Edicin 8 Ano III agosto 2008

Nuestra revista est repleta de novedades, actividades y pasatiempos muy divertidos. Divirtete en Kids!!

Descubre con nuestros amigos cual es tractor adecuado para tu hacienda

Sabas que existen varios tipos de tractores?

Invierno caliente y dulce...

Aprende a hacer un delicioso chocolate caliente. Todo el mundo querr probarlo!

Soja: el granito que vino de China

Descubre como surgi y para qu sirve esta plantita llamada la Reina de los Vegetales

Queridos Artistas de la Kids: Estamos muy felices en recibir tantas cartitas y trabajos talentosos! Sigan participando de nuestra revistita para que cada vez sea mejor! Se destaca en el Mural la cartita del amiguito Leandro, y de su hermano Lucca y su padre, siempre cuidadoso cuando los nios estn cerca de las mquinas. Felicitaciones!
Hola, amiguitos!! los trabajos en el Participo siempre de campo con mi padre, pero mi padre proporciona seguridad a m y a mi hermano. Slo subimos a tractores y cosechadoras cuando l nos permite.
11 aos, Panambi (RS) Leandro Augusto Schrammel,

Mural de Artistas

Com Vicepresidente de Operaciones

Rasso Von Reininghaus

erciales

Amiguitos de Kids:

Para empezar, estamos muy felices con la cantidad de cartitas, fotos, dibujos y sugerencias que hemos recibido. El nmero de redacciones del Reportero Massey Jr. tambin cada vez aumenta ms. Es muy bueno, para nosotros de Massey Ferguson, saber que los nios y los adultos tambin se conectan a Campo Abierto Kids. Son ustedes quienes nos ayudan a que la revista sea cada vez mejor. Entonces, manos a la obra: papel, lpiz, mucha imaginacin y envanos! Sabas que Massey Ferguson fabrica varios tipos de tractores, no? Y cmo saber cul es el tipo de tractor adecuado para mi hacienda? Bueno, quienes nos van a contarlo son nuestros amiguitos de Kids; en una historia muy linda y nos mostrarn los principales modelos de tractores que son proyectados por nuestros tcnicos y fabricados siempre pensando en mejorarle la vida al hombre del campo. Lee y divirtete!! Tambin fuimos a buscar en China, del otro lado del mundo, la historia de la soja. As es que vamos a leer y descubrir por qu estos granitos son tan importantes y hacen muy bien a la salud. Divirtanse muchos con los juegos y actividades buensimas de esta edicin. Estn hechas pensando en ustedes, que son el equipo de Kids. Aprovechen!! Buena lectura!

En el campo me gusta mucho ayudar a mi padre. Pese a que tengo poca edad, trato de hacer lo que puedo. l tiene dos tractores Massey Ferguson, un MF 283 y un MF 275.

Matheus Voltarelli Providello, 9 aos, Tamba (SP)

dibujo del Estoy enviando el rguson. Lo cotractor de Massey Fe hierro. pi de mi miniatura de

o Bruno Studer Oliveira, 8 aos, Sant

Andr (SP)

Ricardo M. Timm , 10

aos, Canguu (RS)

Hola, qu tal? Mi abuelo tiene un tractor Massey planta Ferguson. l es agricultor, aco y porotos. maz, tab

Roberta Holz, 12 aos, So Loureno do Sul (RS)

Andrigo Alves de Matos, 12 aos, Lagoa Vermelha (RS)

Hola, amiguitos! Vivo en una granja. Me encantara ver mi dibujito publicado.. Un fuerte abrazo a todos.

Me gustara que publicaran algn asunto sobre plantaciones de soja, maz, algodn, trigo, etc. Les envo la foto de mi sobrino Marco Antnio Dorneles, con 10 meses. xito a todos!
Cinara Lima Dorneles, 13 aos, Bossoroca (RS)

Jeffersonn Hoffmann , 12 aos,

Rancho Queimado (SC )

Maria Anglica Mllmann Portela, 3 aos, Porto Alegre (RS)

Fuimos a visitar mi abuela Agnes y me gust tanto jugar en el tractor de Massey Ferguson, estacionado al lado del galpn.

) Bryan Barbosa, 10 aos, Tiros (MG

Reportero Massey Jr.

