ÊÓÐÎ×ÊÀ

 ÐßÁÀ


Æè
 ëè-áû
 ëè äåä äà áà áà.
È áûëà ó íèõ êó ðî÷êà Ðÿ áà.

3
 Ñíåñëà êó ðî÷êà ÿè ÷êî.
ßè
 ÷êî íå ïðîñòî  å, à çîëîòî
 å.

4
Äåä áèë, áèë —
Íå ðàçáè  ë.
Áà áà áè
 ëà, áè ëà —
Íå ðàçáè  ëà.

7
 Ìû øêà áåæà  ëà,
Õâî  ñòèêîì ìàõíó  ëà —
ßè
 ÷êî óïà  ëî
È ðàçáè  ëîñü.

8
Äåä è áà áà ïëà ÷óò,
À êó ðî÷êà êóäà õ÷åò:
— Íå ïëà÷ü, äåä!
Íå ïëà÷ü, áà áà!
ß ñíåñó âàì ÿè  ÷êî äðóãî  å.
Íå çîëîòî  å, à ïðîñòî  å.

11
 ÏÅÒÓØÎÊ
 È ×ÓÄÎ-Ì
 ÅËÅÍÊÀ


Æè
 ëè-áû ëè äåä è áà  áà. Âàðè  -
ëà êàê-òî ðàç áà áà ãîðî  õ. Óðî-
íè  ëà îíà îäíó ãîðî  øèíêó. Ñêà-
òè
 ëàñü ãîðî  øèíà â ïî  äïîë. È
âû ðîñ èç íå¸ ñòå  áåëü äî ñà  ìî-
ãî íå áà.
À êîãäà ãîðî  õ ñîçðå  ë, âçÿë
ñòàð è ê ìåø î ê è ïîë å ç çà
ñòðó÷êà ìè.
13
 Äîáðà ëñÿ ñòàðè  ê äî ñà ìîãî
âå ðõà.
Âè äèò — òàì ñèäè  ò ïåòóøî  ê.
À â ëà ïêå îí äå ðæèò ìå ëåí-
êó — çîëîòó þ-ñåðå áðÿíóþ.
Âçÿë äåä ìå ëåíêó, ïåòóøêà è
âåðíó ëñÿ â èçáó ê æåíå :
— Âîò òåáå , æåíà , ïîäà ðêè!
Áà áà ïîñàäè  ëà ïåòóøêà íà
ïå ÷êó è ïîêîðìè  ëà åãî  çåðíî  ì.
Ïîòî  ì âçÿëà  îíà ìå ëåíêó, ïî-
âåðíó ëà ðàçî  ê, à íà ñòîë óïà  -
ëè áëèíû  äà ïèðîãè  . Ïîâåðíó  ëà
åù¸ ðàçî  ê — îïÿ  òü óïà  ëè áëè-
íû  äà ïèðîãè  . Óäèâè  ëèñü ñòà-
ðèêè  , îáðà  äîâàëèñü. Íàêîíå  ö-òî
îíè  íàå ëèñü äî  ñûòà!
È ñòà ëè îíè  ñ òîé ïîðû  æèòü
áåççàáî  òíî, áîãà  òî è ñ÷à  ñòëèâî.

15
 Íî îäíà æäû ñëó÷è  ëàñü áåäà  .
Åõàë
 ìè
 ìî èõ èçáû  áîãà òûé
áà ðèí. Îñòàíîâè  ëñÿ è ãîâîðè  ò:
— ß â äîðî  ãå ïðîãîëîäà  ëñÿ.
Íåò ëè ó âàñ åäû  ?
Áà ðèí ïðèâåðå äëèâûé, åãî  êà -
øåé íå íàêî  ðìèøü. ×òî äå  ëàòü?

