Jornal Cientfico-Artstico-Cultural - Distribuio Gratuita

STOP
J
Pg. 2

So Paulo, Julho 2008 Ano I, n 5 01 - 15 de julho Periodicidade Quinzenal

www.stop-jornal.com.br

A Libertao da Vontade:
A Raiz dos Males Est na Vontade Invertida

2 Edio

Por que to difcil fazer o necessrio?

Como a Millennium Lnguas lida com a desmotivao na aprendizagem e na prpria vida
uma prova? Contudo, depois vm os resultados maus, os percebeu como difcil acordar de manh, estudar, sentimentos de culpa e a baixa auto-estima. Portanto, Keppe trabalhar, ou concluir projetos importantes? E como fcil afirma que o ser humano usa da vontade para atrapalhar a comear uma briga, desperdiar tempo diante da TV e jogar prpria vida. Por outro lado, quando fazemos o que imdinheiro fora em coisas de que no precisamos? Por que portante, depois nos sentimos bem e aliviados... agimos assim? A inverso sem dvida uma das mais imporA razo por que fazemos isso uma condio psitantes descobertas realizadas a respeito da mente colgica que muito complica nossas vidas, descoberta humana. Baseado nela, Keppe conseguiu no s pelo psicanalista Norberto Keppe. Deu-lhe o nome de resolver alguns dos maiores enigmas da psicopainverso, que significa captarmos o mundo de cabetologia, mas tambm apontar erros fundamentais a para baixo, pensando que o mal seria vantajoso e e solues revolucionrias em todos os campos o bem ruim e cansativo. Impelidos pela inverso, gede atividade humana. Conscientizar-se da ralmente temos dificuldade em fazer o necessrio, inverso psquica imperativo para ter rejeitamos boas oportunidades, brigamos com mais progresso e bem-estar. Este um quem amamos, procuramos amizades destrutidos aspectos fundamentais do Mtodo vas, temos vcios e estragamos nossa sade. Psicolingstico Teraputico Trilgico Keppe constatou que nossa vontade da Escola de Lnguas Millennium, que invertida, sem que percebamos. Por exemplo, leva as pessoas a progredir no s no enquanto pela tica e razo sei que deveria me idioma que estudam, mas na prpria dedicar aos estudos, que seria muito bom falar vida em geral. mais idiomas, ou ter mais cultura e autoconhecimento, a vontade me leva na direo oposta, Acesse: atrs de distraes de toda espcie. Quem no www.millennium-linguas.com.br Sofie, professora de ingls e sueco da Millennium prefere ver um filme, a estudar e realizar para
Por Sofie Berqvist, psico-scio-terapeuta sueca, professora da Escola de Lnguas Millennium
na unidade Augusta

Norberto Keppe
vontade sempre foi considerada elemento essencial vida do ser humano. No entanto, nem sempre positiva, levando o indivduo a cometer enormes desatinos atravs dela - e exatamente isso o que acontece com a humanidade. Norberto R. Keppe mostra, neste livro, a necessidade de conscientizar o uso da vontade errnea (invertida) que causa todos os problemas sofridos pelo homem - a qual deve ser substituda pela conscincia, que constitui todo o bem-estar e sade.

st tudo pronto para o 20 Frum Stop a Destruio do Mundo e 5 Festival Internacional de Artes, que acontecem de 4 a 6 de julho no Grande Hotel Trilogia, em Cambuquira MG, localizada a 300 km de SP, RJ e BH, que tem as melhores guas minerais e medicinais do mundo (ver ao lado). Os eventos assinalam o aniversrio de 15 anos da Associao STOP, fundada em Paris pela psicanalista paulistana Claudia Pacheco em 1993. Sero trs dias de concertos, debates, conferncias, oficinas de dana e poesia , com painis de aplicaes da cincia trilgica na sade, economia, ecologia, nutrio, educao, psico-scio-terapia, txicodependncia, artes e mdia. No campo artstico, destacam-se o Concerto da Conscincia, com o pianista Gilbert Gambucci (EUA), o show Piano & Viola com Andr Torres e Tarcisio da Viola, o Coral Infantil de Formiga e a oficina de dana com Marja Torpo (Finlndia) e Mariane Fernandez (Brasil). Durante o evento funcionar no hotel o SPA Trilogia, cujos profissionais estaro atendendo os interessados em psicoterapia e odontologia, medicina natural e reforo imunolgico, hidroterapias, massagem, acupuntura, reflexologia e salo de beleza.

