КРЕПКИЕ ПОГРУЗЧИКИ.

НАДЕЖНЫЕ ПАРТНЕРЫ.
TM

СЕРИИ H8-9XD EC6-8

H9-11XD ECD7-9
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
WWW.HYSTER.COM
STAGE IIIA
 РАЗМЕРЫ

КАБИНА В СТАНДАРТНОМ ПОЛОЖЕНИИ

4-1 (α /β)

 

4-4 (h3)

4-5 (h4)

4-2 (h1)

4587

4-7 (h6)

1-5 (Q)
4-3 (h2) 4-8 (h7)
2350

153 4-31(m1) 4-32 (m2)

1-6 (c) 1-8(x) 1-9 (y)
4-20 (l2)
4-19 (l1)

ВЫСОКО РАСПОЛОЖЕННАЯ КАБИНА (НА ЗАКАЗ)

4-1 ( / )
 

Note: For raised cab version add 1000mm for h6 and h7

4-4 (h3)

4-5 (h4)

4-2 (h1)

5587

4-6 (h6)

4-8 (h7)

4-3 (h2)
2350 1-5 (Q)

153 4-31 (m1) 4-32 (m2)

1-6 (c) 1-8 (x) 1-9 (y) Примечание: в конфигурации
4-20 (l2)
с высоко расположенной
4-19 (l1)
кабиной нужно добавить
1000 мм к значениям h6 и h7.

2
 РАЗМЕРЫ
4-34 (Ast)

a/2 V a/2

r1
40

4-24 (b3) 4-21 (b2) 3-6 (b10) 3-7 (b11)

r1
20

4-36 (b13)

4-35 (Wa)

r2 20

r2
40
a/2 V a/2

4-34 (Ast)

r1 = радиус поворота заднего угла контейнера

r2 = радиус поворота переднего угла контейнера
Wa = внешний радиус разворота погрузчика
a = общий рабочий просвет:
= 200 мм (по 100 мм с каждой стороны в соотв. с VDI) см. VDI, строки 4-34-3 и 4-34-4
V = (теоретическое значение) 90 — приблизительная ширина рабочего коридора при штабелировании, без вставного штабелирования:
V = r2 + r1 или Wa, в зависимости от того, какое значение больше
Ast = (фактическое значение) 90 — приблизительная ширина рабочего коридора при штабелировании, без вставного штабелирования и с зазором безопасности:
Ast = V + a

3
 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ H8XD-EC6 / H8XD-EC7 / H9XD-EC7
1–1 Производитель HYSTER HYSTER HYSTER
1–2 Модель H8XD-EC6 H8XD-EC7 H9XD-EC7
1–3 Привод Дизельный Дизельный Дизельный
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗНАК

1–4 Управление Сидя Сидя Сидя

1–5 Номинальная грузоподъемность (1) Q кг 8000 8000 9000
1–5 Грузоподъемность при макс. высоте подъема (1, 2) Q кг 8000 8000 9000
1–6 Расстояние до центра тяжести груза c1 мм 1220 1220 1220
Расстояние от центра оси ведущего моста до передней стороны
1–8 x мм 1280 1280 1280
спредера
1–9 Колесная база y мм 4500 4500 4500
Высота штабелирования в первом ряду (число ярусов х высота кол-
1–10 6 x 8' 6" 7 x 8' 6" 7 x 8' 6"
контейнера в футах) во
Высота штабелирования в первом ряду (число ярусов х высота кол-
1–10 5 x 9' 6" 6 x 9' 6" 6 x 9' 6"
контейнера в футах) во
2–1 Эксплуатационная масса кг 35 508 36 862 38 848
МАССА

2–2 Нагрузка на ось с грузом, переднюю/заднюю кг 35 313 8194 36 794 8068 38 193 9655
2–3 Нагрузка на ось без груза, переднюю/заднюю кг 22 869 12 639 24 350 12 513 24 193 14 655
3–1 Шины Пневматические Пневматические Пневматические
3–2
ШИНЫ/ШАССИ

Размер шин, передние 14.00-24 24PR 14.00-24 24PR 14.00-24 24PR

3–3 Размер шин, задние 14.00-24 24PR 14.00-24 24PR 14.00-24 24PR
3–5 Количество колес, передние/задние (x = ведущие) x4 2 x4 2 x 4 2
3–6 Колея передних колес b10 мм 3282 3282 3282
3–7 Колея задних колес b11 мм 2108 2108 2108
4–1 Угол наклона мачты вперед/назад α/β ° 4 3 4 3 4
4–2 Высота по мачте, сложенная мачта h1 мм 9495 10 795 10 795
4–3 Свободный ход h2 мм 0 0 0
4–4 Подъем h3 мм 13 850 16 450 16 450
4–4–1 Высота подъема, минимум (3) h3.1.1 мм 2318 2318 2318
4–4–2 Высота подъема, максимум (3) h3.1.2 мм 16 168 18 768 18 768
4–5 Высота по мачте, раздвинутая мачта h4 мм 16 420 19 020 19 020
4–7 Высота по ограждению безопасности (закрытая кабина) (4) h6 мм 3844 3844 3844
Высота по ограждению безопасности (закрытая кабина
4–7–2 h6 мм 3976 3976 3976
с проблесковым маячком)
Высота по ограждению безопасности (закрытая кабина
4–7–3 h6 мм 4035 4035 4035
с рабочими фарами)
РАЗМЕРЫ

4–8 Высота по сиденью относительно SIP (5) h7 мм 2676 2676 2676

4–19 Общая длина l1 мм 9185 9185 9185
4–20 Длина до спинки вил l2 мм 6747 6747 6747
4–21 Общая ширина b2 мм 4110 4110 4110
4–24 Ширина спредера, минимальная/максимальная b3 мм 6084 12 218 6084 12 218 6084 12 218
4–31 Клиренс в самой нижней точке m1 мм 236 236 236
4–32 Клиренс по центру колесной базы m2 мм 383 383 383
Ширина рабочего коридора с 20-футовым контейнером |
4–34–3 Ast20 мм 10 737 10 267 10 737 10 267 10 737 10 267
УМЕНЬШЕННЫЙ/ПОЛНЫЙ ход рулевого цилиндра (6)
Ширина рабочего коридора с 40-футовым контейнером |
4–34–4 Ast40 мм 14 317 14 019 14 317 14 019 14 317 14 019
УМЕНЬШЕННЫЙ/ПОЛНЫЙ ход рулевого цилиндра (6)
Внешний радиус разворота | УМЕНЬШЕННЫЙ/ПОЛНЫЙ
4–35 Wa мм 6797 6327 6797 6327 6797 6327
ход рулевого цилиндра
Внутренний радиус разворота | УМЕНЬШЕННЫЙ/ПОЛНЫЙ
4–36 b13 мм 3438 2620 3438 2620 3438 2620
ход рулевого цилиндра
5–1 Скорость движения, с грузом/без груза км/ч 20 25 20 25 20 25
5–1–1 Скорость движения, с зафиксированным грузом/без груза км/ч По запросу По запросу По запросу
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

5–2 Скорость подъема, с грузом/без груза м/с 0,51 0,68 0,51 0,68 0,51 0,68
ХАРАКТЕРИСТИКИ

5–2–1 Скорость подъема при нагрузке 70 % м/с 0,60 0,60 0,60
5–3 Скорость опускания, с грузом/без груза м/с 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55
5–5 Тяговое усилие на скорости 1,6 км/ч, с грузом/без груза кН 149 150 148 150 148 149
5–6 Макс. тяговое усилие, с грузом/без груза кН 179 181 179 180 178 180
5–7 Преодолеваемый уклон, с грузом/без груза, на скорости 1,6 км/ч (7) % 37 39 36 38 33 36
5–8 Макс. преодолеваемый уклон, с грузом/без груза (7) % 46 39 44 38 41 36
5–9 Время разгона, с грузом/без груза с По запросу По запросу По запросу

(1) У погрузчика с высоко расположенной кабиной грузоподъемность может снизиться, потому что собственная высота будет больше.
(2) Грузоподъемность в высшей точке подъема контейнера может снижаться в зависимости от модели погрузчика, высоты
штабелирования и типа установленных шин. 
(3) Минимальная/максимальная высота по твистлокам (замкам спредера).
(4) Рабочие огни добавляют к высоте кабины 191 мм, проблесковый маячок — 132 мм.
(5) При высоко расположенной кабине необходимо добавить 1000 мм.
(6) Включая зазор безопасности 200 мм. ПОЛНЫЙ/СОКРАЩЕННЫЙ рабочий ход рулевого цилиндра.
(7) Значения преодолеваемого уклона приведены для сравнения тяговой способности, однако они не гарантируют возможность
эксплуатации машины на указанных наклонных поверхностях.

4
 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ H9XD-EC8 / H9XD-ECD7 / H9XD-ECD8
1–1 Производитель HYSTER HYSTER HYSTER
1–2 Модель H9XD-EC8 H9XD-ECD7 H9XD-ECD8
1–3 Привод Дизельный Дизельный Дизельный
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗНАК

1–4 Управление Сидя Сидя Сидя

1–5 Номинальная грузоподъемность (1) Q кг 9000 9000 9000
1–5 Грузоподъемность при макс. высоте подъема (1, 2) Q кг 9000 9000 7920
1–6 Расстояние до центра тяжести c1 мм 1220 1220 1220
Расстояние от центра оси ведущего моста до передней
1–8 x мм 1280 1309 1309
стороны спредера
1–9 Колесная база y мм 4500 4500 4500
Высота штабелирования в первом ряду (число ярусов х высота кол-
1–10 8 x 8' 6" 6+1 x 8' 6" 7+1 x 8' 6"
контейнера в футах) во
Высота штабелирования в первом ряду (число ярусов х высота кол-
1–10 7 x 9' 6" 5+1 x 9' 6" 6+1 x 9' 6"
контейнера в футах) во
2–1 Эксплуатационная масса кг 41 437 39 468 40 853
МАССА

2–2 Нагрузка на ось с грузом, переднюю/заднюю кг 39 896 10 540 39 088 9380 40 602 9251
2–3 Нагрузка на ось без груза, переднюю/заднюю кг 25 896 15 540 25 030 14 438 26 544 14 309
3–1 Шины Пневматические Пневматические Пневматические
3–2
ШИНЫ/ШАССИ

Размер шин, передние 14.00-24 24PR 14.00-24 24PR 14.00-24 24PR

3–3 Размер задних шин 14.00-24 24PR 14.00-24 24PR 14.00-24 24PR
3–5 Количество колес, передние/задние (x = ведущие) x4 2 x4 2 x4 2
3–6 Колея передних колес b10 мм 3507 3282 3282
3–7 Размер шин, задние b11 мм 2108 2108 2108
4–1 Угол наклона мачты вперед/назад α/β ° 4/3 4/3 4/3
4–2 Высота с опущенной мачтой h1 мм 12 095 9495 10 795
4–3 Свободный ход h2 мм 0 0 0
4–4 Подъем h3 мм 19 050 13 850 16 450
4–4–1 Высота подъема, минимум (3) h3.1.1 мм 2318 2472 2472
4–4–2 Высота подъема, максимум (3) h3.1.2 мм 21 368 16 322 18 922
4–5 Высота по мачте, раздвинутая мачта h4 мм 21 620 16 420 19 020
4–7 Высота по ограждению безопасности (закрытая кабина) (4) h6 мм 3844 3844 3844
Высота по ограждению безопасности (закрытая кабина с
4–7–2 h6 мм 3976 3976 3976
проблесковым маячком)
4–7–3 Высота по ограждению оператора (закрытая кабина с рабочими h6 мм 4035 4035 4035
фарами)
4–8 Высота по сиденью относительно SIP (5) h7 мм 2676 2676 2676
РАЗМЕРЫ

4–19 Общая длина l1 мм 9185 9214 9214

4–20 Длина до спинки вил l2 мм 6747 6776 6776
4–21 Общая ширина b2 мм 4335 4110 4110
4–24 Ширина спредера, минимальная/максимальная b3 мм 6084 12 218 6566 12 700 6566 12 700
4–31 Клиренс в самой нижней точке m1 мм 236 236 236
4–32 Клиренс по центру колесной базы m2 мм 383 383 383
Ширина рабочего коридора с 20-футовым контейнером |
4–34–3 Ast20 мм 10 737 10 267 10 766 10 296 10 766 10 296
УМЕНЬШЕННЫЙ/ПОЛНЫЙ ход рулевого цилиндра (6)
Ширина рабочего коридора с 40-футовым контейнером |
4–34–4 Ast40 мм 14 317 14 019 14 582 14 281 14 582 14 281
УМЕНЬШЕННЫЙ/ПОЛНЫЙ ход рулевого цилиндра (6)
Внешний радиус разворота | УМЕНЬШЕННЫЙ/ПОЛНЫЙ ход
4–35 Wa мм 6797 6327 6797 6327 6797 6327
рулевого цилиндра
Внутренний радиус разворота | УМЕНЬШЕННЫЙ/ПОЛНЫЙ ход
4–36 b13 мм 3438 2620 3438 2620 3438 2620
рулевого цилиндра
5–1 Скорость движения с грузом/без груза км/ч 15,5 25 20 25 20 25
5–1–1 Скорость движения, с зафиксированным грузом/без груза км/ч По запросу 10 25 10 25
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

5–2 Скорость подъема, с грузом/без груза м/с 0,46 0,62 0,46 0,62 0,46 0,62
ХАРАКТЕРИСТИКИ

5–2–1 Скорость подъема при нагрузке 70 % м/с 0,54 0,54 0,54
5–3 Скорость опускания, с грузом/без груза м/с 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55
5–5 Тяговое усилие на скорости 1,6 км/ч, с грузом/без груза кН 147 149 148 149 147 149
5–6 Макс. тяговое усилие, с грузом/без груза кН 178 180 178 180 178 180
5–7 Преодолеваемый уклон, с грузом/без груза, на скорости 1,6 км/ч (7) % 31 35 33 39 32 38
5–8 Макс. преодолеваемый уклон, с грузом/без груза (7) % 39 35 40 39 39 38
5–9 Время разгона, с грузом/без груза с По запросу По запросу По запросу

(1) У погрузчика с высоко расположенной кабиной грузоподъемность может снизиться, потому что собственная высота будет больше.
(2) Грузоподъемность в высшей точке подъема контейнера может снижаться в зависимости от модели погрузчика, высоты
штабелирования и типа установленных шин. 
(3) Минимальная/максимальная высота по твистлокам (замкам спредера).
(4) Рабочие огни добавляют к высоте кабины 191 мм, проблесковый маячок — 132 мм.
(5) При высоко расположенной кабине необходимо добавить 1000 мм.
(6) Включая зазор безопасности 200 мм. ПОЛНЫЙ/СОКРАЩЕННЫЙ рабочий ход рулевого цилиндра.
(7) Значения преодолеваемого наклона приведены для сравнения тяговой способности, однако они не гарантируют возможность
эксплуатации машины на указанных наклонных поверхностях.

5
 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ H10XD-ECD8 / H11XD-ECD8 / H11XD-ECD9
1–1 Производитель HYSTER HYSTER HYSTER
1–2 Модель H10XD-ECD8 H11XD-ECD8 H11XD-ECD9
1–3 Привод Дизельный Дизельный Дизельный
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗНАК

1–4 Управление Сидя Сидя Сидя

1–5 Номинальная грузоподъемность (1) Q кг 10 000 11 000 11 000
1–5 Грузоподъемность при макс. высоте подъема (1, 2) Q кг 10 000 10 840 6320
1–6 Расстояние до центра тяжести c1 мм 1220 1220 1220
1–8 Расстояние от центра оси ведущего моста до передней стороны x мм 1309 1309 1309
спредера
1–9 Колесная база y мм 4500 4500 4500

1–10 Высота штабелирования в первом ряду (число ярусов х высота кол- 7+1 x 8' 6" 7+1 x 8' 6" 8+1* x 8' 6"
контейнера в футах) во
1–10 Высота штабелирования в первом ряду (число ярусов х высота кол- 6+1 x 9' 6" 6+1 x 9' 6" 7+1* x 9' 6"
контейнера в футах) во
2–1 Эксплуатационная масса кг 41 886 42 847 44 198
МАССА

2–2 Нагрузка на ось с грузом, переднюю/заднюю кг 42 166 9719 43 730 10 117 45 207 9990
2–3 Нагрузка на ось без груза, переднюю/заднюю кг 26 546 15 339 26 548 16 299 28 025 16 172
3–1 Шины Пневматические Пневматические Пневматические
3–2
ШИНЫ/ШАССИ

Размер шин, передние 14.00-24 24PR 14.00-24 24PR 14.00-24 24PR

3–3 Размер шин, задние 14.00-24 24PR 14.00-24 24PR 14.00-24 24PR
3–5 Количество колес, передние/задние (x = ведущие) x4 2 x4 2 x4 2
3–6 Колея передних колес b10 мм 3507 3507 3507
3–7 Колея задних колес b11 мм 2108 2108 2108
4–1 Угол наклона мачты вперед/назад α/β ° 4 3 4 3 4 3
4–2 Высота по мачте, сложенная мачта h1 мм 10 795 10 795 12 095
4–3 Свободный ход h2 мм 0 0 0
4–4 Подъем h3 мм 16 450 16 450 19 050
4–4–1 Высота подъема, минимальная (3) h3.1.1 мм 2472 2472 2472
4–4–2 Высота подъема, максимальная (3) h3.1.2 мм 18 922 18 922 21 522
4–5 Высота по мачте, раздвинутая мачта h4 мм 19 020 19 020 21 620
4–7 Высота по ограждению безопасности (закрытая кабина) (4) h6 мм 3844 3844 3844
4–7–2 Высота по ограждению безопасности (закрытая кабина с h6 мм 3976 3976 3976
проблесковым маячком)
4–7–3 Высота по ограждению безопасности (закрытая кабина с h6 мм 4035 4035 4035
рабочими огнями)
РАЗМЕРЫ

4–8 Высота по сиденью относительно SIP (5) h7 мм 2676 2676 2676

4–19 Общая длина l1 мм 9214 9214 9214
4–20 Длина до спинки вил l2 мм 6776 6776 6776
4–21 Общая ширина b2 мм 4335 4335 4335
4–24 Ширина спредера, минимальная/максимальная b3 мм 6566 12 700 6566 12 700 6566 12 700
4–31 Клиренс в самой нижней точке m1 мм 236 236 236
4–32 Клиренс по центру колесной базы m2 мм 383 383 383
4–34–3 Ширина рабочего коридора с 20-футовым контейнером | Ast20 мм 10 766 10 296 10 766 10 296 10 766 10 296
УМЕНЬШЕННЫЙ/ПОЛНЫЙ ход рулевого цилиндра (6)
4–34–4 Ширина рабочего коридора с 40-футовым контейнером | Ast40 мм 14 582 14 281 14 582 14 281 14 582 14 281
УМЕНЬШЕННЫЙ/ПОЛНЫЙ ход рулевого цилиндра (6)
4–35 Внешний радиус разворота | УМЕНЬШЕННЫЙ/ПОЛНЫЙ ход Wa мм 6797 6327 6797 6327 6797 6327
рулевого цилиндра
4–36 Внутренний радиус разворота | УМЕНЬШЕННЫЙ/ПОЛНЫЙ ход b13 мм 3438 2620 3438 2620 3438 2620
рулевого цилиндра
5–1 Скорость движения, с грузом/без груза км/ч 20 25 20 25 20 25
5–1–1 Скорость движения, с зафиксированным грузом/без груза км/ч 10 25 10 25 10 25
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

5–2 Скорость подъема, с грузом/без груза м/с 0,46 0,62 0,46 0,62 0,46 0,62
ХАРАКТЕРИСТИКИ

5–2–1 Скорость подъема при нагрузке 70 % м/с 0,54 0,54 0,54
5–3 Скорость опускания, с грузом/без груза м/с 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55 0,55
5–5 Тяговое усилие на скорости 1,6 км/ч, с грузом/без груза кН 147 149 147 149 147 148
5–6 Макс. тяговое усилие, с грузом/без груза кН 178 179 177 179 177 179
5–7 Преодолеваемый наклон, с грузом/без груза, на скорости 1,6 км/ч (7) % 30 37 29 37 28 36
5–8 Макс. преодолеваемый уклон, с грузом/без груза (7) % 37 37 36 37 35 36
5–9 Время разгона, с грузом/без груза с По запросу По запросу По запросу

(1) У погрузчика с высоко расположенной кабиной грузоподъемность может снизиться, потому что собственная высота будет больше.
(2) Грузоподъемность в высшей точке подъема контейнера может снижаться в зависимости от модели погрузчика, высоты
штабелирования и типа установленных шин. 
(3) Минимальная/максимальная высота по твистлокам (замкам спредера).
(4) Рабочие огни добавляют к высоте кабины 191 мм, проблесковый маячок — 132 мм.
(5) При высоко расположенной кабине необходимо добавить 1000 мм.
(6) Включая зазор безопасности 200 мм. ПОЛНЫЙ/СОКРАЩЕННЫЙ рабочий ход рулевого цилиндра.
(7) Значения преодолеваемого уклона приведены для сравнения тяговой способности, но не гарантируют возможность эксплуатации
машины на указанных наклонных поверхностях.
* Пожалуйста, обратитесь к дилеру/производителю Hyster.

6
 ДВИГАТЕЛЬ И ТРАНСМИССИЯ
1–1
СВЕДЕНИЯ

Производитель HYSTER
ОБЩИЕ

1–2 Модель H6-8XD-EC6-8 / H8-11XD-ECD7-9

1–3 Привод Дизельный

7–1 Производитель/модель двигателя Cummins/QSB 6.7

7–1a Нормативные акты, регулирующие содержание Stage IIIA
вредных веществ в выхлопных газах
7–2 Мощность двигателя по ISO 1585 кВт 164
7–2–1 Макс. мощность двигателя по ISO 1585 кВт 172
ДВИГАТЕЛЬ

7–3 Номинальное число оборотов мин–1 2000

7–3–1 Крутящий момент двигателя при об/мин Н·м/мин–1 949 при 1500
7–4 Число цилиндров/рабочий объем кол-во/см3 6/6690
Турбокомпрессор Тип Перепускной клапан с жидкостным охлаждением
7–8 Ток на выходе генератора А 120
7–9 Напряжение в электросети машины В 24
7–10 Напряжение/номинальная емкость аккумулятора В/А·ч 24/102

8–1 Управление приводом/трансмиссия Тип/№ Гидродинамическая трансмиссия

8–2 Производитель/модель трансмиссии Тип/№ ZF 5WG211
8–4 Число скоростей трансмиссии для движения кол-во 5/3
ПРИВОД

вперед/назад
8–5 Сцепка Тип Преобразователь крутящего момента
8–6 Привод колес/ведущий мост, производитель/тип Тип/№ AxleTech/PRC 1756W3H
8–11 Рабочий тормоз Тип Дисковые тормоза с масляным охлаждением
8–12 Стояночный тормоз Тип Подпружиненный сухой диск на ведущем мосту

9–1 Elme/588 TB с MPS (механический боковой Elme/584 LD с PPS (электрогидравлический

Производитель/тип спредера Тип/№ наклон спредера) боковой наклон спредера)
9–1–1 Механический боковой наклон спредера без PPS мм 205 192
СПРЕДЕР

9–1–2 Общий боковой наклон спредера с PPS град. – +/- 6

9–2 Размер контейнеров футы ISO 20'–40'
9–4 Боковое перемещение b8 мм + 600/- 600
Время телескопирования, выдвижение/
9–4–1 втягивание секунд 14/16

10–1 Рабочее давление для навесного бар 22,5

оборудования
10–2 Объем масла для навесного оборудования л/м 60
10–3 Бак масла гидравлики, емкость л 268
ПРОЧЕЕ

10–4 Топливный бак, емкость л 350

10–5 Конструкция рулевого механизма Рулевое управление с гидроусилителем
10–6 Число оборотов рулевого механизма 5,0
10–7 Уровень шума на месте водителя LPAZ дБ(А) 68,3

ПРИМЕЧАНИЯ
Спецификации зависят от состояния машины, ее оборудования, а также типа и состояния
рабочей зоны. При приобретении погрузчика Hyster® сообщите дилеру цель приобретения и
предполагаемые условия эксплуатации погрузчика.
(1) У погрузчика с высоко расположенной кабиной грузоподъемность может снизиться, потому
что собственная высота будет больше.
(2) Грузоподъемность в высшей точке подъема контейнера может снижаться в зависимости
от модели погрузчика, высоты штабелирования и типа установленных шин.  В продукцию Hyster могут вноситься изменения без предварительного уведомления.
(3) Минимальная/максимальная высота по твистлокам (замкам спредера).
(4) Рабочие огни добавляют к высоте кабины 132 мм.
(5) При высоко расположенной кабине необходимо добавить 1000 мм.
(6) Включая зазор безопасности 200 мм. ПОЛНЫЙ/СОКРАЩЕННЫЙ рабочий ход рулевого
цилиндра.
(7) Значения преодолеваемого уклона приведены для сравнения тяговой способности,
однако они не гарантируют возможность эксплуатации машины на указанных наклонных
поверхностях.
Все показатели производительности соответствуют стандарту EN 1551.
Все технические характеристики и показатели производительности указаны для погрузчиков,
оборудованных спредером Hyster® для перегрузки контейнеров ISO.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При работе с поднятыми грузами необходимо соблюдать осторожность. Операторы
должны пройти обучение и придерживаться инструкций, которые содержатся в
Руководстве по эксплуатации.
Все значения являются номинальными, возможны их отклонения в пределах допусков.
Для получения более подробной информации обратитесь к производителю.
Автопогрузчики, изображенные на иллюстрациях, могут быть оснащены дополнительным
оборудованием. В альтернативных комплектациях представленные значения могут
меняться.
СЕРТИФИКАЦИЯ: погрузчики Hyster соответствуют требованиям к проектированию и
строительству B56.1-1969 согласно OSHA, раздел 1910.178(a)(2), а также соответствуют новой
версии B56.1, вступившей в силу во время производства. Сертификация на соответствие
действующим стандартам ANSI применительно к погрузчику. Эксплуатационные
характеристики указаны для погрузчика, оснащенного согласно разделу «Стандартное
оборудование» данного «Технического руководства». Эксплуатационные характеристики
зависят от состояния машины, от ее оборудования, а также от типа и состояния рабочей зоны,
соответствующего технического обслуживания погрузчика. Если эти характеристики важны,
предлагаемые условия эксплуатации необходимо обсудить с вашим дилером.

ПРИМЕЧАНИЕ. Спецификации, если не указано иное, предназначены для стандартного

погрузчика без дополнительного оборудования.
Безопасность: данный погрузчик соответствует
текущим требованиям ЕС и ANSI. Технические данные на основании VDI 2198.

7
 НОМИНАЛЬНАЯ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ И ВЫСОТА ШТАБЕЛИРОВАНИЯ
H8XD-EC6 H8XD-EC7 H9XD-EC7

8 9

8 ЗАЗОР
9 ЗАЗОР

8 9
ЗАЗОР 8 ЗАЗОР

ЗАЗОР
8 8 9
8 8 9
ЗАЗОР

8 9
8 8 9
8

8 9
8 8 8 9

8 8 8 8 9 9

8 8 8 8 9 9

9’6” 8’6” 9’6” 8’6” 9’6” 8’6”

5 ярусов 6 ярусов 6 ярусов 7 ярусов 6 ярусов 7 ярусов

H9XD-EC8 H9XD-ECD7

9 8.5 9 9

9 CLEARANCE Bias tyres Radial tyres Solid tyres

9
CLEARANCE
9
9 9
9 9
9
CLEARANCE CLEARANCE

9 9
9 CLEARANCE 9 CLEARANCE

9 9 9
9 9 9

9 9 9 9 9
9

9 9 9 9 9
9

9 9 9 9 9 9

9’6” 8’6” 9’6” 8’6” 9’6” 8’6”

7 ярусов 8 ярусов 5 ярусов 6 ярусов 5+1 ярусов 6+1 ярусов

СПРЕДЕР ДЛЯ ПЕРЕГРУЗКИ ОДНОГО КОНТЕЙНЕРА

СПРЕДЕР ДЛЯ ПЕРЕГРУЗКИ ОДНОГО КОНТЕЙНЕРА 588 TB
Спредер для перегрузки одного контейнера
Вертикальные твистлоки.
Предназначен для:
• 20- и 40-футовых контейнеров ISO шириной 8
футов (2,44 м)
• С ограничением скорости, с грузом/без груза.
Не подходит для:
• Контейнеров приблизительной шириной 2,45 -
2,60 м (CPC) с уголками, отличными от ISO.
• 20- и 40-футовых контейнеров приблизительной
шириной 2,45–2,50 м со «скошенными»
уголками по типу ISO.

8
НОМИНАЛЬНАЯ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ И ВЫСОТА ШТАБЕЛИРОВАНИЯ
H9XD-ECD8 H10XD-ECD8

9
9
9 9 7.2 7.9 9
9 9 7.2 7.9 9
9
9 ЗАЗОР ЗАЗОР
ЗАЗОР ЗАЗОР

Диагональные Радиальные Цельнолитые

9
Диагональные Радиальные Цельнолитые ЗАЗОР 9 ЗАЗОР 9 шины шины шины
ЗАЗОР ЗАЗОР 9 шины шины шины

9 9 9 9
9 9 9 9

9 9 9 9
9 9 9 9

9 9 9 9
9 9 9 9

9 9 9 9 9 9 9 9

9 9 9 9 9 9 9 9

9’6” 8’6” 9’6” 8’6” 9’6” 8’6” 9’6” 8’6”

6 ярусов 7 ярусов 6+1 ярусов 7+1 ярусов 6 ярусов 7 ярусов 6+1 ярусов 7+1 ярусов

H11XD-ECD8 H11XD-ECD9

7.9 8.7 9

9 5.6 6.3 9
Диагональные Радиальные Цельнолитые
шины шины шины
9
9
Диагональные Радиальные Цельнолитые
11 9 ЗАЗОР ЗАЗОР шины шины шины

11 11 9.6 10.8 11 11 11
ЗАЗОР ЗАЗОР

11 ЗАЗОР ЗАЗОР
11 11
ЗАЗОР 11 ЗАЗОР 11
Диагональные Радиальные Цельнолитые
шины шины шины 11 11

11 11 11 11
11 11 11 11

11 11 11 11
11 11 11 11

11 11 11 11 11 11
11 11

11 11 11 11 11 11 11 11

11 11 11 11 11 11 11 11

9’6” 8’6” 9’6” 8’6” 9’6” 8’6” 9’6” 8’6”

6 ярусов 7 ярусов 6+1 ярусов 7+1 ярусов 6 ярусов 7 ярусов 6+1 ярусов 7+1 ярусов

СПРЕДЕР ДЛЯ ПЕРЕГРУЗКИ ДВУХ КОНТЕЙНЕРОВ

СПРЕДЕР ДЛЯ ПЕРЕГРУЗКИ ДВУХ КОНТЕЙНЕРОВ 584 LD

Спредер для перегрузки двух контейнеров.

• Подъем контейнера(-ов) за передние
(крюками) и боковые (захватами) отверстия
уголков.
• С ограничением скорости, с грузом/без груза.
• С ограничением скорости, с фиксацией/без
фиксации груза.
• С датчиком первого и второго контейнеров.

9
 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПРЕДЕРЫ И ЗАХВАТЫ
СПРЕДЕР ДЛЯ ПЕРЕГРУЗКИ ОДНОГО КОНТЕЙНЕРА 586 TB
Спредер для перегрузки одного контейнера
Вертикальные твистлоки
Съемные контейнерные блоки
Предназначен для:
• 20- и 40-футовых контейнеров ISO шириной 8 футов
(2,44 м)
• Танк-контейнеров шириной приблизительно
2,45–2,55 м, широких 20- и 40-футовых контейнеров
(Pallet Wide — контейнер шире стандартного),
полуприцепов.
• Контейнеров CPC (контейнеров “паллеты поперёк”)
шириной приблизительно 2,45–2,6 м с верхними
уголками, отличными от ISO.
• С ограничением скорости, с грузом/без груза.

СПРЕДЕР ДЛЯ ПЕРЕГРУЗКИ ОДНОГО КОНТЕЙНЕРА 586 TB

Спредер для перегрузки одного контейнера
Вертикальные твистлоки
Переменный вылет твистлоков (100–176 мм)
Предназначен для:
• 20- и 40-футовых контейнеров ISO шириной 8 футов
(2,44 м)
• Танк-контейнеров шириной приблизительно 2,45–2,55 м,
широких 20- и 40-футовых контейнеров (паллеты поперёк
— контейнер шире стандартного), полуприцепов.
• 20- и 40-футовых контейнеров приблизительной шириной
2,45–2,50 м со «скошенными» уголками по типу ISO.
• Контейнеров CPC (контейнеров “паллеты поперёк”)
шириной приблизительно 2,45–2,6 м с верхними
уголками, отличными от ISO.
• С ограничением скорости, с грузом/без груза.

Примечание: все спредеры для перегрузки одного контейнера оснащены механической системой бокового наклона (MPS).
На заказ поставляется с гидро-электроприводом наклона (PPS).

СПРЕДЕР ДЛЯ ПЕРЕГРУЗКИ ДВУХ КОНТЕЙНЕРОВ 582 LS

Спредер для перегрузки двух контейнеров.

• П
 одъем контейнера(-ов) за передние отверстия
уголков (в том числе для укладки блоками)
• Выдвижной верхний твистлок
• Скорость без контейнера не ограничена
• О
 граничитель скорости на 20 км/ч с одним или двумя
20–40-футовыми
контейнерами (под нагрузкой)

СПРЕДЕР ДЛЯ ПЕРЕГРУЗКИ ДВУХ КОНТЕЙНЕРОВ 584 LF

Спредер для перегрузки двух контейнеров.
• Подъем контейнера(-ов) за передние (крюками) и
боковые (захватами) отверстия уголков.
• Один или два контейнера ISO и Binnen контейнеров
20-40 футов.
• Один 45-футовый контейнер в 40-футовом положении
• Оснащен датчиком обнаружения присутствия первого
и второго контейнеров (автоматическое раздельное
определение наличия нижнего и верхнего контейнеров)
• В дополнение к крюку оснащен выдвижным штифтом и
датчиком для надежной фиксации контейнера
• Скорость без контейнера не ограничена
• Ограничитель скорости на 20 км/ч с одним или двумя
20–40-футовыми контейнерами (под нагрузкой)
• С ограничителем скорости на 10 км/ч с открытыми
(разблокированными) боковыми захватами
• Ограничитель скорости на 20 км/ч с 45-футовым
контейнером с выдвижным штифтом

Примечание: все двойные спредеры оснащены электро-гидроприводом бокового наклона (PPS)

10
 ХАРАКТЕРИСТИКИ И КОМПЛЕКТАЦИЯ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ СТД ОПЦ ЭРГОНОМИКА (продолжение) СТД ОПЦ
Дизельный двигатель Cummins QSB 6,7 л стандарта Stage IIIA, 172 кВт при 2000 об/мин X Рулонные солнцезащитные шторки верхнего и заднего окон X
Генератор переменного тока, 120 А X Два индивидуальных солнцезащитных козырька на переднем окне X
Система защиты трансмиссии X Кресло инструктора с тканевой обивкой и двухточечным высокой видимости X
Выхлопная труба, направленная вверх X ремнем безопасности
Гидродинамическая 5-ступенчатая трансмиссия ZF WG211 X Охлаждающий вентилятор X
Ведущий мост с дисковыми тормозами с масляным охлаждением X Планка для монтажа дополнительного оборудования на переднюю стойку кабины X
Ведущий мост AxleTech PRLC 1756 для тяжелых условий эксплуатации b2 = 4112 мм X Держатель документов X
Ведущий мост AxleTech PRLC 1756 для тяжелых условий эксплуатации b2 = 4112 мм X X Обогрев заднего окна X
ПРИВОД СТД ОПЦ Обогрев верхнего и заднего окна X
Ограничитель скорости движения при нагрузке, предварительно установленный на 20 км/ч X Обогрев верхнего окна X
Ограничитель скорости движения при отсутствии блокировки, предварительно Верхнее окно с армированным стеклом (сертифицировано FOPS) X
X
установленный на 10 км/ч Верхнее окно с армированным стеклом (сертифицировано FOPS) и
Ограничитель скорости движения до 10 км/ч, если мачта не полностью наклонена назад X X
дополнительными стальными планками
Ограничитель скорости до 10 км/ч, если мачта не полностью отклонена назад и/или Аудиоподготовка с двумя динамиками и антенной X
X
контейнер (нижняя часть) поднят выше 4700 мм, предварительно установлен на 10 км/ч
Ограничитель скорости движения — для любых условий работы; регулируемый Радиоприемник с Bluetooth, двумя динамиками и антенной X
X
от 5 до 20 км/ч ОБЗОР СТД ОПЦ
Управляемый мост с полным ходом рулевого цилиндра обеспечивает малый X 2 параболических зеркала в кабине X
радиус разворота
Управляемый мост с укороченным ходом рулевого цилиндра увеличивает срок 2 наружных зеркала, смонтированные на поручнях кабины — внешние
X X
службы шин панорамные зеркала
Радиальные шины для ведущих колес 14.00-R24 Michelin XZM X 2 наружных зеркала на передних крыльях X
Цельнолитые шины для ведущих колес 14.00-24 X
Устанавливаемая сзади цветная видеокамера с установленным спереди ЖК-дисплеем X
Радиальные шины для ведущих колес Trelleborg 14.00-R24 X
Пневматические диагональные шины для ведущих колес 14.00-24 24 X Устанавливаемая сзади цветная видеокамера с установленным сзади ЖК-дисплеем X
Мост с управляемыми колесами с защитой колесных гаек X Оптика: 4 галогеновых ходовых фонаря, габаритные фонари и указатели
Запасные колеса и шины X поворота на переднем крыле/4 галогеновых фонаря рабочего освещения,
установленных впереди на кабине/2 галогеновых фонаря, установленных сзади X
ПОДЪЕМ СТД ОПЦ на кабине/задний блок фонарей, включающий в себя стоп-сигналы, задние
габаритные фонари, задние указатели поворотов, фонарь заднего хода и фонари
Двухсекционная мачта без свободного хода X аварийной сигнализации
Гидравлическая система с автоматической адаптацией к нагрузке X Оптика: 4 светодиодных ходовых фонаря, габаритные фонари и указатели
Автоматическое повышение оборотов при подъеме (на нейтрали или при поворота на переднем крыле/4 светодиодных фонаря рабочего освещения,
X
замедленном ходе) установленных впереди на кабине/2 светодиодных фонаря, установленных сзади
Переменное давление на ролики мачты для снижения нагрузки X X
на кабине/задний блок фонарей, включающий в себя стоп-сигналы, задние
Конструкция с 2 цилиндрами/2 цепями X габаритные фонари, задние указатели поворотов, фонарь заднего хода и фонари
Наклон мачты 4° вперед/3° назад X аварийной сигнализации
Защита гидравлической системы от перегрева путем снижения мощности двигателя X Оптика: 4 светодиодных ходовых фонаря, габаритные фонари и указатели
Гидравлический аккумулятор X поворота на переднем крыле/4 светодиодных фонаря повышенной мощности
рабочего освещения, установленных впереди на кабине/2 светодиодных фонаря X
УПРАВЛЕНИЕ СТД ОПЦ повышенной мощности, установленных сзади на кабине/задний блок фонарей,
включающий в себя стоп-сигналы, задние габаритные фонари, задние указатели
Телескопический спредер 586TB с боковым подъемом для перегрузки одного поворотов, фонарь заднего хода и фонари аварийной сигнализации
20–40 футового контейнера, с вертикальными твистлоками и съемным X
промежуточным блоком для широких контейнеров 2 дополнительных светодиодных рабочих фонаря спредера, направленные на углы X
Телескопический спредер 588TB с боковым подъемом для перегрузки одного ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТД ОПЦ
20–40 футового контейнера, с вертикальными твистлоками для контейнеров X
стандартной ширины Пневматический клаксон (112 дБА) X
Телескопический спредер 589TB с боковым подъемом для перегрузки одного Звуковая сигнализация — звуковой сигнал заднего хода 82–102 дБ(А), X
20–40 футового контейнера, с вертикальными и выдвижными твистлоками +/- X самонастраивающийся
76 мм для широких контейнеров Визуальный предупредительный сигнал — оранжевый проблесковый маячок X
Телескопический спредер 584LD с боковым подъемом для перегрузки двух Задний синий светодиодный фонарь — включается при движении задним ходом X
20-40 футовых контейнеров с крюком, боковыми захватами и двумя датчиками X
положения контейнера Запуск погрузчика с помощью ключа зажигания или кнопки — без функции X
блокировки запуска двигателя при непристегнутом ремне безопасности
Телескопический спредер 584LB с боковым подъемом для перегрузки двух
20-40 футовых контейнеров с крюком, боковыми захватами и одним датчиком X Запуск погрузчика с помощью ключа зажигания или кнопки — с функцией X
положения контейнера блокировки запуска двигателя при непристегнутом ремне безопасности
Телескопический спредер 584LF с боковым подъемом для перегрузки двух Система контроля давления воздуха в шинах X
20-40 футовых контейнеров с крюком, боковыми захватами, двумя датчиками X Фильтр из нержавеющей стали в топливной горловине X
положения контейнера и фиксирующим штифтом Разъем для подключения к аккумулятору внешнего источника питания X
Телескопический спредер 582LA с боковым подъемом для перегрузки двух 20- Таймер автоматического выключения погрузчика X
40 футовых контейнеров с двойными горизонтальными твистлоками и электро- X Задержка выключения двигателя для охлаждения турбины X
гидравлическим боковым наклоном
Датчик высоты мачты X Отключение кондиционера при открывании двери X
Электро-гидравлический боковой наклон спредера X X Крышка топливного бака с замком X
Опускание с компенсацией давления X Крышка топливного бака без замка X
Автоматическое в одно касание выдвижение/втягивание спредера (на 20/40 футов) X Беспроводная система телеметрии Hyster Tracker уровень Мониторинг X
Механический индикатор наклона мачты X Беспроводная система телеметрии Hyster Tracker уровень Верификация X
ЭРГОНОМИКА СТД ОПЦ Беспроводная система телеметрии Hyster Tracker уровень Доступ X
Система автоматической смазки для базовой модели погрузчика и внешней секции
Закрытая кабина с обогревом X X
мачты, а также централизованная система смазки для внутренней секции мачты
Закрытая кабина с автоматическим климат-контролем X
Смазка спредера X
Кабина стандартного расположения X
Кабина стандартного расположения с автоматическим наклоном X Частичная замена предохранителей автоматическими выключателями X
Высоко расположенная кабина X Запуск погрузчика с использованием пароля оператора (дисплей) X
Высоко расположенная кабина с автоматическим наклоном X Щуп для определения уровня моторного масла X
Механический наклон кабины X Передние брызговики X
Наклон кабины с помощью электропривода X Задние брызговики X
Сиденье с тканевой обивкой на механической подвеске X Передние и задние брызговики X
Сиденье с виниловой обивкой на механической подвеске X Ящик для хранения (с правой стороны подножки) X
Сиденье на пневмоподвеске, с тканевой обивкой X
Сиденье с пневмоподвеской, с виниловой обивкой X ВНЕШНИЙ ВИД СТД ОПЦ
Сиденье Deluxe на пневматической подвеске, с виниловой обивкой, с подголовником X Базовый погрузчик Hyster покрашен в желтый цвет X
Сиденье Deluxe на пневматической подвеске, с виниловой обивкой, с подголовником X Специальная окраска X
Сиденье Deluxe на пневматической подвеске, с тканевой обивкой, подогревом, вентиляцией X
Механизм выдвижения сиденья вбок X ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СТД ОПЦ
Высокая и регулируемая спинка кресла X Комплектная документация* X
Красный ремень безопасности 2-точечный Hi-Vis (высокой видимости) X Сертификат CE X
Красный ремень безопасности 3-точечный Hi-Vis (высокой видимости) X Гарантия производителя на 12 месяцев/2000 часов эксплуатации X
Одинарный стеклоочиститель типа I на переднем ветровом стекле X Расширенная гарантия производителя на 24 месяца/4000 часов эксплуатации X
Спаренный стеклоочиститель типа Н на переднем ветровом стекле X
Гарантия производителя на 24 месяца/4000 часов эксплуатации включена при
Цифровой дисплей 7 дюймов X X
выборе беспроводной системы телеметрии Hyster Tracker
Двойной цифровой дисплей 7 дюймов X
Гидравлическая система, управляемая джойстиком X
* Все спредеры для перегрузки одного контейнера оснащены механической
Рычаг выбора направления движения X
Джойстик управления направлением движения X системой бокового наклона (MPS). На заказ поставляется с электро-
Рулевое колесо с вращающейся круглой рукояткой X гидроприводом бокового наклона (PPS).
Ручной стояночный тормоз X ** Все спредеры для перегрузки двух контейнеров оснащены электро-
Преобразователь 12/24 В постоянного тока с 1 (или 2) штепсельной розеткой гидроприводом бокового наклона (PPS). О прочих функциях вы можете узнать
X
и 2 USB-разъемами в отделе проектирования специального оборудования (Special Products
Внутреннее освещение кабины без регулятора яркости света X
Индивидуальное освещение X Engineering Department — SPED). Для получения подробной информации
USB-разъем внутри подлокотника X обратитесь в компанию Hyster.

11
КРЕПКИЕ ПОГРУЗЧИКИ. НАДЕЖНЫЕ ПАРТНЕРЫ.
TM

ДЛЯ РЕСУРСОЕМКИХ ОПЕРАЦИЙ.

Hyster® поставляет полный модельный ряд оборудования

для складских хозяйств, автопогрузчики с двигателями
внутреннего сгорания и электропогрузчики с
противовесами, вилочные погрузчики для контейнеров
и штабелеры. Hyster® – это не просто компания-поставщик
автопогрузчиков.

Мы предлагаем нашим клиентам полный спектр

решений по выполнению погрузочно-разгрузочных
операций: Компания Hyster® может предоставлять
профессиональные консультации по управлению вашим
парком автопогрузчиков, высокопрофессиональную
сервисную поддержку или обеспечивать надежные
поставки запчастей.

Наша профессиональная дилерская сеть предоставляет

высококвалифицированную и надежную поддержку на
местах. Наши дилеры могут предложить экономичные
финансовые пакеты и программы техобслуживания с
эффективным управлением для предоставления вам
максимально выгодных условий. Мы выполним ваши
запросы по погрузочно-разгрузочному оборудованию, а
вы можете сконцентрироваться на текущих потребностях
вашего бизнеса сегодня и в будущем.

HYSTER EUROPE
Centennial House, Frimley Business Park, Frimley, Surrey, GU16 7SG, England (Англия).
Тел.: +44 (0) 1276-538-500

www.hyster.eu infoeurope@hyster.com /HysterEurope @HysterEurope /HysterEurope

Компания HYSTER-YALE UK LIMITED, выступающая под фирменным наименованием Hyster Europe. Юридический адрес: Centennial House, Building 4.5, Frimley Business Park, Frimley,
Surrey GU16 7SG, United Kingdom (Великобритания). Зарегистрирована в Англии и Уэльсе. Регистрационный номер компании: 02636775.
© HYSTER-YALE UK LIMITED, 2020. Все права сохранены. HYSTER, , КРЕПКИЕ ПОГРУЗЧИКИ. НАДЕЖНЫЕ ПАРТНЕРЫ., MONOTROL и  являются товарными марками
HYSTER-YALE Group, Inc. В продукцию Hyster могут вноситься изменения без уведомления. Представленные на иллюстрациях погрузчики могут быть оснащены дополнительным
оборудованием.

Отпечатано на территории ЕС. Номер по каталогу: 3990501 Ред. 03-06/20-TLC