Сборник Гимнов ЕЛЦИ 2013

СБОРНИК ГИМНОВ
Евангелическо-лютеранской
Церкви Ингрии на территории России
Санкт-Петербург
2013
Сборник гимнов Евангелическо-Лютеранской Церкви Ингрии
на территории России
Главный редактор: А. М. Кугаппи
Ответственный редактор: Д. А. Шкурлятьева
Верстка и дизайн: М. В. Савицкая
Набор нот: В. Г. Говейнович, Е. А. Панченко, Д. А. Шкурлятьева
Дизайн обложки: С. И. Широкая
Корректор: С. Е. Савицкая
© Евангелическо-лютеранская Церковь Ингрии

на территории России, 2013
Издание опубликовано World Wide Printing, USA

ISBN 978-1-587122-88-0
Евангелическо-Лютеранская Церковь Ингрии спустя
почти двадцать лет издает новый сборник гимнов.
По объему он стал больше в два с половиной раза.
Большая часть гимнов - лютеранского происхождения, но
есть и экуменические гимны, которые поются в католических
и евангелических приходах. Над формированием содержания
работала целая группа единомышленников: пасторов, канторов
и мирян.
Сборник гимнов очень долгожданный: во многих приходах
уже не хватает сборников для нормальной богослужебной
жизни, а в новых приходах, которые родились в последнее
десятилетие, их просто физически нет в наличии. Исходя
из сложившейся ситуации, уже более пяти лет назад Синод
Церкви Ингрии поручил Синодальному Совету подготовить
новый вариант сборника гимнов. Работа наконец завершена,
и мы с радостью можем взять в руки новый сборник гимнов
Евангелическо-Лютеранской Церкви Ингрии.
С благодарностью отмечаем, что для издания этого сборника
мы получили поддержку из Германии от организации
Martin-Luther-Bund в размере четырехсот тысяч рублей.
Хочу отметить очень слаженную работу всей рабочей
группы, которая с вдохновением и терпеливо, гимн за
гимном, редактировала тексты. Вся работа была проведена на
добровольной основе.
Свой сборник гимнов для Церкви – свидетельство ее
жизнеспособности, он дает Церкви возможность совершать
евангельское служение с радостью и песнопениями, в духе и
истине.
Епископ Арри Кугаппи
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью;

научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и
духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Кол. 3:16
6
В редактировании текстов принимали участие: Епископ Арри

Кугаппи, Главный секретарь ЕЛЦИ д. ф. н. пастор Александр
Прилуцкий, пасторы Владимир Благинин, Ярослав Бойченко,
Михаил Иванов, Иван Лаптев, Лейф Кэмп, Федор Тулынин,
Алексей Уйманен, диакон Дмитрий Розет, а также Денис
Адамчик, Ирина Вавилова, Сергей Варшавский, Марина Вяйзя,
Сергей Исаев, Елена Кизяева, Ирина Козлова, Дина Корепанова,
Ольга Крутикова, Татьяна Паас, Миина Макконен (Виитанен),
Мария Савицкая, Виктор Тикканен, Роман Туренко, Татьяна
Шадрунова, Дарья Шкурлятьева, Вероника Шутова
Аккорды для гимнов подготовили: Елена Баранова,

Ирина Вавилова, Анни Виитанен, Марина Вяйзя, Виталий
Дмитриев, Айя-Леэна Кильпинен, Ирина Козлова, Марко
Корвен-Корпинен, Марина Кувшинова, Туули Малве, Юлия
Михайлова, Елена Орлова, Инга Погонина, Екатерина Поризко,
Куллерво Пуумала, Оона Савимяки, Суви Тамминен, Мария
Холма, Туомас Холма, Дарья Шкурлятьева, Ирина Форш, Ээро
Хухтанен, Енни Юлятало, также были использованы аккорды
из Молодежного песенника Церкви Ингрии
7
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Подчеркнутые слоги соответствуют лигам
Пример:
Господь нам крепость и оплот
По многочисленным просьбам мелодии гимнов были

снабжены буквенными обозначениями аккордов. Это
поможет музыкантам-любителям самостоятельно разучивать
и исполнять гимны дома под аккомпанемент фортепиано
или гитары. Для приходских органистов и хормейстеров
будет издан сборник гимнов в четырехголосном изложении.
Примеры обозначения аккордов

Евхаристическое Богослужение
ЕВХАРИСТИЧЕСКОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ
Придя в церковь, мы можем уединиться в личной молитве,

помолиться словами какого-либо гимна или прочитать
следующую молитву:
Отче Небесный! Благодарю Тебя за то, что я смог сегодня

прийти сюда, дабы слушать Твое Святое Слово, молиться,
получить в Святом Причастии прощение грехов, укрепиться
в вере и обрести жизненные силы. Успокой мои мысли и
чувства, чтобы я смог услышать то, что Ты сегодня желаешь
сказать мне. Услышь молитву мою во имя Спасителя нашего
Иисуса Христа. Аминь.
ГИМН
ВСТУПЛЕНИЕ
Литург: Во имя Отца и Сына и Святого Духа

Приход:
Или:
Литург произносит вступление согласно проприю,
заканчивая словами малого славословия.
Литург: … Слава Отцу и Сыну и Святому Духу!
Приход:
Евхаристическое Богослужение 9
ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХОВ
После того, как литург произнес призыв к покаянию,

приход молитвенно склоняет головы или встает на колени,
произнося одну из следующих молитв:
Я, бедный грешный человек, рожденный от греховного

рода, который с отцами своими многообразно согрешал
перед Тобою, не возлюбив Тебя больше всего и ближнего
своего как самого себя. Своими мыслями, словами и делами
я преступал Твою святую волю, за что вполне заслужил
Твой справедливый гнев и наказание. Но у Тебя – милость
и прощение для всех тех, кто хочет прийти к покаянию,
сердечной вере и надежде на бесконечное милосердие и
защиту Иисуса Христа. На эту благодать я уповаю и в надежде
молю Тебя: будь ко мне благ и милостив и по обетованию
Твоему даруй мне прощение всех грехов во имя Иисуса
Христа, возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего.
Или
Из глубины взываю к Тебе, Господи. Господи! услышь голос
мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
Если Ты, Господи, будешь помнить беззакония – Господи!
кто устоит? Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
Поэтому, Господи, будь благ и милостив ко мне. По великой
милости Своей очисти меня от согрешений моих, омой меня
от беззаконий моих и грехов моих. Ибо беззакония мои я
сознаю, и грех мой всегда предо мною. Господи, помилуй
меня! Во имя Сына Твоего Возлюбленного, Господа нашего,
Иисуса Христа.
Или
О Всемилосердный, распятый Господь, Иисус Христос!
Помилуй меня, бедного грешника, и взгляни милостиво, как
Ты взглянул на Петра, когда он отрекся от Тебя, и на грешную
женщину в доме фарисея, и на разбойника, висящего на
кресте, и даруй мне милость, чтобы я, как Петр, плакал
о грехах, и, как та грешная женщина, возлюбил Тебя от всего

сердца, и, как тот разбойник, мог бы вечно на небесах видеть
святое лицо Твое.
Или
Господи! не в ярости Твоей обличай меня, и не во гневе
Твоем наказывай меня. Помилуй меня, Господи, ибо я
немощен; услышь меня, ибо я беден и нищ. Тебе, Тебе единому
согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, посему
достоин вечной гибели и наказания, так что Ты праведен в
приговоре Твоем и чист в суде Твоем, но у Тебя прощение и
милость, да благоговеют пред Тобою. Окропи меня иссопом,
и буду чист; омой меня, и буду белее снега. Господи, помилуй
меня.
Или
Всемогущий Боже, Отче милосердный! Я, бедный
грешный человек, исповедую Тебе все грехи, помышлением,
словом и делом содеянные; ими я вполне заслужил гнев Твой
и как временное, так и вечное наказание. Но я сердечно о них
скорблю и сокрушаюсь и молю Тебя: ради беспредельного
милосердия Твоего и ради тяжких страданий и смерти
возлюбленного Сына, Иисуса Христа, Искупителя моего,
будь благ и милостив ко мне, бедному грешнику, прости мне
все согрешения и милостиво даруй, во исправление жизни
моей, силу Духа Твоего Святого.
Или
Всемогущий Боже и Отче! Исповедуем пред Тобою
бесчисленные согрешения и беззакония наши, которыми мы
по справедливости заслужили Твой гнев и наказание. Воззри
милостиво на нас и прости нам все согрешения ради заслуг
возлюбленного Сына Твоего, Спасителя нашего, Иисуса
Христа.
ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ (Kyrie)
ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ
После того, как литург объявил прощение грехов:
Приход:
СЛАВА И БЛАГОДАРЕНИЕ
а) В обычные и праздничные дни

Литург: Слава в вышних Богу!
Приход:
LAUDAMUS
б) В Адвент
Литург: Осанна в вышних. Благословен Грядущий во имя
Господне. Осанна в вышних.
Литург и Приход:
в) В Великий Пост
Литург: Агнец закланный достоин принять славу и честь и
силу вовеки.
ПРИВЕТСТВИЯ
Литург: Господь да пребудет с вами!

Приход:
МОЛИТВА
После того, как литург произнес молитву:
[ЧТЕНИЕ ПИСАНИЯ]
Литург: … Это Слово Божие. Аминь.

Приход: Благодарение Богу!
[ГИМН]
ЧТЕНИЕ ПИСАНИЯ

Литург: Это Слово Божие. Аминь. Аллилуйя!
Приход:
б) В Великий Пост
Литург: Это Слово Божие. Аминь.
Приход:
ГИМН
ЕВАНГЕЛИЕ
Литург: Аминь. Это Святое Евангелие.

Приход:
СИМВОЛ ВЕРЫ
Литург: Вместе из глубины сердца исповедуем перед Господом

нашу святую христианскую веру.
Апостольский Символ Веры

Верую в Бога Отца, Всемогущего, Творца неба и земли;
И во Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, Господа
нашего, зачатого от Духа Святого, рожденного от Марии
Девы, пострадавшего при Понтии Пилате, распятого,
умершего и погребенного, сошедшего во ад, воскресшего
из мертвых в третий день, вознесшегося на небеса, сидящего
одесную Бога, Всемогущего Отца, откуда Он придет судить
живых и мертвых.
Верую в Духа Святого, во Святую Вселенскую Церковь,
в общение Святых, в отпущение грехов, воскрешение плоти
и жизнь вечную.
Или
Никейский Символ Веры
Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и
земли, всего видимого и невидимого.
И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия,
Единородного, от Отца рожденного прежде веков, Бога от
Бога, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного,
рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, Им же
все сотворено, сошедшего с небес ради нас и спасения нашего

ради, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы и
вочеловечившегося, и распятого за нас при Понтии Пилате,
страдавшего и погребенного, и воскресшего в третий день
по Писанию, и восшедшего на небеса, и сидящего одесную
Отца, и снова грядущего со славою судить живых и мертвых,
Его же царствию не будет конца.
И в Духа Святого, Господа животворящего, от Отца
и Сына исходящего, с Отцом и Сыном споклоняемого
и сопрославляемого, говорившего через Пророков.
И во единую, Святую, Вселенскую и Апостольскую Церковь.
Исповедую единое + крещение во оставление грехов, ожидаю
воскресения мертвых и жизни будущего века.
После Символа Веры:
Приход:
ГИМН
ПРОПОВЕДЬ
ГИМН
ЦЕРКОВНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
Церковные объявления могут быть произнесены после
окончания богослужения в свободной форме, либо во время
общей церковной молитвы.
ГИМН
ОБЩАЯ ЦЕРКОВНАЯ МОЛИТВА
Литург: … Господи Боже, благодарим Тебя!

Приход:
Литург: … Господи, услышь нас!

Приход:
Литург: … Господи, не оставь нас, помоги нам!

Приход:
Литург: … высокохвален вовеки!

Приход:
ГИМН
ЕВХАРИСТИЧЕСКИЙ КАНОН
Приход:
Литург: Вознесите сердца ваши.

Приход:
Литург: Возблагодарим Господа Бога нашего.

Приход:
ПРЕФАЦИЯ (Prefatio)
Литург: … Посему с ангелами и со всеми святыми поем Тебе
хвалебную песнь.
СВЯТ (Sanctus)
ЭПИКЛЕЗИС (Epiclesis)
Литург: … приемлют Тело и Кровь Единородного Сына
Твоего, Спасителя нашего.
Приход:
СЛОВА УСТАНОВЛЕНИЯ
Произносит литург
Господь наш, Иисус Христос, в ту ночь, в которую Он предан

был, взял хлеб и, возблагодарив, преломил его, преподал его
Своим ученикам и сказал: Примите, ядите, сие есть Тело +
Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
Также после вечери взял Он чашу и, возблагодарив, подал
им ее и сказал: Примите и пейте из нее все, сия чаша есть
Новый Завет в Моей + Крови, которая за вас и за многих
изливается во оставление грехов; сие творите, когда только
будете пить, в Мое воспоминание.
ОТЧЕ НАШ
Литург: Именем Иисуса Христа помолимся.

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как
на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости
нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не
введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого.
ПРИЗЫВ
Литург: Придите, ибо все готово.

ПРИЧАЩЕНИЕ
Во время Причастия соблюдается благоговейная
тишина. Причастники преклоняют колени у алтаря.
После принятия Святых Даров причастник может сказать
«Аминь» и перекреститься. После слов литурга «Идите с
миром» причастники осеняют себя крестным знамением и
возвращаются на свои места.
ПРОСЛАВЛЕНИЕ

Литург: Славьте Господа, ибо Он благ, Аллилуйя!
Приход:
б) Во время Адвента и Великого Поста

Литург: Славьте Господа, ибо Он благ.
Приход:
БЛАГОДАРСТВЕННАЯ МОЛИТВА
Литург: … через Иисуса Христа, возлюбленного Сына

Твоего, Господа нашего.
Приход:
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Литург: Во имя Отца и + Сына и Святого Духа!

Приход:
ГИМН
26 Богослужение без Св. Причастия
БОГОСЛУЖЕНИЕ БЕЗ СВ. ПРИЧАСТИЯ
Придя в церковь, мы можем уединиться в личной молитве,

помолиться словами какого-либо гимна или прочитать
следующую молитву:
Отче Небесный! Благодарю Тебя за то, что смог сегодня

прийти сюда, дабы слушать Твое Святое Слово, молиться,
получить в Святом Причастии прощение грехов, укрепиться
в вере и обрести жизненные силы. Успокой мои мысли и
чувства, чтобы я смог услышать то, что Ты сегодня желаешь
сказать мне. Услышь молитву мою во имя Спасителя нашего
ГИМН
Литург: Во имя Отца и Сына и Святого Духа

Приход:
Или:
Литург произносит вступление согласно проприю,
заканчивая словами малого славословия.
Литург: … Слава Отцу и Сыну и Святому Духу!
Приход:
Богослужение без Св. Причастия 27
ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХОВ
После того, как литург произнес призыв к покаянию,

приход молитвенно склоняет головы или встает на колени,
произнося одну из следующих молитв:
Я, бедный грешный человек, рожденный от греховного

рода, который с отцами своими многообразно согрешал
перед Тобою, не возлюбив Тебя больше всего и ближнего
своего как самого себя. Своими мыслями, словами и делами
я преступал Твою святую волю, за что вполне заслужил
Твой справедливый гнев и наказание. Но у Тебя – милость
и прощение для всех тех, кто хочет прийти к покаянию,
сердечной вере и надежде на бесконечное милосердие и
защиту Иисуса Христа. На эту благодать я уповаю и в надежде
молю Тебя: будь ко мне благ и милостив и по обетованию
Твоему даруй мне прощение всех грехов во имя Иисуса
Христа, возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего.
Или
от беззаконий моих и грехов моих. Ибо беззакония мои я
сознаю, и грех мой всегда предо мною. Господи, помилуй
Иисуса Христа.
Или
О Всемилосердный, распятый Господь, Иисус Христос!
Помилуй меня, бедного грешника, и взгляни милостиво, как
Ты взглянул на Петра, когда он отрекся от Тебя, и на грешную
женщину в доме фарисея, и на разбойника, висящего на
кресте, и даруй мне милость, чтобы я, как Петр, плакал
о грехах, и, как та грешная женщина, возлюбил Тебя от всего

сердца, и, как тот разбойник, мог бы вечно на небесах видеть
святое лицо Твое.
Или
немощен; услышь меня, ибо я беден и нищ. Тебе, Тебе единому
согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, посему
меня.
Или
Всемогущий Боже, Отче милосердный! Я, бедный
грешный человек, исповедую Тебе все грехи, помышлением,
словом и делом содеянные; ими я вполне заслужил гнев Твой
и как временное, так и вечное наказание. Но я сердечно о них
скорблю и сокрушаюсь и молю Тебя: ради беспредельного
милосердия Твоего и ради тяжких страданий и смерти
возлюбленного Сына, Иисуса Христа, Искупителя моего,
будь благ и милостив ко мне, бедному грешнику, прости мне
все согрешения и милостиво даруй, во исправление жизни
моей, силу Духа Твоего Святого.
Или
Всемогущий Боже и Отче! Исповедуем пред Тобою
бесчисленные согрешения и беззакония наши, которыми мы
по справедливости заслужили Твой гнев и наказание. Воззри
милостиво на нас и прости нам все согрешения ради заслуг
возлюбленного Сына Твоего, Спасителя нашего, Иисуса
Христа.
ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ (Kyrie)
После того, как литург объявил прощение грехов:
Приход:
СЛАВА И БЛАГОДАРЕНИЕ

Литург: Слава в вышних Богу!
Приход:
LAUDAMUS
б) В Адвент
Литург: Осанна в вышних. Благословен Грядущий во имя
Господне. Осанна в вышних.
в) В Великий Пост
Литург: Агнец закланный достоин принять славу и честь и
силу вовеки.
ПРИВЕТСТВИЯ

Приход:
МОЛИТВА
После того, как литург произнес молитву:
[ЧТЕНИЕ ПИСАНИЯ]
Литург: … Это Слово Божие. Аминь.

Приход: Благодарение Богу!
[ГИМН]
ЧТЕНИЕ ПИСАНИЯ

Литург: Это Слово Божие. Аминь. Аллилуйя!
Приход:
Литург: Это Слово Божие. Аминь.
Приход:
ГИМН
ЕВАНГЕЛИЕ
Литург: Аминь. Это Святое Евангелие.

Приход:
СИМВОЛ ВЕРЫ
Литург: Вместе из глубины сердца исповедуем перед Господом

нашу святую христианскую веру.
Апостольский Символ Веры

Верую в Бога Отца, Всемогущего, Творца неба и земли;
И во Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, Господа
нашего, зачатого от Духа Святого, рожденного от Марии
Девы, пострадавшего при Понтии Пилате, распятого,
умершего и погребенного, сошедшего во ад, воскресшего
из мертвых в третий день, вознесшегося на небеса, сидящего
Верую в Духа Святого, во Святую Вселенскую Церковь,
в общение Святых, в отпущение грехов, воскрешение плоти
и жизнь вечную.
Или
Никейский Символ Веры
Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и
земли, всего видимого и невидимого.
И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия,
Единородного, от Отца рожденного прежде веков, Бога от
Бога, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного,
рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, Им же
сотворено, сошедшего с небес ради нас и спасения нашего

ради, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы и
вочеловечившегося, и распятого за нас при Понтии Пилате,
страдавшего и погребенного, и воскресшего в третий день
по Писанию, и восшедшего на небеса, и сидящего одесную
Отца, и снова грядущего со славою судить живых и мертвых,
Его же царствию не будет конца.
И в Духа Святого, Господа животворящего, от Отца
и Сына исходящего, с Отцом и Сыном споклоняемого
и сопрославляемого, говорившего через Пророков.
И во единую, Святую, Вселенскую и Апостольскую Церковь.
Исповедую единое + крещение во оставление грехов, ожидаю
воскресения мертвых и жизни будущего века.
После Символа Веры:
Приход:
ГИМН
ПРОПОВЕДЬ
ГИМН
ЦЕРКОВНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
Церковные объявления могут быть произнесены после
окончания богослужения в свободной форме, либо во время
общей церковной молитвы.
ГИМН
ОБЩАЯ ЦЕРКОВНАЯ МОЛИТВА
Литург: … Господи Боже, благодарим Тебя!

Приход:
Литург: … Господи, услышь нас!

Приход:
Литург: … Господи, не оставь нас, помоги нам!

Приход:
Литург: … высокохвален вовеки!

Приход:
ОТЧЕ НАШ
Литург: Именем Иисуса Христа помолимся.

Литург и Приход: Отче наш, сущий на небесах! да святится
имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на
земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам
нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от
лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.

Литург: Да будет имя Господне прославлено и
благословенно, Аллилуйя!
Приход:

благословенно.
Приход:
БЛАГОДАРСТВЕННАЯ МОЛИТВА
Литург: … через Иисуса Христа, возлюбленного Сына

Твоего, Господа нашего.
Приход:
Литург: Во имя Отца и + Сына и Святого Духа!

Приход:
ГИМН
41
42 Афанасьевский символ веры
АФАНАСЬЕВСКИЙ СИМВОЛ ВЕРЫ
Желающий спастись должен, прежде всего прочего, иметь

истинную христианскую веру. Кто оную не сохраняет в
полноте и чистоте, тот, несомненно, погибнет на веки вечные.
Истинная же вера христианская – в том, что почитаем

единого Бога в трех ипостасях и три ипостаси в едином
Божестве.
Не смешивая ипостаси и не разделяя Божескую сущность.
Ибо инака ипостась – Отец, инака – Сын, инака – Дух

Святой.
Однако же Отец и Сын и Дух Святой суть Бог Единый,

будучи равны по славе, равны по вечному величеству.
Каков Отец, таков Сын, таков и Дух Святой:
Отец не сотворен, Сын не сотворен, Дух Святой не

сотворен.
Отец безмерен, Сын безмерен, безмерен Дух Святой.
Отец вечен, Сын вечен, вечен Дух Святой;
И, однако же, не три Вечных, но един Вечный,
Подобно тому как не три Несотворенных, не три

Безмерных, но един Несотворенный, един Безмерный.
Равным же образом: Отец всемогущ, Сын всемогущ,

всемогущ Дух Святой;
Афанасьевский символ веры 43
И, однако же, не три Всемогущих, но един Всемогущий.
Итак: Отец – Бог, Сын – Бог, Дух Святой – Бог;
И, однако же, не три Бога, но един Бог.
Итак: Отец – ГОСПОДЬ, Сын – ГОСПОДЬ, Дух Святой –

ГОСПОДЬ;
И, однако же, не три ГОСПОДА, но един ГОСПОДЬ.
Ибо: подобно тому как надлежит нам, согласно с

христианской истиной, каждую из ипостасей, как таковую,
признавать Богом и ГОСПОДОМ,
В той же мере нельзя нам в христианской вере полагать

трех Богов или же трех ГОСПОД.
Отец никем не создан, не сотворен, не рожден.
Сын единственно лишь от Отца – не создан, не сотворен,

но рожден.
Дух Святой от Отца и Сына – не создан, не сотворен, не

рожден, но исходящ.
Итак: един Отец, не три Отца; един Сын, не три Сына;

един Дух Святой, не три Духа Святых.
И ни одна из сих трех ипостасей не первая, ни одна не

последняя, ни одна не большая, ни одна не меньшая;
Но все три ипостаси в равной мере вечны, равны

величеством одна другой. –
44 Афанасьевский символ веры
И, значит, как уже говорилось, должно чтить три ипостаси

в едином Божестве и Бога единого в трех ипостасях.
Следовательно, желающий спастись обязан именно такого

держаться мнения касательно трех ипостасей Бога.
Однако для вечного спасения необходимо также

неколебимо веровать, что Иисус Христос, Господь наш,
подлинный есть человек.
Таким образом, истинная вера – в том, что веруем и

исповедуем: Господь наш Иисус Христос есть Сын Божий,
Бог и человек;
Он – Бог, рожденный прежде времен мира из естества

Отца, Он – человек, на свет рожденный из естества матери;
Совершенный Бог, совершенный человек с разумною

душою и телом человеческим,
Он вровень с Отцом по Божественному естеству, Он ниже

Отца по человеческому естеству;
И хотя Он – и Бог, и человек, однако же не два Христа –

един Христос.
Един не потому, что будто Божеское естество превратилось

в человеческое естество, но потому, что Божеское естество
восприняло человеческое естество.
Конечно же, не потому един Он, что будто бы смешались

два естества, но потому, что Он – единая ипостась.
Ибо: подобно тому, как тело и душа суть единый человек,

Афанасьевский символ веры 45
так Бог и человек суть Христос единый,
Который ради нашего спасения страдал, во ад сошел, в

третий день восстал из мертвых,
Восшел на небеса, восседает одесную всемогущего Бога

Отца,
Откуда явится судить живых и мертвых, И по пришествии

Его всем человекам надлежит воскреснуть своею собственною
плотью,
И придется им держать ответ за содеянное ими;
И те, которые творили доброе, пойдут в жизнь вечную, а

те, которые творили злое, - в вечный огонь.
Вот что являет собою истинная вера христианская; кто

в сказанное не верует твердо и неколебимо, тот спастись не
может.
46 Вечернее Богослужение
ВЕЧЕРНЕЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ
ГИМН
Литург: Господи, открой уста мои.

Приход:
Литург: Поспеши, Боже, избавить меня.

Приход:
Литург: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Приход:

Вечернее Богослужение 47
ПСАЛОМ
После чтения Псалма:
Приход:
ЧТЕНИЕ ИЗ СВ. ПИСАНИЯ
ГИМН
ПРОПОВЕДЬ
БЛАГОДАРСТВЕННЫЙ ГИМН
Литург: Христа, Спасителя нашего, Бога вечного, Сына

Марии Девы, хвалим в вечности. Аминь.
MAGNIFICAT
Приход:
Литург: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу
Приход:
2.
Литург и Приход: Отче наш, сущий на небесах! да святится

имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на
земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам
нашим; и не введи нас во искушение, но избавь нас от
лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.
ПООЧЕРЕДНАЯ МОЛИТВА
Литург: Господь Бог Саваоф, спаси нас.
Приход:
Литург: Восстань, Христос, и помоги нам.
Приход:
Литург: Господи, услышь молитвы наши.
Приход:
Литург: Помолимся.
Литург читает молитву дня.

Приход:

благословенно. Аллилуйя.
Приход:

благословенно.
Приход:
Литург: Да благословит вас Всемогущий и Милосердный Бог

Отец и + Сын и Святой Дух.
Приход:
ГИМН
54
УТРЕНЯ ВЕЧЕРНЯ
The Music for the Liturgy of the Lutheran Hymnal,
Concordia Publishing House, Saint Louis, Missouri, 1944
Перевод: Дмитрий Розет, 2012
Можно спеть гимн, призывающий Святого Духа, или какой-

нибудь другой гимн
Приход встает
Поются или читаются нижеследующие версикулы. Во время

Поста возгласы «Аллилуйя» опускаются
Версикул: Господи, открой уста мои.

Ответ:
Версикул: Поспеши, Боже, избавить меня.

Ответ:
Литург: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Приход:
Чинопоследование Утрени и Вечерни 55
Инвитаторий
Версикул: Придите, поклонимся

Господу!
Ответ: Псалом
(один или несколько)
Venite (Псалом 94) Чтение

См. Раздел «Псалмы и Кантики» (одно или несколько)
Гимн
Псалом (один или несколько)
Чтение (одно или несколько)
Версикул после каждого чтения: Господи, помилуй нас.

Ответ:
56
УТРЕНЯ
Гимн
Проповедь
[Затем могут быть собраны пожертвования]
Гимн
Версикул: Да направится
молитва моя, как фимиам, пред
лице Твое.
Ответ:
Кантик
См. Раздел «Псалмы и Кантики»
Te Deum Laudamus Magnificat

или Benedictus или Nunc Dimittis
Молитвы
Просительные молитвы, Литания или другие молитвы
Kyrie eleison
Молитва Господня
Литургическое приветствие
Литург: Господь да пребудет с вами.

Приход:
58
Коллект дня и другие коллекты

После каждого коллекта:
Коллект благодати Коллект мира
Литург: Возблагодарим Господа

Приход:
[Заключительный гимн]
Литург: Благодать Господа нашего Иисуса Христа, любовь

Бога Отца и общение Святого Духа да пребудет со всеми
вами.
Приход:
Тихая молитва
60 Литания Мартина Лютера
ЛИТАНИЯ
Мартин Лютер, 1528

Перевод: Дмитрий Розет, 2012
Литания Мартина Лютера 61
Примечание: Далее Второй хор поет ответ после каждой

реплики Первого хора.
* Данный фрагмент представляет собой цитату из Литургического сборника Евангелическо-

Лютеранской Церкви Ингрии. В оригинале текст иной: «Даруй всем царям и князьям мир и
согласие; Даруй нашему императору непрестанную победу над всеми его врагами; Направь
и охрани нашего суверена и всех его советников; Благослови и укрепи наши магистраты и
народ».
68 Интроиты
ТОНЫ ДЛЯ ИНТРОИТОВ

Luther D. Reed and Harry G. Archer, The Choral Service Book,
The United Lutheran Press, Philadelphia, 1901
Фиолетовый литургический цвет, Тон II
Белый литургическйи цвет, Тон III
Красный литургический цвет, Тон V
Зеленый литургический цвет, Тон VIII

Интроиты 69
70 Интроиты
ИНТРОИТЫ НА ВОСКРЕСНЫЕ
И ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ,
НЕ ИМЕЮЩИЕ ФИКСИРОВАННОЙ ДАТЫ
Тон III
1-е воскресенье Адвента,
Тема: Царь грядет
Тон II
2-е воскресенье Адвента,
Тема: Церковь ожидает
пришествия Господня
Интроиты 71
72 Интроиты
Тон II
3-е воскресенье Адвента
Тема: Приготовьте путь
Господу
Тон II
4-е воскресенье Адвента
Тема: Господь близко
Интроиты 73
74 Интроиты
Тон III
1-е воскресенье после Рождества
Христова
Тема: Надежда детей Божьих
Тон III
2-е воскресенье после
Рождества Христова
Тема: Великолепие Божьего храма
Интроиты 75
76 Интроиты
Тон III
1-е воскресенье после Богоявления
Крещение Господне
Тема: Милость Крещения
Тон VIII
Богоявления
Тема: Иисус – Господь дома
Интроиты 77
78 Интроиты
Тон VIII
Тема: Иисус пробуждает веру
Тон VIII
Тема: Иисус помощник в беде
Интроиты 79
80 Интроиты
Тон VIII
Тема: Посев и жатва
Тон VIII
Тема: Воскресение и жизнь
Интроиты 81
82 Интроиты
Тон VIII
9-е воскресенье до Пасхи
(Septuagesima)
Тема: Незаслуженная милость
Тон VIII
8-е воскресенье до Пасхи
(Sexagesima)
Тема: Сеяние Слова
Интроиты 83
84 Интроиты
Тон VIII
Воскресенье перед
Страстным Временем
(Esto mihi)
Тема: Жертвенный путь
Божией любви
Тон II
Пепельная Среда –
День покаяния
Тема: Покайтесь, ибо
приблизилось Царство
Небесное
Интроиты 85
86 Интроиты
Тон II
1-е воскресенье Великого Поста
(Invocavit)
Тема: Иисус – наша победа
в искушениях
Тон II
2-е воскресенье Великого
Поста (Reminiscere)
Тема: Настойчивая вера
Интроиты 87
88 Интроиты
Тон II
3-е воскресенье Великого Поста
(Oculi)
Тема: Борьба против власти тьмы
Тон II
4-е воскресенье Великого
Поста (Laetare)
Тема: Хлеб жизни
Интроиты 89
90 Интроиты
Тон II
5-е воскресенье Великого Поста (Ju-
dica)
Тема: Христос, отданный за нас
Тон II
Вербное Воскресенье (Palmarum)
Понедельник Страстной недели
Вторник Страстной недели
Среда Страстной недели
Тема: Торжество смиренного
пути царя
Интроиты 91
92 Интроиты
Тон II
Великий Четверг
Тема: Последняя вечеря
Интроиты 93
94 Интроиты
Тон II
Страстная Пятница
Тема: За нас
Интроиты 95
96 Интроиты
Тон III
Утреннее Пасхальное
Богослужение
Тема: Христос воскрес!
Тон III
Дневное Пасхальное
Богослужение
Тема: Христос воскрес!
Интроиты 97
98 Интроиты
Тон III
Второй день Пасхи
Тема: Вместе с Воскресшим
Тон III
1-е воскресенье после Пасхи
(Quasi modo geniti)
Тема: Свидетели воскресения
Интроиты 99
100 Интроиты
Тон III
(Misericordias Domini)
Тема: Господь – пастырь мой
Тон III
(Jubilate)
Тема: Тоска по Небесной Отчизне
Интроиты 101
Тон III
(Cantate)
Тема: В миру, но не от мира
Тон III
(Rogate) – Молитвенное воскресенье
Тема: Беседа сердца с Богом
Тон III
Вознесение Господне
Тема: Превознесенный Господь
Тон III
(Exaudi)
Тема: Дух истины
Тон V
День Пятидесятницы
Тема: Излияние Духа Святого
Тон III
День Святой Троицы
Тема: Сокровенный Бог
Тон VIII
1-е воскресенье после Троицы
Тема: Преходящие и вечные
ценности
Тон VIII
Троицы
Тема: Божий призыв
Тон VIII
Троицы
Тема: Божья прощающая
любовь
Тон VIII
Троицы
Тема: Праведность и милость
Тон VIII
Троицы
Тема: Служение учеников
Тон VIII
Троицы
Тема: Закон любви
Тон VIII
Тема: Божие провиденье
Тон VIII
Троицы
Тема: Истина и ложь
Тон VIII
Тема: Мудрый домоправитель
Тон VIII
Тема: Время посещения
Тон VIII
Троицы
Тема: Испытывайте себя
Тон VIII
Тема: Наш язык
Тон VIII
Тема: Наш ближний
Тон VIII
Тема: Благодарение
Тон VIII
Троицы
Тема: Благая часть
Тон VIII
Троицы
Тема: Иисус дает жизнь
Тон VIII
Троицы
Тема: Христианская свобода
Тон VIII
Тема: Главное дело жизни
Тон VIII
Тема: Вера и неверие
Тон VIII
Тема: Наша ответственность
Тон VIII
Тема: Основание веры
Тон VIII
Тема: Прощайте друг другу
Тон VIII
Тема: Мы – странники
и пришельцы
Тон VIII
Троицы
Тема: Воскресение и жизнь
Тон VIII
3-е воскресенье от конца
церковного года
Миссионерский праздник
Тема: Испытания последнего
времени
Тон VIII
Предпоследнее воскресенье
Тема: Бодрствуйте
Тон VIII
Последнее воскресенье
Судное воскресенье
Тема: Последний суд
ИНТРОИТЫ НА ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ, ИМЕЮЩИЕ

ФИКСИРОВАННУЮ ДАТУ
Тон V
30 ноября Андрей, Апостол
Тема: Следование
за Христом
21 декабря Фома, Апостол
Тема: Иисус укрепляет
немощных в вере
Тон III
24 декабря Сочельник
Тон III
25 декабря Рождество Христово
Тема: Ныне родился
вам Спаситель
Тон V
26 декабря Стефан,
Диакон и Мученик
Тема: Свидетели Христа
Тон III
27 декабря Иоанн, Апостол
и Евангелист
Тема: Возлюбленный ученик
Христа
Тон V
28 декабря День
невинноубиенных младенцев
Тема: Невинные мученики
Тон III
31 декабря Канун Нового года
Тема: Уж старый год прошел
Тон III
1 января Новый год, Обрезание
и наречение
имени Иисуса
Тема: Имя Иисуса
Тон III
6 января Богоявление (Epifania)
Тема: Иисус – свет миру
25 января Обращение Св. Павла, Апостола

Тема: Тринадцатый Апостол (см. Интроит на 30 ноября)
26 января Тимофей и Тит

Тема: Пастыри Церкви (см. Интроит на 30 ноября)
Тон III
2 февраля Сретение Господне
Тема: Слава Божия во Христе
24 февраля Матфий, Апостол

Тема: Жребий Господень (см. Интроит на 30 ноября)
Тон III
25 марта Благовещение
Тема: Раба Господня
25 апреля Марк, Евангелист

Тема: Сотрудник Апостолов (см. Интроит на 30 ноября)
3 мая Филипп и Иаков (Алфеев) Младший, Апостолы

Тема: Путь, истина и жизнь (см. Интроит на 30 ноября)
Тон III
31 мая Посещение Марией
Елизаветы
Тема: Радость о Спасителе
11 июня Варнава, Апостол

Тема: Служение семидесяти (см. Интроит на 30 ноября)
Тон III
24 июня Рождение Иоанна
Крестителя
Тема: Провозвестник Света
Тон V
25 июня День Аугсбургского
Вероисповедания –
Годовщина Реформации
Тема: Исповедание веры
29 июня Петр и Павел, Апостолы

Тема: Христос – краеугольный камень
(см. Интроит на 30 ноября)
Тон III
22 июля День Марии
Магдалины
Тема: Жены-мироносицы
25 июля Иаков Старший, Апостол

Тема: Верность Христу до смерти
Тон III
6 августа Преображение Господне
Тема: Преображенный Христос
24 августа Варфоломей, Апостол

Тема: Дары духовные (см. Интроит на 30 ноября)
21 сентября Матфей, Апостол и Евангелист

Тема: Призыв к покаянию (см. Интроит на 30 ноября)
Тон III
29 сентября День Архангела
Михаила
и всех Ангелов
Тема: Ангел-хранитель
18 октября Лука, Евангелист

Тема: Твердое основание учения
28 октября Симон, Кананит и Иуда Иаковлев, Апостолы

Тема: Служение Христу (см. Интроит на 30 ноября)
Тон V
31 октября
День Реформации
Тема: Оправдание верой
Тон V
1 ноября День всех
Святых
Тема: Народ Божий
158 Псалмы
Псалмы 159
160 Псалмы
Псалмы 161
162 Псалмы
Псалмы 163
164 Псалмы
Псалмы 165
166 Псалмы
Псалмы 167
168 Псалмы
Псалмы 169
170 Псалмы
Псалмы 171
172 Псалмы
Псалмы 173
174 Псалмы
Псалмы 175
176 Псалмы
Псалмы 177
178 Псалмы
Псалмы 179
180 Псалмы
Псалмы 181
182 Псалмы
Псалмы 183
184 Псалмы
Псалмы 185
186 Псалмы
5
Псалмы 187
188 Псалмы
Псалмы 189
190 Псалмы
Псалмы 191
192 Псалмы
Псалмы 193
194 Псалмы
Псалмы 195
196 Псалмы
Псалмы 197
198 Псалмы
Псалмы 199
200 Псалмы
Псалмы 201
202 Псалмы
Псалмы 203
204 Псалмы
Псалмы 205
206 Псалмы
Псалмы 207
208 Псалмы
Псалмы 209
210 Псалмы
Псалмы 211
212
Псалмы и Кантики 213
214 Псалмы и Кантики
The Lutheran Hymnal, 1941

Лютер Д. Рид «Псалмы и кантики», 1897

The Lutheran Hymnal, 1941


Перевод молитвы взят из книги:
Лютер Д. Рид «Лютеранская литургия»,
Фонд «Лютеранское наследие», 2003


228 Адвент
2. Приди, Спаситель наш, приди,

Развей ненастье, светлый луч!
Росой небесной снизойди
Сквозь мрак ночной и груды туч.
Припев.
Адвент 229
3. О Отчий Сын, мольбе внемли,

Сними вину с детей земли.
Прощенье людям подари
И сумрак сердца озари.
Припев.
Сборник гимнов Прихода
Христа Спасителя ЕЛЦИ.
– Новосибирск, 2002
Кёльн, 1608
2. Зачнет во чреве Дева

И Сына нам родит.
Он от греха и смерти
Всех нас освободит.
3. Мы ждем Тебя, о Чудный,
Советник, Божий Сын,
Бог крепкий, Бог наш вечный
И мира Властелин.
А. Койгерова-Назаренко (Россия, совр.)
230 Адвент
Припев.
2. Хор ангелов небесных
Тебе хвалу поет,
Им вторит повсеместно
Ликующий народ.
Припев.
Адвент 231
3. Толпа с ветвями, с пеньем

Тебе навстречу шла,
К Тебе пришли в смиренье
Народы без числа.
Припев.
4. Господь наш Всемогущий,

Хвалениям внемли,
От Бога в мир грядущий
Царь неба и земли!
Припев.
Лютеранский сборник Литургии и гимнов.

– Алматы, Казахстан, 1999
232 Адвент
А. Марторелли (Италия, 20 век)
4
Адвент 233
2. Из Давидова рода возникнет

Призываемый всеми Мессия,
Снизойдет на Пречистую Деву
Дух Святой, и родит Она Сына.
Припев.
3. Посети нас сейчас в нашей вере,

Чтоб Всевышнего жизнь подарить нам.
Свое Тело и Кровь отдаешь Ты,
Чтоб простились нам все прегрешенья.
Припев.
4. Мы уверены, что в день последний

Ты вернешься со славой и силой
Наградить жизнью вечною верных
И огнем наказать злых и гордых.
Припев.
5. Нам позволь созерцать безмятежно

Лик Твой в вечном сиянии славы
И идти за Тобой в Твое Царство,
Где с Отцом и со Духом Ты правишь.
Припев.
С. Альбизетти (Италия, 20 век)
234 Адвент
Е. Коско (Польша, совр.)
2. Славу и Твое величье

Мы желаем видеть в Церкви,
Ведь любовь Твоя, о Боже,
Нам дороже жизни всей.
Припев.
Адвент 235
3. Мы Тебя, о Боже правый,

В этой жизни будем славить.
Пусть наполнит душу радость -
Сердце вознесем к Тебе.
Припев.
Германия, конец 17 – начало 18 вв.
2. Бог с любовью к нам грядет.

Обратитесь и покайтесь!
Он избрал нас в Свой народ.
С ликованьем приближайтесь!
Бог спасение дает всем, кто ждет.
236 Адвент
3. Он пустыню наших душ

Оросит живой водою.
Горькую слезу отрет
И возьмет Он нас с Собою.
Бог спасение дает всем, кто ждет.
Ф. Дёрр (Германия, 1908-1993)

Перевод: А. Койгерова-Назаренко (Россия, совр.)
Николаус Херман, 1560
2. Уж близок день тот впереди,

О Боже, поскорей приди!
День каждый мы живем с мольбой,
О, как желаем быть с Тобой!
Адвент 237
3. Рукой спасенные Твоей,

Ждем Сына Твоего скорей.
О Нем сказал нам Даниил.
Приди же, о Эммануил!
4. Господства жаждет сатана,

И ярость так его сильна.
Нас хочет подчинить себе,
Но Ты поможешь нам в борьбе.
5. О Господи, спеши на суд!

Пусть слуги дьявола падут,
А мы узрим Твой чудный лик.
О, как блажен тот будет миг!
Перевод: Ю. Высоцкая
238 Адвент
Швеция, 1697
8
Адвент 239
2. Принес Христос тебе блага

И полон милости всегда.
Он путеводною звездой
Светит над грешною землей,
Он нам прощение несет,
Ликуя, мир да воспоет:
«Хвала Тебе, Спаситель наш,
Что в бедах утешаешь нас!»
3. Блажен народ и та страна,

Где власть Его водворена,
Блаженно сердце, в коем Он
Установил любви закон.
Нет блага без Него ни в чем,
Всё от Него, и всё лишь в Нем.
Хвала Тебе, Спаситель наш,
Пред Богом искупил Ты нас.
4. Готовьте путь Его стопам,

В сердце своем готовя храм,
И ваш светильник пусть горит,
И, ожидая, сердце бдит,
Ибо и к вам сей Царь идет
И вам спасение несет.
Хвала Тебе, Спаситель наш,
От века возлюбил Ты нас.
240 Адвент
5. Врата открыты для Царя,

Идет Он, нам Себя даря,
Сердца готовы воспринять
Его любовь и благодать.
Своим нас Духом освятит
И слезы в радость обратит.
Хвала, Христос, Тебе всегда,
Повсюду, ныне и в века.
Георг Вейссель, 1642
Русский лютеранский сборник гимнов, 1915
Г. И. Воглер, ок. 1795
9
Адвент 241
Х. Л. Хасслер, 1601 (на основании Мф. 21:9)

Перевод: В. Л. Благинин, 1990
242 Адвент
10а
Мельхиор Тешнер, 1615
10б
Адвент 243
2. Твой ветвями маслины

Путь прежде устлан был,
А я лишь гимны ныне
В хвалу Тебе сложил.
Твое я буду имя
Всего превыше чтить
И ревностно отныне
Тебе всегда служить.
3. О Боже мой, страдая,

Меня Ты искупил:
Когда за грех из рая
Навек я изгнан был,
Когда за прегрешенья
Я должен был страдать -
Пришел Ты утешенье
И радость вновь мне дать.
244 Адвент
4. Тебя что побудило

Сойти с небес наземь? -
Всемилосердья сила,
Любовь Твоя ко всем.
Чтоб людям дать спасенье,
Оставил Ты престол,
Для страшного мученья
На землю Ты сошел.
5. Не думайте всечасно
О горестях своих,
Ведь Бог-Отец всевластен
Избавить нас от них.
Бог близок. Он охотно
С плеч любящих Его
Снимает гнет заботы
И горестей ярмо.
6. Запомни же все это

Ты сердцем, род людской!
Приходит час рассвета,
Спаситель близок твой.
Приди скорей, Спаситель!
Мы ждем Тебя! Приди!
Оправданных в обитель
Блаженную введи!
Пауль Герхардт, 1653
Адвент 245
Франция, 1557
11
2. Вы радостно встречайте
Иисуса своего,
Сердца приготовляйте
К пришествию Его.
Исправьте все пути:
Что высоко - понизьте,
Что низко, то повысьте,
Чтоб мог Он к вам войти.
246 Адвент
3. Свое Ты милосердье
Мне, Боже, окажи,
Принять Тебя усердье
Мне в сердце Ты вложи.
К Тебе взываю я:
Приди, пребудь со мною.
Устами и душою
Я восхвалю Тебя.
Валентин Чило младший, 1642

Староцерковная мелодия в обработке М. Лютера, 1524
12
2. Вот уж несколько веков

Многие из праотцов
Говорили про Христа,
Искупителя греха.
Адвент 247
3. То для них была тогда

Лишь чудесная мечта.
То, что видели во сне,
Днесь исполнилось вполне.
4. Непорочной Девы Сын

Мира взял грехи один
И за грешный род людской
На тяжелый вышел бой.
5. Слава, Господи, Тебе,

Слава вечно и везде!
О, молю, Себе пути
В моем сердце обрети!
6. От нечистых мыслей всех,

От греховности утех
Сердце Ты освободи
И обитель в нем найди!
7. Будь, Христе, всегда со мной,

Ибо немощен дух мой
И соблазны сатаны
Для меня еще сильны.
8. Змея Ты поверг пятой,

Чтоб искупленных Тобой
Не пугал уж Судный час,
Ведь Ты принял смерть за нас.
Генрих Гелд, 1658
248 Адвент
Иоганн Крюгер, 1640
13
2. Ни славы, ни короны
Он в мире не искал -
Всю власть на горнем троне
Ему Отец отдал.
Но эту власть с Себя
Сложил Он со смиреньем,
Пройдя чрез все мученья,
Свершил завет Отца.
Адвент 249
3. Он к нам вернется снова,

Мир светом озарит,
Все жалобы и стоны
Он в радость обратит.
Жених уж на пути!
Его вы ожидайте
И лампы заправляйте,
Чтоб веры свет светил!
М. Ширмер, 1640
Староцерковная мелодия в обработке М. Лютера, 1524
14
2. К нам спускается с небес

Тот, Кто выше всех чудес -
Вечный Бог и Человек -
Здесь прожить короткий век.
250 Адвент
3. К яслям поведет звезда -

Эта ночь нам свет дала.
Мрак к нам больше не придет -
К жизни вера поведет.
4. Слава Господу-Отцу,
Сыну Отчему Христу
И Святому Духу
Ныне и вовеки!
Латинский гимн Амвросия Медиоланского (ок. 340-397)
в обработке Мартина Лютера (1524)
Перевод: Б. Казачков, 1993
Джон Хатток, 1793
15
Адвент 251
2. Ему молиться будут все,

Хвалебным пеньем величать.
В небесной славе и красе
Пред нами будет Он сиять.
3. Не станет бурь, уйдет гроза,

Народы мирно заживут,
И ангельские голоса
Ему осанну воспоют.
4. В Его целительных лучах

Исчезнут раны от грехов,
Исчезнет смерть, истает страх,
Мы будем с Ним во век веков!
Исаак Уоттс, 1719
252 Адвент
Галле, 1704
16
Адвент 253
2. Блажен тот град и та страна,

Где власть Его утверждена!
Блаженны и сердца, где Он
Один лишь властью наделен!
Нет блага без Него ни в чем.
Всё от Него и всё лишь в Нем.
Хвала Тебе, Христос,
Что радость нам принес!
3. Готовьте путь Его стопам.

Да будет в сердце вашем храм!
Как ветви юные весной,
Да расцветет в вас дух благой!
Тогда и к вам сей Царь придет,
И вам спасенье принесет.
Что благо нам принес!
4. Войди к нам, милость нам даря,

Врата открыты для Царя.
Сердца готовы воспринять
Твою, Иисусе, благодать.
Своим их Духом освяти
И дай спасения пути.
Что жизнь Ты нам принес!
Г. Вейсель, 1642
254 Адвент
И.С. Бах, BWV 268
17
2. Слепым я был, но не глазами только:

Была слепа издавна и душа.
Она во тьме томилась и страдала,
Забыв давно и правду, и добро.
3. И вот, свершил Ты надо мною чудо,

И за Тобою следом я пошел.
Я услыхал Твое Святое Слово
И ужаснулся мрака своего.
Адвент 255
4. Приди, приди, Мессия, Сын Давидов!

Раскрывший мне телесные глаза,
Раскрой теперь духовные мне очи
И душу просвети, о Раввуни!
К. Р. (Константин Романов)
256 Адвент
Англия, 1540
18
2. Господь! Хотя во всякий миг

Ты в Церкви пребываешь,
И мир звучит из уст Твоих,
И всех Ты утешаешь,
Но всё же жаждем мы душой
Увидеть лик чудесный Твой.
Гряди скорей, о Боже!
Адвент 257
3. От тех над именем Твоим

Вновь слышится глумленье,
Кто, возгордясь умом мирским,
Отвергнул дар спасенья.
Приди и пред людьми яви
Величье славы и любви,
Гряди скорей, о Боже!
4. Дай бодрость нам, чтобы всегда

Светильники сияли,
Чтоб не погасли никогда,
Чтоб мы во тьме не спали
И чтоб, когда раздастся зов
«Жених идет!» - Сказать: «Готов!
Гряди скорей, о Боже!»
5. Мы ждем Тебя уже давно,

Томимся в грешном мире
И жаждем, Боже, одного:
Пребыть на брачном пире.
Взор устремляем к небесам,
И песнь нисходит в сердце к нам:
«Гряди скорей, о Боже!»
Д. Раппард, 1875
258 Адвент
Германия, 1653
19
2. Посети Твоих детей,

Водной баней нас очисти,
Нам Евангелие открой,
Слово милости и жизни.
Весть великая вперед
Мчится: Ей, Господь грядет!
3. От греха освободи,
В душу дай нам покаянье,
Духов злобы из нее
Изгони Своею дланью.
Пусть Твоя Святая Кровь
Возродит нас к жизни вновь.
Адвент 259
4. Кровной жертвою Твоей

Ты спасенье нам приносишь
И, свершив Свой крестный путь,
Землю к небу превозносишь.
О, приди, вселись же в нас,
Господи, наш чудный Спас!
5. Духом ободри Святым,

Чтоб в скорбях нас утешал Он,
И в смиренье чтоб Твоя
Воля восторжествовала.
О Иисусе, к нам приди!
За Собою нас веди!
Филипп Фридрих Гиллер, 1762
Перевод: Михаил Левин, 1997
260 Адвент
Йосеф Хадар, 1956
20
2. Золота нет на Нем.

