Manual

HV-Z29J4 / LCT1761-001A-H / All Cover
LCT1761-001A-H_Cover.fm Page 4 Monday, October 4, 2004 11:47 AM
РУССКИЙ
HV-Z29J4
ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУ АТАЦИИ
© 2004 Victor Company of Japan, Limited LCT1761-001A-H

0904-T-CR-MT
Cover04
HV-Z29J4 / LCT1761-001A-H / All Cover
LCT1761-001A-H_Cover.fm Page 3 Wednesday, September 15, 2004 2:18 PM
Cover03
HV-Z29J4 / LCT1761-001A-H / Russian
HV-Z29J4_Rus.book Page 1 Friday, September 10, 2004 3:41 PM
Благодарим Вас за покупку цветного телевизионного приемника JVC.

Для правильного пользования Вашим телевизором просим внимательно ознакомиться с
настоящим руководством, прежде чем Вы приступите к его эксплуатации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЖАРА И
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Пользуйтесь только источниками электропитания, соответствующими указанным на
устройстве спецификациям (переменный ток 220 – 240 В, 50 Гц).
РУССКИЙ
• Не допускайте повреждения вилки сети переменного тока и сетевого шнура.
• Если Вы не пользуетесь телевизором в течение длительного времени, рекомендуется
отключить его от сети переменного тока.
• Аппарат не должен подвергаться воздействию капель или брызг, и на него нельзя ставить
предметы, заполненные жидкостью, такие, как вазы.
Рекомендации по соблюдению расстояний

Не допускайте неправильной установки устройства,
и ни при каких обстоятельствах не располагайте
телевизор в местах с недостаточной вентиляцией. 15 cm
При установке телевизора необходимо соблюдать
рекомендации по расстоянию между телевизором и
стеной, а также рекомендации по установке в
ограниченном пространстве или в мебели.
Соблюдайте минимальные расстояния, указанные 10 cm 10 cm 15 cm
для безопасной эксплуатации.
Несоблюдение следующих предостережений может привести к повреждению
телевизионного приемника или пульта дистанционного управления.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ перекрытия вентиляционных отверстий на телевизоре.
(В случае перекрытия вентиляционных отверстий газетой, тканью и т.п., это будет
препятствовать отводу тепла из телевизора.)
НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ какие-либо предметы на телевизор.
(напр., косметические или медицинские изделия, цветочные вазы, цветы в горшках, чашки и т.п.)
НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания предметов или жидкости в отверстия корпуса телевизора.
(Попадание воды или другой жидкости в данное устройство может привести к
возникновению пожара или поражению электрическим током.)
НЕ ДОПУСКАЙТЕ установки открытых источников огня, напр., горящих свечей, на телевизор.
Поверхность экрана телевизора может легко повредиться. При обращении с телевизором
следует соблюдать особую осторожность.
В случае загрязнения экрана телевизора, протрите его мягкой сухой ветошью. При этом не
следует прилагать чрезмерное усилие.
Никогда не пользуйтесь химическими очистителями или моющими средствами для очистки
экрана телевизора.
В случае возникновения неисправности отключите устройство и вызовите мастера. Не

пытайтесь устранить неисправность самостоятельно и не снимайте заднюю крышку корпуса.
Демонстрация D.I.S.T.
Для запуска демонстрации D.I.S.T.:
Для отображения строки меню нажмите кнопку H. Затем нажмите желтую кнопку.
На экране появится изображение, разделенное на два участка (функция D.I.S.T. включена и
функция D.I.S.T. выключена).
Для отключения демонстрации D.I.S.T.:
Нажмите желтую кнопку, кнопку 4, кнопки 6 q или любую
цифровую кнопку.
1
Получение еще более высокого качества изображения

Качество изображения на этом телевизоре регулируется тремя функциями (РЕЖ. ИЗОБР.,
ЦИФРОВАЯ СПВШ и Super DigiPure).
Настраивая эти три функции, Вы можете изменять качество изображения соответственно
своим предпочтениям. Исходные параметры этих функций следующие:
РЕЖ. ИЗОБР. : ЯРКИЙ

ЦИФРОВАЯ СПВШ : АВТО(НИЗКИЙ)
Super DigiPure : АВТО
Чтобы сделать изображение более четким, измените параметры

РУССКИЙ
настройки на следующие.
(Качество изображения может существенно не измениться, если изображение и так уже
четкое.)
РЕЖ. ИЗОБР. : ЯРКИЙ

ЦИФРОВАЯ СПВШ : МИН
Super DigiPure : МАКС
При изображении с сильными помехами измените параметры

настройки на следующие.
РЕЖ. ИЗОБР. : СТАНДАРТНЫЙ

ЦИФРОВАЯ СПВШ : АВТО(ВЫСОКИЙ)
Super DigiPure : МИН
Примечание:
• Подробнее об изменении этих параметров см. “Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ” на странице 25.
2
СОДЕРЖАНИЕ
Подготовка телевизора к работе.........4 Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ ......................... 25
Подключение антенны и РЕЖ. ИЗОБР........................................... 25
видеомагнитофона (ВКМ) .................... 4 КОНТР. .................................................... 25
Установка и подключение ЯРКОСТЬ ................................................ 25
низкочастотного громкоговорителя..... 5 ЧЕТКОСТЬ .............................................. 25
Подключение шнура питания к розетке ЦВЕТ ....................................................... 25
сети переменного тока ......................... 6 НАСЫЩ ................................................... 25
Установка батареек в пульт БАЛАНС БЕЛОГО................................... 25
РУССКИЙ
дистанционного управления................ 6 АВТО ЭКО-СЕНСОР .............................. 26
Первоначальная установка параметров ... 6 ФУНКЦИИ................................................ 26
Кнопки на телевизоре и их Меню ЗВУК ............................................ 30
назначение ...........................................8 СТЕРЕО / I • II ......................................... 30
Включение питания.................................. 8 ЗВУКОВОЙ РЕЖИM ............................... 30
Выбор телевизионного канала................ 8 БАЛАНС .................................................. 31
Регулировка громкости ............................ 8 ГРОМКОСТЬ В НАУШ ............................ 31
Использование меню ............................... 8 НАСТОЯЩИЙ ДОЛБИ ............................ 31
Кнопки на пульте дистанционного ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ 3D ......................... 31
управления и их назначение ............9 СУПЕР БАС............................................. 31
Включение или выключение телевизора ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА ВВЕ.................. 31
из режима готовности к работе ........... 9 Меню ФУНКЦИИ.................................... 32
Выберите ТВ канал и просматривайте SLEEP-ТАЙМЕР ..................................... 32
изображения с внешних устройств ... 10 ТАЙМ ВКЛ ............................................... 32
Регулировка громкости .......................... 11 ИД НОМЕР .............................................. 33
Функция отображения............................ 11 ВНЕШНИЙ ВИД ...................................... 34
Функция ZOOM ....................................... 12 ГОЛУБОЙ ФОН ....................................... 34
Функция ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ 3D .......... 13 ЗАПРЕТ ДЕТЯМ ..................................... 34
Функция ЗВУКОВОЙ РЕЖИM................ 13 АВТО ВЫКЛЮЧЕНИЕ ............................ 34
Функция СУПЕР БАС ............................. 14 ЛЮБИМЫЕ НАСТРОЙКИ ...................... 35
Использование функции “Фиксации” .... 14 Меню НАСТРОЙКА ............................... 36
Режим показа двух изображений и “PIP АВТО ....................................................... 36
(картинка в картинке)” ........................ 14 ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ.............................. 36
Функция “Мульти-изображений”............ 16 ЯЗЫК ....................................................... 39
Функция “Возврат плюс” и Возврат....... 17 НАКЛОН ИЗОБРАЖЕНИЯ ..................... 40
Функция “Строб” ..................................... 17 VIDEO-2/VIDEO-3 ................................... 40
Функция избранных каналов ................. 18 AI УРОВЕНЬ ........................................... 40
Управление проигрывателем DVD ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА ............................... 41
фирмы JVC ......................................... 19
Подключение дополнительных
Функция Телетекста.............................20 устройств ........................................... 42
Основные принципы работы ................. 20 Подключение внешнего оборудования.... 42
Работа в режиме Списков ..................... 20
Номера КАН./КАБ. ................................ 46
Длительный просмотр телетекста ........ 21
Подстраницы .......................................... 21 Обнаружение и устранение
Вызов скрытого текста........................... 21 неисправностей ................................ 47
Размер текста......................................... 21 Технические характеристики ............. 50
Указатель................................................ 22
Отмена .................................................... 22
Обзор телетекста TOP........................... 22
Подзаголовок.......................................... 22
Работа с меню телевизора .................23
Основные принципы работы ................. 23
3
Подготовка телевизора к работе

Предостережение
• Перед выполнением соединений выключите все устройства, в т.ч. телевизор.
Подключение антенны и видеомагнитофона (ВКМ)

Предостережение Задняя панель телевизора
• Перед выполнением соединений
выключите все устройства, в т.ч.
телевизор.
РУССКИЙ
• Антенный кабель в комплект поставки

не входит. Используйте коаксиальный
кабель сопротивлением 75 Ом
хорошего качества.
• Перед подключением, прочитайте
руководство, поставляемое в
комплекте с ВКМ.
Если Вы не подключаете ВКМ (см.
рис. A):
Подключите антенный кабель к
антенному гнезду данного телевизора.
Если Вы подключаете ВКМ (см.
рис. B):
1 Подключите антенный кабель к
входному гнезду антенны на ВКМ
и соедините ВКМ и телевизор с Рис. A
использованием еще одного
антенного кабеля
2 Соедините разъем VIDEO OUT
(вывод видео) на ВКМ и разъем
VIDEO телевизора с помощью
кабеля видеосигнала
Для подключения ВКМ к телевизору
с помощью кабеля Ѕ-ВИДЕО:
Соедините разъем Ѕ-ВИДЕО OUT (вывод
Ѕ-ВИДЕО) на ВКМ и разъем S телевизора
с помощью кабеля Ѕ-ВИДЕО A, вместо
использования кабеля видеосигнала. Рис. B
3 Соедините разъемы AUDIO OUT
(вывод аудио L/R) на ВКМ и
разъемы AUDIO телевизора (L и R)
с помощью кабеля аудиосигнала
• Если вывод аудио ВКМ является
моносигналом, соедините штекер
AUDIO OUT (вывод аудио) на ВКМ и
штекер AUDIO L/MONO телевизора с
помощью кабеля аудиосигнала.
• Для подключения дополнительного
оборудования см. раздел “Подключение
внешнего оборудования” на странице 42.
• Для подключения дополнительной
аудиоаппаратуры см. раздел
“Подключение акустических колонок/
усилителя” на странице 43.
4
Задняя панель
Установка и подключение
низкочастотного
громкоговорителя
Установка низкочастотного
громкоговорителя
Как показано на рисунке,
РУССКИЙ
совместите выступ на основании
низкочастотного громкоговорителя
с отверстием в верхней части
телевизора и вставьте соединитель
в разъем низкочастотного
громкоговорителя.
1
5
4 2
7 6
1 Разъем VIDEO-1 (страницы 4, 42) Подключение низкочастотного

2 Разъем VIDEO-2 (страницы 4, 42) громкоговорителя
3 Разъем VIDEO-3 (страница 42)
4 Разъем OUTPUT (страница 42) Подключите входящий в комплект
5 Гнездо подключения антенны поставки соединитель
(страница 4) низкочастотного громкоговорителя
6 Разъем AV COMPU LINK (страница 43) к разъему BASS SPEAKER OUT на
7 Разъем BASS SPEAKER OUT задней панели телевизора.
Если низкочастотный громкоговоритель
не подключен, Вы не сможете
прослушивать низкочастотный звук.
• Подключите так, чтобы рычаг
находился в поднятом состоянии.
• При отключении соединителя
низкочастотного громкоговорителя
надавите на рычаг.
Рычаг
5
Подключение шнура Первоначальная установка

питания к розетке сети параметров
переменного тока После первого включения телевизора он
переходит в режим исходной установки
Предостережение параметров, и на экране появляется
• Пользуйтесь только источниками логотип JVC. Для установки исходных
электропитания, соответствующими параметров выполните инструкции,
РУССКИЙ
указанным на устройстве приводимые на экране.

спецификациям (переменный ток RETURN+
220 – 240 В, 50 Гц). 0

Желтая
кнопка
• Если Вы не будете использовать
шнур питания, входящий в комплект Синяя
поставки, или будете вставлять его TV/VIDEO SUB-P MENU кнопка
в розетку без соответствующего
заземления, это может привести к OK
поражению электрическим током.
DISPLAY BACK Кнопки
7
Установка батареек в пульт CHANNEL SUB-P
VOLUME
дистанционного управления 1 Нажмите кнопку E (питание) на

Используйте две батарейки типа AA/R6 с телевизоре
сухими элементами. Индикатор питания загорится зеленым
Вставьте батарейки стороной, отмеченной цветом, и появится логотип компании
-, соблюдая полярность + и -. JVC.
POWER
Индикатор Кнопка E
• Соблюдайте меры предосторожности, питания
указанные на батарейках.
• Срок службы батареек – от шести • Если логотип JVC не появится,
месяцев до одного года, в зависимости значит, Ваш телевизор уже
от степени использования пульта включали в первый раз:
дистанционного управления. воспользуйтесь функциями “ЯЗЫК”
• Батарейки, поставляемые в комплекте и “АВТО” для установки исходных
с телевизором, предназначены только параметров. См. раздел “Меню
для установки и проверки Вашего НАСТРОЙКА” на странице 36.
телевизора, просим заменить их по
мере необходимости.
• Если пульт управления не работает
должным образом, замените
батарейки.
6
2 Нажмите кнопку a 5 После регистрации ТВ каналов в

Отображается меню LANGUAGE. списке каналов (ПРОГ.)
появляется меню ИЗМЕНИТЬ
> ИЗМЕНИТЬ
ПРОГ. ID КАН./КАБ.
AV
01 КАН. 21
02 КАН. 22
03 КАН. 23
04 КАН. 24
РУССКИЙ
05 КАН. 25
06 КАН. 26
07 КАБ. 01
08 КАБ. 02
09 КАБ. 03
3 Нажмите кнопки 6 для выбора

ID РУЧНАЯ
OK СДВИНУТЬ
пункта РУССКИЙ. Затем нажмите ВСТАВИТЬ СТЕРЕТЬ
кнопку a D0038-RU
Появляется меню ЯЗЫК • Вы можете приступить к

ТЕЛЕТЕКСТА. Установите группу редактированию списка каналов
языка телетекста, соответствующую (ПРОГ.) с помощью функции
языку программы телетекста, которую ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ. См. раздел
Вы хотите просмотреть. “ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ” на
См. раздел “ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА” на странице 36.
странице 41. • Если ТВ канал, который Вы желаете
смотреть, не сохранен под номером
> ЯЗЫК TEЛETEКCTA в списке каналов (ПРОГ.), Вы
ГPУППA-1 можете зарегистрировать его с
ГPУППA-2
ГPУППA-3
помощью функции РУЧНАЯ. См.
ГPУППA-4 раздел “ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ” на
странице 36.
OK
• Функция АВТО не сохраняет ТВ
D1003-RU канал под номером канала ПРОГ. 0
(AV).
4 Выберите группу с помощью • Если Вам не нужно использовать
кнопок 6. Затем нажмите функцию ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ,
кнопку a нажмите кнопку a для закрытия
Функция АВТО включится. меню ИЗМЕНИТЬ.
Принимаемые телевизионные каналы Теперь настройка завершена.
будут автоматически записаны в Наслаждайтесь своим новым
списке номеров каналов (ПРОГ.). телевизором JVC!
>> АВТО
КАН. 28
14%
OK
D0004-RU
• Чтобы отключить функцию АВТО,

нажмите кнопку a.
7
Кнопки на телевизоре и их назначение

Включение питания
Нажмите кнопку E (питание) на
телевизоре.
Индикатор питания загорается красным
светом, и Ваш телевизор переходит в
режим готовности к работе.
• Если индикатор питания загорается
РУССКИЙ
зеленым светом, телевизор включен.

