HAWAI'I

Mihly Mrta

SCADA Publications 2000

 I owed no allegiance to the Provisional Government so established, nor to any power or to any one save the will of my people and the welfare of my country. ...
Hawaii's last monarch, Queen Liliuokalani. January 17, 1893, in statement submitted to the "court" at her trial for "treason" after dethroning by the so called American "revolutionaries".

Citation -Mihly, Mrta.. 2000. Hawai'i. Pre-published at the internet address: http://sites.netscape.net/lorloci Version 00.08.27

2000 -- M. Mihly lorloci@julian.uwo.ca

Kathryn s Ruth unokimnak

A knyv clja ltalnos ismeretterjeszts. Mfaja fltudomnyos, ezrt szakmai fejtegetsei ersen korltozottak. Ilyen esetben a kzmegrts a szerztl sok leegyszerstst s ltszlagos felsznessget kvn. Ugyanakkor ez az rsmdozat ktetlenebb, mert lehetv teszi az ltalnossgot, szemlyes lmnyek lerst s ezltal npszersti s szlesebbkrv teszi az ismereteket. Hls ksznetem Dr. Udvardy Mikls akadmikus professzor rnak knyvem lektorlsrt. Irs kzben azon gondolkodtam, hogy vajon ki fogja elolvasni s szakszeren brlni ezt a flig tudomnyos, ismeretterjeszt tanulmnyt, hiszen kevs olyan magyar biolgust ismernk, aki szakrtje a hawaii szigetek lvilgnak s ismeri azok kolgiai fontossgt. Szmomra fontos, hogy a lektor lelkesedse a szigetek csodlatos termszeti rtkei s azok vdelme irnt az enymhez hasonl legyen, hiszen ez a lendtkereke a lektorlsnak s az rsnak is. No s nem utols sorban, abban remnykedtem, hogy olyan biolgus olvassa tanulmnyomat, aki hajland leszllni a tudomnyok
6

trnusrl s vllalkozik egy flig tudomnyos knyv elbrlsra. A legjobb lektort talltam. Udvardy Mikls erre a nehz feladatra lelkesedssel, azonnal vllalkozott. Nagyon hls vagyok segitsgrt. Tbb, mint 40 ve, hogy klfldn lek. gy rzem, hogy anyanyelvem szkincse sszezsugorodott s kiss elavlt. Nha mondatszerkesztsem sem szablyos. Dr. Hunyadi Hedvig s Dr. Szcs Katalin segtettek t a stilisztikai nehzsgeken. Ksznet a segtsgkrt. Frjem, Dr. Orlci Lszl akadmikus professzor, ugyancsak segttrsam volt a computer-szerkesztsi munklatokba. Hls vagyok a tmogatsrt.

Elljrban

Amikor Hawai'i-ra gondolunk egy szinte misztikus, romantikus trpusi vidket kpzelnk el. Langyos passztszelekrl, lengedez plmafkrl s meleg, gyengn hullmz kk tengerrl lmodunk. Ds, nagylevel trpusi nvnyekre, olajbarna br bennszlttekre s ne tagadjuk, romantikra gondolunk. A valsg ennl sokkal tbb. A Hawai'i Szigetek a Csendes cen tengeri s a szigetvilg szrazfldi llnyeinek gazdag, termszeti gyjtemnye. A honos nvnyek s llatok sei vletlenl sodrdtak erre a pratlanul szp szigetvilgra. A tbb milli ven keresztl megismtld tzhny tevkenysgek, a trpusi ghajlati krlmnyek s a szigeteket krllel tbb ezer kilomter szles tenger elszigetel hatsa alkottk s napjainkban is formljk az llnyek faji vltozatossgt.

Az id kereke s a klnleges szigeti krlmnyek az llnyek sznes mozaikjt a kaleidoszkpok gazdagsghoz hasonl, csodlatos remekmvekk formlta. Az Alkot lerhatatlan szpsget s vltozatossgot alkotott kllemkben. Tengeri elszigeteltsgk pedig megrizte s kifinomtotta a klnleges megklnbztet jellegket. Pele vulknistenn a tzhnyk fklyival j kertszeket vezrelt ebbe a csodlatos termszeti muzeumba. A bennszlttek is vletlenl erre tvedt, bolyong trzsek leszrmazottjai. Kllemket, nyelvket, vallsukat s letmdjukat a messzi dli tengerek vltozatos vilgbl hoztk. Az shawai'iak kivl gondnokaiv vltak ennek a csodlatos vilgnak. Imikba foglaltk a szigetek kveit, megnekeltk virgjait, madarait s dkat kntltak letet ad vzesseikhez. Ismertk s tiszteltk a tengert. Titokzatos lakit nha testvrnek, mskor istensgeknek gondoltk. Hawai'i a meglepetsek fldje. Az shawai'iak lelkiereje, vagy szelleme, a mana, tformlja a ltogatt, megnveli az letkedvt, felfrissti s lngra lobbantja a szunnyad, pislkol rzelmeit. Valamilyen mdon feltlti a kirlt sziveket, elfeledteti a bnatot. Tekintlyes zletemberek magukrl megfeledkezve, gyermekknt lubickolnak a tengerben, pedig sokszor mr vgefel jr a nap. A trpusi naplemente arany palstot tert a nszutasokra. lelsket gyengden smogatja a langyos
9

passztszl, sr csillagmillirdok lesik nszuk titkt. A gyermekek kacagnak, mg egy tlst sznak s hangos nevetssel, igazi bennszltt mdon, a hasukon a hullmokon cssznak. Mg a gondolata sem merl fel a holnap gondja. Az emberek eme lelki bellitottsga az Aloha. A helyzettl fggen lehet az Aloha bcszkods is, amolyan Isten veled. De a legszebb, amikor azt mondjk, hogy Aloha, Isten hozott, amint mosolyg arccal, a bartsgok rk gesztusval tlelnek, s a szigetek szimblumt, szp, illatos lei-t (virgfzrt) tesznek nyakad kr. Kedves olvasm, Aloha, Isten hozott Hawai'i-ba.

10

11

A szigetek fldrajzi elhelyezkedse

A Csendes cen kzepn, szak-nyugatrl dlkeletre apr pontok jelzik trkpeinken a Hawai'i Szigeteket (1. bra). Tbb, mint 3500 km hossz ez a vltozatos, fleg vzalatti vulknikus hegylncolat, melynek magasabb cscsait a tengerbl kiemelkedve szigettekknt ltjuk. A hegylncolatot vulknok ptik. A szigetek fldtani trtnett legszemlltetbben szak-nyugatrl dl-keletre kvethetjk. A hegylncolat durvn 2 szigetcsoportbl ll: az szak-nyugati (2. bra), apr, fleg vzalatti, ersen lekopott, regebb szigetekbl s a dl-keleti (3. bra) egyre magasod, fiatalabb s mai is pl vulknikus hegyekbl. Ez a kor, illetve domborzati magassgklnbsg mg az egyedi szigeteken is vals. Minden sziget szaki oldala idsebb, kopotabb s alacsonyabb. Dl fel magasodik s fiatalodik a felszn.

12

Az szak-nyugati lekopott (2. bra szigeteinek neve mellett lv szmok a tengerfeletti magassgot jelzik), emberileg lakatlan szigetvilg Kure-tl Nihoa szigetig terjed. Ez a terlet termszetvdelmi rezervtum, tbb, mint 2000 km hossz. A mly tengerbl kill korall vagy homokztony szigetek alacsony fekvsek. Felletk lekopott csupasz lvak, vagy nvnyzettel gyren fedett. A szrvnyos nvnytakar a legtbb esetben ritka fajok gyjtemnye. Termszetesen ezek a ztonyok, lagunk s korallszigetek a madarak, fkk, teknsk rkok, halak s ms tengeri llnyek otthona. A dli, fiatalabb csoport, (3. bra) 8 nagyobb szigetbl ll: Niihau, Kauai, Oahu, Molokai, Lanai, Kahoolawe, Maui s Hawai'i. A sziget csoportok sszessge alkotja a Hawai'i Szigeteket, vagyis a Hawai'i (Aloha State), az Amerikai Egyeslt llamok 50. tagllamt, melynek fvrosa Honolulu.

13

A Hawai'i szigetek szletse

A 2. s 3. brk figyelmes tanulmnyozsa felbreszti bennnk a gondolatot, hogy taln valamikor a legszakbb, lekopott korallszigetek, vagy homokztonyok helyn magas hegyek lehettek s ersen kiemelkedtek a tengerbl, akrcsak a mai dlebbre fekv szigetek. Valban gy is volt. Hogy milyen magasak voltak fiatalon ezek a lekopott tzhnyhegyek, hogyan s mikor koptak le azt pontosan nem tudjk. Ha viszont a mai tzhny tevkenysgeket megfigyeljk, akkor kvetkeztetni lehet a sok milli ves fldtani esemnyekre, a hegyek eredeti magassgra, a kops idtartamra s annak mdozataira A geolgusok szmitsai szerint a fldkrgen, a tengerfenk alatt krlbell 27-70 milli vvel lyuk keletkezett. Ezen keresztl a Fld belsejbl kitrt az izz, cseppfolys magma. Ez a magmakimls az vmillik sorn sok ezerszer megismtldtt. Elbb a magma a tengerfenken szlesen sztterlt, majd megszilrdult. Idvel az ismtlen kilvelt magma az elbbi rteg tetejre
14

mltt s egyre magasabb s magasabb hegyet ptett a vz alatt. A lva egy napon elrte a tengerszntet s a tovbbi kitrsek a hegy cscst magasan a tengersznt fl ptettk. A tzhnyk ma is nvelik a szigetek szrazfldi s vzalatti terleteit. Ilyen a Kilauea 12 ve folytonosan mkd vlltzhnyja Pu'u'O'o, amely tovbb pti a legfiatalabb s legnagyobb Hawai'i szigetet (Nagy szigetnek beczik) dl fel. Ugyanakkor a folytonosan hullmz tenger, a passztszl s az eszsek llandan puszttjk a rgi s az jjonan szletett lvafldeket is. A Hawai'i Szigetek hossz lncolatnak keletkezse a fldkreg repedsbl folytonosan kiml magma s a vilg fldrszeinek, illetve a kontinensek lass sodrdsnak kvetkezmnye. A lemeztektonika elmlet szerint minden fldrsz, mint egy merev tnyr szik a Fld belsejben lv folykony magmn, akrcsak a trtt tojshj a fehrjn. vmillik ta a szrazfldi kontinensek s ezeket elvlaszt cenok klnbz irnyokba sodrdnak. A sodrdst a magmban gerjed hramlatok okozzk. Az irny s sebessg kiszmthat. Igy pldul tudjk, hogy a Csendes cen tengerfeneke, mint a tbbi fldrsz vente 7-13 cm-t sodrdik szak-nyugatra s, ahogy lassan elcsszk a lyuk felett, a htn visz a folyamatosan pl hegylncolatot Japn fel. Ez az
15

pitkezs a becslsek szerint 27-70 milli vvel ezeltt kezddtt. Az regebb szigeteket a lemeztektonika mozgsa az vmillik alatt szak-nyugatra sodorta, messze a szletsi helyktl, vagyis az eredeti kreg lyuktl. Kzben a vz s a szl koptatta a tzhnyk tetejt. Igy idvel a legtbb sziget elvesztette magassgt a tenger al merlt. Az szaknyugat irnyban fokozatosan pusztult a hegylncolat, dlkelet fel pedig j terletekkel ntt a hawai'i szigetvilg.

A legfiatalabb sziget Hawai'i (4. bra). Ennek a legregebb, kihalt vulknja Kohala 0.9 milli ves, a sziget szaki oldaln, a legfiatalabb pedig a most is mkd Kilauea tzhny. Ez a vulkn 17 ve folytonosan mleszti a lvt a tengerbe, a sziget dl-keleti cscsknl. Hawai'i
16

ma a legnagyobb sziget, de ez is egy napon majd tlsodrdik a kreg magmanylsa felett. Ekkor a jelenleg mkd Kilauea tzhny elbb alv, itt-ott ritkn mkd, majd kihalt vulknn vlik. Ksbb a szl, es s a tenger lekoptatja a tetejt. Az vmillik sorn lassan korallztony n a karimjn, ksbb sszeomlik s a tengerfenkre sllyed vissza. Kzben lassan tovbb sodrdik a Csendes cen tekje s a fldkreg nylson keresztl a magmafolys j szigeteket pt. Nemrgen a Hawai'i szigettl dl-nyugatra, a parttl 120 km-re, mr egy j tengeralatti vulknt talltak. Neve Loihi. Jelenleg tbb ezer mterre van a tengersznt alatt, de nvekedik. Idvel cscsa ki fog bjni a tengerbl. Nagy gzzel s sistergssel jelzi majd egy j hawai'i sziget szletst. Loihi tanjele a fldrszek fent lert sodrdsi folyamatnak s a szigetek dl-kelet irny nvekedsnek.

17

pitkezs

A vulknikus szigetpt tevkenysg, ahogy a mai megfigyelsekbl ltjuk, nem volt csendes geolgiai folyamat. Nha vezredekig nyugalom volt a 6-8000 m mly vizekben, de idvel felgylemlett a magma s gznyoms a Fld belsejben. Megteltek a magmagyjt medenck s gyzedelmeskedett a tzhny, vagyis felszinre trt a magma, elkezddtek a tzhnys tevkenysgek ( a levegvel rintkez magmt lvnak hivjk). A gznyoms hatalmas ervel zdtotta a forr magmt a tengerbe. Forrott, sistergett a vz, gztornyok szkeltek az egekbe. Stt-kk, gomolyg hullmokat kovcsolt a vz. Lktetett a bugyog magma. Itt-ott a felsznre csapott a lvanyelv. Visszazuhant, messze sodrdtak a gurl, kihl lva-bombk. Korallok ezreit fzte s zuzta az zz trmelk. Halak, rkok szzai menekltek. Morajlott a tenger. ptett, lt s puszttott a tzhny. Fldrengs rzta a fldet s a tengert. Mteres hullmok nyaldostk az jszltt, nha felbukkan, mersz vzalatti partokat. Ktrmelkek repltek, megszilrdul
18

lvakvek ragadtak a forr hamhoz. Pattogott, sercegett a tz. Nvekedett a krter. Bizonyosan sok ezer ves pit s rombol munka utn bjhatott csak ki az j cscs a tengerbl. Nem tudhatjuk, hogy hnyszor trte ssze a hullmvers, rombolta szt a fldrengs, vagy robbantotta darabokra a krtkben megakadt, flig megszlrdlt trmelk. Minl kzelebb jutott a friss lva a felsznhez annl nagyobb volt a tenger psztt hatsa. A mi mrcnkkel ez nem lehetett gyors pitkezs. No, de volt bven id. Pontos rszleteit a sziget pitsnek nem ismerjk. A mai megfigyelsekbl csupn kvetkeztetni tudunk a lezajlott esemnyekre. Sok szzezer, vagy taln nhny milli ves tzhnys tevkenysg utn a mg sisterg j krter gyzedelmeskedett, cscsa kibjt a vzbl, megszletett. az j sziget. 3500 km-re volt a legkzelebbi szrazfldtl s azok llnyeitl. Ez egy j, szz Fld volt, egy igazi Terra Nova. rintetlen, csods jszltt volt, fnyes fekete lvacscs. lettelenl s csrn, mint egy csillog, fekete periszkp emelkedhetett ki a vgtelennek ltsz, rvnyes vzekbl. Ltezsrl nem tudott senki. Nem gynyrkdtek szpsgben. Ezer veken t nyaldoshatta, verhette a tenger lettelen, fekete, pucr partjait. A forr napsts szrkre gette kill, magasabb redit. Ahogy nvekedett
19

ismtlden j, forr lva nttte el partjait. Nha ezer vekig aludt a magma a tenger mlyn, nyugodtak voltak a krtk, csak itt-ott pufogott, vagy szllongott a fst a krter szilrdnak hitt repedsein. Mskor a krter mellett, a vlln, 20-30- km-re a krttl trtek ki aprbb tzhnyk. Idnknt, mint egy fklyasor gy vilgtott a hegy oldal. Lehetsges, hogy 2-300 vig csak a kihl, visszahzd krter fstlgtt, piplgatott, jelezve, hogy nem vesztette el erejt, csak, "gondolkodik ", vrja Pele vulknistenn tancst.

De idvel jra felteltek a krtk s megint sietsggel mltt a lva a rgi folysok htra. Forrongstl volt hangos a tj. Hatalmas lva tzek gtek. Minden nehezen
20

megteleplt llny elveszett, meggett. A sziget partjait rendletlenl nyaldostk a hullmok, tetejt s oldalait mosta a langyos trpusi es s kveit vjtk a passztszelek. Kopott s plt. Kzben sodrdott az cen tekje szak-nyugat fel s j krterek bredeztek dl-keleti irnyban. Bizonyosan 70 milli vtl napjainkig ez a folyamat igen sokszor s nagy vltozatossggal ismtldtt meg. A lvakitrsek gyakorsgt s jellegzetes mdozatt 1750- napjainkig, az 5. bra jl szemllteti. Valsgban taln a Hawai'i Szigetek a vilg legnagyobb tmeg s egyik legmagasabb hegylncolata. Mi csak a hegyek csucsait lthatjuk, mivel a hegyvonulat legnagyobb rsze a tenger alatt van. A szigetek krl a tenger 6-8000 m mly, teht a vzbl ppen csak kiemelked cscsok mr 6-8000 m magas tengeralatti hegyek. A legmagasabb tzhny, Mauna Kea (Hawai'i sziget, 4. bra) tbb, mint 4200 m magas, de ehhez hozz kell adjuk a hegy tengeralatti magassgt is, hiszen a hegy a tengerfenken fekszik. Igy a Mauna Kea tzhny 12 kmnl is magasabb hegyris.

21

let, let, let

A hawai'i szigetcsoport tlagosan tbb, mint 3500 kmre van a legkzelebbi fldrszektl, ezrt a csupasz, lettelen lvakszigetek beteleplse nem volt egyszer, vagy rvid lejrat folyamat. A biolgusok szerint a mai nvnyek s llatok sei fleg a nyugati szrazfldi kontinensekrl szrmaznak. Vletlenl vetdtek valamelyik jszltt szigetre s onnan npestettk be a ksbb fejldtt szigeteket. De hogyan is kerlhetett egy-egy nvnymag, vagy rovar ezekre a csr, fekete lvafolysos szigetekre. Az elkpzelsek szerint a szl, a tengervz, vagy az eltvedt, esetleg viharba keveredett, vagy vndorlmadarak tolln (ragacsos, tapad fellet magvak), emsztszerveiben, a tengeren sz roncsokon vetdhettek a szigetekre.

22

Nagy tvolsgokon a szl, fleg vihar esetn, csak igen apr sprkat, illetve magokat tud hordozni. Gyakran letkptelenn vlik a spra, vagy a mag a hossz t alatt, a ssviz, vagy a szikkasztan szraz szelek miatt. Ez a szlltsmd bizonyul a legsikertelenebbnek. A tengervz magszlltkpessgnek elbrlsa ma bizonytalan, mert nem ismerjk a tengeri hullmok sok milli vvel ezeltti mozgsi irnyt s az uralkod szlirnyt. Ez fleg a kontinensek fldrajzi elhelyezkedstl fgg. Ez valszinleg klnbztt a mostanitl. A legtbb shonos hawai'i virgznvny se a nyugati kontinensekrl szrmazik. Ez azt a gondolatot breszti a kutatk krben, hogy a viharba keveredett, vagy vndorl madarak, s a kondenzcsk segtsgvel kerlt a legtbb virgz nvnymag eldje a szigetekre. A megfigyelsek bizonytjk a fenti szrevteleket, ugyanis a hawai'i nvnyzet s llatvilg foghjjas. Sok csald, amelyik elfordul a krnyez kontinenseken, teljesen hinyzik a hawai'i flrbl. A hinyz csaldoknak rendszerint tl nagy a magja, illetve a termse, vagy pedig nehezen szaporodik. A rovarvilg ilyenmd tterjedse mg nehzkesebb. A botanikusok gy hiszik, hogy jelenleg kb. 2500 magasabb rend nvny fajta l a szigeteken. Tbb, mint
23

900 ezekbl shonos, vagyis csak a hawai'i szigeteken fordul el. Ilyen nagy arny shonossg igen ritka jelensg. Sanyar sors vrta az rkez magokat. Nagy rszk mr az rkezskor csrakptelen volt. Msik rszknek nem volt egy gramnyi por, vagy talaj a lvak rseiben, ahol kicsrzhattak volna. Avagy nehezen kicsrzott, de nem volt csapadk a tovbbi fejldshez. Sokszor a fekete lvt felhevtette a trpusi napsts, megslt az rzkeny, magas vztartalm embri. Termszetesen tkletes pszttst okozott egy-egy j lvakitrs. Ez mindent kigetett az tjban s krnykn kilmterekre szrta az get hamt, vagy a gyilkos lvt. Ezekbl lthatjuk, hogy lass volt az letkpes egyedek megteleplse s mg lassbb volt kifejldsk, hiszen rgi otthonuktl teljesen eltr, igen sanyar krlmnyekkel kzdkdtek a szigeteken. A fennmaradsrt folytatott kzdelmekben az vmillik alatt a nvnyzet kialaktott olyan jellegeket, amelyekkel sikeresen megmaradt s magokat nveszthetett az j otthonban. Ezeknek a klnleges jellegeknek kialaktst elssorban a szigetek izolltsga, a termketlen vulknikus lvafolysok, a kitrsek sanyar atmoszfrikus krlmnyei, a csapadk bizonytalansga, a trpusi ghajlat s a rendkivl vltozatos topogrfiai krlmnyek tettk szksgess.
24

Csak nmi szrazfldi nvnyzet kifejldse tette lehetv az llatvilg fokozatos megjelenst. A puszta lva nem bztosthat tpllkot, bvhelyet az llatvilgnak. Ezeknek bevndorlsi nehzsgei fokozotabbak. Megteleplsk s megmaradsuk a sziget mostoha s jellegzetes krlmnyei mellett mg a nvnyvilg letkpessgtl is fgtt. Sokszor megmeneklt egy-egy generci az regebb lva regekbe, de az j lvafolys kiirtott minden nvnyt s a kztk eldugott petket is. jra, csrn, lettelenl izott a lvak. Az egyedi talakuls hawai'i-v formlta az si, vletlenl arra vetdtt s szerencssen megteleplt fajokat. Pldul, ha hawai'i pfrnyokat ltunk, akkor azonnal felismerjk, hogy pfrny, de a nvny mgis nagyban klnbzik a vilg brmelyik rszn nv pfrnytl. Vagyis sajtosan hawai'i.

25

A szigetek ghajlata

A szigetvilg kellemes, trpusi ghajlata jelents szerepet jtszott a jellegzetesen hawai'i nvny s llatvilg kialakulsban. Ennek ksznhet a hres s lktet idegenforgalma, mezgazdasgi termelkenysge is. A tlinyri hmrsklet s a leveg pratartalma nagyobb ingadozsoktl mentes. Mindkett tltengst az szakkeletrl lengedez, majdnem lland, langyos passztszelek s a tenger kzelsge mrsklik. Pldul a fvros, Honolulu, augusztusi (legmelegebb hnap) tlaghmrsklete 26 C fok, a januri (leghidegebb), 24 C fok. A lakott szigetek tlaghmrsklete az alacsony fekvs terleteken ehhez hasonl. A dl-nyugati tengerparti svok rendszerint kiss melegebbek s jval szrazabbak. Termszetesen a tengersznt feletti magassg nvekedsvel cskken a hmrsklet s nvekedik az
26

ingadozs is. Kilauea tzhny (jelenleg mkd vulkn) 1400 m magassgn 14-18 C fokra sllyed a tli-nyri tlaghmrsklet. A legalacsonyabb hmrskletet a Hawai'i szigeteken a Mauna Kea (Hawai'i sziget, 4.bra) tzhny cscsnak (4206 m) kzelben mrtk. Tlen itt fagy, -8 C fokra is lesllyed a hmrsklet. Janur, februr s mrciusban h takarja a krter cscst, dacra a trpusi szlessgnek. Ugyanakkor a partok mellett a fekete lvak felszvja a nap melegt s a talaj gyakran 40 C fokra is felmelegedik. A magas hegyek cscsai legtbbszr termszetvdelmi terletek. Itt kevs a csapadk s sok a csupasz lvakgrgeteg, vagy hamu s ktrmelk. Ezek a terletek sokszor a Hold felsznre emlkeztetnek. Nhol a kihalt krter cscsa hval fedett. Az alacsonyabb rszek, rendszerint a hegy nedvesebb szak-keleti oldala eserdvel bortott, a dl-nyugati szrazabb lejtket pedig cserjs, majd fves pusztk takarjk. Termszetesen, a hegyldalak klnbz kor lvafolysokkal (5. bra) tzdeltek. Ezek a folysok koruktl fggen tbb-kevsb nvnnyel fedettek, vagy frissebb kimls esetn teljesen csupaszok. A lanks vlgyek s a partok a lakott terletek. Ezeket hasznljk legeltetsre s mezgazdasgi mvelsre is. A tenger felett (a szigetek krl) az tlagcsapadk vi 65 mm. A szrazfldn a csapadk eloszlsa kis
27

tvolsgon bell igen vltoz. Az egyenltlen eloszlst a magas hegyek s a passztszelek viszonya okozza. A 6-ik bra (Oahu sziget, 7. bra) jl rzkelteti az egyenltlen csapadk eloszlst.

A passztszelek a tengerrl maguk eltt toljk a csapadkds lgtmegeket. A szigetek szak-keleti oldaln rendszerint magasabbak a hegyek s sokszor meredekebb a
28

partvonal is. Ezekbe tkzik a meleg, csapadkds lgtmeg, felcsszik a hegyoldalra s ott a hmrsklete lecskken. Emiatt kicsapdik a pratartalom s ott bsges eszst okoz. A part fel, dli irnyba, fokozatosan cskken a csapadk mennyisge, mivel a leszll lgtmeg hmrsklete emelkedik. Ha feltekintnk a hegyekre akkor jl lthatjuk a hegycscsok krli lland stt felhgyrt. A legkedvezbb magassg a bsges csapadk lecsapdsra 1700-2300 m. Termszetesen az esvezet magassgt befolysolja a hegy domborzata is.

A szigetek kt legnedvesebb pontja (ezek egyben hegycscsok is) jl igazoljk a fenti tnyeket. Waialeale (Kauai sziget, 8.bra) 1730 m magas vulknhegy teteje a vilg legnedvesebb lpja. Az vi csapadk itt (1911 s 1958 kztt) tlagosan 13 m. Az lland eszs miatt a cscs
29

ritkn lthat. A msik igen nedves hegygerinc Puu Kukui (Maui sziget, 9. bra) 1920 m magas, 10 m-nl tbb vi tlagos csapadkkal. Nehz elkpzelni ilyen sok est. Ezek a nedves helyek emberi teleplsre nem alkalmasak, de lelhelyei a ritka, endemikus nvny s llatfajoknak.

Ahogy a 6. brrl lthatjuk a sziget dli oldaln cskken a hegyek magassga, fokozatosan kevesebb pratartalom marad a leszll lgtmegekben, s a partok fel egyre nagyobb lesz a szrazsg. Itt, klnsen a dli parti svokon, nhny napot kivve egsz vben ragyog napsts, szinte sivatagi szrazsg van (150-200 mm. vi csapadk). Ezrt ezeken a helyeken vannak a kedveltebb frdhelyek s nyaralk (Waikiki, 7.bra). rdekes mdon szabad szemmel is kvethetjk a csapadk cskkenst. Szmtalanszor ltjuk, ahogy a passztszl a hegyekbl, alig 3 km-rl, nagy sebessggel hozza a stt esfelhket a tengerpartra. A felhk, ahogy a parthoz kzelednek egyre
30

vilgosabb, majd foszlnyokk vlnak s a part felett egyszeren elprolognak. Tovbb ragyog a nap s a part felett tiszta kk marad az g. A vihar a szigeteken ritka esemny. Orknok rendszeresen, szinte minden vben keletkeznek a tengeren, de legtbbje elkerli dlre a szigeteket. Kzelsge kegyetlen puszttsokat okoz, mert a tenger hullmai szinte elseprik a parti teleplseket s mezgazdasgi ltetvnyeket. A hawai'i hzak a trpusi klimra tervezettek, vagyis gyenge deszkahzak. Hatalmas krokat okozott az 1992-es Iniki orkn Kauai szigeten. Szinte leradrozta a tengerparti hzakat s teljesen tnkretette, tvestl kitpte a nagy kltsgekkel teleptett kv ltetvnyeket, ppen a szeds eltt. A nagymrv psztts slyos anyagi problmk el lltotta az amugy is szegny lakossgot. Kt vvel a nagy vihar utn mg lthatk az elmosott hzhelyek s a kicsavart lfk lombtalan koroni. Tbbszr vente megjelenik a Kona (dli) szl. Amint a neve is mutatja, ez a szoksos szak-nyugati passztszelek helyett a dli meleg szelek s lgramlatok uralmt jelenti. Ilyenkor elszr szlcsend van, emiatt felszkik a hmrsklet. Ezzel prhuzamosan megnvekedik a leveg pratartalma. Nhny ra elmultval lassan betdl a szinte get trpusi szl.
31

Ilyenkor nyomaszt meleg van, mindenki ideges. Hzastrsak zsmberegnek, a gyermekek nygldnek s a fnkk veszekednek. Ez az llapot felttlen hatssal van az emberekre, klnsen azokra, akik szvgyengk, vagy idegrendszerk rzkeny a lgkri vltozsokra. Ilyenkor bizonyosodik be a passztszelek fontossga a szigetek ghajlati tnyezi kztt. A tengervz meleg, s tiszta. Az emltett ghajlati sajtossgok ltalban jellemzek minden lakott hawai'i szigetre.

32

33

A lva sajtossgai

A fldkreg alatt felgylemlett h rendszerint magma krtkn, tzhnyk lvakrtin, gejzirekkel (szkforrsok), melegvizforrsokon keresztl, vagy forr fst formjban tvozik el a megrepedt fldkrgen keresztl. A felszinre trt magma (a Fld belsejben izz, cseppfolys anyag), illetve lva, a fld felsznn, vagy a tengerfenken (tengeralatti tzhnyk esetben) folyik szjjel. Ha a kitrs tbbszrsen ismtldik, akkor a lva idvel tzhnyhegyet pit s cscsn krtert forml. A geolgusok elkpzelse szerint a Fld belsejbl kitrt magma 8-10 km mlyen, medenckben gylik ssze. Innen a felgylemlett gznyoms a forr magmt a krtkn keresztl, a krterbe nyomja (A levegvel rintkez magmt folys knek, vagy lvnak nevezzk). A tbbszrs lvakitrs a krt tetejn nagyjbl kralak krtert pt. A krteren bell a forr lva szntje
34

igen vltoz a kitrsi tevkenysg alatt. Ha bsges a lvamls, akkor termszetesen tlfolyik a krter ldaln. Ez a tevkenysg s a kilvelt anyagok visszahullsa nveli a krter magassgt. Amikor visszahzdik a lva, vagyis megsznik a tzhnys tevkenysg, akkor a krt karimja, a tulajdonkppeni krter lekopik s idvel beomlik. A visszamaradt karima s mlyeds a kaldera. A frissen kiml lva igen forr, 1000-1200 fok Celsius, gzokkal teltett. Kveket s fmeket kpes felldani. Az tjban lv vizet gz formjban viszi magval. Termszetesen a lva kmiai sszettele a levegvel rintkezse utn igen gyorsan vltozik. A felsznre trskor a lvban a gznyoms cskken, mivel egy rsze a gzoknak elillan, vagyis kiszabadul. Taln hasonlthatjuk ezt a folyamatot arra, amikor kinytunk egy veg szdavizet, s a lecskkent nyoms azonnal kivlasztja a gzokat, illetve a szndioxidot. Ltjuk, ahogy a felszabadult gz a felsznre bugyborkol s habosodst okoz. A kirlt gzbugyborkok a kihlt lvakvekben prusok formjban megszilrdulnak. Ez adja a kihlt lvak szivacsos jellegt.

35

A hawai'i lva: pahoehoe s aa

Kimlsk viszonylagosan csendes, illetve nagyobb robbanstl mentes. Ennek oka a lva alacsony gztartalma, hgabb sszettele. A hawai'i lva szne stt szrke, fleg folykony bazalt. Mivel a lva hg, ezrt messze elfolyik mieltt kihl s megszilrdulsa utn jellegzetes formkat kpez. A hawai'i lva folysi sebessge is gyors. Kilauea kitrsekor 50 km-es rnknti sebessget is mrtek. Sok esetben a lva felszinalatti krtkben folyik a vlgyekbe, vagy a tengerbe. A megszilrduls utn lvabarlangokat, nha nagy kiterjeds alagtakat hagy maga utn. Tekintettel a lva hg termszetre kt jl elklnthet, alapvet szilrdulsi formldst szlelhetnk. Ha a folykony lva akadly nlkl megll s kihl, vagy alig szlelhet lejtn zavartalanul, lassan folyik akkor
36

sima fellettel, a folysi rajzolatok, csavarodott ktlszer formcik megrzsvel szilrdul meg. Ezt a tipus lvt hivjk pahoehoe lvnak (1. kp). Ha a lva felszne valami akadly miatt flig megszilrdul, amikor folyik, de a belseje mg folykony, akkor a foly lva sszetri a flig megszilrdult felletet s nagyon zuzott, ssze-vissza trtt, kfolysra emlkeztet halmazt kpez. Ez az aa lva (2. kp).

1. kp

2. kp

Fleg ezzel a kt kihlt lva formcival s termszetesen ennek klnbz arny keveredsvel talkozunk a hawai'i lvakimlseknl. Pahoehoe s aa hawai'i elnevezsek, de hasznlatuk nemzetkziv vlt.

37

Az j lvafolysok benpesedse

Amikor egy j lvacscs a tengerbl kiemelkedik, akkor termszetesen teljesen lletelen csupasz lvak. Attl fggen, hogy milyen tvolsgra van a legkzelebbi, mr llnyekkel fedett terlettl a cscs, vagyis a friss kihlt, lvval elbortott terlet, betelepedsi idszaka igen vltoz. A botanikusok szerint ma mr tbb, mint 2500 magasabbrend nvny van a hawai'i szigeteken. A szmtsok szerint ezek 275 fajbl fejldtek ki, vagyis minden 70,000 vben rkezett egy j bevndorl spra, vagy mag, egy teljesen j, izollt sziget csr partjra, amelyik sikeresen megtelepedett s utdokat nevelt. Az snvnyzet nagyrszben Indo-Pacifikus terletekrl, de 20% az amerikai kontinensrl szrmazik. A nvny geogrfusok megklnbztetnek nvnyeket s llatokat az szerint, hogy milyen mdon kerltek lterletkre. Ez szerint shonos (endemikus) s behozott
38

(introduced) fajok csoportjt klntik el. Az shonos llny eldje termszetes mdon, emberi segtsg nlkl kerlt jelenlegi otthonba s ott emberi beavatkozs nlkl, vadon l. Ezzel szemben a behozott (introduced) nvny vagy llat ember segtsggel kerlt jelenlegi otthonba, fggetlenl attl, hogy szntszndkos volt-e a betelepts, vagy vletlen. Ez a csoportosts nyilvnvalan erszakolt, mert azokat a fajokat, melyeket az shawai'iak hoztak kenuikon a szigetekre, nem mindig soroltk a behozottak kz. Hawai'i szempontjbl klns fontossg az llny endemikus jellege, vagyis az olyan fajta, amelyik bennszltt, helyileg fejldtt ki s elterjedse a szigetekre korltozott. Ennek a csoportostsnak van gyakorlati haszna, mert egy szval megjelli rsznkre azokat az llnyeket, amelyek klnsen rtkesek. Ezek legtbbszr alacsony a szmuak, vagy a kihals szln llnak. Amikor az endemikus llnyrl beszlnk, akkor tudjuk, hogy ezek a fajtk s otthonuk klns megrzsre, vagyis vdelemre szorulnak. A jelenkori lvafolysok benpesedse egy-egy szigeten bell gyorsabb, hiszen a lva legtbbszr csak svokba folyik (5. bra). A svok kztti terlet a legtbb esetben mr, ha gyren is, de nvnyekkel fedett. A rgebbi
39

lvafolysok nvnytakarja s llatvilga nhny vtized alatt rendszernt betelept az j, csupasz, kigett terleteket. Termszetesen a betelepls idtartama fgg az alkalmas fajok tvolsgtl, ahonnan szl, vz, rovarok, madarak, rgcslk, vagy emlsllatok vletlenl elhozhatjk a sprt, vagy a magot. Vletlenek krdse megint, hogy hov esik a spra, vagy hov szrdik el a mag. A csupasz kihlt lva felszne bizonytalan s sanyar termhely. A nappali rkban a trpus napsts ersen felmelegt a fekete lvakvet. Es esetn a mlyebben fekv mg forr lvakvekrl sisteregve csapdik a felsznre a forr gz s kiget minden csrt s rovarpett. Idvel teljesen kihl a lva (a friss lva mlysge igen vltoz, ezrt teljes megszlrdulsa is) s az jszakai lehls s nappali felmelegeds hmrsklet klnbsgeibl szrmaz nedvessg lecsapdik a kvek aljn. Ez lehetsget teremt az algk, mohk, majd a magasabb rend nvnyek s ksbb az llatvilg megteleplsre. Manapsg kvethetjk az j lvafolysok fokozatos benpesedst, hiszen a a betelepls minden szakasza megtallhat s megfigyelhet. Az els sprk, vagy magok rendszerint a lvakvek aljn telepszenek meg, hiszen ott csapdik le a pra. A kk-zld algk (Scytonema hofmannii), majd a zuzmk (Stereocaulon vulcani) s
40

mohk (Campylopus sp.) az ttrk. Ksbb ezeknek a trsasgban, illetve vzgyjt sajtossgainak segitsgvel, rendszerint a krepedsekben csrzik ki a lvapfrny (Nephrolepis exaltata, 3 kp).