Он в платье одет простом.
Трудным был путь Его по земле.
Зло Он встречал везде.
Адвент 261
Радуется народ,
Но несколько дней пройдет,
И осуждением сменится любовь,
Божья прольется кровь.
3. Власти Твоей секрет

В смирении, простоте.
Нет места гордости в сердце Твоем,
Мир обитает в нем.
Веру в нас укрепи,
Свой свет подари в пути.
В Царство Небесное нас веди,
Мир и любовь пошли.
4. Царь наш, Иисус Христос

Спасенье земле принес.
Вместе за Господом мы пойдем
Узким, прямым путем.
Юхани Форсберг, 1967

Перевод: Татьяна Шадрунова
262 Адвент
Эмми Кёлер, 1898
21
2. Вторую мы свечу зажгли,

Свет разгоняет тьму.
Позволь, Небесный наш Отец,
Скорей прийти Христу!
3. Вот третья свечка зажжена,

Огнем своим маня.
В хлеву родится скоро Царь,
Любовь и свет даря.
4. Зажглась четвертая свеча,

Приходит Рождество.
Мы ждем пришествия Христа,
Спасения Его.
Сигурд Мури, 1963
Перевод: В. Л. Благинин, Д. А. Розет
Рождество 263
Английская баллада, 16 век
22
264
3. Зачем же в яслях Он лежал,

Где овцам корм давали?
Чтоб каждый мог у ног Его
Сложить свои печали.
Припев.
2. Ему в дар злато, ладан

И смирну принесите.
Он Царь царей, пред Ним скорей
Дверь сердца отворите.
Припев.
Уильям Ч. Дикс (1837-1898)
23
2. Небесный свет их осиял,

Господень ангел им сказал:
“Не бойтесь, вам рожден Христос,
Всем людям радость Он принес!”
Припев.
3. На высоте небес тогда

Зажглась чудесная звезда
И возвестила мудрецам,
Что Царь пришел на землю к нам.
Припев.
4. Хоть свет звезды светил нам всем,

Привел лишь мудрых в Вифлеем.
Тот свет, что ярче всех светил,
Младенца в яслях озарил.
Припев.
266
Ян Сибелиус, 1909
24
2. Рождественский огонь горит

На ёлках и в сердцах,
И чудеса Господь творит
В день Рождества Христа.
Даруй услышать Слово нам
И радость в вере подари.
Мы вновь пришли в сей Божий храм,

Наш путь Ты озари.
3. Господь, средь тьмы зажги свечу

От света Своего.
О, Царь небес и всей земли,
Бог сердца моего!
Мы ждем, приди же, наш Господь,
Явись в любви Своей!
Пусть счастье будет и любовь
На всей земле Твоей!
Сакари Топелиус, 1887
Франция
25
268
2. Рядом с Марией в пещере скрыт,

Мирно дремлет Божий Сын.
Над ночной землей ангелов хоры,
О любви великой поют они.
3. Здесь среди лилий и трав земных

Тихо Царь Вселенной спит.
4. Рядом с ворами к кресту прибит,

Кроткий Агнец Божий спит.
Джой Уэбб
26
2. Молитвами наполнена душа,

Младенец здесь, невидимый пока.
Счастливая пора, веселые глаза.
О, если б это длилось без конца!
Припев.
270
3. Пусть новый день несет тебе печаль,

Поверь словам, услышанным сейчас.
И тайна Рождества откроется сама:
Иисус родился! Он с тобой всегда!
Припев.
Катри Косонен
Дмитрий Бортнянский, 1751-1825
27
2. Грешники, вам всем прощенье

Ныне с неба Он принес,
С Богом дать вам примиренье
Ныне хочет Сам Христос.
Припев.
3. В этот день Он воплотился,

Скромный вид раба принял,
Чтоб без страха обратился
Грешник и к Нему воззвал.
Припев.
272
28
2. Пой, Вифлеем, Иисуса рожденье,

Радостно пой, все живое творенье!
Все голоса пусть сольются в хвале:
“Слава в вышних Богу, мир на земле!”
Припев.
Сборник гимнов Прихода Христа Спасителя ЕЛЦИ. –
Новосибирск, 2002
29
2. Ярче всех звезд, что горят на востоке,

Божья звезда, перед нами свети,
Через долины, холмы и потоки
Нас в Вифлеем, к Иисусу веди!
Сборник гимнов Прихода Христа Спасителя ЕЛЦИ.
274
30
2. Младенец, Сын Господний,

Блаженное Дитя,
Росток Йессеев чудный
Нам ныне родился!
В хлеву Он вифлеемском
Положен в ясли был.
Припев.
3. Тогда Отец Небесный

В мир ангела послал,
Чтоб пастухов средь ночи
Он в Вифлеем позвал,
Им возвестил: Христос рожден,
Кого народ так ждал.
Припев.
4. Благой внимали вести

Их верные сердца,
Они без страха в поле
Оставили стада
И устремились в Вифлеем,
Где Божий Сын рожден.
Припев.
276
Филипп Николаи, 1556-1608
31
Бирджит Боуе, 1742-1824; Джордж Рей, 1860-1942

Перевод: Екатерина Шалухина (Казахстан, совр.)
278
32
2. Свято и благословенно
То рождение, когда,
Преисполненная Духом,
Дева Сына родила.
Нам в Младенце Том спасенья
Благодать Отцом дана
Отныне и вовек!
3. Это Он, Кого все ждали

В стародавние века -
Всё сбылось, что предсказали
О рожденье Господа.
В Нем исполнилось Писанье,
Будем петь Ему хвалу,
4. О Христос, наш Искупитель,

О Святая Троица!
Воспоем мы гимны радости
В этот праздник Рождества!
Честь, владычество, и слава,
И победа вечная!
Аурелиус Прудентиус Клеменс, 348-413
280
Эрфурт, 1524
33
2. Единородный от Отца,
Милостив Ты без конца,
За нас Ты отдал Плоть и Кровь,
Несешь нам всю Свою любовь.
Аллилуйя!
3. Кого мир целый не вместит,

Мирно в яслях возлежит.
Младенец Он, но Им Одним
Весь мир стоит, весь мир храним.
Аллилуйя!
4. Он светом вечным озарен,

Мир наш светом тем спасен.
Сынами света Он и нас
Соделает в заветный час.
Аллилуйя!
1 куплет - немецкий гимн 1370,
34
282
2. В яслях Младенец в пеленах лежал,

Как им Господень ангел предсказал.
Преклонившись на колени,
Воздадим хвалу смиренно
Господу Христу!
3. С благоговеньем встанем перед Ним,

Перед Младенцем, пред Царем Своим.
Веру Он в сердца вселяет
И с любовью направляет
Всех в Отцовский дом.
«Песнь Возрождения»
35
2. В путь устремились пастухи,

В яслях Дитя они нашли,
Пред Ним склонились до земли
И хвалу Младенцу вознесли.
Припев.
3. Ждали Спасителя давно,

Несколько тысяч лет прошло.
Ждали пророки и цари –
Им Господь надежду подарил.
Припев.
4. Людям прощенье Он несет,

Мир душам и покой дает.
В Нем нас Господь благословил,
Милосердье нам Свое явил.
Припев.
284
Армас Маасало
36
2. Тихий, тихий колокольный слышен звон!

В небесах о Рождестве возвещает звездный свет:
«Божий Сын пришел!»

Свечи яркие горят, нам безмолвно говоря:

Детской песни ясный звук льется, всем лаская слух:
Хельми Аувинен
Молодежный песенник Церкви Ингрии
Отто Котилайнен
37
286
2. Уже морозы нас не пугают,

Уже заботы нас не томят.
Повсюду свечи, огни сверкают,
Глаза от радости блестят.
И дети песнями праздник встречают
И за Христа благодарят.
3. Дарами всех нас наделяют,

Глядит Младенец из яслей.
И Вифлеема звезда сияет
Во тьме всё ярче, всё ясней.
Она надежду и мир обещает,
И Рождество идет за ней.
Алпо Нопонен
Мартти Турунен
38
2. Когда встречаем Рождество в заботе, суете,

Пустые мысли портят всё, нет радости в душе.
Как стол накрыть, что подарить?
Так о Христе легко забыть.
3. Всё это суета сует, пустая трата сил.

Живет с холодным сердцем тот, кто о Христе забыл,
В своих заботах и делах
Не помня о Его дарах.
4. Друзья, когда бы так же мы, как эти мудрецы,

Свои прекрасные дары Младенцу принесли,
Тогда и ангелов хоры
Наш гимн подхватят с высоты.
288
39
Припев.
2. Песню славы поет ангел в вышине,

Прославляют Господа люди на земле.
Припев.
Перевод: Л. Ибрагимова (Россия, совр.)
Украина, 20 век
40
290
2. Пастухи у стада
В эту ночь не спали.
Ангел Божий прилетел к ним
Из небесной светлой дали.
3. Свет Господней славы

Воссиял над ними.
Слышат голос: «Не страшитесь,
Всему миру радость ныне.
4. Ныне Бог родился

Людям во спасенье,
Вы пойдите, посмотрите
На великое смиренье».
Украина, 20 век
Старинный французский кэрол
41
2. Расскажите, пастухи,
Почему звезда горит?
И какой чудесный царь
В яслях ныне возлежит?
Припев.
3. Рождество Спасителя
Возвещаем с радостью,
Восхищаясь милостью
Господа и благостью.
Припев.
4. Так спешите в Вифлеем,

Так придите все к Нему,
Почести Ему воздать,
Поклоненье и хвалу.
Припев.
292
Финская народная мелодия
42
2. Богу слава в небесах,

Шлем Отцу хваленье:
Вновь открыл нам двери в рай
Он благоволеньем.
3. Иисус пришел, Господь,

Разорвал оковы,
И путем Он нас ведет
К жизни вечной, новой.
4. Мир излил нам Дух Святой -

Дар сверх разуменья
И надеждою благой
Лечит все сомненья.
5. Средь соблазнов мира зла,

Бурь его и громов,
В чудном свете Рождества
Наше сердце дома.
Финляндия
Перевод Б. Казачков, 1992
43
2. Иисус Христос – Младенец тот,

Он вам спасение несет.
Родился ныне Царь царей,
Как предсказал пророк Михей.
3. Отныне смерть вам не страшна,

Не страшен ад и сатана
Теперь, когда пришел Господь,
Принявший вашу кровь и плоть!
294
4. Бог не оставит никого,

Лишь полагайтесь на Него.
Князь тьмы вас будет искушать,
Блажен, кто в силах устоять!
5. Кто будет верен до конца,

Тот удостоится венца.
Хвалу за эту благодать
Мы будем Богу воздавать!
44
2. Время проходит,
Годы пролетают,
И уходят в прошлое имена.
Но и сегодня
Ангелов светлых
Благая весть с небес слышна.
3. Ее впервые
Пастухам пропели
Ангелы, чтобы весь мир узнал:
Господу слава,
Мир добрым людям,
Ведь нам Иисус надежду дал.
Бернхард Северин Ингеманн, 1850
Перевод: Павел Крылов, 2000
296
Франц Грубер, 1818
45
2. Тихая ночь, дивная ночь!

Глас с небес возвестил:
«Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем Он принес,
Свыше нас Свет посетил!
Свыше нас Свет посетил!»
3. Тихая ночь, дивная ночь!

К небу нас Бог призвал.
О, да откроются наши сердца
И да прославят Его все уста,
Он нам Спасителя дал,
Он нам Спасителя дал.
Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.
Silent night, holy night!

All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Jouluyö, juhlayö!
Päättynyt kaik on työ.
Kaks vain valveil on puolisoa
Lapsen herttaisen nukkuessa
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.
Йозеф Мор, 1816
298
Дж. Ф. Вейд, 1782
46
2. Небесные хоры,
Пойте с ликованьем,
Небесные силы, звучите хвалой!
Слава во веки,
Слава в вышних Богу!
Припев.
3. Иисус наш, с молитвой

Мы к Тебе приходим,
Тебе честь и славу от сердца поем,
Вечное Слово
К нам пришло во плоти.
Припев.
Дж. Ф. Вейд, 1743
(на основе латинского гимна Adeste fideles)
Перевод: Д. А. Ясько
300
47
2. О, пречудное! О, блаженное,
Благодатное Рождество!
В мир Христос явился,
Божий свет открылся!
Возликуй же, возликуй, Христов народ!
3. О, пречудное! О, блаженное,
Благодатное Рождество!
Ангельское пенье
Воздает хваленье.
Возликуй же, возликуй, Христов народ!
И. Д. Фальк, 1819
Перевод: Рабочая группа ЕЛЦИ, на основе перевода Б. Казачкова, 1992
48
2. Вас, грешных, ради воплощен,

Пречистой Девою рожден
Младенец чудный, жизни клад,
Источник ваших всех отрад.
3. Младенец сей, Иисус Христос,

Пусть вас хранит от бед и слез;
Он Искупитель ваш и Спас,
Он от греха избавит вас.
4. Внемлите все: Младенец тот,

Который всех людей спасет,
Дарован нам, лежит в яслях
На сене, в скромных пеленах.
302
5. Хвала Отцу на небесах!

Он побеждает смерть и страх.
И сердце будет ликовать:
Дарована нам благодать!
Николай Герман, 1554
49
2. Он от Отца к нам снизошел,

Ребенком малым стал.
В яслях пастух Его нашел,
Как Ангел возвещал,
Как Ангел возвещал.
3. Всю мощь Свою с Себя сложил

И вид раба принял,
Унижен Тот, Кто создал мир,
Царь славы скорбь избрал,
Царь славы скорбь избрал!
4. Для нас Он чудо совершил:

Одним из нас Он стал,
А нам мир Царствия вручил,
Вдохнул в нас Дух Отца,
Вдохнул в нас Дух Отца.

304
50
2. Сын Божий в высоте небес,

О, как тоскую по Тебе,
Ты мне Утешенье.
Младенец чистый и святой,
К Тебе мое стремленье.
Господь, приди, пребудь со мной,

Снизойди ко мне, снизойди ко мне!
3. Отец нам милость сотворил:

Сын Божий грех наш искупил.
Все мы погибали
Во лжи, пороках и грехах,
Но нас освободил Он
Для царства радости в веках.
С Ним пребудем там, с Ним пребудем там.
Латинско-немецкий гимн In dulci jubilo, 14 век
306
Г. В. Финк, 1842
51
2. Давидов город славным стал:

Спаситель там рожден,
Явился в мир Христос Господь,
Владыка всех племен.
И вот вам знак: найдете вы

Не царской славы вид:
Повит Младенец в пелены
И в яслях Он лежит".
3. Явились ангелы с небес

И в тишине ночной
Пропели радостную песнь
Над скорбною землей:
"О, слава в вышних Богу сил!
Мир людям на земле:
Благоволенье Бог явил
К томящимся во мгле!"
Наум Тейт, 1700
308
Л. Г. Реднер, 1868
52
2. Сошел Христос в долину слез,

Чтоб в небо нас привесть,
И в мир земной с небес пришла
Евангельская весть.
О звезды, весть о Чудном

несите вдаль и вширь
И пойте песнь Тому, Кто есть,
Кто всем дарует мир.
3. В тиши ночной дар неземной

Спустился к нам с высот,
Людским сердцам Господь всегда
Дары в тиши дает.
Неслышно и незримо,
Средь шума, бурь и гроз
В мир, смертной тьмой объятый,
Является Христос.
4. О Божий Сын, нас не отринь,

Приди в любви Своей,
Грех изгони и в наши дни
Родись в сердцах людей!
Хор ангелов небесных
Поет о Боге сил.
Явись сейчас, пребудь средь нас,
Иисус-Эммануил!
Филлипс Брукс, 1868
310
И. С. Бах, 1736
53
2. Ведь раньше, чем я был рожден,

Ты для меня родился,
Во имя я Твое крещен,
Ты дивно мне открылся.
Ты до рожденья моего
С любовию обдумал всё
И стал моим спасеньем.
3. Я тьмой ночною был объят, -

Ты для меня стал Светом,
И Твой Завет всегда мне свят
Повсюду в мире этом.
Ты - солнце, что мне веры свет
Дало, которым я согрет;
Лучи Твои прекрасны!
4. Пред дивным Светом тем - ничто

Все радости земные,
Ты снизошел к нам для того,
Чтоб дать блага иные:
Страданья наши умалить
И утешеньем одарить.
Хвала Тебе, Спаситель!
5. В одном, Христос, надеюсь я,

Отказа мне не будет:
Пусть впредь всегда душа моя
Твоим жилищем будет.
Чтоб Ты вовек во мне мог жить,
Дай яслями Твоими быть,
Пребудь со мной, Спаситель!
Перевод: Рабочая группа ЕЛЦИ, 2013, на основе перевода Н. Юргенсон
312
Шведская мелодия, 16 век
54
2. И многое уж невозможно ныне:

Цари на небо больше не глядят,
И пастыри не слушают в пустыне,
Как ангелы про Бога говорят.
3. Но вечное, что в эту ночь открылось,

Несокрушимо временем оно,
И Слово вновь в душе твоей родилось,
Рожденное под яслями давно.
4. Да! С нами Бог – не там, в шатре лазурном,

Не за пределами бесчисленных миров,
Не в злом огне и не в дыханье бурном,
И не в уснувшей памяти веков.
5. Он здесь, теперь, - средь суеты случайной,

В потоке мутном жизненных тревог.
Владеешь ты всерадостною тайной:
Бессильно зло; мы вечны; с нами Бог!
В. Соловьев (1853-1900), «Имману-Эль»
314
Р. Виллис, 1850
55
2. Всем людям – мир и благодать,

Прощенье и покой:
Пришел Сын Божий в грешный мир
Избавить род людской.
Летели ангелы в ночи,

И в волнах песни их
Тонули звуки всех забот
И всех тревог людских.
3. О вы, уставшие в пути

Под бременем невзгод,
Послушайте, как в этот час
Хор ангелов поет.
Настал тот долгожданный час,
Склонились небеса -
Для всех страдальцев ныне Бог
Свершает чудеса!
Э. Сирс, 1849
Перевод: Н. Волкославская, 1994
316
В. Киркпатрик
56
2. Спаситель родился в убогом хлеву,

Небесные ангелы пели Ему,
И тихие звезды глядели с высот,
Как Первенца в ясли Мария кладет.
3. Спаситель и ныне живет не в дворцах,

А в кротких, смиренных и чутких сердцах.
Чтоб вечное царство наследовать мне,
Он нищим родился на грешной земле.
Из “Little Children’s Book”, 1885
Перевод: Н. Щеглова, 1994
Богемия, 15 век
57
2. Слава Богу в небесах! Аллилуйя!

Сын оставил трон Отца. Аллилуйя!
Бог спасенье ныне
Подарил нам в Сыне,
Подарил нам в Сыне.
3. Радуйся, земля, и пой! Аллилуйя!

Бог нас примирил с Собой. Аллилуйя!
Он спасенье ныне
Подарил нам в Сыне,
Подарил нам в Сыне.
Богемия, 15 век
318
Г. Ф. Гендель, 1742
58
2. Радуйся, мир! Христос пришел.

В церквах поют о Нем.
Поля, сады, леса, холмы,
Поля, сады, леса, холмы
Им вторят с торжеством,
Им вторят с торжеством,
Им вторят, вторят с торжеством.
3. Чтоб грех не ослеплял народ,

Чтоб терны не росли,
Он жизнь дает, снимает гнет,
Он жизнь дает, снимает гнет
Во всех концах земли,
Во всех концах земли,
Во всех, во всех концах земли.
4. Принес Он мир и благодать,

Чтоб все могли познать,
Как Бог велик и справедлив,
Как Бог велик и справедлив,
Как нас Он возлюбил,
Как нас Он возлюбил,
Как нас, как нас Он возлюбил.
И. Уоттс, 1719
320 Новый год
59
2. Вот новый год открыл врата,

И каждый ожидает,
Что имя вечное Христа
Над нами воссияет.
Припев.
3. Тебе покорны все века

И этот год грядущий,
И всех ведет Твоя рука,
Ты Царь, от века сущий.
Припев.
Новый год 321
4. Господь, пусть этот год для нас

Не будет дар напрасный,
Пусть станут каждый день и час
Во всем Тебе подвластны.
Припев.
5. Благослови грядущий год

И нас, Тебе покорных,
И пусть он всех к Тебе ведет
Тропой нерукотворной.
Припев.
Е. Перегудова (Россия, Латвия, 1913-1996)
60
2. Вдали, вблизи, мы день за днем

Твоей лишь благостью живем,
Ты посылаешь снег и дождь
И хлеб насущный нам даешь.
3. За прошлое благодарим,
Что будет с нами - знаешь Ты.
Слагаем всё к ногам Твоим:
Надежды, планы и мечты.
4. В счастливых днях или в беде

Ты - наша радость и покой...
Не оставляешь Ты в стыде
Того, кто льнет к Тебе душой.
Ф. Додридж, 1755
Иоганн Шоп, 1642
61
2. Направляй Твоим желаньем

Все поступки и слова,
Мысли наши и деянья,
Огради нас ото зла;
Дай нам силы и уменье
Исполнять Твои веленья.
3. Год сей годом обновленья,

Боже, сделай Ты для нас;
Не о смерти – о прощенье
Говорит пусть каждый час,
Ведь отчаяньем, тоскою
Я свои грехи не смою.
4. Нас от бед, от искушенья

Охранит Твоя любовь;
К новой жизни нас от тленья
Возрождает вера вновь,
И, расставшись с сей землею,
Будем вечно мы с Тобою.
Иоганн Рист, 1642
Мельхиор Вульпиус, 1609
62
2. Дай год начать нам новый

С одним Тобой в сердцах,
Чтоб Ты нам был основой
И в мыслях, и в делах.
Одним Тобой свершаем
Короткий жизни путь;
Господь, даруй нам силы
И с нами Ты пребудь.
Направь Твою к нам благость
И мир даруй и радость,
Твое Святое Слово
Дай в чистоте хранить,
Коварного и злого
Врага дай посрамить.
Иоганн Герман, 1591
Перевод: Рабочая группа ЕЛЦИ, 2013, на основе перевода Б. Казачкова, 1993
326 Богоявление
Майнинген, 1693
63
2. Ты к нам с Небес сошел,

Ты царский трон оставил,
Явился в грешный мир,
Нас к истине направил.
Любовию Христос,
Узрев, что гибну я,
Страх смерти превозмог,
Чтоб искупить меня.
Богоявление 327
3. Ты направляй меня,
Чтоб все мои стремленья
Я посвятить желал
Тебе на прославленье.
Мне душу обновляй,
Даруй мне благодать
За жизнию земной
Блаженно смерть принять.
4. Я следовать хочу
Путем, Тебе угодным,
Ты отврати меня
От помыслов греховных.
Лукавого врага
Дай мне преодолеть,
Даруй мне, Боже, сил,
Чтоб духом не скорбеть.
5. Вся жизнь лишь от Тебя,

Господь, проистекает:
Ты – наш насущный хлеб,
Что душу нам питает.
О, просвети меня
И дай узреть потом
Тебя, Христос, во всем
Сиянии Святом!
64
Богоявление 329
2. О Иисус, мой Господин,

Ты Бога и Марии Сын,
Царь Божеского рода!
Души чудеснейший цветок,
Твоя Благая весть - поток
И молока, и меда!
Крепкий, Чудный!
О, Осанна!
Неба манна,
Что вкушаю,
Я Тебя не забываю!
3. О мой Спаситель, сердце тронь

И в нем зажги святой огонь
Любви Твоей небесной!
Прости мне все грехи мои,
Своею Кровью напои,
Дай Хлеб мне Свой телесный!
Видишь, слышишь,
Как я стражду
Здесь и жажду
Лишь спасенья
И в Раю с Тобой общенья!
4. Ликуйте все! Пусть арфы звон

Звучит, и пусть повсюду он
С хвалением сольется!
Спаситель мой, о мой Иисус,
С Тобой вовек не разлучусь,
Покуда сердце бьется!
Громко, звонко
Воспевая,
Иисуса
Прославляйте,
Богу славу воздавайте!
5. Любовью Бога я согрет.

Его глаза - как солнца свет,
Так ласково сияют!
Иисус Христос, Твоя любовь,
Твой Дух, Твоя Святая Кровь
Страданья утоляют.
Сыне Божий,
Будь со мною.
Пред Тобою
Преклоняюсь,
Лишь Тобою освящаюсь!
Филипп Николаи, 1599

Перевод: Рабочая группа ЕЛЦИ, 2013; на основе перевода Н. Юргенсон
331
332 Великий Пост
65
2. В Твоих руках простертых -

Прощенья полнота.
Ты воскрешаешь мертвых
Заслугою креста.
Когда в святых селеньях
Увижу я Твой лик,
Воскликну в восхищенье:
"Как свят Ты и велик!"
Великий Пост 333
На основе григорианского песнопения
66
2. Вину прости великую

Своею благодатию,
С Отеческой заботою
Прими в Свои объятия.
3. Воззри с великой милостью

На Церковь Ты скорбящую,
На кающихся грешников,
В смирении молящихся.
Адаптированное григорианское песнопение
67
2. Даруй к Тебе взывающим

Ты благодать прощения.
Хоть много согрешали мы -
Над гибнущими смилуйся.
3. Не оставляй нас, Господи,

Святым Своим присутствием,
Чтоб разум прояснившийся
Был неподвластен гибели.
4. Даруй, Святая Троица,

В единстве вечно сущая,
Чрез пост и покаяние
Идти к пасхальной радости!
68
2. Пойдем, приблизимся к Нему.

Слова мольбы за всех звучат.
В них мир душе, покой уму.
Господь наш на кресте распят.
3. Святая кровь, потоки слез,

Что пролил Он, нам жизнь дарят.
Он искупленье нам принес.
Господь наш на кресте распят.
4. О, благодать! Умолк Закон.

Искуплен грех, враги молчат.
Нет осужденья, ибо Он
За нас был на кресте распят.
Кенигсберг, 1602
69
2. Она - мой праздничный наряд,

Мой самый драгоценный клад,
Меня, как грех мой ни велик,
Узреть сподобит Божий лик.
3. В предсмертный час, Спаситель мой,

Души страданья успокой:
Дай помнить, что Христова кровь
Меня омыла от грехов.
Иоганн Олеариус, 1671
Вильям Хорслей, 1774-1858
70
2. Какие муки перенес,

Не в силах описать,
Но верим, что страдал за нас,
Чтоб жизнь нам даровать.
3. Спаситель умер на кресте,

Чтоб дать прощенье нам,
Чтоб мы, доверившись Ему,
Шли по Его стопам.
4. Лишь Он Один способен был

Нас, грешных, искупить,
Врата небесные лишь Он
Мог людям отворить.
Сесиль Александр
Старинная церковная мелодия, Руан
71
2. Чья в том вина, что Ты в сие облекся?

Что за предатель от Тебя отрекся?
И кто Тебя бил, вел на крест распятья?
Всё это был я.
3. Стал за овец Сам Пастырь приношеньем,

Мира грехи взяв, Сам избрал мученье,
Чтоб человек стал праведным пред Богом
Делом Христовым.
4. Ради меня Ты в мире воплотился,

Жить свято и страдать здесь Сам явился,
И умер Ты, став жертвой искупленья,
В тяжких мученьях.
5. О мой Спаситель, нечем мне хвалиться,

Перед Тобою лишь могу склониться.
Я недостоин, но Ты любишь верно
И так безмерно.
Иоганн Германн (1585-1647)
Перевод: Роман Туренко, 2009
Польша, начало 19 века (?)
72
2. Смолкла речь, угасла сила,

Голова на грудь склонилась.
Матерь, Матерь у креста стояла,
В скорби, в скорби слезы проливала.
3. Вся природа ужаснулась,

Твердь земная содрогнулась.
Сотник, сотник кличет: «Вот Сын Бога!»
Люди, люди в страхе и тревоге.
4. Сталь копья в ребро вонзилась,

Кровь с водой струей излилась.
Плачьте, плачьте, люди в сокрушенье,
Боже, Боже, нам даруй прощенье.
5. Плачь же, грешный, в сокрушенье,

Плачь пред жертвой искупленья.
Агнец, Агнец умер в муке крестной,
Солнце, солнце скрыло лик небесный.
А. Ружнятовский (Польша, конец 16 – начало 17 вв.)
Перевод: Е. Перегудова (Россия, Латвия, 1913-1996)
73
2. Бит и тернием увенчан,

К страшной казни осужден,
Окровавлен и измучен,
К древу смерти пригвожден!
Что причиною мученья?
Ах, столь страшно страждет Он
За мои лишь прегрешенья,
Я виновен - Он казнен.
3. Я грехов и зла исполнен,

Нет совсем добра во мне,
Я страдать бы вечно должен
За вину свою в огне,
Но Он принял наказанье,
Добрый Пастырь за овец,
Сам подверг Себя страданьям,
Жизнь отдал за нас Творец.
4. О, любви неизмеримой
Подвиг чудный, мудрый путь!
Благости непостижимой
Ум не может досягнуть.
Агнец, в жертву принесенный,
Как Тебя благодарить
Мне за дар неизреченный?
Ты велишь добро творить.
5. Я молю: о, дай мне силы

Твой завет принять святой,
Дай с любовью до могилы
На кресте зреть образ Твой.
Дай мне веру, упованье,
Дай надежды дивный свет,
Дай в душе Твое страданье
Навсегда запечатлеть.
Х. Л. Хасслер, 1601
74
2. О, лик святой, чьим взором

Мир сильных потрясен!
Ты удручен позором,
Поруган, осквернен!
И кто на истязанье
Такое посягнул?
Очей Твоих сиянье
Кто омрачить дерзнул?
3. О Боже, всё то бремя,

Что так Тебя гнетет,
Моих проступков семя,
Моих грехов то плод.
С душою сокрушенной
Стою перед Тобой.
Грехами изъязвленный,
Жду казни над собой.
4. Источник всех даяний,

Господь, Ты - мой оплот.
Средь совести терзаний
Мой дух Тебя зовет!
Как много благ доныне
Я принял от Тебя!
Молю, о Боже-Сыне,
Приди, спаси меня!
5. Земной Ты жизни ношу

Нести мне облегчай.
Когда ее я сброшу,
Меня не оставляй.
В час смерти, пред могилой,
Коль я не устою,
Твоих страданий силой
Смерть облегчи мою.
6. Пребудь же, Утешитель,

Всегда моим щитом.
Дай образ Твой, Спаситель,
Узреть мне и, крестом
Здесь душу утешая,
Все муки претерпеть,
Дай мне блаженство рая
На небесах узреть!
Русский сборник гимнов, 1915
Англия, 1780
75
2. Господь! Храни меня, чтоб я

Здесь тленной славы не искал,
Чтоб подвиг Твой, чтоб смерть Твоя
Была венцом моих похвал.
3. Горя любовью, Ты, Христос,

За нас страдал и кровь пролил,
Среди вражды, среди угроз
Нам милосердие явил.
4. Когда б я целый мир отдал,

То дар мой был бы слишком мал.
Что за любовь Твою я дам?
Ничто! Я Твой всецело сам.
Исаак Уоттс, 1707
Вольфганг Дахштейн, 1525
76
2. Он жизнь нам смертью даровал

И всех грехов прощенье.
В мир Бог-Отец Его послал
Как жертву искупленья:
«Людей от гнева сохрани,
За грех осуждены они
На смерть и гибель Мною.
Тяжка вина и казнь страшна,
Тебе ж спасти их власть дана,
Пожертвовав Собою».
3. «Да, Отче, это я свершу,

Устам Твоим внимая.
Твою лишь волю Я творю
И Слово исполняю».
Как велика любовь Творца !
Отъять ей Сына от Отца
Становится под силу.
О, как любовь Твоя сильна,
Господь! Всесильного Тебя
Низвергнула в могилу!
4. О Господи, Твоя любовь

Дарует мне спасенье!
За то Тебе я вновь и вновь
Пою благодаренье.
Хочу всю жизнь Тебе принесть
И людям о спасенье весть
Поведать, как сумею.
Всё то великое добро,
Что мне Тобой сотворено,
В душе запечатлею.
5. О сердце грешное мое,

Отбрось же всё земное!
Отныне ты вмещать должно
Сокровище иное.
Пред ним всё тлен, ничтожный прах,
Ни на земле и ни в морях
Оно не уместится.
Мое сокровище - мой Спас
И кровь, которая за нас
Из ран Его струится.
6. Пока сокровище при мне,

Пойду я смело всюду,
И в искушеньях, и в борьбе
Неуязвим я буду.
Спаситель мой, Христос, Тебя
Я призову во всех скорбях,
Ты будешь мне охраной.
Возжажду ли - Ты напоишь,
Взалкаю - голод утолишь
Святой небесной манной.
7. Врата небесные открыл

Ты для меня с любовью,
Мои одежды убелил
Своей святою кровью.
Наградой будет мне она,
Душа ей будет спасена
Для славы жизни вечной.
Войду на Агнца брачный пир.
Там, где царят любовь и мир
Пребуду бесконечно.
Ричард Редхед, 1853
77
2. В суд неправедный пойди,

Посмотри, что там творят,
Как Владыку всей земли
Люди грешные казнят.
Больно на Него смотреть,
Научись, как Он, терпеть.
3. На Голгофу поспеши,
Крестный путь уразумей,
Агнец Божий на кресте
Умер в жертву за людей.
"Совершилось!" - произнес.
Пострадал за нас Христос.
4. К гробу Господа пойди,

Где Спаситель пребывал.
Сбросив смерти пелены,
Он в нетлении восстал.
Он воскрес, Он смерть попрал,
Нам надежду даровал.
Джеймс Монтгомери, 1820
Галле, 1704
78
2. Агнец, посланный от Бога,

Все грехи взял на Себя,
Претерпел страданий много,
Принял смерть, нас возлюбя.
Людям Ты даешь спасенье,
Грех Адама Ты простил,
Жертвой умилостивленья
Землю с небом примирил.
3. Честь Тебе, вошедший в славу,

Пребывающий с Отцом!
Сонмы ангелов по праву
Славят мощь Твою во всем.
Перед Богом наш Ходатай,
Ты готовишь место нам,
Ободряешь нас всегда Ты,
Воздаешь не по делам.
4. Слава, честь и поклоненье

Агнцу, Господу Христу!
Пусть к Нему в благоговенье
Все народы припадут!
Ангелы чудесным пеньем
Не устанут восхвалять
Бога, давшего спасенье,
Мир душе и благодать!
Неизвестный автор, ок. 1757
Средневековая мелодия
79
Николаус Дециус, ок. 1522

Йохан Крюгер, 1640
80
2. Был Ты избит и тернием увенчан,

Смехом, плевками был Ты обесчещен,
Уксусом с желчью в жажде напоённый,
Сын осужденный!
3. Так отчего жестоки столь мученья?

Ах, это грех мой, мира преступленья,
О Иисус, Тебя так зло сразили,
К кресту прибили.
4. Нам жизнь и свет та мука обещает!

Наш Добрый Пастырь за овец страдает,
Платит за грех наш праведною кровью,
Своей любовью.
5.Бога любовь великая безмерна:

Сына ведет в долину тени смертной.
Хоть грешны мы, Он жертву принимает -
Сын умирает!
6. И хоть я слаб и телом и душою,

Чтобы идти, Спаситель, за Тобою,
Духа мне дай, от зла чтоб удалиться,
К Тебе стремиться.
7. О Иисус, когда пред Божьим троном

Буду стоять, увенчанный короной,
Хвала Тебе раздастся неземная
В высотах Рая!
Перевод: Рабочая группа ЕЛЦИ, 2013; на основе перевода Б. Казачкова, 1992
81
2. Как Агнца кроткого, ведут

Без сожаления
И за виновных отдают
На убиение.
4. Он был пронзен копьем в ребро,

Текла вода и кровь.
Что к этому его влекло?
К нам всем Его любовь.
Англия, 1734
82
2. О Иисус, могу ль познать

Страдания Твои?
Но верю: смертью искупил
Ты все грехи мои.
3. Ты умер здесь, чтоб сыном стал

Я Богу, как Отцу,
И шел с Тобою по пути
К небесному венцу.
4. Ворота неба распахнул

Ты, смертью смерть поправ.
Я так люблю Тебя, Иисус!
Ты жизнь мне даровал!
С. Ф. Александр, 1848
83
2. Ты на Себя, страдая, взял

Грехи и немощи мои,
Когда на суд Себя отдал,
На поругание людьми.
3. Ты молча муки перенес,

Своих помиловав врагов,
Тебя на крестный путь вели
Лишь милосердье и любовь.
4. Ты на кресте людей простил,

Смирил жестокие сердца.
В великой жертве Ты явил
К нам милость и любовь Отца.
5. В смирении благодарю
За искупление грехов,
За милость вечную Твою
И за Твою ко мне любовь.
6. Дай силы за Тобой идти

И в послушании пребыть,
Познать небесные пути,
Чтоб веру и любовь явить.
7. Даруй, чтоб крестный подвиг Твой,

Как солнце, путь мне освещал
И, как звезда во тьме ночной,
К заветной цели направлял.
8. Чтоб защищал меня в беде

И в испытаньях укреплял,
Был утешеньем на земле
И в смертный час надежду дал.
Элиас Лённрот, на основе старинного песнопения

Перевод: Ольга Крутикова, 2011
359
360 Пасха
Англия, 1708
84
2. Гимны славы воспоем, аллилуйя!

Сердца к Богу вознесем, аллилуйя!
Претерпел Он муки все, аллилуйя!
За нас умер на кресте, аллилуйя!
Пасха 361
3. Был Он в жертву принесен, аллилуйя!

Грешный мир теперь спасен, аллилуйя!
В небесах Царь ныне Он, аллилуйя!
Ангелами окружен, аллилуйя!
4. Пойте Богу в высотах, аллилуйя!

Милость явлена в делах, аллилуйя!
Все полны к Тебе хвалой, аллилуйя!
Триединый Бог Святой, аллилуйя!
Латинский гимн Christus surrexit hodie, 16 век
362 Пасха
1410 г.
85
2. Воскрес Ты, Господи Христе!

За нас Ты умер на кресте,
Тебе хвалу возносят все.
Припев.
3. Разбил врата Ты ада вмиг,

Оттуда вывел всех Своих
И спас от вечной смерти их.
Припев.
Пасха 363
4. Христе, во славе воссияй! -

Разносится из края в край,
Ведь выстрадал для нас Он рай.
Припев.
5. Ликуй, мир христианский, пой

Во славу Троицы Святой.
Отныне мы навек с Тобой.
Припев.
1 куплет – Мединген, 1380; 2-5 куплеты – К. Шпагенберг, 1568,

на основе Resurrexit Dominus, 16 век
Перевод: Л. Н. Назаренко, Ю. А. Голубкин
364 Пасха
86
2. Он поднял голову мою,

С души оковы снял.
Ему хвалу теперь пою:
Он спас и оправдал.
3. Ведет Он к славной вышине,

Где вечный день горит.
Начавший доброе во мне,
Чудесно совершит.
4. Его словам люблю внимать

И твердо верю я:
Христос придет в наш мир опять,
К Себе возьмет меня.
Пасха 365
5. Где Бог со мной и с Богом я,

Там возвращенный рай.
Ликуй и пой, душа моя,
Иисуса прославляй!
Каарло Войпио
87
366 Пасха
2. «Где ж Иисус? Его здесь нет!

Здесь Его могила?»
Молвил ангел: «Знай, весь свет:
Смерти власть сразил Он!»
3. «Смерть поправ, Господь воскрес! -

Ангел возглашает, -
Наш Спаситель, Царь небес,
Жизнь вам обещает!»
4. Радость эту возвестим

Ныне мы всем людям!
Жив Спаситель наш! Мы с Ним
В вечности пребудем!
Яакко Хаавио (1904-1984), Ниило Раухала (р. 1936)
Филипп Николаи, 1556-1608
88
Пасха 367
Джордж Рей, 1860-1942

Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы, Казахстан, 1999
368 Пасха
89
Пасха 369
2. О, воскресенья утро,
Ликует и поет народ!
Отныне смерть нам не страшна,
Бог за Собой ведет.
Не властен грех над нами,
О Всемогущий Царь и Спас,
Великий Искупитель,
Прими хвалу от нас!
3. О утро благодати,
Тебя светлей и ярче нет,
Ведь в Сыне Божьем, во Христе
Исполнен был завет!
Ворота в рай открыты,
Да не страшит могила вас,
Воскрес Христос Спаситель,
Он воскресит и нас!
Автор: неизв. Перевод: Екатерина Шалухина (Казахстан, совр.)

– Алматы, Казахстан, 1999 г.
370 Пасха
Франция, 13 век
90
Припев.
2. Вот жены-мироносицы
Приходят с ароматами
Помазать тело Господа.
Аллилуйя.
Припев.
3. Суббота лишь окончилась -

Чуть свет идут апостолы
Ко гробу Иисусову.
Аллилуйя.
Пасха 371
Припев.
4. И ангел возвещает им:

«Направьте в Галилею путь.
Там вас воскресший ждет Господь!»
Аллилуйя.
Припев.
5. Собравшимся апостолам
Явился Сам Христос Господь,
«Мир вам!» - сказал ученикам.
Аллилуйя.
Припев.
6. Фома средь них отсутствовал,

Узнав о воскресении,
Остался он в сомнении.
Аллилуйя.
Припев.
7. «Узри, Фома, следы гвоздей,

Узри же Мой пронзенный бок,
Узрев, оставь неверие».
Аллилуйя.
Припев.
8. Увидев раны Господа,

Фома ответил с трепетом:
«Ты мой Господь и Ты мой Бог!»
Аллилуйя.
Припев.
372 Пасха
9. Блажен, блажен не видевший,

Который твердо верует:
Он жизнь имеет вечную.
Аллилуйя.
Припев.
10. Во дни святого праздника

Да будем с благодарностью
Хвалить и славить Господа!
Аллилуйя.
Припев.
11. Да будем мы, смиренные,

Песнь возносить достойную
Воскресшему Спасителю!
Аллилуйя.
Гимн O filii et filiae, Ж. Тиссеран (Франция, 15 век)
Перевод: В. Ковальджи, П. Сахаров
Польша, 16 век
91
Пасха 373
2. Царь небес воскрес сегодня,

Победитель преисподней.
Славьте подвиг искупленья.
Аллилуйя, аллилуйя!
3. Иисус Христос – Царь славы!

Сокрушен Им враг лукавый,
В небеса врата открыты.
4. Он – Посредник наш великий,

Царь небес и душ Владыка,
Наша радость и защита.
5. В Отчем Царствии во славе

Он незримо миром правит
И людским молитвам внемлет.
6. В час от века сокровенный

Божий Сын, Судья Вселенной,
Вновь сойдет с небес на землю.
Польша, 17 век;
374 Пасха
Йохан Крюгер (Германия, 1598-1662)
92
2. Так! Ад пред сильным изнемог:

Из гробовых вериг,
Из ночи смерти Сына Бог
И с Ним тебя воздвиг.
3. Из света вечного Господь

Сошел в жилище тьмы;
Облекся в персть, оделся в плоть,
Да не погибнем мы!
4. Неизреченная любовь,
Всех таинств высота!
За нас Свою святую кровь
Он пролил со креста.
5. Чистейшей Кровию Своей

Нас, падших, искупил
От мук и гроба, из сетей
И власти темных сил.
Пасха 375
6. Христос воскрес, Спаситель мой,

Воистину воскрес!
Ликуй, душа: Он пред тобой
Раскрыл врата небес.
В. Кюхельбекер (Россия, 1797-1846)
Английская мелодия
93
376 Пасха
2. Христос воскрес! Христос воскрес!

Он небо нам открыл,
От власти смерти и греха
Навек освободил.
Христос воскрес! Христос воскрес!
Он Царь, Творец и Бог!
Народ спасенный Он введет
В небесный Свой чертог.
Г. Роббинс
Перевод: А. Никешина, 1996
94
Пасха 377
2. Лишь во Христе сияет свет,

Ни в ком другом спасенья нет,
3. На третий день гробницу Он,

Расторг, и грех был побежден,
4. Не удержала смерть Тебя,

И с нами до сего Ты дня,
5. Пойдем мы вместе за Христом,

Неся Благую весть о Нем,
6. Всем людям весть ту понесем,

Христа победу воспоем,
7. Душа полна к Тебе хвалой,

Отец и Сын и Дух Святой,
Латинский гимн Surrexit Christus hodie, 14 в.
Перевод: В. Л. Благинин
378 Пасха
95
2. Христос воскрес! Нам жизнь дана

И на бессмертье право!
Душа веселием полна,
Творцу возносит славу.
3. Христос воскрес! – Воскреснем мы,

И каждому, кто верит
И не живет в объятьях тьмы,
Христос откроет двери.
С. Коханец
Пасха 379
Йохан Крюгер (1598-1662)
96
2. И радость новая светла,

Справляет торжество,
И жизнь к нам новая пришла
Из добрых рук Его.
3. В пучину моря смерти тень

Скользнула глубоко,
И мы встречаем новый день
Свободно и легко.
4. Христос воскрес, и каждый рад,

И вечен неба свет.
И с верой мы в небесный сад
Войдем Ему вослед.
380 Пасха
97
2. Кто из людей сумел бы сам

Бой выиграть у смерти?
Греховность воспретила нам
Быть в святости и чести.
О, как смерть быстра была
И власть над нами обрела,
И нас в плену томила!
Kyrieleis!
Пасха 381
3. В наш грешный мир Бог ниспослал

Возлюбленного Сына.
Весь грех наш на Себя Он взял,
Чтоб жили мы доныне.
В царство смерти Он сошел,
И духа тьмы Он поборол,
И жало смерти победил.
Аллилуйя!
4. Была чудесной битва та:

В бой жизнь и смерть вступили.
Смерть Жизнью в плен была взята,
Свой жребий получила.
В Библии возвещено
О том, что смерти суждено
Презренной стать навеки.
Аллилуйя!
5. Придем к подножию креста,

С любовью и смиреньем,
Ведь Агнец истинный восстал,
Пролив кровь во спасенье.
Богом избранный народ
По крестному пути идет.
Кровь Агнца в том порука.
Аллилуйя!
6. Так будем же святить теперь

Чудесный праздник этот!
Иисус Христос открыл нам дверь
В мир радости и света.
Ярче солнца светит Он,
И мрак навеки побежден,
Сердца ликуют наши!
Аллилуйя!
382 Пасха
7. С закваской старою порвем

Порока и лукавства,
Ведь хлебом новым мы живем:
Христос есть наша Пасха.
Сам Господь - Он жизни хлеб,
И не умрет душа вовек,
В сей вере пребывая.
Аллилуйя!
(на основе секвенции Victimae Pashali Laudes)
Перевод: Михаил Левин
98
Пасха 383
2. Без греха Он здесь рожден был,

Гнев Отца Он отвел,
Нас примирил с Ним,
Явив любовь святую.
Kyrie eleison!
3. Жизнь, смерть, милость и спасенье -

Всё взял в руки Свои.
Каждый спасется,
Живущий в вере твердой.
Kyrie eleison!
Виттенберг, 1529
99
384 Пасха
2. Верные, придите,
Богу поклонитесь
И Христа святое
Пойте воскресенье!
Kyrieleis!
3. Бог крестом дарует

Радость всему миру,
Претерпев распятье,
Смертью смерть разрушив.
Kyrieleis!
4. О Христе Иисусе,
Ты - Господь и Бог наш,
Нет для нас превыше
Имени Христова!
Kyrieleis!
5. Чудо воскресенья
В духе созерцая,
Поклонимся Богу -
Агнцу без порока.
Kyrieleis!
6. Мы Кресту Христову
Ныне поклонимся,
Воскресенье Божье
В песнопеньях славя.
Kyrieleis!
7. Господи предвечный!
Гроб Твой живоносный
Обрати в источник
Нашего спасенья!
Kyrieleis!
Пасха 385
8. И Отцу и Сыну
И Святому Духу
Честь и поклоненье
Ныне и вовеки!
Kyrieleis!
Финляндия, Северное Саво
100
2. Где теперь твоя победа,

Ад, - и смерть, и грех, и гнет?
Древний змий, князь тьмы от века
Власть над нами не возьмет.
Победил его Спаситель,
386 Пасха
Верующих Искупитель.
3. Были некогда рабами
Беззаконья и греха,
Смерти страх довлел над нами,
Погружались в бездну зла.
Ныне нет нам принужденья,
Всем Христос – Освобожденье!
4. Фараон, царь нечестивый,

В водах моря потоплен,
Голиаф, силач хвастливый,
Вновь Давидом побежден.
Прочь же, древний страх, губитель,
Нам теперь Христос Властитель!
5. Христиане, торжествуйте:
Наш Спаситель победил,
В благодарности ликуйте:
День великий наступил.
Распрощались мы с грехами,
Смерть не властвует над нами.
6. Вы воспряньте, сердце, разум,

Восхвалять Царя Христа!
Славословь, язык, воспойте
Благодарные уста!
Песню новую слагаем,
Иоанн Франк, 1653

Перевод: Рабочая группа ЕЛЦИ, 2013
на основе перевода Б. Казачкова, 1992
Пасха 387
Жак Бертье (1923-1994)
101
2. Ныне воскрес наш Спаситель, аллилуйя, аллилуйя!

Ныне Христос из гроба восстал, аллилуйя, аллилуйя!
Русский текст: А. Куличенко
388 Пасха
Р. Х. Причард, 1844
102
Пасха 389
2. Узы смерти ныне сняты,

Жизнь из гроба родилась.
Он воскрес, и жизнь бессмертья
В наши души пролилась.
Победил Христос, и люди
Видят правды торжество.
Мы восстанем к жизни вечной
Воскресением Его.
3. Ты воскрес, и мы воскреснем.
Дай всем сердцем воспринять
Радость вечного спасенья
И живую благодать,
Чтоб, живя сердцами в небе,
Здесь мы дали плод живой,
Чтоб, на зов Небес собравшись,
Вечно были мы с Тобой.
4. Аллилуйя! Аллилуйя!
Слава Богу вечных сил.
Аллилуйя Иисусу,
Ад и смерть Он победил!
Аллилуйя Духу Божью!
Святость и величье в Нем!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Славу Троице поем!
В. Ч. Дикс, 1867
390 Пасха
103
2. Три дня лишь Искупитель мой

Был поглощен могильной тьмой.
На третий день гробницу Он
Расторг, и грех был побежден.
Аллилуйя!
3. Воитель, нет врагов таких,

Чтоб не сразил Ты власти их,
И груз греха с души моей
Ты снимешь силою Своей.
Аллилуйя!
Пасха 391
4. Воскрес Он! Что ж мне унывать?

Господь пришел меня спасать.
Оставит пусть весь мир меня -
Христос со мной, и счастлив я.
Аллилуйя!
5. Моя отрада Он, мой щит,

Меня от зла освободит.
Я у Него найду покой,
К Нему стремлюсь я всей душой.
Аллилуйя!
6. Христос воскрес, Им я прощен,

И в Нем я с Богом примирен!
Он к царству праведных меня
Зовет, от гибели храня.
Аллилуйя!
7. За всю любовь и благодать

Тебя мы будем восхвалять
И здесь и там, когда в свой час
К Себе в обитель примешь нас.
Аллилуйя!
Томас Хартманн, 1604
392 Пасха
104
2. Тебя мы славим в этот час:

Ты снял греха оковы с нас,
О, помоги смиренно нам
Идти лишь по Твоим стопам!
Хвала Тебе!
3. Отец и Сын и Дух Святой,

К Тебе возносимся душой!
Услышь молитвы нашей глас
И ныне, и в грядущий час!
Хвала Тебе!
Томас Хартманн, 1604
Пасха 393
105
2. И змея древнего - вражду,

Все страхи ада и нужду,
И смерть, и горе - всё попрал
Христос, из мертвых Он восстал.
Аллилуйя!
3. Нам с этих пор смерть не страшна,

Она теперь обречена
Пред силой Божьей отступить,
Он смертью смерть смог победить!
Аллилуйя!
394 Пасха
4. За этот дар мы ныне все

Поем хвалу, Христос, Тебе!
Греха оковы не страшны,
Свободны мы и спасены!
Аллилуйя!
Берлин, 1653
106
Пасха 395
2. Верны Господа слова:

Искупленье нам отрада.
Он воскрес, наш Вождь, Глава,
Он попрал все силы ада.
И мы следом за Главой
Входим в царственный покой.
3. Я войду на брачный пир,

Там узрю Тебя, Спаситель!
Радость вечную и мир
Мне дарует Искупитель.
Там, Господь мой, я душой
Буду вечно жить с Тобой!
Берлин, 1653
396 Пасха
Берлин, 1653
107
2. Жив Христос! Ему дана

Власть под небом и на небе.
Он призвал к Себе меня,
Мне дает чудесный жребий.
Что сказал, то совершит.
Он – Спаситель мой и щит!
Х. Ф. Геллерт, 1757
Пасха 397
108
2. В пыль и грязь втоптали Божию любовь,

На кресте распяли, положили в гроб.
Но ночь прошла, и третий день настал,
И любви Властитель из могилы встал.
Дж. М. Кэмпбелл Крум, 1928; Ю. Хенкис, 1978
Перевод: А. Тихомиров
398 Вознесение
109
2. Люди, радостно воспряньте,

Пойте Господу, ликуя:
«Аллилуйя! Аллилуйя!
Аллилуйя! Аллилуйя!»
3. От рассвета до захода
Славьте Господа псалмами:
Стал Христос Царем народов,
Стали мы Его сынами.
4. Нет иных владык Вселенной,

Нет иного совершенства:
Ты – Единый, несравненный,
Наша радость и блаженство.
Вознесение 399
5. О, вознесшийся во славе,
Наш Господь, Освободитель!
Ты всё Тот же милосердный
Пастырь Добрый и Спаситель.
6. Лейся громко, песнь святая,

Поднимите взоры снова:
В небесах для нас сияет
Царство светлое Христово!
110
400 Вознесение
2. Величат ангелы Христа,

Кто в небо вознесен,
И мы поем хвалу Тому,
Чьей кровью мир спасен.
3. Иисус достоин честь принять

И власть на небесах!
Да будет Он благословен
И ныне, и в веках!
4. Пусть имя светлое Его

Величит вся земля!
Велико наше торжество
В обители Царя!
Сборник Нижегородского Прихода ЕЛЦИ
111
Вознесение 401
2. На Небеса Христос взошел.

