Руководство пользователя
2
СОДЕРЖАНИЕ
1 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1
1
ВВЕДЕНИЕ
• ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• К СВЕДЕНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РУКОВОДСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
• ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
• МОДИФИКАЦИЯ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТРУКЦИИ АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3
ВВЕДЕНИЕ автомобилями или неподвижными объектами, съезд с дороги автомобиля, а также с правилами его технической эксплуатации.
Уважаемый покупатель, благодарим вас за то, что вы в кювет или опрокидывание автомобиля. В любом из В комплект эксплуатационной документации входит Сервисная
остановили свой выбор на автомобиле нашей компании. Ваш перечисленных случаев возможны тяжелые травмы или гибель книжка и прочие документы, предназначенные для владельца.
автомобиль является продуктом самых совершенных и людей. Кроме того, нарушение правил пользования ремнями Мы настоятельно рекомендуем вам внимательно прочесть всю
современных технологий, отличается особым стилем и безопасности повышает риск травм или гибели как для документацию, которую вы получили вместе с автомобилем.
высоким качеством, традиционно присущим нашим водителя, так и для пассажиров. Соблюдение наших инструкций и рекомендаций обеспечит
автомобилям. Для того чтобы ваш автомобиль всегда находился в полностью безопасность и полное удовлетворение от эксплуатации
исправном состоянии, проводите техническое обслуживание автомобиля.
Перед началом эксплуатации автомобиля настоятельно
рекомендуем вам прочесть настоящее Руководство и автомобиля только на станциях официальных дилеров нашей После ознакомления с Руководством всегда возите его с собой
ознакомиться со всеми прочими документами, которые вы компании и соблюдайте рекомендованную периодичность в автомобиле, чтобы можно было легко навести необходимую
получили вместе с автомобилем. Внимательно изучите все технического обслуживания. Все авторизованные станции справку. При продаже автомобиля передайте Руководство
органы управления агрегатами и системами автомобиля, обратив сервисной сети располагают квалифицированным персоналом, следующему владельцу.
особое внимание на тормозное и рулевое управление, а также специальным инструментом и оборудованием, что гарантирует Изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в
на приемы управления автоматической коробкой передач. качественное проведение технического обслуживания и ремонта конструкцию, комплектацию и технические характеристики
Ознакомьтесь с особенностями поведения вашего автомобиля автомобиля. автомобиля без предварительного уведомления и без каких'
в различных дорожных условиях. Ваше водительское мастерство Изготовитель автомобиля и его дилеры искренне заинтере' либо обязательств со своей стороны проводить аналогичные
будет расти день ото дня по мере приобретения практического сованы в том, чтобы вы были полностью удовлетворены своим изменения на ранее выпущенной продукции.
опыта. Как и на любом автомобиле, вам потребуется опреде' автомобилем. При возникновении трудностей в разрешении Настоящее Руководство включает в себя описание всего
ленное время, чтобы полностью освоиться с особенностями его каких'либо проблем, связанных с техническим обслуживанием оборудования, входящего, как в стандартную комплектацию, так
вождения. Относитесь к этому совершенно спокойно. Всегда и или гарантийными обязательствами, рекомендуем обсудить их и устанавливаемого на автомобиль по специальному заказу.
везде соблюдайте правила дорожного движения. с руководством вашего дилера Поэтому некоторое оборудование и функции, описываемые в
Официальный дилер нашей компании будет рад помочь вам Руководстве, могут отсутствовать на вашем автомобиле.
ПРИМЕЧАНИЕ: в любом вопросе, связанном с эксплуатацией вашего
После ознакомления с Руководством всегда возите его с ПРИМЕЧАНИЕ:
автомобиля.
собой в автомобиле, чтобы можно было легко навести Прежде чем начинать эксплуатировать автомобиль,
К СВЕДЕНИЮ ВЛАДЕЛЬЦА АВТОМОБИЛЯ
необходимую справку. При продаже автомобиля передайте устанавливать на него какиеKлибо детали или дополнительное
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМО' оборудование, или производить другие конструктивные
Руководство следующему владельцу, чтобы он также мог
БИЛЯ ПОДГОТОВЛЕНО НА ОСНОВАНИИ ТЕХНИЧЕСКОЙ изменения, обязательно прочтите настоящее Руководство.
ознакомиться со всеми существенными особенностями ДОКУМЕНТАЦИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ, ДЕЙСТВОВАВШЕЙ НА ДАТУ
автомобиля и предостережениями об опасности. ПОДПИСАНИЯ РУКОВОДСТВА В ПЕЧАТЬ. ИЗГОТО'ВИТЕЛЬ Поскольку огромное количество компаний предлагают на рынке
Неправильные приемы управления могут привести к потере ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПУБЛИКОВАТЬ запасных частей и аксессуаров свою продукцию, изготовитель
контроля над автомобилем и привести к дорожно' ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ. не в состоянии дать гарантий в том, что безопасность вашего
транспортному происшествию. автомобиля не пострадает при использовании подобных
В написании данного Руководства принимали участие как
Превышение безопасной скорости или вождение автомобиля запчастей и аксессуаров.
специалисты по обслуживанию и ремонту, так и инженеры'
в состоянии опьянения могут иметь опасные последствия: конструкторы, разрабатывавшие автомобиль. Цель Руководства
потерю контроля над автомобилем, столкновение с другими ' познакомить вас с особенностями устройства и вождения
4
Запчасти в автомобилях или запчасть используется в составе На любые неоригинальные запасные части, установленные на Когда настанет время в очередной раз обслужить ваш
агрегатов, имеющих одобрение), или автомобиль после автомобиль, гарантия изготовителя не распространяется. автомобиль, помните, что никто не знает особенности конструк'
установки такой детали или узла получил индивидуальное Гарантийными обязательствами не покрывается также ции вашего автомобиля лучше, чем прошедшие заводскую
официальное разрешение на эксплуатацию, нельзя стоимость ремонта или регулировочных работ, которые подготовку специалисты официального дилера. Дилер
безоговорочно сделать вывод о том, что ваш автомобиль потребовалось выполнить вследствие установки на автомобиль располагает всей необходимой номенклатурой оригинальных
сохранит тот же уровень безопасности, каким он обладал до неоригинальных запасных частей, агрегатов и оборудования запасных частей Mopar® и заинтересован в том, чтобы вы были
замены заводских деталей и узлов. В вопросах безопасности или применения эксплуатационных материалов и присадок, не полностью удовлетворены вашим автомобилем.
применения неоригинальных запасных частей нельзя имеющих одобрения со стороны изготовителя Гарантийными Все права защищены. © 2007 Chrysler International
полагаться ни на мнение экспертов, ни на заключения обязательствами также не покрывается стоимость ремонта,
официальных агентств. Поэтому корпорация Chrysler причиной которого являются изменения, внесенные в РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
принимает на себя полную ответственность только в тех конструкцию или технические характеристики автомобиля. РУКОВОДСТВА
случаях, когда оригинальные запасные части или изделия, На станции официального дилера вы можете приобрести С помощью оглавлений вы легко найдете тот раздел Руководства,
имеющие четкое одобрение со стороны Chrysler, установлены оригинальные запчасти и аксессуары марки Mopar®, а также который содержит интересующие вас сведения.
на автомобиль на авторизованной станции официального другие изделия, применение которых одобрено изготовителем. Кроме того, в конце Руководства приведен подробный алфавит'
дилера Chrysler. Аналогичное правило действует и в случае Разумеется, здесь вы всегда можете рассчитывать на ный указатель, который содержит список всех ключевых слов.
последующего вмешательства в конструкцию и изменения добросовестный и квалифицированный совет по любым Ниже приведена таблица, содержащая описание символов,
первоначального состояния автомобиля. вопросам эксплуатации вашего автомобиля. которые могут встретиться вам на страницах настоящего
Руководства:
5
ТОРМОЗА
ОБРАТИТЕСЬ
СИСТЕМА ЗАРЯДА ОБОГРЕВ ЗЕРКАЛ ОБДУВ РАЗДВИЖНАЯ РАЗБЛОКИРОВКА КОНДИЦИОНЕР К РУКОВОДСТВУ
ВЕТРОВОГО НЕИСПРАВНОСТЬ ЛАМПЫ ЗАМКА БАГАЖНИКА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АККУМУЛЯТОРНОЙ ДВЕРЬ
СТЕКЛА БОКОВАЯ ПОДУШКА В ПРИБОРАХ ВНЕШНЕГО
БАТАРЕИ БЕЗОПАСНОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ
И СИГНАЛИЗАЦИИ
КРЕПЛЕНИЕ ПОДСВЕТКА
ТЕМПЕРАТУРА
ДЛЯ ВЕРХНЕЙ ЛЯМКИ ОСВЕЩЕНИЕ РАЗДВИЖНАЯ КРЫША КАБРИОЛЕТА АВАРИЙНАЯ РУКОЯТКА ПАНЕЛИ
ДЕТСКОГО ЗАЩИТНОГО ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛЬ АВАРИЙНАЯ САЛОНА ДВЕРЬ УСТАНОВЛЕНА УПРАВЛЕНИЯ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ СВЕТОВАЯ ОТКРЫВАНИЯ БАГАЖНИКА
КРЕСЛА ВЕТРОВОГО СТЕКЛА ИЗНУТРИ АВТОМОБИЛЯ
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СВЕЧА
ПРЕДПУСКОВОГО КРЫША ГЛАВНЫЙ
НАЛИЧИЕ ВОДЫ СИСТЕМА ГАБАРИТНЫЕ КАБРИОЛЕТА
ДВИГАТЕЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ ПОДОГРЕВА ПРИКУРИВАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
В ТОПЛИВНОМ ФИЛЬТРЕ# ФОНАРИ НЕЗАКРЫТАЯ СЛОЖЕНА
ОСВЕЩЕНИЯ
БОКОВАЯ ДВЕРЬ
ОТСТОЙНИКЕ
6
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ МОДИФИКАЦИЯ И ИЗМЕНЕНИЕ
В настоящем Руководстве мы используем сигнальное слово Идентификационный номер автомобиля (VIN) указан на КОНСТРУКЦИИ АВТОМОБИЛЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, чтобы предупредить вас об опасных пластине, которая установлена на панели управления с левой
последствиях неправильных действий, которые могут привести стороны и видна снаружи автомобиля через ветровое стекло. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
к дорожно'транспортному происшествию или травмированию Этот номер указан также в регистрационных документах на
Любая модификация или изменение конструкции автомобиля
людей. Если выполняемая операция или рассматриваемая автомобиль.
может оказать существенное негативное влияние на его
ситуация связана с возможностью повреждения автомобиля
эксплуатационные качества и уровень безопасности, что, в
или дополнительного оборудования, то используется
свою очередь, может привести к дорожно'транспортному
сигнальное слово ВНИМАНИЕ. Рекомендуем вам внимательно
происшествию и повлечь серьезные травмы или даже
прочесть все разделы настоящего Руководства. При
смерть.
поверхностном ознакомлении с материалом Руководства, вы
рискуете пропустить важную с точки зрения безопасности
информацию. Всегда соблюдайте все инструкции и
рекомендации Руководства по эксплуатации и будьте особенно
внимательны к предупреждениям об опасности.
7
8
2
НАЧАЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ
• КЛЮЧИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Извлечение ключа из замка зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Система блокировки замка зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
• Звуковой сигнал, предупреждающий о ключе, оставленном
в замке зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• ИММОБИЛАЙЗЕР “SENTRY KEY” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Замена ключей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
• Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• СИСТЕМА ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• В случае срабатывания охранной сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• Постановка автомобиля на охрану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• Снятие автомобиля с охраны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
• ОСВЕЩЕНИЕ ПРИ ПОСАДКЕ И ВЫХОДЕ ИЗ АВТОМОБИЛЯ
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ
БЛОКИРОВКИ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• Разблокировка замков дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• Блокировка замков дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• Разблокировка замка багажника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
9
• Использование функции автоматического опускания стекол
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
• Отключение функции подтверждения блокировки
замков миганием указателей поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• Программирование дополнительных пультов
дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• Замена элементов питания пульта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
• Блокировка дверных замков "вручную" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• Система централизованной блокировки замков дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
"Защита детей" K блокировка замков задних дверей
от открывания изнутри автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
• Выключатели электрических стеклоподъемников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
• Функция автоматического опускания стекла
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
• Функция автоматического подъема стекла с защитой
от защемления (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . .20
• Восстановление работоспособности функции
автоматического подъема стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
• Кнопка блокировки клавиш управления стеклоподъемниками . . . . . . . . . . . . . . . .20
• Использование функции автоматического опускания стекол
с помощью пульта дистанционного управления
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
• Снижение уровня шума при движении с открытыми окнами
и вентиляционным люком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
10
• РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКА КРЫШКИ БАГАЖНИКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
• БАГАЖНИК – ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
• Аварийное открывание багажника изнутри автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
• СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПАССИВНОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
• ДиагональноKпоясные ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
• Процедура распрямления перекрученной лямки ремня безопасности . . . . . . . . .25
• Регулировка промежуточной петли по высоте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
• Преднатяжители ремней безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
• Система BeltAlert предупреждения водителя о непристегнутом ремне
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
• Функция автоматической блокировки ремня безопасности (ALR)
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
• Ремни безопасности заднего сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
• Рекомендации для беременных женщин по использованию ремней
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
• Дополнительная система защиты водителя
и переднего пассажира (SRS) – подушки безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
• Компоненты системы подушек безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
• Функционирование системы подушек безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
• Модуль управления системой подушек безопасности (ORC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
• Датчики удара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
• Боковые подушки безопасности, встроенные
в спинки передних сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
• Система оконных подушек (шторок) безопасности (SABIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
• Срабатывание подушек безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
11
• Система помощи в случае дорожноKтранспортного
происшествия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
• Контроль состояния системы подушек безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
• Контрольная лампа неисправности системы
подушек безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
• Аварийный регистратор (EDR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
• Обеспечение безопасности детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
• Безопасность младенцев и малолетних детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
• Безопасность детей старшего возраста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
• Безопасность подростков, которые уже не могут пользоваться
дополнительными подушками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
• Рекомендации по использованию детских защитных кресел . . . . . . . . . . . . . . . . .39
• Система LATCH нижних и верхних креплений
для установки детских защитных кресел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
• Крепления LATCH для установки детских кресел на заднее сиденье . . . . . . . .40
• Рекомендации по установке детского кресла при помощи креплений LATCH . .40
• Крепление монтажной лямки детского кресла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
• Установка детского кресла при помощи штатного ремня безопасности . . . . .42
• Перевозка домашних животных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
• РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБКАТКЕ АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
• ПРОВЕРКА ИСПРАВНОСТИ УЗЛОВ И СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ, ВЛИЯЮЩИХ НА
БЕЗОПАСНОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
• Отработавшие газы двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
• Контрольный осмотр внутри автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
• Периодический контрольный осмотр снаружи автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
12
КЛЮЧИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Дилер, продавший вам новый автомобиль, знает кодовые
Не оставляйте детей в автомобиле одних без присмотра
номера ключей от замков вашего автомобиля. Эти
взрослых. Оставлять детей без присмотра в автомобиле
кодовые номера понадобятся, когда вы будете заказывать опасно по многим причинам. Ребенок или другие люди
у дилера запасные ключи. могут получить тяжелые или даже смертельные травмы. Не
оставляйте ключ в замке зажигания. В противном случае
ребенок может привести в действие стеклоподъемники или
другое оборудование, или привести автомобиль в движение.
ВНИМАНИЕ!
Незапертый автомобиль провоцирует кражу. Оставляя
Положения ключа зажигания автомобиль без присмотра, всегда извлекайте ключ из замка
зажигания и запирайте все двери.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если вы попытаетесь извлечь ключ из замка зажигания, не
переведя предварительно рычаг переключения диапазонов Система блокировки замка зажигания
автоматической коробки передач в положение PARK (Стоянка), Эта система не позволяет вынуть ключ из замка зажигания,
ключ временно заблокируется в замке зажигания. Если это если рычаг переключения диапазонов автоматической коробки
произойдет, поверните ключ немного вправо и затем передач не переведен в положение PARK (Стоянка). Система
Ключ не позволяет также перевести рычаг переключения диапазонов
действуйте, как описано выше. В случае неисправности
системы, ключ заблокируется в замке зажигания, из положения PARK до тех пор, пока ключ зажигания не будет
Извлечение ключа из замка зажигания повернут в положение ACC (вспомогательные потребители
предупреждая вас о возникшей проблеме. При этом двигатель
Автоматическая/механическая коробка передач можно запустить или заглушить, но ключ нельзя извлечь из электроэнергии) или ON (Зажигание включено), и не будет
Переведите рычаг переключения диапазонов автоматической замка зажигания до устранения неисправности. нажата тормозная педаль.
коробки передач в положение PARK (Стоянка). Выключите
ПРИМЕЧАНИЕ:
зажигание, повернув ключ в положение ACC (Вспомогательные
потребители электроэнергии). Нажмите на ключ внутрь замка, Электрические стеклоподъемники окон, аудиосистема и
поверните его в положение LOCK (Блокировка) и извлеките электрические розетки могут функционировать в течение 45
его из замка зажигания. секунд после выключения зажигания. при условии, что раньше
не будет открыта передняя дверь.
13
Звуковой сигнал, предупреждающий о ключе, автомобиля. В противном случае двигатель запускается, но пуске двигателя, если только дополнительное устройство
оставленном в замке зажигания через две секунды глохнет. не прижато непосредственно к ключу. Сотовые телефоны,
Если ключ оставлен в замке зажигания, то при открывании пейджеры и другое электронное оборудование также не
ПРИМЕЧАНИЕ:
водительской двери включится звуковой сигнал, напо' мешает работе иммобилайзера.
Незапрограммированный специально для вашего автомобиля
минающий о необходимости вынуть ключ из замка зажигания. ключ не будет распознан иммобилайзером даже в том случае, Все ключи, которые вы получаете при покупке нового
если он подходит к замку зажигания. автомобиля, запрограммированы для вашего автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если открыта какаяKлибо из передних дверей, а ключ При включении зажигания (ключ повернут в положение ON) Замена ключей
находится в замке зажигания, то система централизованной контрольная лампа иммобилайзера должна включиться
ПРИМЕЧАНИЕ:
блокировки замков и дистанционное управление замками не примерно на три секунды и затем погаснуть. Это предусмотрено
для проверки ее исправности. В случае неисправности Для пуска двигателя могут использоваться только ключи,
будут функционировать.
иммобилайзера контрольная лампа продолжит гореть. Если запрограммированные для конкретного автомобиля. Если
Блокировка дверных замков с помощью ключа блок иммобилайзера не распознал сигнал от ключа зажигания, ключ был запрограммирован для использования вместе с
На данном автомобиле имеется только один дверной замок с то контрольная лампа начнет мигать. В любом из этих двух иммобилайзером "SENTRY KEY" конкретного автомобиля, то
цилиндром, куда можно вставить ключ снаружи – этот замок случаев иммобилайзер заблокирует системы двигателя через этот ключ нельзя перепрограммировать для другого
находится на водительской двери. две секунды после его пуска. автомобиля.
Вы можете вставить ключ в личинку замка любой стороной. Включение контрольной лампы иммобилайзера при
Для того чтобы запереть дверь, поверните ключ к задней части работающем двигателе или на ходу автомобиля (через 10 ВНИМАНИЕ!
автомобиля. Для того чтобы отпереть дверь, поверните ключ секунд и более после пуска двигателя) является признаком Оставляя автомобиль без присмотра, всегда извлекайте ключ
к передней части автомобиля. Рекомендации по смазке неисправности системы иммобилайзера. В этом случае следует из замка зажигания, закрывайте и блокируйте все двери.
дверных замков приведены в части 7 настоящего Руководства. как можно быстрее доставить автомобиль на сервисную
станцию официального дилера. Для программирования дополнительного ключа необходим
ИММОБИЛАЙЗЕР "SENTRY KEY”
Иммобилайзер "Sentry Key", являясь противоугонным ПРИМЕЧАНИЕ: "чистый" ключ, который будет запрограммирован под
устройством, блокирует системы двигателя и предотвращает • Иммобилайзер "SENTRY KEY" не совместим с некоторыми конкретный электронный блок иммобилайзера вашего
несанкционированное использование автомобиля системами дистанционного пуска двигателя (устанавK автомобиля. Под "чистым" понимается ключ, который ранее
посторонними лицами. Иммобилайзер автоматически ливаемыми после продажи автомобиля). Использование не программировался. В случае необходимости замены или
активизируется независимо от того, заблокированы или этих двух систем может привести к затруднению пуска программирования дополнительных ключей обращайтесь к
разблокированы замки дверей. двигателя и отсутствию защиты от его несанкK своему официальному дилеру.
Иммобилайзер не позволяет двигаться на автомобиле, если ционированного пуска.
электронный блок не распознал сигнал от электронного чипа • Дополнительный ключ иммобилайзера "Sentry Key" или
(транспондера), вмонтированного в ключ зажигания. Таким другие устройства, оснащенные транспондерами, могут
образом, для пуска двигателя могут использоваться только находиться на общей связке с ключом, при помощи которого
ключи, которые были запрограммированы для вашего вы запускаете двигатель. Это не приводит к помехам при
14
ПРИМЕЧАНИЕ: габаритные фонари и контрольная лампа охранной Снятие автомобиля с охраны
Если в процессе эксплуатации автомобиля потребуется сигнализации, которая расположена на приборной панели. Нажмите на кнопку РАЗБЛОКИРОВКИ на пульте дистан'
произвести ремонт иммобилайзера "Sentry Key", то В случае срабатывания охранной ционного управления замками дверей, или вставьте в замок
необходимо будет предоставить дилеру полный сигнализации зажигания ключ, запрограммированный для данного
комплект ключей, запрограммированных для вашего автомобиля, и поверните его в положение ON или START.
При срабатывании охранная сигнализация включает звуковой
автомобиля. сигнал на 30 секунд и световые приборы и контрольную лампу ПРИМЕЧАНИЕ:
Общие сведения на 60 секунду (если они не будут деактивированы раньше). • Автомобиль невозможно поставить на охрану или снять с
После отключения звукового сигнала и световых приборов охраны с помощью ключа, вставленного в цилиндр замка
В соответствии с правилами ЕЭК ООН иммобилайзер "Sentry
система снова поставит автомобиль на охрану. водительской двери, а также путем нажатия кнопки
Key" работает на несущей частоте 134 кГц. Этим иммо'
билайзером автомобили Chrysler оснащаются в странах, где Постановка автомобиля на охрану разблокировки замка багажника на пульте дистанционного
приняты стандарты, соответствующие правилам ЕЭК ООН управления.
1. Выньте ключ из замка зажигания и выйдете из авто '
1999/5/EC. К ним относятся: Австрия, Бельгия, Чехия, Дания, мобиля. • При открывании крышки багажника система охранной
Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Ирландия, сигнализации не отключается. Нажатие на кнопку
2. Заблокируйте замки дверей, нажав на выключатель
Италия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Польша, разблокировки замка багажника не отключает систему
системы централизованной блокировки замков дверей или
Португалия, Румыния, Российская Федерация, Словения, охранной сигнализации. Если ктоKлибо проникнет в
на кнопку БЛОКИРОВКИ на пульте дистанционного
Испания, Швеция, Швейцария, Югославия и Великобритания. автомобиль через багажник и откроет какуюKлибо дверь,
управления.
Если вы хотите ознакомиться с полным текстом заявления, то включится звуковой сигнал охранной сигнализации.
посетите веб'сайт по адресу http://www.siemensauto.com/glosK ПРИМЕЧАНИЕ: • Когда автомобиль поставлен на охрану, двери автомобиля
saries/ skim_ec.html в Интернете. Если запереть автомобиль с помощью кнопок блокировки нельзя открыть изнутри с помощью внутренних
• Устройства не должны являться источником вредных дверных замков, то активация системы охранной сигнаK выключателей.
радиопомех. лизации не произойдет. Система охранной сигнализации служит для защиты вашего
• Устройства должны нормально функционировать в 3. Закройте все двери. Контрольная лампа охранной автомобиля, однако, вы можете непреднамеренно создать такие
условиях сильных внешних помех. сигнализации, расположенная на приборной панели, будет условия, при которых она может подать ложный сигнал тревоги.
мигать с высокой частотой в течение 16 секунд, подтверждая Например, при выполнении описанной выше процедуры
СИСТЕМА ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ активацию системы. Если в течение этого времени открыть активации охранной сигнализации автомобиль встанет на охрану
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ одну из дверей или повернуть ключ в положение ON, то независимо от того, находитесь ли вы в автомобиле или нет.
АВТОМОБИЛЯ) автомобиль будет автоматически снят с охраны. По истечении Если вы, находясь в автомобиле, откроете дверь, то включится
Охранная сигнализация контролирует капот, двери и крышку 16 секунд частота мигания контрольной лампы уменьшится, звуковой сигнал. Если возникнет подобная ситуация, снимите
багажника, охраняя автомобиль от несанкционированного и автомобиль будет полностью поставлен на охрану. автомобиль с охраны. Если при активированной системе
доступа и использования. охранной сигнализации была отсоединена аккумуляторная
При срабатывании охранная сигнализация включает звуковой батарея, то после того, как батарея будет присоединена снова,
сигнал в прерывистом режиме. При этом начинают мигать
15
система охранной сигнализации останется активированной. пульта. Для того чтобы воспользоваться пультом, не 1. Нажмите и удерживайте 5'10 секунд кнопку РАЗБЛОКИ'
Фары и габаритные фонари будут мигать, раздастся звуковой обязательно его направлять в сторону автомобиля. РОВКИ на пульте дистанционного управления.
сигнал, и иммобилайзер не позволит запустить двигатель. Если 2. Продолжая удерживать кнопку РАЗБЛОКИРОВКИ, по
возникнет подобная ситуация, снимите автомобиль с охраны. истечении 5 секунд нажмите на кнопку БЛОКИРОВКИ. Отпу'
ОСВЕЩЕНИЕ ПРИ ПОСАДКЕ И ВЫХОДЕ стите обе кнопки.
ИЗ АВТОМОБИЛЯ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ Функцию разблокировки водительской двери при однократном
ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) нажатии на кнопку пульта можно активировать вновь, повторив
вышеописанную процедуру или выполнив действия,
При открывании любой из дверей автомобиля или при
изложенные в параграфе "Индивидуальные настройки" раздела
разблокировке дверных замков с помощью дистанционного
"Электронный бортовой информационный центр (EVIC)"
пульта управления автоматически включается освещение настоящего Руководства (для автомобилей, оборудованных
салона. Эта функция доступна только для автомобилей, центром EVIC).
оборудованной системой централизованной блокировки замков
с дистанционным управлением. Блокировка замков дверей
Плафоны освещения салона будут гаснуть постепенно (в Для того чтобы заблокировать замки дверей, нажмите и
течение 30 секунд); при включении зажигания плафоны отпустите кнопку БЛОКИРОВКИ на пульте дистанционного
Ключ управления.
погаснут сразу же.
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ: Разблокировка замка багажника
Чтобы разблокировать замок багажника, дважды нажмите на
• Плафоны местного освещения, расположенные на верхней На пути радиосигнала, посылаемого пультом, не должно быть
кнопку разблокировки замка багажника на пульте
консоли, и плафоны подсветки дверей не будут включаться, какихKлибо металлических предметов.
дистанционного управления.
если регулятор освещения салона установлен в положение
ON (крайнее верхнее положение).
Разблокировка замков дверей Использование функции автоматического
Для разблокировки замка водительской двери один раз
• Система освещения при посадке и выходе из автомобиля нажмите и отпустите кнопку РАЗБЛОКИРОВКИ на пульте опускания стекол (для некоторых вариантов
не будет функционировать, если регулятор освещения дистанционного управления. Если нажать и отпустить эту исполнения автомобиля)
установлен в положение "выключено" (крайнее нижнее кнопку дважды, то произойдет одновременная разблокировка При помощи пульта дистанционного управления можно
положение). замков всех дверей автомобиля. При этом включится система одновременно опустить стекла в двери водителя и переднего
вспомогательного освещения салона (для удобства посадки и пассажира. Для этого выполните операцию, состоящую из
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ двух этапов:
выхода из автомобиля), а также функция подтверждения
ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ БЛОКИРОВКИ ЗАМКОВ блокировки/разблокировки замков миганием фар и фонарей. 1. Нажмите один раз на кнопку разблокировки замков на
ДВЕРЕЙ пульте дистанционного управления.
Функцию разблокировки водительской двери при одно'
Система дистанционного управления позволяет блокировать и
кратном нажатии на кнопку пульта дистанционного управления 2. Еще раз нажмите на кнопку разблокировки замков
разблокировать двери автомобиля, а также крышку багажника,
можно включить или отключить, выполнив следующие и удерживайте кнопку до тех пор, пока стекла не опустятся
с расстояния около семи метров, при помощи автономного
действия. полностью, или не займут желательное положение.
16
Отключение функции подтверждения Для того чтобы восстановить первоначальное действие Замена элемента питания пульта
блокировки замков миганием указателей поворота функции подтверждения блокировки замков миганием Для замены отслуживших свой срок элементов питания
указателей поворота, повторите приведенную выше процедуру. рекомендуется использовать элементы типа CR2032.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Функцию "подтверждение блокировки миганием фар и фонарей" Программирование дополнительных пультов ПРИМЕЧАНИЕ:
можно включить или отключить. Для этого на автомобилях, дистанционного управления При обращении с перхлоратным материалом может
оснащенных электронным бортовым информационным центром, За подробной информацией обращайтесь к обслуживающему потребоваться соблюдать специальные правила. За
обратитесь к разделу "Индивидуальные настройки" вас дилеру. информацией обращайтесь на вэбKсайт по адресу в Интернете:
(Электронный бортовой информаKционный центр (EVIC)) www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ perchlorate.
настоящего Руководства. Если автомобиль не имеет Общие сведения 1. Расположив пульт кнопками вниз, с помощью плоской
электронного бортового информационного центра EVIC, следуйте Передатчик и приемник работают на несущей частоте 433,92 отвертки разъедините крышки корпуса пульта. Будьте
приведенной ниже процедуре: МГц. осторожны, чтобы не повредить резиновую уплотнительную
1. Нажмите и удерживайте 4'10 секунд кнопку РАЗБЛО' Функционирование устройств такого типа должно прокладку.
КИРОВКИ на пульте дистанционного управления. удовлетворять следующим условиям:
2. Продолжая удерживать кнопку РАЗБЛОКИРОВКИ, по 1. Устройства не должны являться источником вредных
истечении 4 секунд нажмите на кнопку БЛОКИРОВКИ. радиопомех.
Отпустите обе кнопки. 2. Устройства должны нормально функционировать в
3. Убедитесь в том, что функция подтверждения блокировки условиях сильных внешних помех.
замков миганием указателей пворота отключена. Для этого
сначала убедитесь в том, что замок зажигания находится в ПРИМЕЧАНИЕ:
положении LOCK (Блокировка), и ключ извлечен из замка При отсутствии специального разрешения изготовителя
зажигания. Затем, находясь снаружи автомобиля, нажмите внесение изменений в конструкцию устройства может лишить
кнопку БЛОКИРОВКИ на пульте дистанционного управления. владельца права использовать устройство по назначению.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если пульт дистанционного управления не работает на
нормальном удалении от автомобиля, возможны две причины: Разъединение крышек корпуса пульта
Если вы нажмете на кнопку БЛОКИРОВКИ, находясь внутри
1. Разряд элементов питания пульта. Средний срок службы дистанционного управления
автомобиля, то автомобиль встанет на охрану. Если открыть
дверь, когда автомобиль поставлен на охрану, сработает элементов питания составляет пять лет. 2. Извлеките старые и вставьте новые элементы питания.
система охранной сигнализации, и включится звуковой сигнал. 2. Близкое расположение источников сильных помех Не прикасайтесь пальцами к контактным поверхностям новых
Чтобы отключить систему охранной сигнализации, нажмите (радиовышки с передатчиками, наземное радиооборудование элементов. Жирные отпечатки пальцев снизят работо '
на кнопку РАЗБЛОКИРОВКИ на пульте дистанционного аэропортов, некоторые мобильные и CB'радиостанции). способность элементов питания. Если вы касались контактных
управления. поверхностей руками, перед установкой в пульт протрите
элементы тканью, смоченной спиртом.
17
3. Соберите корпус пульта, сжав крышки корпуса до щелчка. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ • С целью предупреждения травмирования и из
соображений безопасности дверные замки должны быть
Блокировка дверных замков "вручную" заблокированы как на ходу автомобиля, так и на стоянке,
Если вы находитесь внутри автомобиля, для блокировки когда вы покидаете автомобиль.
дверного замка воспользуйтесь кнопкой, расположенной на
соответствующей двери. Если при закрывании двери кнопка • Покидая автомобиль, всегда вынимайте ключ из замка
будет опущена, то замок двери заблокируется. Поэтому перед зажигания и запирайте все двери. Не оставляйте детей без
тем как закрыть дверь, не забудьте взять с собой ключи. присмотра в автомобиле или рядом с незапертым
автомобилем. В противном случае дети могут
активировать какое'либо оборудование автомобиля, что
может привести к травмам и смерти.
Выключатель системы централизованной
Система централизованной блокировки замков блокировки замков дверей
дверей Автоматическая блокировка замков дверей
На обеих передних дверях установлены выключатели системы (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
централизованной блокировки замков. Чтобы разблокировать На автомобилях, оборудованных системой централизованной
или заблокировать замок какой'либо двери, нажмите на блокировки, автоматическая блокировка замков дверей
соответствующий выключатель. осуществляется при выполнении следующих условий:
1. Включена функция автоматической блокировки замков
дверей.
2. В автоматической коробке передач включен один из
Кнопка ручной блокировки диапазонов движения.
3. Все двери автомобиля закрыты.
4. Нажата педаль акселератора.
5. Скорость движения автомобиля превышает 24 км/ч.
6. Замки дверей не были предварительно заблокированы при
помощи выключателя системы централизованной блокировки
замков дверей или пульта дистанционного управления.
18
Функция автоматической блокировки замков дверей может быть 3. Нажмите на дверной выключатель системы центра'
лизованной блокировки замков дверей, чтобы разблокировать ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
включена или отключена официальным дилером. Обращайтесь
к обслуживающему вас дилеру для включения/отключения двери. Когда задние двери заблокированы от открывания изнутри
функции. 4. Короткий мелодичный сигнал подтвердит, что включение автомобиля, их можно открыть только с помощью наружной
функции автоматической разблокировки успешно завершено. рукоятки. Помните, что если включена блокировка задних
Автоматическая разблокировка замков дверей дверей для защиты детей, то задние пассажирские двери
На автомобилях, оборудованных системой централизованной ПРИМЕЧАНИЕ: можно открыть только снаружи.
блокировки, автоматическая разблокировка замков дверей Пользуясь функциями автоматической блокировки и
осуществляется при выполнении следующих условий: разблокировки замков дверей, соблюдайте требования местного ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Включена функция автоматической разблокировки замков законодательства. Для того чтобы выйти из автомобиля в экстренной ситуации,
дверей. вытяните вверх внутреннюю кнопку блокировки на задней
2. В автоматической коробке передач включен один из "Защита детей"Kблокировка замков задних пассажирской двери, опустите стекло и откройте дверь наружной
диапазонов движения, а скорость автомобиля снижается до 0 дверей от открывания изнутри автомобиля рукояткой.
км/ч (автомобиль останавливается). Для обеспечения безопасности малолетних детей на заднем
3. Рычаг переключения диапазонов автоматической коробки сиденье автомобиля, на торцах задних дверей расположены ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ
дополнительные замки, предотвращающие открывание дверей
передач находится в положении NEUTRAL (Нейтраль) или PARK Выключатели электрических стеклоподъемников
(Стоянка). изнутри. Для того чтобы включить или выключить допол '
Клавиши, расположенные на подлокотнике водительской двери,
нительную блокировку, вставьте кончик ключа зажигания (или
4. Водительская дверь открыта. позволяют водителю управлять электрическими стекло'
аналогичный предмет) в замок и поверните примерно на ј оборота
5. Замки дверей не были предварительно разблокированы. подъемниками всех дверей. Кроме того, на подлокотнике каждой
(см. рисунок около замка).
из пассажирских дверей находятся клавиши, позволяющие
Функция автоматической разблокировки замков дверей может пассажиру управлять подъемом/опусканием стекла в
быть, как включена, так и выключена по желанию водителя.
соответствующей двери. Для того чтобы воспользоваться
Если автомобиль оснащен электронным бортовым инфор'
стеклоподъемниками, ключ зажигания должен находиться в
мационным центром EVIC, то подробные инструкции вы найдете
положении ACC (Вспомогательные потребители электроэнергии)
в параграфе "Индивидуальные настройки (Програм'мирование
сервисных функций)" раздела "Электронный бортовой или ON (Зажигание включено). Клавиши управления
информационный центр (EVIC)" настоящего Руководства. стеклоподъемниками остаются активными в течение 45 секунд
после поворота ключа в положение LOCK (Блокировка), если
Для автомобилей, не оснащенных информационным центром раньше не будет открыта водительская дверь. Эту функцию
EVIC, водитель может включить или выключить функцию можно отключить на сервисной станции вашего официального
автоматической разблокировки замков дверей. Для этого дилера.
необходимо выполнить следующие действия:
1. Закройте все двери и вставьте ключ в замок зажигания.
2. Поверните ключ из положения "LOCK" в положение "ON" и
обратно четыре раза подряд, и оставьте ключ в положении "LOCK". Замок блокировки двери для защиты детей
19
Функция автоматического опускания стекла Чтобы опустить стекло частично, слегка нажмите вниз на Во время автоматического подъема стекла какое'либо
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) клавишу управления (до первого фиксируемого положения) и воздействие (например, толчок при движении по неровной
Расположенные на водительской двери клавиши управления удерживайте ее. Когда стекло опустится достаточно, отпустите дороге) может включить функцию защиты от защемления, и
стеклоподъемниками водительской двери и двери переднего клавишу, и стекло остановится. стекло неожиданно для вас начнет опускаться. В таком случае,
пассажира имеют функцию автоматического опускания и Если автомобиль оснащен электронным бортовым инфор' слегка потяните клавишу в первое фиксированное положение
подъема стекол при однократном нажатии на клавишу мационным центром (EVIC), то после выключения зажигания и, удерживая ее, поднимите стекло вручную.
управления. На наличие этой функции в автомобиле указывает клавиши управления стеклоподъемниками остаются активными
надпись “AUTO” на клавишах управления. Для того чтобы одним в течение 10 минут. Открывание любой двери автомобиля ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
нажатием полностью открыть окно, надавите на клавишу вниз прекращает действие этой функции. Время действия этой Функция защиты от защемления не действует, когда стекло
до преодоления первого ощутимого упора и отпустите ее. Стекло функции можно перепрограммировать. За информацией поднялось почти полностью. Чтобы избежать травм, в этот
полностью опустится. Когда стекло автоматически опускается, вы обращайтесь к параграфу "Key'Off Power Delay (Задержка момент убедитесь, что оконный проем свободен от
можете остановить его в любом промежуточном положении. отключения электропитания)" (см. "Индивидуальные настройки" посторонних предметов (особенно, рук и пальцев
Для этого слегка потяните вверх или нажмите вниз клавишу (Программирование сервисных функций) в разделе пассажиров).
управления стеклоподъемником, а затем отпустите клавишу. "Электронный бортовой информационный центр (EVIC)" части
Клавиша управления стеклоподъемником, расположенная на 4 настоящего Руководства).
Восстановление работоспособности функции
двери переднего пассажира, также имеет функцию автома'
тического опускания и подъема стекла при однократном нажатии. Функция автоматического подъема стекла автоматического подъема стекла
Управление этой функции осуществляется точно таким же образом, с защитой от защемления Всякий раз, когда аккумуляторная батарея разряжается,
но только для стеклоподъемника двери переднего пассажира. (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) функция автоматического подъема оконных стекол отклю'
Поднимите клавишу стеклоподъемника до второго фикси' чается. Чтобы вновь активировать её после восстановления
Когда стекло автоматически опускается, вы можете остановить
рованного положения, затем отпустите ее, и стекло начнет электропитания, выполните следующие действия. Вытяните
его в любом промежуточном положении. Для этого слегка
подниматься автоматически. вверх клавишу управления стеклоподъемника, чтобы
потяните вверх или нажмите вниз клавишу управления
полностью поднять стекло. После того, как стекло поднимется,
стеклоподъемником, а затем отпустите клавишу. Чтобы остановить автоматически поднимающееся стекло в удерживайте клавишу в таком положении еще две секунды.
любом промежуточном положении, коротко нажмите на
клавишу. Кнопка блокировки клавиш управления
Чтобы поднять стекло частично, поднимите клавишу стеклоподъемниками
управления (до первого фиксируемого положения) и На водительской двери расположена кнопка, которая позволяет
удерживайте ее. Когда стекло поднимется достаточно, отпустите водителю заблокировать действие всех клавиш управления
клавишу, и стекло остановится. стеклоподъемниками, которые расположены на других дверях.
Нажмите на эту кнопку для активации функции блокировки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для того чтобы снова позволить пассажирам самостоятельно
Если на пути автоматически поднимающегося стекла управлять стеклоподъемниками, нажмите на кнопку еще раз.
встретится какоеKлибо препятствие, то стекло начнет двигаться
в обратном направлении, а затем остановится. Устраните
препятствие, а затем еще раз поднимите клавишу управления
стеклоподъемником, чтобы поднять стекло.
Выключатели электрических стеклоподъемников
20
Снижение шума при движении с открытыми окнами Когда ключ зажигания находится в положении ON, при
и вентиляционным люком открывании крышки багажника на дисплее одометра появляется
Во время движения автомобиля пассажиры могут ощущать сообщение "deck" (крышка багажника). Если закрыть багажник
возросшее давление на барабанные перепонки и шум в ушах, или нажать кнопку переключения показаний одометра, то на
напоминающий гул летящего вертолета. Вы можете столкнуться дисплее вновь будут отражаться показания одометра.
с этим явлением, когда ваш автомобиль движется с открытыми Когда ключ зажигания находится в положении LOCK или
окнами или частично открытым вентиляционным люком (если извлечен из замка зажигания, сообщение "deck" будет светиться
автомобиль им оснащен). Это обычное явление, и его можно на дисплее одометра до тех пор, пока не закрыта крышка
свести к минимуму. Если это явление (т.н. бафтинг воздушного багажника.
потока) возникает при открытых задних окнах, следует открыть На автомобилях, оснащенных бортовым информационным
одновременно передние и задние окна. Если причиной центром EVIC, на дисплее при незакрытой крышке багажника
бафтинга является частично открытый вентиляционный люк, будет видна надпись “Trunk Ajar” (Открыт багажник).
Кнопка блокировки клавиш управления отрегулируйте его положение так, чтобы свести неприятные
стеклоподъемниками ощущения к минимуму. БАГАЖНИК – ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ
21
Аварийное открывание багажника изнутри • преднатяжители и ограничители усилия натяжения ремней При перевозке в автомобиле малолетних детей, которые не
автомобиля безопасности передних сидений, могут еще пользоваться обычными ремнями безопасности,
• усовершенствованная фронтальная подушка безопасности рассчитанными на взрослых людей, следует использовать
водителя, способная наполняться в несколько этапов, и специальные детские кроватки и кресла. Они могут
новая фронтальная подушка безопасности переднего закрепляться в автомобиле с помощью штатных ремней
пассажира с системой активного сдувания, безопасности или при помощи креплений LATCH (см. ниже).
• накладки для защиты коленей водителя и переднего ПРИМЕЧАНИЕ:
пассажира, Фронтальные подушки безопасности могут наполняться в
• рулевая колонка и рулевое колесо, поглощающие энергию несколько этапов. Это позволяет наполнять подушки до
удара в случае аварии, нескольких значений объема в зависимости от силы удара во
• оконные подушки (шторки) безопасности (SABIC), время столкновения автомобиля.
