DECRETO EJECUTIVO N 28623- MINAE- S El PRESIDENTE DE LA REPBLICA LA MINISTRA DEL AMBIENTE Y ENERGA Y EL MINISTRO DE SALUD En el uso de las facultades

conferidas en los incisos 3) y 18) del Artculo 140 de la Constitucin Poltica, la Ley No.7554 Ley Orgnica del Ambiente, del cuatro de octubre de mil novecientos noventa y cinco, la Ley 5395 Ley General de Salud", del 30 de octubre de mil novecientos setenta y tres, la Ley No. 7593 Ley de la Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos", del cinco de setiembre de mil novecientos noventa y seis, y la Ley No. 7152 de Conversin del Ministerio de Industria, Energa y Minas en Ministerio de Recursos Naturales, Energa y Minas. CONSIDERANDO 1. Que corresponde al Ministerio del Ambiente y Energa la planificacin de las polticas relacionadas con los recursos naturales, energticos, mineros y proteccin al ambiente del Gobierno de Costa Rica; as como la direccin, la vigilancia y el control en este campo. Que la Ley N 7593, del 9 de agosto de 1996 publicada el 5 de setiembre de 1996, en La Gaceta N 169; en su artculo 5, inciso d) establece que es un Servicio Pblico el suministro de combustibles derivados de los hidrocarburos, petrleo, asfaltos, gas y naftas, dentro de los que se incluyen: 1) los derivados del petrleo, asfaltos, gas y naftas destinados a abastecer la demanda nacional en planteles de distribucin y 2) los derivados del petrleo, asfaltos, gas y naftas destinados al consumidor final. Que el mismo artculo 5 a que se hace referencia en el considerando anterior confiere al Ministerio del Ambiente y Energa la potestad para otorgar la autorizacin para prestar el servicio pblico de suministro de combustibles derivados de los hidrocarburos, petrleo, asfaltos, gas y naftas, al consumidor final. Que la comercializacin de productos derivados de los hidrocarburos, petrleo, asfaltos, gas y naftas destinados al consumidor final, como servicio pblico que es, tiene una importancia vital para la economa y seguridad ciudadana. Que corresponde al Ministerio de Salud establecer las exigencias reglamentarias o especiales para precaver el riesgo o peligro a la salud que conlleva el almacenamiento y distribucin de materias inflamables. Que el Gobierno de la Repblica se ha comprometido a seguir la ruta del Desarrollo Humano Sostenible para la bsqueda del progreso, principio que debe seguir esta actividad. De igual importancia es la necesidad de establecer normas de calidad para el almacenamiento y comercializacin de los combustibles derivados de los hidrocarburos, petrleo, asfaltos, gas y naftas con estndares propios de las mejores tecnologas que son de comn empleo en los pases lderes de la actividad, de manera que se garantice al Estado y a los administrados una mayor seguridad y eficiencia de la actividad, as como la proteccin al ambiente. Que es necesario incorporar los nuevos desarrollos tecnolgicos en el campo de la proteccin amb iental y de la seguridad de las personas y las cosas a las especificaciones tcnicas para la construccin, instalacin, remodelacin o ampliacin de las estaciones de servicio.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Por Tanto, DECRETAN Artculo 1.- APROBAR EL SIGUIENTE REGLAMENTO DE ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA PROYECTO Y CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE SERVICIO.

CAPTULO 1 REGLAMENTO DE ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA PROYECTO 1

Y CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE SERVICIO URBANAS 1 ASPECTOS GENERALES.

1.1 Objetivo y mbito de Aplicacin. Establecer las especificaciones tcnicas mnimas para la construccin, remodelacin o ampliacin de una estacin de servicio urbana, con el fin de que opere dentro de las mximas condiciones de seguridad y funcionalidad preservando la integridad del ambiente. Este reglamento tcnico es complementario al REGLAMENTO PARA LA REGULACIN DEL SISTEMA DE ALMACENAMIENTO Y COMERCIALIZACIN DE HIDROCARBUROS. 1.2 Abreviaturas y Definiciones.

1.2.1 Abreviaturas.
En el presente reglamento se utilizarn las siguientes abreviaturas: 1.2.1.1 ARESEP: Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos. 1.2.1.2 CNE: Comisin Nacional de Emergencia. 1.2.1.3 DGAC: Direccin General de Aviacin Civil. 1.2.1.4 EIA: Evaluacin de Impacto Ambiental. 1.2.1.5 DGTCC: Direccin General de Transporte y Comercializacin de Combustibles. dependencia del Ministerio del Ambiente y Energa, responsable de la aplicacin del presente decreto. 1.2.1.6 GAM: Gran Area Metropolitana. 1.2.1.7 GLP: Gas Licuado de Petrleo. 1.2.1.8 INS: Instituto Nacional de Seguros. 1.2.1.9 INVU: Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo. 1.2.1.10 MEIC: Ministerio de Economa, Industria y Comercio. 1.2.1.11 MINAE: Ministerio del Ambiente y Energa 1.2.1.12 MOPT: Ministerio de Obras Pblicas y transportes. 1.2.1.13 RECOPE: Refinadora Costarricense de Petrleo S.A. 1.2.1.14 SETENA: Secretara Tcnica Nacional Ambiental.

1.2.2 Definiciones.
1.2.2.1 1.2.2.2 1.2.2.3 1.2.2.4 1.2.2.5 1.2.2.6 1.2.2.7 1.2.2.8 1.2.2.9 1.2.2.10 1.2.2.11 1.2.2.12 1.2.2.13 Acople para llenado. Accesorio instalado en el tanque de almacenamiento por medio del cual se transfiere el combustible del camin cisterna hacia el tanque de almacenamiento. Aguas negras. Desechos lquidos y slidos provenientes de los sanitarios. Aguas oleaginosas. Desechos lquidos provenientes de las zonas de almacenamiento y despacho. Aguas pluviales. Aguas que provienen de la precipitacin pluvial. rea de limpieza. Zona destinada para almacenar los utensilios necesarios para la limpieza de las instalaciones. rea o zona de abastecimiento. Zona comprendida junto a las islas de abastecimiento donde se estacionan los vehculos automotores para abastecerse de combustible. reas peligrosas. Zonas en las cuales la concentracin de gases o vapores de combustibles existen de manera continua, intermitente o peridica en el ambiente, bajo condiciones normales de operacin. Atmsfera inflamable. Mezcla de gases o vapores de combustibles en el aire que alcanzan concentracin de inflamabilidad. Bodega. rea para almacenar aceites, lubricantes, aditivos, etc., as como refacciones y partes de equipo para el mantenimiento. Bomba centrfuga. Equipo instalado en el exterior del tanque de almacenamiento para el recibo o despacho de combustibles. Bomba sumergible. Equipo instalado en el interior del tanque de almacenamiento para suministrar combustible al surtidor mediante el sistema de control remoto. Boquilla de llenado. Accesorio instalado en el tanque de almacenamiento para el llenado del mismo. Cisterna. Contenedor usado para transportar hidrocarburos, sobre carretera. El contenedor puede estar, ya sea montado sobre un chasis de camin convencional o ser parte integral de un vehculo de transporte en el cual el contenedor constituye un todo (autotanque). 2

1.2.2.14 1.2.2.15

1.2.2.16 1.2.2.17 1.2.2.18 1.2.2.19

1.2.2.20 1.2.2.21

1.2.2.22 1.2.2.23 1.2.2.24

1.2.2.25

1.2.2.26 1.2.2.27 1.2.2.28 1.2.2.29 1.2.2.30 1.2.2.31

1.2.2.32 1.2.2.33 1.2.2.34

1.2.2.35 1.2.2.36 1.2.2.37

1.2.2.38

Centro de control de motores. Tablero donde se localizan los interruptores que controlan el funcionamiento de los motores elctricos. Compaa especializada. Persona fsica o jurdica acreditada por un ente competente para la realizacin del proyecto y construccin de estaciones de servicio o como laboratorio especializado en pruebas de hermeticidad no destructivas. Conexiones de retorno de vapores. Dispositivos instalados en los tanques de almacenamiento y en el cisterna que permiten la recuperacin de vapores en la operacin de carga y descarga de combustibles. Contenedor. Recipiente empleado para contener derrames de combustible. Contenedor primario. Recipiente y tubera hermticos empleados para almacenar o conducir combustibles (tanques de almacenamiento y tuberas, para producto). Contenedor secundario. Recipiente y tubera hermticos empleados para contener al elemento primario y evitar la contaminacin del subsuelo en caso de la presencia de fugas de comb ustibles en los contenedores primarios (tanques o tuberas). Depsito para desechos. rea para almacenar basura y desperdicios que se generen en la operacin de la estacin de servicio. Desarenador y trampa de grasas. Elementos del sistema de drenaje localizados en el servicio de lavado y lubricado, en los cuales se efecta el proceso de tratamiento primario a las aguas oleaginosas de esta rea. Deteccin electrnica de fugas. Equipo electrnico que detecta por medio de sensores la presencia de lquidos y vapores de gasolinas y diesel. Surtidor. Equipo electromecnico con el cual se abastece de combustible al vehculo automotor. Dispositivo para purga. Accesorio instalado en el tanque de almacenamiento, mediante el cual se podr succionar el agua y sedimentos que se lleguen a almacenar en el fondo del tanque a causa de la condensacin. Estacin de servicio urbana. Establecimiento cuya actividad principal es la venta de gasolina, diesel y keroseno al consumidor final y GLP; as como la venta de aceites y otros servicios complementarios autorizados. Estas se ubican dentro de las zonas urbanas de las ciudades. Equipos contra incendio. Dispositivos, instalaciones y accesorios fijos, mviles o porttiles para combatir fuegos. Espacio anular. Espacio libre entre los contenedores primario y secundario de los tanques de almacenamiento o de las tuberas de doble pared. Especificaciones tcnicas. Documento denominado Especificaciones Generales para Construccin de la estacin de servicio, realizado por el profesional responsable del diseo. Evaluacin ambiental. Estudio realizado para analizar los posibles efectos causados por la actividad de la estacin de servicio en el medio ambiente. Impacto ambiental. Alteracin del medio ambiente ocasionado por la accin del homb re o la naturaleza. Instalacin elctrica a prueba de explosin. Sistema de accesorios y tuberas que no permiten la salida de atmsfera caliente generada por corto circuito en su interior y evita el acceso de vapores explosivos o inflamables del exterior. Manguera de descarga. Manguera para efectuar la operacin de descarga hermtica de combustible del camin cisterna a los tanques de almacenamiento. Manual de procedimientos. Documento denominado Manual de Procedimientos de Operacin, Seguridad y Mantenimiento para estaciones de servicio. Material de relleno. Material generalmente aceptado y aprobado por los fabricantes de tanques y tuberas para ser usado como relleno para fosas y gavetas despus de haber instalado los tanques y tuberas. Isla de abastecimiento. Elemento junto al cual un vehculo automotor se abastece de combustible a travs de un surtidor. Pistola para abastecimiento. Accesorio que se encuentra al final de la manguera del surtidor, sirve para suministrar combustible a los tanques de los vehculos automotores. Plan de contingencia. Programa de actividades enfocadas a salvaguardar la integridad fsica de las personas y el ambiente, as como de proteger las instalaciones, bienes e informacin vital ante la ocurrencia de un riesgo, emergencia, siniestro o desastre Posicin de carga. rea de estacionamiento momentneo, exclusiva para usarse en la zona de abastecimiento y ubicada en los costados de los surtidores de la isla de abastecimiento. 3

1.2.2.39 1.2.2.40 1.2.2.41 1.2.2.42 1.2.2.43 1.2.2.44 1.2.2.45

1.2.2.46 1.2.2.47 1.2.2.48 1.2.2.49

1.2.2.50 1.2.2.51

1.2.2.52

1.2.2.53

1.2.2.54 1.2.2.54.1 1.2.2.54.2 1.2.2.54.3

1.2.2.55 1.2.2.56 1.2.2.57 1.2.2.57.1 1.2.2.57.2 1.2.2.58 1.2.2.59 1.2.2.60

Pozo de monitoreo. Permite evaluar la calidad del agua subterrnea de los niveles freticos existentes en el predio. Pozo de observacin. Permite detectar la presencia de vapores de hidrocarburos en el subsuelo. Producto. Combustibles lquidos automotrices que se expenden en estaciones de servicio. Proteccin anticorrosiva. Mtodo para prevenir la corrosin de las superficies metlicas basado en recubrimiento o proteccin catdica. Proyecto. Conjunto de planos desarrollados por una compaa especializada en proyectos y construccin de estaciones de servicio. Pruebas de hermeticidad. Prueba no destructiva utilizada para evaluar la posible existencia de fugas de combustible en tanques y tuberas. PVC: Polivinil cloruro, Resina Termoplstica, obtenida por polimerizacin del cloruro de vinilo, muy empleado en la industria de los plsticos, el cual presenta caractersticas de resistencia al ataque de lquidos combustibles y aceites derivados del petrleo. Sistema de control de inventarios. Sistema que cuantifica y emite reportes impresos o en pantalla de las existencias de combustibles y agua en los tanques de almacenamiento. Sistema de control remoto. Equipo destinado al control y distribucin de combustible desde la motobomba a travs de un surtidor. Sistema de drenaje. Instalacin que permite recolectar, conducir y desalojar las aguas negras, aceitosas y pluviales de la estacin de servicio. Sistema de paro de emergencia. Sistema capaz de suspender el suministro de energa elctrica de forma inmediata, en toda la red que se encuentra conectada al centro de control de motores y alimentacin de surtidores. Sistema de prevencin de sobrellenado. Accesorios instalados en el tanque de almacenamiento para evitar derrames por sobrellenado de combustibles durante la operacin de descarga. Sistema de recuperacin de vapores. Conjunto de accesorios, tuberas, conexiones y equipos especialmente diseados para controlar, recuperar, almacenar y/o procesar los vapores de hidrocarburos producidos en las operaciones de transferencia de gasolinas. Contempla las fases I y II. Sistema de succin directa. Equipo destinado a la distribucin de combustible mediante una bomba instalada en el surtidor que succiona, a travs de una tubera, el combustible del tanque de almacenamiento. Sistema de tierra fsica. Accesorios e instalacin elctrica basado en cable de cobre desnudo interconectado en red, diseado para evitar la acumulacin de cargas electrostticas y para enviar a tierra las fallas causadas por aislamiento que por una diferencia de potencial puedan producir una chispa. Sitios de reunin pblica. Engloba todos los inmuebles o estructuras diseadas o destinadas en parte o totalmente para la reunin de personas, estos se clasifican en: Edificios deportivos: estadios, gimnasios (no incluye centros de acondicionamiento fsico), y plazas de toros. Centros educativos: incluye los edificios o porciones de estos utilizados para propsitos educativos, durante cuatro horas o ms por da, o ms de doce horas por semana. Incluye hogares comunitarios. Centros de salud: incluye las ocupaciones utilizadas para propsitos mdicos y otros tratamientos para el cuidado de las personas con defectos fsicos o mentales, enfermedad, convalecencia y otros. Incluye asilos de ancianos. Tapa hermtica. Accesorio instalado en el tanque de almacenamiento q impide la emisin de ue vapores a la atmsfera. Tablero de alumbrado. Es el tablero elctrico donde se localizan los interruptores que controlan el sistema de iluminacin. Tanque de almacenamiento. Recipiente de cuerpo cilndrico diseado para almacenar combustibles y se clasifica en dos tipos: De pared sencilla. Formado por un solo contenedor. De doble pared. Formado por dos contenedores (primario en el interior y secundario en el exterior). Tanque confinado. Tanque de almacenamiento de doble pared instalado por encima del nivel de piso terminado dentro de muros de contencin y gravilla o material de relleno. Tanque subterrneo. Tanque de almacenamiento de doble pared instalado completamente bajo tierra. Tienda de conveniencia. Local comercial donde se expenden productos de abarrotes y enseres menores. 4

1.2.2.61 1.2.2.62 1.2.2.63

1.2.2.64

1.2.2.65

1.2.2.66

1.2.2.67

1.2.2.68 1.2.2.69

1.2.2.70

Trampa de combustibles. Elemento del sistema de drenaje aceitoso en el cual se efecta el proceso de tratamiento primario a las aguas oleaginosas. Tubera de producto. Contenedor cilndrico que se instala desde los tanques de almacenamiento hasta los surtidores y servir para la conduccin de gasolinas y/o combustible diesel. Tubera de retorno de vapores. Contenedor cilndrico de pared sencilla que se instala desde los surtidores de gasolina hasta los tanques de almacenamiento y servir para la conduccin de los vapores resultantes de la evaporacin de gasolinas. Unidad de verificacin de instalacin elctrica. Persona fsica o jurdica acreditada por la autoridad competente para verificar el cumplimiento de las normas para la instalacin elctrica de estaciones de servicio. Unidad de verificacin de proyecto, construccin y mantenimiento de estaciones de servicio. Persona fsica o jurdica acreditada por la autoridad competente para verificar el cumplimiento de las normas para el proyecto de construccin y mantenimiento de estaciones de servicio. Unidad de verificacin de pruebas de hermeticidad. Persona fsica o jurdica acreditada por la autoridad competente para la realizacin de pruebas de hermeticidad no destructivas de tanques y tuberas. Vlvula antisifn: sirve para eliminar el efecto hidrulico del sifn provocado por la presencia de un codo hacia arriba intercalado en la tubera de combustible, que llevara al vaciado del tanque por la energa potencial del lquido dentro de ste. Vlvula de corte rpido en mangueras. Accesorio que corta el flujo de combustible en forma inmediata al presentarse un esfuerzo de sobretensin en las mangueras de despacho. Vlvula de corte rpido en surtidores (shut off). Accesorio instalado en la base del surtidor que corta el flujo de combustible o vapor en forma inmediata al producirse un accidente por colisin o fuego que afecte directamente al surtidor. Vlvula de retencin (check): permite el flujo de lquidos en una sola direccin.

1.3 Proyecto. Para el desarrollo del proyecto definitivo, una vez aprobada la Fase I del Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos, la compaa especializada que el solicitante contrate se basar en lo indicado en el presente reglamento, en el Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos, en las recomendaciones de los estudios de mecnica de suelos y Evaluacin del impacto ambiental, en la legislacin y normativa vigente que de una u otra forma regula la construccin de este tipo de proyectos, y el Reglamento de Construcciones. La compaa especializada designada por el interesado elaborar los planos constructivos que se mencionan a continuacin, los cuales sern revisados por la DGTCC con base en el ordenamiento jurdico, el presente reglamento tcnico, y el Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin De Hidrocarburos.

1.3.1 Planos arquitectnicos de conjunto.

1.3.1.1 1.3.1.2 1.3.1.3 1.3.1.4 1.3.1.5 1.3.1.6 1.3.1.7 1.3.1.8 1.3.1.9 1.3.1.10 1.3.1.11 Planta arquitectnica de cada uno de los edificios y zonas que componen la estacin de servicio, incluyendo fachadas, cortes e informacin topogrfica. Croquis de localizacin indicando la direccin del trnsito vehicular en las calles colindantes. Localizacin de tanques de almacenamiento indicando su capacidad y tipo de producto, venteos, pozos de observacin y/o monitoreo. Islas de abastecimiento indicando los elementos que las componen. Ubicacin de extintores. Circulaciones de vehculos y del camin cisterna que abastecer de combustible a la estacin de servicio. Tipo de pavimento y niveles generales de pisos terminados. Localizacin del anuncio distintivo independiente. reas verdes. Proyeccin de techos. Planta de comercios y servicios complementarios. Tabla de reas indicando porcentaje y superficie de cada uno de los locales, circulaciones, reas verdes, estacionamientos y dems zonas que componen la estacin de servicio. 5

1.3.2 Instalaciones mecnicas.

1.3.2.1 Planta de conjunto marcando la distribucin de lneas de producto, recuperacin de vapores (cuando la autoridad lo requiera) y venteos, con la indicacin de sus dimetros, pendientes y el tipo de material de las tuberas, sealando cada uno de los tipos de combustibles. Tipo y caractersticas de tanques y surtidores, indicando vlvulas, accesorios y conexiones de seguridad, detalle de contenedores en islas de surtidores y bombas sumergibles, sistemas de deteccin de fugas, vlvulas de cierre rpido (shut-off), vlvulas de presin vaco en venteos de gasolinas y vlvula de venteo para combustible diesel. Cortes de trincheras para tuberas. Sistema de deteccin de fugas.

1.3.2.2

1.3.2.3 1.3.2.4

1.3.3 Instalaciones hidrulicas y de aire.

1.3.3.1 1.3.3.2 1.3.3.3 1.3.3.4 1.3.3.5 Planta de conjunto marcando la distribucin de las lneas de agua y aire, sus dimetros y tipo de tubera. Capacidad y ubicacin del compresor de aire y de la cisterna Diagrama de la instalacin, incluyendo conexiones y toma de la red municipal, indicando vlvulas de retencin y antisifn para prevenir contraflujos y contaminacin. Prevista para riego en las reas verdes. Cuando exista lavado y lubricado se sujetarn a las disposiciones que las autoridades indiquen en materia ambiental.

1.3.4 Instalaciones sanitarias y drenajes

1.3.4.1 Planta de conjunto con la distribucin de la red de drenaje de aguas negras y aguas pluviales, sealando sus dimetros y pendientes de tuberas y sus descargas a la red municipal, incluyendo los detalles en planta y corte de registros y rejillas. Se indicarn por separado los registros que capten aguas oleaginosas (trampas de grasa o de combustible). Planta y cortes sanitarios de baos para hombres, mujeres y empleados (debe considerar las instalaciones y accesos para discapacitados). Planta, cortes y detalles de trampa de combustibles. Desarenador y trampa de grasas (cuando exista servicio de lavado y lubricacin). Fosa sptica y pozo de absorcin cuando no exista drenaje municipal o en su caso, el sistema de desecho de aguas que indiquen las autoridades correspondientes. Cuadro de simbologa hidrulica-sanitaria. As como cualquier otra reglamentacin que exista sobre esta materia.

1.3.4.2 1.3.4.3 1.3.4.4 1.3.4.5 1.3.4.6 1.3.4.7 1.3.4.8

1.3.5 Instalaciones elctricas

1.3.5.1 1.3.5.2 1.3.5.3 1.3.5.4 1.3.5.5 1.3.5.6 Planta de conjunto indicando la acometida y el centro de control elctrico. Diagrama unifilar. Cuadros de cargas. Detalles del tablero de control. Distribucin elctrica de corriente alterna (CA), y cuando exista, indicar la corriente directa (CD). Control elctrico del sistema de deteccin de fugas y del control de inventarios en tanques surtidores, sealando el equipo a prueba de explosin necesario para cada caso. Indicar tanto cdula de tuberas como sellos elctricos tipo "EYS" o similar, de acuerdo con la clasificacin de zonas peligrosas del grupo D, clase 1, divisiones 1 y 2, de acuerdo con el Captulo 5: Ambientes Especiales, del Cdigo Elctrico de Costa Rica (CODEC). Sistema de iluminacin exterior, controles de iluminacin y anuncios. Comunicacin de surtidores a control. Sistema de tierras y paros de emergencia. Conexin alterna de la bomba de agua, sistema hidroneumtico y otros. Interruptores manuales o de fotocelda. Instalaciones especiales (aire acondicionado, telfono, contra incendio, sonido, sistemas inteligentes, entre otros). Cuadro de simbologa elctrica. 6

1.3.5.7 1.3.5.8 1.3.5.9 1.3.5.10 1.3.5.11 1.3.5.12 1.3.5.13

1.3.6 Notas generales.

1.3.6.1 Cuando a juicio de la compaa especializada responsable de la elaboracin del proyecto y de la DGTCC, la informacin referente para cada uno de los cinco temas mencionados con anterioridad requiera ser presentada en varios planos, los podr realizar sin restriccin en su nmero. Con el objeto de prevenir eventuales daos a los inmuebles colindantes y para determinar debidamente los clculos estructurales de las diferentes edificaciones de la estacin de servicio, se deber contar con el estudio de mecnica de suelos en el cual se determinarn: Capacidad de carga del suelo. Estratigrafa del subsuelo. Clculo para la estabilidad de taludes. Determinacin del bulbo de presin de las cargas procedentes de las construcciones colindantes a los tanques.

1.3.6.2

1.3.6.3 1.3.6.4 1.3.6.5 1.3.6.6

1.3.7 Planos complementarios. Como complemento a los planos mencionados con anterioridad, se tendrn
1.3.7.1 1.3.7.2 1.3.7.3 1.3.7.4 1.3.7.5 como respaldo al proyecto ejecutivo completo los siguientes planos: Estructurales Sealizacin Acabados Instalaciones especiales Memorias de clculo y descriptivas

1.4 Leyes y reglamentos oficiales. Estas especificaciones se complementan, entre otras, con la siguiente normativa: 1.4.1 Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos 1.4.2 Reglamento de Construccin del INVU. 1.4.3 Ley General de Salud. 1.4.4 Cdigo Elctrico de Costa Rica. 1.4.5 Ley Orgnica del Ambiente. 1.4.6 Reglamento de Acueductos y Alcantarillados. 1.4.7 Ley de Igualdad de Oportunidades para Discapacitados. 1.4.8 Cdigo Ssmico de Costa Rica. 1.4.9 Planes Reguladores. 1.4.10 Reglamento General de Seguridad e Higiene del trabajo. 1.4.11 Otros reglamentos nacionales vigentes vinculados con este tipo de actividad.

2 OBRA ARQUITECTNICA Este captulo cubre los requerimientos mnimos para el diseo y construccin de una estacin de servicio urbana y determina el empleo de los materiales para los diferentes elementos que la conforman, los cuales estarn de acuerdo con los procedimientos establecidos en los manuales y reglamentos de construccin correspondientes. Una estacin de servicio se encuentra dentro del Grupo A (estructura de mayor riesgo segn el Cdigo Ssmico de Costa Rica), y la falla estructural de sta podra causar graves riesgos; por tanto es responsabilidad de la compaa especializada, el adecuado diseo y clculo de esta estructura.

2.1 Programa arquitectnico.

2.1.1 Definicin del programa.

Son las necesidades mnimas de espacio para el proyecto arquitectnico. El programa puede ampliarse con base en los requerimientos especficos de cada rea en particular, siempre y cuando se trate de s ervicios afines o complementarios a los proporcionados en la estacin de servicio urbana. 7

2.1.2 reas generales.

Son los espacios en los cuales se agrupan las distintas edificaciones e instalaciones de una estacin de servicio, mismos en los que se desarrollan las diversas actividades de sta. Las reas generales, elementos y componentes que constituyen estos establecimientos son los siguientes: 2.1.2.1 2.1.2.1.1 2.1.2.1.2 2.1.2.1.3 2.1.2.2 2.1.2.2.1 2.1.2.2.2 2.1.2.2.3 2.1.2.3 2.1.2.3.1 2.1.2.3.2 2.1.2.3.3 2.1.2.4 2.1.2.4.1 2.1.2.4.2 2.1.2.4.3 2.1.2.4.4 2.1.2.5 2.1.2.5.1 2.1.2.5.2 2.1.2.6 2.1.2.6.1 2.1.2.6.2 2.1.2.7 2.1.2.7.1 2.1.2.8 2.1.2.8.1 2.1.2.8.2 2.1.2.8.3 2.1.2.8.4 2.1.2.8.5 2.1.2.9 2.1.2.9.1 Administracin Direccin general Control administrativo Supervisin operativa y otros Baos y sanitarios Empleados Pblico usuario Bodegas y depsitos Bodega Depsito para desechos Cisterna. Area de limpieza Cuarto de mquinas Compresor Bomba de agua Planta de emergencia (opcional) Sistema hidroneumtico (opcional) rea de control de sistema elctrico Tableros de control Interruptores de fuerza y alumbrado Islas de abastecimiento Servicio completo Auto servicio Almacenamiento de combustibles Zona de tanques de almacenamiento Accesos, circulaciones y estacionamientos Rampas Muretes, aceras y cunetas Circulacin vehicular Estacionamientos Pistas de abastecimiento reas verdes Zonas con jardn

2.1.3 Zonificacin
Las reas generales de la estacin de servicio urbana se ajustarn a los requerimientos de funcionalidad, operacin y seguridad establecidos en estas especificaciones tcnicas, tomando en consideracin la ubicacin de los distintos elementos dentro del conjunto y la relacin que guarda cada uno de ellos con el resto de las instalaciones (ver ilustracin 1.1).

2.1.4 Delimitaciones.
2.1.4.1 El rea ocupada por la estacin de servicio estar delimitada en sus colindancias con tapias de mampostera, muros, o material resistente al fuego y a impactos, con una altura mnima de 2,5m, medidos desde el nivel de piso terminado de las pistas de circulacin. En la colindancia que se encuentre a menos de 10m de la zona de descarga, se deber ubicar la tapia con 3m de altura; esta tendr como mnimo 15m de longitud, centrando 7,5m hacia cada lado desde las bocas de descarga (tomando como referencia el camin cisterna). Si los tanques se ubican hacia un vrtice del terreno, debe cumplirse lo anterior para cualquiera de las colindancias. Se permite el confinamiento con muro natural, siempre que ofrezca las mismas condiciones del muro de bloques de concreto o material similar. Si el terreno es de mayor dimensin que lo establecido en la 8

2.1.4.2

2.1.4.3

2.1.4.4

2.1.4.5

Tabla 2.2, se puede colocar el muro de manera que confine el rea establecida como estacin de servicio, dejando libre el resto de la propiedad para otro desarrollo arquitectnico que no interfiera o resulte peligroso para la estacin de servicio. Cuando la estacin de servicio se encuentre dentro de un conjunto arquitectnico en donde se comercialicen o proporcionen servicios distintos a los de la estacin de servicio, el rea de la misma, en algunas partes, podr estar delimitada por jardineras con una altura mxima de 0,5m, exceptuando lo indicado con la zona de tanques de combustible. En ambos casos se respetarn las reas de abastecimiento y almacenamiento de la estacin de servicio, quedando prohibida su utilizacin para dar acceso o salida a cualquier otro servicio. El acceso a la estacin de servicio debe ser por una va pblica con un derecho de va igual o mayor a 14 metros de ancho, el ancho mnimo de los accesos de entrada o salida de los vehculos se regir por la Tabla 2.1, su ancho mximo ser de 16 metros, y su separacin no ser menor de 3 metros, igual restriccin se aplicar hacia las colindancias laterales. Esta separacin estar delimitada por un murete o jardinera de hormign de 20cm de ancho y 25cm de alto como mnimo, deslindando la propiedad privada de la va pblica, pintada de color amarillo. TABLA 2.1 ANCHO MNIMO DE ACCESO (metros) 11,00 13,00

DERECHO DE VA ( metros) 14,00 20,00 o ms 2.1.4.6

En la estacin de servicio esquinera, igualmente debe construirse en la esquina el murete o jardinera de al menos 3m de longitud frente a cada va, o lo que el plan regulador establezca.