Tudo pronto para o Frum STOP e Festival de Artes em Cambuquira. Inscries vo at dia 3
E

Sade, energtica e psicossomtica

Abertas as matrculas para o mdulo que se inicia no 2 semestre de 2008.
As matrculas para o mdulo Sade Energtica e Psicossomtica, do Curso de Capacitao em Psico-Scio-Patologia, criado e coordenado pela psicanalista Claudia Pacheco, j esto abertas, na sede da Sociedade Internacional de Psicanlise Integral (Trilogia Analtica) SITA. Ministrado por mdicos, psicanalistas, odontlogos, fisioterapeutas e psico-scio-terapeutas brasileiros e de vrios pases, treinados pela SITA, o curso dirige-se ao pblico em geral e a profissionais da rea de sade Nele sero estudadas as causas e tratamentos das doenas fsicas e psquicas do indivduo, e tambm das patologias sociais, luz dos fundamentos da Psicanlise Integral ou Trilogia Analtica, cincia desenvolvida por Norberto Keppe, psicanalista, filsofo e cientista social austraco-brasileiro, reconhecido mundialmente e pioneiro nos estudos de medicina psicossomtica na ustria e no Brasil.

Inscries: Tel.: 3814 0130 E-mail: reservas@grandehoteltrilogia.org.br www.stop.org.br

Artigo

Psicanlise Integral

A Inverso
Cludia B. S. Pacheco
Pg. 3

Por que temos cimes?

Selma Genzani
Pg. 3

Informaes e matrculas SITA Av. Rebouas, 3819, Jd. Paulistano SP Tel.: 3032 3616 /3814 0130 cursos@trilogiaanalitica.org

Livre Distribuio e Circulao: Conforme lei federal 5250 de 9/2/1967, artigo 2: livre a publicao e circulao no territrio nacional de livros, jornais e outros peridicos, salvo se clandestinos ou quando atentem contra a moral e os bons costumes; e lei de 31/12/1973. Regulamentao especfica e federal.

Artigo

A Vontade a Maior Inimiga do Homem

Norberto Keppe
empre desejei escrever um livro s sobre a vontade, desde que ela me parece o problema fundamental da humanidade dando a impresso de que, se ela for realizada, seremos felizes; caso contrrio, a vida transcorrer dentro de um grande sofrimento. Se nossos desejos fossem bons, tudo bem, mas como sempre nos voltamos para o mal, evidentemente o uso da vontade, invariavelmente, nos leva para todos os problemas da existncia; posso at dizer que, atravs da dita cuja, podemos destruir o prprio planeta, a civilizao. A vontade a grande inimiga do homem, desde que, atravs dela, ele tem arranjado todas as dificuldades em sua existncia; se voc se admirou dessa afirmao, porque no sabe ainda que estamos invertidos em nossa vida atual, praticando tudo ao contrrio do que deveramos realizar. De maneira que uma primeira recomendao seria a de no acreditar no prprio querer desde que ele estreitamente ligado s emoes. Posso afirmar que o ser humano usa a vontade para atrapalhar a prpria vida. A infelicidade do ser humano por ele ter vontade demais, motivo pelo qual permanece fora
Psicanalista, filsofo, pedagogo e cientista social. Fundador e Presidente da Sociedade Internacional de Psicanlise Integral (Trilogia Analitica) - SITA

