Москва

«Манн, Иванов и Фербер»

2022
 ОГЛАВЛЕНИЕ
6 ПРИВЕТ!
8 ДОМА
10 УРОК ЯЗЫКА: привет, друг!

12 Как выглядит твой дом?

14 Что у тебя на кухне?

16 Наша семья

18 Доброе утро! Что у нас на завтрак?

20 Хлеб

22 Такого у нас нет!

24 Пиццу любят все!

26 Национальные блюда

28 УРОК ЯЗЫКА: и смех, и слёзы...

30 Усы, лапы... Нет, рога!

32 Традиционные рецепты от простуды

34 Пора спать!

36 УРОК ЯЗЫКА: спокойной ночи!

38 НА УЛИЦЕ
40 Какая сегодня погода?
42 Транспорт
44 Приветствия
46 УРОК ЯЗЫКА: вежливость
на разных языках

48 Пора в школу!
50 В мире слов
52 Поиграем?
54 УРОК ЯЗЫКА: ой, ай, у-ух ты...
56 Правила поведения
58 Народные приметы
60 Праздники
62 УРОК ЯЗЫКА: до свиданья!
64 ПОКА!
 В
Мы живём в большом мире, и наполнен он

П Р И Е Т!
самыми удивительными вещами.

Здесь страны разделены морями и  горны-

ми хребтами. Среди лесов и  пустынь раз-
бросаны деревеньки, большие и  малые
города.

В разных уголках нашей планеты люди жи-

вут по-­разному. На улице снег и мороз — ​до-
ставай санки и одевайся потеплее! Солнце
печёт, а  вокруг ни  кустика  — ​берём лопату
и  зарываемся поглубже в  землю! У  тебя
за  окном высятся горы, а  у  меня плещется
океан, где-­то уродилась сладкая кукуруза,
а где-­то поймали много рыбы.

6
Мы по-­разному едим и одеваемся, у нас разные праздники и традиции,
но и общего у нас много. Мы любим играть, дружить, удивляться и учить-
ся новому!

И теперь мы встретимся на страницах этой книжки… Не забудь пригла-

сить с собой маму и папу, бабушку и дедушку, брата или сестру, друзей.
В общем, всех, с кем приятно разделить радость открытий!
ДОМА

9
 УРОК ЯЗЫКА:

ПРИВЕТ, ДРУГ!
С У А Х И Л И : habari / «хабáри»

Т У Р Е Ц К И Й : merhaba / «мэрхаба»

А Л Б А Н С К И Й : tungjatjeta / «тунджатьéта»

К И Т А Й С К И Й : 你好 / «ни хáо»

Ф И Н С К И Й : hyvää päivää / «хýва пáйва»

И Т А Л Ь Я Н С К И Й : buongiorno / «бонджорно»

А Н ГЛ И Й С К И Й : hello / «хэллó»

К О Р Е Й С К И Й : 안녕하세요 / «ан ньон а се йо»

Н А В А Х О : yá‘át‘ééh / «я-­ат-­э»

А РМ Я Н С К И Й : բարեւ Ձեզ / «барéв дзез»

Б Р И Т А Н С К И Й Я З Ы К Ж Е С Т О В : помахать рукой

И С П А Н С К И Й : hola / «óла»

Т А И Т Я Н С К И Й : ia ora na / «йа орана»

К Х М Е Р С К И Й : ជំរាបសួរ / «тюмриеп суэ»

10
 ан ньон
а се йо хабáри

тунджатьeта

−
бонджорно
тюмриеп
мэрхаба суэ

н и хá о йа орана

барев
-

дзез
я-ат-Э
хэлло

ОЛА

11
 МОНГОЛЬСКИЕ ЮРТЫ  — ​это круглые передвижные дома.
У них всего один вход, а окон и перегородок нет.
Зато в самом центре юрты стоит печь с трубой.
Она здесь главная! В ней готовят, а зимой
печь спасает от холода. А морозы в монгольских
степях шутить не любят.
А вот в ИСПАНИИ , в ГРАНАДЕ , дома устраи-
вают… в пещерах. Есть пещеры попро-
ще, а есть и роскошные. Но в жару
ведь и там и там прохладно.

КАК
ВЫГЛЯДИТ
ТВОЙ ДОМ?
А теперь зайдём в дом в СИРИИ . А где все?
Слышишь голоса? Там что, снова улица? Ой,
какой уютный дворик! В центре дома — с​ об-
ственная мини-­площадь. Можно и воздухом
подышать, и скрыться от посторонних глаз.

Добро пожаловать в ХАНОК  — ​традиционный Народ ЭДЕ во ВЬЕТНАМЕ строит

КОРЕЙСКИЙ ДОМ . Пол у него подогревается ды- ДЛИННЫЕ ДОМА на сваях. Нередко
мом, а сам дом полагается строить у реки, так, они растягиваются больше чем
чтобы сзади была видна гора. на 100 метров!
12
 НИДЕРЛАНДЫ  — ​страна мор-
ская и славятся своими
каналами. В Амстердаме
каналов ничуть не меньше,
чем улиц! Поэтому и плаву-
чий дом не редкость.

В ЮЖНО-­А ФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ и ЗИМБАБВЕ

народ НДЕБЕЛЕ украшает дома узорами.
Здорово жить в доме, где вместо номера
синий треугольник или жёлтый квадрат!

ГОНКОНГ называют ВЕРТИКАЛЬНЫМ ГОРОДОМ . А всё потому, что там тьма-­

тьмущая НЕБОСКРЁБОВ . И многим его жителям до неба ближе, чем до земли.
Может, тогда это скорее ГОРОД НЕБОЖИТЕЛЕЙ ?
13
 На МЕКСИКАНСКОЙ кухне дым коромыс-

ЧТО У ТЕБЯ
лом! Чего там только нет: и традици-
онная дровяная печь, и новомодная
морозильная камера, и газовая плита.

НА КУХНЕ?
Мексиканцы — б​ ольшие любители
многолюдных застолий с родными
и друзьями. И с друзьями друзей.

Только помни, еду переда-

ют справа налево. Хозяин
дома сидит во главе сто-
ла, а самый почётный
гость — ​по левую
руку от него.

14
 Большинство ЯПОНЦЕВ живут в городах. ЧТО ЭТО?
Квартиры у них маленькие. И кухни
по­этому тоже небольшие. Очень часто
там даже духовки нет. А для традицион­
ной японской кухни она и не нужна.
Горячую пищу обычно готовят на плите.
ТАЖИН, МАРОККО
Этот керамический горшок
называется «тажин». Видишь,
какая у него интересная
крышка в форме конуса?
Под такой крышкой еда го-
товится долго и так же долго
не остывает. В общем, время
у нас ещё есть и можно за-
глянуть на другую кухню…

ЭБЛЕСКИВЕР, ДАНИЯ
В этой чугунной сковородке
готовят традиционный дат-
ский десерт «эблескивер» — ​
пончики с вареньем или
яблочным джемом внутри.