3. kp Itt mr egy kis talaj kpzdik a szlhordta svnyi anyagokbl, vagy a lvafolyskor kigett, szl s vzhozta elporhadt nvnymaradvnyokbl. A repedsekben e kis talaj vzgyjtkpessge lehetv teszi az j nvny megteleplst. Igen sajtosak ezek a nvnyek, mert alkalmazkodnak a nappal ersen felmelegedett lvakbl visszaverd forr leveghz, az jszakai lehlshez s a bizonytalan vzmennyisghez. A hossz prblkozs utn
41

idvel kivlasztdnak azok a tulajdonsgok, illetve fajok, amelyeknek otthonv vlik ez a mostoha, fekete, csupasz lvak. Iyen az amau pfrny (Sadleria cyatheoides , 4. kp), s a lva fonya bokor is.

4. kp A lvakimlsek gyakorisga kialakt olyan nvnyfajokat is, amelyek bizonyos fokig eltrik a tzhnyk krli magasabb hmrskletet, a forr gzt s a trzseiknek betemetst is. Ilyen a Hawai'i szigetek shonos fja, az ohi'a (Metrosideros polymorpha, 5. kp). Ha elnti a lvaham, akkor a trzsn a ham felett, j gykereket nveszt, hogy letbe maradhasson (6. kp). Ez az leters shonos fa iskola pldja a vltozatos krlmnyekhez val alkalmazkodsnak, amint a neve is elmondja, polymorpha, vagyis tbb formj. A vgtelen
42

idk sorn sok fle kls formt alaktott ki, amivel minden lg s termhelyi krlmnyeket kihasznlhat. Ez az ttr fja a friss lvafolysoknak.

5. kp

43

6. kp
44

les hegyormokon apr rezglevel, inkbb bokor, kzepes magassg fa. A nedves erdkben magas, szp egyedeket s ktsznt, tipikusan hawai'i es-erd llomnyokat tallunk. Ilyen a Volcano fal (4. bra) melletti, igen klnleges ohia s ris pfrny (Cibotium glaucum. 7. kp) erd.

7. kp A fa a fiatalabb lvafolysokon bokorr terpeszkedik, ersen szrs levelekkel. A lpokon csak 10-20 cm magasra n. Az v brmelyik idszakban virgzik, de ugyanazon fa gai kln-kln vszakban is virgba borlhatnak. Ez a vltoz virgzsi id legjobban bztostja az tdokat. Valszinleg ez a tulajdonsg is az
45

alkalmazkodsi hajlam hasznos eredmnye. Virgja rendszerint skarlt piros, ponponra emlkeztet. Nektrral teltett, sok madrfaj feledele. Termszetesen a legtbb kiterjed faji elszrmazs, vagyis az llnyek legnagyobb fok alkalmazkodsa az erdkbe trtnt. Ez kedvezbb termhelyi krlmnyeket bztost, mint a csr lvak. lmsik legfontosabb sfajtja a koa akc (8. kp, Acacia koa), almamagszer termse sok rovarnak s madrnak eledele. Mamane bokorerd (Sophora chrysophylla) sr koronjval s apr narancs szn, babszer magjaival a magasabb cscsok (3000m felett) rovarvilgnak, fontos madarainak fszkel s tpllk lelhelye. Ilyen a naio fa (Myoporum sandwichense) is.

8. kp

46

A rovar fajok szmt a szigeteken tbb, mint 10,000re becslik. Nagy szzalka ezeknek sehol mshol a vilgon nem tallhat. A becslsek szerint ezek 150 siformbl fejldtek ki. Ezek apr rovarok voltak s a felttelezsek szerint a ciklonos szelek hoztk a szigetekre. Termszetesen a rovarvilgnak is alkalmazkodnia kellett s ma is kell a fenti sanyar krlmnyekhez. Nem rgen az letnlklinek hitt stt lvabarlangokban szmos ismeretlen rovart talltak. Ezek (Thurston lvacs) fldalatti stt, nedves, regek, melynek felszne a lvafolyskor megszilrdlt, mikzben az igen hg lva gyorsan keresztl futott rajta, valami okbl utnptls nlkl. Igy res maradt a cs. A ksbbi kimlsek pedig rmlttek s eltemettk a barlangot. Sok kisebb-nagyobb ilyen lyuk (puka) van a felszn alatt. A lvafolyskor lednttt s elhalt farnkk elkorhadsa is regeket hagy a kihlt lvban. A barlangi rovarok nagyrsze szem nlkl li lett. Bizonyosan ms rzkszervek finomltak ki a lts helyett. Mg sok felfedezetlen barlang van a szigeteken, felfedezsk mindig szmtalan, eddig ismeretlen llnnyel gazdagtja a szigetvilgot. Az rklstani kutatk krben hress vlt a muslick (Drosophila sp.) nagyszm fajosodsa, illetve alkalmazkodsa a vltozatos krlmnyeikhez. Hatalmas kromoszmik, nagy szmu hibridjeik s termszetesen rvid letciklusuk igen alkalmasak genetikai
47

megfigyelsekre. A szigetekre vetdtt els nhny faj fleg apr muslica volt. j hazjukban teljesen ms letkrlmnyekkel tallkoztak. Sok egyed valsznleg tojs nlkl rkezett, msok tojsai lettelenekk vltak s kivesztek. De a hossz id alatt nhny szerencss egyed megmaradt s ezekbl fejldtek ki a jelenlegi muslick. Legtbbjk manapsg sokkal nagyobb mret a kznsges fajtknl. Lersuk a kromoszmai klnbsgeken alapul. A kls egyedi megklnbztetsk igen bonyolult. A szrnyakon lv sznes rajzolatok s a nsztncok nagy vltozatossga a f kls sztvlasztsi jel. Sznes szrnyfoltjaik mellett egyikmsik hmegyed fajtjra jellemz parfm illatokkal csalogatja prjt. A lert fajok 97 %-a csak egyedi szigeteken, sok esetben csak egyedi vlgyekben tallhat s nha csak egyedi nvnyeken l. A szrazfldi madarak beteleplse lassbb s nehezebb volt. Taln ers viharok sodortk az si fajokat a szigetekre, vagy eltvedt s viharba keveredett, ztonyra futott hajk utasai voltak. Biztosan nem tudhatjuk, de a becslt eredeti 15 sfajtbl tbb, mint 70 madrflesg fejldtt ki. Jelents a madrvilg csrnek kivl alkalmazkodsa a nagyszm shonos ajakosnvnyek virgaihoz. Ilyenek a nektrevk (Drepanididae), amelyek hossz, hajlott
48

csrket fejlesztettek. Ezt a nagymrv csr talakulst a szigeti nvnyek sajtossga diktlta. Gyakran lthat a gynyr skarlt piros 'apapane (Himatione sanguinea), nektrev a virgz fkon. A legnagyobb shonos madr a sr erdk lakja, a hawai'i slyom, io (Buteo solitarius). Az ers talakulsoknak egyik jellemz pldja a hawai'i ld (nene, Branta sandvicensis). Legtbbszr igen szraz helyeken, 2-3500 m magas vidkek szraz lvagrgetegein fszkel. szhrtyi teljesen elsorvadtak, nem repl s nem vndorol. Ftpllka a gyakran elfordul lva fonya (Vaccinium reticulatum) s a pukiawe bokor (Styphelia tameiameiae). Az utbbinak is pirosfonyra emlkeztet a bogyja. Legels (elegnsan cspkedik a losska bokor leveleit is) kzben susog hanggal tartjk fenn a kapcsolatot egyms kztt. A vilg legritkbb ldfajtjnak tekintik. Kt szigeten volt shonos (Hawai'i s Maui szigetek). A kanadai ldnak rokona. Szmukat a 19. szzad elejn 18 ezerre becslik. Fleg a blnavadszok puszttottk hsukrt. Csak a Hawai'i szigeten maradt meg kevesebb, mint 50 egyed. A manguszta is nagy pszttsokat vgzett fszkeikben. Csak 1911-ben vlt vdett. 1962 ta 2,000 mestersgesen kltetett pipt engedtek el a Manoa Loa krternek nedvesebb, nvnyekkel jobban fedett oldaln. A kisrlet sikere igen vltoz. Nha fszket ptettek, de medd volt a tojs, teht ott nem proztak. Mskor fszket sem
49

ptettek. De mgis van remny, mert napjainkban 600-ra becslik szmukat. Ebbl kevesebb, mint 300 l a Vulknikus Nemzeti Parkban (Hawai'i sziget). Tbb, mint 20 v utn, a sok lelkiismeretes munka, no meg hatalmas kltsgek rn taln remnykedhetnk, hogy tovbbi rtllssal nem vesz ki ez a szp shonos ld. Ritkn tallkoznak emberekkel, gy nem flnek. Lnyom fvet kinlt nekik az svny szln. Nem fogadtk el. Gyanakod szemekkel nzegettek bennnket, de nem szaladtak el. Manapsg a fszkelhelyeik kzelben lv storozhelyek lezrsval prbljk megrzni a kltsi idszak zavartalansgt. Az idn ht tenysztett jszltt csrkvel szaporodott a kiveszben lv hawai'i varj ('alala, Corvus tropicus). A szzadfordul krnykn ennek az shonos madrnak les kiablstl voltak hangosak a Nagysziget (Hawai'i sziget) alacsonyabb fekvs terletei s kzpmagassgban nveked erdllomnyai. Ebben a szzadban majdnem kipusztlt. sszesen 20-25 madr maradt meg, ennek is csak a fele volt termszetes elfordls. Szmuk leccskkenst valszinleg ragadozk s behozott madrbetegsgek okozhattk. Remljk, hogy a Vndorslyom alaptvny lelkiismeretes kutatinak segtsgvel s a hawai'i polgrok kzremkdsvel sikerl megmenteni ezt az les hang, emberi kzelsget kedvel madarat.
50

A hawai'i szigetek klnlegessge az albatrosz madr is. Lenygz knnyedsggel, szinte lebeg az cen felett. Fehrsge s kifesztett szrnyaljnak fekete foltjai sajtos jelensg a hawai'i tenger felett. Nagy madr, testhossza 80-90 cm. A szrazfldn nehzkesen, szinte mksan mozog. Nevetsgesnek tnk, ahogy nekift a felreplsnek. A levegben pillanatok alatt visszanyer bztonsgt s elegns lgi flnyt. A szigeteken kt fle van bellk, a fekete lbu (Diomedea nigrippes, 9. kp), amely fleg a nyugati lakatlan, lapos s csupasz szigeteken klt.

9. kp Ritkn lthatk a nagyobb, lakott szigetek felett is, ahogyan a nagy tengerjrkat ksrik. A msik fajta a Laysan albatrosz (Diomedea immutabilis). Ez nagyobb, kifesztett szrny szlessge 2-2.5 m. Noha ritkn klt a lakott szigeteken, egy j fszkel pr kltztt Oahu szigetre (7. bra), Ka'ena Point termszetvdelmi terletn lttam a fszkket. A parti str bokrokkal (Scaveola sp.)
51

fedett homokbuckk s az endemikus, kiveszflben lv nvnyek (Sesbania tomentosa) termszetes trsasgban. j, sikeresnek igrkez megtelepts problkozsokkal foglalkozik a Hal s Vadllomnyok intzete Oahu sziget mellett (Kaohikaipu szigeten, szakra Makapuu bltl). A kisrlet clja a fiatal, 7-8 vesnl fiatalabb, fszek ptsre hajlamos madarak csalogatsa s leteleptse a zavartalan s elzrt szigetekre. A gondosan tervezett kisrlet csalimadarakat hasznl. A laysani albatrosz az utls vtizedben jelents szaporodst s fszkelsi terletnek rohamos kiterjedst mutatja. Viszonylag ritka volt a Hawai'i Szigeteken 20-30 vvel ezeltt, ma lthatk mg a npesebb szigetek krl is. jabban fszkel prokat talltak a Baja (Kalifornia) vdetebb szigetein is. Fleg Laysan, Lisianski s Midway szigetek (2. bra) voltak a fszkelhelyeik, venknt visszajrtak pontosan ugyanarra a helyre. Ma is itt talljuk a nagyobb teleplseket. Nem trik az emberek kzelsgt, mg kevesb alkalmazkodnak a szigeti repltr kifutsvjaihoz, vagy a rditornyok vezetkeihez. Sok hallra zzza magt s veszlyezteti a gpek bztonsgt. Az emberi teleplsek kzelsge ltalban nincs kedvez hatssal az shonos madrvilg letmdjra, hiszen ezek fleg lakatlan szigeteken s zavartalan
52

krlmnyek kztt fejldtek hawai'i-v. Sajnos kzelsgnk lhelyk zsugorodst, vagy letmdjuk teljes megzavarodst okozza. Az utbbi idben arra gyanakszanak az ornitolgusok (madrszakrtk), hogy kt shonos madrfajtt megzavar a teleplsek jszakai kivilgtsa. Ilyenek a Maui sziget Haleakala krterben (2500-3000 m magas) klt viharmadr ('ua'u, Pterodroma phaeopygia) s a Kauai sziget vszmadara (ao, Puffinus puffinus newelli). Ezek a felntt viharmadarak a tengeren lnek, csak kltskor trnek vissza a szrazfldre. Mindkettnek ers s hossz szrnya van, ez kivl a magasba szrnyalsra. Viszont lbuk gyenge, ezrt a szrazfldn lassuak s nehzkesen szllnak fel. Igy knnyen a ragadozk (elvadlt macska, kbor kutya, manguszta) ldozatai lesznek. A parti teleplsek kivilgtsa megzavarhatja a trbeni tjkozdst, Mindkett fiki jszaka replnek ki fszkkbl fleg oktber s novemberben. A kivilgtott teleplsek fnyei sokszor megtvesztik ezeket is, korn leszllnak, vagy henhalanak, vagy meglik a ragadozk. Dacra a vdelmi intzkedseknek jelents szzalka az shonos madaraknak is kiveszett. Elpuszttjuk fleg az elvadult kbor macskk, kutyk, patknyok s a mangusztk. Nagyszm bennszltt madr a fben, vagy a
53

csupasz lvn fszkel, hiszen ott vezredeken t biztonsgban volt. A ragadoz llatok fszekrablkk vltak. A fldn, vagy az alacsonyan fszkel madarak ezeknek lskamri. A patknyokat (Rattus sp.) az shawai'iak hoztk magukkal, taln vletlenl 1000-1500 vvel ezeltt, mert k nem ettk a patknyokat. Nagy problmt okoznak a szigeteken. Hordozi s troli voltak a flelmetes bubpestis krokozjnak tbb, mint 50 ven keresztl, egszen 1957-ig. Nemcsak sok shonos madr kiveszst okoztk, hanem jelents krt okoztak a cukornd ltetvnyekben is. A kutyk (Canis sp.) a polinziai, majd a hawai'i kultura vallsos ldozati llatai voltak, amelyeket a lakomk alkalmval elfogyasztottak. 1800 krl 200-400 kutyt szlgltak fel egy-egy lakoma (lu'au) alkalmval. Ezek a kutyk kis mret, jmbor jszgok voltak. Zldsg maradkon, a hzkrl ltek. Ksbb felfedeztk a vadonba vadszst s ez termszetket megvltoztatta. Veszlyes kborkutykk vltak. Majd a fehr emberek fokozatos beteleplse sorn behozott sok fle hzikutyval keveredtek. Ezeknek a leszrmazottjaiban kifejldtt a tmad sztn mg az emberek irnt is. Elvadltak. Sok esetben egy-egy faj kipusztulsa kzvetett. Ilyenek pldul a nektrevk madarak (Drepanididae)
54

npes csaldja, ahol a kihalt shonos fajtk szma igen magas. Elpusztulsukat nem a ragadozk, hanem idegen, behozott madarakon lskd madr malrival s himlvel megfertztt szunyogcspsek okoztk. Ezekkel a betegsgekkel szemben a hawai'i madaraknak nem volt ellenllkpessgk. Elpusztultak. Sajnos ilyen s ehhez hasonl, sokszor jogos behozatalok, vagy jogtalan becsempszsek tragdikat okoznak. Ez napjainkban is sokszor megismtldik. A lakatlan nyugati szigeteknek, Laysan, Lisianski, Necker s Nihoa szigetek partjain, a kztk elterl korall s homokztonyok parti homokjainak s lvak plcainak slakja a trpusi fka (Monachus schauinslandi). Hawai'i neve Ilio'holo'i'ka'uaua. Ezek az llatok nem sokat vltoztak az elmlt 15 mill vben, ezrt l fossziliknak is nevezik ket. A fkk szmt 800-1600-ra becslik s nmi szaporlat lthat. A trpusi fka egyik rokonfaja, a caribi (fldkzitengeri) fka volt. Valsznleg kiveszett, 1952ben lttk utljra. A msik rokonfaj a mediterrni fka. Szmuk 500 s 1000 krl mozog. A termszetbartok nagy rmre ebbl a rokonfajtbl tbb, mint 100 pldnyt talltak az szaki Sporades grg nemzeti parkban. Vz rendrk gondoskodnak a fkk bztonsgrl. A fenti szmokbl jl lthatjuk, hogy
55

mindkt fkafaj ers vdelmi beleavatkozsra szorl, klnben, mr unokink csak hrket hallank. Az ivarrett, 10-12 ves hawai'i fka slya 200 kg krl mozog. Hossza 2.5 m. Minden msodik, vagy igen ritkn vente ellik. A borjak slya tlagosan 20 kg. A tehn 6-8 htig szoptat. A legkisebb zavars esetn otthagyja borjt. Ilyenkor az henhal, vagy a part kzelben lskd cpk ldozata lesz. Az emberen kivl a fkk legnagyobb ellensge a cpa. A tengeri tmadsok ellen nem vdhetjk ket. Sok felntt fka testn hatalmas cpaharapsok nyomai lthatk. A msik oka a hrtelen elhallozsnak a mrgez halak ciguatokszinja lehet. A fkk halakkal, rkokkal s oktopuszokkal tpllkoznak. Rendszerint 15-20 percig maradnak vz alatt, 150 m mlyre is lesznak. Nem tartzkodnak sokig a vzben, mert valszinleg a cpk tmadsait gy akarjk elkerlni. A hawai'i fka nem l hremben, egyedenknt stkrezik a meleg partokon. Valszinleg magas az energiagnye a gyakori, 15-20 perces mlyvz halsztaknak. Gyakori pihenssel ptoljk erejket. A fka nem fl az emberektl, mivel kevs jr arrafel, gy nem fejdtt ki a meneklsi sztnk. Ez sokszor mg ma is balszerencsjket okozza.

56

Szmuk tragikus lecskkensnek tbb oka van, de sajnos a legnagyobb pusztti ennek a szp llatnak kzvetve, vagy kzvetlenl az emberek. A 19 s 20-ik szzadban a hajtrttek, toll s guangyjtk ldstk ket. Az 1900-as vektl szmuk megnvekedett, de a hbors vek katonai tevkenysgei megzavartk a przs s az utdok felnevelst s jra cskkent a fkallomny. 1976 ta vdett llat. Zavarst igen szigoran bntetik. A hawai'i tengerpartok msik rdekessge a zld tekns (Chelonia mydus). Valamikor a hawai'i kirlyi csaldok kedvenc eledele volt. A mlt szzadi, szinte sportszer pszttsuk igen lecskkentette szmukat. A szigetre vetdttek jtkbl a htukra fordtottk ket s valami, rszemre rthetetlen furcsa rmet okozhatott nekik, hogy az llatok nem tudtak talpra tfordlni, vagy, ha sikerlt, akkor nagy mennysg vzet s enegit vesztettek el. Legtbbje gyorsan kiszradt s megslt az ers napstsben. Manapsg szigoran vdett llat. Az j vdelmi trvnyek megnveltk szmukat s gyakran lthatk a honolului partok kzelben is. Tengeri nvnyekkel s meduzkkal tpllkoznak. A leggyakoribb elfordulsaik az szak-nyugati szigetek zavartalan homokos partjai. Itt rakjk le tojsaikat. Nagy kiterjeds kutatmunkkat vgeztek (1966-1982-ig) a French Frigate Shoals s Laysan szigeteken. Tengeri tjaikat s a

57

szigetekre visszatersket (tojs raksi szndkkal) vizsgltk. A vdelmi trvnyek hatst taln a teknsk szaporulatn szlelhetjk a legjobban Ma mr a legnpesebb strandokon is megtalljuk a teknst. Mg Waikiki-n is szmos lthat a partok kzelben. Sokszor kzel sznak az emberhez, taln vletlenl, vagy kivncsisgbl. n is majdnem sszetkztem egy szknagysg, knnyedn lebeg, fekete teknssel a vrosi strandon, Honolulu-ban. Bevallom igen megijedtem. Ugyanis vagy egy mterre tlem hrtelen, a tekns kb. flmter tmrj pnclja a vzfelsznre emelkedett. A feketnek tetsz s mozg tmeget ers vzsodrds s sok vzbubork kisrt. Pillanatok mlva a tekns fekete fejt, mint egy periszkpot nagy mltsggal a vzbl kidgta s mrgesnek tn szemeit rmmeresztette. n olimpiai sietsggel a part fel vettem az irnyt. a vzben n a szrazfldn rzek bztonsgot. Ksbb, mr szinte vrtam a talkozst, felismertem a legelhelyket s tudtam, hogy bksen megfrnk egytt. A fldi csigk (Achatinellidae) is hres hawai'i klnlegessgek. Ezek alkottk a legtbb j fajtt a szigeteken. Ennek oka valszinleg a viszonylagos kis ltterk. Ahogy mondjk a csigk nem sietnek s nem mennek messze. Igy keveredsi lehetsgk igen korltozott. Becslsek szerint 22-24 si fajta tbb, mint
58

ezer j csigafajtt alkotott. Ma is egyre tbb s tbb ismeretlen fajtval tallkoznak. A fn l hzascsigk (Achatinella) kztt alig van kt egyforma egyed a tbb mint szz vltozat kztt. Ezeknek sei az egyedi fkat vlasztottk lakhelyknek. A fkon l penszgombkkal s algkkal tpllkoznak. Az alga s pensz is fajspecifikusak, vagyis egyedi fkon lnek. Ohau szigeten, a Waianae hegylncolat (7. bra) egyik shonos fn l hzascsigja (Achatinella mustelina) csak az olopua fn (Osmanthus sp.) l. 2.5-3 cm hossz, igen lassan nvekedik (1.5-2 mm vente) s csak 7-8 ves korban ivarrett. Egyszerre csak egy tdja van. Teht nem szapora, gy az egyed szma alacsony. Ha kipusztl az olopua fa, akkor elhalnak az algk s a hzascsiga is. Ez mutatja a termszeti egyensly rzkenysgt A szigetek fokozatos plse s lekopsa folyamatos. A vzlatosan lert esemnyek csak egy pillanat a geolgiai s lettani trtnelmkbl. Minden sziget s azon bell minden vlgy, tzhny, kaldera, hegygerinc, hegytet s bl kialktotta a sajtos lvilgt az v millik, vagy szzadok sorn. Fehr korllgallrok diszelegtek a szigetek partjain. Gynyr kk vizben szabadon bujcskzott a sok sznes, aranysrga pillang hal (lauhau, Chaetodon auriga) . Hossz orrval jtkosan csipkedte a legyez korlok tetejt. A partok s a trpusi blk Gauguin's festi szpsgt, nyugalmt s csendjt csak a madarak lthattk
59

s csodlhattk. vmillikig nem ltta e szp szigetsort senki. Azt hiszem, hogy szpsgbl nem vesztett semmit, hiszen a ltogatk most is Isten otthonnak (God's country) nevezik.

60

61

shawai'i-ak

Egy szp napon vratlan ltogatk reztek. Pontos szndkukat nem ismerhetjk. Lehet, hogy csak eltvedtek, vagy vihar ell menekltek. Az is lehetsges, hogy j hazt, tbb halat, vagy ppen szabadsgot kerestek. A hawai'i-ak, mint a kllemk is mutatja, a polinziai, vagyis a Csendes cen nagyszm szigetre vndorlott Lapita np-csoport leszrmazottjai. A Lapita-k szaknyugat Melanesia-bl terjeszkedtek keletre, a Csendes ceni szigetekre. Ppa j Guinea-bl Fiji-be, Tonga-ba majd Szamoa-ba vndoroltak. Az satsi maradvnyok igen gyors terjeszkedsrl tanskodnak. Kr.e. 1000-1500ben mr a nyugati polinziai szigeteken voltak. A rgszek szerint tengeri tjaikon magukkal hordoztk ehet nvnyeiket, hzi llataikat. Kkuszdi, targykr, deskrumpli, jamgum, kenyrfa gymlcse, bann s cukornd is bizonyosan velk kenuzott dl-kelet
62

zsibl. A nvnyhulladkon megltek a malacok, csirkk s a kutya is. Ezek a vndorl slapitk s leszrmazottjaik vndorlsaik sorn beteleptettk a polinziai szigetvilgot. Dugvnyaik, magvaik, csrkik s malacaik mellett velk utaztak a szerszmaik, nyelvk, sznes trsadalmi szoksaik, vallsuk, nagy szm isteneik. A terjeszkeds gyors volt. A keresztnysg kezdetn a navigtorok egy csoportja mr a Marquesas szigeteken volt. Nem beszlhetnk csak egyirny vndorlsrl, inkbb tbb generci zeg-zugas terjeszkedsrl van sz. Mivel a tengeri felfedezs s taln a kalandvgy a polinziaiak leteleme volt, ezrt vletlenl vetdhettek, kisebb-nagyobb csoportokba szigetrl-szigetre. Valszinleg nem tudtak a csendes cen nagyszm szigeteinek ltezsrl, gy alig beszlhetnk elre megtervezett vndorlsrl, vagy felfedez utazsokrl. Bizonyosan tbb esetben visszamentek elz otthonukba, magokrt, malacrt, vagy ppen felesgrt. A Lepita-k s a korai polinziaiak htramaradt kszerszmai vndorl mezgazdasgi tevkenysgrl tanskodnak. Vagyis levgtk s gettk a trpus nvnyzetet mieltt ltettek. Amikor kimerlt a talaj, akkor ms helyre vndoroltak. Lehetsges, hogy ez volt az egyik oka a folytonos vndorlsnak. A tbb vszzados tengeri
63

tazsaik sorn kivl navigtorokk s a szoksos polinziai catamaran (lcezett sszekapcsolt kt prhuzamos lls csnak) ptmestereiv vltak. Megismertk a tengert s elsajttottk a tengerihajzs mvszett. Gazdag tapasztalatokkal, szerszmokkal, lelmiszerk magjaival, llataikkal, keveredett nyelvkkel, fejletebb trsadalmi szoksokkal s isteneiek npes trsasban nhny csald Marquesas-ra rkezett. Ezek leszrmazottjai megtalltk a Hsvt szigeteket. Kr. e. 200 krl pedig egy kis csoport polinziai tengeri taz a Hawai'i sziget keleti partjra rkezett. Polinzia sok szigetet jelent. A mai csoportostsok szerint ide tartoznak, Hawai'i, Ellice, Phoenix, Tokelan, Samoa, Tonga, Cook, Line, Francia Polinzia, Hsvti Szigetek s j Zland. A Lepita, illetve az eurzsiai eredetet az vszzados vndorlsuk alatt fennmaradt kagylszerszmok (vs, csszol s gyalul eszkzk), tatz berendezsek, oktopusz halszszerszmok hasonlsga s hasznlata igazoljk. Ezek jellege hasonl az sszes polinziai trzseknl. A szigeteken az satsok sorn tallt csrke s malac csontok jelzik a vndorls vonalt s ezek egyben a hasonl tpllkozs bizonytkai is. Tekintettel a trpusi klimra a nvnymaradvnyok hamar lebomlanak.

64

Az shawai'iak a szigetek felfedezsekor (kb. 2000 vvel ezeltt) a mai ghajlathoz hasonlt talltak. A szigetek szak-nyugati oldala akkor is ess, a dl-keleti partvidke pedig szraz volt. Fleg itt telepedtek le. A szigetek si nvnyzete ismeretlen s taln szegnyes volt ehet fajtkban. A mlytenger s parti korallztonyok halllomnyt valsznleg jl ismertk s fogyasztottk. A polinziak a halszat mellett kertgazdasggal is foglalkoztak. Jl ismertk a zldsgek, gymlcsk s a sznhidrtok fontossgt tpllkozsukban. Ezt a kenujukba hordozott lelmiszerkszletk igazolja. A szjhagyomnyok arra utalnak, hogy az spolinziaiak tbbszrsen megtettk az utat rgi hazjuk s Hawai'i kztt. Nem tudjuk, hogy szksges magokrt, felesgrt vagy csak kalandvgybl mentek vissza. Arrl sincs tudomsunk, hogy vletlenl talltak-e r a Hawai'i szigetekre, vagy tudtak ltezskrl. Viszont kzismert tny, hogy ismertk s szerettk a tengert, fleg a vzen bolyongst. k voltak a kor legjobb tengeri navigtorai.

65

Pele, a tzhnyk istennje

A hawai'i-ak mondja szerint Pele, a tzhnyk istennje vezrelte tjukat. vilgtotta az egeket s a stt tengert a lvk szkktjaival. Ezekkel a csodlatos fnycsvkkal, mint fklykkal, tvolrl csalogatta ket a szigetek fel. Az istennrl sok monda maradt fenn. Peltl napjainkig is flelemmel tartanak. 1994 tavaszn krbe hajztam a szigeteket. Hajnk nhny km-re kzeltette meg a mkd tzhnyt. Ekkor a lva a Kilauea tzhny vllkrternek, Pu'u O'o nev (kihalt madr nv) krtjbl mltt. A krter tetejrl, sugrszeren folyt a lva, fleg a tenger fel. A stt gen hatalmas csillagok millirdja szikrzott a langyos trpusi jszakban. A httrben kilmterekre ltszott a fellvel vrs, izz lva. Hatalmas gz s fsttornyok, mint
66

megcsavarodott srknyok lebegtek a fekete tenger felett. Erdtzek, akrcsak kanyarg gkgyk kisrtk a tenger fel siet vrsen izz lvt. Ahogy percenknt kzelebb kerltnk a tengerbe beml vrs lvatmeghez, gy egyre knesebb szaguv vlt a leveg. A gz s fst robbansszeren lvelt a magasba. Vrs nyelveket pumplt Pu'u O'o. Gomolyg, magasba lvel, szikrz, lngol, ijeszt s zajos vilg volt ez. A hawai'i npht gy vli, hogy csak az istensgek, Pele s rokonsga teremthet ekkora tzet, zajt, meleget, fstt, ennyi fnyt s forrong tengert. Valakinek a lngok kztt kell laknia, aki gondozza s gerjeszti a tzeket! Ez Pelnek, a tzhny istensgnek az otthona. Ezen a hajn is a tzhny megkzeltst szp hawai'i kanttk, nekek, tncok s versek kszntttk. A hawai'i-ak ldozatknt tel, italt ajnlottak fel s virgokat dobtak a tengerbe. Megmerevedve, bizonyosan ttott szjjal s az izgalomtl kiszradt torokkal szortottam a fedlzet korltjt. Csodlatosan szp s rendkivl rdekes ltvny, no s feletbb izgalmas lmny az jjel kitr vulkn. Az lmlkod arcokat szrkre festette a gomolyg fst. A nagy haj (amivel utaztam) tvonalt a legidszerbb mszerek s mdszerek rnytottk. Azt is tudtam, hogy a partrl megnzzk a tzhnyt. Vajjon,
67

hogy viselkedtem volna, ha egy kis vitorlshajban, vagy kenuval taztam volna kt ezer vvel ezeltt? Sttben, nygs gyermekek s visong malacok trsasgban, a korom fekete, vgtelennek tn 8000 m mly, llandan mozg tengeren ? No s nem szmtottam volna erre az gi tnemnyre, ahol a vizbl hrtelen tznyelvek lvelnek az egekbe. Vajjon mit is gondolnk most? Vagy mit csinlnk? Bizonyosan az istenek vezrl erejre s a tz elleni vdelemre gondolnk n is. Meneklnk. Segtsgl hvnm a tenger, a felhk, a csillagok s a hold istensgeit. Felttlenl n is a flelemtl reszketve Pelehez fordlnk, a tzijtkok meglltsrt. A monda szerint, amikor az shawai'i-ak a szigetekre talltak, Pele, a szp tzhny istenn a szigeteken vndorolt. Otthont, illetve a vulknok tzt kereste. Ahogy a tzhnyk kztt barangolt Kauai szigeten megismerkedett Lohiau-val, aki szpsge mellett a hagyomnyos hawai'i hula tncnak is nagy mestere volt. Pele s Lohiau egymsba szerettek. Pele a legnagyobb szigetre, Hawai'i-ra, az aktiv tzhnyba kltztt. Lohiau egyedl maradt s bnatban meghalt. De testvre Hiiaka, feltmasztotta s Pele knyrgsre Lohiauval a Hawai'i szigetre mentek. rkezsket az istenek nem szvleltk, ugyanis szerelmet gyantottak Hiiaka s Lohiau kztt. Valban a szerelmes testvrpr sszelelkezve rkezett a tzhny szlhez, Pele otthonba. Fltkenysgben Pele
68

a tzhnyk lngnyelveit csavarta testk kr. Mindkett fizikai testt elgette. Ksbb bnatban Pele feltmasztotta ket, de meglepetssel ltta, hogy a kett rkre egymsba szeretett. Fltkenysge s bosszullsa szerelmnek rk elvesztst okozta. Pele istenn azta is a tzhnykban vndorol s ott bnatban tzeket gerjeszt.

69

ldozatok Pelnek

Pele igen sok formban maradt fenn a hawai'i legendkban. Nha fiatal leny, mskor tzet okd boszorkny, vagy bosszll vnasszony kpben jelentkezik a hawai'iak kpzeletben. Ha nem is ltjuk Pelt, akkor is reznnk kell a jelenltt a tzhnyk kztt. Ha csendben hallgatzunk akkor mg a szvdobbanst is hallhatjuk, suttogjk a hawai'iak. Pele tzes temperamentumt, bosszs viselkedst valamennyire kiengesztelhetjk, ha valamifle ldozattal, vagy szertartssal ldozunk neki. Ha jl vlasztjuk ki az engesztelsi ajndkot s a szertartst, akkor taln legyengl a tzhny, vagy el is alszik. A rgi hawai'i szoksok szerint a krterek szlhez virgot, gymlcst, mostanban egy-egy veg italt helyeznek el engesztelskppen (10. kp). A lvafolysok ttr nvnye, a piros lvafonya, az ohelo bogy (Vaccinium sp.,) Pele istenn kedvelt csemegje j nvnyi ldozat.

70

10. kp
71

jabb ltogatk

A 11-ik szzadban j tengerjrk rkeztek Tahitibl s a Maori Szigetekrl. Igretesnek talltk a szigetvilgot. Letelepedtek. j hazjukat rgi otthonukrl (Hawai) Hawai'i-ak neveztk el. Nekik is a catamaran volt a csnakjuk. Ez a mai napig kedvelt, hossz tengeri utakon megbzhat kzlekedsi eszkz. Fbl faragtk, a kkuszdi rostjaival ktztk ssze, a kenyrfa mzgjval ragasztottk. Vitorlikat pandanus (Pandanus tectorius) levelekbl fontk. Magukkal hoztk csaldjukat, kedvelt nvnyeiket s hzi llataikat. De mindenek felett velk hajzott sajtos nyelvk, szoksaik, szertartsaik, trvnyeik s mvszetk.

