Военачальники Авернуса

By RODRIGO KUERTEN

Четыре новых военачальника для

Baldur’s Gate: Descent into Avernus!
 Введение Содержание

К
НИГА ВОЕНАЧАЛЬНИКИ АВЕРНУСА
представляет четырех новых военачальников Введение. ...........................................................2
для приключения Baldur’s Gate: Descent into
Avernus. Алгоран, охотник за плотью.....................3
Чтобы использовать это дополнение Сбрщики душ........................................................3
к Balurs Gate: Descent inti Avernus вам Сокровища............................................................4
понадобятся только базовое троекнижие Кэрол Д’Воун, алхимик Стикса................5
пятой редакции Dungeon & Dragons.
Стирающий разум алхимик.................................6
Военачальники представлены в кратком
Сокровища............................................................7
вступлении, за которым следует блок статистики
военачальника. Далее следует объяснение целей и Коласия, инфернальная медуза. .............9
тактики отряда, а также, блоки статистики других Потерянные голгари..............................................9
членов отряда. Наконец, следует раздел о том, какие Сокровища..........................................................10
сокровища есть у отряда, включая монеты души и
колбы с демоническим ихором. Лилксори , покорительница
Для удобства в этом документе приведены блоки военчальников...........................................11
статистики из «Бестиария» и магические предметы Охотники на военачальников............................12
из «Руководства Мастера», чтобы помочь вам Сокровища..........................................................13
быстрее подготовиться к игре.
Краткий обзор представленных здесь
военачальников:
• Алгоран - Охотник за плотью - тулгар, редкий вид
экстрапланарных гуманоидов. Из разношерстной
группы наемников, Алгоран создал «Сборщиков
душ» - отряд тулгаров, стремящихся захватить
как можно больше душ с помощью своих
инфернальных боевых машин, оснащенных
броней из шипов души.
• Кэрол д’Воун действует в одиночку, в некотором
смысле являясь единственным живым существом
в своей группе. В сопровождении нескольких
конструктов собственного изготовления
Стирающий разум алхимик странствует по
Авернусу в хорошо приспособленном для этого
Мучителе [Tormentor].
• Коласия и ее группа верных последователей
пришли на первый слой Девяти Преисподних в
поисках силы и получили ее. Однако удача теперь
уже Потерянных голгари иссякла, и группа
застряла в Авернусе.
• Лилксори - камбион, порожденная самой Зариэль,
созданная для борьбы с многочисленными
военачальниками, терзающими пустоши
Авернуса. Возглавляя группу дьяволов, известных
как Охотники на военачальников, Лилксори
безжалостна к тем, кто не поддерживает дело
Зариэль в Войне крови.

DUNGEONS & DRAGONS, D&D, Wizards of the Coast, Forgotten Realms, Ravenloft, Eberron, the dragon
ampersand, Ravnica and all other Wizards of the Coast product names, and their respective logos are trademarks
of Wizards of the Coast in the USA and other countries. This work contains material that is copyright Wizards of the
Coast and/or other authors. Such material is used with permission under the Community Content Agreement for
Dungeon Masters Guild.

Some artwork © 2015 Dean Spencer, used with permission. All rights reserved. Publisher’s Choice Quality Stock
Art © Rick Hershey / Fat Goblin Games.

All other original material in this work is copyright 2019 by Rodrigo Kuerten and published under the Community
Content Agreement for DungeonMasters Guild.

Перевод вдохновлен пользователями, которые проявили активный интерес к группе и материалам, которые
я использую для своей кампании. Спасибо что вы есть.
Перевел doodlez, для группы https://vk.com/herebedragonspenza

