COLARES 1977, L'IMPLICATION DES MILITAIRES:

Introduction, par A.J. Gevaerd, rdacteur en chef de UFO Magazine, Brsil, 2005: Chers collgues: Je me suis fais l'engagement ainsi qu'aux lecteurs de UFO Magazine Brsil de ne rien entreprendre concernant la question des mensonges que nous obtenons de nos militaires et autorits au sujet des OVNIS au Brsil. Mais ces mensonges sont simplement indignes et nous ne pouvons pas rester silencieux. Donc j'ai dcid de poursuivre cette question quoi qu'il arrive. Je croule sous les informations qui contredisent les menteurs et je publie maintenant un message rcent reu d'un lecteur du magazine, qui est galement en colre en raison de la politique de dissimulation mise en application par les militaires. Il y aura d'autres choses venir et je le diffuserai au Brsil et outre-mer. Si les lecteurs veulent vrifier les plus de 200 pages des documents officiels de l'Opration Soucoupe dans l'Amazone en 1977, voire: http://www.ufo.com.br/documentop.php et tlchargez autant que vous voudrez. A. J. Gevaerd Le Porte-parole Du Dpartement Brsilien De l'Arme de l'Air Pour La Communication Sociale Ment Au sujet des OVNIS Lettre UFO Magazine Brsil: Le journal Correio Braziliense a publi toute une page au sujet des OVNIS dans son dition du 30 janvier 2005 sous le titre "scurit" et le sous-titre "Chasseurs d'ET". Le rapport a t sign par Ullisses Campbell. Entre d'autres sujets, le texte dcrit la campagne effectue par UFO Magazine Brsil [www.ufo.com.br]: Libert d'Accs l'Information Maintenant!, et rapporte que les ufologues brsiliens veulent voir l'ouverture des archives secrtes du gouvernement au sujet de l'Opration Soucoupe, le cas de Varginha, et ce que les chercheurs ufologues brsiliens appellent "la nuit officielle des OVNIS au Brsil". Cette demande est incluse dans le document appel Manifeste de l'Ufologie Brsilienne, qui est une partie intgrale de la campagne, et est publi par le magazine et son site Internet. Dans le rapport mentionn ci-dessus, sous le sous-titre "archives de Brasilia", Campbell prsente des parties de son entrevue avec le major Antonio Lorenzo de l'Arme de l'Air, du dpartement brsilien de l'Arme de l'Air pour la communication sociale. Le texte dit: "le ministre de l'Arme de l'Air admet l'existence des rapports au sujet des objets volants non identifis dans les archives du Commandement Brsilien pour la Dfense Arienne (Comdabra), un corps militaire bas dans la rgion du Lac du Sud." Le rapport du Major Lorenzo se poursuit par: "mais aucun de ces derniers n'a une approche investigatrice. Nous ne sommes jamais sortis la recherche des soucoupes volantes dans les cieux brsiliens." L'officier continue en disant que les ufologues n'ont pas besoin de recueillir 30.000 signatures,

ce qui est l'intention de la campagne mentionne ci-dessus - pour faire rvler ces documents. Il termine: "un ordre du commandant de l'Arme de l'Air, da Silva Bueno de Luiz Carlos, ou du ministre de la dfense, Jose Alencar, est suffisant pour ouvrir les archives." Le texte continue en informant que le rapport de Opration Soucoupe, qui a t lu par des ufologues partout dans le monde et est publi sur le site Internet de UFO Magazine Brsil [www.ufo.com.br], aurait t libr par l'officier qui dirigeait l'opration, Uyrange Hollanda, interview par le rdacteur du magazine, A. J. Gevaerd. Dans les documents, dit le Correio Braziliense, il y aurait des rapports des personnes attaques par des lumires venant du ciel qui ont brl leurs peaux, les dnomms chupa-chupa (*). Pour finir, le rapport informe le lecteur que, selon le Major Lorenzo, il n'y aurait l aucune vidence d'observation d'OVNIS dans n'importe lequel des rapports de l'Arme de l'Air. L'officier dclare: "pour autant que je le sache, il y a seulement des rapports au sujet de gens qui disent: j'ai vu ceci, j'ai vu cela dans le ciel, dans ces rapports, l'Arme de l'Air n'a jamais mis en place la moindre opration afin de surveiller des lumires qui sont Mars ou Jupiter." L'officier ment. Je voudrais informer UFO Magazine Brsil que j'ai reu l'information vrifie que les dclarations faites par le Major Antonio Lorenzo, partir du dpartement de l'Arme de l'Air brsilienne pour la communication sociale, sont fausses. Il ne dit pas la vrit dans ses dclarations au journaliste Ullisses Campbell et, en consquence, dans la position qu'il occupe, il commet une faute srieuse envers la socit brsilienne qui demande tre rpare. Je dclare qu'en 1977 j'tais un membre du Centre brsilien pour les Etudes d'Ufologie (CNEU), fond et dirig par le Gnral Alfredo Moacyr de Mendonca Uchoa, qui tait bas dans l'universit Uniao Pioneira de Integracao Social (UPIS). J'ai occup une position leve dans l'tablissement, que je ne vais pas indiquer afin de maintenir mon nom dans le secret. Une nuit, 20:30, j'tais en dans le bureau du gnral Uchoa, assis sa table, quand trois hommes se habills en tenues noires et tenant des valises normes sont apparus. Depuis la porte, ils ont dit: "gnral, nous sommes l". "Je viens", fut sa rponse. Alors les trois hommes sont sortis attendre dans le couloir. Le Gnral Uchoa m'a dit voix basse: "ce sont des agents de scurit de l'Arme de l'Air et ily apportent de bonnes nouvelles de Colares, tat de Para." Il m'a alors demand de le suivre lui et les hommes, et nous nous sommes dirigs vers les archives classes de l'UPIS. Le premier des officiers avait une clef dans les mains, il a ouvert la porte et s'est cart de sorte que les autres puissent passer. Il tait le dernier, mais quand ce fut mon tour d'entrer, j'ai t arrt sous le prtexte que le sujet tait secret et il ne m'a pas t permis d'aller plus loin. Le Gnral Uchoa, qui tait dj l'intrieur de la salle, s'est retourn et a dit: "c'est un homme en qui j'ai toute ma confiance. S'il ne peut pas entrer, je n'entre pas non plus." Alors, les officiers n'ont pas eu d'autre choix et m'ont laiss entrer. Nous nous sommes assis tous autour d'une grande table et ils ont commenc par expliquer en dtails tout ce qui devrait parvenir au Gnral Uchoa - et entre autres questions, il y avait le fait que la mission qu'ils ont effectu tait dans Colares, une ville de la cte de l'tat de Para. Ce qu'ils nous ont montr taient les images et les documents au sujet de l'Opration Soucoupe, qui taient impressionnants.