2.1.5 Requisitos del terreno.

El terreno donde se instale una estacin de servicio urbana debe cumplir con los siguientes requisitos: 2.1.5.1 Tener una dimensin que permita ubicar todos los componentes en forma segura y cumpliendo con los requisitos establecidos en este reglamento. 2.1.5.2 Contar con alineamientos estatales y municipales correspondientes. 2.1.5.3 Debe localizarse en zonas autorizadas por el ente competente de acuerdo con el Plan Regulador de la zona, o en su defecto por el INVU y el Ministerio de Salud. No podrn construirse en reas residenciales. 2.1.5.4 El predio debe localizarse a una distancia mnima de resguardo de 30.0 m con respecto a lneas de alta tensin, vas frreas y ductos que transportan productos derivados del petrleo; dicha distancia se deber medir tomando como referencia la ubicacin de los tanques de almacenamiento de combustibles de la estacin de servicio a los elementos de restriccin sealados. 2.1.5.5 Respetando la distancia de 30.0 m indicada en el punto anterior, con respecto a ductos que transportan productos derivados del petrleo, si por algn motivo se requiere la construccin de accesos y salidas sobre stos, es requisito indispensable que se adjunte a la documentacin exigible, la descripcin de los trabajos de proteccin a los ductos; dichos trabajos debern estar aprobados por el rea respectiva de RECOPE. 2.1.5.6 No debe estar ubicado en zonas de deslizamiento, sismicidad o inundabilidad de acuerdo con la CNE. 2.1.5.7 El terreno debe de estar ubicado en un sector de carretera que no est en curva vertical, ni curva horizontal, o que guarde una distancia mnima de cien metros a stas. 2.1.5.8 El acceso a la estacin de servicio debe ser por una va pblica con un ancho no menor a catorce (14) metros. 2.1.5.9 Por razones de seguridad, no se permite la construccin de estaciones de servicio cuya distancia (la que se medir desde la ubicacin de los tanques de almacenamiento) sea igual o menor a la indicada a continuacin: 2.1.5.9.1 A cien metros de las edificaciones de fbricas o sitios donde se almacenan productos o sustancias explosivas o inflamables, sitios de reunin pblica y de subestaciones elctricas. 2.1.5.9.2 A cien metros de plantas de almacenamiento y envasado de gas licuado de petrleo. 2.1.5.10 Si el terreno se encuentra en zonas susceptibles de erosin, partes bajas de lomas, terrenos con desniveles o terrenos bajos, se debe hacer el anlisis y desarrollo de medidas correspondientes, dentro de la EIA. 2.1.5.11 Adicionalmente se debern respetar las indicaciones de la siguiente tabla: 9

TABLA 2.2 Ubicacin zona urbana Esquina (dos frentes) Superficie mnima (m2 ) 625 Frente mnimo (m) Producto Islas dobles de abastecimiento Cant. mxima

Gasolina regular Gasolina super 2 Diesel Gasolina regular No esquina 1080 36 Gasolina super 3 (un frente) Diesel 2.1.5.11.1 Cuando el terreno donde se pretenda construir la estacin de servicio urbana, tenga una superficie mayor a las superficies mnimas establecidas en la Tabla 2.2 y cumplan con las distancias mnimas indicadas en la ilustracin 1.1, se podr aumentar la cantidad de islas de abastecimiento y el nmero de surtidores. 25

NOTAS:

1. Las estaciones de servicio debern destinar una rea para zonas verdes, de acuerdo con lo sealado en el captulo 6.4 2. La distancia de la isla a la zona de tanques indicada como variable, estar condicionada al captulo 3, Tanques. 3. Las medidas indicadas correspondientes a la numeracin y letras sealadas se indican en la tabla 2.3 son las mnimas que deber contemplar el arreglo de la estacin de servicio. Cada compaa especializada determinar las medidas ptimas de acuerdo con las caractersticas propias del proyecto.

10

ESQUEMA DE DISTANCIAS MNIMAS ENTRE ISLAS. T A B L A 2 . 3 GASOLINAS Isla Isla DISTANCIA TRANSVERSAL Doble Sencill a 1 De la isla al borde de acera o reas verdes en accesos y salida. 4,00 6,00 1 De la isla al lmite de colindancia 2 Isla a isla 3 Isla sencilla diesel a isla satlite diesel 4 De isla de diesel vehculos pesados a isla de vehculos livianos 5 Isla a lmite de zona de tanques GASOLINAS Isla Isla Doble Sencill a 8,00 4,00 2,50 8,00 8,00 4,00 --8,00 ---8,00 6,00

Isla Doble

DIESEL Isla Isla Sencilla Satlit e 4,00 3,50 6,00 3,50 8,00

6,00

---6,00

DISTANCIA LONGITUDINAL Isla a borde de acera en edificios o zonas verdes dentro de propiedad. A Isla a zona verde en lmite de colindancias. A B Isla a borde de reas verdes en salidas (con salida al frente). C Isla a isla D De isla doble a isla doble o sencilla E Isla a zona de lmite de tanques.

Isla Doble

DIESEL Isla Isla Sencill Satlite a 8.00 6.00 --8,00 13.00 6.00 --10,00

13.00 6.00 2,50 10,00 6,00

2.2 Desarrollo del Proyecto.

2.2.1 Lineamientos.
2.2.1.1 La obtencin de los permisos gubernamentales e institucionales estar a cargo del interesado, quien ser el responsable del cumplimiento de las leyes y reglamentos vigentes para la construccin de la estacin de servicio. Los materiales y los procedimientos constructivos seleccionados por la compaa especializada responsable de la ejecucin de la obra, debern cumplir con las especificaciones de este reglamento, y de la legislacin vigente en la materia. Los locales de trabajo y de oficina de la estacin de servicio, tendrn iluminacin y ventilacin natural o artificial, de conformidad con lo establecido en los artculos 21 y 24 del Reglamento General de Seguridad e Higiene del Trabajo. Todos los locales de servicio al pblico debern disearse de manera que permitan el acceso de personas discapacitadas, procurando eliminar barreras arquitectnicas que puedan impedir su uso.

2.2.1.2

2.2.1.3

2.2.1.4

2.2.2 Aspectos de diseo.

2.2.2.1 Oficinas. Tendrn como mnimo una superficie de 10m y podr contar con dispositivos propios para la administracin, de acuerdo con los requerimientos particulares de cada establecimiento. El edificio debe contar con salida de emergencia. Las puertas interiores sern de doble accin y las exteriores abrirn hacia fuera. Servicios sanitarios. Los sanitarios para los usuarios de la estacin de servicio sern de libre acceso, stos no se ubicarn a ms de 40m de las zonas de despacho de combustibles y podrn localizarse dentro de un conjunto de servicios comerciales. Los pisos estarn recubiertos con materiales impermeables y antiderrapantes convenientemente drenados. Las paredes estarn recubiertas con materiales impermeables tales como azulejo, cermica, mrmol o similares en las zonas hmedas. Por factores de higiene todos los inodoros y mingitorios de los servicios 11

2.2.2.2 2.2.2.2.1

2.2.2.2.2

2.2.2.2.3 2.2.2.2.4 2.2.2.2.5 2.2.2.2.6 2.2.2.2.7 2.2.2.2.7.1 2.2.2.2.7.2 2.2.2.2.7.3 2.2.2.2.7.4 2.2.2.2.7.5

2.2.2.3

2.2.2.4

2.2.2.5

2.2.2.6

2.2.2.7

sanitarios deben ser muebles de porcelana vitrificada o de acero inoxidable o cualquier otro material equivalente. Opcionalmente pueden tener vlvula de fluvimetro para descarga de agua. No se permitirn los orinales tipo canal o pileta. Los inodoros estarn separados unos de otros por medio de mamparas con puertas individuales. Los baos de discapacitados debern cumplir con la legislacin vigente en la materia. Los pisos y las paredes de la ducha, sanitario y vestidor para empleados, tendrn las mismas caractersticas indicadas para los sanitarios destinados a los usuarios. Es obligatorio instalar los siguientes accesorios: Un espejo por cada lavatorio. Un surtidor de jabn en cada extremo de la zona de los lavatorios. Un porta-toallero o secador elctrico a cada extremo de la zona de los lavatorios. Un porta-rollo de papel higinico por cada inodoro. Un recipiente para los desechos. TABLA 2.4 EQUIPAMIENTO MNIMO PARA SANITARIOS DE ESTACIONES DE SERVICIO Tipo de muebleHombres Mujeres Inodoro 1 1 Mingitorio 1 Lavatorio 1 1 Inodoro para discapacitados 1 1 Bodega. El espacio mnimo para la bodega ser de 10 m, mismo que podr ampliarse de acuerdo con las necesidades particulares de cada establecimiento. Los pisos sern de concreto aplanchado o de cualquier material antiderrapante, y las paredes estarn recubiertas del piso terminado al cielo interior con repello fino, azulejo o similar. Depsito para desechos. El espacio mnimo para esta zona es de 4 m, el piso ser de concreto aplanchado convenientemente drenado y cercado con materiales que permitan ventilar y ocultar los contenedores o recipientes que aloje en su interior, con una altura mnima de 1,8m. Se ubicar fuera del alcance visual de las reas de atencin al pblico y alejadas de stas, en una zona especfica en donde no produzca molestias por malos olores o apariencia desagradable y tendr fcil acceso para el desalojo de los desperdicios generados, de tal manera que no interfiera con el flujo vehicular de otras zonas y estar contiguo a las zonas que generen mayor basura. Cuando el depsito para desperdicios sea utilizado tambin para otros servicios complementarios a la estacin de servicio, su superficie mnima se incrementar en funcin de las necesidades por atender. Los recipientes y la disposicin final de los desechos debern cumplir con lo establecido en el Reglamento sobre el Manejo de Basuras, Decreto Ejecutivo No.19049-S, publicado en el Diario Oficial La Gaceta, nmero 129 del 7 de julio de 1989, y sus reformas. Tanques de almacenamiento de agua. Todas las estaciones de servicio construirn un depsito para almacenamiento de agua, en concreto o material plstico, y deber quedar totalmente impermeabilizado, y con una capacidad que se calcular de acuerdo con el consumo estimado, sin ser menor a 5m3 . Cuarto de mquinas. El rea mnima deber ser de 6m2 y el piso ser de concreto aplanchado o de cualquier otro material antiderrapante. Las paredes estarn recubiertas del piso terminado al cielo interior, con repello fino o cualquier otro material similar. En su interior podr localizarse el compresor de aire, el cual deber estar instalado en una base de concreto con una canaleta metlica o similar para contener cualquier derrame que pueda producirse y ser dirigido hacia la trampa de grasas. En este local se puede instalar un generador elctrico o un equipo hidroneumtico para la instalacin hidrulica. Cuarto de controles elctricos. El rea mnima es de 3m2 y aqu debern instalarse el interruptor general de la estacin de servicio, los interruptores y arrancadores de las motobombas, de surtidores, de compresores, etc., as como los interruptores y tableros generales de fuerza e iluminacin de toda la estacin de servicio.

2.2.3 Islas de abastecimiento.

2.2.3.1 2.2.3.1.1 2.2.3.1.2 Tipo de islas: Sencillas. Pueden destinarse para el despacho simultneo a dos vehculos automotores para el surtido de gasolinas o de diesel e independientes. Dobles. Estn constituidos por un mdulo que da servicio simultneo a cuatro vehculos automotores para despacho de combustibles diesel y gasolinas, exclusivamente . La medida longitudinal mnima de este mdulo, tomada de los extremos exteriores del basamento es de 8,5m. La distancia longitudinal mnima entre los ejes de los dos surtidores ser de 5 m. 12

2.2.3.1.3

Satlite. Isla auxiliar para el abastecimiento de combustible a los vehculos con tanques de almacenamiento en ambos lados y estar constituido por una isla sencilla. 2.2.3.1.4 Queda prohibida cualquier otra disposicin de las islas de abastecimiento diferentes a las descritas anteriormente. Salvo casos excepcionales, ser necesario presentar previamente la solicitud por escrito a la DGTCC. Se permitirn islas en forma de hueso o con ambos extremos redondeados. No se permite que sus extremos tengan aristas verticales, deben ser redondeadas. 2.2.3.1.5 Se deben demarcar con cualquiera de las siguientes opciones: 2.2.3.1.5.1 con pintura amarilla en todo el borde. 2.2.3.1.5.2 con pintura blanca reflectante. 2.2.3.1.5.3 con franjas alternas amarillas y negras de 10cm de ancho a 45 grados con respecto a una horizontal 2.2.3.2 Elementos protectores. Para la proteccin del equipo existente en las islas de abastecimiento, se instalar al menos un elemento, el cual deber resistir impactos, ser de material antichispa y visible para los conductores. Su diseo podr variar de acuerdo con las caractersticas de cada proyecto y estar sealizado con franjas alternas amarillas y negras de 10cm de ancho a 45 grados con respecto a una horizontal. 2.2.3.3 Distancias mnimas. Las islas de abastecimiento, para funcionar con el mximo de seguridad y operatividad, guardarn distancias mnimas entre stas y los diversos elementos arquitectnicos que conforman la Estacin Servicio de acuerdo con lo sealado en la ilustracin 1.1 y en la tabla 2.3 . 2.2.3.4 Techos. Las columnas que se utilicen para soportar las cubiertas sern metlicas o de concreto. La forma de stas depender del diseo arquitectnico y del clculo estructural. La estructura para la cubierta ser de material incombustible y estar calculada para las diversas cargas que la afecten. Las aguas pluviales captadas en la cubierta se canalizarn por medio de tuberas, quedando prohibida su cada libre. Estas aguas no deben pasar por las trampas de combustibles y de grasas. 2.2.3.5 Recubrimiento en columnas de la zona de abastecimiento. El recubrimiento de las columnas en la zona de abastecimiento debe ser de materiales resistentes al fuego con un mnimo de dos horas de exposicin.

2.2.4 Pavimentos.
En el diseo de pavimentos se considerarn adecuadamente las cargas y esfuerzos a los cuales van a trabajar, para cumplir con los requisitos mnimos de durabilidad y continuidad en el servicio. 2.2.4.1 Pavimentos en la zona de abastecimiento. El pavimento ser de concreto o concreto armado en todos los casos y tendr una pendiente mnima de 1% hacia el drenaje de aguas oleaginosas, excepto en la zona de tanques donde deber ser de concreto armado. Las losas de dicho pavimento tendrn un espesor mnimo de 15 cm. Independientemente, los dimetros de varilla utilizados para el armado de losas, as como el espesor y resistencia del concreto a utilizarse, dependern de los clculos estructurales realizados por la compaa especializada encargada del proyecto. Queda prohibido el uso de endurecedores metlicos en la construccin del nivel final de los pisos de concreto. 2.2.4.2 Identificacin de tuberas subterrneas. Cuando no existan trincheras que estn debidamente identificadas y con el objeto de sealar visualmente la trayectoria de las tuberas de combustibles, de recuperacin de vapores, conductos elctricos y de comunicacin, se podr optar por cualquiera de los sistemas siguientes: 2.2.4.2.1 Se integrarn al piso terminado placas o botones metlicos de 2 x 2cm a cada 10m de distancia. 2.2.4.2.2 Colocar una pelcula de platino o polietileno de 15 a 60cm de ancho entre la tubera y la losa del piso terminado. Ser de color amarillo para productos petrolferos, color rojo para los conductos elctricos y color naranja para los conductos de comunicacin. 2.2.4.3 Pavimento en el rea para almacenamiento de combustibles. La compaa especializada encargada del proyecto determinar con base en el estudio de mecnica de suelos, si los tanques de almacenamiento estarn o no, alojadas en fosas de concreto impermeabilizadas. El pavimento en esta rea ser de concreto armado; el espesor, resistencia del concreto y armado del acero de refuerzo, sern responsabilidad de la compaa especializada asignada. Se debe prever que la losa de concreto armado de la fosa de tanques sobrepase como mnimo 30cm fuera del lmite de la excavacin y la pendiente mnima ser del 1 % hacia el canal de aguas oleaginosas. Esta losa y la zona de descarga del cisterna deben estar bordeadas por un canal recolector de derrames de combustible, con medidas mnimas de 10cm de ancho por 15cm de profundidad, con una pendiente del 1,5% con su respectivo tanque de captacin, con una capacidad mnima neta de 250 litros, con su vlvula de cierre de proteccin y su conexin hacia la trampa de combustibles. Otra forma puede ser que el nivel de pavimento en esta zona sea 15 cm. abajo del nivel del piso adyacente, siempre que no exista circulacin vehicular sobre los tanques.

2.2.5 Accesos y circulaciones

2.2.5.1 Rampas. Las rampas de acceso y salida tendrn una distancia transversal igual a un tercio del ancho de la acera y slo cuando la altura entre la cuneta y la acera presente una pendiente mayor a la permitida del 20% para la 13

2.2.5.2

2.2.5.3

2.2.5.4 2.2.5.5

rampa, se modificarn los niveles para llegar a la pendiente indicada o se prolongar la rampa hasta la mitad del ancho de la acera como mximo. La longitud de las rampas slo se modificar cuando las reglamentaciones locales la restrinjan y modifiquen las medidas mximas y mnimas. Guarniciones y aceras internas. Las guarniciones sern de concreto con un peralte mnimo de 15cm a partir del nivel de la carpeta de rodamiento. Las aceras sern de concreto, adoqun o material similar con un ancho mnimo libre de 1m y estarn provistas de rampas de acceso para discapacitados. Cuando en el interior de la estacin de servicio existan aceras en las que se instale mobiliario que expenda o exhiba productos previamente autorizados por escrito por la DGTCC, el ancho de stas ser el suficiente para permitir la libre circulacin peatonal de acuerdo con lo indicado en el inciso anterior. Aceras exteriores. Toda construccin, remodelacin o ampliacin de una estacin de servicio, debe incluir como parte de las obras la construccin de la acera en todo el frente de la propiedad no ocupado con los accesos vehiculares. La pendiente de la acera hacia el cordn no podr ser menor al 0,5% ni exceder el 2%, y el material del piso deber ser antideslizante. El ancho de la acera no podr ser menor a 2,5m en la parte interna de la misma. La acera estar a 15cm de los accesos vehiculares. El uso de la acera se reserva exclusivamente para el trnsito de peatones. Circulaciones vehiculares internas. El piso de las reas de circulacin de estaciones de servicio urbanas ser de concreto armado, asfalto, adoqun u otros materiales similares . Estacionamientos. Se dejar el espacio para un cajn de estacionamiento por cada 50m2 (o fraccin) del total del rea ocupada por oficinas. Para otros servicios ver tabla 2.5

2.2.6 Sistemas de Drenaje

2.2.6.1 2.2.6.1.1 Tipo de drenaje. Las estaciones de servicio estarn provistas de los siguientes sistemas de drenaje: Pluvial. Captar exclusivamente las aguas de lluvia provenientes de los techos y las de circulacin que no correspondan al rea de almacenamiento de combustibles. Queda prohibida la cada libre de aguas pluviales de los techos hacia el piso. Opcionalmente, las aguas pluviales se canalizarn con su adecuado tratamiento para regar las reas verdes y en caso de existir salida a la calle se vertern hacia un tragante. Sanitario. Captar exclusivamente las aguas negras de los servicios sanitarios y se conectarn directamente al drenaje sanitario, o cuando no exista red municipal, las aguas negras se canalizarn a una fosa sptica y despus a un sistema de drenaje segn las normas vigentes del Ministerio de Salud o a sistemas de tratamiento debidamente aprobados por el Ministerio de Salud. Aguas oleaginosas. Captar exclusivamente las aguas oleaginosas provenientes de las reas de abastecimiento y almacenamiento, adems de las de lavado de vehculos. Pendientes. La pendiente mnima de las tuberas de drenaje ser del 1%, cada caso debe adaptarse a las condiciones topogrficas del terreno, y lo establecido por el Ministerio de Salud. La pendiente mnima del piso hacia los registros recolectores ser del 1% . Dimetros. El dimetro de todas las tuberas horizontales de drenaje ser como mnimo de 10cm. Materiales para la construccin del drenaje. La tubera para el drenaje interior de los edificios ser de hierro fundido, hierro galvanizado, PVC o de otros materiales comerciales adecuados, con los dimetros que sean determinados en los resultados del proyecto de instalacin sanitaria. Para patios y zonas de almacenamiento de combustible, dicha tubera ser de concreto asfaltado, polietileno de alta densidad (PVC) o de cualquier otro material que cumpla con los estndares nacionales e internacionales. Los recolectores de lquidos aceitosos tales como registros, desarenadores y trampas de grasas y combustibles, ser opcional construirlos de bloques de concreto con varillas de refuerzo con repello fino impermeable y una viga corona de concreto en su parte superior, de concreto armado impermeable, prefabricados, de polietileno de alta densidad, fibra de vidrio reforzada, o combinacin de entre ellos. Las rejillas metlicas para los recolectores sern de acero electrosoldado o similar. La profundidad de la excavacin para alojar las tuberas de drenaje ser tal que permita su conexin a la red municipal, pero nunca menor a 60cm desde el nivel de piso terminado a la parte superior del tubo, sin que esto ltimo altere la pendiente mnima establecida. Canales perimetrales. Se instalarn canales perimetrales a la zona de abastecimiento de combustibles y de tanques de almacenamiento, para la contencin y control de derrames. Se debe instalar rejilla metlica perimetral solamente en la zona de abastecimiento o en los accesos en el lmite de propiedad. La rejilla debe ser construida en tramos con una longitud mxima de 2m. En la zona de tanques se construir un registro para contencin de derrames con una capacidad de 0,25m3 en el punto ms bajo del canal. Este registro tendr su sistema de trampa de combustibles y estar conectado directamente a la trampa de combustibles de la estacin de servicio. Trampa de combustibles y aguas oleaginosas. El volumen de agua recolectada en las zonas de abastecimiento y almacenamiento pasar por la trampa de combustibles antes de conectarse al colector 14

2.2.6.1.2

2.2.6.1.3

2.2.6.2

2.2.6.3 2.2.6.4

2.2.6.5

2.2.6.6

2.2.6.7

municipal. Por ningn motivo se conectarn los drenajes que contengan aguas oleaginosas con los de aguas negras. La trampa de grasas estar formada por un tanque desarenador y tres tanques de limpieza totalmente independientes, cada uno con su sistema de sifn invertido. La capacidad efectiva de cada uno de estos tres tanques ser de 1,33 metros cbicos como mnimo. Drenaje de lavado. Las aguas residuales recolectadas en esta zona debern pasar por un sistema contenedor de arenas, grasas y aceites, antes de conectarse al sistema de trampas de combustibles y grasas. El mismo ser diseado con un tamao acorde al volumen de operacin del rea de servicio. El diseo y el clculo del contenedor ser responsabilidad del profesional responsable de la obra. El sistema deber cumplir con las normas sobre la proteccin al ambiente vigentes. Drenaje de lubricacin. Adems de cumplir con lo sealado en el punto anterior, se debe considerar lo siguiente: Para la recoleccin del aceite usado se requerir de un tanque para almacenamiento con una capacidad mnima de 750 litros por cada unidad de servicio. Podr ser construido de acero A-36, fibra de vidrio, PVC, u otro material que cuente con certificacin de garanta de resistencia. El tanque podr ser areo, a nivel de piso o bajo nivel de piso, segn diseo de la estacin de servicio. En cualquier caso debern tener las previstas necesaria para el llenado, purga y limpieza. Su ubicacin estar en una rea accesible para el camin recolector. Cuando se disponga de tanque areo a nivel del piso, ste deber pintarse de color negro brillante e indica la capacidad del mismo, as como el rotulado con la leyenda ACEITE USADO. El rea donde se instale el tanque deber mantenerse limpia y libre de acumulacin de basura, suciedad y otros. El piso o la losa deber tener una pendiente que permita dirigir los residuos de lavado o derrame hacia la trampa de grasas. Tanque recolector de aceite usado. Cuando se disponga de tanque bajo nivel de piso, ste deber instalarse en una fosa debidamente impermeabilizada, usarse un contenedor de derrames en la boca de llenado, un pozo de monitoreo del suelo, disponer de abertura para purga y medicin, as como indicar por fuera la capacidad del mismo. El piso o la losa deben mantener en buenas condiciones de limpieza, libre de derrames y suciedad.

2.2.6.8 2.2.6.8.1

2.2.6.8.2

2.2.6.9

2.2.7 Servicios Complementarios Obligatorios y Opcionales.

Las estaciones de servicio urbanas pueden proporcionar, dentro de sus instalaciones o anexas a stas, una serie de servicios que son complementarios a la venta de combustibles y lubricantes, con objeto de ampliar las expectativas de atencin al pblico. Los servicios complementarios se han dividido en dos categoras: Servicios complementarios obligatorios y opcionales. 2.2.7.1 2.2.7.1.1 Servicios complementarios obligatorios Aire y agua. Las mangueras de suministro de agua y aire comprimido, que se encuentren en las reas de las islas, debern contar con un dispositivo que permita colocarlas enrolladas fuera del rea de circulacin de los vehculos y a cierta altura del nivel del piso, de manera que no representen un estorbo para quienes circulan en las mismas. Su ubicacin ser opcional en las reas de despacho o en reas especficas de la estacin de servicio. 2.2.7.1.2 Equipo contra incendio. Deber contar con al menos dos sistemas de proteccin como hidrante y extintores. 2.2.7.1.2.1 Hidrante: debe disponer de un hidrante ubicado en el frente de la propiedad, en sitio visible , que no obstruya la salida de la estacin de servicio y de fcil acceso para las mquinas de bomberos, y su distancia ms lejana de la estacin ser de 200 metros sobre la va pblica. 2.2.7.1.2.2 Extintores: Los extintores sern de 9Kg cada uno y debern estar dotados de polvo qumico seco para sofocar incendios de las clases ABC. El nmero y ubicacin de los extintores ser de acuerdo con lo siguiente: 2.2.7.1.2.2.1 Zona de abastecimiento. Se instalar como mnimo un extintor por cada 4 posiciones de carga y se localizarn en las columnas que soportan los techos de esta zona. 2.2.7.1.2.2.2 Zona de almacenamiento. Se instalar un mnimo de 2 extintores por cada zona de almacenamiento. 2.2.7.1.2.2.3 Cuarto de mquinas. Se instalar mnimo 1 extintor. 2.2.7.1.2.2.4 Edificio de oficinas. Se Instalarn como mnimo 2 extintores.

2.2.8 Servicios complementarios opcionales.

2.2.8.1 2.2.8.1.1 Lavado y lubricado. El servicio de lavado y lubricado se ajustar a lo dispuesto en los lineamientos siguientes: El diseo y la construccin de esta zona estarn en concordancia con el conjunto arquitectnico de la estacin de servicio, conservando siempre la armona entre los distintos elementos que la conforman. 15

2.2.8.1.2 2.2.8.1.3 2.2.8.1.4 2.2.8.1.5 2.2.8.1.6

Se dispondr de una rea de estacionamiento exclusivo para este servicio. No debe afectar la operacin normal de la zona de abastecimiento. Se respetar la vialidad interna sin obstruirla o afectar la operacin normal de la estacin de servicio. Si las autoridades lo consideran necesario, se instalar un sistema de reciclado de agua de acuerdo con las especificaciones que las reglamentaciones ambientales indiquen. Se prohibe el servicio de lubricacin si no existe un plan de accin para la disposicin final del aceite usado. Queda totalmente prohibida la disposicin del aceite usado en el sistema de alcantarillado, caos o lotes baldos; as como su uso para mitigar el polvo en patios de estacionamiento de vehculos y camiones, caminos de privados u otros usos que contaminen o entren en contacto directo con la naturaleza (ros, quebradas, y otros). Otros servicios opcionales autorizados previo estudio son: Reparacin de neumticos y llantas. Venta de repuestos automotrices. Comida Rpida (exclusivamente para llevar en empaque asptico). Taller mecnico. Tienda de conveniencia. Se prohibe la venta de agroqumicos, productos qumicos inflamables o reactivos con hidrocarburos y productos de madera o inflamables. Telfono pblico (local y larga distancia). Buzn postal, entre otros. Venta de cilindros de gas licuado de petrleo. Cafetera o restaurante. Debe garantizar condiciones de completa seguridad que no interrumpan el funcionamiento normal de la estacin de servicio. Se puede preparar y vender comida, siempre que cuenten con la respectiva patente para ello. El local debe cumplir con los siguientes requisitos: Ubicarse a una distancia no menor de 5m de cualquier isla, de surtidores y de las bocas de llenado. La entrada al local estar situada de manera que los usuarios no tengan que transitar por las pistas de abastecimiento, ni obstruyan el trnsito normal de la estacin de servicio. El rea de atencin al pblico deber contar con un mnimo de dos puertas que abran hacia fuera o que sean de doble accin, con un ancho no inferior a 1m. De mantenerse alguna de estas puertas cerradas durante las horas de operacin del local, deber contar con cerradura de pnico, capaz de abrir la puerta con una ligera presin sobre un barra o cualquier otro dispositivo similar, colocada horizontalmente a lo ancho de la puerta y a una altura de 1m sobre el nivel piso. De cocinarse con flama abierta, deber contarse con un sistema contra incendios de extincin automtica e instantnea, ya sea por medio de un gas o de aspersores, colocados sobre el rea de coccin. Dicha rea de coccin de flama abierta deber localizarse a una distancia no menor de 12m de cualquier isla de abastecimiento, de la zona de almacenamiento, bocas de llenado y tubos de ventilacin. Se prohibe la utilizacin de la lea como medio de coccin. Los cilindros porttiles de GLP que se utilicen para coccin debern contar con vlvulas de cierre automtico ante un sismo, ubicarse en el exterior del edificio en una zona ventilada. Tanto los tanques como el sistema de coccin deber estar a una distancia no menor de 12m de cualquier isla de abastecimiento, de la zona de almacenamiento, bocas de llenado y tubos de ventilacin. El rea de coccin debe estar dentro de un edificio que cuente con ventilacin, iluminacin y ser de materiales resistentes al fuego por un tiempo mnimo de 2 horas. En caso de que el solicitante opte por ofrecer cualquiera de los servicios opcionales mencionados anteriormente, indicar las reas especficas para tales servicios en la presentacin del proyecto respectivo. Debern cumplirse las distancias mnimas indicadas en la tabla siguiente: TABLA 2.5 Distancia mnima a Servicio complementario Nmero mnimo de mdulos de despacho o zona opcional parqueos independientes de almacenamiento (m) Reparacin de llantas 4,00 1 Venta de repuestos 4,00 1 Tienda de conveniencia 4,00 1 Comida rpida 4,00 1 Taller mecnico 15,00 2 Soda cafetera 12,00 4 Restaurante 12,00 6 16

2.2.8.2 2.2.8.2.1 2.2.8.2.2 2.2.8.2.3 2.2.8.2.4 2.2.8.2.5 2.2.8.2.6 2.2.8.2.7 2.2.8.2.8 2.2.8.2.9

2.2.8.2.9.1 2.2.8.2.9.2 2.2.8.2.9.3

2.2.8.2.9.4

2.2.8.2.9.5

2.2.8.2.9.6 2.2.8.2.9.7

2.2.8.2.9.8

TANQUES DE ALMACENAMIENTO

3.1 Generalidades

3.1.1 Normas aplicables.

Los tanques descritos en estas especificaciones sern de doble pared y su fabricacin cumplir con la reglamentacin sealada en el punto 1.4.