2 Введение
Алгоран, охотник за плотью
С
ущество, носящее имя Алгоран, относится
к редкой разновидности гуманоидов
известных как тулгары - диких странников
по Первородному Хаосу. Каждый тулгар
несет в себе маленький фрагмент
первобытного духа, позволяющий
ему направлять часть энергии своей
души в сражении. Тулгаров можно встретить
посреди Бесконечных полей сражений Ахерона и
Элементальных планов. Неизвестно как Алгоран и
его банда попала в пустоши Девяти Преисподних, но
они печально известны по всему Авернусу.
Алгоран, охотник за плотью
Средний гуманоид (тулгар), нейтрально-злой
Класс Доспеха 17(см. Толстая шкура)
Хиты 161 (19к8 + 76)
Скорость 40 фт.
СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР
21 ( +5 ) 16 ( +3 ) 19 ( +4 ) 15 ( +2 ) 14 ( +2 )
Спасброски Сил +9, Тел +8, Хар +8
Навыки Атлетика +9, Запугивание +8, Восприятие +6,
Скрытность +7
Уязвимость к урону огонь
Сопротивление к урону холод, огонь, электричество
Чувства тёмное зрение 120 фт., пассивное Восприятие 16
Языки Бездны, Общий, Инфернальный, Первичный
Опасность 12 (8400 опыта)
Несравненный охотник. Когда Алгоран попадает по против-
нику рукопашной атакой, он не провоцирует атаки по возмож-
ности от этого противника до конца своего хода.
Толстая шкура. Пока Алгоран не носит доспехов и не поль-
зуется щитом, к его КД прибавляется модификатор Телосложе-
ния.
Первобытный разум. Алгоран совершает с преимуществом
спасброски от очаровния и испуга.
Ярость охотника за плотью. В начале своего хода Алгоран
может бонусным действием войти в состояние ярости. Ярость
длится 1 минуту или пока Алгоран не станет недееспособным.
В ярости Алгоран получает следующие преимущества:
• Алгоран совершаете с преимуществом проверки и
спасброски Силы.
• Если Алгоран совершает рукопашную атаку оружием,
он получает бонус +4 к броску урона.
• Алгоран получаете сопротивление дробящему,
колющему и рубящему урону.
Безрассудная атака. В начле своего хода Алгоран может
получить преимущество на все свои атаки, до конца своего
хода, но все броски атаки по нему до его следующего хода
тоже совершаются с преимуществом.
Разлагающий удар. Один раз в ход, когда Алгоран совершает
атаку оружием с преимуществом и попадает он дополнитель-
но наносит 10 (3к6) некротического урона.
Действия
Мультиатака. Алгоран совершает три рукопашные или две
дальнобойные атаки.
Ручной топор +1. Рукопашная или дистанционная атака ору-
жием: +10 к попаданию, досягаемость 5 фт., или дистанция 60
фт., одна цель. Попадание: 9 (1к6 + 6) рубящего урона или 13
(1к6 + 10) рубящего урона, в ярости.
Пика из светлого дерева. Рукопашная атака оружием: +9 к
попаданию, досягаемость 10 фт., одна цель. Попадание: 10
(1к10 + 5) рубящего урона или 14 (1к10 + 9) рубящего урона, в
ярости.
Круговой удар (Перезарядка 5-6). Алгоран совершает
рукопашную атаку по любому количеству существ в пределах
досягаемости, совершая отдельную атаку по каждой цели.
Реакции
Несгибаемый дух. Когда Алгоран совершает успешный
спасбросок Интелекта, Мудрости или Харизмы, он и один союз-
ник в пределах 10 фт.по его выбору получают 10 временных
хитов.
ХАР
Сборщики душ
В группу, возглавляемую Алгораном, входят
18 ( +4 )
он сам, семь тулгарских дикарей (см. ниже)
и три тулгарских шамана (см. ниже). Алгоран
передвигается по Авернусу вместе с двумя шаманами
и пятью дикарями на Падальщике [Scavenger],
оснащенном броней из шипов души. Остальная
часть его группы следует за ним на Мучителе, также
оснащенным броней из шипов души.
Происхождение Сборщиков душ точно неизвестно,
но некоторые слухи утверждают, что группа была
нанята в качестве наемников для борьбы с демонами
в Войне крови, но их контракт был расторгнут без
объяснения причин. После этих событий Алгоран
заполучил пару инфернальных боевых машин.
Теперь он собирает души, чтобы демонстрировать
их на кузовах своих машин. В настоящее время у
Падальщика из тринадцати шипов, на 7 нанизаны
души, а у Мучителя - 4 души из 7 возможных.
Алгоран планирует заполнить их все.
Ниже вы можете ознакомиться со статистикой
членов отряда «Сборщиков душ».
Алгоран, охотник за плотью 3
 Тулгарский шаман
Средний гуманоид (тулгар), нейтрально-злой
Класс Доспеха 14(шкурный доспех)
Хиты 77 (14к8 + 14)
Скорость 40 фт.
СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР
12 ( +1 ) 14 ( +2 ) 13 ( +1 ) 12 ( +1 ) 17 ( +3 ) 15 ( +2 )
Спасброски Тел +4 Муд +6
Навыки Проницательность +6, Природа +4, Восприятие +6
Сопротивление к урону холод, огонь, электричество
Чувства тёмное зрение 120 фт., пассивное Восприятие 16
Языки Бездны, Общий, Инфернальный, Первичный
Опасность 5 (1800 опыта)
Первобытный разум. Шаман совершает с преимуществом
спасброски от очаровния и испуга.
Использование заклинаний. Шаман является заклинателем
8 уровня. Его базовой характеристикой является Мудрость
(Сл спасброска от заклинания 14, +6 к попаданию атаками
заклинаниями). У него подготовлены следующие заклинания
друида:
Заговоры (неограниченно): волшебный камень [magic stone],
первобытная дикость [primal savagery](см. Действия ниже),
сотворение пламени [produce flame,], дубинка [shillelagh]
1 уровень (4 ячейки): лучение ран [cure wounds] (см. Действия
ниже), опутывание [entangle], дрожь земли [earth tremor],
чудо-ягоды [goodberry]
2 уровень (3 ячейки): порыв ветра [gust of wind], шипы[spike
growth]
3 уровень (3 ячейки): рассеивание магии [dispel magic], призыв
молнии [call lightning], снятие проклятия [remove curse]
4 уровень (2 ячейки): усыхание [blight] (см. Действия ниже),
гигантское насекомое [giant insect]
Действия
Боевой посох. Рукопашная атака оружием: +4 к попаданию (+6
с заговором дубинка), досягаемость 5 фт., одна цель. Попада-
ние: 4 (1к6 + 1) дробящего урона, или 5 (1к8 + 1) дробящего
урона, если используется двумя руками, или 7(1к8 + 3) дробя-
щего урона, с заговором дубинка.
Первобытная дикость (Заговор). Рукопашная атака заклина-
нием: +6 к попаданию, досягаемость 5 фт., одна цель. Попада-
ние: 11 (2к10) урона кислотой.
Лечение ран (заклинание 1 уровня, требует ячейку). Ша-
ман касается существа по своему выбору и восстанавливает
ему 7 (1к8 + 3) хитов. Если шаман использует ячейку 2 уровня
или выше, он восстанавливает дополнительно 1к8 хитов, за
каждый уровень чейки выше первого. Это заклинание не ока-
зывает никакого эффекта на нежить и конструктов.
Усыхание (заклинание 4 уровня, требует ячейку). Шаман
выбирает существо, которое он может видеть, в пределах 30
фт. Цель должна совершить спасбросок Телосложения. Цель
получает урон некротической энергией 36 (8к8) в случае про-
вала или половину этого урона в случае успеха. Это заклина-
ние не оказывает никакого эффекта на нежить и конструктов.
Если цель — растительное существо или магическое рас-
тение, оно совершает спасбросок с помехой, и заклинание
причиняет ему максимальный урон.
4 Алгоран, охотник за плотью
Тулгарский дикарь
Средний гуманоид (тулгар), нейтрально-злой
Класс Доспеха 14(шкурный доспех)
Хиты 75 (10к8 + 30)
Скорость 40 фт.
ХАР СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР ХАР
18 ( +4 ) 14 ( +2 ) 17 ( +3 ) 10 ( +0 ) 11 ( +0 ) 9 ( -1 )
Спасброски Сил +6 Тел +6
Навыки Атлетика +6, Запугивание +1
Сопротивление к урону холод, огонь, электричество
Чувства тёмное зрение 120 фт., пассивное Восприятие 10
Языки Общий, Инфернальный, Первичный
Опасность 3 (700 опыта)
Первобытный разум. Дикарь совершает с преимуществом
спасброски от очаровния и испуга.
Безрассудная атака. В начле своего хода дикарь может по-
лучить преимущество на все свои атаки, до конца своего хода,
но все броски атаки по нему до его следующего хода тоже
совершаются с преимуществом.
Особое снаряжение. Тулгарский дикарь использует перво-
бытную секиру
Действия
Мультиатака. Дикарь совершает дву рукопашные свой секи-
рой или ручным топором.
Ручной топор. Рукопашная или дистанционная атака оружи-
ем: +6 к попаданию, досягаемость 5 фт., или дистанция 20/60
фт., одна цель. Попадание: 7 (1к6 + 4) рубящего урона.
Первобытная секира. Рукопашная атака оружием: +6 к попа-
данию, досягаемость 5 фт., одна цель. Попадание: 10 (1к12 + 4)
рубящего урона.
Сокровища
Алгоран и его воины носят с собой 7 монет души и 4
фляги, наполненные демоническим ихором. Алгоран
также носит пару ручных топоров +1 и пику из
светлого дерева (см. ниже). Все тулгарские дикари
носят одну первобытную секиру (см. ниже) и 1к4 +
1 ручных топора. Тулгарские шаманы носят с собой
2к4 зелий лечения, а также свои боевые посохи.
Пика из светлого дерева
Оружие (пика), необычное
Эта волшебная деревянная пика была изготовлена
из легкого, но прочного дерева. Она игнорирует
свойство оружия: двуручное.
Первобытная секира
Оружие (секира), обычное (требует настройки)
Эта секира пропитана силой первобытных духов
элементалей земли, повышающей выносливость его
владельца. Когда вы настроены на неё, вы получаете
бонус +1 к спасброскам Телосложения.
Кэрол Д’Воун, алхимик Стикса