защищающие пассажиров, расположенных на передних и Настоятельно рекомендуем вам обратить особое внимание
задних сиденьях (для седанов), на излагаемые в этом разделе сведения. Это обеспечит
• боковые подушки безопасности, защищающие грудные правильное применение средств пассивной безопасности и
клетки пассажиров (для седанов), максимально снизит риск получения травм или тяжесть
Аварийная рукоятка открывания багажника последствий дорожноKтранспортного происшествия.
изнутри автомобиля • боковые и оконные подушки безопасности, защищающие
головы и грудные клетки пассажиров (для автомобилей со
ПРИМЕЧАНИЕ: складывающимся верхом), ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Из соображений безопасности, механизм замка крышки • инерционные катушки ремней безопасности со встроенными В случае дорожно'транспортного происшествия водитель и
багажника оборудован дополнительной рукояткой, которая в преднатяжителями, повышающие защиту пассажиров (в пассажиры могут получить значительно более тяжелые
экстренном случае позволяет открыть замок изнутри багажника. травмы, если не будут должным образом пристегнуты
случае столкновения автомобиля они ограничивают
Рукоятка расположена на внутренней стороне крышки около ремнями безопасности. Вы можете удариться о стойки кузова,
перемещение тел пассажиров).
замка и имеет светящееся в темноте покрытие. Для того чтобы стекло, переднюю панель или вылететь из автомобиля через
открыть багажник, нужно потянуть за рукоятку. См. Рисунок. • Ремни безопасности заднего сиденья оборудованы системой
оконный или дверной проем. Всегда пристегивайте свой
автоматической блокировки возвратной пружины (Automatic
СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПАССИВНОЙ ремень безопасности и проверяйте, чтобы все пассажиры
Locking Retractors – ALR), которая удерживает поясную
БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРОВ также были пристегнуты ремнями должным образом.
лямку ремня туго натянутой (например, вокруг детского
Основные средства обеспечения пассивной безопасности, кресла). Чтобы привести этот механизм в действие,
которыми оборудован ваш автомобиль, В качестве базового необходимо вытянуть ремень из инерционной катушки на
оборудования на все автомобили устанавливаются следующие всю длину. Затем следует отпустить лямку ремня, позволив
устройства безопасности: ей смотаться обратно на инерционную катушку, до тех пор,
• диагонально'поясные ремни безопасности с трехточечным пока детское кресло не будет надежно прижато поясной
креплением на всех посадочных местах, лямкой ремня к сиденью.
22
Пользуйтесь ремнем безопасности всегда, даже если вы Правила пользования диагональноKпоясным ремнем
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
полностью уверены в своем водительском мастерстве. Короткие безопасности
поездки на автомобиле тоже не должны быть исключением. На • Всегда пристегивайтесь ремнем безопасности и следите,
1. Сядьте в автомобиль и закройте дверь. Обопритесь на
дороге встречаются и малоопытные водители, по вине которых чтобы ваши пассажиры находились на сиденьях и также
спинку и отрегулируйте положение сиденья.
вы можете стать участником дорожно'транспортного были пристегнуты ремнями безопасности.
2. Запорная скоба находится над спинкой вашего сиденья,
происшествия. Несчастье случается и далеко от дома, и на • Неправильное положение ремней на теле человека
около вашего плеча. Возьмитесь рукой за скобу и вытяните
своей улице. представляет большую опасность. Ремни безопасности
ремень с инерционной катушки на необходимую длину.
Специальные исследования последствий дорожно' сконструированы так, чтобы располагаться вокруг
Сдвиньте скобу вдоль ремня, чтобы можно было опоясаться
транспортных происшествий показали, что ремни безопасности наиболее прочных костей человеческого скелета. Таким
ремнем.
очень часто спасают жизнь водителей и пассажиров. Кроме образом, значительные нагрузки, возникающих при
того, ремни снижают тяжесть травмирования. Самые дорожно'транспортных происшествиях, воздействуют
трагические последствия бывают, когда при столкновении на тело самым безопасным образом.
автомобилей люди выпадают из салона. Применение ремней • Если лямки ремня расположены на теле неправильно, то
безопасности исключает этот риск. Ремни также снижают риск травм при дорожно'транспортном происшествии
травмирование при ударах о внутренние детали салона. значительно возрастает. Вы можете получить серьезные
Водитель и все пассажиры должны быть всегда пристегнуты повреждения внутренних органов или даже соскользнуть
ремнями безопасности. под лямку ремня. Всегда соблюдайте инструкции по
применению ремней безопасности и следите за тем, чтобы
ДиагональноKпоясные ремни безопасности ваши пассажиры также были пристегнуты должным
Все посадочные места в вашем автомобиле оборудованы образом.
диагонально'поясными ремнями безопасности.
• Запрещается пристегивать двух пассажиров одновре'
Инерционная катушка блокирует выдачу ремня только при менно одним ремнем безопасности. В случае дорожно'
очень резком торможении или столкновении автомобиля. транспортного происшествия это чревато взаимным Вытяните ремень
Поэтому в обычных условиях движения автомобиля плечевая травмированием обоих пассажиров. Никогда не
лямка ремня практически не стесняет движений водителя или пристегивайте диагонально'поясным или поясным
пассажира. Но в случае столкновения автомобиля, ремень ремнем двух пассажиров одновременно независимо от
заблокируется и удержит ваше тело от опасных перемещений, их комплекции и роста.
снизив риск удара о детали интерьера или выпадения из
автомобиля.
23
3. Когда ремень вытянут на необходимую длину, вставьте
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
запорную скобу в замок и нажмите на нее до четкого щелчка.
• Очень опасно пропускать плечевую лямку ремня под
рукой. При этом велика вероятность сильного удара
головой о внутренние элементы автомобиля и
травмирования шеи. Кроме того, лямка, проходящая под
рукой, может стать причиной травмирования внутренних
органов. Помните, что ребра могут выдержать гораздо
меньшую нагрузку, чем плечевой пояс. Правильное
положение плечевой лямки относительно тела
обеспечивает безопасную передачу высоких нагрузок от
ремня на наиболее прочные кости скелета.
• Если плечевая лямка ремня находится за спиной, вы
Правильно расположите плечевую лямку
совершенно не защищены от травмирования в случае
дорожно'транспортного происшествия. При этом риск
получить травму головы будет даже более высоким, чем ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Вставьте запорную скобу в замок
при полном отсутствии ремня безопасности. Обе лямки • Если поясная лямка ремня расположена на теле слишком
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ремня безопасности – поясная и плечевая – должны высоко, это увеличивает вероятность травмирования
использоваться одновременно. внутренних органов. Причина заключается в том, что
• Если пристегнуть ремень не к своему замку, защитные
нагрузка от лямки будет восприниматься не прочными
свойства ремня значительно снизятся. Поясная лямка
4. Расположите поясную лямку на бедрах. Она не должна костями таза и бедер, а будет приходиться на внутренние
может сместиться слишком высоко и стать причиной
лежать на животе. Если поясная лямка слишком ослаблена, то органы брюшной полости. Всегда следите за тем, чтобы
травмирования внутренних органов. Всегда пристегивайте
потяните вверх за плечевую лямку. Если поясная лямка натянута поясная лямка ремня располагалась как можно ниже и
ремень к своему замку.
слишком туго, наклоните запорную скобу и вытяните немного плотно прилегала к телу.
• Если ремень слишком ослаблен, он не сможет надежно поясную лямку назад. Плотно прилегающий к телу ремень • Перекрученная лямка ремня не может выполнять своих
защитить вас в дорожно'транспортном происшествии. уменьшает вероятность соскальзывания под него при защитных функций. В случае дорожно'транспортного
При столкновении автомобиля вы сильно переместитесь столкновении автомобиля. происшествия она может глубоко врезаться в тело.
вперед, что увеличит риск травмирования. Лямка ремня
Следите за тем, чтобы лямки ремня не были скручены.
должна плотно прилегать к телу.
Если лямку ремня распрямить невозможно, обратитесь
к официальному дилеру для замены ремня.
24
5. Плечевая лямка ремня должна удобно лежать на грудной 2. Сжав лямку рукой примерно в 15'30 см над запорной Если ваш рост меньше среднего, вам подойдет более низкое
клетке и не касаться шеи. Возвратная пружина инерционной скобой, поверните ее на 180° таким образом, чтобы положение промежуточной петли ремня. И наоборот, если вы
катушки будет автоматически поддерживать необходимое непосредственно над запорной скобой образовался перегиб высокого роста более удобным будет высокое положение петли.
натяжение ремня. лямки. После окончания регулировки проверьте надежность фиксации
6. Для того чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите 3. Сдвиньте запорную скобу вверх по лямке через перегиб. промежуточной петли. Для этого попытайтесь сдвинуть ее
на красную кнопку, расположенную на замке. Запорная скоба При этом перегиб лямки должен пройти сквозь прорезь вверх и вниз, не нажимая на кнопку фиксатора.
выйдет из замка, и ремень автоматически смотается на запорной скобы.
Преднатяжители ремней безопасности
инерционную катушку. Если необходимо, передвиньте 4. Продолжайте сдвигать запорную скобу вверх по лямке, до Ремни безопасности водителя и переднего пассажира
запорную скобу по лямке, чтобы обеспечить полное втягивание тех пор, пока лямка не распрямится. оборудованы преднатяжителями, которые обеспечивают
ремня.
Регулировка промежуточной петли по высоте плотное прилегание ремня к телу во время аварии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Преимуществом такого ремня является то, что непосредственно
Водитель и передний пассажир могут отрегулировать
перед аварией ремень плотно опоясывает тело. Ремнем с
Сильно изношенная или надорванная лямка ремня может не положение плечевой лямки ремня, так чтобы она не касалась
преднатяжителем могут пользоваться люди любого размера и
выдержать нагрузку при дорожно'транспортном происшес' шеи. Для этого необходимо нажать на кнопку фиксатора,
роста, включая детей, находящихся в детских защитных креслах.
твии и порваться со всеми вытекающими отсюда которая расположена на промежуточной петле, и переместить
последствиями. Периодически контролируйте состояние промежуточную петлю вверх или вниз по средней стойке, как ПРИМЕЧАНИЕ:
ремней, обращая внимание на наличие порезов, потертостей показано на рисунке. Установив петлю в требуемое положение, Правила пользования ремнем безопасности с преднатяжитеK
лямок и ослабление креплений. Изношенные или повреж ' отпустите кнопку фиксатора. лем ничем не отличаются от правил пользования обычным
денные детали необходимо немедленно заменить. Не ремнем безопасности. Пристегиваться таким ремнем
разрешается самостоятельно демонтировать ремни необходимо в соответствии с инструкциями, изложенными
безопасности или вносить в их конструкцию какие'либо выше для обычных инерционных ремней безопасности. В
изменения. Если ремни безопасности получили механи' частности, ремень должен правильно располагаться и плотно
ческие повреждения во время дорожно'транспортного облегать тело.
происшествия, необходимо их заменить в сборе. Преднатяжители контролируются модулем управления системой
подушек безопасности (ORC) (за более подробной инфор'
Процедура распрямления перекрученной лямки мацией обращайтесь к разделу “Подушки безопасности”). Так
ремня безопасности же как и подушки безопасности, преднатяжители являются
Для того чтобы распрямить перекрученную лямку диагонально' устройствами одноразового действия. То есть после
поясного ремня безопасности, выполните следующие действия: столкновения, достаточно сильного для срабатывания подушек
безопасности, необходимо заменить как сами подушки, так и
1. Расположите запорную скобу как можно ближе к нижней
преднатяжители ремней безопасности.
точке крепления ремня. Регулируемая промежуточная петля
25
Система BeltAlert® предупреждения о неприK ПРИМЕЧАНИЕ: Функция автоматической блокировки ремня
стегнутом ремне безопасности Не позднее 60 секунд после поворота ключа зажигания в безопасности (ALR)(для некоторых вариантов
Если в течение 60 секунд после начала движения (при условии, положение ON отстегните и снова пристегните ремень исполнения автомобиля)
что скорость автомобиля превысила 8 км/ч) водитель не безопасности на месте водителя. Когда инерционная катушка ремня безопасности работает в режиме
пристегнет свой ремень безопасности, то система BeltAlert® 3. Не позднее 60 секунд после поворота ключа зажигания в автоматической блокировки, плечевая лямка ремня постоянно
предупредит его необходимости пристегнуть ремень. Водителю положение ON отстегните и снова пристегните ремень находится в заблокированном положении (т.е. ремень не
следует также попросить своих пассажиров пристегнуть ремни безопасности на месте водителя. Эту процедуру следует вытягивается из катушки). При этом ремень насколько возможно
безопасности. При включении системы BeltAlert® в течение 96 выполнить по крайней мере 3 раза в течение 10 секунд. По ее втянут в катушку, чтобы устранить слабину как плечевой, так и
секунд, если водитель не пристегнет свой ремень раньше, окончании ремень безопасности должен остаться пристегнутым. поясной лямки ремня. Режим автоматической блокировки может
будет раздаваться звуковой сигнал и мигать контрольная лампа использоваться для всех мест на пассажирских сиденьях,
непристегнутого ремня безопасности. ПРИМЕЧАНИЕ:
оборудованных диагонально'поясными ремнями безопасности.
Во время выполнения действий пункта 3 следите за
Система BeltAlert® включается также, если во время движения
контрольной лампой непристегнутого ремня безопасности. Предназначение режима автоматической
(при условии, что скорость автомобиля превышает 8 км/ч)
Когда ремень отстегнут, лампа должна гореть, при блокировки
водитель более чем на 10 секунд отстегнет свой ремень
пристегивании ремня лампа должна погаснуть. При этом может Режим автоматической блокировки используется, когда нужно
безопасности.
понадобиться частично смотать ремень безопасности на при помощи ремня безопасности надежно и безопасно
Программирование системы BeltAlert® инерционную катушку. закрепить на пассажирском сиденье детские кресла или
Система BeltAlert® может быть, как включена, так и выключена 4. Поверните выключатель зажигания в положение «LOCK». кроватки. Во время движения автомобиля дети в возрасте до
по желанию водителя. При этом раздастся одиночный звуковой сигнал, подтвержда' 12 лет должны всегда размещаться на заднем сиденье с
ющий успешное окончание процедуры перепрограммирования. использованием детских кресел (кроваток, дополнительных
ПРИМЕЧАНИЕ: подушек), соответствующих их возрасту и весу.
Для того чтобы вновь активировать систему BeltAlert®
Корпорация DaimlerChrysler не рекомендует отключать систему
предупреждения водителя о непристегнутом ремне безо'
BeltAlert предупреждения о непристегнутом ремне Включение режима автоматической блокировки
пасности, следует повторить описанную выше процедуру.
безопасности. 1. Пристегните запорную скобу диагонально'поясного ремня
1. Закройте все двери и пристегните ремень безопасности на ПРИМЕЧАНИЕ: безопасности к замку.
месте водителя. При этом ключ зажигания должен находиться Даже если система BeltAlert® предупреждения водителя о 2. Взявшись за плечевую лямку ремня, вытяните ремень из
в любом положении за исключением положений ON (Зажигание непристегнутом ремне безопасности отключена, контрольная катушки на всю длину (до упора).
включено) или START (Стартер). лампа непристегнутого ремня безопасности будет гореть до
3. Отпустите лямку, позволив ремню сматываться обратно
2. Поверните ключ в положение ON, но не запускайте тех пор, пока не будет пристегнут водительский ремень
на инерционную катушку. Когда ремень полностью втянется в
двигатель. Дождитесь, когда погаснет контрольная лампа безопасности.
катушку, вы услышите щелчок. Это означает, что режим
непристегнутого ремня безопасности, после чего переходите к автоматической блокировки ремня безопасности включен.
выполнению следующего шага.
26
Выключение режима автоматической блокировки Дополнительная система защиты водителя и Фронтальные подушки безопасности имеют несколько режимов
Отстегните ремень безопасности и позвольте ему полностью переднего пассажира (SRS) – подушки безопасности наполнения. Это позволяет наполнять подушки до нескольких
смотаться на инерционную катушку. При этом будет выключен Ваш автомобиль оснащен подушками безопасности водителя значений объема в зависимости от силы столкновения
режим автоматической блокировки ремня и включен обычный и переднего пассажира. Подушки являются дополнительным автомобиля.
режим блокировки (при котором инерционная катушка средством пассивной защиты и должны использоваться Данный автомобиль также может быть оборудован оконными
блокирует ремень безопасности только при резком совместно с ремнями безопасности. Фронтальная подушка подушками безопасности для защиты водителя и пассажиров,
перемещении тела пассажира в случае дорожно'транспортного безопасности водителя установлена под кожухом ступицы сидящих около окон. Если ваш автомобиль оснащен оконными
происшествия). рулевого колеса. Фронтальная подушка переднего пассажира подушками безопасности, то их кожухи находятся над боковыми
расположена под кожухом в правой части панели управления окнами. На этих кожухах имеется надпись "SRS AIRBAG".
Ремни безопасности заднего сиденья над перчаточным ящиком. О наличии подушек безопасности
Центральное и боковые посадочные места на заднем сиденье ПРИМЕЧАНИЕ:
предупреждает надпись на кожухе SRS/AIRBAG.
седана оборудованы ремнями безопасности с трехточечным Кожухи подушек безопасности могут не бросаться в глаза
креплением, для которых не предусмотрена регулировка ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ при взгляде на отделку салона автомобиля, но при
промежуточной петли по высоте. Ремень безопасности ВОДИТЕЛЯ ПАССАЖИРА необходимости они откроются, чтобы выпустить сработавшие
центрального места закреплен на задней полке и проходит надувные подушки безопасности.
сквозь прорезь в этой полке.
Рекомендации для беременных женщин
по использованию ремней безопасности
Мы рекомендуем беременным женщинам всегда пользоваться
ремнем безопасности независимо от срока беременности.
Обеспечение высокой безопасности женщины является самым
надежным средством обезопасить будущего ребенка.
Поясная лямка ремня должна располагаться как можно ниже НАКЛАДКА ДЛЯ ЗАЩИТЫ КОЛЕНЕЙ
на бедрах и плотно облегать их. Необходимо следить за тем,
чтобы поясная лямка никогда не поднималась выше и не лежала Устройство системы фронтальных надувных
на животе. Тогда в случае дорожно'транспортного проис' подушек безопасности
шествия нагрузка от ремня придется на прочные бедерные
кости и не причинит вреда внутренним органам.
27
Ремни и преднатяжители ремней безопасности, фронтальные Дети, чей возраст, рост и комплекция, еще не позволяют
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
подушки безопасности и накладки для защиты коленей пользоваться ремнями безопасности (см. раздел "Обеспечение
• Запрещается класть или прикреплять какие'либо обеспечивают комплексную защиту водителя и переднего безопасности детей"), должны располагаться на заднем сиденье
предметы на кожухи подушек безопасности. Запрещается пассажира. Подушки безопасности, в комплексе с ремнями, в детском защитном кресле или на детском сиденье'подушке,
самостоятельно пытаться снять кожухи, закрывающие также повышают безопасность людей, находящихся в автомобиле. которое позволяет зафиксировать ребенка штатным ремнем
подушки безопасности. Вы можете вывести подушки из безопасности. Дети старшего возраста, которые уже не могут
Ремни безопасности являются универсальным средством
строя, и они не сработают во время дорожно' разместиться в детском защитном кресле и не могут
защиты и эффективны в большинстве дорожно'транспортных
транспортного происшествия. Защитные кожухи пользоваться детским сиденьем'подушкой, должны быть
происшествий. Фронтальные надувные подушки безопасности
раскрываются при срабатывании подушек безопасности. размещены на заднем сиденье и пристегнуты должным
срабатывают только при столкновениях средней и большой
• Не надевайте дополнительные чехлы на сиденья со силы. Если ваш автомобиль оснащен оконными подушками образом. Никогда не позволяйте ребенку отводить плечевую
встроенными боковыми подушками безопасности, не безопасности, то при боковом ударе средней или большой лямку ремня за спину или пропускать ее под рукой.
размещайте какие'либо предметы между собой и силы сработает оконная подушка с той стороны, куда пришелся Обязательно прочтите инструкцию, прилагаемую к детскому
боковыми подушками – это может снизить удар. В некоторых случаях при определенных дорожно' защитному креслу, чтобы правильно закрепить его на заднем
эффективность подушек, кроме того, при срабатывании транспортных происшествиях фронтальная и оконная подушки сиденье и обезопасить ребенка.
подушек такие предметы могут нанести вам травму. безопасности могут сработать одновременно. Однако 2. Водитель и все пассажиры должны быть пристегнуты
• Не устанавливайте подстаканники или иные предметы необходимо помнить о том, что даже при срабатывании ремнями безопасности надлежащим образом.
на панели дверей или рядом с ними. При срабатывании подушек безопасности, эффективная защита водителя и
3. Сиденье водителя и переднего пассажира должны быть
боковых подушек безопасности такие предметы могут пассажира может быть обеспечена только при условии
сдвинуты максимально возможно назад (но без ущерба для
быть отброшены в салон и нанести пассажирам серьезные использования ими ремней безопасности. Ремни обеспечивают
водителя с точки зрения досягаемости органов управления).
травмы. безопасное положение тела в момент развертывания оболочки
Это обеспечит достаточный свободный объем при
• Запрещается сверлить, разрезать или вскрывать накладки подушки и снижают риск травмирования.
срабатывании подушек безопасности.
для защиты коленей. Ниже приведены простые правила, выполняя которые, вы
4. Не прислоняйтесь к дверям, если ваш автомобиль
• Не размещайте на накладках для защиты коленей какое' сведете к минимуму риск травмирования при срабатывании
оборудован боковыми подушками безопасности. В противном
либо дополнительное оборудование (контрольные лампы подушки безопасности.
случае боковая подушка, наполнение которой происходит в
системы охранной сигнализации, динамики аудио' 1. Дети 12 лет и младше должны всегда перевозиться на зоне, расположенной между вами и дверью, при срабатывании
системы, оборудование для радиосвязи, и т.п.). заднем сиденье с использованием соответствующих средств может нанести травму.
защиты.
5. В случае необходимости модификации системы подушек
Если автомобиль оснащен фронтальной надувной подушкой безопасности с целью ее адаптации к инвалиду обращайтесь
для переднего пассажира, КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ в центр по работе с клиентами. Нужные телефонные номера
устанавливать на переднее сиденье кресла, в которых ребенок указаны в параграфе "Адреса и телефоны" Главы 9
располагается лицом назад. При срабатывании фронтальной настоящего Руководства.
подушки безопасности ребенок может получить серьезные
травмы или погибнуть.
28
• Боковые подушки безопасности, встроенные в спинки Кроме малого размера, еще одна особенность такой подушки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! передних сидений и защищающие грудные клетки пассажиров состоит в том, что после срабатывания газ из оболочки выходит
• Полагаясь только на подушки безопасности, вы рискуете (для некоторых вариантов исполнения автомобиля); через особым образом расположенные отверстия, которые
более серьезно пострадать в дорожно'транспортном • Датчики фронтального удара; отводят газ в сторону от пассажиров.
происшествии. Подушки эффективны только при условии • Датчики бокового удара (для некоторых вариантов
одновременного использования ремней безопасности. При исполнения автомобиля); Особенности работы фронтальной подушки
некоторых относительно слабых столкновениях подушки • Рулевое колесо и рулевая колонка; безопасности переднего пассажира
безопасности могут вообще не сработать. Поэтому всегда Новая фронтальная подушка пассажира с системой "активного
• Панель управления;
пристегивайтесь ремнем безопасности, даже если ваш сдувания" сконструирована таким образом, чтобы снизить риск
• Контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности; травм пассажиров, которые могут оказаться в положении,
автомобиль оснащен подушками безопасности. • Накладки для защиты коленей; отличном от нормального положения на сиденье. Этому
• Слишком близкое расположение к рулевому колесу или • Преднатяжители ремней безопасности передних сидений. способствуют особые "активные" отверстия для выпуска газа из
панели управления может стать причиной серьезного сработавшей подушки, расположенные по обеим сторонам
травмирования водителя и переднего пассажира при
Функционирование системы подушек безопасности
оболочки.
срабатывании подушек безопасности. Для наполнения Особенности работы фронтальных подушек безопасности
оболочки подушки требуется достаточное свободное В систему подушек безопасности входят фронтальные подушки Модуль управления системой подушек
пространство. Поэтому водитель и передний пассажир безопасности водителя и переднего пассажира, которые безопасности (ORC)
должны располагаться как можно дальше от панели наполняются в два этапа. В случае дорожно'транспортного Модуль ORC является частью системы безопасности,
управления. Отодвиньте сиденье назад, так чтобы вы могли происшествия срабатывание системы зависит от силы удара, необходимой для данного автомобиля согласно требованиям
удобно положить руки, слегка согнутые в локтях, на обод которая определяется модулем управления подушками федерального законодательства.
рулевого колеса. Проверьте удобство вращения рулевого безопасности (ORS) по сигналам датчиков удара, встроенных Модуль управления системой подушек безопасности проверяет,
колеса и досягаемость других органов управления. в переднюю часть автомобиля. является ли фронтальный удар автомобиля достаточно сильным
• Для наполнения оболочки боковой подушки безопасности Модуль управления соединен с газогенераторами фронтальных для того, чтобы потребовалась дополнительная защита водителя
подушек. Если модуль управления определил, что удар и пассажира подушками безопасности. Используя сигналы
также требуется свободное пространство. Не прислоняйтесь
достаточно силен для того, чтобы потребовалась дополнительная датчиков, модуль ORC дает команду на срабатывание
к дверям. Выпрямитесь и расположитесь по центру сиденья. защита водителя и пассажира подушками безопасности, то на фронтальных, оконных или боковых подушек безопасности, а
первом этапе газогенератор срабатывает сразу же после удара. также преднатяжителей ремней безопасности передних сидений
Компоненты системы подушек безопасности Время второго этапа (наполнения подушек до полного объема) в соответствии с характером каждого конкретного столкновения.
Система подушек безопасности включает в себя следующие определяется в зависимости от того, является ли удар слабым,
составные компоненты: средним или сильным. Если для смягчения удара достаточно Модуль управления осуществляет постоянный контроль готов'
слабой реакции системы фронтальных подушек, то второй этап ности электронных компонентов системы, пока ключ зажигания
• Модуль управления системой подушек безопасности (ORC);
срабатывания произойдет несколько позже момента удара. находится в положении "START" (Стартер) или "RUN" (Двигатель
• Контрольная лампа неисправности системы подушек работает). Модуль контролирует состояние всех перечисленных
безопасности; Особенности фронтальной подушки безопасности выше компонентов системы, кроме накладок для защиты коленей,
• Фронтальная подушка безопасности водителя; водителя панели управления, рулевого колеса и рулевой колонки. Если
• Фронтальная подушка безопасности переднего пассажира; В нее входит газогенератор особой конструкции, в результате ключ зажигания повернут в положение LOCK (Блокировка),
• Оконные подушки безопасности (для некоторых вариантов чего фронтальная подушка безопасности водителя имеет очень
исполнения автомобиля); компактные размеры.
29
ACC (Вспомогательные потребители электроэнергии) или вынут
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
из замка, то система подушек безопасности отключена, и
подушки сработать не могут. Горящая контрольная лампа неисправности системы подушек
безопасности предупреждает водителя о неисправном
В систему ORC входит также запасной источник питания, так
состоянии системы. Это значит, что в случае дорожно'
что система подушек безопасности сработает, даже если
транспортного происшествия подушки безопасности могут
аккумуляторная батарея автомобиля будет разряжена или
не сработать, и вы лишитесь эффективного средства защиты.
отсоединена в тот момент, когда должны были сработать
Если контрольная лампа вообще не включается, или не
подушки.
гаснет после пуска двигателя, или загорается на ходу
Кроме того, модуль ORC на 6'8 секунд включает автомобиля, немедленно обратитесь на сервисную станцию
контрольную лампу "AIRBAG", расположенную на дилера для проверки и ремонта системы.
приборной панели, при включении зажигания (когда
ключ зажигания первый раз поворачивается в Датчики удара
положение ON). Если система исправна, контрольная лампы Два датчика, расположенных в передней части кузова, Ярлычок боковой подушки безопасности
погаснет через 6'8 секунд. При обнаружении неисправности инициируют срабатывание подушек безопасности при лобовых Модуль ORC подает команду на срабатывание боковых подушек
в системе модуль управления ORC включает контрольную ударах автомобиля и дают сигнал модулю ORC, позволяющий безопасности, вмонтированных в спинки сидений, в случае
лампу неисправности, которая может включиться определить соответствующую реакцию системы подушек столкновения с другими автомобилями и при ударе,
кратковременно или гореть постоянно. При повторном безопасности на удар автомобиля спереди. Дополнительные затрагивающем ограниченную часть поверхности автомобиля,
включении контрольной лампы (после осуществления проверки датчики, входящие в систему ORC, определяют порядок например, при столкновении со столбами, деревьями или
исправности системы при включении зажигания) раздастся срабатывания подушек безопасности, подтверждая команду аналогичными объектами.
короткий звуковой сигнал. на срабатывание. При срабатывании боковой подушки ее оболочка разво'
В систему также входит диагностический блок, который в случае рачивается из шва между передним и боковым кожухом
обнаружения неисправности включает контрольную лампу на
Боковые подушки безопасности,
подушки. Обе боковые подушки безопасности срабатывают
приборной панели. Диагностический блок также производит встроенные в спинки передних сидений
независимо друг от друга (при ударе в левую часть автомобиля
соответствующую запись о неисправности. Боковые подушки безопасности в случае бокового удара
сработает левая подушка безопасности, и наоборот).
автомобиля действуют в комплексе с оконными подушками
безопасности, обеспечивая дополнительную защиту Все компоненты системы подушек безопасности, защищающей
пассажиров. На тот факт, что ваш автомобиль оборудован переднего пассажира, должны функционировать должным
боковыми подушками безопасности, указывает ярлычок, образом. Это очень важно для того, чтобы модуль ORC
вшитый во внешний край спинки сиденья. правильно классифицировал пассажира, занимающего
переднее сиденье, и вычислил соответствующую степень
срабатывания подушек безопасности. Не вносите никаких
изменений в конструкцию компонентов переднего пасса'
жирского сиденья. Это относится как к сиденью в целом, так
и к его обивке.
30
Следует неукоснительно выполнять приведенные ниже
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
требования:
Любая модификация или самостоятельный ремонт переднего
• Не вносите какие'либо изменения в систему подушек
пассажирского сиденья, его обивки, а также связанных с ним
безопасности переднего пассажирского сиденья и в
компонентов может стать причиной того, что подушка
конструкцию сиденья, не заменяйте чехол сиденья.
безопасности не сработает в тот момент, когда это будет
• При ремонте конкретной модели автомобиля нельзя необходимо. Это может стать причиной травмирования
использовать чехлы сидений, предназначенные для переднего пассажира и даже привести к его смерти в случае
автомобилей предыдущего или следующего модельного аварии.
года. Всегда используйте только чехлы сидений,
предназначенные для вашей модели. Система оконных подушек (шторок)
• Не заменяйте штатные чехлы на другие, предлагаемые безопасности (SABIC)
предприятиями послепродажного обслуживания Система оконных подушек безопасности защищает водителя
автомобиля. Расположение оконных подушек безопасности
и пассажиров (передних и задних сидений), сидящих около
• Не надевайте поверх штатных чехлов другие чехлы (кроме окон, в случае удара автомобиля сбоку. Эта система повышает ПРИМЕЧАНИЕ:
тех, которые одобрены DaimlerChrysler/Mopar). защищенность людей, что обеспечивается конструкцией кузова Кожухи подушек безопасности могут не бросаться в глаза
• Запрещается изменять конструкцию или производить замену автомобиля. Кожухи оконных подушек размещены около голов при взгляде на отделку салона автомобиля, но при
компонентов системы подушек безопасности, компонентов, пассажиров, что позволяет снизить риск травм при ударе необходимости они откроются, чтобы выпустить сработавшие
влияющих на функционирование системы подушек автомобиля сбоку. При срабатывании оконной подушки ее надувные подушки безопасности.
безопасности, и креплений на другие компоненты за оболочка разворачивается вниз, прикрывая окно с той стороны,
В систему входят также датчики, расположенные около мест
исключением тех, применение которых одобрено куда пришелся удар.
передних и задних пассажиров. Датчики определяют, является
корпорацией DaimlerChrysler или Mopar. ли удар достаточно сильным для того, чтобы потребовалась
защита пассажиров подушкой безопасности.
Подушки безопасности срабатывают при сравнительно сильных
столкновениях автомобиля. Ремни и преднатяжители ремней
безопасности, фронтальные подушки безопасности и накладки
для защиты коленей обеспечивают комплексную защиту
водителя и переднего пассажира. Боковые подушки
безопасности, в комплексе с ремнями, также повышают
безопасность людей, находящихся в автомобиле.
31
Модуль ORC подает команду на срабатывание оконных и В случае сильного удара автомобиля, который вызвал
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
боковых подушек безопасности в случае столкновения с срабатывание подушек безопасности, обычно могут возникнуть
другими автомобилями и при ударе, затрагивающем локальную все или некоторые из последствий, описанных ниже: Сработавшие подушки безопасности и преднатяжители
часть автомобиля (например, при столкновении со столбами, ремней больше не смогут защитить вас в случае еще одного
• Оболочка подушки, изготовленная из нейлона, при быстром
деревьями или аналогичными предметами). дорожно'транспортного происшествия. Поэтому немедленно
наполнении может нанести ссадины и поцарапать кожу
обратитесь на сервисную станцию официального дилера
При этом модуль инициирует срабатывание оконных и боковых водителя или переднего пассажира. Ссадины похожи на те,
для установки новых подушек, преднатяжителей и узла
подушек безопасности только с той стороны автомобиля, в которые появляются на ладонях в результате ожога о бечевку
инерционной катушки ремня безопасности переднего
которую пришелся удар. или при падении и скольжении открытым участком тела по
пассажира. Кроме того, выполните техническое
В сиденья водителя и переднего пассажира встроены боковые синтетическому ковровому покрытию. Эти ссадины имеют
обслуживание модуля управления системой подушек
подушки безопасности, защищающие людей от травм. Все чисто механическое происхождение и не связаны с
безопасности (ORC).
компоненты системы подушек безопасности, защищающей воздействием химикатов. Как правило, эти ссадины быстро
переднего пассажира, должны функционировать должным заживают. Если спустя несколько дней положительные
Система помощи в случае дорожноKтранспортного
образом. Это очень важно для того, чтобы модуль ORC сдвиги будут отсутствовать или появятся волдыри,
необходимо срочно обратиться к врачу. происшествия
правильно классифицировал пассажира, занимающего
После столкновения автомобиля, при котором сработали
переднее сиденье, и вычислил соответствующую степень • После сдувания подушек безопасности в салоне автомобиля
подушки безопасности (когда автомобиль неподвижен, а его
срабатывания подушек безопасности. Не вносите никаких останется взвесь твердых частиц, напоминающая дым. Эти
системы коммуникации и электросистемы сохранили
изменений в конструкцию компонентов переднего частицы являются побочным продуктом химических
работоспособность) усовершенствованная система безо'
пассажирского сиденья. Это относится как к сиденью в целом, реакций, в результате которых выделяется нетоксичный газ,
пасности выполнит следующие действия.
так и к его обивке. наполняющий подушки безопасности. Частицы могут
вызывать раздражение кожи и слизистой оболочки глаз и • Отключит подачу топлива к двигателю.
Срабатывание подушек безопасности носоглотки. В случае раздражения кожи и глаз, промойте • Включит аварийную световую сигнализацию.
Подушки безопасности предназначены для защиты водителя пораженные места холодной водой. Для того чтобы • Включит освещение салона, которое останется включенным
и переднего пассажира и должны срабатывать по команде избавиться от раздражающего действия частиц на слизистую до тех пор, пока не разрядится аккумуляторная батарея или
модуля управления ORC в случае достаточно сильного удара оболочку носоглотки, выйдите на свежий воздух. Если не будет вынут ключ из замка зажигания.
автомобиля. Сразу же после наполнения подушки мгновенно раздражение не проходит, обратитесь к врачу. Если
сдуваются. • Автоматически разблокирует замки дверей.
раздражающие частицы осели на одежду, постирайте ее или
ПРИМЕЧАНИЕ: сдайте в чистку в соответствии с указаниями изготовителя.
В случае сравнительно слабого фронтального удара • Если подушки безопасности сработали, не рекомендуется
автомобиля, когда дополнительной защиты не требуется, эксплуатировать автомобиль до установки комплектов новых
подушки безопасности не сработают. Это не связано с какойK подушек. Иначе в случае дорожно'транспортного
либо неисправностью системы подушек безопасности. происшествия вы не будете защищены подушками
безопасности.
32
Контроль состояния системы подушек безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Контрольная лампа неисправности системы
подушек безопасности
Не производите никакой модернизации системы подушек
Имея на автомобиле систему подушек
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! безопасности. Это может привести к тому, что подушка
безопасности, вы должны быть уверены, что они
• Любое самостоятельное вмешательство в систему безопасности неожиданно сработает или наоборот не
сработают в нужный момент и защитят вас в
подушек безопасности может стать причиной отказа, и сработает, когда это будет необходимо. Для технического
случае дорожно'транспортного происшествия.
подушки не сработают в тот момент, когда это будет обслуживания системы подушек безопасности доставьте
Поскольку система подушек является необ'
необходимо. В результате вы можете получить травмы. свой автомобиль на сервисную станцию официального
служиваемой, вам необходимо следить за ее
Поэтому не следует производить никаких изменений дилера. В случае необходимости ремонта переднего сиденья
состоянием по контрольной лампе неисправности.
конструкции компонентов системы, включая и, в том числе, его обивки, включая демонтаж сиденья или
Немедленно обратитесь на сервисную станцию
электрическую проводку. Запрещается размещать любые ослабление его крепления, доставьте свой автомобиль на
дилера для ремонта системы, если обнаружите
значки или наклейки на кожухах подушек, которые сервисную станцию официального дилера. Разрешается
следующие признаки.
расположены на ступице рулевого колеса и в верхней использовать только те аксессуары сиденья, применение
которых одобрено изготовителем автомобиля. В случае • Контрольная лампа не загорается на 6'8 секунд после
правой части панели управления. Кроме того, запрещается первого включения зажигания.
производить какую'либо модернизацию конструкции необходимости модификации системы подушек
переднего бампера или несущих элементов кузова, а безопасности с целью ее адаптации к инвалиду обращайтесь • Контрольная лампа "AIRBAG" продолжает гореть или мигает
также устанавливать (при послепродажном обслуживании к своему официальному дилеру. дольше 6'8 секунд после включения зажигания.
автомобиля) дополнительные боковые ступеньки и • Контрольная лампа загорается на ходу автомобиля.
подножки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Попытка самостоятельного ремонта любого компонента Если спидометр, тахометр и прочие приборы, связанные с
системы подушек представляет опасность. Всегда работой двигателя, не функционируют, то модуль управления
предупреждайте людей, которые ремонтируют ваш системой подушек безопасности также не будет работать. В
автомобиль, о том, что он оснащен подушками этом случае, возможно, подушки безопасности окажутся не
безопасности. готовы к защите пассажиров при аварии. Срочно проверьте
блок предохранителей – возможно, перегорели предохранители
системы подушек безопасности. На внутренней стороне
крышки блока предохранителей указаны номера
соответствующих предохранителей. Если предохранители
исправны, обратитесь на сервисную станцию дилера.
33
Аварийный регистратор (EDR) 2. При определенных условиях аварийный регистратор не гарантийным обязательствам). Копия данных предоставляется
В число систем, которыми оснащен ваш автомобиль, входит записывает данные (например, в случае разряда аккуK лицу, распоряжающемуся автомобилем, по его требованию.
аварийный регистратор, фиксирующий значения ряда муляторной батареи). Общие данные, вне связи с конкретным автомобилем или
параметров (см. список ниже) за пять секунд, пред' В сочетании с другими данными, собранными при рассле' инцидентом, могут быть открыты для включения в общую базу
шествующих моменту срабатывания подушек безопасности довании инцидента, электронные данные могут использоваться данных об авариях, подобную той, которую ведут федеральные
(или состояния, близкого к срабатыванию); а также за ј DaimlerChrysler и кем'либо ещё для установления возможных власти США или власти штатов. Данные, по которым можно
секунды быстрого замедления автомобиля во время и/или причин аварии и связанного с ней ущерба, а также оценки и установить конкретного водителя, автомобиль или аварию,
после срабатывания подушек безопасности. регистрация улучшения характеристик автомобиля. Наряду с рассле'дованием будут обрабатываться конфиденциально. Конфиденциальные
аварии по инициативе DaimlerChrysler, такого расследования данные не будут предоставляться компанией DaimlerChrysler
параметров производится ТОЛЬКО при срабатывании подушек
могут потребовать клиенты, страховщики, правительственные третьим лицам, за исключением случаев:
безопасности или при возникновении условий, близких к
наполнению подушек безопасности. Во всех других случаях учреждения и профессиональные эксперты, представляющие 1. Использования в исследовательских целях, например,
их записи не существует. университеты, больницы и страховые компании. включения в базы данных с условием сохранения их
Если расследование ведётся DaimlerChrysler (кто бы ни был его конфиденциальности.
ПРИМЕЧАНИЕ: инициатором), корпорация или назначенный ею представитель 2. Использования для защиты продукции DaimlerChrysler при
1. Состояние, близкое к срабатыванию подушек безоK в первую очередь обращаются к лицу, распоряжающемуся судебных разбирательствах.
пасности, имеет место, когда датчик системы подушек автомобилем (обычно это владелец или арендатор) за 3. Законных требований органов охраны правопорядка.
безопасности фиксирует резкое замедление автомобиля (как разрешением воспользоваться данными, хранящимися в
правило, свидетельствующее о столкновении), но удар электронной памяти, если такое разрешение уже не выдано 4. Прочих требований, имеющих законные основания.
недостаточно силен для срабатывания подушек безопасности. судом соответствующей юрисдикции (например, согласно
34
Регистрируемые параметры: Обеспечение безопасности детей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• Коды неисправностей и состояние контрольных ламп систем Все находящиеся в автомобиле пассажиры должны быть всегда
• “Очень опасно! Не устанавливайте детское кресло, в
безопасности с электронным управлением, включая систему надежно пристегнуты, включая малолетних детей и младенцев.
котором ребенок располагается лицом назад, на сиденье,
подушек безопасности; Дети в возрасте 12 лет и младше должны размещаться на оборудованное фронтальной подушкой безопасности!»
• Состояние контрольной лампы отключения пассажирской заднем сиденье автомобиля с использованием соответствующих За дополнительной информацией обратитесь к табличкам
подушки безопасности (если таковая имеется); устройств безопасности. Как показывает статистика дорожно' на солнцезащитном козырьке.
• Момент срабатывания подушек безопасности (соотнесенный транспортных происшествий, дети на заднем сиденье при
• В случае столкновения автомобиля непристегнутый
с моментами включения зажигания и пробегом автомобиля); соблюдении правил безопасной транспортировки находятся в
ребенок, даже самый маленький, будет подобен
большей безопасности, чем на переднем сиденье.
• Степень наполнения подушек безопасности (если подушки разрушительному снаряду. Инерция может быть такой
безопасности имеют несколько режимов наполнения); большой, что ни у кого не хватит сил, чтобы удержать
• Ускорение во время удара и угол, под которым он произошел; ребенка на коленях. Сам ребенок и другие пассажиры,
находящиеся в салоне, могут быть серьезно травми'
• Состояние ремней безопасности (пристегнуты или нет).
рованы. Поэтому при перевозке детей в автомобиле
• Состояние тормозных систем (рабочей и стояночной); необходимо всегда использовать защитные кресла,
• Положение педали акселератора (включая скорость соответствующие росту и весу ребенка.
автомобиля);
• Параметры работы двигателя (включая частоту вращения
коленчатого вала);
• Положение рычага переключения диапазонов;
• Состояние системы круиз'контроля;
• Состояние системы динамической стабилизации и
противобуксовочной системы автомобиля;
• Состояние системы контроля давления воздуха в шинах
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля).
