You are on page 1of 88

Manual de usuario

NAVIGON 83xx
Espaol

Mayo 2009

El smbolo del cubo de basura tachado significa que el producto debe ser conducido a un centro de recogida de basura especfico. Esto es aplicable tanto para el producto en s como para todos los accesorios que llevan este smbolo. Estos productos no se deben eliminar junto con la basura domstica.

Pi de imprenta NAVIGON AG Schottmllerstrae 20A D-20251 Hamburg La informacin que contiene el presente documento puede cambiar sin previo aviso. Queda prohibida sin la autorizacin expresa de NAVIGON AG la reproduccin y distribucin total o parcial de este manual por cualquier medio o procedimiento electrnico o mecnico. Todos los datos tcnicos, ilustraciones y dems informacin estn protegidos por la ley. 2009, NAVIGON AG Todos los derechos reservados.

Manual de usuario NAVIGON 83xx

ndice
1 Introduccin ......................................................................................7
1.1 Sobre este manual ...................................................................................7 1.1.1 1.1.2 1.2 1.2.1 1.2.2 1.3 Convenciones ..............................................................................7 Smbolos......................................................................................7 Garanta.......................................................................................7 Marcas comerciales.....................................................................8

Advertencias legales ................................................................................7

Preguntas sobre el producto ....................................................................8 Entrega.....................................................................................................8 Descripcin de NAVIGON 83xx ...............................................................9 Importantes indicaciones de seguridad..................................................10 2.3.1 2.3.2 2.3.3 Indicaciones de seguridad para la navegacin .........................10 Indicaciones de seguridad para el aparato de navegacin .......10 Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento en el vehculo ...................................................11 Montar el alimentador................................................................12 Cargar la batera........................................................................12 Tarjeta de memoria ...................................................................13 Puesta en funcionamiento del sistema de navegacin .............14

Antes de empezar .............................................................................8


2.1 2.2 2.3

2.4

Poner en funcionamiento NAVIGON 83xx .............................................12 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4

2.5

Navegacin con GPS .............................................................................15

3 4

Encender NAVIGON 83xx ...............................................................16 Proteccin de contrasea ..............................................................17


4.1 4.2 4.3 4.4 Activar la proteccin de contrasea .......................................................17 Cambiar contrasea ...............................................................................17 Quitar la proteccin de contrasea ........................................................18 Olvid la contrasea? ..........................................................................18 Volumen .................................................................................................18 Informacin.............................................................................................19 Teclado software ....................................................................................22 5.3.1 5.3.2 5.4 5.5 Teclas especiales ......................................................................22 Escribir datos .............................................................................23

Manejar NAVIGON 83xx..................................................................18


5.1 5.2 5.3

Opciones ................................................................................................24 Mens.....................................................................................................24

Manual de usuario

ndice III

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Navegacin......................................................................................24
6.1 6.2 Iniciar el programa de navegacin .........................................................25 Introducir destino....................................................................................26 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 6.2.6 6.2.7 6.2.8 6.2.9 6.2.10 6.2.11 6.2.12 6.3 6.3.1 6.3.2 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 6.4.6 6.4.7 6.5 6.6 Introducir el pas de destino ......................................................27 Introducir direccin de destino...................................................27 Introducir coordenadas ..............................................................28 Pronunciar la direccin de destino ............................................29 Destinos especiales...................................................................30 Informacin sobre el destino .....................................................34 Favoritos ....................................................................................35 ltimos destinos ........................................................................35 Direcciones importadas .............................................................36 Navegar hacia casa...................................................................37 Determinar el destino desde el mapa........................................37 Previsualizacin de rutas...........................................................38 Guardar un destino....................................................................39 Definir domicilio .........................................................................40 Introducir el punto de partida.....................................................41 Introducir puntos de ruta............................................................42 Editar puntos de ruta .................................................................42 Administrar rutas .......................................................................42 Calcular y visualizar la ruta........................................................43 Simular la ruta ...........................................................................43 Previsualizacin de rutas...........................................................44

Administrar destinos...............................................................................39

Rutas con etapas ...................................................................................41

Opciones ................................................................................................45 Trabajar con el mapa .............................................................................48 6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.6.4 6.6.5 Seleccionar el mapa de navegacin..........................................48 Mapa en modo Vista previa.......................................................48 Mapa en modo Navegacin.......................................................50 Reality View Pro ........................................................................53 Mapa en modo Buscar destino..................................................54

Control por voz ...............................................................................56


7.1 7.2 7.3 7.4 Usar control por voz ...............................................................................56 Ayuda .....................................................................................................57 Desactivacin del control de voz............................................................57 Configurar el control de voz ...................................................................57 En las cercanas.....................................................................................58 Aviso antes de las curvas.......................................................................58 Ayuda de emergencia ............................................................................59
Manual de usuario

Funciones tiles..............................................................................58
8.1 8.2 8.3

IV ndice

Manual de usuario NAVIGON 83xx

8.4 8.5 8.6 8.7

Estado GPS, guardar posicin actual ....................................................60 Bloqueo ..................................................................................................60 Descripcin de la ruta.............................................................................61 TMC (Avisos sobre el trfico) .................................................................62 8.7.1 8.7.2 8.7.3 8.7.4 Vista previa TMC .......................................................................62 Mostrar avisos sobre el estado del trfico .................................63 Ver aviso individual de forma detallada.....................................65 Configuracin TMC....................................................................65

8.8

Libro de ruta ...........................................................................................66 Conexin con un telfono.......................................................................67 Recibir una llamada................................................................................68 Llamar ....................................................................................................68 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.3.4 9.3.5 Marcar un nmero de telfono ..................................................68 Marcado rpido, llamar a casa ..................................................68 Llamar a un contacto de la agenda ...........................................69 Llamar a uno de los ltimos interlocutores ................................69 Aceptar una llamada de un telfono mvil ................................69 Traer al primer plano el programa de navegacin.....................70 Introducir nmeros.....................................................................70 Pasar la llamada al telfono mvil.............................................70 Terminar la llamada...................................................................70 Marcado rpido..........................................................................71 Configuracin manos libres .......................................................71 Configuracin Bluetooth ............................................................72 Conectar desde el aparato de navegacin................................73 Conectar desde el telfono mvil ..............................................73 Terminar la conexin y borrar los datos de la conexin ............73

Mdulo manos libres ......................................................................67


9.1 9.2 9.3

9.4

Durante una llamada ..............................................................................69 9.4.1 9.4.2 9.4.3 9.4.4

9.5

Configurar el mdulo manos libres.........................................................70 9.5.1 9.5.2 9.5.3

9.6

Conexin con el telfono mvil ..............................................................72 9.6.1 9.6.2 9.6.3

10

Msica..............................................................................................74
10.1 Archivos adecuados ...............................................................................74 10.2 Abrir el reproductor MP3 ........................................................................74 10.3 Seleccionar el archivo de audio .............................................................75 10.4 Manejar el reproductor MP3...................................................................75 10.5 Msica de fondo .....................................................................................76

11

Imgenes .........................................................................................77
11.1 Archivos adecuados ...............................................................................77 11.2 Abrir el visor de imgenes......................................................................77

Manual de usuario

ndice V

Manual de usuario NAVIGON 83xx

11.3 Seleccionar el archivo de imagen ..........................................................77 11.4 Manejar el visor de imgenes ................................................................78 11.5 Modo de reproduccin............................................................................78

12 13 14

Transmisor FM ................................................................................79
12.1 Configurar el transmisor FM...................................................................80

Configurar NAVIGON 83xx .............................................................80 Apndice..........................................................................................82


14.1 Datos tcnicos........................................................................................82 14.2 Identificativo y nmero de serie..............................................................83 14.3 Declaracin de conformidad...................................................................83

15 16

Solucin de problemas ..................................................................84 ndice de palabras clave.................................................................86

VI ndice

Manual de usuario

Manual de usuario NAVIGON 83xx

1
1.1
1.1.1

Introduccin
Sobre este manual
Convenciones
Para una mejor lectura y explicacin en este manual se emplean los siguientes estilos: Negrita y cursiva: CAPITALES: Negrita: Subrayado: Subrayado y cursiva: nombres de productos. nombres de ventanas y ventanas de dilogo. resalta partes importantes del texto. nombres de botones, campos de introduccin de datos y otros elementos de la interfaz de usuario. nombres de elementos de control del aparato de navegacin.

1.1.2

Smbolos
Los siguientes smbolos indican pasajes determinados de texto:

Advertencias y consejos para el manejo del software

Otras informaciones y aclaraciones Indicaciones de aviso

1.2
1.2.1

Advertencias legales
Garanta
Se reserva el derecho de cambiar el contenido de la documentacin y del software sin previo aviso. NAVIGON AG no asume ninguna responsabilidad por la exactitud de los contenidos o por los daos que puedan surgir. Agradecemos en todo momento las advertencias sobre errores o propuestas de mejora para poder ofrecerle en el futuro productos ms eficientes.

Introduccin

-7-

Manual de usuario NAVIGON 83xx

1.2.2

Marcas comerciales
Todas las marcas comerciales que se nombran en este manual, incluyendo aquellas protegidas por terceros estn sujetas de forma absoluta a las disposiciones del derecho de la marca vigente y del derecho de posesin del propietario registrado. Todas las marcas protegidas, nombres comerciales y de empresas citadas en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus correspondientes propietarios. Se reservan todos los derechos, incluso aquellos de los que no se hace aqu expresa mencin. En ausencia de una marca explcita en este manual sobre una marca registrada no se puede excluir que un nombre est libre del derecho de terceros.

Microsoft, Outlook, Excel, Windows son marcas registradas de Micrsoft Corporation. NAVIGON es una marca registrada de NAVIGON AG.

1.3

Preguntas sobre el producto


Tiene alguna pregunta sobre su producto? Visite nuestra pgina www.navigon.com y haga clic en "Support". Aqu encontrar un apartado con las pregutas ms frecuentes (Centro de FAQ) y sabr cmo contactar con nosotros por telfono y por e-mail.

2
2.1

Antes de empezar
Entrega
Por favor, compruebe que ha recibido todo el material. En el caso de que falte ago dirjase inmediatamente a la tienda donde adquiri el producto. El producto adquirido contiene:

Aparato de navegacin NAVIGON 83xx Soporte para el automvil Cable de carga para el vehculo (10-30V de fuente de alimentacin para el encendedor de cigarrillos) con antena TMC integrada Fuente de alimentacin (100-240V) con adaptadores Cable USB Tarjeta SD con software y mapas de navegacin (la tarjeta SD ya est dentro del aparato de navegacin) Folleto con instrucciones de instalacin ilustradas CD con manuales (PDF) y otros programas (NAVIGON Fresh para actualizar el software y NAVIGON Sync para exportar direcciones de Microsoft Outlook)
Antes de empezar

-8-

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Embalaje

2.2

Descripcin de NAVIGON 83xx

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Atrs Pantalla tctil Volumen encendido/apagado Conexin para antena GPS externa Conexin mini USB para cable USB / alimentador / cable de carga para el automvil LED Reset Entrada de auriculares

Ms bajo Micrfono Ms alto Stylus Ranura para tarjeta de memoria SD/SDHC Encendido/Apagado

11 + 12 13 14

Antes de empezar

-9-

Manual de usuario NAVIGON 83xx

2.3

Importantes indicaciones de seguridad


Para su propio beneficio lea con atencin las siguientes indicaciones de seguridad y mantenimiento antes de utilizar el sistema de navegacin.

2.3.1

Indicaciones de seguridad para la navegacin


Usted se hace responsable del uso que haga del sistema de navegacin. Atencin! Para evitar posibles accidentes de trfico no maneje el sistema de navegacin mientras conduzca! Atencin! Mire a la pantalla slo cuando se encuentre cuando la situacin del trfico sea segura! Atencin! El trazado de la carretera y las seales de trfico tienen preferencia frente a las instrucciones del sistema de navegacin. Atencin! Siga las indicaciones del sistema de navegacin slo cuando las condiciones del trfico lo permitan! El sistema de navegacin le llevar igualmente a su destino incluso si debe desviarse de la ruta. Atencin! Compuebe la posicin del soporte y si est bien sujeto antes de cada viaje. Advertencia: en el caso de que no entienda los avisos por voz o si no est seguro qu debe de hacer en el siguiente cruce, tambin se puede orientar rpidamente en el mapa o a travs de las flechas.

2.3.2

Indicaciones de seguridad para el aparato de navegacin


Atencin! Proteja el aparato de la humedad. No es resistente al agua ni a salpicaduras. Atencin! No abra bajo ningn concepto la carcasa del aparato de navegacin. Atencin! No exponga el aparato de navegacin al calor o al fro extremo. Se puede estropear o daar sus funciones. (Ver "Datos tcnicos", en la pgina 82) Atencin! Utilice el cargador suministrado por el fabricante exclusivamente para este aparato de navegacin. Conecte el cargador a una fuente de alimentacin adecuada. La tensin necesaria est indicada en el cargador y/o en el envoltorio.

- 10 -

Antes de empezar

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Atencin! No exponga el aparato de navegacin a cambios bruscos de temperatura, pues pueden formar agua condensada. Advertencia: no doble el cable. Procure que objetos afilados no daen el cable. Advertencia: para limpiar el aparato de navegacin emplee un pao hmedo. Advertencia: no tire del cable para sacar el enchufe de la toma. Puede daar el cable. Advertencia: para transportar el aparato de navegacin utilice el envoltorio suministrado para proteger la pantalla de los araazos. Advertencia: cree una copia de seguridad para los datos de la tarjeta de memoria suministrada. Puede hacer esto cmodamente con el software NAVIGON Fresh que encontrar en el CD suministrado o descargarlo gratis en la pgina web www.navigon.com. Advertencia: la tarjeta de memoria tiene que estar dentro del aparato durante el uso del sistema de navegacin. Advertencia: utilice slo tarjetas SD o SDHC. Procure que los contactos de la tarjeta no se daen o se ensucien.

2.3.3

Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento en el vehculo


Atencin! Fije el soporte de modo que el el conductor vea y manipule bien el aparato de navegacin. No se debe obstaculizar la vista del conductor! Atencin! No coloque el soporte en el radio de accin del airbag. Atencin! No coloque el soporte cerca del volante o de otros controles para no obstaculizar la conduccin del vehculo. Atencin! A la hora de colocar el soporte tenga en cuenta que ste no represente ningn riesgo para su seguridad en caso de accidente.

Antes de empezar

- 11 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Atencin! No deje el cable cerca de aparatos importantes para su seguridad ni de fuentes de alimentacin. Atencin! Compruebe regularmente que el soporte est bien fijado. La sujeccin de la ventosa puede debilitarse con el tiempo. Atencin! Compruebe despus de la instalacin todos los dispositivos de seguridad del vehculo. Atencin! El cable de carga para el vehculo slo se debe conectar con encendedores de cigarrillos de 10-30V. Atencin! Retire el cable de carga para el vehculo del ecendedor de cigarrillos cuando aparque el vehculo. El alimentador consume energa constantemente y podra descargar la batera del vehculo.

2.4
2.4.1

Poner en funcionamiento NAVIGON 83xx


Montar el alimentador
Atencin! Tenga en cuenta todas las advertencias de seguridad del captulo "Importantes indicaciones de seguridad", en la pgina 10. El alimentador trabaja con una tensin de 100~240V habiendo disponibles diversos adaptadores. De esta manera se puede cargar el aparato de navegacin tambin en el extranjero.

Introduzca el alimentador tpico de la zona hasta que quede enganchado en la fuente de alimentacin.

2.4.2

Cargar la batera
Es posible que la batera del aparato de navegacin no est del todo cargada nada ms desembalarlo. Le recomendamos cargar la batera por completo antes del funcionamiento.

Conecte el alimentador en el aparato de navegacin y en el enchufe.

Advertencia: introduzca el enchufe USB completamente en el aparato de navegacin. (Ver "Solucin de problemas", pgina 84) Durante la carga el LED de la pare inferior de NAVIGON 83xx brilla de color naranja. Cuando NAVIGON 83xx se ha cargado por completo el LED se apaga.

- 12 -

Antes de empezar

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Advertencia: cuando la funcin Bluetooth de NAVIGON 83xx est activada el LED brilla de color azul incluso durante la carga. Para ms informacin lea el captulo "Mdulo manos libres" en la pgina 67. Advertencia: el tiempo de carga con la batera descargada es de aprox. 4-5 h.

2.4.3

Tarjeta de memoria
En el aparato de navegacin ya est insertada una tarjeta de memoria con el software y los datos cartogrficos. Estos datos los puede copiar en otra tarjeta de memoria o guardar en su PC. Para ello utilice el software NAVIGON Fresh que encontrar en el CD suministrado o que podr descargar gratis de www.navigon.com. Puede utilizar las siguientes memorias en NAVIGON 83xx:

Tarjetas SD con mximo 4 GB Tarjetas SDHC con mximo 4 GB

Retirar la tarjeta de memoria 1. Apague el aparato de navegacin. Presione la tecla (Encendido/Apagado). 2. Presione la tarjeta ligeramente hasta que se suelte el bloqueo. 3. Suelte la tarjeta de memoria. Sobresale un poco del aparato. 4. Saque la tarjeta de memoria de la ranura. Introducir la tarjeta de memoria

1. Insere la tarjeta de memoria en el aparato (ver imagen). 2. Empjela hasta que enganche.

Antes de empezar

- 13 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Advertencia: el aparato de navegacin funciona slo si la tarjeta de memoria contiene el software y los datos cartogrficos.

2.4.4

Puesta en funcionamiento del sistema de navegacin


Atencin! Tenga en cuenta todas las advertencias de seguridad del captulo "Importantes indicaciones de seguridad", en la pgina 10.

