My name is Masha - Меня зовут Маша

Hello! My name is Masha (Maria). I’m

Здравствуйте! Меня зовут Маша. Мне
eighteen years old. I live in Russia. I am from
восемнадцать лет. Я живу в России. Я из города
the city Lipetsk. Lipetsk is situated 400
Липецк. Липецк находится в четырехстах
kilometers to the south from Moscow. But by
километрах к югу от Москвы. Но по Российским
Russian measures that’s not a very large
меркам это не очень большое расстояние. Я
distance. I finished school when I was 16
окончила школу, когда мне было 16 лет, хотя в
years old, although in Russia the majority of
России большинство учеников выпускаются из
pupils graduate from school at seventeen. This
школы в семнадцать. Это потому, что мой день
is because I have my birthday in the first part
рождения приходится на первую часть учебного
of the school year. It’s in December. But I
года. Он в декабре. Но мне всегда нравилось быть
liked it to be the youngest pupil in the class. I
младшей ученицей в классе. Не знаю почему. В
don’t know why. At school I started learning
школе я начала учить английский. На сегодняшний
English. Now I’ve been studying English for
день я изучаю английский уже более десяти лет.
more than 10 years.
Сейчас я закончила второй курс университета.
Now I have finished the second year of
Кстати я поступила в университет в Воронеже, а
university. By the way I entered university in
не в Липецке. Мой университет называется
Voronezh, not in Lipetsk. My university is
Воронежский Государственный Университет, и
called Voronezh State University and I study
здесь я изучаю экономику. Иногда это интересно,
economics there. Sometimes it’s interesting,
иногда скучно, но как бы то ни было, я не знаю,
sometimes boring, but anyway, I don’t know
какую другую хорошо оплачиваемую работу я бы
what kind of well paid work I’d prefer to
предпочла работе экономистом. Кроме того, у меня
being an economist. Besides I have a very
очень хорошая группа. Воронеж намного крупнее
nice study group here. Voronezh is much
Липецка. К примеру, в Липецке население
bigger than Lipetsk. For example, the
составляет около 500 000 человек, а в Воронеже –
population in Lipetsk is about 500 000 people
более 1 000 000 человек. Липецк находится в ста
and in Voronezh it’s above one million people.
километрах от Воронежа. Воронеж часто называют
Lipetsk is 100 km from Voronezh. Voronezh is
городом студентов. Там находится множество
often called a students’ city. There are lots of
учебных заведений и молодежь из соседних
educational institutions and the youth from
городов часто приезжает сюда, чтобы получить
near by areas come to get an education here.
образование. Как бы то ни было я, конечно,
Anyway, I like Lipetsk more, of course,
больше люблю Липецк, ведь это моя Родина. Он
because it’s my birthplace. It seems cozier for
кажется мне более уютным и здесь мне все
me and everything here is familiar. Here is my
знакомо. Здесь мой дом. А в Воронеже я снимаю
home. And I rent a flat in Voronezh with my
квартиру с тремя своими друзьями. Она тоже
three friends. It’s ok too, I got used to it.
ничего, я привыкла к ней. Кроме того, там часто
Besides it’s often very funny there.
бывает очень весело.
В целом я чувствую больше свободы в Воронеже, However, I feel more freedom in Voronezh
потому что никто не звонит тебе и не говорит идти because nobody is calling and saying you go
домой, не ходить туда или сюда и остальные вещи, home, don’t go there, or here. and other
которые все родители обычно делают. Но я знаю, things that all parents usually do. But I know
что они должны это делать, потому что они they must do it because they take care of me
заботятся обо мне, так что это нормально. Я люблю so that is ok. I love my parents and I think
своих родителей и считаю, что в целом у них they have nice characters and wonderful
хорошие характеры и прекрасное чувство юмора. sense of humour. My father’s name is
Моего отца зовут Андрей, а мою маму – Екатерина.
Что касается меня, то я внешне похожа на свою
мать. Я могу сказать, что выгляжу как типичная
русская. У меня светлые волосы и голубые глаза. Но
мой характер полностью от отца. Иногда моему
папе и мне не нужно ничего говорить, чтобы понять
друг друга, и мне кажется, что это очень хорошо. У
меня нет братьев и сестер. Но у меня много
двоюродных братьев и сестер.
Друзья, с которыми я живу в Воронеже – моя вторая
семья. Мы все из Липецка и я знаю двоих из них с
ранних лет. Они были моими одноклассницами в
школе, а сейчас они мои лучшие друзья. Я очень
удивлена, но я, на самом деле, никогда не устаю от
них.
В России Вы достигаете совершеннолетия в
восемнадцать лет, так что я уже могу ходить в
клубы. Я люблю это, но не хожу в клубы очень
часто, потому что это очень тяжело быть на уроках в
университете на следующий день.В Воронеже
выбор клубов намного лучше, чем в Липецке. Вот
еще один плюс большого города.
Когда у меня появляется свободное время, я
стараюсь не сидеть дома. Я очень люблю ходить в
кино. Очень приятно, что в последнее время в кино
стали показывать русские фильмы. До этого
времени нам приходилось смотреть здесь только
американские фильмы.
Еще я люблю заниматься спортом. Я часто хожу в
тренажерный зал. Также я очень люблю теннис и
плавание. А зимой с удовольствием катаюсь на
коньках вместе с друзьями.
Но больше всего я люблю путешествовать. Я это
просто обожаю. Я стараюсь путешествовать
каждый год. Мне нравится узнавать другие
культуры, людей, видеть новые места. Когда ты
путешествуешь, ты всегда открываешь что-то новое
для себя. Это меня очень захватывает. Я была во
многих странах. Я уже посетила Швецию,
Францию, Германию, Польшу, Турцию, Болгарию,
Голландию и некоторые другие. Мне особенно
понравился Париж. Однажды я надеюсь поехать
туда снова. Я провела там три дня, и, поверьте мне,
этого не достаточно. Конечно, я путешествовала и
по России. Из русских городов мне очень
Andrey and my mother’s name is Ekaterina.
As for me, I look like my mother. I can say
that I look like typical Russian. I have blond
hair and blue eyes. But the character is
absolutely father’s one. Sometimes my
father and I needn’t say anything to
understand each other, and I think that is
very good. I don’t have brothers or sisters.
But I have lots of cousins.
The friends who I live with in Voronezh are
my second family. We are all from Lipetsk
and I know two of them from my early
years. They were my class mates at school
and now they are my best friends. I’m
surprised, but I really never get tired of
them.
In Russia you reach full age at eighteen so I
can already go clubbing. I like it, but I don’t
go clubbing very often because it’s really
hard to go to the lessons at university the
next day. In Voronezh the choice of clubs is
much better than in Lipetsk. Another plus of
a big city.
When I have some free time I try not to sit at
home. I like going to the cinema very much.
And it’s really pleasant that they have started
to show Russian films at the cinema lately.
Before that time we had just had to watch
only American movies here.
I also like playing sports very much. I often
go to the gym. I really love playing tennis
and swimming. And I skate with pleasure
with my friends in winter.
But the thing I love most of all is traveling. I
really adore it. I try to travel every year. I
like getting to know other cultures, people,
and to see new places. When you travel you
always open something new for yourself. It
excites me very much. I’ve been to many
countries. I’ve already visited Sweden,
France, Germany, Poland, Turkey, Bulgaria,
Holland and some other countries. I
especially liked Paris. I hope to go there
again one day. I spent only 3 days there, and
believe me, that’s not enough. Of course, I
have traveled in Russia too. Among Russian
 cities I remembered Saint-Petersburg more
запомнился Санкт-Петербург. В России есть еще
than others. And there are still many places
много мест, которые я бы хотела посетить.
for me to visit in Russia.
Сейчас моей мечтой является поездка в Испанию. Мне Now my dream is to visit Spain. I love
нравится испанский язык. Я думаю, что он очень Spanish language. I think it’s very
красивый и, может быть, выучу его. И конечно, я бы beautiful and maybe I will learn it. And of
хотела посетить Британию, потому что я так много course, I would like to go to the UK
слышала о ней, пока учила английский, что пора because I heard so much about it while I
увидеть все это самой. На самом деле у меня есть was learning English, so now it’s time to
план-минимум тех мест, в которых я бы хотела see it all by myself. Really I have my
побывать. Он очень широкий, но почему бы не minimum plan of places to visit. It’s very
помечтать? wide but why not to dream?
Кроме того, я бы хотела поехать куда-нибудь как Besides I’d like to go somewhere as a
волонтер. Меня это очень интересует. Идея volunteer. It interests me very much. The idea
бескорыстно помочь людям и посмотреть мир of helping people for free and to see the world
прекрасна. Это дает возможность пожить в is wonderful. And it gives you an opportunity
уникальной международной атмосфере. Точно, to live in the unique international atmosphere.
однажды я сделаю это. Я знаю некоторых I will certainly do it one day. I know some
волонтеров, которые приехали из-за границы и volunteers here who came from abroad and
сейчас работают здесь. Это очень приятные и now work here. They are very nice and open
открытые люди. Каждую неделю я и моя подруга people. Every week me and my friend meet
встречаемся с ними в киноклубе, чтобы with them in a cinema club to watch some
посмотреть хорошие фильмы на английском языке good films in English and then discuss them
и затем обсудить их в дружеской компании. in a friendly company. Really, there are lots of
Действительно многие люди посещают этот клуб. different people who are visiting this club.
Иногда я понимаю, что вряд ли смогла с ними так Sometimes I understand that it would be not
поговорить где-нибудь еще. Это потому, что здесь very likely for me to speak with them in this
мы встречаем людей разных возрастов, профессий way anywhere else. That is so because here
и статусов. Возможно, единственное, что нас we meet people of all ages, professions, and
объединяет – это желание практиковать status. Probably the only common thing is a
английский язык. wish to practise English.
И конечно, что бы я ни делала, я всегда слушаю And of course whatever I do I always listen to
музыку. Она поднимает мне настроение и задает music. It raises my mood and gives the
ритм жизни. Я предпочитаю европейскую музыку, rhythm to my life. I prefer European music
потому что российские певцы и певицы зачастую because Russian singers often don’t have a
не имеют хорошего голоса и вынуждены петь под good voice and even have to sing with the
фонограмму. help of phonogram.
Вот те вещи, которые меня интересуют и которыми These are things I’m interested in and I can’t
я живу. Было очень приятно познакомиться. live without. It was very nice to meet you.
Увидимся. See you.