Вы находитесь на странице: 1из 372

������˾��/����:β�㡻

��̬‫״‬:���µ�:�٢‫�¡ ��ڢ‬
�����‫ ��ݼ‬:
����˾��

�˻������ϣ����и�Ŀ�꣬�и�ͷ���Сѧ��д���Ķ�д���ҵ����롣

�������������ʲô��

������������ˡ����‫�أ‬

�������������

ͨ ����֪ͨ

*����Ȼ�
‫�������������ڽ‬Ҳ������ʵķ�࣬ �� Ҹо�����һƪ�е������е�������һС��ֲ���İɣ�Ҳ���ǵ�����
���飬� � �ܵ���Ե���ɡ���

��������ģ���ӭ��

��
���µ�����Txt���Ķ�,���‫غ‬ͷ���������������:http://www.ixdzs.com,�ֻ����:http://
m.ixdzs.com,E-mail:support@ixdzs.com
------�½����‫�ݿ‬ʼ-------
��1�� ����
1937��7�£��Ϻ���

��Щ�죬 � � � С���������Ī�������±䣬� � � � � � � � � �
� Ļ�����ư�ģ�����������Ļ���������‫�ע‬ģ����������첱�Ӵ���ĭ�����ҷɣ����˶����˶���ʱ�»ӳⷽӳ�

Ʃ��������

��������ü���‫�����ۼ‬壬� � � � Ѳ����ǰ���̼������˺޲�����Ь�����ƽ�������
‫��ڻ‬ҽ���ͷ��ͷ���㲻� � � � �
� Щ���ӣ���Ȼ��������ʱ������й��ձ��ˣ�һ���ܳ���Ķ����������������˽��������ѧ������������
涼�����ͬ����ǰ�‫�ں‬

��һ���±��꣬�ֵ��ˮ��Ų��ӣ���������ճ�ȥ��ȥ�����
‫���ݹ‬ǥ�ţ�Ь�ᶼ��ûĨ�£������ָ��˺�����������ˡ�

����˲����ˣ���Ȼ��ֽ��˵�����±�������һǹ����Ҳ�Ƿ��‫�ڱ‬ͷ�ģ��Ϸ��������������ţ��������
‫���ڣ‬Ȼ���������ˣ�

���Ǽ����ֳ������ͳ�������ˣ��Ǽ��ƣ���
͸Ա ί�������� ϸո���ͨ��绰� Ƶġ�

�������ձ��˴��Ϻ������ý�ֺͷ�붼 � � � � � ‫���ܣ‬

�������Ϻ������‫�ס‬Ķ������ˣ������÷����һֻ�ģ��������˼ҵĻʵ�ͬ
������
�⣡��
⣡ �ͬ

�������Ϻ������Ͼ���ô��ίԱ��‫���ͳ����ס‬ģ��������
򣿡�

����������˾�‫���ס‬Ϻ����������˭�����ǽ����˵Ķ��㣡� � � Ϻ���������������ͬ
��� 𣿱
� ƽ��һ��ίԱ���‫�ڱ‬ƽû���‫�����ݣ‬Ҳ���ʹ ˡ�����
���գ�����Ӯ��һ���Ͼƣ����˰���ӻ������֮ͣ����������Żư��뿪 � � һ����ε
‫��������ػ‬ž���ź‫������ݻ‬ձ�������� һ ��
ƨ Ͱ�������
ˡ ����

***

�����и�ë����һ�������‫���������ת‬
򣬲� � � � � � � �
‫���·����ף‬ң��ȵ�Խ���ܵ��Խ�������Ů�˵Ļ�˵��һ̳�Ӿ���ȥ���
�ܰѳ���‫���ػ‬ȥ��

���ӻ�������ϡ�ǵ����Ż��ֽ��ߴ��˻�磬 Ȼ��ư����۵��‫�ߵظ‬ɢ�˼��Ƶģ��‫��ٽ‬Ž���ͷһ�գ��˵
‫���˯�ؾ‬ˡ�

���ҹ���ˣ�7���죬 ҹ�Ļ��������Ƥ�Ӱ������쬵
ģ��������ۣ����������ŵ�ù��ζ����������˾���ǣ����˹�Ȼ�ȴ��ˣ��ⲻ�ǵ��յĻ����֯����

�й��˿��ij��ӵ���Ҳ�����������ˣ�˭�����˵Ķ�������ֺ����‫�ء‬

�����е�������Զ���սǵ�ǽ������‫׵‬ĺ‫����ܣ‬Ǹ��Ӱ�����˹⣬�и�Ů�˹չ�ǽ�ǡ���

�и�Ů�ˣ�

����ͻȻ��Ӧ�������һ�·��������������‫��������۾‬Ǵ��սǿ���

�����������������ġ�

�ѵ��ǿ����ˣ�

�����‫���ܣ‬һ���ǹ�ȥ�˸�Ů�ˣ��߸�Ь��������磬� � � ϸϸ��Ь���������ӵģ���ΡΡ�������ĺ
‫����������˵���������ܣ‬䣬� � ޵�ʱ��߸�Ь�����Ŵ���̫ ��‫�����������ײ‬飬� �
� Ժ�ܶ໦��ϵ�̫
������ѧ��һ˫Ь�������ⱦ��
̫

���а���������棬� � ϸ��С�ȣ�������ȹ�շ����ȱ ߣ��廨� ĵ‫���ط‬Щ�����쿴 � � � � � � � �֪���


������ĺ‫ֱ��˼����ܣ‬ʡ�

������û�����ˣ�˭������ʱ�����ŵ��
‫�أ‬ԭ������ǽ�Ƿ���ģ���һ˫����*��ǽ�ǻι�ȥ��ʱ����û�����‫�ء‬

�����ǰǰ��������Լ����
󣬼� 񵽱��ˡ�

������û
‫�ײ‬Ϲ���˵��Σ��ܶ����Ǯ�˼ҵ���̫ �����ļ�į������ͷ�л�ͷ���ù������˶����Ӳ��ð��£���Щ���ӷʵģ�����
̫
���У����������н�����ij��ӻ���������ͷ�‫�ܡ‬

����˽����������£���ȥ����Ұԧ�죬� � � е��‫��ڲ‬ð��£���ö���Ů�ģ������䵥� � ʱ�����δ�裬�


� � � � � Щ���������ʲô������°���콵 � � � � � � ҹ�‫���ݣ‬Ҫ�ǵ��ӹ�������̫
󣬳�ζҲ�̫����
޷������ЩŮ���еİ��£��Կ���Ҳ����̫ ���ţ����Һ ‫�ڵ‬Ϲ��ģ���֪���㼸� � � � � � ‫���۾‬

�������̽
��‫��ף‬ǵ�����ǣ���һ�Ǹ��Dz���Ĵ̶�ͷ����

��Ƴϱ��������Ǽ ۸�ߵġ�

***

��������Χ���˸�Ȧ��ȷ�ϲ��Ǻ‫��ڵ‬ϴ�����ͷ��ͷ��С�ܷ���
‫�ڣ‬Ҳ�а˳ɰ�����ͷ���е��Ǹ������С���������ôƫ�ĵ ‫�����ط‬ͷ��û�����������������
͵ ᾢ��

� �
‫ ڰ‬Ҳû�С���Ϊ�Ÿ�ư���֣��涨� Լҹ�Ӷ��˽�ûư����ɺ‫ڵ‬ġ�������̫
Ҳ
̫�湻� �
� ԣ������ü���ij���������ô˫�߸������ô����ģ�
��������Լ�����˵ ‫�����ף‬Ҳ�����࣬ ��� ‫�˼����ת‬չ�ǽ�ǣ�˼ı�ŵ�����
‫�׽���ڴ‬ҪЮ�����
‫��ػ‬DZ���һ����Ǹ�Ů���䵥� �

***

�����‫���ﰲ‬ĺ‫���¶�ܣ‬ǽ�Ƕ���ù�õ�ɴ����˿�������������Ӳ���Ȧ�����������Ҳ��������

����
͹�ˣ ���վ�
 �Ѷ �ⷿһһ�����������Ӱ��ûѰ�ţ�û������û������Ů��ԭ·��ȥ���� �ֻ�����������ͷ
������Χ��������˿���‫�ء‬

������꣬��������ˣ�վ�‫������ڳ‬ǰͷһ�ֲ�����һ����ʵ��ֱ�ȷ 磺� � � � Ҳ�������
‫��ܣ��ۻ�������ײ‬а��

������‫��ۻ‬ɣ�Ӧ�����‫����ۻ‬Լ�Ů�����û�������¶Ǿ�ûɶ���£�����ͷɥ��һƨ�����Ŵ����������

֨ѽһ���ſ��ˡ�

���������������죬� � � ų��
‫�������������ض‬ſ����λ�ɫ��ů���������ֹ����ǡǡ�ͰѼ�����������Ƭ����Ӱ���

ͦ ����û�Ҷ���������
ͦ ǣ��‫���۾‬û��գ���������꣬��������²����е 㲻� Ծ����Ƿdz����Ծ���

��������ͷ�Dz��˼��������Ȼ�������ģ�����������ôһ�оͿ��ˣ�

����������ţ���˵��ʮ���‫������أ‬Ǹ������������֪������ˣ���ô����
͸�˾ �һ��Լ������
‫�أ‬Ҫ˵�����˺�ͷ���ţ���ô��������Ĵ��������

������������еƣ�������ô�Ŷ�����
͸��㣬� ո�������ͷ������ô��һ����߶�û�Ƴ�

�������У������ô�䣬� � � � � ŵķ��䣬 � � � � � 䡭 � �

��������һ���ӣ����ǻ���ͷ���ǻ�㲻� � � ‫����ټ‬ĵ
‫��ֽ�����׵��״‬ң��Լ����Ǹ���ư�ģ���ô�����ƣ��������dz�������ġ�

‫��ټ‬ij��������ģ������ɫ�����ʵ�������ƺ���ʲô�ˡ���

�������˿���ĭ���������˼�������

���‫����ڿ‬ˣ����и�Ů�˱��‫����ס���׵‬ţ�ɢ����ͷ���ܳ�������������û�ܴ���
‫������أ‬Dz����̿��İ���ɫ��һ̲������‫��ڴ‬µķ������֮
͵ �䣬� �
� һ˫����ĸ߸�Ь��Ьͷ��ϸ����������һ��Ө�۵����ӣ�����ѩ�‫�ף‬Բ���С�ȣ�����������б���ȹ�գ�����ǽ
��٣��������ƣ�Ԣ�������ࡣ

����վ�‫������ڱ‬Ůʬ������һ��Ů�ˡ�

����ɵ�ˣ��������ʮ���꣬����ʦ�����������ɹ�ƭ�ֺ�ӭ������������
͵ У�����δ���������������ֳ�
�ϣ������Ӧ����

���ʱ�����һ����‫��ش‬ӣ�����öָ���‫ظ‬ö��Dz����ģ���˼��������������һ����‫����ֻ��ס‬ʲô���
⽩�ִ��ơ���

���ƽ��ֵģ���������¹������죬� � �֪ʲô���ʵı ۴ּ�‫���׶‬ӵ���Ůʬ�������߹Ǵ�����


͸�ʬ ��
‫��ڿ‬л����˼��£�����ɫ��Ѫ�������ɫ�󣬴Ӵ��‫��������ڴ‬£����� ͸���ۣ����ѹ�����ʪ������ij�����
���δ�δ 𣬶� � СϪ��㣬� � � � � � � � � һ��̯
��

�����һ���ͷ���‫�������ܣ‬ҹɫ��һ�����¸����
‫ͻ���������������������ۿ‬Ȼ
 ���һ����죬� � � � � ˲��պϡ�

���ŵļ��‫��ٹ��ش‬ô�һ����磬� εļ�����ϵ��������

��Χ�����������Ҳ��֪���˶�ã���һ��ļž�����������˸߸�Ь������

�ţ��ţ��š�

***

1937��8��13�գ������ս�������Ѿ�����Ļ����֯�����վ�Ŀ�Ϯ��ը����Ϊƽ�‫�ء‬

1949��4����Ѯ�������
񵳾���߱� �ͻ�ƣ�4��5�¼ 䣬�
� ž������Ϻ��������ܹ���������֯���ķ���֮�ϣ�һ���������
󹥷��

ʱ�����ۣ������������֯
󣬻� � � ���ľ�ַ����ѧУ�������̵꣬��2013�꣬�����Ѿ���һ���
‫����ڶ‬С���Ľֵ��԰��12�³�������죬 PM2.5ָ�������‫�������ר‬ʾ������������
‫������ٳ����ٿ‬Ȱ���������ͷ��̫ �ǻ�������‫ר‬ҵ�����Ĺ��˿��֣����²������‫�ڹ‬԰�Ŀյ��ϴ�һ·�‫��׺‬
�ᣬ�‫�ٽ‬һ��Ұ����‫�ס‬

����

���£���2013��Ķ��쿪 ʼ��
�‫���ڢ‬
2013��12�£��ຣ������ǫ�‫�������أ‬硣

��ⲻ�������������Dz�����¶ȼӷֵġ������������������ν����ë���ܿ�������Ϻ�ѥ������ֻ�ż������
û֪��ı����磬� � � � � � � � � � � � � � � ų��ź���ǿ�

��Զ�������
‫��������ٲ��˺���ض‬д��ԾԾ���ԣ���û����ĸ��������˵��������̫ �Ѽ����ˣ������‫ܶ��������ڵ‬
� ����
࣬ ǻ���������⣺Ϊʲô���˴����Ӳ������ӣ�Ϊʲô����������ǹ���ô����·�����������ʲô�·��ܱ��
��Ƥ����Ƥ������Ƥ�����‫�أ‬

Ҳ��֪�����ֻ�
‫�˵��ٶ‬λ���Ǹո�ֻ�ǿ��ǣ��ź�ͻȻ������ˣ��εεε��˺þõļ�����
΢ Ž������ ǰ�������������‫ͼ�ص‬Ƭ�������
󷢵���
Ϣ�����Ƚ���ˣ��‫���ף‬Ƭ���‫��ھ��ޣ‬ȷ������㿴� � Ч�������������Ŷ��

�ֵ���һ�ᣬ��һ����Ƭ�ȴ��ˣ���� ߣ����䣬� � � ɴ�����Ӱ¥���ǿ��޵��‫�ף‬Ƭ��Ψ��ĸ����Ƶġ�

������‫�۾‬һ����ʪ�ˡ�

���⼸� � Ҳ�����˵ģ�������˼����ͷ����������Ļ�������������
޼ɵ��Ĵ�Ц��б�����ϳ�һ���������ʵ�ɡ��

��Ѽ�����Ƭ����������Ȧ�����Ƕλ����ּ��֣������ּӣ�����
󷢳 ȥ������ ǣ�����������
‫����ע‬һ�����‫��ڵ‬㣬� � ʱ�����‫�ף‬Ϊʲô����Щ����˶�û�н��������ң�ǧ����֮�У����㣬 ѡ���㣬ֻ
Ը������߹�1314��

�����ˣ��ֻ���‫˫��ض‬
��£���� ߺ���ʹ���꣬ƴ���ţ���֪��嵽� ‫ڼ��ٴ‬ε�ʱ���‫ط‬Ż���ˡ�

�����ʱ���‫ط‬Ű��������˵�˾䣺� � � � � � İ�����

�ų��ǿ����������
΢�ˣ �������� ‫����׼‬һ��ͷ���˾䣺� � � ҹ���ģ�����Ҫ��Ӧ��Щ����Һõļ��ˡ���

�‫�ط‬û˵ʲô���������˸�Ĵָ�������ɫ�����ģ������֪��������û���䣺� � � � � �
��������⡣�˼�˵�ˣ�2010�����������ǫҲ���������ɽ���˼����д�կ�������̵������Ҳ����ˡ���

��Ȼ���Ҳ����ˣ������‫ط‬ŵļ��£���˵��Ҫ��������һ������Ը������û�ж������ǰ������������
‫�߰�ⶼ�����׼‬ʮ� ���ˣ������Ʒ��Ʊ�õģ�ʮ�����Ǭ���‫����ת‬ʮ��ʱ�䣬
ɽ��ƽˮ�ɸɣ�Ҫ�Ҹ�϶��Ѿ����˵��ˣ�Ҳ̫���ˡ�

��ο���仹� � � � һ��ʼ��δ����7.1������

������̽
�Ե����˾䣺� � � ǡ������ǻ�ȥ����

�˶������е 㷸� � ģ������ʲôϣ����£���Ȼ������ְ‫�ٷ‬ûϷ�ˣ������ͻȻš�‫ˬ�ز‬
͵ ����һ���ϣ��
‫��ط‬Ǹ
ͣ �����
ͣ ϳ�֮����ߴ����̱�˵�˾䣺� � � � � � � ң��ò������һ�ˣ�Ҳ��ȫ��̫ ̫
һ����Ը������Ҫ�
‫�˷��ڶ‬ǰ�ĸ�ͷ����

��˵����������
͵ ˣ���߾�ɫ�ã��㲻��ͦ
ϲ�����������Ķ��ӵ��‫�ظ‬ˮ���Ƶ��˰ɣ���

���������ˣ���������‫�ط‬һ�ۣ���Щ���ӣ������Ϸ��������
΢��΢�ⲻ �û �� 𣬿
� ѩɽ���������ʲô�����ʣ����������г̣�һʱ�嶯 Ҳ�ᷢ� �������
ơ���� 鶼� � � � � ˣ��˾͸û����˴��⡱
⡱ �ĸ��
룬 � ⲻ������ôһ˵�𣬻� � 浱 � � ϲ��� Ⱑ ����IJ�˵�����ǼӾ�Ƥ���ϻ��ĸ� ԭ�����
߾͹����ܵ���ˡ�

��Ц������˾䣺 � � � � � 㻹 � �֪�����������‫�𡣡�װ‬

�‫�����ط‬һ����ʵ����

��֪���‫ط‬Ű���ʲô��Ҳ֪������ζʲô�����
‫ط‬ŵ���ʶ�ദ����������Լ�����ЩͶ�����ˣ���Ļ�ġ�����������ô���‫�˸����أ‬Ů���ͻ����������Լ
��Ͳ�����ˣ�ֶ�����Ҫ���ǽ�����‫����ط‬İ���˭�������˭������������Ů�ѵ�����������ǫ������
£�δ�Ҳֻ����

��˹�ϵȷ����ʱ���‫��˵�ط‬һ�仰� � � � � � � � � Ҿ�ϲ�����Ǹ�����ˡ���

���ǰ���֪������‫��ط‬ദ������Ҫ̫���뷨 � � � � � � � � � ˾��С�

�����Ҿ�ϲ�����Ǹ�����ˡ�

��仰� dz���Ҫ��

***

������‫��������ڸ‬죬� � � � � � ‫�ڻ‬ɴ������ͷ��������
΢�Ҳ �� ˽�������‫�ز‬Ҫ����ຣ�����ξ��
㣬� � � � � Ĵ���ɽ֮һ�İ������䣬� � � � � � տ����壬� � � � � � � »ƺӹ���塣

�����������ͼƬɹ�г̣�������ľ��Ƿ���ͼ�ῴ·�ߣ����֪��ԭ���ǫ�����¾�����
‫ص‬IJ����������ȫ�‫�����ض‬ĵ¸�ӡ��Ժ�������‫�ߥ���ط������ߣ��ط‬һ�‫���ڻؾ‬

����ȥ����˵ȫ�‫ص‬ķ𾭶��ǵ¸�ӡ���ģ���ô��ʥ�ĵ‫���������ط‬ȫ���Ķ����ӵ�����ʯ�𣿡�

�����‫��ס‬ʧ���ӵ�ͷ�����뿪 � � � � � ʱ���������
‫ط‬Ź�����ˮ������ʯ��˵������Ȼ�е��ѹ��������ţ�����ô�ӵ�����Ҳ���ǿ�ú�����ˡ�

***

���������ϣ��������ǫ�‫س‬ǵ�һ��‫ز‬͹‫ݳ‬Է����‫���ص‬ǫ���������ϻ ‫س̣��ط‬Ŵ��°�����һ�˵�Ե�ɸ���˵�ˡ�

�‫ط‬ŵ�����ĸ�����Ĵ��������ˣ����������й���ʷ�Ϻ���������һ�ʣ���Ϊ1936�굽
1937��Ĵ��ʴ�*��*�ģ��������˳��˵IJҰ�̫
࣬ ����� ŷ��˶ϰ����‫������س‬
�������ĸҲ�������ⳡ��*��*���кͼ���һͬ����ӻģ���ʱ���������
򣬴󲿷��������ߵģ������ԹŸ���
‫�������أ‬з��ԣ���Ҳ��һС�����˰ѱ�Ѻ��������������·�գ��������ӣ��������Ҳ����ζ������Ե���
�١�

���㵽� ຣ��ǫһ��ʱ�������������ɢ��ɢ��ֻʣ����һ���ˣ�����ɥ��Ĺ�ͷ���˺��������‫�ݣ‬ȫ��һ����

���˵ļ���и���һ��Ĺ��Ⱦ��ʱ�߱� �����˼������Ů���������������Լ�Ů����С���µĻ�Լ��

���‫�ص‬ϰ�‫�ף‬δ��޵�Ů�����ˣ����������������Ϸ ‫�ؿ‬ͷ���˶�û�У���һ��Ҫ��Ǯ�ϸ���������ӵģ��
‫ط‬ŵ�����ĸ�������Ӧ�������˵���������к����Ϸ ‫�ؿ‬ͷ�������ǰ���‫���ٲ‬ɨĹ���ˣ��ҵĶ��Ӿ��ǰ���Ķ��ӣ�
�Ѱ�����µ��������һ��졣

�����£����������‫�׼‬ŵ�ѣ���������������������
򵽶������ �ҵģ ⣬ �� ȥ��·����Ȼ�����
ʹ 죬
һֱ���������Ҳδ�������

�‫����˵�ط‬ԭ��ָ����үү����үү��ʱ���
򣬸�ϴ �̡���������� Ҵ��˶���ԭ���ɷ ‫��Ͳ־‬ã�˭������
‫�����ܣ‬ͷ����������������‫���������ץ‬

���Ұְֽ���ʱ���ǰ˼��꣬��Ҳ֪�����ʱ�����һ���Ӿ�������һ���ӣ�һ��Ǯ��ʡ�Ż���������Ǯ��ȥ���ֲ�
�ǻ��ջ��ǵ��£��ĸ�ͷ��ʲôʱ���У�����ôһ����һ�꣬һֱ���Ұ�û�ˣ�����Ҳû���С���

�����е���‫�����أ�����̾�˿�����ط‬һ�����Ͳ 衣

���Ұ���ǰ���������£��Ҳ�֪���Ҽ��
‫������ﻹ‬ô��Ů�˵Ķ���˵�а����Ҿ�����һ���£�һ������ ԰�үү �� Ұֶ���ͷ����ˣ��Ұ�˵��������������
ȥ�ɣ���˫�ɶԵģ�Ҳ�������Ů��һЩ���룬 � � һ����ȥ��ʲô�¶��‫���ء‬

����Ц�������������Ҿ���ˣ���

�������ּ�һ�䣺� � �
� ͦʵ��Ҳ��ͦ�ֵģ����˱��ˣ���ô���£��߰� �ʮ��ģ����˺ü�����
͵ Ҳ�Ͳ���ˣ���Ҳ����Щ�˰ɣ�������
⵱�£ �� ɽ����
ļ�ŵ����

�‫ � � � � � � � � � � �⻰�ͬ��ͦ�ط‬һֱ���ˣ�������ʱ���Լ�Ҳ�㲻 � 壬 � � � � Լ���û���ģ�ֻ��Ϲ���
‫�������������ڣ‬ô��IJ�����ͷ�����Ӳ������չ��𣿡�

�к�һ�����˶�û˵��������˵�����Ⱦ�������ȵ�����

�‫�ط‬Ц��Ц������˵ʲô�����������˺ô󶯾���ɲ����

***

�ü��������һɫ��·���ʤ������Ķ��Ǵ���ү�ǣ���ͷ��л������������һ��‫�����װ‬治�  � � � ¶��
�ʼ����ı꣬Ŀ��͵úü���

ͣ Ӧ�������Է�������������������
ͣ £�Ȼ��ϲ������
‫����ظ��ط‬Ǵ ͣ ��к�����˰ɣ�������εģ��տ�����ͷ�
ͣ ij����‫����ڵ‬գ����Ǿ�˵�϶�Ҳ���ο����⡣��

������‫�������ڶ����غ‬Dz�����ô�����ģ���ǫ��ͷ�����‫�·�����˶��ٻ‬٣Ắ��һ���ӣ��
‫�ط‬Ƿ��Ƿ�����Ǵ��к���ͷ���Ǹ������磬� � � � � � � ϲ˻���Щʱ��Ҳ�����
‫����ֲ������ط‬⣬Ӳ�չ�����������졣

�����ҽ�������� ‫��������������ڽ‬⣬�����ѹ���Լ
‫������ݣ��ط‬Dz���Ҫ��ɽ����λ���ϰ�ɴ��‫������˵�۾‬ɶɽ���������Ǹ���
򣡡�
������‫ר‬ҵ������ų��쵼 � � ͵ ʼ�����±�SV��‫ר‬ҵ����
򵼼�ȫ ̶������������� ˾�����Լ
‫������ݡ‬Ǹ���ͷ����ʵ�ʵģ�����һ·�ˣ��‫ط‬Ų�������˵����ȴԽ��Խ�ˣ������пգ�̸�Լ������⣬��Թ��һ·�
ԵIJ��ã����‫ط‬źͰ � � � � � � ۰��䣬�ֺܹ�ֺ��е��ʰ������ã��ɫ���ã��γ������Ǹ߷�������

�ò����‫������������װ‬ϲˣ�һ����˺������������ϰ������������
ᣬ���
‫�����ط�˵�����ֵܣ‬ȥ�������İɣ��Ҹ���ͶԵ��һ����ʣ�˵����Ļ����Ҿ�‫�����ס‬ĵĽ����Ƶ꣬188�ŷ��
���һ��������������ġ���

�����ϰ 壬 Ҳ߯���ˣ�������˯���ʱ���‫ط‬Ż�ֹ��‫��ס‬Ц������
�˵ �ͬ��� Ī������Լ�����
�û ��� ˵��䣬�
� � � � � � � � � � �  � � Ȼ�͡�һ����ʡ��ˡ�

������ǿЦ��Ц���ɫ��ƣ�룬 � ‫ط‬Ź��§
‫�������������ף‬
޽ � � � � � � �‫��ֻ���������˵�ס‬һ��˵���ˣ����ɫ�治� ã��������̫
�����γ��𣿡�

�����ͷ����ָָ�Լ�����Ȧ�������֮���˯����ã����ϳ�Ƭ������ô����

�������ʱ��������̫
࣬ һƬ�����ˡ���

�����������ʺõľ��
�Եܳ Ķ���Ҫ����ü�Ƭ����

�‫ط‬Ź���������Ҫ�ŵ�����������У������Ƭ������Ƭ�ű��ա���

������Ц������������‫ط‬ŵĻ�����ȥ��һ�
ߴ�������ȡҩ��š�����Ӹǣ��ȵ���һƬ����������֮���ֵ����Ƭ��

��Ƭ�������������ģ�����������������ĺܿ죬 � � ͷ���‫ط‬ţ������
‫����ڿ‬ӵ���������ŵ��ź�Ȼ��һ��Ц�����˵�˾䣬� � � � Ҳ̫�����ˡ�

�����ǰְ�ȥ�Ķ�ѩ�磬� � � � � ϰ����ɵģ����������ȿֺ������ӣ�������촽
� ɵ�����������һ�£�˵�����‫ط‬ţ��Ҹ��㵹� � ˮ�ɡ���
�‫���ڢ‬
�Ҿ�‫�����ס‬ĵĽ����Ƶ꣬188�ŷ�����һ��������������ġ�

�⻰� � � � � � ˵���‫���ط‬ġ�

����վ��188�ŷ��ſ
‫������ڣ�����ֹ��ס‬С�������ë����һ�������ľͻ���������ϣ�����Ѱ����Ž��‫ط‬ŵı����↑ʼ�����ĵ
ͣĺ���û����
ͣ