Великими дарами
Меня к спасению привел.
Там, у Отца, над нами,
В Его обители святой
Моя душа найдет покой,
Нерушимый скорбями.
3. Благоволи меня принять,

Услышь мои моленья!
Ты мне даруешь благодать
Среди мирских волнений,
И с радостью душа моя,
Когда сей мир покину я,
Наследует спасенье.
Эрнст Зоннеман, 1661

Русский сборник лютеранских гимнов, 1915
402 Пятидесятница
112
2. Лишь Дух Святой вселяет в нас

Безмерную любовь,
Его огонь во всякий час
Горел во тьме веков.
3. Лишь Дух Святой несет дары,

Что так желанны нам,
Он в твердой вере нас хранит
И мир дает сердцам.
4. Лишь Дух Святой помог познать

Господню благодать.
О Дух Святой, мы ждем, приди,
Наставь и освяти!
Пятидесятница 403
113
2. Нас храни во всех невзгодах,

Как доныне нас хранил.
Укрепляй нас год от года
В вере твердой и любви!
Дай нам силу, дай нам мудрость

Не сойти с Твоих путей.
Да пребудем неизменно
В святости и чистоте!
Р. Робинсон, 1735-1790
И. Б. Кёниг (Германия, 1691-1758)
114
Орландо Гиббонз, 1623
115
2. Дух Святой, Твоим огнем

Сердце слабое очисть,
Долго грех гнездился в нем,
Отравляя мою жизнь.
3. Дух Святой, возвесели

Сердце скорбное мое;
Язвы, раны исцели,
Песни славы да поет.
4. Дух Святой, приди в тиши,

Поселись в душе моей,
Всех кумиров сокруши,
Воцарись навеки в ней.
Эндрю Рид, 1817
Англия, 1770
116
2. Повей, Дух Божий, вновь

И сердце так очисть,
Чтоб отдалилась от грехов
Моя земная жизнь!
3. Повей, Дух Божий, вновь,

Чтоб в этом мире злом
Я исповедовал Тебя
И верен был во всем.
4. Повей, Дух Божий, вновь,

Чтоб смерти я не знал,
Чтоб сердцем и душой вовек
Иисуса прославлял!
Э. Хэтч (1835-1889)
117
2. О света Свет, Ты нас озари

И благодатью нас одари,
Пусть будет с нами Господь постоянно
И нас ведет к Отчизне желанной!
Христос, помилуй!
3. Соблазны мира все обличи

И нас любви Своей научи,
Чтобы ее мы во всем проявляли
И только Божьей воли искали.
4. О Утешитель, нас посети,

Коль смерти страх настигнет в пути.
Дай веру твердую в Божье прощенье
В ответ на все врага обвиненья.
12 век (куплет 1); Мартин Лютер, 1524 (куплеты 2-4)

На основе гимна 9 века Veni Creator Spiritus
118
2. Даров небесных благодать,

Ты сила Сына и Отца,
Могущий зренье даровать
И к вере привести сердца.
3. О наша Мудрость, наш удел,

Сердца холодные согрей
И хрупкость бренных наших тел
Исполни крепостью Твоей.
4. Врага навеки изгони,

Да будет в душах Твой покой,
Да отвратимся мы от зла,
Что искушает род людской.
5. Веди нас к Господу Отцу

И дай познать нам Сына путь,
О Дух, дыхание любви,
До дней скончанья с нами будь.
6. Отцу Небесному хвала,

Во славе с Ним Воскресший Сын
И Дух, что укрепляет нас.
Бог свят! Бог вечен! Бог един!
На основе гимна 9 века Veni Creator Spiritus

Илкка Куусисто, 1979
119
2. Духом Святым мое сердце

Ты освети до дна
И надежду пробуди
На одного Христа.
3. Ты ободри меня, Боже,

Страх мой, как дым, развей
И призванье укажи
Здесь, на земле Твоей.
4. Очи открой, о Дух Божий,

И освяти меня,
Чтоб со мною мои друзья
Славили здесь Тебя.
5. Духом Твоим, о мой Боже,

Ты пробуди меня,
Чтоб Тебя благодарил,
Жизнью всей возлюбя.
Пия Перкиё, Анна-Майя Райттила, 1979
120
К. Скотт, 1895
121
2. Боже, приди, отверзи слух,

Чтобы я слышал голос Твой.
Пусть он звучит в душе моей
Вечною правдой неземной.
Жду и молюсь я в тишине -
Вечную правду мне открой!
Буду внимать словам Твоим,
О Дух Святой!
3. Боже, Ты сердце мне открой,

Чтобы мне с радостью принять
Дар незаслуженной любви -
Духа Святого благодать.
Жду и молюсь я в тишине -
О Боже мой, пребудь со мной!
Сердце мое наполни Ты,
О Дух Святой!
К. Скотт
414 Троица
Адаптированное латинское песнопение
O Lux Beata Trinitas, 4 век
122
2. Дай слышать, Боже, нам Твой глас,

Чтоб вера укреплялась в нас.
Пусть наши верные сердца
Восхвалят Вечного Творца!
3. Храни, Господь, от суеты

Свою Святую Церковь Ты
И в наши дни, и до конца,
Когда войдем мы в дом Отца.
4. Твоей лишь силой мы стоим,

Мы живы Словом лишь Твоим,
О Триединый Бог живой,
Отец и Сын и Дух Святой!
Адаптированное латинское песнопение O Lux Beata Trinitas, 4 век
Сборник гимнов Прихода Христа Спасителя ЕЛЦИ. – Новосибирск, 2002
Троица 415
123
2. Тебя все мироздание 4. В единый свет Твой веруем,

Благословляет в вечности, О Триединый Господи!
Всё воинство небесное Пусть всякое дыхание
В хваленье исповедует! Прославит Бога Вышнего!
3. Прими к Тебе взывающих, 5. Восхвалим Безначального

Услышь молитвы, Господи, И с Ним - Единородного,
И в гимнах, славословиях Святого Духа благости
Сердца возвысь к небесному! В Единой Божьей Троице!
Аминь.
Сборник гимнов Прихода Христа Спасителя ЕЛЦИ. – Новосибирск, 2002
416 Троица
124
2. Восхвалим Господа,
Вовек Христа Живого,
За нас перед Отцом
Заступника благого.
Нас смертию Своей
От смерти искупил,
Собой от власти зла
Нас всех освободил.
Троица 417
3. Восхвалим, Дух Святой,

Тебя, Даятель силы!
В нас жизнь Христа открой,
Веди нас до могилы.
Нас к Господу Христу
Всех призывает Он,
Дает всю полноту
В общении святом.
4. Хвалу и честь Тебе

Возносим бесконечно,
Отец и Сын и Дух,
Творец всего Предвечный!
О Триединый Бог,
К Тебе склоним сердца!
Ты был, есть и вовек
Пребудешь без конца!
Иоганн Готфрид Олеарий, 1665
418 Троица
Йохан Крюгер (Германия, 1598-1662)
125
2. О Боже, ниспошли
И мир и радость в сердце.
В Тебе мы обрели
Нетленное наследство.
Помилуй нас, Господь,
Детей Своих любя.
Ты мир наш и оплот,
Нас защити в скорбях.
Троица 419
3. Прими от верных слуг,

Господь, благодаренье!
Отец и Сын и Дух,
В Тебе одном спасенье.
Ты был всегда и есть,
О Триединый Бог,
Тебе хвала и честь -
Господь и Царь веков.
М. Ринкарт (Германия, 1586-1649)
Перевод: А. Бычков, А. Гришин, А. Прилуцкий
Л. Буржуа, 1551
126
420 Троица
2. Средь нас пребудь, Творец Господь,

Благослови в нас душу, плоть;
Оберегай нас день и ночь,
Когда от бед нам жить невмочь.
3. Христос, Господь, Ты всех нас спас,

Пусть лик Твой осияет нас,
Узрим, сомнений не тая,
Что вечна милость к нам Твоя.
4. Дух Божий, милость нам яви,

Сердца надеждой оживи,
Пусть в нас Твоя любовь живет,
А вера крепнет и растет!
5. Отец наш, Сын и Дух Святой,

Нам радость вечную открой!
Сердца прощеньем ороси
И в мир Твой горний вознеси!
Г. Терстеген, 1745
Дж. Дюкс, 1861
127
Троица 421
2. Свят! Свят! Свят Ты! Чтут души верных

Твой лик в радости на небе у кристальных вод.
Херувимы, серафимы пред Тобою,
Ты был всегда и будешь без конца.
3. Свят! Свят! Свят Ты! Бог Сокровенный,

Не достойны, грешные, мы на Тебя взирать!
Свят лишь Ты, о Боже, нет святых без Бога!
Бог вечной силы, правды, чистоты!
4. Свят! Свят! Свят Ты! Бог Всемогущий,

Славят Твое имя небо, море и земля!
Свят! Свят! Свят Ты! Милостивый, Сильный,
Бог наш в Трех Лицах, Триединый Бог!
Р. Хебер, 1826
422 Троица
128
Троица 423
2. Тебя, Отец, во все века

Творенье прославляет,
Твоя всесильная рука
Всем миром управляет.
И кто же власть Твою постиг?
Что Ты велишь, свершится вмиг,
О Боже Всемогущий!
3. С Отцом Единородный Сын,

Иисус Христос Спаситель.
Смог смерть попрать лишь Ты один,
Лишь Ты – наш Искупитель.
О Агнец Божий, в трудный час
Услышь молитвы нашей глас!
Помилуй нас, о Боже!
4. О Дух Святой, через Тебя

Господь нас утешает!
Будь с нами, если мы в скорбях
Иль дьявол искушает.
За нас Спаситель наш, Христос,
Мученья, крест и смерть понес.
На то мы уповаем!
Николаус Дециус, 1525
424 Троица
Ф. де Жиардини, 1769
129
2. Приди, Всевластный Сын,

Шатры любви раскинь,
Спаси людей!
Нам все грехи прости,
Открой добра пути
И Духа святости
На нас излей!
Троица 425
3. Приди, Предвечный Дух,

И через верных слуг
Учи народ.
В сердца Твой мир вселяй,
Веди в небесный край
И мощь Твою являй
Из рода в род.
4. Наш Триединый Бог,

Тебе и в день тревог
Поем псалмы.
Нам мощь Твою открой,
Яви в нас образ Твой,
Чтоб вечно жить с Тобой
Сумели мы.
Неизвестный автор, 18 век
Перевод: Д. Ясько
426 Преображение
130
2. Господь, как хорошо

Нам было созерцать,
Как Моисей и Илия
Явились к нам опять!
3. Исполнил Ты завет,
Надежду даровал!
Тебе мы славу воздаем,
Ты нам спасенье дал!
4. Ты нам явил Свой свет,

Во славе просиял,
Храни, Спаситель, нас от бед,
Чтоб мрак нас не объял!
День всех святых 427
131
2. Ты был для них надежною скалой,

Ты их хранил в опасности любой,
Ты был им светом в темноте ночной.
3. Когда настанет полнота времен,

От всех народов и со всех сторон
Святые встретятся воспеть псалом.
428 Судное воскресенье
Филипп Николаи (1556-1608)
132
Судное воскресенье 429
2. Град Сион внял стражи пенью,

И весь он предался моленью,
И песнь хвалебная звучит.
К нам Иисус с небес нисходит
И милосердно речь заводит.
Звезда над городом горит.
Теперь вручи, Отец,
Обещанный венец!
Осанна!
В любви святой
Вслед за Тобой
Войдем мы в рай небесный Твой!
3. Громко гимны раздаются

И хором ангелов поются
Под звуки арф и лютен звон.
Из двенадцати жемчужин
Врата построены, и чуден
Венец любви, небесный трон.
Кто где-либо видал
Иль где-нибудь слыхал
Столько счастья!
Мы все встаем
И все поем,
Тебе хвалу мы воздаем!
Филипп Николаи (1556-1608)
М. Лютер, 1529
133
2. Тогда раздастся трубный глас

Во всех концах Вселенной,
Восстанут мертвые тотчас,
Как были бы нетленны.
Живых нас обновит Господь:
Изменит дух, изменит плоть
И облечет в бессмертье.
3. Затем пред Богом соберут

Великих всех и малых;
Раскроют книгу и прочтут
Об их земных началах,
О том, что каждый совершил,
И как он жизнь свою прожил -
Откроется пред всеми.
4. О, горе тем, кто презирал

Всю жизнь Господне Слово,
Лишь о богатстве помышлял,
Дохода ждал большого.
Таким придется тяжело -
Им Богом определено
Пойти в ад с сатаною.
5. Иисус Спаситель, поспеши!

Твоих страданий ради
Нас, недостойных, запиши
Ты в книгу благодати!
Сомнений нет – меня Ты спас,
И враг низвергнут в тот же час,
Мой долг Тобой оплачен.
6. Так будь защитником моим,

Явившись мирозданью.
Со всеми, кто Тобой любим,
Я – в книге оправданья.
И вместе с братьями войду
В небесный край, и попаду,
Христос, в Твои объятья.
7. О Иисус Христос, доколь

Суду быть в промедленье?
Ведь на земле лишь страх и боль
И для людей мученье.
Приди же, о, приди, скорей,
Судья благой, и от цепей
Освободи нас. Аминь.
Б. Рингвальдт
Перевод: Е. Ури, 2002
Швеция, 1820
134
2. А пир для нас уже устроен

И брачный вечер в небесах,
Святые яства уж готовы,
Даны нам милостью Христа.
Сколь благодатна эта весть -
На брачном пире с Другом сесть!
3. Но нет – отказываться стали:

«Мне надо осмотреть поля»,
«Женился я, приду едва ли»,
«Я должен испытать вола», -
У всех заботы вдруг свои
И нет желания прийти.
4. Одумайтесь, пока не поздно,

Пока святой звучит призыв,
Спасение еще возможно,
Спешите, вход еще открыт,
А завтра будет затворен.
Иди же, призван ты Царем!
5. Напрасно будешь ты стучаться,

Когда закрыта будет дверь,
Напрасно будешь сокрушаться
Ты – отказавшийся теперь:
«Призвал Я многих в этот час,
Но мало избранных средь вас».
6. О дай, Господь, Твое призванье

Навечно в сердце впечатлеть,
Дай здесь мне силу упованья,
Чтоб там стыдом мне не гореть;
О, приготовь меня теперь,
Пока еще открыта дверь!
Юлиус Крон, 1880 (на основании Лк. 14:16-24)
Текст: Б. Казачков
Смерть и вечная жизнь 435
А. Куличенко (Россия, совр.)
135
2. Жду грядущей жизни и воскресения,

Мертвые встанут по зову на суд,
Праведных сонмы с торжественным пением
В Царство Христово, ликуя, войдут.
3. Жду грядущей жизни и воскресения,

Там, где блаженству не будет конца.
Жду вечной радости и возрождения,
Жду возвращенья в обитель Отца.
Латвия (?)
436 Смерть и вечная жизнь
Гамбург, 1690
136
2. Прими меня, Господь-Хранитель,

Даруй Спасение Свое.
Ты - жизнь моя, мой Утешитель,
Желаю в Царстве быть Твоем.
Живу ль, умру - я Твой навечно,
Где Ты - там счастье бесконечно.
3. Коль дашь Ты, Боже, повеленье

Еще на свете этом жить,
Я буду всё сносить с терпеньем,
Но если смерть велишь вкусить -
Приму, ведь нет блаженней доли,
Чем быть Твоей покорным воле.
Б. Грацеллиус, 1695
М. Франк, 1652
137
2. Как ничтожны, мимолетны

Наши дни земные!
Как ручей вдруг заструится,
Не задержится, стремится -
Так и наше время мчится.
3. Как ничтожна, мимолетна

Вся мирская радость -
Беззаботно суетится
И к пустой мечте стремится,
Только краткий миг продлится.
4. Как ничтожно, мимолетно

Мира всё богатство!
На земное полагаться -
Лишь впустую обольщаться,
В пыль богатства обратятся.
5. Как ничтожны, мимолетны

Все дела людские!
Кто ж Христу себя вверяет -
Тех Всевышний одаряет,
Двери жизни отворяет.
М. Франк, 1652
Перевод: Рабочая группа ЕЛЦИ, на основе перевода Б. Казачкова, 1992
Халле, 1704
138
2. О, радость зреть Его очами,

Жить вечно с Ним в любви одной!
И если здесь любим Он нами,
То даст блаженство нам с Собой.
Там в сонме душ, Им искупленных,
И мы петь будем: Свят, Свят, Свят!
Его любовью огражденных
Печали ввек не огорчат.
3. Какой восторг неизреченный

Сердца всех верных обоймет,
Когда свет жизни вожделенный,
Как солнце, над землей взойдет!
Когда Христос придет во славе,
Когда Свой лик нам явит Он,
Весь мир наполнится по праву
Благодареньем и хвалой!
139
2. Порукой в том мне Сам Христос,

Истинный Божий Сын.
На крест Он Сам Себя вознес,
Пострадал один,
Он нас спас от адской тьмы.
Мы Им живем, Им спасены.
3. Сам Бог-Отец Его нам дал

Во искупление
И всё творение призвал
К обновлению
Чрез Святое Слово
В Его Завете Новом.
Мартин Лютер, 1524 (на основании Лк. 2:29-32)
Вольфганг Карл Бригель, 1687
140
Гартман, Х. Шенк, 1674

г. Пори
141
2. На небесах, лишь в небесах

Не слышен плач и стон,
И нет уж скорби о грехах,
Страх смерти побежден.
Жизнь новую, жизнь вечную

Душой и сердцем да взыщу,
Господь мой Саваоф!
3. На небесах, лишь в небесах

Блаженство ввек и ввек.
Поведать может ли в словах
Об этом человек?
Но отраженье жизни той
Находим в Церкви мы живой,
Господь наш Саваоф!
4. На небесах, на небесах
Лишь Ты, Господь, царишь,
Небесной славой и святых
В конце вознаградишь.
Сольются души в пении:
Свят, Свят, Свят Боже Триедин,
Господь наш Саваоф!
5. О, в эту радость вечную

Меня, Христос, прими
И ради крестных мук Твоих
Мне Небо отвори!
Аминь – воистину Ты Бог.
С мольбою я у Твоих ног,
Господь мой Саваоф!
Лаурентиус Лауринус, 1622
Перевод: Б. Суоянен, 1997; Арво Сурво, 2000
444 Крещение
142
2. Плод покаянья сотвори,

Прямые приготовь пути
И сердце свету отвори,
Дабы Христос лишь в нем царил.
3. Превознесем Спасителя,
Он милость дал великую,
Живое все питает Он,
Он нас питает верою.
4. Рукой Своей нас исцели,

Направь по верному пути,
От нас Свой лик не отврати,
Весь мир любовью освяти!
Крещение 445
5. Хвала Тебе, о Божий Сын,

Ты к жизни вечной путь открыл!
Так пусть ликуют все сердца,
Хваля Всевышнего Творца!
Песнь Возрождения
143
2. Мне даровал Отец наследство,

И в нем меня Он освятил.
Плоды Своей жестокой смерти,
О мой Господь, Ты мне вручил.
Со мною в скорби Дух Святой -
Мой Утешитель неземной.
3. О Верный Боже, сей завет Твой

Хранишь Ты свято в век и век!
Христос за нас явился жертвой,
Воспрянул духом человек.
Спасибо, Отче наш, что нам
Не воздаешь Ты по делам!
4. Тебе, о Боже, посвящаю

Я тело, дух – себя всего.
От сна греховного желаю
Восстать для Царства Твоего.
Желаю до скончанья дней
Я в воле пребывать Твоей.
5. Завет Твой – нам освобожденье.

Храни меня в благословенье,
Доколь в храмине я плотской.
Здесь, на земле, и там, в раю,
Прославлю благость я Твою!
Й. Рамбах, 1743
Перевод: Б. Казачков
Генрих Альберт, 1640
144
2. Держат бережно дитя

На руках отец и мать,
Просят Господа Христа
Их младенца охранять.
3. Тем, кто верит, как дитя,

Бог наш Царство обещал.
Будем с Господом всегда,
Чтобы страх нас не смущал.
4. Просим крестных рядом быть,

Нас молитвой укреплять
Верным Господу дитя
Помогать нам воспитать.
5. Нас Отец Небесный наш

В Церковь Божию собрал
И единою семьей
Радость быть нам даровал.
Леэна Импиё, 1984
Перевод: Рабочая группа ЕЛЦИ, 2013
145
2. Христом завещанное действо,

Дар драгоценный, данный Им,
Отца Небесного наследство
Отныне будет и моим.
Жизнь во Христе здесь начата
Через знамение креста.
3. От Бога новое рожденье

Иисуса смертью нам дано.
Призвал Господь меня к сраженью
С тьмой мира, плотью, сатаной.
Сражаться буду до конца
Я под защитою креста.
4. Когда мое напишешь имя

Ты в книге жизни, Иисус,
Я над заботами мирскими
От смерти к жизни поднимусь.
И нет мне гибели, пока
Ведет меня Твоя рука.
5. Иисус, Тебя я слушать стану,

Учитель мой – лишь Ты один!
Признал я сердцем и устами,
Что Ты мой Бог и Господин.
Завет Твой крепче, чем броня,
Так не покинь вовек меня.
6. Через Крещенье Церковь стала

Навек моей большой семьей,
Отныне с братьями связала
Меня дорога в край родной;
И буду я на том пути
Свой крест за Господом нести.
Бенджамин Шмольк, 1720
Перевод: С. Рочев
М. Тешнер, 1614
146
2. Сегодня, как и прежде,

Ты их благослови
И в детских душах нежных
Свой образ Ты яви.
Мы молим: днем и ночью
От зла их огради
И в вечный город, Отче,
Своей рукой веди.
С. Осадчук, 1996
147
2. От смерти Он нас искупил,

Чтоб с Ним могли мы жить,
Он чашу мук за нас испил,
Чтоб нам ее не пить.
3. Мы с верой во Христа пойдем -

Он поведет нас Сам.
И, следуя за Ним, придем
Мы к вечным небесам.
Я. Соколовский, 1995
Буркхард Валдис, 1553
148а
Похьянмаа
148б
2. Вода прозрачная одна

Пред нами при Крещенье,
Но Дух Святой таинственно
Дает ей насыщенье.
Покровом веры служит нам
Христова кровь святая.
В глубь моря милостей Его
Грехи свои бросаем.
3. Господь, Жизнь наша, милость дай

Крещеньем обновиться
И каждый день от всех грехов
Святой водой омыться.
В воде той ветхий человек
Утопит искушенья,
И назовется снова он
Создателя твореньем.
Мартин Лютер, 1541, перевод: Б. Суоянен

Подчеркнутые слоги соответствуют лигам во второй мелодии
454 Причастие
149
Причастие 455
Припев.
2. Ты назовешь Своими нас друзьями,

Если Закон Твой верно мы исполним.
Но сами, Господи, мы столь бессильны,
Ты - наша жизнь и наше упованье.
Припев.
3. Ты жизнь за нас в страданье крестном отдал,

Но в этом Хлебе с нами Ты остался.
Для нас всегда Твое открыто сердце,
Сколь многих Ты из грязи грешной поднял.
Припев.

150
2. На благодать Твою
Лишь уповаю я.
Твоя любовь, Господь,
Даст мне прощение,
Ибо Ты Сам возвестил, что с нами Ты
В Таинстве дивном, в Святом Причастии.

Trente quatre psaumes de David, Женева, 1551
151
2. Тем, кто к Причастью с верою идет,

Милостью Бог прощение дает.
Хлебом с небес Он голод утолит,
Живительной водою напоит.
3. С преданным сердцем, с искренней душой

Вкусим мы блага жизни неземной.
Щедрый Твой дар принять благослови,
С нами пребудь на трапезе любви!
Латинский гимн, 7 век

Перевод: Екатерина Шалухина (Казахстан совр.)
Н. Герман, 1551
152
2. Сошел на землю Он для нас

И смертию от смерти спас,
И дал нам Новый Свой Завет -
Спасенья вечного обет.
3. В вине и хлебе – Плоть и Кровь,

Иисуса зримая любовь,
Насытят алчущих всегда,
Прощеньем освятят сердца.
4. С Небес спустился Он помочь

Нам нашу слабость превозмочь.
Он исцеляет нас Собой,
Дарует радость и покой.
5. Христос, Ты грешных искупил,

Нам дверь в небесный дом открыл.
Зло помоги нам побороть
Через Святые Кровь и Плоть.
6. Господь наш всеблагой, к Тебе

Мы обращаемся в мольбе!
К спасению нас приведи,
В общение с Собой прими!
О. Ритмюллер на основе гимна Фомы Аквинского
Verbum supernum prodiens, 1264
Уэльская народная мелодия
153
2. Творцу всей Вселенной возносим хваленья -

Лишь дар сей наш скромный мы можем принесть.
И пусть все на свете, как Божии дети,
Услышат с любовью спасения весть!
Господь нас питает, нам путь освещает,
Мы ныне без страха пред Ним предстаем.
Мы - Божьи творенья, и песнь восхваленья
Во имя Христа мы сегодня поем!
Омер Вестендорф, р.1916

154
2. В сердце мое вложи Твои Слова,

Истиной Ты благослови меня!
Свободным стану я от всех оков,
Найду в Тебе я мир на век веков.
3. Иисус, Ты - Хлеб Живой здесь для меня,

Твоей заботой не оставлен я.
Дай мне вкушать Тебя и жить Тобой,
Хочу Тебя любить: Ты - Хлеб Живой!
155
2. Придите ко Христу, к Его стопам!

Любви всю полноту Он даст сердцам.
К Себе Он примет всех, с души Он снимет грех
И убелит, как снег.
Придите все!
3. Придите же скорей к Нему теперь,

И Он рукой Своей откроет дверь.
Мы обретем за ней то, что всего ценней -
Милость Царя царей.
4. Придите все, друзья, в Отцовский дом!

Сияют ярче дня святые в нем.
Венец их там блестит, и песня там звучит,
Во славе Бог царит.
г. Гёрлиц, 1587
156
2. Господь, на Трапезе Святой

Даруй с Тобой быть вместе,
Очисти нас и удостой
Одежд святых небесных,
И мы в общенье верных всех,
Преображенных во Христе,
Пребудем неизменно.
3. Будь в нас, чтоб были мы в Тебе

Отныне неизменно,
Чтоб шли мы по Твоей стезе,
Не ведая сомнений,
И, освятясь у алтаря,
К престолу Вечного Царя
Пришли бы, торжествуя.
г. Хемниц, 1713
Адаптированное григорианское песнопение Adoro Te Devote, лад V
157
2. Чувствам недоступен, для очей незрим,

Но Твой голос слышу сердцем я своим.
Верую всему, что молвил Божий Сын,
Нет верней, чем это Слово Истины.
3. В теле человека явлен был Господь,

А теперь сокрыта в Хлебе Его плоть.
С неба данный людям Животворный Хлеб -
Кто Его вкушает, будет жить вовек!
4. О неизреченный Дар спасения,

Дивная надежда воскресения!
Пусть, Господь, мой разум лишь Тобой живет
И Тебя с отрадой вечно познает!
5. О Христе Иисусе, Боже Преблагой,

Ты меня очистил Кровию Святой!
Капля этой Крови может мир омыть
От греха и кары, от духовной тьмы.
Аминь.
Приписывается Фоме Аквинскому (1225-1274)
«Величит душа моя Господа», Второе издание.
– Русское Литургическое Музыкальное Общество Святого Августина,
Владивосток, 2000
158
2. Ум земной не постигает,
Но для веры все открыто.
В этой Чаше пребывает
Бог Живой, от глаз сокрытый.
3. Это чудо – Божье дело,

И достойно поклоненья.
Он Святые Кровь и Тело
Дал для нашего спасенья.
4. Даже ангелы страшатся,

Созерцая Лик Священный:
Не дано им прикасаться
К этой Тайне сокровенной.
5. Имя светлое Господне

Сердцем славим бесконечно,
Не оставь Ты нас сегодня,
Приведи нас к жизни вечной!
Сборник «Величит душа моя Господа», Второе издание.

Яцек Галушка
159
На основе сирийского гимна 4 века

Чарльз Хьюберт Хейстингс Пэрри (1848-1918)
160
2. С той поры над человеком

Властен первородный грех,
Уничтожен им от века
Образ Божий в людях всех,
И священники свершали
Жертвоприношения:
Кровь животных проливали

Для грехов прощения.
3. В жертвах тех – тень обещанья:

Агнец Божий в мир придет,
Благодатью оправданье
Падшим людям принесет.
Мира Царь, Первосвященник,
Кровь Свою за них прольет,
Их грехов навек прощенье
Крестной смертью обретет.
4. Иисус, Ты нам спасенье

Дал, пожертвовав Собой.
В сем даешь нам заверенье
Трапезой Твоей святой:
«Ешьте хлеб сей, Мое Тело,
Что на крест отдам за вас,
Пейте чашу, Кровь Мою, что
На кресте пролью за вас».
5. Обещает Бог блаженство

Царствия Небесного
Всем, кто примет совершенство
Жертвы Агнца Божьего.
Из груди Его пронзенной
К нам течет любви река,
Нам, по милости прощенным,
Дарит мир Он на века.
6. Человек Эдем утратил,

Ветхое Бог упразднил –
Ныне время благодати,
В рай нам вход Христос открыл.
На Тебя, Иисус, надежда –

Можешь грех покрыть лишь Ты!
Праведности нам одежды
Дай и сердца чистоты.
Стивен Старке, р. 1955
(на основании Быт. 3:1-24; Лев. 16:6-19; Рим. 5:15-19; Откр. 7:9-17)
Женевская псалтирь, 1551
161
2. Сын Божий, наш Спаситель Иисус

Умер, чтоб с Богом нам войти в союз,
За всех людей был в жертву принесен,
И Божий Агнец, и Священник – Он.
3. С верой сердечной к Таинству придем,

В Боге оплот спасенья обретем.
Тот, Кто святым в сём мире крепкий щит,
Для вечной жизни верных сохранит.
4. С хлебом небесным к алчущим идет

И воду жизни жаждущим дает
Сам Альфа и Омега, наш Творец,
Мира сего Начало и Конец.
5. О Судия, вину мою Ты снял,

Милость явив, меня ты оправдал,
Ведь, Боже, Ты – Любовь, Спаситель мой,
В трапезе сей святой пребудь со мной.
Аминь.
Джон Нил, 1851 (на основании 1 Кор. 11:26)
162
2. Благодать нам посылаешь, чтоб от зла нас охранила,

И чудесно укрепляешь всех Божественною силой.
Как велик и дивен, Боже, мир, Тобою сотворенный,
Но Тебя, Господь, дороже ничего нет во Вселенной.
3. Недостойный, я склоняюсь перед этой тайной веры

И с надеждой полагаюсь на любовь Твою без меры.
О, приди ко мне, Спаситель, здесь Тебя я ожидаю.
В сердце, бедную обитель, снизойди с небес из рая.

Т. Арбо (Франция, 1519/20 – 1595)
163
2. Путь в Божье Царство нам любовью освети:

Кроме Тебя, Христе, нет иного нам пути.
Сердце надеждою нам укрепи, Христе,
Дай посох веры в путь, Распятый на кресте.
3. Манна небесная, с неба сшедший Хлеб Живой,

Кровью Своей Святой прегрешения омой.
Пусть в сердце льется вновь Дух Твой рекою:
Сладостно пребывать вечно с Тобою!
С. Синчук, А. Куличенко (Россия, совр.)

164
2. Царь царей, Марией рожденный,

Прежде всех веков Он был,
Умер, ко кресту пригвожденный,
Кровь Свою Святую пролил.
Милостив Господь и на небесный пир
Призывает верных Своих.
3. К нам с небес нисходит прощенье:

Агнец Божий грех с нас снял.
Милосердный Бог на мученья
Сына Своего отдал.
Свет святой любви развеял тьму,
Смерть бессильна против Него.
4. Даже херувимы крылами

Лики укрывают свои,
И, Христу хвалу возглашая,
Непрестанно славят они:
Слава Господу вовек!
Дж. Мультри (1829-1885), на основе Литургии Св. Иакова

Перевод: Ю. Высоцкая, М. Левин, А. Окользин
16 век
165
2. Я ныне с дерзновением
К Причастью приступил -
Твоим я повелением
Врата души открыл.
3. Войди, Создатель любящий,

Живи в моей судьбе,
Теперь и в жизни будущей
Даруй пребыть в Тебе!
4. Блудницу в покаянии
Ты принял и простил,
Смиренному разбойнику
Спасенье возвестил.
5. И мытаря раскаянье
Ты, Боже, не отверг,
И в ад Своих гонителей
Раскаянных не вверг.
6. И тот, кто с покаянием

К Тебе, Христе, идет,
Средь Божьих чад спасение
Во Царстве обретет.
7. Хвалу мою, любовь мою

И слезы не отринь,
Благословенный Господи,
Во все века. Аминь!
Иоанн Златоуст, 4 век
Адаптация и перевод: А. Куличенко
Литовская мелодия
166
2. С небесного трона
Господь к нам идет,
Он людям надежду
И радость дает.
От власти греха
И от вражьих сетей
Христос охраняет
Нас силой Своей.
3. Господь, Твоего
Мы не видим лица,
Но взор Твой, как луч,
Проникает в сердца.
О хлеб наш насущный,
О радость небес,
И сердце, и жизнь
Посвящаем Тебе!
Елизавета Перегудова (1913-1996)
Швеция, 1697
167а
167б
2. Стою смиренно пред Тобой

С грехом израненной душой.
Ты ниспошли мне благодать
Твоих Святых Даров принять.
3. Ты врач мой, Боже, мой совет,

Мое богатство, правды свет.
Даров небесных чистый луч,
Живительный спасенья ключ!
4. И ныне в немощи своей

Молю Тебя, о Царь царей:
Очисти дух порочный мой,
Меня общенья удостой!
5. Прикрой мою Ты наготу,

Восполни духа нищету,
Соблазны плоти укроти
И плач мой в радость обрати.
6. О, вразуми меня Ты вновь

Познать Твою ко мне любовь
И волею Твоей святой
Направь меня на путь благой!
7. И грех во мне Ты обличи,

Борьбе с соблазном научи,
Чтоб, Боже, никакой порок
Меня поработить не мог!
8. Веди же, Искупитель мой,

Земною трудною стезей,
От искушения храня,
Ты в Царство Божие меня!
Йеспер Сведберг, 1694
168
2. Хлеб Твой небесный с трепетом вкушаем,

Молим: веру укрепи!
Тело Христово все мы составляем,
Дай нам в братской жить любви!
Kyrieleison!
Дай Святому Духу нас вести,
Дай нам мир и радость обрести,
Чтобы славили уста
Искупителя Христа.
Kyrieleison!
169
2. Чудеса здесь совершая,

Проповедовал для нас,
Он, осмеянный, распятый,
Нас от зла и смерти спас.
Кровью дал освобожденье
И былых грехов прощенье.
3. Перед смертию Своею

Он Причастье преподал,
Кровь Свою, Святое Тело
В хлебе и вине нам дал.
В том, кто будет есть и пить,
Хочет вечно Он пребыть.
4. Силу Таинства Святого

Мы лишь верой познаем.
В виде хлеба бесквасного
Тело нам Господь дает.
Кровь Свою Он нам дарит
И в душе у нас царит.
5. В сем Причастье сокровенном

Он Себя дарует нам,
И незримо через Слово
В нем присутствует Он Сам.
Верой это принимаем,
Хоть умом не постигаем.
6. Если ты освободиться
Хочешь, грешник, от оков,
Верь всем сердцем в Божье Слово,
В искупление грехов.
Крестное приняв мученье,
Иисус нам дал спасенье.
7. Всех, кто жаждет, всех, кто страждет -

Всех Господь к Себе зовет.
Вспоминая жертву Сына,
Мы к Причастию идем,
Уповая до конца
На Небесного Отца.
8. Сыну Божьему Иисусу

Пусть звучит хвала вовек!
Кровью Он Своей омыл нас,
Дал вкусить небесный хлеб.
Веру нашу укрепил
И с Собой соединил.
Фома Аквинский, 1263 (куплеты 1-4);
Х. Маскулайнен, 1605 (куплеты 5-8)
Перевод: В. Л. Благинин, 1992
170
2. О, небес благословенье -
Господа благоволенье!
Тайна Хлеба неземного,
Несказанного, благого
Душу дивно укрепляет,
К жизни в Духе возрождает.
Дар сей тайны во спасенье
Превосходит разуменье.
3. Иисус, надежда верных,

Ты основа дел нетленных,
Свет души и солнце рая,
Я в мольбе к Тебе взываю:
Помоги не в осужденье
Мне принять Твой Дар бесценный.
Дай мне веры укрепленье,
Да воздам Тебе хваленье!
Йоганн Франк, 1653
171
2. Господь, Спаситель мой,

К Тебе на зов благой
Несу я покаянье.
Молю: в Свое созданье
Вдохни Ты упованье -
Мое Ты оправданье.
3. Твоя лишь благодать

Мне может помощь дать.
Всё бремя прегрешений,
Вину моих мучений
Своею Кровью смой -
Лишь в ней найду покой.
4. Ты Кровию Святой
Грехи мои омой,
Забудь все прегрешенья,
Дай сердцу утешенье,
Даруй с Твоим прощеньем
Души преображенье.
5. Грехи меня гнетут,

И праведен Твой суд.
Но, Боже Милосердный,
Я ныне здесь смиренно
Приемлю Кровь Твою,
В ней жизнь я вновь найду.
6. Ведь силою она
Такой наделена,
Что каплей самой малой
Греха и зла отраву
Сильна она омыть
И ад весь победить!
7. Твоих страданий вид -

От страха верный щит.
Чего мне ужасаться,
Каких невзгод бояться,
Когда Ты смерть попрал
И жизнь мне даровал!
172
2. Ты Божий Агнец, Божий Сын,

За нас умерший на кресте.
Ты нас избавил от вины
И принял, как Своих детей.
3. Ты хлеб небесный нам даешь,

Он укрепляет нас в пути,
Нас к вечной радости ведешь
И силы нам даешь идти.
4. Ты здесь, Предвечная Любовь,

Ты здесь, Господь и Человек!
Ты воскресишь нас к жизни вновь,
С Тобою будем жить вовек!
Покаяние 493
173
2. И если путь прямой мне не под силу,

И мало веры, кротости, любви,
Тогда прошу я: Господи, помилуй,
И исцели все немощи мои!
3. И если, взор к Тебе не поднимая,

Твоей Отцовской милости ищу,
«Прими меня!», - в смиренье повторяю
И в сердце покаянье приношу.
Киштен Огорд Ансен, 1877
494 Покаяние
174
2. Ты все грехи омыл Своею кровью,

Ты освятил меня Своей любовью.
За грешных всех Твои, Христос, моленья,
Скорбь и мученья.
3. И ради ран и крестного страданья

Не по вине душе дай воздаянье.
Смертью Своей попрал победу ада,
В том мне отрада.
П. И. Чайковский (1840-1893)
175
176
2. Открыл я пред Тобою

Всю сердца нищету.
Твоей водой живою
Восполни пустоту!
За грех мой наказанье
Ты принял на Себя,
Ты претерпел страданья,
Нас, грешных, возлюбя.
3. На вечном основанье
Душа утверждена,
В обители Отцовской
Христом водворена.
Его я Имя славлю,
Опоры нет другой,
Он Альфа и Омега,
Христос, Спаситель мой.
Лейпциг, 1625
177
2. О Боже мой,
К Тебе с мольбой
Теперь я прибегаю:
Меня спаси,
Мои грехи
Прости, я умоляю!
3. Я не один:
Христос, Твой Сын,
Спасет меня, укроет:
Его любовь,
Страданья, кровь
Мои грехи омоют.
Мартин Рутилиус, 1613
Швеция, 1697
178
2. От всех грехов меня омой

И дух смятенный успокой.
Прости меня, Спаситель мой,
Да буду я всегда с Тобой.
3. Меня сурово не суди,

По милости Твоей прости.
Своею кровию омой,
Да буду свят я пред Тобой.
4. Ты нас к Себе, Отец, зовешь

И нам прощение даешь,
И я на Твой призыв спешу,
О милости, Господь, прошу.
179
2. Омой меня Ты, Боже,

От всех грехов моих
По великой милости Твоей,
По великой милости Твоей.
3. И буду чистым, Боже,

Белее, чем снег,
4. Тобою сокрушенный,
Возрадуюсь я
5. Ты Духа обновленья
Дай сердцу моему
На основании Пс. 50
Венчание 501
Куортане
180
2. И как Христос к общине И общее призванье -

В любви долготерпит, Искать нам вновь и вновь
Так муж с женой заботы И с каждым днем сильнее
Все делит на двоих. Обресть свою любовь.
Хюб Остерхёйс, 1966
Перевод: Б. Суоянен
502 Венчание
181
2. Жизни совместным для них будет путь,

Ближе, о Боже, всегда к ним пребудь.
Пусть и в благие, и в скорбные дни
Мысли и чувства в них будут одни.
Припев.
3. Ты помоги, чтоб супругов сердца

Были друг другу верны до конца.
Чтоб не прервался союз их святой,
Сам Ты веди их до цели благой!
Припев.
Готфрид Финк, 1842
182
2. Пусть не посмеет человек нарушить клятвы нить,

Связь нерушимая навек супругов единит.
Печали и заботы им отныне не страшны,
И счастья дни, и дни забот навек разделены!
3. На тех, кто пред Тобой сейчас колени преклонил,

Излей, Господь, Ты благодать, в них веру укрепи!
Союз их Духом освяти, их брак благослови!
Даруй по жизни им пройти в согласье и любви!
Аделаида Трапп, 1853; Годфрей Тринг, 1823-1903
183
2. Блажен тот дом, где настежь дверь открыта

Тебе, Господь, Спаситель всех людей,
Где средь гостей больших и знаменитых
Ты всех дороже, ближе и милей,
Где все сердца летят Тебе навстречу,
Где все глаза к Тебе обращены,
Где уши всех открыты Твоей речи,
Где Духом все Твоим озарены.
3. Блажен тот дом, где на руках молитвы

К Тебе приносят маленьких детей,
Где с ранних лет искать Тебя привыкли
Во всякой скорби и нужде своей,
Где с умиленьем принимают Слово,
Где с ликованьем песнь Тебе поют,
Где пред Тобой всегда стоять готовы,
Где Твое имя постоянно чтут.
4. Блажен тот дом, где Ты во все вникаешь,

Где разделяешь радости и плач,
Где в торжестве участье принимаешь
И где в болезнях Ты надежный врач,
Где управляет всем Твоя десница,
Где все идут Твоим святым путем
Туда, откуда Ты в наш мир явился
И нас направил в чудный, вечный дом.
Германия
184
2. Христова вера – свет для вас,

Завет Его – спасенье,
Молитва силы вам придаст
И радость утешенья.
Бог ниспослал вам благодать
Сегодня в этом храме.
Он брак ваш будет укреплять,
Всегда пребудет с вами.
Германия
Лоуэлл Мейсон, 1832
185
2. Милостив Бог и благ,

Молим Его о том,
Чтобы в желаньях и мечтах
Следовать за Христом.
3. Радость и бремена
Общие впредь у нас,
Да будет пусть душа полна
Любви во всякий час!
Джон Фосетт, 1772
186
2. Скажи теперь им Сам «Аминь»,

Обет их утверди,
И пусть от сердца глубины
Всю жизнь в них «да» звучит.
3. Ты две души соедини

Созвучием любви,
Тропою веры их веди
И рай им отвори!
Виктор фон Штраус и Торней, 1856
511
512 Начало Богослужения
Йохан Фрейлингхаузен, Германия, Галле, 1704
187
2. В Нем с Тобой я примирен,

Я теперь – дитя Твое.
Дай мне, Отче, благодать
Твоего лица искать.
3. Здесь хвала Тебе звучит,

Пусть душа благословит,
Славят в радости уста
Ныне Господа Христа!
4. Слыша всех святых земли,

Бог любви, и мне внемли!
Пусть живет во мне Дух Твой,
Иисус, Ходатай мой.
5. Для спасения души

Мне Законом страх внуши,
И Евангелие дай,
Чтоб войти в небесный рай.
Начало Богослужения 513
6. Мне служители Твои

Весть Благую принесли,
Здесь приму всем сердцем я,
Верой, Слово от Тебя!
7. Чтоб во мне сиял свет Твой,

Пламенеет дух пусть мой!
В каждом деле я скажу:
«Богу с радостью служу!»
Аминь.
Джеймс Монтгомери, 1812 (на основании Евр. 9:14)
Cantionale Germanicum, Дрезден, 1628
188
2. Благослови уста, чтоб петь,

Даруй Твой мир в душе иметь.
Любовь и веру укрепи,
Познать Тебя нам помоги.
3. Пусть в небесах все возгласят:

«Господь Всевышний Бог, Ты свят!»
В Твой вечный светлый дом придя,
Лицом к лицу узрим Тебя.
4. Отец и Сын и Дух Святой,

Тебя мы славим всей душой!
Тебе, О Триединый Бог,
Хвала и честь во век веков!
Аминь.
Неизвестный автор, 1651 (на основании Пс. 94:2)
Йоахим Неандер, 1680
189
2. Ты прими мое моленье,

К Себе приблизь меня в хвале,
Это место поклоненья
Пусть станет раем на земле.
Сердце отдаю Тебе,
Вознеси его к Себе!
3. Пусть Твое Святое Слово,

Как семя, в сердце прорастет,
Против воли мира злого
Да принесу лишь добрый плод!
Истиной освободи,
К новой жизни пробуди!
4. В вере укрепи Христовой,

Дай сохранить Твой дар святой,
В искушений тьме пусть Слово
Твое сияет надо мной -
Путеводная звезда,
Утешенье мне всегда!
5. Дай принять Твои веленья,

Да будет воля ввек Твоя,
Кормчий моего спасенья,
Словом Твоим направь меня,
Здесь даруй душе моей

Исцеленье от скорбей!
Аминь.
Беньямин Шмольк, 1732 (на основании Пс. 99:4)
М.Ф. Веркмайстер, 1784
190
2. В сей день при Сотворении

Бог Словом свет создал,
В сей день нас воскресением
Христовым оправдал.
В сей день от Сына и Отца
Святой Дух в мир сошел.
В сей день Бог да прославится
Здесь каждым, кто пришел!
3. Сей день – оазис для души

В пустыне жизненной,
Пристанище, куда спешим
От жизни суетной.
Сей день – для размышления
И для любви святой,
Сей день – для обновления
Духовной истиной.
4. В сей день для назидания

Нас церковь Божья ждет,
И Божьих чад в собрание
Всех колокол зовет.
Здесь светит нам Благая весть,
Христа любовь несет,

И благодать Его с небес
Живой водой течет.
5. В сей день чудесный и благой

Да примем благодать
И вновь войдем в святой покой,
Что хочет Господь нам дать!
Хвала Тебе, наш Бог – Отец
И Сын и Дух Святой!
Да будет верность всех сердец
Лишь Троице Святой!
Аминь.
Кристофер Уордсуорт, 1862 (на основании Пс. 117:24)
Scottish Psalter, 1615
191
2. Пребудь средь нас, Спаситель наш,

Дай Слово возлюбить.
Здесь поддержи, помилуй нас,
Дай в Небе вечно жить.
3. Пребудь средь нас, Предвечный Свет,

И просвети нас всех.
Хранить дай истины завет,
Не дай нам впасть во грех.
4. Пребудь средь нас, Господь благой,

И нас благослови,
Дай укрепляться лишь Тобой,
Жить в вере и любви.
5. Пребудь средь нас, Защитник наш

И Вождь Небесных сил,
Дай бодрствовать нам всякий час,
Чтоб враг нас не сломил.
6. Пребудь средь нас, о Бог-Любовь,

Влеки сердца к Себе.
Дай нам, о верный наш Покров,
Быть верными Тебе.
Джошуа Стегманн, 17 в.
Иоахим Неандер, 1680
192
2. Боже Всемогущий!
Светом жизни вечным
Озари наш храм сердечный.
«Свят, Свят, Свят Всевышний!» -
Серафимов песни
Оглашают свод небесный.
И от нас в этот час
Да звучат хваленья,
Гимны и моленья.
3. Бог в небесной славе!

Славят херувимы
День и ночь неутомимо.
Как цветочек нежно
Лепестки откроет,
Чтоб пить солнце золотое,
Так и нам в мире сем
Дай жить лишь Тобою
Жаждущей душою.
4. Боже, нам откройся

В святости и силе,
Чтоб Тебя мы всюду чтили.
Господи! Пребудь в нас
Крепостью Своею,
Сделай духом нас сильнее.
Будь средь нас всякий час,
Дай нам в мире этом
Быть не тьмой, а светом!
Герхард Терстеген, 1729
Иоганн Рудольф Але, 1664
193а
2. Ум наш всюду окружен,

Как и знанье наше, тьмою,
Коль не озарится он
Истиной Твоей святою.
Ты к добру нас направляешь,
Ты благое все свершаешь.
3. Ты, Христос, есть миру свет,

От Отца к нам нисходящий,
Ты премудрость и совет,
Сердце и уста святящий.
Мы к Тебе, молясь, взываем,
На Тебя лишь уповаем!
Тобиас Клауснитцер, 1663
193б
2. Ум наш всюду окружен,

Как и знанье наше, тьмою,
Коль не озарится он
Истиной Твоей святою.
Ты к добру нас направляешь,
Ты благое все свершаешь.
3. Ты, Христос, есть миру свет,

От Отца к нам нисходящий,
Ты премудрость и совет,
Сердце и уста святящий.
Мы к Тебе, молясь, взываем,
На Тебя лишь уповаем!
Тобиас Клауснитцер, 1663
Д. С. Бортнянский (1751-1825)
194
2. Здесь все мы чада заблужденья,

Здесь все греха объяты тьмой,
Пока нас светом откровенья
Не просветит Твой Дух Святой.
Благие мысли и желанья,
Добро – Твои, Господь, даянья.
3. Ты Свет от Света, Бог Предвечный,

Единородный Бога Сын!
Внять Слову с верою сердечной
Ты можешь силу дать один.
Господь! Прими мое моленье
И дай в Тебе мне утешенье.
Герлиц, 1628
195
2. И освяти уста Ты вновь,

Сердца к молитве приготовь,
Даруй нам веры благодать,
Дай, Боже, нам Тебя познать!
3. Дай нам узреть Тебя потом

Во всем величии Твоем,
Перед престолом воспевать
Твою святую благодать.
4. К Тебе возносимся душой,

Отец и Сын и Дух Святой.
Прославим Троицу в веках
И на земле и в небесах!
Вильгельм II, Саксонский (?), 1648
196
2. Звукам этим
Сердце ты открой
И спеши с надеждой в сердце
В Божий храм святой,
И спеши с надеждой в сердце
В Божий храм святой.
3. Всей семьею,
Мать, отец с детьми,
Слово Божие услышать
Поспешим и мы,
Слово Божие услышать
Поспешим и мы.
4. Слово Божье,
Семя доброты,
В сердце пусть растет и крепнет
И дает плоды,
В сердце пусть растет и крепнет
И дает плоды.
197
2. О Боже, благодатью
Ты осени сей храм;
Раскрой Свои объятья,
Мир ниспошли сердцам.
3. О Боже, нас очами

Своими озари,
Пребудь всегда над нами
И вечно в нас цари.
4. О Боже наш, моленья

Ты наши не отринь
И вечного спасенья
Нас не лиши. Аминь.
Окончание Богослужения 529
198
2. И пребудь дарами
Ты Своими с нами.
Дай нам Духа благодать,
Дай Христа душой принять.
3. Восхвалите ж Бога
Во Христе живого!
Он спасения венец,
Он начало и конец!
530 Окончание Богослужения
Эдвард Хопкинс (1818-1901)
199
2. Мир Твой даруй нам на пути домой,

Дай до конца весь день прожить с Тобой.
Словом и делом чтоб не согрешать,
Дай Твой Завет нам в сердце сохранять.
3. Мир Твой даруй нам в близкий час ночной,

Время забвенья суеты земной,
И сохрани нас от тревог и бед,
Дай видеть сердцем Твой небесный свет.
Окончание Богослужения 531
4. Мир Твой даруй нам в жизни сей мирской,

Всей Твоей Церкви верной и живой,
Мир сей стране чрез покаяние
И Твоей воле послушание.
5. Миром Твоим сердца нам исцеляй,

Славной надеждой души укрепляй,
Крепкой рукой по узкому пути
К вечному миру нас, Господь, веди!
Джон Эллертон
532 Утро и вечер
Армас Маасало, 1913
200
2. О, приди, чтобы, шаг за шагом,

Вместе трудным путем идти.
Только Ты мне источник света,
Не оставь же меня в пути,
Не оставь же меня в пути.
Хилья Хаахти, 1899
Утро и вечер 533
201
2. Утешь Своим Ты Словом, 3. День дню вещает снова,

Укрой Своим покровом Что странники без крова
Ты нас и нам внемли. Мы здесь, в краю чужом,
Заботы все мирские И что тропой земною
И мысли несвятые Мы вместе за Тобою
От нас, о Боже, удали. В Отчизну вечную идем.
Антифон, Париж, 1681
202
2. О Всемогущий, дай нам обновленье!