3.1.2 Requerimientos generales de diseo.

3.1.2.1 Todos los tanques enterrados para el almacenamiento de combustible cumplirn con el criterio de doble contencin, utilizando tanques de doble pared con un espacio anular (intersticial) para contener posibles fugas del producto almacenado en el tanque primario. El tanque contar con un sistema de deteccin de fugas en el espacio anular, espacio que se encuentra entre la pared del tanque primario (interno) y la del secundario (externo), de tal forma que puedan detectarse fugas de manera inmediata durante su vida til y estar colocado conforme a indicaciones del fabricante. Este sistema de control detectar el agua que penetre por la pared secundaria o el producto que se llegara a fugar del contenedor primario. Lo anterior con el objeto de evitar la contaminacin del subsuelo y los mantos freticos, de conformidad con la Ley Orgnica del Ambiente. El fabricante garantizar la hermeticidad de los tanques primado y secundario. El sistema de deteccin de fugas en el espacio anular podr ser del tipo seco. Los tanques tendrn una entrada hombre para inspeccin y limpieza interior, por lo menos seis boquillas adicionales para la instalacin de los accesorios requeridos, las cuales podrn estar distribuidas a lo largo del lomo superior del tanque o agrupadas dentro de contenedores que no permitan el contacto de los tubos de extensin de los accesorios con el material de relleno . Cuando las condiciones del proyecto lo requieran, se podrn utilizar tanques con compartimientos internos con doble pared y con su sistema de monitoreo, y certificacin del fabricante.

3.1.2.2

3.1.2.3 3.1.2.4

3.1.2.5

3.1.3 Accesorios. Los accesorios requeridos en la instalacin de los tanques sern los siguientes:
3.1.3.1 3.1.3.2 3.1.3.3 3.1.3.4 3.1.3.5 3.1.3.6 3.1.3.7 Dispositivo para la purga del tanque. Accesorios para el monitoreo en espacio anular de los tanques. Bocatoma para la recuperacin de vapores Fase 1. Bocatoma de llenado con vlvula de sobrellenado. Dispositivo para el sistema de control de inventarios (opcional). Entrada hombre. Bomba sumergible.

3.2 Caractersticas generales de los tanques. Los requerimientos presentados a continuacin aplican a todos los tanques de almacenamiento de lquidos inflamables, los cuales sern del tipo cilndrico horizontal atmosfrico y de doble pared.

3.2.1 Materiales de fabricacin para tanques de doble pared. Los tanques de almacenamiento podrn ser fabricados
con cualquiera de los materiales que se indican en los cinco casos que se presentan en la tabla 3.l. TABLA 3.1 Contenedor primario Contenedor secundario Acero al carbn Fibra de vidrio Acero al carbn Polietileno de alta densidad Fibra de vidrio Fibra de vidrio Otros tanques de almacenamiento que califiquen como sistema de doble contencin, de conformidad con la normativa nacional o en su defecto por la normativa internacional.

Caso 1 2 3 4

3.2.1.1 3.2.1.2

Cuando el contenedor primario sea de acero al carbn, su tipo y espesor mnimo de placa no podr ser menor de 6mm, y contar con la certificacin de garanta del fabricante. El espesor del contenedor secundario ser como mnimo de 3,2mm. 17

3.2.1.3

3.2.1.4 3.2.1.5

3.2.1.6 3.2.1.7 3.2.1.8

El fabricante del tanque deber proporcionar al solicitante, cuando entregue los tanques, l actualizacin a vigente anual y el estampado en el tanque que otorgue UL, garantizando el estricto cumplimiento de las normas UL-58, UL-1746, segn sea el caso. El fabricante otorgar una garanta por escrito de 30 aos de vida til contra corrosin o d efectos de fabricacin. Si al trmino de este perodo el tanque se encuentra en perfecto estado, podr ser renovada su utilizacin anualmente previa solicitud ante la DGTCC, de acuerdo con las pruebas efectuadas por la compaa especializada y certificadas por la Unidad de Verificacin de Pruebas de Hermeticidad, de acuerdo con los avances de la ciencia y la tecnologa. Capacidades. La capacidad nominal mnima requerida para los tanques de almacenamiento ser de 15,000 litros y la mxima de 100,000 litros. Placas de desgaste. Estarn localizadas en el interior del tanque, exactamente debajo de donde se ubiquen cada una de las boquillas, de 30x30cm como mnimo, del mismo material del tanque. Boquillas. Las boquillas tendrn un dimetro variable de acuerdo con su uso y estarn localizadas en la parte superior del cuerpo del tanque, sobre la lnea longitudinal superior del cilindro o sobre la tapa de la entradahombre.

3.2.2 Procedimiento de instalacin.

3.2.2.1 La instalacin de los tanques se har de acuerdo con los lineamientos generales indicados en las presentes especificaciones. Los tanques quedarn confinados en arena, gravilla o cualquier otro material de relleno selecto recomendado por el fabricante. Este material no debe tener caractersticas corrosivas ni cementantes. El dimetro mximo debe ser de 3,2 milmetros y tener una granulometra bien graduada. Preparativos para la maniobra del tanque. Hay que preparar debidamente el sitio donde se descargar el tanque, procurando que el piso est nivelado y libre de protuberancias, rocas y cascajo. Los tanques no deben ser rodados, ni golpeados. Deben mantenerse atados hasta que estn listos para su instalacin y en caso de fuertes vientos se inmovilizarn con bolsas de arena o cuas de madera. Al momento de recibir el tanque se deber proceder a realizar la inspeccin y verificar que no est daado. En todo el permetro de las fosas de tanques, se colocarn vallas de proteccin para evitar el paso de vehculos y peatones. Las gras o el equipo para izar los tanques debern ser los apropiados para tales maniobras. Excavacin y colocacin. La empresa responsable deber contemplar las precauciones necesarias para la proteccin de los obreros que estn trabajando en la fosa o cerca de ella. El sistema de excavacin y colocacin de los tanques empleado, se basar en los datos obtenidos por el estudio de mecnica de suelos. Una vez establecidas las medidas de seguridad, se debern tomar las precauciones necesarias, de acuerdo con la presencia o ausencia de agua subterrnea y trfico en el rea. Se podrn utilizar mallas geotextiles de poliester, con la finalidad de estabilizar los taludes y evitar la contaminacin del material de relleno. La distancia mnima entre la colindancia del predio y el lmite de la excavacin para la fosa de los tanques ser de 2,5m. Dimensiones de la excavacin: Independientemente del tamao del tanque, deber dejarse un mnimo de 50cm del corte del terreno al pao del tanque, y un claro mnimo de 100 cm entre tanques cuando stos estn colocados en la misma excavacin, asimismo se tomarn en cuenta los siguientes factores: El desnivel resultante de la pendiente mnima (1%) de las tuberas de producto y recuperacin de vapor del surtidor ms alejado hacia el tanque. La cama de gravilla o material de relleno de 30cm mnimo de espesor. El dimetro del tanque a instalar. En reas que no tengan trnsito vehicular, el lomo del tanque estar a una profundidad de 90cm mnimo con respecto al nivel de losa terminada. En reas con trnsito vehicular, el lomo del tanque estar a una profundidad de 125cm mnimo con respecto al nivel de losa terminada. La profundidad mxima para enterrar un tanque ser de 2m medidos de lomo del tanque al nivel de losa terminada. En todos los casos, la profundidad estar medida a partir del nivel de piso terminado hasta el lomo del tanque, incluyendo el espesor de la losa de concreto del propio piso. Colocacin del tanque. Efectuar las pruebas indicadas en estas especificaciones tcnicas, y las que recomienda el fabricante antes de la instalacin del tanque y cuando haya sido colocado en la fosa. Utilizar los puntos de sujecin que indique el fabricante para izar los tanques y cuerdas de nylon para guiarlo. 18

3.2.2.2 3.2.2.2.1 3.2.2.2.2 3.2.2.2.3 3.2.2.2.4 3.2.2.2.5 3.2.2.3

3.2.2.4

3.2.2.4.1 3.2.2.4.2 3.2.2.4.3 3.2.2.4.4 3.2.2.4.5 3.2.2.4.6 3.2.2.4.7 3.2.2.5 3.2.2.5.1 3.2.2.5.2

3.2.2.5.3 3.2.2.5.4 3.2.2.6

3.2.2.7

La compaa deber efectuar las maniobras de acuerdo con las ms estrictas normas de seguridad, para evitar situaciones de riesgo y peligro. La pendiente del tanque debe ser del 2%. La toma de combustible debe quedar hacia el lado elevado del tanque Anclaje y relleno. De acuerdo con las caractersticas del terreno, la empresa responsable determinar el tipo de anclaje que se requiera para sujetar los tanques en fosa seca o hmeda. Cualquiera que sea el sistema, no debe producir rasguos o roturas del tanque secundario. El material de relleno ser el que especifique el fabricante del tanque y se deben evitar materiales blandos que se desmoronen, compacten o deformen cuando estn expuestos a cargas o en presencia de agua. Fosas de concreto. Los tanques de doble pared no requieren necesariamente ser alojados en fosas de concreto o mampostera, sin embargo, si el estudio de mecnica de suelos lo recomienda, se construir la fosa. El piso del fondo de la fosa tendr una pendiente del 1% hacia una de las esquinas de la fosa donde, en caso de requerirse, se construir un registro de bombeo de 60 cm mnimo de profundidad, de tal manera que en ese punto se recoja el agua que por alguna causa llegue a estar dentro de las fosas.

3.3 Pruebas de hermeticidad. Independientemente del material utilizado en su fabricacin, se aplicarn dos pruebas de hermeticidad tanto al tanque primado como al secundario. Estas pruebas sern aplicadas de acuerdo con los siguientes criterios:

3.3.1 Primera prueba.

3.3.1.1 3.3.1.2 3.3.1.3 Ser neumtica o hidrosttica y de vaco. Ningn tanque ser cubierto antes de pasar la primera prueba de hermeticidad. El tanque primario, incluyendo sus accesorios, se probar neumticamente o hidrostticamente contra fugas a una presin mnima de 20,6kPa y mxima de 34,5kPa durante 4 horas efectivas. El tanque secundario se probar neumticamente a una presin mnima de 20,6kPa y mxima de 34,5kPa o al vaco a 17,9kPa durante 60 minutos, independientemente a la condicin de vaco a la que haya sido recibido en la obra.

3.3.2 Segunda prueba.

3.3.2.1 3.3.2.2 3.3.2.3 Es obligatoria, ser del tipo no destructivo y se efectuar c el producto correspondiente. La prueba la on realizar la empresa que haya sido designada para tal fin y ser debidamente certificada. Cuando se efecte el llenado de los tanques para realizar la prueba, se dejar en reposo por un tiempo mnimo efectivo de 24 horas, o el que requiera la empresa para efectuarla. En caso de ser detectada alguna fuga al aplicar las pruebas de hermeticidad, se proceder a verificar la parte afectada para su reparacin o sustitucin segn sea el caso.

3.3.3 Pruebas peridicas de verificacin.

Son obligatorias. Sern del tipo no destructivo y se efectuarn cada 5 aos durante los primeros 15 aos de funcionamiento, y luego cada 3 aos hasta completar la vida til del tanque con el producto correspondiente. Se probarn tanto el tanque primario como el secundario, como se describi anteriormente.

3.3.4 Pozos de observacin y monitoreo.

En caso de falla de los dispositivos de prevencin contra derrames y de deteccin de fugas, se debe detectar la presencia de hidrocarburos en el subsuelo antes que stos migren fuera de las instalaciones, por lo cual se debern instalar los dispositivos que se describen a continuacin. 3.3.4.1 Pozos de observacin. El pozo de observacin permite detectar la presencia de vapores de hidrocarburos en el subsuelo. EL mismo se construir teniendo en consideracin los siguientes aspectos: 3.3.4.1.1 Los pozos deben ser instalados cerca de los tanques en el relleno de gravilla, cuando el nivel del agua subterrnea est abajo del nivel mximo de excavacin o cuando los tanques estn colocados en fosas de concreto. 3.3.4.1.2 El pozo de observacin consiste en un tubo con ranuras en toda su longitud. 3.3.4.1.3 Se instalarn dos pozos de observacin en forma recta vertical por cada tanque, colocados en frente de cada tapa del tanque, con un retiro mximo de 50cm. 3.3.4.1.4 Los pozos debern ser equipados con las partes que se mencionan a continuacin: 3.3.4.1.4.1 Tubo ranurado de 100mm de dimetro interior mnimo, con conexin de rosca. Los pozos de observacin deben colocarse hasta la profundidad mxima de excavacin de la fosa, y tener cerrado el fondo. 3.3.4.1.4.2 Tapn superior. debe ser de fcil acceso y apertura. 19

3.3.4.1.4.3 3.3.4.1.4.4

3.3.4.2

3.3.4.2.1 3.3.4.2.2

3.3.4.2.3 3.3.4.2.3.1

3.3.4.2.3.2 3.3.4.2.3.3 3.3.4.2.4 3.3.4.2.5

Opcionalmente pueden ser instalados sensores electrnicos para monitoreo de vapores de hidrocarburos, con conexin elctrica para lectura remota en tablero. Los pozos de observacin quedarn identificados, sellados y asegurados para prevenir la introduccin accidental o deliberada de productos, agua u otros materiales. La identificacin de los pozos ser con su registro y cubierta metlica y un tringulo equiltero pintado de negro al centro de dicha cubierta. Pozos de monitoreo. El pozo de monitoreo permite evaluar la calidad del agua subterrnea. Se debe instalar cuando el nivel fretico ms cercano a la superficie (somero) est a menos de 8m de profundidad. Si el nivel de las aguas subterrneas est arriba del nivel de excavacin de las fosas, los pozos de observacin se sustituyen por pozos de monitoreo. El pozo de monitoreo consiste en un tubo con ranuras en la parte inferior y liso en la parte superior. Se instalarn 3 pozos de monitoreo, en tringulo, en el permetro de las instalaciones de tanques, islas y tuberas. Si se conoce el sentido de escurrimiento del agua subterrnea, se deber instalar un pozo de monitoreo aguas abajo de las instalaciones. El dimetro de perforacin deber ser al menos 101.6mm mayor que el dimetro del tubo que se instalar. Los pozos debern estar equipados con las siguientes partes: Tubo ranurado de 100mm de dimetro interior mnimo, con conexin de rosca. Los pozos de observacin deben enterrarse hasta la profundidad mxima de excavacin de la fosa, y tener cerrado el fondo. Tapn superior. debe ser de fcil acceso y apertura.. Un registro hermtico que evite la infiltracin de agua o lquido en el pozo. Opcionalmente pueden ser instalados sensores electrnicos para monitoreo de vapores de hidrocarburos, con conexin elctrica para lectura remota en la consola. Los pozos de monitoreo quedarn identificados, sellados y asegurados para prevenir la introduccin accidental o deliberada de productos, agua u otros materiales. La identificacin de los pozos ser con su registro y cubierta metlica y un tringulo equiltero pintado de negro al centro de dicha cubierta.

3.3.5 Accesorios.
Una vez rellenada la fosa hasta el lomo del tanque se proceder a colocar los contenedores, las tuberas de producto y las de recuperacin de vapor. Se deber verificar la longitud y dimetro de los accesorios que a continuacin se indican, antes de proceder a colocarlos y siguiendo las instrucciones del fabricante.

3.3.6 Dispositivo para purga.

Todos los tanques de almacenamiento llevarn sin excepcin alguna, un dispositivo de purga con las siguientes caractersticas. 3.3.6.1 Estar constituido por una boquilla con dimetro de 51mm, a la que conectar por ambos extremos un tubo de acero al carbn cdula 40 del mismo dimetro, que partir desde el nivel de piso terminado hasta 102mm antes del fondo del tanque. 3.3.6.2 El tubo servir de gua para introducir una manguera que se conectar a una bomba manual o neumtica, para succionar el agua que se llegue a almacenar dentro del tanque por efectos de condensacin. 3.3.6.3 El extremo superior del tubo gua tendr una tapa de cierre hermtico, con la finalidad de evitar las emanaciones de vapores de hidrocarburos al exterior, teniendo en el nivel de piso terminado un registro con tapa para poder realizar la maniobra de succin correspondiente.

3.3.7 Accesorios para la deteccin electrnica de fugas en espacio anular.

Este sistema ayuda a prever fugas y derrames ocasionados por fallas en el sistema de doble contencin del tanque. 3.3.7.1 Para instalar este dispositivo se colocar un tubo de acero al carbn de 50.8mm de dimetro mnimo, cdula 40, desde el lomo del tanque de almacenamiento hasta el nivel superior de piso terminado de la losa. En el extremo superior del tubo habr un registro con tapa para la interconexin con el dispositivo de deteccin de fugas el cual ser interconectado a la consola de control. 3.3.7.2 De acuerdo con los procedimientos de fabricacin de los proveedores, en el interior del tanque se dejarn las canalizaciones adecuadas para alojar al sensor electrnico para deteccin de hidrocarburos en la parte ms baja del espacio anular. Es obligatoria la instalacin de este sistema independientemente de los dispositivos que proporcionen los fabricantes de tanques. Conjuntamente con este sistema se interconectarn los sensores del surtidor y de la motobomba. En pozos de observacin, monitoreo y en tuberas, su instalacin ser opcional o por requerimiento de la DGTCC. El reporte obtenido ser complementario al reporte final de la hermeticidad del sistema.

20

3.3.8 Recuperacin de vapores.

Los siguientes accesorios se colocarn para recibir las tuberas de ventilacin y recuperacin de vapores. La capacidad y longitud de los accesorios estarn determinados por la empresa responsable. 3.3.8.1 Para su instalacin, se colocar un accesorio extractor en cruz (con conexin de 100mm al tanque) que permita la interconexin del sistema de recuperacin de vapores y del tubo de venteo. 3.3.8.2 En la parte superior se instalar la conexin para la extraccin hermtica de los vapores, la cual quedar alojada en el contenedor con tapa para facilitar el acceso. 3.3.8.3 En la parte interior del tanque se instalar una vlvula de bola flotante (del sistema de recuperacin de vapores) colocada al 90% de la capacidad del tanque. 3.3.8.4 Esta vlvula se acciona cuando el tanque se llena hasta un nivel predeterminado y se eleva hasta bloquear en un 98% el acceso de combustible a la lnea de vapores.

3.3.9 Dispositivo de llenado

3.3.9.1 Para su instalacin se colocar un tubo de acero al carbn de 102mm de dimetro, cdula 40, desde el lomo del tanque de almacenamiento hasta el contenedor de 19 litros como mnimo, el cual contar con vlvula de drenaje y tapa. En la parte superior del tubo se instalar una conexin con tapa para descarga hermtica. En su interior se alojar un tubo de aluminio de 76mm mnimo de dimetro, el cual llegar a 102mm de separacin del fondo del tanque y estar integrado a la vlvula de prevencin de sobrellenado, cuyo punto de cierre se determinar a un nivel mximo equivalente al 90% de la capacidad del tanque. El extremo inferior del tubo se cortar a 45 grados. Cuando existan varios tanques y estn colocados en forma paralela, y a diferencia de la localizacin de las otras boquillas, invariablemente todos los dispositivos de llenado debern alinearse sobre un mismo eje para facilitar la operacin del cisterna en una misma posicin. En este caso, si se instala el sistema de llenado remoto, la boquilla se podr retirar la distancia necesaria que permita mantener una gradiente mnima del 2% hacia la toma del tanque respectivo, y a una distancia mnima de 3m con respecto al edificio y la colindancia. Deben quedar fuera de las reas de circulacin y su distancia mnima al edificio o colindancia ser de 3m.

3.3.9.2 3.3.9.3

3.3.9.4

3.3.9.5

3.3.10 Control de Inventarios

3.3.10.1 El uso de este sistema en los tanques de almacenamiento de combustibles es opcional, y de gran importancia para prevenir sobrellenados, fugas y derrames de productos. Deber detectar fugas con sensores y realizar pruebas de fugas en tanques por variacin de los niveles de producto almacenado en el mismo. Permite medir las existencias del producto almacenado y ser del tipo electrnico y automatizado. Para instalar este dispositivo se colocar un tubo de acero al carbn, cdula 40, desde el lomo del tanque de almacenamiento hasta el nivel de piso terminado de la cubierta de la fosa. El dimetro ser de acuerdo con las especificaciones del fabricante. En el extremo superior del tubo se colocar una tapa y un registro para la interconexin del sistema de medicin.

3.3.10.2 3.3.10.3

3.3.11 Entrada hombre.

3.3.11.1 Estar localizada en el lomo del tanque y su tapa se fijar hermticamente. Para su acceso se instalar un contenedor doble tapa que termine hasta el nivel de la losa superior. La tapa deber ser de peso liviano para evitar lesiones al operario, y su medida mxima ser de un metro. La entrada-hombre ser utilizada para la inspeccin y limpieza interior de los tanques de almacenamiento y podrn colocarse los accesorios necesarios, pudindose instalar ms de un registro pasa hombre en el mismo tanque, si as lo determina la firma de ingeniera..

3.3.11.2

3.3.12 Bomba sumergible

3.3.12.1 3.3.12.2 Este sistema suministra el combustible almacenado en los tanques hacia los surtidores. Debern ser equipos a prueba de explosin y tener en la placa de caractersticas tcnicas las siglas UL. Para su instalacin se colocar un tubo de acero al carbn de 102mm 152mm de dimetro, cdula 40, dependiendo de la capacidad del flujo de la bomba, desde el lomo del tanque de almacenamiento hasta la base del cabezal de la bomba sumergible, separada a 102mm como mnimo del fondo del tanque. La capacidad de la bomba ser determinada por la compaa especializada de acuerdo con los clculos realizados. En el caso de tanques superficiales se utilizarn bombas centrfugas para el llenado de los mismos. Es opcional utilizar bombas centrfugas de desplazamiento positivo para suministrar combustible diesel a los surtidores. En ambos casos, se deber instalar un contenedor de polietileno de alta densidad o fibra de vidrio en la conexin de 21

3.3.12.3 3.3.12.4

la motobomba centrfuga con la manguera del cisterna y donde se instale la bomba sumergible, para contener posibles derrames por goteo en la operacin de llenado, as como para proteger al equipo de la intemperie y la lluvia.

3.3.13 Registro contenedor de accesorios.

Consiste en agrupar los accesorios del tanque en dos registros como mnimo, con contenedor fabricado en polietileno de alta densidad o fibra de vidrio, mampostera reforzada impermeabilizada o concreto colado impermeabilizado. Esta alternativa disminuye el riesgo de fuga del producto al subsuelo, en aquellas interconexiones que por su naturaleza son indetectables y que estn expuestas a la corrosin por agua y terrenos de alta salinidad. Al estar concentradas en el contenedor, permite que se puedan inspeccionar directamente las uniones y accesorios del lomo superior del tanque al nivel de piso terminado.

3.3.14 Sifones e interconexiones entre tanques.

Cuando en un tanque subterrneo se requiera la instalacin de tuberas para interconectar uno o ms tanques, stas debern cumplir con la doble contencin y permitir el monitoreo de su estado de hermeticidad, de acuerdo con el diseo propuesto por la compaa especializada. Si el diseo no cumple con la doble contencin, queda prohibido el uso de este sistema.

TUBERAS

4.1 Generalidades. 4.1.1 Especificaciones tcnicas. 4.1.1.1 Contempla las especificaciones tcnicas para proyectar e instalar los diferentes sistemas de tubera rgida o flexible que servirn para la conduccin de combustibles, de vapores y venteos, interconectando los surtidores, tanques de almacenamiento y dems equipo relativo al manejo de combustibles en la estacin de servicio. 4.1.1.2 Todos los materiales utilizados en los sistemas de tuberas de producto estarn certificados bajo normas, cdigos o estndares aplicables y clasificados de acuerdo con su nmero, tipo y marca, y cumplirn con el criterio de doble contencin, utilizando tuberas de doble pared con un espacio anular (intersticial) para contener posibles fugas de producto almacenado en la tubera primaria. 4.1.1.3 El sistema completo de doble contencin consiste en una tubera primaria (interna) y una secundada (externa) desde el contenedor de la bomba sumergible hasta el contenedor del surtidor, este sistema provee un espacio anular continuo para verificar las lneas de producto en cualquier momento. 4.1.1.4 Contar con un sistema de control que detectar el agua que penetre por la pared secundaria o el producto que se llegara a fugar del contenedor primario. Los codos, coples, Tees y sellos flexibles, tanto primarios como secundarios, debern ser los estrictamente indicados por el fabricante para asegurar el correcto funcionamiento del sistema de doble contencin. Lo anterior en apego a la Ley Orgnica del Ambiente. 4.1.1.5 El proyecto e instalacin de los sistemas de tubera sern realizados exclusivamente por personal especializado. El fabricante de la tubera otorgar por escrito una garanta mnima de 10 aos contra corrosin o defectos de fabricacin, la actualizacin vigente anual y el estampado de las siglas UL. 4.1.1.6 Si al trmino de este perodo la tubera se encuentra en perfecto estado, podr ser renovada su utilizacin anualmente de acuerdo con las pruebas efectuadas por la compaa especializada .

4.1.2 Sistema de distribucin de producto.

4.1.2.1 4.1.2.2 Est conformado por la tubera, conexiones y accesorios existentes entre la bomba sumergible localizada en los tanques de almacenamiento y los surtidores. La tubera de distribucin podr ser rgida o flexible. Si es rgida, se instalarn conexiones flexibles tanto a la salida de la bomba sumergible como a la llegada de los surtidores. Si es flexible, la derivacin a los surtidores podr ser rgida dentro del contenedor. Se instalar una vlvula de bola entre la bomba sumergible y la tubera de combustible. Con el objeto de evitar la contaminacin del subsuelo, las tuberas de pared doble utilizarn los materiales que se indican a continuacin:

4.1.2.3 4.1.2.4

22

Tabla 3.1 Caso 1 2 3 4 5 6 Contenedor secundario Polietileno de alta densidad (PVC) o Fibra de vidrio, Acero al carbono, fibra vidrio y neopreno Trinchera concreto impermeable Geomembrana Acero al carbono, fibra de vidrio y mezcla asfltica PVC o Fibra de vidrio Material termoplstico Polietileno de alta densidad Fibra de vidrio Fibra de vidrio Otras tuberas que califiquen como sistema de doble contencin, de conformidad con este reglamento. Acero al carbn Contenedor primario

4.1.3 Medidas y trincheras

4.1.3.1 4.1.3.1.1 4.1.3.1.2 Medidas de la tubera. El dimetro del contenedor primario estar determinado por las necesidades especficas del proyecto, pero en ningn caso ser menor a 38mm. El Contenedor secundario de la tubera se instalar hermticamente desde el contenedor de la motobomba hasta el contenedor de los surtidores y entre los contenedores de los surtidores, evitando en lo posible la instalacin intermedia de vlvulas, registros u otros accesorios que interrumpan el sistema de doble contencin. En caso de requerirse conexiones intermedias, debern instalarse dentro de contenedores registrables para inspeccin y contarn con deteccin de fugas mediante sensor. Excavacin de trincheras. El ancho y la profundidad de la trinchera debern ser lo suficientemente amplios para ubicar la tubera, as como tener el espacio necesario de material de relleno para proteger la misma. Preveer las dimensiones necesarias para alinear, ajustar y provocar los cambios de direccin. Si en el lugar donde se excavarn las trincheras, existi anteriormente otra edificacin, se debern identificar las trayectorias anteriores de las lneas de drenaje, agua, conductos elctricos y telefnicos, tuberas de gas, entre otros, para minimizar los daos durante el proceso de excavacin. Se realizar a mano el trabajo sobre las reas de mayor dao potencial, removiendo del lugar todos los escombros obtenidos. Las tuberas de producto podrn ser instaladas dentro de trincheras construidas de concreto o mampostera. La determinacin de utilizar este sistema constructivo ser de acuerdo con las recomendaciones del estudio de suelos. En caso de usarse tubera de acero al carbono con forramiento de fibra de vidrio, neopreno o mezcla asfltica, o material similar que cumpla con caractersticas repelentes de agua y anticorrosivas, se deber utilizar la trinchera de concreto, mampostera o con geomembrana. Todas las trincheras debern ser sealadas y protegidas durante el proceso de construccin para evitar daos a la tubera.

4.1.3.1.3 4.1.3.2 4.1.3.2.1

4.1.3.2.2

4.1.3.2.3

4.1.3.2.4

4.1.3.2.5

4.1.3.2.6 4.1.3.2.6.1 4.1.3.2.6.2 4.1.3.2.6.3 4.1.3.2.6.4

Deber calcularse de acuerdo con las siguientes condiciones: Pendiente del 1% desde los surtidores hacia los tanques de almacenamiento de combustibles. Profundidad mnima de 50cm del nivel de piso terminado a la parte superior del contenedor secundario. La separacin mnima entre las tuberas de producto ser de 10cm. La separacin mnima de las tuberas de producto con la(s) tubera(s) de recuperacin de vapor ser de 15cm. 4.1.3.2.6.5 La separacin mnima de cualquier tubera con las paredes de las trincheras (construidas o terreno natural) ser de 15cm. Cama de gravilla o material de relleno con espesor mnimo de 15cm. 4.1.3.3 Relleno de trincheras. Se colocar gravilla redondeada o material de relleno evitando la presencia de piedras mayores a 19 mm. alrededor de la tubera, compactndola adecuadamente y cubriendo la parte superior del contenedor secundario con un mnimo de 15cm. Para el relleno faltante se podr utilizar material de compactacin.