Ento, a senhora provoca corrupo, que deda realidade, e lutando contra tudo o que poderia torn-lo feliz. O leitor conseguir notar facilmente que a pois a faz sofrer?! Como o leitor poder concluir, a mulher geatitude voluntariosa leva-o sempre a querer viver de acordo com suas idias e no conforme o que real. ralmente corrompe para seu prprio malefcio, esConforme tenho mostrado, o bem, o belo e a verdade tragando a famlia, o trabalho, parentes e amigos existem por si, exigindo nossa adaptao a eles o enquanto a corrupo do homem organizada no que no acontece quando a vontade predominante. sentido de prejudicar o mundo exterior, a sociedade De outro lado, no estou querendo levar o ho- e a civilizao, tornando a unio matrimonial o pacto ideal para acabar com mem a uma total apatia e indiferena contra a vida; Todo indivduo realizado dedi- tudo cada um a sua maneira. tenho a impresso de que No exemplo acima, esse foi o grande erro do cou seu tempo em prol de um trabavemos como a cliente budismo, pois Sakyamuni lho externo: um famoso capito C.V. realizou a escolha de (Sidarta Gautama, ou Buda) de indstria, grande pensador, artista aconselhava a extino e poltico, abandonou suas prprias scia atravs da emoo, e no de acordo com a das paixes e desejos, bem razo (realidade), moticomo a do prprio ser (O convenincias a fim de poder realivo pelo qual no conseReino do Homem, vol. II, N.R. zar o que tinha em vista. Talvez no guia sucesso. Keppe, pgs. 10 e 11). O que precise citar Mozart, Edson, Walt A psicoterapia o estou mostrando a necesDisney, Von Braun, Larousse etc. tratamento adequado sidade de anular a vontade, para tentar tirar a vontaa fim de que o ser humano cresa e amadurea em toda a sua fora, o que est de do ser humano, no sentido de adapt-lo realidade; estou dizendo que o ser humano tem de esquecer sendo impedido pelas emoes e ensejos. Toda vez que uma pessoa age movida pela pr- a si prprio, se pretende ter algum sucesso na vida pria vontade comete erro; as leis foram organizadas jus- e principalmente alcanar equilbrio e bem-estar. tamente para evitar que as emoes predominem sobre Quando o ser humano escolheu a desonestidade em a realidade o que sempre acontece, quando o ser hu- lugar da virtude, a mentira em vez da verdade, o mal para substituir o bem, estava se dedicando realimano deixa que o voluntarismo domine a situao. A cliente C.V. disse que ficou espantada em ver zao de sua vontade, pois a emoo a origem de o grau de sofrimento que arranja para sua vida. todos esses males. Mas o que a faz sofrer? Extrato do livro A Libertao da Vontade Devido scia que arranjei e que s me deu www.editoraproton.com.br (11) 3032 3616 prejuzo, respondeu.

Palavra do Leitor

e-mail para: redacao@stop-jornal.com.br

Notcias Comentadas
Notcia: O mundo de ponta-cabea
Frase do dia: Um bom governo pe os ladres nas mos dos cidados, mas os mais invertidos pem os cidados nas mos dos ladres. Comentrio: No toa que o mundo est indo para o brejo. Lendo os artigos sobre a inverso, percebemos que est tudo ao contrrio do que devia. Tudo de ponta-cabea! Assim sendo, fiz uma listinha de algumas inverses que existem:

www.trilogiaanalitica.org

Bom dia, recebi e li o jornal da quinzena ( 0115 de Junho ) e fiquei muito interessado nos assuntos abordados. Devo fazer um contato para o curso intensivo de frias, vou experimentar. Outra coisa, gostaria de contatar a Engenheira Agrnoma da USP, E.R, especializada em Recuperao de reas Degradadas, que escreveu para a Palavra do Leitor do jornal. possvel? Abs. J.C. So Paulo SP. R.: Prezado J.C., obrigado por sua mensagem. Ns encaminhamos seu e-mail Prof E.R., Engenheira Agrnoma da USP, que agradeceu e afirmou que entrar em contato com o sr. Continue lendo o jornal STOP e participando desta coluna. Ol, tenho 18 anos, no sei se vou viver at os 50 com o aquecimento, desmatamento, caas de animais, poluio e queimadas. Tudo isso culpa do ser humano, que mesmo vendo o mundo acabando no se conscientiza. Tenho medo de que meus filhos no vejam o que eu ainda vejo, muitas coisas bonitas que ainda h tempo de salvar. Sei que h pouca coisa a fazer, mas enquanto houver vida na natureza, haver pessoas que vo fazer de tudo para preservar at a ltima folha de rvore, a ltima gota de gua, a ltima formiga que existir na terra como vocs da Stop. Por isso, quero participar desta associao. W.S.C, Cuiab, MT. (E-mail enviado Associao STOP a Destruio do Mundo) R.: Prezado W.S.C., Suas palavras estaro sendo lidas por meio milho de paulistanos nesta edio. Continue assim, participativo e idealista, pois, com esforo e trabalho um novo mundo possvel e vir com certeza, pois o bem prevalente.
Expediente: STOP uma publicao quinzenal. Tiragem desta edio: 100.000 exemplares. Diretor Proprietrio/ Editor Responsvel: Jos Ortiz Camargo Neto RMT N 15299/84 Superviso cientfica: Cludia Pacheco Diagramao e arte: ngela Stein diagramacao@stop-jornal.com.br Colaboradores desta edio: Prsio Burkinski, Mrcia Sgrinhelli, Helosa Coelho, Nelson Coletti e Moacir Nanclares Fernandes(fotos). Artigos: Norberto Keppe e Cludia Pacheco. Redao: R. Itamira, 167, Morumbi redacao@stop-jornal.com.br 3814 0130 Grfica: GZM Editorial e Grfica S.A. Av. Tucunar, 855 Tambor - Barueri, SP

jornalista, escritor, psico-scio-terapeuta, palestrante e professor de Redao da Escola de Lnguas Millennium redacao@stop-jornal.com.br

Por Jos Ortiz C. Neto

artificiais. 11) Vou parando por aqui, / Pedindo aos nossos leitores / Que se tiverem ocasio/ Nos enviem mais exemplos / Desta intricada questo / Dos estragos que fazemos / Devido nossa inverso/ Garanto, no falta assunto/ Desta triste situao/ Que s vai ser controlada / Se houver conscientizao./ Pois no acredito por certo / Que nosso povo merea / Continuar vivendo assim / Andando de ponta-cabea.

1) O ser humano, segundo o Gnesis, foi criado para cuidar da natureza. Invertendo essa funo, passou a atac-la; 2) Sendo ele prprio natureza, passou a atacar a si mesmo; 3) Sendo seu prximo natureza, passou a atacar tambm os outros; 4) O dinheiro, que era meio para conservar a vida, passou a ser fim em si mesmo; e a vida, que o fim em si mesma, passou a ser um meio para ganhar dinheiro 5) Recebendo um planeta agradvel, criou o aquecimento global; 6) Os plos, que deveriam ficar gelados, derretem como sorvete no vero; 7) E as montanhas altaneiras/ Com neves eternas nos cumes / Perdem as suas geleiras / J mostram das rochas o gume; 8) E o maior rio do mundo, / Nosso Amazonas querido,/ O mais largo e mais profundo, /Que das geleiras nascido, / No havendo mais o gelo /Ser difcil mant-lo /Assim to largo e comprido. /Quem diria que haveria /Secas at na Amaznia! 9) O ser humano foi feito/ Para respirar o ar, / Mas vejam s que incrvel / S respiramos fumaa /de gasolina e leo diesel / Porm surgiu como um sol/ A fumaa do etanol! 10) Pela nossa natureza /Comeramos somente /Alimentos naturais /De abundantes sementes / Porm cientistas atuais/ Que deliram que so deuses/ Sendo s esquizofrnicos/ Adoecidos mentais/ Nos entucham de transgnicos / E coisas

A Charge de Coletti

Programas de TV e rdio
(TV Aberta So Paulo, Canal 9 da NET, 72 da TVA e 186 TV Digital) Em outras cidades ou pases, consulte horrios no site: www.stop.org.br Rdio Mundial: 95,7 FM - tera s 16h