35
Универсальная таблица размещения детей на сиденьях
Весовая категория (вес и возраст ребенка) Переднее пассажирское сиденье У двери на заднем сиденье Центральное место на заднем сиденье
Группа до 10 кг X U U
Группа 0+ до 13 кг X U U
Группа I от 9 до 18 кг X U U
Группа II от 15 до 25 кг X U U
Группа III от 22 до 36 кг X U U
Условные обозначения, используемые в данной таблице: X ' посадочное место не пригодно для перевозки детей
U ' Uпосадочное место пригодно для установки устройств соответствующей весовой категории.
детской безопасности "универсального" класса, соответ '
ствующих возрасту и весу ребенка.
36
Таблица размещения детей на сиденьях (в детских креслах с креплениями ISOFIX)
Весовая категория (вес и возраст ребенка) Типоразмер Крепление Переднее пассажирское сиденье Боковое заднее сиденье Центральное место на заднем сиденье Прочие места
F ISO/L1 X X X X
Детская кроватка G ISO/L2 X X X X
(1) X X X X
E ISO/R1 X 1UF X X
0 — до 10 кг
(1) X X X X
E ISO/R1 X 1UF X X
0+ — до 13 кг
D ISO/R2 X 1UF X X
C ISO/R3 X *1UF X X
(1) X X X X
D ISO/R2 X 1UF X X
C ISO/R3 X *1UF X X
I – от 9 до 18 кг
B ISO/F2 X 1UF X X
B1 ISO/F2X X 1UF X X
A ISO/F3 X 1UF X X
(1) X X X X
II – от 15 до 25 кг (1) X X X X
III – от 22 до 36 кг (1) X X X X
Условные обозначения, используемые в данной таблице: 1UF ' Разрешается установка "универсальных" детских кресел X ' Посадочное место оборудовано креплениями ISOFIX, однако
(1) Для автомобилей, на которых не указана идентификация и кроваток с крепениями ISOFIX, допустимых для указанной оно не подходит для установки детских кресел ISOFIX,
типоразмера ISO/XX (от A до G) для соответствующей весовой возрастной категории, в положении «лицом вперед». предназначенных для данной весовой категории, и/или для
категории, производитель автомобиля будет указывать X ' Посадочное место оборудовано креплениями ISOFIX, однако кресел данного типоразмера.
специальные детские кресла ISOFIX, рекомендованные для оно не подходит для установки детских кресел ISOFIX, * Переднее сиденье необходимо установить в среднее
каждого посадочного места. предназначенных для данной весовой категории, и/или для положение (в горизонтальной плоскости) или сдвинуть вперед
кресел данного типоразмера. относительно этого положения; спинка сиденья должна
находиться в вертикальном положении.
37
Безопасность младенцев и малолетних детей • Если автомобиль оснащен подушкой безопасности Безопасность подростков, которые уже не могут
Существует множество типов защитных кресел и кроваток, пассажира, категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать пользоваться дополнительными подушками
которые могут обеспечить безопасность детей различного защитные кресла, в которых ребенок расположен лицом Подростки, чей рост позволяет свесить ноги с подушки заднего
возраста: начиная с новорожденного ребенка и кончая назад, на переднее пассажирское сиденье. Срабатывание сиденья, когда они одновременно опираются спиной на спинку
подростком, который почти дорос до использования штатного подушки безопасности может стать причиной серьезного сиденья, должны пользоваться диагонально'поясными
ремня безопасности, предназначенного для взрослых людей. травмирования или гибели ребенка. ремнями, которыми оборудованы посадочные места на заднем
Чтобы убедиться, что данное детское кресло подходит вашему сиденье. Убедитесь в том, что:
Безопасность детей старшего возраста
ребенку, внимательно изучите инструкции производителя этого • Подросток занял правильное положение на сиденье (сидит
Детей старше одного года и весом более 9 кг можно перевозить
кресла. Всегда используйте то защитное устройство, которое прямо, опираясь на спинку сиденья).
в автомобиле в детских защитных креслах, в которых ребенок
подходит вашему ребенку.
располагается лицом вперед. Кресла, в которых ребенок • Поясная лямка ремня должна лежать как можно ниже на
• Специалисты по системам безопасности рекомендуют располагается лицом вперед, и универсальные кресла бедрах и как можно плотнее прилегать к телу.
располагать детей весом до 9 кг и моложе одного года предназначены для детей весом от 9 до 18 кг и старше одного
лицом назад. Такое положение ребенка в автомобиле • Периодически проверяйте подгонку ремня безопасности на
года. Такие детские кресла могут быть закреплены в автомобиле подростке. Дети обычно не сидят спокойно в одном
обеспечивают два типа устройств: детские защитные с помощью диагонально'поясного ремня безопасности или
кроватки и универсальные детские кресла, позволяющие положении, поэтому ремень может сместиться и занять
креплений LATCH (см. ниже). За более подробной информацией неправильное положение.
располагать ребенка лицом назад или вперед. обращайтесь к разделу “Система LATCH нижних и верхних
• Детскую кроватку следует устанавливать в автомобиле таким • Если плечевая лямка ремня касается лица или шеи
крепелений для установки детских защитных кресел” (см.
образом, чтобы в ней ребенок располагался лицом назад. подростка, пересадите его поближе к середине сиденья.
ниже).
Такие кроватки рекомендуется использовать для детей, чей Никогда не позволяйте детям заводить плечевую лямку
Дополнительное сиденье'подушка предназначено для детей ремня за спину или пропускать ее под рукой.
вес не превышает 9 кг. "Конвертируемые" детские кресла, весом более 18 кг, но которые еще не доросли до использования
которые можно устанавливать так, чтобы ребенок в них штатного ремня безопасности. Если рост ребенка не позволяет
располагался в автомобиле как лицом назад, так и лицом ему свесить ноги с подушки заднего сиденья, когда он
вперед. "Конвертируемые" детские кресла можно применять одновременно опираются спиной на спинку сиденья, то
для транспортировки в положении "лицом назад" детей, вес необходимо усадить его на дополнительную подушку. Ребенок
которых уже не позволяет использовать детскую кроватку и дополнительное сиденье'подушка пристегиваются к сиденью
(т.е. для детей весом более 9 кг в возрасте до 1 года). Такие с помощью диагонально'поясного ремня. (Некоторые
кроватки и кресла могут быть закреплены в автомобиле с дополнительные сиденья'подушки снабжены передним
помощью диагонально'поясного ремня безопасности или защитным валиком и удерживаются на месте только поясным
креплений LATCH. За более подробной информацией ремнем или поясной лямкой диагонально'поясного ремня).
обращайтесь к разделу “Система LATCH нижних и верхних
креплений для установки детских защитных кресел” (см.
ниже).
38
• Строго соблюдайте все инструкции изготовителя детского • Если ремень не удается натянуть должным образом или он
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
кресла. Если вы неправильно выполните монтаж, кресло быстро ослабевает при покачивании детского кресла вперед
• Неправильная установка и крепление детского защитного может оказаться бесполезным в самой критической и назад, необходимо предпринять следующее. Отстегните
кресла может привести к его повреждению. Кроме того, ситуации. ремень, разверните замок и снова вставьте запорную скобу
во время дорожно'транспортного происшествия в замок. Если опять не удается надежно закрепить детское
• Усадите и зафиксируйте ребенка в защитном кресле, следуя
возможно ослабление крепления кресла. В результате кресло, попробуйте передвинуть его на другое место заднего
инструкциям изготовителя.
ребенок может получить серьезные травмы или сиденья.
погибнуть. Устанавливая в автомобиль детское защитное • Все пассажирские места оборудованы обычными ремнями
безопасности с запорной скобой, либо ремнем безопасности • Если детское защитное кресло не используется, закрепите
кресло, необходимо строго соблюдать все инструкции и
с функцией автоматической блокировки, которая его ремнем безопасности или извлеките из автомобиля. Не
рекомендации изготовителя конкретного изделия.
обеспечивает необходимое натяжение лямки, фиксирующей оставляйте его в автомобиле незакрепленным. В случае
• Детские кресла, в которых ребенок располагается лицом экстренного торможения или дорожно'транспортного
детское защитное кресло, вследствие чего отпадает
назад, можно устанавливать только на заднее сиденье происшествия незакрепленное детское кресло может сильно
необходимость в использовании дополнительных зажимов.
автомобиля. В случае установки их на переднее сиденье травмировать находящихся в автомобиле людей.
При установке детского защитного кресла на посадочное
ребенок может быть серьезно травмирован или убит
место, оборудованное обычным диагонально'поясным ПРИМЕЧАНИЕ:
сработавшей надувной подушкой безопасности.
ремнем, потяните за плечевую лямку, чтобы как следует
За дополнительной информацией обращайтесь на страницу
натянуть ремень. Запорная скоба будет поддерживать ремень
Рекомендации по использованию детских Интернет по адресу:
в натянутом состоянии. Однако со временем натяжение
защитных кресел: ремня может ослабнуть. Поэтому периодически проверяйте www.seatcheck.org.
• Подростки, которые уже доросли до "взрослых" ремней надежность крепления детского защитного кресла и при Система LATCH нижних и верхних креплений для
безопасности (т.е. их рост позволяет свесить ноги с подушки необходимости подтягивайте ремень.
установки детских защитных кресел
заднего сиденья, когда они одновременно опираются спиной • За информацией об установке детского защитного кресла Ваш автомобиль оборудован системой LATCH нижних и верхних
на спинку сиденья), должны пользоваться диагонально' на посадочное место, которое оборудовано таким ремнем креплений для установки детских защитных кресел. Эта система
поясными ремнями, которыми оборудовано заднее сиденье. безопасности, обращайтесь к разделу "Функция автома' позволяет зафиксировать детское защитное кресло без
• При покупке любого детского защитного кресла проверьте, тической блокировки ремня безопасности (ALR)". использования ремней безопасности. Крайние посадочные
чтобы оно имело ярлык или специальную маркировку, • При установке детского кресла на заднем сиденье вы можете места на заднем сиденье оснащены нижними креплениями,
удостоверяющую соответствие изделия всем действующим встретить определенные трудности из'за очень близкого которые позволяют зафиксировать в автомобиле детские
стандартам безопасности. Прежде чем покупать, расположения запорной скобы или замка к отверстию на защитные кресла, совместимые с системой LATCH и имеющие
рекомендуем вам примерить кресло в своем автомобиле на детском кресле, через которое пропущена лямка ремня. В регулируемые, закрепленные на ремне нижние фиксаторы.
том месте, где вы собираетесь его использовать. этом случае необходимо отстегнуть ремень и повернуть
• Кресло (кроватка) должно полностью соответствовать весу замок на несколько оборотов, чтобы укоротить ремень.
и росту вашего ребенка. По сопроводительной инструкции После этого вставьте запорную скобу в замок, повернув его
или маркировке изделия проверьте установленные так, чтобы кнопка отстегивания ремня находилась с
изготовителем ограничения по массе и росту ребенка. наружной стороны.
39
Детские кресла с жестко закрепленными нижними фиксаторами досягаемости ребенка. Если при этом ремень мешает установке
должны устанавливаться только на посадочных местах, детского кресла, то пропустите ремень через прорезь в детском
расположенных у дверей. Независимо от вида нижних кресле и пристегните ремень к замку. Такая мера также
креплений, НИКОГДА НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ детские кресла позволит удалить ремень из поля досягаемости любопытного
LATCH таким образом, чтобы два детских кресла использовали ребенка. Напомните детям, что ремень безопасности не
одно и то же нижнее крепление автомобиля. В случае установки игрушка, и что играть с ним нельзя. Никогда не оставляйте
LATCH'совместимых детских кресел на смежных посадочных детей без присмотра в автомобиле.
местах заднего сиденья вы можете зафиксировать кресло,
установленное на крайнем посадочном месте (у двери), с Рекомендации по установке детского кресла при
помощью нижних креплений LATCH или ремня безопасности. помощи креплений LATCH
Кресло, установленное на центральное посадочное место Настоятельно рекомендуем вам при установке детских защитных
заднего сиденья, фиксируйте с помощью ремня безопасности. кресел строго следовать инструкциям производителя кресла.
Если устанавливаемые детские кресла не совместимы с Здесь мы излагаем только общие сведения, поскольку не все
Крепления LATCH для установки детских кресел
системой LATCH, то вы можете зафиксировать их только существующие детские кресла (кроватки) устанавливаются так,
на заднее сиденье
штатными ремнями безопасности. За информацией об как описано ниже. Поэтому мы вновь настойчиво рекомендуем
установке в автомобиль детских защитных кресел обращайтесь Так как нижние крепления появились на автомобилях лишь в вам при монтаже тщательно выполнять инструкции изготовителя
к разделу "Рекомендации по установке детских защитных последнее время, то детские кресла, имеющие систему, конкретного детского кресла.
кресел". совместимую с такими креплениями, дополнительно Заднее сиденье вашего автомобиля оборудовано
оснащаются элементами, позволяющими зафиксировать их в нижними креплениями. Они представляют собой
Крепления LATCH для установки детских кресел автомобиле с помощью поясных или диагонально'поясных круглые скобы, расположенные за подушками
на заднее сиденье ремней безопасности. Поскольку детские кресла снабжены и сидений там, где подушка соприкасается со
Детские кресла, имеющие фиксаторы, позволяющие закрепить верхними монтажными лямками, вы можете по желанию спинкой сиденья. Их легко заметить,
их в автомобиле с помощью нижних креплений, уже имеются использовать все доступные для вашего автомобиля средства наклонившись над задним сиденьем во время
в продаже. Детские кресла, имеющие монтажные лямки с крепления детских кресел. установки детского кресла. Их можно также
крюками, которые крепятся к верхним петлям, выпускаются нащупать рукой, проведя ею вдоль стыка
ПРИМЕЧАНИЕ:
более длительное время. Кроме того, многие производители поверхностей подушки и спинки сиденья.
В случае фиксации в автомобиле детского защитного кресла
детских кресел наладили выпуск монтажных лямок для своих
с помощью системы LATCH убедитесь в том, что те ремни
старых моделей. Для большинства старых моделей
безопасности, которые в данный момент не используются,
автомобилей также можно приобрести комплекты крепежных
смотаны на инерционные катушки и находятся вне
петель.
досягаемости детей. Рекомендуется перед установкой детского
защитного кресла пристегнуть ремень безопасности на месте
установки кресла. В этом случае ремень безопасности окажется
позади детского защитного кресла и, таким образом, будет вне
40
Кроме того, в систему входят верхние крепления ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
лямок детских кресел за каждым местом на задних • Убедитесь, что монтажная лямка не соскользнула в зазор
сиденьях, расположенные на панели между Неправильная установка детского кресла (кроватки) при
между спинками сидений, когда вы устраняете слабину
спинкой заднего сиденья и задним окном. помощи системы LATCH может стать причиной повреждения
лямки.
Крепления находятся под откидным детского кресла и травмирования или гибели ребенка. В
• В случае фиксации в автомобиле детского защитного результате ребенок может получить серьезные травмы или
пластмассовым кожухом, на котором изображен
кресла с помощью системы LATCH убедитесь в том, что те погибнуть. Устанавливая в автомобиль детское защитное
символ, приведенный на рисунке.
ремни безопасности, которые в данный момент не кресло, необходимо строго соблюдать все инструкции и
У многих (но не у всех) детских кресел имеются независимые используются, смотаны на инерционные катушки и рекомендации изготовителя конкретного изделия.
монтажные лямки с каждой стороны. Каждая лямка снабжена находятся вне досягаемости детей. Рекомендуется перед
крючком или соединителем и приспособлением, регулирующим установкой детского защитного кресла пристегнуть ремень Крепление монтажной лямки детского кресла
натяжение лямки. Кресла, в которых ребенок располагается безопасности на месте установки кресла. В этом случае 1. Чтобы присоединить верхнюю монтажную лямку детского
лицом вперед, и некоторые из кресел, где ребенок располагается ремень безопасности окажется позади детского защитного кресла к креплению, поверните кожух крепления, расположенного
лицом назад, также оснащены верхними монтажными лямками кресла и, таким образом, будет вне досягаемости ребенка. непосредственно позади посадочного места на заднем сиденье,
с крючками и с приспособлением, регулирующим натяжение Если при этом ремень мешает установке детского кресла, на котором будет устанавливаться детское кресло.
лямки. то пропустите ремень через прорезь в детском кресле и
При установке детского кресла на сиденье автомобиля сначала пристегните ремень к замку. Такая мера также позволит
следует ослабить натяжение верхних и нижних монтажных удалить ремень из поля досягаемости любопытного
лямок, чтобы легче было присоединить крючки или ребенка. Напомните детям, что ремень безопасности не
соединители к соответствующим верхним и нижним игрушка, и что играть с ним нельзя. Никогда не оставляйте
креплениям. Присоедините крючки или соединители нижних детей без присмотра в автомобиле.
монтажных лямок к нижнему креплению, раздвинув обивку
подушки и спинки сиденья. Затем откиньте кожух верхнего
крепления и присоедините верхнюю монтажную лямку детского
кресла к креплению за тем посадочным местом на заднем
сиденье, на которое вы устанавливаете детское кресло. Потяните
верхнюю монтажную лямку так, чтобы кратчайшим путем
соединить детское кресло с креплением. Наконец, прижмите
кресло к заднему сиденью автомобиля, нажав его в направлении 2. Потяните верхнюю монтажную лямку так, чтобы кратчайшим
назад и вниз, и затяните все три монтажные лямки, путем соединить детское кресло с креплением. Если заднее
выбрав их слабину в соответствии с инструкциями изготовителя сиденье вашего автомобиля оснащено подголовниками, регу'
кресла. лируемыми по высоте, то поднимите подголовник и пропустите
лямку под ним, между двумя стойками подголовника.
41
Если таким образом присоединить лямку к креплению не Для того чтобы активировать механизм автоматической Домашних животных следует перевозить на заднем сиденье.
удается, опустите подголовник и проведите лямку вокруг блокировки, вытяните до упора плечевую лямку ремня из Их следует привязывать с помощью ошейника или помещать
внешней стороны подголовника. инерционной катушки, а затем отпустите лямку, позволив ей в контейнер, закрепленный ремнями безопасности.
3. Присоедините крючок (А) верхней монтажной лямки к сматываться обратно на катушку, до тех пор, пока детское
кресло не будет полностью прижато ремнем к сиденью. Когда РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБКАТКЕ АВТОМОБИЛЯ
скобе крепления (B). Выбирая слабину лямки, натяните ее, Введение в эксплуатацию двигателя вашего нового автомобиля
следуя рекомендациям производителя детского кресла. ремень полностью втянется в катушку, вы услышите щелчок.
Это означает, что режим автоматической блокировки ремня не требует длительного периода обкатки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! безопасности включен. Чтобы освободить детское кресло, На протяжении первых 500 км пробега ездите плавно, избегайте
просто отстегните ремень безопасности, нажав на кнопку замка, резких ускорений. В этот период желательно не превышать
Неправильное присоединение верхней монтажной лямки
и позвольте ремню смотаться на катушку. скорость 80'90 км/ч.
может увеличить амплитуду движения головы ребенка при
экстренном торможении или столкновении автомобиля и При установке детского кресла на заднем сиденье вы можете При движении с постоянной скоростью иногда разгоняйте
стать причиной тяжелой травмы. Присоединяйте верхнюю встретить определенные трудности из'за очень близкого автомобиль при полном нажатии на педаль акселератора (при
монтажную лямку только к тому креплению, которое расположения запорной скобы или замка к отверстию на полностью открытой дроссельной заслонке), но не превышайте
находится непосредственно позади места на заднем сиденье, детском кресле, через которое пропущена лямка ремня. В этом ограничения скорости, определенные правилами дорожного
где устанавливается детское кресло. случае необходимо отстегнуть ремень и повернуть на несколько движения и дорожными знаками. Не следует разгоняться на
оборотов замок, чтобы укоротить его стропу. После этого низких передачах при полностью нажатой педали акселератора,
Установка детского кресла при помощи штатного вставьте запорную скобу в замок, повернув его так, чтобы это может оказать отрицательное воздействие на двигатель
ремня безопасности кнопка отстегивания ремня находилась с наружной стороны. вашего автомобиля.
Ремни безопасности заднего сиденья оборудованы механизмом На заводе'изготовителе система смазки двигателя заправлена
Если ремень все еще недостаточно сильно натянут, или если
автоматической блокировки ремня (ALR). Это позволяет высококачественным моторным маслом, обеспечивающим
при раскачивании детского кресла ремень ослабевает, то
закрепить детское кресло на сиденье с помощью поясной высокую топливную экономичность. Периодичность замены и
придется выполнить следующее. Отсоедините запорную скобу
лямки ремня. сорт используемого моторного масла должны соответствовать
от замка, поверните замок и снова вставьте запорную скобу в
режиму и климатическим условиям эксплуатации вашего
Чтобы ремень безопасности был туго натянут вокруг детского замок. Если опять не удается надежно закрепить детское кресло,
автомобиля. Рекомендации по выбору моторного масла и
кресла, необходимо активировать режим автоматической попробуйте передвинуть его на другое место заднего сиденья. рекомендуемая вязкость приведены в части 7 настоящего
блокировки возвратной пружины (ALR). Подробно об этом Руководства. КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРИМЕНЕНИЕ
рассказывается в разделе "Система автоматической блокировки Перевозка домашних животных
Сработавшие подушки безопасности могут травмировать МАСЕЛ С НИЗКОЙ МОЮЩЕЙ СПОСОБНОСТЬЮ ИЛИ
возвратной пружины (Automatic Locking Retractor – ALR)". НЕПОСРЕДСТВЕННО МАСЛЯННОГО ДИСТИЛЛЯТА БЕЗ
Когда включен режим автоматической блокировки, то нет расположенное на переднем сиденье животное. Кроме того, во
время экстренного торможения или дорожно'транспортного ПРИСАДОК.
необходимости в использовании специальных зажимов, чтобы
происшествия незафиксированное в автомобиле животное На протяжении нескольких первых тысяч километров пробега
поддерживать ремень безопасности в туго натянутом состоянии
может выпасть из автомобиля и получить травму или может новый двигатель может расходовать некоторое количество
вокруг детского кресла. Сначала установите детское кресло на
травмировать пассажира. моторного масла. Это считается нормальным явлением для
заднем сиденье при помощи диагонально'поясного ремня.
обкаточного периода и не свидетельствует о неисправности
двигателя.
42
ПРОВЕРКА ИСПРАВНОСТИ УЗЛОВ И СИСТЕМ Контрольный осмотр внутри автомобиля ПРИМЕЧАНИЕ:
АВТОМОБИЛЯ, ВЛИЯЮЩИХ НА БЕЗОПАСНОСТЬ Ремни безопасности Если устройство обдува ветрового стекла не функционирует,
Отработавшие газы двигателя то необходимо немедленно определить причину неисправности
Периодически проверяйте состояние ремней безопасности, и устранить ее. В противном случае ветровое стекло может
обращая внимание на наличие порезов, признаков износа и запотеть во время движения, ограничивая видимость.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ослабления креплений. Изношенные или поврежденные детали
Отработавшие газы токсичны и могут вызвать отравление или необходимо немедленно заменить. Не разрешается Периодический контрольный осмотр снаружи
смерть. Они содержат угарный газ (СО), который не обладает самостоятельно демонтировать ремни безопасности или
ни цветом, ни запахом. Вдыхание угарного газа может
автомобиля
вносить в их конструкцию какие'либо изменения.
привести к потере сознания и отравлению. Во избежание Шины
отравления угарным газом, следуйте приведенным ниже После аварии передние ремни безопасности следует заменить
Осмотрите шины, обращая внимание на остаточную глубину
рекомендациям. в сборе. Задние ремни безопасности следует заменить в сборе,
рисунка протектора и равномерность его износа. Удалите из
если во время дорожно'транспортного происшествия они
протектора застрявшие мелкие камни, гвозди, стекло и другие
Не допускайте длительную работу двигателя в крытых гаражах получили такие повреждения, как деформация инерционной
посторонние частицы. Проверьте протектор на наличие глубоких
и на плохо проветриваемых местах стоянки. Продолжительность катушки, разрыв ремня и т.п. При наличии сомнений в
порезов, а боковины на наличие трещин. Проверьте затяжку
работы двигателя должна быть минимальна, то есть исправном состоянии инерционной катушки или лямки
колесных гаек и давление воздуха в шинах (включая запасное
обеспечивать только возможность въезда или выезда из гаража замените ремень в сборе.
колесо).
или со стоянки. Контрольная лампа неисправности системы подушек
Приборы освещения и сигнализации
Если вы вынуждены долго находиться в неподвижном безопасности
автомобиле с работающим двигателем, включите на полную Попросите помощника проконтролировать функционирование
Контрольная лампа должна включаться и гореть в течение приборов наружного освещения и сигнализации, в то время как
мощность систему вентиляции, чтобы создать в салоне примерно 6'8 секунд после включения зажигания. Это является
небольшое избыточное давление. вы будете поочередно включать и выключать их, находясь на
проверкой ее исправности. Если светодиодная контрольная месте водителя. Убедитесь в исправности контрольных ламп
лампа не загорается при включении зажигания, то замените ее. включения указателей поворота и контрольной лампы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! В случае, если контрольная лампа продолжает гореть и не включения дальнего света фар, которые расположены на
Если по каким'либо причинам вы вынуждены ехать с гаснет спустя 6'8 секунд после включения зажигания, или приборной панели.
открытой крышкой багажника, убедитесь, что все окна загорелась на ходу автомобиля, обратитесь на сервисную
закрыты, а регулятор частоты вращения вентилятора системы станцию официального дилера для проверки и ремонта Утечки эксплуатационных жидкостей
климат'контроля установлен в положение высокой скорости системы подушек безопасности. Осмотрите площадку под автомобилем после ночной стоянки,
вращения. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ режим рециркуляции воздуха обращая внимание на следы течи тормозной жидкости, топлива,
в салоне. Устройства обдува ветрового стекла
охлаждающей жидкости, масла. Если вы почувствовали запах
Проверьте функционирование устройств обдува ветрового паров бензина или заметили следы топлива, рабочей жидкости
стекла. Для этого включите режим обдува стекла и гидроусилителя рулевого управления или тормозной жидкости,
максимальную скорость вращения вентилятора. При этом то следует выявить и немедленно устранить причину
стекло должно интенсивно обдуваться воздухом. неисправности.
43
44
3
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ. ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА
• ЗЕРКАЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
• Внутреннее зеркало заднего вида с переключением в режимы "день/ночь"
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
• Зеркало заднего вида с автоматическим затемнением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
• Наружные зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
• Складывающиеся наружные зеркала заднего вида
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
• Наружные зеркала с электрическим приводом регулировок . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
• Обогрев наружных зеркал с электрическим приводом регулировок
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
• Туалетные зеркала (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . .50
• СИДЕНЬЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
• Передние сиденья с ручной регулировкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
• Сиденья с электрической регулировкой
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
• Обогрев сидений (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . .52
• Складывающееся до горизонтального положения сиденье переднего
пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
• Регулировка подголовников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
• Складывающееся заднее сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
• Складывающийся центральный подлокотник заднего сиденья . . . . . . . . . . . . . . .54
• ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ КАПОТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
45
• ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
• Включение внешних световых приборов и освещения салона . . . . . . . . . . . . . . . .55
• Фары, передние габаритные фонари, боковые габаритные фонари
и подсветка панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
• Функция автоматического включения и выключения фар
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
• Включение фар при активации очистителя ветрового стекла
(только для автомобилей с функцией автоматического включения
и выключения фар) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
• Функция задержки выключения фар
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
• Корректор направления световых пучков фар
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
• Звуковой сигнал, предупреждающий о невыключенном освещении . . . . . . . . . .56
• Передние противотуманные фары
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
• Задние противотуманные фонари
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
• Указатели поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
• Переключение света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
• Сигнализация дальним светом фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
• Плафоны местного освещения салона (для чтения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
• Предотвращение разряда аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
• Регулятор яркости подсветки панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
• Дневное наружное освещение
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
46
• Включение освещения салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
• Выключение освещения салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
• ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
• Прерывистый режим работы очистителя ветрового стекла
с регулируемой паузой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
• Включение очистителя ветрового стекла на один цикл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
• Включение фар при активации очистителя ветрового стекла
(только для автомобилей с функцией автоматического включения
и выключения фар) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
• Омыватель ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
• Долив жидкости в бачок омывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
• РУЛЕВАЯ КОЛОНКА, РЕГУЛИРУЕМАЯ ПО ДЛИНЕ И УГЛУ НАКЛОНА . . . . . . . . . . . . .60
• КРУИЗKКОНТРОЛЬ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . .61
• Рычаг управления системой круизKконтроля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
• Включение круизKконтроля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
• Установка значения стабилизируемой скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
• Отмена режима стабилизации заданной скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
• Восстановление заданной скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
• Изменение значения стабилизируемой скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
• Ускорение автомобиля для обгона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
• ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК В КРЫШЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
• Открывание крышки люка вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
• Автоматическое открывание крышки люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
47
• Закрывание крышки люка вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
• Автоматическая установка крышки люка в положение вентиляции салона . . .63
• Автоматическое закрывание крышки люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
• Функция автоматического закрывания крышки люка с защитой
от защемления (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . .63
• Солнцезащитная шторка люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
• Снижение уровня шума при движении с открытыми окнами
и вентиляционным люком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
• Уход за вентиляционным люком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
• Пользование вентиляционным люком при выключенном зажигании . . . . . . . . .64
• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РОЗЕТКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
• ПРИКУРИВАТЕЛЬ И ПЕПЕЛЬНИЦА
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
• Пепельница, устанавливаемая вместо подстаканника
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
• ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
• Оборудование центральной консоли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
• ПОДСТАКАННИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
• Подогреваемый или охлаждаемый подстаканник
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
• Держатели для бутылок в задних дверях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
• ОХЛАЖДАЕМОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
• РАЗМЕЩЕНИЕ БАГАЖА В АВТОМОБИЛЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
• БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
48
ЗЕРКАЛА Зеркало заднего вида с автоматическим Наружные зеркала заднего вида
Внутреннее зеркало заднего вида с переключением затемнением Отрегулируйте наружные зеркала таким образом, чтобы видеть
При освещении ярким светом отражающая способность зеркала транспорт, движущийся по соседним полосам. Зона обзора
в режимы "день/ночь" через наружные зеркала должна частично перекрывать зону
автоматически снижается, и оно выглядит затемненным. Это
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) избавляет водителя от раздражающего действия света фар обзора через внутреннее зеркало.
Отрегулируйте положение зеркала заднего вида, чтобы автомобилей, которые едут сзади. Вы можете включить или
обеспечить хороший обзор через заднее стекло. Шарнирное ПРИМЕЧАНИЕ:
отключить функцию автоматического затемнения, нажав на
крепление с двумя степенями свободы позволяет поворачивать кнопку, расположенную на раме зеркала. Загоревшаяся Выпуклое зеркало заднего вида, расположенное с
зеркало как в горизонтальной, так и в вертикальной плоскости. контрольная лампа подтвердит активацию функции пассажирской стороны, расширяет зону обзора. В особенности
автоматического затемнения. это относится к смежной полосе движения.
Складывающиеся наружные зеркала заднего вида
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
На некоторых вариантах исполнения автомобиля шарнирное
крепление наружных зеркал обеспечивает возможность их
складывания как вперед, так и назад. Это предохраняет
наружные зеркала от возможных механических повреждений.
Шарниры крепления зеркал имеют три фиксированных
положения. Зеркала могут быть сложены полностью вперед,
полностью назад или занимать рабочее положение.
49
Наружные зеркала с электрическим СИДЕНЬЯ
приводом регулировок Передние сиденья с ручной регулировкой
Выключатель электропривода регулировки наружных зеркал
заднего вида расположен на панели водительской двери. Регулировка продольного положения сиденья
Поворотную рукоятку можно установить в одно из следующих Скоба регулировки продольного положения сиденья
положений: регулировка правого зеркала, регулировка левого расположена снизу перед подушкой сиденья, около пола.
зеркала, регулировка отключена. Потяните за скобу вверх и сдвиньте сиденье в продольном
направлении в требуемое положение.
50
Водительское сиденье с ручной регулировкой Регулировка валика поясничной поддержки (для
по высоте (для некоторых вариантов исполнения некоторых вариантов исполнения автомобиля)
автомобиля) Вы можете по своему усмотрению отрегулировать валик
Возможность регулировки высоты сиденья повышает комфорт поясничной поддержки. Рукоятка регулятора находится на
для водителей как низкого, так и высокого роста. Рычаг с спинке водительского сиденья, со стороны двери. Поверните
храповым механизмом, с помощью которого можно поднять рукоятку регулятора вниз, чтобы увеличить выступание валика,
или опустить сиденье, расположен на внешней стороне подушки и вверх, чтобы уменьшить его.
сиденья. Диапазон регулировки вертикального положения
сиденья составляет 56 мм.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• Опасно производить регулировку сиденья на ходу
автомобиля. Неожиданное резкое перемещение сиденья
может стать причиной потери контроля над автомобилем.
Кроме того, нарушение правильной регулировки ремня
безопасности снизит эффективность его защитного
Валик поясничной поддержки
действия в случае дорожно'транспортного происшествия.
В результате вы можете получить серьезные травмы.
Рычаг ручной регулировки высоты сиденья
Отрегулируйте сиденье на стоянке до начала движения.
Ручная регулировка наклона спинки • Запрещается ездить с сильно наклоненной спинкой
Рычажок регулировки угла наклона спинки расположен на сиденья, когда плечевая лямка ремня безопасности
основании подушки сиденья со стороны двери. Для того чтобы перестает касаться грудной клетки. В случае дорожно'
отрегулировать спинку, наклонитесь немного вперед, чтобы транспортного происшествия вы можете соскользнуть
разгрузить ее, и приподнимите рычажок. Затем наклоните под ремень и получить серьезные травмы или даже
спинку назад и приведите ее в требуемое положение. Отпустите погибнуть. Разрешается наклонять спинку сиденья только
рычажок, чтобы зафиксировать спинку в наклонном положении. для отдыха на стоянке.
Чтобы вернуть спинку в исходное (вертикальное) положение,
наклонитесь вперед и приподнимите рычажок.
51
Сиденья с электрической регулировкой Обогрев сидений
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Выключатели для регулировки сидений расположены на
основании подушек со стороны дверей. С помощью переднего ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
выключателя вы можете приподнять или опустить сиденье, Людям с кожей пониженной чувствительности (пожилым
сдвинуть его вперед или назад, а также наклонить подушку людям, людям, страдающим хроническими заболеваниями
вперед или назад. Задний выключатель управляет наклоном или имеющим повреждения спинного мозга, диабетикам,
спинки сиденья. людям, находящимся под воздействием лекарственных
препаратов или алкоголя, а также людям, испытывающим
усталость или находящимся в другом ненормальном
физическом состоянии) следует с особой осторожностью
пользоваться подогревом сидений. Даже при включении
низкой степени подогрева такие люди могут получить ожоги, Выключатели электрического обогревателя
особенно в случае использования его в течение переднего сиденья
продолжительного времени. Не кладите на сиденья предметы Складывающееся до горизонтального положения
с высокой теплоизоляционной способностью, такие как
сиденье переднего пассажира
одеяла или подушки. Это может привести к перегреву
электрического обогревателя сиденья. При помощи рычажка регулировки наклона спинки переднего
пассажирского сиденья можно также сложить это сиденье
вперед.
Электрическими обогревателями могут быть оборудованы
Выключатели электропривода регулировки сиденья водительские или пассажирские сиденья с обивкой из кожи или
ткани. Переключатели электрического обогрева сидений
ВНИМАНИЕ! расположены на центральной консоли, над панелью управления
микроклиматом. В кнопки переключателей встроены лампы,
Не кладите какие'либо предметы под сиденье с
указывающие на степень обогрева сиденья. Если включена
электрической регулировкой. Это может привести к
низкая степень обогрева, горит одна лампа. Если включена
повреждению механизмов регулировки.
высокая степень обогрева, горят две лампы.
53
Складывающийся центральный подлокотник вставляется в специальную прорезь, расположенную слева на
заднего сиденья внутренней поверхности капота
Заднее сиденье оборудовано складным центральным Расположение прорези для стойки
подлокотником с подстаканниками.
РАЗБЛОКИРОВКА
ЗАМКА КАПОТА
54
ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯ ПРИМЕЧАНИЕ:
Включение внешних световых приборов Функция автоматического включения и выключения фар
функционирует только при работающем двигателе.
и освещения салона
Многофункциональный рычаг управления, Автоматическое включение фар при включении
расположенный с левой стороны рулевой колонки очистителя ветрового стекла
позволяет управлять фарами, габаритными (только для автомобилей с функцией
фонарями, указателями поворота, подсветкой
автоматического включения и выключения фар)
панели управления, яркостью подсветки панели управления,
Если эта функция активирована, то фары будут автоматически
освещением салона, задними противотуманными фонарями и
включаться приблизительно через 10 секунд после включения
противотуманными фарами (если они имеются).
стеклоочистителя при условии, что выключатель освещения,
Фары, передние габаритные фонари, расположенный на конце многофункционального рычага
боковые габаритные фонари Выключатель приборов наружного освещения управления, находится в положении “A”. Если включение фар
и сигнализации произошло при активации этой функции, то они автоматически
и подсветка панели управления выключатся при выключении стеклоочистителя.
Для того чтобы включить габаритные огни, поверните рукоятку, Функция автоматического включения
расположенную на конце многофункционального рычага Водитель может включить или выключить функцию автома'
управления, в первое фиксируемое положение. Для того чтобы
и выключения фар тического включения фар при включении очистителя ветрового
включить фары, поверните рукоятку во второе фиксируемое (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) стекла с помощью электронного бортового информационного
Чтобы включить функцию автоматического включения и центра (EVIC) (если он имеется). За информацией обращайтесь
положение. Для того чтобы активировать функцию
выключения фар, поверните рукоятку, расположенную на конце к параграфу "Headlights With Wipers (Автоматическое включение
автоматического включения фар, поверните рукоятку в третье
многофункционального рычага управления, в третье фар при включении очистителя ветрового стекла)" (см.
фиксируемое положение, отмеченное буквой “A”.
фиксируемое положение, отмеченное буквой "A". "Индивидуальные настройки" (Программирование сервисных
функций) в разделе "Электронный бортовой информационный
Когда эта функция активирована, функция задержки
центр (EVIC)" части 4 настоящего Руководства).
выключения фар также активирована. Это означает, что после
выключения зажигания фары будут продолжать гореть до 90 Функция задержки выключения фар
секунд. (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Для того чтобы выключить функцию автоматического Эта функция обеспечивает безопасность и дополнительное
включения и выключения фар, поверните рукоятку, удобство, когда вы выходите из автомобиля в неосвещенном
расположенную на конце многофункционального рычага месте. Если эта функция активирована, то после выключения
управления, из положения “A” в другое положение. зажигания фары будут продолжать гореть до 90 секунд.
Эта функция обеспечивает автоматическое включение и Для того чтобы воспользоваться этой функцией, выключите
выключение фар в зависимости от уровня освещенности зажигание при включенных фарах. Затем поверните выключатель
пространства вокруг автомобиля. освещения в положение "Выключено".
55
Время задержки выключения фар начинает отсчитываться с Переключатель корректора расположен на панели управления Один водитель или водитель и пассажир
момента поворота выключателя освещения в положение под аудиосистемой. 0
на переднем сиденье
"Выключено".
В течение этого времени будут гореть только фары.Если вы снова 1 Водитель и пассажиры на всех посадочных местах
включите фары, габаритные фонари или зажигание, то функция
задержки выключения фар будет отменена. Водитель и пассажиры на всех посадочных местах
Если вы поверните выключатель освещения в положение плюс груз, равномерно распределенный в багажном
2
"Выключено" до выключения зажигания, то фары выключатся отделении. Суммарная масса водителя, пассажиров и
обычным образом (без задержки выключения). груза не превышает грузоподъемности автомобиля.
Если автомобиль оснащен электронным бортовым Водитель и груз, равномерно распределенный
информационным центром EVIC, то время задержки выключения 3 в багажном отделении. Суммарная масса водителя
фар можно перепрограммировать. За информацией и груза не превышает грузоподъемности автомобиля.
обращайтесь к параграфу "Headlights Off Delay (Задержка
выключения фар)" (см. "Индивидуальные настройки" Корректор направления световых пучков фар При расчете нагрузки автомобиля масса одного
(Программирование сервисных функций) в разделе пассажира принята равной 75 кг.
"Электронный бортовой информационный центр (EVIC)" части Рекомендации по использованию корректора: Руководствуясь
4 настоящего Руководства). приведенной ниже таблицей, нажимайте на переключатель Звуковой сигнал, предупреждающий
корректора, пока не высветится число, которое наиболее близко о невыключенном освещении
Корректор направления световых пучков фар соответствует фактической нагрузке вашего автомобиля. Если при включенных фарах или габаритных фонарях повернуть
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ключ зажигания в положение "OFF" (Зажигание выключено) и
Корректор предназначен для регулирования открыть водительскую дверь, раздастся мелодичный звуковой
направления световых пучков фар в вертикальной сигнал.
плоскости. Таким образом, независимо от
нагрузки автомобиля вы можете поддерживать Передние противотуманные фары (для некоторых
правильную установку фар. вариантов исполнения автомобиля)
Выключатель передних противотуманных фар
находится на многофункциональном рычаге
управления. Для того чтобы включить противо'
туманные фары, включите габаритные фонари или
ближний свет фар и вытяните рукоятку выключателя
освещения, расположенную на конце многофунк'
ционального рычага управления.
56
Указатели поворота Переключение света фар
Для подачи сигнала поворота переведите многофункциональ' Для того чтобы включить дальний свет фар, нажмите на
ный рычаг управления в верхнее или нижнее фиксируемое многофункциональный рычаг управления по направлению от
положение. При этом в качестве подтверждения на приборной себя. Чтобы снова включить ближний свет фар, потяните рычаг
панели будет мигать соответствующая контрольная лампа на себя.
включения указателя поворота, которая выполнена в виде
стрелки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Противотуманные фары работают только при включенном
ближнем свете фар. При включении дальнего света фар
передние противотуманные фары автоматически выклюK
чаются. Переключение дальнего/ближнего света фар
Задние противотуманные фонари Сигнализация дальним светом фар
Включение указателей поворота
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Сигнализация дальним светом фар осуществляется коротким
Задние противотуманные фонари можно включить Для подачи сигнала смены полосы вы можете удерживать
нажатием на многофункциональный рычаг по направлению к
в условиях плохой видимости, например, при рычаг в верхнем или нижнем нефиксируемом положении так,
себе. Как только вы отпустите рычаг, дальний свет фар
движении в тумане. Для того чтобы включить задние чтобы на приборной панели замигала контрольная лампа
выключится.
противотуманные фонари, включите передние включения указателя поворота. Удерживайте рычаг в этом
габаритные фонари или фары. Для этого вытяните положении до завершения перестроения. ПРИМЕЧАНИЕ:
рукоятку центрального выключателя освещения, Если контрольная лампа включается, но не мигает или мигает Если удерживать многофункциональный рычаг управления в
которая расположена на конце многофункционального рычага с увеличенной частотой, проверьте исправность ламп в положении сигнализации дальним светом фар более 15 секунд,
управления, и затем поверните ее в последнее фиксируемое переднем и заднем указателях поворота с соответствующей дальний свет фар выключится. Если это произойдет,
положение. Использование задних противотуманных фонарей стороны автомобиля. Если при нажатии на многофункциональ' подождите 30 секунд, чтобы еще раз включить сигнализацию
допустимо только тогда, когда это не противоречит местным ный рычаг управления контрольная лампа не включается, то дальним светом фар.
Правилам дорожного движения. возможной причиной может быть перегорание предохранителя
или неисправность контрольной лампы.
57
Плафоны местного освещения салона (для чтения) На потолке в середине салона расположен второй плафон
Плафоны расположены между солнцезащитными козырьками освещения.