ГОРШОК НАРОДА ЧАМБА,

КОЛУМБИЯ
Какой запах! Чувствуешь?
В этих глиняных горшках
в духовке или на плите гото-
вят вкуснейшие блюда из бо-
бов — ​наваристые и сочные!

На кухне в ЮЖНОМ СУДАНЕ можно найти

и холодильник, и морозильную каме-
МАСАЛА ДАББА, ИНДИЯ
ру, но плита будет работать на газу
В эту большую коробку
из баллона. А всё потому, что элек-
помещаются баночки. В них
тричество здесь то бывает, то нет — ​
хранятся самые разные
не угадаешь, в общем. Два приёма
специи, без которых индий-
пищи в день здесь норма. Дети часто
скую кухню и представить
едят из одной тарелки, а женщины — ​
невозможно!
отдельно от мужчин.
 НАША А ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО…

СЕМЬЯ 75% российских семей

живут в городских
квартирах, но у многих
есть дача. И ещё многие
М А Т Ь и ОТ Е Ц НЕПАЛЬСКИЙ: о ней мечтают.
आमा, बुबा / «ама», «буба»

ЧЕШСКИЙ: ИСПАНСКИЙ:
matKa, otec / madre, padre /
«мáтка», «отэц» «мáдре», «пáдре»

ДАТСКИЙ: С УД А Н С К И Й
mor, far / indung, bapana /
«мо», «фа» «индун», «бапана»

Б РА Т и С Е С Т РА

Н И Д Е РЛ А Н Д С К И Й :
broer, zus /
«брое», «зус»

П А Н Д Ж А Б И : ਭਰਾ, ਭੈਣ /
«браа», «бэйна»

А ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО…

Эфиопы любят жить в большой семье.
Несколько ветвей одной большой семьи
селятся вокруг общей фермы. Вместо
фамилии эфиопским детям дают имя отца.
И правда, зачем фамилия, если у всех
вокруг такая же? Какой была бы твоя
эфиопская фамилия?

16
 Б А БУ Ш К А и Д Е ДУ Ш К А

А РА Б С К И Й : ‫ الجد لجدة‬/
«джадд», «джадда»

ХОРВАТСКИЙ:
baka, djed /
«бáка», «дед»

ГРЕЧЕСКИЙ:
γιαγιά, παππούς /
«я-­я», «папýс»
НОРВЕЖСКИЙ: bestemor,
bestefar / «бестемýр»,
«бестефáрь»

А ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО… СО М А Л И Й С К И Й :

ayeeyo, awoowe /
В Камбодже сначала
«айийо», «ауоуэ»
пишется и произносится
фамилия, а потом имя.

А ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО…

В Нигерии чем человек старше, тем
больше его уважают. Если ты ​старший
ребёнок в доме народности игбо, тебя
будут звать не по имени, а «старший
брат» или «старшая сестра».

17
 В ЯПОНИИ завтрак обычно
сытный: суп мисо, марина-
ды, водоросли, рис и липкие
соевые бобы.

ИСЛАНДЦЫ начинают день с гус­

той овсянки «хафраграутур».
Она подаётся с орехами, изю-
мом или «скиром» (скандинав­
ским йогуртом).
Популярный завтрак
в ТУНИСЕ  — ​«шакшука»
(яйца, жаренные в густом
томатном соусе).

ДОБРОЕ
УТРО!
ЯМАЙЦЫ утром наслаж­
даются яичницей с аки
(национальным фруктом)
и солёной рыбой с по-
мидорами, чесноком,
перцем чили и луком.
ЧТО У НАС
НА ЗАВТРАК?
ЛИВАНЦЫ едят на завтрак «мана-
киш» — ​лепёшки со специями.
Они немного напоминают пиццу
с сыром, фаршем, пряностями
«Нихари» — ​П АКИСТАНСКИЙ
и помидорами. Присаживайся,
завтрак из острого мяса
места хватит!
в соусе карри с лепёшкой
На Т А Й В А Н Е соевы
м «наан».
запивают пончики мол
о
оладьи из зелё и пл ко
но
го от
м е

л
ны а .
ук

18

В АНГЛИИ на завтрак поджари-
вают яйца, бекон или колбаски,
а ещё добавляют копчёную
рыбу, хлеб, бобы, помидоры,
грибы, картофельные оладьи
и многое другое. А откуда взять
силы на обед?
АВСТРАЛИЙЦЫ  — ​
любители тостов
с авокадо и яйцом.
В МАРОККО тебе обязательно
предложат «багрир», или бли-
ны с тысячей дырочек. Они
как губка впитывают любой
соус, какой захочешь!
«Кахвалти» — ​это ТУРЕЦКИЙ
завтрак. В него входят
помидоры, огурцы, олив-
ки, кол­бас­ки, сыр, мёд
и хлеб. Голодным уж точно
не останется никто! Даже
привереды.
Хрустящее слоёное
печенье «сфольятелле»
со сладким сыром с удо-
вольствием едят на зав­
М
трак в ИТАЛИИ , особенно на ноги
  е
в Неаполе. с б завтр А М Е Р И К А Н Ц Ы
еко а к е д я т л а дь и
н о
сир ом либо с кленовым
опо
м и гол
убикой.
«Боло де фуба» — ​Б РАЗИЛЬСКИЙ
кукурузный кекс. В него часто
добавляют сыр или кокосо-
вую стружку.
Жители ЭФИОПИИ завтракают
сытной кашей «генфо».
Её выкладывают кольцом,
а в середину кладут масло
со специями, рядом — ​
йогурт.
19
 БАО . Это тайваньская

ХЛЕБ
мягкая пышная булочка.
Её готовят на парý. «Бао»
бывают с разными начин-
ками, например со свини-
В РАЗНЫХ СТРАНАХ ной и зелёным луком.
Тебе какую?

ДЕРЕВЕНСКИЙ КАРАВАЙ . Этот тради-

ционный английский хлеб состо-
ит из двух шариков: маленького
поверх большого. Пышный
и уютный, как у бабушки!

БАГЕТ . Этот длинный ПАО ДЕ КЕЖО . Попробуй,

тонкий батон стал это бразильские сыр-
символом Франции. ные шарики из тапио-
ковой муки. Они такие
воздушные! БАММИ . Эта жа-
реная ямайская
лепёшка сделана
из корня маниоки.

РЕВЕНА . Это традицион-

ный хлеб народа маори
из Новой Зеландии.
Он печётся на карто­
фельной закваске.

20
 ПАН ДЕ МУЭРТО , или НААН . А это стопка знаме-
ХЛЕБ МЁРТВЫХ. Это особый нитых индийских пресных
сладкий хлеб. И пекут его лепёшек. Их выпекают в осо-
в Мексике на День мёртвых. бой печи — т​ андыре.
Сверху часто смазывают
апельсиновым соком и посы-
пают цветным сахаром.

КРЕНДЕЛЬ . В Германии готовят солонова-

тые крендели в форме узелка. Но они
бывают и сладкими. ХЕМБЕША . Эту круглую
лепёшку с кардамоном
в Эритрее готовят
по праздникам.