Fijar el soporte

1. Limpie la ventosa y la zona del cristal del parabrisas en la que vaya a colocar el soporte. Ambos puntos deben estar secos y libres de suciedad y grasa. Advertencia: Para limpiar la ventosa emplee un pao que no deje pelusas. No utilice ningn disolvente o producto de limpieza. 2. Fije el soporte suministrado con ayuda de la ventosa en el cristal del parabrisas. 3. Presione hacia delante la palanca de la ventosa. Suministrar con energa al aparato de navegacin En la entrega de NAVIGON 83xx hay un cable de carga para el automvil con el que se puede alimentar al aparato de navegacin a travs del encendedor de cigarrillos del vehculo. Enchufe el cable de carga para el vehculo en el encendedor de cigarrillos y a la conexin mini USB del soporte. El aparato de navegacin recibe energa en cuanto se coloca en el soporte. Advertencia: en cuanto el aparato de navegacin est colocado en el soporte slo se puede alimentar por corriente. La entrada USB del aparato de navegacin no tiene ninguna funcin. Atencin! El cable de carga para el vehculo slo se debe conectar con encendedores de cigarrillos de 10-30V.

- 14 -

Antes de empezar

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Antena TMC NAVIGON 83xx dispone de un receptor TMC. La antena TMC est integrada en el cable de carga para el vehculo. En cuanto el aparato se coloca en el soporte puede recibir avisos actuales sobre el estado del trfico. En caso necesario puede cambiar de forma dinmica la ruta, por ejemplo, para evitar una retencin. Colocar el aparato de navegacin en el soporte En la parte de atrs del aparato de navegacin hay un anillo en el que se acopla el soporte.

1. Oriente la cabeza del soporte de modo que la bola quede situada arriba. 2. Incline la parte superior del aparato de navegacin un poco hacia delante. 3. Acople el alojamiento del aparato de navegacin en el anillo del soporte. (Ver imagen) 4. Presione el aparato contra el soporte hasta que oiga cuando encaja. Retirar el aparato de navegacin del soporte 1. Presione el botn de la parte superior del soporte. 2. Incline el aparato de navegacin un poco hacia delante. 3. Retrelo del soporte.

2.5

Navegacin con GPS


Global Positioning System (GPS) se compone de al menos 24 satlites que giran alrededor de la tierra enviando constantemente su posicin y hora actual. El receptor GPS recibe estos datos y obtiene la posicin geogrfica de la diferencia calculada entre la posicin y la hora. Para un posicionamiento exacto se necesitan los datos de al menos tres satlites. Con los datos de cuatro o ms sattiles se puede obtener la altura sobre el nivel del mar. El posicionamiento se obtiene con un margen de exactitud de tres metros.

Antes de empezar

- 15 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Cuando el sistema de navegacin determina su posicin sta se puede usar como punto de partida para el clculo de una ruta. El material cartogrfico del aparato de navegacin contiene las coordenadas geogrficas de todos los destinos especiales, calles y poblaciones. El aparato de navegacin puede as calcular la ruta desde un punto de partida hasta un punto de llegada. El clculo de la posicin actual y su representacin en el mapa se realiza una vez por segundo. De este modo puede ver cmo se desplaza por el mapa.

Encender NAVIGON 83xx


1. Presione la tecla (Encendido/Apagado). Si la proteccin de contrasea estaba activada se abre la ventana INTRODUCIR CONTRASEA. 2. Vuelva a escribir la contrasea. 3. Pulse sobre Aceptar. Se abre la ventana COMIENZO. Advertencia: cuando enciende NAVIGON 83xx por primera vez se le pedir que determine la siguiente configuracin:

el idioma en el que quiere utilizar el software la unidad de medida para las distancias el formato de las horas

Desde la ventana COMIENZO puede acceder a todas las aplicaciones de NAVIGON 83xx:

Navegacin, ver pgina 24 Msica, ver pgina 74 Imgenes, ver pgina 77 Telfono (Mdulo manos libres), ver pgina 67

Advertencia: si durante un largo periodo de tiempo no utiliza NAVIGON 83xx puede que la batera se haya descargado por completo. En este caso deber cargar el aparato por lo menos durante 10 minutos antes de encenderlo.

Olvid la contrasea?
Si ha olvidado la contrasea haga lo que se indica en "Olvid la contrasea?", en la pgina 18.

- 16 -

Encender NAVIGON 83xx

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Poner el aparato de navegacin en reposo

Presione brevemente (mx. 2 segundos) la tecla (Encendido/Apagado).

Modo de espera automtico Puede configurar NAVIGON 83xx de tal modo que el aparato de navegacin se encuentre en modo de reposo de forma automtica.

En la ventana NAVEGACIN pulse Opciones > Configuracin > General > Modo de espera automtico. Indique cundo debe ponerse en reposo el aparato de navegacin (Nunca, Despus de 10 min, Despus de 20 min, Despus de 30 min). Seleccione Sin energa para poner el aparato en reposo cuando la fuente de alimentacin externa se interrumpa.

Proteccin de contrasea
El aparato de navegacin se puede proteger del uso indebido con una contrasea.

4.1

Activar la proteccin de contrasea


1. En la ventana NAVEGACIN pulse Opciones > Configuracin > Opciones > Proteccin de contrasea. Se abre la ventana NUEVA CONTRASEA. 2. Introduzca en el campo Nueva contrasea una contrasea. 3. Vuelva a escribir la nueva contrasea en el campo Confirmar la contrasea. 4. Pulse sobre Activar. Advertencia: la contrasea debe tener exactamente 4 cifras.

4.2

Cambiar contrasea
1. En la ventana NAVEGACIN pulse Opciones > Configuracin > Opciones > Proteccin de contrasea. Se abre la ventana INTRODUCIR CONTRASEA. 2. Introduzca en el campo Introducir contrasea la contrasea vigente. 3. Pulse sobre Cambiar contrasea. Se abre la ventana NUEVA CONTRASEA.

Proteccin de contrasea

- 17 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

4. Introduzca en el campo Nueva contrasea una contrasea. 5. Vuelva a escribir la nueva contrasea en el campo Confirmar la contrasea. 6. Pulse sobre Activar. Advertencia: la nueva contrasea debe tener exactamente 4 cifras.

4.3

Quitar la proteccin de contrasea


1. En la ventana NAVEGACIN pulse Opciones > Configuracin > Opciones > Proteccin de contrasea. Se abre la ventana INTRODUCIR CONTRASEA. 2. Introduzca en el campo Introducir contrasea la contrasea vigente. 3. Pulse sobre Desactivar.

4.4

Olvid la contrasea?
Si escribe mal la contrasea tres veces se abre una ventana que le indica lo que debe hacer.

Siga las indicaciones de la pantalla.

5
5.1

Manejar NAVIGON 83xx


Volumen
En la carcasa de NAVIGON 83xx se encuentran las siguientes teclas (ver "Descripcin de NAVIGON 83xx", en la pgina 9): + Ms bajo Ms alto Volumen encendido/apagado Con esas teclas puede regular el volumen actual de la aplicacin. Advertencia: estas teclas estn desactivadas si el control de voz est activado (en la esquina superior izquierda de la ventana se muestra el icono (Control por voz activado)).

Durante una llamada


Con las teclas se influye en el volumen de la llamada.
- 18 Manejar NAVIGON 83xx

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Cuando se est reproduciendo un archivo de audio ste se silencia mientras dure la conversacin. Cuando se est realizando una navegacin se silencian las indicaciones de viaje mientras dure la conversacin.

Durante la navegacin
Las teclas influyen en el volumen de las indicaciones de navegacin. Cuando se est reproduciendo un archivo de audio las teclas tambin influyen en el volumen del reproductor MP3.

Durante la reproduccin de un archivo de audio


Las teclas influyen en el volumen del reproductor MP3.

Otros casos
En todos los dems casos las teclas no tienen ningn efecto.

5.2

Informacin
En la parte superior de numerosas ventanas hay diferentes iconos de informacin.

GPS
El icono GPS slo est visible en el programa de navegacin. Puede mostrar los siguientes estados de recepcin: Sin GPS (Sin smbolo): el receptor GPS instalado no est listo para funcionar. Contacte con el servicio de atencin al cliente si no puede solucionar el problema efectuando un reinicio. Sin seal: se reciben los datos de menos de tres satlites. No se puede determinar la posicin. GPS listo: se reciben los datos de al menos de 3 satlites. Se puede determinar la posicin. Para ms informacin sobre el estado del GPS lea el captulo "Estado GPS, guardar posicin actual" en la pgina 60.

Brjula
El icono Brjula slo est visible en el programa de navegacin. Muestra la direccin en la que se est moviendo. Puede mostrar uno de los siguientes puntos cardinales: N, NE, E, SE, S, SO, O, NO.

Manejar NAVIGON 83xx

- 19 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

TMC (Avisos sobre el trfico)


En NAVIGON 83xx hay un receptor TMC integrado que suministra al sistema de navegacin informacin sobre el estado del trfico. En caso necesario puede cambiar de modo dinmico la ruta por ejemplo para evitar una retencin. Advertencia: esta funcin slo se puede utilizar si en el pas por el que viaja se pueden enviar avisos sobre el trfivo va TMC. Esto no ocurre en todos los pases. El icono TMC slo est visible en el programa de navegacin. Puede representar los siguientes estados del receptor TMC: Buscando emisora (de color rojo): el receptor TMC est listo para recibir datos, pero no encuentra ninguna emisora que emita seales TMC. No hay informacin sobre el estado del trfico. Buscando emisora: el receptor TMC est listo para recibir datos, pero no encuentra ninguna emisora que emita seales TMC. Hay informacin sobre el estado del trfico. Esto puede ocurrir al pasar por un tnel. TMC listo (de color gris): se pueden recibir avisos sobre el estado del trfico. Advertencia: la antena TMC est integrada en el cable de carga para el vehculo. El icono Buscando emisora puede aparecer en los siguientes casos:

NAVIGON 83xx est colocado en el soporte pero el cable de carga para el vehculo no est conectado al soporte. NAVIGON 83xx no est colocado en el soporte y el cable de carga para el vehculo no est conectado en el aparato de navegacin.

Encontrar una descripcin de las funciones TMC en el captulo "TMC (Avisos sobre el trfico)" en la pgina 62.

Energa
El icono Energa puede mostrar los siguientes estados de la batera: El aparato se est cargando por medio de una fuente externa de alimentacin. La batera se ha cargado por completo. -oLa batera no se puede cargar porque su temperatura es demasiado alta o demasiado baja. El aparato est siendo alimentado por una fuente de corriente externa. El aparato se est cargando.
- 20 Manejar NAVIGON 83xx

Manual de usuario NAVIGON 83xx

El aparato est alimentado por una batera. El estado de carga de la batera es suficiente. El aparato est alimentado por una batera. El estado de carga de la batera es dbil.

Bluetooth / Telfono
NAVIGON 83xx dispone de un mdulo manos libres bluetooth. De esta manera puede utilizarlo como mdulo manos libres para un telfono mvil con bluetooth. El LED de la parte inferior de NAVIGON 83xx est azul cuando la funcin bluetooth est activada. Para ms informacin lea el captulo "Mdulo manos libres" en la pgina 67. El icono Telfono puede mostrar los siguientes estados del mdulo manos libres: Sin Bluetooth (Sin smbolo): la funcin bluetooth est desactivada. No conectado (telfono mvil rojo): NAVIGON 83xx no tiene ninguna conexin bluetooth con ningn otro aparato. Conectado (telfono mvil blanco): NAVIGON 83xx est conectado con un telfono mvil y se puede utilizar como manos libres. Llamada en curso (telfono mvil verde): el mdulo manos libres de NAVIGON 83xx se est utilizando actualmete para telefonear.

Transmisor FM
NAVIGON 83xx dispone de un transmisor FM integrado. De esa manera puede oir todas las emisiones de audio por el altavoz del vehculo. Esto incluye las indicaciones de navegacin, la msica del reproductor MP3 y las llamadas de telfono realizadas a travs del mdulo manos libres. El icono Transmisor FM puede mostrar los siguientes estados de la batera: Sin seal (Sin smbolo): el transmisor FM est apagado. Transmisor FM: el transmisor FM est encendido. Las emisiones de audio del aparato se pueden oir a travs de la radio del vehculo. Para ello la radio debe estar configurada en la frecuencia del transmisor FM y NAVIGON 83xx no debe estar muy lejos de la antena del vehculo. Para una descripcin de las funciones del transmisor FM lea el captulo "Transmisor FM" en la pgina 79.

Manejar NAVIGON 83xx

- 21 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Silenciador
El icono Silenciador slo es visible en el programa de navegacin. Puede presentar los siguientes estados: Sin smbolo: el programa de navegacin no est silenciado. Silenciador: el programa de navegacin est silenciado. Si se encuentra en una navegacin no oir ninguna indicacin de viaje. Advertencia: este icono slo muestra el silenciador de las indicaciones de navegacin. No expresa nada sobre el reproductor MP3 o el dispositivo manos libres.

5.3

Teclado software
Cuando haga falta introducir texto aparecer en la pantalla un teclado software. Con el teclado software se puede introducir texto con los dedos. Slo se puede escribir en maysculas. A la hora de escribir el nombre de las calles y poblaciones no har falta que escriba caracteres especiales o acentos. El sistema de navegacin los completa automticamente. Si, por ejemplo, si usted busca la ciudad de vila, es suficiente que teclee AVILA. Aunque los caracteres especiales puedes ser tiles a la hora de guardar los destinos y las rutas.

5.3.1

Teclas especiales
introduce un espacio. borra el signo previo al cursor. se abre el teclado numrico.

Letras latinas, cirlicas, griegas abre el teclado de letras latinas. abre el teclado de letras cirlicas. abre el teclado de letras griegas. Para escribir direcciones o nombres de destinos especiales se abre por lo general el teclado del pas correspondiente. Cuando quiera guardar un destino en los favoritos o cuando escriba una categora de destinos especiales o un pas se abre el teclado en el idioma de la interfaz de usuario.

- 22 -

Manejar NAVIGON 83xx

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Desde el teclado cirlico o griego puede pasar al teclado latino. Muchas direcciones se pueden transliterar o introducir en el idioma de la interfaz de usuario. Ejemplo: el idioma de la interfaz de usuario es espaol. Usted quiere viajar a Mosc. Podr hacer lo siguiente:

"" (cirlico) "Moskva" (transliterado) "Mosc" (espaol).

Advertencia: las calles y los nombres de poblacin slo se pueden escribir en el idioma de la interfaz de usuario cuando se encuentren en el registro de datos de la tarjeta. Advertencia: el nmero mximo de teclados es siempre 2.

Diresis, acentos y otras letras Para cada letra hay un teclado con caracteres especiales. abre el teclado con caracteres especiales latinos. abre el teclado con caracteres especiales cirlicos. abre el teclado con caracteres especiales griegos. Una vez que haya introducido un carcter especial el teclado de caracteres normales aparecer de forma automtica.

5.3.2

Escribir datos
A menudo aparecen listas de las que podr seleccionar una entrada. Esto ocurre por ejemplo si escribe el nombre de una poblacin. En cuanto escribe la primera letra aparece la poblacin ms grande del pas indicado que empieza por dicha letra. En cuanto escriba ms letras ir apareciendo la primera poblacin que comienza por las letras introducidas.

Cuando aparezca la poblacin correcta pulse sobre para salir de la pantalla.

(Aceptar)

En todo momento puede abrir una lista que contiene todas las poblaciones cuyo nombre empieza por las letras introducidas o que estn contenidas en ste. Cuantas ms letras escriba ms breve ser la lista.

Manejar NAVIGON 83xx

- 23 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Pulse sobre

(Abrir lista) para ver esta lista. (Hacia abajo) se puede

Con los botones (Hacia arriba) y desplazar por la lista.

Para tomar una entrada pulse simplemente sobre ella. En cuanto haya aceptado una entrada se cierra la lista. Se cierra as la introduccin del nombre de la poblacin.

Pulse sobre entrada.

(Cerrar lista) para cerrar la lista sin tomar ninguna

Advertencia: se abre automticamente la lista en cuanto contiene 5 o menos entradas.

5.4

Opciones
En algunas ventanas hay opciones a travs de las que puede acceder a ms funciones. Encontrar una descripcin de todas las opciones disponibles en el captulo "Opciones" en la pgina 45.

5.5

Mens
Algunos botones contienen un men que se abre al presionar sobre ellos. Pulse sobre un punto de men para ejecutar su funcin. Si quiere cerrar el men sin ejecutar ninguna funcin pulse sobre el botn con el que ha abierto el men.

Navegacin
Usted se hace responsable del uso que haga del sistema de navegacin. Atencin! Tenga en cuenta todas las advertencias de seguridad del captulo "Importantes indicaciones de seguridad", en la pgina 10. Recepcin GPS con interrupciones Si la recepcin se ve interrumpida se para la navegacin. El programa de navegacin permanece en primer plano.

- 24 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

En cuanto se vuelven a recibir seales GPS el sistema de navegacin reconoce si su posicin ha variado. De este modo podr proseguir fcilmente con la navegacin. Llegar al destino Cuando llega al destino oir el aviso correspondiente. En el mapa slo se muestra la posicin actual (flecha naranja).

6.1

Iniciar el programa de navegacin


Encienda el aparato de navegacin y escriba la contrasea. Se abre la ventana COMIENZO. 1. Pulse sobre Navegacin. Se inicia el programa de navegacin. La primera vez aparece el siguiente aviso: "Por favor, tenga en cuenta que el cdigo de circulacin tiene preferencia frente a las indicaciones del sistema de navegacin. No maneje el aparato durante la marcha." 2. Cuando haya ledo y comprendido el texto por completo pulse Aceptar. Si no quiere aceptar esta advertencia pulse Cancelar para salir del programa de navegacin. Se abre la ventana NAVEGACIN. Desde aqu puede acceder a todas las funciones del programa de navegacin.

Pulse plano.

(Msica) para traer el reproductor MP3 al primer

Pulse (Telfono) para traer al primer plano el mdulo manos libres. Pulse plano. (Atrs) para traer la ventana COMIENZO al primer

Iniciar el receptor GPS


Advertencia: el receptor GPS necesita una libre visibilidad hacia los satlites para que la recepcin de los datos GPS sea buena. Los tneles, los desfiladeros estrechos o los reflejos de los edificios pueden limitar fuertemente o incluso anular la recepcin GPS. Si el receptor GPS o el aparato de navegacin se encuentra en el vehculo los cristales tintados o la calefaccin del parabrisas pueden ser la causa de una mala recepcin GPS. A encender el aparato de navegacin se pone en funcionamiento el receptor GPS.