J'ai t stupfi avec la quantit de films et de plus de 200 photographies qu'ils ont prsentes. C'tait une source sans fin de matriel de haute qualit. Des soucoupes volantes ont t filmes et photographies de prs par ces officiers - j'imagine des distances de 100 m 200 m. Dans cette grande quantit d'vidences se trouvaient des clichs de lumires loignes, qui sont venues vers eux jusqu' trs prS. Tout a t film et bien photographi en images de haute qualit et de bon contraste. Tous les faits se sont produits pendant plusieurs nuits. Il y avait un expert en matire de photo et de film parmi les hommes, qui a expliqu les dtails techniques des images au Gnral Uchoa, les conditions dans lesquelles elles ont t prises, le type de pellicule, et les dures d'exposition. Il y avait un autre expert qui a expliqu des aspects physiques au sujet des OVNIS au Gnral Uchoa, et nous avons pass plus de trois heures examiner tout le matriel. Cependant, pendant tout ce temps, je n'ai dit rien, puisque j'ai t peru en tant qu'intrus et n'ai pas t vraiment invit. Les hommes ne se sont pas adresss moi non plus. En fin de compte, la conclusion d'Uchoa tait: "il n'y a aucun doute que ce sont rellement des engins interplantaires prsents sur notre plante. Nous devrions les recevoir afin de comprendre leur intentions relles." Voil, c'est mon rapport, qui j'espre tre utile pour UFO Magazine Brsil et la Communaut brsilienne d'Ufologie dans leur campagne pour la libert d'accs aux informations ufologiques. Mon intention est de contribuer montrer quel point il est important que le gouvernement demande aux forces armes d'ouvrir leurs archives immdiatement. R (nom et adresse dans nos archives) (*) Chupa-chupa - Mots rpts brsiliens signifiant sucer. Se rapporte aux lumires qui ont suc le sang des gens. Traduit [portugais/anglais] par Eduard Rado, de la rdaction de UFO Magazine Brsil. Publi par A. J. Gevaerd, diteur de UFO Magazine Brsil (gevaerd@ufo.com.br) http://www.ufologie.net/htm/colaresgevaerd01f.htm#doc

UNE INTERVIEW DU COLONEL HOLLANDA:

Quand la terreur provoque par les OVNIS Colares eut gagn les villes voisines, les forces ariennes Brsiliennes ont envoy une quipe militaire pour dcouvrir ce qui se produisait. Cette opration a t appele Opration Prato (assiette, ou soucoupe) et a t commande par le Capitaine Uyrang Bolivar Soares Nogueira de Hollanda Lima, maintenant Colonel en retraite. Son quipe a fait des centaines des photos et quatre films. Quand le phnomne a cess, les militaires ont clt le dossier. Malheureusement, aucune des photos et aucun des films n'ont t montrs au public. Mais la grande surprise des ufologues, en Octobre 1997, le Colonel Hollanda a donn une interview dtaille aux chercheurs Jose Gevaerd et Marco Antonio Petit, respectivement diteur et co-diteur du magazine Brsilien "Revista UFO" (OVNI Magazine). Voici le texte intgral de cette interview importante.

Note: parce que ma comprhension de la langue Portugaise est quelque peu limite, j'ai gard la version originale non traduite la fin de cette page. N'hsitez me contacter si vous trouvez une erreur de traduction. UFO Magazine - Si vous avez cr un dossier, nous indique-t-il alors qu'il y aurait eu quelque progrs dans la recherche? Hollanda - Oui, quand je suis arriv de Brasilia que j'avais dj des agents qui ont t envoys sur place pour tudier les observations d'OVNIS, parce que cela se produisait dj tellement souvent dans le secteur de Colares, qui est sous la juridiction de la ville de Vigia, sur la cte du Par. Le maire de la ville a envoy un officiel au Commandant de la COMAR pour l'informer que les OVNIS tracassaient beaucoup les pcheurs. Certains d'entre eux ne pouvaient plus exercer cette activit, parce que les objets passaient sous leurs bateaux. Parfois, quelques objets ont mme plong prs d'eux, dans les fleuves et dans la mer. La population locale passait la nuit dehors. Les gens faisaient des feux et utilisait des feux d'artifices pour essayer d'loigner les envahisseurs. C'tait la panique qui a incit le maire entrer en contact avec le commandement de la COMAR, demandant des instructions, et le Gnral de Brigade m'a ordonn d'aller tudier les observations. UFO Magazine - Y avait-il eu un moment quelconque une participation ou des instructions de Brasilia (NdT: la capitale, c.--d. le gouvernement) de sorte que la situation soit examine? Hollanda - A ce moment ils n'ont pas particip aux discussions. Il y avait seulement un capitaine et il a reu seulement des ordres. Je n'tais pas partie prenante de cette dmarche et je ne sais pas avec certitude quelles dcisions avaient t prises. Mais, pour le peu que je sais,

la dcision tait entre les mains du commandement de la COMAR. Si il y avait une participation de Brasilia, je ne sais pas laquelle. UFO Magazine - Comment avez-vous organis l'Opration Prato? Combien de sections, combien de personnes, combien de missions etc..? Et avez-vous organis toutes les tches personnellement? Hollanda - Eh bien, nous tions une quipe. J'tais sa tte. Nous avions cinq agents, tous des sergents, qui travaillaient dans la deuxime division de la COMAR. Par ailleurs, nous avions des informateurs sur place, des gens dans les endroits o les lumires sont apparues, sur le terrain, qui nous aidaient. Alors j'ai divis l'quipe en deux ou trois positions diffrentes dans le pays. Clairement, nous tions constamment en contact les uns avec les autres, par la radio. UFO Magazine - Quel tait l'objectif immdiat de l'opration Prato? Observer des disques volants, les photographier, et entrer en contact avec eux? Hollanda - En fait j'ai voulu expliquer ces choses exactement et compltement. J'ai voulu trouver une explication claire. Parce que tout le monde parlait de ces lumires et ces objets et les avaient mme surnomms avec des noms populaires, tels que "Chupa-chupa" (NdT: "sucer-sucer" ou "absorber-absorber"). Et l'Arme de l'Air Brsilienne devait savoir ce qui se produisait vraiment, puisque ceci se produisait dans l'espace arien Brsilien. Il tait de notre responsabilit de s'en enqurir. Mais au commencement de l'opration Prato, ce que je voulais exactement tait d'abord une confirmation des vnements qui se produisaient. UFO Magazine - Quel tait la raison qui motivait la population locale appeler les lumires "Chupa-chupa?" Hollanda - Il y avait des sries d'histoires de gens qui avaient t touches par un rayon de lumire. Tous ont jug que l'effet du rayon tait d'absorber du sang hors d'eux. Et nous avons rellement vrifi quelques cas et nous avons dcouvert que plusieurs d'entre eux, principalement des femmes, avaient eu des marques des plus tranges sur leur sein gauche, et il y avait deux piqres d'aiguille autour d'une tache brune. Cela ressemblait des brlures l'iode. Et ces personnes ont eu leur sang retir au dehors, en faible quantit, par ces lumires. Par consquent ils avaient commenc les surnommer " Chupa-chupa." C'tait toujours la mme chose: une lumire sortait de nulle part et suivait quelqu'un, gnralement une femme, qui tait atteinte sur le sein gauche. Quelques fois c'taient des hommes qui taient frapps, avec des marques dans les bras et (les pemas.) A dire vrai, dans dix cas, il y avait plus ou moins huit femmes et deux hommes. UFO Magazine - Et vous avez enregistr et avez vrifi les marques qu'avaient les gens? Hollanda - Oui, tout a t vrifi et analys par les mdecins, qui sont venus avec nous sur place ce moment. Sincrement, je suis entr dans tout cela en tant qu'avocat du diable. Ce que je voulais exactement tait de dmystifier cette histoire afin de dire mon commandant que ces choses n'existent pas, que c'tait une hallucination collective. Je voulais constater (NdT: ou "j'ai constat" ? -ce qui est trs diffrent) que quelques choses taient vues, mais que ce n'tait pas extraterrestre. UFO Magazine - Alors selon vous, qu'est ce qui attaquait les gens?