К
ЭРОЛ Д’ВОУН ДЕЙСТВУЕТ КАК
независимая личность, но у нее есть
спутники в лице ее собственных злобных
изобретений - шлемоносный ужас и
троица гомункулоподобных существ.
Кэрол, используя воды Стикса как основу
своих зелий и боеприпасов для оружия
инфернальных боевых машин, наслаждается,
наблюдая существ, теряющих разум.
2 уровень (3 ячейки): пылающий шар [flaming sphere], раска-
ленный метал [heat metal], невидимость [invisibility], малое
востановление [lesser restoration], Мельфова кислотная стрела
[Melf’s acid arrow]
3 уровень (2 ячейки): рассеивание магии [dispel magic], газо-
образная форма [gaseous form], ускорение [haste], множествен-
ное лечащее слово [mass healing word]
Особое снаряжение. Кэрол носит Ночные очки и имеет при
себе Сумку хранения. Она настроена на Маску вентиляции и
Самозарядный ручной арбалет.
Ученый алхимик. Когда Кэрол использует заклинание, кото-
рое восстанавливает хиты или наносит урон кислотой, огнем
или некротической энергией, она получает бонус +5 к восста-
навливаемым хитам или к урону заклинанием.

Действия
Мультиатака. Кэрол использует или Кислотную бомбу или
Отравляющий газ Стикса.
Огененный снаряд. Дистанционная атака заклинанием: +8 к
попаданию, дистанция 120 фт., одна цель. Попадание: 16 (2к10
+ 5) урона огнем.
Кислотная бомба (3/день). Кэрол бросает флакон наполнен-
ный кислотой в точку, которую она может видеть в пределах
25 футов. Флакон взрывается при ударе. Кажде существо в
радиусе 5 фт., должно пройти спасбросок Ловкости Сл 16,
получая при провале 21 (6к6) урона кислотой или половину
урона при успехе.
Отравляющий газ Стикса (3/день). Кэрол бросает флакон
заполненный газом в точку, которую она может видеть в
пределах 25 футов. Флакон взрывается при ударе, выпуская
неподвижное облако ядовитого газа. Когда существо впервые,
в свой ход, входит в область облака или начинает в нем ход,
оно подвергается эффекту заклинания слабоумие (спасбросок
Интеллекта Сл. 16). Облако рассеивается через 1 минуту. Силь-
ный ветер так же рассеивает облако.
Если существо проваливает спасбросок и находтся под дей-
ствием отравляющего эффекта в течении 30 дней, то эффект
становится постоянным и существо теряет все свои воспоми-
Кэрол Д’Воун нания, становясь практически бездумной оболочкой. После
Средний гуманоид (человек), нейтрально-злой этого, только эффект аналогичный заклинанию исполнение
желаний или божественному вмешательству может восстано-
Класс Доспеха 16 (кираса) вить восспоминания.
Хиты 105 (14к8 + 42) Самозарядный ручной арбалет. Дистанционная атака
Скорость 30 фт. оружием: +6 к попаданию, дистанция 30/120 фт., одна цель.
Попадание: 6 (1к6 + 3) колющего урона. Арбалет самостоятель-
СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР ХАР но производит боеприпасы, создавая один, каждый раз, когда
11 ( +0 ) 14 ( +2 ) 16 ( +3 ) 20 ( +5 ) 14 ( +2 ) 12 ( +1 ) Кэрол совершает дистанционную атаку из арбалета. Атаки
считаются магическими.
Спасброски Тел +6, Инт +8
Навыки Магия +8, Расследование +8, Медицина +5
Восприятие+5 Реакции
Чувства тёмное зрение 60 фт., пассивное Восприятие 15 Проблеск гениальности (5/день). Когда Кэрол или любое
Языки Бездны, Общий, Инфернальный другое существо, которое она может видеть, в радиусе 30 фт.
Опасность 7 (2900 опыта) от нее совершает спасбросок или проверку характеристи, она
может добавить свой модификатор Интеллекта к этому броску.
Мастер боевых машин. Кэрол совершает с преимуществом
все проверки характеристик для починки инфернальных
боевых машин.
Использование заклинаний. Кэрол является заклинателем
10 уровня. Её базовой характеристикой является Интеллект
(Сл спасброска от заклинаний 16, +8 к попаданию атаками
заклинаниями). У неё подготовлены следующие заклинания
изобретателя:

Заговоры (неограниченно): огненный снаряд [fire bolt] (см.