16
 Ñòàðó õà âçÿëà ìå ëåíêó, ïîâåð-
íó ëà ðà çîê-äðóãî  é — íà ñòîë
ïîñû  ïàëèñü áëèíû  äà ïèðîãè  .
Óäèâè  ëñÿ áà  ðèí òàêî
 é äèêî  -
âèíêå, çàäîõíó ëñÿ îò çà âèñòè.
Ñòàë ïðîñè  òü å¸ ïðîäà  òü. Äà
òî
 ëüêî ñòàðó  õà — íè â êàêó  þ.

17
 Çàòàè  ëñÿ òîãäà  áà ðèí. À êàê
îñòà ëñÿ â ãî  ðíèöå îäè  í, ñõâà-
òè
 ë ìå  ëåíêó — è íà êîíÿ  !
Ñòà ëè ñòàðèêè  ñë¸çû ëèòü.
Òóò âñòðåïåíó ëñÿ ïåòóøî  ê, êðû -
ëüÿìè çàõëî  ïàë è çàêðè÷à  ë:
— Âåðíó ÿ íà øó ìå ëåíêó!

18
 Ïîëåòå ë ïåòóøî  ê ê äî  ìó áà ð-
ñêîìó è ñòàë êðè÷à òü:
— Áà ðèí, âåðíè  ìå ëåíêó!
Ðàññåðäè  ëñÿ áà  ðèí è ïðèêàçà  ë
ñëó ãàì áðî  ñèòü ïåòóøêà  â êîëî  -
äåö. À òîò ïü¸ò âî  äó â êîëî  ä-
öå äà ïðèãîâà ðèâàåò:

19
 — Êëþ  âèê, êëþ  âèê, ïåé âî  äó!
Òàê è âû  ïèë âñþ âî  äó. Âû  ëå-
òåë èç êîëî  äöà, ïîëåòå  ë ê áà  ð-
ñêîìó äî  ìó è îïÿ  òü êðè÷è  ò:
— Áà ðèí, âåðíè  ìå ëåíêó!
Âåëå ë áà ðèí áðî  ñèòü ïåòóø-
êà â îãî  íü. À ïåòóøî  ê ñèäè  ò â
ïå÷è  è ïðèãîâà ðèâàåò:
— Êëþ  âèê, êëþ  âèê, ëåé âî  äó!
Òàê è ïîãàñè  ë âåñü îãî  íü.
Âû  ëåòåë èç ïå÷è  , ñåë áà  ðèíó
íà ãî  ëîâó è äàâà  é åãî  êëåâà òü
â òå ìÿ. À ïîòî  ì ñõâàòè  ë ìå  -
ëåíêó è âû  ëåòåë â îêíî  .
Ïðèëåòå ë äîìî  é ê ñòàðèêà  ì:
— ß íà øó ìå ëåíêó ïðèí¸ñ!
Îáðà äîâàëèñü äåä è áà áà.
Ñòà ëè âñåõ áëèíà ìè óãîùà òü,
íà ëþäå é çëà íå äåðæàòü.

20
 ÅËÅÍÀ
 ÏÐÅÌÓÄÐÀß


Ñëóæè  ë ñîëäà  ò ñëó  æáó íà âû-

ñî
 êîé áà  øíå. À íàâåðõó  ý òîé
áà øíè áûëà òåìíè  öà.
 ïî  ëíî÷ü óñëû  øàë îí ãî  ëîñ:
— Ñîëäàò, ÿ — ÷¸ðò! Âûïóñòè
ìåíÿ ! Ïîíà äîáëþñü òåáå — ïî-
çîâè  ! È ÿ òåáå  ïîìîãó !
Ñîëäà ò îòêðû  ë òåìíè öó, è
÷¸ðò ìî  ëíèåé ìåòíó  ëñÿ ïðî÷ü.
À ñîëäà ò ïåðåïóãà ëñÿ è óáåæà ë
ñî ñëó æáû. ظë-ø¸ë, âû  áèëñÿ
èç ñèë. Ñåë è çàïëà êàë.
Âäðóã îòêó äà íè âîçüìè  ñü âû-
ëå òåë ÷¸ðò:
— Íå ãîðþ  é, ñîëäà  ò! Èäè  êî
ìíå íà ñëó æáó. Áó äåøü ïðèãëÿ -
äûâàòü çà ìîè  ìè äî÷åðüìè  !