Hollanda - Je ne sais pas. Peut-tre le plumage d'un hibou rflchissant la lumire de la lune ou une autre chose de cette sorte. On a pens que cela pouvait tre extraterrestre, mais je ne le pensais pas. Je suis all l pour vrifier que ces chose se produisent vraiment. J'ai pass au moins deux mois pour obtenir une explication pour mon commandant, quand je suis revenu de la mission, je n'avais rien dcouvert. Le premier des deux mois de l'opration Prato, je n'ai rien vu qui aurait pu me faire changer d'avis. A un point nous avons pass une semaine dans les mauvaises herbes et sommes revenus seulement le Dimanche, nous avons vcu un petit peu comme une famille. A chaque rapport, mon commandant demandait: "Avez-vous vu quelque chose?" Et ma rponse tait toujours: "nous avons vu des lumires tranges, pour le moins, mais rien d'extraterrestre." En fait, nous avons vu des lumires qui n'ont jamais clignot, qui passaient basse altitude, mais rien de trs trange. UFO Magazine - Cela avait lieu pendant la nuit. Que s'est produit pendant le jour? Y avait-il d'autres activits lors de l'opration Prato? Hollanda - Oui, nous avons eu d'autres choses faire, qui faisaient partie des objectifs de l'opration. Nous avons fait des interview avec les personnes qui avaient eu des expriences, nous avons prpar les endroits pour passer la nuit et avons recherch les "points chauds" pour les observations nocturnes. Quand nous avons dcouvert que quelque chose est apparue a un tel endroit, nous (...) Nous avons fait un tour complet de la situation, et nous avons toujours inscrit les noms des gens impliques sous une forme prcise.

UFO Magazine - Quelle procdure ou mthodologie tait utilise pour collecter l'information? Hollanda - Nous avons toujours enregistr le nom de la personne qui a eu l'exprience, le lieu o elle s'est produite, la date et l'heure etc... Nous avons fait une description de chaque fait qui s'est produit dans la mme localit. Ainsi, si trois cas dans une nuit se produisaient, les gens ont entendu trois tmoins. Certaines des descriptions taient communes, d'autres avaient plus d'tranget. Parfois nous avons reu des histoires des choses dont nous ne pouvions pas vrifier qu'elles taient authentiques, comme des dmatrialisations de murs ou de toits entiers, par exemple.

UFO Magazine - Que voulez-vous dire? Avez-vous un certain exemple pour illustrer ce type d'vnements? Hollanda - Oui. La premire dame que j'ai interviewe Colares, par exemple, m'a dit des choses absurdes. Nous sommes venus en hlicoptre depuis Belm juste pour entendre une femme qui avait t attaque par le Chupa-chupa. Nous avons vu qu'elle avait vraiment eu une marque sur le sein gauche. C'tait brun, comme si c'tait une brlure, et cela avait une srie de trous aligns. Quand nous avons parl, elle m'a dit qu'elle essayait de faire dormir un enfant dans un hamac quand, soudainement, l'environnement a commenc changer de temprature. Elle a trouv cela plutt plaisant, mais elle ne pouvait pas imaginer ce qui allait se produire ensuite. Puis, dans son hamac, elle a vu que les tuiles de toiture avaient pris des coloration, des couleurs de braise de charbon. Aprs cela, les tuiles changrent et devinrent transparentes et elle put voir le ciel par le toit. C'tait comme si les tuiles de toiture s'taient transformes en verre. Elle a vu le ciel et mme les toiles. UFO Magazine - Les histoires tranges de ce type taient-elles trs communes lors de l'opration Prato? Hollanda - Trs courantes, et cela m'a beaucoup effray beaucoup, parce que je n'avais jamais entendu quiconque parler de choses pareilles. Quand j'ai entendu parler de tels cas, j'ai t inquiet et bien plus curieux. Ces gens semblaient tre sincres. Par exemple, par le trou que la femme a dcrit elle a vu un feu vert briller dans le ciel. La dame tait moiti endormie, jusque l, aprs cela, un rayon rouge tir depuis l'OVNI a atteint son sein gauche. C'tait trange que dans la majorit des cas les gens aient t frapps sur leur ct gauche. Et ce n'tait pas fini: exactement au moment ou nous tions en train de parler de ceci, une fille est venue vers nous et a dit: "Regarder la chose qui passe l-haut." Quand je suis sorti de la maison, j'ai vu la lumire que la jeune fille pointait du doigt, volant une vitesse raisonnable, bien que le ciel ait t suffisamment couvert. Elle n'tait pas trs rapide et elle clignotait alors qu'elle se dirigeait vers le Nord. Cela ressemblait un satellite, sauf que cette lumire a fait demi tour - et les satellites ne font pas cela! Peu aprs, il y avait eu quelque chose d'encore plus trange. Mais je ne pouvais pas exactement dire si c'tait un vaisseau extraterrestre. Soit dit en passant, je n'tais pas envoy l bas pour dissimuler quelque chose au sujet de soucoupes volantes. UFO Magazine - Avez-vous employ un quipement de radar quelconque qui pouvait confirmer ou suivre ces phnomnes? Hollanda - Non. Tous les aroports ont des radars fixes. Nous n'avions rien emport de ce genre. UFO Magazine - Les attaques qui se produisaient avec certaine frquence ont-elles t communiques au gouvernement, l'tat ou aux autorits municipales? Hollanda - Oui, clairement. Quelques mdecins du Ministre de la Sant Publique de Par avaient t envoys par le gouvernement pour examiner les gens. Ils ont analys les peaux brles et ont pris les dpositions des patients, mais ils n'ont rien fait de plus que cela, en aucun cas. Quelques victimes ont rcupr facilement. D'autres taient absolument terrifies.

Certains souffraient de nauses, ou sont tombs dans un sommeil qui a dur des jours. Un citoyen est par le pass venu pour me trouver et a dit qu' ct de sa maison une lumire tait apparue, qui avait focalis un rayon brillant vers lui. Il m'a dit qu'il a t tellement terroris qu'il a couru l'intrieur de sa maison, a attrap une arme et l'a dirige vers la lumire. Alors des rayons plus puissants l'ont fait tomber. Le pauvre homme a pass deux semaines avec des problmes de locomotion (NdT: dus sa chute), mais n'a rien eu de plus srieux. Il n'a pas t frapp par quelque chose de solide, comme un projectile, par exemple. Il semble que la nature de cette lumire tait celle d'une nergie trs forte qui laissait les gens paralyss. Je crois que les autorits fdrales taient au courant de ce type d'attaques sur les tres humains qui se produisaient dans la rgion, mais je suis ignorant en ce qui concerne des tests ventuels. J'ai seulement reu des commandes de mon commandant, rien de plus. UFO Magazine - Si ces dpositions avaient t rassembls depuis le commencement de l'opration Prato quand eu lieu la premire rencontre rapproche avec des OVNIS dans la rgion? Hollanda - C'tait suffisamment significatif. Certaines nuits, notre quipe faisait ses recherches dans l'le de Mosqueiro, dans un endroit appel Bahia Del Sol (NdT: la Baie du Soleil, une station mdico-balnaire bien connue de Belm, prs de Colares), donc nous avons eu l'information que ces choses se produisaient l. Et puisque nous tudiions toutes les indications et occurrences ufologiques qu'elles qu'elles soient, nous nous sommes installs dans l'endroit. Dans cette priode, les agents qui avaient plus de temps que moi consacrer cette opration - puisque j'ai pris le train en marche, m'interrogeaient tout le temps, aprs qu'ils aient vu quelques lumires, comme si j'avais dj t convaincu de l'existence du phnomne. Alors que j'tais encore irrsolu, ils m'ont dit: "mais enfin, Capitaine, vous n'y croyez toujours pas" J'ai rpondu que je n'tais pas convaincu, que nous avions besoin de plus de test pour croire que ces choses taient des soucoupes volantes. Je n'avais vu aucun vaisseau spatial ce moment-l. Seulement des lumires, nombreuses et varies. Je n'tais toujours pas satisfait. http://www.ufologie.net/htm/colareshollandaf.htm#hollanda

LE DOCTEUR WEILLADE CECIM PARLE:

8 fvrier 2005. FO Magazine Brsil rapporte: Un Mdecin Forc Mentir propos des OVNIS par l'Arme de l'Air Brsilienne Wellaide Cecim, mdecin travaillant pendant les annes 70 dans une unit de sant au village de Colares, tat du Para, Brsil, admet qu'elle a t force par des militaires de mentir au sujet du srieux du phnomne sur le srieux des phnomnes "Chupa-chupa."

