Daily English: Lying and Telling the Английский на каждый день:

Truth Лгать и говорить Правду

Этот эпизод представляет собой диалог между Элизабет и Лео. В нем будет использоваться много
лексики, связанной с описанием того, как люди врут или говорят правду.
Страница выпуска: puzzle-english.com/podcast/esl555

00:00 Welcome to English as a Second Language Podcast Добро пожаловать в подкаст для изучения
number five hundred fifty five: Lying and Telling the английского как второго языка, выпуск номер 555:
Truth. "Лгать и говорить правду".

00:16 This is English as a Second Language Podcast
episode five five five. I'm your host, Dr. Jeff
McQuillan, coming to you from the Center for
Educational Development in beautiful Los Angeles,
California.
Это подкаст для изучения английского как второго
языка, выпуск номер 555. Я ваш ведущий, доктор
Джефф МакКвиллан, из Центра развития
образования в прекрасном городе Лос-Анджелесе,
штат Калифорния.

00:35 Our website is eslpod.com. You probably know that.
But did you know you can become a Learning Guide
member and download Learning Guides for all of our
current episodes that will help you improve your
English even faster?
Адрес нашего сайта — eslpod.com. Вы, наверное, это
знаете. Но знали ли вы, что вы можете стать
подписчиком учебного руководства и скачивать
учебные руководства по всем нашим текущим
выпускам, которые помогут вам улучшить свой
английский еще быстрее?

00:56 This episode is a dialogue between Elizabeth and
Leo. It's going to use a lot of vocabulary related to
expressions of lying, or how we talk about telling the
truth. Honestly! Let's get started.
Этот выпуск представляет собой диалог между
Элизабет и Лео. В нем будет использоваться много
лексики, связанной с выражениями лжи или тем, как
мы говорим о правде. Честно! Давайте начнем.

01:21 — You're full of it! — Ты врешь как сивый мерин!

01:24 — I'm telling you the God's honest truth. Why would I — Я говорю чистейшую правду. Зачем бы мне есть
eat the last piece of cake when I know that you had последний кусок торта, когда я знаю, что ты так о
your heart set on it? нем мечтала?

01:37 — That's the question, isn't it? Why would you go — В этом-то и вопрос, да? Зачем бы тебе есть его у
behind my back and eat it, and then try to put one меня за спиной, а потом пытаться вешать мне лапшу
over on me? на уши?

01:49 — Would I be able to look you in the eye if I were — Разве смог бы я смотреть тебе в глаза, если бы
lying? Look at me. I'm the picture of Honest Abe. лгал? Взгляни на меня. Да я – сам Честный Эйб.

02:00 — Do you expect me to believe that? — Ты ожидаешь, что я в это поверю?

02:04 — There's not a dishonest bone in my body. I may tell — Да ни одна косточка моего тела не врет. Я могу
a white lie here and there, but I would never try to tell изредка слегка привирать, но я никогда не стал бы
пытаться врать тебе так нагло.
you a bald-faced lie like this.

02:19 — Oh, really? Do you swear? — О, правда? Ты клянешься?