23
 Òîò è ñîãëàñè  ëñÿ. Ïåðåí¸ñ
åãî  ÷¸ðò â ñâî¸ öà ðñòâî. Ñîë-
äà òó çàæèëî  ñü îòìå ííî: åäû  ,
ïèòüÿ — âñåãî  âäî âîëü.
Ó ÷¸ðòà áû  ëî òðè äî  ÷åðè-êðà-
ñà âèöû. Ñîëäà ò çà íè  ìè ïðè-
ãëÿ äûâàë. È òî  ëüêî îäíî  åãî
î
 ÷åíü âîëíîâà  ëî: êóäà  ý òî äå-
âè öû êà  æäóþ íî÷ü óõî  äÿò?
Êàê-òî âå ÷åðîì ñîëäà ò ïîä-
ãëÿäå ë: ðàññòåëè  ëè îíè  êîâ¸ð.
Ïîòî  ì óäà  ðèëèñü î êîâ¸ð, ïðå-
âðàòè  ëèñü â ãî  ðëèö è óëåòå  ëè.
Ñîëäà ò òî  æå óäà  ðèëñÿ î êî-
â¸ð. Ïðåâðàòè  ëñÿ îí â ìà  ëåíü-
êóþ ïòè  ÷êó è ïîëåòå  ë ñëå  äîì.
Ñå ëè ãî  ðëèöû íà ïîëÿ  íó. À
ñîëäà ò íà âå òêó äå ðåâà óñå ëñÿ.
È âäðóã âè  äèò: ÷òî çà ÷ó  äî?!

24
 Ñ íå áà ñïóñòè  ëàñü çîëîòà ÿ
êîëåñíè öà. À â íåé — Åëå  íà
Ïðåìó äðàÿ. Âû  øëà îíà íà ïîëÿ -
íó è ñòà ëà ãî  ðëèö âñÿ  êîìó âîë-
øåáñòâó äà ìó äðîñòÿì ó÷è  òü.
À êàê çàêî  í÷èëà ó÷è  òü, ñðà  çó
æå óå õàëà.
26
 Ãî ðëèöû âåðíó  ëèñü äîìî  é è
ïðåâðàòè  ëèñü â äå  âóøåê. Ñëå  äîì
çà íè  ìè è ñîëäà  ò âå  ðíóëñÿ.
Äåâè  öû óâè  äåëè åãî  è ïî íÿëè,
÷òî óçíà ë îí èõ òà éíó. Ãîâîðè  ò
åìó ñòà ðøàÿ:
— Åñëè
 Åëå íà Ïðåìó äðàÿ óçíà -
åò, íåñäîáðîâà òü òåáå !

27
 Íî ñîëäà ò çàäó ìàë è íà ñëå -
äóþùóþ íî÷ü Åëå íó Ïðåìó äðóþ
óâè  äåòü. Îáåðíó  ëñÿ îí ïòè  ÷êîé,
ïðèëåòå ë â ñàä Åëå íû Ïðåìó ä-
ðîé. Ñå ëà ïòè  ÷êà íà äå  ðåâî è
ñòà ëà ïåòü êðàñè  âûå ïå  ñíè.
Åëå íà Ïðåìó äðàÿ çàñëó øàëàñü
è ïîñàäè  ëà ïòè  ÷êó â êëå òêó.
À êëå òêó ý òó ïîâå ñèëà â ñïà ëüíå.
Íî òî  ëüêî Åëå  íà Ïðåìó  äðàÿ
óñíó ëà, ïòè  ÷êà ïðåâðàòè  ëàñü â
ìó õó. Âû  ëåòåëà ìó  õà èç êëå  òêè
è îáåðíó ëàñü ñîëäà òîì.
Ïîäîø¸ë ñîëäà ò ê Åëå íå Ïðå-
ìó äðîé è ïîöåëîâà ë å¸. Îíà
ïðîñíó ëàñü è ðàññåðäè  ëàñü. Õî-
òå ëà åãî  òóò æå êàçíè  òü.

