N.I.F. F-20.020.517 - B.

San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
MOD.: GP-240 GP-280 MG-300
Septiembre 2008
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Enero 2008
2008
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT
CS - Nvod k poUIT
SK - Nvod NA poUITIe
PL - INSTRUkCJA oBSUGI
BG -
RU -
AR -
NL - GEBRUIKSHANDLEIDING
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.
O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
.
, .
De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES

ASPIRADOR

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

Enero 2005
2005

1
7-8
9
10
11-12
13-14
15-18
19
21
22
22
1
ES
1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
A. Tapa y placa calefactora superior.
B. Base y placa calefactora inferior.
C. Asas.
D. Minutero.
Supresindeinterferencias:Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresin de interferencias.
Compatibilidadelectromagntica: Este
aparato ha sido desparasitado conforme
a las directivas CEM (compatibilidad
electromagntica).
Despus de haber quitado el embalaje,
cercirese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato
y dirjase a un Centro de Asistencia
Tcnico autorizado.
Los elementos del embalaje (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los nios,
porque puede representar un peligro.
La seguridad elctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
est conectado a una instalacin de
tierra eficaz tal como prevn las vigentes
normas de seguridad elctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daos derivados de la
falta de toma de tierra de la instalacin.
En caso de dudas dirjase a una persona
profesionalmente cualificada.
En caso de incompatibilidad entre
la toma de corriente y la clavija del
aparato, mande sustituir la toma por
otro de tipo adecuado, dirigindose a
personal cualificado.
Desaconsejamos el uso de adaptadores,
y/o cables de extensin. Si dichos
elementos fueran indispensables, use
slo adaptadores y cables de extensin
que respeten las normas de seguridad
vigentes, cuidando en no sobrepasar
el lmite de potencia indicado en el
adaptador y/o en el cable de extensin.
Si el aparato dejara de funcionar dirjase
nicamente a un Centro de Asistencia
Tcnico autorizado. En caso de avera
y/o desperfectos de funcionamiento,
apague el aparato sin intentar repararlo.
Dirjase a un Centro de Asistencia
tcnica autorizado y solicite que sean
utilizados repuestos y accesorios
originales.
El aparato tiene que destinarse
nicamente al uso domstico para el
cual ha sido diseado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier
otro uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daos eventuales derivados de un
uso incorrecto, errneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.
Al utilizar aparatos elctricos, se deben de
seguir ciertas normas de seguridad bsicas
para reducir el riesgo de fuego, descargas
elctricas y/o daos a personas:
ENESPECIAL
Lea todas las instrucciones y gurdelas
para posteriores consultas.
Antes de la primera utilizacin,
compruebe que el voltaje de su red
domstica coincide con el indicado
sobre el aparato.
Como proteccin contra descargas
elctricas, no sumerja el aparato, ni el
2.DATOSTCNICOS
3.ADVERTENCIASDESEGURIDAD
A
C
B
D
Tensin:230V.
Mod.: GP-240 GP-280 MG-300
Potencia: 750W 920W
Dimetroaprox.
delaplacabase: 230mm 290mm
2
cable, ni la clavija, en agua o en
cualquier otro lquido.
NO TOQUE LAS SUPERFICIES
CALIENTES, UTILICE LAS ASAS
ATENCIN: CUANDO EL APARATO
EST EN FUNCIONAMIENTO
GENERA TEMPERATURAS MUY
ELEVADAS. SE DEBEN TOMAR LAS
MEDIDAS NECESARIAS PARA EVITAR EL
RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS
Y DEMS DAOS A PERSONAS O
PROPIEDADES POR EL CONTACTO
CON LOS LADOS O LA PARTE
SUPERIOR DEL APARATO DURANTE SU
UTILIZACIN O EL ENFRIAMIENTO DEL
MISMO.
Desenchufe el aparato cuando no lo vaya
a utilizar y antes de realizar cualquier
operacin de limpieza.
Deje enfriar el aparato antes de llevar a
cabo su limpieza y almacenamiento
No utilice el aparato si el cable
de alimentacin o la clavija estn
estropeados, o en caso de avera o mal
funcionamiento. El usuario no debe
proceder a la sustitucin del cable de
este aparato. En caso de que est
estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Tcnica autorizado por el
fabricante para su examen, reparacin o
ajuste.
No deje que el cable cuelgue del borde
de la mesa o la encimera, que est en
contacto con superficies calientes o que
se enrede. Compruebe con regularidad
el cable de alimentacin, por si presenta
algn dao.
No deje el aparato encima o cerca de un
quemador de gas o elctrico caliente,
dentro o junto a un horno caliente o un
horno microondas.
No utilice detergentes abrasivos, ni
limpiadores custicos, ni de hornos, para
limpiar el aparato.
Cuando vaya a utilizar el aparato deje
un espacio de aire suficiente encima y a
los lados para la correcta circulacin del
aire. No permita que el aparato est en
contacto con cortinas, papeles pintados,
ropa, paos de cocina y dems materiales
inflamables durante la utilizacin.
ATENCIN: En superficies en las que
el calor puede resultar un problema,
se recomienda utilizar una almohadilla
termoaislante.
No deje el aparato desatendido cuando
est en funcionamiento.
No deje que los nios o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosfricos (lluvia, sol, hielo, etc.).
Este aparato no est concebido para
usarlo a aire libre (intemperie).
No utilice ningn aparato elctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados
o cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido daado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio tcnico autorizado para su
examen, reparacin o ajuste.
En caso de avera y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Dirjase a un Centro
de Asistencia tcnica autorizado y
solicite que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.
Este aparato no est destinado para
el uso por personas (incluidos nios)
con capacidades fsicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisin o
instruccin relativa al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su
seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar
que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda la
instalacin de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.
4. FUNCIONAMIENTO
Antes del primer uso limpie las placas con
un pao suave.
Cierre el aparato bajando la tapa superior y
enchufe el aparato a la red. Gire el mando
del minutero posicionndolo en 5 minutos
y el piloto de funcionamiento se iluminar
indicando que las placas comienzan
a calentarse. El sonido del timbre, le
3
5. LIMPIEZA
Antes de proceder a su limpieza,
desenchufe el aparato y dejlo enfriar.
Limpie el interior de las placas calefactoras
con un papel absorbente o con un pao
suave. No utilice estropajos metlicos ni,
detergentes abrasivos, ni disolventes.
Para limpiar restos de alimentos que
pueden quedar adheridos a la placa
calefactora, ponga un poco de agua en
la placa calefactora inferior, cuando est
todava templada, cierre la tapa y deje
reposar varios minutos. De esta forma, los
alimentos se soltarn facilitando la limpieza.
Limpie el exterior con un pao hmedo.
Atencin: no sumerja el aparato en agua.
indicar que el minutero ha llegado a
cero desconectando el aparato y en este
momento est listo para preparar la pizza.
Inmediatamente despus, abra la tapa
utilizando las asa, cuidando de no tocar las
superficies calientes, e introduzca la pizza
que va a cocinar, sobre la placa calefactora
inferior.
Cierre nuevamente la tapa y ponga el
minutero en la posicin:
GP-240: 8 minutos
GP-280 / MG-300: 11 minutos
Si las pizzas son congeladas la posicin es:
GP-240: 12 minutos
GP-280 / MG-300: 15 minutos
Los tiempos indicados son orientativos
y estn fijados para pizzas cuyo espesor
es menor a la altura de la placa inferior
y podrn variar en funcin de los gustos
personales de cada persona.
Cuando el minutero llegue a cero, sonar el
timbre indicando que la pizza ya est lista.
Abra la tapa utilizando las asas, cuidando
de no tocar las superficies calientes.
Para sacar la pizza, no utilice utensilios
metlicos, ya que stos pueden daar la
superficie antiadherente. Utilice siempre
utensilios de madera o de plstico
resistente al calor.
Desenchufe el aparato y djelo enfriar antes
de su limpieza.
6. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.
4
PT
1. DESCRIO DO PRODUTO
A. Tampa e placa aquecedora superior.
B. Base e placa aquecedora inferior.
C. Pegas.
D. Relgio temporizador.
Supresso de interferncias: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as Directivas sobre supresso de
interferncias.
Compatibilidade electromagntica: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as directivas CEM (compatibilidade
electromagntica).
3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Depois de tirar a embalagem, verifique
se o aparelho est em perfeitas
condies. Se tiver dvidas, no utilize
o aparelho e dirija-se a um Servio de
Assistncia Tcnica autorizado.
Os elementos da embalagem (Sacos
de plstico, esferovite, etc.), no devem
ser deixados ao alcance das crianas,
porque pode representar um perigo.
A segurana elctrica do aparelho,
garantida apenas no caso de este estar
ligado terra, tal como prevem as
normas de segurana elctrica vigentes.
O fabricante, no pode ser considerado
responsvel por danos causados
pela falta de ligao terra. Em caso
de dvidas, dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.
No caso de incompatibilidade entre a
tomada elctrica e a ficha do aparelho,
mande substituir a tomada por outra
adequada, servindo-se de pessoal
qualificado.
Desaconselha-se o uso de adaptadores
e/ou extenses elctricas. No caso de
ser indispensvel utiliz-los, use apenas
adaptadores e/ou extenso elctricas
que respeitem as normas de segurana
vigentes, prestando ateno para o facto
de no superar o limite de potncia
indicado no adaptador e/ou extenso
elctrica.
Se o aparelho deixar de funcionar,
dirija-se, unicamente, a um Servio
de Assistncia Tcnica autorizado. No
caso de avaria ou mau funcionamento,
desligue o aparelho sem tentar repar-
lo. Dirija-se a um Servio de Assistncia
Tcnica autorizado e solicite que sejam
utilizadas peas de substituio e
acessrios originais.
O aparelho, tem de ser destinado
apenas para uso domstico, para o qual
foi concebido e tal como se descreve
neste Manual. Qualquer outra utilizao
considerada inadequada e, por
conseguinte, perigosa. O fabricante, no
pode ser considerado responsvel por
eventuais danos, causados pelo uso
incorrecto e irresponsvel e/ou devido a
reparaes efectuadas por pessoal no
qualificado.
Ao utilizar aparelhos elctricos, certas
normas bsicas de segurana devem
ser seguidas, afim de reduzir riscos de
fogo, descargas elctricas e/ou danos a
pessoas.
EM ESPECIAL
Leia todas as instrues e guarde-as
para posteriores consultas.
Antes da primeira utilizao, certifique-
se que a voltagem da sua rede
domstica coincide com a indicada no
aparelho.
Como proteco contra descargas
elctricas, no mergulhe nem o
aparelho, o cabo e a respectiva ficha, na
gua nem em nenhum outro lquido.
NO TOQUE NAS SUPERFCIES
QUENTES, UTILIZE AS PEGAS.
ATENO: QUANDO O APARELHO
EST EM FUNCIONAMENTO, GERA
2. DADOS TCNICOS
Tenso: 230V.
Mod.: GP-240 GP-280 MG-300
Potncia: 750W 920W
Dimetro aprox.
da placa base: 230mm 290mm
5
TEMPERATURAS MUITO ELEVADAS.
DEVEM SER TOMADAS AS MEDIDAS
NECESSRIAS PARA EVITAR RISCOS
DE QUEIMADURAS, INCNDIOS E
DEMAIS DANOS A PESSOAS OU
PROPRIEDADES, CAUSADOS PELO
CONTACTO COM OS LADOS OU A
PARTE SUPERIOR DO APARELHO
DURANTE A SUA UTILIZAO OU O
ARREFECIMENTO DO MESMO.
Desligue o aparelho quando no o for
utilizar e antes de realizar qualquer
operao de limpeza.
Deixe arrefecer o aparelho antes de
efectuar a sua limpeza e armazenamento.
No utilize o aparelho se o cabo de
alimentao ou a ficha estiverem
danificados ou em caso de avaria
ou mau funcionamento. O utilizador,
no deve proceder substituio do
cabo deste aparelho. No caso de este
estar danificado ou que tenha de ser
substitudo, dirija-se exclusivamente
a um Servio de Assistncia Tcnica
autorizado pelo fabricante, para que seja
examinado, reparado ou ajustado.
No deixe o cabo pendurado numa mesa
ou bancada, que esteja em contacto com
superfcies quentes ou que se enrole.
Verifique com regularidade o cabo de
alimentao para confirmar se est
danificado.
No deixe o aparelho por cima ou perto
de um queimador a gs ou elctrico
quente, dentro de um forno quente ou de
um forno microondas.
No utilize detergentes abrasivos, nem
lquidos de limpeza custicos, nem de
fornos, para limpar o aparelho.
Quando for utilizar o aparelho, deixe um
espao de ar suficiente por cima e dos
lados, para uma correcta circulao de