над зеркалом заднего вида. Еще один плафон расположен на
Предотвращение разряда аккумуляторной батареи
потолке по середине салона. Плафоны включаются независимо
С целью предотвращения разряда аккумуляторной батареи
друг от друга. Для того чтобы включить плафон, нажмите
освещение салона автоматически выключается через 10 минут
расположенную рядом с ним кнопку. Чтобы выключить плафон,
после первого включения и через 90 секунд после каждого
нажмите на кнопку еще раз. Следует помнить о том, что
последующего включения, пока ключ зажигания не будет
плафоны местного освещения не выключаются автоматически.
повернут в положение LOCK. Автоматическое выключение
Они будут гореть до тех пор, пока вы не нажмете на кнопку
произойдет как в случае, когда освещение было включено
второй раз. Поэтому перед тем как выйти из автомобиля,
вручную, так и в случае, когда освещение включилось при
убедитесь в том, что плафоны выключены.
открывании двери автомобиля.
Освещение салона автоматически включается при открывании
Чтобы вернуть плафоны освещения салона к обычному режиму Регулятор яркости подсветки панели управления
любой двери автомобиля. Кроме того, оно включается при
работы, поверните ключ в замке зажигания в положение "ON"
повороте регулятора яркости подсветки панели управления Для того чтобы изменить яркость подсветки панели управления,
или нажмите на выключатель (рассеиватель) плафона, который
вверх до упора (за второе фиксируемое положение). поверните вверх или вниз рукоятку, расположенную по центру
оставался включенным в момент автоматического выключения
многофункционального рычага управления.
освещения.
Регулятор яркости подсветки панели управления Дневное наружное освещение
Регулятор яркости подсветки панели управления расположен (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
на многофункциональном рычаге управления и выполнен в Для дневного наружного освещения используются фары
виде поворотной рукоятки. С помощью него вы может дальнего света, которые автоматически включаются с
регулировать яркость подсветки панели управления и управлять пониженной мощностью даже тогда, когда рукоятка централь'
освещением салона. ного выключателя освещения находится в положении
"Выключено". Дневное наружное освещение включено, когда
включено зажигание, работает двигатель, выключен стояночный
тормоз, и рычаг переключения диапазонов занимает любое
положение кроме положения Park (Стоянка).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Плафон освещения салона
На данном автомобиле режим движения с включенными
фарами в светлое время суток будет автоматически отключен
при включении указателей поворота; и вновь будет
автоматически включен, когда указатели поворота прекратят
работу.
58
Включение освещения салона Для того чтобы включить низкую скорость работы очистителя расположенную на конце рычага управления, в первое
Для того чтобы включить плафоны освещения салона, ветрового стекла, поверните рукоятку, расположенную на конце фиксируемое положение. Затем поверните рукоятку, чтобы
поверните регулятор яркости подсветки панели управления до рычага, в первое фиксируемое положение, минуя положение, установить желаемую паузу между рабочими циклами. Вы
конца вверх во второе фиксированное положение. Плафоны соответствующее прерывистому режиму работы стекло' можете выбрать один из пяти вариантов длительности паузы.
освещения салона остаются включенными, когда регулятор очистителя. Для того чтобы включить высокую скорость работы Максимальная длительность паузы составляет около 18 секунд.
находится в этом положении. очистителя ветрового стекла, поверните рукоятку во второе При минимальной продолжительности паузы щетки
фиксируемое положение, минуя положение, соответствующее стеклоочистителя включаются каждую секунду.
Выключение освещения салона прерывистому режиму работы стеклоочистителя. Если стеклоочиститель имеет функцию изменения длительности
Для того чтобы выключить освещение салона, поверните паузы в зависимости от скорости автомобиля, то длительность
регулятор яркости подсветки панели управления до конца вниз ПРИМЕЧАНИЕ:
паузы будет изменяться с изменением скорости автомобиля.
в положение “O”. При этом положении регулятора плафоны Если выключить зажигание во время работы очистителя
Если автомобиль движется со скоростью менее 16 км/ч,
освещения салона не будут включаться даже при открывании ветрового стекла, то щетки очистителя вернутся в исходное
длительность паузы между рабочими циклами стекло'
дверей. положение. При повторном включении зажигания
очистителя увеличивается вдвое.
стеклоочиститель возобновит свою работу.
ОЧИСТИТЕЛЬ И ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА ПРИМЕЧАНИЕ:
Управление очистителем и омывателем ветрового ВНИМАНИЕ! Всегда удаляйте любые загрязнения или снег, которые
стекла осуществляется с помощью рычага, который • Перед заездом на автоматическую мойку выключите препятствуют возврату щеток стеклоочистителя ветрового
расположен на правой стороне рулевой колонки. очиститель ветрового стекла. Стеклоочиститель может стекла в нормальное нерабочее положение. Если выключатель
выйти из строя, если оставить его включенным. стеклоочистителя будет установлен в положение "OFF"
• Всегда удаляйте любые загрязнения или снег, которые (Выключено), а щетки не вернутся в нерабочее положение, это
препятствуют возврату щеток стеклоочистителя ветрового
стекла в нормальное нерабочее положение. Если
выключатель стеклоочистителя будет установлен в
положение "OFF" (Выключено), а щетки не вернутся в
нерабочее положение, это может привести к поломке
мотора стеклоочистителя.
59
Включение очистителя ветрового стекла произошло при активации этой функции, то они автоматически случае не охлаждающую жидкость двигателя) и включите
на один цикл выключатся при выключении стеклоочистителя. омыватель на несколько секунд, чтобы удалить из системы
В случае необходимости включения очистителя ветрового Водитель может включить или выключить функцию авто ' остатки воды. Чтобы определить местонахождение бачка в
стекла всего лишь на один цикл нажмите на рычаг вниз и матического включения фар при включении очистителя ветрового моторном отсеке, смотрите соответствующую схему в главе 7
отпустите его. Если удерживать рычаг в нижнем положении, то стекла с помощью электронного бортового информационного настоящего Руководства.
очиститель ветрового стекла будет работать до тех пор, пока вы центра (EVIC) (если он имеется). За информацией обращайтесь ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
не отпустите рычаг. к параграфу "Headlights With Wipers (Автоматическое включение Омывающая жидкость для стекол, которая имеется в прода'
фар при включении очистителя ветрового стекла)" (см. "Инди' же – легко воспламеняющаяся жидкость. При контакте с
видуальные настройки" (Программирование сервисных функций) раскаленными деталями двигателя низкозамерзающая
в разделе "Электронный бортовой информационный центр (EVIC)" жидкость может воспламениться, а вы и находящиеся
части 4 настоящего Руководства). поблизости люди можете получить ожоги. При доливе
низкозамерзающей жидкости в бачок омывателя старайтесь
Омыватель ветрового стекла не пролить ее и избежать попадания брызг на детали
Для того чтобы включить омыватель потяните на себя рычаг, двигателя.
расположенный с правой стороны рулевой колонки. Жидкость
будет подаваться на ветровое стекло до тех пор, пока вы не РУЛЕВАЯ КОЛОНКА, РЕГУЛИРУЕМАЯ ПО ДЛИНЕ И
отпустите рычаг. УГЛУ НАКЛОНА
Если включить омыватель, когда выключен прерывистый режим Вы можете наклонять рулевую колонку вверх или вниз. Кроме
работы очистителя ветрового стекла, то стеклоочиститель будет того, вы можете увеличивать или уменьшать длину рулевой
непрерывно работать на низкой скорости вместе с омывателем колонки. Рукоятка регулировки рулевой колонки по наклону и
до тех пор, пока вы не отпустите рычаг. После этого щетки длине расположена на ее конце, ниже рулевого колеса.
Включение очистителя ветрового стекла на один цикл стеклоочистителя выполнят еще два цикла, и стеклоочиститель
вернется в прерывистый режим работы.
Автоматическое включение фар при включении очиK
Если включить омыватель при выключенном очистителе
стителя ветрового стекла (только для автомобилей с ветрового стекла, то стеклоочиститель будет непрерывно
функцией автоматического включения и выключения работать вместе с омывателем до тех пор, пока вы не отпустите
фар) рычаг. После этого щетки стеклоочистителя выполнят еще два
Если эта функция активирована, то фары будут автоматически цикла, и стеклоочиститель выключится. ЗАФИКСИРОВАНА
включаться приблизительно через 10 секунд после включения
Долив жидкости в бачок омывателя
стеклоочистителя при условии, что выключатель освещения,
Бачок стеклоомывателя ветрового стекла расположен в
расположенный на конце многофункционального рычага РАЗБЛОКИРОВАНА
моторном отсеке. Необходимо регулярно проверять уровень
управления (этот рычаг расположен с левой стороны рулевой
жидкости в бачке. При необходимости долейте в бачок
колонки), находится в положении “A”. Если включение фар
специальную низкозамерзающую жидкость (но ни в коем
Рулевая колонка, регулируемая по длине и углу наклона
60
Чтобы разблокировать рулевую колонку, вытяните наружу
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
рукоятку фиксатора. Чтобы изменить угол наклона рулевой
колонки, сдвиньте рулевое колесо вверх или вниз в желательное Опасно оставлять круиз'контроль включенным, если вы не
положение. Чтобы увеличить или уменьшить высоту рулевой собираетесь в ближайшее время его использовать. Вы можете
колонки, потяните рулевое колесо наружу или толкните его случайно задать автомобилю ускорение, или он начнет
вовнутрь. Установив рулевую колонку в желаемое положение, ускоряться неожиданно для вас. Вы можете потерять контроль
надавите на рукоятку фиксатора "внутрь" так, чтобы она надежно над автомобилем, что чревато дорожно'транспортным
зафиксировалась. происшествием. Поэтому всегда выключайте круиз'контроль,
если он не используется.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Установка значения стабилизируемой скорости
Запрещается регулировать положение рулевого колеса во
Включите круиз'контроль и разгоните автомобиль до требуемой
время движения автомобиля. Когда автомобиль движется,
скорости. Как только автомобиль достигнет нужной скорости,
регулируемая рулевая колонка должна быть зафиксирована. Рычаг управления системой круизKконтроля нажмите вниз на рычаг и отпустите его (положение SET DECEL).
Выполняя регулировку рулевого колеса на ходу или двигаясь
Включение круизKконтроля: После этого автомобиль будет поддерживать заданную скорость
с незафиксированной рулевой колонкой, вы можете потерять
движения.
контроль над автомобилем, что приведет к дорожно' Нажмите на кнопку "ON/OFF", расположенную на конце рычажка
транспортному происшествию. управления, чтобы включить систему круиз'контроля. При ПРИМЕЧАНИЕ:
этом на приборной панели включится контрольная лампа. • Для включения системы круизKконтроля автомобиль
КРУИЗKКОНТРОЛЬ Чтобы выключить систему круиз'контроля, нажмите должен двигаться со скоростью не менее 40 км/ч.
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ выключатель "ON/OFF" еще раз. Контрольная лампа на панели
• К моменту нажатия рычага для установки стабилизируемой
АВТОМОБИЛЯ) приборов погаснет. Не забывайте выключать круиз'контроль,
скорости (положение SET DECEL) автомобиль должен
Система круиз'контроля позволяет автоматически под' когда нет необходимости его использовать.
двигаться с постоянной скоростью на горизонтальном
держивать заданную скорость движения автомобиля (но не участке дороги.
ПРИМЕЧАНИЕ:
менее 40 км/ч) без воздействия водителя на педаль
Система круизKконтроля автоматически выключается при
акселератора. Отмена режима стабилизации заданной скорости:
повороте ключа в замке зажигания в положение LOCK.
Если слегка нажать на тормозную педаль и одновремен'
Рычаг управления системой круизKконтроля нопотянуть на себя рычажок управления круиз'контролем (в
Рычаг управления круиз'контролем расположен на правой положение CANSEL) или притормозить автомобиль, режим
стороне рулевого колеса. стабилизации скорости выключится. Однако значение
предварительно заданной скорости останется в запоминающем
устройстве круиз'контроля. Выключение круиз'контроля
кнопкой ON/OFF, расположенной на торце рычага управления,
или выключение зажигания приводит к очистке запоминающего
устройства круиз'контроля.
61
Восстановление заданной скорости: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
Для того чтобы восстановить предварительно заданную скорость ПРИВОДОМ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ
автомобиля, нажмите вверх на рычаг управления, переместив Использование круиз'контроля может быть опасным в
условиях, когда необходимо часто изменять скорость ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
его в положение "RESUME ACCEL" (ВОССТАНОВЛЕНИЕ Выключатель электропривода вентиляционного люка
УСКОРЕНИЕ), а затем отпустите рычаг. Функция восстановления движения автомобиля. Автомобиль может двигаться слишком
быстро в изменившейся ситуации на дороге. Это чревато расположен на плафоне местного освещения, между
предварительно заданной скорости может использоваться,
потерей контроля над автомобилем и дорожно' солнцезащитными козырьками.
только если скорость автомобиля превышает 32 км/ч.
транспортным происшествием. Не включайте круиз'
Изменение значения стабилизируемой скорости: контроль, если дорога загружена транспортом, при сильном
При включенном круиз'контроле вы можете увеличить ветре, при движении по обледенелым, заснеженным или
стабилизируемую скорость, подняв рычажок управления круиз' скользким дорогам.
контролем вверх и удерживая его в положении "RESUME ACCEL".
При этом автомобиль начнет непрерывно замедляться. Как Ускорение автомобиля для обгона:
только автомобиль замедлится до нужной скорости, отпустите При необходимости ускорить автомобиль для обгона нажмите,
рычаг. Теперь система круиз'контроля будет автоматически как обычно, на педаль акселератора. Как только вы отпустите
поддерживать новое значение скорости. педаль, автомобиль вернется к предварительно заданной
Коротко нажимая на рычажок вверх (в положение “RESUME скорости.
ACCEL”), можно ступенчато увеличивать значение стабилизи'
руемой скорости. Каждая такая операция увеличит скорость Использование круизKконтроля в холмистой местности
автомобиля примерно на 2 км/ч. Например, если вы три раза ПРИМЕЧАНИЕ:
подряд нажали на рычажок, значение стабилизируемой Выключатель электропривода крышки люка
Система круизKконтроля поддерживает постоянную скорость
скорости автомобиля возрастет примерно на 5 км/ч.
автомобиля на подъемах и спусках. Незначительное изменение 1 – Левый плафон освещения салона
При включенном круиз'контроле вы можете уменьшить скорости при движении по холмистой местности считается 2 – Выключатель электропривода крышки люка
стабилизируемую скорость, нажав рычажок вниз и удерживая нормальным явлением.
его в положении "SET DECEL." – ЗАМЕДЛЕНИЕ. При этом 3 – Датчик системы климат'контроля
На более крутых уклонах или спусках возможно значительное
автомобиль начнет непрерывно замедляться. Как только 4 – Правый плафон освещения салона
уменьшение или увеличение скорости. Поэтому в подобных
автомобиль замедлится до нужной скорости, отпустите рычаг.
Теперь система круиз'контроля будет автоматически условиях движения не следует пользоваться круиз'контролем.
поддерживать новое значение скорости.
Коротко нажимая на рычажок вниз (в положение “SET DECEL”),
можно ступенчато уменьшать значение стабилизируемой
скорости. Каждая такая операция снизит скорость автомобиля
примерно на 2 км/ч. Каждое короткое нажатие задает
уменьшение скорости на 1,6 км/ч.
62
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Автоматическое открывание крышки люка Функция автоматического закрывания крышки люка
Нажмите на выключатель по направлению к задней части с защитой от защемления
• Не оставляйте детей одних в автомобиле, когда ключ не
автомобиля и отпустите его. Крышка люка автоматически (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
извлечен из замка зажигания. В противном случае
откроется из любого положения. Когда люк полностью Если во время автоматического закрывания люка на пути
пассажиры, особенно дети, могут активировать
откроется, крышка автоматически остановится. Этот режим крышки встретится какой'либо предмет, то крышка люка
электропривод крышки люка. В результате крышка может
называется автоматическим открыванием люка. Если во время автоматически остановится и начнет двигаться в обратном
защемить какую'либо часть тела пассажира. Это может
автоматического открывания люка нажать на выключатель в направлении, чтобы не защемить этот предмет.
привести к серьезным травмам и даже смерти.
любом направлении, то крышка люка остановится.
• При открытом вентиляционном люке увеличивается
Закрывание крышки люка вручную ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
опасность для водителя и пассажиров выпасть из
автомобиля при дорожно'транспортном происшествии. Чтобы закрыть вентиляционный люк из открытого положения Функция защиты от защемления не действует, когда крышка
Это чревато очень серьезными травмами или гибелью или положения вентиляции, нажмите на выключатель по люка закрылась почти полностью. Чтобы избежать травм, в
людей. Всегда должным образом пристегивайтесь ремнем направлению к передней части автомобиля и удерживайте его. этот момент убедитесь, что проем вентиляционного люка
безопасности и следите за тем, чтобы все остальные Крышка люка полностью закроется, а потом остановится. Чтобы свободен от посторонних предметов (особенно, рук и пальцев
пассажиры также были пристегнуты ремнями должным остановить крышку в любом промежуточном положении, пассажиров).
образом. отпустите выключатель.
Солнцезащитная шторка люка
• Не позволяйте детям самостоятельно управлять крышкой Автоматическая установка крышки люка Солнцезащитная шторка люка может быть открыта вручную. Она
люка. Во избежание травм следите за тем, чтобы в проем также сдвигается автоматически одновременно с открыванием
в положение вентиляции салона
открытого люка не попадали пальцы рук и другие части крышки люка.
Нажмите и отпустите кнопку "V" ("Вентиляция"), и крышка люка
тела пассажиров, а также посторонние предметы.
поднимется в положение вентиляции салона. Этот режим ПРИМЕЧАНИЕ:
называется автоматической установкой крышки люка в Шторку невозможно закрыть, если люк открыт.
Открывание крышки люка вручную положение вентиляции салона.
Нажмите выключатель по направлению к задней части Снижение шума при движении с открытыми окнами
автомобиля и удерживайте его. Крышка люка автоматически Автоматическое закрывание крышки люка и вентиляционным люком
откроется из любого положения. Люк откроется полностью, Нажмите выключатель по направлению к передней части
Во время движения автомобиля пассажиры могут ощущать
после этого крышка автоматически остановится. Движение автомобиля и отпустите его. Крышка люка автоматически
возросшее давление на барабанные перепонки и шум в ушах,
крышки люка можно остановить в любой момент, отпустив закроется из любого положения. Когда люк полностью
напоминающий гул летящего вертолета. Вы можете столкнуться
выключатель. закроется, крышка автоматически остановится. Этот режим
с этим явлением, когда ваш автомобиль движется с открытыми
называется автоматическим закрыванием люка. Если во время
окнами или частично открытым вентиляционным люком (если
автоматического закрывания люка нажать на выключатель в
автомобиль им оснащен). Это обычное явление, и его можно
любом направлении, то крышка люка остановится.
свести к минимуму.
63
Если это явление (т.н. бафтинг воздушного потока) возникает ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РОЗЕТКИ Розетка, установленная на центральной консоли, соединена
при открытых задних окнах, следует открыть одновременно На вашем автомобиле установлены две электрические розетки, напрямую с аккумуляторной батареей и находится под
передние и задние окна. Если это явление возникло при рассчитанные на напряжение 12 Вольт. Обе розетки защищены напряжением постоянно. Приборы, включаемые в эту розетку,
открытом люке, отрегулируйте положение крышки люка, чтобы плавкими предохранителями могут разрядить аккумуляторную батарею и/или сделать пуск
уменьшить ощущение дискомфорта. Розетка на панели управления (расположенная под двигателя невозможным.
Уход за вентиляционным люком регуляторами системы климат'контроля) работает только при
Для ухода и чистки стеклянной крышки люка разрешается включенном зажигании. Эта же розетка обычно используется
использовать только неабразивные чистящие средства и мягкую как гнездо прикуривателя.
ветошь.
Пользование вентиляционным люком
при выключенном зажигании
На автомобилях, не оборудованных бортовым информа'
ционным центром EVIC, выключателем электропривода
вентиляционного люка можно пользоваться в течение 45 секунд
после выключения зажигания. Открывание передней двери
автомобиля прекращает действие этой функции.
Для автомобилей с бортовым информационным центром EVIC
Отделение в центральной консоли
выключатель электропривода вентиляционного люка будет
действовать в течение 10 минут после выключения зажигания.
Открывание передней двери автомобиля прекращает действие
этой функции. Время задержки отключения питания Электрическая розетка на панели управления
электропривода люка можно изменить. За информацией
ПРИМЕЧАНИЕ:
обращайтесь к параграфу "Key'Off Power Delay (Задержка
отключения электропитания)" (см. "Индивидуальные настройки" При желании вы можете обратиться к обслуживающему вас
(Программирование сервисных функций) в разделе официальному дилеру, и он примет меры, чтобы электрическая
"Электронный бортовой информационный центр (EVIC)" части розетка на панели управления функционировала и тогда,
4 настоящего Руководства). когда ключ в замке зажигания находится в положении "LOCK".
64
ПРИКУРИВАТЕЛЬ И ПЕПЕЛЬНИЦА В комплекте с пепельницей поставляется прикуриватель. Его Два вещевых отделения
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ можно установить вместо одной из электрических розеток: на Чтобы получить доступ к вещевым отделениям, поднимите
АВТОМОБИЛЯ) панели управления под регуляторами системы климат ' защелку в передней части крышки подлокотника.
контроля, или на дне отделения в центральной консоли. 1 — Защелка крышки верхнего отделения
Пепельница, устанавливаемая вместо
подстаканника (для некоторых вариантов ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ 2 — Защелка крышки нижнего отделения
исполнения автомобиля) Оборудование центральной консоли 3 — Верхнее отделение
У обслуживающего вас официального дилера по заказу вы Для дополнительного удобства использования подлокотник, 4 — Нижнее отделение
можете приобрести пепельницу, которую можно установить расположенный на центральной консоли, можно сдвигать
вместо одного из подстаканников в центральной консоли. вперед. В нем находятся два подстаканника, в каждом из
которых можно разместить большую емкость для напитков. Для
обоих подстаканников предназначен единый вкладыш, который
легко извлекается для очистки. Кроме того, в подстаканники
можно устанавливать большие чашки или бутылки объемом 600
мл. (В одном из подстаканников можно также установить
опциональную съемную пепельницу).
65
В нижнем отделении имеются: держатель для монет, отсек для
CD и DVD'дисков, а также разъем для подключения сотовых
телефонов (когда отделение закрыто, в нем можно оставить
телефон для подзарядки).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Вырез сбоку на основании консоли (под подлокотником)
позволяет пользоваться сотовым телефоном, подключенным
к разъему, при закрытом вещевом отделении.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Электрическая розетка, расположенная в отделении
центральной консоли, также используется для подключения
Консоль для подключения видеоаппаратуры.
прикуривателя (он входит в комплект оборудования "Для
курящих"). За более подробной информацией обращайтесь к разделу Подогреваемый или охлаждаемый подстаканник
"Информационно'развлекательная видеосистема (для
Консоль для подключения видеоаппаратуры (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)" главы 4 ВНИМАНИЕ!
некоторых вариантов исполнения автомобиля) настоящего Руководства. Перед использованием функции подогрева или охлаждения
В устанавливаемую по заказу информационно'развле'
ПОДСТАКАННИКИ убедитесь в том, что контейнер с напитком способен
кательную видеосистему VES™ входят следующие компоненты:
выдержать указанную выше температуру.
• Экран для DVD'плеера (для задних пассажиров), Подогреваемый или охлаждаемый подстаканник
расположенный под подлокотником. (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
• Пульт дистанционного управления Благодаря наличию этой функции напиток в емкости,
• Разъемы RCA для подключения аудио/видеокомпонентов. установленной в задний подстаканнике, можно подогреть до
60°C или охладить до 1,6°C.
В передней части центральной консоли расположен
выключатель, который имеет три положения: ПОДОГРЕВ,
ВЫКЛЮЧЕНО, ОХЛАЖДЕНИЕ.
Когда блок подогрева/охлаждения включен, и горит красный
светодиод, встроенный в переключатель, подстаканник
нагревается. Если горяит синий светодиод, подстаканник
охлаждается.
66
Держатели для бутылок в задних дверях Для обеспечения правильного функционирования охлажда'
На панелях обеих задних дверей расположены встроенные емого отделения окна автомобиля во время движения должны
ОХЛАЖДАЕМОЕ ОТДЕЛЕНИЕ быть закрыты.
держатели для бутылок.
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ Когда охлаждаемое отделение не используется, закройте
АВТОМОБИЛЯ) расположенное внутри него отверстие. Это предотвратит
Охлаждаемое отделение расположено в верхней части панели поступление холодного воздуха в пассажирский салон, когда
управления с пассажирской стороны. Для того чтобы открыть включен режим отопления.
крышку отделения, необходимо разблокировать защелку,
находящуюся в углублении по середине крышки. Крышка ПРИМЕЧАНИЕ:
поднимается вверх, обеспечивая легкий доступ в отделение. Не используйте охлаждаемое отделение для хранения
скоропортящихся продуктов.
Перчаточный ящик расположен под охлаждаемым отделением.
Крышка перчаточного ящика опускается вниз, обеспечивая
легкий доступ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Если поместить в эти держатели бутылки с горячими
напитками, то при закрывании дверей жидкость может
выплеснуться и причинить ожоги пассажирам. Чтобы
предотвратить травмы, закрывайте двери осторожно. Охлаждаемое отделение
В охлаждаемом отделении можно разместить до 4 бутылок
емкостью 340 мл. В охлаждаемом отделении расположен
мягкий коврик, который можно вынуть для чистки.
С внутренней стороны отделения расположено отверстие, Доступ в перчаточный ящик
которое в открытом состоянии обеспечивает доступ в отделение
наружного воздуха или воздуха, охлажденного кондиционером.
В зависимости от температуры окружающего воздуха и режима
работы системы кондиционирования отделение способно
сохранить помещенные в него напитки в охлажденном
состоянии.
67
РАЗМЕЩЕНИЕ БАГАЖА В АВТОМОБИЛЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ • Убедитесь в надежности фиксации спинки сиденья. Если • При размещении груза в багажном отделении и
Заднее сиденье, складывающееся в соотношении 60/40, спинка сиденья не зафиксирована в вертикальном пассажиров в салоне изменяется положение центра
расширяет возможности по перевозке грузов и багажа в положении, то она не сможет обеспечить надлежащее тяжести автомобиля. Это может отрицательно сказаться
автомобиле. Спинки заднего сиденья можно легко наклонить крепление детского защитного кресла и положение на устойчивости его движения и безопасности
вперед, потянув за нейлоновые петли, которые расположены пассажиров. Это может стать причиной серьезных травм. пассажиров. Во избежание потери контроля над
между спинками и боковыми валиками. В сложенном состоянии • Не разрешайте детям на ходу автомобиля играть в автомобилем и снижения вероятности травмирования
сидения вместе с полом багажника создают практически ровную багажном отделении (независимо от того, сложены или вас и ваших пассажиров следуйте приведенным ниже
поверхность. подняты спинки заднего сиденья). В случае дорожно' рекомендациям:
После приведения спинки в вертикальное положение убедитесь транспортного происшествия дети могут получить
в том, что она надежно зафиксирована. Для этого возьмитесь серьезные травмы. При перевозке детей всегда • Старайтесь равномерно разместить груз на полу багажного
за верхнюю часть спинки над ремнями и с усилием потяните усаживайте их на сиденья автомобиля с использованием отделения. Наиболее тяжелые предметы положите на пол
ее. специальных детских кресел (кроваток, дополнительных багажного отделения и сдвиньте их максимально вперед.
подушек), подходящих детям по возрасту и росту.
• Размещайте груз как можно ближе к передней части
• Категорически запрещается перевозить людей в багажном багажного отделения. Не размещайте тяжелый груз над
отделении. Багажное отделение предназначено только мостом или позади него. Это может привести к вилянию
для перевозки груза. Размещайте пассажиров на сиденьях задней части автомобиля и потере устойчивости.
и следите за тем, чтобы они были пристегнуты ремнями
• Не загромождайте автомобиль так, чтобы вещи находились
безопасности.
выше верхнего края спинок сидений. Это не только ухудшает
обзор водителю, но и опасно, так как при резком торможении
или дорожно'транспортном происшествии грузы могут
травмировать вас и ваших пассажиров.
68
4
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
• ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
• ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ (БАЗОВЫЙ ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
• Приборная панель (для автомобилей с бензиновым двигателем) . . . . . . . . . . . . .72
• Приборная панель (для автомобилей с дизельным двигателем) . . . . . . . . . . . . . .73
• ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ (ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ PREMIUM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
• Приборная панель (для автомобилей с бензиновым двигателем) . . . . . . . . . . . . .74
• Приборная панель (для автомобилей с дизельным двигателем) . . . . . . . . . . . . . .75
• ОПИСАНИЕ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
• ЭЛЕКТРОННЫЙ БОРТОВОЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР (EVIC)
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
• Предупреждающие сообщения, выводимые на дисплей
электронного бортового информационного центра (EVIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
• Индикация показаний путевого компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
• Индикация показаний компаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
• Индивидуальные настройки
(программирование сервисных функций) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
• РАДИОПРИЕМНИК. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
• Радиосигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
• Два типа радиосигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
• Электрические помехи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
69
• Работа в диапазоне АM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
• Работа в диапазоне FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
• АУДИОСИСТЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
• ТОРГОВЫЙ КОД REW – АУДИОСИСТЕМА С AM/FMKРАДИОПРИЕМНИКОМ,
CD/DVDKПЛЕЕРОМ И НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
• Процедура установки текущего времени на часах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
• ОРГАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
• Назначение правой клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
• Назначение левой клавиши в режиме работы радиоприемника . . . . . . . . . . . . . .88
• Назначение левой клавиши в режиме работы аудиоустройства (CDKплеера) . .88
• ИНФОРМАЦИОННОKРАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ВИДЕОСИСТЕМА
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
• ВЛИЯНИЕ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ
НА ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АУДИОСИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
• УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
• Система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха,
регулируемая вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
• Автоматическая система климатKконтроля
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
• Рекомендации по использованию системы климатKконтроля . . . . . . . . . . . . . . . . .96
• ЗАДНЕЕ СТЕКЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
• Электрический обогреватель заднего стекла
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
70
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. Вентиляционные решетки 4. Аудиосистема 7. Переключатели обогрева сидений* 10. Панель управления микроклиматом
2. Сопла обдува боковых стекол 5. Фронтальная подушка 8. Выключатель аварийной световой 11. Кнопка разблокировки замка багажника
(для предотвращения их запотевания) безопасности переднего пассажира сигнализации * Для некоторых вариантов
3. Приборная панель 6. Перчаточный ящик 9. Электрическая розетка исполнения автомобиля
72
Приборная панель (для автомобилей с дизельным двигателем)
73
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ (ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ PREMIUM)
Приборная панель (для автомобилей с бензиновым двигателем)
74
Приборная панель (для автомобилей с дизельным двигателем)
75
ОПИСАНИЕ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ Если температура охлаждающей жидкости двигателя начала 7.
повышаться, вы можете предпринять следующие действия.
1.
Выключите работающий кондиционер воздуха. Работающая Контрольная лампа отображает состояние системы
Данный указатель показывает уровень топлива в топливном
система кондиционирования повышает температуру в системе заряда аккумуляторной батареи. Она загорается на
баке, когда ключ зажигания находится в положении ON
охлаждения. Поэтому выключение кондиционера воздуха будет непродолжительное время при включении
(Зажигание включено).
способствовать нормализации теплового состояния двигателя. зажигания для проверки ее исправности. Если
2.
Вы также можете задать максимальный режим подогрева контрольная лампа не погасла после пуска двигателя или
поступающего в салон воздуха, включить подачу воздуха через включилась на ходу автомобиля, выключите электро'
Стрелка указывает, с какой стороны автомобиля нижние вентиляционные отверстия и установить максимальную оборудование автомобиля, в котором нет острой необходимости
расположен лючок заливной горловины частоту вращения вентилятора отопителя. Эти меры позволят (например, противотуманные фары или электрообогреватель
топливного бака. Лючок расположен с левой использовать теплообменник отопителя в качестве заднего стекла). Если контрольная лампа продолжает гореть,
стороны автмобиля. дополнительного радиатора системы охлаждения и то это свидетельствует о неисправности системы заряда
способствовать отводу тепла из этой системы. (За более аккумуляторной батареи. В этом случае НЕМЕДЛЕННО
3.
ОБРАТИТЕСЬ на сервисную станцию официального дилера.
подробной информацией обращайтесь к разделу “Перегрев
Этот прибор показывает температуру охлаж' двигателя” части 6 настоящего Руководства.)
дающей жидкости двигателя. Указатель позволяет 8.
контролировать температуру охлаждающей 4.
жидкости двигателя. Если стрелка прибора Контрольная лампа должна загораться на 6'8 секунд
Спидометр показывает скорость автомобиля. при включении зажигания. Это предусмотрено для
находится в зоне нормальных температур, то это свидетельствует
о том, что система охлаждения двигателя функционирует 5. контроля ее исправности. Если контрольная лампа
нормально. При эксплуатации автомобиля в жаркую погоду, в не загорается при включении зажигания, не гаснет
Тахометр показывает частоту вращения коленчатого вала
горной местности, при движении с частыми остановками или спустя 6'8 секунд после его включения или загорается на ходу
двигателя (в об/мин х 1000). Белый участок шкалы соответствует
при буксировке прицепа стрелка указателя будет, скорее всего, автомобиля, следует обратиться на сервисную станцию
допустимым оборотам двигателя. Красный участок шкалы
указывать на более высокую температуру, чем обычно. официального дилера для проверки и ремонта системы подушек
тахометра соответствует недопустимым оборотам коленчатого
безопасности. (За более подробной информацией обращайтесь
Если стрелка прибора поднимется до красной метки “H”, вала двигателя. Отпустите педаль акселератора при
к разделу “Средства обеспечения пассивной безопасности
раздастся предупреждающий звуковой сигнал. Если это приближении стрелки тахометра к красному участку шкалы. водителя и пассажиров” части 2 настоящего Руководства.)
произойдет, остановитесь в безопасном месте. Оставьте
6.
9.
двигатель работать на холостом ходу при выключенном
кондиционере до тех пор, пока стрелка прибора не опустится Контрольная лампа включается, и раздается (
)
в зону нормальных температур. Если стрелка прибора остается предупреждающий звуковой сигнал, При постановке автомобиля на охрану контрольная лампа
на красной метке “H”, немедленно заглушите двигатель и когда в баке остается около 8 литров топлива. начинает мигать с высокой частотой. После тестирования
вызовите техническую службу. (За дополнительной информацией обращайтесь системы частота мигания контрольной лампы уменьшится. (За
к разделу “Заправка топливом” части 5 настоящего более подробной информацией обращайтесь к разделу “Система
Руководства.) охранной сигнализации” части 2 настоящего Руководства).
76
10.
12.
значительно ниже нормы, на приборной панели загорится
Контрольная лампа включается, предупреждая о контрольная лампа системы TPMS. В этом случае вам следует,
Контрольная лампа должна загораться прибли' перегреве двигателя. Если двигатель достигнет как можно скорее остановиться, проверить и довести давление
зительно на 6 секунд при первом включении предельно допустимой температуры, 10 раз прозвучит воздуха в шинах до нормы. Недостаточное давление воздуха
зажигания. Если плечевая лямка ремня безопасности предупреждающий сигнал. Если звуковой сигнал в шинах может привести к их перегреву и разрушению. Кроме
не вытянута с инерционной катушки, раздастся выключился, но контрольная лампа продолжает гореть, то это того, недостаточное давление воздуха в шинах приводит к
мелодичный звуковой сигнал, напоминающий о означает, что температура двигателя все еще остается слишком увеличению расхода топлива, повышенному износа протектора
необходимости пристегнуть ремень безопасности. Контрольная высокой. (За более подробной информацией обращайтесь к и может отрицательно сказаться на управляемости автомобиля
лампа будет гореть до тех пор, пока вы не пристегнете ремень разделу “Перегрев двигателя” части 6 настоящего Руководства.) и остановочном пути.
безопасности. За более подробной информацией обращайтесь Следует помнить о том, что даже если автомобиль оснащен
13. !
к параграфу “Система BeltAlert® предупреждения водителя о системой TPMS, необходимо регулярно контролировать
непристегнутом ремне безопасности” (см. раздел “Средства Дисплей индикатора отображает выбранный диапазон в
давление воздуха в шинах и при необходимости доводить его
обеспечения пассивной безопасности водителя и пассажиров” автоматической коробке передач. (За более подробной
до нормы. Давление воздуха в шинах может быть ниже
части 2 настоящего Руководства).) информацией обращайтесь к разделу “Автоматическая коробка
рекомендованного номинального значения, но выше
передач” части 5 настоящего Руководства.)
предельного значения, при котором загорается контрольная
11.
14.
лампа системы TPMS. Поэтому нельзя использовать систему
Контрольная лампа загорается в случае падения
(
TPMS для контроля давления воздуха в шинах.
давления масла в двигателе. Для проверки исправ'
ности контрольная лампа должна загореться при
) Ваш автомобиль оснащен также функцией предупреждения о
повороте ключа зажигания из положения “LOCK” Контролируйте и доводите давление воздуха в шинах до нормы, неисправности системы TPMS, которая возложена на
(Блокировка) или “ACC” (Вспомогательные потребители включая шину запасного колеса (если оно имеется), контрольную лампу системы TPMS. Контрольная лампа
электроэнергии) в положение “ON” (Зажигание включено). Лампа не реже одного раза в месяц. Проверять давление загорается в случае отклонения системы TPMS от нормального
должна погаснуть после пуска двигателя. Если контрольная лампа воздуха следует на холодных шинах. Значения функционирования. В случае обнаружения неисправности
не загорается во время пуска двигателя, то обратитесь на номинального давления воздуха в холодных шинах, системы контрольная лампа будет мигать в течение
сервисную станцию официального дилера для проверки системы. рекомендованные изготовителем автомобиля, приблизительно одной минуты, после чего будет гореть
Если контрольная лампа загорелась на ходу автомобиля и не приведены в информационной табличке или в отдельной постоянным светом. Такая последовательность работы лампы
гаснет, то остановите автомобиль в безопасном месте и табличке. (Если на ваш автомобиль установлены шины другого будет повторяться всякий раз при пуске двигателя, пока
заглушить двигатель. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАПУСКАТЬ ДВИГАТЕЛЬ размера, и в указанных выше табличках не содержится сведений неисправность не будет устранена. Если горит контрольная
ДО УСТРАНЕНИЯ ПРИЧИН НЕИСПРАВНОСТИ. о номинальном давлении воздуха в таких шинах, то доводите лампа неисправности, то система TPMS может не обнаружить
По контрольной лампе нельзя судить об уровне моторного давление воздуха в них в соответствии с рекомендациями для сигнал о низком давлении воздуха в шинах. Неисправность в
масла в двигателе. Контролировать уровень моторного масла таких шин.) системе TPMS может возникнуть по различным причинам,
следует в соответствии с установленной процедурой. (За более С целью повышения уровня безопасности ваш автомобиль например, вследствие установки на автомобиль шин или колес,
подробной информацией обращайтесь к разделу “Проверка оснащен системой контроля давления воздуха в шинах (TPMS). отличных от рекомендованных, которые нарушат нормальное
уровня моторного масла” части 7 настоящего Руководства.) Если в одной или нескольких шинах давление воздуха упадет функционирование системы TPMS.
77
После замены одного или нескольких колес обязательно 15. " /
показаний указателя пробега за поездку, чтобы очистить
проверьте по контрольной лампе функционирование системы Одометр показывает величину суммарного пробега автомобиля. дисплей от предупреждающих сообщений. (За более подробной
TPMS, чтобы быть уверенным в том, что система продолжает Указатель частичного пробега отображает пробег автомобиля информацией обращайтесь к разделу “Бортовая
функционировать правильно. за время, прошедшее с момента последнего сброса показаний диагностическая система (OBDII)” части 7 настоящего
При включении контрольной лампы включается с (например, пробег за поездку). За более подробной Руководства.)
максимальной яркостью дисплей одометра (на котором также информацией обращайтесь к параграфу “Кнопка одометра”.
16.
отображается выбранный диапазон трансмиссии), причем
#
$% % Данная контрольная лампа является составной
яркость подсветки в этом случае невозможно уменьшить
При определенных условиях на дисплей одометра выводятся частью бортовой диагностической системы "OBD",
поворотом регулятора.
предупреждающие сообщения “DOOR” (ДВЕРЬ), “DECK” которая следит за состоянием и функциони'
(КРЫШКА БАГАЖНИКА), “HOTOIL” (ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ) и рованием систем управления двигателем и
ВНИМАНИЕ!
“GASCAP” (КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО автоматической трансмиссией. Контрольная лампа загорается
Система TPMS настроена таким образом, чтобы обеспечить БАКА). на непродолжительное время при включении зажигания (до
оптимальный режим работы с шинами и колесами, пуска двигателя). Если контрольная лампа не загорается при
идентичными тем, которые были установлены на автомобиль ПРИМЕЧАНИЕ: повороте ключа зажигания из положения LOCK (Блокировка)
на заводе'изготовителе. В систему введены значения Если приборная панель оборудована устанавливаемым по или ACC (Вспомогательные потребители электроэнергии) в
давления воздуха в шинах в соответствии с размерами колес заказу электронным бортовым информационным центром положение ON (Зажигание включено), немедленно обратитесь
и шин, установленных на ваш автомобиль на заводе' (EVIC), то предупреждающие сообщения “DOOR AJAR” (НЕ на сервисную станцию для проверки исправности лампы.
изготовителе. Установка на автомобиль шин и колес, ЗАКРЫТА ДВЕРЬ), “FUEL CAP OFF” (НЕ ЗАКРЫТА КРЫШКА
Контрольная лампа включается и горит при работающем
отличающихся по типу и размеру от оригинальных, может ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА) и “TRUNK AJAR”
двигателе, если система бортовой диагностики обнаружила
привести к нарушению нормальной работоспособности (НЕ ЗАКРЫТ БАГАЖНИК) выводятся только на дисплей
какие'либо отклонения от нормального функционирования
системы TPMS или повреждению датчиков. В случае информационного центра EVIC. (За более подробной
двигателя. Эти нарушения могут быть вызваны, например,
установки на автомобиль колес, не идентичных по размеру информацией обращайтесь к разделу “Электронный бортовой
отсутствием или неплотным креплением крышки топливного
оригинальным, датчики системы могут выйти из строя. Если информационный центр (EVIC)” этой части настоящего
бака, низким качеством топлива и т.п. Если контрольная лампа
автомобиль оснащен системой контроля давления воздуха Руководства.)
не гаснет после нескольких поездок на автомобиле, обратитесь
в шинах, то во избежание повреждения датчиков давления
#
$% % на сервисную станцию для его проверки и ремонта. В
не используйте герметики или балансировочные грузики.
большинстве случаев автомобиль может нормально двигаться
(За более подробной информацией обращайтесь к параграфу
Если диагностическая система, которой оснащен ваш своим ходом и не требует буксировки.
“Рекомендуемое давление воздуха в шинах” раздела “Шины.
Общие Сведения” и разделу “Система контроля давления автомобиль, определит, что крышка заливной горловины Если контрольная лампа мигает при работающем двигателе, то
воздуха в шинах” части 5 настоящего Руководства.) топливного бака не закрыта, неправильно установлена или это может свидетельствовать об обнаружении серьезных
повреждена, то на дисплее одометра появится надпись “GAS' неисправностей, которые могут привести к значительному
CAP” (КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА). падению мощности двигателя или серьезному повреждению ка '
В этом случае правильно затяните крышку заправочной талитического нейтрализатора отработавших газов. В этом случае
горловины топливного бака и нажмите на кнопку сброса необходимо обратиться на сервисную станцию как можно скорее.
78
При включении контрольной лампы включается с МАКСИ' указателя пробега за поездку “A”. Нажмите и отпустите эту кнопку нормальным явлением. Если контрольная лампа не загорается
МАЛЬНОЙ ЯРКОСТЬЮ дисплей одометра (на котором также второй раз, чтобы переключить дисплей на индикацию показаний во время пуска двигателя, то обратитесь на сервисную станцию
отображается выбранный диапазон трансмиссии), причем яркость указателя пробега за поездку “B”. Нажмите и отпустите эту кнопку официального дилера для проверки системы.