1
02:23 — I swear that I didn't eat the last piece of cake.
02:28 — There's something fishy about the way you said
that.
02:33 — I don't know what you mean.
02:35 — You didn't eat the last piece of cake, but you know — Ты не ел последний кусок торта, но ты знаешь,
who did. кто съел.
02:41 — I'm pleading the Fifth.
02:43 — Spill it, Abe!
02:45 — Not on your life!
02:53 Elizabeth begins by saying, "You're full of it"! To say
someone is "full of it" means that they are lying, that
they are not telling the truth. It's an informal
expression, and a very strong expression. You don't
want to say this to anyone that you work for or work
with. It's a very strong expression. It actually comes
from a vulgar expression, which we won't talk about,
but if you put an "sh" in front of the last word, you'll
know what I mean!
03:38 Leo says, "I'm telling you the God's honest truth." The
expression "the God's honest truth" means it is
absolutely, completely true. You say this, or you
could say this when someone thinks that you're lying
and you're trying to convince them that you are telling
the truth. Leo says, "Why would I eat the last piece of
cake when I know that you had your heart set on it"?
So, Elizabeth is mad because she thinks Leo ate the
last piece of cake, probably in the refrigerator.
04:26 Elizabeth had her heart set on it. "To have your heart
set on (something)" means that you want it very
much; you are planning on getting it. We'll often use
this expression when we don't get what we were
planning on getting. For example, you go to your
favorite Japanese restaurant and you want to get a
certain kind of sushi, but when you get there they
don't have that sushi today and you're disappointed.
You say, "I had my heart set on the spicy tuna roll," or
whatever it is.
05:14 So Leo asks Elizabeth why he would eat the last
piece of cake when he knew that Elizabeth had her
heart set on it. Elizabeth says, "That's the question,
isn't it (meaning yes, why did you do that)? Why
would you go behind my back and eat it, and then try
to put one over on me?" "To go behind (someone's)
back" means
— Клянусь, я не ел последний кусок торта.
— Что-то нечисто в том, как ты это сказал.
— Не знаю, что ты имеешь в виду.
— Я отказываюсь давать показания против себя.
— Выкладывай, Эйб!
— Ни за что в жизни!
Элизабет начинает, говоря: "Ты врешь как сивый
мерин!" Сказать, что кто-то "full of it", означает, что
он лжет, что он не говорит правду. Это разговорное
выражение и очень сильное выражение. Не стоит
говорить этого кому-либо, на кого или с кем вы
работаете. Это очень сильное выражение. На самом
деле оно пошло от грубого выражения, о котором мы
говорить не будем, но если вы вставите "sh" перед
последним словом, вы поймете, что я имею в виду!
Лео говорит: "Я говорю чистейшую правду".
Выражение "the God's honest truth" означает, что это
абсолютно, совершенно правдиво. Вы говорите это
или могли бы сказать это, когда кто-то считает, что
вы лжете, а вы пытаетесь убедить его, что говорите
правду. Лео говорит: "Зачем бы мне есть последний
кусок торта, когда я знаю, что ты так о нем
мечтала?" То есть Элизабет злится, так как считает,
что Лео съел последний кусок торта, вероятно, в
холодильнике.
Элизабет очень сильно о нем мечтала. "To have your
heart set on (something)" означает, что вы очень
сильно чего-то хотите; вы планируете это получить.
Мы часто пользуемся этим выражением, когда не
получаем того, что планировали получить.
Например, вы идете в свой любимый японский
ресторан и хотите взять определенный вид суши, но
когда вы приходите туда, у них сегодня этого суши
нет, и вы разочарованы. Вы говорите: "Я так хотел
поесть острых роллов из тунца", — или из чего-
нибудь еще.
Так, Лео спрашивает у Элизабет, зачем бы ему
съедать последний кусок торта, когда он знает, что
Элизабет так о нем мечтала. Элизабет говорит: "В
этом-то и вопрос, да (то есть да, зачем ты это
сделал)? Зачем бы тебе есть его у меня за спиной, а
потом пытаться вешать мне лапшу на уши?" "To go
behind (someone's) back" означает
2
05:49 to do something without telling the other person, to do
something secretly, often something that will affect
the other person or that the other person probably did
not want you to do. So if your wife tells you that she
does not want you to buy a new car, but one day
when she is gone you go and you buy a new car, you
have gone behind her back. And you are in big
trouble buddy, let me tell you, if you did that! "To put
one over on (someone)" is a rather complicated
sounding expression. It means to trick another
person into thinking something that isn't true.
Basically, it's to lie to the other person, to get them to
think something that is false – that is not true: to put
one over on someone. "The students really put one