«Действия» ниже), свет [light], починка [mending], электрошок
[shocking grasp]
1 уровень (4 ячейки): поглощение стихий [absorb elements],
катапульта [catapult], обнаружение магии [detect magic],
лечащее слово [healing word], опознание [identify], скороход
[longstrider], луч болезни [ray of sickness]

Кэрол Д’Воун, алхимик Стикса 5

 Стирающий разум алхимик
Известная как стирающий разум алхимик, или
алхимик Стикса, Кэрол д’Воун покинула далекий
родной мир, в поисках счастья на пустошах
Авернуса. Используя свои впечатляющие
интеллектуальные способности, она заполучила в
свои руки Мучитель и с легкостью адаптировала его
под свои вкусы, заменив гарпун на распылитель
Стикса и добавив к нему некротическую дымовую
завесу.
Каждые 24 часа она пополняет из Стикса воду в
распылителе с помощью шлемоносного ужаса (см.
ниже), который она создала сама. С помощью трио
инфернальных гомункулов (см. ниже), которых она
создала, используя минералы, добытые на Авернусе,
Кэрол изготавливает кислотные бомбы и зелья,
воспроизводящие эффект реки Стикс (хотя и немного
ослабленный).
Ниже вы можете найти блоки статитстики
миньонов стирающего разум алхимика.

Инфернальный гомункул
Крохотный конструкт, законно-злой

Класс Доспеха 14 (природный доспех)

Хиты 18 (4к4 + 8)
Скорость 20 фт., летая 40 фт.

СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР ХАР

4 ( -3 ) 15 ( +2 ) 14 ( +2 ) 10 ( +0 ) 11 ( +0 ) 8 ( -1 )
Шлемоносный ужас
Сопротивление к урону дробящий, колющий, рубящий урон, Средний конструкт, нейтральный
от немагических атак, которые не посеребряны
Иммунитет к урону яд Класс Доспеха 20 (латы, щит)
Иммунитет к состоянию отравление, очарование, Хиты 60 (8к8 + 24)
истощение Скорость 30 фт., летая 30 фт.
Чувства тёмное зрение 60 фт., пассивное Восприятие 10
Языки понимает язык Бездны, Общий, Инфернальный, но не СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР ХАР
может говорить
Опасность 1/4 (50 Опыта) 18 ( +4 ) 13 ( +1 ) 16 ( +3 ) 10 ( +0 ) 10 ( +0 ) 10 ( +0 )

Дьявольское зрение. Магическая тьма не мешает тёмному
зрению гомункула
Увёртливость. Если гомункул подвергается действию эф-
фекта, позволяющего совершить спасбросок Ловкости, чтобы
получить только половину урона, гомункул вместо этого не
получает урон, если преуспеет в спасброске, и получит лишь
половину урона, если провалит спасбросок.
Телепатическая связь. Если гомункул и его хозяин находятся
на одном плане существования, гомункул может магическим
образом передавать всё, что ощущает, своему хозяину, и они
могут общаться между собой телепатически.
Действия
Укус. Рукопашная атака оружием: +4 к попаданию, досяга-
емость 5 фт., одно существо. Попадание: Колющий урон 1,
и цель должна преуспеть в спасброске Телосложения со Сл
10, иначе станет отравленной на 1 минуту. Если спасбросок
провален на 5 или больше единиц, цель вместо этого стано-
вится отравленной на 5 (1к10) минут, и пока отравлена таким
образом, она лишена сознания.
Силовой удар. Дистанционная атака оружием: +4 к попада-
нию, дистанция 30 фт., одна цель. Попадание: 4 (1к4 + 2) урона
силовым полем.
Навыки Восприятие +4
Сопротивление к урону дробящий, колющий и рубящий
урон от немагических атак, а также от немагического оружия,
которое при этом не изготовлено из адамантина
Иммунитет к урону некротическая энергия, силовое поле, яд
Иммунитет к состоянию глухота, испуг, окаменение,
ослепление, отравление, очарование, ошеломление, паралич
Чувства слепое зрение 60 фт. (слеп за пределами этого
радиуса), пассивная Внимательность 14
Языки понимает языки своего создателя, но не говорит
Опасность 4 (1100 опыта)
Сопротивление магии. Шлемоносный ужас совершает с пре-
имуществом спасброски от заклинаний и прочих магических
эффектов.
Иммунитет к заклинаниям. Шлемоносный ужас обладает
иммунитетом к трём заклинаниям: удержание монстра [hold
monster], огненный шар [fireball] и раскалённый металл [heat
metal].
Особое снаряжение. Шлемоносный ужас вооружен Разруши-
телем металла, магическим длинным мечом +1.
Действия
Мультиатака. Шлемоносный ужас совершает две атаки
Разрушителем металла.
Разрушитель металла. Рукопашная атака оружием: +7 к по-
паданию, досягаемость 5 фт., одна цель. Попадание: Рубящий
урон 7 (1к8+5), или рубящий урон 10 (1к10+5), если использу-
ется двумя руками. Если им атаковать обьект сделанный из
металла, любое попадание считается критическим.

