q[^O

. #~O~=

 Ki`"#
'=H`qHO
P}=`
=~O
rq`x L#`OQ =i"
x~ fH=_xH
x~O`~O `__ QO^O

q[^O

. #~O~=

Vijayapadham
Anthology of articles on personality development touching all aspects of life

By C. Narasimha Rao
Language : Telugu
First Edition : August 2007
Price : Two Hundred Rupees

Publishers :

Nani International,
408, Vijaya Towers, Shantinagar, Hyderabad - 500 028
Phones : 66665146, 98661 81388
Copies available at all the Branches of
Visalandhra Book House.

q[^O

. #~O~=

To my son

C. Harsha
with love

q[^O

. #~O~=

q[#O
i=~#

..10

. q[O, r=# qHO

. . . . . 16

1) q[=O> Uq\?
.. 18
2) q[^OH "tOK_"?
.. 21
3) =#=`xH qOzOk ^.
.. 24
4) q[O kOK ~g =
.. 27
5) ZO`\ q[#~< O`O KH=K
.. 30
6) Uk x["# q[O?
.. 33
7) q[x r=# q^#OQ =~H"e
.. 36
8) q*` =~# ZH_, Z a#OQ =O@Ok?
.. 39
9) == q[ H^ J^` q[ kOK=K. .. 42
10) q*` qt+` Uq\?
.. 45
11) g~ H~k q~ $+OKH=K
.. 48
12) =#HO> =#O L#`OQ Z^Qe ?
.. 51
13) q[O ZH_ ^y=Ok?
.. 54
14) q[O Z=ix, Z =iOk?
.. 57
15) q+ H$+ J^` q[#OkOk
.. 60
16) q= #_ q[O aOK^
.. 63
17) Hx|> q[O aOk.
.. 66
18) J^$+O Z=ix =iOk?
.. 69
19) `Q K ZO`\ q["< O`==`Ok. .. 71
20) PH" ^ J=H# =^^
.. 74
21) q[x J~OKH=_"?
..77
22) =#< q[xH <k "e.
.. 80
23) Un J^O H^!
..83
24) ` ==^
.. 86
25) Hx U~~KHO> J^` Z^~=`~
.. 89

.. .. .. ....9292

II
II.
1) x[ q= q_<_=^.
2) Q`#O Z =Ok?

. L#` =#=
=#=q=
q=

q[^O

.. 94
.. 97

. #~O~=

3) L#`OQ Z^Q_xH `__ = `q\?

4) L#` H Uq?
5) x*~f x["# =O^
6) ZH_, ZC_, Z <~ H"e?
7) rq` O Ju ^ #" # k Uk?
8) K"# =~< =O^ #_Ok.
9) <H` H}q\?
10) q[^# `__ @O| r=# ~
11) q"# r=#~ Uq?
12) QiOK^y# Q x Uk?
13) =Oz`#" "# =~O
14) x*~f ZO^?
15) L#` q= =~^~H H"e.
16) =Oz"iH HO^ =~?
17) <H` H} Uq?
18) ~`# P^~OQ QHO>...
19) J~H`O "~. =Oz`#O "~.
. III.

u =#

.. 100
.. 103
.. 106
.. 109
.. 112
.. 115
.. 118
.. 121
.. 124
.. 127
.. 130
.. 133
.. 136
.. 139
.. 142
.. 145
.. 148

. . . . . . 151

1) u ux J#OQ =~H=K
.. 153
.. 156
2) =#^xx QiOK PzOKe.
3) ~OaOKx ## "~^ "<=#H=^
.. 159
4) ` Ja JO\@=O_=^
.. 162
5) ~O H=_O J ^O H^
.. 165
6) u =## Qi K
.. 168
7) XH ^i =O_ f~`Ok!
.. 171
8) Ja HHO
.. 174
9) =#O H~ Kk x[=? H^?
.. 177
10) =#@ Z^\"i Ja# =# J#~OKH=^.. 180
11) rq`x ZO^ "~Q~KH~ ?
.. 183
12) Uk ^O? Uk J^O?
.. 186
13) Uk `O? Uk J`O?
.. 189
14) i` |On H=^
.. 192
15) q=e g~ `=Q JOK< "H=^.
.. 195
16) P`qO =#"~ W`~ JOK< P^~_~. .. 198
17) `C Ja q+=O zH=^
.. 201
18) Z=iH< H~#^ aOk
.. 204

q[^O

. #~O~=

19) u H^=_`, J=Hh J_QO\`~ .. 207

20) u =# q_<_e
.. 210
21) ^H~ J#"# =~z=_"?
.. 213
22) ` Ja# Z\ H_ =iOKH"e. .. 216
23) H# JkQqOK_"?
.. 219
24) U "O JOu=O H^
.. 222
25) `^ JO> =
.. 225
26) "^# #H=_O J"@Q =iO^?
.. 228
27) J#=HO O> J^~} q[ kOK=K .. 231
28) =~`# HO` @ =~e.
.. 234
29) H`"ix H=_O W|OkQ =O^?
.. 237
IV.

=~#, "

. . . . . . 237

1) Z^\"ix J~O KH=_"?

2) Hi# su g~ =~=K
3) =Oz H}# Zu Ke.
4) ^~=O> Uq\?
5) JO^~ O`+OQ =O_=K
6) JO=O =H`x OQnOk
7) x~= rq`x ZO^ ZOKHO\~?
8) qK~O ZO^?
9) J==<e Z^~=_"?
10) ZO^H JO=O?
11) `\"ix qOKH_" q[~O.
12) =# =HO KO_
13) s~H x =#H OQ =~H=^
14) q=e PQ"e Kk g PK<^~}!
15) q=e g~ q<~?
16) JO^i =a=< O^_"?
17) L#` =~# <^q\?
18) H@O =^
19) =~# J#Q}OQ< e`O aOk.
20) =# =[O Z =~`Ok?
21) q=e P_OK J=HO Z=iH W==^
22) q=e XO@i`#O "kO^?
23) xQ" =# xQ `Ok.

q[^O

.. 242
.. 245
.. 248
.. 251
.. 254
.. 257
.. 260
.. 263
.. 266
.. 269
.. 272
.. 275
.. 278
.. 280
.. 282
.. 285
.. 288
.. 291
.. 294
.. 297
.. 300
.. 302
.. 305

. #~O~=

V.

PK#,J=H

. . . . . . 308

1) ^x g UHQ`?
..310
2) L#`OQ Z^Q# PK< L#uH =O
.. 313
3) =# x~ =# rq`x x~t~
.. 316
4) =#Hi}u O^_"?
.. 319
5) \+"# xH x["#<^q\?
.. 322
6) g rq`O q H"! W`~ HO H^.
.. 325
7) "uH J_`= =!
.. 328
8) rq`xH ~H` Z aOk?
.. 331
9) PK# H^ PK~} =YO
.. 334
10) KQ PzOKO_
.. 337
11) g~O H~O@<~?
.. 340
12) JO` g Ku< =Ok.
.. 343
13) PK#< J=HQ =~H=K
.. 346
14) g rq`O< WO^*x $+OKH=K
.. 349
15) =~ XH> `O, ~O
.. 352
16) x~O`~O L#`OQ Z^Q_xH uOKe
.. 355
17) PK# J#Q}OQ =iOK`<~?
.. 358
18) PK## iq`# JkQqOKe
.. 361
19) Jx" `O`OQ =iOKHQ`<=?
.. 364
20) Uk "=O!
.. 367
21) q=e "kOK Uq?
.. 370
22) =# PK# Jx\H =O
.. 373
23) =~ <Ok HO_. J^`O H`iOk. .. 376
24) L#` ~ PK< ^~}x J=~K H=_" ? .. 379
25) =#O JuH=O`O
.. 382
26) H` PK# =~?
.. 385
27) PK#=i` Jh^ "
.. 388
28) ~ q HO_!
.. 391
29) =Oz J=H# Z Q\e?
.. 394
30) g~O@=O\ x~ fHO@<~?
.. 397
31) g JO^O@ g# Ja" Ju =YO
.. 400
32) Z=iH< aOKq 1440 xq!
.. 403
33) Jx O^~ ^` `OQ =iOK_"? .. 405
34) P"^, x~"^ `_ PK# =`" .. 408
35) Z=~< L#`OQ PzOK=K.
.. 411
36) W`~ =# O^Q~`<~?
..414

q[^O

. #~O~=

i=~#
rq`O =#O x~O`~O =~`O\=. Z\HC_ =#
~O J<H =~ =O\~. =# Ja =~`O\~.
=# q =~`O\~. =# ^$H^O, z=~ =# =~< ~o
Z\H C _ =~`O\~.

J~` rq`O K@KH< D =~h, =#O i

J=Q#` PxOz#q H=. Z\HC_ =# K@ =#
i` J#Q}OQ, x`"# = PK## J#iOz
=#O =~`O\=. J`kH O^~ J<z`OQ =#O
q`==`O\=. P " =~=_ H@`O\=. P
`~"` ZC_< Q` rq`x #gHOKH"# J=~O
=z#C_ Ju q"# =x J~~`OQ =$^K"q@x
JxOk. Q_# rq`=O` Hi OQ ZOKH#k H^x, r=#
"O J=OQ H@=x QiOKH`=.

W@=O\ `^O KO_ D QO^O i~HOk. WC_

uXHiH `= Ja+Oz# suL#`OQ i=~# KO^Q
J=HO aOk. rq`O J<z`OQ, OuHOQ
yO_ u xx i J=Q#` KQ, u x~x
^`` fHQ J=HO WC_ u XHiH aOk. e`OQ
i`, " J#Q}"# su yO_,
=# PK#, H J#Q}OQ OKO =~ `Q
=# H =~# "=iOK J=Hx qxyOKH=K.
JO^i "O H@O_, " k# =oOK_OHO
uOK=K. K@=# "iH a#OQ PzOK=K. a#OQ
=iOK=K. J`kH`O =Ok Q_OQ qOK Ja#
` K=K.
q[^O

. #~O~=

`#O K@ =# OKx J=Q`O KH=_xH, D

OKO @ `=^# J=Q# U~~KH=_xH, `e`O_, W`~
@O| , K@ H "~ ZO`Q< `__`~. =#=
<QiH` i}= H=O, =#=*u <~H# Ju q"#
J#" ~x Z\HC_ #`# `~xH <~_O ^~< =#=
Qu ^_ `Ok. D =*xH ^~OQ, XO@iQ
iQ"~=~~< Pk= =#= ~< qye`~.Ju q"#
<QiH` ""x, D =[O iQ u XH~ Pz`OQ<
O`O K HH` <~.

`Q =#=*u `= L#u HO e# ~@
e`# J=bQ =# JOk# =~=# =[O, =#
PK## Ju|"# iq` _ qkOk. =~=# =[O
ZC_, Q`H J#"#, qH H=x uaOaOK ^~}OQ
qQ`O^ `, L[ q+` ~K@ "Q H ^xH
=O_^. D HH JOx J`kH `O =Ok QiOK~. WO`\ J^`
QuH H~}"# J#"# P~OK =O>, `= qHO
^#O`@^ ^_`O^x K =Ok qO\~. JO^H <\
=[O K=} J q=#, q#, Ja#, r=#
s`# P^iOz, PKiOz` Kx g~ J#HO@O\~. g\O`
=O^H^Qx x~O`~O PzOKQ"~, Q` J#" `=
"^Hx *_Oz, #`# J#"x Pq+iOKQ"~ =`" =[
Q=#O` @ =O^ QH`~.
`Q PzOKe#, #`# =~ J<+OK=#
J=~x Z=iH "~ HeOKH"e. J HeOKHx"~ Q`#"
ik< qye`O\~. D ik =O_` JO^i Ja#O^#
aOK=K. u JOx QiOz H`Q PzOK_xH J"@
KH# "~ =`" `= `*Q PzOK`<", Q`H
PK#< P^i<" QiOKQ~. =# PK#xO\H
~a, Q`#" Z iq` qkO\ Z\
HC_ QiOK_xH D QO^O `__`Ok. u JOx QiOz
q[^O
. #~O~=
10

H`Q Z PzOK `e*|`Ok.

Z\HC_ #`#OQ Z^~ J#" O` =#

PK##, =# ^$H^x, =~< ~ox x~O`~O "~Q~K
HO@O\=. e`OQ =# =~# Z\HC_ #`#OQ ~k^
HO@O@Ok. KHO @ +"# Ja`, XH ~H"#
=~## P~OKH# =`^ `= PK#xO\x =~Hx
O~ rq`OH "tOK_" WO^ KH\ L^~}. "~ Ju
`~< #`# PK< ^~}x, r=# q^<xH ~ H`~.
Q`O W =iOK= Jx P~`O\~.

=#O^~O =# PK##, =~## =~H#O`\

OQ =# [xOK L^H#, L^Q#, J<H siH
O^## xOuOKH=. =~H=. siH L^Q J<H
O^~ =# =##, PK## Ju|"# su q`O
KO\~. XH =u `# x O^ HO, rq`O ~O
H=_xH ^_`Ok. XH =_ OyH YO O^_xH
Z~_ i# _ rq`O ~<#O J =^x _ M`~
K_. J<H L^Q PK## Oc`O KO\~. J~< D
L^ H#, L^Q# `~HOQ xOuOKHQ, "\
"x `~[#Q O =#=*u HH^xH =Ok.

f="# ^# x=Q"# i^_ `# PHe, x^=O\

`H}=~# _ \ OKHH=K. `= q^"OQO
`=#H =f, =, `= qKq_Q
K~Q OyH O^#< QiOKH=K. `= PK#xO\h XH
JOO xe`, P UHQ` `Q =i J^`"# e`#
$+Ok. `= Hi# ~OQO, `= H$+x XH ` K@_"Q
D QO^O q=iOk.U JO#~< `Q K\ #C_,
["# L^Q =O#O_ Z=~< |@_Q~. `= K\ #
xx ^OQ fH<"ix, `= =k [xOK L^H
x~O`~O H `=\ OK`~.
q[^O

11

. #~O~=

"O=`~ @ =#=*u `= Hh =#Q_H" f=

~@O yOKe =zOk. P OH~ J#" =# *H
WOH r=OQ #__`<~. O, J^` =# WOH =#=
*ux g_x ^Q qye=<~, Zx H^~=`<,
Hk\ ^` =# aOz`, ^`^u` ~=_xH J`kH
`O =Ok ^OQ =O\~. JO^H `= iK=#
i~#O_ H `CH=_xH uOK~. JYO, Jxtu,
JxO\HqOz J^` =#, J"@~# rq`xH JO\@H<
K~. e`OQ, #`# JO @, #`# x" @, u
=# =^ |OnQ =i, K =Ok | rq`xH
JOH`"`O\~. D |`# |^ K_xH D QO^O
`__`Ok. ^`^ u` ~r_` rqOK_O =# X#Q_
^` ZO`\ H$u="#^ q^~K`Ok. H` O` `HC_
Z^~ Jxtu, J^` =## Z^~=_x XH L`[H~
J#=OQ =i"Ok.
' H` qHO O|OkOz# =}H QO^# Hk
=Ok K^=`<~. Wk Kkq# "~O^i# H@=z# su `_
ZO^ HxOK_O^? g~ `O Jx O^~ W`~Q
ZO^ =iOK`<~? =H` qH =`# PHoO
KH#"~_, g\x `= ^#Ok# rq`xH J#~OKH=_xH
uKO_O^. P~Q `h `e_, "\x \OKO_
=O> [#"O=O@Ok.

O` rq`xH D =`# ZO^ J#~OK

HH `<~x, xt`OQ ijeOz` JO^i=^ XH H~}O
HxOk. `=@ `= =k riOK~# J#=HO!
`e`ex = W`~O^i =O`, OKO `=
x~OKe# `Uq\ `= =k |OQ =kOKHO\~. Ju
iq`"# ` `=# `= iq`O KHO\~. WOH L#`
~x JO^H=Kx `= H =~# ZO`Q< OKH=Kx
JO^~ QiOKH`~. Hx JO^ `y# H$+ KO_ =#
q[^O
. #~O~=
12

u+"# J#=HO Z\HC_ J_HO@Ok. h @ i qx

OOkOKH=x Z=~x K<, "iH P qO HQ^. i
P`qx O`iOKHO_, `= =# ~O"# J#=H"
~["`Ok.

g~ u =# |OnH~. JO^iH =Oz

WO\~. JO^i ^~O #i ~. Z=~< ZO`\
~H< Z^Q=Kx J<H L^~} K|`~. f~ `==^ =K
iH L#`OQ =iOK_xH "#H_`~.ZO^=#?

Z< ^Q =k ~~# J#=HO

XHiQ `y^, H=H=OQ Jk |#OH"e. HO`HxH
JO`~#O H"e. JO> Z\HC_ `= J"># ^~}
HO_, `= PtOz# su =iOK K~= fHO> Z\HC_
`e`, Hx~. W Z\HC_ HxOK =Oz e`, =iO`
K~= fHQ Hx He~. `= H~`# su =iOK
K~=# u O^~O# fH=_O H=OQ J"@=`Ok. W
K~= fH=_O ^~< =H` qH =`# `= rq`xH
J#~OKH=_O ^_`Ok. rq`x L#`OQ ~OkOK_xH
P ` ZO`\ =Y", =#O Z\HC_ fH=# K~=
_ JO` ^#O.

u XH~, `= rq`O q[^OH "tOK_"Q

D QO^O q=iOk. rq`O q[O kOK_O@ J<H H
`eH "x Hey<~. q[x K=Ok Oz`OQ J~O
KHO@<~. O^# _@_O, XH L^Q", P L^QO
"+< O^_O, ^ ^ H"# "~O K_O =~H
q[x iq`O K HO@<~. rq`O q[O XH Q=OH^.
Jk XH =~O. q[^OH "tOK_O rq`x J~=O`O
KH=_O. D QO^O uXHih q[^OH "_`Ok.

=H` qH =` O^_@_xH, ~
q[^O

13

. #~O~=

M` O^_xH J_ `=Q LQ_`x K =Ok

`CQ qO\~. <xO` =O^ "=iOz# '=H` qHO
QO^O Kkq# "iH=iH W@=O\ = =O_=. =H` qH
x[`h L#`OQ Z^Q_xH, rq`x J~=O`OQ fik^
H=_xH, Z^Q_xH x~O`~O, $[<`HOQ H`Q PzOK_xH,
=[O`, `\ =` Q_"# J#|O^x OOkOKH=_xH,
x~O`~O P^H~OQ Q__xH, JO^i rq`# H=O`O
K_xH =`" `__`~.
rq`x =QOQ, =#`OQ ~OkOKH=_xH
'q[^O QO^O ZO`Q< LHiOk. x[ rq`O J`O`
OH~OQ, OH+OQ =O@Ok. Z\HC_ K~ J#"h
H`Q, JO`@xqQ JxO\~.Q`O <~H# Q}~
O|O^O x #`# i}= Z^~=`#C_ uXH~
UOK `Kx x+` #=`O\~. D HH x"O<
'q[^O QO^O K^_ "^_Q =O@Ok. ZO`\ H+"#
#`<#=O Z^~<, =H`qH =`#, JC_ U su
J#~OKH", Z@=O\ x~O [#^HOQ =O@O^
`e*|`Ok.
<< qa# r=# s`# xt`OQ ijeOz, qH}
PK< ^~} J=Q`O KHx "~O^i J#"#
D QO^O H_HiOK_O [iyOk. W=h 'D<_ Pk"~O OzH
Ki`=~. O=`~HO @ g\x "_O =# <
=#= rq`x q $`OQ, qa# H}#O_ ijeOKQ O
HeyOk. D J#"xO\h =H` qH =` O`
~=iOK_O x[OQ XH L`[H~ J#=O. JO^H D QO^O
~ rq`#"# L`l`O, O#O, [#H~OQ
=O^x Pt D QO^x =OQ Kkq#`~"` g `H}
Jax `e` ZO` O`+#.

`=

- . #~O~=
408, q[@=~,
Ou#Q~, ^~^ 500028.
: 9866181388

q[^O

14

. #~O~=

q[O, r=# qHO

< \ q=, q[, Q^<h Q`HO
x ~ t OK | _ # q. Q ` H Ox x ~ # H # Q }OQ = i #
"~O^iH Wq ~#qQ< HxO\~. Q`H Ja UO
K|`O\~? O^# _@H=_O q[O. ~M`
O^_O q[O. =lH ^ aOK_O q[O. H\k=Ok
r=# ^ q[x x~tOK_xH XH J~^~ =~ U~~z,
q[x H~"~O^~ P =~< xOz f~# x~O^x
qk O K = [O WOH J<Q i H = $u x , =H =# ` <
P~OK`Ok.

=~=# =[O u XHih qt+ =Q QiOKQ

O~O J=_# ~A# q[xH <_ x~tOK =} iQ
=i`~. WOHH J~ `xH, O K [ O^~ q^=O`
H=_"H^. *#=O`=`~. =K~ q=O `~~H
*~Hx, OK=O` UH=[OQ ~O^`Ok. "k
O=`~Q _Oz# J^`=# #O_ =#=*u q=H
O^`Ok. JC_ ^i^ O_ =#=*ux q_<_`Ok.
^i^ O #C_ U XH~, g~#O`\ JkH O^#
_@_" `= UHH H=x K~. J~< J K"~=~<
q[^O

15

. #~O~=

JC_ _ qye=O_, O^HO ``_`O>, J@=O\

"ix WC_ ~_ H # z`H y` U~H<"ix U=yOKH#@,
i^"# =Q K~.

^iH#O_ O# =[OQ i=~# KO^`#

=~=# =[O Z^~ `uH OHO =# JxK\
HxOk. ^#qH q= <^O, "\ =O` `= x[
Ja+, J H, `O``, u =~# q_<_,
O^# _> OuH r=#O uXHiH "Q@ HeyOk.
J~< P H$u= r=# q^<x q_<_x x`# =#
=`~O H#~Ok.

i}=H=O =#=*u ,[O` *O #O_ q_=_

H=O`"# "^` L#` ~H ZkyOk, QO =O#O_
|@_, "HH "x O`iOKHQ uH, u XH~
`O`OQ PzOKQ, qt+OQ ==iOKQ uH *iOk. D
qxH #`# ~OQ ZkyOk. `= H`Q J=_# J^` H
=~# iQ}#H fHO_, `Q J"@~#
=H =#`xH, W`~` eKHx `= r=# =~x
ZOKH< uH W\H JO\ @ =O__O =#=*uH XH
#O. Hx =# rq` D ~A, D O=`~O, D
`|O =y_O^x QiOKHey# "~, q+` =[O
Z =~##^ QiOKHQ`~. ~\ J=~ J#Q}"#
su <\ r=<x ik^H"x, ~OkOKH"x, J=Q`O
K_xH D J^O JOH`=~Ok. Q`OH `OyK_=^.
Q`H "` PzOK=^. =iOK=^. q+`#
iHOKO_. JC_ q[^OH J_y_`~.

q[^O

16

. #~O~=

r=#Q=#O x~O`~O `= u q#, H

=~# OOkOKHO@ Z\H_ `= K@
Pq+ $`O H## #`# J=H# H#Q#_" q[O
kOK_O. Wk x~O`~ H.

q[=O> Uq\?

J rq`O q[O kOK_=O> Uq\?

=#^O J`kH`O =Ok K =^#O XH>!
g~#O`\ Z= O^# _@_O! q =#`O`
kO|_"~O` O^# _@_OHO x~O`~O `#
KO^`O\~. O^ _@_x H OQ ZOKH#"~ `=
Hi#O`\ O^# U<\H _@~. `= r=# "OQO Jq`
u# H#|~z# "i =^ =`", "~ H~HH~< Jq` O^
=_`Ok.
=i J q[O kOK_=O> Uq\? r=#Q=#O x~O`~O
`= u q#, H =~# OOkOKHO@ Z\H_ `=
K@ Pq+ $`O H## #`# J=H# H#Q#_" q[O kOK_= x,
Wk x~O`~ H Jx u XH~ QiOKe. D HHJOx QiOKO_
O^ " ^$+x iOK"~ `= rq`O kOKHey# J<H q[#
K*` *~q_KHO\~.

q[^O

17

. #~O~=

J#~Qi`OQ, J<#OQ, ~^~HOQ `= rq`x Q_`,

`= qHO HO H$+ K_" ^O` q[O. ~OxO\h
OH+OQ J=Q`O KHO@ `# "^#, u# x~O`~O
OOkOKH=_" q^iH q[O. `# "^=` Z= =Ok }
H__" "^xH q[O. J<H z z# "iH ~# <O
[iQ@ K__" <"kH q[O. `# q^~ =<qHxH `__`,
"i |"# P`qx HeyOK_" J^_ q[O. x
~H} HeOK_" b JkHiH q[O. ` `# U XH~ JH=OQ
H*O_ H_`, `# L^Qx~} =# [ [#O
K~_" `kHiH q[O. ^iHx, x~H~`# ~^_xH,
=Q =[ Qu H x~O`~O H$+ K _" ~[H "kH q[O. [O^i
OH=O HO =#H O`` HeyOK_O HO JOH`=O` xK_"
=`kHiH q[O. D =[O `\"ix qOK_O, uiy JO^i
=a=< O^_" =HH q[O. JQ Q~"x =kxO_
xOHx W`~O^ix Q~qOK_" q[O.
x["# q[ kOz# "~x, O KO =#O Hx_ "~=~
`= O^ ^$+x xe#"~ H^. ^xk XH H xQ
W~" O=`~ xK_. P# `# q^~ O^ih ZO`Q< qOK"_.
"i P`qx ~Q e"_. K^ = "#H|_#"ix uiy JQ<xH
f~=_xH x~O`~O H$+ K"_. J^, kOK_O @ Jq`
~} HeyOK"_. JQ `# ^Q~ K^ =H# "iH rq`O =# J=H#
QiOz q=iOK"_. "i J<H=Ok JZ P~ H=_xH D#
^" H~}O. D# ^Q~ K^=H# "k=Ok L#`~H ZkQ~.
^ xk ^ q q~ = } K # ` ~ "` P # O`xH UO
OkOKHH~x ~ tOK_O ~OaOzOk. JQ O` W _
H@x P# K`Hx`<x _ us ^_=_O "^\~.
x` |O^ = _ P# ` @ Q~.J\ XH ~ O_ < r`xH
WH_ ZH~O O =Kk. J_ Hx =#@~` W_ ~O_ H@ =Kq.
=O\ "M< K"~. ~ q^i Z=~< =z `<O` OkOKHe Q<
K|`O> Jk q# @O| =s ~ z~ ^ xkx J==#~K " ~.
P# u~E D J==<e Z^~H =#HOQ Oy_.
^xkH UO K `K^, `# q`_ `#`@ K^=Hx
Q=O ~`Q ~_ `O# ~=x # K_. J`# =z# `~"`,
`# @O| > =#H O# iOKH`<#x, `# rq`O
Z@=O\ JO`$ ^x, W_ u xq+O qe=_O HO> P``
K Hx O^Q rq`x KeOKx =O^x, `<O K < `# @O|
qxOKH< u H=_O` `h x~xH =K#x, q=iOz K_.
`O =~\ ~A @O|O^ih ="iK_. O`

q[^O

18

. #~O~=

"`=~}O "H K_. ''"=O` "#H|_# O`Ox F Q=O

[xOKO. ^xk J<H H# Z^~O@ O` H$+` L#` K^=
Kk"_. uH# JQ#O xeK"_. `# H=O K"~
_ H=_O =# `<x W|O^ Z^~<_ QiOz ^xk `#
^Q~ K^=H# "iHO^iH rq`O H ZkQ =~x K_. ^
`~|_ "k=Ok rq`# L#`OQ fik^_. `# rq`HO "=Ok
rq` q[# $+OKHeQ_. ^xk ~}`, ^O` `= `=
rq` OqOz# q[ $+H~ P<#x W\H "k=Ok
#=`<~. Jx `O HO`y ''gHO^iH H\k ~ Wz<
g~ WO`=Ok rq` J^`"# =~ `Q~? HhO XHi^i rq`
J~< =~ `Q ~? g~ ~E g =@` `## Z "k < ~ ^ xk
< K_. g , g "M< < ^OQ JxOK~. HO|
"~, HO| J"iH `=HO P OkOz \_x tOz`
Z =O@Ok? g "HO _ < JQ JxOk. ^ xk ^@
`# =~# ^~ Wz# `# r=#O^x g~=~ J~O KHH=_O g
~"# "O. WO^ g~O` Q` `kOKH"e. Jx `O `##
`# `=~OKHx W K_. ''Ju ^ @O|O [xOz< ^ xk
q =#`O ^. JO^H "_ O^ HO Z#_ P~@_^. \#
<\#O_ g Jx H~, Jx J=H =<, ^~^$+=` q
=#`O g K@ KHOk. JO^H O^ gHO`\ ""O. P
O^ HO gHO`\ P~@O. q =#`O J<k XH OH~"# =#H
JO@"k. D "k g HO^iH HO^x, ^xk =O^Q< QiOz, P
"kx x~eOKH=_O =`" J`# `# rq`O K# UHH ~@.
<<O`Q K<, g =# Q_OQ ^~# q =#`x
"^yOKHHey#_ =`", <<O` Q~OQ KH< ^xk Q`#O
g J~==`Ok.
=~= # =[O D q =#` x riOKH#"~ Jx ~,
Jx ~OQ =<~. M` ~K~`, #@, ^~, iqH"`,
"}["`, L#`kH~, ~[H"` _ `= O` =H`x, `=
rq`~=~x qiOz, q =#`O W~~ O^@ "i
""x ^i OK=K. W@=O\ "~O` _| H ` q"=O^# `~xH
kQ=K. O^ @ ""O` `= rq`# ~OkOKH#"~=~ `=
rq` ~}OK^x, `\ =*xH `_@#OkOK#H< "i =^H
JkHOQ O^ *iO^# ""x g~ QiOKH=K. <\ =`~O,
J@=O\ `= `#"ix P^~OQ fH=_O `. ~@ PK#`
x~~Hrq` Q_# "i #O_ Q}~ QOKe. `= rq`#
J~=O`OQ~OkOKH"e. q[^## x~O`~ r=#Q=#OQ
=~H"e.
c

q[^O

19

. #~O~=

J`O` H+ u _ ^~ x q_<_#C_ XH J^`O

K@ KO@Ok. ^~O x"~ P =# `KHx
`_e`, Ug Kx O# #=`O>, ^~=O` P
= Ju $[<`H"# i~O QiOz Pz~. J
PzOK "iH ZC_ #`# J=H a~.

q[^OH

"
t OK_"
?

q[ ^ O xOK " ~ , JO^ ~ ^ Q

\ OKHx H}# `= J"@Q =~HO\~.
$[<`HOQ PzOK_O H=O H=, ~K~` =`"
iq`=x JO^~ J#HO@O\~. Hh q[^ =`O
x~O`~O $[<`HOQ PzOK_x XH J"@ KHO\~. U^<
XH Hx *~H"O> `H}" U" ~O_ =_ =~# QiOK
J`kH`O =Ok PzOK`~. "i PK# JH_ Py`~. +OQ
Hx =~ HxOK`#C_ "~ WOH U =~ =<x PzOK_xH
#H~.
U Hx K~ H=_xH< JO^iH `e# ~ O_ =_ =~ =`"
HO_ W`~ =~# J<+OK#H#_ "i q[Q=#O "^=`Ok.
J Q q[ kOK_xH H^. ^#Ok# rq`O _ Hk\

q[^O

20

. #~O~=

$[<`H` J^`e`xOk. #=i "~O Q #+_.

^ `~ `# "Q#O K# H\x W=H_. `# L^QO
=x" "~~O QO "t OK_xH Jx U~@ K H<#x, W_ JO^
`y# @|_ H` `# q+` JO^H~==`O^x J`x J_ `#
~# \O\H OOz"_. ~# `~ `= WO\ =O__O =#
`` H H `<=x, K@H "iH K HH `<=x #=i ~
x`O J`x kOKk. "Q#O K# H@O W=Q =`Qx, ZH_< J
K Q ~Qx `= ^x , `~ rq`x K*` <#O K H<=x
P" x`O qOKk. # =i `# J_ # K J`# J##@
"~x ~OaOK_xH `y# U~@h K#x, J`x PxOK_. J`#
`#Hz# * i~# `# q`_# K~~ ZHO>O\ KOK#x
Jk K QO^x K_x, J`< @|_ @Q Qqx _ K_x
q=iOK_. H@O =< "~O ~OaOK# PK# ^Q~ J`#
Py_x, JO^ a#OQ P "~O ~OaOK_xH WOH U
J=H=<x `# PzOK#x #=i `e*_. `~< J`x
J_ `# PtOz# ^xHO> ^ ~ "~x ~OaOKH_.
H@O QiOz =~z~ `# ~# "O@< f"_.
Z=~< XH = Z^~ # C_, ^xH W~"~ H i~# H#Qx
f~x J#H"e. "@xO\h XH K@ "#HO>, JO^ "^\
Zxqk ^^ JO^~ PzOK" J~ =O\~. `~ "` Zxqk i~#
TOK_xH ZO` H+_e. WH z=i <Q i~# Pq+iOK_xH
K H+_e. nxHO` $[<`H` H"e. g\x J=[~_O Ju
H+^H=xOk. Hx W@=O\ i~x kOKkQ =O^_Q "
J^` e ` a~. =#=<QiH` i}=H=x Ju f=OQ q`O
K# "\~ H~, q^`, HO@~, WO@~\# H#Q# "~O^~ W@=O\
J^~} i~x H#Q#_xH uOz# "~!
q[^O xOK_xH $[<`H` "^\ JOO. ^~ O ~ O_=
JOO. rq`O u O^~O# =# [#O HeyOK su
=iOK_xH ZO` ^~O H"e. u L^O |^HOQ _x POQ
x^=_O JO^~ Kx. |^Hx =keOKHx, `H< x^z,
"=O K_xH, JO> HO` =O@ JMx PxOK_xH
ZO` ^ ~ OH"e. D ^ ~ x O ` i OK H#" ~ H = tH } #
J=~K HQQ`~. D H=tH} # J=~K H#_ =# PK##,
=~## L^H#, L^Q# ~# su xOuOKHHQ`=. `=
`= @ aOz#C_, W`~ <H`O =OK_O, P^~Q
iQ}OK|__O ^_`Ok. `= Mx q_<_QeQ ^~O =#C_

q[^O

21

. #~O~=

=`", ZO`\ ^ "<< Z^~Q_O ^_`Ok. U xH

OyH=_O [~Q`Ok. J`O` H+u _ ^~x q_<_#C_
XH J^`O K@ KO@Ok. ^~O x"~ P =# `KHx
`_e`, Ug Kx O# #=`O>, ^~=O` P = Ju
$[<`H"# i~O QiOz Pz~. J PzOK "iH ZC_
#`# J=H a~. XH OH~ x"x Z^~=_xH ^_#
=O, J<H i~ Pq+ $`==`~.
q[^O Q=#O yOK"~=~ U H} O# | O Q qye~.
x|OQ ~~. x~O`~O U^ XH H~K~} # ZOKHO\~. Z\H C_
XH }oH# ~OkOKHx, JO^ J#Q}"# H# ZOKHO\~.
P H# kOK_xH x~O`~O q~. e`OQ u~A Yz`"#
Qux k~. XH xx J#H# su i KQ< =~ Hx
ZOKHO\~. D O^~O< "~ x~O`~ JQ qye`~. u
J#=O #O_ `y# Q}~# <~H=_xH ^_`~. x~O`~O `=#
`= "~Q~K H=_x `= rq` =`OQ Hi~ . `= ZO`Q<
PtOz#, K# # `~"` ~@Q ~^=K. "
Z^~H=K. W "O Z^~# us, `= U O=O^x, ^xx Z
ik^H"x g~ Pz~. D ~@ K_O =< #`# JO#
J=Q`O K HQ J=HO aOzO^x g~ q~ . JO`` `= `\#
xx, `~"u i}= Z=O\## O`, Z#_ =ke @~.
`= UHQ`# `= ZOKH# H O xe# `~"`, `= Z^~
u J#"#O_ H`Q UO<~H"x g~ Z^~K__O [~Q`Ok.
`= u iKx uO@##, u J#"x `= ZOKH#
H O#O_ gHOz#C_ J<H #`# J~ i~.
q[^O xOK "~, `= rq`xH H~O `"#x +OQ
Qi~. `= K ~@, `=H^~ " Z=ih xOkOK~.
WH J@=O\q `@OKO_ U *Q` fH"x PzOK`~.
ZC_` `= Z^~ = W`~# xOkOK_O ~@x
QiOK`~, JC_ u O^~O# `"OKx PzOK_O
^==`Ok. $[<`H`, ^~O, JOH`=O, x~O`~ JO, JxO\H
^ ` =OK_O Jx Qq[ "#H ^y=O\~. U q[O Pz`OQ
aOK^. `= J<H =Ok J_Q x==K. J<H O^~ f="#
x~`O HQ=K. J#Hx = Z^~H=K. u x"O#
^ `Q ==iOz f~x x~OKH#C_, W`~ `Kx i~
`= a~. JC_ rq`x L#`OQ fik^HQ ^~O _
J=_`Ok. JxO\h ^OQ fH<"~ Z#\H q[^O
J_y_~.
c
q[^O

.
#~

~=
22

z@z=i =~ H$+ KHey# "iH Z=i "=,

Z=i O O_ JOu= i~O aOK_O =#
"^x~}O ^y =# XH J^`O.

=#=`xH
qOzOk ^.

u L^O OK"OQ H\k=OkH `=

= Q~ =~. `= Z@=O\ i~O HxOK_O
^x , `= =# ^=_ f~x `= =k< ^" x i~ .
J_==`Ok? P = ~ # i~O a O ^? aOK<
aOK^. J<H O^~ P = f=`, HO Q_KHk H}Ok.
^ `= Z^~K_x i~O aOk. ^=O `= H# =<_#
P`qO` `= K\ # H$+ eOk.
~=<^ Ju=# @OxH KOk# =H. F k ^H}
JHO@ "O@ rq`x " |K`<_. < `# =K <Q~^"
P^O` =Q~ e JO`O`=`OQ< KkqOKQeQ_. " rq`O
~_x u~E P# JO^~ ^= "H<"_. Hh J#Hx
q^OQ P# J<H = K@=\~. ^H_ `# ``
He XH "~x ~OaOz, J<H ^~ < #_. JO`HO_
^ =_ J K P JCez#"~ WO\g^ =z J`x H@`O>,

q[^O

23

. #~O~=

<HO`Jx `# Ke#x D# q WK_ Hx, K# q^OQ

KeOKH=_O`, " =z H~`HOQ =\_Q~. JQ ^ `~
`## XH =H qOz "O K_x, `# Q~=u#x `e*#_
D# k`K^. ~O_= H_ xK #QH@ ^OQ`#O [iy`
J#=#O b J`x J~ K *O~. e g^ @, ~
f="# J<~QxH #~Ok. WO^ U =# i+iOKHQ =~ O
`# ^x, ^=" `## Q>HOKx uH}O P# iOK"_. XH
<~A@,
O
OQ, H} x XH QO J#x`O JO^~ ^=#
i J`# HO Q__. Hx U = i~O HHQ Jq =iO`\
f=~O ^~. =~\~ AH `= HKe O KH ` WO\x =#O`\h
@`=x J" kiOz"~. J=~H W_ J~<
K~OK_O =^H~=x, K~OKH"#HO> k"=~ Y~=`O^x
"^ K~. =Oz <"kx @HH` ~O_= H_H S^
*tH_=Kx a+ `e*~. ~ =OKO#O_ =xuH
*~ HOk. ^=_ `# "~ qxOKH^x , P``K H=_" `# =
UHH i~=x ~=<^ x~~OKHO@O_Q XH "~O J`x
=h i~"~. `# ^_^Q _e~# =_ "~
`<~O W~Hx J~~. ^`~ `## "yOz# q_
W `Hx, uH, \.q. ^ ~^O`O K_O` P q_ P"#
x[OQ< qOK#x, `e^O_ KH "YO K@"#x, W_
`e`O_ _ JOwHiOK~ Q#H P"# q"=_`#x H\ OK_.
|OQ~OH\ #Q# ` iOz# J ^OQ ^~H_ O ` ~ O_=H_ x~+Q
q_^J_. ~# ` "^ *iOz# `~"` P" H=OQ
HHyOk.
`#@ ^=O H~} K_O =< `xO`\ OH~ = #O_
|@_QeQ#x ~=<^ qOK`O\_. Hx u O^~O#
=#= *HO =< J`x = i+ $`=~. ^~~ # =_ "~
b*HO =< * ~. ^ `~ K~= =< P q_
D"` q"xH JOwHiOK_. JQ b == =~OQ xK_O
=< #Q ^OyeOz# J <~ @|_~ . ` "^ x "^ #
`# `e# "~O^i`# JiO*_O =# `# ~ =Oz "^O
JOkOK_O J`xH ^_Ok.
^=_ "O O_< ~=<^ =h i~"#_,
WOH ^=_ J=~O =#=HO^ Jx Z=~< tOK` ^" x qOK
P =^#O W =O@Ok. ''`# XH =#=_<H O_, =#= =*x
_ $+OK_O =#, P =[#_=_H JO^x = =# `O
i+iOKH`#k ^= OHO. JO^H U = O|OkOz J~<,
z@z=i =~ H$+ K=# ^`# ^=O `# $+Oz# J^`"#
=#= "^H =ke"Ok. Z#_ JOu= i~O KHQ`O^ `,

q[^O

24

. #~O~=

"^\< *HO KHx, P ~=O` `#< "H=_O ^OH^.

G"` , OHuHx} `= K ^y# H$+#O`\h K# `~ "`
_ < `~|_ JOu= i~O aOK^. Ug k`Kx x``
^"x i< "~ uH}O `=H^~# =# QiOK PzO\~.
=#@O_ F "~fQQ, PHHOQ "iH JOu= i~O aOk.
z@z=i =~ H$+ KHey# "iH Z=i "=, Z=i O O_
JOu= i~O aOK_O =# "^x~}O ^y =# XH J^`O . W^O`
^= H$ = ^ "O ^x K=Ok K `~. Wk Q=xOz, Z_ K_ #
K_xH J"@_#"~ _ x~O`~O `= =Oz [~Qx ^"x
H~HO@O\~.
~*~= =_ "i. x~^, x Ju Z= =_H
JCez, "\x H~OQ = K"_. WH "o ^~#O K"_.
" =O\ =# Hk\ |OQ~ ==e _ |=O`OQ
=K"_. H=O k" ~` =_ "~O ~OaOz# `# H=O
=_ S^ H =~ OkOK_O ^=H$ =< ^_O^x J`#
qOK"_. u~A H=O `O_ [ K ^= H~ sQ
Y~ K"_. WH ^"`# ^"iH =_H=_O ^_H=_O`,
L^Q, z#`~ "~ _ J`# =_H=_O ~OaOK_.
J#H# =xH "~ uiy KeOKH`, "oO\H "o, x _
K_O_ ~+OQ xOkOK"_. K@H "i=^ ~= `O^x
_` JO^~ ``H@@~< J`xH==Ok WK"~. Hx W`x
J==<x iOKH XH`# W`x Hu` _K_. }` |@__
Qx Hu@ = "<=H #~O ^|ux, W`x s~=O` KK_~Ok.
=OKO #O_ H^ x iu U~_@O` W`x ^Q~ JC fH#"~O^~
_| ZQ\~. @O| _ W`x hKOQ K_Q~. x~O`~O
^= ~# =xy ``, ^= " `# _` _x J`# Z^~K< _
W`~ ` K_ Q =iOK"iH, K_ e ` =~. =[ #_=_H <
D `O ^y =Ok. ` K# =HH "#"O@< K_ [~QH=K.
``eHOQ [#O HQ=K. JO^H `"O K< ^= H$=O> `=
" [~Q`O^x K=Ok `Q qO\~. W`~ K_K"iH
u e ` Z^~H=_xH HO`HO @= K. WO^ a#OQ `=@
`= u Ja# "iH `H}" K_e` OHq~.
x~i`OQ PzOK_O, `## `# HOK~KH=_O, `#@ `#
qO H~=_@O =O\ H}# O`iOKH#"i PK#, =~#=#
x HQ`Ok. D u PK## q_<_ O_, ^" x iOK_O
=# Z@=O\ [#O K~^. =Y =`K~_ aQO _
W q=i_ . ''=#=_ XH J^`" # ^= $+. `# H =~#
OHOKH< =H. `## $+Oz# ^=H< OH<_.
c

q[^O

25

. #~O~=