Navegacin

- 25 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

El receptor GPS integrado se inicia por primera vez al iniciar tambin por primera vez el programa de navegacin. Este proceso puede tardar hasta 20 minutos. Advertencia: aunque el icono GPS presente el estado GPS listo en menos de 20 minutos deje el aparato de navegacin encendido otros 15 minutos para asegurar un funcionamiento en condiciones del receptor. La prxima vez que vuelva a encender el aparato de navegacin la recepcin GPS comenzar en breve. Si el aparato de navegacin no se enciende durante ms de una semana la prxima vez que lo inicie puede tardar hasta 10 minutos. En la esquina superior derecha de la pantalla puede ver el icono GPS. En cuanto se reciban los datos de al menos tres satlites cambia a (GPS listo). Advertencia: el modo ms rpido de iniciar es no iniciar el viaje hasta que el inicio no se haya realizado. Para ms informacin sobre el icono GPS lea el captulo "GPS" en la pgina 19.

Volver a la ventana Navegacin


La ventana NAVEGACIN se abre cuando se inicia el programa de navegacin. Si hay otra ventana del programa de navegacin abierta pulse (Atrs). Volver a la ventana anterior.

Pulse sobre (Atrs) tantas veces como sea necesario hasta que la ventana NAVEGACIN se abra.

6.2

Introducir destino
En Nuevo destino escriba destinos hacia los que todava no ha navegado o no ha guardado. Aqu puede introducir las direcciones o las coordenadas del destino, seleccionar un destino especial o un destino del acceso rpido. Advertencia: cuando escribe un destino nuevo por primera vez se le pedir que seleccione el pas de dicho destino.

- 26 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

En Mis destinos NAVIGON 83xx presenta las siguientes listas de destinos o de direcciones:

FAVORITOS: todos los destinos introducidos y guardados en NAVIGON 83xx. LTIMOS DESTINOS: destinos hacia los que ya ha navegado. DIRECCIONES IMPORTADAS: todos los destinos importados de Microsoft Outlook o de otras fuentes de datos.

6.2.1

Introducir el pas de destino


En la parte superior izquierda de las ventanas DIRECCIN, DESTINO ESPECIAL EN UNA POBLACIN y DESTINO ESPECIAL EN TODO EL PAS est el botn Pas. ste muestra la bandera del pas en el que se pueden introducir destinos para la navegacin. Si el destino se encuentra en otro pas proceda de la siguiente manera: 1. Pulse sobre el botn Pas. 2. Escriba el nombre del pas en el que se encuentra el destino. En el botn se muestra la bandera del pas de destino. Advertencia: slo se pueden elegir los pases cuyo mapa se encuentra disponible en el aparato de navegacin.

6.2.2

Introducir direccin de destino


1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Nuevo destino > Introducir direccin. Si en el aparato de navegacin se encuentra el mapa de un pas en el que habitualmente se indica primero la calle (por ejemplo Suecia, Noruega, etc.) tras seleccionar dicho pas podr seleccionar tambin Calle primero como secuencia de introduccin de datos.

Pulse en Opciones > Calle primero cuando quiera escribir primero la calle y luego la poblacin.

Advertencia: la siguiente descripcin se basa en Ciudad primero como orden para introducir las direcciones. Si no quiere seleccionar siempre el orden en el que se introduce la direccin puede efectuar una preconfiguracin en Opciones > Configuracin > General > Orden de la informacin postal. Sin embargo, tenga en cuenta que el orden de introduccin de datos Calle primero no es posible para todos los pases. En ese caso deber escribir primero el nombre de la poblacin. Se abre la ventana DIRECCIN. 2. Introduzca el nombre o el cdigo postal del destino. 3. Introduzca el nombre de la calle de destino.
Navegacin - 27 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

4. Introduzca el nmero de la calle. Si lo desconoce deje el campo vaco. Si desconoce el nmero de la calle pero conoce el nombre de una calle transversal pulse sobre el campo Calle transversal y escriba el nombre. El sistema de navegacin calcula una ruta hasta el cruce de las dos calles. Se abre la ventana INFORMACIN DETALLADA SOBRE EL DESTINO. En el botn Activar MyRoutes se indica si se calculan varias propuestas de rutas (S) o no (No).

Pulse sobre Activar MyRoutes para cambiar la configuracin.

5. Pulse sobre Iniciar navegacin para navegar hacia la direccin indicada -oPulse sobre Aparcar para iniciar la navegacin hacia un aparcamiento cerca de su destino. A veces el destino no se puede determinar de manera clara, quiz porque para la combinacin poblacin/calle hay varios resultados. En este caso se abre una ventana que muestra todas las direcciones similares con informacin adicional.

Pulse sobre la direccin hacia la que quiere navegar. Si el nmero de la calle no aparece en el mapa la ventana slo contiene una direccin con el nmero de calle ms prximo. Se abrir el mapa en modo Vista previa. El destino se ver sobre el mapa.

Para ms informacin sobre cmo iniciar la navegacin lea el captulo "Previsualizacin de rutas" en la pgina 38. Advertencia: no hace falta que introduzca todos los datos de la direccin. Antes tambin puede pulsar Iniciar navegacin. Con slo escribir la ciudad el aparato de navegacin calcula una ruta hasta el centro de la ciudad. Si ha introducido la ciudad y la calle, pero desconoce el nmero del portar y la calle transversal el aparato de navegacin calcular la mejor ruta hasta la calle en cuestin.

6.2.3

Introducir coordenadas
Tambin se pueden introducir las coordenadas geogrficas de su destino. Se pueden escribir en grados decimales o en grados, minutos y segundos. 1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Nuevo destino >Introducir direccin.

- 28 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Se abre la ventana DIRECCIN. 2. En la ventana DIRECCIN pulse sobre Opciones > Introducir coordenadas. Se abre la ventana INTRODUCIR COORDENADAS. Introducir decimales 3. Escriba la latitud. Escriba primero el signo menos cuando haya escrito la latitud sur. 4. Escriba la longitud. Escriba primero el signo menos cuando haya escrito la longitud oeste. Introducir minutos/segundos 3. Escriba la latitud. Para escribir las unidades utilice los botones correspondientes que se muestran en el teclado: (grados), (minutos), (segundos).

El botn (N S) junto al campo de introduccin de datos indica si se trata de latitud norte o sur.

Pulse sobre el botn cuando quiera cambiar la configuracin actual. Para escribir las unidades utilice los botones correspondientes que se muestran en el teclado: (grados), (minutos), (segundos).

4. Escriba la longitud.

El botn (E O) junto al campo de introduccin de datos indica si se trata de longitud este u oeste.

Pulse sobre el botn cuando quiera cambiar la configuracin actual.

6.2.4

Pronunciar la direccin de destino


Es especialmente cmodo introducir la direccin de destino pronuncindola. 1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Control por voz. Se abre la ventana CONTROL POR VOZ. Arriba se muestra el pas del que se pueden tomar las direcciones.

Pulse sobre el pas si la direccin de destino se encuentra en otro pas. Siga a continuacin las indicaciones del sistema de navegacin. Se pedirn los datos de la direccin siguiendo el orden Ciudad > calle > n de la calle.

Navegacin

- 29 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

2. Siga a continuacin las indicaciones del sistema de navegacin. Cuando termine de introducir los datos de la direccin el mapa se abre en modo Vista previa. El destino se ver sobre el mapa. Para ms informacin sobre cmo iniciar la navegacin lea el captulo "Previsualizacin de rutas" en la pgina 38. Advertencia: la funcin Control por voz no est disponible para todos lo idiomas. Para los idiomas que no disponen de esta funcin el botn Control por voz se reemplaza por Ver mapa.

6.2.5

Destinos especiales
Los destinos especiales, llamados brevemente POI (Point Of Interest) son direcciones tiles ordenados segn unos criterios determinados. Entre los destinos especiales estn los aeropuertos, puertos, restaurantes, hoteles, gasolineras, edificios pblicos, mdicos, hospitales, centros comerciales y dems. Los destinos especiales se representan en el mapa por medio de un smbolo. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Opciones > Configuracin > Visualizacin del mapa > Categoras mostradas para determinar las categoras que se deben visualizar en el mapa.

Destinos especiales en las proximidades


Los destinos especiales en las proximidades son destinos que se encuentran dentro de un radio determinado respecto a la posicin actual. De este modo siempre puede encontrar fcilmente por ejemplo la siguiente gasolinera, independientemente de donde se encuentre. Advertencia: la recepcin GPS debe ser suficiente para establecer el posicionamiento. Puede comprobar si la recepcin GPS es suficiente en el smbolo (GPS listo).

Para ms informacin lea el captulo "Iniciar el receptor GPS" en la pgina 25. Advertencia: en acceso rpido hay disponibles 3 categoras de destinos especiales de las proximidades en las que se puede buscar rpidamente y sin necesidad de escribir. Para ms informacin lea el captulo "Destinos especiales de acceso rpido" en la pgina 33. 1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Nuevo destino > Destino especial > en las cercanas. Se abre la ventana DESTINO ESPECIAL EN LAS CERCANAS.

- 30 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

2. Indique la categora en la que quiere buscar un destino especial. No se pueden indicar categoras que no contienen destinos en los alrededores. Si la categora seleccionada contiene subcategoras se abre la lista Subcategora. 3. Indique la subcategora en la que quiera encontrar un destino especial. Se abre la lista Destino. sta contiene ordenados por distancia los destinos especiales ms cercanos de la categora indicada. 4. Si la lista es muy larga:

Pulse sobre

(Cerrar lista).

Aparece el teclado.

Escriba algunas letras del destino. Pulse sobre (Abrir lista).

La lista slo contiene destinos que empiezan por las letras introducidas o que las contienen en su nombre. 5. Pulse sobre el nombre del destino. Se abre la ventana INFORMACIN DETALLADA SOBRE EL DESTINO. En el botn Activar MyRoutes se indica si se calculan varias propuestas de rutas (S) o no (No).

Pulse sobre Activar MyRoutes para cambiar la configuracin.

6. Pulse sobre Iniciar navegacin. -oPulse sobre Aparcar para iniciar la navegacin hacia un aparcamiento cerca de su destino. Se abrir el mapa en modo Vista previa. El destino se ver sobre el mapa. Para ms informacin sobre cmo iniciar la navegacin lea el captulo "Previsualizacin de rutas" en la pgina 38.

Destino especial de relevancia nacional


Los destinos especiales de relevancia nacional son los aeropuertos, curiosidades tursticas y monumentos de importancia nacional, puertos grandes y dems. De esta manera pueden encontrar lugares tursticos aunque desconozca dnde se encuentran. 1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Nuevo destino > Destino especial > en todo el pas. Se abre la ventana DESTINO ESPECIAL EN TODO EL PAS.
Navegacin - 31 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

2. Indique la categora en la que quiere buscar un destino especial. Se abre la lista Destino. sa contiene los destinos especiales de la categora seleccionada en orden alfabtico. 3. Si la lista es muy larga:

Pulse sobre

(Cerrar lista).

Aparece el teclado.

Escriba algunas letras del destino. Pulse sobre (Abrir lista).

La lista slo contiene destinos que empiezan por las letras introducidas o que las contienen en su nombre. 4. Pulse sobre el nombre del destino. Se abre la ventana INFORMACIN DETALLADA SOBRE EL DESTINO. En el botn Activar MyRoutes se indica si se calculan varias propuestas de rutas (S) o no (No).

Pulse sobre Activar MyRoutes para cambiar la configuracin.

5. Pulse sobre Iniciar navegacin. -oPulse sobre Aparcar para iniciar la navegacin hacia un aparcamiento cerca de su destino. Se abrir el mapa en modo Vista previa. El destino se ver sobre el mapa. Para ms informacin sobre cmo iniciar la navegacin lea el captulo "Previsualizacin de rutas" en la pgina 38.

Seleccionar destino especial de una localidad


Los destinos especiales de una poblacin determinada pueden ser tiles para navegar por una ciudad desconocida. 1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Nuevo destino > Destino especial > en una poblacin. Se abre la ventana DESTINO ESPECIAL EN UNA POBLACIN. 2. Introduzca el nombre o el cdigo postal del destino. 3. Indique la categora en la que quiere buscar un destino especial. No se pueden indicar categoras que no contienen destinos en la ciudad indicada. Si la categora seleccionada contiene subcategoras se abre la lista Subcategora.

- 32 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

4. Indique la subcategora en la que quiera encontrar un destino especial. Se abre la lista Destino. sta contiene ordenados alfabticamente los destinos especiales ms cercanos de la categora indicada. 5. Si la lista es muy larga:

Pulse sobre

(Cerrar lista).

Aparece el teclado.

Escriba algunas letras del destino. Pulse sobre (Abrir lista).

La lista slo contiene destinos que empiezan por las letras introducidas o que las contienen en su nombre. 6. Pulse sobre el nombre del destino. Se abre la ventana INFORMACIN DETALLADA SOBRE EL DESTINO. En el botn Activar MyRoutes se indica si se calculan varias propuestas de rutas (S) o no (No).

Pulse sobre Activar MyRoutes para cambiar la configuracin.

A veces el destino no se puede determinar de forma clara, por ejemplo, porque existen varios restaurantes con el mismo nombre. En este caso se abre una ventana que muestra todos los destinos similares con informacin adicional.

Pulse sobre el destino hacia el que quiere navegar.

7. Pulse sobre Iniciar navegacin. -oPulse sobre Aparcar para iniciar la navegacin hacia un aparcamiento cerca de su destino. Se abrir el mapa en modo Vista previa. El destino se ver sobre el mapa. Para ms informacin sobre cmo iniciar la navegacin lea el captulo "Previsualizacin de rutas" en la pgina 38.

Destinos especiales de acceso rpido


En acceso rpido hay disponibles 3 categoras de destinos especiales. Podr ver listados rpidamente los destinos situados en las proximidades que corresponden a una de estas categoras.

En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Opciones > Configuracin > General, para configurar las categoras o subcategoras con acceso rpido que quiere tener disponibles.

Navegacin

- 33 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Advertencia: las categoras para la funcin Acceso rpido son las mismas que estn disponibles para la funcin Destinos en la ruta. (Ver "Opciones del mapa en modo Navegacin", pgina 53) Advertencia: la recepcin GPS debe ser suficiente para establecer el posicionamiento. Puede comprobar si la recepcin GPS es suficiente en el smbolo (GPS listo).

Para ms informacin lea el captulo "Iniciar el receptor GPS" en la pgina 25. 1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Nuevo destino. Se abre el men NUEVO DESTINO. En el apartado Acceso rpido hay iconos de categoras cuyos destinos especiales estn disponibles en acceso rpido. 2. Pulse sobre la categora en la que quiera buscar un destino especial. Se abre una lista . sta contiene ordenados por distancia los destinos especiales ms cercanos de la categora indicada. 3. Pulse sobre el nombre del destino para iniciar hacia all la navegacin. Se abrir el mapa en modo Vista previa. El destino se ver sobre el mapa. Para ms informacin sobre cmo iniciar la navegacin lea el captulo "Previsualizacin de rutas" en la pgina 38.

6.2.6

Informacin sobre el destino


Muchos de los destinos introducidos contienen informacin en la base de datos del sistema de navegacin. Muchos restaurantes tienen guardado un nmero de telfono. De este modo puede llamar para, por ejemplo, reservar una mesa. Una de las ventanas descritas arriba para introducir el destino est abierta.

Pulse sobre Opciones > Info.

Se abre la ventana INFORMACIN SOBRE EL DESTINO. sta contiene toda la informacin disponible en la base de datos del sistema de navegacin sobre el destino introducido.

Pulse sobre el botn Cancelar para volver a cerrar la ventana INFORMACIN SOBRE EL DESTINO. Para ver el destino en el mapa pulse sobre mapa). (Mostrar en el

- 34 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Pulse (Guardar destino) para guardar el destino en la lista de FAVORITOS. Pulse sobre el botn aparece. (Llamar) para llamar al nmero que

Advertencia: la funcin Llamar slo est disponible cuando NAVIGON 83xx est conectado va Bluetooth con un telfono mvil. Para ms informacin lea el captulo "Mdulo manos libres" en la pgina 67.

6.2.7

Favoritos
Los destinos hacia los que suele viajar se pueden guardar FAVORITOS. En la lista FAVORITOS se pueden guardar hasta 500 destinos. Para ms informacin sobre cmo guardar un destino lea el captulo "Guardar un destino" en la pgina 39. 1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Mis destinos >Favoritos. 2. Pulse sobre el destino hacia el que quiere navegar. Se abre la ventana INFORMACIN DETALLADA SOBRE EL DESTINO. En el botn Activar MyRoutes se indica si se calculan varias propuestas de rutas (S) o no (No).

Pulse sobre Activar MyRoutes para cambiar la configuracin.

3. Pulse sobre Iniciar navegacin. -oPulse sobre Aparcar para iniciar la navegacin hacia un aparcamiento cerca de su destino. Se abrir el mapa en modo Vista previa. El destino se ver sobre el mapa. Para ms informacin sobre cmo iniciar la navegacin lea el captulo "Previsualizacin de rutas" en la pgina 38. Advertencia: los favoritos se representan en el mapa con una pequea bandera y su nombre.

6.2.8

ltimos destinos
NAVIGON 83xx guarda los ltimos 12 destinos hacia los que ha iniciado una navegacin en la lista LTIMOS DESTINOS.

Navegacin

- 35 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Mis destinos > ltimos destinos. 2. Pulse sobre el destino hacia el que quiere navegar. Se abre la ventana INFORMACIN DETALLADA SOBRE EL DESTINO. En el botn Activar MyRoutes se indica si se calculan varias propuestas de rutas (S) o no (No).

