Critrio Genrico de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores

Verso atual: 01.05.2011

Substitui as verses anteriores a:

15.08.2009

Data esperada para a prxima reviso: 2016

Contato para comentrios: standards@fairtrade.net Para obter mais informaes e acesso aos critrios: www.fairtrade.net/standards.html Copyright 2005 2011 Fairtrade Labelling Organizations International e.V. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida, arquivada em um sistema de recuperao ou transmitida em qualquer forma ou por quaisquer meios, eletrnico, mecnico, fotocpia, gravao ou de outra maneira sem completa atribuio.

Fairtrade International Bonner Talweg 177, 53129 Bonn, Germany Tel. +49-228- 94.92.30, Fax: +49- 228- 242.17.13, email: info@fairtrade.net, www.fairtrade.net

ndice
Introduo.................................................................................................................................................... 4 Proposta................................................................................................................................................... 4 Referncias .............................................................................................................................................. 4 Como usar estes Critrios ..................................................................................................................... 4 Implementao ........................................................................................................................................ 5 Aplicao ................................................................................................................................................. 5 Monitorando as mudanas..................................................................................................................... 6 1. Requisitos Gerais.................................................................................................................................... 7 1.1 Certificao........................................................................................................................................ 7 1.2 Membros so Pequenos Produtores .............................................................................................. 7 2. Comrcio.................................................................................................................................................. 8 2.1 Rastreabilidade ................................................................................................................................. 8 2.2 Origem.............................................................................................................................................. 10 2.3 Contratos ......................................................................................................................................... 10 2.4 Utilizao da Marca de Comrcio Justo ....................................................................................... 10 3. Produo................................................................................................................................................ 11 3.1 Gesto das Prticas de Produo................................................................................................. 11 3.2 Proteo Ambiental ........................................................................................................................ 11 Gesto Ambiental.............................................................................................................................. 12 Controlo de Pragas ........................................................................................................................... 12 Solo e gua ........................................................................................................................................ 16 Resduos ............................................................................................................................................ 19 Organismos Geneticamente Modificados (OGM) .......................................................................... 20 Biodiversidade................................................................................................................................... 20 Energia e Emisses de Gases de Efeito de Estufa (GEE) ........................................................... 23 2 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Livre de discriminao ..................................................................................................................... 24 Liberdade de trabalho....................................................................................................................... 25 Trabalho Infantil e Proteo criana ............................................................................................ 25 Liberdade de associao e negociao coletiva ........................................................................... 27 Condies de emprego .................................................................................................................... 28 Sade e segurana no trabalho....................................................................................................... 30 4. Negcios e Desenvolvimento .............................................................................................................. 32 4.1 Desenvolvimento Potencial ........................................................................................................... 32 4.2 Democracia, Participao e Transparncia ................................................................................. 34 4.3 No Discriminao.......................................................................................................................... 36 Annex 1 Escopo Geogrfico .................................................................................................................... 38 Annex 2 Lista de Materiais Proibidos ..................................................................................................... 41

3 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Introduo
Proposta
O Comrcio Justo uma estratgia que tem por objectivo promover um desenvolvimento sustentvel e reduzir a pobreza atravs de um comrcio mais justo. Promover mudanas no sistema convencional de comrcio que visa beneficiar pequenos produtores no Hemisfrio Sul e aumentar seus acessos aos mercados so as metas Bascipais do Comrcio Justo. Essas aes podem levar a melhorias no bem-estar social e econmico dos pequenos produtores, assim como a seu fortalecimento. Aes como estas tambm podem levar a uma maior sustentabilidade ambiental. A proposta dos Critrios Genricos de Comrcio Justo para Organizaes de Pequenos Produtores estabelecer requisitos que determinam a sua participao no sistema de Comrcio Justo.

Referncias
Ao estabelecer os Critrios de Comrcio Justo, o Comrcio Justo, Fairtrade International (FLO) segue certos critrios e convenes internacionalmente reconhecidos, Bascipalmente aqueles da Organizao Internacional do Trabalho (OIT). O Fairtrade International tambm requer que as organizaes de produtores sempre se mantenham fiis legislao nacional nos tpicos abordados por estes critrios sempre que a legislao determinar requisitos mais altos que este Critrio. O mesmo se aplica a prticas de setores especficos e regionais.

Como usar estes Critrios

Estes critrios aplicam-se somente a organizaes de pequenos produtores nos pases no mbito geogrfico do Anexo 1. Estes Critrios so os Critrios Genricos de Comrcio Justo para Organizaes de Pequenos Produtores e devem ser cumpridos independentemente do produto a ser certificado. O Comrcio Justo Internacional tambm publica critrios especficos para o(s) produto(s) a ser(em) certificado(s) e estes Critrios tambm devem ser compridos. Os Critrios Genricos de Comrcio Justo para Organizaes de Pequenos Produtores tm quatro captulos: Requisitos Gerais, Comrcio, Produo e Negcios e Desenvolvimento. O captulo dos Requisitos Gerais definem o que o Comrcio Justo entende a respeito de pequenos produtores e suas organizaes. O captulo de Comrcio pretende deixar claro o que os produtores podem fazer para construir prticas de comrcio justas. O captulo de Produo pretende deixar claro o que os produtores podem fazer atravs de mtodos de produo para melhor assegurar meios de vida sustentveis. O captulo de Negcios e Desenvolvimento pretende tornar a abordagem nica do Comrcio Justo para o desenvolvimento mais visvel. Isso explica como organizaes sociais de produtores podem construir uma base para o fortalecimento e meios de vida sustentveis.

Voc encontrar em cada captulo e seo dos Critrios: A inteno e o mbito que apresenta e descreve o objetivo e define o mbito da aplicao daquele captulo e seo; 4 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Os requisitos que especificam as regras a serem cumpridas. Voc ser auditado de acordo com esses requisitos; A orientao que o ajudar a interpretar os requisitos. A orientao pode fornecer melhores prticas, sugestes e exemplos de como cumprir com os requisitos. Esta tambm pode lhe fornecer explicaes adicionais sobre o requisito com a lgica e/ou a inteno por trs do requisito. Voc no ser auditado em relao orientao.

Nestes Critrios voc encontrar dois tipos diferentes de requisitos: Requisitos Bsico reflete os Bascpios do Comrcio Justo e devem ser cumpridos. Eles so indicados atravs da palavra Bas. Requisitos de desenvolvimento se referem s melhorias contnuas que as organizaes certificadas devem fazer atravs da obteno de uma mdia de um sistema de resultados (tambm definindo como uma mdia mnima inicial) definidos pelo rgo de certificao. Eles so indicados atravs das letras Des. Voc cumprir com os Critrios Genricos de Comrcio Justo para Organizaes de Pequenos Produtores se voc cumprir todos os requisitos bsicos e alcanar o escore mnimo nos requisitos de desenvolvimento como definidos pelo rgo de certificao. Para maiores informaes sobre como voc ser auditado em relao aos requisitos bsicos e de desenvolvimento, favor consultar a pgina do rgo de certificao na Internet. Cada requisito designado por um nmero (0,1,3 ou 6). Este nmero representa o nmero de anos que voc ter at voc ser auditado em relao ao requisito. Observe que alguns requisitos podem no se aplicar a voc. Por exemplo, se voc e os membros da sua organizao no contratarem trabalhadores, ento vocs no sero auditados em relao aos requisitos relacionados a trabalhadores. Ou, por exemplo, se voc e os membros de sua organizao no usarem pesticidas, ento vocs no sero auditados em relao aos requisitos relacionados a pesticidas. Nestes casos, o rgo de certificao considerar estes requisitos como no-aplicveis. Nestes Critrios voc se refere organizao de pequenos produtores como a parte responsvel por cumprir o requisito. Quando os requisitos se aplicarem diretamente a membros da organizao, isto ser explicitamente indicado neste documento.

Implementao
O rgo de certificao desenvolve critrios tcnicos de cumprimento a serem usados durante as auditorias e para tomar decises de certificao. Estes critrios de cumprimento seguem o texto e os objetivos dos requisitos neste documento. A Unidade de Critrios do Comrcio Justo Internacional fornece Documentos Explicativos que contm mais informaes relacionadas aos Critrios. Estes documentos podem ser encontrados no site do Comrcio Justo Fairtrade International: www.fairtrade.net/standards. Voc no ser auditado em relao a Documentos Explicativos.

Aplicao
A verso dos Critrios Genricos de Comrcio Justo para Organizaes de Pequenos Produtores vlida a partir de 1 de Julho de 2011. Esta verso substitui todas as verses anteriores e inclui requisitos novos e modificados. Os novos requisitos encontram-se identificados com a palavra Novo 2011. 5 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

As organizaes que comearem sua certificao a partir de 1 de Julho de 2011 dever cumprir com todos os requisitos aplicveis. As datas indicadas nos requerimentos se referem a datas depois da primeira certificao. As organizaes que foram certificadas antes de 1 de Julho de 2011 necessitam de cumprir com todos os requistos aplicveis seguindo o seu ciclo de certificao habitual tendo em conta as seguintes excepes: Novo 2011 Requisito ano 0: Segue o periodo de transio estipulado pelo organismo de certificao Novo 2011 Requisito ano 1: Aplicvel a partir de Julho 2012 Novo 2011 Requisito ano 3 :Aplicvel a partir de 1 de Julho de 2011 Novo 2011 Requisito ano 6: Aplicvel a partir de 1 de julho de 2011 Todavia, estas tero perodos de transio para cumprir com os novos requisitos. As datas indicadas nos novos requisitos referem-se a datas depois da primeira certificao para esta verso dos Critrios. O rgo de certificao especificar perodos de transio nos seus critrios de cumprimento.

Monitorando as mudanas
O Fairtrade International pode modificar os Critrios de Comrcio Justo como explicado nos Critrios de Procedimentos Operatrios do Comrcio Justo Internacional, consulte http://www.fairtrade.net/setting_the_standards.html. Os requisitos dos Critrios de Comrcio Justo Fairtrade podem ser adicionados, cancelados ou modificados. Se voc for certificado pelo Comrcio Justo Fairtrade , voc deve consultar regularmente o site do Fairtrade International para certificar-se se houve ou no mudana nas normas. A certificao de Comrcio Justo Fairtrade assegura que voc cumpra com os Critrios do Comrcio Justo Fairtrade. Mudanas nos Critrios de Comrcio Justo Fairtrade podem mudar os requisitos de certificao de Comrcio Justo Fairtrade. Se voc gostaria de ser ou j certificado pelo Comrcio Justo Fairtrade, voc deve verificar regularmente os critrios de cumprimento e polticas de certificao no site do rgo de certificao no seguinte endereo: http://www.flo-cert.net.

6 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

1. Requisitos Gerais
Inteno e mbito Este captulo descreve os requisitos relacionados com a certificao e ao mbito desta norma. Este captulo se aplica a voc como portador de certificado.

1.1 Certificao
Ano 0 Bas 1.1.1 Voc deve aceitar auditorias em suas dependncias e em dependncias subcontratadas e fornecer informaes ao rgo de certificao quando estas forem requeridas. 1.1.2 Voc deve apontar uma pessoa como contato para todos os assuntos de certificao. Esta pessoa deve manter o rgo de certificao informado sobre detalhes de contatos e informaes importantes.

Ano 0

Bas

1.2 Membros so Pequenos Produtores

1.2.1 Voc uma Organizao de Pequenos Produtores e pelo menos metade dos seus membros devem ser pequenos produtores. Orientao: Se seus membros produzirem produtos de trabalho menos intenso (cacau, caf, ervas para temperos e ch de ervas, mel, nozes, sementes oleoginosas, cereais, algodo em caroo), eles sero pequenos produtores se os seguintes critrios forem cumpridos: O trabalho agrcola feito Bascipalmente por eles ou sua famlia. Eles no contratam mo-de-obra durante todo o ano.

Ano 0

Bas

Se seus membros produzirem produtos de trabalho mais intenso (cana-de-acar, frutas e verduras preparadas e preservadas, frutas frescas, vegetais frescos e ch), eles sero pequenos produtores se os seguintes critrios forem cumpridos: Se eles contratarem menos do que o numero mximo de trabalhadores permanentes definido pelo rgo de certificao: Se a terra que eles cultivarem for igual ou menor que a mdia da regio, definida pelo rgo de certificao. Se eles passarem a maior parte do seu tempo de trabalho fazendo trabalho agrcola em sua fazenda. Se a maior parte do seu tempod e trabalho realizando trabalho agricula na sua fazenda.