Для отключения питания:
Еще раз нажмите кнопку E (питание).
Индикатор питания отключается.
POWER
Предостережение
• Кнопка E (питание) на телевизоре не
изолирует телевизор полностью от
сети переменного тока. Если Вы не
намерены пользоваться телевизором в
течение длительного времени,
отключите штекер сетевого шнура от
розетки сети переменного тока.
Выбор телевизионного
канала
С помощью кнопок CHANNEL q
осуществляется выбор номера
TV/VI
DEO канала (ПРОГ.) или разъема VIDEO
Нажмите кнопку TV/VIDEO для выбора
ME
VOLU
NEL
CHAN
MENU EXIT
R
разъема VIDEO.
POWE
-4)
EO
(VID
IN OK
См. “Выберите ТВ канал и просматривайте

OVE
R
R
O
ON
L/M
V
S
изображения с внешних устройств” на

странице 10 для информации о выборе ТВ
OVER
IN (VIDEO-4) MENU CHANNEL VOLUME TV/VIDEO
канала.
S V L/MONO R OK EXIT
Регулировка громкости
Нажмите кнопки VOLUME q
0 9 8 7 6 5 На экране появляется индикатор уровня
громкости.
См. дополнительные сведения на страницах,
указанных в скобках. Использование меню
1 Кнопка E (питание) (страница 6)
2 Индикатор питания (страница 6) Используйте кнопку MENU/OK
3 Датчик AI ECO См. “Работа с меню телевизора” на
4 Сенсор дистанционного управления странице 23 для информации об
5 Кнопка TV/VIDEO (страница 10) использовании меню.
6 Кнопка r (уровень громкости)
7 Кнопки CHANNEL / кнопки q
8 MENU/OK (страница 23)
9 Разъем VIDEO-4 (страница 42)
0 Гнездо подключения головных
телефонов (страница 42)
8
Кнопки на пульте дистанционного

управления и их назначение
1 Кнопка l (Выключение звука)
2 Цифровые кнопки
3 Кнопка 1
4 Кнопка 4
1 ! 5 Кнопки 7
6 Кнопка 5
DVD
1 2 3 @ 7 Кнопки 6 q
РУССКИЙ
TV
8 Кнопки управления VCR/DVD/

PIP
телетекстом
2 4 5 6 9 Кнопка o
0 Кнопка 2 s
7 8 9 (ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ 3D)
- Кнопка f (фиксации)
Кнопки p
RETURN+
=
3 0 # ~ Кнопка d (избранное)
! Кнопка # (готовность к работе)
$ @ Переключатель PIP/TV/DVD
TV/VIDEO SUB-P MENU # Кнопка g (текст)
% $ Цветные кнопки
4 % Кнопка H
^ ^ Кнопка a
OK & Кнопка b
* Кнопки 7 q
5 DISPLAY BACK ( Кнопка c
6 & ) Кнопка m (СУПЕР БАС)
CHANNEL SUB-P
VOLUME _ Кнопка X (мульти)
+ Кнопка g (переключение)
7 *
Включение или выключение
8 телевизора из режима
SOUND CINEMA
MODE SURROUND BASS ZOOM
готовности к работе
9 (
0 Нажмите кнопку # (готовность к
F. T/L ? ) работе) для включения или
- TOP MENU
_ выключения телевизора
= STROBE При включении телевизора индикатор
питания загорается зеленый цветом.
~ + • Питание может включаться с помощью
кнопки 4, кнопок 6
q или цифровых кнопок.
Чтобы включить или выключить
телевизор, установите переключатель
PIP/TV/DVD на пульте дистанционного
управления в положение TV и нажмите
кнопку #.
Если переключатель PIP/TV/DVD на
пульте дистанционного управления
установлен в положение DVD,
включение или выключение телевизора
не производится даже при нажатии
кнопки #.
9
Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение
• Так как данный телевизор

Выберите ТВ канал и предназначен для максимального
просматривайте использования разрешения
оригинального источника
изображения с внешних видеосигнала, движения могут
устройств выглядеть неестественными, если
видеосигнал подается на вход с
С помощью цифровых кнопок: компонентными сигналами 625p с
Введите номер (ПРОГ.) канала с прогрессивной разверткой.
РУССКИЙ
помощью цифровых кнопок. Если это произойдет, измените

Пример: настройку выхода подключенного
• ПРОГ. 6 → нажмите 6 устройства на выход компонентного
• ПРОГ. 12 → нажмите 1 и 2 сигнала 625i с чересстрочной
разверткой. Дополнительная
С помощью кнопок 6 информация приводится в
q: инструкциях к устройству.
Нажмите кнопки 6 q Для возврата к ТВ каналу:
для выбора желаемого канала Нажмите кнопку 4, кнопки
(ПРОГ.) или разъемa VIDEO. 6 q или цифровые кнопки.
С помощью кнопки 4: Порядок применения канала номер
С помощью кнопки 4 ПРОГ. 0 (AV):
Если телевизор и ВКМ соединены только
выберите разъем VIDEO. антенным кабелем, выбор канала номер
Режим ТВ Режимы VIDEO ПРОГ. 0 (AV) позволяет просматривать
изображение с ВКМ. Установите
Номера
каналов
самостоятельно канал RF
ПРОГ. 1 -
ПРОГ. 99
или видеомагнитофона на канал номер ПРОГ.
0 (AV). См. раздел “ИЗМЕНИТЬ/
РУЧНАЯ” на странице 36.
или
• Если изображение является

нечетким, или отсутствует цвет,
выполните процедуру “СИСТ
ЦВЕТНОСТИ” на странице 28.
• В случае плохого звукового
сопровождения при нормальном
изображении ТВ канала: Измените
вариант установки функции
СИСТЕМА с помощью функции
РУЧНАЯ в соответствии с
инструкциями раздела
“ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ” на
10
ПРОГ. ЛИСТ:
Регулировка громкости Отображается список номеров каналов
(ПРОГ.) и разъемов VIDEO.
Уровень громкости регулируется с При нажатии кнопки a после выбора
помощью кнопок 7 q. номера канала (ПРОГ.) или разъема
На экране появляется индикатор уровня VIDEO вместе с кнопками 7 будет
громкости, и громкость изменяется при отображаться выбранная программа или
нажатии кнопок 7 q. разъем VIDEO.
Отключение звука • Для тех номеров каналов (ПРОГ.), для
РУССКИЙ
которых установлена функция ИД
Нажмите кнопку l (Выключение НОМЕР, на экране появляется символ
звука) для того, чтобы n (ИД НОМЕР). См. раздел “ИД
выключить звук. НОМЕР” на странице 33.
При повторном нажатии кнопки l • Разъемы VIDEO указаны после канала
(Выключение звука) звук номер ПРОГ. 99.
восстанавливается с прежним уровнем
громкости.
Функция отображения
Вы можете отобразить номер канала
просматриваемой в данный момент
программы или ПРОГ. ЛИСТ.
Воспользовавшись списком ПРОГ. ЛИСТ,
Вы можете выбрать канал или разъем
VIDEO.
Чтобы отобразить необходимые
сведения, нажмите кнопку
5.
При нажатии кнопки 5
отображение изменяется следующим
образом:
ПРОГ. ЛИСТ
ПРОГ. ID
Отображается номер
AV
01
канала
02
03
04
05
06
07
08
09
Индикация отсутствует
-10 OK +10
D0011-RU
При отображении номера канала:

Отображается номер просматриваемого
канала и его название (если оно
зарегистрировано) или номер разъема
VIDEO.
11
Выбор режима ZOOM

Функция ZOOM
1 Нажмите кнопку c для
Вы можете изменить размер экрана в вызова на экран меню ZOOM
соответствии с форматом изображения.
>> ZOOM
Выберите оптимальный вариант из
следующих режимов ZOOM. НОРМАЛЬНЫЙ
ZOOM
НОРМАЛЬНЫЙ: 16:9
Используется для просмотра изображения

РУССКИЙ
нормального формата (Формат 4:3) без OK
изменений. D2017-RU
2 С помощью кнопок 6 выберите

режим ZOOM. Затем нажмите
кнопку a
Изображение расширяется, и
ZOOM: приблизительно через 5 секунд на
Вы можете увеличить широкоэкранное экране показывается выбранный
изображение (формат 16:9) до заполнения режим ZOOM.
экрана телевизора.
• Левая и правая стороны

широкоэкранного изображения
(формат 16:9) будут урезаны.
16:9:
Этот режим преобразует обычное
изображение (формат 4:3) в
широкоэкранное изображение (формат
16:9).
• Используется для изображения

формата 16:9, которое было “сжато” до
размеров нормального изображения
(формат 4:3); Вы можете восстановить
его исходные размеры.
• Если на вход подается сигнал 1125i,
формат 16:9 выбирается
автоматически.
• При просмотре изображений формата
16:9, сжатых до нормального
изображения (формат 4:3), используйте
режим 16:9 для восстановления
изображения в первоначальном виде.
12
Функция ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ Функция ЗВУКОВОЙ РЕЖИM

3D Вы можете выбрать ЗВУКОВОЙ РЕЖИM
Вы можете прослушивать звуковое на свой вкус из 5 типов звуковых режимов
сопровождение в режиме объемного для полного наслаждения звуком своего
звучания. телевизора.
• Эта функция не работает при Нажмите кнопку o для
прослушивании с помощью головных выбора одного из режимов звука.
РУССКИЙ
телефонов. ДИНAMИЧECКИЙ:
Динамический звук создается путем
Нажмите кнопку 2 усиления высоких и низких тонов.
s для выбора одного из Вы можете получить трехмерный эффект
режимов ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ 3D при использовании функции ОКРУЖ.
ВЫСОКИЙ/НИЗКИЙ: ЗВУЧАНИЕ 3D в этом режиме.
Если Вы прослушиваете стереозвук, МУЗЫКА:
выберите режим ВЫСОКИЙ или Этот режим подходит для музыкальных
НИЗКИЙ. программ. Наслаждайтесь атмосферой,
Вы можете наслаждаться звуком, похожей на концертный зал.
подобным звуковому эффекту в театре. Сочетание с функцией ОКРУЖ.
При сочетании функций ЦИФРОВАЯ ЗВУЧАНИЕ 3D обеспечит звук более
СИСТЕМА ВВЕ, Вы можете широкого диапазона.
прослушивать более мощный звук.
• Если Вы установите функцию ОКРУЖ. НОВОСТИ:
ЗВУЧАНИЕ 3D в режим ВЫСОКИЙ, Этот режим подходит для новостных
может появиться небольшое программ и делает голос ведущего
искажение звука. Если это произойдет, новостной программы более легким для
переключитесь в режим НИЗКИЙ. восприятия.
Эффект функций ОКРУЖ. ПЛОСКИЙ:
ЗВУЧАНИЕ 3D будет менее заметным, Этот режим подходит для звуков с
но искажение громкости исчезнет. плоскими частотами.
МОНО: Он позволяет услышать реальный звук
Выберите режим МОНО при происходящего.
прослушивании монофонического звука. ПОЛЬЗОВATEЛЬ:
Вы можете прослушивать объемное Сохраните свою собственную настройку
звучание, подобное стереозвуку. звука в этом режиме.
ВЫКЛ.: Настройка ПОЛЬЗОВATEЛЬ
Функция ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ 3D осуществляется с помощью “ЗВУКОВОЙ
отключается. РЕЖИM” menu (see page 30).
• Вы можете выбрать режим ОКРУЖ.

ЗВУЧАНИЕ 3D с помощью “Меню
ЗВУК” (см. страница 30).
• Если ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ 3D
установлен на ВЫСОКИЙ/
НИЗКИЙили МОНО, НАСТОЯЩИЙ
ДОЛБИ устанавливается на ВЫКЛ..
НАСТОЯЩИЙ ДОЛБИ и ОКРУЖ.
ЗВУЧАНИЕ 3D нельзя установить на
ВКЛ. одновременно.
13
Функция СУПЕР БАС Режим показа двух

Вы можете выбрать режим СУПЕР БАС, изображений и “PIP
подчеркивающий звук низких частот. (картинка в картинке)”
Нажмите кнопку m для выбора Вы можете просматривать два
одного из режимов СУПЕР БАС. изображения (Главное изображение и
Вы можете выбрать значение ВЫСОКИЙ, второстепенное изображение). Можно
СРЕДНИЙ, НИЗКИЙ или ВЫКЛ.. просматривать одновременно либо два
РУССКИЙ
При выборе НИЗКИЙ звук нижних тонов различных ТВ канала, либо ТВ канал и
уменьшается, а при выборе ВЫСОКИЙ видеоканал с внешнего устройства.
звук нижних тонов усиливается.
Установите переключатель PIP/TV/
DVD в положение PIP.
Использование функции Режим показа двух изображений
“Фиксации” Нажмите R.
Вы можете зафиксировать изображение При каждом нажатии режим изменяется
просматриваемого в текущий момент следующим образом, показанным ниже.
канала. Режим показа двух
Нормальный экран изображений
1 Установите переключатель PIP/
TV/DVD в положение PIP
Второстепенное
2 Нажмите кнопку f (Фиксации)
Появится неподвижный снимок
текущего изображения. Главное
Режим “PIP (картинка в картинке)”

Нажмите h.
Движущееся Неподвижное При каждом нажатии режим изменяется
изображени изображение следующим образом, показанным ниже.
Нормальный экран Режим “PIP”
• Функция “Фиксации” не работает с

изображением сигнала 1125i.
Второстепенное
• Кнопка f (Фиксации) не работает в
режиме Текста, отображения двух
Главное
изображений или “PIP”.
14
Для возврата к нормальному Выбор входного источника (TV,