29
 Íî ïîòî  ì ñæà  ëèëàñü îíà  è
ãîâîðè  ò ñîëäà  òó:
— Ñïðÿ ÷üñÿ îò ìåíÿ , ÷òî  áû ÿ
íå ñìîãëà òåáÿ íàéòè  . Åñëè
 íå
íàéäó òåáÿ , ñòà íó òâîå é æåíî  é.
À íàéäó — áó äåøü òû, ñîëäà ò,
áåç ãîëîâû  !
Âû
 øåë ñîëäà  ò èç äâîðöà  , çà-
ãðóñòè  ë. À ÷¸ðò òóò êàê òóò:
— Íå ãîðþ  é! ß òåáå  ïîìîãó !
Ïðåâðàòè  ë îí ñîëäà  òà â èãî  ë-
êó. Ïîòî  ì ïðîáðà  ëñÿ ÷¸ðò âî
äâîðå ö è âîòêíó ë ý òó èãî  ëêó â
âîëøå áíóþ êíè  ãó.
Îòêðû  ëà Åëå  íà Ïðåìó  äðàÿ êíè  -
ãó, ÷òî  áû ïîñìîòðå  òü, ãäå ñîë-
äà ò ñïðÿ òàëñÿ. À êíè  ãà íè÷å-
ãî
 íå ïîêà çûâàåò. Ðàññåðäè  ëàñü
îíà è áðî  ñèëà êíè  ãó â ïå÷ü.

30
 Òóò èãî  ëêà èç êíè  ãè âû  ïàëà,
óäà ðèëàñü îá ïîë è îáåðíó ëàñü
ñîëäà òîì.
— Íè÷åãî  íå ïîäå ëàåøü! Òû
ìåíÿ îáõèòðè  ë, — ñêàçà  ëà Åëå  -
íà Ïðåìóäðàÿ. — À çíà÷èò,
áûòü ïî óãîâî  ðó íà
 øåé ñâà  äüáå!
Îíè  îáâåí÷à ëèñü è æè  ëè äî  ë-
ãî è ñ÷à ñòëèâî.
31
 ÂÎËØÅÁÍÎÅ
 ÊÎËÜÖÎ