4.1.4 Instalacin y tipo de tuberas.

23

Se realizar de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Dentro de la trinchera se instalarn tuberas de doble pared para producto y de pared sencilla para recuperacin de vapor. 4.1.4.1 De producto. Se instalarn tuberas rgidas o flexibles que cumplan con la normativa nacional o en su defecto con la Norma UL o similar, siendo el dimetro adecuado al que determine la compaa especializada responsable. Para la unin y cambios de direccin de tuberas no metlicas se utilizarn accesorios fabricados especialmente para cada uno de los casos. Cuando se instalen tuberas metlicas, los accesorios y vlvulas sern de las mismas caractersticas y estarn diseadas de acuerdo con la normativa nacional o en su defecto con la clasificacin ASTM-A 53 o similar, sin costura, en cdula 40 y podrn incorporar sistemas de proteccin catdica para su mantenimiento. 4.1.4.2 De recuperacin de vapores. Se instalar tubera rgida. El dimetro mnimo de la tubera de recuperacin de vapor ser de 50.8mm a la salida de los contenedores de los surtidores, y de 76mm mnimo en la red comn. Cuando por alguna razn no pueda sostenerse la pendiente de la tubera de recuperacin de vapor, desde los surtidores hasta los tanques de almacenamiento, se instalarn botellas de succin para ajustar pendientes y as evitar la formacin de sellos hidrulicos por condensacin en el sistema de tuberas de recuperacin de vapor. 4.1.4.3 Sistema de venteo. La tubera de venteo podr ser rgida o flexible de pared sencilla y la seccin subterrnea tendr una pendiente mnima del 1% de la seccin superficial hacia los tanques de almacenamiento. Deber tener una vlvula de bola en la conexin con el tanque de combustible para la realizacin de pruebas de hermeticidad. 4.1.4.3.1 En caso de que la tubera sea metlica, se aplicar un recubrimiento exterior de proteccin para evitar la corrosin. La proteccin ser con cinta de polietileno de 35 milsimas de espesor y el traslape para la colocacin ser del 50% del ancho de la cinta, tambin podr ser protegida con recubrimiento asfltico en fro o caliente. 4.1.4.3.2 La parte no subterrnea de la tubera de venteo ser completamente visible y estar convenientemente soportada a partir del nivel de piso terminado. El material de la seccin visible de la tubera ser invariablemente de acero al carbn de 50,8mm de dimetro como mnimo, la altura mnima de los venteos ser de 6m sobre el nivel de piso terminado (NPT) cuando estn en una torre independiente de venteos a una distancia mnima de 5m de edificaciones. 4.1.4.3.3 Si estn junto a una pared o columna del edificio se colocarn con una sobreelevacin de 60cm con respecto al techo ms alto de la estacin de servicio. Las descargas de venteos se deben ubicar en una distancia horizontal no menor a 5m de la colindancia. 4.1.4.3.4 En la parte superior de las lneas de venteo de gasolinas se instalarn vlvulas de presin/ vaco. 4.1.4.3.5 En el cambio de direccin horizontal a vertical se instalarn juntas giratorias de acero al carbn cdula 40. 4.1.4.3.6 La tubera de venteo de diesel utilizar cualquiera: vlvula de venteo simple o de presin/vaco. 4.1.4.3.7 Para el venteo de diesel se podrn interconectar dos o ms tanques a una misma lnea, previo clculo de la compaa especializada. 4.1.4.4 Juntas giratorias. En los puntos de conexin de la tubera con el tanque, las juntas deben ser giratorias a menos que el tubo sea vertical a su punto de conexin con el tanque. Una junta giratoria debe ser instalada en la base de cada surtidor al igual que en el punto de conexin con una bomba sumergible y en la parte vertical del venteo. La junta giratoria para la tubera de acero roscado est constituida de dos codos de 90 grados con un niple. Queda prohibida la utilizacin de los siguientes elementos: 4.1.4.4.1 Codos de 45 grados. 4.1.4.4.2 Codos macho- hembra. 4.1.4.4.3 Niple de extremidades con rosca en toda su longitud. 4.2 Sistema de bombeo y suministro de producto. Hay dos sistemas de bombeo, el de bomba sumergible y el de bomba de succin

4.2.1 Sistema de bomba sumergible.

El sistema de bomba sumergible est formado por la bomba sumergible, sus conexiones y accesorios, los cuales se instalarn en el tanque de almacenamiento; as como, en los surtidores, sus conexiones y accesorios, que estarn instalados en el isla de abastecimiento de producto. 4.2.1.1 Bomba sumergible. La bomba ser del tipo sumergible de control remoto, con motor elctrico a prueba de explosin y detector mecnico de fuga en lnea. Se instalar en la boquilla del tanque ubicada en el extremo opuesto a la de purga dentro de un contenedor hermtico de fibra de vidrio, polietileno de alta densidad u otro material autorizado. La bomba tendr la capacidad para operar a un flujo normal en un rango de 35 a 50 litros por minuto por manguera en el caso de gasolinas, y para diesel de 35 a 90 litros por minuto por manguera. Dependiendo del nmero de mangueras que suministre, se podr optar por sistemas de bombeo inteligente o de alto flujo. 24

4.2.2 Sistema de bomba de succin.

El sistema de bomba de succin est formado por la bomba de succin directa, sus conexiones y accesorios, los cuales se instalarn en el tanque de almacenamiento; as como por los surtidores, sus conexiones y accesorios, que estarn instalados en la isla de abastecimiento de producto. 4.2.2.1 Bomba de succin. La bomba ser de succin directa, con motor elctrico a prueba de explosin e instalada en el surtidor. La bomba tendr la capacidad para operar a un flujo normal en un rango de 35 a 90 litros por minuto por manguera.

4.2.3 Suministro de producto.

Se permitir el uso de una o dos mangueras correspondientes a una o dos posiciones de carga, y cuatro mangueras para dos posiciones, y para un surtidor de tres productos se permitir el uso de seis mangueras correspondientes a dos posiciones de carga. Los surtidores contarn con computador mecnico o electrnico y pantalla visible hacia el lado de despacho. 4.2.3.1 Mangueras. Las mangueras tendrn una longitud mxima de 6m y llevarn instalada una vlvula de corte a 30cm mximo del cuerpo del surtidor. 4.2.3.1.1 Dimetro de mangueras y boquillas. Las mangueras de los surtidores y las boquillas de las pistolas sern de 19mm de dimetro para gasolinas, y para diesel de 19 a 25mm de dimetro. 4.2.3.1.2 Accesorios coaxiales. En Fase II de recuperacin de vapores se instalarn mangueras y accesorios coaxiales, as como boquilla de recuperacin de vapor. 4.2.3.2 Equipos nuevos o reconstruidos. Todos los equipos instalados pueden ser nuevos o reconstruidos. Debern estar libres de defectos, con el nombre del fabricante o empresa reconstructora, identificacin completa del equipo y tener certificado de garanta de su correcto funcionamiento. 4.2.3.2.1 Instalacin de surtidores. Los surtidores se instalarn sobre los basamentos de las islas de abastecimiento, firmemente sujetos conforme a las recomendaciones del fabricante, y debern tener todas las vlvulas y dispositivos especificados por el fabricante. 4.2.3.2.2 Para surtidores del sistema de bomba sumergible se instalar una vlvula de cierre de emergencia de doble obturador al nivel de la superficie de basamento, por cada lnea de producto dentro del contenedor. En caso de que el surtidor sea golpeado o derribado, la vlvula se cortar o degollar a la altura del surco debilitado con el objeto de que la vlvula se cierre a fin de evitar un posible derrame de combustible. El sistema de anclaje de estas vlvulas deber soportar una fuerza mayor a 90kg/vlvula. 4.2.3.2.3 Contenedores debajo de los surtidores. Se instalarn contenedores hermticos de polietileno de alta densidad o de otros materiales certificados para el manejo de los productos, con un espesor que cumpla con la normativa nacional o en su defecto con los estndares internacionales de resistencia. Se permitirn contenedores de bloques de concreto o de concreto armado, siempre que estn impermeabilizados y que esta caracterstica sea certificada por el profesional responsable de la obra. 4.2.3.2.4 Queda prohibida la utilizacin de contenedores que no cumplan con la certificacin oficial. Los contenedores hermticos estarn libres de cualquier tipo de relleno para facilitar su inspeccin y mantenimiento.

4.2.4 Sistema de recuperacin de vapores.

Este sistema se instalar solamente en las estaciones de servicio urbanas y donde sea requerido por las autoridades competentes. En este caso, el control de las emisiones de vapor de gasolina en las estaciones de servicio Urbana se llevar a cabo con el sistema de recuperacin de vapores, el cul est dividido en dos fases denominadas Fase I y Fase II. 4.2.4.1 Sistema de recuperacin de vapores de gasolina fase I. 4.2.4.1.1 Consiste en la instalacin de accesorios y dispositivos para la recuperacin y control de las emisiones de vapores de gasolina, durante la transferencia de combustibles lquidos del cisterna al tanque de almacenamiento de la estacin de servicio. Los vapores son transferidos del tanque de almacenamiento hacia el cisterna. 4.2.4.1.2 El cisterna tendr dos bocatomas. Una de ellas ser para la descarga del producto y la otra para el retorno de vapores, con un dimetro de 100mm para lquido y de 75mm para vapor. Se prohibe la utilizacin de PVC para la tubera de recuperacin de vapores. La recuperacin de vapores en Fase I puede efectuarse por cualquiera de los siguientes procedimientos. 4.2.4.1.3 En cualquier caso, el dimetro de la tubera y accesorios deber ser calculado para cada proyecto de estacin de servicio en particular y del sistema que se instale. 4.2.4.1.3.1 De dos puntos: El tanque de almacenamiento tendr dos bocatomas independientes entre s. Una de ellas ser para la recepcin del producto y la otra para recuperar los vapores. 25

4.2.4.1.3.2 4.2.4.2 4.2.4.2.1

4.2.4.2.2 4.2.4.2.3

4.2.4.2.4

4.2.4.2.5 4.2.4.3

4.2.4.4

4.2.4.5

4.2.4.5.1 4.2.4.5.2

4.2.4.6

Coaxial: El tanque de almacenamiento tendr una sola bocatoma para la descarga de producto y recuperacin de los vapores simultneamente a travs de un conector coaxial. Sistema de recuperacin de vapores fase II. El sistema de recuperacin de vapores Fase II comprende la instalacin de accesorios, tuberas y dispositivos, para recuperar y evitar la emisin de los vapores de gasolina a la atmsfera, generados durante la transferencia de combustible del tanque de almacenamiento de la estacin de servicio al vehculo automotor. Los vapores recuperados son transferidos desde el tanque del vehculo hacia el tanque de almacenamiento de la estacin de servicio. Los sistemas de recuperacin de vapores Fase II son clasificados como sistema tipo Balance o del tipo Asistido con vaco. Considerando las condiciones del terreno y el nmero de surtidores y tanques que tenga cada estacin de servicio, se podr utilizar una lnea para la recuperacin de vapores por cada tipo de gasolina, o una sola lnea de retorno para ambas gasolinas, dependiendo del proyecto del sistema de recuperacin de vapores. Las lneas de recuperacin de vapores de gasolinas, antes de la conexin a los surtidores, tendrn una vlvula de corte rpido (shut off) sujeta a su respectiva barra de sujecin de acero, a una altura tal que su zona de fractura quede al mismo nivel de piso terminado del basamento de la isla de abastecimiento, para garantizar su operacin en caso de ser necesario. Los surtidores tendrn pistolas y mangueras despachadoras con tubera recuperadora de vapores. Obligatoriedad. La instalacin del sistema de recuperacin de vapores ser obligatorio cuando lo requiera la DGTCC y deber realizarse siguiendo las instrucciones del fabricante, y recomendaciones de la compaa especializada, responsable del proyecto e instalacin de este sistema. Sistema tipo balance. La presin que se genera en el tanque del vehculo cuando es abastecido de combustible y el vaco creado en el tanque de almacenamiento cuando el combustible es extrado, obligan a que los vapores del tanque del vehculo se desplacen hacia el tanque de almacenamiento; cuando esto se realiza sin bombas de vaco o extractores, se determina que el sistema es del tipo Balance. Este sistema requiere nicamente de un sello hermtico entre la vlvula extractora de vapores y el tubo de llenado del vehculo para controlar el escape de vapores a la atmsfera. Sistema asistido por vaco. Este tipo de sistema de recuperacin de vapores de gasolinas utiliza necesariamente una bomba de vaco para recuperar el vapor durante el proceso de llenado del vehculo. Dichas bombas pueden estar localizadas en el surtidor o fuera de l, en un sistema central y crean un vaco para auxiliar al movimiento de los vapores de regreso hacia el tanque de almacenamiento. En este tipo de sistema son necesarias las vlvulas de venteo presin/vaco para reducir la emanacin de vapores a la atmsfera. Dentro de esta clasificacin existen tecnologas que utilizan un motor con una bomba de vaco para recuperar el vapor durante el proceso de llenado. La relacin vapor/ lquido tiende a ser muy alta, ocasionando sobrepresin en los tanques de almacenamiento. Esta sobrepresin es eliminada por medio de procesadores de vapores excedentes. Cualquiera de los dos sistemas de recuperacin de vapor, Balance o Asistido, que se instale en la estacin de servicio debe alcanzar una eficiencia en laboratorio del 90% o mayor en la recuperacin de vapor, y no deber provocar una presin de operacin a los tanques de almacenamiento mayor a 2,5cm de columna de agua.

4.3 Pruebas de hermeticidad para tuberas de producto, agua, aire y vapores.

4.3.1 Tuberas de producto. Se efectuarn dos pruebas a las tuberas en las diferentes etapas de instalacin y se harn
de acuerdo con lo que se indica a continuacin: Primera prueba: Ser neumtica y se efectuar a las tuberas primaria y secundaria cuando hayan sido instaladas totalmente en la excavacin o en la trinchera, interconectadas entre s, pero sin conectarse a los tanques, bombas sumergibles y/o surtidores. Ninguna tubera se cubrir antes de pasar esta prueba y para cubrirlas deber existir soporte documental de su realizacin. En todos los casos esta prueba se realizar de acuerdo con las indicaciones de los fabricantes. 4.3.1.2 Segunda prueba: Es obligatoria, del tipo no destructivo y se aplicar tanto a tanques como a tuberas con el producto que vayan a manejar. Esta prueba ser efectuada por la empresa designada para tal fin y ser certificada por la Unidad de Verificacin de Pruebas de Hermeticidad, de acuerdo con el mtodo de prueba aprobado por la autoridad competente, emitiendo las constancias correspondientes. Esta prueba es indispensable para otorgar el permiso de funcionamiento de la estacin de servicio. 4.3.1.3 En caso de detectarse fuga al aplicar las pruebas de hermeticidad, el responsable de la instalacin proceder a verificar la parte afectada para su sustitucin o reparacin segn sea el caso. 4.3.1.1 26

4.3.2 Tuberas de agua y aire.

4.3.2.1 Prueba para la red de agua: La red se probar a una presin de 70kPa (7 kg/cm2 ) durante un perodo de 24 horas como mnimo. Al trmino de la prueba se verificar la lectura de los manmetros colocados en los extremos de la red. En caso de observar una variacin en las lecturas de los manmetros se proceder a la revisin de las lneas y a la correccin de las fallas detectadas. Prueba para la red d aire: Se probar con aire o gas inerte, no txico y no inflamable, a una presin de e prueba del 110% de la presin de operacin. La prueba durar el tiempo suficiente para aplicar en las uniones y conexiones espuma de jabn o cualquier otra sustancia detergente. Si no aparece fuga alguna se considerar que el sistema es hermtico.

4.3.2.2

4.3.3 Tuberas de recuperacin de vapor.

4.3.3.1 Prueba del sistema: Se deben llevar a cabo diversas pruebas, las cuales son responsabilidad de la empresa especializada que las realice. Nunca se deber utilizar aire para probar las tuberas que hayan conducido productos combustibles o inflamables. Las pruebas estarn en concordancia con la normativa existente o en su defecto por la normativa internacional. Se realizar una primera prueba para verificar que el sistema de tuberas es hermtico y que su operacin ser eficiente. La segunda prueba es la de cada de presin (Decay) y se usar para determinar que todo el sistema completo, incluyendo el surtidor de gasolina, boquillas, tanques, vlvulas de retencin y venteos, cumple con las norma establecidas y no presenta fugas. La tercera prueba es la de bloqueo, la cual sirve para asegurar que el sistema opera correctamente, que la trayectoria del retorno de vapores funciona sin obstrucciones y no presenta puntos bajos que puedan acumular lquidos. Una vez concluidas estas pruebas satisfactoriamente, se proceder a reemplazar los componentes del sistema que fueron retirados para llevarlas a cabo y slo en el sistema asistido se colocarn las vlvulas de presinvaco.

4.3.3.1.1 4.3.3.1.2

4.3.3.1.3

4.3.3.1.4

4.3.4 Prueba y calibracin de los surtidores.

4.3.4.1 4.3.4.2 La prueba y la certificacin de la calibracin de los surtidores debern ser realizadas previamente al inicio de la operacin de la estacin de servicio. La calibracin deber cumplir con lo que indique el Ministerio de Economa, Industria y Comercio, de conformidad con el Decreto Ejecutivo 26425-MEIC- Reglamento para surtidores de combustibles lquidos, gasolina diesel, kerosene etc, -Calibracin y Verificacin-, Gaceta N 213, del 5-11-97, lo mismo aplicar para las revisiones siguientes.

4.3.5 Sistema para suministro de aire y agua.

Comprende todas las instalaciones hidrulicas y neumticas requeridas por la estacin de servicio. 4.3.5.1 Las tuberas sern de PVC, polietileno, hierro galvanizado, de otros materiales autorizados y fabricados bajo normas establecidas. 4.3.5.2 Las uniones de las tuberas de otros materiales se realizarn de acuerdo con las indicaciones del fabricante. 4.3.5.3 Los dimetros sern dimensionados de acuerdo con el resultado del clculo hidrulico para la distribucin de los servicios.

4.3.6 Instalacin. Las instalaciones para el manejo de agua y aire estarn de acuerdo con el proyecto para la estacin de
servicio. Las tuberas para estos servicios pueden instalarse en trincheras independientes o junto a las de producto y de recuperacin de vapores. La profundidad mnima a la que se instalen estas tuberas ser de 30cm por debajo del nivel de piso terminado, independientemente del arreglo que tengan. 4.4 Sistemas complementarios. 4.4.1 Deteccin electrnica de fugas. Es obligatoria la instalacin de un sistema para deteccin de lquidos y/o vapores con sensores en los contenedores bombas sumergibles y de surtidores, opcionalmente se colocar en pozos de observacin y monitoreo, as como en cada lnea de producto. En todos los casos, los sensores debern instalarse conforme a las recomendaciones del fabricante, y su correcto funcionamiento ser auditado por las autoridades competentes cuando lo requieran. 27

La energa que alimenta al surtidor y motobomba deber suspenderse automticamente cuando se detecte cualquier lquido en el contenedor.

INSTALACIN ELCTRICA

5.1 Generalidades. Todas las estaciones de servicio cumplirn con las normas tcnicas para instalaciones elctricas del Cdigo Elctrico de Costa Rica, o en su defecto lo que establece la norma NFPA 30A o similar. 5.2 reas Peligrosas.

5.2.1 Clasificacin.
Las estaciones de servicio son establecimientos en los que se almacenan y manejan lquidos voltiles e inflamables, por lo que el equipo y los materiales elctricos se seleccionarn, en funcin de la peligrosidad que representa la clase de atmsfera inflamable que exista o pueda existir en sus diferentes reas. De acuerdo con el CODEC, las estaciones de servicio han sido clasificadas para efectos de determinacin del grado de riesgo de explosividad, dentro del grupo D, clase 1, divisiones 1 y 2. 5.2.1.1 Grupo D, Clase 1 Divisin 1. La clasificacin correspondiente al grupo D, clase 1 divisin 1, incluye reas donde los lquidos voltiles inflamables o gases licuados inflamables son transportados de un recipiente a otro. Sus caractersticas son las siguientes: 5.2.1.1.1 reas en las cuales la concentracin de gases o vapores existe de manera continua, intermitente o peridicamente en el ambiente, bajo condiciones normales de operacin. 5.2.1.1.2 Zonas en las que la concentracin de algunos gases o vapores puede existir frecuentemente por reparaciones de mantenimiento o por fugas de combustibles. 5.2.1.1.3 reas en las cuales por falla del equipo de operacin, los gases o vapores inflamables, pudieran fugarse hasta alcanzar concentraciones peligrosas y simultneamente ocurrir fallas del equipo elctrico. 5.2.1.2 Grupo D, Clase 1, Divisin 2. Las reas clasificadas dentro del grupo D, clase 1, divisin 2, incluyen sitios donde se usan lquidos voltiles, gases o vapores inflamables que llegaran a ser peligrosos slo en caso de accidente u operacin anormal del equipo. Estas reas tienen las caractersticas siguientes: 5.2.1.2.1 reas en las cuales se manejan o usan lquidos voltiles o gases inflamables, que normalmente se encuentran dentro de recipientes o sistemas cerrados, de los que pueden escaparse slo en caso de ruptura accidental u operacin anormal del equipo. 5.2.1.2.2 reas adyacentes a zonas de la clase 1 divisin 1, en donde las concentraciones peligrosas de gases o vapores pudieran ocasionalmente llegar a comunicarse.

5.2.2 Extensin de las reas peligrosas.

5.2.2.1 Surtidores. Se considera dentro de la clase 1 divisin 1, al volumen encerrado dentro del surtidor y su contenedor, as como al espacio comprendido dentro de una esfera de 1m de radio con centro en la boquilla de la pistola. Se considera dentro de la clase 1 divisin 2, al volumen que se extiende 50cm alrededor de la cubierta del surtidor en sentido horizontal y la altura total del mismo a partir del nivel de piso terminado, as como al volumen comprendido por 6,1m alrededor de la cubierta del surtidor en sentido horizontal y 50cm de altura a partir del piso terminado. Tanques de almacenamiento subterrneos. Se considera dentro de clase 1 divisin 2, al volumen formado por la seccin superior de una esfera de 1,5m de radio y con centro al nivel de piso terminado y de las boquillas de depsitos enterrados, cuando sean hermticas y estn proyectadas verticalmente hasta el nivel de piso terminado. Si las boquillas se encuentran abiertas o son hermticas, dicho volumen ser clasificado dentro de la clase 1 divisin 1. Esta rea de la divisin 2 se extiende hasta 8m de distancia horizontal medidos a partir de la boquilla y a una altura de 10cm sobre el nivel del piso terminado. Tuberas de ventilacin de tanques. Se considera como rea de la clase 1 divisin 1 al espacio , comprendido dentro de una esfera con radio de 1m y con centro en el punto de descarga de la tubera de ventilacin, y como clase 1 divisin 2, al volumen comprendido entre dicha esfera y otra de 1,5m de radio a partir del mismo punto de referencia. Lubricacin. Las fosas de lubricacin por su localizacin, no estn incluidas en las reas clasificadas dentro de las divisiones 1 y 2, a menos que se encuentren en el rea peligrosa. Fosas y trincheras. Todas las fosas, trincheras, zanjas y en general depresiones del terreno que se encuentren dentro de las reas de las divisiones 1 y 2, sern consideradas dentro de la clase 1 divisin 1. Cuando las fosas o depresiones no se localicen dentro de las reas de la clase 1 divisiones 1 y 2, como las definidas en el punto anterior, pero contengan tuberas de hidrocarburos, vlvulas o accesorios, estarn clasificadas en su totalidad como reas de la divis in 2. 28

5.2.2.2

5.2.2.3

5.2.2.4 5.2.2.5

5.2.2.6

5.2.2.6.1

Edificaciones. Los edificios tales como oficinas, bodegas, cuartos de control, cuarto de mquinas o de equipo elctrico, que estn dentro de las reas consideradas como peligrosas, estarn clasificadas de la siguiente manera: Cuando una puerta, ventana, buque o cualquier otra abertura en la pared o techo de una construccin, quede localizada total o parcialmente dentro de un rea clasificada como peligrosa, todo el interior de la construccin quedar tambin dentro de dicha clasificacin, a menos que la va de comunicacin se evite por medio de un adecuado sistema de ventilacin de presin positiva, de una fuente de aire limpio, y se instalen dispositivos para evitar fallas en el sistema de ventilacin, o bien se separe adecuadamente por paredes o diques.

5.3 Materiales e instalacin. Para la seleccin del equipo elctrico se considerar la clasificacin de reas peligrosas de acuerdo con lo expuesto en el punto 5.2 y se cumplir con el requisito de instalacin a prueba de explosin, de acuerdo con lo que se indica a continuacin:

5.3.1 Canalizacin y accesorios de Unin.

Independientemente de la clasificacin del lugar donde se encuentre la instalacin elctrica, el cableado ser alojado en su totalidad dentro de ductos elctricos. 5.3.1.1 Las instalaciones que queden ubicadas dentro de las reas clasificadas dentro de las divisiones 1 y 2, se harn con tubo metlico rgido roscado de pared gruesa, o con cualquier otro material que cumpla con el requisito de ser a prueba de explosin. 5.3.1.2 La seccin transversal del tubo ser circular con un dimetro nominal mnimo de 19mm. 5.3.1.3 La Instalacin de canalizaciones enterradas quedar debidamente protegida con un recubrimiento de concreto de 5cm de espesor como mnimo. 5.3.1.4 Los accesorios de unin con rosca que se usen con el tubo, quedarn ajustados y sellados con un compuesto especial, con objeto de asegurar continuidad efectiva en todo el sistema de ductos y evitar la entrada de materias extraas al mismo. 5.3.1.5 La conexin de las canalizaciones a surtidores, bombas sumergibles, compresores, deber efectuarse con conductos flexibles a prueba de explosin para evitar roturas o agrietamientos por fallas mecnicas. 5.3.1.6 Por ningn motivo podrn instalarse canalizaciones no metlicas dentro de reas peligrosas, por lo que nicamente se instalarn canalizaciones metlicas. Fuera de estas reas, podrn instalarse registros donde se efecte la transicin a canalizaciones no metlicas, previa instalacin de un sello elctrico tipo EYS o similar que mantenga hermeticidad dentro de las reas peligrosas. 5.3.1.7 Soporte de canalizaciones. En las estructuras de acero se utilizarn espaciadores, ganchos, charolas u otros elementos apropiados para asegurar rgidamente los conductores.

5.3.2 Conductores.
Cuando se instalen conductores dentro de reas clasificadas en las divisiones 1 y 2, se seguirn los lineamientos siguientes: 5.3.2.1 Los conductores no estarn expuestos a lquidos, gases o vapores inflamables que tengan efectos dainos, ni a temperaturas excesivas. 5.3.2.2 Los conductores de un circuito intrnsecamente seguro no se instalarn en el mismo ducto ni en la misma caja de conexiones o de salida y de otros accesorios, con conductores de otro circuito. 5.3.2.3 Cuidado del cable. Ningn cable debe ser introducido a los conductos hasta que todos aquellos trabajos o maniobras, cuya naturaleza pueda ser de riesgo, hayan sido completados. 5.3.2.4 Rotulado e identificacin. Todos los circuitos debern ser rotulados en los registros y tableros a donde se conecten, as como los conductores en los tableros, fusibles, alumbrado, instrumentacin, motores, entre otros. La identificacin se realizar con etiquetas y/o cinturones de vinil o similares. 5.3.2.5 En tanto sea posible, ser preferible y recomendable que los hilos conductores sean de una sola pieza, desde el inicio de la conexin en el cuarto de control elctrico hasta llegar al equipo al que estn suministrando energa 5.3.2.6 Tamao y tipo de cable. En el alumbrado deber ser de cobre de 600 voltios, clase THWN aislados (cubierta de plstico). No se permiten conductores menores al No. 12 AWG o menores a 600 voltios. Los de control sern del No. 14 AWG y estarn identificados correctamente por el fabricante. El espacio libre mnimo que deber existir en el interior de las tuberas despus de haberse terminado de cablear dichas tuberas, debe cumplir con la normativa nacional. 5.3.2.7 Cajas de conexiones, de paso y uniones. Los accesorios ubicados dentro de las reas clasificadas en las divisiones 1 y 2, sern en su totalidad a prueba de explosin y tendrn rosca para su conexin con el tubo, por lo menos con cinco vueltas completas de rosca, no permitindose el uso de roscas corridas y se aplicar un compuesto sellador especial. 29

5.3.2.8 5.3.2.9

Estos accesorios de conexin estarn completos y no presentarn daos en las entradas ni agrietamientos en el cuerpo de los mismos y debern estar sellados de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Las cajas de conexiones tendrn el espacio suficiente para permitir la introduccin de los conductores en los ductos sin ninguna dificultad.

5.3.3 Registros, sellos, tableros e interruptores

5.3.3.1 Registros. Los registros de los ductos subterrneos no quedarn localizados dentro de las reas peligrosas clasificadas en las divisiones 1 y 2. Estos registros deben ser lo suficientemente amplios y accesibles para trabajos de mantenimiento. Cuando los registros queden expuestos en reas peligrosas, la compaa especializada ser responsable de su diseo. Ambiente hmedo o de condensacin. En lugares donde exista humedad excesiva o condensacin, se deber prever un sistema de drenado y respiracin en los registros y los puntos bajos del sistema. Sellos elctricos a prueba de explosin. En la acometida a los surtidores, interruptores y en general a cualquier equipo elctrico que se localice en reas peligrosas, se colocarn sellos elctricos tipo EYS o similar, en los ductos elctricos para impedir el paso de gases, vapores o flamas de un rea a otra de la instalacin elctrica, y se instalarn como se detalla a continuacin: Se aplicar dentro del sello elctrico, un sellador adecuado para impedir la filtracin de fluidos y humedad al aislamiento exterior de los conductores elctricos. Los sellos elctricos se conectarn a los ductos que por su localizacin, sea del tipo a prueba de explosin, y que contengan conductores elctricos capaces de producir arcos elctricos, chispas o altas temperaturas. Los sellos se instalarn a una distancia mxima de 50cm de las cajas de conexiones. No existir ningn otro dispositivo de unin o accesorio de conexin entre la caja y el sello. Cuando los ductos entren o salgan de reas con clasificaciones diferentes, el sello elctrico se colocar en cualquiera de los dos lados de la lnea lmite, de tal manera que los gases o vapores que puedan entrar en el sistema de tubera dentro del lugar peligroso, no pasen al ducto que est ms all del sello. No existir ningn tipo de unin, accesorio o caja entre el sello y la lnea lmite. Cuando los ductos crucen reas clasificadas en las divisiones 1 y 2, se instalarn sellos fuera de las reas peligrosas. En los dispositivos del sello no se harn empalmes o derivaciones de los conductores elctricos. El tapn formado por el compuesto sellador no podr ser afectado por la atmsfera o los lquidos circundantes, y tendr un punto de fusin de 93C como mnimo. El espesor del compuesto sellante ser por lo menos igual al dimetro del conducto, pero en ningn caso menor a 16mm. Tableros y centro de control de motores. Los tableros para el alumbrado y el centro de control de motores, estarn localizados en una zona exclusiva para instalaciones elctricas, la cual, por ningn motivo deber estar ubicada en el cuarto de mquinas y procurando que no se ubique en las reas clasificadas de las divisiones 1 y 2. Si por limitaciones de espacio el cuarto donde queden alojados los tableros y el centro de control de motores, se localiza en cualquiera de las reas peligrosas, los equipos elctricos que se instalen sern a prueba de explosin. Interruptores. La instalacin elctrica para la alimentacin de los motores y del alumbrado, se efectuar utilizando circuitos con interruptores independientes, de manera que permita cortar la operacin de reas definidas, sin propiciar un paro total de la estacin de servicio. En todos los casos se instalarn interruptores con proteccin por fallas a tierra. Interruptores de emergencia. La estacin de servicio tendr como mnimo tres interruptores de emergencia (paro de emergencia) de golpe, que desconecten de la fuente de energa a todos los circuitos de fuerza, as como al alumbrado en surtidores. El alumbrado general deber permanecer encendido. Los botones de estos interruptores sern de color rojo y se colocarn a una altura de 1,7m a partir del nivel de piso terminado. Los interruptores estarn localizados: El primero en el interior de la oficina de control de la estacin de servicio donde habitualmente exista personal. El segundo en la fachada principal del edificio de oficinas enfrente de la zona de abastecimiento. El tercero en la zona de almacenamiento, independientemente de cualquier otro lugar.