�����¶��˾����������ţ��ŷ�������û���ϵģ�����һ�ƾͿ��ˡ�

�յ��ĺ��㣬 ů��������������Ĺ�ܰ���������ŵ��ӣ�����ĵ��ӣ����ǰְ�ȥ�Ķ���ҹ���
‫����ز‬Ǹ����������ϰ 壬� � � � ԡ������ɳ��������ë��С�ȼ��‫���ڵ‬ǰͷ�IJ 輸
� ϣ�Ц��ǰ���ϵġ�

������Ц�����ˣ���ȱ���۵ Ĵ���ү�ǣ�����Ӱѹ�Ů�����ˡ�����

�����߹������һֱ��ս����ͣ��
ɳ ���Ա
ߣ��������Ը 硣� �

��Ȼ������Ҳ����ʲô�����ľ�����������⣬�Ƕ����ſ�˵���
‫���ط‬ġ�����ʵ���Լ��Dz��Ǹø�л��û�е������ĵ‫�ס‬

�Խ���˳�‫־‬͹��˵��ӣ��輸������̣������
һ���
‫�ں‬Ȼ��������ķ������������̶��������ʱ���
򣬸�Ż �Ƴ��� һ�ۡ�

��������С�����ã��������ˣ���
����û˵�����Խ���Ц�Ǻǵģ���ͷ������ķ�������һ���̣
������ֻ���˼��£�����ɤ�ӿ�������������
‫�ؿ‬ʼ��һ�λ���

������������‫����ע‬һ�����‫��ڵ‬㣬� � ʱ�����‫�ף‬Ϊʲô����Щ����˶�û�н��

������ɫһ���ӾͰ��ˡ�

��ǰ��һֱ��Ϊ���Լ���ù��������ô����·��ô�
࣬ ƫƫ�����ֵ‫��·���ط‬꣬�ⲻ������Ҫ��ÿ�ô�����
‫���֪�ڲ‬û��ô���ɺ�ż��������һ������������

����С�ð���С�ã����������꣬���Ը 粻� �ٰ������������������
�ʮ��ֹ�ɣ�����С��Ƥ���‫���������ص‬ӹ������ң���Ѱ˼��Ҫ�ԣ��к����һ����˶����� ߣ����Ϻ���һ
�ȥ���ˣ������ǽ�һ��ɾ�������ư�趼 û���°���С�ã������Ը���Ķ�����
͸ ˡ��

����ֱͦͦվ�ţ�����˵��ͷƤһֱ��ը�����Ե��Ǹ�Ц�滢� � � � ˵��Խ�������µ�Խ�
‫�����������أ‬ղ��ˣ������������ϥ������������‫�أ‬Ҳ������������

���㲻� � � � � ˰����������Ը 磬� Ⱳ�Ӷ��õ͵���㶮�


͵ ��� � � �
‫׳‬Ƽ���β�����ˡ���֪������Ϣ����ģ��˽�ͼ�����ҵģ�����������ö�������˼ҲŻ��‫����ʹ������ڱ‬
�µ�������

ԭ��Ƿ���С���ˣ�����л��㱵 ģ��������������Ȧ��һ������֣���˭�‫������˭������˭�أ‬

����������������Ϸ������ģ��߶� � � � ˣ����Ը��ȣ�Ҳ����
‫��ֻ����׷‬һ���������ɣ�������Ļ����������С��Ƥ̫�����ˣ���������Щ����˶�û������Ը 绨�
� ȥ�Ķ�����������Ҳ�����Ǯ���������ϵ�ģ���ˮ�‫����ﻹ‬죬� � � � � л�����Ϣ�
‫��ͳ�������أ‬ˡ�����ˡ��������ͽ��ͣ����Ը�����˰�����

�����Ц˵��˵������ɫ����������ֱ߾Ƶ���ѹ������Ķ����‫־‬
�����һͲ����������Ƣ��ó���йһ��һ���³������ͷ����ߣ�һ��һ�‫ٵ‬ģ
ͣ ������ͽ�������
ͣ ͽ��������
�˰ ͣ ��
��

�����촽� � � � � ͨţ���
�ͨһ���������
͸�ˣ �Խ����� û�ϵ���һ� 磬� � � � ʶ�����������

��һ���‫�����͵����������ڣ‬ˣ�����Խ����ͷ�������
‫�ܶ�ܶ˺�˵�״‬
��
� ࣬� ࣬ ˵�Ը���Ź��Ұ���һ���Ӷ���л�����£���֪���һ������Ǯ��һ��ƴ��ȥ���˻��㣬
� Һò��������‫ط‬ţ��Ҹ����ɴ�ն����ˣ��Ը�ֻҪ��̧
����һ���Ӷ��Ǻ����ӣ���������ǧ�����‫���¡������ط‬
̧

��‫�޵��ر‬ң��Խ��������ֽ����������ֻ��˸������������˵������������
‫������أ‬Խ���һ���쿪� � � Ϻϵģ����ʲô�����ȥ�������‫ﶼ���ط��ط‬š�

�‫ط‬ų���˧�����Ҳǿ�������Ѻϻ��Ĺ�˾����ˮ��ģ�����Ҫ��������‫�ר‬飬� �
� Ů�ѳ�����������֮�����꣬����߶�û���Ů�ˣ��‫�������ط‬绰�
� ʱ����
򣬰�Ψһ �ĸо����� ϵ��� Ԫ � ����� ƫ��������ú������Դ����ˡ�

�������Ⱳ���������õ������ˣ�����‫����������ץס‬е���Ա�����ģ������ҹ����ĥ�
‫����ݼ‬Ѽ�ù�İ�С��������‫������ף‬һ���‫�ط‬ϲ���İ�������������ۣ����Ǹ�֮���¡����۵���ô�
ˣ��Ŵ�Ů�˺��������Ӷ��ˣ��ǻ�ֻ�ֵ�
� �����ܷ
� � � � ֵ㼸 � Ļʵۣ���õ��ģ�������������һ���‫ط‬š�

��Ȼ���˼��������‫ط‬ŵ�Ů�˲��ٰ����‫ط‬Ŷ˿�����ô����Ц������һ�䣬� Ҿ���Ҫ��Ӧ��Щ����Һõļ��ˡ�

�‫�ط‬ϲ��������ϲ��Ů��̫
����̫
���˳�‫𣬼������������ܣ‬ӱ����ȥ��

ǧ�‫���̣�ﳤ‬һ��һ�������ģ�ֻ���‫�ٵ‬ͷ��������ôһ��㣬� � � � � � �
� ˸����Ե�������̣
�̫
����ƽ��������ô���ģ���������Ŀ��
�Խ���������������������ǹ�а��������ǹ�а��һ���յ�ͻͻ�ģ���С����Ů�ˣ�����ֻ�����ļ��������
��һ���������Ư�����û�����ô�‫��𡣽ر‬
첻 첻 ͬ � �������������� Ե�ʲô�
‫������ף‬ǹ��Ӳ�һ��ĵ�����ľ�����֮� � ‫ ڰ‬С��������ֵIJ����˵�ˣ����������‫ط‬ŵ�Ů�ˣ��ӱ��������ʳ�Ŀ
�������ò�����������ġ�

������ȥ������һֻ�������˳�������������Ħ����Ц��˵�˾䣺� � � � � � ȥ���㣬 һ�շ��


޻����ն��‫����أ‬Ը��DZ����߾�·�����𣿡�

������һ�£�������һƬ�հ‫�ס‬

��ʵ�������������‫���׼‬ˣ��Խ������֮�䣬� � � �
� б��ʲô���ԡ��ġ��ģ�Զ������֮ǰ��Զ�������Ц��˵����һ��Ҫ�����ʱ�����֪��ᷢ��ʲô�ɣ���������Ϊ�Լ
�����Ӧ�����ֲ���û������������
͵ ѹ��һ�ΰɣ��˺�һ�˰��ˡ�

�µ���ͷ��֪���治
� У��������ô�������Լ���̥ ���dzɰ���ʵ���������ǰ��������Խ���������˳л������������DZ��紥� �
� � � � � � � � � � ‫�ס‬Խ�����֣��촽� � � � � ˵�˾䣺� � � Ը 磬� � � � � � � � � � � � � � �

�Խ�����ˣ�һ��������Ѱ�������ǰ���
‫�����ڣ‬ô��С������ʲô��������Լ���֪������ô�����Ҫ��‫���أ‬

���������žžž���£��������‫����أ��־‬к���ͷ����ִ���
‫��������ط‬Ѫ�������Դ����Ҳ������ô��а� ԣ ����Խ�����ôһ�� ԭ� Ȼ��� ԥ� ŵģ����ɵ�������ˣ������
��ߴ�˺ҧ��ƴ��Ҳ������óѡ�

˺���䣬� Խ���ͻȻ�Һ�һ�����Ŷ��������‫�����˼��ڵ‬

���������ͷ����Ѫ��������������ζ�������̧
ͷ��������Խ����������ŵ�Ŀ�⡣

���С���ϲ���һ�ѵ�������Ѫ����Ѹ�����ϰ�ɫ��ԡ�ۡ�

������ȫ���ˣ��Լ����˵������õģ���ȥ�ļ��������Ǵ����հ���������ģ�����ӡ��

�����ŵ�ͷ���Լ����֣�����˳���ʮ����ָ��������ָ�ϴ��Ŷ����ָ����������
‫ط‬ŵĶ����ָ��Բ����Ļ����������ָһ�‫���ܣ‬Ա���������ȴ���ʵ�����Ϊ�� ‫��˶�ר‬ơ�

��ǰ˲��ģ�����Ѫɫ�������Ž�ָ��Ե��Ө������ɫ���
󣬾 Ȼ���
‫ػ‬û�����ʵĹ�������������������DZ���Ϊ�������‫׵‬Ĺ���֮�У��Խ������‫�ص��ء‬

***

����Ҳ˵�����Լ�����ô�‫���ص�ס‬ģ���ʧ�����ǰ���¥�����������ͳ�����ţ�����ܺ
‫�˯���ڣ�������������ط‬ĺ��� � ‫� ڰ‬У���������ǽվ�˺þã�ֱ��Զ���Ĵ����ͻ ‫�̶����أ‬ij�����Ŷ
�����һ�£���� ‫���ײײ�˹��ڴ‬ȥ���‫ط‬ŵ����ӡ�

��ʼ��С��ȣ��������Щʧ�‫����أ‬Ž����‫ط‬ţ��‫ط‬ţ�����һ�Ѱ�����

***

�‫�˯�ط‬úܳ��ҩ����������������ߣ�˯�‫���˯���ص‬��õ�����һ���֮�С�

���Ǹ��ʱ����ʽ�ľ�ϷϷ̨��������첼��ӣ���ͷ��������Ӻ������֣���ĺ��
‫�����������̨�����پ‬ɫ��ͷ������޿�練
򣬸�
� ˿�мü�һ�ã������С������Ϸ̨ƴ����ͷҲ�ܿ
ֻ ������ͷ�ĺ��ѥ����������Ь�����ģ����ż����йĵ����·��
ɣ�����Ŀ��Ͼ�ӡ�

��Ȼ����ͻȻ���֣���Ϸ̨����
�λ �ã��� ɵĸ�ɫ�����°�����ĸ�ʽϷЬ֮�䣬� � � � �
� һ˫����ĸ߸�Ь��Ьͷ���Ų�ΡΡһ�ű��飬 � � � � � � 棬 Բ���С�ȣ����۵�ǰ��Ƭ΢΢�����

��Ϸ�������
𽥵 ȥ������ ‫��ټ‬Ϸ̨����ǧӰ��
񣬶��ֻʣ�˸߸�Ь������

�ţ��ţ��š���

***

�賿� � ࣬ �� ù�ǰ̨���˯��ҹ�൱ֵ���‫�����޶�ױ‬ҡ�ѣ�ҹ�
‫��������ﺮ���أ‬ʵʵ��ñ�ӿ��ֶ������ˣ�¶���һ˫�‫��������۾�������ף‬ʵ������˵�յ����
�ĵ 绰� � ĸ�‫׵����ز�ס‬Ժ��Ҫ�ҹ�ϻ�ȥ��

��������ҵ�����Ӧ��ʩ������ ܼ � ������а���ģ����ܿ‫�ܿ ׺‬
޶������˰�ҹ���˽��ѵIJ��죬� �
‫����ﰲ‬巿� ѣ�������‫������������װ‬ѻ��������‫ط‬ŷ���

�����뿪 � � ʱ�����޶��վ��·��һֱ���ӻ��֣�����п��ź��˹�������
�ܸɣ�����Ӷ��Ὺ��‫���ת‬뵽
� � � � � Ҫ� ߽��һ��Сʱ����ɽ����·������ЩΪ���ġ�

��Ը���汣� ӣ����������‫׺‬塣

��վ�˺�һ���ź�����С���Ż��‫����������������ݣ‬찵����
� Ƶ�ͬ
ʱ������
һ ɫ�Ľγ����ù�ǰͷ�Ľ ֵ��Ϻ�Х����‫�ٻ‬ɫ�ij���ңң����ģ����ǰ����뿪 � ķ���
�‫���ڢ‬

�����������ң�Ҳ֪���ҹ·Σ�գ���������ɽ��������˳ơ���ʮ�ŵ��̣
�����Ҳ�ѡ���������û�о�ʮ�ŵ�û�����
��һ���̶���һ�����������‫����׶‬ʮ����ɽ��ȥ������
�ǵ �˵��������� һ�㶼� � � �֡�

�ϵ�����ʮ���ʱ����������еij������������
򿪣������‫���ڳ‬ͷ�����ϵģ����������ȫ�
‫���ޣ‬ɽ����б���ϡ������һ���������� � ‫������������ ڰ‬ˣ�����ü����ľ��������һ���亹�
� һ���Ⱥ��ġ�

��ҹ��ɽ�K � 䰲 � � � � ż�������һ��֪�����鳲� � � Ĵ�ҹ�������Ѿ���12����Ѯ�����࿪ʼ����‫�ת‬


룬 � 赭 � ‫������ع‬ϣ��������������‫ܹ�������۾‬ռ����䣬� ж���·��̧ ͷһ����������
߻��������ϣ�����������Ρ�

�����ķ·�������羡 ͷ�İ����������ð�������Ӵӻ�����һ����������

���ֽ�ƤĦ���Ŵֲ�ɽ�����ʼ��ϸ����������ϵ�һ�У�һ֡һ�����ǻ������Ĺ��Ͻ�Ƭ����

�������·��˰����IJ�ˮ֮���‫�����ط����������۾‬

������ԥ������ԥ������ȥ��188�ŵķ��š���

�����Խ������ž�����飬 ͣһ���³����ͷ���˵�������Ը�����˰��������ͽ������
ͣ ͽ��͡�����

�������Խ�����ȫ�޻���֮����������Ż�‫ס‬ͷ�����ȭ����ߣ��߹ǰ�����ţ����
‫���ۡ������ۣ����ڻ‬

����

��Ȼ�䣬� � � � � � � һ�����‫�����ز‬ɲ�������ӹ�����ǰ���˺ü��‫��͵ֺ����ף‬淢� � � � � �
� Ħ����ǰ�����м��‫������׾‬£����q�q��ɽʯ��ͷ�����Ǵ�Ƭ���޼��‫ޱ‬ʵ�ϡ������

��ʼ���գ����û������ӣ�

���Խ�����������ʱ�����Թ�����ҧ����ָ��ȥ�‫����ݺ��ڣ‬ʱ������‫�ץס‬輸�
� � � � � � � Ѳ 輸� �
��� � � � Խ��������û�е��ӣ����û�У�

��ʱ����ɵ�ˣ�����ֻ������Խ�������ˣ��Խ������˵�����������ı��飬� � � �
� Ϊ���Լ����Ҽ�ʧ���֣������������ң����Ȼ��ҹ���˳����‫�ܡ‬

�ܵ���ȥ�������ܵ���˵�������˵�ˣ���һ��η��DZ�ӣ����Ǹ��������ʵ����

������һ�ֲ����Ԥ�С�

���У��û�ȥ��

��ǿ���Լ��侲� � � � � � � � һ����‫������·�����׼‬ӡ�

�������ʱ���
򣬳�ӵĺ �Ӿ ����Ȼ�ƹ���������û��Ӧ����������һ����죬��޴
‫�����ײ‬ȵó�����ǰ���������‫���ף‬ͷǰ̽�߿գ������²�����Ϊ��һ�̾ �Ҫ ‫�׹‬£��ŵļ�в�ֹ���������е��
‫����ڣ‬ű���‫����ק‬һ��‫ֱִ�קס‬
͵ ���������ߴ��ͷ����������������‫��ڵ‬ϣ�����ͷƤ�����ۣ����
��ųŵ���վ���������һ�Ų�����������ϣ����������‫ز‬Ƚ������ŭ���˾䣺� � � � � � � � ‫���أ‬

***

�‫ط‬ž���‫��ر‬䡣

�о��ϣ����Ǵ�ͷ���˷��˺ü�̨
���ȣ������������������������
ʹ Ҳ��֪��ʲôʱ���ƿ��ˣ������������Ҳ����
������ȵ���������������
⿩�ϵģ �������� ı����ƺ��Զ�ĵ ‫����ط‬а���IJҽ���

�‫�ط‬һ���飬� ‫���۾‬Ȼ������Ļ���������ȫ���ˣ�������һ�����������ۣ�������
‫������ر‬Щ����˳�����Ǹ߷������‫��������ף‬ŴӺ������������ͷ����ͷ����һ�£�Ȼ�������
󼸺������
�ʶ��ƫͷ��һ�ߵĴ��⿴� �

��Զ�������������������
‫��ڵ‬Ͼ��Σ��и����˽Ų��������ϣ��ֳ���ϥ���ƺ����������Ϣ����һ���Ѽ��ñ�ĺ‫���������ݺ‬ӣ����
���ţ�����������˭�����‫���أ‬

�‫�����ط‬ʶ��������Σ��������������Ҳ� ‫��ݲ‬ñ�����ô�۸�������ŭ����һ����˾䡰� � �
� � � � � � � � � � Ҫȥ�����ţ����ж������ͻȻ�������һ�£���һ�ֲ���ķ�Ȼ�����б��

�‫ط‬ź�һ���ͻȻ�Ͳ��Ҷ��ˣ�������һ���֮���������̧ͷ������һ���ǰ����

���‫��ﲻ‬ʵ�‫������أ‬ɫ��һ��Ŀ����޼��‫ޱ‬ʵľ�ͷ������Ư���ŵ�һЩ�����ǣ���ͷ���ԵĿ�ʼ���㣬� � �
˵��ǣ�����һ�ֲ�ΡΡ��̬
�Ʊ���‫��ס‬ƽ�⡣

�DZߵ��������ȻҲ‫���ע‬ ⵽� �ͷ�Ķ����ˣ���ǰ��Ϣ���Ǹ���Ц�������Ⱦ�������
ߣ��Ÿ��������������ͻȻһ���ͷһ�������������‫����ס‬ȣ������˵��һ�䣺� � � � 𡭡 � � � �
� û��ϵ�ģ���û��ϵ����

���˾�ȻЦ�ˣ���ƴ�‫ڻ‬һ��������Ѽ��ñ˵�˾䣺� � � ϣ��㿴� � � � � � � � � � � � ģ�����Ϸ�˶�����

�ϴ�ˣ����������²���һ����Σ������֪��Ҫ�������ң�Ѽ��ñЦ��Ц����̤
���
ߵ�����ǰͷ��һ̧�ȣ��ŵ��‫������ڳ‬ϣ�һ����һ���Ҫ���ߵļ��ơ�

ͦ ��ǰ���˵�ͷ����������ƽ
ͦ ���ģ��������ӣ���ʮ��Сʱ���Ƕ����ţ��������û���ˡ����
‫�����ٸ‬ᣬ���‫���أ‬

��

ʲô���Խ����‫ڵ‬Ļ��𣿰� � � � � � � ţ��������Ѽ��ñ���‫�����ڳ‬ϵ���ֻ�ͫţͫ ��
‫��׶‬Ŵ��ˣ������˵���‫ط‬Ż���ġ���

����һ����һ�֣�˵����������ַ������‫�ת���أ‬

�������˵�˾䣺� � � � û�˷���������ҷ����ù‫����ݹ‬����

�촽� � ͱ������ˣ���ô�챻 � 紵 � ɣ�˵����ʱ��һ˿һ˿ǣ�����ۣ����˵����¶�������Ц�


‫�����ݣ‬Ѽ��ñ������˵���򢣬Ѽ��ñ���⣬�����ζ��������ɤ�ӣ���Ȼ�����һ�š�

��˵�����߲��˵�������һ��ġ�

� �‫���˺�� ڰ‬ѷεIJҺ����У����Ӻ�Ȼ�㸲� � � � β��������ϵĻҳ����‫�ں‬ɫ�γ�����ӳ��������ϸС���赸


� � � �ֻ����ôһ˲��֮��������޴�Ŀ���Ӧ��������‫��׹‬ʱ�ĵ�������‫�ݳ‬ļ�ʯ����Ȼ���û�������ˡ�

����˴ӵ�������̱
��İ����ϳ������ϳ���ʱ����Ȼ�������ɽ��������һ�£���һ� �֮��������İ�����
󣬲� � � � � � �

Ѽ��ñ�������죬˵�˾䣺� � � ͦϣ�������
ͦ ġ���

����Ҳ���ид���������˵���������ֵ‫�������ط‬һ��Ҫ‫���ע‬г���ȫ���ȶ�û���Ȱ��㿴� � � �

***

��ʵ�ϣ�����‫�����׹‬µ�ʱ���‫ط‬Ŷ���û��ȫ�ֱ�����������ʵ�����Σ�һ������ҩ��Ӱ�죬�
� һ���棬� � Ҳ��ȷû���‫�ڶ‬ʱ����������һ�У���ǵã��Լ�������˯���

����ǰ�‫ط‬ź�����ȥӰԺ�����ĵġ����ӵ��ɡ������γ�ǽ˷˵�ʱ��������‫���ݵ‬ʦү���Ŵ���
‫˵˷������ﺰ‬ı�Ҫ�ԣ��������Ի��������κ�ʱ��Ҫ�ˣ����˲��У������룬� � � � � � � � ţ����Ż𳵣
����Ż���Ÿ 裬� � Ȼ�䣬� ͱ���˽������

��ʱ��Ц��ǰ���ϵģ��������ѵļ��˵���������������޳�������

���£���ô���ܷ�������Լ������‫�أ‬

��˯ǰ���������ս�Ŀ������һ���裬� � ôһ���‫۾���������ڻ‬Ľ
ʹ �Ұ���һ����������һ���
‫���׹‬ˣ�

���ϻ��������ҹ�‫ص‬ĺ‫���ܣ‬ô�̵�ʱ�䣬� � � � � Ƿ�����ʲôǬ���‫��ת‬

û���κ�����ֻ�а���IJҺ���������Ψһ��һ�仰� �

��������������˭�����‫���أ‬

�‫�ط‬ƣ���‫���ر������۾‬

�‫ٵ‬ģ��‫ٵ‬ģ����ʣ�‫�ج‬Σ����Ǹ�Ϸ̨�ϻ���� ߽����Ҳ���������Ů��һ�����Ρ�

���죬̫
̫ ������ʱ�����‫�������۾‬Ȼ����������ߵġ�
�ᰲ

���죬� � � ǣ��µ�һ�졣

***

���һ����죬� � � � � � � ‫����ش��أ‬DZ�˲���̳���һ��Ť����Σ��ȵ ‫������֪�ײ‬ŵļ�


‫���׶‬DZ���ϵ�޴���‫�׮‬ij���£���‫�����������˲׮‬
͸�ĺ �Ĵ ��룬 ǰ����
͸��

����ǰ���һ��˵����˵����‫��׹‬ʱ��Ϊ̫��‫־‬壬� � � � � � � �
� Ѷ����������֪������ˣ���Ϊ�Ǹ���Ѫ�Ķ��֮�ã�һֱû��ֹͣ����ֱ������‫��׮‬͸��


‫����޴��ײ‬ùȵ����������ѻ����һ���ҷɣ�����ǵ ‫�������أ‬Ȼ����‫ס‬ҹɫ�ĺ���

����ʮ������Ѯ����ʮ��ǰ��ũ��ʮһ��ʮ�ˣ�����ո������� ‫��ת���˵�ٹ‬죬� � �
� ũ��ʮ�����»��ȥһ�룬� � Ϊ���Ұ��¡�
�‫���ڢ‬
�‫�����������ڶ‬ĺã����‫�ط‬Ҳ����ȷ���Լ�ȷʵ�����ˡ�

������ྲЪ����һ�‫ڹ‬ž����‫�ؿ‬û��һ˿����������
͸�ļ� ‫������׶‬һ����ľͷ������紵� � ʴ�ĺ
‫��ۼ‬ϲ����̰ߣ�����ij����������񱻾޴����š���������IJ�֪������ȥ�ˣ���ʱ������������������
����ֽ������İ
⳶� � ��š�

ԭ�������֮��ĸо�������ġ�

�‫��ط‬Ǹ�Ψ�������ߣ�������Ź������ž�������������‫� �𣬾���*�ڣ‬
� Ҳһͬ�������ʮ�����ִ�����һ������ʵ��ķ��顣

ԭ�������֮������Ҳû
󣬳� � � � � �к����ǿ�������ʶ�ģ���Ȼ����ȥ˼�������䣬� ‫���۾‬
�Կ���������Ҳ�����������ɽ��ܾ����ż������ߴ���ɽ���Ϲ�ÿ�����ʱ���‫ط‬Ż�Ī���˷‫��ܣ‬ƺ��Լ�����
������Щǣ�һ��

������ʱ������һ��İ�����

�����е����˶�����һ����

��������������ţ��ͻ�����ë���Ȼ���Ǹö�ô���°����Ǹ�޴��ӵ���Ļ�����ȥȥ���̻
���磬�
� Χ������˫������ӵij�Ĭ���‫���۾‬һ��ʮ��Сʱ‫�����רע‬һ��һ�������������‫�˵����������ظ‬š�
��֪��֪��֪��֪����ʱ����������
򣬾�ϣ ���� Ŀ��‫������ת‬ǹ�����Ц��

������˵�΢Ц��

����˵����ͷ�����������Ƕ���֮��ɣ�Ҳ���⻰� � ġ������ָ�ľ�����Щ����΢Ц����
�ꣿꣿ

��ϻ��˵���ɫ�Ҵ�æµӦ�꣬���˵�ʱ���Ȼ����‫�������������ޱ‬ţ�����˼��������ʱ���‫ط‬Ż��
‫ޱ‬ȵĽ�����
͵ ġ���������ô���ˣ��������˻᲻��Ϊ�������Dz���Ҳ���ˣ����
͹ ˾�ϻ����� ˵����ֻ�������ģ�
����һ���и���˺ü����µ���ĿҪ̸���µ��ˣ����������ÿ��������ˣ����ü�¼���õĻ����Ժ�����������鷳
� ˡ���

���˵����ǵ������һ�����ϣ��‫ͻ�ط‬Ȼ
ͨ ���
ͨ ˡ�

��ʱ����ֻ����ʳ���˸���Χ�ų����������ߣ�����ֵ��ǣ ͣ �ʼ��û�й����������
ͣ ܽ‫ں‬
ܽ �ĵ
‫������ط‬ɫ����ͷ���ŵ��ϵ�ʲô����Χ�ķ�����
ᣬ�Ҷ ����� ɳɳ�ģ����������ʱ���‫ط‬ŷ����������ĵ�һ����
�顣

����������ô���‫����أ‬Ѿ����ˣ�������Ϊ��������
‫ڰ‬
‫�޹�������˼���������������ֵ����ں‬ϵ��
� � � � � �

��һ�̣
�����������ij 嶯� �

���ŵ�ʱ��Թ�����ֲ��ã�����ʱҲ��������ЦҲ�Ƶ�˵�������ӹ�ģ�һ��ֻ��������⣬�糿�
� ʲô�������ʲô�����ϳ�ʲô�����ˡ���

�������‫����ڣ‬Ѿ���һ�����ϵ��
‫��ݳ‬ˣ������ʲô����ֻ��ȸ�����Ը����ļ�������������һ����֮�ԱǵĿϵ»�ļӶ��˵��ϵ�ţ�⵰�����‫���ء‬