over on their teacher, making her think that today was
a holiday and there should be no school." Elizabeth is
accusing – she's saying to Leo that he's lying.
07:16 Leo says, "Would I be able to look you in the eye if I
were lying"? The expression "to look (someone) in
the eye" means that you can look at someone and
honestly tell them the truth. The idea is that you can't
look someone in the eye – look directly at them and
still tell a lie. That's not true, but many people, when
they tell a lie, don't look directly at the other person
because they will indicate by the way they are looking
at them that they are not telling the truth, that they are
lying.
07:59 That's the idea, I'm not sure if that's true. Leo says,
"Look at me. I'm the picture of Honest Abe." "The
picture of (something)" means I am just like, I am
identical with. "Honest Abe" refers to Abraham
Lincoln, the sixteenth president of the United States
in the middle of the nineteenth century. Abe Lincoln
had the reputation for being very honest. I'm not sure
if that was true or not, but in the U.S. there is this
expression: "Honest Abe." Honest Abe is somebody
who is very honest, who never lies.
08:48 So, Elizabeth is being told by Leo that he would never
lie to her. Elizabeth says, "Do you expect me to
believe that"? Leo says, "There's not a dishonest
bone in my body." This phrase, "there's not a
dishonest bone in my body," means that I am not able
to lie, it is not even possible for me to lie. Leo
continues, "I may tell a white lie here and there, but I
would never try to tell you a bald-faced lie like this." A
"white lie" means it's a small, unimportant matter; it
was a lie about something, but not something very
important, not something serious. Leo says, "I may
tell a white lie here and there (meaning sometimes,
делать что-то, не говоря другому человеку, делать
что-то тайно, зачастую что-то, что затронет другого
человека или чего другой человек от вас, вероятно,
не хотел. Так, если ваша жена говорит вам, что не
хочет, чтобы вы покупали новую машину, но
однажды, когда ее нет, вы идете и покупаете новую
машину – вы сделали это у нее за спиной. И у вас
большие неприятности, приятель, да будет мне
позволено сказать вам, если вы так сделали! "To put
one over on (someone)" – довольно сложно звучащее
выражение. Оно означает "обманом заставлять
другого человека думать что-то, что не является
правдой". По сути, это значит лгать другому
человеку, убеждать его в чём-то лживом – в чём-то
неправдивом: вешать лапшу на уши. "Ученики
навешали лапшу на уши учительнице, убедив ее в
том, что сегодня выходной, и никаких занятий не
должно быть". Элизабет обвиняет – она говорит
Лео, что он лжет.
Лео говорит: "Разве смог бы я смотреть тебе в глаза,
если бы лгал?" Выражение "to look (someone) in the
eye" означает, что вы можете смотреть на кого-то и
честно говорить ему правду. Суть в том, что нельзя
смотреть кому-то в глаза – смотреть
непосредственно на него и всё равно лгать. Это
неправда, но многие люди, когда лгут, не смотрят
непосредственно на другого человека, поскольку
покажут тем, как они на него смотрят, что они
говорят неправду, что они лгут.
В этом суть, я не уверен, так ли это. Лео говорит:
"Взгляни на меня. Да я – сам Честный Эйб". "The
picture of (something)" означает "я прямо как (что-то)",
я тождественен (чему-то). "Honest Abe" относится к
Аврааму Линкольну, 16-му президенту Соединенных
Штатов в середине 19 века. Эйб Линкольн обладал
репутацией очень честного человека. Я не уверен,
так это было или нет, но в США есть это выражение:
"Честный Эйб". Честный Эйб – кто-то, кто очень
честен, кто никогда не лжет.
Итак, Лео говорит Элизабет, что он никогда не стал
бы лгать ей. Элизабет говорит: "Ты ожидаешь, что я
в это поверю?" Лео говорит: "Да ни одна косточка
моего тела не врет". Эта фраза "there's not a
dishonest bone in my body" означает, что я не
способен лгать, для меня вообще невозможно лгать.
Лео продолжает: "Я могу изредка слегка привирать,
но я никогда не стал бы пытаться врать тебе так
нагло". "White lie" означает, что дело пустяковое,
неважное; это была ложь о чем-то, но не о чем-то
очень важном, не о чем-то серьёзном. Лео говорит:
"Я могу изредка (то есть иногда, от случая к случаю)
привирать, но я никогда не стал бы пытаться врать
тебе так нагло". "Bald-faced lie" – это ложь, при
3
 occasionally), but I would never try to tell you a bald-
faced lie." A "bald-faced lie" is a lie where you are
almost not even trying to hide the fact that you are
lying. It's a bold lie, often a lie about something that
you know is completely wrong. That would be a bald-
faced lie. "Bald" (b-a-l-d) usually means someone
without hair. "Bald-faced" would be someone who
has no hair on their face, meaning they don't have a
beard or a mustache. The idea is that people with