5.3.3.1.1 5.3.3.2

5.3.3.2.1 5.3.3.2.2

5.3.3.2.3

5.3.3.2.4 5.3.3.2.5 5.3.3.2.6 5.3.3.2.7 5.3.3.3

5.3.3.4

5.3.3.5

5.3.3.5.1 5.3.3.5.2 5.3.3.5.3

5.4 Sistema de tierras (descarga elctrica) El sistema de tierras se disear e instalar de acuerdo con las caractersticas y requerimientos propios del proyecto.

5.4.1 Puesta a Tierra.

30

5.4.1.1

Las partes metlicas de los surtidores de combustible, canalizaciones metlicas, cubiertas metlicas y todas las partes metlicas del equipo elctrico que no transporten corriente, independientemente del nivel de tensin, deben ser puestas a tierra. 5.4.1.2 Las conexiones sern para todos los casos con cable de cobre desnudo de temple suave y conectores apropiados para los diferentes equipos, edificios y elementos que deban ser aterrizados, de acuerdo con las caractersticas y los calibres mnimos que se mencionan a continuacin: 5.4.1.2.1 Los electrodos (varillas de cobre) utilizados en el sistema de tierras sern de por lo menos 2,50m de longitud y estarn enterrados verticalmente. 5.4.1.2.2 La conexin de la estructura de los Edificios a la red general de tierras se har mediante cable calibre No.2 AWG (34 mm2) o si existe un clculo previo se podr utilizar el dimetro que indique el estudio; asimismo, se conectarn todas las columnas de las esquinas e intermedias que sean necesarias para tener las conexiones a distancias que no excedan de 20m. 5.4.1.2.3 Las cubiertas metlicas que contengan o protejan equipo elctrico como transformadores, tableros, carcazas de motores, generadores estaciones de botones, bombas para suministro de combustible y surtidores, sern conectadas a la red de tierras mediante cable calibre No.2 (34mm). 5.4.1.2.4 El cuerpo de los equipos ir conectado exclusivamente en el sistema de tierras y no podr ser aterrizado en los tanques de almacenamiento, las estructuras metlicas. Opcionalmente el tanque de almacenamiento podr tener provista una junta o empaque dielctrico no menor a 3,18mm de espesor. 5.4.1.2.5 Los cisternas en proceso de descarga estarn debidamente aterrizados mediante cable aislado flexible calibre No. 2 AWG (34mm2), y por pinzas previstas para dicha conexin. 5.4.1.2.6 Las tuberas metlicas que conduzcan lquidos o vapores inflamables en cualquier rea de la Estacin de Servicio estarn tambin conectadas a la red general de tierras mediante cable calibre No. 2 AWG (34mm2). 5.4.1.2.7 La puesta a tierra de columnas de concreto armado se har con conexiones cable-varilla, dejando visible mediante registro cualquier conexin. 5.4.1.2.8 Todos los aparatos elctricos e Instalaciones que tengan partes metlicas estarn aterrizados. 5.4.1.2.9 Los conductores que formen la red para la puesta a tierra sern de cobre calibre 4/0 AWG (107,2mm2). 5.4.1.2.10 Todos los conductores estarn permanentemente asegurados al sistema. 5.4.1.2.11 Cuando el tipo de suelo posea un nivel fretico alto, humedad excesiva y una alta salinidad, el cable ser aislado para protegerlo de la corrosin en concordancia con las especificaciones de los cdigos nacionales. 5.5 Iluminacin. 5.5.1 La iluminacin de cada una de las reas exteriores que componen la estacin de servicio se realizar basado en lmparas de vapor de mercurio, de haluros metlicos o lmparas fluorescentes. La caja de la lmpara deber soportar una eventual explosin del tubo. Tambin se considerarn los siguientes aspectos: 5.5.1.1 Queda prohibido el uso de lmparas de vapor de sodio y cualquier otro tipo de lmparas que no proporcionen luz blanca. 5.5.1.2 La iluminacin interior en los edificios se efectuar siguiendo los criterios expuestos en el CODEC. 5.5.1.3 Lmparas en exteriores . Sern de tipo box o gabinete con difusor, con lmparas de luz blanca que proporcionen un nivel de iluminacin no menor a los 200 luxes. Se instalarn a una altura de 4,50m del nivel de piso terminado cuando estn montadas sobre postes metlicos y la altura no podr ser menor a 2,5m cuando se encuentren adosadas directamente a los muros. 5.5.1.4 Ubicacin de luminarias. Estas luminarias estarn ubicadas en los accesos y salidas, en la zona de tanques de almacenamiento, en las reas de despacho y en las circulaciones interiores de la estacin de servicio y estarn distribuidas de tal manera que proporcionen una iluminacin uniforme a las reas citadas. 5.5.1.5 Queda prohibida la instalacin de luminarias sobre las column as o cualquier otro elemento vertical de las reas de despacho de combustibles, y se instalarn empotradas o sobrepuestas en el cielo raso de las techumbres de dicha zona. 5.5.1.6 Cuando opcionalmente haya zonas exclusivamente de despacho de diesel, la iluminacin se apegar a lo indicado para la zona de combustibles. 5.5.1.7 Instalacin. Los equipos de alumbrado se instalarn conforme con lo establecido en el CODEC, y tendrn fcil acceso para permitir su mantenimiento. 5.5.1.8 La seleccin de las luminarias se har en funcin de las necesidades de iluminacin y de las restricciones impuestas por la clasificacin de reas peligrosas.

5.5.2 Alumbrado de Emergencia. La estacin de servicio tendr un sistema de alumbrado de emergencia para los casos
en que falle el suministro de energa elctrica, o cuando por situaciones de riesgo se tenga que cortar el mismo.

31

Este sistema de alumbrado proporcionar una adecuada iluminacin en pasillos, escaleras, accesos y salidas de los edificios, as como en las rutas de evacuacin de la estacin de servicio, sirviendo adems para alumbrar la sealizacin de stas ltimas.

5.5.3 Pruebas.
5.5.3.1 Instalacin elctrica. Toda la instalacin deber estar perfectamente balanceada, libre de cortos circuitos y tierras mal colocadas. Todos los circuitos debern estar totalmente verificados antes de ser energizados y sern evaluados antes de ser conectados a sus respectivas cargas. Sistema de control. Deber ser inspeccionado y puesto en condiciones de operacin, realizando los ajustes que se consideren necesarios. Dicho sis tema ser certificado por un ingeniero elctrico competente. Manual de operacin. Despus de concluir la obra, la compaa especializada deber proporcionar al titular de la estacin de servicio todos los manuales de instalacin, de operacin y los documentos relativos a los equipos instalados.

5.5.3.2 5.5.3.3

IMAGEN E IDENTIFICACIN DE LA ESTACIN DE SERVICIO

6.1 Identidad. Se indican los lineamientos a seguir para las caractersticas generales que tendrn los diversos elementos arquitectnicos, los sealamientos, los equipos y el mobiliario de las estaciones de servicio urbanas. 6.2 Anuncio distintivo. Est integrado por los anuncios de los diferentes tipos de combustibles que se expenden, as como el nombre y el cdigo de identificacin de la estacin de servicio.

6.2.1 Ubicacin.
6.2.1.1 6.2.1.2 6.2.1.3 El anuncio distintivo independiente debe ubicarse en la parte ms visible de terreno que ocupa la estacin de servicio. Cuando el predio presente varios frentes, el anuncio se localizar en la esquina que forman las dos arterias de mayor importancia. Cuando el predio se localice entre dos terrenos colindantes y presente dos frentes opuestos entre s, se debe instalar un anuncio en cada uno de ellos, en la parte media de los frentes, donde se presente la mayor visibilidad. Cuando el predio se localice entre dos terrenos colindantes y presente un solo frente, el anuncio debe ubicarse preferentemente en la parte media de dicho frente, o bien en la zona de mayor visibilidad.

6.2.1.4

6.2.2 Anuncio distintivo elevado

Debe estar instalado de la siguiente manera: 6.2.2.1 Debe tener una altura mnima de 3m contados a partir del nivel del piso terminado hasta la parte inferior del rtulo. 6.2.2.2 Se debe prever la instalacin de sistemas de acceso para mantenimiento y limpieza de los anuncios. 6.2.2.3 El lugar donde se ubique el anuncio podr destinarse en reas verdes o elementos decorativos que no obstruyan la visibilidad del mensaje visual. 6.2.2.4 Espacio para el cdigo de la estacin de servicio. 6.2.2.5 El espacio para el cdigo de la estacin de servicio se localiza en la parte inferior del rtulo, debajo del nombre de la estacin de servicio. Debe tener una dimensin mnima de 30cm de alto por 120cm de largo, en color blanco, la palabra CDIGO ser en mayscula, con una altura de 20cm de color negro, a la derecha estar el nmero de cdigo tambin de 20cm de alto, centrado horizontalmente. No deber tener ningn obstculo o distractor visual. 6.2.2.6 Hacia arriba del cdigo de la estacin estar el nombre de la estacin de servicio, y podr estar acompaado de cualquier logotipo propio o comercial. 6.2.2.7 Anuncios diversos: se pueden anunciar los nombres de los servicios adicionales, tales como artesanas, cafetera, "venta de repuestos", lubricacin, engrase, y cualquier otro servicio que ofrezca.

6.2.3 Precinta perimetral en techo de islas de abastecimiento.

32

6.2.3.1

6.2.3.2 6.2.3.3 6.2.3.4 6.2.3.5

Se podr utilizar cualquier material que sea incombustible. En caso de usar lona ahulada o material translcido, deber contar con la certificacin del fabricante de que es incombustible por un tiempo mnimo de dos horas. Si se quiere que la precinta sea luminosa, la instalacin elctrica debe ser totalmente entubada conforme se especifica en esta norma. Edificios, muros, y tapias. La estacin deber permanecer en buen estado de pintura. Zona de almacenamiento. Las tapas de las bocas de llenado de los tanques de almacenamiento se pintarn del color caracterstico del producto que manejen, de acuerdo con lo indicado en la Tabla 6.1 de la seccin 6.5. Servicios anexos. Se anunciarn exclusivamente los servicios que tengan un local destinado para tal propsito. Locales comerciales o de servicios. Los letreros estarn instalados entre los dos soportes de la estructura metlica del anuncio distintivo independiente, en un espacio comprendido a partir de los 2,60m del nivel de piso terminado.

6.3 Sealizacin. Se clasifica en dos grupos: marcaje horizontal y sealamiento vertical.

6.3.1 Marcaje horizontal.

Consiste en indicar las marcas en el pavimento, necesarias para los diferentes elementos que conforman la estacin de servicio, como son: accesos, salidas, reas de circulacin interna, estacionamientos, reas de carga y descarga de combustibles, etc. EI marcaje se realizar con las siguientes opciones: 6.3.1.1 pintura tipo trfico con microesfera de vidrio o cinta autoadherible reflejante, material termoplstico y en combinacin con elementos reflectantes, tachuelas, boyas, botones y/o briquetas, y se indicar entre otros: 6.3.1.1.1 Posiciones de carga. 6.3.1.1.2 Flechas en pisos. 6.3.1.1.3 Cajones de estacionamiento. 6.3.1.1.4 Zonas peatonales. 6.3.1.1.5 Indicadores de obstculos. 6.3.1.1.6 Indicador de trayectoria de tuberas.

6.3.2 Sealamiento vertical.

Consiste en determinar las seales bajas y elevadas requeridas para orientar a los usuarios de la estacin de servicio acerca de las caractersticas fsicas y operaciones de las instalaciones. Estas seales son tableros fijados a postes o muros. Existen tres tipos de sealizacin: Restrictivos, Preventivos e Informativos. 6.3.2.1 Seales restrictivas. Son smbolos o leyendas que tienen por objeto indicar al usuario la existencia de limitaciones fsicas o prohibiciones reglamentarias que regulan el trnsito. Clave Texto Dimensin (cm) SR-1 No Fumar 25x25 SR-2 Apague el Motor 25x25 SR-3 No Estacionarse 30x30 SR-4 10 km/H mxima 45x60 SR-5 Discapacidad Fsica 30x30 Seales preventivas. Son smbolos que tienen por objeto prevenir a los conductores de vehculos sobre la existencia de algn peligro en el camino, y su naturaleza. Clave SP-1 SP-2 6.3.2.3 Seales informativas. especfico. Clave SI-1 Texto Descargando Combustible rea Fuera de Servicio Dimensin (cm) 60x80 60x80

6.3.2.2

Se utilizan p ara informar a los usuarios la existencia de un servicio o un lugar

Texto Extintor

Dimensin (cm) 25x25 33

SI-2 SI-3 SI-4 SI-5 SI-6 SI-7 SI-8 SI-9 SI-10 SI-11

Baos Baos Hombres Baos Mujeres Verifique Marque Ceros Agua Aire Estacionamiento Basura Indica Direccin Indica Direccin

30x30 25x25 25x25 25x25 10x20 10x20 30x30 25x25 25x25 30x60

6.4 reas Verdes. 6.4.1 Su ubicacin ser de acuerdo con los siguientes lineamientos: 6.4.1.1 Se determinarn considerando como mnimo 3% del total de l superficie de terreno que se utilice para la a construccin de la estacin de servicio. 6.4.1.2 Estarn diseadas con base en las caractersticas de cada regin. 6.4.1.3 Se instalar un sistema de riego manual o automatizado, el cual ser independiente de las dems redes de distribucin de agua potable, con la finalidad de evitar la contaminacin de stas. 6.4.1.4 En los accesos y salidas de la estacin de servicio se restringe el uso de arbustos de gran altura y espesor, que puedan obstaculizar la visibilidad de los conductores. 6.4.1.5 Debe evitarse la siembra de rboles de races profundas y de larga extensin cerca de las estructuras, pavimentos, tanques de almacenamiento y tuberas u otros elementos que puedan ser susceptibles a deformaciones. En caso de existir, se podarn adecuadamente para controlar su crecimiento. 6.5 Colores. Los colores que se utilizarn para sealizar los diferentes combustibles y los diferentes elementos que integran la estacin de servicio sern: TABLA 6.1 Color Naranja Verde Lila Amarillo Negro Rojo Blanco Aplicacin Gasolina regular, tapas de registros en el tanque Diesel, tapas de registros en el tanque Gasolina super, tapas de registros en el tanque Marcaje horizontal y sealizacin de bordes de islas y jardineras, protectores de surtidores. Rejillas de drenaje, sealizacin, rotulacin en general Sealizacin de extintores Sealizacin de extintores

CAPTULO II ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA PROYECTO Y CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE SERVICIO RURALES

7 ASPECTOS GENERALES Este reglamento tcnico de estaciones de servicio rurales es complementario al Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Urbanas, y al Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos. 7.1 Objetivo y mbito de Aplicacin

34

Establecer las especificaciones tcnicas mnimas para la construccin, remodelacin o ampliacin de una estacin de servicio rural, con el fin de que opere dentro de las mximas condiciones de seguridad y funcionalidad preservando la integridad del ambiente.

7.2 Definiciones

7.2.1 Barrera rompe -vientos: Elementos que sirven de proteccin contra el viento, ya sea reduciendo su intensidad o 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 7.2.6 7.2.7 7.2.8
desviando su direccin, pudiendo ser a base de malla ciclnica, rboles, etc. Cruzamiento: Obra superficial, subterrnea o elevada que atraviesa de un lado a otro de la carretera. Dique de contencin: Muro de concreto armado o de acero estructural, construido como sistema de seguridad en el rea perimetral de los tanques superficiales de almacenamiento no confinados, teniendo como funcin el contener posibles derrames de combustibles. Dispositivo para llenado: Accesorio instalado en el tanque de almacenamiento por medio del cual se transfiere el combustible del autotanque hacia el tanque de almacenamiento. Estacin de servicio rural. Establecimiento cuya actividad principal es la venta de gasolina, diesel y keroseno al consumidor final y GLP; as como la venta de aceites y otros servicios complementarios autorizados. Estas se ubican dentro de las zonas rurales del pas. Isla de abastecimiento. Elemento junto al cual un vehculo automotor se abastece de combustible a travs de un surtidor. Tanque superficial no confinado: Tanque de almacenamiento de pared sencilla instalado por encima del piso terminado, apoyado en bases de concreto armado o de acero estructural y limitado por diques de contencin. Zona aledaa: Predio colindante con una carretera nacional hasta una distancia de 100 metros contados a partir del lmite del derecho de va.

7.3 Proyecto Para el diseo general de estaciones de servicio rurales, por ser un tipo de establecimiento con caractersticas particulares por la zona donde se ubican, se considerarn todas las especificaciones tcnicas establecidas en el Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Urbanas, ms las especificaciones que se adicionan. En algunas secciones, se tendrn excepciones particulares en relacin con las exigencias a las estaciones de servicio urbanas. La compaa especializada designada por el interesado elaborar los planos constructivos, los cuales sern revisados por la DGTCC con base en el ordenamiento jurdico, el presente reglamento tcnico, y el Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin De Hidrocarburos. Debern presentarse todos los planos ya indicados para estaciones de servicio urbanas 8 OBRA ARQUITECTNICA Conforme con lo establecido para las estaciones de servicio urbanas, este captulo cubre los requerimientos que se deben adicionar para el diseo y construccin de una estacin de servicio rural y determina el empleo de los materiales para los diferentes elementos que la conforman, los cuales estarn de acuerdo con los procedimientos establecidos en los manuales y reglamentos de construccin correspondientes. 8.1 Programa arquitectnico 8.1.1 Definicin del programa Son las necesidades mnimas de espacio para el proyecto arquitectnico. El programa puede ampliarse con base en los requerimientos especficos de cada rea en particular, siempre y cuando se trate de servicios afines o complementarios a los proporcionados en la estacin de servicio rural.

8.1.2 reas generales

Son los espacios en los cuales se agrupan las distintas edificaciones e instalaciones de una estacin de servicio, mismos en los que se desarrollan las diversas actividades de sta. Las reas generales, elementos y componentes que constituyen estos establecimientos son los establecidos en el Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Urbanas, y en el Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos. 35

8.1.3 Zonificacin
Las reas generales de la estacin de servicio rural se ajustarn a los requerimientos de funcionalidad, operacin y seguridad establecidos en este reglamento de especificaciones tcnicas, en el Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Urbanas, y en el Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos, tomando en consideracin la ubicacin de los distintos elementos dentro del conjunto y la relacin que guarda cada uno de ellos con el resto de las instalaciones (ver ilustracin 1.1 del reglamento de urbanas).

8.1.4 Delimitaciones.
8.1.4.1 Las estaciones de servicio rurales se ubicarn fuera del derecho de va determinado para la carretera por el Ministerio de Obras Pblicas y Transportes. El diseo de los accesos deber garantizar que no se provoquen conflictos en el flujo vehicular que confluye en la estacin de servicio. En el caso de construir estaciones de servicio rurales cercanas a curvas, puentes y pendientes pronunciadas, se debe hacer el diseo de entradas y salidas de acuerdo con criterios de Ingeniera de Trnsito para garantizar buena visibilidad y seguridad para las maniobras propias de los vehculos previas al ingreso y posteriores a la salida de la estacin de servicio. El rea ocupada por la estacin de servicio rural estar delimitada en sus colindancias con vallas tipo rompe -vientos o muros, con una altura mnima de 2,0m. La estacin de servicio rural podr estar delimitada por camellones arreglados como jardn o espacios abiertos y en ambos casos se respetarn las reas de abastecimiento y almacenamiento de la estacin de servicio rural, quedando prohibida su utilizacin para dar acceso o salida a cualquier otro servicio. En caso de que hallan viviendas o edificaciones dentro de una distancia radial de 100 metros medidos desde el permetro de la zona definida por los tanques de almacenamiento de combustibles las bocas de llenado y los surtidores, se deber construir un muro de mampostera, de concreto reforzado o concreto prefabricado, o un camelln arreglado como jardn, cualquiera de ellos con altura mnima de 2,0m hacia donde se ubican las viviendas o edificaciones, como proteccin contra fuego o explosin. Adicionalmente, en la colindancia que se encuentre a menos de 10m de la zona de descarga, se deber ubicar el muro o camelln con 3m de altura; y tendr como mnimo 15m de longitud, centrando 7,5m hacia cada lado desde las bocas de descarga (tomando como referencia el camin cisterna). Si el terreno es de mayor dimensin que lo establecido en la Tabla 8.1, se puede colocar el muro de manera que confine el rea establecida como estacin de servicio, dejando libre el resto de la propiedad para otro desarrollo arquitectnico que no interfiera o resulte peligroso para la estacin de servicio. El ancho mnimo de los accesos a la estacin de servicio rural est establecido en la tabla 2.2(b), y el ancho mximo ser de 20 metros, cuando los terrenos sean ms grandes que lo indicado, y que se cumpla con las separaciones mnimas entre accesos y colindancias segn se establece para estaciones de servicio urbanas.

8.1.4.2

8.1.4.3 8.1.4.4

8.1.4.5

8.1.4.6

8.1.4.7

8.1.5 Requisitos del terreno.

El terreno donde se instale una estacin de servicio rural debe cumplir con lo establecido para las estaciones de servicio urbanas, exceptuando lo indicado en la siguiente tabla: TABLA 8.1 Ubicacin zona rural Esquina (dos frentes) No esquina (un frente) Superficie mnima (m2 ) 400 Frente mnimo (m) 20 Acceso mnimo(m) 10 Producto Gasolina regular Gasolina super Diesel Gasolina regular Gasolina super Diesel N mximo de islas de abastecimiento 2

800

30

11

Cuando el terreno donde se pretenda construir la estacin de servicio rural tenga una superficie mayor a las superficies mnimas establecidas en la Tabla 8.1 y cumplan con las distancias mnimas indicadas en la ilustracin 1.1 se podr aumentar la cantidad de islas de abastecimiento y el nmero de surtidores.

8.2 Desarrollo del proyecto. 36

8.2.1 Lineamientos.
Se aplica todo lo establecido para estaciones de servicio urbanas, con las salvedades que se indiquen.

8.2.2 Pavimentos.
8.2.2.1 8.2.2.2 En el diseo de pavimentos se considerarn dos resistencias: la primera para circulacin y estacionamiento de camiones y trailers de carga, y la segunda para circulacin y estacionamiento de vehculos de pasajeros. Estacionamientos: En el diseo se debern contemplar los radios de giro apropiados para efectuar las maniobras respectivas. En ningn caso deber, ser menor a 6.00mts para automviles y 15.00m para camiones o autotanques. Estas reas no debern estar retiradas del edificio comercial ni de servicios y preferentemente visibles desde varios sitios, para ofrecer seguridad a los conductores. El tipo de superficie de rodamiento a utilizar en esta zona ser aqulla que garantice una adecuada operacin de los vehculos, cuidando que en el rea destinada a trailers y camiones el material empleado sea resistente al diesel, por lo cual se evitar el uso de pavimentos asflticos en esta rea. Los requerimientos mnimos de estacionamiento sern: TABLA 8.2 Un cajn por cada 20 m2 4 posiciones de carga 40m2 40m2 50m2 40m ducha
2

8.2.2.3 8.2.2.4

8.2.2.5

Locales Restaurante Estacin de servicio Tienda de conveniencia Artesanas Oficinas Talleres Reparacin de llantas Duchas al pblico 8.2.2.6

Dos cajones por cada 20m2

50m2

Para determinar la capacidad mxima en el nmero de cajones de los estacionamientos se deber tener en cuenta los tipos de establecimientos comerciales complementados a instalarse en la estacin de servicio rural y el aforo vehicular estimado.

9 TANQUES DE ALMACENAMIENTO. Para el almacenamiento de combustibles se utilizarn tanques enterrados como est dispuesto para estaciones de servicio urbanas, con las salvedades que se indican, o superficiales en casos demostrados de imposibilidad de colocarlos subterrneamente, como zonas con riesgo de inundacin o terrenos rocosos o de mnimo riesgo por estudio de onda expansiva. 9.1 Generalidades. 9.1.1 Normas aplicables. Los tanques descritos en estas especificaciones sern de doble pared o de pared sencilla y su fabricacin cumplir con lo normativa sealada para estaciones de servicio urbanas.

9.1.2 Requerimientos generales de diseo.

9.1.2.1 9.1.2.2 9.1.2.3 Recuperacin de vapores. Se colocar un accesorio extractor en cruz (con conexin de 100mm al tanque) que permita la interconexin del sistema recuperacin de vapores y del tubo de venteo. En la parte superior se instalar la conexin para la extraccin hermtica de los vapores, la cual quedar alojada en el contenedor con tapa para facilitar el acceso. Solamente se instalarn los accesorios que contempla la Fase I de recuperacin de vapores, quedando la instalacin de la Fase II de dicho sistema sujeta a los requerimientos de las autoridades correspondientes.

9.2 Tanques enterrados o subterrneos. Toda la descripcin est en las estaciones de servicio urbanas, captulo 3.

9.2.1 Caractersticas generales de los tanques. 9.2.2 Capacidades. La capacidad nominal mnima para los tanques de almacenamiento subterrneo ser de 4,000
litros y la mxima de 100,000 litros. 37

9.2.3 Materiales de fabricacin para tanques de doble pared.

9.2.3.1 9.2.3.2 9.2.3.3 Placas de desgaste. Boquillas. Procedimiento de Instalacin. Preparativos para la maniobra del tanque. Excavacin y colocacin. Dimensiones de la excavacin. Colocacin del tanque. Anclaje y relleno. Fosas de concreto opcional.. Pozos de observacin y monitoreo. Pozos de Observacin. Pozos de Monitoreo. Accesorios Dispositivo para purga Deteccin electrnica de fugas en espacio anular Recuperacin de vapores (Fase I): Se colocar un accesorio extractor en cruz (con conexin de 100mm al tanque) que permita la interconexin del sistema recuperacin de vapores y del tubo de venteo. En la parte superior se instalar la conexin para la extraccin hermtica de los vapores, la cual quedar alojada en el contenedor con tapa para facilitar el acceso. Solamente se instalarn los accesorios que contempla la Fase I de recuperacin de vapores. Dispositivo de llenado Control de inventarios Entrada-hombre Bomba sumergible

9.2.4 9.2.5
9.2.5.1 9.2.5.2 9.2.5.3 9.2.5.4

9.2.6
9.2.6.1 9.2.6.2

9.2.7
9.2.7.1

9.2.8 9.2.9
9.2.9.1 9.2.9.2 9.2.9.3

9.2.10 9.2.11 9.2.12 9.2.13

9.3 Tanques Superficiales Se utilizarn tanques superficiales (no confinados), atmosfricos de pared sencilla o doble, del tipo cilndrico vertical u horizontal en casos demostrados de imposibilidad de colocarlos subterrneamente, como zonas con riesgo de inundacin o terrenos rocosos o de mnimo riesgo por estudio de onda expansiva. El uso de estos tanques, independientemente de su capacidad, estar determinado por la volatilidad de los combustibles que contienen, por lo que el almacenamiento de cada producto estar en funcin de la tabla 9.1. Tabla 9.1 Aplicacin de Tanques de Almacenamiento Producto a almacenar Diesel Gasolinas y diesel Gasolinas

Tipo de tanque Vertical con techo fijo Horizontales cilndricos Vertical con techo fijo y Membrana interna flotante (*)

(*) En este tipo de tanques se evita la emanacin de vapores a la atmsfera hasta en un 95%. El fabricante garantizar la hermeticidad de los tanques de pared sencilla, doble y deber cumplir con las reglamentaciones que se mencionan en las especificaciones tcnicas.

9.3.1 Caractersticas generales de los tanques.

9.3.1.1 Tanques horizontales. La fabricacin y dimensionamiento de tanques horizontales deben resistir la exposicin a fuego por dos horas como mnimo. Como referencia se tiene lo indicado en el estndar UL 142 y UL 2085; que establecen los lmites mximos de temperatura expuesto a fuego por dos horas, as como requerimientos de temperatura interna sometida a 204,44 grados centgrados como punto mximo de ignicin de la gasolina. Aunado a lo anterior, el UFC certifica las mangueras de flujo, la prueba penetracin de proyectil (balstica) y la 38

9.3.1.2

9.3.1.3

9.3.1.4

9.3.1.5 9.3.1.6 9.3.1.7

9.3.1.8

prueba de impacto de vehculos pesados. El contar con estos listados asegura que en caso de que el tanque se encuentre en una envolvente de fuego, ste se puede controlar por dos horas, sin riesgo de a una ruptura del tanque y derrame del lquido almacenado en el mismo. Los materiales sern nuevos, de acero al carbn, grado estructural o comercial ASTM-A-36. El uso de estos tanques se recomienda para bajos volmenes de ventas. Los empaques deben ser resistentes a los vapores de hidrocarburos y aprobados por UL. Cuando las condiciones del proyecto lo requieran, se podrn utilizar tanques con compartimentos internos contando con certificacin de garanta del fabricante.. Tanques verticales. Cumplirn con lo indicado anteriormente y con el estndar API 650, el cual recomienda la utilizacin de este tanque para altos volmenes de ventas. Cuando se utilice la Norma API 650 se aplicarn los estndares ASTM 283 y 285, y en el caso de UL-142 se usar el ASTM-A-36. Corrosin. Si hay indicaciones de que la atmsfera circundante pueda causar corrosin superior a la especificada para el diseo del tanque, la compaa especializada deber asegurar una proteccin adecuada utilizando un metal con ms espesor o un recubrimiento adicional. Garantas. El fabricante del tanque deber proporcionar al titular de la constancia de trmite, cuando entregue los tanques, la actualizacin vigente anual y el estampado que otorga UL o UFC garantizando el estricto cumplimiento de las normas y cdigos antes mencionados, as como los de la Norma Oficial correspondiente. El fabricante otorgar una garanta por escrito de 30 aos de vida til contra corrosin o defectos de fabricacin para tanques de doble pared, o 15 aos para los de pared sencilla siendo reemplazados los tanques al trmino de este perodo. Capacidades. La capacidad nominal mnima requerida para los tanques de almacenamiento superficiales ser de 1,000 litros y la mxima de 25000 litros. Placas de desgaste. Estarn localizadas en el interior del tanque, exactamente debajo de donde se ubiquen cada una de las boquillas. Boquillas. Las boquillas tendrn un dimetro variable de acuerdo con su uso y estarn localizadas en la parte superior del cuerpo del tanque, sobre la lnea longitudinal superior del cilindro o sobre la tapa de la entradahombre. Vlvula solenoide. Cuando un tanque superficial cuente con una tubera o accesorio conectado en un punto inferior o en un nivel donde se tenga que elevar el combustible, la tubera o accesorio debe llevar una vlvula de tipo solenoide normalmente cerrada, situada lo ms cerca posible de la pared del tanque.