Article par Carlos Mendes. Traduit [portugais/anglais] par Paulo Santos, de l'quipe UFO Magazine Brsil. Distribu par UFO Magazine Brsil: www.ufo.com.br Plu d'informations : www.ufo.com.br/materiaespecial/brazilianairforce.htm Introduction "J'ai t somme par l'Arme de l'Air Brsilienne de convaincre les gens du coin que les lumires qui les les attaquaient taient des hallucinations de masse et que ce qu'ils ont vu ne s'est jamais produit." La personne qui dit ceci, aprs lecture du matriel publi le journal O Liberal au sujet des phenomnes "Chupa-chupa," ces pisodes trange qui ont terrifi beaucoup de village Colares, Vigia, Santo Antonio do Taua, Mosqueiro et Baia la fin de 1977 et au dbut de 1978, est Wellaide Cecim Carvalho. Elle tait la responsable d'une unit de soins Colares ce moment-l. Elle a trait environ 80 victimes des lumires mystrieuses. "J'tais la premire a tre en contact avec les victimes des phnomnes Chupachupa. Malgr mes 22 ans ce moment-l et le fait d'avoit t compltement sceptique, j'ai commenc noter des changements que la mdecine n'arrivait pas expliquer. Les brlures sur la peau des victimes taient presque toujours sur le cou et le sein, avec deux trous petits et contigus, comme si c'tait une petite morsure, mais ce n'en tait pas une." Docteur de la sant et psychiatrie publique, Wellaide Cecim dit qu'aprs 60 jours enregistrer quotidiennement ces cas, qui se montent plus de 120 cas, elle a commenc en faire rapport ses suprieurs. Mais elle n'tait pas prpare leur raction: on lui a interdit d'admettre que quelque chose de trange se passait. "Mais, tant fidle ce que je vois de mes yeux, et non pas ce que j'entends, j'ai continu parler. Malgr le risque de perdre mon emploi."

L'interview qu'elle a donne Carlos Mendes, un journaliste du O Liberal, publi par UFO Magazine Brsil et ajout sa campagne pour la libert d'accs aux informations sur les OVNIS dcrite www.ufo.com.br/secrecy.php suit maintenant: Interview Question Les autorits n'ont pas vu les phnomnes, mais mme s'ils les voient ils ne veulent pas y croire... Wellaide Ils ne m'ont pas mme rendu une visite. J'ai d dcouvrir tous les rythrocytes perdus par les victimes par moi-mme. J'ai toujours essay de faire de mon mieux dans mon travail, depuis cette poque. J'ai not que les victimes avaient perdu du sang en raison des recherches que j'ai faites pour dcouvrir pourquoi ces personnes avaient des faiblesses, de la lenteur, et pouvaient peine marcher. J'ai envoy plusieurs rapports au ministre de la sant. Question Et qui tait le ministre de la sant? Wellaide Le docteur Manoel Ayres. Mon suprieur immdiat tait le docteur Luiz Flavio Figueiredo. Il m'a interdit de parler, de faire des suggestions ou mme d'tre d'accord avec les gens su coin. Mais, vous n'avez pas besoin de connaissance mdicale pour comprendre. La ncrose se produit seulement 96 heures aprs une brlure. Les victimes brles ont eu une ncrose immdiatement, juste cinq minutes aprs l'attaque. Question Comment expliquez-vous cel? Wellaide C'est comme a que tout commence: ils (les pilotes de ces objets volant) ne pouvaient pas tre les Russes parce que, quelle que soit leur technologie ce moment-l, personne ne pourrait faire des brlures de cette faon. Question En tant que psychiatre, croyez-vous que ces personnes pourraient tre des victimes d'une hystrie de masse? Wellaide C'est ce que l'Arme de l'Air m'a toujours demande de dire. Il ne s'est pas produit la moindre hystrie de masse ou hallucinations visuelles. La psychiatrie prouve que ne s'est pas produit. Il peut y avoit des problmes de conduite collectives insense, quand les gens commettent des suicides en masse. Mais personne ne peut avoir le mme delirium, la mme hallucination visuelle, sonique et synesthtique au mme moment et en des lieux diffrents. Question Qui a demand l'Arme de l'Air d'tudier le cas? Wellaide D'abord personne n'aidait, bien au contraire, ils m'ont dit de me taire, le maire de Colares ce moment-l, M. Alfredo Ribeiro Bastos, a appel l'Arme de l'Air brsilienne. Et est venu, de Parana, le prsident de la socit d'Ufologie de cet tat, le philosophe, ufologue et spcialsite du biomdical Daniel Rebisso Giese. Nous avons crit le premier livre ce sujet: "vampires et extraterrestres en Amazonie." Le prtre de Colares et galement un docteur, Alfredo de la O, maintenant dcd, avaient galement rclam de l'aide. Question Et qu'est-ce qui vous a bless le plus?

Wellaide C'tait le fait que, avec mes 22 ans, responsable d'une unit de sant, j'ai eu un bon nombre de gens devant moi ayant besoin de recherches pour dcouvrir pourquoi ils avaient t immobiliss. Pourquoi ils ne pouvaient ni marcher ni parler. Et quand j'ai regard l'hmogramme pour comparer les derniers dossiers, j'ai appris qu'ils avaient des taux trs bas d'rythrocytes et d'hmoglobine. Le fait est, aucun objet n'amne une ncrose de la peau tellement rapidement aprs une brlure. Un troisime facteur est l'alopcie, la chute des poils de la peau, de telle manire qu'ils n'ont plus jamais repouss. Les victimes n'ont jamais eu de nouveau de poils sur la peau brle. Question Et quand l'Arme de l'Air est-elle apparue? Wellaide 90 jours aprs nos demandes. Quand Colares tait vide et effraye, ils sont venues. En raison de la dictature nous tions soumis, ils avaient l'habitude de m'appeler chaque jour pour me demander de parler au gens, d'essayer de les convaincre qu'ils avaient une hallucination de masse, mais j'ai toujours refus. Question Sous toute cette pression des militaires, qu'avez-vous fait? Wellaide I refused to do this. I always told them I wouldn't obey. I disagree to them when they say I was afraid of being considered a fool. I really don't mind. I gave interviews to several TVs from Brazil, EUA and Europe, even under the risk of being fired. Besides being a skeptic, I'm totally sure of what I saw. I don't know what it is, but I know its real. J'ai refus de le faire. Je leur ai toujours dit que je n'obirais pas. Je suis en dsaccord avec eux quand ils disent que j'avais peur d'tre considre comme un imbcile. Ce n'est pas mon souci. J'ai donn des interviews plusieurs TV du Brsil, aux USA et en Europe, mme avec le risque d'tre dmise de mon emploi. Bien que je sois une sceptique, je suis totalement sr de ce que j'ai vu. Je ne sais pas ce que c'est, mais sais que c'est rel. Question Est-ce que vous aussi, comme le capitaine Uyrange Hollanda, commandant les recherches, avez vu des tres de l'espace? Wellaide Oui je les ai vu. Il tait 17 heures de l'aprs-midi Colares. Il y avait un vaisseau 50 mtres d'altitude, au-dessus de la rue principale de la ville. l'intrieur de de ce vaisseau, il y avait un tre, de 1 m 20 ou 1 m 30 de haut. Ceci s'est produit quand je conduisais pour aider un enfant ayant la clavicule casse, j'allais l'immobiliser. Ils volaient tellement bas que je ne pouvais pas du tout ragir. Je pouvais voir que le mtal brillant de l'OVNI qui n'tait pas un objet plat comme un disque, mais beaucoup plus comme un cne ou un cylindre. Son trajet tait elliptique. A 5 heures de l'aprs-midi vos yeux ne peuvent pas vous jouer des tours. Vous pouvez avoir des visions, avoir des hallucinations, mais, comme moi, beaucoup d'autres alors doivent en avoir. Question quelqu'un est-il mort aprs avoir t suc par les lumires? Wellaide Deux personnes que j'ai emmenes l'hpital dans la capitale, Belm, sont dcdes. Je les ai prises dans ma voiture. Et quand ils m'ont donn le certificat de dcs, j'ai pu lire "raison inconnue." Les victimes avaient eu les brlures, les petits trous, l'examen. Je veux dire, il est trs facile de cacher des choses dans ce pays. Quelques cas tonnants