экрану: VIDEO-1, VIDEO-2, VIDEO-3 или
Нажмите R или h еще раз или нажмите VIDEO-4)
кнопку b.
• Кнопки R и h не работают в режиме Для главного изображения:
Текста. Нажмите кнопку 4.
• Функции показа двух изображений и При каждом нажатии кнопки источник
“PIP” не работают с изображением входного изображения меняется
сигнала 1125i. следующим образом (тот, который
РУССКИЙ
• Изображение сигнала 625p или 525p не используется для второстепенного
может отображаться в качестве изображения, будет пропущен):
второстепенного изображения. VIDEO-1 → VIDEO-2 → VIDEO-3 →
Обратите внимание на следующее. VIDEO-4 → TV
– Если в качестве изображения Для второстепенного изображения:
VIDEO-2 или VIDEO-3 используется Нажмите кнопку i (Вход).
изображение сигнала 625p или 525p, При каждом нажатии кнопки источник
Вы не можете произвести выбор входного изображения меняется
VIDEO-2 или VIDEO-3 с помощью следующим образом (тот, который
кнопок U6. используется для главного изображения,
– Когда сигнал изображения VIDEO-2 будет пропущен):
или VIDEO-3 меняется на сигнал VIDEO-1 → VIDEO-2 → VIDEO-3 →
625p, 525p или 1125i при VIDEO-4 → TV
отображении изображения VIDEO-2
или VIDEO-3 в качестве Переключение изображений
второстепенного изображения, Нажмите кнопку g (Переключение).
функция показа двух изображений При каждом нажатии кнопки будет
или “PIP” отключается. осуществляться перестановка главного и
Прослушивание звука второстепенного изображений.
второстепенного изображения: • Изображения нельзя поменять
Вы можете прослушивать звук местами, когда изображение сигнала
второстепенного изображения с помощью 625p или 525p от VIDEO-2 или VIDEO-
головных телефонов, при этом звук 3 отображается в качестве главного
главного изображения будет выводиться изображения.
на громкоговорители телевизора. Изменение положения
См. раздел “ГРОМКОСТЬ В НАУШ” на второстепенного изображения
странице 31. (только в режиме “PIP”)
• Звук второстепенного изображения Вы можете расположить второстепенное
является монофоническим. положение в одном из углов главного
Выбор ТВ канала изображения.
Для главного изображения: Нажмите кнопку j (Положение).
Выберите канал с помощью кнопок При каждом нажатии этой кнопки
6 q или цифровых кнопок. второстепенное изображение
Для второстепенного изображения: передвигается по часовой стрелке (снизу
Выберите канал с помощью кнопок справа → снизу слева → сверху слева →
U 6. сверху справа).
Установка системы цвености
второстепенного изображения
Вы можете выбрать систему цветности
второстепенного изображения.
Данная установка осуществляется с
помощью “СИСТ ЦВЕТНОСТИ” menu
(see page 28) при включенном режиме
показа двух изображений или “PIP”.
15
Отключение нескольких
Функция “Мульти- изображений
изображений” Нажмите кнопку b, кнопки
6 q, цифровые кнопки
Вы можете вывести на экран несколько или кнопку a.
изображений для легкого поиска канала, • Вы также можете включить этот
который Вы хотите просмотреть. режим, находясь в режиме показа
двух изображений, но не в режиме
1 Установите переключатель PIP/ Текста.
РУССКИЙ
TV/DVD в положение PIP • Изображения будут появляться в

2 Нажмите кнопку X (мульти) для указанном порядке в ПРОГ. ЛИСТ
вывода нескольких изображений (ПРОГ. 1 - ПРОГ. 99).
Каналы отображаются в порядке • Канал, заблокированный функцией
нумерации каналов. ИД НОМЕР, будет пропущен, и
Несколько изображения появляются в отображаться не будет.
одном из двух режимов “Мульти- • Изображения с внешних устройств
изображений”. вывести на экран в режиме 9-
изображений мульти нельзя.
мульти-режим с 9 изображениями: • В режиме 5-изображения мульти,
изображение с внешних устройств
Неподвижные можно вывести на экран только в
изображения виде главного изображения.
• В мульти-режиме с 5
Подвижное
изображениями сигнал 1125i
изображение невозможно вывести в качестве
главного изображения.
мульти-режим с 5 изображениями: • Кнопка 1 отключается в
режиме 9-изображений мульти.
Неподвижные
• В режиме “Мульти-изображений”
Главное изображения меню вывести нельзя.
изображение • В режиме 5-изображений мульти,
звук подвижного изображения
Подвижное можно прослушать с помощью
изображение головных телефонов.
• Для вывода следующих нескольких
изображений, нажмите кнопку X
(мульти).
3 Выберите экран, который Вы
хотите просматривать
Выбранное Вами изображение
становится подвижным.
мульти-режим с 9 изображениями:
Выберите, нажав 7.
мульти-режим с 5 изображениями:
Выберите, нажав 6.
4 Нажмите кнопку a
Несколько изображений исчезают, и
появляется выбранное изображение.
Изменение режима “Мульти-
изображений”:
См. “МУЛЬТИ” на странице 29.
16
Функция Возврата
Функция “Возврат плюс” и ТВ временно запоминает ТВ канал,
Возврат который был выбран непосредственно
перед текущим ТВ каналом, в качестве
Кнопка 1 имеет две функции, “Последнего канала”. Нажав на кнопку
“Возврат плюс” и Возврат. Если канал 1, Вы можете попеременно
зарегистрирован как “Канал возврата”, просматривать текущий ТВ канал и
работает функция “Возврат плюс”. Если “Последний канал”.
для “Канала возврата” настройки нет, Если Вы хотите просматривать два канала
РУССКИЙ
работает функция Возврата. попеременно с использованием функции
Функция “Возврат плюс” Возврата, сначала выберите один ТВ
Если Вы зарегистрируете часто канал, а затем другой ТВ канал с
просматриваемый канал в качестве помощью цифровых кнопок. Если Вы
“Канала возврата”, Вы в любое время выберете ТВ канал без использования
сможете выбрать этот канал простым цифровых кнопок, может быть так, что в
нажатием кнопки 1. качестве “Последнего канала” будет
зарегистрирован другой канал, а не тот,
Для регистрации ТВ канала в который Вы выбрали сначала.
качестве “Канала возврата”:
Выберите номер канала, который Вы
хотите зарегистрировать, и нажмите Функция “Строб”
кнопку 1 и удерживайте ее Вы можете отобразить восемь
непрерывно в течение более 3 секунд. На последовательных неподвижных
экране появится надпись “ВОЗВРАТ изображений и одно подвижное
КАНАЛА ЗАПРОГРАММИРОВАН!”, и изображение одновременно. (Эти
это означает завершение регистрации. изображения поступают с одного
Для отмены регистрации ТВ канала источника.)
в качестве “Канала возврата”:
При просмотре любого ТВ канала 1 Установите переключатель PIP/
нажмите кнопку 1 и TV/DVD в положение PIP
удерживайте ее непрерывно в течение
более 3 секунд. На экране появится 2 Нажмите кнопку n.
надпись “ВОЗВРАТ КАНАЛА Восемь последовательных
ОТМЕНЕН!”, что означает отмену неподвижных изображений,
регистрации. захваченных с интервалом примерно в
• Когда Вы выключите ТВ, регистрация 0,2 секунды, отображаются в порядке
“Канала возврата” отменяется. от “1” до “9”. (Эти цифры, на самом
• Если Вы хотите просматривать “Канал деле, не отображаются.)
возврата” и другой ТВ канал
попеременно, сначала выберите другой
канал, кроме “Канала возврата”. Затем
нажмите кнопку 1 для
переключения канала на “Канал
возврата”. Так Вы сможете смотреть
два канала попеременно, нажимая
кнопку 1.
17
Для возврата к нормальному экрану: • Каналы, заблокированные с

Нажмите кнопку n еще раз или помощью функции ИД НОМЕР,
нажмите кнопку b, кнопки зарегистрировать нельзя.
6 q или цифровые кнопки. • Если выполняется АВТО,
• Если уровень сигнала главного зарегистрированные избранные
изображения слабый, неподвижные каналы сбрасываются.
изображения становятся
неестественными. • Если Вы хотите удалить избранный
• Кнопка n не работает в канал, удалите настроенный канал и
РУССКИЙ
режиме Текста, отображения двух содержимое с помощью функции

изображений или “PIP”. ЛЮБИМЫЕ НАСТРОЙКИ (см.
• Функция “Строб” не работает с страница 35) в меню ФУНКЦИИ.
изображением сигнала 1125i.
• В режиме “Строб” меню вывести Вызов избранного канала
нельзя.
1 В режиме нормального экрана
Функция избранных каналов нажмите кнопку d (избранное)
На экране появится “ВЫБЕРИТЕ
Вы можете присвоить Ваши избранные ЛЮБИМЫЙ КАНАЛ 1-4?”.
ТВ каналы (ПРОГ. 1 - ПРОГ. 99) кнопкам
с 1 по 4. 2 Нажмите одну из цифровых
После регистрации, канал вызывается кнопок от 1 до 4
нажатием кнопки d (избранное) и Вызванный избранный канал
цифровой кнопки от 1 до 4. появляется на экране.
• При нажатии кнопки, не имеющей
Регистрация избранных каналов зарегистрированного канала, на
1 Установите переключатель PIP/ экране отображается сообщение
TV/DVD в положение ТВ “ЛЮБИМЫЙ КАНАЛ НЕ
УСТАНОВЛЕН”.
2 В режиме нормального экрана Настройка эффекта
выберите ТВ канал (ПРОГ. 1 -
ПРОГ. 99), который Вы хотите изображения
зарегистрировать При выборе избранного канала нажатием
кнопки d (избранное) и цифровой
См. раздел “Выберите ТВ канал и кнопки с 1 по 4, для каждого избранного
просматривайте изображения с канала можно запомнить настройки
внешних устройств” на странице 10. эффектов, установив эффекты
3 Нажмите и удерживайте кнопку изображения в меню ИЗОБРАЖЕНИЕ
d (избранное) в течение трех (см. страница 25).
секунд или дольше Запоминаются следующие пункты меню
На экране появится “УСТАНОВИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЕ (см. страница 25).
КАНАЛ 1-4?”. РЕЖ. ИЗОБР.
КОНТР.
4 Нажмите одну из цифровых ЯРКОСТЬ
кнопок от 1 до 4 ЧЕТКОСТЬ
Текущий канал зарегистрирован для ЦВЕТ
нажатой цифровой кнопки. НАСЫЩ
После сообщения БАЛАНС БЕЛОГО
“ЗАПРОГРАММИРОВАН!” на экране, ЦИФРОВАЯ СПВШ
значок избранного канала появится в СИСТ ЦВЕТНОСТИ
верхнем правом углу экрана. Запоминается последняя настройка по
• Если канал, который Вы хотите каждому пункту.
зарегистрировать, уже
зарегистрирован для одной из
цифровых кнопок от 1 до 4, на
экране появится сообщение
“КАНАЛ НЕДОСТУПЕН”.
18
Управление проигрывателем
DVD фирмы JVC
Эти кнопки управляют проигрывателем
DVD фирмы JVC. Нажатие кнопки,
которая выглядит так же, как кнопка
оригинального пульта дистанционного
управления устройства, оказывает такое
РУССКИЙ
же действие, как и оригинальный пульт
дистанционного управления.
1 Установите переключатель PIP/
TV/DVD в положение DVD
Для управления DVD проигрывателем,
установите переключатель в
положение DVD.
• Вы можете включить или
выключить DVD проигрыватель с
помощью кнопки # (готовность к
работе).
• Вы также можете нажать кнопку
H или T и вывести
на экран меню диска DVD, а затем
воспользоваться кнопками
7.
2 Нажмите кнопку управления DVD
для управления проигрывателем
DVD
• Эти кнопки работают только с
проигрывателями DVD компании
JVC.
• Даже если Ваше устройство
изготовлено фирмой JVC,
некоторые из этих кнопок могут не
работать, в зависимости от
используемого Вами устройства.
Вы не сможете включить или
выключить телевизор, если
переключатель PIP/TV/DVD находится
в положении DVD.
При включении или выключении
телевизора установите переключатель
PIP/TV/DVD в положение TV.
19
Функция Телетекста
RETURN+ 4 Выберите страницу телетекста с
0 помощью кнопок 6 q,
цифровых кнопок или цветных
TV/VIDEO SUB-P MENU
кнопок
Для возврата в режим ТВ:
Нажмите кнопку 4, b
или кнопку g (Текст).
OK
DISPLAY BACK
• В случае возникновения проблем с

РУССКИЙ
CHANNEL SUB-P
VOLUME PIP/TV/
DVD приемом систем телетекста,
обратитесь по месту покупки
телевизора или на станцию вещания
SOUND CINEMA системы телетекста.
• Функция ZOOM не работает в
MODE SURROUND BASS ZOOM
F. T/L ?
режиме ТВ и текста или режиме
STROBE
TOP MENU
Текста.
• При просмотре страниц телетекста
Вы не можете управлять
различными меню.
• Если символы в программе
Основные принципы телетекста выглядят неправильно,
работы измените параметр ЯЗЫК
ТЕЛЕТЕКСТА. См. раздел “ЯЗЫК
ТЕЛЕТЕКСТА” на странице 41.
1 Выберите ТВ канал с системой
телетекста Последняя отображаемая страница
телетекста заносится в память.
2 Установите переключатель PIP/ Последняя страница телетекста удаляется
TV/DVD в положение TV при следующих условиях.
• Отключение питания
• Изменение канала
• Переключение входа телевизора
3 Нажмите кнопку g (Текст) для Работа в режиме Списков

вызова телетекста Вы можете сохранить номера Ваших
При нажатии кнопки g (Текст) режим любимых страниц телетекста и быстро
изменяется следующим образом: вызвать их на экран с помощью цветных
кнопок.
Для сохранения номеров
страниц:
Режим ТВ Режим ТВ 1 Нажмите кнопку B для вызова
и текста режима Списков
Сохраненные Вами номера страниц
указываются в нижней части экрана.
Режим Текста
20
2 Нажмите одну из цветных кнопок Подстраницы

для выбора позиции. Затем с
помощью цифровых кнопок Некоторые страницы телетекста содержат
введите номер страницы подстраницы, которые автоматически
выводятся на экран.
1 Выберите страницу телетекста,
включающую подстраницы
Номера подстраниц, которые можно
РУССКИЙ
просмотреть, будут автоматически
отображены в верхней части экрана.
3 Нажмите и удерживайте кнопку A 2 С помощью кнопок 5

(Сохранение) выберите номер подстраницы
Четыре номера страниц мигают,
подтверждая их сохранение в памяти. Вызов скрытого текста
Для вызова сохраненной Некоторые страницы телетекста могут
страницы: содержать скрытый текст (напр., ответы
на вопросы викторины).
1 Нажмите кнопку B для входа Вы можете просмотреть такой скрытый
в режим Списков текст на экране.
2 Нажмите одну из цветных кнопок При каждом нажатии кнопки E
с имеющейся сохраненной (Вызов скрытого текста), текст
страницей исчезает или вновь появляется на
экране
Для выхода из режима Списков:

Еще раз нажмите кнопку B.
Длительный просмотр
телетекста
Размер текста
Вы можете продолжить просмотр
страницы телетекста в течение Вы можете увеличить высоту букв
требуемого времени, даже при системы телетекста.
одновременном приеме нескольких Нажмите кнопку F (Размер).
других страниц телетекста.
Нажмите кнопку C (Продление
просмотра)
Индикатор продления
просмотра
Для отмены функции Продления

просмотра:
Нажмите кнопку C (Продление
просмотра) еще раз.
21
Указатель 1 Нажмите кнопку H

Отображается меню “Обзор телетекста
Вы можете вернуться на страницу- TOP”.
указатель одним нажатием кнопки.
2 Выберите страницу, нажав
Нажмите кнопку G (Указатель) кнопки 6, и область, нажав
На экране появляется страница 100 или кнопки 5
ранее запрограммированная страница.
3 Нажмите кнопку a
РУССКИЙ
Отображается выбранная страница.