6 Кэрол Д’Воун, алхимик Стикса

Сокровища Маска вентиляции
Чудесный предмет, необычный (требует настройки)
Кэрол д’Воун - военачальник с самой маленькой
группой, но, вероятно, именно у нее в руках больше Пока вы носите эту маску, вы совершаете с
всего сокровищ. В своей сумке хранения она преимуществом спасброски против вредных газов,
носит 4 монеты души и 2 колбы с демоническим подобных тем, которые создаются заклинанием
ихором (см. ниже). Все магические предметы облако смерти или зловонное облако, вдыхаемыми
группы она изготовила собственноручно: ночные ядами и оружием дыхания.
очки, маска вентиляции, самозарядный ручной
арбалет и разрушитель металлов, длинный меч ее
Разрушитель металла
Оружие (длинный меч), необычное (требует
шлемоносного ужаса.
настройки)
Сумка хранения Вы получаете бонус +1 к броскам атаки и урона,
Чудесный предмет, необычный совершенным этим магическим оружием. Если оно
Эта сумка внутри гораздо больше, чем можно попадает по предмету из металла, то попадание
было предположить, исходя из её внешних автоматически считается критическим, и оно может
размеров(приблизительно 2 фута в диаметре и 4 фута нанести предмету колющий или рубящий урон (на
глубины). Сумка может вместить до 500 фунтов, не ваш выбор). Кроме того, немагический урон не
превышающих в объёме 64 кубических фута. При может повредить оружие.
этом сумка всегда весит 15 фунтов, вне зависимости
от её содержания. Извлечение чего-либо из сумки
совершается действием.
Если сумка перегружена, проткнута, или порвана,
она рвётся окончательно, уничтожается, и её
содержимое разбрасывается по Астральному Плану.
Если сумка оказывается вывернутой наизнанку, то
её содержимое вываливается наружу невредимым,
но прежде, чем её можно будет снова использовать,
сумку необходимо вывернуть обратно. Дышащие
существа, помещённые внутрь мешка, способны
оставаться в живых в течение времени, равного
десяти минутам, поделённым на количество существ
(минимум 1 минута), после чего они начинают
задыхаться.
Помещение сумки хранения в межпространство,
созданное с помощью удобного рюкзака Хеварда,
переносной дыры или подобного предмета, оба
предмета мгновенно уничтожаются и открываются
Самозарядный ручной арбалет
Оружие (ручной арбалет), необычное (требует
врата, ведущие на Астральный План. Врата настройки)
появляются в месте, где один предмет пытались
поместить в другой. Все существа в пределах 10 Вы получаете бонус +1 к броскам атаки и урона,
футов от врат затягиваются внутрь и помещаются совершенными этим магическим оружием, когда
в случайным образом определённое место на оно используется для дальнобойной атаки. У
Астральном Плане. После этого врата закрываются. этого оружия отсутствует свойство «перезарядка»,
Врата односторонние, и повторно не открываются. присущее ручным арбалетам.
Если в оружие нет боеприпасов, оно само
Ночные очки их производит, автоматически создавая один
Чудесный предмет, необычный магический боеприпас, когда вы совершаете
Пока вы носите эти тёмные очки, вы получаете дальнобойную атаку с его помощью. Созданные
тёмное зрение в радиусе 60 фт. Если у вас уже было оружием боеприпасы исчезают сразу после
тёмное зрение, очки увеличивают его радиус на 60 попадания или промаха по цели.
фт.

Слишком много сокровищ?

Если вы хотите использовать Кэрол д’Воун в качестве
военачальника, но считаете, что у нее слишком много
магических предметов, подумайте о том, чтобы заме-
нить некоторые из них на эффект инфузии изобретателя.
Если предметы украдены, Кэрол может просто сделать
новые при помощи инфузии. Старая инфузия исчеза-
ет после создания новой. Если Кэрол мертва, инфузия
исчезает через 5 дней (количество равно модификатору
интеллекта Кэрол).