L'Opration Soucoupe a rassembl des rapports des gens qui ont vu les lumires. Des pcheurs, des paysans, des gens simples et ordinaires frapps par les lumires ont t interviews par le personnel de la force arienne brsilienne entre novembre de 1977 et le dbut de 1978. Ce qu'ils ont dclar est crit dans un rapport appel Opration Soucoupe. Le document de la force arienne sign par le capitaine Uyrange Hollanda a t obtenu par le journal O Liberal. Plus de 230 pages du rapport principal de l'Opration Soucoupe ont t entirement scannes et sont publies sur le site web de UFO Magazine Brsil. Elles peuvent tre tlcharges librement : www.ufo.com.br/documentop.php Plus de documents au sujet des procdures secrtes de l'Arme de l'Air brsilienne dans leur recherches sur les OVNIS peuvent galement tre tlchargs librement : www.ufo.com.br/docPrincipal2.php Tous deux par UFO Magazine, brsil. Cas 1 Adelade Pereira Da Silva, 37 ans, illettr. Endroit: Colares, le 16 octobre 1977, 21:00. Elle a remarqu une lumire rougetre clairant sa pice et tout l'intrieur de sa maison. Toutes les portes et fentres taient fermes, alors elle a ouvert une fentre et a vu un objet lumineux avec une lumire bleutre se dplaant lgrement au-dessus des arbres (environ 30 mtres). Elle a senti une forte douleur dans les yeux et son corps est devenu engourdis. Elle a support ces symptmes pendant plusieurs jours. Cas 2 Maria Celeste Pereira Da Silva, 20 ans, instruite. Son observation d'OVNIS s'est produite le 18 octobre 1977 22:00. Au mme moment que sa mre Adelade, elle a remarqu une lumire trange l'intrieur de sa maison, elle a senti une grande douleur partout son corps, comme si elle taient fortement comprime. Une sensation d'engourdissement a galement commenc monter dans son corps en venant partir des pieds et une chaleur forte est apparue, s'talant de l'paule droite jusqu' la tte. Elle pense qu'elle a t frappe au ct droit du corps par un faisceau de lumire rougetre. Case3 Maria Francisca Furtado, 30 ans, ducation d'cole primaire seulement. Elle a racont ce qui s'est produite la nuit du 18 octobre de 1977, environ 21:30. Elle vit prs d'un village appel Vila Nova do Ubintuba. Pendant que les attaques devenaient plus courantes, elle et son mari avaient l'habitude de venir chaque nuit la maison de M. Miguel Arcngelo Soares afin de dormir ensemble plusieurs familles. Ce jour, elle a t frappe par le faisceau lumineux et s'est retrouve demi paralyse. Elle a senti une sorte de dcharge lectrique. D'abord, ses pieds sont devenus chauds et un frisson a envahi son corps, des pieds jusqu' la tte. Elle a senti que la partie droite de son corps est devenue engourdie et cette sensation a perdure pendant une heure. Ensuite sont venus le mal de tte et la fivre. Elle n'est pas sortie de la maison, elle n'a donc pas pu voir de "vaisseau." Les hommes et les femmes ont les mmes symptmes aprs avoir vu l'objet. Cas 4 Un fermier du nom d'Abel Soares Trindade, 28 ans, tait l'intrieur de sa maison coutant la radio quand quelque chose s'est produite. Il tait environ neuf heures et demie dans la nuit du 14 septembre 1977, quand il a remarqu une lumire bleutre venant du toit. Il a t a demi paralys et a eu une sensation comme si sa tte enflait. Il a lutt pour crier pour

de l'aide, car il pouvait peine parler. Pendant plusieurs jours aprs l'attaque, il a eu un mal de tte et une voix rauque. Son pouse, Amrique Silva Soares, 23 ans, a eu les mmes symptmes. Case 5 Un autre rapport est venu de Raimundo Nonato Barbosa, 48 ans. Il a dit que quand il revenait sa maison par les bois, tandis qu'il a dpass la maison d'un ami, il s'est soudainement senti comme si il avait perdu ses forces. Les chaussures qu'il portait la main sont tombes terre. Il les a prises et a continu la marche. Les chaussures sont encore tombes terre. Quand il s'est abaiss pour les prendre nouveau, il a pu voir un objet lumineux, avec une forme ronde comme une raie [le poisson], juste au-dessus de son paule. Elle avait environ 1,50 mtres et s'est dplace trs basse altitude, environ cinq ou dix mtres au-dessus de la terre. L'objet mettait un faisceau lumineux, comme une lampe flash, trs fortement colore en bleutre, vers lui. Trs effray, Raimundo a rassembl ses forces et courru la maison de son ami, criant pour appeler l'aide. Au milieu de son chemin, en regardant en arrire, il a remarqu que l'objet montait dans le ciel, entre les arbres, laissant des tincelles lumineuses et multicolores derrire lui. Il s'est plaint de tremblements, du mal de tte et d'engourdissement sur la rgion du corps frapp par le faisceau lumineux. On n'a pas not de symptmes de brlure. Il a montr comment tait l'objet en dessinaant sur le sol. Il a reprsent les tincelles lumineuses en utilisant trois lignes verticales avec environ 20 degrs entre elles. Il a trac de petits cercles relis ces lignes et dit ils qu'ils taient des lumires de plusieurs couleurs. Il n'a pas pu refaire le dessin sur du papier. Case 6 Cinq pcheurs ont dit aux militaires qu'ils avaient pu voir deux tres l'intrieur d'un vaisseau. Une rencontre de premier type avec cinq pcheurs de Colares et un vaisseau avec des tres extraterrestrea l'intrieur aurait eu lieu le 12 octobre, 1977, 23:30. Dans le rapport, pendant l'Opration Soucoupe, le fermier Manoel Esprito Santo, 20 ans, ducation d'cole primaire, a dit aux militaires ce qui s'est pass. Il a dit qu'il tait devant sa maison avec ses amis, Julio, Paulo, Deca et Carlito, quand il a remarqu une lumire jaune se dplaant dans la direction du lever du soleil. Il a ralenti, s'arrtant presque sur eux, environ 20 mtres de distance. Manoel a indiqu qu'il a pu voir que la lumire avait deux "pilotes." Ils ont sembl tre humains. "L'homme" tait sur le ct gauche et la "femme" sur le ct droit. Tous les deux portaient quelque chose de semblable des lunettes sur leurs yeux et avaient du matriel de transmission. L'homme du ct gauche a lev ses lunettes, comme pour les ragarder, et ce moment mme l'autre pilote, l'aide d'un tube latral, leur a envoy un faisceau de lumire rouge. Au moment o il a t frapp par la lumire, Manoel a senti un choc fort, comme si c'tait une dcharge lectrique. La sensation a commenc sur les pieds et est monte sa tte. Alors il s'est retrouv avec ses jambes et bras paralysa et a presque perdu conscience. Le vaisseau est parti lentement, acclrant. Manoel a pu se dplacer nouveau, mais il a continue se sentir engourdi pendant plusieurs minutes. Vu de loin, le vaisseau a ressembl une toile color en rouge-jaune. Il a chang sa couleur du jaune lumineux au rouge et, quand il tait plus troit, il avait pu voir une lumire bleutre sur la partie suprieure frontale. Iltait en forme de cylindre, comme un baril, et avait un petit tuyau frontal, de couleur rougetre, et un tuyau plus mince sur son flanc, 45 degrs d'cartement, d'o venait la lumire bleutre. Il avait environ 1,20 1,40 mtres, a sembl transparent sur la partie bleutre et avait une sparation entre les pilotes. A suivre...