Pulse sobre Activar MyRoutes para cambiar la configuracin.

3. Pulse sobre Iniciar navegacin. -oPulse sobre Aparcar para iniciar la navegacin hacia un aparcamiento cerca de su destino. Se abrir el mapa en modo Vista previa. El destino se ver sobre el mapa. Para ms informacin sobre cmo iniciar la navegacin lea el captulo "Previsualizacin de rutas" en la pgina 38.

6.2.9

Direcciones importadas
Con el programa NAVIGON Sync disponible en el CD suministrado puede exportar las direcciones de los contactos guardados en Microsoft Outlook en su ordenador. Adems, puede copiar a su sistema de navegacin la direccin del destino de muchos planificadores de rutas en Internet. Esta funcin, en el caso de ser ofertada, se puede ver en cada pgina web. Los contactos que contienen varias direcciones aparecen repetidos tantas veces como direcciones tienen en la lista DIRECCIONES IMPORTADAS. 1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Mis destinos > Direcciones importadas. 2. Pulse sobre la direccin hacia la que quiere navegar. Se abre la ventana INFORMACIN DETALLADA SOBRE EL DESTINO. En el botn Activar MyRoutes se indica si se calculan varias propuestas de rutas (S) o no (No).

Pulse sobre Activar MyRoutes para cambiar la configuracin.

3. Pulse sobre Iniciar navegacin. -oPulse sobre Aparcar para iniciar la navegacin hacia un aparcamiento cerca de su destino. Se abrir el mapa en modo Vista previa. El destino se ver sobre el mapa.

- 36 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Para ms informacin sobre cmo iniciar la navegacin lea el captulo "Previsualizacin de rutas" en la pgina 38.

6.2.10

Navegar hacia casa


En NAVIGON 83xx se puede guardar una direccin como domicilio. Puede navegar hacia esa direccin con slo pulsar un botn. Para ms informacin sobre cmo guardar su domicilio lea el captulo "Definir domicilio" en la pgina 40.

En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Hacia casa. Si an no ha introducido su direccin la ventana de dilogo le pedir que lo haga.

Se inicia la navegacin. El perfil de ruta utilizado en la ltima navegacin ser el que se emplee en esta.

6.2.11

Determinar el destino desde el mapa


Se pueden seleccionar destinos para la navegacin directamente del mapa. Podr elegir rpidamente adems de localidades y calles destinos especiales. 1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Opciones > Ver mapa. 2. Pulse sobre (Buscar destino).

Se abrir el mapa en modo Buscar destino. 3. Pulse sobre el punto hacia el que quiere navegar. Advertencia: para ms informacin sobre cmo desplazar el sector cartogrfico de modo que el destino sea visible lea el captulo "Mapa en modo Buscar destino" en la pgina 54. En punto de destino sobre el que ha pulsado aparece debajo de un puntero. En el tercio inferior de la pantalla se muestran las coordinadas geogrficas del destino y de la direccin correspondiente. 4. Pulse sobre (Aceptar).

Se abre la ventana DESTINO EN EL MAPA. En la esquina superior izquierda se muestran los datos detallados de la direccin del punto de destino seleccionado. 5. Pulse sobre Navegar hacia all. Se abrir el mapa en modo Vista previa. El destino se ver sobre el mapa.

Navegacin

- 37 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Para ms informacin sobre cmo iniciar la navegacin lea el captulo "Previsualizacin de rutas" en la pgina 38.

6.2.12

Previsualizacin de rutas
El mapa se abre en modo Vista previa. El destino de la navegacin est identificado por una pequea bandera. Para ms informacin lea el captulo "Mapa en modo Vista previa" en la pgina 48.

Perfil de ruta
El calculo de la ruta depende del perfil de ruta. Los ajustes actuales estn representados por medio de smbolos en el botn (Perfil de ruta) situado en el borde superior derecho del mapa.

Si quiere ver o cambiar el perfil pulse sobre el botn Perfil de ruta.

Advertencia: si cambia el perfil de ruta se mantendrn los cambios para las siguientes navegaciones. Para informacin detallada sobre cmo cambiar la configuracin del perfil de ruta pulsar sobre el botn correspondiente (Ayuda).

Descripcin de la ruta

Si quiere ver una descripcin detallada de la ruta pulse sobre Opciones > Descripcin de la ruta.

Para ms informacin sobre la ventana DESCRIPCIN DE LA RUTA lea el captulo "Descripcin de la ruta" en la pgina 61.

MyRoutes
Cuando la funcin MyRoutes est activada el sistema de navegacin calcula, basndose en el perfil de ruta actual, hasta tres rutas y las muestra en el mapa con colores diferentes (naranja, verde, azul) y con un nmero. Para cada ruta hay un botn con el mismo nmero y un smbolo del mismo color. El sistema de navegacin considera otros factores a la hora de establecer la hora de llegada o la duracin del viaje, por ejemplo, el da de la semana y la hora.

- 38 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

La ruta que mejor se adapta al perfil de ruta seleccionado se marcar con el ttulo "MyRoute". Advertencia: asimismo, cuando la funcin MyRoutes est activada en ocasiones slo se podr calcular una ruta ms. En el botn correspondiente aparecer No hay propuestas.

Iniciar navegacin

Pulse sobre el botn de la ruta que quiera utilizar para la navegacin.

Sin recepcin GPS


Cuando no haya una seal GPS suficiente aparecer el siguiente aviso: "Por el momento no hay seal GPS disponible. La navegacin se iniciar automticamente en cuanto haya suficiente recepcin GPS." Podr hacer lo siguiente:

Espere. En cuanto la recepcin GPS sea suficiente para establecer la posicin se calcula la ruta y comienza la navegacin. Pulse sobre Cancelar. Se abre de nuevo la ventana en la que ha introducido el destino. El destino se ha guardado en la lista LTIMOS DESTINOS. Pulse sobre Demo. La ruta se calcula tomando como punto de partida el centro de la poblacin ltima conocida. A continuacin se simula la navegacin de esa ruta. Pulse sobre el botn (Atrs) para salir de la simulacin.

Advertencia: si ha seleccionado el destino desde el mapa el botn Demo no est disponible.

6.3

Administrar destinos
Cada destino que se introduce y los destinos de la lista LTIMOS DESTINOS y DIRECCIONES IMPORTADAS se pueden guardar en la lista FAVORITOS. Esto es til si se suele viajar a menudo a ese destino. Advertencia: los favoritos se representan en el mapa con una pequea bandera y su nombre.

6.3.1

Guardar un destino
1. Escriba un destino. (Ver "Introducir direccin de destino", en la pgina 27 o "Destinos especiales", en la pgina 30). No pulse sobre el botn Iniciar navegacin!

Navegacin

- 39 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

2. Pulse sobre Opciones > Guardar destino. -o1. Seleccione un destino de la lista LTIMOS DESTINOS o de la lista DIRECCIONES IMPORTADAS. (Ver "ltimos destinos", en la pgina 35 o "Direcciones importadas", en la pgina 36). No pulse sobre el botn Iniciar navegacin! 2. Pulse sobre Opciones > Guardar como favorito. 3. Introduzca un nombre para el destino. 4. Pulse sobre Guardar.

6.3.2

Definir domicilio
Podr iniciar una navegacin hacia su domicilio siempre rpidamente pulsando sobre Hacia casa en la ventana NAVEGACIN. Cualquier destino puede establecerse como domicilio. Este destino se guarda en la lista FAVORITOS. Haga lo siguiente: 1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Nuevo destino > Introducir direccin. Se abre la ventana DIRECCIN. 2. Escriba su domicilio. 3. Pulse sobre Opciones > Guardar destino. 4. Introduzca un nombre para la direccin. (Por ejemplo "Domicilio") Su domicilio se guardar en la lista FAVORITOS. 5. Pulse sobre (Atrs).

Se abre la ventana NAVEGACIN. 6. Pulse sobre Mis destinos > Favoritos. 7. En la lista FAVORITOS seleccione el destino que quiere establecer como domicilio. (Ver tambin "Favoritos", en la pgina 35) 8. Pulse sobre Opciones > Domicilio. El destino seleccionado se guarda como domicilio. En la lista el FAVORITOS aparece identificado por el smbolo de una casita. Advertencia: el domicilio se representa tambin en el mapa con una casa. Cambiar domicilio En cualquier momento puede establecer otra direccin como domicilio. Para ello proceda como se describe arriba.

- 40 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

6.4

Rutas con etapas


Podr efectuar la planificacin del itinerario incluso sin el receptor GPS, por ejemplo, cmodamente desde casa. Podr guardar todos los itinerarios introducidos que desee para volver a utilizarlas, por ejemplo, para sus vacaciones. 1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Opciones. Se abrir la lista de las opciones. 2. Pulse sobre la opcin Itinerario. Se abre la ventana ITINERARIO.

6.4.1

Introducir el punto de partida


El punto de partida de una ruta es el punto en el se inicia el viaje. No tiene por qu ser la posicin actual: si en casa planifica una ruta para una excursin hacia un lugar de vacaciones podr establecer su hotel como punto de inicio. El punto de partida es importante si quiere ver una ruta planificada en el mapa pero no dispone de recepcin GPS por el momento. Al punto de partida que introduzca se le asigna el nmero "0". En cuanto inicia la navegacin la posicin actual se considera como punto de partida para la ruta. La primera etapa es el trayecto hacia el punto de ruta con nmero "1". 1. Pulse sobre el campo Determinar punto de partida. Se abre el men PUNTO DE PARTIDA.

Se quiere introducir la posicin actual como punto de partida: 2. Pulse sobre el punto de men Posicin actual. Si quiere introducir otro punto de partida: 2. Pulse sobre el botn correspondiente. 3. Introduzca el punto de partida. (Ver el apartado correspondiente del captulo "Introducir destino" de la pgina 26). 4. Pulse sobre Punto de partida. El punto de partida seleccionado se muestra junto al botn 0 (Punto de partida).

Modificar punto de partida

Pulse sobre el punto de partida (botn 0).

Se abre el men PUNTO DE PARTIDA. Puede introducir otro punto de partida. Siga los pasos que se describen arriba.

Navegacin

- 41 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

6.4.2

Introducir puntos de ruta


Las etapas de una ruta son los destinos hacia los que quiere navegar. Cada punto de ruta tiene al lado un botn con un nmero. 1. Pulse sobre el campo Aadir etapa. Se abre el men ETAPA. 2. Pulse sobre el botn para el tipo de destino deseado. 3. Introduzca el punto de ruta. (Ver el apartado correspondiente del captulo "Introducir destino" de la pgina 26.) 4. Pulse sobre Aadir. El punto de ruta seleccionado se muestra junto a su nmero. Repita estos pasos para cada destino que desee aadir a la ruta.

6.4.3

Editar puntos de ruta


Los puntos de ruta se pueden borrar de la ruta. El orden de los puntos de ruta se puede cambiar a voluntad. Advertencia: el punto de partida (nmero 0) no se puede desplazar ni borrar. Pero tambin puede establecer otra etapa como punto de partida.

Pulse sobre el punto de ruta que quiere editar.

El men contextual contiene los siguientes botones. Etapa hacia delante: desplaza el punto de ruta seleccionado hacia delante. (Ejemplo: la etapa 2 pasa a etapa 1) Etapa hacia atrs: desplaza el punto de ruta seleccionado hacia atrs. (Ejemplo: la etapa 2 pasa a etapa 3) Borrar: borra la etapa seleccionada. Una ventana de dilogo le pedir que confirme la accin.

6.4.4

Administrar rutas
Cada ruta planificada se puede guardar con un nombre. Advertencia: slo se guardar el punto de inicio y las etapas, no las rutas calculadas. Si carga una ruta guardada deber ser calculada antes de la navegacin. Las rutas guardadas se pueden cargar, renombrar y borrar.

- 42 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Guardar la ruta
Se abre la ventana ITINERARIO. Ha introducido el punto de inicio y al menos una etapa. 1. Pulse sobre Opciones > Guardar ruta. 2. Introduzca un nombre para la ruta. 3. Pulse sobre Guardar. El destino se ha guardado en la lista RUTAS GUARDADAS. Se cerrar la ventana de dilogo.

Cargar ruta
1. Pulse sobre Opciones > Rutas guardadas. 2. Pulse sobre la ruta que quiere cargar. 3. Pulse sobre Cargar ruta. Se abre la ventana ITINERARIO. El punto de inicio y las etapas de la ruta cargada se han incluido.

6.4.5

Calcular y visualizar la ruta


Una ruta tambin se puede calcular y visualizar en el mapa sin recepcin GPS, de este modo se puede hacer una idea de todo el recorrido. Se abre la ventana ITINERARIO. Se han introducido el punto de partida y al menos un punto de ruta.

Pulse sobre Mostrar ruta. Se abrir el mapa en modo Vista previa. El punto de partida y el punto de ruta estn identificados por una pequea bandera. Para cada etapa se muestra la distancia y el tiempo aproximado de viaje.

6.4.6

Simular la ruta
Tambin puede solamente simular la navegacin de una ruta planificada. Advertencia: para la simulacin no necesitar recepcin GPS. Si haba planificado una ruta con varias etapas slo se simular la primera etapa. Ha calculado y visualizado una ruta. 1. Pulse sobre Opciones > Simulacin. La ruta se calcula de nuevo para la navegacin. Si ha planeado la ruta con una sola etapa y la funcin MyRoutes est activada, se le pedir que seleccione una ruta para la simulacin.

Navegacin

- 43 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

2. Pulse sobre el botn de la ruta para la que quiera simular la navegacin. Advertencia: si la funcin MyRoutes est desactivada o si ha planeado una ruta con ms de una etapa, la simulacin se inicia inmediatamente despus de calcular la ruta. Encontrar ms informacin sobre la funcin MyRoutes en el captulo "MyRoutes" en la pgina 45.

Salir de la simulacin
La simulacin se puede finalizar en cualquier momento.

Pulse sobre

(Atrs).

Se abre la ventana ITINERARIO.

6.4.7

Previsualizacin de rutas
Ha calculado y visualizado una ruta. El mapa se abre en modo Vista previa.

Perfil de ruta
El calculo de la ruta depende del perfil de ruta. Los ajustes actuales estn representados por medio de smbolos en el botn (Perfil de ruta) situado en el borde superior derecho del mapa. Si quiere ver o cambiar el perfil pulse sobre el botn Perfil de ruta. Advertencia: si cambia el perfil de ruta se mantendrn los cambios para las siguientes navegaciones. Para informacin detallada sobre cmo cambiar la configuracin del perfil de ruta pulsar sobre el botn correspondiente (Ayuda).

Advertencia: cuando carga una ruta procedente de un proveedor distinto a NAVIGON el botn Perfil de ruta puede estar inactivo. No podr cambiar el perfil de la ruta.

Descripcin de la ruta
Si quiere ver una descripcin detallada de la ruta pulse sobre Opciones > Descripcin de la ruta.

- 44 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Para ms informacin sobre la ventana DESCRIPCIN DE LA RUTA lea el captulo "Descripcin de la ruta" en la pgina 61.

MyRoutes
Cuando la funcin MyRoutes est activada el sistema de navegacin calcula, basndose en el perfil de ruta actual, hasta tres rutas y las muestra en el mapa con colores diferentes (naranja, verde, azul) y con un nmero. Para cada ruta hay un botn con el mismo nmero y un smbolo del mismo color. El sistema de navegacin considera otros factores a la hora de establecer la hora de llegada o la duracin del viaje, por ejemplo, el da de la semana y la hora. La ruta que mejor se adapta al perfil de ruta seleccionado se marcar con el ttulo "MyRoute". Advertencia: la funcin MyRoutes se puede utilizar para rutas con slo una etapa. Para las rutas con dos o ms etapas se calcula y muestra slo una ruta, independientemente de si ha activado o no la funcin. Advertencia: asimismo, cuando la funcin MyRoutes est activada en ocasiones slo se podr calcular una ruta ms. En el botn correspondiente aparecer No hay propuestas.

Iniciar navegacin

Pulse sobre el botn de la ruta que quiera utilizar para la navegacin.

Sin recepcin GPS


Cuando no haya una seal GPS suficiente aparecer el siguiente aviso: "Por el momento no hay seal GPS disponible. La navegacin se iniciar automticamente en cuanto haya suficiente recepcin GPS." Podr hacer lo siguiente:

Espere. En cuanto la recepcin GPS sea suficiente para establecer la posicin se calcula la ruta y comienza la navegacin. Pulse sobre Cancelar. Se abrir el mapa en modo Vista previa.

6.5

Opciones
En algunas ventanas hay opciones a travs de las que puede acceder a ms funciones.

Pulse sobre Opciones para abrir la lista de las opciones.

Navegacin

- 45 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx


Pulse sobre la opcin que quiera ejecutar. Si quiere cerrar la lista de las opciones sin ejecutar ninguna vuelva a pulsar sobre Opciones.

2D/3D: cambia entre modo 2D y 3D. El icono representa el modo actual. Aparcar: inicia la navegacin hacia un aparcamiento cerca de su destino. Ayuda de emergencia: abre una ventana en la que encontrar rpida y fcilmente direcciones y nmeros de telfono de lugares en los alrededores que en casos de emergencia pueden ser tiles. (Ver "Ayuda de emergencia", pgina 59). Cuando el aparato de navegacin est conectado a un telfono mvil puede comenzar directamente una llamada telefnica. Bloqueo: abre una ventana en la que puede bloquear un tramo de recorrido para calcular una ruta que rodea el tramo, por ejemplo, porque ha escuchado en la radio que hay un atasco en la zona. (Ver "Bloqueo", pgina 60) Borrar todos: borra todos los destinos de la lista (LTIMOS DESTINOS o FAVORITOS, dependiendo de dnde haba abierto las opciones). La lista aparecer despus vaca. Una ventana de dilogo le pedir que confirme la accin. Borrar: borra el destino seleccionado de la lista LTIMOS DESTINOS o FAVORITOS o la ruta seleccionada de la lista RUTAS GUARDADAS. Una ventana de dilogo le pedir que confirme la accin. Calibrado de la pantalla tctil: cuando la pantalla tctil no reacciona apropiadamente al contacto se puede calibrar. Siga las indicaciones de la pantalla. Configuracin predefinida: restablece todos los ajustes de configuracin a los valores predefinidos. Las rutas y los destinos guardados se borran. El software se reiniciar y se comportar igual que la primera vez que se inici despus de su adquisicin. (Ver "Encender NAVIGON 83xx", pgina 16). Configuracin: abre la ventana CONFIGURACIN. Aqu podr configurar el sistema de navegacin. (Ver "Configurar NAVIGON 83xx ", pgina 80) Descripcin de la ruta: muestra una descripcin detallada de la ruta con todos los puntos en los que tiene que girar. (Ver "Descripcin de la ruta", pgina 61) Destino intermedio: establece el punto seleccionado como destino intermedio. La navegacin le lleva primero hacia ese destino. Despus podr continuar hacia el destino original.

