АННОТАЦИЯ

выпускной квалификационной работы

на тему «Коннотативный аспект семантики немецких и английских

звукоподражательных глаголов»

студентки ГИ НГУ Аскар Алисы Александровны

Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию

коннотации английских и немецких звукоподражаний, используемых в
качестве глаголов говорения. Актуальность данного исследования
обусловлена как неопределенным статусом звукоподражательных единиц
в системе английского и немецкого языков, так и трудностями в
определении природы их коннотативного аспекта, исследованного лишь
частично. Цель исследования – выявление особенностей коннотативного
значения немецких и английских звукоподражательных глаголов
говорения.
Методы исследования: метод словарных дефиниций,
сопоставительный метод, семный анализ, контекстный и контрастивный
анализ, метод описания.
В результате исследования выявлен ряд звукоподражаний,
функционирующих в немецком и английском языке в качестве глаголов
говорения. Разделение данных глаголов на лексико-семантические
подгруппы и их анализ показал, что большинство английских ономатопов
не сопровождается стилистическими пометами. Установлено, что
дефиниции некоторых глаголов содержат функционально-стилистические,
территориальные, семантические и дискурсивные пометы, а также
неодобрительные оценочные компоненты. В дефиниции большинства
английских и немецких ономатопов содержится компонент
«неодобрение». При этом выявлены единицы, не обладающие таким
компонентом или используемые для выражения одобрения. Контекст
употребления звукоподражательных глаголов способен оказывать влияние
на их интерпретацию.
Ключевые слова: звукоподражание, звукоподражательные глаголы,
коннотация, коннотативный аспект, стилистическая окраска, глаголы
говорения.