ar. No permita que o aparelho esteja em
contacto com cortinas, papis pintados,
panos de cozinha e demais materiais
inflamveis durante a utilizao.
ATENO: Em superfcies onde o calor
pode causar problemas, recomenda-
se a utilizao de uma proteco
termoisoladora.
No deixe o aparelho sozinho quando
este estiver em funcionamento.
No permita que as crianas ou
incapacitados utilizem o aparelho sem
vigilncia.
No deixe o aparelho exposto a agentes
atmosfricos (chuva, sol, gelo, etc.).
Este aparelho no foi concebido para ser
utilizado ao ar livre (intempries).
No utilize nenhum aparelho elctrico
que tenha o cabo ou a ficha danificados
ou quando o aparelho no funcione
devidamente ou que tenha sido de qualquer
forma danificado . Leve o aparelho a um
servio tcnico autorizado para que seja
examinado, reparado ou ajustado.
No caso de avaria e/ou mau
funcionamento, desligue o aparelho sem
o tentar reparar. Dirija-se a em Servio de
Assistncia Tcnica autorizado e solicite
que sejam utilizadas peas de substituio
e acessrios originais.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianas)
com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais diminudas, ou com falta de
experincia ou conhecimentos, excepto
quando supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho,
por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.
As crianas devem ser mantidas sob
vigilncia para garantir que no brincam
com o aparelho.
Para uma maior proteco, recomenda-se
a instalao de um dispositivo de corrente
residual (RCD) com uma corrente residual
operacional que no supere os 30 mA.
Aconselhe-se com o tcnico de instalao.
4. FUNCIONAMENTO
Antes da primeira utilizao, limpe as
placas com um pano suave.
Feche o aparelho, baixando a tampa
superior e ligue o aparelho rede elctrica.
Gire o comando do relgio temporizador
posicionando-o nos 10 minutos e o piloto
de funcionamento iluminar-se-, indicando
que as placas comeam a aquecer. Ouvir-
se- o som do avisador, o qual lhe indicar
que o relgio temporizador chegou a zero,
desligando o aparelho e, neste, momento,
6
est pronto para preparar a pizza.
Imediatamente depois, abra a tampa
utilizando as pegas, tendo o cuidado
de no tocar nas superfcies quentes e
introduza a pizza que vai cozinhar sobre a
placa aquecedora inferior.
Feche novamente a tampa e ponha o
relgio temporizador na posio:
GP-240: 8 minutos
GP-280 / MG-300: 11 minutos
Se as pizzas so congeladas, a posio :
GP-240: 12 minutos
GP-280 / MG-300: 15 minutos
Os tempos indicados, so para orientao
e esto fixados para pizzas cuja espessura
menor do que a altura da placa inferior
e podero variar em funo dos gostos
pessoais de cada pessoa.
Quando o relgio temporizador chegar a
zero, ouvir-se- o avisador indicando que a
pizza j est pronta.
Abra a tampa utilizando as asas, tendo
o cuidado de no tocar nas superfcies
quentes. Para retirar a pizza, no utilize
utenslios metlicos, j que estes podem
danificar a superfcie anti-aderente. Utilize
sempre utenslios de madeira ou de
plstico, resistentes ao calor.
Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer
antes da sua limpeza.
5. LIMPEZA
Antes de proceder sua limpeza, desligue
o aparelho e deixe-o arrefecer.
Limpe o interior das placas aquecedoras
com um papel absorvente ou com um pano
suave. No utilize esfreges metlicos nem
detergentes abrasivos, nem dissolventes.
Para limpar restos de alimentos que podem
estar agarrados placa aquecedora, ponha
um pouco de gua na placa aquecedora
inferior, quando ainda estiver morna, feche
a tampa e deixe repousar vrios minutos.
Deste forma, os alimentos soltar-se-o
facilitando a limpeza.
Limpe o exterior com um pano hmido.
Ateno: no mergulhe o aparelho na
gua.
6. INFORMAO PARA A GESTO
CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
7
EN
1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT
A. Lid and upper heater plate.
B. Base and lower heater plate.
C. Handles.
D. Timer.
Interference suppression: The interference
of this appliance has been suppressed in
accordance with interference suppression
standards.
Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM standards
of electromagnetic compatibility.
After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect condition.
If in doubt, contact your nearest
Technical Assistance centre.
The packaging materials (plastic bags,
polystyrene foam etc.) should be kept
out of the reach of children, as they
could constitute a safety hazard.
The electrical safety of your appliance
is only guaranteed if it is connected
to an efficient earth installation, as
stipulated in current electrical safety
regulations. The manufacturer accepts
no responsibility for any damage
resulting from the appliance not being
connected to an earth installation. If in
doubt, contact a qualified professional.
In the event of the socket and plug being
incompatible, have a qualified electrician
replace the socket.
The use of adapters and/or extension
leads is not advised. In the event of their
use being absolutely necessary, always
ensure that they conform to current safety
standards, and take care not to exceed the
indicated maximum voltage level.
If the appliance stops working, contact
an authorised Technical Assistance
Centre. In the event of technical failure
or improper working, switch the machine
off and do not try to repair it. Repairs
should only be carried out by a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer. Always demand the use of
original spare parts.
This appliance is for domestic use
only, as stipulated in this Manual. Any
other use is considered unsuitable and
therefore dangerous. The manufacturer
accepts no responsibility for damage
resulting from incorrect, improper or
irresponsible use and/or repairs carried
out by unqualified personnel.
Certain fundamental rules must be
respected in the use of any electric
appliance in order to reduce the risk
of fire, electric shocks and/or personal
injury:
IN PARTICULAR
Read all instructions carefully and keep
them for future reference.
Before using for the first time, make sure
that the mains voltage in your home
corresponds to that indicated for the
appliance.
In order to avoid electric shocks, never
submerge the appliance, cable or plug in
water or any other liquid.
NEVER TOUCH THE SURFACES WHEN
HOT, USE THE HANDLES PROVIDED.
WARNING: WHEN THE APPLIANCE
IS ON IT REACHES EXTREMELY
HIGH TEMPERATURES. TAKE THE
NECESSARY PRECAUTIONS TO
AVOID THE RISK OF BURNS, FIRES
AND OTHER PERSONAL INJURY OR
MATERIAL DAMAGE CAUSED BY
CONTACT WITH THE SIDES OR UPPER
PART OF THE APPLIANCE DURING USE
OR WHILE COOLING.
Always unplug the appliance when not in
use and before cleaning.
Leave the appliance to cool before
cleaning or storing.
Never use the appliance if the cable
3. SAFETY WARNINGS
2. TECHNICAL DETAILS
Voltage: 230V.
Mod.: GP-240 GP-280 MG-300
Wattage: 750W 920W
Approx. diameter
of the base plate: 230mm 290mm
8
or plug are damaged or in the event
of a malfunction or improper working.
The user should never attempt to
change the cable. If, for any reason,
the cable requires examining, repairing
or modifying, contact a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer.
Do not leave the cable hanging over the
edge of the table or work surface. Do
not let it become tangled or come into
contact with hot surfaces. Check the
cable regularly for any damage.
Do not leave the appliance on or near
a hot gas burner or electric hob or in or
beside a hot oven or a microwave oven.
Do not use abrasive detergents or
caustic or oven cleaners to clean the
appliance.
Before using, make sure there is
enough clear space above and around
the appliance to allow sufficient air
circulation. Do not let the appliance
come into contact with curtains, painted
paper, clothes, kitchen cloths or any
other flammable material during use.
WARNING: On surfaces where heat may
be a problem, we recommend the use of
a thermal insulating sheet.
Never leave the appliance unattended
while in use.
Do not let children or the mentally disabled
use the appliance without supervision.
Do not leave the appliance open to the
elements (rain, sun, frost, etc.).
This appliance is not designed for
outdoor use.
Never use any electrical appliance
when the cable or plug are damaged or
when it is not working properly or has
been damaged in any way. Take it to an
authorised technical assistance centre to
be examined, repaired or modified.
In the event of technical failure and/or
improper working, switch the machine
off and do not try to repair it. Repairs
should only be carried out by an
authorised Technical Assistance Service.
Always demand the use of original spare
parts and accessories.
This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
4. INSTRUCTIONS FOR USE
Before using for the first time, clean the
plates with a soft cloth.
Close the appliance by lowering the upper
lid and then plug into the mains. Turn the
timer control to 10 minutes. The On/Off pilot
light will come on, indicating that the plates
have begun to heat up. When the timer
reaches 0, a buzzer will sound, indicating
that the appliance has been disconnected
and is ready to cook the pizza.
When the buzzer sounds, open the lid using
the handles provided. Take care not to touch
the hot surfaces. Place the pizza on the
lower heater plate.
Close the lid and turn the timer to:
GP-240: 8 minutes
GP-280 / MG-300: 11 minutes
If the pizza you wish to cook is frozen, turn
the timer to:
GP-240: 12 minutes
GP-280 / MG-300: 15 minutes
The above times are set for pizzas whose
thickness is less than the height of the
lower plate and are, in any case, meant as a
guideline only. They may vary according to
personal taste.
When the timer reaches zero, the buzzer will
sound once again, indicating that the pizza
is ready to eat.
Use the handles to open the lid, taking care
not to touch the hot surfaces. To remove the
pizza, do not use metallic utensils as they
may damage the non-stick surface. Always
use wooden or heat-resistance plastic
utensils.
Unplug the appliance and leave to cool
before cleaning.
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
For greater protection, we recommend
installing a residual current device (RCD)
with an operational residual current not
exceeding 30 mA. Ask your installer for
advice.
9
5. CLEANING
Before cleaning, unplug the appliance and
leave to cool.
Clean the inside of the heater plates with
absorbent kitchen paper or a soft cloth.
Do not use metallic scourers, abrasive
detergents or solvents.
To remove any food that is stuck to the
heater plates, place a small amount of
water on the lower plate while it is still
warm, close the lid and leave to soak for
a few minutes. The remains should then
become unstuck, thereby facilitating the
cleaning process.
Clean the outside of the appliance with a
damp cloth.
Warning: never submerge the appliance in
water.
6. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
10
FR
3. CONSEILS DE SCURIT
Aprs avoir enlev lemballage, assurez-
vous que le produit est bien au complet.
En cas de doutes, nutilisez pas
lappareil et adressez-vous un Centre
dAssistance Technique agr.
Ne pas laisser les lments de lemballage
(sacs en plastique, polystyrne, etc.)
la porte des enfants, car ils peuvent
reprsenter un danger.
La scurit lectrique de lappareil est
garantie seulement si ce dernier est
branch une prise de terre efficace tout
comme les normes de scurit lectrique
en vigueur le prvoient. Le fabricant
ne peut tre tenu pour responsable
des dommages qui surviennent suite
un dfaut de la prise de terre de
linstallation. En cas de doutes adressez-
vous un professionnel qualifi.
En cas dincompatibilit entre la prise
de courant et la fiche de lappareil,
faites remplacer la prise par une autre
qui convient, en vous adressant un
personnel qualifi.
Nous dconseillons lutilisation
dadaptateurs, et/ou de rallonges. Si ces
lments savraient indispensables,
utilisez seulement des adaptateurs et
rallonges qui respectent les normes de
scurit en vigueur, en veillant ne pas
dpasser la limite de puissance indique
sur ladaptateur et/ou sur la rallonge.
Si lappareil cessait de fonctionner,
adressez-vous uniquement un Centre
dAssistance Technique agr. En cas de
panne et/ou erreurs de fonctionnements,
teignez lappareil sans essayer de le
rparer. Adressez-vous un Centre
dAssistance Technique agr et demandez
ce que des pices de rechange et
accessoires dorigine soient utiliss.
Lappareil doit tre destin uniquement
lusage domestique pour lequel il a t
conu et tel que dcrit dans ce Manuel.
Toute autre utilisation est considre
comme tant peu conforme et, par
consquent dangereuse. Le fabricant
ne peut tre port responsable des
dommages ventuels provoqus la
suite dune utilisation incorrecte, errone