Отмена
Вы можете выполнить поиск страницы • При отображении меню “Обзор
телетекста при одновременном просмотре телетекста TOP”, другие функции
ТВ канала. телетекста недоступны.
• Отображаемая информация может
1 С помощью цифровых кнопок отличаться в зависимости от
введите номер страницы, или принимаемого сигнала.
нажмите одну из цветных кнопок
Телевизор выполняет поиск страницы
телетекста. Подзаголовок
2 Нажмите кнопку H (Отмена) Вы можете осуществлять поиск и
На экране появляется ТВ программа. отображать страницы “подзаголовка”.
После обнаружения телевизором
требуемой страницы телетекста ее Нажмите кнопку 5
номер появляется слева в верхней Телевизор осуществляет поиск страницы
части экрана. “подзаголовка”.
• Страницы “подзаголовка” будут
3 После появления номера отображаться в порядке их получения.
страницы на экране, нажмите
кнопку H (Отмена) для возврата
к странице телетекста
• Возврат в Режим ТВ невозможен
при нажатии кнопки H (Отмена).
Для возврата в режим ТВ нажмите
b или 4.
Обзор телетекста TOP

Вы можете получить непосредственный
доступ к страницам интересующей Вас
темы.
Обзор телетекста TOP состоит из двух
областей, страницы блоков и страницы
групп. Каждая страница блока разделена
на страницы группы.
• Например, если в области страниц
блоков выбрать СПОРТ, в области
страниц групп будут отображаться
виды спорта, например, ТЕННИС.
• Эта функция работает только в системе
вещания телетекста TOP.
22
Работа с меню телевизора

Данный телевизор имеет несколько Типы меню
функций, которыми можно управлять с
помощью меню. Для того чтобы Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ
полностью использовать все функции Выберите это меню для
телевизора, Вы должны хорошо понимать D0106 выполнения экранных
основные принципы работы с меню. установок.
Кнопки, используемые для работы Меню ЗВУК
с меню Выберите это меню, чтобы
7 8 9
D0107 установить звуковые
РУССКИЙ
RETURN+
0 параметры.
Меню ФУНКЦИИ
TV/VIDEO SUB-P MENU Выберите данное меню,
чтобы установить параметры
D0108
sleep-таймера, таймера
OK включения и запрета канала.
DISPLAY BACK
Меню НАСТРОЙКА
CHANNEL SUB-P
VOLUME
Выберите это меню, чтобы
внести изменения для
каналов, или для установки
Основные принципы D0109
параметров языка,
работы используемого для
отображения на экране.
1 Для отображения строки меню
нажмите кнопку H Для некоторых меню можно отобразить
на экране и убрать с экрана область
ИЗОБРАЖЕНИЕ инструкций.
D0105-RU
При отображении меню на экране для
перехода между режимом вывода на
2 Нажмите кнопки 5, чтобы экран области инструкций и режимом
выбрать необходимое меню, а отсутствия такого вывода нажмите
затем нажмите кнопку a кнопку 5.
ИЗОБРАЖЕНИЕ >> ZOOM
D1105-RU
Выбранное Название НОРМАЛЬНЫЙ
ZOOM
меню выбранного меню 16:9
3 Нажмите кнопки 6, чтобы OK
выбрать устанавливаемый D2017-RU

пункт, нажмите кнопки 5 для
установки этого пункта, а затем Область инструкций
нажмите кнопку a
Если имеются подменю, для работы с
ними воспользуйтесь кнопками >> ZOOM
7. НОРМАЛЬНЫЙ
• Нажмите кнопку b, чтобы ZOOM
16:9
вернуться в предыдущее меню.
• Для выхода из меню нажмите D3017-RU
кнопку 4 или H. • В некоторых меню область инструкций

будет продолжать отображаться на
экране даже при нажатии кнопки
5. Это не является
неисправностью.
23
Работа с меню телевизора
• Некоторые элементы меню могут не

работать или не устанавливаться в
зависимости от состояния телевизора
или настроек других элементов меню.
Элементы меню, которые не работают
или не устанавливаются,
отображаются в меню серым цветом, и
их выбрать нельзя.
РУССКИЙ
Функциональное назначение
кнопок на телевизоре
Вы также можете работать с меню,
используя кнопки на передней панели
телевизора.
IDEO
TV/V
ME
VOLU
NEL
CHAN
MENU EXIT
ER
POW
-4)
EO
(VID
IN OK
OVER R
O
ON
L/M
V
S
MENU CHANNEL VOLUME TV/VIDEO
OK EXIT
Кнопка Кнопки Кнопки Кнопка

MENU/OK 6 5 TV/VIDEO
• Кнопка MENU/OK действует как

кнопка H, когда строка меню не
отображается, и как кнопка a при
отображении строки меню.
• Нажмите кнопку TV/VIDEO для
выхода из меню.
Меню исчезнет примерно через одну

минуту, если не будет выполняться
никакой операции.
24
Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ
ИЗОБРАЖЕНИЕ КОНТР.
РЕЖ. ИЗОБР. СТАНДАРТНЫЙ
КОНТР. Вы можете отрегулировать контрастность
ЯРКОСТЬ
ЧЕТКОСТЬ изображения.
ЦВЕТ
НАСЫЩ 2 : ниже
БАЛАНС БЕЛОГО
АВТО ЭКО-СЕНСОР
ХОЛОДНЫЙ 3 : выше
ФУНКЦИИ
OK
СБРОС
ЯРКОСТЬ
РУССКИЙ
D0014-RU Вы можете отрегулировать яркость
изображения.
• Нажатие синей кнопки при 2 : темнее
отображении меню ИЗОБРАЖЕНИЕ 3 : ярче
на экране приведет к установке
исходных значений для параметров ЧЕТКОСТЬ
КОНТР., ЯРКОСТЬ, ЧЕТКОСТЬ,
ЦВЕТ и НАСЫЩ. Вы можете отрегулировать четкость
• При просмотре изображения с разъема с изображения.
VIDEO-1 по VIDEO-4, можно 2 : мягче
сохранить настройки эффекта 3 : четче
изображения для каждого внешнего
входа путем настройки эффекта ЦВЕТ
изображения в меню ИЗОБРАЖЕНИЕ.
Запоминаются следующие пункты Вы можете отрегулировать цветность
меню ИЗОБРАЖЕНИЕ. изображения.
РЕЖ. ИЗОБР. 2 : светлее
КОНТР. 3 : глубже
ЯРКОСТЬ
ЧЕТКОСТЬ НАСЫЩ
ЦВЕТ
НАСЫЩ Вы можете отрегулировать оттенок
БАЛАНС БЕЛОГО изображения.
ЦИФРОВАЯ СПВШ 2 : красноватый
СИСТ ЦВЕТНОСТИ 3 : зеленоватый
Запоминается последняя настройка по • Регулировка значений режима
каждому пункту. НАСЫЩ (цветовой тон) возможна в
• Подробнее об использовании этих системе цветности NTSC 3.58 или
функций см. “Получение еще более NTSC 4.43.
высокого качества изображения” на
странице 2. БАЛАНС БЕЛОГО
Вы можете выбрать один из трех режимов
РЕЖ. ИЗОБР. БАЛАНС БЕЛОГО (три уровня белого)
для регулировки баланса белого в
Вы можете выбрать один из трех режимов изображении. Так как белый является
РЕЖ. ИЗОБР. для автоматической опорным цветом для всех других цветов,
регулировки параметров изображения. изменение режима БАЛАНС БЕЛОГО
ЯРКИЙ: влияет на отображение всех других
Увеличивает контрастность и четкость. цветов на экране.
СТАНДАРТНЫЙ: ХОЛОДНЫЙ:
Стандартизует регулировку изображения. Голубоватый белый. Использование
данного режима при просмотре ярких
МЯГКИЙ: изображений позволяет получить более
Уменьшает контрастность и четкость. живое и яркое изображение.
MID:
Нормальный белый цвет.
25
ТЕПЛЫЙ: ДИСПЛЕЙ
Красноватый белый. Использование Вы можете отобразить на экране действие
данного режима при просмотре фильмов функции АВТО ЭКО-СЕНСОР.
позволяет получить цвета, характерные ВКЛ.:
для фильмов. Отметка, означающая освещенность
Вашей комнаты, отображается в течение
АВТО ЭКО-СЕНСОР нескольких секунд каждый раз при
изменении освещенности. Количество
Выберите меню АВТО ЭКО-СЕНСОР и отметок, отображаемых на экране,
РУССКИЙ
нажмите кнопку a или 3, чтобы увеличивается при снижении

отобразить подменю. освещенности в комнате.
> АВТО ЭКО-СЕНСОР
ВЫКЛ.:
Функция выключена.
АВТО ЭКО-СЕНСОР РЕЖИМ-1
ДИСПЛЕЙ ВЫКЛ.
ФУНКЦИИ
OK
Выберите меню ФУНКЦИИ и нажмите

D3015-RU
кнопку a или 3, чтобы отобразить
подменю.
АВТО ЭКО-СЕНСОР
Вы можете настроить данный ТВ таким > ФУНКЦИИ
образом, что экран будет автоматически ЦИФРОВАЯ СПВШ АВТО(НИЗКИЙ)
настраивать оптимальный контраст в Super DigiPure АВТО
PULL DOWN АВТО
зависимости от освещенности Вашей Colour DigiPure ВЫКЛ.
СИСТ ЦВЕТНОСТИ
комнаты. Эта функция снижает нагрузку ZOOM
на глаза и потребляемую данным МУЛЬТИ
телевизором мощность.
РЕЖИМ-1:
Функция АВТО ЭКО-СЕНСОР OK
включается. Обычно рекомендуется D1015-RU
просматривать ТВ в данном режиме.

ЦИФРОВАЯ СПВШ
РЕЖИМ-2: Функция ЦИФРОВАЯ СПВШ
Функция АВТО ЭКО-СЕНСОР предназначена для подавления
включается. Если Вы считаете, что экран ‘видеошумов’ (‘эффект снега’ или помехи)
в режиме РЕЖИМ-1 слишком темный, в оригинальном сигнале изображения.
выберите этот режим. Вы можете выбрать для функции
ВЫКЛ.: ЦИФРОВАЯ СПВШ одно из следующих
Функция АВТО ЭКО-СЕНСОР трех значений параметра: АВТО, МИН и
отключается. МАКС.
• При выборе режима РЕЖИМ-1 или АВТО(НИЗКИЙ)/АВТО(ВЫСОКИЙ):
РЕЖИМ-2, Вы можете вывести на Телевизор автоматически регулирует
экран действие функции АВТО ЭКО- уровень эффекта ЦИФРОВАЯ СПВШ в
СЕНСОР. См. раздел “ДИСПЛЕЙ” на соответствии с уровнем шумов в сигнале
странице 26. изображения, позволяя получить наиболее
оптимальное изображение на экране.
• При установке функции ЦИФРОВАЯ
СПВШ на чрезмерно высокое значение
возможно снижение четкости
изображения. По мере возможности
рекомендуется пользоваться значением
АВТО(НИЗКИЙ). Если функция
ЦИФРОВАЯ СПВШ установлена на
АВТО(НИЗКИЙ), и при этом Вы
замечаете наличие определенных помех,
следует изменить значение с
АВТО(НИЗКИЙ) на АВТО(ВЫСОКИЙ).
26
МИН: • Уровень эффекта компенсации

Уровень эффекта ЦИФРОВАЯ СПВШ подвижности изображения не может
установлен на минимальное значение. быть перенастроен. Уровень эффекта
Если функция ЦИФРОВАЯ СПВШ остается неизменным вне зависимости
установлена на АВТО(НИЗКИЙ), но Вы от выбора режима АВТО, МИН или
считаете, что оригинальный сигнал МАКС.
изображения не воспроизводится
полностью, следует изменить значение АВТО:
функции с АВТО(НИЗКИЙ) на МИН. Телевизор автоматически регулирует
уровень эффекта DigiPure в соответствии
РУССКИЙ
• Значение МИН не рекомендуется
использовать для сигналов низкого с уровнем шумов в сигнале изображения,
качества с высоким уровнем помех. позволяя получить наиболее оптимальное
МАКС: изображение на экране.
Уровень эффекта ЦИФРОВАЯ СПВШ МИН:
установлен на максимальное значение. Уровень эффекта DigiPure установлен на
Если функция ЦИФРОВАЯ СПВШ минимальное значение. Если функция
установлена на АВТО(ВЫСОКИЙ), и при Super DigiPure установлена на АВТО, и
этом Вы замечаете наличие определенных при этом Вы замечаете наличие
помех, следует изменить значение с определенных помех, следует изменить
АВТО(ВЫСОКИЙ) на МАКС. значение с АВТО на МИН.
• Значение МАКС не рекомендуется • Значение МИН не рекомендуется
использовать для высококачественных использовать для высококачественных
изображений, содержащих очень
низкий уровень шумов. изображений, содержащих очень
низкий уровень шумов.
Super DigiPure МАКС:
В функции Super DigiPure использованы Уровень эффекта DigiPure установлен на
новейшие достижения цифровых максимальное значение. Если функция
технологий для воссоздания
естественного качества изображения. Super DigiPure установлена на АВТО, но
Функция Super DigiPure включает в себя Вы считаете, что оригинальный сигнал
две следующие подфункции. изображения не воспроизводится
Функция DigiPure: полностью, следует изменить значение
Данная функция позволяет воссоздавать функции с АВТО на МАКС.
естественное качество изображения • Значение МАКС не рекомендуется
посредством удаления лишних краевых использовать для сигналов низкого
линий из высококонтрастных качества с высоким уровнем помех.
изображений с рябью. И, наоборот, для ВЫКЛ.:
изображений с низким контрастом, Функция Super DigiPure выключена.
происходит добавление краевых линий
для воссоздания более четкой картинки. PULL DOWN
Вы можете выбрать для функции DigiPure При включенной функции PULL DOWN
одно из следующих трех значений кинофильм отображается на экране мягче
параметра: АВТО, МИН и МАКС. и естественнее.
• Если Вы установили DigiPure на
слишком высокий уровень для АВТО:
низкокачественного изображения, Функция включена. Обычно
содержащего большое количество помех, рекомендуется устанавливать эту
это может улучшить состояние картинки. функцию в положение АВТО.
Рекомендуется по возможности ВКЛ.:
использовать установку АВТО. Функция включена.
Функция компенсации подвижности ВЫКЛ.:
изображения: Функция выключена.
Данная функция позволяет • Движение может отображаться
воспроизводить на экране изображения с неестественно при просмотре
быстрым движением (например, игроков изображений в системе цветности
или мяч в футбольном матче) более мягко NTSC. Чтобы сделать движение мягче,
и натурально. переключите функцию PULL DOWN с
АВТО или ВКЛ. на ВЫКЛ..
27
Colour DigiPure NTSC 3.58:

Контуры цвета становятся Система NTSC 3.58 МГц
выступающими, и увеличивается NTSC 4.43:
четкость, что позволяет получить более Система NTSC 4.43 МГц
отчетливое изображение. АВТО:
ВКЛ.: Данная функция опознает систему
Включена функция Colour DigiPure. цветности по данным принимаемого
Обычно используется с включенной сигнала.
функцией.
РУССКИЙ
ВЫКЛ.: • При приеме слабого сигнала функция

Colour DigiPure не работает. При АВТО может работать неправильно.
отключении этой функции изображение Если в режиме АВТО изображение
становится менее четким. искажается, выберите другую систему
цветности самостоятельно.
СИСТ ЦВЕТНОСТИ
Выбор системы цветности Для информации о системе
осуществляется автоматически. Однако цветности в Вашей стране или
регионе см. таблицу ниже:
если изображение является нечетким или
отсутствует цвет, вы можете выбрать Район Страна или регион Система
систему цветности самостоятельно. Бахрейн, Кувейт, Оман,
Катар, Объединенные
1 Выберите СИСТ ЦВЕТНОСТИ. Арабские Эмираты,
Затем нажмите кнопку a или 3 Йемен и т.д. PAL
Отображается подменю функции Индонезия, Малайзия,
СИСТ ЦВЕТНОСТИ. Сингапур, Таиланд,
Азия, Индия и т.д.
>> СИСТ ЦВЕТНОСТИ Средний Китай, Вьетнам и т.д. PAL
Восток
ГЛАВН ВТОРОСТЕП Гонконг и т.д. PAL
Исламская Республика
PAL АВТО Иран, Ливан, Саудовская SECAM
Аравия и т.д.
Филиппины, Тайвань, NTSC
OK
Мьянма и т.д.
D0016-RU
Россия и т.д. SECAM
Чешская Республика,
Польша и т.д. PAL
2 С помощью кнопок 5
выберите ГЛАВН или Европа Германия, Голландия,
PAL
ВТОРОСТЕП Бельгия и т.д.
ГЛАВН: Соединенное Королевство PAL
Вы можете изменить систему и т.д.
цветности главного изображения. Австралия, Новая
Океания Зеландия и т.д. PAL
ВТОРОСТЕП:
Вы можете изменить систему цветности Южно-Африканская
PAL
второстепенного изображения. Республика и т.д.
Африка
• Выберите ГЛАВН, если Нигерия и т.д. PAL
второстепенное изображение не Египет, Марокко и т.д. SECAM
показывается.
соответствующую систему
цветности. Затем нажмите кнопку
a
PAL:
Система PAL
SECAM:
Система SECAM
28
ZOOM
Вы можете изменить размер экрана в
соответствии с форматом изображения.
Выберите оптимальный вариант из трех
режимов ZOOM.
1 Выберите ZOOM, затем нажмите
кнопку a или 3
РУССКИЙ
>> ZOOM
НОРМАЛЬНЫЙ
ZOOM
16:9
OK
D2017-RU