- 46 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Destinos en la ruta: abre una lista con destinos especiales que se encuentran en su ruta. Puede seleccionar un destino de los mostrados y navegar hacia l. Da/Noche: cambia entre los modos de pantalla "Da" y "Noche". El icono representa el modo actual. Domicilio: guarda la direccin seleccionada como domicilio. Podr iniciar una navegacin verso su domicilio en cualquier momento pulsando en la ventana NAVEGACIN sobre Hacia casa. Estado GPS: abre la ventana ESTADO GPS. Aqu podr ver los detalles sobre la recepcin GPS. Tambin podr guardar los datos de la posicin actual. (Ver "Estado GPS, guardar posicin actual", pgina 60) Guardar como favorito: guarda el destino introducido en la lista FAVORITOS. (Ver "Guardar un destino", pgina 39) Guardar destino: guarda la direccin indicada en la lista FAVORITOS. (Ver "Guardar un destino", pgina 39) Guardar posicin: abre la ventana GUARDAR DESTINO COMO.... En la lista FAVORITOS puede guardar su posicin actual bajo un nombre determinado. Guardar ruta: abre una ventana en la que puede guardar la ruta planificada con un nombre. (Ver "Guardar la ruta", pgina 43) Incluir a la ruta: abre el itinerario. La direccin introducida se aade como etapa. (Ver "Rutas con etapas", pgina 41) Informacin sobre el producto: muestra el nmero de la versin y la informacin del copyright del hardware y del software. Introducir coordenadas: abre la ventana INTRODUCIR COORDENADAS. Aqu se pueden introducir las coordenadas geogrficas de su destino. (Ver "Introducir coordenadas", pgina 28) Itinerario: abre la ventana ITINERARIO. Aqu puede planificar rutas, administrar rutas planificadas e iniciar la navegacin de una ruta planificada. (Ver "Rutas con etapas", pgina 41) Mostrar en el mapa: muestra la direccin introducida en el mapa. MyReport: abre la ventana MYREPORT. Aqu puede informar a NAVIGON sobre cambios en los dispositivos de control del trfico y sobre el trnsito. MyRoutes: abre el mapa en modo Vista previa. Recibir hasta tres propuestas diferentes sobre cmo continuar su viaje. Seleccione una de las rutas ofrecidas.
Navegacin - 47 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Nueva ruta: borra el punto de partida y todas las etapas de la ventana ITINERARIO de modo que puede calcular una nueva ruta. Guarde de todos modos la ruta planificada previamente! Perfil de ruta: abre la ventana PERFIL DE RUTA. Aqu puede ver y cambiar las opciones del clculo de ruta. Proteccin de contrasea: abre una ventana en la que se puede configurar la proteccin de contrasea. (Ver "Proteccin de contrasea", pgina 17) Renombrar: abre una ventana en la que se puede cambiar el nombre del destino o la ruta seleccionada. Rutas guardadas: abre una ventana en la que puede cargar una ruta guardada. Saltar etapa: Pulse sobre este botn para saltarse el siguiente punto de ruta. Este botn est activado cuando le falten slo 2 etapas. (Ver "Rutas con etapas", pgina 41) Simulacin: simula una navegacin hacia la ruta indicada. Esta simulacin tambin se puede realizar sin recepcin GPS. Si haba planificado una ruta con varias etapas slo se simular la primera etapa. Trfico: abre la ventana AVISOS SOBRE EL TRFICO en la que se listan los avisos disponibles. (Ver "TMC (Avisos sobre el trfico)", pgina 62) Transmisor FM: las indicaciones de viaje y la msica de NAVIGON 83xx se pueden or a travs de los altavoces de la radio del vehculo. (Ver pgina 79)

6.6
6.6.1

Trabajar con el mapa


Seleccionar el mapa de navegacin
Para cada pas hay un mapa de navegacin. Sin embargo, una navegacin se puede realizar a travs de varios pases del mismo continente si ha sido posible calcular una ruta por todos los mapas. NAVIGON 83xx slo puede funcionar con mapas de un continente incluso si el aparato de navegacin contiene mapas de pases pertenecientes a otros continentes. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Opciones > Configuracin > Visualizacin del mapa para ver el mapa que est utilizando actualmente. Aqu tambin puede seleccionar otro continente si hay mapas con pases de otros continentes disponibles en el aparato de navegacin.

6.6.2

Mapa en modo Vista previa


Ha introducido un destino y pulsado sobre el botn Iniciar navegacin.

- 48 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

-oHa planificado o cargado una ruta y pulsado sobre el botn Mostrar ruta. Se abrir el mapa en modo Vista previa.

Cuando la funcin MyRoutes est activada se muestran en el mapa hasta tres rutas numeradas con colores diferentes (naranja, verde, azul). Cuando la funcin MyRoutes est desactivada o cuando ha planeado una ruta con ms de una etapa se mostrar slo una ruta.

Se muestra la posicin actual (flecha naranja). Cuando visualiza una ruta planificada o cargada y el punto de partida introducido no es la posicin actual es posible que sta no se vea en la previsualizacin.

Sobre el botn (Perfil de ruta) se presentan los ajustes actuales del perfil de ruta mediante smbolos. Si pulsa sobre el botn PERFIL DE RUTA se abrir la ventana de configuracin.

El smbolo izquierdo muestra el perfil de velocidad ajustado (en el ejemplo: automvil). Los tres smbolos de la derecha muestran si se pueden emplear Autopistas, Carreteras de peaje y Ferries para el clculo de la ruta.

Para cada ruta (naranja, verde, azul) hay un botn con el mismo nmero y un smbolo del mismo color. Sobre cada botn se muestra el tiempo previsto de llegada, el trayecto total y la duracin prevista del viaje de cada ruta. Cuando la funcin MyRoutes est activada la ruta que mejor se corresponda con el perfil de ruta seleccionado se marcar con el ttulo "MyRoute".

Navegacin

- 49 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

En cuanto pulse sobre un botn se iniciar la navegacin de la ruta correspondiente. 5 El destino est identificado por una flecha pequea. Al ver una ruta guardada o planificada comprobar que el punto de partida y cada punto de ruta estn identificados por una bandera pequea. En una ruta con varias etapas, para cada etapa se muestra el tiempo de viaje aproximado.

Pulse sobre el botn (Perfil de ruta) (ver figura, punto 3) para ver y/o cambiar la configuracin de la que depende el clculo de la ruta. Para iniciar la navegacin pulse sobre el botn de la ruta (ver figura, punto 4) deseada. Si visualiza una ruta planificada o cargada sta se calcular de nuevo. Como punto de partida se emplear la posicin actual. La navegacin le llevar hasta el primer punto de ruta.

Pulse sobre Opciones > Descripcin de la ruta para ver una descripcin detallada de la ruta. (Ver "Descripcin de la ruta", en la pgina 61) Pulse sobre el botn (Buscar destino), para ver el mapa en modo Buscar destino. (Ver "Mapa en modo Buscar destino", en la pgina 54)

6.6.3

Mapa en modo Navegacin


Despus de que la ruta se ha visualizado en modo Vista previa se inicia la navegacin. Se abrir el mapa en modo Navegacin.

Aqu se muestra las seales de trfico que debe respetar.

- 50 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Aqu se muestran los lmites de velocidad u otras seales de advertencia o prohibicin (ver tambin "Aviso antes de las curvas", en la pgina 58). La ruta est identificada de color naranja. Una pequea flecha, que ir ejecutando despacio una detrs de otra las acciones a realizar, le indicar el paso subsiguiente. La flecha grande muestra una representacin esquemtica del siguiente cruce en el que tiene que girar. Debajo se muestra la distancia hasta dicho cruce. Al acercarse al cruce adems del indicador de distancia aparece una barra de puntos:

3 4 5

Cuantos ms puntos amarillos se vean ms cerca estar del cruce. Cuando durante un largo periodo de tiempo no tenga que girar aparece una nica flecha recta que muestra la distancia que debe recorrer.

Pulse sobre la flecha grande para or la indicacin de ruta actual.

Si se avisa de un impedimento en la ruta aparece el campo Avisos sobre el trfico. Si se muestra la distancia en el campo Avisos sobre el trfico para rodear el impedimento se ha calculado una ruta alternativa.

Pulse sobre el campo Avisos sobre el trfico para abrir la ventana VISTA PREVIA TMC. sta muestra un sector cartogrfico con el tramo afectado por el aviso, as como el desvo posible.

Si no se ve ninguna distancia se rodearn todos los impedimentos registrados en la ruta y que provocan prdida de tiempo.

Pulse sobre el campo Avisos sobre el trfico para abrir la ventana AVISOS SOBRE EL TRFICO. (Ver "Mostrar avisos sobre el estado del trfico", pgina 63)

Advertencia: el clculo de la ruta alternativa para rodear los impedimentos se puede realizar de forma automtica. (Ver "Configuracin TMC", pgina 65) 7 El campo Aparcar aparece cuando se encuentre cerca de su destino.

Pulse sobre este campo para seleccin un aparcamiento en las cercanas como destino.

Previo a muchos cruces se oculta la informacin de los puntos 9 y 10. En su lugar se muestra el carril que le lleva a su destino.

Pulse en el campo para ocultar la informacin sobre el carril.

Navegacin

- 51 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

9 10

Aqu se muestra la altura sobre el nivel del mar y la velocidad actual. En el campo Total puede ver la distancia que falta hasta el destino, la duracin prevista del viaje y la hora aproximada de llegada.

Pulse sobre la hora prevista de llegada si quiere ver en su lugar la duracin prevista del viaje. Vuelva a pulsar en el cuadro de informacin si quiere ver de nuevo la hora prevista de llegada.

11 12

Su posicin actual se ve en el mapa (flecha naranja). La zona representada del mapa ir cambiando a medida que usted se desplace. Si navega en una ruta con varias etapas puede ver en el campo Etapa la distancia que falta hasta la siguiente etapa, la duracin prevista del viaje y la hora aproximada de llegada.

Pulse sobre la hora prevista de llegada si quiere ver en su lugar la duracin prevista del viaje. Vuelva a pulsar en el cuadro de informacin si quiere ver de nuevo la hora prevista de llegada.

13 14

En el campo superior para la calle se encuentra el nombre del tramo por el que tiene que ir a continuacin. En el campo inferior para la va aparecer el nombre del tramo en el que se encuentra. Advertencia: puede configurar los indicadores de muchos de los campos mencionados arriba en Opciones > Configuracin > Navegacin. Algunos datos slo funcionan si la informacin correspondiente se encuentra disponible en el material cartogrfico. Advertencia: si pulsa sobre la flecha grande oir de nuevo la indicacin de ruta actual.

Pulse sobre Opciones > Ruta > Descripcin de la ruta para ver una descripcin detallada de la ruta. (Ver "Descripcin de la ruta", pgina 61) Pulse sobre el botn (Buscar destino), para ver el mapa en modo Buscar destino. (Ver "Mapa en modo Buscar destino", pgina 54)

Volumen
El volumen de las indicaciones de ruta de se pueden ajustar durante la navegacin. 1. Pulse sobre (Volumen).

Se abrir la barra del volumen. sta tiene tres botones para ajustar el volumen:

- 52 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

(Ms alto), encendido/apagado). 2. Pulse sobre

(Ms bajo),

(Volumen

(Volumen) o espere unos segundos.

La barra de volumen se cierra.

Salir de la navegacin
Pulse sobre el botn (Atrs) para salir de la navegacin. Una ventana de dilogo le pedir que confirme la accin.

Opciones del mapa en modo Navegacin

Pulse sobre Opciones. Se abrir una ventana con varios botones.

Las funciones ms importantes para la navegacin son accesibles a travs de los botones con iconos. Encontrar ms funciones pulsando en los botones Destino, Ruta, Servicios o General. Encontrar una descripcin de todas las opciones disponibles en el captulo "Opciones" en la pgina 45.

6.6.4

Reality View Pro


El mapa cambia a modo Reality View cuando al viajar por autopista se acerque a uno de los siguientes puntos:

a un cruce de autopista a un nudo de autopista con tres ramales a la salida que debe tomar para dejar la autopista

Navegacin

- 53 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

El modo Reality View muestra claramente qu seales y qu carriles debe seguir. Esta informacin permanece hasta que deja atrs el lugar sealado. Despus, el mapa cambia al modo Navegacin.

Pulse sobre cualquier punto del mapa para pasar antes al modo Navegacin.

Advertencia: el modo Reality View no est disponible para todos los cruces y nudos de autopista. La disponibilidad depende del material cartogrfico utilizado.

6.6.5

Mapa en modo Buscar destino


El mapa est siempre en modo Buscar destino cuando sobre l se vea el puntero. En el campo de la direccin se encuentran las coordenadas y el nombre de la calle. Mientras est en marcha el mapa no cambia. ste aparece siempre orientado de tal modo que el norte est situado hacia arriba.

Disminuir: el sector cartogrfico representado se hace ms grande pero muestra menos detalles. Agrandir: el sector cartogrfico se hace ms pequeo pero muestra ms detalles.

- 54 -

Navegacin

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Modo zoom: cuando este botn est activo puede establecer el sector cartogrfico con un lpiz o con los dedos. Si dibuja el sector cartogrfico de izquierda a derecha y de arriba abajo aumenta el tamao. Si dibuja el sector cartogrfico de derecha a izquierda y de abajo arriba disminuye el tamao. Desplazar: cuando este botn est activo puede modificar el sector cartogrfico con un lpiz o con los dedos. Desplace el mapa en la direccin deseada. Toda la ruta: aumenta el mapa de tal forma que muestra toda la ruta. Posicin actual: selecciona el sector cartogrfico de tal modo que la posicin actual se encuentra centrada.

Trabajar en modo Buscar destino


1. Pulse sobre el punto hacia el que quiere navegar. En punto de destino sobre el que ha pulsado aparece debajo de un puntero. En el tercio inferior de la pantalla se muestran las coordinadas geogrficas del destino y de la direccin correspondiente. 2. Pulse sobre (Aceptar).

Se muestran los botones con funciones diversas. Navegar hacia all: inicia la navegacin hacia el punto seleccionado. Si se encuentra en una navegacin sta se interrumpir. MyReport: abre la ventana MYREPORT. Aqu puede informar a NAVIGON sobre cambios en los dispositivos de control del trfico y sobre el trnsito. Destino intermedio: establece el punto seleccionado como destino intermedio. La navegacin le lleva primero hacia ese destino. Despus podr continuar hacia el destino original. Esta funcin slo est activada si se encuentra en una navegacin. Incluir a la ruta: aade el punto seleccionado como ltimo punto del itinerario, de modo que la navegacin contina despus del destino original o, en su caso, de la ltima etapa. Guardar: abre la ventana GUARDAR DESTINO COMO.... Puede introducir un nombre con el que guardar el punto indicado en la lista FAVORITOS. (Ver "Guardar un destino", pgina 39)
Navegacin - 55 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Buscar en los alrededores: abre la ventana DESTINO ESPECIAL EN LAS CERCANAS. Aqu puede buscar destinos en las proximidades del punto indicado. (Ver "Destinos especiales en las proximidades", en la pgina 30)

Pulse sobre el botn (Buscar destino) o en (Atrs) para salir del modo Buscar destino. Volver a la ventana desde la que ha iniciado este modo.

Control por voz


Advertencia: la funcin Control por voz no est disponible en todos los idiomas. Para los idiomas en los que esta funcin est disponible se mostrar en la ventana NAVEGACIN el botn Control por voz. Para los idiomas no soportados el botn Control por voz se sustituye por el botn Ver mapa. Se puede acceder cmodamente a muchas funciones de sus aparato de navegacin por registro de voz.

7.1

Usar control por voz


Si las funciones son accesibles por registro de voz en una ventana, en la parte superior izquierda de la misma se ver el icono por voz activado). (Control

Una seal de aviso individual y el icono (Hablar) indican que el sistema de navegacin espera su registro de voz.

Pronuncie una orden. Oir el tono de confirmacin (dos tonos agudos) y la funcin se ejecutar.

Si el sistema de navegacin no ha entendido su indicacin o si permanece callado durante un rato oir el tono de confirmacin negativa (dos tonos breves y graves).

Repita la orden.

Si el sistema de navegacin no ha entendido incluso despus de varias repeticiones aparecer el aviso "Diga 'Ayuda'". Advertencia: las indicaciones de navegacin y las advertencias se silencian mientras se espera a que pronuncie las rdenes de voz.

- 56 -

Control por voz

Manual de usuario NAVIGON 83xx

7.2

Ayuda
Diga sencillamente "Ayuda" si quiere saber las rdenes de voz que se pueden realizar. En casi todas las ventanas en las que est soportado el control de voz el sistema de navegacin le dir las rdenes que puede pronunciar en la ventana actual.

7.3

Desactivacin del control de voz


El control de voz se desactiva en las situaciones siguientes:

Cuando maneja el aparato de navegacin con los dedos, cuando se espera que pronuncie una orden de voz. Durante una llamada entrante y una conversacin telefnica existente, cuando el aparato de navegacin se est utilizando como dispositivo manos libres.

El control de voz se vuelve a activar en cuanto a continuacin se muestra un mapa.