9.3.2 Procedimiento de instalacin. 9.3.3 Cimentacin de tanques.

9.3.3.1 9.3.3.1.1 9.3.3.1.2 9.3.3.1.3 Tanques verticales. Los tanques de almacenamiento vertical deben estar soportados al centro por cimientos construidos basado en anillos de concreto; el ancho del anillo no deber ser menor a 0,30m en ningn caso. Los anillos deben ser rellenados con arena o grava y la superficie del relleno deber ser de concreto con una pendiente mxima del 2% del centro al extremo interior del anillo. Para el diseo y construccin de los anillos de cimentacin se depender de los estudios de mecnica de suelos, vientos dominantes, peso muerto del tanque, peso del producto a almacenar al 100% de capacidad del tanque as como de un factor de seguridad, con el fin de evitar asentamientos. Se deber prever que las cimentaciones destinadas para tanques con membrana interna flotante, conserven la verticalidad para que la operacin de sta sea la adecuada. Tanques horizontales. Los tanques horizontales se cimentarn sobre bases (silletas) de concreto armado o acero estructural recubierto de un material anticorrosivo. El soporte de acero debe ser protegido por un material resistente al fuego durante ms de dos horas, excepto para una base de acero cuando el punto ms bajo del tanque soportado no exceda 30 cm arriba del suelo. En la determinacin del clculo estructural de la cimentacin dependiendo de anlisis de mecnica de suelos, se debe considerar el peso muerto del tanque peso del producto que se almacenar al 100% de la capacidad del tanque vientos dominantes, as como de un factor de seguridad, con el fin de evitar asentamientos y mantener la horizontalidad de los tanques. Diques de contencin. Todos los tanques de almacenamiento verticales y horizontales deben estar limitados por diques de contencin, cuya construccin ser de concreto, acero o mampostera, impermeabilizados y capaces de resistir la presin hidrosttica ejercida por el lquido que llegaran a contener. 39

9.3.3.1.4 9.3.3.2 9.3.3.2.1 9.3.3.2.2 9.3.3.2.3

9.3.3.3 9.3.3.3.1

9.3.3.3.2

9.3.3.3.3 9.3.3.3.4 9.3.3.3.5

9.3.3.3.6

9.3.3.3.7

9.3.3.3.8

9.3.3.3.9

9.3.3.3.10

9.3.3.3.11

9.3.3.3.12

9.3.3.3.13 9.3.3.3.14

Una barda de material incombustible, con una altura de 2 metros, debe ser construida perimetralmente al dique. El propsito fundamental del dique de contencin es evitar la contaminacin del subsuelo en caso de derrames o que se extienda el producto hacia otras reas de la estacin de servicio, y con ello tener la oportunidad de recuperarlo. Para asegurar la impermeabilizacin del dique se colocar una membrana protegida de cargas e incendios, o aditivos para concreto u otro material incombustible , con su respectiva certificacin de garanta. La altura mnima del dique de contencin ser de 1,20 m y de 1,80 m como mximo sobre el nivel de piso terminado. La capacidad volumtrica de los diques de contencin ser como mnimo de 1,20 veces el volumen del tanque de almacenamiento de mayor capacidad dentro de cada dique, ms el volumen que ocupen otras construcciones, como son las cimentaciones de los propios tanques. La distancia mnima del tanque de almacenamiento horizontal a los muros del dique de contencin ser de 1,0 m o la mitad del dimetro del tanque instalado, y a 3,00 m del edificio ms cercano, ubicado dentro de la propiedad, a los lmites de propiedad o en relacin con otro tanque; y por ningn motivo se permite que los diques de contencin hagan la funcin de muro que limite la propiedad de las instalaciones. La distancia mnima de pared a pared, entre dos tanques de almacenamiento verticales, ser la mitad del dimetro del tanque de mayor dimetro, para lquidos combustibles (diesel). En el caso de lquidos inflamables (gasolinas) la distancia mnima ser igual al dimetro del tanque de mayor dimetro. Dentro de los diques de contencin no deber existir equipo. Asimismo, las vlvulas de entrada y salida de productos de los tanques de almacenamiento se deben localizar fuera del dique de contencin y ningn material combustible, contenedor o tanque porttil (de aire, extintores, etc.) deber encontrarse en el interior del dique de contencin. La agrupacin de los tanques superficiales de almacenamiento tanto verticales como horizontales debe realizarse de acuerdo con las caractersticas de los productos almacenados con el fin de que en un mismo dique de contencin se ubiquen los tanques para gasolinas separados del dique de contencin donde hayan sido colocados los tanques para combustible diesel. Todo tanque de almacenamiento debe tener como mnimo un frente de ataque, es decir, debe estar localizado adecuadamente para permitir el acceso a travs de una calle para que en caso de siniestro se faciliten las operaciones contra incendio. Todos los tanques debern contar con accesos, para lo cual se requerir la instalacin de plataformas, escaleras, barandales y pasarelas. Para el acceso de equipo porttil para mantenimiento, se deber contar con rampas o escaleras. El agua pluvial debe evacuarse del dique de contencin por medio de una caja de registro situado en la parte ms baja y por fuera del dique. Debe existir una inclinacin uniforme del piso del dique, de por lo menos el 1% de pendiente. Se debe contar con una vlvula ubicada en la caja de registro, la cual estar normalmente cerrada y ser accesible en cualquier circunstancia. El agua que sea evacuada de un dique de contencin debe ser canalizada a una trampa de grasas y combustibles o tratada de manera adecuada a fin de cumplir con los requerimientos de proteccin al medio ambiente, antes de ser descargada. Colocacin del tanque. Se deben efectuar las pruebas que recomienda el fabricante antes de la instalacin del tanque y cuando haya sido colocado en dique. Utilizar los puntos de sujecin que indique el fabricante para izar los tanques y utilice cuerdas de nylon para guiarlo. No lo arrastre ni lo ruede. La compaa especializada o el fabricante del tanque debern efectuar las maniobras de acuerdo con las normas de seguridad, para evitar situaciones de riesgo. La base para colocar el dique debe ser calculada para soportar el 100% del peso total del tanque lleno. La base puede ser de concreto, asfalto, grava o cualquier otro material estable. El tanque contar con silletas de acero estructural o concreto armado. El tanque debe estar protegido y asegurado de actos vandlicos, impactos de vehculos y daos accidentales. Es responsabilidad del titular de la constancia de trmite el transporte, la instalacin del tanque, equipo, accesorios y su reparacin.

9.3.3.4 9.3.3.4.1 9.3.3.4.2 9.3.3.4.3 9.3.3.4.4 9.3.3.4.5 9.3.3.4.6 9.3.3.4.7

9.3.4 Accesorios.
Para colocacin de los diversos accesorios que se mencionan a continuacin, se deber verificar previamente la longitud y dimetro de los accesorios, as como seguir adecuadamente las instrucciones del fabricante. 40

9.3.4.1 9.3.4.1.1 9.3.4.1.2 9.3.4.1.3 9.3.4.1.4 9.3.4.1.5 9.3.4.1.6 9.3.4.1.7 9.3.4.2 9.3.4.2.1 9.3.4.2.2 9.3.4.3

Accesorios en tanques superficiales de pared sencilla. Venteo normal. Venteo de emergencia. Bocatoma de llenado con vlvula de sobrellenado. Control de inventarios. Entrada hombre. Bomba sumergible o de succin directa Vlvula antisifn. En tanques superficiales de doble pared no confinados se aadirn los siguientes accesorios: Deteccin electrnica de fugas en espacio anular. Venteo de emergencia en tanque secundario. Venteo normal. Los venteos normales de los tanques de almacenamiento debern instalarse de acuerdo con los siguientes criterios: En hidrocarburos lquidos con temperatura de inflamacin mayor a 60 grados Centgrados (Combustible diesel) se utilizarn boquillas para venteos con vlvula de venteo. Los hidrocarburos lquidos con temperatura de inflamacin menor a 60 C (gasolinas) debern contar con vlvulas de presin/vaco. Venteo de emergencia. Todos los tanques superficiales deben contar con una capacidad adicional de venteo con el fin de relevar la presin interna producida en caso de incendio. Para tal efecto se instalarn una o varias vlvulas de alivio. El registro pasa -hombre ser del modelo que permita que su cubierta se levante cuando los tanques estn expuestos a cualquier condicin anormal de presin interna. Venteo de emergencia en tanque secundario. Cuando se coloquen tanques de doble pared sin confinamiento, se instalar un venteo adicional en la pared secundaria con el fin de relevar la presin interna producida en caso de incendio en el espacio anular de ambos tanques, de acuerdo con UL 2085. Dispositivo de llenado. Se puede efectuar de dos maneras, por gravedad y remota. Por gravedad. Cuando sea por gravedad debido a desniveles existentes en el terreno se colocar un tubo de acero al carbn de 102 mm de dimetro mnimo, cdula 40, desde el lomo del tanque de almacenamiento hasta el contenedor de 19 litros como mnimo, el cual contar con vlvula de drenaje y tapa. En la parte superior del tubo se instalar una conexin con tapa para descarga hermtica. En su interior se alojar un tubo de aluminio de 76 mm de dimetro mnimo, el cual llegar a 102 mm de separacin del fondo del tanque y estar Integrado a la vlvula de prevencin de sobrellenado, cuyo punto de cierre se determinar a un nivel mximo equivalente al 90% de la capacidad del tanque. El extremo inferior del tubo se cortar en diagonal de 45 grados. Remota. Cuando la descarga sea remota debido a que el tanque de almacenamiento se encuentra sobre el nivel de piso terminado, se utilizar una motobomba centrfuga a prueba de explosin, colocada sobre un contenedor de polietileno de alta densidad o fibra de vidrio que permita recuperar el producto que se llegue a derramar durante la operacin de llenado y llevar los accesorios descritos anteriormente. Bomba de suministro. Podr ser del tipo motobomba sumergible de control remoto o de succin directa. Ambos debern ser equipos a prueba de explosin y certificados por UL. El primero suministra el combustible almacenado en los tanques hacia los surtidores. En el caso de succin directa podr tener integrado el totalizador en el cuerpo de la bomba. Para la bomba sumergible se colocar un tubo de acero al carbn de 102 mm o 152 mm de dimetro, cdula 40, dependiendo de la capacidad de flujo de la bomba, desde el lomo del tanque de almacenamiento hasta la base del cabezal de la bomba sumergible, separada a 10cm como mnimo del fondo del tanque. La de succin directa podr instalarse en el lomo del tanque, adosada a la pared del tanque o retirada del mismo. La capacidad de la bomba ser determinada por la compaa especializada, de acuerdo con los clculos realizados. Deteccin electrnica de fugas en espacio anular. Este sistema ayuda a prever fugas ocasionadas por fallas en el sistema de doble contencin del tanque. Este sistema se instalar solamente en los tanques de doble pared. Cuando se utilicen tanques superficiales de pared sencilla este sistema no se instalar.

9.3.4.4

9.3.4.5

9.3.4.6 9.3.4.6.1

9.3.4.6.2

9.3.4.7

9.3.4.8

9.4 Pruebas de hermeticidad. Independientemente del material utilizado en su fabricacin, se aplicarn dos pruebas de hermeticidad tanto al tanque primado como al secundario. Estas pruebas sern aplicadas de acuerdo con los criterios definidos para estaciones de servicio urbanas. 41

9.5 Pozos de observacin y monitoreo. Se aplica lo dispuesto para estaciones de servicio urbanas. 9.6 Accesorios. 9.6.1 Dispositivo para purga. 9.6.2 Accesorios para la deteccin electrnica de fugas en espacio anular. 9.6.3 Recuperacin de vapores. 9.6.4 Dispositivo de llenado 9.6.5 Control de inventarios 9.6.6 Entrada hombre. 9.6.7 Bomba sumergible 9.6.8 Contenedor de accesorios.

10 TUBERAS 10.1 Generalidades. Contempla las especificaciones tcnicas para proyectar e instalar los diferentes sistemas de tubera rgida o flexible que servirn para la conduccin de combustibles, de vapores y venteos, interconectando los surtidores, tanques de almacenamiento y dems equipo relativo al manejo de combustibles en la estacin de servicio rural, segn lo establecido para la estacin de servicio urbana. Adicionalmente se puede utilizar tubera metlica de pared sencilla. En la tabla 10.1 se indican los diferentes tipos de tubera que se pueden usar. Tabla 10.1 Caso 1 2 3 4 5 6 Contenedor primario Acero al carbn Acero al carbono ,fibra vidrio y neopreno Acero al carbono, fibra de vidrio y mezcla asfltica Contenedor secundario Polietileno de alta densidad (PVC) Fibra de vidrio,

Trinchera de concreto impermeable. Geomembrana. Tubera PVC de Fibra de vidrio. Material termoplstico Polietileno de alta densidad. Fibra de vidrio Fibra de vidrio. Otras tuberas que califiquen como sistema de doble contencin, de conformidad con la normativa nacional o en su defecto por la normativa internacional.

10.2 Tubera metlica de pared sencilla. 10.2.1 Cuando se instalen tuberas superficiales de pared sencilla metlicas, accesorios y vlvulas sern de las mismas caractersticas y estarn diseadas de acuerdo a la clasificacin ASTM-A 53 sin costura, en cdula 40; las vlvulas roscadas cumplirn con ASTM-B 62; las vlvulas brindadas de acuerdo (ASTM-A 216 y 150 # RF; y las conexiones con ASTM-A 234). 10.2.2 En todo ramal o derivacin se colocar una vlvula de bloqueo. 10.2.3 Las juntas roscadas sern selladas con una pasta que resiste conforme a la Norma ULC-C 340 o UL, o por una cinta de politerafluoreciteno. 10.2.4 La tubera metlica que transporte combustibles, ya sea superficial o subterrnea, incluyendo sus conexiones, bridas o pernos, debe ser protegida de la corrosin externa. La tubera que atraviese muros de concreto debe ser colocada en ducto que permita los movimientos de dilatacin. 10.2.4.1 Las tuberas de pared sencilla (metlicas) que sean subterrneas deben tener un forramiento de fibra de vidrio, neopreno o mezcla asfltica, o material similar que cumpla con caractersticas repelentes de agua y anticorrosivas, y se debern instalar dentro de trinchera fabricada de concreto, de mampostera o terreno natural protegido con geomembrana. Cualquiera de estos casos , se debern construir cajas de registro en los cambios de direccin de la tubera para monitoreo. 10.2.4.2 La trinchera de concreto puede tener una parrilla metlica para monitorear la tubera. En tal caso la tubera no debe estar cubierta por ningn tipo de arena , y debe estar soportada por silletas de acero estructural. Esta trinchera debe tener una gradiente de un 1% mnimo en direccin hacia los tanques y debe tener una descarga de aguas pluviales dirigida a una trampa de combustibles.

42

10.2.4.3

10.2.4.4 10.2.4.5

Las tuberas de pared sencilla (metlicas) que sean superficiales, estarn soportadas en silletas de acero estructural o de concreto, y se fijarn de tal manera que durante su operacin no se presenten afectaciones por vibraciones. El espacio mnimo entre el enrase de concreto y el nivel de piso terminado ser de 0,30m. Si las bases metlicas exceden los 30cm arriba del suelo, debern estar protegidas por un material resistente al fuego por 2 horas mnimo. A lo largo de la tubera , en los puntos donde hallan uniones, codos, tes, vlvulas, se deber construir a nivel del suelo dados o losas de concreto de 60x60 cm por 15 cm de espesor, que permitan fijar la tubera y monitorear eventuales derrames de combustible. Si hay varias tuberas, el dado o losa debe sobrepasar en 30 cm hacia cada lado de las tuberas extremas.

10.2.5 Sistema de venteo.

10.2.5.1 10.2.5.2 La tubera de venteo podr ser rgida o flexible de pared sencilla y la seccin subterrnea tendr una pendiente mnima del 1% hacia los tanques de almacenamiento. En caso de que la tubera sea metlica, se aplicar un recubrimiento exterior para evitar la corrosin. La proteccin ser con cinta de polietileno de 35 milsimas de espesor y el traslape para la colocacin ser del 50% ancho de la cinta, tambin podr ser protegida con recubrimiento asfltico fro o caliente. La parte no subterrnea de la tubera de venteo ser completamente visible estar convenientemente soportada a partir del nivel de piso terminado. El material de la seccin visible de la tubera ser invariablemente de acero carbn de 50.8mm de dimetro como mnimo, la altura mnima de venteos ser de 4.00 metros sobre el nivel de piso terminado (NPT). Las descargas de venteos se deben ubicar en una distancia horizontal no menor 3.00 m de cualquier muro que contenga vanos (puertas y ventanas). En la parte superior de las lneas de venteo de gasolinas se instalarn vlvulas de presin- vaco y la tubera de venteo de diesel utilizar vlvula de venteo.

10.2.5.3

10.2.5.4

10.2.6 Juntas giratorias.

10.2.6.1 En los puntos de conexin de la tubera con el tanque, las juntas deben ser giratorias, menos que el tubo sea vertical a su punto de conexin con el tanque. Una junta giratoria debe ser instalada en la base de cada dispensario al igual que en el punto de conexin con una bomba sumergible y en la parte vertical del venteo. Una junta giratoria para la tubera de acero roscado est constituida de dos codos de 900 con un niple. Queda prohibida la utilizacin de los siguientes elementos: Codos macho -hembra. Niple con extremidades apretadas con cuerda en toda su longitud. Codos de 45. La tubera no metlica se instalar con un codo de 900 que puede ser integrado al sistema de extraccin del producto, seguido de un niple no metlico de 15cm de largo, otro codo de 900 y un tubo no metlico de menos de 1.50m de largo.

10.2.6.1.1 10.2.6.1.2 10.2.6.1.3 10.2.6.2

10.2.7 Surtidores, sistema de bombeo y mangueras.

10.2.7.1 Cuando el suministro de combustible se efecte en la isla de abastecimiento se utilizarn surtidores con computador electrnico y pantalla visible hacia el lado de despacho, y ser de 1 a 3 mangueras por posicin de carga (uno a tres productos) dependiendo del tipo de combustible que se despache. El surtidor ser abastecido por motobombas sumergibles a control remoto o con motor elctrico a prueba de explosin, la cual estar listada por UL. Los equipos debern ser nuevos, exentos de defectos y entregados en su empaque original, con el nombre del fabricante e identificacin completa del equipo. Se pueden utilizar tambin bombas elctricas compactas integradas al tanque superficial de potencia mnima de 1/3 HP. Este tipo de bombas debern contar con el estampado UL y cumplir con los estndares que indica NFPA 30 A, NFPA 70 y NFPA 395. Las bombas tendrn la capacidad para operar a un flujo normal con un rango de 35 a 50 litros por minuto por manguera en el caso de gasolinas, y para combustible diesel de 60 a 90 litros por minuto por manguera. Dependiendo del nmero de mangueras que suministre se podr optar por sistemas de bombeo inteligente o de alto flujo. La bomba debe estar equipada e un mecanismo que la haga funcionar slo en el momento de retirar las mangueras de despacho de su soporte, al accionar manualmente las pistolas y deber parar slo cuando todas las pistolas hayan sido colocadas en sus soportes. Cuando el surtidor est situado ms bajo que el nivel del tanque, el eliminador de aire de la bomba debe ser tapado para evitar derrames. Las mangueras de los surtidores y las boquillas de las pistolas sern de 19mm de dimetro para gasolinas y para diesel de 25.4 mm de dimetro. 43

10.2.7.2

10.2.7.3

10.2.7.4

10.2.7.5

10.2.7.6 10.2.7.7

10.2.7.8

10.2.7.9

10.2.7.10

Los surtidores se instalarn sobre los basamentos de las islas de abastecimiento, firmemente sujetos conforme a las recomendaciones del fabricante. Se instalar una vlvula de corte rpido (shut off) al nivel de la superficie del basamento, por cada lnea de producto que llegue al surtidor dentro del contenedor. Cuando el tanque est situado a un nivel superior al de la base de los surtidores, se utilizar una vlvula de seguridad (shut off) con fusible a ms de 70C la cual estar fijada slidamente a la isla. El punto de corte de esta vlvula quedar situado abajo del surtidor, no excediendo ms de 2,5cm de la base del surtidor con respecto al nivel de piso terminado de la isla de abastecimiento. Abajo de los surtidores se instalarn contenedores hermticos de fibra de vidrio, polietileno de afta densidad o de otros materiales certificados para el manejo de los productos, con un espesor que cumpla los estndares internacionales de resistencia, quedando prohibida la fabricacin de contenedores que no cumplan con la certificacin de garanta. Los contenedores hermticos estarn libres de cualquier tipo de relleno para facilitar su inspeccin y mantenimiento.

10.2.8 Tubera, llaves y conexiones de tanques superficiales.

10.2.8.1 Los materiales utilizados en las tuberas superficiales deben ser los adecuados para soportar las presiones de operacin, las temperaturas mximas previstas y las posibles reacciones qumicas del producto transportado. Queda prohibido el uso de materiales combustibles, susceptibles a daos mecnicos o materiales con bajo punto de fusin. La tubera superficial debe ser equipada con derivaciones y vlvulas de seguridad, formando un paso alterno( by pass) de acuerdo a las secciones de cada una de las vlvulas. El aislante para proteger la tubera deber ser de material no combustible.

10.2.8.2 10.2.8.3

10.2.9 Identificacin de la tubera superficial.

La tubera que conduce combustible debe ser identificada de manera legible en cuanto a su contenido, de acuerdo al punto 6.5 de estaciones de servicio urbanas. Queda prohibido pintar la tubera de color rojo.

10.2.10
10.2.10.1 10.2.10.2

10.2.10.3

Juntas en la tubera superficial. Las bridas de las juntas de la tubera soldada deben ser de acero forjado o colado, diseadas, construidas e instaladas conforme a la Norma ANSI B16.5 En el interior del rea de almacenamiento con dique de contencin, slo es deben utilizar conexiones soldadas, roscadas o con brida. Las piezas de fijacin para conexiones con bridas de la tubera que transporta productos petroleros deben ser de acero equivalente a la categora B-7 de la Norma ASTM A 193. Los accesorios de hermeticidad de las conexiones con bridas deben ser construidos de un material resistente al lquido transportado y debern tener la capacidad de soportar temperaturas de ms de 65 C sin presentar dao alguno. Ubicacin y arreglo de la tubera superficial. La tubera debe instalarse lo ms alejada posible de los edificios o equipos que presenten un peligro para su correcto funcionamiento. La tubera debe quedar soportada y colocada de tal manera que no se transmitan o transfieran vibraciones y esfuerzos excesivos, desde los equipos en que se encuentre conectada. Toda la tubera deber quedar protegida contra los impactos que puedan causar los vehculos. En el diseo de la tubera de productos se deber tomar en cuenta la dilatacin y contraccin trmica. Vlvulas y llaves en tubera superficial. Las llaves y vlvulas de seguridad instaladas en la tubera deben estar diseadas para resistir las temperaturas presiones de operacin a las que estarn sometidas. Las llaves de paso deben ser instaladas sobre la tubera y las bombas de productos y estar colocadas en lugares que sean fcilmente accesibles. Las llaves de paso en acero deben ser utilizadas de acuerdo a los criterios siguientes: En los puntos de conexiones con los tanques de almacenamiento superficiales. Sobre la tubera de alimentacin, en los puntos donde penetre a los edificios o estructuras. Sobre las canalizaciones secundarias en su conexin con la canalizaciones principal. Sobre la canalizacin principal, en los puntos de distribucin. Las llaves utilizadas para aislar secciones de la tubera, debern ser acero al carbn.

10.2.11
10.2.11.1 10.2.11.2 10.2.11.3 10.2.11.4

10.2.12
10.2.12.1 10.2.12.2 10.2.12.3 10.2.12.3.1 10.2.12.3.2 10.2.12.3.3 10.2.12.3.4 10.2.12.3.5

44

10.2.13

Pruebas de hermeticidad para tuberas de producto, agua y aire. Tuberas de producto. Se efectuarn las mismas pruebas ya definidas para estaciones de servicio urbanas, amplindose en lo siguiente. 10.2.13.1.1 Prueba de deteccin de fuga en tubera superficial: Al momento de su instalacin la tubera debe ser sometida a una prueba de deteccin de fuga con una presin manomtrica de 1.5 veces la presin de operacin durante 60minutos y todas las conexiones deben ser verificadas adecuadamente. 10.2.13.1.2 Cuando la presin de prueba supere la presin de operacin de bombas y equipos incorporados a la tubera, estos elementos debern quedar aislados de todas las instalaciones a las que se les efecte la prueba. 10.2.13.1 10.3 Sistema de recuperacin de vapores. Este sistema est dividido en dos fases denominadas Fase I y Fase II. La fase I se instalar obligatoriamente en las estaciones de servicio rurales, y la fase II ser requerida si la Estacin de servicio est ubicada dentro del cuadrante urbano del poblado, o si dentro de un radio de 100 metros con respecto al permetro de una zona formada por el edificio, las islas de abastecimiento y los tanques de combustible se tienen casas o edificaciones donde laboren personas en jornadas de 8 horas diarias como mnimo.

10.3.1 Sistema de recuperacin de vapores de gasolina fase I.

Se aplica lo dispuesto para estaciones de servicio urbanas en su seccin 4.2.4.1 Sistema de recuperacin de vapores Fase II. La instalacin del sistema de recuperacin de vapores ser obligatorio cuando lo requiera la DGTCC y deber realizarse siguiendo las instrucciones del fabricante, y recomendaciones de la compaa especializada, responsable del proyecto e instalacin de este sistema. 11 INSTALACIN ELCTRICA Se aplicar todo lo establecido para estaciones de servicio urbanas, en su seccin 5. 12 IMAGEN E IDENTIFICACIN DE LA ESTACIN DE SERVICIO Se aplicar todo lo establecido para estaciones de servicio urbanas, en su seccin 6. 12.1 reas Verdes. 12.1.1 Su ubicacin ser de acuerdo con los siguientes lineamientos: 12.1.1.1 Se determinarn considerando como mnimo 10% del total de la superficie de terreno que se utilice para la construccin de la estacin de servicio. 12.1.1.2 Estarn diseadas con base en las caractersticas de cada regin.

CAPTULO III ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA PROYECTO Y CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE SERVICIO MARINAS 13 ASPECTOS GENERALES. 13.1 Objetivo y mbito de Aplicacin. Establecer las especificaciones tcnicas mnimas para la construccin, remodelacin o ampliacin de una estacin de servicio marina, con el fin de que opere dentro de las mximas condiciones de seguridad y funcionalidad preservando la integridad del ambiente. 13.2 Definiciones. 13.2.1 rea de maniobras. Es el rea que tiene la funcin de permitir las maniobras de carga y descarga que se realizan en los muelles pesqueros y tursticos. 13.2.2 Avituallamiento. Es el suministro de todos aquellos insumos que requiere la embarcacin y sus tripulantes para la realizacin de sus viajes. 13.2.3 Barco. Artefacto de madera hierro o acero que flota en el agua y puede transportar personas o cosas, tambin se le denomina con los sinnimos: navo, buque o embarcacin. 13.2.4 Boyas. Son flotadores sujetos por medio de una cadena o cable a un cuerpo que afirma en el fondo del mar, de tal manera que no cambien de posicin y que sirven para sealar un canal bajo, una roca, etc. 45

13.2.5 Cornamusa. Se le denomina como argolla, bita, etc. Elemento fijados en el muelle que se utiliza para el amarre de
las embarcaciones. 13.2.6 Drsena. Lugar resguardado del mar y el oleaje en los puertos, para abrigo o refugio de las naves 13.2.7 Espign. Estructura para proteger una costa (usualmente perpendicular a la lnea de costa) y que sirve para atrapar el transporte litoral o retardar la erosin de una costa. 13.2.8 Estacin de servicio marina o martima. Establecimiento destinado para la venta de combustibles derivados de hidrocarburos al consumidor final, as como la venta de lubricantes y otros servicios complementarios. Se dividen en: 13.2.8.1 Estaciones fijas: instaladas en costas, riberas y bordes de lagos, para abastecer embarcaciones y vehculos terrestres. 13.2.8.2 Estaciones flotantes: nave de autopropulsin usado para transportar combustible lquido o GLP, en un tanque nico o dividido en varios compartimentos que almacenan los diferentes combustibles, e incorporado en la estructura de dicha nave, formando parte integral de la misma, que opera en el mar, ros o lagos, para abastecer embarcaciones. 13.2.9 Malecn. Muro perimetral que delimita a la drsena. 13.2.10 Marea. Es el movimiento peridico y alternativo de ascenso y descenso de las aguas del mar debido a las fuerzas de atraccin lunar y solar combinadas con la fuerza centrfuga y el efecto de Coriolis causado por la rotacin de la tierra. 13.2.11 Obras de atraque y amarre. Es el conjunto de elementos estructurales que forman un paramento vertical, con suficiente calado para el atraque de las embarcaciones y una superficie horizontal para el depsito de mercancas y el movimiento de los medios mecnicos terrestres. 13.2.12 Oleaje. Es la accin y efecto de formacin de ondas que se desplazan en la superficie de las aguas por la accin del viento. 13.2.13 Pasarela marginal. La disposicin de esta estructura es paralela al malecn conectndose a tierra firme por medio de la escala o rampa mvil, puede ser fija o flotante. 13.2.14 Peine (slip). Es el espacio destinado entre dedos para el atraque de la embarcacin. El espacio entre un par de dedos puede ser para uno o dos peines.

13.2.15 13.2.16 Puertos fluviales. Son aquellos localizados en la ribera de un ro o en la desembocadura de corrientes fluviales y
que reciben el influjo de las mareas.

13.2.17 Puertos martimos. Son aquellos situados en puntos geogrficos de las costas como bahas y ensenadas, en
donde se tiene una influencia directa del mar, protegido en forma natural o artificial del oleaje, las corrientes marinas y el transporte litoral. 13.2.18 Rampa mvil. son estructuras que sirven para ligar el malecn con la zona de atraque de las embarcaciones (muelles). Se compone principalmente de una plataforma antiderrapante pasamanos y en el caso de servir muelles flotantes utilizar articulaciones en los extremos a fin de trabajar con los niveles de marea. 13.2.19 Rampa principal. Es la plataforma longitudinal que conduce a los muelles de atraque, formando as la estructura llamada peine. Esta estructura puede ser fija flotante; en el primer caso, su cimentacin ser a base de pilotes como guas y para la flotacin usa pontones. 13.2.20 Sealamiento martimo. Es el conjunto de dispositivos ptimos, acsticos y electromagnticos que situados en puntos estratgicos sirven para que la embarcacin pueda situarse, orientarse o dirigirse a un lugar determinado, as como tambin para evitar peligros naturales. 13.2.21 Seales luminosas. Constituyen al grupo ms importante de seales para ayuda a la navegacin que permiten determinar la posicin del lugar donde se encuentre algn bajo, escollo, etc. 13.2.22 Tramo de atraque. Es la longitud del muelle que ocupa o requiere una embarcacin para estar en posicin de recibir algn servicio. Se presenta fsicamente por la eslora total del barco ms una tolerancia del 15% que se adiciona para permitir maniobra y evitar riesgos. 13.2.23 Viento dominante. Direccin en la que incide el viento con velocidades mximas durante el perodo de observacin. 13.2.24 Viento reinante. Direccin en la que incide el viento con mayor frecuencia durante el perodo de observacin . 13.2.25 Vientos locales. Son los que influyen directamente para el diseo de los muelles (orientacin), maniobras de los buques y en general, diseo y clculo de obras interiores. 13.3 Proyecto. 46

Para el desarrollo del proyecto de una estacin de servicio marina se aplicar lo establecido en el presente reglamento tcnico, el Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Urbanas, el Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Rurales, y el Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos. Lo mismo aplica para los planos constructivos , con las salvedades que se indiquen.

