Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
� �������"��������������������#��$��� ���5�-
���������� �����
�����5�-���� �������������� #��������� �����
������- ����(���)*+����������,� ��'� ���'�5�- ���� �������������2������ �����
�������- ����(���)*+�'-�.��)����������,� ��'� ���&�5�- ���� ������ ������������ �����
������- �/������������� ���� ����5�-����(������������ �����
�������- ����(���)*+�'-�.��)� ���� �����5!�����5�- ������ ���� ����!�������� ���%�
�������- �/��������0������ �� ���� ���6�5�- �#����������������� ���%�
����-� #��������� ��%� ���6���- �#����������������� ���%&
������- ���������� ��%� �����5�- ���� �� ��������� ������ ���%�
��������- ���1�������������������� ��%� ����5�-���� ������� �����
��%�����- ���1��#����������������� ���� �����5�- ���� ��� ���� ����� �����
������- ����������� ���� �+,����-
��#���� ������3��� ������ �����
������- ����� #�� ���� �*��*���- ��#���� ������3� �����
������- ����!�� ����
�%������- ����(�������'�%�.� ����
����"����- ��� �������������� #����� ��&�
��������- ���� �������������� #��������� ��&� � ������������))���*����
���&����- ������������� ��� ������������ ��&�
���'����- ������������� ���������2������ ��&� ������!�������!��- � ���*)*+���
�������- � ���������(������������ ����
�������!��������- ������ ���� ����!�������� ���� ��))*�.������) �� ���&� ��))*�.������) �� �����
�������- ������������� ������� ���� &*�/���.��/��� ���&� &*�/���.��/��� ����'
��������- ������������� ��� ���� ����� ���.� �*���)��+�� ���&� ��1���*�� �����
��������- ����������� ���������������� ���.� ��0���� ���&� �*���)��+�� �����
��������- ����������� ���������������� ���.� ��1���*�� ���&' ��0�����2�������+1 ����&
(���)*���- ����(��������������$ ��..� ���.� �*�.*���2�)30��� ���&� �*�.*���2�)30��� ���..
�+,����- �������$ ��..��� ������ ����� �*�,�������+�� ���&� �*�,�������+�� ���.�
�*��*���- �������$ ��..� ����� &�,��� ����� &�,��� ���.�
Informations utiles
���������� �����������
������������������
��������� �� �����
������������������������������������������������ ����
� �������������� ����
������������� ������������������
������������������������������������������ ����
����������������������������������������
������������������ �������������������
������������������������ ����������������� !
�������������������
������������������������������������������������ ����
� �������������� ����
������������� ����������������"�
��������������������������������������#������ ����
����������������������������������������
������������������ �������������������
������������������������ ����������������� !
�������������������
�������������������������������������$%��&��$'�&'�&���(��)�*'+&�,
� �������������� ����
������������� ������������������
����������������������������������������
������������������ �������������������
������������������������ ����������������� !
�����������������
������������������������������������������������ ����
� �������������� ����
������������� ������������������
������������������������������������������ ����
����������������������������������������
������������������ �������������-
������������������������ ����������������� !
��������������
���������������������������������������'������.
� �������������� ����
������������� ������������������
������������������������������������������ ����
����������������������������������������
������������������ �������������-
������������������������ ����������������� !
-1-
����� ��.��������/���
������������������������������������������������ ����
� �������������� ����
������������� ������������������
������������������������������������������ ����
��������������������������������������������
������������������ �������������������
������������������������ ����������������� !
����� ��.������������������/�!�
������������������������������������������������ ����
� �������������� ����
������������� ����������������������
������������������������������������������ ����
����������������������������������������
������������������ �������������������
������������������������ ����������������� !
�����01+2��01+2�
����� �.�����.�����3�!�
��������������������������������������'�&� �����/
�� �����������������������������0�*������
������������������������������������������ ����
����������������������������������
������������������ ���������������(�1�2�3'��4,
������������������������������������$�+�1�5����5�++���
������������������������ �����������������
�����0+1���0+1�
������������������������������������������������ ����
� �������������� ����
������������� ������������������
������������������������������������������ ����
����������������������������������������
������������������ �������������-
������������������������ ����������������� !
-2-
� �����������7������������������������
���� ������
����������� ���� �������� ���
100
4��� #���$%�5�$%& ��'�
PT
������
��� �������������������� ���
��� ��!���
#�������� ����� ��''
�����
���������������������� ���
�������
��� �������������������� ����
��������
����������������� ����
�������
���� ��� ����
�������
/����� ����
�������
�������� ����
��������
������������������ ����
���������
���������������������� ����
�������
�� ���� ����
��������
������������������� ����� ����
��������
���� ������� � ����
��������
���� ����!������� ����
��������
����"������� ����
��������
���������� ��������������� ����
-3-
-4-
������
100
������������ ��������
PT
������������ � ������������������
��������������
������������
��������� ��������� ����� ������� ����
�
����� �
�4����������20��������2���������������������25��
��6�22�����2������������ ��!�"#�� �
����������� �
��7���.������.���
����� ��
� ,���-����� �
�� ������� ������ ��(��)
�� ������� �������� �
�" !"�#$% � ��������� ����� ����������
� 94
, 99
�������� ����� �������������������� ��������
�
���������� � � � � �
������� �����������������������������������������������������
) ������������� ������������������������� ���������� ��������� ��������
" ���
88����������2������������
!"�#$%����&����#$%�$' (�
�88 ��
��2���� �������� �������������������)�� ����*��
��
89����.����/���������:��2����
*��+�� �)�� ������ ������������������������������$��+�" ,�-����������������������.���
�&�������������������������
���$������������� �����8
�� �������������������������������������)��"������/����0����1���
'��� � ��� �
��/����0����1#���
������ ��(��)
��������.�1�����)�������99
���-���.������������20�������� ���������)�/�����0���.������22�������2B�����������22�
��������#�$���� ��% �������&��� ���������� ����������
������.������&���������������������C0��99�������������� ������������������ �
�������� ��������������������������2���������)����"�����3���0������������&��
���������)��"����������3���0������������&��
�
������ ��20��������2�+���)����
����������� � ��������� ���� � ���� ����� � ������
����� ��
�
�� �������
,���-����� � �����������������
������ ��(��)
�� ������� %��2���$' �(� �; <<"=���4� <���; <*�=����#$%��"(,��; <*�=�
�" !"�#$% �
� ������������������������������� ��
�������
, ������� ������� �������
�������� � ���� ������ ���� ������ ���� ������
�
����������� � � � � � � �� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
�� ���� ���� ���� ��� ���� ����
*��+�� � ��� ���� ���� ���� ��� ����
���$������������� ��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
���
�� ��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
�� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
�)�� 8����������2������������ ��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
�����8 ��2����
�� -���&������������������������7� ����;>=������+ ��0�������&������������0�����������
'��� � ��� � ��20��������;� =��'+������ �0����7� ���� ��������?���"� �@�?� �)�>
������ ��(��)
��������.�1#�������������94
8'��������������������������������������������������+����������0����������������������2�����������
���-���.������������20�������� �����������/�����0���.������22�������2B�����������22� 2��������������������&���A�00��:����������20�����������A��������.�������������2�����������
������.������&���������������������C0��94�������������� ������������������ � �����������������:����
-5-
������������������� ����
�
������2���������������!)��2������! �� �
�D����������/�+���������2��������;�&���2���3���HAA�6�/�2�������������=
�
����������/�+������2������ �
�D����������������+
�
����������+� �
�9���3�����/�������H����0���6�F����%7�
�
�'����� !��� !)����0���6�F �
�6�����������������3��2�������������
�
�D����������������� �
� ����/������A��������.�
�
�G��&����/����������+�0���������������������� �
�#��.�����.���
D�/��1��E�1���1#������)!�<���E�4���������&�����2���/������������3��:���������00�������
-6-
100
������
������������ ��������
PT
������������ � ������������������
�������������������������
��������������
����������������
-7-
������������������� ����
������������������������������� ��
�������
�������� �������� ���� ��
���� ��� �� ���� ��� �� ���� ��� ��
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
?�,��5��@�5��#�5"��#����( �A���@�6���������%�����+���,������������*��<���������44�������
"��� ���� �#$����%��� �����&
�
������+��������������3 (��+������ ��� �
�?����������,�0���������+��������-�%���+���*���DEE�8�,�+�������������/
�
����������,�0������+������ �
�?����������������0
�
����������0� �
�;���*�����,�������D����4���8�B����$9�
�
�&������ 3��� (����4���8�B �
�8�����������������*��+�������������
�
�?����������������� �
� ����,������E��������.�
�
�C��%����,����������0�4���������������������� �
�"��.�����.���
-8-
������������ ��������
100
,2�
������������������ ����������
PT
� � ����
��������������
�� ����������
��������������������� �����
�� %&�#������.��"�"(#�"��"""""""""��������� ��������$,*�������,*����&
*�'���
������ �������� ��������� ��������$�*+&��������������������������
)*#��"����(�/"""""""""""""""""""""""""""""�������������������� ����������=*���������=
������� ����������=*���������=��
�'%������#%����""""""""""""""""""""""""����������������8��������3/��������4/��5-�)0+
�� �����)0+�0:�>��
�������� ������� �����/�?���@���AB�+�� ���
�������3����3��5���@�-/�C�A�D�E
������������������������� �� �� %&�#�������0(���1#��"""""""������ ������
�� %&�#������.��"�"(#�"��
����������������������������������������������������� ��������"""""""""""""""""""""""""""""""""""""�2 �8���������� �������
�������������� ��!" +"�"���������������� �������
��#����������������$�� ������%���&��
�&3������,4��8���������� �������
+�"�����5�����#5������((��"��*�8���������� �������
������� �������� ������������������� ��������"""""""""""""""""""""""""""""""""""" ��!�-���F/����� �����������G��������� ���
������� �������� �� ���� �G���������������"�$���'��%������ ����������������
�
����� ����' ���$�(&������' ���$�()&�������*+����,*���� ���� ������� ����������� ��� ��!&
���� ��-�����' ���$�(&������' ���$�()&������,*���" ?������������������������� ��"
��,�����������.��������� ��������,*��/�,*��/�,*���/� 1:���� ���������������� � ��������������� ���/������!��� �����������������������������������������
�� ����������������������;���� <����������������� �����;���������������������������� ��������� � ����
,*�������+0/���������������" ���� <���"
������ ����
�
���������� ������������� �
������������ �������������
#%������'%� ���&�#������� #%������'%� ���&�#�������
���� !"# $����
����&("(�#��� �#%����� ����&("(�#��� �#%�����
���%��������
��, ��� !"# $����
�� �*+ � � �� �*+ ����
,*������������ ��������� ������� ,*������������ ���%��������
,*����������� �3 �������3 ��� ������ � �� ,*����������� �3 �������3
�4 �������4 �4 �
�������4 �,3 ������� �� � �
�*+������������� ��������� ������� �� �*+������������� ��������� �������
�- �5-�)0+ ��* ����� �- �5-�)0+ ��
�� 6�((���� ��*3 ����� ���� �� 6�((����
��������� ������� """"1 ����������� �� �����������
��������� �������
�2 ������������� """"1
��������� ������� ? ?
�� � � � � � � � ��� � � � � � � �
-9-
" ���#���� ���������� ��
�������� �
� �����
������ � ������ � ��� � !
'�$% '�1��� '�$% '�1��� '�$% '�1���
�+�� �(� �(�# �(�� �(+2 �(#* �(++
��� �(�� �(## �(#� �(+ �(+3 �(��
� �(� �(+# �(+� �(�4 �(+ �(�2
+�� �(� �(� �(�� �(+� �(#* �(+
#�� +(� �(2� �(�� �(# �(22 �(+4
��� +(� �(42 �(*� �(#* �(4 �(#+
2�� #(� �(*3 �(3� �(�� �(** �(#4
F�������������������� �������,*�����$H&������!��������������������������������
���������������$��&"�:!"� ����������,*������������3�D��/-���I�D��/��H
����!��
����� �� ����������� �� ���������� ��
"���#�$%�&��$% '��(�$%
������������������ ����������!
�
�*���������������� ���5����4�����5��2 �
�?����������' !�� ����� ����� ���$���������G���L;;�#�'������� �������&
�
�3� ������' !�� ���������� �
�?��������� ��� ��!
�
�3� ��� ��!� �
�6���G�����' ������L��������#�J����+,*
�
�:������5�/��5���������#�J �
�#�� ����� � ������G������������� ��
�
�?����������� ����� �
����� ' �����;����������
�
�K� ���*�'������� ��!������������������ ����� �
�)� ����������
- 10 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
<�
100
������������ ���������������
PT
7�������
������������ � ����������������
�����������
7�������%����
7�������%����
��,���
��,���
������������������
�� � ���� � � � � � � �
( � (
! ( ��� ! ��������� ����� ����������
6 ! ���6��
1����� 6 ��� 1
���;
3���-����� � �(�� �������� ����� �������������������� ��������
���#�������������
������ ��/��0 �����;
;����������+��������������+���� .��� � ��� �
��
������� �����������������������������������������������������
������/�0 .��� � ��� �
������ ��/��0 ������������� �������������������������� ��������� ������������ !�"#$�
��������!�7:��#���6�<�!�(����= ���%����"#$�#& '��
,��-���!�7����������+4�������� ���������6�,������8����<� �������.�����!�+��
<���.�������(�++�������+3����������++�������.������%����������������� �������� �������������������(�� ����)��
���������������������� ���!����������������� �
������ �������������������������������*�+������,��+�����-��+����.���/
�
��������� #��0�!�1�2������������������
�����
<���
����������� � ����6�� �����(�� *����������#��������� ��+&��������� ����������� �
����� ��
� <� �������� �
����6�� �����(��
�� ������� 2����������
7 ��������
�� ������� ������� �����)�� �� �� ��
�! � !�"#$ �� ����������� � = �����������������������������������������+3������++�������.��������++������������
������� ����(1��
7�� ����� �������
�� ��+4��������+�0���������
������� ����6���
5�������������*��������+����
��� � ���� � � � � � � �
����������������������������������������� ������ ���������!�����6����������
6 � !
1 ( ��� "��������!������������)���
6��
);; ! 1 ��� ��#����!�����������(����
1����� 6 3���-����� � ���
���#������������� ���; ������ ��/��0 �(�� "�������$�����!�����������6����
�����;
;����������+��������������+���� .��� � ��� �
;;��������)�,�������>��+�����������+3����1�++ ��
������/�0 .��� � ��� �
��������!�7:"��#���1�<�!�)����= ������ ��/��0
,��-���!�7����������+4�������� ���������1�,������8����<� �������.�����!�+��
<���.�������)�++�������+3����������++�������.������%�����������������
���������������������� ���!���������������� �
6
- 11 -
������������������� ����
������������������������������� ��
�������
������� ������� �������
���� ������ ���� ������ ���� ������
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
�� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
;&��������������������������������������������������0����������
4����������������������+�����������+��������������������%��
�D�44��>����������+4�����������D��������.�������������+�����������
�����������������>����
- 12 -
������
������������ ��������
100
������
��������������� ����������
PT
������������������ �������
�������������� ���
��������������������� �����
������ ����
�
�������������������������� �
������ ���������������������
&'��"�����()*����*�+�����,������+ &'��"�����()*�����*�,��*���7����
+��,���-������������� ��������!�"###�)�������.�������.��/�����������������������"� +��,���-������������� ��������!�"###�)�������.�������.��/���������������������
���!�������������0�����.����������"##���.��������������������������� ���������"����!�������������0�&���.����������"##���.���������������������������
�� ��������%����������������� - �� ��������%����������������� -
- 13 -
! ���"���� ���������� ��
��� ������
�������
�������� ��������
"�#$ "�%��� "�#$ "�%���
�&�� �'� �'�( �'�� �'&)
��� �'�� �'(( �'(� �'&
� �'� �'&( �'&� �'�*
&�� �'� �'� �'�� �'&�
�����������������������������
�
����������������������C�#��*����#C"#D �
�;�����������������������������������������:���G22�����������4��������
�
�������������������������� �
�;�����������������
����!��
�
������������ �
�+���:�������������G���� �����E����<!�
�
�1�����"C�.�"C����� �����E �
�������������������:����%�����������
�
�;����������������� �
�)�����������2����������
- 14 -
������������ ��������
100
$I! ������������� ������������������
�������������������
PT
��������
����������������
������������� ���������������������������
����������������������� !������������(+&3!�2�4�&&3!��$"%&&����$"%&&&�
�������� ������ ���(�&3!�2�4%�&3!��!"#���������������������������
"����� "#�$��������%����������������������������������� ������������������������5"���������5
������������������5"���������5��
�&������$������������������������������������ ���������6��������7,��������8
���%9'� -#��������� -#�-/!:+%
����������������2��+3!,���+�;�%&<=�#������
�������7����7�+9>+�;�',)?+<�@%A
��������������'�� $(�)��������(�&3!�2�4>&3!
���������������������������� ����������������������� !
���$*+����������������������������������������, �6����(�&3!�2�4%�&3!
�������������� �������������������������������������� -���$ !�������(+&3!�2�4%>&3!
����� ������������������������ ��.� !���/0��6����(+&3!�2�4�)&3!��7������������ �����
������������������������������������ - ������1������1�$���������! #�6����(+&3!�2�4�&&3!
������� �������� ������������������� 2�$$ �����!���� $��������������������'%)�B
/�����)���������������������������������������C����D���� �����E
������� �������� �� ����
�� !)��������������������������������������������'%)�B,�����������������F�������������
�
����������������������������������� �� ����!"#����$"%&&& �F������������������������������������������������
�������'�(�����������������)���������� �� ����$"%&&� �������������� ������������������
��$�����������* �����������������$"�+,�$"+&,�$"+&&,� ������������������������ ����
$"�&&����#-,���������������� $��������������������� ���� ��������J����
./�������������������������������������������,����������������� ���������������������������������������������
��������������0� ��1����������� �����������0����������������������������2����������������������1����
�����������
�
�������� �������������� � �
���������� �������������� �
��� � � � � � � � � ���� � � � � � � � �
� �+������.���� 6 !)����� 3���7���� � �+������.���� 6 !)����� 3���7����
���� ���� ���$*+������ ����� !)�������� � ���� ���� ���$*+������ ����� !)�������� �
!"#����$"%&&& � % �� 2��� ������ !"#����$"%&&& � % �) 2��� ������
$"%&& ' � �) $ ��+��� $"%&& ) � �> $ ��+���
$"%&& � ' �> ' ����.
� ����. �
���. ���.
�� .�8���������������������������� �� .�8����������������������������
"#��������-/2���4��������������� "#��������-/23���4����4���5�������
G��H���6������������� ��������$"%&&&�!������7,�������,�������$I!�������������%���� G��H���6������������� ��������$"%&&&�!������7,�������,�������$I!�����������
$�������������J�����,����������%&&���,��������� ���������������������C0��,������ ���������%����$�������������J�)���,����������%&&���,��������� ������������
������������������������)�������������������������� � ���������C0��,������������������������������)�������������������������� �
- 15 -
"��� #�� ���������������
�����������������������������������������������������
#������-/!�:+%��%??'�,�7��%?&���%?>������ -#��':)&��%?>&��
�������� �
� �����
����� �� ����� �� �������
'�$% '�,��� '�$% '�,��� '�$% '�,���
�+�� �(� �(�# �(�� �(+- �(#* �(++
��� �(�� �(## �(#� �(+ �(+. �(��
� �(� �(+# �(+� �(�/ �(+ �(�-
+�� �(� �(� �(�� �(+� �(#* �(+
#�� +(� �(-� �(�� �(# �(-- �(+/
��� +(� �(/- �(*� �(#* �(/ �(#+
-�� #(� �(*. �(.� �(�� �(** �(#/
����������������������������������������
����!��
���� �� �� �������� ��� �������� ����
./�������������������������������������������,����������������� ����������������������������������
�������������������������0� ��1����������� �����������0����������������������������2�����
�����������������1����
������������������ ����������!
�
�"��������������������9�&��8����&9%&I �
�������������������������������������������F���C00�����������2��������
�
�7������������������������ �
�������������������
�
�7���������� �
�G���F�������������C���� �����E����#$"
�
�/�����%9�,�%9����� �����E �
�������������������F����(�����������
�
������������������� �
�!�����������0����������
�
�M�����"�������������� ���������������������� �
� ������������
- 16 -
������������ ��������
100
��������������������������������
PT
��������������������
��������� �
����������������� ��������� ���������
������������ �������������
�
����� �� �� �������� ������ ��������� ��������� ������ ��
����� ���������������� �����������������������
������ ��� �� ��� �������������� ���
��������� ��������������������������
'����� ��� �� �� �� ��������� ��������������
������� ����������� !��� "�����
%'�))����*+!������������� ��
- 17 -
���� ��������� �
���������������������
�������������� �������� ���
������������������������
����� �������������� ��
����� ����0��������� ��
�0��������-�����������������E
����������-�����������������E
"�&���� �������� ���0(����E�<���
�/����E�;� ��0)���
�����������
�
����� ������������������� �
������� �������������������
�,-��
5!"+���� 5!"+����
��% ��� 5������ 5������
� �$/), �-�.0�),
���������(�� �!�-��� ��� �������� () �!�-��� ()
���������(�� �,-��
����� � ��"%� ���0�� ���� !���� � �$(), �-�.0;), 0)) ���0�� ���� !���� 0))
����� � ��"%�
��' ������ 0() 0()
��%2 ��� ������
%'0))������() '*����%'0))) � � �$(), �-�.�<), �)) ;� !��� %'0))������() '*����%'0))) / � �$/), �-�.0�),
�)) ;� !���
%'0)))����(0 %'0)) 5
�F ���� �� ����� ������G ���%!��-��� %'0)))����(0 ������G ���%!��-���
%'0)) / %'0)) < ��'2 ������ ������
'*���������(�� � �$(), �-�./)), '*���������(�� � �$(), �-�.�<),
" "
��� � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � �
5!"+����� 5!"+���� 5!"+����� 5!"+����
�!����"%����� ���%,-������ 5������ 2"+�� �!����"%����� ���%,-������ 5������ 2"+��
%������� %�������
0 () =) =), 0 () =) =),
'* �) 0)) ��� 3��� '* �) 0)) ��� 3���
� �
���� �2 �2 0() ���� �2 �2 0()
�3
5 ��/ �)) �3
5 ��/ �))
���� �3 ���� �3
045�#+* �5 / ��< ������G 045�#+* �5 / ��< ������G
���G ��; ���G ��;
�� �����G �� �����G
7���8������� 7���8�������
G�3��� ����� ������������ ���� ��!"+�������� G�3��� ����� ������������ ���� ��!"+��������
#$������'�/1�����9�����������������:��; #$������'�/1�7����9����9�������������:��;
H��I� ������� �� �� �������� �%'0)))� ���� �2!�������!����� �%F �� ������ ���0���� H��I� ������� �� �� �������� �%'0)))� ���� �2!�/�����!����� �%F ��������� ������ ���0����
%���� ��������E�/����������-�=),� ��� ������ �����0� ������ �0))���!��� ��� ������ %���� ��������E�<����������-�=),� ��� ������ �����0� ������ �0))���!��� ��� ������� �
� �������� �����+������� ����������� �������� ������� �����+������� ����������� ��������
- 18 -
����� ���������� ��
���������������������������������
�������������� �������� ���
100
PT
������������������������
�0��������-�����������������E
����������-�����������������E
"�&���� �������� ���0(����E�<���
�/����E�;� ��0)���
�����������
�
������ ������������������� �
�������� �������������������
���� � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � � � �
5!"+����� 5!"+���� 5!"+����� 5!"+����
�!����"%����� ���%,-������ 5������ 2"+�� �!����"%����� ���%,-������ 5������ 2"+��
%������� %�������
0 () =) =), 0 () =) =),
'* �) 0)) ��� 3��� '* �) 0)) ��� 3���
� �
���� �2 �2 0() ���� �2 �2 0()
�3
5 ��/ �)) �3
5 ��< �))
���� �3 ���� �3
045�#+* �5 / ��< ������G 045�#+* �5 / ��; ������G
���G ��; ���G �����G
�� �����G ��
7���8�������
7���8������� ��!"+��������
G�3��� ����� ������������ ���� ��!"+�������� G�3��� ����� ������������ ����
#$������'�/1�;���9�����������������:�����; #$������'�/1�;7���9����9�������������:�����;
H��I� ������� �� �� �������� �%'0)))� ���� �2!�������!����� �%F �� ������ ���0���� H��I� ������� �� �� �������� �%'0)))� ���� �2!�/�����!����� �%F ��������� ������ ���0����
%���� ��������E�/����������-�=),� ��� ������ �����0� ������ �0))���!��� ������������� %���� ��������E�<����������-�=),� ��� ������ �����0� ������ �0))���!��� �������������
��� ��� �AB��������������!� ���� ��� ������� �������� �����+������� ����������� �������� ��� ��� �AB��������������!� ���� ��� ������� �������� �����+������� ����������� ��������
- 19 -
�����������������������������������������������������
*��� ��+6 �7(0��0==5�!�2��0=)/��0=;/�� ��#+*�/57<)��0=;)��
�������� �
� �����
�������� �������� �� ��!"
'�%� '�,��� '�%� '�,��� '�%� '�,��� � ����� ����� ������������� �%'0)))��K��������0)������
�+�� �(� �(�$ �(�� �(+- �($* �(++ ������ ������� �������� � ��� �������� ��, ��
��� �(�� �($$ �($� �(+ �(+. �(�� 6���-�), ������%'0)))� ���� �2�>�)!5, �L�>�0!��K
� �(� �(+$ �(+� �(�/ �(+ �(�-
+�� �(� �(� �(�� �(+� �($* �(+
$�� +(� �(-� �(�� �($ �(-- �(+/
��� +(� �(/- �(*� �($* �(/ �($+
-�� $(� �(*. �(.� �(�� �(** �($/
���������������������������������������
����������������������� ������������� G6����� �� ����� � �� ����������� � � ���������� �!� � �� �������� �� ���� ��� �� ����� � �
����� ��� � ����� ����� �� �� ����� ��� �� � �B�����J� �� � �� ���� ��������� �B��������� �
#���$�%��&��%� '��(�%� ���� �� ���� � ��-�� ��������������� ���J� ��
#���%��&�)*�%� '��($�%�
#��)*�%��&�)+��%� '��(��%�
!�����������"#����$����������%
�2��� �� ��������������� �
�
�2��� ������
�
�6�����04/!�04�����������D
�
�"�����������������
�
�M��� �'�������������������������������������
�
�"�����������������
�
� ����������B���������
�
�#������ �����
�
- 20 -
������������ ��������
100
���������� ���������������� ����������
PT
!3$
����������������
��������
��������������������� �����
����#"��!"���$!�%�% ��%&'��������*-(5$���6"((5$��!%'((����!%'(((�
������������� �������� ������ ���*�(5$���6'�(5$��$%&���������������������������
���(�%�!�� �)�������������������������������&!�����������������������7%���������7
�������������������7%���������7��
�*������(����!"��������������������������&!�����������������2.��������8
%����� ���'9'(�#/&���������#/&�/:$;-'
��������������������-5$.�<�-�=�'(>?�&������
�������2����2�-9@-�=�).+A->�B'C
����#"��!"����+ �&(,������*�(5$���6@(5$
����#"��!"���$!�%�% ��%&'
�!�(-.������������������������������������/��.�%'�#������*"(5$���6'�(5$
������������������������� �� �%�%(&'�������*-(5$���6'@(5$
�#0�&'�.�%'�#����1�������*-(5$���6�+(5$�
�
������������� �������������������������������������� �&%�����2�""���2�(��"� ��%'&�������*-(5$���6"((5$
����� ��������������� ������ ��&'��!"������������������������������������)'+�D.�����������������E�������������
������������������������������������ �E������������������������������������������������
��������� �������������������������� �������������� ������������������
<����������������������� ����
��������� ��������������
3&'���������$#�#��'������������ %������4�5�&!���0%� �
�
����������������� !�����"�������� !#�� ����$%&����!%'((( �
��������� ������������������������������������
�������)�*�"�������� !�����+�������� !#�� ����!%'((� �����������������
��!�����������, �����������������!%�-.�!%-(.�!%-((.�
�
������������� �������������������������������������
��!�������&!�6�0%�
!%�((����&/.���������������� �
������ ����������������� !����� "###
�
������ ����$������������ "##
������ ����
�
�������� �������������� � �
���������� �������������� �
�����!"��*�� �&�#"�'(���!� �����!"��*�� �&�#"�'(���!�
�-.��
���"# % ��'(� (����!"� ���"# % ��'(� (����!"�
�( $%& ��! ��� 7%��9�"�� �-.�� 7%��9�"��
!%'((�������-( !%'((�������-( �( $%& �!���&'��!"�
�2 $������2 ���*"(5$���6'�(5$ �!���&'��!"�
!%'(((�����-' !%'(((�����-' �2 $������2 ��!2 ��� ������ ����
�8 $������8 ��� �������� ����
$%&����������-�� ���*-(5$���6'@(5$ $%&����������-�� �8 $������8 ���*"(5$���6'�(5$ �
�) '9)�#/& �) '9)�#/& ��%2 ������ ������ �+
� ��% ������ �" :� &"�� :� &"��
�+ ���(&!".!"� � ���*-(5$���6�+(5$ ����F ���(&!".!"�
���*-(5$���6�+(5$
�3 ���� �� ����� ����F < <
���*-(5$���6"((5$
��� � � � � � � � ���� � � � � � � �
F�8���������������������������� F�8����������������������������
����������������������������� �������������7������������6����
0��1����������������� ��������!%'(((�$������2.�������.�������!3$�������������'���� 0��1����������������� ��������!%'(((�$������2.�"�����.�������!3$�����������
!�������������4�"���.����������'((���.��������������������������� ���������'����!�������������4�+���.����������'((���.���������������������������
����������� !"��������� �������� ����������� !"��������� ��������
- 21 -
" ���#���� ���������� ��
�������� �
� �����
����� �� ����� �� �������
(�%& (�-��� (�%& (�-��� (�%& (�-���
�,�� �)� �)�$ �)�� �),. �)$+ �),,
��� �)�� �)$$ �)$� �), �),/ �)��
� �)� �),$ �),� �)�0 �), �)�.
,�� �)� �)� �)�� �),� �)$+ �),
$�� ,)� �).� �)�� �)$ �).. �),0
��� ,)� �)0. �)+� �)$+ �)0 �)$,
.�� $)� �)+/ �)/� �)�� �)++ �)$0
#���$�%&�'��%& (��)�%&
#���%&�'�*+�%& (��)$�%&
#��*+�%&�'�*,��%& (��)��%&
F:�������������������������������������������.����������������� ����������������������������������
�������������������������G� �������������� �����������G����������������������������������
����������������������
������������������ ����������!
�
�%�������������������"9�(��8����(9'(3 �
�<�����������������������������������������E���LGG��������������������
�
�2������������������������ �
�<�����������������
�
�2���������� �
�0���E�������������L���� �����J����&!%
�
�:�����'9".�'9����� �����J �
�������������������E����*�����������
�
�<����������������� �
�$�����������G����������
�
�K�����%�������������� ���������������������� �
�#������������
- 22 -
������������ ��������
100
������������������������������������ ���
PT
���������� �
�D! ������������������� �
��������������������
��������
������������ �������������
�
������������� ���������� ����������������� �������
������������� �����������������
������������������������������������
��������� ��������������������������
%����� ��������� ��������������
��������������������� �����!�����
�%&((����)* ����������������
������������������� ���!"���������������#'(+!���,-((+!���%.((�����%.(((�
�������� ���������������������������������������#&(+!���,.&(+!��!%)���������������������������
@�.(���
#$�%������ �&���������������������������������������!���������'��������������/%���������/
����.((���
�����������������������������������������������������������'��������������/%���������/��
�(������%����������������������������������������!������������������0 ��������1 �.23�"*)
���������������������������������������������������������������"*)�*4!5'.
�����������������������������������������������������������'��������������&'+! �6&'�7�.(89�)������
��������������������������������������������������������������0����0&'2:'�7�3 ;<'8�=.>
��������������) �!%*�+������������#&(+!���,:(+!
������������������� ���!"
���%,-��������������������������������������������.��-��"��������#-(+!���,.&(+! �!�+"���%!����
�������������������������������������������������������/���%!"�������#'(+!���,.:(+!
���������������������������������������������������������0�!"�-��"�����12�������#'(+!���,&;(+!� 5(���
�������������������������������������������������������/!������3������3�%���� ���"!$������#'(+!���,-((+!
4!"��+�������� !�����%,-����������������������������������������?��������?�@�5����
�������������������������������������������������������A ��������?����������B�������������� <(���
6����������������������� ���������������������?��������?� @�.(���
��!"+������������������������������������������@�-�'����;����������?�3.;�C
4��������� �����
���������� 5�!����@�.(�������������.((���
�!�������<(+����������<(���
1�����������������
- 23 -
����� ���������� ��
���������������� ����������� �������
�������������� �������� ���
��������������������������������� ������������������������������������
�����������������������
�������
����� �
�����������
C������������ ���������������������� ��������������"��!"��+�����%���6��� ����������"������$�'
�����������������6��������� � ������������������6���������� ��
�,-��
��� ���
���#-(+!���,.&(+!
�!�-��� ��� ��������
���������(�� ���0�� ���� !���� ���������(��
����� � ��"%� ���#'(+!���,.:(+! ����� � ��"%� �!�-���
��% ������
!%)�����%.((( & :� !���
���0�� ���� !���� �,-�� :� !���
�%.((�������'( ���#'(+!���,&;(+! �%.((�������'(
�%.(((�����'. �%.(( 3 �D ���� �� ����� ���%!��-����; �%.(((�����'. !%)�����%.((( - ���%!��-����; #��"%=�&&
!%)����������'&� �%.(( - ���#'(+!���,-((+! !%)����������'&� �%.(( ;
��%0 ������ ������
6 4 #��"%=�&& ���#'(+!���,&;(+! 6 4
��
��
���� � � � � � � � � � � ����� � � � � � ��%0 � � ��; � � �
- 24 -
������ ����������� ��
���������������� ����������� �������������
�������������� �������� ���
100
��������������������������������� ������������������������������������
PT
������������������������
������������ �
�����������
C������������ ���������������������� ��������������"��!"��+�����%���6��� ����������"������$�'
����������������6���������� � �����������������6����������� ��
�,-��
���������(�� �!����"%����� 7!"+���� ���������(�� �!����"%����� 7!"+����
����� � ��"%� %������� ��� ��� ����� � ��"%� %�������
���#-(+!���,.&(+!
�����!"+���� �����!"+����
�%.((�������'( �( ���� �%.((�������'( �( ����
!%) ��� �������� 7� !%) 7�
�%.(((�����'. �0 !������0 ���#'(+!���,.:(+! '( �!�+"�� �%.(((�����'. �0 !������0 '( �!�+"��
!%)����������'&� �1 !������1 ��% ������ .(( ���� !%)����������'&� �1 !������1 .(( ����
�3 2"+������ �3 �,-�� 2"+������
.23�"*) ���#'(+!���,&;(+! .'( .23�"*) .'(
���D ���� �� ����� &(( 5( <( #��"%=�&& %0 ������ ������ &(( 5( <( #��"%=�&&
���#'(+!���,-((+! ������E ������E ������E ���#'(+!���,&;(+! ������E ������E ������E
4 4
����� � � � � � � � � � ��5( � ��<( � ��<( � � ������ � � � � ���%0 � � ��; � � ��5( � ��<( � ��<( � �
�!�-��� 7!"+����� 5���8������� �!�-��� 7!"+����� 5���8�������
���%,-������ ��!"+������� <( 6 ��!"+������� <( 6
���0�� ���� !���� ���0�� ���� !���� ���%,-������
������E ������E
:� !��� :� !���
!%)�����%.((( & . �- ' !%)�����%.((( - . ��;
7���!�+"��� ���%!��-���; 7���!�+"��� ���%!��-���;
�%.(( 3 & ��; �%.(( ; & �����E
���� ����
�%.(( - 3 �����E 3
- -
<��"�� ���E <��"�� ���E
�$�������� E�1���������������������������� �$�������� E�1����������������������������
�� H��
�� H��
!���� �(( �����������������������������?������C !���� �(( �����������������������������?������C
���?��������? ��C EE�4� ����� ����������������������������� �������� ���?��������? ��C EE�4� ����� ����������������������������� ����
�����G������I����������� ��������G������I�����������
#$������'�/1������9�����������������>��?��?� #$������'�/1���5���9�������9���������>��?��?�
F��G����������������� ���������%.(((�!������0 �&����� ��������?������������������ F��G����������������� ���������%.(((�!������0 �-����� ��������?������������������
�D!�������������.����������������?�@�- '������ ����������� ����������������� %�������������������������.����������������?�@�;������ ����������� ��������������
���������C.����5(������C&����<(��� ������������� ���������<(+ ����������������� ������������C.����5(������C&����<(��� ������������� ���������<(+ �����������������
�������������+������� ����������� �������� �������������+������� ����������� ��������
- 25 -
�����������������������������������������������������
)������*4!�5'.��.<<3� �0��.<(-��.<:-�����"*)�-35;(��.<:(��
�������� �
� �����
�������% �������& ' (��)* C�����������������������������%.(((��J�������?.(� ����
'�%� '�+��� '�%� '�+��� '�%� '�+��� ���������������� �������������� ���������+!��
���� �(� �(,$ �(,� �(�- �($* �(��
4?����(+!� �����%.(((�!������0�=�( 3+!�K�=�. &�J
��� �(�� �($$ �($� �(� �(�. �(��
� �(, �(�$ �(�� �(�/ �(� �(�-
��� �(� �(, �(,� �(�, �($* �(�
$�� �(, �(-� �(�� �($ �(-- �(�/
,�� �(� �(/- �(*� �($* �(/ �($�
-�� $(, �(*. �(.� �(,, �(** �($/
���������������������������������������
!�""�������"���������#� $����������#� E4�������� ����� ���� ����������� ��� ������������ � ���� �?���������� ���������� ����� ���
��������� ������� ����������� ����� �������� �I� ������� ���� ��� ���������� �I�����������
#���$�%��&��%� '��(�%� ���������������������������������������������
#���%��&�)*�%� '��($�%�
#��)*�%��&�)���%� '��(��%�
�%�������������������-2&(��1����(2.(D
�0����������?�������������
�0��������?�
�4�����.2- �.2&���� �����L
�6�����������������
�A�����%������������?� ����������������������
�6������������?����������������������������B���MII��������������������
�6����������������?
�F���B�������������M���� �����L����)�%
�������������������B����#�����������
�!�����������I����������
�"������������
- 26 -
H+
������������ ��������
100
��������
�����������������������������������������
PT
�������������
���������������� ���
������
������������ ���������� ���
����� � � � � � � � � ����� � � � � � � � �
�!�-��� 8!"+����� #�-!����� �!�-��� 8!"+����� #�-!�����
���0�� ���� !���� ���%,-������ ��5��+� ���0�� ���� !���� ���%,-������ ��5��+�
+�(���� �.''' $ . 1���� ������������������ +�(���� �.''' - . 1���� ������������������
�.'' 3 $ �0�������������?�� �.'' ; $ �0�������������?��GG
�.'' - 3 3
- -
���G ���G
G�1���������������������������� G�1����������������������������
I��� �������� ����������������������������?��
�� I��� �������� ����������������������������?��
��
GG �������������@��A
#$������'�/1������7�����������2���� #$������'�/1���6���2�������7����2����
E��F����������������� �������� �.''�+������0&�3�����&��������C������������������ H+���� E��F����������������� �������� �.''�+������1&����������� ��C�;�����&��������C������������������
���������$���� �����������C�B�-&%���� ���� �������������������������������..'��������� ��������������������������$���� �����������C�B�-&%���� ���� �����������������������������������
��������� ����������# ���������������+������� ����������� �������� ..'������������������ ����������# ���������������+������� ����������� ��������
- 27 -
�����������������������
�
����������������������� �
������������������������������
�����������������������������������������������������
(������)4+�5%.��.<<3�&�0��.<'-��.<:-�����!)(�-35;'��.<:'��
�������� �
� �����
�������� �������� �������
���� ��-)#� ���� ��-)#� ���� ��-)#� D���������������������������� �.'''��J�������C.'� ����
���� ��� ���� ���� ���. ���� ���� ���������������� �������������� ���������*+��
��� ���� ���� ���� ��� ���/ ����
4C����'*+� ���� �.'''�+������0�=�'&3*+�K�=�.&$�J
� ��� ���� ���� ���0 ��� ���.
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ��.� ���� ��� ��.. ���0
��� ��� ��0. ���� ���� ��0 ����
.�� ��� ���/ ��/� ���� ���� ���0
������������������������������������ ���!��"��#�"$�$%&'$�(��'�%)($*����"���&++&��$,��
���������������������������������������
������������ ���������� ������������� G4�������� ����� ���� ����������� ��� ������������&� ���� �C���������� ����������
����� ��� ��������� ������� ����������� ����� �������� �L� ������� ����
��������� ���� ������� ��� �����������L��������������������������������������������������������
������� ������ ��������
��������� ������� ��������
!�����������"#����$����������%
��������������6����!)(��������-2$'��1����'2.'H
�
�+�����������L����������
�
- 28 -
������������ ��������
��������������� ����������
100
���������������� ����� ����������
PT
'1$
��������
����������������
��������������������� �����
������������� �� "$�%������-��&�&#%�&����������*,);$�:�<"));$��'%())����'%()))�
�������� ������ ���*�);$�:�<(�);$��$%&���������������������������
'(%��&����#�.��������������������������������������������������������=%���������=
������������������=%���������=��
%����� �!"������%"����������������������������������������6��������2-��������0-�(3��#.&-
��������#.&�.7$>,(
����������������:��,;$-�?�,�@�()AB�&������
�������2����2�,3C,�@��-�D,A�E(F
�� "$�%�������/#���0%������*�);$�:�<C);$
������������������������� �� �� "$�%������-��&�&#%�&��
������������������������������������������1 �6����*");$�:�<(�);$
�������������� �������������������������������������� )&�&����������*,);$�:�<(C);$
����� ������������������������������� ���������������� �$2������*3��6����*,);$�:�<��);$��2������������ �����
������������������������������������ )�&�����4�����%4������##��&��(�6����*,);$�:�<"));$
������� �������� ������������������� ���������������������������������������!��������������("���(����-���������� ���������������������
������������������(��G����()����������"�,������ !��
������� �������� �� ����
���,������ !#���
�
����������������� !�����"�������� !#�� ����$%&����'%())) ����������������H��������������H�����������������
���������*�"�������� !�������������� !#�� ����'%())� ��������������������������������������������� �������
��'�����������+ �����������������'%�,-�'%,)-�'%,))-� �����������
?����������������������� ����
'%�))����&.-����������������
/7�������������������������������������������-����������������� ���������������������������������������������
��������������8� ��9����������� �����������8����������������������������:����������������������9����
������ ����
�
�������� �������������� � �
���������� �������������� �
��� � � � � � � ��� � � � � � �
�� �������2&�#� ��������� �� �������2&�#� ���������
���#���&� ���������� � �!"�������##� ���#���&� ���������� � �!"�������##�
$%&����'%())) � ( �( !����������������������� $%&����'%())) " ( �( !�����������������������
'%()) � � �� 0���� '%()) � � �� 0����
'%()) " � �� �
�� " "
���/ ���/
�� /�0���������������������������� �� /�0����������������������������
- 29 -
� �������� ���������� ��
�,����������
�
�,������!����"
�
(-C���
�������� �
� �����
������ � ������ � ��� ���
'�%� '����� '�%� '����� '�%� '�����
�+�� �(� �(�$ �(�� �(+- �($* �(++
#���$�%��&��%� '��(�%�
#���%��&�)*�%� '��($�%�
#��)*�%��&�)+��%� '��(��%�
/7�������������������������������������������-����������������� ����������������������������������
�������������������������8� ��9����������� �����������8����������������������������:�����
�����������������9����
- 30 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
100
������������ ��������
PT
�������������� ����������
�������
�
���������� ����������������������������������
, ����
������������������� ��������������������� �������������
����������������������������� �������
���������������������������������������������������� � �������������������
���������������������������������������� !���"#�� !�
������������������������������������������$�%��&' !�"�����#�(�()��
2��!��
� !�� �����$���&' !���� !
���3�������������
���$���*' !���&�� !
# �, ������
* ������ !���"#�� ! ���������������������������������������+,&���!������-�
2 ,1 ��������� ���
������ !���"#�� ! �������������������
���.����(/!�'&
������������������������������������������'����#����� �����������*�������� � ����
���������'� � � �
������������������������������������������������0�����
� !������������������������������,���+���#����*������������
/��$����� &
���� !���0�1 # ,1���+�������� �#��*����2������������
*
���6
6�-����������������� ��������������"����#�$������������#� !���"3� !
�����������
��������%�&'&�(��)���*
+��,���%�������������� �������+,&���!������-��*��������4����, �����
������5�����2����-��$������������������� �������.
� �������� ���������� ��
- 31 -
������ ����������� ������������� ��������������������
>������(/!��'&�%&::*)��1��&:�2�%&:32)����?(>�2*�@��%&:3�)�
�������� �
� �����
������ � ������ � �� !�"
���� ������ ���� ������ ���� ������
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
����.�������������� ���������+,&����%A)�������&����������.��������������������
������� �������% !)��/������ !������+,&����!������1�$���* !�B�$�&�#�A
������������ !����"����������#
�
�,�������������������2;#���-�����;&�C �
�7�������������������������������%�.�������<���F���������������������)
�
�1������������������������ �
�7�����������������
�
�1���������� �
�����<���������� ��F����������D����>+,
7����8,�9��8�!'�����:;���-�9������� ���.����������������������<��=������������������
�
�/�����&;2��&;#����������D �
�������������������<����������������
�
�7����������������� �
�!������������ �������5�
�
�E��.��, ������������������������������������ �
�?��5�����5���
- 32 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
�C�
������������ ��������
100
�������� ������ ������������
PT
�� �����
������������������
������������� �
������������� ��������������������������� ������������
� �������������������������������������� ��������� ��������������������������
� ��������� ��������������
��� ��
�
������������ !� ������" ��������#$%����&��� ���
� ��������&����'��� ���
��������������( �������������������#)$���)�$���)��$���#���
�� ����*$����������� ����
������ ���
���������������������������
+�����������������,�������� �������������������� �������������!����� �����
�
������ �������������� � ���������������������������������������������� ��������������
�������� ���������� ���,)�-��.�/&��-�������������������
���������"�� ������������� �,+��
������������� ��������
���,#�-��.�/�#�-�������
��� ���
������������)� �� ��� ���,&�-��.�/�#�-�
�1 � �����1
���������� ���������������
�����������)� ��� ��������
���������������)#� �2 � �����2 ���,)�-��.�/�;�-� 9���������� ���,)�-��.�/#)�-�������������������
����� �% �3%�4*� ��� ������ ����+��� ���,#�-��.�/�#�-�������
���,)�-��.�/#'�-�
�C ���� �� ����� 7
���,)�-��.�/&��-� , ������������������������������������������������������������� ��������� ����0�� �������0
��!� ��������� ����0�� �������0��
���� � � � � �
�"�������������������������������������������������������"�� �����1$�� �����2$
!��+��
���'������������� ����3���4*����������4*��*5�6)�
8��$����� # ��!� ������������.�#)-�$�7#)�8���9:�
�������������� # ����,+���/�2 %
������ %
������ & & ������ ��� ����1����1#)3;)�8�%$'<)9�=�>�
D�2�����������������
���D �����������
�������� �.0�.���4�&����
#����$����������������������������������������%�&������'����
#��5��� ������������� ��������������� �����1$�%��� �$��B� ���C����� ��������&���
����������������������������$������������������� �������6 ������������(�'���
��������������)����*�$��������������,#�-��.�/;�-�
�
�������� �������������� �
���������"�� ������������� ��+�������������������������������������������&��?��'�?�6$)���
������������� �������� ��������@�'$%���
������������)� �� ��� ����A���������
�����������)� �1 � �����1 �,+��
9���������� �������������������������
���������������)#� �2 � �����2
�% �3%�4*� ���1 ��� ������ ����+��� ����,+������������������������������������������-���"����,&�-��.�/�#�-�
����� ���,&�-��.�/�#�-�
���1 ������ ������ 7 .�������� ����,)�-��.�/�;�-�
���,)�-��.�/#'�-� , ��'����/�012�"����,)�-��.�/#'�-��
.�������3�����"����,)�-��.�/&��-�
����� � � � � �
!��+�� 8��$�����
���'������������� ����,+���/�2
�������������� & #
������ ' %
& D�2�����������������
���D �����������
�������� �.0�.7���4�(��4��
#��5��� ������������� ��������������� �����1$�'��� �$��B� ���C��� ��������
��������&��������������������������������$������������������� �������6
- 33 -
! ��"#��"� ���������� ��
������������� �������������
�������� �
� �����
����� �� ����� �� �������
���� ������ ���� ������ ���� ������
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
7����E��F��E��)��,��%3�;�1�F����������������������������������G��H��������� ���� ��
D5��� ��������������������������� �����������$� ����?���������� ����������������������������������
�������������������������!� �H���� ������ �����������!��� ������������������������.�����
�����������������H����
�����������������������������
�
���������������������&3#���2�����3��C �
�7������������?������� ��������������������G���M!!������� ��.��������
�
�1����������?���������� �� �
�7����������������?
�
�1��������?� �
�����G������� �����M���� �����K�������
�
�5������3&$��3#���� �����K �
����������� �������G����,�����������
�
�7���������� ������ �
�������������!��� ������
�
�L ������� ���������?� ��������������� ������ �
�4������������
- 34 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
�A�
������������ ��������
100
�������� ������ ���������������
PT
��"�����
������������� ��
������������� �
������������� �������������������� ������������������������������
� �������������������������������������� ��������� ��������������������������
� ��������� ��������������
���"��
�
� ����!�����"#�"������$ ��������%&'����(���"���
� ��������(����)���"���
��������������� �������������������%*&���*�&���*��&���%���
,���������������""������������!��D������� �� ����+&�����������"����
������ ���
���������������������������
,�����������������-�������� ��������������������"�������������#����� �����
�
����������������������� ���������������������������������������������� ��������������
�������� ���������� ���-*�.��/�0(��.�������������������
���������"�� ������������� �/+��
������������� ��������
���-%�.��/�0�%�.�������
��� ���
������������*� �� ��� ���-(�.��/�0�%�.�
�2 �"�����2
���������� ���������������
�����������*� ��� ��������
���������������*%� �3 �"�����3 ���-*�.��/�0�<�.� ���-*�.��/�0%*�.�������������������
�' �4'�5+� ��� ������ ,����������
�����
���-*�.��/�0%)�.� ����+���
���-%�.��/�0�%�.�������
�A ���� �� �����
���-*�.��/�0(��.� 8 ������������������������������������������������������������� ���������"����1��"�������1
��!� ���������"����1��"�������1��
���� � � � � �
�"�������������������������������������������������������$��"�����2&��"�����3&
!��+��
���'������������� ����4���5+����������5+��+6�7*�
9��$����� % ��!� ������������/�%*.�&�8%*�9���:;�
�������������� % ����/+���2�5 '
������ '
������ ( ( ������"���"����2����2%*4<*�9�'&)=*:�>�?�
E�3�����������������
���E �����������
�������� �13�����6�&����
#����$����������������������������������������%�&������'����
#��7��� ������������� ���������������"�����2&�'���"�&��C�"���A�����"��!�����(���
����������������������������$������������������� �������8 ������������(�'���
��������������)����*�$��������������-%�.��/�0<�.�
�
������ ������������������
���������"��
��+������"�����������������������������(��@��)�@�<&*���
�������������
������������� �������� ����"����A
������������*� �� ��� ��@������ ������� �������
�����������*� �2 �"�����2 �/+�� ��������3B(����"��������
���������������*%� �3 �"�����3
���2 ��� ������ ,����������
����� �' �4'�5+� ���-(�.��/�0�%�.� ����+��� ,������������������������������������������-����-������������������������.!����
���2 ������ ������
���-*�.��/�0%)�.� 8 ��������""���������������
�������������������������
����� � � � � �
����/+������������������������������������������0���$����-(�.��/�0�%�.�
!��+�� 9��$����� 1�������� ����-*�.��/�0�<�.�
���'������������� ����/+���2�5
��'����2�345�$����-*�.��/�0%)�.��
�������������� ( %
' 1�������-�����$����-*�.��/�0(��.�
������ )
( E�3�����������������
���E �����������
�������� �13��.���6�(��6��
#��7��� ������������� ���������������"�����2&�)���"�&��C�"���A���"��������
"��!�����(��������������������������������$������������������� �������8
- 35 -
" ��#$��#� ���������� ��
����������� �������������
�������� �
� �����
�������� �������� �������
���� ������ ���� ������ ���� ������
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
8����F��G��F��*��4��F��5*��G��'4�<�2�G����������������������������������H��I��������� ����"��
��������� ���� �������
������� ������ ��������
��������� ������� ��������
E6���"���������������������������"�����������&�"����@���������� ����������������������������������
�������������������������#� "�I����"������ �����������#���"����!�������������������/�����
�����������������I����
������������������ ����������!
�
���������������������(4%���3�����4��A �
�8������������@�������"��������������������H���N##�������""��/��������
�
�2����������@����������"�� �
�8����������������@
�
�2��������@� �
� ���H�������"�����N���� �����L�������
�
�6������4(&��4%���� �����L �
�����������"�������H����-�����������
�
�8����������"������ �
�������������#���"����!�
�
�M"�������"���������@� ���������������"������ �
�5��!�����!���
- 36 -
������������ ��������
100
�������������
�������������� �������������
PT
���������������
�������������� ���
����������������������������
�
������������� ��������������������������������������
����� ���������������������������
������������������������������������
!$������($�
����') )�!���
� !�"����#� ���������������������������
��$!!��������! �����������
7������ $������������
��$!!!������$
���8 �)����)��� �
�()�!� ���$'�!������2�� � )!� �����������������9�!:,�2�;&!!:,��������������������
� ��$!!! �)��
% ��$!! ()%!
*+!�� ����)�3���������������������������������������������������������������<����������<
& ��$!! *)$� �($������!$��������������������������������������������������������+ ��������-
���$)%�.#"���������.#"�#6,=�$
��
���� � � � %& � � � ���$'�!�������4)���5!������������9�!:,�2�;*!:,
���������������������������������������������������%$(�>�
���'�!������� ��������� �)���1�5�����������������������
. .� ��� �!$����� ������������ -!6�������
()%!�1�5�(����������������%!���
�+ ,������+ $ 6$! ����������$!��� *)$��1�5�*����������������$����
�- ,������- � 6$� ����������$����
�% $)%�.#" % 6$� ����������$���� �()�!1�5�(����������������*����
&
���' ������������������������������������������������������� �����������������������������������
�� � �%����&�������������! �������
'�-���������������������������� ������������ ��������1����9�!�2�;&!!:,
-!6������������������������������������������?��������������3��������������������
����������@��� � ��������������5�$! �$�����$&���
*+��$�����%,-.���-�/�%&���01��*�/
/��0���1������������� ����������$!!!�2���3������� �,������+ ���4��� ��������������� 2������������������������!!����
'6������������������������������������������� ����������������� ����������������������������������
������������������$������������������5�(����������������%!����� �������������������������7� ��8����������� �����������7����������������������������2����������������
+�3�������� �����������$����� ������8����
��!��������)������������������ �
���������
� ����������
���������
� �����������
- 37 -
�����������������������������������������������������
"������#6,�=�$��$AA%� �+��$A!&��$A*&�����.#"�&%=(!��$A*!��
�������� �
� �����
����� �� ����� �� �������
+�*! +�/&�" +�*! +�/&�" +�*! +�/&�"
���� �, �,0� �,0� �,�1 �,�. �,��
��� �,�� �,�� �,�� �,� �,�2 �,�
� �,0 �,�� �,�� �,�3 �,� �,�1
��� �, �,0 �,0� �,�0 �,�. �,�
��� �,0 �,1 �,�� �,� �,11 �,�3
0�� �, �,31 �,.� �,�. �,3 �,��
1�� �,0 �,.2 �,2� �,00 �,.. �,�3
���������������������������������������
)�����*!����*! +��,�*!
)���*!���-.�*! +��,��*!
)��-.�*!���-���*! +��,��*!
!�����������"#����$����������%
������������������������ �!������"��#"��$�����������%�����"���%&��'��"���"��������("�
�
���������������������&)�!��-����!)$!E �
�?����������4������������������������������H���I77���4�������2��������
�
�+��������4��������������� �
�?�����������������
�
�+���������� �
�/���H�����4�������I���� �����F����"��
�
�6�����$)& �$)����� �����F �
�������������������H����9�����������
�
�?����������������� �
�,����4������7����������
�
�G�������4������������ ���������������������� �
�.������������
- 38 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
��
100
������������ ���������������
PT
<�������
������������������� ����������� ���
���������
��6���
=������:$
��������������� ���
���� � � � � � � �
����� �� � � .
������ ��� & � ,
����� ���� ������ ���������
�� �� 3 & ��
����� ���������� ���-�� 3 ���>
���������� ���!������������� ���> /���0����
�������� ����� ����������������������� �������� ������������������
.��� � ��� � �����"��%
>�$���� ���;�� ��� � �����;���� �,-���"�% �������� ������ ������������� �������� �� ��������
����������<:=����"�&���&�.����
�������������������
1��0�����<����������;5�������������� �� ��"#�&�6�� #��?������ ���� ������� ��������������������������������������� ����������������������
���4�����&�;����������;@����.�;;��)�������4�����������4���������;;�� ���������� �
������������ ���������3���������� �
����������������������������� �
�
����� ������������� ����������������������������� ��������!� �� ��"#� �� ��$�
����������� � .��� � ��
����%&�'(�� ��)����'(��(* +��
����� �� ������"��%
�
�������� � ������"���%,�-&#./�0�1�2
������ �� �,-�� ���
�" �� ��" �������� ����������������������� ����,��
�" ��� ������ ���
�$ �� ��$ ����3�� �������� ����
�& �%&�'(�
�������� ����� �����������������������3����������
�" ������ ������ �����>
������� �����.�� �� ������������������,���
��!����"�#$%��������������.���
����� � � � � � � �
������ ����������������������������������4�����5��6������7�89���:$�
����� �� 3 � . ��;5��������;�8��
������ �� . � , �������������� �������!��,���
�� �� >> & ��
����� ���������� ���-�� 3 ���>
��;���� �;�������%��&�+��
���������� ���!������������� ���>/���0����
.��� � ��� � �����"��%
>�$���� ���;�� ��� � �����;���� �,-���"�%
>>�5� ����.�6�� ���� ������.�;;#����;����4�����5�������������8
����������<:=�'���"�.��"�&�,����
1��0�����<����������;5����������5��8������� �� ��"#�.�6�� #��?������ �
�������������4�����&�;����������;@����,�;;��)�������4�����������4�����
����;;�������������� ���������3���������� �
3
- 39 -
����������� ������������
A�6��:��B�<:=����<:=�'������&%�/�$�B�A <���3������4���8�"&3/��,���/��'���;��������������������B���� ���� ��� ��)�� ����5� �����������6������)�������� ���������� ��C�� ������ �5������ � �� �5���)� �
��������� ��!"��"#���$%&!���)���������� ��(!������
- 40 -
������������ ��������
100
������������������ ����������
PT
-9�
��� �����������������
�!�!���� ����������������
��������������������� �����
+�'���
�� %&�#������1��"�"(#�"��#########��������� ��������%-+�������-+����&
������ �������� ��������� ��������%�+,&��������������������������
)*#��"����(�22###########################��������������������!����������>+���������>
�������!����������>+���������>��
�'%������#%����########################����������������8��������30��������40��5.�*1,
��!�����*1,�1)�?��
��������!������� �����0�@���A���BC�,��!���
�������3����3��5���A�.0�D�B�E�F
������������������������� �� �� %&�#�������3(���4#��#######��������� ������
�� %&�#������1��"�"(#�"��
����������������������������������������������������� ��������#####################################�5 �8���������� �������
��������� ����!��"# +"�"���������������� �������
�
�$����������������%��!����������&�� �&6������,7��8���������� �������
��������####################################!��"�.���G0�����!��� �������;������� �!���
������� �������� ������������������� �;���������������#
������� �������� �� ���� @�������������������������!��#
������!����'!���%�()&������'!���%�()*&�������+,����-+����
/��"������%������"��#################/����8��������!�����������������H���!�����<�������������
����!��.�����'!���%�()&������'!���%�()*&������-+���# ����� � ������������� � ������������!����!���
�
�-�����������/���������!��������-+��0�-+��0�-+���0� /��0�8��������!�����������<!�����!��������������
-+�������,10���������������#
22)����!����������������!�!���������������!���0������"���!�������������������������������������������!��������
��������������<����!=�����������������!�����<�������� ������������������� ���������!�!����!����!=���#
������ ����
�
�������� �������������� � �
���������� �������������� �
#%������'%� ���&�#������� #%������'%� ���&�#�������
���� !"# $����
����&("(�#��� �#%����� ����&("(�#��� �#%����� !"# $����
���%�������� ���%��������
�� �+, � � �� �+, ���� � �
-+������������ -+������������
-+����������� �3 �������3 ��- ��� �� -+����������� �3 �������3
�4 �������4 �4 �
�������4 �-3 ������� !� ��222
�+,������������� ��������� ������� �� �+,������������� ��������� ������� ��
�. �5.�*1, �. �5.�*1,
��� ������ � �� 8�((���� ��+3 ����� ���� !� �� 8�((����
��������� ������� ####2 ����������� ��������� ������� ####2 �����������
��+ �����
@ @
��������� �������
��� � � � � � � � � ���� � � � � � � � �
- 41 -
� �������� ���������� ��
��� �"���������
��� �"��������#
$����%�� &����'�(���
������
��� �� �����
��'!�� .�'!�� ��'!�� ��'!��
-9� � � � �
�!�!���� � � � �
-'� � � � �
$����%�� &����'�����
������
��� �� �����
��'!�� .�'!�� ��'!�� ��'!��
�!�!���� � � � �
-'� � � � �
$����%�� &����'�����
������
��� �� �����
��'!�� .�'!�� ��'!�� ��'!��
-9� � � � �
�!�!���� � � � �
-'� � � � �
- 42 -
�� ������������ �� �������� �����
$����%�� &����'�(���
������
��� �� �����
��'!�� .�'!�� ��'!�� ��'!��
100
-9� � � � �
�!�!���� � � � �
PT
-'� � � � �
$����%�� &����'�����
������
��� �� �����
��'!�� .�'!�� ��'!�� ��'!��
�!�!���� � � � �
-'� � � � �
$����%�� &����'�����
������
��� �� �����
��'!�� .�'!�� ��'!�� ��'!��
-9� � � � �
�!�!���� � � � �
-'� � � � �
G��������������������!�������-+�����%I&������"���
���������������������������������������������%��&#�
)"#� ����������-+������������3�E��0.���J�E��0��I
'�����������()����*!���������+
�
�+����������������!���5����4�����5��9 �
�@����������'!"��!�����!�����!���%���������;���M<<�$�'������� �������&
�
�3�!������'!"��!���������� �
�@���������!���!��"
�
�3�!���!��"� �
�6���;�����'!������M��������$�K����,-+
�
�)������5�0��5���������$�K �
�$��!�����!�!������;�������������!��
�
�@�����������!����� �
�����!'!�����<�������� �
�
�L�!���+�'�������!��"������������������!����� �
�*�! ����� ���
- 43 -
������������ ���������
�������� ������
���������������
���������� �������
��� ������������ *�� �(��/� 1��.!�������0����/�0����.!�2��
3�"�4��0�4����5�5$�.!
��� ���������� ���� ����6�/���.!�������������78!�9��1��
����������������� ���:��� �������
����� � ������������������ �4�)��;�.!�"���������������.!$
����������������� �!"# ����� �
����� � ����������$������������� �4���<��=�������>����"?����@�����$
�����
�4���A��?�������>��&�"?��&@��4�����$
%���$������������ �B��@�7C�'���'�8
&���'��� D#4����4����%&�&��2��������"������$��&��������
"������$�������'���9����������&�&��
&� '��� �:E�������
��������&���2���� #��/�0)��.!
�(��� F��������
E�����%������������
#� ���& ��&������ &�������%����4������ ������4���
��C
��������&�����'���2�����.! �����������
���%&�&��2����
��������'�������� ���������2� #��.!4���.!��������.!4��&�������������&��
�������
)��'����� ����� �������� ���� ������
������ ��������������&��
�� ������ ������-&�
�
�G����%�� ���� ��-&����������������&���������
�����������
��������������&��
��&���>��������%�
���������� ����������������������
- 44 -
� �������"��������������������#��$���
����� ����"���
���(���)*+����������, ��'� �� �������������� #���� ��&�
������ �������
���(���)*+�'-�.��)����������, ��'� 6 ��� �������������� #�������� ��&�
����� ���&���
/������������ ���� ������������ ��� ����������� ��&�
100
������ ���'���
PT
���(���)*+�'-�.��) ���� ������������ ���������2����� ��&�
������ ������
/��������0������ � ���� ���������(����������� ����
��� �������!�������
#�������� ��%� ����� ���� ����!������� ����
����� ������
�������� ��%� ������������ ������ ����
������� �������
��1������������������� ��%� ������������ ��� ���� ���� ���.�
��%���� �������
��1��#���������������� ���� ���������� ��������������� ���.�
����� �������
��������� ���� ���������� ��������������� ���.�
����� (���)*��
���� #� ���� ���(��������������$ ��.. ���.�
����� �+,���
���!� ���� ������$ ��..��� ����� �����
�%����� �*��*��
���(�������'�%�. ���� ������$ ��.. �����
- 45 -
- 46 -
�������� ������������������������
�����
� � �>����������0>�������������>���<�������6�
� �:�00� ����0� ���� ������� �������� ��������������������
������� �������� ��� ����������������
��,�������0���� ����������$� �������$�'����8�?�� �
��#�������%#@�)�2��
��C����<��D������ ���>����������?�6������0������
100
7������?������������� �� �>��0��������� ������������?��������!�����>����
PT
�������� ����� ���������������������������� ������� �������� ������������������
����������� �
$��� � ��� � ������� �������� �� ����
����� ������
������ ��"��# ������� ������������������������������������������� ������� ��������������������������������� �
������������� ����� ��
���� �������������������!!��������� !!
���������������� ������� �� ��� ������������� ���������������������������������� ������� ��������"���� ��#$���� ��%$��&'�()�$
�������� �� �# �� �� ��# ��� �&��()�$�����&���()�� �������()��)* +��
�� �������������� �% �� ��% ���
�' �&'�()� �������� �������� � ����������� $�,���-���./���0����
���
�����%�&���������' � �������#����#��&1��-�'$23�.�4�5
'��
'�� , %����,������ ������ ���������������������������������������������� ���6�'�27$� �� � ����������'&8���8&8����
8�� @ @�� �,������ ��������������������������������������������������6�'�27$�9!!�:�0;��
�����E ���F �������������������������������������������������������<�=�������
��
�� � � � � E*������ ���� ��� ���������� ��������������� $��� ��6�������� �>�� ����� ���� ��������0���� ������
0�������� � �� ��� ������!�>>��B������ ���0>�� ����� ��!��������<�������� ����0��������� ���������� �
������B�� �
8
���!����� � 2 E�%���� ����<���� � �����0����
������ ��"��# 1 F�
%���� �������� � �����0���� ����������������� ���������
����������(&)�*+*,*���*� +�-����������������������������������������������������� %#@
C��G���"� �>����������0>��������������� �� ��#������<�������6�� �������������������������������������������������J�#� �������K738
H�8�00$����<���������00$���������������A������B������6�9�<�=� �����.�������� �.�-��������������������������� �L�0�����������
�� ���I�����%#@�)�2������<�����0� ������������������ � /����������������������������������������������)��2�
������*��� �������������������������������������� >�����;��� �H�1�00�0�6�
�������������������������������������������������������� ���<
������������� ���������
�������������������������� �������� ����������0������������������������� ����1�� �
77���
�������
��7���
���������� ������0����<��0����$�?�6������>��B���%#@����0����?�����������������>�������
���M�<��"�2�00��������� �����L������ �?������ ��
)� ����������>�������� ����>��B������?�6���������6�>���� �%� ������ �L�0������
�N������������'����O�����>������������I�������� ���� �� ��� ���<����� ��N����0������
����� ���� � P� B�N���N�����������N������>�<��?��0��
,8��� ,8���
12���
7��<����E����00
7��<����E����00
�
5�4���
)����
34���
(��0G���E����00 �������
E��������� ������� ���� � � 5�,6)���
,�������>���� � ,����
- 47 -
������ ������������������������������ ���� !�"#�"$$
� !!�"#�$����#%�!&'� ����%"�'�"���"�
Sondes Sondes
PT100 PT1000 ouCTN
������� �������
�������������������
$ $
$+ ������ $+ ������
# #
#+ #+
$
$+
# ������
,�?��O����@:���T��1&�2&���T�, @��8������<���6�'83��1���3��(���0������������������������� ���� ��� ����� ����>� �����������?��������������� ���������� ��B�� ������ �>������ � �� �>����� ��
#+
$
$+
# ������
#+
%���������������������������&����������������������������������'("$$)�'("$$$�����( *
� � ���� � �
� �
���� ����
� �� ��
!� �� ��� 0��L���� ��� >�� � �0>��$� 0�� � �� � �� 0����<�� �0>��B��� �� � �� � ����� � ��� R��?����>� ����������������� �����>����� �
�� � ����� ������<����,7����� ,7��� ������� ��<��� �,7��,7��,7'�� ������B�� $� ,7�� �� ����� � ��!� ��� ��!� ��� �!��� 0� ����
����� ����� �!���0���� �� ������ 7!������� ,7'� >��0������� ��� 0� ����� ��� �� � ������ �������0���� ��� ��� ���� ��6� ����� � ���
����� >������,7����,7�$��!�Q����������<�� �����<�� �B����!������ �� ������������B���� �� �!���0���� �� ����$� ��� B��� >��0���
��� ��� ��0>�������� 0� ����� ��� ��� ��� 0� ���� ��6� ����� � �� ��� ��!�� !� �� ��0>�G��0���� ��� !�??����L��� �� �
��0>�������� �������� !� �� ��� 0����<�� �� ��������0�������0����<�����>�� ������ �� �� � ����� ������<�� �� !� �����0����<�����
������� >�� �>���� �
,���#!���-�!�� ��!" ��
,��!���-�.*!�� ��!"#���
,��.*!���-�.$!!�� ��!" ���
- 48 -
�������� ������������������������
������
�
��������� ������������������������������������������������
������� ��������� ����������� �!"�����#��� �!���������� �
������������$%������� &�� ������'���(���������)*�
��%�������!���+ �������� ��������������",�+��-+ ��$.!,�(���*���
�
�5��������-,6������������������ ��(���������������
��7�������� �����(����������7������$���������*��
�
�������������������� ��8��� ��9�� �(��������:;;���<��=���
100
PT
����������
7���� �(����������! �������������� ������������������(������� ;���������� ����������������� ���������
$����� % &������ % ���� '������ �� ��-��������������������������������������/�����$'���(���������)*
�������� ! ���@������(�@��#-.��+ � 5���2- �� ��-������������������������������������ ��K
��+���!�"! #�@�����(�@�",�+��-+ ��� ������� ����������� '���������- >��������������������������������������L� �M� �������������L� ,���$��������������*�
���� � �
���������
? �����?�����
�2-�������������������������������������������������� ���
A�����������((��4��� % %����?����� 3��� �� ����������������������������������������������������������������H2B�2J�N��
B�����%�����((��4��� ���> 3���2������ �6�����-����� �-���������� ��!�������������
>�������������� ��
���� ���� � 0���������������������������������������������������������.�37 ��������� ���� ��.-,���,-,� ��
����� � � � � ������� �����--�������������������������������������.�37 �:;;����=��
>J��/����� ���� ������ ������� ����/��������� ������������� �������������� ������� ���������������
���� �������� �� ������������������������ ;�����9���������������������� ;�������������� ��������������� ������ �������
�������� �� , ��� �������� ���� � ����9����
�������� ���� 3 ���
# "��
"�� �������������������������
.��
.�� >�����������������
�����> ���� ���� �
$����� % �������������������������������������(��!���+$������",�+��-+ ��L���M* ��.!,�(���
�� ��������/��������������,!"�����$�������#-.��+ �* �"�(���
'������ ( $�"!! ) # ) * ) � � "!! � � �4��������������C�����A4���$,!"����*
5� &���C��������� ���������������������������� �������((��4���� �4��������������C���O�A4���$�!���+*
��������������D�, ���������������������������� ������:;;���<���������� &��-�������������������������������������������"�+��$�!��+*���������""����$,!"���*
���/��������������!��+�����������������",�+��-+ �� &������.����2 2�����������2����������JB�3�."3
������������ 2���������������������������/�������������������=/����������P�����
������������� ��������� &������������ 0&������������������������������� ���O����?%�"."
�������� ���������������� '�7������������������������������������������������������<��������
88 ��
�+J�����%�B%����������
����������������� ���������
"!8 ��
+�,������������������������������������������������������0%
&��--� ������������������������������������������E!0���������F7G,
����� ���� � ����� ���� � '����.������ �� .�,�����������������������������4������!������
� �� � �� /����� �� 0������������������������������������2��3�
������������������������������������������������������7�H��� �������H��������������������
1������ �� ���������-����������������������������
7�������>������
7�������>������ 0��--� 2�����������������������������������������������=/����D�#���������
0���-����������������������������������������������������,���$������((��4���*�I������$������((��4���*
3���2������ �4�����-����� �.�,��������� ��!"������������$������((��4���*
H���&���>������ ��!"�������#����$%�����((��4���*
>�����/�������������� �
?����� ��������
- 49 -
�����������
%������!�+�!�A����%������!�+�!�B���%�������!���+�������(�
�
%R���4
������������
7��������7������
0������
��������
0������
;������������
�������������
$�����
������������
������������������������������
�������������������������
����������������� ��������������
������������������������������������������ ��������
���������������������������� ��������
��
/ ����������������������������������� �����
������������������������������������������
%������!���!�A����%������!��!�B�
��%������,!"�����!������(� �
0������
������������������������������
�
�� ���������������������������������� ��������
����������� &���
����������� &���
�������������������������������������������������������= $����� !�"! # � �����
%������!�+�!�A����%������!�+�!��B���%�������!���+�!�����(�
������������������������������������������������������
������ %������!���!�A����%������!���!�B���%������,!"�����!������(�
= $����� �� ! �� � �����
0������
!�����
�>� � � �((��4��������������
�������� �����������
#�� 3 � � ���� ��--��
,�(��� ������������
#�� � ";�<! #��
0������ #��
S������������ �� � � �
�>� �
� � #�� � � �
������������ #�� �
������������
� #�� "�(���
� #��
��������� �
/3
������ � �((��4��������������
� �������������� ���������.�(��� ������< ��7��� ����� ��-� -��- ���-��� ���������� ����� �����������
� ���� ��--��
��������������������� ;���������(��%�4������! �������
��
- 50 -
����� ��������
2�����������/��� �����(��������������� ���� ����������������������� ���;��������������R���4���-������������$����������������������
��4����T6��������9��6U*
100
��������C�@A&*>B '��*�AC��
2��(�� ��������� �/����4����;�������� �
PT
�� �������������������������������������� ������
�������������������������
���� �� �� ���������
���������������������� �������� ��������������;�������������� &������������- �� �K
������������������ �9��� ���������/�������!�������C
� �
&��.����-��- " "
. .
, ,
�������������� �� ���"���������
���������
��������������� ���������
7���� ������ �������� �������������;������������2���((��4���;�����/��� ������������� ���;�����������������������������
���(��������� ���������� ��C
��������������������� ��������� �������� ����
������������������������
7;�((��4������������������1�����;������C����������������������;��������������/����� ���;���� ��� �������� ������� ������������������9���C�
���C�����������������
�
��
7;�((��4������������������1����������C������������������������;��������������4����� ���;���� ��� �������� ����������������� ������������
���
� �
������9���C����C��������������������
7��(�&�4���������������/�� � ���;������$���/�������� �����*��� �9����;�������������������C� ������������
- 51 -
����� �������������� ������#$��%&&����������'
� ������ ����
&�������'������������ ����(������)����������� �������� ������� ��������� � �������������������
�������� ������*���*�����
(���� ��
I< ��
L! ��
J; ��
#��$���
���������4���*�����S������������.����K����������������/�1����� "%� K �HL ��
������������ ������������� S�����������Q��9�S���S�/�������� " �! ��
S�����������(�����
I ��
���������
)������ ������������#*����+,�'
�
�?����� ����������������
�
�7�������� �����(����������7��������������� ���?%�"."� ��0�� �� ��(������������
����������������������" ��������".��+��
�
�H����� �������
���������",�+����?�(�C�M/ � �� � "!!�:
����������������������" ��������".��+��
- 52 -
Fiche de Données Techniques
Pression • Température • Humidité • Vitesse d’air • Débit d’air • Acoustique
au
TM 50
ambiance Capteurs de Température Nouve
IP30
TM 50
TM 50 • Capteurs transmetteurs de température type TM 50/51
TM 50 étanche
Pt100 ou Pt1000 • Sortie Pt100 3 fils ou Pt1000 2 fils (selon modèle)
IP65
sur bornier • Boîtier ABS IP65 et IP30, sans afficheur.
(sonde en option) • Montage 1/4 de tour sur platine de fixation murale.
IP65
TM 50 Caractéristiques du Capteur
gaine
100
IP65
TM 50 Température
contact
PT
Principe de fonctionnement : une thermistance platine (Pt100 ou Pt1000)
Références est une résistance à coefficient de température positif variant en fonction
de la température. Plus la température est élevée, plus la valeur de la
La codification ci-dessous permet de construire la référence d’un capteur.
résistance augmente.
Type de sonde Boîtier Exemple : pour 0°C 100 - pour 100°C 138,5 (Pt100)
A Ambiance pour 0°C 1000 - pour 100°C 1385 (Pt1000)
Pt 100 50
B sur bornier (Pt100 ou Pt1000)
Pt 1000 51
E Etanche
CTN 52
G Gaine
Etendue de mesure ............................Modèle étanche et modèle en gaine : -20
Autre 55 à +70°C
C Contact
Modèle contact : -20 à +110°C
TM - - Modèle ambiance : +10 à +70°C
Exemple : TM 50-A Exactitude * .........................................Pt100 classe A suivant DIN IEC751
Modèle : capteur transmetteur de température TM 50, boîtier d’ambiance IP30. ..............................................................Pt1000 classe A suivant DIN IEC751
CTN : suivant DIN IEC751
Encombrement du boîtier Temps de réponse ..............................Modèle ambiance : 1/e (63%) 5 sec.
(avec support de fixation)
Modèle étanche : 1/e (63%) 20 sec.
Ambiance, Pt 100 sur bornier ou Contact Modèle contact : 1/e (63%) 2 sec.
99 mm 42 mm 42 mm (température de surface du tuyau)
Modèle Pt100 sur bornier : suivant sonde
Type de fluide......................................air et gaz neutres
109 mm
Caractéristiques du Boîtier
Boîtier ..................................................ABS
Classe incendie ..................................H-B suivant UL94
30 mm
30 mm
Spécifications Techniques
109 mm
150 mm
109 mm
Ø 13 mm
*Etablies dans des conditions de laboratoires, les exactitudes présentées dans ce document seront maintenues sous
réserve d’appliquer les compensations d’étalonnage ou de se ramener à des conditions identiques.
- 53 -
Connectique
Pour le modèle Pour les modèles Pour les modèles
TM 50-B • Entrée et Sortie Pt100 ou Pt1000 sur bornier TM 50-A, TM 50-G et TM50-C • Sortie Pt100 sur bornier TM 50-E • Sortie Pt100 sur bornier
TM 51-A, TM 51-G et TM51-C• Sortie Pt1000 sur bornier TM 51-E • Sortie Pt1000 sur bornier
b Bornier
a Bornier b Bornier b Bornier de sortie
d'entrée de sortie de sortie
Ref. FT - TM 50 - 19/08/11 - RCS (24) Périgueux 349 282 095 Document non contractuel – Nous nous réservons la possibilité de faire évoluer les caractéristiques de nos produits sans préavis.
c Presse étoupe c Presse étoupe c Presse étoupe
a b b b
1 2 2' 1 2 2' 1 2 2' 1 2 2'
Raccordements
1 2 2'
1 2 2' 1 2 2'
Pt100
ou
Pt1000 2'
2 Lecteur Pt100 ( )
Pt100
ou ou Pt1000
Pt1000 1
sonde
en option 1 2 2’ * Le raccordement d’une Pt100 s’effectue généralement en 3 fils, le troisième fil servant à la
compensation de la résistance des câbles de raccordement.
Lecteur Pt100
ou PT1000 * L’influence de la résistance des câbles de raccordement sur la mesure effectuée par une Pt 1000
étant moindre que sur une Pt100, le câblage des Pt1000 s’effectue généralement en 2 fils.
68 mm
Plaque
Insérer le capteur dans la plaque de fixation (aux points ABS Ø 4,5 mm
A
A sur le schéma) en l’inclinant à 30°. Faire pivoter le 40 mm
Entretien Options
Evitez tous les solvants agressifs. Sondes de température
Lors du nettoyage à base de produits formolés
Pt100 ou Pt1000.
(pièces ou conduits) protéger l'appareil et les sondes.
Siège social et usine Agence Rhône Alpes : Tél : 04 72 15 88 72 - Fax : 04 72 15 63 82 Agence Paris Est : Tél : 01 60 06 14 72 - Fax : 01 64 80 46 15
Agence Bretagne : Tél : 02 99 54 77 00 - Fax : 02 99 54 77 09 Agence Paris Ouest : Tél : 01 30 02 81 20 - Fax : 01 30 02 81 21
Tél : 05 53 80 85 00 Agence PACA : Tél : 04 42 97 33 94 - Fax : 04 42 97 33 98 Agence Est : Tél : 03 88 48 16 90 - Fax : 03 88 48 22 08
Fax : 05 53 80 16 81 Agence Midi Pyrénées : Tél : 05 61 72 84 00 - Fax : 05 61 72 84 09 Agence Nord : Tél : 03 20 90 92 95 - Fax : 03 20 90 92 99
- 54 -
Fiche de Données Techniques
Pression • Température • Humidité • Vitesse d’air • Débit d’air • Acoustique
au
Nouve
Capteur de Température
TG 100
TG 100
sonde arrière • Capteur transmetteur de température en gaine type TG100
• Gammes de 0 à +50°C, -20 à +80°C, -50 à +50°C, 0 à +100°C,
0 à 200°C, 0 à +300°C, 0 à +400°C. (Selon modèle, voir “Configuration”).
• Sortie 0-10 V, active , alimentation 24 Vac/Vdc (3-4 fils) ou
Sortie 4-20 mA, boucle passive, alimentation 18 à 30 Vdc (2 fils)
• Boîtier ABS IP 65, avec ou sans afficheur
• Montage tour sur platine de fixation murale
TG 100
Pt 100 sur bornier Caractéristiques du Capteur
(sonde en option)
Température
100
Principe de fonctionnement : une Pt100 est une résistance à coefficient de
PT
température positif variant en fonction de la température. Plus la température
est élevée, plus la valeur de la résistance augmente.
Références Exemple : pour 0°C ≈ 100? - pour 100°C ≈ 138.5?
La codification ci-dessous permet de construire la référence
d’un capteur. Etendue de mesure.............................voir tableau (“configuration”)
Capteur / Alim / Sortie Unités de mesure................................°C, °F
V Actif • 24 Vac/Vdc • 0-10V Exactitudes * .......................................±0,5% de la lecture ±0,4°C (sonde arrière)
A Passif • 18/30 Vdc • 4-20 mA suivant sonde (Pt 100 sur bornier)
Temps de réponse ..............................1/e (63%) 5 sec. (sonde arrière)
Afficheur suivant sonde (Pt 100 sur bornier)
O Avec afficheur Résolution ...........................................0,1°C
N Sans afficheur
Type de capteur...................................Pt 100 classe A suivant DIN IEC751
Montage Type de fluide ......................................air et gaz neutres
A Sonde arrière
B Pt100 sur bornier
AVEC ou SANS afficheur
Caractéristiques du Boîtier
TG100 -
Boîtier ..................................................ABS
Exemple : TG100-VOA Classe incendie ..................................H-B suivant UL94
Modèle : capteur transmetteur de température TG 100, Encombrement du boîtier ..................voir schémas ci-contre
capteur actif 0-10 V, avec afficheur et sonde arrière.
Indice de Protection ...........................IP 65
Encombrement du boîtier Afficheur..............................................LCD 5 digits. Dimensions 50 x 15 mm
(avec support de fixation) Hauteur des caractères......................10 mm
Pt100 sur Bornier Presse étoupe .....................................pour câbles Ø 8mm maxi.
42 mm 99 mm Poids....................................................151 g (avec afficheur) - 116 g (sans afficheur)
Spécifications Techniques
Sortie / Alimentation.........capteur actif 0-10 V(alim. 24 Vac/Vdc ± 10%), 3-4 fils
109 mm
*Etablies dans des conditions de laboratoires, les exactitudes présentées dans ce document seront maintenues
sous réserve d’appliquer les compensations d’étalonnage ou de se ramener à des conditions identiques.
- 55 -
Connectique
Pour les modèles Pour les modèles
TG 100 - VOA, TG 100 - VNA • Sortie 0-10 V - actif TG 100 - VOB, TG 100 - VNB • Sortie 0-10 V - actif
c
Switch c
Connexion PC Switch
Logiciel LCC 100
Connexion PC
Logiciel LCC 100
Bornier a
de sortie
Bornier
de sortie
Bornier
d'alimentation
Bornier
d'alimentation
Bornier
Pt100
Presse étoupe
Presse étoupe
Sortie
Alimentation
Vdc...........tension continue GND .................masse Alimentation
GND.........masse
Sortie
Vdc T................tension continue (température)
b Vdc...........tension continue
ou GND .................masse
GND.........masse
a Vdc...........tension continue
IT ..............courant continu (température)
Vdc...........tension continue
IT ..............courant continu (température)
Bornier
Pt100
2' 2 1
Raccordement de la sonde Pt100
pour les modèles
TG 100 - VOB, TG 100 - VNB, TG 100 - AOB, TG 100 - ANB
Pt100
- 56 -
Configuration
Il est possible de configurer les étendues de mesure et les unités de l ’appareil par switch et/ou logiciel (connexions c et d sur
schéma “connectique”).
}
switch sur la carte tension, procéder aux réglages souhaités en
Carte du disposant les interrupteurs comme indiqué
capteur dans les tableaux. Une fois votre capteur
1 Réglage configuré, le remettre sous tension.
c Switch 2 des étendues
3
de mesure
! Attention !
4 Réglage Veiller à bien reproduire les combinaisons présentées
des unités ci-après avec le switch du capteur. Si une mauvaise
Switch combinaison est réalisée, le message suivant apparaîtra sur
100
l’écran du capteur : “CONF ERROR”.
Interrupteur Il faudra alors débrancher l'appareil, redisposer les
interrupteurs correctement, puis le remettre sous tension.
PT
• Réglage des unités Configurations °C °F
Étendue de mesure
Pt 100 sur bornier
Étendue de mesure
sonde arrière
• Réglage des étendues
Configurations 0 à 50 °C -20 à 80 °C -50 à 50 °C 0 à 100 °C 0 à 200 °C 0 à 300 °C 0 à 400 °C
de mesure
1 1 1 1 1 1 1
Pour régler une étendue de mesure, 2 2 2 2 2 2 2
positionner les interrupteurs 1, 2 et Combinaisons
3 3 3 3 3 3 3
3 des étendues de mesure comme
4 4 4 4 4 4 4
indiqué dans le tableau ci-contre.
Initialisation de l’appareil
Lors de son démarrage, le capteur s’initialise. Il affiche l’ensemble des segments de l’écran 0.0.0.0.0 , puis sa configuration, composée de :
- L’étendue de mesure. - La sortie analogique.
1- L’étendue de mesure.
L’affichage suivant apparaît à l’écran : L . C’est la valeur basse de l’étendue de mesure, suivi de sa valeur numérique : ex : 0
L’affichage suivant apparaît ensuite : H. . C’est la valeur haute de l’étendue de mesure, également suivi de sa valeur numérique :
ex : 4.0.0 .
La flèche située sur le bord de l’écran (en bas ou à droite) indique l’unité utilisée. ex : de 0 à 400 °C.
2 - La sortie analogique.
Si la sortie analogique est en 4-20 mA, l’affichage suivant apparaît : 4.-.2.0.A .
Si la sortie analogique est en 0-10 V, l’affichage suivant apparaît : 0.-.0.0 .
Après avoir affiché l’ensemble de la configuration, le capteur affiche , qui marque la fin de l’initialisation et le début des mesures.
- 57 -
Configuration par logiciel (LCC100 en option)
1
Une configuration plus souple grâce au logiciel !
Vous pourrez configurer vos propres échelles intermédiaires. 2
Exemple : pour un capteur de -100 à +400°C, le delta minimum de l'échelle est de 20°C. Vous 3
pourrez par exemple configurer votre appareil de -20 à +380°C, ou de +300 à +320°C... 4
• Pour accéder à la configuration par logiciel, il est nécessaire de régler au préalable le switch Switch
comme indiqué ci-contre, puis de raccorder le câble à la connexion du capteur (voir ci-contre et
"Connectique").
• Pour procéder à la configuration de votre appareil, voir la notice du LCC 100.
! Attention !
La configuration des paramètres s’effectue soit par switch, soit par logiciel (les deux modes ne
Ref. FT - TG 100 - 28/06/10 - RCS(24) Périgueux 349 282 095 Document non contractuel - Nous nous réservons la possibilité de faire évoluer les caractéristiques de nos produits sans préavis.
sont pas combinables)
Montage 73 mm
Pour réaliser le montage mural, fixer la plaque ABS au mur (fournie
avec le capteur). Perçage : 6 mm (avec vis et chevilles fournies).
Insérer le capteur dans la plaque de fixation (aux points A sur le A
Ø 8 mm
schéma) en l’inclinant à 30°. Faire pivoter le boîtier dans le sens des
50 mm
68 mm
Plaque
aiguilles d’une montre jusqu’à l’obtention d’un clipage ferme. ABS Ø 4,5 mm
A 40 mm
Pour le modèle TG100 à sonde arrière, percer un trou de 14 mm
avant de fixer la plaque ABS.
7 mm
Entretien
Evitez tous les solvants agressifs.
Lors du nettoyage à base de produits formolés
(pièces ou conduits) protéger l'appareil et les sondes.
Options Accessoires
Alimentation classe 2, entrée 230 Vac, Raccord coulissant inox
sortie 24 Vac, réf.KIAL-100A Presse étoupe PC
Logiciel de configuration LCC 100 avec Brides de fixation ABS
cordon RS 232 avec presse étoupe
Sondes de température Pt100 3 fils (pour Brides de fixation inox
modèle TG 100 sur bornier)
Siège social et usine Agence Rhône Alpes : Tél : 04 72 15 88 72 - Fax : 04 72 15 63 82 Agence Paris Est : Tél : 01 60 06 14 72 - Fax : 01 64 80 46 15
Agence Bretagne : Tél : 02 99 54 77 00 - Fax : 02 99 54 77 09 Agence Paris Ouest : Tél : 01 30 02 81 20 - Fax : 01 30 02 81 21
Tél : 05 53 80 85 00 Agence PACA : Tél : 04 42 97 33 94 - Fax : 04 42 97 33 98 Agence Est : Tél : 03 88 48 16 90 - Fax : 03 88 48 22 08
Fax : 05 53 80 16 81 Agence Midi Pyrénées : Tél : 05 61 72 84 00 - Fax : 05 61 72 84 09 Agence Nord : Tél : 03 20 90 92 95 - Fax : 03 20 90 92 99
- 58 -
Fiche de Données Techniques
Capteur de Température
TM 100
• Capteur transmetteur de température type TM100
• Gammes disponibles de 0 à +50°C, -20 à +80°C, -50 à +50°C,
0 à 100°C (voir "Configuration")
• Sortie 0-10 V ou 4-20 mA, active, alimentation 24 Vac/Vdc (3-4 fils) ou
Sortie 4-20 mA, boucle passive, alimentation 18 à 30 Vdc (2 fils)
• Boîtier ABS IP 65 et IP30, avec ou sans afficheur
TM 100 • Montage 1/4 de tour sur platine de fixation murale
ambiance
IP30
Caractéristiques du Capteur
100
TM 100
PT
étanche Température
IP65
Principe de fonctionnement : une Pt100 est une résistance à coefficient de température
Références positif variant en fonction de la température. Plus la température est élevée, plus la valeur
La codification ci-dessous permet de construire la référence d’un de la résistance augmente.
capteur. Capteur / Alim / Sortie Exemple : pour 0°C≈100 Ù - pour 100°C ≈138.5 Ù
V Actif • 24 Vac/Vdc • 0-10V Etendues de mesure ............................0 à +50°C, -20 à +80°C, -50 à +50°C, 0 à +100°C
A Passif • 18/30 Vdc • 4-20 mA
AC Actif • 24 Vac/Vdc • 4-20 mA
Unités de mesure...............................°C, °F
Exactitude * ........................................±0,5% de la lecture ±0,4°C
Afficheur Temps de réponse .............................1/e (63%) 5 sec. (ambiance)
O Avec afficheur
1/e (63%) 20 sec. (étanche)
N Sans afficheur
Résolution ..........................................0,1°C
Boîtier Type de capteur..................................Pt 100 classe A suivant DIN IEC751
A Ambiance Type de fluide .....................................air et gaz neutres
E Etanche
Exemple : TM100-AOA
Caractéristiques du Boîtier
Modèle : capteur transmetteur de température TM 100, boucle passive 4-20 mA, Boîtier ..................................................ABS
avec afficheur et boîtier d’ambiance.
Classe incendie ..................................H-B suivant UL94
Encombrement du boîtier ..................voir schémas ci-contre
Encombrement du boîtier Indice de Protection ...........................IP30 (modèle ambiance) ou IP65 (modèle étanche)
(avec support de fixation) Afficheur..............................................LCD 5 digits. Dimensions 50 x 15 mm
Ambiance Hauteur des caractères......................10 mm
99 mm 42 mm Presse étoupe .....................................pour câbles Ø 8 mm maxi.
Poids....................................................151 g (avec afficheur) - 116 g (sans afficheur)
Spécifications Techniques
109 mm
- 59 -
Connectique
d Connexion PC
Logiciel LCC 100
Bornier
d'alimentation
TM 100 - VOA, TM 100 - VNA, TM 100 - VOE, TM 100 - VNE TM 100 - ACOA, TM 100 - ACNA,TM 100 - ACOE, TM 100 - ACNE
• Sortie 0-10 V - actif • Sortie 4-20 mA - actif
4 Fils 4 Fils
3 Fils 3 Fils
! Pour un raccordement en 3 fils, reliez, avant toute mise sous tension, la ! Pour un raccordement en 3 fils, reliez, avant toute mise sous tension, la
masse de la sortie avec la masse d'entrée. Cf. Schéma ci-dessous. masse de la sortie avec la masse d'entrée. Cf. Schéma ci-dessous.
- 60 -
Raccordements électriques (Suite)
Alimentation
18-30 Vcc
+ -
ou
Vdc + Vdc + + Afficheur régulateur
2 fils 2 fils ou automate
IT - IT - I in type actif
- Afficheur régulateur
ou automate
+ type passif
Configuration
100
Il est possible de configurer les étendues de mesure et les unités de l’appareil par switch et/ou logiciel (connexions , et sur le
PT
schéma ‘’connectique’’.
Carte
du capteur Identification des switchs sur la carte
Pour configurer votre appareil, le mettre hors
Réglage Réglage
des étendues de mesure des unités tension, procéder aux réglages souhaités en
en température en température disposant les interrupteurs comme indiqué
dans les tableaux. Une fois votre capteur
}
}
Switch 2
1 2 3 4 ! Attention !
Switch 1 Réglage
1 des étendues Veiller à bien reproduire les combinaisons présentées
2 de mesure ci-après avec le switch du capteur. Si une mauvaise
en vitesse combinaison est réalisée, le message suivant apparaîtra sur
3 l’écran du capteur : “CONF ERROR”.
Interrupteur 4 Réglage Il faudra alors débrancher l'appareil, redisposer les
des unités interrupteurs correctement, puis le remettre sous tension.
Switch 2 en vitesse
1 1
Combinaisons 2 2
3 3
1 2 3 4 1 2 3 4
4 4
- 61 -
Initialisation de l’appareil
Lors de son démarrage, le capteur s’initialise. Il affiche l’ensemble des segments de l’écran 0.0.0.0.0 , puis sa configuration, composée de :
- L’étendue de mesure. - La sortie analogique.
1- L’étendue de mesure.
L’affichage suivant apparaît à l’écran : L . C’est la valeur basse de l’étendue de mesure, suivi de sa valeur numérique : ex : 0
L’affichage suivant apparaît ensuite : H. . C’est la valeur haute de l’étendue de mesure, également suivi de sa valeur numérique :
ex : 5.0 .
La flèche située sur le bord de l’écran (en bas ou à droite) indique l’unité utilisée. ex : de 0 à 50 °C.
2 - La sortie analogique.
Si la sortie analogique est en 4-20 mA, l’affichage suivant apparaît : 4.-.2.0.A .
Si la sortie analogique est en 0-10 V, l’affichage suivant apparaît : 0.-.0.0 .
Ref. FT - TM 100 - 28/06/11 - RCS (24) Périgueux Document non contractuel - Nous nous réservons la possibilité de faire évoluer les caractéristiques de nos produits sans préavis.
Après avoir affiché l’ensemble de la configuration, le capteur affiche , qui marque la fin de l’initialisation et le début des mesures.
1 2 3 4
Une configuration plus souple grâce au logiciel ! Switch 1
Vous pourrez configurer vos propres échelles intermédiaires. 1
2
Exemple : pour un capteur de 0-100°C, le delta minimum de l'échelle est de 20°C. Vous pourrez par
exemple configurer votre appareil de 0 à +70°C, ou de -10 à +10°C... 3
• Pour accéder à la configuration par logiciel, il est nécessaire de régler au préalable les switchs 4
comme indiqué ci-contre, puis de raccorder le câble à la connexion du capteur (voir ci-contre et Switch 2
"Connectique").
• Pour procéder à la configuration de votre appareil, voir la notice du LCC 100.
! Attention !
La configuration des paramètres s’effectue soit par switch, soit par logiciel (les deux modes ne
sont pas combinables)
Montage 73 mm
68 mm
schéma) en l’inclinant à 30°. Faire pivoter le boîtier dans le sens des Plaque
aiguilles d’une montre jusqu’à l’obtention d’un clipage ferme. ABS 4,5 mm
A 40 mm
7 mm
Entretien
Evitez tous les solvants agressifs.
Lors du nettoyage à base de produits formolés
(pièces ou conduits) protéger l'appareil et les sondes.
Options
Alimentation classe 2, entrée 230 Vac,
sortie 24 Vac, réf.KIAL-100A
Logiciel de configuration LCC 100 avec
cordon RS 232
Siège social et usine Agence Rhône Alpes : Tél : 04 72 15 88 72 - Fax : 04 72 15 63 82 Agence Paris Est : Tél : 01 60 06 14 72 - Fax : 01 64 80 46 15
Agence Bretagne : Tél : 02 99 54 77 00 - Fax : 02 99 54 77 09 Agence Paris Ouest : Tél : 01 30 02 81 20 - Fax : 01 30 02 81 21
Tél : 05 53 80 85 00 Agence PACA : Tél : 04 42 97 33 94 - Fax : 04 42 97 33 98 Agence Est : Tél : 03 88 48 16 90 - Fax : 03 88 48 22 08
Fax : 05 53 80 16 81 Agence Midi Pyrénées : Tél : 05 61 72 84 00 - Fax : 05 61 72 84 09 Agence Nord : Tél : 03 20 90 92 95 - Fax : 03 20 90 92 99
- 62 -
Fiche de Données Techniques
au
Nouve
Thermostats
TST
ambiance
TST
IP30
• Gammes de 0 à +50°C, -20 à +80°C, -100 à +400°C
• Sortie relais inverseur 3A/230Vac. Alimentation 24Vac/Vdc
• Alarme visuelle, led rouge en façade
TST • Boîtier ABS IP65 et IP30, avec afficheur
étanche • Montage 1/4 de tour sur platine de fixation murale
IP65 TST
Pt100 sur bornier
(sonde en option)
IP65
Caractéristiques du Capteur
100
Température
PT
Une Pt100 est une résistance à coefficient de température positif variant
en fonction de la température. Plus la température est élevée, plus la
valeur de la résistance augmente.
Références Exemple : pour 0°C 100 - pour 100°C 138,5
La codification ci-dessous permet de construire la référence
d’un capteur. Etendues de mesure ............................0 à +50°C (modèle ambiance)
Sonde -20 à +80°C (modèle étanche)
M Ambiance suivant sonde : -100 à +400°C (Pt100 sur bornier)
E Etanche Unités de mesure...............................°C, °F
B Pt100 sur bornier Exactitude * ........................................±1% de la lecture ±0,4°C
Temps de réponse .............................1/e (63%) 5 sec. (modèle ambiance)
1/e (63%) 20 sec. (modèle étanche)
TST - suivant sonde (Pt100 sur bornier)
Exemple : TST-B Modèle : thermostat TST, Pt100 sur bornier. Résolution ..........................................0,1°C
Type de capteur..................................Pt 100 classe A suivant DIN IEC751
Encombrement du boîtier Type de fluide .....................................air et gaz neutres
(avec support de fixation)
Ambiance
99 mm 42 mm Caractéristiques du Boîtier
Boîtier ..................................................ABS
Classe incendie ..................................H-B suivant UL94
Encombrement du boîtier ..................voir schémas ci-contre
109 mm
- 63 -
Connectique
Pour les modèles
Relais
TST-M et TST-E Bouton de c
f configuration Switchs a
NC..................Normalement fermé
des seuils COM ..............Commun
NO .................Normalement ouvert
d Connexion PC
Logiciel LCC 100
Alimentation
Vdc .........tension continue
b
GND .......masse
ou
Bornier Vac .........tension alternative (phase)
a b
relais Vac .........tension alternative (neutre)
Pour le modèle
Bornier
b d'alimentation
TST-B
c Bornier
Pt100
2’ 2 1
Presse étoupe
Bornier Vdc +
d’alimentation ou
Vac
GND -
- +
Vac
Alimentation Neutre Phase
Pt100
24 Vdc
Alimentation
24 Vac
Configuration
Il est possible de configurer les unités de mesure, les seuils...via différents procédés : switch, bouton poussoir et/ou logiciel
(connexions c , f et d sur schéma “connectique”).
Carte du Identification des switchs sur la carte Pour configurer votre appareil, le mettre hors
capteur tension, procéder aux réglages souhaités en
disposant les interrupteurs comme indiqué
c Switchs 1
dans le tableau. Une fois votre capteur
2
3 } 1 2 3 4
configuré, le remettre sous tension.
- 64 -
• Réglage des unités Configurations °C °F
100
3- de régler la valeur du ou des seuils (ou consigne) ................................................................. 0000.0
PT
4- de régler la temporisation......................................................................................................................................... 00.SEC
Appuyer plus de 3 sec. sur le bouton pour valider votre choix, vous accédez au réglage suivant.
3- Réglage de la valeur du ou des seuils (ou consigne) :
Le premier digit clignote, il correspond au réglage positif (0) ou négatif (-) de la consigne. Appuyer brièvement sur le bouton
poussoir pour choisir le signe de la consigne. Appuyer plus de 3 sec. sur le bouton pour valider votre choix.
Le deuxième digit clignote, appuyer brièvement sur le bouton et faire défiler les chiffres. Appuyer plus de 3 sec. sur le bouton
pour valider votre choix. Procéder ainsi jusqu’au dernier digit pour configurer la valeur du seuil et valider votre choix, vous
accédez au réglage suivant. Si vous avez choisi le front régulation vous accédez au réglage du deuxième seuil.
4- Réglage de la temporisation (60 sec. maxi.)
La temporisation consiste, une fois le seuil atteint et/ou dépassé, à imposer au capteur une limite de temps durant laquelle il
doit attendre avant d’exiter le relais. Une fois ce laps de temps écoulé (exprimé en seconde), et si le seuil est toujours atteint
ou dépassé, le relais sera excité.
Le premier digit clignote, appuyer brièvement sur le bouton et faire défiler les chiffres. Appuyer plus de 3 sec. sur le bouton
pour valider votre choix. Procéder ainsi jusqu’au dernier digit pour configurer la valeur de la temporisation (de 0 à 60 sec.) et
valider votre choix.
Le réglage du seuil est terminé. L’affichage de la mesure apparaît à nouveau. 3
- 65 -
Initialisation de l’appareil
Lors de son démarrage, le capteur s’initialise. Il affiche l’ensemble des segments de l’écran 0.0.0.0.0 , puis sa configuration, composée de :
- 1 - L’étendue de mesure. - 3 - Le front. - 5 - La temporisation.
- 2 - L’état de l’alarme. - 4 - Le ou les seuils.
1- L’étendue de mesure.
L’affichage suivant apparaît à l’écran : L . C’est la valeur basse de l’étendue de mesure, suivi de sa valeur numérique : ex : - 5.0.0 .
L’affichage suivant apparaît ensuite : H. . C’est la valeur haute de l’étendue de mesure, également suivi de sa valeur numérique : ex : 10. .0.0 .
La flèche située sur le bord de l’écran (en bas ou à droite) indique l’unité utilisée. ex : de -500 à 1000 Pa.
1
Configuration par logiciel (LCC100 en option) 2
Ref. FT - TST - 28/06/11 - RCS (24) Périgueux Document non contractuel - Nous nous réservons la possibilité de faire évoluer les caractéristiques de nos produits sans préavis.
3 1 2 3 4
Une configuration plus souple grâce au logiciel ! 4 Switch 2 Inactif
Vous pourrez configurer les unités de mesure, le seuil, la temporisation... Switch 1
• Pour accéder à la configuration par logiciel, il est nécessaire de régler au préalable le switch comme
indiqué ci-contre, puis de raccorder le câble à la connexion du capteur (voir ci-contre et "Connectique").
• Pour procéder à la configuration de votre appareil, voir la notice du LCC 100.
! Attention !
La configuration des paramètres s’effectue soit par switch, soit par logiciel (les deux modes ne
sont pas combinables)
73 mm
Montage
Pour réaliser le montage mural, fixer la plaque ABS au mur
(fournie avec le capteur). Perçage : Ø 6 mm (avec vis et chevilles A
Ø 8 mm
fournies).
50 mm
68 mm
Plaque
Insérer le capteur dans la plaque de fixation (aux points A sur le ABS Ø 4,5 mm
A
schéma) en l’inclinant à 30°. Faire pivoter le boîtier dans le sens 40 mm
des aiguilles d’une montre jusqu’à l’obtention d’un clipage ferme.
7 mm
Entretien
Evitez tous les solvants agressifs.
Lors du nettoyage à base de produits formolés (pièces ou
conduits) protéger l'appareil et les sondes.
Options
Alimentation classe 2, entrée 230 Vac,
sortie 24 Vac, réf.KIAL-100A
Logiciel de configuration LCC 100 avec
cordon RS 232
Sondes de température Pt100 3 fils
Siège social et usine Agence Rhône Alpes : Tél : 04 72 15 88 72 - Fax : 04 72 15 63 82 Agence Paris Est : Tél : 01 60 06 14 72 - Fax : 01 64 80 46 15
Agence Bretagne : Tél : 02 99 54 77 00 - Fax : 02 99 54 77 09 Agence Paris Ouest : Tél : 01 30 02 81 20 - Fax : 01 30 02 81 21
Tél : 05 53 80 85 00 Agence PACA : Tél : 04 42 97 33 94 - Fax : 04 42 97 33 98 Agence Est : Tél : 03 88 48 16 90 - Fax : 03 88 48 22 08
Fax : 05 53 80 16 81 Agence Midi Pyrénées : Tél : 05 61 72 84 00 - Fax : 05 61 72 84 09 Agence Nord : Tél : 03 20 90 92 95 - Fax : 03 20 90 92 99
- 66 -
������������ ��������
������������� ��������������� �������
��������������
� ������������� ����������������������������� ���������� �������������
� �������������������������������������� ��������� ��������������������������
� ��������� ��������������
�� �����������!��������" ��������#$%����&�������
� ��������&����'�������
100
�
�������������( �������������������#)$���)�$���)��$���#���
�� ����*$����������������
PT
���� ����� �� ���� ������������������
+�����������������,�������� ����������������������������������!����� �����
����"#$%�#���&�%����$%� '��������������,5�3��4�6&��3�������������������
� �"#$'(����� �������� ���������� ���,#�3��4�6�#�3������������������������������
�$�%��#�%+�� ($�%��#� �$�������� 8 ',���#����
���#"���%$'(� %���"#$%�#� �� ',��#�6��7 ��$(%�%��������������������������������������)����� ��)���������������7�����8����������8
���������
��������������)� �- �������- ��������� �)� :'�%"���� ��*����������7�����8����������8��
��������������)��� �/ �������/ �- ���,5�3��4�6)�3� ��� .���%$,�
���������������)# �% �9%�:*� �� ���,)�3��4�6#)�3� #�� ��� �+������($�%��#��������������������������)����� ��)������"��������-$��������/$
�I ���,)�3��4�6&��3� �����H ��� �9%�:*����������:*��*1�;)�
��
��*��������������4�#)3�$�<#)�=���>?�
�� � � � � � � � �
���������������-����-#)95)�=�%$'@)>�A�B�
5 :� ��� # ����9�������� ' 0!! �#
%
� '%$,������&"�"��'%��������������������������-��� ����.����
� '%$,�� 5 J!! �&
& �� ���H �������� ���������������������������
' ����H
2���%$,�� ��������� ����.���
* �9#�
5�$�!%#����� ���#$(( #� �������� ����������������������������
���.�������� #%��
�� ',��#�6��7
H�/���������������������������� ����"#$%�#����/�% (0$,��������������,#�3��4�65�3�
)� ',��#�������������������������������������������%�'�+$�������������$����%9&�4�&9&����
���������������������������������
� �!����������������� ����������������������-$�%���������������.���� 1$(( #����'%�$���# (�����������������%�'�+
'���������������������������� ���������������
/������������ �������0!��� 2���%$,�����������������������������������������������������$��9&$��9#$��C������ �����D���
1�2����������� ��������������������,)�3��4�#)�3�� � ��������������������������������
1$(( #����'%�"��(%#�3��������������������������7�������
������ ����������������� �������������&9#��/��9��E����� ����
�4%�����#$(( #����'%�����������������/��������!���������
#�����$) ���������� ��"� #�����$)
+��������������!!+�!!��� ����������*�')
- 67 -
��� ����������������� �����!� ����� ����� � �������������������������������������
�!���� ��� ���2���� ��� ���� ��� ��$� ����� ���� ��� �������� �� ��G��� ���� ������������ ��� P������� �������������������������� �������
��������������������� �<+�����<+#���������� ������ �<+�,<+#,<+%�� ������G���$� <+#� 6� 7������ ��!� ��� ##!� ��� �!��� �������
������ ����� �!�������� �����7���� +!������� <+%� ���������� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���� 7������ ���
������ ����4�<+��6�<+#$��!�O������������� ����������G����!�����������������4����G������� �!�������� �����7��$� ��� G��� ������
��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� ������� ���� 7������ �� ��� ##!�� �!���� ��� �.������� ��� �!�������2��� ����
��� �������� �������� �!���� ��� �������� 4� ��������������������������� ������������ ������������������������!������������������
������� ���� ������
�������� �
� �����
�������� �������# �$��%!&
���� ������ ���� ������ ���� ������
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
<����M��,��-)��N��%9�5�-�N����������������������������������2��G��������� �������
������ ���������������� �������������
H1��7������������������������������7���������$����������������� ����������������������������������
�������������������������!� ��G����������� �����������!����������������������������4�����
�����������������G����
- 68 -
������������ ��������
������
������������� ��������������� �������
����� ���������� �������������� ��� �
������������������
�
������������� ����������������������������� ���������� �������������
� �������������������������������������� ����������� ���
������������������������ ��������������� �������
� �������� ����!�������
100
PT
���� ����� �� ���� ������������������
"�����������������#�������� ���������������������������������������� �����
����� !"� ���#�"����!"��$����������� ���#�''/0�1�2*'/0
�������� ���������� ���������������������
2�$(��� ����
���� !$%����� ���$(�� �0��1
��!%"�"�������������������������������������� &��������������3�����4%���������4
%!�"�� �
�9' 6$�"����� �'������%!�"�� �������������������������� &�������0������(��0������+�
�( 0������( &'' 5���"!(�
��������567�6-089&
�+ 0������+ &9' ���
�!�"�� �"'�� �'' 7$% ��$"!(������#�����$"������������������ ��� ����������� ������
��� ����"!$%�
�� �� ���� ����!�����
���� � 9' � � � � � �
����� !"� ����)�"�%*!(��������������#�'/0�1�2*'/0
/ 5� ��� � ! &� ,��
� * & @�� &��$(�� �������������������������������������� ������&!�"��������������������: �1� : ����
��$"!(�� &'
! &� ,���"!(�� +!%%� ����$"�!��� �%������������ ������&!�"
3��4 � /�!��" ����� ��� !%%� �
���5��������� "�� ���$(�� �0��1 ,���"!(����������������������������������������� ��������������&: ��&:����;������ �����<���
� 7$%�����������������������������
>�+����������������������������
+!%%� ����$"����%" �-������������� �������������3�������
���������������������� ���������� %������������ :�'�+�':&'=����� ����
��������������������� ��������$%�&''��������(������������������)����
*���������������������������� �������&''����� �."����� !%%� ����$"����������������� +������������������
+������������ �������&��,���� ���������� ������'���&�9
-�.����������� ��������������������#�''/0�1�2*'/0�
����������6$!9
�� �������
��'���&�9 �������
������ � ������ �
"����������������"������ ���� ��� �� ���� ��� ��
���� ��� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ���
� ��� ���� ���� ����
��� ��� ��� ���� ����
5���)������ ��� ��� ���� ���� ���
?������� ��� ��� ���� ���� ����
������ ��� ��� ���� ���� ����
- 69 -
���� ����������������� ����� � ����� ����� � �����������������������
0����� ��� ���.���� ��� ���� ��� ���� ����� ���� 0�� �������� �� ��D��� ���� ������������ ��� F������� �������������������������� �������
��������������������� �?"&����?"����������� ������ �?"&#?"�#?"��� ������D����� ?"�� 2� 3������ &&�� ��� ���� ��� ����� �������
������ ����� ���������� �����3���� "�������� ?"�� ���������� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���� 3������ ���
������ ����1�?"&�2�?"������E������������� ����������D����������������������1����D������� ���������� �����3���� ��� D��� ������
��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� ������� ���� 3������ &� ��� ����� 0����� ��� �)������� ��� ���������.��� ����
��� �������� �������� 0����� ��� �������� 1� ��������������������������� ������������ �����������������������0�������������������
������� ���� ������
?����B%�C�%((%�9'�C�'!:'*�+�C����������������������������������.��D��������� �������
- 70 -
������������ ��������
������
������������� ��������������� �������
����� ���������� �������������� ��� �
������������������
�
������������� ����������������������������� ���������� �������������
� �������������������������������������� ������������� �
������������������������ ��������������� �������
� �������� �������
100
PT
���� ����� �� ���� ������������������
!�����������������"�������� ���������������������������������������� �����
�� �������
��&���%�. �������
����� �� ����� �� �������
!����������������!������ ���� ��� �� ���� ��� �� ���� ��� ��
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
6���(������ ��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
@������� ��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
������ ��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
- 71 -
��� ����������������� ������� ����� ����� � �����������������������
0����� ��� ���-���� ��� ���� ��� ���� ����� ���� 0�� �������� �� ��:��� ���� ������������ ��� G������� �������������������������� �������
��������������������� �@!%����@!����������� ������ �@!%"@!�"@!��� ������:����� @!�� 2� 3������ %%�� ��� ���� ��� ����� �������
������ ����� ���������� �����3���� !�������� @!�� ���������� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���� 3������ ���
������ ����1�@!%�2�@!������F������������� ����������:����������������������1����:������� ���������� �����3���� ��� :��� ������
��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� ������� ���� 3������ %� ��� ����� 0����� ��� �(������� ��� ���������-��� ����
��� �������� �������� 0����� ��� �������� 1� ��������������������������� ������������ �����������������������0�������������������
������� ���� ������
@����C$�D�$'E$�.&�D�&;5&)�*�D����������������������������������-��:��������� �������
- 72 -
������������ ��������
������������� ������������������������
��������������
�
�D����������19����������� ����!��!��� ����9�� �!!����9���=�������6�
� �:�11�!����1�!�����D���������<���� ������)*�+��,�-!��+��������������������
� ������������������������)��+��,�-���+��� ����
�
�?����=������>���1����"���������$'������<��!��
� ��������<��!��
100
��������������E9�������!�!��� �!����,$���,�$���,��$�����������)$����!� ��!������
PT
���������� ������������� ���� ������ �
7�� ���<� ������ ����!!��!�9��1������ ��!������������<���� ���>��� �9�����
�������� ����� ������������������������ �������� ������������������
�������� ���������� ������� �������� �� ��������������������������
����������� �
����� ������ ����� �� 9��������� 7��� � ��� �
������������� ������ ��5��6
������� ���������������������������������������� ������������������������������� �!�
������ �� �������� ��
��������������,�
��������������������������� �!���
�# ��!!��# ������ �� �,� :������ �
��������������,��� �% ��!!��% �# ������� ����,�� ��� "�������
�� ������������,� �' �&'�()� �D ����,�� �����,�� ������������� ������������������������������ ��������"� ��!!��#$� ��!!��%$
��� ��:
�H ����,�� �������� �����G �&'�()��!�������()��)* +,�
���
�� ��������!�!��� �����,� $�-�,�.���/0�
�� � � � � � � � � ��1������������#����#�,&�,�.�'$23,/�4�5
�(�������������������������������%����=���>���1����1
?�2�6��$, 9��!!������9��"�?�2�6��$,
7��=�����������>>7�>>�11
9���� �����)�2,
- 73 -
������������� ������� ������ ������������������������������������������������ ���!
�
� �
� ����
���� ��
� �
� ���� �
� �
���� ����
� ��
>�!�� ��� 1��B���� ��� 9��!� !�19��$� 1��!� ��!� �� 1����=�� �19��C��� ��!� ��!�!��� �!� ��� P��<����9�!!������ ������� ��!�����9�����!�
��!�!��� �!������=��� �-7�����-7���!������� ��=��� �-7��-7��-7'�� ������C��!$� -7�� �� �����!� ��>� ��� ��>� ��� �>��� 1�!����
!����� ��� � �>���1���� !��!������ 7>������� -7'� 9��1������� ��� 1�!����� ��� ��!�!��� �� ���� ��1���� ��� ���!���� ��6� �����!� ���
����!9������-7����-7�$��>�O������ ���=�� �����=��!�C����>������!��!��������� ��C����!�� �>���1���� !��!����$� �� C��� 9��1���
��� ��� ��19�������� 1�!����� ��� ��� ��� 1�!���� ��6� �����!� �� ��� ��>�� >�!�� �19�F��1���� ��� !>�<<��� B��� ��!�
��19�������� �������� >�!�� ��� 1����=�� �� � ������1�������1����=�����9��!������!�� ��!�!��� �!������=��!�� >�!�����1����=�����
������� 9��!�9�� �!�
�����������������������������������������������������
���1�!�)* �+,����33'�$�#D��3�����3�������()���'+2����3����
�������� �
� �����
������" ������# �$��%�&
��� ������ ��� ������ ��� ������
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
���������������������������������������!
"�����������#$����%����������&
�
�����!1�������!�������&���1%�����&��A �
�-� �������<�6���������1������������ �1�� B���I>>�:�<�1�������!������
�
�#��������<�6������1�����! �
�-� �������������6
�
�#��������6� �
�?�� B�����<�������I����9�!�:�;�������
�
�* �����&�$��&�����9�!�:�; �
�:���!!��!��� �����B��1�� ���� ��� �
�
�-� ���� ����!!��� �
� ����<� ����>��������=�
�
�P�������<����������6�9������ ���� ����!!��� �
�(��=�����=���
- 74 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ �������
������������ �����������������������
� ���
���������������
� ������������� ����������������������������� ���������� �������������
� �������������������������������������� ��������� ��������������������������
� ��������� ��������������
�� �����������!��������" ��������#$%����&�������
� ��������&����'�������
��������������( �������������������#)$���)�$���)��$���#���
100
�������*$����������������
PT
���������� ���������������������������
+�����������������,�������� ����������������������������������!����� �����
����!"#$�"���%�$����#$��&��������������,3�1��2�4&��1�������������������
�������� ���������� ���,#�1��2�4�#�1������������������������������
���!"#&'�����
�#�$��"�$*�� '#�$��"� 9#�������� 7�&+���"����
���"!���$#&'� ���&+��"�5��6
��#'$�$��������������������������������������(��������(���������������5�����6����������6
��������� $���!"#$�"�
��������������)� �- �������- ��������� :&�$!����
��)����������5�����6����������6��
�)�
��������������)��� �7 �������7 �- ���,3�1��2�4)�1� ��� -���$#+�
���������������)# �% �8%�9*� �� ���,)�1��2�4#)�1� �*������'#�$��"��������������������������(��������(������"��������-$��������7$
#�� ���
�H ���,)�1��2�4&��1� �8%�9*����������9*��*/�:)�
�����G ���
�� ��)��������������2�#)1�$�;#)�<���=>�
�� � � � � � � � � ���������������-����-#)83)�<�%$'?)=�@�A
0#''�"����&$�!��'$"�2��������������������������5�������
�������������&8#��7��8��D����� ����
������������������������
�3$�����"#''�"����&$�����������������7��������!���������
���������� ��"� #�����$)
#�����$) ����������*�'3
+��������������!!+�!!���
��&$#+��#���'�!����������������������������������� ����$�5����$����� $��������
������0�����5��$���������$��E�������
D��������������������0�����0��F���
9���.������ �������������� �����F����
;�������
������
- 75 -
!��������������������������� ����������������������������������������������������
� � ���� � "
� �
���� ����
� ��
�!���� ��� ���0���� ��� ���� ��� ��$� ����� ���� ��� �������� �� ��F��� ���� ������������ ��� P������� �������������������������� �������
��������������������� �;+�����;+#���������� ������ �;+�,;+#,;+%�� ������F���$� ;+#� 4� 5������ ��!� ��� ##!� ��� �!��� �������
������ ����� �!�������� �����5���� +!������� ;+%� ���������� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���� 5������ ���
������ ����2�;+��4�;+#$��!�O������������� ����������F����!�����������������2����F������� �!�������� �����5��$� ��� F��� ������
��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� ������� ���� 5������ �� ��� ##!�� �!���� ��� �.������� ��� �!�������0��� ����
��� �������� �������� �!���� ��� �������� 2� ��������������������������� ������������ ������������������������!������������������
������� ���� ������
�����������������������������������������������������
�������*/��:)����??%�$�-���?�&���?3&�����9*��&%:'����?3���
�������� �
� �����
�������# �������$ �%��&!'
���� ������ ���� ������ ���� ������
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
���������������������������������������
;����M��,��/)��N��%8�3�-�N����������������������������������0��F��������� �������
������ ���������������� �������������
G/��5������������������������������5���������$����������������� ����������������������������������
�������������������������!� ��F����������� �����������!����������������������������2�����
�����������������F����
"�����������#$����%����������&
�
���������������������&8#���7�����8��D �
�;�����������������������������������������0���I!!�����������2��������
�
�-������������������������ �
�;�����������������
�
�-���������� �
� ���0�������������I���� �����C�������
�
�/������8&$��8#���� �����C �
�������������������0����,�����������
�
�;����������������� �
�������������!����������
�
�P�������������������� ���������������������� �
�9������������
- 76 -
������������ ��������
����������� ������� ��������������
���������������������������
��������������
� ������������� ����������������������������� ���������� �������������
� ����������������������������������������������� ��������������������������
� ������������������������������ ��������������
�� �����������!��������"���������#$%����&�������
100
���������&����'�������
PT
��������������( �������������������#)$���)�$���)��$���#�������*$����������������
���������� ���������������������������
?�����������������+�������� ����������������������������������!����� �����
�����������������������������������+,�-��.�/&��-�������������������
�������� ���������� ���+#�-��.�/�#�-������������������������������
�������������
���������"�� �������� 5��������� 3��$�������� ��������������������������������������������������������� ��������0�����1����������1
������������� ����������� ����$����1��2
��������� ��!� ��������0�����1����������1��
��������������)� �2 �������2 ��������� �)� 6��������
��������������)��� �3 �������3 �2 ���+,�-��.�/)�-� ��� '�����$� �"���������������������������������������������������"��������2$��������3$
���������������)# �% �4%�5*� �� ���+)�-��.�/#)�-� #�� ���
�G ���+)�-��.�/&��-� �����F �4%�5*����������5*��*6�7)�
���
�� ��!� ������������.�#)-�$�8#)�9���:;�
�� � � � � � � � � ���������������2����2#)4,)�9�%$'<):�=�>
# ����4�������� #����$������������������������������������%�&������'����
/ 5� ��� ' I!! �#
% , J!! �& �������� ���������������������������
#����$�� & �� ���F ������������(�'���
' ����F
,�����$�� �������� ����������������������������
!��4��
/���0������� ����������
���'�������������
����$����1��2
��������������)����*�$����������+#�-��.�/,�-�
F�3����������������������������
����$������������������������������������������%�'�?$�������������$����%4&�.�&4&����
�������� ����7��8�&�9�(����:� +��������������������������������%�'�?
#��0��� ������������� ����������������������2$�%���������������H����
'���������������������������� ��������������� ,�����$�������������������������������������������������$��4&$��4#$��@������ �����A���
6�C����������� ��������������������+)�-��.�#)�-�� � ��������������������������������
+�������������������-����������������������0�������
���������������� ������� �������������&4#��3��4��B����� ����
�.�������������������������������8���������(�
���������� ��"� #�����$)
#�����$)
����������*�')
?��������������!!?�!!���
#����$���������������������������������������� ����$�0����$����� $��������
������C�����0��$���������$��D�������
B��������������������C�����C��E���
5���H������ �������������� �����E����
8������� ������
- 77 -
���������������� ������� ������������������������������� �������������������������
�
� �
� ����
���� ��
� ���� �
� �
� �
���� ����
� ��
�!���� ��� ���C���� ��� ���� ��� ��$� ����� ���� ��� �������� �� ��E��� ���� ������������ ��� N������� �������������������������� �������
��������������������� �8?�����8?#���������� ������ �8?�+8?#+8?%�� ������E���$� 8?#� /� 0������ ��!� ��� ##!� ��� �!��� �������
������ ����� �!�������� �����0���� ?!������� 8?%� ���������� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���� 0������ ���
������ ����.�8?��/�8?#$��!�M������������� ����������E����!�����������������.����E������� �!�������� �����0��$� ��� E��� ������
��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� ������� ���� 0������ �� ��� ##!�� �!���� ��� �H������� ��� �!�������C��� ����
��� �������� �������� �!���� ��� �������� .� ��������������������������� ������������ ������������������������!������������������
������� ���� ������
�� ������� ������������!���������������������������"�
�������*6��7)����<<%�$�2���<�&���<,&�����5*��&%7'����<,���
�������� �
� �����
!� ����# !� ����$ �%��&�'
��� ������ ��� ������ ��� ������
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
8����K��L���)��+��%4�,�2�L����������������������������������C��E��������� �������
� ������������� ����� ! ����� �"��� !
F6��0������������������������������0���������$����������������� ����������������������������������
�������������������������!� ��E����������� �����������!����������������������������.�����
�����������������E����
#�����������$%����&����������'
�
���������������������&4#���3�����4��B �
�8�����������������������������������������C���I!!�����������.��������
�
�2������������������������ �
�8�����������������
�
�2���������� �
� ���C�������������I���� �����A�������
�
�6������4&$��4#���� �����A �
�������������������C����+�����������
�
�8����������������� �
�������������!����������
�
�N�������������������� ���������������������� �
�5������������
- 78 -
������������ ��������
������������ �������������������������
�������������� ���
� ������������� ����������������������������� ���������� �������������
� �������������������������������������� ��������� ��������������������������
��������� ��������������
� � �����������!��������" ��������#$%����&�������
� ��������#�#���������'��������
100
�
�������������( �������������������#)$���)�$���)��$���#���
�� ����*$����������������
PT
���������� ���������������������������
+�����������������,�������� ����������������������������������!����� �����
����%&'(�&���)�(����'(�#*��������������,6�4��5�7&��4�������������������
�#�%&'*+����� �������� ���������� ���,#�4��5�7�#�4������������������������������
�'�(��&�(.�� +'�(��&� '�������� :#*/���&����
���&%���('*+� (���%&'(�&� ��#*/��&�8��9 ��'+(�(��������������������������������������,�����#��,���������������8�����9����������9
���������
��������������)� �- �������- ��������� �)� <*�(%���� ��-����������8�����9����������9��
��������������)��� �0 �������0 �- ���,6�4��5�7)�4� ��� 1���('/�
���������������)# �% �:%�;*� �� ���,)�4��5�7#)�4� �)� �.������+'�(��&��������������������������,�����#��,������"��������-$��������0$
�F ���,)�4��5�7&��4� #�� ���
��
�:%�;*����������;*��*2�<)�
��-��������������5�#)4�$�=#)�>���?@�
���� � � � � � � � �
���������������-����-#):6)�>�%$/A)?�B�C�
7 ;� ��� # ����:�������� / 1!! �#
%
"#*('/������)%�%��*(��������������������������0���#����1����
"#*('/�� 6 ���E
& �� �������� ���������������������������
�# 5���('/��
-#�;&� ���&'++#&� ���������1�����*�2����*(
���1��������#&(�� 7�'�$(&����� �������� ����������������������������
��#*/��&�8��9
E�0���������������������������� ����%&'(�&����3�(#+4'/��������������,#�4��5�76�4�
,�#*/��&�������������������������������������������%�/�+$�������������$����%:&�5�&:&����
�������������������������������� !�
"#�$����������������� ����������������������-$�%���������������.���� �'++#&����*(�'���&#+�����������������%�/�+
/���������������������������� ���������������
0������������ �������1!��� 5���('/�����������������������������������������������������$�1!���������������
2�3����������� ��������������������,)�4��5�#)�4�� �����������������
�'++#&����*(�%��+(&�2�������������������������������������������8���
������������������������
�6(�����&'++#&����*(���������������������������������� �����'��������������8����
��������
���������� ��"���������� �/
����������*�/)�������D�����
��� ���������!������������"�,&�4��5�7�#)4�
"#*('/��'��#+�%������������������������������������
- 79 -
����������������������������&����������������������������������# $���# $�������� �
�!���� ��� ���3���� ��� ���� ��� ��$� ����� ���� ��� �������� �� ��'��� ���� ������������ ��� L������� �������������������������� �������
��������������������� �=+�����=+#���������� ������ �=+�,=+#,=+%�� ������'���$� =+#� 7� 8������ ��!� ��� ##!� ��� �!��� �������
������ ����� �!�������� �����8���� +!������� =+%� ���������� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���� 8������ ���
������ ����5�=+��7�=+#$��!�K������������� ����������'����!�����������������5����'������� �!�������� �����8��$� ��� '��� ������
��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� ������� ���� 8������ �� ��� ##!�� �!���� ��� �.������� ��� �!�������3��� ����
��� �������� �������� �!���� ��� �������� 5� ��������������������������� ������������ ������������������������!������������������
������� ���� ������
�������� �
� �����
����� �# ����� �$ �%��&�'
���� ������ ���� ������ ���� ������
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
=����I��,��F*=)��J���:�6�0�J����������������������������������3��'��������� �������
���������!�������������"������������� �
E2��8������������������������������8���������$����������������� ����������������������������������
�������������������������!� ��'����������� �����������!����������������������������5�����
�����������������'����
'�����������()����* ���������+
�
���������������������&:#���0�����:��M �
�=�����������������������������������������3���1!!�����������5��������
�
�-������������������������ �
�=�����������������
�
�-���������� �
� ���3�������������1���� �����N�������
�
�2������:&$��:#���� �����N �
�������������������3����,�����������
�
�=����������������� �
�������������!����������
�
�L�������������������� ���������������������� �
�;������������
- 80 -
������������ ��������
�������������� ������������ �������
���������������������
����������������� ���
������������� ����������������������������� ���������� �������������
�
�������� �������
��������� ��������������
� � �����������!��������" ��������#$�%����&�������
� ��������&$�'����(�������
100
��������������) �������������������#*$���*�$���*��$���#�������+$����������������
PT
���������� ���������������������������
,�����������������-�������� ����������������������������������!����� �����
������� ����!"#$�"���%�$����#$��&��������������-(�4��5�6&��4�������������������
���!"#&'����� �������� ���������� ���-#�4��5�6�#�4������������������������������
�#�$��"�$*�� '#�$��"�
���"!���$#&'�
��������� �#������� ��#'$�$��������������������������������������(��������(���������������7�����8����������8
2���$#+��
��������������*� �. �������. $���!"#$�"�
���"#''�"� ��)����������7�����8����������8��
��������������*��� �0 �������0
���������������*# �% �9%�:+� . ���-(�4����6*�4� 1!! �#
� ���-*�4����6#*�4� �*������'#�$��"��������������������������(��������(������"��������.$��������0$
���J
K ���-*�4����6&��4� �9%�:+����������:+��+2��;*�
��)��������������5�#*4�$�<#*�=���>?�
���� � � � � � � � �
���������������.����.#*9(*�=�%$'@*>�A�B�
:� ��� 7 ����9�������� # ' �*�
% ��� ��&$#+������%!�!��&$��������������������������,��������-����
��&$#+�� ( ���
& �� �*� �������� ���������������������������
9&�$!����
)��8"� �# #��
-���$#+� ��������,�.������-���
���-���������"$�� 7�#� $"��� ��
5��6 4�&+���"� �������������������������������
J�0���������������������������� 5��6
����������������������������������� ����!"#$�"����/�$�'0#+��������������-#�4��5�6(�4�
��� ����������������� ����������������������.$�%���������������/����(����
������������������������ ���������������0������������ �������1!��� (��&+��"�������������������������������������������%�'�,$�������������$����%9&�5�&9&����
2�3����������� �������������������������� ������� �����������������
1#''�"����&$�#���"�'�����������������%�'�,
���������
���!"#&'����� 2���$#+�����������������������������������������������������$�1!���������������
�#�$��"�$*�� '#�$��"�
���"!���$#&'� �����������������
���������
�#������� 2���$#+��
��������������*� �. �������. 1#''�"����&$�!��'$"�3���������������������C��7���������#��/����
$���!"#$�"� ���"#''�"�
��������������*��� �0 �������0
���������������*# �% �9%�:+� . ���-(�4����6*�4� ����5��D����������
1!! �#
� ���-*�4����6#*�4� ���J
K ���-*�4����6&��4� �����������"�+��';����E�������5��!����������
��������"���F�� �����G���������������
����� � � � � � � � � ����$(�H�
- 81 -
&������ ���������� ���
�!���� ��� ���3���� ��� ���� ��� ��$� ����� ���� ��� �������� �� ��E��� ���� ������������ ��� Q������� �������������������������� �������
��������������������� �<,�����<,#���������� ������ �<,�-<,#-<,%�� ������E���$� <,#� 6� 7������ ��!� ��� ##!� ��� �!��� �������
������ ����� �!�������� �����7���� ,!������� <,%� ���������� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���� 7������ ���
������ ����5�<,��6�<,#$��!�P������������� ����������E����!�����������������5����E������� �!�������� �����7��$� ��� E��� ������
��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� ������� ���� 7������ �� ��� ##!�� �!���� ��� �/������� ��� �!�������3��� ����
��� �������� �������� �!���� ��� �������� 5� ��������������������������� ������������ ������������������������!������������������
������� ���� ������
- 82 -
������������ ��������
������������� ��������������� �������
����������������� ����������
� �������������� ���
�
�E����������19����������� ����!��!��� ����9�� �!!����9���:�������6�
� �<�11�!����1�!�����E���������>���� ��� ���,-�.��/�0!��.��������������������
� ���,��.��/�0���.��� ����
�
�A����:������@���1����" ���������$'������>��!��
� � �����������2�>��!��
��������������F9�������!�!��� �!����,$���,�$���,��$�����������)$����!� ��!������
100
PT
���� ����� �� ���� ������������������
����������� � �������� ����� ������������������������������� �������� ������������������
����� ������ ����� �� 6��������� <��� � ��� �
�������������
�������� ���������� ������� �������� �� ��������������������������
�������� �� ������ ��:��;
������ ��
��������������,� �# ��!!��# ������ �� �,� =������ � ������� ����������������������������������������������� ������������������������������� �!�
��������������,��� �% ��!!��% �E ����,�� �����,�� ��� "������� ��������������������������� �!���
�� ������������,� �' �&'�()� �J ����,�� �������� �,� ��<
��� ��� ������������� ������������������������������������� ��������"� ��!!��#$� ��!!��%$
�� �&'�()��!�������()��)* +,�
��������!�!��� �����,� $�-�,�.���/0�
���� � � � � � � � �
��1������������#����#�,&�,�.�'$23,/�4�5�
9 (�9��6 � ���&�������� + H@@ ��
'
��������������������������������������������������� �� �!�"����
� K@@ ��
�������� � �������� ���������������������������
3
2 �� )�������� � �����!�� �#�"���
���'�� � �������� �������� ����������������������������
���"������������� 9���8����� �
������ ��:��;
I�%����!���1��!���!�!�����1���� �������� �����$����%����������������������� �������
)����������������������������������������������������� ����!��!$��&�$��&�$�1;������9�!�<�=���
� �����������>�����:��!�����1�����
(��1G����11
-� ����
(�������������������* ������������������ ����!��!���������
9�� �!! ����!1��������&��1%��&��?�����9����
������������������� ��� ������ �������� ��� � �+��������������������������������������%����:���@���1����1
9��!!������9��"�A���6��$,
9���� �����)�2,
��
- 83 -
������������ �����������
���������� �������
���������� ���
� �<�11�!����1�!�����E���������>���� ��� ���,-�.��/�0!��.��������������������
� ���,��.��/�0���.��� ����
��A����:������@���1����" ���������$'������>��!��
� � �����������2�>��!��
��������������F9�������!�!��� �!����,$���,�$���,��$�����������)$����!� ��!������
%�� ����!��!���������1�����!���L���()��8����11
*����6��''�11�
- 84 -
"��� ����������������� ������� ����� ����� � ��������������������� ���� ������#
��� �����������
� � ��� ����������� ���� �����������
�
� �
�
���� ��
����
� ���� � �
�
� �
���� ����
� ��
@�!�� ��� 1��B���� ��� 9��!� !�19��$� 1��!� ��!� �� 1����:�� �19��D��� ��!� ��!�!��� �!� ��� P��>����9�!!������ ������� ��!�����9�����!�
��!�!��� �!������:��� �-7�����-7���!������� ��:��� �-7��-7��-7'�� ������D��!$� -7�� �� �����!� ��@� ��� ��@� ��� �@��� 1�!����
!����� ��� � �@���1���� !��!������ 7@������� -7'� 9��1������� ��� 1�!����� ��� ��!�!��� �� ���� ��1���� ��� ���!���� ��6� �����!� ���
����!9������-7����-7�$��@�O������ ���:�� �����:��!�D����@������!��!��������� ��D����!�� �@���1���� !��!����$� �� D��� 9��1���
��� ��� ��19�������� 1�!����� ��� ��� ��� 1�!���� ��6� �����!� �� ��� ��@�� @�!�� �19�G��1���� ��� !@�>>��� B��� ��!�
��19�������� �������� @�!�� ��� 1����:�� �� � ������1�������1����:�����9��!������!�� ��!�!��� �!������:��!�� @�!�����1����:�����
������� 9��!�9�� �!�
100
���� �������������������� ������������� ������� !�
���1�!�)* �+,����33'�$�#E��3�����3�������()���'+2����3����
PT
�������� �
� �����
�������� �������� �������
���� ���� � ���� ���� � ���� ���� �
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
�����!1�������!�������&���1%�����&��?
�
�#��������>�6������1�����!
�
�#��������6�
�
�* �����&�$��&�����9�!�<�=
�
�-� �������������6
�
�A�� B�����>�������H����9�!�<�=�������
�
� ����>� ����@��������:�
�
�(��:�����:���
�
- 85 -
- 86 -
-�>��Q��R��#*),�����'&���#�R�E��!���!��������1���>� �����!��� B��D��!���!��99�����!�
������������ ��������
������������� ������������� �������
����� ���� ������ ��
������������������
� ������������� ��������������������� ��������� �������� �������������
� �������������������������������������� ��������� ��������������������������
� ��������� ��������������
�� �����������!��������" ��������#$%����&�������
� ��������&����'�������
100
�
�������������( �������������������#)$���)�$���)��$���#���
�� ����*$����������������
PT
���� ����� �� ���� ������������������
+�����������������,�������� ����������������������������������!����� �����
����$%&'�%���(�'����&'�")��������������,3�4��5�6&��4�������������������
�"�$%&)*�� �������� ���������� ���,#�4��5�6�#�4������������������������������
3���'&.�����
�&�'��%�'-�� ���*&�'��%� �&�������� %&**"%�
���%$���'&)*� �� ��� '���$%&'�%� ��&*'�'��������������������������������������+�����"��+���������������7�����8����������8
�- �������- �# 0!!
������� )� �������� �& I!! ��,����������7�����8����������8��
�������� )��� �9 �������9 �- ���,3�4��5�6)�4�
�% �:%�;*� ���F :)�'$����
����� )# �� ���,)�4��5�6#)�4�
�) �:)�;*� �H ���,)�4��5�6&��4� 0���'&.� �-������*&�'��%��������������������������+�����"��+������"��������-$��������9$
�� �:���;*� ��� �:%�;*����������;*��*2�<)�
���
��,��������������5�#)4�$�=#)�>���?@�
FF
���� � � � � � � � � � �
���������������-����-#):3)�>�%$'A)?�B�C�
#
;� ��� � %
' �)� ��&�#'%�� ' �)� !")'&.������($�$��)'��������������������������/���"����0����
!")'&.�� & %$;&���� 3
' 3 ��� ��� �������� ���������������������������
�� �)� 6��7 �� �)�
,"�9%� �# #�� ���������"����0���
�# #��
���0��������"%'�� ��
��&�#'%�� 8").���%� ��
�").��%��'����6��7 �'����6��7
8").���%� �������� ����������������������������
����$�"%'�
6��7
F�9���������������������������� ����$%&'�%����1�'"*2&.��������������,#�4��5�63�4�
FF�9�������G���������������
+�").��%�������������������������������������������%�'�+$�������������$����%:&�5�&:&����
��������������������������������������� �
!"�#��� �� ������ ��� ��� �������� ��� ���� ������� -$� %� ����� ������� ���� �&**"%����)'�&���%"*�����������������%�'�+
������������������������� �������������������.�'����������������
��������������/���������)��������.�'���������������������������0!� 3���'&.������������������������������������������:&$��:#$��D������ �����1���
��1��2�/����������� �������������������������� ������� � ��������������������������������
�&**"%����)'�$��*'%�4��������������������������7�������
������ ����������������� �������������&:#��9��:��E����� ����
�5'�����%&**"%����)'�����������������9��������!���������
#�����$) ���������� ��"� #�����$)
����������*�')
!")'&.��&��"*�$���������������������������������������/�����7���
�=�/������
=������� ������
- 87 -
!��� ����������������� �����"� ����� ����� � ������������������������������������
�!���� ��� ���/���� ��� ���� ��� ��$� ����� ���� ��� �������� �� ��J��� ���� ������������ ��� P������� �������������������������� �������
��������������������� �=+�����=+#���������� ������ �=+�,=+#,=+%�� ������J���$� =+#� 6� 7������ ��!� ��� ##!� ��� �!��� �������
������ ����� �!�������� �����7���� +!������� =+%� ���������� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���� 7������ ���
������ ����5�=+��6�=+#$��!�O������������� ����������J����!�����������������5����J������� �!�������� �����7��$� ��� J��� ������
��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� ������� ���� 7������ �� ��� ##!�� �!���� ��� �Q������� ��� �!�������/��� ����
��� �������� �������� �!���� ��� �������� 5� ��������������������������� ������������ ������������������������!������������������
������� ���� ������
�������� �
� �����
����� �� ����� �$ �%���"&
���� ������ ���� ������ ���� ������
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
=����M��,��-=;)��,��A:�<�9�N����������������������������������/��J��������� �������
���� ��������������������� ������������
F2��7������������������������������7���������$����������������� ����������������������������������
�������������������������!� ��J����������� �����������!����������������������������5�����
�����������������J����
- 88 -
������������ ��������
������������� ������������� �������
������� �������� ��
�������������� ���
� ������������� ������������� �������������������������������
� ������������������������������������������������ �����������������������
�������������� ��������! ��������"#$����%�������
� ��������%����&�������
100
��������������' �������������������"(#���(�#���(��#���"������)*#����������������
PT
���� ����� �� ���� ������������������
+�����������������,�������� ���������������������������������� ����� �����
����������������������������������������-.�/�0"(�-.����������������������������������
������������� 4��!��������
������������ �������� ����������������������������������������������������������������������1�����2����������2
1���/������� ����!����2��3
�������������
�3 .������3 ����!����2��3 9�������� ���������������������������������������������������������!�.������3#�.������4#
�(�
��������������(� �4 .������4 8�����!�
& ��� �5$�6*)���������6*)�*7.8(�
��������������(��� �$ �5$�6*)
9 "�� ���
�����B ����!����������������������������������� ���"#�$����%������
����B )��
�� �� ����%����&�����
���� � � � � � � � ��������������"����#�!���������������-.�/�09�-.
������ �����������������
�"�����#(
��������������
6���>���������
+��������������+D
?������� ������
- 89 -
!��� ����������������� �����"� ����� ����� � ������������������������������������#
. ���� ��� ���<���� ��� ���� ��� ��#� ����� ���� .�� �������� �� ��=��� ���� ������������ ��� M������� �������������������������� �������
��������������������� �?+�����?+"���������� ������ �?+�,?+",?+$�� ������=���#� ?+"� 0� 1������ �� � ��� "" � ��� � ��� �������
������ ����� � �������� �����1���� + ������� ?+$� ���������� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���� 1������ ���
������ ����/�?+��0�?+"#�� �L������������� ����������=���� �����������������/����=������� � �������� �����1��#� ��� =��� ������
��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� ������� ���� 1������ �� ��� "" �� . ���� ��� �>������� ��� � �������<��� ����
��� �������� �������� . ���� ��� �������� /� ��������������������������� ������������ �����������������������. ������������������
������� ���� ������
�������� �
� �����
�������� �������� �������
���� ����� ���� ����� ���� �����
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
?����I��,��34J(��K��$5�9�3�K����������������������������������<��=��������� �������
�
���������������������%5"���4�����5��; �
�?�����������������������������������������<���@ �����������/��������
�
�3������������������������ �
�?�����������������
�
�3���������� �
�����<�������������@���� �����A����)��
�
�7������5%#��5"���� �����A �
�������������������<����,�����������
�
�?����������������� �
�.����������� ����������
�
�M�������������������� ���������������������� �
�6������������
- 90 -
������������ ��������
�������������������������������������
��������������������������
���������� ����������
����������������� �������������������
100
������������ �������������
PT
� ������������������������������� ������������������������������������
� �������������������������������������� ��������� ��������������������������
� ��������� ��������� �!��
��"���� ������#��������$ ���������%&����'�������
� ��������'����(�������
��������������)���������������������*%���*�%���*��%�������
�� ���!+%����������������
������������ ��������������
��������������)����*�$��������������,��. �/�0-�.
����$����������������������������������������������&�(��%�������������%����&5'�/�'5'������ �����=�.�
�����
+�������������������������������+����&�(��
#����$���������������������$���������������
#����$���,���������������-��./������0���1�$��������'�����������������������������@#�����A#��
#����$���,���������������-��./������0���1�$����������'�������������������������������@#�����A#��
2�����$������������������������������������������5'%��5�%��B������������C����!���������������� ��������������
+�������������������3��������������������������1������%��������������'5���4��5��D����������
�4�����������������������������������4���� ���#���������%���������������$�"������%*%������������+�(*
#����$����������������������������������D���������� ���������E�����E��F������������ ����������F����
- 91 -
�����
������������������
����������������������� ���
������������������������
-������� �/�����������������H
-������� �/�����������������H
+�"�������������$�� ��*����H�(���
���������������������������������������'����H�-���������
��� ��������������� ���
6���I����������� ���
-��$���� -��$����
!��=��� 6���7������� -��.��1 -��.��1
������������� ���'������������� 5��������
���������"�� �������� ����$����.��1
������������� ����������� *� *�
� �!���������� ( ��� ��� >�$��
6����� �� �!
*� ���������� �3 ������3 & ����� J �! - �*� �*�
6 *� ���������� �4 ������4 ' ����� � ���,*�. �/�0�*�. � �� ��� ��� =�
��� *� �!�������� �& �5&�6+! ( K ���,*�. �/�0'��. �� ������L ������L ���
�� ��
���
L�4����������������������������
�������� ��8��9��8���:�����������;�
#��7��� ����������������������������� ������3%�������%����� ���������H�-����������/�=�.���������� ��������������������������
���$����������������9�� ���9���<
- 92 -
����
��������������������������
�������������������������� ���
������������������������
100
PT
�
�4������������������ ��4������������������
��� ��������������� ���
-�������$�/�����������������H
-�������$�/�����������������H
+�"�������������$��$��*����H�(���
��������������������������������������'����H�-���������
6���I���� 6���I����
������� ��� ������� ���
�����������
-��$���� -��$����
������������� !��=��� 6���7������� -��.��1 -��.��1
���������"�� �������� ���'������������� 5�������� ����$����.��1 +������
������������� ����������� *� *�
�� �! � �!���������� ( ��� ��� �� 2�����$� >�$��
6�����
*� ���������� �3 ������3 & ����� J �! - �*� �*� �'
6 *� ���������� �4 ������4 ' ����� � ���,*�. �/�0�*�. � �� ��� ��� ���� � =�
��� *� �!�������� �& �5&�6+! ( K ���,*�. �/�0'��. �� ������L ������L �'�� !�� ���
�� ��
����
L�4����������������������������
�������� ��8�+�9��8���:��������������5�;�
#��7��� ����������������������������� ������3%�������%����� ���������H�-����������/�=�.���������� ��������������������������
4������������@#����������
���$����������������9�� ���9���<
- 93 -
"���������������������������#����������������������������������������������������!
#���� ��� ���E���� ��� ����� ������%� ����� ���� �� ����� �� �����F��� ���� ������������ ��� J������������������������������������������
����������������� ��� �9������9������������ �� ��� �9��,9��,9�&�� ������F���%� 9��� 0� 1������ ��#� ��� ��#� ��� �#��� �������
������ ����� �#�������� �����1���� �#������� 9�&� ����������� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���� 1������ ���
�����������/�9���0�9��%��#�O���������� �� ����� ����F����#�����������������/����F������� �#�������� �����1��%� ��� F��� �������
��� ��� ������������ �������� ��� ��� ��� ������� ���� 1������ �� ��� ��#�� #���� �����I������� ��� �#�������E��� ����
������������ �������� #���� ��� ����� �� /� ��������������������� ������������������ ����������������� ����� #������������ �����
������� ������������
��������������������������������������������������� �
!������+7 �8*����==&�%�3���=�'���=-'�����6+!�'&8(����=-���
�������� �
� �����
�������� �������' !("��%)
&�$� &�+��� &�$� &�+��� &�$� &�+���
�*�� �'� �'�# �'�� �'*, �'#) �'**
��� �'�� �'## �'#� �'* �'*- �'��
� �'� �'*# �'*� �'�. �'* �'�,
*�� �'� �'� �'�� �'*� �'#) �'*
#�� *'� �',� �'�� �'# �',, �'*.
��� *'� �'., �')� �'#) �'. �'#*
,�� #'� �')- �'-� �'�� �')) �'#.
�������������������������������������M����������������������������������������
����������������. ���7���/��. ������������� ������3�>��%&. �N�>��%��M
����!��
���������������������������������������!
"���#�$��%��$� &��'�$�
"���$��%�()�$� &��'#�$�
"��()�$��%�(*��$� &��'��$�
L7��1������������������������������1���������%����������������������������������������������������
�������������������������#�����F�����������������������#�������� �������������������/�����
�����������������F����
$�����������%&����'����������(
�
���������������������'5����4�����5��D �
�9�����������������������������������������E���@##�����������/��������
�
�3������������������������ �
�9�����������������
�
�3���������� �
�"���E�������������@����������C����!��
�
�7������5'%��5�����������C �
�������������������E����,�����������
�
�9����������������� �
� �����������#�������� �
�
�J������������������������������������������� �
�6�� ����� ���
- 94 -
������������ ��������
������� ����������������������
������������������
� ��������� ������
100
PT
������������ ���������� ���
������������������������������������������������� ��������������
�������� ���������� ���,*�-��.�/(��-�������������������
���,%�-��.�/�%�-�������
���������� ��������������
���,*�-��.�/%*�-�������������������
���,%�-��.�/�%�-�������
���������������������������������������������������������������� ���������"����0��"�������0
��!� ���������"����0��"�������0��
�"����������������������������������������������������������$��"�����1&��"�����2&
D������������""������������!�� ����������4����� �3'�4+����������4+��+5�6*�
��!� ������������.�%*-�&�7%*�8���9:�
������"���"����1����1%*3;*�8�'&)<*9�=�>�
#����$��������������������������������������������� ��������������
��� "��%&�'����(���"�
�������� "�?�(����)����"�
�������)���"����������!��@��/(��-��
������������ ������������� ���������� ��������������
��� "��%&�'���"�
�������� "�?�(���"�����A������
� ������������� �������������������� �������������� ��������������%����&�$�����������������,%�-��.�/;�-�
������������������ '�������������$�$�������������������(*���
���������������������������������������
��(������"��������������������������������(��?��)�?�;&*���
�� ��������� �������������������������� ����"����B
�� ��������� �������������� ��?������ ������� �������
�� ����!�����"#�"������$ ��������%&'����(���"��� ��������2C(����"��������
� ��������(����)���"��� )�������������������������������������������"���������������""�������?� ����4�����
��������������� �������������������%*&���*�&���*��&���%���
��������""���������������
�� ����+&�����������"���� )�������������������*������������������������������������
�������������(3%���2����� ����
�+���������������������������������������""��!���#�"�������
���������� ��$� %��?��&*
����������+�)*
- 95 -
�������������������
������������ �����������������������������
�������� ��������������
������������������������
�� E
�
�����������
�
����������������7����������� �����������������7�������������
�
- 96 -
� ��������� �������
������������ ������������������������������
�������� ��������������
������������������������
100
PT
�
�����������
�
����������������7����� ����� �����������������7����� �������
�
G�2����������������� G�2�����������������
- 97 -
��������������������������������������������������� �
�������+5��6*����<<'�&�1���<�(���<;(�����4+��('6)����<;���
�������� �
� �����
�������� �������� �������
(�&� (�-!�� (�&� (�-!�� (�&� (�-!��
�,�� �)� �)�% �)�� �),. �)%+ �),, D�����"��������"���������������������H�������?��� ����
��� �)�� �)%% �)%� �), �),/ �)�� "����"���������� �������������� ���������-���
� �)� �),% �),� �)�0 �), �)�. 5?��.��-�� ������������"�����1�=��&'-��I�=��&%�H
,�� �)� �)� �)�� �),� �)%+ �),
%�� ,)� �).� �)�� �)% �).. �),0
��� ,)� �)0. �)+� �)%+ �)0 �)%,
.�� %)� �)+/ �)/� �)�� �)++ �)%0
���������������������������������������!
������������ ���������� ������������� G5���"���� ����� ���� ����������� ��� "�����������&� "��� �?���������� ���������� ����� ���
��������� ������� ����������� ����� �������� �#� "�A���� "��� ��� ���������� �#���"����!��
����%�&��'��&� (��)�&� �����������������.����������������������A����
����&��'�*+�&� (��)%�&�
���*+�&��'�*,��&� (��)��&�
���������������������(3%���2�����3��B
�
�1����������?����������"��
�
�1��������?�
�
�5������3(&��3%���� �����J
�
�7����������"������
�
�K"�������"���������?� ���������������"������
�
�7������������?�������"��������������������L���M##�������""��.��������
�
�7����������������?
�
� ���L�������"�����M���� �����J�������
�
�����������"�������L����,�����������
�
�������������#���"����!�
�
�4��!�����!���
�
- 98 -
������������ ��������
������������� ������������� �������
��������� ���������������
����������������
� ������������� ������������� ����������������������������������
� �������������������������������������� ��������� ��������������������������
� ��������� ����������� ��
��!�����������"��������# ��������$%&����'�������
� ��������'����(�������
100
��������������) �������������������$*%���*�%���*��%���$������ +%����������������
PT
���� ����� �� ���� ������������������
,�����������������-�������� ����������������������������������"����� �����
����&'(%�'���*�%����(%�!)��������������-0�2��3�4'��2�������������������
�!�&'()#��
�������� ���������� ���-$�2��3�4�$�2����� ������������������������
�(�%��'�%+�� :(�������� ��(�"%'�� 5!),���'�
���#(�%��'�
���'&���%()#� %���&'(%�'� �&�!'%�5� �&�!'%�5� ��(#%�%��������������������������������������������!������������������������5����������5
�� �� 7��8 7��8
������� *� �. �������. ������� �������������������5����������5��
�������� *��� �6 �������6 �� ���-*�2��3�4$*�2� ( �*�
���� *$ �& �7&�1+ �E ���-*�2��3�4'��2� 0 ���
�� �*� �+������#(�%��'��������������������������������!���������#��������.%��������6%
�$ $�� �7&�1+ ���������1+ �+8�9*�
��
�'���
�����������������3�$*2�%�:$*�;���<=�
����� � � � � � � �� '�C���1 $*C � �
��������������.����.$*70*�;�&%(>*<�?�@�
$ 5!),���'�
1� ��� � & �%����56�7��8 !)%(,������*&�&��)%��������������������������-���!����.����
!)%(,�� ' �*�
0 �������� ���������������������������
(
�� ���
�!�9'� �$ �*� ���������!��/�.���
���.��������!'%�� $��
��(�"%'�� �������� ����������������������������
��
�!),���'�
�%����56�7��8
����&'(%�'����0�%!#1(,��������������-$�2��3�40�2�
C�6����������������������������
CC�6�������D���������������
��!),��'�������������������������������������������&�(�,%�������������%����&7'�3�'7'����
��������������������������������������������
!�"��� �� ������ ��� ��� �������� ��� ���� ������� .%� &� ����� ������� ���� 2(##!'����)%�(���'!#�����������������������&�(�,��������������� �������
���������������������������������������������/�0���������������� � ����1 �3� ����������������� ��������
�������������� �������*��������/�0�����.������������������) ��� '��
� �'��1 �$*�������������
1 $*���#$��������%���&'(%�'���%()�('����������� �������
2(##!'����)%�&��#%'�3����������������������������������
�������������'7$��6��7��A����� ����
������ �����������������
�4%�����'(##!'����)%�����������������6��������"���������
���������� ��#�!$�����%*
����������+�(*
!)%(,��(��!#�&���������������������������������������B���������
- 99 -
"��� ����������������� �����#� ����� ����� � ������������������������������������!
�"���� ��� ���B���� ��� ���� ��� ��%� ����� ���� ��� �������� �� ��F��� ���� ������������ ��� L������� �������������������������� �������
��������������������� �:,�����:,$���������� ������ �:,�-:,$-:,&�� ������F���%� :,$� 4� ������� ��"� ��� $$"� ��� �"��� �������
������ ����� �"�������� ���������� ,"������� :,&� ���������� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���� ������� ���
������ ����3�:,��4�:,$%��"�K������������� ����������F����"�����������������3����F������� �"�������� ��������%� ��� F��� ������
��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� ������� ���� ������� �� ��� $$"�� �"���� ��� �M������� ��� �"�������B��� ����
��� �������� �������� �"���� ��� �������� 3� ��������������������������� ������������ ������������������������"������������������
������� ���� ������
�������� �
� �����
������ � ������ $ �%� &"'
���� ������ ���� ������ ���� ������
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
:����I��-��..*��-��&-�0�.�J����������������������������������B��F��������� �������
����� �� ����������� �� ���������� ��
C8�������������������������������������������%����������������� ����������������������������������
�������������������������"� ��F����������� �����������"����������������������������3�����
�����������������F����
- 100 -
������������ ��������
������������� ������������� �������
����� ���� �������
�������������� ���
� ������������� ������������� ���������������������������� �
� �������������������������������������� ��������� ��������������������������
� ��������� ��������������
�� �����������!��������" ��������#$%����&�������
� ��������&����'�������
100
��������������( �������������������#)$���)�$���)��$���#�������*$����������������
PT
���� ����� �� ���� ������������������
+�����������������,�������� ����������������������������������!����� ����� ����%&'$�&���)�$����'$� (��������������,1�2��0�3&��2�������������������
�������� ���������� ���,#�2��0�3�#�2������������������������������
5�'�!$&��
��'"$�$��������������������������������������*����� ��*���������������4�����5����������5
� �%&'("��
�'�$��&�$,�� ;'��������
���&%���$'("�
���"'�$��&� �%� &��65�8��9 ��+����������4�����5����������5��
$���%&'$�&� ��'��
�� ��� '
������� )� �- �������- ��������
�,������"'�$��&��������������������������*����� ��*������"��������-$��������6$
)� 1
�������� )��� �6 �������6 �� ���,)�2��0�3#)�2� '& �� �7%�/*����������/*��*8�9)�
����� )# �% �7%�/*� �H ���,)�2��0�3&��2� ��� �#
��+��������������0�#)2�$�:#)�;���<=�
� � ���������������-����-#)71)�;�%$'>)<�?�@�
���� � � � � � � �
� ($'-������)%�%��($��������������������������.��� ����/����
/� ��� 5 # ' �)� �)�
�������� ���������������������������
% 1 ��� ��� ��������� ����/���
� ($'-�� & �� �)� �)�
' �# #�� #�� �������� ����������������������������
+ �:&� 5�'�!$&�� 6�� (-���&� ��
6 (-���&�
���/�������� &$�� � (-���& �$����67�8��9 �%� &$
����%&'$�&����0�$ "1'-��������������,#�2��0�31�2�
�$����67� 65�8��9
8��9 *� (-��&�������������������������������������������%�'�+$�������������$����%7&�0�&7&����
G�6���������������������������� �'"" &����($�"�'�������������������������%�'�+
,��� ��������
���������������������������������������
� �!��� �� ������ ��� ��� �������� ��� ���� ������� -$� %� ����� ������� ���� ���"�-���A���.�)�$)���� ������������/��#)�0�&#$&��
�������� ����� ���� ��������� ������ ��� ���� ��� ��� . �'� ��� ��� ����� ���� ���"�-���A���.�'&���� ������������/��&1$%����)���
�������������� �������)��������.�'������������������������������� � �6�����4���A������� ���������������
���.�)�$)���� ���������������/�����#)�0�&#$&�����
,������������
�"#��������$���%&'$�&���$'(�'&����������� �������
B����������������������������
2���$'-������������������������������������������7&$��7#$��C������ �����D���
������ �����������������
� ��������������������������������
:����������� �'"" &����($�%��"$&�3��������������������������4�������
#�����$) �������������&7#��6��7��E����� ����
�4$�����&'"" &����($�����������������6��������!���������
���������� ��"� #�����$)
����������*�')
� ($'-��'�� "�%�������������������������E��������������������A�����A��F���
�������������� �����F����
- 101 -
!��� ����������������� �����"� ����� ����� � ������������������������������������
�!���� ��� ���A���� ��� ���� ��� ��$� ����� ���� ��� �������� �� ��F��� ���� ������������ ��� M������� �������������������������� �������
��������������������� �:+�����:+#���������� ������ �:+�,:+#,:+%�� ������F���$� :+#� 3� 4������ ��!� ��� ##!� ��� �!��� �������
������ ����� �!�������� �����4���� +!������� :+%� ���������� ��� �������� ��� ����������� ������������ ��� �������� ���� 4������ ���
������ ����0�:+��3�:+#$��!�L������������� ����������F����!�����������������0����F������� �!�������� �����4��$� ��� F��� ������
��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� ��� ������� ���� 4������ �� ��� ##!�� �!���� ��� �N������� ��� �!�������A��� ����
��� �������� �������� �!���� ��� �������� 0� ��������������������������� ������������ ������������������������!������������������
������� ���� ������
�������� �
� �����
����� �� ����� �# �$��%!&
���� ������ ���� ������ ���� ������
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
:����B��,��-:�)��,��%7�1�-�K����������������������������������A��F��������� �������
���� ��������������������� ������������
G8��4������������������������������4���������$����������������� ����������������������������������
�������������������������!� ��F����������� �����������!����������������������������0�����
�����������������F����
- 102 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ �������
������������������� ���������������
� �������
������������������
�
�E�����������5 ��������*�!�����������!!�������5���;������!��*�����:����;������<%
��F������������������$%�&��'�()%�&��*���������������+
���$)��&��'�(�)��&��*���+
F������<% �
�������������>5������ ������!��������$�����$������$�����������)$������!���������
100
PT
���������� ���������������������������
����������� �
����� �� /���0���� �������� ����� �������������������������� �������� ������������������
����� ���������� ������ �� ������*��+ !��������� � �������������������
���������� �# ������# 2 �������
1 @:: �� ������� �������� �� ���������������������������
����� �� �% ������%
������ ��� �' �&'�()� �� ?:: �6
���G �����G ������� ����������������������������������������� ����������������������
�� ��
�� ���� ���!���
����������������������� ���!���
���� � � � � � � �
� ������������� �������������������������������� ��������"� ������#$� ������%���
� (�5��8 � �� F
��� ���
�&'�()�����*����()��)+ ,��
'
������� 6 ��� ,������ � CTN : � ������!������� $�-���.���/0�
2 ��� -������� �������
���.�� �����G
��
*������# ���#��&1��.�'$23�/���4
���-������������� 1��� � ��������
������*��+ ��������������������������������������5����$�'����6�7���
G�%����������������������������
��5��8�"�6����2�7���
������������F����#�'�2���� �������� ������������������������� ����1��
���0�����E�����������5 ������������� ������#$�'�7���$�5���;��������H����2�
���������;�������������*�!�����;������<%�������;������������ ������ ���������������������������������������8�'�2�9���!��*�����:����;������<%
������������ ���������6���������� � �5��7������=�8>�
���5 ���������8����!�������������������"��1���
������������������&��'�,��
������������������������
������������� ���������������)��8�'�2�9
!���������������������������������������������*�!��������$�?����@����5���;�A�������
%�����7�����;�������������
�������������������" �����������*�!����������������
�������������6&����%$��&��������5����
6
- 103 -
"���������������������������#����������������������������������$�%&&�$�%&&&������!
:���� ��� � �B���� ��� 5���� ���5��$� ����� ���� �� �����;�� ��5��J��� ���� � ������!��� ��� K��7����5���������!�������!��������5�������
� ������!��������;��� �-9�����-9����������� ��;��� �-9��-9��-9'�� ������J���$� -9�� �� ������� ��:� ��� ��:� ��� �:��� �������
� ���� �*�!� �: � ����� ���������� 9:������� -9'� 5���������� ��� �������� ��� � ������!�� ����!������� ��� �������� ��8� ������� ���
������������������������ ������������$�%&&����$�%&&&'�
��������)+ �,�����33'�$�#E��3�6���316�����()��6',2����31���
������������������������������� ��
�������
��� ��� ��� ��� �������
���� ������ ���� ������ ���� ������
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
�� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
9���*�������������� ������!����������0�������8���5�������*������!�����5�������
������5 ��������� ���+8������ �5����������� ������#�M��$'� �N�M��$��0
������������������������ ��������������!
������������������������������
�
���������������������6&����%�����&��� �
�-�!!�������7�8��������������������*�!����!B���@::�F�7����������������
�
�#��������7�8������������� �
�-�!!�������������8
�
�#��������8� �
�C��!B�����7���� ��@����5���F�A�������
�
�+!�����&6$��&�����5���F�A �
�F�����������!�����B�����!����!���!�
�
�-�!!����!��������� �
� ����7�!����: �������;�
�
�K��*��� 7����������8�5������!!����!��������� �
�(��;�����;���
- 104 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ �������
������������������� ���������������
-�!!�����<% � �������
������������������
�
�E�����������5 ��������*�!���!!�������5���;�����<%
��F�������������������������$%�&��'�()%�&��*���������������+
���$)��&��'�(�)��&��*���+
�
�������������>5������ ������!��������$�����$������$�����������)$������!���������
100
F������<%
PT
���������� ���������������������������
����������� �
����� �� .���/���� �������� ����� �������������������������� �������� ������������������
����� ���������� ������ �� ������*��+
�������������������
���������� �# ������# 2
1 ������� �������� �� ���������������������������
����� �� �% ������%
������ ��� �' �&'�()� ��
���G !��������� � ������� ����������������������������������������� ����������������������
�� �� ������� ���� ���!���
����������������������� ���!���
���� � � � � � � �
� ������������� �������������������������������� ��������"� ������#$� ������%���
� (�5��8 � �� �� F
���
�&'�()�����*����()��)+ ,��
'
������� 6 ��� CTN : � ������!������� $�-���.���/0�
2 ��� �������
���,�� �����G
��
*������# ���#��&1��.�'$23�/���4
���-������������� 0��� � ��������
������*��+ ��������������������������������������5����$�'����6�7���
G�%����������������������������
��5��8�"�6����2�7���
�����������������#�'�2���� �������� ������������������������� ����1��
���/�����E�����������5 ������������� ������#$�'�7���$�5���;��������@����2�
���������;�������������*�!�����;������<%�������;������������� ������ ���������������������������������������8�'�2�9���!��*�����:����;������<%
������������ ���������6���������� � �5��7������=�8>�
���5 ���������8����!�������������������"��1���
������������������&��'�,��
������������������������
������������� ���������������5��>�? ���7���� �?>�@������<+
!���������������������������������������������*�!��A�����5���;�B��������������������
%�����7�����;�������������
�������������������" �����������*�!����������������
������
������ �������������6&����%$��&��������5����
6
- 105 -
"���������������������������#����������������������������������$�%&&�$�%&&&������!
:���� ��� � �?���� ��� 5���� ���5��$� ����� ���� �� �����;�� ��5��I��� ���� � ������!��� ��� J��7����5���������!�������!��������5�������
� ������!��������;��� �-9�����-9����������� ��;��� �-9��-9��-9'�� ������I���$� -9�� �� ������� ��:� ��� ��:� ��� �:��� �������
� ���� �*�!� �: � ����� ���������� 9:������� -9'� 5���������� ��� �������� ��� � ������!�� ����!������� ��� �������� ��8� ������� ���
������������������������ ������������$�%&&����$�%&&&'�
��������)+ �,�����33'�$�#E��3�6���316�����()��6',2����31���
������������������������������� ��
�������
����� �� ����� �� �������
�� � ������ �� � ������ �� � ������
���� ��� ���� ���� ���� ���� ����
��� ���� ���� ���� ��� ���� ����
� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ��� ���� ���� ���� ���
��� ��� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ���� ���� ���� ��� ����
��� ��� ���� ���� ���� ���� ����
9���*�������������� ������!����������0�������8���5�������*������!�����5�����������
���5 ��������� ���+8������ �5����������� ������#�L��$'� �M�L��$��0
������������������������ ��������������!
������������������������������
�
���������������������6&����%�����&��� �
�-�!!�������7�8��������������������*�!����!?���A::�F�7����������������
�
�#��������7�8������������� �
�-�!!�������������8
�
�#��������8� �
�C��!?�����7���� ��A����5���F�B�������
�
�+!�����&6$��&�����5���F�B �
�F�����������!�����?�����!����!���!�
�
�-�!!����!��������� �
� ����7�!����: �������;�
�
�J��*��� 7����������8�5������!!����!��������� �
�(��;�����;���
- 106 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ ����������
���������� � ���� ������������������������
����������������� ����
100
PT
�������������� �������������� ��������������
��������������
� ������������� ������������������������������������������������
������������������������
����������� � �������� ���� ���������������������������� ����!�
���"���#������$!�%�&�'
������������� ����������������������������
���������������������"���������"����#������$������
������������� ��������������������������������
������������������
- 107 -
������� ������
�������������� ��������������
��������� ��������������������������������� ��������� ���������������������������������
������ �����������������������������
�!6����������
����������� �7��
��������� ���������
+��%�������� "��� +��%�������� "���
6�����������������0����������� ������ ����%����,��- ".�� 6�����������������0����������� ������ ����%����,��- ".��
�������������������������,����������' "��� �������������������������,����������' "���
.��� .���
��'''? ��'''?
�� ��
� ������.��&/0����1�2����������3� � ������.��&/����1�2����������3�
4��5���.������������ ������������"����������$!�/�������������� 7���� 4��5���.������������ ������������"����������$!�/�������������� 7����
"5� �������������������������"���� '� "5� �������������������������"���� '�
@�>���������� ���������������������0��1#���.��1#' @�>���������� ���������������������0��1#���.��1#'
- 108 -
������ ����
������������� �������������
��������� �������������������������������� �������������������������������������������
���������������������� ����������������������
100
������� ������� ����� ���''''' ���05�1#���2".�1#������������
PT
��������� ����� �����������
� �! � ����''''''''''''''''''''''''''' ������)�����3����������3
������� ������� ����� ���''''' ���0��1#���2.��1#������������ �"������!�� ���'''''''''''''''''''' ��"��������"����
� �! � ����''''''''''''''''''''''''''' ������)�����3����������3 ������� ������#� �!$�%�''' ���0.�1#���24�1#
�"������!�� ���'''''''''''''''''''' ��"���#������$!� �������/����� ������� ������� ����� ���
������� ������#� �!$�%�''' ���0.�1#���24�1# ���!:7��''''''''''''''''''''''''''''''''' &/��-����05�1#���2".�1#
&���%���''''''''''''''''''''''''''''''' �����/�5�6!���� 7����&� &���%���''''''''''''''''''''''''''''''' �����/"&�6!�����������������>������������
6�������������������������� ��������������� �>�� ���������)��
'�!!������� '''''''''''''''''''''' 8������������������������9,*� (��
�� �������!!������� '''''''''' 8����������� ������������������� ����
�����������%�&�
'�!!������� ����! ��)��''''')�������������/�)�����
*!!��������'''''''''''''''''''''''''' #()����������������������/����!=�� .�
����������������������
�
����7����������� �
�8��������� +��%�������� ���
���% ����%�� � &��
+��%�����������% ����%�� �,��- ,��- &&� 8� '� ����
."!/� �� � � � ."/ � �
�
����7���������������� � ������.�09�4���2�����'�3�
."!/�
4��5���.�D������������������ ���>�����������������������'�����������,���
��� 7�������."!/� �����,�������������������� ������������������4� '
- 109 -
����� ��������� ���� � ���� ����� � ������
�����������������
������������� <�� ���%@#�=�"��"BB/�!�$��"B�5��"B45�����D%<�5/=&���"B4��'
��������� ������������������������������
�������������������� ����������
�������
��������
���� ������
���� �! � "#
�$� � $$ � ##
� �" � �#
��� �! �"
#�� �" � %!
"�� �! � &%
%�� #" � '(
6������������������������������"�����H��������"�����������������
�������������������� ����������1#�'�
@�'����1#��������"����#������$�I��!/1#�J�I�"!.�H
?@��)������������������������������)���������!���������������������������������
������� ����������� ������������������������,�����F���������� �����������
�,���������������������� ����������������������������F���'
���������
6�����������������0����������� ������
�������������������������,����������'
+��%��������
����%����,��- ��
"��
"��
��'''?
��
�� � �� � $ � / � �� � &? �
?�A�������� �������������� ����
� ������.��4����1�2���<���3�
4��5���.������������ ������������"����������$!�/�������������� 7����
&� ���������������������������� '�
@�>���������� ���������������������0��1#���.��1#'
- 110 -
������������ ��������
���������������
��������� ����
�������������
100
PT
������������ ���
�
������������ ���������������� ����
�
��������� ������������������� �����������
�
����������������������������������������
�
��������������� ������
�
������������������������������������� ��������� ���� �������
�
�!���� ���������� � ����"����� ��� ������� ����� �#$!%&'#���
��� ����� ��"����� ��� ���������
�
��
)�*
(�
- 111 -
�����������
��������������
������������������������������������
�������������������
��������
��������!����������������
����"���������#��������$%&�'
)��������������������*���
��������������
6������� ���� ��� ���������� ������������������� ����������� ���� ����� ���� ������������� ��������������� � �� ��� ������9�����2������ ������� ����� ����� ���� ������� ����������:��� ���������� �
������2�� ���9������������ ����������� ��������������������8'�� �����������������������������������������!��������������������� ��������� ����������
- 112 -
Fiche de Données Techniques
Pression •Température •Humidité •Vitesse d’air •Débit d’air •Combustion
au
Nouve
Sondes de température
100
poignées perpendiculaires et embout biseauté
PT
Robustes et résistantes à toute épreuve
Sondes adaptables sur thermomètres enregistreurs
KISTOCK et sur thermomètres portables
Version avec
thermomètre enregistreur KISTOCK*.
Version avec
thermomètre portable*. Compost
- 113 -
Description
Poignée perpendiculaire
2 x 150 mm, Ø 21,3 mm
Embout biseauté
Gaine de protection
acier inoxydable alimentaire 316 L
Ø 16 x 2 mm
Soudure chaude à la masse
Spécifications
Options
KSP
Ref. FT - Sondes - compost - 08/06 A
- 114 -
� ������� ���� ���*)*+������������
��
���������� #�������������� �����
��5�
#��������� � ���� ���� �����
���5�8����5�
����������������� ��������� �����
����5�
���� ��� �����
����5�
����� �����
����5�
�������� �����
e
pl
o c ou
�����5�
m
������������������ �����
er
Th
������5�
���������������������� �����
�����5�
��� ������������������� �����
����5
�� ���� �����
�����5�
���� ����!������� ���'�
�����5�
���� ������� � ���'�
�����5�
����"������� ���'�
�������
�������1 �������������� ���'�
- 115 -
- 116 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
1������������
������������ ��������
��������� ��������
1������������������� ��������� ��������������
3�������������4
������������
!"#
�
��������� ������������� ���
���������� ������������������������� ���
��������������� ������������ ��������
�
������������������������� � ������������ �������
o c ou
� !"# :
% !�������������� � ������������������������������� ,���������� �-����������-�
� 1, �� ����������� ���
&
m
� 1,2 �1 ������������� ��������������������������������%*'( ���).'(
;
er
Th
� ��������������������������� "����!"#�$�"������/���0�����������
" "����1,�$�1�������������
"����1,2�$�1�������������������
;� ����� ���������
32�������� ��������������� ��4
��������#��$��%$&�'�((
!��������������������������������������������� /������� ���"��������� �������� ��������� �
(��)���#�1������������� ��������7������������� ����������������
���������� ����������
���������������� � ��*��8���������� ���������� �������� ��������
�����������������������
������������������������
��0�--��1��
�� (�!23���-&!!��� �4-53&6��
<��%&'( ���)9*+( �>�'�+( ������������������������
� <��%&'( ���):+'(
<��9*+( ���):+'( �>�'�''&����(�����
- 117 -
��������������������������� ���������������������
�7%��1��
�0�3(4�42%-� �4612���23�� �4612���23�� �42-�23��89-���4(%�6!&�:46
������������������������������
�
� ������6��������� �
�C������������ ��� ���������� �������� ���������
�
� �������������������� �
�!����� ���������D����� ���������� ���
�
� ������� ��*���������3�������� �������4 �
� ����������������
�
�1������������� ���������� �������� �/������ �
� ���������� ��
- 118 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
����
���������� ��������������������
����������������������������������������� ���������� �������� ����������
o c ou
;� ����� ��������� ���)���&�#�0����*�+ �, -#�( !"
��������%��&�'(�)(�)*(��
m
���+���%��������������� ��������6���������� �������� ������������� ������� ������ ���������������� 1���������� �2����������2�
er
��� ���� � �� (& � ��� ��� ) �(�&� ��� �������� ���� �� �������� �� �=��� ������������������������������������������ �� � ������ ����������� �#���������
Th
������ ���� "���������������3 �� ����4�%(35�� ������
�6�������������� ����
������������ ������ ����������������� �������� ������������������������. !"�#�$0 !"
���� � �� �������� ���������� �������������� ������� ��)� �&�#�%���
�,�� ������ ��-��.
����+��� ����������� ��)���&�#�0���
�> -��. (&
�> % �������� � 7 �� ����� ����������
�> ��& &
�> 3 �� �=������������ �������� �������� ��
(
�> 0 ;
?� ?��������������� � ��������� �������������������������� (%&!"
� ���������������� ����
& �����������
�� �"�# !$��
;� ����� ��������� ���� ����!�����
��������%��&�'(/)(�)*(&�
���+���%��������������� ��������6���������� ������� � ������������� 8���� !"�#�$(.&!"�9� �&!"��������������������������
� 8���� !"�#�$%& !"
������� � ��(& �������)���&���������������� ���������� ���������� 8��(.&!"�#�$%& !"�9� � ��4��!�����
����������
8���� !"�#�$%'&!"�9�(�&!"��������������������������
� 8���� !"�#�$'& !"
��� ���������������� ��� 8��%'&!"�#�'& !"�9� � ��4��!�����
8���� !"�#�$%'&!"�9�(�&!"���������������������������
� 8���� !"�#�$( !"
8��%'&!"�#�( !"�9� � ��4��!�����
8���� !"�#�$%'&!"�9�(�&!"��������������������������
� 8���� !"�#�$( !"
8��%'&!"�#�( !"�9� � ��4��!�����
- 119 -
������������������������������� � ���������������
�01�����
��� �"�"�1�� �"$������ �2 �"$������ �( �"���� ��34����"�1�$�!�'"$
- 120 -
)*% ������������ ����������������� ���
����� ������������������� ����
����� ����������������������
������������
�9;���
�
��������� ��������������������
�������������� ��������������� �����
��������������������� ����������� �� ����������!!
o c ou
=���9�
�%� &��������� ���!$%�&�'�!!!$%��� ������
��������,��"+-�"./����� 0�����"��
m
���%��� ,� ������ �������� ���� ��� �@��� �� �� �9� &� ��� ������ �����
er
������ ������(!����0�#���������������������� �7 �������9�� ���>7��� ������������������������������� ������������������������������������������� Th
�����������������������9����� ���������� �������� ����>���� ���0�!�(�&������1�2 �3 4&��!!$%
���0���(�&�+����1�2 �3 4&�/(!$%
����������������������� ����������� ��� 0������1�2 �3 4&�5!!$%
���0�#�(�&�6����1�2 �3 4&��!!!$%
$���%��� (��������
(�������� &��' ���������
�#�� �)*���&�' &��'
� ���������� ������������������������ ������ *������7��� �8���9������8�
�= # ��( (!
+ 2������� �������������������������������� �� � ������ �������9�������������
�= �)*�� � �!! �������*��� �� �>��������� ���
�= � <� <������������� �� � :�2� �����%��&�����9;9�������� �� ���������
6 #�( �(!
�= �, �! �!! : �� �>������������ &��� � ������ ���&����������
�
�= �*, ? 6 ? " <� <���������������
������������������������������0�(��������� � ��(!�������9�����7����� �
� ����9�����<"=�-������9.�������>7���)*%��
"+
�9;����� ���������������7����9��
?� ����� ��������� ����9��� ���������1�+!!$%
" =���9�
�%� &��������� <��������������������������9������7���
��������,��"+�1�"./��� 0�0�����"�� -�� ;��>7���&���������������.�� ���������-���������.
���%���,��������������� ��������@������������������ �9�&����������
����� ������ �� ��� �(!� ��� ��� ��� ����A���� ��(� ��� ����� �������� ��� �������������� ����!������������"+!$%�&�'6!$%
�� �7 �������9�� ���>7���������������������������9����� ���������� �� "��������������������������������������������� ;�����9� �9����������� �������� ����>���� �
������ ����>���� ���������� ����������
�� ���� �� ������
���������� ��� �����
� �
� �
�������� �� ��
- 121 -
#����������������������
��5�((��$��
�� ��"72���(:""�� �6(;2:8��
L��"#!$%�&�'�+($%�M�!�($%
� L��"#!$%�&�'�(!$%
L���+($%�&�'�(!$%�M�!�!!#����$�7���
L��"#!$%�&�'�/($%�M���($%���� �
� L��"#!$%�&�'/(!$%
L���/($%�&�/(!$%�M�!�!!#����$��7��
L��"#!$%�&�'�/($%�M���($%��������������������������
� L��"#!$%�&�'�!!!$%
L���/($%�&��!!!$%�M�!�!!#����$�7���
L��"#!$%�&�'�/($%�M���($%�� ��
� L��"#!$%�&�'�!!!$%
L���/($%�&��!!!$%�M�!�!!#����$�7��
L��!�&�'��!!$%�M��$% �
� L��!$%�&�'��!!$%
L����!!$%�&���!!$%�M�-��'�!�!!�?-�$"��!!..
#����������������������������� ������������������
�34��$��
�5�2�6�674(� �68$7���72�� �68$7���72�� �67(�72��9/(���6�4�8":�168
������������ !����"#���������$
�
�%>7����4��������� �
�D�7���������� ��� ���������� �������� ���������
�
�%>7������������������ �
�)����� ���������E����� ���������� ���
�
�%������� ��+�7�������-�������� �������. �
�%����������������
�
��������>7����� ���������� ���>���� �;������ �
�%���������� ��
- 122 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ ��������
()&
��������� ������������
������������������������
���������������
�
�,�� ���������,<��<�/����3
,�;��� ��#������������ ��������7��8�9����7�
�
�:������������������� ����=�1�+�>������������+��
�������������������� ������
����������������������������������� ������������� ��!�!"��!�#����������� ��������� ��������
-�#%����� ���$��%&���'���%&���� ��� ����()&
-�#%����� ���#%���� ���$��%&���'*+�%&���� ��� ����,-
$./���+�, *!������ +��, ���$��%&���'���%&���� ��� �����)-�
�)�� +��, ��##�$����
�./�� � �� ���$��%&���'���%&���� ��� �����)-�.,��/0
, � :: :����������� ��
* ��� ��$$���
� �(- B: B�������������� �
1 + ��� �* !"�#����� :� :���������� ��
/ �,- 8 ��������� ������������������������
� *�� �� ?"�#����� B� B������������� �
3 �)- A A A ��� F�� �
���$��%&���'1��%&���� �,��,
�$ ��������������
���$��%&���'2��%&���� �,���
�� ���$��%&���'����%&���� �,��/
���$��%&���'����%&���� �,��3
A��� ���� �������� ��""������� e
pl
$ $ E�����
$���/���� �&: ����������
���������������$�#!"����������� ������������ ���� �������������������������
o c ou
����������������4�5��6�"��1��%&
����������� ���� ������������������� �� �����������*����4�5��6�"��2��%&
������������������ ������������������������������������������������ �����������
m
��1����4�5��6�"��7��%&
er
��������������� �������������������� ������������������ ������� ������������� �������� ��
������ ���� ��!"�#��������� ���� �������� �� ��� �����������8����4�5��6�"������%& Th
� C��$��%&���'12�%&�D����%&������������������������
� � C��$��%&���'2��%&
C��12�%&���2��%&�D�������=�,%�����
C��$��%&���'12�%&�D����%&��������������������������
� ��������� / C��$��%&���'����%&
C��12�%&�������%&�D�������=�,%�����
� C��$��%&���'12�%&�D����%&������������������������
� 3 C��$��%&���'����%&
C��12�%&�������%&�D�������=�,%�����
- 123 -
��������������������������� ���������������������
�:(��*��
�0���3�31(-� �35*1���1��9 �35*1���1��� �31-�1���;�-���3�(�5 2�635
�����������!"����#����������$
�
�&������"�=������� �
�J����������������� ���������� ��������������� �
�
�&�������������������� �
�(�������������� M������ ���� ��������
�
�&�������� �*�� ������.���������� �����0 �
�&� ��������������
�
��� ����������� ���������� ���������;������ �
�&���� ������ �
- 124 -
������������ ��������
�������������������������������
�������������������������������������
��������� ���������
-/% ���������������������������������
������������ �������������
�
����� �� �� �������� ������ ��������� ��������� ������ ��
����� ����������� �����������������������
��<��� ���� �������� ��������� ���
�
�)����� ��� ������� ��������*(+����������� ��+##
o c ou
��������������� � �!"#$%�&�'(#,$%����������� �-. -���� ��������
m
� �!"#$%�&�'�+#$%����������� ��. �(���
er
� �!"#$%�&�'"##$%����������� ��/.� Th
� �!"#$%�&�',,#$%����������� ��/.�0����1
�����
��������� �������������������
� �!"#$%�&�'2,#$%����������
� �!"#$%�&�'(###$%����������� ������
�������� ���������������������������������������������� ������������ ���� �������������������������
� �3�#�,�&�(����4�5��6�7&�*##$%
� �3�(�,�&������4�5��6�7&�2,#$%
3�*����4�5��6�7&�8##$%
� �3�"�,�&�9����4�5��6�7&�(###$%
������� ������ ����������������������������������������� /�������� ���:�������� �:
���������������� � ������������������������������������� ������ ������ ������ � ����������
� ;�5��� ���%)�&������<�� �� ��������������� �&������� ������ �&�������� �
�������� ��������������������������������������������� � �!�#$%�&�'9#$%
���������������������������������������������������������������������� <����������������� �� ����������� ���� ������������������ ���� �
������ ����������������������������������������������������� ��������� �����������������
=����*(+��
%�����&�8#$�0>��� ������ ���� 1
� ������� ������� ��� ������ ��� ������������� �
0���<����� ���� �� �� �� ��� ��� ������� ������ ��������� �����1
; ������� �������� � ��������
��������� �������������������
-���� �������� ��+##��������(###$%
;������������*(+���������9##$%
%�����&�8#$�0>��� ������ ���� 1
���������� ������������������������������������������������� �?7����@7�������� �A
��������� ������������������������������������������������ � ��������� � ������������� ���!�4�(�����("����� �����������������������?7� � ��@7� �
� ��������� � ������������� ���!�4�(��(����("�(����� �����������������������?7� � ��@7� �
�$������� ����4�9##�$%������� �����������
- 125 -
�����������
���������������������������������������
������������������������
����� �������������� ��
����� ����(��������� ��
�
�
��������"�&���<�������������3
��������"�&���<�������������3
#�$���������������"�(,����3�+���
�������������������������������������"����3�9� ��(#���
�����������
�
������������������������ �
�����������������������������
��' ��'
B���� ������ ���� ! =���� B���� ������ ���� ! =����
�%) &�������� �%) &��������
��������"����'*+��,+-+-+�..+�..+/.+��+�'� ��������"����'*1+��,+-+2+�..+�..+/.+��
���&��� "� ���� � �� �������� � � � �D� � �� ������ &� ��� ���� � �� �� ���&��� "� ���� � �� �������� � � � �D� � �� ������ � ����� � �� �� ����� ���
����� ��������3�"����������&�8#$� ��� ������ �����(� ������ �(##����� �� ���������� ��� �3�+����������&�8#$� ��� ������ �����(� ������ �(##�
����� � ������ � � ������� � �� ������ ���� ���� � �� ��� � � � � �� � ������� ���������� ������� �������� � ���������������� � ����� �� �� �� ��������
� ����������������� �� ����������� ���� �� � ����������������� �� ����������� ���� ��
- 126 -
����������������
����������������������������������������
������������
������������������������
�
�������� ���������������( �
��������� ����������������
����� �������������� ��
����� �������������� �� ����� ����(��������� ��
� �
����� ����(��������� ��
� �
e
pl
o c ou
m
������������������� ���������������( ��������������������� ����������������
er
� �
Th
����� �������������� �� ����� �������������� ��
����� ����(��������� ��
����� ����(��������� ��
�
� �
�
��'# ��'#
B���� ������ ���� #������ ! =���� B���� ������ ���� #������ ! =����
; ;
����� �) �� �%) &�������� ����� �) �� �%) &��������
��������"����'#*+��,+-+-+�..+�..+/.+��+�� ��������"����'#*1+��,+-+2+�..+�..+/.+��+��
���&���"����� ��� �������� �� ��D� ��������� ������ ������ ��� ������� �������� ���&���"����� ��� �������� �� ��D� ��������� ������ ������ ��� ������� ����� �����
3�"����������&�8#$� ��� ������ �����(� ������ �(##����������� ������� �������� � ����� ��� �3�+���� ������&�8#$� ��� ������ �����(� ������ �(##����� ������ ������� �
�� �������������<�� ��� �?7 �<������������-���� ����������������� � ����� �� �� �� � ������� ��� �������������<�� ��� �?7 �<������������-���� ����������������� � ����� �� �
�������� ����������������� �� ����������� ���� �� � �� ��������� ����������������� �� ����������� ���� ��
- 127 -
�����������������������
�'4�����%��
�' ���6#��'�0����� �5�:#07'�
L �!"#$%�&�'(�,$%�M�#�,$%������������������������
� L �!"#$%�&�'*,#$%
L �(�,$%�&�'*,#$%�M�#�##"����$�����
L �!"#$%�&�'*2,$%�M�(�,$%������������������������
� L �!"#$%�&�'2,#$%
L �*2,$%�&�2,#$%�M�#�##"����$�����
L �!"#$%�&�'*2,$%�M�(�,$%��������������������������
� L �!"#$%�&�'(###$%
L �*2,$%�&�(###$%�M�#�##"����$�����
L �!"#$%�&�'*2,$%�M�(�,$%������������������������
� L �!"#$%�&�'(###$%
L �*2,$%�&�(###$%�M�#�##"����$�����
�������������������������������������������������
�3���%��
�4�#�5'56��� '57%6'��6#�8 '57%6'��6#�+ '56��6#�'9,���'5���7�0�157
������������������������������
�
�%��� ��7 �� �����
�
�%��� �� ����� �������
�
�%��� �� ���������� ��0���� ��������� �1
�
�� �� ����� ���������� �� ������ ����< � ��
�
�E���� ����� ������������ �� �������������������
�
�-��� ���� ������F� �������� ��������
�
�%������� ��������
�
�%��� ����� ���
- 128 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ ����������������
���� ���������� ������
#&0
�����
����������������������������
�)<���
�
��������� �����������������
�������������� ��������������� ���
��������������������� �������������
����������� ���������������������������
��������
��������� ������������
������������ ����
e
!��
� 2-
���.��������/�����,���������� ���4!-60�*�7�-260��� ���������#&0�/����) pl
*�,,����
o c ou
� �--
� ������������ ���4!-60�*�7 �-60��� ����������$�
� �2-
m
� ! -- 3
���4!-60�*�7!--60��� ���������%&$
er
� ���" ������" 4
Th
�� ���4!-60�*�722-60��� ���������%&$�8����� ��+ �����9�������������
��� � � � � � � �
"#��������,���������,,��)�����&������/��� �:���)������:
������� ������������ ���������� +�������������,�������������� %� � ������ �������)��
�������� � ��#$ �������� �.��������� ��� ��
��!
����
��� 5������������� �� 5� ���.���������0,���1������ 4 -60�*�7;-60
����������� � ���$ �����" �.������������ �%
5��������������� 5% $������������������������������������������ <�����)� �)����������� �������� ����.���� �
����� ������������ � %&$ %������������ � �4
���������� ����������
"�1 ����������������� ��������� &�������������������������������������� =������������������������ �/ �������������
"#��������$%&'�&(�)���)���*�++
���'���(�%������������)��� ����������� ����������������� �������*���+ ���,�!������
���� � ���--��������)�� ���./���#&0�/����)�������� � ����������������������
�� �/ �������������� ���.��������� ����
&����������,��������������)� ��-
�
�
- 129 -
�����������������������
"�3"��"��"�
� +"$5*"���8$$"�) 4�:*86�"
G��4!-60�*�7� 260�I�-�260������������������������
� G��4!-60�*�7�2-60
G��� 260�*�7�2-60�I�-�--!����6�/���
G��4!-60�*�7�H260�I���260������������������������
� G��4!-60�*�7H2-60
G���H260�*�H2-60�I�-�--!����6��/��
G��4!-60�*�7�H260�I���260��������������������������
� G��4!-60�*�7�---60
G���H260�*��---60�I�-�--!����6�/���
G��4!-60�*�7�H260�I���260������������������������
� G��4!-60�*�7�---60
G���H260�*��---60�I�-�--!����6�/���
������������������������������ ������������������
2&"��"�
3"*+4�45&�" �46�5� "5*�� �46�5� "5*�� �45�"5*��7(�"��4+&"6$8 946
������������������������������
�
�0./����>���������
�
�0./������������������
�
�0������� �� �/�������8�������� �������9
�
�%������./����� ���������� ���.���� �<������
�
�?�/���������� ��� ���������� �������� ���������
�
�#����� ���������@����� ���������� ���
�
�0����������������
�
�0���������� ��
- 130 -
������������ ��������
�����������������������
������� ���
��
�����������������
�������������������������
�
������������$���&���������#����$����������
������6��������������!�����
���(��$�!�������+�:+�"����;�
e
��<&$$�����$��������� !"#��$�%&&"#�
pl
o c ou
m
er
Th
��������������
������������ ���������� ���
/����$$
��������$$
�������� ����� ������������������������������ �������� ��������������� �������
������� �������� ����������������
������� �������� �����������������
������� �������� ����������������� �!�"����#��$���%�������������
������� ������ ����������������������������&���&��'�����&�!��'
���������������� � ��������������������������!(&�����������
�������� ����������������������������� ����)��
���������� ��� ���������������������������������������������������*�����������+�!����!�����$���&�����$,������
��&��&���������$&����
0��$$ �����������������������������������������������!,�������&-�!�*��.��������.�/�0�$$�
�������������������������������������������������������1������*��.�������&�!(��������$&����
2����������!������������������ �&�*��������*��.��������.%
8��$$ ������ ����������������������������������������/����������$$�������.�3���4
/����$$
5$��������������
���6����7� �������/����$$����6���������$$
�� ������8������6�����8��$$
9�����������$&����
- 131 -
������ ���������
���������������� ����������� �������
������������ �������� ������������ ����������� �������� ����������� ���
�
�����������������������
�
�
�
�
��� ���
�������
�-�� 2�����
������� ��
����������� �
���
: ,���
" �@4 @��.��������. )��� � �
; )��� � �� � ������� ��
� �������*�+ *��+
� ��
� ��� 3�������
3 ��� ����� �� ���4
� ��� 5 �����'�55
������= 2
���=
��
���� � � � � � � � � �
D����. D
������( �������� �
�������� � ���� ����,���� CC C,���$���&�����
��+�
� ������� �
���
*��+
@C @�$�����$���&����
����������� � ���� �����= C� C,�����&��&���
����� ������������ � ��� @� @�$�������&��&��
�� �&���!����!����
=�9��������$��������������$&���
��������(��.��/ "" �0 � !& �"" �� ?��
�&������������������������*��.�����@4
���,���(������������$���&������(��$�!�������>���"+�6&�����.������������!,����
==�5������&����!&������$$��6����&�����������!�������A6�������������������
��*�����������������6�������$������6�������.�/��+��$$+�����#����&-�!����6����������+�
�����B������&����
���6���������$$+��&��������������!��������������������� ������ !"�$�%�"&#�1
- 132 -
������� ���������
���������������� ����������� �������������
������������������������
� �
� �
e
pl
o c ou
m
er
Th
��� ����������
�����������
)�
��������*��+
�-��
0�
� 2����� ������=
: ������� �� ����,����� �
)8 �������� �:
" ��� ,��� ������ �
; �@4 @��.��������. *��+ ��������*��+ CC
@C
��+� 8� 9�����*#+ C�
������= @� �����'�55
��� 8�
�����= ��
������= 5
- 133 -
�����������������������
��<�))�����
�� ���>3���)9����� �=)B39?��
D������ �������� �K����� ������������������������
� D������ ����3���
D������ ����3��� �K�������.���&����
�������������������������������������������������
�;������
�<�3�=�=>�)� �=?�>���>3�% �=?�>���>3� �=>)�>3��@0)���=���?�9�A=?
������������������������������
�� ,�����B�.�������
�
� ,�������!�$����&����
�
� ����!����������!(��� ��&�������������%
�
�������!,���������!����!�����$,������*�$����
�
�5$�&����&���&�������!����!�����$���������&��&��
�
��&���&�����!����E���������(��$�!�����
�
� �����������&����
�
� ��-����������
- 134 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
+,'
������������ ��������
���������������������������
��������
��>���
o c ou
� ���#*%&'���(-.%&' *% ����� � ��������������!�"�5�� ������� �����
�,/ ����� ������������ � ))% 1���� ��� ������
)*%
m
���#*%&'���($%%&'
+�� ����������������"�5�� ������� �����$�*�����
er
5�� ����������������7���� Th
����� � � � � � � �������������������������������������������������������
��"���������$����
%�������� ��"������
����!"���&�' ��$���� +�� ���
����������� ����# � ����
) +3����+�� ���������������
9�3 ����������������� ��������� - �/��������� � ���� 5�$�*��� 5�1���
<�������� ����� ������������ � � 7
������ � ���� ���9
�� 5�7���
��������)�*+##�,����#�-�#.����
2��:���"��������������� ��������;������������ � ������ ������������������6����� ������
�� ���+,'�������� � ��-����+����� �����6�5�$�*������ ����� ����������������������� � ��
))%����������� � ������� �������;�������������#���������������������� ����/��0
�����������������������
�
������� ��������� ����� ����� �
������� ��� ��������� ��������
- 135 -
�����������������������
��4�%%��3��
�� �*75���%.**��� �6%<5.8��
H��#$%&'���()-*&'�J�%�*&'������������������������
� H��#$%&'���(7*%&'
H��)-*&'���(7*%&'�J�%�%%$�6��&� ���
H��#$%&'���(7I*&'�J�)�*&'������������������������
� H��#$%&'���(I*%&'
H��7I*&'���I*%&'�J�%�%%$�6��&�� ��
H��#$%&'���(7I*&'�J�)�*&'��������������������������
� H��#$%&'���()%%%&'
H��7I*&'���)%%%&'�J�%�%%$�6��&� ���
H��#$%&'���(7I*&'�J�)�*&'������������������������
� H��#$%&'���()%%%&'
H��7I*&'���)%%%&'�J�%�%%$�6��&� ���
�������������������������������������������������
�2#��3��
�4�5 6�67#%� �6837���75�� �6837���75�� �67%�75��9:%���6 #�8*.�;68
������������������������������
�
�'� ����?�6������� �
�4� ���������� ��� ���������� �������� ���������
�
�'� ������������������ �
�+����� ���������K����� ���������� ���
�
�'������� ��-� ���������������� �������! �
�'����������������
�
��������� ����� ���������� �������� �>������ �
�'���������� ��
- 136 -
������������ ����������������� ���
�������� ��������� �����
������������������
������
���������� �����������������
�������������� �������������� ��������
�
���������������������
o c ou
���������������������������������� $%�����
$.#/ #������������������������������������������� ,�#-������� �� ��+���
m
er
9� ����� ��������� �����������.������/�0� Th
� ����� ���������
��������-��$.#/0�12������ �������������������"� ������������%�� �!�"+��
���3��� -� *����� �������� ���� ��� �;��� �� ����� ��'��� <& � '����)� ���
���� � ��#���������)����� ���������� ���=��������� ���� $��������������������������������������������� 1�����)� �)����������� ��������� ���
� ����������
- 137 -
�������������� ��� ������� �������������� �������
�81��'��
�%�)�*�*(1&� �*,'(���()�� �*,'(���()�� �*(&�()��9:&���*�1�,$#�/*,
������������������������������
�
� ='����3�.������� �
�F�'���������� ��� ���������� �������� ���������
�
� ='������������������ �
�<����� ���������G����� ���������� ���
�
� ������� ��%�'�������8�������� �������: �
� ����������������
�
�*������='����� ���������� ���=���� �1������ �
� ���������� ��
- 138 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ ��������
��������� ����������
���������������������� ����������
9;%
������
�������������������� ������
o c ou
����+���������������������������������� /�������� �����01���0)�����'��������������� ����2�3�4�����
"������� ��������403�5����0*��������2�1�6�����
m
er
"������� ��������������� ������������������������ Th
7"� '��.������������������������������� ���������� ��
����������� ���������8
#������������ �� ������������
0��+�����
���#.����"�& �1������#����
���������������������������������������������������������� �������������������������� ������������������� ���
�1�� �� ������������������ ������������������������������� ��� ���������������!����������������������� ���
) 0 /�������2�3�4��
� 4 ) > ���
� 1
� 6 # 4�������
� ���� ( ���#�������� �����������������������
��
��� � � � � � � �
'�6'00'�7'�
!������ �� *'!84'��09!!'�� �30:49;�'
�.����/ �����#���� #<����
�������� � ��9: &.��������� ��� && "%& @��(1*+%�!�,0)6+%�B�*�6+%������������������������
?������������� �� ?& �( � @��(1*+%�!�,46*+%
����������� � ���: &.������������ &" @��0)6+%�!�,46*+%�B�*�**1����+�����
?��������������� ?"
����� ������������ � ";: "������������ � �( @��(1*+%�!�,4A6+%�B�0�6+%������������������������
� @��(1*+%�!�,A6*+%
@��4A6+%�!�A6*+%�B�*�**1����+�����
��> ����������������� ���������
@��(1*+%�!�,4A6+%�B�0�6+%��������������������������
� @��(1*+%�!�,0***+%
@��4A6+%�!�0***+%�B�*�**1����+�����
'(������/�!23$�� �����4�**
&��<���=�"���������������� ����������� �������� � ������������������� � �������2� @��(1*+%�!�,4A6+%�B�0�6+%������������������������
1�6��������� � ��3*���������������������� �����������2�3�4����� ���.����9;%�������� � @��(1*+%�!�,0***+%
������ � ��)��������������������� �� �������������� ���.��������� ����
@��4A6+%�!�0***+%�B�*�**1����+�����
���+������������������� �������5
- 139 -
������������������������
�#����������
�
,
(
�#������!����"
�
0�-���
��������������������������� ���������������������
�=�'�7'�
�6'4*3�38�0' �3;78��'84�� �3;78��'84�� �380'84��> 0'��3*�';!9�?3;
������������������������������
�
�%.��������������� �
�������������� ��� ���������� �������� ���������
�
�%.������������������� �
�9����� ���������I����� ���������� ���
�
�%������� ��)���������7�������� �������8 �
�%����������������
�
�"������.������ ���������� ���.���� �'������ �
�%���������� ��
- 140 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ ��������
��������� ����������
�$�
����������������������
�������
����������������������������
"�����
�
�"*�����������"0�<0�&�� �9�
��7������������������"&'+ �(�)**'+
��-�� �.���3�����(��������� �:�� ����� ��������4 ���
��3����3����������������������.��@�������
���������� ���������������������������
����������� �������������������� �������� ��������������������������� ����
o c ou
�� ���������������� � �������� #��������*���������������� ������
���� � � � � � � � +�,�� ���#�-��������������������������� �.�
m
er
�����������*���������������� Th
-����� ������� �
�������� � �� -1�������� ���� -- �������� ������������������ � �������/���
����������������� >������������ ��� >-
"� -1���� �������
����������������������������������������� ������������0������� ��������� �����1������
����������� � -#
������������ !��� >�������� ������ ># � ��������� ���������������
����� ������������ � #$� #���������� ��� ��
����������������� �������� �� ������������������ ���2��!�2�/0����
=�5� �������������������������� ����������$
��2� ��������3������� ���
�� �4���56�7�%���������'
������������ �!"#"$"�"��
���%�����#�������� ������ ���� *�������������� :���&����������*������������� �������������������������������� ��3����3�����������������2������89����
����.������� ��������1(����$��������.�����;����3��������� ��������(���� �������� �� ����������������������
������������� ��������� �����1���
#����������� ������"&'�(�)�'*+ ,
������������������������
����������� �������������
�
�
- 141 -
�����������������������
� 4�..��3��
� ���6��� .:����� �5.<�:7 �
8������������ ����M������������������������������
" 8�����������;����
8��� �������;�����M�������2�"��(���
8�����������;C����M������������������������������
< 8�����������C����
8��;C������C�����M�������2�"���(��
8�����������;C����M��������������������������������
& 8�����������������
8��;C�������������M�������2�"��(���
8�����������;C����M������������������������������
9 8�����������������
8��;C�������������M�������2�"��(���
��������������������������� ���������������������
�2#��3��
�4���5 56#.� 5736 ��6��) 5736 ��6��" 56.�6�� 89.�� 5�#�7�:�;57
������������������������������
�
��1(������2 ������
�
��1(�������������� ���
�
������� ���� �(���*���%��� ������������'
�
�#������1(�������������� �����1�������������
�
�F�(����������������������� ������������� ������
�
��������������� �G�������� *����������
�
������������������
�
����3�� �������
- 142 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ ��������
��������� ����������
�$�
�������������������
�������
����������������������������
"�����
��"*�����������"0�90�&�� �:�
��;������������������ %&*��'�())&*�
��-�� �.���7�����(���������������
���������� ���������������������������
����������� �������������������� �������� ��������������������������� ����
o c ou
�� ���������������� � �������� #��������*���������������� ������
���� � � � � � � � +�,�� ���#�-��������������������������� �.�
m
er
�����������*���������������� Th
�,����� �������� �
�������� � �� -1�������� ���� -- �������� ������������������ � �������/���
����������������� >������������ ��� >-
"� -1���� �������
����������������������������������������� ������������0������� ��������� �����1������
����������� � -#
������������ !��� >�������� ������ ># � ��������� ���������������
����� ������������ � #$� #���������� ��� ��
����������������� ������������������������������������� ���2��!�2�30����
<�=� �������������������������� �������4�!05���
�� �6������7��
��������������� ! " # ��
���$�����#�������� ������ ���� *�������������� 8���&����������*�������������
����.������� ��������1(����$��������.�����5����7��������� ��������(���� ��������
������������� ��������� �����1���
!����������� ������ %&�'�(�&)*�+
������������������������
������������� �������������
- 143 -
�����������������������
��4�--��3��
�� ���6#���-:����� �5-<#:7��
L������������ ����M������������������������������
" L�����������5����
L��� �������5�����M�������2�"��(���
L�����������53����M������������������������������
9 L�����������3����
L��53������3�����M�������2�"���(��
L�����������53����M��������������������������������
& L�����������������
L��53�������������M�������2�"��(���
L�����������53����M������������������������������
: L�����������������
L��53�������������M�������2�"��(���
��������������������������� ���������������������
�2!��3��
�4�#�5�56!-� �5736���6#�( �5736���6#� �56-�6#��89-���5�!�7�:�;57
������������������������������
�
��1(������2 ������
�
��1(�������������� ���
�
������� ���� �(���*���%��� ������������'
�
�#������1(�������������� �����1�������������
�
�C�(����������������������� ������������� ������
�
��������������� �D�������� *����������
�
������������������
�
����7�� �������
- 144 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
7�������/����
������������ ����������������
� ��������������������������
�������
����������������������������
�
��8������������0��0� 0�;�� �7�
��1������������������$,(0��-�./((0�
��<�� �,���/�������,�������&��'(���
���������� ���������������������������
����������� �������������������� �������� ��������������������������� ����
2��� � ��
�������� ����� ����������������������������������������������
� �������3�4 6���+����7� ��������������������������� e
���� � �������� � pl
�5�� ��������������������� ���� ����
o c ou
'
-()$� ���������� � � ���
� $ �8� ��
� �)$� ������� ������ �����������������!���� �"�����#����������#
m
� ?'�
()��
er
� ?'$
;
%)'�
?'�
7�< �������� �������������������������$�������%��� Th
���= �
�� ������ ������������������������������������������&��'(���
���� � � % � � � � �)$��*�+������� ����,�����$����
()���*�+�(����� ����,����������
=�>� ���������������
%)'��*�+�%����� ����,�����'����
-()$�*�+�(����� ����,������%����
���������������������������������������������������� ��������."�����������/�����"���������&�
���������� !�"#$ %$&$'&($��)$ �* $������� ������0$$���$�
*��+�����7�������� ������ ���� 8�������������� 9��� ���"�3���� �������������� 1�������� ������ ����*������������������
�������-���,����+��(���� ����,������������� ��������."�����������/��������
���,����������:�3���� ���������"����'$���� ���������������������������������������������2���������� �"�3���� ��4$���,� �5��
������������ ������$,(�-�./((0�1 ��� ������6���0��������"�������+�'�0�'$����'����
��/���������������� ����$������
������������������������
���������
� ����������
���������
� �����������
- 145 -
�����������������������
��:�22��6��
�� *� =;���2" ��� �<2A;">��
J�����������'$����L������������������������������
� J����������������
J��'$�������������L�������&����"���
J������������K����L�'����������������������������
� J�����������K����
J���K������K�����L�������&�����"��
J������������K����L�'������������������������������
J�����������'�����
J���K������'������L�������&����"���
J������������K����L�'����������������������������
; J�����������'�����
J���K������'������L�������&����"���
��������������������������� ���������������������
�9���6��
�:�;*<�<=�2� �<>6=���=;�. �<>6=���=;�$ �<=2�=;��?�2���<*��> "�@<>
������������������������������
���."������& ������
�
��."�������������� ���
�
������� ����$�"���8���4��� ������������5
�
�7������."�������������� �����.�������������
�
�?�"����������������������� ������������� ������
�
�-������������� �C�������� 8����������
�
������������������
�
����/�� �������
- 146 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ ��������
��������� ����
���������������������
����� �����������������
��������
������������������������ ����������������������������
���������������.�
��/���������������������� �!�"#���
���������������������0���������
e
pl
o c ou
���������������������� ����
m
er
Th
�������� ����� �������������������� �������� ���������������������������
������� ������ �������������������������������������
���������������� � �������� ��������������������������������
�������� �������������������!�� ����"��
��������������������������������������#$ %����&�����'�'���%������ ����"���
����������������������������������������������(����)� ��������%����&�����!�����
*��&�����'"�����������
��������������+��'����
�����������(��������,�����������-
�����������������������
� $�%%��&��
� ���'(�� %)����� �*%+(), �
- 147 -
- 148 -
5�6��7��8� 7 9�.�����!:�;�#�8� ���������<���������6����������������������������������
� �������4���� ���*)*+����#��$���
���5
�������� �����
�����5
6 ��� �������������� #�������� �����
���'�5
������������ ���������2����� �����
���&�5
������������ ��� ����������� �����
����5
���������(����������� �����
�����5!�����5
����� ���� ����!������� ���%�
���6�5
#���������������� ���%�
���6��
#���������������� ���%&
�����5 e
��� �� ��������� ����� ���%� pl
o c ou
m
er
����5 Th
�����5
������������ ��� ���� ���� �����
�+,���
�#���� ������3��� ����� �����
�*��*��
�#���� ������3 �����
- 149 -
- 150 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������������������
�
��������� �����������������
�������������� ��������������� �����
����������������� ���������
���������������� ����������
���������� �������� ���� ����� ���� ������������������������������ ��������� �������
6������4���������������� ������������������ ��������141�������* ������ ��� ������� ���!"#�� ��� ������
������� ���!���� ��� �����������
(���/��� '�������� ��������� ��������
�2�� 0��1 ���������0��1 ������� ���!"#�� ��� ������
*����� ������� ���!$#�� ��� ������
� ������
(����� 5 %�� ���8�������
� ������� ���!%���� ��� ��������������
- +�� %+
� � �
9
%� #�� %�
�?�
������������������������� �������������������������������������������
� E E E ���&���#���%����'�( �) *��"���
���&�%�#���+����'�( �) *��$#��
�3 &�"����'�( �) *��,���
E� ����� ��������� ���&���#���-����'�( �) *��%����
��������4���3(���5� ��� 6�7 ������������������������ ����.������/��� �0���1������0�
���/���4�2������������� ��������F��������G�������������� ��%������ ����������������������������� 2� � ������ �������1��� �����������
&�5����������������������������H����������������4�������� ���3� ���������������� ����� ���3�+3+�4����
��������������������������������������� �����1���������5���� ����3�"%5�6��� ������1����7
���������� �������� ������� ������ ����
������1�����1����������3�"%5�6��� ������1�����8�����89
(���/��� '��������
�2�� 0��1 ���������0��1 ��������������������������� 7��3�"%5�6
!����������������������������������������� :����� ��������������%;+��<��=���� ��������
�7 " %�� ������ *�����
(����� ���8������� ��>�� ��?�
�7 ��# %#�
"�� %+ �������������������"�������8��������1����) ��+�� ���������
� �7 5 �
#�� %�
9 �7 - �?� ���������� ������������
E E
�#���������������������������� :��������� ���� ��@%+�� ���3�A
e
�3 ?������1�� ���'��+�;%#� pl
o c ou
E� ����� ��������� ?����������7?5#�
��������������$����%������ ����+�� ���!-��
��������4���3(��9�5� ��� 6�7 m
er
���/��� 4� 2����� �������� ���� ��� �F��� �� ��� �������� �� �G��� ����� Th
������ ��%������&�5����������������������������H���������������� ��������� �� �� �����
4�������� ���3�
��&�''��(��
������������ �� �� ����� �� ��)* ���'+))�� �,'- +.��
- 151 -
������ ������������� ��� ������������� ���������
�:���(��
�&� �,�,*�'� �,.(*���* �� �,.(*���* �� �,*'�* ��;3'���,���.)+�9,.
- 152 -
������������ ����������������� ���
������������� ���������������
���� ����������
� ����������������
�
��������� �����������������
�������������� ��������������������
����������������� ���������
�� ���� �������������������
���� ������������� ���������������� ����������������������������� ������� ���!"#�� ��� ������
.������+���������������� ������������������ ��������'+'�������= ������ ��� ������� ���!���� ��� �����������
�����������������������������$������%��� �&���'������&�
)���0��� (��������
����������������������������� (� � ������ �������'��� �����������
3�� 1��2 ���������1��2 ���������������� ����� ���)�*)*�+����
+����� ��������������������������������������� ���)�",-�.�
�
)����� "������ ���:�������
@ #�
� < ,�� �������������� �����!������� ���)�",-�.
� � B ,#� ,* � ���������/�� ����������0�����)�'��� ��� ������� �
? � ,� *�� ,� �7� �����������������
������������ ��
� ������ ������ ���� �������� ����
4�5
���� @���
C� ����� ���������
#��� <���
-��� B���
��������6�� 4�5)� �7������8�9
@��� ,����
���0���6�(������������� ��������D��������E�������������� ��,������
F�@����������������������������G����H�'�����������������%���F������ �������� ��/����� � ��� ������� ��!������
���� � ��,�����������������������+�������� ���)�
"��������������������������� 1��)�",-�.
#����������������������������������������� 2����� ��������������,3*��4��5���� ��������
��6�� ��7�
������ ����������������� "�������������������$�������8��������'����9 ��*�� ���������
���������� ������������
���������������� ��
�
%���������������������������� 2��������� ���� ��:,*�� ���)�;
7������'�� ���/��*�3,#�
7����������17-#� e
�*��)�,�# pl
������������������&������� ����*�� ���!<��
o c ou
.��� � �� �����==. ==���
m
���� ������������������ er Th
?���0������
>�������
��'�((��)��
������� � ��*+"���(,**��� -(.",/��
� ?������ ���!,����
?��"@#� ���,���� �A�������)����%���
- 153 -
������������ ����������
�������� ��������
������������
���������� �����������������
�������������� ��������������������
�
���������������� ���������
�� ���� �������������������
� ?������ ���!@#��
?��"@#� ���@#�� �A�������)�����%��
Pour plus d’informations sur les thermocouples standard et les accessoires, allez page 152
- 154 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
����������������
�
��������� �����������������
�������������� ������������������
����������������� ���������
���������������������������
� �������� ������������������� ��������� �������
���������� !������ ������
����������"������� �����������
��������� ������������ ������#������$��� �%���&������%�
���������� ������ �� ���������� �������� '� � ������ �������&��
-������*����������=����� ������������������ ��������&*&�������> ������ ��� ���������������� ����� ���(�)()�*����
����� ��������������������������������� ���(� +,�-��'�������.� �&��/�,�� �0����
12 ����� ���������3
&���-�� %���� ���
�0� .��/ ����� ���.��/ ������� � ������� ���������� 4��(� +,�-
(����� �� ��� ���������������������������������� 2����� ��������������+5)��6��7���� ��������
� �������
&��� � , +�� � �7�� ��� ��8�� ��9�
� 0 )�� +)
= � +� !�� +"
� ������� � ����� ����!� �����:��������&����; ��)�� �"�������
? � B B �9� ���������� ������������
B
�"� �� �������� � ������������ 2��������� ���� ��1+)������(�3
�1 9������&�� ���<��)�5+!�
B� ����� ��������� 9����������49,!�
� �������� �� �����#�� ���� ����������0���
�� ��� �2���1&3�343���3�536
���-� �2�'������������� ��������C��������D�������������� ��+������ e
pl
/�,����������������������������E>����������������*�������� ���(�
o c ou
� ���������������� ����
m
er
��� ���������������� ��� ��$�%%��&��
Th
�� ��'(����%)''��� �*%+�),��
�)��(�+�! ?��="�������+)!���A���!����������������������������
� ?��="������� !���
?��+)!������ !����A�����"�(����$���
'�������.� �&� ?��="������� @!���A�+�!����������������������������
� ?��="�������@!���
?�� @!�����@!����A�����"�(�����$��
?��="������� @!���A�+�!����������������������������
� ?��="�������+�����
?�� @!�����+������A�����"�(����$���
- 155 -
������������ ������������������ � � �������������
�8���&��
�$���*�*(�%� �*,&(���(��� �*,&(���(��3 �*(%�(���91%���*���,')�:*,
- 156 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
���������������� �������������������
���������� �����������������
�������������� ��������������� �����
���������������������������
o c ou
B B ���'��+��'0,+�&�����&,�1���4�5������)'��+�&���678���6788�
��������� ���� �������
�%��
3,�1���4�5 m
B'������������',�� er Th
��������&���%��'01'('�,)'�*'+'(',) ���������������������������� 3,�1���4�5
��� ��� &� -�,��� �.��������)�� ��� �C��� �� �,� &,��,�)� �� �D��� 'E���
������������������������������������������ 7'�������9"��:��;)��'���'�
�)�,0�������)�,0�������&)����������,���4����������)�,0�������+.'�����
<'=�����>�
�������,���4�����>)�,0����'E����'��������������F�<��
��������������������� ������6��,&����+�'�& ���"�������)����
������������ �� �� ����� ��',����������,����&�,�
������������������������������ ?))&'0��')��&,&���@�"�� ��'1&A
/"��1���� >������+��������/"�9���
>������&�,�3>4��
�������� ����������������� ����"�� ����$��
@7+.'����A
7'�������������
- 157 -
$��������� �� �� �����
�53�##�����
�5 ��9-���5#:99��� �4#;�:65�
�2������
�3���454-�#� 546�-5��-��7 546�-5��-��' 54-#�-��58%#��54���69:�146
7�2��G��H��678�����678�3����#9���?�H�-�����+���E��������&2&�'�&�,�����.,& ��������'��'��&)��
6 >)'�&,��7.��&�����L >)'�&,��7.��&���4L ��)�����1����M�<73-����M�65?�
- 158 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ ��������������������
���������������������������������
�������������������������������������
����������������������������
������������ �������
���������������������������������
��� �������� ��������� ��������� ����
������������ �������������
�
�������� ������������������
�
����������������������������� �����
������������� �������������������������� ������
�������������������!�������
o c ou
����������������������������.�.�6����
��������������������������������������� %�����4��� ������ ������������������������4����7 m
%���� �4�����4���������������������������4�����8%�����8%9 er Th
%���4�!�/ $�:;����������������<
�������������������������7���������
���������������������������*���������������
���������!���������������"#�$%������&���'�*��.�����#� �������������������� �����=-�����>-��
���������!���������������" �$%������&���'�*��.�������#��� �������������������� �����=-�����>-��
B��������������#�6������������������C�#���
- 159 -
��������������
�������������������������������������
����������������������� ���
������������������������
" ������-�!��46�������������)
"#������-�!��46�������������)
�.����������������-��'����)�����
��������������������������������������.#����)�0����� ���
����������.������������
9���F���������������
�����������������������
�����������
�
������������������������� �
�����������������������������
�1� �1�
D����������������� D�����������������
- 160 -
����������������
�������������������������������������
��������������������������������������� ���
������������������������
�
���� ��� ���������� � �;�� ��� ���������.
" ������*�!��46�������������)
����������.������������
����������.������������
"#������*�!��46�������������)
�.����������������*��'����)�����
�������������������������������������.#����)�0����� ���
9���F���� 9���F����
����������� �����������
e
����������������������� ����������������������� pl
o c ou
m
����������� er Th
�
�������������������������� �
�������������������������������
" � "#� " � "#�
��������� ��������� ��������� ���������
/���0��� $��' $��' /���0��� $��' $��'
�.�� $��'
�.��
������ $��' ������
' ' ' '
/����� � � � � �. /����� �7 � � � �.
� (������� 5������ �7 (������� 5������
0 �' �' �# #�' �' �' �#
� 6���� �7 6����
9 � . . �.�� � " 7���4� 9 � . . �.�� � " 7���4�
" � �. D D �#�� �B� / 5%� !��������� " �7 0 D D �#�� �B� / 5%� !���������
�1� �1�
D����������������� D�����������������
��������-���1� 2�3� ��� ��� #�8�4��5�� ��������-���1� 27�3� ��� ��� #�8�4��5��
���0��� -� 5����� ������ ������ ��� �E��� �� ����4� !� �� ������� ��� � ���0��� -�5����������� ����������E��� ������4�!��� ������� ��� ����������
��������������)�0���� ���4�!�/ $������������������������.����� ����� �� ����� ) �0� ��� ���4� !� / $� ��� ��� ���������� ��� ��� �.� ��� � � ������� �
��� ��� ����=-�������.� �� ����=-�������.�
- 161 -
!����������������������
��:�""��/��
�� ��5< ���"655�� �;"? 6=��
9��"# $%�!�&�.'$%�P� �'$%������������������������
� 9��"# $%�!�&�' $%
9���.'$%�!�&�' $%�P� � #����$�2���
9��"# $%�!�&�('$%�P���'$%������������������������
� 9��"# $%�!�&(' $%
9���('$%�!�(' $%�P� � #����$��2��
9��"# $%�!�&�('$%�P���'$%��������������������������
� 9��"# $%�!�&� $%
9���('$%�!�� $%�P� � #����$�2���
9��"# $%�!�&�('$%�P���'$%������������������������
� 9��"# $%�!�&� $%
9���('$%�!�� $%�P� � #����$�2���
!������������������������������������������������
�9���/��
�:� �;�;<�"� �;=/<���< �� �;=/<���< �� �;<"�< ��>1"���;���=56�7;=
������������������ !���������"
�
�%@2����-���������
�
�%@2������ �����������
�
�%���� �����.�2�� ����:����������������<
�
�5����� @2�������� ���� ������@������6������
�
�G�2����������������� ���� ���������������������
�
�B���������� ����H�������������� �����
�
�%����������������
�
�%�������������
- 162 -
������������ ��������
������� ����������������������
����������������
����������������
- 163 -
������� ��������� ������� ���������
������������ ����������������������������� ������������ ������������������������������
�������� �������������� �������� ��������������
������������������������ ������������������������
� ����������� �� � ����������� ��
�� ��
�� ��
� �
�� ��
����������� �����������
���� ����
&���������� &����������
&����� � �������"�� &����� � �������"��
� �
� � �& � � �&
5 � ; 5 � ;
�'�� ����
;� ����� ��������� ;� ����� ���������
��������(���'��&����) ��������(����������)
���*���(�*������������� ����������������)����������������<���#��&!�� ���*���(�*������������� ����������������)����������������<���#��&!��
������������0�������� ���+�
- 164 -
�����������������������
��#�//��&��
�� ��2. ���/322��5 �-/6 30��
5���� !"�#�$-,&!"�H� �&!"������������������������
� 5���� !"�#�$%& !"
5��-,&!"�#�$%& !"�H� � ��+��!�����
5���� !"�#�$%G&!"�H�-�&!"������������������������
� 5���� !"�#�$G& !"
5��%G&!"�#�G& !"�H� � ��+��!�����
5���� !"�#�$%G&!"�H�-�&!"��������������������������
� 5���� !"�#�$- !"
5��%G&!"�#�- !"�H� � ��+��!�����
5���� !"�#�$%G&!"�H�-�&!"������������������������
� 5���� !"�#�$- !"
5��%G&!"�#�- !"�H� � ��+��!�����
�+,��&��
�#� �-�-.,/� �-0&.���. �� �-0&.���. �� �-./�. ��1'/���-�,�023�4-0
������������������������������ e
pl
o c ou
�
�"=�����(�+������� �
�A������������ ��� ���������� �������� ���������
m
�
�"=������������������� �
�9����� ���������I����� ���������� ��� er Th
�
�"������� ��,���������3�������� �������4 �
�"����������������
�
�*������=������ ���������� ���=���� �0������ �
�"���������� ��
- 165 -
- 166 -
� ������������������������������������������������������������� �� �� ���� � !"# �$��# !%$ &� ��� ��"''"� (��
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
����������������
�
��������� ������
��$�����������* �������0�� �� ���� !"#$�
�����������<���������������� ��
���������� ���������������������������
8�����"!"���"����"2��))��)�*������������)���"������� ! �������.���*����"�� �������� ����� �����������
����� ������������������������������������������ ����������������������
(��� � �� (��� � � ������� ���������������������������������������� �������������
�������� (.�,��-
( �,��- +���*��� ������ ������������������������������������������� �����������������
���
+ ���� ��� ��� ��
������������� !"�"�#
�/�� ��� ���� �� $�"���� ���"%���� !�����"��� �������
2
��� ���� �(
> 9
? ?
��&'�(��#�
?
��������)���������������)����������#
������������� !"�"�#
�&'(
?������)����������
�������������������������������������������������� '���������*���
!"�)�������*�������+�����)"�*��#
��������%���&'()�) "")!"") ! ��������������������������������*��,#
���*��� % �;����� ���������*��� ��� �=*�� 9�� *�������� ��� � ���� ���
�<��� �������� ��� ���� ��� ��� ��� � ���"%��� ��� 1��� ��� *���� ���� �������������-�����)����������#
�����������"������������� �����������������������������������������-��"�����.����"�"������������,"#
/��))�� ���*��� ����"%���0�����,����
/������"����/�1
������������������������
�������� ���������������������������� ���2��������3���
&�!��45�6�57-892���:���-�6�;��)�� )��<��������"!"���"��)������"%��)���)��**���"�)�
�����������������������
e
pl
o c ou
�����������
�$ ���������
��� ���$������
m
er Th
������� �������� ������� ������������������������������������
� ������� ���������
������� �������� �����������������
������������������������������
������������ ���������������������� ����
�
��ED����.�,���)"��
�
��ED���������*��)��"��
�
��������������D�����)��*����)���������)# �������� ������ �������
��������� �� ��������� �� ������������
�
�;������ED���*����������������E������!������ ��� ��������
�
�'�D�)��*�������*����������������"�"����)�������
�
�/���������������F���*�������������*�� 9 @"�A��2 @"�A��2-���"�"����B ���������,����C�<����
�
������������"�")�� ���������B 2;"�"�"�� 2�C�D����
�
����<���"))���)
- 167 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
����������������
���������� ������� ���
������������������� ����������� ���������
�
����������������������������
���������� ���������������������������
4�����$($���$����$2��##� #��������������#�� $��������(��������/ ������ $�� ��������������������������
������� ����������������������������������������������������
� ��������� ������
������������������������ �����������������
- 168 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
�����������������
�
��������� �����������
� ��������� �������������������
����������� ���������������������������
e
����������������������� pl
o c ou
������������������������
m
��#�$$��%�� er Th
�� ��&'����$(&&��� �)$*�(+��
8��4/����5��%9����:��������������������������������
� 8��4/����5��������
8��%9����5��������:�����/����������
8��4/����5��%9����:��������������������������������
� 8��4/����5��������
8��%9����5��������:�����/����������
- 169 -
������������ ���������������������� �������������
�6���%��
�#���)�)'�$� �)+%'���'��� �)+%'���'��2 �)'$�'���70$���)���+&(�8)+
������������������������������
�
��B���� 7��������� �
�C������������ ��� ���������� �������� ����� ��
�
��B���� �������������� �
�1����� � �������D����� ���������� ���
�
��������� ��#���������&�������� ���� ��' �
���� ��� ���������
�
��������B������ ���������� ���B���� �$������ �
����>������� ��
- 170 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ ����������������� ��
�����������������������������������������
���������������������������������
�
��������� �����������������
�
������������� ��������������� �����
o c ou
�22 9���@��8�&�@
��������������#����$������ ����&�������(���
m
@� ����� ������.��
��������3���22�9:�4� ����-��'-56�4�6� er Th
���.���3�/�.����������� �����A�������� � ���*���-���9��.1� ��*.��.��� ����������������������
�:��� .����.1 � �� �*������ �������.�!�(��������:��� .����.1 � �����
�-����� ��� ��� ��� �.� ! �(� ���� 7�*��� ��� 3*2��*�.� �A��� 9���8�&���
��7����������������������������������������������
��%�&&��'��
�� ��() ���&*((�� �+&, *-��
8�����������������?� ������������������������������
� 8����������������
8����������������?�������2�����+��
8�����������������?� ������������������������������
� 8����������� �����
8���������� ������?�������2����+���
8�����������������?� ������������������������������
� 8����������� �����
8���������� ������?�������2����+���
- 171 -
����������� ���������������������� �������������
�;���'��
�%� �+�+)�&� �+-')���) �� �+-')���) �� �+)&�) ��<2&���+���-(*�:+-
!�����������"#����$ ���������%
�
��E+����%�2��.�*�. �
�F�+������..�� ��� ����..���� ���*.*�� ����.����
�
��E+�����������.���*�. �
�9�..�� ������.��G����� ���������� ���
�
���..���� ��&�+�������<�������� ���.���= �
������.�����*�*��.
�
�/������E+����� ����..���� ���E���� �3������ �
���.:���*��� ��
- 172 -
���������� ����������������
��������� ������������� ���������� ��������������� ������������� ������������
������������ ����������������� ��
���������������������������������
����������������
�
��������� �����������������
��������������� ����� ����������������� ��������� �������
�����������������������������
o c ou
��������������� !"�#!��$�"%�"!����������� �������
��%�"(��"$$��' ������������������������� 2����������� ��� �������������= ��
m
��������������������= ��� er Th
������������������������
�����������������������
�,'�5�&�* ��4�//��.��
�� ���0����/5����� �6/7�58��
+��!-'./�$�0&,*./�A�'�*./��������������������������
� +��!-'./�$�01*'./
+��&,*./�$�01*'./�A�'�''-�5��.�3���
+��!-'./�$�01@*./�A�&�*./��������������������������
� +��!-'./�$�0@*'./
+��1@*./�$�@*'./�A�'�''-�5��.��3��
+��!-'./�$�01@*./�A�&�*./��������������������������
?������������ � +��!-'./�$�0&'''./
+��1@*./�$�&'''./�A�'�''-�5��.�3���
+��!-'./�$�01@*./�A�&�*./��������������������������
� +��!-'./�$�0&'''./
+��1@*./�$�&'''./�A�'�''-�5��.�3���
- 173 -
������������ ���������������������� �������������
������������������������������
�
�/C3����"�5������� �
�D�3���������� ��� ���������� �������� ���������
�
�/C3������������������ �
�%����� ���������E����� ���������� ���
�
�/������� ��,�3���������������� �������� �
�/����������������
�
��������C3����� ���������� ���C���� �������� �
�/���������� ��
- 174 -
������������ ��������
��������� �������������
��������� ����
������������ ��
���������� �����
�
������������� ��������������� ����
�
����� � ���������������� ����� ����������
�
����������������������������������������
�
�����������������������
�
� ����������!�������������� �� ���������������������"��������
�
�#������������������ ���������"��������������� ����$#�%&����
���� �������������"��������������
e
pl
o c ou
m
er Th
�'�
�
���
���
(�)
'�
- 175 -
�����������
��������������
������������������������������������
�������� ��!����� ���!����
�"��!��� #���$�
��������
%�����&��#����������������
����'&��������!��������( )�*
(��������������������)���
#� � ������ ���4���������
��������������
- 176 -
Fiche de Données Techniques
Pression •Température •Humidité •Vitesse d’air •Débit d’air •Combustion
au
Nouve
Sondes de température
Version avec
thermomètre enregistreur KISTOCK*.
Version avec
thermomètre portable*. Compost
e
pl
o c ou
m
er Th
- 177 -
Description
Poignée perpendiculaire
2 x 150 mm, Ø 21,3 mm
Embout biseauté
Gaine de protection
acier inoxydable alimentaire 316 L
Ø 16 x 2 mm
Soudure chaude à la masse
Spécifications
Options
KSP
Ref. FT - Sondes - compost - 08/06 A
- 178 -
� ������������))���*����
s
essoire
cc
- 179 -
- 180 -
������������ ���������������� ������������ ��������
��������������������
����������� �����������������
��������� ��������������������������������������������
���������������������������������������� ��������� ���� �������
� ����������
����� ��������������� �������� ���������� �������� !��
� ����� ��� ���� ��� ����
� ��� ��� ���� ��� ����
� ����� ��� ���� ��� ����
� ��� ��� ���� ��� ����
� ����� ��� ���� ��� ����
� ����� ��� ���� ��� ����
� ��� ��� ���� ��� ����
� ����� ��� ���� ��� ����
� ��� ��� ���� ��� ����
� ��� ��� ���� ��� ����
� ��� ��� ���� ��� ����
�� ��� ��� ����� ��� �����
�� ��� ��� ����� ��� �����
�� ��� ��� �����
s
essoire
cc
- 181 -
�������������������
����������� ����� ����������
�������� ����� ����������������������������������������������������1������������
������������������������������������������������������������������"#��!���� �������2�3 ���$�2�� ��((�
������������������������������������������������������������������������(�#"���%�$��
������ �������������������������������������������������������������������� �����4�%"�%�%�$�$!�
��������������������������������������������������������������������� ������.**�/�(0����"$&!��!"##�!��%$!���("����
���������������������������������������������������������������������� ������.**�/���(������"$&!��!"##�!��%$!���("������$���%����+��#",�
��������� ��������������
���!"�&�(��&�������4�)"�"!��&#��� ������������ �����������������������������
��5�&!���& �������� ����� ������������������������� ����
���������������9�����"����&�('�!"&$!��:�������
����������&!�#)��!�&)"��
�������� �����������
��"����������������������#�����������#�����#���
.**�/�(0��
-
.**�/���(����
�$��� �
�$�
���������������������������������
��"����������������������#�����������#�����#���
.**�/�(0��
-
�$������
�$
���������������������������������
- 182 -
�������� ��
�������������������
���������� �'
��������������������
�����#&�$!��� ����� ������������'�$!��"�#���� ������%�%����%��������
%$!���%�#0+��%��$�%$!���%�#0+��%����%��"�&�(���!"���;!�#)��'��"!�%��
<��%=%&>(�������&!�('�$!��('?#)���*����!%�������'��"!�&��
����������&)�!(�'�"%&�@$��"!(�������+!�������!!� �����
��� ��������������� ����������������� ���� � ��������
�� �� �������������������4�� �((����4��(( �BB
�!"�����������#�������4��((�(" �� ��B �
�� �� �������������!"�����
���������� �'
������
����������������������������
�����������������������������
s
essoire
cc
- 183 -
���������
������������������
��������������������������
&'���
"#���
���#���
"$% �� ()���
" *���
&���
�����������������������������������
���((
2�'�$!�!"##�!��.**
���((
���������������������������
- 184 -
��������� �����������������
�������������
���������� �' �* �
��������������
� ��!�"��������� ���������!�� �
� �������
�-�������
��A�#&������%�#���$#&�$!%�7��� ��46��((F
���''���� ���� ���!�%%��7��$�A(�1�G��#$��!���&"(�� �
(&��( ����$��$!�7� �#���$#&�$!%�!�$,�%
��#���$#&�$!�+�"�# ��
�)� ����('�!"&$!��(" ��7�6��� ��
���
���������� �' �� ��
s
essoire
cc
- 185 -
������������������������
#���������
������
- 186 -
�������� �������������������
�����
����
�
�� ����
���� �� � ����������������������������������������������������������3!������������!3������������ $�*'�
� �+,�&,'��'���$� ,,�$% ����
� �+%,'��, �2�,��������'�$ 4����&��
����������� ����������������������� #�� ���� ������������������������������������������������5�
������������� ������������������ ������� ���� �������������� ���������������������������!���16���+,�� *���$�*�$�, �� �
�$) ,���$��� �+��',��%�
�����
#����������������������������������������������78�'9�:�������������������
�����
�����
��� :;7�8�'9�:�������<�1�*�:��3�1�*
��������������� *��,�!*�,*����
F�&�, �� A
4� ?�� �'� � �+%,'��, � @� ��� $� � 2�,�� � � �=%� $�� � � � � ��, � @����@�� �@��@���� � �
*�$) ,���� �,��'�$�� $��3����+��,�@�@��+��,�('$� ���,� �� ������ ��������+��,�@;@��
+��,�('$� ���,� �� ������')'$��� �� �� ��, � $� ,, �,� �������
- 187 -
!����"����� 5����������
3!�����
8'� ������� ( ���$�, � � � ��'&,'�� � � � (,'$*2 � $�� ���
*�$) ,���� �,� �'$�� �'� (��*� � � � *��,'$��� ���,� �(� $�,� �$ � @��*2 �� ��
� ��� �, �+,%*����$�������� ,��������� ��E� ���'�G�, �+��,��'�, �� � ����� *�$��&�,'���$
���� $�'���$�
(,'$*2 � $�� � �'� ������ *',� * *�� &','$���� �'� �E� � ��+%�'$* � 1�*
�!���1�*
�'$�� *2'>� � (,'$*2 �� B$� ���+������� + ��� E�, � �$�,������ �'$�� �'�
(��*� � � � *��,'$�� *��� � �$� '���*2 �,�� �$� *�$�,H� �,� ��� �$�
$, &���, �,�� 8�6�,��& ��
F�&�, ��
���#�$�������
� ��������� �
��� ���+����(� �� �,%&� ,��$ �+�'& �� �� ��, �����%, $� � $�������'$��� ��'** ����, ��
���)'$���-�
F@K�L!��!���0��0���!�7�?���3���%,�&� �9��3M��#���M��6�*�� $��$�$�*�$�,'*�� ��N������$����,%� ,)�$���'�+����(����%�� ��'�, �%)��� ,�� ��*','*�%,����>� ��� �$���+,��������'$��+,%')���
�����?��,* ��='��� $�'���$�*�$��$� ��!���1�*
�������+G, �G�, �� �+,%*����$�+�'& ���$��'� �� ��� �������
������'��(,'� �,������
�� �������6�
�
�I,'$*2 ,�� �*�$) ,���� �,� �*�$��&�, ,� ��'����,* ��='��� $�'���$� �
�='�+G, �G�, � �� '�� *'��(,'� �,� ������ �)��,� ��&�, � ��� +���� �'�, � �$�
'++��� ��$&� ��,� �'� ���*2 � � � *�$��&�,'���$� ��� *�$) ,���� �,�� 8'� � ��
*��&$�� ����������,'$���='++����8�,�>� �� �*��&$�� � $��� )� $��,'+�� ��
, �J*2 ,�� �(����$�-�� ���� �+,�&,'��'���$� ���'*��)%��
8'� +,�&,'��'���$� � � �'� +�'& � � � � �+%,'��, �
��7�� ��������� ������ ���� $ + ���E�, � �� *��% � $�������'$��� ��,%����'$* ��� �
��8'�� ��*��&$�� �������� ��$� ,)'�� �,%&��� ,�-�,%&� ,��'�� �+%,'��, � +,%*����$� � � )'� �,� ��9 � >��� ����� $�� �'� )'� �,�
)���� �+��,��'���,�� �3���� �=�$� *'+� �,� ������ �)��,� �'(� '�� � �� )'� �,��
��1'��� ,��'�*�$��&$ �') *��$�'++���(, ����,��'����*2 �� � ������*�!� �������
*�$��&�,'���$��8'�� ��, �� �'����% �+����*��&$�� �3������,'+�� � $��-�
�'�� �+%,'��, �+��,��'���,�� �3���� ��� $, &���,% � ������������ �������� �
���������� ����������
��7�� ��������� ������ ���� ( ��������������� ���������������
�
�8'�� ��*��&$�� ��������,'+�� � $�� ��$� ,)'�� �,%&��� ,�-�,%&� ,��'� � ���� $ � ���� (
- 188 -
�������� �������������������
��������������
������
�
�� ����
���
� ����������������������������������������������������������3!������������!3������������ $�*'�
� �+,�&,'��'���$� ,,�$% ����
�� �� ��
� �+%,'��, �2�,��������'�$ 4����&��
#�� ���� ������������������������������������������������5�
���� �������������� ���������������������������!���16���+,�� *���$�*�$�, �� �
����������� ����������������������� �$) ,���$��� �+��',��%�
������������� ������������������"������! �����
#����������������������������������������������78�'9�:�������������������
�����
����� :;7�8�'9�:�������<�1�*�:��3�1�*
��� s
essoire
- 189 -
5����������
#����$�����
8'� ������� ( ���$�, � � � ��'&,'�� � � � (,'$*2 � $�� ���
*�$) ,���� �,� �'$�� �'� (��*� � � � *��,'$��� ���,� �(� $�,� �$ �
� ��� �, � +,%*����$�� ������ ,� �� ����� � � �E� � � *���$� +��,� �'�, � � �
(,'$*2 � $�� � �'� ������ *',� * *�� &','$���� �'� �E� � ��+%�'$* �
�'$�� *2'>� � (,'$*2 �� B$� ���+������� + ��� E�, � �$�,������ �'$�� �'�
(��*� � � � *��,'$�� *��� � �$� '���*2 �,�� �$� *�$�,F� �,� ��� �$�
$, &���, �,��
D�&�, ��
���%�&�������
��� ���+����(� �� �,%&� ,��$ �+�'& �� �� ��, �����%, $� � $�������'$��� ��'** ����, �� � ��������� �
D@J�K76!��!��L0��0���!�7�?���3���%,�&� �9��3L��#���L��6�*�� $��$�$�*�$�,'*�� ��M������$����,%� ,)�$���'�+����(����%�� ��'�, �%)��� ,�� ��*','*�%,����>� ��� �$���+,��������'$��+,%')���
���)'$���-�
�����?��,* ��='��� $�'���$�*�$��$� ��!���1�*
�������+H, �H�, �� �+,%*����$�+�'& ���$��'� �� ��� �������
������'��(,'� �,������
�� �������3�
�
�G,'$*2 ,�� �*�$) ,���� �,� �*�$��&�, ,� ��'����,* ��='��� $�'���$� �
�='�+H, �H�, � �� '�� *'��(,'� �,� ������ �)��,� ��&�, � ��� +���� �'�, � �$�
'++��� ��$&� ��,� �'� ���*2 � � � *�$��&�,'���$� ��� *�$) ,���� �,�� 8'� � ��
*��&$�� ����������,'$���='++����8�,�>� �� �*��&$�� � $��� )� $��,'+�� ��
, �I*2 ,�� �(����$�-�� ���� �+,�&,'��'���$� ���'*��)%��
8'� +,�&,'��'���$� � � �'� +�'& � � � � �+%,'��, �
��4�� ��������� ������ ���� $ + ���E�, � �� *��% � $�������'$��� ��,%����'$* ��� �
��8'�� ��*��&$�� �������� ��$� ,)'�� �,%&��� ,�-�,%&� ,��'�� �+%,'��, � +,%*����$� � � )'� �,� ��9 � >��� ����� $�� �'� )'� �,�
)���� �+��,��'���,�� �3���� �=�$� *'+� �,� ������ �)��,� �'(� '�� � �� )'� �,��
��1'��� ,��'�*�$��&$ �') *��$�'++���(, ����,��'����*2 �� � ������*�!� �������
*�$��&�,'���$��8'�� ��, �� �'����% �+����*��&$�� �3������,'+�� � $��-�
�'�� �+%,'��, �+��,��'���,�� �3���� ��� $, &���,% � ������������ �������� �
���������� ����������
��4�� ��������� ������ ���� ( ��������������� ���������������
�
�8'�� ��*��&$�� ��������,'+�� � $�� ��$� ,)'�� �,%&��� ,�-�,%&� ,��'� � ���� $ � ���� (
- 190 -
������
)������������������������
�������������������
� �����������������
��2!�5��6�"���''� �� �� ��7� �����3���6���%�8��9��(� ����:�$��3������3-�*������&��������&���&����6�7��'����'��('�����'������'' ; � &(����2� ���(���������'������&(� '& #��'������'������ &'�'��'���(�� '!
4/�$�5��$�,**�5�!�D��(��&"&������� 4/�$�5��$�,**�.�!�D��(��&"&����
��"%%�� �'�$!�#"'&�$!4�(��&",��'"!� %&"+���%��������"%%�� �'�$!�
+!���%������ "&������&�,!��%4� #"'&�$!4�&��%�����*��&!���7� ���
&��%�����*��&!���7� ���8"#4�&��%������� 8"#4�&��%�������%�!&���7� �8�#4�
%�!&���7� �8"#4���&��%�&�����(D� ��&��%�&�� ��(D�
+��������������������������������,�-..�
�..���,**�!���,�#�������#����,$!"&����'�$!�#"'&�$!��������"��#���&�#���&�#�!����5A� � �
$���������������
5"##�!��#"'&�$!
���!"##�!����%�$��!������� ��������%&���%&����"$ �
"''��#"&���%����&='��QR)=,����@$�RS�&����%�@$���*���$%&!���
U���&�#���@$�����&����� ",!��"��(��&"�!�4�')"!("#�$&�@$����
C���%&�#��%&�&$���*$��("�#)�����%�$��!��&��*$��T���&�
#���@$�����&������
B"�#)�����%�$��!
s
essoire
cc
- 191 -
- 192 -
������������ �������������������� ��
����������� �����������������
��������� ��������������������������������������������
���������������������������������������� ��������� ���� �������
� ����������
����� ��������������� �������� ���������� �������� !��
� ����� ��� ���� ��� ����
� ��� ��� ���� ��� ����
� ����� ��� ���� ��� ����
� ��� ��� ���� ��� ����
� ����� ��� ���� ��� ����
� ����� ��� ���� ��� ����
� ��� ��� ���� ��� ����
� ����� ��� ���� ��� ����
� ��� ��� ���� ��� ����
� ��� ��� ���� ��� ����
� ��� ��� ���� ��� ����
�� ��� ��� ����� ��� �����
�� ��� ��� ����� ��� �����
�� ��� ��� �����
s
essoire
cc
- 193 -
�������������������
����������� ����� ����������
�������� ����� ����������������������������������������������������1������������
������������������������������������������������������������������"#��!���� �������2�3 ���$�2�� ��((�
������������������������������������������������������������������������(�#"���%�$��
������ �������������������������������������������������������������������� �����4�%"�%�%�$�$!�
��������������������������������������������������������������������� ������.**�/�(0����"$&!��!"##�!��%$!���("����
���������������������������������������������������������������������� ������.**�/���(������"$&!��!"##�!��%$!���("������$���%����+��#",�
��������� ��������������
���!"�&�(��&�������4�)"�"!��&#��� ������������ �����������������������������
��5�&!���& �������� ����� ������������������������� ����
���������������9�����"����&�('�!"&$!��:�������
����������&!�#)��!�&)"��
�������� �����������
��"����������������������#�����������#�����#���
.**�/�(0��
-
.**�/���(����
�$��� �
�$�
���������������������������������
��"����������������������#�����������#�����#���
.**�/�(0��
-
�$������
�$
���������������������������������
- 194 -
���������
������������������
�����������������������������������
���((
2�'�$!�!"##�!��.**
���((
���������������������������
��$!������"��#�'���,�$!��*$������,$�$!�(���("���������((��
���������=$''�!&������ "&����($!"������'��>#"!+��"&��&!"�%�$#����'�$!�%����%�2���((��&��*$������,$�$!�(���("���
�������((�
������������(4�2���((�
������������(4�2�1�((�
�������� ��
����������������������������
$%���
�����#&�$!�������! "#���! �����'�$!��"�#���� ������%�&)�!(�#�$'��%� �#�!� " ����
�&?�$�"��#���%�#0+��%����#�('��%"&�����$��*� &��%����
@��%>%&A(�������&!�('�$!��('B#)���*����!%�������'��"!�&�� E
����������&)�!(�'�"%&�C$��"!(�������+!�������!!� $%��� F
��� ��������������� ����������������� ���� " ���"���! �
�� �� �������������!�<����1���� G
��(���� �=�
D0�� �=D =
�����������������������������
$%���
s
�����#&�$!�������! "#����������'�$!��"�#���� ������%�&)�!(�#�$'��%��&? �#�!� " ����
essoire
�$�"��#���%�#0+��%����#�('��%"&�����$��*� &��%����
@��%>%&A(�������&!�('�$!��('B#)���*����!%�������'��"!�&�� E
$%��� F
cc
����������&)�!(�'�"%&�C$��"!(�������+!�������!!�
��� ��������������� ����������������� ���� " ���"���! �
A
- 195 -
�������� ��
����������������������������
�����#&�$!�������! "#���! �����'�$!��"�#���� ������%�
&)�!(�#�$'��%��&?�$�"��#���%�#0+��%����#�('��%"&�����$��*� &��%����
@��%>%&A(�������&!�('�$!��('B#)���*����!%�������'��"!�&��
�������������7�&)�!(�'�"%&�C$��!����!#�
���7���!"(�C$�
��� ��������������� ��������7�������
����������������������� ������!���"�
#�� ��$ ���7�������
%�&�'� �� �� �������������!�<����1����
$%���
��������� �'�
�#�!� " ����
E
$%��� $���� F
������������"���� ��
" ���"���! ����&!���!� �
��(���� �=� �� G
D0�� �=D �� =
����������� ���� ������ ������������������ ����������� ������ ��������������������������
���� ���� �������
�����������������������������
�����#&�$!�������! "#����������'�$!��"�#���� ������%�
&)�!(�#�$'��%��&?�$�"��#���%�#0+��%����#�('��%"&�����$��*� &��%����
@��%>%&A(�������&!�('�$!��('B#)���*����!%�������'��"!�&��
#�� ��$ �������������7�&)�!(�'�"%&�C$��!����!#�
���7���!"(�C$�
%�&�'� ��� ��������������� ��������7�������
���7�������
�� �� �������������!�<����1���� $%���
�#�!� " ����
��������� �'� E
$%��� $���� F
" ���"���! ����&!���!� �
��(���� �0� �� G
D0�� �0D �� =
���������������� ���������������������������
�!�%��($�&�#�!#$�&�'�$!�&)�!(�#�$'�����������&�'�$!��"�#���� ����
%�($�&"�������������#�!#$�&%�%&"��"!��(" �($(�
"�#�$����������������%� ��������������������&'�
"��������������������������� �������������� ���� ���
"���� ������������(��������)%���(*������&� �
"�#����������� �����������������+�,���,��� �
"�-������%��������������������%� �� ������� E �
"������������������������!�,++�.-���& F �
G �
= �
- 196 -
!����������������������
� ������������������������������������ ��$!�"''��#"&����)$(���4�+�����&��$�����"���+!"&�����
$�����'��������&!���!���� �����
���!��'"!���$ �'�A#�%4�'�$!�#����#&�$!%�(0����&���(�����
I''!�'!���'�$!��"�'�$'"!&���%���"(A&!�%����#0+��%
� �����
=&"��"!� =
D����� D
��������� �'� �(
� ��������������
=�!!��#0+���"#��!���� �'�$!�#����#&�$!�(0����$�
��(�����&"�����(�����$�%&"��"!��
� �����
=&"��"!� =
D����� D
��������� �'� (�
�"�'�"C$���('B#)���"���%$�����"##����&�������%�
#����#&�$!%�(���"&$!�%�
��������7�&)�!(�'�"%&�C$��#)"!,����+!�������!!�
�������� ���7� ������(" �
D��&",���&���(��&",��%"�%��$&���
��������� �'� �) �*
s
essoire
cc
- 197 -
�������
"��������������������������
"���������������������������
"�����������������������������������������
�(+"%��#�!#$�"�!��'�$!�'"���"$����#��&!J���
��� ���7�����7� 6�((�
E
����������&)�!(�'�"%&�C$��"!(�������+!�������!!�
F
�������� ����� ������("
�
!�"������!� ���%�����"#��"�"�&
G
�����"������ ��#����!�����4 ��� �((
=
,"�������������
"������������������������������������������
�(+"%��#�!#$�"�!��'�$!�'"���"$����#��&!J���
��� ���7�����7� 4��((�
����������&)�!(�'�"%&�C$��"!(�������+!�������!!� E
�������� ����� ������(" F
!�"������!� ���%�����"#��"�"�& �
�����"������ ��#����!�����4�� ����4��(( G
=
,"�������������
- 198 -
������ ���������
��������������������������������
����������
$%���
$��%�������������� 4��4��4�14�� ��$� ��
�#�!� " ���� ( ��!�����
������ ��� ���� ����'"�%%�$!�K� �((� " ���"���!�
������������%$��"�&���(+!���������%��/�0�1.�����&�(2�3��(��� E
F �
&�����������������%�����#�"���' � �
= �
-()
���������������������������������
����������
$%���
�#�!� " ���� ( ��!�����
" ���"���!�
$��%�������������� 4��4��4�14�� ��$� �� E
������ ��� ���� ����'"�%%�$!�K� �((� F �
������������%$��"�&���(+!���������%��/�0�1.�����&�(2�3��(��� � �
&�����������������%�����#�"���' = �
-(*
L"$&!��%$!���("���
������ ������������
����������
���#����#&�$!�'�!(�&�$��"##A%�!"'������$��#�!#$�&� $%���
�"'&�$! <�%&!$(��& &)�!(�#�$'���'�$!�#��&!J��!��"�'!�#�%�����$�#"'&�$!4��"� �#�!� " ����
#��&��$�&���$�#�!#$�&4��"�'!�#�%��������*��%&!$(��&����(�%$!��
E
�&��"�!�%�%&"�#�����+�$#���
F
-(�
s
essoire
cc
- 199 -
������
�������#���������
����������
���������������� � ��������������
$%��� � �����!�
�#�!� " ���� "1�������
�"�� ������" ���"���!��7� � ��4 �(( ����$!��#��4�E��&�F�
����������/��� ) �� ���� ������" ���"���!��7� � �6�+!��%�2��4 �(( E �
"���" $���&!���!���*��������� ��7������+,)�'�-.+/,)4����'���&��-.0/,)� F
��$��$!%�%&"��"!�%�<����1��� � �
-0� G ���L
�( -.�
L"$&!��%$!���("���
����������
���!����������� � ������������!�
$%��� � �����!�
�#�!� " ���� "1�������
�"�� ������" ���"���!��7� � ��4 �((
) �� ���� ������" ���"���!��7� � �6�+!��%�2��4 �(( E �
$���&!���!���*��������� ��7������+,)�'�-2/+,)� F
����������/��� ��$��$!%�%&"��"!�%�<����1���
"���" � �
G ���L
-!�
�( �.�
L"$&!��%$!���("���
���������������������������$%������������
����������
�� �+���������� � �������������"�#"� ���$"��%� ��& �����'
� �����!�
� "1�������
�"�� ������" ���"���!��7� � ��4 �(( �'�$!��#��4�E��&�F�
����������/��� ) �� ���� ������" ���"���!��7� � � �+!��%�2��4 �(( �
"���" $���&!���!���*��������� ��7������+,)�'�-2/+,)3����'���&��-20+,)�
��$��$!%�%&"��"!�%�<����1��� �
1�� ���L
�- ) �.�
L"$&!��%$!���("���
�����������������
����������������� �������������������������%���
$%���
�#�!� " ���� � �����!
"1������� ) ���"���!
����!����"��#�#����#&�$!�(����(0����&���(���� E
����!����"��#�#����#&�$!�%&"��"!��(0����&���(���� )1��� �
F �DD �DD
��I$&!��#�(+��"�%���%$!���("��� � �;��������������������� �D� �D�
G �;���������������� ���� � �=D �=D
=L =8��������������������� ���L �=� �=�
���������� �' �,
L$��C$�(��&�"��#�$��#0+�����'�+�����
�����������������������
�����,$�$!�����((�"$�!�'�%��&��1���((�������''� ) ���"���!
����!����"��#�#����#&�$!�(����(0����&���(����
����!����"��#�#����#&�$!�%&"��"!��(0����&���(���� �DD �DD
����('�!"&$!��(" ������� �D� �D�
��I$&!��#�(+��"�%���%$!���("��� �=D �=D
�=� �=�
- 200 -
�������� �������������������
������������
����
��������������������������������������������������������!>"�� �����#�"#���"����.�"��"�/�#���
�#� !/� "�/�#� �>"�"���� ,? "#�� �"�
����� ����0�"� ��� ��! �0�� �!�� ���!� � �
��� ���"/#�� ���.�"��0� � � �#� �"!� ���
�� ����/�� /�-
s
essoire
1� @/� �"� ����0�"� ��� �� �!�� �#� �����!� ��� �>0��#� �� ��� ��! ��� �������� ,��A��-�� ���
��#6���/!!� ���"/#�/�#�����)��� ���A����� ��B"#��������������� ��������)��� ��
�;����� ��B"#��������������� �"6"#�����!����������#����� ��������)�
cc
���������������
I/. ���� A
- 201 -
2����!�����
!����������
�� ����������#2/. �"�/�# ������)
8"� � ����� $ ���#���� ��� �/".�"���� ��� B�"#�����#�� � �
��#6���/!!� �� �"#!� �"� B� ���� ��� �� �"#��� E#� �/!��!/�/2� �� �� H����
)�/��#�"�/�#� *��
/#���� /�� �"#!� �"� B� ���� ��� �� �"#�� ������ #� "22/��� ��� #� 4����*��
��#��J�� ��� � #��#��./!��� ��� �������� ���
�)
8�5��� .�
I/. ����
���"�#�������
�
� ��/!/������C�������������� ����K�������"��/�#�#>�!����!!/B���? ���"���>/#����0�/"/��� ���� ����� ��
� ���./�/���8 ����
�� ��� ���� ����� ��� ���� ������� ���� ��� �� ������ �� ������������� ����� �� ����� ����
I�L M�������'�+'�����7 @�,��-�&0�/. � 9���4������4��5�� ��#��#�#���#��"�� ���N��� !�#� !��0!��6�#!��"���!!/B/�/�0����2"/���06�� �����!��"�"��0�/!�/? �!����#�!����� /�!�!"#!���0"6/!�
�����������������������������������
D���!����!!/B�������0.���� #����".�������! ����/220��#����#� �/�/!"#����!�"���!!�/��!�
! /6"#�!�K�
�����@� �����>"�/��#�"�/�#���#�/# ��4����*��
�����)��O���O���������0�/!/�#���".���/#/�"��������������)�
�����P0#0�"�� �������#!/�#������������*
����������6�
�
�Q�"#����������#6���/!!� ������#2/. �������"�!� �����>"�/��#�"�/�#����>"��O���O�������" �.0#0�"�� �������#!/�#�,6�/��2/. ����-�� /!�2"/��� #�"�� /�
��#.�! ���"��� ���������#2/. �"�/�#�� ���#6���/!!� ���8"�������/.#������2�/!�� �"#���>"�� /��8��!? �������/.#�����#����6/�#���"�/�������R��������
B� ��#�K������������.�"��"�/�#��!��"��/60��
��!����������������� ��
��3����� ����� �������� ����+
��8"�������/.#������2�/!���/#���6"�����0. �/���K��0.�����"���#!/�#�
���������� ����������
0? /6"��#������"�����0�"� ���6� � ���� ���"�!���/�����)� ����� ���������
�� ����+
����� ���������
�� ����$
��*"�/�����"���#!/.#��"6��� #�"�� /�B��2�! ���"��� �������
��������������� ����� ��������� ����� ���������
��#2/. �"�/�#��8"�������!���"�� �0��� /!���/.#������2�/!��"�/����#��K� ���������� �� �� ����+ �� ����$
4 ������# 4��������
��#!/�#�0? /6"��#������"�����0�"� ���6� � ���� ���"�!���/������)� ������� ����������
4��������
����������
��*"�/�����"���#!/.#��"6��� #�"�� /�B��2�! ���"��� ������� �����
���� ��
��#2/. �"�/�#��8"�����!>"�� ���� /!���/.#������2�/!��"�/����#��K��"� "#$%��&
"��& $%��&
�����
����0�"� ����� ���"�!���/������)��!���#��./!��0��
�#� �"!� �>���� �� ��� ���.�"��"�/�#�� !/� �"� ����0�"� ��� �!�� ���!�
���"/#��� ��#�!/� "�/�#��>"�"������"�������/.#������2�/!��"�/����#��
-� �� -� �� -� �� -� ��
���� ����4� ��� ����� ��� ���4�� ���� ����+�
���� ���4�� ��� ������ ��� �+���� ���� ������
���� ������ ��� �����4 +�� �4���4 ���� �����4
��� �����4 ��� ����4� +�� ������ ���� ���44�
� �����
��� ����4+ ��� ����+� ���� ������
�� �����
��� ������ ��� ������ ���� ������
E#/? ���#��
��� ���4�
��� ������ 4�� �+���� ���� ������ �������� �����
��� �����
��� ���++� 4�� �4����
- 202 -
�������� �������������������
���������������������
������
�
����� �
��
������ �������������������������������������������������3)
���� ������� ������ ���������������������������4����*5 �,�������/�#���#������!
/#6��!/�#!�������"�/�0-
�� �� ��
�����
�� �����������!�������������������������������78�"9�:�������������������
�����
����������� �����������������������
:;7�8�"9�:�����<�=�*���:����*��
������������� ������������������"#�����!
��������������������������������������������������������!>"�� �����#�"#���"����.�"��"�/�#���
�#� !/� "�/�#� �>"�"���� ,? "#�� �"�
����� ����0�"� ��� ��! �0�� �!�� ���!� � �
��� ���"/#�� ���.�"��0� � � �#� �"!� ��� s
essoire
�� ����/�� /�-
1� @/� �"� ����0�"� ��� �� �!�� �#� �����!� ��� �>0��#� �� ��� ��! ��� �������� ,��A��-�� ���
cc
��#6���/!!� �� �"/#�/�#�� �� �)� �� �� �A��� �� �� B"#��� ������ ��� �� � � ��� ��� �)� �� �� A
�;����� ��B"#��������������� �"6"#�����!����������#����� ��������)�
���������������
G/. ����
- 203 -
0����!�����
$����������
8"� � ����� $ ���#���� ��� �/".�"���� ��� B�"#�����#�� � �
��#6���/!!� �� �"#!� �"� B� ���� ��� �� �"#��� E#� �/!��!/�/2� �� �� H����
/#���� /�� �"#!� �"� B� ���� ��� �� �"#�� ������ #� "22/��� ��� #�
��#��I�� ��� � #��#��./!��� ���
�������� ���
G/. ����
���%�&�������
�
� ��/!/������D�������������� ����J�������"��/�#�#>�!����!!/B���? ���"���>/#����0�/"/��� ���� ����� ��
� ���./�/���8 ����
G�K L75�������'�+'�����7 @�,��-�&0�/. � 9���4������4��5�� ��#��#�#���#��"�� ���M��� !�#� !��0!��6�#!��"���!!/B/�/�0����2"/���06�� �����!��"�"��0�/!�/? �!����#�!����� /�!�!"#!���0"6/!�
�� ��� ���� ����� ��� ���� ������� ���� ��� �� ������ �� ������������� ����� �� ����� ����
�����������������������������������
����������4�
�
�P�"#����������#6���/!!� ������#2/. �������"�!� �����>"�/��#�"�/�#����>"��N���N�������" �.0#0�"�� �������#!/�#�,6�/��2/. ����-�� /!�2"/��� #�"�� /�
��#.�! ���"��� ���������#2/. �"�/�#�� ���#6���/!!� ���8"�������/.#������2�/!�� �"#���>"�� /��8��!? �������/.#�����#����6/�#���"�/�������Q��������
B� ��#�J������������.�"��"�/�#��!��"��/60��
��!����������������� ��
��/����� ����� �������� ����+
��8"�������/.#������2�/!���/#���6"�����0. �/���J��0.�����"���#!/�#�
���������� ����������
0? /6"��#������"�����0�"� ���6� � ���� ���"�!���/�����)� ����� ��������� ����� ���������
��*"�/�����"���#!/.#��"6��� #�"�� /�B��2�! ���"��� ������� �� ����+ �� ����$
��������������� ����� ��������� ����� ���������
��#2/. �"�/�#��8"�������!���"�� �0��� /!���/.#������2�/!��"�/����#��J� ���������� �� �� ����+ �� ����$
�"�����0�"� ����� ���"�!���/�����)��!���#��./!��0�� 0������ 0������������ �
������ � �����3� �����
��/����� ����� �������� ����$ ��1 ��1 ��1
������� �������
�
�8"�������/.#������2�/!��"�/����#����/#���6"�����0. �/���J��0.�����"� �����
��#!/�#�0? /6"��#������"�����0�"� ���6� � ���� ���"�!���/������)� 2 ������# 2�������� 2��������
������� ���������� ����������
�
�*"�/�����"���#!/.#��"6��� #�"�� /�B��2�! ���"��� ������� �����
��#2/. �"�/�#��8"�����!>"�� ���� /!���/.#������2�/!��"�/����#��J��"� ���� �� "��& $%��&
"#$%��&
����0�"� ����� ���"�!���/������)��!���#��./!��0�� �����
�#� �"!� �>���� �� ��� ���.�"��"�/�#�� !/� �"� ����0�"� ��� �!�� ���!�
���"/#��� ��#�!/� "�/�#��>"�"������"�������/.#������2�/!��"�/����#��
-� �� -� �� -� �� -� ��
���� ����4� ��� ����� ��� ���4�� ���� ����+�
���� ���4�� ��� ������ ��� �+���� ���� ������
���� ������ ��� �����4 +�� �4���4 ���� �����4
��� �����4 ��� ����4� +�� ������ ���� ���44�
� �����
��� ����4+ ��� ����+� ���� ������
�� �����
��� ������ ��� ������ ���� ������
E#/? ���#��
��� ���4�
��� ������ 4�� �+���� ���� ������ �������� �����
��� �����
��� ���++� 4�� �4����
- 204 -
�� ���
!������������������������
�������������������
� ����������������
�
;4���<����.++�<���I��(��&"&������� ;4���<����.++�)���I��(��&"&����
s
essoire
cc
- 205 -
- 206 -