72

Istensgeik, mint vdelmezik s lelki tmogatik sokasga kisrte ket. Kztk utazott a 4 legnagyobb istensg, a 40 nagy istensg, a 400 mindennapi istensg s 4000 kis istensg. Ezenkivl mg 40 ezer igen alacsonyrend istensg is kvette ket. Tengeri vndorlsuk sorn buzgn ldoztak nekik. Klnsen krtk a szelek istensgnek, Laamaomao-nak segtsgt. Ezeket az si, nekes verseikbl (chant), kantlsaikbl hallhatjuk. Irnytjk az szaki csillagok voltak. A szigetek szpsgnek megpillantsa csodlkozssal, de ugyanakkor flemmel tlthette be a kenu fradt utasait. Pele tzhny istenn nekik is vilgtotta az tat a stt tengeren. Egekbe szk lvk tzjtka dvzlhette a fradt, de hitben s hagyomnyaiban gazdag polinziai tengeri vndorlkat. ket is Manoa Loa s Kilauea tzhnyi vezrelhettk Hawai'iba. Lehetsges, hogy egy-kt emberlt mg visszavissza vitte ket rgi hazjukba, de idvel otthonukk vlt Hawai'i. Rvidesen hzassgokon keresztl az jonnanjttek keveredtek a mr itt l rgebben jtt Marqueza-i Szamoa-iakkal. Ez a keverk npcsoport a magja a mai hawai'i lakossgnak.

73

Polinziai hajzsrl

A 10-12-ik szzad kis szm, mersz eurpai navigtorai fltek attl, hogy lehajznak a tenger szlrl (laposnak hittk a Fldet). A tengert, de fleg az ismeretlen messzessget igen veszedelmesnek tartottk. Ezzel ellenttben a polinziaiak, akiknek eldei tbb vszzadon t a tengeren csatangoltak, fenntarts nlkl bztak a tengerben, navigcis kpessggeikben s vizjrmveikben. Merszen jttek-mentek a Csendes cen vgtelennek tn vizein. Viszonylagosan knnyen s rvid id alatt kolonizltk az gy nevezett polinziai hromszget. Vagyis elfoglaltk az szaki Hawai'i szigetektl le a dl-keleti Hsvt szigetig s onnan a dlnyugati j Zland szrazfldi terleteivel bezrt risi tengert. Merszsgket, bizonyos fokig taln mly vallsossguk okozta, hiszen seik istensge Tangaroa kebelbartja volt a tengernek. No s, ha a Nap, Hold s Fld nem rendetlenkedtek , hanem betartottk plyjukat az egekben, akkor mitl is flhettek volna, krdezi a legenda. ppen ezrt, ha hajtrs rte ket a ztonyokon, vagy
74

elvesztek a viharokban, akkor nem a tengert, hanem sajtmagukat hibztattk. gy vltk, hogy irnyvesztsket hltlan, vagy arctlan viselkedsk okozta az istenekkel szemben s azok elgedetlensgk jell kldtk a bajt. A tenger mindig megbzhat, rtatlan, igen tisztelt, szinte imdott, letad testvr volt. A polinziaiak, illetve az shawai'iak csnakjai fbl pltek. Mivel az lfk Tane istensg gyermekei voltak, ezrt a fa kidntse eltt az engedlyt krtk. Az pits a vallsos szablyok szigor betartsval trtnt. Imdsgok s szertartsok kisrtek minden mozzanatot. Az pts telihold idejben kezddtt. Elz jszaka a fafaragk kbrdjaikat szent helyre tettk aludni . Imdkoztak Tane istensghez, hogy erstse meg azokat. Reggel nekekkel felbresztettk s a tengerbe mrtogattk a szerszmokat, hogy a tengervztl mg ersebb vljanak. Ezutn kezddhetett csak a farags, Tane istensg segtsgvel. A kenuknak alapvet szerkezete lnyegesen a mai napig sem vltozott. Csak mreteik, kis csalditl, nagy tengerjr s hbors clokat szlglig terjedtek. Dsztelemeik nagy vltozatossgot mutatnak. Az istenek irnytsval plt catamaran-t termszetesen emberfeletti erejnek tartottk s ktsgen kivl megbizhatnak hittk. Nha vekig plt egy-egy nagyobb darab. nneplyek, sok tnc s hatalmas lakoma elzte meg a tengerre bocsjtst. A szertartsokon a
75

trzsfnk, papjaik s az egsz falu lakossga jelen volt. Amint lttuk a polinziai navigtor hitt isteneiben Vezreld az evezlaptom nyelt, oh Nagy Randi (maori tengeri kantta), imtkoztak a hullmokhoz, a szlhez s a felhkhz. Termszetesen az istenekhez kldtt fohszkodsok mellett hasznostottk a megfigyelsekre s tapasztalataikra alapozott ismereteik pratlan gazdagsgt is. A Nap plyja volt az gitjak nappali jelzje. jszaka a Hold s a csillagok vezreltk ket. Szinte imdtk az g csillagmillirdjait. Jl ismertk s hasznltk gy, mint irnytt tbb mint 150 gitest plyjt. Bors napokon a vz sodrsa s a szl vezrelte ket. Jl rzkeltk, szabadszemmel s kzzel is a vz mozgst s a sodrsi irnyokat. Irott nyelve, vagy trkpe az si polinziaiknak nem volt. A hajzsi irnyokat verses trkpek (chant), illetve szjhagyomnyok riztk. A tengeri tazsaik alatt ezeket a verseket ismtelgettk, kanttk, illetve chant-ok formjban. A legtbb rsze ezeknek a kanttknak elveszett, mert kihaltak a versek ismeri. Szerencsre akad mg nhny ids polinziai, aki emlkszik az l irnytre . Manapsg komoly kutatmunka folyik ezeknek a chant-ok gyakorlsra s rsos megrzsre.

76

77

Hokulea - rm csillag

1976 s 1980-ban a rgi csnakpts hagyomnyaival s a kanttknak a vezrletvel egy tucatnyi hawai'i navigtor elhatrozta, hogy megptik az s polinziai catamaran msolatt s Tahiti-be hajznak. Igy feljthatjk az ksztsi mdokat, kiprblhatjk a bztonsgossgt s a kanttk hitelessgt. A vllalkozs nkntes munka volt s rgi hagyomnyok szerint tbb szzan rsztvettek faragsban. Vzrebocsjtst, keresztelst nagy lakomval nnepeltk. Hokulea-nak (rm csillag) neveztk az utaz kenut. Ez a hawai'i neve Arcturus csillagnak, amely valamikor visszavezette az si navigtorokat Hawai'i- ba. Hokulea Hawai'i-bl Tahiti-be, a Cook szigetekre s j Zealand-ba hajzott. Vgl is utasaival visszatrt Hawai'iba. Tbb polinziai sziget megltogatsa utn sszesen tbb, mint 28 ezer km-t taztak a jelenkori mszerek hasznlata nlkl.
78

Amint a mellkelt bra (10. bra) mutatja a kntls irnytje kivl volt, hiszen az eltrs a tervezett s a tnyleges tvonal kztt elenysz. Termszetesen a versek elmleti irnyadst a nagy tudssal s gyakorlattal rendelkez polinziai navigtorok tengeri tapasztalatai egsztettk ki. Hokulea manapsg a Kamehameha kirlyrl elnevezett bennszltt iskola tengeri, oktat tagozatnak kenuja.

79

Hawaii Loa

1993 julius 24-n avattk fel a msodik vitorls utaz kenut. A kenupts clja a rgi avatsi kanttk s szertartsok, valamint az pts mdszereinek gyakorlsa s tkletestse volt. 1995-ben a Marquesas-i szigetre kszlnek. E sziget lakossgnak nyelve leghasonlbb a hawai'i-ra s halszfelszerelsk is nagyjbl megegyez. Az j hossz kenu neve Hawai'i' Loa. Igy hvtk azt a halszt, aki hitk szerint felfedezte a szigeteket egy hossz halsztja alkalmbl. Ezutn hazatrt, elhozta felesgt s 8 navigtort. Mivel csak Hawai'i Loa-nak volt felesge, ezrt az slakk szrmazsukat neki tulajdontjk. A Hawai'i szigeteket errl a halszrl, Maui, Oahu, Kauai szigeteket pedig a gyermekeikrl neveztk el. Ezek gyermekei npestettk be Hawai'i-tl dlre fekv Marquesas s Society szigeteket. Igy mesli el a kantta. A kenut 1991-ben kezdtk pteni, tbb szzan rszt vettek a munklatokban, akrcsak sok szz vvel ezeltt.
80

Nhny hnapos keresgls utn kiderlt, hogy a hawai'i szigeteken nem talltak elg hossz (25 m), hibtlan shonos koa akc rnkt (Acacia coa, 8. kp) a catamaran kifaragshoz. Ez volt rgebben az pts fafajtja. Segtsgrt az alaszkai Tlingites s Haida indin trzsekhez fordltak. k azonnal meghvtk a hawai'i-ak kpviselett s a kettjk s hagyomnyai szerint az alaszkai erdben egytt kivlasztottk a kt, hatalmas szitka feny (Picea sitchensis) rnkt. Megldottk a kt hatalmas farnkt s a Csendes cenon keresztl tjra bocsjtottk a nemes ajndkot. Ennl szebbet nem is adhattak, hiszen gy az indinok, mint a hawai'i-ak letben klnsen fontos szerepet tlttt be a fa. Ennivaljuk, ruhanemjk, kenu s ms ptanyagaik fbl, vagy azok mellktermkeibl kszltek. A hawai'i-ak istensgeik mst, az indinok trtnelmket s mondikat rz totem szobraikat mindig fbl faragtk. Szimblikusan ugyan, de a kt rnk hdat vert a kt trzs kz, akiknek multja igen hasonl s jelenkori kzdelmeik tbb-kevsb azonosak. Hnapok elmltval kt hatalmas lucfeny rnk rkezett Alaszkbl Hawai'i-ba. Ezekbl faragtk a csnak testt. Koa akcot hasznltak a kenu elrsznek s farnak kifaragshoz, a kenu korltjait pedig shonos hibiszkusz fbl ksztettk. A keresztfkat az ttr ohia (Metrosideros sp., 5. kp) szp vrses fja dsztette.

81

Bszkn, tra kszen vrakozott a felavatsra 1993 julius 24-n Hawai-i Loa. A felavatsi nnepsgekre meghvt kaptam s nagy vrandsggal kszltem erre a szmomra ismeretlen s a hawai'i-ak szmra emlkezetes, nagy jelentsg nnepnapra. Termszetesen a szertartsokat hawai'i nyelven tartottk. Gynyrek voltak a kanttk s ldozati knyrgsek. Bannt, piroshalat s kkuszdit ajnlottak fel Ku istensgnek. Krtk segtsgt s remltk, hogy az istensg szelleme klnleges erejvel megerst az j kenut. Vdi s rzi hossz, tengeri tjain. A kenut felszentels utn a vzre eresztettk. A csaldok s a jelenlevk virgkoszorval disztettk a szp alkotst. n is lila-orchidea fzrrel kivntam utasainak szerencss j tazst. Ezutn a rgi szoksok szerint a vigadalom kvetkezett. A szomszdos szigetekrl is jttek rokonok, vendgek. Tnc, nek s a hres hawai'i lakoma (lua'u) tette emlezetess a keresztelt. Termszetesen kanttkkal kszntk meg az alaszkai indinok ajndkt s ksznetk jell virgokkal halmoztk el a kpviselket. Prs, meleg id volt, bsges trpusi zpor ztatott el bennnket. Hatalmas s igen szles szivrvny lelte t a kkszn blt. Az elksett escseppek bkt szrtak az nneplkre.
82

A hawai'i-ak hite szerint az est az istenek kldtk, tettszetsnek vltk a kenut, az ldozatokat s az sszejvetelt. Szmomra szp emlk marad e meghitt alkalom. Szerencss tanja lehettem e klnleges esemnynek. A catamaran-t utljra, majd egy vvel ksbb lttam a hres hawai'i hula tnc versenyen s npmvszet killtson. trakszen, bszkn lengette zszljt a hilo-i kiktben (Hawai'i sziget). Hawai'i Loa volt az si mvszetek egyik legszebb alkotsa. A polinziaiak, vagyis a hawai'i-ak termszetesen a sajt kenujuka-t tartottk a legnagyobb rtkknek. Nha csak unalombl, mskor trzsek kztti ellenttek, vagy kifogyott ennival miatt szlltak a tengerre. Menekl felesgek is knnyen elszktek csnakjaikkal egy boldogabb let, illetve jobb sziget fel. Legendik beszlnek szervezett felfedez utakrl is. Ilyenkor ajndkokat vittek magukkal s tetovlssal (polinziai sz, tatu) tntettk ki egymst egy-egy sziget felfedezsnek jutalmul. Az s barangolsi sztn mg ma is l. Szmos szigeten a fiatalemberek a frfivrs jelkpeknt knnyedn tbb szz kilomtert kenznak. Ma is vente megismld nagy sport esemny a szigetek kztti kenu verseny. Nylt tengeren 40-50 km-es, vagy ennl is hosszabb tvolsgokon versenyeznek.

83

A tengeri bolyongsok s az lland, huzamos kenuhasznlat az vezredek sorn kialaktott egy sajtos fizikai klst is. ltalnossgban a polinziai szigetek slaki ers felstest, rvid s vaskos lb emberek. Alacsony termetek. Kitnen alkalmazkodott testalkatuk az evezsre s a vzi sportokra. Igen kifejez a hawai'i benszltt testmozdulata, amikor a vzbe ugrik. Eltr a megszokottl. Az egsz teste felveszi a hullmok vonalt, szinte belegrbl a hullm mozgsba. A tenger s a tengerpart nem csak halsz terletk, hanem jtsztr s csaldi tallkoz hely is. Ismerik s imdjk a vizet. A ltogat okosan teszi, ha megszvleli a helyiek viselkedst. Ha k nem mennek a vzbe a strandokon akkor tancsos a parton maradni, mert valami veszly fenyeget. Ilyenkor legtbbszr mrges medzk, vagy esetleg cpk vannak a krnyken. Ajnlatos csak a kijellt srandokon frdeni, mert a csalogat, gynyr kk vz sok veszlyt rejteget. A hullmok ereje sokkal nagyobb, mint gondolnnk. A kimenekls, a parti les lvakveken hallosan veszlyes.

84

11. kp

85

Az shawai'i ember, Aloha'Aina s az istensgek

Nem beszlhetnk a hawai'i-ak letmdjrl, addig amig nem nzzk meg kzelebbrl a hawai'i ember termszett. Az shawai'i ember elvlaszthatatlan a Fldtl (Aloha'Aina) s az istenektl. A legnagyobb rtk a hawai'i ember szmra a Fld, illetve a hawai'i szigetek voltak. A Fldet, a teljes kozmosz jelentette s jelenti ma is. A szl, es, a tzhnyok, felhk, a csillagok, a tenger, a lvak, nvnyek s llatok szeretete s becslse, sok esetben imdshoz hasonl dcsrete, vagy engesztelse volt. Imdtk isteneiket a halakrt, amit ettek, a gyermekeikrt, akiket az istenek a szeretetk jell kldtek. Aina a hawai'i nyelvben nem csak fldet jelent, hanem
86

llapotot is, amikor az ember s a termszet azonosl, vagyis eggyesl. Nem vlaszthatjuk el ket a termszettl, mert ezek alkotjk ket s k elvlaszthatatlan rszei ezeknek. A legnagyobb feladatuknak az Aloha szellemnek gyakorlst, vagyis embertrsaik, a Fld s tenger szeretett tekntettk. A hawai'i-ak gondolkodsmdja szerint a termszet l s lettelen lnyeinek nje, lelkisge van, minden l, s minden tudatos, gondolkodsra s tervezsre kpes. Vagyis, a termszet gondolkodik akrcsak az ember. Legyen az kknefelejcs, vagy bka. Ezrt termszetes a hawai'i embernek, hogy mieltt leszedi a gymlcst, vagy virgot, engedlyt kr a nvnytl, mert a fa s a nvny ismerte az szndkt. Krelem nlkl megsrtette volna mltsgukat s az illetkes nvny istensgt. Ugyanis az shawai'i azt is hisz, hogy az seinek a szelleme egyedi nvnyekben, llatokban, felhkben, vizekben, kvekben, egyszval az egsz kozmosz brmelyik lnybe lakhat. Vagyis ezek a termszeti megtestesti isteneiknek. Ilyen pldul Pele, a tzhnyk istennje. Ezt a gondolatot mg ma is megtalljuk az idsebbek kztt. bredezik a hawai'i ntudat s ezzel prhuzamosan sok rgi, nha elveszettnek vlt gondolat, vagy szoks elkerl. Trzsfnkeiket (ali'i) isteneik fldi kpviselinek gondoltk s, mint olyanoknak a f feladatuk az volt, hogy gondozzk s rizzk a Fldet. Ezek annak szolgli s
87

kpviseli voltak. A krosnak hitt termszeti tnemnyeket (villmcsaps, fldrengs) az istenek haragjnak tekntettk. A trzsfnkk ktelessge volt az istenek kiengesztelse, ajndkokkal st nha emberi ldozattal. A bke helyrelltsa volt a legfontosabb teend. A sikertelen trzsfnkt sok esetben elldztk, de legtbbszr megltk. Otthonaikban, a frfiak hzban oltrjaik (hale mua) voltak, ahol isteneiket fbl faragott szobrok kpviseltk. Ezek eltt llt egy faedny, amelyben napi eledelket ajnlottk fel isteneiknek, mieltt elfogyasztottk. Tekintettel arra, hogy minden lny s trgy otthona volt az istenekeknek, ezrt sokszor a csald egy nagyobb lvakvet vlasztott oltrnak (pohaku o Kane). Klnsen a halszok gyakran magasabb, sszetrt korll halmazt hasznltk ldozatuk ltrnak. Tmegesebb szertartsokra hasznltk a lvakveken ltestett szabadtri szentlyeiket, illetve templomaikat (hieau). Ezeknek maradvnyait ma is megtalljuk a lakotabb rszeken. Nem tmegesen, de ezek ma is ltogatott helyek, az ott hagyott ajndkok gyakorisga ezt igazolja. Az ajndk leggyakrabban egy levlbe (ti-, Cordyline fruticosa) csomagolt lvak darab, narancs, vagy bann. Ritkbban slt hs. Ez a nvny, klnsen nagy tiszteletben rszesl a pacifikus szigetek laki kztt. Ebbe csomagoljk slt malacaikat, csrkt s halat is.
88

Adomnyaikkal rendszerint Lono istensghez knyrgtek esrt, j termsrt, vagy a hborskodsok idejn, gyzelemrt. Ilyen Oahu sziget dl-nyugati partja kzelben lv Kaneaki hieau (11. kp). Ez hbors hieau, illetve szently. A 15-16 szzadban plt. Eredetileg a mezgazdasgi istensgeknek volt a lakhelye, de ksbb megnagytottk s talaktottk Kamehameha kirlyuk egyest hbori alatt. Itt tartottk a gyzelmi szertartsaikat (hieau luakini). Ma is ltogatott. Ku istensg tiszteletre plt A szentlyt termszetesen egy sebes, lland vzhozam hegyipatak partjn, kzel a tengerhez ptettk. Krnyke otthona volt a trzsfnkknek a kirlysgnak is. Ebben a szentlyekben gyakori volt az ember ldozat is.

11b. kp

B.P. Bishop Museum

89

Nem messze innen az egyik nagy lvabarlang a hawai'i valls ldzsnek idejn hossz ideig a titkos szertartsok temploma volt. Innen szrmazik ez a fbl faragott istensg (11b. kp). Kagyl szemei s kutya-fogai vannak. A rgi hawai'i trsadalmat az gy nevezett kapu trvnyek szablyoztk (taln innen szrmazik a magyar nyelvben is hasznlt tabu). Ez a trvny bizonyos babons, szinte vallsi tilalmat rendel el kijellt szemlyek s trgyak irnt. Ezeknek megszegse rgente halllal jrt. A trvnyek csak a kznpre vonatkoztak. A trzsfnkk, papjaik s termszetesen a kirly s udvara kivtel volt. A kznp pldul nem mehetett kzel a trzsfnkhz, vagy nem lphetett nyomukba, llhatott rnykukba. Trzsfnkeik szemlye s tulajdona az istenekkel volt egyenrang, ezrt minden alattval letvel fizetett azoknak megsrtsrt. Mindennapi letket is szablyozta a kapu. Az asszonyok nem ehettek az isteneknek felajnlott ennivalbl, nem fzhettek, vagy ehettek a frfiakkal. Az shawai'i valls s trsadalmi szoksok felttlenl a frfiaknak kedveztek. Vadszatot, halszatot, kertszkedst, gyjtst, favgst, vagyis letk minden mozzanatt is a kapu trvnyek szablyoztk. Ezek megsrtsnek
90

kvetkezmnye azrt volt hallbntets, mert a nphit szerint a szent trvnyek megszegsvel az isteneket srtettk meg. Ez pedig slyos kvetkezmnyekkel jrt, mert a megsrtett istensgek bosszbl szerencstlensget, betegsget, fldrengst s vulknikus kitrseket okoztak. Hogy megmentsk magukat ezektl a tragdiktl addig ldztk a bnzt, amig el nem fogtk. Ezzel megakadlyoztk a tovbbi katasztrft s bnzst. Az elfogottat megltk. Testt engesztelsl isteneiknek ajnlottk. A kapu trvnyek, melyeknek alapja az istenenek hatalmnak hite volt trsadalmi trvnyeket s termszetvdelmez szablyokat is szlgltak. Ha valaki megszegte a trvnyeket, akkor a hallbntets ell, ha volt ideje s lehetsge a menedkhelyekre futhatott. Ezek erre a clra ptett, kfallal krlvett szentlyek voltak, ahol kpzett papok gondoztk a bnzket s a hborban legyztteket. Ez szent hely volt, ahol minden trvnyellenes cselekedetet megbocsjtottak. Ilyen, a ma is igen j llapotba lv, eredeti menedkhely (Place of Refuge, Pu'uhonua o Honaunanu) Kona mellett, Hawai'i szigetn (4. bra s 12. kp). A fbl faragott szobrok istensgek kpviseli, figyelmeztetik az blbe rkezket, hogy ez szent hely s lehet, hogy a kirly is ott van. Ezen a terleten ma is megtallhatk a hzak, szentlyek, halszmedenck, zldsgeskertek, kenufarag fszerek nyomai. A menedkhely legfontosabb s
91

legrtkesebb maradvnya a fszently, ahol a rgi kirlyok csontjait tartjk. 1819-ben Kamehameha II kirly eltrlte a kapu trvnyeket. A menedkhely manapsg muzeum. A flszigetre menekls nem volt egyszer feladat, mert a tengeri ramlat sodr s a vz tele van cpkkal.

12. kp

92

93

Az shawai'i trsadalom

Ennek a trsadalomnak szervezett kormnya nem volt A kormny a kirly volt, aki irnt npe tiszteletet s teljes engedelmessget tanustott. Hrom nagy trsadalmi osztlyt klnbztettek meg. A legnpesebb rteg volt, akik a fldet mveltk (makainana) s a fld vagy a tenger termkeit hasznltk, vagyis a mesteremberek. Alacsony szm volt a kikzstettek (kauwa) rtege. Nem tudjuk, hogy mirt kerlte mindenki ezeket az embereket. Valszinleg megszegtk a kapu trvnyeket, vagy olyan egynek leszrmazottjai voltak, akiknek eldei a hawai'iak eltt a szigeteken ltek. Errl a trsadalomrl keveset tudunk. A harmadik rteg (alii) az gy nevezett kis kirlyok, trzsfnkk, vagy nemesek voltak. Trsadalmi helyzetket rkltk.

94

A mindennapi munka elosztsa szigoran elvlasztotta a frfiakat a nktl. Halszat, vadszat, hborskods, csnak-hz-szerszmok kszitse, papi teendk elltsa frfi munka volt. A frfiak fztek, maguknak s kln az asszonyoknak is. A gyermeknevels, kosr-sznyeg fons, flc (tapa) kszts s a nyersanyagok begyjtse az asszonyok teendje volt. A sablonos s rendszeres napi munkt nem ismertk s ehhez manapsg is nehezen alkalmazkodnak.

95

Vallsos let

Az slakk mlyen vallsos emberek voltak. Vallsos hitket, illetve nagyszm isteneikbe rejtett bizalmukat a kzp polinziai szigetekrl hoztk. Isteneikhez fordltak a mindennapi letk rmei s megprbltatsai sorn. Segtsgskrt ldozatokat ajnlottak fel, klnsen a termszeti csapsok idejn. A nagy vihart, fldrengst, erdtzet, vulknikus robbansokat az istenek haragjnak gondoltk. gy hittk, hogy ezek azrt trtntek, mert nem tiszteltk elgg a fldet, vizet, erdt s Pele-t, a vulknikus tzek istennjt. Az isteneket lthatatlan erknek gondoltk, de gyakran szimbolizltk ket megdolgozatlan, rdekes formj k, vagy fa, mskor faragott lvakvek, tengeri kagylk, vagy fbl faragott istensgek szobrainak formjban. Nha kbl, fbl, vagy ms anyagokbl ksztett emberi forma kpviselte az istensget. Termszetfeletti segtsget csak akkor kaphattak, ha

96

ismertk a megfelel imt (chant) s ajndkot ajnlottak fel az oltron elhelyezett istensg szobrai eltt. A vallsos szertartsok s az istensgek formi s termszete igen nagy vltozatossgot mutatnak. A trzsfnkknek, katonknak, mesterembereknek s a kznpnek sajtos isteneik, imik s imdkoz helyeik voltak. Az egyszer emberek legtbbszr nem hasznltak semmifle oltrt ajndkaik felajnlsra. A mesteremberek egyszer szentlyeikben ajndkoztk isteneiket. A nemessg s a trzsfnkk nagy szabadtri szentlyeket ptettek (heiau). Itt kpzett papjaik segtsgvel s bonyolult szertartsok keretben helyeztk el ajndkaikat a jelenlv isteneik szobrai eltt. Itt az egsz kzssg megsegtsrt tartottk a szertartsokat s a kzssg nevben adtk ajndkaikat. Ezek tbb istensghez szltak s nha napokig knyrgtek a gyzelemrt ('aha). Minl nagyobb volt a krelem, kiengesztelse annl tbb ajndkot kvetelt. A ngy fistensget Ku, Kane, Lono s Kanaloa-t minden trsadalmi rteg imdta. Ezeknek kln szentlyeik voltak. A mesteremberek egy klns formj Ku-t imdtak. A favgk Ku-nak tbb, mint nyolc vltozatt dcsrtk. A madrfogk s tollal dolgozk Kuhuluhulumanu istensgnek ldoztak. Istensge volt a napfnynek s az desvznek (Kane), a bknek (Lono), a fafaragknak (Ku), a trzsi hboruknak (Kuka'ili'moku),
97

tncosoknak (Laka), tolvajoknak (Kuialua), cpknak s majd minden llnynek, vagy trgynak. Az emberhez hasonl faragott istensg szobrainak haja gyakran emberi haj volt, mint pldul az sanya istensgnek (Ancestor Goddess, 13. kp).

13. kp

B.P. Bishop Museum

14. kp

Isteneik megjelensi formja sokfle, hatalmuk vltoz s szmuk rendkivl magas volt. Tekintettel arra, hogy ugyanazon istensgnek tbb szerepe volt s ezrt tbb kls formban hordozta hatalmt, kegyeinek elrse is klnfle kntlst s engesztel felajnlst ignyelt. Ismeretk a hawai'i papok feladata volt. Brmelyik istensgnek ldoztak letk vgs clja mindig az istenekkel val bkessg fenntartsa volt, vagyis a
98

krnyezetk l s lettelen vilgnak, illetve az azokban megtesteslt istensgek s sajt szemlyisgk kztt. E bks egyensly lrsrt engeszteltk nagy szm isteneiket. Minden esemnyt ezek segitsgl hvsa elztt meg. A legjelentsebb a termszet, bke s terms fistensge Lono. Ennek az istensgnek is sokfle brzolsa volt. A Hawai'i szigeten maradt fenn egy majdnem 2 m. magas fbl faragott szobor, melyet szentlyeikben sokszor Lono istensg-knt imdtak (14. kp). Hittek egy Legfelsbb Istensgben, de nem ismerjk ennek a hitnek a termszett, mert a papjaik rk titokzatossgot fogadtak. Ennek megszegse halllal jrt. A papok kihalsval elveszett e hit s a szertarts is. Akrcsak a kenu ptsnl, egy-egy istensg szobrnak a faragsnl, a fa kivlasztsa igen vatos krltekintst ignyelt. ldozatknt a favgk l embert, malacot, gymlcst s piros halat vittek az erdbe. Ott az emberi ldozat vlasztotta ki a megfelel szoborft. A pap a szertarts kzepette a fa kr felhalmozta a gymlcst, baltjval a fba vgott s az els forgcs lepattansa utn azonnal meglte az embert. A favgk gyorsan kidntttk a ft. A szobor felllitsa utn nagy lakomval nnepeltek. Az emberi holttestet engesztelsl az telmaradkkal egytt bestk a fatusk kr.
99

Hbork istensge, tollpalst

Klns esetekben vkony nvnyrostbl (hawai'i csaln, Touchardia latifolia) finom hlt fontak s ezzel vontk be a fbl kifaragott istensgek szobrait. A hlba szines madarak pehelytollait himeztk, vagyis erre a hlra varrtk r a klnbz szin madrtollakat, akrcsak zsindelyezk a zsindelyt. Ilyen pldul a hbor istensgnek (Kuka' ili'moku) tollal betakart szobra (15. kp). Ezt a szobrot Kamehameha kirlynak ksztettk. Sajnlatos mdon, a keresztnysg megjelense idejn elpuszttottk a szobrok nagy rszt. rtkes s ritka vallsmvszeti klnlegessgek ezek, a rgi hawai'i vallskultra egyedi kpviseli. Hasonl mdszerrel kzimunkztk az nnepi kirlyi tollpalstokat is. Minden darab egyni, feletbb elkel
100

mvszeti alkots. Ez a munka a legszebb kifejezje volt a mesteremberek hljnak az istenek s kirlyuk irnt. Ez tekintlyes, szinte emberfeletti szerepet klcsnztt a madrfog, a tollgyjt s tollvarr mesterembereknek. A madrfogk a madarakat sznes tollaik kitpse utn legtbbszr elengedtk. Ettl fggetlenl sok madr lett vesztette.

15. kp

B.P. Bishop Museum

Az emltett szobrokat -- 11b, 13, 14, 15 kpek eredetijt is -- palstokat s hawai'i rgszeti maradvnyokat fleg a Bishop Muzeum rzi Honoluluban. A szigetek felfedezse utn nagyszmu vallsos s kzhasznlati trgy szrodott szt a vilg minden rszben.

101

Gyermeknevels

A szlk az ujszltt gyermeket szertartsok keretben vdistensgnek ajnlottk fel. Nagy mret s meghat csaldi lakoma, nneply s vallsos szertarts vette krl a gyermek elvlasztst. Ilyen alkalommal legtbbszr Lono-hoz, a bkessg istensghez fordultak segitsgrt. A gyermek apja templomi szertarts keretben, malac fejet ldozott Lono-nak. Tkhjba dugott malac fllel, bannnal s gykerekkel a kezben nekelt. Krte Lono-t, hogy vdje gyermekt. Az sszes rosszat, betegsget, hazugsgot, fltkenysget, melyek gyermekt rnk a jvben, ebbe a tkhjba zrta be. A szertartst nagy lakoma kvette. Malac sltet s dligymlcst osztott meg a csald. Nagy a hasonlatossg a keresztny keresztel s ez az nnepsg kztt. A nveked gyermek szleitl, az otthonban tanulta meg a hawai'i letmdot. Korszer iskola rendszerk nem volt, de szigor szablyok egyengettk letket. Fiatalon
102

mesteremberek tanitvnyaiv vltak. Bizonyos foglalkozsi gaknak igazi iskolja volt. Pldul a hres hula tncosok a Halau hzban (amolyan zrdaszer tnciskola) tanultk a mestersget. A hely s a tnc is szent s titkos volt. A kurzus befejeztvel oltrt lltottak. Itt j tncaikkal s malacslttel szentestettk kpestsket. Nagyszabs lakoma s vidm nnepsg kvette az emlkezetes, szent esemnyt. A tudst is szentnek s titkosnak nylvntottk. Volt magasabbrend iskoljuk is, de ezekrl nem sokat tudunk, mert a tananyag titkos volt s elveszett a papok hallval. A tants rendszerint napfelkelttl dlig tartott, mert hitk szerint a tanuls csak a nap felfelhaladsa idejn volt szszer. Irott nyelvk nem volt, gy a tants szjr-szjra trtnt. A hawai'iak a kveket is szentnek tartottk, s hittek vderejben. A mai napig is sokszor beltetik fltett kincsket a kertjkbe, vagy szerencss kabalaknt (taln innen eredt a kabala hit) a kvet mg halszni is magukkal viszik. A maori egyetemi hallgatk krben a szerencss k eltulajdontsa manapsg is szertartsos, szent esemny.

103

Hzpts

A polinziaiak, amikor a szigetekre jttek a termszetes barlangokat hasznltk otthonuknak. Ahogy megismerkedtek a helyi ghajlattal s nvnyzettel, hzakat ptettek. A szeg s fm vgszerszm ismeretlen volt. Fbl, kbl s nvnyrostokbl ptkeztek. Szegek helyett hncsokkal, futnvnyek indjval ktztek. Szerszmaik kbl, vgeszkzeik kagylkbl, halcsontokbl kszltek. Ezekkel az eszkzkkel igen szp s tarts munkt vgeztek, ahogy a muzelis trgyakbl, klnsen htramaradt kenujaikbl, faszobraikbl s faednyeikbl kitnik. Hzaikat mesteremberek ptettk. Sok babona lt az ptk s lakk hitben. Iyen volt pldul a hz helynek kivlasztsa: az t mentn nem volt tancsos ptkezni, mert az t rks betegsget hoz a laknak. A hz vznak cserlgetse, vagy a pap bekukucsklsa a befejezetlen hzba a gazda hallt okozhatta. A hz padlja rendszerint apr kavics volt, amit nvnyi rostokbl fonott sznyegekkel takartak.
104

Vilgitshoz a kukui (Aleurites moluccana) difa olajban ztatott fklykat hasznltak. Kln ev hzaik voltak, ahol faednyeiket, ivvzket, zldsggyaluikat s trol dzsikat tartottk. Egy hawai'i csaldnak ltalban 6 klnll hza volt: A kpolna (heiau), amelyben a csaldi istensgek szobrai voltak. Evhz (mua) a frfiaknak, ahov a nknek tilos volt a bemenet. Felesg hza (noa), ahov csak a frj jrhatott. Az asszonyok evhza (hale aina) s a hzimunkk hza (kua), ahol a tapa-t (rost filc) potyoltk, sznyeget fontak, faragtak. Kln hzat ptettek a havivrzs napjaira (pea) is. Emellett a halszgazdnak a parton fszere, a fldmvelnek pedig oszlopokra rakott magtra volt. A frfiak fldbe sott kemenckben fztek. Ezt imunak hivjk. Reszelt kkuszdival szrtk le a csrke, vagy malachst s nvnylevelekbe csavarva raktk a kemencbe. Tetejre izz kveket, g fadarabokat raktak, lefldeltk s nhny ra mulva elkszlt az izletes, puha slt. Halaikat a fbl faragott, majdnem teljesen gmb alak fazkban (calabas) fztk. A fazkba, a tengervz s hal mell izzkveket dobltak. A vz pillanatok alatt puhra fzte a friss halat (igen zletes). Ez a halfzsi mdszer az sszes polinziai trzsek kztt npszer volt s ma is hasznlatos.
105

Halszat

A polinziai szigetek sszes laki, gy a hawai'iak letben is a halszat mindennapi esemny. Vndorlsaik sorn a hal volt feledelk. Amikor az slakk a szigetekre rkeztek, akkor eleinte fleg halat ettek, amig a magukkal hozott zldsg (des krumpli, targykr, kkuszplma, cukornd, kenyrfa, bann) s gymlcsflk nem hoztak elegend termst. Ksbb ezekkel s a felszaporodott malac s csrkehssal egsztettk ki tpllkukat. De a hal mindig jelents rsze maradt tpanyagaiknak. Termszetesen ez kialaktott egy sajtos halszklturt. A halszok isteneinek kln oltra volt, ahol Kuula-t, a halak istensgeinek szobrt tartottk. Minden halsznak meg volt a sajt Kuula-ja is, vagy faragott szobor formjban, vagy csak egy lvak kpben, amit a tengerfenkrl felhozott nagy vihar, vagy szerencss halszat idejn. Rendszerint ezt magval hordozta a halszatain. Fohszkodott segtsgrt a halszat eltt,
106

ldozatot ajnlott fel az els hal utn Kuula-nak s megksznte a j fogst a halszat vgn is. Magyarorszgon, ha egy parasztemberrel tallkozunk, aki szerszmaival, vagy traktorval a mezre iparkodik, akkor redszerint a j napot adjon Istennel kszntjk s megerstjk szndkt affle megjegyzssel, hogy, no kaplni mennek.! Ezt rendszerint egy nhny kedves sz, diskurls kvet. Ha a hawai'i halsszal tallkozunk, aki hljt a derekra csavarva a partok fel kzeledik s kszntve megkrdezzk, hogy halszni megy-e, a halsz azonnal megfordul s az nap nem megy a tenger kzelben. Ugyanis mg a mai napig is sok halsz babons s azt gondolja, hogy a halnak fle van. Azt mondja, hogy csak sztnzni megy. Vletlenl sem rlja el igazi szndkt. Hite szerint ez megsrten Kuula-t, a halak istensgt s a halakat. A halszatot szigor trvnyek szablyoztk. vszakonknt csak meghatrozott fajtt s csak a kijellt helyeken halszhattak. A tltott terleteket (kapu) bann levelekkel jelltk meg. Forg halgazdlkodsi mdszerekkel halsztak s a parti medenckben haltenyszeteket ltestettek. A halszati mdok nagy rsze s a rgi medenck ma is hasznlatosak.