Ay!! Qu difcil es seleccionar a tres reporteros entre tantos que nos han escrito redacciones maravillosas y preocupadas con el Calentamiento Global. Los felicitamos a todos!! Los vencedores son:
El calentamiento global viene creciendo debido al desequilibrio del planeta y eso transforma el clima de nuestro planeta. Si todos ayudan, podremos cambiar esta situacin, reduciendo la deforestacin, es eso lo que desregla el clima del planeta, pues son los bosques y selvas los que nos ayudan a respirar el aire puro, pero si los rboles son cortados podr perjudicar nuestra salud, por eso tenemos que ayudar la naturaleza, pues estaremos ayudndonos a nosotros mismos y al prjimo. Tomando consciencia el agricultor de no hacer quemadas y no arrojando los envases de agrotxico, y devolvindolos a su debido lugar. Mi abuelo plant papas toda la vida y siempre haca quemada primero para luego preparar la tierra y hacer la siembra. Hoy l mismo le aconseja a mi padre y a mis tos que no practiquen ese error, tampoco desmatar, al contrario, l plant muchos rboles. Yo me considero privilegiada por vivir al lado de la naturaleza, aqu hay muchas nacientes y agua pura. Cuando recibimos la visita de parientes que viven en las grandes ciudades, ellos no sienten ganas de marcharse dejando aqu toda esa belleza natural. Yo s que Massey se preocupa con la naturaleza, y por esto la revista trae informaciones para mejorar el mundo, como las mquinas de Massey mejoran nuestras plantaciones. Luane Aparecida Faria, 12 aos, Pinhalzinho (SP)
Ingredientes para cuatro porciones

Qu tal preparar esta delicia para calentar tu invierno? Pues vamos a la cocina... y, manos a la obra!

1 litr o de lech e

1. Hacer una yemada con la

yema y las 2 cucharadas de azcar y esperar.

Modo de hacer:

2. Batir la clara con las

1 huev o que se debe sepa rar la yema de la clar a

otras dos cucharadas de azcar, hasta que sea un merengue suave. caliente la leche en la hornalla y colocar el chocolate, revolviendo hasta disolverlo. No dejar hervir!

3. Pedirle a un adulto que

4 cuch arad as de sopa de choc olat e en polv o

4. Separar cuatro tazas

Argh! Pues es as, amiguitos, la situacin de la tierra no est nada buena, pues con el desequilibrio ambiental, tenemos que cambiar nuestras costumbres y rpido. Ya lo sabes que la vida de todos los seres vivos depende del clima de nuestro planeta. Pues varios seres vivos no sobreviven con mucho calor ni con mucho fro. Y lo mismo sucede si llueve mucho o si llueve poco. Pues la contaminacin est causando el desequilibrio ambiental. Y todo es por qu sucede? Porque las personas hacen quemadas, contaminan el aire, arrojan basura al suelo o a los ros y varias otras cosas. Y ahora la tierra pide auxilio a travs de inundaciones, vientos muy fuertes, volcanes y terremotos. Y por eso yo escrib este texto, para alertarlos a ustedes, pues debemos cuidar bien la naturaleza, mientras hay tiempo, y es mejor que nos apuraremos para cambiar nuestras actitudes, pues la tierra ya est tomando actitudes violentas para alertarnos. Bueno, ya les pas un poco de lo que yo saba, espero que hayan aprendido algo con lo que yo escrib. Con esto me voy despidiendo y quiero pedirles a todos ustedes Reglas: que cuiden a nuestro planeta. Ahora chau!! 1. Completa los Luana Pasinato, 10 aos, Butiazinho - Cacique Doble RS cuadrados menores con nmeros de 1 a 9. Yo entrevist a mi ta en el ultimo concurso reportero 2. En las hileras Massey Junior y ella me dijo que el efecto global es causado horizontales y por la contaminacin, por los cortes de rboles, por industrias verticales del que arrojan el humo a la atmsfera que cubre y protege cuadro grande nuestro planeta. Podemos ayudar a separar la basura, a los nmeros reciclar papeles como yo lo hago en mi hacienda donde no se pueden hay muchos tractores y cosechadoras. repetir. Y tambin ella me cont que el biodiesel es renovable, 3. Fjate en el es decir, no hace mal al medio ambiente. Lo que yo hara para modelo del primer cuadro mejorar ms an los tractores de Massey Ferguson sera que y en las hileras sean abastecidos con biodiesel, ayudando al medio ambiente. Me marcadas en encanta leer la Campo Abierto Kids. Un gran abrazo a todos. amarillo. Jssica Borges Vilela, 12 aos, Mineiros, GO No es difcil. Prubalo!!!