et irresponsable et/ou des dommages
ds des rparations effectues par un
personnel non-qualifi.
Lutilisation dappareils lectriques
implique le respect de certaines normes
de scurit essentielles pour rduire
le risque dincendie, de dcharges
lectriques et/ou de dommages des
tiers:
EN PARTICULIER
Lisez toutes les instructions et
conservez-les pour les consulter
ultrieurement.
Avant la premire utilisation, vrifiez que
la tension de votre rseau domestique
concide avec celle indique sur
lappareil.
En guise de protection contre les
dcharges lectriques, ne plongez ni
lappareil, ni le cble, ni la fiche, dans
leau ou dans tout autre liquide.
1. DESCRIPTION DU PRODUIT
A. Couvercle et plaque chauffante
suprieure.
B. Base et plaque chauffante infrieure.
C. Poignes.
D. Timer.
Suppression dinterfrences: Cet
appareil a t dparasit, conformment
aux Directives de suppression des
interfrences.
Compatibilit lectromagntique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilit lectromagntique).
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
Tension: 230V.
Mod.: GP-240 GP-280 MG-300
Puissance: 750W 920W
Diamtre approx.
de la plaque base: 230mm 290mm
11
NE TOUCHEZ PAS LES SURFACES
CHAUDES, UTILISEZ LES POIGNES
ATTENTION: LORSQUE LAPPAREIL
EST EN FONCTIONNEMENT IL
ENTRANE DES TEMPRATURES
TRS LEVES. DES MESURES
NCESSAIRES DOIVENT TRE
PRISES AFIN DVITER LE RISQUE
DE BRLURES, DINCENDIES
ET AUTRES DOMMAGES DES
PERSONNES OU PROPRITS AU
CONTACT AVEC LES CTS OU LA
PARTIE SUPRIEURE DE LAPPAREIL
PENDANT SON UTILISATION OU LE
REFROIDISSEMENT DE CE DERNIER.
Dbranchez lappareil lorsque vous ne
lutilisez pas et avant de raliser toute
opration de nettoyage.
Laissez refroidir lappareil avant
deffectuer son nettoyage et de le ranger.
Nutilisez pas lappareil si le cble
dalimentation ou la fiche est
endommag(e), ou encore en cas de
panne ou de mauvais fonctionnement.
Lutilisateur ne doit pas procder
au remplacement du cble de cet
appareil. Si ce cble est endommag
ou sil faut le remplacer, adressez-vous
exclusivement un Service dAssistance
Technique agr par le fabricant pour
lexaminer, le rparer ou le rgler.
Ne laissez pas le cble pendre sur le
bord de la table ou du plan de travail
o il repose, ne le laissez pas non
plus sembrouiller ou tre en contact
avec des surfaces chaudes. Vrifiez
rgulirement le cble dalimentation,
au cas o il prsenterait un dommage
quelconque.
Ne laissez pas lappareil sur un brleur
gaz ou lectrique chaud ou prs de ce
brleur, ni lintrieur ou prs dun four
chaud ou un four micro-ondes.
Nutilisez pas de dtergents abrasifs, ni
de produits nettoyants caustiques, ni de
produits nettoyants destins aux fours
pour nettoyer lappareil.
Avant dutiliser lappareil laissez un
espace dair suffisant au-dessus et sur
les cts pour la circulation correcte de
lair. Ne permettez pas que lappareil soit
en contact avec des rideaux, papiers
peints, linge, torchons de cuisine et
autres matriaux inflammables au cours
de lutilisation.
ATTENTION: Sur des surfaces o la
chaleur peut prsenter un problme,
il est recommand dutiliser un petit
coussin isolant.
Soyez attentif lorsque lappareil est en
fonctionnement.
Ne laissez pas les enfants ou personnes
handicapes manipuler lappareil sans
surveillance.
Nexposez pas lappareil aux agents
atmosphriques (pluie, soleil, gel, etc.).
Cet appareil nest pas conu pour une
utilisation en plein air (intemprie).
Nutilisez aucun appareil lectrique dont
le cble ou la fiche est endommag(e),
ou lorsque lappareil ne fonctionne pas
comme il se doit, ou encore lorsquil a
t endommag de quelque faon que
ce soit. Emmenez lappareil un service
technique agr pour lexaminer, le
rparer ou le rgler.
En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnements, teignez lappareil
sans essayer de le rparer. Adressez-
vous un Centre dAssistance Technique
agr et demandez ce que des pices
de rechange ou accessoires dorigine
soient utiliss.
Cet appareil na pas t conu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites, ou
sans exprience ou connaissance ;
moins de lutiliser sous surveillance ou
aprs avoir t dment instruites sur
son mode demploi par une personne
responsable de leur scurit.
Veillez ne pas laisser les enfants jouer
avec lappareil.
Pour une plus grande protection, il est
recommand dinstaller un dispositif de
courant rsiduel (RCD) courant rsiduel
oprationnel ne dpassant pas les 30
mA. Consultez votre installateur.
12
4. FONCTIONNEMENT
Avant de lutiliser pour la premire fois,
nettoyez les plaques laide dun chiffon
doux.
Fermez lappareil en baissant le couvercle
suprieur et branchez lappareil au
rseau. Tournez la commande du timer en
positionnant sur 10 minutes et le tmoin
de fonctionnement sallumera en indiquant
que les plaques commencent chauffer. La
sonnerie vous indiquera que le timer est arriv
zro, lappareil se dconnecte alors et cest
ce moment-l quil est prt prparer la
pizza.
Tout de suite aprs, ouvrez le couvercle
laide des poignes, en veillant ne pas
toucher les surfaces chaudes, et mettez la
pizza que vous allez cuisiner, sur la plaque
chauffante infrieure.
Fermez de nouveau le couvercle et mettez le
timer sur la position:
GP-240: 8 minutes
GP-280 / MG-300: 11 minutes
Si les pizzas sont congeles la position est:
GP-240: 12 minutes
GP-280 / MG-300: 15 minutes
Les temps indiqus sont titre indicatif et
dtermins pour des pizzas dont lpaisseur
est infrieure la hauteur de la plaque
infrieure. Ils pourront varier en fonction des
gots personnels de chaque personne.
Lorsque le timer arrivera zro, la sonnerie
indiquera que la pizza est dj prte.
Ouvrez le couvercle laide des poignes,
en veillant ne pas toucher les surfaces
chaudes. Pour retirer la pizza, nutilisez pas
dustensiles mtalliques, tant donn que ces
derniers peuvent endommager le revtement
anti-adhsif. Utilisez toujours des ustensiles
en bois ou en plastique qui rsistent la
chaleur.
Dbranchez lappareil et laissez-le refroidir
avant son nettoyage.
Avant de procder son nettoyage,
dbranchez lappareil et laissez-le refroidir.
Nettoyez lintrieur des plaques chauffantes
laide dun papier absorbant ou laide
dun chiffon doux. Nutilisez pas dponges
mtalliques ni de dtergents abrasifs, ni de
solvants.
Pour nettoyer les restes daliments qui restent
ventuellement colls la plaque chauffante,
mettez un peu deau sur la plaque chauffante
infrieure lorsque celle-ci est encore tide, puis
fermez le couvercle et laissez reposer pendant
quelques minutes. De cette faon, les aliments
se dcolleront, le nettoyage nen sera que plus
facile.
Nettoyez lextrieur laide dun chiffon
humide.
Attention: ne plongez pas lappareil dans leau.
5. NETTOYAGE
6. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang aux
ordures mnagres brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte,
agrs par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.
DE
13
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
A. Deckel und obere Heizplatte.
B. Fu und untere Heizplatte.
C. Griffe.
D. Zeitschalter.
Strungsunterdrckung: Dieses
Gert wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrckung von Interferenzen entstrt.
Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses
Gert wurde gem. der EMV-Vorschriften
(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstrt.
3. SICHERHEITSHINWEISE
Nach Entfernen des
Verpackungsmaterials stellen Sie bitte
sicher, dass das Gert vollstndig
und intakt ist. Sollte irgendein Zweifel
bestehen, benutzen Sie das Gert
bitte nicht und wenden Sie sich an
einen zugelassenen Technischen
Kundendienst.
Die Verpackungselemente
(Plastiktten, Polystyrenschaum, etc.)
sind auerhalb der Reichweite von
Kindern aufzubewahren, da sie einen
Gefahrenherd darstellen.
Die elektrische Sicherheit des Gerts
kann nur garantiert werden, wenn dieses
an einen wirksamen Erdungsanschluss
angeschlossen ist, der den gltigen
Normen fr elektrische Sicherheit
entspricht. Der Hersteller kann
nicht fr Schden haftbar gemacht
werden, die durch das Fehlen eines
Erdungsanschlusses hervorgerufen
wurden. Im Zweifelsfalle wenden Sie
sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.
Sollten Stecker und Steckdose nicht
bereinstimmen, lassen Sie bitte die
Steckdose von Fachpersonal durch eine
passende ersetzen.
Von der Verwendung von Adaptern
und/oder Verlngerungskabeln ist
abzuraten. Sollte deren Benutzung
unvermeidbar sein, drfen nur solche
Einfach- oder Mehrfachadapter und
Verlngerungskabel verwendet werden,
die den geltenden Sicherheitsnormen
entsprechen. Dabei ist darauf zu achten,
dass die auf dem Adapter und/oder
Kabel angegebene Leistung nicht
berschritten wird.
Wenn das Gert nicht funktioniert,
wenden Sie sich bitte ausschlielich
an einen zugelassenen Technischen
Kundendienst. Bei Schden und/oder
Betriebsstrungen ist das Gert
abzuschalten. Versuchen Sie nicht,
es zu reparieren. Wenden Sie sich
an einen zugelassenen Technischen
Kundendienst und verlangen Sie, dass
nur original Ersatz- und Zubehrteile
verwendet werden.
Das Gert darf nur fr den huslichen
Gebrauch und fr die Zwecke
verwendet werden, fr die es entwickelt
wurde. Dabei ist den Anweisungen
dieser Anleitung zu folgen. Der
Hersteller kann nicht fr mgliche
Schden haftbar gemacht werden, die
durch nicht korrekten, falschen oder
unverantwortlichen Gebrauch und/
oder durch Reparaturen durch nicht
qualifiziertes Personal hervorgerufen
wurden.
Beim Umgang mit elektrischen Gerten
sind bestimmte, grundstzliche
Sicherheitsvorschriften einzuhalten, um
Brandgefahr, elektrische Entladungen
und/oder Verletzungen zu vermeiden:
INSBESONDERE
Lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam und bewahren Sie sie zum
spteren Nachschlagen auf.
Bevor Sie das Gert zum ersten Mal
benutzen, berprfen Sie bitte, ob
2. DATOS TCNICOS
Spannung: 230V.
Mod.: GP-240 GP-280 MG-300
Leistung: 750W 920W
Ungefhrer Durchmesser
der Grundplatte: 230mm 290mm
14
die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Gerts angegebenen
Spannung bereinstimmt.
Wegen der Gefahr elektrischer Entladungen
drfen das Gert, das Kabel und der
Stecker nicht in Wasser oder eine andere
Flssigkeit getaucht werden.
BERHREN SIE DIE HEISSEN FLCHEN
NICHT. VERWENDEN SIE STETS DIE
GRIFFE.
ACHTUNG: WENN DAS GERT IN
BETRIEB IST, WIRD ES SEHR HEISS.
NEHMEN SIE DIE NOTWENDIGEN
VORSICHTSMASSNAHMEN VOR, UM
VERBRENNUNGEN, BRANDGEFAHR
ODER SONSTIGE PERSONEN-
ODER SACHSCHDEN DURCH DEN
KONTAKT MIT DEN SEITLICHEN ODER
DEM OBEREN TEIL DES GERTES
WHREND DES BETRIEBS ODER DER
ABKHLPHASE ZU VERMEIDEN.
Wenn Sie das Gert nicht benutzen und
vor dem Reinigen ist der Netzanschluss
zu unterbrechen.
Bevor Sie das Gert reinigen oder
aufbewahren, lassen Sie es bitte erst
abkhlen.
Verwenden Sie das Gert nicht,
wenn Kabel oder Stecker beschdigt
sind, oder wenn ein Fehler oder
Betriebsstrungen auftreten. Der
Bediener darf das Kabel dieses
Gerts nicht selbst austauschen.
Sollte das Kabel beschdigt sein
oder ausgetauscht werden mssen,
wenden Sie sich bitte an einen vom
Hersteller zugelassenen Technischen
Kundendienst, damit dieser es prft,
repariert oder nachstellt.
Lassen Sie das Kabel niemals vom Tisch
oder von der Arbeitsplatte herunterhngen,
vermeiden Sie seinen Kontakt mit heien
Flchen oder dass es verknotet. Prfen
Sie das Kabel regelmig auf mgliche
Beschdigungen.
Stellen Sie das Gert nicht auf oder
in die Nhe von heien Elektro- oder
Gaskochstellen, in oder neben einen
heien Herd oder einen Mikrowellenherd.
Verwenden Sie bei der Reinigung des
Gerts keine Scheuermittel, Ofenreiniger
oder tzende Mittel.
Wenn Sie das Gert benutzen, achten
Sie bitte darauf, dass sowohl oben
als auch an den Seiten gengend
Raum fr die Luftzirkulation verbleibt.
Halten Sie das Gert whrend des
Betriebs von Gardinen, Tapeten,
Kleidung, Kchentchern und hnlichen
brennbaren Materialien fern.
ACHTUNG: Wird das Gert auf
Oberflchen verwendet, auf denen die
Hitze Probleme verursachen knnte,
legen Sie bitte ein thermoisolierendes
Kissen unter.
Lassen Sie das Gert whrend des
Betriebs nie unbeaufsichtigt.
Kinder und Behinderte drfen das Gert
nur unter Aufsicht bedienen.
Setzen Sie das Gert keinen
Witterungseinflssen aus (Regen, Sonne,
Frost, etc).
Dieses Gert darf nicht im Freien benutzt
werden (Witterungseinflsse).
Benutzen Sie kein elektrisches
Gert, dessen Kabel oder Stecker
beschdigt sind. Auch Gerte, die nicht
ordnungsgem funktionieren oder auf
irgendeine Weise beschdigt wurden,
drfen nicht benutzt werden. Bringen Sie
das Gert zur Untersuchung, Reparatur
oder Einstellung zu einem zugelassenen
Technischen Kundendienst.
Im Falle eines Schadens und/oder
Betriebsstrung, schalten Sie das Gert
bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu
reparieren. Wenden Sie sich an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst
und achten Sie darauf, dass nur original