A Inverso
A

Cludia B. S. Pacheco

Segundas s 12h, teras, quintas e sbados s 6h da manh e quartas s 9h

STOP a Destruio do Mundo:

O Homem Universal:
Quinta s 20h e segundas, quartas, sextas e domingos s 6h

Psicanlise Integral Perguntas e Respostas

Selma Genzani, psicoterapeuta integral, prof da Escola Norberto Keppe selma@trilogiaanalitica.org

Sesses Individuais e de Grupo Av. Rebouas, 3819 Jd. Paulistano 05401-450 - So Paulo SP Tel.: (11) 3032-3616 www.trilogiaanalitica.org

Clnica de Psicanlise Integral Norberto Keppe

Moacir Nanclares Fernandes

P.: Bom dia, li no jornal STOP a sua coluna e peo uma ajuda. Acho que sofro de transtorno de humor. Quando fico nervosa, fico agressiva e chego a bater no meu namorado. Ele j terminou comigo vrias vezes. Eu no tenho controle, no sei o que fao para me controlar. Fico depressiva, choro, s vezes quero ficar sozinha. Me ajude, preciso mudar como pessoa. Sou muuuito ciumenta. S.C., So Paulo-SP. R.: Ol, S.C., obrigada por seu e-mail. O cime algo que muito atrapalha a convivncia entre casais e entre amigos. Assim, voc precisaria entender melhor o que se passa em seu interior psicolgico para poder controlar-se mais e no descarregar em quem gosta. O que incomoda a pessoa ciumenta admitir que o outro tem vida prpria e pode ter satisfao e alegria no convvio com os demais. Por inveja, o ciumento quer a posse do outro, exclusiva para si e, quando v que isso no ocorre, fica com raiva, a ponto de estragar o relacionamento. Para se conviver bem com algum, preciso conhecer melhor a prpria psicopatologia (neurose de todo ser humano) alm de pensar e agir no sentido de levar o bem ao outro, colaborar com seu crescimento e bem-estar, de forma geral. Assim, estar agindo tambm a seu favor, para seu prprio bem. Uma leitura indicada o livro Mulheres no Div da Dra Cludia Pacheco, alm de sesses de Psicoterapia Trilgica que sem dvida a ajudaro a se acalmar e a ver melhor como as coisas so.

Telas de Catinari no site do STOP www.stop-jornal.com.br

ssim como os nossos olhos captam as imagens de cabea para baixo para depois serem automaticamente desinvertidas pelo prprio crebro, nossa percepo tambm parece captar a realidade invertidamente. E, por um motivo ainda no muito claro (provavelmente, devido inveja pessoal e, principalmente, social, que influencia muito o indivduo, desde o nascimento, tanto no sentido de querer destruir a sua felicidade, como no de ensin-lo a invejar a felicidade alheia), essa percepo, na maioria das vezes, permanece invertida em nosso ntimo. Isso nos leva a sentir o que bom como mau e o mal como um bem. Por exemplo: Freud acreditava que o ser humano busca experincias destrutivas devido ao seu instinto de morte inconsciente. Porm, Keppe percebeu em seus clientes que a pessoa busca o vicio, a alienao, o perigo, por estar enganada; ela acredita que assim conseguir se libertar, mesmo que racionalmente pense o contrrio. Dessa forma, notou que o indivduo agressivo agride os outros, pois pensa que a agresso o melhor meio de conseguir o que quer; o mesmo acontece com o desonesto, o preguioso, erotomanaco, o drogado, o alcolatra, que acreditam ser a vida alienada mais prazerosa, e que lhe trar mais vantagens. De outro lado, as pessoas aprendem a identificar o amor com sofrimento, a conscincia com restrio, trabalho com sacrifcio, honestidade e bondade com deixar-se prejudicar, falar a verdade com agresso etc. De fato, na maneira pela qual a sociedade humana foi organizada, ser bom, honesto e verdadeiro, na maioria das vezes, representa ser agredido e perseguido pelos demais. Ns estamos vivendo numa pseudo-sociedade, onde todos os valores esto igualmente inver-