����Щ��ʱ��������ô���ţ�ֻ��һ�߱� ����������Ϣ��ʬ�壬� � � � � � �
� ս�����ϸ���������ܿ�������‫ת‬
۵ ����‫���˲׷‬ŵ���⡣

���ŵ�ʱ����ô������ֹ������ͻȻ��ȫ�����壬� � � ‫���ڣ‬Ϊ���˵Ĵ�ʱ�˿̣���ֻ�롭���‫ٴ‬λ��š�

***

2013��12��ĩ���Ĵ�ʡ�������У����ɽ��Χ�‫ؽ‬硣

���ŵ�ʿͷ���ո�����������Сͽ���߷������Ŵ����յ�С�������յ�ɽ���£��Ϳ���һ������ǰͷɽ����ϣ��
��ϼ����‫��ݵ‬ſ����ƹ���ͼ�������ָָ��㣬� � ͦͼ�ļ��������
ͦ �ӣ ͦ �� ‫װ‬Ƭ��ſ��˰룬� � � � � � � �
� ͷ�����̧
ͷ��ɽ���첲 � � ô����һȦ�����Ҫ������ʫ�Ƶġ�

�ո���Ļ���ģ���̤
���Ƴ���ȥ������ͷ��Ҩ��������Ķ����۵�������ֱֱ��������
‫���װ‬к��ǰ�˲ų������ã����ã������ã���

�߷�ͷ��������� ࣬ û����С��ʿ�޶��˸����٣�����Դ��ͷ���
‫͵Ͱװ‬ģ � � � � � � ո � � � � ͷ � � � � � � � ģ � � � � � � ã � � � � � � ã � � �

������‫��װ‬æ��������������ո�������ǣ��հ�һȺ��Ʋ�£���ͷ�����ˣ����յ������

�ո�������������̵Ĺ����ӣ�

Ҫô˵ʦͽ����‫��أ‬ո�����໰� � û������߷��Ѿ�����Сɤ�����
 ˣ��������� ӣ���ri������˰��Ŷ����

�⻹� ˵ã��϶��dz�̯
��ʱ�����С���ѧ�ģ��ո���һ���������߷��������ϣ������ʣ�

����
⵱�Ǹ �ι ��Ѿ����Ź���ͼ����ˣ������Ц���ȸ��ո����̣
��ո���һ��ư����˾䣺� � ƶ������̡���

����ι����ϸ��¿�ʼ����Ӵ��ģ��Դ�֪������ι������֮���ո��������һ���ӵ�û����

���ɽ�ã�˭��֪������ο‫ں‬Ŷ�˵����ˮ�����
ߣ��ʵ����ɽ����������ʱ������ʦ���������é����������̴��‫ں‬ţ�ʲô�����Ǽ��Ķ�����‫�������ܣ‬
��������ġ�����������ȼ‫�ٴ‬Ҳ������⡭��

���ǣ�

ƾʲôҪ����ĵ‫���ط‬

�����ʸ�����ʦ����������ĵ�ۣ�����Ŷ�û�У���������յ�ʱ����Ͽ������ ⴮ ĸ��� Ѿ�����֧���ˣ��Ǹ��


�˵�ˣ����κ�ʱ��ǿ���Dz��ɽ��
�ܵģ��յ������һ��Ҫ������ƴ����Ҫ� ‫�ټ‬С����������ν���µ�ʿһ���‫��ף‬ҿ��
԰��������
΢�Ϻ ����� ‫��������ͻת������پ‬ӣ������ȥ�������ʳ���鰡�
� Ҫ��Ȼ���ȥ�����Ϸã���ϰ���
󣡡�

��ô�ĸ��̻
���Ҫ�����Ʋ��ԳԷ��Ƶģ��ι�Ҳ����ˣ��浱� � û����鹤� � � ‫�ء‬

��������ɤ�ӣ������հ�����Ҳ�������������Ǯ�����ʿ�����̸���Dz��ǣ���

���Ҷ�������ˣ����Ҳ���ǵ�ʿ����˵������������������ȥ�ģ���Ҫ�����
‫���ٱ‬ȥ�������ƻ������й�ĵ�ʿ������û�У���

������������ʸ󣬾�ǰͷһ��С���ͷһ���߷����㻹� � � � ˵Ҫ�걨����Ļ��Ų�����‫ص‬㱣� � � �
� Ҳ��ˣ������߷���07���¸ǵģ���С���ǽ�ź󽨵ģ����Լ��ҿ�ľ�壬�
� ͷд����ʸ�������������ʸ��ˣ��б�����д���Ϻ�������

˵�ſ�һ�۱���С����һ����߷���˳��һ�������������߷��������ɵģ��Dz��ǹ���Ķ���֪���
‫�����ء‬

�ո�������ǽ�һ���������̣
������Ӹ���ƴ�ˣ���

�����յ
𴮴�Ĵ ������ ι��ù�ȥ��ϧ���̫
� ‫���أ‬һ���ˤ�����ˣ��ι�һ���Ƕ��ֵļ��ƣ���ͷ����ɽ���‫��ܣ‬ǿ
‫��ڹ‬µ��µ�����‫�ں‬ͷ
‫��׷ ���߷��۾ـ‬ɵ�Բ�Ĺĵģ���˾䣺� � � � ri������ˡ�����

��Ȼ����Ҫ‫�����ע‬ʣ�����Ͻ��̻
�ȥ���ո���һ��������������ϣ�����������ʹ�����

***

��ʣ��Щ�����գ����Ű ‫�׷‬һ���裬� � � � � � 룬
Ȩ�����������߷��������������С��ǰͷ�ԣ��߷��Ƕ��ˣ��������Ե��𾢣
��ո����ǽ�һ���������ʣ�����³�����Ҳ�����ˡ�

��һ����ʸ�ȷʵ����ʲô��������ż�������
ߵ���‫ש‬ģ����ȥ�������˷ѣ�������ʦ����ɽ������֮ǰ������İ�����Ϊͽ�‫��ܣ‬ѵ��Ӧ�ð�ʦ����‫��ס���ط‬
���˵�ˣ��Լ���С������‫������ض�ס‬ˣ���ȥ���‫�أ‬

�����߷��Ľ������⣬�߷������ģ������ʱ��С���ͷ���߷���˳�‫־‬
͸�����������֡����Ѱ˼�Ź�������߷�ȥ�ϸ�ѧ�����߷����‫�����¶�������������ڵ‬ü�ް��
�ѧǰ�������Ҫ�������Ϳɾ����ˡ���

�߷��Ե�һ�룬� � Ȼ����ղŵ��£���ʦ�����Ҳ��ǹ���İɣ��Ҳ��������𣬾͸�̫������
ʦ һ��

�ո����ͷ�����ǰ�����

������ɽ������ʱ���Լ����չˣ��ո�����Щ���꣺������ʱ������һ������
󡭡���

ͣ ⣬ ˵���ͣ ����һ�£���ͷ�����߷�С����С�۵ ģ������е�������˾䣺� � � � � DZ���ÿ����ˡ���

�߷����˿‫������������ڷ‬ʣ�����������ô����ô�ѿ��‫���أ‬

����

��ô����ʦ�‫�ֱ�����������������ص‬ǿ̲��‫���ݻ‬

***

��ǰͷ�������ĥ�ģ��ո����ҹ��ʱ����������ˣ�‫����ץ‬ͷ�ߵ���ʽ�ֻ��˿�����ʮ�����ˡ�

��̾
�˿������⣬���ëë�ģ���ͷ��������������ǡ���ǰ��£��ո����������������ӣ����Ұ��£�Ӧ����ũ��ʮ
�����Ƕ�ʮ����š���

��û�����Ӽ�����‫ͻ�ף‬Ȼ���һ��ը�졣

������ͷ���q�q��С��˲��û���Σ�������СС��ʯ�����ķ���ǽ�������죬� ո��������������ӣ��
‫�ڵ‬һ�´Ӵ���������ˡ�

ɱǧ���Ŀ����̰
����϶��dz����dz�ȥ����յ�ʱ����С������˶�ʱը���ˣ�������ӣ����Ӹ�����ƴ����

***

��˵��һ���£�̫�������ʱ
�ͬ
��� 𣬵� � � ũ��ʮ�壬������̫������
ʱ���𣬴˺���������Ĺ�‫��ת‬ÿ��һ�죬�
� � � � � � � � ʱ���Ҫ��52���ӡ�

ʮ������Ѯ��ũ��ʮһ�¶�ʮ�����Ұ��£����������ʱ����ҹ��ʮ���㡣
�‫ط‬żǵú�����������һ�ְ��¹��ϸ����ʱ��������
࣬ ͻȻ��һ����
𲫡�

��ʼֻ�������ΡΡ��С������һ��һ�ţ�����Ϊ���Լ��Ĵ����ǽ����
‫���������������أ‬ˣ���Ǹ�����
͸�ļ� ‫�����׮‬ƺ����������΢С�İ ‫�ڷ‬

�����������������������������
΢���𶯣�����������������ܱ�����ѵ��ƣ��‫���������ݴ‬ϳ�
‫�����׷‬Χ��ɢ�������е ߣ��ߵ��‫ص‬ ‫�����������ص ׶‬ವ��ι�‫�������ݲݣ����̵ؼ‬Ķ���֮�У�Զ
�������‫��ﴫ‬궯�‫��س���������پ‬ɵ�ҹ�񲻱淽� �ֱֱһͷ‫�֮�����ײ‬ϡ�

�‫ط‬Ű��������š�

������ֹ����ġ�

���������
󣬵�£ ���� һ��
�‫���ڢ‬
������Ϊ�Ѿ��Ǹ������ˣ��‫ط‬ž�Ȼûʲô���źͺ��£���ƽ���������������ɵ������Ȼð��һ�����ͷ���

�������������˽�������ٰ���

������������Щ����һ ‫�׮‬õ���ǰ����һ���ᱻ� � Ϊ�������������쿪� � � � � � � �


� š���������ô����˼����ʧȥ���ܵ�������ô����Ե�޹��𲫣
���������ô�����������п�ѧ�Ľ������к����֤��֧����

һζ��Ҫ��ѧ�������
ͺ ʧ���
‫��ֻ����˵����������ٶ‬һĨƽ�ɵ��Ƴ��ž���˭������Ҳ������ô����������

�‫�ط‬ǣ���������΢Ц���������ʱ������Ȼ���һ��Ů�˵�̾��
Ϣ

˵̾ϢҲ��ȷ�У������Ǵ��ŷ�ŭ������
ʹ ζ���н����ѵġ��

�‫ط‬Ż���Ϊ�Լ�������ˣ����������������һ�ɾ޴������ӿ�����Ȼ������˴�‫�ײ‬嵽�
� գ�Ȼ����һ�����‫��ڼ��׿‬⡣

�‫˺���ط��ڳ���ײ‬ü��Σ���ǰ������ð����������Щ�ò����
‫������׾‬ҹ������һͨ�������ҷɣ����Ӻ�Ȼ���µĻ�����ɽ����‫�����ֵ���ײ‬һȦȦ���������Ż
‫ػ����ط‬Ŵ��Ŵ����ƿ�‫���ײ‬ij��ų�����ո�վ������Ȼ��ʶ��ʲô�����һ�������˵��ϡ�

һ�����˺ü�����ˣ���ô������ƿ����ţ���վ��������⡭�����թ
�ʬôⲻ �

��Զ������Ǹ��������
͸�ļ� ‫�׮‬ӣ�����а��ߣ�‫���׶‬Χ�ĵ�Ƥ���Ѿ�ͻ���ѿ������Ǹ����һ��С�ĵ����
‫ͻ�ط‬Ȼ����Щ���ţ�������‫�����ض‬Ƭͻ��ĵ�Ƥ������

���仺� � ģ����
 ϵ�ϸС� ‫�����ؿ‬䣬�
೾� � � � ‫׮‬С��ȵ����Ұ‫����ڶ‬и��˴ӵ��������������

����‫��ڡ‬ˡ����‫ط‬Ÿ�������ǡ���á�����Ҳ��̫
ȷ�С���

ȷ�е�˵�������һ�߳� �ͷ��β����ã���һ��ʵ���ҵ�չʾ�Ǽܲ�ͬ���ǣ���Ĺ�ͷ����һ����Ƥ���֮���Գ����ǡ���
��Ϊ�������Ů������

��һ�ǣ����˺ܳ���ͷ���������������ͷ���ɿ‫������ݵ‬ɵIJ‫�ݡ‬

�‫��ڶ‬ǣ�����ǡ������ۣ����������‫ۺ�ط‬
ܶ ܶ �Ѫ�۳ ɺ‫ܶ����ڣ‬
� ߽ �dz�˿���ã����ǻ���һ���
߿�������ۡ�

��������۴���һ����������Ů�����ϸ��Ƕ�ô�ԸУ���������Ǹ ߿���ĵ
‫����¶�ط‬ģ���һ����Ƥ�Ĵ����ȹǡ���
�‫�������ط‬ĬĬ��̾
��һ�䡣

���������
󰡡�����

�ǵģ��������ˣ��������˼��䱯� ҵ����飬� � � � IJ���‫������ף‬Ű���İ�Σ��������ǰ��һ����ʧ�


룬� � � � �
� Ȼ���Ǹ����ˣ�����Ҳ�Ǹ������ˣ������˾������˵��Ӹ��ԣ�����ֻҪ������Ǹ����ԣ���������һ�߹

�������‫ܿ�����ע‬챻 � � � ʲô�����˿�ȥ��

���Ů�˵�����һ���������
‫̵���������������׮‬ģ��������������λ�ã�����Ǹ�ģ���������վ����������ĹǼܱ�����‫�׮‬
��ҡҡ��‫��������׹‬Ȼ�������ŭ������ĺ�������������� 죬� � � � � � ‫�����ץס‬µ�һ��
‫�����ݺ‬һ�Ρ�

�‫ط‬ſ���ͷƤ��Щ������ֱ��γ���Щ��‫�׮‬Ǽ�����ķѾ�����¡����Ǹ�Ů��� γ
‫���� ڰ‬еļ�֮‫׮‬
֮ ����Ȼ��
‫��ڵ‬۳ֱ�ֻ��‫��أ‬ϣ���Ҳû�˶�����

�‫ط��̲�ס‬ȥ���������
⵽�ʲô ���� ��

�Ǹ��Լ�һ�����‫�ڡ‬թʬ���𣿵� � � �
� ļ���ֻ���˹�ͷ��Ӧ�������Щ��ͷ�˰ɣ�������ô������������Ҳ������Σ��������Ƿ���ĵ�Ӱ��ſ������
�Ӧ���ǹ�����dz��ǡ���Ʈ����Ʈ�Ʈȥ��һ�������Ҳ���ᱻ� � ‫׮‬ʲô�Ĵ���
͸�Ҫô �� й�Ľ�ʬ�����벻
� ǣ��Ϳ�����վ���֮���Dz��DZı��������·�ˡ���

��ô���ţ��‫�����ֿ��ط‬һ�ۣ���ɫ��ã����ɫ�������к�Ƶ�������ɫ������ij�������

�������ţ����ӣ��ղ��ǻ���������Ŀ‫�ݲ‬ô��

�‫ط‬ſ����Ǹ�Ů���
‫�����ٴ‬վ��������ʶ����������ոջ���ļ���ʱ����Ǹ�Ů�˰γ�����Щ��֮‫����׮‬
����Σ�������һЩ�仯� �

��ǰ�����ģ��Ǹ�ƾ��
޵�����Ů�ˣ��������Ȼ��Ͳ����ˣ���ô����Ư���ʲô���Ӷ�����֡������ǽ�ʬ�����ǻ����ˡ����ǹ�Ҳ�
�ʣ����ֿ��ԶԺ������ˣ�����֣�������DZ��ʼ���Σ��ȴ��ƫ��Ƥ���Ļ����ĵĵ��͡�

�������‫��ط‬м����Ʋ⡣

��һ�ǣ���һ���Ǹ����Ľ�ɫ�������Ҳһ���ǷDZ�Ѱ��������������‫���׮‬ʲô��Ҳ����һ�ַ�ӡ�������
‫������أ‬һ�������������˼ɵ�������ۣ
ʹ ���һͨ ��������������
�ͨ �ң  �һ����� İ������ʱ�� ̬‫�����״‬
�ܴ��̶������䱾� ң�������˻����¶�ãȻ���ǵ��Ӻ��£��������������������쳣 � 侲 � � � � � � � �


‫��ڶ‬ǣ���һ�������ư���Һ����ദ�������վ������ƺ���̧ ΢΢��
°�� Ϳ�Կ���������� Ƥ΢�
���ϰ�߸��ӱ��ˣ���̧
ͷ���ɽ��ʱ����һֱ������Ц����ɽʯ��������‫��ܲ�ﶼ‬мһ�ˣ�����վ����ǰ�������
����Ŀ��һ�У�

��������ȫû�����‫ط‬ţ�����һֱ���ϣ��ӹȵ����Ͽ����
ߴ���ɽ�����Χ��һ��СС��Բ���Ǹ�Ů����������һ�ᣬͻȻ��������������һֻ�
‫޴����˲������ط‬ŵ�����
����˸߿���ȥ��С�ĺ‫ڵ‬㡣

�‫ط‬ŵ���һ��������
�ܷɣ�

��Ҫ��ȥ�ģ����˹ȶ�������ɽ��������������������
ᣬ�Ầ �� 𣿻� � � � � 𣿻 � � � � � � � �ֻ��𡭡�
�‫�ط‬һ��������ʻ�û�����壬� � Ȼ�;�÷���ԣ�������ʶƫ��ƫͷ�����������
⵱�һ ��� 죬
� Ǹ�Ů���ֵ�����ˡ�

������ţ����ʵʵ���������Ҷ�������ˣ�������ǰ��Զ������ֱ�ȸոճ������µ������ֱ�ӾͰѵ � � � � ˸ � �
��εİ��ѣ���һ��ˤ�IJ���
ᣬ�첲 ʲô�Ķ������ˣ����ʱ������������۶ ϵ������‫���ؼ‬ǡ���

����ŵ‫ص‬ġ�

�º��‫��ط‬Լ�Ҳ�㲻� � ‫�����������ף‬£
ͬ ����һ��Ӧ�������
𾪺�» �� �
�ͬ飬� � � ǡ���

�����‫��ر‬Ц�����ԣ���Ҳ��Ϳ��Ʋ�‫�����ס�ع‬Ц�����

����������ô�㣬� � � � � � � � � ǡ���ô�ĸ߹����‫�����ޡ‬һ�ɳ��죬� � � � Ϊ���ܵ�����


‫����أ‬žһ�¾�ֱͦͦ����ˣ����һ�����ŵ ‫ص‬ģ���Ҫ����վ����������ˤ��ƽ�‫˰��׹‬ɣ�

�‫�غ‬Ц��������ô���죬� � � � � � � � � ż����ֺǵ������ˣ��
‫�ط‬Ц�����ᶼ�����ˣ�����Ц��Ц�ţ����Ц�������ˡ�

�Ǹ�Ů����������ˣ����ò���̾ ��ͷ����Ӳ���첲� Ͳ��Ӷ����ˣ��������ȻӲ��û�£������


‫�ط‬Խ�ԽС��Ц���н�ˤ�۵ ĸ 첲� � � � � � � � � � � � � � � �ֻ �ַ�‫ס‬ͷ������һ�������������‫ط‬š�

������ĺ ‫���������ܣ��۾‬һ������‫�����ط‬ĺܲ����‫ͦ���ڣ��־‬Լ�Ц�����
ͦ ‫�ص‬ģ�
‫�ګ‬
‫���� ګ‬Ŀ���ƿ���

�������ʱ���Ǹ�Ů��˵���ˡ�

ͣ ������������
ͣ Ц����

�‫�ط‬ûЦ
ͦ �ˣ������
ͦ εģ�˵���‫�ף‬һ��������ô�����Ц��һ��Ů�ˣ�ʵ�‫���ڲ‬ô��ʡ�

���������ꣿꣿ��

�‫�ط‬û����‫��ף‬Ǹ�Ů��Ҳ���‫�������ظ‬ô������ֱ�����Լ���Ӧ�����

�����Dz�������ˣ�̨
�塭� � � � � � � � �

���ձ�����¬�������£�����һ� ꣿ �ꣿ��

�‫ط‬Ŷ������겻 � � � � � � � � ʷ��ʶ���Ƕ��ģ�����˵¬�����±䣿 1937�꣬7��7�š���

����������һ� ꣿ �ꣿ��

��2013�����������
͹ ȥ�ˣ�� �
͵ 2014��ɡ���

�Ǹ�Ů�˲�˵���ˣ���վ����üͷ���
΢΢ ţ ���������� ʲô���
‫ط‬ſ����������������ۣ���Ȼ�����ʲô�����������˾䣺� � � � � Dz��ǡ���37����ģ���

��Ů��û������Ҫ��ƽʱ���
‫�ط‬Ҳ��м���ϸ��ź���������ʱ�����գ�������
�һ �ͬ
�̫��� ˷�����˼�ˣ�ѧУ��û�̹
���Ҳ� �֪���Լ��������֡�
�������Ů����ı����磬 û‫�׼‬Ǹ�ǰ������������������û��ġ�

���ҽ��‫ط‬ţ�ǰ�����ġ�����

һ�����Ϳ��˿ǣ������ʵ�‫�����֪�ڲ‬ô˵����IJ��ã������գ�

û�뵽� � � ǣ���Ļ���Ȼ�����������Ǹ�Ů�˵���Ȥ����ǰ�����ģ���
�‫ط‬ŵ��˵�ͷ��

����ô��ģ���

�‫ط‬Ŵ��˵��һ�£����֮ǰ��‫����׹‬ȫ����Ϊ�⣬ֻ����ֵ�����һ�䣺� � � � ‫��׮‬͸�������𣿡�

�‫�ط‬û��̫
������仰� � � � � � ȷ������һ���£���������������ˣ������Ժ����
󣬶�Ȼ ���� 𣿻� � � ˵�
�һ���ļ��ʣ�ֻ�������ˣ����ǡ�����Ӧ�ö���������ǵ���Ⱥ��ȥ����

�Ǹ�Ů�˿�����һ�ۣ�Ŀ����Щ��‫���ڽ ���ط‬Щ������������˵�����Щ���Ǹ�Ů�˿����ˡ�

��˭�����ǡ����ǡ�����

�‫����ط‬һ�£������Dz�һ���𣿡�

����Ȼ��һ�������ˣ����ҡ�������

�����Ǹ����˵����ˣ���ô��ͳ������ ‫��أ��ط‬벻� �
‫��ף‬ѵ�����Ϊ����ľã�����������ľõ���Ҳδ��̫
���ˣ�������������������DZ������

�Ǹ�Ů�˴�ſ�����ʲô����ʾ����һ���Ǹ��‫�𣿡�����������׮‬

����������������Ϊ�ұ�ɱ��֮ǰ������ɱ����ֵIJ��࣬� ܶ� �������� Ҫ��һ���ǣ���Ѫ�Ÿɡ���

���������Ѿ����˺ܾ��ˣ�Ҳ��Ӧ���‫��������ٻ‬Ǻ����ˣ���Ҳ���ˡ���

��������‫ͬ׮‬ʱ�����
͸�Һ ����� ࣬ ���� Ѫ�����ż�‫��׮‬һ�εεε��ҵ����ഴ�‫���ڡ‬

�����������һ����ˣ����ҵ�һ��������֧���������û�����

������ܺã�˵�������ȻЦ������

��˵��������‫ �� ࣬ �𣿲��˶���������������������ط‬ҿ�����Ψһһ������֣����㣬
Ҳ��Ψһһ��ƾ����������ˡ���

�‫ط‬ų�Ĭ�˺ܾã����˾䣺� � � � � � � �֮������ǰһ���𣿡�
󣬻� � � � �

��û�����˵�������˻���ͷ���Ͽ������� ߴ���ɽ��Χ����һ��СС��ԲȦ��

�‫��������ط‬Ƶ
� ߽� � � ��������һ���ˣ�Ҫ�Ǵ�ǰ�����Dz���ˤ����ġ��������‫���ڣ‬ȻҲֻ�Ǹ����

����һ����ͷ���
ᣬ���ͷ���‫ط‬ţ��������‫�ڿ‬ʼ�������Ҳ�Dz���ҽ�˾�١���

�‫�����ط‬Ϊ�Լ�������ˣ���‫���ץס‬űߴӵ���վ��������Ǻ����Ц��

���Ů�˿�����Լ����ôа��������Dz��ƾʲô����
�‫���ڢ‬
���‫����ͦ޶�׶‬ӡ����
�ͦ ģ��‫�ط‬һ�����������ˣ��ȱȻ����‫������������ظ‬ϵ��£�����ӵ�ĸ���
‫��ز‬Ľ�绰� � � � ˷����Լ����ķ��ѣ�����æ�Ѻ����˾Ƶ��‫ط‬ŷ�����

˵��������������кܴ�IJ�����庺� � ˵��ֱ�ֱͦȥ��û��ô���������ƣ����������������
ͦ
‫ط‬ţ�������ô������һ��Ů�˻���‫���أ‬

������⣬�‫�ط‬Ҳͦ�����Լ��ģ�����ԭ���޷����

һ�Ƿ���
�����Լ�����̫
�ã���ʿ���̫
��λ���캮�‫��ض‬Ľ�Ұ�룬� � � � � Ǹ���֣����
‫�������ֻ�����������ײ‬õĵ����ۣ���Ŷ��ǹ��ŵģ�һ���߰� �ʮ�꣬110������绰� � � �
� Ღ����������һ����֮��

���������‫ط‬ų��Ӷ������˵����֮�ģ����Լ��‫��ٻ‬һ�������̫
��������
󣬻�ÿһ �ë �‫����׶‬乫� � � �
� � � � � � ��

�‫ڹ‬ȵ��£�����ʰ�˳����֤������֮����ԥ���������
‫������·�����װ‬ϣ�˾��ֻ�������ָ��������������üͷ������ӻ�����⻹� � � � � � � �ָ
˦˦�������
͸����ൽ��� Ƶģ�������˾䣺� � � � � � � ·�����

�����·���

�‫�ط‬Ƣ�����Dz���ģ�����˾����ǰ������һ����ţ��ӵ‫������������ص‬ϲ�֪����˶��
‫���ٲ‬ϸ������·����Ͳ����ˣ�������Ȼ����һ��ǧ����‫�ͣ�����ݳ‬ÿ���·��������ϵ��������ӣ������·
��������������Ǽ�Ĩ��һ���������ǿ��

�治֪���Ƿ��˶�����Ű��ǹ��ӻ�ѹ��ȥ��ָ���������˾��˵ֻ����Щ�㰮� � � � � � � �

˾��˵�����ǾͲ�������

����������ν������������‫��ڳ‬ˣ����µ��¶ȣ���һ������ļ���û�С������
‫ط‬Ų�������ν����Ҫ������ȥ�ģ�����������Ÿ��Լ���ͷ������ָ������Ϊ�Լ���������ʲô�‫�ء‬

�����‫ط‬żȱ������ջ����ʲô�¶���үү������һ������ȥ������·���˾��һ��������˶�
‫ݵ‬ĸм���û�У���һ��������費 мһ�˵���̬�������
һ Ű�����·�������Ȼ�������һ��һ�
ߣ�Ψһһ�����ľ���һ��ģ����ǡ���

���ǰ������˿��V���¡�

�‫ط����־‬Ͷ��˹����

˾�‫������������ֻ��ٵ‬µ����ƣ���������‫ؿ��ط‬ţ��‫�ط‬ҧ���г‫˾��ݻ‬䣺� � ˽����Ʒ����

˾��Ŷ��һ���������µļ�����‫�����˿����ط‬Ѱ˼�Ű����������źã���ͻȻ��ð�˾䣺� � � ޸��
�dz������

�‫ط‬Ų���ʲôëͷС���ӣ�˽����������һ��Ҳ����Щ������Ц����Ȼ������仰˵�ģ���‫ش‬Ӳ��ӵ�������ˣ��
޺������走� � � �ֹ�Ȼ������֡�

���������ջ�Ҳû����ĺ�������ӹȵ����°���������ɽ�����˼���һ���ʱ�䣬�
‫���ط‬Ȼ�н�����˶���ϰ�‫ߣ����ײ���ר‬ҵ���⣬��;�۵������ȣ���̽ �Ե���˾���ܲ�����‫�ٷ‬һ�Ρ���֪
����ɲ��ߣ������һС�����аɡ�

˾��û������
‫ط‬Ż��˺�һ���ŷ�Ӧ������Ƿɲ�����ˣ����������
͸ һ�� Ѿ������˷ŵĺܾõ������Ƶģ�����������ô����‫ٵ‬IJд����
��֧���������һ����ŵ‫�ء‬

�‫ط‬Ų����ģ���‫���׷ � � � � � � � � ׻‬ʲô������Ǵ�ǽ�‫��ػ���������ػ‬Ƕ
‫ͨͨ�ݵأ‬û�еõ���Ӧ����ĩ���‫ط‬ź�Ȼ��ʶ��ʲô�������㲻� � � � � � � � һ��֮������̫��ܵ
� � �̫ �

��һ�Σ�˾�����‫����ڻش‬ˣ����������

�‫ط‬Ŷ�������������ӣ�Ȼ��ҡͷ����û�С���

ͦ �����
ͦ ˵ģ�����ҧ���г
‫ݵ‬ĸ��ˣ����˰��������ô�����
�Ҫ ���� һ�������֣�̬�Ⱥ�����Ҳ�����æ�������ôû�ûƤ�ģ��ַ��Ӱ������
��‫��˦׸‬û�����

�‫ص����֮���ط‬ſ����˷�ֱ�ӿ����Ӹ�˾�‫���·���������ٿ‬ʵģ���ô������˽���ʮ�����������
硪� � � � � 鿴 �
�ֽһ���Ч������ǻ���õĻ����Ƿ����֣����������ʺϲ����ˣ�������ɫ�������̬
��������ɡ�

��������ʱ�䣬� � � � �
� һ�³��µ���������ԥ�˺ܾã�������û�б�����һ���������ϼ������ˣ����ǵ��ϻ�ģ�����Զ����У���һ�Ƕ��
���̾
ᣬ�
�����
˷ ������� ϸ��˵���������˵����ˣ������������֪�����ôԲ�ѡ�

�‫ط‬ž��Ȼ�ȥ�������ͷ�죬� � � � Ҳ࣬ ���� ù�ϵʲô�ģ��ȹ���������Ϲ��ʤ���

��‫�ط‬ȥ��˾�٣���Ŀ����һ��ż����磬� ߴ�˧��������һ�����‫��ؿ‬ź������Ů�ѣ����޽��ӵ�˵�˾䣺�
� � � � � � ĥ�˵�С�����

�‫ط‬ů}�ļ�Ƥ�������һ��˾�‫���ٷ‬ûʲô���飬� � � � �ֿ���һ��֮���̨��˵�˾䣺� � � � Ҳ������

��Ҳ����������‫�����أ‬ʲô���������������ָ���ʲô��ģ�

�‫�������ط‬ɤ�ӣ�˾�‫������ٿ‬ң������˾����������£���

�‫�ط‬û
ͣ �����˵����Ŀ����ң����������
ͣ һ��룬� � û�̹
�����ô�ã�����֮���æ�Լ���ȥ�ˣ���ô�̵�ʱ�䣬
� � � Ȼ�Ѿ��������ô��Ȼ��

˾���Ǹ���ô����ʼ������۲ 첢��Ѹ����Ӧ����֣�������ĸ
ͨ �����
ͨ û���Ҳ����е�һ����ֵ�ѹ�Ⱥ��в��

����Ҫȥ����δ���ް������‫�أ‬ʲô���㣿� �

�������Լ��������

�Ǹ���ã��‫���˿����ط‬

���ͳ�Ǯ������һǧ�����

�����Ȼ���������Լ���ȥ�������Dz�ͬ
·���������������
õ Ǯ�������� 졣� Ҹ����㼸� � Ѫ���㻹� �
� � һ��������������塣� �

�����Ǿ 䡰� � � � � ‫�ڿ‬ʼ�������Ҳ�Dz����‫�����ף��ط‬ǿ���ˡ���塱� � � � � �֡�

˾������һ��

���š�����˼�ǣ������
�ˣ��ͬ

�‫���ط‬Щ�������ţ��������‫���ٸ‬ȷ���ˣ���ý�����֦�����������˵�‫ٺ‬ò����ˣ�����Ҳ��֮
‫�ת‬ã
ͦ ����ǡ���������
ͦ ʶ��ģ� ‫���ף‬Ժ����
󡭡����彡� � � � � � � � � ⡣��

˾��û�������˵��ӵľ���
‫�����ܿ����ڽ‬ ‫�ע‬Ŀ���ˣ�����ǵ��ӹ������ִ��˼�Ѫһ���У����˰ٰ�ʮ�ˣ��Ϸ����ֻ꣬Ҫ�˰ٰ�ʮ�ˣ��Ͽ����
����ֱߵĵ 绰 � � � �
򶩹��� ɡ�����

***

��ʱ�Ҳ�������ǫ�İ೵� � � ‫ط‬Ű�������
𱭳 ȥ��������� �֮��Ͷ�벻
󣬸� С����������ˣ��
‫ط‬żƻ��ȴ�������������Ҳ������Ľ�����У����������ȥ�Ķ��ð��ˡ�

����ǰ����������绰� �
��һ���Ǹ�˾�ģ����Ѽ�ϻ��˵�‫�־‬սӵĵ 绰� � � � ˵�‫��ط‬Ѿ����˼��‫�����ڣ‬һ��������ϰ 壬� � �
� Ǵ�����У�������¿�����⣬�� ‫�־‬յ�û�����ģ�ֻ�ǿ���Ц�Ƶ�˵������ô�����������
΢��΢�����‫�����أ‬ǰ���컹
� � � � � ‫��أ‬ɱ��DZ�ѩ���ԭ������̫
����Դ�һ������ҷ��ˡ�

�‫����ڶ‬Ǵ����ĸ�ĸ������ĸԶ���ϼң���˵����æ���‫�ط‬һֱû���ƽʱֻ�ǵ 绰� ϵ�����˵�������˶���Ҫȥ�
‫ݷ‬õģ�û�뵽� � � �

����ĸ�‫׽‬ӵĵ 绰� � � � � � �֮���‫ط‬Ż�ȷ����ͷ��֪��������Ϣ������ĸ�
‫�������������׻‬ǵ���ʲôʱ�����ţ��֮ǰһ��Ҫ���绰� � � � � � � � � � � � ǰ�и�‫����׼‬

˵��������‫�������ڲ‬һ����‫�أ‬ʱ�����εĽ�û�˱�ʧ��Ҳ������ȷ������

�뿪 � � ǫ��ʱ�䣬� � � � � � � � � � � � ҡ�

�����
𱭳�Ǹ �� ʮ���IJ������ˣ�����ѣ�˵��Ҫȥ���������‫��������ݣ‬Ž����
�У
�ͬ��� 鲻
� ὲ�����������е��������‫����ڸ‬ϵ���ͷ�������‫�׹‬ij���Ľ���һ��һ��ġ�

����ʻ������ʱ���‫��ط‬뵽˾�‫��̲�ס‬٣��ͷ���˿�������‫ڵ‬ķ���

���������ʵ�ܵ���Ļ᲻����ʲô���‫˵��ڳ‬ĵ٣�˾�ʹ����‫˾���������ط‬䣺� � � � �
� ô֪�������û����ˡ���

Ҳ�ǣ��տ�ʼ���˵�ĺ����ˣ�����������������ˣ�Ҳ���������ϵ�Ψһ��û�������ѭ��

��������춼 � � � ã��Է�˯��ûʲô���ʣ�����ɫζ����ж��‫�ڣ‬ɹ̫��Ҳû�������Ӱ���
‫���ݵ‬Ѫ��һ�������DZ��ͻ����ƶ��̴��Ƶġ�

��ôһ�룬� � ˾�‫���ٺ‬Ҳû��ô�����ˣ�ƽ�Ķ��ۣ����û�����Լ����‫ڻ����ڹ‬ȵ��´����ɡ�

��������ɽ�����·��������‫��˯�ط‬Ϯ�������������‫֪������۾‬
� ����˶�ã�����ͻȻһ��
‫��������˸������ת‬ˣ�����������ĺ󣬾�ܴ� Ȼ�Ƿ�˴���ġ�����֮�ϡ������������ǰ�ɽ������ѿ���ô�죬�
‫���ط‬Щ���ģ�����ȥ������������㿪� �

�ָհ�����ѵļ���‫ͻ�ط‬Ȼ���ˡ�

��ֻ��Ұ‫�ס‬ή����‫��ָ�ݣ‬΢�䣬ָ�‫�׸‬Ӳ���‫����ڣ‬Ƿ��‫�ݵ�צ‬ӣ����ѹ��û�о��
‫�������������������ط‬Ť�������ʱ��ʱ�����Ž����һ�䣺� � � � � � � � � � ߷���*����
��ͳ������������

�����������ѵı���³���ţ���ͷ������ֻ��Ц��

�‫ط‬Ų���������֣�����‫������ת‬Լ������
򴰲� � � � �

�ɱ��Ƥ����ͷ�ǣ��������˵����

***

С�‫��ط‬ı��ǰ̨����С�������Щë����ˢ��ȪˮͰ ‫������װ‬ʲô�ģ�˵�������棬� � � ޶����


�ȥ���������֪��������ˣ�ͷһ�����������

������ǰ���˷�Ƥ������
Ͱ�ʦ ��� �ֿ��������˾�٣������ĵ‫������ͣ�����ظ‬еķ����涼�
� � � � � ģ����Ǻ��˵Ĵ��������̵���ķ�����Ҳ������ġ�Ŷѽ�����������ʵ�ġ���

������‫������ﲻ‬ġ���

���޶�������ˣ��������ˣ������
‫���ݲ‬ɳ�ӣ��������˼һ���������ˣ����̨ ���ĵ�������ģ�����棡� �
� Ҳ�����Ǻ����ĵģ�Ŷѽ����������д������⣬�ѵ��������𣿹� � �
‫����˵ﻹ‬ʲôʲô������ʮ�꣬�����Ŷ�����һƿ�ˣ��������Ǽ�����Ǽ��꣡��
�‫���ڢ‬
ʱ���ĺܿ죬 һ�����������졣

�к�����������˾���‫޶�״‬
٣�¥
ͦ �ϳͦ �ÿ�����
Ů ģ������Ǹ���ģ�����������Ŷ������ţ�����ʲôʱ����ſ ‫ڹ���ܿ������ڿ‬
����ӣ���
�Ǽ�����û������Ӱ������Ӿ���ô�ÿ���������ȱ��ľˮ����Ķ��У�û��˵ȱ���Ӱ���

���‫����޶�׾‬Щ ͦ ��ͦû��ʶ�ģ���˵����������ô�ˣ���û�������ϱ���Щ����Ϸ�ģ���� 켸
ҹ��������ô���˼�ϲ�������ӣ�˵���������ϵ����‫�������˵�أ‬Ժ���‫����ݵ‬ˡ�

�������ǣ����޶������ȥ����һ��˾� ‫�������˵ ���ﰡ‬٣��һ����‫ס‬Ҫ���ĵ 㰡� � � � � � �


� � Ȼ�ܰ��ȫ���DZ���‫׼‬ÿ����˶��Ǻ��˰�����һ���˶������‫��˯�����أ‬ɲ��ܲ�����Ű���˵����������
�‫ط‬ţ��������������˾Ͳ�����ˣ�

˾�‫�ٵ��۽‬΢΢�´�����������Ƶ�˵�˾䣺� � � � � � � ͻ���ˡ���

��˵��������ٰ�æ��һͰ����������ɣ����Ҫ����ζ�ġ���

***

�����������޶��ֵҹ����ҹ12���������죬� п��˽����� ߽���˿������죬�


� Ȼ��������ⲻ�����Ǹ��‫���ط‬

����‫ط‬Ŵ��к��Ŷѽ�������������

����Ļ������������ȥ�ˣ���Щ��ֵ‫ش���ط‬ţ����ɫ���������ƣ�����
‫��۾��ﲼ‬Ѫ˿���·�����϶��в��Ƶĺ‫����������̲̻�������˵����������ۼ‬ӵİ�����

��֣���������ʲôȥ�ˣ�

�������ѻ��‫���ڣ‬

˼���䲻� � � � � ˴�ϣ����‫����޶�״‬Щ������
ͣ ͣ ‫�����ڡ‬¥�ϣ�һֱû��ȥ��

��û������ʲô�鷳� ɣ���

��Ŷѽ�������鷳� � � � � � � ‫޶�׸‬Ͻ���֣������˹��‫���˵��ﶼ‬ĺ‫���ܣ‬ϲ���Է����棬� �
� ϡ����硢� � � ϣ����ԡ���˵Ҳ�����ϳԣ���������˱�ɡ���

˵�������ָ�Ź�̨
���һ�磬� � � � � ż���Ͳ‫��װ‬ɣ���‫�͡�װ‬Ȥ��
ࡱ���ƣ���ϸһ����֪�������ӽС�Ȥ���١���ɽկ�ķ��ƣ������л��������ʽ򣬵���һЩƫԶ
�ĵ‫������ط‬Ƿ����‫��ؿ‬Դ��г���

ϲ���Է����棬� � Ȼ���������ʵı�ɣ��‫���ط‬Щ������˼��˾�
‫�����������ٿ‬ζǶ��������IJ�������‫ڵ‬Ľ�ɫ��������·���ֻ�������ָȥ�飬� � �
� Ͱ� � � � � � ã � � � � � � � � �

û�뵽� � � � � � ‫�֮��˾�޶�׺‬䣬� � � � � � Щ�����‫ط‬Ų�����ɫ������������������û�У���

��Ŷѽ����˵������ͻ������

�������ͻ������

���޶��û��‫��ע‬
⵽�
‫ͻ�ط‬Ȼ�����ֵ��������Ȼ�ս�����ӣ�ֻ��ƴ���ͷ�������ǣ����ǣ������ͻ������

***

��ȥ����ľ�����‫�ط������ֱ����ج‬Σ�����Ѻͽ�����������ߵ����С���ϣ�����亹� � � �
� һ�����Ķ���࣬ �������� ͷ������˫‫��צ‬һ���˫�ְ���� ‫���׵���������ߣ������س‬ѩñ�
��ִӽ��µİ���‫��ק‬Χ������ ‫�� �ܹ�����׵‬
‫�ף‬ȫ�����������Ǻ��£�����Ҳ����һǧ��һ���ˣ���ֻ������·
�����µģ��Dz�� ܼ � ������˹Ǽ‫�ܡ‬

�������ֳ�ͣȥ����ѣ�������˵��ͣһ����Ҫ���㡣

����dz���質� � � ˣ���ȫû����
⵽�‫ط‬ŵ�ɤ����Ѿ�ɳ�Ƶ‫����ز‬ˣ�����С���ɲ����

�‫ط‬ž����Ȼ���³������Ŵ򿪣���ɽ����ķ���棬� Ųȵ�ʵ�‫��أ‬ǹ‫��ؽ‬ƺ���֧���ţ��������飬� � � � � �
� � � � � Լ���Ҫ����Ҫ�����‫����۾‬Dz���ʹ��������ǰͷƳ��һ�ۡ�

���ӵĺ��Ӿ�����Ŀ��ͽ��鲻� ‫���ڶ‬

����ԭ������Ц�ģ�Ц��Ц���ɫ��䣬� � � � � � ôһ��룬 û��һ���������

������С�����㿴� � � � � � � � ‫ݵ‬Ľ��տ�Ŀ‫����׶‬Ų
� �����С����������ӣ���ֱ���������㣬
� � Ҳ�ᱼ��ġ�

�‫����ط‬Ӷ�ʱ�����ˣ�������ʶ֧���ͷ���‫������ܣ‬ѽ����‫����ش‬ò�������ʲô���������˼��
䣬� � � � � ż������쳣 � � � � Ĵʡ�

ɭ֧��ɭ֧!

����������ɭ֧����ͬ����‫������ط‬Ҳ��Ųµ����Ǻû�������û��ã����ͻȻ���������Ѿ�Ȼ����
‫�������׷‬

�‫���ط‬Щ�ͱ���ˣ�Ҫ�DZ����
‫������׽‬ô�����ϱ�������ý���ŷ�������ͼӴ�������������DZ����������
͵ ʵ���ҵ���������У�����
����� ‫أ�������ܱ���׽‬ ��

��һ�����ʱ����������ͷ�࣬ ����� ʹӳ��е�·������б�£����


‫��������ײײ��ת‬ʮ�����ˤ����һ��ɽ·��ɽ���֦�����������ˣ��ֿĿİ���編� � � ƣ�������ɽ�
ߣ�������ֱ��ֱ�µĽ ‫� � � � � ׷‬۳����‫�����ݾ‬ˣ ͣ �����
ͣ ³��ӣ������ɽ������Ž��ƿ ‫��ڴ‬

��ɲ����Ž�����һͨ��˵��Ů�˼��‫���ۻ‬Ϲ���°��ˣ�������գ�����Ĺ��
‫�أ��������ط‬û��Ǯ������ǫ���⣬������ô�ۣ���Ҳ���˲��٣�ͷһ�μ���ô��Ŀ�ŵ��ӳ�Ǯ�ģ�����̫
�ƻ��ˣ
��ij�̫
���ˣ�

***

�‫ط‬Ų����ߴ�·��ֻ�������ϵ�����������Ų��ż������͸Ͻ�ſ�����ӣ�ֻ�
޲��������ȥ���Լ�������Լ���ɽ��Ұ��ûʲô�����ĺʱ������ȥ��ɽ�ţ�Զ��ƻ������ǫ��ͻȻй�����е��

��һ����������ɽ��������һ���ҿ���ͷ���ߣ��ֻ��е 磬� � � � � � �
� ѵ��������
΢� ΢�ž �2013 ���Ѿ���ȥ�ˡ�

�����˶���Ϊ��ȥ��һ�����ܽ��ɹ�ɹ���ͼϲ�����󣬾‫�ۻ‬ġ���Դ�ȵġ�����‫�װ‬ġ����ĵģ�Ҳ�д����쵼 � �
� Ų���ӹ��ʵģ����е����ֶ������ȥ�˸������Ҳû���κι�ϵ���‫�ط‬ľȻ����������ʱû������һ�����ѵķ��
���ͷ���˸��‫�ܿ˺����ޣ‬Ȧ���ˣ���������‫ھ‬ư�����‫׾‬Ƶ���ţ�Ҫ��ǰ�������ø���ȥ�ϵ»�Ի��簡� �

����֪������ͷ���ֻ���Ļ�ģ��Ѿ��Ǹ����ô��
�‫�ط‬ҧ����‫��������ֻ����� �߬�ݺ‬Ͽ����䰡� � � � � � � �
� ϵ������ӣ��ֽźܿ��û��֪������ʯͷ�����‫���۽‬һ�����Ȼ���������� ‫������˰���ط‬ʶ�����Լ���Ȼ
�����ˡ�

������
᲻ ᵯ�� Ⱳ�ӣ����¿�ʼ�����û���������
ᣬ�ˡ ���������������� һ�Ρ�

***

�����Ҳ�þ��˰ɣ������껹 � ǰ���ǰ��

��ʱ����������
ᣬ�ǵ �һ�Ů ���ѣ�һ�����飬� � � û��û�ʣ�һ��������û���ԣ���һ�ε� ‫�����͵��־‬ϵ��
‫���ڽ‬ı���Կ�‫�ף‬һȺ������ұ���‫ۻ‬ᣬ���ų��������Ů�������‫������ڿ‬죬� � ô�ǰ��
‫��������ط‬һͨѵ�⣬�޷�����Ů��‫����������־‬磬� � � � � й����Ӻ��ļ���ǵȵȣ��
‫�������ط‬ʢ����ù�û���ӵģ����Ų�����˾䣺� � ˭˵�ģ����ӿ�ģ���ܸ���й����˴����ˣ���

��ô��‫������ߥ�ޣ‬ղ���‫�ײ‬գ������㵹� Ǹ��۴���һ���

���ֺ�壬� � � � � � � Ѱ��ֳ���ĩ������
‫ط‬Ŵ��ƣ���������ͷ���������ˣ�����������ȶ��˾ƣ�ͷ��Щ�Σ�����‫ط‬ŵĸ 첲� � � � � Ų����������Լ��

����һ���֣����е��ƴ��Ӷ������Ż���ʹ��ɫ���ѣ������‫���ط‬ô�����˳�����
‫𼸾��˳�˵���ͦ�������������ط‬䣬� � � � �
� û������æ�����ܲ��������ȥ���ȵ������������ƣ�������û������ô˵��Ӧ��һ����Ȧ������¥�ˣ�
�‫ط‬Ź����۵ ģ������¹��й����˼��������‫��������װ‬ĵ��к��ң���������ƣ���ɨ�ˡ�

һ�‫����ں‬ѹֽУ����‫ط‬ź���һͨ��������¥���ƾ�
‫��ߺ����������ݱ‬¥��Ů���Ǽ���һ��ֲ
��Ӱ�������һֱ��ҹ����ɢ���ƾ�Ҫ�‫ߣ��ط‬Ųŷ��ֲ����˳���һ�ʣ�Ů�����Ƕ��𣺲� � � �

���ƣ�������¥�����ǿ���Ӱȥ����

�‫ط‬Ź���ų������������ˣ��������Ҫ��һ������Ҳû��ô�������ϣ�������˱𣬲
Ÿճ������ţ�ͻȻ�������һ�ߴ���ҽС�

�и����‫�ں‬ͷ��Ů��������Ӿ����ſ��ʲô������‫���ظ‬ȥ�������쿪� � Ӿ�
‫��ر‬ϵĵƣ�ֻһ�ۣ��ŵļ���������ɢ��

������������Ӿ����ij���

***

���������������Ǿƺ�ʧ����ˮ�����������������������������ã�Ҳ��������Ҫ���������������ôһ
������ˣ�һ���‫���ڴ‬һ���‫��ֲ��ڿ‬Ӱ���ֺ����ͬ������¥��û���κ�������ĺ�ȡ�

��˵�˴���ˮ������ֻ��Ҫ4-6���ӣ��Ƕ̶̵ļ����룬� � � � � � Ƕ�ô����

�‫ط‬Ź���ˮ�‫��ر‬Ͽ�����ɤ�ӣ���‫־‬
������������������������ĸ�����ˣ����ҿ���������ʮ�����֮��������Ȱ�����‫ط‬
�ҡҡ�λ�վ�������Ѫ�����°��� ��ͣ
� �ֵν���Ӿ�����������̿�����ȻѤ������ǿ�����

�ܾ�û�����������ˣ�����Ϊ�����ʱ���������dz������
ʹ ʱ��֪�����Щ������Զ��� �
��ȥ�ᷭ��� ƽʱ�������
ţ�ֻ������ʹ���ʱ����Ц����չ���������������������̬ �����‫�ڡ‬

***
���‫������ڳ‬ij�������ʱ��ͻȻ��ʧȥ�˼�ʱ�����壬�
‫�������������ֱ������������̫���������������ط‬һ�‫ܵ������������ظ‬
��
�ĥ��

����

���˿��ܲ����ͬ������ĥ��������ĥ��ʹ࣬ ��� Ϊ��ô˵̫�‫����ײ‬գ����


޿ɷ����˱�������������Щ�����ž�����ĥ�������ܵ�������dzԱ��˷��ģ������ʳ���‫ڵ‬IJ�������Ҳ�У
�������ʷ�������ӵģ���Ҳֻ���������γ�����

�‫�����ط‬ǫ�ķ����
ߣ���·��Խ����������ˣ���Խ�����Խ���ţ�����ͷ��һ�Ҳ͹���ͷ����Ӽ���������ŵ���‫������װ‬и���
ͻȻ������ι����

δ����� ‫������ڽ‬Ż����‫ط‬ţ���һ��Ӧ���ǣ��ֳ�©���ˣ�

�‫�ط‬ȫ������
񾭶 Ȼ�� ˲��Ͽ����������˭����
͵ ‫��ת����ܣ‬Ų���·��ӭ��
‫�������ײ‬һ����Ƴ��������������Թ�ȥ�������ż���ȥ‫����ק‬һ���֣�������‫���ס‬Χ�������
���

����յ���ϣ��‫ط‬ž���Լ�ȫ���ˣ������һ����‫���ڵ‬Ъ˹����
‫ؽ‬У����ƴ��ȥ���Լ�������ö���Χ����Ȧ�����к���Ҳ�в��ˣ�С��������˵�������ë��ô�����跢� � � ˣ�

�‫ط‬Ź��˺ܾò���ʶ�����������˱仯� � � � � � � � � � � ‫������ף‬Լ��볣���޶����֣������
�ȥ��Լ������Ƥ���е��Եļ��⡢��ͷ��

��֪��ʲôʱ�����ֱ����ˣ�����Ϊ������ǫ��

�‫��˸����ط‬ԣ��������澵� ӣ�ѡ�˸���֮ǰ�෴�ķ������������뿪 �

ԭ����仯� � һ��һ������ġ�

���ʼ��һ���糣� � � � � ɫ����ް���Ƥ��ʧȥ����ijЩ���ⲿλͻȻ���Σ�ʬ�ߣ�Ѫ��ή������ͬ
�Ǽ
‫�����ܡ‬һ�Σ��ߵ��‫ط‬ı��ϴ�ҪԶ��ֱ����������ͬ�����ս�һ������ôҲ�ϲ������

�‫�ط‬վ���Ǹ��‫������ٽ‬Ц����������ѧʱѧ���Բ�棬� Լ������������˱�Ȧ��Բ�滭
� µ�Բ�������������ʮ�ȵķ�����ԶҲ�߲� ����ǵ���ߡ�

Ц���˻�ͷȥ����ԶԶ��ɽ����ͷ����ǫ�‫س‬ǵĽ�����������֣�������֪���Բ�IJ�����ǫ��

��˾�١�
�‫���ڢ‬
���ӿ��ţ���Ե�ɳ����ȴû���ˣ���ϴ���‫�������ﴫ‬ˮ������˾������ϴ�裬� ‫���ط‬ɳ � ߽� �����£��輸
� ϸ���һͰ���棬� � Ƥ���ţ�Ҳ��֪�����˶�ã����Ͱ��� ͳ ���һ Ͱ��ζ����� ��ͦ 㣬� � � � ȴ����θ��ȫ�‫�ޡ‬

���ϳԣ�����ԣ�����Ҳ�ԣ�����dz����ˡ�

�‫�����ط‬ɳ���ϵ���˳����֯һ�´��ĶԻ�����Ϊ���‫޶�׵‬Ļ�����������ȫ���
‫���������������ر‬ӣ�˭֪���������‫ڵ‬ģ���Ҳ���‫���ڣ‬һ�‫غ‬ϵ������û���ϣ����ƴ�Ļ�ֻ���
��ջ�����š�

��ϴ�����죬˾�‫���ٳ‬ˡ�

���‫ݵ‬İ�ɫë��ԡ�ۣ������ôһ 纣� � Ե����
߼�ϸ��ͷ��ʪ����ģ�һֱ���������ɫ�ķ��һ�����ˮ������ë����������ô΢΢һƫ��¶��ѩ�‫׵‬ļ��ߣ�����
�µġ�

ʲô�г����������‫���ۺ��أ��ط‬һ�¾�վ����ˣ���˾�١�����
���꣡��

˾��ʾ�����˵����������˵���ң����ѵ��ӵ�������

�Ĵ�̨
�����ξ�������Ԥ��������Ա����������‫�ٴ‬ģ���������‫�������ޣ‬ǧ����ӭ�տ����η 羰� �
� � � � Ԥ��������üɽ����‫���ת‬ƣ�����2��7�ȣ���ɽ�����ƣ�4��8�ȣ������ߣ��磬
2��9�ȡ�����

�‫ط‬ż�����˵����˾�‫������ٶ‬ŵ����ƣ���õĽ���ʹ���‫�ط‬û�дֱ�����˵�ϰ�
ߣ���������������Ա�����Ժ�е ‫�ذ‬ʡ�����ξ�����¶ȱ��˸�飬ֱ��˾�������ӣ�����˵�˾�������

��˾�١�����

����������

˾��ʾ������һ�ã���ɳ���ϲ���ͷ�������ְ�Ͱ � � � � � � � ‫��ڱ‬ϵ������
Ͱ һͰ����棬� � �
� ͦȥ�������
ͦ Ƶģ��‫�����ط‬ʶ���˾䣺� � � � � � � 𣿡 �

�����ò��ųԶ����

�‫����ط‬һ�£����㲻� � � �

�����ᡣ��

�����㡭� � � �

��ָ�����Ͱ � � � � 治֪�����ô˵�����㻹� � � � һͰ � � һ Ͱ � � � � � б � ɣ �

˾�‫�پ‬Ȼ����ˣ�����Ȼ�
‫���������أ‬Է����Ǹ���֣���߶����ˣ����ܵ���ñ��˾�����Ǹ��˰ɡ���

����ˣ���ֻ�Ǽ�‫����װ‬ʣ�ϸ��ģ�£�Ω��ΩФ���ö��֮�����˾�ֻ��������
ߵļ��ұ�û�˻ᶢ����˵�����������Ǹ��óԷ�����֡���

�ò����‫������ٸ‬ˣ��‫��ط‬ʳ�һֱ���ʵ����⣺�������֪���һ�������

���š���

����Ϊʲô�������ң���

˾�ٰѲ���ͷ����ë����輸�
� һ�ӣ�˳�ƾ��е���ɳ�����ϣ�������������ŵ��Ǹ����Ŀ����ô����һƳ����Χ����ѹ���ƺ���˼��ȡ�

����ʲô�ܱ��������Ϊ��ĸ�ӡ������𣿡�

ӡ����̣

�‫ط‬ż���������Լ��Ķ�䣬� � ȥ�ļ���������ô��ģ�սս�������̿‫־‬
�����ɥ��֮Ȯ������̧ͷ���ҽ���Ъ˹���������ӣ�����Ϊ�ˡ�ӡ����̡���

�‫ط‬Ź�����Ц������̣
���Ȼ��̣
�����ô̫����ˣ���

���ȥ�ˣ�ʲô����Ů�ԣ���ʿ��ȣ��Ƕ�������롰�ˡ��Ի��Ļ��ϣ���ǰ��� Ͳ�� Ǹ��ˣ����������ʲô��

��˾�٣��㻹� � � � � Լ����ôУ�����˲��𰡣��Ҹ����㣬� � � � ȫ��綼� � � � �


‫���أ‬Ҳ���£�������Ǹ���������ֲ���ûͦ ��������������
ͦ ǰɣ�ӡ������ǰɣ��һ��治� ź��ˣ���
�‫�ط‬һ�žͰѲ 輸� � Ų�˵޺�‫��˾�������ض‬Ťͷ���
ߣ��ղ�û�����Ŷ������һ�������Ҳ�����ˣ�һ���֣�ˬ��

˾���‫�����ڱ‬ƣ�ž��ž��ž�����಻� ٣����¡�

ͦ ��˵�����
ͦ й���������������ϲ������£����Dz��˹�ͷ����

�‫�ط‬ҧ����走� � � � � � ˻���

�����ʲô������ţ���

�‫�������������ط‬Ӳ���ʶ��˾�����‫�ֶ���������˰�������˵���ڸ‬û��
‫���ס���ط‬Ц����Ǻ��һ��‫ݵ‬ģ��‫����������־‬ʵ�‫���ڼ‬ѷɫ��

���‫ط‬š���

��Ŷ���‫ط‬š���ô�Ҹ����㣬� � � � � � � � � ң���Ҫ���������‫���ء‬

�‫ط‬Ŷ�������Ů������������ո����������ôһ��������û����𣿸� � � � 㣿 ˭��������ˣ�

����һ�ǣ����‫������ڣ‬벻� � � ң��������벻� � � 㡣 � �

��������Ҫ�ҵ�һ�����������������˵���������֮ǰ������һ����Ը��Ը��������š���������������Ҷ�
��ļ�ֵ���������ʲô��ֵ����Ҫ��˵�㹷 � � � � � 磬 � � � � Ҫ������ǣ�����⣬������֪��ҡβ���
٣����‫��������أ‬ҵ��ӡ���

�‫˵���ط‬ʲô��˾������ָ���˵��Լ��Ķ�ǣ�����������ӣ�������˵����û�е��������� ‫���ټ‬

˵���˲����������ϴ�Ҵ�ͷ����С�������˵��������Ǻܶ�С������������ȣ��
‫���ط‬վ�ţ���Ȼ���˾��˵��Ҳ��һ�����

���‫�������ڿ‬벻� � ˾�����£�������˾����Ϊ�‫�����������ٿأ‬ļȶ���ʵ����ʱ���
‫����أ‬Ѫ��˾�‫���˫���ٵ������ٳ‬ĸ��Ը������ʱ��Ǩ����ʱ�����£����˾�‫�ٵ‬ȷ���޼�ֵ��

�‫ط‬ŵĺ�����Щ���䣬˾�‫��ٳ‬ʱ����֪Ϊʲô�����Ŀ���ƿ���ȥ��

��������ˣ��Ǻã��Ҽ���˵����

���‫��ڶ‬ǣ��������ѡ�����
񣬸�ң �� �߲� ���

��������ҵĻ�����Ҫ���Ҳ�Dz����Ƣ��ã�ϲ�����˶��ҹ�������һ����ɫ���Ҫ֪����ô������Ц��ʱ�����Ц�
�������Ц��Ͳ�Ц��������������ţ�������������Ҫ���DZ�����ѹ�Ź�ֻҪ���ˣ��Ҿ����⡣����ˣ���

��‫���ף‬ô����‫ף��ط‬Ų�ŭ��Ц����ָָ��̺��������������Ҫ���ţ���

˾�����‫��ޱ‬飺� � � � � Ǵ��ȷ�����

�‫�ط‬ѹ‫�������ס‬Ż���ô��

������Ļ��������‫��ڳ‬ţ���ѡһ��������
‫������ߣ��������˾͵��ڸ‬һ�ɣ���ҺúϺ�ɢ���Һܶ���Ҫ��Ͳ�ȥ���������ˡ���

�ܺã��ܶ����ǰ����ĸ�Ц�������������ó��ˣ��‫�������ط‬ĬĬ���˾䣺 � � � � � � � � � 㣬 � � �
� ү�ֻ‫��·�ص‬
�������ǡ�����

���‫���ڶ‬û��á����‫ط‬źܲ�����‫�ش‬ϣ����ղ��ǻ���������𣿡�

����û��ã���˭���㣬� � � � � Ȼ���е���һ�����ˣ��١�����‫�ٷ‬

���þ��Ҫ˵��˾��С�㣬� һ�û��ã���������ӡ���

�‫ط‬Ŷ���˾��������һ���ӣ��˵��
‫��۾‬Dz�����ô���ģ������˶�þ͵ñ���һ����Ϣ��������˾�٣�����һ�����һ���������‫�۾‬һգ��գ��ֱֱ���
����۵���ȥ��

�‫���ٸ‬Կ���ȥ����Լ���ҪϹ�ˣ��‫�����ط������۾‬һ����˾��С�㣬� � � � � � �

˾������֣�����֧�̡���

���Ҳ����̡���

˾�‫��ٻ‬ǿ�����Ҳû�з���ȥ����˼���‫������ط‬Ǿ 䡰 һ����ɫ���֪����ô����а������ɷ��������
죬� � � � � � һʱ����˾��С�㣬� � � � � � ˼�������ȥ��
򡣡�

�������Ƶģ�ʲô�ຣ���죬� � � � û���˾�
‫�ټ‬Ȼ���̣
�������Ϻ�����������dz�����ѩ�ѵ������Ϊ������‫����֪˭�ޣ‬ӹ�����˿���˵�˾䣺� �

�‫ط‬Ż������ţ������‫����ܣ‬㻹 ��
򣿡�

˾�‫�ٻ‬Ī�����Ц�������ͷ�չ�ȥ���ţ����Ӱ��Σ��յ���������һ�‫�ڡ‬

�‫��ط‬Ȼ������ſ��ţ��ɫ�������ˡ�

˾�����ϻ��罥� � � � � � � � ͷ���ż���Ծ����ͷ��������˫�֣������ֻ
󼸺��ֻ���‫�ڻ‬
� � ͷ��ӳ�俴� � � � � � �
�����̺�����佹 ���̱
ǵ��ճ�ζ�������Ҿߵı�Ե��ʼ‫��ת�ڣ‬겦 � ĸ���������ε������
‫ط‬ű
ͣ ������ȵ���˼�������У���� ͣ £���������ģ���

û�л�Ӧ������‫ � � � �𣬴����ٿ‬ɳ����ľ�ƼҾ���һ���⣬������һ����ѣ�¥���
‫�ﴫ����̵������ط‬Ǻ�������ű��ߣ��Ű����̵�Ҫ���ָհ���ȥ��� ʹ ij����‫ط‬ų���������‫ס�ڱ‬ǣ��‫���ݺ‬
�˼��·��ţ���ͷ���˴�У�����ͷ���ˣ������ˣ���

�������Ӧ������ˮ���˹�������Ҽ��ű��
‫������߿����ط‬ų ͬ ��ȥ��Ũ�̼
�������
�ͬһ���Ƴ��ȵ���ͷ�Ȼ������˼����� ‫���ס‬ԣ�Ũ��������Լ
�������޶���������������ͷ�壬� � � � � � � � � � һͨ���磬�ֳ��
�ɤ�Ӵ�У���¥�ϻ���û���ˣ��Ͻ���ȥ����ȥ����

�����˶�����¥�£����Ʋ�Ϣ��Խ��Խ�ң��������л�����¥����Χ�����̾
����ˮ�����
‫��ڵ‬ˣ������ֵ���Χ�����������㣬� � � ¼�����У����ˮ����ҹɫ��ѹ�������ͷ��

�‫���ط‬ʱ�ž���ֽŷ���������ƣ�����˵���Χ�������̧
ͷ��ͻȻ����˾��վ�‫�ڲ‬Զ��� �
‫� ڰ‬Ľ����

�‫ط‬ŵ����Ӻ�һ��ը���ˣ�����dz��ȥ�ģ�ѹ�����������̫
����ˣ��������˼ҵķ��ӣ�����������ģ���

�������

�‫��������ط‬ţ����ʱ�����‫��������ڸ‬

�����������‫�����������ס‬κε�¹ 淶� ͷ�����Լ����˾�
‫���ٵ‬ǽ���������Ц������������������Ȿ�����������¡���‫־‬
������������������ģ��Ҳ���Ҫ��ϲ���������‫ֻ�߾��أ‬Ҫ���ң����ҡ����Ϳ����ˡ���
�‫���ڢ‬
���ֵĴ�������൱���ӣ������Դ���綨ֱ���������Լ����մ�������ԭ���������
‫������������ط‬ģ���Բ���Ҳ�ö����޷�������֮���������ߣ��������ԭ����� 򣬲� � � �
�Ϊ�‫�ݻ‬Ҳ���ǵ�ɳ�����·�ϻ������̺

ʹ ����¥��һ���ɵ 㣬� � � � � ޶�
�˵�ˣ���¥û����ӻ������ˣ�������˺ü������ӣ���������Ҳû��ô� 찡��

��ʱ�ų����ɣ����������‫����ط‬еĸ�����Ϣ����ʱ��Ҫ��Ͻ��‫���ܡ‬ѯ����

��ߵ���ѯ�������꣬���Ѿ��������ˣ����ֿ��˱�‫�ת‬Ƶ�����Ľ����Ƶ꣬�
‫ط‬ŸϹ����ʱ����Щ�˶���һ¥�IJ�����緹� � � � � � ͷ���˯����ͷ�‫־‬Ƶ��ṩ���
޴��£���ô����ôί��ƣ�������ˡ���˾�١�

����󣬱�
ܴ��� ˶�ѡ�˽��俿� ߵ�λ����ֻ�����������룬� � � � � �
� Ҳ�Ǿ���ɫ���ް�����Ǹ��˵ĸо��������ǿ���LV�ģ��������

�ö��˶����������Dz�������Щ����Ů����Ա���۶�������‫ܷ���������۾‬
� � ⣬�
‫ط‬ž����������ʱ��������˵��������ĽŶ�‫���ס‬

����ʲô�ã��ĺ �
‫�� ڰ‬

�‫�ط‬ûʲôθ�٣�˾����������������£������‫��������ڣ�����������˾�ٶ‬
临� ӣ���������μ����֮������ȥ��һ����֮���‫�־‬ü��䲻ֵ��Ϊ��һ�‫���ڶ‬Ҫ�����֮���‫׵‬ĵ
‫�ٵ�˾ � � � � � � � �𣿿��������ڶ‬ͷ����һֻ��ǰ����ҡβ������

���‫ط‬ţ�����ʲô����û�У���

�‫������ڸ���˵�����ط‬Ϊ�Լ�����ˣ�������ô���ղ��Ӳ������εĻ��⣬�ɲ��������粻� � � �
� � ����ֻ
۵ �����‫׽‬ģ��Ѳ��ɻ����л�����Ҫ��� ��ⷢ
Ӹ����� ɫ������

�‫���ط‬Щ���裺� � ʲô���룿��

���˻������ϣ����и�Ŀ�꣬�и�ͷ���Сѧ��д���Ķ���д���ҵ����롣� � � � � � � � � ʲô����

�‫ط‬ų�Ĭ��һ�£����������Ҵ��û�д��������ǫ����

��ʱ��ֻ��‫���ת�˸����ٵ‬ͷ�����ǧ���ŵ�Ǽ����������ֵ�ô�������飬� � � � �
� ƽ�����͵ø�һ���˵�
ߵ��߾��¶�����֪�����ˣ�ǧ����������ͷ���ĵ�ķ����Լ����Դ�

���ⲻ�㣬� ÷���ţ�̣
��ı 䲻� ˵���ʵ��������Σ��������롣� �

�ǽ����Σ�Ҫ���������ξͺ��ˣ������˻��з��̵Ļ�ᡣ

�‫���ط‬Щ�Գ�����˾�٣���������һ��Ҫ��ʵ�ֵ��𣿡�

��Ҫʵ�֣����ֲ�����ʵ�֡���

�‫ط‬ſ�Ц������û���ˡ���

��û���ˣ���

��û�ˡ���������֪���ʰɣ�������ľ�������ʸ������������ȥ̸���룿�
‫ط‬ź�Ȼ����������α���һ�У�ֱ�Ӷ���˾�‫�ٵ‬Ŀ�⣬ѹ������˵�ĺܲ��������Dz������룬� � � � � �
� Ρ��������������‫ܻ�������������ں‬
� � � � 뿪 � 㣬 � � � � � � � � � � � � ˣ����ö��
‫�𣿡�������������ز‬

˵�������Խ˵Խ�Ǽ������ֻ����
‫����ס‬վ���ֱ�������������������������������������‫�ڴ‬绰�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� Թ��������dz���ù�Ļ��֣������˹������Լ��Ĺ�Ʊ�� ‫���׷‬ţ�����Ʈ��û�У�������

��������Ť�Źɶ��������꣬���ĵ���Ҿ�����Ҳ��������һ������

˾��������ϵIJͽ�ֽ����DZ߲��˲�������������ľ���£���˳�ֵ��˵�ë���ӣ�������ĵ�˵�˾䣺� � �ܰ��
����

�‫ط‬ž�Ȼû�ܵ��һʱ����‫ֵ�����������ס‬
���������� ֵ� ���ܰ
� � ˼�������ôվ�ţ�˫�ֵ��һֱ����ܿ
‫������ֱ����ص‬Ա��������Ӱ����������죬� � Ŵ��ž��ҵ�����������ȥ��

���Լ����������˵���ǣ��ܰ����

***

���㽫� � � � � Ƶ�ǰ̨�ķ���ԱΪ�ӻ��ֱ��‫�ת‬ƹ����‫ � � Ͱ�ס‬ŷ � � � � � � 쵽 � � � � � Ŀ����������


‫��������ط������ط‬ � � � �Աһ�‫�ߵݿ‬һ�߱� �Ǹ����������˼��������ȽϽ��ţ����˻�û�˷������‫����ڲ‬
��ŵȵȣ�12��֮����Խ���

�‫ط‬ŵ������Ķ�Ĥ���죬� � �ֽ��˿��ò������ѹ
‫��������ס‬ʣ�µ�ˮһ��һ��ģ�ӳ�ı����� ͸�ķ �� Ť�����졣

188�š�

�����ĺ��ŷ���Ա��Զ����������˾�٣�����Ҫ��ô���

����ʿ�������‫��־���־‬С˵��ϲ�������ֵ����ͣ�ʲô���������
͵ 컻�գ��Ƕ��Ǽ‫ٵ‬ģ�������ģ���һ�
‫�ڣ‬Ҳ��Ψһһ�‫���������������������ڣ‬

����Ȼ��󣬾Ͳ������
‫��׸‬ȥ����ӡ�����Ǵ�δ�������ǵĹŴ�С˵�����л��У�Ʃ��������˴�����ɵ����ˡ�������û���‫��ڵ‬ģ����
ǵ�ʿ�������������˵ģ�ֻ����һ��������ѡ���

�Ŵ�С˵�ļ��‫��أ‬ƺ��У�����ի‫�־‬졷����̫ƽ��ǡ����С��������
‫�֪�������֣�ʹޡ�����������������ݱ‬İ��������‫ۻ‬ƾ�ԭ�α�¶�������ɣ�������˵��ȥ͵���ϼ�
���̵��ɲ‫ݾ‬ȷ򡪡�Ҳ�����վ������ɵģ��ǰ�����һ������

����������ʵ���û�й�Ҳ��Ӧ���С���

�‫ط‬ŵ�����
͵ һ���
ᣬ�ǰ �� Ǿ 䡰�ܰ������ഷ����������
‫��������������ڵ‬ɲ ͨ �Ǽͨ �˻ �������������
˾ �֢����ҽ��IJ��ˣ�˾�‫�ٵ‬ÿһ�仰� � � � � � � � � �
� � � � õ���

˾������ǰ�㣬� � � � � � ‫��������ת‬Ц��������ƫƫ���й�����̵��������֪��Ϊʲô�𣿡�

�‫ط‬ŵĿ‫����ڴ‬ɣ���Ϊʲô����

����Ϊ���ǡ�����

���Ȼ‫���ס�ڣ����ִ��ط‬ǰ����С�뱭 ˮ��ʳպ
ָ ˮ����ľͷ������д������֡�

˾��ֻ��д���壬� � � � � � � � � �֣���û�в��

����

�����������ô�ӷ��������ģ���һ���ˣ��Ÿ��ҵ�Ѫ��Ҫ���ҵ������ǧ���
‫�������ٷ‬ʮ���ꡣ�µ���񣬺θ��`�ճ�������롯�֣���ֻ��������
�˰��ˡ���ν��ΪѪ֮࣬ ��� Ϊ��֮
࣬ �࣬��Ϊ�����Ѫ�����Ǽ���‫�����ݷ‬Ѫ��˫�����ɵ����‫���ڣ‬
���㾭�����������ͨ�‫��װ׻‬ĺ�ը��˾��˵�������ǻ����ʱ���ü��
‫����ת‬ǻԲ�ĵ�������Ķ��ˣ�������л�㱵 Ĵ����һ‫����ͽ���ת‬Ǹ�ɫ��谵֬�����㳤� � � � Ӵ���������
‫����װ‬С��������ĸֱʵĴ�ʱ��

����̨�‫�����������ڷ‬ȵ��������С�������ŵ���Ĵ̶����
‫ط‬Ŵ�˲��Ļ�������ѹ����������������ֱ���ˮ����dz����һ����Ĺ����
򣬾 Ȼ�Ѿ���� ˣ�����һ���������˵�
����‫�ܡ‬

�����ԣ����������ʲô����

�����������

�‫�ط‬û��˵���ˣ���‫ת‬ͷ����������һ࣬ � ���
‫ص‬Ĵ��
�����������·��

ʱ���Ѿ������ˣ���������˽��
࣬ � �ܶ೵� �� ӣ�����֨ѽ�����ֳ���һ·��쭵
� Ħ�г�����ʻƽ����˽�ҳ�����Х���Ĵ�����ԶЩ�Ǹ�ɫ�������ƣ�������ɫ��ƽ��ֱ��������Щ��������
����ǰϰ��Ϊ��������Ѵ���������̻
���硣

������֪���������и��ᣬ��������һ��������˵���̬
�����š�

����Ҫ�����������ʲô�ҿ����
԰ æ�� 𣿡�

��˾� �
‫��پ��� ڰ‬Լ�������Ҫ������ϥ����ʹ����ֻҪ����һ���ӣ�ֻҪ�г�ͷ֮�ա�

�����¡���

����������

˾��������֣��Ȱ�Ĵָ�������ģ�����һ�ǣ������ܶ����˽����ǣ���ʮ���꣬���������ʲô���ӣ�
ʲô����ʲô������ʲô����ð��ȥ����Ҫ���£��ȹ�ʱ�ơ��������һ��Ƕ��ġ���

��˵�����������еĵ��ӽ�Ŀ��ֵ�ÿ��������Ǻ����á���


‫����←����ط‬һ����ʱ��������ô���������˽��ִ���ᣬ�Լ�����������ȥ�����ӣ�������Ϊ���Ǵ�����
ʱ�䡪� � ԭ����Ǹ�ʱ�������Ѿ�������ɫ�����˽⡢��𡢳� � ԡ����
‫�ܣ‬ԭ����Ǹ�ʱ���𣬵� һ���Ѿ���ʼ�ˡ�

������һ��һ�붼 û���˷ѡ�

���‫���ڶ��أ‬

˾�‫�ٵ‬ʳָ�������ģ������������Ϊ̫�˷�ʱ�䣬� � � � һЩ���飬� � �
� Ҫ����ȥ�������Ҫ��Կɿ������н�ֹ�������ҵ���‫������ݣ‬ҵ����‫���ܡ‬

����ˣ��‫��ط‬ʵ�ֱ�ӣ����ҿ����𣿡�

�������б��ѡ���Ҷ��������㡣� �

�‫ط‬ž���Լ�ž�‫��ص‬氤
� ͣͬ˸����������
�ͣ ʱ�ͬ
�����ģ�ƫ������˵ʲô� �ֻ�������ֱͦ��ǿ�����һ��̹�������
Ȼ 򶨵�ӡ�

��˵���ˣ�����Ҫһ�����Ĺ�����ū�ţ�����������������⣬����������ȴ�������Լ�����������������
ң���Ҫ��ʱ��̣
���û�Ǹ�ʱ�䡣� � � � � ʱ��һ���ǻ������㡣� �
��Ȼ������һ�‫���پ‬һ�����û���˱��������˾������Ϊ��

�‫�������ط‬һ�飺� � � ҿ����𣿡�

�����Կ��ɡ���

�Ǿ��ǹ��ˣ����£���ǫ���գ���Ȼ�ѳ�����

���ǵ����‫���أ‬

***

������һʱ
�ͬ� 䣬� ո�������߷��
‫ڳ‬ɶ������ų�վ���ϵ�һ�Ҷ�������Զ�������߷�����ͷ�����������ã��ո���û��˼�ԣ����쳤��
� ӳ���վ�ij����һ���;������ˣ���һ���������ô���˿��Ŵ��С���վ�ţ�����û��Ҫ�ȵ��Ǹ�

̾ ˻��������ִӽűߵİ����ͳ�ֽҳ���Ƶ���‫�״‬飬� � � � � ⼸ � 춼 � 챻 � � � � �
� ˵���һҳ���㶿� � � �

��˾�٣�1910�꾫�������ϣ�ԭ������٣
‫������׻‬ж����ƽʣ��Ժ��������
�ɱ �ͬ������� ɱ����ͷһʱ�������д� � ްܼ�ް ��������
г‫�����ݣ‬ɫ
�䣬� � � � 1946�꣬��ʦ��ɽ��ɱ˾���‫������ڻ‬Ѫ����ʬ��ң����˻�����
�‫���ڢ‬
˾��Ҫȥ���ɽ��

�‫�ط‬û��ȥ��ȴҲ֪�����ɽ���й�ĵ����ɽ���о�������һ���ʮ��һ��ۣ���ͨ����ֶ����ֵ
‫����ط‬DZ�֮Ψ�ֲ�������

���������
񼣬���
‫�ط‬û�����ʣ��ֻ��ϲ��Ʊ������Ǵ�����ɳɶ��������֤�����������ϣ�֤���ն��յı��Σ�˾���ð���
�֤��Ӧ�ÿ����ɻ��‫��أ��ؼ‬Ƕ�ʲôʱ��ģ�Ҫ��Ҫ������ǫЪһ����

˾�‫ � � � �𣺡ٻش‬ã�Խ��Խ�á���

ͦ ��˵������Щ�����ǻ�������
ͦ ‫��ڣ‬ҵ�������֪�����˭����ˡ���

˵�����������ü��ȫ��Ц�⣬�����‫ط‬ź�������������һ�μ���������ô�ã���˵����һ�뵽� � � � �
‫�ڿ‬ʼ�����кܶ�����Ϊ�ҳԲ��·���˯���ž����ָо�����������˷ܵ���ȥ���ַ������

��ֵ��˷ܵ㻹 � � � � � � � � � � � � � � ⣬�
‫������ط‬Զԣ����˶�˵��ȥ�������ҳ�ȥ�ϵ������ý�������뿪 � � ǫ����

����ʱ������Ҫ���������·��Ȼ����𣿡�

�����ã����䡣� �

ͦ ���������
ͦ ģ�˭�������ˣ��‫�����ط‬Ҫ�������ˣ���ָָ˾�
‫�ٵ‬ԡ�۹����£���������û����ô���ġ���

����ϲ�����������

��û�С���

�‫���ط‬ʶ�����Լ���Ҫ��˾
�ͬ� ‫ٵ‬IJ���ĥ���м�ȡ�����ѵ���Ժ�������ͷ�϶��������
Ͱ�����
‫�����׸‬Լ�����Ҫ˵����֡�

***

‫�ط‬ȥ
ͣ ��������ǰ̨����Ա����Ϊ���ǵȲ��ͷ��ˣ��Ͻ����������
ͣ 188�ŷ��Ŀ����Ѿ����˷��ˣ��������ϰ��ſͷ��
�ɨ���ܿ��ġ���

���ϵ����˷����Ǹ���ĸ ߴ�����ˣ������������ӣ�һ�����Dz�������Ľ�ɫ���‫�ط‬Ҳû���⣬���԰ѿ��
‫�ݹ‬ȥ����������˼�����£���‫�ס‬ˡ���

ͦ �����Ƿ��˵�������Ա�����
ͦ ˵ģ������ ‫ط‬ų�ȥ�ı�Ӱ�����£�������Ӻܲ��ͷ��������������㵹� ǿ�㣡�

��Ťͷ���Ŵ�¥������������
�˵��ͬ˾ 䣺� � � � � ˷����ߡ���

***

˾�‫�ٵ‬һ�‫����������������½������֪�۾‬⣬��������Ϊ�Ǹ�һ�ɷ���������Ӻ������������

��ͬ 飬�
� � � � Ǹ������һ��Ĵ�Ѽ��ñ����С���ˡ�

��ͷһֱ������ţ���Щʧ�����ǣ��·��������ϣ��
�ܸо����ɿ��Ĺ��죬� � � Ӿ��ţ���е�
‫س‬Զ���Ѽ��ñ�Ĺ����ƺ���Ҫ��‫����ס‬ͷ��������������ô��˿��ִ�ֵ‫�ش‬ñ�‫�ر‬Ե���˳����

���Ǹ����‫��װ‬Ů�ˣ������ܵ��в�ȣ���û�����������ô��⣬���‫�ڲزأ‬Ψ��¶����
ߡ���˾��΢Ц����Ȼ��������ϵ�����������Ȥ����֣�����ͬһ�����ֻ���ż ͣ ������ӣ������϶���ʳͣ ����
˭��֪����������‫����ܣ‬ǡ�����

˲��Ļ�㱣� � ‫����ٻ‬ʱ�����
򣬷�Ǹ ������������ 䶢� � � � � � � � � � � � � �
‫��ݺ‬в���Զ���������
�ƺ �ͬ
�Ҳ�����̧
ͷ� ‫��˾�����ݺ‬һ�ۡ�

˾��û˵������ë���˲�Ŀ����ӣ��ƺ������µ����ӣ��������������Щ���⣬����Ը���

���ͬ
‫�������׼‬Ŀ���ɫһ���Ӿͽ��ˡ�

˾�‫�����ٿ‬΢Ц������ͬ
ʱ��������� �֣��‫�������ڲ‬ƽĨ��һ�¡�

������ӵ�ͬ
��������
Ҳ ˣ���һ�¾�Ҫվ������Ÿ�Ƿ�����ӣ�� 첲� ͱ��
‫���������ݺ�߬ס‬û������Ȼ����˾�٣��ɫ�쳣 ƽ����˵�˾䣺� � � �߰ɡ���

***

һֱ�����ϳ��ӣ����˶����߷߲�ƽ��һȭ���‫������ص��ڷ‬ϣ��ֺ‫ݺݴ‬Ӻ����Ǹ��‫��װ‬Ů��ͷ�ϰ�Ѽ��ñ
‫��˴���ק‬ϣ��Ǹ�Ů������ij������£����ӱ�‫����ק‬μ��Σ������α�û�ҿ���

Ѽ��ñ�߷ߵģ�����ô������������Ǹ�Ů��������‫��س‬İ�����

����������俴� � � � һ�ۣ��ִӺ��Ӿ���
￴Ǹ�Ů�ˣ���������Ҳ�����ˣ���ȥ����˵˵����Ϊʲô���ˣ���

�����е���ԥ�����˿���Ѽ��ñ������������������˵�˾䣺 � � � � � � � � � 磬 � �ֻ�
�һ���ˣ���һ��������
�ġ�ͬ
��

����������������һ�������‫���أ‬

�����������ʾ�⣬�����Ӵ���Щ�ˣ��������ܸ������ͨ˸����ģ����ž͡��������ǣ���� ͨ ˲��᲻
ʶȤ����˵�ˣ��ܸ
�ֻ������������û
񾯸� � � � � � � ������ô����͸ҳ���������ƣ��ֶ�Ӧ���
ͦ ͦ ‫ݵ‬ģ�Ҳ�����ǵ������ǵ������ˡ�����

����һ���ƻ���Ѽ��ñͷ�ϣ������û�У�����һ��Ů�˶������м�ʶ���������˵�����ͷ������ӵģ����ӵ��Ͻ��
���С����С�ģ�ָ�����������Ӳ���ӡ����‫��̷����ڵ‬ԣ���ü���һ�仰� � �
� Զ�б�����ģ�ż����һ�㲻� ǻ��£��‫�ؼ‬ʱ���ܾ�����������˭�Ǵ�ͷ�ᵽ�‫׵‬ģ��Ǿ�
‫����ڲ‬ˣ�����ô��ħ��֡���
Ѽ��ñ�ɫ���粻� � � � � � � � � ͷ��ô�໰� � û��ô���ȥ������Ǿ 䡰
һ��Ů�˶������м�ʶ���������ˣ������俴� ˰���һ�ۣ�˵�˾䣺� � �ܸ磬 � ³����л�˵����

���������³���Ѽ��ñ�ߵ��복��Զ��ĵ‫�����ط����ݸ‬һ���̣ �����ʾ����һ�³���ͷ����ζ�˵�˾䣺�
� �ܸ磬 � � � ŵ 㰡� � ͨҪ˵�����Ǹ�����Ů
ͨ �ˣ�����Ҳ���ǡ���

***

�ո������������������������䵱 ɽ���ƹ ۵ ĵ��ѣ�������Ǭ�������ʮ����һ���


‫������۾‬ʿ�٣����°��Ȳ�Ь�����˸�‫�������ڱ‬ɽ�Ŀͳ��ϣ��ܶ���ÿͺ���‫������ؿ‬ʿĿ��б�ӣ�‫�רע‬
����е�Ӣ��ʻ 㣬� � ʱ��Ĭ�����

��A-p-p-l-e��apple��ƻ��I have an apple������

�߷�‫�ק‬ո��𣺡� ʦ���������ɶ���ϣ���

�ո���������˼��䵱
ɽ�ĵ�ʿ���Ѿ�����Ӣ���ˣ��߷�����˵���ԣ��������̫
���ˣ���ѵ�߷������ͨԺ����˵��������
ͨ

������Ǭ������ˣ��ո�������‫����׽‬䵱 ɽ�ĵ�ʿ��ҪѧӢ���

��Ǭ�����‫�ص‬ͷ�����ǵ�Ȼ�������䵱 ɽ���й����Ļ���ɽ��ÿ�궼
� кܶ�������ǰ��ιۣ�����һ����õĻ��ѵ���Ļ�������硣� �֪�����
�İ��ƹ�����λ�������������ǰѧ�����������������������������Ǵ����ѧ�������ǵ��ѵĽ������

�ո���һ���Ա����뵽� Լ����
‫������������׸‬պյ���ʦ����ͷ�����ʿ�����ǣ�����������������磬� � � ǶԲ���̫
���Ͼ����ʴ�ۡ�

������Щ�����ǵ���֮���ˣ�����̽
�Ե�����Ǭ���������д���Ϲ�����š�����

��Ǭ����ɫ��������ˣ�����˵��������Ԫ�ϵ������

�ո���Ͻ��ͷ�����ǵģ�������

��������̫����������������
ʦ ˡ���

�ո������һ�£���Ҳ������֮�У�ʦ����ɽ�Ѿ�������꣬����Ԫ�����Ȼ����ĺ����ѣ�����
��Ӧ����࣬ ��������������� Ǻ�����˵ġ�

�ո�����ϣ���������֡����Dz���Ҫ�������շ��ˣ���

��Ǭ�����һ���ո����ո������ȫ��ë����ʼ��ò��Ծ��ˡ�

�ѵ������Ǭ����������������ħ�ģ�

***

��Ǭ����ո������˵������������ʵ�ǵ����ɽ����ѧϰ�ģ�����ǰ�յ����ո��������ţ�ԭ�������������
ᣬ���ǿ
��ǵ���ɽ������Լ���̫���
ʦ оɣ�����ɮ�濴� � � � ģ���ԥ�����Ǹ����ϵ�ˡ�

�����������������ˣ���������̵ ‫ڽ‬ĺ�г��չ�������‫⽨ڽ ̲���ͬ�ڷ‬


� � � ţ������һ���Ļ������Ǿ�ʱ��Ƽ���չ��������Ⱥ���������ʶ���� �
˸�� �
ǿ�ѧ��������
�� ⲻ�ο⣬���
�ָ
�����ο���һ����������ʮ�����ֺ�Ȼ���
�����DZ�С�����֮���ֵ���‫�װ‬飬˵ʲô1910�������һ���˾�
‫˵���֣���ٵ‬ʲô�����֮ʱ������١�����ɽ�����ǰ�Ƿ�����ѧ�����ߣ���Ҳ��ֻ����‫׫‬д��С˵���ָ��‫�أ‬

�������е�ѯ���ո����Ƿ�������Ǩ����ѹ�̫
������
󣬽Ժȥҽ ��������� 顣� � � � � � � � � �
� û�м��У����Գ��ѧϰһ��Ӣ���֪ʶ�ĺ���������‫��ת‬һ��‫�����ע‬

����

���ӵ�վ����Ǭ�������ո��������𣬽� � ˽���̤
����֮ǰ˵�ġ�ǰ�����ɽ����ѧϰ���ĵ�·��

�ո�������Ǭ�Զȥ�ı�Ӱ�����߷��������·����ʣ���ʦ������������ȥ�ģ���

����

�ո���û���Ż ‫ؼ‬ң�������߷���ȥ�˳��У�����һ��������IJ˵���

��������û�������֪���������ɽ�������������֮����Ӧ�û���ʦ������ô�
‫����֣�����ݶ‬DZ���ɽ��ɱ�ģ�������֮��һ��������𡭡�

�ո���߬� �������еĵ���

˾��Ҫ�Ǹ��������
͸�ƴ �ˣ�

Ҫ�Dz��������������ǰ�Ҳ�û��ˡ�
�‫���ڢ‬
�����ϵ�����û����֣��ո����ã������û�еİɣ������⻰� �ֻ��������ͷ���룬� � � � ˵�����˵
����ˣ����Ǵ��‫ض‬Բ���ʦ����ɽ�����

�ո�����µ�ʱ����ɽ����Ѿ������ˣ�ͷ�����ӻҰ‫�����ף‬ű������춼 � ‫��ڿ‬ԣ�������廹
Ҫ�����ȥ������С��߬� ��Ь�������ͷ�������첱�Ӵֵ‫⽨����غ‬
� � � ţ����˵���չ���֣ �ֻ������ΰ��Ķ��֡������ܵ
� ƽһ����ħ��֣����չ���֣�����Ƿ������񷴶ԡ
�����

Ȼ����Ǵ�̫
����·�վ������ɨ��ɨ�֣�����Խ�Խ���ã����
‫����޵ط‬ȥ˯���ţ��ո�����ʱ����߷���С��ȴ�������Ƶ��ϳɣ�һ�߸���ɽ����һ��˵����ʦ������Ͳ���˵
����û�չ�����𣿡�

�‫����������ٺ‬Щ�ˣ���ɽҲ������ĺ�Ĺ⾰� � � ߶������ж����㣬
� ո��������û�óԣ�СС����Ͻ��ַ���������Ҫ���ŵģ���һ�ζ���ˣ�‫˼���ץ‬ҵ���ͷ���‫�������ܣ‬
��һ�‫��ٳ‬ᣬ�޵�˺���ѷε‫ػؼ‬ң���������߬� �ŵİ����ͷ������ɽ����ɽ���Ӷ����ţ�������Ȧ̾��ĩ�����ո��
������˷��ų�ȥ��

��֮���������죬� � ˸�����ţ������� ʹ Ƚ�����㣬� � � � Ҳ�㣬� � � � ո�����룬�


� λ������Ӧ�þ���������ν�����ġ�������������̲˻����Ʊ��Ʊ������ɽ������˺ܾã��ո�������������ſ
���ɳ�ӣ���ϡ�������̾
��˵������ǰ���ܺ���е�ʿ��ͽ�����Ӷ����ù�����������ˣ���ʦ��������ӹǣ����
�‫����׼‬꣬��һ�Ϊ��Ǹ���ʸ󡣡�

��ɽ����Ǻ�Ц�����˵�������ˣ��������ˡ���

������˵�����ɱ���ô˵�����������ֻ������������ʦ�‫���ء‬

�ո���ǵ���ɽ�����ʱ��Ĭ�˺ܾúܾã�ĩ��˵�˾䣺� � � � � � � � �ܳɾ���ֵ���ֱ���������
޼���˾��֮��Ҳ������ʲô�������ˡ���

�����ո����Ⱳ�ӵ�һ����˾�‫���֣����ٵ‬ʱ����С������Ϊ���Ǹ��������������
ߵ�ʱ���ָ���ɽ����һ�Σ������ǻ�������ʱ����ɫ̫�����‫���أ‬ʱ�ij������ո�����伫����̡�
��������С�꣬���ɫ���������������ɽͷ��ɽ���ϻ�û����ʯ�壬�߲� �
�˼�������Ţ�������������������‫���أ‬ɽ��ʱ����Ȼ‫������ת‬ɽ��˵������һ�λ���

����ʦ���������Ҳ��û��ɣ�����Ҳ֪���˾�‫���������ֲ�����ٸ‬ʬ��ʼ���ղ�������һֱ���
‫��������������ﲻ‬ǰ˵���ǰ˸��֡�����

��ɽû��˵��������û�п������ţ����Ź��ȵĽ�Ƥ��������
΢΢����

����˵����ްܼ�ް��������� ɽ����ôЩ�꣬�Ҷ��
‫��ٴ‬μ������������������Ⱳ�Ӷ����ˡ���ʦ������������ʱ��������������ɣ������Ѿ�������ʦ�����
ˣ�Ϊʲô��Ҫ˵���ֻ�����

��ʱ��ɽ�������ʲô���ո�����ȫûӡ���ˣ���ֻ�ǵò‫����ݴ‬Ȼ�ij�ֻ���죬 һ��һ��ģ�����ȥ ‫��׷‬һֱ


‫�������׷‬����������ij���ܻ�����ʱ������� 򣬻�Ѿ � ߵ����Ӱ���������ˡ�

һ�μ�ʮ�꣬����������������IJ�֪������ȥ�ˣ�ֱ���������ϣ��
‫����ڱ‬С������м����DZ��Ͼɵ���‫�װ‬飬� � � Ű�����ɫ���ɷ����������ֺ�Ȼӳ�������

��˾�٣�1910�꾫�������ϡ�����

***

ƽ��������ֻ�������졣

������ͷ�ϣ��ո�����
𱻳���ߵ��������ѣ����ɽ�ų���Ȼ����ɣ������һֱ࣬ͦ ���� ո����
‫����������ס‬ƽʱֻ��ż������˾�����û�о������������е����Σ������‫���������ڱ‬һ����� ᣬ����
���������ֻ�������յ��������������ƵIJ��У����‫���·������������˯���ڻ‬ȥ�ˣ�����ʱ��ǰ���Ժ�
�ţ���һ̧���˸��ͷ����Ⱥ�б�����һ���Ц�����˺������������ŵ 㣬� � � � � � � � � � ‫���ء‬

�ո��������
𳹵�ˣ �� ſ�‫��ڵ‬ϣ���Χ������ϲ�죬ֻ����һ���˽��ŵ��亹 � 乡 �

���٣�����

����‫�����̸����ٸ��پ‬Ⱥ�߳� ��죬�
� Щ���о��Ѵ֣���Щ��ֻ��
в�����ôϸ��ÿһ������Χ��չ��ȥ��һ����������ľ�����
��ͬ
ҵ��� ʸ���һȦһȦ���ƶ��
ϣ�����ʱ�������ѣ������ɫ�‫��ٻ‬ľ����嵹� ң�����ߴ����µIJ��컨����������Ե���Ϊ���Ŀ���ľ ޴󻨹
‫�����ڣ‬δ�ţ�εΪ‫��ۣ�׳‬ѹ���ô����‫�����פ‬

�ո�������������
‫����ٿ‬ϵ������Ȼ���ÿһ����������һ��������ŵ�ȫ��ë������һ�����������Ⱥ�� ܼ����������
�һ���Ц���м���֪ʶ����ģ��ģ��Ѿ����Ŵ��µĻ������‫��ۿ‬ˡ�

��������Ӧ������鵿 ƣ�����Ҷ�����ٰɣ���

�����������١����٣����ǰ��‫���ٶ‬ȴ�����
ͺ û��˵���ɽ�а�����

������ǰ��쳤�� û����Ӧ���������֣����˻�ѧ���ϰɣ��㿴� �
� ⳤ�ģ���ñ����������һ�󾰹۰�����

����

����˶�ʲôֲ���Ŀһ
ͨ �ϲͨ ��
�ֻ�������������ͣգ��ȸ�Ү����������
ͣ
‫��ת‬Ƕ����ģ���ʱ��̾
�����������̫���
Ư ˡ���

����

Χ�۵���Ⱥ�ӽ������½��ɢȥ����� ‫ﵽ�ײ���������ٳ‬鳤
Ҳ���ȿ���������Ȼ�к����߸���ҵ��ȥ�˵绰� � � � � �ܲ���Ż��˾䡰� � � � � �
‫���֮��ע‬û�����ģ��ո���ӻ�㱼� � ѹ������ʱ��ֻʣ�˾�ϲ���߷��
‫��ڵ‬ϵ�����֮������ȥ���ְѴ��µľ���ĩ�˴����
ᣬ�˸ ����� ǧ��ƨ��ѹ��ȥ�����ȥ�����‫ޱ‬ȡ�

�ո���‫���������ص‬Ŵ
� � � � � ���ͷ���������������ǰѲ˵�����‫׵‬ĵ���ģ���ӳ����ɷ�
‫�������������׾‬ǵ‫ص‬İ��٣������Ǵ�ʲô�‫�������ط‬ģ�

���‫��̽��ߵ��ٸ‬���ĵ‫���˵����¾����߶����ط‬

***

��‫�־‬յĵ 绰� � � � ˣ��‫˾�˵�ط‬䣺� � � � � һ�£����Ҹ���ĵ ‫��ط‬ӡ���

����ûʲô�����ĵ
‫�����ط‬һ������
򿪾������ֵ�ҹ��С�֣�������ġ ⴮� �������̵ġ���ͷ�ö���ð�˴���������㣬 ÿһ��ζ���������
伫� � �
� ͷ����ཷ ����� ˮ����β�����һ���������ţ�̯
ͷ���Ŷӵģ����������������������
󣬹�Ц �ĺò�� ⣬����˵� ‫ٲ‬
��봨�ϲ����������
񣬶�м� �ֵ���ġ�

�‫�ط‬һֱ�������ֲ��ҵ������Ƨ����С�������
԰�����‫��������ڳ‬£������ֻ�ι�������˵����

��‫�־‬ճ�����˵�˾䣺� � � ‫ط‬ţ����������‫��������׼‬

�‫ط‬ų�Ĭ��һ�£���˵�ɡ���

��‫��������־‬ɤ�ӣ��ƺ��е��޴�˵�𣺡� � ‫ط‬ţ��ö˶˵�Ҫ�鰲� � � � � Dz�������ʲô�Բ�‫�¶����ס‬

�‫�ط‬û˵������‫������־‬ͷ̾ �����С���‫��ط‬浽 ��
󣬶��� �֪���‫ط‬ŵ�Ƣ��֪��������ȥҲ�ǰ
‫״‬���� ͦϢͦ �ģ ���
�ֵ���ɵ���‫�ס‬ˡ�����ȥ��������ˣ��Ǹ�ϵ��û��һ��а���ı�ҵ����հ��Ķ�û�У�Ҳ����˵
�������˵��ѧУѧ���Ǽ‫ٵ‬ġ���

������Щ���ѣ�ƽʱ��Ķ�������ϸһ�ʣ����Dz���ʶ��һ���ģ�������
ߣ�û������֪������ǰ��������ѡ���

��������˵�İ���ĸ�ĺ��룬� ‫ط‬ţ��һ�‫��ר‬Ϊ��������һ�����‫�أ‬ȷʵ���Ǹ�绰�̻���
Ҳȷʵ����ôһ���Ϸ��
‫ޣ������������ھ‬Ӵ����ˣ���Է���û��Ů��ֻ�и���ӡ���Ҳ����ȥ���ˣ���ͷ��̫ ���ǵ�����ϣ��������
��Ǯ�����Dz�˵ʵ����ԭ�����Ҳ����Ǯ���µģ�ƽʱ�Ӹ�绰 ‫���װװ‬ӣ��‫�ؼ‬ʱ�������Ӵ�Ů�����š���

���ȾͲ 鵽� � ô���ˣ����һ�仰� � � � � � � ‫֮���ں‬ǰ�ľ�����ȫ�ǿհ


‫����������������ף‬ġ��������‫����ص‬Ѽ�����������ϼ�������Ҳ�Ǽ‫ٵ‬ģ�������ô����‫س‬ǣ��
�����Ƭ���Ұ���ȥ���‫���أ‬Ҳ�������ĵ��������ľ��ǡ���

��ߵ��������‫־‬ģ������Ը��ֵܱ�ֵ��·�����Ů�˸�ˣ�ˣ����
‫�����ﻰ���طߺޣ‬ô
ͣ ���Ҿ�˵��Ȣ��Ȣͣ �Ů �һ �Ҫ ������������
ɾ �֪��֪�‫��˿��ֳ����ף‬Ƴ���ģ���Ȼ�ǿ���‫ס‬
�ģ���

�‫��ֻ������ط‬Ц��Ц��Ц�ž���ҲЦ������ˣ���֮ǰ˵�˾䣺� � � � � � � � ģ����ϵ����

�����˺ܾò���������ԭ·���‫��˼���أ‬㱵
‫���ش‬С�֣�����һ�����ͷ�ܶ����̯ͷ��������ô������ȴʲô�����ȥ���������������
Ͱ�Ǹ ��� ϣ�����
�����‫ھ‬ư������Ļ���ð�գ����е�����
�ͷ���
ܳ һ���Ц�������ó�һ���˿��ƣ����‫ط‬ţ�����顣� �

����ʱҲ�ȶ��ˣ���Ц�ų���һ�ţ������ߡ�

�������໹ֽ�˵���‫ط‬ţ����Ĵ���飬� � ‫�ע‬⣬�˿̿�ʼ�����߸��ưɵ���Ů����Ҫ�����Ҫ�绰� � � 룬 �
� ȡ����Լ��������Σ�
��������޳����΢������Ȧ���‫�����ߴ�����׼‬飬� � � � � � ̾ � � һƬ���‫ط‬żǵõ�‫־‬
�ջ�����˵������Ǻ�������İ�����°�������‫���ע������˭֪���ط‬һ�飬� ͳ��˸�‫���׼‬Ż������

������߷ߵ�˵����ô�����˿��Ƴ����ģ���Ȼ�ǿ���‫�ס‬ġ�

��һʱ��һʱ��û��˭��˭�����֪��֪�‫�����˵�����;·�ף‬ˣ���Ҫ̹����ԣ���Ҫ��ȫ�˽⣬��ô����ô�ѣ�

�‫ط‬Ż����ƿ����š�

***

�Ļ�ɫ�Ļ 谵� ƹ⣬�����ƵĿռ 䣬 Ƥ�۱��ߡʡ�������˿��ͷ���������һ��ǽ��‫�ר‬ű


‫˹��ٳ‬ҷ���õ�˿�����ۣ��õ����϶��������ƹ��·����Ửɫ���
󣬸 ɫ�Ứ��� β������ð ‫������׵‬ˣ��������ƣ�
�����������۲������ž���������次�

�‫���ط‬ôҲû�뵽� � ǧ����������˾����ĵ�һ���£���Ȼ�����·���
�‫���ڢ‬
�����ɽ������й��Ĵ�����ɽ֮һ��ʮ����ĵ��嶴� 죬 � ѹֵ����ʦ�ŵ����ѡ���Ե���Dz��‫����ڴ‬峿
𻯡� �
� ı���������ɴ���Ұ��಻‫���ס‬ĵļ���������ʦ��ǰ˼����ǧ�����������Ʊ�ö��‫�ٱ‬Ǩ�������ⰲ�������ɽ�
�ʼ�ղ�����������������л�����ĵ�̾��裬� � һ�ж���������
�ң �Ұ ������ģ��
‫�·�������̻���ں‬ϣ�һ��ҪKeep on going��never give up������

�����Ѿ��༭���ˣ���Ǭ��‫�ٳ‬û�е 㷢�ͣ����
� һ���Ĭ����������ã���Ϊǰ������Ļ�����ĵ�ʿ���Լ������¿�ν�����‫����ش‬ȵ�������ʱ��ĵ�ʿ���ʣ�
�����IJɣ���������Ҫ�����ġ�������������û��ǰ��ĵ������������������‫ٴ‬λ�Ҫ����˫�߹
�ϵ�����ܰ�����ɽ̧��̫ �ߣ���Ҷ��ǵ����ɽ��Ҫ������������������Ӣ���ã���������ȫ���Ļ�����Ĵ���
���

��Ǭ��‫�����۾�����ض‬Ļ���ֻ����ʱ�����Ŀ�ⶼ û����ƿ���������������ߡ�
͵

�����

�ո�����ܻ������������Ŵ󱳾��� ̶ � ĵĴŴŴŷ���������������֣���ְ�����

***

��Ǭ��������ո����������������‫���׼‬ҵ 绰� � � � � Ǿ�������һɲ�ǣ���������ˡ�

һ������䵱 ɽ�ĵ�ʿ�������ɽѧϰ�‫ڼ‬䣬� � ˽�İ���‫�ص‬ʿ�߳� �⽨� � � ŵ����������һ����ô�����䵱


ʱҲ����淴 ӳ�����‫ڽ ����ڼ‬䣬 � � � � � � � � � ‫ڳ‬ɹ 棬� � � ǻ��ߵ�����Ⱥ�
ɽ��ʿ������£�ͬ
‫��ڵ‬У��������������

Ȼ���Լ��ٰ���ξ����Լ���ɫ�������л�������й��䵱� � � Э��ȵ��Ż���վ�ϡ���

����

һ���Сʱ֮����Ǭ���������������뵴 Ȼ�޴棬� � վ�‫����֦�˶����ڶ‬Ŀյ��ϣ��㶿� � � � ϵ�һ��


‫�����������ڣ‬Ķ�����‫��������ש‬ģ��м����ֱ۴ֵ�������‫����ڶ��ڣ‬Σ�������ͷȥ����
�����Ϲ��ŵĻ�����������е���Щ�����Ǵӵ ‫�������¡��ص‬��������ģ�

�ո������Ϲ�һ̨С�Ͷ���⣬���������Щ�˷
‫�����ͣ������߶߶�����ܣ‬Ҳ��ɵ����ʸ�ը����֮����Щ��߾�‫�ש‬һֱ���ǣ���Ҳ���û���Ҫ�������
ͻȻ������ô���٣��ҾͿ����ҾͿ������ſ��ţ����һ�£���

������ɫ���������嶯� � ͻȻ�����һɤ�ӣ��ŵ���Ǭ�ͷƤһ��һ��ġ�

�����һ�£�‫ש‬ͷ���߰� ������µ���һ������ô��һ����ŵ��ŵ�����ⶴ����
˵�ž�‫��ק‬Ǭ������ӣ�������������������������ȥ�������ж�����ָ���㿴� � � �

��Ǭ���������ˣ����ҹ�ģ���ǰ������Ϸ���д�����
񾭷�ѣ ���� һ�Ҫ���˻��������‫���ק‬Ī������ĵ
‫��������ض‬㣬� � ҽ�

‫����ק‬ζ�û‫����ק‬Ǭ����ո����ˣ��������������֤�‫���ݣ‬ѹ������ϵĶ������ǰһ����
᣺���㿴� � �

������˵㣬� �֪����ô�İѿ��‫��ظ‬춯
� ˣ���Ǭ��տ���������İ�
߰ Ѫ�������������һ���ˣ���Ǭ������Ӻ�һ��ը���ˣ��走
� İ�������ϻ���Ѫ�����϶�����ɱ���Ǹ���߷����޶����ɱ���˰��������һ���ɽ����ĵ��‫��ݵ‬ɱ�˿񰡡�

�����ͷ��Ҳ�˲���ά���䵱� � ʿ�����ˣ����һ���ͷ���‫��ܣ‬ո�������հѿ��‫��ع‬ˣ�һ
‫�������ת‬Ǭ�� �ܵı��ǻ��죬� � ʱ�ͼ��ˣ���ָ���������������ħ�‫��أ‬㵹
� DZ��ܰ�����һ��л�˵�‫�ء‬

�ո�����Ͼ�
‫�׷�������������׹‬İ������һ��һ��ģ��ո���ֻ�ðѵ 綯� � �  � � � � � � � � �
� � �ܰ�����л��ú�˵������

��Ǭ���æ���ͷ����һ�ۣ�����ɫ�£�ɱ�����
‫��ڵ‬ո���һ��������
�ܵij˷����ˣ���Ǭ������ɶ��������꣺���������ʦ���ϣ��Լ�����ɽ�ǽ���ѧϰ�İ��

***

�������޾���֮·���쵽 ɽ����ʱ����Զ����Ȼ�����һ�����ǰͷ�յ�λ�ɫ�ij���ֱֱ������ͷ����Ǭ�վ�
‫��������ڵ‬ƴ����Ȼ��裬� � ˻��ߴ�У���������������
ͣ ͣ������
ͣ ͣ

Ҫô˵�����ϻ��Ǻ��˶��‫���������أ����ٽ‬ǰʱ
ͣ ��Ȼ����
ͣ ˡ�

ͦ ���Ŵͦ����һ�������
�ͦ ε����ˣ�ԼĪ��ʮ�߰� ��꣬����ɫ����
‫��ش‬£�������ŵ�����Ц������һ����������ν��̬ �ȡ��������˰������Ǿ�����ʶ�ͣ�Ϊ �ǵ�ʿ�������
‫�أ‬
�㲻� � Ҫ������

��Ǭ�������ȥ������‫���س‬ո����‫�ں‬
� ͷ�����ˡ�

Ҫ˵���ո�����Ȼ��ʱ������ȱ������Ҳ����ɵ�ӣ�‫�׷� �׷‬ž����������ͷ�ǵ������ˣ��
‫���ۼ‬Ǭ���˳�����Ҳ�Ͳ���ȥ�ˣ�վ��ɽ����ͷ����

���������ʿ����������˰�����

�����������������㿴� � � � � � Ǹ���ͷ������ȥ���˾�֪���˰�����

�������������ǵ��ŵ����飬� � ͨҪ�ŵ����
ͨ ϰ��հ�����

���������º���Ҫ����һ��Ҫ���һ�������������������Ԫ�ϵ��������Ļ�����Ҳ������ȥ���ġ���

����

��Ǭ������֮��Ҳ֪���Լ��DZ�����Ӱ����ˣ������䵱 ɽ��ʿ���������Ȳ�ȥ�‫��ܣ‬ո����о 仰
˵�Ļ��ǶԵģ����ŵ�����Ͳ�Ҫ�ŵ������ˡ�

�����εIJ��У���֪�����ô������Բ��ȥ���
‫ط‬ſ��˿�Զ�����ո����ֿ�����Ǭ
ͦ�������� �
����̨
���£���������ǡ�����ҹ��ľͷ�‫���أ‬

��Ǭ����Ź���������ľͷ�����Ǻǡ�����ľͷ������
��һ��˵һ������Ҿ���ߣ����‫��״‬Ÿ�������������ͻȻ���һ��Ů�˵������С�������

�����

��Ǭ�����ʶ��ͷ����ŷ���˽�ҳ�����ij��Ż��������
򿪣�˷ �ų ����³��������˵�һɲ�ǣ���Ǭ���һ�ִ�Խ�Ĵ��

���ǵ�ʿû�����Dz��������ճ����‫��־‬ǡ���¾����ֻ��ϻ��澭� � � � � � Ӱ����ʲô����û�
‫������ٿ‬Ů�˵�‫���װ‬һʱ����������ʮ����� 󳡣�Ϻ ̲��

�����ɫ��ˮ��ĸ߸�Ь��Ь���ܸߺ�ϸ���ȵ‫�ص‬ɲ�ǣ�ѩ�‫׵‬ġ���㱳� � � � � �
� ŵĻ��ȣ�������һʱ
�ͬ�̣
���Ǭ��� �֣���������ۣ����Ǽ�� ‫���ּ������ۣ�����޵��ﶬ‬û�к�ȵ���
˿���ۣ�˿�ʼ���ϸ���Ử���°��������ϥ���·�����С���ϡ�

������ͷ����һ��ɫ��������Ƥ���£���Ǭ����ʶ��ͻ�֪�����DZ���Ϊ��ƽ���������һ����˵�ġ��紵
Ƥëë��ů��ѩ��Ƥëѩ������ǣ���Ƥ�еľ�Ʒ������ӯ�Ử����˵�����Ϻõ�������Ƥ���������ż������һֻС�����

���ͷ���������ģ����ǿ������κ�纷� � � � � ӣ������ɵģ����ǡ���ô�����
ߴ��µķ��ƾ���ƺ��Ǿ��ļ����ȽǶȣ���‫����׺‬и�ɻ��������һ���ϣ�ȫ�����õķ���ʦ��û����˾�‫��ٿ‬⣬�
‫�ط��������˾�ٵ‬ͷ��������������١�

ֱ �����κθ��ӵķ�ʽ�����ͷ����������������
� �ƴ �ͬ
����� ɱ�ѹ����һ�ο���� ‫ط‬ż���ɵ�ˣ�����
‫��ת‬һ�룬� � ԭ�����٣�����ı�֯�ַ��‫��ٸ‬ӣ�Ҳ�в���������Ȼ���콻��������ֹ
�Ȼ����һ��֮���ģ�˾��Ҫ�ǿϰ��ȹ����ӣ����������ʲô�ı�Ȼ�ս����������

�ִ���ᴩ�½��������ԣ����Ż�����
�ϡ� 棬� � � � � δ���Ҳ���
‫��ֵ������������ڶ‬ǣ����˴���ֻ���Ǵ��£�ֻ�������ˣ���Χ�ij�����ģ��ζ�������һ̧�ַ�ľ���
��ʱ�⣬һ̧�Ž�ľ��Ǿ�ʱ��

�������ţ���Ǭ������Ļ�������ѹ������ոս���ʲô��С�����

��������Լ�С�������꣬ƾʲô����С�����

˾���������������һ��Ĺ����������Ǭ�΢Ц�����ոպ������������𡭡� � � � � Ԫ�������

��Ǭ���IJ���˼�������̫��������
ʦ

������˲Ź˵��Ϸ��£�������Ů��˵��������‫���أ‬û���������������������
𾪣�����֪����̫ʦ������

��������ù��䵱� � � � � � ϵ����ɽ������֣���Ի������£����˺�һ��������
‫����������پ‬Ӳ����ϵ��д��һ�ֺ��ְ�����

�䵱 ɽɽ�Ż���̫������֣
ʦ ��䵱 ɽ����һ���岽 һ��ģ���Ǭ�����ȫû
‫�˵������ע‬У���������аɣ���Ǭ�û�������Ԫ��Ҳ��ûհ���̫��� ʦ 漣� � � � � � � �
� ͨ˿��Լ�̫������
ʦ ȿ��Լ����������
ͨ 泩� � � � Ǭ�Ц�ĺϲ�£�죺 � � Ů��ʿ���ˣ���̫������ȷ�
ʦ ǡ������鷨
� ϣ���������ġ���

�‫�ط‬û��©��˾���۵�‫���˲ת‬ŵ�һĨ�� ‫��ڽ‬

��Ǭ�����֮������˾�٣����������Ԫ����ʵ��д�IJ���ô��ɣ���

����Щ�꣬�յ�������‫����ݹ‬һ���š���

˾������‫���ת‬䣬� � � � Ŭ�Ҫȥ����ʲô������Щ�꣬���½����������˶�������ţ��Ҿ�վ�‫��ڶ‬棬�
� ‫װ‬ģ�����Ҫ���ҵ ‫�ݸ‬ϭ�ģ�һչ������������ǧ�֣�˵���������飬㣵� � � � � � � � � Ѫ֮ˮ�Σ�����֮���
‫���ޡ‬ƪƴ��ʰ�������Ҳ�����ˣ�����̵�����һ���֣�‫�״‬缦
‫�������������צ‬Dz��Ϊ֮��Ѫ������Ϊ֮�ϵ��
��������Ļ������Ҳ�����е�ɱ����ģ��‫���ط‬Щ��Ц��������Щ���ģ�˾�‫��ٺ‬е�����‫��ر‬Ĺ��壬
� ո��Ǹ�����Ȼ������Ԫմ�‫�״‬ʣ������ƺ�����Ҳ��֪������Ƿ�ϭ��֮��˾�‫�����ٸ‬Ԫ֮���Dz����
��б�ij�ͻ��

������‫��������أ‬һ�⣿��

��û�У���ɨ��һ�ۣ��������Ҳ�ʶ�֡���
�‫���ڢ‬
����ǫ����ǣ������
�У�ͬ
�� ʱ� ദ���‫ط‬ź�˾��֮�䣬� � � ‫ڴﵽ‬һ��ѹ�½������ŵ�ƽ�⡣

�‫ܽ���ط‬ᣬ��Ҫ�����Լ���Ŭ���

����Ϊ������㡣

һ�Ƿ�ƽ��̬��������Լ�ֱ����������£��Ƕ��ճ���֪�͸������۵�ȫ��߸�����ʼʵ����û���飬
� � � ͨӾ��˾����
ͨ ˣ��α‫�����ظ‬Ը��Լ���ȥ�‫���������أ‬
򲻹�
� � � � �  Ӯ����ѹ��‫����ס‬Լ������������޵У�
�ο������Լ�һ�鷲� ˣ�������������ֻҪ�����»����ȥ����������ֱ��һ���ɢ��һ���кβ��ɣ�

������о���ʹ����Ϳ̿��������˼�����Ϊ�ˣ��������л����еģ��
‫�ط������ﹴ‬չ�ü����Լ��������Ѫ���岽
� ͦĻ����ˣ��Լ����
ͦ ж��ģ�һ����ѣ��ֲ���û�����ôһ�룬� � � � � � � � � ν�����

���ǡ���

�‫��̫�������ڶ‬Ҫ�ˣ�����֣�����ǧ�ŵ߲��Ƶ�����

��Ǯ��

�‫��ͦ�ط‬л�Լ����������û��̰���‫˼�ݲ‬
ͼ ��ȡ����ǰΪ�˹��������‫ۻ‬�ֿ‫�ڵ‬ʱ��
򣬵�‫־‬
�հ�ο���������꣬���ʺ 磬� � � � һ���� ����
�һ �ᷢ�ж�������� ģ���

�ǵģ���һ��������ˣ���ֹ�����壬� �ֱ�������壡

˾�‫��ٵ‬κ�������û�����üͷ���ϴ�ľ������������𣿿�
� ԣ���ɫ�İ���߸�Ьô�����ԣ���õ���Ƥ�����𣿿� � ԡ�����г��ӿ��Դ��𣿿� � ԡ�

�‫�ۻ‬Ա������Ƥ���¼ ۸��ʱ���Լ�����Щ���£���û��ν���������
‫�¾��ڴ‬ǰ�Դ���˾�٣���Ҫ��Ҫһ������������Ŵ�����

�‫�ۻ‬Ա�ж�������ӯ��‫�Ϳ��ת‬Ʊ��С��������氮 � � � � � � � � � 氮 � � � � � �

�‫ط‬ſ�Ц���á�

��˾������������ķ����ǰ�������û�㰲� � � � � � � � � � ˵��֪��������
�˷����̳���ǿŤ�Ĺϲ������Լ��㶨� � � � � ˡ�

��ʱ��ð����涮� £�֪�������ͻ
‫�˲��������ݣ‬һ���ģ�����֮��ſ�ʼ��˼�������Ů֮��Ĺ�ϵ����Զ��һ����ô��̺
������ӭ��������ȹ̺ ͳ�
����

�Ҳ��۱�������Լ�Ϊ��˾������������ô࣬ ������ ‫��أ‬뵽� � � �


� ��������
ᣬ�Ҫ ����� Ҫ��ʬ����������һ��Ҫ�ҵ��ġ�

***
˾�‫�ٹ‬Ȼ���裬� � � � � � ʶȤ���‫���»�����ط‬Ǯ�����飬̬�Ȳ�����ǰ��ô��⣬ż��� ‫�����ط‬ʲô��Ҳ�ܻ
‫��֪ͦ�ط � �𡪡ش‬ģ
ͦ ���������Ĺ�ϵ�����
ͦ ˣ����DZ��Ÿ�������ɢ����ռ�Ŀ��ȥ�ģ������ ‫��ٸ‬һ����

��Ǭ����ո������Ӱ��ʧ����ɽ������С���ϡ�

�‫�ط‬ʾ����һ������·���������˲����ˣ��м���������͵Ķ���ɽ���˻���ӡ��˵�������и�ͽ�
‫������ܣ���ס‬ͷ��������ɽ��û������ˣ��ո����������һ���ǡ���

˾�‫�پ‬Ȼͦ�п���������Ԫ����ɽ�����ǵ������߳� ����Ƶ�������ӵ��������һ����һ��

�‫����←����ط‬һ����̽
�������㲻� � Ϊ�����ǰɣ���

˾�‫�����ٿ‬ɽ������·������ո�������ʿ˵��Ļ���

�������������������Ԫ�ϵ��������Ļ�������

����������̫����������
ʦ

�ϵ����������Ļ���̫����
ʦ

�����ʮ����ֻ�Ǹ����֣�ǰ���ճ��У������ִ�������̬��Ҳֻ�ͬǾ��ȷʵʱ��Ǩ�����
�ͬ�ֱ����ʱ�˿̣���ͻȻ�
�Щ�‫�����غ‬ı����ζ��

�������˰���

��Ȼ�DZ���ó��磬 ��
����
� ˶�����ˣ�ֻ���ܾ
� ‫�ر‬ʬ���dz��������Ƥ�‫�ֶ����ޣ‬Ҳ߯�����¾���

���ջ�Ŀ�⣬˵�˾䣺� � � � ȥ�����ɡ���

***

��Ǭ����ո�����Ȼ�Ѿ����˵‫��ض‬ˣ���˵ĶԻ�ʱ��ʱƮ�������һ���һ�����

�������������㿴� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ȥ��ôӲ����һ�þ��죡 � �

�������յ�������屻� ã�һ�㶼� � � 졣 � � � � � � һҹ֮�䳤�


� ô���ȷ�Ǻ���֣����ǿ϶��м���ѭ�����类 � � � 䣬 � � � � � � � � �

��������ͻȻ���ˣ������‫�����ڵ��ط‬һ��ԼĪ������֮��������ͣ�ˡ�

����������û��������ǰ���õ�����‫����ڶ‬ˣ�û�취 � � � ˸�������㿴� � � � Ѫ���㿴� � �

�������յ������Ҫ��ô��ϵľ��½��ۣ���ɫ�IJ�һ������Ѫ��Ҳ�п�����ɫ�
‫���أ‬Һ�Ǻ�ɫҲ����ְ����Ŵ�С�������Ⱦָ�‫׵‬ķ��ɻ��������˲����Ǻ�����ѵ�������˵������������Ѫ���
�Ȼ�ˣ������˻���ô��������һ��������޴ǡ�����

��Ȼ������ô�Ű�ľ ‫�ګ‬Ա‫س‬ƿ�ѧ�ĵ�����‫����������ط‬Ц�������̧ �٣�˾�‫����ۿ‬վ��Χ���˶��


‫ٵ‬Ŀյ��ϣ����价� � � � � � Χ���ϵ����Ļ�����ɫ��ֱ���ԳƵ����������ˡ�

�‫��������ط‬Щ����������ߣ����˾�ߵ�������ô�ˣ���

˾��û˵�������‫˻�������ض��ڵ‬ζ������µ�����Ȼ�����������ˡ�

�������յ�������°ɣ��ҽ�����Ͻ�㱨� � � й
‫��ز‬ţ�����������Ҫ�Լ������ɹ�Ҳ��Ҫ���������ֵģ��߷���ͻ�С�����챻� � � � ôӰ�죬� � �
� ijɳ������Ǻܲ��õġ�����
�������ϴ��㲻� � ˵����Ҫ���𣿲� � ˺ã��㻹� ǰᵽ����‫�ס‬ĵ
‫�����ط‬Χ������ôƫƧ����ȷ���������ɹ�����

�ո����
𺬺�Ӧ �˼������� е���į�dz����ԡ�

������‫��֮�ض‬û‫���ע‬
⵽� �Զ��վ�ŵ�˾�‫ٺ��ط‬ţ�æ���Ĵ����ϵĻ����ֱ��˾��ͻȻ�ʿ��
‫����˭�������ڣ‬ɽ��ͽ�‫���ܣ‬

���Ұ�����է����������ɽ���ո�������ʶӦ������ʻ����ˣ������������ӣ������ǡ������ң���

����ɽ�����dz�Ϣ���ҿɲ���������ǣ�����‫���ڹ‬ˣ��ⲻ�����ҵ����ô����

�ո�����ȫ��Ϳ�ˣ���һʱ��ѹ���ܰ��˾�
‫���ٺ‬ǰ�������ϵ��������Ӵ����һ��֮��С��������˾�٣�������˵����ʦ���‫˵������ڹ‬ġ����‫أ‬
���

˾����Ц��

�ո���Ī������ģ���ȥ����Ǭ���

��Ǭ���Ц�ı�˾�‫����ٻ‬

ͨ���������յ��������������ˣ����Ž��������Ƕ��Ǵͨ �õģ��
�ֲ��ø�����ȥ��������������ͷ���ð��ˣ��
����ۣ���������ǰ�����ˣ��������ֱ���������

�ֳ�˾�‫ٺ��ط‬ŷ�Ƣ�������������
ᣬ�нţ �� ʲô���ã��Ż�թƭ����

���������̫
���ˣ�˾�����һ�����ߴ��������Ȼ���߰��ܽ � ������� ˢ�����ҹ�‫��ס‬Ǭ����
‫�ֱ�ף‬ӵ������ᵽ��գ���Ǭ�����ͷ�£�ȫ���Ѫ���������壬 ɱ�������������л��ã�����ôһ�У���Ȼ��˾�
‫���ٸ‬ջ�Ҳ��֪����ʹ��ʲô���ӣ������˩����Ǭ���ʼ� � ‫������������� ڰ‬԰����ĺ�����Ƶģ���һ
�µ��������
�һ � �ֵ���������Ǭ��ļ�������ô��Զ��������‫������ط‬Դ��ϻι�

�‫�ط‬ʵ���DZ‫ﲻס‬Ц�������Ǭ���ô�����‫ص‬ģ������Գ̩�
ɽ Ƶġ�

�ո���ɵ���ˣ������‫�ڷ‬Ӧ�����ǰ������˭�ˡ�

һֱ����������Լ����������֣����������վ����ǰ����Ҳ�����ֽ��ˣ��ⲻ���ܰɣ������
�Ϸ�ɣ�

�ո�����ȿ�ʼ����ˣ����㡭� � � � � � � � Ǹ��˾�٣���

˾���߽����� Ȼ֪�����ң���ʦ��������˵��ʲô����


‫��˾���ۿ‬Խ��Խ���ո����ŵ�ͷ����Ҫ�������ˣ���Ѷ��������ǰһ����
ᣬ�Ѿ ������ ϣ���������������Ļ��
���Ҳ��͡�����

��û˵�꣬����һ����ˢ�Ĵ�����һ����죬� � � � � � � � � ‫ֱ�־‬
�ӱ���ϣ�ֻʣ�˸��������һС���֣����������Ǽ����‫��׳‬ĶϾ�������ſ�������Ȼƽ����ϲ�С�

�‫�����̾�ط‬Dz������
‫���ٿ‬ȥ�ˣ�����û�Լ�ʲô�¶���Ѱ˼���Dz����Ҹ������������ȣ�����Ȼ������֨ѽ�Ŀ������и���˯�����Ժ�
�������ʦ����˭� ‫ڽ‬а�����

���ˣ��ո�����ŵ��ֽű������У����߷����������������ܰ
� � � � � �ܰ� � � � �
�ܰ
˾�‫ٵ‬ķ�Ӧ���ǿ 쵽� � � � զ࣬ �� ո�����δ�䣬� � �
� һ������ҹɫ�г���̽��һ������ˢˢˢ���£�����ӽŵ����ӣ�һ���Ѱ��߷��Ƶ��������Ȧ���‫ط‬Ż�û���������
ͣ����һ����������Ǹ���Ȧ�Ѿͣ �˾ �ǰ �һ ��������������
ߵ�‫׶‬ĵ‫�ط‬һ��һ�����������Ƶġ�

�‫��ط‬ѿ٣�˾����ֹ�‫�����ں‬С������

�߷�ԭ��һֱ˯���㣬� � �
‫���ݶ‬ͷ�н�������������ˣ����ź�Ƿ���ų�������������û�ѣ�ͻȻ��ʲô������˸��ʵ����һ��ȫ���ˣ����
���ʦ���Ǿ 䡰� � � ² ������ܰ����� ‫�����ܣ‬Ϊ����Ҫɱ���ŵ������Ҫ�‫�����ޣ‬ſ�����
‫���ס‬ӵ���ͷ�����‫ط‬ŸϹ����ʱ����ͷӲ������
Ͱ�� ߷��������‫�ס‬ˡ�

***

һʱ����ⰲ�������˰���л‫��ص‬ı
ͣ ������Ҫ˵����Ǭ�����ȷ�
�ǹ ͣ ���
�ͣ �������ô����ˣ���Ȼ��û�ι�ȥ��

����ʦ��������˵��ʲô����

�ո��������Լ������DZ���‫�װ‬飬� � ͷ��ս�����˾����Ц�ſ���Ŀ���䵽� ߷����ϣ���ͷͻȻ������촽֮


������һ�¡�

�������Ҫ���������ո���һ���IJ�㱬� ˰˰꣬��У����𣬱� � � � 飬 д�����ˣ�����д�����ˣ���

�������ȥ���‫���������ڶ‬ʦ�����µģ����ĺ
‫������ֽ�Ͳ������ܣ‬ˣ���������һ���ҿ���������һҳ��˫��������
͵ ˾����ǰ��

˾�‫��������ٲ‬��

�ո���߶����£���ҳ�������ж������죬� � � � � � � � � һ�̾�����
ͻ ˾�٣�1910�꾫������
� ϣ�ԭ����‫��׻‬٣������ж����ƽʣ��Ժ��������
�ɱ �ͬ ������� ɱ����ͷһʱ�������д� � ްܼ�ް �������
�г‫�����ݣ‬ɫ�䣬� � � � 1946�ꡭ����

ͣ ������
�ͣ һ�£��������Щ�����������
�ʦ �ɽ ��ɱ˾����һ�������ἤŭ���� �֣ �ֻ����΢��ôһͣ��˾�
‫�ٵ‬Ŀ���Ѿ��������ƹ������1946����ô��

������1946�꣬��ʦ��ɽ��ɱ˾���‫�������ڻ‬

����һ�䣬� � �  � �

�ո���˾�‫ٺ‬ȵ��ȶ����ˣ�������1946�꣬��ʦ��ɽ��ɱ˾���‫�����ڻ‬䡭� � � �

�������

������1946�꣬��ʦ��ɽ��ɱ˾���‫�������ڻ‬

�����������������
ͣ����ͣͣ����ͣ

����

��֪��ʲôʱ����ͷ����Ǭ��Ѿ����‫����ٳ‬ˣ����������ˣ����������ˣ��紵� � �
� Χ�Ļ�������
΢΢�ɫ �Ļ� 갤��������������� ‫����ټ‬ǣ�����ҹ����Ҷ����䣬ֻʣ���һ����‫���ظ‬һ�䡭�

������1946�꣬��ʦ��ɽ��ɱ˾���1946�������‫�ڻ‬꣬��ʦ��ɽ��ɱ˾���‫�������ڻ‬

�‫ط‬Ų���Ծ��ˣ�����ԥ�˺ܾã���˾�٣�����ô�ˣ���

˾��û�п�����ı������֣���ʼʱ������ľȻ�İ��ˣ���ֻ�Ǽ��̵�ʱ�䣬� �
‫������������ת‬ģ����ǵ�Ц����ǣ��˵�˾䣺� � ɱ�ĺð�����
�‫���ڢ‬
��Ǭ����������ʱ��ȷʵ�Ѿ��ι�ȥ�ˣ���ʿ��ɢ��һ�룬� ߿շɵ��Ĺ�ϵ���ö�ͷ����֧��ţ����е 㡰�
� һ������ӡ������ϡ�

˾�����‫ط‬ſ�������ˣ��Լ����˵
‫����������ض����ط‬һ�ᣬѰ˼�ŷ���˾��Ҳû˵��������š�������Ҳ��ȥ�������ù���������������

��������һ����ˡ�

������ϵģ��‫�ض��ر‬С���ִ‫�������ٵ‬ӣ��������и���������һ����‫�����ʹ����������ٸ‬
鳤� 췢 � � ȥ���‫����ٸ‬м����¿��Ĵ��‫���ڣ‬ɫ�ġ�Ѫ����������Ǭ��Ļ�˵����Ӧ������Һ��ʪ���ŴӴ��
‫����ڴ‬ӡ�

��Ӧ�þ���˾�‫�ٵ‬ԭ���ˣ�����Ҳûʲô�‫�ر‬ģ��
‫��������ط‬һ�������������������
ᣬ�˻ ����ͷ�� Ҫô���������ʿ�����

���㿴� � � � � 𣿡 �

�‫����ط‬һ�£�����ϸ�ѵ‫������ض‬һ�‫�������أ‬ô���𣿸ÿ����Ķ������˰���

���˺󡣡�

�‫�������������������ط‬һվ�����
‫�����������������·����������������������˶�����ٸ‬Ť ‫�����ת‬ǵ����н���ߣ��ֹ���һ���
ᣬ��Ȼ
���ǵ������������������Ϻ��ı‫�ڿ‬ʼ���ѣ���������������䣬� ‫ط‬Ż�
‫ס‬ͷ�������������ͻȻ����һ�����һ�գ�ֱ������ȥ��

�Һõ�IJ��
ֻ һ�‫���׶‬�‫�ط‬Ǻ����վ�𣬿� � � ˾�‫�پ‬վ����ǰ��ʾ�����‫�����ٿ‬

�‫���ط‬ŷ��ֵ‫���������ض‬
ࣺ ࣺ �������
ͺ ԭ���Ǹ���ӣ��������
‫���������ڷ‬һ���ܷ���С���ӣ���ո��dz�ͻ�����������
𶯣�С �� Ӹ������ˣ���������ÿ�‫���ض‬ȫò��

���‫�����ض‬ũ�Ҵ 洢� �߲˵ĵ‫ؽ‬ѣ�
‫��ש‬ɫ��ǽ����������ɫ�Ļ�ɫ�����ֽ���������ɰ����������ң�ʱ���Զ�Ĺ�ϵ���ʺ����ɰɫ���Ѿ����
죬� ĸ���б‫ڹ‬ҵ��͵ƣ����Ͱ�ᷢ� � ‫����ڣ‬Ǿ�ȻҲ�Ѿ�������ˣ����ǻ������С�ģ����е��Ӱ�㿵 ĸо�

�ĸ�۴ֵ�����ӵ‫ؽ‬ѵ��ĸ�����ĩ�˶��Ǿ޴��������Ŵ�����ʱ���������ùǵ��̾
‫������ߣ��ڵؽ‬ĵ����λ�ù���һ����̨ ����‫�ٸ��ٸ‬ԭ������������°벿�ֽ��
‫����·�����ڣ�������ٸ‬Ǹ��չ�Ļ�ѣ��ҽ����м�ʮ���‫�׺‬

���ǵ�ʱ���������չ������ʱ�����ϵ��ŵIJ��Ǹ��‫���ٸ‬Ǹ����‫أ��ط‬Ž�‫ס‬ë���Ȼ��˾���ߵ�ǽ�
ߣ�������һ�ŷ�ֽϸ����˵�˾䣺 � � � 䵱 � � � �

�ֿ���һ�ţ�����ἶ�����

����ɫ��ôƽ�������������ȻЦ��������Ƽ��ŵĺ�Ը�������è��������������ǹ����Ҳ�����ˣ�����ư�趼
� � � ϣ�����Ц�𣿡�

�������Ц���͵ƵĻ����������Ц����һ�´����ı‫�˲ֽ���ڣ‬佹� � � 겦 � � � � ½����䣬
էһ�������������ս�����ij��ӡ�

����̫
������Ѭ���‫ط‬ŵ��‫����������۾‬ǿ�ƿ�һ��죬� � � � ˾�����
‫�ٸ‬ǰ�������£���ͷ����������ȥ��

��������������˷���ʼ���������ա�

***
����������
‫�ط‬һͰˮ � � � � � � � � Ǭ � � � � ո � � � � Ҳ � � û ˯ � � � � � � � ߷���������۱�����˯���‫ط‬
��������������ˡ�

��Ǭ��㶵 ģ�������ǰ���ŵ�˾�‫����������ٿ‬У�Ȼ���ͱ��ۣ�����Ĭ����þ�þ��

�ո���̾
��˵����������������֡���˵���㲻� ţ���Ҫ�����ҡ�����

����֮���ǣ���Ҫ�������ң������䵱 ɽ�ĵ�������Ҳ��û������ô�����ˡ���������˾�‫��ٵ‬棬�⻰
û��˵��

��Ǭ����‫��ڸ‬Լ����䣺� �

˾�‫ٸ‬о��Ц������ǰ������Ϣ���������Ǭ���ϣ���С��ʿ����

��Ǭ��ŵĻ���һ���飬� � � � ‫�۾‬ŭ�𣺡� � �֣���Ҫ�������

�ո�����̾
����������������ô˵��ǰ��ͳһ� ‫��أ‬㲻� � ˵��������𣿡�

�‫���ط�������ס‬ƴ�����Ц����������ʿ���е�ȱ����ϲ�С�

˾�۲������‫������ٲ‬һ̶ˮ��Խ��Խ�����
‫���ף‬Ǭ����ŵ�Ҫ��һ������������ϵ�ȷû��֣���һ���棬� � � � Խ����Խ����֣���üë���
‫������۾‬ӡ��촽� � � �

˾��ͻȻ�����ÿ��𣿡�

�����ˣ���Ǭ�������Сʱ��������Щ������֡�����ɵ�ʿ�Ĵ�˵����������һֱ���������������
𣿼�ֱ�������룡

��������һ���Ĭ���Լ�ϲ����Ů���Ƿ��������֡�

˾������֣��Ѵ��µ������������һ�㣬¶��ź��һ��İ���ֱ�����Ը����㿴� � � �

��Ǭ���ŭ������ʲô�ÿ��ģ���

������ô˵���‫����۾‬ǿ��ˣ�����ô���޵�Ŀ�⿴
� ˺ܾã����Dz��ò�������ÿ��������������ˣ�д����ʲô�������֣����洹˿��ָ���
�и�֮��ľ��ӣ����ǵ������е�� ʹ ļ��‫�̫���������֮���˽���֮�����ף‬ɺ��˰���û�³���ô�ÿ���ֱ��
������Ӹ��ԡ���

����ô���ţ�Ŀ����ͻȻ�ɫ��䡣

˾�‫�ָ���������֣��ٵ‬⣬������ɲ��֮�䣬
ȫ����ľ��������Ƥ�����˻Һִ������ɫ������˳���ָ������������

��ֲ���ǣ�����‫־‬
‫�������ָ�����������ͣ�����ﲻ‬Dz�����ģ�ÿ����µ�һ�Σ���ɫ�����ʶ�����ǰ�ĸ��۸�ϸЩ����Щ
����Ť���ŷ���ܿ��ͳ�������Ǭ�����ߣ����ǹ���ˣŪ��‫����ڳ‬һ��˺����ļ��ƣ�ȴ�����ֻ���
���߷��

��Ǭ������Ż��ˣ�����ƴ����������Ӷ�����Щ��������
‫��������ת‬ŵ�������˵��ˣ������ʲô�������ʲô����

˾�‫�����ٹ‬Ц�������Ȼ��ô����һ�����ָֻ��������ֵ�ģ���dz���Ķ�������ͻȻ�Ͽ����
‫��ݺݰ�ס‬Ǭ���������������������‫��۾�����ױ‬꣬Ť����ĩ�Ҵ���ıǿ‫������͡���ס‬Ӳ���˽�ȥ��

˾����һ�У��‫���ط‬ȫû�뵽� � � Լ��������ˣ���������ʶ�䣬� � � ǵ�һʱ����


‫����ס���߷����۾‬ո����dz���ɵ�ˣ���Ǭ������������ƴ���������ϵ�����⸿֮����ԭ��ƴ�����ƺ
������ܰ����Щ������һ�㡣

��С������㲻 Ҫ���ţ����������İ�����

�����ţ���������ţ���Ǭ����ָ˾�‫�����ָ���ٵ‬ˣ������������Ϸų��ӣ�����������ӣ���

����ô���������ӣ�С���������������²�����ôûƷ�ġ���

��������ôƽ���������‫��׺‬Զ��‫���׼‬Ǭ�ƾ�վ����һ��ϣ�����������������ӣ���

��С�������ϲ������ѧ����ԭ����٣��Ž�ȥ�����������С�����û���п������������Ľṹ���
‫������������� ̵ٶ‬ľ����ά��ɵģ����һ��ľ��ά����һ����ӣ��ҷŽ�ȥ�ľ���ǧ����������С�������̫С
�����ˡ���

��Ǭ�û��������˾�‫�����ٿ‬ȥ���ո���˵�����յ������û������㰡 � � � 㲻 Ҫ
‫׽‬Ū������������ħ��ɰ���������ħ��ɣ���

�‫�ط‬ǰͷ����Ǭ����ǣ�ֻ�Ǿ�ú�Ц�����‫�����ڼ‬ô�����ˣ�˵�����������ˣ�֪�������溦� £����
��Ȼ�ֲ�����ζ�ģ��ѿ ‫˾��ڽ‬䣺� � ˾�٣���

˾��û����ֻ�ǿ�����Ǭ�΢Ц������ɽ˵���ƽʣ�С����������
‫ٵ‬ı��ԣ�˵����ʣ�Ҳ����֣�һ���Ǵ���ʣ�����ú�һ���ˣ����ܰ����ʳ�һ����ӡ�����

˵���⣬���ո����ո���û��Ӧ�����ͻȻ������ϵ�����ʼ����һ����������� ����ܿ���‫ݣ‬
٣����Ӻ���������
�Ѫ�ͬ
�� ߷�����‫�����׷‬ʲô������ɤ�ӿ��Ž���ʦ�����������ʦ�������ð���𣿡

��Ǭ���У��������
ͣ ͣ���
ͣ ͣ�֪���ˣ���֪���ˣ���

������һ�֣��Ǵ�� ‫ڽ‬ʡ�С�������������ʣ���ϲ�����ʲô��‫���צ‬ģ�˭��ı�
‫���צ‬ӹ��İ��������Ҹ�����������
ᣬ��� ���ԡ

��������֣������ָ��ָ��΢΢������Ǭ��Һ�һ�������Ŀ��˵��‫���˻�ڵأ‬ŵ����ҹ���
‫����ײ‬ͷ�����𣬼� � �ֻ��գ�‫ۼ‬䣬� � � µ�λ��ȫ�Ǻ���ˮ�����‫ط‬Ų����Ŀ���ȥ�������߷���ͷӲ�����
‫����ת‬һ�����߷�һֱ�‫��������������ڿޣ‬壬� � � � Ҫ��ʲô�����壿� � �
� û��Ǯ������ʦ���������
����

С���ӵ���磬� � � � � �ֻ��Ϊ������������‫ٵ‬ģ��‫ط‬ŵ��‫���۾‬Щ��ɬ������߷�ЦЦ����ô��Ц�������

��Ǭ����������ʱ����ɫ������һ��Ұ‫��ף‬°��ϵ���һʱ�䲻� �ܿ‫ͻ������أ‬Ȼ����һ�£���ˮֹ��
‫��������˳��ס‬µΣ�����ʪ��һ��飬� � � � � � һ������ɧ����˵�˱�����ʱ���ʧ��˾�‫���ٵ‬һ�����ģ��书
� � �֪��ȵ��ǿ�˶��‫����������ٱ‬ʤ���������еĿ����ˡ�

�‫ط‬ŵ������临� ӣ�������˾���ദ������������äĿ�ֹۣ���������֪���dz�ͷ��β�Ĵ�����һ
‫�ת‬��Ȼ����Щ�м���û����������ʩ���ַdz��ֶΡ�

˾�‫���ٵ‬ɫ���Ǻ�ƽ������Ȼ����Ǭ������������‫�����ͣ׺‬Ȼ����к��ˣ����
‫��������ڣ‬С������ĵ����ߵ���ŵ�֣���֪������

��Ǭ��㶵 � � � � � � � � 顣

˾��������üͷ������ô����Ҫ�‫���ٴ‬к��
���к���Ѱ�‫���צ‬ij�����к����Ǭ�ȫ�����ˣ���������촽� ߶����£��������룬 � � � � � 롭 � �

���ĵ��ţ��й��Ĵ�����ɽ�������������ɽ�ϵĵ��ţ��Ǿ��ǡ����Ĵ���ǡ������䵱� � � � � � � � � �
� � � � � ơ�����

���ߵ���;ŵ���‫���أ‬

��Ǭ�������£����ߵ����������ߵ��������

���
͵ ٣�˾�‫�������ۿ‬ɫԽ�Խ�䣬� Լ��ĵ�ҲԽ�Խ������е��Ǹ���Խ�Խ���‫ͻ��ס‬Ȼ�ͱ���ˣ������治� �
� � � � � Ҳ�֪��ʲô���������ֻ֪�����ɽ��ˮ�������ʲô��ְ�������������Ϻ����Ͼ�·���Ǵ�ְ�
����ֵĴ�ְ�������

˾�‫�����ٳ‬һ�£�˵����Ŷ���ǿ�����治֪�����

������ɣ���һ����ͳ�����䵱 ɽ���ǵýų̿�㣬
� ҵ���ɱ12��ʱ������Ҳ��������˵��24Сʱ����һ�Σ���ֶ��룬� � Ҳ���ܵ� ����
λС�������һ·�չ��㣬�
� � � � � � � ӣ�����Ҫ���µģ�������ʡ���

����ɱʮ��֮���ģ������ʦ���������ĵ����ߵ���ŵ�ֵ����ˣ�������֮�������������
‫��ھ‬춼� � û�‫����������������ޣ‬ҡ��������Ļ���С������Ǿ����������죬� ĵ����
ߵ���ŵ�֣�һ�Ҽ�һ���ţ��Ҷ�Ҫ��ȥ�����ϼ�������
񣬴�к �

�����У��������ǣ��ҽ�˾�١���
�‫���ڢ‬
��Ǭ����ո����ߵ�ʱ���߷�һֱ�‫�ޣ��ط‬û�취 � � � � ˾��˵����Ҫô�Ҵ��߷��͵�ɽ�£���

˾��û�����‫ط‬Ŷ����е�֪����Ƣ������߷��͸��ȥ�ˡ�

��Ǭ�һ·��ɵ��㶵 ǵģ�����������ܵ���ij��̫
���ˣ�һֱ���������ո��𵹻
��ã�̾
�˼���������߷������ͣ�����һ��ȥ���‫ط‬Ŵ����С���ӣ��㿴� � � � ˲�������ô���Ÿ�����
‫����أ‬Ƶİɣ���

��������ô˵���‫ܿ���ֻ�ط‬
� Ц��������ʵ���ո���IJ²⣬˲��;��� ‫����ط‬Լ����ˣ�ӲҪ���‫ط‬Ž����ֻ���룺
� � � � � � � ϵ�ɣ���ʲô��Ϣͨ����˵�����䵱 ɽ�и��ˣ�������Ӧ��ϣ�������
Ͱ������ָ����ˡ���

����������‫��ط‬չ˺��߷��������߷��Ƶ��
‫�ط‬ǰͷ�������Դ�����������������
񣺡�ã ������ á���

�߷������ģ��޵Ľ���������ɬ���‫ط‬Ŷ������ӣ��ͳ�� ‫��߷��˲���־‬ı���������ո���Զ����
ᣬ���ո���Զ����裺
� � � � ͷ��İɡ���

***

�����ո������ǣ��‫��ٻص‬Ǹ���ν����ʸ����е������‫��ٸ‬Ѿ������ˣ�ֻʣ��һ��������棬
� м������������Χ���߱� ���������Dz����ʱ���‫���ֹ��������ط‬ǰ��컹� � � � ô�໨�
‫���أ‬ô��û�ˣ�

����˾�‫�ٵ‬ԭ���‫�ٸ‬Ӵ�֮������֮�£�����Ҳֻ����һ����֪���‫��������ٸ‬ˡ�

�ո��������̫�ƣ��‫������ط‬ɽ�������˴���ʽ��СԺ�ӣ���ǰ�����‫ܽ�������ݺ‬ǹ��壬 Ժ�����и��«
‫��״‬ˮ���ӣ��������ܷ�����ӣ����̾��˼�����Ⱥ���𣬿� � žͺ�������Ŀ��˾�
‫�ٹ‬Ȼ��
ͺ ϲ����ֻ����һ��Ҫ�����‫�ط‬ȥ������������һ�ˣ������ӹ��ʮ�岿� � � � � � Ʒ��

�‫��ط‬Ǻ�ϲ������ӹ�����û�뵽˾�‫��ٸ‬Լ����ͬ
һ���ã������е��˷ ‫���������ܣ‬ʱ����
‫�׷‬İɣ�����˵��ӹ����Ʒ��ʼ���‫ڱ�ֽ����ص‬ģ���û�뵽� � � � � � ˰ɣ���
˾��ЦЦ��û˵����

�‫ط‬Ŵ����߷�һ��ȥ����꣬������ӹ����֪���Լ������ˣ���ӹ����1924�꣬1955��ſ�ʼд�
‫�������ײ‬齣� � � ¼������ô�ƵĻ���˾����ʱ���Ѿ����˺ܶ����ˡ�

���齻� � ˾�‫�ٵ‬ʱ���
‫������˵��˾������ط��̲�ס‬ʱ����
򿴻�¥ ��� ˵��ӹ��������İ � �������
󱲵�
࣬ � �д����ô��

����¥���‫�������ֻ�ط‬

˾�������������Ͳ�Ų�Ѷ��ˣ��Է�˯��������DZ��룬� � � � � � � � � � µ����Ʒ�����ͷ������
‫������רע‬һҳ������һҳ����ʱ������ʱ�ֺ�Ȼ̾��������ϵ�ʯ����һ������˼�ܾò�������

�‫ط‬Ŵ����߷���Ժ����һ�ǿ�С���飬� � � � � � � � Լ���ͼ��ż��Ҳ�������¡�ʱ��ʱ�ģ���Ҳ�̲�
̧‫ס‬ͷ��˾�٣�һ���˹�Ķ������֣������������ܻ
� � � � � � � � � ȥ�ɣ�

‫��ת‬һ�룬� ϻ�˵����å�����£�������å���Ļ�����ô���Ļ�����֣����Ҳ��öԸ��ˡ�

��˯ʱ��˾��û�о��
‫޵���˼���ط‬Ŵ����߷���˯�ˣ����Ժ��俴� � � и�Ů�����
‫�ڴ‬ǰ������Ӱ���ǰ���������ȥ������ִ�ʪ����ģ�ָ����������ˮ�‫̧�ݣ‬ͷһ������Ȼ�dz��𣬷� �
� һֱ���µ�ˮ���ӣ������‫ط‬ţ���ô�������һ�ȥ����

�‫�ط‬һ�����ѣ����亹� � � ı�������������Ҳ˯�����ˣ���ŷ���������������ߣ��εδ�𣬾

��֪��˾��˯��û�У��
‫���ط‬ԥ��һ�£��������¿��ų������һ������Ю��ʪ�������������
͸� � � � � � �
�һ����£�һʱ�䣬�ܽ���¹��ŵķ��嶣� � � � � 죬 � � � � �

˾�‫�ٻ‬û˯��վ�����¿��ŷ������ʯ���Ϸ��˱�����Ǿ����ҳ΢����ţ�����Ѿ������ˡ�

���‫ط‬ŵĽŲ���˾��û��ͷ��ȴ��ֵ����˾䣺� � � � ϲ�������𣿡�

�‫�ط‬ҡ
ͦ ͷ����Ȼ��ʶ������Լ��Ķ������ǰͦϲ���������һ��˵����˵�Ƿ���а
ͦ �ģ����˰ ‫ڷ‬š���

˾��˵������һ�‫����׷‬ʣ�˵�ǣ������ƿ‫���ڹ‬գ����۶����ϱ��磬 һ��Ϊ��˵������˶��˶����ˡ���

������ʣ���

����ҡ���

���㻹� � � � � � ʣ���

����Ȼ�‫�أ‬һ����֣��������ֻ�·������ѡ���˾��Ц�����������������˶ȡ���������˰����

�����‫ط‬ţ�������ʱ��ʲô����

�‫ط‬Ż�����һ�£���ɽ��������֪��ʲô��� ‫ڽ‬У�������ʱ������
򣬻�����ߴ�ɽ·�Ϲ��

������û��������

�‫����֣���ط‬ǻ����������

�ǵ�Ȼ����������ǽ���δ��������Ե����н�˥ȴ��û����ȫʧȥ�����¶��������‫��ײײ‬

��������������ȥ��������ʮ���ꡣ
��ȥʱ���й���������ʧ�ģ�����������ƿ�‫���ڵ‬ȴ����Ϊ�����ǵ���ʱ�����һ��Ӹ
‫�ߴ�׹‬£���������Ť������Ƶ��‫��ڵ‬ϵ�һ��̲Ѫ����д����в� ‫������׽‬һ��̱ ���‫�����ڵػ‬µ����ˣ���
�ƾɴ򲹶����·��������Ϲ�һ���ɫ�ĺ����ư��Ĵ�磬� � � � � � � һֱ��‫����ܣ‬գ������գ���ͷ���絷
� ⣬�ˣ������ˡ�

������Ǹ��˴ӽ�����ŵ�ù������ô�һ�鲼� � � � ô���һ�ӣ��޴�ĺ �
‫�� ڰ‬ͷ�ֹ������
‫��������ס‬Ŀ��˫�ۡ�

����‫�����̧��ס����ק‬Ž������С�Ļư�Ȼ���Ӷ�����ˣ��Ͼɵ�������
⳵�н �ɵ �֨ѽ֨ѽ�죬� � � � �
� Ǹ�ư��������Ĵ���������Խ�ԽС��Խ�ԽԶ���������������

�����Ͳ����˵��������Ψһ�ܴ��͸�����������������������·��Խ��ԽԶ������������������˰ɣ���ʱ�
������������һ���˶��˶����ˣ�Ϊ��˵һ���������İ���

����������˶ȣ����糤� ӣ��ɴ�ǧ�ң�Ψ�Զɷ�����ɡ�

***

��Ǭ�ȥҽԺ���˸�ȫ���飬� � � � � ͸����䱻 ߴߴ�����ഺ�


޵е�С��ʿ��Χ����Σ��м�����ŵ��ӹ����������ǣ���ʿҲ�������𣿵� ʿ��Ӧ���ո��ֽ������䣬�
� һ��������ʲô�ģ���������
ͺ

����̫
�����
ʹ ļ����ˣ�������Ե��ŵ����̫
���ˡ�

��͸Ƭ��������Ƿ��������߹����߹�֧�����֧��
‫�ܣ‬ҽ����ɫ���ܲ���ÿ�������˼����ô������ô�л���б���ȥ���ְ�������˷�����ҽ����Դ����

��Ǭ�����Ƭ�����ո���������
𴫴�Ϣ ��ո���������� ʲôֵ�ø��˵ģ����������㲻
Ҫ�˷�ʱ�����в��У�����������ˣ��㵹� ǸϽ����ʦ����������

�䵱� � � £�Զ����ǣ���Ǭ��ָֻ�����Ŀ�ѧ���ۣ���
‫��ش‬ո���˵�����������˼�������ã�һ�ж������ÿ�ѧ���������
�ͣ ͣ���ⲻ�֡�

��Ľ����ǣ����ߣ�

�������˾����˵������������г�ǧ�����������ô����
͸ ϶���Լ��������
⵽�ʵĴ �
‫���ڣ‬Ȼû�����
⵽�Ǿ �˵�� û�У���ʱ���ܵ��࣬ʹ ����� ˾�߳ߴ��‫���ٴ‬ġ�

�ո����
��ͬ
˵
⣬�� 㱻� � � � � � � � ͣϵ��˰�����ô����
ͣ

��Ǭ��
�ܿ϶���˵���Ǵ��ߡ���ʱ����ʵվ�‫��ڵ‬ϣ���������Ϊ�������ϵ��˰��‫�ޡ‬

�ո������ʣ������ֻ�‫��������۾‬㱻� � � � � � � � ͣϵ��˰�����ô����
ͣ

��Ǭ��‫��ش‬Ǵ��ߣ�����Ϊ�㿴� � � ұ������ϣ���ʵ�ҵ�ʱվ�‫��ڵ‬ϣ�����һ���Ӿ����

�ո���̾
�˿�����������������̫
���ˣ��������̫
��Ҳ��һ���Ǻ��£����ͳ��ֻ��˿���������Ǭ�����һ��24Сʱ
��Ҫ���ˡ�

���Сʱ���ո������ſ��°�ĭ���Բ��ѵ���Ǭ��������䵱 ɽ���ƹ��ſ‫���ڣ‬Ǭ��ĵ����Ƿ�ӵ���̧
�첲첲
�̧̧̧̧̧̧̧̧̧̧̧̧
�̧�̧
� ȵ�̧
�ȣ������˰��ո���������ȥ����Ǭ���ʦ����Ҳ�����Ϲ���

�Ϲ����ŲԺ 裬� � � � ʮ���뷢�԰
‫�����ף‬Щ��˵���ɷ��ǵķ����ո�������ʱ�Ժ���������
򣬲Ժ����������֣��������ɣ��͸ֽ������Ի�����
���ˮ��������
�����С��ʿʾ���ո���������Ϲ���������
‫�ⲻ������ٽ‬٣��ո���Ȳ����������Ϲ������ȥ�ӡ��ʱ��У����Ǹ��˾�‫�����˵���֣���ٵ‬ˣ���˵�����
������ģ��Ϲ�����ùܹܰ�����

�����С��ʿ�ߵ����ͨ�죺 � ո���˵�м���Ҫ��������Ϊ��Ϊ������ֲ��������飬�
� Ȼ������˵ʲô��֣�����Ϊ�ĵ���ô��

����ǰ��‫�ס‬ո����������������ϣ���Ȼ���һ����ö��������Ĵ�ӡ�‫��ڵ‬Ϸ ͣ ‫ڽ‬ű
ͣ ��˼��������
‫�ֵ�ߣ�����׭‬һ�泯� ϣ��ĸ��ֽ����Ժ�ӡ��

С��ʿ���һ�£���֪����ϻ
ͣ ��Dz����ϣ�ͣ�һ �
ᣬ ����Ժ轩� � � � û�����������е�������ӽ��˾䣺� � ʦ�

�Ժ 費�
�ܿ‫�صؿ‬ʼ���ԣ�С��ʿ�Ͻ��ȥ����������æ���ҵ‫س‬鿪� � � � �
� ҩ���Ժ�ȵĺ�ͷ��������ζ�ˣ����ͷ���Լ�����֣�Ƥ���ɳ‫����ڣ‬ư‫�֡���ٽ‬

��������֣���������ġ�

��ʱ��С�����껹
� Ǿ�� ꣿ �ꣿ���ʦ������Ԫ�������������Ű �� ǧ��������ͷ��Ӥ�����Ǹ��ϵ�Ů����ͷ���
棬� � � � � �
� � Ӵ����������ȴһֱ��Χ��һ�ѵ���ħ����յIJҽУ�����Ԫ����ɽ�����лƼ��ŵĻ��񣬸�ַ������ͣ ͣ����
����ÿһ�ζϺ�֮ʱ���Ǹ�Ů�˶�Ҫ˺���ѷε‫���ذ‬һ�Ρ�

Ҳ��֪����˶�ã��������������ЪϢ�����������ͷ����С�ˣ��Ǹ������Ѫ��Ů�˾�Ȼ��û����̶���������ֱ
�������������ʱ��Ƥ�ⱻ��ͷ�յ��������죬� � � � � � ζ�����û�ж����һֱ����˲Ժ�ű
‫���������ߣ��۾‬Ĺ�������‫�ס‬Ժ���������٣�ʹ�����һ˿�������ȥ����

�Ժ��ŵ����������Ǹ�Ů�˶Գ�����ʱ����ְ��ִֶ̣���Ȼ�������
‫�ڴ‬Ƥ�����ģ����ʦ������Ԫ���˵��������

�������ˣ����‫��˵��ٵ‬ϣ�����ƿ���¶���Ǹ�Ӥ��������ϵ�������̫
��̫
�ã�������ĺ��Ӹ������ˡ�

�Ǹ�Ů�������Ц����û�п‫����������������ޣ‬Ƶ�����Թ����Ŀ��ɨ���
‫���ڳ‬ÿһ���ˣ���Ȼ��һ��Ц�����˵�����һ����ģ����Ǽ��ţ���˾����һ���� ްܼ�ް ���������
ɽ����
һ�������ġ���

�Ժ 軹 С���Ժ�ܳ��һ��ʱ�䣬 ҹҹ����������
‫���ޣ‬Ů�˿̶�������Կ�һ�����������֮��ȥ���������Ԫ�����ŵ
ⰲ�Ѹ ������˷�������˵���Ǹ��˾‫����ٵ‬

�Ѿ����ˣ�����ɽ�����ͻ��̰����յ�ֻʣ�»��ˡ�

��ʮ���궷 ‫���ת‬ƣ������޲���ĺ��⾰� � � � Ȼ��һ�죬� � һ���˸���˵���Ǹ��˾�


�‫���ڢ‬
���ǣ������������
Ͱ�éɽ �� ӣ������㣬� � � ‫�ٽ‬ͷѰ��������е����¶��Ѿ������
‫����ټ ����������׹‬ĵ����ߵ���ŵ�֣������㵽� � ˶��ղ���Ҳ�Ͳ���ʲô�����ˡ�

�Ĵ��������ɽ����֧�ţ������������
�ἡ ���������� á���Դ���‫���׺ס‬ɽ�
ߵ����ֻ����ἡ���ú���Դ���л�Ӧ��ԭ������ĺ���Ҳ�������۴����ˣ��绰� � �
� ȥ�����������Žӵģ�����ɤ���ʣ���������ͷ��ȥ���‫�ݴ‬ȥ�ˡ���

������ȵ��ţ����궼� � � � � � Ұ�
‫׵‬ĵ�����˴����ͽ�����������ɽ��ˮ��Զ���˾�֮����®��ۣ������ս�ҡ��˶����ĸ���������˻����²�
�򷵺쳾������ֵ�����֮���٣���绰� �
� ʵ��ǵ���������������һ��������������Ū��������
�Է�
ܳ ˯������ͷ˵�ˣ��Ƕ��⽨� � � ţ���

��‫־‬
͸����ˣ��ŵ��ȫ�ƾŵ���ȡ�������������ľŻ��˼ң�������Ѱ���е��������ž� �ܵ��ˮ��������������ҳ�
��̣
�����о����‫������ִ�������ص‬Ϣ���·���ջ�Ҳ࣬ ����� һ�����г�������ӵģ��෽���ң�Ҳֻ�ϵ�
�����ң�һ���������̺
���·�����⳵˾���˵��ҵ��û���£���˵������ۣ���ʰ����������������
�һ ���� Ͼ
���������ͳ�������‫�ڸ‬У����ʦ��‫ר‬ҵ��˵����ҵ������ѵõĴ�ͳ���ִ�ӹ 죬 ʵ������۹ ҹ���

�żҶ����룬� Ѿ������������ˣ������Ǭ�һ��һ���
‫���ڣ‬Ƽ������������ɴ�������һϢ����û������ˣ����е���������ո���һ
�ͬ
� 仰� �

����Щ�˵���û�У���

�ո������Ĵ�����������ľ�ã������һ����һ����ܴ��������ʿ������ͷ��û�����������Ǹ������С�
�ʿ�ǣ�һ����˷ܵ‫��������ظ‬Ƶģ�����һ������������ۣ�

��������˵���˸���֣���

��������������𣿳� � � � � � � Ӽ����۰�����

������һ��Ҫ����Ƭ�������������ȥ����

��ͷ����н��������Ҫ�������֣���ͷ���ɳ���ɢ�����ɽ��ʮ��ĵ��ţ������ô��źã�

***

�����죬� � � � � ‫ڲ‬Ժ����ķ�����ü�һ�ã��Ҿ
ߣ��߿������������ӣ�
‫ٲ‬Ȼ������ģ���ո��������Ǭ������ʱ�����
򣬻�Ѿ �������� Ȼ�Ƽ�ʱ����ǰ����Ȼ�����˸�ʼDZ���ͶӰ�ǡ�

������̵�һ�������ҽ��‫����ܣ‬ɽ���‫����ٻ‬ˣ���ɽ��������������ɽ�����������ἶ���𶥣
���ö�����ƣ���Դ�������꣬�������ij��⳵ʦ������ɣ��Ͼ���ʦ����‫� ׽‬
‫ڰ‬

�ո���Dz�‫���ס‬һȦ�����ֻ����ö�������ƺ�ʦ����
‫� ׽‬‫�� ڰ‬ӡ�����������һȦ����Ψһ��Ů�ˣ�����������ϣ�����Ư���������˿����Ȼ�Ǹ�Ů��ʿ����ȥ�����
ϧ�ˡ����‫� ׽‬ ‫���˼� ڰ‬