107

Mdszereik helytl, halfajttl s idszaktl fggen vltoztak. Termszetesen a hawai'i halszok kitnen ismertk a halak viselkedst. Tapasztalt tengerjrk voltak, kezkkel s szemkkel reztk, vagy lttk a tengeri szelek s vzramls irnyt. Fleg ezektl fgg a halak vonulsi irnya is.

108

109

A targykr s a Poi

A tarnvny s gykere amellett, hogy a Hawaii-ak legfontosabb tpllka, a Hawai'i-ak legtiszteltebb nvnye is. Szerny, ignytelen, de igen szvs. Ezek a tulajdonsgok az vszzadok s klnsen az utls nhny vtized sorn ( a fggetlensgi trekvseik felledse miatt) a hawaiiak ltnek a szimbolumm vlt. Ez a gondolat si. A tart a poliziaiak magukkal hoztk a szigetekre, ezt ettk vndortjaikon, ezt nvesztettk, ahogy letelepedtek. Sokszor ez a gum vdte meg ket az henhalstl. A nvny ers jelkp, hasonlatokban gazdag keretet ad a Hawaii-ak letvilgnak megrtshez. Az elkpzelsk szerint az emberi trsadalom ltezse a tar gykrnek tulajdonthat. Az ember a fiatalabb gyermeke Haloa-nak, az els targykrnek. Mivel a hitk szerint az eldk kzsek, ezrt a tar termelst az si hawaii

110

trsadalmi trvnyek vezrlik. Ez pedig az desvz s a fld egyenl elosztsn alapszik. Az sk teleplseiket rendszerint a tenger mellett, a beml patakok rtereihez kzel vlasztottk. A tenger halat, a patak ivvizet az rtr pedig targykr (Colocasia sp.) termelshez megfelel mocsaras s nvekedshez szksges folyvzet adott. Ennek a trpusi nvnynek krumpli szer gykert megreszelve, stve s levelt erjesztve ettk. Ma mr tbb, mint 300 flt termelnek. A targykr sr, erjesztett lilsszin ppje a poi. Faednyekben (umeke poi) troltk s ujukkal nyaltk. A poi jellemz tulajdonsga, hogy rendkivl gazdag a kalcium, vitamin s hamuelem tartalma. Enyhn lugos, gy jszltt gyermekek, vagy gyenglkedk tpllsra is alkalmas. Taln a tej szerept tlttte be az slakk tpllkozsban. gy a poi, mint a tar ma is igen kedvelt eledel. Az lelmiszer zletekben vsrolhat, meglehetsen drga. Mindkettt ruljk egsz vben a piacokon s az tszlin is. A poi ze kellemes, de konzisztencija rszemre nem ppen tvgygerjeszt.

111

Az oo, kapafa

A legkznsgesebb mezgazdasgi szerszmuk egy teljesen megmunklatlan, grbe fadarab, az oo volt. riztk, tiszteltk s vdtk ezt a grbe ft, klnsen akkor, ha tbb nemzedk hasznlta. Az oo-t papjaikkal vlasztottk ki (magokkal, vagy virgokkal teli hajts begyjtse tltott volt). Szertartsaikban krtk Ku t, a kemnyfk istensgt, hogy hibtlan, ers s tarts legyen ez a grbe fadarab. Engeszteltk a ft a csonktsrt. Ezzel a szerszmmal kapltk a kertjeiket. Az egsz mezgazdasgi klturjukat, gy, mint letk minden mozzanatt az llnyek tisztelete s vallsos hitk szablyozta. Tevkenysgk idpontjt a hold ciklusa szablyozta. gy hittk, hogy a hold befolysolja a nvny tpanyagnak mozgst s a vz elosztst is. Minden szigetnek, s ezen belli krzeteknek meg volt a sajt hold kalendriuma.

112

Az ltetsek idejn klnsen sokat ldoztak isteneik segtsgrt. Ilyenkor a kt fistensg Kane s Lono, a nap s az es (vagy bke) istensgek kzbenjrsrt knyrgtek. A tar flket csak az j hold ciklusban ltettk, december 20-tl janur 20-ig, vagy augusztus 20tl szeptember 20-ig, mert ezek voltak a Kane-puaa tar s deskrumpli istennjnek a hnapjai. Hittk, hogy az ekkor ltetett tar des egyedeket s bsges termst hoz. A bannt csak holdfnyben, jflkor ltettk, mert a hajtsok elltetshez sott lyukakat a holdfnynek kellett megvilgtania. Arats utn nagy hlaad szertartsokkal s lakomkkal tbb hnapon keresztl nnepeltk Lono istensget.

113

Fahasznlat

A hawai'i-ak lett el sem kpzelhetjk fa nlkl. Istensgk szobrait, csnakjaikat, ednyeiket s hzaikat fbl ksztettk. A fahasznlat sokkal szlesebbkr volt mindennapi letkben, mint manapsg. Jl ismertk a szigetek fafajtit s azok fizikai s eszttikai tulajdonsgait. A cljaiknak megfelel fafajtkat szn, kemnysg, illat s tartssgi tulajdonsgok alapjn vlasztottk ki. A ft nagy krltekintssel s szertartssal vgtk ki, klnsen, ha a rnkbl templomi szobrokat, csnakot, vagy hzat pitettek. A gallytl letiszttott rnkt s fahasbokat elbb lva, majd korll, ksbb cpa brrel finomra csszoltk. tljra a kukui di olajval drzsltk be, ez tartstotta, szinezte s fnyezte a ft. Jellegzetesek a fbl faragott ednyeik. A tipikus si hawai'i poi tart (umeke poi) keresztmetszetben majdnem tkletes gmb, a feneke egyenltlen. Mretk vltoz, 30 cm-tl 2.5 m szleseket is lthatunk. Ezeket a faednyeket
114

ma is hasznljk. A kkuszdi hjja volt a legtermszetesebb vztart, vagy ltalnos edny. A teje pedig a leggyakrabban fogyasztott, dt, knnyen hordozhat, ma is kedvelt, finom itka.

115

Tapa

A hawai'iak nem ismertk a szvst, a kteleiket, sznyegeiket s kosaraikat fontk. Szvs helyett rostkelmt, illetve flcet, (tapa) kszitettek. Tenysztettk a rostkelmhez szksges nvnyeket. Ilyen volt a papr eperfa (Broussonetia papyrifera), amelyeknek fiatal hajtsait hasznltk s krtk Lono-t, hogy j idt adjon a munklatokhoz s hosszra nvessze a hajtsokat. A flc ksztse si mdszer. Peruban mr 4000 vvel ezeltt ismertk. A hawai'i asszonyok Lauhuki flc kszts istennjhez fordultak segtsgrt. Ezutn a fiatal lfk hajtsbl nhny napi ztats utn kagylkkal kikapartk a flig elrohadt kocsonys sejtmaradvnyokat. A visszamaradt sejtfalakat, illetve rostokat nedvesen kitertettk s fakalapcsokkal laposra potyoltk. A klnbz rtegeket egymsra hajtogattk s gy vltakoz vastagsg s erssg rostlepedt, illetve flcet ksztettek. Nvnyi festkekkel mintkat is rajzoltak ezekre az
116

anyagokra, vagy megfestettk az egsz darabot. Eltte krtk Laahana istenn ihletst. Ezek a lepedk mutatsak s knnyek voltak. Szemremktnyeik ksztshez s vlltakarnak, gynemnek ezt hasznltk. Gynyr fonott takarik s sznyegjeik voltak. Alv sznyegjeiket ezekbl ksztettk. Sok-sok rteget halmoztak fel a hz aprkavics padljn (5-8cm vastag), majd legvgl finom, vkony (5-6 mm), gazdagon dszitett, ssbl (Cyperus laevigatus) potyolt gytertvel takartk le. Prnikat rostokbl fontk s az risplma finom, selymes hajtsnak szrvel tmtk. Szp sznyegjeik alapanyaga fflk s ss volt A legnagyobb sznyeget a honolulu-i muzeumba lthatjuk. Mrete 6.5 x 9 m, Kalanianole kirlylenynak kszlt. Nem volt sok ruhzatra szksgk. A frfiak szemremvet viseltek. A nk nyitott szoknyt s a durva lvakvek kztt nha ti-levelekbl fonott szandlt hordtak. A legfinomabb rostokat a hawai'i csaln flbl (Touchardia latifolia) gyjtttk. Rgen gyakori volt ez a nvny, ma ritka. Ez volt a finomabb ktelek alapanyaga is. Hossz, vkony, de ugyanakkor ers s puha rostjait halszhlk s fonott, vagy faragott ednyek flnek kszitsre hasznltk. Ez a rost jl brja a ss vizet. A jellegzetes hawai'i szoks a toll, kagylk, kutyafogak, vaddisznagyarak, cpafogak, emberi haj, toll,
117

levl s virgokbl kszlt koszor, vagyis a lei viselse. Ezeket vagy fejkn, csukljukon, bokjukon s nyakukban hordtk. Nehz megtlni, hogy az shawai'i-ak milyen mrtkben viseltk ezeket a dsztrgyakat. A felfedezk rajzain sokflt ltunk s majdnem mindenkinek valami dsz van a nyakn, vagy a fejn. De figyelembe kell vennnk, hogy a felfedezk rendszerint a trzsfnkkel, vagyis a fels osztly tagjaival tallkoztak. De az is lehetsges, hogy a kznp is feldsztette magt a tallkozsokra. Az si hit szerint minden magntulajdon hordozta a tulajdonos szellemt s erejt, ezrt ezeket csak olyanoknak ajndkoztk, akikben megbztak s nagyra becsltek, mert azok elajndkozsval sajt erejket csonktottk meg. A virgkoszor ajndkozsa klnsen nagy meggondolst ignyelt. Ez volt a legnemesebb ajndk. E szp szoks fennmaradt. A virgkoszor ajndkozsa rendkivl tetszets s felettb bartsgot gerjeszt szoks. A virgkoszornak nagy jelentsge van a hawai'i s a tbbi polinziaiak krben. Ajndkozsa mg diplomciai krkben is szoks. A szp virgkoszork viselse pedig hatrozottan kihangsulyozza s mg vonzbb teszi a polinziai nk s frfiak termszetes

118

bjait. A trpusi virgok finom illata csak szebb s emlkezetesebb teszi a tallkozst. Gyakran frfiak is viselnek koszorkat, nha a fejkn, mskor a nyakuk krl. A mltbl visszamaradt frfias kszerek is igen tetszetsek. Viselivel gyakran tallkozunk a szigeteken. Sok esetben szerencse kabalkat is hordanak. Dacra az eurpai kzhitnek, akr a levlkoszor, virgfzr, (kagyl, cpafog, disznagyar stb) viselse megerst a frfias jellegeket s bjt klcsnz a hawai'i s ms polinziai szigetek frfi lakinak. Taln formjuk, szp olajbarna brk, lezser, sznes ruhzatuk s nem utols sorban a trpusi krnyezet miatt.

119

A hawai'i nyelv

A szvegben itt-ott elfordul szavakbl lthatjuk, hogy a hawai'i nyelv igen klnleges. Csak a polinziai szigeteken beszlnek hasonl nyelveket. Az shawai'iaknak nem volt rott nyelvk. Mindennapi nyelvhasznlatukban megriztk a trtnelmket, vagyis trsadalmi letk fontos megmozdulsait. Ezt a clt szlgltk a chant-ok (temes, nekl hanghordozssal trtn sznokls, vagy kntls). A chant neklje (haku mele), vagyis a kntl a nyelvnek igazi mestere, a hagyomnyoknak s nemzedkrendeknek j ismerje volt. Foglalkozst nagyrabecsltk. Tisztsgt rklte. Az si hula tncot is a chant s az temes dobvers kisrte. Sok si nek fennmaradt, ezek mint trtnelemknyvek rztk a vallsos szertartsokat, trzsi leszrmazst, vndortjaikat s fontosabb esemnyeiket. Nhny zeneszerszm, amivel ezeket az nekes verseket kisrtk a mai napig hasznlt. Ilyen a tk-dob, kkuszdi csrget s a faragott fakcsg-dob. Ma mr ritkn hallhat az ukeke, az si vons zeneszerszm.
120

A hawai'i nyelvet a hittritk irtk le, a biblia leforditsa kzben. A hawai'i nyelvben 12 bet, 5 magnhangz a, e, i, o, u, s 7 mssalhangz h, k, l, m, n, p, w van. Az utbbiak csak egyenknt fordulnak el, mindig egy, vagy tbb magnhangzval kzttk. Ez a nyelvnek igen puha, szinte muziklis jelleget klcsnz. Nincs tbbesszm, az igk s fnevek ragozsa ismeretlen. A birtokos esetet a, vagy o jelzi. Minden bet kiejtett hang, a kihangslyozst sztag megismtlsvel jelzik. A szavak kztt gyakran hinyjelet (aposztrfa) ltunk, amely rdekes, pillanatnyi hangsznetet jelent. Nha egyenes vonal fut keresztl a bet felett (-), amely hang meghosszabtst jelez. A magyar kezethez (') hasonl jel pedig egy rnyalatnyi sznetet jelkpez. Sajnlattal kell megjegyeznem, hogy a tanulmnyomban a betjelek egy rsze hinyzik, mert a reproduklsuk igen nehzkes. A hawai'iak ngyesvel szmoltak. Ngy (kauna), negyven (kaau), ngyszz (lau), ngyezer (mano), negyven ezer (kini) s ngyszz ezer (lehu). A hittritk szerkesztettk az els sztrt is. A modern sztr 25 ezer szt tartalmaz, de ennl sokkal tbb van a kzhasznlatban. Termszetesen nagyobb a szkincs, ha szmitsba vesszk a klnbz elszigetelt tjszlsokat is. A szk szkincs klnsen ellentmond a hawai'iak esetben, mert igen nagy szkincsrl s hallatlanul nagy
121

kifejezkszsgrl tanuskodik a nyelv, a kzzelfoghat, vagyis vals trgyakat s termszeti tnemnyeket, illetve krnyezetket rja le. Tbb, mint 25 fle kifejezsk van a tenger viharos llapotra, legalbb annyi a tenger csendes szpsgre. 33 fle mdon rjk le a klnbz felhket. Hallatlanul lethen meslik el verseikben a hullmok minden fajtjt, az esk s szelek sszes formciit. 179 kifejezsk van az tar tulajdonsgaira s 225 kppen jellemzik a poi-t, kedvenc eledelket. Viszont igen nagy szegnysget mutat nyelvk az elvont fogalmak megklnbztetsnl.

122

123

Kltszet

Verseiket is kntltk. Kltszetk gazdag kincsestra a sok termszeti allegrinak. Ennek kifejldsre a megkapan szp krnyezetk s elszigeteltsgk adott j tptalajt. A vallsos nekeikkel dicsitettk az istensgeket. Krelmeiket, tiszteletket s az istensgek hatalmassgt gynyr versekben nekeltk meg. Hasznlatosak voltak a nv nekek is (inoa). Ez alkalombl isteneik, szerelmeik, tzhnyik, kedvenc halaik, vagy ms, rszkre emlkezetes, vagy flelmetes szemlyt, vagy tnemnyt verseltek, illetve nekeltek meg. A halottat srat-nekek alkottk a kltszetk msik jelents csoportjt. Hallottaikat nagy gonddal rejtettk el, a ma is ismeretlen lva barlangok mlyn. Mly tisztelet vezi hallottaik csontmaradvnyait. Taln a legszebbek a szerelmi nekeik. Fizikai hajukat s rzelmeiket igen vltozatos termszeti allegrik segtsgvel ntttk versekbe. Szerelmkhz, mint a virgok s fk szpsghez, felhk knnyedsghez,
124

tengerek mlysghez, madarak nekhez, vzfodrok fehrsghez szlnak.

125

A fdoktor

Az s hawai'iak betegsgeik gygyitsra is hasznltk az ket krllel nvnyvilgot s tengervzet. Tbb, mint 300 nvnyfajta virgjt, termst, leveleit, vagy gykert alkalmaztk srlseik, vagy betegsgeik gygytsra. J egszsgrt fleg Ku s Hina istenekhez imdkoztak. Ezekrl a fennmaradt versek tanuskodnak. Az shawai-ak ltalnos egszsgi llapota kivl lehetett a szigetek felfedezse eltt. Elszigeteltsgk megvdte ket a jrvnyos betegsgektl. Levegjk, ivvzk s ennivaljuk szennyeztlen volt. letmdjuk bztostotta megfelel fizikai tevkenysget is. Nem ismertk a 8 vagy 16 rs munkaidt s az ezzel jr felelssget, vagy az idegfeszltsgeket. A betegsgeket durvn 2 nagy csoportra osztottk. Kls s bels megbetegedst klnbztettek meg. A
126

klst csak szellemek okozhattk, bosszbl, gylletbl s fltkenysgbl. A gygymd ebben az esetben imdkozs s ldozatok szolgltatsa volt. A bels megbetegedsek viszont komoly kezelst ignyeltek. A diagnzisrt a tulajdonkppeni doktorhoz (Kahuna haha), a kezelsrt pedig az orvoshoz (Kahuna lapa'au) s a fdoktorhoz (Kahuna la'au lapa'au) fordultak. A fdoktorok munkssga rendkvl megbecslt, szinte isteneknek ltsz foglalkozs volt. A mai szemmel itlkezve az akkori fdoktor tnykedse 3 foglalkozst lelt fel. Botanikus, gygyszersz s orvos volt egyszemlyben. Kivlan ismerte, begyjttte s elksztette a kezelshez szksges nvnyfajokat s ezekkel kezelte a beteget. Az jonc doktorjellt 10-15 vig tanult egy regebb, gyakorlott fdoktor mellett, amig a mestersget tkeletesen megtanulta. Sok nvny hasznlata napjainkig fennmaradt. Ezekbl a noni (Morinda citrifolia) Magyarorszgon is ismertt vlt a gygynvnyeket ismer s azokat hasznlk kztt. Ez egy tengerpari bokor. Nagy, fnyes, rkzld levelei vannak s termse, mint a neve is mutatja, citromra hasonlt. Az rett gymlcs levt hasznljk, mint a gygyszert. Levelei s szra hinsg idejn hasznlt. Ismertk a s gygyhatst is. Slyos srls utn nagy mennyisg vizet s st itattak a beteggel. (Ma
127

ugyanezt hasznlja az orvostudomny). Kelsekre s felszni srlsekre felmelegtett ss pakolst tettek. Nyitott sebekre ers ss oldatot s kkuszdi keverkt kentk. Nem ktztk, hanem napoztattk a sebet, gy a srls gyorsabban gygyult. Hasznltk a st, mint telzesitt is. A tbbi polinziai trzs nem zestett sval. A szamoaiak mg manapsg sem, a tahitiek csak igen ritkn hasznlnak st teleikben. A maoriak egyltaln nem ismertk a st, mint telzestt, az angolok megjelensig. Felttlen meg kell emlkeznnk az shawai'iak fizikterpijrl. A legyenglt beteget nvnyi gygyszerekkel kezeltk. Sok pihens, j tpllkozs, finom frdk s masszirozsok mellett imdsgokat s verseket ismtelgettek a beteg s j bartainak trsasgban. Termszetesen fontos szerepe volt a fjdalom cskkentsnek is. Ezt a fentiek egyttes alkalmazsval s szuggeszcival rtk el. Ez az si fizik s pszichoterpia igen sikeres volt, mert hittek a gygyhatsban, de fleg a fdoktor gygyiterejben.

128

129

A szigetek felfedezse

Ilyen trsadalmi krlmnyek kztt lhettek az slakk, teljesen izolltan, ezeken a lerhatatlanul gynyr szigeteken, a Pacifikus cen kzepn. vezredeken t ltezskrl nem tudott senki. Ltogatk nem zavartk partjaikat. James Cook 1778-ban hajjrl megpillantotta Oahu szigett. A felfedez Sandwich Szigeteknek nevezte el a sziget csoportot, hlbl Sandwich admirlisnak, aki anyagilag tmogatta felfedez tjait. Az tnak ketts clja volt. Elssorban hajzsi tvonalat kerestek az szakKelet, vagy az szak-Nyugat, vagyis a Csendes cen s az Atlanti cen kztt , msodsorban a talajok termszetnek s termelkenysgnek, az ott l llatok s szrnyasok gyakorisgnak megfigyelse s, ha van, akkor fmek, svnyok, drga kvek, felszn kvletek mintadarabjai, jellemz fk, bokrok, nvnyek,
130

gymlcsk s magok pldnyainak begyjtse ahogy olvashatjuk a Titkos tastsok-bl. Ezeknek a clkitzseknek elrsre Cook szakembereket alkalmazott: W. Anderson orvos s termszettudst, J. Webber mvszt, aki a helyi tj-s madrvilgot tanlmnyozta s rajzolta. D. Nelson botanikust, W. Bayley csillagszt, W. Bligh-t, a tengerpartok akkori hres trkpszt. Ezek szaktudsukkal prbltk minden szempontbl jvedelmezv tenni Cook felfedez tjait. Cook s trsai krlhajztk Kauai, Niihau s Maui szigeteket. 1779 janur 17-n nhny hnapi megfigyel hajzgats utn kt hajjukkal (Discovery s Resolution) a Hawai'i sziget nyugati partjn (4. bra) ktttek ki. A sziget lakossga ppen ekkor nnepelte Lono-t, az arats istensgt. Amolyan, hlaad bcs fle volt ez, hnapokig tart nagy fesztivl. Cook s trsai a mai elkpzels szerint, mint Lono istensg csodlatos kldncei, igen meleg fogadtatsban s nneplsben rszesltek. A hawai'i pap rkezsk napjn, a templomi szertartson istensgknt nnepelte Cook kapitnyt s szemlyzett. A hawai'iak ekkor lttak elszr ruhba ltztt, szakllas fehrembert. Ha az akkori kalapokra, magas, fodros gallrokra, sznes sjtsokra s csokros cipkre gondolunk, akkor megrthetjk a bennszlttek klns
131

csodlatt s isteni ltomsait. A hatalmas hajk megpillantsa csak megerstette bennk ezt az istensgek okozta, misztikus tnemnyt. A partvidk bennszlttjei tbb, mint kt htig kirlyi mdon nnepeltk a felfedezket, taln messzirl jtt istensgeknek is vltk ket. Nem tudjuk. A nagy lakomk s drdk utn a kt haj jra trakelt. Sietve, februr 4-n elhajztak az blbl. Vratlanul, februr 11-n visszatrtek, egy kzeli viharban ersen megrongldott hajjuk megjavtsra. Kzben a bennszlttek hlaad nneplsei is befejezdtek. Taln a felfedezk istenisge, illetve igazi mivolta is gyanuss vlt, hiszen az isteninek tn nagy hajjuk sszetrt, ami felttlenl rossz jel volt a hawai'i-ak hitvilgban. Az is lehetsges, hogy a hawai'iak megsokaltk a hivatlan vendgeket. Nem ismerjk a gyszos kimenetel tragdinak igazi indit okait, de az alig egy httel eltti nagy hdolat s nnepls gyilkossggal vgzdtt. Februr 13-n jjel, ahogy a korabeli trtenszek rjk, nhny hawai'i ellopta az egyik haj csnakjt. Valsznleg valami flrerts trtnt, mert a hawai'i-ak nem ismertk a magntulajdont. Reggel Cook s egy tucat tengersz llig felfegyverkezve bement a faluba, hogy a trzsfnkt tuszknt elrabolja. Ez a mdszer jl bevlt a tbbi felfedez tjaikon, de itt vgzetes volt. Teljesen vratlanul, meglepetsszeren nagy
132

csetepat trt ki Kaawaloa (Hawai'i sziget) tengerparti falucskban. Cook-t s nhny trst megltk a bennszlttek. (A tragdia helyt emlkm jelzi). A gyilkossg hre vilgszerte elterjedt. E sajnlatos esemny utn rendkivl kegyetlen, barbr npnek hitte a vilg a hawai'i-akat. Ugyanakkor, dacra a rvid tartkodsuknak, rtkes megfigyelseik s gyjtemnyeik a felfedezk krben felbresztettk az rdekldst a Hawai'i Szigetek irnt. 1792 s 1850 kztt Anglia, Oroszorszg, Dnia, Franciorszg s Amerika is elkldte felfedez hajit s korabeli termszettudsait. Mindezek hozzjrultak a szigetvilg termszeti kincseinek lershoz s felfedezshez. A szigetek j fldrajzi helyzete fontos szerepet igrt az zsiai s amerikai kereskedelmi kapcsolatok kialakulsban, ugyanis a Hawai'i szigetek nagyjbl fluton vannak a kt fldrsz kztt. Hirtelen igen keresett vlt az illatosfa (Santalum album) Knban. Kamehameha kirly fegyverekrt illatosft cserlt. Szinte rdgiert tulajdontott a fegyvereknek. Ebben az idben ez a kellemes illat fa elterjedt faj volt a szigeteken. A cserekereskedelem nagyon meggyrtette az llomnyokat, manapsg ritkn ltjuk, ezt a szp ft. A legtbb szigetrl kiveszett. A megmaradt
133

egyedek megkzeltetlen gerinceken, vagy igen eldugott vlgyekben fordulnak el. Napjainkban jrateleptk ezt az rtkes s tetszs kemnyft. A szigetek felfedezse utn a hawai'iak gyorsan felismertk a fegyverek hatalmt. Valban rdgi volt. Az illatos frt a trzsfnkk fegyvereket akartak s kaptak. Sajnlatos mdon a fegyverek szma megnvekedett. Hasznlata s eredmnyessge elterjedt e bks fldmvel-halszgat trsadalomban. Lassacskn minden sziget trzsfnke nagyobb s nagyobb hatalmat kvetelt. Ha volt elegend felfegyverzett katonja, akkor a tbbi szigeteket is knnyen legzhatta. Elkezddtek a szigetek kztti hborskodsok. Vgl is Kamehameha bizonyult a legersebbnek a sok kiskirly kztt. 1810-ben lett a hawai'i szigetek els kirlya. Vancouver George (Cook kapitny alatt szolglt s az admirlis halla utn t bztk meg az j felfedez utak vezetsvel) 1793-ban szarvasmarhkat hozott a szigetekre. A texasi hosszszarv (Texas Longhorns) fajllatokat Vancouver Kamehameha hawai'i kirlynak adta ajndkba. A kirly trvnyt adott ki ajndknak vdelmezsre. Az llatok gyorsan szaporodtak s 50 v alatt hatalmas vad csordk legeltek a Hawai'i s Maui szigeteken. A legel marhk tlnpesedtek s kifutottak a legelkbl. Tnkretettk az elrhet hegyoldalak erdeit is, aminek a
134

kvetkezmnye a sok shonos nvny s llat kihalsa volt. Bekvetkezett a nagy mrtet talajerzi. Az elvadult s hez marhkat szervezett vadszatokkal rtottk ki. Ksbb, 1851-ben behoztk az els Hereford szarvasmarhkat. Ezek az llatok ma is a legnpszerbbek a szigeteken, mert jl hznak a legelk fvein. 1881-ben az Aberdeen Angus faj is megrkezett Skcibl. Jl bevlt a Santa Gertrudis is. Ezek az llatok kivlan alkalmazkodnak a trpikus ghajlathoz. A marhatenyszts igen npszer s jvedelmez foglalkozs lett a bennszlttek s bevndoroltak (klnsen portuglok) krben. Manapsg is tbb szz s hatalmas szarvasmarha tenyszet van, fleg a Hawai'i szigeten. A lovakat is, mint ajndkot hoztk. Ma elkerlhetetlen munkaeszkzei a marhatenysztsnek.

135

Blnavadszat

A becslsek szerint a 18. szzadban tbb, mint 10,000 blna volt a hawai'i vizekben, de 1976-ban a megmaradt llomny szmt kevesebb, mint 1,000-re becsltk. A blna 1966-tl vdett s szmuk jelenleg 2,500-3,000 kztt mozog. Vagyis krlbell ennyi jn le a hawai'i vizekre a tpllanyagokban gazdag szak csendes ceni s alaszkai vizekbl. A blnk fleg Lanai, Maui s Molokai szigetek seklyebb (ltalban 200 m-nl nem mlyebb) vizeit keresik. Ez a mlysg kedvelt ellsre, taln, mert itt melegebb a vz s a cpk elkerlik ezeket a sekly vizeket. A hawai'i egyetem ceni kutat lloms megfigyelsei szerint a blnk viselkedse venkint vltozik. Durvn decembertl prilisig tartzkodnak a szigetek krl, fleg Maui sziget Maalaea Bay krnykn. Ez a meleg s sekly bl a kedvelt ellhelyk. Itt nyugalma van az ell llatnak s a borjnak is.
136

A hawai'i vzekben a blnk nem esznek, ide csak prozni s elleni jnnek. "nekelnek", illetve klnfle hangsorozatokat hallatnak, de, a mdja ismeretlen. Az "neklst" brki hallhatja, ha a vz al merl s van blna a krnyken. Hatalmas tengeri llatok, 10-15 m hossz s 35-40 tonna slyak. A borj 1.5 tonna krl mozog. Egy v alatt megduplzza slyt s hosszt. let hosszuk 40 v krl van. Egy tonna a napi ennival szksgletk. Ezeknek a blnknak a leghosszabb az vi vndorlsi krtjuk, tbb, mint 15 ezer km. rdekes jelenet, amikor ez a hatalmas llat egyszeen, knnyedn, majdnem fgglegesen kidobja magt a tengerbl s megcsavarja testt, ahogy gigantikus sulyval visszazuhan a tengerbe. Felejthetetlen lmny. A 19. szzad elejn az amerikai s eurpai ipari fejlds miatt hrtelen megnvekedett a kereslet a blnazsr irnt. Az lelmes halszhaj tulajdonosok gyorsan felfedeztk a meggazdagods lehetsgt s szigetek krl telel blnk olajkszlett. 1819-ben Kealakua blben (Hawai'i sziget) fleg kt blnavadszhaj, Balaena s Equator vadszott. New Bedford-bl s Nantucket-bl (Egyeslt llamok) jttek. Ezek s az szakon vadsz blnahaj flottk alig 20 esztend alatt majdnem kirtottk a Csendes cen blnallomnyt. Partraszllsuk
137

gykeresen megvltoztatta a hawai'iak lett s kzben kifejlesztette a hawai'i szigetek kiktit is. A npszmlls szerint 1853-ban 2119 idegen lt a szigeteken. Ennek fele Honolulu-ban, (a mai fvros, de fontos kikt is) a tbbi, kivve egy kis csoport hittritt, felfedezket s helyi idegen lakst, a kiktkben ltek. Ezek a tengerszek fleg legnyemberek voltak, akik hnapokon keresztl a tengeren hnydtak, sokszor igen sanyar krlmnyek kztt. Brmilyen rossz volt az let a hajn, elszkni csak a kiktben lehetett. Ezek a megviselt hajslegnyek s kalandorok bizony sokszor kihasznltk a tapasztalatlan bennszlttek vendgszeretett. Igen kedveltk a bennszltt lenyok rtatlan polinziai bjt is. Polinziai, egzotikus szpsgk ismert volt a tengeri utazk krben. Elkpzelheten felettbb megnyer s kivnatos ltvny lehetett a kiktbe rkez hajk legnysgnek, amikor a hawai'i lenyok virggal tele kenuikkal, a hullmok tetejn a blnavadsz haj kr sklottak. A vendgvrk zajos rmvel, lelssel s virgkoszorkkal, vagyis a hawai'i Aloha kszntssel, mosollyal fogadtk a kiss elvadult, hetekig tengeren kzkd, fehr hajslegnyeket. A lnyok csillog barna, vzes brt s forms szpsgt csak hossz, fekete, lebeg hajuk takarta. Kivncsian vettk krl az rkezetteket. Szvesen kvettk ezeket a rszkre klnleges,
138

misztikusan betakart, spadt br, igen vonz frfiakat. Kzkedveltt vltak a tengerszek. A kiktbeli kocsmk hangos dridi, a mulatk les bicski, gyors fegyverei s a parti orgik sok bonyodalmat okoztak a rgi, apr, bks, hawai'i halsz falucskk (a rgebbi Honolulu, Lahaina s Hilo) slakinak. Az rzelmeikrl nem sokat tudunk, mert rott nyelvk nem volt, hogy megrkthettk volna a trtnteket. Valsznleg rthetetlenl, fjdalommal s tehetetlenl nztk rgi trsadalmi szoksaik felfordulst s lenyaik meggyalzst. E korszak hradibl s naplibl csak a misszionriusok jogos felhborodsrl olvashatunk. Egyedl csak k irtk le az esemnyeket. A blnavadszhajk tengerszeinek legtbbje irstudatlan volt. Klnben is, szerintk k nem rklni jttek Hawai'iba, hanem blnt, szerelmet s gyors meggazdagodst kerestek. A ltogatk tbb fle fertz betegsget is hoztak magukkal. A hawai'iaknak nem volt semmi ellenllkpessge az idegen vrusok s baktriumok okozta megbetegsgek ellen. Cook felfedezsekor 400 ezer krli bennszltt lt a szigeteken s rvid 30 v alatt szmuk 180 ezerre cskkent. Szomor olvasni a korabeli lersokat. Az slakk nem ismertk a jrvnyok okait, tneteit s a magas lzt.
139

Enyhlsrt a tengerbe futottak, ertlenl fekdtek a partokon. A hullmok ln megknnyebls volt a hall. Ezreket mosott be a dagly. 1804-ben az okuu (taln kolera), 1820-ban influenza s mumpsz, 1839-ben himl, szamrkhgs, 1848 s 1849-ben fekete himl tizedelte az embereket. Kzben elterjedt a gonorrea is. Ennek kvetkezmnyeknt elhatalmasodott a termketlensg. Nagy volt a szifiliszes megbetegedsek szma is. Ez pedig tbb ezer halott gyermek szletst okozta. 1876-ban mr csak 54 ezerre becsltk a Hawai'i Kirlysg bennszltt lakossgt. Termszetesen a behozott betegsgek, az j valls, majd a ksbbi blnavadszok, zletemberek s kalandorok megjelense megzavarta s felforgatta ennek az si npnek a trsadalmi trvnyeit s szoksait. Ahogy a fenti adatokbl lttuk, nem maradtak veretlenl a blnk sem. A kimletlen, nagyarny halszat majdnem kipuszttotta ezt a szinte bartsgosan jtkosnak tn, rtalmatlan, szp tengeri rist. Elgondolkoztat az a tny, hogy a legtbb llny tmeges pusztulst kzvetve, vagy kzvetlenl az ember okozta. A tengeri llatok rgi fajgazdagsgukat, fajon belli tmeges elfordulsukat csak a mi teljes elktelezettsgnkkel, vagyis termszetes krnyezetk vdelmezsvel nyerhetik vissza. Csak mi lehetnk a vadak s vzeik rei. A Fldnk koszisztmjnak vdelmrt meg kell szntetnnk a tengeri llatok tmeges
140

pszttst. Ezeknek megmaradsa s szaporulata a tengervzek egszsges llapotn s laki biztonsgn mlik. Nem hordhatjuk a tengerbe szemetjeinket, hasznlt olajainkat, mtrgyinkat, gyom-s rovarrtszereinket s genetikailag krost atom s ipari szemetnket. Sok esetben atom s katonai robbantsokkal puszttjuk a tengeri llnyek milliit. A tenger, tavaink, folyink s partjai nem szemtdombok, nem katonai gyakorlterek. Ezek a helyek sok milli llnynek otthona. Csak mi vltoztathatjuk meg a ezt a szgyenteljes llapotot. Ktelessgnk, mint szrazfldi lnyeknek a tengerben, tavainkban s folyink partjn vendgknt viselkedni s az elkvetett hibkbl tanulni, vagyis lelkiismeretes gondnokv vlni viz lvilgunknak is, mert vz nlkl nincs let.