Кэрол Д’Воун, алхимик Стикса 7

8 Кэрол Д’Воун, алхимик Стикса
Коласия, инфернальная медуза
А
МБИЦИИ КОЛАСИИ ПРИВЕЛИ ЕЕ
на первый слой Девяти Преисподних
в поисках источника могущества,
способного вознести её на вершину Роя
Голгари. Она получила то, что хотела, но
собственный план обратился в ловушку,
она оказалась не в силах найти путь
обратно в Равнику. И теперь, странствуя по Авернусу,
оставляет за собой след из окаменевших демонов,
дьяволов и любых других существ, которые пытаются
бросить вызов ее могуществу.
Коласия
Большой монстр, нейтрально-злой
Класс Доспеха 18 (природная броня)
Хиты 187 (22к10 + 66)
Скорость 30 фт.
СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР ХАР
18 ( +4 ) 20 ( +5 ) 17 ( +3 ) 20 ( +5 ) 14 ( +2 ) 16 ( +3 )
Спасброски Тел +8, Инт +10, Хар +8
Навыки Обман +8, Проницательность +7, Скрытность +10
Восприятие +7
Сопротивление урону дробящий, колющий и рубящий
урон от немагических атак
Иммунитет к урону холод, огонь
Чувства тёмное зрение 120 фт., пассивное Восприятие 17
Языки Общий, Эльфийский, Инфернальный, Краул
Опасность 14 (11,500 опыта)
Врожденное колдовство. Базовой характеристикой Коласии
является Интеллект (Сл спасброска от заклинания 18, +10 к
попаданию атаками заклинаниями). Она может использовать
следующие заклинания без использования материальных
компонентов.
Неограниченно: поспешное отступление [expeditious retreat],
огненный снаряд [fire bolt] (см. «Действия» ниже), туманное
облако [fog cloud], туманный шаг [misty step]
3/день каждое: извержение земли [erupting earth], адское воз-
мездие [hellish rebuke] (как за ячейку 5 уровня; см. «Реакции»
ниже), огненный шар [fireball], палящий луч [scorching ray] (см.
«действия» ниже)
1/день каждое: кости земли [bones of the earth], Мельфовы ма-
ленькие метеоры[Melf’s minute meteors], каменная стена [wall
of stone]
Раскалённое тело. Существо, касающееся Коласии или по-
падающее по ней рукопашной атакой, находясь в пределах
5 футов от неё, получает урон огнём 10 (3к6).
Адские когти. Атаки оружием Коласии считаются магиче-
скими и при попадании наносят дополнительно 18 (4к8)
урона огнем (уже учтено в атаках).
Сопротивление магии. Коласия совершает с преимуществом
спасброски от заклинаний и прочих магических эффектов.
Статуи из расплавленного камня. Существа окаменевшие
под действием окаменяющего взгляда Коласии невосприим-
чивы к урону огнем. Когда любое другое существо приказается
к статуе, оно получает 7 (2к6) урона огнем.
Неожиданная атака. В первом раунде боя, Коласия совер-
шает с преимуществом атаки по любым существам, которых
застала в расплох. Эти атаки при попадании наносят дополни-
тельно 10 (3к6) урона огнем.
Действия
Мультиатака. Коласия совершает две атаки когтями. Она так
же может использовать окаменяющий взгляд до или после
этих атак.
Пылающие когти. Рукопашная атака оружием: +10 к попа-
данию, досягаемость 5 фт., одна цель. Попадание: 13 (2к8 + 4)
рубящего урона, плюс 18 (4к8) урона огнем. Сразу после попа-
дания Коласия может схватить цель (Сл освобождения 17).
Окаменяющий взгляд. Медуза фиксирует взгляд на существе
в пределах 60 фт. от себя, которое может видеть её глаза. Цель
должна пройти спасбросок Телосложения Сл 18. Если спасбро-
сок провален на 5 или больше единиц, существо мгновенно
становится окаменевшим. В противном случае провалившее
спасбросок существо начинает превращаться в камень и
становится опутанным. Опутанное существо должно повто-
рить спасбросок в конце своего следующего хода, становясь
окаменевшим при провале или оканчивая эффект при успехе.
Окаменение длится до тех пор, пока не будет использовано
заклинание высшее восстановление [greater restoration] или
подобная магия.
Огененный снаряд (Заговор). Дистанционная атака заклина-
нием: +10 к попаданию, дистанция 120 фт., одна цель. Попада-
ние: 22 (4к10) урона огнем.
Палящий луч (Заклинание 2 уровня: 3/день). Дистанцион-
ная атака заклинанием: +10 к попаданию, дистанция 120 фт.,
три луча, одна цель на луч. Попадание: 7 (2к6) урона огнем на
каждый луч.
Реакции
Адское возмездие (Заклинание 5 уровня; 3/день). Когда
Коласия получает урон от существа, которое она может видеть
и находящегося в пределах 60 фт. от неё, она может заста-
вить цель сделать спасбросок Ловкости Сл 18. При провале
существо получает 33 (6к10) урона огнем и половину урона
при успехе.
Потерянные голгари
Коласия пришла в Девять Преисподних с достаточно
большой группой агентов Голгари, но многие погибли
в негостеприимных условиях Авернуса - адский
ландшафт не благоприятствует растительным
существам и насекомым.
Коласия и ее отряд теперь состоит из Суниэля,
темного эльфа-убийцы, и пяти крылатых воинов
краула. Медуза и ее воины-краулы разъезжают по
Авернусу на Падальщике, а Суниэль следует за ними
на Дьяволокате. Они не проявляют милосердия к тем,
кто осмеливается встать у них на пути - обычно это
демоны, дьяволы и другие военачальники.
Если персонажи игроков пересекутся с
Потерянными Голгари, то лучший шанс выжить у них
будет, если один из персонажей окажется искусным
заклинателем. Коласия ищет человека или силу,
способную вернуть ее и ее группу обратно в Равнику,
и она знает, что сильный маг наверняка сможет
найти заклинание, способное сделать это.
Ниже вы можете ознакомиться с блоками
статитстики членов отряда Потерянных Голгари.
Коласия, инфернальная медуза 9
 Крылатый воин краул
Средний гуманоид (краул), зкаонно-злой
Класс Доспеха 18 (природный доспех)
Хиты 27 (5к8 + 4)
Скорость 30 фт., лазая 30 фт., летая 40 фт.
СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР
15 ( +2 ) 12 ( +1 ) 13 ( +1 ) 10 ( +0 ) 11 ( +0 )
Чувства тёмное зрение 60 фт., пассивное Восприятие 10
Языки Краул, понимает Общий, но не может говорить на нем
Опасность 3 (700 опыта)
Коллективный разум. Краул невосприимчив к очарованию и
испугу, пока в пределах 30 фт. от него есть другой краул.
Тактика стаи. Краул совершает с преимуществом броски
атаки по существу, если в пределах 5 футов от этого существа
находится как минимум один дееспособный союзник краула.
Паучье лазание. Краул может лазать по сложным поверхно-
стям, включая потолки, без совершения проверок характери-
стик.
Действия
Копье. Рукопашная или дистанционная атака оружием: +4 к
попаданию, досягаемость 5 фт., или дистанция 20/60 фт., одна
цель. Попадание: 5 (1к6 + 2) колющего урона, или 6 (1к8 + 2)
колющего урона, если используется двумя руками.
Сокровища
Потерянные Голгари носят с собой 5 монет души
и 3 колбы с демоническим ихором. Один из воинов
краула носит знак гильдии голгари (см. ниже), а
Суниэль - эльфийские сапоги (см. ниже).
У Суниэля также есть 3 флакона с ядом виверны -
оружейным ядом. Существо, подвергшееся действию
этого яда, должно пройти спасбросок Телосложения
Сл 15, получая 24 (7к6) урона ядом при провале и
половину при успехе.
Эльфийские сапоги
Чудесный предмет, необычный
Пока вы носите эти сапоги, ваши шаги не издают
звука, вне зависимости от поверхности, по которой
вы идёте. Вы также совершаете с преимуществом
проверки Ловкости (Скрытность), которые
полагаются на бесшумное передвижение.
Знак гильдии Голгари
Кольцо, необычное (требует настройки)
Это кольцо украшено символом Роя Голгари.
Эта печатка имеет 3 заряда, и ежедневно
восстанавливает 1к3 заряда на рассвете. Пока
вы носите кольцо, вы можете потратить 1 заряд и
использовать заклинание опутывание (спасбросок
Ловкости Сл 13).
10 Коласия, инфернальная медуза
Саниель, темный эльф - убийца
Средний гуманоид (эльф), нейтрально-злой
Класс Доспеха 15 (проклёпанная кожа)
Хиты 78 (12к8 + 24)
Скорость 30 фт.
ХАР СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР ХАР
8 ( -1 ) 11 ( +0 ) 16 ( +3 ) 14 ( +2 ) 13 ( +1 ) 11 ( +0 ) 12 ( +1 )
Спасброски Лов +6, Инт +4
Навыки Акробатика +6, Внимательность +3, Обман +3,
Скрытность +9
Сопротивление к урону яд
Чувства темное хрение 120 фт., пассивная Внимательность 13
Языки Общий, Эльфийский, Краул, Воровской жаргон
Опасность 8 (3900 опыта)
Убийство. В своём первом ходу Саниель совершает с преиму-
ществом броски атаки по существам, которые ещё не совер-
шали ход. Все попадания Саниеля по захваченным врасплох
существам являются критическими попаданиями.
Увёртливость. Если Саниель подвергается действию эф-
фекта, позволяющего совершить спасбросок Ловкости, чтобы
получить только половину урона, Саниель вместо этого не
получает урон, если преуспеет в спасброске, и получит лишь
половину урона, если провалит спасбросок.
Наследие фей. Саниель совершает с преимуществом спасбро-
ски от очарования, и магия не может его усыпить.
Врожденное колдовство. Базовой характеристикой Саниеля
является Харизма (Сл спасброска от заклинания 12). Он может
использовать следующие заклинания без использования
материальных компонентов.
Неограниченно: пляшущие огоньки [dancing lights].
1/день каждое: тьма [darkness], огонь фей [faerie fire].
Чувствительность к солнечному свету. Находясь на
солнечном свету, Саниель совершает с помехой броски атаки,
а также проверки Мудрости (Внимательность), полагающиеся
на зрение.
Скрытая атака (1/ход). Саниель причиняет дополнитель-
