028-031_ScribusLinux6 20.04.

2005 13:43 Uhr Pgina 28

PRCTICO Scribus

Plantillas y PDFs con Scribus

LISTO PARA IMPRIMIR

En la tercera y ltima parte de la serie, daremos los toques finales a nuestro peridico Linux. Aprenderemos a generar un PDF y descubriremos qu opina un profesional de la maquetacin de nuestro proyecto.
POR JASON WALSH

n la anterior entrega se complet la portada y se propuso como gua plantillas para crear las restantes pginas. En este artculo se mostrar como darle los toques finales y ensamblar el peridico para la impresin.

Plantillas
En todo proyecto de maquetacin (incluso en todo proyecto de diseo web, de hecho) un punto clave es la coherencia. Para poder guardar la coherencia es necesario crear pginas que parezcan relativamente similares incluso si albergan distinto tipo de contenido. Los elementos bsicos de la pgina, como el sistema para numerarlas, deben ser idnticos, as como los tipos de letra. Nuestra publicacin utiliza Gill Sans Bold, pero la eleccin de la tipografa y el estilo es cosa suya. Sea el que sea, ha de mantenerse constantes a lo largo del proyecto. En autoedicin, una plantilla es simplemente un archivo que contiene toda

la informacin semiesttica, como el sistema de numeracin y la distribucin de elementos. Si observamos las tres imgenes de la Figura 1, vemos cmo incluso pginas relativamente diferentes pueden compartir elementos similares y un formato bsico. Lo que resulta vital es que las medidas de la pgina y el estilo sean idnticos a lo largo de todas las pginas. Para asegurarnos de esto, lo mejor es tomar una pgina ya finalizada y crear una plantilla a partir de ella, eliminando todos los ele-

mentos no permanentes. De esta manera, no slo el estilo permanecer intacto, tambin la dimensin y medidas de la pgina sern las correctas. Scribus tiene una opcin Save as Template en el men File, pero con usar Save as ser suficiente siempre que recordemos no sobrescribir la plantilla cuando guardemos cambios posteriormente.

Preparando la Impresin
Hace aos, si queras llevar un trabajo a una imprenta, era necesario usar archivo

Por qu exportar dos veces?

Algunos lectores estarn pensando, sin duda, que nuestro sistema de importar PDFs y volverlos a exportar como pginas dobles es innecesariamente complicado. Por que no trabajamos directamente sobre las pginas dobles en el orden adecuado? Si tenemos la mala suerte de producir el peridico completo nosotros mismos, es mejor sin duda trabajar directamente en las pginas de Scribus. Pero en caso de que mucha gente est trabajando en pginas diferentes, es mucho ms simple considerar cada pgina como un elemento independiente y emparejarlas adecuadamente antes de imprimir.