A maior parto do seu rendimento vem da fazenda. Ano 0 Bas 1.2.2 Pelo menos metade do volume que voc vender por ano como Comrcio Justo deve ser produzido por pequenos produtores. 7 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

2. Comrcio
Inteno e mbito Este captulo descreve as regras que voc necessita de cumprir quando voc vende os produtos de Comrcio Justo da sua organizao. Este captulo no inclui os requisitos que voc precisa cumprir caso voc queira negociar produtos de outras organizaes certificadas. Neste caso, voc ser considerado um comerciante e ter que cumprir os requisitos definidos nos Critrios Genricos de Comrcio. Este captulo tambm no inclui os requisitos que voc dever cumprir se voc quiser vender produtos finais de Comrcio Justo para consumidores. Neste caso, voc dever entrar em contato com o Comrcio Justo Internacional para saber quais passos que voc dever seguir. Finalmente este captulo no inclui as regras para produtos ou ingredientes compostos (produtos feitos de diversos componentes). Se voc quiser vender produtos ou ingredientes compostos voc dever seguir as regras establecidas nos Critrios Genricos de Comrcio. Os compradores tambm devero cumprir com suas prprias regras quando eles comprarem produtos Fairtrade de si. Voc encorajado a conhecer estas regras para que voc fique em uma melhor posio quando for fazer transaes de Comrcio Justo. As regras para comerciantes esto explicadas nos Critrios Genricos de Comrcio e estes podem ser encontrados no seguinte site: http://www.fairtrade.net/generic_standards.html Este captulo se aplica a todas as suas transaes de Comrcio Justo.

2.1 Rastreabilidade
2.1.1 Voc s pode vender como Comrcio Justo os produtos originrios de seus membros. Para as vendas de Comrcio Justo voc deve separar os produtos que foram cultivados por membros dos no-membros, em todas as fazes, at que o produto seja vendido. Ano 0 Bas Este requisito pode no se aplicar para o processamento de cacau, cana-de-acar, suco e ch (veja o requisito 2.1.8) Orientao: Voc s precisa separar os produtos de membros dos no-membros que voc quer vender como Comrcio Justo. Voc pode sempre vender produtos de nomembros, mas voc no pode vend-los como produtos de Comrcio Justo. Ano 0 Novo 2011 Bas 2.1.2 Voc deve anotar o movimento do produto desde os membros at o primeiro comprador.

8 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Ano 0 Novo 2011 Bas

2.1.3 Voc deve manter registros de produtos originrios de membros. Os registros devem indicar o nome do membro individual, a data da compra, o volume e o preo recebido pelo membro. 2.1.4 Quando voc vender um produto do Comrcio Justo, voc deve identificar claramente nos documentos relacionados (faturas, recibos de entrega, etc.) que este produto do Comrcio Justo. 2.1.5 Voc deve manter registros de todas as suas vendas do Comrcio Justo. Estes registos devem indicar o volume vendido, o nome do comprador e seu nmero de identidade da FLO, a data da transao e uma referncia aos documentos de venda de forma que o rgo de certificao seja capaz de rastreabilizar estes registros aos seus documentos de venda correspondentes. 2.1.6 Se voc processar produtos do Comrcio Justo, voc deve manter registros que especificam a quantidade do produto antes e depois do processamento. 2.1.7 Se voc vender um produto do Comrcio Justo, voc deve marcar o produto claramente para que ele possa ser identificado como Comrcio Justo.

Ano 0

Bas

Ano 0 Novo 2011 Ano 0 Novo 2011 Bas Bas

Ano 0

Bas

Orientao: Voc pode escolher que tipo de marca voc usar para identificar o produto como Comrcio Justo (por exemplo: Numero de Identificao de Comercio Justo ou Comercio Justo Internacional/Comercio Justo na embalagem e na documentao), desde esteja visvel e claro. 2.1.8 Se voc produzir ou processar cacau, cana-de-acar, suco ou ch e vender para operadores sem rastreabilidade fsica, voc no precisa separar fisicamente no estgio de processamento o produto que foi cultivado por membros dos produtos cultivados por no-membros. Voc deve cumprir as seguintes regras: Os volumes vendidos como Comrcio Justo no devem exceder os volumes equivalentes produzidos por seus membros. O produto deve ser produzido por seus membros antes de ser vendido. O produto de seus membros deve ser entregue e processado no mesmo lugar onde o produto de Comrcio Justo processado. O produto dos membros deve ser do mesmo tipo e qualidade que o produto introduzido no processamento de produtos de Comrcio Justo.

Ano 0

Bas

Se preteder vender cacau, aucar de cana, suco e ch a operadoresque teem reastreabilidade fisica entao voce tem de separar fisicamente o produto durante o processamento. Orientao: O descrito acima chama-se Regras de Balano de Massa. Para explicar o que o mesmo tipo de produto significa dois exemplos so dados: se voc vender cacau em p feito com cacau de alta qualidade, o produto que voc adquire de membros no pode ser semente de cacau de baixa qualidade. Ou, se voc vender ch orgnico, o produto que voc adquire de membros no pode ser ch no-orgnico. A possibilidade de misturar produtos de membros e no-membros s se aplica no estagio do processamento se voc o fizer ou sub-contratar o seu prprio 9 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

processamento. At o estgio de processamento, a separao fsica (como no requisito 2.1.1) obrigatria.

2.2 Origem
Ano 0 Bas 2.2.1 Quando voc se torna certificado, voc pode vender como Comrcio Justo o produto que voc tem em estoque, porm voc no deve vender como Comrcio Justo o produto que tenha sido produzido h mais de um ano antes da certificao inicial como Fairtrade.

2.3 Contratos
2.3.1 Se voc ou seu comprador for suspenso, voc no deve assinar novos contratos de Comrcio Justo. Voc deve cumprir, mas no exceder, os contratos que voc j tenha assinado, por um perodo mximo de 6 meses aps a suspenso. Orientao: Os contratos podem ser cancelados somente se ambos, voc e seu comprador concordarem por escrito. 2.3.2 Se voc for descertificado, voc deve parar de vender qualquer produto de Comrcio Justo a partir da data da descertificao mesmo que voc ainda tenha contratos de Comrcio Justo assinados para cumprir. 2.3.3 Se o Comrcio Justo Internacional publicar novos preos de Comrcio Justo, voc dever cumprir todos os contratos assinados com o preo concordado no contrato. Orientao: O preo no contrato pode ser modificado somente se ambos voc e seu comprador concordarem por escrito.

Ano 0

Bas

Ano 0

Bas

Ano 0

Bas

2.4 Utilizao da Marca de Comrcio Justo

Ano 0 Novo 2011 Bas Orientao: O Comrcio Justo Internacional verificar se o seu material promocional cumpre com as Diretrizes de Uso de Marca Registrada e a depender disso lhe dar permisso por escrito uma vez que seja confirmada.. 2.4.1 Se voc quiser usar a marca de certificao do COMRCIO JUSTO em seu material promocional (como brochuras, sites da Internet ou embalagem) voc deve primeiro entrar em contato com o Comrcio Justo Internacional para aprovao.

10 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

3. Produo
Inteno e mbito Este captulo descreve as prticas de produo ticas e sustentveis que esto por trs de todos os produtos do Comrcio Justo.

3.1 Gesto das Prticas de Produo

Inteno e mbito Os requisitos nestes critrios se aplicam a pequenos produtores que tm organizaes com estruturas formalizadas de gesto. Os requisitos reconhecem estas estruturas internas e espera que voc encontre o melhor meio de garantir a seus membros um cumprimento contnuo. Por esta razo, os Critrios no requerem um sistema formal interno de gesto de qualidade. Contudo, os requisitos apoiam voc no monitoramento do cumprimento dos requisitos pelos seus membros deste captulo (captulo 3 Produo) . 3.1.1 Voc deve informar e explicar a seus membros os requisitos ambientais e de trabalho no captulo de Produo. Bas Orientao: Voc pode manter uma lista de membros que cultivam produtos do Comrcio Justo e as atividades que foram implementadas para aumentar a conscincia sobre a inteno e o significado dos requisitos neste captulo. 3.1.2 Voc deve identificar quais os requisitos no captulo de Produo que os seus membros podem correr o risco de no cumprir. Bas Orientao: Os riscos se referem probabilidade de membros no terem a capacidade de cumprir com os requisitos. A informao necessria para determinar riscos vem muito provavelmente do conhecimenmto dentro da comunidade, das suas experincias e dos membros da sua organizao ou de discusses na assemblia geral. 3.1.3 Sua identificao de riscos deve ser repetida periodicamente, no mnimo a cada trs anos. Orientao: Esta identificao pode ser repetida com mais freqncia se necessrio. 3.1.4 Voc deve definir e implementar um procedimento para monitorar e avaliar a performance dos seus membros em relao aos requisitos no captulo de Produo. Des Orientao: Voc pode obter resultados de performance atravs de uma avaliao direta de seus membros ou atravs do encorajamento para que os membros se auto avaliem e lhe forneam um retorno baseado nos conhecimentos de suas realidades.

Ano 0 Novo 2011

Ano 1 Novo 2011

Ano 3 Novo 2011

Des

Ano 3 Novo 2011

3.2 Proteo Ambiental

Inteno e mbito Esta seo pretende assegurar que voc e os membros de sua organizao tenham 11 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

prticas ambientais e de agricultura que sejam seguras e sustentveis e que a biodiversidade seja protegida e melhorada.

Gesto Ambiental
Inteno e mbito Esta seo pretende assegurar aes coordenadas e construir entre voc e seus membros capacidade para atingir a meta de um sistema de produo sustentvel. 3.2.1 Voc deve dar a uma pessoa em sua organizao a responsabilidade de liderar os passos operacionais, dentro da sua organizao, requeridos para cumprir com os requisitos na seo 3.2 Proteo Ambiental. Ano 0 Bas Orientao: A pessoa escolhida no precisa ter uma educao formal em assuntos como meio-ambiente e agronomia. Esta pessoa deve estar em uma posio que possa influenciar a tomada de decises no nvel organizacional.

Controlo de Pragas
Inteno e mbito Esta seo pretende assegurar o manuseio seguro de pesticidas, o uso de ferramentas integradas de controlo de pragas e visa reduzir as quantidades de pesticidas usadas tanto quanto possvel. Quando a utilizao de pesticidas necessria voc e os membros de sua organizao so encorajados a usar os tipos de pesticida menos txicos que sejam economicamente e tecnicamente viveis. Requisitos de controlo de pragas so aplicveis a culturas de Comrcio Justo e aos campos onde estas so cultivadas.

Controlo Integrada de Pragas

3.2.2 Voc deve fornecer treinamento sobre controlo integrado de pragas aos seus membros. O treinamento deve incluir: Ano 3 Novo 2011 Des Orientao: Formas alternativas de controle de pragas se referem a mtodos que no incluam o uso de pesticidas qumicos.Estas podem incluir controlos biologicos como o caso de inimigos naturais ou controlos fisicos como o caso redes de cola para reteno das pestes., ou outros meios para reduzir e/ou controar a populao de pragas. Medidas preventivas se referem a tcnicas de cultivo que podem reduzir a presena ou o efeito das pragas.Os membros da sua organizao tm liberdade para escolher as medidas mais apropriadas. Estas podem incluir, a rotao de culturas, implementao da cobertura de solo, mistura de compostagem no solo, remoo de plantas e partes de 12 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011 monitorizao de pragas e doenas; formas alternativas de controle de pragas e doenas; medidas preventivas contra pragas e doenas; medidas para evitar que pragas e doenas criem resistncia a pesticidas.

plantas infestadas por pragas e associao de culturas. 3.2.3 Seus membros devem ser capazes de demonstrar que os pesticidas so aplicados com base no conhecimento das pragas e doenas. Ano 6 Novo 2011 Des Orientao: Decises sobre a aplicao de pesticidas baseada em monitoramento podem acontecer melhor quando voc e seus membros entendem quais pragas e doenas e como mais influncia nas culturas do Comrcio Justo e quais as condies que podem colocar a sua cultura em risco. O controlo pode incluir diagramas ou esboos que mostrem a distribuio de pragas e doenas no campo que pode levar a aplicaes focalizadas de pesticidas.

Uso Seguro e Manuseamento de Pestes e outros Produtos Qumicos

3.2.4 Voc deve fornecer treinamento para membros e trabalhadores que manuseiem pesticidas e outros produtos qumicos perigosos sobre os riscos do manuseio destes materiais e como os manusear corretamente. O treinamento deve incluir: Ano 3 Bas como armazenar pesticidas e outros produtos quimicos com segurana, especiamente para que estes eles no estejam ao alcance de crianas; como entender o que se encontra escrito no rotulo dos produtos e outras medidas de seguranas definidas pelo fabricante. Os contentores devem ser rotuladosde forma a identificar o conteudo, avisos, e utiliza (se possvel, preferencialmente no recipiente original); como lidar com acidentes e vazamentos a quando da preparao e aplicao; pesticidas; como manusear e desfazer-se de recipientes vasios de pesticidas, incluindo tripla lavagem e perfurao de recipientes; intervalos de tempo quando as pessoas no tm permisso de entrar em uma rea ou campo pulverizados sem um equipamento de proteo individual.

3.2.5 Todas as pessoas, incluindo membros e trabalhadores, devem implementar medidas de forma a garantir que todosos membros e trabalhadores usem equipamentos de proteo individual (EPI) adequados quando forem lidar com pesticidas e produtos qumicos perigosos. Ano 3 Novo 2011 Bas Orientao: EPI so roupas protetoras que limitam a exposio a produtos qumicos perigosos. Os EPI incluem vesturio ou equipamentomnimos recomendados incluem vestimentas que cobrem os braos e pernas, calados (sapatos ou botas), uma mscara quando for aplicvel e, se for pulverizar culturas acima da sua cabea, um chapu. O vestuario especifico devervariar de acordo com o contexto local.Os rtulos dos produtos podem fornecer maiores orientaes sobre o tipo de EPI que deve ser usado a quando da mistura e aplicao. A exposio tambm pode ser reduzida atravs da escolha de certas formulaes e formas de aplicao. Voc pode se aconselhar com o fornecedor ou fabricante do pesticida. 13 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Ano 3

Des

3.2.6 Voc deve chamar a ateno de todos os membros e trabalhadores sobre os perigos e riscos relacionados com pesticidas e outros produtos qumicos perigosos, ainda que eles no estejam lidando diretamente com estes matrias. 3.2.7 Voc e os membros de sua organizao no devem aplicar pesticidas e outros produtos qumicos perigosos dentro de 10 metros de atividades humana em curso (casas, cantinas, escritrios, armazns ou similares). Uma zona tampo de pelo menos 10 metros deve ser mantida a menos que haja uma barreira que reduza efetivamente a ao dos pesticidas. Orientao: O tamanho de uma zona tampo pode depender da densidade da barreira e dos mtodos de pulverizao e aplicao. 3.2.8 Se voc e os membros de sua organizao pulverizarem pesticidas e outros produtos qumicos perigosos do ar, voc e os membros de sua organizao no devem pulverizar sobre nem nos arredores de lugares com atividade humana em curso, nem sobre ou nos arredores de fontes de gua. Se a pulverizao for feita por subcontratados, voc e os membros de sua organizao devem se assegurar de que este requisito est sendo cumprido.

Ano 1 Novo 2011

Bas

Ano 1

Bas Orientao: Quando a pulverizao for feita pelo ar, as Zonas-Tampo devem ser maiores do que quando a pulverizao for feita no solo. Para garantir que as ZonasTampo sero respeitadas, voc pode identificar em mapas lugares com atividade humana, rios e fontes de gua para os pilotos responsveis pela pulverizao. Se no for possvel evitar a pulverizao sobre pequenos rios ou canais de irrigao que correm dentro dos campos, voc pode proteg-los plantando uma vegetao protetora. 3.2.9 Voc deve manter uma rea central de armazenagem segura para pesticidas e outros produtos qumicos perigosos. A rea de armazenagem segura deve: Ser trancada e acessvel somente a funcionrios treinados e autorizados; Ser ventilada para evitar a concentrao de vapores txicos; Ter equipamentos, como materiais absorventes, para lidar com acidentes e vazamentos; No conter comida; Conter pesticidas que estejam claramente rotulados indicando contedo, advertncias e intenes de uso, preferencialmente no recipiente original, se possvel; Conter informaes sobre o manuseio seguro de pesticidas (instrues de segurana).

Ano 0

Bas

Orientao: Para a reduo de mais riscos, recomenda-se que voc armazene mercadorias o mnimo possvel, desde que ainda seja prtico para voc, dependendo da necessidade, estao, distncia dos fornecedores, etc. uma boa prtica manter os matrias obsoletos em sua rea de armazenamento segura at que voc encontre uma forma de desfazer-se deles com segurana. Ano 3 Bas 3.2.10 Seus membros devem armazenar pesticidas e outros produtos qumicos perigosos com segurana, especialmente para que eles no possam ser alcanados por 14 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

crianas.

3.2.11 Seus membros devem rotular claramente todos os pesticidas e produtos qumicos perigosos. Ano 3 Des Orientao: Recipientes devem ser rotulados indicando contedo, advertncias e utilizao (se possvel, preferencialmente no recipiente original) 3.2.12 Seus membros devem ter equipamentos para lidar com acidentes e vazamentos em reas onde eles preparam ou misturam pesticidas ou outros produtos qumicos perigosos para que estes no escoem para o solo ou para a gua. Os membros devem planejar a pulverizao de forma a no deixar nenhuma ou quase nenhuma soluo de pulverizao sobrando. Orientao: O equipamento pode ser muito simples, tal como um material absorvente. Ano 0 Bas 3.2.13 Voc e os membros de sua organizao no devem reutilizar recipientes de pesticidas para armazenar ou transportar comida ou gua. 3.2.14 Voc e os membros de sua organizao devem secar trs vezes, perfurar e armazenar com segurana recipientes vazios. Todos os equipamentos que estiveram em contato com pesticidas e outros produtos quimicos devem ser lavados e armazenados com segurana. Orientao: Armazenar com segurana significa reduzir o risco de acidentes mantendo longe de pessoas, animais e fontes de gua. Equipamentos se referem a outros matrias que estiveram em contato com os pesticidas, como o equipamento de proteo individual (EPI), filtros e equipamentos de medida e aplicao. Recomenda-se que voc entre em contato com fornecedores e/ou autoridades locais para descartar estes materiais. Pesticidas e outros materiais perigosos remanescentes se encontram cobertos pelos requisitos relacionados com o armazenamento (veja 3.2.9 e 3.2.10).

Ano 6

Des

Ano 3

Des

Tipo de Pesticidas Utilizados

3.2.15 Voc deve fazer uma lista de pesticidas que so usados em culturas de Comrcio Justo e mant-la atualizada, no mnimo a cada trs anos. Voce deve indicar quais destes materiais se encontram na Lista de Materiais Proibidos (LMP), parte 1 Lista Vermelha e parte 2 Lista Amber (see anexo 2).. Orientao: Voc pode decidir como voc vai reunir estas informaes. Recomenda-se que voc atualize esta lista com mais freqncia. Esta lista pode ser realizada atravs de intrevistas e comunicaes internacionais com os membros do groupo, ou atravs da recolha de registos utilizados e mantidos pelos membros. A LMP da FLO tem duas partes, Parte 1 a Lista Vermelha, que inclui a lista de materiais proibidos e parte 2 da Lista Amber, que inclui a lista de materiais que ira ser que ser monitorizada em 2014 e posteriormente ser efectuada uma anlise se esta vai ou no ser incluida na Lista Vermelha. E-lhe recomendado o abandono do uso de de materiais da lista de Amber. Ver anexo 2. 15 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Ano 0

Bas

Escolha dos pesticidas usados

3.2.16 Voc e os membros de sua organizao no devem usar nenhum dos materiais que constam na Lista de Materiais Proibidos do Comrcio Justo (LMP) nas culturas Fairtrade (ver anexo 2). Ano 0 Bas Os matariais proibidos devem ser claramente marcados para o no uso em culturas de Comrcio Justo. Orientao: Voc pode usar materiais listados na LMP em culturas que no sejam de Comrcio Justo, mas os auditores lhe perguntaro para quais culturass e pragas voc est usando eles. Recomenda-se que voc no use nenhum destes materiais em nenhum de seus culturass por eles serem perigosos para voc e para o meio-ambiente. 3.2.17 Por derrogao do 3.2.16, voc e os seus membros podem aplicar certos materiais da LMP de Comercio Justo parte 1 (Lista Vermelha). Voc pode usar os materiais s se efectuar um pedido ao organismo de certificao e se este for aceite. Este requisito s aplicado quando o oroganismo de certificao permite a utilizao deste material especificado na Lista Vermelha de LMP por derrogao.O organismo de certificao poder apanas conceder uma permisso para materiais e o seu ambito na LMP parte 1 da Lista Vermelha. Voc deve demonstrar que a utilizao destes materiais se encontram minimizados e que so apenas utilizados no caso de uma necessidade imediata, usados sob medidas de saude apropriadas, condies de segurana e utilizao de tcnicas avanadas.Um plano apropriado e um registo para substituir estes materiais deve ser desenvolvido e posto em pratica. Dever ser demonstrado pelo produtor evidncias do processo. 3.2.18 Voc deve desenvolver um procedimento de forma a garantir que os membros no utilizam nenhum material nas culturas de Comercio Justo Internacional que aparece na LMP parte 1 Lista vermelha. O procedimento deve incluir pelo menos uma actividade que demontre que os seus membros tem conhecimento da LPM. Bas Orientao: O procedimento poder descrever qualquer srie de medidas que sejam efectivas para os vossos membros. Poder incluir actividades como manter ou comunicar uma lista actualizada de nomes comerciais dos materiais numa LMP parte 1 Lista vermelha.a identificao dos materiais poder ser critica para os membros, assim como as actividades que pretendem um troca de boas practicas baseada na experiencia dos vossos membros. 3.2.19 Voc deve trabalhar com todos os membros que usam herbicidas para minimizar a quantidade usada atravs da implementao de outras estratgias de preveno e controle de ervas daninhas. Des Orientao: Estratgias podem incluir atividades para evitar condies favorveis ao crescimento de ervas daninhas, trazer concorrncia para as ervas daninhas ou promover medidas alternativas como o controle mecnico e manual de ervas daninhas, usando controle herbvoro ou biolgico.

Ano 0

Bas

Ano 1 Novo 2011

Ano 3 Novo 2011

Solo e gua
16 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Inteno e mbito Solo e gua so recursos no-renovveis. Solos frteis e gua limpa e acessvel so importantes para a sustentabilidade do sistema de produo. Os requisitos de solo e gua so aplicveis a todas as culturas Fraitrade e a todos os campos onde estas so cultivadas.

Eroso do solo
Ano 3 Des 3.2.20 Voc deve identificar a terra com risco de eroso e a que ja sofreu eroso nos campos onde seus membros tenham culturass de Comrcio Justo. 3.2.21 Voc deve fornecer treinamento em practicas de reduo e/ou prevenopara os membros de sua organizao que tenham um risco identificado de eroso do solo ou com solo j erodido devidamente identificado.. Ano 6 Des Orientao: O treinamento pode incluir informaes sobre medidas preventivas para evitar condies erosivas, corrective actions, estabelecimento de cobertura de solo ou outros tipos de vegetao.

Manejo de fertilizantes
3.2.22 Voc deve fornecer treinamento para os membros de sua organizao sobre o uso apropriado de fertilizantes. Este treinamento deve incluir: Ano 6 Novo 2011 Des medidas para certificar-se que os fertilizantes (orgnicos ou inorgnicos) esto sendo aplicados em quantidades que condizem com a necessidade nutricional do culturas. medidas para armazenar com segurana fertilizantes separados de pesticidas de forma a diminuir o risco de poluio da gua.

Orientao: A quantidade de nutrientes no solo poder ser determinada pelos produtores baseando-se estas no seu conhecimento. Se amostras de terra forem mandadas para anlise laboratorial, as amostras devem devem ser representativas de toda a terra cultivada e deverser analizada omais periodicamente possvel. A contaminao cruzada entre fertilizantes e pesticidas pode levar a danos nas culturas. Contudo se o rtulo ou as instrues permitem mistura estes podem ser armazenados juntos.

Fertilidade do solo
3.2.23 Voc deve informar quais as medidas que voc como organizao e os seus membros implementaram para melhorar a fertilidade do solo. Ano 3 Des Orientao: Voc tem liberdade para escolher como informar sobre estas atividades. Estas medidas podem incluir prticas como a rotao de culturas, a agrosilvicultura, agrofloresta, o uso de coberturas de solo, a incorporao de compostos ao solo ou adubos verdes.

Fontes sustentveis de gua

17 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Ano 3 Novo 2011 Des

3.2.24 Voc deve listar as fontes de gua usadas para a irrigao e processamente de culturas de Comrcio Justo. Orientao: Mapas ou esquemas que mostrem a localizao das fontes de gua so aceitveis. 3.2.25 Voc deve se manter informado sobre a situao das fontes de gua na sua rea. Caso as autoridades ambientais locais ou outras entidades considerarem que as fontes de gua esto sendo reduzidas ou esto em uma situao crtica, ou sob forte presso, voc deve entrar em contato com as autoridades ou iniciativas locais existentes para identificar possveis formas de se envolver em pesquisas ou outras formas de encontrar solues. Orientao: Voc pode achar difcil saber se uma fonte de gua sustentvel ou se ela tem capacidade de reabastecimento, mas voc pode monitorizar o conhecimento existente sobre a sustentabilidade das fontes de gua atravs de informaes relacionadas e/ou reivindicar junto a autoridades locais, universidades ou organizaes operantes em sua regio.

Ano 6 Novo 2011 Des

Uso sustentvel de gua

3.2.26 Voc deve fornecer treinamento para os membros de sua organizao sobre maneira de utilizar de forma mais eficiente a gua. Este treinamento deve incluir: Ano 3 Novo 2011 Des uma estimativa de quanta gua voc precisar para irrigar e/ou processar as suas culturas, medir (ou estimar) quanta gua voc extrai para irrigao e/ou processamento; fornecer manuteno ao sistema de distribuio de gua; adotar, quando aplicvel, mtodos para recircular, reusar e/ou reciclar gua.

3.2.27 Voc deve lidar com efluentes sanitrios de instalaes de processamento central de maneira que eles no tenham impact na qualidade da gua, na fertilidade do solo e na segurana dos alimentos. Ano 6 Novo 2011 Des Orientao: Efluentes sanitrios de instalaes de processamento incluem gua contaminada pelo prprio processamento e por instalaes sanitrias. Voc pode definir um plano para monitorar a qualidade da gua dos efluentes sanitrios despejados pelas instalaes de processamento. O plano pode incluir: nveis de linha de base de aceitabilidade para a qualidadeda gua dos efluentes sanitrios, mtodo(s) de anlise da qualidade da gua, uma freqncia especfica de monitoramento e meios de corrigir qualquer incidente de contaminao at que volte a nveis adequados. Voc pode instalar filtrao de gua ou qualquer outro sistema de tratamento nas instalaes de processamento. Ano 6 Novo 2011 Des 3.2.28 Voc deve fornecer treinamento para os seus membros sobre efluentes sanitrios e os riscos que estes podem causar sade, assim como sobre a preveno de riscos e mtodos de tratamento de efluentes lquidos e a sua implementao. 18 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Orientao: Planos para melhorar as condies sanitrias podem complementar o treinamento.

Resduos
Inteno e mbito Reduzir, reusar, manejar e reciclar os resduos de maneira que seja apropriada para os matrias respectivos permite reduzir riscos de incidentes com os resduos assim como melhorar o ambiente e a rea de trabalho. Os requisitos de Controlo de Residuos definidos nestes critrios so aplicveis aos campos de culturas de Comrcio Justo. 3.2.29 Voc deve assegurar que seus membros mantenham suas fazendas livres de dos peridos causados pelos resduos. Bas Orientao: Voc pode explicar para os seus membros que resduos so perigosos, em que operaes resduos perigosos esto envolvidos e formas de manejar e armazenar resduos perigosos com segurana. 3.2.30 Voc e os membros de sua organizao devem ter reas designadas ao armazenamento e eliminao de resduos perigosos. Na ausncia de instalaes apropriadas de eliminao, pequenas quantidades de resduos agrcolas perigosos podem ser queimadas em uma rea bem ventilada longe de pessoas, animais e culturas. Voc e os membros de sua associao s podero queimar resduos perigosos se isto for permitido pela regulamentao local e se todas as recomendaes de segurana forem seguidas. Orientao: Voc pode fornecer reas centrais de eliminao e armazenamento de resduos perigosos para evitar que seus membros os elimine de maneira insegura ou os armazene indefinidamente. Voc tambm pode entrar em contato com fornecedores e com as autoridades locais para lhe ajudar a identificar materiais perigosos e melhorar as praticas de manejo e eliminao destes materiais. 3.2.31 Voc deve conscientizar os seus membros sobre o reuso de resduos orgnicos atravs da implementao de prticas que permitam a reciclagem de nutrientes. Voc e seus membros s podem queimar resduos orgnicos se isto for requerido pela legislao para fins sanitrios ou se reconhecidamente considerada uma prtica mais sustentvel. Ano 3 Novo 2011 Des Orientao: Exemplos de boas praticas so o uso de compostos, de mulching e de adubos verdes. Alimentar animais com resduos orgnicos contaminados com pesticidas e queimar resduos orgnicos no so prticas sustentveis. Se queimar resduos orgnicos por razoes sanitrias esta uma razo vlida, deveru ser reazidad de uma forma muito controlada de forma a minimizar os riscos de incendios e fumos. Usar lixo orgnico como combustvel pode ser considerada uma prtica mais sustentvel.

Ano 1 Novo 2011

Ano 3 Novo 2011 Des

19 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Organismos Geneticamente Modificados (OGM)

Inteno e mbito Culturas com a utilizao de Organismos Geneticamente Modificados no contribuem para a sustentabilidade dos produtores a longo prazo. OGM aumentam a dependncia de insumos externos e no estimulam uma abordagem integrada nos sistemas de produo. Culturas geneticamente modificadas podem ter impactos negativos potenciais na sade humana e para o meio-ambiente. Os requisitos de culturas geneticamente modificadas nestes Critrios so aplicveis aos culturas e aos campos onde produtos de Comrcio Justo so cultivados. 3.2.32 Voc e seus membros no devem usar intencionalmente sementes ou plantas geneticamente modificadas em culturas de Comrcio Justo. Voc deve implementar prticas para evitar contaminao gentica em estoques de sementes. Orientao: Voc pode avaliar os riscos potenciais para a utilizao de GMO em stock e/ou material para plantar. Voc pode estabelecer um programa para aumentar a conscincia sobre organismos geneticamente modificadas e variedades que so registradas no pais ou regio e devem ser vendidas como Comrcio Justo. Para espcies identificadas como risco, voc pode estabelecer medidas adicionais para evitar estas estes lotes de sementes. Voc pode fazer uma lista de OGM que esto no mercado em seu pas e separ-la por nomes de espcies, traos e marcas. Voc pode monitorar listas pblicas disponveis para saber quais os OGM disponveis no mercado. Para qualquer uma das culturas que os seus membros cultivem que seja conhecidas como OGM, voc deve ter um procedimento padro de requerimento de documentao, anlise e outra verificao no geneticamente modificada para a semente em questo. Em casos onde existe o risco de contaminao de culturas OGM nas culturas Fairtrade voce pode: criar um plano para procurar ativamente e requerer sementes no geneticamente modificadas: Manter registros que mostrem a distribuio de sementes separados por nome do agricultor, quantidade, nmero(s) do lote das sementes, marca/fonte: Verificar se a quantidade de sementes distribuda ao agricultor combina com a densidade terica de plantao para a rea cultivada estipulada.

Ano 0

Bas

Se voc guardar/produzir as suas prprias sementes, as suas espcies, tcnicas de produo de campo e praticas ps-colheita, voc poder ser monitorado para assegurar que contaminao est sendo evitada. Um protocolo de amostras e testes pode estar em vigor, com uma lgica fornecida para a freqncia e os tipos de testes.

Biodiversidade
Inteno e mbito A perda de ecossistemas naturais uma ameaa sustentabilidade do sistema de produo porque os benefcios provenientes da biodiversidade podem se perder. Os 20 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

benefcios so, dentre outros, melhor conservao da gua, fertilidade do solo, culturas alternativas potenciais e hospedagem de inimigos naturais. A biodiversidade e os habitats naturais tambm podem fornecer um amortecimento para a adaptao dos efeitos das mudanas climticas. Requisitos de biodiversidade nestes Critrios so aplicveis a todos as culturas onde se encontrem produtos de Comrcio Justo. 3.2.33 Seus membros devem evitar impactos negativos em reas protegidas e em reas de altos valores de conservao dentro ou fora da fazenda ou das reas de produo ou partir da data de aplicao da certificao. As reas que forem usadas ou convertidas para a produo de culturas de Comrcio Justo devem obedecer a legislao nacional em relao ao uso de terras com fins agrcolas. Orientao: reas protegidas se referem reas de terra e mar especialmente dedicadas proteo e manuteno da diversidade biolgica e aos recursos culturais naturais e associados protegidos atravs de meios legais ou outros meios eficientes (IUCN 1994). reas protegidas podem ser reas de conservao biolgica publicas ou particulares. Ano 0 Novo 2011 Bas Voc pode identificar reas de proteo com a ajuda de autoridades locais, regionais ou nacionais. reas com alto valor de conservao se referem reas que merecem ser conservadas por causa dos valores que estas possam ter e que sejam importantes em escala local, regional ou global. Estas podem incluir valores sociais como os benefcios que uma rea fornece a uma comunidade em termos de recursos culturais ou econmicos. Os valores biolgicos incluindo o ecossistema ou habitat de uma espcie em vias de extino. Estas areas normalmente podem ser identificadas atravs de uma rea de vegetao natural com poucos distrbios agrcolas, florestais, industriais, urbanos ou outros. Voc pode inicialmente identificar reas com altos valores de conservao baseado no conhecimento disponvel de sua organizao e de comunidades vizinhas. Voc pode se consultar com idosos e pessoas em geral na sua comunidade que possam ter o conhecimento da evoluo da vegetao natural na regio. Impact negativo se refere destruio parcial ou completa da rea de proteo ou perda dos valores de conservao. 3.2.34 Voc deve informar sobre atividades que voc e seus membros realizem para proteger e melhorar a biodiversidade. Orientao: Os membros tm liberdade para escolher o modo como eles devem reportar a informao para voc. Estas atividades podem incluir: Ano 6 Novo 2011 Des Identificao de questes chaves de biodiversidade na regio e aes que seus membros efetuaram para melhorar a situao; Treinamento que voc forneceu a seus membros; Sistemas agroflorestais; Manuteno e restaurao de ecossistemas naturais em reas que no so adequadas para o cultivo e em zonas tampo prximas a massas de gua e reas de recarga de bacias hidrogrficas e entre reas de produo e de alto valor de conservao, protegidas ou no; 21 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Atividades para aumentar a conectividade do ecossistema atravs da identificao de reas improdutivas e zonas tampo.

Voc pode encontrar conhecimentos valiosos dentro da sua comunidade tento em ateno outras actividades. Com o tempo, voc pode se beneficiar de conselhos de especialistas locais como autoridades, universidades e ONGs. A restaurao dos ecossistemas pode acontecer atravs da introduo ativa da vegetao ou atravs da proteo passiva desta para permitir a regenerao da vegetao natural. 3.2.35 Voc e os membros de sua organizao devem preservar zonas tampo prximas a massas de gua e reas de recarga de bacias hidrogrficas e entre reas de produo e de alto valor de conservao, protegidas ou no. Pesticidas, outros produtos qumicos perigosos e fertilizantes no devem ser aplicados em zonas tampo. Ano 6 Novo 2011 Des . Orientao: Estas zonas tampo neste requisito se referem proteo da biodiversidade Aglomerados de pequenas fazendas podem ser considerados um lugar nico de produo com zonas tampo somente at sua fronteira. E recomendado que o uso total da terra ou das culturas seja evitado. A restaurao de corredores ecolgicos pode acontecer atravs da introduo ativa de vegetao ou atravs da proteo passiva destas para permitir a regenerao da vegetao nativa. No existe nenhum requisito sobre distncias mnimas. 3.2.36 Voc e os membros de sua organizao que realizam colheita silvestre de produtos do Comrcio Justo de reas no cultivadas devem garantir a sustentabilidade e a sobrevivncia das espcies recolhidas em seu habitat nativo. Ano 1 Novo 2011 Bas Orientao: Colheita silvestres implica que a nica atividade real na zona de produo a prpria colheita. Quaisquer outras atividades ( ex: limpeza de caminhos, manuteno de campos, etc.) devem ser feitas de forma que minimize o impacto humano. Garantir a sustentabilidade se refere colheita de modo a: manter as espcies, manter a disponibilidade para outras espcies do ecossistema que dependem dele e garantir que o ciclo de colheita seguinte ir fornecer uma quantidade comparvel. 3.2.37 Voc deve chamar a ateno de seus membros para que a caa ou a coleo de espcies raras ou em perigo de extino no acontea. Ano 3 Novo 2011 Des Orientao: A classificao inicial de espcies raras e em perigo de extino pode ser feita por seus membros baseada em seus prprios conhecimentos. Voc tambm pode contratar um especialista local em biodiversidade que fornecer apoio na identificao de espcies raras e em perigo de extino e no ajuste de uma lista prpria de espcies raras e em perigo de extino. 3.2.38 Voc deve chamar a ateno de seus membros para que espcies estranhas invasoras no sejam introduzidas. Des Orientao: A classificao inicial de espcies estranhas pode ser feita por seus membros baseada em seus prprios conhecimentos. Voc tambm pode contratar um especialista local para o apoio na identificao de espcies estranhas e formas de evitar sua introduo e propagao. 22 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Ano 3 Novo 2011

Energia e Emisses de Gases de Efeito de Estufa (GEE)

Inteno e mbito A agricultura vulnervel a mudanas climticas. Esta tambm tem o potencial de reduzir mudanas climticas atravs da reduo de emisses, crescimento de sumidouros de carbono, aumento da biodiversidade e manuteno de habitats naturais. Reforar a sustentabilidade dos sistemas produtivos locais com melhoria do solo, reduzindo o custo e reduzindo dependncias de insumos externos pode ser uma importante forma de adaptao s alteraes climticas. Requisitos de energia e de emisso de gases de efeito estufa nestes Critrios so aplicveis a toda a fazenda onde uma cultura de Comrcio Justo cultivada. 3.2.39 Em instalaes de processamento central onde energia no-renovvel usada voc deve manter registros de consumo de energia, tomar medidas para o uso mais eficiente da energia e substituir fontes no-renovveis por fontes renovveis, tanto quanto possvel. Orientao: Os registros devem-lhe ajudar a identificar medidas e tomar decises informadas sobre como reduzir o consumo de energia. Um exemplo de utilizao mais eficiente da energia a manuteno adequada dos equipamentos de processamento. 3.2.40 Voc deve informar sobre as prticas que voc ou os membros de sua organizao realizarem para reduzir as emisses de gases de efeito estufa (GEE) e aumentar o seqestro de carbono. Des Orientao: A incorporao do adubo verde para os campos e o aumento da matria orgnica no solo contribuem para o aumento do seqestro de carbono.

Ano 3 Novo 2011 Des

Ano 6 Novo 2011

3.3 Condies de trabalho

Inteno e mbito Esta seo tem a inteno de garantir boas condies de trabalho para os trabalhadores. O Comrcio Justo Internacional tem as convenes fundamentais da OIT como a principal referncia de boas condies de trabalho. Os trabalhadores so todos os empregados assalariados, independentemente se eles so permanentes ou temporrios, migrantes ou locais, sub-contratados ou empregados diretamente. Trabalhadores incluem todo o pessoal contratado, independentemente se eles trabalham no campo, em locais de processamento ou na administrao. Gerentes seniores e outros profissionais no so considerados trabalhadores. Se voc ou um de seus membros tm negcios completamente separados, no relacionados produo de Comrcio Justo ou se tiver membros que produzem apenas uma cultura que no seja de Comrcio Justo, ento os requisitos nesta seo no se aplicam a estes negcios ou a estes membros. Se voc ou um de seus membros possuem menos de 75% de uma unidade de produo, ento os requisitos nesta seo no se aplicam. 23 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Por razes tcnicas, o rgo de certificao pode incidir sobre os trabalhadores permanentes durante as auditorias.

Livre de discriminao
Inteno e mbito Esta seo pretende prevenir a discriminao contra os trabalhadores com base no contedo da Conveno 111 da OIT sobre Discriminao. A Conveno define a discriminao como "qualquer distino, excluso ou preferncia fundada na raa, cor, sexo, religio, opinio poltica, ascendncia nacional ou origem social, que tenha por efeito destruir ou alterar a igualdade de oportunidades ou de tratamento no emprego ou ocupao "(artigo 1). Discriminao fazer uma distino injusta no tratamento de uma pessoa sobre outra por motivos que no esto relacionados com a capacidade ou mrito. Esta seo aplicvel a todos os trabalhadores contratados por voc e pelos membros da sua organizao. 3.3.1 Voc e os membros de sua organizao no devem discriminar com base em raa, cor, sexo, orientao sexual, deficincia, estado civil, idade, religio, opinio poltica, filiao a sindicatos ou a outras entidades representantes de trabalhadores, ascendncia nacional ou origem social na contratao, promoo, acesso a treinamento, remunerao, alocao de trabalho, demisso, aposentadoria ou outras atividades. Orientao: Caso a discriminao seja endmica dentro de um setor ou regio, voc encorajado a abordar esta questo no mbito do seu Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo. Ano 0 Bas 3.3.2 Durante o recrutamento de trabalhadores, voc e os membros de sua organizao no devem exigir teste de gravidez, de HIV ou de doenas genticas. 3.3.3 Voc e os membros de sua organizao no devem se envolver, apoiar ou tolerar o uso de punio corporal ou coao mental ou fsica ou abuso verbal. Ano 0 Bas Orientao: Caso tais prticas sejam endmicas dentro de um setor ou regio, voc encorajado a abordar esta questo no mbito do seu Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo, por exemplo, atravs do desenvolvimento de uma poltica escrita e um sistema para impedir a prtica disciplinar inadequada. 3.3.4 Voc e os membros de sua organizao no devem se envolver, apoiar ou tolerar um comportamento, inclusive gestos, linguagem e contato fsico, que seja sexualmente intimidante, abusivo ou exploratrio. Ano 0 Bas Orientao: Onde tais prticas existirem dentro de um setor ou regio, voc encorajado a abordar esta questo no mbito do seu Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo, por exemplo, atravs do desenvolvimento de uma poltica escrita e um sistema que proba claramente o comportamento sexualmente intimidante.

Ano 0

Bas

24 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Liberdade de trabalho
Inteno e mbito Esta seo tem a inteno de impedir o trabalho forado ou obrigatrio com base em convenes da OIT 29 e 105 sobre Trabalho Escravo. "O trabalho forado ou obrigatrio designa todo trabalho ou servio exigido de qualquer pessoa sob a ameaa de sano e para o qual a pessoa no tenha se oferecido espontaneamente"(artigo 1). Esta seo aplicvel a todos os trabalhadores contratados por voc e pelos membros da sua organizao. 3.3.5 Voc e os membros de sua organizao no devem ter trabalho forado, incluindo trabalho prisional obrigatrio ou involuntrio. Voc deve explicar a todos os trabalhadores, que eles so livres para sair a qualquer momento, desde que siga o devido perodo de aviso prvio de seu contrato. Orientao: O "trabalho forado" inclui o trabalho para o qual uma pessoa no tenha se oferecido voluntariamente e seja obrigada a fazer sob a ameaa de qualquer penalidade. considerado trabalho forado se voc confiscar qualquer parte do salrio dos trabalhadores, benefcios, bens ou documentos, a fim de for-los a permanecer no seu emprego. Se voc exigir ou forar os trabalhadores a permanecer no emprego contra a sua vontade usando qualquer medida fsica ou psicolgica, isso considerado trabalho forado. O termo 'trabalho obrigatrio' se refere a trabalhadores que tenham obtido emprstimos junto a empregadores, quando estes emprstimos esto sujeitos a termos e condies no razoveis, tais como taxas de juros excessivamente elevados. 3.3.6 Voc e os membros de sua organizao no devem fazer a contratao de um trabalhador ou uma oferta de habitao, condicionada ao emprego de seu cnjuge. Os cnjuges tm o direito de trabalhar em outro lugar.

Ano 0

Bas

Ano 0

Bas

Trabalho Infantil e Proteo criana

Inteno e mbito Esta seo tem a inteno de impedir o trabalho que seja prejudicial para a criana, baseado na Conveno 182 da OIT sobre as Piores Formas de Trabalho Infantil, abordando, trabalho que por sua natureza ou pelas circunstncias em que realizado, susceptvel de prejudicar a sade, a segurana ou a moral da criana" e na Conveno 138 da OIT sobre a Idade Mnima. "A idade mnima fixada nos termos do pargrafo 1 do presente artigo no deve ser inferior idade de concluso da escolaridade obrigatria e, em qualquer caso, no deve ser inferior a 15 anos ". Esta seo aplicvel a todos os trabalhadores contratados por voc e pelos membros da sua organizao. 3.3.7 Voc e os membros de sua organizao no devem empregar crianas com idade inferior a 15 anos. Orientao: No caso de famlias chefiadas por crianas uma abordagem de direitos da criana deve ser usada para interpretar estes requisitos, dando prioridade aos melhores 25 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Ano 0

Bas

interesses da criana. A proibio se aplica tambm s crianas que so empregados indiretamente por voc ou membros de sua organizao, por exemplo, quando os filhos dos trabalhadores esto trabalhando com seus pais em seus campos ou nos campos de seus membros. Quando existir uma grande probabilidade de trabalho infantil, como definido pela Conveno 138 da OIT (Idade Mnima) e a Conveno 182 da OIT (Piores Formas de Trabalho Infantil) voc incentivado a abordar esta questo e incluir aes de combate ao trabalho infantil em seu Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo. Se no existirem escolas disponveis na rea onde as crianas vivem, todo esforo deve ser feito para se trabalhar com as autoridades nacionais e/ou outros parceiros relevantes para construir escolas para as crianas ou oferecer um transporte seguro para que as crianas possam freqentar as escolas mais prximas. Se no houver escola disponvel para os filhos de migrantes que esto trabalhando temporariamente com suas famlias na regio, alternativas de escolaridade podero ser oferecidas para que as crianas possam freqentar a escola e receber uma educao de qualidade. Em todas as circunstncias, os direitos da criana devem vir em primeiro lugar, como refletido nos Bascpios norteadores da Conveno das Naes Unidas sobre os Direitos da Criana (CDC). 3.3.8 Se filhos de seus membros com idade inferior a 15 anos ajudarem nas fazendas de seus membros, isso permitido pelos Critrios do Comrcio Justo sob rigorosas condies: voc deve se certificar de que eles s trabalham depois do horrio das aulas ou durante as frias, que o trabalho que eles fazem apropriado para sua idade, que eles no trabalham longas horas e/ou sob condies perigosas ou exploradoras e que seus pais os supervisionam e orientam. 3.3.9 Voc e os membros de sua organizao no devem submeter os trabalhadores com menos de 18 anos de idade a qualquer tipo de trabalho que por sua natureza ou pelas circunstncias em que realizado, seja passvel de comprometer a sua sade, a segurana, a moral ou seu atendimento escolar. Ano 0 Bas Orientao: Exemplos de trabalhos considerados inaceitveis so trabalhos que envolvem prticas do tipo escravagistas, recrutamento por meios de conflitos armados, trabalho sexual e/ou atividades ilcitas. Exemplos de trabalho que so potencialmente prejudiciais so trabalhos que envolvem ambientes insalubres, o cansao de longas horas de trabalho excessivo ou da falta de sono, trabalhos que envolvem a manipulao ou a exposio a produtos qumicos txicos, trabalhos em alturas perigosas, operao de equipamentos de trabalho perigosos e trabalhos que envolvem punies abusivas. 3.3.10 Se no passado voc ou seus membros empregaram crianas menores de 15 anos para qualquer tipo de trabalho, ou menores de 18 anos para trabalhos perigosos e abusivos, voc deve se certificar de que estas crianas no entrem ou corram o risco de entrar em formas ainda piores de trabalho. Ano 1 Orientao: Voc precisar desenvolver uma poltica de reparao e um programa que inclua uma declarao clara contra o trabalho infantil e projetos com organizaes parceiras especializadas que garantam a proteo imediata e contnua de crianas, incluindo a eliminao dos efeitos nocivos do trabalho se possvel e que a criana tenha acima de 15 anos de idade. Um exemplo de um programa de reabilitao adequado pode incluir a implementao de uma comunidade contra o trabalho infantil com projetos 26 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011 Bas

Ano 0

Bas

de monitoramento voltados a melhorar a proteo social a nvel domstico, onde vivam crianas impactadas ou em risco, incluindo o fornecimento de uma educao de qualidade. 3.3.11 Caso voc tenha identificado o trabalho infantil como um risco na sua organizao (ver requisito 3.1.2) voc e os membros de sua organizao devem implementar mecanismos para evitar que crianas abaixo da idade de 15 anos sejam empregadas para quaisquer trabalhos e as crianas com idade inferior a 18 anos desempenhem trabalhos perigosos e abusivos. Orientao: O procedimento pode envolver a manuteno de registros de todos os trabalhadores que comprovem a sua idade, sexo, documentos de identificao, condio migratria e outros dados relevantes.

Ano 3

Des

Liberdade de associao e negociao coletiva

Inteno e mbito Esta seo tem a inteno de proteger os trabalhadores contra a discriminao ao defender seus direitos, se organizar e negociar coletivamente com base na Conveno 87 da OIT sobre a Liberdade Sindical e a Proteo do Direito Sindical, Conveno 98 da OIT sobre o Direito de Sindicalizao e de Negociao Coletiva e Recomendao 143 da OIT de representantes dos trabalhadores. "Trabalhadores e empregadores, sem distino de qualquer natureza, devem ter o direito de estabelecer e, sujeitos apenas s regras da organizao em questo, participar de organizaes de sua prpria escolha, sem prvia autorizao. Organizaes trabalhistas e patronais tm o direito de elaborar seus estatutos e regulamentos, eleger os seus representantes com plena liberdade, organizar sua administrao e atividades e formular seus programas." Esta seo apenas aplicvel para voc, se voc empregar um nmero significativo de trabalhadores e para os seus membros que empregam um nmero significativo de trabalhadores. Um nmero significativo definido pelo rgo de certificao. 3.3.12 Voc e os membros de sua organizao devem declarar por escrito que todos os trabalhadores so livres para aderir a quaisquer organizaes trabalhistas que cada trabalhador escolher e que os trabalhadores so livres para participar em grupos nas negociaes sobre suas condies de trabalho. Voc no deve negar esses direitos na prtica. Voc no deve ter se oposto a esses direitos nos ltimos dois anos. Ano 0 Bas Orientao: "Organizao dos trabalhadores" uma organizao de trabalhadores com o objetivo de "promover e defender os interesses dos trabalhadores ... " (Conveno OIT 110, artigo 69). Se tiver havido oposio a esses direitos nos ltimos dois anos, voc e os membros de sua organizao ainda podem cumprir este requisito se as circunstncias mudarem substancialmente, como por exemplo, no caso de mudana de gesto. 3.3.13 Voc e os membros de sua organizao devem permitir que os sindicatos que no tm uma base na organizao atendam os trabalhadores e compartilhem informaes. Voc no deve interferir nessas reunies. Ano 0 Bas Orientao: Os trabalhadores so livres para participar ou no das reunies. As reunies podem ser solicitadas pelos trabalhadores. Dirigentes sindicais externos podem solicitar as reunies se o sindicato estiver envolvido em um Acordo de Negociao 27 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Coletiva dentro da indstria em questo ou a nvel nacional. Hora e local para estas reunies tm que ser previamente marcados. Voc e os membros da sua organizao no so obrigados a permitir estas reunies se vocs no forem informados destas previamente. 3.3.14 Voc e os membros de sua organizao devem garantir que no haja discriminao contra os trabalhadores e seus representantes por se organizar, se juntar (ou no) a uma organizao de trabalhadores ou por participar em atividades jurdicas da organizao operria. Se um representante da organizao dos trabalhadores for demitido, voc e os membros de sua organizao devem informar imediatamente ao rgo de certificao e explicar o motivo. Ano 0 Bas Voc e os membros da sua organizao devem manter um registo de todos os contratos encerrados. Estes registros devem incluir o motivo da resciso e deve indicar se os trabalhadores so membros de uma organizao de trabalhadores. Orientao: "Discriminao" significa que os trabalhadores so tratados de forma diferente ou sofrem qualquer impacto negativo. Algumas aes que podem indicar a discriminao contra trabalhadores que formam uma organizao de trabalhadores ou que esto tentando formar uma o fechamento da produo, a negao ao acesso, mais horas de trabalho, a dificultao do transporte ou demisses. 3.3.15 Se no houver sindicato que seja reconhecido e atuante em sua rea, se os sindicatos forem proibidos por lei ou se os sindicatos forem geridos pelo governo e no por membros, ento voc e os membros de sua organizao que empregam um nmero significativo de trabalhadores devem incentivar trabalhadores a eleger democraticamente uma organizao de trabalhadores. A organizao dos trabalhadores vai representar os trabalhadores nas negociaes entre voc e eles para defender os interesses deles. Orientao: O Comrcio Justo Internacional defende os direitos de liberdade de associao e negociao coletiva e considera que os sindicatos independentes so a melhor maneira de alcanar estes objetivos. Portanto, esta exigncia s se aplica a voc, se no existirem sindicatos reconhecidos que atuem em sua rea, se os sindicatos forem proibidos por lei ou se os sindicatos forem geridos pelo governo e no por membros. "Sindicato reconhecido" significa que o sindicato filiado a uma secretaria de comrcio nacional ou internacional (por exemplo, a Federao Sindical Mundial). Se voc ou os trabalhadores precisarem de ajuda para entrar em contato com um representante do sindicato, voc pode pedir apoio ao Comrcio Justo Internacional. 3.3.16 Voc e os membros da sua organizao devem fornecer treinamento aos trabalhadores para melhorar a sua conscientizao sobre seus direitos e deveres. O treinamento deve acontecer durante o tempo de trabalho pago.

Ano 3

Des

Ano 6

Des

Condies de emprego
Inteno e mbito 28 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Esta seo pretende proporcionar boas prticas relativas ao pagamento dos trabalhadores e de suas condies de emprego com base na Conveno 100 da OIT sobre Igualdade de Remunerao e na Conveno 110 da OIT sobre as Condies de Emprego dos Trabalhadores. Esta seo apenas aplicvel para voc, se voc empregar um nmero significativo de trabalhadores e para seus membros que empregarem um nmero significativo de trabalhadores. Um nmero significativo definido pelo rgo de certificao. 3.3.17 Voc e os membros de sua organizao devem definir os salrios dos trabalhadores de acordo com os regulamentos do Acordo de Negociao Coletiva (ANC), onde este existir ou de acordo com a mdia regional de salrios ou com os salrios mnimos oficiais, o que for mais alto. Voc deve especificar os salrios para todas as funes do empregado. 3.3.18 Para o trabalho baseado em produo, quotas ou por empreitada, durante o horrio normal de trabalho, voc e os membros de sua organizao devem pagar o salrio mnimo ou proporcional mdia da indstria em questo, o que for maior. Informaes sobre esta taxa de pagamento devem estar disponveis para todos os trabalhadores e para as organizaes de trabalhadores. Ano 0 Bas Para pagamento com base na empreitada, o trabalhador deve concordar que a tarifa justa e voc e os membros de sua organizao devem usar um mtodo de clculo transparente e acessvel ao trabalhador. Voc e os membros de sua organizao no devem usar a produo, as quotas ou a empreitada como um meio de evitar contratos de durao determinada. 3.3.19 Voc e os membros de sua organizao devem fazer os pagamentos aos trabalhadores em intervalos regulares e devem documentar os pagamentos com o comprovante de pagamento contendo todas as informaes necessrias. Os pagamentos devem ser feitos em moeda legal. S se o trabalhador concordar explicitamente, voc pode fazer o pagamento em espcie. 3.3.20 Voc e os membros de sua organizao devem estabelecer uma licenamaternidade, provises de previdncia social e benefcios no-obrigatrios de acordo com as leis nacionais ou de acordo com os regulamentos do ANC, quando existirem, ou de acordo com o acordo assinado entre a organizao dos trabalhadores e o empregador, o que for mais favorvel para o trabalhador. 3.3.21 Voc e os membros da sua organizao devem ter um contrato de trabalho escrito juridicamente vinculativo para todos os trabalhadores permanentes, que inclua pelo menos o seguinte: os deveres do trabalho relacionado com a posio, a proteo do trabalhador da perda de remunerao em caso de doena, invalidez ou acidente, e uma resciso de aviso prvio que o mesmo que o prazo de notificao do empregador. 3.3.22 Voc e os membros de sua organizao devem fornecer uma cpia do contrato assinado com o trabalhador.

Ano 0

Bas

Ano 0

Bas

Ano 6

Des

Ano 3

Des

Ano 3 Novo 2011 Ano 3 Des

Des

3.3.23 Voc e os membros da sua organizao devero aumentar gradualmente os 29

Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

salrios para acima da mdia regional e o salrio mnimo oficial. 3.3.24 Sempre que possvel, voc e os membros de sua organizao devem atribuir todos os trabalhos regulares aos trabalhadores permanentes. Ano 3 Des Orientao: Trabalho regular exclui todo o trabalho sazonal e o trabalho que adicionado ao nvel habitual de trabalho durante os perodos de pico e tarefas especiais. A inteno deste requisito de voc no evitar obrigaes legais usando continuamente contratos de trabalho temporrios. 3.3.25 Voc e os membros da sua organizao devem dar a trabalhadores locais, a migrantes sazonais e permanentes as mesmas vantagens e condies de trabalho para o mesmo trabalho realizado. Se isso no for possvel, voc e os membros da sua organizao devem fornecer uma alternativa e benefcio equivalente.

Ano 6

Des

Sade e segurana no trabalho

Inteno e mbito Esta seo tem a inteno de evitar acidentes de trabalho, minimizando os riscos no local de trabalho. Baseia-se na Conveno 155 da OIT sobre Segurana e Sade Ocupacional. Esta seo apenas aplicvel para voc, se voc empregar um nmero significativo de trabalhadores e para os seus membros que empregam um nmero significativo de trabalhadores. Um nmero significativo definido pelo rgo de certificao. Ano 0 Bas 3.3.26 Voc e os membros de sua organizao devem fazer processos de trabalho, locais de trabalho, mquinas e equipamentos no seu local de produo seguros. 3.3.27 Crianas com idade inferior a 18 anos, mulheres grvidas ou amamentando, pessoas com deficincia mental, pessoas com doenas crnicas, hepticas ou renais e pessoas com doenas respiratrias no devem realizar qualquer trabalho potencialmente perigoso. 3.3.28 Voc e os membros de sua organizao devem assegurar um trabalho alternativo para os seus empregados, caso uma mudana de trabalho seja necessria para cumprir com requisito 3.3.27. 3.3.29 Voc e os membros da sua organizao devem ter caixas de primeiros socorros e equipamentos acessveis e um nmero suficiente de pessoas treinadas em primeiros socorros no local de trabalho em todos os momentos. 3.3.30 Voc e os membros da sua organizao devem fornecer gua potvel e banheiros limpos com instalaes onde os trabalhadores possam lavar as mos por perto e chuveiros limpos para os trabalhadores que manuseiam pesticidas. Essas instalaes devem ser separadas para homens e mulheres e o nmero de instalaes deve ser proporcional ao nmero de trabalhadores. 3.3.31 Voc e os membros da sua organizao devem assegurar que os trabalhadores nomeiem um representante que entenda de questes de sade e segurana e que chamar a ateno dos trabalhadores para questes de sade e 30 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Ano 0

Bas

Ano 0

Bas

Ano 0

Bas

Ano 0

Bas

Ano 3

Des

segurana perante a gesto da organizao. 3.3.32 Voc e os membros da sua organizao devem fornecer treinamento aos trabalhadores que realizam trabalhos perigosos sobre os riscos deste trabalho para a sua sade e para o meio ambiente e sobre o que fazer em caso de acidente. 3.3.33 Quando voc realizar trabalhos perigosos, voc e os membros da sua organizao devem apresentar todas as informaes, instrues de segurana, intervalos de reentrada e recomendaes de higiene de forma clara e visvel no local de trabalho na(s) lngua(s) local(is) e com pictogramas. 3.3.34 Voc e os membros da sua organizao devem providenciar e pagar pelos equipamentos de proteo individual para todos os trabalhadores que realizam trabalhos perigosos. Voc deve se certificar de que o equipamento de proteo individual utilizado e que a substituio dos equipamentos ser feita quando o equipamento existente estiver desgasto. 3.3.35 Voc e os membros da sua organizao devem melhorar as condies de sade e segurana colocando sinais de aviso de identificao nas reas de risco e perigos potenciais nas lnguas locais e pictogramas, incluindo, se possvel: Ano 3 Des Prestao de informaes aos trabalhadores sobre as instrues de segurana e procedimentos, incluindo a preveno de acidentes e como reagir a eles; Colocao de dispositivos de segurana em todas as mquinas e equipamentos perigosos e protetores sobre as partes mveis; Fornecimento de equipamentos de segurana para todos os trabalhadores que realizam tarefas perigosas e os instruir e monitorar sobre a sua utilizao correta. Armazenamento seguro de equipamentos de pulverizao qumica.

Ano 3

Bas

Ano 3

Bas

Ano 3

Bas

31 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

4. Negcios e Desenvolvimento
Inteno e mbito Este captulo descreve os requisitos que so exclusivos do Comrcio Justo e pretende lanar as bases para o fortalecimento e o desenvolvimento acontecer. Este captulo se aplica a voc como titular do certificado.

4.1 Desenvolvimento Potencial

Inteno e mbito O Comrcio Justo deve levar ao fortalecimento demonstrvel e ao desenvolvimento ambiental sustentvel social e econmico das organizaes de produtores e seus membros e, atravs deles o dos trabalhadores empregados pelas organizaes ou pelos seus membros e a comunidade ao redor. A inteno desta seo garantir que os beneficirios diretos do Comrcio Justo so os pequenos produtores, incluindo suas famlias que estejam organizadas em organizaes de produtores. 4.1.1 Voc deve planejar e documentar pelo menos uma atividade com a inteno de promover o progresso do seu negcio, organizao, membros, trabalhadores, comunidade e/ou meio ambiente. O plano chamado de Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo. No plano voc deve incluir: a descrio da atividade (o que voc planeja fazer) o objetivo da atividade (por que voc pretende faz-lo) o cronograma da atividade (at quando voc pretende faz-lo) as responsabilidades (quem ser encarregado a faz-lo) e, em caso de necessidade de gastar fundos (tais como o Prmio do Comrcio Justo, como descrito no requisito 4.1.2 ou outras fontes de recursos), o oramento da atividade (o quanto voc pretende gastar)

Ano 1

Bas

Orientao: Planejar, implementar e avaliar o plano estimular e aumentar a participao dos membros em sua prpria organizao e na comunidade. Planejar atividades que respondam s necessidades da sua organizao, membros, trabalhadores e comunidades uma boa prtica.

Sua organizao tem o direito de escolher quaisquer atividades com as quais seus membros concordarem e que sejam importantes para as suas situaes especficas, aspiraes e prioridades. A seu pedido, o Comrcio Justo Internacional ou as Redes de Produtores podem fornecer a Lista de Idias para o Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo, que inclui atividades que tm sido teis para outras organizaes. A lista seria usada apenas para orientao. Voc incentivado a pensar em suas prprias 32 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

atividades. 4.1.2 Voc deve incluir todas as atividades que voc pretende financiar com o Prmio do Comrcio Justo no Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo antes de implementar as atividades. Ano 1 Bas Orientao: O Prmio do Comrcio Justo uma quantia paga para a sua organizao, alm do pagamento de seus produtos, para a realizao de objetivos em comum. O Prmio de Comrcio Justo vai ajud-lo a concretizar os objetivos do seu Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo. 4.1.3 Antes de implementar o Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo, voc deve apresent-lo Assemblia Geral para aprovao. Voc deve documentar as decises. Orientao: A inteno garantir tomadas de decises transparentes e democrticas. Somente a Assemblia Geral tem poderes para aprovar o contedo e a forma do Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo. Ano 1 Bas possvel que o Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo precise ser alterado entre as reunies da Assemblia Geral. Isto pode ser necessrio em situaes em que, por exemplo, voc recebe mais ou menos dinheiro do Prmio do Comrcio Justo do que o previsto, ou onde os membros ou a comunidade so afetados por um evento inesperado e voc quer reagir. Se isso acontecer, voc ter de documentar as decises para fazer as alteraes e explicar as mudanas e conseguir a ratificao da Assemblia Geral retrospectivamente. 4.1.4 Voc deve ter um sistema de contabilidade que monitora com preciso os gastos do Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo e, em especial identifica o Prmio do Comrcio Justo com transparncia. 4.1.5 Ao concluir suas atividades planejadas voc deve atualizar o Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo atravs do planejamento de, pelo menos uma, actividade que tenha sido aprovada pela Assemblia Geral de scios. Orientao: Os projetos a longo prazo so incentivados. Qualquer ao planejada pode ser prorrogada por mais um ano ou pode ser repetida. 4.1.6 Voc deve apresentar os resultados do Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo Assemblia Geral a cada ano e documentar esta apresentao. No relatrio, voc deve responder s seguintes perguntas: As aes foram realizadas sim/no? Se no, porqu? Quando? Ano 3 Bas Qual foi o custo? O objetivo foi alcanado ou so necessrias novas aes? Orientao: A inteno deste requisito que voc e seus membros auto-monitorarem seu prprio desempenho em relao ao plano original e avaliem o sucesso do plano. Podem haver vrias razes para que um plano no seja realizado como originalmente planejado ou no seja bem sucedido em alcanar os objetivos, e seus membros devem ser informados sobre isso. 33 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Ano 1

Bas

Ano 1

Bas

4.1.7 Os trabalhadores tambm devem se beneficiar de pelo menos uma das atividades em seu Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo. Orientao: A inteno que todas as pessoas envolvidas na produo de produtos do Comrcio Justo possam se beneficiar e demonstrar solidariedade com suas comunidades. O apoio aos trabalhadores especialmente importante para alcanar este objetivo. Des Beneficiar produtores, trabalhadores e comunidades pode significar qualquer ao que vise a melhoria do seu bem-estar, condies de vida ou suas capacidades. As aes no precisam ser dirigidas somente aos trabalhadores, mas pode beneficiar os trabalhadores e os membros igualmente, como por exemplo, abordando as necessidades das comunidades onde os membros e os trabalhadores vivem. Idealmente, e se possvel, voc deve consultar os trabalhadores e as comunidades anualmente para entender suas necessidades e conhecer as suas preferncias. 4.1.8 Se houver representantes dos trabalhadores em sua organizao, voc deve convid-los para a Assemblia Geral para observar e participar na discusso dos temas que dizem respeito a eles. 4.1.9 Voc deve ter uma atividade em seu Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo para manter ou melhorar as prticas de produo sustentvel dentro de seu ecossistema. Orientao: A inteno que voc seja mais capaz de decidir e planejar suas metas de sustentabilidade. Voc tem o direito de decidir sobre as atividades que so prioridades para voc. As atividades no precisam necessariamente ser novas, mas podem se concentrar em manter as boas prticas j realizadas. Isto lhe proporciona a oportunidade de identificar e manter essas prticas e aumentar a conscientizao global sobre a sustentabilidade. Manter ou melhorar as prticas de produo sustentvel pode significar qualquer atividade que seja boa para ambas as fazendas e seu ambiente. Poderia ser, por exemplo, as atividades que aumentam a fertilidade do solo, promovem o uso sustentvel da gua, reduzem o uso de pesticidas e outros insumos externos, melhoram a biodiversidade, reduzem as emisses de carbono ou aumentam os sumidouros de carbono ou promovem medidas de adaptao s alteraes climticas. 4.1.10 Voc deve projetar e iniciar a execuo de um processo que rena e analise as necessidades de desenvolvimento de sua organizao. Ano 6 Novo 2011 Des Orientao: A inteno garantir a existncia de um processo em vigor que informe a sua organizao sobre as necessidades includas no Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo. Com o tempo, voc encorajado a usar esta informao para medir o sucesso ou falhas de seu plano e para orientar o planejamento de sua organizao no futuro.

Ano 3 Novo 2011

Ano 3

Des

Ano 6 Novo 2011 Des

4.2 Democracia, Participao e Transparncia

Inteno e mbito Esta seo tem a inteno de assegurar que as organizaes facilitam o 34 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

desenvolvimento econmico e social dos seus membros e garantem que os benefcios do Comrcio Justo alcanam estes membros. Uma organizao deve ter estruturas democrticas em vigor e uma administrao transparente que permita que os membros e o Conselho tenham um controle efetivo sobre a gesto da organizao. Os membros devem ser capazes de manter o Conselho responsvel por suas atividades. Uma organizao deve se esforar para melhorar as estruturas e prticas de forma contnua, a fim de maximizar a participao dos membros e seu senso de propriedade sobre a organizao. O Comrcio Justo Internacional segue a Recomendao R193 da OIT, sobre a promoo das cooperativas, que baseado nos Bascpios de cooperao de adeso voluntria e aberta, controle democrtico dos membros, participao econmica dos membros, autonomia e independncia, educao, formao e informao, cooperao entre cooperativas e preocupao com a comunidade. O Comrcio Justo Internacional estende esses Bascpios s organizaes primrias de produtores (cooperativas, associaes ou outros tipos de organizaes) e s organizaes de cpula quando elas existirem.

4.2.1 Ano 0 Bas

A estrutura de sua organizao deve ter: uma Assemblia Geral como o mais alto rgo decisrio, onde todas as decises importantes so discutidas e tomadas; igualdade de direitos de voto para todos os membros; um Conselho escolhido em eleies livres, justas e transparentes

Orientao: Funcionrios contratados por sua organizao sero controlados pelo Conselho, que por sua vez controlado pela Assemblia Geral. Todos os membros devem ter direito de voto na Assemblia Geral. Se voc decidir desta forma, ento, voc tambm pode fazer isso atravs de um sistema de delegados eleitos. 4.2.2 preciso deixar claro quem membro de sua organizao. Portanto, voc deve ter regras escritas para determinar quem pode se tornar um membro e voc deve manter um registro dos seus membros. 4.2.3 Voc deve seguir suas prprias regras e regulamentos assim como a constituio, leis e polticas internas, incluindo aqueles para os processos eleitorais e de associao. 4.2.4 Voc deve realizar uma Assemblia Geral pelo menos uma vez por ano.

Ano 0

Bas

Ano 0

Bas

Ano 0 Ano 0 Ano 0

Bas Bas Bas

4.2.5 Voc deve informar a seus membros em tempo til quando a Assemblia Geral se reunir. 4.2.6 As atas da Assemblia Geral devem ser escritas e assinadas pelo presidente do Conselho e pelo menos por um outro membro e devem conter uma lista dos 35

Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

participantes da Assemblia Geral. 4.2.7 Voc deve apresentar o relatrio anual, os oramentos e as contas Assemblia Geral para aprovao. Orientao: Esta exigncia comum na maioria das normas jurdicas para organizaes deste tipo. 4.2.8 Voc deve ter administrao em vigor com pelo menos uma pessoa ou comisso que seja responsvel pela gesto da administrao e contabilidade. 4.2.9 Voc deve manter registros e livros que sejam acessveis a todos os membros.

Ano 0

Bas

Ano 0 Ano 0 Ano 0

Bas Bas Bas

4.2.10 Voc deve ter uma conta bancria normalmente com mais de um signatrio, a menos que isto nao seja possvel. 4.2.11 Voc deve fornecer treinamento aos seus membros sobre os mecanismos de controles internos com vista a facilutar vo controlo dos membros sobre a organizao.

Ano 3

Des

Orientao: Isso ir aumentar a compreenso dos membros e a conscincia das operaes evitando consequentemente, permitir-lhes participar mais ativamente na sua administrao.

4.3 No Discriminao
Inteno e mbito O Comrcio Justo Internacional segue a Declarao Universal dos Direitos Humanos sobre o fim da discriminao. A Declarao rejeita "distino de qualquer natureza, tais como, raa, cor, sexo, lngua, religio, opinio poltica ou de outra natureza, origem nacional ou social, riqueza, nascimento ou qualquer outra condio" (art. 2). Discriminao fazer uma discriminao injusta no tratamento de uma pessoa sobre outra por motivos que no esto relacionados com a capacidade ou mrito. Esta seo pretende que estes Bascpios sejam seguidos. Este um padro social voluntrio com o objetivo de apoiar o desenvolvimento de seus beneficirios. A "discriminao positiva" de membros de pequenos produtores , portanto, destinada (ver definio de pequenos produtores e requisitos dos Critrios na seo 1.2.). O mesmo se aplica tambm para membros de grupos desfavorecidos ou minoritrios, conforme especificado em 4.3.3. 4.3.1 Voc no deve discriminar contra membros ou restringir novos membros com base em raa, cor, sexo, orientao sexual, deficincia, estado civil, idade, religio, opinio poltica, linguagem, propriedade, nacionalidade, etnia ou origem social. Voc no deve discriminar em relao participao, direito de voto, o direito de ser eleito, o acesso aos mercados, ou o acesso a treinamento, suporte tcnico ou qualquer outro benefcio da sociedade. Orientao: Sempre que formas especficas de discriminao existirem dentro de um setor econmico ou regio geogrfica, voc incentivado a mostrar progressos no sentido de eliminar a discriminao e apresentar estes progressos em seu Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo. 36 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Ano 0

Bas

Ano 0

Bas

4.3.2 Suas regras escritas que determinam quem pode se tornar um membro no podem ser discriminatrias. 4.3.3 Voc deve identificar os grupos desfavorecidos/minorias dentro de sua organizao de acordo com, por exemplo, sexo, idade, renda ou rea de terra. 4.3.4 Voc deve ter programas em vigor relacionados aos grupos desfavorecidos/minorias que voc identificou para melhorar sua posio social e econmica na sua organizao.

Ano 3

Des

Ano 6

Des

Orientao: Espera-se que voc mostre como voc apia diretamente os seus membros provindos de grupos desfavorecidos ou minoritrios na participao ativa na sua organizao, por exemplo, delegando responsabilidades organizacionais. Voc incentivado a dar especial ateno participao de membros do sexo feminino. Voc encorajado a incluir estes programas no mbito do seu Plano de Desenvolvimento do Comrcio Justo.

37 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Annex 1 Escopo Geogrfico Poltica de Escopo Geogrfico de Certificao de Produtor para o Comrcio Justo Internacional
Os Critrios do Comercio Justo so aplicveis a produtores nos seguintes pases: FRICA
frica Oriental Burndi Comores Djibouti Eritria Etipia Qunia Madagascar Malawi Ilha Mauricio Mayotte Moambique Ruanda Seychelles Somlia Uganda Repblica Unida da Tanznia Zmbia Zimbbue frica Central Angola Camares Repblica Centro-Africana Chade Congo Repblica Democrtica do Congo Guin Equatorial Gabo So Tome e Prncipe frica do Norte Arglia Egito Lbia rabe Jamairia Marrocos Sudo Tunsia frica Austral Botswana Lesoto Nambia frica do Sul Suazilndia frica Ocidental Benim Burkina Faso Cabo Verde Costa do Marfim Gmbia Gana Guin Guin-Bissau Libria Mali Mauritnia Nger Nigria Santa Helena Senegal Serra Leoa Togo

AMRICAS (Amrica Latina e Caribe)

Caribe Anguilla Antgua e Barbuda Barbados Cuba Dominica Repblica Dominicana Granada Haiti Jamaica Montserrat Santa Lcia So Cristvo e Nvis So Vicente e Granadinas Trinidade e Tobago Ilhas Turks e Caicos Amrica Central Belize Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Mxico Nicargua Panam Amrica do Sul Argentina Bolvia Brasil Chile Colmbia Equador Guiana Paraguai Peru Suriname Uruguai Venezuela (Repblica Bolivariana da)

38 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

SIA
sia Oriental sia Central China* Repblica Democrtica Popular da Coria (Coria do Norte) Monglia Afeganisto Bangladesh Buto ndia Ir (Repblica Islmica do) Maldivas Nepal Pakisto Sri Lanka Camboja Indonsia Repblica Democrtica Popular do Laos Malsia Myanmar Filipinas Tailndia Timor-Leste Vietn sia Meridional Sudeste Asitico Sudoeste Asitico (Oriente Mdio) Armnia Azerbaijo Gergia Iraque Jordnia Lbano Estado da Palestina Om Arbia Saudita Repblica rabe Sria Imen

Cazaquisto Quirguisto Tadjiquisto Turquemenisto Uzbequisto

OCEANIA
Melansia Fiji Papua-Nova Guin Ilhas Salomo Vanuatu Micronsia Kiribati Ilhas Marshall Micronsia (Estados Federados da) Nauru Palau Polinsia Ilhas Cook Niu Samoa Tonga Tuvalu Tokelau Ilhas Wallis e Futuna

* O escopo de certificao do Comrcio Justo na China limitado certificao do Comrcio Justo em relao aos Critrios Genricos de Comrcio Justo para Organizaes de Pequenos Produtores e aos Critrios Comerciais Genricos de Comercio Justo (com exceo de sementes de algodo). Os Critrios Genricos de Comrcio Justo para Trabalho Contratado, os Critrios de Comrcio Justo para Produo Contratada e os Critrios Comerciais Especficos de Produtos para Sementes de Algodo no so aplicveis na China.

Definio do escopo geogrfico do Comrcio Justo Internacional

O Comrcio Justo Internacional define os pases em que certifica os produtores quanto ao status de desenvolvimento baixo e mdio dos pases. A definio baseia-se na lista do Comit de Ajuda ao Desenvolvimento (CAD) dos pases beneficirios da Organizao de Cooperao e de Desenvolvimento Econmico (OCDE). A lista inclui pases de baixa e mdia renda per capita, tal como definido pelo Banco

39 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Mundial . O escopo geogrfico da FLO abrange quase todos os pases da frica, Amrica Latina e Caribe, Oceania e os pases mais pobres da sia. Os pases e territrios esto divididos em regies com base na classificao da ONU de macro regies geogrficas. Excludos do escopo geogrfico da FLO so os pases europeus (incluindo pases do Leste Europeu e 2 Turquia ) e todos os pases do G8 (considerando a Rssia como uma economia de renda mdia-alta).

Reviso do escopo geogrfico do Comrcio Justo Internacional

A reviso do escopo geogrfico do Comrcio Justo segue os Critrios de Procedimentos Operacionais, que determinam um ciclo de reviso de rotina de cinco anos e proporcionam revises mais freqentes, caso seja necessrio. Uma reviso da lista do CAD da OCDE pode desencadear uma reviso adiantada.

O Banco Mundial classifica os pases membros e todas as outras economias com populaes de mais de 30.000 de acordo com o Rendimento Nacional Bruto (RNB) per capita. As economias so divididas utilizando o Mtodo Atlas do Banco Mundial. Os grupos de renda baixa e mdia so: baixa renda, 875 dlares ou menos; renda mdia baixa, $ 876 - $ 3.465; renda mdia alta, 3.466 dlares - $ 10.725. 2 A Turquia considerada como oeste da sia, segundo a classificao da ONU, mas candidata oficial adeso Unio Europia.

40 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Annex 2 Lista de Materiais Proibidos

A Lista de Materiais Proibidos (LMP) dividida em duas listas: a Lista Vermelha e a Lista mbar. A Lista Vermelha A Lista Vermelha inclui materiais que no devem ser utilizados pelos produtores durante o manuseio de produtos do Comrcio Justo. Manipulao significa todas as atividades em que os produtores esto envolvidos, como por exemplo, a produo, o tratamento ps-colheita, o processamento, o armazenamento e o transporte.

A Lista mbar A Lista mbar inclui materiais que esto sendo avaliados pelo Comrcio Justo Internacional como candidatos a serem proibidos atravs da incluso na Lista Vermelha. Materiais da Lista mbar ainda podem ser usados pelos produtores para as culturas de Comrcio Justo. Os produtores devem comunicar a sua utilizao para fins de monitoramento. O monitoramento durar trs anos, at junho de 2014, data em que a reviso das Listas Vermelhas e mbar ser feita. Os produtores devem estar conscientes de que estes materiais podem eventualmente ser proibidas e so incentivados a abandonar o seu uso.

Estrutura da Lista Vermelha e da Lista mbar As listas contm as seguintes informaes: Substncia: especifica o nome do material Lista de Referncia (composta por 7 colunas): mostra a lista ou regulamento internacional de onde o Comrcio Justo Internacional tirou o material. As listas de referncias so: POP: A Conveno de Estocolmo sobre Poluentes Orgnicos Persistentes PIC: A Conveno de Roterd sobre o Procedimento de Consentimento Prvio Informado para o Comrcio Internacional de Certas Substncias Qumicas Txicas e Pesticidas PAN 12: a lista dzia suja da Rede de Ao Contra Pesticidas (atualmente 18 pesticidas) WHO 1a e 1b: a classificao da Organizao Mundial de Sade para toxicidade aguda Ia e Ib EU: Banido ou severamente restrito na Unio Europia de acordo com a Lista PAN das Listas US: pesticida banido ou severamente restrito pela Agncia de Proteo Ambiental dos Estados Unidos (EPA) de acordo com a Lista PAN das Listas

Regulamentos Especficos: a Lista Vermelha s fornece informaes especficas para o uso de materiais. Estas podem ser: Derrogao possvel e requerida antes da utilizao: O material no deve ser usado a menos que uma derrogao seja concedida pelo rgo de Certificao. O possvel escopo do produto e o cronograma para derrogaes so indicados. 41 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Proibio apenas para culturas e utilizaes especificadas: O material no deve ser utilizado alm da cultura e da finalidade especificadas. Proibio introduzida com a reviso atual: O material foi previamente autorizado e no mais consta na publicao desta lista. A derrogao pode ou no pode ser possvel. O rgo de Certificao ir definir um perodo de transio para os produtores certificados eliminarem este material ou pode conceder uma derrogao, a pedido, conforme o caso.

Parte 1. Lista Vermelha de Materiais Proibidos da FLO

Substncia

Lista de referncia POP PIC PAN WHO WHO EU US 12 1a 1b

Regulamentos especficos

1,2 dibromoetano (brometo de etileno) 1,2-dicloroetano (dicloreto de etileno 2,4,5-T (cido 2,4,5-triclorofenoxiactico) e seus sais e steres (contaminao por dioxinas)

X X X

X X

X X X

3-Cloro-1,2-propanodiol (Alfa-cloridrina) acrolena aldicarbe aldrina lcool allico alfa HCH (hexaclorocicloexano-alfa) amoxicilina X X X X X X

X X X X X X

Proibido em ps-colheitas de bananas X X X X X X Derrogaes a pedido s so possveis para as culturas de 42

amianto (tais como a crocidolita, actinolita, antofilita, amosita e tremolita) azinfos-etilo azinfos-metilo

Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

beta - ciflutrina

citros e decdua at 01 de junho de 2014 Proibido desde 2011 Derrogaes a pedido possveis at 01 junho de 2014

HCH beta (beta-hexaclorociclohexano) binapacril blastidicin (blastidicin-S) brodifacoum bromadiolona brometalina butocarboxime butoxycarboxime cadusafos (ebufos)

X X X X X X X X X X Derrogaes a pedido s so possveis para as culturas de citros e decduas e de flores e plantas at 01 de junho de 2014 X X X X X X Derrogaes a pedido s so possveis para flores e plantas at 01 de junho de 2014 X X

arseniato de clcio cianeto de clcio captafol carbofuro X X X

clordecona chlordecone (kepone) clordimeforme chlorethoxyfos clorfenvinfos clormefos clorobenzilato

X X

X X

X X X X X

X X X X X X

X X X

X 43

Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

clorofacinona acetoarsenito de cobre (Paris Verde) coumafs cumatetralilo

X X X X Derrogaes a pedido possveis at 01 junho de 2014 Proibido desde 2011 Derrogaes a pedido possveis at 01 junho de 2014 X X X X Derrogaes a pedido s so possveis para as culturas de citros e decdua at 01 de junho de 2014 X X

DBCP (dibromocloropropano) ciflutrina

X X

DDT (Diclorodifenil-dicloroetileno) demeto-S-metilo diclorvos

dicrotofs dieldrina difenacume difetialona dinosebe, seu acetato e sais dinoseb dinoterbe difacinone dissulfoton DNOC (dinitro-orto-cresol) e seus sais (amnio, sdio, potssio) Formulaes para aplicao em p que contm uma combinao de: - benomil igual ou superior a 7%, carbofuro igual ou superior a 10%, - tirame igual ou superior a 5% (PIC: 15%) edifenfs (EDDP) endossulfo X X X X X X X X X X X

X X

X X X

X X

X X 44

Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

endrina EPN etiofencarbe etoprofos (ethoprop) xido de etileno (oxirano) famphur fenamifos

X X X X X X X

X X

Proibido desde 2011

X Derrogaes a pedido possveis at 01 junho de 2014

flocumafena flucitrinato fluoroacetamida formaldedo formetanato furatiocarbe HCH ismeros mistos (que contenham menos de 99,0% do ismero gama) heptacloro heptenofos hexaclorobenzeno (HCB) (hexacloreto benzeno) hexaclorociclohexano HCH/BCH (ismeros mistos) isoxatio arseniato de chumbo lindano (gama-HCH) mecarbame cloreto de mercrio compostos de mercrio (incluindo o xido de mercrio, o cloreto mercuroso (calomelano), acetato de fenilmercrio (PMA), oleato fenilmercrico e outros compostos inorgnicos de mercrio: alquil mercrio, alquiloxialquilmercrio e compostos de aril mercrio) xido de mercrio metamidofos X X X X X X X X X X X X

X X X X X Proibido em flores e plantas X X X X

X X X

X X

X X

X X X X

X X

X X

X X

X X

X X X

45 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

metidatio

metiocarbe (mercaptodimethur)

metomil

Derrogaes a pedido s so possveis para as culturas de citros e decdua at 01 de junho de 2014 Derrogaes a pedido possveis at 01 junho de 2014 Derrogaes a pedido possveis at 01 junho de 2014 X X

paratio-metilo mevinfos mirex monocrotofs nicotina ometoato oxamil X

X X

X X X X X X X X

Proibido desde 2011

Derrogaes a pedido possveis at 01 junho de 2014 X X X Proibido desde 2011

oxidemeto-metilo paraquato (todas as formas) paratio pentaclorobenzeno pentaclorofenol, seus sais e steres acetato fenilmercrio forato fosfamido fostebupirim (tebupirimfos) bifenilos polibromados bifenilos policlorados (exceto mono e diclorados) (Aroclor) policlorotrifenilos protetanfos X X X X X X X X X X X X X X X X

X 46

Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

arsnico de sdio cianeto de sdio fluoroacetato de sdio (1080) estricnina sulfotepe tebupirimifos (fostebupirim) teflutrina terbufos chumbo tetraetila tetrametilchumbo sulfato de tlio thiofanox tiometo toxafeno (canfecloro) triazofos fosfato de tris (2,3- dibromopropilo) vamidotio varfarina (coumafene) zeta-cipermetrina fosforeto de zinco X X X X X X X X X X

X X X X

X X

X X X

X X X X X X X X

47 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Part 2. Lista mber ou de materiais monitorados da FLO Substncias Lista de referncia POP PIC PAN WHO WHO EU 12 1a 1b 2,3,4,5-bis (2-butileno) tetrahidro-2-furaldedo [repelente-11] 2,4,5-TCP (triclorofenato de potssio 2,4,5) acefato alacloro amitraz compostos de arsnio (EPA: trixido de arsnico: clcio, cobre, chumbo e arseniato de sdio) atrazina bromoxinil bromoxinil butirato butilato cdmio e seus compostos carbaril tetracloreto de carbono carbossulfo cloranil clorfenapir acetato clorometoxipropil mercrico (CPMA) clozolinato arseniato de cobre X X 48 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011 X X X X X X X X X X US X

X X X X X

Substncias

Lista de referncia POP PIC PAN WHO WHO EU 12 1a 1b US

cialotrina (mas no ismeros lambda-cialotrina) daminozida (alar) DDD (dicloro-difenildicloroetano) [TDE] di (fenilmercrio) dodecenyl succinato (PMDS) dicofol dicofol contendo menos de 78% p,p -Dicofol ou >1 g/kg de DDT e componentes relacionados de DDT dimetenamida glicol hexileno etlico fentio acetato de fentina hidrxido de fentina fenvalerato ferbam haloxifope-R (haloxifope-P-metilster) leptopus malatio hidrazida maleica e seus sais, exceto os de colina, potsio e sais de sdio; colina, potssio e sais de sdio; hidrazida maleica que contenha mais de 1 mg / kg de hidrazina livre expressa em funo do cido equivalente

X X X X X X

X X X X X X X X X X X

49 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Substncias

Lista de referncia POP PIC PAN WHO WHO EU 12 1a 1b US

monolinuro monuro nitrofen (TOK) nonylphenol ethoxylates fosforamida piro octamethyl (OMPA) permetrina fosalona profame pirazofos pyriminil (vacor) quintozene safrole silvex simazina sodium arsenate technazene policlorinato terpeno (strobane) tiodicarbe

X X X X X X X X X X X X X X X

X X X

50 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011

Substncias

Lista de referncia POP PIC PAN WHO WHO EU 12 1a 1b US

triazamato triclorfom compostos triorganoestnicos (compostos de tributilestanho) cloreto de vinilo zinebe X X X X

51 Critrios Genricos de Comrcio Justo Fairtrade para Organizaes de Pequenos Produtores, Maio 2011