режим ZOOM. Затем нажмите
кнопку a
• Вы можете выбрать режим ZOOM,
используя режимы
НОРМАЛЬНЫЙ, ZOOM или 16:9.
См. раздел “Функция ZOOM” на
МУЛЬТИ
Выбор количества изображений для
функции “Мульти-изображений”.
1 Выберите МУЛЬТИ, затем
нажмите кнопку a или 3
>> МУЛЬТИ
OK
D2060-RU
2 Нажмите кнопки 5 для выбора

количества изображений. Затем
29
Меню ЗВУК
ЗВУК ЗВУКОВОЙ РЕЖИM
СТЕРЕО/
ЗВУКОВОЙ РЕЖИM
МОНО Зарегистрируйте свою предпочтительную
БАЛАНС
ГРОМКОСТЬ В НАУШ
настройку в ЗВУКОВОЙ РЕЖИM
НАСТОЯЩИЙ ДОЛБИ ВЫКЛ. ПОЛЬЗОВATEЛЬ.
ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ 3D ВЫКЛ.
СУПЕР БАС ВЫКЛ.
ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА ВВЕ ВЫКЛ. 1 Выберите ЗВУКОВОЙ РЕЖИM, а
затем нажмите кнопку a или 3
OK
Отображается меню “ЗВУКОВОЙ
РУССКИЙ
D0019-RU
РЕЖИM”.
• Функции в меню “ЗВУК” отличаются
от функций “ГРОМКОСТЬ В НАУШ” > ЗВУКОВОЙ РЕЖИM
и предназначены для настройки НОВОСТИ
работы с громкоговорителями
телевизора. Эти функции не
используются при работе с головными
телефонами.
• Если к телевизору подключены 120Hz 500Hz 1.5kHz 5kHz 10kHz
головные телефоны и отображается ЗВУКОВОЙ РЕЖИM
только одно изображение, можно OK
воспользоваться только меню D2059-RU

“ГРОМКОСТЬ В НАУШ”.
2 Нажмите красную кнопку и
СТЕРЕО / I • II выберите свой
предпочтительный ЗВУКОВОЙ
При просмотре ТВ программы, РЕЖИM
транслируемой на двух языках, Вы
можете выбрать один из двух вариантов 3 Нажмите кнопки 5 и выберите
звукового сопровождения: “Двуязычное частоту для регулировки, затем
вещание I (Суб I)” или “Двуязычное нажмите кнопки 6 и
вещание II (Суб II)”. отрегулируйте частоту
s: Стереозвучание • Отрегулированная частота
v : монозвучание регистрируется в пункте
ПОЛЬЗОВATEЛЬ.
t : Двуязычное вещание I (суб I) • При выборе ДИНAMИЧECКИЙ,
u : Двуязычное вещание II (суб II) МУЗЫКА, ПЛОСКИЙ или
МОНО: НОВОСТИ и регулировке частоты,
Отменяет функцию мульти-звука, и звук ЗВУКОВОЙ РЕЖИM
становится монофоническим. автоматически изменяется на
ПОЛЬЗОВATEЛЬ.
• Если стереофонический звук или • Отрегулируйте другие частоты в
двуязычная фонограмма соответствии со своими
неразборчивы, выберите режим MONO предпочтениями.
для улучшения четкости звукового • После регулировки частот на этапе
сопровождения. 3, нажатие синей кнопки приведет к
• Возможные варианты режима возврату настройки ЗВУКОВОЙ
звукового сопровождения зависят от РЕЖИM, выбранной на этапе 2.
типа ТВ программы. • Вы можете выбрать функцию
• Данная функция не может ЗВУКОВОЙ РЕЖИM с помощью
использоваться в режимах VIDEO. кнопки o. См.
раздел “Функция ЗВУКОВОЙ
РЕЖИM” на странице 13.
30
Меню ЗВУК
БАЛАНС ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ 3D

Вы можете отрегулировать баланс Вы можете использовать возможность
громкости между левым и правым прослушивания объемного звучания с
громкоговорителями. эффектом “живого звука”, используя
2 : увеличить уровень громкости левого функцию ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ 3D.
громкоговорителя. • Вы можете выбрать режим ОКРУЖ.
3 : увеличить уровень громкости правого ЗВУЧАНИЕ 3D, используя режимы
РУССКИЙ
громкоговорителя. ВЫСОКИЙ, НИЗКИЙ, МОНО и
ВЫКЛ.. См. раздел “Функция ОКРУЖ.
ГРОМКОСТЬ В НАУШ ЗВУЧАНИЕ 3D” на странице 13.
• Вы также можете воспользоваться
Если установлен режим показа двух функцией ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ 3D с
изображений и “PIP”, выполните помощью кнопки 2
регулировку уровня звука головных s. См. раздел “Функция
телефонов, которые используются для ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ 3D” на
прослушивания звука второстепенного странице 13.
изображения.
2 : Уменьшите уровень
3 : Увеличьте уровень СУПЕР БАС
Вы можете выбрать режим СУПЕР БАС,
• Если режим показа двух изображений подчеркивающий звук низких частот.
и “PIP” не установлен, уровень • Вы можете выбрать значение
громкости головных телефонов ВЫСОКИЙ, СРЕДНИЙ, НИЗКИЙ или
регулируется с помощью кнопок r ВЫКЛ.. При выборе НИЗКИЙ звук
q (громкость).
нижних тонов уменьшается, а при
выборе ВЫСОКИЙ звук нижних тонов
НАСТОЯЩИЙ ДОЛБИ усиливается.
• Вы также можете воспользоваться
Вы можете прослушивать звук с функцией СУПЕР БАС с помощью
использованием Virtual Dolby Surround. кнопки m. См. раздел “Функция
ВКЛ.: СУПЕР БАС” на странице 14.
Каналы со стереозвуком и звуком Dolby*
Surround можно прослушивать с ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА ВВЕ
эффектом объемного звучания только при
использовании громкоговорителя Функция ЦИФРОВАЯ СИСТЕМА ВВЕ
телевизора. предназначена для улучшения звукового
ВЫКЛ.: сопровождения и точного
Выберите, когда Вы захотите отключить воспроизведения качества оригинальной
эффект Virtual Dolby Surround. записи.
• Вы можете выбрать знчение ВКЛ. или
• Режим НАСТОЯЩИЙ ДОЛБИ не ВЫКЛ..
функционирует должным образом при
монозвучании. * Изготовлено по лицензии BBE Sound,
• Если режим ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ 3D Inc. По лицензии BBE Sound, Inc.
установлен на ВЫСОКИЙ/НИЗКИЙ согласно USP4638258, 5510752 и
или МОНО, НАСТОЯЩИЙ ДОЛБИ 5736897. BBE и знак BBE являются
выбрать нельзя. зарегистрированными торговыми
НАСТОЯЩИЙ ДОЛБИ и ОКРУЖ. марками BBE Sound, Inc..
ЗВУЧАНИЕ 3D нельзя установить на
ВКЛ. одновременно.
31
Для отмены функции SLEEP-
ФУНКЦИИ ТАЙМЕР:
SLEEP-ТАЙМЕР
Нажмите кнопку 2 для установления
ТАЙМ ВКЛ периода времени на “ВЫКЛ.”.
ИД НОМЕР
ВНЕШНИЙ ВИД ТИП А
ТАЙМ ВКЛ
ГОЛУБОЙ ФОН ВКЛ.
ЗАПРЕТ ДЕТЯМ ВЫКЛ.
АВТО ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВЫКЛ.
ЛЮБИМЫЕ НАСТРОЙКИ
Вы можете настроить телевизор на
OK автоматическое включение желаемого ТВ
РУССКИЙ
D0023-RU
канала по истечении установленного
периода времени.
SLEEP-ТАЙМЕР Выберите ТАЙМ ВКЛ. Затем
нажмите кнопку a или 3, чтобы
Вы можете запрограммировать отобразить подменю
автоматическое выключение телевизора
по истечении заданного времени. > ТАЙМ ВКЛ
ПР 01
1 Выберите SLEEP-ТАЙМЕР. Затем ВР ВКЛ 00:00
нажмите кнопку a или 3
На экране появляется подраздел меню OK
функции SLEEP-ТАЙМЕР. D1111-RU
> SLEEP-ТАЙМЕР ПР:

Установите ТВ канал.
0 120
ВЫКЛ. Вы можете установить ТВ каналы,
зарегистрированные под номерами
каналов (ПРОГ. 1 - ПРОГ. 99).
OK
ВР ВКЛ:
Установите период времени.
D0024-RU
Период времени может устанавливаться с
2 Установите время с помощью шаговым значением в 15 минут и
кнопок 5. Затем нажмите максимальным значением в 720 минут (12
кнопку a часов).
Время отключения может
устанавливаться с шаговым значением • Если функция ТАЙМ ВКЛ включена,
в 10 минут и максимальным значением индикатор питания горит оранжевым
в 120 минут (2 часа). цветом.
• За одну минуту до срабатывания • Параметры ТАЙМ ВКЛ сбрасываются
функции SLEEP-ТАЙМЕР и при отключении питания.
выключения телевизора на экране • Если при включенном телевизоре
появляется надпись “СПОКОЙНОЙ включить функцию ТАЙМ ВКЛ,
НОЧИ!”. отобразится сообщение “ВКЛ
• Функция SLEEP-ТАЙМЕР не может КАНАЛА ПО ТАЙМЕРУ”, и телевизор
использоваться для полного переключится на установленный канал.
отключения питания телевизора. • Если выполнить функцию АВТО,
• При включенной функции SLEEP- параметр ПР сбрасывается на канал по
ТАЙМЕР Вы можете вновь вызвать умолчанию, ПРОГ.1.
на экран подраздел меню функции • Каналы, заблокированные с помощью
SLEEP-ТАЙМЕР для функции ИД НОМЕР, установить
подтверждения или изменения нельзя.
оставшегося времени функции • Если SLEEP-ТАЙМЕР установлен на
SLEEP-ТАЙМЕР. Нажмите кнопку такой же период времени, ТАЙМ ВКЛ
a для выхода из меню после будет отменен.
подтверждения или корректировки
оставшегося времени. Для отмены функции ТАЙМ ВКЛ:
Нажмите кнопки 5 для установления
периода времени на “00:00”.
32
ИД НОМЕР 4 Чтобы выбрать ТВ канал,

нажмите кнопки 6
Если Вы не хотите, чтобы Ваши дети При каждом нажатии кнопок 6
смотрели один из ТВ каналов, с помощью номер канала (ПРОГ.) изменяется, и
функции ИД НОМЕР Вы можете изображение с ТВ канала,
заблокировать данный ТВ канал. Даже настроенного на данный номер
если ребенок выберет номер (ПРОГ.) выводится на экран.
заблокированного ТВ канала (ПРОГ.),
5 Нажмите синюю кнопку для
РУССКИЙ
экран переключается на голубой фон, и на
нем появляется символ n (ИД НОМЕР): включения функции ИД НОМЕР.
просмотр данного канала невозможен. Без Затем нажмите кнопку a
ввода особым образом предварительно На экране появляется символ n (ИД
запрограммированного номера ID НОМЕР), после чего выбранный ТВ
блокировка не может быть снята, и канал блокируется.
ребенок не сможет просматривать этот ТВ Для сброса функции ИД НОМЕР:
канал. Нажмите синюю кнопку еще раз.
Символ n (ИД НОМЕР) исчезает с
Порядок установки функции ИД экрана.
НОМЕР
1 Выберите ИД НОМЕР, а затем Для предупреждения простого сброса
нажмите кнопку 0 функции ИД НОМЕР, меню исчезает
Появляется меню “УСТАНОВКА ID при выборе функции ИД НОМЕР и
NO.” (меню программирования кода нажатии кнопки a.
ID).
Для просмотра
>> УСТАНОВКА ID NO.
заблокированного ТВ канала
0 040
1 Выберите номер
заблокированного ТВ канала
OK
(ПРОГ.) с помощью цифровых
D0025-RU кнопок или ПРОГ. ЛИСТ
Экран переключается в режим
2 Запрограммируйте кодовый голубого фона, и появляется символ n
номер ID по Вашему выбору (ИД НОМЕР). Просмотр данного ТВ
1 Выберите номер с помощью канала невозможен.
кнопок 6.
5
2 Курсор может перемещаться с D0027-RU
помощью кнопок 5.
3 Нажмите кнопку a 2 Нажмите кнопку 5
На экране появляется подраздел меню (Информация) для вызова на
функции ИД НОМЕР. экран меню “ID NO.” (меню ввода
ID No)
>> ИД НОМЕР
AV
01 КАН. 21
02 КАН. 22
03 КАН. 23
04 КАН. 24
05
06
КАН.
КАН.
25
26
3 С помощью цифровых кнопок
07
08
КАБ.
КАБ.
01
02
введите номер ID
09 КАБ. 03 Блокировка временно снимается,
ЗАЩИТА обеспечивая возможность просмотра
OK
ТВ канала.
D1026-RU
33
Если Вы забыли кодовый номер

ID: ЗАПРЕТ ДЕТЯМ
Выполните операцию 1 раздела
“Порядок установки функции ИД Вы можете отключить кнопки управления
НОМЕР”. После подтверждения на передней панели телевизора. Когда эта
кодового номера ID, нажмите кнопку функция установлена на значение ВКЛ.,
4 для выхода из меню. управлять телевизором можно только с
помощью пульта дистанционного
• Даже если Вы выполнили управления.
РУССКИЙ
временный сброс блокировки, это Используйте эту функцию для