БАРМБРЭК . Это сладкий ирланд- ХАЛА . Это израильский хлеб

ский кекс с изюмом. Но это в виде косички. Его пекут
ещё не всё! Ломтики кекса для праздника субботы — ​
поджаривают в тостере Шаббата. В этот день
и смазывают маслом. принято отдыхать.

БУБЛИК . Это украинский хлеб
в форме баранки. Он плотный,
чуть присыпан маком, не очень
сладкий и очень-­очень вкусный!
ЧИАБАТТА . Знаешь, как пере­
водится название этого
итальянского хлеба?
Тапочка! По форме по-
хож. Правда, чуть-­чуть
стоптан­ная. А запах!..
КУЛИЧ . Это русский пас-
хальный кекс. А с ним
ещё едят творожный
десерт, который так
и называется — ​пасха.

21
 ТАКОГО
У НАС НЕТ!
ЭКЗОТИЧЕСКИЕ
ПРОДУКТЫ

В Перу растёт сладкий фрукт под на-

званием ЛУКУМА . Обычно в сыром виде
её не едят — ​она похожа на сушёный
яичный желток. Зато в десерты и фрук-
товые коктейли добавляют от души.

Бразильская приправа ФАРОФА  — ​это

поджарка из маниоковой муки. Ею по-
сыпают всё что угодно: мясо, фрукты,
овощи и традиционное тушёное блю-
до «фейжоада».
22
 А теперь зажимаем покрепче нос!
Знакомь­ся, перед тобой — ​ДУРИАН , извест-
ная «вонючка» с запахом выдержанно-
го сыра или гниющего мяса. Растёт он
в Малай­зии. А вот мякоть у плодов с душ-
ком, наоборот, кремовая и сладкая.

Чего только не готовят из КУКУРУЗНОЙ МУКИ

в ЮАР! Из неё делают макароны, каши
с молоком и сахаром и даже добавляют
в тушёные блюда с мясом и подливой.

ФЕЙХОА  — ​это сокровище Новой

Зелан­дии. Фрукт этот для самых что
ни на есть гурманов — ​в нём встречают-
ся нотки мяты, ананаса и яблока. Едят
его сырым или добавляют в коктейли.

23
 В ИНДИИ тебе предложат пиццу с ма-
Пицца Mockba (от Москва) ринованным имбирём, руб­леным
пришла из РОССИИ . Она готовится мясом, сыром панир и тофу.
с четырьмя видами рыбы:
сардиной, тунцом, скумбрией
и лососем — ​и ещё с луком.

ПИЦЦУ
ЛЮБЯТ ВСЕ!
И У КАЖДОГО ОНА
СВОЯ…

БРАЗИЛЬЦЫ  — ​большие
выдумщики и не прочь
пооригинальничать.
На одном куске у них
можно найти зелёный
горошек, кукурузу,
изюм и варёное яйцо.
В общем, кто в лес,
кто по дрова!

МАЙО ЯГА. Нет, и вовсе

это не сестра русской
Бабы-­яги. Это смесь
майонеза, картофеля,
кукурузы, лука и бекона
на ЯПОНСКОЙ пицце.

В ШВЕЦИИ тебе предложат

пиццу с арахисом, кури-
цей, бананами и анана-
сом, присыпанную карри.
Странный набор для
Швеции, правда? Но такая
пицца там очень популяр-
на. Может, потому и попу-
лярна, что странная?
В США тебе, скорее всего, порекомендуют пиццу
24 с пеперони. А что, выглядит аппетитно!
 ПОРТУГАЛЬЦЫ любят пиццу с луком
и кружочками чесночной
колбаски «лингвики».
В КОСТА-­Р ИКЕ в пиццу добавляют
креветки и кокосовую стружку.
В НИДЕРЛАНДАХ популярна
пицца с кебабом — ​
мясом, которое кладут
в шаурму.
ТАРТ ФЛАМБЕ  — ​традиционный
ФРАНЦУЗСКИЙ пирог. Но что-­
то он сильно напоминает
пиццу с беконом, луком
и сливками…
В ПАКИСТАНЕ едят пиццу
с курицей «ачар» (вы-
держанную в йогур­те
со специями для мари-
нования, которые тоже
называются «ачар»).
В АВСТРАЛИИ пиццей даже
завтракают: для этого есть
вариант с ветчиной, беко-
ном и яйцом.
25
 КАНАДА
Картошку фри заливают
-К
КА ПО АНАДС

НАЦИОНАЛЬНЫЕ
сырной массой и острой
ОШ К
подливой из курицы или

И
КАР
индейки. И делать это надо

БЛЮДА
прямо перед подачей, что-
бы картошка не отсырела
и аппетитно похрустывала.

К­ У »
У- А Я Р Ы Б А
Ч Г УЛ Я Ш
и Л Е К
«
УТ

БАРБАДОС
Да нет, никто не дразнится! ВЕНГРИЯ
«Ку-­ку» — ​это гарнир из бамии Рагу из мяса и овощей
(стручкового овоща) и кукуруз- со специями под соусом
ной муки. И подают его к ле- из томатов и паприки.
тучей рыбе, которую готовят
со специями или соком лайма.
ГРЕЦИЯ
Фарш из ягнёнка, жа-
реные кабачки и кар-
ПЕРУ тофель выкладывают
СЕВИЧЕ Кусочки сырой рыбы слоями и запекают под
маринуют в соке лайма белым соусом. А ещё
и подают с луком, чили приправляют южным
и чесноком. Вот попробу- солнцем, плеском волн
ешь раз — ​и сразу захо- и запахом моря…
чешь добавки!
МУС АКА

СТ ЕЛЬ ДЕ ЧОК
ПА
ЛО

ЖОАДА
БРАЗИЛИЯ ФЕЙ
Кусочки говядины
ЧИЛИ
и свинины тушат
Говядину, лук, изюм и оливки
с фасолью и подают
запекают в кастрюле
с рисом, зеленью и ку-
под кукурузной корочкой.
сочками апельсина.
26
 КОРЕЯ ГОВЯЖ
АНГЛИЯ Кусочки говядины маринуют ИЙ
В составе блюда — ​кусок мяса ЖАРКОЕ П УЛ Ь К О
и обжаривают на гриле. Иногда ГИ
с подливой, варёные овощи их подают завёрнутыми
и жареная картошка. в салат или шпинат,
По-­моему, мы вчера так с гарниром из кимчи
ужинали. Или позавчера. (острой квашеной капусты).

РА М Е Н

ЯПОНИЯ
Бульон с лапшой и кусочка-
ми свинины, водорослями,
грибами, ростками бобов
и варёным яйцом.

ХАЧАПУ
ГРУЗИЯ РИ
Лепёшка с сыром
внутри, со сливоч-
ным маслом
и яйцом.

ЮАР
Фарш, приправ­
ленный карри,
заливают заварным
яичным кремом.
Блюдо часто пода-
С У К К ОТ А Ш ют с рисом и чатни
(кисло-­сладкой
приправой).
И - Г­ О Р Е Н Г
НАС
ОТ И
БОБ ИНДОНЕЗИЯ
ЭКВАТОРИАЛЬНАЯ ГВИНЕЯ Здесь спрятаны кревет-
А в этом блюде можно найти ки — к
​ уда же без них! А ещё
сладкую кукурузу, каролин- жареный рис, лук-­шалот,
ские бобы, перец, томаты соевый соус. И сверху
и другие жареные овощи. всё это накрыто жареным
яйцом.
27
 УРОК ЯЗЫКА:

И СМЕХ, И СЛЁЗЫ…
С Ч А С ТЛ И В Ы Й ГРУСТНЫЙ
Н Е М Е Ц К И Й : glücklich / «глю́клих» Н И Д Е РЛ А Н Д С К И Й : verdrietig / «фёрдри́тых»

А РА Б С К И Й : / «саид» И С П А Н С К И Й : triste / «три́стэ»

Д А Т С К И Й : glad / «гла» К О Р Е Й С К И Й : 슬퍼 / «сульпо»

Я П О Н С К И Й : うれしい / «урэси́» П ОЛ Ь С К И Й : smutny / «смýтны»

С У А Х И Л И : furahi / «фурахи» Х И Н Д И : विषादपूर्ण / «вишáдпурн»

И Н ДО Н Е З И Й С К И Й : gembira / «гамби́ра» Г Р Е Ч Е С К И Й : δυστυχής / «дистихи́с»

С Е РД И Т Ы Й УД И В Л Ё Н Н Ы Й
И Т А Л Ь Я Н С К И Й : arrabbiato / «аррабьято» Ф РА Н Ц У З С К И Й : étonné / «этонэ́»

Ч Е Ш С К И Й : rozzlobený / «роззлóбены» Т А Й С К И Й : ประหลาดใจ / «пралáт-­зáй»

К И Т А Й С К И Й : 生气 / «шан-­ци» П О Р Т У Г А Л Ь С К И Й : surpreso / «сурпрéзо»

Т У Р Е Ц К И Й : kızgın / «кызгын» Н И Д Е РЛ А Н Д С К И Й : verrast / «веррáст»

Н О Р В Е Ж С К И Й : sint / «синт» Ф И Н С К И Й : yllättynyt / «уляттюнют»

А Н ГЛ И Й С К И Й : angry / «энгри» В А Л Л И Й С К И Й : synnu / «сэнни»

28
29
 УСЫ, ЛАПЫ…
НЕТ, РОГА!
В САНКТ-­П ЕТЕРБУРГЕ в Эрмитаже дежурство
несут целых 70 КОТОВ И КОШЕК ! Кошачьи
сторожа охраняют дворец от мышей
аж с 1745 года.

В КИТАЕ поющие СВЕРЧКИ приносят удачу — ​ну это

китайцы так думают. Дети любят держать их в де-
коративных клетках как домашних питомцев.

ЯПОНЦЫ питают
нежные чувства
к ЖУКАМ-­
НОСОРОГАМ .

Даром что жуки эти называются так грозно,

на самом деле они маленькие. Для крошечных
японских квартир — ​идеальный питомец! «Кабуто-
муши», — л
​ асково, но с гордостью говорят японцы.
В переводе это означает «жук — ​шлем самурая».
30
 В БРАЗИЛИИ больше всего СОБАК
на душу населения.
Больше всего собак-­питомцев в США . Здесь они лю-
бимые члены семьи. Но в мире бывает и по-­другому.
Например, в МОНГОЛИИ СОБАКА есть почти в каждом
доме и она самый настоящий работник.

В САУДОВСКОЙ АРАВИИ любят СОБАК круп-

В ПЕРУ души не чают
ных пород, и здесь их больше всего.
в АЛЬПАКА .

В США хорошая
СОБАКА  — ​это друже-
любная собака.

Их шелковистый мех состригают и продают:

это неплохая прибавка к доходу. Альпака
очень верные и даже могут научиться простым А в УГАНДЕ хорошая собака — э
​ то та,
командам. которая защищает дом и бросается
на воров!
31
 ТРАДИЦИОННЫЕ
РЕЦЕПТЫ
ОТ ПРОСТУДЫ

НИДЕРЛАНДЫ
Здесь любимое лекарство от кашля — ​солё-
ная лакрица («салмиак»), конфета, смягчаю-
щая горло. Но вот вкус лакрицы (или солод-
ки) часто не нравится даже самым заядлым
сладкоежкам.

ИРАН
Здесь для лечения простуды
тебе предложат миску варёной
и толчёной репы.

ЯПОНИЯ
Для лечения и профилактики простуды,
гриппа и других болезней японцы едят «умэ-
боси» — ​солёно-­квашеные абрикосы. Ещё их
можно класть в чай с лимоном и имбирём.

32
 ИНДИЯ
Здесь больное горло лечат
«золотым молоком» с куркумой.
КИТАЙ
Куриный бульон? Шутишь? Попро-
буй суп из сушёных лягушек с ям-
сом и финиками. И простуду как
рукой снимет!

ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Если заболело горло, то местные
жители разрежут пополам два плода
маракуйи и одну луковицу, сварят
и добавят мёд.

РОССИЯ
Ну здесь-­то простудой никого не удивишь!
Раньше излюбленным лекарством были
чеснок, горячий чай с лимоном и малино-
вым вареньем… и о больном горле можно
на время забыть. А если малиновое варенье
уже невмоготу, можно перейти на мёд.
И баиньки…
 ПОРА СПАТЬ!
ГДЕ МОЯ КРОВАТЬ?
В жаркой ИНДИИ традиционная кровать назы-
вается ЧАРПАЯ , или МАНДЖИ . На деревянную
раму укладывают хлóпок, листья финиковой
пальмы или других растений. В жару спать
на такой кровати прохладно.

А это широкая и тёплая КИТАЙСКАЯ кровать

КАН . Её собрали из кирпича. Тёплая она
потому, что у неё внизу печь.
Ночью вся семья может на ней
спать, а днём — о
​ бщаться
и греться.

В КЕНИИ и многих других

АФРИКАНСКИХ странах спящих
младенцев носят в слингах.
Вот такая передвижная колы-
бель: и мама рядом, и руки
у неё для работы свободны.
Ткань для этого используется
красивая, с ярким рисунком.
Она называется «канга».

В АФГАНСКИХ домах спальня пре-

вращается в гостиную. На ночь
матрасы и одеяла расклады-
вают, а днём убирают. Обыч-
но вся семья спит в одной
комнате.
34
 КАК И КОГДА
В МОЗАМБИКЕ попробуй
только не закрой кровать
МЫ СПИМ?
сеткой — ​сразу налетят
комары. А они переносчи-
ки малярии. Да и какой сон
под комариный писк?!

У заирского народа охотников-­

собирателей ЭФЕ принято спать,
когда хочется, независимо
от времени суток.

В ЯПОНСКИХ домах места

мало. Уставших японцев В Испании днём так жарко, что
выручают ФУТОНЫ  — ​ после обеда ничего не остаётся,
матрасы, которые днём как вздремнуть. Дневной сон
можно свернуть. называется «сиеста».

В Нидерландах детей уклады­

вают спать около 18:30. А вот
в Аргентине они не ложатся
до 22:00.

ВЕНЕСУЭЛЬСКОМУ НАРОДУ ХИВИ , чтобы

выспаться, достаточно гамака
из листьев пальмового дерева
мавриции извилистой. Даже
одеяла и подушки не нужны.

В скандинавских странах младен-

цев оставляют спать на свежем
воздухе даже в мороз. Так ро­
дители их закаляют.
 УРОК ЯЗЫКА:

СПОКОЙНОЙ
НОЧИ!
К И Т А Й С К И Й : 晚安 / «ван-­ан»

И Т А Л Ь Я Н С К И Й : buona notte / «буóна нóттэ»

Ш В Е Д С К И Й : godnatt / «гонáт»

Ф И Н С К И Й : hyvää yötä / «хю́ваа иёта»

С У А Х И Л И : usiku mwema / «усику муэма»

И С П А Н С К И Й : buenos noches / «буэ́нос нóчес»

Г Р Е Ч Е С К И Й : καληνύχτα / «калини́хта»

А РА Б С К И Й : / «тесбах ала кейр»

Х И Н Д И : शुभ रात्रि / «шубх раатри»

Н Е М Е Ц К И Й : gute nacht / «гýтэ нахт»

Ф РА Н Ц У З С К И Й : bonne nuit / «бон нуи́»

36
 ван-ан усику муэма

тесбах ала
кейр
ГОНАТ

буэ́нос нóчес
КАЛИНИ́ХТА

БОН НУИ
гу́тэ нахт

37
НА УЛИЦЕ

39
 КАКАЯ СЕГОДНЯ ПОГОДА?

В ИНДИЙСКОЙ деревушке
МАУСИНРАМ , что в штате Мегха-
лая, дождь идёт почти всегда. Город ЛА-­Р ИНКОНАДА
Жители выстилают дома травой, В ПЕРУ расположен
чтобы не слышать шум, и носят, на высоте
как черепашьи панцири, плетё- 5090 метров.
ные зонты — ​«кнапы». Тут тяжеловато
дышать.
Если решишь переехать
в ВЕЛЛИНГТОН В НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ , дер-
жи шляпу покрепче! Ветер здесь
разгоняется до 248 км/ч. В самый
ветреный год в истории горо-
да ураганный ветер дул 233 дня
из 365.

40
А что ты скажешь о звёздном небе
вместо потолка? В ЕГИПЕТСКОМ горо-
де АСУАНЕ осадков так мало (всего
миллиметр в год), что некоторые
жители живут без крыш и ложатся
спать с видом на звёзды!

АОГАШИМА  — ​маленький, уединённый и уди-

вительно зелёный остров в ЯПОНИИ . Здесь
есть начальная школа для 25 учеников.
А ещё на острове есть собственный вулкан.
Каково жить рядом Он не извергался более 200 лет, но всё ещё
с вулканом? считается действующим. А значит… жители
острова уж точно могут рассказать тебе,
что такое жить как на вулкане!

В ОЙМЯКОНЕ в Якутии на восто-

ке России зафиксирован тем-
пературный рекорд: –71 °C.
Мобильные телефоны при
такой низкой температуре
не работают, а очки пример-
зают к лицу.

Лето в городе КУБЕР-­П ЕДИ

в АВСТРАЛИИ длится почти полго-
да, жара стоит под 40 °C. Вокруг
ни деревца, ни кустика, чтобы
от неё укрыться. Поэтому многие
горожане живут в подземных
жилищах.
 ТРАНСПОРТ
«Ледяные ангелы» — ​это шлюпки-­
ледянки в штате ВИСКОНСИН , США .
У шлюпки есть специальный
пропеллер, чтобы двигаться
по льду, когда для автомобиля
он слишком тонок, а для парома
слишком толст.

ВЕНЕЦИЯ в ИТАЛИИ  — ​это город

на воде. Вместо переплетения улиц
здесь тебя встретит сеть каналов.
Туристов ждут гондольеры на кра-
сивых гондолах, а местные обходят-
ся лодочками-­паромами, которые
называются «трагетто».

Из столицы БОЛИВИИ ЛА-­П АС в соседний город

Эль-­Альто можно перебраться по канатной доро-
ге «Ми-­Телеферико». С высоты птичьего полёта ты
увидишь то, что видят андские кондоры, парящие
над городом, — п
​ анораму самого высокогорного
мегаполиса в мире.

В ГАВАНЕ на КУБЕ чёрные «коко-­такси», формой

напоминающие кокосовый орех, перевозят
местных жителей, а жёлтые — ​туристов.
42
 «Тук-­тук» — ​вовсе не вежливый стук в дверь.
Это трёхколесный моторизированный рикша.
Его можно увидеть в БАНГКОКЕ . Названы «тук-­туки»
в честь шума, который про­изводили ранние
модели.
В КЕНИЙСКОМ НАЙРОБИ можно прокатиться на са-
мом весёлом в мире транспорте — «матату». Это
яркие микроавтобусы. Их владельцы соревну-
ются, у кого будут самые красивые граффити, са-
мые яркие лампочки и лучшая кенийская музыка.

В ГЕРМАНИИ трудится монорельсовая подвес-

ная дорога. Вагончики на ней крепятся как
на американских горках. Каждый день она
перевозит тысячи жителей Вупперталя.

В КИТАЙСКОМ ШАНХАЕ ходит…

нет, летает, сверхскорост-
ной поезд «маглев». Бла-
годаря магнитной леви-
тации он буквально парит
в нескольких сантиметрах
от полотна!

«Норри» — ​это КАМБОДЖИЙСКИЙ бамбуковый

поезд. Такой поезд выдерживает до 15 пасса-
жиров! Поездка будет дешёвой, но тряской!
И ещё, наверное, очень дружной!

Ещё один «дружный» транспорт можно

встретить на ФИЛИППИНАХ , называется он
ХАБАЛ-­Х АБАЛ . Это модификация мотоцикла
с досками. При желании на них могут уме-
ститься до 13 человек плюс груз! 43
 ПРИВЕТСТВИЯ
На ФИЛИППИНАХ , здороваясь со старшим,
прижмись лбом к костяшкам его пальцев А Й Н О Е РУКОПОЖАТИЕ
и скажи: «Мана по».
У М АЙ Т ДРУЗЕЙ.
ПРИ
Д ДЛЯ

«МАНА ПО»

Это значит:
«Пожалуйста, вашу руку».

В БОТСВАНЕ вытяни вперёд правую руку,

левой кистью закрой её локоть и возьми
руку другого человека, переплетая боль-
шие пальцы. Получилось? Затем скажи:
«Лаэ каэ?»

В МАЛАЙЗИИ протяни руки и сопри-

коснись с другим человеком кончиками
пальцев. Затем прижми руку к сердцу.
Это значит, что твоё приветствие идёт
«ЛАЭ КАЭ?» от всей души. Смотри не перепутай
порядок действий!
Это значит «как дела?»
44 на языке сетсвана.
 В НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ представитель народа
маори может сказать тебе: «Хонги!» Это
особое приветствие: для него важно раз- УКРАИНЦЫ встречают
делить дыхание, а для этого — ​прижаться друзей троекрат-
друг к другу лбами и носами. Наверное, ным поцелуем.
это приветствие появилось очень давно, Левая щека, затем
когда в мире ещё не было гриппа. правая и снова
левая. А РУССКИЕ

«ХОНГИ»
при встрече
с друзьями любят
обниматься.

В ЯПОНИИ с детства учатся

приветствовать поклоном.
Чем ниже поклон, тем боль-
ше выказанное уважение.

Е? Е
МЬ ЕТ
С Е ВУ
В  ЕТСТ
ИВ

ПР А
К ВЫ РУГ
А Д
А К РУГ
Д

В ГРЕНЛАНДИИ близкие друзья и родственни-

ки прижимают верхнюю губу и нос к лицу
другого человека и дышат на него.

45
 УРОК ЯЗЫКА:

ВЕЖЛИВОСТЬ
НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ
ПОЖАЛУЙСТА
И В Р И Т: ‫ אנא‬/ «ана»
К О Р Е Й С К И Й : 주세요 / «джусейó»
А Н ГЛ И Й С К И Й : please / «плиз»
И Н ДО Н Е З И Й С К И Й : silakan / «си́лахкан»
П О Р Т У Г А Л Ь С К И Й : por favor / «пор фавóр»
С Л О В Е Н С К И Й : prosim / «просим»
ФАРСИ: / «лутфан»
А Ф Р И К А А Н С : asseblief / «асебли́ф»
Ш В Е Д С К И Й : snälla du / «снéлла ду»

СПАСИБО
Я П О Н С К И Й : ありがとう / «аригато»
Г А В А Й С К И Й : mahalo / «махáло»
И С Л А Н Д С К И Й : takk / «тахк»
Р У М Ы Н С К И Й : mulţumesc / «мулцумéск»
Б Е Н Г А Л Ь С К И Й : ধন্যবাদ / «дхоннобаад»
Г Р Е Ч Е С К И Й : ευχαριστώ / «эфхаристó»
Н Е М Е Ц К И Й : danke / «дáнке»
В Ь Е Т Н А М С К И Й : cảm ơn / «кам-­он»
Ф РА Н Ц У З С К И Й : merci / «мерси́»
Б А Л И Й С К И Й : suksma / «суксма»

46
 суксма
джусейó

ЛУТФАН
пор фавор
МЕРСИ́

просим
ТАХК

ДÁНКЕ

47
 ПОРА
Чтобы добраться до начальной школы в ТИБЕТСКОМ
ПХУМАЧАНГТАНГЕ , надо было быть настоящим альпи-
нистом. До 2017 года эта школа была самой вы-

В ШКОЛУ!
сокогорной в мире — о ​ на находилась на 200 мет­
ров выше базового лагеря Эвереста! Сейчас она
закрыта, но там собираются открыть ясли.

В НЕМЕЦКИХ школах почти нигде нет обязатель-

ной формы и ученики одеваются кто во что
горазд — с​ амовыражаются через одежду,
в общем! А вот детский сад в Вольфартсвайере
самовыразился через архитектуру: здание
имеет форму кошки. Дети входят
в садик через рот, а выходят…
съезжая по хвосту.

Дети из НИДЕРЛАНДОВ
отправляются в школу,
как только им исполня­
В ФИНЛЯНДИИ , как ется четыре. Таким обра-
и во многих других зом класс пополняется
странах, в школу идут весь год.
с семи лет.

В БАНГЛАДЕШ наводнения
не редкость. Здесь на волнах
покачиваются около ста пла-
вучих школ. И в каждой есть
интернет — ​он работает от сол-
нечных батарей.

48
 В начальных школах ФРАНЦИИ
на обед каждый день привозят
свежий хлеб. Дети едят из фарфо-
ровой посуды серебряными при-
борами. Обедают они почти два
часа. И правда, учёба не волк…

В де
рев
не Л
О С - П­ И
НОС
В КО
ЛУМ
БИИ д
ети
спус
каю
тся в
 ш колу
по  стал
ьном
у трос
у на д джунг
лями.
Интер
есно, а
 домой-­то
к а к?

В ЮЖНОЙ КОРЕЕ
Бóльшая часть ЭФИОПИИ  — ​это школьники сами
сельская местность. Многие подметают и моют
дети ходят в школу за несколь- полы. В государ-
ко километров. ственных школах
уборщиц нет.

Рекорд самой большой школы по числу учеников по праву В городе САН-­П АБЛО на ФИЛИППИНАХ
принадлежит школе Монтессори в ИНДИЙСКОМ ЛАКХНАУ . Там их есть школа из пластиковых
более 56 000! А ещё в Индии можно увидеть школы на же- бутылок. Если бутылку заполнить
лезнодорожных платформах. В них бездомные дети и дети грунтом, она будет втрое
из бедных семей учатся всему — ​от грамоты до кукольных прочнее бетона!
постановок. 49
 В МИРЕ СЛОВ

Тексты на КИТАЙСКОМ
могут читаться слева
направо или свер-
ху вниз. Это зави-
сит от того, как их
Есть такие языки, напечатали.
например АРАБСКИЙ ,
УРДУ , ФАРСИ и ИВРИТ , В Пиренейских горах между Францией и Испа­
где пишут справа нией говорят на БАСКСКОМ . И этот язык не по-
95% устных языков налево. хож ни на французский, ни на испанский — ​
не используются и вообще ни на один из известных языков.
в интернете. Его происхождение — ​загадка!

50
 В США и ВЕЛИКОБРИТАНИИ
говорят ПО-­А НГЛИЙСКИ .
Но вот языки жестов там
разные, и американец
не поймёт британца.

У ЯПОНЦЕВ есть три разных

В ЮАР
алфавита: хирагана, кандзи
11 официаль-
и катакана. Последний исполь-
ных языков.
зуется для написания заим-
В ПАПУА — Н​ ОВОЙ ГВИНЕЕ ствованных слов.
говорят на 840 разных
языках! Почти всю терри-
торию страны покрывают ва ра я ма ха на та са ка а
джунгли, поэтому многие
народности долгое время
были разделены и не раз- ри ми хи ни ти си ки и
говаривали друг с другом.
ру ю му фу ну цу су ку у

Попробуй написать
своё имя на катакане, н рэ мэ хэ нэ тэ сэ кэ э
используя этот ключ.
во ро ё мо хо но то со ко o
 ПОИГРАЕМ?
КАК ИГРАЮТ В РАЗНЫХ СТРАНАХ
В ЗИМБАБВЕ играют в «Кудода».
Правила такие: чертится круг,
в центр кладётся металлический
Кто же не знает классики, где нужно
шарик и ещё 20 обычных камеш-
прыгать по начерченным на асфальте
ков рядом. Дети рассаживаются
квадратикам! В них играют во всём
вокруг. Игрок подбрасывает
мире. Во ФРАНЦИИ их рисуют в форме
металлический шарик и старает-
огромной улитки.
ся забрать из круга как
можно больше камешков,
пока шарик не упал.

В КИТАЙСКОЙ игре «Поймай

хвост дракона» дети бегут
паровозиком и первый
(«голова») должен поймать
последнего («хвост»).
Настоя­щая куча-­мала может
получиться!

ИЗРАИЛЬСКИЕ дети играют в «Гогоим».

В обувной коробке проделываются
дырки, а в них закидывают абрикосо-
вые косточки. Чем труднее попасть
в отверстие, тем больше баллов при-
носит меткий бросок. Сразу абри-
косов захотелось… чтобы сыграть,
конечно!

Ножницы режут бумагу,

Игра «Камень, бумага оборачивает камень,
ножницы, бумага» камень тупит ножницы.
популярна во всём
мире.
В Индонезии эта игра извест-
на как «Семут, оранг, гаджа»:
52 «Муравей, человек, слон».
 ЧЬЯ ЭТО ИГРУШКА? КЕНИЙСКИЕ дети делают игрушеч­
Знакомься, это «дарума», ные машинки «галимото»
главный герой ЯПОНСКОЙ игры из самых разных подручных
«Дарума отоси». Цель игры — ​ материалов, таких как палочки,
выбить центральные блоки проволока и кукурузные початки.
башенки, не уронив голову
Кубик Рубика при-
«дарумы».
думал в ВЕНГРИИ
в 1974 году скульп­
тор по фамилии
Рубик. До сих пор это
самая популярная
в мире головоломка.

К У К Л Ы … Т А К И Е РА З Н Ы Е К У К Л Ы !
ИНУИТЫ вытачива- ЗУЛУСЫ расшивают В племени В XIX веке в ЕВРОПЕ РУССКАЯ матрёшка
ют своих кукол кукол бисером. ИНДЕЙЦЕВ СЕНЕКА делали кукол внутри пустая.
из мыльного И у каждого узо- кукол делают из неглазирован- Но в ней прячется
камня и кости ра есть значение, из кукурузных ного фарфора. ещё одна, помень-
и одевают их а у куклы — ​ початков. Их кожа и волосы ше, а в ней — ​ещё
в кусочки меха. характер! выглядели почти одна, и ещё,
как настоящие. и ещё…

53
 УРОК ЯЗЫКА:

ОЙ, АЙ, У-УХ ТЫ…

И Т А Л Ь Я Н С К И Й : più presto / «пью престо» — ​скорей!

И С П А Н С К И Й : vaya / «вайя» — ​ого!

Т А Г А Л Ь С К И Й : gigil / «гиги́ль» — к
​ ак мило!

Н Е М Е Ц К И Й : igitt / «и́гит» — ​фу!

П О Р Т У Г А Л Ь С К И Й : ótimo / «óтимо» — ​круто!

Г Р Е Ч Е С К И Й : Ζήτω / «зито» — ​ура!

Я П О Н С К И Й : やった / «ятта» — ​ура!

Ф РА Н Ц У З С К И Й : n’importe quoi / «нэмпóрте куа» — ​чепуха!

Ш В Е Д С К И Й : vad häftigt / «вад хэфтигт» — к

​ ак круто!

Б Е Н Г А Л Ь С К И Й : কি দারুন / «ки дарýн» — о

​ го!

П ОЛ Ь С К И Й : lubię to / «любье то» — ​вот так!

Т У Р Е Ц К И Й : çabuk ol / «чабук ол» — ​скорей!

Н О Р В Е Ж С К И Й : det er ikke sant / «де эр ике сант» — н

​ еправда!

Л И Т О В С К И Й : valio / «валио» — ​ура!

К О Р Е Й С К И Й : 멋지다 / «мочжида» — ​круто!

54
 Я Т ТА ки дарýн

ВА Й Я
вад хэфтигт
гиги’ль

о’ тимо
мочжид
И́ ГИТ а

55
 ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ
ЯПОНИЯ . Ты ешь лапшу или суп и при­
чмокиваешь от удовольствия. Ду-
маешь, так делать некрасиво? А вот
и нет! Наоборот, все поймут, что это
ЭФИОПИЯ . Здесь принято класть
кусочки пищи в рот близким
вкусно, и тоже захотят попробовать.
ИНДИЯ . Выбрасывать друзьям или родственникам.
А вот передавать еду палочками — ​
еду — ​дурной тон, поэтому Это называется «гурша» и дела-
дурной тон!
старайся съесть всё, что ет близких ещё ближе.
лежит на тарелке. Не ешь
левой рукой.

(Ею держат
бумагу
в туалете!)

ФРАНЦИЯ . За обеден-
ным столом нель-
зя держать руки
на коленях. А ещё
нельзя резать
листья салата — и
​х
следует наматы-
вать на вилку, как
макаронины. А ещё
нельзя… Ну всё,
хватит! Так и голод-
ным останешься.
КИТАЙ . Съедать всё до последней
крошки в гостях невежливо:
хозяин решит, что ты ещё голо-
ден. Лучше оставить немного еды ИЗРАИЛЬ . После еды здесь пода-
на тарелке и громко рыгнуть, пока- ют жареные орешки и семечки.
зывая, что тебе всё понравилось. Ты можешь щёлкать их зубами
и сплёвывать шелуху в отдель-
ный контейнер. Вот такая после-
56 обеденная завалинка!
 ГАНА . Входя в помещение,
поздоровайся со всеми. И не-
важно, если это, например,
незнакомые тебе пассажиры
в здании вокзала. А если
этого не сделать, на тебя
будут смотреть в ожидании
приветствия.

БОЛГАРИЯ . А теперь сосредоточься, пожалуйста. ТУРЦИЯ . Помотать головой — з​ начит попро-

Здесь мотнуть головой — ​значит сказать «да», сить собеседника повторить сказанное.
а кивнуть — ​сказать «нет». Запомнил? Чтобы сказать «нет», нужно щёлкнуть язы-
ком и запрокинуть голову. Ну что, готов?
ДА! Поговорим?
НЕТ!

ВЕНЕСУЭЛА . Явиться на меропри-

ятие рано или даже вовре-
мя считается дурным тоном,
особенно если планируется
угощение. Про тебя подумают,
что ты жадный. Или голодный!
Лучше на 15 минут опоздать.
И чем-нибудь перекусить
заранее.

ЯПОНИЯ . Хочешь что-нибудь подарить? Делай ШРИ-ЛАНКА . В России погладить ребёнка

это двумя руками. Так ты показываешь, что по голове — ​значит проявить дружелюбие,
подарок от сердца. но в Шри-­Ланке будь осторожнее! Для буддис­
тов макушка — с​ амая «духовная» часть тела,
и её лучше не трогать.
 НАРОДНЫЕ
ПРИМЕТЫ
НА УДАЧУ!

 принято
В И Н Д И И не и
ать подарк
заворачив .
ПЯТНИ
ЦА
лую бумагу
в чёрно-­бе
В США несчастливым
считается число 13,
а в ИТАЛИИ  — ​17.

Чтобы пожелать другу

удачи, в СЕРБИИ брызгают
воду ему за спину.

Многие ТУРКИ носят сте-

клянные бусины в виде
В АНГЛИИ считается глаза. Считается, что они
дурной приметой оберегают от сглаза — ​
раскрывать зонтик злых намерений.
в помещении.

Во ФРАНЦИИ добрый
знак — ​наступить
на собачьи какашки
левой ногой. А пра-
РУССКИЕ считают, что вой — у
​ же нет!
нельзя свистеть дома.
Говорят, денег не будет.
58
В КЕНИИ увидеть
В ЯПОНИИ , услышав раска-
сову — ​к беде.
ты грома, нужно срочно
прикрыть ладонью пупок,
чтобы его не съел бог гро-
ма Райдзин.

В ВЕНГРИИ стараются
не садиться на угол стола.

В ИНДИИ слон — ​это
символ удачи,
мудрос­ти и силы.
В ЕГИПТЕ не следует
откры­вать и закрывать
ножницы, если ты ниче-
го не стрижёшь. Также
не следует держать нож-
ницы открытыми.

УКРАИНЦЫ считают, что

паутина притягивает
удачу. Игрушками в виде
блестящих паутинок даже
украшают новогодние
ёлки.

59
ПРАЗДНИКИ
На ЯМАЙКЕ в день рождения будь
готов, что тебя посыпят «пылью
древности», а на самом деле — ​ На КОРФУ в пасхальное воскресе-
обычной мукой. нье в честь наступления весны
с балконов сбрасывают горшки.
Береги-­и-ись!

Водный фестиваль Сонгкран в ТАИЛАНДЕ  —

это праздник наступления весны. И стар
и млад выходят на улицу с водяными
пистолетами, вёдрами, шлангами
и наполненными водой воздушными
шариками. Чтобы намочить любого,
кто пройдёт мимо.
В 
РО
ССИ
Ин
а п
ра
зд
н ике
к в
ерё
Гос вке
тю при
зав вязы
язы ваю
ваю т мал
т гл еньки
а за е подар
То,  и  в ручаю ки.
что т н ож
среж ницы.
ется,
 — е
​ го!
В АРГЕНТИНСКОМ
Сан-­Карлос-­де-­Барилоче
на городской площади
на Пасху возводят огромное
шоколадное яйцо. Затем его
кранами ломают на части
и раздают шоколад жи-
телям. Так, а где там у нас
Аргентина?

60
За 13 дней до сочельника к ИСЛАНДСКИМ
детям приходят йоласвейнары, или
Йольские Парни. Послушным детям
они приносят подарки, а непослуш-
ным — ​гнилую картошку. У йоласвей-
наров смешные прозвища: Ложколиз,
Дверехлопальщик, Колбасохват.
До сочельника у тебя ещё есть
время исправиться!

Перед Рождеством в ФИЛИППИН-

СКОМ Сан-­Фернандо проходит
фестиваль гигантских фонарей.
Цветные фонари достигают
20 метров в диаметре.

В ноябре или декабре

ИУДЕИ отмечают Хану-
ку — ​праздник света.
Детям дают шоколад-
ные монетки, пончики
и картофельные ола-
дьи «латкес».

Холи — ​праздник весны

в ИНДИИ . Во время празд-
ника участники разбрасы-
вают яркие порошковые
краски.

Во ВЬЕТНАМЕ не отмечают личные дни

рождения. В Новый год (Тет) все стано-
вятся на год старше. Дома украшают
цветами персика и абрикоса.
61
 УРОК ЯЗЫКА:

ДО СВИДАНЬЯ!
Я П О Н С К И Й : さようなら / «сайонáра»

С Л О В Е Н С К И Й : nasvidenje / «насви́данье»

Ф РА Н Ц У З С К И Й : au revoir / «о ревуáр»

К И Т А Й С К И Й : 再見 / «цай чиен»

А РА Б С К И Й : / «ма асселяма»

И В Р И Т: / «шалом»

Т А Г А Л Ь С К И Й : paalam / «паалям»

А М Е Р И К А Н С К И Й Я З Ы К Ж Е С Т О В : ладонью к себе,
пальцы к подбородку, затем развернуть ладонь и помахать

Г А В А Й С К И Й : aloha / «алóха»

Д А Т С К И Й : farvel / «фавель»

А Ф Р И К А А Н С : totsiens / «тотсинс»

Ф И Д Ж И Й С К И Й : moce / «мосе»

Х И Н Д И : नमस्ते / «намастэ́»

В Е Н Г Е Р С К И Й : viszlát / «вислáт»

Ф И Н С К И Й : hyvästi / «хювясти»

Б Е Л О Р У С С К И Й : да пабáчэння

62
 ТОТСИНС
АЛО́ХА
насви’данье

МОСЕ
сайонара
н а ма ст э́

шалом
ь
фавел о ревуА́р

63
 ПОКА!
Мы д
­ ети мира…

Мы можем ЖИТЬ в ярко раскрашенных домах, ЕСТЬ колючий дуриан,

ИГРАТЬ фарфоровыми куклами или СПАТЬ на тканых кроватях…

НО, НЕСМОТРЯ НА РАЗЛИЧИЯ,
МЫ ОЧЕНЬ ПОХОЖИ!

64
УДК 087.5:392
ББК 99.1:63.5
Э18
Издание для досуга
Для детей до трёх лет
Для чтения взрослыми детям
Серия «МИФ. Нескучные факты»
Эдвардс Никола
Иллюстратор Штегмайер Андреа
А КАК У ВАС?
Что общего и разного у детей по всему миру
На русском языке публикуется впервые
Перевод с английского Анны Авдеевой
Руководитель редакционной группы
Полина Властовская
Ответственный редактор Анна Бойцова
Художественный редактор Татьяна Сырникова
Научный редактор Игорь Окунев
Литературный редактор Ольга Иоффе
Арт-директор Елизавета Краснова
Дизайн обложки Антон Героев
Вёрстка Ирина Гревцова
Корректор Татьяна Князева
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
123104, Россия, г. Москва, Б. Козихинский пер.,
д. 7, стр. 2
mann-ivanov-ferber.ru
vk.com/mifdetstvo
ISBN 978-5-00195-454-5
Original title: Children of the World
First published in Great Britain, 2022
Text by Nicola Edwards
Text copyright © 2022 Caterpillar Books
Illustrations copyright © 2022 Andrea Stegmaier
© Издание на русском языке, перевод,
оформление.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022
Все права защищены. Никакая часть данной книги
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было
форме без письменного разрешения владельцев
авторских прав.
 ПРИВЕТ! CIAO! MERHABA!
Наверное, твой завтрак начинается с каши, а по дому гуляет любимая кошка или
собака. И ты думаешь, что так у всех… В каждом доме… Во всём мире. Но так ли это?

А вот и нет! Ты узнаешь, что любимым питомцем может быть жук-носорог,

сверчок или лама! Что на Ямайке дети на завтрак едят яичницу с фруктами!
А в Австралии так жарко, что приходится жить под землёй!

Вот это да! Неужели?

Скорее открывай книгу и отправляйся в путешествие по всему миру!