Æèëà -áûëà ñòàðó õà. Áûë ó

íå¸ ñûí Ìàðòû  íêà. Äàëà  êà ê-òî
ìàòü ñû  íó ñòî ðóáëå  é:
— Ïîåçæà é â ãî  ðîä äà êóïè 
õëå áà íà âñþ çè  ìó.
Ìàðòû  íêà ïîå õàë â ãî  ðîä.
Åäåò
 îí ìè  ìî ìÿñíû  õ ëà  âîê.
Âè  äèò — ìÿñíèêè  èçëîâè  ëè ñî-
áà êó è áüþò å¸ ïà ëêàìè.
— Íå áå éòå! Ïðîäà éòå å¸ ìíå!
Âû òàùèë îí è  ç-çà ïà  çóõè ñî  ò-
íþ è îòäà ë ìÿñíèêà ì. À ñîáà -
êó âçÿë ñ ñîáî  é.
Âîò ïðèåçæà åò Ìàðòû  íêà äî-
ìî  é. Ïîêà  çûâàåò îí ìà  òåðè ñî-
áà êó Æó ðêó è ãîâîðè  ò:
— Êóïè  ë ñåáå  ñ÷à ñòüå!
33
 Óòðîì
 äàëà åìó ìàòü ïîñëå ä-
íèå ñòî ðóáëå é íà õëåá. Ïðè-
å õàë Ìàðòû  íêà â ãî  ðîä. Óâè  äåë,
÷òî ìàëü÷è  øêà ìó  ÷àåò êîòà  , è
ãîâîðè  ò åìó  :
— Ïðîäà é êîòà Âà ñüêó ìíå!
Îòäà ë îí îçîðíèêó äå íüãè è
ïîâ¸ç êîòà äîìî  é. Ðàññåðäè  ëàñü
íà íåãî  ìàòü, îòðóãà ëà è ïðî-
ãíàëà èç äî  ìà èñêà  òü ðàáî  òó.
Ïîø¸ë Ìàðòû  íêà â ñîñå  äíåå
ñåëî  . Èä¸ò ïî äîðî  ãå, à ñëå  -
äîì çà íèì âå ðíûå Æó ðêà ñ
Âà ñüêîé áåãó ò.
Íàâñòðå ÷ó åìó å äåò ïîï:
— Èäè  êî ìíå â ðàáî  òíèêè!
Ìàðòû  íêà ñîãëàñè  ëñÿ è òðè
ãî äà ðàáî  òàë ó ïîïà  . Ïðèøëà 
ïîðà ðàñïëàòè  òüñÿ çà ðàáî  òó.

34
 Ïðèâ¸ë ïîï Ìàðòû  íêó â àìáà  ð
è äàë ïî
 ëíûé ìåøî  ê ïåñêà
 :
— Ýòî
 òåáå çà òðóäû  !

35
 Âçÿë Ìàðòû íêà ìåøî  ê ñ ïå
 ñ-
êîì. Âçâàëè ë åãî ñåáå íà ïëå -
÷è è ïîø¸ë èñêà òü äðóãó þ ðà-
áî
 òó. Çàáð¸ë â äðåìó  ÷èé ëåñ.

36
 Âäðóã âè äèò ïîëÿ  íó. Íà ïî-
ëÿ íå êîñò¸ð ãîðè  ò. À â îãíå 
äå âèöà-êðàñà âèöà ïëà ÷åò. Îí ìå-
øî  ê ðàçâÿçà  ë è çàñû  ïàë îãî
 íü.

37
 À êðàñà âèöà åìó è ãîâîðè  ò:
— Ìîé îòå ö — öàðü â ïîäçå-
ìå ëüíîì öà ðñòâå. Çà ìî¸ ñïà-
ñå íèå îí äàñò òåáå â íàãðà äó
êîëüöî  . Òî êîëüöî  íå ïðîñòî  å.
Åñëè
 ïåðåêè  íóòü åãî  ñ ðóêè  íà
ðó êó, òî  ò÷àñ ïîÿ  âÿòñÿ äâåíà  ä-
öàòü ìî  ëîäöåâ. ×òî èì áó  äåò
ïðèêà çàíî, òî îíè  è ñäå ëàþò.
Ïðèøëè  îíè  â ïîäçåìå ëüíîå
öà ðñòâî. Êîãäà ðàññêàçà ëè öà-
ðþ  î ñâîè  õ ïðèêëþ÷å  íèÿõ, òîò
ïîäàðè  ë Ìàðòû  íêå âîëøå áíîå
êîëüöî  .
Âåðíóëñÿ Ìàðòûíêà íà ðîäè-
íó. Ñòà ëè îíè  ñ ìà òåðüþ æèòü-
ïîæèâà òü áåç âñÿ êîé íóæäû  . Íî
âäðóã çàõîòå ëîñü Ìàðòû  íêå æå-
íè  òüñÿ. Äà íà öàðå  âíå!