Наполни слабых силой бесконечной,
Веди нас к небу, к дивному общенью,
К радости вечной!
3. Отцу и Сыну и Святому Духу -
Троице Вечной честь и поклоненье!
Гимны хваленья раздаются всюду,
Во всем творенье.
Григорий I, 540-604
203
2. Долготою дней насыть, избавь от скорбей!

Дай во всем нам покоряться воле Твоей!
Защищай от сил лукавых,
Направляй к небесной славе,
Укрепляй в труде усталых силой Своей!
3. О Отец, чей трон на небе, Сын Преблагой,
Дух Святой, Бог Триединый, дай нам покой!
Мы в смиренье пребываем,
Головы в мольбе склоняем
И Тебя мы восхваляем, Боже Святой!
204
2. О Господь, усталым
Мирный сон пошли,
Старикам и малым
Силы обнови!
3. Страхи и сомненья
Изгони скорей,
Дай узреть виденья
Чудный райских дней!
4. Ужасы ночные
К нам да не придут!
Ангелы святые
Пусть нас берегут!
205
2. Человек, который много

Получил даров от Бога
И познал путь жизни правой,
Может ли Его не славить?
3. Утром, лишь глаза открою,

Я стою перед Тобою,
Возношу Тебе хваленье
И прошу благословенья.
16 век
206
2. Вновь многие щедроты

Ты на меня излил,
От страха и заботы
Меня Ты сохранил.
О Господи, прими
За то благодаренье!
Мои все прегрешенья
Мне, Боже, отпусти!
3. Молю Тебя, и ныне

Меня Ты сохрани
От страха и унынья,
От козней сатаны,
От ропота в нужде,
От горького сомненья,
От уз и заточенья,
От слабости в беде.
4. На Бога усмотренье
Всё предоставлю я;
Его благословенье
Да снидет на меня.
Навеки жизнь свою
И все свои желанья,
И дел всех начинанья
Ему я предаю.
Г. Ниге (1525-1588)
Кайзерсверт, 1842
207
2. Если зло соделал я,

Не суди, Господь, меня,
Всю вину прости мою
И даруй любовь Твою!
3. Боже, всех родных, друзей

Ты храни в руке Своей,
Дай нам всем спокойно спать,
Утром радостными встать.
Л. Гензель, 1817
Перевод: Н. Николаев
Украинская народная мелодия
208
2. А в тишине раздается хвала,

Славит природа милость Творца.
Сердце твое тоже пусть не молчит -
Гимн благодарности Богу дарит.
3. В радости тихой нас песня зовет

Выше к престолу Божьих щедрот.
Гаснут последние краски зари,
Звуки вечерние смолкли вдали.
А. Новосад, 1996
У. Г. Монк, 1861
209
2. Жизни короткой день к концу идет,

Померкнет всё земное и пройдет.
Всё счастье мира – только миг пустой.
Друг неизменный, о, пребудь со мной!
3. Враг не страшит, коль Ты, Господь, вблизи,

Скорбь не теснит, не знаю я тоски.
Где смерти жало? Ад, где ужас твой?
Бессильно всё, когда Господь со мной!
4. Крестом Своим меня Ты освяти,

Звездою утренней средь тьмы гори.
Небо светлеет новою зарей,
В жизни и смерти Сам пребудь со мной.
Х. Ф. Люте
210
2. Ночь стала над землей

И всё накрыла тьмой.
Послал враг искушенье,
Но Бог принес спасенье!
3. Он мне сказал: «Не бойся!

Усни и успокойся,
И верь: тебя, о чадо,
Дня озарит отрада».
4. Когда свершилось слово,

Я свет увидел снова.
К благим делам готовый,
Восстану к жизни новой!
5. Пребудь со мной, о Боже,

В теченье дня Ты тоже.
Прикрой меня в час брани
Ты мощью Своей длани.
6. Наставь Своим советом,

Будь для меня Ты светом,
Чтоб дел моих начало
Конец благой стяжало.
7. Чтоб Слово Пресвятое

Твое, вовек живое,
Во мне укоренилось
И в вере проявилось.
Л. Лоренцен, 1700
Франкфурт-на-Майне, 1550
211
2. Дай нам благие пред сном помышленья,

Мысли святые, а в час пробужденья -
Чтобы Твоею пошли мы стезею
К цели спасенья!
3. Дай Ты болящим надежду, терпенье,

Духом скорбящим дай к миру стремленье,
Чад охрани Ты и всех оживи Ты
Верой в спасенье.
4. Имя Твое пусть повсюду святится,

Царствием, Боже, Своим в нас вселись,
Волей благою над всеми и мною
Ты проявись!
П. Герберт, 1566
15 век
212
2. Где ты, о дня светило?

Тебя тьма поглотила,
И света враг не спит.
Во мне же, солнца ярче,
Живительней и жарче
Христом зажженный луч горит.
3. О дух мой, теплотою

Согретый неземною,
Ты к Богу воспари.
За все дары природы,
За каждый миг и годы -
За всё Его благодари.
4. Не раз в часы бессилья

Средь дня меня под крылья
Свои Ты, Боже, звал.
Не раз во мраке ночи,
Когда смежал я очи,
Твой взор меня оберегал.
5. Услышь мое моленье,

Даруй благословенье,
Сном осени меня.
Дух укрепи и тело
И на благое дело
Вновь пробудь в сиянье дня.
6. И вас, мои родные,

Не огорчат пусть ныне
Ни слезы, не беда.
Дай Бог вам сон блаженный
И дух неотягченный,
Покойтесь в мире до утра.

213
2. И да услышим мы Твой глас,

Чтоб вера укреплялась в нас,
Чтоб до последней мы поры
Все сберегли Твои дары.
3. Храни, Господь, от суеты

Свою Святую Церковь Ты,
Чтоб Слова Твоего закон
Во всём был мире утвержден.
4. Ты духа гордости и лжи,

О Иисусе, низложи,
Да не посмеет власть его
Коснуться Слова Твоего.
5. Сильны мы Словом лишь Твоим,

Его лишь мощью мы стоим,
И под его покровом мы
Сразим все вражьи силы тьмы.
6. Да сохранится в нас оно

Так чисто, как Тобой дано,
И в наши дни, и до конца,
Когда войдем мы в дом Отца.
Оскар Анфельт, 1874
214
2. Утро каждое милость вновь

Средь забот нам забвенье.
Покрывает всё Сына кровь,
Всех грехов в ней прощенье.
Милость Божья нас осенила,
Для Небес Он взращивает нас,
Иисус наш Господь и Спас,
В Нем охрана и сила.
3. Всё, что было, что есть – прейдет,

Радость мира и беды.
С тайн однажды покров спадет,
Как Христос заповедал.
День Господний грядет уж вскоре,
Но о нем знает лишь Отец один.
Славься, Господи Триедин,
Здесь и в неба просторе!
Лина Санделль, 1865
Перевод: Арво Сурво, 2000
С. Литениус, 1895
215
2. Детям Своим на Небеса

Праведный путь Он указал,
Чтоб отдохнуть от всех тревог
Каждый в Его объятьях смог.
Божье Слово 553
Нюрнберг, 1534
216
2. Всего превыше Божья власть,

Она врага заставит пасть,
Мы месть Отцу оставим.
Господь Воителя пошлет,
Дабы избавил Свой народ.
Мы Им себя прославим.
554 Божье Слово
3. Мужайтесь, все, кто духом пал -

Господь Свое нам Слово дал,
Мы под Его покровом.
Доколе с Ним пребудем мы,
Не побороть нас силам тьмы,
Мы победим Сим Словом!
Якоб Фабрициус, 1632
Enchiridion, Erfurt, 1527
217
2. И ясно смертным всем умам, что Слово то внушает:

Оно величье Божье нам и славу возвещает.
Оно для нас - спасенья глас, о чем душа молила,
Любви завет, надежды свет и веры нашей сила.
3. То Слово, что Господь изрек, пребудет неизменно:

Погибнет всё – оно вовек останется нетленно.
Ни вражья власть, ни ада пасть его не превозможет,
И благо всем, кто Словом тем войдет в общенье
Божье!
Неизвестный автор, 1527
Лютеранский сборник Литургии и гимнов. – Алматы,
Казахстан, 1999
Томас Уильямс (1869-1944)
218
2. Ты так возлюбил мир, что милостиво послал

Спасения свет для нас, бывших во тьме.
Своим животворным Духом Ты нас пробудил
К жизни, побеждающей вечную смерть.
Припев.
3. Словом Твоим сильным вменил Ты нам праведность,

Спасение даровал благодатью.
Тобою искуплены, в славу Твою идем,
Тебя исповедуем всею жизнью.
Припев.
4. С Креста нам сияет Твоя мудрость высшая

И мир своей силою покоряет,
С Креста миру светит вечный Твой небесный свет -
Свет, что ко спасению призывает.
Припев.
5. Даруй нам уста петь о милости и любви,

Что Ты проявляешь к нам, недостойным,
И всем возвещать о нашем уповании,
Имя Твое призывать пресвятое.
Припев.
6. Отче наш Небесный, Ты есть изначальный Свет!

Вся честь Тебе, Господи, будет вовек!
Сын Единородный Божий, Ты - от Света Свет!
Хвала Тебе, Господи, будет вовек!
Припев:
Дух Святый Божий, Ты всем нам открыл Свет,
Слава Тебе, Господи, на века!
Мы благоговейно и ныне и в небесах
Вместе Святой Троице поклонимся!
Мартин Францманн (1907-1976), на основании Быт. 1:3;
Ин. 1:1-14; 2 Кор. 4:6; 1 Петр. 2:9
Луи Буржуа, 1547
219
2. Чрез это Слово Святый Дух

Врачует в нас греха недуг,
То Слово душу веселит
И ей спасение дарит.
3. Хвала Тебе, о Боже мой,

О Троица, святой оплот,
Тебе весь мир хвалу поет!
Иоганн Готфрид Олеарий, 1671
Уэльс, 17 век
220
2. И птиц, из окрестных степей пролетая,

На них нападает голодная стая.
Другие на камень бесплодный легли,
И вскоре без влаги их корни взошли,
3. И в пламенный полдень дневное светило

Былинку палящим лучом иссушило -
Средь терния пало иное зерно,
И в тернии диком заглохло оно…
4. Напрасно шел дождь, и с прохладной зарею

Поля освежались небесной росою,
Один за другим проходят года, -
От зерен тех нет и не будет плода.
5. Но в добрую землю упавшее семя,

Как жатвы настанет урочное время,
Готовя стократно умноженный плод,
Высоко, и быстро, и сильно растет,
6. И блещет красою, и жизнию дышит…

Имеющий уши, чтоб слышать, да слышит!
А. М. Жемчужников (1821-1908), на основании Мф. 13:3-23

562 Вера
Д. Эмлин Эванс (1843-1913)
221
Вера 563
2. Хранитель и Пастырь Своих,

Ты слышишь молитву мою,
В Завете и ночью, и днем,
Всецело Тебе предаюсь.
И ночь для меня не темна,
Ведь Ты – мое Солнце и щит.
Я ближе к Тебе каждый миг,
И к вечности время бежит.
3. Ты начал, и Ты совершишь
Надежду и веру мою.
Тебя исповедую я,
Тебе благодарно пою.
Я помню все чудные дни,
Когда Ты защитой мне был.
Я знаю, сей грешник прощен,
Ведь Ты меня так возлюбил.
Огастэс Топлэди (1740-1778)
564 Вера
222
2. Сражаться с войском темных сил

Никто из нас не может,
Но в битву ради нас вступил
Святой избранник Божий.
Кто есть воитель тот?
Иисус Христос, Господь,
Вера 565
Он Бог наш Саваоф,

И нет других богов.
Он нас ведет к победе.
3. Пусть мир во власти сатаны

Нас погубить желает -
Того не убоимся мы,
Господь нас не оставит.
Князь мира же сего
Не сможет ничего
Соделать нам в урон,
И суд над ним свершен -
Повержен был он Словом.
4. И неизменен в Слове Бог –

Оно пребудет с нами,
Исполнено святых даров,
На поле нашей брани.
Пускай разрушит враг
Наш кров и наш очаг
И все придаст огню -
В том пользы нет ему -
Наследники мы Царства.
Мартин Лютер, 1528 (на основании Пс. 45)

Перевод: А. Гришин, А. Прилуцкий, 1998
566 Вера
Оскар Анфельт, 1872
223
Вера 567
2. Каждый миг Спаситель нам внимает,

Мир дает Он страждущим сердцам.
От мирской печали избавляет
Нас любовь Небесного Отца.
Мы рукой Всевышнего хранимы,
Солнце правды светит нам сквозь тьму.
Нас хранит покров Творца незримый,
Верен Бог Завету Своему.
3. Помоги во всяком испытанье

Доверять Тебе, Господь, во всем,
Помнить твердо все обетованья,
Что находим в Слове мы Твоем.
Помоги, встречая труд и горе,
Принимать их из руки Твоей,
День за днем идти, поднявши взоры,
К той стране, где нет уже скорбей.
Перевод: Д. Ясько (куплеты 1, 3); Рабочая группа ЕЛЦИ, 2013
568 Вера
Томас Хейстингс, 1830
224
2. Не исполнить мне Закон,

Им я к смерти осужден.
Грех мой мучает меня,
Совесть жжет сильней огня.
Я могу найти покой
Лишь в скале Христа святой.
3. Я пришел к Тебе, мой Бог!

Я был наг, и Ты одел.
Я был беден, Ты в удел
Дал мне дивный Твой чертог.
Ты омыл меня в Крови,
Я сокрыт в Твоей любви.
Вера 569
4. Благодати Божьей свет

Оградил меня от бед.
Среди горя и невзгод
Силы мне Господь дает.
Никого я не страшусь,
Ведь скала моя – Иисус.
Августус М. Топлэди, 1776
Иоганн Бальтазар Кёниг, 1738
225
570 Вера
2. Опора – Божье милосердье

И искупленья благодать,
Любви смиренное усердье
Заблудших грешников принять -
Любви, страдающей о том,
Идем ли праведным путем.
3. Спаситель! На кресте Тобою

Наш смертный грех был побежден,
Твоею Кровию Святою
Мир от проклятия спасен.
Любовь Христа средь многих бед
Дарует нам надежды свет.
4. И с верой трепетно храню я

Залог Божественный святой.
Надеюсь, грех мой поборю я,
Коль к Богу обращусь душой.
Он непрестанно нас зовет
И нашего ответа ждет.
5. Хоть бремя тяжко мне земное

И горем дух мой удручен
И, полагаясь на пустое,
Я суетой порабощен,
Но знаю, что всегда со мной
Защитник и хранитель мой.
6. Пребудет твердой пусть основа

Сей веры до скончанья дней.
Желаю делом я и словом
Всегда остаться верным ей.
Превыше всех земных отрад
Всемилосердья Божья клад.
Иоганн Андреас Роте, 1726-1727
Вера 571
Георг Ноймарк, 1657
226
2. Коль веры нет, мы не вкушаем

И мира, данного Христом:
Мы мир Его тогда стяжаем,
Когда идем Его путем.
Но истины теряем след,
Коль веры нет, коль веры нет.
3. Коль веры нет, тогда смущает

Коварство нас и злость врагов.
Когда нам дружба изменяет,
Не знаем, где найти покров.
Господь – наш щит! Господь – наш свет!
Но слабы мы: в нас веры нет.
572 Вера
4. Коль веры нет, то нет оплота,

Нас жизни тяготы гнетут.
Безрадостна нам жизнь в заботах,
Страшат грехи и Божий суд.
Ужель услышим мы в ответ:
«Не знаю вас, в вас веры нет»?
5. Коль веры нет – живем лишь страхом

Пред тем, что ждет за гробом нас,
Когда земным мы станем прахом.
Себя терзаем каждый час.
Нет утешенья нам средь бед,
Коль веры нет, коль веры нет.
6. Нас освяти Своей любовью,

Господь, надежду в нас всели!
Своими Телом нас и Кровью
От всех сомнений исцели!
Дай в твердой вере умереть
И Лик Твой пресвятой узреть!
Американская мелодия, 1831
227
Вера 573
2. Сперва внушила сердцу страх,

Затем дала покой.
Я скорбь души излил в слезах,
Твой мир течет рекой.
3. Прошел немало я скорбей,

Невзгод и черных дней,
Но ты всегда была со мной,
Вела меня домой.
4. Словам Господним верю я,

Моя вся крепость в них:
Он - верный щит, Он - часть моя
Во всех путях моих.
5. Когда же плоть моя умрет,

Придет борьбе конец,
Меня в небесном доме ждет
И радость, и венец.
6. Пройдут десятки тысяч лет,

Забудем смерти тень,
А Богу так же будем петь,
Как в самый первый день.
Дж. Ньютон (1725-1807)
574 Вера
228
2. Что пользы в том, что мы питаем

В груди заботы, скорбь и страх?
Что утро вздохами встречаем
И ропщем вечером в слезах?
Ах, жизни крест лишь тем сильней
Нас давит тяжестью своей.
3. Отбрось же всякое смятенье

И примирись с своей судьбой,
И жди того, что Провиденье
Само поставит над тобой.
Бог любит нас и знает Он,
Какой нуждой наш дух смущен.
Вера 575
4. Среди волнений и в тревоге

Ты, грешный, Богом не забыт.
Тебя хранит Он, и в дороге
Ты сенью благ Его укрыт.
И утешенье Бог дает
Тому, кто верою живет.
5. И разве Господу так трудно

Скупых низвергнуть в нищету,
А обделенных в жизни чудно
Возвесть на счастья высоту!
Гордыни усмирит Он власть,
А слабым Он не даст упасть!
6. Иди же ты Его путями,

Молись Ему и не робей,
И верь, что Он всегда над нами
Со всею благостью Своей.
Кто уповает на Него,
Не покидает Он того.
576 Вера
Уильям Гардинер, 1812
229
2. Он наполняет жизнь мою,

Ведет на путь добра,
Являет мне любовь Свою
С утра и до утра.
3. Долиной смерти ли пойду,

Не устрашусь я зла,
Со мною Ты, рука Твоя
Не раз меня спасла.
4. Ты приготовил пищу мне

В виду моих врагов,
Возлил на голову елей,
Дал клад Своих даров.
Вера 577
5. Твоя любовь и доброта

Идут за мною вслед,
И в доме Божьем навсегда
Войду в небесный свет.
На основании Пс. 22
The Scottish Metrical Psalter, 1650
М. Тешнер, 1615
230а
с
578 Вера
Аугсбург, 1609
230б
2. Я верю неизменно
И убежден я в том,
Что стал Творец Вселенной
Мне Другом и Отцом.
Он вечно надо мною,
Заботливо хранит
И мощною рукою
Опасность устранит.
Вера 579
3. Христос – моя основа,

Христос и кровь Его,
В Нем обретаю снова
Я вечное добро.
Земное благо тленно,
И счастие не в нем.
Мне жизни дар бесценный
Дан Господом Христом!
4. Оковы прегрешения
Снял с грешников Он всех,
Стал жертвой искупленья
За первородный грех.
Он, грешных нас жалея,
Смерть смертию убил.
Стал снега тот белее,
Кого Христос омыл.
5. Дух Божий обитает

У чад Своих в душе,
Ко благу направляет
Поступки наши все;
В час горького сомненья
Он помогает нам
И наши все моленья
Возносит к небесам.
6. А в тяжкие мгновенья
Бессилья перед злом
Дух шлет нам утешенье
И говорит о том,
Что верных ждет награда,
Забвение скорбей
В стенах Святого Града,
Незримых для людей.
580 Вера
7. Сей Град – мое наследство;

Его достигну я,
Хотя б сквозь сотни бедствий
К нему дорога шла.
Все слезы и страданья
Господь там исцелит,
И вечности сиянье
Спасенных озарит.
Б. Гезиус, 1603
231а
Вера 581
Х. Л. Хасслер
231б
2. На Господа надейся,
Коль хочешь жизнь вкушать,
Делам Его доверься,
Впредь, чем свои свершать,
Всё наше разуменье
Ничтожно перед Ним!
Молись, Он разрешенье
Вопросам даст твоим.
582 Вера
3. Создатель, Ты внимаешь
И мыслям, и делам.
Что нам во благо, знаешь,
И что враждебно нам.
Ты всей Вселенной правишь
И в благости Своей
Нас, грешных, не оставишь,
Без помощи Твоей.
4. Ни в средствах, ни в свершенье
Тебе предела нет:
Твои дела - спасенье,
Твои дороги - свет.
Ни у кого нет власти
Предотвратить Твой план,
И даже в злой напасти
Творишь Ты благо нам.
5. Когда б со всею тьмою

Враг против нас восстал,
Его б Своей стопою
Ты, Боже, в прах попрал.
Твои предначертанья -
Сомнениям конец,
Награда всем страданьям,
Спасения венец.
6. Отбрось же все сомненья,

О дух мой! Бог силен,
И адское мученье
В тебе поборет Он!
Дано тебе прощенье,
Бог чудеса творит,
Дарует утешенье,
Все скорби исцелит.
Вера 583
7. Так пусть один Он правит!

Он, мудрый Царь-Судья,
Себя в тебе прославит
И освятит тебя.
Лишь верь - по усмотренью
Он воли всесвятой
И твоему сомненью
Исход подаст благой.
8. Нам кажется, бывает,

Средь скорби и забот,
Что Бог нас оставляет,
На помощь не идет,
Что вовсе не взирает
На ропот наш и стон,
Моленью не внимает,
Нас забывает Он.
9. Но стойким будь ты в вере,

Пребудь с Творцом твоим,
Ты при любых потерях
Смиряйся перед Ним
И знай: в свое Он время
К тебе сойдет, любя,
И снимет скорби бремя
Скорей, чем ждешь, с тебя.
10. Блажен ты, веры чадо,

Себя коль поборол
И славы и отрады
Венец в борьбе обрел.
Тебе Господь вручает
Награду, и о Нем,
Кто чудно так спасает,
Гласит святой псалом.
584 Вера
11. Избавь, избавь нас, Боже,

От всех мирских тревог
И силу в нас умножи,
Чтоб враг сломить не мог.
Храни нас от паденья,
До смерти с нами будь,
Когда в Твои владенья
Найдем мы славный путь.
Бартоломей Гезиус, 1603
232а
Вера 585
Бартоломей Гезиус, 1603
232б
2. Нигде покоя не нашел,

Ни в чем его я не обрел.
Лишь друг мой Иисус Христос
Покой душе моей принес.
3. Другого утешенья нет,

Его присутствие – мне свет,
Отпустят горечь и беда,
И смерть отступит навсегда.
4. Он послушание явил
И путь спасения открыл
На смерть Отец Христа отдал
Чтобы за нас Он пострадал.
586 Вера
5. Одно прощение грехов,

И милость Божья, и любовь –
Всё у подножия Креста
И в жертве Господа Христа.
6. Совет тому, кто сокрушен –

Прибежище для слабых Он,
Защита нам в тяжелый час –
Молитва Господа за нас.
7. От искушений мира, зла,

И от соблазнов и греха –
Спасет от множества врагов
Христа великая любовь.
8. Одна лишь мудрость в мире есть,

Одна лишь праведность и честь.
Одно лишь освящение –
Быть со Христом в общении.
9. Он нам в конце покой дает,

К престолу славному ведет.
Пред Богом радостно стоит
Лишь тот, кто Агнцу жизнь вручит.
Ларс Т. Нюберг, 1745
Вера 587
233
2. Веруем во Христа,
Сошел Он в мир сей тленный
И мертвым со креста
Был снят Господь Вселенной.
Воскрес из мертвых Он
Во славе вновь Отца.
Да будет восхвален
Во веки, без конца!
588 Вера
3. И в Духа веруем,
Что истину являет.
Ее даруя всем,
Путь веры открывает.
Он обновляет нас,
Ослабших крепость Он,
В благой иль трудный час
Ниспосланный Христом.
Германия
Божья милость во Христе 589
Генрих Исаак, 1450-1517
234
2. Ведь все мои стенанья,

Заботы и старанья -
К чему ведут они?
Лишь Бог Своею волей
Моею правит долей,
Ему свои вверяю дни.
3. Удел мой в Божьей власти,

Хранит Он от напастей,
Нет блага без Него.
590 Божья милость во Христе
Тому, что уготовит,

Мой дух не прекословит,
Творца он знает своего.
4. Когда же в грех впадаю -

Надежду я питаю,
Что гнев Его пройдет.
Христос не осуждает,
Но к вере призывает
И покаянье мне дает.
5. С Ним все мои страданья

Приму я без роптанья
И в вере устою.
Несу свое я бремя
И знаю: будет время,
Подаст Он помощь мне Свою.
6. Продлится ль дней теченье,

Иль в скорое мгновенье
Смерть ступит на порог -
Один Господь то знает,
Один Он назначает
Всему предел и верный срок.
7. Я Богу буду предан,

Ведь им мой дух изведан,
Известен я Творцу.
И что бы ни смущало,
Меня Он от начала
Ведет к небесному венцу.
Пауль Флеминг, 1642

Русско-немецкий сборник духовных песен для богослужений
и официальных актов в евангелическо-лютеранских общинах и в семейном кругу.
– Издательство им. Мартина Лютера, Martin-Luther-Verlag, Erlangen, 1995
235
2. Надеюсь лишь на Бога, 3. Во мне одно желанье:

В часы земной тревоги Быть верным упованью
На помощь Он придет. На крест святой Христов.
И прежде, чем с мольбою И в смертное мгновенье
Печаль Ему открою, Сей мир без сожаленья
Поддержку Он дает. Оставить я готов.
Брюс Беккер, р. 1952
236
2. С коварством змея в райский сад

Прокрался враг, чтоб Божьих чад
Плодом запретным искусить
И их от Бога отлучить.
Он ядом лжи их отравил,
От воли Божьей отвратил.
О, день печальный! Ибо зло

Через их грех в наш мир вошло.
3. Но что за милость Бог явил!

Свой план спасенья нам открыл
По благодати чрез Христа,
Кто жертвою за грех наш стал.
На древе Он был пригвожден,
За нас страдал и умер Он,
От смерти нас Он искупил,
Воскреснув, Он врага сразил!
4. Распятья древо нам дает

Святой животворящий плод.
Вкусив его, мы познаем,
Что благодатью лишь живем.
Прозренье дарит дивный плод,
В нем вечной жизни сок течет.
Нас во Христе Отец наш спас:
Крест Древом жизни стал для нас!
Стивен Старке, р. 1955 (на основании Быт. 3:1-15; 1 Петр. 2:24;

Откр. 22:1-3; 1 Кор. 15:21-22; Пс. 33:9)
Перевод: Роман Туренко, 2009 (куплеты 1-3); Рабочая группа
ЕЛЦИ, 2013 (куплет 4)
Вернон Гриффитс (1894-1985)
237
2. Меня позвал Он за Собой,

И жизнь моя – в Его руках.
Господь стезей Своей ведет
Меня к блаженству в небесах.
3. Когда мой враг винит меня,

Внушая мне сомнение,
То ввысь смотрю я на Того,
В Ком мне грехов прощение.
4. Невинный Агнец заклан был,

Чтоб снять вину с души моей.
Бог дал мне праведность Христа,
Чтоб верой пребывал я в ней.
5. Воскресший Агнец в небесах -

Он Божьей праведности дар!
Он – неизменный Сущий Бог,
Царь славы, благодати Царь!
6. В единстве с Ним мне смерти нет,

Искуплен кровию Его.
Сокрыл Он в вышних жизнь мою,
Христос, Спаситель мой и Бог!
Чарити де Шенез (1841-1923), на основании Евр. 4:14-5:10;
Евр. 7:24-8:2; 1 Петр. 1:18-19; Откр. 7:9-14
Джозеф Пари, 1870
238
2. Начав во мне дело добра,

Бог сможет его завершить,
Все обетования мне
В Спасителе – «да» и «аминь».
Исполнит Свой замысел Бог;
Ничто никогда и нигде
Не может меня отлучить

От Божьей любви во Христе.
3. Мое имя в книге Его,

И время не в силах стереть,
Я в сердце всегда у Того,
Кто смог за меня умереть.
И я претерплю до конца,
Ведь верю: Спаситель мой жив.
И в славу Небес я войду,
Лишь веру в Христа сохранив.
Огастэс Топлэди (1740-1778)

Мартти Хела, 1923
239
2. Он грехи очистил кровию Своей

И для вечной жизни искупил людей,
И для вечной жизни искупил людей.
3. На кресте распятый, смерть Он победил,

Связанных грехами, нас освободил,
Связанных грехами, нас освободил.
4. О Творец Вселенной, Бога вечный Сын!

Дай, чтоб в Царстве Света я с Тобою был,
Дай, чтоб в Царстве Света я с Тобою был.
5. В вечную обитель, в город золотой

Я приду навеки праздновать с Тобой,
Я приду навеки праздновать с Тобой.
Симо Корпела, 1919
Пекка Симойоки
240
2. В Духе Твоем – сила моя.

Иисус распятый искупил меня.
3. В доме Твоем – обитель моя.

Иисус распятый искупил меня.
Анна-Мари Каскинен
241
2. О, моя отрада,
Страждущим - награда,
Разрешенье уз,
Свет - во тьме идущим,
Весть благая - ждущим,
Мой Господь Иисус!
Искупил мои грехи
Кровью чистой, верой прочной,
Агнец непорочный.
3. О, моя отрада!
Верным Божьим чадам
Ты отрешь слезу,
Уврачуешь раны,
Дашь покой желанный,
Мой Господь Иисус!
Я хочу идти с Тобой
В Град Небесный к жизни вечной,
К пристани конечной.
Йохан Франк (1618-1677)
Уильям Б. Брэдбери (1816-1868)
242
2. Таков, как есть, не смея ждать,

Чтоб кто меня мог оправдать,
Твою познавши благодать,
Господь, я прихожу к Тебе!
3. Таков, как есть, для всех чужой,

С грехом измученной душой,
Разбитый бурею земной,
4. Таков, как есть, увидел я,

Как велика любовь Твоя:
В семью детей Ты взял меня,
5. Таков, как есть, путем живым,

Тобой проложенным, прямым,
Дабы навеки быть Твоим,
Ш. Эллиотт (1789-1871)
Лейпциг, 1625
243

Иоганн Шоп, 1641
244
2. Как орлица над орленком

Крылья стелет в час ночной,
Так же Бог меня ребенком
Охранял Своей рукой.
Даже в материнском чреве,
Жизнь когда Он мне дарил
И в меня Свой Дух вселил,
Он в любви был, а не в гневе.
Всё проходит без следа,
Божья милость – никогда!
3. Бог, к нам возгоря любовью,

Сыном жертвовал для нас,
Чтоб Иисус Своею кровью
Нас от мук и ада спас.
О, любви источник вечный,
Где ж поймет мой плотский ум –
Сколько б он ни думал дум –
Глубь любви той бесконечной!
Всё проходит без следа,
Божья милость – никогда!
Русский лютеранский сборник гимнов
Халле, 1704
245

Х. Альберт, 1642
246
2. О Спаситель! Слабых сила

И покой усталым Ты,
Кровь Твоя нас всех омыла
От греха нечистоты.
Хлеб Небесный дал Ты нам,
Манну сладкую сердцам.
3. О Спаситель! Я Тобою
К жизни новой пробужден;
Как пустынею сухою,
Миром здесь я окружен.
На Тебя взираю я,
В том отрада вся моя!
4. О Спаситель! Укрепляет
Лишь надежда на Тебя.
Взор Твой нежный исцеляет
От болезней всех меня.
Светит ярко мне Твой свет
Среди всех земных сует.
5. О Спаситель! Царь Предвечный,

Ты источник полноты!
Будь отрадой мне сердечной,
Другом будь средь тесноты.
К жизни новой пробуди,
В Свое Царство приведи!
Иоганн Шеффлер, 1657
Немецкая мелодия
247
2. Веря в кровь Его святую,

Обновился я душой;
Где Бог людям мир дарует,
Там и я нашел покой.
3. Совесть сердца не терзает,

Не грозит душе судом;
Всё омыла Кровь Святая,
Примирен я со Христом.
Ю. А. Позек
Г. Ноймарк, 1657
248
2. Когда грядущее тревожит,

Когда нас рок слепой влечет,
И страшно, что нас смерть уносит,
Навеки всё перечеркнет,
То и тогда перед крестом
Мы жизнь и вечность обретем!
3. Когда всё видится напрасным,

Когда внутри нас пустота,
И, есть ли в жизни смысл, неясно,
И кажется: всё суета,
То и тогда перед крестом
Мы смысл и цель вновь обретем!
4. Пусть даже океан сомнений

Нас захлестнет, поглотит вдруг,
Пусть даже в сердце вместо веры
Лишь, что потерян Бог, испуг!
Ведь и тогда перед крестом
Мы снова Бога обретем!
А. Тихомиров
249
2. Тогда одно утешит нас,

Что мы все вместе в трудный час
Взываем к Богу; лишь Господь
Все страхи может побороть.
3. Мы взор и сердце обратим

К Нему, колени преклоним;
И молим – Ты нас пощади
И наказанье отведи.
4. Ведь прощены Тобою те,

Кто обращается к Тебе.
Во имя Господа Христа
Решились пред Тобой предстать.
5. Покинуты в печали мы,

Опасностью окружены,
И потому идем в беде
С молитвой на устах к Тебе.
6. Открой сердца нам, чтоб могли

Тебя, Господь, благодарить!
Услышь хвалений наших глас,
Христос, принявший смерть за нас!
П. Эбер, 1566
И. Стобяус, 1613
250
2. И пусть другой идет искать

Защитника иного,
Моя твердыня, мой оплот -
Христа Благое Слово.
Нас всех спасет и сохранит,
Для новой жизни пробудит
Деяние Христово.
3. Не уставай искать Того,

Кто дарит избавленье.
Христос один – никто другой -
Дарует утешенье.
Всегда, везде и всей душой
Ищи Его и верь в Него -
В Нем радость и спасенье.
4. Господь, Христос, Блаженство душ,

Со мною пребывая,
Не дай в земной мне суете
Забыть о свете рая.
Тобой полна, Тобой сильна
Душа моя и жизнь моя,
На то я уповаю.
Г. Вейссель, 1642
Перевод: И. Барсегова
15 век
251
2. Ничтожный меж рабами,

Как мог бы я делами
Иисусу заплатить?
Здесь нет моей заслуги:
Желает мне, как другу,
Блаженство даром Он вручить
3. О мир, не будь беспечен,

Ведь тленен ты, не вечен!
Не верь в пустую ложь,
Но обратись ты к Богу -
И к вечности дорогу
Ты верой во Христе найдешь.
Рихард Фальтин, 1903
252
2. Тебя, Христос, благодарю,

Мне в скорби Ты - отрада.
Пролил святую кровь Свою,
От мук избавил ада.
В Тебе любовь и доброта:
Живу я милостью Христа.
3. Хвала Тебе, Господь небес,

И в этой жизни тленной,
И в день когда, облекшись в свет,

Воздам благодаренье.
Хвалебный гимн вторят уста:
Живу я милостью Христа.
Перевод: Виктор Тикканен, 2013
Похьянмаа
253
2. Он на кресте за всех страдал

И на Себя грех мира взял.
Меня Он с Богом примирил
В наследство небо подарил,
В наследство небо подарил.
3. Сегодня милость Он мне дал

И в царство радости призвал.
Блажен, свободен от оков
Приму прощение грехов,
Приму прощение грехов.
4. Он в Церкви средь Своих детей

Хранит их милостью Своей.
И грех очистит вновь и вновь
Иисуса праведная кровь,
Иисуса праведная кровь.
5. Перед престолом в небесах

Забудем о былых грехах,
И гимну светлому звучать,
Когда нас греет благодать,
Когда нас греет благодать.
6. Мы, обретя небесный дом,

Однажды встретимся с Христом.
Там новый гимн и я спою,
Христа навеки восхвалю,
Христа навеки восхвалю.
Хелми Мякеляйнен, 1935

Ильмари Крон, 1937
254
2. Путь тернист к небесной славе,

Жизни той тесны врата,
О, как много тех, кем правит
Враг души и власть греха.
3. В вере будь, если и ввергнет

Дьявол в муки или в смерть.
Божий Сын нас не отвергнет,
Сохраним лишь веры твердь!
4. И в борьбе, среди гонений

Взор к Иисусу обрати,
Средь соблазнов, искушений
Может Он один спасти.
5. Милость Божья неизменна,

Мир Господень в век и век,
На земле ж и злато тленно –
Что ты выбрал, человек!
6. Богом сильны, в Боге целы,

Он защита и броня,
Он греха, что с ядом, стрелы
Отведет и от тебя.
7. С верой в сердце, в Агнца крови -

Жизнь твоя в руке Отца.
Сын венец уж приготовил,
Будь же верен до конца!
Йохан Йозеф Винклер, 1714
Молитва 623
Франция, 16 в.
255
2. Ангелов, Боже, нам пошли,

Благослови и защити.
Иисус, пребудь Ты Сам с детьми,
Оберегая их в пути.
3. Благодарю Тебя, Господь,

Друг верный всех людей земли,
Что Ты придешь однажды вновь,
Даруя небо обрести.
Вяйнё Малмиваара (1879-1958)
624 Молитва
Уильям Брадбури, 1826-1868
256
2. Тебя мы просим, Боже наш,

Прими теперь хвалу от нас
За милосердье и любовь,
Что нам являешь, грешным, вновь.
3. Даруй, чтобы могли мы здесь

Принять Твою Благую Весть,
Учи Писание читать
И гласу Слов Твоих внимать.
4. Учи всегда Твой слушать глас,

Чтоб вера укреплялась в нас.
Пошли Святого Духа нам,
Он поведет нас к Небесам!
«Величит душа моя Господа», Второе издание.
Молитва 625
257
2. Дай нам терпенье не роптать,

Смиренно крест нести
И твердость веры сохранять
На всем земном пути.
3. О, вера, стойкая в борьбе

И чуждая вражды!
Ты не боишься ни скорбей,
Ни горя, ни нужды!
626 Молитва
258а
Ф. Зильхер, 1842
258б
Молитва 627
2. Даруй Ты сердцу радость во всех скорбях,

Дай чувствовать мне сладость в Твоих словах.
Святую веры твердость в меня вдохни,
И духа злую гордость Ты изгони.
3. Когда же в смертном теле надежды нет,

Направь меня Ты к цели чрез тьму и свет.
Возьми меня отныне и впереди
По жизненной долине, Господь, веди!
Ю. фон Хаусманн, 1862
Лютеранский сборник стихотворений, 1892
628 Молитва
С. Б. Марш, 1834
259
2. Мне другой защиты нет,

Только Ты надежды свет,
Не покинь меня, молю,
Душу поддержи мою!
Ты вся праведность моя,
Полагаюсь на Тебя,
Беззащитного укрой,
Я склоняюсь пред Тобой.
Молитва 629
3. Кто, Господь, к Тебе придет,

Полноту любви найдет.
Немощных Ты укрепишь,
Все недуги исцелишь.
Свят и праведен лишь Ты,
Полон я нечистоты,
Но, где грех и где беда,
Благодать Твоя сильна.
4. Благодатью дай мне жить,

Помоги мне не грешить,
Сердце чистым сотвори
И всё тело освяти.
Научи меня служить,
По путям Твоим ходить,
Духом сердце обнови,
К вечной жизни возроди!
Чарльз Уэсли, 1740
630 Молитва
260
2. О, дай нам с детской простотой

Внимать словам Христа,
Не обольщаться суетой
И с чистой, радостной душой
Хранить завет всегда.
3. Господь, небесною росой

Смягчи упорство в нас,
Все бури сердца успокой,
Дай силу нам являть собой
Любовь во всякий час.
Сборник гимнов Прихода Христа Спасителя ЕЛЦИ. –
Новосибирск, 2002
Молитва 631
Адаптированный гимн Амвросия Медиоланского, IV век
261
2. К Тебе взываем, Господи:

Будь от врагов защитою
И в смертный час - прибежищем,
Даруй нам радость вечную!
3. Воззри с небес, Заступник наш,

И усмири противников,
И удержи от злого нас
Святым Своим присутствием!
632 Молитва
4. Не оставляй нас, Господи,

В Тебе покоя ищущих,
И правь Твоими слугами,
Искупленными Кровию!
5. Исполни просьбы слуг Твоих,

О Всемогущий Боже наш,
Через Христа - с Ним в вечности
Со Святым Духом царствуешь!
6. Да будет слава Господу,

От Девы нам рожденному,
Отцу и Духу Святому,
Всегда, во веки вечные!
Аминь.
Адаптированный гимн Амвросия Медиоланского, IV век
262
Молитва 633
2. Моя молитва да стремится,

Как фимиам от алтаря,
И сердце пусть воспламенится,
Огнем любви к Тебе горя!
3. Тебя я, Боже, умоляю:

Прости, что согрешил Твой раб.
Я на Тебя лишь уповаю,
Дай силы мне, ведь я так слаб.
4. Пусть стрелы зла душе скорбящей

Смертельных ран не нанесут,
Пусть сети тьмы, кругом царящей,
Меня с собой не увлекут.
5. Ты, Боже, дал Твои законы,

Чтоб ими жил я и дышал,
Чтоб, ими в правде утвержденный,
Я все нападки отражал.
6. О, укрепи меня, Спаситель,

В законе истины сильней!
Мой Бог, моих путей хранитель,
Внемли словам души моей!
634 Молитва
263
2. И пусть Твоя святая воля

Царит во всех краях земли,
Своею щедрою рукою
Насущный хлеб нам ниспошли!
3. И научи нас со смиреньем

Прощать обидчиков своих,
Прости нам наши согрешенья -
Мы искупить не в силах их.
4. И не введи во искушенье,
Когда придет тяжелый час,
Но от лукавого сомненья
Избави нас, избави нас!
Молитва 635
5. Тебе да будет честь и слава,

Создатель неба и земли,
Твое величье и держава
Во веки вечные. Аминь.
264
2. Тяжела моя дорога,

Силы я в борьбе теряю,
Но с надеждой и тревогой
“Не оставь меня!” - взываю.
3. На Тебя лишь уповаю.

В сердце дай свершиться чуду!
Вера крепнет пусть живая,
Лишь тогда я счастлив буду.
636 Молитва
Франция, 1543 г.
265
а
265б
Молитва 637
После еды:
2. За хлеб, Господь, благодарим,
Своих детей насытил им.
Владыка тела и души,
Старинная скандинавская молитва, 1569 г.

Перевод: Михаил Левин, 1998; обработка Арво Сурво, 2000 г.
Сборник гимнов на финском и русском языках,
составитель Антти Вуористо, Myllypaino Leväsjoki, 2000
Вариант молитвы:
1. Сей стол, Господь, благослови,

Сердца соедини в любви,
Чтоб Слово, данное Тобой,
Нас к вере привело живой!
2. Склонимся мы перед Христом

И к единению придем.
В надежде, вере и любви
Сей стол, Господь, благослови!
638 Молитва
266
2. К молитвам нашим снизойди,

Свое творенье пожалей
И нас, виновных, пощади
По вечной благости Твоей!
3. Владыка всех людей и стран,

Внемли настойчивой мольбе:
Храни повсюду христиан
В любви и верности Тебе.
4. Дай от Тебя не отойти,

Будь вечной радостью для нас,
Позволь в любви Твоей пребыть
Во всякий день, во всякий час!
Молитва 639
267
2. Узри, о Боже, сердца тоску,

Услышь, Всевышний, мою мольбу,
Омой Святою Христовой Кровью душу мою!
3. Отвергнет мир, но Бог не предаст,

Отдал Он Сына страдать за нас.
Преславный Боже, Ты мне поможешь и в смертный час.
4. О Иисус, врага сокруши!

Суд справедливый Свой соверши,
Христос, Хранитель и Искупитель моей души!
640 Молитва
268
2. Ты силою Своей
В сердце любовь излей
И царствуй в нем!
Как умер Ты за нас,
Так дай нам, обратясь,
Пылать во всякий час
Любви огнем!
3. В нашем пути земном

Боль и нужда кругом,
Скорби царят.
Ночь в утро обрати,
Не дай сойти с пути
И нас Ты приведи
В небесный град!
Молитва 641
269
2. Даруй молитву, мне открой уста,

Волю и цель Твою дай мне узнать!
И если оступлюсь и уйду я в мир,
По любви прощающей вновь меня прими!
3. О Дух Святой, Ты в сердце мне проник!

Даруй видеть нужды ближних моих.
В Твоей любви вся жизни полнота,
Веди меня к подножию креста.
Аминь.
642 Молитва
Зальцбург, 1456; Иоганн Вальтер, 1524
270
Молитва 643
2. Среди смерти ада пасть

Поглотить нас чает.
Чья же милость, чья же власть
Страх в душе смиряет?
Твоя, Господь Единый!
Ты радостей источник всех,
Искупил Ты всякий грех.
Припев.
3. Среди страха адских мук,

В зле и прегрешеньях,
должен изнывать наш дух.
Где ж найти спасенье?
Лишь у Тебя, Иисусе.
Ведь Ты за грех наш, о Христос,
Пролил кровь и смерть понес!
Припев.
1 куплет – Зальцбург, 1456 г., на основе антифона 11 века Media vita in morte
sumus; 2-3 куплеты – Мартин Лютер, 1524 г.
Русско-немецкий сборник духовных песен
для богослужений и официальных актов
в евангелическо-лютеранских общинах и в семейном кругу.
– Издательство им. Мартина Лютера, Martin-Luther-Verlag, Erlangen, 1995
644 Молитва
Йоханн Кёниг, 1738
271
Молитва 645
Томас Таллис, 1505-1585
272
2. Ты ради Сына мне простил

Все согрешения мои.
Даруй общенье мне с Тобой,
Душе моей пошли покой!
3. Учи меня, как должно жить,

Чтоб страх и горе победить,
Чтоб мрака смерти я не знал,
На воскресенье уповал!
Томас Кен, 1637-1711;
646 Молитва
Джордж Уоррен, 1884
273
2. О, открой Свои потоки

Из скалы святых даров.
Столб Твой огненный, высокий
Да хранит нас от врагов,
О Спаситель, о Спаситель,
Будь для наших душ щитом.
3. Мы стоим у Иордана,
Проложи чрез реку путь,
Чтоб в равнинах Ханаана
Молитва 647
Твой народ мог отдохнуть.

Песни славы, песни славы
Вознесутся там Тебе.
Уильям Уильямс, 1745
Перевод: И. Проханов
Адам Дрезе, 1698
274
2. Бог, Спаситель мой,

Будь всегда со мной!
Ты пришел для оправданья,
Дал нам, грешным, упованье,
Смертью примирил
Душу с Богом сил.
648 Молитва
3. Боже, Дух Святой,

Будь всегда со мной!
Дай мне в сердце жар моленья
И все чувства, помышленья
Освяти Собой,
Боже, Дух Святой.
Берлин, 1653
275
Молитва 649
2. Сохрани меня от бед,

Не оставь ни на мгновенье.
Без Тебя не в радость свет,
Ты покров мой и спасенье.
Не отринь, возьми с Собой
В край небесный, в град святой.
650 Молитва
Джон Хьюгс, 1873-1932
276
2. Мы стоим у Иордана,
Проложи сквозь воды путь,
Чтоб в равнинах Ханаана
Твой народ смог отдохнуть!
Молитва 651
Песни славы, песни славы

Вознесем мы там Тебе,
Уильям Уильямс, 1717-1791

Традиционная английская мелодия
277
2. Не раз меня благословлял,

Хоть я блуждал в пути,
И наказаньем исправлял,
Чтоб мог к Нему идти.
652 Молитва
3.Господь всё знает наперед.

Яснее с каждым днем,
С какой любовью нас ведет
Отец в Небесный дом.
4. Я верю: смерть – лишь переход

К Отцу, в небесный свет,
Где детям Божьим нет забот,
Ни горестей, ни бед.
5. И в ожиданье дня того,

Когда Его узрю,
Все окна сердца моего
Я Богу отворю.
Джон Уиттиер, 1807-1892

Перевод: Роман Туренко, 2010 (куплеты 2, 4, 5);
Рабочая группа ЕЛЦИ, 2013 (куплеты 1, 3)
278
Молитва 653
2. Сознаю я грехи и ошибки мои…

О, помилуй, Господь, и покой подари!
3. Видишь, я среди тьмы, видишь муки мои!