141

Hittrtk

1820 prilis 4-n, Thaddeus vitorlshajval, New England-bl (U.S.) megrkeztek a protestns misszionriusok. Tbb hnapos, igen viharos tengeri tazs utn Kailua-ban (Hawai'i sziget) ktttek ki. Ht reformtus pap s felesgeik, mint hittrtk, felfedezk s termszettudsok jttek a szigetekre. Feladatuk fleg a a "hitetlenek" megkeresztelse volt. A misszionriusok a new england-i fiskola vgzettei voltak. Alapos teolgiai felkszltsggel rkeztek s imertk az ebben az idben bredez termszettudomnyok fontossgt is. A hittrts mellett a szigeteken termszettudomnyos lersokat, megfigyelseket s gyjtseket vgeztek. Tapasztalataikat a korabeli tudomnyos jsgokban tettk kzz. Nagy gonddal s pontossggal rtk le krnyezetket, a lvafolysokat, azok nvny s llatvilgt.
142

ttr munkjukkal jelents mrtkben hozzjrultak a szigetek tudomnyos ismertetshez. Gyjtemnyeiket hazakldtk. Termszetesen tjkoztattk a vilgot a hawai'i np szoksairl s problmikrl. Sajnos a hawai'i nyelvet nem beszltk. Ez sok kezdeti bajnak s flrertsnek volt a gykere. A kor akkori hittrt szoksaihoz hven felgettk az si hawai'i szentlyeket, sszetrtk, vagy a tengerbe dobltk a fbl faragott istensgeik szobrt. Lenztk a bennszlttek letmdjt, fleg mezitelensgt. Nyakig ruhba ltztettk a nket s frfiakat egyarnt. Nha mg nyakkendt is csavartak a legnyek nyaka kr. A ruhatr az otthoni new england-i templomok adakozinak hasznlt holmija volt. rdekes anekdtk maradtak fenn az els buzg, hawai'i keresztny atyafiak vasrnapi nnepl ltzkrl. Az akkori divattudst (valszinleg alig rstud fehr ember megfigyelse) szerint nhny j hawai'i keresztny csak nyakkendt viselt a szabadtri misn. Csrn ldglt a magas fben. Nem rthette nyakkendje jelentsgt, hiszen ruhja sohasem volt.Taln mr elfogyott a hasznlt ruha. Nhny vvel ksbb a francia katolikus hittritk, majd mormonok s az angliknusok is elhoztk az j hitet. A misszis kzpontokat rendszerint a hawai'i faluk s az
143

shawai'i szentlyek, (hieau) kzelben alaptottk. Az j kzpont krl iskolkat, elssegly kzpontokat, nyomdt, kerteket s kvltetvnyeket teleptettek. Behoztk Eurpbl ismert magvaikat. Misszis munkjukhoz szigor utastst kaptak a new england-i kzpontjuktl. letkrlmnyeik, a lersaik szerint nehezek voltak, mert a korabeli hawai'i letformk igen klnbztek az amerikaitl. Slyos nyelvi problmik voltak. Tpllkozsuk, ruhzatuk, hzaik s bizonyos erklcsi normik teljesen klnbztek a bennszlttektl. A hittritk nem alkalmazkodtak a helyi dithoz, ltzkdshez. Elitltk azokat. Fizikailag gyengk voltak s rvid ideig ltek (a rgi sremlkek errl tanuskodnak). Megvetettk a bennszlttek szoksait, letmdjt. Izolltan ltek, gyermekeiket Amerikba kldtk iskolba. Pldul nagy gondot okozott a kenyrsts, az leszt, illetve a kovsz, vagy ms lelmiszer eltartsa. Nehezen viseltk a hsget a nyakig begombolt, hossz gyapjruhzatukba, amely alatt mg hossz alsnemt is viseltek. Egyetlen orvos volt az els hittrtk kztt, aki csak igen srgs esetekben tazhatott egyik szigetrl a msikra. Abban az idben nem volt t a szigeteken, mg egy j htasl is ritkasgnak szmtott. Nehz volt a kzlekeds a

144

lvagrgeteges szigeteken, vagy az azokat elvlaszt nylt tengeren. A slyos beteg mr csak utols kenetet kaphatott. A legnagyobb problmt szerintk a nagy vallsklnbsg s az ezzel jr szoksok megrtse s kezdeti thidalsa volt. Gyakori volt a kirlyi csaldban a testvrek kztti hzassg. Ez nagy felhborodst vltott ki a hittrtkbl, de csak igen trelmes, lass meggyz ajnlatokkal prblhattk megakadlyozni ezt a rsznkre elfogadhatatlan kapcsolatot. A bennszltteket nem uszithattk magukra. A nzeteltrsnek a kimenetelele knnyen hallos tragdia lett vola. Az ket irnyt szervek New England-bl nem ismerhettk a helyi nehzsgeket. Sok ezer kilomterekrl, az otthoni knyelmek ismers vilgbl leginkbb megvalstatlan, mskor nav elkpzelsekkel irnyitottk, illetve utastottk ezeket a kemnyen dolgoz, hivatsukat hen kvet, keresztny embereket. A keresztnysg elterjesztse nem volt knny feladat. Sok flrertst, haragot s krt okozott a civakods a klnbz keresztny felekezetek kztt. Taln a megtrl lelkekrt, vagy inkbb a hatalomrt folytatott harcok kzepette a hittrtk nem vettk szre, hogy ezek a felekezeti nzeteltrsek milyen sarkalatos nyomott hagytak a bennszlttek vallsos hitben. A kor misszis tevkenysgeinek szellemben elgettk az vszzadokon
145

keresztl tisztelt s imdott hawai'i istensgek szobrait s szertartsi kellkeiket. Helyettk minden felekezet biblit (az rstudatlan npnek!), j szobrokat, gyertykat s ms hasonl kegyeletitrgyakat hozott a szigetekre. Teljes volt a zr-zavar. A hawai'iak nem lthattk, vagy rthettk klnbsget a sok behozott hit s azok istensge s az k istensgei kztt. Hiszen nekik is sok istensgk s sok hitk volt. Dacra a misszisok j indulatnak, megbomlott a hawai'iak vallsos bizalma.

146

147

Sok istensg, sok valls

A nylvnos ellentt a klnbz felekezet hittritk, majd a nveked bosszsgok kztk s a blnavadszok kztt teljesen megzavartk a hawai'i trsadalmat. Felborult a rend. Az slakk nem rthettk a hittrtk viselkedst. A trsadalmi zavargsok okaknt arra gondoltak, hogy isteneik toroljk meg a rajtuk esett srelmeket. Ezeket ldozatok felajnlsval, titkos barlangi szertartsokkal prbltk kiengesztelni. A misszionriusok teljesen eltltk ezeket a szertartsokat. Nem rtettk a mr majdnem megtrtnek hitt hawai'i-ak viselkedst. Szmtalanszor megzavartk szertartsaikat s felgettk a bennszlttek szobrait. Ez mg tbb elgedetlensget jsolt a hawai'i-istensgektl. A hawai'i-ak a hittrtk szertartst nem tartottk elegendnek az isteneik kiengesztelsre, hiszen a hittrtk egyre tbb szentlyi kellket gettek el. Ktsgbe esetten jra az isteneikhez fordultak, tbb szertartssal s sokszor
148

l ldozatokkal. Ilyen problma megldshoz trelem, megrts s hossz id kell. Sajnlatos, de a gyors vltozs viharai alatt s a hawai'i rdekeket kpvisel vezetk nlkl az slakossgnak nem volt alkalma egy jzan s igazsgos tmeneti llapot fokozatos kialaktsra. Ezzel taln thdalhatta volna a rjuk knyszertett vltozsokat. Dacra a j indulatnak nem gy trtnt. Legtbb esetben a rgi szoksoknak csak egy kis tredke maradt meg. Ez keveredett a rszkre teljesen rthetetlen jakkal. A legrosszabb esetekben elvesztek a rgi erklcsi normk s szoksok. A kialakult hzagot betegsg, flrerts, civakods, vagy gyllkds tlttte be. Lassan, de biztosan fogyatkozott az slakossg. A megmaradottak jvje bizonytalann, trsadalmi s politikai helyzete megalzv vlt.

149

Remnykedsek

A legutbbi 15-20 vben vilgszerte bredezik a nemzetisgek ntudata. A legutbbi nhny vben ez a folyamat klnsen felgyorsult. A nemzetisgek nllsga gy jogilag, mint erklcsileg vilgszerte elfogadott s kivnatoss vlt. Az emberi szabadsgjogok bredsnek idszakt ljk. A hawai'iak is keresik hawai'isgukat, bresztgetik rgi szoksaikat s termszetesen jogaikat kvetelik. Manapsg k is, akrcsak minden ms nemzet, bszkk hawai'isgukra. nkormnyzatot akarnak. Jelenleg csupn 9 ezerre tehet a tisztavr hawai'iak szma, de a szigeteken l, csak rszben-hawai'i-ak (szmuk jelenleg 150 ezer krl van) is azonostjk magukat az nllsgi kvetelsekkel. Fggetlensget akarnak az Amerikai Egyeslt llamoktl. Az ilyen irny politikai trekvsek gykere rendszerint a fldtulajdon.

150

A hawai'i-ak alig rendelkeznek ingatlannal. Az rgi trsadalmukban a fld kzs tulajdon volt. A magntulajdon fontossgra s rtkre a fehremberek tantottk meg. Sajnos a hawai'i-ak ksn bredtek r a jelenkori valsgra. Tlk csak krni kellett a fldet, rviddel a szigetek felfedezse utn, annyit adtak amennyit krtek, mert nem ismertk a fogadalmat. A fld (Aina, szent s mindenki volt). 1843-ban kirlyuk Kamehameha III szpen meghatrozta ennek fontossgt. Szerinte Ua mau ke ea o ka aina i ka pono (a fld lett erklcsi trvnyek rgztik). A korai telepesek s azok utdai meggazdagodtak az ingatlanokbl, a hawai'i-ak pedig fldtelenn s szegnyekk vltak. Erre napjainkban, szerte a vilgban, igen sok plda van. Jl ismert s szomor tragdia. Hawai'i tradiciik keresse sorn jra elterjedt a hawai'i nyelv hasznlata s visszatrnek a rgi szoksok is. bresztgetik nemzetisgket. A nyelv s rgi kltura polst nagyban elsegti s polja a fvrosi Kamehameha iskola, mely a bennszlttnek ingyenes nevelsre s tanttatsra hivatott. Ezenkivl legtbb kis falunak van hawai'i nyelvi oktatsa. Feljtottk sok rgi kanttjukat, tncaikat s rgi letmdjuk elveszettnek hitt elemeit. Sok vi szigeti tartzkodsunk sorn mindig rszt vettnk az nekes-tncos programjaikon. Rsznkre egyedlll s
151

rendkivl kellemes lmny volt minden alkalom. Gazdagtotta s szptette lmnyeinket. Emellett kzelebb hozta, vagy egy kiss megismertette a hawai'i letmdot, zent, tncot s letk mindennapi ritmust. Feljtottk Honolulu-ban (fvros) az elhanyagolt szinhzukat. Gazdag, eredeti s magas sznvonal zenstncos estk vrjk az rdekldket. Mindig telt hz van. Az utbbi nhny esztendben tncos-zens sszejveteleiket felhasznljk jogaik kvetelseire. Ilyen volt ez vben a januri program. Meghat volt a megnyit. A sok szp hawaii leny s fiatal ember a szabadtri szinpadra felvonltak, egy-egy elltetett shonos nvnyt hoztak lkbe, mikzben hawai-i nyelven nllsgot kvetel szlamokat kiltottak. Azon vettem szre magam, hogy magyarul velk kiabltam, rtk s rva Szkelyorszgrt tettem. gy reztem, hogy a csillagok millirdja, a tengerparti homokszemcsinek trillii mind hallottk kiltsunkat s a passztszelek messze-messze vittk ezt a szentnek hitt hajt. A 9 ezer bennszltt kisebb csoportokban, sztszrdva l, fleg a Hawai'i, Molokai s Maui szigeteken. Tbb, mint 280 bennszltt l Niihau szigeten. Ez a sziget a Robinson csald magntulajdona. Ltogats a szigetre tltott, villany s telefon nincs. A bennszlttek
152

szarvasmarha tenysztssel, trpusi gymlcsk (papaya, anansz, narancs s bann) s zldsgek (targykr, knai salta, maui hagyma) termelsvel foglalkoznak. Csak a hawai'i nyelvet beszlik s az si szoksok szerint lnek. A Hawai'i sziget dl s keleti ldaln, a Molokai sziget szaki vidkn vannak kisebb hawai'i teleplsek. Ezek tar-t termelnek s marhatenysztssel foglalkoznak. Kapcsolatuk a "klvilggal" igen kevs. Teljesen szabadok s igazn hawai'i-ak. Az elmlt 50 v alatt vilghr lett a szigetvilg s a bennszltt lenyok szpsge is. A vegyes hzassgok szma nvekedik, ezzel a keveredettvr hawai'iak szma n s a tisztavr bennszlttek szma cskken. Jelenleg tbb, mint 400 ezer keveredettvr ember (igen vltoz arnyokban s mg nagyobb nemzetisgi vltozatossggal) l a szigeteken.

153

A sznesed vilg

1859-tl az Egyeslt llamokban megindult a petrleum termels. Ez feleslegess tette a blnaolajat, gy a blnavadszat gyorsan lecskkent, majd nhny v alatt teljesen megsznt. A polgrhbor tnkretette a dli llamok cukornd termelst. A szigetek vllalkozi hamar szrevettk a piaci rst s gyorsan tlltak a cukornd nvesztsre. 1869-ben mr a kontinens legnagyobb cukor termeli voltak. A kis parcells termels gazdasgtalannak bizonyult. A nagyarny termelshez sok mezgazdasgi munksra volt szksg. A bennszltteket tbb, mint megtizedelte a sok betegsg. Becslsek szerint ekkor alig volt tbb, mint 5-6 ezer munkakpes bennszltt. Fehr ember kevs volt s ezek nem is vllalkoztak erre a nehz munkra.

154

1862-ben az ltetvnyesek Knhoz fordultak munksokrt. Az elkvetkez 15 ven t sok ezer leszerzdtt knai munks rkezett a szigetekre. Az ltetvnyesek munkavezeti nem voltak megelgedve a velk. A knai, ahogy az anyagi helyzete lehetv tette otthagyta az ltetvnyt. Nagyobb teleplsek kzelben kertszkedett, vagy zletet nyitott. 1887-tl Japnbl hoztak tbb ezer munkst. A behozott munksok eredetileg gy terveztk, hogy nhny v alatt kifizetik a szlltsuk kltsgt, majd sszesprolnak egy kis tkt s hazamennek. Legtbbszr a szerzds vgn vagy nem volt elg pnzk, hogy visszatrhessenek hazjukba, vagy pedig a szigetek jobb jvt igrtek nekik s ott maradtak. Fldet vsroltak, vagy breltek. Kertszkedtek, kvt neveltek, vagy marhatenysztssel foglalkoztak. Sokan a fejld vrosokban, fleg Honolulu-ban, Lahaina-ban vllaltak llst. A knai s japn munksok a szerzdsk rtelmben csak ntlenl jhettek Hawai'i-ba. Az els genercis japnok igen megvetettk a vegyes hzassgot. Azok, akik gazdasgosan bntak a pnzkkel Japnbl menyasszonyt vsroltak. Ezek drga felesgek voltak. Legtbbjk egyedl lte le az lett, mert a sok ntlen ember nem vlogathatott a menyasszonyokba. Kevs volt a n, fleg a fehr eladlnyokbl volt igen nagy hiny. A knai
155

munksok behozatala eltt csak kis szm fehr ember (2000 krl) s a bennszltt hawai'iak laktak a szigeteken. Kezdetben e kt np csoport kztt igen-igen ritka volt a hzassg. Ksbb a sok behozott legnyember csak nvelte a nk hinyt. A knai munksoknak mr tapasztaluk volt a legnylet svrsgaiban, ezrt, ha volt alkalmuk, rmmel hzasodtak ssze a hawai'i lnyokkal. A kinai s hawai'i hzassgokbl kzismerten a legformsabb s legszebb leny gyermekek szlettek. Az egyre nveked nhiny termszetess tette, klnsen a kiktkben, a bordlyhzak elszaporodst. A nagyzemi anansz termels is egyre tbb munkaert ignyelt. Tbb ezren jttek Korea-bl, Puerto Rico-bl, Nmetorszgbl. 1907 s 1946 kztt tbb, mint 120 ezer munks jtt fleg a Flp Szigetekrl, Portuglibl s a Skandinv llamokbl. Az eupbl bevndorlott mezgazdasgi munksok legnagyobb szmban a Madeira Szigetekrl, Portuglibl jttek. Beilleszkedsk a hawai'i termelsi mdszerekbe nem volt knny. Nem volt ismers a knai, japn, vagy a hawai-i munkatrs sem. Egyenlre a rjuk igen jellemz jkedly bbeszdsg is megsznt, mert a kzs nyelvet (llitlag az angolt) kevesen beszltk. A portuglok sorsa s beilleszkedse a szigetek letben igen hasonlt a tbbi bevndorlhoz.
156

Az 1850-es vekben tbb kisebb tengersz csoport felejtette magt a szigeteken, miutn halszhajjuk kikttt. Letelepedtek a nyugalmat igr, szp szigeteken. A munkaer igny fokozatosan nvekedett, klnsen az aratsok idejn. Jacinto Pereira portugl llampolgr, hawai'i laks s zletember 1876-ban ajnlotta az ltetvnyeseknek a madeirai munksokat. Ebben az idben nagy volt a munkanlklisg s a szegnysg a parasztsg krben. A filoxra kirtotta a szlket s megbntotta a boripart. rmmel jttek a hawai-i szigetekre. Az elkvetkez 5 esztendben tbb, mint ezer portugl rkezett. 1882-ben Kalakaua kirly megltogatta Dom Luis spanyol kirlyt. Bartsgi szerzdst ktttek. Npszer lett Hawai'i. Tbb ezer fiatal jtt a szigetekre. Sokan a jobb letet kerestk, msok a kegyetlen katonai ktelezettsgtl menekltek. Az utls nagyobb bevndorls 1913 volt. Az t hnapokig tartott, a hajn sokan meghaltak, de tbben szlettek. Itt a legtbb a hegyek oldalt vlasztotta otthonul, hasonlan az otthoni meredek tengerpartokhoz. Ezek a portugl nyelv falucskk a mai napig fennmaradtak a szigeteken. Eredetket a katolikus templomok portugl neve jelzi. Jelenltk a szigeten mindenhol rzhet. A helyi lakosg szerves rszeiv vltak. A boltokba s tszli
157

bdkba ruljk a friss fnkjaikat, portugl nven, malasadas. A legjobb ttermek tlapjn szerepel a portugl bableves (igen zletes, hasonlt a magyarra). Az k jelenltt nnepli a rluk elnevezett sok utca s iskola (Lusitana, Lisbon, Madeira s msok). Ezeket a szorgalmas eurpaiakat dicsri a helyileg is igen kedvelt s elterjedt gitr, az ukelele. Az otthonrl hozott kellemes latin dallamok jl keverednek a sok ms nemzet zenjvel s a hawai-i temmel. Kivl marhatenysztk s cowboy-ok. A szigeti letmd kedvez a portuglok fizikumra is. Az els generci tbbnyire vkony, sovny s alacsonytermet volt. A kvetkez kt generci magasabb s ersebb felpts. Bbeszdek, j hangulat, j tvgy s meleg lelk emberek. Felttlenl ma is gazdagitjk a szigetek ipari s kulturlis lett. Becenevk pokiki. Knai, ksbb a japn, portugl s flp szigeti napszmosok s a hawai'i lnyok hzassgai kpeztk az alapjait a mai igen sznes hawai'i trsadalomnak. A kvetkez genercik vegyes hzassgai egyre tbb keveredssel gazdagtottk a mr meglv sznes sszettel hawai'i trsadalmat. Minden nemzetisg magval hozta nyelvt, vallst s szoksait. Ezekkel az adottsgokkal tette vltozatoss s gazdagtotta a jelen s jv trsadalmt. Ennek a sok sznes emberi mozaiknak az tvzete alaktotta
158

ki alig szz v alatt a jellegzetes, mai modern hawai'i trsadalmat. Termszetesen ez a kevereds folyamatos, hiszen egyre tbb s tbb ember jn manapsg is a szigetekre. Ma mr nem, mint bevndorl munks, hanem, mint kirndul, katona, vagy zletember. A szigetek termszeti szpsge, j ghajlata mellett, ennek az igazn szinesbr s vltozatos kulturj hawai'i npnek melegsge, vendgszeretete varzsolta a szigeteket a Csendes cen legkedveltebb telel-nyaral helyv.

159

Hivatlan vendgek

Az slakk megjelensekor sok nvny s llatcsoport hinyos volt a szigeteken. Pldul fenyflk, hangyk, kigyk, desvzi halak s emlsllatok hinyoztak az si letformk kzl. Ezek egyszeren soha nem keveredtek a szigetekre. Helyket a szigeteken l si fajtk tltttk be. A bevndorolt (s ma is beutaz) sok ezer ember kultrja mellett magval hozta a sajt hztji nvnymagvait, sokszor kedvenc apr hzillatait is. Ez mind sok, szabadszemmel nem lthat sprt, paraztt, baktriumot s vrust hordozott. Brn, hajban, talpn, ruhjn, lgz s emsztszerveiben jttek, mint hivatlan, j, vagy rossz titrsak. Manapsg minden 5 percben rkezik egy replgp. Ily mdon egy j sszettel, igen vltoz flra s fauna keletkezett a szigetek lakott, klnsen alacsonyfekvs partvidkein.
160

Ez a vltozs egyre gyorsabb, mivel a betazk is egyre szlesebb krbl jnnek. A bevndorls folytonos, minden tassal sok trsutas is jn. A behozott fajtnak nics krtevje, ezrt a kedvez ghajlat miatt gyorsan elszaporodik s kili az shonosakat. A hawai'iak is sok krt tettek az shonos nvny s llatvilgban legelfeljtsi mdszereikkel. A szrazabb terletek elregedett fvespusztit a szraz vszakban felgyjtottk, hogy friss sarjadsra ksztessk legelik fveit. Itt a tz utn sok nvny soha sem jult fel s a rovarvilg majdnem teljesen kipusztlt. A magasabb rend llatoknak is csak igen kis szzalka vszelte t a gyorsan fut lngokat s annak fojt fstjt. A nvekv lakossg is a laposabb, tengerhez kzelebb es terleteket foglalta el. Emiatt a szigetek alacsonyabb fekvs terletein kihalt az shonos nvnyzet s ennek kzvetlen kvetkezmnyeknt elpusztult az shonos rovar, csiga s madrvilg is. A magasabb hegyek s megkzelithetetlen vlgyekben mg megtalljuk az shonos fajokat. Nagy kiterjeds nemzeti rezervtumokat ltestettek az si fajtk s a termszeti egyensly megvdsre. Ma mr a trvny tltja brmilyen nvny, vagy llat behozatalt az erre hvatott szervek gondos fellvizsglsa nlkl. Sajnos sok tves betelepts is trtnik hivatalos tmogatssal. Ezeknek kros kvetkezmnyeit legtbbszr csak vtizedek elmltval,
161

rendszerint jvtehetetlen krtevsek utn fedezik fel. Emlkeznnk kell az elkvetett hiba sulyossgra, hiszen minden kiveszett faj meghalt, tbb nem hozhat vissza. A hibs dnts kijavthatatlan. Ne feledkezznk el arrl, hogy az lvilg llandan vltozik. Fajok halnak el, de ugyanakkor j fajtk keletkeznek. Ez a termszetes folyamat sokkal kihangslyozotabb a szigeteken, mert a forr lva az elrasztott terleteken mindent kiget. Ezeken a helyeken teljesen jra kezddik az let, teht lehetsg van j fajtk kialakulsra. A tenger s a passztszelek vltozatlanul j sprkat, magokat, madarakat hoznak a szigetekre. Ezekbl egyik-msik j faj lehet.

162

163

Gyors vltozsok korszaka

1959-ben a szoksos sok politikai huza-vona utn a Hawai'i Szigetek az Amerikai Egyeslt llamok 50-ik tagllama lett (Aloha State). Ezutn a lakossg rohamosan szaporodott. Korszersdtek a cukornd ltetvnyek s kifejldtt az anansz nagyzem termelse s feldolgozsa. A gazdasgi let rohamos fejldsvel prhuzamosan megnvekedtek a katonai bzisok is. Ezek j tak s korszer replterek, rdi s televzis llomsok kiptst tettk szksgess. Rvidesen kialakult a kitn hadi s polgri lgjrati forgalom s ezzel lehetv vlt a nagyszabs idegenforgalom is. Ezek a ltestmnyek tbb ezer munkalehetsggel s lland lakossal szaportottk a szigetek sszlakossgt, ami jelenleg 1 milli krl mozog. Jelentsen nveli a lakossg szmt a szigeteken llomsoz katonai bzisok szemlyzete. tlagban 50 ezer
164

katona s 60 ezer hozztartoz l a szigeteken. Tbb, mint 2 billio dollrt kltenek el vente a szigeten. A turizmus utn ez a szigeteknek a msodik jvedelme. vente tbb, mint 7 milli nyaral-telel ltogatja a szigeteket. Nmelyek csak ttaznak, vagy zleti lehetsgek utn kutatnak. Sok kirndul nszton van, Waikiki (Oahu sziget) klnsen kedvelt hely a japn nsztasok krben. Az amerikaiak s kanadaiak ezrei tltik itt vi szabadsgukat (2-3 ht). Sok nyugdijjas a tli hnapokban a szigetekre kltzik. Az tbbi nhny vben egyre tbb az eurpai telel is. A ltogatk szma elrulja a vllalkozs hatalmas mreteit. Tbb ezer szllodaszobt foglal el ennyi ember s termszetesen tkezik, szrakozik s vsrol. Az idegenforgalom a szigetek f jvedelme.

165

Egyedi szigetekrl

Minden szigetnek meg vannak a sajtos tulajdonsgai. A lakatlan terleteket nvny s llatvilguk teszik klnlegess. A lakott szigeteknek ezek a tulajdonsgaik mellett van egy hatrozott, egyni arckpk is. Dacra a nagy turista forgalomnak minden sziget trtnelme, mrete, laki, strandjai, vlgyei s hegyei klnbznek egymstl. Egy szigeten bell is hatalmas vltozsokat szlelhetnk. Az szak-nyugati (Kure-tl Nihoa-ig, 2. bra) szigetek a Hawai'i szigetek Madr Rezervtuma, melyet eredetileg Roosevelt elnk alaptott 1909-ben. Ezzel a trvnnyel rkre vdett terletekk vltak a szigetek. Itt csak engedllyel lehet kiktni. A mai hivatalos neve a lakatlan szigetek sszessgnek a Hawai'i Szigetek Nemzeti Vadllnyek Menedkhelye (Hawai'ian Islands National Wildlife Refuge). A 2. brn a szigetek nevei alatt lv szmok a tengerfeletti magassgot jelzik. Ezekbl
166

rzkelhet, hogy minl nyugatabbra haladunk annl alacsonyabbakk, azaz kopottabbakk vlnak a szigetek. Egy rszk mr alig ll ki a vzbl, ersebb szl esetn betakarjk a hullmok. A szigetsor Nihoa szigettl Kure Atoll-ig hzdik a Csendes cen mly (4-8000 m) vizein szak-nyugat fel. Hossza 1756 km, sszes szrazfldi terlete 13.5 ngyzet km. A szigetek tlagos csapadka 50-70 cm vente. A magasabb rszeken legtbbszr gyr a nvnyzet, csak kis szm llatnak van elegend szrazfldi takar s tpllk. 18 tengeri madr klt a szigeteken, de az sszmadarak szmt tbb, mint 10 millira becslik. Hrom shonos szrazfldi madr is fszkel ott. A korll s homokztonyok tbb ezer tengeri llnynek is otthona. Tengeri saltk, meduzk, korllok, osztrigk, rkok, halak, lakjk a szigetek partjait s sekly vzeit. Ezeken a szigeten lnek a tropsi fkk. A homokbuckk gyr nvnyzete a leggyakorbb fszkelhelyei az albatrosznak. A parti homokba rakjk tojsaikat a zld tengeri teknsk. Sok sziget lakatlan, vagy lakhatatlan. A legtbbjn valamikor guant gyjtttek. A szigetek a kirlyi tollszedknek is gyakori vadszhelyei voltak. Termszetesen a fka vadszok s halszok is kedveltk a szigeteket. Valamikor igazgyngyt, illetve a gyngyt termel osztrigt is halsztak. Rendszerint vletlenl
167

fedeztk fel a legtbb szigetet az emltett tevkenysgek folytn. A szigetek tekervnyes korll ztonyai igen megneheztik a modern tengeri hajzst. Errl a sok ztonyra szaladt, sszetrt tengerihaj tanuskodik. A kvetkez fejezetekben lerott egy-egy szigetre jellemz nvny, vagy llat csak apr tredke lehet a szigetek gazdag letvilgnak. Termszetesen a szigetek aprajt s nagyjt nha korllztonyok, mskor sekly tengervz, vagy mly tenger veszi krl. Ezeknek megvan a sajt klnleges nvny s rendkivl vltozatos llatvilga. Rendszerint megtalljuk, ha ezt a krlmnyek lehetv teszik, a lakott szigetek nvnyzett, rovar, madr s emls llatait is. De rdekessgk s rtkk abban rejlik, hogy itt majdnem mindegyik szigetnek megvannak a maguk endemikus nvnyei s llatai. Nzznk meg nhnyat kzelebbrl.

168

169

Nihoa sziget

Terlete 80 hektr krl mozog. Fleg csupasz lvak, meredek sziklapart van az szaki oldaln. 4 shonos nvnyt tallunk a szigeten. Ezekbl a legjelentsebb egy visszamaradt (relikt), shonos plma, (Pritchardia remota). Ez csak itt fordul el a vilgon. Kt szrazfldi madr is fszkel. Ezek a nektrev (Psittacirostra cantans) s a lgykap (Acrocephalus familiaris kingi). A szigeten sszesen alig 20 fajta nvny van. Termszetesen a gyr nvnytakar nem nyjthat kedvez letkrlmnyeket tbb rovar fajtnak, gy csak kt szrazfldi madrnak van elg ennivalja. Kis szm shawai'i ember is lakott valamikor ezen a szigeten. Az satsok sorn mezgazdasgi termelsre hasznlt teraszokat talltak. A sziget csak nhny embert tud eltartani, mert nincs elegend friss vz, vagy nvnyi tpllk, gy az si telepls valsznleg rvid ideig volt letkpes. Laki szomjan, vagy hen haltak.
170

16. kp

171

Necker sziget

E sziget jval kisebb, csak 20-25 hektr. A virgz nvny fajtk szma 4-re cskkent. Fa nincs ezen a szigeten, mert tl kicsi arra, hogy ft eltartson. Kt fajta shonos alacsony bokor (Chenopodium sp.) s (Sesbania tomentosa, 16. kp) tallhat Necker-en. A virgz nvnyeknek szrazsg s spratrnek kell lennik. A beporzs sem egyszer, mert a sziget izollt. Csak n megtermkenytsrl s szlbeporzsrl lehet sz. Ezenkvl a madarak rks taposst s a hatalmas mennyisg friss madr rlket is el kell viselnik. 37 rovar is van ezen a majdnem kopasz szigeten. Ezek is jl almazkodnak a klimatikus viszonyokhoz. Szrazfldi madr Necker-en nincs. Ms a helyzet azonban a tengeri madarakkal. Ezeknek Necker, Nihoa s a tbbi sziget egy knyelmes fszkelhely, ahov visszatrhetnek halszs utn.

172

A tengeri madarak kedvelik a keskeny lvapolcokat, a csupasz mlyedseket, a lvalyukakat. gy nz ki, hogy kis helyen, rendszerint egyms hegyn-htn fszkelnek. Ezeknek nem kell nagy terlet, mert ennivaljukat a tengerbl szerzik. Ebbl kvetkezik, hogy minden sziget tele van fszkel, vagy a szomszdos szigetekrl ttaz, pihen tengerimadarakkal. Ilyenek pldul a kk-arc szula madr (Sula dactylatra personata), vrs-lb szula (Sula sula rubripes), a hajs madr (Fregata minor) s sokan msok. Az satsok rgi hawai'i teleplsek nyomait trtk fel Necker szigeten is. Tbb szently alapzatot (maraes) s rdekes kszobrokat talltak. Az slakk valszinleg hajtrst szenvedhettek s egy ideig a szigeten ltek. Madrtojst, madarakat ehettek, de itt friss vz igen kevs van. Fa, amibl valamifle kenut kszthettek volna nem volt. Taln elkeseredskben segtsgrt az isteneikhez fordultak s remnykedve szentlyeket ptettek.

173

Laysan sziget

Terlete 500 hektr krl van. Ez a sziget egy kiemelkedett korllztony, amelynek kzepn laguna van. Hrom szrazfldi endemikus madarat tallunk itt, amelyek klnbznek a tbbi szigeteken elfordul rokonfajtktl. Ilyen az zsiai lgykap, a laysani pinty s a laysani vadrce (Anas wyvilliana laysanensis). Kt nvnyfajt is tallunk Laysan-on. Ezek a loulu plma (Pritchardia sp.) s az illatosfa (Santalum sp.). Mindkett magasan fekv, zrt erdkben fordul el a tbbi szigeteken. Nehezen magyarzhat meg, hogy hogyan is maradhattak fenn a kiemelkedett korllztonyokon. A sziget nvny s madrvilgban igen nagy krt okoztak a guano gyjtk, akik a Laysan-ra telepedtek s ott mg dohnyt is nveltek. Ez elszaporodott s majdnem kipuszttotta a helyi nvnyzetet. Mg most is megtallhat. Behoztk a nyulat is. Ezek teljesen kopaszra
174

rgtk a sziget nvnyzett. Sok kzdelem utn 1923-ban sikerlt kirtani. Ebben az idben veszett ki a laysan-i rail madr (Porzanula palmeri) is. Sajnos az illatosfa s a plma nem lte tl a puszttsokat, de a sziget ms nvnyzete nagyjbl feljult. Mindakt albatrosz fszkel Laysan-on. Sokszor az endemikus laysani nama nvny (Nama sandwichensis var. laysanicum) tvben. A fkk is szeretik a homokos partokat.

175

Lisianski sziget

Lapos korll sziget, melynek a kzepn teknszer mlyeds van. Laysan-hoz hasonl katasztrfkat szenvedett a guanbnyszoktl. A japnok nagyszm csr madarat ltek meg a szzadfordul idejn. Ez a tmeges madrpusztts ksztette Roosevelt elnkt 1909ben a madrvdelmi park ltestsre. A szles korll partok kivl pihenhelyei a hawai'i fkknak. A lerottak csak egy kis tredke a sok kisebbnagyobb szigetnek s az azokon, vagy krlttk l shonos nvny s llatvilgnak. Nagyszm llnynek otthona a korllztony. Klnlegesek a szigetek krl l tengeri halak, rkok. Gazdag irodalma van e szp szigetek tengeri lvilgnak. Remljk, hogy sikerl megrizni e lekopott szigeteknek rtkes s csods vilgt. Szerencss, aki megltogathatja ezeket a gynyr, napsttte, kk
176

tengerrel lelkez s madrhangoktl zajos, csodlatos, tropusi vilgot. A Hawai'i Szigetek msodik nagy csoportjt a keletibb, vagyis a lakott szigetek (3. bra) alkotjk. Ezek keletrl nyugatra: Kaho'olawe, Hawai'i, Maui, Molokai, O'ahu, Kaua'i s Ni'ihau. Ezeken a szigeteken vltozatosabbak az letformk, mivel a vulknikus hegyek fiatalabbak, mg nem koptak le, teht magasabbak (0-4206 m) s a vltozatos domborzat tbbfle llny eltartsra alkalmas. Ezekbl a szigetekbl a legnpesebb O'ahu s Maui. A legfiatalabb s legnagyobb a ma is nveked Hawai'i sziget.

177

O'ahu sziget

Sokan ezt a szigetet tartjk a legszebbnek a vilgon. vente 7 millio ember ltogatja ezt a rendkivl vltozatos s szp szigetet. O'ahu, (Gylekez hely) szigetet (7. bra, 80 km hossz s 40 km szles), a Koolau s Waianae hegylncolat magas, kihalt vulknok gerincei s a kztk elterl vlgyek alkotjk. A legmagasabb cscs Ka'ala, 1330 m. Manapsg ezen a szigeten nincs mkd vulkn. Az szak-keleti oldala nedves, eserdkkel tzdelt, a dlnyugati partja melegebb s szrazabb, televan j frdhelyekkel. Tekintlyes kv s anansz ltetvnyek vannak a kt hegylncolat kztti vlgyekben. 25 %-a a sziget terletnek katonai bzis. A sziget dli oldaln van a hatalmas polgri s katonai repltr. Keletre ezektl, Pearl Harbour hres ble terjeszkedik a tenger fel. Itt van a katonai flotta kiktje. Nem messze innen, a fvrosban talljuk a sziget vilghr, polgri kiktjt. Ez a legnpesebb sziget. Itt lakik a hawai'i sszlakossg 80 %-a.
178

Honolulu a szigetek fvrosa. O'ahu dli szeglyn, a szraz, napos oldalon, a tengerparton fekszik. Lakossga 800 ezer. Szp s rendkivl modern vilgvros. A httrben, mint egy szp kpkeret lelgetik a vrost a gynyr Koolau hegyek. Hatalmas tkrknek tetsz felhkarcolk koszorzzk a vros tengerparti ldalt. Modern bankok, llami pletek s rklaksok tzdelik a belvrost. Nagy egyeteme, szmos mzeuma, sznhza, zenekarai s nemzetkzi zleti kzpontja van. Misztikus, stt-lila szn, kdsnek tn tropusi hegyek rkdnek a vros mgtt (17. kp). Fldrajzi fekvse miatt a vros fontos lg s vzforgalmi kzpont. Gyors s korszer lgitjai miatt sok politikai, trsadalmi s kereskedelmi dntsek szkhelye. Dacra a vros fiatal kornak igen sok a ltnival.