38
 Ïîñëà ë îí ìàòü ê öàðþ  ñâà -
òàòüñÿ. À òîò çàäà ë åìó çàäà ÷ó:
çà îäíó íî÷ü ïîñòðî  èòü äâîðå  ö.
Äà îò òîãî  äâîðöà äî öà ðñêîãî
ñäå ëàòü õðóñòà ëüíûé ìîñò. Åñëè 
æå ê óòðó íå ïîñòðî  èò, òî îñòà  -
íåòñÿ áåç ãîëîâû  .
Ðî âíî â ïî  ëíî÷ü âñòàë Ìàð-
òû
 íêà ñ ïîñòå  ëè. Âû  øåë îí âî
äâîð, ïåðåêè  íóë êîëüöî  ñ ðóêè 
íà ðó êó... È òî  ò÷àñ ÿâè  ëèñü ïå  -
ðåä íèì äâåíà äöàòü ìî  ëîäöåâ.
 îäèí ìèã ïîñòðî  èëè îíè  âñ¸,
÷òî èì áû  ëî ïðèêà  çàíî.
Óòðîì
 öàðü âû  øåë íà áàëêî  í.
Ïîãëÿäå ë îí â ïîäçî  ðíóþ òðó  -
áî÷êó è äè  âó äà  ëñÿ: âñ¸ âû  ïîë-
íåíî! Ïðèçâà ë îí ê ñåáå äî÷ü
è âåëå ë åé ê âåíöó ñîáèðà òüñÿ.
40
 Îáâåí÷à ëèñü ìîëîäû  å. Æèâó  ò
âî äâîðöå ìå ñÿö, äâà... È çà-
äó ìàëà öàðå âíà ó Ìàðòû  íêè åãî 
ñåêðå ò âû  ïûòàòü. Òîò êðåïè  ëñÿ-
êðåïè  ëñÿ, à ïîòî  ì è ðàññêàçà  ë
æåíå ïðî êîëüöî  .
Òî
 ëüêî Ìàðòû  íêà óñíó  ë, æåíà 
ñíÿëà ñ åãî  ïà ëüöà êîëüöî  .
À êîãäà ïîÿâè  ëèñü ïå  ðåä íåé
äâåíà äöàòü ìî  ëîäöåâ, âåëå  ëà èì
çàòî÷è  òü ìó æà-ìóæèêà  â òåìíè  öó
äî êîíöà åãî  æè çíè.
Ïðîñíó ëñÿ Ìàðòû  íêà ó  òðîì â
ñûðî  é òåìíè  öå. Òóò, íà åãî  ñ÷à -
ñòüå, ïðèáåæà ëè âå ðíûå Æó ðêà
è Âà ñüêà è î  áî âñ¸ì åìó  ïî-
âå äàëè. Ïîðó÷è  ë Ìàðòûíêà Æó  ð-
êå ñ Âà ñüêîþ êîâà ðíóþ æåíó
íàéòè  è êîëüöî  ó íå¸ çàáðà òü.

42
 Íàòàñêà ëè çâå ðè õîçÿ èíó âñÿ -
êîé åäû  íà öå ëûé ãîä è óøëè  .
Êîò Âà ñüêà ïîéìà ë ñà ìîãî
øó ñòðîãî ìûøî  íêà è âåëå  ë:
— Äîñòà íü äëÿ íàñ âîëøå áíîå
êîëå ÷êî! Åãî  íî
 ñèò íà ðóêå
õè
 òðàÿ öàðå âíà. Îíà çàáðàëà
êîëüöî  ó íà øåãî õîçÿ èíà.
È â òó æå íî÷ü ìûøî  íîê îò-
ïðà âèëñÿ âî äâîðå ö. Îí óçíà ë,
÷òî äí¸ì öàðå âíà íî  ñèò êîëüöî 
íà ïà ëüöå. À íà íî÷ü êëàä¸ò
åãî â ðîò.
Âîò ïðîáðà ëñÿ ìûøî  íîê â
ñïà ëüíþ. Âè  äèò — öàðå  âíà êðå  ï-
êî ñïèò. Îí âñó íóë åé â íîñ
ñâîé õâî  ñòèê è äàâà  é ùåêîòà  òü!
Öàðå âíà ÷èõíó ëà, è êîëüöî  âû  -
ïàëî ó íå¸ è  çî ðòà.