О, помилуй, Господь, и покой подари!
279

654 Молитва
Амвросий Медиоланский, 4 век
280
2. Скорбя о мире гибнущем,

Себя обрекшем тлению,
Ты нашим стал спасением
И исцеленьем немощи.
3. Восстал средь тьмы погибельной

Ты солнцем Божьей истины:
Святою Божьей волею
Рожденный Девой чистою.
4. Твоей великой силою

Всё в этом мире держится,
Земное и небесное
Смиренно славят Господа.
Молитва 655
5. Тебе мы, Святый, молимся,

Сердец Судья Всеведущий,
Нас сохрани для вечности
От злобы искусителя.
6. Христе, наш Царь возлюбленный,

Тебе с Отцом-Создателем
И с Духом-Утешителем
Да будет слава вечная!
Амвросий Медиоланский, 4 век

Перевод: А. Куличенко, М. Линькова
281
656 Молитва
2. Могущество Твоей любви,

О Сыне Божий, нам яви
И верующих всех храни,
Да воспоют Тебя они.
3. О Дух Святой, Ты освящай

Наш дух и сердце утешай!
Пребудь Ты с нами в смертный час,
Веди от смерти к жизни нас!
М. Вульпиус, 1609
282
Молитва 657
2. Пребудь Своим Ты Словом,

Господь, среди людей,
Под мощным его кровом
Храни Своих детей.
3. Пребудь Своим сияньем

Ты в нас, о света Свет,
Чтоб истины сознаньем
Был дух всегда согрет.
4. Пребудь благословеньем
Над нами Ты всегда,
Чтобы ушли сомненья,
И ложь, и суета.
5. Пребудь, о Всемогущий,
В нас крепостью Своей,
Чтоб враг, на нас идущий,
Бессилен был пред ней.
6. Пребудь в нас неизменно

Своим всем существом
И к жизни нас нетленной
Веди Своим путем.
Й. Штегманн, 1627
658 Молитва
Мельхиор Тешнер, 1615
283
Николаус Зельнеккер, 1572

Русский лютеранский сборник гимнов
Молитва 659
Майнинген, 1693
284
Йоганн Германн, 1630

660 Молитва
Базель, 1745
285
2. Дух любви излей обильно

В наши робкие сердца.
Наполняй Твоею силой,
Открывай любовь Отца.
Молитва 661
Будь нам Альфой и Омегой,

Всякий грех искорени,
Сделай нас белее снега,
В твердой вере сохрани.
3. О, приди, наш Избавитель,

Укрепляй в любви святой,
В нас твори Свою обитель,
Вечной жизни удостой.
Жаждем всюду быть с Тобою
Здесь и там во век веков,
Петь, молиться, славословить,
Возвещать Твою любовь.
Чарльз Уэсли, 1747
662 Молитва
А. Дрезе, 1698
286
2. В трудный жизни час

Подкрепи Ты нас,
Чтоб мы в скорби и печали,
И в болезни не роптали.
Средь земных невзгод
Путь к Тебе идет.
3. В скорби и любви
Всем Ты помоги.
Дай в Тебе всем утешенье,
Дай Ты нам во всём терпенье,
Укажи исход
Наших всех забот.
Молитва 663
4. В сём земном пути

Сам, Господь, веди!
Узкою ведя дорогой,
Будь нам силой и подмогой,
Дверь в конце открой
В вечный Твой покой.
Николай Людвиг фон Цинцендорф, 1725
664 Молитва
Лоуэлл Мейсон, 1856
287
2. В пустыне странник я,
И ночь темна,
Отдых на камне лишь
Найдет глава.
Но сердце и во сне
Ближе, Господь, к Тебе,
Ближе к Тебе!
Молитва 665
3. И, пробудясь от сна,
Песнь воспою,
Хвалой Тебе, Христос,
Плач заменю.
В скорби отрада мне:
4. Когда земную жизнь

Окончу я,
Когда во славу Ты
Введешь меня,
Вечная радость мне:
Сара Флауэр Адамс, 1841
666 Молитва
Д. Гулд, 1871
288
2. Ты – Творец, в руке Твоей

Воды бурные морей.
Ветер, слушая Твой зов,
Успокоиться готов.
Повелитель бурных волн,
О Господь, веди мой чёлн!
3. О Господь, меня храни,

Страх, сомненья изгони.
Молитва 667
Слыша грозных волн прибой,

Ко Христу спешу с мольбой:
«Не покинь меня средь волн!
О Господь, веди мой чёлн!»
Э. Хоппер, 1871
Ханс Пульс, 1962
289
2. Помоги, Господь, мне мир и утешенье,

А не груз печалей людям принести.
3. Будь в пути со мною, укрепляй любовью,

Чтоб не уставал я ближним помогать.
4. Боже, благодатью сердце озари мне,

Помоги в любви и вере возрастать.
Густав Ломан, 1962
668 Молитва
Дахштейн, 1525
290а
2. Благодарю, Христе, Тебя,

Что Ты всегда со мною,
Грехи мои взял на Себя,
Не погнушался мною.
И в смертный час ко мне Свой лик
Склони, когда в последний миг
Я утомлюсь борьбою.
Молитва 669
3. Стою, Господь, перед Тобой,

Христос, мое спасенье!
Теперь по милости святой
Обрел я искупленье
И даром веры укреплюсь,
От беззаконий удалюсь
И вознесу хваленье!
290б
670 Молитва
2. Благодарю, Христе, Тебя,

Что Ты всегда со мною,
Грехи мои взял на Себя,
Не погнушался мною.
И в смертный час ко мне Свой лик
Склони, когда в последний миг
Я утомлюсь борьбою.
3. Стою, Господь, перед Тобой,

Христос, мое спасенье!
Теперь по милости святой
Обрел я искупленье
И даром веры укреплюсь,
От беззаконий удалюсь
И вознесу хваленье!
Молитва 671
К.К. Шолфилд
291
2. Молись, дитя: тебе внимает

Творец бесчисленных миров
И капли слез твоих считает,
И отвечать тебе готов.
3. Быть может, ангел твой хранитель

Все эти слезы соберет
И их в надзвездную обитель,
К престолу Бога отнесет.
4. Молись, дитя, мужай с летами,

И, дай Бог, в пору поздних лет
Такими ж светлыми очами
Тебе глядеть на Божий свет!
672 Молитва
5. Но если жизнь тебя измучит

И ум и сердце возмутит,
Но, если жизнь роптать научит,
Любовь и веру погасит, -
6. Приникни с жаркими слезами,

Креста подножье обойми:
Ты примиришься с небесами,
Самим собою и людьми.
7. И вновь тогда из райской сени

Хранитель-ангел твой сойдет,
И за тебя, склонив колени,
Молитву Богу вознесет.
И.С. Никитин (1824-1861)
292
Молитва 673
2. Прошу еще о большем я,

Владыка, Царь Вселенной,
Не приведи меня Ты стать
В очах Твоих презренным,
Надежду в сердце мне всели
И дай мне в мире этом
Быть согретым
В лучах твоей любви,
Ходить в Тебе одетым.
3. Дай силу мне прощать врагов,

Всем сердцем возлюбить их.
Прости и мне мои грехи,
Слезами дай омыть их.
Да будет Слово мне Твое
Духовною отрадой,
Будь же рядом,
Когда придет беда,
Стань мощной ей преградой.
674 Молитва
4. О, как боюсь я умереть

Отвергнутым Тобою!
В руке твоей все дни мои.
Как жажду я покоя!
Никто не может сам достичь
Того, что Ты даруешь.
Я могу лишь
Надеяться в слезах:
Меня Ты не осудишь.
5. О, помоги же мне, Христос,

Скорбящему в бессилье!
Ведь можешь только Ты один
Дать силы мне обилье.
О, Упование мое!
Несешь Ты всем прощенье
И спасенье.
В Тебе я навсегда
Найду успокоенье.
И. Агрикола, ок. 1525
Перевод: Ю. Высоцкая, 1995
Молитва 675
Д. Рид
293
2. Тебя молю я, Боже мой,

Даруй мне верою живой
Смиренно в истине ходить
И всей душой Тебя любить.
3. Пока живу я на земле,

Дай верным быть во всем Тебе:
Твою святую волю чтить,
Всю жизнь Тебе лишь посвятить.
4. Пошли мне силы, Боже мой,

Исполнить Твой закон святой;
Молю, во мне дух обнови
И укрепи в Твоей любви.
В. Теппоне
676 Молитва
294
2. Чтоб любил я тебя беспредельно,

Дух Святой чтоб во мне пребывал,
Чтоб являл свою веру на деле
И лишь имя Твое прославлял,
И лишь имя Твое прославлял.
3. Чтоб, омыт драгоценною кровью,

Чистым сердце свое я хранил
И святой, бескорыстной любовью,
Всей душой своих ближних любил,
Всей душой своих ближних любил.
Молитва 677
Г.Ф. Гендель, 1748; обр. В. Дуглас, 1941
295
2. Да будет воля в нас Твоя,

В сердцах – Твой мир святой,
Чтоб нам молиться в тишине
И слышать голос Твой.
Все планы, мысли и мечты,
И боль сердец своих
678 Молитва
С доверием слагаем мы
У ног Твоих святых.
3. Не мы нашли Тебя, Господь,

Но Сам Ты нас нашел,
К источнику воды живой
Нас, жаждущих, привел.
Открыл сокровищницу нам -
Святую благодать.
Тебя мы будем, наш Господь,
Вовеки воспевать.
Г. Твиди, 1926
Французская мелодия, 16 век
296
Молитва 679
2. В изнеможенья скорбный час

Простри спасительные руки,
Да упадет завеса с глаз,
Да прочь идут сомненья муки.
Внезапным светом озарен,
От лжи мой ум да отрешится
И вместе с сердцем да стремится
Постигнуть истины закон.
А. Н. Плещеев (1825-1893)
680 Молитва
Финляндия
297
2. Чтоб мне не уклониться

От верного пути,
В минуту испытаний
Ты Сам меня веди.
3. Удержит от падений
Меня Спаситель мой,
Хранить поможет веру
И даст венец златой.
4. Смотрю на крест Голгофский –

Мое спасенье в нем,
Он миру возвещает
Победу над грехом.
5. В пути к небесной выси

Нас Духом освяти,
Однажды, в доме Отчем,
Блаженством награди.
Молитва 681
К. В. Сёрлье, 1910
298
2. Когда израненный,
Всеми оставленный,
Христос Спаситель, к Тебе я взову,
Взор Твой прощающий,
Дух укрепляющий
Я покаянно всем сердцем приму.
682 Молитва
3. Помилуй, Господи,
В Духе меня веди,
Волю небесную сердцу яви,
Чтобы Твой крест святой
Всегда был предо мной
Здесь на земном многотрудном пути.
4. Святость Твоя, Господь -

Веры моей оплот,
Души спасение – милость Твоя.
В одежды праведных
Ты облечёшь Своих,
В ковчег спасенья прими и меня.
Оле Теодор Моэ, 1904
Перевод: Сюльви Ёронен-Менькова, 1999;
Арво Сурво, 2000
Молитва 683
Аарон Уильямс, 1770
299
2. О церкви дорогой,
Собранье душ живых,
Взываю сердцем и душой
Всегда в мольбах своих.
3. Я рад иметь всегда

Общенье духа с ней,
Нести все тяжести труда
И крест ее скорбей.
4. Я знаю, разделю
С ней славу я Твою:
Предстанут с пеньем пред Тобой
Спасенные душой.
Тимоти Дуайт (1752-1817)
684 Молитва
В. Веснитцер, 1661
300
2. Жажду я не разлучаться
Ни на час, Господь, с Тобой,
Пусть все мысли освятятся,
Дух со мной пребудет Твой!
В нуждах, в страхе, в огорченье
Ты одно мне утешенье
До кончины жизни сей.
Там с Тобою нет скорбей.
Молитва 685
301
2. Дай на Тебя лишь уповать,

Коль Ты со мной, чего желать?
Тебя обрел я, Боже мой,
О, мой Спаситель дорогой!
3. Я с верой, Боже, жду Тебя,

Лишь на Тебя надежда вся:
Меня в страданьях не покинь!
Моя опора Ты! Аминь!
По Н. Зельнеккеру (1530-1592), М. Маллер, 1596
686 Молитва
Х. Л. Хасслер, 1601
302
2. Хочу Твои слова я повсюду повторять.

Хочу, благословляя, врагам моим прощать,
Хочу за них молиться, как Ты молил о них.
Хочу, как Ты, смириться среди сынов земных.
3. Во всем хочу Тебе я, Спаситель, подражать,

Но мне всего желанней в Тебе лишь пребывать.
Хочу, в Тебя одетый, ходить в Тебе одном,
Чтоб виден был везде Ты, чтоб Ты сиял кругом.
Молитва 687
4. Хочу уж не порывом, но каждый миг земной

В общении счастливом я пребывать с Тобой.
Ты в Царство неземное мне двери отвори,
Где гаснет "я" плотское в лучах Твоей зари.
И. С. Проханов
Рудольф Лайи, 1867
303
2. Как радостно петь хвалу Тебе,

Душа трепещет от счастья.
Никто не будет один в беде,
Ты всех укроешь в ненастье.
688 Молитва
3. О, сколько же в Тебе доброты,

Твоя любовь не иссякнет,
Ведь людям радость даруешь Ты,
Мы все в долгу неоплатном.
4. Росток я хрупкий в Твоем саду,

К небесной выси стремлюсь я.
Под сенью милости я иду,
Со мной Отец, не боюсь я!
5. Творец Всевышний, со мной пребудь,

Даруй мне Духа Святого,
Позволь мне истинный видеть путь,
Достигнуть дома родного!
Й. Л. Рунеберг, 1857
Халле, 1704
304
Молитва 689
2. Мученья, страх меня объяли;

Я – бедное дитя! Скорей
Подай мне руку и в печали
Обрадуй помощью Своей.
Веди меня Своей рукою,
Чтоб враг того не победил,
Кто на Тебя своей душою
Всё упованье возложил.
690 Молитва
Страсбург, 1577
305
Молитва 691
2. Всё, что обрел я, плоть и дух -

Животворящих Божьих рук
Дары, Его щедроты.
Тебе во славу, Боже, жить
И счастью ближнего служить
Усиль мои заботы.
Ах, в искушенье не вводи,
От лжеученья огради!
Дай мне смиренно крест нести
И тем терпенье обрести.
О Иисус! О Боже мой! О Боже мой,
В час смерти душу успокой!
3. В час смерти, Боже, повели,

Чтоб душу ангелы снесли
На лоно Авраама.
Дай на Тебя мне уповать
И на Твою лишь благодать
Всегда, о Боже правый!
В свой час для жизни воскреси
И душу Ты мою спаси.
Молю, Христос, Спаситель мой:
Ты двери рая мне открой.
О, Иисус, услышь меня, услышь меня!
Тобой спасен навеки я.
М. Шаллинг, 1571
692 Молитва
ок. 1670
306
2. К Тебе, Спаситель мой,

Иду обременённый;
Воззрю на лик святой,
Твой образ просветлённый -
И цепь греха спадет,
И взор отрадный Твой
Даст сердцу моему
Вновь радость и покой!
Молитва 693
307
2. И ниспошли нам благодать,

Твое Святое Слово
Ты научи нас воспринять
И жаждать его снова.
3. Веди нас праведной стезей,

Избавь нас от напастей
И жизни вечной удостой
В Своем Небесном Царстве.
694 Молитва
308
2. Мне нигде покоя нет,

Коль не светит мне Твой свет.
Я живу мольбой одной:
Мой Господь, пребудь со мной!
3. Нет мне радости нигде –

Ни в покое, ни в труде –
Коль Спаситель не со мной.
Я стремлюсь к Тебе душой!
4. Мой Спаситель и Творец,

Жизни радость и венец,
Ты, за грех проливший кровь,
И покров мой, и любовь.
Г. Хельд, 1658
Молитва 695
И. Б. Кениг, 1738
309
2. Люблю Тебя, моя Ты сила,

Люблю Тебя, моя краса.
Хочу, чтоб чаще возносила
Меня молитва в небеса.
Люблю Тебя, о дивный Свет!
В тебе свершен завет.
3. Пусть славы блеск Твой величавый

Ведет нас в жизненном пути.
О, помоги нам, Боже правый,
В Отчизну вечную войти!
Ты Царь Вселенной, Царь царей,
Спаситель всех людей.
Н. Шеффлер, 1657
696 Молитва
Нюрнберг, 1676
310а
310б
Молитва 697
2. Приди скорей, Спаситель мой,

И сердце настежь мне раскрой,
Зажги в нем Свой огонь любви
И в нем, как в храме, заживи.
3. Молю, чтоб Твой священный лик

Мне в сердце грешное проник.
Избавь его от темноты,
О Ты, источник доброты!
4. Наполни, о Спаситель мой,

Мне сердце вечной добротой,
В него влей силу, ум и свет,
Чтоб я был верою согрет.
5. И я тогда, о мой Иисус,

С Тобой вовек не разлучусь,
И будут дух мой и уста,
Ликуя, восхвалять Христа.
Г. Нойсс, 1703
Перевод: Н. Юргенсон
Подчеркнутые слоги соответствуют лигам в первой мелодии
698 Молитва
311
2. О, посрами Ты нечестивых, Боже,

Разрушь их мысли, грешны и ничтожны,
Сойди к покорным Твоему закону
На оборону!
3. Нас оживи Своим всесильным Словом,

Дай нам победу под его покровом,
Чтобы свое орудье вражья сила
Навек сложила!
4. Кто, как не Ты, опора нам в страданье?

Лишь на Тебя всё наше упованье.
Коль Ты за нас, в борьбе с врагом стоим мы
Несокрушимо!
Молитва 699
5. О, рати нашей Вождь и Охранитель!

О Иисус, Ты слабых Покровитель!
Зовем Тебя душою и устами:
Пребудь же с нами!
Эркки Мелартин, 1923
312
700 Молитва
2. И если ждут нас впереди страданья,

Мы знаем: с нами рядом Ты идешь
И нашу жизнь, все мысли и желанья
К любви и миру чудно приведешь.
3. Даруй, Господь, светить свечам надежды

И жизнь вдохни в их теплые лучи,
Тьму освети и во Христа одежды
Одень Ты нас, рабов Твоих, в ночи.
4. И если зло вокруг нас свирепеет,

Ты глас молитвы нашей укрепи,
Да песню новую Тебе сумеем
Пропеть, услышав голос Твой в тиши.
5. Ты благодатной силой и защитой

Нас собери, стихиям вопреки.
Пусть наш ковчег плывет, Тобой укрытый,
К водам текущей в вечный день реки.
Дитрих Бонхеффер, 1944
Молитва 701
Халле, 1704
313
702 Молитва
2. Сегодня радость перед нами,

А завтра скорбь ее сменит.
Здесь тленно всё, и вместе с нами
Всему земному смерть грозит.
Но Бог - мой щит и мой хранитель!
Молю же, сделай, мой Спаситель,
Твоею смертию за нас
Мне легким мой последний час.
3. Отец Небесный! Прегрешенья

Заслугою Христа покрой!
В крови Его - мое спасенье,
В любви Его - душе покой,
Он Всемогущий Покровитель!
4. Я все надежды возлагаю

На раны и на кровь Христа
И жертвой Агнца обретаю
Покой и радость у креста.
Он - мир мой, свет, мой друг, хранитель!
5. От Господа меня ни муки,

Ни жизнь, ни смерть не отлучат.
К Нему я простираю руки,
К Нему лишь устремляю взгляд:
"Господь, мой Бог, мой Искупитель!
Мне легким мой последний час".
Молитва 703
6. С младенчества Святым Крещеньем

Я во Христа был облечен
И благодатным искупленьем
К числу детей Его причтен.
Прими в небесную обитель,
7. Я Плотию Его питался,

Его Святую Кровь я пил,
И можно ли, чтобы остался
Без благодатных Неба сил?
Нет, Он мой врач и исцелитель!
8. Я с Ним всегда, и коль настанет

Сегодня час последний мой,
Я знаю, Бог не перестанет
Хранить меня Своей рукой.
Он смерти, ада победитель!
Эмилия Юлиана фон Шварцбург-Рудольфштадт, 1688
704 Молитва
Йохан Баптиста Серранус, 1567
314
2. О, Бог Отец, меня из праха

Ты сотворил, как образ Твой,
Душу и жизнь в меня вселил,
Я без Тебя сосуд пустой.
3. Ты, Божий Сын, Своею кровью

Освободил от ада тьмы,
Грешного с Богом примирил,
Бремя приняв моей вины.
4. Бог Дух Святой, даятель силы,

Ты милосердный и благой
Душу добром преобразил
И освятил меня Собой.
Молитва 705
5. Утром Тебя за всё благое

Дух мой торопится хвалить.
Всё, что даруешь Ты душе,
Будут уста превозносить.
6. Ты и сегодня надо мною

Руку Свою яви, Господь,
Близких моих Ты сохрани,
Вверяю дух Тебе и плоть.
7. Правдою сердце освяти мне,

Искренней веры удостой,
Нелицемерным дай мне быть
И непритворным пред Тобой.
8. Если настигнет искушенье,

Дай мне уныния не знать.
В сердце надежду сохранить,
В радости, мире пребывать.
9. И, снизойдя в долготерпенье,
Ты мне прости мои грехи.
Даруй стремиться лишь к Тебе,
Веру, любовь воспламени.
10. Дай мне блаженную кончину,

Вечного царства не отринь.
В День Твой из праха подними.
Боже, услышь меня! Аминь.
Бодо фон Ходенберг, 1646
706 Жизнь во Христе
315
2. Облекись, народ Христа,

Силой, данною с креста:
Кротостью, смиреньем.
Побеждай врагов своих
Милосердьем дел твоих,
Верой и терпеньем.
Жизнь во Христе 707
3. Уповай, Христа народ!

Скоро наш Господь придет,
Враг да устрашится!
Хоть теперь и страждет плоть,
Но, когда придет Господь,
Мир наш обновится!
4. Будь же свят, Христа народ!

Пусть ни грех, ни груз забот
Дух не отягчают!
Будь же чист, как чист Он Сам,
И введет тебя Он в храм,
Где любовь сияет.
316
2. Живущим по Слову и Вести Благой

Устроил Он Город небесный святой,
Сходящий в сиянье для нас, как венец,
То кров наш родной, то обитель сердец.
3. Возьми и меня, мой Спаситель, к Себе,

Где вечно возносят хваленья Тебе!
Так жаждет душа пред Тобой предстоять
И песнями милость Твою прославлять!
317
2. Врата Твои открыты, и тот, кто в них войдет,

Отца у входа встретит, прощенье обретет.
Забудется былое, и будет вновь сиять
Венец небесной славы - Господня благодать.
3. О милосердье Божье, спасения стезя!

Как жить могли мы прежде, не ведая Тебя?
И если испытанья смутят наши сердца,
Мы знаем: утешенье найдем мы у Отца.
Etlich Christlich lider, Виттенберг, 1524
318
2. Мы во грехе все рождены,

Неправедны пред Богом
И от Него отчуждены,
Мы шли своей дорогой.
Не знали мы небесных благ,
Был всяк из нас и слеп, и наг,
Мы не искали Бога.
3. Христос нашел заблудших нас,

Повел нас за Собою,
Своею благодатью спас,
Соделал нас семьею.
Вернув что потерял Адам,
Дал силу, чтоб подняться нам
Над грешною землею.
4. Мы во Христа облечены,
Крещенные водою,
От смерти мы искуплены
Великою ценою.
Пролитая Святая Кровь
Дарует праведность нам вновь
Для жизни вечной в вышних.
5. Благодари, христианин,
Ты Бога бесконечно
И дар Крещения храни -
В нем сила жизни вечной!
Хоть грех сильней тебя порой,
Крещение всегда с тобой,
Лишь в вере стой сердечной!
6. Христовым вновь творением

Для добрых дел ты создан.
Свершать свое призвание,
Христианин, ты должен!
Ведь если ты Христом спасен,
Навеки будешь облечен
В святую славу Богом!
Пауль Герхардт (1607-1676), Перевод: Роман Туренко, 2009
На основании Рим. 6:1-10; Еф. 5:22-26; Иез. 36:25-27; Гал. 3:26-27
Джеффри Блерш, р. 1967
319
2. Он нам дал грехов прощенье

Через водное крещенье;
Принял нас в ковчег спасенья
И от вечной смерти спас.
3. Жизнь Его в нас торжествует,

Нас Господь преобразует,
В укрепленье нам дарует
Тело в хлебе, Кровь в вине.
4. Хоть людей смерть устрашает,

Нас она не испугает,
Дух Христов в нас жизнь вдыхает
Словом действенным, живым.
5. Дух, вода и кровь взывают,

Нашу веру укрепляют
Во Христа, Кто побеждает,
Жизнь Свою даруя нам.
Стивен Старке, р. 1955, на основании 1 Ин. 5:5-8; Ин. 10:10
Христиан Мёк (1737-1818)
320
2. Христово Тело, Кровь Христову

В Его Причастии Святом
Я принимаю, веря Слову,
Теперь во мне Он, а я – в Нем.
Дай быть с Тобою, Боже мой,
И в день последний мой земной!
3. Бог возрождает к жизни новой,

И встречу смерть я, не страшась,
Ведь в вере истинной Христовой
Душа приемлет Божью власть.
Дай верой жить мне, Боже мой,
И в день последний мой земной!
Аминь.
Эмилия Юлиана фон Шварцбург-Рудольштадт (1637-1706),
на основании Гал. 3:26-27; Рим. 6:3; Лк. 2:29-32
Стивен Джонсон, р. 1966
321
2. На Бога полагайся,
Он чудно всё свершит.
Пред Господом смиряйся, И
враг твой убежит.
Бог благо даст безмерно
Не за твои дела -
Ему нужна лишь вера,

Молитва лишь мила.
3. Надейся лишь на Бога,

Крепись, душа моя!
Хоть испытаний много,
В том воля Божия.
Жди помощи с терпеньем
И в самый трудный час!
Прочь страхи и сомненья! -
Вот к сердцу Божий глас.
4. Позволь Ему исправить Тебя

и умудрить,
На верный путь направить,
И Словом укрепить!
Чрезмерных же страданий
Не даст Он никогда,
Держись обетований,
Ведь верен Бог всегда!
5. Ликуй, наследник Царства,

Тебе ведь даст Творец
Небесное блаженство
И жизни с Ним венец.
В твою Он руку вложит
Ветвь победителя,
Пребудешь в славе Божьей
В святых обителях.
6. Господь, дай телу крепость,

Чтоб жизни путь пройти,
Душе – покой и радость
На всем земном пути.
Пока живем в сем мире,

Храни нас всякий час
И на небесном пире
Пауль Герхардт (1607-1676), на основании Пс. 36:5; Пс.

124:1; Фил. 4:6-7; 1 Петр. 5:6-7
322
2. Когда приходишь в сердце Ты,

Смолкают звуки суеты,
В нем голос правды слышен вновь,
Святым огнем горит любовь.
3. Отрада сердца моего,

Духовный свет, родник живой!
Мой Царь желанней и светлей,
Чем все блаженства на земле.
4. Его на помощь призови,

Проси Божественной любви,
Стремись Христа всегда познать,
Повсюду пламенно искать.
5. О Иисус, Тебе – хвала

И наши добрые дела!
Тобой одним сердца живут
И славословия поют.
Iesu Rex admirabilis, Бернард Морландский
17 век (?)
323
2. Несчетно многими звездами

Наполнившего высоту
И непостижными делами
Земли и моря широту.
3. Господь оковы разрешает

И умудряет Он слепцов,
Господь упадших возвышает
И любит праведных рабов.
4. Господь пришельцев сохраняет

И вдов приемлет и сирот.
Он грешных дерзкий путь скончает,
В Сионе будет в род и род.
М. Ломоносов (1711-1765),
переложение Псалма 145
Германия, 17 в. (?)
324
2. Лишь тот, кто истине святой

Свой дух и сердце посвятил,
Кто непорочною душой
Священно Божью волю чтил,
3. Кто бескорыстен и правдив,

Кто с ближним скорби и нужду
Делил на жизненном пути
И кто врагам прощал вражду –
4. Тот будет с Богом обитать

В Его жилище в небесах
И будет вечно созерцать
Отрадный свет Его лица.
Неизв. (стихотворный перевод Псалма 14)
Эмиль Тёрнвалль, 1912
325
2. Господь, проходя по селеньям,

Учил и больных исцелял,
В заветный же час искупленья
За нас на кресте пострадал.
Он Духом Своим зажигает сердца

И проповедь Слова влагает в уста.
По миру иди и заблудших спасай -
Спасения дар возвещай.
3. Господь, на Тебя лишь надежда,

В беде к Тебе можем взывать.
Любви Твоей нива безбрежна,
Ты в вере даешь возрастать.
Мы именем, Господи, славным Твоим
Прощенье грехов возвещаем другим,
И грешник, принявший Твою благодать,
Хвалу Тебе волен воздать.
4. Водою и Словом Крещенья

Мы в смерть со Христом погреблись,
Чтоб силой Его воскресенья
Наследовать вечную жизнь.
В Причастия Таинстве славный Господь
За нас Свои Тело и Кровь предает.
Заблудших Он ищет, смиренных пасет,
К Небесной Отчизне ведет.
5. Мы веры очами взираем

На новой земли берега
И гимны хвалы воспеваем,
Небес ожидая блага.
В тот день, когда Агнец взойдет на престол,
Мы новую песнь для Него воспоем.
Как множество вод, она будет звучать
И вечно Творца прославлять.
Гёран Видмарк, 1945
Перевод: Виктор Тикканен, 2013
Англия, 1734
326
2. Лишь Агнца смерть, лишь крест Его -

В них жизни вечной плод.
Лишь раны, кровь Распятого
Спасения оплот.
3. До дня, до часа смертного

Меня Он возлюбил,
Чтоб ныне я чрез крест Его
Спасенье получил.
4. И я однажды со Христом
Во смерть был погребен.
Его я кровью в праведность
Чрез веру облечен.
5. Уже не сам я жизнь живу,

Живет Христос во мне,
И дух от плоти охранять
Он помогает мне.
6. И ныне то, что во плоти

Живу я на земле,
Для веры в Сына Божьего
Даются годы мне.
7. О Дух Святой, пребудь со мной,

Будь веры мне оплот,
Чтоб для души блаженен был
Из мира мой уход.
Морис Грин, 1755
Швеция, 1697
327
2. Луга зазеленели,
И так прекрасен дол.
Их дня лучи согрели,
И хлад зимы сошел.
Нам всё напоминает
О той любви святой,
Которую являет
Господь наш Всеблагой.
3. Как напеваю птицы

Мелодии свои,
Так ты, народ Господний,
Творца благодари!
Душа моя, воспой же
Песнь вместе с хором тем:
Тебя я славлю, Боже,
Ты милостив ко всем!
4. О Иисус блаженный,
О, яркий свет сердец,
Нам Девой Брат рожденный –
У нас один Отец!
Зажги святое пламя
Любви Твоей в груди,
Пребудь чрез Духа с нами,
Печали утоли.
5. С чем лилия Сарона

Сравнима красотой?
Пошли росу Сиона -
Дар милости святой.
Душе дай укрепленье
От Духа Твоего,
Ливана украшенье
В любви Всевышнего.
6. Обильно вновь приносят

И море и земля
Дары свои. Заботясь,
Живое всё храня,
Так повелел Ты, Боже,
Уже с начала лет.
Душе дай милость тоже
Блаженной быть вовек!
Швеция, 1694
Перевод: Пентти Кяхкёнен, Юрий Серов, 1999; Арво Сурво, 2000
328
2. Людская слава тленна,

Изменчивы сердца,
Но милость неизменна
Небесного Отца.
Спасет Своих сынов,
Услышав их моленья,
От смерти, от паденья
И от любых оков.
3. Ему себя доверю,

Когда придет беда,
О том не пожалею -
Спасает Он всегда.
Себя отдам всего

Тому, Кто нас так любит.
Со мною пусть поступит,
Как хочет Он того.
4. Ему лишь то угодно,

Что пользой будет мне.
Довериться свободно
Ему могу вполне.
Возлюбим же Христа -
Бог одарил нас Сыном,
Так пусть хвалебным гимном
Ликуют небеса!
5. Благословенно время,
Когда Ему поют.
Забыв земное бремя,
Хвалу да вознесут
Тому, Кто нас ведет
В край горний, край блаженный,
Где вечный, совершенный
Господь Святой живет.
6. Пусть этот мир исчезнет,

И ждет могила нас,
Кто верит, тот воскреснет -
Придет блаженный час.
Сокровищ на земле
Я собирать не буду,
О славе я забуду
И мира суете.
7. Хотя я здесь страдаю

И много бед терплю,
Но тем не искупаю
Грехи, вину свою.
Надежда вся моя

На Господа Иисуса -
Он страшной смерти узы
Расторгнет для меня.
8. Спасенье наше - воля

Небесного Отца.
Приняв крест, чашу боли
Сын выпил до конца.
Бог-Дух Святой нам свет
В дороге в ту обитель,
Где царствует Спаситель,
Хвала Ему вовек!
К. де Сермизи, 1529
329
2. На Господа надеюсь я,
Он жизнь мне и отрада,
Я весь в руке Его благой,
Любимое им чадо.
На наших головах сочтен
Владыкой каждый волос,
Он пастырь и охрана нам,
Прибежище и помощь.
3. Уйду от мира суеты,

Предавшись Божьей воле.
В крови, пролитой на кресте,
Грехи мои омою.
В конечный час душа моя
Возопиет к Владыке:
"Разрушь, о Боже, смерть и ад,
Не отврати же лик Твой!"
Альбрехт Прусский, 1554

Англия, 1812
330
2. В Нем исцеленье тяжких ран

И язв души больной,
В Нем утешенье христиан
Среди борьбы земной.
3. Оно - маяк, к Нему плыву

И направляю путь,
В Нем пристань, где склоню главу,
Чтоб вечно отдохнуть.
4. В Иисусе Бог мне не судья,

Он Добрый Пастырь мой,
Он мой покров, и жизнь моя,
И радость, и покой.
Д. Ньютон, 1779
Перевод: И. Проханов
С. С. Уэсли, 1864
331
2. Рассеяна повсюду, но Духом скреплена,

Единым хлебом свыше питаема она.
Одно Святое Имя восхвалят все сердца,
В едином упованье пребудут до конца.
3. Терзаема раздором, грехом угнетена,

Неверностью пред миром теперь посрамлена.
Но глас святых взывает, не смолкнет их мольба,
Доколе светлым утром сменится ночи тьма.
4. Средь скорби, и томленья, и битвы со грехом

Как жаждет воскресенья и жизни со Христом:
Когда явленье славы узрят ее глаза
И торжество победы наступит навсегда!
5. И здесь она в общенье с Отцом и со Христом,

И облаком объята свидетелей кругом.
Велико их блаженство! О, дай, Господь, и нам,
Подобно им, в смиренье стремиться к Небесам!
С. Дж. Стоун, 1866
Штутгарт, Гота, 1715
332
2. Всех кумиров сокрушая,

Направляя в Царство дня,
Всемогущий вопрошает:
«Сын Мой, любишь ли Меня?»
3. Торжествуем иль горюем,

В дни покоя иль труда
Будем помнить: всё минует,
Слово устоит всегда.
4. О Спаситель, помоги нам

В свете истины ходить,
Слышать голос Твой призывный
И всегда Тебя любить.
Сесиль Ф. Александр, 1852
Уильям Крофт, 1708
333
2. Под сенью крыл Его – покой

Доверчивым сердцам.
Своей могучею рукой
Он правит миром Сам.
3. Величьем небеса облек,

Дал место массам вод.
От века Он Всесильный Бог
И Тот же в род и род.
4. Десятки тысяч лет пред Ним -

Как мимолетный день.
Мы ж суетимся и бежим,
И наши дни – как тень.
5. Могучий времени поток

Спешит с собой унесть
Земных сынов, греха рабов,
Их жизнь, дела и честь.
6. Хранитель наш от юных лет,

Всегда будь нам Главой,
В небесный дом чрез тьму и свет
Веди нас за Собой!
Исаак Уоттс, 1719 (в основу положен текст Пс. 89)
Напев из Куортане
334
2. Любовь врагам внушает друг другу руки дать,

И грешных нас прощает и учит нас прощать.
Не страсть любви основа, не сладкая мечта,
Но истина Христова и сердца чистота.
3. И знанье увядает, и солнце дня зайдет.

Любовь не умирает, любовь всегда живет.
Нас от греха омыла Христа святая кровь.
В любви находим силу, ведь Бог наш есть любовь.
Иоганн Улих, 1674
335
2. Хоть и недостойны мы
Благ Его, но Он прощает
И врата из мира тьмы
В света мир нам отворяет.
Кто ж за Ним вслед не пойдет?
Нас Христос к Себе зовет!
3. Заблудившихся овец
Он, наш Пастырь, не бросает,
Ищет их и, наконец,
Вкруг Себя всех собирает,
Грешных, нас везде найдет.
4. Он тяжелый крест носил

Ради нашего спасенья,
На кресте Он искупил
Кровью наши прегрешенья.
Так вкусим той жертвы плод!
5. Боже, я зову Тебя

И прошу Тебя смиренно:
Побори во мне, любя,
Что во мне греховно, тленно!
Тяжкий грех меня гнетет,
Но Христос меня зовет!
6. Сам Христос меня зовет!

Не гнушается Он мною
И меня Он приведет
К жизни вечно за Собою.
Не страшусь, что смерть придет,
Ведь Христос мне жизнь дает! Эрдман Ноймайстер, 1718
336
2. Я знаю, что во время

Уныния и бед
Он облегчит мне бремя,
Даст помощь и совет.
3. Я знаю: если стражду

Под гнетом жизни сей,
Он утоляет жажду
Больной души моей.
4. Я знаю: час настанет

Покинуть этот мир,
Пред Агнцем я предстану,
Войду на Брачный Пир.
337а
Англия, 1780
337б
2. За нас Спаситель кровь пролил,

И Церковь верой той жива.
Звучат пусть до краев земли
Любви и милости слова!
3. Господь, дай смелость возвещать

Твое учение другим
И мудрые советы дать
Увлекшимся путем чужим.
4. Даруй, чтоб я не унывал

И помнил бы Завет Христов,
И гибнущих чтоб призывал
Под Всемогущего покров.
5. Наставь, чтоб я постигнуть смог

Твоей любви всю глубину:
Изгладил Ты мою вину,
Христос, Спаситель мой и Бог.
6. О, дай мне чудный Твой покой,

Чтоб возвестить Твой мир другим
И утомленным суетой
Путь указать к стопам Твоим.
Микаэль Агрикола, рукопись датирована 1556 г.
(в основе – латинский текст 12 в. Exultet coelum laudibus)
Перевод: В. Л. Благинин, 1993; Рабочая группа ЕЛЦИ, 2013
Подчеркнутые слоги соответствуют лигам в первой мелодии
Д. Б. Дайкс, 1868
338
2. Иисуса глас услышал я:

"О жаждущий, смотри!
Живую воду Я даю,
Приди, испей, живи!"
Пришел к Нему я и прильнул

К живительной струе…
Не жажду больше, в Нем живу
И счастлив я вполне.
3. Иисуса глас услышал я:

"Я в темном мире - Свет.
Поверь, воззри, взойдет заря,
И мрака больше нет!"
И вот взглянул я и нашел
В Нем солнце и звезду,
И, светом жизни озарен,
Мой путь земной пройду.
Х. Бонар, 1846
339
2. Где любовь и мир, там Бог царит.

Где любовь и мир, там Господь живет.
Р. Лоури, 1875
340
2. Мой Господь всегда со мною,

Ободряет на пути,
Благ великих удостоил,
Помогает крест нести.
Хоть нога порой преткнется,
Хоть бываю одинок,
Из Скалы Высокой льется
Вечной радости поток,
Из Скалы Высокой льется
Вечной радости поток.
3. Мой Господь всегда со мною,

Полнота блаженства в Нем,
И меня Он успокоит,
Приведет в небесный дом.
Дух живой из тела тленья
Вознесется в край родной,
Воспоет Христу хваленье:
"Ты, мой Бог, всегда со мной",
Воспоет Христу хваленье:
"Ты, мой Бог, всегда со мной".
Ф. Дж. Кросби ван-Алстайн, 1875
Адам Кригер, 1657
341
2. Не ищи ты в смертном роде,

Дух мой, благодати той,
Нет ее во всей природе,
Там она лишь, над тобой,
Где всё совершенно и невозмутимо,
Где души в общении с Богом Единым,
Где с трепетом будем и мы созерцать
Величие Божье и ангелов рать.
3. О Господь, даруй мне силу,

Мою волю освяти,
Чтобы твердости хватило
Лишь Твоим путем идти!
Среди колебаний, бессилья, смятенья,
О сердце, исполнись ты духом смиренья,
Стремись ко Христу, Он спасенье дает,
Он в Царство Небесное нас приведет.
4. Бог спасительным покровом

Милосердно нас укрыл,
Кровию Своей и Словом,
Очищая, искупил.
Он, Всемилосердный, нас примет в обитель,
Судья справедливый и наш Покровитель.
Одежды Он наши, как снег, убелил,
Спасительной верой сердца озарил.
Иоганн Генрих Шредер, 1695

М. Грейтер, 1525
342
2. Смиримся сердцем же и мы
И воспоем хвалы псалмы
За все Его страданья.
Возненавидим грех же свой:
Ведь Слово Божье – свет живой,
Зовущий к покаянью.
И каждый, кто Христом живет,
Любовь и милость обретет
Перед лицом Господним.
Живи же, истину любя,
И сделает Господь тебя
От всех грехов свободным.
С. Хейден, 1530
Перевод: Д. Штернбек
343
2. Тебя познал я слишком поздно

С Твоей отрадой неземной.
О том, что жил с Тобой я розно,
Мой Свет и истинный Покой,
Всегда скорбит душа моя:
О, где был прежде я?
3. Я в ослепленье заблуждался,
Ища Тебя, не находил,
И от Тебя я отвращался,
И рукотворный свет любил.
Но Ты открылся мне, любя,
И я обрел Тебя.
4. Благодарю Тебя, Спаситель,

За свет, что сердцу Ты послал.
С Тобой, небесный Утешитель,
Я счастлив и свободен стал.
Благодарю, о Боже сил:
Меня Ты исцелил.
5. Хочу любить Тебя, отрада,

Мой Бог, венец и мой оплот,
Любить, не требуя награды,
Средь самых горестных невзгод.
Тебя любить, Господь, спешу,
Покуда я дышу.
И. Шеффлер, 1657
Перевод: М. Новожилов-Красинский, 2006
И. Крюгер, 1653
344
2. Сердцам искупленных везде

Иметь своих дано:
В молитвах, пенье и труде
Сливаются в одно.
3. Подай же руку, брат, свою,

Откуда б ты ни был,
Но раз вошел в Христа семью,
Ты дорог мне и мил.
4. Восток и запад, север, юг, -

Сливаются в хвале:
Кто во Христе, тот брат и друг
Для нас по всей земле.
Д. Оксенхам
Ф. Мендельсон (1809-1847)
345
2. Бог есть любовь, сия любовь не судит,

Любовь готова всё простить, покрыть,
И тот, кто Бога всей душою любит,
Тот также будет ближних всех любить.
3. Бог есть любовь, любовь всегда готова

Своим теплом весь мир согреть, обнять,
И изнемогшим здесь в труде суровом
Надежды луч и счастье всем послать.
4. Бог есть любовь; и, искренне желая

Детьми живого Бога здесь пребыть,
Стремимся мы, обиды забывая,
Христу подобно, всех людей любить.
Е. Шарыпанова
С. Уэсли, 1864
346
2. Твоим небесным светом

Наполни храм души
И вечные заветы
Мне в сердце Ты впиши.
Умолкнет пусть земное
И плотское молчит,
Когда Твой нежный голос
Со мною говорит.
3. Измученный грехами,
Я буду ожидать,
Когда дождем прольется
Мне в сердце благодать.
Живи во мне, Спаситель,
Да светит мне Твой свет -
На все мои вопросы
В Тебе найду ответ.
Ф. Р. Хавергал
Перевод: А. Никешина, 1994
И. Д. Санки (1840-1908)
347
2. Радость за горем, луч за дождем.

Сбор после жатвы, пир за трудом!
Мир за борьбою, явь после грез -
Вот что дарует верным Христос!
3. После скитанья – милость Отца,

После страданья – слава венца.
Сладость покоя – после угроз, -
Вот что дарует верным Христос!
Ф. Р. Хавергал
И. Г. Шайн, 1628
348
2. Как яркий луч, свечу Я вам,

Мой свет вас не обманет.
Кто по Моим идет стопам,
Во тьме блуждать не станет:
За каждым шагом Я слежу
И в рай дорогу укажу.
3. Я научу, как надлежит

Уйти от согрешений,
Моя лишь сила сохранит
От зла и искушений;
Скала Я ваша, ваш оплот
И Сам тот путь, что в рай ведет.
4. Коль дух ваш станет унывать,

Я озарю вас светом.
Сам поведу на вражью рать
Я всех в сраженье этом.
Плох воин тот, что отстает,
Коль Царь его идет вперед».
И. Шеффлер, 1668
Швеция, 1873
349
2. Бог народ Свой охраняет,

Наставляет и питает,
Доверять и верить просит,
На руках с любовью носит.
3. Жизнь иль смерть нас не отлучит

От любви Христа могучей.
Он за нас терпел страданья,
Он поддержит в испытаньях.
4. Стадо малое, не бойся,

Под щитом Его укройся.
Он во всем тебе поможет,
А противников низложит.
5. Бог дает иль отнимает -

Нам любовь Свою являет.
Доверяй Ему всецело,
Чтобы сердце всюду пело.

15 век
350
2. День и ночь взываю к Богу,

Чтоб себя дал обрести,
Укротил души тревогу
И помог мне крест нести.
Путник я в стране чужой
И стремлюсь я в край родной.
О Господь, когда же сброшу
Жизни тягостную ношу.
3. Ко Христу средь огорчений

Путь тернистый нас ведет:
Без забот и без лишений
Жизнь земная не пройдет.
И, как буря утлый чёлн
Бьет и мечет среди волн,
Так и нас в житейском море
Сокрушить стремится горе.
4. О, небесных благ светило,

Не тускнеешь Ты, горишь!
О Спаситель, дай мне силы
И мольбу мою услышь!
На Тебя взираю я,
Боже, Ты стезя моя!
Дай в страданьях утешенье
И веди в Свои селенья.
Фрайберг (Саксония), 1620
Берлин, 1653
351
2. Знаю я, души моей

Он в час смерти не оставит.
Дух мой с твердой верой сей
Будет вечно Бога славить.
Мы, как дети за Главой,
Все войдём в Его покой.
3. Смертен я, и прах мой скрыть

В тьме земли должна могила,
Но придет Он воскресить
Нас Своей могучей силой,
И с блаженною душой
В вечный с Ним войду покой!
4. Скорбь свою, душа, отбрось,

Веруй, к счастью будь готова,
Веруй, и тебя Христос
Сам разбудит к жизни новой.
Воскресит тебя Любовь,
Душу к радости готовь!
5. Ты лишь сердцем избегай

В жизни вражьих искушений
И всего себя предай
Богу - цели всех стремлений.
Сердце возноси туда,
Где небесный свет всегда!
Х. Геллерт
766 Хвала и прославление
Э. Ховланд, 1974
352
2. Песню Христу мы посвятим,

Он смертью Своей жизнь утвердил,
С нами живет ныне Христос,
Господу шлем мы хваленье!
Припев.
Хвала и прославление 767
3. В Духе Святом слабый силен,

И светом Его мир озарен,
С Ним мы идем к Царству Отца.
Господу шлем мы хваленье!
Припев.
Б. Г. Хальквист, 1974
Перевод: С. Рочев, 1992
Финляндия
353
2. Любовь Христа великая и милость бесконечная.

Ждет Свою невесту Он на брачный пир.
Любовь Христа великая и милость бесконечная
Ждет Свою невесту Он на брачный пир.
В Иисусе вся жизнь и источник блага вечного,

Милость и любовь Его спасают мир.
В Иисусе вся жизнь и источник блага вечного,
Милость и любовь Его спасают мир.
Финляндия, 1863
Похьянмаа
354
2. Ты спас нас, Боже, от греха и смерти,

Ты разорвал все дьявольские сети,
К любви и миру чудно нас призвал,
Христос Своей их жертвой даровал, даровал.
3. Прости нам, Господи, все наши долги,

Призыв Христа для нас пусть не умолкнет.
Спаси же нас, скорбящих о грехах,
С Тобой пребыть дай вечно в небесах, в небесах.
4. Дай, Боже, жить всегда Твоим нам Словом,

Ведь лишь оно ведет нас к жизни новой!
И вечной радости нас не лиши,
В святую книгу жизни нас впиши, нас впиши.
5. По всей земле, на суше и на водах,

Христа Владыку примут все народы
И в ликованье гимны воспоют,
Тобою, Боже, вечность обретут, обретут.
Лаурентиус Паулинус Готус, 1633

355
2. Спешите все в Его дворы,

Идите с пеньем в Божий дом,
Приняв от Господа дары,
Хвалу воздайте с торжеством!
3. Пусть прославляют все Творца:

Он избавляет от невзгод,
Господня милость - без конца,
Господня верность - в род и род!
356
2. Заблудших грешников искать

Готов Он каждый миг,
Но кто готов Его призвать,
Любовь Его постиг?
3. Велик и дивен Он во всем,

Бог правды и любви.
Нам путь спасения открыл,
Нам Сына Он явил.
Д. С. Бортнянский, 1751-1825
357
2. Тебя Твой Агнец златорунный

Всегда изображает нам.
Мы на псалтири сладкострунной
Тебе возносим фимиам.
Прими от нас благодаренье,
Как благовонное куренье.
3. Ты солнцем смертных освещаешь,

Ты любишь, Боже, нас, как чад,
Ты трапезой нас насыщаешь
И воздвигаешь вышний град.
Ты грешных, Боже, посещаешь
И благодатию питаешь.
4. Так пусть, Господь, в Твоих селеньях

Воспрянут наши голоса,
И наше пред Тобою пенье
Да будет чистым, как роса!
Тебе в сердцах алтарь поставим,
Тебя, Господь, в псалмах прославим!
Адаптированный текст М. М. Хераскова, 1733-1807
358
2. Прощенье даруется Богом тому,

Кто верой живет во Иисуса Христа,
И даже преступник, поверив Ему,
Омыт и прощен у подножья креста.
Припев.
3. Бог нас искупил, Он нам мир даровал,

Он веру в Иисуса и радость нам дал.
Когда Он возьмет нас к Себе, в дом Отца,
Там будем все вместе мы славить Творца.
Припев.
359
2. Твое непостижимо знанье,

И нет преград Твоим делам,
И от начала мирозданья
Благоволишь Ты, Боже, к нам!
3. Ты не отверг творений падших,

Твой Сын оставил Свой престол,
И, плоть людскую воспринявши,
На крест безропотно взошел.
4. Преодолел греха проклятье,

Над смертью восторжествовал.
Своей всесильной благодатью
Господь нам вечность даровал.
5. К Нему возносятся моленья

И устремляются сердца,
И преклоняем мы колени
Пред троном Господа Отца.
В.Х. Монк, 1861
360
2. С горячей верой мы зовем Тебя,

Милость явил Ты, грешных возлюбя.
Дай нашим душам верность и покой,
Жизни в Небесном Царстве удостой!
Л. В. Бетховен (1770-1827)
361
2. Это вечное блаженство,

Прежде скрытое от глаз
Всех святых и чистых сердцем,
Ныне Бог явил для нас.
Нам по Отчему завету
Уготован путь Христом -
Осветил сей путь Он светом,
Вознесясь в предвечный дом.
3. Вечной жизни дар бесценен,

Сладок нашей веры плод -
В час свершения знамений
В Господе найдем оплот.
Мы узрим небес сиянье,
Вступим в райские врата,
Будем вечно жить в познанье
Сына Божия Христа!
362
2. Верные, придите, воспоем Творца!

Духом укрепит Он слабые сердца.
Во Христе прощенье Бог нам даровал,
От грехов омыл, по вере оправдал.
Припев.
363
2. Ветер, прохладу нам пошли!

Все облака, вблизи, вдали,
Славьте Бога! Аллилуйя!
Восход зари, вершины гор,
Тихий закат и звездный хор,
Славьте Бога, Аллилуйя!
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
3. Наша кормилица земля,

Леса, луга, сады, поля,
Лета прекрасные цветы
И щедрой осени плоды,
4. Все люди, чистою душой

Прощая всем, одной семьей
Скорбей и мрака больше нет,
Нам Иисус дарует свет!
5. Творенья! Пред своим Творцом

Падите ниц и с торжеством
Бог Триединый, Бог Живой,
Будь прославлен! Аллилуйя!
Аминь.
Казахстан, 1999
364
2. Славь за все благодеянья, 3. Он Своих детей жалеет,

Что Господь являет нам, Им помочь в беде готов,
Избавляет от страданий, Водит милостью Своею,
Воздает не по делам. Охраняет от врагов.
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
Гимн возносим к небесам! Славь Творца во век веков!

А. Валериус, 1626
365
2. Тебе поклоняемся, Боже Великий,

Во всех искушеньях, в печали любой,
Своей Ты нас властью спасал от напастей,
Дай слышать нам Твой голос, идти за Тобой!
3. Владыка Вселенной! Хвалу, поклоненье

Тебе, Всемогущий, спешим мы принесть!
Заступником будь нам всегда и повсюду!
Тебе, наш Искупитель, слава и честь!
Джулия С. Кори, 1882-1963
Франклин Шеппард, 1852-1930
366
2. Господня вся земля! Я созерцать люблю,

Как блеск зарниц и пенье птиц творят Ему хвалу.
Господня вся земля! В творенье виден Он:
И свод небес, и луг, и лес хранят Его закон.
3. Господня вся земля! Да не забуду я:

Сомненьем зло в сей мир вошло, но Бог - всему судья.
Господня вся земля! Еще не кончен бой.
Сойдет Христос в долину слез, дарует нам покой!
Мальтби Бабкок, 1858-1901

Казахстан, 1999 г.
Уильям Гардинер, 1815
367
2. Он в Вифлееме был рожден,

В темном хлеву Он в мир наш пришел.
Явилось плотью Божье Слово,
Свет от Света к нам сошел.
3. Он на Голгофе был распят

Теми, кому спасение нес.
Мир возлюбив, в мученьях умер,
Чтоб нас к Богу привести.
4. В славный день Пасхи Он воскрес,

Ныне Его могила пуста,
А смерть и ад лишились власти
Над принявшими Христа.
5. Ныне Он – Царь небесный наш,

И всё творенье славит Его.
Святого Духа дал Он Церкви,
Нам, для Царства Божьего.
6. Пусть знает мир, что наш Господь

Нас покорил любовью своей.
Поем хвалу мы Иисусу,
Он достоин славы всей.
Эдвард Бернс, р. 1938
Уильям Руньян (1870-1957)
368
2. Лето, зима ли, весна или осень –

Солнце, луна, неба звездный венец
Вместе с природою всей возвещают
О Твоей верной любви, О Творец!
Припев.
3. Рядом всегда, чтоб ободрить, направить,

Грех мой прощаешь, Свой мир мне даешь,
Сил на сей день и надежду, что завтра
Благословенья мне вновь ниспошлешь.
Припев.
Томас Чизхолм (1866-1960), на основании Плач. 3:22-24;
Иак. 1:17; Быт. 8:20-22; Пс. 88:1-2
369
2. Когда весной природа расцветает,

И слышу в дальней роще соловья,
И аромат долины грудь вдыхает,
И слух ласкает звонкий шум ручья.
Припев.
3. Когда я вижу лик Христа смиренный,

Кто людям в мире этом был рабом,
Как на кресте Он умер, Царь Вселенной,
И нам прощенье приобрел крестом.
Припев.
4. Когда Господь меня Сам призывает,

И светит луч сияния Его,
Тогда мой дух в смирении смолкает,
Признав величье Бога Своего.
Припев.
370
2. Прославляю Христа, прославляю Христа!