Ersatzteile und Zubehr verwendet werden.
Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr
die Nutzung von Personen (Kinder
eingeschlossen) mit eingeschrnkten
krperlichen, sensorischen oder
mentalen Funktionen oder fehlender
Erfahrung oder Bewusstsein, wenn
sie nicht einer berwachung oder
eine Unterweisung in Bezug auf die
Benutzung des Gerts durch eine fr
Sicherheit verantwortliche Personen
vorgenommen erhalten.
Kinder mssen berwacht werden, um
sich zu versichern, dass sie nicht mit
dem Gert spielen.
15
4. GEBRAUCHSANLEITUNG
Bevor Sie das Gert das erste Mal benutzen,
reinigen Sie die Platten bitte mit einem
weichen Tuch.
Schlieen Sie das Gert, indem Sie die obere
Klappe herunterklappen und schlieen Sie es
ans Netz. Drehen Sie den Zeitschalter auf 10
Minuten. Die Betriebsanzeige leuchtet auf und
zeigt somit an, dass die Platten beginnen,
sich zu erhitzen. Ein Klingelton weist darauf
hin, dass der Zeitschalter auf Null angelangt
ist und das Gert ausgeschaltet hat. Jetzt
knnen Sie die Pizza zubereiten.
ffnen Sie sofort den Deckel. Benutzen
Sie dabei die Griffe und achten Sie darauf,
nicht mit den heien Flchen in Kontakt zu
kommen. Legen Sie die Pizza auf die untere
Heizplatte.
Schlieen Sie nun den Deckel und Stellen Sie
den Zeitschalter auf die Position:
GP-240: 8 Minuten
GP-280 / MG-300: 11 Minuten
Handelt es sich um tiefgefrorene Pizzas,
stellen Sie den Zeitschalter auf:
GP-240: 12 Minuten
GP-280 / MG-300: 15 Minuten
Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte und
beziehen sich auf Pizzas, deren Dicke geringer
ist als die Hhe der unteren Heizplatte. Diese
Werte knnen je nach Geschmack schwanken.
Wenn der Zeitschalter auf Null angelangt ist,
ertnt das Klingelzeichen und die Pizza ist
fertig.
ffnen Sie nun den Deckel mittels der
Griffe. Achten Sie darauf, die heien
Teile nicht zu berhren. Verwenden Sie
beim Herausnehmen der Pizza bitte
keine metallenen Hilfsmittel, da diese die
Haftschutz-Flche beschdigen knnten.
Benutzen Sie Hilfsmittel aus Holz oder
hitzebestndigem Kunststoff.
Ziehen Sie den Gertestecker aus der Dose
und lassen Sie das Gert vor der Reinigung
abkhlen.
Fr einen besseren Schutz wird
die Installation einer Einrichtung fr
Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem
operativen Reststrom der 30 mA
nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.
Vor der Reinigung muss der Netzanschluss
unterbrochen werden und das Gert
abgekhlt sein.
Reinigen Sie das Innere der Heizplatten
mit einem saugfhigen Papier oder einem
weichen Tuch. Verwenden Sie keine
Metallschwmme, Scheuer- oder Lsemittel.
Um an der Heizplatte haftende Speisereste
zu entfernen, geben Sie bitte etwas Wasser
auf die untere Heizplatte, solange diese
noch warm ist. Schlieen Sie den Deckel
und lassen Sie das Ganze einige Minuten
einweichen. So lassen sich die Speisereste
leicht lsen.
Das uere des Gerts kann mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden.
Achtung: Tauchen Sie das Gert nicht in
Wasser.
5. REINIGUNG
6. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
Am Ende seiner Nutzzeit darf das
Produkt NICHT zusammen mit
dem Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von den
rtlichen Behrden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den
Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice
anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet
mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung
der Bestandteile des Gertes, was wiederum
eine bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr
angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen
Hausmllcontainern entsorgt werden darf.
Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler,
bei dem Sie das Produkt erworben haben.
16
IT
1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
A. Coperchio e piastra riscaldante
superiore.
B. Base e piastra riscaldante inferiore.
C. Manici.
D. Contaminuti.
Soppressione dei radiodisturbi: Questo
apparecchio conforme alle Direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.
Compatibilit elettromagnetica: Questo
apparecchio conforme alle direttive CEM
(compatibilit elettromagnetica).
3. AVVERTENZE RELATIVE ALLA
SICUREZZA
Una volta rimosso limballaggio,
accertarsi che lapparecchio sia
integro. In caso di dubbio, non usare
lapparecchio e rivolgersi ad un Servizio
di Assistenza Tecnica autorizzato.
Gli elementi dellimballaggio (come
sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto rappresentano un
pericolo potenziale
La sicurezza elettrica dellapparecchio
garantita solo se questultimo collegato
ad un impianto di messa a terra efficace,
come previsto dalle norme in materia di
sicurezza elettrica. Il costruttore non pu
essere ritenuto responsabile dei danni
derivanti dalla mancanza di messa a
terra. In caso di dubbio, rivolgersi ad un
tecnico qualificato.
In caso di incompatibilit tra la presa
di corrente e la spina dellapparecchio,
fare sostituire la presa da un elettricista
qualificato.
Si sconsiglia luso di adattatori e/o
prolunghe. Se tali elementi fossero
indispensabili, usare solo adattatori
e prolunghe conformi alle norme di
sicurezza vigenti, facendo attenzione a
non superare il limite di potenza indicato
sulladattatore e/o sul cavo della
prolunga.
Se lapparecchio smette di funzionare,
rivolgersi esclusivamente ad un Servizio
di Assistenza Tecnica autorizzato. In
caso di guasto e/o funzionamento
anomalo, spegnere lapparecchio e
non cercare di ripararlo. Rivolgersi
ad un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato e richiedere limpiego di
ricambi ed accessori originali.
Lapparecchio deve essere destinato
esclusivamente alluso domestico per
il quale stato progettato, seguendo
sempre le indicazioni riportate in questo
libretto. Qualunque altro uso deve
essere considerato improprio e quindi
pericoloso. Il costruttore declina ogni
responsabilit in caso di danni causati
da un uso errato o irresponsabile e/o
provocati da riparazioni inadeguate
effettuate da personale non qualificato.
Quando si usano degli apparecchi
elettrici, occorre rispettare le norme di
sicurezza basilari per ridurre il rischio di
incendio, scossa elettrica e/o danni alle
persone:
IN PARTICOLARE
Leggere attentamente le seguenti
istruzioni e conservarle per consultarle
in futuro.
Prima di usare lapparecchio per la
prima volta, accertarsi che il voltaggio
dellimpianto domestico coincida con
quello riportato sullapparecchio.
Per evitare scosse elettriche, non
immergere lapparecchio n il cavo o la
spina in acqua o in altri liquidi.
ATTENZIONE: NON TOCCARE
LE SUPERFICI QUANDO
SONO RISCALDATE, USARE
ESCLUSIVAMENTE I MANICI.
2. DATI TECNICI
Tensione: 230V.
Mod.: GP-240 GP-280 MG-300
Potenza: 750W 920W
Diametro della
piastra base circa: 230mm 290mm
17
4. FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE: QUANDO
LAPPARECCHIO IN
FUNZIONAMENTO GENERA
TEMPERATURE MOLTO ELEVATE.
ADOTTARE LE MISURE NECESSARIE
PER EVITARE IL RISCHIO DI USTIONI,
INCENDI ED ALTRI DANNI A PERSONE
O COSE PROVOCATI DAL CONTATTO
CON I LATI O CON LA PARTE
SUPERIORE DELLAPPARECCHIO
DURANTE LUSO O IL
RAFFREDDAMENTO DELLO STESSO.
Disinserire lapparecchio dalla presa
quando non lo si usa e prima di eseguire
qualunque operazione di pulizia.
Lasciare raffreddare lapparecchio prima
di pulirlo e di riporlo.
Non usare lapparecchio in caso
di danneggiamento del cavo di
alimentazione o della spina o in caso
di guasto o funzionamento anomalo
dellapparecchio. Lutente non deve
effettuare la sostituzione del cavo
di questo apparecchio. In caso di
danneggiamento o se fosse necessario
sostituirlo, rivolgersi esclusivamente
ad un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore per farlo
esaminare, riparare o regolare.
Non lasciare penzolare il cavo dal
bordo del tavolo o del piano di lavoro
ed evitarne il contatto con le superfici
riscaldate. Verificare regolarmente lo
stato del cavo di alimentazione.
Non appoggiare lapparecchio vicino o
direttamente su un bruciatore elettrico,
un forno normale o a microonde accesi.
Per la pulizia dellapparecchio, non usare
detersivi abrasivi, n acidi o prodotti
pulenti per forni.
Prima di usare lapparecchio, assicurarsi
che vi sia uno spazio libero sufficiente
al di sopra e ai lati dello stesso per
facilitare la circolazione dellaria. Durante
luso, non lasciare lapparecchio a
contatto con tende, tappezzeria, abiti,
strofinacci da cucina e altri materiali
infiammabili.
ATTENZIONE: Sulle superfici in cui il
calore pu rappresentare un problema,
si consiglia di usare un poggiapentole
termoisolante.
Non lasciare funzionare lapparecchio
senza sorveglianza.
Non permettere ai bambini o alle
persone disabili di usare lapparecchio
senza la dovuta sorveglianza.
Non lasciare lapparecchio esposto alle
intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.).
Questo apparecchio non pu essere
usato allaria aperta (esposto alle
intemperie).
Non usare mai un apparecchio elettrico
con il cavo o la spina danneggiati, in
caso di funzionamento anomalo o di
danneggiamento dellapparecchio.
Rivolgersi ad un Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato per farlo esaminare,
riparare o regolare.
In caso di guasto e/o funzionamento
anomalo, spegnere lapparecchio e
non cercare di ripararlo. Rivolgersi
ad un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato e richiedere limpiego di
ricambi ed accessori originali.
Questo apparecchio non destinato
per essere usato da persone (compresi i
bambini) portatrici di handicap, o privi di
esperienza o conoscenza; a meno che
dispongano di supervisione o la relativa
istruzione sull'uso dell'apparecchio da
parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
I bambini devono essere vigilati affinch
non giochino con l'apparecchio.
Per maggior protezione, si raccomanda
l'installazione di un dispositivo di
corrente residuale (RCD) con una
corrente residuale operativa che non
superi i 30 mA. Chiedere consiglio al
proprio installatore.
Prima di usare lapparecchio per la prima
volta, pulire le piastre con un panno
morbido.
Chiudere quindi lapparecchio abbassando
la piastra superiore ed inserire la spina
nella presa di corrente. Girare il contaminuti
posizionandolo su 10 minuti: si accende
la spia di funzionamento per indicare
che le piastre cominciano a riscaldarsi. Il
18
segnale acustico indica che il contaminuti
ha raggiunto lo zero: lapparecchio si
disinserisce ed quindi pronto per la
cottura della pizza.
Aprire il coperchio servendosi dei manici
e facendo attenzione a non toccare le
superfici riscaldate e sistemare la pizza da
cuocere sulla piastra inferiore.
Chiudere il coperchio e mettere il
contaminuti sulla seguente posizione:
GP-240: 8 minuti
GP-280 / MG-300: 11 minuti
Se la pizza surgelata, la posizione la
seguente:
GP-240: 12 minuti
GP-280 / MG-300: 15 minuti
Questi tempi sono indicativi e si riferiscono
a pizze il cui spessore minore dell'altezza
della piastra inferiore. I tempi possono
variare a seconda del gusto personale di
ciascuno.
Quando il contaminuti arriva a zero, suona
il segnale acustico che indica che la pizza
pronta.
Aprire il coperchio usando i manici e
facendo attenzione a non toccare le
superfici riscaldate. Per estrarre la pizza,
non usare utensili metalli, dato che
potrebbero danneggiare la superficie
antiaderente. Usare sempre utensili in legno
o in plastica resistente al calore.
Disinserire lapparecchio dalla presa di
corrente e lasciarlo raffreddare prima di
pulirlo.
5. PULIZIA
Prima di effettuare qualunque operazione
di pulizia, disinserire la spina dalla
presa di corrente e lasciare raffreddare
lapparecchio.
Pulire linterno delle piastre riscaldanti con
carta assorbente da cucina o con un panno
morbido. Non usare pagliette metalliche n
detersivi abrasivi o solventi.
Per eliminare gli eventuali residui aderiti
alla piastra, mettere un po dacqua sulla
piastra inferiore, quando ancora tiepida,
chiudere il coperchio e lasciare riposare
per qualche minuto. In tal modo i residui si
staccano facilitando la pulizia.
6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA
GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita
utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Pu essere
consegnato presso
gli appositi centri di
raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze
negative per lambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali di cui
composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per sottolineare lobbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante lavvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorit locali o con il negozio nel
quale stato acquistato il prodotto.
Pulire lesterno con un panno umido.
Attenzione: Non immergere lapparecchio
in acqua.
19
EL
1.
A.
B.
C.
D.
:

,
.
:

,
.
3.

.

(
,.),
.
H
,

.
,
.

,
,
.

()/.

/.
,

./
,
,
.

.

,
,

,
/

.



,
/ :
2.
: 230V.
: GP-240 GP-280 MG-300
: 750W 920W

( ) 230mm 290mm
20
:

.

,

.

,
,
.

.
:
,
.

,,
.

'

'
.
B

.

.
M

.
M

.E
.
M
""
,

.

,

.

,
,

.K,
,,
,
.
:
,

(,,.).

,,

.
/
,
,
.

.


( )
,
21
4.

,



.

.
,



30 mA.
.
,
.
K,

.
5

._O
,
,

.
A,
,
.

.
K
:
GP-240: 8
GP-280 / MG-300: 11
A
,
:
GP-240: 12
GP-280 / MG-300:15
O

,
5.
,
.
K

.M
,

,
.M
,

.
:
.
6.



,

.




.
A,

.
,
,

.N

.
,
.
22
.



,
,

.


,



.
23
HU
1. A TERMK LERSA
A. Fed s fels fzlap
B. Alapzat s als fzlap
C. Fogantyk.
D. Idbellt.
Interferencik megszntetse: A kszlk
az interferencia kiszrsre vonatkoz
irnyelveknek megfeleen zavarmentestve
lett.
Elektromgneses sszefrhetsg:
A kszlk megfelelen a CEM
(elektromgneses sszefrhetsg)
irnyelveinek, zavarmentestve lett.
A csomagolanyagok eltvoltst
kveten gyzdjn meg a termk
psgrl. Amennyiben ktelyei
merlnek fel, ne vegye hasznlatba a
kszlket s forduljon a felhatalmazott
mszaki szakszervizhez.
A csomagolanyagokat (manyag
zacskkat, polisztirol habot, stb.) ne
hagyja gyermekek ltal hozzfrhet
helyen, mivel veszlyt jelenthetnek.
A kszlk elektromos biztonsga csak
abban az esetben garantlhat, ha a
hatlyos villamos biztonsgi normk
ltal elrt hatkony fldelsre van
rkapcsolva. A gyrt nem tehet
felelss a fldels hinybl szrmaz
krokrt. Ktelyek esetn forduljon egy
szakkpzett szakemberhez.
Abban az esetben, ha a hlzati
csatlakozaljzat s a kszlk
csatlakozdugja nem illeszkedik
egymshoz, szakkpzett szemllyel
cserltesse ki a csatlakozaljzatot a
megfelel tpusra.
Nem tancsoljuk adapterek, hosszabbt
csatlakozdugk s/vagy kbelek
hasznlatt. Amennyiben ezek
alkalmazsa elkerlhetetlen, csak
az rvnyes biztonsgi normknak
megfelel adaptereket s hosszabbt
kbeleket alkalmazzon. gyeljen arra,
hogy a kszlk teljestmnye ne lpje
tl az adapteren s/vagy a hosszabbt
kbelen feltntetett teljestmnyhatrt.
Amennyiben a kszlk mkdse
lellna, kizrlag a felhatalmazott
mszaki szakszervizhez forduljon. A
kszlk srlse s/vagy mkdsi
rendellenessge esetn kapcsolja ki
a kszlket, s nem prblkozzon a
javtsval. Forduljon a meghatalmazott
mszaki szakszervizhez s ignyelje
eredeti ptalkatrszek s tartozkok
beszerelst.
A kszlket kizrlag hztartsi
jelleg hasznlatra terveztk s ezrt
csak ilyen hasznlatra alkalmazhat a
hasznlati utastsban lertak szerint.
Minden msfle felhasznlsa nem
megfelelnek s kvetkezskppen
veszlyesnek minsl. A gyrt nem
tekinthet felelsnek a nem megfelel,
a helytelen s a feleltlen hasznlatbl
ered krokrt, s/vagy a szakkpzetlen
szemlyek ltal vgzett javtsokbl
ered esetleges meghibsodsokrt.
Elektromos kszlkek hasznlatakor
be kell tartani a tz, a villamos kislsek
s/vagy a szemlyeknek okozhat
krok kockzatt cskkent alapvet
biztonsgi normkat:
KLNSKPPEN AZ ALBBIAKAT:
Olvassa el figyelmesen a hasznlati
utastsokat s ksbbi tanulmnyozs
cljbl rizze meg.
A kszlk els hasznlata eltt
gyzdjn meg rla, hogy az otthoni
villamos hlzat feszltsge azonos-e a
kszlken feltntetett feszltsggel.
A villamos kislsek elleni vdekezs
rdekben ne mertse vzbe vagy
brmilyen ms folyadkba a hlzati
csatlakoztatsi kszletet, a kbelt vagy a
csatlakozdugt.
3. BIZTONSGI ELRSOK
2. MSZAKI ADATOK
Feszltsg: 230V.
Modell: GP-240 GP-280 MG-300
Teljestmny: 750W 920W
Az alaplap tmrje: 230mm 290mm
24
NE RJEN HOZZ A FORR
FELLETEKHEZ, HASZNLJA
A FOGANTYKAT. FIGYELEM: A
KSZLK MKDSE KZBEN
NAGYON MAGAS HMRSKLETET
R EL. TEGYE MEG A SZKSGES
INTZKEDSEKET AZ GSI
SRLSEK, TZESETEK, VALAMINT
EGYB SZEMLYEKBEN VAGY
JAVAKBAN OKOZHAT KROK
ELKERLSRE. HASZNLAT VAGY
LEHLS KZBEN NE RNTSE A
KSZLK OLDALT VAGY A FELS
RSZT.
Mindig kapcsolja le a hlzatrl a
kszlket, amikor nem hasznlja s mieltt
brmilyen tiszttsi mveletbe kezdene.
A tisztts megkezdse vagy trols eltt
hagyja lehlni a kszlket.
Ne hasznlja a kszlket amennyiben
a tpkbel vagy a csatlakozdug
megrongldott, megsrlt vagy rosszul
mkdik. A felhasznl nem cserlheti ki
a kszlk kbelt. Amennyiben a kbel
megsrlt vagy cserre szorul, kizrlag
a gyrt ltal felhatalmazott mszaki
szakszervizhez forduljon kivizsglsra,
javtsra vagy belltsra.
gyeljen, hogy a kbel ne lgjon le a
munkaasztal szlrl, ne rintkezzen
meleg felletekkel, s ne gubancoldjon
ssze. Ellenrizze rendszeresen a
tpkbelt, hogy nincs-e rajta srls.
Ne hagyja a kszlket forr gz-, vagy
elektromos tzhely, forr st vagy
mkd mikrohullm st kzelben.
A kszlk tiszttsra ne alkalmazzon
karcol mosszert, mar folyadkot vagy
sttisztt-szereket.
A kszlk hasznlata folyamn a
megfelel levegramls biztostsa
rdekben fell s oldalt hagyjon
elegend teret. A hasznlat sorn
gyeljen arra, hogy a kszlk ne
rintkezzen fggnnyel, taptval,
ruhval, konyharuhval s egyb
gylkony anyagokkal.
FIGYELEM: Javasoljuk, hogy
amennyiben a kszlket olyan
felleten akarja mkdtetni, ahol a
meleg problmt okozhat, hasznljon
hszigetel bortst.
4. ZEMELTETS
Az els hasznlat eltt puha ruhval
tiszttsa meg a fzlapokat.
A fels fedelet lehajtva csukja be a
kszlket, s kapcsolja r a hlzatra.
Fordtsa el az idbelltt, lltsa be 5
percre. Ekkor a mkdskijelz lmpa
kigyullad jelezve, hogy beindult a ftlapok
melegedse. A csenghang jelzi, hogy
Mkds kzben ne hagyja a kszlket
felgyelet nlkl.
Ne engedje, hogy a kszlket
gyermekek vagy fogyatkos szemlyek
felgyelet nlkl kezeljk.
Ne tegye ki a kszlket az idjrs
viszontagsgainak (es, nap, jg, stb.).
A kszlket nem terveztk szabadban
(idjrsi viszontagsgoknak kitve)
trtn zemeltetsre.
Ne hasznljon olyan elektromos
kszlket, amelyiknek a kbele
vagy a csatlakozdugja srlt. Ne
hasznlja a kszlket, ha nem mkdik
megfelelen, illetve ha brmilyen
mdon srlt. Kivizsgls, javts, vagy
bellts cljbl vigye el a kszlket a
meghatalmazott mszaki szakszervizhez.
A kszlket srls s/vagy mkdsi
rendellenessg esetn kapcsolja ki s ne
prblkozzon a javtsval. Forduljon a
meghatalmazott mszaki szakszervizhez
s ignyelje eredeti ptalkatrszek s
tartozkok beszerelst.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek megfelel
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt
felels szemly nem felgyeli vagy nem
ad utastsokat a kszlk hasznlatval
kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk
egy maradkram kszlk (RCD)
beszerelst, amelynl a maradkram
nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a
beszerel tancst.
25
5. TISZTTS S KARBANTARTS
Mieltt hozzkezd a kszlk tiszttshoz,
kapcsolja le a hlzatrl s hagyja lehlni.
A ftlapok bels rszt szvpaprral vagy
puha ronggyal tiszttsa meg. Ne hasznljon
fmszivacsot, karcol mosogatszert
vagy oldszert. A ftlaphoz ragadt
telmaradkok eltvoltshoz, ntsn
egy kevs vizet az als ftlapra, amg
az mg meleg, csukja be a fedelet s
nhny percen t, hagyja llni. gy az
telmaradkok levlnak s knnyebb lesz
a tisztts. A kszlk palstjt nedves
ruhval tiszttsa meg.
Figyelem: Ne mertse a kszlket vzbe!
az idmr a nullhoz rkezett s a
kszlk kikapcsol, ekkor mr megfelel
hmrskletet rt el a pizza elksztsre.
Ezt kveten a foganty segtsgvel
nyissa fel a fedelet, vigyzva r, hogy
ne rjen hozz a forr felletekhez, s
helyezze el az elksztend pizzt az als
ftlapra.
Ismt csukja le a fedelet, s az idmrt
lltsa a kvetkez llsokba:
GP-240: 8 perc
GP-280 / MG-300: 11 perc
Mlyhttt pizza esetn:
GP-240: 12 perc
GP-280 / MG-300: 15 perc
A jelzett idtartamok tjkoztat jellegek,
a fels ftlapnl vkonyabb pizzkra
rvnyesek s a szemlyes zlsnek
megfelelen vltoztathatak.
Amikor az idmr a nullra r megszlal a
cseng s jelzi, hogy a pizza kszen van. A
fogantyk segtsgvel nyissa fel a kszlk
fedelt. gyeljen arra, nehogy megrintse
a forr felleteket. A pizza kiemelshez
ne alkalmazzon fmeszkzket, mivel azok
megronglhatjk a tapads gtl fellett.
Mindig hll fa- vagy manyag eszkzket
hasznljon. Mieltt hozzltna a kszlk
tiszttshoz, kapcsolja le a hlzatrl s
hagyja lehlni.
6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat le.
Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv
gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen
vgzett hulladkkezelsbl add, a
krnyezetet s az egszsget veszlyeztet
negatv hatsok megelzst s a kszlk
alkotrszeinek jrahasznostst, melynek
rvn jelents energia s erforrs
megtakarts rhet el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot
a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a
termket vsrolta.
26
CS
1. POPIS VROBKU
A. Vko a horn peic deskaap
B. Tlo spotebie a spodn peic deska
C. Dradla
D. asov spna
Odstrann ruen: tento pstroj byl
vyroben v souladu se Smrnic o odstrann
ruen.
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
pstroj byl vyroben v souladu se Smrnic o
elektromagnetick kompatibilit
Po odstrann obalu zkontrolujte,
zda spotebi je v bezvadnm stavu.
Mte-li tom jakkoliv pochybnosti tak
jej nepouvejte a kontaktujte nejbli
autorizovan servis.
Obalov materil (plastov sky,
polystyrnov pna atd.) drte mimo
dosah dt, protoe pedstavuje mon
zdroj nebezpe.
Elektrick bezpenost tohoto spotebie
me bt zaruena pouze tehdy, pokud
je pipojen do elektrick zsuvky
uzemnn podle platnch pedpis o
elektrick bezpenosti. Vrobce neru
za kody, kter vznikly v dsledku
chybjcho uzemnn. Mte-li v tto
zleitosti jakkoliv pochybnosti
kontaktujte prosm odbornka.
V ppad, e zstrka nen kompatibiln
se zsuvkou, je teba, aby kvalifikovan
elektrotechnik zsuvku vymnil.
Nepouvejte pokud mono adaptry
a/nebo prodluovac ry. Pokud je
jejich pouit nevyhnuteln, vdy se
pesvdte, e odpovdaj platnm
bezpenostnm pedpism. Pitom
je teba dbt na to, aby nedolo k
pekroen napovch a proudovch
hodnot.
Pokud spotebi pestane fungovat,
obrate se na vrobcem autorizovan
servis. V ppad technick zvady
nebo chybnho fungovn spotebi
vypojte a nesnate se jej opravovat.
Opravy by mly bt provdny vhradn
autorizovanm servisem. Vyadujte vdy
pouvn originlnch nhradnch dl.
Tento spotebi sm bt pouvn
pouze v domcnosti a provozovn
podle tohoto nvodu. Jakkoliv jin
pouit nen ppustn a me bt
nebezpen. Vrobce neru za kody
vznikl nesprvnm, chybnm nebo
nezodpovdnm uvnm spotebie a /
nebo opravami, kter nebyly provdny
odbornm personlem.
Je teba akceptovat urit zkladn
pravidla pro uvn elektrospotebi,
aby se takto omezilo nebezpe vzniku
poru, razu elektrickm proudem a /
nebo porann osoby, kter spotebi
pouv:
ZVLT:
tte nvod pozorn a uschovejte jej k
pozdjmu vyuit.
Ped prvnm pouitm spotebie se
pesvdte, e napt ve va el. zsuvce
odpovd dajm na typovm ttku
spotebie.
Aby nedolo k elektrickmu razu, nikdy
neponoujte spotebi, pvodn ru ani
zstrku do vody nebo do jin tekutiny.
NIKDY SE NEDOTKEJTE POVRCHU
SPOTEBIE POKUD JE HORK,
POUVEJTE DRADLA.
VAROVN: POKUD JE SPOTEBI
ZAPNUT DOSAHUJE EXTRMN
VYSOKCH TEPLOT. BUTE OPATRN
A ZABRATE RIZIKU POPLEN
A DALCH ZRANN NEBO
POKOZEN MATERILU
ZPSOBENMU KONTAKTEM S
POSTRANNMI STMI NEBO S HORN
ST SPOTEBIE BHEM UVN
NEBO V PRBHU JEHO CHLADNUT.
Spotebi vdy odpojte ze st pokud nen
v chodu nebo ped jeho itnm.
3. BEZPENOSTN UPOZORNN
2. TECHNICK PARAMETRY
El. napt: 230V.
Model: GP-240 GP-280 MG-300
Pkon: 750W 920W
Piblin prmr tla desky: 230mm 290mm
27
Spotebi nechte vychladnout ne jej
zanete istit nebo ped jeho uloenm.
Spotebi nikdy nepouvejte, pokud
jsou jeho sov pvod nebo zstrka
pokozeny. Spotebi nepouvejte ani v
ppad zvady nebo chybnho fungovn.
Uivatel nesm sm vymovat sov
pvod. Pokud, z jakhokoli dvodu, je
nutn sov pvod vymnit, kontaktujte
autorizovan servis.
Nenechvejte viset sov pvod pes
okraj stolu nebo pracovn desky. Sov
pvod se nesm dostat do kontaktu s
horkmi povrchy. Pravideln sov pvod
kontrolujte, zda nedolo k jeho pokozen.
Spotebi nedvejte na hork plynov
hoky nebo elektrick sporky, ani jej
nenechvejte v jejich blzkosti a rovn v
blzkosti mikrovlnn trouby.
K itn spotebie nepouvejte drsn ani
agresivn istic prostedky, ani prostedky
na itn trouby na peen.
Ped uvedenm spotebie do chodu se
pesvdte, e nad i okolo spotebie je
dostaten mnostv volnho prostoru,
kter umouje dnou cirkulaci vzduchu.
Spotebi se nesm bhem provozu dostat
do kontaktu se zclonami, utrkami,
kuchyskm paprem nebo jinm holavm
materilem.
VAROVAN: Na povrchu pod spotebiem,
kde by horko mohlo zpsobit problmy,
doporuujeme pouvn tepeln izolan
desky.
Pi provozu spotebie jej nikdy
nenechvejte bez dohledu.
Pi provozu spotebie dbejte na to, aby
nebyly v blzkosti dti nebo mentln
handicapovan osoby.
Spotebi nevystavujte vlivm poas
(d, slunce, mrz apod.).
Spotebi nebyl vyroben pro venkovn
pouit.
Nikdy nepouvejte elektrick spotebi
pokud je pokozen sov pvod nebo
zstrka nebo pokud spotebi nepracuje
dn nebo pokud byl jakkoliv pokozen.
Spotebi v takovm ppad dopravte do
servisu ke kontrole i oprav.
V ppad technick zvady a / nebo
chybnho fungovn, spotebi vypnte
a nepokouejte se jej opravit. Opravy
4. POKYNY PRO UVN SPOTEBIE
Ped prvnm pouitm otete desky kouskem
mkk ltky.
Spotebi zavete piklopenm hornho vka
a pot jej zapojte do st. asov spna
nastavte na 10 minut. Rozsvt se svteln
kontrolka Zapnuto/Vypnuto. Tato kontrolka
signalizuje, e desky se zaaly zahvat.
Jakmile asov spna doshne hodnoty
0, zazn akustick signl, kter signalizuje,
e spotebi se vypnul a je pipraven pro
peen pizzy.
Jakmile zazn akustick signl, otevete
vko pomoc dradla. Dejte pozor, abyste se
nedotkli horkho povrchu spotebie. Pizzu
umstte na spodn peic desku.
Zavete vko a asovm spnaem otote na:
GP-240: 8 minut
GP-280 / MG-300: 11 minut