17. kp

179

A hawai'i egyetem, a vros szaki oldaln (Manoa vlgyben) terl el. Tallkoz helye a keleti s nyugati vilg eszminek, kutatinak s dikjainak. Ez a bjos vlgy szinte krlleli, illetve ringatja a sok ezer sznesbr fiatalsgot. Az egyetem szp kertjeivel (18. kp), pleteinek pompjval ihleti a gondolkodkat s felfrsst a hsgtl elkkadtakat. A vlgyet ds, rkzld trpusi nvnyzet takarja s a rgen elhalt tzhny hegyek lelik krl.

18. kp Napjban tbbszr, klnsen dlutn, hirtelen az ittott alig felhs gbl, szinte a napsugarakbl, sr, trpusi, meleg es zdul a forr levelekre. Jl esik s megnyugtat a nhny percig tart langyos zpor. Utna a meleg s az illatos gzkn ttr napsugarak felett szinte tleli a vlgyet a szles szivrvny. Feltnen lnk szn ez a naponta tbbszrsen megjelen, hatalmas szncsva.
180

Manoa vlgy istennje frissen festette, mondjk a hawai'iak, s a szivrvny jelzi isteneik jelenltt. Gymbr virgok illattl terhes a langyos szell. Lassan elspad a szivrvny s lerhatatlan nyugalom veszi krl az embert. A belvros meglepen szp, a hawai'I kirlysg idejbl fennmaradt kertjei kztt talljuk Amerika egyetlen kirlyi palotjt. Korllbl plt. gy a klseje, mint bels falburkolata s berendezse igen tetszetts, feltnen elegns. A vros rgebbi negyedben van az regebb knai zleti s magnlaksok nagyrsze. Megnyer a knai piac aromja, sznei s klns levegje. Felakasztott sltkacsk pspkfalatjairl csepeg az illatos zsr. Disznfejek kztt ropogsra slt ldalasok kinlgatjk magukat. A legnagyobb rdekldst a halpiac kelt. Hatalmas, friss tonhalaktl a tengeri angolnig minden halfle megtallhat. Hasonl a kinlat a zldsgek s gymlcskben is. Az utck tele vannak apr, klnleges, knai boltokkal s kivl vendglkkel. Ezek gazdagtjk e szp vros kozmopolita jellegt.

181

Waikiki, a tengerparti dlk kirlynje

A tengerparton, az arany szin homok mentn bszklkedik Waikiki (19. kp). Csak 3 km hossz ez a hres tengerparti strand. Rendkvl elegns szllodk, vendglk s klnleges kszerboltok, egyedi divatszalonok s vilghr kptrak otthona ez a tengerrel lelkez parti sv. Kalakaua kirlyrl elnevezett, szles futcjt szllodk, plmafk s tropusi kertek szeglyezik. Itt stl a sok turista a vilg minden rszrl (a tli napi ltogatk szma meghaladja a 80 ezret -t s tbb, mint 40 ezer szlloda szobja van). Bbeli nyelvgazdagsg, megannyi szn, forma, szoks, ltzet, de fleg j kedly az titrsuk. Ragads ez a j hangulat. Ss passztszelek lengetik a plmkat, kk gbolttal lelkezik a tenger, csalogat az arany homok s a hullmz tenger.

182

19. kp A krnyez szllodkat trpusi kertek, plmk, friss viz uszodk, kvzk s srkertek veszik krl. si hawai'i hagyomnyok szerint szigetek krl a tengerpart mindenki, gy a szllodk fldszintje teljesen nyitott a futcrl a tengerre. A tengervz meleg s tiszta. A naponta tszitlt tiszta homokos part, a vz kksge, a gyengn kigurul hullmok sztterlt fodrai s bartsgos tiszta szllodi vrjk a turistk ezreit. Valban Waikiki a tengerparti dlk kirlynje.

183

bredezik az aranypart

Felejthetetlen a ltogat els reggeli lmnye a Waikiki parton. Az breszt a hullmok ritmikus moraja. A kk vztmeg fehr habjait suttogsszer morajjal tolja a hullm. Mint az nekl krus finlja gy zeng a vz, majd sztomlik, mint fut, hullmos fehr rojt. Sztterl a homokon, mint egy ezst takar, csillogtatja a homokszemcsk billirdjait. Hangtalanul suhannak a vz fel a korai hullmlovagolk, partmenti lbnyomaikat csak kis idre rzi a homok. Szinte tolja ket deszkjuk slya. Sietnek, taln mg sikerl nhny j hullmot elkapni reggeli eltt. A szllodkbl finom Kona kv illatt hozza a szl. A teraszokon friss abroszok fehrsge villan a plmk knnyed, legyezszer levelei kztt. Ragyog az g reggeli
184

friss kksge. Slt szalonna aromjval telt a mozgolod, bredez reggeli part. A homok mg enyhn nedves, hti s csiklandozza a sietk talpt. Milli szemcsi mly nyomokat hagynak lbuk utn. Minden friss. Nagy koronjval a tenger fl kszik a nap. Megezstzi a vzfodrok szeglyt, rzsasznekkel festi a lnyok arct, megszrtja az jjeli halszok ingt. Galambok bgnak, s sirlyok igazgatjk reggeli kntsket a lakoma eltt. A kirndul finom reggelije utn gondjairl elfeledkezve kiterti sznyegt, hanyatt fekszik, nagyot nyjtzkodik, de gy, hogy sarkval vakarhassa a homokot. Feje felett a ragyog kk gbl itt-ott leheletnyi brnyfelhk maradvnya kandikl. Lassan, szeme lttra, hihetetlen dolog trtnik: a kis felh elprolog. A tengeri morajls igazi nyugalmat varzsol. Ez a tkletes pihens, nyarals.

185

Sznek, zek

A reggeli j frds s kellemes napozs utn sok alkalom van szp stkra. A tbb szz nemzetkzi bolt a vsrlknak nagy vlasztkot knl. Van hol felavatni az j ruht is. Megteknthetk a vrosi sznhzak, vagy a knai operk, a japn Kabuki vagy Noh klnleges programjai. Vagy ppen vacsorhoz is ki lehet ltzkdni, habr nem divat a nyakkend s nylonharisnya visels. Elegns s szp, a szigeteken tervezett s ksztett, si hawai'i motivumokkal, virgokkal, halakkal diszitett ruhanem. Ezek mrete lezser, kelmje szells, gy igazn alkalmasak a helyi ghajlatra. A vendgli vlasztk is hihetetlenl gazdag. Nagy szmban talljuk a knai, japn, hawai'i, mexiki, koreai, portugl, nmet, francia, olasz, flpszigeti, vietnmi, indiai vendglket. J iz a mahi-mahi, egy kedvelt hawai'i pisztrng fle.

186

Waikiki a legjobb hely a hres kim chee, az ers koreai savanysg megkstolsra. Jl ismertek a japn grillvendglk s a sushi bar-ok, (mvszien sszellitott, tengeri alga s ftt rizsbe csavart hal s ms apr hs klnlegessgek) s tezk is. A leghresebbek s egyben a legjobbak a knai vendglk. Termszetesen j magyar vendglje s szmos magyar szrmazs lland lakja is van a vrosnak. Kzel hat vi hawai'i tartzkods utn egy szp napon a sziget szaki ldaln, az egyik tengerparti falu futcjn a kirakat felett Paprika Joe (P. Jancsi) felrat cgtblt lttunk. Izgalommal lltunk meg, ugyanis a kirakatban j kinzs kolbszok henteregtek. vatosan s magyar kolbsz j zrl lmodozva benyitottunk a kellemesen httt boltba. A tulajdonost nem lttuk. Egy ids knai frfi nzegette a htben killtott gusztusos fstlt hsokat. Ahogy a frjemmel trgyaltuk a vlaszts lehetsgeit, hozznk lpett ez a rokonszenves, knai reg r. Kezet nyjtott, bemutatkozott s igen lassan, de magyarul szlalt meg. Meglepdtnk. A knai arcvonsok valahogy meghazudtoltk a lass, de tkletes anyanyelvt. Elmondta, hogy magyar, de sok-sok ve nem hallott, vagy beszlt magyarul. A felesge knai-hawai'i asszony s mr 40 ve lakott egy kis szigeten. Igy vlunk mi magyarok vilgjrkk s szemltomst zsugorodik a vilg, avagy arcvonsaink, brnk szne s
187

viselkedsnk lassan alkalmazkodik a krnyezetnkhz. Taln a kedves olvas eldnti a vals helyzetet. Sajnos a Paprika Jancsi vendgl nhny ve eltnt.

188

189

Hawai'i szerendok, naplementk

A finom, zletes vacsora utn rdemes vgig stlni Waikiki-n. Ballangjunk a szllodk eltt a homokon, a sztterl hullmok kztt, meztlb. Hallgassuk meg a hullmok suttogst, szemnkkel kvessk ket messze, a nylt tengerre, ahogy hullmaik fodrain magukkal sodorjk s szinte rengetik a vros fnymillirdjt. Rrsen stljunk. Hallgassuk meg a szllodk teraszrl a hawai'i szerendokat. ljnk le a homokba s leljk t trdnket, avagy a szvnk vlasztottjt. Gynyrkdjnk a trpusi naplementben. Errefel igen gyorsan eltnik a nap. Szinte szemltomst a tengerbe csszik. A nagy vrs korong felejthetetlenl szpre festi a tengert, szinte arannyal nti le sikl hullmait. Rvid gjtk ez, de csodsan sznes. Pillanatok alatt a tengerbe esik a sttl korong. Narancs csvk jtszadoznak az g peremn, sugrlbaik megbotlanak s ezer fel futnak a lengedez plmk karcs leveln.
190

Vrsre festik a szerelmesek arct. Nyugalom kpenye terl a tjra. Csak nhny pillanat az egsz. Nagy kr, de igen gyorsan besttedik. Lessk meg a szp lenyok lgyan ring vonalait, ahogy a hul-t tncoljk. Kezk mozgsval, csipjk lgy, ritmikus lejtsvel meslik el a trtnetet. Forms derekuk lgy fszoknyt lenget. A fszlak kzl fiatal, rejtzkd bjak villansa gynyrkdteti az sszegylteket. Ds fekete hajuk gazdag vzessknt vllaikra omlik. Forms nyakukat s fejket illatos virgfzrek koronzzk. Tncos-mese a hula. Az illatos virgfzrek kzl hajlong, puha karok meslnek a tenger hullmairl, az esk illatrl s a szerelem szpsgrl. Aloha, kszntik az alkonyatot s a sok-sok kivncsi szemet. Kiruccansra is bven van alkalom. A nagy szllodk esti, tncos, rev msorai versenykpesek a Las Vegas-i, olasz, vagy a francia tengerparti szllodk, kaszink szrakoztat mvszeivel s programjaikkal. Termszetesen mindenhol megtalljuk a jellegzetesen hawai'i tncos-nekes-rev zelitt is. Waikiki csak egy vrosnegyede Honolulunak. A tengeri sportok s szrakoz helyek mellett sok ms ltni s tennival van a belvrosban s krnykn is. A belvros rdekessge az Iolani kirlyi palota. 1882-ben plt korllbl. Trnszobja s magn lakosztlyai versenyeznek
191

a korabeli eurpai kirlyi udvarok elegancijval. A palota kertje kedvelt szabadtri sznpad. A kivl vrosi zenekar s tncosaik gyakori szerepli a hawai'i nnepeknek. Itt helyeztk el Kamehameha s utls kirlynjk Liliokulani szobrt is, mellette ptettk az orszghzat. Stlusa jszer s rdekes. Formja tzhnyk krterre emlkeztet. Teteje teljesen nytott. A muzeumba jrk klnleges hawai'i gyjtemnyt tallnak a Bishop Mzeumban. 1889-ben plt, Bernice Pauhai kirlylny emlkre. Rendkvl rdekes a mzeum planetriuma, ahol megismerhetk a rgi polinziai hajzs fontosabb irnyad bolygi. Vratlanul, szinte a vros kzepbl emelkedik ki Punchbowl krter, vagy Puowaina krter, (Hill of Sacrifice, ldozat dombja). Ez a kihalt tzhny valamikor a hawai'I kirlyok temetkezsi helye volt. A hawai'i monda szerint ebben a karterben seiknek szellemei (aumakuas) tncolnak. Ennek a krternek forr lvakrtjt krlbell 150 ezer vvel ezeltt elnttte a tenger. Az egsz krter teteje felrobbant, a robbans lefejezte a hegyet. Ksbb kialudt a vulkn. A fennmaradt kralak fensk a Csendes cen amerikai katonai temetje (The National Memorial Cemetery). A temet emlket llit a Pearl Harbour-ban meghaltaknak, a msodik vilghbor, koreai s vietnami hbork elesettjeinek s azoknak is, akik elvesztek, vagy a tenger temette el ket.
192

Szomor szivvel stltam a katonai fejfk kztt. Sehogyan sem talltam semmi kzelfoghat, emberi, vagy hasznos eredmnyt egyik hborunak sem. Jobb lenne, ha a "bkecsinlk" eltt hajthatnnk fejnket. Mjus utls vasrnapjn van az amerikai hsihalottak napja (Rememberance Day). Ekkor az iskols gyermekek virgkoszort fonnak minden srhalomra. Elszr 1973-ban ltogattuk a temett. Lnyom ekkor 6 esztends volt, is szp rzsaszn frangipn virgkoszort tertett az ismeretlen katona srjra. Husvtkor szp napfelkelti szertarts van a temetben.1998-ban rszt vettem e hajnali megemlkez nnepsgen. Szlk s rokonok virgot, ennivalt, italt s dli gymlcsket hagynak a srhalmon az eltvozott szellemnek (20. kp). Magyar nv is van az elesettek sremlkei kztt.

20. kp

193

Sta O'ahu sziget krl

Gynyr homokos frdhelyek, remek lovagl hullmok, szp szllodk, rklaksok s parkok dszitik a szigetet. Nagyon kedvelt frdz s jtszhely a Hanauma bl (21. kp). Ez egy rgen kihalt krter, melynek a kalderja a tengerfelli oldalon betrtt s a vz elnttte a krter belsejt. Az bl halvdelmi terlet. Halszat, vagy brmifle llny gyjtse szigoran tilos. A halak megszoktk az emberek kzelsgt. Nem flnek, st kregetnek a vz alatt. Felnttek s gyermekek egyarnt tbb vtizeden t etettk ket. A halak kzbl elcsipkedtk a kenyeret. Ritka alkalom volt ez a sok fajta sznes, trpusi hal kzeli megfigyelsre. Manapsg a halak etetse szigoruan tilos, mert zavarja a halak termszetes tpllkozst s a tenger tisztasgt.
194

21. kp

22. kp A partot korllztony vezi, de sok korllmentes medence van a ztonyon bell. Ezek a kedvenc sz s halas medenck. A ztonyon kivl a tenger felli ldalon hirtelen mlyl a vz, itt igen ers a hullmvers s gyakran cpk is lthatk. A parttl vzalatti kbel fut ki a mly tengerre. A kbel biztonsgosabb krnyezetet bztosit a vzalatti kutatknak, vagy a merszebb ltogatknak.
195

A fiatalok kedvence a tmegesen ltogatott Sandy's strand a sziget keleti partjn. Innen lthat a szomszd sziget, Molokai. 30 km-re van csak, de nem knny tevezni, mert igen ers a vz sodrsa. Ez strand llandan tele van fiatalokkal. Nyzsg a sok sz no meg, azok, akik hasoncszva sklanak a hullmok tetejn, mert mg nem elg ersek a lovagldeszka hasznlatra. A sziget szak-keleti oldaln, a nyitott cen partjn talljuk a szigetek taln leghosszabb s legbiztonsgosabb strandjt. Neve Kailua strand. Kifli alaku bl, 6-7 km hossz. Szles s igen tiszta homoksv szeglyezi. A htvgn a helyiek szerint "sokan" vannak, ha 50 embert tallunk a parton, htkznapokon ennl jval alacsonyabb a frdzk szma. Sok hnapot tltttem e gynyr parton. Minden reggel vgigstltam a Teremtnek e fensges alkotst. rkk csendet, bkt, ragyogan tiszta vzet s meleg homokot talltam itt. A tenger gyorsan vltoz sznjtka szebb volt, mint a kpszalonok s a hullmok a vilg legjobb hangversenyt jtszottk. Nhny kilmterre innen, a sziget keleti cscskn fekszik Makapu'u bl( 22. kp). Fantasztikusan szp s nyron biztonsgos, lvezetes frdhely. Tlen igen megersdnek s magass vlnak a hullmok. A helyi hullmlovaglknak kedvenc jtsz helye.

196

A sziget dl-nyugati rszn (Sunset Beach) tartjk minden novembertl februrig a hullmlovaglk vilgbajnoksgt. Ide jnnek szakrl a versenyekhez szksges egyenletesen mozg, hatalmas hullmok. rkat tltttem a parton s a partra gurl hullm rsokat csodltam. Annak vltoz sznt, mozgst s lerhatatlanul hatalmas erejt bmultam. Nehz otthagyni a partot, mert ez a hihetetlenl rdekes s gyorsan vltoz tengericsoda szinte vonzza az embert. Tlen itt csak az lbeliek merszelnek a vzbe menni. A hullmlovaglshoz hihetetlen er, gyessg s a helyi vzmozgsnak tkletes ismerete szksges. Nem beszlve a hallatlan merszsgrl. Rendkivl szp sport. A verseny igen jelents s kedvelt hawai'i esemny. Minden helybeli fiatalnak lovagllce van s minden szabadidejt a vzben tlti. Rendszerint trlkzvel az egyik vlln, a lovagllccel a msikon, csak frdruhban sietnek a tenger fel. Ennl nagyobb ruhatr, vagy tbb felszerels nem szksges. Rendszerint a hawai'i-ak, vagy az ausztrliaiak a nyertesei a vilgbajnoksgnak. Nhny kilmterre innen van a hres Waimea bl (7. bra). Az slakk itt szlltak partra. Kedvelt nyri frdhely. Tlen letveszlyes az ers vzrvnyek miatt. Meg kell jegyeznem, hogy a szigetnek ez a partvidke
197

megmaradt teljesen hawai'i-nak. Itt nincs szlloda, vagy nagy vendgl. Csak kis helyi, gyors szabadtri, fleg helyi ennival kaphat. A partok kzelben sok helyen tehenek s juhok legelnek, vagy parkok szeglyezik a vizet. A strand s parkok Hawai'i-ban teljesen ingyenesek. Mindenhol friss ivvz ktak s folyvzzel elltott w.c.-k, zuhanyok vannak. A strandok bkjre s a vz biztonsgra llamilag alkalmazott letmentk (life guard) vannak. A partok kzelben a motorcsnak, zajos rdi, a frdzk brmilyenfle zavarsa tilos. Hawai'i-ban nem lehet a nylvnos strandokon a nknek flfrdruhban megjelenni. Udvariasan felkri az r, hogy vegye fel a melltartt, vagy tvozzon. A helyi szoksok szerint ezekre a strandokra jn a htvgn az egsz csald. Rendszerint, klnsen az orientlisok, minhrom generci (nagyszlk, fiatalpr s a gyermekek) egytt. Cipelik a hatalmas htdobozokat, tele hssal, gymlcslvel s ms itkval (alkohol fogyaszts a nylvnos strandokon tilos). Meggyjtjk a hordozhat stt, vagy a helyi grill-t s nagy lakomt csapnak. Nha egy jt szundtanak, amig a nagyszlk vigyznak a gyermekekre. Ez a leggyakoribb htvgi szrakozs. Rendkivl megnyer a mormon templom Laie-ben. Ez egy kis tengerparti falu, ahol gnyr parkok s tropusi virgok kztt ll ez a hatalmas s szp plet. A templom belsejt csak mormonok ltogathatjk.
198

Sok rgi hieau-t , si tepellsek nyomait, tallunk Oahu szigeten is. Tbb rgi hawai'i telepls maradvnyait takarjk s rzik a (4. s 5. szzadbl) parti homokbuckk Waimanalo mellett. Hres a Nuuanu Pali, vagyis a Nuuanu kilt 960 m. magas kihalt krtere, melynek szaki ldaln teljesen meredek, flelmetes sziklafal van. Itt kergette hallba 1795-ben Kamehameha kirly a sziget utols ellensges csapatait. Ma jl ismert kilthely. Pearl Harbor nevt a hbors esemnyekbl ismerjk. Ebben az blben tmadta meg vratlanul Japn Amerikt 1941 dec. 7-n. Tbb, mint 20 ezer ember vesztette lett a tengeri csatkban. A harcok sorn az amerikai USS Arizona nev csatahajt egy 800 kg-os japn bomba telibetallta. A csatahaj lngralobbant s 1177 llekszm szemlyzete a csatahaj belsejben pusztult el. Az elsllyedt haj, a meghaltak temetje, nhny mterre a vz alatt lthat. Tetejre egy hdszer, hfehr emlkmvet ptettek (Arizona Memorial). Tmegesen jnnek a ltogatk (amerikaiak, japnok, turistk) ehhez a tengeri temethz. Sokan szemlyes emlkeikkel, msok elveszett szeretteiket gyszoljk. Ki-ki virgot dob a tengerbe, msok gondosan csomagolt, des metlttsztt helyeznek a szentlybe, az elhaltak szellemnek. rk csend van. Zszlkat lenget a passztszl s virgkoszork lebegnek a korllal bentt
199

csatahajsr felett. Idnknt a szivrg olaj s a lebomlsi termkek nagy bugyborkknt a felsznre buggyannak.

200

201

Maui sziget

A sziget szletsekor kt elklntett hegyorom volt a tenger fenekn. A folytonos vulknikus tevkenysg trmelke, lvja s hamuja a kztk lv tvolsgot feltltttk, vagyis egy termkeny vlgyet alkottak. A kt nagy kihalt vulkn s a kztk lv keskeny fldnyelv alkotja ezt a npszer szigetet (9. bra). Az szaknyugati regebb krter 1.5 millio vvel ezeltt emelkedett ki a tengerbl, ma mr ersen lekopott. Legmagasabb cscsa 1800 m (Puu Kukui). A fiatalabb (0.8 millio vesnek gondoljk), a sziget dl-keleti krtere, Haleakala (Nap hza). Pillanatnyilag csendes, utljra 1790-ben volt aktiv a dl-nyugati oldalon. Ekkor a tzhnys tevkenysg 1000 m mly vlgyet vjt ki a keleti s az szaki oldaln. A krter cscsa Pu'u
202

Ula'ula 3055 m magas, tmrje tbb kilomter szles. E kt nagy hegy kztti szles vlgy gazdag mezgazdasgi terlet. A Haleakala krter szak-nyugati oldaln a csapadk vente 10 m-nl is tbb. Ezek a meredek kimosott hegyodalak nem alkalmasak emberi teleplsre, vagy mezgazdasgi mvelsre viszont ezek a nedves vlgyek igazi kincstrai az shonos nvny s llatvilgnak. A Haleakala krter s krnykt 1916-ban termszetvdelmi terletnek nyilvntottk. 1961-ben kibvtettk s kolgiai fontossga miatt nemzeti parknak minstettk. Ezzel nemcsak Maui s Hawai'i lakossgt, hanem az egsz vilg emberisgt megajndkoztk e hegyris csodlatos geolgiai formciinak, nvny s llatvilgnak lvezetvel. 1980-ban az Egyeslt Nemzetek (ENSZ) a parkot Nemzetkzi Bioszfra Rezervtumnak (International Biosphere Reserve) nylvntotta. Remljk, gy sikerl megriznnk ennek az rdekes s gynyr vilgnak egy kis rszt. Sajnos a megmaradt shonos nvnyzet s llatvilg megrzse mg a park szigor vdeszkzei mellett is igen nagy problma. A legnagyobb krtev az elvadult diszn. Trsaikkal felszntjk az erdtalajokat. Tnkreteszik az shonos rzkeny moha s pfrnytakart. Ezzel szinte elksztik a talajt az idegen, nem kivnatos nvnymagok
203

kicsrzsra. E pusztts sorn termszetesen sszezzdnak a fldn fszkel madarak fszkei s csemegv vlnak tojsaik. A feltrt talaj nedvessgt keresik a sznyogok. A krtevktl megmeneklt madarak knnyen az ltaluk terjesztett madrmalria ldozataiv esnek. A disznk 1930 utn kerltek fel a krter szlre. Azta szezonlisan visszajrnak. Vndorlsukat az alacsonyabb fekvs mezgazdasgi terletekrl kertsekkel prbljk megakadlyozni.

23. kp
204

A msik nagy krtevje a Haleakala Nemzeti Park shonos lvilgnak az elvadult kecske. Mint tudjuk a kecske legels kzben a nvnyeket a talajfelszng lergja. Klnsen a fiatal hajtsokat s a nvnyek virgait kedveli. A kecskknek tulajdontjk az ezstkard (Argyroxiphium sandwichense, 23. kp) nagy mrv pusztulst. Ezekkel a hatalmas (1.5-2.5 m), ezsts level nvnyekkel volt tele a krter karimja a kecske behozatala eltt. A nvny az alpesi regikban l, csak a Haleakala krter vlln 2,300-3,000 m magassgban. Az ezstkard a napraforgk csaldjba tartoz nvny. Valszinleg eldjnek magjt passztszelek hoztk Hawai'i-ba az amerikai kontinensrl. Virgfeje 1.5-2 m magas, rajta 100-500 srgs-bord virg keskedik. Minden virgnak tbb szz magja van, de a nvny feljulsa mg is nehzkes. Ezen a magassgon az llnyeknek sok problmval kell megbrkzniuk. Talaj alig van. A lvak napkzben igen forr. jszaka sokszor fagypontra, vagy az al sllyed a hmrsklet. Nha h takarja ezeket a magas lvagrgetegeket. Jgcsapok lgnak a nvnyeken. A leveg pratartalma napkzben kzel zr. A lgkri llapotok tisztk (ezrt vannak a hegytetejn a csillagvizsgl intzetek s a lgkri kutat llomsok). A talaj alig tartalmaz szervesanyagokat, legtbbszr elregedett lvatrmelk, igen rossz vzgazdlkodsi
205

kpessgel. lland, igen ers napsts van. Csak igen ritkn esik az es, vagy havazik. Ezeket a termhelyi s ghajlati llapotokat kevs llny viseli el. Az ezstkard letnek legnagyobb rszt rozetts llapotban tlti. A lndzsa alak levelek husosak s ersen szrsek. A nvnyt a sok szrrl visszaverdtt fny teszi ezsts szinv. A szrk laposak, vagy homorak. Ezzel az elrendezssel a szinte get napsugarakat elvettk a nvnytl. A levelek kocsonys massza formjban troljk a vizet. A nvny 50 ves kora krl virgzik s aztn elhal. A krter csr, forr, vagy jeges lva szrtjeinek repedseiben, vagy lukaiban fszkel a nagyon ritka tengeri madr, az 'au'u, vagyis a hawai'i-an viharmadr (Pterodroma phaeopygia sandwichensis, 24. kp). Minden mrciusban visszajnnek a rgi fszkkbe klteni.

24. kp

Hirai, L. felvtele

206

Elbb rkezik a toj, ksbb a prja. Oktberben kireplnek fikikkal egytt. Tovbbi tengeri tartozkod helyk ismeretlen. Jelenleg tbb, mint 500 fszket figyelnek a Haleakala tzhny krterben. Slyos krtevje a krtereknek a manguszta (Herpestes ichneumon). Menytre hasonlt, de rvidebbek a lbai. A cukorndon lskd patknyok kilsre hoztk be a szigetekre. Sajnos ezek is megtalltk a krterek kzelben lv madrfszkeket. Slyos krtevi lettek a kiveszs szln ll viharmadaraknak (petrel), a hawai'i ldnak (nene) s ms madaraknak is. Az argentiniai hangya s a (Vespula) darzs nagy mrtkben veszlyezteti az shonos fajtkat. Ez nagy tragdia, mert a legtbb esetben a hangyk ltal elpszttott rovarok, nvny specifikusak. Ha kihal a megfelel beporz rovar, akkor kivesz a nvny is. Ezek a hangyk pedig mindenevk, gy felfaljk a helyi endemikus pkokat s ms rovarokat. Az shonos lvilg megvdse a ltogatk s a szigeten l emberek alapos felvilgostsval s az ebbl ered vdelmi tevkenysgek tmogatsval lehet csak eredmnyes. Szmtalan ilyen irny vdlga alakult az utls nhny vben. Remljk, hogy munkjuk eredmnyes lesz s megrzhetjk utdainknak Haleakala csodlatos lvilgt.

207

Maui istensg lasszja

Egy szp napon, jval napfelkelte eltt, Maui jtkos kedv istensg felmszott a Haleakala Krter tetejre. Itt vrakozott a Nap els pklbnak (napsugarak) megjelensre. Ahogy egyenknt felcssztak a lbak a kaldera szlre az istensg lasszjval elkapkodta s mindegyiket a wiliwili fhoz (Erythrina sandwichensis) ktzte. A Nap knyrgtt Maui istensghez szabadsgrt, vagyis, hogy engedje el a sugarait, mert tovbb szeretett volna csszni az egeken. Maui megigrtette a Nappal, hogy csak akkor engedi szabadon, ha nem siet, hanem szpen, igen lassan halad Maui sziget felett, hogy a mamk kimosott (filc) tapa-lepedi megszradjanak. Igretnek emlkeztetsre Maui a lassz ktelnek egy rszt a Napon hagyta. Ezrt minden este, amikor a Nap lassan nyugovra kszl lthatjuk a ktlvgeket (sugarak), amint a Nap hzza maga utn, ahogy lecsszik az jszakba. Igy

208

mesli el az si legenda a keresztelsi nnepsget, Haleakala tzhny (Naphz) nvadst.

209

Haleakala krter

Kigy-szeren kanyarog az autt a gynyr Haleakala cscskrterhez (9. bra s 25. kp). Magassga 3600 m, hossza 12 , szlessge 4 km. A tetejn 900 m mlyen sppeds van, tbb kisebb-nagyobb ksbb keletkezett krterrel. Haleakala utljra 1790-ben mkdtt, ma alvnak tekintik.

25. kp A krteren keresztl gyalog svnyek (tbb, mint 50 km hossz) vannak. A terep nem kezdknek val statr. Meglehetsen szabdalt, tele durva ktrmelkkel,
210

hasadkokkal. A lgkri llapotok percenknt vltoznak, a szp, meleg napsts nhny perc alatt hviharr vlhat. A kiltnl csodlatos sznpompa s lerhatatlan szpsg vrja az utazt. Valami csodlatos misztikum lakik a krimson piros s srgs kalderban. Lerhatatlan vulknikus formcik, kill ormok, kfolysok, kgrgetegek rzsaszn kisebb-nagyobb krterek, srga hamu vlgyek s lila hegyek trulnak a ltogat szeme el. Kk gblt, habos brnyfelhk, csillog, tlen sokszor a havas cscsok gynyrsge vjja be emlkezetnkbe ezt a csodnak beill termszeti valsgot. Soha szebb helyet nem vlaszthatott otthonnak a nene ld. Szinte halljuk shajts szer halk, suttog beszlgetsket a kves fldhz lapul, ritka, gmbalak bokrok kzl. Itt csak elnmul az ember, nagy kr lenne szval szennyezni ezt az egekhez oly kzeli, csodlatos vilgot. Elszr napfelke idejn jrtam Pu'u 'Ula'ula-nl, vagyis a Haleakala krter cscsn. Ekkor kelt fel a nap. Mly csend volt krlttem. A krter szln megbotlottak s mint a millio ezst selyem szl sztszrodtak a napsugarak. Mint a csillagszrok ezstszikri, gy csillogtak a kupaoa (Dubatia menziesii, 26. kp) bokor fz s jeges levelein.
211

26. kp Sokan mr este felmennek a krterhez, hogy a kora hajnali rban gynyrkdhessenek a napfelkeltben. Szinte gy tnik, hogy a nap a krter belsejbl csuszik fel az gboltra, ahogy a hawai'i keresztel legenda is elmesli, mikzben arany sugaraival megfesti a kaldera csr sziklakibvsait s srga fnnyel tlti fel a krter hamvas szrkesgt. Felejthetetlenl csendes s csods tnemny. A Halakala-i ksi kirobbansok lvi feltltttk a mly vlgyeket. Ezeken a helyeken (Kipahulu) tbb lvabarlang, illetve hatalmas lvacsvek vannak. Ezeknek teteje sokszor beomlott, vagy termszetes nyls vilgtja meg a barlangot. Itt 1988-ban tbb replsre kptelen madrnak a csontjra akadtak, melyeknek legnagyobb rsze kiveszett faj. A barlangokban talltak tbbfle vakrovart (Coleoptera, Carabidae) is. gy nz ki, hogy minden barlangnak megvan a sajt endemikus nemzetsge. A Pukamoa barlangban egy teljesen j giliszta gyjtemnyt
212

fedeztek fel. A barlangok nagyrsze feltratlan. Ezeknek az j felfedezseknek s a mg ismeretlen leleteknek a jelentsge altmasztja e bioszfra klnlegessgt s fontossgt. A szigeten kivl auttak vannak. A partokon lvezheti a kirndul a vltozatos s szp nyaralhelyeket. Kis halszfalukkal s hvogat kisebb-nagyobb homokos, j barangolsi, vagy frdsre alkalmas flszigetekkel tzdelt a partvidk. A partokon plmafk lengedeznek, a korllztonyokon megtrnek a fehr hullmok, ezstsen csillog rajtuk a nap. Itt-ott kis halszhajk lebegnek az azrszn tenger rkk mozg, vltoz hullmrengetegn. Madarak sikoltsa vegyl a hullmvers ritmikus suhogsba. Messze-messze nylik a csbit aranysrga homok. Igazbl, ahogy Mark Twain rta a szigetrl 1866ban. "Ott egy ht alatt a legbnatosabb is meggygyul (A week there ought to cure the saddest of you all)". Ezen a bjos partvidken, sszesen tbb, mint 18 hnapot teleltnk. Kihei nyaral hely meleg s csendes partjrl lthattuk a Haleakala tetejt s szemmeltarthattuk a hegyris napkzi lgkri vltozsait. Szp idk voltak. Ismeretlen kis blk homokos medenciben ztattuk lbainkat s krlttnk sznes halak tmege szorgalmasan legelte az algt a gmly kvekrl. Csend, csodlatos sznek s nyugalom volt.
213

Lahaina (9. bra), a sziget rgi fvrosa egyben kiktvros is. Mr Kamehameha kirly is otthonnak vlasztotta ezt a bjos vrost. 1819-ben rkezett az els blnavadsz haj (Balena) e csendes viz, vendgltsrl s lenyairl hres blbe. 1846-ban tbb, mint 420 blnavadszhajt s legnysgt ltta vendgl a vros. Igaz nem mindig szvesen, mert idnknt elg sok zavart okoztak. Legtbbszr 1200-1500 tengerszlegny dzslt, ivott s duhajkodott a plmk alatt. Italt, asszonyt s dalt kerestek, a hossz, sokszor igen viharos tengeri utazsok utn. A zajong-vereked tengerszeket a Hale Pahao brtnbe dobtk Ez az plet ma is ll a Prison (brtn) utcban. A Lahaina-i utcafront (kzvetlen a tengerparton) rvidesen lebujokkal, kocsmkkal, hawai'i lnyokkal, szerelmet vsrlkkal s rulkkal volt tele. Minden akkori utaz szerette Lahaina-t, a kiktk szeretjnek becztk a vrost. A tengerszek szerint az Isten s a vallsossg lemaradt Tzfldnl. Lahaina krnykn telepedtek le a hittritk is. rtheten az lesen ellentkez letszemllet miatt sok sszetkzs volt a misszionriusok s a tengerszek kztt. Ma mr nincsenek blnavadsz hajk a kiktkben. A szrakozsok vrosnak hivjk ezt az reg kikt blt. Ez
214

a vros a mintakpe a rgi emlkek feljtsnak, a trtnelmi jelentsg pletek restaurlsnak. Tbb millio ltogatja ezt az rdekes, kikt szellem vrost. Nagy lmny a stlgats a futcjn (Front Street). A tengerpart a vros mellett szsra nem alkalmas. les lvakvekkel szeglyezett a vz s hinyzik a homok. szsra a vzmozgs sem kedvez. Emlkezni, stlni s enni jnnek ide az emberek. A rgi tatuzbdk, rmhzak s matrzkocsmk helyn manapsg a legjobb kerti vendglk vannak. Finom a friss hal, a szigeti marhaslt, no s a helyi gymlcsk nagy vlasztka. szakra Lahaina-tl, a tengerparton huzdnak a Hawaii Szigetek legsikeresebb, legelegnsabb s taln a legdrgbb nyaral helyei. Ilyen Kaanapali Beach Resort. Igen elkel szllodk mellett tbb szz luxus rklaks szeglyezi a sok csendes blk aranyszn homokbuckit. A mzeum felett 14 m hossz blna csontvz ksznti a ltogatt. Mellette szinhz, szmedenck, brok, vendglk, fagylaltozk, kszer-ruha-cip boltok vrjk a szrakozni, vagy kltekezni vgyakozt. A tengerpart a legnagyobb vonzer. A szigetnek ez a szraz oldala. Itt ritkn esik az es. Szp a tenger kkje, hivogat a lgy hullmok ringatsa. Igazi nyaral hely s szabad frd hely. A nagy melegben bizony jl esik az

215

arnykos brban egy-egy sr, vagy frissit. Tbb hasonl bl van szak fel, hasonl szllodkkal s j strandokkal. A krnyez vlgyek gazdag, mezgazdasgra alkalmas talaja s az lland friss vz mr a 7-ik szzadban vonzotta a hawai'i teleplseket. Termszetesen itt voltak az slakk templomai is. vszzados ittltkrl s letmdjukrl a lvakarcolatok tanuskodnak (27. kp, Olowalu petroglifk).