не означает, что действие функции предотвращения просмотра телевизора
ИД НОМЕР, установленной для детьми по их усмотрению (без согласия
данного ТВ канала, отменено. При родителей).
последующей попытке просмотра ВКЛ.:
данного ТВ канала, он будет вновь Функция включена.
закрыт для просмотра. ВЫКЛ.:
• Если Вы хотите отменить функцию Функция выключена.
ИД НОМЕР, Вы должны проделать Выключение питания с помощью кнопки
операцию “Порядок установки E (включение питания) отключает
функции ИД НОМЕР” еще раз. ЗАПРЕТ ДЕТЯМ.
• Чтобы предотвратить простой
выбор номера заблокированного ТВ АВТО ВЫКЛЮЧЕНИЕ
канала (ПРОГ.), номер канала
(ПРОГ.) устанавливается таким Вы можете настроить отключение
образом, что его нельзя выбрать с питания при отсутствии принимаемого
помощью кнопок 6 или кнопок сигнала и каких-либо действий в течение
телевизора. 15 минут или больше после завершения
• Чтобы предотвратить простой сброс вещания.
блокировки, “ID NO.” (экран ввода ВКЛ.:
ID No) не может быть вызван без Функция включена.
нажатия кнопки 5.
ВЫКЛ.:
• Функция АВТО ВЫКЛЮЧЕНИЕ не
ВНЕШНИЙ ВИД может использоваться для полного
Нажмите кнопку 5 и выберите один из отключения питания телевизора.
трех типов формата, в котором номер • Функция АВТО ВЫКЛЮЧЕНИЕ не
канала отображается на экране: ТИП А, будет работать для режима VIDEO.
ТИП B и ТИП C.
ГОЛУБОЙ ФОН
Вы можете запрограммировать телевизор
на автоматическое переключение в режим
голубого фона с выключением звука в
условиях слабого сигнала или при
отсутствии сигнала с внешнего
устройства.
ВКЛ.:
Функция включена.
ВЫКЛ.:
34
Выберите при удалении избранных
каналов, зарегистрированных для кнопок
с 1 по 4.
• ЛЮБИМЫЕ НАСТРОЙКИ выбрать
нельзя, если используется функция
“Фиксации” или режим показа двух
РУССКИЙ
изображений и “PIP”.
1 Выберите ЛЮБИМЫЕ
НАСТРОЙКИ, а затем нажмите
кнопку a или 3
Отображается меню ЛЮБИМЫЕ
НАСТРОЙКИ.
1 ПРОГ. 01
2 ПРОГ. 02
3 ПРОГ. 03
4 ПРОГ. 04
СБРОС
OK
D0112-RU
2 Нажмите кнопки 6 и выберите

избранный канал, который Вы
хотите удалить
3 Нажмите синюю кнопку
Выбранный избранный канал и
содержимое удалены.
• См. раздел “Функция избранных
каналов” на странице 18.
35
• Вы можете приступить к
НАСТРОЙКА редактированию списка Каналов с
АВТО
помощью функции ИЗМЕНИТЬ/
ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ
ЯЗЫК
РУЧНАЯ. См. раздел “ИЗМЕНИТЬ/
НАКЛОН ИЗОБРАЖЕНИЯ РУЧНАЯ” на странице 36
VIDEO-2 КОМПОНЕНТНЫЙ
VIDEO-3 КОМПОНЕНТНЫЙ • Если ТВ канал, который Вы желаете
AI УРОВЕНЬ ВКЛ.
ЯЗЫК TEЛETEКCTA смотреть, не сохранен под номером
в списке каналов, Вы можете
зарегистрировать его с помощью
функции РУЧНАЯ.
РУССКИЙ
OK
D0029-RU См. раздел “ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ”

на странице 36.
• Функция АВТО не сохраняет ТВ
АВТО канал под номером канала ПРОГ. 0
Вы можете заново выполнить функцию (AV).
АВТО для автоматической регистрации • Если Вам не нужно использовать
ТВ каналов, которая была выполнена в функцию ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ,
разделе “Первоначальная установка нажмите кнопку a для закрытия
параметров” на странице 6. меню ИЗМЕНИТЬ.
• Запуск АВТО удаляет
1 Выберите АВТО, а затем нажмите зарегистрированный избранный
кнопку a или 3 канал.
Функция АВТО включится.
Принимаемые телевизионные каналы ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ
будут автоматически записаны в
списке номеров каналов. Функции ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ
подразделены на два типа:
>> АВТО
• редактирование номеров текущих
КАН. 28 каналов (ПРОГ.) (функции
14% ИЗМЕНИТЬ); и
• ручная запись ТВ канала, который Вы
хотите просматривать, под
OK определенным номером канала
D0004-RU
(ПРОГ.) (функция РУЧНАЯ).
• Чтобы отключить функцию АВТО, Ниже приводится подробная информация
нажмите кнопку a. об этих функциях:
СДВИНУТЬ:
2 После регистрации ТВ каналов в Данная функция предназначена для
списке каналов, появляется изменения номера (ПРОГ.) ТВ канала.
меню ИЗМЕНИТЬ
ID:
> ИЗМЕНИТЬ
Данная функция предназначена для
ПРОГ.
AV
ID КАН./КАБ. регистрации названия (ID) ТВ канала.
01 КАН. 21
02 КАН. 22 ВСТАВИТЬ:
03
04
КАН.
КАН.
23
24 Данная функция предназначена для
05
06
КАН.
КАН.
25
26 включения нового ТВ канала в список
07
08
КАБ.
КАБ.
01
02
номеров (ПРОГ.) каналов с помощью
09 КАБ. 03 номера КАН./КАБ..
ID РУЧНАЯ • Для использования функции
OK СДВИНУТЬ ВСТАВИТЬ Вы должны знать
D0038-RU
ВСТАВИТЬ СТЕРЕТЬ
соответствующее обозначение ТВ
канала. С помощью функции РУЧНАЯ
Вы можете настроить ТВ канал на один
из номеров каналов телевизора
(ПРОГ.).
36
СТЕРЕТЬ: 3 Нажмите кнопку a для

Данная функция удаляет ТВ канал, завершения процесса установки
который Вы не хотите вносить в список.
РУЧНАЯ: • Для номера канала ПРОГ. 0, “AV”
Данная функция предназначена для указывается в списке номеров каналов
ручной настройки нового ТВ канала на (ПРОГ.).
один из номеров каналов телевизора • Номер разъема VIDEO не указывается
(ПРОГ.). в списке номеров каналов (ПРОГ.).
РУССКИЙ
Предостережение • Номер КАН./КАБ. является
• Применение функций СДВИНУТЬ, уникальным для каждого телевизора и
СТЕРЕТЬ или ВСТАВИТЬ вносит соответствует обозначению,
принятому для ТВ канала.
изменения в список номеров Соотношение обозначений каналов и
каналов (ПРОГ.). Следовательно, номеров КАН./КАБ. более подробно
номера (ПРОГ.) некоторых ТВ излагается в разделе “Номера КАН./
каналов будут изменены. КАБ.” на странице 46.
• Применение функции РУЧНАЯ в
отношении канала, СДВИНУТЬ
заблокированного с помощью
функции ИД НОМЕР, приводит к 1 Чтобы выбрать ТВ канал,
отмене функции ИД НОМЕР и нажмите кнопки 6
снятию блокировки с данного
канала. 2 Нажмите кнопку 3 для выбора
• Если ТВ канал настроен на номер функции СДВИНУТЬ
канала ПРОГ. 99, применение > ИЗМЕНИТЬ
функции ВСТАВИТЬ удаляет ПРОГ. ID КАН./КАБ.
данный ТВ канал. AV
01 КАН. 21
02 КАН. 22
Основные принципы работы 03
04
КАН.
КАН.
23
24
05 КАН. 25
06 КАН. 26
1 Выберите ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ, а 07 КАБ. 01
затем нажмите кнопку a или 3 08
09
КАБ.
КАБ.
02
03
Отображается меню ИЗМЕНИТЬ.
OK
> ИЗМЕНИТЬ
СОХРАНИТЬ
D0030-RU
AV
01 КАН. 21
02 КАН. 22 3 С помощью кнопок 6 выберите
03 КАН. 23
04 КАН. 24 новый номер канала (ПРОГ.)
05 КАН. 25
06
07
КАН.
КАБ.
26
01
Для отмены функции СДВИНУТЬ:
08
09
КАБ. 02 Нажмите кнопку b.
КАБ. 03
ID РУЧНАЯ 4 Нажмите кнопку 2 для изменения

OK СДВИНУТЬ номера (ПРОГ.) ТВ канала в
D0038-RU
ВСТАВИТЬ СТЕРЕТЬ
списке на новый номер (ПРОГ.)
2 Следуйте описанию функции,
которую Вы намереваетесь
использовать
37
СТЕРЕТЬ Перед выполнением операции

ВСТАВИТЬ
1 Чтобы выбрать ТВ канал, • Вам потребуется номер КАН./КАБ.,
нажмите кнопки 6 являющийся уникальным для Вашего
2 Нажмите желтую кнопку для телевизора и соответствующий
удаления выбранного ТВ канала цифровому обозначению, принятому
для определенного ТВ канала. Найдите
Данный ТВ канал удаляется из списка соответствующий номер КАН./КАБ. в
номеров каналов (ПРОГ.). таблице “Номера КАН./КАБ.” на
РУССКИЙ
ID странице 46 по цифровому
обозначению заданного ТВ канала.
1 Чтобы выбрать ТВ канал,
нажмите кнопки 6 ВСТАВИТЬ
При каждом нажатии кнопок 6 1 С помощью кнопок 6 выберите
изменяется номер ТВ канала (ПРОГ.) и номер в списке (ПРОГ.) на
на экране отображается изображение который Вы желаете настроить
того ТВ канала, который новый ТВ канал
зарегистрирован под номером канала
(ПРОГ.). 2 Нажмите зеленую кнопку для
выбора функции ВСТАВИТЬ
2 Нажмите красную кнопку для
выбора функции ID > ИЗМЕНИТЬ
3 Введите название канала (ID). AV
01 КАН. 21
Выберите символ с помощью 02
03
КАН.
КАН.
22
23
кнопок 6. Курсор может 04
05
КАН.
КАН.
24
25
перемещаться с помощью 06
07
КАН. 26
КАБ.
кнопок 5 08 КАБ. 02
09 КАБ. 03
> ИЗМЕНИТЬ
КАН./КАБ.
OK
0 9
ПРОГ. ID
AV КАН./КАБ.
01 КАН. 21 D0034-RU
02 КАН. 22
03 КАН. 23
04
05
КАН.
КАН.
24
25
06
07 M
КАН.
КАБ.
26
01
“КАБ.” или “КАН.” в
08
09
КАБ. 02 соответствии с номером КАН./
КАБ. 03
КАБ. ТВ канала
OK Для отмены функции ВСТАВИТЬ:
D0032-RU
Нажмите кнопку b.
Для отмены функции ID: 4 С помощью цифровых кнопок
Нажмите кнопку b. введите оставшийся номер КАН./
4 Нажмите кнопку a для КАБ.
присвоения названия ТВ каналу Телевизор переключается в режим
регистрации. После завершения
регистрации изображение ТВ канала
появляется на экране.
• Номер КАН./КАБ. присваивается
каждой частоте вещания ТВ канала.
Если телевизор не может
обнаружить ТВ канал на частоте
вещания, определяемой по номеру
КАН./КАБ., на экране показывается
изображение “нет сигнала”.
38
РУЧНАЯ 4 Нажмите зеленую или красную

1 С помощью кнопок 6 выберите кнопку для начала поиска ТВ
номер канала (ПРОГ.) для нового канала
ТВ канала Поиск останавливается при
обнаружении телевизором ТВ канала.
2 Нажмите синюю кнопку для Изображение данного ТВ канала
включения функции РУЧНАЯ появляется на экране.
С правой стороны после номера КАН./
5 Повторно нажмите зеленую или
РУССКИЙ
КАБ. появляется обозначение
СИСТЕМА (система звука) данного ТВ красную кнопку до обнаружения
канала. необходимого ТВ канала
> РУЧНАЯ
В случае плохого приема ТВ
канала:
ПРОГ.
AV
ID КАН./КАБ.
С помощью синей или желтой кнопки
01
02
КАН.
КАН.
21
22 выполните тонкую настройку ТВ
03
04
КАН.
КАН.
23
24
канала.
05 КАН. 25
06 КАН. 26 В случае плохого звукового
07
08
КАБ.
КАБ.
01 (B / G)
02 сопровождения при нормальном
09 КАБ. 03 изображении:
СИСТЕМА
ПОИСК+ ТОЧНО -
Вариант функции СИСТЕМА выбран
неправильно. Нажмите кнопку 3 и
OK
ПОИСК- ТОЧНО +
D0035-RU выберите вариант функции
Для отмены функции РУЧНАЯ: СИСТЕМА, при котором
Нажмите кнопку b. обеспечивается нормальное звуковое
сопровождение.
3 С помощью кнопки 3 выберите
СИСТЕМА (систему звука) ТВ 6 Нажмите кнопку a и
канала, который Вы желаете зарегистрируйте ТВ канал на
настроить требуемый номер (ПРОГ.)
• Для информации о системах звука На экране восстанавливается обычное
для каждой страны или региона см. меню ИЗМЕНИТЬ.
таблицу ниже:
Район Страна или регион Система ЯЗЫК
Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар,
Объединенные Арабские Может быть выполнено изменение
Эмираты, Йемен и т.д. B/G параметра ЯЗЫК, настройка которого
Индонезия, Малайзия, была выполнена в процедуре
Сингапур, Таиланд, Индия и т.д. “Первоначальная установка параметров”
Азия,
Средний Китай, Вьетнам и т.д. D/K на странице 6.
Восток Гонконг и т.д. I
Исламская Республика Иран, 1 Выберите ЯЗЫК, а затем
Ливан, Саудовская Аравия и т.д. B/G нажмите кнопку a или 3
Филиппины, Тайвань, На экране появляется подраздел меню
M
Мьянма и т.д. функции ЯЗЫК.
Россия и т.д. D/K
ЯЗЫК
Чешская Республика, Польша
и т.д. D/K
Европа
Германия, Голландия, B/G
Бельгия и т.д.
Соединенное Королевство и т.д. I
Австралия, Новая Зеландия и
Океания т.д. B/G
D1002-RU
Южно-Африканская I
Республика и т.д.
Африка
Нигерия и т.д. B/G
2 Выберите язык с помощью
кнопок 6. Затем нажмите
Египет, Марокко и т.д. B/G кнопку a
39
НАКЛОН ИЗОБРАЖЕНИЯ AI УРОВЕНЬ

В некоторых случаях причиной перекоса Вы можете предотвратить внезапное
изображения и появления неестественных повышение или понижение громкости
цветов в углу экрана может быть звука, которое происходит при
магнитное поле Земли. Если это переключении с одного канала на другой
происходит, Вы можете это исправить. или при переключении с одного режима
VIDEO на другой режим VIDEO.
РУССКИЙ
1 Выберите НАКЛОН ВКЛ.:

ИЗОБРАЖЕНИЯ, а затем нажмите Функция включена.
кнопку a или 3 ВЫКЛ.:
Отображается подменю функции Функция выключена.
НАКЛОН ИЗОБРАЖЕНИЯ. • Функция AI УРОВЕНЬ может работать
не так, как нужно, если уровень
входного звука сигнала вещательной
станции (или программного
обеспечения видеосигнала) слишком
низкий.
• Если используется видеомагнитофон
или DVD, рекомендуется выбрать
значение ВЫКЛ. для получения более
динамичного звука.
2 С помощью кнопок 6
выровняйте изображение. Затем
VIDEO-2/VIDEO-3
Установите VIDEO-2 или VIDEO-3
надлежащим образом в соответствии с
входным видеосигналом от внешнего
источника, подключенного к разъему
VIDEO-2 или VIDEO-3. Если эта
настройка неправильна, изображения не
будет.
ВИДЕО:
Если на вход подается обычный
видеосигнал (полный видеосигнал).
КОМПОНЕНТНЫЙ:
Если на вход подается полный
видеосигнал (сигналы Y, Cb/Pb, Cr/Pr).
• Подробнее о методах подключения см.
раздел “Подключение дополнительных
устройств” на странице 42. Данный
телевизор совместим только с
видеосигналом 1125i, 625p или 525p,
когда на вход подается полный
видеосигнал.
• Если входным сигналом является 1125i,
625p или 525p, каждый тип сигнала
отображается в верхней правой стороне
ТВ экрана при установке входа на
VIDEO-2 или VIDEO-3.
40
ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА
Существует четыре типа групп языка
телетекста. Установите группу языка
телетекста, соответствующую языку
программы телетекста, которую Вы
хотите просмотреть.
1 Выберите ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА,
РУССКИЙ
затем нажмите кнопку a или 3
> ЯЗЫК TEЛETEКCTA
ГPУППA-1
ГPУППA-2
ГPУППA-3
ГPУППA-4
OK
D1003-RU
2 Выберите группу с помощью