Pokud je pizza, kterou chcete pipravit
zmraen, otote asovm spnaem na:
GP-240: 12 minut
GP-280 / MG-300: 15 minut
Ve uveden hodnoty plat pro pizzy, jejich
tlouka je men ne vka spodn peic
desky. Tyto hodnoty jsou mnny pouze jako
hodnoty orientan. Mohou se mnit podle
osobn poteby.
Pokud se asov spna dostane na nulu,
akustick signl zazn jet jednou. To
signalizuje, e pizza je pipravena k jdlu.
K oteven vka uvejte dradla, dvejte
sm provdt pouze autorizovan servis.
Vyadujte vdy pouit originlnch
nhradnch dl a psluenstv.
Tento pstroj nesm pouvat bez
dohledu osoby (vetn dt) se snenmi
fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi, nebo osoby bez skuenost
a vdomost; pokud neabsolvuj kolen
o pouvn pstroje, vykonan osobou,
zodpovdnou za jeho bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli
s pstrojem.
Pro vt bezpenost doporuujeme
nainstalovat proudov chrni na residuln
proud (RCD) s vybavovacm residulnm
proudem, kter nepekrauje 30 mA.
Porate se s odbornkem na instalaci.
28
5. ITN
Ped itnm spotebi vypojte ze st a
nechte jej vychladnout.
Vnitek pecch ploch oistte savm
kuchyskm paprem nebo mkkm kouskem
ltky. Nepouvejte abrazivn istic prostedky
ani edidla.
K odstrann zbytk jdla, kter se pipekly na
peic desku, vlijte na jet teplou spodn pec
desky men mnostv vody, zavete vko a
nechte roztok nkolik minut psobit. Zbytky jdla
se takto uvoln a tak se usnadn proces itn.
Vnjek spotebie oistte vlhkou utrkou.
Varovn: spotebi nikdy neponoujte do vody.
6. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv ivotnosti
nesm bt vrobek odklizen
spolen s domcm odpadem.
Je teba zabezpeit jeho
odevzdn na specializovan
msta sbru tdnho odpadu,
zizovanch mstskou sprvou anebo
prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi
separovanm sbru, je na vrobku znak, kter
oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci
tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn orgny,
nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.
pozor, abyste se nedotkli horkho povrchu.
Pro vyjmut pizzy nepouvejte kovov
pedmty, mohly by pokodit nepilnav
vnitek spotebie. Pouvejte vdy devn
nebo plastov ruvzdorn pomcky.
Ped itnm spotebi vdy vypojte ze st
a nechte jej vychladnout.
29
SK
1. OPIS VROBKU
3. BEZPENOSTN UPOZORNENIA
Po odstrnen obalu si skontrolujte, i
spotrebi je v bezchybnom stave. Ak
mte o tom nejak pochybnosti, tak ho
nepouvajte a kontaktujte autorizovan
servis.
Obalov materil (plastov obaly,
polystyrnov pena at.) predstavuj
mon zdroj nebezpeenstva a preto ich
muste uchovva mimo dosahu det.
Elektrick bezpenos tohto spotrebia
me by zaruen iba vtedy, ak je
pripojen do zsuvky uzemnenej
poda platnch predpisov o elektrickej
bezpenosti. Vrobca neru za kody,
ktor vznikli v dsledku chbajceho
uzemnenia. Ak mte o tejto zleitosti
akkovek pochybnosti, kontaktujte
odbornka.
V prpade, e zstrka nie je
kompatibiln so zsuvkou, je potreba,
aby kvalifikovan elektrotechnik zstrku
vymenil.
Nepouvajte, ak je to mon, adaptry
a / alebo predlovacie nry. Ak je
ich pouitie nevyhnutn, vdy sa
presvedite, e zodpovedaj platnm
bezpenostnm predpisom. Pritom
je potreba dba na to, aby nedolo k
prekroeniu napovch a prdovch
hodnt.
Ak spotrebi prestane fungova, obrte
sa na vrobcom autorizovan servis.
V prpade technickej poruchy alebo
chybnho fungovania, spotrebi odpojte
a nesnate sa ho opravova. Opravy
musia by roben vhradne vrobcom
autorizovanm servisom. Vyadujte vdy
pouvanie originlnych nhradnch
dielov a prsluenstva.
Tento spotrebi smie by pouvan
iba v domcnosti a poda tohoto
nvodu. Akkovek in pouitie nie je
prpustn a me by nebezpen.
Vrobca neru za kody, ktor
vznikli nesprvnym, chybnm alebo
nezodpovednm pouvanm spotrebia
a / alebo opravami, ktor neboli uroben
odbornm personlom.
Muste akceptova urit zkladn pravidl
pre pouvanie elektrickch spotrebiov,
aby sa tm obmedzilo nebezpeenstvo
vzniku poiaru, razu elektrickm prdom
a / alebo poraneniu osoby, ktor spotrebi
pouva:
PREDOVETKM:
Pretajte si tento nvod pozorne a
uschovajte ho pre neskorie pouitie.
Pred prvm pouitm spotrebia sa
presvedite, e naptie vo vaej el.
zsuvke zodpoved dajom na typovom
ttku spotrebia.
Aby nedolo k razu el. prdom
neponrajte spotrebi, sieov prvod ani
zstrku do vody alebo do inej tekutiny.
NIKDY SA NEDOTKAJTE POVRCHU
SPOTREBIA, AK JE HORCI, VDY
POUVAJTE DRADL.
VAROVANIE: AK JE SPOTREBI
ZAPNUT DOSAHUJE EXTRMNE
VYSOK TEPLOTY, BUTE OPATRN
A ZABRTE RIZIKU POPLENIA A
ALCH ZRANEN ALEBO POKODEN
MATERILU, KTOR BY MOHLO
BY SPSOBEN KONTAKTOM S
A. Veko a vrchn doska na peenie
B. Telo spotrebia a spodn doska na
peenie
C. Dradl
D. asov spna
Odstrnenie rueniaa: tento prstroj
bol vyroben v slade so Smernicami o
odstrnen ruenia.
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
prstroj bol vyroben v slade so Smernicami
EMC o elektromagnetickej kompatibilite
2. TECHNICK PARAMETRE
El. Naptie: 230V.
Model: GP-240 GP-280 MG-300
Prkon: 750W 920W
Pribl. priemer tela dosky: 230mm 290mm
30
POSTRANNMI ASAMI ALEBO S
VRCHNOU ASOU SPOTREBIA
POAS JEHO POUVANIA ALEBO V
PRIEBEHU JEHO CHLADNUTIA.
Spotrebi vdy odpojte zo siete, ak ho
nepouvate alebo pred jeho istenm.
Spotrebi nechajte vychladn ne ho
zanete isti alebo pred jeho uloenm.
Spotrebi nikdy nepouvajte, ak s jeho
sieov prvod alebo zstrka pokoden.
Spotrebi nepouvajte ani v prpade
poruchy alebo chybnho fungovania.
Uvate nesmie nikdy sm vymiea
sieov prvod. Ak, z akhokovek
dvodu, je potreba sieov prvod
vymeni, opravi alebo modifikova,
kontaktujte vrobcom autorizovan
servis.
Nenechvajte visie sieov prvod
cez okraj stolu alebo pracovnej dosky.
Sieov prvod sa nesmie dosta do
kontaktu s horcimi povrchmi. Pravidelne
kontrolujte sieov prvod, i nedolo k
jeho pokodeniu.
Spotrebi neklate na horce plynov
horky alebo elektrick sporky, ani ich
nenechvajte v ich blzkosti a rovnako v
blzkosti mikrovlnej rry.
Na istenie spotrebia nepouvajte drsn
ani agresvne istiace prostriedky, ani
prostriedky na istenie rr na peenie.
Pred uvedenm spotrebia do chodu sa
presvedite, e nad i okolo spotrebia
je dostatok vonho priestoru, ktor
umouje riadnu cirkulciu vzduchu.
Spotrebi sa nesmie poas prevdzky
dosta do kontaktu so zclonami,
utierkami, kuchynskm papierom alebo
inm horavm materilom.
VAROVANIE: Pod spotrebiom, kde by
v dsledku vysokej teploty mohlo djs
k problmom, doporuujeme pouitie
tepelnej izolanej podloky.
Spotrebi v prevdzke nikdy
nenechvajte bez dohadu.
Pri prevdzke spotrebia dbajte na to,
aby neboli v blzkosti deti alebo mentlne
handicapovan osoby.
Spotrebi nevystavujte vplyvom poasia
(dau, slnku, mrazu apod.).
Spotrebi nebol vyroben pre pouitie
vonku.
Nikdy nepouvajte elektrick spotrebi,
ak je pokoden sieov prvod alebo
zstrka alebo ak spotrebi nepracuje
riadne alebo ak bol akokovek pokoden.
Spotrebi v takom prpade odovzdajte do
autorizovanej servisnej sluby ku kontrole,
oprave alebo uspsobeniu.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so znenmi
fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi
schopnosami, alebo osoby bez sksenost
a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie
o pouvan prstroja, vykonan osobou,
zodpovednou za jeho bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa
nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na rezidulny
prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym
prdom, ktor neprekrauje 30 mA.
Porate sa s odbornkom na intalciu.
4. POKYNY PRE POUVANIE
SPOTREBIA
Pred prvm pouitm otrite dosky kskom
mkkej ltky.
Spotrebi zatvorte priklopenm vrchnho veka
a potom ho zapojte do siete. asov spna
nastavte na 10 mint. Rozsvieti sa sveteln
kontrolka Zapnut / Vypnut. Tto kontrolka
signalizuje, e dosky sa zaali zohrieva.
Akonhle asov spna dosiahne hodnotu
0, zaznie zvukov signl, ktor signalizuje, e
spotrebi sa vypol a je pripraven na peenie
pizze.
Akonhle zaznie zvukov signl, otvorte veko
pomocou dradla. Dajte pozor, aby ste sa
nedotkli horceho povrchu spotrebia. Pizzu
umiestnite na spodn dosku na peenie.
Zatvorte veko a asovm spnaom otote
na:
GP-240: 8 mint
GP-280 / MG-300: 11 mint
Ak je pizza, ktor chcete pripravi zmrazen,
otote asovm spnaom na:
GP-240: 12 mint
GP-280 / MG-300: 15 mint
Hore uveden hodnoty platia pre pizze,
ktorch hrbka je menia ne vka spodnej
31
5. ISTEIE
Pred istenm spotrebi odpojte od siete a
nechajte ho vychladn.
Vntorn plochy na peenie oistite pijavm
kuchynskm papierom alebo mkkm
kskom ltky. Nepouvajte drsn istiace
prostriedky ani riedidl.
Ak chcete odstrni zvyky jedla, ktor sa
pripiekli na dosku na peenie, vlejte na ete
tepl spodn dosky na peenie menie
mnostvo vody, zatvorte veko a nechajte
roztok niekoko mint psobi.. Zvyky
jedla sa tak uvonia a tm sa uah proces
istenia.
Vonkajok spotrebia oistite vlhkou
utierkou.
Varovanie: spotrebi nikdy neponrajte do
vody.
6. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
dosky na peenie. Tieto hodnoty chpte iba
ako hodnoty orientan. Mu sa li poda
Vaich zvyklost a pouitch surovn.
Ak sa asov spna dostane na nulu,
zvukov signl zaznie ete raz. To signalizuje,
e pizza je pripraven na jedenie.
Na otvorenie veka uvajte vdy dradl,
dvajte pozor, aby ste sa nedotkli horceho
povrchu. Na vyberanie pizze nepouvajte
kovov predmety, mohli by pokodi
neprinav vntorn plochy spotrebia.
Pouvajte vdy dreven alebo plastov teplu
odoln pomcky.
32
PL
3. ZALECENIA BEZPIECZESTWA
Po rozpakowaniu urzdzenia naley
sprawdzi, czy znajduje si ono w
idealnym stanie. W razie wtpliwoci
naley skontaktowa si z najbliszym
punktem pomocy technicznej.
Elementy opakowania (torby plastikowe,
styropian, itp.) powinny by trzymane
poza zasigiem dzieci, poniewa
mog stanowi zagroenie dla ich
bezpieczestwa.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
gwarantuje tylko podczenie go do
odpowiedniego uziemienia, zgodnie z
obowizujcymi przepisami dotyczcymi
bezpieczestwa w kontakcie z
urzdzeniami elektrycznymi. Producent
nie ponosi odpowiedzialnoci za
jakiekolwiek szkody wynikajce z braku
podczenia urzdzenia do uziemienia.
W razie wtpliwoci naley skontaktowa
si z wykwalifikowanym specjalist.
Jeli wtyczka nie pasuje do gniazdka,
naley zleci wymian gniazdka
wykwalifikowanemu elektrykowi.
Nie zaleca si stosowania rozganikw
i/lub przeduaczy. Jeli ich uycie
jest bezwzgldnie konieczne, naley
zawsze sprawdzi, czy speniaj one
obowizujce normy bezpieczestwa i
dopilnowa, by oznaczony maksymalny
poziom napicia nie zosta przekroczony.
Jeli urzdzenie przestanie dziaa, naley
skontaktowa si z autoryzowanym
punktem pomocy technicznej. W razie
awarii technicznej lub nieprawidowego
funkcjonowania urzdzenia, naley je
wyczy i nie podejmowa samodzielnych
prb naprawienia go. Naprawy
przeprowadza powinien wycznie serwis
pomocy technicznej autoryzowany przez
producenta. Naley zawsze domaga
si zastosowania oryginalnych czci
zamiennych.
Urzdzenie jest przeznaczone
wycznie do uytku domowego,
zgodnie z zaleceniami zawartymi
w niniejszej instrukcji. Jakiekolwiek
inne wykorzystanie urzdzenia
jest niewaciwe, a przez to
niebezpieczne. Producent nie ponosi
adnej odpowiedzialnoci za szkody
wynikajce z niewaciwego lub
nieodpowiedzialnego uytkowania, i/
lub wykonywania napraw przez osoby
nieuprawnione.
Podczas obsugi wszelkich urzdze
elektrycznych naley przestrzega
pewnych podstawowych zasad w
celu zminimalizowania ryzyka poaru,
poraenia prdem i/lub obrae ciaa:
W SZCZEGLNOCI
Naley uwanie przeczyta instrukcj i
zachowa j na przyszo.
Przed pierwszym uyciem grilla naley
sprawdzi, czy napicie w lokalnej sieci
odpowiada napiciu podanemu na
urzdzeniu.
Aby unikn poraenia prdem, nie wolno
zanurza urzdzenia ani przewodu w
wodzie ani w jakimkolwiek innym pynie.
NIE WOLNO DOTYKA GORCYCH
ELEMENTW. NALEY KORZYSTA Z
ZAMONTOWANYCH UCHWYTW.
UWAGA: KIEDY URZDZENIE JEST
1. OPIS PRODUKTU
A. Pokrywa i grna pyta grzejna
B. Podstawa i dolna pyta grzejna
C. Uchwyty
D. Minutnik
Tumienie zakce: aparat nie powoduje
zakce zgodnie z wytycznymi dotyczcymi
przeciwdziaania emisji zakce.
Kompatybilno elektromagnetyczna:
urzdzenie spenia wytyczne CEM
(kompatybilno elektromagnetyczna).
2. PARAMETRY TECHNICZNE
Napicie: 230V.
Model.: GP-240 GP-280 MG-300
Moc: 750W 920W
rednica dolnej
pyty grzejnej ok. 230mm 290mm
33
WCZONE, ROZGRZEWA SI DO
BARDZO WYSOKIEJ TEMPERATURY.
NALEY ZASTOSOWA WSZYSTKIE
KONIECZNE RODKI W CELU
UNIKNICIA RYZYKA POPARZENIA,
POARU, INNYCH OBRAE CIAA
ORAZ SZKD MATERIALNYCH
SPOWODOWANYCH KONTAKTEM
Z BOCZNYMI LUB GRNYMI
ELEMENTAMI URZDZENIA PODCZAS
JEGO PRACY LUB W CZASIE JEGO
STYGNICIA.
Przed przystpieniem do czyszczenia lub
gdy nie uywamy urzdzenia, naley je
wyczy z sieci.
Przed przystpieniem do czyszczenia
i umieszczeniem grilla w miejscu jego
przechowywania naley poczeka, a
urzdzenie ostygnie.
Grilla nie naley uywa, jeli przewd
zasilajcy lub wtyczka jest uszkodzona,
jeli urzdzenie nie dziaa prawidowo lub
jeli jest w jakikolwiek sposb uszkodzone.
Uytkownik nie powinien nigdy
podejmowa samodzielnych prb wymiany
przewodu. Jeli przewd z jakiegokolwiek
powodu wymaga sprawdzenia, naprawy
lub modyfikacji, naley skontaktowa si z
autoryzowanym serwisem technicznym.
Przewd zasilania nie powinien zwisa z
krawdzi powierzchni, na ktrej ustawione