13.3.1 Planos arquitectnicos de Conjunto.

13.3.1.1 13.3.1.2 13.3.1.3 Los indicados en las estaciones urbanas. Poligonal de la zona martima, terrestre, fluvial o lacustre. Zona de despacho en muelles. Instalaciones mecnicas. Instalaciones hidrulicas y de aire. Instalaciones sanitarias y drenajes. Instalaciones elctricas. Notas generales. Planos complementarios.

13.3.2 13.3.3 13.3.4 13.3.5 13.3.6 13.3.7

13.4 Leyes y Reglamentos Oficiales. Estas especificaciones se regirn con las siguientes leyes y reglamentos: 13.4.1 Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos. 13.4.2 Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Urbanas. 13.4.3 Ley de Puertos . 13.4.4 Reglamento de Marinas Tursticas. 14 OBRA ARQUITECTNICA. Conforme con lo establecido para las estaciones de servicio urbanas, este captulo cubre los requerimientos que se deben adicionar para el diseo y construccin de una estacin de servicio marina y determina el empleo de los materiales para los diferentes elementos que la conforman, los cuales estarn de acuerdo con los procedimientos establecidos en los manuales y reglamentos de construccin correspondientes. 14.1 Programa Arquitectnico. 14.1.1 Definicin del programa. Son las necesidades mnimas de espacio para el proyecto arquitectnico. El programa puede ampliarse con base en los requerimientos especficos de cada rea en particular, siempre y cuando se trate de servicios afines o complementarios a los proporcionados en la estacin de servicio marina.

14.1.2 reas Generales.

Son los espacios en los cuales se agrupan las distintas edificaciones e instalaciones de una estacin de servicio marina, mismos en los que se desarrollan las diversas actividades de sta. Las reas generales, elementos y componentes que constituyen estos establecimientos son los establecidos en el presente reglamento tcnico, en el Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Urbanas, y en el Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos. 14.1.2.1 Administracin. 14.1.2.2 Baos y sanitarios. 14.1.2.3 Bodegas y depsitos. 14.1.2.4 Cuarto de mquinas. 14.1.2.5 rea de control de sistema elctrico. 14.1.2.6 Islas de abastecimiento. 14.1.2.7 Almacenamiento de combustibles. 14.1.2.8 Accesos, circulaciones y estacionamientos y zona de atraque. 14.1.2.8.1 Rampa mvil. 14.1.2.8.2 Rampa principal o muelle. 14.1.2.8.3 Zona de atraque. 14.1.2.8.4 Muretes, aceras y cunetas . 14.1.2.8.5 Circulacin vehicular del cisterna. 14.1.2.8.6 Estacionamientos. 47

14.1.2.9 14.1.2.9.1

reas verdes. Zonas con jardn.

14.1.3 Zonificacin.
Las reas generales de la estacin de servicio marina se ajustarn a los requerimientos de funcionalidad, operacin y seguridad establecidos en este reglamento de especificaciones tcnicas, en el Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Urbanas, y en el Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos, tomando en consideracin la ubicacin de los distintos elementos dentro del conjunto y la relacin que guarda cada uno de ellos con el resto de las instalaciones. Las estaciones de servicio Marina se dividen en dos tipos: 14.1.3.1 Tipo Turstico. En general este tipo de estacin de servicio se ubicar en marinas tursticas y prestar servicio a embarcaciones de recreo y deportivas sin que esto sea limitativo. Servicios adicionales opcionales: 14.1.3.1.1 Restaurante. 14.1.3.1.2 Ferretera nutica. 14.1.3.1.3 Marina seca. 14.1.3.1.4 Lavandera. 14.1.3.1.5 Tienda de conveniencia. 14.1.3.1.6 Telfono pblico. 14.1.3.1.7 Cajero automtico. 14.1.3.1.8 Tienda deportiva. 14.1.3.1.9 Agua potable. 14.1.3.1.10 Radio de comunicacin. 14.1.3.1.11 Informacin turstica. 14.1.3.1.12 Buzn postal. 14.1.3.2 Tipo Pesquero. Este tipo de estacin de servicio se ubicar generalmente en zonas pesqueras y como su nombre lo indica, dar servicio a embarcaciones destinadas a la actividad pesquera. Servicios adicionales opcionales: 14.1.3.2.1 Restaurante. 14.1.3.2.2 Ferretera nutica. 14.1.3.2.3 Marina seca. 14.1.3.2.4 Lavandera. 14.1.3.2.5 Tienda de conveniencia. 14.1.3.2.6 Telfono Pblico. 14.1.3.2.7 Agua potable. 14.1.3.2.8 Radio de comunicacin. 14.1.3.2.9 Buzn postal. 14.1.3.2.10 Suministro de hielo. 14.1.3.3 Cuando el solicitante opte por ofrecer cualquiera de los servicios adicionales opcionales mencionados anteriormente, deber indicar las reas especficas para tales servicios desde la presentacin en la proyecto.

14.1.4 Delimitaciones.
14.1.4.1 Delimitaciones marinas. Se destinar un rea suficientemente amplia para la estacin de servicio marina de acuerdo con el tipo y nmero de embarcaciones al atender. Se ubicar preferentemente cerca del acceso y salida al puerto o marina, y se alejar lo ms posible de zonas de concentracin pblica, contar con el espacio suficiente para las maniobras de las embarcaciones de tal manera que no obstaculice los canales de distribucin de la drsena. Delimitaciones terrestres. Aplica lo establecido para estaciones de servicio urbanas.

14.1.4.2

14.1.5 Requisitos del terreno.

El terreno donde se instale una estacin de servicio marina debe cumplir con lo establecido para las estaciones de servicio rurales. 14.2 Desarrollo del Proyecto. 14.2.1 Lineamientos Se aplica todo lo establecido para estaciones de servicio urbanas.

14.2.2 Aspectos de diseo.

48

Se aplica todo lo establecido para estaciones de servicio urbanas.

14.2.3 Zonas de abastecimiento de combustible.

El combustible se abastecer por medio de surtidores o bombas elctricas compactas colocadas sobre muelles fijos flotantes; la eleccin de dichos muelles depender del uso y tipo de embarcaciones a atender. 14.2.3.1 Muelles. Son estructuras ubicadas a la orilla del mar o en las riberas de los ros o lagunas. En las estaciones de servicio Marinas tipo tursticas o pesqueras, se utilizan para dar servicio a las embarcaciones. Existen varios tipos de muelles los cuales pueden ser fijos o flotantes. Para el diseo y construccin de cualquier sistema de muelle es muy importante conocer las condiciones fsicas de la zona donde se ubicar. Se debern hacer estudios de vientos dominantes, vientos reinantes y locales, oleaje, mareas, corrientes y grado de sismicidad para determinar su mejor diseo. 14.2.3.2 Muelles fijos. Los hay entre otros, de los siguientes tipos: 14.2.3.2.1 Marginales. Este tipo de muelle va paralelo a la orilla del mar, laguna o ro y va apoyada en tierra firme y sobre muros de concreto. 14.2.3.2.2 Muelle tipo T. Este muelle se conecta a tierra firme en forma perpendicular a la costa, y generalmente su estructura es una cubierta de concreto apoyada en pilotes de concreto armado. 14.2.3.2.3 Muelles flotantes: Este tipo de muelle va conectado a tierra firme en sentido perpendicular en forma de peine, es decir tiene un muelle principal y otros ms que se conectan a l, llamados dedos. Este muelle se sostiene sobre el agua por medio de flotantes, los cuales van guiados por pilotes de acero o de concreto. 14.2.3.3 Elementos de amarre. Son dispositivos a los que se sujetan las embarcaciones por medio de cabos, cables o cadenas para atracarse o fondearse. Los elementos de amarre ms comunes son las bitas, las cornamusas, las argollas y las anclas. 14.2.3.4 Defensas de atraque. Son dispositivos amortiguadores que se utilizan en los muelles para proteger a stos y a las embarcaciones de los efectos por impacto, durante las maniobras de atraque para el despacho de combustible, reduciendo los daos y desgaste entre la embarcacin y el muelle. Las defensas pueden ser de madera tratada, hule, caucho o cualquier otro material resistente. 14.2.3.5 Elemento de amarre y defensas.

14.2.4 Pavimentos.
En el diseo de pavimentos de la estacin de servicio marina se considerarn las cargas y esfuerzos a los cuales van a trabajar para que cumplan con los requisitos mnimos de durabilidad y continuidad en el servicio. 14.2.4.1 Pavimentos en muelle para despacho de combustibles. El acabado final del pavimento ser de concreto armado para muelles fijos, y de concreto con ncleo de poliuretano de baja densidad (o sistema similar) para muelles flotantes y tendrn un acabado rugoso en todos los casos. Se deber contemplar una trinchera sobre el muelle para tuberas de producto y otra para las instalaciones elctricas. 14.2.4.2 Pavimento en rea para almacenamiento de combustibles. Se aplica lo dispuesto para estaciones de servicio urbanas.

14.2.5 Accesos y circulaciones terrestres.

Se aplica lo dispuesto para estaciones de servicio urbanas en los siguientes puntos, con las salvedades que se indican: 14.2.5.1 Rampas. 14.2.5.2 Guarniciones y aceras internas. 14.2.5.3 Aceras exteriores. Circulaciones vehiculares internas. El piso de las reas de circulacin de estaciones de servicio marinas ser de concreto armado, asfalto, adoqun u otros materiales similares. 14.2.5.4 Estacionamientos.

14.2.6 Sistemas de drenaje

Se aplica lo dispuesto para estaciones de servicio urbanas, con las salvedades que se indican. 14.2.6.1 Tipo de drenaje. Las estaciones de servicio estarn provistas de los siguientes sistemas de drenaje: 14.2.6.1.1 Pluvial. 14.2.6.1.2 Sanitario. Queda prohibida la instalacin de registros y tuberas de drenaje aceitoso en muelles y zona de despacho de combustible. 14.2.6.1.3 Aguas oleaginosas. 14.2.6.2 Pendientes. 14.2.6.3 Dimetros. 14.2.6.4 Materiales para la construccin del drenaje. 14.2.6.5 Trampa de combustibles y aguas oleaginosas. 14.2.6.6 Drenaje de lavado. 49

14.2.6.7 14.2.6.8

Drenaje de lubricacin. Absorbente de combustibles. En caso de un accidente o contingencia que causara derrame de combustible al agua, la estacin de servicio marina contar con sistemas absorbentes basado en esponjas, bandas o almohadillas que permitan la absorcin del combustible. Estos sistemas podrn ser de esponja de polietileno que permitan el reciclaje del combustible recuperado, el cual ser depositado en un contenedor hermtico de polietileno de alta densidad. El sistema tambin podr ser utilizado para la limpieza de la trampa de combustibles y separadores de aceite/agua.

14.2.7 Servicios complementarios obligatorios y opcionales.

Las estaciones de servicio marinas pueden proporcionar dentro de sus instalaciones o anexas a stas, lo dispuesto para estaciones de servicio urbanas en los siguientes puntos, con las salvedades que se indican: 14.2.7.1 Servicios complementarios obligatorios. 14.2.7.1.1 Equipo contra incendio. Los extintores sern de 9,0kg cada uno y estarn dotados de polvo qumico seco para sofocar incendios de las clases A,B, y C. El nmero y ubicacin de los extintores ser de acuerdo con los siguiente: 14.2.7.1.1.1 Zona de muelle (despacho): Se colocar como mnimo un extintor al acceso del muelle; en un muelle abierto se instalar una bomba de presin para combatir incendios, la cual conducir el gasto predeterminado para dicho fin. Adicionalmente se instalar un extintor rodante de 32,5kg en el muelle principal. 14.2.7.1.1.2 Zona de almacenamiento: Se instalar un mnimo de 2 extintores por cada zona de almacenamiento y un extintor rodante de 32,5kg. 14.2.7.1.1.3 Cuarto de mquinas: Se instalar mnimo 1 extintor. 14.2.7.1.1.4 Edificio de oficinas: Se instalarn mnimo 1 extintor. 14.2.7.2 14.2.7.2.1 14.2.7.2.2 Servicios complementarios opcionales. Lavado y lubricado. Otros servicios opcionales autorizados. Los mismos de las estaciones de servicio urbanas.

15 TANQUES DE ALMACENAMIENTO Para el almacenamiento de combustibles se utilizarn tanques enterrados o superficiales como est dispuesto para estaciones de servicio urbanas y rurales con las salvedades que se indican. 15.1 Generalidades 15.1.1 Normas aplicables. Los tanques descritos en estas especificaciones sern de doble pared o de pared sencilla y su fabricacin cumplir con lo normativa sealada para estaciones de servicio urbanas y rurales. 15.2 Tanques enterrados o subterrneos. Se aplica lo dispuesto para estaciones de servicio urbanas, con las salvedades que se indican.

15.2.1 Caractersticas generales de los tanques.

15.2.1.1 15.2.1.2 15.2.1.2.1 15.2.1.2.2 15.2.1.2.3 15.2.1.3 15.2.1.4 15.2.1.4.1 15.2.1.4.2 15.2.1.4.3 15.2.1.4.4 15.2.1.5 15.2.1.5.1 15.2.1.5.2 15.2.1.6 Capacidades. La capacidad nominal mnima para los tanques de almacenamiento subterrneo ser de 4,000 litros y la mxima de 100,000 litros. Materiales de fabricacin para tanques de doble pared. Placas de desgaste. Boquillas. Procedimiento de Instalacin. Preparativos para la maniobra del tanque. Excavacin y Colocacin. Dimensiones de la excavacin. Colocacin del tanque. Anclaje y relleno. Fosas de concreto opcional. Pozos de Observacin y Monitoreo. Pozos de Observacin. Pozos de Monitoreo. Accesorios 50

15.2.1.6.1 15.2.1.7 15.2.1.8 15.2.1.8.1 15.2.1.8.2 15.2.1.8.3 15.2.1.9 15.2.1.10 15.2.1.11 15.2.1.12

Dispositivo para purga Deteccin Electrnica de Fugas en Espacio Anular Recuperacin de vapores (Fase I): Se colocar un accesorio extractor en cruz (con conexin de 100mm al tanque) que permita la interconexin del sistema recuperacin de vapores y del tubo de venteo. En la parte superior se instalar la conexin para la extraccin hermtica de los vapores, la cual quedar alojada en el contenedor con tapa para facilitar el acceso. Solamente se instalarn los accesorios que contempla la Fase I de recuperacin de vapores. Dispositivo de Llenado Control de Inventarios Entrada-hombre Bomba Sumergible

15.3 Tanques superficiales Se utilizarn tanques superficiales (no confinados), atmosfricos de pared sencilla o doble, del tipo cilndrico vertical u horizontal. Para estos tanques se aplica todo lo establecido en la seccin respectiva del Reglamento de Estaciones de Servicio Rurales.

15.3.1 Caractersticas generales de los tanques.

15.3.1.1 15.3.1.2 15.3.1.3 15.3.1.4 15.3.1.5 15.3.1.6 15.3.1.7 15.3.1.8 Tanques horizontales. Tanques verticales. Corrosin. Garantas. Capacidades. La capacidad nominal mnima para los tanques de almacenamiento superficiales ser de 1,000 litros y la mxima de 50,000 litros. Placas de desgaste. Boquillas Vlvula solenoide.

15.3.2 Procedimiento de instalacin.

15.3.2.1 15.3.2.1.1 15.3.2.1.2 15.3.2.2 15.3.2.3 Cimentacin de Tanques. Tanques verticales. Tanques horizontales. Diques de contencin. Colocacin del tanque.

15.3.3 Accesorios
15.3.3.1 15.3.3.1.1 15.3.3.1.2 15.3.3.1.3 15.3.3.1.4 15.3.3.1.5 15.3.3.1.6 15.3.3.2 15.3.3.2.1 15.3.3.2.2 15.3.3.3 15.3.3.4 15.3.3.5 15.3.3.6 15.3.3.6.1 15.3.3.6.2 15.3.3.7 15.3.3.8 15.3.3.9 15.3.3.10 Accesorios en tanques superficiales de pared sencilla. Venteo normal., Venteo de emergencia. Bocatoma de llenado con vlvula de sobrellenado. Control de inventarios. Entrada hombre. Bomba sumergible o de succin directa. En tanques superficiales de doble pared no confinados se aadirn los siguientes accesorios: Deteccin electrnica de fugas en espacio anular. Venteo de emergencia en tanque secundario. Venteo normal. Venteo de emergencia. Venteo de emergencia en tanque secundario. Dispositivo de Llenado. Se puede efectuar de dos maneras, por gravedad y remota. Por gravedad Remota. Control de Inventarios. Entrada Hombre. Bomba de Suministro. Deteccin electrnica de fugas en espacio anular. 51

15.4 Pruebas de hermeticidad. Independientemente del material utilizado en su fabricacin, se aplicarn dos pruebas de hermeticidad tanto al tanque primado como al secundario. Estas pruebas sern aplicadas de acuerdo con los criterios definidos para estaciones de servicio urbanas.

15.4.1 Pruebas peridicas de verificacin.

15.5 Pozos de observacin y monitoreo. Se aplica lo dispuesto para estaciones de servicio urbanas. 15.6 Accesorios. 15.6.1 Dispositivo para purga. 15.6.2 Accesorios para la deteccin electrnica de fugas en espacio anular. 15.6.3 Recuperacin de vapores. 15.6.4 Dispositivo de llenado 15.6.5 Control de inventarlos 15.6.6 Entrada hombre. 15.6.7 Bomba sumergible 15.6.8 Contenedor de accesorios. 15.6.9 Sifones e interconexiones entre tanques. 16 TUBERAS Se aplica todo lo dispuesto para estaciones de servicio urbanas y rurales, con las salvedades que se indiquen. 16.1 Generalidades. 16.2 Tuberas para distribucin de producto. 16.2.1 Medidas y trincheras. 16.2.1.1 Medidas de la tubera. 16.2.1.2 Excavacin de trincheras. 16.2.1.3 Relleno de trincheras.

16.2.2 Instalacin y tipo de tuberas.

16.2.2.1 16.2.2.2 16.2.2.2.1 16.2.2.2.2 Tubera de producto. Tubera de recuperacin de vapores. Sistema de venteo. Juntas giratorias.

16.3 Sistema de bombeo y suministro de producto. Se aplica lo dispuesto para estaciones de servicio urbanas, con las salvedades que se indican. 16.4 Sistema de recuperacin de vapores. Este sistema se instalar solamente en las ESTACIONES DE SERVICIO MARINAS y donde sea requerido por las autoridades competentes. En este caso, el control de las emisiones de vapor de gasolina en las ESTACIONES DE SERVICIO MARINA se llevar a cabo con el sistema de recuperacin de vapores, el cul est dividido en dos fases denominadas Fase I y Fase II.

16.4.1 Sistema de recuperacin de vapores de gasolina Fase I.

Se aplica lo dispuesto para estaciones de servicio urbanas en su seccin 4.2.4.1

16.4.2 Sistema de recuperacin de vapores fase II.

La instalacin del sistema de recuperacin de vapores ser obligatorio cuando lo requiera la DGTCC y deber realizarse siguiendo las instrucciones del fabricante, y recomendaciones de la compaa especializada, responsable del proyecto e instalacin de este sistema. 52

17 INSTALACIN ELCTRICA Se aplicar todo lo establecido para estaciones de servicio urbanas, en su seccin 5.

18 IMAGEN E IDENTIFICACIN DE LA ESTACIN DE SERVICIO Se aplicar todo lo establecido para estaciones de servicio urbanas, en su seccin 6.

CAPTULO IV ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA PROYECTO Y CONSTRUCCIN DE ESTACIONES DE SERVICIO MIXTAS 19 ASPECTOS GENERALES Este reglamento tcnico de estaciones de servicio Mixtas es complementario al Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Urbanas, y al Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos.

19.1 Objetivo y mbito de aplicacin Establecer las especificaciones tcnicas mnimas para la construccin, remodelacin o ampliacin de una estacin de servicio mixta, que mediante instalaciones y equipos apropiados que se destinen exclusivamente a llenar tanques instalados permanentemente en los vehculos de combustin interno que usen el gas para su propulsin , con el fin de que opere dentro de las mximas condiciones de seguridad y funcionalidad preservando la integridad del ambiente. 19.2 Definiciones 19.2.1 Accesorios. Todos los elementos necesarios para manejar, medir y dar seguridad en una estacin de Gas L.P. 19.2.2 Estacin de servicio mixta. Establecimiento autorizado para vender combustibles lquidos y Gas L.P., este ltimo para ser vendido directamente a vehculos especialmente adaptados para operar con ste combustible, as como la venta de aceites y otros servicios complementarios autorizados. 19.2.3 Estacin integral de G.L.P. Unidad integral consistente en tanque, bomba, medidores y puntos de conexin para tomas de recepcin y suministro, ms los accesorios de conexin, construida de fbrica. Una vez instalada, deber cumplir con las distancias marcadas en el presente reglamento. 19.2.4 Gas licuado de petrleo (G.L. P). Se entiende por gas licuado de petrleo, o gas L.P., el combustible que se almacena, transporta y suministra a presin, en estado lquido, en cuya composicin qumica predominan los hidrocarburos butano y propano o sus mezclas. 19.2.5 Recipientes de almacenamiento de G.L.P. Recipientes usados para contener gas L.P. , de seccin cilndrica y cabezas toriesfricas, semiesfricas o semielipsoidales, con una resistencia de presin de trabajo de 1,76 MPa a una temperatura de 55C., y con un espesor mnimo de la placa del cuerpo y cabeza de 4,45 mm. 19.2.6 Recipientes para gas L.P. a motores. Aquellos cuyas caractersticas se ajustan con lo estipulado en el punto 1.4 del Reglamento de estaciones de servicio urbanas. 19.2.7 Toma de recepcin o de llenado. Es el segmento de la tubera de llenado destinado a conectar con los accesorios del vehculo suministrador. Para efectos de este reglamento la toma de recepcin consta de todos los accesorios entre el extremo libre de la tubera de llenado y la primera vlvula de cierre manual. 19.2.8 Tubera de trasiego. Es aquella destinada a conducir el gas entre los diferentes componentes de la Estacin. 19.2.9 Tubera de suministro. Aquella destinada a conducir el gas hacia los recipientes montados en los vehculos que lo usan como combustible. 19.2.10 Toma de suministro. Es el segmento de la tubera de suministro destinado a conectar con el vehculo que usa gas L.P. como combustible. Para efectos de este reglamento, la toma va desde la ltima vlvula de cierre manual antes del marco de soporte, hasta la punta del conector terminal. 19.2.11 Tubera de llenado. Es el segmento de la instalacin de una estacin de gas destinado a transferir gas L.P. del vehculo suministrador al recipiente de almacenamiento. 19.3 Proyecto 53

Para el desarrollo del proyecto definitivo, la compaa especializada que el solicitante contrate se basar estrictamente en lo indicado en las presentes especificaciones y en las recomendaciones de los estudios de mecnica de suelos y evaluacin ambiental. La compaa especializada designada por el interesado elaborar los planos constructivos que se mencionan a continuacin, los cuales sern revisados por la DGTCC con base en el ordenamiento jurdico y el presente reglamento tcnico, el Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Urbanas, y el Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos. Debern presentarse todos los planos ya indicados para estaciones de servicio urbanas. 20 OBRA ARQUITECTNICA Conforme con lo establecido para las estaciones de servicio urbanas, este captulo cubre los requerimientos que se deben adicionar para el diseo y construccin de una estacin de servicio mixta y determina el empleo de los materiales para los diferentes elementos que la conforman, los cuales estarn de acuerdo con los procedimientos establecidos en los manuales y reglamentos de construccin correspondientes. De acuerdo a su capacidad de almacenamiento de gas L.P., las estaciones se clasifican en: a. Con capacidad de almacenamiento hasta 5000 litros de agua. b. Con capacidad entre 5001 y 25000 litros de agua. c. Con capacidad mayor a 25000 litros de agua d. Utilizacin de los tanques de una planta de almacenamiento. 20.1 Programa arquitectnico 20.1.1 Definicin del programa Son las necesidades mnimas de espacio para el proyecto arquitectnico. El programa puede ampliarse con base en los requerimientos especficos de cada rea en particular, siempre y cuando se trate de servicios afines o complementarios a los proporcionados en la estacin de servicio mixta.

20.1.2 reas Generales.

Son los espacios en los cuales se agrupan las distintas edificaciones e instalaciones de una estacin de servicio, mismos en los que se desarrollan las diversas actividades de sta. Las reas generales, elementos y componentes que constituyen estos establecimientos son los establecidos en el Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Urbanas, y en el Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos.

20.1.3 Zonificacin
Las reas generales de la estacin de servicio mixta se ajustarn a los requerimientos de funcionalidad, operacin y seguridad establecidos en este reglamento de especificaciones tcnicas, en el Reglamento de Especificaciones Tcnicas para Proyecto y Construccin de Estaciones de Servicio Urbanas, y en el Reglamento para la Regulacin del Sistema de Almacenamiento y Comercializacin de Hidrocarburos, tomando en consideracin la ubicacin de los distintos elementos dentro del conjunto y la relacin que guarda cada uno de ellos con el resto de las instalaciones.

20.1.4 Delimitaciones.
Se aplicar todo lo establecido en las Delimitaciones de las estaciones de servicio urbanas.

20.1.5 Requisitos del terreno.

El terreno donde se instale una estacin de servicio mixta debe cumplir con lo establecido en las Delimitaciones de las estaciones de servicio urbanas. 20.2 Desarrollo del proyecto. Se aplicar todo lo establecido en el desarrollo del proyecto de las estaciones de servicio urbanas, con las salvedades que se acoten.

20.2.1 Lineamientos 20.2.2 Aspectos de diseo

20.2.2.1 20.2.2.2 20.2.2.3 Oficinas. Servicios sanitarios. Bodega. 54

20.2.2.4 20.2.2.5

20.2.2.6 20.2.2.7 20.2.2.8 20.2.2.9

Depsito para desechos. Zona de recipientes de almacenamiento tipo intemperie. debe quedar delimitada como mnimo, por un murete de concreto armado con una altura de 60cm y un espesor de 20cm la separacin entre muretes ser de 1m como mximo. Cuando se instalan recipientes tipo intemperie, la zona donde se ubiquen deber tener piso de concreto y contar con desnivel que permita el desalojo de las aguas pluviales. No deben existir talleres en las reas de almacenamiento y trasiego. Tanques de almacenamiento de agua. Cuarto de mquinas. Cuarto de controles elctricos.

20.2.3 Isla de Abastecimiento.

20.2.3.1 20.2.3.1.1 20.2.3.1.2 20.2.3.1.3 Tipos de islas. De Gas. Se destina para el despacho exclusivo de Gas L.P. a un vehculo automotor. Sencillas, dobles, satlites: Cumplirn con lo establecido en la seccin 2 del Reglamento de estaciones de servicio urbanas. Queda prohibida cualquier otra disposicin en las islas de abastecimiento diferentes a las descritas anteriormente. Salvo casos excepcionales, ser necesario presentar previamente la solicitud por escrito a la DGTCC. Se permitirn islas en forma de hueso o con ambos extremos redondeados. No se permite que sus extremos tengan ngulo. Elementos protectores. Distancias mnimas. Techos. Recubrimiento en columnas de la zona de abastecimiento.

20.2.3.2 20.2.3.3 20.2.3.4 20.2.3.5

20.2.4 Pavimentos.
20.2.4.1 20.2.4.2 20.2.4.3 Pavimentos en la zona de abastecimiento. Identificacin de tuberas subterrneas. Pavimento en el rea para almacenamiento de combustibles.

20.2.5 Accesos y circulaciones

20.2.5.1 20.2.5.2 20.2.5.3 20.2.5.4 20.2.5.5 Rampas. Guarniciones y aceras internas. Aceras exteriores. Circulaciones vehiculares internas. Estacionamientos.

20.2.6 Sistemas de Drenaje

20.2.6.1 20.2.6.2 20.2.6.3 20.2.6.4 20.2.6.5 20.2.6.6 20.2.6.7 20.2.6.8 20.2.6.9 20.2.6.10 Tipo de drenaje. Pluvial. Aguas Oleaginosas. Pendientes. Dimetros. Materiales para la construccin del drenaje. Canales perimetrales. Trampa de combustibles y aguas oleaginosas. Drenaje de lavado. Drenaje de lubricacin.

20.2.7 Servicios complementarios obligatorios y opcionales.

20.2.7.1 20.2.7.2 20.2.7.3 20.2.7.3.1 20.2.7.3.2 20.2.7.3.3 Servicios complementarios obligatorios Aire y agua. Equipo contra incendio a ubicarse en : Zona de abastecimiento. Zona de almacenamiento. Cuarto de mquinas.. 55

20.2.7.3.4 20.2.7.4 20.2.7.4.1 20.2.7.5 20.2.7.5.1 20.2.7.5.2 20.2.7.5.3 20.2.7.5.4 20.2.7.5.5 20.2.7.5.6 20.2.7.5.7 20.2.7.5.8 20.2.7.5.9

Edificio de oficinas. Servicios complementarios opcionales. Lavado y lubricado Otros servicios opcionales autorizados previo estudio son: Reparacin de neumticos y llantas. Venta de repuestos automotrices. Comida Rpida (exclusivamente para llevar en empaque asptico). Taller mecnico. Tienda de conveniencia.. Se prohibe la venta de agroqumicos, productos qumicos inflamables o reactivos con hidrocarburos y productos de madera o inflamables. Telfono pblico (local y larga distancia). Buzn postal, entre otros. Venta de cilindros de gas licuado de petrleo. Cafetera o restaurante

20.2.8 Especificaciones para equipo de Gas L.P.

Las especificaciones del equipo, tuberas y accesorios que se utilicen para el almacenamiento y manejo de gas L.P., debern cumplir con las Normas Oficiales correspondientes en vigencia. En ausencia de Normas Oficiales, el Ministerio Del Ambiente y Energa autorizar el uso para almacenar y distribuir el gas L.P., ya sean de equipo y accesorios de fabricacin nacional o ext ranjera cuyas especificaciones de fabricacin y caractersticas cumplan con la normativa internacional. Los acoplamientos y conexiones de las mangueras debern resistir una presin no menor a 13,78 MPa (140,6kg/cm ).