Psicanalista, cientista social e escritora, vicepresidente da SITA, presidente e fundadora da Associao STOP a Destruio do Mundo

tidos, o que obriga todos a se submeterem a uma forma de existncia de fantasia, ao contrrio do que a realidade humana e social deveria ser. como querer viver de cabea para baixo e fingir que est tudo bem. essa maneira invertida de se captar a realidade que nos levou s neuroses, psicoses, doenas orgnicas, sociais, econmicas, ecolgicas etc. No por esse motivo que a humanidade acata bem as orientaes malvolas e rejeita fortemente as benficas? Mesmo que levada pelo engano? Atualmente, os demnios so as figuras mais aceitas por crianas, jovens e adultos, tanto por meio da propaganda, como de filmes, revistas, histrias em quadrinhos, brinquedos, msica etc. No toa que o marketing americano se utiliza tanto de monstros e de figuras demonacas para chamar a ateno do pblico consumidor de todas as idades o mal atrai mais as pessoas do que o bem, e faz vender melhor os produtos que promove, devido inverso psicolgica. Keppe costuma dizer que, se a propaganda fosse honesta, desinvertida, diria: Fume cigarro Malburro por alguns anos e morra de um cncer de pulmo; Beba o whisky Old Liber e acabe seus dias abandonado num sanatrio psiquitrico para alcolatras, se no morrer de cirrose antes disso; Divirta-se neste vero em Greenwich Village e compre seu caixo, pois morrer em breve de Aids; Hospede-se nos hotis Sheratal e pague as contas com a penhora de sua casa. A verdade que o ser humano no tem percepo clara da calamidade que lhe est ocorrendo, humanidade e ao planeta que habitamos. necessrio, portanto, que comecemos a usar nossa vontade no sentido de perceber nossa inverso e a da sociedade em que vivemos, pois assim poderemos recolocar nossas vidas na posio correta. E o primeiro grande passo vermos a conscincia como nica salvao, e no mais como a nossa inverso a percebe: aquela vozinha chata, que martela a nossa mente para nos tirar o prazer da vida, a qual fazemos o possvel para esconder.
Extrato do livro ABC da Trilogia Analtica (Psicanlise Integral)

www.editoraproton.com.br (11) 3032 3616

Dica cultural

Fotografados com alta tcnica pelo reprter fotogrfico Moacir Fernandes do STOP, os quadros de nosso colaborador Catinari, considerado um dos maiores pintores da atualidade no Brasil, podem ser apreciados em nosso site e adquiridos pelo telefone:

Exposio Histrico-Arqueolgica Lusa: A Matriz Portuguesa

5052-2756 (Everton)

Cursos de Aquarela com Pivi Tiura

Escola Millennium Rua Augusta, 2676 - Jardins Tel.: 3063-3730 augusta@millennium-linguas.com.br
A esttica o fundamento da civilizao

17 de junho a 7 de setembro 2008 Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) R. lvares Penteado, 112, Centro S. Paulo, SP

(Artista plstica finlandesa)

Quadros, esculturas, achados arqueolgicos, mapas, instrumentos cientficos e componentes multimdia, provenientes de 40 instituies culturais e museus lusitanos, compem esta magnfica exposio. Ocupando cinco andares, enfoca as origens de Portugal, da Pr-Histria a 1500, passando pelos povos antigos, domnio romano, presenas crist, judaica e rabe, formao das fronteiras, at o apogeu das grandes navegaes. Classificao indicativa: livre.

Escola de Lnguas Millennium

Cursos Intensivos de Frias
Reduo do estresse Aprendizado rpido Desenvolvimento profissional Aumento da produtividade Melhora da competncia social e emocional
Ingls Espanhol

Mtodo Teraputico (Trilogia Analtica)

www.millennium-linguas.com.br
Italiano Alemo Sueco Finlands
Portugus (Redao) Portuguese for foreigners