Plus d'informations www.ufo.com.br/materiaespecial/brazilianairforce.htm Soutenez la Campagne des Ufologues Brziliens: OVNIS - Libert d'Accs l'Information Maintenant UFO Magazine Brsil www.ufo.com.br A. J. Gevaerd, ditor de UFO Magazine Brsil, peut tre contact : gevaerd@ufo.com.br Source: "Brazilian Physician Compelled To Lie About UFOs", article par Carlos Mendes, fvrier 2005. http://www.ufologie.net/htm/colareswcf.htm#wc

COLARES 1977, MENTIONNE DANS LE RAPPORT OVNI DE L'ARMEE DE L'AIR FRANCAISE:

En 1995, un dossier (*) fut rdig sur le problme des OVNIS par un organisme qui est une manation officielle du Ministre de la Dfense et prsentant de faon actualise les vues officielles de ce dernier. Ce dossier n'est pas proprement parler secret, vous pourrez vous mme probablement l'obtenir auprs du ministre de la Dfense. Ce dossier est par contre soumis au lois sur le copyright, et il est illgal de le reproduire. Ledit dossier mentionne notamment le cas de Colares dans un paragraphe traitant des possibilits de menaces directes lies aux OVNIS. Le cas est cit comme illustration du fait que certains vnements OVNI ne sont pas juste des observations mais prsente des faits bien plus inquitants. La Dfense en l'occurrence prsente le cas par un rsum en une douzaine de ligne de ce que Jacques Valle, cit comme source, appris sur le phnomne lors de sa propre enqute. Les effets mdicaux sur les tmoins y sont cits, et citant toujours Jacques Valle comme source, le rapport de la Dfense mentionne que l'Arme de l'Air Brsilienne effectua une mission d'tude dans la rgion, qui aboutit un rapport crit. (*) Il ne s'agit pas l du rapport COMETA qui n'est pas un rapport officiel. http://www.ufologie.net/htm/colaresaaf.htm#aa REFERENCES: "Extraterrestrial Vampires in the Amazon Region of Brazil: Part II", British Flying Saucer Review, Gordon Creighton, editeur, traduction du chapitre IV de l'ouvrage en Portugais du mme titre par le Dr Daniel Rebisso Giese (1996). "Confrontations", ouvrage de Jacques Valle. Rapport sans titre, par une agence non nomme du gouvernement franais, Ministre de la

Dfense. Rapport d'enqutes par Daniel Rebisso Gliese. Source:http://www.ufologie.net/htm/colaresf.htm http://www.mufon.com/bob_pratt/oprato.html

12.07.1977 - JORNAL DA BAHIA: Des objets volant qui mettent une lumire fantastique effrayent le Par: Belm (AJB) -- une histoire fantastique concernant un objet volant mettant une lumire forte et suant le sang des gens, circule de bouche oreille parmi la population des comts de Braganca, de Vizeu et d'Augusto Correa dans le Par, o par crainte, beaucoup de gens abandonnent leurs maisons pendant la nuit afin de ne pas se faire prendre par la lumirevampire mise par l'objet trange qui, selon nos informations, a dj caus la mort de deux hommes. Personne ne sait comment l'histoire a commence, mais la vrit est qu'elle a atteint Belm et a fait les gros titres des journaux locaux. 16.07.1977- O LIBRAL: L'OVNI photographi Montevideo, de forme sphrique, rivalise en dtails avec les objets tranges vus plusieurs endroits dans le Par le long de la cte de Maranha et du fleuve Gurupi et tout le long de la frontire de Par-Maranha. Encore hier, on a observ ces objets en plusieurs endroits l'intrieur de Maranha, effrayant la population, de la mme manire ce qui se produit dans le secteur de Vizeu dans le Par. 08.10.1977 - O LIBRAL:

Des animaux suceurs attaquent des hommes et des femmes dans le village de Vigia: Un phnomne trange s'est produit pendant plusieurs semaines dans le village de Vigia, plus exactement dans Vila Santo Antonio Do Imbituba environ 7 kilomtres de la route PA-140, la suite de l'apparition d'un objet qui focalise une lumire blanche au-dessus des gens, les immobilisant pendant prs d'une heure, et suant les seins des femmes et les laissant saignantes. L'objet, connu par les gens de la rgion comme le "Bicho Voador" [animal volant], ou "Bicho Sugador" [animal suceur], a la forme d'un vaisseau arrondi et attaque des gens isols (principalement les femmes), mais a cependant galement attaqu quelques hommes... Un des victimes, parmi les nombreuses victimes dans le secteur, tait Mme Rosita Ferreira, marie, 46 ans, rsidant Ramal Do Triunfo, qui il y a quelques jours a t suce par la lumire sur le sein gauche, et avait perdu connaissance. De plus en plus tout cela lui paraissait un vritable cauchemar, elle se sentant comme aux prise avec quelques griffes essayant de la tenir. Elle a t attaque autour de 03:30 du matin. Une autre victime tait une femme connue sous le nom de "Chiquita," qui a t galement suce par l'objet trange sur son sein devenu sanglant, mais sans laisser aucune marques. 16.10.1977 - O LIBERAL: Chupa-Chupa: c'tait la dnomination donne par la population de Vigia un objet volant non identifi, qui a cr la panique parmi les habitants d'Imbituba, de Camaru et de Km-25, comme en d'autres localits situes proximit de ces villes. 19.11.1977 - A PROVINCIA DO PARA: "J'ai t prise de frayeur. J'ai appel ma mre et avant qu'elle ne soit arrive, une forte lumire rouge m'a envelopp, me laissant stupfaite. En mme temps, j'ai senti des perforations vraiment fines frapper mon sein, et suis tomb au sol et me suis vanouie." http://www.ufologie.net/htm/colarespress02f.htm#071277

OPERATION SOUCOUPE, 1977:

ORIGINAL PHOTOCOPIE ET SCANNE, PAGE 1:

TRADUCTION: MINISTERE DE L'AERONAUTIQUE PREMIER COMMANDEMENT AERIEN REGIONAL OPERATION SOUCOUPE 1. SUJET : OBJETS VOLANTS NON IDENTIFIES (OVNIs) 2. LIEU : COLARES - PA [1] 3. MISSION : ORDRES VERBAUX DONNES PAR LE CHEF DE L'A-2 I - VOLET OPERATIONNEL EQUIPE OPERATIONELLE AGENTS - GEORGE (CISA BR) (P) - ERNESTO (E) - SMITH (E) MOYENS TRANSPORT - Voiture banalise. COMUNICATIONS - Radio portable CRT PHOTOGRAPHIE - MINOLTA SRT 101, Tlobjectif, ZOOM 100/200mm, NIKON F. Tlobjectif ROKKOR 1.200 mm f-5.6 YASCHIKA [YASHIKA] ELETRO, Tlobjectif 400 mm f-6.3, Camra S-8 CANON AUTO ZOOM 514. OPTIQUE - Jumelles 5x et todolithe de mtorologie FINANCEMENT - Instructions verbales. EN DATE DU 25 Nov 77 17:00 P - Dpart de Belm, passage par 22:00 P [...] sur les lieux (Colares). Contact avec [...] [...] - [...] d'un Corps Lumineux basse [...] [...] [...] TRANSCRIPTION: MINISTERIO DA AERONAUTICA PRIMERO COMANDO AERRO REGIONAL OPERACAO PRATO 1. ASSUNTO : OBJETOS VOLADORES NAO IDENTIFICADOS (OVNI's) 2. LOCAL : COLARES - PA 3. MISSAO : PROCEDIMENTO DE ACORDO CON AS ORIGINA VERBAIS RECORDAS DO SR CHEFE DO A-2

I - PARTE OPERACIONAL EQUIPE OPERACIONAL AGENTES - GEORGE (CISA BR) (P) - ERNESTO (E) - SMITH (E) METOS TRANSPORTE - Viatura Descaracterizada. COMUNICACAO - Transreceptores Portateis CRT FOTOGRAFICO - MINOLTA SRT 101, Tele-Objectiva, ZOOM 100/200mm, NIKON F. Tele-Objectiva ROKKOR 1.200 mm f-5.6 YASCHIKA [YASHIKA] ELETRO, Teleobjectiva 400 mm f-6.3, Filmadora S-8 CANON AUTO ZOOM 514. OTICO - Binoculo x5 e Teodolito meteorologico FIANCEIRO - Verba Operacional. DATA 25 Nov 77 17:00 P - Deslocamento de Belm, passagem em 22:00 P [...] en Local (Colares). contato [...] [...] - [...] de Corpo Luminesco a baixa [...] [...] [...] NOTES: [1] PA est le code de la province de Para, delata de l'Amazone, o se trouvent Blem et Colares. Le Brsil est divis en 27 Province. ORIGINAL PHOTOCOPIE ET SCANNE, PAGE 2:

TRADUCTION: LIEU - [PEIMIA LORGA] 19:05 - Passage d'un Corps Lumineux grande altitude ([...]) LIEU - COLARES DATE DU 26 Nov 77

00:00/00:001 00:55F - Corps Lumineux, basse altitude, basse vitesse NO/S[?]. 01:00F - Corps Lumineux, basse altitude, basse vitesse, [...] [areceu] par des [tras] [de/du] phare. 05:15F - Corps Lumineux, altitude moyenne, SO/N, grande vitesse, lumires bleues. Rien rapporter jusqu' la fin de cette priode. 06:00/12:00 08:00P - Avons entendu quelques pcheurs et habitants des lieux. Rien rapporter jusqu' la fin de cette priode. 12:00/18:00P Repos. 18:00/24:00P 18:05P - Corps Lumineux (2), grande altitude, trajectoires parallles 18:12P - Corps Lumineux, grande altitude O/SE (S) 18:15P - Corps Lumineux, grande altitude SO/NO (S) 18:55P - Corps Lumineux, altitude moyenne (aprox. 20.000 pieds), cor aparelo. 20:35P - Corps Lumineux, haute altitude, couleur orange bleut (S) N/S. Rien rapporter jusqu' la fin de cette priode Obs - Fonta do Machadinho. DATE DU 27 Nov 77 00:00/06:00P 16:00P - Avons entendu quelques pcheurs et rsidents. 18:00/[...] [...] - [...] [...] - [...] [...] - [...] TRANSCRIPTION: LOCAL - [PEIMIA LORGA] 19:05 - Passagem de Corpo Luminoso a grande altitude ([...]) LOCAL - COLARES DATA 26 Nov 77 00:00/00:001 00:55F - Corpo Luminoso, a baixa altera, baixa velocidade NW/S[?]. 01:00F - Corpo Luminoso, a baixa altura, baixa velocidad, [...]areceu por tras do farol. 05:15F - Corpo Luminoso, em altitude media, SW/N, grande velocidade, lampejos azulados. Nada a relatar at o final do periode. 06:00/12:00 08:00P - Ouvidos varios Pesacdores e moradores do Local. Nada a relatar at o final do periode.

12:00/18:00P Descanso. 18:00/24:00P 18:05P - Corpos Luminoso (2), em grande altitude, rota parale 18:12P - Corpo Luminoso, grande altitude W/SE (S) 18:15P - Corpo Luminoso, grande altitude SW/NW (S) 18:55P - Corpo Luminoso, mdia altitude (abx 20.000 ft), cor aparelo. 20:35P - Corpo Luminoso, grande altitude, cor aranco azulada (S) N/S. Nada a relatar at final do periodo Obs - Fonta do Machadinho. DATA 27 Nov 77 00:00/06:00P 16:00P - Ouvides alguna Pescadores e populares, 18:00/[...]P [...] - [...] [...] - [...] [...] - [...] ORIGINAL PHOTOCOPIE ET SCANNE, PAGE 3:

TRADUCTION: DATE 28 Nov 77 00:00/00:06P Rien rapporter jusqu' la fin de cette priode. 06:00/18:00P Repos. 18:00/24:00P 19:00P - Avons entendu quelques pcheurs. 19:00P - Corps Lumineux, grande altitude, NO/SE (S) 19:05P - Deux Corps Lumineux, altitude moyenne (12.000 ft), grande vi tesse, NO/SE, faibles lumires bleues. (?) Virage D. 19:30P - Corps Lumineux, altitude moyenne, SE/NO, couleur rouge, lumires bleues. (0) 19:15P - Corps Lumineux, altitude moyenne, 3.000 m), SO/NE. 19:20P - Corps Lumineux, altitude moyenne, 3.000 m), SO/NE, apaou, (?). Rien rapporter jusqu' la fin de cette priode. DATE 29 Nov 77 00:00/06:00P 05:15P - Corps Lumineux, haute altitude, E/SE (S) Rien rapporter jusqu' la fin de cette priode. 00:60/12:00P 06:05P - Corps Lumineux, haute altitude, E/SE (?) 08:45P - Arrive sur les lieux du Capitaine HOLLANDA, l'agent Smith retourne se reposer. Le Capitaine HOLLANDA prend connaissance des dernires informations de l'Equipe, prend la direction de l'Equipe. Rien rapporter jusqu' la fin de cette priode. 12:00/18:00P Avons install l'Equipement de Communication. Repos. 18:00/24:00P 18:05P - Corps Lumineux, grande altitude, NO/SE. ??:??P - Corps Lumineux, grande altitude, NO/SE. Rien rapporter jusqu' la fin de cette priode. ORIGINAL PHOTOCOPIE ET SCANNE, PAGE 4:

