Task 1

Legal terminology test 1.1

civil procedure гражданский
процесс
breach of contract
нарушение договора
trade mark товарный знак
criminal offence уголовное
преступление
assignor первоначальный
кредитор (Передает право
требовать долг)
industrial design
промышленный дизайн,
образец
tort law деликтное право
third party третья сторона
personal property
employment law
waiver отказ, отмена
real property недвижимость
wrongful dismissal
незаконное увольнение
consideration рассмотрение
tenant арендатор
substantive law
материальное право
burden of proof бремя
доказывания
title interest in the land право
собственности на землю
statute закон
manslaughter
непреднамеренное убийство
conflict of laws коллизия
unwritten constitution assault
нападение, насилие
customary international law
claimant заявитель, истец
injured party потерпевшая
сторона
enforcement of judgments
исполнение
litigation судопроизводство
negligence небрежность
good offices
посредничество
civil-law system
burglary кража со взломом
comity уступчивость,
вежливость
common law
прецедентное, общее
право
robbery ограбление
forum shopping поиск "удобного" суда, выбор наиболее подходящегоместо суда

right of audience право

выступать (в суде)
money laundering
отмывание денег
right to social protection
barrister
insider dealing незаконные операции с ценными бумагами

instrument of ratification
документ о ратификации
Queen’s Counsel
королевский адвокат
identity theft кража
личных данных
mergers and acquisitions
слияние и поглощение
pleadings заявления,
ходатайства
disclaimer отказ от
отвественности
mortgage ипотека
motion ходатайство
legal entity юр лицо
priority creditor
первичный кредитор с
преимущественным
правом требования
subpoena повестка в суд
sole proprietor
индивидуальный
предприниматель
insolvency банкротство
affidavit письменное
показание под присягой
partnership партнерство,
товарищество
drawee плательщик
injunction судебный
запрет, предписание
limited liability company
ооо
promissory note долговая
расписка
gratuitous contract
безвозмездный договр
certificate of
incorporation
свидетельство о гос
регистрации
environmental law
donee доверенное лицо
preference shares
привилегированные
акции
lawyer’s fee плата
юристу
specific performance
реальное исполнение
intellectual property
income tax return
налоговая декларация

1.2
Appeal, appellant, appellee/respondent – апелляция, заявитель, ответчик по
апелляции
Arrest - задержание

binding contract/agreement/arbitration – обязательный к исполнению

договор/соглашение

contractual breach – нарушение договора

a compelling case – убедительный аргумент, довод

charge – обвинение

discharge from hospital/prison – выпустить из больницы/тюрьмы

discharge legal duties – выполнять юридические обязанности

discharge several employees – уволить несколько сотрудников

discharge debts – выплатить долги

absolute discharge – освобождение от уголовной ответственности

civil commitment/involuntary confinement – помещение в медицинское

учреждение по решению суда

criminal commitment – not guilty by reason of insanity

claimant, plaintiff – истец
commit to a mental health facility – поместить в психиатрическую лечебницу

collateral contract – дополнительный договор

convict – осуждённый, осуждать

conviction – обвинительный приговор

acquittal - оправдательный

civil contempt – sanctioned by indefinite imprisonment until the defendant complie

with the decree
criminal contempt – punishable by fine or imprisonment or both
damage, damages – вред, компенсация

effect, effects – эффект, движимое имущество

defence – сторона защиты

insanity - невменяемость

duress – принуждение

involuntary intoxication – недобровольное опьянение

QC/KC - элитный барристер или адвокат старшего уровня, королевский

адвокат

Corporate veil – юридическое допущение о том, что действия корпорации не

являются действиями ее акционеров, так что акционеры освобождаются от
ответственности за действия корпорации.

Defendant - обвиняемый

Dispute - спор

hearsay evidence – показания с чужих слов

fine - штраф

guilty - виновный

tribunal hearing by a tribunal judge or adjudicator

injunction – судебный запрет

innocent – невиновный

magistrate – мировой судья, главный в гос-ве, орган местной власти

judicial law – судебное право

blue-ribbon jury – специально подобранное жюри присяжных заседателей

Philadelphia lawyer – positive meaning deriving from Philadelphia’s position as
America’s centre of learning and culture
legal malpractice – незаконная судебная практика

capital / inchoate offence – тяжкое преступление, влекущее смертную

казнь/покушение

plead the Fifth/ take the Fifth – отказаться давать показания против самого
себя, ссылаясь на 5 поправку к Конституции США

prosecute one’s business – заниматься бизнесом/вести дела

consecutive / concurrent sentence – два или более срока тюремного заключения

отбываемых последовательно/два или более срока тюремного заключения,
отбываемых одновременно

settlement – решение спора

bench trial/ trial before the court (TBC) – суд без участия присяжных

tribunal (accessible, faster, informal, no fees, administrative or disciplinary

matters, usually no legal representation, limited jurisdiction, tribunal judge or a
panel of lay persons (коллегия непрофессионалов) + tribunal judge or
adjudicators (арбитры) or judicial officers (судебные служащие))
whistleblower – лицо, заявившее о правонарушении или правонарушителе
8