Сердцем, радости полным, прославляю Христа!
Перевод: Арри Кугаппи, Татьяна Шадрунова

А. Хлондовский (Польша, 1884-1963)
371
2. Свят Господь наш Вседержитель,

Царь наш милостивый, правый!
Землю и небес обитель
Ты наполнил Своей славой.
3. Чтит Тебя – Отца и Сына

Вместе с Духом – всё творенье,
В ликовании едином,
В непрестанном поклоненье.
4. Ты разрушил смерти крепость,

Сокрушил ее оружье,
Ты блаженной жизни вечность
Открываешь верным душам.
5. Искупивший преступленье
Драгоценной, чистой Кровью,
Просим, Господи, в смиренье:
Грех изгладь Своей любовью!
6. Бренным силам дай подмогу,

Озари сердца и лица.
Тот, кто жизнь доверил Богу,
Тот вовек не постыдится.
Т. Карыловский (Польша, 19-20 вв.)
М. Грейтер, 1525
372
2. И перед Господом Святым

Да воспоют хвалебный гимн
Все праведники вскоре.
Христос, царящий в небесах,
Так благ и милостив в делах,
Забудьте же про горе!
Защитник и Отец сирот,
Надежды и любви оплот.
Возрадуйтесь пред Богом!
Воспойте имени Его
И хором славьте вы Того,
Кто в рай открыл дорогу.
3. Когда пришел Он нас спасти,

Через пустыню повести,
Тряслись земля и горы.
Он воду жаждущим давал,
Дождем обильно поливал
Пустынные просторы.
От рабства спас народ Свой Он.
Ведь Бог всегда любви к нам полн,
Он - наше упованье,
Укроет нас от злобных сил,
Он нам спасение явил,
Избавил от страданья.
4. Горы завидуют не зря -

Жилище нашего Царя
Любой вершины выше.
Он передвинуть горы смог,
И как могуществен наш Бог,
Пускай весь мир услышит.
Придите же к Царю царей,
К Владыке суши и морей,
Дары Ему несите.
Прославим Господа и мы,
Спас Он людей от власти тьмы.
Его в веках хвалите!
5. Могуществен на облаках,
В святилище внушает страх,
Силу дает народу.
Явил в знамениях любовь,
Дарует радость вновь и вновь,
Господь несет свободу.
И вся земля хвалы полна.
Господней милостью она
На свете существует.
Так воспевайте Бога все,
Опора Он в любой беде,
Он счастье нам дарует.
Николаус Зельнеккер, 1587
373
2. Твои мы все созданья,

И милостью Твоею
Живем мы и Тобою
Хранимы от начала.
3. Питаешь Ты, о Боже,

И плоть и дух чудесно,
Хоть мы и заслужили
За грех наш наказанье.
4. Ты нам Христа Иисуса

Послал, и во спасенье
За нас на крест взошел Он
И примирил с Тобою.
5. Твое, о Боже, Слово

В скорбях несет нам помощь,
И Дух Святой вселяет
В сердца нам утешенье.
6. Грехи Ты нам прощаешь,

Даруешь жизнь, и ждем мы
Небесного спасенья.
О, сколь велик же дар Твой!
7. Храни нас благодатью,

От мала до велика,
И зло да не разрушит
Спасительную веру.
8. Хвала Тебе вовеки,

Благословенный Боже,
Спасенье даровавший
Христом Иисусом. Аминь.
Эрфурт, 1527 / Лейпциг, 1542
374
2. Дай сердце новое, Господь,

В сём Таинстве рожденным,
И сотвори из нас народ,
Тобой преображенный.
О Иисусе, на Тебя
Смиренно уповаем,
С Тобой идем мы, крест неся,
С Тобою воскресаем.
Томас Блаурер, 1540
Ганновер, 1708
375
2. Как дивен Господь, вещайте другим,

Он в свете живет, все держится Им.
Когда же во гневе судить Он идет,
Смолкают напевы, трепещет народ.
3. Нет слов описать Господню любовь,

Она в мир пришла в начале веков:
Бежит с гор ручьями, течет к нам рекой,
Летит с облаками, нисходит с росой.
4. Мы - пепел и прах, мы - дети земли,

Источник всех благ мы в Боге нашли.
Дары благодати дает без заслуг
Господь, наш Создатель, Защитник и Друг.
Роберт Грант, 1833
Вена, 1774
376
2. Души праведных, святых,

Сонмы, власти сил небесных
Славят благость дел Твоих,
Дел великих и чудесных.
Славят Бога и Отца,
Вседержителя Творца.
3. Глас апостолов святых

И пророков вдохновенных,
Изъяснителей Твоих
Слов премудрых, драгоценных,
С ними мучеников ряд -
Все Тебя благодарят.
4. Церковь на земле Твоя

Божье имя воспевает.
Благодатью лишь живя,
Вечной славы ожидает.
Всей хвалы достоин Ты
И любви всей полноты!
5. Агнец кроткий, Ты здесь был

Жертвой смерти и мученья,
Но все козни победил,
Отразил все искушенья.
Слава, слава, Боже сил,
Иисус-Еммануил!
6. В небе царствуя с Отцом,

Восседаешь одесную.
В Божьей славе к нам потом
Снизойдешь в юдоль земную
И судить при всех святых
Будешь мертвых и живых.
7. Дай Тебе, Господь, отдать

Сердца каждое биенье,
Дай Тобою лишь дышать,
Жить Тебе на прославленье.
Боже, души нам согрей
Пламенем любви Твоей.
8. Слава Троице вовек!

Дух Святой, Отец Небесный,
Сын и Богочеловек,
Воплотившийся чудесно!
Да прославят все сердца
Имя Господа Христа!
На основе латинского гимна Te Deum
377
2. Господа славь ты! Он мудрый Правитель

Вселенной,
К целям Своим нас ведущий стезей сокровенной.
Он и тебя
Вел по пути, где, скорбя,
Шел ты, страшащийся тленья.
3. Господа славь ты! Он дивно тебя так устроил,

Он по сю пору тебя сохранил и покоил.
Он Сам тебя
От смерти спас, возлюбя,
Жизни благой удостоил.
4. Господа славь ты, мой дух, не умолкни в

хваленье!
Он ведь тебе в благодати дарует спасенье!
Он жизни свет,
И без Него жизни нет,
В Духе Его обновленье!
5. Господа славь ты, надеясь на имя святое,

Жизнь Он дарует, ведет в Свое Царство благое.
Иисус Христос
Радость спасенья принес!
Слава и честь Ему! Аминь!
Иоахим Неандер, 1680
378
Николаус Дециус, 1539
2. Тебе, о Царь земных царей,

Хваленье раздается,
Тебе с небес, земли, морей
Гимн радости поется.
Всё, что Творцом сотворено,
Всё нам для блага лишь дано.
Хвалу воздайте Богу!
3. Я звал в тоске: "Великий Бог,

Услышь мое моленье!"
И в трудный час Господь помог
И дал мне утешенье.
Тебя, Господь, превозношу
И всех людей сейчас прошу:
4. Бог не оставит Свой народ

Ни на одно мгновенье,
Хранимы мы из рода в род
Его долготерпеньем.
Бог любящей рукой ведет
Везде и всюду Свой народ.
5. Его всю жизнь благодарить

Я буду неустанно,
О славе Божьей говорить
Своим потомкам стану,
Чтобы и дети их могли
Любить Творца от всей души.
6. О, возлюбившие Христа,
Наполнив радостью уста,
Кумиров ложных сокрушим,
Господню славу возвестим!
Иоганн Якоб Шютц, 1675
Джордж Дж. Элви, 1858
379
2. Слово сеется для нас,

Чтобы дать плоды в свой час.
Но средь нивы Божьей тут
Вражьи плевелы растут.
В срок, назначенный Отцом,
В мир Господь придёт жнецом:
Зерна добрые собрать,
Терны пламени предать.
3. Церковь молится и ждёт:

Отдели же Свой народ,
Чтобы стали мы чисты
От забот и суеты.
Милосердный, к нам приди,
От греха освободи.
Пусть любовь Твоя пожнет
Нашей веры добрый плод.
Генри Олфорд, 1844
Джордж Дж. Элви, 1868
380
2. Славьте Царя любви!

Спасения Завет
Он всем томящимся явил,
Открыв нам жизни свет.
Не смеет серафим
Взглянуть на Бога сил,
Склоняет голову пред Тем,
Кто с нами рядом был.
3. Славьте Царя веков!

Им смерть побеждена.
Спасти людей от всех грехов
Его рука сильна.
Хвала и честь Христу!
Был мертв и жив опять.
Он пригвожден был ко Кресту,
Чтоб жизнь нам даровать.
4. Славьте Царя царей,

Единого с Отцом.
Дает Он Духа, чтоб людей
Вести в небесный дом.
Спасителю хвала
За вечную любовь.
Его щедротам нет числа,
Он жив во век веков.
Мэттью Бриджс, 1851
381
2. Ты утолил души исканья,

Насытил хлебом жизни нас,
И на Тебя лишь упованье,
Ты не оставишь в трудный час.
В Тебе покой, в Тебе отрада,
В Тебе Едином мне награда.
3. В Тебе мои все помышленья,

Ты для меня Господь и Друг.
Ты за меня понес мученья
И смертью спас от вечных мук.
Простил грехи, дал жизнь иную.
С Тобой, Господь, я торжествую!
4. Хвала Спасителю Иисусу,

Источнику любви святой!
Живой воды потоки льются
И оживляют род людской.
Мы пред Христом склоним колени,
Ему хвала от всех творений!
Халле, 1704
382
2. Тебя душа, Отец Небесный,

Здесь славит в нищете своей;
Ты бедную из скорби тесной
Принял в число Своих детей.
Тебе, Бог-Сын, благодаренья
Души возносит слабый глас.
Ты пролил кровь ей в искупленье
И смертию от смерти спас.
3. Бог Дух Святой, душ Утешитель,

Прими хвалу от слабых сил,
Ты – мой покров, освободитель,
Ты мне Спасителя явил.
О, неба и земли Создатель,
Ты всё содержишь и живишь,
Источник жизни, благ Податель,
Ты мне спасение даришь.
4. Кто дал мне жизнь и всё благое?

Кто от напастей бережет?
Кто душу мне хранит в покое
И к миру вечному ведет?
Кто с чудной милостью, с терпеньем
Мой путь ко благу направлял?
Кто все грехи покрыл прощеньем
И чадом Божиим назвал?
5. Кто, чудный и неизречённый,

В любви за нас и Сына дал
И, смертью Сына примирённый,
И жизнь, и радость вновь послал?
Отец щедрот, любви, блаженства,
Ты всё во всём, Ты жизнь, Ты свет!
Всех благ и сил всех совершенство
В Тебе! Весь мир Тобой согрет.
Халле, 1704
383
2. Слезами радости спасенье

От ран Твоих приемлю я
И верю: с Богом примиренье
Дарует жертва мне Твоя.
Омытый от грехов Тобою,
Я буду смертью невредим.
Прими нас всех, мы все душою
Тебе, Господь, принадлежим.
3. О, дар любви сей бесконечной

Чем может быть вознагражден?
Он с благодарностью навечно
В душе моей запечатлен.
Дай свято мне Твои заветы
Хранить в теченье жизни всей,
Желанье дай стремиться к свету,
Быть верным до кончины дней.
384
2. Влеки нас к Сыну, Вседержитель,

И Сын к Тебе нас приведёт;
Воздвигни в нас Свою обитель,
Твой мир душа да обретёт,
Вкусим же радость и покой
И дар любви прославим Твой!
3. Твой Дух, ходатай пред Тобою,

За нас к Тебе вздыхает Сам
Нас со слезами и с мольбою
Он приведет к Твоим стопам.
Дай, Господи, у ног Твоих
Сложить нам крест скорбей земных.
И. Кларк
385
2. Возьмите арфы с гуслями -

Воспеть Благую весть,
Своей игрой искусною
Царю воздайте честь.
3. Моря и цепи горные,

Цветной ковер долин,
Луга, поля просторные -
Всё славит Бога сил!
Шотландская Псалтирь, 1650 г.; на основе Пс. 97
Перевод: Э. Гулин, 1986
Т. Таллис
386
2. И ради Сына Твоего

Помилуй, Господи, того,
Кто милостью Твоей храним,
Кто хоть и грешен, но любим.
3. Я знаю, Ты прогонишь ночь,

Страх смерти сгинет с нею прочь.
Тебе доверюсь я вполне,
И суждено воскреснуть мне.
4. Ты для души моей покой,

О Боже, будь всегда со мной
И научи Тебе служить,
С надеждой верить и любить.
5. Прославьте Господа, ведь Он

Любви и милости к нам полн.
Хвала Тебе, о Боже мой,
Т. Кен
16 век
387
2. Завет Бог не нарушит,

Что нам навеки дан.
Будь Богу ты послушен,
Он сострадает нам.
Свою Святую Церковь
В час трудный обновит,
Бог Таинством и Словом
Народ Свой укрепит!
3. Хвали же Бога в песне,

Он милость даровал.
Великим откровеньем
Он нас к Себе призвал!
Нас сохранять Он будет
В единстве и любви.
Своею благодатью
Нас, Боже, осени!
Богемские братья, 1544
Перевод: И. Барсегова
388
2. Гимнам радости блаженной

С высоты внимает Он.
Сонмы ангелов небесных
Окружают Божий трон.
Звуки сладостные песен
Наполняют небосклон!
Ян Сибелиус, 1897
389
2. Мы согрешили, и конец Святого Сына Своего

Печальный ждал нас всех. Послал на жертву Он,
Тогда, как любящий Отец, Чтоб каждый, верящий в Него,
Он выкупил наш грех: Для вечной жизни был спасен.
А. В. Коскимиес, 1897
Перевод: Э. Кан
Генрих Альберт, 1640
390
2. Свят Господь наш Всеблагой,

Совершенен труд Его,
Дел Его не тронет тлен
В небесах и на земле.
3. Как велик и славен Он,

Расскажи, гитары звон,
Гимн Ему играй, орган,
Сердце, песнь Ему слагай.
4. Всяк, в ком дышит Дух живой,

Славу Господу воспой.
В Нем да будет жизнь твоя.
Славь Его, аллилуйя!
На основе Псалма 150, Эспер Сведберг, 1694
Канон
391
2. Весть о Христе мы по свету несем,

Божьей любви мы хвалу воспоем,
Ведь спасенье только в Нем!
3. Радость прольется и в наши сердца

Силой Великого Бога Отца.
Будем вечно славить Творца!
Буквы A, B, C в окружности показывают вступление голосов канона
Мартин Лютер, 1526 (на основе Ис. 6:1-4)
392
Мартин Лютер, 1526 (на основе Ис. 6:1-4)

Духовные песни 827
Юрий Пастернак
393
828 Духовные песни
2. Плачу я день и ночь,

Слезы мои стали хлебом моим.
И враги мои вновь
Говорят мне: «Ну, где же Бог?
Ну, где твой Бог?»
Днем явит милость,
Днем Свою милость мне явит Господь.
Ночью песнь у меня,
И молитва летит моя
К Тебе, мой Бог.
Припев.
3. Как лань желает,

Как лань желает к потокам воды,
Так желает душа,
Так желает душа моя
К Тебе, мой Бог.
394
Припев.
2. Мы увидим всю Господню славу,

Славу Бога своего,
И тогда в нас тоже отразится свет сияния Его.
Припев.
3. Возвестите всем народам мира:

«Не погибнем мы во мгле,
Распрямите согнутые плечи,
Крепко стойте на земле!»
Припев.
4. И скажите всем сердцам унылым:

«Будьте смелыми в пути,
Потому что с нами Тот, Который
В мир пришел, чтоб нас спасти».
Припев.
395
2. Больше ничто не останется прежним,

Если любовь завладела тобой.
Припев.
3. Эта любовь не имеет границы,

Рушит оковы и светит во тьме.
Припев.
4. Я бы хотел прокричать всему свету:

«Эту любовь может каждый найти!»
Припев.
Джон Стайнер, 1873
396
2. Когда кипит простор морской,

Не виден путь во тьме ночной,
Он – верный кормчий у руля,
Надежный компас корабля.
Припев.
3. Пусть враг мне гибелью грозит,

Христос - броня, и шлем, и щит.
Пусть сотрясается земля –
Он мне опора и скала.
Припев.
4. Когда раздастся трубный глас,

Когда придет последний час,
Да буду чист я перед Ним,
Великим Господом моим.
Припев.
Эдвард Моут (1797-1874)
Перевод: Александр Сибилев
П. Ю. Ханникайнен (1854-1924)
397
2. Но темным и скользким бывает наш путь,

И также легко нам с дороги свернуть.
Ты ангелу руку свою протяни
И вместе с ним эту дорогу пройди,
И вместе с ним эту дорогу пройди.
И. Хеллен (1861-1937)
У. Б. Брэдбери (1816-1868)
398
2. Смерть навеки победил, 3. Чтобы счастье обрести,

Дверь на Небеса открыл, Надо за Христом пойти.
От грехов освободил, Никогда в любви Своей
Нас в семью объединил. Не покинет Он детей.
Припев. Припев.
А. Б. Уорнер (1827-1915)
399
2. У креста ко мне пришли

Благодать и сила,
И звезда святой любви
Путь мне озарила.
Припев.
3. У креста открылся мне

Кроткий Агнец Божий,
Он привлек меня к Себе,
Стал всего дороже.
Припев.
4. У креста я буду ждать

Милости чудесной,
Дня, когда на небесах
К жизни вновь воскресну.
Припев.
400
2. Пусть Господь тебя всегда хранит!

Душу Он да ободряет,
Манной свыше Сам питает!
Пусть Господь тебя всегда хранит!

Он от зла тебе защита,
В Нем вся жизнь твоя сокрыта.

На Христа иди взирая,
Всем любовь Его являя!
401
2. Мудрость мне в ум вложи, слово в уста,

Дай проповедовать подвиг Христа!
Боже, пребудь со мной и от беды укрой!
Боже, храни меня, Боже, храни!
3. Станет ли грех меня вдруг соблазнять -

Силу дай в истине мне устоять!
Верным Тебе слугой в вере Твоей святой
Боже, храни меня, Боже, храни!
402
2. Ликуйте, сестры, ликуйте, братья,

Ведь скорбь и горе уже позади!
Иисус, поправший смерти заклятье,
Господь, Спаситель наш, непобедим!
Припев.
3. Идите, сестры, идите, братья,

За нас страдавший, Он жаждет любви.
Припев.
4. Молитесь, сестры, молитесь, братья,

Ведь наша сила в молитве, в любви.
Припев.
Линда Стассен
403
2. В Боге надежда для меня,

В Боге надежда для меня.
В Боге надежда, в Боге надежда,
(2-й голос: В Боге, в Боге)
В Боге надежда для меня.
3. Он есть путь, истина и жизнь.

Он есть путь, истина и жизнь.
Он есть путь, истина, Он есть путь, истина,
(2-й голос: Христос Господь)
Он есть путь, истина и жизнь.
4. Иисус – Спаситель наш и Бог.

Иисус – Спаситель наш и Бог.
Иисус – Спаситель, Иисус – Спаситель,
(2-й голос: Спаситель наш)
Иисус – Спаситель наш и Бог.
5. Бог нам дарует благодать.

Бог нам дарует Благодать.
Бог нам дарует, Бог нам дарует,
(2-й голос: Дарует нам)
Бог нам дарует благодать.
6. Пой аллилуйя Господу!

Пой аллилуйя Господу!
Пой аллилуйя, пой аллилуйя,
(2-й голос: Аллилуйя!)
Пой аллилуйя Господу!

404
Припев.
2. В наш бурный мир с высот Твоих,

Воплотившись, явился Твой Сын.
Принес любовь и пролил кровь,
Путь к спасению людям открыл.
Припев.
3. Он нас ведет, Он сил дает,

Он нас делает солью земли.
Он нас послал, чтоб мир узнал
О Его бесконечной любви.
Припев.
405
Припев.
2. В день, когда двое в Эммаус шли,

Он с ними был,
В трапезе с ними хлеб преломил –
Лик Свой открыл.
Припев.
3. В день, когда вместе собрались они,

Дух возгорелся в них,
Разом воскликнули все, кто там был
В тот славный миг:
Припев.
4. Иисус сказал: «Пусть за вами идут

Страны и города,
Вас не оставлю, с вами Я здесь
Буду всегда!»
Припев.
406
2. Боже, Ты даешь мне свет,

Просвещаешь тьму мою.
Боже, Твой непорочен путь,
И чисто Слово Твое.
Припев.
3. Жив Бог и благословен,

Бог спасенья моего.
Ты избавляешь от врагов,
Возносишь, Боже, меня!
Припев.
На основе Пс. 17
Лассе Хейккиля
407
2. Уповаю на все обещанья Твои.

Верю, будешь Ты с нами и в молитве опять.
И, когда соберемся во имя Твое,
Ты позволь вновь и вновь жажду нам утолять.
Я стою у креста, не спешу никуда,
Ведь Твое милосердье снизойдет на меня,
Когда Иисус благословит детей Своих.
3. В жизни многого ждал, от обид я поник

И устал от обманов, обещаний пустых,
Но когда я опять познаю благодать,
Я готов против бед всех с Тобой устоять.
Ты позволишь всем нам взор поднять к небесам,
Ощутить силу Духа, Твою близость к нам.
О Иисус, Ты детей благослови.
Лассе Хейккиля
Перевод: Марина Вяйзя
408
2. Дух Святой душе пошли,

Дай мне пищу для измученной души.
В тишине к Тебе взываю: Боже, помоги,
Дух Святой душе пошли!
409
2. Ты приди, Дух Святый,

В наши души, в наши души!
Ты приди, Дух Святый,
И огонь любви зажги!
Припев.
410
2. Я верю в победу правды

И в искупление всех грехов.
Я верю, что мир настанет,
И над землею взойдет любовь!
3. Я верю: добро сильнее,

Чем силы ада и смерти тень.
Я верю: однажды в небе
Творцу Вселенной споем мы песнь!
411
2. Среди тьмы и мрака Ты пошли мне свет Свой,

Господи, меня услышь.
Среди тьмы и мрака Ты пошли мне свет Свой,
3. Я ищу Твоей живой воды в пустыне,

Я ищу Твоей живой воды в пустыне,
4. Боже мой, пошли мне в сердце новую песню,

Боже мой, пошли мне в сердце новую песню,
Карен Лафферти
412
2. Просите и дано будет вам,

Ищите и найдете.
Стучите и отворят вам.
3. Царство Божье не пища и питье,

А праведность и мир
И радость во Святом Духе.
На основе Мф. 6:33, Мф. 7:7-8, Рим. 14:17

413
2. Он здесь, Он здесь.
Хочет встречи Он с тобой, Он здесь.
Нежно глас Его звучит, для тебя Он говорит.
Свет любви Его святой еще горит.
3. Он здесь, Он здесь.
Хочет встречи Он с тобой, Он здесь.
Хочет встречи Он с тобой, чтобы дать душе покой.
Двери сердца для Иисуса ты открой!
414
2. Мы живем здесь в мире зла и горя,

На земле, где царствует обман,
Где ненавидят все один другого,
И любовь для нас – лишь как товар.
Для чего живем здесь на земле мы?
Почему впускаем в сердце зло?
Гордостью покрыв любви дыханье,
Рая дверь закрыли пред собой.
Припев.
Перевод: Артур Сойту
415
2. Даже если б стал я всех мудрее,

Овладел бы тайнами земли,
Все равно остался бы пустым, как меди звон,
Если б в сердце не было любви.
Припев.
3. Ты, Иисус, податель вечной жизни,

Ты нас знаешь, ибо мы Твои.
В сердце каждое войди и силу подари,
Научи нас, Господи, любви.
Припев.
416
2. На ладони Божьей счастье обретем,

Щедрость Бога вместе воспоем.
Он грехи прощает по милости Своей,
Не покинет Бог Своих детей.
Припев.
3. На ладони Божьей горе утолим,

Мести меч не будет поднят Им.
Ненависть вогнала гвозди в руки те,
Но пришло прощенье на кресте.
Припев.
4. На ладони Божьей я смогу заснуть,

От трудов нелегких отдохнуть.
Под защитой Бога в жизни мне идти,
С Ним покой смогу я обрести.
Припев.
417
2. Новый день встает над миром.

В Вифлеем ведет звезда.
Победитель темной силы,
Иисус смерть уничтожил
Навсегда, навсегда.
Пламя веры не угасим
Мы в молитвах и делах.
Наш Господь придет однажды,
Мир и радость принеся
Ученикам, ученикам.
Припев.
418
2. Вместе, брат и сестра, радость в Боге найдем.

Вместе, брат и сестра, в путь, ликуя, пойдем.
Припев.
3. Вместе, брат и сестра, мы прославим Творца.

Вместе, брат и сестра, будем петь без конца.
Припев.
4. Вместе, брат и сестра, с Богом в сердце живем.

Вместе, брат и сестра, с верой в путь мы пойдем.
Припев.
5. Вместе, брат и сестра, мир с Иисусом найдем.

Вместе, брат и сестра, в путь с молитвой пойдем.
Припев.
А. Куличенко
419
2. Мы верим, Боже, что Царствие Любви

Осенит наши души и всех людей земли,
Осенит наши души и всех людей земли.
Тогда поднимут все люди вместе с нами
Небесной Любви святое знамя,
Тогда поднимут все люди вместе с нами
Небесной Любви святое знамя.
На основе Ин. 13:34-35
420
2. Ничто не вечно в этом мире, но всегда

Любовь Иисуса согревает нам сердца.
Пусть меняется мир, только неизменим
Наш Господь нас не оставит никогда.
3. Тоска приходит, наполняет сердце боль,

Но вновь молитва укрепляет нас с тобой.
И в борьбе, и в труде, и в тоске, и во тьме
Неизменно с нами рядом наш Господь.
4. Наступит время – боль исчезнет, грусть пройдет.

Наступит время – радость в сердце запоет.
После долгой тоски, после трудной борьбы
Над землею утро новое взойдет.
На основе песнопения Taize “Nada te turbe”
421
Припев.
2. И, не жалея о прошлом ничуть,

Вижу, как катится мир к катастрофе.
Верую в крестный, мой избранный путь,
В тайну распятой любви на Голгофе.
Припев.
3. Свободы ищу от железных оков,

Тех, что зовутся «житейское счастье».
Вся моя жизнь – это несколько слов
Тихой молитвы перед Причастьем.
Припев.
Ирина Языкова
422
2. Где же вы, апостолы, сегодня?

Голос обличающий затих.
Кто рискнет пойти путем нелегким?
Кто теперь восстанет против тьмы?
Где же вы сегодня, дети света?
Кто надежду миру принесет?
Где найти нам искреннюю веру,
Что сердца людей огнем зажжет?
Припев.
423
2. Господи, снова Тебе приношу

Каждый миг быстротечных дней.
Господи, снова Тебе приношу
Все заботы души моей.
Припев.
П. Секвери (Италия, р. 1944)
424
2. Жизнь моя Ты, Боже, мой Господь и Бог,

Ты одна дорога среди всех дорог.
Истина и правда, свет во мраке дня,
Что во время страха смерти осветил меня.
И ничто не страшно мне, ведь теперь я Твой,
И меня Ты не оставишь.
3. Сила моя, Боже, лишь в Тебе одном,

Сын Твой мне защита и опора Он.
Он – мое спасенье среди бурь мирских
И устойчивая крепость от врагов моих.
С Ним пройду по жизни я и не упаду.
Боже, будь всегда со мною!
П. Секвери (Италия, р. 1944)
Перевод: Р. Шахова (Россия, совр.)
С. Й. Вайль, 1872
425
2. И все проходят дверью той,

Кто в рай войти желает:
Богатый, знатный и простой.
Господь всех призывает.
Припев.
3. И кто чрез эту дверь войдет,

Того Спаситель примет,
Тот мир душе своей найдет,
Того Отец обнимет.
Припев.
4. У врат Святой Отчизны той

Свой крест земной мы сложим.
Венец небесный золотой
Господь на нас возложит.
Припев.
Лидия Бэкстер, 1874
Ч. Конверс, 1868
426
2. Искушенье ль нас тревожит,

Скорби ль мучают кого –
Каждый пусть из нас возложит
Все заботы на Него.
Он Один во всей Вселенной
Может свет средь тьмы пролить,
Лишь Христос один мгновенно
Может сердце исцелить.
3. Изнываем мы под зноем

Этой жизни суетной:
Сердце лишь Ему откроем –
И Он даст душе покой.
Если нас друзья забыли,
Скажем Господу о том,
И Христос проявит в силе,
Что Он верный Друг во всём.
Д. Скрайвен, 1865
Лютеранский сборник стихотворений, 1892
К. А. М. Келли (1869-1942)
427
2. Был Ты прибит гвоздями

Не по моей ль вине?
А пуще всего любовью –
Любовью ко мне, ко мне.
Припев.
3. Не чудо ль из чудес ли,

Что Агнцем без вины
Грехи мои несметные
Всецело прощены?
Припев.
4. О, растопи мне сердце.

Меняй меня, Творец,
Пока не унаследую
Небесный свой венец.
Припев.
К. А. М. Келли (1869-1942)
У. Дж. Киркпатрик (1838-1921)
428
2. Ты мне покажешь место, где

С плачем был погребен.
Ангелы в светлой красоте
Там стерегли Твой сон.
Припев.
3. Дай мне услышать нежный глас –

Тот, что Марию звал,
Тот, что в рассветный ранний час
Радостью наполнял.
Припев.
4. Дай каждодневных сил страдать,

Крест свой земной нести.
Дай о Тебе не умолкать
Мне на земном пути.
Припев.
Дж. Э. Хасси (1874-1958)
Кретьен Юран, 1834
429
2. Скажи, Господь, что значит

Копьем пронзенный бок,
Воды с багряной кровью
Стекающий поток;
Что если согрешил бы

Один на свете я,
То и тогда б, Спаситель,
Ты умер за меня.

Цена такой любви,
Любви недостижимой
Безмерной глубины.
Скажи, чтоб отразился
В душе моей глухой
Хотя бы слабый отблеск
Любви Твоей святой.

Прощение грехов,
И сила благодати,
И высшая любовь.
O, как сейчас Ты нужен:
Надежды нет другой.
Я самый падший грешник,
Искупленный Тобой.
5. Хочу идти отныне

По узенькой тропе.
Пока еще зовешь Ты,
Я прихожу к Тебе.
Пока Ты принимаешь,
Склоняю я главу
И громко буду славить
Тебя, пока живу.
Л. А. Беннетт (1850-1927)
И. Д. Санки (1840-1908)
430
2. И в час тишины и в суетности дня,

Когда искушенья обступят меня,
Шагая вдоль бездны по узкой тропе,
Мне благо, Спаситель, укрыться в Тебе.
Припев.
3. Как часто в сраженьях, теснимый врагом,

Покой обретал я в Тебе лишь одном.
Когда злилась буря, мне смертью грозя,
Ты был мне приютом, Твердыня моя.
Припев.
У. О. Кашинг (1823-1902)
Дж. Ф. Кнапп, 1873
431
2. В Нем получил я дар неземной,

Слово отрады, полный покой.
Что за блаженство духом принять
Воду живую и благодать.
Припев.
3. Жертвой невинной ад побежден.

Дивен мой Пастырь: Им я спасен.
Вот моя песня, вот мой псалом –
Вечная жизнь с Иисусом Христом.
Припев.
Ф. Дж. Кросби, 1873
432
2. В час, когда труба, как гром,

Огласит весь мир кругом,
В час, когда во славе всей
Возвратится Царь царей,
В новом теле вдруг пойму
Сколь обязан я Ему.
3. Встав у трона перед Ним

По заслугам не своим –
Без порока, без греха
В свете славы на века,
Окончательно пойму
Сколь обязан я Ему.
4. Ты меня в Себе укрыл,

Духом правды освятил.
Научи меня любить,
Чтобы мог я подтвердить
Здесь, еще в земной судьбе,
Сколь обязан я Тебе.
Роберт Макшейн (1813-1843)

433
2. Ты молись в смирении и честно трудись,

В остальных заботах на Творца положись.
Даже если сила твоя невелика,
Рядом всемогущего есть Бога рука.
Припев.
3. Ни один народ Иисус Христос не забыл,

Всего мира грех Он на кресте искупил.
Пусть мы все на разных языках говорим -
Каждый для Спасителя незаменим.
Припев.
Креэта Хаапасало, финская кантелистка (1815-1893)
434
2. Хвала Тебе, любимый мой Иисус, аллилуйя!

Хвала Тебе, любимый мой Иисус, аллилуйя!
Блажен тот день, когда к Тебе придет душа моя!
Блажен тот день, когда к Тебе придет душа моя!
К. И. Нордлунд, 1871
435
Припев (на ту же мелодию, что и куплет):

Дети счастье нашли, дети счастье нашли,
И их радости нету конца!
Вдалеке от земли дети счастье нашли,
В славном Царстве Иисуса Христа!
2. Золотые пути в это Царство ведут,

Всюду ангелы песни поют
Для Царя, Кто однажды страдал на кресте,
Кровь Свою проливал за детей.
Припев.
3. В это Царство придут, покидая наш мир,

Все, кто верен Христу до конца.
Нет там смерти, нет тьмы и страдания нет,
Там Господь дарит всем вечный свет!
Припев.
902 Песнопения Taize
436
2. Хвалите, все народы, хвалите Господа!
Bleibet hier, Мф. 26:36-41
437
Песнопения Taize 903
Qui regarde vers Dieu, Пс. 33:2-9
438
439
440
441
El alma que anda en amor, 1 Кор. 13
442
443
2. Мы благодарим Господа, ибо Он благ!

Мы благодарим Господа, аллилуйя!
444
445
2. Слава, слава, слава в вышних Богу!

Слава, слава, аллилуйя, аллилуйя!
Буквы A, B, C и D в окружности показывают вступление голосов канона
446
2. Восхвалите Господа Бога! Аллилуйя, аллилуйя!

И прославьте Господа Бога, и прославьте все, аллилуйя!
Пс. 17
447
448
Буквы A, B, C и D в окружности показывают вступление голосов канона

449
2. Хвалите Господа, хвалите Господа

Все народы, аллилуйя!
450
2. К Господу Богу поднимем мы взоры,

К Господу Богу поднимем мы взоры.
916 Катехизис
13 век
451а
451б
Катехизис 917
2. Лишь только я, Господь-Отец,

Доверься – поведу тебя,
Всего прекрасного Творец,
Всем сердцем возлюби Меня.
3. Пусть будет свято для тебя

Звучанье имени Творца,
Произноси его, любя
И уповая до конца.
4. Воскресный день нам подарил

Господь, чтоб быть в покое нам.
Оставим все дела свои,
Чтоб волю Он Свою свершал.
5. Тебе Господь отца и мать

Единственных в сей жизни дал.
Тебе их должно почитать -
Продлятся тем твои года.
6. Из сердца злую мысль гони,

Своих врагов благословляй.
Молись за них, а не кляни.
Терпенье, кротость обретай.
7. Свой брак ты в святости храни

И в сердце не впускай соблазн.
Да будет дух у вас един
И плоть единая у вас.
8. Необходимым всем тебя

Господь Создатель одарил,
Чтоб мог ты мир сей созидать.
Его за всё благодари.
9. Напрасных слов не говори,

Не лги на ближнего ни в чем.
Да будут лишь слова любви
Твоим даяньем для него.
10. И не завидуй ты тому,

Кто больше в мире приобрел.
Пусть будет жизнь твоя ему
Примером веры, дел и слов.
11. Закон сей Богом дан для нас,

Чтоб осознать сумели мы,
Что сердце в злобе каждый час,
Грехом полны все наши дни.
12. Закон исполнить не сильны,

Иисус, нас милостью Своей
Спаси! К Тебе взываем мы,
О, радость нашей жизни всей.

Перевод: Мария Савицкая, 2010
При использовании Мелодии А в конце каждого куплета поется «Kyrieleis».
14 век
452

Перевод: Общество изучения истории лютеранской музыки, 2007
453
2. Святится имя пусть Твое,

Мы Словом лишь Твоим живем,
Дай сердце чистым сохранить,
В ученье истинном пребыть,
Все обольщенья отведи,
От лжеучений огради!
3. Твое пусть Царствие придет,

Где верующий оживет,
Пребудь же в нас, о Дух Святой,
Свои дары для нас открой
И князя тьмы Ты отгони,
Святую Церковь сохрани!
4. И воле преблагой Твоей

Пусть покорится на земле
Всё так же, как на небесах!
Терпенье в наших дай скорбях!
Христа Святая Плоть и Кровь
Пусть даст нам мир Твой и любовь!
5. О, дай насущный хлеб для нас

Сегодня и во всякий час,
Нас охрани Своей рукой
От распрей, голода и войн!
В забвении мирских хлопот
Наш дух покой да обретет!
6. Прости долги, о Боже, нам,

Как мы прощаем должникам.
Дай помнить нам в беде любой,
Как велика Твоя любовь,
Ты все обиды и грехи
Своею Кровью искупил.
7. Нас в искушенье не введи,

Скорей на помощь к нам приди,
Когда нас дух терзает злой,
Грех отведи Своей рукой!
Дай Духа Твоего принять
И в вере твердой устоять!
8. От всяких зол Ты нас избавь,

В греховном тленье не оставь,
От вечной смерти сбереги,
В последней скорби помоги,
Покой и радость дай сердцам,
Даруй Свою защиту нам!
9. Аминь! Теперь и впредь всегда

Будь, Боже, с нами до конца,
Своим нас Словом наставляй,
Любовь и веру укрепляй.
Молитвы наши не отринь.
Тебе хвалу поем. Аминь.
Перевод: Михаил Левин (Россия, совр.)
454
2. Познаем сердцем и душой,

Что Бог дает в Крещенье.
Оно для нас – завет святой
И щит от лжеученья.
Должны креститься мы водой,
Но не вода – основа:
Дух Божий здесь в воде со мной,
Его Святое Слово.
Господь – один Креститель мой!
3. Всё это Бог нам показал

И словом, и явленьем,
Над Иорданом глас звучал,
Глас Отчий при Крещенье.
Сказал: «Вот Мой любимый Сын,
И в Нем Моя к вам милость,
Ко Мне ведет лишь Он один,
В Нем жизнь для вас явилась.
Он правде вас научит».
4. Сам Божий Сын в воде стоит,

Принявший немощь тела,
И Дух Святой с небес летит -
В сиянье голубь белый.
Сомненье всякие отбрось,
Ведь при Святом Крещенье
В Трех Лицах предстает Господь,
Он в нас чрез омовенье
Свою творит обитель.
5. Он повелел ученикам:
«Идите в мир с ученьем,
Сердца людей объяла тьма,
Несите им спасенье.
Пусть каются и верят все:
Мир обретут в Крещенье,
Рожденный свыше человек
Пройдет чрез плоти тленье
И встретит воскресенье».
6. Кто отвергает благодать,

В грехах тот губит сердце,
Лишь смерти может ожидать,
И ад его наследство.
Спасенья нет в людских делах,

Напрасны все старанья:
Адамов грех сметает в прах
Пустое упованье
На самооправданье.
7. Наш плотский глаз лишь воду

зрит
В купели омовенья,
Но в Духе вера мощь таит
И подвиг искупленья.
С души моей смывает грех
Поток Господней крови,
Меня Он спас от бедствий всех,
Адам же ветхий тонет
С наследием греховным.

Эрфурт, 1524
455
2. Вспоминаем мы теперь Твои слова:

«Тело предается, льется Кровь за вас».
Тело дал нам в хлебе, кровь – в вине.
Дар Твой драгоценный мы вкушаем все.
3. Духом нас утешь и все грехи прости,

Будь надеждой нашей на земном пути.
Пусть скорбящий брат в Тебе найдет
Горя разрешенье и любви оплот.
4. Подходя к Дарам, испытывай себя.

Иисус, коль веришь, укрепит тебя.
Если и в сомненьях ты в сей час,
Господу доверься, милует Он нас.
5. Не надейся ты на праведность свою,

Все грехи в смиренье принеси Христу.
«Жаждущий, иди ко Мне и пей», -
Так сказал Господь по милости Своей.
6. Так смирись же в упованье на Него.

Умер на кресте Он только для того,
Жизни чтоб венец тебе вручить
И в Небесном Царстве в теле воскресить.
7. Весь грех мира взял Он и на крест вознес,

Жизни обещанье в падший мир принес:
«Грешник, приходи теперь ко Мне,
Веруй непреложно, все прощу тебе».
8. Вот склоняюсь я к святому Алтарю,

С верою вкушаю и благодарю.
Дай, Господь, мне с радостью принять
От Тебя прощенье, Духа благодать.
9. Иисус Господь, Собой питаешь нас,

Здесь Твои мы братья в сей блаженный час.
Слава и хвала Тебе вовек
В племенах и родах, Бог и Человек!
Предположительно Архиепископ Праги Ян II из Йенштейна (1347-1400)
456
2. Твоей лишь милостью мы все

Спасенье обретаем,
И в самом праведном житье
Всё тщетно, что свершаем.
Хвалиться нечем пред Тобой.
Но Ты прощаешь – лишь одной
Мы милости той чаем.
3. На Бога буду уповать,

Не на свои дела я,
Его святую благодать
Всем сердцем сознавая.
Мне в Слове благодать сия
Обещана, и верю я:
Она моя отрада.
4. Хотя б с утра до тьмы ночной

Я ждал Тебя, томился,
В Твоей бы власти надо мной
В душе не усомнился.
И снова Духом возрожден,
И снова верою силен -
На Бога уповаю.
5. Как в нас вина ни велика,

Нас Бог не оставляет,
И грех любой Его рука
С души моей снимает.
Один лишь верный Пастырь Он!
Мир грешный будет Им спасен
От зла и беззаконья.
Мартин Лютер, 1524 (в основу положен текст Пс. 129)
КРАТКИЙ КАТЕХИЗИС
ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ БОЖИИХ

изложенных так просто, как отцу семейства надлежит
объяснять их своим домочадцам
ПЕРВАЯ ЗАПОВЕДЬ
Я – Господь, Бог твой.
Да не будет у тебя других богов, кроме Меня.
Что это значит?
Мы должны больше всего бояться и любить Бога и уповать
только на Него.
ВТОРАЯ ЗАПОВЕДЬ
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно;
ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит
имя Его напрасно.
Мы должны бояться и любить Бога так, чтобы именем Его
не проклинать, не клясться, не чародействовать, не лгать и
не обманывать, но призывать Его во всех нуждах, молиться,
благодарить и прославлять Его.
ТРЕТЬЯ ЗАПОВЕДЬ
Святи день праздничный.
Мы должны бояться и любить Бога так, чтобы не
пренебрегать проповедью и Словом Божиим, но свято чтить
его, охотно слушать и изучать его.
ЧЕТВЕРТАЯ ЗАПОВЕДЬ
Почитай отца твоего и мать твою.
Мы должны бояться и любить Бога так, чтобы нам не
презирать и не прогневлять родителей и господ своих, но
оказывать им почтение, служить и повиноваться им, любить

их и дорожить ими.
ПЯТАЯ ЗАПОВЕДЬ
Не убивай.
причинять ни телу ближнего нашего вреда, ни страданий
душе его, но помогать ему и заботиться о нем во всех его
несчастьях и житейских нуждах.
ШЕСТАЯ ЗАПОВЕДЬ
Не прелюбодействуй.
Мы должны бояться и любить Бога так, чтобы в мыслях,
словах и делах хранить чистоту и целомудрие и чтобы
каждый любил и почитал своего супруга.
СЕДЬМАЯ ЗАПОВЕДЬ
Не укради.
Мы должны бояться и любить Бога так, чтобы не отнимать
у ближнего нашего денег или имущества его и не присваивать
их себе нечестною торговлею или обманом, но помогать
ближнему приумножать и сохранять его имущество и
средства к существованию.
ВОСЬМАЯ ЗАПОВЕДЬ
Не произноси ложного свидетельства
на ближнего твоего.
Мы должны бояться и любить Бога так, чтобы не лгать на
ближнего нашего, не предавать его, не клеветать на него и не
распространять о нем худой молвы, но защищать его, думать
и говорить о нем хорошее и обращать всё в лучшую сторону.
ДЕВЯТАЯ ЗАПОВЕДЬ
Не пожелай дома ближнего твоего.
Мы должны бояться и любить Бога так, чтобы не посягать
лукаво на наследство или дом ближнего нашего и не
присваивать их себе под видом закона и права, но помогать
ему, чтобы он смог сохранить свое.
ДЕСЯТАЯ ЗАПОВЕДЬ
Не пожелай жены ближнего твоего, ни раба, ни рабы, ни
скота его, ничего из того, что есть у него.
присваивать, не соблазнять и не отчуждать от ближнего
нашего жену, слуг или скот, но побуждать и призывать их
оставаться каждому на своем месте и прилежно исполнять
им надлежащее.
ЧТО ЖЕ БОГ ГОВОРИТ ОБО ВСЕХ ЭТИХ ЗАПОВЕДЯХ?

Он говорит так:
Я Господь Бог твой, Бог сильный, ревнитель, наказывающий
за вину отцов детей до третьего и четвертого рода
ненавидящих Меня, и благотворящий до тысячи родов
любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
Бог угрожает наказанием всем, преступающим эти
Заповеди, поэтому мы должны бояться Его гнева так, чтобы
не поступать против этих Заповедей. Всем же, соблюдающим
эти Заповеди, Он обещает милость и всякие блага, поэтому
мы должны также любить Его, уповать на Него и охотно
жить по Его Заповедям.
ВЕРА
изложенная так просто, как отцу семейства надлежит

объяснять ее своим домочадцам
АРТИКУЛ ПЕРВЫЙ, О СОТВОРЕНИИ

Верую в Бога Отца, Всемогущего, Творца неба и земли.
Верую, что Бог создал меня и всех тварей, даровал мне
тело и душу, глаза, уши и все члены, разум и все чувства и
сохраняет их еще; дарует мне также одежду и обувь, пищу и
питье, дом и двор, жену и детей, поле, скот и всякое добро; что
Он щедро наделяет меня ежедневно пищею и всем потребным
для этой жизни, ограждает меня от всех опасностей, хранит и
оберегает от всякого зла; и всё это Он делает лишь по Своей
отеческой, божественной благости и по милосердию Своему,
без всяких с моей стороны заслуг и достоинств. За всё это я
обязан благодарить и прославлять Его и повиноваться Ему.
Это – непреложная истина.
АРТИКУЛ ВТОРОЙ, ОБ ИСКУПЛЕНИИ

Верую во Иисуса Христа, Единородного Сына Божия,
Господа нашего, зачатого от Духа Святого, рожденного от
Марии Девы, пострадавшего при Понтии Пилате, распятого,
умершего и погребенного, сошедшего во ад, воскресшего из
мертвых в третий день, вознесшегося на небеса, сидящего
Верую, что Иисус Христос – истинный Бог, предвечно
рожденный от Отца, и истинный человек, рожденный от
Девы Марии, - есть мой Господь, Который искупил меня,
погибшего и осужденного человека, приобрел меня и избавил
от всех грехов, от смерти и от власти диавола, не золотом или
серебром, но Своею святою драгоценною кровью, невинным
страданием и смертью, для того, чтобы я принадлежал Ему,
жил в Его Царстве, под Его властью и служил Ему в вечной
праведности, непорочности и блаженстве, подобно тому, как

Он, воскресши из мертвых, живет и царствует вовеки. Это –
непреложная истина.
АРТИКУЛ ТРЕТИЙ, ОБ ОСВЯЩЕНИИ

Верую в Духа Святого, во Святую Вселенскую Церковь, в
общение святых, в отпущение грехов, воскрешение плоти и
жизнь вечную.
Верую, что я своим умом или силою не могу ни уверовать
в Иисуса Христа, Господа моего, ни прийти к Нему, но что
Святой Дух призвал меня через Евангелие, просветил меня
дарами Своими, освятил и сохранил меня в истинной вере,
точно так же, как Он призывает всех христиан на земле,
собирает, просвещает, освящает и сохраняет в Иисусе
Христе в единой, истинной вере, и что в Церкви Своей Он
ежедневно и обильно прощает мне и всем верующим все
грехи, и в последний день Он воскресит меня и всех мертвых
и дарует мне со всеми верующими во Христа вечную жизнь.
Это – непреложная истина.
МОЛИТВА ГОСПОДНЯ
изложенная так просто, как отцу семейства надлежит

объяснять ее своим домочадцам
Отче наш, сущий на небесах.

Этими словами Бог хочет, чтобы мы веровали, что Он
является нашим истинным Отцом, а мы Его истинными
детьми, дабы мы смело и с полным упованием обращались
к Нему с мольбою, как любимые дети обращаются к своему
возлюбленному отцу.
ПЕРВОЕ ПРОШЕНИЕ
Да святится имя Твое.
Имя Божие, конечно же, свято само по себе, но мы просим
в этой молитве, чтобы оно святилось и среди нас.
Как это совершается?
Когда Слово Божье преподается ясно и чисто и мы
сообразно с этим Словом свято живем, как дети Божьи. В чем
помоги нам, возлюбленный Отец Небесный! Но кто учит и
живет по-иному, чем учит Слово Божие, тот бесчестит среди
нас имя Божье. От чего сохрани нас, Отец Небесный!
ВТОРОЕ ПРОШЕНИЕ
Да приидет Царствие Твое.
Царствие Божие приходит, конечно же, само собой и без
нашей молитвы, но мы просим в этой молитве, чтобы оно
пришло и к нам.
Когда Отец небесный дарует нам Духа Своего Святого,
так что мы по благодати Его веруем в Его Святое Слово и
живем праведно здесь временно и затем в вечности.
ТРЕТЬЕ ПРОШЕНИЕ
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.

Благая и милостивая воля Божия исполняется, конечно
же, и без нашей молитвы, но мы просим в этой молитве,
чтобы она исполнилась и по отношению к нам.
Когда Бог сводит на нет и предотвращает все злые советы
и намерения, которые не позволяют нам святить имя Божье
или прийти Его Царствию к нам (как то: волю диавола,
мира и плоти нашей); и когда Он укрепляет и сохраняет нас
до конца наших дней в верности Его Слову и вере. Это Его
милостивая и благая воля.
ЧЕТВЕРТОЕ ПРОШЕНИЕ
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
Бог, конечно же, и без нашей молитвы дает насущный хлеб
всем людям, даже и злым, но в этой молитве мы просим, чтобы
Он научил нас сознавать эту благость и с благодарением
принимать свой насущный хлеб.
Что же называется насущным хлебом?
Всё, что относится к физической пище и насущным
потребностям, как то: пища, питье, одежда, обувь, дом,
двор, поле, скот, деньги, имущество, благочестивые супруги,
благочестивые дети, благочестивые слуги, праведное
и добросовестное начальство, хорошее правление,
благоприятная погода, мир, здоровье, благонравие, честь,
хорошие друзья, верные соседи и тому подобное.
ПЯТОЕ ПРОШЕНИЕ
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам
нашим.
Мы просим в этой молитве, чтобы Отец небесный не
взирал на наши грехи и не отверг из-за них молитвы нашей,
ибо мы совершенно недостойны получить просимое и не

заслужили того, но чтобы Он благоволил бы даровать нам
всё это по милости Своей, так как мы ежедневно много
грешим и заслуживаем только лишь наказания. И мы также
хотим от всего сердца прощать и охотно творить добро тем,
кто согрешает против нас.
ШЕСТОЕ ПРОШЕНИЕ
И не введи нас во искушение.
Бог, правда, не искушает никого; но мы просим в этой
молитве, чтобы Бог сохранил и защитил нас, дабы диавол,
мир и плоть наша не прельщали и не вводили нас в неверие,
отчаяние и другие страшные грехи и пороки, и если даже
мы и подверглись бы подобным искушениям, то все-таки в
конце одержали бы победу.
СЕДЬМОЕ ПРОШЕНИЕ
Но избави нас от лукавого.
Мы молимся в конце этой молитвы, чтобы Отец
Небесный избавил нас от всякого зла, по отношению телу и
душе, имуществу и чести, и чтобы наконец, когда наступит
наш последний час, Он даровал нам блаженную кончину и
милостиво взял нас из этой юдоли плача к Себе на небеса.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Ибо Твое есть царство и сила и слава во веки.
Аминь.
Что значит слово «Аминь»?
Что мне нужно быть уверенным в том, что такие прошения
угодны Отцу Небесному и Он слышит их, ибо Он Сам
заповедал нам молиться так и обещал услышать нас. «Аминь,
аминь» значит: истинно, истинно, так и будет.
ТАИНСТВО СВЯТОГО КРЕЩЕНИЯ
изложенное так просто, как отцу семейства надлежит

объяснять его своим домочадцам
I
Что такое Крещение?
Крещение не простая вода, но это такая вода, которая
употребляется по установлению Божию и соединена со
Словом Божиим.
Что это за Слово Божие?
То, которое Господь наш Христос говорит в последней
главе Евангелия от Матфея:
Идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына
и Святого Духа.
II
Что дает или какую пользу приносит Крещение?
Оно дает отпущение грехов, избавляет от смерти и
диавола и дарует вечное блаженство всем, кто верует в слова
и обетования Божии.
Какие же это слова и обетования Божии?
Те, о которых Господь наш Иисус Христос говорит в
последней главе Евангелия от Марка:
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не
будет веровать, осужден будет.
III
Каким образом вода может производить такое великое
действие?
Не вода, конечно, производит это действие, но Слово
Божие, которое в воде и с водою пребывает, и вера,
уповающая на соединенное с водою Слово Божие. Ибо вода
без Слова Божия является только лишь простою водою, а не
Крещением. Но соединенная со Словом Божиим она является
Крещением, благодатной водою жизни и омовением нового
рождения во Святом Духе, как говорит Св. апостол Павел в
Послании к Титу в третьей главе:

Он спас нас по Своей милости, банею возрождения и
обновления Святым Духом, Которого излил на нас обильно
чрез Иисуса Христа, Спасителя нашего, чтобы, оправдавшись
Его благодатию, мы по упованию соделались наследниками
вечной жизни. Слово это верно.
IV
Что же означает это Крещение водою?
Оно означает, что находящийся в нас ветхий Адам
ежедневным сокрушением и покаянием должен быть
потоплен и умерщвлен со всеми грехами и злыми похотями
и что вместо него ежедневно должен возникать и воскресать
в нас новый человек, который живет в праведности и чистоте
вечно пред Богом.
Где говорится об этом?
Св. апостол Павел в Послании к Римлянам в шестой главе
говорит так:
Итак, мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как
Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить
в обновленной жизни.
ТАИНСТВО СВЯТОГО АЛТАРЯ

ИЛИ СВЯТОГО ПРИЧАСТИЯ

изложенное так просто, как отцу семейства надлежит
объяснять его своим домочадцам
Что такое Таинство Святого Причастия?

Таинство Святого Причастия есть истинное Тело и
истинная Кровь Господа нашего Иисуса Христа в хлебе и
вине находящиеся, которые установлены Самим Христом
для ядения и пития нам, христианам.
Где об этом написано?

Евангелисты Матфей, Марк, Лука и апостол Павел пишут
об этом так:
Господь наш Иисус Христос в ту ночь, в которую Он
предан был, взял хлеб и, возблагодарив, преломил и, раздавая
ученикам, сказал: Примите, ядите: это есть тело Мое, которое
за вас предается; так творите в Мое воспоминание.
Также взял Он чашу и, возблагодарив, подал им и сказал:
Примите и пейте из нее все: сия чаша есть новый завет
в Моей крови, которая за вас и за многих изливается во
оставление грехов; сие творите, когда только будете пить в
Мое воспоминание.
Какая же польза от такого ядения и пития?

На это указывают нам слова:
За вас предается и за вас изливается во оставление грехов,
т. е. что этими словами в Таинстве Святого Причастия дается
нам оставление грехов, жизнь и блаженство. Ибо где есть
оставление грехов, там и жизнь, и блаженство.
Каким образом телесное ядение и питье могут

производить такое великое действие?
Не ядением и питьем, конечно, производится это действие,
но следующими словами: За вас предается и за вас изливается
во оставление грехов.
Слова эти вместе с телесным ядением и питием составляют

главное в этом Таинстве, и верующий в эти слова получает
то, что они обещают и о чем свидетельствуют, т. е. оставление
грехов.
Кто достойно приступает к этому Таинству?

Пост и телесное приготовление, конечно же, являются
хорошей внешней практикой, но истинно способен и
достоин принять Святое Причастие лишь тот, кто верует
этим словам:
За вас предается и за вас изливается во оставление грехов.
А кто не верит этим словам или сомневается в них, тот
неспособен и недостоин принять Святое Причастие, потому
что слово «за вас» требует только верующих сердец.
ИСПОВЕДЬ
Каким образом незнающих следует учить

исповедоваться.
Что такое исповедь?
В исповеди есть два момента: во-первых, исповедание
своих грехов, во-вторых, принятие от духовника разрешения
или прощения, как от Самого Бога, не сомневаясь, но твердо
веруя, что наши грехи этим разрешением прощены пред
Богом на небесах.
В каких грехах должны мы исповедоваться?
Пред Богом мы должны признавать себя виновными во
всех грехах, даже и в тех, которых мы не осознаем, как это
мы делаем в молитве «Отче наш»; но перед духовником мы
должны исповедоваться лишь в тех грехах, которые мы знаем
и чувствуем в своем сердце.
Иисус сказал Петру: Я дам тебе ключи Царства Небесного:
и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что
разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. Мф.
16:19.
Иисус сказал ученикам Своим: примите Духа Святого.
Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на
том останутся Ин. 20:22-23.
Частная исповедь 947
ЧАСТНАЯ ИСПОВЕДЬ
Духовник: Готов(а) ли ты к исповеди?
Если готов(а), то ответь: да.
Ответ: Да.
Духовник: Во имя Отца и + Сына и Святого Духа.
Если говорим, что не имеем греха, - обманываем самих
себя, и истины нет в нас. Если исповедуем грехи наши, то Он,
будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит
нас от всякой неправды. Аминь.
ПОУЧЕНИЕ
Для поучения можно использовать следующие стихи
Св. Писания: Исх. 20:2-17; Втор. 5:6-18; Пс. 24:4-7; Пс. 6;
Пс. 31; Пс. 37; Пс. 50; Пс. 129; Пс. 142; Ин. 20:23; Иак. 5:16.
Следует также напомнить о власти ключей и тайне исповеди.
ПОКАЯНИЕ
Духовник: В чем желаешь исповедоваться?
Ответ: Я желаю исповедаться в своих грехах, которые
тяготят мою совесть, а именно …
Покаяние может происходить своими словами.
Исповедник может помочь кающемуся, задавая вопросы
и наставляя Словом Божиим. После исповедания грехов
можно прочитать покаянную молитву:
Боже, Отче милосердный. Я согрешил против Тебя, своими
мыслями, словами и делами нарушал Твою Святую волю. Я
каюсь в названных грехах, которые не дают мне покоя. Ты
видишь также и те грехи, о которых я не знаю, но я скорблю о
них всех и молю Тебя: будь милостив ко мне и прости мне все
грехи во имя Сына Твоего, Господа нашего, Иисуса Христа.
Аминь.
948 Частная исповедь
или
от беззаконий моих и грехов моих. Ибо беззакония мои
я сознаю и грех мой всегда предо мною. Господи, помилуй
или
немощен, услышь меня; ибо я беден и нищ. Тебе, Тебе единому
согрешил я, и лукавое пред очами Твоими сделал, посему
меня. Аминь.
ВОПРОСЫ
Духовник: Раскаиваешься ли от всего сердца в грехах
своих, которыми ты разгневал Господа Бога и заслужил
справедливое наказание? Если раскаиваешься, то ответь: да.
Ответ: Да.
Духовник: Веруешь ли, что Иисус Христос и за твои грехи
умер на кресте и что Он твой Спаситель, так что на Него ты
возлагаешь все упование и надежду? Если веруешь, то ответь:
да.
Ответ: Да.
Духовник: Обещаешь ли от всего сердца исправиться
и приложить все свое старание к тому, чтобы с Божией
Частная исповедь 949
помощью жить согласно Его святой воле? Если обещаешь, то

ответь: да, с Божией помощью
Ответ: Да, с Божией помощью.
Духовник: Господь наш Иисус Христос сказал: Кому
простите грехи, тому простятся, на ком оставите, на том
останутся. Поэтому можешь твердо верить, что прощение,
которое я объявляю тебе, является Божьим прощением.
Итак, как призванный и посвященный служитель
Христианской Церкви Евангелическо-лютеранского
вероисповедания, на основании твоей исповеди, которой
ты засвидетельствовал(а) свое раскаяние и веру и обещал(а)
исправиться, объявляю тебе отпущение грехов во имя Бога
Отца и + Сына и Святого Духа. Аминь.
МОЛИТВА
Духовник: Всемогущий Боже, милосердный небесный
Отец. Ты знаешь всю немощь нашу, и Ты один можешь нас
спасти. Даруй силу Духа Святого этому брату (этой сестре),
чтобы он (она), несмотря на все испытания и искушения,
оставался (оставалась) верным (верной) Тебе. Наполни наши
сердца верой и уста хвалою и благодарением через Иисуса
Христа, возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего, именем
Которого мы молимся:
ОТЧЕ НАШ
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да
приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как
введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое
есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
950 Частная исповедь
Духовник: Да благословит тебя Господь и сохранит тебя! Да
призрит на тебя Господь светлым лицом Своим и помилует
тебя! Да обратит Господь лицо Свое к тебе и даст тебе мир. Во
имя Отца и + Сына и Святого Духа! Аминь.
951
ЛИЧНАЯ И СЕМЕЙНАЯ ЕЖЕДНЕВНАЯ МОЛИТВА
Описанные здесь краткие молитвенные служения задуманы

как простая форма ежедневной молитвы наедине с Богом, в
семейном или ином контексте.
Когда на молитве присутствует более одного человека,

версикулы и ответные возгласы можно читать респонсорно
— один участник читает текст, набранный обычным
шрифтом, а остальные отвечают ему словами, набранными
полужирным шрифтом.
Молитвы можно читать таким же образом, но тексты

молитв, набранные полужирным шрифтом, следует
произносить всем присутствующим.
В качестве чтений на каждое время дня предлагаются

несколько стихов — их можно чередовать. Ценность
использования небольшого числа текстов состоит в том, что у
нас есть возможность хорошо их изучить. Те, кто хочет иметь
больший выбор чтений, могут обратиться к ежедневному
лекционарию.
Во время служения можно использовать и чтения из

Краткого Катехизиса.
Во время молитв «о других и о себе» можно придерживаться

следующих общих тем, которые образуют круг ежедневной и
еженедельной молитвы:
Воскресенье: За радость воскресения; за плод веры,

питаемой Словом и Таинством.
Понедельник: За достаток веры, чтобы жить в соответствии

952 Личная и семейная ежедневная молитва
с обетованиями Святого Крещения; за призвание к

служению и ежедневный труд; за безработных; за спасение
и благополучие наших ближних; за школы, университеты и
семинарии; за правительство и мир.
Вторник: За избавление от искушений и зла; за страдающих

от какой-либо зависимости и отчаяния, за страждущих и
гонимых, за сражающихся с грехом.
Среда: За супружества и семьи, чтобы мужья и жены, дети

и родители жили в любви и согласии по Слову Божьему;
за родителей, которые растят детей в одиночку; за людей,
живущих рядом с нами и в нашем городе.
Четверг: За Церковь, ее пасторов, диаконов и учителей;

за детских, молодежных и диаконических, миссионерских
и приходских работников; за всех, кто служит Церкви
своим трудом; за плодотворное и достойное принятие
благословенного Таинства Христовых Тела и Крови.
Пятница: За проповедь святого креста Господа нашего

Иисуса Христа и за распространение познания о Нем по
всему миру; за гонимых и преследуемых за веру; за больных
и умирающих.
Суббота: За верность до конца; за укрепление слабых или

колеблющихся в вере и покаяние отпадших; за то, чтобы
сердца и умы людей были восприимчивы к Слову Божьему в
День Господень; за пасторов и прихожан, которые готовятся
раздавать и принимать святые Христовы дары.
953
УТРО
(Все могут осенить себя крестным знамением

в воспоминание о своем Крещении)
Во имя Отца и [+] Сына и Святого Духа.

Аминь.
Господи! рано услышь голос мой, —
рано предстану пред Тобою, и буду ожидать (Пс. 5:4)
Да наполнятся уста мои хвалою,
чтобы воспевать всякий день великолепие Твое
(Пс. 70:8)
Господи! открой уста мои,
и уста мои возвестят хвалу Твою (Пс. 50:17)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу;

Ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.
Можно прочесть вслух или спеть гимн или псалом.
Читается отрывок из лекционария или один из следующих

отрывков:
Кол. 3:1–4; Исх. 15:1–11; Ис. 12:1–6; Мф. 20:1–16; Мк. 13:32–
36; Лк. 24:1–8; Ин. 21:4–14; Еф. 4:17–24; Рим. 6:1–4.
Можно прочесть отрывок из Краткого или Большого

Катехизиса.
Произносится Апостольский Символ Веры.
Молитва Господня («Отче наш»).
Молитвы о других и о себе.

Заключительная молитва:
Всемогущий Бог, милосердный Отец, все сотворивший и
совершивший, в этот день, когда мы вновь приступаем к делу,
на которое Ты нас призвал, молим тебя сотворить начало
дня, направлять нас в течение дня и благословить конец
дня, чтобы в поступках наших не было греха, чтобы жизнь
наша проходила в святости, и чтобы дела наши сегодня были
благоугодны Тебе; через Иисуса Христа, Господа нашего.
Аминь.
Благодарю тебя, мой небесный Отец, через Иисуса Христа,

Сына Твоего возлюбленного, за то, что Ты сохранил меня
этой ночью от всякого вреда и опасности; молю Тебя,
храни меня и сегодня от греха и всякого зла, чтобы все мои
поступки и жизнь моя были благоугодны Тебе. В твои руки
я предаю себя, свое тело и душу и все, что есть у меня. Да
пребудет со мною Твой святой ангел-хранитель, чтобы враг
не восторжествовал надо мною. Аминь.
Краткий Катехизис
Благословим Господа.
Благодарим Тебя, Боже.
Затем с миром ступайте по своим делам.

955
ПОЛДЕНЬ


Аминь.
Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления
моего,
внемли мне и услышь меня.
Вечером и утром и в полдень
буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой.
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Никогда не даст Он поколебаться праведнику
(Пс. 54:2-3, 18, 23)


отрывков: 1 Кор. 7:17a, 23–24; Лк. 23:44-46; Мф. 5:13–16; Мф.
13:1–9, 18–23; Мк. 13:23–27; Ин. 15:1–9; Рим. 7:18–25; Рим.
12:1–2; 1 Пет. 1:3–9; Отк. 7:13–17.
О Господь,
помилуй нас.
О Христос,
О Господь,
Молитва Господня
Небесный Отец, пошли Духа Твоего Святого в наши
сердца, чтобы руководить нами и направлять нас согласно
Твоей воле, чтобы утешать нас в страданиях наших, чтобы
оберегать нас от заблуждений и наставлять на всякую
истину; через Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь.
ВЕЧЕР


Аминь.
Можно зажечь свечу.
Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое;

воздеяние рук моих — как жертва вечерняя
(Пс. 140:2)
Радостный свет славы
бессмертного Отца;
небесный, святой, благословенный Иисус Христос.
Мы приступили к закату солнца,
и смотрим на свет вечерний.
957
Мы поем Богу Отцу, Сыну и Святому Духу:

Ты достоин того, чтобы славить Тебя чистыми устами
вечно.
О Сын Божий, о Податель жизни: небеса возвещают
славу Твою.

отрывков: Лк. 24:28–31; Исх. 16:11–21, 31; Ис. 25:6–9;
Мф. 14:15–21; Мф. 27:57–60; Лк. 14:15–24; Ин. 6:25–35;
Ин. 10:7–18; Еф. 6:10–18.
Можно прочесть отрывок из Краткого или Большого

Катехизиса.
Господь Иисус, пребудь с нами, ибо вечер близок, и

день прошел. Будь нашим постоянным спутником на
пути странствования нашего, возжигай наши сердца и
пробуждай в нас надежду, чтобы мы познавали Тебя, когда
Ты открываешься нам в Писаниях и в Таинстве Причастия.
Даруй нам это ради имени Твоего. Аминь.
ЗАВЕРШЕНИЕ ДНЯ


Аминь.
Господь Всемогущий да дарует нам тихую ночь и упокоение.
Аминь.
Благо есть славить Господа,
и петь имени Твоему, Всевышний;
возвещать утром милость Твою
и истину Твою в ночи (Пс. 91:2-3).

отрывков: Мф. 11:28–30; Мих. 7:18–20; Мф. 18:15–35;
Мф. 25:1–13; Лк. 11:1–13; Лк. 12:13–34; Рим. 8:31–39;
2 Кор. 4:16–18; Отк. 21:22–22:5.
Читается Апостольский Символ Веры.
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко,

по слову Твоему, с миром,
ибо видели очи мои спасение Твое,
которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
свет к просвещению язычников
и славу народа Твоего Израиля (Лк. 2:29-32).


959
Посети обители Твои, о Господь, и по великой милости

Своей защити нас от всех угроз и опасностей ночных; ради
любви Сына Твоего единородного, Спасителя нашего Иисуса
Христа. Аминь.
Благодарю Тебя, мой небесный Отец, через Иисуса Христа,

Сына Твоего возлюбленного, за то, что Ты милостиво хранил
меня сегодня; молю Тебя, прости мне все мои грехи и зло,
которое я соделал, и милостиво охрани меня этой ночью. В
Твои руки я предаю себя, свое тело и душу и все, что есть
у меня. Да пребудет со мною Твой святой ангел-хранитель,
чтобы враг не восторжествовал надо мною. Аминь.
Краткий катехизис
Затем сразу и с добрым расположением духа ложитесь спать.
МОЛИТВЫ НА ПРИНЯТИЕ ПИЩИ

960 Молитвенник
Просьба о благословении перед едой
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.

Господи, очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу
их в свое время; открываешь руку Твою и насыщаешь всё
живущее по благоволению (Пс. 144:15-16). Господи Боже,
Отец небесный, благослови нас и эти дары, которые Ты даешь
нам по безграничной милости Своей; через Иисуса Христа,
Господа нашего. Аминь.
или:
Благослови, Господи, нас, эти дары и тех, кто их приготовил;
и научи нас делиться хлебом и радостью с теми, кто их не
имеет. Через Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь.
Благодарность после еды
Благодарим Тебя, Господи Боже, Отче небесный, за все

Твои благодеяния; через Иисуса Христа, Господа нашего,
живущего и царствующего с Тобою во веки веков. Аминь.
Молитвенник 961
МОЛИТВЕННИК
Малое славословие (Gloria Patri)

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. Ныне, и присно, и во
веки веков. Аминь.
Трисвятое
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный,
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый
Бессмертный, помилуй нас. Святый Боже, Святый Крепкий,
Святый Бессмертный, помилуй нас.
Молитва Святому Духу

Царь Небесный, Утешитель, Дух истины, вездесущий и
всё наполняющий, Сокровище благ и жизни Податель, приди
и вселись в нас, и очисти нас от всякой скверны, и спаси, о
Милосердный, души наши!
Молитва перед Распятием

Всевышний, славный Боже, освети тьму сердца моего
и дай мне истинную веру, ясную надежду и совершенную
любовь, разумение и познание, чтобы исполнил я Твою
святую и истинную волю.
Ежедневная молитва
О, Господь Иисус Христос, Боже наш, по милости
Своей и благости Ты внимаешь смиренным молитвам всех
призывающих Тебя от всего сердца. Приклони ухо Твое и
услышь мою молитву, которую я в смирении возношу к Тебе:
Воззри милостиво, Господи, на Твою святую вселенскую
христианскую и апостольскую Церковь; утверди и укрепи ее,
умножь ее и подай ей мир, и сохрани ее вовеки непоколебимой.
Воззри милостиво, Господи, на епископа нашей церкви
[имя] и настоятеля нашего прихода [имя], и на всех
служителей Церкви, которую Ты основал, чтобы питать
паству Твоим словом; и по молитвам их будь милостив ко

мне и спаси меня, грешного.
Воззри милостиво, Господи, на всех мирских правителей,
на военачальников, на место, в котором мы живем, и на
каждый город и каждую деревню; даруй им времена мирные,
чтобы мы, пользуясь спокойствием их, могли проводить
жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и
чистоте.
Воззри милостиво, Господи, на родителей моих [имена],
на братьев и сестер [имена], на родных [имена] и друзей
[имена]; даруй им милость, жизнь, мир, здоровье, спасение и
свет лица Твоего, прощение и отпущение грехов, чтобы они
могли всегда восхвалять и славить Твое святое имя.
Воззри милостиво, Господи, на странствующих сушей,
морем или по воздуху; на старых и молодых, на больных, на
страждущих, на опечаленных, на обремененных, на узников,
на бедных и нуждающихся, и на всех них излей Твою милость,
ибо Ты, Боже, есть Податель всех благ.
Воззри милостиво, Господи, на меня, смиренного раба
Твоего; даруй мне, по благодати Твоей, быть усердным
и верным, избегать дурных компаний и влияний,
противостоять искушениям, чтобы мне проводить жизнь
благочестивую и праведную, мирную и непорочную, всегда
служа Тебе; и в конце жизни моей даруй мне благодать войти
в Царство Небесное. Аминь.
Молитва Св. Иоанна Златоуста

на каждый час дня и ночи
1.Господи, не лиши меня небесных Твоих благ.
2.Господи, избавь меня от вечных мук.
3.Господи, согрешил ли я мыслью, словом или делом,
прости меня.
4.Господи, избавь меня от всякого неведения и забвения, и
малодушия, и окаменелого бесчувствия.
5.Господи, избавь меня от всякого искушения.
6.Господи, просвети мое сердце, ибо омрачено оно

страстями.
7.Господи, я как человек согрешил, Ты же как Бог щедрый,
помилуй меня, видя немощь души моей.
8.Господи, пошли благодать Твою в помощь мне, да
прославлю имя Твое святое.
9.Господи Иисусе Христе, запиши меня в книгу жизни и
даруй мне кончину милосердную.
10.Господи Боже мой, хоть я и не сотворил пред Тобою
никакого блага, но дай мне по благодати Твоей положить
начало благое.
11.Господи, окропи в сердце моем росу благодати Твоей.
12.Господи неба и земли, помяни меня, грешного раба
Твоего, во Царствии Твоем. Аминь.
1.Господи, в покаянии прими меня.

2.Господи, не покидай меня.
3.Господи, не введи меня во искушение.
4.Господи, даруй мне мысль благую.
5.Господи, даруй мне слезы, и память смертную, и
умиление.
6.Господи, даруй мне стремление исповедаться в грехах
моих.
7.Господи, даруй мне смирение, целомудрие и послушание.
8.Господи, даруй мне терпение, великодушие и кротость.
9.Господи, страх Твой всели в сердце мое.
10.Господи, сподоби меня любить Тебя всей душой моей,
всем разумом и творить во всем волю Твою.
11.Господи, охрани меня от людей некоторых, и бесов, и
страстей, и от иных подобных вещей.
12.Господи, знаю, что Ты творишь согласно воле Твоей, да
будет воля Твоя и во мне грешном, ибо благословен Ты во
веки. Аминь.
Молитва Господу Иисусу

(Св. Василий Великий)
Владыка, Господи Иисусе Христе, Боже наш, источник
жизни и бессмертия, всей твари видимой и невидимой
Создатель, безначального Отца соприсносущный Сын, Сам
ныне, ради премногой Твоей благости, прими покаяние
меня грешного, преклони ухо Твое ко мне и услыши меня;
согрешил я, Господи, и от множества грехов моих не достоин
воззреть на высоту славы Твоей; прогневал я благость Твою,
заповеди Твои преступил и не послушал Твоих повелений. Но
Ты, Господи Благий, Долготерпеливый и Многомилостивый,
не предал меня на погибель по беззакониям моим, но ожидал
обращения моего; Ты сказал, Человеколюбец, через Твоего
пророка: не хочу смерти грешника. Но чтобы он обратился
и был жив. Не хочешь, Владыка, создание, дело рук Твоих,
погубить, но зовешь ко спасению. Посему, уповая на
бесконечную Твою благость, прихожу к Тебе, Спаситель мой,
прими меня как плачущую блудницу, как благоразумного
разбойника, как покаявшегося мытаря и возьми мое тяжелое
бремя греховное, Ты, взявший грехи всего мира, немощи
его исцеляющий, трудящихся и обремененных к Себе
призывающий и дарующий приходящим к Тебе обетованное
успокоение. Подай и мне, о Благий, слезы раскаяния,
просвещение ума и сердца, чтобы я познал беззакония мои и
принес Тебе покаяние мое. Ты же, Господи, прости и помилуй
меня, по великому милосердию Твоему, чтобы там, где
велик грех, преизобиловала благодать Твоя, и да восхвалю и
прославлю Тебя во все дни мои со Отцом и Святым Духом.
Аминь.
Молитвы учеников Христовых

Иисусе Христе, Сыне Божий, явивший нам Отца Небесного.
Да будем мы учениками Твоими. Ты обещал даровать мир
душам нашим. Но Ты не хочешь рабов нерадивых. Дай нам
силы стоять на страже и бодрствовать. Да будем мы верны

Тебе и только Тебе. Научи нас делать всё перед лицом Твоим.
Сделай нас детьми Твоими.
Даруй нам силы исполнять волю Твою и завет Твой. Научи
нас делать добро. Огради нас от закваски фарисейской. Научи
нас видеть главное в жизни, единое на потребу. Помоги нам
избавиться от греха, от праздности, от дряблости духа.
Пусть всё доброе и прекрасное в мире напоминает нам
о Тебе. Пусть зло мира служит нам предостережением. Да
видим мы в грешниках зеркало наших прегрешений. Научи
нас видеть наших ближних в тех, кто мыслит иначе, чем мы,
в иноверцах и в неверующих.
Дай нам помнить о краткости жизни, чтобы память
смертная была для нас силой трудолюбия и служения. Вложи
в нас умение прощать, любить и отдавать. Научи нас жить
в молитве. Дай нам ныне быть причастниками Царства
Твоего. Научи нас ненавидеть грех, а не грешника. Даруй нам
силу свидетельствовать о Тебе. Не дай нам быть суетными,
мелочными, пустыми. Да будешь Ты нам альфой и омегой в
этой жизни и в вечности. Да будем мы учениками Твоими.
Аминь.
Господи!
Благослови молитву мою и помоги мне всей душой и телом
предстать без рассеяния пред Тобою.
- Научи меня молиться Тебе.
- Утверди меня в вере.
- Даруй мне пламенную любовь к Тебе.
- Освяти все помышления мои, чувства и дела мои.
- Научи в каждом событии распознать волю Твою и дай
силы исполнить ее.
- Замкни уста мои для слова злого и пустого и удержи руку
мою от дурного дела.
- Если случится беда, дай силы принять ее в твердости и
понести как жертву ради Тебя.
- Источником добра сделай меня, Господи, для всех, с кем

встречусь сегодня.
- Прими молитву мою за тех, кто не знает Тебя, и избавь
их от неверия.
- Благодарю Тебя, Господи, за Божественное дыхание
жизни, за душу мою, за всё, что окружает меня, за близких
и далеких, за небо и землю, и, превыше всего, за
Животворящую Любовь Твою.
- Дай мне, Господи, весь день помнить и благодарить Тебя.
Аминь.
Молитва Оптинских Старцев

Господи, дай мне с душевным спокойствием встретить
всё, что принесет мне настоящий день. Дай мне всецело
предаться воле Твоей Святой. На всякий час сего дня во всем
наставь и поддержи меня.
Какие бы я ни получил известия в течение дня, научи меня
принять их со спокойной душой и твердым убеждением, что
на всё Святая воля Твоя!
Во всех моих делах и словах руководи моими мыслями
и чувствами! Во всех непредвиденных случаях не дай мне
забыть, что всё ниспослано Тобой!
Научи меня прямо и разумно действовать с каждым
членом семьи моей, никого не огорчая, никого не смущая!
Господи, дай мне силу перенести утомление наступающего
дня и все события в течение его! Руководи моею волей и
научи меня молиться, надеяться, верить, любить, терпеть и
прощать! Аминь.
Молитвы Св. Франциска Ассизского

Приобщи меня, Господи, к воле Твоей,
К любви Твоей, к миру Твоему!
Даруй мне заронить любовь в сердца злобствующих,
Принести благость прощения ненавидящим,
Примирить враждующих.
Даруй мне осветить истиной души заблуждающихся,

Укрепить верою сомневающихся,
Озарить светом Твоего разума пребывающих во тьме.
Даруй мне возродить надеждой отчаявшихся,
Одарить радостью скорбящих.
Господи Боже мой, удостой
Не чтобы меня утешали,
Но чтобы я утешал;
Не чтобы меня понимали,
Но чтобы я понимал.
Не чтобы меня любили,
Но чтобы я любил.
Об этих милостях молю Тебя, Боже,
Ибо отдавая, мы получаем;
Забывая о себе – находим себя;
Прощая другим – сами обретаем прощение;
Умирая – воскресаем к жизни вечной!
Аминь.
Всемогущий, Святейший, Всевышний и Величайший

Боже, любое благо, высшее благо, всё благо, никто не благ,
кроме Тебя одного, Тебе воздаем мы всю хвалу, всю славу;
всё благодарение, всю честь, всё благословение и все блага.
Аминь.
Всемогущий, вечный, праведный и милосердный Боже,

дай нам, несчастным, поступать по Твоей воле, делать, что
Ты хочешь, и всегда хотеть того, что Тебе угодно, чтобы,
внутренне очищенные, внутренне просвещенные и огнем
Святого Духа зажженные, мы могли следовать по стопам
возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа,
и Твоею благодатью достигнуть Тебя, о Всевышний, Который
в Троице совершенной и в Единстве простом живешь и
царствуешь во веки веков. Аминь.
Молитва Св. Ефрема Сирина

Господи и Владыка жизни моей, не дай мне духа
праздности, уныния, властолюбия и празднословия.
Даруй мне, рабу Твоему, дух целомудрия, смирения,
терпения и любви.
Господь мой и Царь мой, даруй мне видеть мои грехи и
не осуждать брата моего, ибо Ты благословен во веки веков.
Аминь.
Молитва Св. Иоанна Кронштадского

Господи!
Имя Тебе Любовь: не отвергни меня, заблуждающегося.
Имя Тебе Сила: укрепи меня, изнемогающего и падающего.
Имя Тебе Свет: просвети душу мою, омраченную
житейскими страстями.
Имя Тебе Мир: умири мятущуюся душу мою.
Имя Тебе Милость: не переставай миловать меня.
Аминь.
Молитва о даровании любви

О Боже, пробуди во мне любовь к Тебе и к ближним
моим! Пусть оказываю ее, не разбирая друзей, благодетелей
и врагов. Ты не отказал в любви даже Своим мучителям,
но за всех предал Себя на смерть; потому я должен быть
привержен ко всему любовью христианской – Христовою.
Может ли быть союз между мной и Тобою, если я ненавидеть
буду тех, кому Ты оказываешь милость? На Тебя вся надежда
моя, на Тебя всё упование мое!
Молитва за врагов и гонителей

(Иоганн Герхард)
О, Господь Иисус Христос, единородный Сын Божий, Ты
установил для нас этот закон любви: «Любите врагов ваших,
молитесь за гонящих вас» (Mф. 5:44). И я молюсь Тебе, щедро
прощающему грехи, за моих врагов и за гонителей Церкви.

Даруй мне благодать Духа Твоего Святого, чтобы я не только
простил моих врагов от всего сердца, но и искренне молился
об их спасении. Не обнажай над ними безжалостный меч
мщения; вместо этого помажь их головы маслом милости.
Угаси в их сердцах горящие угли гнева и ненависти, чтобы они
не разгорелись и не превратились в преисподнее пламя ада.
Да узнают они, что жизнь — это пар, дым, который быстро
рассеивается (Иак. 4:14), а наши тела — недолговечный прах
и пепел (Сир. 10:9). И тогда они не понесут в своих смертных
телах бессмертный гнев и не впустят врага душ своих в
немощную скинию своего земного тела.
Да поймут они, что эта глубоко укоренившаяся ненависть
является их злейшим врагом, ибо она убивает душу и
лишает их участия в небесной жизни. Просвети их разум,
чтобы они заглянули в зеркало божественного милосердия
и поняли, насколько уродливы злость и ненависть. Направь
волю их таким образом, чтобы они последовали примеру
божественного прощения и воспротивились склонности к
злобе и насилию. Милостиво позволь, чтобы я, насколько это
зависит от меня, жил в мире со всеми людьми. Обрати сердца
врагов моих к примирению. Да ходим мы в согласии путями
этой жизни, ибо мы ищем одного и того же места в небесном
царстве. Да не разделяет нас ничто на земле, ибо мы хотим
жить в единстве на небесах. Мы взываем к Тебе, единый
Господь и Бог небес. Совершенно неправильно, что рабы
одного и того же Господа не живут в единстве. Мы составляем
одно мистическое тело под главой Христа. Для членов одного
тела враждовать друг с другом — позор и бесчестье. Тем, кто
имеет одну веру и одно Крещение, подобает быть едиными в
теле и душе.
Молитва о терпящих бедствия и несчастья

Боже, прибежище наше в бедах, дающий силу, когда мы
изнемогаем, и утешение, когда мы скорбим. Помилуй нас
(людей Твоих), и да обретем (обретут) по милосердию

Твоему успокоение и избавление от тягот. Через Христа,
Молитва во время болезни или тяжкого испытания

О Иисус, Ты благоволил принять страдания и раны
ради нашего спасения. В моих страданиях я подчас теряю
мужество и даже не решаюсь сказать Отцу Небесному: «Да
будет воля Твоя». Но, уповая на Твое милосердие и Твою
помощь, я обращаюсь к Тебе. И хотя временами я падаю
духом, всё же я готов принять все те скорби, которые по воле
Провидения выпали на мою долю.
Молю Тебя, Господи, чтобы мои страдания не были
бессмысленными, но принесли духовную пользу мне и через
меня другим людям – тем, кто еще не знает Тебя, а также тем,
кто трудится и страдает для Тебя.
Господи, благослови всех, кто мне помогает и делает добро.
Благослови всех, кто тоже страдает. Помоги нам избавиться
от всех бед и скорбей, а пока длится нынешнее несчастье –
иметь утешение и радость в Тебе, Подателе жизни. Аминь.
Молитва об исцелении больных

Всемогущий вечный Боже, вечное спасение верующих!
Услышь молитвы наши о больных и яви им милосердие
и помощь Твою, чтобы они, обретя вновь здоровье,
благодарным сердцем радовались Тебе, Источнику жизни.
Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Молитва о больном ребенке

Боже, источник всякой жизни и силы! Простри руку Твою
на (имя), которого в начале жизни постигла болезнь, чтобы
он, обретя здоровье и силы, достиг совершенных лет и во все
дни жизни своей с верою служил Тебе, творя добрые дела.
Боже, Ты посылаешь Ангелов Твоих в помощь людям.
Пусть и этого ребенка по милости Твоей бережет от всякого
зла Ангел-Хранитель. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

Молитва по выздоровлении
Господи Боже мой, Владыка над жизнью и смертью!
Какими словами возблагодарить Тебя за дарованное мне
исцеление от болезни! Твоя спасительная десница восставила
меня, избавив от боли, страданий и страха смерти. Славлю
и величаю, Господи, Твою животворную и чудодейственную
силу. Благодарю Тебя за Твое безмерное милосердие, которое
не по заслугам моим Ты проявил ко мне. Молю Тебя: научи
меня ценить дарованную Тобою жизнь и заботиться о
целостности моей души не меньше, чем о здоровье тела;
научи меня избегать греха и всегда исполнять заповеди Твои,
чтобы достичь вечной радости в Царстве Твоем. Аминь.
Молитва о детях
Отче небесный, сразу после рождения моих детей я
вверил их Твоей благодати в Святом Крещении. Вот, теперь
я делаю то же в молитве. Благослови моих детей. Будь с ними
при их вхождении и выхождении. Соблюди их в святом
страхе Твоем, чтобы они никогда не обременяли совесть
свою грехами, не оскорбили Тебя или, что хуже всего, не
отпали от Твоей благодати. Даруй им верующие, смиренные,
послушные и благочестивые сердца, чтобы, подобно
Младенцу Иисусу, они возрастали в годах, мудрости и
благоволении у Бога и людей. Запечатлей на сердцах их образ
Иисуса, чтобы они всегда, до самой блаженной кончины,
пребывали в милосердии Божьем и непорочной совести. Да
будут дети мои ревностны в молитве, крепки в христианской
вере, постоянны и искренни в поклонении, целомудренны
в жизни, благочестивы в общении, дабы своими словами и
поступками никому не положить преткновения и тем самым
не навлечь на себя страшный суд. Сохрани их от искушений
и дурных сообществ. Духом Своим Святым побуждай их
постоянно помнить о Твоем Святом присутствии, чтобы они
помнили, что ты с ними дома и вне дома, в их комнате, днем и
ночью, когда они среди людей, и когда они одни. Да пребудут

с ними Твои святые ангелы, когда они выходят, и когда они
входят. Пусть ангелы Твои защитят их в пути. Пошли им
Твоих святых ангелов в попутчики, и через них защити детей
моих от опасностей, как Ты защитил Лота. Да живут и они,
подобно Иакову, под бдительным присмотром ангельским.
Молитва детей о родителях

Господи, благослови моих родителей! Сохрани их
здоровье и помогай им во всех благих делах во все дни их
жизни, наполняя их сердца миром и радостью. Через Христа,
Молитва перед началом путешествия

Господи, сопутствуй мне в этом путешествии, охраняй
меня во всех обстоятельствах от всякого искушения и зла.
Через Христа, Господа нашего. Аминь.
Молитвы на всякое доброе дело

Перед началом работы или учебы, осеняя себя крестным
знамением, произносят:
Господи, благослови!
Или:
Царь Небесный, Утешитель, Дух истины, вездесущий и
всё наполняющий, Сокровище благ и жизни Податель, приди
и вселись в нас, и очисти нас от всякой скверны, и спаси, о
Милосердный, души наши!
Или:
Благослови, Господи, начинаемое дело и помоги мне
благополучно завершить его при содействии Твоей
благодати. Тебе посвящаю все мои труды и старания, чтобы
они послужили для блага и спасения моих ближних. Через
Христа, Господа нашего. Аминь.
По окончании дела:
Слава Тебе, Господи!
МОЛИТВЫ ПЕРЕД СВЯТЫМ ПРИЧАСТИЕМ

Молитва Св. Василия Великого
Знаю, Господи, что недостойно причащающийся
Пречистого Твоего Тела и честной Твоей Крови, суд
себе ест и пьет, не рассуждая о теле и Крови Христа, Бога
своего; но, уповая на щедроты Твои, дерзаю прийти к Тебе,
сказавшему: «Ядущий Мою Плоть и пьющий Мою Кровь во
Мне пребывает и Я в нем». Смилуйся надо мной, Господи, и
не осуди меня грешного, но сотвори мне по Твоей милости,
и да будут мне эти Святые Тайны в исцеление и очищение,
просвещение души и тела, в изгнание всякого помысла и дела
лукавого, против искушений диавола; в упование и любовь
к Тебе, во исправление жизни, в укрепление добродетелей,
во исполнение заповедей, во общение Святого Духа, в
напутствие в жизнь вечную и благоприятный ответ на
страшном суде Твоем. Аминь.
Молитва Св. Амвросия Медиоланского

Милостивый Господь Иисус Христос, я, грешный, ничего
не ожидаю от своих собственных заслуг, но уповаю на
Твое милосердие и благость. Однако я боюсь и трепещу,
приступая к Твоей сладчайшей трапезе, ибо запятнал сердце
и тело многими преступлениями и не охранял бдительно
свой ум и язык. Итак, о милостивый Боже, о безмерное
Величие, я жалкий, объятый страхом, к Тебе, Источнику
милосердия, прибегаю, спешу к Тебе, жаждущий исцеления,
ищу прибежища под Твоим покровом, и, страшась Судьи,
воздыхаю о Спасителе. Тебе, Господи, показываю мои
раны, Тебе открываю то, чего стыжусь. Знаю, как велики и
многочисленны грехи мои и страшусь из-за них, но уповаю
на Твое безмерное милосердие. Воззри на меня Твоим
милосердным взором, Господь Иисус Христос, вечный
Царь, Бог и Человек, распятый ради человека. Внемли
мне, уповающему на Тебя; смилуйся надо мною, жалким
грешником, Ты, неиссякаемый Источник милосердия.

Слава Тебе, Жертва спасения, принесенная на кресте за
меня и за весь род человеческий. Слава Тебе, благородная и
драгоценная Кровь, истекающая из ран распятого Господа
моего Иисуса Христа и омывающая грехи всего мира.
Вспомни, Господи, о Твоем творении, которое Ты искупил
Твоей Кровью. Раскаиваюсь в моих грехах и жажду исправить
содеянное мною. Отними от меня, всемилостивый Отец, все
мои беззакония и грехи, чтобы очищенным сердцем и телом
я удостоился вкусить Святое Святых, и даруй, чтобы святое
причащение Тела и Крови Твоей, которое я, недостойный,
готовлюсь принять, стало бы грехов моих отпущением,
беззаконий совершенным очищением; да рассеет оно мои
дурные помыслы и да возродит добрые чувства, да станет
оно для меня действенным средством, чтобы творить дела
Тебе угодные, и сильнейшей защитой моей души и тела от
козней моих врагов. Аминь.
Молитва Св. Фомы Аквинского

Всемогущий и всевечный Боже!
Вот я приступаю к таинству Единородного Твоего Сына,
Господа нашего Иисуса Христа;
приступаю, как немощный ко врачевателю жизни,
как нечистый к источнику милосердия,
как слепой к сиянию вечного света,
как бедный и нищий к Господу неба и земли.
Посему молю безмерной щедрости Твоей изобилие,
чтобы Ты исцелил мою немощь,
омыл нечистоту, просветил слепоту,
обогатил нищету, одел наготу, -
дабы я воспринял Хлеб Ангелов,
Царя царей и Господа господствующих,
с таким почтением и смирением,
с таким благоговением и сокрушением,
с такой чистотою и верой,
с таким расположением и намерением,

какого требует спасение души моей.
Я прошу: дай мне принять
не только Таинство Господня Тела и Крови,
но также существо и достоинство Таинства.
О Боже кротчайший, дай мне так воспринять
Тело Единородного Сына Твоего
Христа Иисуса, Господа нашего,
которое Он принял от Марии Девы,
чтобы я удостоился приобщиться
Его таинственному Телу
и сопричислиться к Его членам.
О вселюбящий Отче,
благоволи, чтобы я некогда непрестанно
созерцал явленный лик
Сына Твоего Возлюбленного,
Которого я ныне, на пути, сокрытым воспринять
намереваюсь,
и Который с Тобою живет и царствует во веки веков.
Аминь.
Молитва Св. Иоанна Златоуста

Верую, Господи, и исповедую, что Ты – воистину Христос,
Сын Бога живого, пришедший в мир спасти грешников,
среди которых первый – это я. Еще верую, что это – само
Пречистое Тело Твое, и это – сама Драгоценная Кровь
Твоя. Молюсь же Тебе: помилуй меня и прости мне грехи
мои вольные и невольные, совершённые словом и делом,
осознанно и неосознанно; и удостой меня причаститься
пречистых Твоих Тайн не во осуждение, но для прощения
грехов и жизни вечной. Аминь.
Вечери Твоей Тайной участником прими меня сегодня,
Сын Божий. Да не открою врагам Твоим тайны и не дам Тебе
поцелуя Иуды, но, подобно разбойнику, исповедую Тебя:
«Помяни меня, Господи, во Царствии Твоем». Аминь.
Да будет мне Причащение Святых Тайн Твоих, Господи, не

в наказание или в осуждение, но во исцеление души и тела.
Аминь.
Краткие молитвы перед Причастием

Господи, я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но
скажи только слово, и исцелится душа моя.
Или:
Господи, я как человек согрешил; Ты же как Бог щедрый
помилуй меня, видя немощь души моей.
Или:
Иисусе, Боже сердца моего, приди и соедини меня с Тобою
навеки.
МОЛИТВЫ ПОСЛЕ СВЯТОГО ПРИЧАСТИЯ
Молитва Св. Василия Великого

Благодарю тебя, Владыка, Христе Боже, что Ты сподобил
меня грешного и недостойного раба Твоего причаститься
Пречистых и Животворящих Тайн Твоих, Святейшего Тела
и Крови Твоей. Молю Тебя, благой и человеколюбивый
Боже, сохрани меня под сенью благодати Твоей и даруй мне
с чистой совестью, со страхом и любовью до последнего
часа моей жизни достойно причащаться Святых Тайн во
исцеление души и тела, в просвещение очей сердца моего,
в мир душевных сил моих, в веру непостыдную, в любовь
нелицемерную, надежду твердую, в оставление грехов и
жизнь вечную.
Молитва Св. Фомы Аквинского

Благодарение воздаю Тебе, Господи,
Отче Святой, всемогущий вечный Боже,
Который меня грешного и недостойного раба Твоего,
не по моим заслугам, но только ради милосердия Твоего,
сподобил насытиться Телом и Кровью Сына Твоего

Господа нашего Иисуса Христа.
И молю, чтобы это святое причащение было мне не в
осуждение,
но стало спасительным ходатайством прощения.
Да будет оно мне бронею веры и щитом доброй воли.
Да будет пороков моих удалением,
страстей и вожделений угашением,
возрастанием же любви и терпения,
смирения, послушания и всех добродетелей;
крепкой защитой против козней всех врагов,
как видимых, так и невидимых;
совершенным умерением плотского и духовного
волнения;
твердой приверженностью Тебе, Богу единому и
истинному,
и счастливым завершением моей жизни.
И молю Тебя, чтобы Ты сподобил привести меня,
грешного,
к тому непрестанному пиршеству,
где Ты с Твоим Сыном и Духом Святым -
Свет истинный святых Твоих,
полнота изобилия, радость всевечная,
отрада неизреченная и счастье совершенное.
Через Христа, Господа нашего.
Аминь.
978 Крещение в экстренной ситуации
КРЕЩЕНИЕ В ЭКСТРЕННОЙ СИТУАЦИИ

КРЕЩЕНИЕ
Крещающий горстью руки три раза возливает воду на
голову крещаемого, говоря:
Имя , я крещу тебя во имя Отца и Сына и Святого
Духа! Аминь.
ОТЧЕ НАШ
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да
приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как
введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое
есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа, любовь Бога
Отца и общение Святого Духа да будет с тобою. Аминь.
Таблицы соответствий 979
Таблицы соответствий
Номер в данном сборнике = номер в сборнике Virsikirja (1986)
8=2 128 = 128 274 = 388

9=1 132 = 163 281 = 190
10 = 8 134 = 413 286 = 388
11 = 7 141 = 617 287 = 396
12 = 16 144 = 218 289 = 509
18 = 11 145 = 215 292 = 346
19 = 9 148 = 214 297 = 309
20 = 15 164 = 228 298 = 318
21 = 13 168 = 227 303 = 490
24 = 31 169 = 221 305 = 376
33 = 22 173 = 289 312 = 600
43 = 21 174 = 71 325 = 178
44 = 30 180 = 239 326 = 274
46 = 27 192 = 194 327 = 571
47 = 35 193 = 201 328 = 293
48 = 21 200 = 548 330 = 42
50 = 18 201 = 559 331 = 164
64 = 43 209 = 555 337 = 420
74 = 63 212 = 560 344 = 448
75 = 70 214 = 547 349 = 397
76 = 58 215 = 563 352 = 135
79 = 65 222 = 170 353 = 345
80 = 71 223 = 338 354 = 326
82 = 78 228 = 370 362 = 344
83 = 79 232 = 299 363 = 455
87 = 88 233 = 167 377 = 329
94 = 92 239 = 276 378 = 331
97 = 96 241 = 303 389 = 462
100 = 84 246 = 430 390 = 332
102 = 339 248 = 370 416 = 517
106 = 99 252 = 275 453 = 208
118 = 111 253 = 343 455 = 222
119 = 125 254 = 405 456 = 267
124 = 328 265 = 472
127 = 134 267 = 631
980 Таблицы соответствий
Номер в сборнике Virsikirja (1986) = номер в данном сборнике
1=9 134 = 127 332 = 390

2=8 135 = 352 338 = 223
7 = 11 163 = 132 339 = 102
8 = 10 164 = 331 343 = 253
9 = 19 167 = 233 344 = 362
11 = 18 170 = 222 345 = 353
13 = 21 178 = 325 346 = 292
15 = 20 190 = 281 370 = 228, 248
16 = 12 194 = 192 376 = 305
18 = 50 201 = 193 388 = 274, 286
21 = 43, 48 208 = 453 396 = 287
22 = 33 214 = 148 397 = 349
27 = 46 215 = 145 405 = 254
30 = 44 218 = 144 413 = 134
31 = 24 221 = 169 420 = 337
35 = 47 222 = 455 430 = 246
42 = 330 227 = 168 448 = 344
43 = 64 228 = 164 455 = 363
58 = 76 239 = 180 462 = 389
63 = 74 267 = 456 472 = 265
65 = 79 274 = 326 490 = 303
70 = 75 275 = 252 509 = 289
71 = 80, 174 276 = 239 517 = 416
78 = 82 289 = 173 547 = 214
79 = 83 293 = 328 548 = 200
84 = 100 299 = 232 555 = 209
88 = 87 303 = 241 559 = 201
92 = 94 309 = 297 560 = 212
96 = 97 318 = 298 563 = 215
99 = 106 326 = 354 571 = 327
111 = 118 328 = 124 600 = 312
125 = 119 329 = 377 617 = 141
128 = 128 331 = 378 631 = 267
Таблицы составили: Ирина Вавилова, Ирина Козлова, Мария Скиппер

Алфавитный указатель 981
Алфавитный указатель гимнов
Adoramus te O Christe ...........................................................................908

Beati Pauperes (Заповеди блаженства) ................................................211
Benedictus ..............................................................................................222
Confitemini Domino ...............................................................................907
De Profundis (Псалом 129) ...................................................................216
Exaltabo te, Deus meus ..........................................................................914
Gloria, Gloria .........................................................................................909
In te confide ............................................................................................911
Laudate Dominum ..................................................................................913
Laudate, omnes gentes ...........................................................................900
Magnificat ...............................................................................................224
Magnificat ...............................................................................................912
Nunc Dimittis .........................................................................................224
Oculi nostri .............................................................................................913
Surrexit Dominus vere ............................................................................385
Te Deum Laudamus ................................................................................218
Ubi caritas ...............................................................................................743
Venite, exultemus (Псалом 94) ..............................................................214
Аллилуйя! Аллилуйя! Пойте сердцем и душой! ...............................386

Ангела голос прозвучал .......................................................................280
Ангел благую весть принес .................................................................287
Ангел, с неба снизойдя ........................................................................363
Ах, не имеет Царство Божье ................................................................431
Бесподобная, живая Божья вечная любовь ........................................658
Библия мне говорит ..............................................................................833
Благодарные сердца, поспешите в дом Отца! ....................................804
Благодарю Тебя, Христе .......................................................................667
Благодатная скала мне спасение дает .................................................566
Блажен тот дом ......................................................................................504
Блажен тот, кто себя вручает ................................................................717
Ближе, Господь, к Тебе .........................................................................662
Богатства, власти не ищу ......................................................................264
Бог Великий, Вседержитель ................................................................862
Бог дал народам радость ......................................................................272
Бог древо жизни посадил .....................................................................590
Бог есть любовь ....................................................................................753
982 Алфавитный указатель
Бог мой, Ты – скала моя .......................................................................846

Бог на этом месте ..................................................................................518
Бог создал мир, полный чудес .............................................................764
Бог, Создатель мой, будь всегда со мной ............................................645
Боже Всемогущий, славлю я Тебя ......................................................464
Боже наш, Христе, мы здесь ................................................................520
Боже, открой мои глаза ........................................................................410
Боже, под кровом вечной любви .........................................................621
Боже, предстали по воле Твоей ...........................................................500
Боже, славим мы Тебя ..........................................................................799
Боже, храни меня ..................................................................................836
Божьи дети днем и ночью ....................................................................758
Будь Главою нам! ..................................................................................660
Будь милосерд ко мне, Христос! .........................................................497
Будь милосерд, о Боже мой! ................................................................673
Будьте здесь ...........................................................................................900
Бывает, груз вины нас давит ................................................................610
В бедной пещере средь темных скал ..................................................265
В вере стой, народ Христа ...................................................................704
В благодарности мы славим ................................................................484
В Гефсиманский сад пойди .................................................................347
В день, когда ушло блаженство ...........................................................468
Великий Бог! Когда на мир сморю я ...................................................788
Великий Бог, рукой Своей… ...............................................................320
Великий праздник наступил ................................................................391
Веруем в Бога мы .................................................................................585
Верю тебе, Боже ....................................................................................878
Весельем и песнями славьте ...............................................................827
Весть несется над землей ....................................................................315
Весть о Христе мы в мир несем ..........................................................785
Вечер окутал землю вновь ...................................................................550
Взойдем на холм ...................................................................................333
В любви горячей возношу к Тебе я душу ...........................................688
Вместе, брат и сестра ...........................................................................864
В мире шумном и мятежном ...............................................................732
Вновь пред Тобою в бессилье стою ....................................................876
Во всем, что совершаю ........................................................................587
Водой Йордана был крещен ................................................................450
Возведите все взоры на небо ...............................................................230
Воздайте хвалу Владыке владык ........................................................798

Возликуй, мой дух нетленный ............................................................760
Возрадуйся, христианин! .....................................................................234
Возьми меня отныне и впереди ..........................................................624
Войди ко мне, о Господи ......................................................................476
Во прахе здесь простертый пред Тобою .............................................492
Воскликни Богу, вся земля! .................................................................769
Воспойте песнь заветную ....................................................................815
Воспойте, сестры, воспойте, братья! ..................................................838
Восхвалим мы Творца ..........................................................................414
Восхвалим мы Творца ..........................................................................416
Восхвалите Господа ...............................................................................821
Вот пришло к нам Рождество ..............................................................290
Во тьму веков та ночь уж отступила ..................................................310
Врата, откройтесь! Час настал ............................................................250
Всё в Божьей власти .............................................................................649
Всевластный Защитник мой, Бог ........................................................560
Всевышний Бог наш и Отец ................................................................622
Всей душой Тебя мы жаждем .............................................................232
Все, кто крестились во Христа ............................................................708
Всем, кто в мире слезы льет ................................................................233
Все соберитесь, дабы нам вкусить ......................................................455
Всех благ источник совершенный ......................................................687
Всех благ источник, чтим Тебя ...........................................................417
В скорбях устремившись к святым небесам ......................................890
Всюду среди жизни сей .......................................................................640
В храме быть Твоем люблю! ...............................................................510
Глаза свои к небу возвожу ....................................................................685
Горит зарею свод небес! .......................................................................388
Господа славь ты, мой дух ...................................................................801
Господи Боже, не оставь в забвенье ....................................................696
Господи Всевышний, дай мне в этой жизни… ..................................665
Господи, Хлеб Всеблагой ....................................................................452
Господня вся земля ...............................................................................784
Господу да будет слава .........................................................................842
Господь вас Сам соединил ...................................................................506
Господь великий, Свет живой .............................................................412
Господь, в нас веру укрепи ..................................................................623
Господь! Душа внимать готова ............................................................522
Господь, за нас страдающий ................................................................331

Господь Иисус, пребудь средь нас ......................................................511
Господь Иисус, приди ..........................................................................657
Господь! Кто может пребывать ...........................................................718
Господь – мой Пастырь ........................................................................574
Господь, мы здесь с Тобой ...................................................................424
Господь нам крепость и оплот .............................................................562
Господь нам Слово ниспослал ............................................................456
Господь нам щит из рода в род ...........................................................734
Господь, открой небес врата ................................................................226
Господь, Ты милостив ..........................................................................690
Господь, услышь мое моленье .............................................................630
Да будет Богу в вышних честь ............................................................420
Даже если б мог я горы двигать ..........................................................858
Дай мне силу, Бог Спаситель, веру твердо сохранить ......................682
Дай мне хоть знак, Спаситель .............................................................884
Да прославится Спаситель ..................................................................819
Даровано, Господь, Тобой спасительное Слово .................................552
Даруй нам Слова благодать ..................................................................653
Даю вам ныне Я заповедь любви ........................................................866
День за днем и каждое мгновенье .......................................................564
День после ночи ....................................................................................756
День счастливый, день желанный .......................................................370
Днесь воскрес Спаситель .....................................................................381
Дозволь же, о Создатель .......................................................................795
Дорогой земной дитя Божье идет ........................................................832
Дух, вода и кровь взывают ...................................................................710
Духом Твоим, о Господь мой ...............................................................408
Дух Святой, Дух благодати ..................................................................401
Дух Святой, небесный свет в сердце грешное излей ........................403
Душа моя, ликуй и пой .........................................................................372
Есть далеко в чужой стране .................................................................354
Есть на небе обитель, где дети живут .................................................899
Есть холм высокий ...............................................................................335
Жажду я, Спаситель мой, песнь воспеть Тебе хваленья ...................646
Жду грядущей жизни ...........................................................................433
Живи во мне, Спаситель ......................................................................754
Живу прощением Христа .....................................................................616
Жив Христос, а с Ним и я ....................................................................394
Жив Христос, Спаситель мой ..............................................................762

За всех святых, что к Богу отошли .....................................................425
Зачем робеть и унывать ........................................................................551
Звонко в храме колокол звонит ............................................................524
Звучите, почести Творцу ......................................................................821
Здесь двое пред Твоим лицом ..............................................................508
Землю укрывает вновь ночная мгла ....................................................534
Избавь, Спаситель, от беды .................................................................683
Из-за своей злости ныне стонет земля ...............................................896
Из сердца глубины мой глас ................................................................930
Иисуса глас услышал я ........................................................................742
Иисус единственный, в сердце мое войди .........................................679
Иисус, покров душе ..............................................................................626
Иисус Преблагодатный .........................................................................642
Иисус Христос Спаситель, смертью смерть превозмог ....................380
И пусть другой идет искать ..................................................................613
Исаия о видении изрек .........................................................................822
Итак, крещен в Твое я имя ...................................................................443
Ищи везде – ни в ком, нигде… ............................................................602
Ищите прежде Царства Божия ............................................................854
Как велика Твоя верность ....................................................................786
Как лань желает ....................................................................................825
Как могу я прийти ................................................................................650
Как не петь мне гимнов Богу! ..............................................................604
Как ничтожна, мимолетна наша жизнь земная ..................................435
Как светел Твой предвечный лик ........................................................318
Как тяжелы мои грехи ..........................................................................496
Когда встречаем Рождество .................................................................284
Когда, отчаявшись в беде .....................................................................611
Когда поля под снегами дремлют ........................................................283
Когда этот мир пройдет .......................................................................894
Когда я на Тебя взираю .........................................................................606
Когда я поднимаю взор ...........................................................................343
Коль веры нет ........................................................................................569
К пастырям ночью голос прозвучал ...................................................279
Крепок союз, что нас в любви Христа связал ....................................507
К Тебе взываем, Господи .....................................................................332
Кто Богу дни свои вверяет ...................................................................572
Кто знает час своей кончины? .............................................................699
Кто нам всего дороже ...........................................................................448

Кто там вдали идет? ..............................................................................258
Лейтесь, слезы сокрушенья .................................................................339
Ликуй, ликуй и радуйся .......................................................................274
Ликуйте ныне, братья ...........................................................................246
Ликуйте, пойте, все сердца ..................................................................373
Лишь в Господе найдет покой душа ...................................................904
Лишь Дух Святой влечет сердца ........................................................400
Любви великой чудо .............................................................................227
Любви святой дыханье .........................................................................736
Люблю, Господь, Твой дом ..................................................................681
Любовь Господню прославляю ...........................................................808
Любовь Твоя зовет нас .........................................................................707
Любовью Божественной к людям горя ...............................................478
Миром Господа восславим! .................................................................790
Мир так прекрасен ...............................................................................293
Много песен слышим о любви мы ......................................................856
Мои все прегрешенья несу к ногам Христа .......................................494
Мой Господь всегда со мною ..............................................................744
Мой Господь, в Твоем я храме ............................................................512
Мой Господь, когда я вновь явлюсь пред Тобой ................................849
Молись, дитя .........................................................................................669
Моя надежда навсегда ..........................................................................830
Мы будем в пенье прославлять ...........................................................770
Мы в Бога веруем .................................................................................917
Мы дитя свое несем ко Спасителю Христу .......................................445
Мы ожидаем Царства дня ....................................................................248
Мы славим Тебя, наш Господь и Создатель .......................................783
Мы Творцу Вселенной вознесем хвалу ..............................................778
На Бога уповаю, когда я день встречаю ..............................................598
На Бога уповаю, на лик Его взираю ....................................................615
На браке в Кане гостем был .................................................................502
На воскресение Христа мое всё упованье ..........................................398
Найдет ли здесь в мире душа кров родной ........................................706
На ладони Божьей ................................................................................860
Намного раньше нас они здесь жили ..................................................872
Нам спасение – отрада .........................................................................746
На небесах, лишь в небесах .................................................................440
Нас Христос к Себе зовет ....................................................................737
На Тебя уповаю всякий день ...............................................................902

Научи меня, Боже, молиться ...............................................................674
Нашел опору я спасенья .......................................................................567
Неба и земли Создатель .......................................................................533
Невинный Агнец Божий ......................................................................350
Невинный Агнец вот идет ...................................................................344
Неразделимы во Христе .......................................................................752
Нет ничего в целом мире прекрасней .................................................829
Не утомится в пути тот, кто горит любовью ......................................906
Ничто, ничто не превзойдет ................................................................582
Ночь землю покрывает ........................................................................531
Ночь наступила, полна тишиною ........................................................543
Ночь, тихою стопою к земле сойдя .....................................................544
Ныне все ангелы в небе ликуют ..........................................................270
Ныне день настал великий ...................................................................383
Ныне наш Господь воскрес! ................................................................358
О Агнец Божий, Ты, пришедший с высоты .......................................638
О Агнец Божий, что за преступленье .................................................336
О благодать! Спасен тобой ..................................................................571
О Боже, дух наш успокой ....................................................................691
О Боже милосердный, Ты нас благослови .........................................526
О Боже, мне внемли ради Христа .......................................................639
О, Боже мой, восстанови мой падший дух ........................................676
О Боже наш, благослови ......................................................................636
О, воскресенья утро ..............................................................................366
О всеблагой Иисус Христос .................................................................670
О, где найти покров от горечи грехов? ...............................................488
О Господи, открой мне Твой путь .......................................................637
О Господь, веди мой чёлн ....................................................................664
О Господь наш и Спаситель ................................................................465
О, день воскресный радостный! .........................................................514
О, день желанный, день блаженный ...................................................436
Один лишь Ты меня, Спаситель, знаешь ...........................................491
Однажды мое кантеле на небе зазвучит .............................................898
Однажды я, приняв Крещенье .............................................................712
О дух мой, окрылись ............................................................................541
О Дух Святой, мы молим Тебя ............................................................405
О душа, воспрянь от сна ......................................................................256
О душа, Христом согрета ....................................................................486
О, если б тысячью устами ...................................................................810

О Иегова, через волны, чрез пустыни нас веди ................................644
О Иисус, блаженство наше! .................................................................693
О Иисус, в Твоей крови залог спасенья и любви ..............................334
О Иисусе Милосердный ......................................................................321
О Иисус, источник благ .......................................................................355
О Иисус, настала ночь! ........................................................................546
О Иисус Спаситель, надежда всех людей ..........................................240
О Иисус, Спаситель наш .....................................................................523
О Иисус, Твое в чем преступленье .....................................................351
О Иисус, Ты – Царь царей ...................................................................716
О, имя Иисуса! Нам так сладостно оно! ............................................730
О, как прискорбны, горьки нам ..........................................................352
О, кровью обагренный .........................................................................341
О, малый город Вифлеем .....................................................................306
Омойте безотложно вы верою сердца ................................................243
О, моя отрада ........................................................................................598
О, направь ко славе вышней ................................................................619
О наш Спаситель, вновь Тебе поем ....................................................528
Он здесь, Он здесь ................................................................................855
О, образ совершенный любви и чистоты! ..........................................684
О Отче наш на Небесах! .......................................................................922
О Пресвятая Троица .............................................................................413
О, пречудное! О, блаженное, благодатное Рождество! .....................298
О, приди же ко мне, Иисус ..................................................................530
О, приди ко мне, Спаситель .................................................................472
О, приди, мой Бог и радость ...............................................................633
О, приди, народов Спас ........................................................................247
О Рождестве благую весть ...................................................................262
Осанна Сыну Давида ............................................................................238
Освяти Ты наш исход и наш вход ........................................................439
О Слово вечное, Господь, всего начало ..............................................324
О Сотворитель Дух, приди ..................................................................406
О Спаситель! Кто познает глубину Твоей любви? ............................607
О Спаситель, через волны и пустыни нас веди .................................648
Осанна, честь и слава ...........................................................................228
От всех небесных и земных .................................................................740
Отец Небесный, Бог Великий .............................................................632
Отец Небесный, наш Господь ..............................................................628
Открой сердца Ты чад Своих ..............................................................556

Открыта дверь для нас одна ................................................................880
О Триединый, неизменный ..................................................................774
От рождения Вселенной .......................................................................276
Отцы наши с верой трудились .............................................................720
Отче Небесный, ночь прошла ..............................................................532
О утра яркая звезда! ..............................................................................326
Охрани, Господь, меня .........................................................................692
О Христе пою я ....................................................................................596
О Христос, Господь любимый ............................................................337
О человек, оплачь свой грех ................................................................748
О щедрый Отче всех людей .................................................................675
Песня Ангелов слышна ........................................................................288
Плату за грех .........................................................................................597
Повей, Дух Божий, вновь .....................................................................404
Пой аллилуйя Господу ..........................................................................840
Пока Христос со мною, врагов я не страшусь ...................................575
Покинувши сна ложе ............................................................................536
Помилуй меня, Боже .............................................................................498
Пребудь в нас благодатью ....................................................................654
Пребудь со мной! Уж свет сменился мглой ........................................540
Пребудь средь нас, Господь Иисус ......................................................516
Предай всё в руки Бога ........................................................................714
Предай свое хожденье ..........................................................................578
Предвечный Дух, приди! ......................................................................409
Пред Твоим троном предстою я ..........................................................702
Пред троном Божьим ...........................................................................592
Приди, Господь, и дрогнет враг ...........................................................792
Приди, о Боже, к нам ............................................................................422
Приди, Святой Дух, утешитель ...........................................................402
Придите все на пир! ..............................................................................461
Придите к Младенцу, верные, с весельем! .........................................296
Придите, люди верные .........................................................................368
Прими хвалу, благодаренье ..................................................................812
Приносим днем и ночью мы хвалу и поклонение .............................766
Пришел Господь на Иордан .................................................................924
Пришла пора, настал черед .................................................................428
Пришло к нам снова лето .....................................................................724
«Пробуждайтесь!» - раздается глас .....................................................426
Прославим Христа! Он спасение дал .................................................772

Пусть Господь тебя всегда хранит .......................................................835
Пусть знают все, что в этот час ...........................................................377
Пусть умолкнут страсти земные .........................................................474
Ради Христа оставлю грех ...................................................................722
Радуйся, мир! Господь грядет ..............................................................316
Рождественская музыка в ночи ...........................................................266
Руки к небу подняв ...............................................................................790
Свет Невечерний ...................................................................................473
Свечу в тиши ночной зажжем .............................................................260
С высот Своих с горы Синай ...............................................................914
Святая воля Божия свершается всё время ..........................................728
Святая, радостная песнь .......................................................................312
Святою вечерей Бог укрепил в вере ....................................................458
Свят! Свят! Свят Ты! ............................................................................418
Сегодня славят все Творца ...................................................................302
Скажи, Господь, что значит ..................................................................888
Сколь славен ..........................................................................................771
Слава Господу Отцу! ............................................................................244
Слава, слава Богу в вышних ................................................................268
Славь, душа, Творца и Бога! ................................................................782
Славьте Бога со святыми ......................................................................776
Славьте, народы, Бога сил ....................................................................796
Славьте, народы, Иисуса Христа .........................................................822
Славьте Царя Христа! ..........................................................................806
Слово вечное пошли .............................................................................850
Словом Твоим сильным ........................................................................554
Смерть потерпевший на кресте ...........................................................479
Смертью смерть попрал .......................................................................928
С миром и радостью к Тебе, о Боже, отхожу ......................................438
С небес сошел я, чтоб принесть ...........................................................299
Собравшись пред лицом Твоим ...........................................................634
Соединим хваленья песнь ....................................................................397
Создал Бог человека .............................................................................499
Создатель неба звездного .....................................................................652
Спаситель мира, наш Господь .............................................................490
Спаситель! Церковь ждет Твоя лишь Твоего явленья .......................254
Стерегших стадо пастухов… ..............................................................304
С тихой утренней зарею .......................................................................535
Стремлюсь всем сердцем воспевать ...................................................617

С Христом соединились .......................................................................449
Таков, как есть, без дел, без слов ........................................................600
Твердо я верю ........................................................................................892
Творенья Божьи на земле .....................................................................780
Тебе, Господь наш, честь мы воздаем .................................................775
Тебе, Создатель мой, хваленье .............................................................814
Тебя, Христе, Тебя я вновь увижу! .....................................................252
Тело Господне примем мы сейчас .......................................................470
Тихая ночь, дивная ночь .......................................................................294
Тихий, тихий колокольный слышен звон ...........................................282
То зерно, что в землю, словно в смерть, ушло ...................................395
Только в Господе моя радость ..............................................................904
Ты благодатной силой и защитой ........................................................697
Ты, Господь, мне жизни свет ................................................................392
Ты, за нас принявший муки .................................................................493
Ты, Иисус, Себя на жертву предал ......................................................482
Ты не печалься ......................................................................................870
Ты позволил снова нам услышать Слово ...........................................527
Ты приди, Дух Святый .........................................................................851
Тьма ночная ...........................................................................................905
У двери сердца твоего ..........................................................................236
У Иордана слышен глас .......................................................................442
У креста хочу стоять .............................................................................834
У милости Божьей в долгу ...................................................................594
Услыши меня .........................................................................................651
Утро каждое милость вновь .................................................................548
У яслей я Твоих стою ............................................................................308
Хвала и честь Тебе, о Боже Отче! .......................................................767
Хвала и честь Царю Небес ...................................................................802
Хвала Тебе, Господь! Во тьме Ты солнцем ярким… ........................816
Хвала Тебе да будет ..............................................................................322
Хвала Тебе, Иисус Христос .................................................................390
Хвала Тебе, Христос, наш Спас ..........................................................278
Хвали же Бога в песне ..........................................................................817
Хвалу Тебе, Отец, воздам .....................................................................643
Хлеб жизни преломи, Спаситель, нам ................................................460
Хлеб небесный дал Господь .................................................................466
Хлеб чудный ангельский ......................................................................454
Хор ангелов запел с небес ....................................................................291

Хотим возрадоваться мы ......................................................................360
Хочу везде и всюду я быть, Господь, Твоим .......................................656
Хочу любить Тебя, Предвечный ..........................................................750
Христов народ, хвали Творца ...............................................................300
Христос воскрес и жив сейчас .............................................................844
Христос воскрес, наш дивный Бог! ....................................................365
Христос воскрес! Христос воскрес! ...................................................376
Христос зовет: «За Мною вслед идите, Христиане» .........................757
Христос на смерть Себя отдал .............................................................378
Христос, наш Всеблагой Господь ........................................................462
Христос – основа Церкви .....................................................................731
Христос, Спаситель наш, воскрес! .....................................................374
Христос, твое распятье .........................................................................330
Христос, Ты – Свет Божественный .....................................................629
Царь мира родился не в царских дворах .............................................314
Царь моих кратких дней земных .........................................................886
Через моря .............................................................................................868
Честь Тебе, Иисус распятый ................................................................348
Чистое сердце сотвори ..........................................................................694
Что за Дитя ............................................................................................261
Что за Друг у нас чудесный? ...............................................................882
Что стоите в изумленье? .......................................................................396
Чудесный океан спасенья .....................................................................446
Шел сеятель с зернами .........................................................................558
Эта ночь святая .....................................................................................287
Я верю в Творца Вселенной .................................................................852
Я встану на колени ................................................................................678
Я знаю, да, я знаю, что жив Спаситель мой .......................................739
Я знаю: жив Спаситель мой .................................................................362
Я из глубины души к Тебе взываю ......................................................853
Я на Агнца уповаю ................................................................................609
Я не оставлю Бога, ведь Он всегда со мной .......................................726
Ярко сияла волхвам ты с востока ........................................................271
Я сердцем в небе обитаю ......................................................................434
Ясным румянцем горят небеса ............................................................539
Я устал – пошли покой .........................................................................538
Оглавление 993
ОГЛАВЛЕНИЕ
Литургический раздел
Евхаристическое Богослужение ..............................................................6
Богослужение без Св. Причастия .........................................................24
Афанасьевский Символ Веры ...............................................................40
Вечернее Богослужение .........................................................................44
Чинопоследование Утрени и Вечерни .................................................52
Литания Мартина Лютера .....................................................................58
Интроиты .................................................................................................66
Псалмы ..................................................................................................156
Псалмы и кантики
Beati Pauperes (Заповеди блаженства) .................................................211
Venite, exultemus (Псалом 94) ..............................................................214
De Profundis (Псалом 129) ....................................................................216
Te Deum Laudamus ................................................................................218
Benedictus ...............................................................................................222
Magnificat ...............................................................................................224
Nunc Dimittis .........................................................................................224
Адвент
1. Господь, открой небес врата ............................................................226
2. Любви великой чудо .........................................................................227
3. Осанна, честь и слава .......................................................................228
4. Возведите все взоры на небо ...........................................................230
5. Всей душой Тебя мы жаждем .........................................................232
6. Всем, кто в мире слезы льет ............................................................233
7. Возрадуйся, христианин! .................................................................234
8. У двери сердца твоего ......................................................................236
9. Осанна Сыну Давида .......................................................................238
10. О Иисус Спаситель, надежда всех людей ....................................240
11. Омойте безотложно вы верою сердца ...........................................243
12. Слава Господу Отцу! ......................................................................244
13. Ликуйте ныне, братья .....................................................................246
14. О, приди, народов Спас ..................................................................247
15. Мы ожидаем Царства дня ..............................................................248
16. Врата, откройтесь! Час настал ......................................................250
17. Тебя, Христе, Тебя я вновь увижу! ...............................................252
18. Спаситель! Церковь ждет Твоя лишь Твоего явленья .................254
994 Оглавление
19. О душа, воспрянь от сна ................................................................256

20. Кто там вдали идет? ........................................................................258
21. Свечу в тиши ночной зажжем .......................................................260
Рождество
22. Что за Дитя ......................................................................................261
23. О Рождестве благую весть .............................................................262
24. Богатства, власти не ищу ................................................................264
25. В бедной пещере средь темных скал ............................................265
26. Рождественская музыка в ночи .....................................................266
27. Слава, слава Богу в вышних ..........................................................268
28. Ныне все ангелы в небе ликуют ....................................................270
29. Ярко сияла волхвам ты с востока ..................................................271
30. Бог дал народам радость ................................................................272
31. Ликуй, ликуй и радуйся .................................................................274
32. От рождения Вселенной ................................................................276
33. Хвала Тебе, Христос, наш Спас ....................................................278
34. К пастырям ночью голос прозвучал .............................................279
35. Ангела голос прозвучал .................................................................280
36. Тихий, тихий колокольный слышен звон .....................................282
37. Когда поля под снегами дремлют ..................................................283
38. Когда встречаем Рождество ...........................................................284
39. Ангел благую весть принес ...........................................................286
40. Эта ночь святая ...............................................................................287
41. Песня Ангелов слышна ..................................................................288
42. Вот пришло к нам Рождество ........................................................290
43. Хор ангелов запел с небес ..............................................................291
44. Мир так прекрасен ..........................................................................292
45. Тихая ночь, дивная ночь .................................................................294
46. Придите к Младенцу, верные, с весельем! ...................................296
47. О, пречудное! О, блаженное, благодатное Рождество! ...............298
48. С небес сошел я, чтоб принесть ....................................................299
49. Христов народ, хвали Творца ........................................................300
50. Сегодня славят все Творца .............................................................302
51. Стерегших стадо пастухов… ........................................................304
52. О, малый город Вифлеем ...............................................................306
53. У яслей я Твоих стою .....................................................................308
54. Во тьму веков та ночь уж отступила .............................................310
55. Святая, радостная песнь .................................................................312
56. Царь мира родился не в царских дворах ......................................314

57. Весть несется над землей ..............................................................315
58. Радуйся, мир! Господь грядет .......................................................316
Новый год
59. Как светел Твой предвечный лик ..................................................318
60. Великий Бог, рукой Своей… .........................................................320
61. О Иисусе Милосердный ................................................................321
62. Хвала Тебе да будет ........................................................................322
Богоявление
63. О Слово вечное, Господь, всего начало ........................................324
64. О утра яркая звезда! .......................................................................326
Великий пост
65. Христос, Твое распятье ..................................................................330
66. Господь, за нас страдающий ..........................................................331
67. К Тебе взываем, Господи ................................................................332
68. Взойдем на холм .............................................................................333
69. О Иисус, в Твоей крови залог спасенья и любви ........................334
70. Есть холм высокий .........................................................................335
71. О Агнец Божий, что за преступленье ...........................................336
72. О Христос, Господь любимый .......................................................337
73. Лейтесь, слезы сокрушенья ...........................................................339
74. О, кровью обагренный ...................................................................341
75. Когда я поднимаю взор ...................................................................343
76. Невинный Агнец вот идет ..............................................................344
77. В Гефсиманский сад пойди ...........................................................347
78. Честь Тебе, Иисус распятый ..........................................................348
79. Невинный Агнец Божий ................................................................350
80. О Иисус, Твое в чем преступленье ...............................................351
81. О, как прискорбны, горьки нам .....................................................352
82. Есть далеко в чужой стране ...........................................................354
83. О Иисус, источник благ ..................................................................355
Пасха
84. Ныне наш Господь воскрес! ..........................................................358
85. Хотим возрадоваться мы ................................................................360
86. Я знаю: жив Спаситель мой ..........................................................362
87. Ангел, с неба снизойдя ...................................................................363

88. Христос воскрес, наш дивный Бог! ..............................................364
89. О, воскресенья утро ........................................................................366
90. Придите, люди верные ...................................................................368
91. День счастливый, день желанный .................................................370
92. Душа моя, ликуй и пой ...................................................................372
93. Ликуйте, пойте, все сердца ............................................................373
94. Христос, Спаситель наш, воскрес! ...............................................374
95. Христос воскрес! Христос воскрес! .............................................376
96. Пусть знают все, что в этот час .....................................................377
97. Христос на смерть Себя отдал ......................................................378
98. Иисус Христос Спаситель, смертью смерть превозмог ..............380
99. Днесь воскрес Спаситель ...............................................................381
100. Ныне день настал великий ..........................................................383
101. Surrexit Dominus vere ....................................................................385
102. Аллилуйя! Аллилуйя! Пойте сердцем и душой! .......................386
103. Горит зарею свод небес! ...............................................................388
104. Хвала Тебе, Иисус Христос .........................................................390
105. Великий праздник наступил ........................................................391
106. Ты, Господь, мне жизни свет .......................................................392
107. Жив Христос, а с Ним и я ............................................................394
108. То зерно, что в землю, словно в смерть, ушло ...........................395
Вознесение
109. Что стоите в изумленье? ...............................................................396
110. Соединим хваленья песнь ............................................................397
111. На воскресение Христа мое всё упованье ..................................398
Пятидесятница
112. Лишь Дух Святой влечет сердца .................................................400
113. Дух Святой, Дух благодати ..........................................................401
114. Приди, Святой Дух, утешитель ...................................................402
115. Дух Святой, небесный свет в сердце грешное излей ................403
116. Повей, Дух Божий, вновь .............................................................404
117. О Дух Святой, мы молим Тебя ....................................................405
118. О Сотворитель Дух, приди ...........................................................406
119. Духом Твоим, о Господь мой .......................................................408
120. Предвечный Дух, приди! ..............................................................409
121. Боже, открой мои глаза ................................................................410
Троица
122. Господь великий, Свет живой .....................................................412
123. О Пресвятая Троица .....................................................................413
124. Восхвалим мы Творца ..................................................................414
125. Восхвалим мы Творца ..................................................................416
126. Всех благ источник, чтим Тебя ...................................................417
127. Свят! Свят! Свят Ты! ...................................................................418
128. Да будет Богу в вышних честь ....................................................420
129. Приди, о Боже, к нам ....................................................................422
Преображение
130. Господь, мы здесь с Тобой ...........................................................424
День всех святых

131. За всех святых, что к Богу отошли ..............................................425
Судное воскресенье
132. «Пробуждайтесь!» - раздается глас .............................................426
133. Пришла пора, настал черед .........................................................428
134. Ах, не имеет Царство Божье .......................................................431
Смерть и вечная жизнь

135. Жду грядущей жизни ...................................................................433
136. Я сердцем в небе обитаю .............................................................434
137. Как ничтожна, мимолетна наша жизнь земная ..........................435
138. О, день желанный, день блаженный ...........................................436
139. С миром и радостью к Тебе, о Боже, отхожу ..............................438
140. Освяти Ты наш исход и наш вход ...............................................439
141. На небесах, лишь в небесах .........................................................440
Крещение
142. У Иордана слышен глас ...............................................................442
143. Итак, крещен в Твое я имя ...........................................................443
144. Мы дитя свое несем ко Спасителю Христу ................................445
145. Чудесный океан спасенья .............................................................446
146. Кто нам всего дороже ...................................................................448
147. С Христом соединились ...............................................................449
148. Водой Йордана был крещен ........................................................450
Причастие
149. Господи, Хлеб Всеблагой .............................................................452
150. Хлеб чудный ангельский ..............................................................454
151. Все соберитесь, дабы нам вкусить ..............................................455
152. Господь нам Слово ниспослал .....................................................456
153. Святою вечерей Бог укрепил в вере ............................................358
154. Хлеб жизни преломи, Спаситель, нам ........................................460
155. Придите все на пир! .....................................................................461
156. Христос, наш Всеблагой Господь ................................................462
157. Боже Всемогущий, славлю я Тебя ...............................................464
158. О Господь наш и Спаситель .........................................................465
159. Хлеб небесный дал Господь .........................................................466
160. В день, когда ушло блаженство ...................................................468
161. Тело Господне примем мы сейчас ...............................................470
162. О, приди ко мне, Спаситель .........................................................472
163. Свет Невечерний ...........................................................................473
164. Пусть умолкнут страсти земные .................................................474
165. Войди ко мне, о Господи ..............................................................476
166. Любовью Божественной к людям горя .......................................478
167. Смерть потерпевший на кресте ...................................................479
168. Ты, Иисус, Себя на жертву предал ..............................................482
169. В благодарности мы славим .........................................................484
170. О душа, Христом согрета .............................................................486
171. О, где найти покров от горечи грехов? .......................................488
172. Спаситель мира, наш Господь .....................................................490
Покаяние
173. Один лишь Ты меня, Спаситель, знаешь ....................................491
174. Во прахе здесь простертый пред Тобою .....................................492
175. Ты, за нас принявший муки .........................................................493
176. Мои все прегрешенья несу к ногам Христа ...............................494
177. Как тяжелы мои грехи ..................................................................496
178. Будь милосерд ко мне, Христос! .................................................497
179. Помилуй меня, Боже .....................................................................498
Венчание
180. Создал Бог человека .....................................................................499
181. Боже, предстали по воле Твоей ...................................................500
182. На браке в Кане гостем был
183. Блажен тот дом .........................................................502

184. Господь вас Сам соединил
..............................................................................504
185. Крепок союз, что нас в любви Христа связал
...........................................................506
186. Здесь двое пред Твоим лицом ............................507
......................................................508
Начало Богослужения
187. В храме быть Твоем люблю! .......................................................510
188. Господь Иисус, пребудь средь нас ...............................................511
189. Мой Господь, в Твоем я храме ....................................................512
190. О, день воскресный радостный! .................................................514
191. Пребудь средь нас, Господь Иисус ..............................................516
192. Бог на этом месте ..........................................................................518
193. Боже наш, Христе, мы здесь ........................................................520
194. Господь! Душа внимать готова ....................................................522
195. О Иисус, Спаситель наш ..............................................................523
196. Звонко в храме колокол звонит ....................................................524
197. О Боже милосердный, Ты нас благослови ..................................526
Окончание Богослужения
198. Ты позволил снова нам услышать Слово ...................................527
199. О наш Спаситель, вновь Тебе поем ............................................528
Утро и вечер
200. О, приди же ко мне, Иисус ...........................................................530
201. Ночь землю покрывает .................................................................531
202. Отче Небесный, ночь прошла ......................................................532
203. Неба и земли Создатель ................................................................533
204. Землю укрывает вновь ночная мгла ............................................534
205. С тихой утренней зарею ...............................................................535
206. Покинувши сна ложе ....................................................................536
207. Я устал – пошли покой .................................................................538
208. Ярким румянцем горят небеса .....................................................539
209. Пребудь со мной! Уж свет сменился мглой ................................540
210. О дух мой, окрылись .....................................................................541
211. Ночь наступила, полна тишиною ................................................543
212. Ночь, тихою стопою к земле сойдя .............................................544
213. О Иисус, настала ночь! .................................................................546
214. Утро каждое милость вновь .........................................................548
215. Вечер окутал землю вновь ...........................................................550
Божье Слово
216. Зачем робеть и унывать ................................................................551
217. Даровано, Господь, Тобой спасительное Слово .........................552
218. Словом Твоим сильным ...............................................................554
219. Открой сердца Ты чад Своих ......................................................556
220. Шел сеятель с зернами .................................................................558
Вера
221. Всевластный Защитник мой, Бог .................................................560
222. Господь нам крепость и оплот .....................................................562
223. День за днем и каждое мгновенье ...............................................564
224. Благодатная скала мне спасение дает .........................................566
225. Нашел опору я спасенья ...............................................................567
226. Коль веры нет ................................................................................569
227. О благодать! Спасен тобой ...........................................................570
228. Кто Богу дни свои вверяет ...........................................................572
229. Господь – мой Пастырь ................................................................574
230. Пока Христос со мною, врагов я не страшусь ...........................575
231. Предай свое хожденье ..................................................................578
232. Ничто, ничто не превзойдет .........................................................582
233. Веруем в Бога мы ..........................................................................585
Божья милость во Христе

234. Во всем, что совершаю .................................................................587
235. На Бога уповаю, когда я день встречаю ......................................589
236. Бог древо жизни посадил .............................................................590
237. Пред троном Божьим ....................................................................592
238. У милости Божьей в долгу ...........................................................594
239. О Христе пою я .............................................................................596
240. Плату за грех ..................................................................................597
241. О, моя отрада .................................................................................598
242. Таков, как есть, без дел, без слов ................................................600
243. Ищи везде – ни в ком, нигде… ....................................................602
244. Как не петь мне гимнов Богу! .....................................................604
245. Когда я на Тебя взираю ................................................................606
246. О Спаситель! Кто познает глубину Твоей любви? ....................607
247. Я на Агнца уповаю .......................................................................609
248. Бывает, груз вины нас давит ........................................................610
249. Когда, отчаявшись в беде .............................................................611
250. И пусть другой идет искать .........................................................612

251. На Бога уповаю, на лик Его взираю ............................................615
252. Живу прощением Христа .............................................................616
253. Стремлюсь всем сердцем воспевать ...........................................617
254. О, направь ко славе вышней ........................................................619
Молитва
255. Боже, под кровом вечной любви ..................................................621
256. Всевышний Бог наш и Отец .........................................................622
257. Господь, в нас веру укрепи ..........................................................623
258. Возьми меня отныне и впереди ...................................................624
259. Иисус, покров душе ......................................................................626
260. Отец Небесный, наш Господь .....................................................628
261. Христос, Ты – Свет Божественный .............................................629
262. Господь, услышь мое моленье .....................................................630
263. Отец Небесный, Бог Великий .....................................................632
264. О, приди, мой Бог и радость ........................................................633
265. Собравшись пред лицом Твоим ...................................................634
266. О Боже наш, благослови ...............................................................636
267. О Господи, открой мне Твой путь ...............................................637
268. О Агнец Божий, Ты, пришедший с высоты ................................638
269. О Боже, мне внемли ради Христа ................................................639
270. Всюду среди жизни сей ................................................................640
271. Иисус Преблагодатный ................................................................642
272. Хвалу Тебе, Отец, воздам .............................................................643
273. О Иегова, через волны, чрез пустыни нас веди .........................644
274. Бог, Создатель мой, будь всегда со мной ....................................645
275. Жажду я, Спаситель мой, песнь воспеть Тебе хваленья ...........646
276. О Спаситель, через волны и пустыни нас веди .........................648
277. Всё в Божьей власти .....................................................................649
278. Как могу я прийти .........................................................................650
279. Услыши меня .................................................................................651
280. Создатель неба звездного .............................................................652
281. Даруй нам Слова благодать ..........................................................653
282. Пребудь в нас благодатью ............................................................654
283. Хочу везде и всюду я быть, Господь, Твоим ...............................656
284. Господь Иисус, приди ...................................................................657
285. Бесподобная, живая Божья вечная любовь .................................658
286. Будь Главою нам! ..........................................................................660
287. Ближе, Господь, к Тебе .................................................................662

288. О Господь, веди мой чёлн ............................................................664
289. Господи Всевышний, дай мне в этой жизни… ..........................665
290. Благодарю Тебя, Христе ...............................................................666
291. Молись, дитя .................................................................................669
292. О всеблагой Иисус Христос .........................................................670
293. Будь милосерд, о Боже мой! ........................................................673
294. Научи меня, Боже, молиться ........................................................674
295. О щедрый Отче всех людей .........................................................675
296. О, Боже мой, восстанови мой падший дух .................................676
297. Я встану на колени .......................................................................678
298. Иисус единственный, в сердце мое войди ..................................679
299. Люблю, Господь, Твой дом ..........................................................681
300. Дай мне силу, Бог Спаситель, веру твердо сохранить ...............682
301. Избавь, Спаситель, от беды .........................................................683
302. О, образ совершенный любви и чистоты! ..................................684
303. Глаза свои к небу возвожу ............................................................685
304. Всех благ источник совершенный ...............................................686
305. В любви горячей возношу к Тебе я душу ...................................688
306. Господь, Ты милостив ..................................................................690
307. О Боже, дух наш успокой .............................................................691
308. Охрани, Господь, меня .................................................................692
309. О Иисус, блаженство наше! .........................................................693
310. Чистое сердце сотвори .................................................................694
311. Господи Боже, не оставь в забвенье ............................................696
312. Ты благодатной силой и защитой ................................................697
313. Кто знает час своей кончины? ......................................................699
314. Пред Твоим троном предстою я ..................................................702
Жизнь во Христе
315. В вере стой, народ Христа ...........................................................704
316. Найдет ли здесь в мире душа кров родной ................................706
317. Любовь Твоя зовет нас .................................................................707
318. Все, кто крестились во Христа ....................................................708
319. Дух, вода и кровь взывают ...........................................................710
320. Однажды я, приняв Крещенье .....................................................712
321. Предай всё в руки Бога .................................................................714
322. О Иисус, Ты – Царь царей ............................................................716
323. Блажен тот, кто себя вручает .......................................................717
324. Господь! Кто может пребывать ....................................................718

325. Отцы наши с верой трудились .....................................................720
326. Ради Христа оставлю грех ...........................................................722
327. Пришло к нам снова лето .............................................................724
328. Я не оставлю Бога, ведь Он всегда со мной ...............................726
329. Святая воля Божия свершается всё время ..................................728
330. О, имя Иисуса! Нам так сладостно оно! ....................................730
331. Христос – основа Церкви .............................................................731
332. В мире шумном и мятежном ........................................................732
333. Господь нам щит из рода в род ....................................................734
334. Любви святой дыханье .................................................................736
335. Нас Христос к Себе зовет .............................................................737
336. Я знаю, да, я знаю, что жив Спаситель мой ...............................739
337. От всех небесных и земных .........................................................740
338. Иисуса глас услышал я ................................................................742
339. Ubi caritas ......................................................................................743
340. Мой Господь всегда со мною .......................................................744
341. Нам спасение – отрада .................................................................746
342. О человек, оплачь свой грех ........................................................748
343. Хочу любить Тебя, Предвечный ..................................................750
344. Неразделимы во Христе ...............................................................752
345. Бог есть любовь ............................................................................753
346. Живи во мне, Спаситель ..............................................................754
347. День после ночи ............................................................................756
348. Христос зовет: «За Мною вслед идите, Христиане» .................757
349. Божьи дети днем и ночью .............................................................758
350. Возликуй, мой дух нетленный .....................................................760
351. Жив Христос, Спаситель мой ......................................................762
Хвала и прославление
352. Бог создал мир, полный чудес .....................................................764
353. Приносим днем и ночью мы хвалу и поклонение .....................766
354. Хвала и честь Тебе, о Боже Отче! ...............................................767
355. Воскликни Богу, вся земля! ..........................................................768
356. Мы будем в пенье прославлять ....................................................770
357. Сколь славен ..................................................................................771
358. Прославим Христа! Он спасение дал .........................................772
359. О Триединый, неизменный ..........................................................774
360. Тебе, Господь наш, честь мы воздаем
361. Славьте Бога со святыми .........................................775

362. Мы Творцу Вселенной вознесем хвалу
.............................................................776
363. Творенья Божьи на земле .......................................778
364. Славь, душа, Творца и Бога! .............................................................780
365. Мы славим Тебя, наш Господь и........................................................782
Создатель
366. Господня вся земля ...............................783
367. Весть о Христе мы в мир.......................................................................784
несем
368. Как велика Твоя верность ..................................................785
369. Великий Бог! Когда на мир сморю я
............................................................786
370. Руки к небу подняв ..........................................788
371. Миром Господа восславим!.......................................................................790
372. Приди, Господь, и дрогнет враг .........................................................790
373. Дозволь же, о Создатель ...................................................792
374. Славьте, народы, Бога сил ..............................................................795
375. Воздайте хвалу Владыке владык ...........................................................796
376. Боже, славим мы Тебя ................................................798
377. Господа славь ты, мой дух ..................................................................799
378. Хвала и честь Царю Небес ...........................................................801
379. Благодарные сердца, поспешите в дом Отца!
...........................................................802
380. Славьте Царя Христа! ............................804
381. Любовь Господню прославляю ...................................................................806
382. О, если б тысячью устами ....................................................808
383. Прими хвалу, благодаренье ............................................................810
384. Тебе, Создатель мой, хваленье ..........................................................812
385. Воспойте песнь заветную .....................................................814
386. Хвала Тебе, Господь! Во тьме Ты солнцем ярким…
............................................................815
387. Хвали же Бога в песне ................816
388. Да прославится Спаситель..................................................................817
389. Звучите, почести Творцу ...........................................................819
390. Восхвалите Господа ...............................................................820
391. Славьте, народы, Иисуса......................................................................821
Христа
392. Исаия о видении изрек ................................................822
Духовные песни
393. Как лань желает ............................................................................825
394. Весельем и песнями славьте .......................................................827
395. Нет ничего в целом мире прекрасней .........................................828
396. Моя надежда навсегда ..................................................................830
397. Дорогой земной дитя Божье идет ................................................832
398. Библия мне говорит ......................................................................833

399. У креста хочу стоять .....................................................................834
400. Пусть Господь тебя всегда хранит ..............................................835
401. Боже, храни меня ..........................................................................836
402. Воспойте, сестры, воспойте, братья! ..........................................838
403. Пой аллилуйя Господу ..................................................................840
404. Господу да будет слава .................................................................842
405. Христос воскрес и жив сейчас ....................................................844
406. Бог мой, Ты – скала моя ...............................................................846
407. Мой Господь, когда я вновь явлюсь пред Тобой ........................848
408. Слово вечное пошли .....................................................................850
409. Ты приди, Дух Святый .................................................................851
410. Я верю в Творца Вселенной .........................................................852
411. Я из глубины души к Тебе взываю ..............................................853
412. Ищите прежде Царства Божия ....................................................854
413. Он здесь, Он здесь .......................................................................855
414. Много песен слышим о любви мы ..............................................856
415. Даже если б мог я горы двигать ..................................................858
416. На ладони Божьей .........................................................................860
417. Бог Великий, Вседержитель ........................................................862
418. Вместе, брат и сестра ...................................................................864
419. Даю вам ныне Я заповедь любви ................................................866
420. Через моря .....................................................................................868
421. Ты не печалься ..............................................................................870
422. Намного раньше нас они здесь жили ..........................................872
423. Вновь пред Тобою в бессилье стою ............................................876
424. Верю тебе, Боже ............................................................................878
425. Открыта дверь для нас одна ........................................................880
426. Что за Друг у нас чудесный? ........................................................882
427. Дай мне хоть знак, Спаситель ......................................................884
428. Царь моих кратких дней земных .................................................886
429. Скажи, Господь, что значит .........................................................888
430. В скорбях устремившись к святым небесам ..............................890
431. Твердо я верю ................................................................................892
432. Когда этот мир пройдет ................................................................894
433. Из-за своей злости ныне стонет земля ........................................896
434. Однажды мое кантеле на небе зазвучит .....................................898
435. Есть на небе обитель, где дети живут .........................................899
Песнопения Taize
436. Laudate, omnes gentes ....................................................................900
437. Будьте здесь ...................................................................................900
438. На Тебя уповаю всякий день .......................................................902
439. Лишь в Господе найдет покой душа ...........................................904
440. Только в Господе моя радость .....................................................904
441. Тьма ночная ...................................................................................905
442. Не утомится в пути тот, кто горит любовью ..............................906
443. Confitemini Domino .......................................................................907
444. Adoramus te O Christe ....................................................................908
445. Gloria, Gloria ..................................................................................909
446. Exaltabo te, Deus meus ...................................................................910
447. In te confide .....................................................................................911
448. Magnificat .......................................................................................912
449. Laudate Dominum ..........................................................................913
450. Oculi nostri .....................................................................................913
Катехизис
451. С высот Своих с горы Синай .......................................................914
452. Мы в Бога веруем .........................................................................917
453. О Отче наш на Небесах! ..............................................................922
454. Пришел Господь на Иордан .........................................................924
455. Смертью смерть попрал ...............................................................928
456. Из сердца глубины мой глас ........................................................930
Приложение
Краткий катехизис ................................................................................932
Частная исповедь ..................................................................................945
Личная и семейная ежедневная молитва ............................................949
Молитвенник ........................................................................................958
Крещение в экстренной ситуации .......................................................976
Таблица соответствий финскому сборнику Virsikirja (1986 г.) .........977
Алфавитный указатель .........................................................................979

Оглавление ............................................................................................991
Мартин Лютер - преданным любителям музыки
«Я хотел бы от всей души восхвалить и поручить благоволенью

всех людей сей божественный и превосходнейший дар —
музыку, множество и величие его достоинств и высоких качеств
настолько переполняет меня, что не знаю, с чего мне свою
речь начать, чем ее закончить и как ее построить, и даже если
собрать воедино все мои хвалебные слова, я все равно останусь
хвалителем пресным и убогим.
Мы можем сказать здесь только одно, подтверждаемое

опытом: музыка — первое после Слова Божьего, что заслуживает
прославления, она — госпожа и властительница человеческих
настроений.
Если хочешь ободрить печалящихся или устрашить

веселящихся, воодушевить отчаявшихся, смирить
возгордившихся, успокоить влюбленных, примирить
ненавидящих — можно ли найти что-либо более действенное,
чем музыка?
Не напрасно отцы и пророки ничто так не желали сочетать

со Словом Божьим, как именно музыку. Вот откуда столько
песен и псалмов, в которых одновременно действуют в душе
слушающего и слова, и звук. Ведь только человеку, в отличие от
всех прочих существ, дано присоединять к звуку речь, дабы он
знал, что Бога нужно хвалить словами и музыкой.
Прошу любить и жаловать это благородное, полезное

и приятное творение Божье, которым уврачуешь ты свои
душевные волнения».
(Из Предисловия к сборнику песнопений

“Symphoniae iucundae”, 1538 г.)
Евангелическо-Лютеранская Церковь Ингрии
на территории России
Епархиальный сайт на русском языке: elci.ru

на финском языке: inkerinkirkko.fi
Центральная Канцелярия Церкви Ингрии (епархиальное управление):

191186, Санкт-Петербург, ул. Б. Конюшенная, д.8
тел +7-812-312-83-39
E-mail: church@elci.ru
Кафедральный собор Святой Марии

191186 Санкт-Петербург, ул. Б. Конюшенная д.8А
тел: +7-812-315-10-26, 314-71-61
E-mail: mariank@elci.ru
Теологический Институт Церкви Ингрии:

188680 Россия, Ленинградская область, Всеволожский район,
п/о Колтуши, дер. Колбино, 25а
тел. +7-81370-75-518, +7-81370-72-652
E-mail: seminaria@concordia.ws
Дополнительные материалы к сборнику можно найти на сайте:

hymns.jimdo.com

Сборник Гимнов ЕЛЦИ 2013

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Сборник Гимнов ЕЛЦИ 2013

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

СБОРНИК ГИМНОВ

Главный редактор: А. М. Кугаппи

Ответственный редактор: Д. А. Шкурлятьева

Верстка и дизайн: М. В. Савицкая

Набор нот: В. Г. Говейнович, Е. А. Панченко, Д. А. Шкурлятьева

Дизайн обложки: С. И. Широкая

© Евангелическо-лютеранская Церковь Ингрии

Издание опубликовано World Wide Printing, USA

Епископ Арри Кугаппи

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью;

В редактировании текстов принимали участие: Епископ Арри

Аккорды для гимнов подготовили: Елена Баранова,

Подчеркнутые слоги соответствуют лигам

Господь нам крепость и оплот

По многочисленным просьбам мелодии гимнов были

Примеры обозначения аккордов

Придя в церковь, мы можем уединиться в личной молитве,

Отче Небесный! Благодарю Тебя за то, что я смог сегодня

Литург: Во имя Отца и Сына и Святого Духа

После того, как литург произнес призыв к покаянию,

Я, бедный грешный человек, рожденный от греховного

о грехах, и, как та грешная женщина, возлюбил Тебя от всего

ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ (Kyrie)

После того, как литург объявил прощение грехов:

а) В обычные и праздничные дни

Литург: Господь да пребудет с вами!

Литург: … Это Слово Божие. Аминь.

а) В обычные и праздничные дни

Литург: Аминь. Это Святое Евангелие.

Литург: Вместе из глубины сердца исповедуем перед Господом

Апостольский Символ Веры

все сотворено, сошедшего с небес ради нас и спасения нашего

После Символа Веры:

ОБЩАЯ ЦЕРКОВНАЯ МОЛИТВА

Литург: … Господи Боже, благодарим Тебя!

Литург: … Господи, услышь нас!

Литург: … Господи, не оставь нас, помоги нам!

Литург: … высокохвален вовеки!

Литург: Вознесите сердца ваши.

Литург: Возблагодарим Господа Бога нашего.

Господь наш, Иисус Христос, в ту ночь, в которую Он предан

Литург: Именем Иисуса Христа помолимся.

Литург: Придите, ибо все готово.

а) В обычные и праздничные дни

б) Во время Адвента и Великого Поста

Литург: … через Иисуса Христа, возлюбленного Сына

Литург: Во имя Отца и + Сына и Святого Духа!

БОГОСЛУЖЕНИЕ БЕЗ СВ. ПРИЧАСТИЯ

Придя в церковь, мы можем уединиться в личной молитве,

Отче Небесный! Благодарю Тебя за то, что смог сегодня

Литург: Во имя Отца и Сына и Святого Духа

После того, как литург произнес призыв к покаянию,

Я, бедный грешный человек, рожденный от греховного

о грехах, и, как та грешная женщина, возлюбил Тебя от всего

ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ (Kyrie)

После того, как литург объявил прощение грехов:

а) В обычные и праздничные дни

Литург: Господь да пребудет с вами!

Литург: … Это Слово Божие. Аминь.

а) В обычные и праздничные дни

Литург: Аминь. Это Святое Евангелие.

Литург: Вместе из глубины сердца исповедуем перед Господом

Апостольский Символ Веры

сотворено, сошедшего с небес ради нас и спасения нашего