27. kp Flvig a krnyez blkben tanyzik a blna is. Ezek vonzottk ide a vadszok ezreit tbb, mint 150 vvel ezeltt s a blnk tettk hress Lahaina-t. Csnakokon megkzelithetk a blnk a Lahaina s a Maalaea blkben
216

(9. bra). A kirndulsok jvedelemt a Nyugati Blna Vdliga (Pacific Whale Foundation) a blnk megmentsre fordtja. Nagyon szp ltvny ezeknek az risi llatoknak a vzjtka. Nekem szinte bartsgosnak tnik viselkedsk, ahogy szklnak az emberekkel megrakott csnakok kztt. Elgondolkoztatja az embert, hogy vajjon mirt is kellett ezer szmra az olajuk ldozatv vlniok. Vilgszerte ismertek a sziget golf plyi. Kedvelt nemzetkzi golf-tallkoz helyek a tengerparti zld pzsitok. Krnykt elegns szllodk, frissvz uszodk, vendglk s boltok szeglyezik. Minden knyelem megtallhat itt. Termszetesen a kellemes ghajlat lland golfozsi lehetsget biztost. Mindkett vonzza e bks sport kedvelit s nagyban hozzjrul az idegenforgalom fokozatos emelkedshez. Sajnos a golf plyk vzignye hatalmas. A helyileg alkalmas fflk szivacsszeren szvjk fel a friss vzet s az lland meleg napsts pedig nagy temben elprologtatja. Drga a zld pzst, s a golfozs is.

217

Molokai

Beceneve: Bartsgos sziget. Vlasztott virgja a kukui difa virg. E sziget hossza csak 60 km, szlessge 16. Lakossga 6,500 krl mozog (11. bra). Az szakkeleti magasabb, (Kamakou, 1350 m), rgen kihalt vulknikus hegyek bsges csapadka s sok vzesse nagyon felszabdalta a hegyvonulatot. Magas sziklafalakat nyaldos a tenger az szaki partokon. Sokan Molokai szigetet hvjk a leghawai'i-ibbnak, mivel ezen a szigeten a helyiek nem ltjk szvesen a nagy szlloda-kzpontok ptst. Szeretnnek hawai'i-nak maradni, polni nyelvket, letbentartani s feljtani rgi szoksaikat. Cljuk a kiterjedt zldsgtermels, rgi, mtrgyamentes mdszerekkel. Az szaki parton meredeken emelkedik ki a tengerbl Kalaupapa flsziget (11. bra). Sziklkkal, vadhullmokkal hatrolt s gyalog megkzelthetetlen vlgy. Emiatt a 19. szzadban a Hansen betegsgben (leprsok) szenvedk otthonv vlt. Ma nemzeti park.

218

A hawai'i szigetek leprs betegeinek elbrlsa s kezelsi mdja a 19. szzadban nem sokat vltozott a kzpkori eurpaitl. Taln rdemes megemlkeznnk arrl, hogy a kzpkorban a leprs embert halottnak nylvntottk, a temetsi szertartst is elvgeztk, a temetben a kisott srhely mellett. Feketbe ltztetve trdelt a szegny beteg ember a srhalma szln, mikzben a gysznp fldet doblt r s betegsgt Isten csapsnak, llapott pedig tiszttalannak mondottk. Vagyont elrkltk a rokonok. A jobb mdaknak lehetsgk volt gondoztatni magukat, de a szegnyek az utck kborli s koldusai lettek. Fekete ruhban, csengkkel a nyakukon, bottal a kezkben (csak azzal nylhattak msokhoz, vagy mshoz) ltk le sanyar letket. Ezeknek vltak polikk a szerzetes rendek. Gygymd a leprra nem volt, sem akkor, sem pedig a mlt szzadban. Honolulubl a fertzs megjelensekor a betegeket ketrecekben a flszigetre vittk. A csnakbl kilktk s otthagytk ket. Tbb ven t semmifle elltst

219

nem kaptak. Taln abban remnykedtek a hatsgok, hogy ezek kihalsval a lepra is eltnik. Az elhagyott fertzttek embertelen krlmnyek kztt ltek a flszigeten. A magas sziklafalak s a cpkkal teli rvnyes mlyvizek tvozsukat lehetetlenn tettk. Az elhaltakat jabb s jabb szlltmny ptolta. Hre terjedt a szrny krlmnyeiknek s vgl is a katolikus misszi Damien de Veuster belga papot kldte ezeknek a kitasztottaknak a lelki orvoslsra. Ez a btor s nfelldoz szerzetes ennivalt, orvoskezelst szerzett betegeinek. Kzttk lt, mindennap remnyt kovcsolt ezekben a megfogyatkoz test, de diadalmas lelk emberekbe. De taln, a legfontosabb ajndka embertrsai fel emberi mltsguk polsa volt. Ez hsies, szinte lehetetlennek tn vllalkozs, hiszen a lepra elfogyasztja a testet. lett adta betegeirt, leprban halt meg kzttk. Tavaly indult el a honolului rendek kezdemnyezsre a Szentszk (Vatikn) fel a kredelem Damien atya boldogg avatsra. A flszigetet csak replvel, vagy csnakkal lehet megkzelteni. Ma egy korszer krhz van a rgi lepratelep helyn s krlbell 100 nkntes, mr kigygytott, de a lepra jeleit sokszor visel lakja van. A nyugati rsze a szigetnek nem olyan magas (500 m krl), szrazabb, dombos, s lapos vlgyekkel tzdelt. A
220

dli partok korllztonnyokkal szeglyezettek. rdekes ltnival a Moloka-i Ranch. 25 ezer hektron tbb, mint ezer ritka, fleg szabadon fut afrikai llat lthat. A vllalkozs sikeres. A szaporulatot llatkerteknek adjk el.

221

Kauai sziget

A sziget adminisztrcis kzpontja Lihu'e. Hossza 53 km, szlessge 40 km . Lakossga 53 ezer. A lakott szigetek kzl ez a legregebb. Legmagasabb pontja 1700 m, Kawaikini (8. bra). Tbb milli vvel ezeltt egyetlen tzhny ptette ezt a napjainkban is feltnen szp helyet.

222

Az elmlt vmillik rkk hemperg tengeri hullmai s a sziget szaki oldaln lezdul trpus esk vmossai, vzessei majd rohan trpusi vzei hallatlanul szp formkat vjtak ezen a szigeten. Itt felttlenl igaz a monds, mely szerint az id mlyti s szpt a vonsokat, mert ezek az ersen bevjt ris knyonok sajtosan kauaiv teszik a sziget lerhatatlanul szp partjait.

28. kp Szinte misztikusnak tn, kivjt hegyoldalak emelkednek ki a tengerbl. Flelmetesnek tnnek meredek, kivjt vlgyei. Ilyen a vilghr Waimea knyon (28. kp). Kpzeletnkben si kanttk visszhangzanak a hatalmas, lesen kimosdott, ris hegyek kzl. A sziget szaki
223

partja klnsen meredek. Hatalmas ervel nyaldossa a tenger. llami park ez a terlet, csak a merszek kergetik Na Pali-t (8. bra), zig-zaggos parti sziklit. Az igazn vakmerk tengeri kajakokbl csodljk a szp trpusi vlgyeket (Kalalau). Meredek sziklafalak, elrejtett barlangok s ismeretlen, csendes strandok vrjk a mersz felfedezt. Mindkettt, a Waimea kanyont s a Na Pali partvonalat az svulkn iker cscsaira zdul es vjt ki. Ez termszetesen napjainkban is mlyti a vlgyeket. Sok helyen 10-12 m az vi csapadk. szak-nyugaton, a cscs fennskjn terl el a hres Alakai lp, ahol a legritkbb llnyek gazdag gyjtemnye tallhat. Ide csak az igen gyakorlott hegymszk jutnak el. A kert szigetnek beczik Kauai-t. Rillik ez a nv, klnsen az szaki partok buja nvnyzetre, s a virgokkal szeglyezett utcira. Itt van a nemzeti botanikus kert is, s szmtalan kisebb-nagyobb virg, kv ltetvnnyel tzdelt a sziget. Ilyen pldul az Olu Pua ltetvny, ahol tbb, mint 130 fle hibiszkuszt nvesztenek. Hanalei (8. bra), egy eldugott falucska (450 laksval) a sziget szaki partjn hres szpsgrl s fltve rztt shawai'i hagyomnyairl. Termszetesen errefel vannak a kiterjedt tarltetvnyek, hawai'i zldsges kertek is. A vidk szpsgt elrulja az a tny, hogy ez vidk a legkedveltebb helye a hollywood-i flmgyrtknak.
224

Pldul a Luhamai vlgy a sznhelye a South Pacific c. flmnek. A Na Pali erdeiben kszltek a King Kong s Jurassic Park ds nvnyzet s vadont brzol felvtelei is. Termszetesen a valsgban sokkal szebb a vidk, mint a flmen. 1992-ben az Iniki nev nagy forr gvi ciklon (hurrikn) 6 ra alatt vgig puszttotta a szigetet. A 270 km rnknti sebessg szl hatalmas krokat okozott. Szerencsre ma mr elre jelzik a vhart gy emberletben nem esett kr. A szorgalmas jjpt munklatokkal lassan felpl a sziget. A hawai'i mondk szerint a Luhamai vlgyben szletett a szivrvny. Egy idegen ltogat, Ka'ne'loa flclepedt (tapa) hzott ki a tengerbl s a kzeli Namolokama beml vzess tavba dobta. Ott a kapa, illetve a rostokbl kszlt flcnek a sznei sztfolytak. A piros, narancs, srga, zld, kk, indig, lila s szrke szneket a vz sztcsapkodta s ezek vesen sztterltek az egekben. A szigetek ptkezsi trvnyei szerint az pletek nem lehetnek magasabbak, mint a plmafk. Ez a trvny megrzte a sziget kertjeit s szp parkjait.

225

Lanai sziget

Ezen a szigeten van a vilg legnagyobb anansz ltetvnye. Hossza 60 km, szlessge 20. Magntulajdon. Castle s Cook a sziget tulajdonosa, melynek Dole trsasg a fik vllalata. A sziget terletnek 20-22 %-a ltetvny, sszesen 7-8,000 hektr, nagyjbl 500 m tengersznt felett. Lanai City a sziget fvrosa. Ezt hvjk a vilg legkorszerbb munksvrosnak. Lakossga 2,500. Kt kicsi, de nagyon elegns s drga szllodja van. Ez a sziget nem igen fogad ltogatkat. Errefel csendes a lakossg letmdja, de semmi korszer felszerelsben, ennivalban, vagy ruhban nincs hinyuk. Csak kvestak vannak. Lhton s dzsippel kzlekednek. A sziget partjai legnagyobb rszben feltratlanok. Kiktje Kaumalapau. Innen szlltjk az ananszt a honolului konzervgyrgyba, vagy nagy htberendezsekkel elltott tengeri teherhajk viszik ezt a finom gymlcst vilgszerte.
226

227

Kaho'olawe sziget

Kis sziget, hossza 9 km, szlessge 16. Magnyos szigetnek beczik. Legmagasabb pontja csak 390 m. ghajlata igen szraz. A parti satsok si teleplsekre utalnak. A kevs csapadk miatt mezgazdasgi hasznlatra nem alkalmas. Pillanatnyilag a sziget katonai leslvszeti gyakorltr. les a vita az llam s a bennszlttek kztt a sziget kisajttsa s hasznlata miatt. A hawai'iak gy gondoljk, hogy a sziget az tulajdonuk s visszakvetelik a terletet, civil hasznlatra. Itt-ott a partvidken le is telepedtek, de nagyok a robbans veszlyek. A szigetfoglalkat letartztattk, mert megszegtk a "partra szllni tilos" llami s katonai tilalmat. Ez a trvnyellenes lps is altmasztja a hawai-i-ak nllsgi hajt. A sziget feltiszttsa sok pnzt s hossz idt ignyel. A trgyalsok folytatdnak.
228

229

Hawai'i sziget

Szigeti kirndulsaink sorn megrkeztnk a fldalkots jtkainak csodlatos sznpadra, a Hawai'i szigetre (4. bra). Itt pfg, fstl, sistereg, gzlg a vilg egyik legbuzgbb vulknja, Kilauea vlltzhnyja Pu'u O'o ( 29a. kp). 1983 ta meglls nlkl mleszti a forr lvt. Itt szletik mindennap, minden percben, folytonosan az j fld, Terra Nova (29b. kp).

29a. kp
230

NPS felvtel

\ 29b. kp A tzhny idnknt szz mterekre lveli izz lvjt, mskor nma csendben tonna szmra bugyogtatja repedseibl a folykony vrskvet. Hmplyg lvanyelvek futnak a krter oldaln, nyomukban getnek minden lt s lettelent. Idvel sisteregve, robban gztornyok kztt, mint egy vrs kigy, a tengerbe rohan az izz lva. A vzben lehl s nagy vrs, zzbelsej, prnaformju salakknt grdl a tenger mlybe. Krltte forr a vz, sisteregve svlt a gz, remeg a part, meneklnek a tenger ijedt laki. A parton a lva kihl s a sok pusztts nyomn megszletik a teljesen j szrazfldi s tengeralatti fld. Az utols 17 vben tbb, mint 380 hold j flddel gazdagodott a sziget, plusz a tengeralatti mrhetetlen terletek is szmottevek. De, nem mrhetjk meg az ptkezs ideje alatti kopst, gy a vals nvekedst sem. Hawai'i-t mindenki Nagyszigetnek hvja, terlete ktharmada az sszes szigetek terletnek. Hossza 150 km, szlessge 122. Lakossga 130 ezer. A szigetszkhelye Hilo.
231

A legmagasabb kter Mauna Kea (4206 m). Ez a legfiatalabb sziget, kora 0.9 millio vtl napjainkig. t vulkn (5. bra) ptette, illetve pti a szigetet. A legmagasabb Mauna Kea (4206 m). Mauna Loa (4169 m), Hualala (2521 m) Kohala (1670 m) s Kilauea (1300 m). Hualala, Kilauea s Mauna Loa aktiv tzhnyk. A sziget dl-keleti oldala a kt magas tzhny esrnykban van. Ez szraz vidk, nha sivatagszeren kevs a csapadk. Az szak-nyugati partok nedvesebbek, Mauna Loa keleti oldalai igen essek. Sok helyen 8 m az vi csapadk.

31. kp

232

233

Mauna Kea (Fehr hegy)

Ez a kihalt tzhny hegyris magassgval s tmegvel dominlja a Hawai'i szigetet. Hilo vros (4. bra) kzpontjbl reggelente lthat e szp hegyris. Teteje nem szabdalt, mert a magassga miatt igen szraz s ezrt a vzerzi minimlis, nincsenek nagy kimosott szakadkok, mint a tbbi reg vulkn tetejn. Magassga 4206 m, ez a legmagasabb a hawai'i hegylncolatban, de taln az egsz vilgon, mivel a tenger mlysge e dmvulkn krl tbb, mint 8000 m. A teteje a tli hnapokba hval fedett, ezrt nevezik a hawai'i-ak fehr hegynek (31. kp). Rvid 2 ra alatt Mauna Kea tetejn lehetnk autval. rdekes s szp az t. A parti plmk kzl, az orchidea kerteken s az eserdkn keresztl hamarosan a magas
234

alpesi cserjsek kztt utazunk. Mgttnk maradnak a bokrok s helyket a fvespusztk veszik t. Egyre emelkedik az t, elfogynak a fvek. Itt-ott a nagy lva kvek tvben nhny fonya bokor sanyarog, s szrnl ezsts leveleit rejtegeti a csodlatos, hawaii musktli (Geranium cuneatum). Pici fehr virgjait levelei kz dugdossa, a hideg szltl vdi. Ez a nvnytrsuls is mgttnk marad, ahogy a keskeny ton a hold felsznre emlkeztet, csr lvahamu s kgrgetegek sivatagi vilgba rkeznk. A tet kzelben tavat s a cscson trpusi eljegeseds nyomait lthatjuk. Az lland jgrteg kb. 40 cm mlyen tallhat a cscsot betakar vulknikus ham alatt. Nhol az lland jgvastagsg elri a 10 m-t is. A hamutakar vdi a jeget a meleg lgramlatoktl. Elmondhatjuk, hogy Mauna Kea "llegzik ". rdekes jelensget figyeltek meg a geolgusok, mikzben kutatsaik alkalmval a cscs kzelben lyukakat frtak. A lykakban leveg szvrgst szleltek. A leveg kt irny mozgst mutat. A szraz levegt (ebben a magassgban csak 3-5 %-os a pratartalom, s elenyszen kevs a csapadk) szinte beszvja a hegycscs a porzus nylsokon s ksbb majd 100 %-os pratartalm levegt "llegzik " ki. Arra gondolnak, hogy a hegy belseje mg nem hlt ki az utols kitrs (nhny ezer vvel ezeltt) ta. Az ott lv h felolvasztja az lland jgrteget s a felszabadult vz
235

megtelti a szraz levegt nedvessggel. Ezt a levegt fujja ki a hegy, ahogy "llegzik". Dacra az ers szeleknek, hidegnek s csupasz kgrgetegeknek itt is van let. Selyemmel blelt lyukjban ldozatra vrakozik a Mauna Kea-i pk, ritka algk sznesre festik a havat s az jjonan felfedezett wekiu bogarak frgn vadszgatnak a kvek alatt. Az itt l nvnyek s rovarok, st madarak legtbbjt nem talljuk sehol mshol a vilgon. A hawai'i-ak si khalmazblvnyai mellett a modern ember is nyomott hagy Mauna Kea cscsn. Nagy csillag s atmoszfrikus vltozsokat vizsgl tornyok emelkednek az egekbe. A hawai'i egyetem 0.6 m, a NASA 3 m, kanadai-francia-hawai'i 3.6 m s az angliai 3.8 m tmrj lencse teleszkpjai s nhny ms csillagszattani intzet kutat-felszerelseit talljuk itt. A lgkri viszonyok tkletesek az gbolt vizsglatra. A tiszta jszakk szma magas, 68 %. A leveg mozgs a cscson egyenletes, teht a kpek nem torztottak. Mivel teleplsek nincsenek a kzelben, ezrt Mauna Kea jszaki a legsttebbek. Ez lehetv teszi a tvoli s kisebb gtestek megfigyelst is. A leveg pratartalma a cscson alacsony (3-5 %), ez tisztv, illetve tltszv teszi a levegt, gy az infravrs hullmok knnyen thatolnak rajta.
236

Nemcsak a nvny s llatvilg megkap szpsge s rdekessge, hanem a K-korszak hawai'i tevkenysgei is sok titkot rejtegetnek Mauna Kea-n. Az slakk feljrtak a cscsra. Nem messze innen egy kbnya van, ahol kszerszmaikhoz kemny, megkvesedett lvt bnysztak. Itt barlangokra s emberi csontmaradvnyokra talltak. Az utbbi igen ritka, mert a hawai'i-ak gondosan elrejtettk halottaikat. Tbb si szerszmot is felfedeztek. Az svnyeket a visszamaradt kblvnyok jelzk. Az alacsonyabban fekv barlangok a vallsos szertartsokon kivl az shawai'iak vadszkunyhi is voltak. Ezekben tanyztak a kirlyi madarszok, akik a tollpalstok s istensgek fejszobrainak befdshez szksges sznpomps madarak tollait gyjtttk. A madarakat megfogtk, tollait megtptk s azutn szabadon engedtk. Termszetesen sok madr legyenglt s lett vesztette, srls, majd ksbbi fertzs miatt. Meghatottak ezek az si oltr maradvnyok ennek a hatalmas hegyrisnak az oldaln. Elnzegettem a levelekbe csomagolt gymlcst, vagy rdekes formju kdarabokat. Ezek elrultk, hogy nemrgen valaki arrajrt s ajndkot ajnlott fel Poliahu-nak, a histennjnek. n is az oltrra, a kvek kz dugtam vatosan levelekbe csavart narancsomat, remlve, hogy rkk megmarad a szently s ez a nemes szoks.
237

Hilo s krnyke

50 ezer ember l Hilo -ban (4. bra). Ez a bjos, rgi vros az es-erd vben van, gy naponta tbbszr bhozam es esik. Ahogy elbjik a trpusi nap a nedvessg pillanatok alatt elprolog. A vros a kt nagy vulkn, Mauna Loa s Mauna Kea hegyek keleti oldaln, a tengerparton, viszonylag vdett blben fekszik. Szp, csendes vroska. Rgen a blnahalszhajk fontos kiktje volt. A vrost gyakran veszlyezteti a lvafolys, daglyhullm, szkr s fldrengs. tljra 1942-ben, majd 1960-ban nttte el a vrost Mauna Loa lvja. Mindkt alkalommal slyos krokat okozott. A szkr, vagy tsunami,(Japn sz, nagy hullm a kiktben), nem tveszthet ssze a daglyhullmmal. Ez tbb mter magas vzfal, a vzalatti fldrengs centrumban keletkezik. Ilyenkor valahol a tengerpart
238

kzelben a fldrszek egymsra cssznak, vagy betremlenek s ez a hatalmas geolgiai torlds nagy vzalatti zavarokat gerjeszt. A szkr hullmainak a termszete igen vltoz. Sokszor egy-egy hullm a tenger felsznn 100-150 km-re van egymstl s lehetsges, hogy csak 0.5 m magas. Viszont sebessgk risi. Nha 6-800 km rnknt. Szinte szrevtlenl gurulnak a tenger felsznn. Ahogy kzelednek a partok s a seklyvz fel gy sebessgk tizedre cskken s a hullmok egymsra torldnak. Erejk rohamosan megn. Attl fggen, hogy a hullm teteje, vagy a vlgye ri el a partot, vltozik a szkr viselkedse. Ha a hullm teteje rt elbb a parthoz, akkor a szkr kisebb, de ers csapsokkal, szinte bombzza a partot. Ha a hullm vlgye kapja el a partot, akkor a htramaradt hullm ereje messze beszvja a vzet s az erejtl fggen egyre tbb tenger fenk lthat. A tapasztaltabbak ezt a jelet jl ismerik s azonnal magasabb terletekre meneklnek. 5-10 perces gyakorisggal, nha rnknt, megjelennek a "hullm vasutak". Nha tbb mter magas vzfal, mskor hatalmas fodrozd hullmok sepernek el mindent az tjukbl. Ma mr korszer figyel llomsok gondoskodnak a tsunami elrejelzsrl. Hilo-ban az 1960 vi nagyhullmokat egy chile-i fldrengs okozta. A harmadik, 8 m magassg hullm okozta a legtbb krt. 15 rval a
239

fldrengs utn rt Hilo-ba. Elmosta a flvrost. tljra 1975-ben rintette a szigeteket. Ez a partokon mindent elsepert. A fldrengs is gyakori, (naponta tbbszr remeg a fld) Hilo-ban, hiszen kzel van a tzhny. Szerencsre ritkn erssebb mint 5 Richter fok. Elszr bizony ez is jeszt, de idvel megszokhat. Egy juliusi jszakn tapasztaltunk egy 5.4 fokos fldrengst. Hilo-ban. Engem a rzs kidobott az gybl. Csak a lmpk dltek fel az jjeliszekrnyen. Mire rdbbentnk, hogy mi trtnt, mr vge volt a fldrengsnek. Hilo vros igen hres zldsg-hal s virgpiacrl. Minden friss s a vlasztk hatalmas. A virgok illata, szne s vltozatossga elbvli vsrlkat. A sziget egyik rdekessge a makadmia mogyor (Macadamia termifolia). Ez egy rkzld ausztrliai fa faj. Termse mogyorszer, olaj s vitaminds mag. Krm szin s zletes. A legjvedelmezbb a sziget dl-nyugati oldaln, Mauna Loa rnykban termelt kv. Izze kivl, de igen drga. A krnyken termelnek bannt, narancsot s papaya-t (Carica papaya). Ez citromsrga, hsos belsej (apr fekete magokkal a kzepn) gymlcs. Ize des, citromos eperre emlkeztet. Illatos, vitaminokban igen gazdag s dit. Juliusban sok a mango (Mangifera sp.)is, s avocado krte (Persea americana).
240

A vrost orchidea-kertek, taro ltetvnyek, cukorndasok, gymlcssk veszik krl. Az orchidea sokszor vadon is n, mint a gyom, sokszor mg a parkolk mentn is. Szinte kelleti magt e sok, a tncosnk elegancijra emlztet virg. Tbb hnapot tltttnk Volcano ban, az eserd kzepn. Itt exotikus kamlia bokrok, orchidek s rispfrnyok dsztik a hzak kertjeit.

241

Hereford marhacsordk

1847-ben J. Parker massachusetts-i tengersz a Hawai'i szigeten egy marhatenyszt tanyt ltestett (Parker Ranch). szeszedte az elvadult marhkat, amit valamikor a kirlynak ajndkoztak s ezzel kezdte el a tenyszett. Ksbb a hawai'i kirlynak (Kamahameha) szpsgrl hres unokjt vette el felesgl s ezzel a hzasggal megnvekedett a legel s a jszgllomny is. Ma a hatodik generci (Smart) rksei ez a tanya. Az llattenyszt kzpontot a turistk is ltogathatjk. Az llat gondozs mellett a rgi szp birodalmi pletek s a kincsekkel teli, eurpai jelleg uradalmi kastly is megtekinthet. 1862-ben plt, neve Poupelu, Tallkoz hely. Itt eredeti Degas, Renoir, Pissarro festmnyekben

242

gynyrkdhet a ltogat. Meglepen szpek a knai Ming porcelnok s velencei csillrok is. Nincs hiny sem a termszeti, sem a mzelis pompkban. Ez a nagy kiterjeds trpusi legel (225 ezer acres) lanks de dombjaival Kalifornira (vagy taln a Hargitra) emlkeztet, de csalka a kp, mert a httrben Mauna Kea tzhny havas cscsai fehrlenek. A vlgyekben vad orchidek nnek s bronzos br, virgos kalapu, hawai'i cowboy-k (paniolo) lovagolnak a bksen legel, kvr marhacsordk kztt. Tbb, mint 50 ezer gblyt (kiherlt, de nem igavon llat) nevelnek itt. Az vk a legnagyobb Hereford csorda is. A tanya melletti falu, Waimea a kzpontja a cowboy, l s marhatenyszt tevkenysgeknek.

243

Szigeti sta

Sok szz vvel ezeltt a Kohala krter keleti oldala volt a (Waipio vlgy, a kirlyok vlgye, 4. bra) legsrbben lakott terlet. Itt szletett az els hawai'i kirly, Kamehameha 1758-ban, azon az jszakn, amikor a Halley stks keresztl sklott a hawai'i gbolton. A mkd tzhnyk lttk mindkt esemnyt, meslik a legendk. A sznes s morajl jszakk azta is kznapi jelensgek ezen a hatalmas szigeten. Sok, mg feltratlan maradvny van ebben a keskeny, de sziklafalakkal ersen elzrt vlgyben. t errefele nincs, a vlgy csak lhton kzelthet meg. A sziget nyugati s szrazabb ldaln tbb rdekes si telepls van. Kawaihae bl (Pu ukohola) templomban ldozta fel 1791-ben Kamehameha kirly ellensges unokaccst. 1820-ban jttek erre a szigetre a missionriusok. A Hualala kihalt tzhny nyugati ldaln
244

telepitettk meg a kona kvt. Ma is finom, aromatikus kvt termelnek itt. Mauna Kea tvben nvesztik a protea virgnak sokfle vltozatt. Szpsgkrl, de fleg hossz letkrl hresek ezek a dl-afrikai eredet virgok. Sok, 100 laksnl kisebb falu, golf plyk, nyaralk s szllodk dsztik a hres Kona partot (4. bra). Valamikor itt volt a mlytengeri halszat kzpontja is. Ez a sport elvesztette rgi npszersgt a lecskkent halllomny s az emberek termszetvdelmi egyttmkdse miatt. Felhkarcolk errefel nincsenek, az pletek stlusa, elhelyezse s magassga kellemesen beleillik a plmafk tengerparti szeglybe.

32. kp

245

Halemaumau krter

Mauna Loa (4179 m magas, idnknt aktiv) tzhnytl dl-keltre lv, nha aktiv Kilauea tzhny, pillanatnyilag csendes kalderja ez. Szemllete csak sejteti a ltogatt a vulknikus erk hatalmrl s a kiml lvatenger nagysgrl. Elkppeszten hatalmas ez a fstlg kaldera, neve Halemaumau (32. kp). Ellipszis alaku, 5 km hossz s 3.2 km szles. A kaldern bell kisebb-nagyobb mlyedsek, bels krter maradvnyok vannak. Egy-egy ksbbi gznyoms kisebb kitrseket okozott a krteren bell, az ekrli flig kihlt lva beszakadt az j hg folysokba. Ez okozza az egyenltlen felsznt. Kiss idegenkedve gyalogol keresztl a kirndul ezen a slt kvek, fstlg hasadkok, pattog ham-dombok kztt. Taln az lettelen Hold felszne ilyen svr. Itt-ott
246

levlbe csavart kavicsokat, virgokat s slt disznhst szrt a tz nap. A krnyez laksok nha mg egy-egy veg j italt is hajtanak a krterbe engesztelsl. Htha Pele istenn rkre meglltja a fdrengst s a tzhnykat. Az endemikus nvnyeket, csigkat, bogarakat s madarakat kedvel ltogatt a kaldera krli svnyek lvilga vrja. Hihetetlenl rdekes s lerhatatlanul szp sta ez. Sok helyen knes lyukakbl srn, temesen pfg a gz. Nem halott a tzhny mg. Nha az aa lva (2. kp) akadly nlkl, igen gyorsan a tengerbe mlik. A forr lva s a vz tallkozsa gzs robbansokat okoz. Ez a folykony lvt tbbszrsen gyorsan fekete vegg vltoztatja. Ezeket finom fekete homokk rli a tengervz s az aranysrga homok helyett fekete, csillog homokot tert a partjra. Ilyen volt a hres fekete veghomok part Kalapana falu mellett (33. kp), mely Kilauea 1840 vi kitrsbl maradt vissza. Ez a kp 1987-ben kszlt, azta a lva eltemette a fekete strandot s a falut is.

247

33. kp Az autt kzvetlenl a Halamaumau krter szlhez vezet. A kirndulk az itt lv Vulkn Hza vendglben ehetnek-ihatnak, mikzben lvezhetik az itt-ott fstlg krter hatalmas, ttong vgtelensgt. Ennek a krternek a szln lteslt 1912-ben a Hawai'i Vulknikus Obszervatrium. Itt van a fldrengs-tzhny szakrtknek a robbanst jelz intzete is. Kilauea s vlltzhnyinak gyakori mkdse lehetv teszi az alapos megfigyelst s a geolgiai vltozsok tanulmnyozst is.

248

249

Robbansra kszlds

A kzelg tzhny bredst mr sok hnappal a tulajdonkppeni tzhny tevkenysg kezdete eltt szlelik. Ugyanis a kirobbanst bizonyos, jl megfigyelhet geolgiai vltozsok elzik meg. Ilyenkor a krter teteje (vagyis a hegy cscsa) fokozatosan megn, szinte felfjdik, nyugalmi llapothoz kpest. Az elkpzels szerint a magma 5-10 km mlysgben, a hegy belsejben gylik ssze. A gyjtmedencben felgylemlett magma egy bizonyos gznyoms elrsekor a krtkn keresztl a krterbe, a fld felsznre tr, vagyis aktvv vlik a tzhny. A forr magma hatalmas nyomssal maga eltt tolja s tmrti az elzetes kitrsbl visszamaradt folykony s szilrd lva trmelkt. A krtkben lv gznyoms nvekedik. Emiatt az egsz hegy vibrl, ezer s ezer
250

kisebb-nagyobb fldrengs rzza a hegyrist s termszetesen a krnyket. Ezeket, a szigetek krl 40 megfigyel lloms folyamatosan mri. A vibrls, illetve fldrengs rvn gerjesztett hullmvonalaknak segtsgvel nagyjbl kvetni tudjk a hegy belsejben mozg forr magma tjt. Nha a magma felnyomdik a hegy legmagasabb cscskrterbe s ott tr ki. Gyakran a tzhnyhegy oldala reped meg a nagy nyoms alatt. Ilyenkor ennek a repedsnek vonaln (nha tbb kilmter hossz) fggnyszeren lvel ki a lva. Rendszerint ezek a repedsek 20-25 kilmterekre vannak a cscstl. A geolgusok, ha kvetni tudjk a kitrst megelz esemnyeket akkor viszonylag pontosan, nhny rval a kirobbans eltt meg tudjk hatrozni a kitrs helyt. A hosszlejrat elrejelzs mg nem megbzhat. A kitrs utn pontos adatokat vesznek fel minden helyszni vltozsrl, a lva tulajdonsgairl. A Vulknikus Obszervatrium tjkoztatja a krnyez teleplseket a lvafolysrl. Termszetesen szemmel tartjk a fldrengs okozta pusztt szkrakat is.

251

Kitrt Pu'u' O'o, Kilauea vllkrtere

A Kilauea vllkrternek utls kirobbansa, (most is mkdik) 1983 janur 2-n, rviddel jfl utn kezddtt. A fldrengst jelz csengk sokasga felbresztette az otthon s a kutatban alvkat, akik a laboratriumba rohantak s nagy vrakozssal kvettk a fldrengs erssgt s termszett. Ekkor percenknt 3-5, emberileg alig szlelhet fldrengst jelzett a gp. A mozgst szablyos vibrls ksrte. Ez jele annak, hogy a magma nyomul a krtkben. Kzben a fellltott gpek jeleztk, hogy a tzhny cscsa (Kilauea), amely elbb felfjdott most ersen lesllyedt, vagyis a gznyoms, illetve a lvakitrs nem a cscson volt vrhat.

252

Az elkvetkez nhny ra alatt a fldrengs erssge s a gyakorisga fokozatosan nvekedett. A jelek arra mutattak, hogy Kilauea dl-keleti vlln, a fld felszne alatt, a magma lthatatlan repedseket forml. Ez a magma mozgs lassan a cscstl 7-8 km-el lejjebb, keletre hzdott. A geolgusok mszereikkel kvettk a mozgst, remlve, hogy kzel lesznek a kirobbanshoz. Nem csaldtak! Janur 3-n, rviddel jfl utn kirepedt a Fld. Elkezddtt a csodlatos tzijtk s a tzes lvk szimfnija. Jajgatott, remegett a Fld. Egetrz hangokkal, nagy gzzel s sistergssel a felsznre lvelt a piros lva. Az els lvacsva a cscstl 10 km-re, Kilauea krter vlln trt ki. Igen gyors iramba, szinte szemltomst repedt a felszn. Rvidesen tbb, mint 10 km hosszan kinylt a Fld. A repedsbl majd 100 mter magasba lvelt az zz, piros lva. Lktetett, pfgtt s, mint egy ris piros gfklya (34. kp) gy emelkedett az egekbe. A hatalmas, vrs lvacseppek fortyogva pottyantak vissza az g hasadsba, vagy mellje. A lktet cseppek csipketengere, mint vilgt, vrs kigypatakok rohantak a tenger fel. A tzijtk vrsre s narancssrgra festette az eget. Hangjval felbresztette Hilo vros lakossgt, 35 km-re a repedstl. Ez a vll tzhny azta is mkdik, vltakoz bsggel. Eddig 400 m-t adott a vulkn magassghoz s Pu'u' O'o nevet (4. bra) kapta. Ez egy kihalt madrfle,
253

amelyik itt fszkelt hajdann. Csak Pele istenn tudja, hogy meddig mkdik majd Pu'u' O'o tzhny s mekkorra fogja piteni a szigetet.