beards and mustaches might be dishonest; they're
trying to hide something. I've always thought this was
true, actually. Never trust a man in a beard!
10:55 Elizabeth says, "Oh, really? Do you swear"? Here, "to
swear" (s-w-e-a-r) means to promise that you are
telling the truth, to say very strongly that you are not
lying. "Swear" has some other meanings in English
very different from this meaning. You can find those
in our Learning Guide for this episode.
11:25 Leo says, "I swear that I didn't eat the last piece of
cake." Elizabeth says, "There's something fishy about
the way you said that." When you say something is
"fishy" (f-i-s-h-y) you mean there's something strange,
something dishonest, something wrong. "There's
something fishy going on here," meaning there's
something wrong here. Elizabeth says there's
something fishy about the way that Leo said he didn't
eat the last piece of cake, meaning somehow, again,
he's lying.
12:14 Leo says, "I don't know what you mean." Elizabeth
says, "You didn't eat the last piece of cake, but you
know who did (who did eat it)." Leo says, "I'm
pleading the Fifth." This expression means I'm not
going to tell you, I refuse to tell you that information
because it could harm me. This actually refers, in the
U.S., to the Fifth Amendment to the Constitution of
the United States, which says that no one can be
"compelled," meaning you can't make someone say
that they committed a crime, especially in a
courtroom. So, "to plead the Fifth" means that you
have the right, if you will, to protect yourself by not
saying that you did something wrong.
13:18 Elizabeth says to Leo, "Spill it, Abe"! "Abe," of
course, referring back to Honest Abe. "To spill
(something)" in this case means to say something
that should be a secret, to tell someone a secret.
"Spill" has other meanings also. Once again, take a
look at the Learning Guide for those.
13:44 Finally, Leo says, "Not on your life"! "Not on your life"
которой вы почти не пытаетесь скрыть факт того,
что вы лжете. Это наглая ложь, зачастую ложь о
чем-то, что, как вам известно, обстоит совершенно
не так. Это было бы оголтелое вранье. "Bald" обычно
означает кого-то без волос. "Bald-faced" означало бы
кого-то, у кого нет волос на лице, то есть у него нет
бороды и усов. Суть в том, что люди с бородами и
усами могут быть нечестными; они пытаются
скрывать что-то. Я всегда считал, что это так, в
общем-то. Никогда не доверяйте мужчине с бородой!
Элизабет говорит: "О, неужели? Ты клянешься?"
Здесь "to swear" означает обещать, что вы говорите
правду, говорить очень четко, что вы не лжете. У
слова "swear" есть некоторые другие значения в
английском языке, очень отличающиеся от этого
значения. Вы можете найти их в нашем учебном
руководстве по этому выпуску.
Лео говорит: "Клянусь, я не ел последний кусок
торта". Элизабет говорит: "Что-то нечисто в том, как
ты это сказал". Когда вы говорите, что что-то "fishy",
вы имеете в виду, что есть что-то странное, что-то
нечестное, что-то неправильное. "Тут что-то
сомнительное происходит", — то есть здесь что-то
не так. Элизабет говорит, что есть что-то нечистое в
том, как Лео сказал, что он не ел последний кусок
торта, то есть так или иначе, опять-таки, он лжет.
Лео говорит: "Не знаю, что ты имеешь в виду".
Элизабет говорит: "Ты не съел последний кусок
торта, но ты знаешь, кто съел". Лео говорит: "Я
отказываюсь давать показания против себя". Это
выражение означает "я не собираюсь говорить
тебе", я отказываюсь сообщать тебе эту
информацию, так как это может навредить мне. В
США это, собственно, отсылает к 5-й поправке к
Конституции Соединенных Штатов, которая гласит,
что никого нельзя "принудить", то есть нельзя
никого заставить говорить, что он совершил
преступление, особенно в зале суда. Таким образом,
"to plead the Fifth" означает, что вы имеете право,
если угодно, защищаться, не говоря, что вы сделали
что-то не так.
Элизабет говорит Лео: "Выкладывай, Эйб!" "Эйб",
разумеется, вновь относится к Честному Эйбу. "To
spill (something)" в данном случае означает говорить
что-то, что должно быть тайной, сообщать кому-то
тайну. У слова "spill" тоже есть другие значения.
Опять-таки, за ними обратитесь к учебному
руководству.
Наконец, Лео говорит: "Ни за что в жизни!" "Not on
4
 is a phrase used to mean that something is not going
to happen, even if you kill me I'm not going to tell you.
It can also mean absolutely not. If someone asks me,
"Jeff, are you going to buy a cat today?" and I say,
"Not on your life"!
your life" – фраза, используемая в том смысле, что
чего-то не произойдет – даже если ты убьешь меня,
я не скажу тебе. Также это может означать
"совершенно нет". Если кто-то спрашивает меня:
"Джефф, не собираешься ли ты купить сегодня
кошку?" — я говорю: "Ни в коем случае!"

