АННОТАЦИЯ

выпускной квалификационной работы

«Особенности морфологической и графической ассимиляции англицизмов в
немецком и русском языках (на материале журнальных статей)»
студентки ГИ НГУ Пугиной Ксении Александровны
Выпускная квалификационная работа посвящена выявлению
особенностей ассимиляции англицизмов в русском и немецком языках на
морфологическом и графическом уровнях; кроме того, определяется степень
ассимиляции рассматриваемых англицизмов. Актуальность данной работы
заключается в исследовании англицизмов в русском и немецком языках с
точки зрения их ассимиляции, в том числе по степени их ассимиляции. В
этом отношении заимствованная лексика является менее исследованной, чем
по источнику заимствования.
Цель исследования: выявление и описание особенностей
морфологической и графической ассимиляции англицизмов в русском и
немецком языках.
Методы исследования: сравнительный анализ теоретических
источников; сопоставительный анализ терминов и определений; метод
сплошной выборки и контекстуального анализа лексем-англицизмов; метод
наблюдения; морфологический анализ; метод индукции.
В результате исследования установлены маркеры, определяющие
степень ассимиляции конкретного англицизма в зависимости от части речи.
Данные маркеры должны рассматриваться в комплексе. В русском языке
86,67% единиц анализа являются морфологически полностью
ассимилированными, в немецком языке – 41,18%. Для англицизмов в
русском языке характерна полная графическая ассимиляция (кроме
иноязычных вкраплений), для англицизмов в немецком языке – частичная.
Ключевые слова: заимствование, англицизм, американизм,
ассимиляция, адаптация, русский язык, немецкий язык.