jest urzdzenie. Przewd nie moe te
by spltany, ani nie moe styka si
z gorcymi powierzchniami. Naley
regularnie sprawdza, czy przewd nie
jest uszkodzony.
Nie naley ka grilla na lub w pobliu
zapalonego palnika gazowego lub
wczonej elektrycznej pyty grzejnej ani
wkada go do rozgrzanego piekarnika
lub wczonej kuchenki mikrofalowej lub
stawia obok tych urzdze.
Do czyszczenia urzdzenia nie naley
stosowa rodkw gruboziarnistych ani
rcych ani rodkw przeznaczonych do
czyszczenia piekarnika.
Przed wczeniem urzdzenia naley
sprawdzi, czy nad i wok urzdzenia jest
wystarczajca przestrze zapewniajca
odpowiedni obieg powietrza. Nie wolno
pozwoli na zetknicie si urzdzenia,
podczas jego pracy, z zasonami,
pomalowanym papierem, odzie, obrusami
i szmatkami kuchennymi oraz innymi
materiaami palnymi.
UWAGA: Jeli powierzchnia, na ktrej
urzdzenie jest ustawione jest wraliwa
na temperatur, zalecamy zastosowanie
izolacji termicznej.
Nie naley zostawia wczonego
urzdzenia bez nadzoru .
Nie naley pozwoli, by dzieci ani osoby
niepenosprawne umysowo obsugiway
urzdzenie bez nadzoru.
Nie naley wystawia urzdzenia na
dziaanie czynnikw pogodowych (deszcz,
soce, mrz, itp.).
Urzdzenie nie jest przeznaczone do
uytku na wieym powietrzu.
adnego urzdzenia elektrycznego nie
naley uywa, jeli przewd zasilajcy
lub wtyczka jest uszkodzona, jeli
urzdzenie nie dziaa prawidowo lub jeli
jest w jakikolwiek sposb uszkodzone.
Naley wwczas zanie urzdzenie do
autoryzowanego serwisu technicznego
w celu jego sprawdzenia, naprawy lub
modyfikacji.
W razie awarii technicznej i/lub
nieprawidowego funkcjonowania
urzdzenia, naley je wyczy i nie
podejmowa samodzielnych prb
naprawienia go. Naprawy przeprowadza
powinien wycznie autoryzowany serwis
pomocy technicznej. Naley zawsze
domaga si zastosowania oryginalnych
czci zamiennych i akcesoriw.
Urzdzenie nie jest przeznaczone
do obsugi przez dzieci i osoby
z zaburzeniami sprawnoci fizycznej,
zmysw, zdolnoci umysowych,
oraz przez osoby bez odpowiedniego
dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem
obsugi pod nadzorem opiekuna
prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia
w zakresie obsugi urzdzenia.
Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest
przeznaczone do zabawy.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia
wycznikiem rnicowoprdowym (RCD)
z prdem znamionowym rnicowym nie
wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej
informacji, naley skontaktowa si z
elektrykiem.
34
4. INSTRUKCJA UYTKOWANIA
Przed pierwszym uyciem grilla naley
oczyci pyty mikk szmatk.
Zamkn urzdzenie, opuszczajc grn
pokryw, i wczy wtyczk do sieci.
Ustawi minutnik na 10 minut. Lampka
kontrolna wczony/wyczony zawieci si,
sygnalizujc e pyty zaczy si nagrzewa.
Kiedy minutnik osignie pozycj 0, wczy
si sygna dwikowy, informujcy, e
urzdzenie zostao odczone i jest gotowe
do przyrzdzenia pizzy.
Po usyszeniu sygnau dwikowego
naley otworzy pokryw przy pomocy
zamontowanych uchwytw. Naley uwaa,
by nie dotkn gorcych elementw.
Umieci pizz na dolnej pycie grzejnej.
Zamkn pokryw i ustawi minutnik na:
GP-240: 8 minut
GP-280 / MG-300: 11 minut
Jeli wkadamy do urzdzenia zamroon
pizz, naley ustawi minutnik na:
GP-240: 12 minut
GP-280 / MG-300: 15 minut
Podane powyej czasy odnosz si do pizzy,
ktrej grubo jest mniejsza ni wysoko
dolnej pyty, i generalnie stanowi jedynie
wskazwk. Rzeczywiste czasy mog by
inne, w zalenoci od indywidualnego gustu.
Kiedy minutnik osignie pozycj zero, znowu
wczy si sygna dwikowy informujcy, e
pizza jest gotowa do spoycia.
Przy pomocy uchwytw naley otworzy
pokryw, uwaajc by nie dotkn
gorcych elementw. Do wyjcia pizzy nie
naley uywa przyrzdw metalowych,
poniewa mogyby one uszkodzi powok
zapobiegajc przywieraniu. Naley zawsze
korzysta z przyrzdw drewnianych lub
aroodpornych plastikowych.
Przed przystpieniem do czyszczenia naley
wyczy urzdzenie z sieci i zostawi do
ostygnicia.
5. CZYSZCZENIE
Przed przystpieniem do czyszczenia naley
wyczy urzdzenie z sieci i zostawi do
ostygnicia.
6. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie
lub do jednostek zapewniajcych takie
usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw dla
rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.
Wewntrzn stron pyt grzejnych naley
oczyci przy pomocy rcznika papierowego
lub mikkiej szmatki. Nie naley uywa
metalowych drapakw, gruboziarnistych
detergentw ani rozpuszczalnikw.
Aby usun resztki poywienia, ktre
przywary do pyt grzejnych, naley nala
ma ilo wody na doln pyt, gdy jest ona
jeszcze ciepa, zamkn pokryw i zostawi
na kilka minut. Resztki powinny si odklei,
co uatwi czyszczenie.
Zewntrzn powierzchni urzdzenia naley
oczyci wilgotna szmatk.
Uwaga: nie naley nigdy zanurza
urzdzenia w wodzie.
35
SR
3. SIGURNOSNA UPOZORENJA
Nakon to ste otklonili pakovanje,
proverite da li je aparat u odlinom
stanju. Ako imate sumnje, pozovite Va
najblii ovlaeni servisni centar.
Delove pakovanja (plastine kese,
polistirol penu itd.) trebalo bi uvati
dalje od domaaja dece, jer se mogu
izloiti opasnosti.
Elektrina bezbednost Vaeg aparat
je zagarantovana samo ako je on
prikljuen na uzemljenu instalaciju,
to je prema vaeim propisima za
elektrinu bezbesnost. Proizvoa ne
prihvata nikakvu odgovornost ukoliko
aparat nije prikljuen na uzemljenu
instalaciju. Ukoliko imate bilo kakvih
sumnji, kontaktirajte kvalifikovanu
osobu da Vam pomogne.
U sluaju da su utika i utinica
nekompatibilni, neka Vam kvalifikovani
elektriar zameni utika.
Upotreba adaptera i/ili produnih
kablova se ne preporuuje. U
sluaju da je to neophodno, uverite
se da odgovaraju standardima za
bezbednost i da ne prelaze naznaeni
maksimalni napon.
Ako aparat prestane da radi,
kontaktirajte ovlaeni servisni
centar. Ukoliko postoje tehniki
kvar ili se uoava nepravilan rad
aparata, iskljuite mainu iz struje i ne
pokuavajte da je popravite. Popravke
bi trebalo da izvrava ovlaeni
tehniki servis. Uvek zahtevajte
upotrebu originalnih rezervnih delova.
Ovaj aparat je samo za kunu
upotrebu kao to je naznaeno u
uputstvu. Bilo koja druga upotreba
bi se smatrala neodgovarajuom, a
samim tim i nepravilnom. Proizvoa
ne prihvata odgovornost za kvarove
nastale kao proizvod nekorektnog,
neodgovornog rukovanja ili popravki
koje je izvrio nekvalifikovani kadar.
Ovaj aparat ne bi trebalo da koriste
fiziki ili mentalno hendikepirani
ljudi ili osobe koji nemaju iskustva u
njegovom korienju ili nisu svesni
njegove namene (ukljuujui i decu)
osim ako nisu pod nadzorom osobe
koja odgovara za njihovu bezbednost.
Treba voditi rauna da se deca ne
igraju sa ovim aparatom.
Radi postizanja maksimalne
bezbednosti, mi Vam savetujemo
korienje mrenog prikljuka sa
instaliranom feed sklopkom sa
prekostrujnom zatitom od 30mA.
Detaljnije o ovome saznajte od
strunog lica.
Odreena pravila se moraju potovati
pri upotrebi bilo kog elektrinog
ureaja da bi se spreio rizik od vatre,
elektrinog udara ili povreda.
NAROITO VODITE RAUNA O
SLEDEEM
Paljivo proitajte uputstvo i uvajte ga
za dalju konsultaciju.
Pre nego to ponete da ga koristite
po prvi put, uverite se da glavno
napajanje u Vaem domu odgovara
onom na aparatu.
Da biste izbegli elektrini udar, nikada
nemojte potapati aparat, kabl ili utika
u vodu ili neku drugu tenost.
NIKADA NEMOJTE DODIRIVATI
GORNJU POVRINU DOK JE
APARAT VRU, UVEK KORISTITE
RUKAVICE.
UPOZORENJE: KADA JE
APARAT UKLJUEN, DOSTIE
VEOMA VISOKE TEMPERATURE.
1. OPIS PROIZVODA
A. Poklopac i gornja grejna ploa
B. Osnova i donja grejna ploa
C. Ruka
D. Tajmer
2. TEHNIKI DETALJI
Voltaa: 230V.
Model.: GP-240 GP-280 MG-300
Vati: 750W 920W
Priblini prenik
bazne ploe: 230mm 290mm
36
PREDUZMITE ODREENE MERE
PREDOSTRONOSTI DA BISTE
IZBEGLI RIZIK OD OPEKOTINA,
POARA ILI DRUGIH LINIH
POVREDA ILI OTEENJA
MATERIJALA KOJI NASTAJU U
DODIRA SA VRELIM STRANICAMA
ILI GORNJIM DELOM OD APARATA
DOK RADI ILI DOK SE HLADI.
Uvek iskljuite aparat iz utinice kada
ga ne koristite ili kad elite da ga
istite.
Ostavite aparat da se prohladi pre
nego to ponete da ga istite ili elite
da ga skladitite.
Nikada nemojte koristiti aparat kada
su kabl ili utika oteeni ili u sluaju
slabog funkcionisanja ili nepravilnog
rada. Korisnik nikada ne bi trebalo da
pokuava da zameni kabl. Ako, iz bilo
kog razloga, kabl zahteva zamenu,
popravku ili modifikovanje, kontaktirajte
tehniki servis autorizovan od strane
proizvoaa.
Nemojte dopustiti da se kabl previja
preko ivica stola ili radne povrine.
Nemojte dozvoliti da se kabl zamrsi ili
doe u kontakt sa vruim povrinama.
Redovno proveravajte kabl od bilo
kakvog oteenja.
Nemojte dopustiti da je aparat na
ili blizu toplih gasnih gorionika ili
elektrine ringle ili je u/pored tople
penice ili mikrotalasne penice.
Nemojte koristiti abrazivne deterdente
ili sodu ili neke druge sline istae da
biste oistili aparat
Pre upotrebe, budite sigurni da
postoji dovoljno praznog prostora
iznad i okolo aparata zbog cirkulacije
vazduha. Nemojte dopustiti da aparat
za vreme upotrebe dolazi u kontakt
sa zavesama, papirom, odeom,
kuhinjskim tkaninama ili bilo kojim
drugim zapaljivim materijalom.
UPOZORENJE: Na povrinama
gde toplota moa biti problem,
preporuujemo vam da koristite
izolacioni papir.
Nikada nemojte ostavljati aparat bez
nadzora dok je u upotrebi.
Nemojte dozvoliti da deca ili mentalno
zaostale osobe upotrebljavaju aparat
bez nadzora.
Ne ostavljajte aparat pod uticajem
sunca, kie, mraza itd.
Ovaj aparat nije konstruisan za vanjsku
upotrebu.
Nikada nemojte koristiti nijedan
aparat kada su im kabl ili utika
oteeni ili kada oni ne rade pravilno
ili su oteeni na bilo koji nain.
Dajte ovlaenom servisu da napravi
zamenu, popravku ili modifikaciju.
U sluaju neke tehnike greke i/ili
nepravilnog rada, ugasite mainu i
nemojte pokuavati da je popravite.
Popravke bi trebalo da izvodi samo
autorizovani Tehniki Servis. Uvek
zahtevajte upotrebu originalnih
rezervnih delova i sklopova.
Ovaj aparat ne bi trebalo da koriste
psihiki i mentalno hendikepirani ljudi ili
ljudi koji nemaju iskustva u njegovom
korienju ili nisu svesni njegove
namene (ukljuujui decu) osim
ako nisu pod nadzorom osobe koja
odgovara za njihovu bezbednost.
Treba voditi rauna da se deca ne
igraju sa ovim aparatom.
Za dodatnu bezbednost, mi
preporuujemo da se instalira RCD
dodatak, koji ne prelazi 30mA. Pitajte
Vaeg elektriara za savet.
Dok je aparat ukljuen, ne ostavljajte
ga bez nadzora jer to moe biti veoma
opasno.
4. INSTRUKCIJE ZA UPOTREBU
Pre upotrebe po prvi put, oistite ploe sa
mekom tkaninom.
Zatvorite aparat sputanjem gornjeg
poklopca a zatim ubacite utika u
napajanje. Okrenite tajmer na 10 minuta.
Lampica za UPALJENO/UGAENO e
zasvetliti, najavljujui da su ploe poele
da se zagrevaju. Kada se tajmer vrati
na 0, oglasie se alarm, ukazujui na to
da je aparat iskljuen i da je spreman za
peenje pice.
Kada alarm zazvoni, otvorite poklopac
koristei kuhinjske rukavice. Vodite
37
5. IENJE
Pre ienja aparata, izvucite utika iz
utinice I ostavite da se prohladi
Oistite unutranjost sa upijajuim
kuhinjskim papirom ili mekanom
tkaninom. Nemojte koristiti metalne
strugae, abrazivne deterdente ili
rastvarae.
Da biste uklonili ostatke hrane, koja se
zalepila za plou, sipajte malu koliinu
vode u donji deo dok je jo topao,
zatvorite poklopac i dozvolite da se na
par minuta natopi. Ostaci e se odlepiti i
lako se moe izvesti postupak ienja.
Oistite spoljanjost aparata sa vlanom
tkaninom.
Upozorenje: nikada ne potapajte aparat
u vodu.
6. UPUTSTVO ZA PRAVILNO
ODLAGANJE ELEKTRINIH I
ELEKTRONSKIH UREAJA
Na kraju radnog veka
aparata, ureaj se ne
sme baciti na mestu
gde se odlae i ostalo
ubre. Mora se odneti na
specijalni lokalni otpad,
za ovakve ureaje ili se
povezati sa slubom koja je organzovana
od strane ove ustanove. Ovakvi ureaji
se moraju odlagati odvojeno od drugih
otpadaka da bi se izbegle loe posledice
po ovekovo zdravlje i ovekovu sredinu
i da bi se pritom utedela sredstva i
energija za reciklau materijala iz kojih
su sainjen. Kao podstetnik da treba
da se pridravate pravila selektivnog
sakupljanja i odlaganja, na samom
proizvodu se nalazi ovaj isti znak, koji
oznaava upozorenje da ga ne smete
bacati u kontejnere za smee sa ostalim
otpatcima. Za vie informacija, obratite
se lokalnim vlastima, zaduenim za takva
pitanja ili osobi od koje ste kupili aparat.
rauna da ne dodirujete tople povrine.
Spustite picu na donju plou.
Zatvorite poklopac i okrenite tajmer na:
GP-240: 8 minuta
GP-280 / MG-300: 11 minuta
Ako je pica koju elite da peete,
zamrznuta, okrenite tajmer na:
GP-240: 12 minuta
GP-280 / MG-300: 15 minuta
Navedeno podeavanje se odnosi na pice
ija debljina nije vea od debljine donje
ploe i slue samo kao smernica za dalje
korienje, tako da moe da varira u
zavisnosti od ukusa.
Kada tajmer dostigne nulu, alarm e
zazvoniti jedanput i pica je spremna za
jelo.
Koristite ruku ili rukavicu da otvorite
poklopac vodei rauna da ne dodirujete
tople povrine. Da biste izvadili picu,
nemojte koristiti metalne kaike jer mogu
otetiti nelepljivu povrinu. Uvek koristite
drvene ili na toplotu otporne plastine
kaike.
Izvucite utika iz utinice i ostavite da se
aparat prohladi pre ienja.
38
BG
3.
,