44
 Ìûø î íîê ïðûã ñ êðîâ à òè!
Ñõâàòè  ë êîëüöî  â çó áû è îòí¸ñ
åãî  ñèëüíîìîãó ÷èì áîãàòûðÿ ì:
êîòó Âà ñüêå äà ñîáà êå Æó ðêå.
Òå ïîáëàãîäàðè  ëè ìûøî  íêà è
îòïðà âèëèñü îáðà òíî.
Âåðíó ëèñü Âà ñüêà ñ Æó ðêîé
äîìî  é. Ïðèáåæà  ëè îíè  ê òåì-
íè  öå è îòäà  ëè õîçÿ  èíó ÷óäå  ñ-
íîå êîëüöî  .
Ìàðòû  íêà äîæäà  ëñÿ íî  ÷è. Ïå-
ðåêè  íóë êîëüöî  ñ ðóêè  íà ðó -
êó è âåëå ë äâåíà äöàòè ìî  ëîä-
öàì ïåðåíåñòè  åãî  èç òåìíè  öû
â ñâîé äâîðå ö.
À íåâå ðíóþ æåíó Ìàðòû  íêà
ïðîãíà ë ñ ãëàç âîí. Ïóñòü òå-
ïå ðü îíà â ñâîè  õ ãà  äêèõ ïî-
ñòó ïêàõ ðàñêà èâàåòñÿ!
46
 Ñ òåõ ñà ìûõ ïîð Ìàðòû íêà ñ
ìà òåðüþ, Âà ñüêîé è Æó ðêîé â
ñâî¸ì äâîðöå æèâó ò äà æè  çíè
ðà äóþòñÿ.

47
 ÑÎÄÅÐÆ ÀÍÈÅ 
Êó ðî÷êà Ðÿ áà . . . . . . . . . . . . . . 3
Ïåòóøî  ê è ÷ó äî-ìå  ëåíêà . . . . 13
Åëå íà Ïðåìó äðàÿ . . . . . . . . . . 23
Âîëøå áíîå êîëüöî  . . . . . . . . . 33

Âîëøåáíîå êîëüöî / èë. Åêàòåðèíû è Åëåíû Çäîðíîâûõ. — Ìîñêâà : Ýêñìî, 201. — 48 ñ. —

 69 (Ëþáëþ ÷èòàòü!).
ÓÄÊ 398.21(=161.1)-053.2
ÁÁÊ 82.3(2Ðîñ=Ðóñ)6

© Ðàçðàáîòêà, ìàêåò, âåðñòêà. ÈÏ Ìàäèé Â. À., 2015

ISBN 978-5-699-77363-3 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2015

Литературно-художественное издание (деби-кркемдік баспа)

Для старшего дошкольного возраста (мектепке дейінгі ересек балалара арналан)

ЛЮБЛЮ ЧИТАТЬ!

ВОЛШЕБНОЕ КОЛЬЦО
(орыс тілінде)

Составление и вольный пересказ Ирины Котовской

Художники Екатерина и Елена Здорновы
Дизайн переплета В. Безкровный
Ответственный редактор В. Карпова. Художественный редактор В. Безкровный
Корректор А. Комарчева

Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ о техническом регулировании

можно получить по адресу: http://eksmo.ru/certification/. 4ндірген мемлекет: Ресей. Сертификация 7арастырыл8ан

Подписано в печать 16.10.2014. Формат 70x901/16. Печать офсетная. Усл. печ. л. 3,5. Тираж экз. Заказ

рмационной про
фо ду
ин
к

кц
Зна

ии
36 Ф З
с ог л а сн

N4

Ф
о

ед 10
г.

ера .20
л ьн о .1 2
м у з а к о н у о т 29