TRADUCTION: DATE 30 Nov 77 00:00/06:00P Rien rapporter jusqu' la fin de cette priode. 06:00/12:00P Repos. 12:00/18:00P Repos. 18:00/20:00P 19:00P - Lumires bleutres, direction NE (Comme lectri[...]). 20:15P - Rptition du phnomne. 21:10P - Luminosit basse altitude. s'est tendue verticalement. 22:15P - Corps Lumineux, grande altitude, NO/NE, basse vitesse. Rien rapporter jusqu' la fin de cette priode. DATE 01 Dez 77 18:00/24:00P 19:05P - Corps Lumineux, altitude moyenne (2.500m), SE/N, couleur blanche / bleutre (?). 19:15P - Corps Lumineux, haute altitude, O/SE (?). 19:20P - Corps Lumineux, haute altitude, grande vitesse (S). Rien rapporter jusqu' la fin de cette priode. DATE 02 Dc 77 00:00/06:00P Rien rapporter jusqu' la fin de cette priode. 06:00/15:00P Repos. 18:00/24:00P 13:55P - Corps Lumineux, haute altitude, S/N (?). 19:[??] - Corps Lumineux, haute altitude, [...] [...] rouge, grande vitesse, N/S. (?). [...] - [...] ORIGINAL PHOTOCOPIE ET SCANNE, PAGE 6:

TRADUCTION: SECRETARY OF AERONAUTICS FIRST REGIONAL AIR COMMAND (OPERATION SAUCER) II - PARTIE INFORMATIVE RECIT Pe. ALFREDO DE LA O. ge 48 ans, instruit [...] decine, Physique, Mcanique et Thologie) DATE/HEURE - 25 Nov 77, 19:30 heures. A observ un corps lumineux (rflexion), en forme de fuse [... ] - co, basse vitesse absence absolue de bruit, la distance estime de 100 m; avait une paisseur de 3m par [] mtre; il avait une lumire rouge sur la partie frontale et une paire de lumires vertes sur la partie arrire; a subitement augment sa vitesse en disparaissant vers le haut. (Champs de Vigia, 3KM de la Route pour S. Caetaxo de Odivelas). ROSIO DE OLIVEIRA, 36 ans, alphabtis, Pcheur. Colares. DATE/HEURE - 27 Nov 77, 01:00 heure. Tandis qu'il pchait dans le Canal du Navire en face de Porta du M[ ]dinho, a observ au point mentionn deux (2) Objets Lumineux, apparemment immobiles; un moment donn ils se sont approchs en volant apparaissant de plus en plus grand, arrivant trS prs; d'une basse altitude ils se sont dplacs sur la route de Belm, disparaissant en s'approchant de la clart propre de la ville (SIC). (OVNI's) (?). DATE/HEURE - 27 Nov 77, 02:00 heures. Au mme endroit, le Tmoin a observ; Trois (3) Corps Lumineux, qui, aprs avoir effectu diverses volutions au-dessus [...] du point de rfrence du centre du Port [..]: ils se sont tous dplacs basse altitude (?), prenant des itinraires diffrents: [...] itinraire de Souro (NO de la position); [focava] pour la superficie [...] passant en des intervalles de temps brefs. SE, itinraire [...] G[...]ba da Laura (Rio Joju[...]. [...] [...] une distance [...] [...] [...] [...] ORIGINAL PHOTOCOPIE ET SCANNE, PAGE 7:

TRADUCTION: POSTO DA OLIVEIRA, 36 ans ... etc, DATE/HEURE - 2[] Nov 77 0[]:00 heure. A l'endroit prcdemment indiqu, a observ: Deux (2) Corps Lumineux au-dessus du Ponta do Pachadinho (plage), diffrents l'un de l'autre; [...] loigns d'une distance estime de 4.000m; il a t calcul [...] [...] grand de (volume) 0,[...] de large (diamtre), par 0,[...] de haut. Il n'a pas t observ de mouvement de l'objet, il est simplement [...]- [...] la mme position. (C) (?). ELIAS DE OLIVEIRA [...] 42 ans, [...] Pcheur - [...] DATE/HEURE - 27 Nov 77, 02:30 heures (estimation.). En pchant au Canal do Navio, entre Ponta do Machadinho et Pedras, approximativement l'heure indique, a observ un Corps Lumineux, qui se dplaait basse altitude (?), au-dessus de la baie sans rumo de / Soure; couleur Amarelo avermelhado, il a mis une lumire de couleur bleut, en diverses directions /eau); est pass une distance de 400m du tmoin, sans que le moindre bruit n'ai pu tre entendu, il a t calcul [...] les dimensions dites telles une pice de 50 centimes (O) (?). DATE/HEURE - 27 Nov 77, 02:40 heure. A observ un Corps Lumineux, qui s'est dplac basse altitude (400m), allant du Ponta do Machadinho vers au-dessus de l'le de Colares; il est pass au-dessus du Ponte do []acuri, et ensuite au dessus du Pont (Mer); couleur Jaune rougatre. MIGUEL DA SILVA MOREIRA, 3 ans [sic] [] ouvrier du btiment, Pass. Ferrari, , 3[]-Blem (PA). DATE/HEURE - 28 Nov 77 19:15 heure. Depuis la ville de Mosqueiro /la Rua, proximit de [...]viaria), a observ un Corps Lumineux, qui s'est dplac [...]de 2.000[...], dans le sens SO/NE; couleur jaune, vitesse moyenne [...] [...] [...] - 28 Nov 77, 19:30 [...] ORIGINAL PHOTOCOPIE ET SCANNE, PAGE 8:

TRADUCTION: MIGUEL DA SILVA MOREIRE, ans, etc... DATE/HEURE - 28 Nov 77, 19:30 heure. Depuis la ville de Mosqueiro, a observ un Corps Lumineux, stationnant dans la direction de Maia do Sol/Colares, au-dessus du bord de la mer, il a t calcul qu'il se trouvait au Pont de Machadinho, un distance estime 15.000 m, taille apparente 20 cm, altitude entre 1.800 et 2.000 pieds, mettant un rayon bleut qui surgissait de sa partie infrieur; peu prs ce moment l, deux (2) autres de taille plus petite sont venus de la direction oppose, en tant absorbs par celui de plus grand volume. A peu prs trois (3) minutes plus tard, sont sortis du grand objet: cinq (5) corps lumineux de plus. A ce moment l'OVNI le plus grand s'est dirig tout seul trs rapidement et suivi par un clair de couleur bleut trs intense (comme un flash), s'est dplac bientt grande vitesse en prenant le cap NE. OVNI (?). OBSERVATIONS DE L'EQUIPE (A2) DATE/HEURE - 25 Nov 77, 19:25 heure. - Corps Lumineux, se dplaant grande altitude (acima de 35.000ft); couleur blanc bleut, grande vitesse, s'est dplac / du N au S. (Prov. S) (?) DATE/HEURE - 25 Nov 77, s 19:50 horas. - Corps Lumineux, se dplaant grande altitude (acima 35.000ft); couleur jaune clair, grande vitesse, s'est dirig vers [...]/ le SE (?) (S). LIEU: COLARES - PA DATE/HEURE - 25 Nov 77, 23:30 heure. - Corps Lumineux, se dplaant basse altitude ([...]), [...] s'est dplac de l'O au SE, basse vitesse [...] [...] m); couleur jaune rougetre (0) ([...]

Annexe: diverses photos