ный урон 14 (4к6), если попадает по цели атакой оружием,
совершённой с преимуществом к броску атаки, или же если
цель находится в пределах 5 футов от дееспособного союзни-
ка Саниеля, и Саниель совершал бросок атаки без помехи.
Действия
Мультиатака. Саниель совершает две атаки коротким мечом.
Короткий меч. Рукопашная атака оружием: +6 к попаданию,
досягаемость 5 фт., одна цель. Попадание: Колющий урон 6
(1к6+3), и цель должна совершить спасбросок Телосложения
со Сл 15, получая урон ядом 24 (7к6) при провале, или полови-
ну этого урона при успехе.
Лёгкий арбалет. Дальнобойная атака оружием: +6 к попада-
нию, дистанция 80/320 фт., одна цель. Попадание: Колющий
урон 7 (1к8+3), и цель должна совершить спасбросок Телосло-
жения со Сл 15, получая урон ядом 24 (7к6) при провале, или
половину этого урона при успехе.
Лилксори , покорительница
военчальников
П
орожденная Зариэлью для борьбы
с надоедливыми военачальниками,
бродящими по Авернусу, Лилксори -
камбион с особой миссией. Имея под
командованием небольшую армию
дьяволов, Лилксори охотится на других
военачальников, забирая их снаряжение
и боевые машины, чтобы их могли использовать
инфернальные легионы в Войне крови.
Лилксори
Среднее исчадие,, законно-злое
Класс Доспеха 19 (кольчуга)
Хиты 105 (14к8 + 42)
Скорость 30 фт., летая 60 фт
СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ
18 ( +4 ) 18 ( +4 ) 16 ( +3 ) 14 ( +2 )
Спасброски Сил +7, Тел +6, Инт +5, Хар +6
Навыки Внимательность +4, Запугивание +6, Обман +6,
Скрытность +7
Сопротивление урону огонь, холод, электричество, яд;
дробящий, колющий и рубящий урон от немагических атак
Иммунитет к урону холод, огонь
Чувства тёмное зрение 60 фт., пассивная Внимательность 14
Языки Бездны, Инфернальный, Общий
Опасность 6 (2,300 опыта)
Благословение исчадия. КД камбиона включает бонус Хариз-
мы.
Свирепый всплеск (восстанавливается после короткого
или продолжительного отдыха). Если Лилксори делает ата-
ку и попадание не является критическим, она может сделать
его критическим попаданием.
Врождённое колдовство. Базовой характеристикой Лилксо-
ри является Харизма (Сл спасброска от заклинания 14). Она
может накладывать следующие заклинания, не нуждаясь в
материальных компонентах:
Неограничено: власть над огнем [control flames], адское воз-
мездие [hellish rebuke] (как за ячейку 2 уровня; см. «Реакции»
ниже)
3/день каждое: обнаружение магии [detect magic], приказ
[command], смена обличья [alter self], героизм [heroism], боже-
ственное оружие [spiritual weapon].
1/день: мантия крестоносца [crusader’s mantle], уход в иной мир
[plane shift] (только на себя)
Ярость Девяти. Бонусным действием Лилксори выбирает
другое существо в пределах 120 фт. Это существо получает
преимущество на все атаки и спасброски. Это преимущество
длится 1 минуту или пока Лилксори не использует это умение
повторно.
Тактика преисподней. Если Лилксори дееспособна, то сразу
после броска инициативы она может выбрать себя и до трех
союзников, которых может видеть, и поменять значение ини-
циативы между ними.
Действия
Мультиатака. Лилксори совершает две рукопашные атаки
или два раза использует Огненный луч.
Молот адского пламени. Рукопашная атака оружием: +7 к
попаданию, досягаемость 5 фт., одна цель. Попадание: 8 (1к8
+ 4) дробящего урона или 9 (1к10 + 4) дробящего урона, если
используется двумя руками, плюс 3 (1к6) урона огнем.
Душа любого гуманоида убитого этим оружием отправля-
ется в воды реки Стикс, где немедленно перерождается как
лемур.
Жало. Рукопашная атака оружием: +7 к попаданию, досягае-
мость 5 фт., одна цель. Попадание: 9 (2к4 + 4) колющего урона
и цель должна совершить спасбросок Телосложения Сл 14.
При провале существо получает 21 (6к6) урона ядом и полови-
ну урона при успехе.
Огненный луч. Дальнобойная атака заклинанием: +7 к попада-
нию, дистанция 120 фт., одна цель. Попадание: Урон огнём 10
(3к6).
Приказ Зариели (Перезарядка 5-6). До трех дьяволов союз-
ников Лилксори в пределах 120 футов от неё, которые могут её
слышить, могут реакцией совершить одну атаку оружием.
Реакции
Адское возмездие (Заклинание 2 уровня). Когда Лилксори
получает урон от существа, которое она может видеть и нахо-
дящегося в пределах 60 фт. от неё, она может заставить цель
МДР ХАР сделать спасбросок Ловкости Сл 14. При провале существо
12 ( +1 ) 16 ( +3 ) получает 16 (3к10) урона огнем и половину урона при успехе.
Лилксори , покорительница военчальников 11
 Охотники на военачальников
Лилксори возглавляет небольшой отряд дьяволов,
охотящихся на военачальников, терзающих земли
Авернуса.
Единственным исключением является Безумная
Мэгги, с которой у Зариэль есть договоренность.
Исполняя свою миссию, Лилксори разъезжает
на Дьяволокате, а четыре бородатых дьявола и
четыре шипастых дьявола следуют за ней на
Демонодаве.
Хотя Лилксори без раздумий использует насилие
что бы разобраться с военачальником, если это
возможно, то она предпочтет обратить их на сторону
Зариэли, особенно принцепса Ковика. Раггадрагга
и Горькое Дыхание, вероятно, не заслужат ничего
кроме смерти.
Ниже вы можете ознакомиться с блоками
статистики членов отряда Охотников на
военачальников.
Шипастый дьявол
Среднее исчадие (дьявол), законно-злое
Класс Доспеха 15 (природный доспех)
Хиты 110 (13к8 + 52)
Скорость 30 фт.
СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР
16 ( +3 ) 17 ( +3 ) 18 ( +2 ) 12 ( +1 ) 14 ( +2 )
Спасброски Сил +6, Тел +7, Мдр +5, Хар +5
Навыки Внимательность +8, Обман +5, Проницательность +5
Сопротивление к урону холод; дробящий, колющий и
рубящий урон от немагических атак, а также от немагического
оружия, которое при этом не посеребрено
Иммунитет к урону огонь, яд
Иммунитет к состоянию отравление
Чувства тёмное зрение 120 фт., пассивная Внимательность 18
Языки Инфернальный, телепатия 120 фт.
Опасность 5 (1800 опыта)
Шипастая шкура. В начале каждого своего хода шипастый
дьявол причиняет колющий урон 5 (1к10) всем схватившим
его существам.
Дьявольское зрение. Магическая тьма не мешает тёмному
зрению дьявола.
Сопротивление магии. Дьявол совершает с преимуществом
спасброски от заклинаний и прочих магических эффектов.
Действия
Мультиатака. Дьявол совершает три рукопашные атаки:
одну хвостом, и две когтями. В качестве альтернативы, он
может дважды использовать Метание пламени.
Коготь. Рукопашная атака оружием: +6 к попаданию, досягае-
мость 5 фт., одна цель. Попадание: Колющий урон 6 (1к6+3).
Хвост. Рукопашная атака оружием: +6 к попаданию, досягае-
мость 5 фт., одна цель. Попадание: Колющий урон 10 (2к6+3).
Метание пламени. Дальнобойная атака заклинанием: +5 к
попаданию, дистанция 150 фт., одна цель. Попадание: Урон
огнём 10 (3к6). Если цель — горючий предмет, который никто
не несёт и не носит, она также загорается.
12 Лилксори , покорительница военчальников
Бородатый дьявол
Среднее исчадие (дьявол), законно-злое
Класс Доспеха 13 (природный доспех)
Хиты 52 (8к8 + 16)
Скорость 30 фт.
СИЛ ЛОВ ТЕЛ ИНТ МДР ХАР
16 ( +3 ) 15 ( +2 ) 15 ( +2 ) 9 ( -1 ) 11 ( +0 ) 11 ( +0 )
Спасброски Сил +5, Тел +4, Мдр +2
Сопротивление к урону холод; дробящий, колющий и
рубящий урон от немагических атак, а также от немагического
оружия, которое при этом не посеребрено
Иммунитет к урону огонь, яд
Иммунитет к состоянию отравление
Чувства тёмное зрение 120 фт., пассивная Внимательность 10
Языки Инфернальный, телепатия 120 фт.
Опасность 3 (700 опыта)
Дьявольское зрение. Магическая тьма не мешает тёмному
зрению дьявола.
Сопротивление магии. Дьявол совершает с преимуществом
спасброски от заклинаний и прочих магических эффектов.
Уверенный. Дьявол не может быть испуган, если видит в пре-
делах 30 футов от себя союзное существо.
Действия
ХАР
14 ( +2 ) Мультиатака. Дьявол совершает две атаки: одну бородой, и
одну глефой.
Борода. Рукопашная атака оружием: +5 к попаданию, дося-
гаемость 5 фт., одно существо. Попадание: Колющий урон 6
(1к8+2), и цель должна преуспеть в спасброске Телосложения
со Сл 12, иначе станет отравленной на 1 минуту. Будучи отрав-
ленной таким образом, цель не может восстанавливать хиты.
Цель может повторять этот спасбросок в конце каждого своего
хода, оканчивая эффект на себе при успехе.
Глефа. Рукопашная атака оружием: +5 к попаданию, досягае-
мость 10 фт., одна цель. Попадание: Рубящий урон 8 (1к10+3).
Если цель — существо, не являющееся ни нежитью, ни кон-
структом, она должна преуспеть в спасброске Телосложения со
Сл 12, иначе будет терять 5 (1к10) хитов в начале каждого сво
его хода из-за инфернальной раны. Каждый раз, когда демон
попадает этой атакой по цели, уже имеющей эту рану, урон
от раны увеличивается на 5 (1к10). Любое существо может
залечить рану, если действием совершит успешную проверку
Мудрости (Медицина) со Сл 12. Эта рана также закрывается,
если цель получит магическое лечение.
Сокровища
Лилксори и ее банда имеют при себе 6 монет души
и ни одной колбы с демоническим ихором (такие
дьяволы, как она, не используют их). Их самое
ценное сокровище - оружие камбиона: молот
адского пламени. Один из шипастых дьяволов (тот,
что управляет Демонодавом группы) носит наручи
защиты, увеличивающие его КД до 17.