подсветки в этом случае невозможно уменьшить поворотом в третий раз, чтобы снова переключить дисплей на индикацию
регулятора. (За более подробной информацией обращайтесь к показаний одометра. 20. &
разделу “Бортовая диагностическая система (OBDII)” части 7 (ESP)/
& (TCS) *
Для того чтобы обнулить показания указателя пробега за поездку,
настоящего Руководства.) прежде всего, переведите дисплей в режим отображения
Если контрольная лампа начинает мигать во время
17.
$&
− показаний пробега “A” или “B” в зависимости от того, какие
разгона, то нажимайте на педаль акселератора как
(
) показания вы хотите обнулить. Затем нажмите и удерживайте эту
можно слабее. Если контрольная лампа начинает
кнопку (в течение приблизительно 2 секунд), пока на дисплее не
CRUISE Эта контрольная лампа горит при включенном появится значение “0”. Еще раз напоминаем вам, что для того,
мигать на ходу автомобиля, то ослабьте нажатие на
круиз'контроле. (За более подробной инфор' педаль акселератора. Скорректируйте скорость
чтобы обнулить показания указателя пробега за поездку,
мацией обращайтесь к разделу “Круиз'контроль” движения вашего автомобиля и манеру вождения в
необходимо перевестие дисплей в режим отображения показаний
части 3 настоящего Руководства.) соответствии с состоянием дорожной поверхности. (За более
этого указателя.
подробной информацией обращайтесь к разделам “Система
18.
19.
' динамической стабилизации (ESP)” и “Противобуксовочная
(
)
система (TCS)” части 5 настоящего Руководства.)
Нажмите и отпустите эту кнопку, чтобы переключить дисплей с Эта контрольная лампа красного цвета информирует 21.
$&
индикации показаний одометра на индикацию показаний водителя о неисправности электронной системы
указателя пробега за поездку. При этом на дисплее появится Левая или правая контрольная лампа, выполненная в
управления дроссельной заслонкой. Лампа
слово “Trip”, указывая на то, что дисплей находится в режиме виде стрелки, мигает одновременно с включенными
загорается при работающем двигателе в случае
отображений показаний указателя пробега за поездку. Нажмите соответ'ствующими передним и задним указателями
обнаружения неисправности системы. Если лампа поворота. (За более подробной информацией
и отпустите эту кнопку еще раз, чтобы снова переключить дисплей продолжает светиться при работающем двигателе,
на индикацию показаний одометра. обращайтесь к разделу “Приборы освещения” части 3
то, как правило, автомобиль может нормально настоящего Руководства.)
Для того чтобы обнулить показания указателя пробега за поездку, двигаться своим ходом и не требует буксировки. Но, несмотря на
прежде всего, переведите дисплей в режим отображения это, как можно скорее обратитесь на сервисную станцию своего 22.
$&
+
показаний этого указателя. Затем нажмите и удерживайте эту официального дилера для проверки и ремонта. (
)
кнопку (в течение приблизительно 2 секунд), пока на дисплее не Если контрольная лампа мигает при работающем двигателе, то Эта лампа включается, когда включены передние
появится значение “0”. Еще раз напоминаем вам, что для того, немедленно обратитесь на сервисную станцию официального противотуманные фары. (За более подробной
чтобы обнулить показания указателя пробега за поездку, дилера для ремонта системы. В этом случае может наблюдаться информацией обращайтесь к разделу “Приборы
необходимо перевестие дисплей в режим отображения показаний падение мощности двигателя, неустойчивая работа двигателя и освещения” части 3 настоящего Руководства.)
этого указателя. возрастание усилий на тормозной педали. В этом случае
(
) немедленно обратитесь на сервисную станцию дилера.
Нажмите и отпустите эту кнопку, чтобы переключить дисплей с Она загорается на непродолжительное время при включении
индикации показаний одометра на индикацию показаний зажигания для проверки ее исправности. Это считается
79
23.
автомобиля останется полностью работоспособной при условии, При выходе одного из контуров из строя, другой контур
& (ESP) / % что не горит контрольная лампа тормозной системы. двухконтурной гидравлической тормозной системы сохраняет
(BAS) (
Если контрольная лампа неисправности антиблокировочной работоспособность. Контрольная лампа сообщает о выходе из
) тормозной системы (ABS) не гаснет, следует обратиться на строя одного из контуров тормозной системы, реагируя на
Контрольная лампа "ESP/BAS" должна загореться сервисную станцию для восстановления работоспособности снижение объёма тормозной жидкости в бачке главного
ESP
при включении зажигания. Эта лампа должна системы ABS. тормозного цилиндра ниже определенного уровня.
BAS погаснуть после пуска двигателя. Если контрольная Следует регулярно проверять работоспособность контрольной Контрольная лампа будет гореть до тех пор, пока не будет
лампа загорается после нескольких раз включения лампы "ABS", чтобы быть уверенным в том, что она устранена неисправность.
зажигания, и если автомобиль проехал несколько функционирует должным образом. Поверните ключ в
километров на скорости, большей 48 км/ч, (при ПРИМЕЧАНИЕ:
положение ON, но не запускайте двигатель. Контрольная лампа
этом процедура восстановления работоспособности Контрольная лампа может кратковременно загораться при
должна загореться. Если этого не произошло, то обратитесь на
контрольной лампы была выполнена (см. параграф резких поворотах изKза перетекания тормозной жидкости в
сервисную станцию дилера для проверки контрольной лампы.
“Контрольная лампа неисправности системы ESP”)), то, как бачке главного тормозного цилиндра. Если это произошло,
(За более подробной информацией обращайтесь к разделу
можно скорее, обратитесь на сервисную станцию официального проверьте уровень тормозной жидкости в бачке главного
“Тормозная система” части 5 настоящего Руководства.)
дилера для диагностики автомобиля и устранения неисп' тормозного цилиндра.
равности. (За более подробной информацией обращайтесь к 25.
$&
+ При проявлении признаков неисправности тормозной системы
разделам “Система динамической стабилизации (ESP)” и Контрольная лампа горит при включенном дальнем следует немедленно найти и устранить ее причину.
“Система помощи при торможении (BAS)” части 5 настоящего свете фар. Для того чтобы включить дальний свет
Руководства.) фар, нажмите на многофункциональный рычаг ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
управления по направлению от себя. Чтобы снова
24.
& Опасно продолжать движение на автомобиле, если горит
включить ближний свет фар, потяните рычаг на себя.
(
контрольная лампа тормозной системы. Горящая контрольная
) 26. лампа может указывать на неисправность одного из
Для контроля исправности антиблокировочной Эта лампа предназначена для контроля состояния гидравлических контуров тормозной системы. При этом
тормозной системы предназначена контрольная тормозной системы, включая утечку тормозной может возрасти останвочный путь автомобиля. В результате
лампа “ABS”. Она должна загореться прибли' жидкости и включение стояночного тормоза. Если этого вы можете попасть в дорожно'транспортное
зительно на четыре секунды при включении контрольная лампа включилась, это может означать, происшествие. Немедленно обратитесь на сервисную
зажигания. что включен стояночный тормоз, или что уровень тормозной станцию для устранения неисправности.
Если контрольная лампа не погасла после пуска двигателя или жидкости в главном тормозном цилиндре понизился до
загорелась на ходу автомобиля, то это свидетельствует о опасного значения. На автомобилях, оснащенных антибло'
неисправности антиблокировочной тормозной системы и кировочной системой (ABS), включение контрольной лампы
необходимости ремонта. В этом случае система ABS тормозной системы может также предупреждать водителя о
функционировать не будет, однако, рабочая тормозная система неисправности системы ABS (если она имеется).
80
Автомобили, оснащенные антиблокировочной тормозной 28.
$& Электронный бортовой информационный центр (EVIC)
системой, оборудуются также электронной системой
+ (
оборудован интерактивным дисплеем. Он расположен в левой
распределения тормозных сил (EBD). В случае выхода из строя
) нижней части приборной под указателем уровня топлива в
системы EBD контрольная лампа тормозной системы Эта лампа включается, когда включен задний баке и указателем температуры двигателя. На дисплей
включается одновременно с контрольной лампой неисправ' противотуманный фонарь. (За более подробной информационного центра EVIC выводится следующая
ности системы ABS. В этом случае следует немедленно информацией обращайтесь к разделу “Приборы информация:
отремонтировать систему ABS. освещения” части 3 настоящего Руководства.) • Состояние системы;
Исправность контрольной лампы тормозной системы можно • Предупреждающие сообщения;
29.
&
проверить, повернув ключ зажигания из положения LOCK или
(
• Индивидуальные настройки (сервисные функции,
ACC в положение ON. Контрольная лампа должна включиться
) запрограм'мированные пользователем);
примерно на две секунды. Затем, если не включен стояночный
При первом включении зажигания на приборной • Показания компаса (информация о направлении движения
тормоз, и тормозная система исправна, лампа должна
панели загорится контрольная лампа накала свечей автомобиля: N, S, E, W, NE, NW, SE, SW);
погаснуть. Если контрольная лампа не загорается при
предпускового подогрева. Не запускайте двигатель, • Температура наружного воздуха (в градусах по Фаренгейту
включении зажигания, обратитесь на сервисную станцию для
пока не погаснет контрольная лампа. или градусах по Цельсию);
проверки ее исправности.
Контрольная лампа загорается также при включении ЭЛЕКТРОННЫЙ БОРТОВОЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ • Показания путевого компьютера;
стояночного тормоза при условии, что ключ зажигания ЦЕНТР (EVIC) (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ • Информация о работе аудиосистемы (отображаются
находится в положении ON. ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) параметры 12 предварительно выбранных радиостанций,
ПРИМЕЧАНИЕ: или название и номер композиции на компакт'диске,
которая воспроизводится в данный момент);
Контрольная лампа лишь информирует вас о том, что включен
стояночный тормоз. По ней нельзя судить, насколько надежно • Предупреждающие сообщения системы контроля давления
заторможен автомобиль. (За более подробной информацией воздуха в шинах (TPMS) (если она имеется).
обращайтесь к разделу “Тормозная система” части 5 Водитель может выводить на дисплей необходимую
настоящего Руководства.) информацию путем нажатия соответствующих
кнопок, расположенных на панели управления:
27. ,
' + Коротко нажимая кнопку MENU, вы можете
(EVIC) (
,
$
"Premium") Кнопка переключаться между режимами Trip Functions
При возникновении определенных условий на дисплей MENU (Функции путевого компьютера) и Personal Settings
(Индивидуальные настройки) или вернуть дисплей
выводятся сообщения электронного бортового информа' в режим отображения состояния системы.
ционного центра (EVIC). (За более подробной информацией
обращайтесь к разделу “Электронный бортовой информа' Расположение дисплея центра EVIC
ционный центр (EVIC)” этой части настоящего Руководства.)
81
STEP Для перемещения отображения на дисплее • Left Rear Turn Signal Lamp Out (Неисправна лампа левого • no FUSE (Отсутствует плавкий предохранитель);
различных функций путевого компьютера или заднего указателя поворота) – сопровождается одиночным • Key In Ignition (Ключ в замке зажигания).
индивидуальных настроек коротко нажимайте звуковым сигналом;
Кнопка кнопку STEP. • Right Front Turn Signal Lamp Out (Неисправна лампа правого Индикация показаний путевого компьютера
STEP Нажмите и удерживайте кнопку MENU до тех пор, пока на
переднего указателя поворота) – сопровождается одиночным
звуковым сигналом; дисплее EVIC не появится название одной из следующих
функций путевого компьютера:
• Right Rear Turn Signal Lamp Out (Неисправна лампа правого
заднего указателя поворота) – сопровождается одиночным • Average Fuel Economy (Средний расход топлива)
Нажмите и отпустите кнопку COMPASS, чтобы
звуковым сигналом; • Distance To Empty (Запас хода по топливу)
вывести на дисплей показания компаса и
термометра (температуру наружного воздуха). • RKE Battery Low (Разряжен элемент питания пульта • Elapsed Time (Продолжительность работы двигателя)
Кнопка
дистанционного управления) – сопровождается одиночным • Display Units of Measure in (Система единиц измерения)
COMPASS звуковым сигналом;
С помощью кнопки STEP можно поочередно вызвать на
• Personal Settings Not Available – Vehicle Not in Park дисплей все функции путевого компьютера.
(Индивидуальные настройки недоступны, так как рычаг
В режиме индикации показаний путевого компьютера на
переключения диапазонов не находится в положении Park
дисплей может быть выведена следующая информация:
RESET Для подтверждения выбора нажмите кнопку (Стоянка));
RESET. С помощью этой кнопки вы можете также • Personal Settings Not Available – Vehicle Not in Motion ; Average Fuel Economy (
)
Кнопка обнулить различные параметры путевого (Индивидуальные настройки недоступны, так как автомобиль На дисплей выводится значение среднего расхода топлива,
RESET компьютера. находится в движении); начиная с последнего сброса показаний счетчика. При сбросе
• Left/Right Door Ajar (Левая/правая дверь закрыта не показаний среднего расхода топлива на дисплее в течение двух
секунд высвечивается надпись “RESET” (ОБНУЛЕНИЕ
полностью) – сопровождается одиночным звуковым
Предупреждающие сообщения, выводимые ПОКАЗАНИЙ) или знаки тире. Затем информация о среднем
сигналом, если скорость выше 1 км/ч;
на дисплей электронного бортового расходе топлива будет удалена из памяти системы, и вычисление
• Door (S) Ajar (Дверь(и) закрыта не полностью) ' среднего расхода топлива будет продолжено, начиная с
информационного центра (EVIC)
сопровождается одиночным звуковым сигналом, если последнего значения перед обнулением.
При определенных условиях на дисплей информационного
автомобиль находится в движении;
центра EVIC выводятся следующие предупреждающие ; Distance To Empty (DTE) (<
)
сообщения: • Trunk Ajar (Крышка багажника закрыта не полностью) '
На дисплей выводится расчетная оценка пробега автомобиля,
сопровождается одиночным звуковым сигналом;
• Turn Signal On (Включен указатель поворота) – соответствующего количеству топлива в баке. При расчете
сопровождается продолжительным звуковым сигналом; • Fuel Cap Off (Не закрыта крышка заливной горловины запаса хода используется взвешенная оценка мгновенного и
• Left Front Turn Signal Lamp Out (Неисправна лампа левого топливного бака) ' сопровождается одиночным звуковым среднего расходов топлива и количество топлива в баке.
переднего указателя поворота) – сопровождается одиночным сигналом; Значение запаса хода по топливу невозможно обнулить с
звуковым сигналом; • Headlights On (Включены фары); помощью кнопки RESET.
82
ПРИМЕЧАНИЕ: Индикация показаний компаса ПРИМЕЧАНИЕ:
Выводимое на дисплей значение запаса хода по топливу (DTE) По показаниям компаса на дисплее можно Для получения доступа к меню программирования сервисных
носит лишь приблизительный характер. На реальный пробег определить направление, указывающее, куда функций на автомобиле с механической коробкой передач
автомобиля на топливе, оставшемся в баке, значительное влияние обращена передняя часть автомобиля. Нажмите переведите рычаг переключения передач в нейтраль, а на
оказывает манера вождения и загруженность автомобиля. и отпустите кнопку компаса, чтобы вывести на автомобиле с автоматической коробкой передач переведите
Кнопка рычаг переключения диапазонов в положение Park (Стоянка).
• Когда расчетное значение запаса хода по топливу становится дисплей показания компаса (одно из восьми
COMPASS
меньше 48 км, на дисплей вместо оценочного значения направлений, указывающих на ту часть света, 2. Нажимайте и отпускайте кнопку MENU до тех пор, пока на
расстояния вывводится сообщение "LOW FUEL" (Низкий куда обращена передняя часть автомобиля) и дисплее EVIC не появится надпись "Personal Settings"
уровень топлива в баке). Это сообщение останется на дисплее температуру наружного воздуха. (Индивидуальные настройки).
до тех пор, пока топливо не будет полностью израсходовано. 3. Нажимайте кнопку STEP до тех пор, пока не дисплее EVIC
Если в бак будет долито достаточное количество топлива, то не появится надпись “Calibrate Compass Yes” (Калибровка
надпись "LOW FUEL" исчезнет, и на дисплее будет Автоматическая калибровка компаса компаса. Да).
отображаться вновь рассчитанная величина DTE. Компас снабжен функцией автоматической калибровки, что
4. Нажмите и отпустите кнопку RESET. На дисплее появится
уменьшает необходимость в дополнительной коррекции
; Elapsed Time (#
) надпись “CAL” (Калибровка), которая не будет мигать.
вручную. На новом автомобиле компас может работать с
На дисплей выводится общая продолжительность работы ошибками. В этом случае на дисплее EVIC будет мигать символ 5. Двигаясь с малой скоростью, выполните на автомобиле
двигателя, начиная с последнего сброса показаний счетчика. "CAL" (Калибровка). Он не исчезнет до тех пор, пока калибровка один или несколько полных кругов, пока надпись "CAL" исчезнет
Эта величина будет возрастать, пока ключ зажигания находится компаса не будет выполнена вручную. Для этого, найдите с дисплея. Вблизи не должно находиться никаких массивных
в положениях ON (Зажигание включено) или START (Стартер). свободную площадку и выполните на автомобиле один или металлических объектов. После этого компас будет функци'
; Display Units In: ( ) несколько полных кругов, пока с дисплея EVIC не исчезнет онировать нормально.
Находясь в данном пункте меню, нажимайте и отпускайте символ "CAL". При этом вблизи не должно находиться
Источник погрешности компаса
кнопку RESET до тех пор, пока на дисплее не появятся слова массивных металлических объектов. После этого компас будет
В различных регионах Земного шара наблюдаются различия
METRIC (метрическая система) или US (дюймовая система). функционировать нормально.
между истинным меридианом и магнитным меридианом.
Обнуление показаний дисплея Калибровка компаса вручную Иногда это является источником заметных погрешностей
Обнуляются только обнуляемые показания, которые в данный Если компас работает неточно или с ошибками, то при желании компаса, затрудняющих его использование для целей
момент выведены на дисплей. Для обнуления текущих можно произвести ручную калибровку. Перед выполнением ориентирования. В этом случае следует ввести поправку на
показаний нажмите и удерживайте кнопку RESET. калибровки компаса убедитесь в том, что правильно введена географическое положение автомобиля в соответствии с
Чтобы обнулить все обнуляемые показания, нажмите кнопку поправка на географическое положение автомобиля (за прилагаемой картой.
RESET второй раз и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд дополнительной информацией обращайтесь к разделу ПРИМЕЧАНИЕ:
после обнуления текущих показаний. При этом в течение 3'х "Источник погрешности компаса"). Для калибровки компаса Сотовые телефоны, а также все предметы, способные
секунд на дисплее будет видна надпись "Reset ALL" (Обнуление выполните следующие действия: намагничиваться, не следует держать на верхней части панели
всех показаний). 1. Запустите двигатель. управления. так как здесь расположен датчик компаса.
83
Карта с номерами регионов для поправки погрешности компаса
84
1. Установите ключ в замке зажигания в положение «ON». Нажимайте и отпускайте кнопку MENU до тех пор, пока на нажатии на кнопку разблокировки пульта будут одновременно
дисплее EVIC не появится надпись "Personal Settings" разблокироваться замки всех дверей. Находясь в данном пункте
ПРИМЕЧАНИЕ: (Индивидуальные настройки). меню, нажимайте и отпускайте кнопку RESET до тех пор, пока на
Для получения доступа к меню программирования сервисных дисплее не появятся слова "Driver Door 1st Press" (Первоочередная
С помощью кнопки STEP можно вывести на дисплей следующие
функций на автомобиле с механической коробкой передач пункты меню: разблокировка водительской двери) или “All Doors 1st Press”
автомобиль должен быть неподвижен, а на автомобиле с (Одновременная разблокировка всех дверей).
автоматической коробкой передач рычаг переключения Language (Язык сообщений)
диапазонов должен находиться в положении Park (Стоянка). Flash Lights with Lock (Подтверждение
Находясь в данном пункте меню, вы можете выбрать один из пяти
блокировки/разблокировки замков дверей миганием
2. Нажимайте и отпускайте кнопку MENU до тех пор, пока на языков, на котором будут выводиться все инфор'мационные
дисплее EVIC не появится надпись "Personal Settings" сообщения, включая индикацию показаний путевого компьютера.
указателей поворота)
(Индивидуальные настройки). Нажимая и отпуская кнопку RESET, выберите язык: English Выбор команды ON означает, что передние и задние указатели
(английский), Spanish (испанский), French (французский), German поворота мигнут при блокировке/разблокировке замков дверей
3. Нажимайте кнопку STEP до тех пор, пока не дисплее EVIC не
(немецкий), Italian (итальянский) или Dutch (голландский), в с пульта дистанционного управления. Эта функция может
появится надпись “Compass Variance” и номер географической
зависимости от предложенного перечня языков. После выбора выбираться независимо от функции подтверждения блокировки
зоны.
информационный центр будет использовать указанный язык. замков звуковым сигналом. Находясь в данном пункте меню,
4. Нажимайте и отпускайте кнопку RESET (с каждым нажатием нажимайте и отпускайте кнопку RESET до тех пор, пока на дисплее
кнопки номер географической зоны будет увеличиваться на Auto Unlock on Exit (Автоматическая разблокировка замков) не появится команда “ON” (Включить) или “OFF” (Выключить),
единицу) до тех пор, пока на дисплее не появится нужный номер Выбор команды “ON” (Включить) означает, что замки всех дверей чтобы выбрать одну из этих команд.
зоны (см. карту). будут разблокированы при открывании водительской двери, когда
автомобиль неподвижен, и рычаг переключения диапазонов
Headlamps Off Delay (Задержка выключения фар)
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта сервисная функция позволяет установить различную
автоматической коробки передач находится в положении P
Номера географических зон изменяются в интервале от 15 до (Стоянка) или N (Нейтраль). Находясь в данном пункте меню, длительность задержки выключения фар после выхода водителя
1. По умолчанию задан номер 8. нажмите и удерживайте кнопку RESET до тех пор, пока на дисплее из автомобиля: 0, 30, 60 или 90 секунд. Для выбора
5. Нажмите и отпустите кнопку STEP, чтобы выйти из режима не появится надпись “ON” (Включить) или “OFF” (Выключить). продолжительности задержки выключения фар нажмите и
введения поправки на географическое положение автомобиля. удерживайте кнопку RESET, пока на дисплее не появится одно
Нажмите на кнопку STEP, если вы хотите выполнить Remote Key Unlock (Разблокировка замков с помощью из следующих значений: “0”, “30”, “60”, “90”.
калибровку компаса вручную (см. раздел “Калибровка компаса пульта дистанционного управления)
Если выбрана функция Driver’s Door 1st Press (Первоочередная
Headlights With Wipers (Автоматическое включение фар
вручную”).
разблокировка водительской двери с пульта дистанционного при включении очистителя ветрового стекла)
Индивидуальные настройки управления), то при первом нажатии на кнопку разблокировки (только для автомобилей с функцией автоматического
(программирование сервисных функций) (на пульте дистанционного управления) будет отпираться только включения и выключения фар)
Для программирования сервисных функций на автомобиле с замок водительской двери. Если выбрана функция Driver’s Door Когда выбрана команда “ON”, и главный выключатель
механической коробкой передач автомобиль должен быть 1st Press (Первоочередная разблокировка водительской двери освещения установлен в положение AUTO, фары включатся
неподвижен, а на автомобиле с автоматической коробкой с пульта дистанционного управления), то для разблокировки приблизительно через 10 секунд после включения стекло'
передач рычаг переключения диапазонов должен находиться пассажирских дверей необходимо нажать на кнопку пульта второй очистителя. Если фары включены при помощи этой функции,
в положении Park (Стоянка). раз. Если выбрана функция All Doors 1st Press, то при первом то после выключения стеклоочистителя фары погаснут.
85
Находясь в данном пункте меню, нажмите и удерживайте кнопку Display Units in English or Metric степени, что положительно сказывается на качестве приема в
RESET до тех пор, пока на дисплее не появится надпись “ON” (Дюймовая или метрическая система единиц) диапазоне FM.
(Включить) или “OFF” (Выключить).
Центр EVIC и одометр могут работать в дюймовой или Работа в диапазоне AM
ПРИМЕЧАНИЕ: метрической системе единиц измерения. Находясь в данном Передача сигналов в диапазоне AM основана на принципе
Включение фар в светлое время суток влечет за собой пункте меню, нажимайте и отпускайте кнопку RESET до тех пор, амплитудной модуляции, поэтому качество их приема может
включение подсветки панели управления. В светлое время пока на дисплее не появятся слова METRIC (метрическая ухудшаться из'за негативного влияния таких электрических
суток вам может понадобиться увеличить яркость подсветки. система) или US (дюймовая система). устройств, как приборы освещения, силовые кабели и неоновые
За информацией обращайтесь к разделу “Приборы освещения” лампы.
РАДИОПРИЕМНИК. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
части 3 настоящего Руководства.
Радиосигналы Работа в диапазоне FM
KeyKOff Power Display Ваш новый радиоприемник обеспечивает превосходный прием Поскольку передача сигналов в диапазоне FM основана на
(Задержка отключения электропитания) радиопередач в самых разных условиях работы. Однако, как принципе частотной модуляции, помехи, вызывающие
Эта сервисная функция позволяет установить различную и у любого другого оборудования, его работоспособность имеет искажения амплитуды сигнала, могут быть отфильтрованы,
длительность задержки отключения питания электрических определенные ограничения, накладываемые условиями что обеспечивает хорошее качество приема в диапазоне FM.
стеклоподъемников, аудиосистемы и электрических розеток эксплуатации, а именно функционированием в движущемся
ПРИМЕЧАНИЕ:
после поворота ключа зажигания в положение LOCK автомобиле, а также естественными факторами, которые могут
(Блокировка). Задержка отменяется открытием одной из дверей Аудиосистемой, кнопками управления на рулевом колесе и
создать ложное впечатление выхода аудиосистемы из строя.
автомобиля. Для выбора продолжительности задержки CD/DVDKчейнджером на 6 дисков можно пользоваться в
Чтобы вам легче было понять причины возникновения
отключения электропитания или отмены этой функции нажмите течение 10 минут после извлечения ключа из замка зажигания
подобных проблем, следует разобраться в некоторых понятиях,
и удерживайте кнопку RESET, пока на дисплее не появится при условии, что раньше не будет открыта передняя дверь.
касающихся передачи и приема радиосигналов.
одно из следующих значений: “OFF” (Отменить функцию), “45 АУДИОСИСТЕМА
sec” (45 секунд), “5 min” (5 минут) или “10 min” (10 минут). Два типа радиосигналов
Описание аудиосистемы приведено в отдельной брошюре.
Как правило, для радиопередач используется два типа сигналов:
Illumination Approach . . AM – амплитудная модуляция, при которой для передачи ТОРГОВЫЙ КОД REW – АУДИОСИСТЕМА
(Включение фар с пульта дистанционного управления) информации используют изменение амплитуды радиоволн, . С AM/FMKРАДИОПРИЕМНИКОМ, CD/DVDKПЛЕЕРОМ
Выбор этой команды означает, что при разблокировке замков . и FM –частотная модуляция, при которой для передачи
И НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ
дверей с пульта дистанционного управления автоматически информации используют изменение частоты радиоволн.
ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
включатся фары. Максимальная продолжительность работы
Электрические помехи ПРИМЕЧАНИЕ:
фар составляет 90 секунд. Для выбора продолжительности
В ходе передачи радиоволны могут искажаться помехами,
работы фар или отмены этой функции нажмите и удерживайте Торговый код аудиосистемы указан в нижнем правом углу
создаваемыми электрическими устройствами. Они искажают
кнопку RESET, пока на дисплее не появится одно из следующих панели управления аудиосистемой.
главным образом амплитуду сигнала и, таким образом, в
значений: “OFF” (Отменить функцию), “30 sec” (30 секунд), “60
наибольшей степени влияют на качество приема в диапазоне
sec” (60 секунд) или “90 sec” (90 секунд).
AM. Частота сигнала искажается в значительно меньшей
86
В состав мультимедийной системы с торговым кодом REW занесения в память частот радиостанций, вывода на дисплей “Page” (Страница), чтобы вывести на экран другие часовые
входят радиоприемник, навигационная система, CD/DVD'плеер, картинки с камеры заднего вида (если она имеется) и пояса.
порт USB и жесткий диск объемом 20 гигабайт. одновременно вывода на дисплей двух функций (для некоторых
моделей). За более подробной информацией о работе Изменение сведений о сезонных сдвигах времени
6,5'дюймовый сенсорный экран обеспечивает легкое
навигационной системы обращайтесь к соответствующему (летнее/зимнее время)
пользование меню, а современная речевая диалоговая система
способна распознать более 1000 слов управления аудио' Руководству, приведенному в отдельной брошюре. Если выбрать функцию Daylight Savings, то на экране будет
системой, навигационной и развлекательной системами. отображаться летнее время. Для изменения текущей установки
Процедура установки текущего времени на часах выполните приведенную ниже процедуру:
Спутниковая навигационная система включает в себя В этой системе для синхронизации времени по сигналам
глобальную систему навигации (GPS) и встроенный цветной 1. Включите систему.
спутников системы GPS используется приемник GPS. Часы
экран. На экране могут отображаться дорожные карты, указания спутников настроены по Гринвичу (GMT). Это всемирно 2. Дотроньтесь до экрана в том месте, где отображается время.
поворотов, а также меню, позволяющие выбрать разнообразные принятый стандарт отсчета времени. Такая синхронизация На экране появится меню установки времени.
пункты назначения и маршруты. обеспечивает высокую точность работы часов при условии 3. Если функция летнего времени включена, то на экране в
Жесткий диск, работающий совместно с навигационной правильных настроек часового пояса и сезонных сдвигов. ячейке, расположенной после надписи “Daylight Savings”
системой, базой данных и аудиосистемой, позволяет загрузить (Летнее время), стоит метка. Для изменения текущей установки
музыку и фотографии с компакт'диска или через порт USB. Изменение часового пояса дотроньтесь до экрана в том месте, где отображается надпись
База данных Gracenote обеспечивает поиск исполнителя, 1. Включите систему. “Daylight Savings”.
композиции и названия музыкального произведения. 2. Дотроньтесь до экрана в том месте, где отображается время.
Установка времени пользователя на часах
Вспомогательный вход позволяет подключить портативный На экране появится меню установки времени. Если в верхней
части экрана появится надпись “Time: GPS Time” (Время: Если вы хотите установить какие'либо другие показания часов,
MP3'плеер и прослушать имеющиеся на нем записи через
Время GPS), то переходите к выполнению пункта 4. В противном отличные от показаний системы, то вы можете сделать это,
динамики автомобиля. На автомобилях, оснащенных
случае приступайте к выполнению пункта 3. выполнив приведенную ниже процедуру:
информационно'развлекательной системой VES (Vehicle
Entertainment System), пассажиры имеют возможность 3. Если в верхней части экрана появится надпись “Time: User 1. Включите систему.
прослушивать одни музыкальные записи через динамики Clock” (Время: Часы пользователя), то дотроньтесь нижней 2. Дотроньтесь до экрана в том месте, где отображается время.
автомобиля одновременно с другими записями через части экрана в том месте, где отображается надпись “User На экране появится меню установки времени.
беспроводные наушники. Это означает, что пассажиры, Clock”. На экране появится меню установки времени по
расположенные на заднем сиденье, могут смотреть фильм, сигналам спутников системы GPS.
записанный на DVD'диске и воспроизводимый устанав' 4. Дотроньтесь до экрана в том месте, где отображается
ливаемой по заказу развлекательной системой для задних надпись “Set Time Zone” (Введите часовой пояс). На экране
пассажиров, а водитель и передний пассажир могут слушать появится меню ввода часового пояса.
радио. 5. Выберите часовой пояс, дотронувшись до той части экрана,
К другим особенностям системы относится возможность где отображается часовой пояс, который вы хотите ввести. Если
непосредственной настройки радиоприемника, выбора типа на экране нет часового пояса, который вы хотите ввести, то
музыки, получения дорожных сообщений (опция), легкого дотроньтесь до экрана в том месте, где отображается надпись
87
Если в верхней части экрана появится надпись “Time: User Clock” аудиосистеме), стоит метка. Для изменения текущей установки Назначение правой клавиши
(Время: Часы пользователя), то переходите к выполнению пункта дотроньтесь до экрана в том месте, где отображается надпись • Нажмите на верхнюю часть клавиши, чтобы увеличить
4. В противном случае приступайте к выполнению пункта 3. “Show Time if Radio is Off”. уровень громкости.
3. Если в верхней части экрана появится надпись “Time: GPS • Нажмите на нижнюю часть клавиши, чтобы уменьшить
ОРГАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ АУДИОK
Time” (Время: Время GPS), то дотроньтесь нижней части экрана уровень громкости.
в том месте, где отображается надпись “GPS Time”. На экране
СИСТЕМОЙ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ
ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) • Нажмите на центральную кнопку для переключения
появится меню установки времени пользователя. режимов работы аудиосистемы (например, диапазон AM,
Органы дистанционного управления аудиосистемой
4. Для увеличения показаний часов дотроньтесь до экрана в диапазон FM и т.д.).
расположены на задней стороне рулевого колеса. Правая и
том месте, где отображается надпись “Hour” (Часы) со
левая клавиши имеют центральную кнопку. Для того чтобы Назначение левой клавиши в режиме работы
стрелочкой, направленной вверх. Для уменьшения показаний
воспользоваться ими, нащупайте их пальцами. радиоприемника
часов дотроньтесь до экрана в том месте, где отображается
надпись “Hour” (Часы) со стрелочкой, направленной вниз. • Нажмите на верхнюю часть клавиши, чтобы начать поиск
5. Для увеличения показаний минут дотроньтесь до экрана следующей радиостанции с достаточно сильным уровнем
в том месте, где отображается надпись “Min' ” (Минуты) со сигнала в верхней области частотного диапазона.
стрелочкой, направленной вверх. Для уменьшения показаний • Нажмите на нижнюю часть клавиши, чтобы начать поиск
минут дотроньтесь до экрана в том месте, где отображается следующей радиостанции с достаточно сильным уровнем
надпись “Min” (Минуты) со стрелочкой, направленной вниз. сигнала в нижней области частотного диапазона.
6. Для сохранения введенной установки времени дотроньтесь • Нажмите на центральную кнопку, чтобы настроить
до экрана в том месте, где отображается надпись “Save” радиоприемник на следующую радиостанцию, частота
(Сохранить). которой занесена в память.
ВИД СЗАДИ
Отображение показаний времени НА РУЛЕВОЕ КОЛЕСО Назначение левой клавиши в режиме работы
при выключенной аудиосистеме аудио/видеоустройства (например, CDKплеера)
Если эта функция включена, то при выключенной аудиосистеме • Нажмите на верхнюю часть клавиши один раз, чтобы
Кнопки дистанционного управления звуком
на сенсорном экране будет отображаться время. Для изменения перейти к воспроизведению следующей композиции.
текущей установки выполните приведенную ниже процедуру: • Нажмите на нижнюю часть клавиши один раз, чтобы
1. Включите систему. вернуться к началу текущей композиции или перейти к
2. Дотроньтесь до экрана в том месте, где отображается время. началу предыдущей композиции, если прошло не более
На экране появится меню установки времени. одной секунды после начала воспроизведения текущей
композиции.
3. Если функция включена, то на экране в ячейке,
расположенной после надписи “Show Time if Radio is Off”
(Отображение показаний времени при выключенной
88
• Нажмите на верхнюю или нижнюю часть клавиши два раза, Жидкокристаллический экран поднимается из задней части
чтобы перейти к воспроизведению второй композиции, три подлокотника, обеспечивая удобный обзор для задних
раза, чтобы перейти к воспроизведению третьей композиции пассажиров.
и т.д.
• Нажмите на центральную кнопку, чтобы перейти к
следующей запрграммированной настройке.
ИНФОРМАЦИОННОKРАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ
ВИДЕОСИСТЕМА (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ
ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
В устанавливаемую по заказу систему информационно'
развлекательную видеосистему VES™ для задних пассажиров
входят следующие компоненты: Пульт дистанционного управления системой VES
• Встроенный в подлокотник в центральной консоли • Два комплекта беспроводных инфракрасных наушников
жидкокристаллический экран с диагональю семь дюймов. позволяют задним пассажирам слушать либо различные,
Яркость экрана можно регулировать, добиваясь оптимальной либо один и тот же источник звука.
видимости в дневное и ночное время. Экран системы VES™
Аудио/видео разъемы RCA (допол '
ПРИМЕЧАНИЕ: нительные разъемы – AUX) в
Закройте крышку подлокотника после установки жидкокрисK задней части центральной консоли
таллического экрана в положение для просмотра. позволяют подключить экран
системы VES непосредственно к
• Сенсорный экран обеспечивает управление радиопри'
видеокамере, видеоприставке или
емником и DVD'плеером с передних сидений. Это удобно,
воспроизвести музыку непосред'
когда на заднем сиденье находятся маленькие дети.
ственно через MP3'плеер.
• В верхнем вещевом ящике подлокотника, расположенного
в центральной консоли, отштамповано специальное
отделение. В него можно вставить инфракрасный пульт 1. Видеовход (желтый)
дистанционного управления с питанием от батареек. 2. Левый аудиовход (белый)
3. Правый аудиовход (красный)
89
ПРИМЕЧАНИЕ: Система отопления, вентиляции и кондициониK Регулятор температуры
За более подробной информацией обращайтесь к руководству рования воздуха, регулируемая вручную Вращая этот регулятор,
по эксплуатации информационноKразвлекательной вы можете регулировать
видеосистемы VES™, приведенной в отдельной брошюре. температуру воздуха в
пассажирском салоне.
ВЛИЯНИЕ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ Для того чтобы понизить
НА ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АУДИОСИСТЕМЫ температуру воздуха в
При определенных условиях работа мобильного телефона в салоне, установите регу'
вашем автомобиле может вызывать посторонний шум или лятор напротив синего
искажения звука аудиосистемы. Подобное явление можно участка шкалы. Если же
ослабить или устранить, если перенести антенну сотового вы хотите повысить
телефона в другое место. Такое явление не приводит к температуру воздуха в
повреждению аудиосистемы. Если не удается избавиться от салоне, установите регу'
помех при работе аудиосистемы путем перемещения антенны лятор напротив красного
мобильного телефона, рекомендуется уменьшать уровень участка шкалы.
громкости аудиосистемы или выключать ее при пользовании На панели управления системой расположены поворотные
мобильным телефоном. ПРИМЕЧАНИЕ:
регуляторы со встроенными кнопками.
Если вы считаете, что эффективность работы кондиционера
УПРАВЛЕНИЕ МИКРОКЛИМАТОМ Регулятор частоты вращения вентилятора снизилась, проверьте, не забита ли передняя часть
Система кондиционирования и отопления обеспечивает Вращая этот регулятор, конденсатора кондиционера, который расположен перед
поддержание комфортных условий в салоне автомобиля в вы можете изменять в радиатором, грязью или останками насекомых. В случае
любую погоду. любом режиме работы необходимости промойте конденсатор, обдав его сзади слабой
системы частоту враще' струей воды. Кроме того, передняя решетка радиатора,
ния вентилятора, от закрытая тканью, может затруднить поступление воздуха к
которой зависит подача конденсатору и также снизить эффективность работы
воздуха в салон. При кондиционера.
повороте регулятора
вправо из положения "O"
(Выключено) частота
вращения вентилятора
увеличивается.
Предусмотрены четыре
значения частоты вра'
щения вентилятора.
90
Переключатель режимов вентиляции салона ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ:
(изменение направления потоков воздуха) В этом режиме вентиляции салона температура воздуха, Если система управления микроклиматом функционирует в
Используя переключатель поступающего через верхние вентиляционные решетки и режиме отопления, смешанном режиме отопления и обдува
режима работы, вы можете нижние вентиляционные отверстия, будет различной. ветрового стекла, а также в режиме, являющимся промежуточK
выбрать один из несколь' Исключение составляют режимы максимального охлаждения ным по отношению к указанным режимам, то компрессор
ких возможных режимов и максимального подогрева воздуха. Более теплый воздух кондиционера работает даже в том случае, когда не нажата
распределения воздуха, поступает в салон в зону расположения ног водителя и кнопка включения кондиционера, отмеченная символом в
поступающего в салон. пассажиров через нижние вентиляционные отверстия. виде снежинки. Включение кондиционера в перечисленных
Возможен выбор как Поддержание различной температуры воздуха в верхней и выше режимах предусмотрено для осушения воздуха,
одного из основных нижней частях салона обеспечивает повышенный уровень поступающего в салон, и предотвращения образования
режимов, каждому из комфорта в солнечную, но холодную погоду. конденсата на ветровом стекле. В целях снижения расхода
которых соответствует топлива используйте эти режимы только тогда, когда это
определенный символ на ; > действительно необходимо.
панели около переклю' Воздух поступает в салон через нижние вентиляционные
чателя, так и сочетание двух отверстия, расположенные у пола. Кроме того, неболь' ; >
режимов распределения шое количество воздуха поступает через сопла обдува Нажмите на эту кнопку,
воздуха, символы которых расположены рядом друг с другом. ветрового стекла и решетки обдува боковых стекол. чтобы прекратить поступ'
Расположение переключателя между двумя символами задает ление наружного воздуха в
сочетание соответствующих режимов работы системы. Чем ближе ;
салон автомобиля. Когда
переключатель находится к символьному обозначению Воздух поступает через нижние вентиляционные отвер' режим рециркуляции
определенного режима, тем больше распределение поступающего стия, сопла обдува ветрового стекла и решетки обдува включен, горит лампа,
в салон воздуха соответствует этому режиму вентиляции салона. боковых стекол. Этот режим рекомендуется использовать встроенная в кнопку. Ре'
в холодную погоду или во время снегопада, когда жим рециркуляции реко '
; >
требуется дополнительная подача теплого воздуха к мендуется использовать
Воздух поступает в салон через вентиляционные ветровому стеклу. Этот режим обеспечивает комфор' только для быстрого
решетки в панели управления. С помощью решеток тные условия в салоне и одновременно уменьшает охлаждения воздуха в
можно изменять направление потока воздуха. образование конденсата на ветровом стекле автомобиля. салоне в жаркую погоду
ПРИМЕЧАНИЕ: или при повышенной
Режим обдува ветрового стекла
Чтобы направить максимальный поток воздуха в заднюю влажности воздуха в
Воздух поступает в салон через сопла обдува ветрового
часть салона, вентиляционные решетки, находящиеся в центре первые минуты работы
стекла и решетки обдува боковых стекол. Для ускорения
панели управления, необходимо отрегулировать таким образом, кондиционера, а также, чтобы воспрепятствовать попаданию в
очистки стекол от конденсата или инея установите
чтобы направить потоки воздуха на задних пассажиров. салон неприятных запахов, дыма или пыли.
максимально возможную температуру воздуха и
; >
максимальную частоту вращения вентилятора.
Воздух поступает в салон одновременно через
вентиляционные решетки в панели управления и через
нижние вентиляционные отверстия.
91
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ: Автоматическая система климатKконтроля
• При использовании этого режима в течение продолK После пуска двигателя компрессор кондиционера включается (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
жительного периода времени воздух внутри салона не сразу, а только спустя примерно десять секунд.
становится душным, кроме того, возможно запотевание
; ?
стекол. Продолжительное использование режима
рециркуляции воздуха в салоне не рекомендуется. Для максимального охлаждения воздуха в салоне
одновременно включите кондиционер и режим рециркуляции.
• В холодную или сырую погоду при использовании режима
рециркуляции воздуха на внутренней стороне стекол может ; @ &
конденсироваться влага, поскольку повышается влажность Если вы хотите использовать экономичный режим работы
воздуха внутри салона автомобиля. Для удаления конденK системы отопления, вентиляции и кондиционирования, то
сата со стекол выключите режим рециркуляции, чтобы нажмите на кнопку выключателя кондиционера, чтобы
обеспечить поступление наружного воздуха в салон выключить компрессор кондиционера. При этом погаснет
автомобиля. контрольная лампа, встроенная в кнопку. Затем поверните
• При включенном режиме рециркуляции с целью преK регулятор температуры, чтобы установить желаемую
дотвращения образования конденсата на стеклах в режиме температуру воздуха в салоне.