. ,

.
(,
, .)

.

,
,
.

. ,
,



.
,
.

.

.
.


, /
.
,


, /
:
.
.
,
.

, C ,
.
:
,

,



.
,
.

.

,
.



.

, ,
.
,
.
,

.
, ,
1.
A.
B.
C.
D.
:


.
:

CEM (
).
2.
: 230V.
Mod.: GP-240 GP-280 MG-300
/
: 750W 920W

: 230mm 290mm
39
4.

.
,
.

.

.

( )
,
,

,
.
,
.
-

()
30 mA.

.
.

10. .
0,
,
.

-
:
GP-240: 8.
GP-280 / MG-300: 11.
,
, :
GP-240: 12.
GP-280 / MG-300: 15.

- .

.
0 ,
,

,
.

,
,
.
;
,
.
.
5.
,

.

.
.
, .
:
.
6.

.
,


,
.
-

,
,
,
,
.


,

.

,
.
40
RU
3.

,

. -
,
.

( ,
..), ..
.


.
,

.
,

.
,

.

/ .
,
,

,

.

,
.

,

.


.

.


,
.

, ,
.
,

,
/ ,
.



, /
:



.

, ,

.
,
,
.

1.
A.

B.

C.
D.
:

.
:

CEM
( ).
2.
: 230V.
: GP-240 GP-280 MG-300
: 750 920

-: 230mm 290mm
41
,

.
:

.


,

,




.
,

, .
,
.

,
.

. -

,
,
.


.

.
, .

(,
, ,
..)
.

,
,
.
,


.


, , ,

.
: ,
,

.


.



.

(, ,
..).

.

,

.

/ .

,

.

.

.



(
), ,

.

,
.
.



() ,
30 .
.
42
4.

.
,
, .
10 . -
,
, .
0,
, ,

.
,
,
.
.

.
:
GP-240: 8
GP-280 / MG-300: 11
,
, ,
:
GP-240: 12
GP-280 / MG-300: 15


, .

.
,
, ,
.

,
.
,
, ..
.

.

, .
5.

.


.
,

.
,
,

, ,
.
,
.

.
:
.
6.


,


.

,

, ,
.


,
,
,
, ,
,
.

, ,

.


, .
43
1

:
:
2
230V :
MG-300 GP-280 GP-240 :
750W 750W
:
290mm 290mm

:
3

.A
.B
.C
.D

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

920W 750W
290mm 230mm
AR
44







:

:














RCD
mA 30

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

45
4


5




:
8 :GP-240
11 :GP-280/ MG-300
:
12 :GP-240
15 :GP-280/MG-300





5






:

6







PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
:-~-' -:- - ~: :'+=-' J~-': -'=-' -:-' ---- J- --: J':=V' J- -
--'' .- .' -=- .--'' - '--'- -' .--- '+='' .-` '---= : :-=!
~-~---'
--'' - '+='' '-='
-'-+'' .= .--'' .-'
-'--'' .- .-'-'' --' '+='' =
.'---`' -- --'-- -'-- --- '+='' .-' '-'--'' --=- --=-'
.-- ` .--` -'- =-'- -'---'' --- .-'-'' -'-'' .'---'-
''-'' -'--''
~'-~--' J~- J--'=-' J--~- V
.---- =-'- '+--- ---='' -=- '+-- ` -'-'' H ==-'' --=' .=- `
`-' .'--
--=-' J'--~>- *-'~-

-'-'' .'=-' .- '+='' .-

=` .-= .- -'---'' --- -'' --'' --'' --= -=- -- '-'
-'' .'=---'' .--'' -'' -= .-- ` -'-'' -- =-'-
-'- .'=-' .-- .-= - '+='' .-- `
=- -'-'' .---' =' -- ' --'' =-'- -'-'' -- `
--'=- .='- '-= '+'---- ` -'---'' -'- ''=
.--'= . -'---'' -- -=- -'= ---
-=- .-=' -'---'' .-' --= : :-=!
-+-'-- :-- - ~'-~--' : '-V' :'+= -'=-' :-- :'+=-' J--~- V
----::---V' : --'-:+--' ~'-'---- --=-' :-~--' J:= ~'-:--
-'--'' -'-'--'' - --- ` '+='' '-+' -'-'' -'-='' -'+- --=
.-=-'' ' --=-'' -'=-'' '-'' '' --''- ' .-- -'==' .--
'= --'- -'= --=- -- '-= '= -'-'--'' - -'-'' -- .- .--''
'='' -`-'' ---'' -+=`' -'--' --='' ---''- ---- =-'' =-=-''
'-'--
'+='' -'--' .=- ' -'=-'' -'='-''- .--' -'-' -'-'-'
.5

.6

.7 6
46
NL
1. PRODUCTBESCHRIJVING
A. Deksel en bovenste verwarmplaat
B. Basis en onderste verwarmplaat
C. Handgrepen
D. Minutenteller
Ontstoring: Dit toestel is immuun gemaakt
in overeenstemming met de richtlijnen
betreffende ontstoring.
Elektromagnetische compatibiliteit:
Dit toestel werd immuun gemaakt in
overeenstemming met de EMC-richtlijnen
(elektromagnetische compatibiliteit).
Ga nadat u het toestel uit de verpakking
hebt genomen na of het zich in perfecte
staat bevindt. Neem in geval van twijfel
contact op met de dichtstbijzijnde Dienst
voor Technische Bijstand.
Houd de plastic zakjes van de
verpakking van het toestel buiten het
bereik van kinderen, daar deze gevaarlijk
kunnen zijn.
De elektrische veiligheid van het
toestel wordt enkel gewaarborgd indien
het is aangesloten op een geschikt
aardingssysteem zoals voorzien in
de geldende veiligheidsvoorschriften.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade ten gevolge van een gebrek aan
aarding. Raadpleeg in geval van twijfel
bevoegd beroepspersoneel.
Indien het stopcontact en de stekker
van het toestel niet compatibel zijn, laat
dan het stopcontact vervangen door
bevoegd personeel.
We raden het gebruik van adapters,
stekers en/of verlengkabels af. Als
deze ondertelen toch nodig zijn,
gebruik dan alleen enkelvoudige of
meervoudige adapters en verlengkabels
die voldoen aan de geldende
veiligheidsvoorschriften. Zorg er voor
dat het maximum vermogen van de
adapter en/of de verlengkabel niet wordt
overschreden.
Zet het toestel als het niet werkt uit en
raadpleeg enkel een erkende Dienst
voor Technische Bijstand. Zet het toestel
in geval van schade en/of defecten uit
en probeer het niet te herstellen. Neem
contact op met een erkende Dienst
voor Technische Bijstand en vraag
dat ze originele reserveonderdelen en
toebehoren gebruiken.
Dit toestel is enkel bestemd voor
het gebruik waarvoor het ontworpen
is en zoals wordt beschreven in
deze Handleiding. Ander gebruik
wordt beschouwd als ongeschikt en
bijgevolg gevaarlijk. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor eventuele schade die
voortvloeit uit het ongeschikte of foute
gebruik van het toestel of uit reparaties
door niet bevoegd personeel.
Voor het gebruik van elektrische
toestellen moeten een aantal
fundamentele regels nageleefd worden
om het risco van brand, elektrische
schokken en of verwondingen te
voorkomen:
IN HET BIJZONDER
Lees alle aanwijzingen en bewaar ze
voor latere raadpleging.
Controleer of de spanning van uw
thuisnet overeenstemt met de spanning
die is aangegeven op het toestel.
Houd het toestel, de kabel of de stekker
niet onder water of andere vloeistoffen
om elektrische schokken te vermijden.
RAAK DE WARME OPPERVLAKKEN
NIET AAN. GEBRUIK DE HANDGREPEN.
OPGELET: WANNEER HET TOESTEL
AAN STAAT, ZORGT HET VOOR ERG
HOGE TEMPERATUREN. NEEM D
NODIGE VELIGHEIDSMAATREGELEN
OM BRANDWONDEN, BRAND EN
ANDERE SCHADE AAN PERSONEN OF
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2. TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning: 230V.
Mod.: GP-240 GP-280 MG-300
Vermogen: 750W 920W
Diameter +/-
basisplaat 230mm 290mm
47
VOORWERPEN DOOR CONTACT MET
DE ZIJKANTEN OF BOVENKANT VAN
HET TOESTEL TIJDENS HET GEBRUIK
OF TIJDENS HET AFKOELEN TE
VOORKOMEN.
Trek de stekker van het toestel uit
wanneer u het niet gebruikt en voordat u
het reinigt.
Laat het toestel afkoelen voordat u het
reinigt of bewaart.
Gebruik geen enkel elektrisch toestel
met een versleten kabel of stekker,
wanneer het toestel niet behoorlijk werkt
of wanneer het beschadigd is. Vervang
de kabel van het toestel niet zelf. Breng
het toestel naar een door de fabrikant
erkende Dienst voor Technische Bijstand
voor inspectie, reparatie of herstel.
Laat de kabel niet over de rand van
de tafel of het aanrecht hangen,
noch in contact komen met warme
oppervlakken. Controleer regelmatig de
voedingskabel op schade.
Het is verboden dit toestel op of in de
buurt van een warme kookplaat op gas
of elektriciteit of i of bij een warme oven
of een magnetron te plaatsen.
Gebruik geen bijtende
schoonmaakmiddelen, schuurmiddelen
of reinigingsmiddelen voor ovens om het
toestel te reinigen.
Laat wanneer u het toestel gaat
gebruiken voldoende open ruimte
boven en naast het toestel voor
voldoende ventilatie. Vermijd tijdens
het gebruik contact tussen het toestel
en gordijnen, behangpapier, kleding,
keukenhanddoeken en andere
ontvlambare materialen.
OPGELET: Voor oppervlakken waar de
hitte een probleem kan voren, is het
aanbevolen een warmte-isolerend matje
te gebruiken.
Laat het toestel niet zonder toezicht
wanneer het aan staat.
Laat kinderen of gehandicapten het
toestel niet gebruiken zonder toezicht.
Stel het toestel niet bloot aan
weersomstandigheden (regen, zon, vorst,
enz.).
Dit toestel is niet ontworpen om te
gebruiken in open lucht (verwering).
4. WERKING
Reinig vr het eerste gebruik de platen
met een zachte doek.
Sluit het toestel door het bovenste deksel
naar omlaag te brengen en steek de stekker
van het toestel in het stopcontact. Draai de
knop van de minutenteller op 5 minuten en
het controlelampje licht op, wat betekent
dat de platen beginnen op te warmen. Het
signaal geeft aan dat de ingestelde tijd is
afgelopen. Het toestel wordt uitgeschakeld
en is nu klaar om de pizza te bakken.
Open meteen hierna het deksel via
de handgreep en raak geen warme
oppervlakken aan. Plaat de te bereiden
pizza op de onderste verwarmplaat.
Sluit het deksel opnieuw en zet de
minutenteller op een van de volgende
posities:
GP-240: 8 minuten
GP-280 / MG-300: 11 minuten
Als de pizza bevroren is, gebruikt u de
volgende posities:
GP-240: 12 minuten
GP-280 / MG-300: 15 minuten
Deze tijden zijn bij benadering en gelden
voor pizzas die minder dik zijn dan
Gebruik geen enkel elektrisch toestel
met een versleten kabel of stekker,
wanneer het toestel niet behoorlijk werkt
of wanneer het beschadigd is. Breng het
toestel naar een bevoegde technische
dienst voor inspectie, reparatie of
herstel.
Dit toestel is niet bestemd voor gebruik
door personen (inclusief kinderen) met
fysieke, zintuiglijke of mentale handicaps
of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij
in het geval van toezicht of opleiding
op het gebied van het gebruik van het
toestel door een persoon die instaat voor
hun veiligheid.
Houd kinderen onder toezicht om te
voorkomen dat ze met het toestel
spelen.
Voor verdere bescherming wordt
aangeraden een aardlekschakelaar
(RCD) te installeren met een
werkingsreststroom van hoogstens 30
mA. Raadpleeg uw installateur.
48
5. REINIGING
Trek voordat u et toestel reinigt de
stekker uit en laat het afkoelen. Reinig de
binnenkant van de verwarmplaten met
absorberend papier of een zachte doek.
Gebruik geen metalen sponzen, bijtende
schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.
Giet om de resten die aan de verwarmplaat
kleven te verwijderen een beetje water op
de onderste verwarmplaat wanneer deze
nog lauw is, sluit het deksel en laat enkele
minuten rusten. Op die manier komen de
resten los voor een eenvoudige reiniging.
Reinig de buitenkant met een vochtige
doek.
Opgelet: houd het toestel niet onder water.
6. INFORMATIE VOOR DE JUISTE
VERWERKING VAN AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE
TOESTELLEN
Op het einde van de
levensduur van het toestel
mag dit niet samen me het
algemene huishoudafval
worden weggegooid.
U kunt het gratis naar
hiertoe bestemde en door
de plaatselijke overheid aangewezen
verzamelpunten of naar verdelers die deze
dienst verlenen, brengen. Een afgedankt
elektrisch huishoudtoestel afzonderlijk
verwerken, betekent eventuele negatieve
gevolgen vermijden voor het milieu en
de gezondheid ten gevolge van een
ongepaste verwerking. Bovendien kunnen
de materialen waaruit het toestel bestaat
zo worden behandeld en hergebruikt,
wat tot een aanzienlijke energie- en
grondstoffenbesparing leidt.
Om de verplichting tot medewerking
met een selectieve afvalverwerking te
benadrukken, bevat het product het
merkteken dat er op wijst dat het toestel
niet in traditionele afvalcontainers mag
worden gegooid.
Neem voor meer informatie contact op met
de plaatselijke overheid of met de winkel
waar u het product hebt gekocht.
de hoogte va de onderste plaat. De
bereidingstijd hangt bovendien af van uw
persoonlijke smaak.
Wanneer de ingestelde tijd afloopt, hoort u
het signaal en is de pizza klaar. Open het
deksel via de handgrepen en raak geen
warme oppervlakken aan.
Gebruik geen metalen keukengerei om de
pizza uit het toestel te halen. Hiermee kunt
u de antiaanbaklaag beschadigen. Gebruik
steeds hittebestendig houten of plastic
keukengerei.
Trek de stekker van het toestel uit en laat
het afkoelen voordat u het reinigt.