4 cuch arad as de sopa de azc ar

y servir el chocolate caliente, distribuyendo igualmente en cada una.

Un poco de cane la en polv o

de la yemada, luego una cucharada del merengue y decorar con un poco de canela. Est listo!!! Huuuuummmm!!

5. Colocar por arriba un poco

sudoku

Gimnasia
para el cerebro!

Trabajo duro en el campo? Esto es un asu

Fjense que el personal de Massey ferguson piensa en todo para facilitar el trabajo en el campo! Existen muchos tipos de tractores para los diferentes tipos de trabajo en la hacienda!

Qu bueno, Juancito, y qu hacen de diferente?

Yo s! Massey Ferguson tiene estos tractores pequeos que circulan dentro del pomar sin arruinar ni arrancar frutos, en cualquier etapa de la planta. Y adems esos grandotes que hacen de todo.

Qu bueno, Sofa! Massey Ferguson siempre tiene tantas novedades y nuevas tecnologas para acompaar las prcticas en los cultivos, que slo poda tener los tractores adecuados para todo eso.

Una maravilla!!! Cuando yo crezca, quiero tener muchas mquinas sensacionales para ayudar en la plantacin! Se imaginan lo estupendo que debe ser operar un tractor grandote de sos?

unto para los tractores Massey Ferguson!

Y hay ms, Diego! Estn los tractores con modelos simples para usar en varias aplicaciones, como preparacin del suelo, la siembra, el ensilaje, la preparacin del heno, forraje, transporte...

Y adems estn los tractores fuertes hechos para tareas especficas tipo... la produccin de caa de azcar!

Fjense! Este tractor tiene neumticos diferentes de los dems para trabajar en la plantacin de arroz irrigado, que queda bajo el agua, en un lodo tremendo! Y as el tractor no se empantana!

Qu bueno! Y hay tractor con aire acondicionado!!! No te dije que Massey piensa en todo?

Buensimo!! Cuanto ms la tecnologa avanza, ms Massey ferguson trabaja para producir tractores que tornen ms fciles y rpidas las tareas del campo.

Soja: la reina de los vegetales

Sabas que la soja es una planta superpoderosa? Vamos a descubrir para que sirve este popular granito dorado

Qu de seis a palabr ue tiene q letras e treinta ms d ntos? ace

ANZA ADIVINes una

Todo comenz hace ms o menos cinco mil aos, en China, del otro lado del mundo. Los cientcos chinos estudiaron y cruzaron dos especies de soja salvaje. Y as, desde entonces, la soja fue evolucionando hasta llegar a la forma actual.

Los primeros plantadores de este granito fueron los agricultores de Santa Rosa, al sur de Brasil, en 1914. Esta ciudad es conocida como la Cuna de la Soja y all fue donde surgi la primera industria procesadora de soja en Amrica Latina. Como a esta plantita no le gusta el fro, la produccin se adapt muy bien a algunas regiones de Amrica del Sur a causa del clima, pues tienen temperaturas entre 20C y 30C, ideales para el crecimiento y desarrollo del grano.

La soja es rica en protenas, adems de ser una fuente de vitaminas y de minerales, muy importantes para nuestra salud, como hierro, potasio y calcio. Con todas estas cualidades, an puede ser consumida de diversas maneras: como carne de soja, leche de soja, queso de soja y mezclada a los jugos, sin mencionar los brotes de soja y la harina de soja... La soja tambin es utilizada para fabricar productos de belleza, racin animal, jabn y el famoso biodiesel.

Desde el principio de la plantacin de soja en Amrica del Sur, Massey Ferguson contribuye con los tractores, cosechadoras y plantadoras cada vez ms avanzadas para cuidar los granos y brindarles la superayuda al hombre del do campo. Toda esta tecnologa ayuda los pases a que evolucionen en la produccin de soja. Brasil, por ejemplo, es hoy el segundo mayor productor mundial de soja y el principal exportador a China.
6

A colorear
Lpices de color en manos y a colorear el tractor de Massey Ferguson. Pero atencin: hay imgenes que no son parte del dibujo! Cules son?

ue es lo q Qu ntes en die tiene beza? la ca

NZA ADIVINA

Respuestas de la edicin 6 Cul es el animal que tiene cinco patas? El tigre de bengala Puedes colaborar con nuestra revistita enviando adivinanzas que ya conoces. Publicaremos en las prximas ediciones de la Kids.

Respuestas de las adivinanzas

Descubre el camino secreto

ste es un tractor de la serie 600 HD indicado para la caa de azcar. Sabes cul es el camino?

Vamos a jugar Al trabalenguas?

Perejil com Perejil cen. Cundo me desperejilar?

Ahora que sabes el origen y los benecios de la soja, puedes encontrar en el cuadro las palabritas: SALVAJE - JAPONESES
- BRASIL - TEMPERATURAS - GRANO - BIODIESEL - MASSEY COSECHADORAS - SUPERAYUDA - TECNOLOGA - SOJA.

A cazar palabras

Concurso S Nuestro Reportero Massey Jr.

Massey Ferguson quiere que t seas parte de la Campo Abierto Kids, convirtindote en nuestro Reportero Massey Jr. Fjate de qu manera puedes participar: 1. Debes tener entre 7 y 13 aos. 2. Debes entrevistar (preguntar) a tus padres, profesores, amigos, parientes, en n, elegir a personas que hablarn sobre el tema:
LA CULTURA QUE LOS INMIGRANTES HAN TRADO A MI REGIN Las Amricas fueron colonizadas por personas provenientes de varios pases del mundo. Por eso, estamos spercuriosos para saber ms sobre el aporte de los inmigrantes que ayudaron a poblar el continente americano. Son italianos, alemanes, holandeses, franceses, portugueses, espaoles, poloneses, rabes, ingleses... Ufa! Pues entonces, Reporteros, manos a la obra para contarnos sobre tu regin: quienes fueron los colonizadores y qu culturas trajeron.

3. Debes escribir una cartita (o enviar e-mail), hasta el 30 de septiembre, contando lo que aprendiste con las personas entrevistadas. Pero, atencin: tiene que ser con tus palabras y de la manera que t has entendido el asunto, y envala para: AGCO do Brasil: Campo Abierto Kids Av. Guilherme Schell, 10260 CP: 92420-910-Canoas/RS Brasil o al e-mail: cakids@sa.agcocorp.com 4. El Reportero vencedor gana dos miniaturas, una de tractor y otra de cosechadora Massey Ferguson y un conjunto Massey y adems el texto ser publicado en la prxima edicin de la revista. 5. Los Reporteros que ganen el 2o y 3o lugar ganan un conjunto Kit Massey y tambin tendrn los textos publicados en la prxima edicin de la Kids. 6. No te olvides de enviar tu nombre completo, edad, foto, nombre de tus padres y direccin completa para que Massey Ferguson te enve tu premio.
AGCO Camp do Brasil: o Abie rto K Av. G ids uil 9242 herme Sc 0910 he Can ll, 10260 oas/R SB rasil

EXPEDIENTE
La revista es una publicacin de AGCO do Brasil Ltda., Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas/RS - Brasil - CP: 92420-910 Telfono: (55 51) 3462.8000 - www.agco.com.br Director de Exportacin Dulio Weissheimer de La Corte Director de Marketing: Fbio Piltcher Gerncia de Marketing Comunicacin Paulino Jeckel Coordinacin Tcnica Cristiane Masina y Patricia Kercher Proyecto y Produccin

stampa@stampadesign.com.br www.stampadesign.com.br Direccin de Arte: Eliane Casassola Ilustraciones: Luza Estrela Creacin de las actividades: Leandro Camia Redaccin: Carol Borne y Eliane Casassola Impresin: Pallotti Cantidad de ejemplares: 31.300

Chicos: yo soy Camila, los invito a participar de nuestro Mural de Artistas. Envanos tu cartita, fotos, dibujos, poesas. No se olviden de escribir sus nombres completos, edades y ciudades donde viven para que aparezcan en la Kids. Escribe o enva el e-mail a: cakids@sa.agcocorp.com