14:15 Now let's listen to the dialogue, this time at a normal Теперь давайте послушаем диалог, на этот раз в
speed. обычном темпе.

14:25 — You're full of it! — Ты врешь как сивый мерин!

14:26 — I'm telling you the God's honest truth. Why would I — Я говорю чистейшую правду. Зачем бы мне есть
eat the last piece of cake when I know that you had последний кусок торта, когда я знаю, что ты так о
нем мечтала?
your heart set on it?

14:33 — That's the question, isn't it? Why would you go — В этом-то и вопрос, да? Зачем бы тебе есть его у
behind my back and eat it, and then try to put one меня за спиной, а потом пытаться вешать мне лапшу
на уши?
over on me?

14:40 — Would I be able to look you in the eye if I were — Разве смог бы я смотреть тебе в глаза, если бы
lying? Look at me. I'm the picture of Honest Abe. лгал? Взгляни на меня. Да я – сам Честный Эйб.

14:46 — Do you expect me to believe that? — Ты ожидаешь, что я в это поверю?

14:48 — There's not a dishonest bone in my body. I may tell — Да ни одна косточка моего тела не врет. Я могу
a white lie here and there, but I would never try to tell изредка слегка привирать, но я никогда не стал бы
пытаться врать тебе так нагло.
you a bald-faced lie like this.

14:56 — Oh, really? Do you swear? — О, правда? Ты клянешься?

14:59 — I swear that I didn't eat the last piece of cake. — Клянусь, я не ел последний кусок торта.

15:02 — There's something fishy about the way you said — Что-то нечисто в том, как ты это сказал.
that.

15:06 — I don't know what you mean. — Не знаю, что ты имеешь в виду.

15:07 — You didn't eat the last piece of cake, but you know — Ты не ел последний кусок торта, но ты знаешь,
who did. кто съел.

15:11 — I'm pleading the Fifth. — Я отказываюсь давать показания против себя.

15:12 — Spill it, Abe! — Выкладывай, Эйб!

15:14 — Not on your life! — Ни за что в жизни!

15:19 The script for this episode was written by Dr. Lucy Сценарий для этого выпуска был написан доктором
Tse. I swear! Люси Тсе. Я клянусь!

15:27 From Los Angeles, California, I'm Jeff McQuillan. Из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, я Джефф
Come back and listen to us next time on ESL МакКвиллан. Возвращайтесь, чтобы снова
послушать нас в следующий раз в ESL-подкасте.
Podcast.

15:36 English as a Second Language Podcast is written
and produced by Dr. Lucy Tse, hosted by Dr. Jeff
McQuillan, copyright two thousand and ten by the
Center for Educational Development.
Подкаст для изучения английского как второго
языка написан и выпущен доктором Люси Тсе,
озвучен доктором Джеффом МакКвилланом. ©
Центр развития образования, 2010 г. Все права
защищены.