Наручи защиты
Чудесный предмет, редкий (требуется настройка)
Пока вы носите эти наручи, вы получаете бонус +2 к
КД, если не носите доспех и не используете щит.

Молот адского пламени

Оружие (боевой молот), необычное
Этот боевой молот сделан из адского железа
и испещрен прожилками адского пламени,
испускающими тусклый свет в радиусе 5 футов.
Душа любого гуманоида, убитого этим молотом,
попадает в реку Стикс, где мгновенно возрождается
в виде лемура.

Авторы
Design, Writing, and Layout: Rodrigo Kuerten
Illustrators: Dean Spencer. Artworks from pages 4, 7, and 10.
Rick Hershey. Artworks from pages 6 and 12.
Artworks from pages 2 and 5 provided by Wizards of the Coast for
use under the Community Content Agreement of the Dungeon
Masters Guild.
Artwork from cover by John Martin (public domain), courtesy of
Wikimedia Commons.
The following D&D books provided material and
inspiration:
Crawford, Jeremy; Christopher Perkins, and James Wyatt. Dungeon
Master’s Guide. 2014
Crawford, Jeremy, Dan Dillon, Ben Petrisor, and Kate Welch. Baldur’s
Gate: Descent into Avernus. 2019

Перевод и верстка: doodlez.

Сделанно для группы: https://vk.com/herebedragonspenza

Лилксори , покорительница военчальников 13