34. kp

U.S.G.S. felvtel

35. kp

A vulknikus kitrsek alatt kilvelt lva sok krt okozhat. Falukat temet el, hzakat szalmakazalszeren, pillanatok alatt leget. Nhny perc mlva rkre el is temeti az tjban llkat. Szomor ltvny a teljes pusztuls. A lvanyelv knnyen folyik a mr meglv auttakon is.

254

Pr napos volt a lvafolys 1986 december 26-n Kalapana mellett. Langyos volt, de az idnknt kicsap forr gzk ftttk az amugy is meleg hawai'i levegt. Furcsa rzsekkel lltam a simafellet, mg langyos, nem teljesen szilrd paoheohe lvn (35. kp). Ez a vulkn s a tovbbi kitrsei eltemettk Kalapana falut, 162 hzt rkre letrlte a trkprl. Emberi ldozat nem volt. A tzhny azta is mkdik. 1993-ban mr hatalmas lvamezket halmozott fel a hajdani tengerparti falu tetejn (36. kp). 1998 teln mr itt-ott apr frnyok nttek a lvak repedsekbe.

36. kp

255

Mauna Loa frisebb lva folysos terletei s Kilauea krterei a vllkrterekkel egytt vdett terletek. Ezek a terletek alkotjk a Hawai'i Nemzeti Vulknikus Parkot (4. bra). Ez a terlet a szigetek vulknikus tevkenysgeinek a sznpada. A Park l geolgiai muzeuma az elmlt esemnyeknek, vals brzolsa a jelenlegi fldtani vltozsoknak s alapos szemllds utn bepillantst ad a kzeljvben vrhat esemnyekrl is. Mindezek megrtshez a helyi megfigyellloms kivl, jl illusztrlt intzete ad segtsget. Ebben a parkban tallkozhatunk az j flddel is, a terra nova-val. Olyannal, aki rntetlen. Nem ntt, nem csirzott rajta semmi. Csak a forr gzk s a szelek jrtak atomjain. lettelen, langyos, fekete s messze mlyrl felbugyogott lva. Csodkat, vltozatos leteket igr. Itt lttam az let megszletst elszr. 2-3 cm apr, dezld, szinte a forr napststl szdelg pfrnyok mutogattk magukat a kegyetlenl les s zz lvarepedsekbl. Sohasem mulasztottam el az alkalmat, hogy megcsodljam ket. Rszemre ez volt a legszebb lmny. Pu'u O' o tzhny mkdse 17 esztendeje folytonos. Nha 1993, 1996, 1997 s 1998-ban nhny napra lelasslt, vagy megllt, de mivel a lva fld alatti csvek hlzatn keresztl mlik a tengerbe, ezrt krlmnyes a sznetek
256

idejt pontosan mrni. A napi tlagos friss lva termels mennyisge 1998-ban 470 ezer kbmter krl volt, a kndioxid napi tlaga 2340 tonna. Sokszor igen ers a leveg kn szennyezdse (vog). 95 kisebb-nagyobb, fldrengst szleltek, de Vulkn Obszervatrium 4800-t vett fel mszereivel. Ezek nagyrsze mikroszeizmikus nyugtalansg. A tzhny tevkenysgt llandan figyelik, nem csak az obszervatriumok, hanem a magnszemlyek is. Az aktivnak hitt terleteken brmikor felbugyoghat a lva.Figyelmeztet jelek utastsait rdemes elolvasni.

257

Hawai'i klnlegessgek

A legtbb szigeten mg ma is megtalljuk az anansz (Ananas comosus) ltetvnyeket. Termterlte cskkent, mert mshol olcsbban termelik. dt trpusi gymlcs. A cukornd utn a msodik legfontosabb mezgazdasgi termk. Szrazabb termhelyet kivn, mint a cukornd, ezrt nincsenek termhelyi versenyben. Locsolni nem kell. A gymlcs Brazilibl szrmazik. Mter szlessg sorokba teleptik, a nvny tetejn lv, vagy oldaln nv mellkhajtsokbl. Fekete nylon lepedt tertenek ki svokba a fldekre. Ezeken kb. 50 cm-knt elre kivgott 10 cm tmrj lyukak vannak, ezeken keresztl egyszeren a fldbe dugjk a kis dugvnyt. Ez a leped vja a nvnyt s a talajt a kiszradstl s az elgyomosodstl. Bizonyosan kiegyenlti a nappali s jszakai hmrsklet klnbsget is. 20-24 hnap alatt fejldik ki s rik meg a gymlcs.

258

A termelt mennyisg az 1990-es vekben 300 milli tonna krl mozgott. A legtbbet a Lanai szigeten termelik. A gymlcs szigetekre rkezsi idejt nem ismerjk. A hawai'iak hala kahiki-nek hivjk. A botanikusok szerint a vndorl slakk hozhattk magukkal Tahiti-bl. Kamehameha kirly udvarban l spanyol kertsz, Francisco de Paula y Martin napljban emlti s dcsr az anansz levt s hst. Az ltetvny kezdemnyezje J. Drummond Dole amerikai fiatalember volt, aki 1898-ban, a harvardi egyetem befejezse utn hajra szllt s Honoluluba utazott. Hrom vvel ksbb 6 holdon 12 ezer palntt ltetett Wahiawaban, Ohau szigeten. A kt v alatt, amig a gymlcs megrett egy kis konzervgyrat ptett. Az els terms 1893 ananszt hozott. Az zlet szenzcis vllalkozs volt, mert 1922-ben, 19 vvel ksbb Dole tbb, mint 1 milli dollrrt megvsrolta az egsz Lanai szigetet. Ez volt ekkor a legnagyobb mret fldvsrls. Dole dicsekedett bartainak, hogy szenzcis zletet csinlt, mert a sziget tbb, mint 20 milli dollrt rt. Valsgban mg ennl sokkal tbbet is. Dole lebontatta az reg kiktvrost s helyre dolgozi szmra egy szp, modern vrost (Lanai City) ptett. Termszetesen az vek sorn a genetikusok tbb fajta hibrid ananszt fejlesztettek ki. Ma mr a vilg
259

minden rszn ismers a j minsg Dole anansz, akr konzerv, vagy friss gymcs formjban. Cukornd (Saccharum officinarum) vel ffle. Vastag rett fszrai leveses masszval teltek. A kivont masszbl elbb melaszt ksztenek majd cukorr finomtjk. A nvny sszel virgzik, termse 40-50 cm hossz fehr, majd halvnylila aprvirgokbl, ksbb magokbl ll. Dugvnyokkal szaportjk. Ezek lesen feldarabolt szrdarabok. A cukornd termels is lecskkent Levgsra 12-30 hnap alatt rik meg. Az les leveleket legetik arats eltt. Taro-t (Colocasia esculenta) a polinziaiak hoztk magukkal, mint feledelket s azta is igen fontos szerepe van tpllkozsukban. A nvny minden rszt fogyasztjk. Fleg a rpra hasonl gumjt eszik. Ennek szne vltoz, fehrtl lilig. Legtbbszr kemny s rostos. Ezt reszelik meg poi-nak. Nha a poi-t nhny napig erjesztik s kivlnak talljk diszn, hal s tengerisaltk mell. Vzignyk a taro-t kt ltalnos csoportra osztja. A szraz fle taro, amit csak es ntz. Ezt megstve hasznljk A msik fle taro-t llandan foly mocsarakban, patakok mentn tenysztik. Manapsg is ez a legfontosabb mezgazdasgi termk s alapeledel. 1960 ta a szigetek haltenyszt szakrti vilghrv vltak az desviz olltlan rkok (Macrobrachium
260

rosenbergii) tavi tenysztsvel. Jelenleg 25 tenyszt van, 200 holdas vzfelsznnel. Emellett tenysztenek olls rkot, harcskat s osztrigt is.

261

Kv termelsrl

A Kona kv (Coffee arabica) msodik legjobb z kv a szakrtk krben. 1813-ban jelent meg, mint kerti dsznvny. Ksbb a knyes bokrok jl alkalmazkodtak Kona (Hawai'i sziget) kves hegyoldalhoz. Itt a reggelek tisztk s naposak, a dlutnok rendszerint borusak s pradsak. Szeptembertl februrig szedik a kv szemeket, rendszerint ngy, vagy tszr szednek meg egy bokrot, mivel a bokor hnapokon t virgzik s rik. Csak a piros, rett szemeket lehet felhasznlni. Egy kg kvban kb. 550 szem van. A szed napi teljesitmnye 150 kg krl mozog. A szemekrl ztatssal (8-24 rs) eltvoltjk a hjjat, ezt vzes erjesztsnek hvjk. Ezutn kitertve, gondos forgats mellett a napon szrtjk a szemeket. A hrtyaszer magburkolat levlasztdik s ez a nyers, zld kv. Ilyen
262

llapotban egy vig trolhat. A kv prklse az utls mozzanat. A minsg, aroma s savassg, illetve az z fleg a prklstl fgg. Termszetesen minden lps nagy szaktudst ignyel. Az igazi Kona kv aromja kellemes, minden keser utztl mentes, $ 30-50 kilja. Az utls vtizedben a termels tterjedt a tbbi szigetekre is. A felhagyott anansz s cukornd fldekre mostanban gyakran kvt ltetnek.

263

Vallsi vltozatossgok

A vallsos lete a szigeteknek igen sajtsgos, merben klnbzik az amerikaitl. Buddhistk, Hawai'iak, Izraelitk, Keresztnyek, Shinto s Taoistk alkotjk a legfontosabb vallsos felekezeteket. Szzalkos eloszlsa az sszlakossgnak relisabb kpet ad a helyzetrl. A lakossg 25 %-a nem tartozik hivatalosan egyik templom, illetve egyhzkzsghez sem. Ez nem jelenti azt, hogy nincs hitk. Buddhistk 16 %, katolikus 29 %, protestns 10 %, vegyes keresztny 6 %, Shinto 5 %, s az j hawai'i valls 10 %-a az sszlakssgnak. Ez a szzalk azokat mutatja, akik vallsukat gyakoroljk, teht hivatalosan a fent emltett felekezetek valamelyikhez tartoznak. A hawai'i valls a hawai-i hit, buddhista, shinto s keresztny vallsos elemek keverke. Egyre npszerbb a szigeteken, taln, mert helyet ad az elveszettnek hitt shawai'i vallsos elemek feljtsnak. Az si hawai'i valls mly nyomokat hagyott a szigetlakk lelkletben, hite s szoksai nem haltak ki, csendesen egytt ldeglnek a keresztnysggel, vagy a tbbi hittel is, hiszen az
264

amerikai alkotmny mindenkinek tkletes vallsszabadsgot biztost. Ma is sokan a hawai'i-ak kzl Kane, Ku s Lono istensgeknek kpzeli a katolikus hit Szenthromsgt. A klnbz kls s bels vallsos megnylvnulsok arra engednek kvetkeztetni, hogy az ujonnan jttek olyan szertartsokat s templomokat, zsinaggkat, illetve imahzakat akarnak j otthonukban, mint amit elhagytak rgi hazjukban. Anyanyelvkn akarnak imdkozni s beszlgetni isteneikkel s papjaikkal. Ezrt nha egy-egy imahzon, zsinaggn, vagy templomon bell az alaptk szertartsi mdja s nyelvezete is megmarad. A hawai'i lakossg elfogadja s tiszteletben tartja a vallsi, szrmazsi s nyelvi klnbsgek szles vltozatt s az ebbl ered sok-sok klnleges szokst is. A vallsi vltozatossg velejrja a nemzetisgi hzassgoknak is. Egy jsgrn rta magrl, hogy az egyik nagymamjval a buhista szertartsokra, a msikkal keresztny templomba jrt. De az egyik nagynnje s nagyapja sinto volt. Ezekkel is gyakran jrt az imahzakba. Szlei vallstalanok voltak. Igy igazbl nem rzett semmi klnsebb vonzalmat az egyik, vagy msik utn.

265

Pidgin angol

Klnlegessgeket tallunk a sokfle nyelv krl is a szigeteken. Angol a hivatalos nyelv, de nem mindenki beszli, illetve az idk sorn a sok fle bevndorl kialaktott tbb tpus trsalkod angol nyelvet, vagyis a hawai'i pidgin angolt. rdekes hallgatni ezeket a nyelvkeverkeket. Attl fggen, hogy melyik szigeten s milyen npcsoport kztt folyik a trsalgs vltozik az angolnyelv, persze gazdagon szennyezett az illet np anyanyelvvel. No, de a pidgin angolt hasznlk mindennapi letben egyms megrtse a legfontosabb (Nyelvi szabatossgrl, vagy nyelvtani szablyokrl itt nincs sz). A megrts pedig elssorban a trsalgk jindulatn mlik. Ha ez jelen van akkor rvidesen a pidgin angollal tkletesen megrtik egymst. Gondoljunk csak egy igazn htkznapi esetre, ahol az angolul gyengn beszl bennszltt egytt dolgozik egy mg kevesebb angol tuds koreaival s egy csom
266

knaival, akik egyltaln nem tudnak angolul. Knnyen lehet, hogy egy angolul gyengn beszl portugl a munkavezetjk. Ilyen helyzetben felettbb rdekes pidgin nyelv szlethetik. A szigeteken gyakrabban hasznlt nyelvek: hawai'i, szamoai, kantonz (knai), hakka (szak knai), mandarin (irodalmi, hivatalos knai nyelv, tanszke is van az egyetemen), japn, koreai, spanyol, portugl, Llocano (Flp Szigetek luzon-i tjszlsa), Tagalog (Flp Szigetek nemzeti nyelve), vietnmi s termszetesen kis szmban a legtbb eurpai, skandinv s orosz nyelvet is beszlik. No s a szp magyar nyelvnket is halljuk Hawai'i-ban. Els ltogatsom alkalmval, 1972-ben kislnyommal a strandra mentnk. tltzkds kzben termszetesen magyarl beszlgettnk. Egy hlgy rkezett az ltzbe hasonl szndkkal. Hrtelen lnyomhoz fordlt s magyarl szlt hozz " jajj, de szpen beszlsz magyarul, ki tantott r " krdezte az asszony. volt az els ember, akivel Hawai'i-ban szt vltottunk.

267

Hawai'i lakoma, a lu'au

A vallsos szertartsok vzlatos leirsnl emltettem, hogy minden neves csaldi esemny, trsadalmi megmozduls, sikeres halszat, pitkezs, de fleg az arats vallsos szertartssal kezddik s hlaad lakomval fejezdik be. Ez nem idegen fogalom a keresztnysg krben sem. Hres s gyakorlott a kanadai s amerikai hlaad nnepsg (Thanksgiving). Ez novemberben van, amikor nagy hlaad vacsorra jn ssze a csald. nnepelte a j termst Kna, Egyiptom s utalst tallunk a bibliban a hberek hlaad ajndkaira is. India hindu lakossga napjainkban is nagy hlaad nnepekkel, lakomkkal kszni meg isteneinek a j rzs termst. A hawai'iak ldozataikat Lono istensg koltrra helyeztk s neki ajnlottk fel. Ezutn rszt adtak a termsbl a kirlynak s trzsfnkknek, akik szintn felajnlottk ajdkukat Lono-nak. Ezeket szp verses ksznetek, tncok kisrtk.
268

Amikor gy reztk, hogy elg volt a nha hnapokig tart dicsret s ksznetbl, csak akkor kezddhetett a lakomzs, tnc, sport versenyek s vidmsg. Ezt a bcsszer nneplst hivjk Makahiki-nek, a nagy lakoma neve lu'au. A lu'au neve s formja napjainkig fennmaradt. Klnlegessge a fld alatti lyukakban (imu), illetve kemencben elre megtzestett kvek kztt sttt friss malac s csirke. Legtbbszr egy darabban sl a malac, mskor feldaraboljk s reszelt kkuszdi hsval hintik meg. A kemence tetejre tzes kveket raknak s ezeket nvnylevelekkel zrjk le. Sokszor csirkt is tesznek a malac mell. 3-4 ra alatt elkszl a finom, puha malacslt. Poi-t, narancsot, citromot, ananszt, bannokat, kkuszdi levt, papaya-t (Carica papaya), mango-t (Mangifera), guava-t (Psidium guajava) s ms helyi gymlcsket szlglnak fel a hsok mell. Rgen a fldn, trpusi leveleken, sok-sok virggal dsztett asztalt tertettek s tncos, j kedly vacsort rendeztek. Az trend idvel mdosult, de a lakoma vidmsga s a szp hula tncok emlkezetess teszik a mai lu'au-t is. A Makahiki, illetve hlaad fesztivl szelleme kis foszlnyokban megmaradt a szigeteken. Oktberben virgokkal dsztett, gynyr felvonulsok vannak. A
269

bcsszer vigadalom egy htig tart (Aloha Week). Minden szigetrl jnnek a fvrosba nnepelni. Az nnepsgeket a hawai'i trzsfnk nyitja meg, aki egy htig kirlyi szerepet tlt be. A dszes bevonulst nagy kagylk fuvs krtzenje vezeti be. Szp s nneplyes ltvny. Csaldommal egytt mi is minden vben rszt vettnk az nneplseken, felvonulsokon s vacsorn is. rk emlk marad az esti msorok kellemes vidmsga, polinziai bja s Hilo Hati tncos revje. A hula tncok kezdetben a vallsos szertartsok szerves rszei voltak. gy a frfiak, mint a nk szakkpzett tncosok voltak. Tncaikkal hdoltak kirlyaiknak s isteneiknek, dcsrtk a fpapjaikat, trzsfnkeiket. A hula tnc fontos rsze volt a hawai'i kulturnak, a tnc mozdulatai illusztrltk a kzben elmondott esemnyeket, a chant-t. Ezek a tncelemek riztk meg az esemnyeket. Minden szigetnek meg volt a sajt tnca, tncosai s trtnelme, teht a sajt chant-jai is. A legenda szerint Pele istenn testvre Hi'iaka mutatta be a tncot legelbb a hawai'iaknak. A mozdulatokat Laka istennnek ajnlottk fel s iskolkban (halau) tanultk titokban. Sikeres gyakorlsok utn vltak a hula dikjai nylvnos tncosokk (olapa). A szigetek felfedezse eltt gy a frfiak, mint a nk derktl felfel pucrak voltak. Derkon alul a nk ell
270

nyitott szoknyt viseltek. A frfiak szemrem ktnyt hordtak. A hula tncoknl szoknya rostokbl, vagy l nvnyek leveleibl kszlt. Fejk, nyakuk, csukljuk s bokjuk virgokkal, levelekkel, kagyl, vagy llatfogakbl ksztett koszorval volt dszitve. Ezeket a tncokat s a ruhzatot gykeresen megvltoztattk a misszionriusok. A tncosokat hossz ruhba ltztettk s mindent elkvettek annak betltsra. A tnc mozdulatait kznsgesnek, erklcstelennek nylvntottk. A chant szvegt pedig nem rtettk. Ugyan a ruha megvltozott, a chant megmaradt. A tncok temt sokszor tvette a portugal ukulele s a hawai'i gitr zene, de a tnc bja s lgy mozdulatainak csodlatos kifejezkpessge megmaradt. Termszetesen a hula-t a szabadban tncoljk. Kt nagy csoportra oszlanak a tncok: a rgi hula, a rgi chant-al. Az ujabb, illetve modern hula, hossz, divatos ruhkkal s gitr zenvel. gy a zene, mint a mozdulatok s a krnyezet tkletesen s kellemesen egybeolvad. A szp hula tnc sajtosan hawai'i mvszet s rendkivl szrakoztat.

271

Vlaszt

A knyv elejn emltettem, hogy a geolgusok a legregebb szigetet a hawai'i hegylncolatban 23-70 milli vesnek becslik A legfiatalabb sziget (Hawai'i ) kora pedig 0.8 milli vtl e pillanatig terjed. Ez id alatt alakult ki a szigetek nvny s llatvilga. A fejlds folytonos. Sok j llny keltkezik, vagy rkezik, kzben sok kihal. Az utbbinak tbb oka lehet, nhnyrl csak emltst tehetnk, hiszen nem tudjuk pontosan, hogy mi trtnt. Pldul egy friss tzhny teljesen elpsztthatta egy kis sziget amugy is ritka s alacsonyszm lvilgt. Lehet, hogy vihar sodort el minden llnyt, vagy ppen az egsz vulknikus hegy felrobbant s trmelkvel a tengerfenekre sodorta a felsznn l lnyeket. Igy nylvnvalan a puszttsokat geolgiai esemnyek, meterolgiai vltozsok, vagy vulknikus robbansok okozhattk. Ezeket emberi beavatkozs nem vltoztathat meg.
272

Idkzben j szigetek pltek s valsznleg azokon j llnytrsulsok fejldhettek ki. Felttlenl voltak olyan llnyek, amelyek valami okbl kptelenek voltak utdokat nevelni, megregedtek s kihaltak. Ezt a vesztesget sem lehet megakadlyozni. Nem tudhatjuk bizonyosan, hogy az slakk milyen nvnyeket, rovarokat, madarakat s kisebb rgcslkat talltak a szigeteken 1400-1500 vvel ezeltt, amikor a partokon kiktttek. Azt sem tudjuk pontosan, hogy mikor fedeztk fel Hawai'i-t. Valsznleg kisebb csoportokban s felteheten egyms tudta nlkl, vletlenl talltak r egyegy szigetre. Az is lehetsges, hogy lncszeren az els telepls leszrmazottjaibl npesedett be a tbbi sziget. A vndorl csoportok sem mindig ugyanazt azt a fajta magot, dugvnyt, csirkt, malacot, vagy kutyt hoztk magukkal. A behozott llatok s nvnyek tplltk ket hossz tengeri tjaikon s a kikts utni maradk bztostotta ket a letelepedsi idszak bizonytalansga idejn. Nem ismerjk a megmaradt nvnyeket, vagy llatokat sem. A bennszlttek s a velk utaz nvnyek s llatok is idegen fajtk voltak s valszinleg letelepedsk utn jelents krokat okoztak az akkori shonos letvilgban. Ezeknek a bevndorolt s behozott llnyeknek a hatst ennyi v utn nem tudjuk felmrni.

273

A bennszlttek letelepedse utn a szigetek shonos lvilga eltr bnsmdban rszeslt. A partok kzelben az els telepesek rtottk az ptkezsre alkalmas fafajokat, megtizedeltk a fedsre alkalmas nagylevel nvnyeket, fflket. A mezgazdasggal foglalkozk a lpok s patak menti mocsarak nvnyzett s llatait rtottk ki, hogy taro-ikat nveszthessk. Ebbl lthatjuk, hogy a kipusztlt llnyek szmt mg csak fel sem becslhetjk, mert nem ismerjk az llnyek, vagy az slakosok szmt s letkrlmnyeit. Mivel a nvnyek s llatok kzvetve, vagy kzvetlenl a napi meglhetsket, vagy hajlkukat szlgltk, nem beszlhetnk tudatos puszttsrl. A hawai'iak fennmaradt tkezsi szoksai, fldmvelsi s llattenyszt mdszereik, halszati eszkzei s trsadalami szoksai ismertebbek. De felttelezhet, hogy ezek is vltoztak az 1500 v alatt. Az vszzadok sorn felttlenl alkalmazkodtak a szigetek nvny s llatvilghoz. Ha elfogyott egy kzkedvelt rost akkor msik nvnnyel helyetestettk. Ha kimerlt a kert, akkor tovbb kltztek. Ha nem ujjultak fel a fvek, akkor felgettk a nvnyzetet. Az elharapzott tzeket csak az es olthatta ki. Az erdben legel llatok is puszttottk az shonos nvnytakart, rovarvilgot s sokszor henhalsra itltk a madarakat. Sok esetben tlzsba vittk a madrtoll gyjtst is. Helytelen, krtev s pocskol volt ez a
274

gazdlkods Fldnk llnyeivel szemben, de akkor a hawai'iak nem ismertk fel krtevsket s annak jelentsgt. A 18. szzad szigeti bevndorli gy reztk, hogy ktelessgk benpesteni ezt a rszkre "vad s civilizlatlan " helyet nemcsak emberekkel, hanem nyulakkal, mangusztkkal, tehenekkel, kecskkkel, lovakkal s sok ms llattal, hasznos, haszontalan s dszes nvnnyeikkel. Nem ismertk az shonossg rtkt, annak sajtos jellegt s rzkenysgt. Ebben az idben nem volt divatban a termszetvdelem. gy ltszott, hogy a Fld javai, gy a hawai'i szigetek lvilga is kifogyhatatlan. Nem lthattk az idegen nvnyek s llatok beteleptsnek veszlyeit. A tudatlansg miatt ma csak az emberileg alig megkzelthet ormokon, szakadkokban s vdett nylvntott helyeken maradt meg az shonos lvilgbl valami. A parti terleteken elterjedt a sok gyom s a kertinvny. Tekintettel a trpusi ghajlatra a szigeteken majdnem minden dsznvny jl rzi magt s mivel ellensge nincs hamar elszaporodik s kili az shonos nvnyeket. A szigetek lakossga nvekedik. Az emberi teleplsek egyre jobban kiszortjk az lkzssg tbbi tagjait is. Az shonos nvnyekkel egytt eltnt az
275

shonos rovarok egy rsze is. Ezeket kvettk az shonos madarak, amelyek tpllka vagy az eltnt rovar, vagy pedig a kiveszett nvny gymlcse, hajtsa volt. Lehetsges, hogy a megmaradt madrfajtk egyrsze alkalmazkodott a helyi, behozott rovar, vagy nvnyitrendhez, de a mangusztk, macskk, kutyk lozata lett. A rovarrtszerek, a vrosi zaj s a leveg szennyezdse is puszttja a madrvilgot. A kivilgtott utck is gyakran megzavarjk a csillagos ghez szokott madarak tjait. Folyik a tovbbi madrcsempszs, nvekedik a kalitkban rzttek szma, de ezekkel rkezik a megszmllhatatlan sok parazita s a velk hordozott betegsg is. Elszknek a kutyk, macskk, vagy gazdjuk megunja ket s a felelssget, egyszeren kilki az autjbl. Veszlyes kbor llatokk vlnak. Fszekrablk s betegsgek terjeszti lesznek. Az emltettek csak egy elenyszen kis rszei a sok problmnak. Dacra a termszervdelmi trvnyeknek a kiveszett, vagy a kiveszben lv shonos fajok szma rohamosan nvekedik. Szinte gy nz ki, hogy kptelenek vagyunk egymst, vagyis llnytrsainkat magunk krl megtrni, mert taln magunkat gondoljuk a legfelsbbrendnek, a gyzedelmesnek. Ma mr ismerjk ennek a viselkedsnek veszlyt s mgis igen gyatrn viselkednk a bennnket
276

krllel lvlggal szemben. Fldnkn minden llnynek joga van az lethez. Nem szabad azt gondolnunk, hogy mi vagyunk a teremts koroni, vagyis az rtelmes Homo Sapiens. A viselkedsnk a tbbi llnnyel szemben igen rtelmetlen. Meg kell osztanom Berry Thomas amerikai kolgus filozfus gondolatt, aki knyvnek (The Dream of the Earth, A Fld lma) egyik fejezetben mondja, "Ha a Fld llnyeinek parlamentje lenne, akkor a legels hatrozat az emberek kitagadsa lenne a kzssgbl, mert a tovbbi jelenltk hallosan veszlyes lenne. rdgi tetteinkkel mi vagyunk a vilg megronti. A fld legszentebb trvnyeinek meggyalzi, " vli Berry. Kemny szavak ezek, de igazak. Srgsen meg kell vizsglnunk tetteinket s terveinket a Fldnk llnyeivel szemben. Ktsgen kvl minden cselekedetnk nagy krltekntst s vatossgot kvetel. A termszetvdelmi akcikat nem lehet elhalasztani, mert fontos vlaszt eltt llunk. Vagy megbecsljk Fldnk minden llnyt, atmoszfrjt, vzeit, erdeit s talajt, vagy a megmaradsunk bizonytalann vlik.

277

Mahalo

Mahalo, vagyis ksznet kedves olvas kznsgemnek. Remlem sikerlt egy kis zeltt adnom a Hawai'i Szigetek szpsgbl. A sok termszeti csoda s szpsg lersa mg tredkeiben sem lehetsges. Sem sz, sem fnykpek nem brzolhatjk a vz vltoz kksgt, a tengeren gyorsan lebuk hatalmas napkorongot, a naplementk bggyadt levegjt s narancsszneit. Hogyan rhatjuk le a trpusok buja illatt, a napstsben tncol langyos escseppek millirdjt? A csr lva skolt, kegyetlen feketesgt s a rajta kzkd jszltt, csrz magot? Szkincsnk elszrkl, amikor a tzhnyk hatalmas erejt, a krterek vltakoz sznt s a vgtelen lvamezk szrke szpsgt akarjuk elmeslni. A tenger sok fle hangulatnak, sznnek, hangjnak s mozgsnak lersa pedig csak igen-igen gyenge prblkozs.

278

Csak csuds lmnyeim megosztsra trekedhettem. gy, rtam, ahogy a legjobban tudtam. Bevallom, sajnos nem gy, ahogy lttam s szerettem volna, mert sokszor a csuds szpsgre szt se talltam. Most a kora reggeli rk templomi csendjre emlkezem, Haleakala krter tetejn, az egekhez s Istenhez oly kzel. Szemem eltt most is megsklik a napfny. Fekete lvakvek ln ezer fel szikrt szr a felkel nap. Akkor is megbabonzott az vatosan bredez, jeges kupaoa bokor levelnek harmatos ezstje s lenygztt a krter lila kntsnek szpsge. Fejemben rk zsoltrok zsonganak s most is csak nekem suttog a nene ld. Szemeim igen sokszor megteltek a sok csudaltstl, de gy reztem, hogy a csudk s szpsgk lerst csak prblgattam. A hawai'iak a szigetrl tvozt is Aloha-val bcsztatjk s illatos lei-t tesznek a tvoz nyaka kr. Remnykednek, hogy akrcsak a virgot, az eltvozt is egyszer visszasodorja a vz. Minden ltogatsom utn n is illatos virgkoszormat a tengerbe ejtettem. 1999-ben a Hawai-i sziget legdlibb cscskn ( Ka La'e) kboroltam a nagy lva grgetegek kztt. Itt tallkoznak a keleti s nyugati vzramlatok, rajtuk hancuroznak a vonul blnk. Mly hullmok szpsges
279

ln tncol a sok, sznes tengeri hal (37. kp). E hullmok htn jttek s itt tallkoztak vezredeken keresztl a halszgat s vndorl polinziaiak. J zskmnyrt ldoztak isteneiknek (38. kp).

37. Kp

38. kp

280

39. kp Ezerves lvakvek megviselt kenukikt lyukai most is vrjk az j vndort. Melljk ltem, ujjaimmal megsmogattam ezeket a viseltes, reg lyukakat (39. kp). Lelkem mlyn bcszkodtam. Gondolataim, mint a virgfzr, a hullmokon lgyan sztterltek. hajomat, hogy visszatrjek a sebessen elrohan hullmokra akasztottam. Szp id volt. Kk tengerek s fehr fodrok kztt jtszadoz, illatos passztszelek cskolgattk arcomat. Remlem, hogy mg visszatrek. Hawai'i no kai oi. M.M. 2000, Honolulu, Hawai'i.

281

Irodalmi forrsok
Abbott, Isabella Iona. 1992. La au Hawai'i, Bishop Museum Press, Honolulu, Hawai'i. Berry, Thomas. 1988. The Dream of the Earth. Sierra Club Books, San Francisco, 730 Polk Street, CA 94109 Burns Smith, Sicilia. 1996. Kona Caffee Farming, Gold Coast. Clark, Hugh. 1994. Volcano areas to close to protect nene gosling. The Honoluli Advertiser Cook, Chris. 1999. The History of HJawaii -- the Pokiki Tradition, Mahalo Air Islader. Cruikshank, Dale, P. 1986. Mauna Kea, University of Hawai'i, Institute for Astronomy, Honolulu, Hawai'i., Department of Geography, University of Hawai'i. 1983. Atlas of Hawai'i. University of Hawai'i Press, Honolulu.

282

Dudley, Machel, Kioni. 1990. Man, Gods, and Nature. A Hawai'ian Nation I, Na Kane O Ka Malo Press, Honolulu, Hawai'i., English, Kalani. 1995. Napoe Hawaii, Taro: Root of Our Culture. Fullwood, Janet. 1994. Paddling the Na pali, a feast for the senses, The Honolulu Advertiser Gutmanis, June. 1976. Kahuna La'au Lapa'au, Island Heritage publishing, Aiea, Hawai'i Handy, E. S., Emory, K. P., Bryan, P. H. Buck, J. H. Wise and others. 1965. Ancient Hawai'ian Civilization. A series of lectures delivered at the Kamehameha Schools. Charles E. Tuttle Company, Tokyo, Japan. Macdonald, G. A. and D. H. Hubbard. 1982. Volcanoes of the National Parks in Hawai'i Published by the Hawai'i Natural History Association in Cooperation with the National Park Service. Tongg Publishing Co., Inc. Honolulu, Hawai'i. Mack, Jim. 1979. Haleakala. The story behind the scenery. KC Publications, Las Vegas, Nevada. Mack, Jim. 1992. Haleakala. KC Publications, Inc., Printed by Dong, Seoul, Korea

283

Merlin, Mark, D. 1976. Hawai'ian Forest Plants. Library of Congress Catalog Card Number 75-36304. Ramsay, C. R. 1993. Hawai'i's Hidden Treasures. Prepared by the Book Division, National Geographic Society, Washington, D. C. Rangi Hiroa (Peter H. Buck). 1964. Arts and Crafts of Hawai'i. Section Xl. Religion. Bishop Museum Press. Seiden, Sheiden. 1986. Hawai'i. The Big Island. An Island Heritage Book. Honolulu, Hawai'i. Tanji, Edwin. 1994. City lights threaten endangered native seabirds on Kauai, Maui. The Honolulu Advertiser Tenbruggencate, Jan. 1994. Birds of a feather, the colorful history of Hawai'i' kahili., The Honolulu Advertiser Tenbruggencate, Jan. 1994. Owls, feral cats endangering native birds.The Honolulu Advertiser Tenbruggencate, Jan. 1994. Researchers plant beginnings of an albatross habitat. The Honolulu Advertiser Tenbruggencate, Jan. 1994.'Alala has something to crow about. The Honolulu Advertiser Zimmerman, E. C. 1948. Insects of Hawai'i. Honolulu, University of Hawai'i, Honolulu.

284

Carlquist, S. 1980. Hawai'i A Natural History. Printed for the Pacific Tropical Botanical Garden. SB Printers, Inc., Honolulu, Hawai'i. Sohmer, S. H. and R.. Gustafson. 1987. Plants and Flowers of Hawai'i, University of Hawai'i Press, Honolulu, Hawai'i. Peele, W. T. and D. W. Cook. 1976. Close-up Map U.S.A. Hawai'i. Produced by the Cartographic Division, National Geographic Society, Washington. Neal, M.C. B.P. Bishop Museum, Hawai'i's Fowers, Plants & Trees, Tongg Publishing Co., Honolulu, Hawai'i 96805 Medeiros, A. C., Loope L L. and H. F. James. 1989. Caves, Birds Bones and Beetles, New Discoveries in Rain Forests of Haleakala, Park Science, Volume 9, number 2 Christensen, J. S.. 1972. Instant Hawai'ian, The Robert Boom Co., Honolulu, Hawai'i 96813 St. Lawrence, M. S., OP. 1961. Exploring Nature in Hawai'i. Tongg Publishing Co., Ltd., Honolulu, Hawai'i Udvardy, M. D. F. 1983. Dinamikus llatfldrajz. Tanknyvkiad. Budapest Smatthers, G. A. and Dieter Mueller-Dombois. 1974. Invasion and Recovery of Vegetation after a Vulcanic Eruption in Hawai'i. National Park Service Scientific
285

Monograph Series, Number five, Island Ecosystems IRP IBP, Hawai'i Keller, Tom. Hawai'i, from Early Settlers to Annexation, Hawai'ian Wax Museum, 2340 Kalakaua, Waikiki, Honolulu, Hawai'i Munro, George., C. 1978. Hawai'i's Birds, Published by the Hawai'i Audubon Society, P.O. Box 22832, Honolulu, Hawai'i 96822 ALOHA, 1990. Idependent Travel Guide to Hawai'i, Travel & Leasure, Hawai'ian Airlines.

286

Mihly Mrta 1933-ban szletett Lvtn, Udvarhely megyben. Elemi Iskolit Erdlyben vgezte, a szentendrei Ferenceseknl rettsgizett. Sopronban, majd Vancouverben, szerzett erdmrnki diplomt. Londonban l frjvel. Hawaii msodik otthona.

287