7.4

Configurar el control de voz


Puede configurar para qu tareas quiere utilizar el control de voz.

En la ventana NAVEGACIN pulse en Opciones > Configuracin > General > Usar control por voz. Indique las tareas para las que quiere usar el control por voz:

Completo: Puede utilizar todas las funciones del control por voz. Contestar: Puede introducir direcciones y contestar a las preguntas del aparato de navegacin. Introducir direcciones: Slo puede introducir direcciones de destinos con el control por voz.

Advertencia: encontrar informacin detallada sobre la introduccin de direcciones de destino por orden de voz en el captulo "Pronunciar la direccin de destino" en la pgina 29. El volumen del asistente para el control de voz se puede regular independientemente del volumen de las indicaciones de navegacin. De esta manera podr or tambin cundo se le pide introducir datos incluso cuando haya silenciado las indicaciones de navegacin. 1. En la ventana NAVEGACIN pulse en Opciones > Configuracin >General > Volumen del asistente. 2. Determine el volumen del asistente. Advertencia: para ms informacin sobre la configuracin del sistema de navegacin lea el captulo "Configurar NAVIGON 83xx " en la pgina 80.

Control por voz

- 57 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

8
8.1

Funciones tiles
En las cercanas
Durante la navegacin o si ha abierto el mapa mediante el botn Ver mapa puede listar destinos especiales, favoritos y avisos sobre el trfico relativos al sector cartogrfico visible. Advertencia: esta funcin no est disponible si el mapa est abierto en uno de los modos Buscar destino, Vista previa o Reality View. 1. Pulse sobre un punto cualquiera del mapa. Se abre la lista EN LAS CERCANAS. sta contiene hasta destinos especiales, favoritos o avisos sobre el trfico del sector cartogrfico visible actualmente. 2. Para acceder a la informacin detallada de una entrada pulse simplemente sobre ella. Podr hacer lo siguiente:

Pulse sobre Destino intermedio para asignar el punto seleccionado como etapa. La navegacin le lleva primero hacia ese destino. Despus podr continuar hacia el destino original. El botn Destino intermedio slo est activo durante la navegacin. Pulse sobre Iniciar navegacin para navegar hacia el punto seleccionado. Pulse sobre Cancelar para volver a cerrar la lista.

Advertencia: la funcin En las cercanas slo est disponible cuando hay suficiente recepcin GPS.

8.2

Aviso antes de las curvas


Si fuera de poblacin se acerca a una velocidad rpida o muy rpida a curvas pronunciadas o cerradas NAVIGON 83xx puede avisarle. Si se acerca a una velocidad rpida o muy rpida a una curva en la pantalla aparece el smbolo (Curva hacia la izquierda) o (Curva hacia la derecha) en el cnit de la curva. Si el sistema de navegacin considera inquietante la velocidad poco antes de la curva aparece adems el signo (Atencin! Curva

(Atencin! Curva hacia la derecha) en hacia la izquierda) o el tercio superior de la parte izquierda de la pantalla.

- 58 -

Funciones tiles

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Atencin! El aviso antes de las curvas no le excusa de la obligacin de estar atento al estado del trfico. Usted es el nico responsable de ajustar la velocidad a cada situacin. En Opciones > Configuracin > Navegacin > Avisar antes de las curvas puede configurar los avisos antes de las curvas.

8.3

Ayuda de emergencia
Si llega a un accidente o tiene una avera puede ser til marcar rpidamente el telfono de emergencias e informar de la posicin actual.

Pulse sobre Opciones > Ayuda de emergencia.

Se abre la ventana AYUDA DE EMERGENCIA. Cuando la recepcin GPS es suficiente para establecer el posicionamiento se muestran la direccin y las coordenadas geogrficas.

Pulse sobre (Mostrar en el mapa) si quiere ver su posicin actual en el mapa.

En la parte inferior de la mitad de la pantalla encontrar botones para 4 categoras: Gasolinera, Polica, Hospital, Farmacia.

Pulse sobre el botn correspondiente. Se muestra el siguiente puesto de socorro de la categora seleccionada. Ver el nombre, direccin y nmero de telfono (si est disponible) y a qu distancia se encuentra dicho puesto de socorro.

Podr hacer lo siguiente:

Pulse sobre el botn Llamar para llamar al nmero mostrado. El botn Llamar no est disponible si no hay ningn nmero de telfono guardado para el puesto de socorro o si el aparato de navegacin no tiene una conexin Bluetooth con un telfono mvil.

Pulse sobre el botn Mapa para ver su posicin y el puesto de socorro en el mapa. De esta manera puede hacerse una idea general sobre la ruta a realizar. Pulse sobre Iniciar navegacin. Se le guiar directamente hacia el puesto de socorro. Con los botones (Hacia arriba) y (Hacia abajo) slo se pueden seleccionar puestos de socorro de la categora elegida. Los puestos de socorro estn clasificados segn la distancia respecto a su posicin actual.

Funciones tiles

- 59 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Con el botn
DE EMERGENCIA.

(Atrs) accede de nuevo a la ventana AYUDA

Advertencia: se muestran slo los puestos de socorro que no se encuentran a ms de 50 km de su posicin.

8.4

Estado GPS, guardar posicin actual


En la ventana ESTADO GPS se encuentra un resumen de los datos que el sistema de navegacin extrae y calcula de las seales GPS. Se puede acceder al estado GPS desde diversas opciones.

Pulse sobre Opciones > Estado GPS.

La posicin actual se puede guardar en la lista FAVORITOS. 1. Pulse sobre Guardar posicin. Se abre la ventana de dilogo GUARDAR DESTINO COMO.... 2. Introduzca un nombre para el destino. 3. Pulse sobre Guardar.

8.5

Bloqueo
Durante la navegacin puede bloquear en cualquier momento un tramo de su ruta, es decir, calcular una ruta para rodear dicho tramo y evitar as una retencin. Advertencia: el bloqueo slo es vlido para la navegacin actual. No est disponible en una navegacin nueva. Est en medio de una navegacin. El mapa se abre en modo Navegacin. 1. Pulse sobre Opciones. Se muestran botones con diversas funciones. 2. Pulse sobre Bloqueo. Se abre el men BLOQUEO. Contiene botones con diferentes distancias. 3. Indique qu distancia quiere bloquear. Advertencia: si circula en ese momento por una autopista la ruta alternativa comenzar en la prxima salida. En los botones se indica hasta qu punto dura el bloqueo. La ruta se calcula de nuevo. El tramo bloqueado se rodea. Este tramo aparece en el mapa de color rojo.

- 60 -

Funciones tiles

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Quitar bloqueo

Pulse sobre Opciones > Quitar bloqueo. Se retira el bloqueo. La ruta se calcula de nuevo. El tramo desbloqueado se puede incluir en el clculo de la ruta.

8.6

Descripcin de la ruta
Antes de iniciar la navegacin puede ver una descripcin de la ruta. En esta lista se encuentran todas las indicaciones de ruta.

El mapa se abre en modo Vista previa.

Pulse sobre Opciones > Descripcin de la ruta. Pulse sobre Opciones > Ruta > Descripcin de la ruta.

El mapa est abierto en modo Navegacin o en modo Reality View.

Se abre la ventana DESCRIPCIN DE LA RUTA.

1 2 3 4

Representacin esquemtica del prximo cruce en el que debe torcer. Distancia hasta dicho cruce. Indicacin de ruta y en su caso nombre de la calle en la que debe girar. Muestra si se quiere recorrer cada una de las etapas correspondientes. (Permitir): el tramo se puede considerar parte de la ruta. (Prohibir): la ruta no debe discurrir por este tramo.

Bloquear tramos
1. Pulse sobre las etapas por las que no quiere viajar, de modo que aparezca el icono 2. Pulse sobre
Funciones tiles

(Prohibir). (Cambiar ruta).


- 61 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

El sistema de navegacin calcula una ruta alternativa para as poder rodear el tramo bloqueado. En la ventana DESCRIPCIN DE LA RUTA se muestran las nuevas indicaciones de ruta. (Atrs) para volver a cerrar la 3. Pulse sobre el botn ventana DESCRIPCIN DE LA RUTA.

Quitar bloqueos y utilizar la ruta original


El bloqueo de los tramos se puede quitar en cualquier momento.

En la ventana DESCRIPCIN DE LA RUTA pulse sobre Opciones > Calcular ruta original.

8.7

TMC (Avisos sobre el trfico)


El sistema de navegacin dispone de avisos sobre el trfico gracias al receptor TMC integrado. En caso necesario puede cambiar de modo dinmico la ruta por ejemplo para evitar una retencin. Advertencia: en muchos pases europeos el TMC es gratuito. En algunos pases (de manera exclusiva o adicional) se ofrece TMC premium de pago mucho ms rpido y actualizado. Los servicios TMC premium se pueden abonar en nuestra pgina web www.navigon.com.

8.7.1

Vista previa TMC


Cuando durante la navegacin un aviso sobre el trfico influya en su ruta aparecer en el borde derecho de la pantalla el botn Avisos sobre el trfico.

Nuevo clculo: Automticamente Si para la configuracin Nuevo clculo se ha seleccionado el valor Automticamente el botn no contendr informacin sobre la distancia. El impedimento ser rodeado automticamente. Nuevo clculo: A peticin Si ha seleccionado el valor A peticin en el botn aparecer la distancia hasta el impedimento. El botn se podr rojo cuando la distancia sea menor que 50 km.

Pulse sobre el botn

(Avisos sobre el trfico).

Se abre la ventana VISTA PREVIA TMC. sta muestra un sector cartogrfico con el tramo afectado por el aviso. Si se teme perder demasiado tiempo debido al aviso tambin se mostrarn las posibilidades de rodeo.

- 62 -

Funciones tiles

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Pulse sobre el botn de la ruta que quiere seguir utilizando. Pulse sobre el botn Detalles.

-o

Se abre la ventana AVISOS SOBRE EL TRFICO. (Ver "Mostrar avisos sobre el estado del trfico", pgina 63) Advertencia: si pulsa en un smbolo de trfico (en la imagen: ) del sector cartogrfico mostrado en la ventana VISTA PREVIA TMC se abre una ventana con informacin detallada. (Ver "Ver aviso individual de forma detallada", en la pgina 65.)

8.7.2

Mostrar avisos sobre el estado del trfico


Puede acceder a los avisos actuales sobre el trfico a travs de las opciones de muchas ventanas.

En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Opciones > Trfico. Se abre la ventana AVISOS SOBRE EL TRFICO.

Con los botones lista de los avisos.

(Hacia arriba) y

(Hacia abajo) puede hojear la

Pulse sobre el botn (Atrs) para volver a cerrar la ventana AVISOS SOBRE EL TRFICO.

Funciones tiles

- 63 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Por medio de la lista Avisos sobre el trfico el botn muestra el tipo de aviso y el nmero disponible.

Pulse sobre el botn Avisos sobre el trfico para determinar qu tipo de avisos quiere recibir.

2 3

Esta marca muestra que el aviso recibido pertenece a un proveedor de TMC premium. Aqu ver la importancia del impedimento: Rojo: el tramo no es transitable debido al impedimento. Esto ocurre, por ejemplo, cuando se cierran algunas carreteras. Amarillo: el tramo no est impedido por el impedimento, pero supondr un retraso considerable. Esto ocurre, por ejemplo, en atascos o cuando se cierra algn carril. Sin color: el impedimento no es relevante. Esto ocurre, por ejemplo, con trfico lento durante un tramo corto, cuando hay cados postes de socorro o cuando se han cerrado aparcamientos.

Cuando ste no se encuentre en la ruta o cuando ya se ha calculado una ruta alternativa para este impedimento, se muestra la posicin del aviso en la lista. Cuando ste no se encuentre en la ruta o cuando ya se ha calculado una ruta alternativa para este impedimento, se muestra la distancia en lnea recta. Aqu vera el pas en el que se encuentra el impedimento. Advertencia: la mayora de las emisoras de radio slo transmiten avisos de su propio pas.

6 7 8

Aqu se representa el impedimento como seal de trfico. Aqu se muestra la carretera afectada. Aqu puede ver en qu tramo de la carretera se encuentra el impedimento.

- 64 -

Funciones tiles

Manual de usuario NAVIGON 83xx

El sistema de navegacin puede Rodear ( botn muestra el estado correspondiente.

) o Ignorar (

). El

Pulse sobre el botn para seleccionar otra configuracin.

10

(Mostrar en el mapa): este botn slo est disponible cuando al menos uno de los avisos mostrados afecte a su ruta. Pulse sobre este botn para abrir la ventana VISTA PREVIA TMC. (Ver "Vista previa TMC", en la pgina 62)

8.7.3

Ver aviso individual de forma detallada

Pulse sobre el aviso para el que quiera ver los detalles.

NAVIGON 83xx lee el aviso sobre el trfico cuando se abre la vista detallada. Esto no est disponible en todos los idiomas. Pulse sobre el botn afectado en el mapa. (Mostrar en el mapa) para ver el tramo

8.7.4

Configuracin TMC

En la ventana AVISOS SOBRE EL TRFICO pulse sobre Configuracin.

En la ventana CONFIGURACIN TMC se pueden configurar las emisoras TMC para determinar cmo quiere que influyan los avisos sobre el trfico en la ruta. Modo bsqueda de emisora Pulse sobre el botn Modo bsqueda de emisora y determine cmo quiere configurar la emisora de la que se reciben los avisos.

Automtico: con los flechas situadas al lado del apartado emisoras puede configurar otra emisora. El sistema busca otra emisora si la recepcin es mala. Mantener emisora: con los flechas situadas al lado del apartado emisoras puede configurar otra emisora. El sistema busca la misma emisora en otra frecuencia si la recepcin es mala. Mantener frecuencia: con las flechas situadas en el apartado emisoras puede configurar otra frecuencia. El sistema no busca otra emisora si la recepcin es mala.

Nuevo clculo Pulse sobre el botn Nuevo clculo y determine cmo quiere que influyan en la ruta los nuevos avisos.

Automticamente: se calcula automticamente una ruta alternativa. Se le informar sobre el nuevo clculo de la ruta.

Funciones tiles

- 65 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

A peticin: una indicacin del aparato de navegacin le informa de que hay un impedimento en su ruta. En la pantalla el campo Avisos sobre el trfico muestra la distancia hasta el impedimento. Pulse sobre el campo Avisos sobre el trfico. De esta manera puede determinar si se debe calcular una ruta alternativa.

8.8

Libro de ruta
En NAVIGON 83xx puede llevar un libro de ruta. El libro de ruta se registra en el archivo "Logbook.xls". Se puede abrir con Microsoft Excel. Cada viaje se aade en este archivo como una nueva entrada al final de la tabla. El archivo "Logbook.xls" se crea con el primer registro de un viaje en el directorio "NAVIGON\Logbook" de la tarjeta de memoria. Si lo borra se volver a crear con el prximo registro de viaje.

Registrar viajes
Todos los viajes se pueden registrar automticamente. 1. En la ventana NAVEGACIN pulse sobre Opciones > Configuracin > Navegacin. 2. Establezca la configuracin Libro de ruta en S. 3. Pulse sobre Aceptar. A partir de ahora cada viaje se registra hasta que vuelva a cambiar la configuracin Libro de ruta a No. Sin embargo, puede establecer excepciones individuales.

Antes del viaje


Si sus viajes se registran en el libro de ruta antes de la navegacin se abre una ventana en la que puede escribir todos los datos relevantes del viaje. Tambin puede indicar que no quiere registrar ese viaje.

Si no quiere registrar el viaje pulse sobre -o-

(Cancelar).

1. En el campo Motivo del viaje seleccione uno de los motivos de viaje posibles. 2. En el campo Entrada en el libro de ruta escriba un nombre para esta entrada, por ejemplo, "Viaje al cliente X".

- 66 -

Funciones tiles

Manual de usuario NAVIGON 83xx

3. Escriba el kilometraje.

Mdulo manos libres


El mdulo manos libres le ofrece la posibilidad de utilizar NAVIGON 83xx como algo ms que un dispositivo inalmbrico para su telfono mvil.

Abrir el mdulo manos libres

En la ventana COMIENZO pulse sobre Telfono. -o-

En el programa de navegacin pulse sobre Se abre la ventana MDULO MANOS LIBRES.

(Telfono).

Manejar el mdulo manos libres


Con puede ajustar el volumen del mdulo manos libres independientemente del volumen del sistema de navegacin. Para ms informacin sobre cmo regular el volumen lea el captulo "Volumen", en la pgina 18.

Pulse plano.

(Msica) para traer el reproductor MP3 al primer

Pulse sobre (Navegacin) para traer el programa de navegacin al primer plano. Pulse sobre (Atrs) para cerrar el mdulo manos libres y para volver a la ltima ventana abierta.

9.1

Conexin con un telfono


NAVIGON 83xx tiene que estar conectado con un telfono mvil para poder utilizar las funciones de telfono. Cuando NAVIGON 83xx ha estado conectado recientemente con el mismo telfono mvil la conexin se establece sin mayores prembulos. Si no se establece ninguna conexin bluetooth puede deberse a varios motivos.

El bluetooth est desactivado en el mdulo manos libres de NAVIGON 83xx. Active el bluetooth. Compruebe que NAVIGON 83xx puede ser reconocido por otros aparatos con bluetooth. (Ver "Configuracin Bluetooth", en la pgina 72)

Mdulo manos libres

- 67 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

El bluetooth est desactivado en el telfono mvil o est en modo "indetectable. Active el bluetooth en su telfono mvil. Compruebe que el telfono mvil puede ser reconocido por otros aparatos con bluetooth. Para ms informacin lea el manual de su telfono mvil.

Posiblemente NAVIGON 83xx no ha estando nunca conectado con su telfono mvil. Inicie la conexin manualmente. (Ver "Conexin con el telfono mvil", en la pgina 72)

Si NAVIGON 83xx sigue sin poder establecer una conexin bluetooth con su telfono mvil dirjase al servicio de atencin del fabricante del telfono.