вентиляции салона и режиме двухуровневой вентиляции, Панель управления автоматической системой
кондиционер воздуха включается автоматически. климатKконтроля
• Кондиционер можно отключить вручную, не трогая Автоматический режим работы
переключатель режимов вентиляции салона. Автоматическая система климат'контроля с инфракрасным
датчиком автоматически поддерживает в салоне комфортный
Управление кондиционером воздуха
микроклимат в соотвествии с желаниями водителя и
Нажмите эту кнопку для пассажиров. Система получает информацию от датчика
включения кондицио' интенсивности солнечного излучения, расположенного между
нера воздуха. Когда солнцезащитными козырьками, а также других датчиков,
кондиционер включен, которыми оборудован автомобиль.
горит контрольная лам'
па, встроенная в кнопку. При помощи этих регуляторов пользователь имеет возможность
задает параметры микроклимата, которые затем будет
автоматически поддерживать система. Система использует
сигналы различных датчиков, в том числе скорости автомобиля,
давления в системе кондиционирования, температуры
наружного воздуха и температуры охлаждающей жидкости
двигателя. На основании информации, поступающей от всех
этих датчиков, система автоматически регулирует количество,
92
распределение и температуру поступающего в салон воздуха, После выбора температуры система климат'контроля будет • Если вы считаете, что эффективность работы кондиционера
а также количество воздуха, рециркулирующего в салоне. Такое поддерживать эту температуру автоматически, при снизилась, то проверьте, не забита ли грязью или останками
управление обеспечивает комфортную температуру в салоне необходимости используя отопитель. Если заданный уровень насекомых передняя часть конденсатора кондиционера,
даже при меняющихся внешних условиях. комфорта потребует использование кондиционера, то система который расположен перед радиатором. В случае
Обращаться с системой чрезвычайно просто. автоматически включит его. необходимости промойте конденсатор, обдав его сзади
Наибольшей эффективности можно добиться, позволив слабой струей воды. Кроме того, передняя решетка радиаK
1. Сначала установите в положение AUTO расположенный
системе действовать в автоматическом режиме. Если повернуть тора, закрытая тканью, может затруднить поступление
справа переключатель режимов вентиляции салона и
регулятор частоты вращения вентилятора в положение “O” воздуха к конденсатору и также снизить эффективность
расположенный слева регулятор частоты вращения вентилятора.
(Выключено), система полностью отключится и прекратит работы кондиционера.
ПРИМЕЧАНИЕ: подачу наружного воздуха.
Ручной режим управления
Когда эти регуляторы установлены в положение AUTO, система Для поддержания наиболее комфортных условий рекомендуется Система автоматического климат'контроля предоставляет вам
создает комфортные условия только для водителя и переднего установить температуру 22 °C. Однако комфортное значение также возможность по своему усмотрению установить частоту
пассажира. температуры зависит от индивидуальных особенностей вращения вентилятора и выбрать желаемый режим
2. Выберите температуру человека. распределения поступающего в салон воздуха. Это означает, что
воздуха, которую в даль' пользователь может самостоятельно выбрать либо частоту
нейшем будет поддержи' ПРИМЕЧАНИЕ:
вращения вентилятора, либо режим распределения поступа'
вать система. Для этого • Заданную температуру можно изменить в любой момент.
ющего в салон воздуха, либо сделать и то, и другое одновре'
поверните расположенный Это не приведет к отключению автоматического режима
менно. Если автоматическое регулирование частоты вращения
по середине регулятор работы системы климатKконтроля.
вентилятора вас не устраивает, вы можете установить желаемую
температуры. • При нажатии кнопки включения кондиционера (см. рисунок) подачу воздуха в салон автомобиля вручную. Вращая левый
в автоматическом режиме работы светодиод, встроенный регулятор, можно задать вентилятору любую частоту вращения.
в кнопку, мигнет три раза, а затем погаснет. Это
предусмотрено для того, чтобы предупредить пользователя ПРИМЕЧАНИЕ:
о том, что система работает в автоматическом режиме, и За более подробной информацией обращайтесь к таблице
дополнительная команда для включения кондиционера не "Работа автоматической системы климатKконтроля", которая
требуется. приведена ниже.
93
Работа автоматической
Функционирование системы
системы климатKконтроля
Управление Включение
Регулирование частоты Регулирование Включение режима рециркуляции
Режимы работы Порядок действий распределением кондиционера
вращения вентилятора воздушных потоков температуры воздуха воздуха в салоне воздуха
Полностью автоматическая Установите регулятор частоты вращения Автоматическое Автоматическое Автоматическое Автоматическое, но в то же время Автоматическое
работа вентилятора в положение AUTO. Установите режим рециркуляции можно
переключатель режимов вентиляции салона в включить вручную не более чем
положение AUTO. При помощи регулятора на 10 минут
температуры установите комфортную температуру.
Ручное регулирование частоты Поверните регулятор частоты вращения Частота вращения вентилятора Автоматическое Автоматическое Автоматическое, но в то же время Автоматическое
вращения вентилятора вентилятора в любое положение кроме положения регулируется вручную режим рециркуляции можно
AUTO. Установите переключатель режимов включить вручную не более чем
вентиляции салона в положение AUTO. При на 10 минут
помощи регулятора температуры установите
комфортную температуру.
Ручное управление Поверните переключатель режимов вентиляции Автоматическое Режим вентиляции Автоматическое Режим рециркуляции воздуха в Кондиционер
распределением воздуха салона в любое положение кроме положения салона выбирается салоне включается и выключается включается и
AUTO.Установите регулятор частоты вращения вручную вручную выключается
вентилятора в положение AUTO. При помощи вручную
регулятора температуры установите комфортную
температуру.
Ручное регулирование частоты Установите регулятор частоты вращения Частота вращения вентилятора Режим вентиляции Автоматическое Режим рециркуляции воздуха в Кондиционер
вращения вентилятора и вентилятора в любое положение кроме регулируется вручную салона выбирается салоне включается и выключается включается и
ручное управление положения AUTO. При помощи регулятора вручную вручную выключается
распределением воздуха температуры установите вручную
94
С помощью расположенного справа переключателя вы можете ; > ; >
отказаться от автоматического режима и вручную выбрать Воздух поступает в салон через нижние вентиляционные Система автоматически включает и выключает
следующие режимы вентиляции салона, отличающиеся отверстия, расположенные у пола. Кроме того, режим рециркуляции воздуха. Однако, нажав
распределением поступающего воздуха. небольшое количество воздуха поступает через сопла на кнопку, показанную на рисунке, можно
обдува ветрового стекла и решетки обдува боковых вручную включить режим рециркуляции воздуха
; >
стекол. максимально на 10 минут. Это можно сделать,
Воздух поступает в салон через вентиляционные
когда необходимо временно изолировать салон
решетки в панели управления. С помощью решеток ;
от проникновения извне неприятных запахов, дыма или пыли,
можно изменять направление потока воздуха. Воздух поступает через нижние вентиляционные а также при повышенной влажности воздуха. При включении
отверстия, сопла обдува ветрового стекла и решетки режима рециркуляции нажатием кнопки включится светодиод,
ПРИМЕЧАНИЕ:
обдува боковых стекол. Этот режим рекомендуется встроенный в эту кнопку. По истечении 10 минут система
С помощью вентиляционных решеток, расположенных по использовать в холодную погоду или во время
центру панели управления, можно направить воздух к задним вернется к обычной работе в автоматическом режиме, а
снегопада, когда требуется дополнительная подача светодиод погаснет.
пассажирам, и увеличить его подачу в заднюю часть салона. теплого воздуха к ветровому стеклу.
; >
Этот режим обеспечивает комфортные условия в салоне и ПРИМЕЧАНИЕ:
Воздух поступает в салон одновременно через одновременно уменьшает образование конденсата на ветровом • Если повернуть ключ зажигания в положение LOCK, режим
вентиляционные решетки в панели управления и через стекле автомобиля. рециркуляции отключится.
нижние вентиляционные отверстия. • В холодную погоду использование режима рециркуляции
; >
воздуха может привести к интенсивному запотеванию
ПРИМЕЧАНИЕ: Воздух поступает в салон через сопла обдува ветрового стекол. С целью предотвращения образования конденсата
В этом режиме вентиляции салона температура воздуха, стекла и решетки обдува боковых стекол. Для ускорения на стеклах режим рециркуляции воздуха в салоне
поступающего через верхние вентиляционные решетки и очистки стекол от конденсата или инея установите невозможно включить, когда выбран режим отопления,
нижние вентиляционные отверстия, будет различной. максимально возможную температуру воздуха и режим обдува ветрового стекла или смешанный режим
Исключение составляют режимы максимального охлаждения максимальную частоту вращения вентилятора. отопления и обдува ветрового стекла. При включении
и максимального подогрева воздуха. Более теплый воздух одного из этих режимов режим рециркуляции воздуха
; >
поступает в салон в зону расположения ног водителя и отключается автоматически.
пассажиров через нижние вентиляционные отверстия. Нажмите эту кнопку, чтобы включить кондиционер
воздуха (это можно сделать только в ручном режиме • Использование режима рециркуляции в течение проK
Поддержание различной температуры воздуха в верхней и
управления системой климат'контроля). В режиме должительного периода времени может привести к
нижней частях салона обеспечивает повышенный уровень
кондиционирования охлажденный и осушенный запотеванию стекол. При образовании конденсата на
комфорта в солнечную, но холодную погоду.
воздух поступает в салон через вентиляционные решетки и внутренней поверхности стекол выключите режим
отверстия в соответствии с выбранным режимом вентиляции рециркуляции, чтобы обеспечить поступление в салон
салона. Для того чтобы выключить кондиционер воздуха, наружного воздуха. При некоторых соотношениях
нажмите на кнопку еще раз. На кнопке расположен светодиод, температуры и влажности воздуха на внутренней
который горит при работающем кондиционере воздуха. поверхности стекол может конденсироваться влага,
95
ухудшая видимость. Поэтому система климатKконтроля не двигателя высококачественную охлаждающую жидкость. Это не кондиционере. Это может привести к образованию конденсата
допускает включения режима рециркуляции воздуха, когда только уменьшит вероятность перегрева двигателя, но и на стеклах.
выбран режим отопления, режим обдува ветрового стекла обеспечит лучшую защиту от коррозии. В качестве охлаждающей
или смешанный режим отопления и обдува ветрового жидкости рекомендуется использовать смесь в равных долях Обдув боковых стекол
стекла. При попытке активировать режим рециркуляции воды и антифриза на основе этиленгликоля. Рекомендации по Решетки обдува боковых стекол расположены по бокам панели
воздуха в салоне, когда включен один из этих режимов выбору охлаждающей жидкости приведены в разделе управления. Решетки не имеют регулируемых дефлекторов и
вентиляции салона, светодиод, встроенный в кнопку, “Техническое обслуживание” части 7 настоящего Руководства. постоянно направляют воздух к боковым стеклам. Обдув
включится, а затем погаснет. боковых стекол обеспечивается в режиме отопления, сме'
Зимний период эксплуатации шанном режиме отопления и обдува ветрового стекла, а также
• В большинстве случаев, когда система работает в автомаK Не рекомендуется включать режим рециркуляции воздуха в в режиме обдува ветрового стекла. Воздух направляется на те
тическом режиме, можно временно включить режим салоне в зимний период эксплуатации, так как это может зоны боковых стекол, через которые водитель смотрит в
рециркуляции. Для этого нужно нажать на соответствующую привести к образованию конденсата на стеклах. наружные зеркала заднего вида.
кнопку. Однако в некоторых случаях при работе в автомаK
тическом режиме система подаёт воздух в решётки обдува Использование системы кондиционирования после Впускные вентиляционные отверстия
стёкол. При этих условиях контрольная лампа, встроенная в длительной стоянки автомобиля Убедитесь в том, что впускные вентиляционные отверстия,
кнопку выключателя режима рециркуляции, включится, а Если вы не пользуетесь автомобилем более двух недель, то расположенные у основания ветрового стекла, не закупорены
затем погаснет. Это предусмотрено для того, чтобы прежде чем возобновить его эксплуатацию, включите на пять посторонними предметами, такими как опавшая листва. Листва,
проинформировать вас о невозможности активации режима минут вентилятор (на максимальной частоте вращения) и скопившаяся у основания ветрового стекла, может препят'
рециркуляции в данный момент. В этом случае, чтобы кондиционер, подав в салон свежий воздух при работающем на ствовать поступлению в салон наружного воздуха и закупорить
включить режим рециркуляции воздуха, следует сначала с холостом ходу двигателе. Это обеспечит системе необходимую каналы для стока воды. В зимний период эксплуатации следите
помощью переключателя режимов вентиляции слона смазку и снизит вероятность поломки компрессора. за тем, чтобы впускные вентиляционные отверстия, не были
включить режим вентиляции или режим двухуровневой закупорены льдом, грязью или снегом.я
вентиляции, а затем нажать на кнопку выключателя режима Удаление конденсата со стекол
рециркуляции. Это предусмотрено для тог, чтобы уменьшить Для того чтобы быстро удалить конденсат, образовавшийся на Воздушный фильтр системы климатKконтроля
вероятность образования конденсата на стеклах. внутренней поверхности ветрового стекла, включите режим (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
обдува ветрового стекла. Вы можете также выбрать смешанный Фильтр лишь уменьшает, но не устраняет проникновение в
Рекомендации по использованию системы режим отопления и обдува ветрового стекла, чтобы вос' салон сельскохозяйственных запахов и запахов отработавших
кондиционирования препятствовать образованию конденсата на внутренней газов дизельных двигателей. Через этот фильтр проходит как
поверхности ветрового стекла и одновременно обеспечить поступающий в автомобиль наружный воздух, так и воздух,
ПРИМЕЧАНИЕ:
обогрев салона. При образовании конденсата на боковых циркулирующий внутри салона в режиме рециркуляции.
Рекомендации по использованию системы климатKконтроля Рекомендации по замене воздушного фильтра приведены в
стеклах увеличьте частоту вращения вентилятора. Образование
в различных погодных условиях можно найти в таблице, разделе “Техническое обслуживание” части 7 настоящего
конденсата на стеклах характерно для дождливой погоды и
приведенной в конце этого раздела. Руководства. Для выполнения технического обслуживания
высокой влажности воздуха.
Летний период эксплуатации обращайтесь на сервисную станцию официального дилера.
ПРИМЕЧАНИЕ: Периодичность замены воздушного фильтра приведена в
На автомобилях, оборудованных кондиционером воздуха, в
летний период эксплуатации заливайте в систему охлаждения Не следует использовать продолжительное время режим разделе “Регламент технического обслуживания” части 8
рециркуляции воздуха в салоне при выключенном настоящего Руководства.
96
Рекомендации по использованию системы управления микроклиматом в различных погодных условиях
ЖАРКАЯ ПОГОДА, САЛОН СИЛЬНО НАГРЕТ Откройте окна, запустите двигатель и нажмите кнопку , чтобы выключить режим рециркуляции воздуха в салоне. Включите
максимальную частоту вращения вентилятора, повернув регулятор до упора по ходу часовой стрелки. Нажмите кнопку , чтобы
включить кондиционер. Установите переключатель режимов вентиляции салона между положениями и . Поверните
регулятор температуры в положение максимального охлаждения воздуха. После того как салон будет проветрен от горячего воздуха,
включите режим рециркуляции воздуха в салоне и закройте окна. Добившись желаемого уровня комфорта, выключите режим
рециркуляции, нажав кнопку . Отрегулируйте температуру поступающего в салон воздуха, чтобы обеспечить желаемый уровень
комфорта.
ТЕПЛАЯ ПОГОДА Нажмите кнопку , чтобы выключить режим рециркуляции воздуха в салоне.
В солнечную погоду установите переключатель режимов вентиляции салона в положение или близко к этому положению.
Включите кондиционер воздуха. В пасмурную погоду или темное время суток установите переключатель режимов вентиляции салона
в положение или близко к этому положению.
ПРОХЛАДНАЯ ИЛИ ХОЛОДНАЯ ПОГОДА, ВЫСОКАЯ Нажмите кнопку , чтобы выключить режим рециркуляции воздуха в салоне.
ВЛАЖНОСТЬ ВОЗДУХА
В солнечную погоду установите переключатель режимов вентиляции салона между положениями и . Включите
кондиционер воздуха. В пасмурную погоду или темное время суток установите переключатель режимов вентиляции салона в
положение или близко к этому положению и включите кондиционер воздуха. Если окна начинают запотевать, то установите
переключатель режимов вентиляции салона в положение или или между этими положениями.
ХОЛОДНАЯ И СУХАЯ ПОГОДА Установите переключатель режимов вентиляции салона в положение или близко к этому положению. В солнечную погоду вам
может понадобиться подать больше воздуха в верхнюю часть салона. В этом случае установите переключатель режимов вентиляции
салона в положение или или между этими положениями. В очень холодную погоду, когда требуется интенсивный обогрев
ветрового стекла, установите переключатель режимов вентиляции салона в положение или близко к нему.
97
ЗАДНЕЕ СТЕКЛО ВНИМАНИЕ!
Электрический обогреватель заднего стекла Во избежание повреждения электропроводной сетки
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) обогревателя заднего стекла не используйте для чистки
Выключатель электрического обогревателя заднего внутренней поверхности стекла скребки, острый инструмент
стекла расположен на панели управления системой и абразивные чистящие средства.
климат'контроля. Нажмите на выключатель, чтобы Чтобы удалить со стекла наклейки, предварительно
включить обогрев заднего стекла и наружных зеркал размочите их теплой водой.
заднего вида (если автомобиль оборудован зеркалами с
обогревом). При этом загорится встроенный в выключатель
светодиод. При первом включении обогреватель автоматически
выключится приблизительно через 10 минут после начала
работы. При повторном включении обогреватель автоматически
выключится приблизительно через 5 минут.
98
5
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
• ПУСК ДВИГАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
• Автоматическая коробка передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
• Механическая коробка передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
• Нормальный пуск двигателя (для автомобилей с бензиновым двигателем) . . . .103
• Пуск двигателя при низкой температуре окружающего воздуха
(при температуре ниже K29°C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
• Если двигатель не запускается . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
• После запуска двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
• Нормальный пуск двигателя (для автомобилей с дизельным двигателем) . .104
• АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
• Система блокировки рычага переключения диапазонов в положении Park
(Стоянка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
• Система блокировки замка зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
• 4K и 6Kступенчатая автоматическая коробка передач с режимом AutoStick®
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
• АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ AUTOSTICK®
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
• Управление автоматической коробкой передач в режиме Autostick . . . . . . . . . .109
99
• Основные сведения о функционировании автоматической коробки передач
в режиме Autostick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
• МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ
ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..110
• Переключение передач вниз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
• ДВИЖЕНИЕ НА СКОЛЬЗКИХ ДОРОГАХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
• Поведение автомобиля при разгоне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
• Аквапланирование шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
• ПРЕОДОЛЕНИЕ ВОДНЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
• Преодоление водных потоков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
• Преодоление водного препятствия с неподвижной водой . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
• СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
• ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
• АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА (ABS)
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . .114
• ЭЛЕКТРОННЫЕ СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (ABS/TCS/BAS/ESP) . . . . .115
• Антиблокировочная тормозная система (ABS) (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
• Противобуксовочная система (TCS) (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
• Система помощи при экстренном торможении (BAS)
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
• Система динамической стабилизации (ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
• ГИДРОУСИЛИТЕЛЬ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
100
• ШИНЫ. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
• Давление воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
• Рекомендуемое давление воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
• Радиальные шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
• Малоразмерное запасное колесо
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
• Запасное колесо с ограниченным сроком эксплуатации
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
• Ограничение скорости пробуксовки колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
• Индикаторы предельного износа протектора шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
• Срок службы шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
• Замена шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
• Углы установки и балансировка колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
• ЦЕПИ ПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
• ЗИМНИЕ ШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
• РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПЕРЕСТАНОВКЕ КОЛЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
• СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНАХ (TPMS)
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
• Базовый вариант исполнения
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
• Вариант исполнения высшего класса
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
• Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
• ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
• Метанол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
101
• Экологически чистый бензин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
• Моющие присадки к топливу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
• ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ (ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ) . . .128
• ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
• Крышка заливной горловины топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
• Привязная стропа крышки топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
• Предупреждающее сообщение о незакрытой крышке заливной горловины
топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
• ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
• Идентификационная табличка автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
• Полная разрешенная масса автомобиля (GVWR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
• Предельно допустимая нагрузка на мост (GAWR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
• Предотвращение перегрузки автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
• Размещение багажа и грузов в автомобиле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
• ПРАВИЛА БУКСИРОВКИ ПРИЦЕПА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
• Основные определения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
• Крепление страховочного троса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
• Полная разрешенная масса прицепа и предельно допустимая
вертикальная нагрузка на тяговоKсцепное устройство автомобиля . . . . . . . . .133
• Размещение грузов в прицепе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
• Требования при эксплуатации автомобиля с прицепом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
• Рекомендации по эксплуатации автомобиля с прицепом . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
• Места крепления тяговоKсцепного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
102
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ Автоматическая коробка передач паузу в 10'15 секунд. Затем еще раз попытайтесь запустить
Перед пуском двигателя отрегулируйте положение сиденья, Перед пуском двигателя убедитесь, что рычаг переключения двигатель описанным выше способом.
внутреннего и наружных зеркал заднего вида, пристегните диапазонов автоматической коробки передач находится в На автомобилях, оборудованных системой Tip Start, поверните
ремень безопасности. Если в вашем автомобиле находятся положении NEUTRAL (Нейтраль) или PARK (Стоянка). Прежде ключ зажигания в положение START (Стартер) и сразу же
пассажиры, то попросите их также пристегнуть свои ремни чем переводить его в положение, соответствующее движению отпустите его, как только стартер начнет работать. Стартер
безопасности. автомобиля, нажмите на тормозную педаль. продолжит работу. Сразу после пуска двигателя стартер
выключится автоматически. Если двигатель не запустится,
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! стартер выключится автоматически через 10 секунд. Если это
Перед тем как перевести рычаг переключения диапазонов из произойдет, поверните ключ в положение LOCK (Блокировка)
• Никогда не оставляйте детей одних в автомобиле. положения “P” (Стоянка), включите зажигание и нажмите на
Оставлять детей без присмотра в автомобиле опасно по и сделайте паузу в 10'15 секунд. Затем еще раз попытайтесь
тормозную педаль. запустить двигатель описанным выше способом.
многим причинам. Ребенок или другие люди могут
получить тяжелые или даже смертельные травмы. Не Механическая коробка передач Пуск двигателя при низкой температуре окружаK
оставляйте ключ в замке зажигания. В противном случае (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
ребенок сможет включить стеклоподъемники, другие
ющего воздуха (при температуре ниже K29°C)
Перед пуском двигателя на автомобиле, оснащенном Для уверенного пуска двигателя в таких условиях рекомендуется
устройства или привести автомобиль в движение. механической коробкой передач, полностью включите использовать электрический предпусковой подогреватель
• Не оставляйте детей или животных одних в автомобиле стояночный тормоз, нажмите на педаль сцепления и переведите двигателя, подсоединяемый к внешнему источнику
в жаркую погоду. Воздух внутри автомобиля может рычаг переключения передач в НЕЙТРАЛЬ. электрического питания. Подогреватель можно приобрести у
раскалиться, что чревато удушьем и даже может привести своего дилера.
ПРИМЕЧАНИЕ:
к смерти.
Двигатель невозможно запустить, если полностью ("до пола")
• Обязательно заглушите двигатель и выньте ключ из замка
не нажать педаль сцепления.
зажигания, если вы собираетесь отдохнуть или поспать
в автомобиле В противном случае, по неосторожности Нормальный пуск двигателя
переместив рычаг переключения диапазонов или нажав (для автомобилей с бензиновым двигателем)
на педаль акселератора, вы можете попасть в аварию.
Работа двигателя не стоянке автомобиля может стать ПРИМЕЧАНИЕ:
причиной чрезмерного разогрева выпускной системы, Обычно при пуске холодного или прогретого двигателя не
что может привести к перегреву и возгоранию автомобиля требуется никаких дополнительных воздействий на педаль
и, как следствие, к тяжелым ожогам и смерти. акселератора.
На автомобилях, не оборудованных системой Tip Start,
поверните ключ зажигания в положение START (Стартер) и
сразу же отпустите его, как только двигатель начнет работать.
Если двигатель не запустился в течение 10 секунд, поверните
ключ зажигания в положение LOCK (Блокировка) и сделайте
103
Если двигатель не запускается Это обеспечит продувку впускного трубопровода и цилиндров Отпустите педаль акселератора, поверните ключ в положение
двигателя и удаление лишнего топлива. LOCK (Блокировка) и сделайте паузу в 10'15 секунд. Затем
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! вернитесь к процедуре нормального пуска двигателя.
• Запрещается вливать топливо или другие легко ВНИМАНИЕ!
воспламеняющиеся летучие жидкости во впускное Во избежание выхода из строя стартера запрещается его ВНИМАНИЕ!
отверстие корпуса дроссельной заслонки, пытаясь непрерывная работа более 15 секунд. Между последо' Во избежание выхода из строя между последовательными
облегчить пуск двигателя. Это может привести к вспышке вательными включениями стартера необходимо делать паузы включениями стартера необходимо делать паузы
пламени и серьезным ожогам. длительностью 10'15 секунд. длительностью 10'15 секунд.
• Запрещается толкать или буксировать автомобиль, для
того чтобы запустить двигатель. Двигатель автомобиля с Если в двигатель поступило слишком много топлива, иногда он После пуска двигателя
автоматической коробкой передач невозможно запустить может начать работать, но тут же глохнет, как только вы По мере прогрева двигателя частота холостого хода
подобным способом. Попытка запустить двигатель таким выключаете стартер. Если это произойдет, полностью нажмите автоматически снижается.
способом может привести к тому, что несгоревшее на педаль акселератора во время работы стартера. Удерживайте
топливо попадет в каталитический нейтрализатор. После педаль в этом положении до 15 секунд. Когда двигатель начнет Нормальный пуск двигателя (для дизельных
пуска двигателя оно может воспламениться и повредить работать устойчиво, одновременно отпустите педаль двигателей)
нейтрализатор и автомобиль. Если разряжена аккумуля' акселератора и выключите стартер. 1. Поверните ключ зажигания в положение ON (Зажигание
торная батарея, то могут понадобиться удлинительные Если двигатель не удалось запустить при полностью нажатой включено).
кабели для пуска двигателя от аккумуля'торной батареи педали акселератора после двух 15'секундных включений 2. На приборной панели загорится контрольная лампа накала
другого автомобиля. Этот метод пуска может представлять стартера, то вернитесь к процедуре нормального пуска (см. свечей предпускового подогрева (см. часть 4). Контрольная
опасность, если его выполнять неправильно. Поэтому параграф “Нормальный пуск двигателя” или “Пуск двигателя лампа будет гореть от двух до десяти секунд или более в
внимательно следуйте всем инструкциям, изложенным в при низкой температуре окружающего воздуха”). зависимости от температуры двигателя. Когда контрольная
части 6 настоящего Руководства, которые относятся к Автомобили, оборудованные системой Tip Start лампа погаснет, двигатель будет готов к пуску.
пуску двигателя от постороннего источника электро' Если двигатель не запускается обычным способом, как описано 3. На автомобилях, не оборудованных системой Tip Start, НЕ
энергии. в параграфе “Нормальный пуск двигателя” или “Пуск двигателя нажимайте педаль акселератора. Поверните ключ зажигания в
при низкой температуре окружающего воздуха”, то одной из положение START (Стартер). После того как двигатель начнет
Автомобили, не оборудованные системой Tip Start причин может быть излишне большое поступление топлива и работать, сразу же отпустите ключ зажигания.
Если двигатель не запускается обычным способом, как описано слишком богатая топливовоздушная смесь. Для продувки
в параграфе “Нормальный пуск двигателя” или “Пуск двигателя впускного трубопровода и цилиндров двигателя и удаления
при низкой температуре окружающего воздуха”, то одной из лишнего топлива полностью нажмите на педаль акселератора
причин может быть излишне большое поступление топлива и и удерживайте ее в этом положении. Затем поверните ключ
слишком богатая топливовоздушная смесь. Чтобы запустить зажигания в положение START (Стартер) и сразу же отпустите
двигатель, нажмите на педаль акселератора до упора и его, как только стартер начнет работать. Стартер автоматически
удерживайте ее в этом положении во время работы стартера. выключится через 10 секунд. Если это произойдет,
104
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендации по эксплуатации дизельного двигателя Особенно важно следовать этому правилу после
Для пуска двигателя в очень холодную погоду может эксплуатации двигателя с большой нагрузкой.
понадобиться увеличить время непрерывной работы стартера
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Рекомендации по эксплуатации дизельного двигателя с
до 30 секунд.
Запрещается вливать топливо или другие легко турбонаддувом
4. На автомобилях, оборудованных системой Tip Start, НЕ
воспламеняющиеся летучие жидкости во впускное отверстие ПРИМЕЧАНИЕ:
нажимайте педаль акселератора. Поверните ключ зажигания в
корпуса воздушной заслонки, пытаясь облегчить пуск
положение START (Стартер) и сразу же отпустите его, как только Прежде чем заглушить дизельный двигатель с турбонаддувом
двигателя. Это может привести к вспышке пламени и
стартер начнет работать. Стартер продолжит работу. Сразу после продолжительной работы, дайте ему поработать на
серьезным ожогам.
после пуска двигателя стартер выключится автоматически. холостом ходу. Это позволит турбокомпрессору охладиться до
5. После пуска двигателя дайте ему поработать в режиме • Значительное увеличение частоты вращения коленчатого нормальной рабочей температуры.
холостого хода приблизительно 30 секунд. За это время вала непрогретого двигателя, как во время движения, так и В приведенной ниже таблице даны рекомендации по
моторное масло начнет циркулировать по системе смазки и в режиме холостого хода, могут привести к выходу его из продолжительности работы дизельного двигателя с
успеет смазать турбокомпрессор. строя. турбонаддувом на холостом ходу в различных режимах
• Прежде чем заглушить дизельный двигатель с турбоK эксплуатации. Этим рекомендациям необходимо следовать,
наддувом после продолжительной работы, дайте ему чтобы дать возможность турбокомпрессору охладиться до того,
поработать на холостом ходу несколько секунд. Это как будет заглушен двигатель.
обеспечит надлежащую смазку турбокомпрессора.
105
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ ВНИМАНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Во избежание выхода из строя автоматической коробки • Опасно переводить рычаг переключения диапазонов из
передач всегда следуйте приведенным ниже инструкциям. положения PARK (Стоянка) или NEUTRAL (Нейтраль) в
• Переводите рычаг переключения диапазонов в положение один из диапазонов движения, когда частота вращения
P (Стоянка) только после полной остановки автомобиля. коленчатого вала двигателя превышает частоту холостого
хода. Если вы не нажимаете на тормозную педаль с
• Включайте и выключайте диапазон R (Задний ход) только
усилием, автомобиль может резко начать движение
после полной остановки автомобиля и при работе
передним или задним ходом. В этом случае вы можете
двигателя на холостом ходу.
потерять контроль над автомобилем и сбить человека
• Не переводите рычаг переключения диапазонов из или столкнуться с каким'нибудь препятствием. Включайте
положений R (Задний ход), P (Стоянка) или N (Нейтраль) диапазон движения только тогда, когда частота вращения
в диапазон движения передним ходом, если частота коленчатого вала соответствует нормальной частоте
вращения коленчатого вала превышает частоту холостого холостого хода, а вы с усилием нажимаете на тормозную
хода. педаль.
Рычаг переключения диапазонов
• Перед переключением диапазонов в коробке передач с • Самопроизвольное движение автомобиля может привести
усилием нажмите на тормозную педаль. к травмам как сидящих в автомобиле пассажиров, так и
людей, находящихся поблизости. Поэтому никогда не
ПРИМЕЧАНИЕ: выходите из автомобиля, не заглушив двигатель. Перед
Нажимайте на тормозную педаль во время перемещения тем как выйти из автомобиля, обязательно переведите
рычага переключения диапазонов из положения PARK рычаг переключения диапазонов в положение P (Стоянка),
(Стоянка). выньте ключ из замка зажигания и включите стояночный
тормоз. Когда ключ извлечен из замка зажигания,
обеспечивается механическая блокировка выходного вала
автоматической коробки передач, что удерживает
автомобиль от самопроизвольного движения. Кроме того,
следует помнить о том, что нельзя оставлять детей без
присмотра в автомобиле.
106
Система блокировки рычага переключения дилеров имеется необходимое диагностическое оборудование трансмиссии. Это является дополнительным средством
диапазонов при ненажатой педали тормоза для определения и устранения проблемы. удержания автомобиля на месте. Когда рычаг находится в
Когда ключ зажигания находится в положении ON (Зажигание положении P (Стоянка), можно запустить двигатель.
Система блокировки замка зажигания Запрещается переводить рычаг в положение "P" (Стоянка) до
включено) или ACC (Вспомогательные потребители электро'
Эта система не позволяет вынуть ключ из замка зажигания, если полной остановки автомобиля. Если вы оставляете автомобиль
энергии), система блокировки не позволяет перевести рычаг
рычаг переключения диапазонов автоматической коробки с рычагом переключения диапазонов, установленным в это
переключения диапазонов из положения PARK (Стоянка) Система
передач не переведен в положение PARK (Стоянка). Система не положение, то включите стояночный тормоз.
находится в активном состоянии только, когда ключ зажигания
позволяет также перевести рычаг переключения диапазонов из
находится в положении ON (Зажигание включено). Всегда следует Оставляя автомобиль на стоянке на ровной, горизонтальной
положения PARK до тех пор, пока ключ зажигания не будет
сначала нажать тормозную педаль и только потом переводить поверхности, сначала переведите рычаг в положение P
повернут в положение ACC (вспомогательные потребители
рычаг из положения PARK в другое положение. (Стоянка), а потом включите стояночный тормоз.
электроэнергии) или ON (Зажигание включено), и не будет
ПРИМЕЧАНИЕ: нажата тормозная педаль. При парковке автомобиля на уклоне особенно важно сначала
В случае неисправности системы рычаг переключения включить стояночный тормоз и только потом перевести рычаг
ПРИМЕЧАНИЕ: переключения диапазонов в положение P (Стоянка). В
диапазонов может остаться заблокированным в положении
PARK (Стоянка). Чтобы отключить систему блокировки рычага В случае неисправности системы, ключ заблокируется в замке противном случае на механизм блокировки трансмиссии
переключения диапазонов необходимо, чтобы аккумуляторная зажигания, предупреждая вас о возникшей проблеме. При придется дополнительная нагрузка, и переключение рычага
батарея не была разряжена. Однако в случае разряда батареи этом двигатель можно запустить или остановить, но ключ из положения P (Стоянка) потребует дополнительных усилий.
или неисправности электрической системы механизм блокировки нельзя извлечь из замка зажигания до тех пор, пока вы не Кроме того, в качестве дополнительной меры обеспечения
рычага переключения диапазонов можно отключить вручную. обратитесь на станцию технического обслуживания для безопасности поверните передние колеса по направлению к
Для этого необходимо выполнить следующие действия: обнаружения неисправности. бордюру при стоянке на спуске и по направлению к проезжей
• Полностью включите стояночный тормоз. 4K и 6Kступенчатая автоматическая коробка передач части при стоянке на подъеме.
• Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в с режимом AutoStick® (для некоторых вариантов
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
положение ON (Зажигание включено). исполнения автомобиля)
Автоматическая трансмиссия с электронным управлением Никогда не используйте диапазон Park (Стоянка) вместо
• Выньте вкладыш подстаканника.
отличается очень плавным и точным переключением передач. стояночного тормоза для удержания автомобиля на месте.
• Вставьте ключ, отвертку или палец в переднее отверстие, а Перед тем, как выйти из автомобиля, всегда включайте
затем нажмите вперед и удерживайте рычаг отключения Поскольку электронный блок управления должен сначала
адаптироваться к конкретной трансмиссии, первые переклю' стояночный тормоз, чтобы предотвратить неожиданное
блокировки. движение автомобиля, которое может привести к его
чения передач на новом автомобиле могут происходить
• Продолжая удерживать рычаг отключения блокировки, повреждению или травмированию людей.
достаточно резко. Это совершенно нормально. Плавность
переместите рычаг переключения диапазонов из положения
достигается после нескольких сотен километров пробега
Park (Стоянка) в положение Neutral (Нейтраль). Отпустите
автомобиля. ВНИМАНИЕ!
рычаг отключения блокировки.
Диапазоны автоматической коробки передач Во избежание поломки трансмиссии не увеличивайте частоту
ПРИМЕЧАНИЕ:
вращения коленчатого вала во время перемещения рычага
Даже если процедура отключения блокировки завершилась P ( )
переключения диапазонов из положения P (Стоянка) или NEU'
успешно, рекомендуем вам при первой же возможности В данном положении рычага переключения диапазонов TRAL (Нейтраль) в один из диапазонов движения.
обратиться на сервисную станцию официального дилера. У обеспечивается механическая блокировка выходного вала
107
R (< ) D (,
) В этом диапазоне переключение передач вверх происходит
Включите этот диапазон для движения задним ходом. (
4−
& &) только с целью предотвращения чрезмерно
Включайте этот диапазон только после полной остановки Этот диапазон следует использовать в большинстве дорожных высоких оборотов двигателя. Переключение передач вниз
автомобиля. условий, как при движении в условиях города, так и по происходит при более высокой частоте вращения коленчатого
автомагистралям. Этот диапазон обеспечивает плавное вала по сравнению с другими диапазонами.
N (G )
автоматическое переключение передач вверх и вниз, а также
Если рычаг находится в нейтрали, пуск двигателя возможен. высокую топливную экономичность автомобиля. Если при ВНИМАНИЕ!
движении в тяжелых условиях (в холмистой местности, при Если температура коробки передач превысит допустимые
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
сильном встречном ветре или во время буксировки тяжелого пределы, то бортовой компьютер отменит включение
Не включайте диапазон N (Нейтраль) на ходу автомобиля. прицепа), когда включен диапазон D, происходит частое диапазонов "D" и "3", самостоятельно изменив момент
Никогда не выключайте зажигание при движении автомобиля переключение передач, включите диапазон “3”. Включение переключения передач. Это предусмотрено для предотвра'
под уклон накатом. Это очень опасный способ вождения, диапазона “3” в таких условиях позволяет уменьшить частоту щения повреждений коробки передач в результате ее
ограничивающий ваши возможности адекватно реагировать переключения передач и, таким образом, улучшить тягово' перегрева.
на изменение условий движения и дорожных условий. Вы скоростные свойства и увеличить срок службы коробки передач.
можете не справиться с управлением и стать участником Защитный режим автоматической коробки передач
дорожно'транспортного происшествия. 3 ( &) Блок управления постоянно контролирует состояние автома'
(
4−
& &) тической трансмиссии. При обнаружении определенных
D (,
)
При включении этого диапазона переключение повышающая отклонений от нормальной работы, которые могут привести к
(
6−
& &)
передача включаться не будет. В этом диапазоне переключение выходу из строя коробки передач, блок управления автома'
Этот диапазон следует использовать в большинстве дорожных будет происходить между первой, второй и третьей передачами тически переводит трансмиссию на вторую передачу. При этом
условий, как при движении в условиях города, так и по в обычном режиме. Диапазон "3" также следует использовать автомобиль может двигаться передним ходом только на второй
автомагистралям. Этот диапазон обеспечивает плавное при движении на крутом уклоне, чтобы за счет торможения передаче (на третьей передаче для шестиступенчатой коробки
автоматическое переключение передач вверх и вниз, а также двигателем снизить нагрузку на тормозную систему. передач). Трансмиссия продолжает функционировать в
высокую топливную экономичность автомобиля. Если при диапазонах R (Задний ход), N (Нейтраль) и P (Стоянка). Наличие
движении в тяжелых условиях (в холмистой местности, при ПРИМЕЧАНИЕ: защитного режима позволяет самостоятельно доехать до
сильном встречном ветре или во время буксировки тяжелого Использование диапазона "3" при движении в тяжелых ближайшей сервисной станции, не рискуя вывести из строя
прицепа), когда включен диапазон D, происходит частое условиях повышает тяговые свойства автомобиля и автоматическую коробку передач.
переключение передач, включите режим AutoStick? и выберите продлевает срок службы трансмиссии благодаря снижению
Если в автоматической трансмиссии произошел случайный
диапазон “3”. Включение диапазона “3” в таких условиях частоты переключения передач и уменьшению риска сбой, попытайтесь вернуть ее в нормальный режим работы,
позволяет уменьшить частоту переключения передач и, таким перегрева. проведя рычаг через все передачи движения передним ходом.
образом, улучшить тягово'скоростные свойства и увеличить Действуйте следующим образом.
срок службы коробки передач. L (G &)
(
4−
& &) 1. Полностью остановите автомобиль.
Этот диапазон следует использовать при торможении 2. Переведите рычаг переключения диапазонов автома'
двигателем во время движения вниз по очень крутому склону. тической коробки передач в положение P (Стоянка).
108
3. Выключите зажигание, а затем снова запустите двигатель. Основные сведения о функционировании
4. Переведите рычаг переключения диапазонов в желательное автоматической коробки передач в режиме
положение (для движения передним ходом) и продолжайте AutoStick®
движение. • Вы можете начинать движение на первой или второй
ПРИМЕЧАНИЕ: передаче. Попытки переключить трансмиссию на высшую
передачу игнорируются системой управления, если частота
Даже если в автоматической трансмиссии произошел
вращения коленчатого вала двигателя слишком мала для
случайный сбой, рекомендуем вам при первой же возможности
данной скорости движения автомобиля.
обратиться на сервисную станцию официального дилера. У
дилеров имеется необходимое диагностическое оборудование • Если в трансмиссии включена передача выше первой, то при
для определения и устранения проблемы. замедлении и остановке автомобиля трансмиссия
автоматически переключается на первую передачу.
Если описанным выше способом не удалось вернуть
трансмиссию в нормальный режим работы, следует срочно Рычаг переключения коробки передач AutoStick • Использование второй передачи облегчает начало движения
обратиться на ближайшую авторизованную сервисную станцию. автомобиля на заснеженной или обледенелой дороге.
Управление автоматической коробкой передач в • Если трансмиссия работает в режиме "Autostick", то не следует
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ AUTOSTICK® режиме AutoStick® пользоваться системой круиз'контроля.
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ Переместите рычаг переключения диапазонов в положение,
• Если включен режим Autostick®, то трансмиссия
АВТОМОБИЛЯ) следующее за положением "D". В этом положении рычаг может
автоматически переключается на высшую передачу при
AutoStick® ' это автоматическая коробка передач, способная наклоняться влево и вправо, что приводит к переключению
достижении максимально допустимой частоты вращения
работать в интерактивном режиме, позволяя водителю вручную трансмиссии соответственно на смежную низшую или высшую
коленчатого вала двигателя.
переключать шесть передач и обеспечивая ему более полный передачу относительно включенной. Перемещение рычага
влево (') приводит к переключению трансмиссии на смежную • Если трансмиссия работает в режиме Autostick®, то
контроль над автомобилем. Коробка передач AutoStick®
низшую передачу; перемещение вправо (+) – на смежную переключение передач становится более заметным.
позволяет максимально эффективно использовать торможение
двигателем, исключить нежелательные циклические низшую передачу.. Положение рычага отражается на индикаторе • Если выбрана низшая передача, а частота вращения вала
переключения передач, а также улучшить тягово'скоростные включенной передачи, который расположен на приборной двигателя достигла предельно допустимого значения, то в
свойства автомобиля. Ручной режим переключения передач панели. трансмиссии автоматически включится смежная высшая
дает возможность непосредственного выбора передачи и передача.