20.2.9 Medidas de Seguridad.

20.2.9.1 Sistema de proteccin por medio de extintores. La determinacin de la cantidad de extintores necesarios en las reas que se describen a continuacin se har siguiendo el procedimiento de clculo de unidades de riesgo "UR" y los factores que se anotan. REA RIESGO FACTOR

20.2.9.2

20.2.9.3

Almacenamiento Grave 0.3 Bombas Grave 0.3 Compresores Grave 0.3 Tomas de recepcin Grave 0.3 Tomas de suministro Grave 0.3 a carburacin Bodega de almacenes Moderado 0.2 Oficinas Moderado 0.2 Servicios sanitarios Leve 0.1 Caseta de vigilancia Leve 0.1 Tablero elctrico Moderado 0.2 Plantas de fuerza Moderado 0.2 Las unidades de riesgo existentes se determinan multiplicando la superficie en m de cubierta de cada una de las reas anotadas con el factor correspondiente. Para los casos en que dos o ms instalaciones ocupen una superficie comn, esta ser considerada como una sola. La determinacin de la cantidad de extintores requeridas en cada una de las reas mencionadas se har aplicando la tabla de unidades de capacidad de extincin anexa. Tipo de Extintor Capacidad Unidades de Extincin Nominal Fuego Fuego Kg. Tipo Tipo A B : C Polvo qumico seco 9,08 20 base de bicarbonato de 13,62 20 Sodio 50,00 80 68,00 80 159,00 80 56

20.2.9.4 20.2.9.5 20.2.9.6 20.2.9.6.1 20.2.9.6.2 20.2.9.6.3 20.2.9.6.4 20.2.9.6.5 20.2.9.6.6 20.2.9.6.7

9,08 40 13,62 60 50,00 160 68,00 160 159,00 160 Polvo qumico seco 13,62 60 40 ABC base fosfato 50,00 20 120 Monoamnico 68,00 20 120 159,00 30 120 Bixido de carbono 3,08 10 23,00 15 34,00 20 45,00 30 Los extintores deben ser de polvo qumico seco del tipo ABC, a excepcin de los que se requieran en los tableros de control elctrico, los que podrn ser de bixido de carbono (CO2 ). La capacidad mnima de los extintores ser de 9Kg . En la instalacin de los extintores se debe cumplir con lo siguiente: Colocarse a una distancia no mayor de 20 m. de separacin ente uno y otro. Colocarse a una altura mxima de 1,50 m y mnima de 1.30 m medidas del piso a la parte ms alta del extintor. Sujetarse en tal forma, que se puedan descolgar fcilmente para ser usados. Colocarse en sitios visibles, y de fcil acceso y conservarse sin obstculos. Sealarse donde est colocado de acuerdo con la simbologa respectiva. Estar sujetos a mantenimiento llevando registro con la siguiente informacin fecha de adquisicin, inspeccin, revisin de cargas y pruebas hidrostticas. La estacin deber contar con un sistema de alarma par caso de incendio, mediante el cual se avise en forma efectiva y oportuna a todo el personal de la iniciacin de una emergencia.

Polvo qumico seco BC base de bicarbonato de potasio

21 TANQUES DE ALMACENAMIENTO 21.1 Generalidades Las estaciones de servicio mixtas, adems de los tanques de almacenamiento para los combustibles diesel y gasolina, tambin debe instalar los tanques para almacenamiento de gas licuado de petrleo.

21.1.1 Normas aplicables.

Los tanques para almacenar diesel y gasolinas descritos en estas especificaciones sern de doble pared y su fabricacin cumplir con lo establecido para estaciones de servicio urbanas.

21.1.2 Tanques para almacenamiento de gas licuado de petrleo.

Los recipientes de almacenamiento de gas L.P. debern ser de la capacidad adecuada al volumen de consumo que se estime en la localidad donde se ubique la estacin.

21.1.3 Caractersticas generales de instalacin de gas L.P.

21.1.3.1 Se podr instalar tanques tipo intemperie, subterrneo, o cubiertos por montculos a eleccin del perito que diseo la instalacin. Los recipientes subterrneos y los cubiertos por montculos debern contar con proteccin catdica. No se permitir el uso de cisternas como almacenamiento de gas en estaciones de servicio mixtas. No se permitir el uso de tanques modificados, a menos que sta modificacin se haya efectuado en fbrica o taller autorizado, y que se emita la certificacin avalada por un rgano o profesional debidamente acreditado. Los recipientes de almacenamiento de Gas L.P. deben instalarse a las distancias mnimas asentadas en esta Norma y con su respectiva conexin a tierra. Cuando los recipientes para almacenar Gas L.P. se encuentren interconectados en su fase lquida debern quedar nivelados en sus domos. Si antes o durante la maniobra de la instalacin de un recipiente de almacenamiento se le causa daos que afecten su integridad se deben efectuar pruebas para comprobar o verificar su condicin. Todas las entradas y salidas para lquido y vapores de los recipientes deben protegerse con vlvulas de exceso de flujo o vlvulas de no retroceso. dependiendo de la funcin a desarrollar excepto las de seguridad, manmetro y de mximo llenado. 57

21.1.3.2 21.1.3.3 21.1.3.4 21.1.3.5 21.1.3.6 21.1.3.7

21.1.3.8 21.1.3.9 21.1.3.10

21.1.3.11

No se debe soldar al cuerpo de los recipientes de almacenamiento ningn aditamento adicional a los originales de fbrica. Los medios coples para drenaje del recipiente siempre deben estar provistos de vlvulas de exceso de gasto de corte manual y tapn. Las vlvulas de seguridad de los recipientes de almacenamiento con capacidad superior a 5000 l deben tener tubos de desfogue con una longitud mnima de 1,5m y contar con protectores fcilmente removibles con dimetro igual o superior el de la vlvula. Las vlvulas de seguridad instaladas en los recipientes debern ser del tipo y capacidad indicada en la Norma vigente, de acuerdo al recipiente.

21.1.3.12 Recipientes de tipo intemperie. Se aplicarn los siguientes requerimientos de diseo: 21.1.3.12.1 Los recipientes se instalarn sobre dos bases de sustentacin, construidas con materiales incombustibles, a una altura que permita la fcil operacin y mantenimiento de sus vlvulas, de acuerdo a la siguiente tabla: Capacidad en litros agua hasta 5000 5001 a 50000 superior a 50000 EST. INTEGRAL (CUALQUIER CAPACIDAD) Altura mnima del fondo del tanque al piso terminado, m 1.00 (Autoabasto) 1.50 2.00 0.80

21.1.3.12.2 21.1.3.12.3 21.1.3.12.4 21.1.3.12.5

21.1.3.12.6 21.1.3.12.7 21.1.3.12.8 21.1.3.12.9 21.1.3.12.10

Para los recipientes de capacidad superior a 5000 litros, la placa de apoyo del recipiente deber apoyar en las bases de sustentacin. El diseo y construccin de las bases de sustentacin debern ajustarse a las especificaciones del reglamento de construccin de la entidad correspondiente. Para facilitar la lectura de los instrumentos de medicin de los tanques de almacenamiento, se debe contar con una escalerilla fija de material incombustible. Los tanques de almacenamiento deben contar con escalera de material incombustible, instalada permanentemente para el fcil y seguro acceso a la parte superior de stos, terminada en plataforma de operacin Para los recipientes de 5000 litros o menores, esta puede ser la misma del inciso anterior sin plataforma. Los recipientes tipo intemperie debern tenia salida para gas liquido en la parte inferior de estos, con vlvula de exceso de gasto y vlvula de cierre La ubicacin de los recipientes o de los sistemas se har en reas libres de construcciones o en reas ventiladas y a la intemperie. Los linderos del rea del tanque o del sistema de suministro debern circundarse con muretes que permitan la adecuada ventilacin a bien en puntos, opuestos y acceso restringido al personal no autorizado. Deber contarse con bitcora en la que conste el mantenimiento e inspecciones que se le proporcionen a los recipientes , accesorios e instalaciones. Deber inspeccionarse anualmente la instalacin por un perito responsable, quien determinar si esta sigue cumpliendo con las medidas de seguridad y funcionalidad requeridas.

21.1.3.13 Recipientes subterrneos. Se aplicarn los siguientes requerimientos de diseo: 21.1.3.13.1 Los recipientes debern ser especiales para servicio subterrneo. 21.1.3.13.2 El recipiente subterrneo debe instalarse dentro de una fosa. 21.1.3.13.3 En caso de ser necesario, esta fosa estar forrada en todas sus caras menos la superior y la interior por muros de concreto Deber existir una distancia de por lo menos 1m entre el tanque y los muros. 21.1.3.13.4 El sitio que se elija para la fosa debe estar fuera del paso de vehculos, evitndose transito sobre el tanque por medio de postes, topes o bordes de dimensiones adecuadas, construidos en concreto armado o acero estructural. 21.1.3.13.5 No debern instalarse tanques subterrneos sobre accidentes del terreno tal, como cuevas, cavidades, tiros o galeras de minas, etc., donde se pudiera acumular algn derrame. 21.1.3.13.6 En caso de contar la instalacin con mas de un recipiente subterrneo, debern instalarse stos con una separacin mnima de 1 m entre recipientes. 21.1.3.13.7 No existirn ductos, drenajes u otras canalizaciones ajenas a la instalacin de gas, a una distancia de por lo menos 1,5m alrededor de la fosa. 58

21.1.3.13.8

21.1.3.13.9

21.1.3.13.10 21.1.3.13.11

21.1.3.13.12 21.1.3.13.13 21.1.3.13.14 21.1.3.13.15

21.1.3.13.16

21.1.3.13.17

La parte superior del domo deber localizarse cuando menos a 20cm abajo del nivel de piso terminado, la cubierta de accesorios de control deber ser fcilmente accesible desde el exterior, y deber estar protegida con una tapa de registro a una altura mnima de 10cm sobre el nivel de piso terminado. El fondo de la fosa deber apisonarse, nivelarse y 657898cubrirse con una capa de grava y otra de arena, ambas de un espesor mnimo de 15cm En caso de requerirse, debido a niveles freticos, deber construirse losa impermeable en el fondo. El tanque se fijar por medio de anclajes, utilizando cinchos o cadenas. Las vigas se apoyarn sobre la capa de arena arriba descrita. El sitio en que el cincho o cadena abrace el recipiente se proteger por medio de hule o material similar, de 2cm de espesor mnimo, para evitar dao al recubrimiento anticorrosivo del recipiente Cada cincho o cadena contar con un templador, Cualquier dao al recipiente o su recubrimiento, causado durante la instalacin, deber ser evaluado y repararse antes de cubrir el recipiente. Deber probarse la hermeticidad de tubera y conexiones de todo el conjunto antes de cubrir con arena, de acuerdo con el apartado 22.2.6. El relleno de la fosa se har con arena libre de sales corrosivas (arena de ro, arena slica, en capas de 30cm) hasta 15cm sobe el domo del cuerpo cilndrico, y a partir de ah hasta el nivel de piso terminando con grava. Cada cinco aos se retirar de la losa el recipiente, se le efectuar inspeccin visual, y en su caso, pruebas complementarias. En caso de ser apto para continuar en servicio, se efectuar cambio de vlvulas y de recubrimiento al recipiente. Se deber verificar la necesidad de instalar proteccin catdica a los recipientes subterrneos, adicional al recubrimiento anticorrosivo. as como los puntos en que se requiera instalar coples aislantes, Esta proteccin deber revisarse anualmente. Si se opta por usar proteccin catdica por corriente impresa, la instalacin elctrica antes del rectificador deber ser a prueba de explosin, si se instala a distancia menor de la indicada para tomas de suministro.

21.1.3.14 Recipientes cubiertos por montculo. Aplicarn los siguientes requerimientos de diseo: 21.1.3.14.1 Los tanques debern ser especiales para servicio, recubiertos en montculo. Debern estar soportados sobre bases de s ustentacin de concreto armado. 21.1.3.14.2 El cuerpo y cabezas del recipiente debern estar recubiertos por un montculo de material inerte y tamizado con espesor mnimo de 30cm sobre el domo del tanque y 1m mnimo en el plano diametral horizontal. Se debern disear los taludes de manera de evitar deslizamientos por intemperismo. 21.1.3.14.3 El sitio que se elija para el montculo deber estar fuera del paso de vehculos, protegindose el tanque por medio de postes, topes o bordes de dimensiones adecuadas, construidos en concreto armado o acero, estructural. No se permitir el paso de peatones sobre el montculo. 21.1.3.14.4 No debern instalarse tanques cubiertos por montculos sobre accidentes del terreno tales como cuevas, cavidades, tiros o galeras de minas, etc., donde se pudiera acumular algn derrame. 21.1.3.14.5 No existirn ductos, drenajes u otras canalizaciones ajenas a la instalacin de gas, a una distancia de por lo menos 30cm alrededor del montculo. 21.1.3.14.6 Cualquier dao del recipiente o a su recubrimiento causado durante la instalacin deber ser debidamente reparado antes de cubrirlo. 21.1.3.14.7 Deber probarse la hermeticidad de tubera y conexiones de todo el conjunto antes de recubrir para formar el montculo, de acuerdo con el punto 22.2.6 21.1.3.14.8 Se deber verificar la necesidad de instalar proteccin catdica a los recipientes cubiertos por montculo adicional al recubrimiento anticorrosivo, as como los puntos en que se requiera instalar coples aislantes. Esta proteccin deber revisarse anualmente. 21.1.3.14.9 Si se opta por usar proteccin catdica por corriente impresa, la instalacin elctrica antes del rectificador deber ser a prueba de explosin, si se instalara a distancia menor de la indicada para tomas de suministro. 21.1.3.14.10 En caso de contar la instalacin con mas de un recipiente cubierto por montculo, debern instalarse estos con una separacin de 1m. entre cada recipiente. 21.1.3.14.11 Deber contar con acceso permanente, fcil y seguro a las vlvulas e instrumentos, mismo que no apoyar sobre el montculo. 21.1.3.14.12 Cada 5 aos se retirar el montculo del recipiente, se lo efectuar inspeccin visual, y en su caso, pruebas de hermeticidad y otras complementarias. En caso de que sea apto para continuar en servicio, se le efectuar al recipiente cambio de vlvulas y de recubrimiento. 21.1.3.15 Adems de los requerimientos anteriores, en todas las estaciones deber impedirse el acceso de personal no autorizado a la zona de almacenamiento de la estacin. Esta restriccin deber hacerse por medio de una barda de malla tipo cicln, como mnimo. 59

21.1.3.16

Las tomas de suministro de la estacin debern quedar protegidas para evitar su operacin cuando no estn en servicio.

21.1.4 Requerimientos generales de diseo para tanques de diesel o gasolina.

21.1.4.1 Todos los tanques enterrados para el almacenamiento de combustible cumplirn con el criterio de doble contencin, utilizando tanques de doble pared con un espacio anular (intersticial) para contener posibles fugas del producto almacenado en el tanque primario, conforme con la establecido en el captulo de tanques para estaciones de servicio urbanas.

22 TUBERAS PARA GAS L.P., GASOLINAS Y DIESEL 22.1 Generalidades. Contempla las especificaciones tcnicas para proyectar e instalar los diferentes sistemas de tubera rgida o flexible que servirn para la conduccin de combustibles o gas, de vapores y venteos, interconectando los surtidores, tanques de almacenamiento y dems equipo relativo al manejo de combustibles en la estacin de servicio. Se respetar lo establecido para tuberas de diesel y gasolinas en las estaciones de servicio urbanas. En las siguientes secciones se establece la regulacin para las tuberas para G.L.P. 22.2 Tuberas y accesorios para gas L.P. El sistema debe quedar integrado en su totalidad con tuberas rgidas, contando con flexibles para la presin de trabajo requerida . 22.2.1 Las tuberas roscadas que se instalen en una estacin de Gas L.P., deben ser de acero al carbono cdula 80 sin costura. Las conexiones que se utilicen debern soportar una presin de 13,74 MPa (140 kg/cm) como mnimo, debindose efectuar el empaque con selladores que no sean afectados por el Gas L.P. 22.2.2 Si se utiliza tubera soldada, deber ser de acero al carbono cdula 40 sta, deber ser sin costura. Las conexiones soldables que se utilicen debern ser para tubera cdula 40 y soportar una presin de 6,85 MPa (70 kg/cm ) como mnimo. 22.2.3 Las soldaduras en las tuberas deben inspeccionarse por personal calificado conforme a los siguientes criterios: 22.2.3.1 Se inspeccionarn las soldaduras efectuadas por cada soldador. 22.2.3.2 Se rendir informe por escrito para las tuberas de dimetro mayor a 7,6cm nominal. 22.2.3.3 En su caso, el radiografiado se aprobar de acuerdo al cdigo ASME calificacin de soldadura seccin IX. 22.2.4 Las tuberas del sistema deben instalarse sobre el nivel del piso terminado o dentro de canaletas de concreto con rejillas metlicas, ya sea sostenidas por muretes de concreto o soportes metlicos, pero en todos los casos debe protegerse contra la corrosin la parte que haga contacto con dicho soporte. 22.2.5 No se permitir la instalacin de tuberas de gas L.P. ocultas subterrneas. 22.2.6 Una vez terminado el sistema de tuberas se debe efectuar una prueba de hermeticidad neumtica con aire o con gas inerte a una presin de 0.98 MPa (10 kg/cm) o hidrosttica a una presin de 1,176 MPa (12 kg/cm) por un tiempo mnimo de 30 minutos. 22.2.7 En los tramos de tubera o tubera manguera, en que puede quedar atrapado el gas lquido entre dos vlvulas de alivio hidrosttico con presin mxima de apertura de 2,81 MPa (27,5 kg/cm) protegida contra intemperismo y evitando que su desfogue quede dirigido a los recipientes de almacenamiento y a la zona de suministro. 22.2.8 Todas las vlvulas de exceso de flujo o de no- retroceso debern instalarse con una vlvula de corte manual. 22.2.9 Debern instalarse vlvulas automticas de retorno en los sistemas de bombeo. 22.3 Medidores de suministro. 22.3.1 Los medidores de suministro sern obligatorios para las estaciones de servicio al pblico. Los medidores debern validarse con la periodicidad marcada por el MEIC. 22.3.2 Los medidores debern estar protegidos contra daos mecnicos, por medio de protectores tales como banquetas, topes o muretes de concreto de dimensiones adecuadas. 22.3.3 Los medidores debern estar instalados en un rea con piso de concreto, con la pendiente adecuada para el desalojo de las aguas pluviales. 22.3.4 En caso de utilizarse medidores, stos contarn con un cobertizo de proteccin contra la lluvia, este deber estar construido con materiales incombustibles y contar con una ventilacin adecuada. 22.3.5 Para las estaciones de capacidad mayor a 5000 litros o con ms de 2 tomas de suministro, los medidores debern estar instalados dentro de una isleta de suministro, protegidos mediante la banqueta de la isleta y con topes o pilones de concreto. 60

22.3.6 Las islas sern de dimensiones adecuadas a la operacin de suministro. Para estas islas aplicarn las distancias 22.3.7
mencionadas en el apartado 22.6 de este Reglamento. Antes de cada medidor de suministro debe instalarse una vlvula manual de cierre u despus de la vlvula, diferencial debe instalarse una vlvula de relevo de presin hidrosttica adecuada.

22.4 Maquinaria. 22.4.1 Las bombas y compresoras para hacer el trasiego de gas deben anclarse sobre bases de concreto o metlicas sobe nivel de piso terminado y deben contar con conexin a tierra. 22.4.2 En el caso de estaciones de autoabasto con capacidad hasta 5000 litros de agua, se utilizar bomba con capacidad suficiente para el trasiego hacia la toma de suministro. 22.4.3 En todas las estaciones se recomienda contar con un operador por cada toma de suministro. 22.4.4 La maquinaria deber protegerse contra los deterioros accidentales por personas e vehculos, mediante zonas de proteccin. 22.4.5 Podr instalarse un cobertizo de proteccin contra la lluvia en el rea de bombeo, ste deber estar construido con materiales incombustibles y contar con una ventilacin adecuada. 22.5 Tomas de recepcin y suministro 22.5.1 Las tomas del llenado y suministro deben instalarse a la intemperie. 22.5.2 Todas las tomas de recepcin debern contar con tubera de desfogue, con longitud de 81cm como mnimo, con vlvula de cierre manual y orientada hacia la zona de menor riesgo. 22.5.3 Para recipientes con capacidades mayores a 5000 litros, y para todos los subterrneos o cubiertos con montculo, se deber utilizar tubera de llenado. Lo mismo aplica si la altura del recipiente respecto al nivel del piso es superior a 1m. 22.5.4 Las tuberas de llenado roscadas debern ser de acero al carbono cdula 80 con conexiones para 13,9MPa (140,6kg/cm). 22.5.5 Si son soldables, debern ser cdula 40 con conexiones de resistencia equivalente. 22.5.6 Las tomas de llenado para recipiente menores a 5000 litros debern contar. como mnimo con: 22.5.6.1 Vlvula de control manual, para una presin de trabajo de 2,75MPa (28kg/cm), antes del acoplador con cuerda ACME al recipiente. 22.5.6.2 En la boca de toma, una vlvula de no- retroceso doble, con cuerda ACME para recibir el acoplador del autotanque seguida de vlvula de accin manual. 22.5.6.3 Vlvula de relevo de presin, cuyo ajuste deber de ser de 1,72MPa (17,56kg/cm), localizada en el punto mas alto del recorrido entre las dos vlvulas de accin manual. 22.5.7 Las tomas de las tuberas de recepcin para estaciones con capacidad superior a 5000 litros agua debern estar firmemente sujetas en marcos de concreto o acero estructural, de manera que la tubera entre el marco y el recipiente permanezca en su lugar y operativa, en caso de moverse el vehculo estando la manguera conectada. 22.5.8 Para todas las estaciones con capacidad entro 5001 y 25000 litros las tuberas de llenado debern contar con los siguientes accesorios del recipiente: 22.5.8.1 Vlvula de control manual, para una presin de trabajo de 2,75MPa (28kg/cm), inmediatamente despus de la vlvula de no- retroceso del recipiente. 22.5.8.2 Vlvulas de cierre manual para una presin de trabajo de 2,75MPa (28kg/cm) antes del acoplador ACME de bronce de la boca de recepcin. 22.5.8.3 Marco de soporte para la toma en concreto armado o acero estructural anclado firmemente al terreno, y con una resistencia superior al punto de fractura del inciso siguiente. 22.5.8.4 Copie o adaptador ACME, con punto de ruptura inmediatamente junto al soporte, hacia el lado de la conexin del vehculo de suministro. 22.5.8.5 Entre el marco de soporte y el recipiente de almacenamiento, una vlvula de no- retroceso seguida de una de accin manual. Este conjunto deber mantenerse en su lugar y operativo en caso de ruptura de la manguera. 22.5.8.6 Vlvulas de relevo hidrosttico entre las dos vlvulas de accin manual. El desfogue de sta deber estar orientado de manera de no incidir sobre el recipiente suministrador, el recipiente de almacenamiento, ni los vehculos a los que se suministre. Su colocacin deber hacerse de manera que desfogue hasta una altura tal que permita la rpida dispersin de la descarga. 22.5.9 La conexin de manguera para toma y la posicin del vehculo que se cargue o descargue debe ser proyectada para que la manguera siempre est libre de dobleces bruscos.

61

22.5.10

Debern instalarse soportes para que las mangueras de suministro se encuentren resguardadas contra daos mecnicos durante el tiempo que no estn en operacin. 22.5.11 En cada toma de recepcin y suministro debe contarse con medios para conectar los vehculos a tierra, independiente de los recipientes. 22.5.12 La zona de toma de recepcin deber estar restringida para el personal no autorizado y el pblico usuario. 22.5.13 Esta restriccin deber hacerse por medio una malla tipo cicln como mnimo. 22.6 Distancias mnimas 22.6.1 Las distancias mnimas entre las partes que integren una estacin de Gas L.P., deben medirse en forma radial y son las que se indican en la tabla de distancias mnimas. TABLA DE DISTANCIAS MNIMAS EN METROS AUTOABASTECIMIENTO Hasta 5000 l De recipiente de (1) Almacenam. a: Otro recip. Almac. Lmite del predio de la Est. Oficinas y Bodegas Zona de proteccin IQ Almacen. Product. Combustibles Planta Generadora de Energa Electr. Toma de suministro a unidades TOMAS SUMINSTRO A Oficinas, Bodegas Lindero del predio 1.0 3 3.0 1.5 7.0 15.0 3.0 (2) 1.0 2 3.0 --7.0 15.0 --(3) 1.0 1.5 3.0 1.5 3.0 15.0 2.0 5001 a 25000 l (1) 1.5 7.0 7.0 1.5 10.0 15.0 6.0 (2) 1.5 7.0 7.0 --10.0 15.0 --(3) 1.5 2.0 3.0 1.5 5.0 15.0 2.0 > 25000 l (1) (a) 15.0 7.0 1.5 15.0 15.0 6.0 (3) 1.5 2.5 3.0 1.5 7.0 15.0 2.0 ESTACIN DE SERVICIO COMERCIAL Hasta 5000 l (1) 1.5 3.0 3.0 1.5 7.0 15.0 3.0 (2) 1.0 3.0 3.0 --7.0 15.0 --(3) 1.0 1.5 3.0 1.5 3.0 15.0 2.0 5001 a 25000 l (1) 1.5 7.0 7.0 1.5 10.0 15.0 6.0 (2) no --no no no no no (3) 1.5 2.5 3.0 1.5 5.0 15.0 2.0 > 25000 l (1) (a) 15.0 7.0 1.5 15.0 15.0 6.0 (3) 1.5 2.5 3.0 1.5 7.0 15.0 2.0

7.5 7.0

------7.5

7.5 7.0 15.0 7.5

7.5 7.0 15.0 7.5

------7.5

7.5 7.0 15.0 7.5

7.5 7.0 15.0 7.5

7.5 7.0 15.0 7.5

7.5 7.0 15.0 7.5

------7.5

7.5 7.0 15.0 7.5

7.5 7.0 15.0 7.5

no no no no

7.5 7.0 15.0 7.5

7.5 7.0 15.0 7.5

7.5 7.0 15.0 7.5

Vas o espuelas de 15.0 F.C. Almacen. Product. 7.5 Combustibles TOMA RECEPCIN A Lindero del predio ---

---

---

6.0

---

6.0

6.0

6.0

---

no

---

6.0

no

6.0

6.0

6.0

Notas (1) = Recipientes a intemperie sobre piso (2) = Recipientes a intemperie en azotea (3) = Recipientes subterrneos o cubiertos por montculo a intemperie sobre piso

no

Indica que no est permitido

---

Indica que no requerimiento de distancia

hay

62

(a) = La mayor entre 1,5 m y 1/4 de suma de dimetros 22.7 Tuberas para gasolina y diesel Se aplica todo lo establecido para las estaciones de servicio urbanas, seccin 4.

23 INSTALACIN ELCTRICA 23.1 Generalidades. Todas las estaciones de servicio mixtas cumplirn con las normas tcnicas para instalaciones elctricas del Cdigo Elctrico de Costa Rica, o en su defecto lo que establece la norma NFPA 30A o similar, y lo establecido en el reglamento para estaciones de servicio urbanas, seccin 5, teniendo las siguientes consideraciones.

23.1.1 Sistema elctrico.

23.1.1.1 Todos los elementos del sistema elctrico, en las zonas de almacenamiento y trasiego y los que se encuentren instalados en un radio de 15 m como mnimo de ellas, debern ser a prueba de explosin y cumplir con la normativa vigente. La iluminacin elctrica de la estacin ser obligatoria, y se har por medio de reflectores que estn colocados fuera de la zona de proteccin de los recipientes y de los lugares de trasiego. La iluminacin elctrica de estas zonas podr hacerse tambin con focos protegidos con lamparas a prueba de explosin. El sistema debe contar dentro de las zonas de almacenamiento y trasiego con sello a prueba de explosin en todas las partes donde existen motores e interruptores. Dentro de los limites de la estacin general, en lugar de fcil acceso y fuera de las zonas de almacenamiento y trasiego, se debe colocar un interruptor general en lugar de fcil acceso y fuera de la zona de almacenamiento y trasiego. Los postes para alumbrado y sus retenidas deben estar protegidos contra daos mecnicos.

23.1.1.2

23.1.1.3 23.1.1.4

23.1.1.5

24 IMAGEN E IDENTIFICACIN DE LA ESTACIN DE SERVICIO Se deben seguir los lineamientos establecidos para las estaciones de servicio urbanas, seccin 6, junto con las observaciones que a continuacin se detallen.

24.1 SEALIZACIN.

24.1.1 Marcaje horizontal. 24.1.2 Sealamiento vertical.

24.1.2.1 Seales restrictivas. Clave SR-7 24.1.2.2 Texto Prohibido cargar gas si hay personas dentro del vehculo Dimensin (cm) 45x60

Seales Preventivas. Se usarn las mismas de las estaciones de servicio urbanas.

24.1.2.3

Seales informativas. Se adicionarn las siguientes.

Clave SI-12 SI-13

Texto Instrucciones detalladas para la operacin y recepcin de gas L.P. (ubicada junto a la toma de recepcin de llenado). Instrucciones detalladas para la operacin de suministro (ubicada junto a las tomas de suministro).

Dimensin (cm) 80x100 80x100

24.2 reas Verdes. Debe cumplir con lo establecido para estaciones de servicio urbanas. 24.3 Colores. Los colores que se utilizarn para sealizar los diferentes combustibles y los diferentes elementos que integran la estacin de servicio sern: 63

Color Naranja Verde Lila Amarillo Negro Rojo Blanco

Aplicacin Gasolina regular, registros Diesel, registros Gasolina super, registros Tubera de gas L.P., marcaje horizontal y sealizacin de bordes de islas y jardineras, protectores de surtidores. Rejillas de drenaje, sealizacin, de bordes de mdulos y jardineras, rotulacin en general. Sealizacin de extintores. Sealizacin de extintores.

DISPOSICIONES FINALES Artculo 2. Rige a partir de su publicacin.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS TRANSITORIO I.Las solicitudes que se encuentran en trmite al publicarse este Reglamento se podrn acoger a la nueva normativa, en caso contrario se regirn con las disposiciones anteriores vigentes. TRANSITORIO II.Las actuales autorizaciones se mantendrn vigentes, siempre y cuando se satisfagan las condiciones para proteger la salud humana, animal o vegetal, la seguridad, el ambiente y el cumplimiento de los requisitos de calidad y seguridad contenidos en este Reglamento tcnico, lo que se confirmar mediante las pruebas de hermeticidad e inspeccin respectivas; en caso de no satisfacerse los requisitos, deber presentar un proyecto de remodelacin del establecimiento, a efecto de que se modernicen las instalaciones con todos aquellos avances que la ciencia y la tcnica requiera a los establecimientos que se dedican a la actividad de almacenamiento y venta de combustibles derivados de hidrocarburos . Dado en la Presidencia de la Repblica, San Jos a las nueve horas del 2 de mayo del ao dos mil.

MIGUEL NGEL RODRGUEZ E. Presidente de la Repblica

ELIZABETH ODIO BENITO Ministra del Ambiente y Energa

ROGELIO PARDO Ministro de Salud

64