28

Nmero 06

WWW.LINUX- MAGAZINE.ES

028-031_ScribusLinux6 20.04.2005 13:44 Uhr Pgina 29

Scribus PRCTICO

Repasando brevemente lo discutido, se memoria o espacio en disco, Scribus de algn programa estndar en la induscoment que las imgenes destinadas a podr con lo que se le eche. Tenga en tria tipogrfica, como Quark XPress o ser impresas se fijaban en modo de color cuenta, no obstante, que si sus archivos Macromedia Freehand. Hoy en da, an CMYK, mientras que las que se ven en de imagen son de baja resolucin, ponse requiere usar un formato estndar, pantalla eran configuradas en modo gamos por caso 72dpi, como los que uno pero ya no es un formato propietario limRGB. En el men desplegable General, puede encontrar en la World-Wide-Web, itado a una aplicacin: es el Portable seleccione Output Intended for Print. ni Scribus ni ningn otro programa Document Format (PDF) de Adobe. La pestaa Color tiene asimismo algupodr incrementar esa resolucin por Como formato de fichero, el PDF tiene nas opciones avanzadas muy interearte de magia. Podr guardarlas a dos ventajas muy importantes. La santes. Si selecciona Use Custom Rende800dpi, pero si eran de baja resolucin, primera es que libera al usuario de usar ring Settings, podr ajustar manualseguirn siendo de baja resolucin. programas especficos. En segundo lugar, mente la forma y frecuencia de los punEn la pestaa, Fonts, seleccione Embed considere que los formatos nativos de tos mediotono. Esto forma parte del proall fonts. De este modo todos los tipos de autoedicin como los usados por Quark ceso de seleccin, y si su imprenta le letra usados en el documento se Xpress, InDesign e incluso Scribus son, proporciona informacin especfica, es incluirn en el PDF. Esta caracterstica por supuesto, editables. Esto es mala este el men dnde deber introducirla. no slo significa que el documento se cosa a la hora de imprimir. Si la imprenta En la mayora de los casos, no obstante, imprimir correctamente, sino que tamusa tipos de letra con medidas ligeralo ms seguro es simplemente ignorar bin se evitan problemas de licencias mente diferentes, el trabajo entero puede con el tipo de letra. imprimirse incorrectamente: las letras (Recuerde que es ilegal estarn donde no deben, y habr que suministrar los tipos de rehacer el proyecto por completo. El letra a la imprenta, remedio tradicional para este problema aunque muchas le dejen era enviar el tipo de letra a la imprenta, hacerlo, ya que luego algo que en realidad no es legal debido a borran el tipo de letra los contratos de licencia. Sin embargo, el tras su uso). formato PDF se cre explcitamente para Las pestaas Extras y el intercambio de documentos, por lo Security no nos interesan que esto ya no es un problema. de momento, vaya direcComo todas las aplicaciones profesiotamente a la pestaa nales de autoedicin, Scribus es capaz Color (vase la Figura 3), de generar PDFs. Estos PDFs pueden ser que es de vital importantan simples o complejos como lo cia por razones discutidas requiera el trabajo. Para crear nuestro en la primera y segunda peridico en formato PDF, vaya al men partes de esta serie. principal y seleccione File > Export > Save page as PDF. Observe el cuadro de dilogo que aparece. Complejo? No tenga miedo, es fcil de comprender. Este men est lleno de opciones. Antes de nada, en la pestaa General seleccione Downsample Images y fjelo en 200dpi. 200 puntos por pulgada es una resolucin suficientemente alta para imprimir un peridico. Esta resolucin relativamente baja es adecuada debido a que la tinta se explayar por el papel de baja calidad usado en peridicos. Para trabajos de mayor calidad de impresin, como revistas, este parmetro ha de fijarse en 300dpi o ms. Si Figura 1: El uso de plantillas da pie a la consistencia. Incluso pginas relativamente diferentes, como los no hay problemas de mostrados, se construyen a partir de una misma plantilla base.

WWW.LINUX- MAGAZINE.ES

Nmero 06

29

028-031_ScribusLinux6 20.04.2005 13:44 Uhr Pgina 30

PRCTICO Scribus

Figura 2: El men de exportacin a PDF de Scribus ofrece tantas alternativas como las de una aplicacin comercial. Figura 5: Importacin de dos pginas sencillas a una doble pgina.

Figura 3: La solapa de color de Scribus contiene opciones muy sofisticadas.

todo esto, ya que con la configuracin por defecto suele ir bien. Este proceso debe repetirse para las cuatro pginas. Incluso las pginas dobles deben exportarse como una pgina impar y otra par separadamente para ensamblarlas posteriormente. Tenga en cuenta que dos pginas situadas una a continuacin de la otra no se imprimirn de esa manera, salvo en las pginas centrales.

Tarea Titnica
Ensamblar un peridico es una tarea tediosa. Esa es la razn por la cual existen tantos programas para posicionar las pginas en el orden correcto. Pero estos programas que cuestan miles de dlares se escapan del presupuesto de este proyecto, entonces, cmo lo haremos? Pues muy fcilmente, aunque pueda resultar una experiencia algo laboriosa. Lo primero ser crear una nueva pgina lo suficientemente grande para dar

cabida a dos pginas completas, una al lado de la otra. Seleccione New en el menu File. Esto nos permitir crear un meta-documento que contenga nuestros archivos (vase Figura 4). En nuestro caso, la pgina tiene una altura de 386mm, exactamente la de una pgina simple. Sin embargo, la anchura es de 594mm, que es exactamente el doble del ancho de una pgina simple en nuestro proyecto. Scribus cambiar automticamente las medidas de milmetros a puntos. El siguiente pas ser seleccionar la herramienta imagen de la barra de herramientas de Scribus y dibujar dos rectngulos idnticos en la pgina que tengan la misma longitud de alto que la pgina y la mitad de su anchura. Guarde esto, pues ser nuestra plantilla bsica de una doble pgina. El siguiente paso ser importar las pginas y aqu es donde el asunto se vuelve espinoso. Cada pgina se reimporta (Scribus la trata como una imagen normal) y se re-exporta como un PDF de la doble pgina completa. La dificultad aqu es el ajuste, es decir, el orden en el que se colocan las pginas. Cada pgina est pareada con su opuesta en el orden de impresin, por lo que este orden puede cambiar dependiendo del nmero de pginas del proyecto. Si tenemos un peridico de 48 pginas, la pgina 48 y la pgina 1 irn juntas, con la 48 en la parte izquierda de la hoja y la 1 en la derecha. De esta manera cuando se doble por la mitad, la parte derecha se convertir en la portada. De la misma manera, la pgina 2 y la 47

Figura 4: Creacin de una nueva metapgina que contendr las doble pginas.

debern ir pareadas, teniendo en cuenta que ahora estamos en el otro lado de la hoja y la pgina 2 estar a la izquierda y la pgina 47 a la derecha.