ПРИМЕЧАНИЕ:
оказывается полезным при обгонах, в условиях интенсивного • Если переключение передач вниз приведет к чрезмерному
Когда выбран режим Autostick, то переключение на высшую
городского движения, на скользких зимних дорогах, в горной увеличению частоты вращения коленчатого вала, то
или низшую передачу происходит только тогда, когда водитель
местности, при буксировке прицепа и во многих других переключение не произойдет, пока не снизится частота
перемещает рычаг вправо (+) или влево (K).
дорожных условиях. вращения. Впрочем, в большинстве случаев в трансмиссии
Режим AutoStick® выключается при перемещении рычага из все же включается передача, заданная водителем вручную.
положения +/' в положение D.
109
• Если компьютер обнаруживает перегрев силового агрегата, Переключайте передачи, соблюдая их последовательность (в
то трансмиссия возвращается в автоматический режим порядке возрастания или убывания), не пропускайте какую'
работы и остается в нем до тех пор, пока силовой агрегат либо передачу. Трогаясь с места, убедитесь в том, что рычаг
не остынет. переключения передач установлен в положение ПЕРВОЙ (ни
• При обнаружении неисправности в системе режим в коем случае не ТРЕТЬЕЙ) передачи. Трогаясь с места на
AutoStick® будет отключен, трансмиссия возвращается в третьей передаче, вы рискуете повредить сцепление.
автоматический режим работы и остается в нем до тех пор, В большинстве случаев при движении в городе управлять
пока неисправность не будет выявлена и устранена. автомобилем легче, если использовать более низкие передачи.
При движении по скоростным магистралям с постоянной
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ДЛЯ НЕКОТОK скоростью или небольшими ускорениями рекомендуется
РЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) использовать 5'ю передачу (для автомобилей с 5'ступечатой
Перед переключением передачи полностью (“до пола”) коробкой передач) или 6'ю передачу (для автомобилей с 6'
выжмите педаль сцепления. Отпуская педаль сцепления, слегка Схема переключений передач ступечатой коробкой передач).
нажмите на педаль акселератора. в 5Kступенчатая коробке передач Не удерживайте ногу на педали сцепления во время движения
и не пытайтесь удержать автомобиль на уклоне, регулируя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! педалью сцепления силу тяги на ведущих колесах. Это может
Во избежание травмирования вас или находящихся привести к преждевременному износу сцепления.
поблизости людей не оставляйте автомобиль без присмотра Чтобы включить в 6'ступенчатой коробке передачу заднего
с выключенным стояночным тормозом. Оставляя автомобиль хода, вытяните кольцо, распложенное под рукояткой рычага
на стоянке, особенно на уклоне, обязательно включите переключения передач, а затем переместите рычаг в поло'
стояночный тормоз. жение R.
Не включайте ПЕРЕДАЧУ ЗАДНЕГО ХОДА до полной остановки
автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В холодную погоду до прогрева масла в коробке передач
Схема переключений передач могут потребоваться несколько большие усилия для
в 6Kступенчатая коробке передач переключения передач. Это считается нормальным явлением
и не должно вас беспокоить.
Переключение передач вниз
При правильном переключении передач вниз повышается
топливная экономичность автомобиля и увеличивается срок
службы двигателя.
110
ВНИМАНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ПРЕОДОЛЕНИЕ ВОДНЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ
Преодоление довольно глубокого препятствия требует
Если при переключении передач вниз вы пропускаете Резкий разгон автомобиля на скользкой поверхности может
соблюдения дополнительных мер предосторожности, целью
передачу или пытаетесь переключить передачу при представлять опасность. Неодинаковое сцепление левого и
которых является обеспечение вашей безопасности и
чрезмерно высоких оборотах двигателя, то это может правого ведущих колес с дорогой вызывает рыскание и
предотвращение поломки автомобиля.
привести к повреждению двигателя, коробки передач или неожиданный увод автомобиля в сторону. Вы можете
сцепления. потерять контроль над автомобилем и попасть в аварию. На Преодоление водных потоков
скользких (обледенелых, заснеженных или мокрых) дорогах,
Для поддержания безопасной скорости движения и увеличения а также при движении по песку всегда разгоняйтесь плавно ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
срока службы тормозной системы, при движении на крутом и осторожно. Не двигайтесь вдоль или поперек водного потока, который,
спуске включите вторую или первую передачу. например, может образоваться после ливневых дождей.
Перед поворотом или крутым подъемом заранее включите Аквапланирование шин Водный поток может размыть дорогу под колесами, и ваш
пониженную передачу, чтобы не подвергать двигатель При движении по мокрой дороге или слякоти между шиной и автомобиль опустится на значительную глубину. Более того,
перегрузке. дорожной поверхностью может образоваться водяной клин. Это поток воды может быстро снести ваш автомобиль на
явление, называемое аквапланированием шин, может привести значительное расстояние. Пренебрежение приведенными
ДВИЖЕНИЕ НА СКОЛЬЗКИХ ДОРОГАХ рекомендациями может стать причиной получения травм и
к значительному снижению и даже полной потере сцепления
Поведение автомобиля при разгоне колес с дорожной поверхностью и, как следствие, к потере даже смерти. Это относится к вам, вашим пассажирам и
При резком разгоне автомобиля на скользкой дороге, например, контроля над автомобилем и ухудшению тормозных свойств. находящимся поблизости людям.
влажной или покрытой слоем снега, передние колеса Для того чтобы уменьшить вероятность возникновения
автомобиля может уводить то вправо, то влево. Причина этого аквапланирования шин, следуйте приведенным ниже Преодоление водного препятствия
явления заключается в различном сцеплении передних ведущих рекомендациям: с неподвижной водой
колес с дорожной поверхностью. 1. Снижайте скорость автомобиля во время сильного дождя, Несмотря на то, что ваш автомобиль способен преодолевать
а также при движении по дороге, покрытой слякотью. водные препятствия с неподвижной водой, необходимо
следовать приведенным ниже рекомендациям:
2. Снижайте скорость при проезде луж и участков дороги,
залитых водой.
3. Замените шины на новые, как только станут видны
индикаторы предельного износа протектора.
4. Поддерживайте в шинах рекомендуемое давление воздуха.
5. Поддерживайте безопасную дистанцию до впереди
идущего автомобиля. Это поможет избежать столкновения с ним
при его резком торможении.
111
ПРИМЕЧАНИЕ:
ВНИМАНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Контрольная лампа только напоминает водителю, что
• Перед преодолением водного препятствия обязательно • Во время движения в неподвижной воде снижаются стояночный тормоз включен. По ней нельзя судить, насколько
проверьте его глубину. Никогда не преодолевайте водное сцепные свойства автомобиля. При движении в надежно заторможен автомобиль.
препятствие, если его глубина превышает расстояние от неподвижной воде скорость автомобиля не должна
опорной поверхности до нижней кромки колесного диска, превышать 8 км/ч. ПРИМЕЧАНИЕ:
установленного на автомобиль. • Во время движения в неподвижной воде снижаются Если при выключении стояночного тормоза контрольная лампа
• Перед преодолением водного препятствия проверьте тормозные свойства автомобиля, что приводит к не гаснет, это указывает на неисправность тормозной системы.
состояние его дна. Проверьте также, нет ли каких'либо увеличению остановочного пути. Поэтому после Немедленно обратитесь на сервисную станцию официального
препятствий на намеченном пути. преодоления водного препятствия двигайтесь медленно дилера для проверки автомобиля.
• При движении в неподвижной воде скорость автомобиля и несколько раз слегка нажмите на тормозную педаль,
ПРИМЕЧАНИЕ:
не должна превышать 8 км/ч. Это позволит уменьшить чтобы просушить тормозные механизмы.
Если стояночный тормоз включен, то при движении автомобиля
вероятность образования волн. • Проникновение воды внутрь двигателя может привести раздастся звуковой сигнал, предупреждающий водителя. Это
• Преодоление водного препятствия с неподвижной водой к гидроудару и его остановке, в результате чего автомобиль сигнал может повторяться до 10 раз, пока автомобиль не
может стать причиной повреждения компонентов потеряет подвижность. остановится.
трансмиссии вашего автомобиля. После преодоления • Пренебрежение приведенными рекомендациями может Перед тем как покинуть автомобиль, обязательно удосто '
водного препятствия с неподвижной водой проверьте стать причиной получения травм и даже смерти. Это верьтесь в том, что стояночный тормоз полностью включен, а
состояние эксплуатационных жидкостей (моторного относится к вам, вашим пассажирам и находящимся рычаг переключения диапазонов находится в положении PARK
масла, рабочей жидкости коробки передач, транс' поблизости людям. (Стоянка).
миссионного масла главной передачи и т.д.), обратив
Для того, чтобы выключить стояночный тормоз, нажмите на
внимание вспенивание и изменение цвета и прозрачности. СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ педаль тормоза и потяните рычаг стояночного тормоза вверх.
Во избежание повреждения автомобиля прекратите его
Если включено зажигание, то при включении Затем нажмите кнопку на торце рычага, и полностью опустите
использование в случае обнаружения загрязнения какой'
BRAKE стояночного тормоза на приборной панели его. При этом контрольная лампа на панели управления должна
либо эксплуатационной жидкости. На подобные
загорится контрольная лампа тормозной системы. погаснуть.
повреждения гарантия не распространяется.
• Проникновение воды внутрь двигателя может привести ПРИМЕЧАНИЕ:
к гидроудару, его остановке и стать причиной серьезного Кнопку, расположенную на конце рычага невозможно нажать,
повреждения компонентов двигателя. На подобные если слегка не потянуть рычаг вверх до того, как опускать его.
повреждения гарантия не распространяется.
112
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• Никогда не оставляйте детей одних в автомобиле. Не держите постоянно ногу на тормозной педали. Это чревато
Оставлять детей без присмотра в автомобиле опасно по поломкой тормозной системы или аварией. Подто р '
многим причинам. Дети или другие люди могут получить маживание автомобиля может привести к интенсивному
травмы. Не оставляйте ключ в замке зажигания. В износу тормозных колодок, перегреву и повреждению
противном случае ребенок сможет включить стекло' тормозных механизмов. В случае экстренного торможения
подъемники, другие устройства или привести автомобиль остановочный путь автомобиля значительно увеличится.
в движение.
• Перед тем, как начать движение, убедитесь, что стоя' BRAKE Эта лампа предназначена для контроля состояния
ночный тормоз полностью выключен. В противном случае тормозной системы, включая утечку тормозной
возможно повреждение стояночного тормоза или жидкости и включение стояночного тормоза. Если
Рычаг стояночного тормоза дорожно'транспортное происшествие. контрольная лампа включилась, это может
означать, что включен стояночный тормоз, или
ПРИМЕЧАНИЕ: что уровень тормозной жидкости в главном
Останавливая автомобиль на уклоне, необходимо сначала ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
тормозном цилиндре понизился до опасного. На
включить стояночный тормоз, и только затем переводить Все варианты исполнения автомобиля оснащены усилителем
автомобилях, оснащенных антиблокировочной
рычаг переключения диапазонов автоматической трансмиссии тормозной системы. Если по каким'либо причинам (например,
системой (ABS), включение контрольной лампы
в положение "Park" (Стоянка). В противном случае на механизм при интенсивном повторном торможении с выключенным
тормозной системы также может предупреждать
блокировки трансмиссии придется дополнительная нагрузка, двигателем) давление в гидросистеме усилителя отсутствует,
водителя о неисправности ABS.
и переключение рычага из положения P (Стоянка) потребует механическая часть системы рулевого управления продолжает
дополнительных усилий. Кроме того, в качестве дополнительной работать нормально и обеспечивает возможность управления
меры обеспечения безопасности поверните передние колеса автомобилем. При этом возрастает усилие, которое необходимо
по направлению к бордюру при стоянке на спуске и по приложить к тормозной педали.
направлению к проезжей части при стоянке на подъеме.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Покидая автомобиль, обязательно включите стояночный
тормоз.
113
Для контроля исправности антиблокировочной
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
тормозной системы предназначена контрольная
• Не держите постоянно ногу на тормозной педали. Это Если водитель пытается имитировать работу ABS,
лампа. Она должна загореться приблизительно на
чревато поломкой тормозной системы или аварией. периодически отпуская и нажимая на тормозную педаль, то
четыре секунды при включении зажигания.
Подтормаживание автомобиля может привести к это приведет к снижению эффективности ABS и может стать
интенсивному износу тормозных колодок, перегреву и причиной дорожно'транспортного происшествия. Если контрольная лампа не погасла после пуска двигателя или
повреждению тормозных механизмов. В случае Тормозной путь автомобиля увеличится. Поэтому при загорелась на ходу автомобиля, то это свидетельствует о
экстренного торможения остановочный путь автомобиля экстренном торможении или замедлении автомобиля, неисправности антиблокировочной тормозной системы и
значительно увеличится. оборудованного ABS, следует постоянно с усилием нажимать необходимости ремонта. В этом случае ABS функционировать
на тормозную педаль. не будет, однако, рабочая тормозная система автомобиля
• Опасно продолжать движение на автомобиле, если горит
останется полностью работоспособной при условии, что не
контрольная лампа тормозной системы. В этом случае
горит контрольная лампа тормозной системы.
может снизиться эффективность тормозной системы или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
автомобиль может потерять устойчивость во время Если контрольная лампа неисправности антиблокировочной
• Система ABS не может отменить физические законы, тормозной системы (ABS) не гаснет, следует обратиться на
торможения. Вследствие этого может увеличиться воздействующие на автомобиль. Она не в состоянии
остановочный путь или вы можете потерять контроль над сервисную станцию для восстановления работоспособности
обеспечить более эффективного торможения, чем это системы ABS. Если контрольная лампа ABS не включается при
автомобилем. В результате этого вы можете попасть в позволяет состояние тормозной системы автомобиля и
дорожно'транспортное происшествие. Немедленно повороте ключа зажигания в положение ON, то необходимо как
характер взаимодействия шин с поверхностью дороги. можно скорее заменить контрольную лампу.
обратитесь на сервисную станцию для устранения
неисправности. • Система ABS сама по себе не в силах предотвратить Одновременное включение контрольных ламп тормозной
дорожно'транспортных происшествий, в частности тех, системы и системы ABS указывает на неисправность
которые возникают вследствие поворота на чрезмерно антиблокировочной тормозной системы и электронной системы
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА (ABS)
большой скорости, несоблюдения дистанции до впереди распределения тормозных сил (EBD). В этом случае следует
(ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ идущего автомобиля, а также аквапланирования шин.
АВТОМОБИЛЯ) немедленно отремонтировать систему ABS.
Залогом безаварийного движения может быть только
Антиблокировочная система повышает устойчивость мастерство водителя и корректная, безопасная манера На скорости около 11 км/ч система ABS тестирует свою
автомобиля при торможении, а также эффективность вождения. работоспособность. Во время самотестирования вы можете
торможения на большинстве дорожных покрытий. ABS слышать слабое пощелкивание, а также шум из моторного
• Хотя система ABS расширяет возможности автомобиля, отсека.
автоматически растормаживает и затормаживает колеса это не может служить оправданием безответственного и
автомобиля, препятствуя их блокировке и проскальзыванию при рискованного вождения, угрожающего как вашей
интенсивном торможении. безопасности, так и безопасности других участников
движения.
114
Самодиагностика производится всякий раз после начала Для нормального функционирования ABS необходимо, чтобы Противобуксовочная система контролирует пробуксовку всех
движения и достижения скорости 11 км/ч. все колеса и шины автомобиля были идентичны по размерам. ведущих колес. При обнаружении пробуксовки одного или
ABS начинает работать в определенных условиях при Давление в шинах должно соответствовать норме. Только при нескольких колес система TCS подтормаживает буксующие
торможении автомобиля. К таким условиям относится выполнении этих условий компьютер управления ABS может колеса и уменьшает мощность двигателя, позволяя увеличить
торможение на обледеневшей или неровной дороге, снегу, правильно оценивать степень проскальзывания колес при ускорение автомобиля и повысить устойчивость движения.
щебне, железнодорожном переезде, слякоти или экстренное торможении. Система TCS работает подобно дифференциалу повышенного
торможение. трения и контролирует пробуксовку колес по каждому мосту в
ЭЛЕКТРОННЫЕ СИСТЕМЫ ПОМОЩИ отдельности. Если одно из колес ведущего моста вращается
Работа ABS может сопровождаться явлениями, которые ПРИ ВОЖДЕНИИ (ABS/TCS/BAS/ESP) быстрее другого, то система подтормаживает это колесо. Такое
перечислены ниже: Ваш автомобиль может быть оборудован опциональными управление позволяет подвести больший крутящий момент от
• Шум электродвигателя ABS (после остановки он может современными электронными системами помощи при двигателя к тому колесу, которое не буксует. Эта функция
продолжать работать еще какое'то время); вождении. К ним относятся: антиблокировочная тормозная работает, даже если системы TCS и ESP находятся в режиме
• Пощелкивание электромагнитных клапанов; система (ABS), противобуксовочная система (TCS), система "частичного отключения". За более подробной информацией
• Пульсация тормозной педали; помощи при экстренном торможении (BAS) и система обращайтесь к разделу “Система динамической стабилизации
динамической стабилизации (ESP). Работая совместно, все (ESP)” настоящего Руководства.
• Легкое ослабление или провал педали тормоза в конце
перечисленные системы повышают устойчивость движения и
торможения. Система помощи при экстренном торможении
помогают водителю сохранить контроль над автомобилем в
Все эти явления относятся к нормальной работе ABS. различных условиях движения, то есть выполняют те функции, (BAS) (для некоторых вариантов исполнения
которые, как правило, выполняет система ESP. автомобиля)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Система BAS оптимизирует тормозные свойства автомобиля во
Антиблокировочная тормозная система (ABS)
Среди узлов антиблокировочной системы есть сложное время экстренного торможения. Система идентифицирует
электронное оборудование, на работу которого может влиять (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ситуацию экстренного торможения по силе и скорости нажатия
неправильно установленная или слишком мощная Система ABS помогает водителю сохранить контроль над на тормозную педаль и оптимизирует давление в
радиопередающая аппаратура. Это влияние может автомобилем в случае резкого торможения. При интенсивном гидравлическом приводе тормозной системы, позволяя
выразиться в снижении эффективности системы. Поэтому торможении в неблагоприятных дорожных условиях ABS сократить остановочный путь. Таким образом, система BAS
поручайте установку подобного оборудования только автоматически растормаживает и затормаживает колеса дополняет антиблокировочную систему. Быстрое нажатие на
квалифицированным специалистам. автомобиля, препятствуя их блокировке. Кроме того, система тормозную педаль позволяет получить максимальную помощь
ABS помогает избежать заноса автомобиля при движении по от системы помощи при торможении. Для максимального
скользкой поверхности. За более подробной информацией о использования возможностей системы постоянно нажимайте
системе ABS обращайтесь к разделу “Антиблокировоная на тормозную педаль во время торможения. Не отпускайте
тормозная система” настоящего Руководства. педаль до остановки автомобиля или до тех пор, пока скорость
Противобуксовочная система (TCS) автомобиля не снизится до желаемого значения. Если вы
отпустите тормозную педаль, система BAS деактивируется.
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
115
подтормаживает соответствующее колесо, чтобы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
воспрепятствовать заносу переднего или заднего моста.
• Система помощи при торможении (BАS) не может • Система динамической стабилизации (ESP) не может
• Избыточная поворачиваемость (занос заднего моста) –
отменить физические законы, воздействующие на отменить физические законы, воздействующие на
явление, возникающее когда автомобиль поворачивается
автомобиль. Она не в состоянии обеспечить более автомобиль. Она не в состоянии обеспечить более
сильнее, чем задал водитель поворотом рулевого колеса.
эффективного торможения, чем это позволяет состояние эффективного торможения, чем это позволяет состояние
тормозной системы автомобиля и характер взаи' • Недостаточная поворачиваемость (снос переднего моста) – тормозной системы автомобиля и характер взаимо'
модействия шин с поверхностью дороги. явление, возникающее когда автомобиль поворачивается действия шин с поверхностью дороги.
слабее, чем задал водитель поворотом рулевого колеса.
• Система BAS сама по себе не в силах предотвратить • Система ESP сама по себе не в силах предотвратить
дорожно'транспортных происшествий, в частности тех, Контрольная лампа системы динамической стабилиK дорожно'транспортных происшествий, в частности тех,
которые возникают вследствие поворота на чрезмерно зации (ESP)/противобуксовочной системы (TCS) которые возникают вследствие поворота на чрезмерно
большой скорости, несоблюдения дистанции до впереди Контрольная лампа "ESP/TCS", расположенная на приборной большой скорости, движения на очень скользкой дороге,
идущего автомобиля, а также аквапланирования шин. панели, начинает мигать при снижении сцепления шин с а также аквапланирования шин. Залогом безаварийного
Залогом безаварийного движения может быть только поверхностью дороги и пробуксовке колес. Мигание лампы движения может быть только мастерство водителя и
мастерство водителя и корректная, безопасная манера свидетельствует о включении системы динамической корректная, безопасная манера вождения.
вождения. стабилизации (ESP). В случае активации противобуксовочной • Хотя система ESP расширяет возможности автомобиля,
• Хотя система BAS расширяет возможности автомобиля, системы контрольная лампа также начинает мигать. Если это не может служить оправданием безответственного и
это не может служить оправданием безответственного и контрольная лампа начинает мигать во время разгона, то рискованного вождения, угрожающего как вашей
рискованного вождения, угрожающего как вашей нажимайте на педаль акселератора как можно слабее. безопасности, так и безопасности других участников
безопасности, так и безопасности других участников Скорректируйте скорость движения вашего автомобиля и движения.
движения. манеру вождения в соответствии с состоянием дорожной
поверхности. Режимы системы ESP
Система динамической стабилизации (ESP) Для всех автомобилей, оснащенных системой ESP,
Система ESP повышает курсовую устойчивость в различных предусмотрены следующие режимы работы.
условиях движения. Система корректирует избыточную и
недостаточную поворачиваемость автомобиля, подтормаживая !H?J ESP K MOQHGJ
соответствующее колесо, чтобы предотвратить занос Это нормальный режим работы системы ESP. При пуске
автомобиля. Кроме того, система может уменьшить мощность двигателя система ESP переключается в этот режим работы. Этот
двигателя, чтобы вернуть автомобиль на траекторию движения, режим работы системы ESP следует использовать для
заданную водителем. Используя показания датчиков, система большинства условий движения. Переключать систему ESP в
ESP сравнивает действительную траекторию движения режим "частичного отключения" следует только в специ'
автомобиля с той, которую задал водитель. В случае отклонения фических условиях, описанных ниже.
автомобиля от заданной траектории движения система ESP
116
!H?J ESP QJ!QG" " MOQHGJ (PARTIAL ESP) Когда условия, вызвавшие необходимость частичного ГИДРОУСИЛИТЕЛЬ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ
Этот режим можно включить, нажав на кнопку отключения отключения системы ESP, исчезнут, то следует снова включить В стандартную комплектацию вашего автомобиля входит
системы ESP. При переключении в этот режим работы часть ESP, нажав и отпустив кнопку выключателя. Отключать и рулевой гидроусилитель, который обеспечивает хорошую
функций системы ESP, относящихся к функционированию включать систему ESP можно на ходу автомобиля. реакцию автомобиля на управляющее воздействие и облегчает
противобуксовочной системы, отключается. Исключение управление автомобилем в стесненных пространствах. В случае
Контрольная лампа неисправности "ESP/BAS"
составляет только функция уменьшения пробуксовки колес неисправности гидроусилителя механическая часть системы
и контрольная лампа системы динамической стабилиK
(см. раздел “Противобуксовочная система (TCS)”). При рулевого управления полностью сохраняет работоспособность.
активации этого режима загорается контрольная лампа системы зации (ESP)/противобуксовочной Однако при этом возрастут усилия на рулевом колесе.
ESP/TCS. Остальные функции системы ESP, связанные с системы (TCS)
Если по каким'либо причинам давление в системе рулевого
поддержанием устойчивости движения, остаются вклю' Функция предупреждения о неисправности систем ESP и BAS
усилителя отсутствует, механическая часть системы рулевого
ченными. Исключение составляет функция уменьшения возложена на одну контрольную лампу. Обе желтые
контрольные лампы (ESP/BAS и ESP/TCS) на приборной панели управления продолжает функционировать нормально и
крутящего момента двигателя. Этот режим предназначен для обеспечивает возможность управления автомобилем. В этом
движения автомобиля по глубокому снегу, песку или гравию. включаются при повороте ключа зажигания в положение “ON”.
После пуска двигателя обе лампы должны погаснуть. Если случае вы почувствуете значительное возрастание усилий на
В таких условиях, чтобы добиться сцепления колес с опорной рулевом колесе, особенно при движении на малой скорости во
поверхностью, требуется более сильная пробуксовка колес, контрольная лампа ESP/BAS продолжает светиться при
работающем двигателе, это указывает на неисправность одной время парковки автомобиля.
чем в обычных условиях допускает система ESP.
из систем BAS и ESP (или обеих систем). Если контрольная ПРИМЕЧАНИЕ:
Чтобы снова включить систему ESP, нажмите и отпустите кнопку лампа загорается после нескольких раз включения зажигания,
выключателя. После этого система ESP вернется в нормальный Повышенный шум работы системы гидроусилителя при
и если автомобиль проехал несколько километров на скорости, повороте рулевого колеса до упора считается нормальным
режим работы. большей 48 км/ч, то, как можно скорее, обратитесь на сервисную явлением и не свидетельствует о какойKлибо неисправности
станцию официального дилера для диагностики автомобиля системы. В холодную погоду в начале поездки кратковременно
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! и устранения неисправности.
Когда система ESP частично отключена, функции может быть слышан шум работы насоса рулевого
ПРИМЕЧАНИЕ: гидроусилителя. Этот шум обусловлен высокой вязкостью
уменьшения крутящего момента двигателя и поддержания
курсовой устойчивости остаются недоступными. Таким • Контрольная лампа неисправности "ESP/BAS" и конK рабочей жидкости вследствие низкой температуры
образом, вы не можете воспользоваться преимуществами трольная лампа системы динамической стабилизации окружающего воздуха, является нормальным и не
системы ESP, которые обеспечивают автомобилю (ESP)/противобуксовочной системы (TCS) должны свидетельствует о неисправности системы рулевого
повышенную устойчивость движения. загораться при включении зажигания. гидроусилителя.
• При включении зажигания система ESP также включается,
ПРИМЕЧАНИЕ: даже если до этого она была отключена.
Для улучшения сцепления колес с дорогой при движении с • При активации системы ESP раздается жужжащий или
цепями противоскольжения или при движении по глубокому щелкающий звук. Это считается нормальным явлением. При
снегу, песку или щебню бывает целесообразно частично завершении маневра, вызвавшего срабатывание системы,
отключить систему ESP нажатием на выключатель системы. система ESP деактивируется, и звуки прекратятся.
117
1. W X протектора, который приводит к снижению срока службы шин
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! и необходимости более ранней их замены.
Опасно продолжать эксплуатацию автомобиля с неисп' ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Кроме того, пониженное давление в шинах ведет к увеличению
равным рулевым гидроусилителем. Вы можете попасть в • Пониженное или повышенное давление воздуха в шинах сопротивления качению и, как результат, к повышенному
дорожно'транспортное происшествие, в результате которого по сравнению с рекомендуемым значением представляет расходу топлива.
вы и другие люди могут получить травмы. Как можно скорее опасность и может стать причиной дорожно'транспортного
доставьте свой автомобиль на сервисную станцию для происшествия. 3. #
&
X
ремонта системы. Для того чтобы не допустить снижения плавности хода автомобиля,
• При пониженном давлении воздуха в шинах увели'
необходимо контролировать давление воздуха в шинах и при
чиваются деформации шин, что может привести к их
необходимости доводить его до нормы. Повышенное давление
разрушению.
ВНИМАНИЕ! воздуха в шинах по сравнению с рекомендуемым значением
• При повышенном давлении воздуха в шинах снижаются приводит к появлению тряски и снижению уровня комфорта.
Не поворачивайте рулевое колесо до упора влево или вправо их демпфирующие характеристики. Это увеличивает
на продолжительное время. Это может привести к опасность повреждения шины при наезде на лежащий на Рекомендуемое давление воздуха в шинах
повышению температуры рабочей жидкости в системе дороге предмет или при проезде по дорожным неровностям. Информацию о рекомендуемом давлении воздуха в "холодных"
рулевого гидроусилителя и и выходу из строя насоса системы. шинах вы найдете на табличке, приклеенной к заднему торцу
• Различие в давлении воздуха в шинах, установленных
водительской двери или к средней (B) стойке крыши со стороны
на автомобиль, может привести к ухудшению его управ'
сиденья водителя.
ШИНЫ. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ляемости. В этом случае вы можете не справиться с
управлением и потерять контроль над автомобилем. Для некоторых автомобилей могут быть указаны допол'нительные
Давление воздуха в шинах сведения о давлении воздуха в шинах для случаев, когда нагрузка
• Как недостаточное, так и избыточное давление воздуха
Давление воздуха в шинах оказывает существенное влияние автомобиля меньше, чем максимально допустимая. Эти значения
в шинах может отрицательно сказаться на управляемости
на безопасность и функционирование систем вашего приведены в параграфе "Допол'нительная информация о
автомобиля или привести к внезапному разрушению шины.
автомобиля. Пренебрежение правилом периодического давлении воздуха в шинах" настоящего Руководства.
• В результате водитель может потерять контроль над
контроля и поддержания необходимого давления воздуха в автомобилем.
шинах отрицательно сказывается на следующих трех
эксплуатационных качествах автомобиля: • Неодинаковое давление в шинах, расположенных по
разным сторонам кузова, может стать причиной увода
автомобиля влево или вправо.
• Во время движения автомобиля давление во всех шинах
должно соответствовать величине, рекомендуемой для
"холодных" шин.
2. @
X
Эксплуатация шин с пониженным или повышенным давлением
воздуха по сравнению с рекомендуемым значением может
стать причиной неравномерного или пятнистого износа Табличка с информацией о давлении воздуха в шинах
118
Следует не реже чем раз в месяц проверять и в случае При изменении температуры на 7° C давление воздуха в шинах
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
необходимости доводить до нормы давление воздуха в шинах, изменяется приблизительно на 1 фунт/дюйм 2 (7 кПа).
а также проверять их состояние, обращая внимание на износ Учитывайте это, если проверяете давление воздуха в шинах, Опасно двигаться с высокой скоростью, если автомобиль
и повреждения. Для проверки давления используйте когда автомобиль находится в гараже, особенно зимой. сильно загружен. В этом случае шины испытывают
высококачественный карманный манометр. Не ограничивайтесь перегрузки, что может стать причиной их разрушения, в
Пример: Если в гараже температура воздуха равна 20° C, а
визуальной оценкой давления воздуха в шинах. Радиальные результате чего вы можете попасть в аварию. Запрещается
снаружи – 0° C, то давление воздуха в шинах следует увеличить
шины могут выглядеть правильно накачанными и при продолжительное движение на полностью загруженном
на 3 фунт/дюйм2 (21 кПа), то есть на 1 фунт/дюйм2 (7 кПа) на
пониженном давлении воздуха в них. автомобиле со скоростью более 120 км/ч.
каждый 7° C разницы температуры.
ВНИМАНИЕ!
В результате нагрева шин при движении автомобиля давление Радиальные шины
воздуха в них может увеличиться на 2'6 фунт/дюйм2 (13'40
После проверки или корректировки давления не забывайте кПа). НЕ СНИЖАЙТЕ давление воздуха в шинах сразу после ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
навернуть обратно на вентиль колпачок, если таковой остановки автомобиля, иначе давление воздуха в холодных
предусмотрен. Это не позволит влаге и грязи попасть внутрь Одновременная установка на автомобиль радиальных шин
шинах будет слишком низким. и шин другой конструкции может стать причиной
вентиля и повредить клапан.
Давление воздуха в шинах при движении существенного ухудшения управляемости автомобиля, что,
на высоких скоростях в свою очередь, может привести к аварии. Шины с
Значения номинального давления воздуха в шинах,
Изготовитель автомобиля рекомендует ездить на безопасной радиальным расположением корда всегда необходимо
приведенные в табличке, справедливы для "холодных" шин.
скорости, соблюдая скоростной режим, установленный устанавливать на все четыре колеса (или на все 6 колес – для
Тепловое состояние шины подходит под определение
правилами дорожного движения и дорожными знаками. В тех грузовых автомобилей с двойными задними колесами).
"холодная", если автомобиль простоял на месте не менее трех
случаях, когда ограничения скорости и дорожные условия Никогда одновременно не устанавливайте на автомобиль
часов, или после трехчасовой стоянки проехал не более
позволяют двигаться с высокой скоростью, очень важно радиальные шины и шины другой конструкции.
полутора километров. Давление воздуха в холодной шине не
должно превышать предельного давления, указанного на поддерживать в шинах адекватное давление воздуха. Возможно, Вследствие большой деформации боковины радиальные
боковине шины. потребуется увеличить давление воздуха в шинах и разгрузить шины могут быть отремонтированы только в том случае,
автомобиль. Более подробно о рекомендуемой безопасной если порезы или проколы расположены в зоне протектора.
Давление воздуха в шинах следует проверять чаще при резких
перепадах температуры окружающего воздуха, так как давление скорости, загрузке автомобиля и давлении в "холодных" шинах
можно узнать от официальных дилеров (компаний' Более подробно о ремонте шин с радиальным расположением
воздуха в шинах изменяется с изменением температуры корда можно узнать у обслуживающего вас официального
воздуха. производителей вашего автомобиля или шин).
дилера.
119
Малоразмерное запасное колесо (для некоторых Не устанавливайте на малоразмерное колесо декоративный
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
вариантов исполнения автомобиля) колпак. Запрещается монтировать шину нормального размера
на обод малоразмерного колеса, поскольку он для этого не Запасное колесо с ограниченным сроком эксплуатации
Малоразмерное запасное колесо предназначено только для
предназначен. предназначено только для временного использования в
временной замены поврежденного колеса автомобиля
экстренной ситуации. Установка на автомобиль запасного
(оснащенного шинами радиальной конструкции). Данное Не устанавливайте на автомобиль более одного малоразмерного
колеса с ограниченным сроком эксплуатации отрицательно
малоразмерное колесо следует использовать только на данной запасного колеса одновременно.
сказывается на его управляемости. Если на автомобиль
модели автомобиля. Поскольку ресурс малоразмерного
установлено такое запасное колесо, не превышайте скорость
запасного колеса по износу протектора ограничен, необходимо ВНИМАНИЕ!
100 км/ч. Поддерживайте в шине давление воздуха,
при первой же возможности произвести ремонт (или замену) Установка на автомобиль малоразмерного запасного колеса указанное либо на информационной табличке на стойке
поврежденного основного колеса. приводит к уменьшению дорожного просвета. Поэтому не двери автомобиля, либо на табличке на запасном колесе
следует заезжать на автоматизированную мойку, если вы (которое поставляется в сборе с шиной). Как можно скорее
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! установили на автомобиль малоразмерное колесо. В отремонтируйте (или замените) оригинальное колесо и
Малоразмерное запасное колесо предназначено только для противном случае возможно повреждение автомобиля. установите его на автомобиль. В противном случае вы можете
временного использования в экстренной ситуации. Если на
потерять контроль над автомобилем.
автомобиль установлено малоразмерное запасное колесо, не
превышайте скорость 80 км/ч. Малоразмерное запасное Запасное колесо с ограниченным сроком
колесо имеет ограниченный срок службы. Когда станут видны эксплуатации ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
индикаторы предельного износа протектора, необходимо Запасное колесо с ограниченным сроком эксплуатации Продолжительная эксплуатация автомобиля в случае, когда
заменить изношенное малоразмерное колесо на новое. При предназначено для временной замены колеса в экстренной вместо одного из передних (ведущих) колес установлено
эксплуатации малоразмерного запасного колеса соблюдайте ситуации. На это указывает предупреждающая табличка, запасное колесо с ограниченным сроком службы, или колесо
нижеследующие инструкции. В противном случае возможно расположенная на запасном колесе (которое поставляется в неподходящего типоразмера, может привести к поломке
повреждение запасного колеса и, вследствие этого, потеря сборе с шиной). Запасное колесо с ограниченным сроком дифференциала в трансмиссии. В результате автомобиль
контроля над автомобилем. эксплуатации может выглядеть так же, как и колесо, входящее может потерять способность к движению своим ходом, или
в базовую комплектацию вашего автомобиля и установленное водитель может потерять контроль над автомобилем.
на передней или задней оси. Но это сходство только внешнее.
ВНИМАНИЕ! Установка на автомобиль запасного колеса с ограниченным Ограничение скорости пробуксовки колес
Продолжительная эксплуатация автомобиля в случае, когда сроком эксплуатации отрицательно сказывается на его
Если автомобиль застрял в грязи, песку, снеге или находится
вместо одного из передних (ведущих) колес установлено управляемости. Поэтому как можно скорее отремонтируйте
на обледенелой поверхности, скорость пробуксовки колес не
малоразмерное запасное колесо, или колесо неподходящего (или замените) оригинальное колесо.
должна превышать 48 км/ч. Через 30 секунд непрерывной
типоразмера, может привести к поломке дифференциала в
пробуксовки колес сделайте паузу.
трансмиссии. В результате автомобиль может потерять
способность к движению своим ходом.
120
Дополнительная информация о том, как самостоятельно
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Замена шин
вывести застрявший автомобиль, приведена в главе 6 Шины, которые установлены на ваш новый автомобиль,
настоящего Руководства. Шины, включая шину запасного колеса, следует заменить не
отличаются хорошо сбалансированным комплексом
позднее, чем через шесть лет эксплуатации, независимо от
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! эксплуатационных свойств. Периодически проверяйте
остаточной глубины протектора. Пренебрежение этим
Высокая скорость пробуксовки колес представляет опасность. техническое состояние шин, обращая внимание на признаки
правилом может привести к неожиданному разрушению
В этом случае шины испытывают перегрузки, что может износа, и контролируйте давление воздуха в шинах. Завод'
шины в пути. Вы можете потерять контроль над автомобилем,
привести к их повреждению или разрушению. Шина может изготовитель настоятельно рекомендует использовать только
попасть в аварию и получить серьезные травмы или даже
лопнуть и поранить находящихся поблизости людей. При шины, идентичные оригинальным по размерам, качеству и
погибнуть.
застревании автомобиля не допускайте скорость пробуксовки эксплуатационным характеристикам (см. выше об индикаторах
колес более 48 км/ч в течение более 30 секунд. Не позволяйте Индикаторы предельного износа представляют собой предельного износа). С условными обозначениями размеров
никому находиться рядом с буксующими колесами независимо небольшие поперечные валики, отформованные на глубине шин, установленных на вашем автомобиле, можно ознакомится
от скорости их вращения. основания шашек протектора. При износе протектора до с помощью таблички "Нагрузки / Давление в шинах".
предельной остаточной глубины рисунка 2 мм на поверхности Рекомендации по использованию шины и допустимой нагрузки
Индикаторы предельного износа протектора шины протектора появляются поперечные гладкие полосы. Появление отштампованы на шине, входящей в базовое оборудование
Индикаторы износа протектора, которыми оснащены шины, полосок в двух или более соседних канавках протектора говорит вашего автомобиля. Если для замены вы используете шины,
установленные на заводе'изготовителе, помогут вам о необходимости замены шины. не аналогичные установленным на ваш новый автомобиль, это
определить срок замены шин. может значительно ухудшить его безопасность, управляемость
В таких случаях законодательство многих стран предписывает и комфортабельность. Перед тем как приобретать новые шины,
ИЗНОШЕННАЯ ШИНА НОВАЯ ШИНА замену шин. рекомендуем вам проконсультироваться у своего официального
Срок службы шин дилера или продавца шин. Они помогут подобрать вам шины
Срок службы шин зависит от многих факторов, к которым с необходимыми техническими характеристиками и
Индикаторы предельного относятся: возможностями.
износа протектора шины
• Манера вождения
• Давление воздуха в шинах
• Пробег шин
Храните шины (которые в данный момент не установлены на
автомобиль) в прохладном сухом месте, как можно лучше
защищенном от солнечного света. Предохраняйте шины от
контакта с моторным маслом, смазочными материалами и
бензином.
121
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
• Запрещается устанавливать шины, характеристики Замена оригинальных шин на новые с другими размерами Использование цепей противоскольжения может привести
которых не соответствуют значениям, указанным на приводит к увеличению погрешности показаний спидометра к повреждению автомобиля.
табличке на торце водительской двери. Установка таких и одометра.
шин может привести к изменению геометрии подвески ЗИМНИЕ ШИНЫ
и ухудшению эксплуатационных характеристик Углы установки и балансировка колес В некоторых регионах зимой приходится использовать зимние
автомобиля, таких как устойчивость движения и Нарушение углов установки колес приводит к следующим шины. Шины, входящие в базовую комплектацию вашего
управляемость, а также к снижению тормозных свойств. последствиям: автомобиля, относятся к всесезонным и пригодны для
Кроме того, возможно ударное взаимодействие элементов • Ускоренный износ шин. эксплуатации в соответствующих условиях (как это указано
подвески и рулевого привода. Вы можете потерять обозначением "M+S" на боковинах шин).
• Неравномерный износ протектора, например, ступенчатый
контроль над автомобилем, попасть в аварию и получить или односторонний. Если вам нужны зимние шины, выберите их из ряда шин,
серьезные травмы или даже погибнуть. Устанавливайте аналогичных по размерам и типу оригинальным шинам,
на ваш автомобиль только те шины, тип, размеры и • Увод автомобиля влево или вправо.
которые были установлены на ваш автомобиль на заводе.
технические характеристики которых соответствуют Шины также могут быть причиной самопроизвольного увода Приобретайте зимние шины только в комплекте из 4 штук.
рекомендациям изготовителя автомобиля. автомобиля влево или вправо. В этом случае регулировка углов Одновременная установка на автомобиль различных шин
• Ни в коем случае не применяйте шины, индекс установки колес не даст положительного эффекта. Обратитесь приведет к снижению его безопасности и ухудшению
грузоподъемности которых отличается от аналогичного на сервисную станцию дилера для углубленной диагностики управляемости.
показателя шин, установленных на вашем автомобиле причины неисправности автомобиля.
Обычно зимние шины имеют меньшую допустимую скорость
первоначально. Использование шин меньшей Нарушение углов установки колес не вызывает повышенной по сравнению с шинами, установленными на ваш автомобиль
грузоподъемности, чем это рекомендовано, приведет к их вибрации. Вибрация может быть следствием плохой на заводе, и не должны эксплуатироваться на скорости свыше
перегрузке и разрушению. Вы можете потерять контроль балансировки колес. Восстановление нормальной балансировки 120 км/ч.
над автомобилем, что чревато дорожно'транспортным колес избавит от вибраций и пятнистого износа шин.
происшествием. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПЕРЕСТАНОВКЕ КОЛЕС
ЦЕПИ ПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ Шины, установленные на переднем и заднем мостах
• Если скоростная категория шин не будет соответствовать Вследствие недостаточного места для установки использовать
максимальной скорости вашего автомобиля, возможно автомобиля, работают в различных условиях. Это обусловлено
цепи противоскольжения не рекомендуется. действием на них различных нагрузок при разгоне и
неожиданное разрушение шин на высокой скорости и
потеря контроля над автомобилем. торможении, а также при движении автомобиля по
криволинейной траектории. По этой причине шины на передних
и задних колесах изнашиваются с различной скоростью.
Возможен также неравномерный характер износа протекторов
шин.
122
Для того чтобы продлить общий срок службы комплекта шин, шинах ниже значения, рекомендованного для холодных рекомендованного для холодных шин.
рекомендуется периодически переставлять колеса. шин. Значения номинального давления воздуха в холодных • Только после этого контрольная лампа системы TPMS
Положительный эффект от перестановки колес особенно заметен шинах приведены в информационной табличке. погаснет. Информация, поступающая от датчиков давления,
для всесезонных шин, отличающихся достаточно глубоким • Давление воздуха в шинах зависит от температуры и периодически обновляется. После доведения давления
рисунком протектора. Перестановка колес поможет продлить изменяется приблизительно на 1 фунт/дюйм2 (6,9 кПа) при воздуха в шинах до нормы контрольная лампа
срок службы шин по износу протектора, а также обеспечит изменении температуры на 6,5° C. Это значит, что при автоматически погаснет. Для получения системой
поддержание высоких тяговых свойств автомобиля на снижении температуры воздуха давление в шинах также обновленной информации может потребоваться проехать на
загрязненном, заснеженном или влажном дорожном покрытии.
снижается. Следует постоянно поддерживать в шинах автомобиле около 10 минут на скорости выше 25 км/ч.
Кроме того, перестановка колес способствует снижению уровня
давление воздуха, равное значению, приведенному для ' Например, для холодных шин вашего автомобиля
шума от шин и улучшению плавности хода автомобиля.
холодных шин в информационной табличке автомобиля. (автомобиль должен простоять на месте не менее трех
Выполняйте перестановку колес с периодичностью, Тепловое состояние шины подходит под определение
установленной регламентом технического обслуживания (см. часов) рекомендовано давление 207 кПа (30
"холодная", если автомобиль простоял на месте не менее трех фунт/дюйм2). Допустим, при температуре окружающего
часть 8 "Регламент технического обслуживания"). При этом
часов, или после трехчасовой стоянки проехал не более воздуха 20° С давление воздуха в шинах составляет 186
следует ориентироваться на график технического обслуживания,
одного километра. Давление воздуха в холодной шине не кПа (27 фунт/дюйм 2). При снижении температуры
который соответствует условиям эксплуатации вашего
должно превышать предельного давления, указанного на окружающего воздуха до – 7° С давление воздуха в
автомобиля. При необходимости допускается переставлять
колеса чаще. Перед перестановкой колес необходимо выяснить боковине шины. За информацией о том, как правильно шинах упадет до значения приблизительно 157 кПа (23
и устранить причину ускоренного или неравномерного износа поддерживать давление воздуха в шинах, обращайтесь к фунт/дюйм2). Это давление слишком низкое. При таком
протекторов шин. Предпочтительной схемой перестановки колес разделу “Шины. Общие сведения” этой части Руководства. давлении воздуха в шинах включится контрольная лампа
является перекрестная схема, показанная на рисунке. В результате нагрева шин при движении автомобиля системы TPMS. Во время движения автомобиля давление
давление воздуха в них увеличивается. Это считается воздуха в шинах может возрасти приблизительно до 186
нормальным явлением. Не снижайте давление воздуха в кПа (27 фунт/дюйм2). При этом контрольная лампа
CХЕМА ПОСТАНОВКИ КОЛЕС
шинах сразу после остановки автомобиля. системы TPMS будет продолжать гореть. При таких
• Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) условиях контрольная лампа системы TPMS погаснет
ПЕРЕДНЯЯ предупреждает водителя о снижении давления воздуха в только тогда, когда давление воздуха в шинах будет
ЧАСТЬ
шинах ниже установленного значения независимо от доведено до значения, рекомендованного в
АВТОМОБИЛЯ
причины, в том числе, вследствие снижения температуры информационной табличке для холодных шин.
окружающего воздуха и естественной утечки воздуха.
• Система TPMS будет предупреждать водителя о снижении
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА давления воздуха в шинах до тех пор, пока давление воздуха
В ШИНАХ (TPMS) (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ в них не станет выше значения, рекомендованного для
ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ) холодных шин, которое приведено в информационной
• Система контроля давления воздуха в шинах (TPMS) табличке. В случае предупреждения системы давление
предупреждает водителя о снижении давления воздуха в воздуха в шинах следует довести до значения,
123
давление воздуха в шинах приводит к увеличению расхода Предупреждающие сообщения системы TPMS
ВНИМАНИЕ!
топлива, повышенному износа протектора и может Контрольная лампа системы контроля давления
• Система TPMS настроена таким образом, чтобы отрицательно сказаться на управляемости автомобиля и воздуха в шинах расположена на приборной
обеспечить оптимальный режим работы с шинами и остановочном пути. панели. В случае падения давления воздуха ниже
колесами, идентичными тем, которые были установлены нормы в одной или нескольких шинах загорается
• Система TPMS не предназначена для поддержания
на автомобиль на заводе'изготовителе. В систему введены контрольная лампа и раздается звуковой сигнал.
предписанного давления воздуха в шинах. Водитель должен
значения давления воздуха в шинах в соответствии с В случае падения давления воздуха в шинах следует как можно
поддерживать рекомендованное давление с испольK
размерами колес и шин, установленных на ваш скорее остановиться, проверить давление во всех в шинах и в
зованием точного шинного манометра, даже если оно не
автомобиль на заводе'изготовителе. Установка на случае необходимости довести его до нормы в соответствие со
снизилось до уровня, когда система TPMS включает
автомобиль шин и колес, отличающихся по типу и размеру значениями, приведенными для холодных шин в
контрольную лампу.
от оригинальных, может привести к нарушению информационной табличке. Информация, поступающая от
нормальной работоспособности системы TPMS или • Сезонные колебания температуры приводят к изменению
давления воздуха в шинах, Которое контролируется датчиков давления, периодически обновляется. После
повреждению датчиков. В случае установки на автомобиль доведения давления воздуха в шинах до нормы контрольная
колес, не идентичных по размеру оригинальным, датчики системой TPMS.
лампа автоматически погаснет. Для получения системой
системы могут выйти из строя. Если автомобиль оснащен Базовый вариант исполнения (для некоторых обновленной информации может потребоваться проехать на
системой контроля давления воздуха в шинах, то во автомобиле около 10 минут на скорости выше 25 км/ч.
вариантов исполнения автомобиля)
избежание повреждения датчиков давления не
В системе контроля давления воздуха в шинах (TPMS) Предупреждение о неисправности системы TPMS
используйте герметики или балансировочные грузики.
используется беспроводная технология для передачи
• После проверки или корректировки давления не В случае неисправности системы контрольная лампа будет
информации от датчиков давления к приемному модулю.
забывайте навернуть обратно на вентиль колпачок. Это мигать в течение 75 секунд. По истечении этого периода
Датчики давления, расположены в вентилях колес.
предотвратит попадание в вентиль влаги и грязи, которые времени лампа будет гореть постоянным светом. В случае
могут вызвать повреждение датчика давления. ПРИМЕЧАНИЕ: обнаружения неисправности системы раздастся также звуковой
Очень важно по крайней мере раз в месяц проверять давление сигнал. При последующем включении зажигания контрольная
ПРИМЕЧАНИЕ: воздуха в шинах всех колес и в случае необходимости доводить лампа и звуковой сигнал включатся вновь, предупреждая о том,
его до нормы. что неисправность не устранена. Контрольная лампа
• Даже если автомобиль оснащен системой TPMS,
выключится после устранения неисправности. Несиправность
необходимо регулярно контролировать техническое Система TPMS включает в себя следующие компоненты:
может возникнуть в системе по любой из причин,
состояние шин и давление воздуха в них. Система TPMS • приемный модуль; перечисленных ниже:
не в состоянии информировать водителя о техническом
• 4 датчика давления;
состоянии шин и предупредить об их разрушении.
• контрольная лампа системы контроля давления воздуха в
• Не следует использовать систему TPM для контроля
шинах.
давления воздуха в шинах.
• Недостаточное давление воздуха в шинах может привести
к их перегреву и разрушению. Кроме того, недостаточное
124
1. Помехи, источником которых являются электронные TPMS погаснет при условии, что во всех шинах, установленных Предупреждающие сообщения системы TPMS
устройства или оборудование, работающее на той же частоте, на автомобиль, давление воздуха будет не ниже установленного Контрольная лампа системы контроля давления
что и датчики давления системы TPMS. значения. Для получения системой обновленной информации воздуха в шинах расположена на приборной
2. Послепродажная тонировка стекол, которая оказывает может потребоваться проехать на автомобиле около 10 минут панели. В случае падения давления воздуха ниже
влияние на распространение радиосигналов. на скорости выше 25 км/ч. нормы в одной или нескольких шинах загорается
3. Скопление большого количествва снега вблизи колес или контрольная лампа и раздается звуковой сигнал.
Вариант исполнения высшего класса Кроме того, будет выведено графическое изображение со
колесных арок. (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) значениями давления воздуха в шинах. При этом недопустимо
4. Установка на автомобиль цепей противоскольжения. В системе контроля давления воздуха в шинах (TPMS) низкие значения давления будут мигать.
5. Использование колес и шин, не оборудованных датчиками используется беспроводная технология для передачи
давления. информации от датчиков давления к приемному модулю.
Датчики давления, расположенные в вентилях колес, передают
ПРИМЕЧАНИЕ: информацию о давлении на приемный модуль.
1. Ваш автомобиль может быть укомплектован малоразK
мерным запасным колесом. Шина такого колеса не имеет ПРИМЕЧАНИЕ:
датчика давления. Поэтому система TPMS не может Очень важно по крайней мере раз в месяц проверять давление
контролировать давление воздуха в нем. воздуха в шинах всех колес и в случае необходимости доводить
2. Если вы установите малоразмерное колесо взамен колеса его до нормы.
со спущенной шиной, то при последующем включении Система TPMS включает в себя следующие компоненты:
зажигания раздастся звуковой сигнал, и включится контрольная • приемный модуль;
лампа системы TPMS. • 4 датчика давления;
3. После того как вы проедете 10 минут на скорости свыше • 3 модуля датчиков давления (установлены в нишах трех
25 км/ч, контрольная лампа будет мигать в течение 75 секунд. колесных арок);
По истечении этого периода времени лампа будет гореть
постоянным светом. • дисплей бортового электронного центра EVIC, на который
выводятся различные предупреждающие сообщения
4. При каждом последующем включении зажигания будет системы TPMS;
раздаваться звуковой сигнал, и включаться на 75 секунд
контрольная лампа системы TPMS. По истечении этого периода • контрольная лампа системы контроля давления воздуха в
времени лампа будет гореть постоянным светом. шинах.
5. После того как поврежденное колесо будет
отремонтировано и установлено на автомобиль вместо
малоразмерного запасного колеса, информация, получаемая
системой TPMS, обновится, и контрольная лампа системы
125
В случае падения давления воздуха в шине любого колеса, 5. Использование колес и шин, не оборудованных датчиками
установленного на автомобиль, следует как можно скорее давления.
остановиться и довести до нормы давление воздуха в тех
ПРИМЕЧАНИЕ:
шинах, значения которых мигают на дисплее EVIC.
Информация, поступающая от датчиков давления, 1. Ваш автомобиль может быть укомплектован малоразK
периодически обновляется. После доведения давления воздуха мерным запасным колесом. Шина такого колеса не имеет
в шинах до нормы графическое изображение на дисплее EVIC датчика давления. Поэтому система TPMS не может
перестанет мигать, и контрольная лампа системы TPMS контролировать давление воздуха в нем.
погаснет. Для получения системой обновленной информации 2. Если вы установите малоразмерное колесо взамен колеса
может потребоваться проехать на автомобиле около 10 минут со спущенной шиной, то при последующем включении
на скорости выше 25 км/ч. зажигания раздастся звуковой сигнал, включится контрольная
лампа системы TPMS, и на дисплее EVIC начнет мигать
Предупреждение о неисправности системы TPMS значение давления воздуха в шине.
При последующем включении зажигания контрольная лампа
В случае обнаружения неисправности системы контрольная
и звуковой сигнал включатся вновь, предупреждая о том, что 3. После того как вы проедете 10 минут на скорости свыше
лампа будет мигать в течение 75 секунд. По истечении этого
неисправность не устранена. Если работоспособность системы 25 км/ч, контрольная лампа будет мигать в течение 75 секунд.
периода времени лампа будет гореть постоянным светом. В
будет восстановлена, то контрольная лампа системы контроля По истечении этого периода времени лампа будет гореть
дополнение к этому на дисплее электронного бортового
давления воздуха в шинах перестанет мигать, и с дисплея постоянным светом. В дополнение к этому на дисплее
информационного центра (EVIC) в течение 3 секунд будет
исчезнет предупреждающее сообщение “CHECK TPM SYS' электронного бортового информационного центра (EVIC) в
светиться предупреждающее сообщение “CHECK TPM SYS'
TEM”. Вместо символа “''” появится значение давления воздуха течение 3 секунд будет светиться предупреждающее
TEM” (Проверьте систему контроля давления воздуха в шинах).
в шине. Несиправность может возникнуть в системе по любой сообщение “CHECK TPM SYSTEM” (Проверьте систему контроля
После этого на дисплее EVIC появится графическое
из причин, перечисленных ниже: давления воздуха в шинах). После этого на дисплее EVIC
изображение со значениями давления воздуха в шинах.
1. Помехи, источником которых являются электронные вместо значения давления появится символ “KK”.
Мигающий символ “''” укажет колесо, от датчика которого не
поступает информация. устройства или оборудование, работающее на той же частоте, 4. При каждом последующем включении зажигания будет
что и датчики давления системы TPMS. раздаваться звуковой сигнал, и включаться на 75 секунд
2. Послепродажная тонировка стекол, которая оказывает контрольная лампа системы TPMS. По истечении этого периода
влияние на распространение радиосигналов. времени лампа будет гореть постоянным светом. Кроме того,
на дисплей EVIC будет на 3 секунды выводиться
3. Скопление большого количествва снега вблизи колес или
предупреждающее сообщение “CHECK TPM SYSTEM”
колесных арок.
(Проверьте систему контроля давления воздуха в шинах).
4. Установка на автомобиль цепей противоскольжения. После этого на дисплее EVIC вместо значения давления будет
появляться символ “KK”.
126
5. После того как поврежденное колесо будет отремонK Легкая детонация на малых оборотах не опасна для вашего Метанол
тировано и установлено на автомобиль вместо малоразмерного двигателя. Однако продолжительная работа двигателя с сильной Метанол (метиловый или древесный спирт) может входить в
запасного колеса, информация, получаемая системой TPMS, детонацией при движении с высокой скоростью может вывести состав неэтилированных бензинов в различной пропорции.
обновится. Контрольная лампа системы TPMS погаснет, и с двигатель из строя. При появлении признаков сильной Вы можете встретить топливо, содержащее наряду с
дисплея исчезнет предупреждающее сообщение “CHECK TPM детонации необходимо немедленно обратиться на сервисную различными спиртами метанол в концентрации 3 % или выше.
SYSTEM”. Вместо символа “KK” появится значение давления станцию официального дилера. На повреждения двигателя,
воздуха в шине при условии, что во всех шинах, установленных вызванные сильной детонацией, гарантия не распространяется. ВНИМАНИЕ!
на автомобиль, давление воздуха будет не ниже Эксплуатируйте ваш автомобиль только на неэтилированном Запрещается применять бензин, содержащий метанол или
установленного значения. Для получения системой бензине с соответствующим октановым числом, который этанол (E85). Эксплуатация автомобиля на таких бензинах
обновленной информации может потребоваться проехать на содержит моющие присадки, препятствующие загрязнению приведет к ухудшению пусковых качеств двигателя,
автомобиле около 10 минут на скорости выше 25 км/ч. топливной системы, ингибиторы коррозии и стабилизирующие снижению тягово'динамических свойств автомобиля и
присадки, замедляющие старение топлива. Эксплуатация повреждению основных узлов топливной системы.
Общие сведения
автомобиля на таких бензинах способствует поддержанию
Функционирование устройств такого типа должно удовлетворять
высокой топливной экономичности и тягово'динамических Изготовитель вашего автомобиля не несет ответственности за
следующим условиям:
свойств автомобиля, а также уменьшению вредных выбросов любые неисправности, возникшие вследствие применения
• Устройства не должны являться источником вредных в атмосферу. топлива, представляющего собой смесь метанола с бензином,
радиопомех.
Применение низкокачественного топлива может стать причиной а также топлива E85 (этанола). Заводская гарантия на подобные
• Данное устройство не должно выходить из строя в случае затрудненного пуска и неустойчивой работы двигателя, вплоть случаи не распространяется.
приема любых вредных радиопомех, в том числе и до его остановки. Если на вашем автомобиле появились
радиопомех, которые могут привести к нежелательному перечисленные признаки ненормальной работы двигателя,
Экологически чистый бензин
режиму работы. обратитесь на сервисную станцию дилера. Некоторые сорта бензина имеют улучшенный состав, который
способствует снижению вредных выбросов в атмосферу.
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ Использование подобного топлива особенно актуально для
Автомобиль удовлетворяет всем действующим нормам по больших городов, отличающихся высоким уровнем загрязнения
уровню вредных выбросов и отличается высокой топливной воздуха. Экологически чистые бензины при сгорании дают
экономичностью. Двигатель вашего автомобиля рассчитан на меньше токсичных веществ.
применение высококачественного неэтилированного бензина
Изготовитель поддерживает эти усилия по охране окружающей
с октановым числом 91 (по исследовательскому методу).
среды. Вы также можете внести свою лепту в защиту
Автомобиль будет эксплуатироваться на различном бензине: атмосферы, используя для своего автомобиля экологически
начиная с обычного неэтилированного с минимальным чистый бензин.
октановым числом 91 и кончая высокооктановым
неэтилированным с октановым числом 98.
127
Моющие присадки к топливу ВНИМАНИЕ!
Избегайте беспорядочного использования моющих присадок
к топливу. Моющие присадки, предназначенные для удаления Использование неподходящей крышки топливного бака
смолистых и лаковых отложений, могут содержать в своем может привести к выходу из строя системы питания или
составе агрессивные растворители или аналогичные вещества. системы уменьшения выбросов паров топлива, при этом на
Подобные химические компоненты могут повредить приборной панели может включиться контрольная лампа
уплотнительные прокладки и аналогичные детали узлов неисправности двигателя. Из'за неплотно закрывающейся
топливной системы. крышки в топливный бак попадает грязь. Кроме того, если
используется крышка топливного бака, отличная от
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ установленной изготовителем автомобиля, то из'за
(ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ) неплотного закрывания крышки пары топлива могут
Эксплуатируйте ваш автомобиль только на высококачественном выходить из бака, что вызовет включение контрольной лампы
дизельном топливе с цетановым числом не ниже 50. неисправности систем двигателя (MIL) на приборной панели.
Привязная стропа крышки топливного бака
Изготовитель автомобиля рекомендует применять дизельное Отвернув крышку, закрепите привязную тесьму на крючке,
топливо с содержанием серы не более 50 промилле. • Заглушите двигатель.
расположенном на внутренней стороне крышки. Это поможет
(Допускается кратковременное использование дизельного вам не потерять крышку и защитит поверхность автомобиля. • Вставьте ключ зажигания в замок крышки топливозаливной
топлива с содержанием серы до 350 промилле, но при этом горловины и поверните его на ј оборота вправо. Затем
увеличится содержание токсичных компонентов в отработавших поверните крышку влево и снимите ее.
газах двигателя.) • Чтобы вынуть ключ зажигания из замка крышки, поверните
За более подробной информацией о применении дизельного ключ влево.
топлива обращайтесь к своему официальному дилеру. • Чтобы установить крышку на место, вставьте ее в горловину
ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ и поворачивайте вправо, пока не услышите три щелчка.
• Если крышка топливозаливной горловины снабжена
Крышка заливной горловины топливного бака привязной стропой, проследите, чтобы стропа не попала под
Лючок заливной горловины топливного бака расположен на крышку.
левой стороне кузова. В случае потери или повреждения
крышки, убедитесь, что конструкция крышки, предназначенной
ВНИМАНИЕ!
для замены, подходит для использования на вашем автомобиле.
Во избежание выплескивания топлива не переполняйте бак
Крючок для стропы при заправке. Не заливайте топливо под срез горловины.
Оставляйте в баке свободный объем.
128
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ АВТОМОБИЛЯ
Отсечка подачи топлива топливораздаточным пистолетом
или щелчок топливораздаточного пистолета свидетельствуют • Крышку топливозаливной горловины отворачивайте
медленно, чтобы из горловины не выплеснулось топливо, Параметры грузоподъемности автомобиля
о том, бак заполнен.
которое опасно для здоровья. Количество мест на передних сиденьях . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Предупреждающее сообщение о незакрытой • Легкая испаряемость некоторых сортов бензина может Количество мест на задних сиденьях . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
крышке заливной горловины топливного бака привести к повышению давления в топливном баке, Объем багажного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,368 куб. м
Если диагностическая система, которой оснащен ваш особенно при движении автомобиля. Избыточное
автомобиль, определит, что крышка заливной горловины давление в баке может стать причиной выплескивания Грузоподъемность вашего автомобиля приведена на
топливного бака утеряна, неправильно установлена или бензина или резкого выхода паров бензина при снятии идентификационной табличке. На нее следует ориентироваться
повреждена, то на дисплее одометра появится надпись “FUEL крышки заправочной горловины. Поэтому, открывая как при перевозке как пассажиров, так и багажа.
CAP OFF” (Открыта горловина бака). Подробнее смотрите в крышку бака в жаркую погоду, отворачивайте ее
разделе "Бортовой электронный информационный центр EVIC" постепенно, чтобы медленно стравить избыточное Снаряженная масса автомобиля
в главе 4 настоящего Руководства. В этом случае закройте давление паров топлива. 2,0 ' литровый дизельный двигатель . . . . . . . 1560 ' 1635 кг
крышку заливной горловины должным образом, а затем • При заправке топливом или при открытой заливной 2,0 ' литровый бензиновый двигатель . . . . . . 1480 ' 1555 кг
нажмите на кнопку сброса показаний одометра (т.е. указателя горловине запрещается курить, а также использовать в
частичного пробега), чтобы удалить с дисплея сообщение “FUEL 2,4 ' литровый бензиновый двигатель . . . . . . 1510 ' 1560 кг
автомобиле или вблизи него открытый огонь.
CAP OFF”. Если проблема устранена не будет, то при следующем 2,7 ' литровый бензиновый двигатель . . . . . 1520 ' 1615 мм
• Запрещается заправлять бак при работающем двигателе.
включении зажигания на дисплей вновь будет выведено
предупреждающее сообщение. Смотрите также раздел
Если заднее сиденье сложено для размещения багажа, следите
"Бортовая диагностическая система" в главе 7 настоящего ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
за соблюдением установленных значений полной разрешенной
Руководства. Прежде чем заливать топливо в канистру, выньте ее из массы автомобиля (GVWR) и передельно допустимой нагрузки
автомобиля и установите на землю. Во избежание пожара и на мост (GAWR).
ожогов не заливайте топливо в канистру, не вынимая ее из
автомобиля.
129
Идентификационная табличка автомобиля ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Размещение багажа и грузов в автомобиле
К заднему торцу водительской двери вашего автомобиля Чтобы правильно нагрузить автомобиль, сначала уточните его
Соблюдение величины GAWR для передней и задней осей
прикреплена идентификационная табличка. собственный вес, а также распределение веса по осям и по
особенно важно для автомобиля с передними управляемыми
На табличке приведены следующие сведения: бортам. Более тяжелые грузы укладывайте ниже, распределяя
колесами. В противном случае вы можете попасть в опасную
их как можно более равномерно. Перед выездом надежно
• Название изготовителя дорожную ситуацию. Вы можете не справиться с
закрепите все предметы. Если взвешивание нагруженного
• Месяц и год выпуска автомобиля управлением и стать участником дорожно'транспортного
автомобиля покажет при соблюдении GVWR нарушение GAWR
• Полная разрешенная масса автомобиля (GVWR) происшествия.
на одной из осей, распределение груза придется изменить.
• Предельно допустимая нагрузка (GAWR) на передний мост Неправильное распределение груза может в дороге
Предотвращение перегрузки автомобиля отрицательно сказаться на управляемости, ходовых качествах
• Предельно допустимая нагрузка (GAWR) на задний мост Несущие узлы вашего автомобиля (мосты, подвеска, шины и и тормозном пути автомобиля.
• Идентификационный номер автомобиля (VIN) т.д.) будут исправно выполнять свои функции до тех пор, пока
вы будете соблюдать ограничения, налагаемые GVWR и GAWR На рисунке показан груженый автомобиль, В этом примере
• Тип автомобиля соблюдены все ограничения по GVWR и GAWR.
для передней и задней осей.
• Месяц, день и час выпуска автомобиля
Наилучший способ выяснить общую массу вашего автомо'
Штриховой код позволяет прочесть идентификационный номер Пример: автомобиль с полной разрешенной
биля – это взвесить полностью загруженный и подготовленный
автомобиля (VIN) с помощью сканера и компьютера. массой 4033 кг
к выезду автомобиль. Чтобы убедиться, что масса автомобиля
Полная разрешенная масса автомобиля (GVWR) не превышает GVWR, взвесьте его на грузовых весах. ПРИМЕР Передний мост Задний мост
Полная разрешенная масса автомобиля (GVWR) – это Нагрузки на переднюю и заднюю оси определяются их Масса порожнего
841 кг 740 кг
максимально допустимая масса вашего автомобиля. В нее поочередным взвешиванием. Очень важно правильно автомобиля
входит масса водителя, пассажиров и багажа. Не перегружайте распределить вес между осями. Масса груза (включая
автомобиль, не превышайте полную разрешенную массу Перегрузка одной из осей создает потенциальную опасность водителя, пассажиров 123 кг 263 кг
автомобиля (GVWR). аварии и, кроме того, сокращает срок службы узлов автомобиля. и багаж)
Предельно допустимая нагрузка на мост (GAWR) Более тяжелые мосты или узлы подвески вовсе не обязательно
Всего 963 кг 1002 кг
увеличивают GVWR автомобиля.
Различают предельно допустимую нагрузку на передний и
задний мост (GAWR). Располагайте груз в автомобиле таким Предельно допустимая
997 кг 1036 кг
образом, чтобы нагрузка равномерно распределялась между нагрузка на мост (GAWR)
передним и задним мостами. Не превышайте предельно
допустимую нагрузку на передний и задний мост (GAWR).
130
ПРИМЕЧАНИЕ: Наилучший способ определения массы полностью Вертикальная нагрузка должна быть не меньше 4 % от массы
Для наведения справки о полной разрешенной массе загруженного прицепа – это его взвешивание. Во время прицепа или 25 кг в абсолютном исчислении. Необходимо
автомобиля (GVWR) и предельно допустимой нагрузке на мост взвешивания, прицеп должен опираться только на весы. учитывать то, что нагрузка от прицепа, которая передается на
(GAWR) обращайтесь к идентификационной табличке, тягово'сцепное устройство автомобиля, является частью
Полная разрешенная масса автопоезда (GCWR) суммарной нагрузки автомобиля.
расположенной на торце водительской двери. Приведенная
выше таблица является только примером. Полная разрешенная масса автомобиля (GCWR) – это
максимально допустимая суммарная масса вашего автомобиля ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
ПРАВИЛА БУКСИРОВКИ ПРИЦЕПА и прицепа. (Следует помнить о том, что полная разрешенная Неправильно отрегулированное дышло прицепа может
В этом разделе вы найдете информацию о типах тягово' масса автопоезда включает массу водителя 68 кг.) отрицательно сказаться на управляемости, устойчивости
сцепных устройств, которые допускается устанавливать на ваш движения и тормозных свойствах автопоезда, что может
автомобиль, а также полезные советы по безопасной буксировке Предельно допустимая нагрузка на мост (GAWR)
стать причиной дорожно'транспортного происшествия. За
прицепа. Перед эксплуатацией автомобиля с прицепом Различают предельно допустимую нагрузку на передний и дополнительной информацией обращайтесь к изготовителю
внимательно изучите приведенные ниже рекомендации, следуя задний мост (GAWR). Располагайте груз в автомобиле таким дышла и прицепа или его официальным дилерам.
которым вы сможете более эффективно и безопасно образом, чтобы нагрузка равномерно распределялась между
использовать прицеп. передним и задним мостами. Не превышайте предельно Лобовая площадь прицепа
Для того чтобы сохранить гарантию на автомобиль, необходимо допустимую нагрузку на передний и задний мост (GAWR).
Лобовая площадь представляет собой произведение
соблюдать приведенные ниже требования при буксировке максимальной высоты и максимальной ширины передней
прицепа. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! части прицепа.
Очень важно не перегружать автомобиль. Не превышайте
Основные определения предельно допустимую нагрузку на передний и задний мост Крепление страховочного троса
В этом разделе приведены основные определения, которые (GAWR). В противном случае вы можете попасть в опасную Согласно европейским правилам при буксировке прицепа
помогут вам лучше понять изложенную ниже информацию о дорожную ситуацию. Вы можете не справиться с массой до 3500 кг, оборудованного тормозной системой,
буксировке прицепа. управлением и стать участником дорожно'транспортного требуется использовать дополнительную сцепку или
происшествия. страховочный трос.
Полная разрешенная масса автомобиля (GVWR)
Рекомендуемым местом крепления страховочного троса
Полная разрешенная масса автомобиля (GVWR) – это
Вертикальная нагрузка на тяговоKсцепное является отверстие, расположенное на боковой поверхности
максимально допустимая масса вашего автомобиля. Она
устройство автомобиля (TW) сцепного крюка.
включает массу автомобиля, водителя, пассажиров, груза и
массу прицепа, которая передается на тягово'сцепное Вертикальная нагрузка – это часть массы прицепа, которая
устройство. Не перегружайте автомобиль, не превышайте передается на тягово'сцепное устройство автомобиля. В
полную разрешенную массу автомобиля (GVWR). большинстве случаев
ее доля должна лежать в пределах 7'10 % от массы прицепа.
Полная разрешенная масса прицепа (GTW), кг Вертикальная нагрузка не должна превышать предельно
Полная разрешенная масса прицепа (GTW) – это максимально допустимого значения, установленного для данного тягово'
допустимая масса прицепа, который может буксировать ваш сцепного устройства или дышла прицепа, причем
автомобиль. Она включает массу самого прицепа и массу груза. ориентироваться следует на меньшее из этих двух значений.
131
$, $% &
• При использовании несъемного сцепного крюка сделайте
& на тросе петлю и накиньте ее на крюк. При использовании
• При использовании съемного сцепного крюка протяните этого метода крепления делайте только одну петлю на тросе.
трос через отверстие, а затем – через петлю на конце троса.
1
Вертикальная нагрузка, передаваемая от прицепа на тягово' и прицепом. Причиной многих аварий, связанных с буксировкой либо на заднем торце водительской двери, либо на средней
сцепное устройство, является частью нагрузки автомобиля, которая прицепа, является нарушение этого правила. стойке со стороны проема водительской двери.
также включает массу пассажиров и груза. При загрузке Никогда не превышайте предельно допустимую нагрузку,
автомобиля никогда не превышайте грузоподъемность шин и Требования при эксплуатации автомобиля с прицепом
передаваемую на тягово'сцепное устройство автомобиля,
значения, указанные в информационных табличках, закреп' Чтобы избежать перегрузки двигателя и трансмиссии в период
которая указана на дышле прицепа.
ленных на автомобиле. Значения номинального давления воздуха обкатки нового автомобиля, рекомендуется придерживаться
При подсчете нагрузки на задний мост автомобиля необходимо следующих правил:
в шинах и параметры грузоподъемности автомобиля приведены учитывать:
в табличке, которая расположена либо на заднем торце ВНИМАНИЕ!
• массу прицепа, передаваемую на тягово'сцепное устройство
водительской двери, либо на средней стойке со стороны проема
автомобиля, • Не эксплуатируйте автомобиль с прицепом в течение
водительской двери.
• массу любого груза и оборудования, размещенного в первых 805 км пробега. Пренебрежение этим правилом
ВНИМАНИЕ! автомобиле или на автомобиле, может привести к поломке автомобиля.
Буксировка прицепа, лобовая площадь которого превышает • массу водителя и пассажиров. • В течение первых 805 км эксплуатации автомобиля с
рекомендованные значения, может привести к перегреву прицепом не превышайте скорость движения 80 км/ч.
двигателя и даже его серьезному повреждению при ПРИМЕЧАНИЕ:
экстремальных условиях. Следует помнить о том, что любой груз, размещенный в Выполняйте техническое обслуживание автомобиля с
прицепе, увеличивает нагрузку на ваш автомобиль. периодичностью, указанной в части 8 “Регламент технического
Размещение грузов в прицепе Дополнительное оборудование, установленное дилером или обслуживания”. При буксировке прицепа не превышайте
Размещение грузов над осью прицепа или позади оси может на заводеKизготовителе, также является частью нагрузки. За допустимые величины GAWR или GCWR (максимально
привести к значительному вилянию прицепа из стороны в более подробной информацией о допустимой массе допустимой полной массы автопоезда, т.е. автомобиля с
сторону и, как следствие, к потере контроля над автомобилем пассажиров и груза обращайтесь к табличке, расположенной прицепом).
133
под колеса прицепа противооткатные упоры. ' Перед использованием прицепа проверьте состояние его
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
• Никогда не превышайте полную разрешенную массу шин, обращая внимание на износ и повреждения. За
Нарушение правил буксировки прицепа может привести к информацией о процедурах проверки технического
автопоезда (GCWR).
дорожно'транспортному происшествию, в результате состояния шин обращайтесь к параграфу “Индикаторы
которого могут пострадать люди. Для обеспечения • Груз должен быть размещен в автомобиле и прицепе таким
предельного износа протектора шины” (см. раздел “Шины.
безопасной эксплуатации автомобиля с прицепом следуйте образом, чтобы не были превышены следующие четыре
Общие сведение” в этой части Руководства).
приведенным ниже рекомендациям: показателя:
' За информацией о замене шин обращайтесь к параграфу
Тщательно закрепите груз в прицепе, это предотвратит 1. Полная разрешенная масса автомобиля (GVWR)
“Замена шин” (см. раздел “Шины. Общие сведение” в этой
перемещение груза при маневрировании автомобиля. 2. Полная разрешенная масса прицепа (GTW) части Руководства). Следует помнить о том, что установка
Динамические нагрузки, возникающие вследствие 3. Предельно допустимая нагрузка на мост (GAWR) шин с большей грузоподъемностью не приводит к
перемещения незакрепленного груза, могут осложнить увеличению полной разрешенной массы автомобиля
4. Предельно допустимая вертикальная нагрузка на тягово'
управление автомобилем. Вы можете не справиться с (GVWR) и предельно допустимых нагрузок на мосты
сцепное устройство автомобиля для используемого
управлением и стать участником дорожно'транспортного (GAWR).
дышла
происшествия.
Правила буксировки прицепа – шины Правила буксировки прицепа –
• Тягово'сцепное устройство должно быть установлено на ' Не буксируйте прицеп, когда на автомобиле установлено тормозная система прицепа
автомобиль квалифицированными работниками. малоразмерное запасное колесо. ' Не подключайте тормозную систему прицепа к
• Во время перевозки груза в автомобиле или прицепе не ' Давление воздуха в шинах оказывает существенное влияние гидравлическому тормозному приводу или пневматической
перегружайте автомобиль и прицеп. Перегрузка может стать на безопасность и функционирование систем вашего системе автомобиля. Это может существенно снизить
причиной потери управляемости, снижения тягово' автомобиля. За дополнительной информацией обращайтесь эффективность тормозной системы автомобиля, что чревато
скоростных характеристик автомобиля, а также повреждения к параграфу “Давление воздуха в шинах” раздела “Шины. дорожно'транспортным происшествием, в котором могут
тормозной системы, мостов, двигателя, коробки передач, Общие сведение”, изложенного в этой части Руководства. пострадать люди.
рулевого управления, подвески, элементов шасси или шин. ' Перед использованием прицепа проверьте давление воздуха ' Если прицеп оснащен гидравлическим тормозом наката, то
• Автомобиль и прицеп обязательно должны быть связаны в его шинах и в случае необходимости доведите его до использовать электронный блок управления не требуется.
страховочными цепями. Всегда закрепляйте цепи на раме нормы. ' При использовании прицепа массой более 450 кг
или крепежных крюках тягово'сцепного устройства. рекомендуется оборудовать его соответствующей тормозной
Расположите страховочные цепи крест'накрест под дышлом системой. При использовании прицепа массой более 750 кг
прицепа. Цепи должны немного провисать, чтобы не мешать обязательно оборудуйте его соответствующей тормозной
повороту автомобиля. системой.
• Не следует парковать автомобиль с прицепом на уклоне.
Остановив автомобиль, обязательно включите стояночный
тормоз. Переведите рычаг переключения диапазонов
коробки передач в положение Р (Стоянка). Всегда ставьте
134
ВНИМАНИЕ!
Правила буксировки прицепа – световые приборы Номер Цвет
и электропроводка прицепа Назначение
Если масса прицепа превышает 450 кг, то он должен быть контакта провода
В целях обеспечения безопасности прицеп независимо от его
оборудован тормозной системой, соответствующей его массе. 1 Левый указатель поворота желтый
размеров должен быть оборудован стоп'сигналами и
Пренебрежение этим правилом может привести к
указателями поворота.
ускоренному износу тормозных колодок, необходимости Задний противотуманный
Применяйте электропроводку и электрический разъем для 2 синий
прикладывать большие усилия к тормозной педали и фонарь
увеличению остановочного пути. подключения электрооборудования прицепа, которые одобрены
изготовителем. 3 “Масса”/общий обратный провод белый
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПРИМЕЧАНИЕ:
4 Правый указатель поворота зеленый
Подключение тормозной системы прицепа к гидрав' Не разрезайте электропроводку автомобиля для подсоедиK
лическому контуру тормозной системы вашего автомобиля нения электропроводки прицепа. Правый задний габаритный
может привести к перегрузкам и выходу последней из строя, Автомобиль снабжен электрическим разъемом для фонарь, боковые повторители
что может стать причиной дорожно'транспортного подключения электрооборудования прицепа. Вам следует 5 указателей поворота, фонарь коричневый
происшествия. подобрать электропроводку, которую можно было бы освещения заднего
Буксировка любого прицепа приводит к увеличению подключить к электрическому разъему прицепа. регистрационного знака. b
остановочного пути. Поэтому во время буксировки прицепа 6 Стоп'сигналы красный
следует сохранять несколько большую дистанцию до впереди
идущего автомобиля. Пренебрежение этим правилом может Левый задний габаритный
привести к дорожно'транспортному происшествию. фонарь, боковые повторители
7 указателей поворота, фонарь черный
освещения заднего
регистрационного знака. b
b
Фонарь освещения регистрационного знака следует
подключать таким образом, чтобы лампы фонаря не
соединялись одновременно с контактами 5 и 7.
135
Левый задний габаритный
Рекомендации по эксплуатации автомобиля
фонарь, боковые повторители
с прицепом
7 черный Перед поездкой с прицепом попрактикуйтесь на свободной от
указателей поворота, подсветка транспорта площадке в управлении автомобилем с прицепом.
заднего регистрационного знака.Б Поучитесь выполнять повороты, останавливаться и двигаться
задним ходом.
Красный/
8 Фонари заднего хода
синий Эксплуатация автомобиля с прицепом – механическая
коробка передач
Постоянная подача Коричневый/ При буксировке прицепа автомобилем с механической коробкой
9
напряжения (+12V) белый передач трогаться с места наобходимо только на ПЕРВОЙ
передаче, чтобы избежать чрезмерной нагрузки на сцепление.
Постоянная подача
10 напряжения через цепь замка Красный Эксплуатация автомобиля с прицепом – автоматическая
13Kконтктный электрический разъем
зажигания (+12V) коробка передач
При буксировке прицепа рычаг переключения диапазонов
Номер Цвет 11а Обратный провод для контакта 10 Белый автоматической коробки передач должен находиться в
Назначение
контакта провода положении "D". Однако в случае частого переключения передач
Красный/ следует включить диапазон “3”.
1 Левый указатель поворота желтый 12 Запасной контакт
синий
2 Задний противотуманный фонарь синий ПРИМЕЧАНИЕ:
13а Обратный провод для контакта 9 Белый Использование диапазона "3" при движении в тяжелых
"Масса" / общий обратный провод условиях повышает тяговые свойства автомобиля и
3a белый Примечание: Назначение контакта 12 было изменено. Ранее
для контактов 1 и 2 и 4 к 8 продлевает срок службы трансмиссии (благодаря устранению
он использовался для подключения электрооборудования нежелательных циклических переключений передач и
4 Правый указатель поворота зеленый прицепа, теперь – в качестве резервного контакта. перегрева трансмиссии). Это также повышает эффективность
Правый задний габаритный торможения двигателем.
а
Три обратные цепи не следует подключать к электросистеме
фонарь, боковые повторители Если продолжительность непрерывной буксировки прицепа
5 коричневый прицепа.
указателей поворота, подсветка РЕГУЛЯРНО превышает 45 минут, то рабочую жидкость и
заднего регистрационного знака.Б b
Фонарь освещения регистрационного знака следует фильтры в автоматической коробке передач следует регулярно
менять. Интервалы замены указаны в Регламенте "В",
6 Стоп'сигналы красный подключать таким образом, чтобы лампы фонаря не
приведенном в главе 8 настоящего Руководства.
соединялись одновременно с контактами 5 и 7.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед началом эксплуатации автомобиля с прицепом
проверьте уровень рабочей жидкости в автоматической
трансмиссии.
136
Рекомендации по эксплуатации автомобиля с прицепом Места крепления тяговоKсцепного устройства Места крепления тяговоKсцепного устройства
– использование системы круизKконтроля (для некотоK С целью повышения безопасности буксировки прицепа и посадочные размеры
рых вариантов исполнения автомобиля) рекомендуем вам установить специально предназначенное для А нет данных
' Не включайте круиз'контроль при движении в холмистой этого дополнительное оборудование. Тягово'сцепное
местности или перевозке тяжелого груза. устройство крепится в специально предусмотренных местах на В 366,71 мм
' Если при включенном круиз'контроле реальная скорость раме автомобиля. На рисунке и в таблице указано точное
движения снизилась более чем на 16 км/ч, то отключите расположение мест крепления тягово'сцепного устройства. C 501,62 мм
круиз'контроль до тех пор, пока не вернетесь к заданному Настоятельно рекомендуем вам установить другое специальное
значению скорости. оборудование, такое как демпфер угловых колебаний, D 628,69 мм
тормозное оборудование, устройство выравнивания положения
' Для обеспечения высокой топливной экономичности E (максимальное
прицепа и низкопрофильные зеркала заднего вида. Более того, 1051,93 мм
используйте систему круиз'контроля при движении с расстояние)
установка такого оборудования может оказаться необходимой.
небольшой нагрузкой по равнинной местности.
F 472,00 мм
Рекомендации по эксплуатации автомобиля
с прицепом – предотвращение перегрева двигателя
и коробки передач ОСЬ ШАРОВОЙ ОПОРЫ
СЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА
Чтобы снизить потенциальную возможность перегрева
двигателя и коробки передач, примите следующие меры:
− #
ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ
137
138
6
ДЕЙСТВИЯ В ЭКСТРЕННЫХ СИТУАЦИЯХ
• АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
• ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Перегрев моторного масла – только для 2,4Kлитрового двигателя
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
• ЗАМЕНА ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
• Расположение домкрата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
• Расположение запасного колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
• Подготовка автомобиля к подъему на домкрате . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
• Процедура замены поврежденного колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
• ПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ПОСТОРОННЕГО ИСТОЧНИКА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ . . . . . . . .145
• КАК ВЫТАЩИТЬ ЗАСТРЯВШИЙ АВТОМОБИЛЬ МЕТОДОМ РАСКАЧИВАНИЯ . . . .147
• БУКСИРОВКА НЕИСПРАВНОГО АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
• Передняя буксирная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
• Задняя буксирная петля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
• БУКСИРОВКА НЕИСПРАВНОГО АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
• БУКСИРОВКА НЕИСПРАВНОГО АВТОМОБИЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
• При наличии ключа в замке зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
• При отсутствии ключа в замке зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
139
• БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ
• МЕТОДОМ ЧАСТИЧНОЙ ПОГРУЗКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
• При отсутствии электропитания – отключение механизма
блокировки рычага переключения диапазонов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
140
АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИМЕЧАНИЕ: максимальную частоту вращения вентилятора. Эти меры
Выключатель аварийной световой сигнализации находится на Продолжительная работа аварийной све