Francs

Rebouas 3814-0130

Av. Rebouas, 3887

Moema 5052-2756

Al. Maracatins, 114

Augusta 3063-3730

Rua Augusta 2676 Trreo

Granja Julieta 5181-5527

R. Amrico Brasiliense, 1777

P.: Qual o melhor modo de tratar os dentes? M.L. S.Paulo- SP

Consultrio Odontolgico: perguntas e respostas

40 anos de experincia -Cursos para iniciantes e de aperfeioamento para profissionais

Aulas de Modelagem, Corte e Costura

(Estilista portuguesa Maria de Lourdes Alcaide)

R.: Cara leitora, o tratamento deve preservar o mximo possvel os dentes naturais. Por exemplo, nosso organismo tem mecanismos de resistncia crie, capazes de calcificar os orifcios pequenos, que s atingem o esmalte do dente. A saliva capaz de fechar essas cavidades. Neste caso, a crie no precisa ser tratada, s controlada. Ou seja, nas consultas de reviso, o dentista verifica se ela foi calcificada, se continua igual, ou se cresceu. S se aumentou a ponto de atingir a dentina, necessita ser tratada. Neste caso, removemos os tecidos cariados, com todo cuidado para no desgastar os sadios, e restauramos o dente com amlgama de prata Primeiro livro publicado no mundo sobre ou resina composta. odontologia psicossomtica integral

A preveno e o tratamento devem ser integrais, abrangendo a parte psquica, social e fsica, isto , com uma orientao psicossomtica. O cliente precisa conscientizar como as emoes negativas e os hbitos errneos decorrentes (acar em excesso, fumo, m escovao etc.) interferem diretamente na sade bucal e de todo o organismo. S assim a pessoa pode usufruir de maior equilbrio emocional e de uma conduta mais s, evitando novas cries e outras enfermidades. At a prxima edio! Mande suas perguntas pelo e-mail: marciaodonto@trilogiaanalitica.org

Odontologia do 3 Milnio
Preserve seus dentes naturais www.odontotrilogica.odo.br

Rebouas

Tel 3814 0130 Av. Rebouas, 3887

Mrcia Sgrinhelli
CRO - SP 25.337

Granja Julieta
Tel 5181 5527
R. Amrico Brasiliense, 1777

Helosa Coelho
CRO - SP 27.357

Augusta

Tel 3063 3730 R. Augusta, 2676

Eliete M Parenti
CRO - SP 14.622

Tel: 3063 3730

Rua Augusta, 2676, Cj. 63 alcaide51@hotmail.com

MILLENNIUM TRADUES E INTERPRETAES Av. Rebouas, 3887 Tel: (11) 3814-0130 Fax: (11) 3813-1168 traducao@millennium-linguas.com.br www.etranslate.com.br

Joo resolveu abrir um barzinho para turistas, perto da praia do Tombo, no Guaruj. Ps uma placa: Only for tourists e, para ser mais extico, instalou um fogareiro, onde assava pinhes, em pleno vero. Deu-lhe o nome de: Pinhos Bar. Uma francesa, de biquni, aproximou-se, curiosa: - Comment sappelle a? (Como se chama isso?) Joo, que sempre achou fcil traduzir qualquer lngua, respondeu: - Se come com a pele? No. A gente tira a pele para comer. - Comment? (Como?). - Com a mo no, minha senhora. Pode ser, mas melhor com a faca. - Je ne comprend pas.... (Eu no compreendo...) - Se no vai comprar, por que faz tanta pergunta?! esbravejou ele. (No preciso dizer que o Pinhos Bar assouse por si prprio...) Isso o que acontece quando a pessoa pensa que conhece uma palavra estrangeira porque ela se parece com uma de sua prpria lngua. E o pior que pode ocorrer em tradues, se o tradutor no preparado. Em uma farmcia um americano compra um remdio e ao final ele diz: I need a receipt, please! (Por favor, eu preciso de um recibo!). O farmacutico ouve receipt e responde A receita o senhor tem que pegar com o mdico! deixando o cliente sem entender nada. Evite cair em esparrelas como essa, sempre que precisar use os servios de profissionais que no vo deixar voc passar por um bobo.

Traduttore, Traditore

Por Prsio Burkinski, tradutor juramentado