кнопок 6
Группа Языки
ГРУППА-1 Турецкий, венгерский,
английский, немецкий,
французский, итальянский,
испанский, португальский,
греческий, шведский, финский
ГРУППА-2 Польский, сербский, хорватский,
словенский, чешский, словацкий,
румынский, венгерский,
немецкий, французский,
итальянский, шведский, финский
ГРУППА-3 Русский, болгарский,
латышский, литовский,
эстонский, украинский,
сербский, хорватский,
словенский, чешский, словацкий,
английский, немецкий
ГРУППА-4 Арабский, чешский, словацкий.
Венгерский, английский,
немецкий, французский,
итальянский, испанский,
португальский, шведский,
финский
3 Для завершения установки

Меню исчезает с экрана.
• Языки, которые не включены в
выбранную Вами группу языков
телетекста, субтитры программы
телетекста не будут отображаться
надлежащим образом.
41
Подключение дополнительных устройств

Подключение внешнего оборудования
Подключайте оборудование к телевизору, 1 ВКМ (полный видеосигнал)
соблюдая правильность подключений на 2 ВКМ (сигнал Ѕ-ВИДЕО; Y/C)
задней и передней панели. 3 ВКМ для записи (полный видеосигнал)
Перед выполнением соединений: 4 DVD проигрыватель (полный
• Прочитайте руководства, поставляемые видеосигнал)
в комплекте с аппаратурой. 5 DVD проигрыватель (сигнал Ѕ-ВИДЕО;
В зависимости от аппаратуры, метод Y/C)
РУССКИЙ
подключения может отличаться от 6 DVD проигрыватель (компонентные

приведенного на схеме. Также может
потребоваться изменить настройки видеосигналы; Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
аппаратуры в зависимости от метода 7 ТВ игры (полный видеосигнал)
подключения. 8 ТВ игры (сигнал Ѕ-ВИДЕО; Y/C)
• Отключите все оборудование, включая 9 Видеокамера (полный видеосигнал)
телевизор. 0 Видеокамера (сигнал Ѕ-ВИДЕО; Y/C)
• В разделе “Технические - Головные телефоны
характеристики” на странице 50
приведены подробные сведения о
соединительных разъемах VIDEO. При
подсоединении оборудования, не
указанного на схеме соединений,
выберите соответствующий разъем
VIDEO в приведенной таблице.
• Соединительные кабели в комплект
поставки не входят.
Передняя панель телевизора Задняя панель телевизора
IDEO
TV/V
ME
VOLU
NEL
CHAN
MENU EXIT
ER
POW
-4)
EO
(VID
IN OK
OVER R
O
ON
L/M
V
S
IN (VIDEO-4)
OVER
S V L/MONO R
42
Методы подключения 2 Соедините разъемы AUDIO (L/

1 Соедините разъем VIDEO MONO и R) телевизора и
телевизора и разъем VIDEO OUT разъемы AUDIO OUT (вывод
(вывод видео) устройства с аудио L/R) устройства с
помощью кабеля видеосигнала. помощью кабеля аудиосигнала.
При подключении устройства к Если устройство выдает
ТВ с помощью кабеля Ѕ-ВИДЕО: монофонический звук:
Соедините разъем Ѕ-ВИДЕО OUT (вывод Соедините разъем AUDIO OUT
РУССКИЙ
Ѕ-ВИДЕО) на ВКМ и разъем S телевизора устройства с разъемом L/MONO
с помощью кабеля Ѕ-ВИДЕО, вместо телевизора с помощью кабеля
использования кабеля видеосигнала. аудиосигнала.
Обратите внимание, что соединение с Подключение головных
помощью кабеля видеосигнала будет телефонов
игнорироваться, если Вы подключите Подсоедините штекер (диам. 3,5 мм)
ВКМ к телевизору и с помощью кабеля стереофонических головных телефонов к
видеосигнала, и с помощью кабеля Ѕ- гнезду головных телефонов на передней
ВИДЕО. панели телевизора.
При подключении Подключение акустических
проигрывателя DVD к ТВ с колонок/усилителя
помощью кабеля компонентного Подсоединение аудиоаппаратуры к
видеосигнала. телевизору осуществляется в
Подключите три разъема (Y, Cb/Pb, Cr/ соответствии со схемой соединений,
Pr) в разъеме VIDEO-2 или VIDEO-3 и предусмотренной для данной аппаратуры.
разъемы COMPONENT (компонентный Вы можете пользоваться внешними
видеовыход) проигрывателя DVD с акустическими колонками для
помощью кабелей компонентного прослушивания звука с телевизора вместо
видеосигнала, вместо использования встроенных громкоговорителей телевизора.
кабеля видеосигнала. Затем установите Перед выполнением соединений:
параметр VIDEO-2/VIDEO-3 на • Ознакомьтесь с инструкциями по
КОМПОНЕНТНЫЙ согласно эксплуатации усилителя и
установкам “VIDEO-2/VIDEO-3” на акустических колонок.
странице 40. • Выключите телевизор и усилитель.
• Если Ваш проигрыватель DVD • В целях предупреждения
выводит видеосигналы 1125i, 625p отрицательного воздействия
или 525p как компонентный магнитного поля акустической системы
видеосигнал, то, подключив на экран телевизора рекомендуется
устройство к телевизору с помощью пользоваться акустическими колонками
кабеля компонентного видеосигнала, с магнитным экранированием.
Вы сможете увидеть фактические • Обращаем Ваше внимание на то, что
изображения, записанные на DVD- соединительные кабели не включаются
диске, в виде оригинального в комплект телевизора.
источника изображения. Задняя панель телевизора
При подключении устройства к
разъему VIDEO-2 (COMPONENT)
Л П
или VIDEO-3 (COMPONENT) с
помощью кабеля видеосигнала.
Соедините разъем VIDEO телевизора и
разъем VIDEO OUT (вывод видео)
устройства с помощью кабеля
видеосигнала.
Затем установите параметр VIDEO-2 1 Усилитель
или VIDEO-3 на ВИДЕО согласно 2 Акустические колонки (с магнитным
установкам “VIDEO-2/VIDEO-3” на экранированием)
• В разъеме VIDEO-4, разъем VIDEO
указан отметкой “V”.
43
• При выборе “TV SOUND” в качестве

• Вывод сигнала через разъем AUDIO входного источника с помощью
OUT не прерывается при подключении Контрольного ресивера AV, может
головных телефонов к телевизору. автоматически включиться функция
Звук с внешних акустических колонок выключения звука телевизора, и звук
не отключается при подсоединении громкоговорителей телевизора будет
головных телефонов к телевизору. выключен.
• Отрегулируйте уровень громкости В таком случае, нажмите кнопки
внешних акустических колонок с 7 q или кнопку l
РУССКИЙ
помощью усилителя. (выключение звука) на пульте

• Подключите сабвуфер с усилителем. дистанционного управления
• Сабвуфер сблокирован с громкостью телевизора для отмены функции
телевизора. выключения звука. Вы можете опять
• Подключить усилитель и сабвуфер прослушивать звук из
одновременно нельзя. громкоговорителей телевизора.
Условия использования системы
Подключение устройств с удаленного управления AV COMPU
поддержкой AV COMPU LINK LINK
Система удаленного управления AV • Необходимо иметь устройство,
COMPU LINK представляет собой оборудованное разъемом AV COMPU
систему, в которой смежные устройства LINK.
контролируются автоматически, когда Вы • Вы должны соединить телевизор и
управляете одним устройством. устройство кабелем AV COMPU LINK.
Если Вы будете использовать эту систему Кабель AV COMPU LINK не входит в
в телевизоре, то телевизор сможет комплект поставки данного
автоматически осуществлять телевизора. Если у Вас нет кабеля AV
необходимые действия, управляя одним COMPU LINK, подключите устройства
внешним устройством. Вам не нужно с помощью кабеля с разъемами
использовать пульт дистанционного штырькового типа диам. 3,5 мм (моно)
управления телевизором, чтобы включить с обоих концов.
телевизор или изменять режимы VIDEO. • Вы должны подключить устройство к
Примеры работы системы соответствующему разъему VIDEO и
удаленного управления AV COMPU настроить его надлежащим образом. В
LINK противном случае система удаленного
Простым нажатием кнопки PLAY на ВКМ управления AV COMPU LINK будет
или проигрывателе DVD Вы можете работать неправильно. См. раздел
просматривать изображения с данного “Настройка системы удаленного
устройства. управления AV COMPU LINK”.
Простой вставкой ленты с Настройка системы удаленного
предварительной записью (ленты с управления AV COMPU LINK
удаленным выступом защиты от записи) в Предостережение
ВКМ, Вы можете осуществлять просмотр • При использовани некоторых
ленты. устройств метод настройки может
Простым управлением Контрольным отличаться от приведенного здесь
ресивером AV, Вы можете включать/ метода. Обязательно внимательно
выключать ТВ (в режиме ожидания) или прочтите руководство пользователя
менять режим VIDEO надлежащим для устройства перед его
образом. настройкой.
• Производительность системы
удаленного управления AV COMPU 1 Подключите устройство к
LINK зависит от подключенного разъему VIDEO-1, VIDEO-2 или
устройства. См. руководство VIDEO-3 телевизора.
пользователя для данного устройства.
44
2 Соедините разъем AV COMPU

LINK телевизора и разъем AV
COMPU LINK устройства с
помощью кабеля AV COMPU
LINK.
3 Измените настройки устройства
в соответствии с разъемом
VIDEO, к которому оно
РУССКИЙ
подключено.
Если ВКМ подключен к разъему
VIDEO-1:
Настройте код удаленного управления
ВКМ на значение A.
Если DVD проигрыватель
подключен к разъему VIDEO-1:
Установите режим AV COMPULINK
MODE DVD проигрывателя на DVD2.
Если ВКМ подключен к разъему
VIDEO-2:
Настройте код удаленного управления
ВКМ на значение B.
подключен к разъему VIDEO-2:
подключен к разъему VIDEO-3 с
помощью кабеля компонентного
видеосигнала:
• Инструкции по изменению настроек
устройства приводятся в руководстве
пользователя соответствующего
устройства.
• Если в подключаемом Вами
устройстве нет ни кода удаленного
управления, ни режима AV
COMPULINK MODE, подключите его
к разъему VIDEO-1 телевизора.
45
Номера КАН./КАБ.
Если Вы желаете воспользоваться функцией ВСТАВИТЬ на страница 38, выберите номер
КАН./КАБ. соответствующий обозначению ТВ канала в данной таблице.
US: Номера каналов US являются номерами каналов, используемых в Соединенных
Штатах, Филиппинах и т.д.
CCIR: Номера каналов CCIR являются номерами каналов, используемых на Среднем
Востоке, Юго-Восточной Азии и т.д.
OIRT: Номера каналов OIRT являются номерами каналов, используемых в Восточной
Европе, России, Вьетнаме и т.д.
AUSTRALIA: Номера каналов AUSTRALIA являются номерами каналов, используемых в
Австралии и т.д.
РУССКИЙ
Канал Канал
КАН. US CCIR OIRT AUSTRALIA КАБ. US CCIR OIRT AUSTRALIA
КАН.02 US-2 E2 R1 AU-0 КАБ.01 S-1 AU-5
КАН.03 US-3 E3 AU-1 КАБ.02 S-2
КАН.04 US-4 E4 R2 AU-2 КАБ.03 S-3
КАН.05 US-5 E5 R6 AU-6 КАБ.04 S-4
КАН.06 US-6 E6 R7 AU-7 КАБ.05 S-5
КАН.07 US-7 E7 R8 AU-8 КАБ.06 S-6 AU-5A
КАН.08 US-8 E8 R9 AU-9 КАБ.07 S-7
КАН.09 US-9 E9 КАБ.08 S-8
КАН.10 US-10 E10 R10 AU-10 КАБ.09 S-9
КАН.11 US-11 E11 R11 AU-11 КАБ.10 S-10
КАН.12 US-12 E12 R12 КАБ.11 S-11
КАН.13 US-13 КАБ.12 S-12
КАН.14 US-14, W+29 КАБ.13 S-13
КАН.15 US-15, W+30 КАБ.14 A S-14
КАН.16 US-16, W+31 КАБ.15 B S-15
КАН.17 US-17, W+32 КАБ.16 C S-16
КАН.18 US-18, W+33 КАБ.17 D S-17
КАН.19 US-19, W+34 КАБ.18 E S-18
КАН.20 US-20, W+35 КАБ.19 F S-19
КАН.21 US-21, W+36 E21 КАБ.20 G S-20
КАН.22 US-22, W+37 E22 КАБ.21 H S-21
КАН.23 US-23, W+38 E23 КАБ.22 I S-22
КАН.24 US-24, W+39 E24 КАБ.23 J S-23
КАН.25 US-25, W+40 E25 КАБ.24 K S-24
КАН.26 US-26, W+41 E26 КАБ.25 L S-25
КАН.27 US-27, W+42 E27 КАБ.26 M S-26
КАН.28 US-28, W+43 E28 КАБ.27 N S-27
КАН.29 US-29, W+44 E29 КАБ.28 O S-28
КАН.30 US-30, W+45 E30 КАБ.29 P S-29
КАН.31 US-31, W+46 E31 КАБ.30 Q S-30
КАН.32 US-32, W+47 E32 КАБ.31 R S-31
КАН.33 US-33, W+48 E33 КАБ.32 S S-32
КАН.34 US-34, W+49 E34 КАБ.33 T S-33
КАН.35 US-35, W+50 E35 КАБ.34 U S-34
КАН.36 US-36, W+51 E36 КАБ.35 V S-35
КАН.37 US-37, W+52 E37 КАБ.36 W S-36
КАН.38 US-38, W+53 E38 КАБ.37 W+1 S-37
КАН.39 US-39, W+54 E39 КАБ.38 W+2 S-38
КАН.40 US-40, W+55 E40 КАБ.39 W+3 S-39
КАН.41 US-41, W+56 E41 КАБ.40 W+4 S-40
КАН.42 US-42, W+57 E42 КАБ.41 W+5 S-41
КАН.43 US-43, W+58 E43 КАБ.42 W+6
КАН.44 US-44, W+59 E44 КАБ.43 W+7
КАН.45 US-45, W+60 E45 КАБ.44 W+8
КАН.46 US-46, W+61 E46 КАБ.45 W+9
КАН.47 US-47, W+62 E47 КАБ.46 W+10
КАН.48 US-48, W+63 E48 КАБ.47 W+11
КАН.49 US-49, W+64 E49 КАБ.48 W+12
КАН.50 US-50, W+65 E50 КАБ.49 W+13
КАН.51 US-51, W+66 E51 КАБ.50 W+14
КАН.52 US-52, W+67 E52 КАБ.51 W+15
КАН.53 US-53, W+68 E53 КАБ.52 W+16
КАН.54 US-54, W+69 E54 КАБ.53 W+17
КАН.55 US-55, W+70 E55 КАБ.54 W+18
КАН.56 US-56, W+71 E56 КАБ.55 W+19
КАН.57 US-57, W+72 E57 КАБ.56 W+20
КАН.58 US-58, W+73 E58 КАБ.57 W+21
КАН.59 US-59, W+74 E59 КАБ.58 W+22
КАН.60 US-60, W+75 E60 КАБ.59 W+23
КАН.61 US-61, W+76 E61 КАБ.60 W+24
КАН.62 US-62, W+77 E62 КАБ.61 W+25
КАН.63 US-63, W+78 E63 КАБ.62 W+26
КАН.64 US-64, W+79 E64 КАБ.63 W+27
КАН.65 US-65, W+80 E65 КАБ.64 W+28
КАН.66 US-66, W+81 E66 КАБ.75 X
КАН.67 US-67, W+82 E67 КАБ.76 Y R3
КАН.68 US-68, W+83 E68 КАБ.77 Z R4 AU-3
КАН.69 US-69, W+84 E69 КАБ.78 Z+1 R5
КАБ.79 Z+2 AU-4
КАБ.95 A-5
КАБ.96 A-4
КАБ.97 A-3
КАБ.98 A-2
КАБ.99 A-1
46
Body_Rus.fm Page 47 Wednesday, September 15, 2004 2:21 PM
Обнаружение и устранение неисправностей