9.2

Recibir una llamada


Cuando reciba una llamada se abre la ventana LLAMADA ENTRANTE. Se le preguntar si quiere aceptar esta llamada. Si la informacin correspondiente est disponible se ve el nombre y el nmero de la persona que llama.

Pulse sobre el botn S si quiere coger la llamada. Se abre la ventana LLAMADA EN CURSO. Pulse sobre el botn No si no quiere coger la llamada.

Advertencia: la reproduccin del reproductor MP3 y de las indicaciones de navegacin se silencian durante la conversacin.

9.3

Llamar
Con NAVIGON 83xx puede realizar una llamada de diversas maneras. Advertencia: la reproduccin del reproductor MP3 y de las indicaciones de navegacin se silencian durante la conversacin.

9.3.1

Marcar un nmero de telfono


1. En la ventana MDULO MANOS LIBRES pulse sobre el botn Teclado. 2. Escriba el nmero de telfono. 3. Pulse sobre el botn Marcar nmero.

9.3.2

Marcado rpido, llamar a casa


Se pueden configurar 4 botones de marcado rpido.

En la ventana MDULO MANOS LIBRES pulse sobre el botn de marcado rpido correspondiente.
Mdulo manos libres

- 68 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Advertencia: si para el botn de llamada rpida no hay ningn nmero asignado o no hay conexin bluetooth con el telfono mvil se abre la ventana se abre la ventana EDITAR MARCADO RPIDO. Para ms informacin lea el captulo "Marcado rpido" en la pgina 71.

9.3.3

Llamar a un contacto de la agenda


Puede marcar nmeros de la gua telefnica del telfono mvil con el que NAVIGON 83xx est conectado. 1. En la ventana MDULO MANOS LIBRES pulse sobre Gua telefnica. 2. Pulse sobre el contacto que quiere llamar. Si el contacto tiene ms de un nmero de telfono se abre una lisa con todos sus telfonos guardados. 3. Pulse sobre el nmero que quiere marcar. Advertencia: la gua telefnica no se copia de manera permanente en el aparato de navegacin. Est disponible en el mdulo manos libres mientras est conectado con el telfono mvil.

9.3.4

Llamar a uno de los ltimos interlocutores


Advertencia: la lista LLAMADAS RECIENTES contiene llamadas recibidas, realizadas y llamadas perdidas. Las llamadas realizadas y las llamadas perdidas slo se pueden volver a marcar si el nmero de telfono del usuario fue transmitido. 1. En la ventana MDULO MANOS LIBRES pulse sobre el botn Llamadas recientes. 2. Pulse sobre sobre la entrada que desee. Advertencia: la lista LLAMADAS RECIENTES no se copia de manera permanente en el aparato de navegacin. Est disponible en el mdulo manos libres mientras est conectado con el telfono mvil.

9.3.5

Aceptar una llamada de un telfono mvil


NAVIGON 83xx acepta conversaciones del telfono mvil de manera automtica en cuanto existe una conexin bluetooth.

9.4

Durante una llamada


Est llamando con el mdulo manos libres. Se abre la ventana LLAMADA EN CURSO.

Mdulo manos libres

- 69 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

9.4.1

Traer al primer plano el programa de navegacin


Traer el programa de navegacin al primer plano es posible en cualquier momento. Cuando est realizando una navegacin NAVIGON 83xx puede traer el mapa al primer plano durante la conversacin.

Pulse sobre el botn

(Navegacin).

Durante una llamada en la esquina superior derecha de la pantalla se encuentra el icono

(Llamada en curso, telfono mvil verde).

Pulse sobre el botn (Telfono) para volver a abrir la ventana LLAMADA EN CURSO.

9.4.2

Introducir nmeros
Durante una llamada se pueden introducir cifras. Esto puede ser necesario por ejemplo cuando una centralita tiene que pasar su llamada. 1. Pulse sobre Teclado. 2. Escriba la cifra que desee. 3. Pulse sobre (Atrs) para volver a abrir la ventana LLAMADA EN CURSO.

9.4.3

Pasar la llamada al telfono mvil

En la ventana LLAMADA EN CURSO pulse sobre Opciones > Transferir. Tome el telfono mvil y contine con la conversacin.

9.4.4

Terminar la llamada

En la ventana LLAMADA EN CURSO pulse sobre el botn Colgar para terminar la llamada.

9.5

Configurar el mdulo manos libres


El mdulo manos libres de NAVIGON 83xx contiene algunos ajustes que se pueden configurar de forma individual. Para ms informacin sobre cmo manejar la ventana de configuracin lea el captulo "Configurar NAVIGON 83xx " en la pgina 80.

- 70 -

Mdulo manos libres

Manual de usuario NAVIGON 83xx

9.5.1

Marcado rpido
El mdulo manos libres de NAVIGON 83xx contiene cuatro botones de acceso rpido que a los que se pueden asignar una funcin de forma individual. 1. En la ventana MDULO MANOS LIBRES pulse sobre Configuracin > Marcado rpido. Se abre la ventana EDITAR MARCADO RPIDO. 2. Pulse sobre el marcado rpido que quiere editar.

Volver a introducir o editar el marcado rpido


3. Pulse sobre el botn Cambiar. 4. Escriba el nombre y el nmero para el marcado rpido o cmbielo. 5. Pulse sobre Aceptar.

Tomar un nmero de la gua telefnica del telfono mvil


3. Pulse sobre el botn De la gua telefnica. Si no hay conexin con el telfono mvil el botn aparece desactivado. 4. Pulse sobre la entrada cuyo nmero quiere tomar para el marcado rpido. 5. Pulse sobre Aceptar.

Borrar un marcado rpido


3. Pulse sobre el botn Borrar. 4. Confirme que desea borrar el marcado rpido. Se vuelve a abrir la ventana EDITAR MARCADO RPIDO. En el marcado rpido seleccionado no hay ya ningn nmero de telfono ni nombre.

9.5.2

Configuracin manos libres


En la ventana CONFIGURACIN MANOS LIBRES se realizan los ajustes de las funciones telefnicas del mdulo manos libres de NAVIGON 83xx.

En la ventana MDULO MANOS LIBRES pulse sobre Configuracin > Configuracin manos libres. Se abre la ventana CONFIGURACIN MANOS LIBRES.

Volumen de la conversacin: el volumen de la conversacin se puede regular independientemente del volumen de las indicaciones de ruta y del reproductor MP3.

Mdulo manos libres

- 71 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

9.5.3

Configuracin Bluetooth

En la ventana MDULO MANOS LIBRES pulse sobre Configuracin > Configuracin Bluetooth. Se abre la ventana CONFIGURACIN BLUETOOTH.

Funcin Bluetooth: determine si la funcin bluetooth debe estar activada (S o No). Sin el bluetooth activado el mdulo manos libres no se puede conectar con ningn telfono mvil. Reconocible para otros: determine si NAVIGON 83xx puede ser reconocido (S o No) por otros aparatos con (sobre todo telfonos mviles). Restablecer ltima conexin: determine si se ha de restablecer la conexin con el ltimo telfono al que se ha conectado (S o No). Ejemplo: la conexin se interrumpe en cuanto abandona el vehculo. Se puede restablecer en cuanto se aproxime al vehculo nuevamente. Advertencia: la configuracin Reconocible para otros, Otros se pueden conectar y Restablecer ltima conexin slo son efectivas cuando la funcin bluetooth est activada. Advertencia: slo cuando la configuracin Funcin Bluetooth, Reconocible para otros y Restablecer ltima conexin se han activado S se puede establecer una conexin bluetooth desde el telfono mvil.

9.6

Conexin con el telfono mvil


Advertencia: las funciones bluetooth, as como las de NAVIGON 83xx y las del telfono mvil deben estar configuradas convenientemente para que se pueda realizar la conexin bluetooth entre ambos aparatos. Para ms informacin sobre la configuracin de NAVIGON 83xx lea el captulo "Configuracin Bluetooth" en la pgina 72. Para ms informacin sobre la configuracin del telfono mvil lea el manual de usuario del telfono. NAVIGON 83xx puede realizar una conexin con un telfono mvil con bluetooth. NAVIGON 83xx establece una conexin automtica con un telfono mvil al que ya se ha conectado previamente. Esta funcin se puede usar mientras NAVIGON 83xx est conectado con un telfono mvil para llevar a cabo una conexin con otro telfono.

- 72 -

Mdulo manos libres

Manual de usuario NAVIGON 83xx

9.6.1

Conectar desde el aparato de navegacin


1. Compruebe que el bluetooth est activado en el telfono mvil y en NAVIGON 83xx. 2. En la ventana MDULO MANOS LIBRES pulse sobre Configuracin > Conexin con el telfono mvil > Nueva conexin. El aparato de navegacin busca dispositivos bluetooth y lista los aparatos reconocidos. 3. Pulse sobre el nombre de su telfono mvil. El aparato de navegacin le pedir que escriba una contrasea. 4. En el campo Cdigo escriba una contrasea de cuatro caracteres (cualquier cifra) y pulse Aceptar. El telfono mvil le pedir que introduzca la contrasea. 5. Escriba en el campo la misma contrasea que en NAVIGON 83xx. En NAVIGON 83xx se abre la ventana CONFIGURACIN BT. Se conectan ambos aparatos. Pulse sobre
MANOS LIBRES.

(Atrs) para volver a abrir la ventana MDULO

9.6.2

Conectar desde el telfono mvil


Advertencia: si no est seguro de cmo debe hacer en el telfono mvil lea el manual de usuario del telfono. 1. Compruebe que el bluetooth est activado en el telfono mvil y en NAVIGON 83xx. 2. Realice en el telfono mvil una bsqueda para encontrar otros aparatos con bluetooth. El aparato de navegacin se reconoce como NAVIGON. 3. Inicie una conexin con el aparato reconocido NAVIGON. El telfono mvil le pedir que introduzca la contrasea. 4. Escriba una contrasea de cuatro dgitos (cualquier cifra). NAVIGON 83xx le pedir que introduzca la contrasea. 5. Escriba en el campo Cdigo la misma contrasea que en el telfono mvil y pulse Aceptar. Se abre la ventana MDULO MANOS LIBRES. Se conectan ambos aparatos. En la parte inferior aparece el nombre del telfono mvil conectado.

9.6.3

Terminar la conexin y borrar los datos de la conexin


La conexin entre NAVIGON 83xx y el telfono mvil se puede terminar en cualquier momento.

Mdulo manos libres

- 73 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Advertencia: no termine de forma manual la conexin. sta se interrumpe automticamente cuando el telfono mvil se separa unos 10 m de NAVIGON 83xx. En este caso se guardan los datos de conexin para poder reiniciar una conexin posteriormente cuando el telfono se acerca a NAVIGON 83xx de nuevo. 1. En la ventana CONFIGURACIN BT pulse sobre Conexin con el telfono mvil > Borrar datos de conexin. Se le pedir que confirme la terminacin de la conexin. 2. Pulse sobre el botn Aceptar. Advertencia: despus de terminar la conexin NAVIGON 83xx no puede establecer ninguna conexin con un telfono mvil, tampoco cuando se trate del mismo telfono de la ltima conexin. Deber establecer manualmente la prxima conexin con un telfono mvil (ver captulo "Conexin con el telfono mvil", en la pgina 72).

10

Msica
NAVIGON 83xx puede reproducir archivos de audio guardados en la tarjeta de memoria. Advertencia: escuchar msica durante mucho tiempo a gran volumen puede daar los odos. No mantenga los altavoces de NAVIGON 83xx directamente en el odo!

10.1

Archivos adecuados
El reproductor MP3 puede reproducir archivos MP3 y WMA. Los archivos que estn de alguna forma protegidos (DRM, Digital Rights Management) no se pueden reproducir.

10.2

Abrir el reproductor MP3


Cuando la ventana COMIENZO est abierta:

Pulse sobre Msica.

Cuando el mdulo manos libres o el programa de navegacin est abierto:

Pulse sobre el botn (Msica) que se encuentra en el borde inferior de muchas ventanas.

En el visor de imgenes y en el transmisor FM se no se puede abrir el reproductor MP3.

- 74 -

Msica

Manual de usuario NAVIGON 83xx

10.3

Seleccionar el archivo de audio

En la ventana MSICA pulse sobre Carpeta.

Se abre la ventana CARPETA ACTUAL. Arriba se muestra el nombre de la carpeta actual. Abajo se listan archivos y subcarpetas. Estn caracterizados de la siguiente manera:

Archivo de audio: slo se muestran archivos que se pueden reproducir con el reproductor MP3. (Ver "Archivos adecuados", en la pgina 74) Carpeta: se muestran las subcarpetas de la carpeta actual.

Pulse sobre una subcarpeta para abrirla.

Advertencia: cuando la subcarpeta no contiene archivos de audio ejecutables tampoco se puede abrir.

Pulse sobre superior.

(Un nivel hacia arriba) para abrir la carpeta

Pulse sobre el archivo de audio para reproducirlo. Pulse sobre Cancelar para cerrar la ventana CARPETA ACTUAL sin seleccionar ningn archivo.

10.4

Manejar el reproductor MP3


En el rea de informacin de la ventana MSICA se muestran siempre tres piezas de msica:

rea de informacin

El ltimo ttulo reproducido: posicin del archivo en la carpeta, nombre del ttulo, intrprete Si todava no se ha reproducido ningn ttulo se muestra el ltimo ttulo de la carpeta actual.

Ttulo actual: nombre del lbum, posicin del archivo en la carpeta, nombre del ttulo, progreso y duracin El ttulo que se est reproduciendo, as como el que se va a reproducir cuando pulse (Reproduccin).

Siguiente ttulo: posicin del archivo en la carpeta, nombre del ttulo, intrprete Si no hay un siguiente ttulo se muestra el primer ttulo de la carpeta actual.

Cuando el nombre del lbum y del intrprete no se puede leer del archivo no se muestran.

Msica

- 75 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Cuando el nombre del ttulo no se puede leer del archivo en su lugar se muestra el nombre del archivo.

Controles
Reproduccin: reproduce el ttulo actual. Parar: para la reproduccin. Pausa: interrumpe la reproduccin. Hacia atrs: pulsar brevemente: salta al ttulo anterior. Pulsar prolongadamente: retroceso rpido del actual ttulo. Hacia delante: pulsar brevemente: salta hacia el siguiente ttulo. Pulsar prolongadamente: avance rpido del actual ttulo. Atrs: trae la aplicacin al primer plano desde la que ha abierto el reproductor MP3. La reproduccin actual no se interrumpe.

Modo de reproduccin
El reproductor MP3 reproduce todos los ttulos de la carpeta actual en orden ascendente. Advertencia: cuando se han reproducido todos los ttulos la reproduccin contina por el inicio. Puede interrumpir la reproduccin pulsando

(Parar) o pulsando

(Pausa).

Pulse sobre (Reproduccin aleatoria) para reproducir los ttulos en orden aleatorio. Vuelva a pulsar sobre ese botn para reproducir los ttulos en orden ascendente.

10.5

Msica de fondo
Cuando el reproductor MP3 reproduce un archivo de audio y se trae otra aplicacin al primer plano el reproductor se comporta de la siguiente manera:

Ventana Comienzo
El archivo se sigue reproduciendo.

- 76 -

Msica

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Software de navegacin en primer plano


El archivo se sigue reproduciendo. Cuando durante una navegacin se emiten indicaciones de ruta se baja el volumen del reproductor MP3. Esto no ocurre cuando el volumen del reproductor MP3 es muy bajo.

Mdulo manos libres en primer plano


Cuando entra una llamada o cuando se establece una conexin la reproduccin del archivo se interrumpe. Al finalizar la conversacin continua automticamente.

Visor de imgenes en primer plano


El archivo se sigue reproduciendo.

Transmisor FM en primer plano


La reproduccin del archivo slo se interrumpe cuando se emite alguna seal y despus se restablece automticamente.

11

Imgenes
NAVIGON 83xx puede visualizar archivos de imagen guardados en la tarjeta de memoria.

11.1

Archivos adecuados
El visor de imgenes puede abrir archivos JPG, PNG y GIF (no GIF animados).

11.2

Abrir el visor de imgenes


El visor de imgenes slo se puede abrir desde la ventana COMIENZO.

Pulse sobre Imgenes.

11.3

Seleccionar el archivo de imagen

En la ventana IMGENES pulse sobre Carpeta.

Se abre la ventana CARPETA ACTUAL. Arriba se muestra el nombre de la carpeta actual. Abajo se listan archivos y subcarpetas. Estn caracterizados de la siguiente manera: Archivo de imagen: slo se muestran archivos que se pueden abrir con el visor de imgenes. (Ver "Archivos adecuados", en la pgina 74) Carpeta: se muestran las subcarpetas de la carpeta actual.

Pulse sobre una subcarpeta para abrirla.


- 77 -

Imgenes

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Advertencia: cuando la subcarpeta no contiene archivos de imagen compatibles tampoco se puede abrir.

Pulse sobre superior.

(Un nivel hacia arriba) para abrir la carpeta

Pulse sobre un archivo de imagen para visualizarlo. Pulse sobre Cancelar para cerrar la ventana CARPETA ACTUAL sin seleccionar ningn archivo.

11.4

Manejar el visor de imgenes


En el rea de informacin de la ventana IMGENES se muestra el archivo de imagen actual y su nombre.

rea de informacin

Controles
Pantalla completa: muestra la imagen actual tan grande como sea posible. Siguiente: carga la siguiente imagen de la carpeta actual. Atrs: carga la imagen anterior de la carpeta actual. Diapositivas: muestra una detrs de otra todas las imgenes de la carpeta actual. Salir: cierra el visor de imgenes.

11.5

Modo de reproduccin
Desde la ventana IMGENES se pueden iniciar dos modos de reproduccin.

Pantalla completa

Pulse sobre

(Pantalla completa).

La imagen se presenta en el mayor tamao posible. Con los botones (Siguiente) y carpeta actual.

(Atrs) puede cambiar a las dems imgenes de la

Pulse sobre la imagen para cerrar el modo de imagen completa.


Imgenes

- 78 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Diapositivas

Pulse sobre

(Diapositivas).

Empezando por la imagen actual se muestran durante unos segundos una detrs de otra todas las imgenes de la carpeta actual. Las imgenes se muestran en el mayor tamao posible. Cuando se han mostrado todas las imgenes de la carpeta comienza la presentacin desde el principio.

Pulse en medio de una imagen para cerrar la muestra de diapositivas.

12

Transmisor FM
El transmisor FM le da la posibilidad de escuchar todas las emisiones de audio de NAVIGON 83xx a travs de los altavoces del vehculo. Esto es: las indicaciones de ruta, la msica del reproductor MP3 y las llamadas de telfono realizadas a travs del mdulo manos libres. Atencin! El uso del transmisor FM no est permitido en los siguientes pases: Francia, Grecia, Italia, Irlanda, Letonia, Malta, Noruega, Eslovaquia, Hungra, Chipre. Atencin! infrmese de las disposiciones legales antes de poner en funcionamiento el transmisor FM en otro pas. Su uso no es legal en todos los pases.

Encender el transmisor FM
1. En la ventana NAVEGACIN pulse Opciones > Configuracin > Opciones > Transmisor FM. 2. Pulse sobre On. 3. Siga las indicaciones de la pantalla. Advertencia: en la radio del vehculo se debe configurar la frecuencia indicada en la ventana TRANSMISOR FM. El aparato de navegacin no debe encontrarse muy lejos de la antena del vehculo, pues el transmisor FM slo puede emitir a pocos metros de distancia.

Apagar el transmisor FM
1. En la ventana NAVEGACIN pulse Opciones > Configuracin > Opciones > Transmisor FM. 2. Pulse sobre Off.

Transmisor FM

- 79 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

12.1

Configurar el transmisor FM

En la ventana TRANSMISOR FM pulse sobre Opciones > Configuracin. Se abre la ventana CONFIGURACIN.

Norma: determine la configuracin con la que debe emitir el transmisor FM (Europa o Estados Unidos). Atencin! En estas normas se definen diferentes potencias de emisin. Tenga en cuenta que en los pases de la Unin Europea no est permitido emitir con la configuracin de los Estados Unidos.

13

Configurar NAVIGON 83xx


La ventana CONFIGURACIN es el punto de partida para todos los ajustes con los que puede configurar NAVIGON 83xx segn sus necesidades. La configuracin se encuentra en las opciones de la ventana NAVEGACIN y sobre las opciones de muchas ventanas del programa de navegacin.

Pulse sobre Opciones > Configuracin.

La ventana CONFIGURACIN del programa de navegacin tiene varios botones: Navegacin, Perfil de ruta, Visualizacin del mapa y General. Pulse sobre un botn para abrir la ventana de configuracin correspondiente. La configuracin de cada una de las ventanas est repartida en varias pginas. Podr ir de una pgina a otra con los botones (Hacia la izquierda) y (Hacia la derecha).

Algunos ajustes slo pueden aceptar dos o tres valores. Podr reconocer esta configuracin en los botones (Cambiar). Todos los valores posibles son visibles. El valor vlido actualmente estar marcado de color blanco.

Pulse sobre el botn

(Cambiar) para cambiar de valor.

Algunos ajustes pueden aceptar diversos valores. Podr reconocer esta configuracin en los botones visible. (Lista). El valor vigente es

- 80 -

Configurar NAVIGON 83xx

Manual de usuario NAVIGON 83xx

1. Pulse sobre

(Lista).

Se abre una lista que contiene los valores posibles. El valor vlido aparece resaltado. 2. Pulse sobre el valor deseado. Aparecer marcado. 3. Pulse sobre Aceptar. Se vuelve a cerrar la lista. Se muestra el nuevo valor.

Para cada ajuste hay un botn (Ayuda). Si pulsa sobre l encontrar una aclaracin de la configuracin correspondiente. Puede cerrar la ventana de configuracin de dos maneras:

Pulse sobre Aceptar. Se aceptarn los cambios que haya realizado. Pulse sobre Cancelar. No se aceptarn los cambios que haya realizado.

Configurar NAVIGON 83xx

- 81 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

14
14.1

Apndice
Datos tcnicos
Dimensiones Peso 134,5 x 84,4 x 21,9 mm aprox. 265 g Temperatura de -10C a 60C (14F a 140F) funcionamiento Condicin de Temperatura de -30C a 70C (-22F a 158F) servicio reposo Humedad 0% a 90%, sin condensacin relativa del aire CPU Samsung 2443-533Mhz Sistema operativo Microsoft Windows CE 5.0 Pantalla a color LCD de 4,8 con resistente panel tctil Pantalla 480 x 272 pxeles (WQVGA) Formato apaisado, transmisivo ROM 512 MB Memoria RAM 128 MB s (SiRF GPS III, 20 canales) GPS Antena integrada Toma para antena externa TMC s Transmisor FM s 5 (Encendido/Apagado, Atrs, Ms Teclas del aparato bajo, Ms alto, Volumen encendido/apagado) Stylus Stylus de plstico Teclado Teclado software Altavoces s Micrfono s I/O Auriculares 3,5 mm clavija jack Tarjeta de SD, SDHC, MMC memoria USB USB 2.0 Bluetooth eingebaut (CSR Bluecore 4) Alimentacin de corriente sobre USB o soporte del dispositivo Batera Tipo Li-Ion, 1500 mAh Electrnica integrada Cargar Duracin aprox. 4-5 horas Entrada 100-240V ~ (corriente alterna, AC) Fuente de Salida 1A, 5V = (corriente continua, DC) alimentacin Temperatura de 0C a 40C (32F a 104F) funcionamiento Entrada 10-30V = (corriente continua, DC) Cable de carga Salida 1A, 5V = (corriente continua, DC) para el vehculo Temperatura de -10C a 60C (14F a 140F) funcionamiento

- 82 -

Apndice

Manual de usuario NAVIGON 83xx

14.2

Identificativo y nmero de serie


El sistema de navegacin est provisto de diversos identificativos situados debajo de la carcasa de la parte posterior. (Por ejemplo, la marca CE, el nmero de serie, etc.) Si tiene que encontrar estos identificativos haga lo siguiente: 1. Apague el aparato de navegacin. 2. Tome el stylus y la tarjeta de memoria del aparato. 3. Desplace con el pulgar la ranura de la tarjeta de la parte inferior del aparato y retire la tapa de la parte posterior. As se cierra la tapa trasera: 1. Coloque la tapa correctamente. 2. Presinela correctamente hasta que quede encajada en todas las esquinas. 3. Inserte el stylus y la tarjeta de memoria nuevamente. Advertencia: recomendamos que slo retire la tapa de la parte posterior cuando se lo indique nuestro personal de servicio.

14.3

Declaracin de conformidad
El aparato NAVIGON 83xx descrito en este manual est identificado de la siguiente manera:

Est autorizado para usarse en los pases de la Unin Europea, Suiza, Noruega y en los estados de Amrica del Norte. Por la presente NAVIGON AG declara que el aparato NAVIGON 83xx obedece la normativa para dispositivos de radio y emisores (R&TTE) (1999/5/EG). La declaracin de conformidad se encuentra en la siguiente direccin de Internet: http://navigonuk.custhelp.com/cgibin/navigonuk.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=222 El fabricante no se responsabiliza de las modificaciones realizadas por el usuario y que tengan relacin con la conformidad del aparato en relacin con la marca CE, ni de las consecuencias resultantes.

Apndice

- 83 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

15

Solucin de problemas
En este captulo encontrar soluciones a problemas que tienen que pueden surgir con el manejo de NAVIGON 83xx. Esta lista no pretende ser completa. La respuesta a otras muchas preguntas la encontrar en las pginas de Internet de NAVIGON AG. (Ver "Preguntas sobre el producto", en la pgina 8)

He colocado NAVIGON 83xx en el soporte para el vehculo y he enchufado el cable en el aparato, pero no se realiza la carga. En cuanto el aparato de navegacin est colocado en el soporte slo se puede alimentar por corriente. La entrada USB del aparato de navegacin no tiene ninguna funcin. He enchufado un cargador a NAVIGON 83xx. En la pantalla se muestra la conexin con un ordenador. -oHe conectado NAVIGON 83xx a un ordenador pero no se reconoce como disco extrable. El enchufe USB del cargador no est bien acoplado a la carcasa. 1. Saque el enchufe. El aparato de navegacin realizar un reinicio. Espera hasta que el software de navegacin se haya cargado de nuevo. 2. Inserte el enchufe USB del cargador todo lo que pueda en la toma correspondiente de NAVIGON 83xx. (Ver "Descripcin de NAVIGON 83xx", en la pgina 9) El enchufe USB no est bien conectado. Ver arriba. He cambiado el idioma de la interfaz de usuario y ahora aparecen en la ventana Navegacin otros botones. La funcin Control por voz no est disponible para todos los idiomas. Para los idiomas que no disponen de esta funcin el botn Control por voz se reemplaza por Ver mapa. No recibo ninguna aviso de navegacin. -oQuiero escuchar msica pero no se oye sonido alguno. Posibles causas y soluciones:

El transmisor FM est en uso pero la radio del vehculo est apagada o est recibiendo en otra frecuencia. Apague el transmisor FM. (Ver "Transmisor FM", en la pgina 79) NAVIGON 83xx est en silencio.

- 84 -

Solucin de problemas

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Presione la tecla (Volumen encendido/apagado). (Ver "Descripcin de NAVIGON 83xx", en la pgina 9) El software no reacciona. La pantalla se ha bloqueado. -oEl software reacciona de forma extraa a mis instrucciones. Realice un reset del aparato. De esta forma se restauran todos los componentes internos del aparato de navegacin. 1. Mantenga presionada la tecla tiempo presione un clip.) (Encendido/Apagado) y al mismo

. (Esta tecla est hundida. Utilice el stylus o

El aparato no se enciende. Espere unos segundos. 2. Presione la tecla el aparato. (Encendido/Apagado) para volver a encender

El software se vuelve a cargar. En cuanto aparezca la ventana COMIENZO podr volver a utilizar el aparato. No puedo encender el aparato de navegacin. Posibles causas y soluciones:

Hace tiempo que no se usa el aparato de navegacin. La batera se ha descargado por completo. Cargue la batera de NAVIGON 83xx durante unos minutos antes de encender el aparato.

El aparato de navegacin est muy fro. Coloque NAVIGON 83xx en su soporte. Asegrese de que est conectado a la corrierte antes de encenderlo.

Quiero llamar a un nmero de telfono de la agenda de mi telfono mvil con NAVIGON 83xx. El telfono mvil indica que la transferencia de datos se ha realizado pero NAVIGON 83xx no efecta la llamada. NAVIGON 83xx no slo tiene que importar los datos, sino tambin convertirlos. Esto puede durar bastante tiempo si la agenda contiene muchos nmeros. Tambin puede llamar al nmero con el telfono mvil y transferir la conversacin al NAVIGON 83xx. (Ver "Aceptar una llamada de un telfono mvil", en la pgina 69)

Solucin de problemas

- 85 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

16
A

ndice de palabras clave


Usar control por voz ..................... 56 Convenciones en el manual................ 7

Avisar antes de las curvas ................ 58 Aviso antes de las curvas.................. 58 Aviso en curvas ................................. 58 Avisos de seguridad .......................... 10 Avisos sobre el trfico Modo bsqueda de emisora ......... 65 Mostrar.......................................... 63 Nuevo clculo ............................... 65 Vista previa TMC .......................... 62 Ayuda .................................................. 8 Ayuda de emergencia ....................... 59

D
Descripcin de la ruta Bloqueo ........................................ 61 Mostrar ............................. 38, 44, 61 Destino Acceso rpido............................... 33 Del mapa ...................................... 37 Descripcin de la ruta................... 38 Destino especial ........................... 30 en las cercanas ....................... 30 en todo el pas.......................... 31 en una poblacin...................... 32 Direcciones importadas ................ 36 Domicilio ................................. 37, 40 Favoritos ....................................... 35 Guardar ........................................ 39 Hacia casa.............................. 37, 40 Iniciar navegacin......................... 38 Introducir coordenadas................. 28 Mis destinos.................................. 26 Nuevo destino............................... 26 ltimos destinos ........................... 35 Destino especial Acceso rpido............................... 33 en las cercanas ........................... 30 en todo el pas .............................. 31 en una poblacin .......................... 32 Direcciones importadas .................... 36 Domicilio Cambiar ........................................ 40 Domicilio...................................... 37, 40

B
Bloqueo ....................................... 60, 61 Bluetooth ........ ver Mdulo manos libres Brjula ............................................... 19

C
Conexin con el telfono mvil Borrar datos de conexin.............. 73 Conexin con el telfono mvil ... 67, 72 Configuracin Configuracin................................ 80 Volumen.................................. 18, 52 Configuracin .................................... 80 Configuracin Bluetooth .................... 72 Configuracin manos libres............... 71 Configuracin Mdulo manos libres Borrar datos de conexin.............. 73 Conexin con el telfono mvil..... 72 Configuracin Bluetooth ............... 72 Configuracin manos libres .......... 71 Marcado rpido ............................. 71 Volumen........................................ 67 Configuracin TMC Avisos sobre el trfico................... 65 Modo bsqueda de emisora ......... 65 Nuevo clculo ............................... 65 TMC .............................................. 65 Control por voz

E
Energa.................................. 12, 14, 20 Entrega................................................ 8 Estado GPS ...................................... 60 Etapas Aadir ........................................... 42 Borrar............................................ 42 Orden............................................ 42 Punto de partida ........................... 42
ndice de palabras clave

- 86 -

Manual de usuario NAVIGON 83xx

F
Favoritos...................................... 35, 39

G
Garanta .............................................. 7 GPS Iniciar ............................................ 25 Recepcin con problemas ............ 24 Seal............................................. 15 Smbolos ....................................... 19 Gua telefnica .................................. 69

H
Hacia casa................................... 37, 40 Hotline ................................................. 8

I
Imgenes........................................... 77 Introducir coordenadas...................... 28 Introducir datos.................................. 23 Itinerario ............................................ 41

L
Libro de ruta ...................................... 66 Llamada en curso Colgar ........................................... 70 Introducir cifras ............................. 70 Tomar ........................................... 69 Transferir ...................................... 70 Ver mapa ...................................... 70 Llamadas recientes ........................... 69 Llamar Gua telefnica.............................. 69 Llamadas recientes....................... 69 Marcado rpido ............................. 68 Marcar nmero ............................. 68

Convenciones................................. 7 Smbolos......................................... 7 Mapa Buscar destino.............................. 54 Navegacin................................... 50 Reality View.................................. 53 Vista previa................................... 48 Marcado rpido ................................. 71 Marcas registradas ............................. 8 Men ................................................. 24 Mis destinos ...................................... 26 Modo bsqueda de emisora ............. 65 Mdulo manos libres Abrir .............................................. 67 Borrar datos de conexin ............. 73 Colgar ........................................... 70 Conexin con el telfono mvil......... ................................................ 67, 72 Configuracin ............................... 70 Configuracin Bluetooth ............... 72 Configuracin manos libres .......... 71 Gua telefnica ............................. 69 Introducir cifras ............................. 70 Llamada en curso ......................... 69 Llamada entrante.......................... 68 Llamadas recientes ...................... 69 Llamar........................................... 68 Marcado rpido....................... 68, 71 Marcar nmero ............................. 68 Smbolos....................................... 21 Tomar ........................................... 69 Transferir ...................................... 70 Ver mapa ...................................... 70 Volumen ....................................... 67 Msica............................................... 74 MyRoutes .................................... 38, 45

N
Navegacin Bloqueo .................................. 60, 61 Descripcin de la ruta............. 38, 44 Iniciar ...................................... 38, 44 Iniciar navegacin................... 39, 45 MyRoutes ............................... 38, 45 Perfil de ruta ........................... 38, 44 Quitar bloqueo .............................. 61
- 87 -

M
Manual
ndice de palabras clave

Manual de usuario NAVIGON 83xx

Sin GPS .................................. 39, 45 NAVIGON 83xx Descripcin ..................................... 9 Energa ................................... 12, 14 Entrega ........................................... 8 Iniciar ............................................ 16 Instalacin..................................... 14 Tarjeta de memoria....................... 13 TMC .............................................. 15 Nuevo clculo.................................... 65 Nuevo destino ................................... 26

Planificacin ................................. 41 Punto de partida ........................... 41 Simulacin .................................... 43

S
Servicio de atencin............................ 8 Silenciador ........................................ 22 Smbolos en el manual ....................... 7 Simulacin Iniciar ............................................ 43 Salir .............................................. 44 Software de navegacin Iniciar ............................................ 25 Solucin de problemas ..................... 84

O
Opciones ..................................... 24, 45

P
Perfil de ruta ................................ 38, 44 POI Acceso rpido ............................... 33 en las cercanas............................ 30 en todo el pas .............................. 31 en una poblacin .......................... 32 Posicin actual Guardar......................................... 60 Proteccin de contrasea ................. 17

T
Tarjeta de memoria ........................... 13 Teclado ............................................. 22 Teclado software............................... 22 Telfono ......... ver Mdulo manos libres TMC Modo bsqueda de emisora ......... 65 Mostrar ......................................... 63 Nuevo clculo ............................... 65 Smbolos....................................... 20 Vista previa TMC .......................... 62 Transmisor FM Activar........................................... 79 Desactivar..................................... 79 Smbolos....................................... 21 Troubleshooting ................................ 84

Q
Quitar bloqueo................................... 61

R
Reality View....................................... 53 Reproductor MP3 .............................. 74 Rutas Administrar.................................... 42 Descripcin de la ruta ................... 44 Etapas........................................... 42 Guardar......................................... 43 Iniciar navegacin......................... 44 Mostrar.......................................... 43 Perfil de ruta ................................. 44

U
ltimos destinos.......................... 35, 39

V
Visor de imgenes ............................ 77 Vista previa TMC............................... 62 Volumen ................................ 18, 52, 67

- 88 -

ndice de palabras clave