RECURSOS
[1] 1 parte de la serie: Jason Walsh: Un Peridico en Linux,Linux Magazine, nmero 4 / marzo 2005, p48. [2] 2 parte de la serie: Jason Walsh: Tipografa y Texto,Linux Magazine, nmero 5 / abril 2005, p50. [3] Scribus: http://www.scribus.org.uk/

Jason Walsh fue director artstico en el East Belfast Observer desde su lanzamiento en enero de 2004 hasta julio de 2004 y previamente ocup el mismo cargo en las revistas de papel couch irlandesas Gorgeous y CityCraic. En la actualidad trabaja como periodista y contribuye con Linux Magazine, Variant, Mute, The Guardian y muchos otros peridicos y revistas en temas artsticos, de diseo y tecnologa.

30

Nmero 06

WWW.LINUX- MAGAZINE.ES

EL AUTOR

028-031_ScribusLinux6 20.04.2005 13:44 Uhr Pgina 31

Es muy fcil confundirse en este paso, por lo que ser mejor hacer los clculos con una hoja de papel con anterioridad. Un slo error supondr la impresin de las pginas en orden equivocado, lo que sera un desastre para un peridico. En la imprenta, el equipo de pre-impresin ensamblar las dobles pginas en un peridico completo, pero ellos estarn trabajando con las dobles pginas proporcionadas, por lo que si hubo algn error, habr que rehacerlas. Esto puede salir caro si los PDFs ya se haban usado para crear la cinta con la que se imprime el peridico. Cada doble pgina se exporta como una sola hoja grande y se enva a la imprenta. Repita este proceso con todas las pginas, en el orden adecuado, y eso es todo, el peridico esta listo. Reptase esto a diario y ya est usted en el negocio de la publicacin de diarios en Linux.

Aranceles
A la hora de generar un PDF, al igual que al exportar un archivo HTML, algunos programas tienen ms calidad que otros. Qu tal lo hace Scribus a este respecto? Le enviamos nuestro peridico de pruebas a David Hunter, un profesional de la pre-impresin habituado a trabajar con PDFs generados con Quark e InDesign. Qu te parece? En honor a la verdad, me sorprende que est generado con Linux. Si no me lo hubieras dicho, no me habra dado cuenta sin mirar la meta-informacin. En lneas generales est muy bien, sin problemas graves, nos comenta David. Y respecto a los pequeos problemas? Bien, las imgenes son un poco oscuras, pero no exageradamente. Me comentaste que el editor de imgenes, The GIMP, no trabajaba en modo CMYK. Creo que ah est el problema, ms que en el propio Scribus. De todas formas, como te he comentado, las pginas estn bien y se imprimen sin errores.

Conclusiones
sta serie de artculos ha sido un intento de examinar el proceso completo de publicar un peridico con Linux, usando el programa de cdigo libre Scribus. La primera parte [1] empez con una descripcin otros programas de autoedicin, como Quark XPress. Se mostr cmo crear un nuevo documento, cmo administrar el color y cmo definir partes de la pgina como las cabeceras. En la segunda parte [2] se mostr cmo importar una imagen y cmo situar texto en la pgina. Y en esta ltima entrega hemos descrito algunas tareas finales: cmo colocar las pginas en orden y como generar un PDF, por ejemplo. Por supuesto, es imposible abordarlo todo. Pero se ha intentado ofrecer una gua para el principiante en su propio proyecto de publicacin con Scribus. Aquellos que no han probado nunca Scribus deberan verlo para creerlo. Cualquiera que se haya partido la cabeza con Microsoft Publisher o Ragtime entendern lo inflexibles que son a veces los programas propietarios de autoedicin. Scribus es otra cosa. Scribus es un autntico competidor de Quark y Adobe y seguro que no se quedan indiferentes viendo como surge Scribus. Slo el tiempo dir si Scribus y Linux se hacen un hueco en la industria de la autoedicin. s