В случае возникновения неисправностей в работе телевизора, прежде чем вызвать
специалиста по ремонту, внимательно ознакомьтесь с содержанием данного раздела по
обнаружению и устранению неисправностей. Возможно, Вам удастся устранить
неисправность самостоятельно. Может оказаться, что проблема, на первый взгляд
связанная с неисправностью телевизора, на самом деле вызвана отсоединением вилки
соединительного шнура от сети питания или неполадками антенны.
Внимание!
• В настоящем руководстве по обнаружению и устранению неисправностей излагаются
проблемы, причины возникновения которых установить достаточно сложно. Если у Вас
РУССКИЙ
возник вопрос по использованию какой-либо функции, внимательно прочитайте
страницу(ы) с описанием данной функции, а не это руководство по обнаружению и
устранению неисправностей.
• Если советы, приведенные в данном руководстве по обнаружению и устранению
неисправностей, не помогают, отключите вилку от сети питания и свяжитесь со
службой по ремонту ТВ. Не пытайтесь устранить неисправность самостоятельно и не
снимайте заднюю крышку телевизора.
Если Вы не можете включить Низкое качество изображения
телевизор • Если помехи (эффект снега) полностью
• Подсоединена ли вилка шнура питания закрывают изображение, возможно,
к сети питания? проблема заключается в антенне или в
• Включен ли индикатор питания? Если кабеле антенны. Для решения
нет, нажмите кнопку E (питание). проблемы проверьте следующее:
• Обязательно переведите переключатель – Правильно ли подсоединены антенна
PIP/TV/DVD в положение TV. Вы не и телевизор?
сможете включить телевизор, если – Не поврежден ли антенный кабель?
переключатель PIP/TV/DVD находится – Установлена ли антенна в требуемом
в положении DVD. направлении?
Если Вы не можете выключить – Возможно, неисправна сама
телевизор антенна?
• Обязательно переведите переключатель • На экране возможно появление полос
PIP/TV/DVD в положение TV. Вы не или искажений при приеме телевизором
сможете выключить телевизор, если или антенной внешних помех,
переключатель PIP/TV/DVD находится создаваемых другим оборудованием.
в положении DVD. Уберите оборудование, такое, как
усилитель, персональный компьютер
Отсутствует изображение или или фен, которые могут быть причиной
звук помех, подальше от телевизора. Или
• Возможно, Вы выбрали ТВ канал с попытайтесь передвинуть телевизор.
очень плохим качеством приема? В При приеме антенной помех,
этом случае включается режим создаваемых радиомачтой или
ГОЛУБОЙ ФОН, экран становится высоковольтной линией, обратитесь за
голубым, и звук выключается. Если, рекомендацией к местному агенту по
несмотря на это, Вы все-таки желаете продажам.
смотреть данный ТВ канал, • В случае приема телевизором помех,
попробуйте выбрать вариант ВЫКЛ. создаваемых отражением сигналов от
режима ГОЛУБОЙ ФОН в поверхности гор или зданий, на экране
соответствии с инструкциями, может появляться двойное
приведенными в разделе “ГОЛУБОЙ (многоконтурное) изображение.
ФОН” на странице 34. Попробуйте изменить направление
• При неправильном выборе варианта антенны или установить антенну с
функции СИСТЕМА звук может более высоким коэффициентом
отключаться. Попробуйте изменить направленного действия.
вариант установки функции • Правильно ли выбран вариант СИСТ
СИСТЕМА с помощью функции ЦВЕТНОСТИ? Для устранения
РУЧНАЯ в соответствии с неисправности следуйте инструкциям
инструкциями раздела “ИЗМЕНИТЬ/ раздела “СИСТ ЦВЕТНОСТИ” на
РУЧНАЯ” на странице 36. странице 28.
47
• Правильно ли выполнена регулировка • В случае плохого звукового

параметров ЦВЕТ и ЯРКОСТЬ? сопровождения при нормальном
Следуйте описанию “ЯРКОСТЬ” и изображении ТВ канала: Измените
“ЦВЕТ” на странице 25 и попробуйте вариант установки функции СИСТЕМА
отрегулировать их надлежащим с помощью функции РУЧНАЯ в
образом. соответствии с инструкциями раздела
• Видеозапись страниц телетекста не “ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ” на странице 36.
рекомендуется, так как такая запись
может быть выполнена неправильно. Если телевизор не реагирует на
РУССКИЙ
• При изображении на экране команды пульта

неподвижных объектов ярко-белого дистанционного управления
цвета (напр., белого платья), в области • Возможно, сели батарейки пульта
белого цвета возможно появление дистанционного управления? Следуйте
цветных тонов. Это неизбежно по описанию “Установка батареек в пульт
причине свойств кинескопа и не дистанционного управления” на
является неисправностью телевизора. странице 6 и замените их новыми
Неестественная цветовая окраска батарейками.
исчезнет с экрана с исчезновением • Не использовали ли Вы пульт
такого объекта. дистанционного управления сбоку или
• При просмотре изображения, сзади телевизора или с расстояния
выводимого с использованием свыше семи метров от телевизора?
имеющегося на рынке программного Пользуйтесь пультом дистанционного
обеспечения, или видеофильмов на управления перед телевизором или с
видеокассетах с некачественной расстояния не более семи метров.
записью, возможно появление • При просмотре страниц телетекста Вы
искажений в верхней части не можете управлять различными
изображения. Это происходит из-за меню телевизора. Нажмите кнопку
состояния видеосигнала. С 4 для переключения на
телевизором все в порядке. обычный ТВ канал, затем попробуйте
• Так как данный телевизор выполнить операции в меню.
предназначен для максимального • Если телевизор внезапно перестанет
использования разрешения отвечать на команды, нажмите кнопку
оригинального источника E (питание) на ТВ и отключите
видеосигнала, движения могут телевизор. Нажмите кнопку E
выглядеть неестественными, если (питание) еще раз, чтобы включить
видеосигнал подается на вход с телевизор. Если при этом нормальная
компонентными сигналами 625p с работа телевизора восстанавливается,
прогрессивной разверткой. это не является неисправностью.
Если это произойдет, измените Прочие вопросы
настройку выхода подключенного • Если функция ЗАПРЕТ ДЕТЯМ
устройства на выход компонентного установлена на ВКЛ., Вы не можете
сигнала 625i с чересстрочной пользоваться кнопками управления на
разверткой. Дополнительная
информация приводится в инструкциях передней панели телевизора.
к устройству. Установите функцию ЗАПРЕТ ДЕТЯМ
на вариант ВЫКЛ..
Низкое качество звука • При срабатывании функции SLEEP-
• Если стереофонический звук или ТАЙМЕР или АВТО ВЫКЛЮЧЕНИЕ
двуязычная фонограмма телевизор автоматически отключается.
неразборчивы, следуйте описанию Если телевизор внезапно выключится,
“СТЕРЕО / I • II” на странице 30 для
улучшения четкости звукового попробуйте нажать кнопку #
сопровождения, изменив вариант (готовность к работе), чтобы вновь
звукового сопровождения на включить телевизор. Если работа
монофоническое звучание. телевизора восстановится, это не
является проблемой.
48
• При приближении электромагнитного

устройства (например, акустической
колонки) к телевизору, возможно
искажение изображения или появление
неестественных цветовых тонов в
углах экрана. Такое оборудование
должно быть удалено от телевизора на
достаточное расстояние. Если
причиной этому являются
РУССКИЙ
громкоговорители, используйте
громкоговорители с магнитным
экранированием.
• После выполнения операции
управления, например, переключения
каналов, изображение появляется на
экране с небольшой задержкой. Это не
является неисправностью. Такая
задержка необходима для
стабилизации изображения перед его
выводом на экран.
• Легкое потрескивание может
раздаваться в телевизоре в связи с
резким изменением температуры.
Изображение или звук могут быть в
норме. Если потрескивание раздается
довольно часто при просмотре
телевизора, оно может быть вызвано
другими причинами. В целях
предосторожности обратитесь к
специалисту по обслуживанию с
просьбой проверить исправность
телевизора.
• Прикосновение к экрану телевизора
может сопровождаться легким
разрядом статического электричества.
Это неизбежно и связано с
особенностями конструкции
кинескопа. Оно не является
неисправностью телевизора. Можете
быть уверены в том, что этот
статический разряд не вреден.
• Иногда под действием земного
магнетизма происходит перекос
изображения. Вы можете
скорректировать такой перекос в
соответствии с инструкциями раздела
“НАКЛОН ИЗОБРАЖЕНИЯ” на
49
Технические характеристики
Модель HV-Z29J4
Системы вещания B, G, I, D, K, M
Системы цветности PAL, SECAM, NTSC 3.58/4.43 MГц
Каналы и частоты Низкий диапазон VHF (VL) = от 46,25 до 168,25 МГц
Высокий диапазон VHF (VH) = от 175,25 до 463,25 МГц
Диапазон UHF (U) = от 471,25 до 863,25 МГц
• Принимает кабельные каналы в полудиапазоне (от X до Z+2, от S1 до
S10), супердиапазоне (от S11 до S20) и гипердиапазоне (от S21 до S41).
Системы Система NICAM (B/G, I, D/K), система A2 (B/G)
мультиплексирования
РУССКИЙ
звукового сигнала
Языки отображения См. таблицу в разделе “ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА” на странице 41.
телетекста
Системы Телетекста FLOF (Fastext), TOP, WST (Всемирная стандартная система)
Источник электропитания 220 - 240 В пер. тока, 50/60 Гц
Потребляемая мощность 177 Вт (в режиме ожидания: 2,1 Вт)
Выходная мощность звука Номинальная выходная мощность: 10 Вт + 10 Вт + 18 Вт
Громкоговорители (13 см × 6,5 см, наклон) × 2, 13 см × 1
Разъем VIDEO-1 Разъем RCA × 3, разъем Ѕ-ВИДЕО × 1
• Для видеовхода, входа Ѕ-ВИДЕО (Y/C) и аудиовходов Л/ПР..
Разъем VIDEO-2 Разъем RCA × 6
(COMPONENT) • Для видеовхода, входа компонентного видеосигнала (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) и
аудиовходов Л/ПР..
• Для сигналов 625p, 525p и 1125i.
Разъем VIDEO-3 Разъем RCA × 6
(COMPONENT) • Для видеовхода, входа компонентного видеосигнала (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) и
аудиовходов Л/ПР..
• Для сигналов 625p, 525p и 1125i.
Разъем VIDEO-4 Разъемы RCA × 3
Разъем Ѕ-ВИДЕО × 1
• Для видеовхода, входа Ѕ-ВИДЕО (Y/C) и аудиовходов Л/ПР..
Разъем OUTPUT Разъемы RCA × 3
• Видеовыход и аудиовыходы Л/ПР..
Гнездо для головных Миништекер стереофонического сигнала (диам. 3,5 мм)
телефонов
Габариты (Ш × В × Г) 731 мм × 494,5 мм × 622 мм
Вес 46,0 кг (только ТВ), 2,4 кг (низкочастотный громкоговоритель)
Принадлежности Пульт дистанционного управления × 1 (RM-C1851)
Сухие аккумуляторные батареи AA/R6 × 2
Низкочастотный громкоговоритель × 1
Конструкция и технические характеристики могут изменяться без
уведомления.
Изображение на экране, измененное с помощью функции ZOOM данного телевизионного
приемника, не может использоваться для показа в коммерческих или демонстрационных
целях в общественных местах (например, в кафе, гостиницах и пр.) без разрешения
владельца авторского права на оригинал изображения, так как это было бы нарушением
авторских прав.
50

Manual

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Manual

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

HV-Z29J4 / LCT1761-001A-H / All Cover

LCT1761-001A-H_Cover.fm Page 4 Monday, October 4, 2004 11:47 AM

© 2004 Victor Company of Japan, Limited LCT1761-001A-H

LCT1761-001A-H_Cover.fm Page 3 Wednesday, September 15, 2004 2:18 PM

HV-Z29J4_Rus.book Page 1 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Благодарим Вас за покупку цветного телевизионного приемника JVC.

Рекомендации по соблюдению расстояний

В случае возникновения неисправности отключите устройство и вызовите мастера. Не

HV-Z29J4_Rus.book Page 2 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Получение еще более высокого качества изображения

РЕЖ. ИЗОБР. : ЯРКИЙ

 Чтобы сделать изображение более четким, измените параметры

РЕЖ. ИЗОБР. : ЯРКИЙ

 При изображении с сильными помехами измените параметры

РЕЖ. ИЗОБР. : СТАНДАРТНЫЙ

HV-Z29J4_Rus.book Page 3 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

HV-Z29J4_Rus.book Page 4 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Подготовка телевизора к работе

Подключение антенны и видеомагнитофона (ВКМ)

• Антенный кабель в комплект поставки

HV-Z29J4_Rus.book Page 5 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Подготовка телевизора к работе

1 Разъем VIDEO-1 (страницы 4, 42)  Подключение низкочастотного

HV-Z29J4_Rus.book Page 6 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Подготовка телевизора к работе

Подключение шнура Первоначальная установка

указанным на устройстве приводимые на экране.

220 – 240 В, 50 Гц). 0

дистанционного управления 1 Нажмите кнопку E (питание) на

HV-Z29J4_Rus.book Page 7 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Подготовка телевизора к работе

2 Нажмите кнопку a 5 После регистрации ТВ каналов в

3 Нажмите кнопки 6 для выбора

Появляется меню ЯЗЫК • Вы можете приступить к

• Чтобы отключить функцию АВТО,

HV-Z29J4_Rus.book Page 8 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Кнопки на телевизоре и их назначение

зеленым светом, телевизор включен.

См. “Выберите ТВ канал и просматривайте

изображения с внешних устройств” на

HV-Z29J4_Rus.book Page 9 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Кнопки на пульте дистанционного

8 Кнопки управления VCR/DVD/

HV-Z29J4_Rus.book Page 10 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение

• Так как данный телевизор

помощью цифровых кнопок. Если это произойдет, измените

• Если изображение является

HV-Z29J4_Rus.book Page 11 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение

При отображении номера канала:

HV-Z29J4_Rus.book Page 12 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение

 Выбор режима ZOOM

Используется для просмотра изображения

нормального формата (Формат 4:3) без OK

2 С помощью кнопок 6 выберите

• Левая и правая стороны

• Используется для изображения

HV-Z29J4_Rus.book Page 13 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение

Функция ОКРУЖ. ЗВУЧАНИЕ Функция ЗВУКОВОЙ РЕЖИM

• Вы можете выбрать режим ОКРУЖ.

HV-Z29J4_Rus.book Page 14 Friday, September 10, 2004 3:41 PM

Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение

Чтобы сделать изображение более четким, измените параметры

При изображении с сильными помехами измените параметры

1 Разъем VIDEO-1 (страницы 4, 42) Подключение низкочастотного

Выбор режима ZOOM

Для возврата к нормальному Выбор входного источника (TV,

Colour DigiPure NTSC 3.58: