СПРАВОЧНИК

ПО ЛЕКАРСТВАМ
КИТАЙСКОЙ
МЕДИЦИНЫ
 中
СПРАВОЧНИК
ПО ЛЕКАРСТВАМ ш
КИТАЙСКОЙ 0& ^

МЕДИЦИНЫ
册

ш
Москва
«Муравей：
2003
 Часть I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Гл а в а I. НАИМЕНОВАНИЕ ГОТОВЫ Х ФОРМ

КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

Под готовыми формами китайских лекарств имеются в виду лекарства, изго­

товленные на основе отдельных сырьевых компонентов китайских лекарств, со­
ставленных в виде определенных лекарственных форм согласно теории китайской
медицины по установленным рецептам и критериям. Готовых форм китайских ле­
карств очень много, названия их также многообразны. Точное название должно
давать самое лаконичное объяснение и указание на главные компоненты готовых
форм китайских лекарств, их особенности и действие, обладать высокой степенью
обобщенности с тем, чтобы, зная хотя бы название, уже можно было проникнуть в
смысл его действия.

ТРАДИЦИОННЫЕ НАЗВАНИЯ ГОТОВЫХ ФОРМ -

КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ
Хотя для традиционных названий готовых форм китайских лекарств не сущест­
вует единой установки, но в названии каждого из них есть определенный смысл и
логика. В обобщенном виде их можно представить следующим образом.

Наименование по составу компонентов лекарств

1. Название по краткому обозначению компонентов лекарства, при этом пишется их
непосредственное название，например: «пилюля из калгана (альпинии
китайской) и сыти круглой», где лян — это часть названия калгана гаолянцзян, а
ф у— часть названия сыти круглой сянфу\ цы-чжу-вань «пилюля из магнита и
киновари», где компонентами являются цъпии — магнит и чжугиа 一 киноварь;
сян-лянь-вань «пилюля из коптиса китайского и боймии кожисто-семенной», где
есть мусян — боймия кожисто-семенная и хуанлянь — коптис китайский.
2. Название по числу компонентов рецептуры лекарства, например, у-жэнь-вань
«пилюля из пяти ядер» (персика, абрикоса, кипариса, сосны и вишни японской);
сань-хуан-пянъ «таблетки из трех желтых лекарственных растений» (коптиса ки­
тайского, бархата амурского и хвойника), эр-дун-гао «пластырь из двух растений»
(световой спаржи и лариопе злаковидной).
3. Название по числу и главному компоненту лекарства, например: лю-вэй-
«пилюля из шести ингредиентов с реманией»，
 Глава I, Наименование готовых форм китайских лекарств 11

3. Название по месту изготовления лекарства, например: «белое

лекарство из Юньнани», гиань-дун-э-цзяо-гао «ослиная желатиновая мазь из
Шаньдуна», чжэнь-цзян-гао-яо «пластырь из Чэньцзяна».
Наименование по цвету лекарства
Например, цзы-сюэ-дань «пурпурный снег» (лекарственный порошок из золота,
гипса, киновари, рога носорога и мускуса), тао-хуа-тан «розовый отвар» (из гал-
лоизита красного, сухого имбиря и короткозерного риса), и-нянь-цзинь «золотистый
порошок» (из камелии японской), ши-хуй-сань «порошок из пепла десяти лекарств»
(из бодяка японского, бодяка разноцветного, плосковеточника восточного, корня ма>
рены сердцелистной, ревеня, гардении жасминовидной, коры трахикарпуса высокого,
пиона полукустарникового, листьев лотоса и корня малины).
Наименование по дозе и способу приема лекарства,
а также по пропорции его компонентов
1. Название по дозе лекарства, например: ши-ды-шуй «лекарство десять капель»,
цзю-фэнь-сань «порошок девять фэнь» (фэнь 一 мера веса, равная 0,5 г),
«порошок от ушибов и травм семь ли» (ли — мера веса, равная 0,05 г).
2. Название по способу приема лекарства，например: «поро-
шок из гирчевника и чая для приема после смешивания с водой»,
ню-хуан-цинь-хуа-сань «порошок из безоара для держания во рту».
3. Название по пропорции компонентов лекарства, например: лю-и-санъ «порошок
шесть на один», цзю-и-данъ «зернышки девять на один».
Наименование в терминах традиционной китайской
медицины и по заболеванию
1. Название в терминах китайской медицины, например, дао-чи-вань «пилюля для
лечения темной мочи», гуй-пи-ванъ «пилюля для укрепления селезенки и питания
сердца», се-бай-вань «пилюля для удаления легочного жара».
2. Название по болезни, например, бай-дай-вань «пилюля для лечения белей»,
сяо-эр-цзин-фэн-сань «порошок для лечения детских судорог», фэн-ши-гу-тун-цзю
«настойка для лечения костной боли от патогенной ветра-влаги».
Наименование по крылатым словам и преданиям
Например, тянь^и-сань «порошок из рая», тянь-ван-бу-синь-дань «кардиотони-
ческие пилюли небесного владыки», цин-э-вань «пилюли лунной феи».
Вышеперечисленные способы наименования готовых форм китайских лекарств
не охватывают их все целиком, так как их видов очень много, происхождение их на­
званий очень сложное; кроме того, есть немало разных форм с одинаковыми назва­
ниями или же одинаковых форм с разными названиями, что требует внимательного к
ним отношения, чтобы их различать.

НОВЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВА ПО НАИМЕНОВАНИЮ

ГОТОВЫХ ФОРМ КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ
Правила наименования вновь разработанных готовых форм китайских лекарств
и сложных рецептов определены в разделе «Технические требования к наименова-
нию» в опубликованных Министерством здравоохранения «Правилах утверждения
12 Часть 1. Общ ие положения

новых лекарств». В преамбуле к этим требованиям говорится, что названия должны

быть точными, краткими, научными, не позволяющими перепутать лекарства и вве­
сти в заблуждение врача или больного. Наименования не должны повторять уже су­
ществующие названия лекарств; лекарства, как правило, должны иметь еще и товар-
ную марку, чтобы избежать появления нескольких названий одного и того же
продукта, что может отрицательно сказаться на клинической практике. Установлены
следующие конкретные правила.
Препараты одно компонентного состава (содержащие экстракт) обычно назы­
ваются по наименованию лекарственного сырья и лекарственной формы, например:
сань-ци-пянъ «таблетки из гинуры перистонадрезной», и-му-цао-гао «мазь из пус­
тырника сибирского».
Наименование препаратов сложного состава может производиться следую­
щими несколькими способами.
1. Используется сокращенное название главных компонентов рецептуры и лекарст-
венной формы, например: «порошок женьшеня， пории
кокосовидной и атрактилиса белого», состоящий из десяти компонентов, в том
числе женьшеня, порий кокосовидной (трутовидного лекарственного гриба) и ат-
рактилиса большеголового; гэ-гэнь-цинь-лянь-пянь «таблетки пуэрарии, шлемника
и коптиса», состоящие из четырех компонентов, включая пуэрарию волосистую,
шлемник байкальский, коптис китайский.
2. Используется наименование главного сырьевого компонента и его фармакологи-
ческого действия， а также лекарственной формы ，например:
«пилюли горечавки для удаления печеночного огня», а-вэй-хуа-пи-гао «пластырь
асафетиды для рассасывания уплотнений», бай-цзы-ян-синь-вань «пилюли кипа­
рисных семян для укрепления сердца».
3. Используется число компонентов и название главного из них или же число ком­
понентов и фармакологическое действие плюс лекарственная форма, например:
ши-у-вэй-чэнъ-сян-вань «пилюли из 15 средств с алойным деревом»,
иш-г/юань-да-б少-вань «пилюли из 10 сильнодействующих тонизирующих средств»，
лю-вэй-ди-хуан-вань «пилюли из шести ингредиентов с реманией клейкой».
4. Используется пропорция дозы компонентов рецептуры плюс название лекарст­
венной формы, например: лю-и~сань «порошок шесть на один», состоящий из по­
рошка талька и лакрицы в пропорции 6:1.
5. Используется образное название вместе с лекарственной формой, например:
юй-пии~фэн~сань «порошок яшмовой ширмы», используемый для лечения спонтан­
ного потоотделения, действующим средством для укрепления поверхностной со­
противляемости в данном случае служит яшмовая ширма; тай-шань-пань-ши-саыь
«порошок для предотвращения выкидыша горы Тайшань», который укрепляет плод
и делает его прочным, как монолит горы Тайшань.
6. Используется название главного компонента и лекарственного проводника (ле­
карство, способное провести действие других лекарств к определенному мери­
диану или месту) плюс лекарственная форма, например: чуань-сюн-на-тяо-сань
«порошок из гирчевника и чая», который нужно употреблять с чаем,
7. Используется фармакологическое действие плюс лекарственная форма, например:
«микстура для укрепления среднего Цзяо и усиления Ци »，
ян-инь-цин'фэй-тан-цзян «сироп для питания Инь и для удаления легочного жа­
ра», ян-сюэ-пин-гань-ванъ «пилюли для пополнения крови и усмирения печени».
 Глава II. Компоненты готовых форм китайских лекарств 13

В «Технических требованиях к наименованию» такж е указы вается:

1. В сложных рецептурах не следует использовать наименование главного компо­
нента и лекарственной формы, чтобы избежать смешения его с лекарством одно­
компонентного состава, например: пилюли тянъ-ма-ванъ состоят из 10 лекарст-
венных ингредиентов, су-хэ-сян-вань «пилюли из ликвидамбара восточного»
также состоят из 10 компонентов. Кроме тех старых лекарств， которые до сих пор
сохраняют свои старые названия, вновь создаваемые рецептуры должны быть на­
званы по-другому или же именоваться как фу-фан-х-х-х-вань («пилюли сложного
состава такие-то»).
2. Не следует использовать в названии лекарства имена людей или номера, например:
х-х-имя-вань («пилюли такого-то человека»), и-ци-лин («лекарство № 170»).

Гл а в а II. КОМПОНЕНТЫ ГОТОВЫХ ФОРМ

КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

Готовые формы китайских лекарств — это эффективные рецептуры, изготовлен­

ные согласно идеям традиционной китайской медицины и принципам составления
формул китайских лекарств, апробированные врачами в ходе длительного применения
в клинической практике. Компоненты этих рецептур, подвергнутые обработке в ходе
производственного процесса, и составляют основу готовых форм лекарств.

ЦЕЛИ СОСТАВЛЕНИЯ ГОТОВЫХ ФОРМ

Готовые формы китайских лекарств большей частью составлены по сложным
рецептам, их цель, прежде всего, заключается в повышении клинического эффекта, а
во-вторых, в расширении числа излечиваемых болезней и устранении неблагопри­
ятных факторов, оказывающих влияние на организм человека.

Усиление действия лекарств, повышение лечебного эффекта

Когда говорят, что «лекарство имеет свои индивидуальные особенности, а ре­
цепт 一- комбинированное удачное применение», то имеют в виду как раз это. Напри­
мер, полынь волосовидная в составе отвара инь-чэнь-хао-тан в сочетании с ревенем и
гарденией стимулирует выделение желчи и ее выведение, заметно нормализует функ­
цию желчного пузыря, а лекарство из одной только полыни не так эффективно, как
сложный рецепт. Хвойник китайский в составе отвара ма-хуая-тан вместе с сушеной
корой корицы весьма эффективно способствует потоотделению. Ревень в составе от­
вара да-чэн-цы-тан вместе с глауберовой солью оказывает сильное слабительное дей­
ствие. Лакрица в составе отвара чжи-гань-цао-тан вместе с женьшенем оказывает за-
метное противоаритмическое действие.

Учет всех факторов, расширение числа излечиваемых болезней

Например, отвар (пилюли) четырех благородных лекарств сы-цзюнь-г^зы-тан
(вань) главным образом лечит слабость селезенки и желудка, а в случае с застоем Ди
необходимо добавить кожуру мандарина для улучшения циркуляции Ци, тогда это
14 Часть 1. Общие положения

лекарство уже называется и-гун-сань «порошок с чудесным эффектом», а если необ­

ходимо излечить болезни от флегмы-влаги, то нужно еще добавить пинеллию трой­
чатую для устранения влаги и удаления флегмы, тогда это лекарство называется
卜 «отвар (пилюли) из шести благородных ингредиентов»;
если есть рвота и дискомфорт в груди, то тогда добавляется плод амомума и соссю-
рея лопуховидная， и это лекарство называется 沿яь-гры-тш/ (份 «от-
вар (пилюли) соссюреи лопуховидной и плода амомума с шестью ценными лекарст-
вами»; в случае недостаточности селезенки и желудка, осложненной влагой, нужно к
отвару четырех благородных лекарств добавить ямс китайский, чечевицу, мякоть
плода лотоса, плод амомума, зерна коикса и плактикодон крупноцветковый, в ре-
зультате получится 说 «порошок женьшеня, пории кокосовид-
ной и атрактилиса белого». В случае недостаточности Ци селезенки, сопровождае­
мой недостаточностью крови, необходимо к отвару четырех благородных лекарств
добавить сы-у-тап «отвар четырех ингредиентов» и получить ба-чжэнь-тан (ванъ)
«отвар (пилюли) восьми драгоценностей». Если к «отвару восьми драгоценностей»
добавить астрагал и корицу, то получится ши-цюань^да-бу-тан (ванъ) «отвар (пилю­
ли) из 10 сильнодействующих тонизирующих средств», который полезен при попол­
нении Ци для улучшения функции селезенки и согревания и укрепления Ци и крови.

Контроль за сильнодействующими и ядовитыми

свойствами лекарств, устранение побочного действия
Например, в сы-ни-тан «отваре для оживления» сухой имбирь и корень сладкой
солодки могут усиливать кардиотоническое действие аконита Фишера и при этом за­
метно снижать его ядовитость. Совместное применение сырого имбиря и пинеллии
тройчатой устраняет ядовитость последней. Сочетание ареки и дихроа противолихо­
радочной может снизить тошнотворные свойства последней.

ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ ГОТОВЫХ ФОРМ

Существуют определенные закономерности, которые используются при составлении
готовых форм китайских лекарств, называемые «монарх, министр, помощник, провод­
ник». Это основной принцип, согласно которому составляются рецепты и готовые фор­
мы лекарств.
Лекарство-монарх — это лекарство, действие которого направлено на причину
или главный симптом болезни и которое выполняет главную лечащую функцию. Оно
является главным компонентом в рецептуре и устраняет главные симптомы забо­
левания. Обычно в рецептуре лекарство-монарх занимает 1—2 позиции, но доза его
достаточно велика.
Лекарство-министр 一 это лекарство, которое помогает лекарству-монарху
усиливать лечебное действие. Например, это офиопогон японский в гиэн-май-сань
«пульс-оживляющем порошке», состоящем из женьшеня， офиопогона японского и
лимонника; атрактилис большеголовый в юй-пин-фэн-сань «порошке яшмовой
ширмы», состоящем из астрагала хуанчи, атрактилиса и лазурника растопыренного;
ветви коричного дерева в ма-хуан-тан «отваре эфедры китайской»; пион бело-
цветковый в «отваре ветвей коричного дерева»; в «по-
рошке из жимолости японской и форзиции подвешенной» ими являются схизоне-
 //. Компоненты готовых форм китайских лекарств 15

пета многонадрезная, мята полевая, лопух большой, ферментированные соевые

бобы, которые вытягивают остроту на поверхность и ослабляют ее, тем самым
способствуя выведению патогенных факторов.
Лекарство-помощник
1. Это вспомогательное лекарство, которое помогает лекарству-монарху и лекарст-
ву-министру усиливать лечебное действие или же излечивает сопутствующие бо­
лезни, а также второстепенные симптомы. Например, в ма-хуан-тан «отваре
эфедры китайской» семена горького абрикоса помогают эфедре китайской акти­
визировать работу легких и облегчать астму. В шэи-май-сань «пульс-оживляющем
порошке», состоящем из женьшеня, офиопогона японского и лимонника, лимон­
ник стимулирует секрецию Цзинь-жидкости, помогая уменьшить вязкость мок­
роты и потоотделение, собирает рассеянную энергию, тем самым усиливая дей-
ствие женьшеня, направленное на укрепление легких и пополнение Ци. Лазурник
растопыренный в юй^тт-фэн-сань «порошке яшмовой ширмы» выводит на по­
верхность и изгоняет ветер и патогенные факторы, действуя совместно с астрага­
лом и атрактилисом большеголовым, пополняет Ци и выводит вредную энергию
Се. К тому же астрагал, получая лазурник растопыренный, укрепляет поверхность
и не допускает оставления патогенных факторов; а когда лазурник получает аст­
рагал, то он устраняет патогенные факторы и не повреждает правильную энергию
Чжэн, фактически в укрепляющем эффекте присутствует рассеивание-ослабление,
а в рассеивающем эффекте присутствует укрепление. Поэтому Ли Дунюань гово­
рит: «Когда астрагал получает лазурник, то эффект усиливается».
2. Сдерживающее действие: лекарство-помощник ограничивает ядовитые и сильно-
действующие свойства главного лекарства. Например, в цзао-тан «отваре из фи­
ников» сушеный клубень Ганьсуй, молочай пекинский и цветки волчника явля-
ются ядовитыми и к тому же сильнодействующими, поэтому применение
китайского финика помогает смягчить ядовитость этих сильнодействующих ком­
понентов и усилить лечебный эффект.
3. Корригирующее действие: лекарство-помощник, применяемое в малой дозе, дей­
ствует противоположно главному ингредиенту с целью предупредить его чрез­
мерное действие и тем самым помогает ему. Используется, когда по состоянию
больного необходимо отказаться от лекарства и применить обратное лечение. На­
пример, в согревающее и жаркое лекарство добавляется небольшое количество
холодного и охлаждающего лекарства или же в холодное и охлаждающее лекар­
ство добавляется небольшое количество согревающего и жаркого лекарства для
того, чтобы устранить взаимное противодействие холода и жара и чтобы не было
позывов на рвоту после приема лекарства. Например, в пилюлях цзо-цзинь-вань
эводия рутоплодная как согревающее лекарство помогает коптису китайскому как
горькому и холодному лекарству в излечении печени и желудка.
Лекарство-проводник
1. Регулирует действие других лекарств в рецептуре: в некоторых рецептах часто ис­
пользуется лакрица, потому что она оказывает смягчающее действие на сильнодей­
ствующие и раздражающие лекарства; при добавлении в жаркое лекарство она
смягчает жар, а при добавлении в холодное лекарство смягчает его холодность.
2. Действует как лекарство, которое направляет действие всего состава на
пораженное место.
16 Часть I. Общие положения

Ни одна из рецептур не может обходиться без лекарства-монарха. В простых ре­

цептах не обязательно должны присутствовать лекарство-монарх, лекарство-министр
или лекарство-проводник и не обязательно в каждом лекарстве отдельный компонент
выполняет только одну функцию. В некоторых рецептурах лекарство-монарх или ле­
карство-министр могут одновременно выполнять также роль лекарства-помощника
или лекарства-проводника. В некоторых сложных лекарствах состав очень хаотичен,
поэтому их компоненты различаются по степени важности — главные или второсте­
пенные, а не по тому, какой из них является монархом, министром, помощником или
проводником. Например, в цзы-сюэ-данъ «порошке пурпурного снега» гипс, тальк и
кальцит удаляют жар сладкими и холодными средствами, рога сайгака очищают пе­
чень и прекращают ветер, тем самым облегчают спазмы и судороги, рог носорога
(сейчас используются рога буйвола) удаляет сердечный огонь и ядовитые вещества,
мускус оживляет при помощи аромата _ все перечисленные выше лекарства являются
главными ингредиентами этого порошка. Норичник, кло погон вонючий и лакрица
очищают от жара и обезвреживают яды; норичник к тому же может питать Инь и сти­
мулировать секрецию Цзинь-жидкости. Киноварь и магнетит оказывают успокаиваю­
щее действие; корень кирказона слабого, сушеные бутоны сирени и аквилярий улуч-
шают течение Ци и улучшают работу легких; глауберова соль и калийная селитра
удаляют патогенный жар и рассасывают скопления патогенов — все перечисленные
компоненты выполняют вспомогательную роль в рецепте.
Ниже приведены в качестве примера «пилюли четырех благородных лекарств»
как лекарства-монарха для объяснения принципов составления рецептуры. «Пилюли
четырех благородных лекарств» излечивают главным образом слабость селезенки и
желудка.

Анализ компонентов «пилюль четырех благородных лекарств»

Компонент Лекарство Действие Фармакология
Монарх Женьшень Укрепление перво­ Регуляция нейроэндо­
начального Ци, пи­ кринной системы
тание желудка, ук­
репление селезенки,
укрепление функции
обмена веществ и
иммунной функции
Министр Атрактилис Укрепление селе­ Усиление иммунной и
большеголовый зенки, устранение пищеварительной функ­
влаги-жара ций

Помощник Пахима кокос Выведение влаги, Противоязвенное, усиле­

укрепление селе­ ние иммунной функции
зенки

Проводник Лакрица Регуляция среднего Противовоспалительное,

Цзяо через сладость защита слизистой обо­
и теплоту лочки желудка
 Глава III. Основные принципы лечения готовыми формами 17

СОСТАВ КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

По своему химическому составу китайские лекарства довольно сложны. Если
говорить только о лекарствах из растений, то можно перечислить следующие компо­
ненты.
Алкалоиды. Они широко распространены в живом мире и представляют собой
сложные азотистые органические соединения, обладающие сильным физиологиче­
ским воздействием.
Гликозиды. Химические соединения, содержащие сахар и несахарные компо­
ненты.
Летучие масла. Они также называются эфирными маслами или ароматическими
маслами. Маслянистые вещества, имеющие душистый запах и улетучивающиеся при
обычной температуре. Вызывают потоотделение и оказывают успокаивающее и бо­
леутоляющее воздействие.
Дубильные вещества. Ацетоновые соединения, оказывают ослабляющее, кро­
воостанавливающее и закрепляющее воздействие.
Углеводы. Включают моносахариды, гипокликозиды, гипогликолипиды, поли­
сахариды, которые составляют 50—80% сухого вещества лекарства из растений.
Полисахариды играют важную роль в лечении, например, артериосклероза и рака.
Органические кислоты. Наибольшее их количество содержится в незрелых
плодах. Лимонная кислота предупреждает свертывание крови, валерьяновая кислота
оказывает успокаивающее воздействие, аскорбиновая кислота останавливает кровь и
уменьшает вязкость крови.
Аминокислоты. Соединения, содержащие азотистые вещества. Например, ами­
нокислоты, имеющиеся в квискалисе индийском, обладают глистогонным действием,
а вещества, содержащиеся в спарже, останавливают кашель.
Масла. Растения с большим содержанием масел используются при лечении за-
поров, некоторые масла обладают противораковым действием.

Гл а в а Ш . ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ
ЛЕЧЕНИЯ ГОТОВЫМИ ФОРМАМИ
КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

Основные принципы лечения в китайской медицине можно подразделить на два

вида: принципы лечения и методы лечения. Ниже дается их краткое описание.

ПРИНЦИПЫ ЛЕЧЕНИЯ
Под принципами лечения подразумеваются общие правила лечения заболевания,
которые являются теоретическими положениями лечения и обоснованием для опре­
деления и применения методов лечения. Методы лечения — это конкретные дейст­
вия по . лечению, определяемые в соответствии с принципами лечения. Поэтому
можно сказать, что принципы лечения являются программой, курсом, руководством
к действию; методы же лечения — это порядок действий, а рецепты, лекарства, иглы,
18 Часть I. Общ ие положения

и пр. представляют собой конкретные средства лечения. Содержанием принципов

лечения являются следующие.
Лечить главное, то есть постичь суть заболевания, найти его причины и механизм
и лечить после установления причин болезни. Сюда же входят так называемое обыч­
ное лечение и обратное лечение, сочетание главного и второстепенного, быстрого и
медленного лечения — это вопрос о том, как найти суть болезни и вылечить ее.
Укреплять сопротивляемость организма с целью устранения патогенных
факторов: укрепление сопротивляемости организма означает повышение иммуни­
тета, а устранение патогенных факторов — избавление от факторов, вызывающих
болезнь. Обычно, когда в начале заболевания патогенные 中акторы преобладают,
нужно сделать упор на их устранении; в заключительной стадии заболевания, когда
сопротивляемость организма ослаблена, нужно сделать акцент на ее укреплении.
Когда недостаточность и избыточность факторов присутствуют вместе, нужно одно­
временно укреплять сопротивляемость и устранять патогенные факторы, уделять
внимание и тому и другому.
Восстанавливать равновесие, то есть регулировать баланс между Инь и Ян,
избыточностью и истощением, устранять дисбаланс во внутренних неполых и полых
органах, упорядочивать течение Ци при ее обратном движении, устранять застои
крови и т. д. Например, поддержание Ян и торможение Инь, наладка угнетенной
функции печени и желудка, регулирование Ци и активизирование кровообращения и
другие конкретные методы лечения.
Проявлять гибкость в лечении человека: во время лечения ни в коем случае
нельзя судить о болезни, не видя больного; нельзя лечить только болезнь, а нужно
учитывать множество факторов, например: конституцию человека, его возраст, пол, а
также время, климат, географические условия и другие конкретные обстоятельства.
Нужно проводить конкретный анализ конкретных условий, а исходя из этого уже
выбирать соответствующие методы лечения, чтобы добиться лучшего результата.
Это и есть то, что обычно называют лечением с учетом места и времени.
Что касается подхода к лечению с учетом конкретного человека, то нужно стре­
миться выбирать подходящие методы лечения и рецепты, исходя из особенностей
конкретного человека, его возраста, пола и других конкретных обстоятельств. Воз­
растные и половые различия требуют разных нормализованных методов лечения,
подбора разных рецептов, лекарств и их доз. Кроме того, различия в конституции
человека требуют особого внимания. Есть люди с сильными и слабыми мышцами и
суставами, крепкими и хрупкими мышцами, толстой и тонкой кожей, редким и
плотным рисунком кожного покрова. Поэтому при лечении нужно использовать раз­
личные принципы и лекарственные рецепты. Древние говорили, что люди бывают с
конституцией преобладания Инь и преобладания Ян; сейчас говорят, что люди бы­
вают с повышенной чувствительностью, а также подверженные синдрому поражения
экзогенным ветром. При лечении нужно диалектически увязывать общие принципы
лечения и конституциональные особенности конкретного человека, учитывать все
факторы, и только таким образом можно добиться лечения в духе традиционной ки­
тайской медицины — дифференциаций симптомов и признаков, — при котором ди­
агноз ставят и лечение назначают, исходя из основной теории и всесторонне про­
анализировав симптомы, признаки, причину, природу и локализацию заболевания, а
также конституцию больного.
 Глава III. Основные принципы лечения готовыми формами 19

Что касается подхода к лечению с учетом времени, то изменения климатических

условий оказывают определенное влияние на организм человека. Поэтому нужно
подходить к выбору метода лечения и рецепта с учетом особенностей сезона, это
тоже одна из закономерностей, которую необходимо осознавать. Например, весной и
летом температура воздуха высокая, поэтому нужно с осторожностью использовать
потогонные лекарства с острым теплым эффектом; осенью и зимой температура
низкая, поэтому нужно осторожно использовать холодные и охлаждающие лекарства.
И наоборот, в весенний сезон преобладают ветер и тепло как один патогенный фак­
тор, поэтому следует применять лечение поверхностного синдрома острыми и охла­
ждающими средствами; летом преобладают зной-влага как патогенный фактор, по-
этому нужно применять очищение от летнего зноя и устранение влаги; осенью
преобладает сухость, поэтому следует применять сладкие средства, которые увлаж­
няют и рассеивают сухость; зимой преобладает ветер-холод как патогенный фактор,
поэтому нужно применять лечение поверхностного синдрома острыми теплыми
средствами. Однако это лишь общие положения, в клинической практике нужно
проводить всесторонний комплексный анализ в соответствии с конкретной обста­
новкой и проводить лечение гибко, применительно к условиям.
Если говорить о лечении с учетом местных условий, то необходимо выбирать
метод лечения и лекарства, принимая во внимание географические особенности
разных районов и обычаи людей. Например, в северо-западных районах Китая кли­
мат холодный и сухой, кожа у людей прочная и крепкая, поры кожи у них закрыты, и
при часто встречающихся в этих местах таких экзогенных факторах, как ветер и хо­
лод, следует применять двойные дозы острых теплых средств; в юго-восточных
районах климат теплый и влажный, кожа у людей рыхлая, организм довольно слабый,
люди подвержены возникновению экзогенных поверхностных синдромов, для них
привычно использовать лечение острыми и охлаждающими средствами, и даже при
наличии синдрома от ветра-холода все равно нужно использовать довольно неболь­
шую дозу острых теплых средств.
В общем, лечение с учетом человеческих, временных и местных факторов побу­
ждает нас действовать в зависимости от конкретных условий, конкретного анализа,
гибкого подхода, и только в этом случае можно видеть болезнь и видеть человека,
обращать внимание на все тело человека и в то же время на единство человека и
природы. Только таким образом можно добиться лучшего лечебного эффекта.
Меры предосторожности. 1) Нужно действовать осмотрительно и пресекать бо­
лезнь в самом начале, как можно раньше ставить диагноз и лечить. Лечение болезни в
самой начальной стадии и недопущение развития и изменения процесса болезни яв­
ляются главным и эффективным способом избавления от нее. Это связано с тем, что в
начальный период заболевания патогенные факторы являются слабыми и легко под­
даются лечению и в то же время ущерб, нанесенный жизненным функциям, еще не
очень серьезен, поэтому их довольно легко можно восстановить. 2) Не поддаваться
влиянию патогенных факторов: развитие и изменение процесса болезни часто имеют
свои закономерности, например, при простудных заболеваниях возникают болезни
шести Ян-каналов, происходит развитие эпидемической лихорадочной болезни; при
внутренних повреждениях происходит поражение неполых и полых органов, переход
от внешности во внутренность и т. д. Зная закономерности развития и изменения про­
цесса заболевания, мы можем принять необходимые меры с тем, чтобы как можно
20 Часть 1. Общие положения

раньше поставить этот процесс под свой контроль и остановить его. В «Прописи ре-
цептов золотого ларца» говорится: «Если мы столкнулись» с заболеванием печени， то
нужно знать, что от печени болезнь перейдет к селезенке, поэтому нужно сначала
укрепить селезенку». Это и есть то, о чем мы только что говорили.
Необходимо сочетать принцип назначения лечения на основе дифференциации
симптомов и признаков с принципом специфического лечения: назначение лечения
на основе симптомов и признаков является особенностью традиционной китайской
медицины и ее достоинством, это признано во всем мире. Однако в китайской меди­
цине существует также понятие специфического лечения, и этот принцип применя­
ется довольно часто. Например, Чжан Чжунцзин при лечении желтухи часто ис-
пользовал в качестве главного лекарства полынь волосистую, а при лечении
малярии — сушеный корень дихроа противолихорадочной. Сунь Сымяо, известный
врач, даосист династии Тан, составитель медицинских книг «Тысяча золотых рецеп­
тов» и «Дополнение к Тысяче золотых рецептов», не только уделял внимание
принципу назначения лечения на основе дифференциации симптомов и признаков,
но и ценил также специфические методы лечения. Например, при лечении
дизентерии он часто использовал коптис китайский, софору желтоватую и прострел
поникающий. По подсчетам, из 58 рецептов его книги «Тысяча золотых рецептов»,
предназначенных для лечения дизентерии, в 31 используется коптис китайский, что
говорит о том, что коптис является главным лекарством при лечении дизентерии.
Такой самобытный подход к лечению является драгоценным опытом, накопленным
традиционной китайской медициной в ходе длительной борьбы с болезнями.

СПОСОБЫ ЛЕЧЕНИЯ
Способы лечения —- это методы, созданные в результате понимания и примене­
ния лекарств, составления рецептур, которые затем постепенно были подняты до
уровня теории и которые подчиняются принципам лечения. Известный ученый, врач
династии Цин Чэнь Чжунлин создал восемь методов, а именно: потогонный, рвот­
ный, слабительный, примирительный, согревательный, очищающий, рассеивающий
и тонизирующий, которые часто используются в клинической практике и которые мы
ниже рассмотрим подробнее. д

Общеупотребительные методы
Потогонный метод: он представляет собой использование острых и горьких ле­
карств, облегчающих поверхностный синдром путем выделения пота через поры кожи,
при этом удаляется как патогенный фактор с поверхности, так и внутренний жар через
органы выделения. Применяется при простудных заболеваниях. Вследствие того что
поверхностный синдром подразделяется на синдром внешнего холода и синдром
внешнего жара, а также из-за того, что существуют различные ситуации с недостаточ­
ностью регулярно функционирующей Ци, этот метод можно также подразделить на
три вида: лечение поверхностного синдрома острыми теплыми средствами, лечение
поверхностного синдрома острыми и охлаждающими средствами, а также лечение по-
верхностного синдрома путем укрепления сопротивляемости тела.
1. Лечение поверхностного синдрома острыми и теплыми средствами: в качестве
главных лекарств используются острые и теплые средства, которые могут изго­
________________ Глава III. Основные принципы лечения готовыми формами_____________ 21

нять ветер и холод. Применяется при лечении синдрома внешнего холода, который
выражается в сильной боязни холода и легкой степени лихорадки.
2. Лечение поверхностного синдрома острыми и охлаждающими средствами: в ка­
честве главных лекарств используются острые и охлаждающие средства, которые
могут изгонять ветер и жар. Применяется при лечении синдрома внешнего жара,
который выражается в сильной лихорадке и слабой боязни холода.
3. Лечение поверхностного синдрома путем укрепления сопротивляемости организ­
ма: в качестве рецепта используется сочетание лекарств для лечения поверхност­
ного синдрома и лекарств для укрепления сопротивляемости организма (укреа-
ление Ци и поддержание Ян или тонизация Инь и пополнение крови).
Применяется при лечении больных, страдающих внешним синдромом и слабо­
стью защитных способностей организма (например, недостаточности Ян или
недостаточности Инь и крови).
Современная фармакология подтверждает, что лекарства, применяемые при по­
тогонном методе, оказывают как потогонное, так и жаропонижающее действие, они
укрепляют сопротивляемость тела и систему кровообращения, обладают антисепти­
ческими и противовирусными свойствами, противовоспалительным, обезболиваю­
щим и антиаллергическим эффектом.
Лекарства, применяемые при потогонном методе, в современной клинической
практике часто используются при простуде, гриппе, остром воспалении дыхательных
путей, воспалении легких, эпидемическом энцефалите типа В, вирусном паротите,
кори, а также в начальный период острого нефрита и острого ревматизма.
При использовании потогонного метода нужно в качестве меры удаления пато­
генного фактора и облегчения внешнего синдрома использовать слабое выделение
пота, не следует слишком превышать дозу лекарства, чтобы не допустить нанесение
вреда жизненным функциям организма. Если организм больного слаб, то в зависи­
мости от конкретной ситуации нужно проводить лечение, сочетая разные тонизи­
рующие средства. Однако необходимо с осторожностью применять их или вообще
отказаться от их применения в отношении больных с потерей крови и больных, стра­
дающих рвотой.
Рвотный метод: он представляет собой использование рецептур, вызывающих
рвоту для того, чтобы желудочный Ци пошел вверх и таким образом удалить болез­
нетворные факторы или вредные вещества через рот. Применяется главным образом
для очистки горла, диафрагмы и полости желудка от вредных веществ, таких, как
мокрота, непереваренная пища, токсические вещества и пр” когда они еще находятся
в полости желудка и не усвоены.
Фармакологическое действие рвотного метода таково: он способен стимулиро-
вать «химически чувствительную зону рвоты» в продолговатом мозге и затем возбу-
дить рвотный центр, чтобы вызвать рвоту.
В современной клинической практике этот метод часто используется в началь-
ный период отравления (когда яд еще находится б желудке)， также этот метод ис-
пользуется при дифтерии, психопатии и других болезнях. Рвотный метод представ-
ляет собой способ лечения, применяемый при первой помощи, и когда он
используется правильно, эффект достигается очень быстро. Если же его применять
неправильно, то легко можно нанести повреждение защитным и регенерационным
способностям организма. Поэтому этот метод запрещается применять по отношению
22 Часть 1. Общие положения
I 一 ~ ;~

к пожилым людям и людям со слабым здоровьем, беременным женщинам и женщи­

нам в послеродовой период, а также к больным с большой потерей крови и пациен­
там, страдающим серьезными сердечными заболеваниями.
Слабительный метод: он подразумевает использование слабительных рецептур
для устранения задержки воды в теле и выведение жара и каловых масс. Этот метод
применяется при первой помощи для удаления кала при запорах, удаления избыточ­
ного жара и застоя жидкости, задержки холода, задержки флегмы и жидкости, при
застое крови, отеках и других болезнях. Обычно подразделяется на пять видов.
1. Очищение кишечника лекарствами, холодными по натуре: подразумевается ис­
пользование главным образом горьких и холодных лекарств для опорожнения ки­
шечника и удаления огня, лечения запоров, лечения синдрома жара от внутренней
избыточности (ян-минской болезни Фу-органа — синдрома внутреннего избы­
точного жара от скопления жара в желудке и кишках).
2. Опорожнение кишечника с помощью согревающих средств: использование глав­
ным образом лекарств, оказывающих согревающее действие при холодных запо­
рах, лечение от абдоминальной боли из-за скопления холода в кишечнике, син-
дрома холода вследствие внутреннего избыточного холода.
3. Удаление воды: используется главным образом для опорожнения кишечника при
помощи сильнодействующего слабительного, для лечения отеков при избыточном
синдроме, от скопления жидкости в груди и животе, при затруднениях при
мочеиспускании и дефекации.
4. Назначение слабительного: применяется главным образом как средство увлажне­
ния и тонизации кишечника для лечения запоров у больных, страдающих недо­
статком жидкости в организме, запоров у пожилых или ослабленных больных, а
также запоров у женщин в послеродовой период и привычных запоров.
5. Сочетание укрепления сопротивляемости организма с элиминацией патогенных
факторов: используется очищение кишечника и одновременное повышение со­
противляемости тела, лечение больных, страдающих синдромом внутреннего из­
быточного жара в желудке и кишечнике при избыточном патогенном факторе и
ослабленной сопротивляемости организма.
Фармакологическое действие. 1) Ограниченное действие: слабительные лекар­
ства стимулируют кишечник, усиливают его перистальтику, разжижают фекалии и
удаляют содержимое кишечника; также при диарее удаляется часть вредных для ор­
ганизма веществ. 2) Действие на весь организм: они регулируют циркуляцию жид­
костей во всем организме, влияют на нервную систему, систему кровообращения,
индуктивным путем способствуют снижению артериального давления и ослабляют
этим приток крови в верхнюю часть тела; стимулируют иммунитет, антимикробное,
противовоспалительное и желчегонное действие, а также влияют на соседние близ­
лежащие органы, например на тазовую область, матку и пр.
В современной клинической практике слабительный метод часто применяется
при остром инфаркте кишечника, остром панкреатите, острой инфекции желчных
путей, желчно-каменной болезни, остром аппендиците, внематочной беременности,
скоплении жидкости в груди и животе, острой бактериальной дизентерии, остром
гепатите， эпидемическом энцефалите группы «В»， остром цереброваскулярном ин-
сульте, а также при шизофрении, аменорее, остаточном наличии фрагментов пла­
центы после родов и т. д.
 Глава Ш. Основные принципы лечения готовыми формами 23

Слабительный метод может легко нанести вред защитным и регенерационным

способностям организма, поэтому следует иметь в виду следующее: при наличии
экзогенного патологического фактора не следует принимать слабительное; при ис­
тощении прозрачной жидкости Цзин и запорах у людей пожилого возраста или же у
людей со слабым здоровьем, с сильно ослабленным Ян-ци не следует применять бы­
строе опорожнение кишечника; при слабости крови и запорах у женщин в послеро­
довой период не следует применять сильнодействующее очищение кишечника; надо
с осторожностью использовать слабительное во время беременности и в период
менструаций.
Примирительный метод: метод регуляции функциональной связи внутренних
органов 一 это использование способности лекарств удалять болезненное состояние,
регулировать циркуляцию Ци и крови и усмирять их, если нужно. Эти лекарства
применяются для лечения синдрома меридиана Шао-ян — синдрома со скоплением
жара, несогласованности печени с селезенкой (желудком). Часто используются сле­
дующие способы лечения.
1. Лечение болезни Шао-ян примирением: применяется в случае, когда патогенный
фактор находится между поверхностным и внутренним, т.е. патологические изме­
нения еще не покинули полностью поверхностный уровень, но еще и не полностью
проникли, опустились на внутренний уровень. Симптомы при таком состоянии
также будут состоять из смеси поверхностных и внутренних симптомов. Проявле­
ниями болезни являются чередование озноба и лихорадки, ощущением переполне­
ния в груди и в подреберьях, горечи во рту, ряби в глазах, струнном пульсе.
2. Урегулирование и усмирение печени и селезенки: применяется, когда из-за эмо­
ционального стресса возникает несогласованность печени с селезенкой, при не­
приятных ощущениях в труди и подреберьях, распухании молочных желез, ано-
рексии (отвращение к еде); также применяется при несогласованности печени и
желудка, которая выражается в рвоте, тошноте, кислой отрыжке, а также при дис­
менорее и болезненных менструациях, вызванных застоем печеночного Ци.
Кроме того, этот метод используется для регуляции одновременного наличия
холода и жара в верхней и нижней части тела, для лечения диспропорции между хо­
лодом и жаром в кишечнике и желудке, болях в животе, рвоте и поносе, для преду­
преждения приступов или рецидивов малярии, а также для лечения малярии.
Фармакологическое действие примирительного метода довольно сложное: оно
может как усиливать иммунную функцию организма, так и оказывать антибактери­
альное, антивирусное и противовоспалительное действие, и оно может как возбуж­
дать нервную систему, укреплять желудок и сохранять печень, так и действовать как
успокаивающее, болеутоляющее, уменьшающее спазмы лекарство. Может также ре­
гулировать вегетативную нервную систему.
В современной клинической практике примирительный метод часто использует­
ся для лечения простуды, гриппа, малярии, заболеваний желчных путей, гепатита,
воспаления вилочковой железы, хронического гастрита, хронического энтерита,
раздражения толстой кишки, язвы, диспепсии, мастопатии, межреберной невралгии,
расстройства менструации, климактерического синдрома.
Меры предосторожности: не следует применять этот метод, когда патогенный
фактор находится во внешней части тела и еще не вошел в меридианы Шао-ян; или
же патоген вошел во внутреннюю часть тела и относится к категории болезни ян-
24 Часть I. Общие положения

минского меридиана; или же это болезнь трех иньских меридианов, относящаяся к

синдрому холода.
Метод лечения согревающими средствами: это способ лечения с применением
согревающих лекарств для устранения внутреннего холода и возбуждения Ян-ци
(функциональной деятельности), его действие заключается в согревании среднего
Цзяо (обогревателя) в целях устранения холода, а также для восстановления и спа­
сения больного от коллапса Ян. Применяется при синдроме холода в нижней части
тела или холода типа недостаточности. Обычно применение метода лечения согре­
вающими средствами подразделяется на три вида.
1. Согревание среднего Цзяо (обогревателя) в целях устранения холода: использует­
ся при недостаточности селезеночного Ян (снижении функции селезенки, сопро­
вождающемся холодным синдромом типа недостаточности), при физическом и
нервном переутомлении, болях в животе и поносе, уплотнениях в брюшной по­
лости, вздутии живота, рвоте и удалении излишних секретов.
2. Восстановление и спасение больного от коллапса: применяется при похолодании
конечностей, отвращении к холоду и усталости, рвоте и потоотделении, глубоком
пульсе с тенденцией к его исчезновению.
3. Согревание меридианов в целях устранения патогенного холода: применяется,
когда недостаточен Ян-ци. Используется для лечения похолодания в руках и ногах,
вызванного застоем холода в меридианах и недостаточной циркуляцией крови,
при ревматических болях в конечностях, около пупочных коликах вследствие
вторжения холода, нарывах, обморожениях.
Лекарства, применяемые при лечении согревающими средствами, оказывают воз-
буждающее действие на нервную систему, внутреннюю секрецию, кровообращение,
пищеварение, могут усиливать функции всего организма, ускорять обмен веществ,
улучшать циркуляцию крови, укреплять сердце и повышать давление, стимулировать
пищеварение и усвоение питательных веществ, утолять боль, лечить ревматизм.
В современной клинической практике лечение согревающими средствами обыч­
но используется в случаях хронического нарушения переваривания пищи, хрониче­
ского гастрита и энтерита, хронической диареи, болезни Шихена, бронзовой болезни,
при гипотиреозе, сердечной недостаточности, инфаркте миокарда, шоке, а также бо­
лезни Бюргера, обморожении, нефротическом отеке, хроническом ревматизме или
ревматоидном артрите.
Меры предосторожности: этот метод запрещается применять к больным, стра­
дающим повышенной ломкостью сосудов или склонным к кровотечениям, при син­
дроме истинного жара с симптомами ложного холода, гиперфункции огня от недоста-
точности Инь, гиперфункции печени от недостаточности Инь у беременных женщин.
Очищающий метод: это использование холодных и охлаждающих лекарств для
лечения синдрома жара. Оказывает действие, очищающее от жара и сохраняющее
жидкость тела, удаляющее ядовитые вещества и патогенный огонь, удаляющее жар
из крови, помогающее при истощении Инь. Существуют следующие конкретные
способы лечения.
1. Очищение Ци-системы от жара с помощью лекарств с острым вкусом и холодны­
ми свойствами. Используется при избытке жара в янминском меридиане, высокой
температуре и мучительной жажде, желтом налете на языке и сухом языке,
наводняющем и сильном пульсе.
 Глава III. Основные принципы лечения готовыми формами 25

2. Очищение от жара и обезвреживание яда: применяется при заболеваниях, которые

характеризуются избытком жара и ядовитых веществ, или при задержке и избытке
влаги-жара во внутреннем уровне организма.
3. Очищение Ин-системы (системы питания организма) и удаление жара из крови:
применяется, когда жар проник в Ин-систему, пульс учащенный и язык тем­
но-красный, при душевном беспокойстве, бреде, темно-малиновом языке, гемор­
рагии и бешенстве, кровохарканье и кровотечениях из глаз, ушей, носа, рта или
подкожном выпоте крови.
4. Выведение больного из бессознательного состояния путем удаления жара: приме­
няется при высокой температуре, когда патогенный фактор проник в ручной ме­
ридиан Цзюе-инь перикарда, при коме, бреде, тризме челюсти.
5. Удаление жара из неполых и полых органов: применяется при очень сильном по­
ражении патогенным фактором и жаром неполых и полых органов. Например, ко­
гда есть печеночный огонь, сердечный огонь, желудочный жар, задержка
патогенного жара в легких.
6. Питание Инь и удаление жара: применяется, когда жар и патогенный фактор по­
вредили Инь, при лихорадке от недостаточности Инь, или же после жаркой бо­
лезни возникла нехватка и поражение Инь-жидкости (общее название для разных
видов телесной жидкости, например кровь, слюна, семенная жидкость).
Фармакологическое действие очищающего метода таково: он оказывает анти­
бактериальное, антивирусное, антилептоспирозное действие; усиливает фагоцитар­
ную функцию лейкоцитов, повышает иммунитет организма; устраняет жар; часть
препаратов также укрепляют сердце, понижают артериальное давление, действуют
как мочегонное средство.
В современной клинической практике очищение применяется при таких заразных
заболеваниях, как грипп, эпидемический энцефалит группы «В», гепатит, брюшной
ти 中，дизентерия， эпидемическая геморрагическая лихорадка， туберкулез легких，диф-
терия; оно может также использоваться и при других инфекционных болезнях, таких,
как абсцесс легких, инфекция верхних дыхательных путей, лейкемия, инфекция
желчных путей, инфекция мочевыделительной системы, а также карбункулы, фурун­
кулы, флегмоны. Кроме того, очищение используется и при неинфекционных заболева­
ниях, имеющих характер проявления жара, таких, как солнечный удар, гипертония, яз-
венный стоматит, гипертиреоз, кровотечение из носа, а также раде заболеваний крови.
Меры предосторожности: запрещается применять очищение по отношению к
больным, страдающим от жара, вызванного избытком Ян-ци; от жара, вызванного
недостаточностью Ци среднего Цзяо (обогревателя), при холодном синдроме с лож­
ными симптомами жара от избытка Инь из-за препятствия Ян (патологическое со­
стояние, когда чрезмерный холод находится внутри тела и приводит к проявлению
ложного жаркого синдрома). С осторожностью следует применять очищение по от­
ношению к людям со слабым здоровьем, при холоде типа недостаточности в непо­
лых и полых органах, потере аппетита и жидком стуле.
Рассасывающий метод: использование лекарств для удаления скопления пищи
и улучшения пищеварения, удаления застоя и устранения различных образований в
животе для излечения больных. Применяется при скоплениях в животе, вздутиях,
застое флегмы внутри и при уплотнениях, вызванных Ци, кровью, мокротой и пищей.
Обычно применяются следующие способы лечения.
26 Часть I. Общие положения

1. Устранение непереваренной пищи желудочными средствами. Применяется при

вздутиях живота, рвоте, отрыжке, кислой отрыжке, вызванных повреждением
вследствие переедания.
2. Рассасывание твердых уплотнений и скоплений. Применяется для удаления
плотных образований любого происхождения в животе, различных отеков, гепа-
тоспленомегалии, а также уплотнений в тазовой области.
3. Улучшение движения Ци и кровообращения: применяется при болях, отеках из-за
застоя крови, болях в груди, альгоменорее и аменорее, вызванных застоем Ци и
крови.
4. Рассасывание отеков: применяется при отеках, вызванных нарушением функции
Ци и отсутствием диуреза, а также при слабости нижних конечностей.
5. Устранение воспаления и рассасывание скопления патогенов: применяется при
всех видах синдрома от флегмы, таких, как задержка флегмы и жидкости, при
скрофулезе, зобе, флегманозных узлах, туберкулезе костей и суставов, эпилепсии.
6. Рассасывание карбункулов.
Фармакологическое действие рассасывающего метода очень широко, и действие его
довольно сложное. Некоторые лекарства могут усиливать пищеварительную функцию
или же содержат пищеварительные ферменты, которые способствуют разложению и
рассасыванию пищи. Некоторые лекарства могут расширять кровеносные сосуды, улуч­
шать кровообращение, сдерживать агрегацию тромбоцитов, уменьшать или устранять
тромбозы, стимулировать рассасывание сгустков крови вне кровеносных сосудов, уто-
лять боль， оказывают противораковое действие. Некоторые лекарства могут улучшать
обмен жидкости в организме, усиливают функцию почек и мочевыделение.
В современной клинической практике рассасывающий метод используется при
диспепсии, энтерите, дизентерии, гепатите, гепатоспленомегалии, отеках внутренних
органов, туберкулезе лимфатических узлов, нефрите, опухоли щитовидной железы,
хирургических заболеваниях.
Меры предосторожности: следует с осторожностью подходить к лечению или
вообще отказаться от рассасывающего метода при лечении вздутия от недостаточ­
ности Ци, потери аппетита от недостаточности Инь, аменореи от истощения крови.
Укрепляющий метод (тонизация): используются различные укрепляющие ле­
карства для лечения синдрома типа недостаточности. В зависимости от разновидно­
сти этого синдрома тонизация подразделяется на следующие способы.
1. Укрепление Ци: применяется при недостаточности селезенки и легких, одышке и
слабости, плохом аппетите и жидком стуле или же выпадении матки и прямой
кишки, вызванных недостаточностью Ци.
2. Укрепление крови: применяется при симптомах, связанных с недостаточностью
крови, таких, как тускло-желтый цвет лица, бледные губы и язык, головокружение
и сердцебиение, скудная менструация у женщин.
3. Укрепление Инь: применяется при недостаточности Инь, потере веса от жара типа
недостаточности, сухости во рту и горле, ощущении жара в ладонях и подошвах,
раздражительности и бессоннице, ночных потах, поллюции.
4. Укрепление Ян: применяется при недостаточности Ян, похолодании нижней части
тела начиная от поясницы, слабости в нижних конечностях, окоченении в области
ниже пупка, частом мочеиспускании, жидком стуле, отвращении к холоду и похо­
лодании конечностей или же импотенции и раннем семяизвержении.
 Глава IV. Рациональное использование готовых форм китайских лекарств 27

Фармакологическое действие, этот метод пополняет организм питательными ве­

ществами, такими, как аминокислоты, белки, сахара, витамины, микроэлементы;
усиливает или регулирует функциональную деятельность организма, например, по­
могает бороться с усталостью, улучшает адренокортикальную функцию; улучшает
или стимулирует обмен веществ, например, пилюли из растения горец многоцвет­
ковый могут регулировать жировой обмен, лекарства для тонизации почек могут ре­
гулировать обмен сахара, гемопоэз эритроцитов; повышать болезнеустойчивость ор-
ганизма, стимулировать фагоцитарную функцию лейкоцитов.
В современной клинической практике метод укрепления обычно используется
для лечения острой и хронической анемии, хронического гепатита, хронической
диареи, опущения желудка, хронического нефрита, артериосклероза, слабой или не­
достаточной иммунологической функции, синдрома Шихена, сахарного диабета,
злокачественной миастении, апластической анемии, выпадения матки.
Меры предосторожности: укрепляющие лекарства сказываются на обмене жид­
кости в организме, поэтому при их использовании нужно беречь селезенку и желудок,
при избытке патогенных факторов не следует сразу же применять укрепляющие ле­
карства; лекарства для укрепления Ян могут легко привести к истощению Инь и вы­
звать огонь, поэтому нужно следить за дозой и комбинацией лекарств.

КОМБИНИРОВАННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
МЕТОДОВ ЛЕЧЕНИЯ
Описанные выше восемь методов являются основными методами лечения, но в
клинической практике из-за того, что патологические изменения носят сложный ха­
рактер, часто используются одновременно два или несколько методов, например:
1. Потогонный и слабительный методы: применяются в случаях, когда одновременно
присутствуют внешний и внутренний синдромы.
2. Метод лечения согревающими средствами и очищающий метод: применяются в
случае одновременного наличия синдромов холода и жара.
3. Сочетание укрепления с элиминацией: применяется в случае ослабленной сопро­
тивляемости организма при преобладании патогенных факторов.
Выше рассматривались лишь отдельные примеры, при применении этих методов
нужно их гибко использовать в комбинациях исходя из конкретного состояния боль­
ного.

Гл а в а IV. РАЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ГОТОВЫХ ФОРМ КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

ВЫБОР ГОТОВЫХ ФОРМ

Разработка рецептур готовых форм китайских лекарств осуществляется в соответ­
ствии с фармакологией традиционной китайской медицины, в зависимости от эффек­
тивности китайских лекарств, их свойств и меридианного тропизма (теории о связи
лечебного действия лекарств с органами, меридианами и частями тела для объяснения
28 Часть I. Общ ие положения

специфического избирательного действия лекарств на меридианы). В рецептах вопло­

щается принцип действия лекарств монарха, министра, помощника и проводника, по­
этому каждая готовая форма лекарства имеет свой определенный состав, эффект и
главную область применения. Выбор готовой формы китайского лекарства должен
осуществляться исходя из симптомов заболевания. На основе комплексного анализа
многочисленных симптомов болезни нужно установить синдром (термин, применяе­
мый для обобщения симптомов и признаков болезни в соответствии с теорией китай­
ской медицины: так, например, жар, озноб, головная боль, тонкий налет на языке, по-
верхностный пульс и т. д. составляют поверхностный синдром). Затем нужно
подобрать подходящее лекарство, чтобы оно соответствовало данному синдрому. На­
пример, при лечении простуды по теории китайской медицины нужно путем диффе­
ренциации симптомов и признаков выбрать те лекарственные формы, которые необ-
ходимы для достижения лечебного эффекта. Этого можно добиться, только умея
отличать «простуду от ветра-жара» от «простуды от ветра-холода».
У ьситайских лекарственных форм есть свой определенный эффект, но не всегда
есть постоянные особо эффективные лекарства для лечения каких-либо заболеваний
или симптомов. Нужно применять лекарства после дифференциации симптомов и
признаков с учетом конкретного синдрома. Например, при лечении рвоты, вызванной
простудой летом, можно выбрать Хо-сян-чжэн-ци-сань «порошок лофантуса для оздо­
ровления Ци»; если рвота вызвана скоплением пищи, то нужно выбрать Бао-хэ-вань
«антидиспепсическую пилюлю»; если рвота вызвана пониженной функцией селезенки
и желудка, лучше всего выбрать Сян-ша-лю-цзюнь-цзы-вань «отвар соссюреи лопухо­
видной и плода амомумас с шестью ценными лекарствами». Если мы имеем дело с
гипертонией, желтухой, острым циститом, опоясывающим лишаем, то западная меди­
цина считает их принадлежащими к заболеваниям разных систем. Если же эти болезни
рассматривать с точки зрения китайской медицины, то все они принадлежат к синдро­
му влаги и жара в печени и желчном пузыре, и лечебный эффект может быть достиг­
нут при лечении этих разных болезней лекарством Лун-дань-се-гань-вань «пилюли го-
речавки для удаления печеночного огня». При клиническом применении готовых форм
китайских лекарств нужно опираться на теорию традиционной китайской медицины о
дифференциации симптомов и признаков, не следует полностью распределять болезни
по номенклатуре западной медицины.
Кроме того, при выборе китайских лекарств нельзя обращать внимание только
на их название, например, можно ошибочно принять лекарство Жэнь-шэнь-г\зай-
цзао~ванъ «реабилитационные пилюли из женьшеня» за тонизирующее средство,
тогда как на самом деле оно используется при болях в мышцах и суставах, онеме­
нии конечностей, судорогах в руках и ногах. Или ошибочно принять глистогонное
лекарство Фэй-эр-вань «питательные пилюли для детей» за тонизирующее средст­
во. И наоборот, если путем анализа состава и действия китайских лекарств понять
их свойства и осуществлять лечение в соответствии с принципами дифференциа­
ции симптомов и признаков, то можно расширить сферу применения этих лекарств.
Например, Да-хуан-нжэ-чун-вань «пилюли из ревеня и земляной черепашки» ис­
пользуются для активации кровообращения и устранения застоя крови, их можно
применять и как средство для нормализации менструации, лечения аменореи, вы­
званной застоем крови, можно также использовать их при других симптомах, свя­
занных с образованием сгустков крови вне сосудов из-за ее застоя.
 Глава IV Рациональное использование готовых форм китайских лекарств 29

Если применять одни и те же китайские лекарства по отношению к больным с

разной конституцией тела, разного возраста, разного пола, а также с разной продол­
жительностью заболевания, то могут возникнуть различия в эффективности лечения,
поэтому при выборе китайского лекарства нужен конкретный подход с учетом осо­
бенностей человека, времени и места лечения, нужно определить дифференциацию
симптомов и признаков заболевания, и лишь в этом случае будут достигнуты хоро­
шие результаты лечения.

НА ЧТО НУЖНО ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ
Многие больные сами покупают и пытаются самостоятельно применять эти ле­
карства, считая, что это неопасно и эффективно, хотя это далеко не так. Не все знают
правила выбора и приема лекарств.
Соблюдать правила приема лекарств: принимать их согласно правилам или
указаниям врача, особо следует обращать внимание на способ приема и дозу. Обес­
печить эффективное лечение при приеме китайских лекарств можно, только
соблюдая особые требования к их приему.
Обращать внимание на запреты: когда у больного наблюдаются сопутствующие
симптомы, при использовании китайского лекарства могут быть ситуации, когда мож­
но добиться одного, но потерять другое, тогда достичь целей лечения можно путем
комбинации из нескольких взаимодополняющих готовых форм. Но, независимо от того,
комбинируется ли несколько готовых форм китайских лекарств или сочетаются ки­
тайские лекарства с отварами или лекарствами-проводниками (могущими привести
действие других лекарств к определенному меридиану или месту), в любом случае без
достижения полного обоснования или реального опыта их применения следует очень
осторожно обращаться с такими комбинациями. Особенно это относится к одновре­
менному приему лекарств, действующих противоположно друг другу. До тех пор пока
не будет уяснен механизм их действия, нужно обращать внимание на то, какие комби­
нации запрещается делать. Обычно требуется соблюдать диету, не есть сырого и хо­
лодного, баранину и жирное мясо, а также острую пищу. Запрет на еду и питье при
конкретных заболеваниях может быть разным в зависимости от состояния больного,
свойств лекарств и пищи. Диету следует соблюдать по указанию врача или по указа*
ниям в инструкции к лекарству. Запрещается принимать или следует принимать с осто­
рожностью при беременности китайские лекарства, которые содержат сильные ядо­
витые или сильнодействующие компоненты, а также лекарства, способные нанести
вред организму матери и ребенка. Китайские лекарства, которые следует принимать с
осторожностью — это препараты для нормализации менструации и устранения застоя
крови, улучшения циркуляции Ци и устранения препятствий для этой циркуляции, с
острыми, горячими, сушащими и сильнодействующими компонентами, а также с ком­
понентами для смазывания суставов и улучшения функции семи отверстий.
Внимательно подходить к приему лекарств при острых и тяжелых заболе­
ваниях. При высокой и неспадающей температуре, острых болях в животе, потере
сознания, судорогах и других острых и тяжелых заболеваниях следует подбирать и
принимать китайские лекарства по указанию врача или использовать другие методы
лечения, ни в коем случае нельзя принимать лекарства самостоятельно, для того
30 Часть I. Общие положения

чтобы избежать затягивания и осложнения болезни и не доводить до тяжелых по­

следствий.
Обращать внимание на неблагоприятную реакцию. Большая часть готовых
форм китайских лекарств редко оказывает неблагоприятное действие, но некоторые
лекарства из-за наличия в них ядовитых компонентов, или из-за чрезмерной дозы,
либо же из-за превышения допустимого количества при длительном приеме могут
приводить к накоплению в организме ядовитых веществ и поражению ими. Вслед­
ствие индивидуальных особенностей у некоторых больных могут возникать небла­
гоприятные реакции и при приеме китайских лекарств в допустимом количестве.
Отдельные лекарства могут вызывать неблагоприятную реакцию из-за неправильной
обработки и приготовления, ошибочной технологии изготовления препарата или
ошибочного способа приема, особенно если у больного недостает знаний о правилах
приема лекарств или из-за самостоятельного приема лекарств с ядовитыми компо­
нентами без указания врача. На это нужно обращать внимание, чтобы гарантировать
безопасность при использовании лекарств.
Обращать внимание на сохранность. Сохранность готовых форм китайских
лекарств является важной гарантией безопасного и эффективного их использования.
Китайские лекарства отличаются огромным разнообразием видов, сложностью ком­
понентного состава, они содержат органические и неорганические элементы расте­
ний, животных или минералов; они имеют множество видов расфасовки и форм, у
них есть различия в упаковке, и если их неправильно хранить, то это может привести
к изменению их свойств или полной утрате этих свойств. Обычно лекарства следует
хранить в темном, прохладном, сухом и проветриваемом месте, избегать прямого
воздействия солнечных лучей, высокой температуры или влаги. Что касается жидко­
стей для приема внутрь, микстур, сиропов и других жидких препаратов, то нужно
обращать внимание на их подверженность влиянию температуры, воздуха, сильного
света, их следует хранить плотно закрытыми, избегать воздействия света, низкой
температуры и ветра, не допускать их прокисания, разложения, замутнения и за-
плесневения. Пилюли, порошки, таблетки, капсулы и другие твердые препараты
должны оберегаться от сырости, плесени и повреждения червями. Нужно обращать
внимание на номер партии (дату изготовления) и срок годности, при обнаружении
плесени и порчи, превышения сроков годности эти лекарства принимать не следует.
Время приема китайских лекарств. При использовании китайских лекарств
нужно следить за тем, в какое время их принимать. Жизнедеятельность человече­
ского организма имеет свои ритмы, при этом суточные ритмы особенно важны.
Функция сердца наиболее сильна в середине дня, а в середине ночи она наиболее
слабая, поэтому люди с больным сердцем чаще всего умирают ночью. Функция по­
чек наиболее сильна вечером (с 17 до 19 часов), а утром наиболее слабая, поэтому у
людей с больными почками утром ясно видны отеки. Эксперименты показали, что
действие некоторых лекарств сильно отличается в зависимости от того, принимают­
ся они ночью или днем. Лекарство от бессонницы лучше всего принимать вечером,
лекарство от бесплодия необходимо принимать перед менструацией. Есть несколько
способов выбора времени принятия китайских лекарств.
1, Действие данного лекарства должно совпадать с ритмом человеческого организма,
лекарство от синдрома ян должно приниматься во время ян, а лекарство от син­
дрома инь должно приниматься во время инь.
 Глава IV. Рациональное использование готовых форм китайских лекарств 31

2. Время приема лекарства должно устанавливаться в зависимости от места заболе­

вания. Больным, у которых место болезни находится выше грудобрюшной диа­
фрагмы, лекарство лучше принимать после еды, а больным, у которых болезнь
находится ниже груди и живота, лучше принимать лекарство перед едой; людям с
больными конечностями лучше принимать лекарство утром на пустой желудок.
3. Лекарство следует принимать своевременно, как только будет обнаружена бо­
лезнь, причем время приема лекарств следует контролировать в зависимости от
состояния больного. При некоторых острых заболеваниях не следует упускать
время.
Время приема китайских лекарств должно определяться их терапевтическими
свойствами. Нужно знать и максимально использовать как предупредительные, так и
лечебные свойства лекарств, стремиться уменьшать их неблагоприятную реакцию.
Ниже приводятся конкретные способы приема лекарств в зависимости от их назна­
чения.
1. Обычные лекарства для орального применения без специального назначения
принимаются 2—3 раза в день утром и вечером или же утром, в обед и вечером
через 0,5— 1 час после еды.
2. Общеукрепляющие лекарства обычно принимаются до еды для лучшего их
усвоения. Лекарство для укрепления инь лучше принимать один раз вечером для
повышения его эффективности.
3. При тяжелом и критическом состоянии больного лекарство нужно принимать
своевременно. Чтобы обеспечить продолжительность действия лекарства, нужно
устанавливать его дозу с учетом состояния больного.
4. Лекарства, устраняющие внешние проявления болезни (для больных простудой и
с повышенной температурой), нужно давать своевременно, с тем чтобы не до­
пустить проникновения вредоносного влияния болезни снаружи внутрь. Лекар­
ство от простуды нужно давать до обеда (около 11 часов) и дозировать его по ме-
ре увеличения или уменьшения энергии ян для усиления лечебного эффекта.
5. Успокаивающие и снотворные лекарства лучше принимать за 1一 2 часа до сна.
6. Лекарство от отеков лучше принимать утром на пустой желудок.
7. Закрепляющие лекарства нужно давать своевременно и прекращать их прием по­
сле закрепления.
8. Лекарства, стимулирующие деятельность кишечника и нормализующие стул,
нужно принимать на пустой или полупустой желудок.
9. Лекарство от заболеваний горла нужно принимать часто, не ограничивая время
приема, медленно глотать, с тем чтобы лечебная жидкость полностью контакти­
ровала с больным местом.
10. Противовоспалительные лекарства лучше принимать до еды, с тем чтобы стиму­
лировать слизистую оболочку желудка и опосредованно способствовать выдели­
тельной функции бронхов, тем самым разжижать мокроту и удалять ее.
11. Лекарство от астмы нужно принимать за 2 часа до ее обострения.
12. Желудочные лекарства должны приниматься до еды, когда желудок пуст; а ле­
карства, регулирующие пищеварение, принимать после еды.
13. Лекарства, понижающие кислотность, принимаются до еды, для того чтобы
уменьшить кислотность в желудке и усилить защитные возможности слизистой
оболочки желудка.
32 Часть L Общие положения

14. Лекарства, раздражающие желудок, лучше принимать после еды, с тем чтобы
уменьшить раздражение слизистой оболочки желудка.
15. Специфические лекарства должны приниматься по указанию врача.
Сочетание приема китайских и западных лекарств. Обычно китайские и за­
падные лекарства можно принимать в определенном сочетании, и если у них один и
тот же объект воздействия, то они могут взаимно дополнять друг друга. Хотя нема­
лое число западных лекарств используют эффективные компоненты китайских ле­
карств или их искусственные аналоги в своем составе, но с точки зрения фармако-
логии китайские и западные лекарства в корне отличаются друг от друга, имеют под
собой разную теоретическую базу и разный опыт лечебного применения. Одновре­
менное применение китайских и западных лекарств естественно порождает много
новых проблем. Хотя использование китайских лекарств в России имеет довольно
длительную историю, но в своей массе россияне знают эти лекарства лишь поверх­
ностно. За последние несколько лет количество китайских лекарств на российском
рынке увеличилось, и люди со все большей охотой их покупают, поэтому постоянно
увеличивается возможность одновременного приема китайских и западных лекарств
и совершенно необходимо понимать достоинства и недостатки одновременного их
прмема. К положи丁ельным сторонам такого приема можно отнести следующие.
1. Усиливается лечебный эффект. Используя теоретические основы китайской и
западной фармакологии, сочетая изучение болезни по китайской методике с за­
падной диагностикой, используя достоинства той и другой, можно добиться бо­
лее эффективных результатов в лечении, чем если бы это делалось только ка-
ким-либо одним методом. Например, при использовании одновременно
китайского настоя банъланьгэнь и западного лекарства стрептоцида заметно
повышается антибактериальное действие обоих лекарств. Одновременный при­
ем фтивазида и настоя китайского лекарства линъчжи повышает эффект лечения
туберкулеза.
2. Снижается неблагоприятная реакция. Например, прием пентафторазина и цикло-
фосфамида в качестве противоопухолевых препаратов вызывает тошноту и рвоту.
Если вместе с указанными выше лекарствами принимать костные пластинки ка­
ракатиц и экстракт блетиллы полосатой, то это может снизить неблагоприятную
реакцию. Прием гормональных препаратов может вызвать полноту и обильный
рост волос. Если при этом принимать тонизирующие таблетки, то тем самым бу­
дет устранено это побочное явление.
Недостатки одновременного приема китайских и западных лекарств.
1. Недопустимость сочетания веществ с точки зрения их физико-химических
свойств. Некоторые из них с трудом смешиваются, что влияет на их усвояемость,
снижает лечебный эффект. Например, железо, магний, кальций, ионы металлов
при одновременном использовании с тетрациклином и террамицином образуют
комплексные соединения, которые сказываются на лечебном эффекте. Китайских
лекарств, содержащих ионы, очень много, к ним относятся антитоксические таб­
летки из животного камня, таблетки коптиса китайского, таблетки лидань, таб­
летки цзехуНу экстракт из жабовидной ящерицы, которые не могут сочетаться с
антибиотиками тетрациклинового ряда.
2. Недопустимость сочетания с точки зрения теории фармакологии. Некоторые ве­
щества могут вызывать антагонистический биологический эффект. Например,
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 33

таблетки циннии ванъ и сысяо ванъ содержат ревень, используемый в основном в

качестве слабительного. Если эти таблетки принимать вместе с антибиотиками, то
это может повлиять на их слабительный эффект. Мазь из зародыша оленя и экс­
тракт женьшеня при употреблении вместе с западными лекарствами, снижающи­
ми уровень сахара в крови, будут взаимно ослаблять действие друг друга. При
приеме западных лекарств, снижающих уровень сахара в крови, вместе с настой­
ками китайских лекарств будет уменьшаться их лечебное действие. Одновремен­
ный прием таблеток хуато цзайцзао ванъ, пяньтаньань и фуфан ганъцао пянь
вместе с аспирином может вызвать осложнение заболеваний желудка.
Вопрос о совместном приеме китайских и западных лекарств требует дальней­
шего изучения в ходе клинических наблюдений и обобщения накопленного опыта.
Больным, которые имеют слабое представление о китайских и западных лекарствах,
не следует слепо принимать одновременно и те и другие. В целях безопасности
нужно следовать указаниям врача либо принимать эти лекарства с разрывом во вре­
мени, обычно примерно через 1 час.

Глава V. ВИДЫ ГОТОВЫХ ФОРМ

КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

ПИЛЮЛИ

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Пилюли являются традиционным старинным видом препаратов, которые насчи­
тывают уже более 3 тысяч лет. В эпоху Хань Чжан Чжунцзин на основе обобщения
опыта предшественников впервые предложил делать лекарства в виде пилюль в
оболочке из меда, сахара, крахмала, а также клейких веществ, создав тем самым ма­
териальные условия для изготовления и применения пилюль. Среди продаваемых на
рынке лекарств пилюли занимают довольно большое место, они широко применя­
ются в клинической практике и очень популярны у людей. Кроме того, разработан­
ные в 50-х годах XX века готовые формы китайских лекарств имеют множество
преимуществ по сравнению с традиционными пилюлями, а в последние годы в этой
области достигнут новый прогресс, в результате чего пилюли — этот старый вид ле­
карств — получили новое содержание.

Особенности пилюль
Пилюли медленно растворяются в желудке и кишечнике и постепенно высвобо­
ждают лекарственное вещество, в результате чего действие лекарства оказывается
медленным и продолжительным. Сильнодействующие лекарства можно делать в ви­
де пилюль и тем самым продлить их усвоение, уменьшить их токсичность и небла­
гоприятные реакции. Процесс изготовления пилюль довольно прост, они могут
включать в свой состав твердые, мягкие, жидкие лекарства, а также некоторые ле-

2 — 7328
34 Часть /. Общие положения

карства с неприятным запахом, которые можно спрятать под оболочкой, например

Гэ-цзе-дин-чуань-вань «пилюли от астмы из геккона». Для предотвращения раздра­
жающего действия лекарства на желудок можно делать таблетки из воска или упа­
ковывать лекарства в оболочку, которая растворяется только в кишечнике, минуя же-
лудок. Кроме того, в настоящее время контроль за качеством содержимого в
большинстве пилюль получил дальнейшее развитие.

Виды пилюль
Существует очень много видов пилюль, по способу их приготовления или по их
разновидностям можно выделить следующие категории.
1. Пилюли на меду. Пилюли, изготовленные на меду, который служит клеящим ве­
ществом, применяются главным образом для лечения хронических заболеваний
или в качестве тонизирующего средства для восстановления здоровья и укрепле-
ния Ци и крови，например: «пилюли из шести ингредиентов
с реманией», Ши~цюань-да-6у-вань «пилюли из десяти сильнодействующих то­
низирующих средств», Жэнь-шэнь-ян-жун-вань «питательные пилюли из жень­
шеня».
2. Водные пилюли. Пилюли, изготовленные из лекарственного порошка и крахмала с
водой, вином или уксусом, применяются главным образом для устранения жара,
удаления яда и скопления пищи, а также для улучшения пищеварения, например:
Эр-чэнь-ванъ «пилюли из двух старых лекарств», Эр-мяо^вань «пилюли из двух
прекрасных лекарств», Лун-дань-се-гань-вань «пилюли из горечавки для удаления
печеночного огня».
3. Крахмальные пилюли. Пилюли, сделанные с крахмалом из пшеницы или риса в
качестве клеящего вещества. Обычно в оболочку из крахмала закладываются
ядовитые сильнодействующие или обладающие сильным раздражающим дейст­
вием лекарства, с тем чтобы они постепенно высвобождались в желудке, умень-
шая его раздражение， например 《 пилюли для рассасывания опу-
холей».
4. Восковые пилюли. Пилюли, изготовленные с облаткой из воска. Применяются
главным образом для упаковки ядовитых сильнодействующих и сильно раздра­
жающих лекарств, например Сань-хуан-бао-ла-вань «восковые пилюли из трех
желтых драгоценных лекарственных растений».
5. Сгущенные пилюли. Пилюли, изготовленные из экстракта лекарств. В клини­
ческой практике, используя эти пилюли, можно уменьшить дозу принимаемых
лекарств, повысить эффективность лечения. Примерами таких пилюль явля-
ются 少-шэ«ь-всшь «пилюли из морского конька для тонизации почек»,
Тун-май-ян-синь-вапъ «пилюли для усиления биения пульса и укрепления
сердца».
6. Капельные пилюли. Пилюли, изготовленные из жирового субстрата с довольно
низкой температурой плавления или растворимого в воде субстрата, при этом
главное лекарственное вещество растворяется, смешивается и эмульгируется, а
затем с помощью соответствующего устройства в виде капель впрыскивается в
жидкий хладагент, который не смешивается с лекарством. К таким пилюлям от­
носятся Даиь-шэиь~ды-ваиь «капельные пилюли из шалфея многокорневищного» и
Хуа-гиань ди-ванъ «капельные пилюли с горы Хуашань».
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 35

ВОДНЫЕ ПИЛЮЛИ

Общие положения
Водные пилюли — это пилюли, изготовленные из тонко размолотого в порошок ле­
карства и воды. Вследствие того что при изготовлении пилюли вода постепенно добав­
ляется и смешивается с лекарственным порошком и пилюля постепенно увеличивается в
размере, этот вид пилюль таюке называют «разбухающими в воде пилюлями».
Водные пилюли возникли на основе отваров. Первые водные пилюли представ­
ляли собой пилюли, сделанные из отвара одной части лекарственного сырья и по­
рошка другой части лекарства путем их смешивания с добавлением воды по каплям,
затем они постепенно трансформировались в небольшие пилюли, в которых в каче­
стве клеящего вещества выступали различные водные растворы с добавлением части
или всего лекарственного вещества.

Размеры водных пилюль

1. Традиционные пилюли обычно сравнивались с натуральными предметами, на­
пример: с горчичным зерном: Лю-шэнъ-вань «пилюли из шести волшебных ин­
гредиентов»; плодами витекса: Лю-вэй-ди-хуан-вань «пилюли из шести ингреди-
ентов с реманией»; с семенами стеркулии платанолистной: Эр-чжи-вань «пилюли
двух солнцестояний».
2. Сейчас единым критерием размера является вес, то есть сколько зерен приходится
на один грамм веса водной пилюли. По весу водные пилюли подразделяются на:
1) маленькие пилюли: 10— 16 зерен на 1 г, например Эр-чэнь-вань «пилюли из
двух старых лекарств»; 2) мелкие пилюли: 20—30 зерен на 1 г, например
Ша-яо-ванъ «пилюли от сыпи»; 3) крошечные пилюли: 160—300 зерен на 1 г, на­
пример Лю-шэнъ-вань «пилюли из шести волшебных ингредиентов».
3. Стандартные водные пилюли. На каждую тысячу граммов приходится 6000—
6400 зерен.

Особенности водных пилюль

1. В водных пилюлях клеящим веществом является вода, поэтому такие пилюли
разлагаются легче, чем другие, легко усваиваются и дают быстрый эффект.
2. Различные лекарственные вещества можно при изготовлении располагать по сло­
ям, поэтому есть возможность скрывать неприятный вкус лекарства и в то же
время предотвратить исчезновение летучих компонентов.
3. В соответствии с требованиями рецепта можно помимо воды использовать и дру­
гие связывающие компоненты, чтобы усилить лечебный эффект.

Наиболее часто используемые вспомогательные компоненты

Вода. Вода является главным носителем лекарства в водных пилюлях, обычно
используется свежая, дистиллированная или ионизированная вода. Сама по себе вода
не имеет клеящих свойств. Однако она может смачивать, растворять клейкие веще­
ства, сахара, крахмал и желатин, содержащиеся в лекарстве, тем самым приводить к
возникновению клейкости и возможности делать пилюли. После приготовления пи­
люли можно легко высушить, а после приема они легко разлагаются.
Вино. Обычно используется рисовое (шаосинское) вино (с содержанием винного
спирта 15—20%) и водка (с содержанием спирта 50—70%). Вино обладает большой
2е
36 Часть I. Общ ие положения

проникающей способностью, оно активизирует кровообращение и улучшает прово­

димость меридианов, вводит лекарство в верхнюю часть тела и снижает холодные
свойства лекарства. Поэтому в лекарствах, обладающих способностью расслаблять
мышцы и сухожилия в целях активизации кровообращения, обычно используется
вино в качестве компонента для изготовления пилюль. Вино является прекрасным
органическим растворителем, оно может растворять многие компоненты в составе
лекарств, такие, как алкалоиды, гликозиды, летучие масла. Различные вина в силу
того, что они содержат разные концентрации винного спирта, могут растворять
содержащиеся в лекарстве древесные смолы и масла, повышая тем самым клейкость
лекарственного порошка. В то же время вино является увлажнителем, поэтому в
практике часто воду, обладающую слишком сильными клеящими свойствами, заме­
няют вином. Вино обладает антисептическими качествами, и пилюли из него трудно
поддаются заплесневению. Поскольку вино легко улетучивается, то пилюли легко
высушиваются,
Уксус. Главным образом используется рисовый уксус с содержанием 3—5% ук­
сусной кислоты. Уксус может устранять застой крови и активизировать кровообра­
щение, уменьшать отечность и прекращать боль. В болеутоляющих лекарствах, про-
никающих в меридиан печени и устраняющих застой крови, часто в качестве
носителя используется уксус, который может как увлажнять лекарство, повышая его
клейкость, так и превращать алкалоиды в соли, помогая растворению компонентов
алкалоидов и повышая эффективность лечения.
Отвары лекарственных трав. Под отварами подразумевается жидкость, получае­
мая после варки некоторых видов лекарственного сырья, которая помогает сохранить
лекарственные свойства и в то же время повысить лечебный эффект. В качестве лекарст­
венного сырья используются: твердые минералы, с трудом поддающиеся измельчению
(например, природная медь, магнетит, красный железняк), растения с сильно волокни­
стой структурой (например, арековая кожура, волокно плода люфы), экстракты (напри­
мер, катеху, алоэ китайское), желатины (например, ослиная желатина, желатин из олень-
их рогов), лекарственное сырье с высоким содержанием сахара (например, китайский
финик, ремания китайская) и растворимые соли (например, глауберова соль, озерная
соль). После вьшариванмя размер лекарства уменьшается, с ним удобно работать н мож-
но регулировать его клейкость.
Свежий сок лекарственных растений. Для формирования пилюль использует­
ся сок, выжатый из свежих измельченных растений (например, из свежего имбиря,
лука китайского зеленого, свежей ремании). Этот метод извлечения сока применяет­
ся для того, чтобы предотвратить порчу полезных компонентов свежих лекарствен-
ных растений от жары, и в то же время он позволяет уменьшить размеры и повысить
эффективность лекарства.
Жидкие лекарственные компоненты. Используются имеющиеся в рецептах
молоко, желчь, сок бамбука, которые после разбавления водой служат в качестве
увлажняющего средства.

Изготовление пилюль
Процесс изготовления пилюль обычно проводится в следующем порядке: обра­
ботка сырья — гранулирование — гидрофильная обкатка пилюль — просеивание —
формование 一 облицовка — сушка — обертывание — упаковка.
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 37

Обработка сырья
Она включает в себя обработку и приготовление лекарственных веществ: про­
мывку лекарственных растений и удаление ненужных частей, нарезку их ломтиками,
замачивание, сушку на солнце или выпаривание, очистку, стерилизацию, раздробле­
ние, просеивание и смешивание.
Выбранные согласно рецепту драгоценные, ядовитые и сильнодействующие ве­
щества, минералы и химически чистые лекарственные вещества следует по отдель­
ности размолоть до мельчайшего порошка; лекарственные вещества, которые долж-
ны быть в дальнейшем обернуты и предназначены для особого использования, также
должны размалываться по отдельности до мельчайшего порошка. Другие лекарст­
венные вещества можно размалывать в смеси.
Гранулирование
Гранулирование представляет собой операцию, при которой из порошка лекар­
ственного вещества изготавливаются оптимальные по размеру маленькие шарики.
Это ключевая операция по изготовлению водных пилюль.
В настоящее время в производстве используются глазуровочные машины для
механического гранулирования. Этот способ имеет ряд преимуществ перед ручной
операцией: снижаются трудовые затраты, уменьшается время изготовления, повы­
шаются производительность и качество, а также уменьшается возможность зараже­
ния микроорганизмами.
Гранулирование может производиться путем впрыскивания воды и добавления
порошка. После включения глазуровочной машины холодная кипяченая вода равно­
мерно смачивает стенки сосуда, после чего туда добавляется небольшое количество
лекарственного порошка, и по мере вращения машины порошок ровным слоем при­
липает к стенкам, после чего его снимают щеткой и направляют в сторону, противо­
положную вращению, в результате чего образуются маленькие зерна из порошка.
Затем машина продолжает вращаться и снова впрыскивается вода, смачивающая
зерна, снова добавляется порошок, который прилипает к зернам. После этого грану­
лы размешивают, разминают и разделяют слипшиеся зерна, и после неоднократного
проведения этих операций гранулы доводятся до нужных размеров, просеиваются и
разделяются.
Гидрофильная обкатка, просеивание и формование
Эти три операции производятся последовательно и попеременно, то есть подхо­
дящие по размеру гранулы после их просеивания постепенно увеличиваются и при­
ближаются к размеру готового продукта. Обкатка по способу проведения этой опе-
рации сходна с гранулированием. Способ состоит в том, что соответствующие
критериям гранулы закладываются в глазуровочную машину, туда же добавляются
вода или другие разбавители, и после того, как поверхность гранул размокнет, снова
добавляют лекарственный порошок, который равномерно налипает на основу
будущей пилюли. Такая операция производится неоднократно, до тех пор пока
пилюли не достигнут требуемого размера.
В ходе обкатки необходимо следить за тем, чтобы поверхность пилюль имела
определенную твердость и округлость. Для достижения этой цели надо главным об­
разом добавлять порошок и увеличивать время вращения, чтобы пилюли стали
прочными.
38 Часть l. Общие положения

Сушка
В процессе изготовления пилюль используется большое количество воды, и по­
тому ее содержание довольно высокое, вследствие чего пилюли могут легко заплес­
неветь и изменить свои свойства. Поэтому готовые пилюли необходимо своевре-
менно высушить и довести содержание воды в них в пределах 9%.
Водные пилюли обычно сушат на огне, например в сушильных камерах и шка­
фах при температуре до 80 градусов Цельсия, при этом их нужно проветривать. Для
пилюль, в которых содержатся летучие вещества или компоненты, легко разлагаю­
щиеся от жара, необходима температура в пределах 60 градусов.
Обертывание пилюль
Обертывание представляет собой операцию, при которой поверхность пилюли
покрывается слоем вещества, которое отделяет лекарство от внешней среды. Многие
виды пилюль обычно не обертываются и непосредственно применяются в клинике,
но некоторые пилюли из-за особых свойств лекарства и потребностей клиники могут
использоваться только после их обертывания.
Цель обертывания 一 увеличить стабильность лекарства. После обертывания оно
уже не контактирует непосредственно с воздухом, светом и водой, это помогает избе­
жать окисления, гидролиза и порчи лекарства. В то же время это предотвращает появ­
ление плесени из-за впитывания воды, червей, уменьшает потерю летучих компонентов.
1. Уменьшает раздражающее действие лекарства и сохраняет его аромат. Некото-
рые пилюли имеют свой специфический запах, например асафетида — острый и
терпкий запах; коптис китайский и яд кожных желез жабы сильно раздражают сли­
зистую оболочку. Обертывание позволяет скрыть неприятный запах и уменьшить
раздражающее действие лекарства, которое становится легче принимать.
2. Некоторые оберточные материалы имеют лечебные свойства, например: киноварь
оказывает успокаивающее действие; порошок талька устраняет задержку жидко­
сти и лечит затрудненное мочеиспускание, устраняет жар и облегчает летнюю
жару. Эти материалы, используемые в качестве обертки, оказывают первоочеред­
ное лечебное действие.
3. Контролируют разложение лекарства. Например, обертка для лекарств, разлагае­
мых в кишечнике, способствует клиническому лечению.
4. Улучшают внешний вид, помогают распознаванию лекарства. Использование
различных по цвету материалов для обертки делает поверхность пилюли блестя­
щей и яркой, что усиливает как эстетическое восприятие, так и возможность
распознавания.
Виды облаток
Лечебная облатка. Вещество, входящее в состав облатки, является составной ча­
стью рецептуры и оказывает заметное лечебное действие. Облатка может оказывать
первоначальный лечебный эффект и в то же время сохранять лекарство, улучшая его
эстетический вид. Вещество, входящее в состав облатки, может быть лечебным как
целиком, так и частично. Облатки большинства китайских пилюль принадлежат к
этому типу. Главными из них являются следующие.
Облатка из киновари. Она оказывает успокаивающее действие. Во всех пилюлях
для укрепления сердца, успокоения, снятия возбуждения используется облатка из
киновари, такая облатка применяется очень широко. Киноварь, используемая для
 V! Видь丨готовых форм китайских лекарств 39

этих целей, должна быть очень сильно измельченной. Облатка из киновари приме­
няется в таких лекарствах, как Чжу-ша-анъ-шэнь-ванъ «успокаивающие пилюли из
киновари», Жэнъ-дань «пилюли из плода амомума для удаления влаги и улучшения
циркуляции Ци», Ци-чжэнъ-данъ «пилюли из семи ценных ингредиентов».
Облатка из порошка талька. Порошок талька обладает способностью удалять жар
и влагу, а также влагозащитными свойствами. Он используется в составе облатки пи-
люль для удаления жара и влаги, в то же время часто применяется в пилюлях, трс-
бующих защиты. Тальк представляет собой гидрофильное вещество, обладающее
свойствами смазки, поэтому оболочка из талька не только легко разлагается и впиты­
вается, но и помогает лекарству оказывать лечебное действие. Тальк должен приме­
няться в сильно измельченном виде. Он используется в таких лекарствах, как
Эр-мяо-вань «пилюли из двух прекрасных лекарств», Фан-фт-тун-шэн-вань «удиви­
тельные пилюли из лазурника растопыренного» и др.
Облатка из реальгара (сандарака). Реальгар оказывает высушивающее, инсекти­
цидное, антитоксическое и успокаивающее действие. Он используется в оболочке
пилюль для устранения жара, обезвреживания действия яда, очищения кишечника и
лечения дизентерии. Реальгар применяется в виде мелкого порошка. Он входит в со­
став таких лекарств, как Хуа-чун-вань «пилюли от глистов», Ли-цы-дань «пилюли от
дизентерии».
Облатка из красного железняка. Этот минерал обладает свойством нормализо­
вать функцию печени и понижать Ян, опускать восходящее Ци, останавливать кро­
вотечение. Может использоваться в оболочке пилюль для опускания Ци, остановки
восходящего Ци, нормализации функции печени, остановки кровотечения и улуч­
шения состава крови. Он должен быть очень мелко измельчен. Используется в таком
лекарстве, как Цы-чжу-вань «пилюли из магнетита и киновари».
Облатка из коры бархата амурского. Бархат амурский обладает свойством устра­
нять жар и влагу, может использоваться в оболочке лекарств для выведения влаги и
удаления жара. Должен использоваться в сильно измельченном виде. Входит в состав
оболочки лекарства Сы-мяо-вань «пилюли из четырех прекрасных лекарств».
Облатка из естественного индиго. Индиго способно устранять жар и обезврежи­
вать действие яда, может использоваться в оболочке пилюль для устранения жара и
обезвреживания действия яда. Входит в состав таких лекарств, как Цянь-цзинъ-
чжи-дай-вань «пилюли от лейкореи (белей) из Тысячи золотых рецептов»,
少-хуй-вань «пилюли из дудника китайского и алоэ китайского».
Облатка из сажи растений. Она способна устранять жар, может быть в составе
оболочек пилюль для устранения жара и обезвреживания яда. Применяется в облатке
таких пилюль, как Лю-гиэнь-вань «пилюли из шести волшебных ингредиентов»,
Ню-хуан~сяо-янь-ваиь «пилюли из безоара для лечения воспалений».
Кроме того, есть облатка из риса, сброженного красными дрожжами для укреп­
ления селезенки и улучшения пищеварения; облатка из слюдистого сланца для опус­
кания Ци, устранения застоя крови и удаления мокроты; облатки из золота и серебра
в успокоительных пилюлях (сейчас используются очень редко), которые применя­
ются согласно рецептуре. Они должны измельчаться в очень мелкий порошок по от­
дельности.
Защитная облатка. Обычно защитные облатки не входят в состав рецептуры, они
в большинстве своем не оказывают заметного лечебного эффекта, сами по себе они
40 Часть I. Общие положения

являются довольно стабильными веществами. Цель их применения 一 изолировать

лекарства от контактов с внешней средой и защитить лекарство. Некоторые из таких
облаток оказывают совокупное с лекарством действие. Защитные облатки бывают из
сахара, подкрашенного сахара, порошка талька, пленки, желатина.
Облатки, растворяемые в кишечнике. Для таких облаток подбираются материалы,
не растворяемые в кислоте, но разлагаемые в щелочи. Пилюли в оболочке, раство­
ряемой в кишечнике, не разлагаются в желудке, а проходят через него и действуют
только в кишечнике. К таким облаткам относятся оболочки из шеллака, фталевой
кислоты, уксусной кислоты и клетчатки (САР), стеариновой кислоты, формальде-
гидного желатина, цетилового шеллака. Сейчас наиболее часто используются первые
два вида.
Способы изготовления облаток
Подготовка материалов облаток
1. Материалы облаток. Порошкообразные материалы, используемые для изготовле­
ния облаток, должны очень сильно измельчаться (120— 140 микрон), чтобы обес­
печить одинаковую толщину оболочки, ее одноцветность и надежность.
2. Пилюли в облатках. Из всех видов китайских пилюль только у восковых пилюль
нет облатки, все же остальные покрыты ими. Перед нанесением облатки все пи­
люли, кроме медовых, должны быть высушены до определенного качественного
уровня, для того чтобы в процессе нанесения облатки они не трескались от силь­
ных ударов и не меняли своей формы. После нанесения облатки в ходе дальней­
шей сушки пилюли не будут морщиться и трескаться.
Перед нанесением облатки нужно также проконтролировать их вес и наносить
облатку только на те пилюли, которые соответствуют критериям, потому что по­
сле нанесения облатки такой контроль больше не проводится.
3. Клеящее вещество. Для того чтобы материал облатки прилипал к зерну пилюли,
необходимо иметь соответствующее вяжущее средство. Обычно используются
следующие виды клеящих веществ и методы их нанесения: 1) Крахмал из клей­
кого риса. Нужно взять тонкий порошок из клейкого риса, размешать его с водой и
приготовить жидкий раствор с концентрацией 10— 12%. Облатка большинства
традиционных пилюль делается именно таким способом. Но в настоящее время он
используется довольно редко по той причине, что слой облатки после его нанесе­
ния легко отстает от основы. 2) Сироп. Нужно взять тростниковый сахар и приго­
товить 85%-ный (г/мл) сироп, перед использованием в него по потребности можно
добавить воды, но при этом концентрация сахара не должна быть ниже 20%.
3) Гуммиарабик. Нужно взять кусочки гуммиарабика весом 35 г, добавить тре­
буемое количество холодной дистиллированной воды, после размешивания и очи­
стки слить воду, добавить 0,2 г бензойной кислоты и 50 мл горячей дистиллиро-
ванной воды, постоянно размешивать до тех пор, пока кусочки гуммиарабика
полностью не растворятся, затем добавить дистиллированной воды до объема
100 мл, и тогда получится 35%-ный клеевой раствор. Иногда можно в него добав­
лять воды, чтобы он стал более жидким, но концентрация не должна быть ниже
10%. Если нет гуммиарабика, то вместо него можно использовать персиковый
клей (получаемый из надрезов на персиковом дереве), желатин и другие замени­
тели. Способ приготовления такой же, но нужно обращать внимание на то, чтобы
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 41

облатка из таких материалов не влияла на время растворения пилюли. 4) Сироп из

сахара и желатина. Нужно взять 10%-ный раствор желатина и 70%-ный сироп,
смешать их в пропорции 2:1 или 1:1, результат очень хороший.
Технология изготовления облаток
1. Облатка для больших пилюль на меду. Разновидностей пилюль на меду довольно
мало, в настоящее время к ним относятся пилюли с облаткой из киновари и золота.
У них хороший лечебный эффект, но стоят они очень дорого. 1) Облатка из кино­
вари. Одним из требований к пилюлям на меду является то, что они должны быть
влажными, поэтому перед нанесением облатки их нельзя сушить и нельзя также
добавлять к ним вяжущее вещество. Лекарственный порошок должен сохраняться
внутри пилюли за счет вязкости самого меда. При изготовлении таких пилюль
медовые пилюли и порошок киновари кладут в круглую плетеную корзинку из
бамбука или в коробку для формования пилюль, где, потряхивая их, наносят по­
рошок киновари на поверхность пилюли, и он прочно склеивается с лекарствен­
ным веществом. Время обкатки не должно быть слишком продолжительным, ина-
че порошок оболочки может проникнуть в глубь пилюли и образовать пятнистую
пилюлю. 2) Облатка из золота. Она бывает полностью из золота и наполовину из
золота. Сначала из кусочков золота делается фольга, которая затем наклеивается
на поверхность пилюли.
2. Облатка для других пилюль. Для небольших партий пилюль облатку можно делать
на доске, для крупных партий необходима глазуровочная машина. Способ нане­
сения облатки состоит в том, что полностью высушенные пилюли закладываются
в емкость машины и при ее вращении происходит нанесение покрытия. Обычно
используется способ увлажнения, когда к зернам лекарства добавляется клеящее
вещество и все это равномерно перемешивается, поверхность зерен становится
влажной, затем туда добавляется порошок для облатки в необходимом количестве,
и все это целиком наносится на пилюли, затем снова добавляются клей и порошок,
и такая операция производится до тех пор, пока вещество для облатки не будет
использовано полностью. После чего пилюли вынимаются, сушатся при низкой
температуре, а после того как они высохнут, их снова помещают в емкость для
нанесения облатки, добавляют порошок воска, машину вращают, позволяя пилю­
лям сталкиваться друг с другом и тереться друг об друга, в результате чего их по­
верхность становится гладкой и блестящей. Затем их извлекают из емкости, и на
этом процесс нанесения облатки полностью завершен. После нанесения облатки
пилюли следует просушить, лучше всего проветривая их и постоянно перемеши­
вая, ни в коем случае их нельзя сушить на солнце и обжаривать, в противном слу­
чае поверхность пилюль станет масляной и изменит цвет, будет неровной и станет
расслаиваться. Снаружи пилюли должны быть гладкими и одноцветными, они не
должны иметь трещин.

Упаковка и хранение
После изготовления водных пилюль их нужно своевременно упаковать. Если упа­
ковка и хранение будут производиться неправильно, то пилюли могут легко заплесне­
веть, подвергнуться червоточию и утратить свои лечебные свойства. Способы упаков-
ки определяются характером лекарственного вещества. Обычно водные пилюли
помещаются в пакетики из двойной бумаги или полиэтиленовые пакетики, где они
42 Часть I. Общие положения

хранятся плотно закрытыми. Водные пилюли, содержащие летучие или дорогостоящие

компоненты, чаще всего помещаются в стеклянные или фарфоровые пузырьки для
плотной закупорки, можно также использовать комбинированную упаковку из алю­
миния и пластмассы, чтобы не допустить отсыревания лекарства и его порчи.
Водные пилюли чаще всего измеряются на вес, но иногда их принимают по>
штучно, поэтому количество пилюль в отдельной упаковке прежде всего измеряется
поштучно, после чего их упаковывают.

Контроль качества
Для обеспечения качества водных пилюль и достижения эффекта в лечебной
практике после получения готового продукта следует проводить следующие виды
контроля.
Контроль внешнего вида. Пилюли должны быть одинаково круглыми, одина­
ковыми по цвету; для пилюль в облатке: облатка должна покрывать поверхность
пилюли полностью, они должны быть одинаковыми по цвету и одинаково блестя­
щими.
Контроль содержания воды. «Китайская фармакология» считает, что содержа­
ние воды в водных пилюлях не должно превышать 9%. Способ определения содер­
жания воды зависит от характера лекарства, он может быть толуольным или дости-
гаться высушиванием на огне.
Контроль количества. Пилюли в индивидуальной расфасовке, составляющие
дозу одноразового (ежедневного) приема, должны контролироваться на предмет
расхождения между ними.
Контроль времени растворения. Пилюли должны полностью растворяться в
течение одного часа.
Контроль содержания основных компонентов. В сложных рецептах китай­
ских пилюль из-за большого количества их наименований и сложного компо­
нентного состава трудно определить, какие (или какой) из ингредиентов являются
главными, поэтому для большинства пилюль нет четкой номенклатуры и способа
определения их содержания. Лишь для отдельных видов пилюль есть критерии
определения некоторых компонентов. Например, для Цы-чжу-ванъ «пилюли из
магнетита и киновари» определяется содержание HgS и Fe. Определение содер­
жания элементов производится методами химического анализа и приборного ана­
лиза.
Гигиенический анализ. Водные пилюли предназначены для приема внутрь, они
не должны содержать кишечных палочек, чесоточных клещей и их яиц; общее коли­
чество микробов на 1 г не должно превышать 50 000, количество плесневых грибков
на 1 г не должно превышать 500 штук.

Пример
Цы-чжу-вань «пилюли из магнетита и киновари»
Рецептура. Магнетит (обожженный) — 200 г, киноварь — 100 г, лю-шэнь-дюй
(броженный препарат из шести ингредиентов) (обжаренный) — 400 г.
Способ приготовления. Три указанных выше компонента размалываются по
отдельности в мелкий порошок, из киновари удаляется вода; затем этот порошок
просеивается, смешивается, разбавляется водой и высушивается.
 Глава V Виды готовых форм китайских лекарств 43

Внешний вид. Пилюли красно-коричневого или бурого цвета, пресные на вкус.

Тест-контроль на содержание неорганических соединений
1. Взять 1 г пилюли, размолоть в порошок, добавить 10 мл соляной кислоты, подог­
реть 10 мин., профильтровать, к отфильтрованной жидкости добавить для пробы
тиоцитанат аммония, после чего жидкость должна приобрести кроваво-красный
цвет (проба на сульфид ртути).
2. Взять 1 г пилюли, размолоть и добавить 2 мл соляной кислоты и немного медной
проволоки или кусочков, подогреть и вскипятить. Цвет пластинок меди должен из
желтого превратиться в серебристо-белый (проба на магнетит).
Тест-контроль на количественный состав лекарства. Продукт должен соот-
ветствовать следующим требованиям.
Киноварь: взять 1 г готового продукта, измельчить, точно взвесить, положить в
250-миллиметровую колбу Келдахла, добавить 10 мл серной кислоты и 1,5 г азотно­
кислого калия, осторожно подогреть, чтобы киноварь растворилась, охладить, доба­
вить 10 мл 1%-ной азотной кислоты, взболтать, снова охладить, добавить каплю
тиоцитаната аммония (0,05 в результате должно получиться, что на i мл тио_
цитаната аммония должно приходиться 5,825 мг HgS.
Количество киновари в данном продукте в пересчете на HgS должно составлять
12,5— 15%.
Магнетит: взять 0,5 г продукта, мелко размолоть, точно взвесить, положить в
коническую колбу, добавить 10 мл соляной кислоты, накрыть крышкой, подогреть до
кипения, отфильтровать в горячем виде, добавить 2% жидкости марганцовокислого
калия до появления бурого цвета, капнуть 5% треххлористого титана и довести до
голубого цвета, немного охладить, капнуть сернокислого церия. В результате на 1 мл
сернокислого церия (ОД ml/L) должно приходиться 5,585 мл Fe.
В пересчете на Fe содержание магнетита в продукте должно составлять
14,0—21%.
Действие и показания. Облегчает сердцебиение, успокаивает нервы, улучшает
остроту зрения. Применяется при расстройстве координации между сердцем и поч­
ками из-за недостаточности Инь, гиперфункции сердечного Ян, гипертонии, сердце­
биении и бессоннице, звоне в ушах и глухоте, снижении зрения.
Способ и доза применения. Принимать внутрь 2 раза в день по 3 г.
Расфасовка. 30 зерен весом 3 г， в пакетике 6 г.

ПИЛЮЛИ НА МЕДУ

Общее описание
Пилюли на меду 一 это пилюли, изготовленные из лекарственного порошка с
рафинированным медом в качестве вяжущего вещества. Они являются наиболее
широко применяемым видом среди китайских пилюль и предназначены главным об­
разом для приема внутрь.

Виды пилюль
Пилюли на меду подразделяются на три вида: большие, маленькие и сочные.
Обычно, когда говорят о пилюлях на меду, имеют в виду большие пилюли. Их вес
неодинаков, у маленьких он составляет 1 г, например у Сяо-эр цзе-жэ-вань «пилюли
44 Часть L Общие положения

от жара для детей». Вес каждой из больших пилюль превышает 10 г, например, у

«успокоительные пилюли» вес каждой из них составляет 10,8 г. Вес
пилюль, изготовляемых на заводах, в большинстве своем бывает трех стандартов: 3 г,
6 г и 9 г. Маленькие пилюли представляют собой сделанные из жидкого меда не­
большие зерна, и при приеме внутрь их считают на граммы. В сочных пилюлях в
качестве вяжущего средства используется растворенный в воде мед, подробнее о них
будет сказано в разделе 4 «Сгущенные пилюли».

Особенности пилюль
L В пилюлях на меду в качестве вяжущего средства используется мед, который по­
мимо тонизирующего действия также обладает отхаркивающим эффектом, раз­
жижает мокроту и прекращает кашель, увлажняет сухость, слабит и обезврежива-
ет яд. Обычно такие пилюли используются для лечения хронических заболеваний
и болезней, требующих тонизации.
2. Мед улучшает вкус, поэтому пилюли на меду легко можно принимать внутрь.
3. Содержание воды в пилюлях на меду небольшое, они медленно растворяются,
поэтому говорят, что «пилюли на меду при их приеме растворяются медленно».
4. Количество меда в таких пилюлях очень велико, поэтому их себестоимость высока.

Отбор и рафинирование меда

Сортов меда очень много, и качество его тоже бывает разным, что оказывает до­
вольно большое влияние на качество пилюль на меду. Поэтому важно не только по­
добрать хороший мед, но и правильно его рафинировать, это имеет ключевое значе-
ние для изготовления качественных пилюль на меду.
Отбор меда
Прежде всего нужно обращать внимание на то, чтобы цветы, с которых пчелы
берут мед, не были ядовитыми, например, мед, собранный с цветов линдеры и дур-
мана индийского, ядовит и его нельзя использовать. Опытным путем установлено,
что хороший мед имеет молочно-белый или светло-желтый цвет, по консистенции он
должен походить на застывшее масло и иметь густой аромат, на вкус он должен быть
сладким и не кислым, не терпким, не вызывать онемение, иметь большую масляни-
стость и малое содержание воды, быть чистым и не иметь примесей, при температу­
ре 15 градусов Цельсия иметь плотность 1,40— 1,45. К такой разновидности можно
отнести мед из цветов китайского финика и белый мед северо-востока Китая.
Рафинирование меда
Мед, отобранный для производства пилюль, помимо того что он должен подхо­
дить по качеству, может быть использован только после рафинирования, потому что
в нем содержатся вода, мертвые пчелы, воск и другие примеси, которые влияют на
качество пилюль. Кроме того, различные лекарства требуют разного количества и
степени рафинирования меда. Необработанный мед может вызвать возникновение
плесени, затвердевание и растрескивание продукции при хранении, поэтому мед пе­
ред его использованием должен быть обязательно обработан. Цель обработки поми­
мо удаления примесей и уничтожения микроорганизмов и плесени состоит также в
том, чтобы уменьшить содержание воды в нем, усилить его вязкость, которая необ­
ходима при изготовлении пилюль.
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 45

Порядок рафинирования: взять мед, подогреть, переложить в кастрюлю с двой­

ными стенками, добавить необходимое количество воды и растопить его на огне,
выловить всплывшие на поверхность воск, мертвых пчел, листья травы и кору, а
также пену. Продолжать подогревание меда до его вскипания, затем дать ему отсто­
яться при температуре 60 градусов, удалить песок и другие примеси, процедить ме­
довую жидкость и перелить ее в испаритель, продолжать подогревать до исчезнове-
ния воды и достижения установленной степени вязкости. Выпаривание можно
производить как при нормальном, так и при пониженном давлении.
В зависимости от количества выпаренной воды, температуры и времени испаре­
ния, цвета рафинированного меда такой мед подразделяется на три категории.
1. Жидкий мед. Это мед, который кипит при температуре J05— И 5 градусов. При
нормальном давлении в меде при кипении появляются маленькие пузырьки, его
цвет изменяется от светлого к темному. Он должен быть немного вязким,
содержание воды в нем 18—20%.
2. Средний мед. Это продукт, температура кипения которого составляет 116—-
П 8 градусов, его цвет должен быть светло-красным， он должен быть вязким， из
него можно вытягивать нити, которые рвутся при сильном растяжении. Содержа­
ние воды в нем должно составлять 10— 12%.
Вязкость этого меда довольно большая, он подходит для изготовления обычных
пилюль из волокнистых, крахмальных, части маслянистых и сладких пилюль.
3. Старый мед. Это продукт, температура кипения которого составляет 119—
122 градуса. При обычном давлении при кипении в нем образуется большая пена,
которая медленно расходится. Цвет такого меда красно-бурый, из него можно вы­
тягивать длинные нити, которые не рвутся при большом растяжении.
Вязкость такого меда довольно большая, он подходит для изготовления обычных
пилюль из рыхлых, волокнистых и недостаточно вязких лекарственных материалов
из минералов.

Приготовление пилюль на меду

Большие и маленькие пилюли на меду приготовляются методом лепки. Обычно
они изготовляются в следующем порядке: обработка сырья — перемешивание一
скручивание в длинные прутики — резка на зерна — обертывание — упаковка.
Обработка сырья
1. Обработка и приготовление лекарственных веществ в соответствии с требова­
ниями рецептуры, точное взвешивание и подбор компонентов. В зависимости от
характера лекарственного вещества и санитарных требований к пилюлям на меду
нужно провести очистку и стерилизацию лекарственного сырья, измельчить его до
80— 100 микрон и равномерно перемешать.
2. Согласно требованиям рецептуры, приготовить рафинированный мед.
3. Для предотвращения прилипания лекарственного вещества к стенкам сосудов во
время приготовления лекарства и одновременно для придания блеска зернам
пилюль нужно использовать в процессе приготовления специальную смазку. Эта
смазка составляется из кунжутного масла и воска в пропорции 100:20一 30.
Нужно подогреть кунжутное масло до 70— 80 градусов, добавить воска и про­
должать подогрев до полного растворения воска, равномерно перемешать, по­
46 Часть /. Общ ие положения

степенно охладить, постоянно помешивая до образования полужидкой мази.

Пропорция кунжутного масла и воска в этой смазке может меняться в зависи­
мости от погодной температуры. Обычно летом, при высокой температуре, ко­
личество воска немного увеличивается, а зимой, при низкой температуре, воска
нужно немного меньше.
Лепка
Это операция, при которой в равномерно перемешанный лекарственный поро­
шок добавляется подогретый до нужной температуры и отмеренный до нужного ко­
личества рафинированный мед, все это полностью перемешивается, и делается под-
ходящая по мягкости и пластичности масса. При ручной обработке эта операция
производится в кастрюлях, а при крупном производстве — в больших смесительных
емкостях.
В процессе приготовления нужно сначала отмеренное количество лекарственно­
го порошка поместить в смеситель, затем добавить нужное количество подогретого
рафинированного меда (или другого вяжущего вещества), включить механизм и при
вращении лопастей смесителя производить неоднократное перемешивание вплоть до
полного увлажнения лекарственного порошка и достижения необходимой пластич­
ности и однообразного цвета, который не меняется при размазывании массы по по­
верхности, причем эта масса не прилипает к рукам и стенкам аппарата.
Размешанную массу лекарства нужно на некоторое время оставить в покое, что­
бы мед полностью пропитал весь порошок и чтобы полученная масса стала еще бо­
лее мягкой и влажной и подходящей для последующих операций.
Вытягивание прутиков
Исходя из требований к весу пилюль, из приготовленной и отлежавшейся опре­
деленное время лекарственной массы вытягиваются прутики, которые должны отве­
чать следующим требованиям по качеству: равномерная рыхлость, гладкая поверх-
ность, плотная, без пустот внутренняя часть. При вытягивании прутиков нужно
добавлять немного смазки, чтобы не допустить слипания массы.
Ручное вытягивание. Положить массу на разделочную доску. Эта масса должна
быть взвешена и рассчитана на определенное количество пилюль установленного
веса (число пилюль, умноженное на вес пилюли). Затем нужно руками выкатывать
прутики с некоторым усилием, чтобы они были гладкими.
Механическое вытягивание, В крупномасштабном производстве применяется
механическое вытягивание, для этого используются механизмы вращательного типа
и вытягивание с помощью давления. Чаще всего используется первый тип.
1. Механизмы вращательного типа. При вращении вала лопасти винта подают ле­
карственную массу в отверстия для выхода прутиков. Плотность прутиков в зави­
симости от требований к пилюлям регулируется изменением выходного отвер-
стия.
2. Механизмы вытягивания давлением. Приготовленная масса закладывается в
приемный бункер, спиральным винтом она подается на поршень, который
непрерывно выдавливает массу в виде прутиков из выходного отверстия.
Прутики получаются равномерными по плотности, которую можно регулировать
при необходимости на выходе.
 Глава V Виды готовых форм китайских лекарств 47
Изготовление зерен пилюль
Вытянутые прутики режутся затем на кусочки требуемой длины. После этого их
нужно сделать круглыми, гладкими и влажными. Изготовление пилюль также может
быть ручным и механическим.

Пример
Цин-вэй-хуан-лянь ваиь «пилюли для очищения желудка
от жара из коптиса китайского»
Рецептура. Коптис китайский 80 г, гипс 80 г, платикодон крупноцветковый 80 г,
лакрица 40 г, анемаррена асфоделовидная 80 г, норичник 80 г, ремания клейкая 80 г,
кора пиона древовидного 80 г, корень трихозанта 80 г, форзиция подвешенная 80 г,
гардения 200 г, бархат амурский 200 г, шлемник байкальский 200 г, пион красный
80 г.
Способ приготовления. Перечисленные выше 14 ингредиентов смешать и раз­
молоть в порошок, просеять и снова равномерно размешать. На каждые 100 г по­
рошка добавить 160— 170 г рафинированного меда и сделать крупные пилюли.
Внешний вид. Данный продукт представляет собой большие пилюли жел­
то-коричневого цвета, слегка горькие на вкус.
Контроль. Они должны соответствовать критериям пилюль.
Действие и показания. Устраняет жар в желудке, обезвреживает яд и обладает
противовоспалительным действием. Применяется при язвах во рту и на языке, вос­
палении десен и горла.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по 1—2 пилюли 2 раза в день.
Размеры. Вес каждой пилюли 9 г.
Меры предосторожности. Беременным женщинам принимать с осторожностью.
Хранение. Хранить плотно закрытыми, беречь от сырости.

СГУЩЕННЫЕ ПИЛЮЛИ "

Общие положения
Сгущенные пилюли представляют собой пилюли, изготовленные из экстракта
или вытяжки всего лекарственного сырья или его части, смешанные с другими ле­
карственными порошками или подходящими вспомогательными веществами и ме­
дом в качестве вяжущего вещества.

Особенности
L Малые размеры по сравнению с другими пилюлями; они удобны для применения,
переноски и хранения. Например, Бао-хэ-вань «пилюли от диспепсии», водные
пилюли, принимаемые за один раз, весят 6 г, а те же пилюли из экстракта — 3 г, то
есть их вес в два раза меньше, чем у водных пилюль. Или взять для примера
Лю-вэй-ди-хуан-вань «пилюли из шести ингредиентов с реманией», большие пи­
люли на меду весят 9 г, а те же сгущенные пилюли для одноразового приема весят
2,6 п
2. В сгущенных пилюлях содержание активного вещества выше, что усиливает ле­
чебный эффект.
48 Часть 1. Общие положения

3. Для изготовления сгущенных пилюль не требуется разбавитель, поэтому их себе­

стоимость ниже, и в то же время они удобны для крупного производства с
использованием механизмов.
4. При извлечении экстракта и сгущении таких пилюль нужно строго соблюдать
технологию производства в зависимости от характера полезных компонентов, в
противном случае из-за их утраты может снизиться лечебный эффект.
5. Содержащиеся в сгущенных пилюлях экстракты и вытяжки обладают большой
вязкостью, поэтому они довольно долго растворяются.

Способы приготовления
Существует два способа приготовления сгущенных пилюль: гидрофильный и
пластический.
Гидрофильный способ изготовления сгущенных гшлюль
Обычно он производится по следующей схеме:
Обработанное сырье

Измельчение
I
Гидрофильная обкатка пилюль

I
Формование

Облицовка

Сушка --------- Обертывание Упаковка

Обработка сырья
Она подразделяется на две части: измельчение в порошок части сырья и извле­
чение экстракта из другой его части.
1. Размалываемая часть сырья. Лекарственные вещества, входящие в эту часть по
рецептуре, включают в себя: 1) вещества, обладающие большой способностью к
измельчению в порошок, например корень платикодона крупноцветкового, корень
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 49

ямса китайского; 2) вещества с мягкой тканью, легко поддающиеся измельчению,

например сушеные кости каракатицы, обожженный гипс; 3) дорогие мелкие ле­
карственные вещества, например бычий безоар, струя кабарги; 4) вещества, при­
меняемые в малом количестве, но очень сильно действующие, например борнеол,
яд кожных желез жабы. Эти вещества должны измельчаться в очень мелкий по­
рошок толщиной в 100— 120 микрон, и эта часть в составе всей рецептуры должна
составлять 30— 40% от всего количества лекарственного сырья, предназначенного
для изготовления гранул и экстрагируемой части.
2. Экстрагируемая часть сырья. Лекарственные вещества, используемые для экстра­
гирования по рецептуре, включают в себя: 1) сильно волокнистые вещества, на­
пример сушеную арековую кожуру, волокно плода люфы; 2) крепкие минералы,
например магнетит, медный колчедан; 3) смолянистые вещества, например смолу
олибанума, камедь мирры; 4) вещества, содержащие большое количество сахара,
например наперстянку, финик китайский. Экстрагируемые лекарственные
вещества занимают примерно 60—70% всей рецептуры.
Для извлечения компонентов по традиционной технологии используется выпа­
ривание. В настоящее время в зависимости от характера полезных компонентов
лекарственного вещества рецептуры применяется несколько различных способов:
1) после извлечения масел из сырья, содержащего летучие масла, при наличии
требуемых компонентов в остатках сырья и жидкости их следует выпарить, на­
пример: из кожуры мандарина после экстрагирования леаучего масла нужно также
извлечь жидкий ингредиент гликозид; 2) в сырье, содержащем большое количест­
во алкалоидов, для экстракции нужно использовать спиртовые растворители.
Способ экстрагирования определяется тем, насколько активные компоненты сы­
рья подвержены действию тепла, и в зависимости от этого надо выбирать либо
фильтрование, либо извлечение с помощью растворения, при этом следует обра­
щать внимание на подбор соответствующего по крепости растворителя;
3) растворимые компоненты и вещества с неизвестным содержанием компонентов
следует выпаривать или вымачивать в теплой воде.
3. Обработка других лекарственных веществ: 1) если в рецептуре есть жидкие ве­
щества, например молоко, бычья желчь, медвежья желчь, солодовый сахар, глю­
коза и другие жидкости, то нужно добавить воды и развести их до получения сус-
пензии в качестве сгустителя для пилюль; 2) если в рецептуре есть свежие
лекарственные растения, например свежий имбирь, лук китайский зеленый, то,
чтобы не допустить их порчи от тепла, нужно выжать из них сок и использовать
его как положено для такого рода лекарственного сырья; 3) если в рецептуре есть
клейкие вещества, например ослиная желатина, и для получения чистого вещества
они с трудом поддаются измельчению, то их следует сначала расплавить, а затем
использовать в качестве сгустителя для пилюль; 4) извлеченные летучие масла
нужно слегка разбавить этиловым спиртом, а затем добавить в средний слой пи­
люль.
Изготовление пасты из жидкостей путем сгущения
В процессе сгущения пасты из жидкости нужно исходить из того, чтобы не по­
терять активные компоненты, поэтому должен быть подобран соответствующий спо­
соб сгущения, температура при этом не должна быть слишком высокой, чтобы не
50 Часть I‘ Общ ие положения

допустить разложения компонентов и чтобы паста не подгорела. Обычно использу­

ются выпаривание через тонкую пленку и сгущение под низким давлением до
состояния густой пасты с плотностью 1,35— 1,40.
Изготовление экстрагированного порошка
Нужно равномерно перемешать сгущенный экстрам и лекарственный порошок,
используемый для лекарства, поместить их в сушильный шкаф под низким давлением
и высушить, затем снова размолоть в мелкий порошок для изготовления пилюль.
Гранулирование
Из измельченного лекарственного порошка оставить примерно одну третью его
часть, подходящую по вязкости, и, добавляя дистиллированную воду, изготовить
гранулы. Количество порошка, используемого для гранул， также должно быть в той
же пропорции, что и между измельченным порошком другого лекарства и экстрактом.
Способ изготовления гранул тот же, что и для изготовления водных пилюль.
Гидрофильная обкатка пилюль
На основе готовых гранул с добавлением порошка экстракта обкатываются пи­
люли, в качестве сгустителя при этом используются жидкости, описанные в пара-
графе «Обработка других лекарственных веществ», можно также использовать дис-
тиллированную воду. Другие различные специфические компоненты можно
добавлять в слои пилюль при гидрофильной обкатке.
Другие операции, такие, как формование, просеивание и облицовка, произво­
дятся так же, как и при изготовлении водных пилюль, но время сушки должно быть
немного большим, а температура ниже, чтобы пилюли полностью просохли. Обер­
тывание см. выше.

Контроль качества
Внешний вид. Сгущенные пилюли по внешнему виду должны быть равномерно
круглыми и одинаковыми по цвету.
Содержание воды. Содержание воды в сгущенных водных пилюлях не должно
превышать 9,0%, в сгущенных пилюлях на медовой воде не более 12%, в сгущенных
пилюлях на меду не более 15%. Оно должно определяться по установленной мето­
дике контроля.
Расхождения в весе. Вес пилюль, принимаемых поштучно, должен проверяться
по методу проверки пилюль на меду.
Вес пилюль, принимаемых по весу, должен проверяться по соответствующим
критериям.

КРАХМАЛЬНЫЕ И ВОСКОВЫЕ ПИЛЮЛИ

КРАХМАЛЬНЫЕ ПИЛЮЛИ

Общие положения
Под крахмальными пилюлями понимаются пилюли, для изготовления которых
используется лекарственный порошок, а также рисовый или пшеничный крахмал в
качестве сгустителя.
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 51

После высыхания крахмальные пилюли становятся очень твердыми, они мед­

ленно рассасываются в желудке и постепенно высвобождают лекарственное веще­
ство, поэтому говорят, что «крахмальные пилюли используются для медленного
растворения». Так как эти пилюли растворяются медленно, то лекарства, по рецеп­
туре содержащие сильнодействующие и ядовитые компоненты, изготовляются
именно в виде крахмальных пилюль, для того чтобы уменьшить их раздражающее и
побочное токсическое действие. Пилюли, предназначенные для того, чтобы держать
их во рту, также можно делать с помощью крахмала. В зависимости от различных
требований клинической практики можно подбирать разные виды крахмала для из­
готовления пилюль, с тем чтобы наиболее полно использовать лечебные свойства
лекарства.

Сырье для крахмала и его изготовление

Сырье для крахмала
Существует много видов сырья для изготовления крахмала, например порошок
из клейкого риса ，пшеничная мука, рисовая мука ，порошок из лекарственных
дрожжей и др. Крахмал, полученный из разного порошка, обладает разными клея­
щими и лечебными свойствами. Существуют такие разновидрюсти крахмала, как
жидкий и густой, крахмал для лепешек, крахмал из лекарственных дрожжей, вин­
ный крахмал, крахмал из лекарственного сока. Из них наиболее часто используется
рисовый и пшеничный крахмал как обладающий наиболее сильными вяжущими
свойствами.
Способы изготовления крахмала
Нужно положить крахмальный порошок в воду или другую жидкость, затем по>
догреть до выделения крахмала из порошка. Для того чтобы крахмал подходил для
изготовления пилюль, необходимо обращать внимание на количество используемого
порошка, воды и густоту крахмала и в зависимости от этого выбирать вид крах­
мального порошка, его количество и способ изготовления. Наиболее часто исполь­
зуются следующие способы.
Способ размешивания. Взять крахмальный порошок, добавить полную дозу хо­
лодной воды и размешать до появления суспензии, затем, непрерывно помешивая,
постепенно подогревать до получения полупрозрачного состояния и клейкости. Или
же сначала в порошок добавить небольшое количество воды и после размешивания
влить туда кипящую воду до появления полупрозрачной жидкости. При размешива­
нии крахмала нужно добиться полного его растворения и достижения необходимой
густоты и в то же время не допускать его подгорания. Обычно при изготовлении
крахмальных пилюль количество крахмального порошка должно составлять до 30%
от количества лекарственного порошка. Для получения крахмальных пилюль гид­
рофильной обкаткой используется именно этот способ изготовления крахмала.
Способ варки. Берется крахмальный порошок и добавляется подходящее коли­
чество холодной воды (около 50%) до получения мягкой массы, из которой затем из­
готовляются кусочки, которые кладутся в кипящую воду и варятся до получения по-
лупрозрачного состояния, затем они вылавливаются из воды, немного охлаждаются и
лепятся до глинообразного состояния, после чего их можно использовать. Получен­
ный таким способом крахмал обладает более сильными вяжущими свойствами, чем
52 Часть /. Общие положения

при размешивании, и он также меньше по размерам. Этот способ используется, когда

количество крахмального порошка по отношению к лекарственному порошку со­
ставляет около 40%.
Способ изготовления на пару. Взять крахмальный порошок, добавить небольшое
количество холодной воды (около 30%) и смешать до получения мягкой массы, из
которой затем скатать шарики, положить их в пароварку, и после варки на пару
крахмал можно использовать. Полученный путем варки на пару крахмал самый вяз­
кий. Этот способ используется, когда количество крахмального порошка по отноше­
нию к лекарственному порошку превышает 50%.

Способы изготовления крахмальных пилюль

Существуют два способа изготовления крахмальных пилюль: пластификация и
гидрофильная обкатка.
Изготовление крахмальных пилюль методом пластификагщи
Этот метод сходен с изготовлением пилюль на меду, но отличие состоит в том,
что в качестве пластификатора используется не мед, а крахмал. Процесс изготовле­
ния начинается с отбора подходящего крахмала и смешивания его после небольшого
охлаждения с лекарственным порошком, после полного размешивания должна по­
лучиться пластичная мягкая масса, из которой вытягиваются прутики и изготавли­
ваются пилюли. На современных заводах при крупномасштабном производстве пи-
л юл и обкатываются в барабанах.
При изготовлении пилюль методом пластификации нужно обращать внимание на
следующее.
1. Во время изготовления для обеспечения влажности пилюль не следует допускать,
чтобы они были слишком твердыми, поэтому каждый раз при смешивании лекар­
ственного порошка его следует добавлять понемногу, и при этом время обработки
не должно быть продолжительным.
2. Количество крахмального порошка должно быть подходящим, от его количества и
густоты зависит качество крахмальных пилюль. Если его слишком много, то пи­
люли будут слишком твердыми, не будут растворяться и впитываться и даже не
смогут оказать лечебного действия после приема; если же крахмального порошка
будет слишком мало, то пилюли после приема растворятся слишком быстро и не
будет достигнута цель «медленного растворения». Поэтому при изготовлении
пилюль нужно в зависимости от качества и лечебных свойств лекарства по рецеп­
туре установить пропорцию лекарственного и крахмального порошков. По опыту
известно, что наиболее подходящим является соотношение лечебного порошка к
крахмальному 3:1. Обычно количество крахмального порошка определяется ре­
цептурой, нужно приготовить крахмал в количестве 30% от лекарственного по­
рошка, а лишний порошок после изготовления пилюль нужно снова смешать с
лекарством и сделать новые пилюли.
Изготовление пилюль методом гидрофильной обкатки
Маленькие пилюли обкатываются с использованием жидкого крахмала в качест­
ве сгустителя вместо воды. Можно также смешать лекарственный порошок с крах­
мальным сырьем, высушить и снова размолоть в мелкий порошок, а затем готовить
пилюли с добавлением воды.
 Глава V Виды готовых форм китайских лекарств 53

Сушка крахмальных пилюль

Крахмальные пилюли после их изготовления нужно поместить в проветриваемое
место для сушки в тени или при низкой температуре, ни в коем случае нельзя сушить
их при высокой температуре и на огне, а также на солнце, потому что вода, содер­
жащаяся в крахмальных пилюлях, должна испаряться медленно. Если сушить их при
высокой температуре, то поверхность пилюль получится твердой, а внутри они будут
мягкими, они будут неравномерно высыхать и растрескиваться.

Контроль качества крахмальных пилюль

Внешний вид. Пилюли должны быть одинаковыми по размеру, иметь гладкую по­
верхность и одинаковый цвет, не должно быть треснутых и поврежденных пилюль.
Содержание воды. Как и в водных пилюлях, содержание воды в крахмальных
пилюлях не должно превышать 9,0%.
Количество и вес пилюль в упаковке. То же самое, что у водных пилюль и пи­
люль на меду.
Время растворения. Время растворения должно быть в пределах двух часов.
С анитарны й контроль. В пилюлях не должно быть кишечных палочек, живых
клещей и их яиц. Количество бактерий не должно превышать 50 000 на 1 г, а плес­
невых грибков не более 500 на 1 г.

Пример
Кун-сянь-вань (Цзы-лун-вань) «пилюли, контролирующие флегму»
Состав. Сушеный клубень Гань-суй (обработанный уксусом) 300 г, корень Кно-
хии 300 г， белая горчица 300 г.
Способ изготовления. Смешать три названных выше компонента, измельчить в
порошок, просеять и равномерно перемешать. Добавить порошок из риса или пшена
240 г, размешать крахмал, обкатать пилюли с добавлением воды и высушить.
Внешний вид. Пилюли буро-коричневого цвета с желтоватыми пятнами, не­
много горькие на вкус.
Контроль. Они должны соответствовать требованиям, предъявляемым к крах­
мальным пилюлям.
Действие и показания. Удаляют флегму, устраняют задержку воды. Применя­
ются при задержке флегмы в груди, неясной боли в подреберье, сильных болях при
кашле, туберкулезе лимфатических узлов, флегматических узлах.
Способ применения и доза. 1—3 г по 1—2 раза в день, запивать теплой кипя­
ченой водой или отваром из фиников или риса.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам, лю­
дям со слабым здоровьем принимать с осторожностью.
Хранение. Хранить плотно закрытыми, беречь от сырости.

ВОСКОВЫЕ ПИЛЮЛИ

Общие положения
Восковые пилюли — это пилюли, изготовленные из лекарственного порошка и
пчелиного воска в качестве сгустителя- Их особенностями являются медленная рас­
54 Часть I， Общие положения

творяемость и длительный эффект. Так как основным компонентом пчелиного воска

является сложный эфир пальмитиновой кислоты, обладающий слабой полярностью
и нерастворимостью в воде, то воск медленно высвобождает лекарство и оказывает
длительное лечебное действие. Регулируя содержание воска в восковых пилюлях,
можно добиться того, чтобы они растворялись не в желудке, а в кишечнике. Тем са­
мым можно предотвратить раздражение желудка и одновременно воздействие желу­
дочного сока на лекарство. Поэтому в тех случаях, когда нужно лекарство, раство-
ряющееся в кишечнике, можно использовать восковые пилюли. Поэтому восковые
пилюли представляют собой средство, растворимое в кишечнике и имеющее дли­
тельный эффект.

Требования к воску и его обработка

Требования
Используемый в восковых пилюлях воск — это чистый пчелиный воск, назы­
ваемый также желтым воском, то есть это продукт выделения пчел. По внешнему
виду он представляет собой желтую или светло-желтую бесформенную массу с
гладкой поверхностью, рассыпающуюся на мелкие крупинки, которые мнутся в ру­
ках. Воск обладает слабым запахом, прилипает к зубам и не имеет вкуса, плавится
при температуре 62—67 градусов, относительная плотность составляет 0,965—
0,969. Продаваемый на рынках воск имеет довольно много примесей, поэтому перед
использованием в лекарствах его нужно очистить.
Способы рафинирования
Промывка. Положить воск в воду, промыть и подогреть его, чтобы он расплавился
и отстоялся, затем тонкой струйкой влить его в большое количество быстро переме­
шиваемой холодной воды. Воск сразу же застынет и превратится в твердую рассыпча­
тую массу, которую нужно выловить из воды и просушить на ветру. Такую операцию
нужно проделать 2—3 раза, тогда воск станет белым, рыхлым и чистым. Это традици­
онный способ очистки, полученный продукт красиво окрашен и легко рассыпается, но
такой способ требует больших затрат труда и дает малый выход продукта.
Варка. Взять воск и налить в него подходящее количество воды, промыть и по­
догреть его, чтобы воск расплавился, выловить пену и мусор, плавающие на по­
верхности, перемешать, чтобы примеси опустились вниз, дать отстояться и охладить.
После того как воск застынет, выловить его из воды и отделить от примесей в ниж­
ней части воска. Такую операцию нужно проделать несколько раз. Этот способ дает
большой выход продукта, но качество воска при этом уступает воску, полученному
способом промывки.

Изготовление восковых пилюль

Способ изготовления
Восковые пилюли обычно изготовляются способом пластификации, то есть тре­
буемое по рецептуре количество чистого пчелиного воска подогревается до его рас­
плавления, затем немного охлаждается до температуры около 70 градусов и, пока он
горячий, вливается в уже равномерно перемешанный лекарственный порошок, бы­
стро перемешивается, и из него выкатываются прутики, которые затем режутся на
кусочки для пилюль.
 Глава V Виды готовых форм китайских лекарств 55

Воск сам по себе обладает малой вязкостью, и в основном применяется его смесь
с лекарственным порошком после плавки; необходимо изготовлять пилюли, когда
воск близок к точке застывания и пластичен, поэтому очень важно контролировать
температуру в ходе всего процесса изготовления пилюль.
Сушка восковых пилюль
Содержание воды в восковых пилюлях сравнительно небольшое, их достаточно
положить в проветриваемое темное место и просушить, чтобы они не прилипали к
рукам, ни в коем случае нельзя подогревать и сушить их на солнце, чтобы не допус­
тить изменения формы пилюль.

Требования к восковым пилюлям и контроль качества

Внешний вид. Поверхность пилюль должна быть гладкой, не иметь трещин, они
должны быть одинаковыми по цвету, внутри и снаружи вещество пилюль должно
быть равномерно перемешано, внутри не должно быть кусочков или крупиц воска.
Требования по весу. Такие же, как и к пилюлям на меду.

КАПЕЛЬНЫЕ ПИЛЮЛИ

Общие положения
Капельные пилюли — это пилюли, получаемые после смешивания твердого или
жидкого лекарственного вещества с субстратом и после подогрева впрыскиваемые
по капле в холодную массу, с которой они не смешиваются и в которой они сжима­
ются и охлаждаются.
Капельный метод изготовления пилюль впервые был использован в 1933 году,
для чего было разработано соответствующее оборудование, поэтому этот метод
можно считать современным. В 1956 году появились сообщения о том, что за рубе­
жом разработан способ изготовления пилюль фенобарбитала (люминала) капельным
методом. В 1958 году в Китае были сделаны капельные пилюли сурьмянистого калия
виннокаменной кислоты, но только через несколько десятилетий, в настоящее время
этот метод получил довольно широкое развитие. Изготовленные согласно китайской
фармакопее капельные пилюли уже успешно применяются в клинической практике,
например Су-сяо-цзю-синь-вань «пилюли от сердца, дающие быстрый эффект»,
Су-бин-ди-вань «капельные пилюли из ликвидамбра восточного и борнеола от пол­
ноты и стеснения в груди», Му-цзин-ю-ди-вань «капельные пилюли с маслом прут­
няка негундо», Хуа-шань-шэнь-ди-вань «капельные пилюли из женьшеня с горы
Хуашань», Ли-янь-ди-вань «капельные пилюли для лечения воспаления горла»,
Фу-фан-данъ-шэнъ~ди-вань «капельные пилюли сложного рецепта из шалфея много­
корневищного» и другие, всего более 10 видов. А с 1985 года капельные пилюли уже
включены в «Китайскую фармакопею».

Особенности капельных пилюль

Капельные пилюли имеют ряд особенностей по сравнению с традиционными
пилюлями.
1. Малое количество для приема, они удобны для переноски, так как лекарственное
вещество в капельных пилюлях уже прошло стадию рафинирования.
56 Часть I. Общ ие положения

2. Оборудование для изготовления капельных пилюль очень простое, процесс об­

работки удобен, в цехах нет пыли, хорошие санитарные условия.
3. Для производства капельных пилюль нужно небольшое число операций, произ­
водственный цикл короткий, высокая степень автоматизации производства.
4. Количество лекарственного вещества в пилюлях отмеряется очень точно, разли­
чие в их весе незначительно.
5. Скорость разложения капельных пилюль очень высока, и быстро достигается ле­
чебный эффект, например, после приема Су-сяо-цзю-синь-вань сразу же снима­
ются приступы стенокардии.
6. Можно изготавливать твердые пилюли из некоторых жидких лекарственных ве­
ществ, например Юнь-сян-ю-ди-вань «капельные пилюли из масла цитронеллы».
7. Можно подобрать субстрат, растворяемый в кишечнике, или же поверх капельных
пилюль нанести облатку, растворяемую в кишечнике, и таким образом сделать
пилюли для кишечника.
8. Можно повысить степень биологического использования некоторых труцнорас-
творимых лекарственных веществ.
9. Количество лекарственного вещества в капельных пилюлях ограничено, из них
нельзя сделать лекарства для больших доз.
10. В настоящее время число подходящих субстратов и хладагентов невелико.

Состав капельных пилюль

Капельные пилюли состоят из лекарственного вещества и субстрата, но в про­
цессе их изготовления участвуют три компонента: лекарство, субстрат и хладагент.

Требования к субстрату и хладагенту, их подбор

Требования к субстрату и его подбор
Субстрат. В капельных пилюлях все вспомогательные компоненты, кроме лекар­
ственного вещества, называются субстратом.
Требуемые свойства субстрата. Кроме общих черт, присущих вспомогательным
компонентам, субстрат должен также обладать и следующими свойствами: точка
плавления должна быть низкой, или он должен плавиться и превращаться в жидкость
при добавлении горячей воды (60—80 градусов); при охлаждении он должен стано­
виться твердым (и при комнатной температуре сохранять твердое состояние), а также
не менять своих свойств после добавления к нему лекарственного вещества.
Наиболее часто используемые субстраты. Субстраты обычно делятся на два вида:
растворимые в воде и растворимые в жирах.
1. Водно-растворимые субстраты: полиэтиленгликоль (обычно 4000—6000), глице­
риновая желатина, стеариновый натрий.
2. Жиро-растворимые субстраты: стеариновая кислота, моностеариновый глицерид,
парафин, пчелиный воск, гидрогенизированное растительное масло.
Требования к хладагенту и его подбор
Хладагент. Хладагент — это жидкость, используемая для охлаждения капель ле­
карственной жидкости и превращения их в твердые пилюли.
Требуемые свойства хладагента. Кроме общих черт, присущих вспомогательным
материалам, хладагент также не должен смешиваться с основным лекарственным
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 57

веществом и субстратом, а также не должен оказывать на них свое действие; он дол­

жен иметь подходящую относительную плотность, то есть плотность, близкую к ка­
плям жидкого лекарственного вещества, для того чтобы эти капли медленно осаж-
дались вниз или поднимались вверх, давая возможность полностью застыть и
получиться абсолютно круглыми; хладагент также должен иметь подходящую вяз­
кость, чтобы взаимная липкость между жидкими каплями и хладагентом была мень­
ше, чем сила сцепления внутри самих капель.
Наиболее часто используемые хладагенты. Использование хладагентов непо­
средственно связано со свойствами субстрата. Для капельных пилюль с раствори­
мым в жирах субстратом в качестве хладагента необходимо использовать воду или
этиловый спирт разной крепости (обычно ниже 40 градусов); для капельных пилюль
с растворимым в воде субстратом нужно использовать жидкий парафин, раститель­
ное масло, метилсиликоновое масло и воду.

Изготовление капельных пилюль

Оборудование
Оборудование для производства капельных пилюль обычно включает капельницу,
охлаждающую колонку и термостат. В лабораторном оборудовании на капельнице
есть поршень, регулирующий скорость вытекания капель, а также сливное отверстие,
сифонная трубка или поплавковый шарик, которые поддерживают необходимый
уровень жидкости. Эти устройства обеспечивают неизменную скорость вытекания
жидкости при непрерывном образовании капель и добавлении лекарственной жид­
кости.
Необходимость охлаждения водой в охлаждающей колонке по всей ее длине и
окружности зависит от конкретного ассортимента продукции. Обычно длина охлаж­
дающей колонки составляет 40— 140 см, хладагент обычно циркулирует через хла-
догенератор, температура в котором составляет 10— 15 градусов.
Термостат включает в себя капельницу и резервуар для жидкости, он предназна­
чен для того, чтобы поддерживать определенную температуру лекарственной жид­
кости до ее выделения в виде капель и не допустить ее застывания. В термостате
есть стеклянная дверца, чтобы можно было вести наблюдение, в нижней части тер­
мостата есть отверстие, через которое капли вытекают наружу. Если необходимо по>
давать капли снизу вверх, то хладагент на выходном отверстии нужно подогревать до
необходимой температуры.
Способы производства
Обычно процесс производства капельных пилюль происходит в следующем по­
рядке: обработка лекарственного сырья — изготовление лекарственной жидкости —
изготовление капель 一 сушка 一 контроль качества 一 упаковка.
Обработка лекарственного сырья
1. В зависимости от характера лекарственного вещества нужно избрать подходящий
способ его извлечения, после чего провести рафинирование. Обычно китайское
лекарственное сырье после извлечения и очистки можно смешивать с субстратом.
Например, из гирчевника влагалищного после его извлечения и рафинирования
получают щелочное основание гирчевника.
58 Часть I. Общ ие положения

2. Если мы имеем дело с чистым химическим продуктом, таким, как борнеол, мен­
толовый лед, то его можно не обрабатывать, а сразу же класть в лекарственную
жидкость.
Изготовление лекарственной жидкости
Подогреть до расплавления подобранный субстрат, затем положить в него обра­
ботанное лекарственное вещество, которое можно растворить, эмульгировать или
смешать и после равномерного перемешивания получить лекарственную жидкость.
Для получения капель температуру жидкости нужно поддерживать на уровне 80—
90 градусов.
Изготовление капель
Перед изготовлением капель нужно подобрать подходящий хладагент и отрегу­
лировать его температуру, затем вводить по каплям лекарственную жидкость в хла­
дагент до получения твердых пилюль.
Сушка
Сначала нужно выловить из охлаждающей жидкости застывшие зерна пилюль и
удалить бракованные пилюли, стереть с них марлей хладагент, затем подходящей
жидкостью смыть остатки хладагента, продуть их холодным воздухом и подержать
их при комнатной температуре 4 часа.
Упаковка
Капельные пилюли должны быть плотно упакованы (обычно для этого исполь­
зуются стеклянные или фарфоровые пузырьки), в которых они плотно запечатыва­
ются.

Глава VI, ОТВАРЫ

Отвары получают путем вываривания лекарства с добавлением воды, удаления
отстоя и оставления бульона. Отвары большей частью принимают внутрь, но также
используются и для наружного применения. Прием отваров внутрь по сравнению с
приемом пилюль позволяет быстрее усваивать лекарство, оно оказывает более
сильный эффект и одновременно очищающее воздействие, его легко готовить, но
неудобно носить с собой и хранить, кроме того, на его изготовление требуется время.
При вываривании лекарства следует иметь в виду:
1. Посуда должна быть глиняной или эмалированной, но ни в коем случае не желез­
ной. Нужно положить лекарство в горшок, добавить холодной воды и замочить его
в течение примерно 5 минут. Если часть лекарства всплывет, то необходимо его
слегка размешать. После того как лекарство размокнет, его нужно начать отвари­
вать. После закипания воды нужно уменьшить огонь, чтобы не допустить слиш­
ком быстрого выпаривания. Во время варки не следует слишком часто открывать
крышку, чтобы не допустить утраты летучих компонентов. Время отвара лекарст­
ва для лечения поверхностного синдрома должно быть коротким, около 10 минут,
время отвара восстанавливающих и укрепляющих лекарств довольно длительное,
около 1一 2 часов на медленном огне с момента закипания (поэтому при отваре
таких лекарств нужно наливать воды столько, чтобы она была на 3—5 см выше
 Глава VI. Отвары 59

размокшего лекарства). Количество готового отвара должно быть в пределах

200—300 мл, приблизительно одна чайная кружка средних размеров, чтобы отвара
хватило взрослому человеку на 1—2 приема. Одну и ту же порцию лекарства
можно отваривать 2一 3 раза. Практика показывает, что, за исключением лекарств
для лечения поверхностного синдрома и ароматических лекарств, повторный от­
вар по своему действию не хуже, чем первичный, потому что действующие ком­
поненты лекарства еще лучше растворяются в воде. При лечении лихорадочных
болезней количество жидкости отвара должно быть больше и принимать его нуж­
но чаще, только тогда может быть достигнут длительный и необходимый лечеб­
ный эффект.
2. Для того чтобы в полной мере выявить лечебный эффект лекарства, часто исполь­
зуют следующие способы вываривания: предварительное, позднее, в мешочке,
плавление, разбавление кипятком и замачивание в отваре.
Предварительное вываривание применяется для: магнетита, гематита, окаме­
нелых костей ископаемых животных, устрицы даляньваньской, панциря черепахи и
других минералов и раковин как лекарственных веществ, потому что они тяжело под­
даются вывариванию, их нужно измельчить, предварительно выварить, несколько раз
вскипятить и только после этого использовать в других лекарствах. Сырые пинеллия
тройчатая и аконит Фишера являются ядовитыми лекарствами, их нужно предвари­
тельно вываривать несколько часов, чтобы уменьшить их ядовитость.
Позднее вываривание применяется для: мяты полевой, лофантуса морщини­
стого, эшольции, соссюреи лопуховидной и других ароматических трав, а также для
ревеня и ункарии клюволистной, которые нельзя варить долго, их нужно снимать до
того, как отвариваются обычные лекарства, их достаточно вскипятить 2—3 раза с
тем, чтобы не улетучились полезные компоненты.
Вываривание в мешочке применяется для: естественного индиго, галлоизита
красного, девясила и других лекарств, которые нужно завернуть в мешочек и затем
варить в горшке, чтобы не допустить мутного осадка после вываривания.
Плавление (таяние) применяется для: ослиного желатина, желатина из оленьих
рогов, мальтозы, которые при длительном вываривании могут прилипнуть к горшку
и подгореть. К тому же при использовании вместе с другими лекарствами они могут
вызвать в них растворение полезных компонентов. При их использовании необходи­
мо сначала отваривать другие лекарства, затем положить эти желатиновые лекарства
в отвар и принимать в теплом виде.
Разбавление кипятком применяется для: порошка из гинуры перистонадрезной,
порошка янтаря, киновари, которые можно не отваривать, а принимать в жидком виде.
Замачивание в отваре применяется для таких лекарств, как корица, которые
достаточно залить кипятком или положить в отвар и настоять.
Если при вываривании китайских лекарств сначала дать им выкипеть досуха, а
потом добавить воды, то их лечебный эффект будет в определенной степени ухудшен,
и насколько будет полезно их принимать, зависит от конкретных условий. Обычно,
если китайское лекарство, хотя и выварено досуха, но еще не обуглилось, то, добавив
воды, его еще можно использовать. Но лечебный эффект при этом неизбежно
уменьшится, а если лекарство обуглилось, то его нельзя снова использовать, так как
полезные вещества в нем уже испортились и прием его уже не даст лечебного ре­
зультата. Например, лекарства для облегчения поверхностного синдрома в своем
60 Часть I. Общ ие положения

большинстве содержат летучие вещества, и после того как лекарство будет выпарено,
большая часть этих веществ пропадет, поэтому добавление воды уже не даст резуль­
тата. Вот почему при вываривании лекарств нужно следить за тем, чтобы не высу­
шить их, и тем самым не расходовать их понапрасну, снизив лечебный эффект.

На что нужно обращать внимание при приеме лекарств?

При приеме лекарств нужно обращать внимание на три аспекта.
1. Количество принимаемого лекарства. Обычно отвар принимается один раз в день.
Тяжелобольным можно принимать отвар два раза в день; больным хроническими
болезнями можно принимать один раз в день, или один раз в два дня, или один раз
через день. Каждое лекарство можно обычно отваривать два раза, а тонизирующие
лекарства можно отваривать три раза. Объем отвара за один раз должен состав-
лить 150—300 мл, можно принимать отвар первый и второй раз раздельно или же
смешать их и принимать два или три раза.
2. Время приема лекарства. Обычно отвары китайских лекарств принимают между
двумя приемами пищи или через два часа после еды, потому что, во-первых, при­
близительно через два часа после еды в результате переваривания пищи в желудке
и кишечнике веществ сравнительно мало, что благоприятствует усвоению лекар­
ства. Во-вторых, если принимать отвар перед едой или сразу после еды, то он бу­
дет разбавлять желудочный сок и ослаблять его пищеварительные свойства.
В-третьих, нельзя допустить неблагоприятной реакции между лекарством и пи­
щей. В-четвертых, нужно избежать рвоты, которая может быть вызвана острым
запахом лекарства. Но в особых случаях нужно решать вопрос о времени приема
отдельно. Например, глистогонные лекарства обычно принимаются на пустой же­
лудок; больные с острым заболеванием должны принимать лекарство сразу же
после того, как оно отварено, и не соблюдать установленное время; больные ма­
лярией должны принимать лекарство за 2— 4 часа до приступа; успокаивающие
лекарства должны приниматься перед сном, остальные лекарства делятся на две
категории: принимаемые утром и принимаемые вечером.
3. Прием в холодном или подогретом виде. Обычно лекарства принимаются в по­
догретом виде. Однако при болезнях холода нужно принимать лекарства в горячем
виде, а при болезнях жара принимать их холодными; при симптомах подлинного
жара и ложного холода нужно принимать холодные лекарства в подогретом виде, а
при симптомах подлинного холода и ложного жара следует принимать жаркие ле­
карства в холодном виде. Эти особенности нужно иметь в виду и учитывать при
приеме, в противном случае не будет достигнут лечебный эффект.
Кроме того, если во время приема лекарства происходят усиленное потоотделе­
ние, диарея, если лекарство слишком сильное, нужно учитывать индивидуальные
особенности пациента и регулировать прием исходя из состояния больного, не нуж­
но выпивать отвар полностью, потому что при чрезмерном потоотделении и диарее
наносится ущерб защитным 中уикциям организма.

Можно ли принимать одновременно китайские и западные лекарства?

Обычно китайские и западные лекарства можно принимать одновременно, по­
тому что при этом у них один и тот же объект воздействия — болезнь, и они могут в
этом случае дополнять друг друга. К тому же многие западные лекарства поначалу в
 W. Отвары 61

своем большинстве имели полезные компоненты, взятые из китайских лекарств или

же полученные искусственным путем. С этой точки зрения их основная роль одина­
кова, они различаются лишь внешне.
Однако есть небольшое число западных лекарств, которые действительно нельзя
принимать вместе с китайскими. Например, используемые при лечении анемии таб­
летки сернокислой закиси железа, ферментные препараты и таблетки панкреатина
для лечения нарушенной пищеварительной функции желудка; дигоксин для лечения
заболеваний сердца — все они не могут приниматься вместе с китайскими лекарст­
вами, потому что эти западные лекарства могут вступать в химические реакции с
дубильными веществами, содержащимися в китайских лекарствах, что не только от­
рицательно сказывается на результатах лечения, но и может даже вызвать отравление
организма человека.
По указанным выше причинам при приеме китайских и западных лекарств нужно
использовать такой метод: во-первых, принимать исходя из медицинских показаний
или свойств лекарства; во-вторых, принимать китайские и западные лекарства в разное
время, что особенно полезно для пациентов с заболеваниями печени и почек.

Нужно ли соблюдать диету при приеме китайских лекарств?

Под соблюдением диеты понимается отказ от употребления некоторых продук­
тов во время приема китайских лекарств. Такое воздержание очень важно при лече­
нии некоторых болезней. Этот вывод сделан китайской медициной на основе дли-
тельного опыта лечебной практики. Если не соблюдать это правило, то не только не
будет достигнута цель лечения, но в некоторых случаях болезнь будет усугублена,
потому что пища имеет много общего с китайскими лекарствами, а именно такие
свойства, как холод, жар, тепло, прохлада, а также кислый, горький, сладкий, острый,
соленый вкус. В соответствии с принципом подогревать холодное, охлаждать горячее,
восполнять недостаточное есть и пить нужно также согласно этим правилам. На­
пример, если больные, у которых наблюдается недостаточность селезеночного Ян —
снижение функции селезенки, сопровождающееся холодным синдромом типа
недостаточности, будут одновременно с приемом лекарств, согревающих средний
Цзяо и изгоняющих холод, есть сырую, холодную и горькую пищу, то у них может
возникнуть боль в животе и понос; если больные жаром одновременно с приемом ле­
карств, удаляющих жар, будут есть острую и горькую пищу, усиливающую жар, то в
лучшем случае у них пропадет действие жаропонижающих лекарств, а в худшем —
во рту и на языке возникнут язвы и даже произойдет обострение болезни. Поэтому
при приеме китайских лекарств нужно соблюдать диету.

В чем смысл отказа от жирной и мясной пищи?

Жиры и масла являются питательными веществами, без которых человеческий ор­
ганизм не может обойтись, они обладают способностью восстанавливать Ци и увлаж­
нять сухость, удалять ядовитые вещества и регенерировать ткани, оказывают опреде-
ленное воздействие при кашле от сухости, запорах, истощающих болезнях, морщинах
и растрескивании кожи и других синдромах. Но при некоторых заболеваниях жиры и
масла не только не полезны, но и вредны, а потому от них нужно отказываться. При­
чинами этого является следующее: 1) жиры являются вязкими, они с трудом раство­
ряются, поэтому для больных, страдающих расстройствами селезенки и желудка,
62 Часть I. Общие положения

прием слишком большого количества жиров и масел увеличивает нагрузку на пище­

варительную систему, что не способствует излечению от болезни; 2) жиры и масла
оказывают смазывающее действие, они могут усугублять состояние больных диареей;
3) жиры и масла способствуют скоплению сальных образований и препятствуют
устранению патогенных факторов, могут задерживать влагу и накапливать жар, что не
способствует выведению патогенных факторов у тех больных, у которых задержива­
ются и усиливаются влага и жар внутри организма; 4) жиры и масла могут оказывать
неблагоприятное влияние на действие некоторых китайских лекарств.
Вследствие того что жиры и масла наносят вред при некоторых заболеваниях,
следует контролировать их употребление или совсем отказаться от них. Например,
современная медицина рекомендует соблюдать определенные ограничения в упот­
реблении жирной и мясной пищи при таких заболеваниях, как болезни сердеч­
но-сосудистой системы, энтерит, диабет, дизентерия, булимия, а также некоторые I
опухоли.

Как принимать китайские лекарства при рвоте?

Большая часть китайских лекарств принимается внутрь. Некоторые больные,
которых рвет при приеме лекарств, особенно горьких и холодных, часто выплевыва­
ют их сразу же после того, как примут их. В результате не только не достигается
цель лечения, но и усиливаются страдания больных. В таких случаях следует при­
менять следующие способы: 1) перед приемом лекарства нужно выпить немного со­
ка свежего имбиря, так как этот сок оказывает хорошее противорвотное действие;
2) пить лекарство много раз и понемногу; 3) лучше всего пить отвары; 4) обычные
лекарства можно пить подогретыми, но поскольку у некоторых больных рвота, на­
оборот, возникает после приема теплых лекарств, то можно пить их охлажденными;
5) сразу же после приема лекарства нужно прополоскать рот и положить в него ку­
сочек сахара, что позволит уменьшить позывы к рвоте у больного.

Как давать лекарство детям?

Китайские лекарства принимаются сравнительно большими дозами, к тому же
вкус у них довольно горький, поэтому дети не хотят их принимать. Чтобы дать детям
лекарство, нужно проявить правильный подход. Большим детям надо объяснить, за­
чем они должны это делать, а маленьким детям можно давать лекарства следующим
образом: 1) растворить китайское лекарство до консистенции густого отвара, доба­
вить сахар и давать детям в небольших количествах; 2) детям, которые легко срыги­
вают или с трудом принимают лекарство, нужно давать его так, чтобы они не видели,
как вы его готовите, и давать его в малых дозах с сахарным сиропом; 3) перед прие­
мом лекарства лучше детей не кормить и не давать им молоко, потому что если ре­
бенок сыт, то он может с легкостью отрыгнуть лекарство; после того, как ребенок
выпил лекарство, нужно взять его на руки и слегка похлопать его по спине, чтобы
избежать рвоты; 4) давать лекарство строго в определенное время и в определенном
количестве, в противном случае не будет достигнут нужный эффект. Некоторые ро­
дители, видя, что болезнь пошла на убыль и к тому же ребенок боится пить лекарст­
во, прекращают его прием, в результате чего болезнь снова может легко обостриться.
Прием некоторых лекарств, сладких на вкус, следует контролировать, чтобы дети не
употребляли их слишком много.
 Глава VII. Другие формы китайских лекарств 63

Гл а в а V IL ДРУГИЕ ФОРМЫ КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

МАЗИ
В зависимости от потребностей лечения и способов производства мази делятся
на три вида: мягкие экстракты, лекарственные пасты и пластыри.
Мягкий экстракт — это полужидкая паста для внутреннего употребления, назы­
ваемая также Цзянь-гао-цзи «отварная паста», которая приготавливается путем кон­
центрации отвара до сгущения с добавлением сахара или меда. Для нее характерны
малая дозировка, легкая усвояемость, хороший вкус. Пасты удобны для профилак­
тики хронических заболеваний и используются для таких целей, как активизация
кровообращения для улучшения проводимости меридианов, тонизации и предот­
вращения старческой дряхлости. Из часто употребляемых паст можно назвать
И-му-цао-гао «паста из пустырника сибирского».
Лекарственная паста — это полужидкий препарат для наружного употребления，
изготавливаемая из лекарственного вещества, сырья или экстракта с использованием
подходящего субстрата. Такие пасты в основном оказывают локальное действие, ча­
ще всего используются для лечения кожи, слизистой оболочки или лица. Они
увлажняют кожу, предотвращают ее высушивание, растрескивание и проникновение
бактерий, оказывают антисептическое, бактерицидное, противовоспалительное и
вяжущее действие на раны и патологические изменения кожи, а также способствуют
росту мышечной ткани и заживлению ран; при использовании для лечения глаз и
ожогов они оказывают на них антисептическое действие.
Пластыри, или черные пластыри, изготавливаются с использованием раститель­
ного масла и вытяжки лекарственных компонентов при высокой температуре из сы­
рья, удаляются примеси с последующей плавкой с добавлением красного оксида
ртути. После отделения нагара полученное вещество накладывается на ткань или
бумагу. Так как цвет их черный, поэтому они и называются черными пластырями.
Хотя пластыри относятся к наружному средству, они могут лечить как внешние, так
и внутренние болезни. При наружном употреблении они устраняют воспаление и
удаляют яд, прекращают боль и способствуют росту тканей, а при внутренних забо­
леваниях они удаляют ветер и рассеивают холод, очищают меридианы и облегчают
полноту и вздутие. Так как пластыри имеют тканевую (или бумажную) прослойку, то
они обладают определенным защитным свойством, лечебный эффект у них медлен­
ный и продолжительный, при наружном использовании они оказывают длительный
эффеюг и пригодны для долговременного и многократного применения, что недо­
стижимо для других лекарственных форм. Они просты в использовании, удобны для
переноски и хранения,

ПОРОШ КИ И ЗЕРНА
Порошки и зерна — это препараты из ртути, свинца, мышьяка и некоторых дру­
гих минералов, выплавленные при высокой температуре и представляющие собой
неорганические соединения различной кристаллической формы.
Порошки и зерна имеют длительную историю. По мере развития и повышения
уровня техники металлургии обнаруживалось и лечебное действие металлов. По­
64 Часть I. Общие положения

рошки и зерна из них исторически были главным лечебным средством хирургиче­

ского лечения кожных и внешних болезней традиционной китайской медицины. Из
порошков и зерен, применявшихся в клинической практике, — это Бай-цзян-дань
(главный компонент HgCl2)， «порошок окиси ртути» (главный компонент
HgO), Цин-фэнь «порошок хлористой ртути» (главный компонент Hg 2С12). Особен­
ностью порошков и зерен является их малая дозировка, точное лекарственное дей­
ствие, они могут непосредственно накладываться на гнойники, из них также можно
делать лекарственные прутики, нити и мази для наружного применения, они недо­
роги и доступны. Но у них довольно высокая токсичность, обычно они используются
только как наружное средство, и недопустимо их применение внутрь. При их ис­
пользовании нужно следить за дозой и местом применения, чтобы избежать отрав­
ления.
По историческим причинам очень многие готовые формы китайских лекарств
используют в своем названии слово даньу чтобы подчеркнуть их ценность и вол­
шебный лечебный эффект, и эта практика существует до сих пор. Но на самом деле
далеко не все лекарственные формы принадлежат к этой категории. Например,
Да-хо-ло-дань и Сяо-хо-ло-дань фактически являются большими и маленькими пи­
люлями на меду, Мэй-хуа-дянь^шэ-дань «таблетки из цвета сливы» на самом деле
являются водными пилюлями, Цзю-и-дань и Цзы-сюэ-дань 一 это порошки,
Юй-цюй-данъ и Пи-вэнь-дань — это лекарственные лепешки, Хуа-те-дань и
Хуа-сюань-данъ 一 это жидкие препараты; а Хун-лин-дань и Ша-ци-дань «лекарство
от сыпи» имеют в своем названии дань только потому, что их цвет красный. Все это
следует иметь в виду, чтобы различать китайские лекарства.

ЧАЙ
Под словом «чай» подразумевается лекарственный чай. Это лекарственное сырье,
содержащее чайный лист или не содержащее его, или же препараты, содержащие
экстракт лекарственного сырья и принимаемые после заварки кипящей водой или
варки в воде. Чай бывает плиточный, в пакетиках и чай для варки.
Плиточный чай — это препарат из чая, приготовленный из спрессованного по­
рошка лекарственного сырья грубого помола и кусочков этого сырья с добавлением
подходящего сгустителя. Чай в пакетиках 一 это препарат, изготовленный из чайного
листа, порошка лекарственного сырья грубого помола или частей этого сырья с
жидким его экстрактом, высушенный и помещенный в мешочки (пакетики). Чай для
варки представляет собой препарат из частиц, кусочков, отрезков или порошка гру­
бого помола лекарственного сырья, помещенных в мешочек, предназначенных для
отвара. Такой чай также называют Чжу-сань-цзи «отвар лекарственного порошка»,
этот порошок из крошеных лекарств кипятят и варят определенное время, после чего
внутрь принимается только жидкость, а осадок выбрасывается.
Чай удобен для приема, он оказывает быстрый и действенный лечебный эффект,
хорошо воспринимается больными. Традиционно чай чаще всего используется для
лечения простуды и кашля, нарушения пищеварения из-за задержки пищи и других
болезней. Разработанные в последнее время чайные препараты имеют более широ­
кий спектр действия, они используются для укрепления организма, продления жизни,
а также для лечения сердечно-сосудистых заболеваний.
 Лшв<з V7/. Другие формы китайских лекарств 65

НАСТОЙКИ
Настойки также называют лечебным вином. Это жидкие препараты прозрачного
цвета, полученные из лекарственного сырья, настоянного на спирте. Большей частью
они принимаются внутрь и редко используются для наружного применения, но есть
и такие настойки, которые могут приниматься как внутрь, так и наружно. Крепость и
количество спирта зависят от рецептуры. Для придания вкуса в лечебные вина часто
добавляют сахар или пчелиный мед.
Настойки в Китае используются уже на протяжении нескольких тысячелетий. Из
длительной практики их применения известно, что вино не только способствует
растворению компонентов лекарства, но и само по себе активизирует циркуляцию
крови и течение жизненной энергии в меридианах, оно легко усваивается и выво­
дится. Поэтому лечебные настойки чаще всего применяются для лечения застоя
жизненной энергии и крови от ветра, холода и влаги, они удаляют ветер и активизи­
руют кровообращение, утоляют боль и устраняют застой крови. Но их не следует
принимать детям, беременным женщинам и больным сердечно-сосудистыми заболе*
ваниями и артериальной гипертонией.

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ЛЕПЕШКИ
Лекарственные лепешки — это твердые препараты постоянной формы, изготов­
ленные из лекарственного сырья, растертого в тончайший порошок, смешанный с
подходящим связующим веществом (или использующий само лекарство в качестве
связующего элемента).
Форма лепешек различна, есть прямоугольные, конусообразные, цилиндриче­
ские, прутковые, кускообразные лепешки, главное, чтобы они были удобны для
применения и имели красивый внешний вид.
Лекарственные лепешки при их использовании сначала растираются или раз­
дробляются в жидкости, а затем смешиваются в ней и принимаются внутрь или на­
ружно. Лепешки, предназначенные для употребления внутрь, имеют форму неболь-
ших конусов, чтобы их удобнее было глотать, например Вань-ин-дин, которые
применяются для лечения головокружения от летнего зноя, фарингита, язв во рту и
носу, лихорадки у детей. Лепешки, предназначенные для наружного употребления,
часто имеют форму прутиков или кусков, они удобны для их растирания с добавле-
нием жидкости и нанесения на места поражения. К ним относятся Vawb-qy-dww «ле-
пешки из яда кожных желез жабы», которыми лечат фурункулы и целлюлит. Есть
также лепешки, применяемые как внутрь, так и наружно, например Цзы-цзинь-дин
«лепешки из японской ардизии»，которыми при внутреннем употреблении лечат
рвоту, боли и асцит, обморок от флегмы, а при наружном применении — незажи­
вающие гнойники и гнойные инфекции.
. Л 'г . • 等-а?. . 卜

ДРОЖЖИ
Дрожжи — это твердые препараты для внутреннего употребления, сделанные из
лекарственного сырья и крахмала и полученные в результате брожения при соответ­
ствующих условиях. л 产 .
3 — 7328
66 Часть l. Общ ие положения

Дрожжи обычно употребляются для укрепления селезенки и желудка, они спо­

собствуют пищеварению, устраняют скопление пищи, удаляют застой и непроходи­
мость внутренних органов. В сочетании с другими лекарствами чаще всего они при-
меняются в качестве ароматического средства для укрепления желудка. Благодаря
простоте изготовления и действенному эффекту дрожжи издавна называют
Шэнь-цюй «волшебными дрожжами», например Лю-гиэнь-цюй «волшебные лекарст­
венные дрожжи из шести компонентов»,, применяемые для укрепления селезенки и
желудка.

ДИСТИЛЛАТ
Дистиллят также имеет название «лекарственный декокт». Это прозрачная жид­
кость для внутреннего употребления, полученная путем обработки паром лекарст­
венного сырья, содержащего летучие компоненты.
Дистиллаты обычно применяются для охлаждения и очищения от жара, напри­
мер Цзинь-инь-хуа-лу «декокт из жимолости японской», Хэ-е-лу «декокт из листьев
лотоса». Вследствие того что с паром выделяются только летучие масла, а другие
компоненты не могут конденсироваться, а состав некоторых летучих масел довольно
сложен и они легко могут окисляться и менять свои свойства, дистиллаты не следует
готовить в большом объеме и долго хранить. К этому нужно добавить, что доза
приема их довольно большая, что накладывает определенные ограничения на их
прием. Кроме того, нужно иметь в виду, что некоторые продукты, предназначенные
для лечения кашля и сделанные на основе сиропа, имеют в своем названии слово Лу
«дек〇1ст», а на самом деле таковыми они не являются.

ЖЕЛАТИНЫ
Желатины — это твердые кускообразные препараты для внутреннего примене­
ния, изготовленные из кожи, костей, панцирей и рогов животных, вываренные в воде,
сгущенные и высушенные. Главным компонентом желатины являются белковые ве­
щества животных, растворенные в воде и богатые аминокислотами. В процессе из­
готовления к ним часто добавляют соответствующее количество желтого вина, саха-
ра, пищевых растительных масел для коррекции вкуса. В зависимости от сырья для
производства желатины она подразделяется на желатину из кожи, желатину из кос­
тей, желатину из панциря и желатину из рогов. Большая часть желатины предназна­
чена для приема внутрь, она укрепляет кровь, останавливает кровотечение и регу-
лирует менструации, она эффективна при лечении истощения и снижения веса,
кровохарканья, кровотечения из глаз, уха, горла и носа, при маточном кровотечении,
ломящих болях в пояснице и ногах. Ее можно принимать отдельно, а можно также
делать из нее пилюли, порошки или использовать в отварах. Из желатин наиболее
часто применяется желатина из кожи осла.

ПРЕПАРАТЫ ДЛЯ МОКСОПРИЖИГАНИЯ

Моксы 一 это препараты для наружного применения, представляющие собой
растолченные и вытянутые волокна из листьев полыни или эти же листья с добав­
 Глава VII. Другие формы китайских лекарств 67

ленными в них другими лекарствами и скрученные в виде сигар. Они используются

для прижигания активных точек или других мест тела.
Прижигание моксами — это физический метод лечения с использованием «раз­
дражения подогревом»，изобретенный в Китае в далекой древности. Моксы по своей
форме различаются на полынные головки, полынные конусы и полынные сигары,
все они сделаны из полынного пуха. Полынные головки бывают в форме круглых
шариков, а полынные конусы — в виде круговых конусов, которые врачи сами изго­
тавливают при лечении. Полынные сигары сделаны в виде круглых цилиндров, они
производятся на фабриках и в таком виде поставляются на рынок.

ПРЕПАРАТЫ ДЛЯ ГОРЯЧЕГО КОМПРЕССА

Препараты для горячего компресса — это средства для наружного применения,
представляющие собой гранулы железняка, разогретые до красноты с помощью до­
бавления уксуса, после чего они смешиваются с лекарством, при клиническом лече­
нии к ним добавляется еще уксус, все быстро перемешивается, кладется в марлевый
мешочек и прикладывается к больному месту или на активные точки.
Железняк, входящий в состав препарата для горячего компресса, является глав­
ным компонентом, дающим тепло при химической реакции. В настоящее время раз­
работаны новые рецептуры препаратов для горячего компресса, которые не требуют
добавления уксуса во время лечения. Их нужно лишь слегка помять, встряхнуть,
чтобы порошок в мешочке соприкоснулся с воздухом, после чего он сам разогрева­
ется, и остается лишь положить его на больное место для оказания локального ле­
чебного эффекта. Такие препараты используются главным образом для изгнания хо-
лода с целью излечения боли. Препараты для горячего компресса удобны в
изготовлении, недороги и при подогреве не оказывают никакого неблагоприятного
воздействия.

СВЕЧИ
Свечи — это твердые препараты, которые сделаны из экстракта лекарственного
сырья или лекарственного порошка с субстратом для ректального применения. Их
форма и вес различаются в зависимости от их применения.
Свечи являются одной из традиционных лекарственных форм в Китае. По дей­
ствию их можно разделить на два вида: первый — это свечи локального действия,
которые обладают увлажняющим, вяжущим, антибактериальным действием, они
устраняют воспаление, выгоняют глисты, снимают зуд, предохраняют от беременно­
сти; второй вид — это свечи, которые через слизистую оболочку прямой кишки вса­
сываются в кровь и оказывают действие на весь организм. Они обладают жаропони­
жающим и обезболивающим действием, лечат от бессонницы, лечат астму и
успокаивают нервы, а также избавляют от страхов.
Особенностью свечей является то, что лекарственные вещества в них усваива­
ются быстрее, чем при приеме внутрь, у них высокая биологическая активность, по­
сле их постановки они непосредственно поступают в большой круг кровообращения,
минуя печень, тем самым не допускается или уменьшается возможность изменения
лекарства в печени и в то же время есть возможность избежать побочного токсично-
з*
68 Часть 1. Общие положения

го действия лекарства на печень. При этом также возможно избежать раздражающего

влияния лекарства на желудок, не допускается разрушающее действие желудочного
сока и пищеварительных ферментов на лекарство. Некоторые свечи локального дей­
ствия могут воздействовать непосредственно на очаг заболевания, особенно это от­
носится к больным, которые теряют сознание, испытывают рвоту или не могут при-
нимать лекарство внутрь. Еще более удобны свечи для лечения детей. Главным
недостатком свечей является то, что они не так удобны для применения, как лекар­
ства, принимаемые внутрь, у них также довольно высокая себестоимость производ­
ства и их трудно перевозить и хранить в районах с жарким климатом.

МИКСТУРЫ "
Микстуры — это жидкие препараты для приема внутрь, извлеченные и сгущен­
ные из лекарственного сырья после обработки водой или другим растворителем. Их
можно считать усовершенствованием отвара, по сравнению с которым они обладают
меньшим объемом, могут производиться большими партиями, у них большой срок
хранения, они удобны для приема и позволяют избегать хлопот, связанных с варкой
лекарств, и экономят время. Однако их дозу нельзя увеличивать или уменьшать в за­
висимости от болезни, как у отваров.
Микстуры в упаковке для однократного применения называются Коу-фу-е
«жидкость для приема внутрь». Их особенность состоит в том, что их доза неболь-
шая, они приятны на вкус, быстро усваиваются, дают хороший лечебный эффект,
удобны для переноски и хранения, но требования к технологии их изготовления вы­
соки, так же как высока и их себестоимость.

СИРОПЫ
Сиропы — это сгущенные водные растворы тростникового сахара, содержащие
лекарственные вещества, экстракты лекарственного сырья и ароматизаторы. Кроме
особых рецептур, содержание тростникового сахара в сиропах не должно быть менее
60% (г/мл). Водные растворы, близкие к насыщению, с содержанием сахара 85%
(г/мл) называются «моносиропами».
Сиропы должны делаться из рафинированного кристаллического сахара, можно
добавлять сахар в сироп при извлечении и сгущении лекарства, а можно непосред­
ственно добавлять сахар в рецептуру. Сахар в сиропах должен скрывать горечь, со­
леность и другой неприятный вкус некоторых лекарств, чтобы препарат можно было
легко принимать, поэтому сиропы очень любят употреблять дети. Так как тростни­
ковый сахар является питательным веществом, его водный раствор легко может под­
вергаться загрязнению микроорганизмами, которые в нем размножаются и портят
сироп и лекарство, поэтому в сиропы обычно добавляют консерванты, чтобы не до­
пустить рост микроорганизмов.

ГРАНУЛЫ
Гранулы представляют собой препараты в виде высушенных зерен (или прес­
сованных пластин), изготовленных из мелкого лекарственного порошка или экс­
 Глава VII. Другие формы китайских лекарств 69

тракта сырья с соответствующим вспомогательным веществом. При использовании

их разводят кипяченой водой. Гранулы сохраняют способность быстро оказывать
лечебный эффект, присущий отварам, и в то же время они лишены их недостат­
ков — необходимости варить сырье, у них хороший вкус, они малы по размерам,
удобны для приема, хранения и перевозки. Они применяются для лечения многих
обычных болезней внутренних органов, гинекологических, детских заболеваний и
болезней пяти органов чувств (носа, глаз, губ, языка и ушей), а также для профи­
лактики широко распространенных заболеваний. Однако гранулы легко отсырева­
ют, в некоторых из них слишком высоко содержание сахара, что ограничивает их
применение больными пожилого возраста и теми, кому запрещено принимать са­
хар.

ПЛЕНКИ
Пленки 一 это тонкопленочные препараты, изготовленные после растворения
или эмульгирования лекарственного вещества и образования пленочного мате­
риала путем намазывания, сушки и разделения на дозы. Их толщина составляет
всего лишь 0,1 —0,2 мм. Их можно принимать внутрь, класть под язык, конъ­
юнктиву, во влагалище, на кожу, раны, ожоги, воспаленную поверхность, то есть
это препараты многоцелевого назначения, которые оказывают как местное, так и
общее действие.
Пленки малы по размерам, технология их производства проста, они очень удоб­
ны для применения, хранения и транспортировки. При использовании разных пле­
ночных материалов можно изготавливать разные по скорости высвобождения лекар-
ства пленки, можно также делать многослойные пленки сложной структуры, чтобы
избежать ограничений на сочетаемость лекарственных веществ. Но пленки могут
содержать только небольшие дозы лекарств.

ТАБЛЕТКИ
Таблетки — это препараты плоской или иной формы, изготовленные из порошка
лекарственного сырья или его вытяжки и смеси с подходящим вспомогательным ма­
териалом путем прессования. Таблетки подразделяются на производимые из порош­
ка необработанного лекарства и из экстракта (концентрированного экстракта), на
предназначенные для внутреннего и для наружного употребления.
Таблетки китайских лекарств начали производиться в 50-х годах XX века. По
многим причинам, в частности благодаря точности дозы, стабильному качеству,
удобству применения, высокой степени механизации производства, в настоящее
время таблетки стали одной из важных форм китайских лекарств, которые широко и
в больших количествах применяются в клиниках.
За последние годы техника производства и механизированное оборудование по­
лучили дальнейшее развитие, особенно разработка и применение новых вспомога­
тельных материалов, что позволило значительно повысить уровень технологии про-
изводства, критерии качества и биологическую эффективность таблеток китайских
лекарств. Теперь кроме обычных таблеток для внутреннего употребления есть также
микрокапсулы, таблетки для рассасывания во рту, жевательные таблетки, пенные
70 Часть I. Общ ие положения

таблетки и т. д. У таблеток также есть свои недостатки, требующие устранения, на­

пример, детям и людям пожилого возраста, а также больным, потерявшим сознание,
не очень удобно принимать таблетки; при неправильном выборе связующего мате­
риала или недостаточном контроле изготовления таблеток может произойти их порча
или растворение; в таблетках, содержащих летучие лекарственные вещества, при
длительном хранении может снижаться их содержание.

КАПСУЛЫ
Капсулы 一 это твердые препараты, в которых лекарственное вещество заклю­
чено в твердую или мягкую капсулу. Они подразделяются на твердые, мягкие и рас­
творимые в кишечнике, обычно все они принимаются внутрь. В древности в Китае
применялся способ приема лекарств, подобный капсульному, когда лекарственное
вещество заворачивалось в пищу.
Твердые капсулы делаются следующим образом: к определенному количеству
экстракта лекарственного сырья добавляется лекарственный порошок или вспомога­
тельный материал, которые перемешиваются и образуют порошок или зерна, поме-
щаемые в две пустые половинки капсул, которые затем соединяются, или же
порошок лекарственного сырья прямо заполняется в пустые капсулы. Мягкие
капсулы — это круглые или продолговатые желатиновые пилюли, которые
изготавливаются путем смачивания экстракта лекарственного сырья жидкими
каплями или формования и заполнения их маслянистой лечебной жидкостью.
Растворимые в кишечнике капсулы — это обработанные высокомолекулярными
веществами или другим подходящим способом твердые или мягкие капсулы,
оболочки которых не растворяются в желудочном соке, но могут разлагаться и
высвобождать содержащееся в них лекарственное вещество в кишечнике.
Капсулы имеют привлекательный внешний вид, их легко можно распознавать и
принимать, их оболочка позволяет скрывать неприятный запах лекарственного ве­
щества и повышает их устойчивость. Слаборастворимые лекарственные вещества и
вещества, которые плохо разлагаются, будучи сделанными в форме пилюль или таб­
леток, могут повышать степень своей биологической активности, если они изготав­
ливаются в виде капсул.

МИКРОКАПСУЛЫ
Микрокапсулы — это препараты, сделанные из твердых маленьких зерен или из
жидких капелек, заключенные в тонкую пленку и представляющие собой плотно
упакованные зернистые капсулы. Микрокапсулы обладают рядом преимуществ, на­
пример, они увеличивают стабильность лекарственного вещества, уменьшают его
раздражающее действие и неприятный запах, позволяют сократить запреты на соче­
таемость компонентов сложных рецептур, могут превращать жидкие лекарства в
твердые, они удобны для обработки, транспортировки; из них затем можно делать
таблетки, пилюли и порошки для приема внутрь, а также жидкость для инъекций или
препараты для наружного применения. Но технология их изготовления довольно
сложна, и они нестабильно высвобождают лекарственное вещество.
 Глава VII. Другие формы китайских лекарств 71

КАПЕЛЬНЫЕ ПИЛЮЛИ
Капельные пилюли — это препараты, сделанные из твердого или жидкого ле­
карственного вещества с субстратом (обычно это полиэтиленгликоль 6000, желатина
и стеариновая кислота), смешанные в расплавленном виде и по каплям помещенные
в охлаждающую жидкость, с которой они не смешиваются (обычно для этих целей
используется жидкий парафин, растительное масло, метилкремниевое масло и вода).
Сила поверхностного натяжения сжимает жидкие капли и превращает их в шарики,
которые потом застывают.
Оборудование для производства капельных пилюль простое и легкое в управлении,
производственный цикл очень короткий, время воздействия тепла на лекарство неве­
лико, дозировка довольно точная. Капельные пилюли бывают для приема внутрь, для
лечения глаз, ушей и другие. Но количество субстратов и охладителей невелико, дозы
лекарства небольшие. Для лечения острого и хронического трахеита используются,
например, «капельные пилюли из масла рододендрона».

АЭРОЗОЛИ
Аэрозоли — это препараты, в которых лекарственное вещество вместе с газовым
носителем заключено в баллончик с клапаном под давлением. При открытии клапана
лекарство под воздействием газового носителя и давления переходит в дисперсное
состояние и выбрасывается наружу. Аэрозоли применяются для лечения дыхатель­
ных путей или как наружное средство для кожи и ануса, могут также использоваться
для стерилизации воздуха, уничтожения неприятного запаха и насекомых.
Аэрозоли благодаря тому, что они могут непосредственно достигать нужного мес­
та, обладают высокоэффективным и быстрым локальным действием. К этому следует
добавить, что лекарство в них находится в закрытом состоянии, что повышает его
устойчивость, позволяет избежать загрязнения. При нанесении лекарства на пора­
женные участки тела можно избежать механического раздражения, поэтому в послед­
нее время производство аэрозолей развивается довольно быстро, однако для него тре-
буется специальное оборудование, поэтому себестоимость аэрозолей довольно высока.

ПРЕПАРАТЫ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ

Препараты для инъекций представляют собой вытяжки активных компонентов
из лекарственного сырья, обработанные с применением современной науки и техни­
ки, они могут вводиться в тело. Они включают в себя стерилизованные препараты
для инъекций в мышцы, активные точки, вены и для внутривенного капельного вли­
вания, а также мелкие порошки или концентрированные растворы для стерилизации,
используемые перед лечением.
Появление инъекционных препаратов китайских лекарств изменило традицион­
ные методы их введения, предоставило новые возможности и средства для лечения
тяжелых обмороков и острых заболеваний. Благодаря тому что лекарство поступает
непосредственно в организм, эффект лечения достигается очень быстро, при этом
дозировка очень точная. Многие препараты для инъекций китайских лекарств обла­
дают действенным лечебным эффектом, они могут использоваться там, куда нельзя
доставить лекарство через желудок и кишечник.
- oej кинэьэи KirtT hKithbKj ии1тниаос1и уомэиаьим уонноипиггвск иимэГГвму
хвлинию! ихки а чэ〇1Шнэмис!и 〇8丄ос1влэ!Г эоннв1^ эинанэмис!и эоннэи 1эс1я 〇э
•иот^ое ионэькиил ишгиэх Я1ВЯИиВ£
*лхвгпчнэ1л1Х xsXtroifo Xsot/ w^aodol/E wisHH^irgBiroo d mtrour и wkisit 4мк1Гся1Г инииж
-ou tMoisirgRL g он чнэ1/ я esed £ чек人ня ч丄вминис1ц е£〇耵 и иинэнэмис!и 90Э0113
•ва丄ЭЭШЭЗ 0 J0 HH9 £LL0 dte>J3 If J S乙‘
〇И01/ЖВМЯмэинвжс!э订03 ЭИМ 丄ЭП9 В丄 вляоэвфэв^
•оке'п ojQHtrado h]q мзинэшКцо и ок£|п ojaHiradD и*п шчхо
-OHhOXBXOOtTSH Х1ЧННВа€1ЧН tH3dBHl2, КЭИЭГПЯХнКХбЕ И КИНЭГпХиО 4ИЛГПИЛ HOWKdu
KHH3t/^UN9 4钇£0丄UOdLOBJ КИНЭЬ31Г Kirf К01ЭХеЧ1Г011〇И ИН€01Г〇9 Э1Я1Л1ЭВ9ИЬЭ1Г£Ц
•Н}^ И1ЧНЬ0НЭ£Э1ГЭЭ X3BWMHtr〇D И Ht7 13KirU9dM^ *ЗИЯХЭИЭР
•ВЯ1/01Г00 4ВНИХВ1ГЗЖ KBHHlfDO ^ИИЬСМНОЯ НОЛОЫШГЛ 1И1Я901ГОЛЗШЯ1Г〇9 оицих
-лвскв *ITBJBdXDB 4И1ЯХЭИ001Г〇а 〇>ПГЗМ OHOUOHOtrOM 'КНЭГПЯНЗЖ 3ftlMa9Hd〇)J 'ЯВХЭ〇Э
qUHU пшнет
•И1 Э01Г它丄эХ ис!и эжмв丄它
*邮 Э Э1ЮСШ ИИНКО丄。 мончиаьишт И(3и КЭЯ丄еяшгио人丄（1(Ж КИНЭШХПЮ эпшлшс!иэн 1 丄08
-иж я я 1г〇9 um /ii кэхэвшХшо вшони 4i4dou^£ и вмж1Я(1хо "вхоншох м эинэШвс!ахо
КИНЭН1Г〇 и Э ( Ь и ЭИНЭ^пХйК) ‘в х о а и ж И丄 OBh у э н х ( 3 э я Я >шм * эи л 它丄
"ИЭИПМнХф И〇 нс1〇 1 3 (3 л э 〇 ИОННЭЖИНОи О ЭЖМВ1 Т2 4емИНЬЗШ ИЛ И HHHdOlOW W9HH
-ЭГПЧНЭ1Л1Х Э Э1ЧННВПШЭ hqPMOJJLi妁 ИЗ КЗЧ1В1Л>Ш9ВН 丄人 JOW 它 HHUStn 人 НО WOH丄 ЭИЩ ：
Hdu в 4aowoiuwHD хэн олоэа эгпвь scoxuodxoBJ womjsit Hd]j •hwbwoiujmhd имилоэь
-инию! э XtTKdBH а уэгпш! уоаэис1е9 э иииомэонэлхнэс! ou кэ丄эваи1шенв丄эХ ш:
-о丄uodiOBJ еонлви^ -оязгш кэ丄 иятил уон丄эсЬии丄BtitTBHsatr BtmaoxXir 它*ж)ноя?:
-OLI ИОННИПО И ЧХЭО)! СИХнШ〇1Г£Я1Г〇и ИЭТПСИКНИ^ЭОО (ИИНИ1Г ЭЖИН ВНЭЖ01Г〇и〇ВС1 BMtrAir^
1ЯН£ИЯИс1м У01ГШЛ1 BluX ВШОЛ ‘IKdcmOJ[ 它 ИИНЭ1П/(и〇90 OHhI4Q〇 *TmiHW
xiqHmoidg цэино丄ouvu и шьояиж им^вюю цоаоЗиж мэинэтчнэмХ и ^р1пошя
>H^<d3r/n,on 'имекао мэинзжкювс! кохэвянена 'вя^Хггэж эинэшХио И1ги ^oxuodxoej

E O lU O dlD V J

E H H V IH U И Я1 ЭЭЙ 1ЭЯ г н э ш о
H H M H am A dV H D ШЯННУ£НЯЭ (ИН£ЭИ 0 3 -I v e v ia

кинаьэ1 гхи уахэ!/з*1 э и кинуаа1 Г〇 зу£

эиннануахэолиэуа азшяиун
II чх эу ь
 Глава I. Болезни, связанные с нарушением обмена веществ и питания 73

троптоза, выпадения прямой кишки, опущения матки и длительной диареи. Клини­

ческое обследование больных показало, что вышеуказанные заболевания были вы-
званы недостаточностью Ци среднего Цзяо и опущением Ци среднего Цзяо. Сим-
птомами были слабость, одышка, нежелание говорить, бледный цвет лица, бледный
язык, глубокий и слабый пульс. Эффективность лечения 317 больных составила 93%.
У отдельных больных после приема лекарства отмечалось легкое возбуждение или
подъем температуры без потоотделения. Данное лекарство оказывает хорошее ле­
чебное действие по укреплению Ци и поднятию селезеночного Ян, оно применимо
при многочисленных заболеваниях, вызванных недостаточностью Ци среднего Цзяо
и опущением Ци среднего Цзяо.
Лабораторные иссследования. Главные фармакодинамические эксперименты:
опыты по реабилитации мышей, страдающих недостаточностью селезенки, показали,
что данное лекарство может продлевать время, в течение которого мыши выдержи­
вают тяжелые нагрузки во время плавания, и их устойчивость к холоду. Сопоставле­
ние группы мышей, которым давали лекарство с высокой и низкой концентрацией, и
группы мышей» которые страдали недостаточностью селезенки и лечились естест­
венным путем, показало очень заметное различие между ними.
Действие на гладкую мускулатуру двенадцатиперстной кишки у домашних кро­
ликов: опыты показали, что данное лекарство не оказывает заметного влияния на
амплитуду волны сокращений нормальной двенадцатиперстной кишки (in vitro) и на
ее растяжимость. Жидкий раствор данного лекарства усиливает амплитуду волны
сокращения расслабленной гладкой мышцы двенадцатиперстной кишки (in vitro),
вызванной адреналином, а также повышает растяжимость кишки.
Действие на гладкую мышцу подвздошной кишки у морских свинок: данное ле­
карство не оказывает заметного действия на подвздошную кишку (in vitro) здоровых
морских свинок. Жидкость с концентрированным лекарством оказывает сдержи­
вающее действие на сокращение подвздошной кишки морских свинок (in vitro), вы­
званное ацетилхолином и хлористым барием, причем это действие усиливается по
мере увеличения концентрации лекарства.
Влияние на двигательную функцию тонкой кишки у мышей: опыты показали, что
жидкая форма данного лекарства может ускорять моторику тонкой кишки у мышей.
Влияние на гиполейкоцитарную модель у мышей, вызванную циклофамидом:
опыты показали, что данное лекарство повышает уровень лейкоцитов при лейкопе­
нии, вызванной циклофосфамидом.
Укрепляющее действие на моделируемую недостаточность селезенки у кроликов:
опыты показали, что данное лекарство может повышать процентное содержание по­
ложительных лимфоцитов ANAE в периферической крови животных, страдающих
недостаточностью селезенки. Оно не оказывает заметного действия на количество
эритроцитов у животных с недостаточностью селезенки, но в определенной степени
повышает гемоглобин при недостаточности селезенки у мышей. Оно также может
повышать поглощающую способность брюшных макрофагов у мышей с недоста­
точностью селезенки, но не оказывает заметного влияния на содержание сыворотки
крови у таких мышей.
Токсикологические испытания: результаты испытаний показали отсутствие LDs〇 ,
наибольшая переносимая доза составила 90 г/кг, что подтверждает низкую острую
токсичность данного препарата. …
 *%00! ^1гиявхооэ винэьэ1Гяхэонаил^эффе 'эинэгпьХяХ лэзшгэь р А ^лэффе иинхэмве
НЭЬЭМЮ ШЧ9 МЭШЖЭЬ g X ‘ЧЗИ1ГИЬЭШЧ8 ЛЭЯОГГЭЬ 乙 乙 它 8丄ЭС1еМЭ1Г CXJOHHBtr МЗИЬШ80£Л1ГОИ
-эи и иль〇1 QHHdXiMHXii/OiB я bhhwbxhbitbj ojoxoHWodg ииПмзяни Ш1Ли w〇£〇JLU〇dx
-OBJ Х1ЧНЧ1Г〇д 1Л ИИНЭЬ01Г ис!ц ,ЭИНЭГПьХ1тХ 01Г1Я9 OJOHlfO X В 4CH4XDOHir〇U Ч0И1ГИЬЭ1Г
-ия осЬаьэь хннчьгодоггэяоа g ей :эинэгш1Х1гХ эон丄эмве: ошчд хиоя1Г /Св ‘мэясшэь gi
чэи1гиьэ1Г1чя ихээжкх иэн1Гз(Зэ х1янч1Г〇9 ц ей ^(мчхэонЕГои Я0и1гиьэшча змс!оф иом
-J9ir я шчн£Э1Г〇9 о § хинч1Г〇9 〇 £ вяюэьихгом олзшдо т охь 1онэ1гаонвхэХ ошяд игпвя
иояэи(1в9 гаиншоеяггоиэи о HMOOMOOHSJXHsd и wbwoxopmhd минаихмэя^Хо оц trKdtrou
T3〇d/i^ Hdi OH^l/saodu шпяд олэоа 'сяи'ЭИ'эн XhITo itkithbxdod кинэьэи od/oi 4вм1з^1гэж кин
-эшХио кинэю1ГKirtT (иггянвоХе'п 'янванХж^ 'Хгпянкх ильох) 1мэинш1Ч1шмХ〇1аи о /CtTKd
-ш яошгкнэми(1и oaiodBM3ir эоннв!/ ^эашгэь д А ошчд эинэшьХ1гХ 'яэяоиэь д чэи1гиь
-ЭШЧ8 ОНЬИ丄 ‘(MqiOOHIfOU ЧЗИКИЬЭШЧЯ ЛЭШЗГГЭЬ 〇 £ Э1В1ЯШ^ЭС1 д .ЙЭН1Г 〇 € эинэьэх
а янэИ" я ^axDdBMsir ололх/иж w9Hdu HHtfo BifKiraBxooo beoIT ^woeoxuodiOBJ хння1г〇9 zp
иинэьэ1ГHdu чо〇1Ш8〇еч1гоиэи шинванггвмХшгли миня1ГЭ1 ИН1гоп〇1Го oaxod^M^ir ооннв*[/
•0〇еи1ГиПэс1 онэжХёвндо ошчд зн 4кинэьэ1Гкинвьномо эиэоп вй*ол 3 £9d9h яэигшЬ'оигд
-вн 3i4do丄ол ‘мэшлгэь з 乙 人 .(％ 6‘l) мэясшэь 乙 人 ш^эффе ОШ49 эн ‘(％ £‘1 乙） яэасжэь з 乙
人 丄 юффе ‘(％ ^‘廿乙） мэясшэь $ 乙 X шч9 丄мэффе 妈 I4HX9W BS ‘(％ 於 ‘乙 9) ююяоггэь ч：)И1гиьэ1г
-ей сячхоонхгои ；HiBX4LrX£3d эишснХ^эю oiretf ^х^Хггзж и иянэеэггэо июоньохвюо^эн
хо виих aiOHfoirox woeoiuodxoBJ и оке'п сиэн1Гэс1о снчхэоньохвюо1Гзн о хиняиод
иинэьэ1Гndu ионеияооомом HHdou 'BHodinli и BDXdwtiHOU aoffoiru xNirsdc мэинэкав9〇12,
о oaxodBMSir эоннв^ охь 4и1гвевхои кинве〇1Г31Г〇ои эимозьинию! зиннве! xoxuocLldbj *[
*инеэ1Г〇д HoashXir и ии!Тс1в>юнзхэ 4эаек иомоэьихиэп ^ хиегол wohd
-3hHH〇dx ^иинзиолиэгг 'зйинноэоэд 'иинэ^авТГ NOH^LfBHdaxdB момеин ^хихвиэл молээь
-иносЗх ‘scKLBdsuwoi 人э ‘иисК иих ‘иинэ丄эвии 这оннэаьээьшюих
^DHDMBioodisw и HHJBddodxaN 'имшил yowndu иинэ^вшча 1ияхвм и вм!ГуС1гэж иинэШ
-Хио 4ИМНЭ£Э1ГЭ0 HXDOHhOXBXDOtr^H Hdu К0ХЭХ£Ч1Г〇иэр1 *ЭИНЭНЭИ1Иёи ЭОМЭЭЬИНИ1Г^{
•XBHBjdo ХИХ€ Я ИИНЭНЭРМЕИХ1ЧННЭЖВ(^1ЯЯ И ИЭ1ГОхХи〇 ХО1ЭКН
•edxot^du ‘алоэШэя нэмдо 丄sXdmrXwRLo ‘ошПянХф (mXhhXwwm •LsXdHUvOsd 4ююэ ojoh
-sirs丄ис!вяэП1ии ошПэсЬюо вн 丄эки1гя ч丄эон9〇эоиэ снХня^э丄и丄всЬюэ 丄эваигг
-иоХ хэ^жХдша 4вя1ГХ1гэж Хль〇1годо сяЛюжто кинэ^жэёяои хо x^KHedxofadu
' влиньэшим и вх^Аяэж чхоончхгэхкэЬ' isXdMirXjsj •зияхэиэИ' эолээьил〇 1Г〇лв 1Л1с1вф
•OKSh (ХЮНЬ^сЪ МЭИНЭ111уС1Ю Н МНМНЭЕЭГГ
-ээ енчхэоньо丄вхэоЬ*эн хнннеаена 4кин它яижоаеэ9〇 ‘Msdfeiitf *它丄ояиж ки丄
-Xuta и еьи丄эиив cuoxoirii ‘им丄bw кинэ^пХио Aioogeiro и ихэоивхэХ кинэьэ!： шЛГ каьэХ^
-ЧГГОИЗД И ИЯНЭ£Э1ГЭ0 ОШ1П)Ш/(ф 丄ЭВЯИЖс!эШ7〇и И НК ЭОНЬОНЭ£Э1ГЭО 丄э謂 инШш
4h]q хзваи!гиэХ и ок£^[ ssHl/sdo хзккизс!^ 'HHEairog э1Я1мэбяиьэ1гси и эиахэиэ^
(*миниф иилэивхил и чйидии Hodno
В(ЗХжом кэ丄(HKimegotr Kd乂шэпэс! я :4dx人на В1АЮИ(1и Kirtf Ч1 ЭОЛ1ТИЖ) .кшюув丄ил Ю1ГП人tr
-oiroa 4ииь(мноа hojouoitm 'инашголэгпчиод DMiTHDiBdxB ^ин^Хи* 4(эЬ*э^ а квннэсЗвждо)
ВЛСШГОО lHI4X0HDOir〇9OMIT9W OHOUOHOlfOM c(3tT3W я и1чннэ<5вждо) ifSJBdxoy *ЯВХЭ〇3
(doatujvd ni4U4irvdo) Wф ^ 4HV9 n^ n и Х ж ь ^

•)I9hOU и инэьэи ^tlfdso XKHBMX8 ИИНЭНЭМЕИ химоэьш

-oiroxBU онэьэмхо ошяд э}| swd〇 H е яои1гвевмо нэмдо инаозпгэд эжлвх в 4хэьои и инэь
-эи ииплнХф 4bwwbcIjow9j 3XBxsirX£9d а 4ояхэ(Звмэ1Г9〇 HHBtf л〇1ГХ1гэж а И1шяи1га иэн^Т 〇 5
зинэьэх a WBorad^ :хннхояиж ш кинвхниои 9и^ооьил〇 1Г〇)1иэмох 31яня1гэ1И1г1/

винэьэи* хи вяхэк^эёэ и нинваэи-одес э1яииэнв(1хэоЦиэв(1 ээкгодивн 7/ \fi

 Глава !. Болезни, связанные с нарушением обмена веществ и питания 75

2. Язва слизистой оболочки желудка: данное лекарство с добавлением продуктов,

способствующих регулированию Ци и пищеварению, а также с использованием
инъекций зародышевой тканевой жидкости в акупунктурные точки применялось
для лечения 16 больных язвой слизистой оболочки желудка, из них 5 человек вы­
лечились, заметный эффект был у 9 человек, не было эффекта у 2 человек. Лекар­
ство Бучжун ицивань принималось внутрь 2 раза в день по одной пилюле наряду с
оральным приемом 40 тыс. единиц гентамицина 3 раза в день (диагноз у всех
больных был поставлен с помощью волоконного гастроскопа), лечение продол­
жалось две недели подряд. По результатам гастроскопии и клиническим симпто­
мам из 35 больных 12 вылечились (34,2%), улучшение было у 18 человек (51,4%),
не было эффекта у 5 человек (13,4%). Эти результаты были выше, чем при ис­
пользовании одного только лекарства Бучжун ицивань, когда в группе из
36 человек, которая лечилась только этим лекарством, вылечился один человек,
улучшение было у 8 человек (22,2%), не было эффекта у 27 человек (75,0%).
3. Выпадение матки: данное лекарство использовалось для лечения 387 случаев вы­
падения матки 1 -й и 2 -й стадий и частично 3-й стадии, течение болезни составля­
ло от нескольких месяцев до 30 лет. Применение данного лекарства наряду с фу-
мигацией и промыванием, а также в сочетании с акупунктурой дало следующие
результаты: 277 человек вылечились, заметный эффект был у 91 человека, не было
эффекта у 19 человек.
4. Выпадение прямой кишки: данное лекарство вместе с дрожжами и порией ко­
косовидной, а также в сочетании с жидкими квасцами вводилось в виде инъек­
ции в прямую кишку при лечении выпадения прямой кишки у 69 детей. Эффект
был достигнут в короткое время, а после обследования через 3 года только у 2 из
них отмечалось выпадение прямой кишки, за 3 года эффект лечения составил
87,5%. Данное лекарство с добавлением других компоненетов использовалось
для лечения выпадения прямой кишки 1 раз в день в сочетании с принятием си­
дячей ванны с теплой водой 3 раза в день и выполнением специальных упраж­
нений для укрепления заднего прохода. Курс лечения составлял 20 дней. В ре-
зультате из 68 больных, 40 из которых с болезнью 1-й степени, полностью
вылечились за два курса; больные 2 -й степени лечились три курса, из них
18 человек вылечились полностью, а у 6 отмечалось улучшение; у больных 3-й
степени после трех курсов лечения симптомы уменьшились, но они не вылечи­
лись полностью.
5. Злокачественная миастения: данное лекарство с добавлением других компонен­
тов использовалось для лечения злокачественной миастении, вызванной опу­
щением Ци среднего Цзяо и жаром в крови от недостаточности Инь, а также от
недостаточности печени и почек у 31 больного. Излечившимися считались люди,
у которых исчезли объективные и субъективные симптомы, а также способные
выполнять обычную работу, а те, у кого эти показатели улучшились, относились
к категории больных с улучшившимся состоянием. В результате лечения изле­
чились 28 человек, у двоих было улучшение, не было эффекта у одного человека.
Данное лекарство с добавлением аконита китайского использовалось при лече­
нии 41 больного злокачественной миастенией в течение 3—4 месяцев. В резуль­
тате 12 человек вылечились (29,3%), заметное улучшение было у 17 человек,
(41,5%), прогресс был отмечен у 9 человек (21,9%), не было эффекта у 3 человек
76 Часть П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

(7,3%). Данное лекарство с добавлением кодонопсиса мелковолосистого и аст­

рагала использовалось для лечения 53 больных миастенией, а больным с недос-
точностью Инь печени и почек дополнительно давали Лювэй дихуан ванъ,
22 человека вылечились, 10 человек в основном вылечились, улучшение было у
5 человек, и не было эффекта у 16 человек. Курс лечения составлял от двух не­
дель до 10 месяцев. Данное лекарство в разных дозах использовалось для лече­
ния злокачественной миастении глазной мышцы 32 глаз, из них 23 глаза было
вылечено, заметный эффект был у четырех глаз, улучшение у трех глаз, не было
эффекта у двух глаз. Из 23 излеченных глаз 18 лечили только китайскими лекар­
ствами, а остальные 5 — с применением китайских и западных лекарств. Данное
лекарство или Лю цзюньцзы тан использовалось для лечения 21 больного зло­
качественной миастенией глазной мышцы, при этом отличный эффект был у
7 человек, хороший эффект был у 12 человек, не было эффекта у 2 человек, об­
щий эффект достиг 90,5%.
6 . Гипотония: данный препарат с добавлением ветвей коричного дерева в качестве
основного лекарства использовался для лечения 22 больных первичной гипото­
нией. Из них вылечились 16 человек, улучшение было у 6 человек. Данное ле­
карство с добавлением понцируса и лимонника использовалось для лечения
16 больных хронической гипотонией, из них эффект был у 10 человек, заметный
эффект — у 6 человек. Небольшое число из этих больных принимали витамин
В 12 и инъекции раствора тканей плаценты. Данное лекарство с добавлением
других лекарств использовалось для лечения 30 больных профессиональной
хронической гипотонией (это были мужчины от 25 до 50 лет, работавшие стале­
прокатчиками). Общий эффект лечения у них составил 87%. Использование
ушно-пластырного лечения в сочетании с приемом внутрь Бучжун ици ванъ 3 раза
в день по одной пилюле в течение двух недель подряд для лечения артериальной
гипотонии дало следующий результат: по клиническим симптомам и измерениям
кровяного давления из 86 человек заметный эффект был у 60, удовлетворитель­
ный эффект был у 24 человек, не было эффекта у 2 человек, общий эффект соста­
вил 97,6%.
7. Лейкопения: данное лекарство в разных дозах использовалось для лечения лейко­
пении у 75 человек, из них 42 человека с недостаточностью Ци среднего Цзяо,
28 человек с недостаточностью сердца и селезенки, 5 человек с недостаточностью
обеих Ци и Инь (все больные лечились безрезультатно в течение месяца запад­
ными лекарствами). Во время лечения доза регулировалась в зависимости от тя­
жести заболевания, жидкость ежедневно принималась по одному разу, курс лече-
ния составлял 5 недель. В результате вылечились 38 человек (50,6%), заметный
эффект был у 25 человек (33,3%), эффект у 7 человек (9,3%), не было эффекта у
5 человек (8,6 %), общий эффект составил 93,2%.
Меры предосторожности. Не следует принимать данное лекарство людям,
страдающим кровохарканьем и носовым кровотечением из-за лихорадки от недоста­
точности Инь, или недостаточностью почечного Ян, или нарушением равновесия Ян,
или ослаблением огня ворот жизни, или дизентерией от влаги-жара, или избыточным
жаром по состоянию пульса и симптомам.
Способ применения и доза. Водные пилюли по 6 г, большие медовые пилюли
по одной 2 —3 раза в день; жидкость для приема внутрь по 10 мл 2 —3 раза в день.
 Глава I. Болезни, связанные с нарушением обмена веществ и питания 77

ГИПЕРЛИПОПРОТЕИНЕМИЯ
Увеличение содержания одного или нескольких видов липидов крови называется
гиперлипидемией, а увеличение содержания одного или нескольких видов липопро­
теинов либо появление ненормальных липидов называется гиперлипопротеинемией.
Часто оба заболевания существуют вместе. В клинической практике под гиперлипи­
демией понимают повышение содержания холестерина и триглицерида, а под ги-
перлипопротеинемией — повышение в крови одного из четырех видов: хиломикрона,
липопротеина очень низкой плотности, липопротеина высокой плотности и липо­
протеина низкой плотности. Возникновение этой болезни связано с наследственно­
стью и питанием, а также она может наступать как следствие некоторых заболеваний,
например диабета, нефротического синдрома, панкреатита и печеночно-желчных
болезней.

软脉灵
Состав. Женьшень, наперстянка, дереза китайская, соломоцвет двузубый, горец
многоцветковый, гирчевник, шалфей краснокорневищный, дудник.
Действие. Тонизирует почки и укрепляет печень, пополняет Ци и активизирует
кровообращение.
Излечиваемые болезни. Ювенильный атеросклероз, инсульт мозга, ишемичес­
кая болезнь сердца, миокардит.
Показания
1. Головокружение: головокружение и звон в ушах, ломящая боль в пояснице и ко­
ленях, одышка и слабость, сердцебиение и бессонница, амнезия. По диагностике
западной медицины, вышеописанные симптомы подпадают под определение
ювенильного атеросклероза.
2. Инсульт головного мозга: недостаточность Инь печени и обоих почек, головокру­
жение и звон в ушах, опущение угла рта, парез взора, афазия, гемипаралич. Крас­
ный язык, тонкий белый или желтый налет на языке, струнный и нитевидный
пульс. То, что по западной диагностике относится к ишемическому и геморраги­
ческому инсультам, можно рассматривать как недостаточность Инь обеих почек и
печени.
3. Ишемическая болезнь сердца и стенокардия: тупая боль в сердце и груди, тя­
жесть, дискомфорт в груди, сильное сердцебиение, тревожность и бессонница,
головокружение, сухость во рту и ночные поты, покраснение лица, красный язык
и нарушение гемодинамики, тонкий налет на языке, нитевидный и учащенный
пульс — все это симптомы ишемической болезни сердца и стенокардии, которые
относятся к недостаточности Инь печени и почек, а также к недостаточности Ци
и застою крови.
4. Сильное сердцебиение: дискомфорт в груди, усталость и слабость или жжение в
ладонях и подошвах, нитевидный и слабый пульс, бледно-розовый язык, белый
налет на языке. По западной диагностике, это симптомы миокардита, что соот­
ветствует недостаточности Ци и Инь.
Расфасовка. Сироп.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 15 мл. Курс ле­
чения — непрерывный прием в течение 40 дней.
78 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Современные исследования. Данный препарат может понижать резистентность

сосудов головного мозга и нижних конечностей, снижать кровяное давление, увели­
чивать кровоток в венах и артериях, а также повышать выносливость животных в
условиях недостатка кислорода при обычном давлении. По результатам клинических
наблюдений за 289 больными, заметный эффект лечения был у 108 человек, удовле­
творительный эффект — у 153, общий эффект — 90,3%. Результаты клинических
наблюдений говорят о том, что данный препарат оказывает довольно хороший эф­
фект при лечении атеросклероза сосудов головного мозга, а также вызывает опреде­
ленное улучшение в нервной системе, регулирует многосторонние функции высшей
нервной деятельности. Данное лекарство оказывает заметное улучшающее действие
при недостаточности почек, печени, сердца, Инь и застое крови.

7^ /ш а й члси w m 通脉降脂片
Состав. Листья лотоса, гинура перистонадрезная, гирчевник влагалищный, пе­
рец душистый.
Действие. Понижает содержание в крови триглицерида и холестерина при ги-
пертриглицеринемии и гиперхолестеринемии.
Излечиваемые болезни. Гиперлипидемия, также предотвращает атеросклероз.
Расфасовка. Таблетки весом по 0,21 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 4 таблетки.
М еры предосторожности. У отдельных больных может появиться понос в лег­
кой форме.
Современные исследования
Химический состав. Содержит соединения кремниевой кислоты.
Фармакологическое действие. Содержащиеся в рецептуре соединения кремниевой
кислоты, располагаясь в эластине и коллагене кровеносных сосудов, могут восстанав­
ливать эластичность уже затвердевших сосудов, снижать содержание липидов в крови,
предотвращать возникновение атеросклероза, а также скопление тромбоцитов и отло­
жение липидов на стенках сосудов, препятствовать образованию тромбов. Опыты на
животных показали, что данное лекарство может заметно понижать количество холе­
стерина на стенках главных артерий у кроликов, а также снижает содержание тригли­
церида в плазме крови, тем самым предотвращает отложение липидов на стенках со-
судов. Предварительные предположения говорят о возможности защиты внутренних
тканей сосудов благодаря увеличению содержания кремния на их стенках и недопу­
щению инфильтрации липидов в артерии, поэтому данное лекарство в определенной
степени уменьшает риск появления атеросклероза и отодвигает срок его возникнове­
ния.
Клиническое применение. Данный препарат испытывался на 352 больных в вось­
ми клиниках в провинции Фуцзянь, в результате общий эффект снижения триглицери-
да и холестерина составил соответственно 81,05% и 80,47%. При этом 55 больных од­
новременно принимали и клофибрат. Сравнение двух лечебных групп показало, что
лечебный эффект был в основном одинаков (Р > 0,05), но данный препарат в отличие
от клофибрата не оказывает побочного действия, которое выражается в нанесении
вреда печени или повышении уровня трансаминазы. Результаты клинических наблю­
дений показывают, что данный препарат снижает уровень триглицерида и бе­
та-липопротеина сильнее, чем уровень холестерина, что способствует предотвраще-
•0Ч1Г/Си уилод人 Ш ‘WOlSlfBH WI4丄ЭИПШЭ Э MI4SK yi4Ht?*3irg (ЭННЬЭП1И1М) и
xou 4ихооннзно>1 Э1ян1/〇1гох 41чПиневш Э141гвпя "чхэонЬ'экд 4dB9xo ииаооис! вн имижох
•ои ‘имкинэнжвс!1юи з эонои и Rioad юэитошшвсЬэскюн :кинвяэ1/одвЕ：эпнскжох 卞
•эчиХи yisHHsdsw人 и уимод人 uu ‘wo丄 экви рмнхэиеиш) wwHdH>K
о лгя£к ИИН1ГЭЕГ9 'яхоонИ'энд ^кхэоньэном а чхоод^гго Чч1Г〇 шхозьином олошчггод
-ЭН JLOЭ丄ОЯИЖ а ЗИХАТШ ‘Ш^Ю уим打 ИЖ ‘Н|^ Си〇 НЬОНЭ€Э1ГЭЭ ЧХЗОНЬО丄BXOOtTSH :K3dBHl/ *£
•〇Я1гХи И1ЧННЭЖКс1иВН И И1ЯН
-нХйьэ 41чИ*жвж эияхэлХаьо и жчек Ц1Ч1ГЭ9 *и丄 эоньэном snh Voitox ‘вюяиж ч丄эвь оюш
-жин и Kqdsgadtrou я la^trxo sirog Шглом (9хоеиж a nirog эинжкхве :эхоаиж а иггод 4
*ихо〇 9Н1Г〇 и ээчш(и 1люн1/иаз1ин
*woi9ir^H wmoHCMiro WNirsg о эм1Я£к woHtfsirg *иэхооньэном иинв^оггохоы 'кинвяигг
-ав!/вн и В1шэх 丄о KMHShJSirgo эаьэя/Сь ис!ц ‘э丄онто 丄 ис1и ‘яомхиивн xHHtToirox мэин
-3Lf93dxou/( хтяннбяпчн 'э м ^ 1гэж я xKirog ис1и d^wnduBH 4вм1гА1гэж ихоодвко и ихнзе
-Э1ГЭ0 swodtTHMo iMOHtroirox *〇 »£]□ олэн1Тз(1э hj^ ^MtTBuX wdu хотянд гэмй'Аизж я Hirog \
•Btroirox OJOHClouX wowodt/ниэ Э Э1ЧННВ£К8Э ‘кинвяэкодв?; ээя эж>ш丄 в ‘киэ
-MSdOHB ^илэшгдо уоньэжотгои Я И丄 ЭЭЖК丄 СШХЭяХь *RIOOHh3HO>! ЭМНШШОХ ‘Ч1Э09Ша〇 и
квллэ!； и доН£ 〇 'wjodoirXo ^wHd^irox коонои и Bioad а иьгод *винвгклоц
•ВМ1ГЛ1ГЭЖИ ИМНЭЕЭ1ГЭЭ И丄ЭОНЬ(ХШ1Э〇1?ЗН В1Ш丄 troirox ИН€Э1Г〇 д ЭШИЮКЯИЬЭи'?： !/!
•эонои 丄ЭВЯИ1Г8ВН它丄ЭО И Ч1Г〇д ХЭВМИНЭ ‘trt)IXOX 丄ЭКНВС^ЬЭуСИ Н]^ ХЭВ8Э(1ю； 3 ■ЭИЯАЭуар
•вмиХиэж смийхнХф NHtnoiXtHKBwdoH и Хлнзсэнэо миШснк!гиэс1мХ 'woMHH^oaodu-woQ
-1〇 с1ю^1Г КаЬЭК1ШК Ш11Г〇 1ЮЭ :ИЛ^1ГЯ КИНЭНбЛюХ И ИМНЭ£Э1ГЭЗ КИНЭ!ШЭ(1нХ KITtr ВЯ丄Ос!Ю1Э1Х
〇j 〇H4iT3x^j〇wou〇 9 эяюэьвл а олояоиолэпхяггод bohithxxbcIib иинваосяноиои исЗи tBMtT/Cir
-эж и изнэеэггэз ошПмнХф 丄э的 ииявнш^осж ‘у〇 шэ£Э1ГЭ： > и и'п 丄 3Kiru3d)iX sodo丄ол ‘(ваьо
-dvyidif ojOHa^i/j о и вю т ^ киГпснваиггиэХ) wodi〇MHHW-woaxDdB>j9if коювиян янэшчнэ^к
•ИМНЭ£：91ГЭЭ Н|^ 1ЭВЯИ1ГЯ它НВ1СЮ08 4rqd〇丄 )Ш(() ЭМННЭЛО丄BU 丄ЭВЯИЭЗЭВС! И troirox ISKHBdlO/i
‘〇К£*П уИН1ГЭСЬ 1ЭСЯЭ(1юЭ aodCXLOM ‘(WO丄НЗИ1ГЭС11НИ WI4H8BITJ) WOXdEHOW-WCm丄ЭС1Ю1Э1Г
К0ХСНК1Г8К чс1и91ми иохХо и хиномв sdAxo^tisd я кээиШ^жс1э1Г〇э *exuaH9d €И1гвну
*(КВННЭС1вЖ9〇 ) BMtroifOO
*чнэшчнэж ^ииннэьэшяя) Мэгпиф хинол^ '(иинш ьэине) чс! и 9 ^ и иох^ э ясхэ〇з
Т^ ；ф 脑 -丄 剔 州 加 《 心 《 *h«l/ W€>!/Гф

*ЭИНКИ1Га 90H£0XH3WBMHtT9W и вяиньэгпим киПмнЛфэи'гг 4ИИ11

-gdoog^Lmw wodt/Hno *Hif〇 xXuo *хи<Лзхне koickkitsk oj^ имвниьис!и онычд〇 *снянсэ1х〇 9
УОНЧ1ГЭ1КО丄ЭОНВЭ КСиЭК1Г9К ЭН НО *ХКИН它 ЯЭ1ЮдВ£ XHJOHW И(1и WO丄 шмиэ КЭЙИГПСНВЬЭс!丄Э8
OXOBh у 〇 9〇 Э 丄ЭК1ГЯВ丄Ot/sdu эонои ИИйОЗЬИНОЙХ *89tIK03N X人fltr ЭЭ1Г〇 9 КЭ1ЭВЖ1；〇 ]С*Ос1и
К它do丄0>J ‘(SOWSKin^WH ЭО丄ЭИНКЯОСЫ И эонуон」 ЭОНЧ1Ш9〇 ВШОНИ шги и№ии ИЛ丄В丄ЭО ЭНН
-нэ(1вез(1эиэн и вёиж оехозьином эоннэгпннои вШони w nm ^datroo) woir^xo мимМж
о кипклэфэ!/ н^ннэТпеьХ кохзвкинои hi/ и 1тэонои милоэьинос!х Шц

КУЛ Э ЗЬ И Н О Л Х B 3 d V H l/

*H〇tfHUHir нэинвжс!э^оо мимеин о XNHqirog X ш ь

‘эгтчя тчд ясЛГииигг нэинпжс!э11*оэ ^ижхнчя з хпнчкод X хяэффе уиндэьэи* ‘шо 丄зж>с^
tlOO'O > d) кинэьэ1ГB〇dX>i ojosdsu Krade оя ш к 1эгшчя шчд хмэффе xoie и 'B^HdatiHirjHdx
тинвжс!зй,оа wisHHsmwsou о хинч 1год X оннэдоэо 4эгпиа шчд кинэьэ1г хмэффе %инэь
-Э1Г ЗСМя И1ГИЖ1Г〇1Т〇 с1ц 3I4d〇 LO>! ‘ЯОЛНЭИПВи И丄ЭШг 人 etltrdbo ИН£；Э1Т〇 9 йшээ!ьи иэти ошн

6^ КИНВ丄Ии И 8丄ЭЭ1Т1Э8 МЭИНЭГП/(с1вн ЭЭМННВЕКвЭ ‘ИНСЭ1Г〇д .1 V9D1/J

80 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г; таблетки весом по 0,5, 0,3 и 0,25 г

по 100 штук в пузырьке (20 штук в ампуле).
Способ применения и доза. Медовые пилюли взрослым принимать по 2—3
один раз в день; таблетки — два раза в день по 4 штуки на пустой желудок, запивать
теплой кипяченой водой. Детям дозу уменьшать.
М еры предосторожности. Запрещается есть сырую и холодную пищу, а также
принимать беременным женщинам.

四神丸
(пилю ли четырех чудотворных лекарств для прекращения диареи)
Состав. Псоралея лещинолистная, мускатный орех, лимонник китайский, эводия
рутоплодная. В состав входят также китайский финик и измельченный сырой имбирь,
которые отвариваются в воде, после удаления имбиря мякоть финика используется
для приготовления пилюль вместе с другими компонентами.
Анализ рецепта. Данное лекарство представляет собой эффективную рецептуру для
леченмя утреннего поноса, Содержащаяся в рецептуре псоралея гтрочмщает —
«Ворота жизни» (активная точка для лечения хронического поноса; также правая почка,
или обе почки, или место между почками， соответствующее почечному Ян) и согревает
Даныпянь (эликсир — место сосредоточения Ци при лечении //"гу")， а потому является
лекарством-монархом. Эводия рутоплодная и мускатный орех согревают желудок и ока­
зывают вяжущее действие для облегчения поноса, улучшают циркуляцию Ци и способ­
ствуют пищеварению, они являются лекарством-министром, усиливающим действие
главного лекарства. Лимонник собирает Инь для пополнения крови, оказывает вяжущее
действие и прекращает понос, он является вспомогательным лекарством. Свежий им­
бирь и китайский финик согревают желудок и укрепляют селезенку, они являются ле­
карством-проводником, которое направляет действие медикаментов к пораженному мес-
ту. Таким образом могут быть излечены все симптомы утреннего поноса.
Действие. Согревает почки и селезенку, обладает закрепляющим действием и
останавливает диарею.
Воздействует на холод типа недостаточности в селезенке и почках.
Показания. Применяется при хроническом поносе, утреннем поносе, болях в
животе и нарушении переваривания пищи, вызванных холодом типа недостаточно­
сти селезенки и почек. Основные показания для применения данного лекарства: хо­
лодная боль в области живота, жидкий стул, бледный язык с белым налетом,
глубокий и замедленный пульс, слабость.
1. Хронический понос: жидкий стул, затяжной по времени и часто повторяющийся. В
тяжелых случаях заболевания наблюдается плохое переваривание пищи и умень­
шение ее потребления, после еды ощущается дискомфорт в желудке, при неболь­
шом употреблении жирной пищи происходит учащение стула, ощущается холодная
боль в области живота и недостаток тепла в конечностях, наблюдаются желтушный
цвет лица，апатия, бледный язык， нитевидный и слабый пульс.
2. Утренний понос: ощущается боль в области пупка перед рассветом, происходят
бурчание в животе и диарея, после поноса наступает облегчение. Ощущаются холод
во всем теле, похолодание конечностей, ломота в пояснице и коленях, слабость в
коленях, холодная боль в области живота, язык бледный с белым налетом, глубокий
и нитевидный пульс.
 Глава L Болезни, связанные с нарушением обмена веществ и питания 81

3. Боль в животе: боли в животе от холода типа недостаточности, наблюдаются об­

легчение при согревании и надавливании, жидкий стул, долгое мочеиспускание с
чистой мочой, зябкость в конечностях, бледный язык с белым налетом, глубокий и
нитевидный пульс.
Расфасовка. Водные пилюли, вес 50 зерен — 3 г; расфасовка в пакетиках по 3 г,
6 , 9 и 18 г; в пузырьках по 60 г и 250 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 9 г 1—2 раза в день
утром и вечером, запивать кипяченой водой. Детям дозу уменьшать.
Меры предосторожности. Запрещается принимать при поносе и болях в животе
от избыточного жара. Не следует есть сырую и жирную пищу.

Сянлянь вань
Состав. Девясил» коптис китайский (обработанная эводия рутоплодная).
Анализ рецепта. Коптис китайский устраняет жар и выводит яд, устраняет вла­
гу; девясил является горьким и согревающим лекарством для системы Ци в трех
Цзяо (обогревателях), которое может поднимать, опускать и очищать систему Ци,
улучшать течение Ци, рассасывать скопления и снимать боль. Оба лекарства, приме­
няемые вместе, оказывают превосходный эффект в очищении кишечника и рассасы­
вании влаги, урегулировании Ци и утолении боли.
Действие. Очищает от жара и сушит влагу, облегчает движение Ци и снимает
боль, лечит дизентерию и энтерит.
Показания. Лекарство можно применять при дизентерии от влаги-жара, сопро­
вождаемой легкой лихорадкой, при непрекращающейся дизентерии, тенезмах, диа­
рее с красно-белыми выделениями, рвоте и болях в животе.
Расфасовка. Водные пилюли.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза в день по 3— 6 г, запи­
вать теплой кипяченой водой. Детям дозу уменьшать.
Меры предосторожности. Запрещается есть сырую, холодную и жирную пищу,
с осторожностью принимать людям со слабым желудком.
Современные исследования. Фармакологическое действие, фармакологические
испытания показали, что данное лекарство оказывает довольно сильное сдерживаю­
щее действие на дизентерийную палочку, сибиреязвенную бациллу, а также на золо­
тистый стафилококк.

ТУЧНОСТЬ
Тучность, или ожирение, вызывается чрезмерным скоплением жиров в организ­
ме. Когда калорийность принимаемой пищи превышает количество расходуемых ка­
лорий, оставшиеся калории в основном преобразуются в жиры и накапливаются в
подкожно-жировой клетчатке, вызывая ожирение. Обычно превышение нормального
веса на 10 % относится к категории избыточного веса, а превышение на 20 % — к
ожирению. Ожирение подразделяется на алиментарное и вторичное. Первое харак­
теризуется в основном субъективными признаками и не сопровождается заметными
изменениями в состоянии нейроэндокринной системы, но создает препятствия в ре­
гулировании обмена веществ. Такая форма ожирения самая простая. Вторая же часто
возникает как следствие течения других болезней. Возникновение ожирения глав­
82 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ным образом связано с наследственностью и привычками в питании. Оно может

возникать в любом возрасте, но в большинстве случаев бывает только после 40 лет,
причем у женщин чаще, чем у мужчин.

I f 1 Р ЯЖ1 ЖШ1 3 轻身降脂乐

Состав. Горец многоцветковый, Черноголовка обыкновенная, кожура восковой
тыквы, астрагал хуанчи.
Действие. Устраняет жар и удаляет влагу, пополняет Ци и питает Инь, тонизи­
рует печень и почки. Применяется при булимии, запорах, сухости во рту, горечи во
рту, отечности конечностей, утомляемости и слабости, красном языке с желтым на­
летом — болезнях тучных людей, страдающих недостаточностью Ци и Инь и силь­
ным синдромом желудочного огня.
Фармакологическое действие. Главным образом уменьшает количество жиров,
снижает вес тела, понижает содержание липидов в крови.
1. Снижение веса: обычно данное лекарство принимают 2—3 раза в день по поло­
вине пакетика или целому пакетику непрерывно на протяжении 30 дней, при этом
вес снижается в среднем на 2,208 кг. При приеме лекарства в течение 60 дней вес
можно снизить на 4,325 кг, а за 90 дней — на 5 J 3 0 кг. Это говорит о том, что
данный препарат довольно заметно снижает вес, причем его действие увеличива­
ется по мере удлинения сроков его использования, и по своей эффективности он
превосходит западные лекарства для снижения веса.
2. Снижение содержания жиров: данное лекарство снижает процентное содержание
жиров (F %), и по мере удлинения сроков его приема действие усиливается. Сни­
жение F %: за 30 дней 一 3,0935, за 60 дней — 9,309.
3. Снижение содержания липидов: данное лекарство понижает содержание холесте­
рина и триглицерида. Обычно после приема лекарства в течение 30 дней холесте­
рин снижается на 19,34 мг %, а триглицерид — на 34,15 мг %, из чего видно, что
на последний лекарство действует сильнее.
4. Уменьшение аппетита: у тучных людей часто возникает чувство голода, многие
больные могут съесть довольно большое количество пищи. После непрерывного
приема данного лекарства аппетит может уменьшиться, чувство голода ослабнет
или исчезнет совсем, но не возникнет отвращения к пище.
5. Увлажнение слизистой кишечника и лечение запора: данное лекарство оказывает
небольшое слабительное действие, после его приема происходит выведение мяг­
кого стула 2 — 3 раза в день, но без болей в животе, после чего в животе ощущает­
ся приятное чувство расслабления.
6 . Увеличение физической силы организма: обычно после приема лекарства в тече­
ние 30 дней увеличивается сила рукопожатия, что говорит о том, что уменьшение
веса не сказывается на физической силе.
Способ применения и доза. Принимать настой 2 раза в день (утром и перед
сном) по одному пакетику. Курс лечения 30 дней, после перерыва в 2 недели начи­
нать второй курс лечения.
Клиническое применение. Используется главным образом для лечения али­
ментарного ожирения.
Под алиментарным ожирением подразумевается ожирение, которое не вызывается
нарушениями нейроэндокринной системы, при этом процентное содержание жиров (F %)
 Глава I、 Болезни, связанные с нарушением обмена веществ и питания 83

превышает 30%, а вес тела превышает нормальный на 10%. Данное лекарство оказывает
довольно хороший эффект на ожирение типа недостаточности селезенки и желудочного
жара, оно снижает вес тела и увеличивает физическую силу, но не оказывает вредного
влияния. По клиническим наблюдениям за 4 группами, состоящими из 457 больных
алиментарным ожирением, которые принимали данное лекарство в течение 30 дней, вес
тела в среднем снизился на 1,96 кг, общий эффект лечения составил 90~ 94%. Так, в
первой группе, ежедневно принимавшей 2 —3 раза по 0,5— 1 пакетику лекарства в тече­
ние 30 дней, вес в среднем снизился с 72,97 кг до 71 ，28 кг，в среднем на 1，96 кг. Попутно
заметно улучшилось состояние больных, страдавших повышенным аппетитом, запором,
вздутием живота, усталостью, отечностью, сердцебиениями и головокружениями. Среди
этих больных заметный эффект был у 48 человек (40%), удовлетворительный эффект у
65 человек (54%), не было эффекта у 7 человек (6 %). По мере увеличения продолжи­
тельности приема лекарства лечебный эффект становился сильнее. Высокий результат
лечения был у людей 50—59 лет, а наилучший — у детей. У большинства пациентов вес
продолжал снижаться и после окончания приема лекарства, у некоторых вес не стал
увеличиваться спустя 3 месяца после лечения. По своему эффеюу данное лекарство
превосходит фенфлурамин, но не имеет таких побочных результатов, как сонливость,
бессилие и сухость во рту, свойственных фенфорамину.
Больные ожирением, страдавшие одновременно с ним артериальной гипертони­
ей, ишемической болезнью сердца (ИБС), расстройством менструации и сахарным
диабетом, после приема данного лекарства одновременно со снижением веса в оп­
ределенной степени добились и снижения давления, уменьшения липидов и пони­
жения уровня сахара в крови. У небольшого числа больных были небольшие нару-
шения пищеварения, такие как легкая форма рвоты, боли в животе, вздутие живота,
понос и тенезмы. Но после продолжения приема лекарства или регулирования дозы
эти ощущения исчезли сами собой. Не было отмечено вреда для печени и почек, а
также аллергической реакции.
Меры предосторожности. 1) Во время приема лекарства больным следует есть
пищу с высоким содержанием белка, низким содержанием жиров и сахара. 2) При­
нимать лекарство следует без перерывов, постоянно, по указанию врача. 3) Запре­
щается принимать спиртное и есть острую пищу. 4) Запрещается принимать боль-
ным нефритом, гипотонией и гепатитом.

ш ш б 蕾胆片
Состав. Листья лотоса, плоды боярышника, псоралея лещинолистная (обжарен­
ная в соленой воде), шалфей краснокорневищный, александрийский лист.
Фармакологическое действие. Снижает содержание липидов, уменьшает ожи­
рение, предотвращает возникновение атеросклероза, расширяет кровеносные сосуды,
улучшает умственную деятельность.
1. Снижает содержание липидов в крови: доза Хэдань нянь в 3,0—6,0 г/кг веса за­
метно снижает общее содержание холестерина и триглицерида в сыворотке крови
крыс， мышей и домашних кроликов.
2. Уменьшает ожирение: Хэдань пянь не оказывает заметного влияния на увеличение
нормального веса крыс, но заметно снижает вес подопытных крыс и мышей с ги­
перлипидемией и значительно уменьшает количество жировых отложений на
стенках живота животных.
84____ Часть U. Наиболее распространенные заболевания н средства их лечения

3. Предотвращает возникновение атеросклероза: Хэданъ пянь может заметно сни­

жать показатели атеросклероза у подопытных крыс с гиперлипидемией, а также
процентное соотношение атеросклеротических бляшек у кроликов с гиперлипи­
демией.
4. Расширяет кровеносные сосуды: плоды боярышника могут расширять коронарные
сосуды, увеличивать объем кровотока, уменьшать потребность миокарда в кисло­
роде. Боярышник оказывает расширяющее действие на изолированные кровенос­
ные сосуды уха кроликов. Шалфей краснокорневищный и псоралея лещинолист-
ная также расширяют коронарные сосуды и улучшают кровообращение.
Клиническое применение. Используется для лечения гиперлипидемии, связан-
ной с застоем мутной флегмы-влаги. При лечении таблетками тш ь 319 боль-
ных с гиперлипидемией заметный эффект составил 66,4%, общий эффект — 94,98%.
Количество холестерина в плазме крови снизилось на 16,1%, а триглицерида — на
23,6% по сравнению с уровнем до начала лечения.
Токсикологические испытания. 1) Острые испытания: максимально перено­
симая доза Хэданъ пянь для мышей составила 132 г/кг (что соответствует 102 дозам
для взрослого человека). 2) Длительные испытания: при вливании в желудок Хэдань
пянь крысам из расчета 12,0 г/кг и 6,0 г/кг в течение 13 недель не было отмечено ни­
каких изменений в их показателях; после использования дозы 25 г/кг в течение
13 недель возникло повышение глутамино-пировиноградной трансаминазы, но оно
носит обратимый характер, и после прекращения приема лекарства этот показатель
восстанавливается до нормального уровня, а в печеночной ткани по результатам
анализа не произошло заметных изменений.
Способ применения и доза. Таблетки в сладкой оболочке принимать внутрь
3 раза в день по 5 штук перед едой. Курс лечения — 8 недель.

Гл а в а II. БОЛЕЗНИ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ

АРТРИТ РЕВМАТОИДНЫЙ
Ревматоидный артрит представляет собой хроническое системное аутоиммунное
заболевание, имеющее неясную этиологию, главным проявлением которого является
полиартрит. На поздней стадии этого заболевания может возникнуть анкилоз (непод­
вижность суставов) и деформация суставов. Болезнь может иметь неспецифические
симптомы, такие, как лихорадка, усталость и слабость, потеря веса, подкожные узелки,
перикардит, плеврит, а также неврит периферических нервов. Болезнь обычно возни­
кает в возрасте 20~ 45 лет, у женщин чаще, чем у мужчин. Причины заболевания не­
ясны, обычно считается, что оно связано с нарушениями иммунной системы. Возник­
новение данной болезни также в определенной мере связано с эндокринной системой
и наследственными факторами. Факторами, провоцирующими данное заболевание,
могут быть холод, сырость, переутомление, стресс, плохое питание.

У ^я я м 五加皮药洒
Состав. Кодонопсис мелко волосистый, акантопанакс колючий, купена лекарст­
венная, кожура мандарина, куркума ароматная, цветы хризантемы, соломоцвет дву­
 Глава II. Болезни костно-мышечной системы 85

зубый, сафлор красильный, дудник даурский, атрактилис большеголовый, дудник,

синомениум, гирчевник влагалищный, сандал, плод амомума, ломонос китайский,
Caulis Piperis Futokadsurae, кардамон, дудник крупнопильчатый, аконит дикий, ако­
нит сычуаньский» сирень, девясил, корица, белый сахар, водка.
Действие и излечиваемые болезни. Расслабляет мышцы и активизирует кро­
вообращение, удаляет влагу и рассеивает ветер. Используется при лечении
Би-синдрома стагнации жизненной энергии от ветра-влаги, мышечных судорог в ру­
ках и ногах, при онемении конечностей, острой и ломящей боли в пояснице и коле­
нях, водянке яичек.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает противовоспали­
тельное, болеутоляющее, успокаивающее действие, стимулирует кровообращение,
укрепляет организм.
1. Противовоспалительное действие: японская айва, синомениум, куркума ароматная,
акантопанакс колючий, дудник крупнопильчатый и дудник даурский оказывают
определенное противовоспалительное действие.
2. Болеутоляющее действие: синомениум, аконит сычуаньский， дудник крупнопилк
чатый и аконит дикий обладают значительным болеутоляющим действием. Дудник
и соломоцвет двузубый также оказывают определенный болеутоляющий эффект,
3. Успокаивающее действие: гирчевник влагалищный, синомениум и дудник круп­
нопильчатый оказывают некоторое успокаивающее действие.
4. Стимулирование кровообращения: Сафлор красильный, дудник, гирчевник влага­
лищный и купена лекарственная способны стимулировать кровообращение и
увеличивать приток крови к тканям.
5. Укрепление организма: атактилис большеголовый и кодонопсис мелковолосистый
укрепляют организм, повышают сопротивляемость болезням. Атрактилис и дуд­
ник могут стимулировать кроветворение и повышать иммунитет.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении боль­
ных с сильными болями при ревматическом артрите, ревматоидном артрите, а также
при ослабленной сопротивляемости избыточному патогену.
М еры предосторожности. 1) Содержащиеся в рецептуре лекарственные компо­
ненты относятся к категории острых, жарких, теплых и сушащих лекарств, действие
которых распространяется на весь организм. Поэтому данное лекарство не следует
применять больным, не страдающим заболеваниями по типу ветра, холода и влаги
как одного патогенного фактора. Запрещается принимать беременным женщинам.
2) Акантопанакс колючий является лекарством, возбуждающим и усиливающим
сердечную деятельность, вливание его в желудок и кишечник кошек из расчета 1 г/кг
приводит к летальному исходу, поэтому данное лекарство нельзя использовать в
больших дозах. 3) Так как акантопанакс колючий мешает проведению контроля вяз­
кости крови с помощью дигоксина, то при проведении такого контроля ни в коем
случае нельзя употреблять данное лекарство.
Способ применения и доза. Спиртовая настойка в бутылках по 250 мл и 500 мл.
Принимать внутрь 2— 3 раза в день по 10— 15 мл за один раз.

М 瘦冲剂
Состав. Ворсянка, атрактилис яйцевидный， аконит китайский， ремания китай-
ская, горянка крупноцветковая, папоротник д^вдадия, дудник^крупнопи^ьчатый,
86 Часть lL Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ветви коричного дерева, корень белоцветкового пиона, пион молочно-цветковый, со-

ломоцвет двузубый, ломонос китайский, анемаррена асфоделиновидная, лазурник
растопыренный, плаун булавовидный, хвойник китайский, узловатая ветвь сосны,
панголин индостанский.
Действие. Оздоравливает печень и почки, укрепляет костно-мышечную систему,
удаляет ветер и влагу, очищает и активизирует меридианы.
Показания. Данное лекарство используется при лечении Би-синдрома, связан­
ного с недостаточностью печени и обоих почек, артроза коленных суставов, дер­
гающей боли в суставах, при острых и ломящих болях в пояснице, слабости в ниж-
них конечностях. Обычными симптомами при этом являются боли в суставах,
локальное увеличение печени, зябкость в суставах и деформация суставов, атрофия
мышц, дисфункция суставов. При воздействии холода боль усиливается, при тепле
она облегчается, наблюдаются потоотделение или понижение температуры тела,
боль в пояснице, похолодание рук и ног, или ломящая боль в пояснице, никтурия,
или отвращение к холоду и лихорадка при слабом потоотделении, сухость во рту при
нежелании пить. Сейчас западная медицина диагностирует это как ревматоидный
артрит, ревматический артрит, остеоартроз. Данное лекарство можно применять при
наличии вышеуказанных симптомов.
Расфасовка. Препарат для приема внутрь после разбавления кипятком по 10 г в
пакетике.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 10—20 г, запи­
вать кипяченой водой. Курс лечения — 3 недели, после трех курсов наблюдается до­
вольно хороший лечебный эффект.
Современные исследования
Химический состав. Имеющаяся в рецептуре ворсянка содержит летучие масла,
витамин Е, пигменты. Атрактилис яйцевидный содержит летучие масла, витамины А
и D. Аконит китайский содержит главным образом аконитин, мезоконитин, гипако­
нитин. Ремания китайская содержит реманнин, катальпол и многочисленные амино­
кислоты. Горянка крупноцветковая содержит икариин, витамин Е. Псоралея лещи-
нолистная содержит псоралидин и многочисленные виды кумарина. Дудник
крупнопильчатый содержит небольшое количество летучих масел, бергаптен, анге-
ликовый спирт. Ветви коричного дерева содержат летучие масла, коричный альдегид,
коричную кислоту. Корень белоцветкового пиона содержит бензойную кислоту, тан-
нин, пионин. Пион молочно-цветковый содержит пионин. Ломонос китайский со­
держит стероидные сапонины. Анемаррена асфоделиновидная содержит многочис­
ленные стероидные сапонины и никотиновую кислоту. Лазурник растопыренный
содержит летучие масла и маннит. Плаун булавовидный содержит ликоподии, нико­
тин, сильвинклаватол.
Фармакологическое действие. Данное лекарство обладает способностью укреп­
лять и усиливать функции печени и почек, удалять ветер и рассеивать холод, улуч­
шать проводимость меридианов и снимать боль, активизировать кровообращение и
способствовать мочеиспусканию. Согласно современным фармакологическим ис­
следованиям, ворсянка не допускает дефицита витамина Е и подавляет диплококк
пневмонии. Летучие масла, содержащиеся в атрактилисе яйцевидном, оказывают
успокаивающее действие, в большом количестве они тормозят центральную нерв­
ную систему, а также оказывают многие другие виды седативного действия. Аконит
^HHKHirg *вйх〇(Звмэ1Г шэи<3и кинэ1твс1яэс!п эггооп кокм^9И1гйвнвхоэоя сячхоониои ино
ОН ^HH^UOQWOdx И -ОЯИЭГГ 4ИИЙНВЭ(1 ЭИМ0ЭЬИЛ(1Э1Г1ГВ ЭННЖОМ *ИИ1П)!ВЭс1 Э1ЧНЬЭШИМ-ОН
-hot■人1ГЭЖ 4JLI49 jXj OW Х1ЧНЧ1Ю9 тгэиь оюгшшодэн 人 •И1ЭОНЖОс!〇 1Э〇 111 Э(1и I4Cbp\I
BhBda (минве^лХ ou игги
BtiKosw £ 一 z кинэьэи эёХм 1л\ч 〇 5 чхшпнйэс1и т ж и о Х ! эн чнэ1Г е i2w t t квшчц-одивн *во
-эа g11— х 〇 и чнэ1Г н Bend £ qdiXH9 яхвмини(1ц etotr и BHHdHai^iHdu 903003
•ио1Гжвл а а〇 1Ги£〇ли1хл jw 〇 1 м эинвж^^оо о иххэггдех вмяоэкфэвд
•eodMOU ИОНК001Г09 КЭ1ГИ90НВ1Э008 сячхоониои хин
-яи〇 9 〇 1 X ихэояитэ1ги ион^энл иинзьэ1г n d jj '%9Т*68 ^ияехэоо (i9 ir 〇 | — \ ) хмэффе
野i4HH3imtr： L〇‘％^ 乙6 辽119^1000 中е Й1<ш9эьэ 1г иия£И1гд моле и<Ли ‘woiHdufe мияээь
-ИХВ^аЭ(3 О ВХНЭИШВП \(^ ИИНЭЬЭ£Г Hdu КЭ1Ша〇 €Я1Г〇 Ц〇И BaiDdB^Sir OJOHHBtr ХЛВЙХОМ£
•оняихлэффе оннэдоэо 4wBH〇 wd〇j м Hir^Nandu зжХ
эиёохол 4х1чнч1год иинэьэь* Hdu еахос!влэ1г олоннш/ эинваоеяггоиои Xwoigou *sohow
-d〇j хпн^иосЬ 丄 э KirtT oiOHdsj^BdBx онычдо 〇j 〇 Hb〇 9〇 u хэвшчеюю эн он ‘им

-BH〇 wd〇j э зонЫохо ^ияхоизТС хэванеоо oaxodBMQir эоннв)/ вхийфэн иинэкзгг Hd]j
*еши<3ооп ojoMoshHwdalfodxHdG и аояеюХэ изнеоггод {иинвнз1Г〇 дее хгчнжом хилозь
-HjdsirirB Хижом и aoHBJdo хняоиои хпнжАёвн 4евш HHhOLfogo иохоишгго инкинэ!/
-жэйяои KoojQtnoiXeHdaiH^dBx) вхэьхэд BwodffHHO иинэьэгг и й и хмзффе HHHH^irstrsduo
HShXirou шчд вхХигэж вп^еэьои и инэьэи ииймнХф эинэшьХ1гХ эонхэше онэьэто oirng
‘шчняихлэффон ОШЧ9 Я(Л/ИОЯИ丄dOMOMCHia ЭИНВЯОЕЧГГОНЭИ ВЬ1КШ ‘XBBbXlTO а оннэдсюо
*вхихшэл oio^oshHHodx и ojodxoofou иинэьэ!Г H djj хвезхви1Г xH)i〇9hHJBddow9J ndu вхи(1
-фэн эинзьэгг oirBtjf И1В1Ч1гХеэс1 эигпойох ончиоаою^ 4и£〇 с1фзн эинюьои ишчд ихоонаих
-мэффе ou эхээрм wodoxa ш ^ itbjowou эн кинэьэхг xndoxoM Hdu 4мэьоп
ииншэ1г〇 9В£ хганч1гэхи1шиооа xHHhHsdsu иинэь〇1г ис1и 1яхвхч1Г/(£9с1 иггнд имишьХггиед
•В1М〇 ЛТНИЭ ШОЗЮЭЬШХХ!中 ЭН СХ10НЬИ(3〇1Я И (МОНЫ18<Ьи OJOMCUSlT ‘RLHdldB OJOHtmOIB㈧asd
иинэьэег ndu H^hXiron шяд 1мэффе И1яня1гэхиьвн^ 'хиняш д р р д иинэьэ1г Hdu хкинэ^жэс!
-ь人 Х1чндэьэ!г 81 я кине丄 ч 1иэи эимээьиниггм oirmodu 0Я1Э(1ю1Э1£ эонн它 打 винвсемоц
•ИЛНВЫГ08 MOHOBdM HOHtTHHOMOHtr 1ИИПМВЭ(1 XI4H9〇 tr〇 UO£〇 dU9ir И ИИНВЯЭ1Г
-oqbs Х1ЧНЖОЯ химоэьшсЬшхе XHHhHiiXBd 卞 丄 эьхэд Bwodl/ниэ ‘BiRLBiiai cuohhXwwmo丄 Xte
‘хвеэ丄виЬ* xHM33 hiijredciow3j Hdu в丄 ис!фэн и Ш1ис!фэн ojoHbOHehiroa ‘вжкй/ниэ сиояээь
-июйф^н ^xHdxdB ojOHti'HOXBWQsd иинэьэо* Hdu кэхэХ£Я1гоиэи Kwsda ээШкоювн д
*tTK1 ЭВ9иж^с1ве£Э9〇и эиахэиэгг зонч1гэхи1Г^иооеояихо<1 и хэваисело 4с1^ж
иИННЭСиХНА! и ияскЬ* уо丄 ЭВ£ 丄ЭВМИНЭ И ЭИНЭЙТВС19〇(ЖОсЬ1 丄 эХс1иЕ：И8И1>[у •эиялэцэ衫
•H8〇 dx иоюве xoiXdHtrHaMHir
и эия丄 9〇 H4ir9XHir^uooa〇 HHXodu xchbshebmo хсяваижвс1ве£Э9〇 и Ы ^ ж
丄О 丄ОШ1ТШЬО ‘И80с1я ХОШМИНЭ И ЭИНЭШ1?<^9〇 080сЬ| 丄Ш人 (Зиеиаихле ГЧ^ИЕОЯИЫ! W3H
я коэишвжс!э1/〇э -xi4H4if〇9 в1Г〇иь ологпя1Г〇дэн X чшигг oiHtiMBsd (мХньэгпим-оньо^Хггзж
13Ш1ЯПЯН оно ‘эс!ит otf£Bd〇j кинэнэмисЗи олонэвиоеэд вс!эфэ в ‘кчсЬчэ олоннза
-丄 ЭС1Ш1ЭГГ СИ Х1ЯГННЭ1ШО丄ШЕИ ‘SOXHdBUSdU /С W3b 4ЭЖИН ОН工3WE£ Ч丄 ЭОНЬИОЖи И €Ю1ГИ£ОЯ
-Hifj xi4HH9ir〇Hh〇j 〇HW ш н а кэхи1пвжс1э1Г〇о эиахоиэ^ эоньодоп ^xiqaoxaioiDQdag вахо
-иэмэо w^HH3X〇 Bd кохэк1гак (upj 〇 j|iM wniSXjojdpx) нехнХлие]/ Bxuati^d £И1гвну
*ux ни!Гс1оф1Гид явхэ 〇 э
-т/Шх^Ж (ЧИки ^ V9°Q мш н^гпс^) янии иемиХгпе]/
*3HaXDH9tf Э0НЧ1ГЭХИ1ШПЭ090ЯИХ0(1и ХЭШ1ЧЕ
И BtTodOIfOHM ХхиПиф^ Я ЧЮОЯИЬИОХОХ хэвгпнаои 4ЗШГс1〇 Э 13KIfU3d>lX ИИМЭИВ1ИМ

厶 8 1ЯИЗХЭИЭ ИОНЬЭППЯМ-ОНХЭОМ ИН£Э1Г〇д 7/ V9DITJ

88 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

лекарства на репродуктивную систему также обратимое. В период лактации женщи­

нам следует прекратить кормление ребенка грудью на время приема лекарства, чтобы
не допустить попадания лекарства с молоком в организм ребенка и не вызвать у него
неблагоприятных реакций.
Клиническое применение 、
1. Ревматоидный артрит: по сообщению доктора Ли Гуйфана, отвар данного расте­
ния или сироп из него использовался при лечении 32 больных ревматоидным арт­
ритом, и по наблюдениям в течение 3, 6 и 12 месяцев результаты были удовлетво-
рительными, СОЭ в течение 3—90 дней стала нормальной у 90% больных, в
течение 180—360 дней переход ревматических факторов в неактивную форму
составил 93%.
2. При лечении дискоидной красной волчанки использовалось данное лекарство у
23 пациентов и одновременно проводилось сравнение с группой из 19 человек,
страдавших системной красной волчанкой и принимавших в это же время только
преднизон. В результате у 15 человек из первой группы наблюдалось более зна­
чительное улучшение по сравнению со второй группой.
3. Данное лекарство при лечении заболеваний почек дает лечебный эффект
67,2—97,6%. Оно также может быть использовано при лечении тяжелой формы
подострого гепатита и дает при этом хорошие результаты. Неплохой эффект отме­
чается при лечении заболеваний слизистой оболочки рта, глаз, например рециди­
вирующих афт, герпеса радужной оболочки, актинического хейлита. Кроме того,
лекарство оказывает довольно хороший эффект при лечении невралгии седалищ­
ного нерва, остеоартроза, периартрита плеча, миозита, спондилопатии шейного
отдела позвоночника.

ДИСТРОФ ИЯ
Дистрофия представляет собой синдром, вызываемый нехваткой многих пита­
тельных веществ. Она присутствует во многих заболеваниях и имеет различные
проявления. Дистрофия не является синонимом худобы. В обычной жизни потреб­
ность организма человека в питательных веществах определенным образом регули­
руется, они накапливаются в организме, поэтому количество питательных веществ,
содержащихся в пище， в какой-то мере изменяется， и это не влияет на состояние
здоровья. Однако при этом должны удовлетворяться следующие условия: в птпце
должно быть достаточное количество белков и аминокислот, калорий и витаминов.
Обычными проявлениями дистрофии являются усталость и слабость, потеря веса,
отеки, полиурия, низкое кровяное давление, диспепсия и анемия.

人参健脾丸
Состав. Женьшень， атрактилис большеголовый (обжаренный), пория кокосо­
видная, ямс китайский, кожура мандарина, девясил, плод амомума, астрагал (обжа­
ренный в меду), дудник, зизифус (обжаренный), истод тонколистный (обработан-
ный).
Действие. Укрепляет селезенку и питает Ци, регулирует функцию желудка, пре­
кращает понос. Используется для лечения плохой перевариваемости пищи, расши­
рения желудка и дискомфорта в желудке с кислой отрыжкой, тошноты и рвоты, при
 Глава fl. Болезни костно-мышечной системы 89

болях в животе и жидком стуле, отсутствии аппетита, слабости и усталости, вы­

званных недостаточностью селезенки и желудка.
Фармакологическое действие. Главным образом влияет на эндокринную сис­
тему, регулирует обмен веществ, укрепляет иммунитет, расслабляет гладкую муску­
латуру, предохраняет от язвы желудка и действует как антисептик.
1. Влияние на железы внутренней секреции и обмен веществ: женьшень, атрактилис
большеголовый и астрагал могут возбуждать гипотоламо-гипофизарно-адренокор-
тикостероидную систему и гипотоламо-гипофизарно-тиреоидную систему, а также
могут стимулировать обмен глюкозы, жиров, белков и нуклеиновых кислот и тем
самым усиливать функции организма.
2. Усиление иммунитета: женьшень, астрагал, атрактилис, дудник и зизифус могут
усиливать иммунную функцию.
3. Раслабление гладкой мускулатуры: дудник, пория кокосовидная, девясил и кожура
мандарина могут расслаблять гладкую мускулатуру.
4. Предохранение от язвы желудка: фстрагал и пория кокосовидная могут понижать
секрецию желудочного сока, а особенно соляной кислоты, тем самым предохраняя
желудок от язвы.
Клиническое применение
1. Дистрофия: применение данного лекарства в виде пилюль или таблеток дает ле­
чебный эффект при лечении дистрофии у детей, которая проявляется в слабости,
потере веса, бледно-желтом цвете лица, алопеции на голове, депрессии и легкой
подверженности простуде, вздутии живота от задержки пищи или диарее.
2. Отсутствие аппетита: применение данного лекарства дает довольно хороший ре­
зультат при лечении анорексии, при воспалении двенадцатиперстной кишки и яз-
вах, которые проявляются в депрессии, землистом цвете лица, переполнении же^
лудка, в тяжелых случаях выраженной слабости, бледном языке с белым или
желтым налетом и слабым пульсом.
3. n 〇Fi〇c: применение данного лекарства эффективно при лечении дизентерии, при
хроническом гастроэнтерите, функциональном расстройстве желудочно-кишеч­
ного тракта, послеоперационном синдроме мальабсорбции, аллергическом колите,
проявлениями которых являются жидкий стул, плохая перевариваемость пищи,
многократное учащение дефекации при употреблении небольшого количества
жирной пищи, потеря веса, анорексия, а также тупая боль в животе.
Меры предосторожности. Запрещается есть жирную, сырую и холодную пищу,
беременным употреблять с осторожностью.
Способ применения и доза. Большие медовые пилюли весом по 6 г; вод­
но-медовые пилюли весом каждая по 4 г или пакетики весом по 4 г; водные пилюли
весом 2 г; таблетки весом по 0,3 г принимать внутрь по 2 раза в день. Взрослым
принимать по 2 медовые пилюли, или по 6— 9 г водных пилюль, или по 4 таблетки,
запивать теплой кипяченой водой. Детям старше 7 лет принимать V2 дозы взрослого
человека, от 3 до 7 лет — !/3 дозы взрослого человека.

ДИСТРОФ ИЯ ПРОГРЕССИРУЮ Щ АЯ М Ы Ш ЕЧНАЯ

Прогрессирующая мышечная дистрофия является наследственным прогресси­
рующим деформирующим заболеванием скелетных мышц. Его главными патологи­
90 Часть П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ческими проявлениями являются первичная деформация каких-либо мышц в опре­

деленных областях, замена мышечных клеток соединительной или жировой тканью,
атрофия симметричных пораженных мышц или сопутствующая им псевдогипер­
трофия, астенизация больного. Сила мышц постепенно ослабевает, и в конечном
счете их двигательная функция утрачивается. В зависимости от возраста при начале
заболевания, характера наследственности, количества пораженных мышц, наличия
или отсутствия псевдогипертрофии, места расположения первых пораженных мышц
его можно подразделить на следующие типы: псевдогипертрофический, лицевой,
плечевого пояса, верхних конечностей, юношескую атрофию мышц, простую на­
следственную контрактуру, офтальмоплегический, ригидный, детский, мышеч­
но-дистальный, из них наиболее часто встречается псевдогипертрофический тип.

伽抑 й л ми 马 前 复 瘦 灵 汤

Данное заболевание не сложно диагностировать, но трудно вылечить. За по­

следние годы уже накоплен некоторый опыт по его лечению. Большинство врачей
предлагают принимать внутрь отвары, использовать иглоукалывание и массаж в со­
четании с лечебной физкультурой. При этом достигается довольно значительный ле­
чебный эффект, а небольшое число больных детей полностью вылечились.
Ша Хайвэнь сообщает о лечении 30 больных в детской палате, которые главным
образом принимали внутрь Мацяиь фувэй лин тан в сочетании с иглоукалыванием,
массажем и доступной функциональной тренировкой. В состав отвара Мацянь фувэй
лин тан входят астрагал, ямс китайский, атрактилис большеголовый по 10 г и обжа­
ренная солодка 6 г, которые укрепляют селезенку и пополняют Ци; дудник, шалфей
краснокорневищный по 10 г и гирчевник влагалищный 6 г, которые пополняют кровь
и активизируют кровообращение, улучшают микроциркуляцию; ремания китайская,
цистанхе солончаковая, земляной червь, соломоцвет двузубый, эвкоммия вязолист-
ная по 10 г, ремнецветник паразитический 30 г и аконит китайский, которые укреп­
ляют почки и кости, подкрепляют Ян и улучшают проводимость меридианов, усили­
вают поясницу и колени; порошок чилибухи 0,15—0,3—0,6 г, который утоляет боль и
наращивает мышцы, повышает тонус скелетных мышц. Затем в зависимости от со­
стояния больных эти компоненты можно увеличивать. Каждый день больные при­
нимали по одной дозе отвара, разделенной на 2—3 части. Порошок чилибухи не от­
варивался, а принимался после разбавления водой в промежуток от 30 минут до часа
после еды, так как его нельзя принимать на пустой желудок, в этом случае, наоборот,
появится ощущение бессилия. Курс лечения составлял 20 дней, после перерыва от
5 до 10 дней прием лекарства возобновлялся. Сразу после приема лекарства больные
ощущают жар и выделение пота, иногда возникает головокружение, все это проходит
через 1 — 2 часа, обычно отравления не наблюдается, а потом возникает сила в ко­
нечностях и уверенная походка. Если после приема лекарства происходит судорож­
ное сжатие челюстей и судороги в конечностях, это значит, что доза лекарства
слишком велика, нужно поставить иглу в точку Жэньчжун, и тогда эти симптомы
пройдут. Добиться снятия этих симптомов можно также медленным приемом 6— 10 г
корицы или отвара 30 г солодки. Если возникает опистотонус, то можно сделать ка­
пельное вливание в вену для его снятия, после чего снова отрегулировать дозу чи­
либухи. Кроме того, следует сочетать прием лекарств с иглоукалыванием, массажем
и лечебной физкультурой. После использования вышеуказанного метода лечения
 Глава 11. Болезни костно-мышечной системы 91

клинически заметный результат был отмечен у 12 человек, что составило 40%, удов­
летворительный эффект был у 12 человек (40%), не было эффекта у 6 человек (20%),
общий эффект составил 80%. Считается, что возбуждающее и миогенное действие
чилибухи очень подходит для лечения прогрессирующей мышечной дистрофии. При
одновременном применении данного препарата с тонизирующими лекарствами в
больших дозах можно укреплять Ци, питать кровь и улучшать проводимость мери­
дианов, укреплять почки и селезенку, усиливать поясницу и колени, и таким образом
одно лекарство будет дополнять другое.
Чэнь Лихуа сообщает об опыте лечения прогрессирующей мышечной дистрофии.
Он использовал в качестве главного лекарства отвар Фуцзи тан и порошок (или таб­
летки) Фуцзи нин для изгнания ветра и улучшения проводимости меридианов, усми­
рения печени и восстановления функции нервной системы, укрепления селезенки и
Ци. В состав отвара Фуцзи тан входят: аризема с желчью, лириопе злаковая, паль­
чатый цитрон, окоченевшие шелкопряды,, кожура мандарина, пинеллия тройчатая,
солодка по Ю г; аир злаковый, плаун булавовидный, лущеное ядро персика, кодо-
нопсис мелковолосистый, ункария клюволистная, дереза китайская, зола эвкоммии
вязолистной, атрактилис большеголовый по 15 г; астрагал, перламутр, устрица да-
ляньв过ньская гю 20 г. Отвар принимался по одной дозе в день. (Состав порошка (таб-
леток) Фуцзи иин: гастродия высокая и скорпион по 60 г, сколопендра 30 штук (без
головы и ног), земляной червь, зола эвкоммии вязолистной， астрагал по 30 г, соло-
моцвет двузубый 20 г; все компоненты измельчаются в порошок, и лекарство при­
нимается утром и вечером по 2,5 г. Больным с синдромом ветра печени сначала да­
вали отвар Фуцзи тан, дожидались, пока состояние больного стабилизируется, после
чего давали порошок Фуцзи нин. Больным, у которых здоровье сравнительно крепкое,
можно давать одновременно и отвар, и порошок. Если по диагностике заболевание
относится к категории недостаточности обеих Инь и Ян почек, то можно одновре­
менно принимать и Югуй ванъ (пилюли для укрепления почечного Ян) или добавлять
герпестис, псоралею лещинолистную, купену сибирскую, циботиум, Rhisoma
Homalomenae, ремнецветник паразитический.
Состав Маг{яиь фувэй чунцзи (производства лаборатории препаратов больницы
Дунчжимэнь): астрагал, дудник, пория кокосовидная, обжаренная солодка, гирчевник
влагалищный, корень белоцветкового пиона, ремания китайская, порошок чилибухи.
Используется при лечении всех форм мышечной дистрофии, обладает способностью
укреплять селезенку и почки, улучшать течение Ци и пополнять кровь, активизировать
кровообращение и улучшать течение меридианов, усиливать поясницу и колени. Спо­
соб применения: детям 1 —3 лет 2 раза в день по половине пакетика; детям 3— 6 лет
3 раза в день по половине пакетика, старше 7 лет — 3 раза в день по одному пакетику.
Дозу можно варьировать в зависимости от состояния больного. Обычно требуется
принимать подряд 20 дней, после чего сделать перерыв на 10 дней, затем продолжить
прием лекарства. Принимать в промежуток от 30 минут до часа после еды, запивать
теплой кипяченой водой. Не следует превышать дозу.

ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ ПОЯСНИЧНЫХ МЫШЦ

Под перенапряжением поясничных мышц понимается хроническое повреждение
мягких тканей, таких, как мышцы поясницы, фасции и связки. Это наиболее часто
92 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

встречающееся заболевание, являющееся причиной болей в пояснице и ногах, а

также одно из распространенных заболеваний у людей среднего и пожилого возраста.
Большинство из больных занимаются физическим трудом, и, заболев, они в течение
довольно длительного времени утрачивают полностью или частично трудоспособ­
ность. Главными клиническими проявлениями данного заболевания являются ломя­
щая или распирающая боль в пояснице, причем эта боль большей частью тупая,
временами то слабая, то сильная, с частыми приступами острой боли, возникающи­
ми при сгибании поясницы. Боль облегчается при массировании поясницы руками и
в покое. У небольшого числа больных боль локализуется в ягодицах и верхней части
бедер. Причинами заболевания являются длительные наклоны или неудобная поза
при работе, длительное растяжение мышц поясницы, приводящее к их повреждению;
неполное восстановление мышц спины после их растяжения; деформация пояснич­
ных позвонков или нижних конечностей.

«/Ж /Й Г/ГЬ Ж ? 似《6 健肾壮腰丸

Состав. Бирючина блестящая, купена сибирская, плоды шиповника (роза глад^
кая), горец многоцветковый, ремания китайская, циботиум.
Анализ рецепта. Данное лекарство оказывает хороший укрепляющий эффект на
почки и поясницу. Содержащаяся в рецептуре ремания тонизирует Инь и кровь,
укрепляет Цзин и мозг, она является главным компонентом для укрепления печени и
почек; бирючина блестящая пополняет печень и почки, усиливает поясницу и колени,
она является средством для очистки и укрепления этих органов, которое после
спиртовой перегонки уменьшает свои прохладные свойства и усиливает свои тони­
зирующие свойства. Лекарство-монарх бирючина и ремания в сочетании с купеной
сибирской и горцем многоцветковым укрепляют печень и почки, питают Инь и
укрепляют Цзин, Вспомогательный компонент циботиум согревает почки и укреп­
ляет печень, усиливает поясницу и укрепляет почки; роза гладкая оказывает вяжущее
действие.
Действие. Укрепляет почки и поясницу.
Показания. Используется при лечении недостатка Инь почек, поллюции, болей
в пояснице, звоне в ушах, которые вызваны недостаточностью почек.
1. Недостаток Инь почек: симптомами являются усталость, депрессия, ломящая боль
в пояснице и коленях, головокружение и звон в ушах, учащенное сердцебиение и
одышка, частое мочеиспускание и энурез, поллюции и импотенция, бледный язык
с тонким белым налетом, глубокий и слабый пульс.
2. Поллюции: симптомами являются поллюции, импотенция, ломящая боль в пояс­
нице и коленях, вялое настроение, головокружение и учащенное сердцебиение,
тонкий белый налет на языке, глубокий, нитевидный и слабый пульс.
3. Боли в пояснице: симптомами являются ломящая боль в пояснице, облегчающаяся
при надавливании, но усугубляющаяся при физической нагрузке, сопровождаю­
щаяся апатией и болью в конечностях, полиурия (или поллюции и импотенция),
тонкий белый налет на языке, глубокий и слабый пульс.
4. Звон в ушах: симптомами являются ломящая боль в пояснице и коленях, звон в
ушах и глухота, головокружение и рябь в глазах, поллюции и раннее семяизвер­
жение, тонкий белый налет на языке, глубокий и нитевидный пульс.
Расфасовка. Пилюли весом по 9 г.
 Глава II. Болезни костно-мышечной системы 93

Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одной пилюле,

запивать теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Не принимать лекарство при поражении экзогенными
факторами и избыточным жаром, воздерживаться от половой жизни.

« 6 首乌补腎丸
Состав. Горец многоцветковый, ремания китайская, ворсянка, циботиум, роза
гладкая, горянка крупноцветковая, повилика, зизифус, ямс китайский, малина обык­
новенная, кожура мандарина, солодка, циноморий.
Анализ рецепта. Лекарство предназначено для лечения поллакнурии, недер­
жания мочи и поллюции, вызванных недостаточностью почек и нарушением
функции Ци, ослаблением функции почек и нарушением функции мочевого пузыря,
дисфункцией хранения сущности жизни (почек). Содержащийся в рецептуре горец
многоцветковый пополняет Цзин и кровь, укрепляет печень и почки, усиливает
жизненную эссенцию и энергию своими вяжущими свойствами; повилика укреп­
ляет Ян и пополняет Цзин; роза гладкая укрепляет Цзин и лечит ночную поллюцию
и уменьшает мочеиспускание, эти компоненты являются главным лекарством; ре­
мания китайская и зизифус пополняют кровь и останавливают сперматорею, они
усиливают действие главного лекарства; ворсянка, циботиум, циноморий и горянка
крупноцветковая укрепляют печень и почки и усиливают мышцы и суставы; мали­
на обыкновенная и ямс китайский укрепляют почки и лечат ночные поллюции;
кожура мандарина является вспомогательным лекарством, которое регулирует Ци,
устраняет влагу и укрепляет почки, предотвращая повреждение желудка и нару­
шение пищеварительной функции реманией китайской и горцем многоцветковым;
солодка смягчает действие всех компонентов лекарства.
Действие. Укрепляет почки и уменьшает частоту мочеиспускания.
Показания. Различные заболевания, вызванные недостаточностью почек и ос­
лаблением их функций.
1. Недержание мочи: энурез, головокружение и рябь в глазах, ломящая боль в пояс­
нице, бледный язык с белым налетом, нитевидный и слабый пульс.
2. Частое мочеиспускание: симптомами являются частое мочеиспускание, особенно
в ночное время (ночная поллакнурия), острые и ломящие боли, похолодание ко­
нечностей, звон в ушах и учащенное сердцебиение, апатия, бледный язык с белым
налетом, нитевидный пульс.
3. Боли в пояснице: симптомами являются ломящая боль в пояснице, поллюции и
импотенция, частое мочеиспускание, бледный цвет лица, депрессия, похолодание
конечностей, бледный язык с белым налетом, нитевидный пульс.
4. Поллюции: симптомами являются поллюции и затяжной понос, ломящая боль в
пояснице и коленях, бледный цвет лица, апатия, головокружение и звон в ушах,
полиурия, бледный язык с белым налетом, нитевидный пульс.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 6 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1—2 пилюли
утром и вечером на пустой желудок, запивая теплой или слабосоленой водой.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать людям, страдающим от
избыточного огня в нижнем Цзяо (обогревателе).
94 Часть I I Наиболее распространенные заболевания и д>едства их лечения

ПЕРИАРТРИТ ПЛЕЧЕВОГО СУСТАВА

Периартрит плечевого сустава представляет собой хроническое воспаление и де­
генеративное изменение мышц, сухожилий и суставных капсул плечевого сустава. Бо­
лезнь возникает примерно в возрасте 50 лет, обычно она вызывается охлаждением
плеча во время сна. Ее клиническими симптомами являются боли в плече и руке. Сна­
чала боль бывает несильной, но постепенно она усиливается и становится ноющей или
режущей. Днем боль ослабевает, а ночью усиливается, она может продолжаться от не­
скольких недель до нескольких месяцев и даже лет. При этом человек испытывает за­
труднения при развороте плеч, их повороте, выпрямлении спины, поднятии рук вверх.
В тяжелых случаях происходит полная утрата способности двигать плечами. В период
острого заболевания даже легкое прикосновение вызывает непереносимую боль, в
хронический период можно найти болевые точки в плечевых отростках.

1(3如шш 伸筋丹胶囊
Состав. Чилибуха, сафлор красильный, мастиковое дерево, мирра, стефания че­
тырех™ чи ночнал.
Действие и излечиваемые болезни. Расслабляет мышцы и сухожилия и акти­
визирует течение Ци и Сюэ в меридианах и коллатералиях, активизирует кровооб­
ращение и удаляет застой крови, обладает противовоспалительным и болеутоляю-
щим действием. Используется при лечении периартрита плеча, невралгии
седалищного нерва, артрита, последствий перелома.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает противовоспали­
тельное действие. У крыс, которым вливали в желудок Шэньцзиньдань из расчета
250 мг/кг для лечения вызванного яичным белком воспаления лап, было очень за­
метное отличие в лечебном эффекте по сравнению с контрольной группой, которой
давали раствор крахмала. После подкожного введения стерильной ватки в подошвы
крысам вливали в желудок раствор данного лекарства из расчета 250 мг/кг. В резуль­
тате оказалось, что Шэньцзиньдань оказывает заметное противовоспалительное
действие на воспалительные гранулемы у крыс.
Клиническое применение. Используется при лечении периартрита плеча, нев­
ралгии седалищного нерва, артрита и последствий перелома.
1. Периартрит плеча: данное лекарство использовалось при лечении периартрита
плеча у 48 больных, которые принимали по 5 капсул 3 раза в день, курс лечения
составлял 15 дней. Больные проходили по 2 курса подряд. В результате вылечи­
лись 11 человек, отличный эффект был у 20 человек, удовлетворительный эф­
фект — у 16 человек, не было эффекта у одного человека.
2. Невралгия седалищного нерва: данное лекарство использовалось при лечении
58 человек по методу, описанному выше. В результате вылечились 9 человек, за­
метный эффект был у 28 человек, удовлетворительный эффект — у 16 человек.
3. Последствия перелома: данное лекарство использовалось при лечении 29 человек
по методу, описанному выше. В результате вылечились 9 человек, заметный эф­
фект был у 8 человек, удовлетворительный эффект — у 12 человек.
4. Артрит: данное лекарство использовалось при лечении 109 человек по методу,
описанному выше. В результате вылечились 16 человек, заметный эффект был у
43 человек, удовлетворительный эффект — у 36 человек, не было эффекта у
14 человек.
 Глава IL Болезни костно-мышечной системы 95

Токсикологические испытания. LD50 для данного лекарства составляет

1248 мг/кг.
Неблагоприятные реакции. Главным образом могут наблюдаться дрожание,
клонические судороги и ощущение онемения.
М еры предосторожности. Данное лекарство содержит препарат чилибухи, по­
этому нельзя превышать дозу. С осторожностью принимать людям с нарушением
функции печени и почек. Запрещается принимать беременным женщинам и женщи­
нам в период лактации.
Способ применения и доза. Капсулы принимать после еды 3 раза в день по
4— 6 штук или по указанию врача.

均 叫 116纽 6 木 瓜 丸
Состав. Японская айва, дудник, гирчевник влагалищный, дудник даурский, ло­
монос китайский, циботиум, соломоцвет двузубый, милеттия сетчатая, Caulis Piperis
Futokadsurae, женьшень, аконит сычуаньский, аконит дикий.
Действие. Удаляет ветер и рассеивает холод, улучшает проводимость меридиа­
нов и снимает боль.
Показания. Ревматический артрит, ревматоидный артрит, невралгия седалищ­
ного нерва, перенапряжение мышц поясницы, относящиеся к категории недостаточ­
ности Чжэн-ци и задержки холода и влаги.
Расфасовка. Сгущенные пилюли, вес 10 штук 1,8 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 30 пилюль.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. Не
рекомендуе丁ся принимать больным， страдающим от синдрома влаги-жара.
Современные исследования
Химический состав. Японская айва содержит сапонины, яблочную кислоту,
винную кислоту, лимонную кислоту, витамин С, флавоноиды, таннин. Семена айвы
содержат синильную кислоту. Ломонос китайский содержит анемонин, лактон
анемонина, стерол, сахара, сапонины, лактоны, фенол, аминокислоты. Caulis
Piperis Futokadsurae содержит в своем стебле и листьях тенусиноменин. Дудник
содержит 0,2 —0,4% летучих масел и лимонин. Кроме того, в нем также имеются
жировые масла, пальмитиновая кислота, тростниковый сахар, витамины В 12, А и Е,
никотиновая кислота, фолиевая кислота, витамин Н. Гирчевник влагалищный со­
держит летучие масла, алкалоиды, фенолы, нейтрофильные вещества, органиче­
ские кислоты. Соломоцвет двузубый содержит гормоны линьки насекомых, на­
пример экдистерон, а также тритерпеновый сапонин, после разбавления водой
образует оливковую кислоту. Женьшень содержит около 4% гинсенозида, в его
корнях также имеется небольшое количество летучих масел (главными компонен­
тами которых являются многочисленные сахара, витамины, панасенозид и др.).
Аконит сычуаньский содержит аконитин, гипаконитин, таластизамин. Аконит ди­
кий содержит аконитин.
Фармакологическое действие. Отвар айвы японской оказывает заметное проти­
вовоспалительное действие на артрит у мышей，вызванный яичным белком. Выде-
ленный из айвы японской ренин способен размягчать ткани костей у кроликов, а при
инъекции в межпозвоночные диски избирательно растворяет часть ядра межпозво­
ночных дисков. Ломонос китайский при вливании его в желудок собакам усиливал
96 Часть If. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

перистальтику кишечника, ускорял частоту сокращений и увеличивал ее амплитуду.

При воздействии на изолированную гладкую мышцу кишечника у кроликов он
оказывал противогистаминное действие. Он также подавляет золотистый стафи­
лококк и дизентерийную палочку, а на мышей и крыс оказывает антидиуретическое
действие. При инъекции в ткани ног крыс и мышей, окружающие седалищный
иерв, происходит блокировка нервных импульсов. Аконит дикий также укрепляет
сердце, снимает боль, оказывает местноанестезирующее действие и предотвращает
переохлаждение.
Клиническое применение. В настоящее время данное лекарство используется
при лечении ревматического артрита, невралгии седалищного нерва, которые,
согласно традиционной китайской медицине, относятся к категории недостаточ­
ности Чжэн-ци и задержки холода и влаги. Кроме того, оно также применяется
при лечении острого гепатита (для понижения уровня трансаминазы и защиты
печени).

ПРОЛАПС ПОЯСНИЧНОГО МЕЖПОЗВОНОЧНОГО ДИСКА

Клинические симптомы. Чаще всего пациентами являются люди среднего воз­
раста, 30—50 лет, особенно мужчины. Болезнь возникает внезапно среди полного
здоровья.
Субъективные симптомы .ч
1 . Боли в пояснице: перед смещением диска обычно в течение определенного вре­
мени ощущается боль в спине, которая бывает в виде повторяющихся приступов,
часто сопровождается болью в ягодицах.
2. Односторонняя невралгия седалищного нерва: обычно ощущается внезапная ост­
рая боль при сгибании поясницы, например при полоскании рта во время чистки
зубов или поднятии предметов с земли, при этом невозможно выпрямиться и пе­
редвигаться. Боль в пояснице усиливается при кашле, чиханье, натужной дефека­
ции. У большинства больных боль ощущается с одной стороны и особенно сильно
у выхода из позвоночника нервных корешков поясницы и крестца, сильная боль
отдает в бедро и заднюю часть голени, доходя до внутренней или внешней сто­
роны стопы. Иногда боль настолько сильная, что передвигаться приходится, опи­
раясь на трость или костыли, некоторые больные ходят, периодически прихрамы-
вая. При невралгии седалищного нерва боль имеет возвратный характер, после
отдыха в кровати она постепенно проходит, но при небольшом физическом на­
пряжении она появляется вновь.
Объективные симптомы
1. Ощущается давящая боль у надостистой связки между смещенными дисками. У
хронических больных надостистая связка может перекатываться при нажатии
пальцем.
2. При сгибании поясницы, при постукивании по мягким тканям возле позвоночника
у смещенных дисков может возникать или усиливаться болевое ощущение от
невралгии седалищного нерва, и по тому, где ощущается боль при постукивании,
можно определить место поражения.
3. В положении лежа на животе ощущается давящая боль по ходу седалищного нер*
ва, начиная сверху от выемки седалищной кости, далее вдоль задней стороны
 Глава II. Болезни костно-мышечной системы 97

бедра и посредине подколенной ямки вплоть до середины задней стороны голени

и/или шейки малоберцовой кости.
4. Когда смещен межпозвоночный диск, при подъеме ноги вверх на 20—40 градусов
уже ощущается боль по ходу седалищного нерва.

«腰 痛 宁 胶 囊
Состав, Чилибуха, соломоцвет двузубый, мастиковое дерево, мирра, окоченев­
шие личинки шелкопряда, скорпион, земляная черепашка.
Действие. Стимулирует циркуляцию Ци путем согревания меридианов, расса­
сывает застой крови и снимает боль.
Излечиваемые болезни. Боли в пояснице, вызванные ветром, холодом и влагой,
а также застоем крови и Ци.
Современные исследования
Химический состав. Главный компонент лекарства — чилибуха содержит мно­
гочисленные алкалоиды, в том числе стрихнин.
Фармакологическое действие. Алкалоиды, в том числе стрихнин, содержащие­
ся в чилибухе, возбуждают спинной мозг, а также оказывают определенное возбу­
ждающее действие на кору головного мозга. Они используются для улучшения пи-
тания и обмена веществ в мозгу, но при большой дозе могут вызывать судороги. В
сочетании с лекарственными компонентами, активизирующими кровообращение и
ликвидирующими застой крови, они улучшают микроциркуляцию, благодаря чему
оказывают противовоспалительный и болеутоляющий эффект. В ходе лечения
пролапса поясничного межпозвоночного диска посредством стрихнина оказывает­
ся расслабляющее действие на сокращение поясничных мышц, автоматически
восстанавливается утраченное взаимоположение позвонков и устраняется механи­
ческое давление на них. Опыты также показывают, что скорпион и личинки шел­
копряда смягчают судорожное действие стрихнина и тем самым уменьшают ток-
симность чилибухи. Подострые токсикологические испытания также показали, что
при использовании данного лекарства в течение довольно продолжительного вре­
мени не оказывается какого-либо влияния на кровеносную систему животных, не
наносится вреда функции печени, не повреждаются сердце, селезенка, почки и го­
ловной мозг.
Показания. Данное лекарство может применяться при всех болях в пояснице и
ногах и ряде симптомов, вызванных воздействием ветра, холода и влаги или внеш­
ними повреждениями от ушибов и падений, истощением. Клиническими симптома­
ми являются: боли в пояснице или ногах, онемение нижних конечностей, хромота,
трудности при повороте спины, усиление боли при усталости, облегчение боли в
покое в положении лежа и присогревании, обострение при воздействии холода.
Симптомы усугубляются в дождливые и пасмурные дни, а также от внешних повре­
ждений поясницы и ног.
Лекарство применяется при лечении смещения поясничного межпозвоночного
диска, фиброзита мышц спины, гиперпластического спондилита и других заболева­
ний. Данный препарат использовался при лечении 180 случаев пролапса пояснично­
го межпозвоночного диска, из которых 99 человек болели в течение одного года и
62 человека из них вылечились (62,6%), в течение 1—2 лет болели 34 человека, из
которых вылечились 17 человек (50%), свыше 2 лет болели 47 человек, из которых
4 — 7328
98 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

вылечились 20 человек (42,55%). Всего вылечились и имели заметный эффект

83,89% больных, общий эффект составил 98,23%.
Расфасовка. Капсулы весом 0,3 + 0,05 г каждая.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 1 раз в день по 3— 4 капсулы,
максимум по 6 капсул, запивая кипяченой водой, за полчаса перед сном. Курс лече­
ния 30 дней. Если болезнь не отступила, следует сделать перерыв на 3 дня и начать
новый курс лечения.
Меры предосторожности
1. С осторожностью принимать лекарство или не принимать его вообще в случае,
если оно неэффективно при ревматической лихорадке, а также при жарком
Би-синдроме (повторном поражении ветром, холодом и влагой при скоплении па-
тогенного жара в суставах).
2. Не следует принимать данное лекарство при серьезных заболеваниях сердца, пе­
чени и почек.
3. Нельзя принимать данное лекарство беременным женщинам.
4. При приеме данного лекарства в течение приблизительно одного часа у неболь­
шого числа больных может возникнуть небольшой тремор или напряжение мышц
ног, это нормальная реакция на лечение. Если у некоторых больных возникнет
кожный зуд или покраснение, то не следует прекращать прием лекарства, через
1 —2 недели это явление должно пройти.
5. У некоторых больных приблизительно через 1一 2 недели после начала приема
лекарства может несколько усилиться локальная боль, но при продолжении прие­
ма лекарства состояние больных улучшится. Во время приема лекарства нельзя
заниматься тяжелым физическим трудом или опасной работой, например вожде­
нием автомобиля, подъемом на высоту и пр.
6 . При ошибочном чрезмерном приеме лекарства может возникнуть реакция отрав­
ления, например тризм челюстей, судороги мышц и пр. В этом случае следует
выпить кипяченой воды (около 800 млл), и через полчаса отравление должно
пройти, а если это не помогает, то нужно сделать внутримышечную инъекцию
0,1 г фенобарбитал-натрия.
7. После приема лекарства следует лечь на кровать и отдохнуть, в этот вечер не сле­
дует пить слишком много кипяченой воды и чая.

ЦЕРВИКАЛЬНАЯ СПОНДИЛОПАТИЯ
Цервикальная спондилопатия представяляет собой довольно распространенное
ортопедическое заболевание, вызываемое перенапряжением шейного отдела позво­
ночника, которое приводит к гиперплазии шейных позвонков, кальцификации по-
звоночных связок, атрофии и дегенерации межпозвоночных дисков, а также влияю­
щее на нервные корешки шейного отдела, спинной мозг или магистральные
кровеносные сосуды. Чаще всего данное заболевание встречается у людей среднего
возраста старше 40 лет. Главными его симптомами являются онемение с болью в шее,
плечах и руках, или главным образом онемение, или боль. Боль усиливается при от­
кидывании головы назад, кашле и даже при натуживании. У части больных может
быть головокружение, звон в ушах, боль в ушах, ослабление силы сжатия рук, неус­
тойчивая походка и атрофия мышц.
 Глава II. Болезни костно-мышечной системы 99

Гяш »лш 似н б 天麻丸

Состав. Гастродия высокая, дудник лесной, дудник крупнопильчатый, диоскорея
посевная, аконит китайский, ремания клейкая, норичник олдгама, дудник, эвкоммия
вязолистная, сол омоцвет двузубый.
Действие. Пополняет кровь и изгоняет ветер. Расслабляет мышцы и сухожилия и
активизирует течение Ци и Сюэ в меридианах, активизирует кровообращение и сни­
мает боль.
Показания. Используется при лечении спазмов и болей в руках и ногах, вы­
званных недостаточностью печени и почек, проникновением патогенного вет­
ра-холода в меридианы и мышцы.
1. Ревматические боли: симптомами являются острые и ломящие боли в суставах,
онемение, слабость, обычно в запястьях, локтях, коленях, лодыжках. Боли усили>
ваются при Иньском холоде. В тяжелых случаях возникают сильная боль, отеч­
ность суставов, затруднения при сгибании локтей, трудности при ходьбе, ограни­
ченная подвижность, тонкий или белый жирный налет на языке, струнный и
напряженный или мягкий и замедленный пульс.
2. Гемиплегия после инсульта: симптомами являются паралич мышц правой или ле­
вой половины тела, мышечное онемение, головокружение и головная боль, звон в
ушах, ослабление зрения, повышение тонуса мышц конечностей, белый жирный
налет на языке, струнный и замедленный пульс. У пожилых больных отмечаются
атрофия мышц, бледный цвет лица, ломящая боль и слабость в коленях, голово­
кружение и рябь в глазах, звон в ушах и потеря памяти, нарушение сознания,
спазм мышц, безучастность, онемение рук и ног, постепенно в результате развития
болезни возникает паралич правой или левой половины тела.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по одной пилюле
2 раза в день. Детям старше 7 лет принимать х12 дозы взрослого человека.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
Современные исследования
Химический состав. Гастродия высокая содержит ваниллиловый спирт, ванилин,
гастродин, бета-ситостерон, витамин А, кристаллические нейтральные вещества и
микроалкалоиды, слизистые вещества. Аконит китайский содержит многие виды
алкалоидов.
Фармакологическое действие. Испытания показали, что гастродия высокая об­
ладает успокаивающим, болеутоляющим, антиэпилептическим действием и стиму-
лирует секрецию желчи. Результаты испытаний говорят о том, что полисахариды
гастродии усливают неспецифический иммунитет организма, то есть его клеточный
иммунитет. Испытания подтвердили, что гастродия высокая, дудник крупнопильча­
тый, эвкоммия вязолистная, аконит китайский, норичник олдгама и дудник обладают
успокаивающим действием; гастродия высокая, дудник крупнопильчатый, эвкоммия
вязолистная, аконит китайский и дудник обладают болеутоляющим действием; гаст­
родия высокая, эвкоммия вязолистная, соломоцвет двузубый, ремания клейкая и
дудник понижают давление.
Клиническое применение. В клинической практике данное лекарство использу­
ется при лечении гиперплазии шейных позвонков, гемиплегии, мигрени, ревматиче­
ского артрита, ревматоидного артрита, болей в пояснице и коленях, онемения рук и
4*
100 Часть U. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ног, последствий полиомиелита, а также недостаточности печени и почек вследствие

гипертонии, поражения меридианов патогенным ветром-холодом.

шш * 骨仙片
Состав. Ремания китайская, стефания четырехтыминковая, селезеночник оче­
реднолистный, куркулига орхидеевидная, папоротник даваллия, соломоцвет двузу­
бый, бирючина блестящая, черные соевые бобы, дереза китайская.
Анализ рецепта. Ремания китайская, черные соевые бобы и бирючина блестя­
щая улучшают питание и укрепляют Инь почек, а куркулига орхидеевидная и папо­
ротник даваллия согревают и укрепляют Ян почек. Оба Инь и Ян укрепляют мышцы
и кости, а также вместе укрепляют почки и сопротивляемость организма. Соломо­
цвет двузубый и дереза китайская укрепляют печень и почки, питают кровь и укреп­
ляют мышцы и кости. Стефания четырехтычинковая устраняет задержку жидкости,
выводит влагу и улучшает проводимость меридианов. Селезеночник очереднолист­
ный оказывает вяжущее действие и лечит ночные поллюции. Вся рецептура в целом
использует одновременно сладкие, горькие, острые и теплые компоненты лекарств,
которые укрепляют Инь и Ян, укрепляют мышцы и кости.
Действие. Укрепляет печень и почки, мышцы и кости, активизирует течение в
меридианах и успокаивает боль.
Показания. Мспользуется при лечении больных гиперостозом от недостаточно-
сти печени, почек, Ци и крови. Например, боли в пояснице и ногах, вызванные ги­
перплазией поясничных позвонков; головокружение, головная боль и онемение рук,
вызванные гиперплазией шейных позвонков; боль в пятках, вызванная наличием ко­
стных шпор, а также боли в коленных суставах, вызванные гиперплазией костей ко­
ленных суставов.
Расфасовка. Таблетки.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по А— 6 таблеток,
курс лечения 40 дней.
Меры предосторожности. Не следует принимать лекарство при простуде. У
отдельных больных могут быть сухость во рту, горечь во рту, сонливость, кото­
рых можно избежать, принимая лекарство после еды и запивая его слабосоленой
водой.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Фармакологические исследования показали, что
данное лекарство обладает заметным противовоспалительным и болеутоляющим
действием, оно повышает иммунитет, а также не имеет побочного эффекта, его
можно принимать длительное время.
Клиническое применение. Наблюдение за лечением 300 больных гиперостозом в
клиниках Академии китайской медицины города Гуанчжоу показало, что общий ле­
чебный эффект составляет 91,5%. При этом довольно хорошим был эффект при ле­
чении гиперплазии костных шпор пятки, он составлял 100%. На втором месте по
эффективности было лечение гиперплазии коленных суставов и поясничных по­
звонков, когда эффект составлял 92%. Эффективность лечения цервикальной спон-
дилопатии составляла 86,78%. Довольно устойчивым был эффект при лечении нев­
ралгии седалищного нерва и периартрита плеча, при этом было отмечено
уменьшение симптомов и улучшение функций данных органов.
 Глава II. Болезни костно-мышечной системы 101

Z/j ««抑 ка // 颈复康冲剂

Состав. Астрагал, дудник, гирчевник влагалищный, лущеное ядро персика,
сафлор красильный, земляной червь, корень пуэрарии волосистой, ломонос китай­
ский, дудник лесной, мастиковое дерево, мирра, горечавка крупнолистная.
Действие. Пополняет Ци и кровь, активизирует кровообращение и течение Ци в
меридианах, рассеивает ветер и снимает боль.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении головной боли, головокру­
жения, боли в шее с онемением, ноющей боли в плечах и спине, онемения рук, вы­
званных недостаточным кровоснабжением головного мозга из-за гиперплазии шей-
ных позвонков.
Расфасовка. Препарат для приема после разбавления кипятком в пакетиках по
10 г, соответствующих по содержанию 27,9 г лекарственного вещества.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по J— 2 пакетика,
лучше всего после еды. Наилучший эффект достигается при запивании лекарства
небольшим количеством желтого вина. Курс лечения 一 15 дней, общий курс лечения
полтора месяца.
Меры предосторожности. Данный препарат содержит довольно много компо­
нентов, которые активизируют кровообращение и улучшают проводимость мери­
дианов; характер этих компонентов преимущественно теплый, поэтому данное ле­
карство нельзя принимать беременным женщинам, а во время менструаций следует
приостановить прием лекарства. Больным с пептической язвой и почечной гиперто­
нией следует принимать лекарство с осторожностью или по указанию врача. При
лихорадке от экзогенных факторов и болях в горле, носу и ушах нужно временно
прекратить прием лекарства. Если после приема лекарства ощущаются тошнота и
сильное потоотделение, нужно уменьшить дозу лекарства или прекратить его прием,
тогда эти симптомы исчезнут.
Современное применение. Данное лекарство использовалось при лечении
177 больных цервикальной спондилопатией в шести клиниках госпиталя «Сехэ»
Пекина. Из этих больных у 157 человек причиной боли были нервные корешки, у
7 человек — шейные позвонки, у 13 человек была боль смешанного типа. Больные
испытывали боль в шее, лопаточной области, рефлекторную боль, онемение конеч­
ностей, головную боль, головокружение, нарушение зрения, ограничение подвижно­
сти шеи, у них наблюдались деформация шейных позвонков, атрофия мышц, походка
была нетвердой. После использования одного только лекарства Цзин фукай чунцзи у
них появилось улучшение в виде ослабления боли в шее, уменьшения онемения ко­
нечностей, прекращения головной боли и головокружения. По каждому из указан­
ных симптомов эффект составил соответственно 90,2%, 89,5, 87,8 и 81,3%. Клини-
ческое обследование показало улучшение подвижности шейных позвонков и
отсутствие боли в затылке при надавливании.
Вследствие того что данное лекарство имеет преимущественно теплый характер, у
больных, старадающих гипертензией, вызванной гиперфункцией огня от недостаточ­
ности Инь и подъемом печеночного Ян, а также периодонтитом от избыточного жара в
желудке и кишечнике, после приема лекарства может наступить ремиссия данных за­
болеваний. Поэтому в клинических условиях можно одновременно дополнительно
принимать Нюхуан цинсинъ вань, Нюхуан г{зянъя вань, Чжыбай дихуан вань, а также
Нюхуан цзеду вань для лечения сопутствующих болезней. В процессе приема лекарст­
102 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ва у четырех больных отмечалась легкая желудочно-кишечная реакция в виде тошноты,

рвоты и боли в желудке, у одного больного было обильное потоотделение, у другого
больного возникли зубная боль и повышение кровяного давления. Все эти симптомы
прекратились после окончания приема лекарства.
Лабораторные исследования. Цервикальная спондилопатия представляет собой
хроническое дегенеративное заболевание у людей среднего и пожилого возраста. Оно
возникает главным образом вследствие перенапряжения, которое приводит к дегене­
рации межпозвоночных дисков, костной гиперплазии позвонков. При надавливании и
раздражении нервных корешков могут возникнуть боль и онемение в шее, плечевых
суставах, верхних конечностях, спине (в том числе и в лопаточной области). Входящие
в состав данного лекарства дудник лесной, ломонос китайский, горечавка крупноли­
стная рассеивают ветер и удаляют влагу, изгоняют патогенные факторы. Дудник лес­
ной поднимает Ци вверх до затылка и расслабляет суставы, пуэрария волостистая
главным образом смягчает напряженность мышц шеи, помогает изгонять ветер и уда­
лять влагу, улучшать проводимость меридианов и утолять боль. Действие главных
компонентов лекарства усиливается с помощью сафлора красильного, лущеного ядра
персика, мирры и мастикового дерева, которые улучшают течение Ци в меридианах и
оживляют, способствуют бесперебойному движению Ци и крови, пополняют Ци и пи­
тают кровь, активизируют кровообращение и устраняют застой крови, удаляют ветер и
влагу, оздоровляют суставы.
Согласно фармакологическим и токсикологическим испытаниям было установ­
лено, что данное лекарство стимулирует функцию сердечно-сосудистой системы,
улучшает кровообращение, уменьшает симптоматику, связанную с дефицитом ки­
слорода в головном мозге, обладает малой токсичностью.
При вливании мышам в желудок дозы, превышающей в 200 раз терапевтическую
дозу для взрослого, наблюдение в течение 48 часов показало отсутствие неблаго­
приятных реакций, что подтверждает безопасность данного лекарства.

颈痛灵
Состав. Женьшень, панты, ремания, черный кунжут, змеиная кожа, астрагал,
дереза китайская, корень пуэрарии волосистой, черные соевые бобы, солодка, грец­
кие орехи, водка.
Действие. Тонизирует и укрепляет печень и почки, стимулирует образование эс­
сенции Цзин и укрепляет мозг, укрепляет Ци и кровь, улучшает проводимость ме­
ридианов и устраняет боль.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении различных форм воспаления
шейных позвонков.
Расфасовка. Водно-спиртовая настойка.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 2 раза в день по
10— 15 мл через полчаса после еды, курс лечения 1 месяц.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам, с
осторожностью принимать людям с тяжелой артериальной гипертонией.
Современное применение. Боли в шее, плечах и спине, онемение, атрофия
мышц и слабость, головная боль, головокружение, сухость и неприятные ощущения
в глазах, ослабление зрения, тошнота, рвота, обильное потоотделение, вызванные
различными формами спондилеза.
 Глава III. Болезни уха, горла, носа 103

Данный препарат проходил испытания в пяти клиниках Академии китайской

медицины в городе Чанчунь. Наблюдению подвергались 305 больных, которые
обычно проходили 1—2 курса лечения. Через неделю после начала приема лекарства
у больных начинали уменьшаться боли в шее, спине, плечах и руках, онемение.
Приблизительно через 2 недели постепенно проходили головная боль и головокру­
жение, улучшалось зрение. У большинства больных после приема лекарства ощу>
щались чувство теплоты во всем теле и прибавление сил. В результате лечения у 87
больных (28,5%) полностью исчезли симптомы заболевания, нормализовалась
функция конечностей, у 150 человек (49,2%) в основном симптомы исчезли или на­
ступило заметное улучшение, у 53 человек (17,4%) симптомы ослабли и улучшилась
функция пораженных органов, у 15 человек (4,9%) не было улучшения или наступи­
ло ухудшение симптомов.
Лабораторные исследования. При лечении с помощью данного лекарства раз­
личных видов цервикальной спондилопатии, вызванной дегенеративными измене­
ниями, происходит тонизация и укрепление печени и почек, стимулирование обра-
зования эссенции Цзин и укрепление мозга, укрепление Ци и крови, улучшается
проводимость меридианов и коллатералий. Содержащиеся в данном лекарстве
женьшень и астрагал укрепляют Ци и кровь, панты стимулируют образование эс­
сенции Цзин и укрепляют мозг; ремания, черный кунжут и грецкие орехи тонизиру­
ют и укрепляют печень и почки.
Фармакологические исследования показали, что данное лекарство обладает за­
метным противовоспалительным и болеутоляющим действием.

Гл а в а IIL БОЛЕЗНИ УХАу ГОРЛА, НОСА

БОЛЕЗНЬ МЕНЬЕРА
Болезнь Меньера, или синдром Меньера, представляет собой заболевание внут­
реннего уха. Главным клиническим симптомом ее является внезапное головокруже­
ние, при котором возникает ощущение, что кружится сам больной либо окружающие
его предметы, и создается зрительная иллюзия о перекошенности воспринимаемой
действительности. Болезнь часто сопровождается тошнотой, рвотой, потоотделением,
побелением лица, звоном в ушах, ухудшением слуха, а также дрожанием глаз. Сте­
пень тяжести вышеуказанных симптомов прямо связана со степенью головокруже­
ния. Головокружение постепенно уменьшается по мере развития нарушения слуха,
продолжительность каждого приступа бывает от нескольких минут до нескольких
дней, а перерывы — от нескольких месяцев до нескольких лет. Среди больных
больше всего людей средних лет, в последнее время наблюдается тенденция к росту
заболеваемости. Использование китайских лекарств может принести хорошие ре­
зультаты при лечении данной болезни.

/ш ш ( 似《6) 益气聪明汤
Состав. Кодонопсис мелковолосистый, астрагал, солодка, корень пуэрарии во­
лосистой, плоды витекса, корень белоцветкового пиона, бархат амурский.
104 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Происхождение рецепта. «Дунъюань шисяо фан» (Опытные рецепты для под­

ражания из восточной стены эпохи Цзинь). «Лекарственные стандарты провинции
Цзянсу», 1977 г.
Действие и излечиваемые болезни. Укрепляет Ци и поднимает селезеночный
Ян, улучшает зрение и слух. Используется при головокружении, ряби в глазах и
ухудшении слуха вследствие того, что чистый Ян не всостоянии подниматься вверх.
Фармакологическое действие. Главным образом увеличивает кровоснабжение
головного мозга, возбуждает кору головного мозга, повышает обмен веществ в нем и
снижает количество липидов в крови.
1. Усиление снабжения кровью головного мозга: результаты изучения отведений от
электродов на лбу и возле сосцевидных отростков реоэнцефалограммы у 18 здо­
ровых людей показывают, что после приема отвара Ици цунмгт тан средняя ам­
плитуда волны на реоэнцефалограмме значительно повысилась и в то же время
заметно возросли скорость и объем притока крови. Через 2 часа после приема ле­
карства указанные выше два параметра начали изменяться, и через 5 часов эти
изменения стали особенно заметны, а через пять с половиной часов достигли сво­
его пика. Это говорит о том, что данное лекарство может значительно увеличивать
приток крови к головному мозгу и обеспечивать его бесперебойность.
2. Влияние на запоминание у больных старческим церебральным артериосклерозом:
в группе, принимавшей лекарство, отмечалась тенденция к повышению показате­
лей памяти, ассоциативного обучения, свободного запоминания изображений, по­
вторного запоминания бессмысленных фигур.
3. Повышение возбуждения коры головного мозга: 1) Понижает показатели порога
обратной реакции коры головного мозга: после приема лекарства порог обрат­
ной реакции участка коры головного мозга домашних кроликов, отвечающего за
чувствительность и движение, стал заметно ниже, чем до приема лекарства. Это
говорит о способности данного лекарства оказывать возбуждение на кору го­
ловного мозга у животных, находящихся в нормальном состоянии. 2) Повышает
содержание моноаминов в головном мозгу мышей, подвергнутых резерпиниза-
ции: Данное лекарство заметно повышает содержание норадреналина в гипота­
ламусе и содержание дофамина в полосатом теле мозга мышей, подвергнутых
резерпинизации.
Клиническое применение. Используется при лечении болезни Меньера, спон-
дилопатии шейного отдела позвоночника, церебрального артериосклероза, секре­
торного среднего отита, аллергической реакции на стрептомицин, растяжения шей­
ных связок, дальтонизма.
1. Синдром Меньера: данное лекарство использовалось при лечении 100 больных
синдромом Меньера, из которых вылечился 71 человек, улучшение было у
19 человек, не было эффекта у 10 человек, общий эффект составил 90%.
2. Заболевание шейных позвонков: данное лекарство использовалось при лечении
40 больных цервикальной спондилопатией, из которых вылечились 5 человек
(12,5%), заметный эффект был у 28 человек (70%), улучшение у 5 человек (12,5%),
не было эффекта у 2 человек (5%).
3. Церебральный артериосклероз: данное лекарство с добавлением других лекарств
использовалось при лечении 20 больных церебральным артериосклерозом, кото­
рые принимали в день по одной дозе. Все они приняли свыше 5 доз, наибольшее
 Глава 111. Болезни yx ；i, горла, носа 105
число доз было 30. После повторных обследований у всех больных было отмечено
улучшение в разной степени, общий эффект составил 90%.
4. Аллергическая реакция на стрептомицин: данное лекарство использовалось при
лечении 19 больных, страдавших аллергической реакцией на стрептомицин, из
которых заметный эффект был у 10 человек (клинические симптомы полностью
исчезли на фоне приема стрептомицина), удовлетворительный эффект у 6 человек
(клинические симптомы уменьшились» и можно было продолжать принимать
стрептомицин), не было эффекта у 3 человек (слух не улучшился).
5. Звон в ушах: данное лекарство с добавлением других лекарств использовалось
при лечении звона в ушах от недостаточности селезенки у 50 человек, которые
принимали по одной дозе, при этом полностью вылечились 6 человек. После
приема 2—3 доз лекарства вылечился 31 человек, после приема 4— —5 доз вылечи­
лись 9 человек, улучшение было у 2 человек, не было эффекта у 2 человек, эффект
составил 96%.
6. Другие заболевания: данное лекарство с добавлением других лекарств ис­
пользовалось при лечении слабости, легкой диареи и выпадения прямой кишки,
головной боли или язвенного стоматита^ ощущения тяжести в голове и стес­
нения в груди, затуманенного зрения, заложенности носа, гипертрофии шей­
ных позвонков, учащенного сердцебиенйя, бессонницы и частых сновидений,
гипертензии, онемения конечностей, диабета, эпилепсии, обморока при моче­
испускании, головокружения, лихорадки от недостаточности Ци, болей в жи­
воте и белей.
Меры предосторожности. J) Запрещается употреблять жирную, сырую, холод­
ную и плохо перевариваемую пищу. 2) Запрещается принимать лекарство при забо­
леваниях глаз, относящихся к типу недостаточности крови и печеночного жара или
звона в ушах и глухоты от влаги-жара в печени и желчном пузыре. 3) Хороший ле­
чебный эффект дает применение данного лекарства при бессилии от недостаточно­
сти Ци.
Способ применения и доза. Отвар принимать разделенным на 2—3 порции.
Пилюли принимать внутрь взрослым по 6 пилюль 2—3 раза в день, запивать теплой
кипяченой водой. Детям дозу уменьшать с учетом ситуации.
Динсюань вань
Состав. Ремания китайская, кора пиона древовидного, пория кокосовидная, ямс
китайский, дудник, частуха подорожниковая, гирчевник влагалищный, гастродия
высокая, аризема с желчью, ункария клювовидная, зизифус, пинеллия тройчатая.
Действие. Тонизирует и укрепляет печень и почки, очищает от жара и разжижает
мокроту.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении головокружения и ряби в
глазах, звона в ушах и глухоты, онемения рук и лица, приливной лихорадки и ноч­
ных потов, обилия мокроты идискомфорта в груди.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г
Меры предосторожности. Во время приема лекарства запрещается употребле­
ние сырой и холодной пищи.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 1—2 пилюли,
детям дозу уменьшать.
106 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Современные исследования. Данное лекарство находит широкое применение и

дает хороший эффект при лечении головокружения, которое, согласно учению тра­
диционной китайской медицины о дифференциации симптомов и признаков, вызва­
но ветром, флегмой, огнем и недостаточностью. Оно также эффективно и при лече-
нии головокружения, которое, согласно западной медицине, вызвано гипертензией,
заболеваниями сердечно-сосудистой системы и гипертензией лабиринта внутреннего
уха, то есть при синдроме Меньера, снижении функции коры надпочечников и вес­
тибулярном нейроните. Наблюдение за результатами использования данного лекар­
ства в семи поликлиниках при лечении 302 больных показывает, что общий эффект
лечения достигает 97%. При лечении старческого головокружения у 50 пациентов с
применением данного лекраства общий эффект составил 96%. Результаты клиниче­
ских наблюдений показывают, что данное лекарство оказывает определенное про­
филактическое действие, предупреждая возникновение инсульта у пожилых людей, к
тому же оно не вызывает сонливости.
Лабораторные исследования. Лекарство оказывает снотворное и успокаиваю­
щее действие, а также предупреждает головокружение. При головокружении оно
оказывает очень хороший лечебный эффект.
/О ш » л я л ь 晕痛定片
Состав. Культура брожения Armillaria mellea, гирчевник влагалищный и др.
Действие. Успокаивающее, болеутоляющее действие.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении мигрени, неврозов, а также
оказывает определенный лечебный эффект при головной боли и головокружении,
вызванных гипертензией и цереброваскулярной болезнью.
Расфасовка. Таблетки весом по 0,3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 4 таблетки или
по указанию врача.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать людям с нарушениями
функции печени; после приема лекарства иногда ощущаются сухость во рту и тош­
нота, однако не следует прекращать прием лекарства.
Современное применение. Используется при головной боли, мигрени, неврозах,
цервикальной спондилопатии, органической головной боли. Результаты клинических
испытаний по применению данного лекарства при лечении 575 пациентов таковы: у
98 больных мигренью заметный эффект составил 70,4%, общий эффект составил
95,6%; у 104 больных неврозом заметный эффект составил 54,8%, общий эффект —
88,5%; у больных цервикальной спондилопатией заметный эффект составил 77,4%,
общий эффект — 96,8%; у больных органической головной болью заметный эффект
составил 48,4%, общий эффект — 87,1%; у больных головной болью другой этиоло­
гии заметный эффект составил 61%, общий эффект — 89,9%. При лечении голово­
кружения от болезни Меньера заметный эффект составил 62,7%, общий эффект —
86,3%.
Лабораторные исследования. Данный препарат состоит из культуры брожения
Armillaria mellea, гастродии высокой и гирчевника влагалищного, он удаляет ветер и
снимает боль, успокаивает нервы и предупреждает головокружение.
Фармакологические исследования показывают, что данное лекарство оказывает
заметное успокаивающее действие на центральную нервную систему и утоляет боль.
 Глава III. Болезни уха, горла, носа 107

Болеутоляющее действие лекарства довольно продолжительно по времени. Лекарст­

во также уменьшает агрегацию тромбоцитов, улучшает кровообращение, обогащает
кислородом кровь, питающую головной мозг, оно оказывает двойную регулирую­
щую роль по отношению ксосудам головного мозга, как суживая, так и расширяя их,
а потому по многим позициям имеет профилактическое значение при возникновении
мигрени и головокружения.
влг«б 当归龙苔丸
Состав. Дудник китайский, горечавка шероховатая, алоэ китайское, естественное
индиго, гардения, коптис китайский, бархат амурский, ревень лекарственный, девясил,
струя кабарги.
Действие. Удаляет патогенный огонь и способствует опорожнению кишечника.
Излечиваемые болезни. Избыточный жар в печени и желчном пузыре, голо­
вокружение и рябь в глазах, звон в ушах и глухота, беспокойство, пальпитация от
испуга и судороги, боль в животе и подреберьях, желто-красный цвет мочи и за­
пор.
Показания. Данное лекарство предназначено для удаления избыточного жара в
печени и желчном пузыре, оно удаляет жар и устраняет застой крови, оно применя­
ется при лечении головокружения и ряби в глазах, вызванных избыточным жаром в
печени и желчном пузыре, при душевном беспокойстве, бессоннице, мании, запоре,
затрудненном мочеиспускании или боли в подреберьях.
1. Головокружение: головокружение и рябь в глазах, боль и звон в ушах, горечь во
рту и боль в подреберьях, запор и затрудненное мочеиспускание, покраснение и
отечность глаз. Западная медицина диагностирует это как синдром Меньера (го­
ловокружение от воспаления внутреннего уха), а также каклейкемию.
2. Бели: проявлениями являются увеличение выделения у женщин белей желтого
цвета и густой консистенции, зуд и отечность вульвы, горечь и сухость во рту,
мутная моча, запор. Западная медицина диагностирует это как острое воспаление
органов тазовой полости, уретрит, вагинальный трихомониаз.
3. Мания: проявлениями являются транс, безостановочный смех и злословие или
распевание песен с высоты, сбрасывание с себя одежды и убегание, красный цвет
лица и глаз, запор, скудная моча. Западная медицина диагностирует это как
шизофрению.
4. Тяжелые изнуряющие заболевания: данное лекарство можно применять при хро­
нической гранулоцитарной лейкемии от синдрома печеночной избыточности, при
этом достигается хороший лечебный эффект и не нарушается функция костного
мозга, не снижается число тромбоцитов, наблюдается незначительное побочное
действие, которое ограничивается симптомами диспепсии в виде легкой боли в
животе， поноса и тошноты.
5. В клинической практике лекарство применяется также при лечении аменореи от
превращения в огонь от застоя печеночного Ци, кашля от переноса огня из печени
влегкие, а также аскаридоза желчных путей.
Расфасовка. Водные пилюли, вес 100 штук 6 г по 18 г в пакетике; медовые пи­
люли весом по 6 г каждая.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 6—9 г 2 раза вдень
на пустой желудок, запивать теплой кипяченой водой. Детям старше 7 лет прини-
108 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

MaTbV2 дозы взрослого человека, 3一 7 лет — V3 дозы взрослого человека. Медовые

пилюли принимать 2 раза вдень по одной пилюле.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую пищу. Нельзя при­
нимать лекарство беременным женщинам. С осторожностью принимать людям,
страдающим гиперфункцией огня от недостаточности Инь, и людям со слабым здо­
ровьем, страдающим от поноса. Медовые пилюли хранить в помещении в темном,
сухом и прохладном месте.

ГНОЙНЫЙ СРЕДНИЙ ОТИТ ХРОНИЧЕСКИЙ

Хронический гнойный отит представляет собой гнойное воспаление слизистой
оболочки, надкостницы или костного вещества среднего уха. Оно очень часто встре­
чается в клинической практике и характеризуется длительным или периодическим
гноетечением из уха, прободением барабанной перепонки и снижением слуха. При
легкой форме повреждение ограничивается хроническим гнойным воспалением
слизистой оболочки; при тяжелой форме заболевания могут быть одновременно за­
тронуты и слизистая оболочка, и костное вещество, повреждение которого может
привести к различным осложнениям внутри и вне черепа, а в некоторых случаях и
угрожать жизни пациента, поэтому данное заболевание нельзя игнорировать. При
тяжелой форме заболевания не следует использовать китайские лекарства, а нужно
своевременно доставить больного в клинику для лечения и при необходимости сде­
лать ему операцию.
耳聋丸
Состав. Горечавка шероховатая, частуха подорожниковая, акебия пятерная, аир
тростниковый, дудник, ремания, рога сайгака, гардения, шлемник байкальский, со­
лодка.
Действие. Очищает печень и желчный пузырь от избыточного жара, улучшает
функции семи отверстий и удаляет влагу.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении тугоухости, звона в ушах,
серозного и гнойного отита, боли в ушах и нагноения в ушах, вызванных избыточ­
ным жаром в печени и желчном пузыре.
Показания. Данное лекарство можно применять при лечении воспаления на­
ружного слухового прохода, серозного воспаления среднего уха и тугоухости, гной­
ного воспаления в среднем ухе, звона в ушах итугоухости.
1. Воспаление наружного слухового прохода: проявлениями являются боль в ухе,
гиперемия и отечность слухового прохода, образование гнойника; лихорадка, го­
речь во рту, ярко-желтый цвет мочи, сухой кал, красный язык с желтым жирным
налетом, струнный и учащенный пульс.
2. Серозное воспаление среднего уха и тугоухость: проявлениями являются возник­
новение воспаления в ухе после поражения ветром и ринита, тугоухость, боль в
ухе, повтор звучания в ушах, гипертензия барабанной перепонки.
3. Гнойное воспаление среднего уха: боль в ухе, истечение гноя, прободение бара­
банной перепонки, ухудшение слуха.
4. Звон в ушах и тугоухость: внезапное появление звона в ушах и тугоухости, звон в
ушах подобен шуму волны; тугоухость сопровождается головной болью, голово­
 Глава III. Болезни уха, горла, носа 109

кружением, покраснением лица и ушей, горечью во рту и сухостью в горле, ощу­

щением распирания в подреберьях, сухим калом, желто-красным цветом мочи.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 6 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 2 пилюли 2 раза в
день, детям дозу уменьшать, запивать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Нельзя сердиться и употреблять острую пищу.
滴耳油
Состав. Бархат амурский, чернильные орешки, масло грецкого ореха, борнеол,
мятное масло.
Действие. Устраняет воспаление, удаляет влагу и утоляет боль.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении боли от воспаления наруж­
ного слухового прохода, выделения гноя после прорыва гнойника и воспаления уха и
глухоты» зуда и боли от гнойника, вызванных поражением от жаркого токсина и па­
тогенной влаги.
Показания. Данное лекарство можно применять при лечении гнойного воспа­
ления среднего уха и воспаления наружного слухового прохода, вызванных пораже­
нием от жаркого токсина и патогенной влаги.
1. Гнойное воспаление среднего уха: прободение барабанной перепонки, выделение
большого количества гноя из уха, боль в ухе. При местном обследовании выявля­
ются прободение барабанной перепонки и жидкие выделения из уха, при этом
также наблюдаются ярко-желтый цвет мочи, красный язык с желтым налетом,
плавающий и учащенный или струнный и учащенный пульс. Западная медицина
диагностирует это как острый ихронический гнойный средний отит.
2. Воспаление наружного слухового прохода: диффузная гиперемия и отечность,
экссудат, боль и жар в ухе, усиление боли при открывании рта и жевании или по­
тягивании уха и давлении на козелок. При этом также наблюдаются красный язык
с белым налетом, плавающий и учащенный пульс. Западная медицина диагности­
рует это как воспаление наружного слухового прохода.
Расфасовка. Капли по 3 г в ампуле.
Способ применения и доза. Капли для наружного применения закапывать
3—5 раз в день по 2——3 капли.
Меры предосторожности. С осторожностью использовать данное лекарство при
наличии прорыва очага воспаления наружного слухового прохода. Запрещается
употреблять острую и жирную пищу и рыбу.

ЗВОН В УШАХ, ГЛУХОТА

咐〃сб/ 耳聋左慈丸
Состав. Ремания китайская, обработанный корнус лекарственный, ямс китай­
ский, кора пиона древовидного, частуха подорожниковая, пория кокосовидная, бам­
буковые листья, володушка китайская, обожженный магнетит.
Действие и излечиваемые болезни. Тонизирует и подкрепляет Инь почек, ус­
миряет печень и очищает от жара. Испольуется при лечении звона в ушах, глухоты,
головокружения и потемнения в глазах и ряби в глэза^с, неясного зрения, учащенного
1 1〇 Часть IL Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

сердцебиения и бессонницы, вызванных недостаточностью Инь лочек и подъемом

печеночного Ян.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает успокаивающее
действие, ослабляет токсичное действие гентамицина на уши, в частности токсич­
ного влияния гентамицина на восприимчивость звука в ушном лабиринте и пред­
дверии у морских свинок.
Клиническое применение. Используется при глухоте от медикаментозного от­
равления, нервной глухоте, внезапной глухоте, астматическом бронхите, катаракте.
1. Глухота от медикаментозного отравления: данное лекарство применялось для ле­
чения 4 больных глухотой от недостаточности Инь почек, вызванной приемом
изониазида и внутримышечной инъекцией противотуберкулезного средства —
стрептомицина. Больные принимали лекарство 3 раза в день по 10 г, и после ле­
чения втечение 2 месяцев у них исчезло головокружение иулучшился слух на оба
уха, они стали слышать внешние звуки и тихий разговор. При лечении 32 случаев
заболевания тугоухостью, вызванной антибиотиком аминогликозидной группы,
после приема данного лекарства в течение половины месяца были полностью вы­
лечены 10 человек, страдавших только шумом в ушах, и 5 человек, у которых слух
был снижен наполовину. Были также вылечены 13 из 14 человек, страдавших го­
ловокружением и звоном в ушах; у одного больного не было эффекта, общий ле­
чебный эффект составил 96,8%.
2. Нервная глухота и внезапная глухота: данное лекарство использовалось при ле­
чении одного больного нервной глухотой и одного больного внезапной глухотой
от стресса, превращения в огонь и повреждения Инь от застоя Ци. Лекарство
принималось от двух недель до 1,5 месяца, в результате чего больные были вы­
лечены.
3. Астматический бронхит и катаракта: данное лекарство дало хорошие результаты
при лечении нескольких больных астматическим бронхитом и катарактой от не­
достаточности печени и почек.
Способ применения и доза. Маленькие медовые пилюли: вес 20 штук 3 г,
взрослым принимать 2 раза в день по 6 г, запивать теплой кипяченой водой. Большие
медовые пилюли весом по 9 г, взрослым принимать 2 раза в день по одной пилюле.
Детям дозу уменьшать.

ГАЙМОРИТ ХРОНИЧЕСКИЙ
Хронический гайморит чаще всего возникает в результате острого воспаления
слизистой оболочки придаточных пазух носа, он тесно связан с возникновением пре­
пятствий в их дренаже, аллергическими реакциями, слабой сопротивляемостью орга­
низма человека или вирусной инфекцией. Болезнь может быть вызвана и другими
причинами, например заболеваниями зубов. Патологические изменения при данном
заболевании довольно сложны, так каквследствие длительного раздражения слизистой
оболочки гнойным содержимым могут возникнуть полипоидные изменения в носовых
раковинах, а длительное воспаление может привести к утолщению слизистой оболоч­
ки гайморовых пазух носа и даже кобразованию кисты, язвы на стенках пазух или ос­
теомиелиту. При наличии язвы стенок пазух или остеомиелита лечение только одними
лекарствами не приносит достаточно хороших результатов. Главными клиническими
 Глава III. Болезни уха, горла, носа 111

симптомами при этом являются заложенный нос, гнойные выделения из носа, плохое
обоняние, часто бывает боль в горле или ощущение наличия мокроты. У большинства
больных отсутствуют выраженные общие симптомы или могут быть в разной степени
выраженные головокружения, апатия, ухудшение памяти.
Бияньшш н я н ь 鼻灸 康 片
Состав. Цветы дикой хризантемы， шлемник байкальский, свшшя желчь，мята，
хвойник китайский, лофантус морщинистый, сибирский дурнишник, центипеда，
дудник.
Действие. Активизирует функционирование легких и улучшает функции семи
отверстий, очищает от жара и обеззараживает яд, оказывает противовоспалительное
и болеутоляющее действие.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении головной боли и лихорадки,
заложенности и жидких выделений из носа, отсутствии обоняния, вызванных нали­
чием жара в меридиане легких, или скоплением жара в среднем Цзяо, или избытком
жара в печени и желчном пузыре.
Показания. Заложенность носовой полости, аллергический ринит, ринорея с
гнойными выделениями, вызванные наличием жара в меридиане легких, или скоп­
лением жара всреднем Цзяо, или избытком жара в печени и желчном пузыре.
1. Заложенность носовой полости: непроходимость носовых пазух, отсутствие обо­
няния, головная боль и ощущение распирания в голове, красный язык с жирным
налетом. Западная медицина диагностирует это как острый ринит и хронический
ринит.
2. Аллергический ринит: зуд в полости носа, безостановочное чиханье, жидкие вы­
деления из носа, сопровождаемые заложенностью носа, головная боль, потеря
обоняния, частые рецидивы заболевания. Западная медицина диагностирует это
как аллергический ринит.
3. Ринорея с гнойными выделениям: жидкие выделения из носа желтого цвета и с
неприятным запахом, иногда с заложенностью носа, ухудшение обоняния, голов­
ная боль и ощущение распирания в голове, сопровождаемые лихорадкой, гипере­
мией и отеком слизистой оболочки носа, тонким желтым налетом на языке. За-
падная медицина диагностирует это какострый и хронический гайморит.
Расфасовка. Таблетки с содержанием 1 мг хлортриметрона в каждой, по 30 или
60 таблеток в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза вдень по 2—4 таблетки.
Меры предосторожности. Не рекомендуется принимать лекарство больным с
поражением экзогенным ветром-холодом без превращения в жар или болезнью носа
с синдромом типа недостаточности. У отдельных больных после приема данного ле­
карства может возникнуть легкая сонливость, которая исчезает после прекращения
приемалекарства.
石 鼻 窦 炎 合 剂
Состав. Магнолия лилиецветковая, мята, володушка китайская, сибирский дур­
нишник, горечавка шероховатая, дудник даурский, акебия пятерная, платикодон
крупноцветковый, гардения, пория кокосовидная, астрагал.
112 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Анализ рецепта.Рецептура данного лекарства составлена на основе отвара

дань сеганъ тан и порошка Цанъерцзы сань (порошка из сибирского дурнишника) с
небольшими изменениями. Плоды сибирского дурнишника, дудник даурский и мята
рассеивают ветер-холод, улучшают функцию семи отверстий. Володушка китайская
налаживает угнетенную функцию печени и желчного пузыря, горечавка шероховатая
и гардения очищают печень и желчный пузырь от избыточного огня и попутно
высушивают влагу. Акебия пятерная и пория кокосовидная удаляют и выводят влагу.
Платикодон крупноцветковый стимулирует активность других компонентов, активи­
зирует функционирование легких и улучшает течение Ци, астрагал является сладким
и теплым лекарством, которое укрепляет Ци селезенки и легких, а также извлекает
гной и способствует регенерации ткани, укреплению поверхностной сопротивляе­
мости организма.
Действие. Рассеивает ветер-холод, очищает от жара и удаляет влагу, способст­
вует улучш ению функции НОСОВОЙ полости.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении заложенности носовой по­
лости, густых выделений из носа желтого цвета, головокружения и ряби в глазах,
вызванных скоплением жара в меридиане желчного пузыря.
Показания. Заложенность носовой полости от вторжения ветра, носовая об­
струкция, ринорея с гнойными выделениями, вызванные скоплением жара в мери­
диане желчного пузыря.
1. Заложенность носовой полости от вторжения ветра: проявлениями являются за­
ложенность носа и жидкие выделения из носа, отсутствие обоняния, головная
боль.
2. Обструкция носа: проявлениями являются непроходимость одной или двух носо­
вых полостей, альтернирующие мутные выделения из носа.
3. Ринорея с мутным выделением: проявлениями являются желтые жидкие выделе­
ния из носа, ухудшение обоняния и головная боль.
Расфасовка. Микстура.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 20—30 мл. Курс
лечения 20 дней.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую, жирную пищу и
рыбу.
〃蕾胆鼻炎胶囊
Состав. Сибирский дурнишник, лофантус морщинистый, свиная желчь.
Действие. Очищает от жара и удаляет влагу, рассасывает влагу и улучшает
функцию НОСОВОЙ полости.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении ринореи с гнойными выде­
лениями из носа, непроходимости носовых пазух, ухудшения обоняния, ощущения
распирания в голове и головной боли, вызванных влагой и жаром печени и желчного
пузыря.
1. Ринорея с гнойными выделениями: проявлениями являются жидкие желтые вы­
деления из носа, непроходимость носовых пазух, ухудшение обоняния, головная
боль, желтый жирный налет на языке, струнный и учащенный пульс. Западная
медицина диагностирует это как острый гайморит и хронический гайморит.
 Глава Ш. Болезни уха, горла, носа 113
2. Носовая обструкция: проявлениями являются альтернирующая заложенность но­
совой полости, жидкие выделения из носа желтого цвета. Западная медицина ди­
агностирует это какхронический ринит.
Расфасовка. Капсулыс содержанием 0,3 г лекарственного вещества в каждой.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по 1一 2 капсулы.

Дуллн 都梁丸
Состав. Дудник даурский, гирчевник влагалищный.
Действие. Удаляет ветер и рассеивает холод, активизирует кровообращение и
улучшает проводимость меридианов.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении непроходимости носовой
полости, жидких светлых выделений из носа и головной боли, вызванных ветром-
холодом.
Показания. Обструкция носа и аллергический ринит, вызванные ветром-холо­
дом.
1. Обструкция носа: непроходимость носовой полости, жидкие выделения из носа
белого цвета, головная боль и ощущение полноты в голове. Западная медицина
диагностирует это как острый ринит и хронический ринит.
2. Аллергический ринит: зуд в носу, чиханье， жидкие светлые выделения из носа,
сопровождаемые заложенностью носа и головной болью. Западная медицина ди­
агностирует это как аллергический ринит.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза вдень по одной пилюле.
Меры предосторожности. Данное лекарство является горьким теплым лекарст­
вом, которое проникает во все участки тела и излечивает головную боль и голово­
кружение от поражения экзогенным ветром. Его не следует принимать при головной
боли и головокружении при гиперфункции Ян ох недостаточности Инь и от высокого
кровяного давления.
Дш/бслн бшшб 胆香鼻炎片
Состав. Сибирский дурнишник, схизонепета многонадрезная, дудник даурский,
свиная желчь, центипеда, жимолость японская, цветыдикой хризантемы, ментол.
Действие. Удаляет ветер и очищает от жара, улучшает функцию семи отверстий
и устраняет боль.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении заложенности носовой по­
лости, желтых жидких выделений из носа и головной боли, вызванных скоплением
жара в меридиане желчного пузыря.
Показания. Заложенность носовой полости от поражения ветром, ринорея с
гнойными выделениями, носовая обструкция, вызванные скоплением жара в мери­
диане желчного пузыря.
1. Заложенность носовой полости от поражения ветром: проявлениями являются
жидкие выделения из носа, которые от светлых переходят к гнойным, заложенность
носа с одной или обеих сторон, тонкий слизистый налет на языке, плавающий и
учащенный пульс. Западная медицина диагностирует это какострый ринит.
2. Ринорея с гнойными выделениями: проявлениями являются мутные выделения из
носа, непроходимость нос^ ухудшение обоняния, головная боль, давящая боль в
114 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

области верхнечелюстной пазухи, тонкий слизистый налет на языке, плавающий и

учащенный или струнный и учащенный пульс. Западная медицина диагностирует
это как острый гайморит и хронический гайморит.
3. Носовая обструкция: проявлениями являются альтернирующая заложенность носа
и жидкие выделения из носа. Западная медицина диагностирует это как хрониче­
ский ринит.
Расфасовка. Таблетки в сладкой оболочке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 3 раза в день по А—
6 таблеток, запивать кипяченой водой, детям дозу уменьшать.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую пищу и рыбу.
厶“/Шб /2朋 6 鼻 炎 片
Состав. Сибирский дурнишник, магнолия лилиецветковая, дудник даурский, ла­
зурник растопыренный, схизонепета многонадрезная, форзиция подвешенная, бархат
амурский, цветы дикой хризантемы, анемаррена асфоделиновидная, платикодон
крупноцветковый, лимонник китайский, солодка.
Действие. Изгоняет ветер и очищает от жара, оказывает противовоспалительное
действие иулучшает функцию семи отверстий.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении желтых жидких выделений
из носа, заложенности носа и головной боли, вызванных ветром-жаром.
Показания. Заложенность носовой полости от поражения ветром и ринорея с
гнойным выделением, вызванные ветром-жаром.
1. Заложенность носовой полости: проявлениями являются непроходимость носа,
желтые жидкие выделения из носа, отсутствие обоняния. Западная медицина ди­
агностирует это как острый ринит.
2. Ринорея с мутными выделениями: проявлениями являются мутные или гнойные
выделения, головная боль и ощущение полноты в голове. Западная медицина ди­
агностирует это как гайморит.
Расфасовка. Таблетки весом по 0,3 г в пузырьках по 100 штук.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 3—4 таблетки,
детям дозу уменьшать.
鼻咽灵片
Состав. Корень софоры, пория кокосовидная, корень трихозанта, крупноцветный
портулак, норичник олдгама, кодонопсис мелковолосистый, гедиотис, лириопе зла­
ковидная.
Действие. Очищает от жара и обеззараживает яд, смягчает твердое и рассеивает
плотное， пополняет Ци н питае丁Р1н£>.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении воспаления глотки, при боли,
сухости и жжении в горле, жажде, трудности с глотанием, вызванных чрезмерным
жаром или недостаточностью Инь.
Показания. Данное лекарство можно применять при лечении воспаления глотки,
вызванного чрезмерным жаром или недостаточностью Инь, и последствий лучевой
терапии рака носоглотки.
1. Воспаление глотки: включает воспаление глотки от ветра-жара и огня типа не­
достаточности с симптомами гиперемии и отека гортани, сухости и боли в горле,
 Глава III, Болезни уха, горла, носа 115

трудности при глотании. Западная медицина диагностирует это как острый фа­
рингит и хронический фарингит.
2. Последствия лучевой терапии рака носоглотки: проявлениями являются сухость и
жар в носу и горле, трудности при открывании рта, жажда. Данное лекарство яв­
ляется вспомогательным средством при лечении последствий лучевой терапии.
Расфасовка. Таблетки по 100 штук в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза вдень по 5 таблеток.
Меры предосторожности. Запрещается употребление острой и жаренной на
масле, а также другой возбуждающей пищи, нельзя курить иупотреблять спиртное.

ФАРИНГИТ ХРОНИЧЕСКИЙ
Хронический фарингит представляет собой хроническое воспаление слизистой
оболочки горла. Он проявляется чаще всего неоднократными приступами острого фа-
рингита или может возникать в результате длительного дыхания через рот из-за заболе-
ваний носа и околоносовых пазух, злоупотребления курением и алкоголем, пристрастия
кострой пище, а также длительного проживания вусловиях сухого и жаркого климата с
пыльными бурями. Симптомами заболевания являются неприятные ощущения вгорле, в
тяжелых случаях может быть кашель от раздражения и даже тошнота и рвота по утрам.
При долгом разговоре или осенью в сухую погоду болезнь может обостряться. Данное
заболевание характерно для людей среднего возраста, оно длится довольно долго и но­
сит упорный характер. При лечении следует обращать внимание на оздоровление всего
организма, а не ограничиватьсялокальнойтерапией.
& 喉症丸
Состав. Вайда, свиная желчь, красный мышьяк, яд кожных желез жабы, безоар,
глауберова соль, бура, сажа растений, естественное индиго, борнеол.
Действие. Очищает от жара и обеззараживает яд, обладает противовоспали­
тельным и болеутоляющим действием.
Показания. Воспаление глотки, афония, тонзиллит, вызванные жарким токси­
ном и избыточным огнем.
1. Воспаление глотки: клиническими симптомами являются воспаление в горле,
трудности при глотании, увеличение лимфатического узла под нижней челюстью,
сухость во рту и обжигающее ощущение на языке, мучительная жажда, сухой кал,
красный язык с желтым налетом, учащенный пульс.
2. Афония: симптомами являются хриплый голос, гиперемия и отек в горле, доволь­
но острая боль, трудности при глотании, жажда, сухой кал, красный язык с жел­
тым налетом, учащенный пульс.
3. Тонзиллит: симптомами являются гиперемия и отек небных миндалин, гнойные
точки или чешуйки на поверхности миндалин, боль в горле и трудности при гло­
тании, жажда, неприятный запах изо рта и вязкая мокрота, сухой кал, жел­
то-красная моча, красный язык с желтым налетом, учащенный пульс.
Расфасовка. Маленькие водные пилюли, вес 30 штук 0,1 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 5—10 штук， детям
3—10 лет по 3—5 штук 2—3 раза в день. Пилюли держать во рту до их растворения
и ощущения онемения, затем запить теплой кипяченой водой. При наружном при­
116 Часть 11. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

менении развести пилюли в холодной кипяченой воде и наносить на больное место

несколько раз вдень.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. Не
следует втирать лекарство, если гнойники уже прорвались. Содержащийся в рецеп­
туре яд кожных желез жабы является сильно ядовитым веществом, поэтому нельзя
превышать дозу, чтобы не отравиться.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Безоар обладает значительным успокаивающим и
жаропонижающим действием, а также довольно сильным противовоспалительным
действием, он уменьшает проницаемость кровеносных сосудов, вызванную воспа­
лением, а также подавляет рост грануляционной ткани. Яд кожных желез жабы об­
ладает локальным обезболивающим и противовоспалительным действием. Бура
действует как антисептик и защищает слизистую оболочку. Вайда также обладает
противовоспалительным и бактерицидным действием. Доктор Ван исследовал дей­
ствие данного лекарства и пришел к выводу о том, что оно оказывает заметное по­
давляющее действие на воспаление ушной раковины мышей, вызванное диметил-
бензолом, а также обладает значительным болеутоляющим действием при
раздражающей боли от жара у мышей. При этом не было отмечено заметного токси­
ческого и раздражающего действия этого лекарства.
Клиническое применение.
L Острый 中арингит: доктор Сы сообщал о весьма эффективном использовании дан-
ного лекарства для наружного применения при лечении фарингита. Он брал
20—30 пилюль и растирал их в мелкий порошок, размешивал с вином до пасто­
образного состояния и помещал в центр Шангии чжитун гао (болеутоляющий
пластырь от поражения влагой), после чего прикладывал на обе стороны глотки по
одному разу днем и на ночь или только на ночь. При этом запрещалось употреб­
лять острую и возбуждающую пищу.
2. Локальные язвы: Хоучж эн вань при локальном применении может быстро зале­
чивать язвы. Лекарство должно применяться один раз в день, и обычно через 4
дня уже проявляется заметный эффект.
西 瓜 霜 润 喉 片 （喷剂 ）
Состав. Арбузные корки, глауберова соль, борнеол.
Анализ рецепта. Арбузные корки очищают от жара; глауберова соль при ее по­
падании в горло излечивает от боли и воспаления в глотке; борнеол обезвреживает
яд и устраняет воспаление горла. Все компоненты данного лекарства, действуя вме­
сте, очищают от жара и выводят яд, обладают противовоспалительным и болеуто­
ляющим эффектом.
Действие. Устраняет жар и обеззараживает яд, обладает противовоспалитель­
ным и болеутоляющим эффектом.
Показания. Тонзиллит, воспаление глотки (фарингит), воспаление и боль в дес­
нах (парадонтит), вызванные огнем влегких и желудке и всплывающим вверх огнем
типа недостаточности.
1. Тонзиллит: симптомами являются боль в горле, усиливающаяся при глотании или
кашле; ощущение сухости и жара в горле, покраснение и отек миндалин или нали­
чие желто-белых гнойных точек на их поверхности; также может быть высокая ли­
 Глава III. Болезни уха，горла, носа 117

хорадка и жажда, желтый налет на языке и учащенный пульс. Западная медицина

диагностирует это какострый серозныйтонзиллит или гнойныйтонзиллит.
2. Воспаление глотки: симптомами являются ощущение сухости и жжения в горле,
слабая боль, неприятные ощущения и трудности при глотании, постепенное уси­
ление боли, першение в горле, кашель, афония. Западная медицина диагностирует
это как острый и хронический фарингит.
3. Воспаление и боль в деснах: симптомами являются острая боль в деснах, покрас­
нение и отек десен, или гнойные выделения с кровью из десен, распространение
отека на щеку, или головная боль и жажда. Западная медицина диагностирует это
как острый пародонтит и периодонтит.
Расфасовка. Порошок по 1，5 г в ампуле или таблетки.
Способ применения и доза. Наружное средство. Насыпать немного (около 0,3 г)
порошка на стерильную вату и втереть или нанести его на больное место или полос­
кать рот несколько раз в день.
Меры предосторожности. Запрещается курить и употреблять спиртное, а также
есть острую пищу.
金嗓散结丸
Состав. Одуванчик лекарственный, норичник олдгама, дождевик гигантский, лу­
щеное ядро персика, сафлор красильный, ежеголовник, куркумазедоария, ороксилум.
Действие. Активизирует кровообращение и устраняет застой крови, очищает от
жара и обеззараживает яд.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении узелков на голосовых связ­
ках певцов и полипов голосовых связок, вызванных застоем флегмы и крови.
Показания. Используется при лечении узелков голосовых связок певцов и по­
липов голосовых связок, вызванных застоем флегмыи крови.
1. Узелки певцов: симптомами являются хриплый голос, который долго не излечи­
вается, маленькие твердые белые или темные узелки на голосовых связках. Если
эти узелки длительное время не рассасываются, то можно использовать данное
лекарство.
2. Полипы голосовых связок: симптомом является потеря голоса, часто связанная с
размером полипов, их характером и местом расположения. Полипы чаще всего
бывают темно-серого цвета.
Расфасовка. Пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по 1—2 пилюли, запивать теп­
лой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Следует дать отдохнуть голосовым связкам, запре*
щается курение и употребление спиртного. С осторожностью употреблять сладкую
пищу, не рекомендуется употреблять острую и жирную пищу.
Ц инъ ш ь вань 清 i t 九
Состав. Платикодон крупноцветковый, известковый шпат, мята, мякоть терми-
нарии хэбула, солодка, чернослив, естественное индиго, бура, борнеол.
Действие. Используется при лечении воспаления и боли в горле, охриплости
голоса и сухости в горле с ощущением жара на языке, вызванных огнем в легких и
желудке.
118 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Показания. Используется при лечении афонии и воспаления гортани, вызван­

ных легочным и желудочным огнем.
1. Афония: клиническими симптомами являются охриплость голоса, сухость в горле,
неприятные ощущения в горле. Западная медицина диагностирует это как острый
и хронический ларингит.
2. Воспаление гортани: симптомами являются боль в горле, отек и гиперемия горта­
ни, лающий кашель, быстрое развитие болезни, которая вызывается вторжением
патогенного жаркого токсина в легкие и желудок и накоплением в них этих пато­
генов или скоплением флегмы внутри, что приводит к воспалению гортани. За­
падная медицина диагностирует это как острый и хронический ларингит.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 6 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь или держать во рту по одной
пилюле 2 раза вдень.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую пищу. Нельзя при­
нимать данное лекарство больным с потерей голоса от ветра-холода.
Ц зиньсан лиянь вань 金 嗓 利 咽 丸
Состав. Пория кокосовидная, зеленая кора апельсина, пинеллия тройчатая,
красный околоплодник мандарина, пондирус раннего сбора, плод амомума.
Действие. Укрепляет селезенку и рассасывает флегму, восстанавливает угнетенную
функциюпечени и регулируетЦи, лечитвоспаление гортани ивосстанавливает голос.
Показания. Воспаление гортани, истерический шар (ощущение застрявшей
косточки в горле), афония, которые вызываются застоем флегмы-влаги в среднем
Цзяо и застоем печеночного Ци.
1. Воспаление гортани: симптомами являются ощущение постороннего предмета в
горле, ощущение распирания и стеснения в груди, плохой аппетит. Западная ме­
дицина диагностирует это как хронический ларингит.
2. Истерический шар: симптомами являются слабый голос, постепенно ухудшаю­
щееся состояние, приводящее к полной потере голоса, воспаление голосовых свя­
зок, их утолщение или образование небольших узелков и полипов на них, которые
вызываются застоем флегмы. Западная медицина диагностирует это как хрониче­
ский ларингит, узелки певцов и полипы голосовых связок.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1—2 пилюли,
запивать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять спиртное и курить, реко­
мендуется с осторожностью употреблять сладкие блюда, не рекомендуется употреб­
лять острую и жирую пищу и рыбу.

Глава IV. ГИ Н ЕКОЛОГИ Я

БЕСПЛОДИЕ
Бесплодием как заболеванием называется отсутствие беременности после одного
года регулярной половой жизни без применения контрацепции. В зависимости от
отсутствия или наличия беременности в анамнезе бесплодие подразделяется соот­
 Глава IV Гинекология 119

ветственно на первичное и вторичное. Беременность — это сложный биологический

процесс, для того чтобы она наступила, необходимы следующие условия: в яичниках
созревает нормальная яйцеклетка; сперма должна быть нормальной и содержать
жизнеспособные сперматозоиды; яйцеклетка и сперматозоиды должны встретиться в
маточной трубе, где должно произойти оплодотворение яйцеклетки; оплодотворен­
ная яйцеклетка должна успешно переместиться в матку; внутренняя слизистая обо­
лочка матки должна полностью быть готовой к приему оплодотворенной яйцеклетки.
Если в этой цепочке условий нарушено какое-либо звено, то тогда возникает препят­
ствие к наступлению беременности. Факторы, мешающие наступлению беременно­
сти, могут принадлежать какженщине, так и мужчине, или же им обоим.
Цилинь вань (Чжуюнь юйэр вань)
Состав. Дереза китайская, малина обыкновенная, лимонник китайский, подо­
рожник азиатский, повилика.
Действие и излечиваемые болезни. Тонизирует почки, пополняет Ци и питает
кровь, стимулирует образование эссенции Цзин и укрепляет костный мозг. Главным
образом излечивает бесплодие у мужчин, вызванное сексуальными расстройствами,
импотенцией, ранним семяизвержением, малой подвижностью и малым количеством
сперматозоидов, а также бесплодие у женщин, связанное с расстройством менструа­
ций, гипоплазией матки или снижением функции яичников.
Фармакологическое действие. Данное лекарство обладает способностью ук­
реплять репродуктивную функцию, увеличивать вес половых органов, оказывать
торможение на гладкую мышцу изолированной матки, влиять на уровень половых
гормонов, а также повышать функцию корынадпочечников.
1. Усиление репродуктивной функции: 1) Данное лекарство оказывает влияние на
количество и подвижность сперматозоидов у крыс и заметно усиливает актив­
ность сперматозоидов и увеличивает их количество в хвосте придатка яичка у
мужских особей крыс. 2) Данное лекарство оказывает влияние на способность к
рождению у нормальных крыс, оно повышает процент забеременевших женских
особей крыс и количество рождаемых крысят, причем увеличение числа беремен­
ностей достигает 42%, а количество рождаемых крысят увеличивается на 21%.
Оно повышает половую функцию у мужских особей крыс, и после приема лекар­
ства в результате спаривания с женскими особями крыс число их беременностей
повышается на 13%.
2. Увеличение веса половых органов и торможение гладкой мышцы изолированной
матки: 1) Данное лекарство способно стимулировать развитие матки, увеличивать
ее вес, повышать наполнение матки, по сравнению с контрольной группой увели­
чение веса матки может достигать 52%. Данное лекарство также может повышать
вес яичек, вес мышцы, поднимающей задний проход, и вес губчато-сферической
мышцы на 10Д%. 2) Торможение гладкой мышцы изолированной матки:
15,6%-ный раствор данного лекарства в ОД и 0,2 мл может заметно замедлять
частоту сокращений гладкой мышцы изолированной матки крыс (Р<0,05) и
уменьшать силу сокращений (Р < 0,01), что говорит о способности данного лекар­
ства уменьшать сокращение гладкой мышцыизолированной матки.
3. Влияние на уровень половых гормонов: данное лекарство повышает содержание
тестостерона и эстрадиола в плазме крови крыс. Использовался метод маркировки
120 Часть II Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

изотопом для определения уровня гормонов в плазме крови крыс. Прием Чжуюнь
вань в двух группах (с концентрацией 20,6%) привел к заметному повышению
уровня эстрадиола в плазме крови женских особей крыс по сравнению с кон­
трольной группой, тогда как содержание тестостерона заметно не отличалось от
его содержания в контрольной группе. Чжуюнь вань в первой и второй группах (с
концентрацией 41,5% и 20,6%) заметно понизил содержание тестостерона в груп­
пе мужских особей по сравнению с контрольной группой, тогда как содержание
эстрадиола (во второй группе) было выше, чем в контрольной группе.
4. Повышение функции коры надпочечников: контроль и анализ проводились по
содержанию витамина С в надпочечниках крыс. При вливании в желудок крысам
5,2% раствора данного лекарства из расчета 4 мл/100 г веса содержание витами-
на С понизилось на 5,96%, что говорит о способности низкой дозы данного ле­
карства повышать функцию корынадпочечников.
5. Другое действие: 1) Испытания на переносимость недостатка кислорода показали,
что данное лекарство повышает способность крыс переносить недостаток кисло­
рода, и разница по сравнению с контрольной группой весьма заметна.
2) Испытания на обезвреживающую способность организма показали, что данное
лекарство заметно повышает скорость угольного очищения крови мышей, усили­
вает обезвреживающую способность организма.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении бес­
плодия, импотенции, снижения половой функции, поллюции и гинекологических
болезней.
1. Бесплодие: доктор Ся использовал данное лекарство и сходное с ним Уцзы Янь-
цзун вань при лечении крайне малого числа сперматозоидов у мужчин и истоще­
ния эссенции Цзин из-за недостаточности почек и холода в матке у 363 пациентов.
Из них 262 пациента имели подвижность сперматозоидов в пределах 10—30%,
56 пациентов имели семенную гипоплазию, 18 пациентов имели мертвые сперма­
тозоиды. Результаты: вылечились 265 человек, хороший эффект был у 31 человека,
не было эффекта у 40 человек. После лечения забеременели 237 женщин, общий
эффект составил 88%, беременность составила 71%.
2. Импотенция: симптомами являются неспособность мужчины совершить полно­
ценный половой акт, который может сопровождаться ломящей болью в пояснице,
небольшим покраснением кончика языка, белым налетом на языке, глубоким, ни­
тевидным и немного скользким пульсом.
3. Снижение половой функции: симптомами являются истощение жизненной эссен­
ции и энергии, недостаточность почечной Инь, при этом происходит ослабление
сановника-огня (который греет и питает висцеральные органы, способствуя их
нормальному функционированию) и истощение спермы из-за чрезмерной половой
активности. Данное лекарство может лечить это заболевание благодаря своей
способности тонизировать почки и укреплять Инь, а также приводить огонь к его
источнику.
4. Поллюции: симптомом является непроизвольное семяизвержение, не связанное с
половым актом, которое может сопровождаться головокружением и рябью в гла­
зах, болью в пояснице и ломотой в ногах, усталостью и слабостью, бессонницей
от беспокойства типа недостаточности, жжением в ладонях и подошвах, которые
происходят от недостаточности почек.
 Глава IV. Гинекология 121

5. Гинекологические заболевания: с помощью данного лекарства можно лечить та­

кие болезни и симптомы, как метроррагия и гематометра, привычный выкидыш,
аменорея, бели.
Токсикологические испытания. Данное лекарство обладает низкой токсично­
стью, максимально переносимая доза для мышей после иммуноглобулина составляет
15 г/кг веса, что соответствует клинической дозе, увеличенной в 300 раз. При дли­
тельных токсикологических испытаниях не было обнаружено необычных изменений.
Данное лекарство является безопасным при лечении бесплодия.
Способ применения и доза. Пилюли весом по 9 г принимать внутрь по одной
2—3 раза вдень.
Л 艾附暖宫丸
Состав. Листья полыни, сыть кругловатая, эводия рутоплодная, корица, дудник,
гирчевник влагалищный, пион молочно-цветковый, ремания китайская, астрагал,
ворсянка.
Действие и излечиваемые болезни. Главным образом регулирует гладкую мус­
кулатуру матки, подавляет бактерии.
1. Регулирование гладкой мускулатуры матки: листья полыни, пион молочно-цвет­
ковый, дудник, гирчевник влагалищный и сыть кругловатая тормозят сокращение
гладкой мускулатуры матки. Дудник может значительно увеличивать содержание
дезоксирибонуклеиновой кислоты в тканях матки, увеличивается способность
матки усваивать глюкозу, способствуя увеличению матки.
2. Бактерицидное действие: пион молочно-цветковый, корица，гирчевник влага­
лищный, эводия рутоплодная, ремания китайская и сыть кругловатая подавляют
многие видыбактерий, вирусов и грибов.
Клиническое применение. Используется при лечении бесплодия, дисменореи,
болей вживоте, белей.
1. Бесплодие: данное лекарство использовалось при лечении 33 пациенток, стра­
дающих первичным бесплодием, из которых самой старшей был 31 год, а самой
младшей — 22 года, у одной пациентки путем гинекологического обследования
было установлено наличие инфантильной матки. Из 33 больных после приема
5 доз лекарства забеременело 10 человек, а после приема 10 доз лекарства забере­
менело 8 человек, после приема 15 доз лекарства забеременело 12 человек;
3 человека приняли наибольшую дозу — 35 раз. Самое продолжительное время с
начала приема лекарства до наступления беременности составило полгода.
2. Другие болезни: данное лекарство также может использоваться при лечении бо­
лезненных менструаций и белей. Лекарство было использовано при лечении од­
ной больной дисменореей, которая принимала по одной пилюле каждый вечер пе-
ред сном. За 2 дня до начала менструаций она начала принимать Вэньцзип тан
(отвар для согревания меридианов) по одной дозе в день подряд в течение 5 дней.
После приема лекарства таким образом в течение двух менструальных циклов
дисменорея была полностью вылечена. Данное лекарство использовалось при ле­
чении одного случая ломящей боли в пояснице и белей. Больная принимала еже­
дневно по одной пилюле подряд в течение 7 дней, после прекращения приема ле-
карства на одну неделю она снова принимала лекарство 7 дней. После приема
более 30 пилюлей бели значительно уменьшились, ломящие боли в пояснице и
122 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

похолодание конечностей также уменьшились. Как мужчины, так и женщины мо­

гут использовать данное лекарство для лечения диареи, болей в животе и частого
мочеиспускания. Один больной поносом принимал по одной пилюле каждый ве­
чер, после приема более 60 пилюль понос прекратился, и хотя больной подвер­
гался часто воздействию холода, все же у него очень редко появлялся понос с бо-
лью. Данное лекарство также применялось для лечения частого мочеиспускания,
каждый вечер принималось по одной пилюле, после двух месяцев приема лекар­
ства болезнь была вылечена, ночное мочеиспускание уменьшилось до 2—3 раз,
^ При лечении болей в животе больной принял одну пилюлю данного лекарства
вместе с отваром из свежего имбиря с сахаром, и через минуту боль постепенно
стихла, а через 2 часа полностью прекратилась.
Меры предосторожности. Запрещается принимать данное лекарство при избы­
точном жаре. Во время приема лекарства нельзя употреблять сырую и холодную пи-
щу， рекомендуется избегать воздействия холода.
Способ применения и доза. Медовые пилюли принимать внутрь, большие пи­
люли по одной 2—3 раза вдень, маленькие пилюли по 9 г каждый раз.
«龟龄集
Состав.Женьшень, панты, ремания китайская, псоралея лещинолистная, ремания
клейкая, бальзамин садовый, копытень зибольда, плод амомума, эвкоммия вязолистная,
мозг воробья，сирень, бабочка шелкопряда, сера，стрекоза，киноварь， цистанхе солонча-
ковая, спаржа блестящая, солодка, панголин индостанский, дереза китайская, горянка
крупноцветковая, циноморий, соломодветдвузубый, повилика, морской конек.
Действие. Укрепляет почки и подкрепляет Ян, пополняет эссенцию Цзин и ук­
репляет костный мозг.
Излечиваемые болезни. Вызванные недостаточностью почечного Ян импотен­
ция, боли в животе от Иньского холода, ломящая боль в пояснице и коленях, сла­
бость; недостаточность и слабость Ян-ци, ночные поты и поллюции, ригидность
мышц и суставов, головокружение и рябь в глазах, недостаточность Ци и холод в
крови у женщин, красно-белые выделения из влагалища.
Показания. Данное лекарство можно применять при всех болезнях, вызванных
недостаточностью почечного Ян и слабостью эссенции Цзин и крови.
1. Импотенция и поллюции: сниженная мужская сексуальность или нарушение
эрекции, холодная сперма, раннее семяизвержение; поллюции и в тяжелых случа­
ях сперматорея, похолодание конечностей, чистый и белый цвет мочи, бледный и
болезненный цвет лица, бледный язык со следами зубов на мягкой ткани, глубо­
кий и нитевидный пульс.
2. Женское бесплодие: симптомами являются холодная боль в нижней части живота,
похолодание конечностей, ломящая боль в пояснице и коленях, выделение белей в
большом количестве без запаха, бледный язык с белым налетом, глубокий и ните­
видный пульс.
Расфасовка. Порошок по 4 г в ампуле.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1 г, запивать те­
плой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Запрещается принимал» людям，страдшощим шпер-
функцией огня от недостаточности Инь.
 Глава IV. Гинекология 123

Современные исследования
Фармакологическое действие. Современные исследования показывают, что данное
лекарство обладает многосторонним действием. Испытания, проведенные с целью оп­
ределить время поиска пищи в лабиринте у мышей, их способность плавать с тяже­
стью и справляться с нехваткой кислорода, показали, что Гуйлинцзи может усиливать
умственные способности мышей, повышать их способность краспознаванию и память,
а также помогать противостоять усталости и недостатку кислорода. Лекарство может
увеличивать вес предстательной железы— семенных пузырьков, мышцы, поднимаю­
щей задний проход, 一 губчато-сферической мышцы у нормальных мужских особей
мышей; оно может повышать содержание рибонуклеиновой кислоты и белка в печени
нормальных мышей и мышей, получивших отравление, а также сдерживать повыше­
ние глутаминопировиноградной трансаминазы в плазме крови отравленных мышей,
что говорит о способности данного лекарства защищать печень. Оно усиливает погло­
щающую способность ретикулоэндотелиальной системы и стимулирует рост специ­
фических антител в плазме крови мышей, способствует укреплению иммунной сис-
темы организма. Лекарство также заметно уменьшает содержание аскорбиновой
кислоты в коре надпочечников, что говорит о том, что функция коры надпочечников в
результате действия Гуйлинцзи заметно усиливается.
Клиническое применение. Данное лекарство обладает способностью укреплять
головной и костный мозг, усиливать Ян и питать почки, оно является сильным об­
щеукрепляющим средством. В настоящее время в клинической практике оно ис­
пользуется для лечения недостаточности почечного Ци, переутомления и поврежде-
ния внутренних органов, импотенции и сперматореи, снижения половой функции у
мужчин и бесплодия у женщин. Использование данного лекарства вместе с гормо­
нальными препаратами дает удовлетворительные результаты при лечении нефроти­
ческого синдрома. Лекарство также дает удовлетворительные результаты при лече-
нии недоразвития женских половых органов, расстройства менструации, женского
бесплодия, болезненных менструаций, сильного и слабого маточного кровотечения,
привычного выкидыша, большого количества белей, а также недостаточного коли­
чества сперматозоидов у мужчин и импотенции.

ВЫПАДЕНИЕ МАТКИ
Под выпадением матки понимается опущение ее от нормального положения
вниз по влагалищу, которое в китайской медицине называется «иньтин». Данное
заболевание чаще всего происходит в послеродовый период, поэтому оно также
называется «неспособность возвращения матки на место после родов». Обычно эта
болезнь вызывается недостаточностью Ци и крови, тяжелыми родами, или же под­
нятием тяжестей, или слишком частыми половыми сношениями, или слабостью
почечного Ци.
Главным диагностическим признаком данного заболевания является наличие
образования, выступающего из влагалища, которое при неполном выпадении может
при движении само возвращаться во влагалище, а при полном выпадении не может.
При лечении легкой и средней формы данного заболевания можно ислользовать ки­
тайские лекарства, а при тяжелой форме требуется операция для возвращения матки
на место.
 •Ч10О1Г

-它i o X хи квминэ ‘Х 1 Ч Н х о а и ж в н эия丄 э с ж 丄s w e f ： ч н э ь о 丄э е а и е в ж ) ‘э и н э ж о м ^ о х

э э «ьэвяи гги о人 K w sd e э ж 〇1 я и 它 j c o w o j O H a o i r o j w d 〇 M к и н э Н Ж А д е о а o o a t i o d u 丄 ЭВЯИ 1：

- и о Х w 〇 £ B d g 〇 W H H a B ir j н 〇 *j c o w и о н я о г г о л m оннэдооо ^м эхои э см Х ня^н т эияхо

-н э п * э о л о о ь и ф и п э и о х э в ш ч £ е л о к н э ш ч н э ж х м в с ! х о л е : Х м э х э и о с н А н я ё э н т эинкинд \
эи яхои эгг эо м о о ьш о ю го л в М в ф

*Бх 〇 1г о и м к ^ а о н э ю х н в и и е х о к э и м к в а о н и х о н и н *г д и 1g и н и м

-в ш а ‘н ш л э и ‘а о й в х в о a o triis i о м ч 1 Ю я э э н 4с!е х в э ^ п а а я и н л э с к ^ 4加 хвз й 1ч а〇订 〇 и сю

-о х я ^ ф 4в с о я о п а Ч ч к Г и х п э и и т ш т э и л о н и м в энньигге^ * н и 1г о х 4[ г о с [ э х э о х и ф 4н э о м в н в и

о г г э в м э о н с 1 и (^€： к а ш ж с Ь и Ъ э э ж м в х э я 丄 э с ^ н э г г g • iro jil/B iW 衫 н е й к э 丄 э ш г э Ы ч я 9 —р в^гиеон

-s o h j э н о м и ь а в я ^ ^ o n d .L M B O B H B u K o x o B i r s t r m £— \ в 1 /и £ 〇 н э з н и л o h o m h it jb s :Wm ш й "

т К0ХИ1ГЭ1Г H O ^H IT JB '2 -1 Г И £ 0 Н Э Э Н И Л И Х-1ГИ£ОНЭОНИЛ ХИЖС1эЪ ，

〇Э 9 В 1 0 0 Э И И М Э Э ЬШ ^Й Х
ЭИНЭН謂 H du эо м ээьи н и и ^

* и г п 1ч м и з ь Х х э г г х э м о и и с я Х н с 1 э ь

X tiM d s w ^ h и м и Ш в ж (1 э 1 Г 〇 о 'и м в а х о ^ м э и о ^X B W H H H du x ^ A tr^ iro эн !м ^ и н э !г а в й ,

W H H K a o d H И И М О Э И Н О WKCCHIf ^ X C W H H H d u СНЧХЭОНЖОЙОХЭО О iB U H X O J O H h O X H g S H K H JO и

в с ! в ж а ю н н э с ! 丄 人 н а 丄о м и Ш о ш и ^ с к э « U B H H H M d u к э х э в Г п э с 11Ш £ 4 н р [ и 丄 э о н ь о ь ш ^

-О^ГЭН ХО W H tn O i^ tr^ d X O 4WKlTCHIf 4 X B W H H H dU Х Э ^ Э П -Э Э Н * H X D O H » 〇 d 〇 X D O tr 3 d u w d 9 l ，\ [

■ хгХ эивя 0 i o t f X e o t? Я 1 И ь ш г э а А о н ж о м х к в ь Х и о х п н н ^ х о м е g * m rX o u B M z
ou 4U^tt a B e^d 3 w n iT D o d e a sdxA H a я х ^ м и н и (3 и в £ 〇 1Г и ви н зн зки д и д оэои э
• y 〇 tT)KBM 8 КНЭГПЧНЭЖ J g ‘〇 М ЭИНЮ Кс1эЙЪЭ Э I4 irX 〇 lI 衫 ) { . в м я о э в ф э е ^

* К я и о с н К м о э ь и с и ф и ш / С н н э я х о м Х ч х ^ а и с г и о ^ 1с н и л ( 1 э н € и ^ x X t r 4 i o o d

-1 / 〇 9 Ч Х В аИ ЬИ 1ГЭ яК ‘Ч1Э01ГВХ 〇Х Ч1В1МИН0 1 Э Ж 0 М 081Э с1е；

ЯЭ1Г Э 8 丄 ОЭЬИХГОЯ W O H h O lB 丄 o o t f

Я 9 IA I9 H d u W O H q ifg X H n -tr HCJu ИН£Э1Г 〇 9 Э1ГЭ〇 и H f ] Ч Х 0 0 Н Ь 0 Х В Х 0 0 1 /Э Н 'К И Н Э Ю ^ K B X O S h d R L ^ *£

• и н о м w o f lx o o h H ir o M К И Ш Ч 1Г0 9 о э и н в л о Х и э и э ь о м

ЭОХОВЬ *ЯХОЭ O JO H W ЭИНВ1ГЭЖ И в и ж в ж KOJLOiKIf9K H W KH H 3IT9K 〇 d u .Х Э ^ И И 1 H I4 H d ^ X ^ 3 '9

•4 丄 ИС1〇 Я(Х1 ЭИ Н Ш ГЭЖ ЗН И И*П Ч Х Э О Н Ь О Д Я !

-э о й ^ н ‘* и о о г г в 丄 э Х и ч 丄 э 〇 9 В 1Ю ‘о п и и * в 工 э а П o j o i e a o 丄 1
；э ж э о н н э ^ ж о м п ! и гги э о н ^ э и р

k o x o ik it s k H W K H H 9 iraK 〇 d u ：H H £ 9 if 〇 g s ifo o u к и н э 1г а о н в х о э о я и a o l/o d эггоои t z 'o H d a j j *g

•〇 4 ir X u Н и н к а и и н н ^ и а э х и н ' w o x ^ i t b h

w n i r s g э Л 1Я £К H i4 H i / 3 i r g sj o h и тгШи ^ э х о ^ П И 1Г x s a t i и н н ^ э г г д 4irX x o иим 1Ги ж 'з х о н и ж й

кин^с1ииэвс! эи н эгп ^ Ш о "хи хэи и в h o x o it u 'Ч Х 001ГШ.ОХ i s t z X x o o d u я ю о н н э ж с ! э а 1 Г 〇 и к к л л э г г

И 1ги э и н э ! Г э & х о о ю и эонн вхн оио и K dx99 м 3 H H 9 tn ^ d a x o 4ч х и с 1 о а о л з и н е 1г э ж э н ^ o it o j

И1Я9В1ГЭ ^ГП 1Я 1Г〇 КОКМ К1Г0К И ^7 И 1 Э О Н Ь 0 1 В Х О 〇 1ГЭН H W B M H ^irH K O dU ИКИМ ЭЭЬИНИХГ}}

它d Ш Ш 丄 ИН£Э1Г 〇 9 ЭИ^ТЮШ^ПО 丄 З И 3 I 4 H h m i T ^ d э ж м в 丄 它 ‘х ю и э к

£ Э 1гХ лс 1э д Х х ^уаш эи н о ^и м а 'и м г п и л H〇W K du эи н эггвш яа ^ки н ^язггодве эн к зж кх 'р

• H W ^ H H h H d n ЭГППЙ И Ш Ч Н Н В О ЗХ Х О Ч Ю О Н Ь О Х ^ Ю О ^ Э Н K B H h 3 t r d ^ 3 *£

•и м ш м сх ш к и э э п п ч а и и и н н в е ^ я Х э э и н э и а в 甘 эо н к яо сЬ ! э о м с и н ’3
•ся и н эао н езь эи х иэийнэ1?нэх о

0 Ч 1гХ и тчдтзио 4л н е к и н н э в ^ - о н ^ э г г д 4в л п с к к и ф о с ! х е 4ю и и н м ш г а )/о и и Л о п я г о и х и н

-Ь О Н Х И Н Ч 1ГИ 0 Э КОО Ц Н И Ь Ж уСрЧ К 4В1ГВМ и ином эинвж ^1Г эн ^и н экэгГ хоохои зо н я к и д о

‘и а ь э о н ь э н о л э и н й Ч ж о х о и к о ш п о ш к ш м к и н э ! г а к 〇 (111 ” 11311310 g 〇 M J 3 if 8 к и й е с ! 丄 э о д ц 1
ки н есем оц

*ЯНЭГПЧНЭ}{( *Я ВХ Э 〇 3

(ьнэтчпэж tn гчЫоит) ншошЬ чнэтчнэу^

винэьэ!г хи еахэкгэс1э и винваэгодвс Э1яншнвфи>0(1и9в(1 ээ1г〇9иец *// чшэо^ PZJ

 Глава IV. Гинекология 325
2. Реактивное влияние на организм: женьшень обладает действием, сходным с
«адаптогеном»， а именно: он может усиливать способность организма сопротив-
ляться различным вредным воздействиям.
3. Влияние на эндокринную систему: путем опытов на животных было доказано,
что капсулы женьшеня оказывают определенное влияние на гипоталамо-гипо-
физарно-надпочечниковую систему и обладают способностью значительно сни­
мать стрессовые нагрузки.
4. Влияние на обмен веществ: есть сообщения о том, что женьшень может усили­
вать тканевое дыхание, стимулировать расщепление гликозидов, повышать обмен
энергии, а также способствовать росту животных, синтезу белков.
5. Влияние на систему кровообращения: Женьшень способен усиливать сердечную
деятельность животных.
6. Другое: женьшень оказывает лечебное и профилактическое действие на экспери­
ментальную язву желудка у крыс, а также профилактическое и лечебное действие
на лучевую болезнь животных, он подавляет некоторые бактерии (простейшие) и
туберкулезную палочку.
Клинические материалы
1. Женьшень в больших дозах может использоваться для экстренной помощи при
кардиогенном шоке или других опасных для жизни состояний.
2. Женьшень оказывает определенное лечебное действие при гипертензии, недос­
таточном питании сердечной мышцы, коронарном атеросклерозе, стенокардии и
других заболеваниях сердечно-сосудистой системы.
3. При хроническом гастрите с недостатком желудочной секреции или при слишком
пониженной кислотности после приема данного лекарства отмечается увеличе­
ние желудочной секреции. При остром инфекционном гепатите прием данного
лекарства может предотвратить переход его в хроническую форму.
4. Женьшень может улучшать состояние больных сахарным диабетом, приводя к
уменьшению количества выделяемой мочи у больных легкой формой, но он не
оказывает заметного влияния на понижение уровня сахара в крови.
5. Женьшень оказывает значительное возбуждающее действие на нервную систему,
повышает способность организма к активной деятельности, снижает утомляе­
мость и оказывает определенное лечебное действие на больных неврастенией
разного типа.
6. Женьшень в качестве тонизирующего средства может укреплять Юаньци —
первоначальную силу, полученную при рождении, и усиливать функцию половых
желез, оказывает определенное лечебное действие при импотенции.
7. Женьшень улучшает субъективные и объективные симптомы у больных нервны­
ми заболеваниями астенического типа или астенично-депрессивным психозом
независимо от причины болезни.
8. Женьшень также может улучшать зрение и усиливать зрительное восприятие. В
сочетании с другими лекарствами он способен лечить многие другие заболевания.
9. Как сообщал Сун Аньцюань, он использовал производимые в стране препараты
женьшеня (инъекции или таблетки) для лечения 52 больных раком, в том числе
злокачественной лимфомой, раком желудка, легких и молочной железы, а также
4 больных лейкопенией в результате радиоактивного облучения. Клинические
материалы говорят о том, что препараты женьшеня могут предотвращать лей­
126 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

копению у больных раком, вызванную химической и лучевой терапией, сохра­

нять способность больных к завершению этих видов терапии и способствовать
увеличению числа лейкоцитов. Женьшень может повышать сопротивляемость
организма больных раком и подавлять рост раковых клеток, а кроме того, он
может стимулировать аппетит, улучшать настроение. Ни у кого из больных не
было отмечено побочного действия лекарства.
10, Данный препарат использовался в трех отделениях больницы «Жуйцзинь» Шанхая
при лечении 127 больных， из которых было 40 пациентов， страдавших сердечной не-
достаточностью, 21 человек с легочной недостаточностьюи хроническим бронхитом,
30 пожилых людей с гиперкоагуляцией и функциональной энцефалопатией, 36 чело­
век в поздней стадии рака костного мозга и со снижением иммунной системы. Ре­
зультатыклинического лечения по общим симптомамтаковы: у 77 пациентов с диаг-
нозом «астения» заметный эффект составил 57Д%, общий эффект 90,9%; у
33 человек со сниженной сопротивляемостью простуде заметный эффект составил
78,8%, общий эффект 81,8%; у 74 человек с тахикардией заметный эффект составил
38%, общий эффект 63,5%; у 73 человек с дискомфортом в груди заметный эффект
составил 45,2%, общий эффект 80,1%; у 40 человек с головокружением заметный
зф中ект составил 45,7%， общий зффект 78,3%; у 11 человек с бессонницей заметный
эффект составил 43,8%, общий эффект 86,3% ；У 30 человек со звоном в ушах замет­
ныйэффектсоставил 70,5%, общийэффект80%.

ПОЗДНИЙ ТОКСИКОЗ БЕРЕМЕННОСТИ —

ЭКЛАМПСИЯ И ГИПЕРТЕНЗИЯ
Эклампсия представляет собой специфическое заболевание, присущее женщи­
нам в период беременности. В этот период, или прямо перед родами, или же сразу же
после родов у женщин возникают головокружение, обморочное состояние и неспо­
собность узнавать людей, судороги рук и ног, окоченение всего тела, закатывание
глаз кверху, возвращение сознания на короткое время, после чего новый рецидив
коллапса, иногда даже без возвращения сознания, сопровождаемые повышением
кровяного давления. В клинической практике заболеваемость такого рода чаще всего
отмечается у впервые рожающих молодых женщин, а также при многоплодии, пу­
зырном заносе, многоводии, причем приступы очень опасны, как для матери, так и
для плода, и если не оказать своевременную квалифицированную помощь, то это
представляет угрозу для их жизни.
При приступах этой болезни возможны нарушение сознания, суцороги конечно­
стей или даже опистотонус, прилив крови к лицу, резкое повышение кровяного дав­
ления. В этот момент нужно немедленно для спасения мзтери и ребенка доставить
их в больницу, а после восстановления состояния больной следует подумать о выбо­
ре лекарства традиционной китайской медицины в соответствии с дифференциацией
симптомов и признаков.
Г я« 祕 騰 天 麻 钩 藤 冲 剂
Состав.Гастродия высокая, ункария клюволистная, скорлупа раковины абало-
нана, гардения, шлемник байкальский, эвкоммия вязолистная, соломоцвет двузубый,
пустырник сибирский, стебель горца многоцветкового.
 Глава IV. Гинекология 127

Действие. Очищает от жара, усмиряет печень и останавливает ветер.

Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза вдень по 1—2 пакетика.
Нюхуан цзянъя вань It Ж Л
(пилюли из безоара для пониж ения давления)
Состав. Безоар， рог буйвола, гастродия высокая, тюльпан, борнеол.
Действие. Удаляет сердечный огонь и жар из печени, останавливает ветер и
понижает гиперфункцию Ян, усмиряет печень и понижает давление.
Способ применения и доза. Принимать 2—3 раза вдень по 1 пилюле.

Я«СЯ?Э 降压养血冲剂
Состав. Перламутр, корень кирказона слабого, цветы дикой хризантемы, пион
молочно-цветковый, ягоды тутовника, шлемник байкальский, кожица корня дерезы,
якорцыстелющиеся, Черноголовка.
Действие. Тонизирует Инь и пополняет кровь, усмиряет печень и понижает ги­
перфункцию Ян, очищает от жара и удаляет ветер.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1 пакетику.

獅 《6 Ю Н 6 /Ш Я 天麻眩晕宁
Состав. Гастродия высокая, ункария клюволистная, кожура мандарина,
пинеллия тройчатая, пория кокосовидная, атрактилис большеголовый, частуха
подорожниковая, луб бамбука, пион молочно-цветковый, гирчевник влагалищный,
свежий имбирь, обжаренная солодка.
Действие. Усмиряет печень и останавливает ветер, укрепляет селезенку и
рассасывает флегму, удаляет влагу и улучшает проводимость меридианов.
Расфасовка. Раствор для орального применения.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза вдень по 10 мл.

Эрчэнь вань
Состав. Кожура мандарина， пинеллия тройчатая， пория кокосовидная，солодка.
Действие. Укрепляет селезенку и рассасывает флегму.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза в день по 6—9 г.

КЛИМ АКТЕРИЧЕСКАЯ МЕЛАНХОЛИЯ

Название «климактерическая меланхолия» подразумевает, что впервые данное
заболевание возникает во время климакса, симптомами чего являются беспокойство
и депрессия. Эта болезнь относится к разряду эмоциональных психических рас­
стройств. Климакс — это возрастной переходный период от среднего возраста к ста­
рости, который наступает у разных людей в разное время. Обычно у мужчин он бы­
вает в период от 50 до 60 лет, а у женщин 一 от 45 до 55 лет, причем у женщин
климактерическая меланхолия встречается чаще.
С я о я о О Ш 6 逍遥散

Состав. Володушка китайская, пион молочно-цветковый, дудник, пория кокосо-

видная, атрактилис большеголовый, солодка, мята полевая, свежий имбирь.
128 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Действие и излечиваемые болезни. Налаживает угнетенную функцию печени и

облегчает депрессию, укрепляет селезенку и пополняет кровь. Используется при бо­
лях в обоих подреберьях, головной боли и ряби в глазах, сухости во рту и горле,
апатии и отсутствии аппетита, нерегулярных менструациях, галакторее, нагрубании
груди, климактерическом синдроме и паркинсонизме.
Фармакологическое действие. Главным образом регулирует деятельность же­
лез внутренней секреции и центральной нервной системы, сохраняет печень, усили­
вает перистальтику кишечника, уменьшает неблагоприятную реакцию на антирако-
вое лекарство цисплатин.
Клиническое применение. Используется при гиперплазии молочной железы,
мастопатии, избыточной секреции пролактина, приводящей к галаьсторее, послеродо­
вом нарушении лактации, хроническом воспалении придатков и кисте яичников, боли
в пояснице у женщин и болезненных менструациях, воспалении органов тазовой по­
лости, климактерическом синдроме и старческом треморе, гепатите, холецистите и
желчно-каменной болезни, заболеваниях сетчатки и неврите зрительного нерва, глау­
коме, появлении черных и желто-коричневых пятен на коже (хлоазме), гиперлипиде­
мии, сахарном диабете, образовании узелков на голосовых связках у певцов.
1. Эмоциональные психические расстройства: данное лекарство в разных дозах ис­
пользовалось для лечения 26 случаев эмоциональных психических расстройств, в
результате чего хороший эффект был отмечен у 16 человек, улучшение у 7 человек,
не было эффекта у 3 человек. Удовлетворительные результаты были получены при
использовании данного лекарства в разных дозах при лечении 14 больных
шизофренией, относящей ктипу угнетения печеночного Ци и застоя Ци.
2. Гиперплазия молочной железы: данное лекарство использовалось в качестве ос­
новного при лечении 182 случаев заболевания, при этом доза изменялась в зави­
симости от симптомов. В результате вылечились 75 человек, заметный эффект
был у 78 человек, улучшение у 20 человек, не было эффекта у 9 человек, общий
эффект составил 84,1%.
3. Мастопатия: данное лекарство использовалось для лечения гинекомастии у
62 больных， из которых 52 вылечились, заметный эффект был у 7 человек, не бы-
ло эффекта у 3 человек. Курс лечения составлял один месяц, обычно требовалось
от одного до пяти курсов. Данное лекарство также использовалось для лечения
гинекомастии у 35 больных в возрасте от 17 до 73 лет, которые болели от трех ме­
сяцев до 5 лет, при этом излечиваемость составила 89%. При лечении гинекома­
стии из 7 больных в возрасте от 18 до 36 лет, течение болезни у которых состав-
ляло 9—
—26 дней, вылечились 5 человек, улучшение наступило у 2 человек, после
26 дней приема лекарства симптомы заболевания исчезли.
4. Послеродовое нарушение лактации: данное лекарство использовалось в качестве
основного с добавлением цветочной пыльцы, волокна плода люфы и мордовника
даурского, курс лечения составлял 7 дней. Из 30 больных вылечился 21 человек,
улучшение было у 7 человек， не было эффекта у 2 человек， общий эффект соста-
вил 93,3%.
5. Хроническое воспаление придатков и киста яичников: данное лекарство использова­
лось в качестве основного в сочетании с «лечебным приборомдля имитации действия
цигуна» для лечения 46 больных воспалением придатков, из которых вылечились
32 человека, зшучшение былоу 13 человек, не было эффектау одного человека.
 Глава IV. Гинекология 129

6. Климактерический синдром и старческий тремор (паркинсонизм).

7. Гепатит: данное лекарство в разных дозах использовалось для лечения 253 случа­
ев заболевания безжелтушной формой гепатита, при этом общий эффект составил
68,8%, функция печени нормализовалась у 36 человек, улучшение наступило у
136 человек. Хорошие результаты были получены при лечении 85 больных без­
желтушной формой гепатита.
Данное лекарство также используется при лечении хронического энтерита, гай­
морита, импотенции, женской аллергии на сперму, нейродермита, хронической
крапивницы, рецидивирующей эритемы, дисковидной красной волчанки, отеков, го­
ловной боли, афонии, сахарного диабета, анорексии, дисменореи, тиреомы, масто-
фибромы, среднего отита, почечных колик, хронической ангины, наркотической за­
висимости, истерического шара (ощущения давления в горле), предменстуального
синдрома, постгепатитного синдрома.
Меры предосторожности- 1) С осторожностью принимать людям, страдающим
болями в подреберьях, вздутием живота, распиранием в груди, сухостью в горле, су­
хим языком, красным языком без налета, глубоким и нитевидным пульсом, которые
вызваны недостаточностью Инь печени и обеих почек и застоем Ци. 2) Запрещается
принимать беременным.
Способ применения и доза. Порошок принимать 3 раза в день по 6—9 г. Пи­
люли принимать внутрь 2 раза в день по 6—9 г. Препарат для приема после разбав­
ления водой принимать 3 раза в день по одному пакетику или по указанию врача.
Жидкость для приема внутрь принимать 2 раза вдень по одной ампуле 10 мл.
Наолэцзин
Состав. Солодка, пшеница, китайский финик.
Действие и излечиваемые болезни. Питает сердце и успокаивает, нормализует
функцию желудка и селезенки и облегчает спазмы, а также укрепляет Ци селезенки.
Используется при истерии, рассеянности, постоянной депрессии и желании плакать,
неспособности сдерживать себя, тоске, бессоннице, а в тяжелых случаях при потере
координации речи и действий, частой зевоте, красном языке со слабым налетом, ни­
тевидном и учащенном пульсе.
Фармакологическое действие. Главным образом действует как успокаивающее
и снотворное, противосудорожное средство, спазмолитическое, а также антибакте­
риальное и жаропонижающее средство, поднимающее количество лейкоцитов.
Клиническое применение. Первоначально данное лекарство предназначалось
для лечения истерии у женщин. Впоследствии медики расширили его применение и
стали использовать для лечения истерии, конвульсий, эпилепсии, шизофрении, нев­
растении, постклимактеринеского синдрома, хронического фарингита, энуреза у де­
тей, тахикардии и экстрасистолии.
1. Истерия: данное лекарство с добавлением солодки использовалось для лечения
27 больных, из которых вылечилось 24 человека, заметный эффект был у 2 чело­
век, улучшение было у одного человека, у двоих пациентов был обнаружен реци­
див заболевания. Данное лекарство также применялось с добавлением других ре-
цептур и иглоукалывания для лечения более 28 случаев заболевания истеричным
параличом, и больные быда вылечены. Удовлетворительные результаты были
5 — 7328
130 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

также получены при лечении с помощью данного лекарства 3 случаев психиче­

ского расстройства и одного случая заболевания шизофренией.
2. Судороги, эпилепсия: данное лекарство использовалось для лечения 5 случаев
локальных или общих конвульсий и 8 случаев эмоциональной несдержанности,
после приема лекарства в течение 3—4 недель в каждой группе был отмечен за­
метный эффект у 4 человек; при лечении 2 случаев смешанных лихорадочных су­
дорог, 6 случаев трудноизлечимой эпилепсии, 8 случаев детской эпилепсии и
лихорадочных судорог. В 7 случаях наряду с Наолэцзыи принимались антиэпилеп-
тические средства, при этом у 2 человек был отмечен заметный эффект, у 4 человек
удовлетворительный эффект и не было обнаружено побочного действия. С
добавлением хлорпромазина и фенергана это лекарство использовалось для лечения
5 больных эпилепсией, после приема его в течение 9— —12 дней симптомы
душевного расстройства полностью исчезли. С добавлением отвара Байхэ дихуан
тан было вылечено 3 больных эпилепсией.
3. Шизофрения: с помощью данного лекарства с добавлением Лунгу (кости драко­
на — кости ископаемых животных) и скорлупы устрицы дальваньской или отвара
Байхэ дихуан тан проводилось лечение 225 больных, которые в течение длитель­
ного времени безрезультатно или с незначительным эффектом принимали многие
виды лекарств. Из них 179 человек попутно принимали в малых дозах (менее
200 мг в день) хлорпромазин, при этом 16 человек выздоровели, заметный эффект
был у 67 человек, улучшение у 80 человек, общий эффект составил 72,4%. Удов­
летворительные результаты были также получены при использовании данного ле­
карства с добавлением других лекарств для лечения 3 случаев психопатии и одно-
го случая шизофрении.
4. Неврастения: данное лекарство использовалось в качестве основного с добавле­
нием других лекарств для лечения 34 больных упорной неврастенией, которые
ежедневно принимали по одной дозе отвара, разделенной на две части, утром и
вечером. Курс лечения продолжался 10 дней. При этом эффект был отмечен у
30 человек, не было эффекта у 4 человек. При лечении 34 человек, страдавших
бессонницей и частыми сновидениями, учащенным сердцебиением и легкой
возбудимостью, а также потерей памяти, эффект был отмечен у 30 человек, не
было эффекта у 4 человек. При лечении 100 больных неврастенией заметный
эффект был у 28 человек, удовлетворительный эффект у 64 человек; при лечении
94 случаев бессонницы с помощью комбинации данного лекарства и других
лекарств заметный эффект был у 18 человек, удовлетворительный эффект у
42 человек, улучшение у 27 человек.
5. Климактерический синдром у женщин: при лечении 54 больных с помощью дан­
ного лекарства 35 человек вылечились, улучшение наступило у 14 человек, не
было эффекта у 5 человек.
6. Фарингит: использование данного лекарства при лечении 17 больных фарингитом
дало хорошие результаты.
7. Детский энурез: данное лекарство с добавлением обжаренных яичек богомола,
испеченного на пепле амомума горького и повилики китайской использовалось
для лечения 28 больных детским энурезом, относящимся к категории холода типа
недостаточности в нижнем Цзяо (обогревателе). Курс лечения составлял 10 дней,
после двух курсов энурез полностью прекратился, а в ходе наблюдения в течение
и ^irdoj я чхоохХ!э *иэхоонюном э и н ^ 〇1гохои и Xtfoirox м ^HHStn^daxo Kwoda эж ох я и
x^emofou и хкно^ви 'HlT/Cdj а йвж kdichklthk эжлв! mwbwoxuwhq и киээаонавс!
нэинэгпА(1вн эжмвх в *мэьои хиэдо и инэьэп ч н ц снчхэоньохвхооК'эн х и н н вата ^инэ^
-иаоно хнхобь и етйинноэоэд 4аохои хиньон и kmhsitsIc'xooxou олоннвхнбоо 4хкнз1го>1
и эйинсжои я И!г〇9 иэШкжш ‘хвтХ я бноя{：иинэьэ£Г ис!и каьэХеяшоиэи эия1эиэ^
•вя!Т〇1гоэ ‘уюю<ЗХрш JLBxdBg ‘кшючнвячнкггв!/ ^пискэХ ‘1^н!/иаони1гэ1Гофэв енэсИви
-энв ‘оломэ丄виев юшнжойо^ои внэмээ *кнэ1го raiH^ii 4й1Ч9人 打 丄 3 9 打〇柯〇汀〇3 々 мии'иаои
(ЯНЭШЯНЭЖ 1И1Я90ЯХЭ9П-0 НЬ01Г0 М ноии 4MHHirXtr 'KBHlOHITOHHtnSLT K^IfBdOOU ЧЯТГИЯОЖЭШ
HtfojK ^MHKodoa 4вхэ<1о oaoMtigdj тгйхт 'ojoeoxisstioJOHw Btidoj чхгэдэхэ ^моивхим кин
-Brad 'ииаомхэяПолонм tisdoj HHHHBxogBdgo 4кв9〇мхэа^ониХс1>1 BHHKdoj авхэ〇з
^ ：+/Ж €trqtiHMy£J
•кинва
•эиодвс OJOHHBtr HHH^aodHiooHJBHir Hdu HwwHa^ifj кохснвиак hnoiuw ho энннв ^/
•иэхооньэном и BtiHir мэхо 4вйинноооэд и эинэид
•*эда(1эо эоннэШ^ьХ "чхооми^дсоя KBdxowg и чхооиижвй^евсЗ ^M^doxHir квняи!гийи
И ВЙИ1Г ЭИНЭН0ВС1}Юи *ЭИНЭ1ГЭ^Х001〇и ЭОННЭ1ГИОХ И I49HLfHdu 9 НОН£ и эинэжХс!»
-oaoiroj 4иийвХ(11〇нэм oaxoHodxooBd кохснкггйк вин^аэ^одне 〇j 〇HHBtr ирмкинэ1гакос!ц
*ии11В人скэнэм jl(m人dtiirodiHOM эискиом ‘чнеж и н人h 8〇 нви打 ис!эн и丄эоньсив丄э 〇1Гэн
OJOHbShOU ИИЙЯнХф КИНВЭВлА (ХЮННЭНаЬЭОЦ 4ИИ11ЯН人Ф 技0ШШ011 КИНЭ1ГПО丄ЭИ эиа丄Э1/ЭШЗЯ
iKiroxoHodo кинэгпХёвн *CH49〇d>[ и и*п Х1Гжэм иинэгпонхо〇 1л1и^€а oaioHodxo
：LHir〇)〇 H〇dii xbhbjcIo Х1чнч1шс!этп1с)ия XHifou и Х1Ч1Г〇иэн я ‘нк и 4Hpj киээяонявс! эин
~эгпХс!вн 1эвмин£〇н еШом 4ии11еХс1хонэи KHH^tnBdMsdu 3iroou ниШнэж ихэвь X хэвяид
OOdOJLOM ^HHBagifOQBE КЭХЭВМИНОП NOW〇dt?HMO РМИЛ0ЭЬИс1эХЯВМИЮ1 милонэж t/оц

рмол^ниэ и и л эа ь и а а 1 Л ¥ ^ и 1гл и и л э н а ж

•ЧХВТПЧНЭмХ Xeotr WKXSf *IfW 〇 £

on чнэ1Г я втес! £ ； 4diXHfl ч丄вкинис1и иос!из -и丄овь setr bh yoHHsiraire^d ‘эе〇1Г 给онсго
ou 0Н9ЭН1ГЭЖЭ эНиа woisdjotrou я qxBWHHHdu с!вях〇 'Btotr и нинэнэи!и(1и 900003
кинэкявйхо ииплвзс! онэьэм
，
lo ошчд эн чнэ1/ я вевс! з jm/ j 8‘S乙 nsol/ он8эн1?эжэ ж>1^ 1гэж я иинвяииа Md]j .jm/j
+ ^ t7! BifKiraexooo 0SQT[ woxe Hdu ^эпиям qxooirou сяХнгпшс19 а коииЬГоаа ohxbcJm
-OHtfo 它аьскЗвмэЕг 〇j 〇 HHBtf XM^diDHe иин^од винсичиэи аимэзьил〇 1Г〇миэл〇х
*лэа〇1гэь i z ^ ^149 ^зф ф е Hnmodox 4чои1гиьэ1гт влэяоггзь £р хин ш ^еойяэн яэвь
-Xiro £ ^z кинэьэ!Г KirlT чэ〇1геа〇£Ч1Г〇иои HWHjXdtf о XITkcIbh oaxodBMsi; 9〇HHBtr leoda^H '5
•ЛЭЯСЖЭЬ 3 X ОШЯ9 ЭН 4МЭ80 !ГЭЬ 8 К 1ЛЭф({)€ у и т
-odox *мэя〇1Гэь 93 Я 1пяд хяэффе hhhisw be n o ie Hdu 'ишгохоиовёхоме HOHO^hot/Xir
-ЗЖ ИОХО^Ь И wstlirdso NI4HhOJ9IT хннчиод 9£ кинэьэи KITtr dXiuonsd XHjXdl/ иэинзи
-0B9〇tr d oaxDdBMSir эоннв!Г 1шаоеч1гоиои нвж^ йош 〇 Х{ 'мэаоггэь 3 А вхмэффе ошчд
эн 'мэяшгэь £ X хмэффс MHHqiroxMdoaisifaoirX 4лэя01гэь 〇 | X шчд хяэффе иннхэмве
^OHiTHhsiriqa хннчьгод д \ woxe wdu KBhAiro \£ винэь〇1г KirtT x^eotr хинеес!
й ШХОс!вМЭ1Г OJOHHB1TJ ЭЯХЭЗЬ^М 9 («ВОЧГГХи КИНЭ1Г9 ИЖО К1Г1Г Momodou») 9 HVD nVWHCffl
Mornodou и оахос!вяэ1г эоннв!Г 1гва〇£41гоиои нвд doiMOtr iKHtrdoHXBi и KHNindy *8
•вшэпэё олонч1гвьвнош1зи мэинвяоея1гоиои
Э ПНЭЬЭШЧЯ ИШЧ9 314(10丄ОМ ^ЯИ1ГиГЮС! КВЬХКЭ BatT ОНЭ1ШШЧ8； OITN9 8 ЭЙКЭЭ1М 31 — 8

l£ l KHJ01T0>I9HHJ Д/ V9 VUJ
132 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

на губах и одновременно нежелание пить воду, бледный язык с небольшим налетом

или красный язык с небольшим налетом, глубокий, нитевидный и учащенный пульс.
Проявлениями являются головокружение, нарушение зрения, беспокойный сон
ночью, учащенное сердцебиение и звон в ушах или тугоухость, мнительность и не­
доверчивость, ощущение жара в груди, ладонях и стопах, усиленное потоотделение,
раздражимость и быстрая возбудимость, ломящие боли в пояснице и спине, отвра­
щение к холоду и одновременно похолодание конечностей, слабость, нарушение
менструаций или импотенция и поллюции, бледный язык с небольшим налетом,
глубокий и нитевидный или нитевидный и учащенный пульс. Данное лекарство
можно принимать как мужчинам, так и женщинам во время климакса при наличии
вышеуказанных симптомов.
Расфасовка. Мягкий экстракт по 200 г в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2— —3 раза вдень по 10—15 г.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять спиртное. Хранить плотно
закрытым втемном, прохладном и сухом месте.
^ 尸Э/Ш Я Я 6ЙГИ6 更年安
Состав. Ремания, горец многоцветковый, частуха подорожниковая, пория коко­
совидная, лимонник китайский, перламутр, стебель горца многоцветкового, норич­
ник олдгама, пустозерная пшеница.
Действие и излечиваемые болезни. Тонизирует Инь и очищает от жара, устра­
няет беспокойство и успокаивает нервы. Используется при лечении возникающих во
время климакса послеполуденной лихорадки, потоотделения, головокружения, звона
в ушах, бессонницы, раздражительности и беспокойства, нестабильного кровяного
давления.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает успокаивающее
действие, укрепляет память, повышает активность женских гормонов, повышает ра­
ботоспособность и выносливость организма и иммунитет, усиливает способность
организма действовать в условиях дефицита кислорода.
Клиническое применение. Используется при лечении климактерического син­
дрома.
1. Климактерический синдром: данное лекарство использовалось при лечении
382 больных климактерическим синдромом, при этом общий эффект составил
98,2%. Больные принимали лекарство от 10 дней до 1 месяца, после чего у них
уменьшились симптомы раздражительности и возбудимости, они избавились от
бессонницы, повысился аппетит, стабилизировалось кровяное давление, заметно
ослабли послеполуденная лихорадка, потоотделение, головокружение, улучшилась
память. Данное лекарство можно также принимать мужчинам.
2. Другие болезни: данное лекарство также оказывает лечебный эффект при сениль­
ном фарингите, кератодермии, гиперплазии эндометрия, артериальной
гипертензии, привычных выкидышах, остеопорозе.
Токсикологические испытания. Острые токсикологические испытания: при
вливании в желудок мышам данного лекарства из расчета 25,2 г/кг (что соответству­
ет дозе взрослого человека, увеличенной в 360 раз) подряд в течение 3 дней и на­
блюдения за ними втечение недели не было отмечено летального исхода.
 Гинекология 133

Способ применения и доза. Таблетки в сладкой оболочке весом по 0,3 г прини­

мать внутрь 2一 3 раза в день по 6 штук.
Куньбао вань Ц 1 А
Состав. Бирючина блестящая, ремания клейкая, пион молочно-цветковый, ко­
рень белоцветкового пиона, эклипта белая, перламутр, зизифус, бубенчик широко­
листный, милеттия сетчатая, листья шелковицы, шлемник байкальский, цветы хри-
зантемы.
Действие и излечиваемые болезни. Тонизирует и укрепляет печень и почки,
питает кровь и улучшает проводимость меридианов. Используется при лечении вы­
званных недостаточностью Инь печени и почек, климактерического синдрома у
женщин, расстройства менструации, послеполуденной лихорадки и обильного пото­
отделения, бессонницы и амнезии, чувства беспокойства и легкой возбудимости, го­
ловокружения и звона в ушах, сухости в горле и жажды, жара в ладонях и подошвах,
онемения в конечностях, болей в суставах и нестабильного артериального давления.
Фармакологическое действие. Главным образом улучшает кровообращение,
укрепляет иммунитет и регулирует функцию вегетативной нервной системы.
1. Улучшение кровообращения: после приема данного лекарства у больных климак­
терическим синдромом заметно увеличивается скорость микроциркуляции и кро­
вообращения, а также скорость агрегации эритроцитов.
2. Укрепление иммунитета: проверка количества иммуноглобулина в сыворотке
крови у больных климактерическим синдромом показала, что Куньбао вань спо­
собен заметно усиливать гуморальный иммунитет организма.
3. Другие заболевания: исследования вегетативной нервной системы показывают,
что у больных климактерическим синдромом после приема данного лекарства
вызванная нарушениями вегетативной нервной системы и симпатической гипер­
функцией патологическая кардиограмма восстанавливается до нормального уров­
ня. Это говорит о том, что данное лекарство регулирует функцию вегетативной
нервной системы.
Клиническое применение. Данное лекарство часто используется при лечении
климактерического синдрома у женщин. В результате его использования при лечении
330 больных климактерическим синдромом полностью вылечились 112 человек, за­
метный эффект был у 114 человек, улучшение было у 64 человек, общий эффект со­
ставил 96,97%.
Меры предосторожности. Не следует принимать данное лекарство больным с
недостаточностью Ян и избыточным жаром.
Способ применения и доза. Микропилюли по 50 штук в пузырьке принимать
один раз вдень по 3—5 штук.

КИСТА ЯИЧНИКА

瞥甲煎丸
Состав. Желатина из скорлупы черепахи, ревень лекарственный, земляная чере­
пашка, лущеное ядро персика, мокрица, навозный жук, кампсис китайский, кора
пиона древовидного, селитра, пчелиные соты, володушка китайская, магнолия ле­
134 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

карственная, корица, сухой имбирь, гвоздика пышная, кругонос обыкновенный, се­

мена крупки перелесковой, пинеллия тройчатая, беламканда китайская, шлемник
байкальский, кодонопсис мелковолосистый, ослиная желатина, пион молочно-цвет­
ковый.
Действие. Активизирует кровообращение и устраняет застой крови, смягчает
твердое и рассеивает плотное.
Излечиваемые болезни. Используется при уплотнениях в подреберьях.
Показания. Данное лекарство устраняет застой Ци и рассасывает уплотнения,
чаще всего используется при лечении малярии со спленомегалией, а также опухолей
иуплотнений под кожей.
Расфасовка. Маленькие медовые пилюли по 500 г в пакете.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 6—9 г 2 раза в день
на пустой желудок, запивать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
Современные исследования
Химический состав. Главным компонентом является амигдалин.
Фармакологическое действие. Содержащиеся в данном препарате ревень лекар­
ственный, пинеллия тройчатая, пчелиные соты, земляная черепашка, скорлупа чере­
пахи, гвоздика пышная и навозный жук оказывают противораковое действие. Гвоз-
дика пышная также оказывает антиканцерогенное действие на печень и обладает
противогистосомальным действием. ,
Клиническое применение. Данный препарат излечивает опухоли печени и селе­
зенки, относящиеся к категории застоя крови, вызванные гепатитом, циррозом пече­
ни, раком печени, хронической малярией, лейкемией и висцеральным индийским
лейшманиозом. Используется при лечении кисты яичника у женщин. Доктор Цянь
сообщал об успешном лечении им цирроза печени и злокачественных опухолей,
двусторонней и односторонней кистыяичников.
« « 仰я б 桂枝获零丸
Состав. Ветви коричного дерева, пория кокосовидная, кора пиона древовидного,
пион молочно-цветковый, лущеное ядро персика.
Действие. Активизирует кровообращение и устраняет застой крови, медленно
рассеивает уплотнения.
Излечиваемые болезни. Болезненные уплотнения в нижней части живота у
женщин, при нажатии на которые ощущаются боль и слабая их подвижность; или
вздутие живота и боль при аменорее, большое количество белей; или продолжи­
тельные лохии после родов, боли вживоте после надавливания.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 6 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одной пилюле,
запивать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. При наличии непрекращающегося несильного ма­
точного кровотечения после беременности или неправильного положения плода
следует принимать лекарство только после постановки диагноза врачом, чтобы не
повредить плод.
Современное применение. Данный препарат очень широко применяется в кли­
нической практике при закупорке кровеносных сосудов, по которым циркулируют
 Глава IV. Гинекология 135

кровь и Ци, при симптомах застоя крови, при наличии уплотнений. Данное лекарст­
во наиболее часто применяется в гинекологии, а также выборочно используется при
лечении внутренних болезней.
Обычно это лекарство используется при таких симптомах застоя крови, как не-
прекращающиеся менструации, обильные и необильные кровотечения из матки,
привычные выкидыши, внематочная беременность, а также слабые кровотечения
после родов, кровотечения после искусственного аборта, кровотечения после уста­
новки противозачаточных колец.
Данное лекарство, применяемое в разных дозах в зависимости от диагноза, ока­
зывается эффективным при лечении воспаления шейки матки, эндометрита, хрони­
ческого воспаления придатков, воспаления органов тазовой полости, а также эндо-
метриоза, то есть заболеваний, относящихся ккатегории застоя крови.
Что касается патологических опухолевых уплотнений, то данное лекарство мо­
жет постепенно их рассасывать и в то же время не наносит вреда организму. В кли­
нической практике есть сообщения об успешном применении данного лекарства в
разных дозах при лечении опухоли молочной железы, хронических воспалительных
уплотнений в тазовой полости, опухолей органов брюшной полости, кистыяичников,
полипов матки. Доктора Ян и Хуан использовали данное лекарство в разных дозах в
зависимости от диагноза при лечении 100 и 60 больных миомой матки, при этом
миома полностью рассосалась у 46 и 43 больных соответственно. Есть и другие со­
общения об успешном лечении миомы матки. Данное лекарство с добавлением пре­
паратов для пополнения Ци и активизации кровообращения или для сильной акти-
визации кровообращения использовалось при лечении миомы матки, а с
добавлением других лекарств — для лечения миомы матки, опухолей брюшной по­
лости, аменореи, бесплодия, дисфункционального маточного кровотечения. Были
получены удовлетворительные результаты при лечении 60 и 40 больных миомой
матки, а с добавлением других лекарств и при лечении кисты яичников и вторичного
бесплодия из-за воспаления органов тазовой области. При лечении 45 больных мио­
мой матки вылечились 12 человек, а общий эффект составил 97,77%. При лечении
кисты яичников с помощью данного лекарства не только снимается боль, но и дос­
тигается постепенное размягчение кисты, после чего она сокращается или исчезает.
При лечении с помощью данного лекарства 50 больных эндометриозом были
получены удовлетворительные результаты, есть также сообщения о лечении рака
матки этим препаратом с добавлением других лекарств, в результате чего через
3 месяца больные были вылечены. Успешным было также лечение болезненных
менструаций от застоя крови, состояния после аменореи, гидросальпингса, хрони­
ческого сальпингита, а также бесплодия.
Данный препарат широко используется при лечении паренхиматозных уплотне­
ний в гинекологии (таких, как миома матки, киста яичников), воспалительных опу­
холей, рака матки, пузырного заноса, внематочной беременности, спаек маточной
трубы; заболеваний, имеющих характер функциональных расстройств, таких, как
нарушение менструального цикла, начальная стадия воспаления органов малого таза,
расстройство половой функции, застой крови в полости таза, дисфункциональные
маточные кровотечения. В широком смысле слова лекарство применимо во всех
случаях застоя крови, образований и уплотнений, блокаде меридианов, застое Ци и
крови, а также при ангиосклерозе и нарушении тока крови; при разного рода гине-
136 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

кологических заболеваниях, таких, как обильное и необильное маточное кровотечение

из влагалища, обильные менструации, кровотечение после искусственного аборта и
постановки противозачаточной спирали, состояние после аменореи, продолжительные
лохии.
Данное лекарство эффективно при лечении заболеваний сердца и головного
мозга, таких, как высокое артериальное давление, сопровождаемое синдромом
Меньера, высокое артериальное давление с геморрагической сыпью, шум в голове,
заболевания сердца, мерцание предсердий при ИБС, ревматический порок сердца, а
также синдром слабости синусного узла, особенно эффективно при лечении сер­
дечных отеков.
Есть сообщения об экспериментальном применении данного лекарства в разных
дозах при лечении гипертрофии простаты, аппендицита, тромбофлебита, зоба, мас­
тита, опухоли молочной железы, гематометры, посттравматического синдрома го­
ловы, болей в пояснице и ногах, синдрома Банти, коллагенной болезни, кожных бо-
лезней (карбункулов, фурункулов, нарывов и т. д.) ，хлоазмы, потницы, папулеза,
пигментации, васкулита кожи.
Данное лекарство в разных дозах использовалось при лечении кровотечения в та­
зовой полости неясного происхождения, эндометрита и первичного бесплодия. Данное
лекарство вместе с порошком Хуанци дигиуай (состав: астрагал, земляной червь и
сверчок) оказалось эффективным при лечении 15 больных гипертрофией простаты.
Данное лекарство с добавлением других лекарств использовалось при лечении
холодной эритемы, фурункулеза плеча, язвы нижних конечностей, мастита, травма­
тической инфекций；были получены удовлетворительные результаты при лечении 30
больных аллергическим нодулярным ангиитом кожи, а также 18 больных послеопе­
рационной спаечной непроходимостью кишки; оно также излечивает хронический
фарингит, камни в мочеточнике и хронический ринит.
Лабораторные исследования. Данное лекарство активизирует кровообращение
и устраняет застой крови, медленно рассасывает уплотнения. Содержащаяся в ре­
цептуре корица согревает кровеносные сосуды и улучшает течение крови и Ци; пион
молочно-цветковый питает кровь, облегчает спазмы и утоляет боль в животе; луще­
ное ядро персика и кора пиона древовидного устраняют обструкцию кровообраще­
ния и устраняют застой крови, рассасывают уплотнения.

МИОМА МАТКИ
Миома матки представляет собой доброкачественную опухоль матки, вызванную
увеличением клеток миометрия, чаще всего она встречается у женщин среднего воз­
раста. В терминах традиционной китайской медицины она относится к категории
«чжэнцзя»— патологических опухолей. Данное заболевание обычно возникает
вследствие нерациональной диеты и переутомления, долговременных и чрезмерных
эмоций, вторжения шести климатических условий или повреждения в результате
половой жизни, расстройства связи между неполыми и полыми органами, сильного
расстройства взаимоотношений между Ци и кровью, застоя Ци, застоя и внутренней
остановки крови.
Данное заболевание легко диагностируется и обнаруживается с помощью УЗИ.
Лекарства китайской медицины оказывают определенный лечебный эффект при ле­
 Глава IV. Гинекология 137

чении данного заболевания, их можно подбирать в соответствии с дифференциацией

симптомов и признаков.

Сяолл? 消瘤片
Состав. Морские водоросли, ежеголовник, вороний глаз многолистный, ямс ки­
тайский.
Действие и излечиваемые болезни. Поддерживает Чжэн-ци для упрочения
корней (повышает сопротивляемость организма с целью утвердить основное), аьсти-
визирует кровообращение и рассасывает застой крови, смягчает твердое и рассеива­
ет плотное. Используется при лечении миомы матки.
Ф армакологическое действие. Главным образом усиливает иммунитет, улуч­
шает реологию крови, возбуждает миометрий, восстанавливает нарушенную микро­
циркуляцию в матке, не допускает гиперплазии и останавливает кровотечение.
1. Усиление иммунной функции: доза Сяолю пянь 3 г/кг и 6 г/кг в разной степени
увеличивала вес иммунных органов (вилочковой железы и селезенки) у женских
особей молодых мышей; она же оказывает противодействие снижению иммун­
ной функции у мышей, вызванному иммунодепрессантом циклофосфамидом.
Данное лекарство также способно заметно увеличивать эстеразную окраску
Т-лимфоцитов периферической крови молодых женских особей мышей и сти­
мулировать трансформацию Т-лимфоцитов, что приводит к усилению кожной
аллергической реакции замедленного типа на динитрохлорбензол. Это говорит о
том, что данное лекарство обладает способностью повышать клеточный имму­
нитет.
2. Улучшение реологии крови: данное лекарство обладает довольно сильной спо­
собностью активизировать кровообращение, оно заметно понижает вязкость
цельной крови и плазмы у кроликов с «застоем крови», вызванным высокомоле­
кулярным декстраном; оно же уменьшает гематокритное число и сокращает время
электрофореза эритроцитов.
3. Возбуждение гладкой мускулатуры матки: данное лекарство оказывает возбуж­
дающее действие на матку крыс, повышает тонус мышц матки, вызывает судо­
рожные сокращения матки.
4. Восстановление нарушенной микроциркуляции в матке: данное лекарство может
вызывать расширение капилляров в нормальной матке, увеличивать ток крови и
восстанавливает микроциркуляцию матки, нарушенную простагландином.
5. Противодействие гиперплазии: данное лекарство противодействует гиперплазии и
заметно сдерживает рост грануломы у крыс.
6 . Кровоостанавливающее действие: данное лекарство оказывает кровоостанавли­
вающее действие, оно заметно сокращает время свертывания крови и влияет на
активность коагуляционных факторов и антикоагулянтов в крови.
Клиническое применение. Данное лекарство применялось при лечении
71 больной миомой матки. Они принимали лекарство 2 раза в день по 6 таблеток.
Через 6 месяцев миома полностью рассосалась у 18 больных, что составило 25,4%,
заметный эффект был у 27 человек, что составило 38%; после приема лекарства
миома уменьшилась, но симптомы, связанные с менструацией, не улучшились или
миома не изменилась, но улучшились симптомы, связанные с менструацией, у
14 человек, что составило 19,7%, общий эффект лечения составил 83,1%. ,i
т о олэоя э!пвь 'иончиио 〇H4 if〇9 〇ir я1Г〇9 'Hwrairdsax кохкяонвхо кинэнхоггиХ инеэгг
-〇9 ИОНЧКЭХИХГИ' ndu OHhOl И1Г〇9 0103 W И1ГИ квШсявёиио^ё
4 if〇g 4э и я л т irondsu иннчквьвн a lxmdQ 〇 d)lou а кинзнхшгпХ :эхоаиж а кинэню1гп^
*0Я1ГАи MNHhHWXHdB И И1ЧН1ГиеЗХИН 'МИ£К И1ЧНШХ И1ГИ
ИНН1ГЭ1Гд 4K3d 〇H3 WB 4ВЖОМ К^хХо И КВХВЬиХшЗЬ 4ЧНр| И10 ОНЬОХВХЭ〇1ГЭН ХО BMtTBdoXHIf
КВЛЭЗЬИХЛЭЛ ^хихэиыв ЭИЯХЭхХоХО 4ШГЭ丄 ПЭЗСРМ ЭИНЭГПЧНЭмХ КЭХШВ1ГСН1Г9 ВН BtfJON
*ниШнэж К Kox^hsdxoe эш вь эинвааыодве 9〇HHBtr :ияо<1м мэинвхиэин о ^hioxbj^, \
чнчхооньохгадеи э ^nocIiThho монь〇1 вхэ〇1Гэн 4в1гэ1 тотгп иинэшчнэрмХ и июодвггэ
^xl/edoxHir ионнэ^Хкоиэкэои 1/ои хыХс!л ndu 1ижом иохХэ и иохвьиХшэь
^ийпнэж X H9d〇H9NB 'Haod^ qomxdXjo и кохове KHHBaoeBdgo 4э1гэх я ияос!л кинвхнэ
-н а иинэьэгг ndu кэхэХеяггоиои олээя эйгвь элихмв<1ц иомээьиниьгм д ви н в св м о ц
•QOHBJdo ши^лнАф х^ди1гн^нтзхоо〇й и иаоём иоютге хз^яиэоэвс!
jlo 1 ЭвЯшьо и чнр| 1эв1ии и /CiOHirou хэвь^эиро и 8 〇нви 1ГисЬк gioowHbtmodii
хэвшьХкХ 4эинзшв Й9〇онос!л хэХёиеияихмв и иаос!я иохове xsKHBdxo^ эияхэиэ^/
*ВЯХ0 С[ВЛ31Г
яолнэноимом хэоя эиаьэ^р!/ 丄э 人dmrXjscI вм^огюэ моя丄эс!ю1Э1Г мннчггэ丄B jo w om s кался
-К1Г9К ино 〇i 〇Hh〇iHQ£H хо хсмккйвдеи 'xHMjaif ииПмнХф 1,смуСёиеи8ихмв ^хоохКо
丄ожнвскэХ И 它Йеж 10 丄ОШТПИЬО БЭОЯИС^В ВНЭМЭЭ И уИНОЧГГВМйед ЯИННЭЮП 土 8 丄ЭС1еЛЭ1Г
олонавии ЗИЯХ0ИЭ1Г миШшваикиоХ 'w o aiod ^ air кохснкггяк ино ^эияхоиэи* ээШсякколХэгг
-од хсмшиевмо хснехии cxfoiroo и инаояхэай-оньоиом ноии 4квлизггл кинвмэс!
!вяхэс!влэ1/ HW6XH3 HOIJWO>l HWI4 H9 BlfJ кэхснклек ИНО *a〇HBHirHd9 W ЭИНЭЬЭ! XCHBITlhAirX
и KHH^aocBdgo эинюки хсншиэоовс! 'ияоём иохэ^е xoiKHBdiOiC вмКж ojohohbn вмниьигг
и имякии 4книэ1гэ ^ммвэ квнэгпу(э 4вмгпвиэс1зь квнк1/мэе ^HHOtnedgooHod^ xoiXdHirXw
-и丄э ‘ й〇«1ЭВ£ loiKHBd丄эХ и кинэгпж19〇〇8〇(1я ошйяХскэдо 丄ошнвскэХ yis 丄иао 1Тк xbwAo
И ШШЗСЬп OdtTK ЭОНЭЙ1Х1Г Знэяэс! ЭсМхЫЭПЭС! Я КЗЭИЙ1ВЖС1э 1Г〇3 в 丄иэпэс! с ш гв н у
*BHtr〇ir〇 0 4HI4g 〇MX3Htl-〇HhOITOW НОИИ 4КгаИЭ1ГМ в и н т з с ! 4ИИМ0Ч1ШЛИВд МИНМЭ1ГШ
^ooMHdgc ojOMqdoj внэмэо 4и1яхиа〇тгк xbwKo "янэиэко ojomohbw вмниьин 4вми〇
(1эи
odl/к ЭОНЭЙ1Х1Г 4ИЛНКИи ‘шш!виэс1эь КВНК1ГШ£ 4И1ЧННЭЯХЭС1вМ31Г ЧНЭНЭД ЯВХЭ〇 3

чит Н^Н€ЖЬ
•яХхт 9 он чнэ^ 8 eend £— 3 чхшинийи имхэггдвх вео С и кинэнэи1ис1и д о э о и з
•рмвниШнэж м и н н э тс1э 9 «ивиин
-и<1и кэ丄эвШэс11Ш£ .еяхэйююгг 1мэис3л qimBcbisdu oHHswsds 丄э/О/эш? е Шиггв-гщгя ей кин
-эюхоаодм олоннкохэоп ияи иийвХёхонзрм Kwoda о д ихэонжос!охэ 〇Ш<1и i4da|\j
ииймвэс! хи н
-лжисШсиБирэн химеяин онэьэм 丄о эн эли丄xBdu уомзэьинию! а 'нзэвиоеэд оннэпк1эяоэ
олэ wandu ^ ч ю он ьи ом ох и〇9^[гэ чнэьо iaetTBirgo oaxodBMaif э о н н ^ *иинэнэмеи х н н
-ьи дозн одии-хилвя ихгиашяа он aoH^jdo хинж вя оннэнеиж кинкоюоэ B^dseodu эж
-явх в "HMxodoaNo имихоис!охлв<Звх зи^оэьимихоид и ияо<Зл иолэзьис!эфис1э11 инихйв»
4вээа хи вл<1эа〇С(и ^инкохооэ зонычдо эояо HifKH^dxoo эинхоаиж аэПкоэм 9 эинзьэх
Я ORLEdMOHffO JM/J g И JM/J 女 qWKW 0 /i/V9/Q I4 £；〇tT РМВЭ1*кЬ1 Ж)Ь^1ГЭЖ а кинеашга 0J0 H83 HtT
-эжз мэхХи хкинвхииэи xHHOQhMJOiroxHOMOx xHHqirsiHirlT Hd]j 'qdi^Ha эмэис!и Hdu
ююясшэь сисжэоска ssoti* u 〇RLBdM-〇&i 丄э 人я丄оьэа 丄ооэ всохг1 *и丄cbwo и Мэинэи*
-a^dio о хнннвекеэ 1ии1п1мвэ(1 одигг-химвм о н э ь э т о оглчд зн иэппчм X иэн!Г £ эинэьэх
я иинэ^опгдвн и лл/л 93 1яе〇1Г л〇ЬуС1гэж я иинваииа H〇HXBdM〇Htr〇 ndu ч и т oh/ o k j Atot!
(НХрМИООНЗёэи OH^If^WHOMBW ин иинвхниои n d jj *ВИНВХ1ЧиЭИ 9 И>!ЭаЬИЛОКОМИЭМ〇Х

винэьэг хи caxoi/adD и винв 991годв€ ai4HHaHedx3〇du3Bd аэ1Г〇диб|] // чшоо^ g£ l

 似 /К Гинекология 139

становится колющей и уменьшается масса тела, цвет лица — темным, в тяжелых

случаях кожа становится чешуйчатой и сухой, язык приобретает синюшный или
пятнистый цвет, пульс струнный и нитевидный.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 3 раза в день по одной
пилюле в день, детям старше 7 лет принимать 1/2 дозы взрослого человека.
М еры предосторожности. Данный препарат обладает довольно сильным ле­
чебным действием, поэтому при отсутствии менструаций из-за недостаточности
крови его не следует принимать. Запрещается принимать беременным женщинам..
Современные исследования
Фармакологическое действие. Данное лекарство улучшает кровообращение в
печени, сокращает увеличенную печень и селезенку, стимулирует рассасывание со­
единительной ткани и препятствует росту патологических образований, а также уст­
раняет иммунные комплексы, скапливающиеся в печени.
Клиническое применение. Данное лекарство может использоваться при ле­
чении кисты яичника, воспалительных уплотнений в тазовой полости, рака шей­
ки матки и туберкулезного воспаления таза, пельвеоперитонита. Как говорится в
сообщении 2-й клиники медицинской Академии имени Бетьюна, одна больная
раком шейки матки, уже упустившая возможность операции и к тому же отка­
завшаяся от химиотерапии, но неспособная вынести лучевую терапию, после
7 месяцев приема данного лекарства полностью вылечилась, и при недавнем об­
следовании у нее не было обнаружено рецидива. В филиале медицинской Ака­
демии традиционной китайской медицины провинции Хэйлунцзян применяют
данное лекарство в гинекологии для лечения болезненных уплотнений, бесплодия,
аменореи, внематочной беременности и при этом получают хорошие результаты.
В центральной клинике города Сиань данное лекарство использовалось при ле­
чении 40 больных хроническим активным гепатитом, в результате вылечились
17 человек, хороший эффект был у 19 человек, при этом лечебный эффект был
лучше, чем в контрольной группе, принимавшей инозин. Считается, что данное
лекарство может понижать содержание ферментов, а также мутного в организме ，
излечивать желтуху и асцит. Доктор Лю сообщает, что он использовал данное
лекарство для лечения 27 больных циррозом печени, в результате заметный эф­
фект был у 11 человек, удовлетворительный эффект — у 16 человек. Считается,
что данное лекарство оказывает определенный лечебный эффект, а именно улуч­
шение симптомов болезни, восстановление функции печени и уменьшение
размеров печени и селезенки.

Хуачжэн хуэйшэн пянь |Й1

Состав. Пустырник сибирский, сафлор красильный, перец душистый, пиявки,
дудник, кампеш, ежеголовник (обжаренный в уксусе), гирчевник влагалищный,
алойное дерево, сыть кругловатая, женьшень, альпиния китайская, куркума аромат­
ная, мирра, семена горького абрикоса, ревень, струя кабарги, помет летучей мыши,
хохлатка расставленная, пыльца рогоза, мастиковое дерево.
Действие. Рассасывает уплотнения и устраняет застой крови.
Излечиваемые болезни. Миома матки, киста яичника, опухоль печени и селе­
зенки.
140 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Расфасовка. Таблетки, медовые пилюли весом по 6 г.

Способ применения и доза. Принимать внутрь таблетки 2 раза в день по
5— 6 штук, медовые пилюли 2 раза в день по одной перед едой, запивать теплым ви­
ном или теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. Со­
держащиеся в рецептуре женьшень и помет летучей мыши относятся к категории
девятнадцати антагонистических лекарств (то есть женьшень является антагонистом
помету летучей мыши), поэтому во время применения лекарства нужно обращать
внимание на возможность появления побочного токсичного действия.
Современное применение. Данное лекарство используется главным образом
при лечении опухолевых образований в животе или локальных уплотнений, твердых
на ощупь.
Повреждения от падений и ушибов, внутренние повреждения от холодного
металлического оружия относятся к категории застоя крови и скопления мертвой
крови. Как при внутренних травмах, так и при внешних повреждениях возникают
заболевания, вызванные внутренним застоем крови, и при их лечении можно
использовать данное лекарство, например при внешних травмах, гематомах
конечностей, болевом синдроме при опухолях, синдроме после сотрясения мозга,
болях в животе после родов, продолжительных лохиях, болях в животе при
сокращениях матки, болезненных менструациях, аменорее, уплотнениях в животе,
отеках различной этиологии, а также уплотнениях, вызванных застоем крови, таких,
как миома матки, при опухолях брюшной полости или других частей тела. Доктор Лу
использовал помещенный в книге «Вэнь бин тяо бянь» («Дифференциальная
диагностика и лечение эпидемических лихорадочных болезней») оригинальный
рецепт Хуачжэн хуэишэи пянь и сам составил пилюли, которые давал 2 раза в день
по одной пилюле весом около 6 г при лечении кисты яичников. Через 3 месяца после
приема лекарства уплотнения в животе полностью исчезли. Во время приема
лекарства больные не испытывали никаких неприятных ощущений, кроме сухости
кожи головы, рук и ног. Доктор Чжоу использовал данное лекарство для лечения опу­
холи матки, он также считает, что оно может быть использовано при лечении разного
рода уплотнений и болей, вызванных застоем крови.
Лабораторные исследования. Данное лекарство сочетает подкрепление с эли­
минацией (укрепление сопротивляемости организма и элиминация патогенных фак­
торов), при этом главным способом является очищением. Содержащиеся в рецептуре
СГыу тд н «отвар четырех ингредиентов» и женьшень укрепляют Ци и повышают со-
противляемость организма, улучшают течение Ци, активизируют кровообращение,
устраняют застой крови, удаляют скопления патогенных факторов, не нанося вреда
при этом нормальной работе организма. Главным образом используется при лечении
уплотнений и Би-синдрома (который характеризуется онемением и болями в суста­
вах), застоя крови.
Современные исследования показали, что содержащиеся в рецептуре лекарст­
венные компоненты, активизирующие кровообращение и ликвидирующие застой
крови, такие, как гирчевник влагалищный, дудник, сафлор красильный, лущеное
ядро персика, помет летучей мыши, хохлатка расставленная, ежеголовник, пыльца
рогоза, мастиковое дерево, мирра, ревень, пиявки и слепень, обладают способно­
стью улучшать кровообращение, регулировать реологию крови или улучшать про­
 Глава IV. Гинекология 141

ницаемость капилляров, стимулировать регенерацию поврежденных тканей и кле­

ток или улучшать реактивность организма, сдерживать рост опухолей и патологи­
ческих тканей, регулировать обмен в соединительной ткани. Эксперименты на жи-
вотных показали также, что данное лекарство обладает определенным
противораковым действием; женьшень, ремания китайская и корица также способны
усиливать сопротивляемость организма, повышать иммунитет. Поэтому данное ле­
карство при лечении уплотнений и раковых опухолей может оказать определенный
эффект.

ПРИВЫ ЧНЫ Й выкидыш

В аош ш ьую ват 保产无忧丸
Состав. Дудник (обжаренный в вине), пион молочно-цветковый, гирчевник вла­
галищный, повилика (обжаренная), рябчик мутовчатый, астрагал, схизонетепа мно-
гонадрезная, магнолия лекарственная (приготовленная с имбирем), листья полыни
(обжаренные в уксусе), понцирус трехлисточковый, дудник лесной, солодка.
Анализ рецепта. Содержащиеся в рецептуре дудник, пион молочноцветковый,
гирчевник влагалищный, астрагал и солодка восстанавливают и укрепляют Ци и
кровь; повилика и листья полыни укрепляют печень и почки, согревают меридианы
и сохраняют плод; дудник лесной и колоски схизонетепы многонадрезной удаляют
ветер и снимают боль; понцирус трехлисточковый и магнолия лекарственная улуч­
шают течение Ци, регулируют функцию желудка и снимают боль; рябчик мутовча­
тый очищает легкие и удаляет флегму.
Действие. Регулирует питание Ци и крови, регулирует функцию желудка и со­
храняет плод.
Показания. Используется при лечении заболеваний, вызванных недостаточно­
стью обеих Ци и крови, а также при многочисленных привычных выкидышах.
1. Беспокойные движения плода, ломящая боль в пояснице и боль в ногах.
2. Неукротимая рвота беременных: тошнота и рвота, отсутствие аппетита.
3. Стойкий кашель при беременности.
4. Абдоминальная боль при беременности, боль в подложечной области.
Расфасовка. Маленькие медовые пилюли по 120 г во флаконе.
Способ применения и доза. Принимать внутрь разогретым 2 раза в день по 9 г
при угрозе выкидыша или по указанию врача.
Меры предосторожности. При угрожающих абортах и привычном выкидыше
лекарство следует принимать под руководством врача. Хранить в темном, прохлад­
ном и сухом месте, беречь от сырости.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Исследования показали, что содержащиеся в дан­
ном лекарстве дудник, астрагал и понцирус трехлисточковый оказывают двойное
регулирующее действие на матку; гирчевник влагалищный, листья полыни и рябчик
мутовчатый оказывают возбуждающее действие на матку животных; пион молоч­
но-цветковый способен понижать тонус изолированной матки морских свинок, а
также предотвращать сокращения матки, вызванные антагонистическим окситоци-
ном; способность сохранять плод, возможно, связана с витамином Е.
142 Часть И. Наиболее распростраиеииые заболевания и средства их лечения

Клиническое применение. Данное лекарство обычно используется при при­

вычных выкидышах, угрожающих абортах, неправильном положении плода,
трудных родах, смерти плода и неспособности удалить его — симптомах, относя­
щихся к категории недостаточности обеих Ци и крови; оно может также использо­
ваться при болях в подложечной области, стойком кашле при беременности, болях
в животе, затрудненном мочеиспускании. Доктор Хуан говорит: «В течение многих
лет с помощью данного лекарства я лечу выкидыши, преждевременные роды,
трудные роды, а также неправильное положение плода, и хотя не вел никакой ста­
тистики, действительно, каждый раз использование приносило новый опыт». Когда
данный препарат использовался в женском отделении 3-й Народной больницы го­
рода Уси для исправления неправильного положения плода при беременности
свыше 28 недель, у 219 рожениц общий эффект составил 86,7%, при этом было
обнаружено, что лечебный эффект был выше у тех рожениц, у которых срок родов
был более ранним. Во 2-й больнице района Лунъянь провинции Фуцзянь данный
препарат использовался при лечении язвы желудка, язвы луковицы двенадцати­
перстной кишки, хронического поверхностного гастрита и поверхностного атро­
фического гастрита у 174 больных, из них заметный эффект был у 72 человек, эф-
фект — у 86 человек; считается, что лечебный эффект данного лекарства довольно
высок у больных, страдающих недостаточностью селезеночного Ян, а также за­
стоем печеночного Ци.

ПРУРИТУС ВУЛЬВЫ (ВАГИНАЛЬНЫЙ ЗУД)

洁尔阴洗液
Состав. Гирча японская, бархат амурский, листья полыни, дудник крупнопиль-
чатый, аир злаковый, атрактилис яйцевидный.
Действие и излечиваемые болезни. Очищает от жара и влаги, снимает зуд. Ис-
пользуется при лечении белей и воспалительных заболеваний у женщин.
Ф армакологическое действие. Главным образом оказывает бактерицидное
(подавляет бактерии, грибки и трихомонады), противовирусное, противогрибковое,
противовоспалительное, противозудное действие.
1. Бактерицидное действие: in vitro тесты показали, что данное лекарство оказывает
хорошее антибактериальное действие на 228 штаммов 18 обычных аэробных бак­
терий, выделенных в клинических условиях; оно оказывает заметное депрессив­
ное действие на 42 штамма 8 анаэробных бактерий и на рост бактерий пропионо-
вой кислоты, вызывающих образование угрей.
2. Антивирусное действие: 1%-ный раствор Цзеэр иньсие довольно хорошо подав­
ляет вирусы простого герпеса и СПИДа.
3. Уничтожение трихомонад: данное лекарство, как в жидком виде, так и в виде таб­
леток, заметно подавляет вагинальные трихомонады (минимальная концентрация
составляет 0,5%).
4. Противовоспалительное действие.
5. Снятие зуда: 10%-ный раствор данного лекарства заметно повышает порог
появления чесотки на коже тыльной стороны стопы у морских свинок, вызванной
фосфатом гистамина.
 Глава IV Гинекология 143

6 . Стимулирование иммунной функции: Цзеэр иньсие (1 г/кг) способен стимулиро­

вать поглощающую способность макрофагов брюшной полости мышей, транс­
формацию лимфоцитов, активность (титры) специфических антител, что говорит
о том, что данный препарат регулирует функцию иммунной системы.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении жен­
ских воспалительных заболеваний и кожных заболеваний.
1. Женские воспалительные заболевания: используется при лечении воспалений
влагалища, вызванных грибками и трихомонадами, а также неспецифического ва­
гинита. 200 мл 30%-ного раствора Цзеэр иньсие использовались для промывания
влагалища один раз вечером в течение двух недель 279 пациенток, больных ваги­
нитом (из них у 142 был бактериальный вагинит, у 48 — трихомонадный вагинит,
у 38 — микотический вульвовагинит, у 50 — микоплазменная инфекция влагали­
ща). Лечение дало удовлетворительные результаты у всех больных.
2. Кожные заболевания: кожная чесотка, экзема, обыкновенные угри.
Кроме того, данное лекарство при наружном применении может также излечи­
вать себорейный дерматит и остроконечную кондилому.
Неблагоприятные реакции. Иногда могут возникать аллергические реакции
(кожная сыпь, дерматит), локальные раздражения кожи легкой степени, которые мо­
гут исчезнуть после урегулирования концентрации лекарства.
М еры предосторожности. Данное лекарство предназначено только для наруж­
ного употребления, его нельзя принимать внутрь.
Способ применения и доза. Примочки в 1 мл содержат 1 г лекарственного ве­
щества. Изготовляется в трех видах расфасовки: по 220 мл, 120 мл и 60 мл.
1) Воспаление вульвы и вагинит: 10%-ная промывная жидкость (Ш мл данного ле­
карства, разведенные в 100 мл теплой кипяченой воды) использовалась для промы­
вания вульвы. При вагините 10%-ная промывная жидкость с помощью ирригатора
вводилась в свод влагалища один раз в день, курс лечения составлял 7 дней.
2) Обычные кожные заболевания: сначала промыть больное место на коже, затем
втереть лекарственную жидкость, после втирания в течение 3 минут смыть жидкость.
В случае тяжелого заболевания можно непосредственно втирать лекарство в больное
место. 3) Больным венерическими заболеваниями после промывки данным лекарст­
вом нужно втереть его в больное место, а затем наложить влажный компресс. 4) Угри:
после промывки чистой водой втереть 25%-ный раствор яекарства в больное место,
слегка помассировать, затем через 30 минут смыть чистой водой. Процедуру делать
1 раз в день, а также принимать по 10 мг витамины В2 и В 6 три раза в день, курс ле­
чения составляет 2 недели. Таблетки, образующие пену (0,3 г каждая): после про­
мывки влагалища положить пенную таблетку в свод влагалища 1 раз в день, курс
лечения 7 дней.

РАССТРОЙСТВО МЕНСТРУАЦИИ

У | р « б д и 和 " вйг//&乌 妈 白风丸

Состав. Черная курица (без перьев, лапок и внутренностей), дудник, пион мо­
лочно-цветковый, желатин из оленьих рогов, ремания клейкая, ремания китайская,
гирчевник влагалищный, шалфей краснокорневищный, сыть кругловатая (обрабо-
^44 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

тайная в уксусе), женьшень, астрагал, ямс китайский, солодка, скорлупа черепахи,

световая спаржа, стеллария, устрица даланьваньская, плод эвриалы устрашающей
(обжаренный), остатки от вываривания желатина, яичник богомола.
Действие. Укрепляет Ци и питает кровь, регулирует менструации и излечивает
бели.
Показания. Используется при лечении заболеваний, вызванных недостаточно-
стью Ци и крови, то есть головокружения и звона в ушах, плохого аппетита и слабо­
сти, истощения организма, ломящей боли в пояснице и коленях, ночных потов,
обильных менструаций, чрезмерной потери крови после родов, большого количества
белей, тревожности, бессонницы с симптомами: бледный язык с тонким налетом,
нитевидный и слабый пульс.
1. Расстройство менструации. 、
2. Метроррагмя н гематометра.
3. Бели из-за недостаточности селезенки. ,
4. Ночные поты из-за недостаточности Инь.
5. Лихорадка из-за недостаточности Инь.
6 . Чрезмерное кровотечение или продолжительные лохии после родов.
7. Боли при менструациях вследствие холода типа недостаточности.
8 . Может также использоваться для лечения недостаточности Ци и крови у мужчин.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1 пилюле, запи­
вать теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. С
осторожностью принимать больным, страдающим от скопления влаги-жара во внут­
ренности. Запрещается употреблять сырую, холодную, острую и жирную пищу,
амарант. Хранить в темном, прохладном и сухом месте.
Современные исследования
Химический состав. Главным компонентом данного лекарства является мясо
черной курицы, оно содержит 17 аминокислот, среди которых 7 наиболее необходи­
мых аминокислот. Анализ показал, что в пропорциональном отношении содержание
13 аминокислот в мясе черной курицы значительно выше, чем в мясе обычной белой
курицы.
Фармакологическое действие. Данный препарат оказывает определенное профи­
лактическое и противоотечное действие при аллергических отеках, вызванных инъ­
екцией яичного белка, способствует атрофии вилочковой железы у молодых мышей,
заметно понижает содержание витамина С в надпочечниках у нормальных крыс. У
молодых самок крыс после того, как они съели лекарство, вес матки заметно увели­
чился; у молодых самцов также значительно увеличился вес предстательной железы
и семенных пузырьков, также увеличился и вес мышцы, поднимающей задний про­
ход. Это говорит о том, что данное лекарство обладает действием, сходным с дейст­
вием половых гормонов, а также определенным действием, сходным с ассимиляцией
гормонов белком. Использование клиренс-теста с помощью угольной пыли и испы­
тания с подсчетом бактерий в тканях печени показали, что лекарство усиливает по­
глощающую способность ретикулоэндотелиальной системы у мышей. Фармаколо-
гические испытания подтвердили способность данного лекарства повышать
устойчивость организма к недостатку кислорода, усталости и холоду, усиливать им-
 Глава IV Гинекология 145

му иную функцию клеток, ускорять биохимический обмен, стимулировать способ­

ность к компенсаторной гиперплазии эритроцитов. Лекарство способно сдерживать
сокращения мускулатуры матки во время искусственно вызванной течки, замедлять
ритм сердца, увеличивать количество крови в венечных артериях головного мозга,
понижать вязкость цельной крови и плазмы крови. В микроскопических дозах ле­
карство возбуждает сердечную деятельность, а в больших количестбах ограничивает
силу сердечной мышцы; оно способно восстанавливать равновесие между снабже­
нием и потребностью в кислороде у больных ишемической болезнью сердца. Острые
токсикологические испытания в виде внутрибрюшной инъекции мышам показали,
что данное лекарство обладает малой токсичностью, а динамика накопления в орга­
низме показывает быстрое всасывание и медленное выделение, 1 2 /2 = 26,654 в час.
Клиническое применение
1. Акушерско-гинекологические заболевания: обычно используется при дисменорее,
обильных менструациях, дисфункциональных маточных кровотечениях, болез­
ненных менструациях, аменорее, задержке лохий, а также климактерическом
синдроме, климактерическом вагините, белях, послеродовой субфебрильной ли­
хорадке, ночных потах и болях в пояснице у женщин, В больнице «Тунжэньтан» в
г. Пекине лечились 117 больных акушерско-гинекологическими заболеваниями,
такими, как болезненные менструации, дисфункциональное кровотечение матки,
послеродовая задержка лохий, послеоперационные кровотечения и расстройство
менструаций. В результате общий эффект при лечении болезненных менструаций
составил 80%, а при дисфункциональном маточном кровотечении общий эффект
лечения составил 95%, при послеродовой задержке лохий и послеоперационном
кровотечении общий эффект составил 83%, при дисменорее общий эффект со­
ставил 90%.
2. Внутренние болезни: 1) Производимые пекинским заводом «Тунжэньтан» пилюли
лекарства Уцзи байфэн вань использовались при лечении 48 больных хрониче­
ским активным гепатитом и синдромом Золлингера-Эллисона. Лекарство прини­
малось по 3 пилюли в день, курс лечения составлял 2 —7 месяцев, после лечения
заметный эффект был отмечен у 19 человек, улучшение — у 18 человек, общий
лечебный эффект составил 77,1%. При последующем обследовании было уста­
новлено, что количество больных с нормальной функцией печени или улучшени­
ем ее составило 43,3%. Данное лекарство оказывает заметное нормализующее
действие при застое крови и， как показывает реограмма, восстанавливает ток
крови в печени и микроциркуляцию в околоногтевых складках, 2) Доктор Яо ис­
пользовал данное лекарство при лечении 30 больных первичной тромбоцитопе-
нической пурпурой. Лекарство принималось 2 раза в день по 1 пилюле, курс ле­
чения составлял 1 месяц. В результате заметный эффект был отмечен у
21 человека (70%), улучшение у 9 человек (30%). По сравнению с группой, при­
нимавшей западные лекарства, в этой группе лечебный эффект был немного выше.
Считается, что пилюли Уцзи байфэн вань помимо того, что они повышают число
тромбоцитов, также способны уменьшать симптомы кровотечения и, возможно,
повышать функцию тромбоцитов. Кроме того, оно также использовалось при ле­
чении 8 случаев заболевания апластической анемией, при этом симптомы в ос­
новном уменьшились у 3 больных, заметный прогресс был у 4 человек, не было
эффекта у одного больного.
146 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Имуцао гао М
(мягкий экстракт из пустырника)
Состав. Пустырник сибирский.
Анализ рецепта. Пустырник сибирский относится к острым, горьким и охлаж­
дающим лекарствам, действующим на ручной меридиан Цзюэ-инь перикарда и ме­
ридиан печени. Он активизирует кровообращение и устраняет застой крови, регули-
рует менструации и устраняет задержку жидкости, является важным лекарством при
лечении расстройства менструации, маточного кровотечения во время беременности
и после родов.
Действие. Активизирует кровообращение и регулирует менструации.
Показания. Нарушения менструального цикла и боли во время менструаций,
вызванные несогласованностью между Ци и кровью.
1. Аменорея: прекращение менструации, распирающая боль в нижней части живота.
2. Альгоменорея: симптомами являются боли в нижней части живота во время мен­
струации, малое количество крови при менструации, кровь темного цвета с не­
большими сгустками.
3. Застой крови после родов (гематометра), а также боли в нижней части живота от
застоя крови.
Расфасовка. Отвар по 100 г и 125 г во флаконе.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 1—2 раза в день по 10 г.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. Бе­
речь от высокой температуры, хранить плотно закрытым в темном, прохладном и
сухом месте.
Современные исследования
Химический состав. Содержит леонурин А, леонурин В, стахидрин, хлористый
калий^ лауриновую кислоту, олеиновую кислоту и др.
Фармакологическое действие
1. Действие в отношении матки: препарат из пустырника оказывает прямое возбуж­
дающее действие на изолированную матку кроликов, морских свинок и собак, ко­
торое сходно с действием гормона окситоцина, выделяемого задней долей гипо-
физа, но более слабое. Водный экстракт пустырника оказывает возбуждающее
действие как на изолированную, так и на находящуюся в теле матку и на шейку
матки, при этом амплитуда колебаний, сокращаемость и напряженность матки
увеличиваются и при беременности, и при отсутствии беременности, продолжи­
тельность действия очень велика, к тому же сила воздействия настойки пустыр­
ника слабее, чем его отвара.
2. Действие в отношении системы кровообращения: пустырник заметно увеличивает
кровообращение в коронарных артериях изолированного сердца морских свинок,
урежает пульс, улучшает работу сердца при нарушениях кровообращения и ока­
зывает заметное защитное действие на сердечную мышцу крыс при недостатке
крови, вызванном изопропилнорадреналином. Жидкий экстракт пустырника ока­
зывает на клетки сердечной мышцы изолированного сердца действие, сходное с
действием препаратов, блокирующих альфа- и бета-адренорецепторы, но блоки­
рует их не полностью. При инъекции экстракта пустырника в вену заметно уве­
личивается кровообращение в коронарных артериях у собак, находящихся под
наркозом, понижается сопротивление току крови в артериях, уменьшаются число
 Лгйвл/У Гинекология 147

ударов сердца и количество выталкиваемой крови, понижается функция левого

желудочка сердца. Инъекция пустырника в артерии способствует увеличению
кровообращения в бедренной артерии и понижает сопротивление току крови в
сосудах, непосредственно расширяет кровеносные сосуды. Водный экстракт пус­
тырника при введении его в вену на короткое время понижает кровяное давление
у животных, находящихся под наркозом. Различные эксперименты показали, что
пустырник обладает способностью уменьшать агрегацию тромбоцитов как в про­
бирке, так и в организме.
Клиническое применение. Применение пустырника в клинической практике
становится все более широким, постепенно оно переходит от лечения гинекологиче­
ских заболеваний к лечению внутренних, кожных и глазных болезней.
1. Гинекологические болезни: используется при обильных менструациях, обильном
послеродовом кровотечении или продолжительных лохиях.
2. Внутренние болезни: используется при лечении острого гломерулонефрита, по­
слеродовой артериальной гипертензии, первичной артериальной гипертензии, на­
рушении коронарного кровообращения при ишемической болезни сердца (ИБС).
3. Кожные заболевания: используется при лечении крапивницы, но требуется боль­
шая доза, 2 раза в день по 30 г, запивать теплой кипяченой водой.
4. Глазные болезни: используется при лечении центрального ретинохориоидита.

Дангуйвань (таблетки из дудника)

Состав. Дудник.
Действие. Укрепляет кровь, активизирует кровообращение и регулирует менст­
руации.
Показания. Главным образом используется при симптомах астении, блед­
но-желтом цвете лица и гипотрофии мышц, анемии у женщин.
1. Расстройство менструации: симптомами являются запаздывание или досрочное
возникновение менструаций, малое выделение крови при менструациях,
усталость и головокружение, вызванные недостаточностью крови у женщин.
2. Болезненные менструации (альгоменорея): симптомами являются альгоменорея,
малое количество крови, темный цвет крови с примесью сгустков крови. Заболе­
вание вызывается недостаточностью крови, которая влечет за собой недостаточ­
ность энергии Ци, а если Ци слабая, то движение крови ослабевает, что, в свою
очередь, приводит к застою крови и ощущению боли.
3. Аменорея: при сильной недостаточности крови у женщин может возникнуть от­
сутствие менструаций.
4. Послеболезненная анемия: симптомами являются физическая слабость после бо­
лезни, бледно-желтый цвет лица и гипотрофия мышц, малокровие, головная боль
и головокружение, учащенное сердцебиение и быстрая утомляемость.
Расфасовка. Таблетки в сладкой оболочке весом по 25 г, в каждой таблетке со­
держится 0,5 г лекарственного вещества.
Способ применения и доза. Принимать 3 раза в день по 3—5 таблеток, запивать
теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Во время приема лекарства нельзя употреблять сы­
рую и холодную пищу. Хранить плотно закрытым в темном, прохладном и сухом
месте, беречь от сырости.
148 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Современные исследования
Химический состав. Данный препарат содержит летучие масла, фолиновую ки­
слоту, никотиновую кислоту, тростниковый сахар, бета-ситострирол, витамин В |2 и
другие действующие компоненты.
Фармакологическое действие, Фармакологические испытания показали, что
жидкий экстракт дудника оказывает действие, сходное с действием конхинина, он
способен понижать возбудимость сердечной мышцы, продлевать время рефрактер­
ной стадии изолированного сердца кроликов, оказывает антагонистическое действие
при сердечной аритмии, вызванной ацетилхолином и адреналином. Масло дудника
способно сдерживать сокращения изолированной матки у собак, кроликов, морских
свинок и других животных, а также расслаблять сокращенную матку. Действие пре­
парата быстрое и продолжительное, отвар и тинктура дудника могут усиливать со­
кращения и ритмичность изолированной матки у кроликов, уменьшают амплитуду,
напряженность, а в больших дозах оказывают безопасное расслабляющее действие.
Различные препараты из дудника способны вызывать сокращения матки в теле на­
ходящихся под наркозом животных (кошек, домашних кроликов и собак). Дудник и
феруловая кислота оказывают довольно сильное антиагрегационное действие на
тромбоциты у крыс, вызванные аденозиндифосфорной кислотой. Отвар дудника
оказывает бактерицидное действие в пробирке на дизентерийную палочку, брюшно­
тифозную и паратифозную бациллу, холерный вибрион, кишечную палочку, а также
альфа- и бета-гемолитический стрептококк, дифтерийную бациллу.
Клиническое применение. С помощью испытаний было установлено, что экс­
тракт дудника и его летучие масла оказывают антиаллергическое и противоастмати-
ческое действие. В клинической практике дудник используется при лечении бронхи­
альной астмы, и согласно сообщениям, эффект достигает 95%. Есть также
сообщения об успешном применении дудника при лечении аллергических заболева­
ний, таких как, крапивница и экзема, а также о довольно хорошем лечебном эффекте
экстракта дудника при лечении хронического трахеита и определенном эффекте при
лечении сопровождающих трахеит эмфиземы легких и легкой и тяжелой формы ле­
гочного сердца. После приема лекарства не только смягчаются объективные и субъ­
ективные симптомы, но и заметно улучшается вентиляционная функция легких, что
приводит к снижению РаС 〇2 в артериях и повышению Р〇2, значительному улучше­
нию кардиограммы сердца, уменьшению нагрузки на сердце, исчезновению сим­
птомов гипертрофии правого желудочка, восстановлению сил, причем больший эф>
фект достигается в ранней стадии заболевания, но может также оказывать
определенный эффект и при тяжелых симптомах легочного сердца.

Д <ше»чжксяшшвсгнб 丹扼逍遥丸
Состав. Володушка китайская, дудник, пион молочно-цветковый, пория кокосо­
видная, обжаренный атрактилис большеголовый, солодка, мята, кора пиона древо­
видного, обжаренная гардения жасминовидная, свежий имбирь.
Показания
1. Боль в подреберьях: имеется в виду боль в одном или обоих подреберьях. Глав­
ными клиническими проявлениями являются распирающая боль в подреберьях,
стеснение и дискомфорт в груди, связанные с эмоциональными переживаниями,
уменьшение аппетита, тревожность и легкая раздражительность, сухость и горечь
 Лшва/VJ Гинекология 149

во рту, головокружение и рябь в глазах, тонкий желтый налет на языке, бледный

язык с покраснением по краям, струнный и скользкий или струнный и нитевид­
ный пульс, немного смягчается боль при отрыжке.
2. Мастопатия: у женщин среднего и молодого возраста перед менструациями или во
время менструаций в обеих молочных железах ощущается боль и их нагрубание, по­
сле менструаций симптомы немного смягчаются. Обычно это сопровождается легкой
возбудимостью нервной системы, при прощупывании в молочных железах ощуща­
ются уплотнения, не спаянные с кожей. Боль с нагрубанием молочных желез может
также возникать в результате длительной депрессии, и при прощупывании определя-
ются уплотнения， эти симптомы могут сопровождаться тонким белым налетом на
языке, бледно-красным языком, струнным или струнным и учащенным пульсом.
3. Расстройство менструации: клиническими проявлениями является наступление
менструаций раньше срока или позже, которые могут быть обильными или нет,
или боль в нижней части живота при менструациях, сопровождаемая дискомфор­
том в грудной клетке и тревогой, болью и нагрубанием молочных желез или уста­
лостью и слабостью, плохим аппетитом, головокружением и рябью в глазах, по-
слеобеденной лихорадкой. Также выявляются пурпурный цвет менструальной
крови, затрудненный процесс менструации, розовый или красный язык, тонкий
желтый налет на языке, струнный или струнный и учащенный пульс.
4. Другие заболевания, такие, как головная боль, заболевания глаз, лихорадка, кото­
рые относятся к категории застоя Ци и недостаточности крови, несогласованности
печени с селезенкой.
Расфасовка. Водные пилюли по 18 г в пакетике; медовые пилюли весом по 6 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь водные пилюли по 6—9 г, ме­
довые пилюли по одной 2 раза в день, запивать теплой кипяченой водой. Водные и
медовые пилюли можно принимать вместе или попеременно.
М еры предосторожности. Данное лекарство применимо для лечения несогла­
сованности печени с селезенкой и превращения в жар от застоя печеночного Ци, по­
этому его нельзя принимать больным, страдающим от холода типа недостаточности.
Запрещается употреблять сырую и холодную пищу и острые блюда.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Данный препарат обладает способностью умень*
шать дегенерацию и некроз клеток печени， а также понижать активность глутами-
нопировиноградной трансаминазы. Особенно значительна в этом отношении роль
пории кокосовидной и дудника, которые нормализуют содержание гликогена и ри­
бонуклеиновой кислоты в клетках печени.
Клиническое применение. Классифицируемые согласно западной медицине
хронический гепатит, хронический холецистит, хронический гастрит, неврастения,
инфекция желчных путей, гиперплазия молочной железы в молодом возрасте, в пе­
риод лактации и климакса, аденофиброма молочной железы, женский невроз,
предменструальный синдром.

РВОТА БЕРЕМ ЕННЫ Х

Под рвотой беременных понимается возникновение тошноты и рвоты, отвраще­
ние к запаху пищи или чувство рвоты сразу же после приема пищи у женщин во
время беременности.
150 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Главными симптомами данного заболевания являются возникновение во время

беременности тошноты и рвоты, отвращение к запаху пищи, рвота сразу же после
приема пищи, отказ от пищи из-за рвоты. Если на ранних сроках беременности воз­
никают только легкие тошнота и рвота, не влияющие на повседневную работу, то это
легкая форма токсикоза, не требующая специального лечения. Если возникают не­
укротимая рвота и невозможность из-за этого есть твердую и жидкую пищу, то нуж­
но немедленно обратиться к врачу для госпитализации, чтобы предотвратить рас-
стройство водно-электролитного обмена. После улучшения показателей крови и
восстановления водно-электролитного баланса можно выбрать для лечения лекарст-
во традиционной китайской медицины.

СЯ« 办 七 制 香 付 丸
Состав. Сыть кругловатая, дудник, гирчевник влагалищный, пион молоч­
но-цветковый, ремания китайская, атрактилис большеголовый, кожура мандарина,
плод амомума, шлемник байкальский.
Действие. Упорядочивает движение Ци и уменьшаются симптомы депрессии,
питает кровь и регулирует менструации, сохраняет плод.
Показания. Используется при дискомфорте в труди, чувстве тяжести в подре­
берьях, расстройстве менструации, меланхолии и нарушении менструального цикла,
вызванных недостаточностью крови и застоем Ци.
1. Альгоменорея: боль распирающая в нижней части живота перед менструациями
или в период менструаций, при этом возникают беспокойство и раздражимость.
2. Боли в подреберьях: боль и чувство тяжести в обоих подреберьях, место боли не­
определенное, боль может меняться в зависимости от настроения, то усиливаться,
то уменьшаться, ощущается стеснение в груди и дискомфорт, в нижней части жи­
вота ощущается дискомфорт, уменьшается аппетит, на языке присутствует тонкий
налет, пульс струнный.
3. Меланхолия: подавленное состояние, беспокойство, тяжелые вздохи, чувство тя­
жести и распирания в груди и подреберьях, мигрирующие боли, расстройство
стула, тонкий жирный налет на языке, струнный пульс.
4. Неукротимая рвота: на ранних сроках беременности появляются непрекращаю-
щаяся рвота с кислой или горькой отрыжкой, тяжесть в груди и боль в подреберье,
чувство тяжести в голове и головокружение, беспокойство, подавленное настрое­
ние и горечь во рту, бледный язык, струнный пульс.
Расфасовка. Водные пилюли по 18 г в пакетике; медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь водные пилюли по 6 г, медовые
пилюли по одной 2 раза в день.
М еры предосторожности. С осторожностью принимать в случае избыточного
жара от экзопатии или лихорадки от недостаточности Инь.
Современные исследования
Химический состав. Сыть кругловатая содержит глюкозу, фруктозу, крахмал, ле­
тучие масла, из которых главными компонентами являются циперен и альфа-циперон.
Также имеются феноловые компоненты.
Фармакологическое действие. Опыты показали, что сыть кругаовэтая способна
стимулировать увеличение секреции желудочного сока и слюны, усиливать работу
 Глава IV. Гинекология 151

желудка, оздоравливать желудок и устранять ветер, а также оказывать болеутоляю­

щее действие и слабое действие, аналогичное эстрогенам.
Опыты подтвердили, что Сыу таи (отвар четырех ингредиентов — дудника, ре­
мании китайской, гирчевника влагалищного и пиона молочно-цветкового) заметно
укрепляет кровь и усиливает иммунитет.
Клиническое применение. В клинической практике используется при расстрой­
стве менструации, рвоте при беременности, неправильном положении плода и нев-
розах， вызванных функциональными заболеваниями матки.

Хосян чжэнци вань ш § IH^Ч. Л

(пилюли лофантуса для оздоровления Ци)
Состав. Лофантус морщинистый, арековая кожура, пория кокосовидная, дудник
даурский, лист периллы нанкинской, кожура мандарина, платикодон крупноцветко­
вый, атрактилис большеголовый, магнолия лекарственная (обжаренная с имбирем),
пинеллия тройчатая, солодка.
Действие. Облегчает поверхностный синдром и рассасывает влагу, регулирует
Ци и нормализует функцию желудка и селезенки.
Показания. Данный препарат удаляет летний зной с поверхности организма,
рассасывает влагу и нормализует функцию желудка и селезенки, укрепляет сопро­
тивляемость организма путем удаления патогенных факторов. Это лекарство обычно
используется для предотвращения поражения летним зноем, а также при простуде,
поносе, рвоте, холерных заболеваниях, задержке влаги, то есть при всех заболевани­
ях, связанных с поражением экзопатическим ветром-холодом и внутренним повреж­
дением от застоя влаги. Сейчас обычно применяется при таких заболеваниях, кото-
рые западной медициной квалифицируются как острая энтеровирусная инфекция,
энтерит, «невроз» желудка, дизентерия, паратиф, акклиматизация.
Расфасовка. Водные пилюли, медовые пилюли весом по 9 г каждая, капсулы,
таблетки, водный раствор по 5 мл в ампуле.
Способ применения и доза. Принимать внутрь медовые пилюли по 1—2 два
раза в день; водные пилюли по 6 г два раза в день; таблетки 2 — 3 раза в день по
4 штуки; капсулы 2—3 раза в день по 1—2 штуки; водный раствор по одной ампуле
два раза в день.
М еры предосторожности. Запрещается употреблять сырую, холодную и жир­
ную пищу. Нельзя применять данное лекарство при гиперфункции огня от
недостаточности Инь. Отвар следует подогревать на сильном огне, быстро
вскипятить, но варить недолго. Водный раствор содержит спирт, поэтому его следует
с осторожностью употреблять людям, склонным к аллергии.
Современные исследования
Химический состав. Листья и стебель лофантуса морщинистого содержат лету­
чие масла, главными компонентами которых являются пачулевый спирт и погостин;
кроме того, в нем содержатся танниды и амароиды. Арековая кожура содержит тан-
ниды. Пория кокосовидная главным образом содержит бета-пахимаран, белки, жиры,
лецитин, гистидин, холин, эргостерол, калиевую соль. Дудник даурский содержит
летучие масла, а также ангелицин. Перилла нанкинская содержит летучие масла,
главным образом перилловый альдегид. Магнолия лекарственная содержит магнолол,
в летучих маслах содержится махиловый спирт. Атрактилис бодыиеголовый содер­
152 Часть U, Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения _____

жит летучие масла, главным образом атрактилол, а также атрактилон и вещества ти­
па витамина А. Солодка содержит глицирризин, а также ликвиритигенин, глюкозу,
маннит, яблочную кислоту и аспарагин. Пинеллия тройчатая содержит бе-
та-ситостерон и глюкозидстерол, небольшое количество летучих масел, фитостерол,
сапонины, острые вещества, алкалоиды.
Фармакологическое действие. Водный раствор АЬсян уменьшает само­
произвольные сокращения изолированной двенадцатиперстной кишки и сокращения
подвздошной кишки морских свинок, вызванные гистамином, ацетилхолином и
хлористым барием, но не оказывает влияния на сокращения гладкой мышцы желч­
ного пузыря и мочевого пузыря. Препарат также противодействует сокращению
матки мышей, вызванному окситоцином, оказывает болеутоляющее действие при
рефлекторных болях внутренних органов, вызванных раздражением уксусной ки­
слотой кишечного тракта или брыжейки, оказывает бактерицидное действие на
8 видов бактерий, включая золотистый стафилококк.
Клиническое применение. Пилюли и порошок Хосян чжэнци очень широко при­
меняются в клинической практике в поликлиниках это лекарство используется при
поражении экзогенным ветром-холодом и внутренних повреждениях от застоя влаги.
Доктор Е сообщает о 30 пациентах, страдавших плохим аппетитом, метеоризмом и
диареей, которые выздоровели через 2 дня после начала приема данного лекарства.
При лечении дизентерии прием таблеток в первый день улучшает симптомы, а через
5 дней наступает полное выздоровление. Данное лекарство в виде пилюль использо­
валось при лечении 100 больных неукротимой рвотой из-за синдрома среднего Цзяо с
симптомами безвкусия и отсутствия аппетита, тошноты и рвоты, головокружения и
усталости. После приема данного лекарства был получен отличный эффект, больные
вылечились. Лекарство также часто бывает эффективным при лечении неукротимой
рвоты при беременности, противоположного подъема Ци меридиана Чун, гипертензии,
сопровождаемой расстройством функции селезенки и желудка.
Лекарство также использовалось при лечении 98 больных с нарушениями вод­
но-электролитного баланса в сторону ацидоза, из них 54 человека были с острым га­
строэнтеритом, 21 человек— с диабетическим кетозом, 23 человека — с острой
нефритической уремией, при этом общий эффект лечения составил 87,7%.

ДИСФУНКЦИОНАЛЬНОЕ МАТОЧНОЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ

Под дисфункциональным маточным кровотечением понимается кровотечение,
происходящее не во время менструаций, обильное, часто непрекращающееся крово­
течение. Китайская медицина считает, что данное заболевание чаще всего происхо­
дит из-за наличия жара в крови, который нарушает нормальную циркуляцию крови,
повреждает селезенку и почки, а во время менструаций не позволяет контролировать
нормальное выделение крови и приводит к ее обильному выделению. Современная
медицина считает, что это вызвано чаще всего дисфункцией яичника.
Главным симптомом данного заболевания является маточное кровотечение, ко-
торое происходит вне менструального цикла, возникает внезапно, может длиться
иногда даже несколько месяцев.
Если возникает очень обильное кровотечение, то нужно немедленно доставить
заболевшую в больницу для лечения, с тем чтобы предотвратить осложнения. Если
 Глава IV. Гинекология 153

кровотечение продолжается длительное время, но крови выделяется мало, то в соот­

ветствии с дифференциацией симптомов и признаков можно подобрать для лечения
соответствующее китайское лекарство.

i /з /ОЙЛ^ 仙 举元煎
Состав. Женьшень, астрагал, клопогон вонючий, атрактилис большеголовый,
обжаренная солодка.
Действие и излечиваемые болезни. Пополняет Ци и поднимает селезеночное
Ци. Используется при лечении дисфункционального кровотечения матки, кровоте­
чения после абортов, вызванных недостаточностью Ци среднего Цзяо и опущением
Ци среднего Цзяо.
Фармакологическое действие. Повышает устойчивость организма к стрессу,
укрепляет иммунитет, тонизирует гладкую мускулатуру, а также оказывает бактери­
цидное и противовоспалительное действие.
1. Повышение устойчивости к стрессам: женьшень способен усиливать неспецифи­
ческую сопротивляемость организма разного рода неблагоприятным стрессовым
ситуациям (физическим, химическим и биологическим), повышает приспособ­
ляемость организма к окружающей среде.
2. Усиление иммунитета: женьшень, астрагал и атрактилис большеголовый усили­
вают защитную способность ретикулоэндотелиальной системы ，стимулируют
иммунную функцию клеток, заметно повышают содержание иммуноглобулина G
в сыворотке крови, усиливают сопротивляемость организма болезням.
3. Увеличение тонуса гладкой мускулатуры: женьшень способен усиливать возбуж­
дающее действие адреналина на матку. Отвар астрагала способен заметно повы­
шать тонус кишечного канала у кроликов, замедлять перистальтику и увеличивать
амплитуду. Клопогон вонючий может заметно повышать тонус изолированной
матки морских свинок.
4. Бактерицидное и противовоспалительное действие: женьшень, астрагал, клопогон
вонючий и солодка обладают способностью подавлять многие виды бактерий и
паразитов, таких, как золотистый стафилококк, белый стафилококк, кишечная па­
лочка. Клопогон вонючий и солодка обладают противовоспалительным и анти­
микробным действием.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении
дисфункционального маточного кровотечения и кровотечений после аборта.
1. Дисфункциональное кровотечение матки: отвар Цзюйюань цзянь вместе с пилю­
лями Эрчжи вань (пилюли двух солнцестояний) в разных дозах использовался
при лечении 41 случая дисфункционального маточного кровотечения. Больные
принимали одну дозу отвара, разделенную на две порции. В случае обильного
кровотечения принимали по 2 порции отвара, а когда оно становилось меньше,
снова принимали по одной порции. В результате вылечились 30 человек,
заметный эффект был у 6 человек, улучшение — у 3 человек, не было эффекта у
2 человек, общий эффект составил 95%.
2. Кровотечение после аборта: отвар Цзюйюань цзянь с добавлением других ле­
карств использовался при лечении 44 случаев кровотечения после аборта, обычно
после приема 3— 6 доз лекарства кровотечение прекращалось, а после 9— 12 доз
все симптомы заболевания практически исчезали, и после одного курса лечения
о хпня1г〇9 иинэьэи ис!ц •иэнгг xsdi эинэьэ! a 4〇oirHi^dM3du эинэьэюя〇(1м яэя
-〇1ГЭь 053 А хин си 〇1гия^юоо вхмэффс эияхохХохо '%〇 £456 киавхооо кинэьэк
хмаффе *3)K；edtr 9*9 у ои яоохги^Тохиёи ^мэашгэь ojot/жвм вн w^Htrsdo g *вхи(1хэРч〇1Гне
и Hiooirou иозоевх soH^jdo кинз1гвиооа эхвхя流 ad а кинэьэ!Х)аос1м 'иийиэп
axotrado хо кинэьохоаос1я hotrod airoou кинэьэхозоёл энн
-Ч1ГИд〇 'HMXBW 3HH9hOX09〇dM ЗОНЯ1ГВНОИГ1ЛнХфэИ11，КВЬСЯ1ГЛа 4КИНОЬЗХОЯО(1л OJOHhOX
-BW 83BhXir〇 ИИНЭЬЭИ ndu К〇1Ша〇£ЯЯ〇и〇И unmoiou^j :эинэьэх〇й〇с!л эоньох^р\1 I
имва
-хэ^эсЬ 丄Шчнеояи丄odu 5ачннвяе： 1чя АкинэьаюяосЬ! эмош工 в 4им丄вм эхис!丄siMotTHG
*ихошгои иояоевх еонш(1о иинэгг^иэоа ^згпи^илня и aot/od xnHqifBwdoH airoou ил
-JJSVi ИИН9ШВ(1л〇0 WOXOIfU 4XKHtlBXdx〇H9W Х1ЧНЯ1；И9〇 4ИИНЭЬЭХОЯОс1>1 WOHhOXBWМОНЯГГВН
ndu кохэАеч1гоиэи woeudgo nwhabitj эинэнаи1и(1и эомээьини£г^[
•МОНИ1ШНШГИ丄ЭМИЕ* ЭОННВЯ^ЛЧЗ 乂 гаНИ8Ю>Шс1 уонгпх ЗИНЭ1Ш1Ю0Я 4丄它гтмнэ»^
ohx9WB£ хэжои xed^uodn лойХггзж а ииншиля ndu *эиахэиэ1Г зончхгэхиптиэоа
-ояихоёи эончггэ丄иьбне; хэвямешю н«яео/:>н^(/ :эиаюиэ1Г эончггэхиггвиэоаоаиюдц *£
*ao>iHirodMяоМооо хннэон
-эяос!л xnHHBaodmraaf кинэШеЛяоэ эинч^э丄ш^ не 丄эешчпчя 4(схщл iq) 8〇ли1Г〇(Ь1
A aogwodx oiHHBaoeBdgo хэАаходоэопо ^охвфэофи^ниеонэв'в смАнншеиа w〇NdM X
aoiMtiogwodi сяи^влзс1лв lsXdHirAwHiD 4иэшгам X иаос1л KHH^amdlsao и кинэьэхоаоёл
КИЭсЗя Ч丄^ПВСЬюЭ ОНЛЭР4Б£ НЭ9ОЭОИЭ :ЭИЯ丄эуэи1 ЭЭЙКМВЯИ1ГЯВНВ1Э0030с1м
*кинзШв(5моо 3i4H4ir^XH'n'XHHdu xBtroxoModu 〇M^d энив(3м £〇!? хигпчкод иин^зосяиои
-ои и<1и эж Xwox м 'Х1ЯНЧ1ГЭ1 И1ГС, ончиозохг хкинаШвёмоо хиноэьитис! я кохэ
-KMKodu и yoeotf э нвскяэ owKdu хмэффе _owdM хшшэиэ(1э9эн и м它1 ‘хнннэрчэс1э9
нвх Xxxbw ш эияхоиз!? ээШшв^жКдеоя хэвяиевно unmoion^j -.ияхвм эинэ^жКдеод \
КИНЭ1ГВЦ0О9 хэврмино ^ишьэхояос!^ хэвя
-HiraBHBI^O 乂 )1 丄ШМ1ЭВ疗ЖУ^ЕОЯ IMOEBdgO WI4H8BIfJ эияхэца!? Э0МЭЭЬЮ01Г0МВИ1(1ВсЗ^
•Bidoge зггэои хкинэьэюаос1м хнннкохоои и хкипвХс!
-工энэм хтичиидо 4иинэьэ丄cmodM ноньо丄вм ю 柯 эйюш^пвсЬюЗиэн и рмоняггидо ис!и кэлэ
-Xe4irouoj4 •рмэия1 〇иэЬ, WHtnoiKiroxX^irog и рм1ЧНЯ1гэхи1гшэоа〇8июйи хэв^ггдо 1зинэьэх
-〇a〇d>! ХЗВ9И1ГЯВНВХОО И Кяхш X3XdM£HH〇X ИН£Э1Г〇9 а1ЧИ1ЭКЯИЬЭ1Г£И и эиахэиэр
*j 685 у <«янвнчн〇 ] HHtiHHaodu mBdeusdu знннэ8хос1вя
-эн т x^aHXBwd〇H» я нэ!/ж(1эахХ и нвюдвс1£вс1 хиэпз^ exuatiad эинэ!Лкохэиос1и
Hi4HX〇Hir〇j 〇HW HHHodog явхэ〇з
4 э'Щ1 ^ HtmemoHXj

HHtidou эа1Гвн
ионнэггэ^свс! 4янэ1/ а эш!? ион!Т〇 ou sx^wHHHdu dcaiQ BtoV и винэнэкис!и ^оэоиз
•хязффе иигпя1г〇9 otnd
хэв1Г оювь инвахойвлэк HWHjXdtr о эхээиа динэнэииёи ояихлвйп иолоэьиниил q
*ЭИНЭ1ШО(3〇^ОТЯ OlfBU
-Хювн eotr д—£ эиэои ^ 4чоихгвьакмо шмохииио BaiodBMSir £〇tTz эиоои 0НЫЯ90 4йин
-mod X КИНБМЭАиОИЭЬОМ OJOHHSHt/Adx^C И 'KdHEiCu OJOHShOW Вс1эХ)1НИф〇 шинэидвь:
-оо олоннв9€1Яя 4Hh〇w кин^ж^гГэн кинэьэ1г Kiri/ x^€〇tif хинсвс! 9 кохэХсякоиои ЧИК£Н
4HVOin〇i€^ dnaio :йинэжос1 fi ЭИНВЛО/СиОИЭЬШМ OOHH^H^dXBe И ИНОМ ЭИНВЖ^ХГЭН С
'%00! ifHQBxooo хнэффе ииШдо "лэаоггэь z ^ о ^ д эинзыэгг
-до 'вяэяшгэь ZV чои1гиьэ1ггай зхвхя1гХ€зс! д ийинч^од ей чоиггваноишча эннчггод

ниндьэг хи eexoiraclD и винеаэ1Г〇9Б€ amiHaHBdx3〇du 3Bd ээхгодиБц у/ чшою^

-odM gsBhXiro p\ иинэьэ1Гиди wsd £ олэой 4аоовь д 3Ntr>KBN£^d3h вжэггХггои ииюжшг
-ои н жЗхХня qooirBWHHHdu (BdoeioBd ололоэьилшгоиеиф irw 〇 〇 у я вни1шнэ<51Гейон
jw р w9HH9LfaB9〇tf э 〇Щ^>3 J Z) ^они[гвнэс1№с1он о HH〇4irAwe э&иа а иоэко a omvg
чт т н 〇1 ：BiMBdx 〇j 〇H4ir9XHdea3tnHu ей эинэьэхоаой)! (3 *^1гваиж^£ (мяхэон1гои ш
-cd ноэвь 2V сэёэь и 4яс{хАне и эжмвх к〇1г^мини(1и но ох 4вяод/(1ГЛи вми1/эе womitihito
вшчд И1ГЭЭ тг 'omv^i Momodou /Схс1ззэ boitbohoou H^xog^dgo иомээьишзэихнв
эиоои i4Hed stilnrehCXLOflodM вн 乂 и уинэ1?ви 丄〇 кин^Гжэс!яои) 1чмя它d丄 зга丄1чс1л
-bs и (Hired эинесшж) ‘i4HBd 3i4HBad Mqssdou ‘1чни1/еээ) wwsBd丄 эм丄isdM丄о квьошня
4%д4^8 В1ги8Вхэоо swsHdu nohxbcImohU'o Hdo кинэьэюаос[м кинэШвс!>1эс{п чхооняих
-в丄4ir/(s3d woix и(5и ‘KMH3hai〇8〇dM (хюмээьилвма^(11 нэш1у(1гэ иинэьэи ис!и ЧЭ01Г
-В90€Ч1Г〇и〇И om vg ГКИНЭЬЭХОЯОЙН 9MM09hHXBN9Bdx (I 'HWBHHhHdu икнньиневс! Х1ЯН
-Н它ЩЛЧ8 ^ИНЭЬЭ丄ОЯОЙЛ ИИНЭЬЭ1Г Mdu КОЬЭ人£Ч1Г01ЮИ ОЯ1Э(5Ю1Э1Г ЭОНН它 扛 ：ЭИНЭЬОШ90(1м 1
•И1Г〇9 эпньигг
-end Ч：ШМИНО ЭЖЯВ丄 丄 ЭЖСШ‘ХБ丄фв ХИШшХЙИЯШТИЙЭС! ‘М£：Э1ГЭЖИОНЬ^ИЯОШШ ИИНВЯЭ1Г〇9В£；
*химлэ1ГэеэнХмйэдХх 4(3ird〇j а кинэ1гявй, иинэШХшо) sd^m ^омоэьийэхэи 4хкинэж〇и〇идо
^ямэхоио ионэонэ9〇с1>1 хкинваэ^одвс 'вминюгпих и Btroxodu олэн1Г^£ хкинваэи-
-однс 4хкиншэ£Г〇9^ хилохэЬ* 'хтнввоиодв£ хилоэьш〇1голэнш 4xKM£：ode и х^агк 'хт т я
-Э1Г〇дЕ£ Х1ЧНЖО)! 4ИИЙ^с1Э110 3ITDOU 1М0ИНЗЖВ1ВН IMNHhMdoxa иинэггаиж^Е ^кинэгг
-BUD08 И XKHH9h3X09〇d)l ХИНЬИ1ГЕВС1 HClu КЭХЭАСЯГГОИО^ 'ailH3H9HIHdU ЭОМЭЭНИНИ1Г}{
•BMBd ЭИНЭ80Н)ШН£：0Я JL3BtTIBCl910t^du \ЬЭ1ИН人МЬШ1ЭВ9И1ГИЭ人 以 эинэждвно

-oeod)i 丄эв8иьи!ГЭяХ ю^ГжХдеоа *эия丄эуэИ* эончггаьигшизояояи丄odu 4ээТткнш

-HL-9BHB10009〇d)I ХЭВ81Ч£ВЯО WOCBdgO WHH8B1；J ЭИЯ丄э轉 3tr 30МЭЭЬИЛ01Г0МВ1Л1(1вф
•хюшнуонл И ХКИНЭНЯК Х1ЧНЧ1ГЭ丄И1ГВи〇〇Яис!и эжлвх в 4иинэьэ丄CmodM WOH
-bOJL^W НОНЧ1ГИ9〇ЭН И РМ0НЧ1ГИ90 ‘ЭЧНШ1С!еХОЯ(К]Ы ‘КИ丄人tT£fl И1ЭИНЭШ/(Ш〇 Э И1Г〇9 И ИЯО(1л
ЭО丄ЭВ£ 4XBHBd И КИНЭГГви 丄О хвдигпх И(1и KOL3yC£4ir〇UC)^[ •tTK И y〇 HJ лиЛошчз ‘чггод и
эинэ1гвиооя 1 ЭВЖИНО 4иаос1м иоховс хэкнвёхоХ и эинэтвс1доояос[л xsXdneMaHXHB
ХЭКИ9ИЖ^£ И 3HH9h3X〇a 〇dM 1ЭВ9И1ГаВНВХ0〇 ИНСЭ1Г09 Э1ЯИ1ЭВ9ИЬЭ1Г€И И ЭИЯХЭИЭ1/
•тнэнои^оя эилКсйг и квнсэс!1/ен-сш)И(^11 edXHMj .яваэоэ
om vg яирячн〇{

•ИшСэИВЯ 3— \ OU ЯНЭ!/ й }3£T3d £

ИИПвХЙХЭНЭМ И BtTlHITBJBira £И KHH9h9X09〇d>I trond^U Я ЯХВРМИНИ(Зи HtlHCOlDH^J шхозШ
-ЭЯ аЮННЭОЬЭС^МЭ!； 〇 £1 мзинвжс!э1/оэ э нггХэивм Ш：0打 И ВИНЭНЭИ1ИС1и доэоиэ
нвнигпнэж миннэрмэйэд чхтинис!п KOiaBtnsdu^g ихэонжоёохэо^Гэйи
'unneoionKj Bi^dBu
■sdu кия丄oystr сионьионо丄 сионьодои онэж人dEHgo ошчд эн хннюяиж mi хкинв丄ниэи
ХИМ0ЭЬИЛО1ГО)1ИЭМОХ XNHqirSXHIftr и xndioo ndjj ВИНВХИПЭИ ЭИМЭЗЬИЛШГОЛИЭМОХ
•XBuuXdi xHjXdtr xXatr я
шгэхвевнои эж ojombx эшна ончггэхиьнне княоёХ ojoHqimwdoH otr hmxbw кинэш^ёмоо
чнэиэ丄э ^рпга衫wHHwdu ‘otmXdi я oih ‘чэопбсюю aiRwuXesd д •аю<18ЯЭ1Г
иэшн^минийи эн *H〇uu/Cdi и ^ojOHodHgHO влинЛчхоХц с!шхо иэгпавминиёи 4H〇nu^di
о эинэнявёо онэ1Гэяос1о ошчд •aoli'od sitdou hmxbw кинэшвс!моо ojoxoitu ss^hAiro 〇 g
кинэьэгг Kirtf к〇1шяоея1гоиои нпшоюн/ij :aotr〇d airoou имхви эинэШвйлоэ эохоегц
*иа〇(1л я w o d ^ и
мв丄 4и丄эоньо丄вхэоггэн вии丄 wotroirox мел хипшвггвс1ьэ 4хмнч1г〇9 А 1x149 丄мэфф£ ，％ 1 ‘д
X ^хнэффе ошчд эн 4%б>6 ^иявхооо хмоффе иинэьзхойос1м и ^ ^ и я итчннш^тгй

ssT KHJ0LT0M9HHJ Д/ V 9 D U J
156 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

вотечения из варикозно расширенных вен пищевода в сочетании с инфузионной

терапией. При этом у 12 больных в течение 72 часов после приема лекарства кро-
вотечение больше не возобновлялось. Доза 0,5 г Байяо 3— 4 раза в день также ис­
пользовалась при лечении кровотечения из верхнего отдела пищеварительного
тракта, особенно язвенного кровотечения, при этом кровоостанавливающий эф­
фект был очень хорошим. Такой метод уже стал одним из составляющих ком­
плексного терапевтического лечения кровотечения. При лечении кровотечения из
анастомоза после операции по поводу язвы желудка и двенадцатиперстной кишки
у 17 пациентов, которые принимали внутрь Байяо, через 3—5 дней кровотечение
прекратилось, излечились 100% больных. Байяо вместе с блецией гиацинтовой в
жидом виде использовалось для лечения этой же патологии у 16 больных, и также
были получены удовлетворительные результаты. Заметный эффект дает прием
внутрь Байяо при лечении цирроза печени и кровотечения в верхнем пищевари­
тельном тракте; при лечении 36 больных с кровотечением кишечника, вызванным
поражением холодом, использовалось Байяо и кровоостанавливающие средства,
взрослым давали Байяо 4一 6 раз в день по 2一 3 г, детям по 0,05 г/кг, в среднем
время прекращения кровотечения и излечения было лучше, чем в группе, прини­
мавшей только кровоостанавливающие средства. При лечении 11 случаев крово­
течения из сигмовидной, ободочной и прямой кишок использование Байяо с по-
мощью удерживаемой клизмы дало лучшие результаты, чем прием внутрь, причем
у 7 больных впоследствии не было рецидива в течение 2— 10 лет. Байяо вместе с
ренином с помощью удерживаемой клизмы использовалось при лечении кроваво­
го стула у 34 больных, вызванного воспалением прямой кишки, полипом прямой
кишки и раком прямой кишки. Курс лечения составлял 5 приемов, излечиваемость
достигала 70,6%, общий эффект— 100 %. 3 )Внутричерепное кровоизлияние:
17 больных геморрагической цереброваскулярной болезнью (из них 13 больных
субарахноидальным кровотечением, четверо больных внутримозговым кровоиз­
лиянием вследствие гипертонии) принимали внутрь Байяо, курс лечения составлял
7— 14 дней. В результате не было ни одного летального исхода, а геморрагическая
спинно-мозговая жидкость через 1— 2 недели рассосалась. 4) Ультразвуковая аэро­
зольная ингаляция Байяо использовалась при лечении кровохарканья у 36 боль­
ных (из них 24 больных туберкулезом легких, 6 больных с бронхоэкстазами,
4 больных раком легких, 2 больных с неустановленными причинами кровотече­
ния). В результате отличный эффект был отмечен у 19 человек, удовлетворительный
эффекту 12 человек, общий эффект составил 86, И%- 5) Цисторрагия: трое больных
с острой задержкой мочи, вызванной кровотечением вследствие рака мочевого пу­
зыря, после того как оказалась неудачной попытка вывести мочу с помощью кате­
тера и неэффективного лечения с помощью препаратов гепарина, стали принимать
Байяо по 2 г в 20 мл физиологического раствора, который после растворения пре­
парата и очистки вводился в мочевой пузырь с помощью уретрального катетера.
Через 20 минут после выведения большего количества крови и мочи симптомы бо­
лезни смягчились, и острая задержка мочи из-за застоя крови была ликвидирована.
2. Воспаления: данный препарат излечивает реберный хондрит, хронический и ост­
рый гастрит, грибковый энтерит, язвенный колит, рефлекторный проктит, флебит,
тендовагинит, наружный эпикондилит плечевой кости, мастит, эзофагит и воспа­
ление кардии желудка, фарингит, тонзиллит, миокардит и нефрит при геморраги­
 Глава IV Гинекология 157

ческих диатезах. Втирание в кожу разведенного в спирте Байяд при лечении ре­
берного хондрита считается новым методом лечения данного заболевания, из
17 больных таким способом было вылечено 15 человек, а у двоих оставшихся был
отмечен эффект. При этом лечебный эффект лучше при единичном поражении,
чем при множественных. Эффективность лечения через 24 часа составляет 55%, а
через 48 часов 一 95%. Если лечение с помощью индометацина не дает результата,
то в этом случае использование Байяо оказывается эффективным.
3. Травмы: с помощью Байяо можно излечивать различные травмы, переломы костей,
заживление ран вторичным натяжением после операций и инфицированные раны.
При лечении 508 случаев открытых травм мягких тканей конечностей на фоне приема
антибиотиков больные также принимали внутрь Байяо 3 раза в день по 0,5 г до пол­
ного заживления ран. В результате эффективность прекращения кровотечения и за­
живления ран была выше, чем в контрольной группе, принимавшей рутондин, а про-
цент инфицирования ран был ниже, чем в контрольной группе. Двое больных,
страдавших от боли и отека яичек в результате травм, полностью вылечились после
применения Байяо вместе с циртомином. При лечении вторичного натяжения ран по­
сле операции на селезенке и удаления аппендицита у 15 больных использовалось на­
ложение на раны Байяо и мази Ваньхуаю либо их втирание каждый день или через
день, в результате чего в течение 15 дней все больные вылечились. После разного рода
операций на заднем проходе у 200 больных им в рану втиралось 1—2 г Байяо, при
этом у всех больных отсутствовало кровотечение и инфицирование, количество вы­
пота было небольшим, резаные раны заживлялись быстро, задержка мочи происхо­
дила редко. При лечении 23 больных инфицированным разрезом промежности им в
рану втиралось Байяо, лекарство менялось через день, при этом лечебный эффект был
выше, чем в контрольной группе, принимавшей бромогерамин. Удовлетворительные
результаты были получены также при лечении с помощью красной пилюли Юньнань
байяо (прилагаемой к порошку) двух случаев перелома костей, когда больные прини­
мали в день по половине пилюли данного лекарства.
4. Кожные заболевания: данное лекарство может излечивать опоясывающий лишай,
крапивницу, экзему, импетиго, дерматит от «снежных» блох, пролежни и мозоли
на ногах, блйяо как наружное и внутреннее средство использовалось при
лечении 50 случаев заболевания опоясывающим лишаем, в течение 3— 8 дней
больные вылечились, процент излечения составил свыше 85%. Удовлетворитель­
ные результаты также дает использование Байяо в смеси со спиртом или уксусом
как наружного средства. При лечении 32 случаев заболевания крапивницей лекар­
ство принималось внутрь, при этом вылечились 17 человек, заметный эффект был
у 13 человек, общий эффект составил 93,75%. При рецидиве заболевания повтор­
ное использование данного лекарства также дает эффект. При лечении 15 случаев
заболевания пролежнями ранней и поздней стадии сначала использовалась мазь
Цзыцаою (мазь из воробейника краснокорневищного) для втирания в больное ме­
сто, а затем втиралось Байяо. Обычно пролежни в ранней стадии полностью из­
лечивались за 4— 6 дней, а поздней стадии 一 за 7一 19 дней. При упорной детской
экземе втирание Байяо также дает удовлетворительные результаты. Красная пи­
люля Байяо помогает избавиться от мозолей на ногах при ежедневном использо­
вании одной пилюли лекарства в течение 20 дней подряд, после чего мозоли раз-
мягчаются. v
158 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

5. Язвы и эрозия: данное лекарство используется при лечении пептической язвы же­
лудка, язвенного стоматита, язвы нижних конечностей и незаживающих гнойни­
ков, эрозии слизистой оболочки носа. При лечении 60 случаев заболевания пеп-
тической язвой желудка использовалось Байяо по 0,5 г и циметидин, которые
принимались ежедневно за полчаса до еды, общий эффект составил 90%, что вы­
ше, чем в группе, принимавшей только циметидин. Удовлетворительные резуль­
таты были также получены при лечении 7 случаев заболевания пептической язвой,
когда больные принимали Байяо и леденцы из китайского финика в виде отвара.
Подходящее количество Байяо и красная пилюля растираются в порошок, смеши­
ваются с вазелином и могут использоваться как наружное средство при лечении
ожогов и язвы нижних конечностей, обычно через 3 дня уже начинается заживле­
ние. Удовлетворительные результаты приносит также и использование порошка
Байяо и красной пилюли по отдельности в качестве наружного средства. При ле­
чении 113 случаев эрозии слизистой оболочки носа после установления поражен­
ного места с помощью риноскопа влажная ватка с порошком Байяо штыкообраз-
ным пинцетом прикладывалась к больному месту. В результате вылечились
97 человек, улучшение было у 17 человек, не было эффекта у 5 человек, общий
эффект составил 95,6%. Использование Байяо также дает удовлетворительные ре­
зультаты при лечении поверхностной эрозии языка.
6 . Гинекологические заболевания: хорошие результаты были получены с использо­
ванием Байяо при лечении более 70 случаев гинекологических заболеваний
(включая дисфункциональное кровотечение матки, расстройство менструации,
обильные менструации и слишком частые менструации; гинекологические воспа­
ления, а также вызванные миометритом маточное кровотечение, кровотечение
после выскабливания матки, ненормальное положение матки после родов и раз­
личные эрозии после аборта и эрозия шейки матки). Равные порции Байяо и ле-
вомицитина с добавлением вазелина были использованы для приготовления мази,
которая применялась в основном локально при лечении 802 случаев воспаления
шейки матки, и все больные были вылечены. Байяо можно также использовать
при болезненных менструациях от застоя крови и болях в нижней части живота
после родов, продолжительных лохиях, причем кровоостанавливающий и боле­
утоляющий эффект очень хороший.
7. Болеутоляющее: Юньнань байяо может смягчать боли различного происхождения.
При лечении 4 случаев заболевания седалищного нерва прием внутрь данного лекар­
ства вместе с вином помогает снять боль за 3—4 дня. При лечении 64 случаев болей в
желудке для лечения использовалось Байяо по 0,5 г 3 раза в день с добавлением ОД г
фуразолидона, что позволило значительно уменьшить боль. При лечении 10 больных
с поражением желудка при геморрагическом васкулите Байяо применялось с помо­
щью удерживаемой клизмы, и результаты при этом были удовлетворительными. Счи­
тается, что это происходит потому, что Байяо непосредственно оказывает действие на
наполненные кровью и кровоточащие стенки кишечника, рассасывая застой, снимая
боль и спазмы желудка и кишечника. Хороший эффект дает использование красной
пилюли Байяо при лечении стенокардии.
8. Другие заболевания: Юньнань байяо может также использоваться при лечении
заболевания щитовидной железы, возвратных афт, рака печени, легких и желудка,
а также как средство для покрытия пульпы зубов.
 Глава IV Гинекология 159

Токсикологические испытания. Острые испытания: при инъекции в брюшную

полость мышам Байяо LD5〇составляет 299 мг/кг, доверительный предел 95% со-
ставлет 257—341мг/кг. Отравление мышей выражалось в уменьшении их активности,
сонливости и затруднении дыхания.
Неблагоприятные реакции. В случае неправильного применения Юньнань байяо,
передозировки или склонности к аллергической реакции у небольшого числа больных
могут возникнуть отравление, аллергическая реакция, гемолиз, уменьшение числа
тромбоцитов, сердечная аритмия, острая почечная недостаточность, неполный аборт,
острый ларингофарингит, кровотечение из верхнего отдела пищеварительного тракта.
Меры предосторожности. 1) Запрещается принимать беременным женщинам.
2) В течение всего дня, когда лекарство принимается внутрь, нельзя употреблять рыбу,
бобовые, соленые и холодные продукты. 3) С осторожностью принимать людям,
склонным к аллергии и с серьезными нарушениями сердечного ритма, запрещается
принимать людям с аллергией на данное лекарство. 4) Порошок Байяо нельзя разво­
дить холодной кипяченой водой, следует размешивать его в теплой кипяченой воде.
5) Если после приема лекарства появляются неприятные ощущения в верхней части
живота, чувство жжения в сердечной области и тошнота, то нужно уменьшить дозу
лекарства или прекратить его прием. 6) Если при длительном приеме лекарства воз­
никнут новые кровотечения, то нужно проверить число тромбоцитов, и если их число
уменьшилось, то следует немедленно прекратить прием лекарства. 7) Нельзя втирать
лекарство в уже нагноившиеся раны.
Способ применения и доза. Порошок по 4 г в ампуле, капсулы по 0,25 г применять:
1) При ножевых, огнестрельных ранах и повреждениях от падения, независимо от их
тяжести, при кровотечениях принимать внутрь, запивая теплой кипяченой водой; при
боли от отека из-за застоя крови и ее скопления следует принимать лекарство с вином.
2) В начальный период образования гнойников принимать по 0,25—0,5 г 4 раза в день,
детям 2—5 лет давать {Ц дозы взрослого человека, 5— 12 лет — V2 дозы взрослого чело­
века. 3) При довольно сильных травмах от падения можно сначала принять одну крас­
ную пилюлю, а при легкой степени болезни порошок принимать не следует.

МАСТОПАТИЯ
Уплотнения в молочной железе представляют собой различные по форме, размеру
и количеству твердые узелковые образования. Чаще всего их возникновение вызвано
застоем печеночного Ци, недостаточностью селезенки и почек, образованием флег­
мы-влаги внутри и застоем флегмы и Ци, скапливающихся в молочной железе. В со­
временной медицине это называется гиперплазией молочной железы.
Главным обоснованием для установления диагноза является наличие узелковых
образований в молочной железе, которые легко прощупываются, или болезненное на-
грубание молочной железы. Мастопатия может быть одно- или двухсторонней, может
быть одно или несколько уплотнений в виде жемчужной нити, узелков или образова­
ний яйцевидной формы. Уплотнения не спаяны с кожей, подвижны, во время менст­
руаций или в состоянии гнева они могут увеличиваться.
В клиническом отношении данное заболевание часто сопровождается бесплодием,
расстройством менструации и климактерическим синдромом; у небольшой части
больных при отсутствии лечения в течение длительного времени оцо может привести к
160 Часть И. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

возникновению рака, поэтому этой болезни следует уделять серьезное внимание и

своевременно ее лечить.

Ж утн п я т 乳康片
Состав. Астрагал, Черноголовка, шалфей краснокорневищный, мастиковое де­
рево, мирра, рябчик мутовчатый.
Действие и излечиваемые болезни. Налаживает угнетенную функцию печени и
регулирует Ци путем облегчения депрессии, улучшает циркуляцию Ци и утоляет
боль, активизирует кровообращение и устраняет застой крови, смягчает твердое и
рассеивает плотное, устраняет застой Ци и рассасывает флегму, укрепляет селезенку
и пополняет Ци. Используется при лечении гиперплазии молочной железы, вызван­
ной застоем печеночного Ци и застоем флегмы и крови.
Фармакологическое действие. Главным образом укрепляет иммунитет, улуч­
шает микроциркуляцию, подавляет рост фиброзных тканей, оказывает бактерицид­
ное действие.
1. Усиление иммунитета: астрагал и шалфей повышают иммунитет.
2. Улучшение микроциркуляции: астрагал, шалфей, мастика и мирра улучшают
микроциркуляцию.
3. Подавление роста фиброзных тканей: шалфей, Черноголовка и рябчик мутовчатый
подавляют рост клеток фиброзных тканей.
4. Бактерицидное действие: астрагал, Черноголовка и шалфей оказывают сильное
подавляющее действие на золотистый стафилококк, синегнойную палочку, ки­
шечную палочку, брюшнотифозную бациллу и многие другие бактерии; шалфей
также подавляет кожные грибки; мирра подавляет плесневые грибки.
Клиническое применение. Используется при лечении гиперплазии молочной
железы. 346 больных гиперплазией молочной железы принимали внутрь данное ле­
карство 2 раза в день по 5— 8 таблеток после еды. Курс лечения составлял 20 дней,
после перерыва в 5—7 дней курс следовало повторить, можно бало также принимать
лекарство без перерыва. Из 232 больных, прошедших более одного курса лечения,
через 1—3 года было установлено 147 вылечившихся, заметный эффект был у
120 человек, удовлетворительный эффект 一 у 66 человек, не было эффекта у 13 че­
ловек, общий эффект составил 96,2%. В то же время из 272 человек в контрольной
группе (принимавшей плацебо) вылечились 36 человек, заметный эффект был у
48 человек, удовлетворительный эффект 一 у 42 человек, не было эффекта у 146 че­
ловек. Между двумя группами существует значительная разница.
Токсикологические испытания. LDs〇у мышей при приеме лекарства внутрь
составляет 33 г/кг.
Неблагоприятные реакции. Могут быть неприятные ощущения в виде легкой
тошноты и рвоты, которые быстро исчезают после прекращения приема лекарства.
Прием лекарства после еды облегчает неблагоприятные реакции.
М еры предосторожности. Женщинам лучше принимать данное лекарство за
10— 15 дней до начала менструаций.
Способ применения и доза. Таблетки принимать после еды 2 раза в день по
5一 8 штук весом по 0,3 г каждая (с содержанием 1,5 г лекарственного вещества), за­
пивать теплой кипяченой водой. Курс лечения 20 дней, после перерыва в 5—7 дней
курс следует повторить, можно также принимать лекарство без перерыва.
 Глава V Глазные болезни 161

雨 /1 Я « 6 乳块消片

Состав. Лист мандарина, шалфей краснокорневищный, гледичия китайская, ты­

сячеголов посевной, плод мелии, земляной червь.
Действие и излечиваемые болезни. Нормализует угнетенную функцию печени
и утоляет боль, активизирует кровообращение и устраняет застой крови, рассасывает
уплотнения в молочной железе. Используется при гиперплазии молочной железы и
болезненном нагрубании молочной железы, вызванных застоем печеночного Ци и
стазом крови от застоя Ци.
Фармакологическое действие. Главным образом улучшает кровообращение,
подавляет воспаление и регулирует внутреннюю секрецию.
1. Улучшение кровообращения: шалфей, земляной червь и плод мелии обладают
способностью улучшать кровообращение.
2. Противовоспалительное действие: шалфей, земляной червь и лист мандарина
способны подавлять воспаление, уменьшать образование воспалительного экссу­
дата и сдерживать рост фиброзных тканей.
3. Регулирование внутренней секреции: тысячеголов посевной регулирует внутрен­
нюю секрецию и повышает уровень выделяемого прогестерона.
Клиническое применение. Главным образом излечивает гиперплазию молочной
железы. 125 больных гиперплазией молочной железы принимали по 6 таблеток дан­
ного лекарства 2 раза в день, курс лечения составлял 3 месяца. После трех курсов
лечения вылечились 50 больных, заметный эффект был у 50 человек, улучшение — у
16 человек, не было эффекта у 9 человек. В контрольной группе из 105 человек (не
проходивших дополнительного лечения) вылечившихся было только 8,6 %.
Токсикологические испытания. Максимально переносимая доза для животных
при оральном приеме составляет 217,2 г/кг, что соответствует дозе взрослого чело­
века, увеличенной в 1061,06 раза.
Неблагоприятные реакции. У отдельных больных менструации могут возник­
нуть досрочно.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
Способ применения и доза. Таблетки весом по 0,3 г (с содержанием 1,5 г ле­
карственного вещества) принимать по 4— 6 штук 3 раза в день, запивать теплой
кипяченой водой.

Гл а в а V. ГЛАЗНЫЕ БОЛЕЗНИ

ЗАБОЛЕВАНИЯ ЗРИТЕЛЬНОГО НЕРВА И СЕТЧАТКИ ГЛАЗА

Баогунтэн цзясу (Дингунтэн цзясу) ШФЖ

Состав. Ericibe obtusifolia.
Действие и излечиваемые болезни. Удаляет ветер и влагу, уменьшает внутри­
глазное давление и снимает боль. Используется при лечении различных видов глау­
комы.
Фармакологическое действие. Главным образом сужает зрачки, понижает
внутриглазное давление и оказывает действие, подобное нейромедиатору ацетилхо-
лнну，а также оказывает влияние на сердечно-сосудистую систему.
б — 7328
162 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Клиническое применение. Главным образом используется при лечении глау­

комы. Раствор глазных капель данного лекарства с концентрацией 0,05% использо­
вался для лечения 239 глаз у 159 больных глаукомой. Результаты показали, что дан-
ное лекарство оказывает хороший эффект благодаря сужению зрачка, понижению
внутриглазного давления и улучшению коэффициента течения жидкости в камере
глаза. При этом в отношении сужения зрачка данное лекарство действует несколько
сильнее, чем пилокарпин. Улучшение коэффициента течения жидкости в камере гла­
за говорит о том, что механизм понижения внутриглазного давления у данного ле­
карства заключается не в уменьшении образования жидкости в камере глаза, а в
улучшении ее течения. Есть также сообщения об успешном применении данного ле-
карстваприлеченииоткрытоугольнойглаукомы.
Токсикологические испы тания. 1) Острые испытания: при испытаниях по
методу Karber при инъекции в брюшную полость мышей LD 50 составляет 0,85 土
1,2 мг/кг, у домашних кроликов при инъекции в вену LD 5〇составляет 0,133 мг/кг.
2) Длительные испытания глазных капель: домашним кроликам 3 раза в день на
протяжении 3 месяцев вводился 0,125%-ный раствор данного лекарства, при этом
не было обнаружено патологических изменений радужной оболочки глаз, хру­
сталика. Было лишь отмечено слабое воспаление в подкожной корнеосклераль-
ной части глаза, в других местах глазного яблока не было обнаружено патологи­
ческих повреждений.
Неблагоприятные реакции. У небольшого числа больных после вливания ка­
пель могут возникнуть гиперемия конъюнктивы и ослабление зрения, которые
обычно проходят через 20 минут. У отдельных больных может быть временная лож­
ная близорукость, которая проходит через 2 часа.
М еры предосторожности. С осторожностью применять людям, страдающим
астмой.
Способ применения и доза. Глазные капли с концентрацией 0,05% закапывать
2 раза в день по одной капле или по указанию врача.

Хуанлянь янгань вань

Состав. Коитис китайский, баранья печень, горечавка шероховатая, пикрориза,
шлемник байкальский, бархат амурский, кассия тора, помет летучих мышей, буддлея
лекарственная, зимующий хвощ, пустырник сибирский, володушка китайская, зеле­
ная кора апельсина (обжаренная в уксусе).
Действие. Удаляет огонь из сердца и очищает печень, удаляет патогенный огонь
и улучшает остроту зрения.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении вспышки печеночного огня,
покраснения и боли с ощущением инородного тела в глазах, ослабления зрения,
мутного зрения и светобоязни, птеригия, сужения зрачка, боли в глазах и внезапной
потери зрения.
Показания. Используется при лечении различных глазных болезней, вызванных
вспышкой печеночного огня.
1. Псевдомембранозный конъюнктивит, острый инфекционный конъюнктивит: сим­
птомами являются гиперемия конъюнктивы глазного яблока, сильный жар с ощу­
щением жжения в глазах, обильное слезотечение, фотофобия, красный язык,
учащенный пульс.
 Глава V. Глазные болезни 163

2. Древовидный кератит и бельмо на глазу: симптомами являются боль в глазах,

спазмы века, боязнь открыть глаза, фотофобия и слезотечение, появление чер­
ных точек или бляшек на роговице, иногда приобретающих разветвленную
форму, серо-белый цвет глазного яблока, легкий отек роговицы над границей
радужки.
3. Увеит: симптомами являются острая боль в глазах, отдающая в верхнюю костную
часть глазницы, и боль в висках, светобоязнь и слезотечение, снижение остроты
зрения, темно-красный цвет глаз и полнокровие вокруг радужки, в тяжелых слу­
чаях гиперемия конъюнктивы глазного яблока, появление отложений на задней
стенке роговицы, помутнение жидкости в передней камере глаза, сужение зрачков,
замедленная реакция на свет или ее отсутствие.
4. Боль в глазах и внезапная потеря зрения: симптомами являются быстрое снижение
остроты зрения, боль в глубине глазного яблока, отчетливо проявляющаяся при
вращении глаз, головная боль или мигрень.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 2— — 3 раза в день по
одной пилюле, детям старше 7 лет — дозы взрослого человека, 3— — 7 лет —
]/з дозы взрослого человека на пустой желудок, запивать теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Не следует принимать данное лекарство людям,
страдающим недостаточностью Инь печени и почек и недостаточностью селезеноч­
ного Ян. С осторожностью принимать беременным женщинам. Запрещается упо­
треблять острую пищу.
Современные исследования
Химический состав. Имеющийся в данной рецептуре коптис китайский
содержит многочисленные алкалоиды, главным из которых является берберин, а на
втором месте — коптисин. Баранья печень кроме белков, жиров и углеводов, кальция,
фосфора и железа также содержит тиамин, никотиновую кислоту, витамин С и ви­
тамин А. В данном лекарстве также имеются байкалин, байкалеин, феллодендрин,
обакунон, антрол, гентизин, жировое масло, стеролы.
Фармакологическое действие. Имеющийся в данной рецептуре коптис китайский
оказывает широкое спекторное и бактерицидное действие, он довольно сильно по­
давляет дизентерийную палочку, золотистый стафилококк, диплококк пневмонии и
вирусы гриппа. В последние годы было обнаружено, что он также стимулирует им­
мунную функцию. Современные фармакологические исследования показали, что
данное лекарство подавляет и уничтожает многие виды бактерий, а также в опреде­
ленной степени оказывает противовоспалительное действие и понижает давление.
Это фармакологическое действие находится в определенной связи со способностью
данного лекарства лечить глазные болезни.
Клиническое применение. Данное лекарство названо по содержащимся в нем
компонентам — коптису и бараньей печени. Оно улучшает зрение благодаря очище­
нию сердца и печени от жара, а также оказывает бактерицидное, противовоспали­
тельное действие и понижает давление. В клинических условиях чаще всего приме-
няется при лечении глазных болезней, таких, как острый конъюнктивит, гнойный
кератит, древовидный кератит, острый ретробульбарный неврит зрительного нерва,
воспаление соска зрительного нерва, острый иридоциклит, ячмень, блефарит, воспа­
ление наружной оболочки глаза и острый инфекционный конъюнктивит.
6*
164 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Mw/ш у ваш» 明 目上清丸

Состав. Коптис китайский, шлемник байкальский, гардения, форзиция подве­
шенная, гипс, ревень лекарственный, семена подорожника азиатского, корень трихо-
занта, норичник олдгама, цветы хризантемы, лириопе злаковидная, якорцы стелю­
щиеся, схизонепета многонадрезная, оболочка личинки цикады, мята, дудник,
солодка, пион молочно-цветковый, кожура мандарина, понцирус трехлисточковый,
платикодон крупноцветковый.
Действие. Очищает от жара и удаляет ветер, улучшает зрение и утоляет боль.
Показания. Используется при лечении сильного отека век, псевдомембранозно­
го конъюнктивита, сужения зрачка, вызванного поражением глазодвигательного
нерва, гнойного кератита и гипопиона, вызванных скоплением ветра-огня и появле­
нием ветра при крайнем жаре.
1. Сильный отек век: симптомами являются гиперемия и отек века, твердые болез­
ненные образования в веке, ощущение жжения, облегчение при охлаждении его и
отказ от надавливания, лихорадка, горечь во рту и сухость в горле, желто-красный
цвет мочи, сухой кал, красный язык с желтым налетом, наводняющий и учащен­
ный пульс.
2. Псевдомембранозный конъюнктивит: симптомами являются отек и гиперемия
конъюнктивы глазного яблока, ощущение жара в глазном яблоке, гнойные выде­
ления из глаза, слипшиеся веки по утрам, жажда, запор, красный язык с желтым
налетом, учащенный пульс.
3. Миоз вследствие поражения глазодвигательного нерва: симптомами являются го­
ловная боль и отечность глаз, светобоязнь и слезотечение, ослабленное зрение,
увеит, в тяжелых случаях полнокровие и отек конъюнктивы всего глаза, боль и
отказ при надавливании, сужение зрачка — миоз, невозможность открыть глаза
даже в темноте, наличие желтых гнойных выделений из глаз.
4. Гнойный кератит: симптомами являются внезапная боль в глазах, отек и спазмы
века, неясное зрение, покраснение глазного яблока. В начальный период роговица
имеет серо-белый цвет и на ее поверхности образуется помутнение, затем проры­
вается и образуется язва, на поверхности роговицы располагается омертвевшая
гнойная ткань желто-белого цвета, гнойник быстро распространяется на окру­
жающие участки роговицы и в глубину, при этом также наблюдаются увеличение
количества гнойной жидкости желтого цвета в передней камере глаза, горечь во
рту и сухость в горле, ощущение жжения и желтый налет на языке.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г; водные пилюли, вес 200 штук 12 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь медовые пилюли по одной
2—3 раза в день. Водные пилюли принимать по 6—-9 г 2 раза в день. Детям 3一 7 лет
принимать !/з дозы взрослого человека, детям старше 7 лет принимать х/2 дозы
взрослого человека.
М еры предосторожности. Запрещается употреблять острую и жирную пищу.
Нельзя принимать данное лекарство больным катарактой и беременным женщинам.
Современные исследования
Химический состав. Коптис содержит многие алкалоиды, главным из которых
является берберин, на втором месте находятся коптисин и уоренин. Шлемник бай­
кальский содержит байкалин, байкалеин, флавониоды, бета-ситостерон и таннин.
 Глава V Глазные болезни 165

Цветы хризантемы содержат летучие масла, аденин, холин, аминокислоты, флаво-

ноиды и витамин В|, Ревень лекарственный содержит антранол, галлотаннин. Семе­
на подорожника азиатского содержат аденин, холин, жировое масло, слизистые ве­
щества, витамины А и Вр
Фармакологическое действие. Путем фармакологических опытов было доказано,
что коптис китайский оказывает заметное подавляющее действие на грибок Candida
albicans и дизентерийную палочку, а также стимулирует иммунную функцию. Бай-
калин оказывает антиаллергическое действие. Цветы хризантемы подавляют неко­
торые бактерии, а в больших дозах снимают жар и понижают давление. Современ-
ные исследования показали, что ревень, форзиция подвешенная и гипс оказывают
хорошее бактерицидное и противовоспалительное действие.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении наруж­
ных глазных болезней, вызванных ветром-жаром, с симптомами покраснения и отека
глаз, обильных выделений из глаз и зуда, например; тяжелый острый катаральный
конъюнктивит, ползучая язва роговицы, острый иридоциклит.
Есть сообщения о том, что с помощью коптиса проводилось лечение 68 больных
глазными болезнями, что оказало определенный лечебный эффект при остром
конъюнктивите; промывание глаз 5%-ным раствором отвара коптиса у 20 пациентов
дало очень хороший эффект и сократило срок болезни, выздоровление обычно на­
ступало на 2— 3-й день, лечебный эффект составил свыше 95%.

Бабао яньяо
Состав. Цинковый шпат, медвежья желчь, борнеол, кость каракатицы, жемчуг,
бура, киноварь, струя кабарги.
Действие. Очищает от жара и удаляет ветер, высушивает влагу и утоляет зуд,
обладает противовоспалительным и болеутоляющим эффектом, удаляет бельмо и
улучшает зрение.
Излечиваемые болезни. Эпидемический геморрагический конъюнктивит, гипе­
ремия конъюнктивы с распирающей болью, изъязвление по краям глаз, слезотечение
от ветра, светобоязнь, бельмо над радужной оболочкой, птеригий.
Показания. Используется при гиперемии конъюнктивы, распирающей боли,
мокнущей экземе, зуде, крыловидной плеве на роговой оболочке глаза, бельме, вы­
званных ветром и жаром в меридиане печени или скоплением влаги-жара в глазах.
1. Простой блефарит: симптомами являются светобоязнь, колющая боль и зуд, по­
краснение краев века, наличие на веках чешуек белого цвета или желтых гной­
ных точек и корочек у основания ресниц на веках и вокруг них, в тяжелых слу-
чаях может быть экзема век, часто с выделением гноя, неприятно пахнущие
язвы.
2. Угловой блефарит: симптомами являются покраснение кожи в уголках глазной
щели, в тяжелых случаях возникновение язв на них, зуда и боли, а также неясное
зрение, наполнение кровью и покраснение белков глаз возле глазной щели,
сопровождаемое выделением из глаз слизистой жидкости желто-белого цвета.
3. Крыловидная плева на роговице: часто эта плева разрастается из внутренней щели
роговицы, располагающейся возле носа, и захватывает область над радужкой,
вызывает покраснение и выступает на поверхности роговицы, в тяжелых случаях
она может закрывать зрачок, что влияет на зрение и приводит к ощущению зуда и
166 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

дискомфорта, который усиливается при недосыпании или употреблении острой

пищи и алкоголя.
4. Бельмо на роговице: оно может появляться после лечения поражений роговицы,
когда на ней остается помутнение белого цвета, который препятствует зрению.
Расфасовка. Порошок в ампулах по 0,6 или 0,9 г
Способ применения и доза. Наружное средство. Развести стеклянной палочкой
немного порошка в холодной кипяченой воде и закапывать в уголки глазных щелей
3 раза в день. После процедуры закапывания нужно немного отдохнуть. Если на ве­
ках есть язвы красного цвета, то нужно смыть физиологическим раствором или теп­
лой водой гной и корочки, обнажить покрасневшие места, а затем втереть в них
лекарство.
М еры предосторожности. Не следует использовать слишком большое количе­
ство лекарства, в противном случае могут возникнуть неприятные ощущения и ко­
лющая боль в глазах. Нельзя употреблять острую возбуждающую пищу.
Современные исследования
Химический состав. Цинковый шпат содержит окись цинка.
Фармакологическое действие. Цинковый шпат обладает слегка вяжущим，анти­
септическим и защитным действием и может быть использован при лечении кожных
заболеваний. Бабао яньяо использовалось при лечении помутнения роговицы у до­
машних кроликов, вызванного механическими травмами и кислотным ожогом. Ре­
зультаты опытов показывают, что данное лекарство стимулирует восстановление
эпителия роговицы и заживление язв, оно подавляет инфильтрацию воспаленной
роговицы и способствует правильному восстановлению нарушенных слоев ткани.
Клиническое применение. В клинической практике данное лекарство часто ис­
пользуется при лечении чешуйчатого блефарита, язвенного блефарита, углового
блефарита, макулы роговицы, воспаления слезного мешка (дакриоцистита), трахомы,
острого и хронического конъюнктивита, склерита.
Лечение макулы роговицы: доктор Сун использовал данное лекарство в разных
дозах для лечения 35 случаев заболевания макулой роговицы, при этом у 14 пациен­
тов был отмечен заметный эффект, у 13 — удовлетворительный эффект и у 8 человек
не было эффекта, общий эффект составил 78%.

КАТАРАКТА

明冃地黄丸
Состав. Ремания китайская (приготовленная), корнус лекарственный, ямс ки­
тайский, кора пиона древовидного, пория кокосовидная, пастуха подорожниковая,
дереза китайская, хризантема, дудник, пион молочно-цветковый, якорцы стелющиеся,
морское ушко (раковина).
Действие. Тонизирует почки, укрепляет печень, улучшает остроту зрения.
Излечиваемые болезни. Сухость и неприятное ощущение инородного тела в глазу,
светобоязнь, нечеткое видение предметов, слезящиеся от ветра глаза, ночная слепота.
Показания. Используется при головокружении и ряби в глазах, звоне в ушах и
глухоте, атрофии зрительного нерва, сухости и неприятных ощущениях в глазах, ло­
мящей боли в пояснице и коленях, старческом снижении зрения из-за недостаточно­
 Глава V. Глазные болезни 167

го питания, а также внутренней окулопатии, вызванной недостаточностью Инь пе­

чени и почек.
1. Атрофия зрительного нерва: симптомами являются довольно значительное сни­
жение остроты зрения при нормальном внешнем состоянии глазного яблока и
отсутствии помутнения роговой оболочки，головокружение и звон в ушах，
ломящие боли в пояснице и коленях, сухость во рту и горле с ощущением жжения,
красный язык, нитевидный и слабый учащенный пульс.
2. Сухость и неприятные ощущения в глазах: сухость в обоих глазах, уменьшенное
слезообразование, нечеткое видение предметов, легкий зуд и боль в глазах, блед­
но-красный цвет глазных белков, в тяжелых случаях сопровождается сухостью во
рту и носу.
3. Простая глаукома: нечеткое видение предметов, быстрая утомляемость глаз, ощуще­
ние легкой боли от повышения давления в глазном яблоке, глазное давление обычно в
пределах 30 мм ртутного столба, но оно сильно повышается при переутомлении, из­
менении настроения и невысыпании. Человек исхудавший, у него истощенный вид,
он мало спит и страдает амнезией, у него красный язык с небольшим налетом и ните­
видный пульс.
4. Метаморфопсия: искаженное видение предметов, когда предметы то увеличива­
ются, то уменьшаются в размерах, или когда при взгляде на предмет перед глазами
появляется светлая пелена, заслоняющая предмет. Также отмечаются головокру­
жение и рябь в глазах, сухость и неприятные ощущения в глазах.
5. Внутренняя окулопатия: видение предметов словно в тумане, часто перед глазами
появляются черные круги, двоение в глазах, цвет радужной оболочки становится
светло-белым или светло-желтым. С течением времени радужка становится пол­
ностью белой или коричневой, и человек теряет зрение. Это заболевание чаще
всего возникает у ослабленных, истощенных людей в пожилом возрасте, которые
страдают головокружением и звоном в ушах.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г; маленькие медовые
пилюли; водно-медовые пилюли.
Способ применения и доза. Принимать внутрь большие медовые пилюли
взрослым по одной 3 раза в день на пустой желудок, запивать теплой кипяченой во>
дой. Детям старше 7 лет принимать 'А дозы взрослого человека, 3—7 лет — V3 дозы
взрослого человека. Маленькие медовые пилюли по 9 г за один раз, водно-медовые
пилюли по 6 г за один раз 2 раза в день.
М еры предосторожности. Нельзя принимать лекарство людям с заболеванием
глаз от поражения экзопатическими факторами и ветром-жаром. Запрещается упо­
треблять острую возбуждающую пищу.
Современные исследования
Химический состав. Данный препарат содержит большое количество микроэле­
ментов, среди них наивысшее содержание цинка составляет 24Д0 ppm, содержание
меди— 20,16 ppm, содержание хрома немного выше. Содержащийся в Минму дихуан
вань корнус лекарственный имеет в своем составе корнин, урсоловую кислоту, гал­
ловую кислоту, яблочную кислоту и др. Дереза китайская содержит каротин, вита­
мины А, В2, С, никотиновую кислоту, кальций, фосфор, железо, сапонины и бе-
та-ситостерон. Цветы хризантемы содержат летучие масла, аденин, аминокислоты,
хризантемин, флавон, холин, а также небольшое количество витамина Bj. Пион мо-
 -d^M3ir рмэис!п 4XHXBd>!9du онжХн кинэ(1е ииПБСикидвхэ Э1гооц -яэПкози 9— £ кинэьэ1Г
odA)j HxxsirgBi р ои янэй" a Be^d £ яёхХне чхвминис!ц c£〇tr и нинэнэи{и(1и 90DOU3
имхэггдвх вляоэвфэв^
*BHtr ОЛОН£ПЗШИИНВ9Э1Г〇9^£ 1М01ГЭС1В10В£ И HHtTBlO H^HtT^dO И MOH^lf^hBH Я 9I3i^clBX
-ем 这OMOShde丄О И(1и КЭ工эХеЧХЮиЗИ ЭЖЛ^Ь ОНО ‘OJCXL swod；^ .RIKWeil ЭЙЭ丄OU и эйинэкои
а И1Т〇9 ИЭШКМОК ^хихэипв WOXOlfU {ИХ001ГВХ〇Х ИОМЭЭЬИХИЭи 4e^irj HlOOWSKIfHOiX M〇dx〇
-149 Mdii ‘xbsbiu я идкс! и иинэжХсЬшаохгсх! имнэеэггээ и]п шчхэоньо丄в丄эо^эн хнннвяе
-NH Hdu ЭЖХВХВ *МЭЬ〇и И ИНЭЬЭи ИХЭОНЬОХВХЭ〇1ГЭН Hdu КОХЭАеЧ1Г〇и〇р| BHHF£BMOJJ
•ЯЭЬОи ХИЭ90 И ИНЭЬЭи ЯН{4 СНЧ丄ЗОНЫХШЛЭО^ЭН И ИЛНЭЕ
-Э1ГЭЭ и*п отэоньскш 丄э〇1Тэн эпннвяша 1и丄kwbu KdaLOu и эйинэкои 8 4LT〇9 кбгшшоп*
4х^евш я чдкс! и sHH^Xd^oaoiroj ^инэс1£ эоннэнвнХхв^ инсаЕгод э 1Я1мавяиьз1Г€ц
•эинэск хэвгпьХегХ и 01МЧ1/Э9 丄экивМ ‘(воон и eixi ‘уэптХ
ю) уи丄эс1эа丄О ИМЭЗ ЭИ11ЧСЫ10 丄Э人dliirXwRIC) И НК И1ЯНЬОНЭСЭ1ГЭЭ 丄ЭВИШН^ТОИ ‘〇 抓 打
QSHtrado xsXdHL^j^d и ^ннэсэггэо эжмвх в 'ильои и янэьэи хэк1гиэс1м^ ■зиахоиэ'р'
*имэ1нв£ис1х т
-эяп ‘вэмэ丄ив i4tr〇im ‘квннэа1эс^лэ1г кэитг人9 ‘уняонвпх с!ив ‘цинШипи!它1Г8 яиняэьс!ии
4ИИЬО1Н09 HOJOUOIT>! 4В>11/01Г0Э ^HUSDHMdu ИМПТНС!^ 4lfBJBdx〇B 4КВ>ЮИВ1И>! В£ЭС1эИ， 1ИНХОИО
-otroaoMixsw эиэионоиол 4ииннэяхэс1влэ1Г oXhcIom 1кщ 〇лвьн〇1Г〇о зхнвюи'п 'явхэ〇з
1/ qUKU
•еши 乙 Xпхмз中 ф€ сжид
эн [ 乙 人 一 эинэть 人ш( ‘тега £ 人 ошч9 эинэшъХя人 эон1 Э1^в£：‘e^nu 9 i онэьэ1ПЧ8 отящ
*ия丄вьхзэ ^ 〇H4urd 丄нэй иэинэгтиэоя э яо丄нэигши 0乙 入 евш £乙 кинэьэ1ГKirti* оаьэс^яэк
эоннвй* 1гвяоеч1гоиои Хф нв^х doxMoff :им1 Бьхзэ ионя1Ш(11нэп кинз!гвиооа эинэьэ]/
•ИЯ丄ВЫЭЭ ИИНЭ01ГаШи 14丄 у〇>ЮЭЬ(1в丄Э 41Ч£Э1ГЭЖУ〇Н£Э1ГО
иифоскв уомээы^вхэ ис!и эжзшл 它4>юьои и инэьэи чнр{ шч丄эоньо丄 В1 Э(Л/эн хнньгеяе
ЧЧ8 ‘ШГЭ工 OJOHtr冊01ГНЭЛЭ ИИНЭН1 人
WOU ‘68(1эн (ХЮН^ШЭ丄иск иифскке 4四с!эн OJOH4If^l
-ndz 31ис18эн 'илхвыэо H〇H4irBdxH3n ИИНЭ1ГВОООЯ 1эхоиэ1Г〇 ионьон 1кинэ(5е иинз^двггэо
H du КЭ丄3/(СЧ1Г01ЮИ 0 J9 D 9 ЭШВЬ 〇 eX 〇dBM9If ЗО Н Н В ^ ЭИНЭНЭИИс1и ЭШЮЭЬЙНИК)!
*BHMd3X091fOX 〇а〇а 〇НИХИПЭ1Г ЭИНВЖ(5э1Г〇Эхснвгшчаои И HHW9HHd9109ir〇xd3UHJ иончьгех
-HSWHdauoMG Hdu BHHd9X〇9[f〇x эинвжс!^оэ хснвжинои онхэмве 'ас!эн ииШш^жХид т
эинки1ш 丄швя1Ч£^мо яомщгос1л и мэтол Хмэ丄эиэ сн/^эиЬ^ооэ-оньэ^сЪэ вн ииаьэйэ!Геоя
ис1и К0ЭИШО11Г0Х0 NtldOMK 'W9Hai〇H9tr WH)I09hHXHir〇We^U0 И 1Л1ИШШК1Г01/СЭ1Г〇9 ^иГпсмвя
-ивлоцэА ‘мннчггэ丄ИЕгшлэсшоаи丄odu ‘WNHlTHtiMdaoieg юш^шгдо инаомхэай-оньшгои
HOHU И ЛИНЙуСр* *3dd и HVMV ЯОХИП〇фмИ1Г Х1ЧНЧ1ГЭХИЖ01Г〇и ЗИНЭШОНЮОЭ ЭОНХНЭП
-odu хэваиьи1гзяА oaiodoisir эоннв^ oih 4wox о xKdoaoj ирмвптни hwncIbxo и Hwiqtroif
-ow яо丄[quo 1ч丄 •aol/Hoda丄эояшЛом 人м丄〇9Bdi4a isAdHir人wrl3 эж)Ш1 в kBtr〇d
-стоил эмл^丄эоггэн и х它dXlLBcbuwsJL хияеин Hdu чхэстикэошчя хэвгшчаои ld4 丄:кжехэХ
э кэч丄odog jlsbjowou ‘сннэтчнэж OHgotron ‘оя丄odBMsir эонней1oih эжмв工
NXNU〇 *BW£HHBjd〇 Х^ЭХОИО (MXhhXwwH ОЮ8 m ЭИНКИ1ГЯ ХЭВЯ1ЧСВМ0 ОНО ЧХОЭ OX *1Э1ИН
-Xwwh иияээьифиПэиэ и иияоэьифипэиээн 丄эвяшгиоХ oa丄3doi3ir soHHeir о丄h ‘丄снвшче
-ВЛСШ ИИНШДЯ1ЮИ ХИ>ЮЭЬИЛ01ГС»ШЖ1вф И丄ШЛЮ^М 'ЭИЯХЭЙЭ1Г эомозьилокоявис1вф
•irodsio И 1Г0Н03В1П|) ЛВЛ ‘гаХНЭМЭНС Э1ЧН£Ш1ЛВ эимв丄 эжмв丄它
44tTHd〇irx И ШЮЭТПЭН ЭИМОЭЬИН^ЛС1〇 'КИЙЯ1ГВМLBH〇 9 dBMХИЖ<1№〇0 ОМГП/СSOMOdoj^ */LLOlfO
-ин см^аонихолин и инимвхия эжявх в ^ахооШэа Э1чня1гидХгг (нос1зхо〇1 ио-вхэ9 4Б1гэш
энаос1иж *в1Г〇В1м эиьХхэк хнжс!э17〇о коэиШоигэхо NtidoMK и MHHfXlT ^naoMXsati-OHhoir

КИН0ЬЭ1Г ХИ B aX D tfS d o И ВИНВЯЭ1Г 〇9 В € d l4 H H a H B d x ^ 〇 d U 3 B d ЭЭ1Г〇9 И в } | I I 9W D V IJ 891

- 〇€) ни€*п хснкнггоиои и ильоп xoiKirusdMX ино *woaiod^M 9 if й и 1ШЭ1 и ко кя ш г
-як BifBJBdxoB в н э т о зсКш зпэс! е козиГпвж^ЬГоз нинваоЪ'эи'ээи aw H doxB dogB jf
■ллскзн ^pqHdfepHuvCgodi^d 这ю юэьинос!х лел эж>ш丄 е ‘ихьвь 丄ээ и ЮП1О1Ю90
й 〇丄эи!сХэоэ ЭИНЭ1Ш1Ю08 эолээьинос1х мвл охе 丄э/С(Зи1 эоагеи 1Г 它нипи!/эм квнИ^пв^; 々 чшСи
иидвиэ и иин!/иа эхин ^охэигвн мишчггодэн о миек и н н 1Гз1гд 41Г/Схэ иимЬ'иж и эПинокои а
4ir〇9 КВШК1М01Г ‘ч丄эодшгэ ‘эинэж Ас!л 〇9〇1гол кошшШ ХШ о иаье iid u 沱 sdsH 〇j 〇H4iraiMds вмз
-оэ эинэиэдои 4ЭИН5с1£ 90HxXw〇 И ЭОНОКЗН 4кинэс1£ ВИНЭ1Г9 В1Г00 OJOHH3U5XOOU ЗИНЭТпХШО
49 HH3d£ 3 〇HdKirXx〇Bdx〇H€ 9 〇HqirBPMd〇H KoioiKiraK и и ки н э 1гакос!и :эинэс1£ зоннэнвмХхв^;
•оаюс!в>ю1Гэонн 抓 ч丄т и н и с !ц im sd s эончкаш и!? онжХн ки н э ю 1г ээ kit) / m o a d o s
-ончхш!^ сн人M〇3 hdte丄э лвя o ie 丄sXdniooHJBHli■它ниП и!/эн мсючшСц М1чн 1ги 9 э丄ин
и w H^ogXirj 4рм〇1 Э1ШН рмилнох о вм н £к ш х за й ^oiryCio рмим^ иж ^эинвмэХ иоиэь
-ow тчютгъ 'э'пинокои а 0141:09 иэш к^ш г 4£Bitj иоязхо 41^эинэжХс1моа〇1Г〇л K〇X3B ^ 〇g〇du
- od и HHHK〇xD〇^d момшггд т иинэхь w〇HH9HtrXdiB£ *вхзап иинэьи1гевс1эн И1ги aoxsiMtrodu
иинэ 1/и 8 noitno/Cl 9 K〇x 3KifQK〇du вно эховс!соя рмолээь(1вхо а иэ^опг А :кииоидоэсЗц
ВХ09ИЖ ЭИхХ1Г£Я И ХИХ
-ЭП1Ш Hoxoiru 4вхохХш и хвшХ 8 нояе сэПинокои я B iow oir ^HfXdLi я эинэнээхо
^ и н э и д э п ^ э э эоннэШ вьХ *эинэ<1£ эонокэн 4эинзс1е эодвгго жою якггак вахэ(Звмэ1Г олон
-HBtr KHH9H3iNMdu Kirtf и^кинвевлои ^MHXMBdn иомоэьини1гм д -к и н ^ е олоннэнв^Ххве
И KMH9d£ КИНЭ1Г9В1ГЭ0 OJO^OShdBlO КИНЭМИ К1Г1/ IHfOXt/OU НО "ИЯНЭЕЭП'ЭО и мэьои КИН
-эггиэёлХ Kirt/ woaxotr'^dD kdxokitqk m dm ^ du И1чннв1/ •эинэнзм1ийи э о н н а м зй я о э
*ХШип CHXdiDO qiKirgadxouX KOiaBtnsdu^^; ихэонжойохэо!7эс1и n d a j^ i
*и〇1/ 〇9 ионзькиим И01ГПЭХ чхвяииве 4яхвш янзнХ Xeotf
WK：L3订 ‘И1Г0ШИ11 3 〇Ц ЧНЭ订 Я BCBd 3 4dLlAHfl[ Ч丄ВМИНИЙЦ B£〇tf И КИНЭНЭЫИс111 9 〇Э〇и ；
3
и 9 ‘ £ вя1 ээТп
-ЭЯ OJ〇HH9SX〇d^N9ir титжйд^ОО Э Л 9 OU МООЭЯ И1ГОПГИи ЗН9〇1ГЭ1Лу1 вмяоэвф эвд
•ЭИНЭ(Зс ЭОНОКЭН *ЭИН
-Э (к эодш ю ‘:шлэшге yoxoiru ‘вмгтш 1?о и эинэи 9 эШ/с1з э и н { ：э 1г〇9 Э1Ч1\э в я и ь э 1Г£||
•ЭИНЭ<1€ 1ЭВШьХ1ГХ 'и'П 19KHIT0U0U *Х>[НЭ£Э1ГЭ0 X9KIfU3dMX 'ЭИЯХЭИЭ^
•BHHdstfHBw 它с!Хжом ‘еми1ги€юи ‘шшавскэе внэмээ ‘яин
‘ цэШ ош тж ^э/С нггвис^е iro im 4в1пи 9 эьэь квиэд ‘нвн^ияооолом ки(Зои ‘уимодв 丄из
о и к ‘у н а о г г о л э т ч и о д эи1гих)шс1:ш ‘（ A trsw я у 1 ч н н э с !ю к 9 〇 ) и ы ш Х х х г ш в с к э у я в 丄э 〇з

ч н т пгт£^

4XDOHdOt ：
O H 4F V t/ КУЯЭЯЬЛУХЭ

*ВН1Г OJOH£^IfJ ИН£Э1Г〇9 яои^бтзюш ИИНЭЬЭ1Г Hdu хлэффс HWHHSira^duO ХЭВ0И£^О

эжмвх ояхос!вмэ1г зоннв]^ *% £6'06 ^иявхооо кинэьэгг хнзффе ииш до woxe ndu "иохлвёвх
-вл иомозьсЗ^хо XHma^tTBdxo 1а 〇1 нзиПвы 〇8 £ A ebitj Q gi н эи нэю гг ве эинэ^ош двн яошг
-HlTcmodii в н э э !^ инэми иим э 1Гюш д ож )ниП и!/э^[ 5ШЯИНИЮ1 шлш д
винЕяо^эюэи ai4HHawada〇3
•ииэхьшеисЗх eoxsati wod^axo И1ги ио!/оа ионэ 1гооодв1го
оя丄эс^яэ !： «^шяииве онжХн о丄 ‘ч丄оохХэ 人丄(3 он и 1г〇з *1ш вскш ш ф HWHHHaioDie иинэж
-Bdou Hdu ояхэс^лэи эоннв^г ч丄KHSWHdu кэ 丄эвтэ(51Ш£ njL〇〇HM«)dox3〇打adu i4 d a j\[
*Ш1Ч(1эсЗэи OJOHhKOSW 31TD0U КИНЭЬЭ1Г 〇dX>I Hodoxa H1039〇du
l^ x tr^ iro OX ^ЭТ^ИЯ^ЬО ЭН хмэффс И1ЯН9 ЭНЭ1Г ИЕГ〇3 *ЭИНЭ1Г〇11Г9ВН ЖХК1Г9ЮЭТПуСэ〇 и B9XD

691 инеэ1год Э1чнев1у /\ dsvuj

170 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

сенцию), укрепляют печень и улучшают зрение. Астрагал хуанчи укрепляет Ци, по­
вилика согревает почки и пополняет эссенцию Цзин, кожура мандарина регулирует
Ци и нормализует функцию желудка и селезенки, а также укрепляет почки и Цзин,
тем самым улучшая зрение.
Астрагал хуанчи и дудник, как по отдельности, так и в разных сочетаниях друг с
другом, укрепляют кровь у подопытных животных.
Семена астрагала не оказывают заметного влияния на температуру тела у кон­
трольных животных, но заметно понижают температуру тела у домашних кроликов и
мышей, страдающих лихорадкой, выванной инъекцией в вену тифозно-паратифозной
вакцины А и В. Эти семена также повышают устойчивость мышей к холоду и за­
метно продлевают время плавания мышей в воде, повышают их способность проти­
востоять усталости, при этом значительно увеличивается вес мышей.
Опыты с семенами астрагала показывают， что они оказывают болеутоляющее,
жаропонижающее, успокаивающее действие, повышают устойчивость к холоду и
усталости, увеличивают вес тела. Они являются хорошим тонизирующим средством.

1 (ЗИ « ЬШ 11ЛШ 1 近视灵冲剂

Состав. Якорцы стелющиеся, сафлор красильный.
Действие. Устраняет ветер и улучшает зрение, устраняет застой крови.
Излечиваемые болезни. Близорукость.
Расфасовка. Порошок по 12 г в пакетике.
Способ применения и доза. Детям до 10 лет каждый раз по половине пакетика,
старше 10 лет — по одному пакетику 2 раза в день, запивать теплой кипяченой водой.
Курс лечения 15 дней, обычно требуется 3— 5 курсов. При заваривании пакетика го­
рячей водой можно добавлять сладкие компоненты.
Меры предосторожности. В самом начале приема лекарства у небольшого чис­
ла людей могут возникать отеки под глазами по утрам, которые исчезают при даль­
нейшем приеме лекарства.

Глава VI. ЭНДОКРИННЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

ГИПЕРТИРЕОЗ
Гипертиреоз представляет собой эндокринное "заболевание, которое проявляется
избыточной выработкой гормонов щитовидной железы. Оно может вызываться различ­
ными заболеваниями, из которых наиболее часто в клинической практике встречается
диффузный токсический зоб. Обычно клиническими признаками заболевания являются:
повышенная возбудимость, тахикардия, боязнь жары, гипергидроз, повышенный аппетит,
исхудание. Данное заболевание чаще встречается у женщин, оно может быть во всех
возрастных группах, но чаще всего у людей в возрасте от 20 до 40 лет.

Ц зякан ди н пянь ^
Состав. Кости дракона (кости ископаемых животных), скорлупа устрицы да-
ляньваньской, ламинария японская, ямс китайский, Черноголовка обыкновенная, со­
лодка.
 Глава VI. Эндокринные заболевания 171

Действие. Усмиряет печень и понижает Ян, смягчает твердое и рассеивает плот­

ное.
Излечиваемые болезни. Гипертиреоз.
Расфасовка. Таблетки по 120 штук в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 6 — 7 таблеток.
Современное применение. Гипертиреоз является часто встречающимся эндок­
ринным заболеванием, вызываемым избытком гормонов щитовидной железы. Суть
данного препарата состоит в том, чтобы регулировать баланс между Инь и Ян в ор­
ганизме, улучшать питание печени и почек и подкреплять их, устранить застой с це­
лью нормализации функции желез внутренней секреции. В клинической практике
лекарство используется для лечения гипертиреоза с симптомами экзофтальма глаз и
учащенного сердцебиения, гипергидроза, раздражимости и легкой возбудимости,
сухости в горле, учащенного пульса. При лечении 234 больных гипертиреозом эф­
фект достигал 97,8%. После приема лекарства клинические симптомы становились
подконтрольными, уменьшалась частота сердцебиения, восстанавливался вес тела,
снижалась концентрация трийодтиронина и тироксина в сыворотке крови.
Лабораторные исследования. Содержащиеся в рецептуре кости дракона и скорлупа
устрицы даляньваньской оказывают успокаивающее действие, понижают Ян и питают
Инь, лечат гипергидроз и усиливают поверхностное сопротивление, смягчают твердое и
рассеивают плотное. Ламинария японская смягчает твердое и рассеивает плотное, уст­
раняет флегму и улучшает диурез. Черноголовка обыкновенная очищает печень от огня
и улучшает зрение, рассасывает скопление патогенов и уменьшает гипертрофию. Два
последних компонента являются главными при лечении скрофулы и зоба (увеличения
щитовидной железы). Ямс китайский укрепляет селезенку и желудок, укрепляет легкие
и подкрепляет почки. Солодка укрепляет селезенку и подкрепляет Ци, устраняет жар и
обезвреживает яд, она является компонентом, усиливающим действие главного лекарст­
ва. Все компоненты данного лекарства, действуя вместе, усмиряют печень и понижают
Ян, смягчают твердое и рассеивают плотное.
Современные исследования показывают, что в костях дракона и скорлупе устрицы
даляньваньской содержатся главным образом карбонат кальция, фос中 ат кальция，
сульфат кальция, а также калий, магний и железо. Ионы кальция обладают важным
биологическим свойством: они являются необходимой материальной основой при ре­
акциях обмена в клетках тканей сахара, белков и жиров, а также многих гормонов.
Ламинария японская содержит 25,6% альгиновой кислоты， 9,97% протеинов， 7,21 %
маннита, 26,03% золы, 4,92% калия, 0,2% йода. Ламинария может корректировать не­
достаточность функции щитовидной железы, вызванной дефицитом йода, и при этом
может временно сдерживать метаболизм гиперфункции щитовидной железы, тем са­
мым облегчая симптомы, но это не может длиться долго. Такое действие ламинарии на
щитовидную железу вызвано содержащимся в ней йодом и йодистыми веществами,
которые после поступления в ткани и кровь могут стимулировать поглощение патоло­
гических продуктов, например воспалительных экссудатов, приводя к дезинтеграции и
растворению пораженных тканей. Ламинария также способна понижать давление, об­
легчать астму и утолять кашель. Стебель, листья и соцветие Черноголовки обыкновен­
ной, а также все растение в целом способно понижать давление, отвар из нее обладает
широким антибактериальным действием, также может уменьшать патологические из­
менения в легких мышей, пораженных экспериментальным туберкулезом.
172 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

归苟地黄丸
Состав. Дудник, пион белоцветковый, корнус лекарственный, кора пиона дре­
вовидного, ямс китайский, пория кокосовидная, частуха подорожниковая.
Действие. Укрепляет печень и почки, укрепляет Инь и кровь, очищает от жара
типа недостаточности.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении недостаточности Инь пече­
ни и обеих почек, нехватки крови от недостаточности Инь, головокружения и ряби в
глазах, звона в ушах и сухости в горле, послеполуденной лихорадки, ломящей боли в
пояснице и ногах, боли в пятках.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г, водные медовые пилюли;
небольшие медовые пилюли.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2— 3 раза в день: водные медо­
вые пилюли по 6 г, небольшие медовые пилюли по 9 г, большие медовые пилюли по
одной за раз.
Меры предосторожности. Запрещается принимать больным с недостаточно­
стью почечного Ян, а также страдающим задержкой влаги вследствие недоста­
точности селезенки.
Современное применение. Используется для лечения артериальной гипертен­
зии, туберкулеза легких, гипертиреоза, хронического трахеита, неврастении, рас­
стройства менструации у женщин, послеродовой астении, анемии, слабости от кро-
вопотери и кровохарканья, относящихся к категории недостаточности обеих почек и
печени и недостаточности Инъ.
Лабораторные исследования. Данная рецептура составлена на основе отвара
Лювэй дихуан с добавлением дудника и пиона белоцветкового. Это повысило эф-
феьсгивность укрепляющего действия лекарства на печень и почки, усилило его спо­
собность укреплять кровь и регулировать ее состав. Дудник, пион полукустарнико-
вый， ремания клейкая и гирчевник влагалищный， то есть Сб/у «отвар из четырех
ингредиентов», которые содержатся в данной рецептуре, представляют собой обыч­
ный клинический рецепт, имеющий целью укрепление крови. Он используется в
случаях, относящихся к категории нехватки крови от недостаточности Инь. После
приема лекарства следует находиться в покое и не двигаться. Как показали исследо­
вания, отвар Лювэй дихуан, содержащийся в рецептуре и являющийся основным
средством для укрепления почек и питания Инь, может заметно снижать высокое
кровяное давление при стенозе почечной артерии у крыс, а также улучшать функцию
почек, укреплять нервную систему животных и нормализовать функции половых
желез, обмен эритроцитов и сахара. Добавление дудника и пиона полукустарнико­
вого повышает способность данного лекарства укреплять печень, почки и кровь.
Дудник и пион полукустарниковый являются главными лекарственными средст­
вами в традиционной китайской медицине для укрепления и питания крови. Совре­
менные исследования показывают, что дудник содержит многие виды витаминов,
например, витамины А и В!2. 一

САХАРНЫЙ ДИАБЕТ
Сахарный диабет — это эндокринное заболевание, главным проявлением кото­
рого является нарушение обмена глюкозы. Причины болезни до сих пор до конца не
 *в и н э 1 тга ю и ш о н я с !э н и и и п н э ю ш м и *B X H iB io o d u ^ х и й ф э н эж>ш 1 тг ^о ф
и и ом лэ 1Г к и н э ь э и KirtT к 〇1э А£Ч 1го п э и w o e e d g o w h h s b it j anHO Haw H du э о м э э ь и н и к г^
.есЗвж ки н э е г ШГуС и ч н р } к и н э н 1Г〇 и о и К 1й / w o a 丄 э и ^ с Ь м н н ч х г в
-э С и w n w b d КЭХЭК 1ГЙК x ^ d B u s d n H N H H B t/ в 'э н е и н ш й о а в с !в ж э и н э 1ги о м о и a o H ^H tfH d siM
ХИМЭЧНИ ЭИНЭТПСХЮИ КЭ 丄 СМК1ШК В丄 эд ви и* ИМВ1М01ЩЛ1ИЭ ИМ1ЧН8它 U J •(КИНЭЬЭГГ IIH llH M d u м в л )
мэолои о эинэжиягг хсякниггэоэ 'эинэ^пиьо и сниПБеинох км вхэьоо woe^dgo н н н ь в ^
‘ч н ^ и ч н и А гж эм э и н э то н 丄ооэ 1 〇ш яин 8[它di48 ино ‘它wenHBjdo wjuoohqooou：
) wi4HH〇
-и^1вс1энэ」эс1 и w ish 丄ий1В£ в1Гэс!я хкэонвн эн 14丄нэноимом эи^лснвТтиьо в ‘sodo 丄мвф x i4 H
-H3J01BU КИНЭЯИзХ 丄(МЮЮ/(11〇1Г ЭН И W£HHRjd〇 丄СЯК1ШЭ(кХ И1НЭН011И0М ЭИШшХ(1и£НО丄
•aoH^jdo ииП^нХф ^HHBaodwoHKirugEFd хсмсеи1ганннхао〇9 згяс!охол 'ахазтэа хиннэя
-丄э(кмэ!г хитошТпиьо и хи1п〇1Хс1и£Инол i4(Jbli иск xoiXsBdgo и Bj/Cdtr jKdtf 丄CHKHirouotr
СНШИВШ 1Ч1НЭН01Ш0М И丄 G •(яКтОШТПИЬО — H d l 3MjAdir В 'СКИ'ПМнЛф OlXlTICH/(dH€HH01 1CH
-KHLfOUNH H d x 80XH9H0UW0M 0 J 9 ИХЭЭШ £И ^НЧГГБНОИПВС! НЭ1Г0ВХООЭ И 0НЯ1Г91ВТП1 ЧНЗЬО
нв丄 в丄BdELisdu o j o h h b 钌 xustisd 1чнипиггэм уояэув丄им уоннои11и1/ес11 HHdoai
онэшглоэ *чнэьэи хзвШиГпве 4смиПмнХф снХаоггои юваиггиэХ 4иггох>Сио i ^ klthbI/ o u 4эинэс1
它tiiBcle丄otrsdu н〇 *эьом я 1гэх хияонаьэя чнзаос1Х и иаосЫ s 它dExeo эинежс!э1?оэ
хзвжино ohxswbc 4иаос1)1 9 > ix o d o ai4 〇 8 ^нос1эф<1 э1 ни янэяос!Х 1 ЭВШИЯОП 4внос1эфс1эхни
9HHBaodMtrAtrHH хэваштиоК ^ o xs itm сниПмнХф o i /Ch h X w w h хэ^гшчаои HDiuvnff охь 4и1гве
-ВМОО КИНВХ1ЧООИ ЭИЯЭЭЬИНИЛ){ *ЭИ9Х0ИЭЬ* ЗОНЯ1ГЗХИа〇 с1〇 1/СО И э о н д э н э п * ХИШ01В91ЧЕВН0
‘ аОХТИОГГВМКВ CUOH扒 И 101ГЭИЯ0НИ1МВ Х1Ч㈧ИНЭМ 它 е э н 8 I ЭЖЯ它 丄 它 *0£：Э1ГЭЖ И 4уиТГЧ1ШЛ
‘w o d x ‘ q trs w ‘ я н и й >шм ‘ х и л в х ‘ а о 丄 н э м э !ге о с 1 м и м о я 丄 э э ь и и о м э о т ч 1г〇 9 丄 и ж с !э 讧
-0 0 H V W V n f f ИКИНШОН'ЭП'ЭЭИ HW HHHSW SdaoO OHD6ITJ〇 3 'ЛЭЬ 〇 и И и н з ь э и ВЕЭНЗЛОЗНОЛ
- и г а э и н э г г а т / о и 4 н э 』〇) ш ю с и о н ь о н э ь э и В Е а ь н и э э и н в о о с ! и ш С1^ и 丄 о и и е о л о ш и о ш н э Ш
- о ш о и м и э н в >*丄 х и л э э ь и с 1 э ф и с !э и и 丄 э о н д о э с ш э э и н э г г и э Х 〇 ‘* К н и ю ( э н и м о ш н э т о н ю
0U уЭНЭГПИН-Ж)1ЭЮ1 И1Э0НЧ1ГЭ丄 ИЯ丄 ЭЯХь КИНЭ1ШЧЯСШ СЯЧ1ГЭТ1 Э HaLOtrodk) (МОМЭЭЬИМИХ х и
И 1г и К н и и 人 э н и >i a o d o 丄 и э п э с ! в г г э и ь э и н в 9 〇 с! и 1ГуС1эс1 ( £ B ia iH H 人 м н и э и н э г ш ч я
-o u ( z з и а х о и э Р э о н а ^ ш к 〇1 э в ь с н [гл в е и w o x e е — т с и н ш й о 〇 J 3 〇 a и и П м н Х ф
э и н э и я о н в 丄 о э о а к э х э к г ш к 它丄 Э9ВИ 1Т к и н э ь э г г w o tT o is w w iim h X im 它 н ! в н и 1Г人 э н и о е а э э ь и и о м
э э т ч и о д 4JLB9I4丄 1лш 丄 ЭК1ГОЯ£：〇 и О丄 h И КИНЭГГЯОНБХЭЭОЯ ХИ ЭИН 圮 8 〇 dM ir 人 W
- R i o кж х ю 1 г л х г а н с !к [г Х э н и R LH m e s ( [ : к а ш ш ! ш к R iK d e u s c Iu o jo H H ^ iT 8 丄 э у с ж э х и н 丄 и т н е
им кхэоннэдооо H w i4 H a ^ if j * ( N Q Q I N ) и м вр м ёоф иэнГГэс1о и иом лэгг х н н я н о д
кинзьэи * Kiri? к о х э Х е я г го и о и xB dB usdo и н н н в ]^ аиахэнэ^ з о м э э ь и л 〇 1Г〇 м 1?1Л!с1в ф
•Ц* х и к в м о и х л и м к и н е w a d 4в н о и и
ш1〇Л ‘уимэ泛В丄ИЯ ‘КВН^ИЯОЗОЯО)! КИсЗоП ‘КЕЯОЛИНЖСХ^ОЬЪи BXiClOBh ЯВХЭ〇Э
»m u m V
• и и й м э ф н и х о э ж м в х в 'н э ь о п и ш е о м 〇 j 〇 H 9 〇 ir 〇 j 'B titrd s o и ин вя э1Г 〇 д в £ :в х э д ш 1 Г OJOH
-d c x B O и и н э н ж ш г э о х о xchbcI h w X х н н ч г г о д о а х о н и ш ч и о д о л в н ^ о и н с и ж эиШ сявжос1лХ!

‘ б р ю я K B H d K iro iA io d s in ij ш г и £ 〇丄 и ^ ш с и э я к э ч л в я и я т с ! с л и з и хэжорм 它丄 э д в и 1Г y 〇 M d 〇 (j) й 01Г

-ЭЖ КХ Х1ЧНЧ1Г09 ^ -(В1ГЭХ ю э в э и н з ш я н э м Х И KHdXHirOU 1В1ГЖВЖ 4КИЛ^фИ1Г〇 и ) « , - и НИ1Г0
* „ + „ и<3х» э ^ о х ш м и о м о л о э ь и о э в г г м а к о х э к 1Гяв 〇 (1и ии1Гвхо и э н С е о и я в 'к э х з ш и ж А д в н
- д о э н о ь с ш ь ч н с э 1Г〇 9 в о х и и н е я о ^ Г э и э д о рм〇 )ю э ь и н и ю ! и с !и к и н е я э ш з д в е и и 1Гш ^ у э н н е с !
д -s jA ie iiH R id o 8 я о л ггэ д и аю с1иж B H S w g o о ш н э т Х с ^ н >i и 丄 э э я и З и 丄 э ж о м c u e ь ю т у э н
- чет它 Ь* д 丄 эд виЬ * 〇 j 〇 HdBXB 〇 с н и н э я о н ^ш н е о я и и я о ^ м я i 4£：
o m o u iu ки н в ж с !э 1 Г 〇 э с м и н э гп

- и н о й к1яеом сн 1гл в н эрм д о ш и н з г п Х ^ н м w s tn K tT o a M d u 4в н и 1Г/Сони э м х в ю о ^ э н ^ о н ч е гэ хи о

- о н х о и г а м о н х о и г о о д в а к о х з в ь о п г л в е w o s ^ d g o w n h h w j к и н ш о и о д в е м е и н в х э р ^ 'г а н о к

£ 厶1 КИНВ8Э[Г〇9В£ 31ЯННИс1)1〇1ГН£ 7Д D9DUJ

174 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Эффективность клинического лечения: Данный препарат используется в Китае

уже свыше 1000 лет и много раз проходил испытания. Больные легкой формой диабета
(NIDDM), принимавшие его 3 раза в день, уже через 7— 10 дней почувствовали умень­
шение симптомов и глюкозурии, а через месяц после начала приема началось выздоров­
ление. 65 больных легкой и средней формами диабета лечились в городской клинике
Цзинани, у 16 из них сахар в крови на пустой желудок составлял 7,7一 8,3 единицы, а у
15 человек — 8,3— 13,8 единиц, 50 человек страдали постоянной жаждой и пили много
жидкости, 41 человек постоянно испытывали голод и много ели, 57 человек страдали
частым мочеиспусканием, 5 человек имели повышенное кровяное давление, 5 человек
страдали артериосклерозом сосудов глазного дна. После того как они перестали прини­
мать другие лекарства и начали лечиться с помощью Дыатан, через месяц у 30 из них
был отмечен отличный эффект, удовлетворительный эффект у 28 человек, не было эф­
фекта у 7 человек, общий эффект лечения составил 89,2%. В пекинской больнице района
Гуанъаньмэнь лечились 405 больных диабетом, общий эффе1ст лечения составил 76,5%.
Результаты клинических наблюдений показывают, что сравнительно хороший эффект
лечения бывает у тех больных, которые заболели диабетом в пожилом возрасте, болели
не более 5 лет, и у больных легкой и средней формой диабета, Больные инсулиновой за­
висимостью после приема данного препарата постепенно снижали потребление инсули­
на. Опыты показали, что одновременное употребление и западных лекарств не
дает заметного усиления лечебного эффекта. Широкое применение данного препарата в
КитаенеБыявилокаких-либонеблагоприятныхреакций.
Токсикологические испытания. Острые токсикологические испытания прово­
дились на крысах, которым делались однократные вливания в желудок дозы препа­
рата, превышавшей в 200 раз терапевтическую дозу для взрослого человека. Наблю-
дения в течение 48 часов показали отсутствие реакции отравления и летальных
исходов. Испытания в течение трех периодов размножения показали, что данный
препарат не оказывает заметного влияния на репродуктивную функцию.
Способ применения и доза. Маленькие медовые пилюли принимать 3 раза в
день по 8 — 10 пилюль за 30 минут до еды, запивая теплой кипяченой водой. Курс
лечения обычно составляет один месяц. Больным тяжелой формой диабета можно
увеличить дозу до 1 2 пилюль.
Меры предосторожности. Во время приема лекарства в случае появляения про­
студы и лихорадки следует временно прекратить его прием.
Упаковка и расфасовка. Пластмассовые пузырьки по 200 пилюль, каждые
8 пилюль соответствуют 3 г лекарственного вещества.

Ся ою ван ь 消渴丸
Состав. Астрагал хуанчи, ремания, корень трихозанта, эуглюкон.
Действие. Тонизирует почки и улучшает питание Инь, пополняет Ци и стиму­
лирует выделение жидкости. Применяется для лечения диабета, который характери­
зуется полифагией и жаждой, полиурией, похуданием, слабостью и усталостью，
бессонницей и болью в пояснице, повышенным содержанием сахара в моче и крови.
Фармакологическое действие. Главным образом снижает уровень сахара в
крови, регулирует выделение инсулина, увеличивает количество печеночного глико­
гена, предотвращает осложнения диабета, уменьшает побочное действие эуглюкона,
улучшает течение диабета.
 Глава VI. Эндокринные заболевания 175

Уменьшает интенсивность симптомов диабета: Крысам, болеющим диабетом от

стрептозотоцина, один раз в день вливали по 2 мг/кг веса эуглюкона, 2 г/кг чистого
С яоагэ 似 1 г/кг и 2 г/кг Оголгэ 似 в течение четырех недель. После завершения
курса лечения был измерен вес их тела, а также непрерывно в течение двух дней из­
мерялось потребление ими жидкости и количество выделяемой мочи, были выбраны
средние характеристики. Результаты показали, что Сяокэ вань может увеличивать вес
крыс, страдающих диабетом, а количество потребляемой ими жидкости и выделяе­
мой мочи уменьшается.
Клиническое применение. Используется при сахарном диабете, который ха­
рактеризуется полифагией и жаждой, похудением, усталостью и слабостью, плохим
сном и болью в пояснице, повышенным содержанием сахара в крови и моче. При­
меним при неинсулинзависимом сахарном диабете.
1. Гликемия: при лечении 195 больных, у которых определялась гликемия на пустой
желудок (прием per os 3 раза в день по 1,25— 2,5 г, курс лечения — 30— 90 дней),
был отмечен заметный эффект, который составил 19,49%, общий эффект —
85,64%.
2. Гликозурия: применение данного лекарства для лечения 175 больных с повышен­
ным устойчивым содержанием глюкозы в моче дало заметный эффект — 32,57%,
а общий эффект составил 79,43%.
3. Повышенное употребление воды и пищи и большое выделение мочи; применение
данного лекарства при лечении 149 больных, страдающих повышенным употреб­
лением жидкости: заметный эффект составил 38,93%, общий эффект — 91,28%.
При лечении 128 больных с повышенным употреблением пищи заметный эффект
составил 38,28%, общий эффект — 91,41%. При лечении 152 больных с повы­
шенным выделением мочи заметный эффект составил 34,87%, общий эффект —
89,47%.
Токсикологические испытания. В ходе острых токсикологических испытаний
контрольным мышам вливали дозу Ся<жэ ва册 ， которая соответствовала 30 г/кг веса (до-
за превышала в 250 раз терапевтическую дозу). Наблюдение в течение 7 дней над мы­
шами показало отсутствие необычных проявлений в их поведении, внешнем облике и
выделениях мочи и кала, не было также летальных исходов. В ходе длительных токси­
кологических испытаний крысам вливали в желудок повышенную, среднюю и низкую
дозу лекарства (10 г/кг, 5 г/кг и 2,5 г/ кг в день) непрерывно в течение 90 дней. При этом
отмечались хороший их рост и развитие, нормальное состояние крови и функций печени
и почек. Вскрытие и обследование жизненно важных органов не выявило патологиче-
ских изменений， что говорит об отсутствии токсической реакции на Сяо/сэ
Неблагоприятные реакции. В клинической практике не отмечено неблагопри­
ятных реакций, за исключением возникновения у отдельных больных метеоризма и
дискомфорта в желудке и кишечнике.
Меры предосторожности. Больным гепатитом принимать с осторожностью или
по указанию врача, запрещается принимать беременным женщинам. При облегчении
болезни можно принимать 2 раза в день. Запрещается принимать вместе с западными
лекарствами, понижающими уровень сахара в крови, или принимать по указанию
врача.
Способ применения и доза. Водные пилюли принимать внутрь через рот 3 раза
вдень по 1,25— 2,5 г (5— 10 пилюль) после еды, запивать теплой кипяченой водой.
176 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Юйцюань вань S Ж А (пилюли нефритового источника)

Происхождение рецепта. Порошок Юйцюань санъ описан в книге «Чжунфутан
гунсюань ляняо» («Лучшие избранные рецепты Чжун Футана»), автор Е Тяньши, эпо­
ха Цин.
Состав. Корень пуэрарии волосистой, корень трихозанта, ремания, лириопе зла­
ковидная, лимонник китайский, лакрица, клейкий рис и др.
Анализ рецептуры: Содержащиеся в рецептуре корень пуэрарии волосистой,
корень трихозанта, ремания, лириопе и лимонник тонизируют почки и устраняют
жар, стимулируют секрецию жидкости и прекращают жажду; лимонник одновре­
менно с этим является главным лекарством для уменьшения мочеиспускания; вспо­
могательными лекарствами являются лакрица и клейкий рис, которые укрепляют
среднее Цзяо и усиливают Ци, регулируют желудок и Ци; вся рецептура в целом пи­
тает Инь и стимулирует секрецию жидкости, устраняет жар и прекращает жажду.
Действие. Питает Инь и стимулирует секрецию жидкости, устраняет жар и пре­
кращает жажду, пополняет Ци и укрепляет среднее Цзяо.
Показания. Может применяться для лечения болезней, относящихся к категории
недостаточности Инь легких, желудка и почек, а также болезней жара типа недоста­
точности, таких, как сухость во рту и горле, послеполуденная лихорадка, ощущение
жара в руках, ногах и жаркий синдром сердца, ночные поты, красный язык, неболь­
шой налет на языке, струнный и нитевидный пульс.
1. Диабет с симптомами недостаточности Инь и жидкости: жажда и повышенное
употребление жидкости, хороший аппетит и чувство голода, большое выделение
мочи, ощущение жара в руках и ногах, жаркий синдром сердца, красный язык с
небольшим налетом или без него, нитевидный и учащенный пульс.
2. Симптомы недостаточности Инь в поздний период лихорадочных болезней, про­
явлениями которых являются ощущение жара в теле, жажда, в тяжелых случа­
ях — беспокойное состояние с чувством жара в ладонях и подошвах.
Расфасовка. Сгущенные пилюли весом 1,5 г 10 штук, 300 зерен в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 9 г (60 зерен) за один
раз, детям старше 7 лет принимать V2 дозы взрослого человека， от 3 до 7 лет —
'/з дозы взрослого человека 4 раза в день.
Меры предосторожности. Запрещается есть острую пищу, запрещается прини­
мать больным, страдающим избыточным жаром.
Современные исследования
Фармакологическое действие
1. Влияние на повышенное содержание сахара у крыс, вызванное аллоксаном. Еже­
дневный прием per os пилюль Югщюань вань и порошка этого лекарства в дозе из
расчета 50 г/кг непрерывно в течение 30 дней оказал заметное действие на сни­
жение уровня сахара.
2. Влияние на аллоксановое повышение содержания сахара в крови и печеночного
гликогена. При ежедневном приеме внутрь лекарства Юйцюань вань и порошка из
него в дозе из расчета 50 г/кг веса непрерывно в течение 30 дней наблюдение за
содержанием печеночного гликогена у животных показало значительное увеличе­
ние его по сравнению с контрольной группой.
3. Влияние на аллоксановое повышение содержания сахара в крови и холестерина в
плазме крови у крыс. При ежедневном приеме внутрь лекарства Юйцюань вань и
 Глава VI. Эндокринные заболевания 177

порошка из него в дозе из расчета 50 г/кг веса непрерывно в течение 30 дней и

сравнение с контрольной группой, в которой наблюдалось повышенное содержа­
ние сахара в крови, было отмечено значительное снижение уровня холестерина в
плазме крови.
4. Острые токсикологические испытания: не было выявлено реакции отравления.
Процессы, происходящие в организме
1. Из пилюль Юйцюанъ вань был сделан отвар, который давался мышам через рот из
расчета 15 мл/кг веса. Проверялось содержание сахара в крови перед употреблени­
ем лекарства и после через следующие промежутки времени: 0, 2, 5,5, 7,5, 9,5 часов,
и количество инсулина составляло 1,20 частей/кг. Сахаропонижающий эффект
Юйцюанъ вань и D860 очень схож, разница лишь во времени действия. При приеме
D860 гликемия начинала снижаться обычно в пределах двух часов» и это снижение
продолжалось 5— 6 часов. А понижающее действие Юйцюанъ вань на содержание
глюкозы происходит довольно быстро, но спустя 2 часа оно постепенно ослабевает.
2. Отвар из пилюль Юйцюанъ вань скармливался кроликам, болеющим аллоксано-
вым диабетом, и проверялось содержание сахара в крови перед употреблением
лекарства и после него через 3, 6 и 9 часов. Результаты показали, что Юйцюанъ
вань оказывает заметное понижающее действие на уровень сахара (Р< 0 ,0 0 1 ),
причем уровень сахара начинал понижаться через 3 часа после приема лекарства и
снижался довольно быстро, максимальное снижение было отмечено через 6 часов.
Клиническое применение
1. Лечение сахарного диабета, инсулинонезависимого: данное лекарство использо­
валось в сочетании с другими методами лечения в Первой народной поликлинике
города Чунцина для лечения больных диабетом без серьезных осложнений, для
которых были характерны повышенное употребление жидкости, еды и большое
выделение мочи, уменьшенный вес тела и содержание сахара в крови на пустой
желудок > 140 мг %. Больные принимали лекарство 4 раза в день по 60 зерен, курс
лечения составлял один месяц, после которого у 6 человек был отмечен заметный
эффект (исчезли клинические симптомы, количество сахара на пустой желудок
снизилось до нормального уровня или же снизилось более чем на 50 мг % по
сравнению с исходным уровнем); улучшение отмечалось у 7 человек (исчезли
клинические симптомы, количество сахара на пустой желудок снизилось на
30— 49 мг %); не было эффекта у 5 человек (не было улучшения клинических
симптомов, и не изменился уровень сахара в крови), включая и тех, у кого уровень
сахара на пустой желудок снизился на 1— 29 мг %.
2. Применение с целью уменьшения гормонального фона: прием лекарства Юйцю-
ань вань дает хороший результат, когда необходимо снизить гормональный фон.
Всего лечилось 16 больных с острым ревматическим заболеванием, при этом у
троих из них в ходе снижения уровня гормонов возник феномен обратного скачка,
который стал уменьшаться после приема лекарства Юйцюанъ вань. У остальных
13 человек не было отмечено феномена обратного скачка, тем самым был закреп­
лен эффект лечения и в то же время было уменьшено количество гормонов.

降糖素
Состав. Женьшень, лимонник китайский, сирень, рододендрон хинганский,
барбарис амурский, стемона клубневая, сухой имбирь.
178 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Действие. Понижает уровень сахара в крови и моче.

Излечиваемые болезни. Гипергликемия, вызванная потреблением пищи с
высоким содержанием сахара, и инсулинонезависимый диабет у взрослых людей.
Расфасовка. Таблетки весом по 0,5 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 6 таблеток или
по указанию врача за 30 минут до еды, запивать теплой водой. Детям дозу умень­
шать.
Меры предосторожности. Хранить в темном, прохладном и сухом месте.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Содержащийся в рецептуре женьшень может по­
нижать повышенный уровень сахара в крови, вызванный его повышенным количе-
ством в пище или нарушением работы надпочечников, а также повышать низкий
уровень сахара, вызванный инсулином. Лимонник оказывает влияние на обмен ве­
ществ, стимулирует переработку печеночного гликогена и ускоряет высвобождение
глюкозы из печени. Опыты на животных показали, что все компоненты лекарства,
действуя вместе, оказывают защитное действие на подопытных мышей, болеющих
диабетом, вызванным аллоксаном. После 6 дней употребления лекарства у под­
опытных мышей, по сравнению с контрольной группой, уровень сахара в крови
снизился на 90 rng/dl (Р < 0/05). Данное лекарство также снижало повышенный уро­
вень сахара в крови у кроликов, вызванный гидрокортизоном. В подопытной группе,
по сравнению с контрольной группой, уровень сахара в крови снизился на 80—
90 mg/dl. Хотя действие этого лекарства не такое быстрое, как у гипоглекемического
лекарства D860, но понижающее действие у них сходное.
По результатам острых, подострых и медленных токсикологических испытаний
не было обнаружено токсического побочного действия данного препарата. Исследо­
вания показали, что максимально переносимая доза для мышей составляет 0 ,8 г/кг
веса, что соответствует 20 0 -кратной терапевтической дозе для взрослого человека, и
поэтому лечебную дозу можно принимать длительное время.
Клиническое применение
Данное лекарство испытывалось при лечении 153 больных диабетом в трех кли­
никах провинции Хэйлунцзян, в результате заметный эффект был отмечен у 31 па­
циента» хороший эффект — у 64 человек, общий эффект составил 62,09%. Из них у
31 человека после лечения исчезли клинические симптомы, нормализовались пита­
ние и вес, сахар в крови в основном восстановился до нормального уровня в
8— 10 0 мг %, качественная проба на сахар в моче давала отрицательный результат.
Данный препарат может понижать уровень сахара в крови и моче и улучшать со­
стояние больных, испытывающих жажду, голод и усталость. По измерениям инсу­
лина в плазме крови можно судить о том, что его содержание у большинства боль-
ных в разной степени увеличилось, что подтверждает мнение о том, что данное
лекарство может стимулировать восстановление функции секреции В-клеток ост­
ровков Лангерганса поджелудочной железы, увеличивать количество высвобождае­
мого инсулина. Поэтому лечение взрослых людей, страдающих диабетом, довольно
эффективно, особенно больных диабетом в легкой форме, а также страдающих ожи­
рением из-за большого количества употреблямой пищи и испытывающих нарушение
работы в системе секреции В-клеток островков Лангерганса, функция которой не
восстановлена полностью. Из 21 больного после трех курсов лечения данным лекар­
 Глава VI. Эндокринные заболевания 179

ством эффект был отмечен у 19 человек. Чем меньше времени прошло с начала за­
болевания, тем лучше эффект лечения. Если лечение началось в течение года после
начала болезни, то эффект составляет 84,09%, а после 5-летнего стажа — 53,05%.
Данное лекарство не является достаточно подходящим для лечения диабета, вы­
званного панкреатитом, раком поджелудочной железы, травмой поджелудочной же­
лезы и ее удалением, а также наследственного диабета.

Лювэй дихуан вань (дихуан вань) А

Состав. Корень наперстянки, корнус лекарственный, сушеный ямс китайский,
частуха подорожниковая, кора пиона древовидного, пория кокосовидная.
Расфасовка. Водные пилюли и таблетки, пакетики по 120 г и 250 г. Пилюли на
меду весом по 6 г или 9 г. Жидкость по 10 мл в ампуле.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 2 раза в день по 6 — 9 г.
Запивать теплой кипяченой водой. Детям 2— 3 раза в день по 1^5— 3 г. Жидкость
2 一 3 раза в день по 1 一 2 ампулы.
Меры предосторожности. Запрещается есть острую и жирную пищу. Можно
принимать длительное время, но при возникновении острых заболеваний прекра­
щать прием. Хранить плотно закрытым в темном, прохладном и сухом месте.
Современные исследования
Химический состав
1. Микроэлементы: цинк, медь, железо, марганец, кальций, магний, хром.
2. Аминокислоты: цистеиновая кислота, аспаргиновая кислота, треонин, серин,
глютаминовая кислота, гликоциклин, аланин, цистин, валин, метионин, изойлецин,
лейцин, тирозин, фенилаланин, лизин, гистидин, аргинин и аммиак.
3 Обычные элементы: катальпол, корнин, урсоловая кислота, галловая кислота, ал-
лантоин, диосгенин, пеонол.
Фармакологическое действие
1. Понижает уровень липидов в крови, препятствует склерозу сосудов: может заметно
понижать содержание холестерина и триглицерида у подопытных животных, а так­
же снижать плотность оксипролина в миокарде, уменьшать оседание коллагена в
сердечной мышце и на стенках аорты, может использоваться для предотвращения
гиперлипидемии, склероза и других заболеваний сердечно-сосудистой системы.
2. Понижает кровяное давление: вливание данного лекарства в двенадцатиперстную
кишку заметно понижает кровяное давление у крыс, находящихся под наркозом, а
также понижает давление при почечной гипертонии, улучшает функцию почек у
подопытных крыс и уменьшает их смертность.
3. Регулирует иммунитет, предотвращает болезни и замедляет старение организма:
отвар из корня наперстянки подобен женьшеню, он оказывает тонизирующее и
укрепляющее действие, может повышает устойчивость к низкой температуре,
усталости и недостатку кислорода у мышей, способствует увеличению веса их
тела, восстанавливает уровень специфических антител в плазме крови и функцию
трансформаций лимфоцитов. У старых мышей с пониженным иммунитетом ле­
карство повышает активность фагоцитарных Fc- и СЗ-рецепторов и процентное
содержание положительных лимфоцитов.
4. Оказывает противорахитное действие: может повышать концентрацию кальция и
фосфора в плазме крови у подопытных цыплят, больных рахитом; содержание
180 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

кальция и фосфора в пепле большой берцовой кости у них также заметно превыша­
ет содержание этих элементов в группе, не принимавшей это лекарство (Р < 0,05).
5. Сохраняет печень от повреждения: отвар из Лювэй дихуан оказывает предохра­
няющее действие на поврежденную печень у подопытных мышей, он может сни­
жать активность глутамино-пировиноградной трансаминазы в плазме крови, ус-
коряет выведение токсичных веществ.
6 . Оказывает противоопухолевое действие: отвар из Лювэй дихуан может сдерживать
провоцирование опухолей N-азотисто-этиловым эфиром и карбаминово-этиловым
эфиром, стимулирует рост и увеличение стволовых клеток костного мозга и лим­
фатических тканей, может в определенной степени поддерживать функцию щи­
товидной железы, снижает распад белков и тем самым улучшает их барьерное
действие, а также может повышать или регулировать содержание белка в опухо­
левых клетках.
7. Индуцирует синтез интерферона: пилюли Дихуан вань вызывают синтез интерфе­
рона в клетках миндалин человека и согласованно усиливают индуцирующее
действие NDV.
8 . Понижает уровень сахара в крови.
9. Оберегает выделительную функцию почек: Дихуан вань способствует выведению
мочевины из почек и тем самым сохраняет их.
Клиническое применение
1. Лечение сахарного диабета: т пю т Дихуан вань применялись для лечения диабе­
та легкой и средней тяжести у 20 больных, которым давали по одной пилюле
2—
— 3 раза в день. Наблюдение велось в течение 3— 6 месяцев, после чего содер­
жание сахара в крови у больных на пустой желудок было < 12 0 mg %, через 2 часа
после еды — < 140 mg % у 12 пациентов, через 2 часа после еды < 160 mg % у
8 человек, общий эффект — 10 0 %.
2. Предотвращает рак печени: пилюли Дихуан вань вместе с витамином С применя­
лись для лечения 82 больных с длительной положительной низкой концентрацией
альфа-фетопротеина. После 6 一 12 месяцев наблюдения за ними общий эффект
лечения достиг 76,8%, что значительно лучше, чем в контрольной группе.
3. Предотвращает рак пищевода: отвар Дихуан использовался для лечения 87 боль­
ных с патологическими изменениями, предшествующими раку пищевода, — ги­
перплазией эпителия пищевода. При сравнении с контрольной группой оказалось,
что в течение 5 лет процент озлокачествления заметно снизился (Р < 0,05), также
заметно легче стала переноситься грибковая инфекция, в то же время наблюда­
лись явления эзофагита.
4. Лечит климактерический синдром: использование Лювэй дихуан вань при лечении
климактерического синдрома в течение 3 месяцев дало улучшение симптомов на
60,9%.
5. Излечивает детскую поллакиурию: при лечении тшлюлями Лювэй дихуан вань
6 больных детской поллакиурией был достигнут 10 0 -процентный результат, при
этом не было отмечено неблагоприятной реакции и рецидивов болезни.
6 . Лечит хроническую осиплость голоса: пилюли Лювэй дихуан вань принимались
через рот для лечения хронической осиплости у 30 больных, из них полностью
вылечились 9 человек, удовлетворительный эффект был достигнут у 16 человек,
не было эффекта у 5 человек, общий эффект составил 83,3%.
о igraHb^irg ‘и и н е ш ш ис!и еиня инти хс!эяя ю ч х ^ш 並 хэжом goe ‘зинтаий 1эоннэн
-t^dLBS КЭЛЭВ1ГП^Сш〇 ХКВЬ人1Ю ХНГГЭЖКЛ g тяэьи ИЛИ RLOOtr^d 丄О И丄ЭО^ИОИЯВЕ €f КЭХ0В1П
-чнэмА и ки кохэваиьиыэяХ ишнэрчэс!я 44uXtno т иимавн но *эи>11эьэн вдое H tiw H ^di
^к〇1 Эвяиьи1ГэаХ оннэиэхоои sodoxo^ 4иэш Hodoio xXatT игги ионШ о не экэж ион^ияох
-И1т1 эинэьи1Г9яХ кэхэшгнн кинваэ!Г〇9 ^£ олохе ^эи нэкнко б и .и 'п ваюио<Зюэвс1 ю gog ^
ВИНВ£ВМОЦ
*ш в 1га -п ш э 1гф мэинэггиоло хнннвяеиа 'иинэнхоггиХ
хи н ж о л 1Гои ИИНЭЮ1Г ис!и (мчховь Hsm ^irog кэхэХечиоиэи и н сэго д аикм эваиьэкгси
H fi иохове
•ьэвзиэээвс! и ^Сшэ1Г(|)丄эвнвс!хэ人 4эонх 〇1Ш хэваиэзэ 它d 丄эвьлк 扒 ;з э и я 丄эцэ 红
' Ht l иохэве хзваизээвс! и у(1Аиз1гф 1 Э
- kitbKC 4эонхш ги хэваиоэовс! и ^otrd^ax хэвьлкмо 4хэн 1т,ж в 1Гхо и x ^ a s d jo o oHH^w^daoHlTo
ИИЕГЭИЯ О ЭХ0Э(М9 ЭОНЭ1ГОО ^ХЭЖКЯ Э01ГЭИЛ "sot/dsax XQBhJKWO ЭОН31ГОО :лвх кну Сяхоиэ^
иинвхэьоо х и Hdu вхнэноимом В9 〇 *ояхэ^эс1о и ю о ^ и ж - чние 'П <ми!пэ<Змэо ^tnO i/C d
-И1ГХ1МИ1Э И ЭЭ1пХЖ1Ш ‘ЭЭ^П0ШЯЭ(110Э ЯВЯ 丄эХяХЭйЭЙ* ‘на丄Э衫СШЭ ЭГШЭ1ГОЭ И ЭРПЮИН КВ1ЭЬ
-О。 ‘ЯИ1ГООН(Ьь У1ЧНЭ1ГО。 40НХ01Ш 工ОШЯИЭОЭес! И ЭО打с!эа丄 ЮШЬЛКМЭ ‘И1ЮЭ СМЯКЛО㈧OU э
tfo iro x xchbwhho Hiroodoi^oa SH^odow sdXjLustiad а коэиШ вж йэ^оэ Bxuadad с и г в н у
*ЯИ1ГООНс1эЬ ИННЭ1ГОО "HlfDOdot/Oa 9HH〇d 〇J^[ ЯВХЭ〇Э
Q〇
(ndtnod〇 9 xn^iodow in mronmu) яяпэ ovthnvx

•qiroxXuo шХннэахоэь
- ^ o irc И0900 xoiKirsrexotf^du ино ш чхэ^ь иэптяггод *яоиеК хию эьихвф !ми 1г ^эинэггвпэоя
扒 I4H hRL0Bh КСШМ它杠Ж〇а 〇с1и〇Э И ИИНВЯШШВЬ^Н И(1и 14HH3H€；
3ir 〇 9 ‘I4H)KH8ir〇U O ir^ 4 44U/Ctn 〇
бн HtfdsaL ‘цэхэ!? И1ги ниьж /Cw X гаихХ эганьони1Т〇 ‘шгеХ энн^иш хьи1^
•э ш т ш ю и
э и н в х н !/ 9 〇 HH3 Ht/XdiB€ *чхэ 〇1гиийхо яхеаеня хэжорм и э н ш х хи н 1Гзооо киПв(5хч 1гифни
*Ч1Г〇д кочх^ш Хш о хэж ом 1чеэ1гэж ион!Гияохи 1т aoirsX и и н эьи 1； эяХ и й ц эинэид
-9 tlfd 9 0 ЗОННЭЙШьХ 4ЧХООЯИ1ГХ〇и И гас1вж ЯН£К〇9 'эи нко хэо э эоннэж кй ивн и ^П инноо
-0Э9 ‘еэнимаэии』и ки£Вс1фи1Г〇11 ‘чхзонесшсЬн ‘члосжигг人деоя кемлэгг cbwMduBH ‘веозс!
-и 丄daupu аормолимиэ эиьиггвн эж игги 8 〇wcxluwh3 эияхэ 丄Х аш онж оиеоя кинваэкодвЕ
т ^ ю иэннвс! в н всиф оаил hshjoitox^ u зж явх в *и и в ь /(1г имгянаихмвои^вс! иомэия
- 1Ч£ГЯ8 BHOWdOJ OJOHUOdxOSdHX ИЭИ11Эс1лЭ0 ИОННЭТПНЯОи Э 1ЧНВ£КЙ0
ИНО ‘ОНЖО!М£СШ ‘1ЧНЗК ЭН ВПНОЛ 0 订 КИНВаЭ1Г〇9В?：га н и ь и ^ц •И^МИННЭЯ丄ЭЭЬВЯСШХ И ИМ1ЯН
-HSQioahBModgotr км в в и д ш ге ^ 'мохэкм и м ин о хин^эо оо ш и 1яеэ1гэж ион!ГияохиШ
1гХми1ПГ〇ф ЯОХЭ1ГМ эинэсвиэон и 〇9 〇э x c H K ira d o ^d u иеэиэж ио нМ яо хи Ш nuz./^

1чеа1гзж ион!Гиа〇1 и1ш 1Я1Г£Л

•мэьон и инэьэи ч н и сяч丄эо н ь о ш ю о 1Гэн о хн н н в ш я э ‘хкиьшяэкодве

xH jX dir и Ттппта х п н ь и н о ко и иинэжкёивнэс!эи 4Э1 явс1вхвл иомээьс!вхо ' bcbitj ияхвьхэо
ИИНЭГГВПООа 4ЭХИ1ВРМ(ЗЭ1Г 4ЭХИЛНИС(В1ГОЛНИС1вф ‘ЭМОСЙГНИЭ WOMDShHdSlMBWHlTM ‘ИРШ
-энв 4ииэоэс1иэ11, 4эхихвиэл 43£3irXxd3gXx "эеоэйихйэиш wohcIbxbo ' hhw ^ huhit
-<1эиил ин£Э1Г〇д иом ээьикэгпи 'и иенэхёэиш ионч 1ши(1эхс1в ^хихвхэойи 4инеэ 1Г
-од ионнэм 衫лэьон ‘ихооньо 丄ш оой^н 轉оньэы ш 轉сшзэьинос1х ‘аьис!фэн ж»юэьино<1х
wdu кочлваоечиоиэи jX jow ино кнзс1я ээ^пксхювн д •о ж к !и т чнэьо чнг?э нззЛЬсир
Ч1ГОПГИи 3HH5H9WHdu 30Л03ЬИНИ1ГЯ OXh *ЧХИХЭ1МХО ОНЖОМ 4ЭОННВ£^ЛОЗГШЧ9 КВШ9 0 9 0

181 КИНШЭ1Г〇9В£ Э1ЧННИС1м〇^Н£ 7у\ D9V1TJ

182 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

жирным налетом, скользкий или струнный пульс. Это заболевание по классифика­

ции западной медицины относится к простому зобу.
2. Мясной зоб: проявляется в одиночных или множественных уплотнениях, воз­
можно с полостью посередине и гладких на ощупь. При этом цвет и температура
кожи нормальные, уплотнения при глотании двигаются вверх и вниз, при надав-
лтвании на них боль не ощущается, они растут медленно и не образуют гной. По
диагностике западной медицины это заболевание квалифицируется как аденома
щитовидной железы или киста щитовидной железы.
3. Скрофула: проявляется в образовании нескольких уплотнений в области шеи,
подмышечных впадин, которые постепенно разрастаются; они твердые на ощупь и
спаяны с кожей, неподвижны и не отличаются по цвету и температуре от окру­
жающих тканей, могут быть несколько болезненными. После прорыва скрофулы
из нее вытекает жидкий гной или выделения, похожие на выжимки, получаемые
при изготовлении бобового сыра. Язык красный, с жирным налетом, пульс
скользкий и учащенный. По терминологии западной медицины это заболевание
квалифицируется как туберкулез лимфоузлов шеи.
Расфасовка. Водные пилюли, 40 драже весом по 3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь, взрослым по 9 г 2 раза в день на
пустой желудок, запивая теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. В рецептуре лекарства содержатся морские водорос­
ли, поэтому оно не может использоваться вместе с солодкой.

Сяоцзинь вань (дань)

Состав. Смола ликвидамбара, аконит дикий (обработанный), помет летучей
мыши, земляной червь, момордика кохинхинская (без скорлупы и жира), мастиковое
дерево (без масла), дудник (обжаренный в вине)， струя кабарги.
Действие и излечиваемые болезни. Улучшает отделение мокроты и удаляет
влагу, устраняет застой крови и улучшает проводимость меридианов. Используется
для лечения таких заболеваний, как образование флегматических узлов, натечные
абсцессы, скрофулы, рак молочной железы, гнойное воспаление надкостницы.
Фармакологическое действие
1. Антибактериальное действие: данный препарат подавляет золотистый
стафилококк, кишечную палочку, гемолитический стрептококк.
2. Противоопухолевое действие: опыты показали, что данный препарат может по-
давлять рост веретеноклеточной саркомы и саркомы 180 у мышей.
3. Проницаемость главных компонентов через кожу и плазматическая концентрация
лекарства в плазме: исследования показали, что проникновение стрихнина, со­
держащегося в препарате, через кожу в течение 10 часов в среднем составляет
3,53% в час, что соответствует проницаемости стрихнина 4,1 1 мг/куб. см в час.
Измерение концентрации лекарства в плазме показало, что через полчаса после
приема лекарства концентрация начинала возрастать, через час она стабилизирова­
лась, а через два часа достигала наивысшего уровня; после удаления лечебного пла­
стыря концентрация сохранялась на прежнем )ф〇вне примерно в течение 3 часов.
Это говорит о том, что данное лекарство обладает примерно одинаковой эффектив­
ностью как при всасывании через кожу, так и при приеме внутрь, но преимущество
наружного применения состоит в меньшем побочном токсичном действии. Опыты
 Глава VI. Эндокринные заболевания 183

показали, что после приклеивания пластыря кожа в определенной степени накапли­

вает лекарство, которое после попадания в кровь оказывает воздействие на весь ор­
ганизм. Поэтому данное лекарство может использоваться как в виде пластыря для
местного лечения пораженных мест, так и для общего воздействия. Лекарство глав­
ным образом выводится через почки.
Клиническое применение. Используется для лечения тиреомы, рецидивирующе­
го паротита, острого воспаления поднижнечелюстной железы, кишечного туберкулеза,
акромегалии, а также туберкулеза шейных лимфатических узлов, множественной нев­
рофибромы, цистицеркоза кожи, жировой кисты, лимфосаркомы, липомы, мастофиб-
ромы, смешанной опухоли околоушной железы, кистовидной опухоли подъязычной
железы, гинекомастии, мастопатии, туберкулеза легких, туберкулеза суставов.
1. Тиреома: данное лекарство использовалось для лечения 80 случаев заболевания
тиреомой. Больные принимали его два раза в день по 2 пилюли, через две недели
размеры опухоли на шее заметно уменьшились, а после непрерывного приема его
в течение 7 дней опухоль на шее полностью исчезла.
2. Хронический рецидивирующий паротит: Сяоцзинъ дань использовался для лече­
ния 30 классических случаев данного заболевания длительностью от одного года
до 10 лет. Через три месяца после приема данного лекарства эф中 ект (исчезнете-
ние припухлости, отсутствие рецидива, исчезновение сухости и соленого привку­
са во рту, чистая слюна в катетере) был отмечен у 17 больных, улучшение (исчез­
новение припухлости и отсутствие рецидива, но наличие сухости и соленого
привкуса во рту или же наличие в слюне небольшого количества слизи) 一 у
9 человек, не было эффекта у 4 человек.
3. Гиперпластический кишечный туберкулез: больные, которым на основе диффе­
ренциации симптомов и признаков был установлен диагноз недостаточности обо­
их Ци и Инь, наличие одновременно патогенного фаетора и застоя, лечились ле-
карствами для восполнения Инь и питания Ци, смягчения твердого и рассеивания
плотного, а также принимали Сяоцзинъ дань 3 раза в день по 2 таблетки. Через две
недели симптомы начали уменьшаться, после чего доза Сяоцзинъ дань была уве­
личена до 3 таблеток за один раз. Через 4 недели исчезли такие симптомы, как
боль в животе и запор; туберкулезный очаг уменьшился на одну треть. Больные
продолжали принимать лекарство в течение более 5 месяцев, в результате чего
туберкулезный очаг полностью рассосался, и через два года в ходе повторного
обследования не было обнаружено рецидива болезни.
4. Острое воспаление поднижнечелюстной железы: у больного этим заболеванием
определялась увеличенная железа размером 5 см на 5 см, цвет которой был не из­
менен, она была твердой и болезненной на ощупь. Применение других методов
лечения не давало результата, а через 3 дня после начала приема данного лекарст­
ва припухлость уменьшилась на две трети, а еще через 3 дня полностью исчезла.
5. Опухоли: были достигнуты хорошие результаты при лечении опухолей с исполь­
зованием данного лекарства совместно с другими компонентами (тифониум ги­
гантский, лущеные косточки персика, черные соевые бобы, солодка).
6 . Гинекомастия: таблетки Сяоцзинъ дань были превращены в пластырь (в смеси с
луком китайским зеленым и медом), который накладывался на больное место и
менялся через день. Этим пластырем лечили 13 больных гинекомастией, которые
все вылечились. Пластырь накладывался от 3 до 6 раз.
184 Часть II. Наиболее распространенные 3a6〇vieBaiiHH и средства их лечения

7. Женская ложная преждевременная половая зрелость; данное лекарство исполь­

зовалось при лечении 32 случаев этого заболевания в качестве основного препа­
рата, и были получены хорошие результаты. Механизм действия данного лекарст-
ва еще требует дальнейших исследований.
8 . Другие заболевания: использование данного лекарства дает определенные резуль­
таты при лечении таких заболеваний, как туберкулез шейных лимфатических уз­
лов, рак щитовидной железы, множественная нейрофиброма, цистицеркоз кожи,
жировая киста, лимфосаркома, липома, мастопатия, мастофиброма, туберкулез
легких, туберкулез грудной стенки, рак молочной железы, метастазы кожи, акро­
мегалия (вызываемая аденомой гипофиза).
Неблагоприятные реакции. 1) После приема лекарства у небольшого числа
больных могут возникнуть побочные реакции в виде неприятных ощущений в же­
лтке, плохого аппетита. 2) При наружном применении иногда может возникнуть
аллергическая реакция.
Меры предосторожности. 1) Запрещается принимать беременным женщинам. С
осторожностью принимать людям, страдающим недостаточностью Иггь. 2) Солер-
жащийся в рецептуре компонент — черепаха обладает ядовитыми свойствами, по­
этому изготовление лекарства должно производиться в строгом соответствии с тре­
бованиями «Фармакопеи».
Способ применения и доза. Пилюли весом по 0,6 г принимать внутрь после из­
мельчения 2 раза в день по 2— 5 пилюль, детям дозу уменьшать. Таблетки весом по
0,3 г принимать внутрь взрослым 2 раза в день по 0,6 г, тяжелобольным по 1,2 п При
наличии незаживающих язв, а также при длительной болезни принимать по 6 г в те-
чение 5 дней. Детям старше 7 лет принимать по 0,3 г, детям до 7 лег — 0,15— — 0,2 г.
Принимать в измелгленном виде, запивать желтым вином или теплой кипяченой во­
дой.

Гл а в а V IL ДЕТСКИЕ БОЛЕЗНИ

АНОРЕКСИЯ
Главными симптомами детской анорексии являются уменьшение аппетита и его
отсутствие. Данное заболевание чаще всего вызывается неправильной диетой, за-
держкой и скоплением пищи в средней части желудка, плохой перевариваемостыо
пищи и застоем Ци. Клиническими проявлениями болезни являются отсутствие ап­
петита, плохая перевариваемость пищи, вздутие живота и боль, зловонная отрыжка,
рвота при кормлении ребенка, зловонный запах кала.
Данное заболевание диагностируется довольно легко. Если питание и развитие
ребенка происходят хорошо, то отказ от еды возникает редко и его не следует рас­
сматривать как болезнь. Если же наблюдаются отсутствие аппетита, плохая перева­
риваемость, тяжесть и боль с ощущением вздутия в животе, зловонная отрыжка,
рвота при кормлении и зловонный запах выделений, го в данном случае можно го­
ворить о детской анорексии. Использование китайских лекарств при лечении данно­
го заболевания дает определенный эффект.
-ОЭВШОЭЭН И(3и КЭ丄Э^Л1ГОИО{4 И хэю ш эсЬ ^ ‘и 削 яллУЕГэсЬ ИМ1ЧНЬ〇1/
Э1Г〇9 Э1ЯМ0ВЯИЬЭ1Г£И и а и я х э и э ^
-Х1ГЭЖ Ахпни OlAHH3dBfl〇d9U3H JLSKHBdXD^ *ИН?；
•внис!它tTHBw ваХжоя
*(Э1ЧННЭ^ Ж9°) нйинэшо имхоос! *(^иннэ(1вждо) энннэйхос1вяз1г ижжос!1Г 4вмин
-гшчс1к〇9 rairoinj 4(к它ннэ(Звждо) BMi/人1гэж смонисЬСм BHhonogo KKHH〇
dLy(Hg *яв丄эо;з

柯辱 Й Л Г vfz 9Ш Ш и / ш ? ю

*Х!яь〇1Гви снуСньзтим и смХниошэни。 ‘снХнуисЬ丄 職 m r лошияйт

-ou И1ЯНнэвх〇(3^>1Э1Г чнэеэс! и ^мин 1шя(1к 〇9 н ^ ш гц *XtnHU чхвяис1вдзс1^и хсм ш ош и влин
-Ш1чс1к〇9 HPMBtToiru о эхоэма шхос!вяэ1Г вхнзноииом Ш1Г их£ *9〇с1иж и BMLT39 кинэж 〇1гев〇[
Kirtr ихнэмёэф ^B d lT H Jo g d ^ QiKHH^aodHxdsaHH хвжс!э1Г〇о ийинэш и имхоос!
!1Я^И£Н€ И д HHViEim ИПНЭЯЭГГПМОЛ ^И)ГП^ЖС1э1С〇Э 4WOXFdeU9du ^ННХНЭ^зф ffOXCHKireK
ижжо^сг Э1чннзя 丄эс}вмэ1г odXxustisd я юэиИшжсЬгГоэ 飞 1«108〇1/31^)311 д м н н э м э с ^о э
'CH4HQ0Q[fU И HWNWO^OOHH
кинэ^гжэйяои сиэ Ч1 В>юХио1Т эн ‘ оьээрч шьэяэ 丄о м оннэ^питве и woxXo ^ормзваий
-xoaodu я чхиннйх xoXi/oifD oaxodBMSif *BwcHHejdo аю иояо хннхиш ве и влыХггэж *и^нэ£
-Э1ГЭЭ КИНЭЮКЭСкои *ии 丄Э人lio ir ЭН I49 OJJ1 4OJITOir Ч1^МИНИ(1и К£；
Ч1ГЭН OJ3 ‘W14H4IT3丄идвгю
вохзк1гак оахэс1влэ1г эоннв)/ TWEHHBJdo ихооН9〇эоио Э1чнхи1пр£ и эннноипвс!энэлэс1
HHBadotrou эжА вШом ‘иифосЗ丄 оииа иомэхэ!? ии^вю иэн1Гэ1гоои я эжхвх тг *nod он
•он з ашаиж ки丄 Xtzt9 имнзеэиээ отэоньаьв^эо^эн сионнея£на jlo ‘мин
-41Г09 〇8丄od^isir члвминиЗи к£41гэн .人т и п шКнэваийвяэсЬи oxoim ‘скХнс1иж и oiXditK)
ч丄K iipsdiouX KaL3etn 3 diiBe: B o io d ^is ir 它1мэис!и Kivsda о д *И1 <эонж〇(1〇1 Э〇1Гэс1ц
•ЧНЭЙ* 9 Becd Z HITOIIfHU Z— I Oil 丄Э1Г i — £
‘экотип I — г/ ?ou i9ir £ otr wKxstr яёхАна чхвминис!ц Btotr и KHHaHa^Hdu доэоиз
•j g4i ou иооэа hitoiithu anaotrsjAj смяоэвфэк^
■ ^0Ч1ГуСп ОЛОННЭТпеьХ и 0Л0М£Ч1Г0ЛЭ *МОХЭХГВНМ1ЧХ1ГЭЖWHM
-HOL Э ВЛП€К си〇н〇 вс!л Чч!ГЖВЖ ИВ丄 d 0£：И OJOHdXtf ‘它но киэск ОЯ ИРМ69人£： в丄эж
-эс!>ю ‘снчьон внэ сионуомоиээд хвнслшлшз ис!и ‘э丄 ояиж я и1Г〇9 и ихээжкл 4xBd〇Lres
и э1Гэ м HMH^Tn^daio Hdu 'ооиоа ихоохХэ и вюяиж ojoxXtfea иифодхопил и
BtlHIT BX39tl 0Л0Х1ГЭЖ-0Н^Э1Г9 XBWOIUWHO ndu иифойхоиил ИОЛОХЭЙ* ИИ1Г^Х0 иончгг^ьвн
Я КОЛЭ人?： Ч1Г〇иЭИ ОЯ10(5вЯЭ1Г Э0ННВ1Т :КИН它 1И1Л Си〇Н*ИГИ9В(1иЭН 丄 О КИ({)0<1шиии КВМЭ1Э^/ •£
*ЭЧ1ГХ〇 ИИМСЧ1ГОЛО И ИНН
-нХйьэ ‘нэнэиеи эн вжчек 丄эяП *эм1че:к 它н 1 Э1ШН И1чнс1и ж 發 га丄эио 丄 ‘ woxBLme wisHHosi
-OliX ОЭ ЭОНОК И1Ш d o u ^t ‘ВМЖ1Ч(1ш КБ1ГЭИЛ И ВМЖ【Чс110 К它ННОЯОИХ ‘RLOHITIO丄 и 丄и 丄
■ЭШ1В yoxoiru ‘Э丄08ИЖ Я Ч1Г〇9 И ЯЛЭЭЖ1и :Э10 ЯИЖ Я Я1Г〇9 И КИНЭ(1в9ЭП1Ии ЭИНЭПТ人cfejj
•〇Я1гХи ИИ)!€Ч1Х0М0 4ЗМПСК 1 Э1Г^Н ИИ11 ГЭЖ
И1ГИ игяпгзд и ннс!иж ^ИНО^сГм И1ГИ ИГЧНЧ1ГНМС[〇Н М1Ч€К 4ВХО0 ИЖ ЭИХ/(1Г€а 4хихэиив
链 oxoiru ‘цсшмачЛьо цонноясже и уоггэия э Rioad и^и эл12^1гэж я итпии вмжс1з1Гв£
гкинихии ojOHsirnaBdusH хо т вя хниве иннноаогге 4ехнэдзс! HHH3 ifwd〇H Hdu вхоя^ ■ [
НИНВ£е>1〇Х|
'ш п ъ о т т х^тж одоио и hJ^ сяиШитг
-X^dHti хэ^гаьАтгХ 4иШ ип иоховс xoKirBtrA и снинэс1ваэШ ии хэХаходооооз аиахэиэ'р'
*и1чннэаю с 1нлэ1г янэаэс! "иэшоии ион^иаэш опги oud^£ ' линйшголэжэ "ш&ео'Пж
4вмзс1в 'НПИНЭПШ илхооё ^)1ИНШ1ЧС!к〇9 Hl/Oiru "ижжос!!? 3I4HH991〇dBM9£f '9ВХЭ〇Э
9HVB twwXx dc〇Kj

S8l ИН£Э1Г〇
9 ЭИМОХЭ^ у/Д VdDUJ
186 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ванности селезенки с желудком, плохом пищеварении, потере аппетита, вздутии жи­

вота и запоре, задержке пищи в желудке и детской гипотрофии от повреждения се­
лезенки и желудка, вызванного неправильным кормлением. ?
Фармакологическое действие. Главным образом нормализует выделение и вы­
текание желчи, укрепляет желудочно-кишечный тракт.
1 . Нормализация функции желчного пузыря: при однократном вливании данного
препарата крысам не было отмечено явного действия, направленного на выделе­
ние желчи, но после непрерывного кормления крыс лекарством в течение 5 дней
этот эффект стал проявляться очень заметно: в данной группе количество желчи,
выделяемой в течение одного часа, составило 0,93 土 0,139 мл, тогда как в
контрольной группе оно составило лишь 0,51 + 0,084 мл.
2. Усиление функции желудочно-кишечного тракта: после того как находящимся под
наркозом собакам давали дозу данного лекарства 1 г/кг, количество свободной ки­
слоты и общая кислотность в их желудочном соке заметно повысились. После то­
го как крысам непрерывно в течение 5 дней давали внутрь данное лекарство, было
отмечено значительное усиление секреции пепсина. После того как мышам давали
дозу данного лекарства 8 r/кг, в этой группе длина участка с продвижением остат­
ков пищи составляла 84,8 + 0,037% от всей длины тонкой кишки, тогда как в кон­
трольной группе она составляла лишь 57,3 ± 0,118%, что говорит о значительном
усилении перистальтики кишечника.
Клиническое применение. Используется при анорексии, вызванной детским
энтеритом, инфекцией дыхательных путей, гепатитомидругимизаболеваниями.
Данный препарат применялся при лечении 406 больных детской анорексией, общий
эффект лечения составил 92,3%, улучшение в среднем происходило за 2— 5 дней, У
больных гепатитом после приема данного лекарства улучшался аппетит, а тошнота и
вздутие живота уменьшались или исчезали. На больных гепатитом одновременно с
холециститом или желтухой прием данного лекарства оказывал хороший лечебный
эффект, у них нормализовалась функция желчного пузыря, исчезла желтизна с лица
и улучшились субъективные симптомы.
Токсикологические испытания. Острые испытания: при однократной дозе
16 г/кг, которую давали мышам внутрь, в течение 72 часов у них не было отмечено
каких-либо необычных изменений. Подострые испытания: крысам в течение 28 дней
подряд давали внутрь дозу лекарства 9 г/кг; результаты показали, что данное лекар­
ство не оказывает какого-либо заметного влияния на вес тела, не было также обна­
ружено каких-либо необычных изменений.
Способ применения и доза. Таблетки принимать внутрь детям 1—3 лет по
2 — 4 штуки, детям 4— 6 лет по 4一 6 штук 3 раза в день, взрослым по 6 一 8 таблеток
3 раза в день.

БРОНХИАЛЬНАЯ АСТМА

Т ун сю а н ь л и ф э й ва п ь 通宣理肺丸
Состав. Лист периллы нанкинской, шлемник байкальский, понцирус трехлис­
томковый, солодка уральская, кожура мандарина, платикодон крупноцветковый, об­
жаренные лущеные ядра персика, пория кокосовидная, дудник низбегающий, пи-
неллия тройчатая, хвойник китайский.
 Глава VII. Детские болезни 187

Действие. Облегчает поверхностный синдром и изгоняет холод, активизирует

работу легких и снимает кашель.
Показания. Данный препарат обладает свойствами острого теплого средства,
изгоняющего патогенные факторы, он активизирует работу легких. Чаще всего он
используется при лечении довольно сильного кашля от ветра-холода, а также при­
ступов одышки от вторжения ветра-холода. Главными симптомами для применения
данного лекарства являются довольно сильное отвращение к холоду, головная боль и
боязнь холода, одышка без потения, тяжелый кашель с отхаркиванием белой мокро­
ты или пены, боль во всем теле и суставах, тонкий белый налет на языке, плавающий
и напряженный пульс. В настоящее время чаще всего используется при лечении
простуды, бронхита, астмы и эмфиземы легких с указанными выше симптомами,
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 6 г каждая, таблетки весом по 0,3 г с
содержанием 1,55 г лекарственного вещества.
Способ применения и доза. Медовые пилюли принимать 2— 3 раза в день по
2 штуки. Таблетки принимать 2— 3 раза в день по А— 8 штук, запивать теплой кипя­
ченой водой.
Меры предосторожности. Запрещается принимать при простуде от ветра-жара и
кашле от недостаточности Инь. Во время приема лекарства нельзя употреблять сы­
рую, холодную и жирную пищу.

Ся仍р к明 如 小 儿 咳 喘 U 服液
Состав. Хвойник китайский, гипс, шлемник байкальский, жимолость японская,
форзиция подвешенная, семена горького абрикоса.
Действие и излечиваемые болезни. Очищает от жара и обеззараживает яд, об­
ладает противокашлевым и отхаркивающим действием, активизирует работу легких
и облегчает астму. Используется при скоплении ветра-жара в легких с симптомами
лихорадки, обильной и густой мокроты или хрипов в горле от мокроты, жажды, по­
краснения горла, желтого цвета мочи и небольшого ее количества, запора, тонкого
белого или желтого налета на языке, плавающего или скользкого и учащенного
пульса.
Фармакологическое действие. Главным образом облегчает астму, утоляет ка­
шель, очищает от жара, подавляет бактерии и вирусы.
Клиническое применение. Используется при лечении воспаления дыхательных
путей с астматическим компонентом, острого бронхита, легкой формы бронхиальной
пневмонии. При лечении 30 случаев заболевания у детей воспалением дыхательных
путей с астматическим компонентом, включая 13 случаев астматического бронхита,
17 случаев бронхопневмонии с астматическим компонентом, данное лекарство ис­
пользовалось ежедневно 2— 4 раза по 10— 40 мл всего в течение 7 дней. Из них вы­
здоровело 19 человек, заметный эффект был у 2 человек, удовлетворительный эф­
фект был у 7 человек, не было эффекта у 2 человек. По сравнению с контрольной
группой, принимавшей пенициллин с аминофиллином, не было существенной раз­
ницы. Данное лекарство использовалось при лечении 378 больных, из которых
123 больных острым бронхитом и 255 — бронхиальной пневмонией. Способ приме­
нения: детям до одного года 2 раза в день по 5 мл, 1— 2 лет — 2 раза в день по 10 мл,
3— 6 лет — 3 раза в день по 10 мл, 7— 12 лет — 4 раза в день по 10 мл. Контрольная
группа состояла из 127 человек, из них с острым бронхитом было 42 человека,
188 Часть 11. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

бронхиальной пневмонией — 85 человек. В этой группе больные получали инъекции

пенициллина и соль натрия в вену ежедневно по 10— 2 0 мг/кг и в то же время при­
нимали внутрь аминофиллин 3 раза в день по 4— 6 мг/кг. В обеих группах курс ле­
чения составлял 7 дней. В процессе лечения больные этих двух групп не принимали
другие лекарства. Результаты лечения острого бронхита: в лечебной группе вылечи­
лись 56% больных, заметный эффект был у 77%, общий эффект составил 94%, не
было эффекта у 6 %. В контрольной группе вылечились 40%, заметный эффект был у
67%， общий эф中 ект составил 95%， не было эффекта у 5%. Между двумя группами
нет значительной разницы. Результаты лечения бронхопневмонии: в лечебной группе
вылечились 49% больных, заметный эффект был у 73%, общий эффект составил 90%,
не было эффекта у 10%. В контрольной группе вылечились 47% больных, заметный
эффект был у 62%, общий эффект составил 84%, не было эффекта у 16%, между
двумя группами также не было значительных различий.
Токсикологические испытания. Острые испытания: мышам в течение 20 часов
давали данное лекарство внутрь 3 раза по 50 мл/кг, ежедневная доза достигала
150 мл/кг (в пересчете на лекарственное вещество 310 г/кг, что превышает ежедневную
терапевтическую дозу для ребенка в 100 раз). У животных не отмечалось смертельных
случаев и заметных необычных явлений. Длительные испытания: при вливании кры­
сам в желудок данного лекарства дозы, превышающей терапевтическую в 26 и 13 раз в
течение 2 месяцев подряд, не было отмечено каких-либо необычных явлений.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую и жирную пищу.
Способ применения и доза. Лекарство в ампулах по 10 мл принимать внутрь
детям до 1 года 2 раза в день по 5 мл; 1— 2 лет — 2 раза в день по 10 мл; 3— 6 лет —
3 раза в день по 10 мл; 7— 12 — лет 4 раза в день по 10 мл. Курс лечения 7 дней или
по указанию врача.

у м н го 止嗽青果丸
Состав. Олива китайская, хвойник китайский, семена горького абрикоса, солод­
ка уральская, кора шелковицы, шлемник байкальский, пинеллия тройчатая, гинкго,
лист периллы нанкинской, обожженный гипс, семена периллы, рябчик мутовчатый,
мать-и-мачеха, борнеол.
Действие. Увлажняет легкие и снимает кашель, разжижает мокроту и облегчает
астму.
Показания. Данное лекарство используется при лечении кашля, одышки от
флегмы, приступов одышки с хрипами и простуды у ослабленных больных, которые
испытывают жар в легких и в то же время подвержены вторжению ветра и холода
извне. Часто применяется при инфекциях верхних дыхательных путей, бронхите,
бронхиальной астме и бронхопневмонии.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 3 г каждая.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 2 пилюли, запи­
вать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Запрещается принимать людям, страдающим недо­
статочностью Ян от поражения экзогенными факторами.
Современные исследования
Химический состав. Мякоть плода оливы после удаления косточки и перегонки со­
держит 0,11% летучих масел, более 40 нейтральных компонентов. Листья периллы со
 Глава VII. Детские болезни 189

держат летучие масла, главным из которых является перилловый спирт. Шлемник бай­
кальский содержит байкалин, байкалеин, вогонин, вогонозид, бета-ситостерол. Борнеол
содержит летучие масла, главным из которых является левокамфол, а также небольшое
количество эвкалиптола и левокамфоры. Рябчик мутовчатый содержит главным образом
пемнн. Хвойник китайский содержит Ь-эфедрнн， псевдоэфедрмн и летучие масла. Се_
мена горького абрикоса содержат амитдалин и горько-миндальное масло. Мать-и-мачеха
содержит фарадол, фитостерол， дубильные вещества. Гинкго содержит гинкголид，гинк-
говую кислоту, гидрогинкголиновую кислоту, калиевую соль и сахар.
Фармакологическое действие. Данный препарат используется при лечении
больных, страдающих недостаточностью легких одновременно с жаром легких. Его
фармакологическое действие заключается в подавлении бактерий и устранении вос­
палений, удалении жара и улучшении мочеиспускания, снятии кашля и удалении
мокроты, опускании Ци и облегчении астмы, укреплении желудка, нормализации
выделения и вытекания желчи, уничтожении вирусов и грибков, повышении уровня
сахара в крови, возбуждении центральной нервной системы.

ГРЫЖА

Х рЙ С Я И вйГНб 商香橘核丸
Состав. Фенхель обыкновенный, семена мандарина, корица, перец длинный,
эводия рутоплодная, линдера чилибухолистная, косточки «личжи», девясил, плод
мелии, хохлатка расставленная, понцирус трехлисточковый, магнолия лекарственная,
лущеное ядро персика, морские водоросли, ламинария японская.
Действие. Согревает среднее Цзяо и изгоняет холод, улучшает течение Ци и
утоляет боль.
Расфасовка. Водные пилюли по 9 г в пакетике (150 штук).
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одному пакети­
ку на пустой желудок, запивать теплым вином или слегка подсоленной водой.
Меры предосторожности. Если наблюдается изъязвление мошонки, то нужно
сочетать лечение с хирургическим вмешательством.
Современные исследования
Химический состав. Содержит тетрагидропальматин.
Фармакологическое действие. Фенхель понижает тонус желудка, сокращает вре­
мя его опорожнения, а что касается кишечника, то он усиливает тонус и перисталь­
тику кишечника, что способствует удалению газов, помогает снять спазмы и облег-
чает боль. Девясил устраняет спазмы гладкой мускулатуры, оказывает значительное
спазмолитическое действие на бронхи морских свинок и гладкую мышцу тонкой
кишки при спазмах, вызванных гистамином. Хохлатка расставленная обладает
сильным болеутоляющим действием, содержащиеся в ней компоненты также успо­
каивают нервы, улучшают сон, расслабляют мышцы, снимают спазмы.
Клиническое применение. Современные исследования показывают, что пилюли
Хуэйсян цзюйхэ оказывают очень хорошее спазмолитическое и болеутоляющее, сно­
творное действие, поэтому в клинических условиях они применяются при лечении
детской грыжи, кишечной колики, опущения яичек, отвердения и распухания яичек,
тянущей боли в них.
190 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания исредства их лечения
ДЕТСКИЙ ГИПЕРКИНЕТИЧЕСКИЙ СИНДРОМ
Детский гиперкинетический синдром, или синдром минимальной дисфункции
мозга, представляет собой довольно часто встречающееся нарушение поведения де­
тей. Больные дети по своему умственному развитию являются нормальными или
почти нормальными, но они чересчур подвижны, не могут сосредоточить свое вни­
мание, настроение у них нестабильное, они импульсивны и своенравны, у них есть
определенные трудности в учебе. По данным зарубежной печати, среди детей
школьного возраста больные гиперкинетическим синдромом составляют 5— — 10%,
причем существует значительная разница по половому признаку: пропорция маль­
чиков по отношению к девочкам составляет А— 9:1. Наиболее подвержены этой бо­
лезни дети в возрасте от 6 до 14 лет. Данная болезнь не только влияет на здоровье
ребенка, но иногда приводит к развитию у него агрессивности и совершению им
разрушительных поступков.

咖彡静灵 Р 服液
Состав. Ремания китайская, ямс китайский, корнус лекарственный, кора пиона
древовидного, пория кокосовидная, частуха подорожниковая, аир злаковый, истод
тонколистный, зубы дракона (зубы ископаемых животных), анемаррена асфодели-
новидная, бархат амурский.
Действие. Тонизирует Инь и подавляет Ян, укрепляет почки и головной мозг,
успокаивает нервы и улучшает умственные способности.
Излечиваемые болезни. Детский гиперкинетический синдром, симптомами ко­
торого являются рассеянное внимание, импульсивное и своенравное поведение,
красный язык, нитевидный и учащенный пульс. Заболевание относится к типу не­
достаточности почечной Инь и подъему Ян от недостаточности.
Расфасовка. Раствор для орального применения по 10 мл в ампуле.
Способ применения и доза. Принимать внутрь детям 3一 5 лет 3 раза в день по
5 мл; 6— 14 лет — 2 раза в день по 10 мл; старше 14 лет 3 раза в день по 10 мл. Курс
лечения 30 дней, необходимо пройти 2— 3 курса лечения.
Меры предосторожности. Во время приема лекарства нельзя употреблять ост­
рую пищу и другие возбуждающие продукты; в случае лихорадки от поражения эк­
зогенными факторами следует временно прекратить прием лекарства, а после вы-
здоровления можно продолжить лечение.
Современное применение. Используется при лечении детского гиперкинетиче­
ского синдрома.
Данный препарат начиная с 1967 года в течение почти двух лет проходил клини-
ческие испытания в 13 больницах, включая больницу «Лунхуа» в Шанхае и детскую
городскую больницу в Тяньцзине. Лечению подвергались 463 ребенка с гиперкине­
тическим синдромом, в результате вылечились 45 из них, заметный эффект был у
171 ребенка, удовлетворительный эффект 一 у 209 детей, общий эффект составил
91,5%. При сравнении с западным лекарством риталином с помощью двойного сле­
пого метода оказалось, что Цзинлин коуфуе значительно эффективнее западного ле-
карства， а его побочное действие гораздо меньше, чем у риталина. У части больных
были проверены функции печени и почек, кровь и моча были в норме, и после лече­
ния не было отмечено никаких побочных реакций.
 Глава VIL Детские болезни 191

Данное лекарство использовалось для лечения 76 детей, больных гиперкинети­

ческим синдромом, причем самое быстрое излечение наступило через 6 дней после
начала приема лекарства, а самое позднее — через 60 дней, вылечились 17 детей,
заметный эффект был у 28 детей, удовлетворительный эффект 一 у 29 детей.
Данное лекарство использовалось при лечении 40 детей с гиперкинетическим
синдромом, в результате вылечились 25 детей, удовлетворительный эффект был у
8 детей, общий эффект составил 82,5%. Один ребенок, с детства болевший судорож­
ным синдромом с повторяющимися приступами, в пятилетием возрасте поступил в
отделение нервных болезней больницы «Хуашань», где ему поставили диагноз «дет­
ская эпилепсия». После лечения западными лекарствами нитразепамом, фенобарбита­
лом и гормонами симптомы эпилепсии уменьшились, электроэнцефалограмма вос-
становилась до нормального уровня, исчезли эпилептические кривые. Но после года
учебы обнаружилось, что внимание ребенка на уроках рассеивается, движения стано­
вятся безостановочными, он не может сидеть спокойно и легко отвлекается на посто­
ронние окружающие предметы, вмешивается в разговор других людей и говорит не-
правду. После лечения оральным раствором Цзинлин в течение недели больной стал
сосредоточенным на занятиях и больше не занимался посторонними делами, его ре­
зультаты по тестам на сообразительность поднялись с 80 баллов до 12 0 .
Лабораторные исследования. Почки управляют разумом, и при недостаточно­
сти почек и гиперфункции сановника-огня разум теряет своего хозяина, разум ста­
новится неспокойным и чрезмерно подвижным. Лечение должно состоять в тониза-
ции Инь и подавлении Ян, укреплении почек и успокоении духа. Данный препарат
разработан на основе знаменитого традиционного лекарства Чжибай бавэй ванъ.
Функция оригинального рецепта состоит в тонизации почечной Инь, удалении са­
новника-огня, а в сочетании с истодом тонколистным и аиром злаковым успокоении
духа и нервов, зубы дракона как тяжелое лекарство успокаивают разум. Поэтому
данное лекарство применяется при лечении недостаточности почечной Инь и подъ­
ема Ян от недостаточности у детей, их беспокойного поведения.
В соответствии с теорией китайской медицины о комплексе симптомов легкие
функциональные нарушения мозга подразделяются на синдром недостаточности по­
чечной Инь, синдром подъема печеночного Ян и синдром недостаточности сердца и
селезенки. Для лечения в данном случае используется рецептура Цзинлин на основе
отвара Лювэй дихуан тан с добавлением бирючины блестящей, лимонника китай­
ского и истода тонколистного. Результаты испытаний показывают, что Цзинлин ока­
зывает заметное тормозящее действие на моторную стереотипию мышей, вызванную
Леводопой, и ориентированные движения, вызванные апоморфином.

ЗАПОР
Под запором понимается уменьшение числа дефекаций и (или) сухой и трудно-
выводимый кал. Если в течение свыше двух дней не выводится стул, то это указыва­
ет на существование запора. Но у здоровых людей привычка к дефекации может
значительно различаться, нормальные люди могут делать это от 3 раз в неделю до
3 раз в день. Отсюда видно, что определять наличие запора нужно с учетом индиви­
дуальных особенностей, и судить об этом можно только при наличии трудностей с
дефекацией. Запор подразделяется на органический и функциональный.
192 Часть И. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ваш » 王氏保赤丸
Состав. Ревень лекарственный, коптис китайский, обезжиренный порошок кро­
тона, рябчик мутовчатый, имбирный крахмал, порошок болотницы съедобной, ари-
зема тунберга (обработанная), киноварь.
Действие и излечиваемые болезни. Очищает от жара и удаляет огонь, удаляет
флегму и облегчает астму, устраняет скопление пищи и удаляет застой. Используется
при детской гипотрофии от повреждения селезенки и желудка, вызванного непере-
вариваемостью молока， простуде и лихорадке, кашле с одышкой и хрипами от мок-
роты в дыхательных путях, потере аппетита, рвоте, поносе и вздутии живота, обмо­
роке от флегмы и острых детских судорогах. Также дает лечебный эффект при
лечении затруднения с очисткой желудка и кишечника, застоя пищи у взрослых.
Фармакологическое действие. Компоненты данного лекарства по отдельности
оказывают бактерицидное, слабительное действие, удаляют флегму.
1. Антисептическое действие: ревень лекарственный оказывает бактерицидное дей­
ствие на многие виды грамположительных бактерий и грамотрицательных бакте­
рий in vitro. Коптис китайский оказывает заметное подавляющее действие на ши-
рокий антимикробный спектр, включая дизентерийную палочку, золотистый
стафилококк, диплококк пневмонии, менингококк, дифтерийную бациллу, стреп­
тококк.
2. Удаление мокроты: рябчик мутовчатый и аризема тунберга довольно хорошо снй-
мают кашель и способствуют отделению мокроты.
3. Слабительное действие: ревень и кротон стимулируют перистальтику кишечника.
Клиническое применение. Используется при детском запоре и инфекции дыха­
тельных путей у детей.
1. Детский запор: Данное лекарство использовалось при лечении 16 случаев детского
запора. Дети 2— 3 лет принимали по 30 пилюль, 4~ 6 лет — по 40 пилюль,
7— 9 лет — по 50 пилюль 2 раза в день. Через 3 дня доза была уменьшена до одно­
кратного приема, курс лечения составлял одну неделю. В результате 11 человек выле­
чились, у 4 человек было улучшение, у одного пациента не было эффекта.
2. Детская рецидивирующая инфекция дыхательных путей: Дети до 3 лет принимали
по V4— V3 ампулы данного лекарства, 3— 10 лет — по V2 ампулы, старше
10 лет — по одной ампуле 2 раза в день. После приема лекарства в течение 4 дней
делался перерыв на 11 дней, курс лечения составлял 3 месяца. После окончания
одного курса лечения через месяц снова продолжался прием лекарства по указан­
ной схеме. После 1— 4 курсов лечения детской рецидивирующей инфекции дыха­
тельных путей заметный эффект (заболеваемость по сравнению с предыдущим
периодом уменьшилась наполовину, время болезни с 7— 1 0 дней сократилось до
3— 5 дней, не происходило дальнейшего развития болезни) был отмечен у 79 че­
ловек, удовлетворительный эффект (увеличилось время между инфекциями, и
даже если наступало воспаление нижних дыхательных путей, то симптомы были
сравнительно легкими) был у 6 человек, не было эффекта у одного человека, об­
щий эффект составил 98,84%.
Способ применения и доза. Маленькие пилюли в ампулах из тонкого стекла по
120 штук весом по 0,3 г в каждой, по 60 штук весом по 0,15 г в каждой, закупорен­
ные пластмассовой пробкой и запечатанные воском по 2 0 ампул в коробке, прини-
И1чнхэте£ 〇1Ш1? и яопХхэидп ornHstn^dH^du м охгэяидп Ftroirox олоньшэгг ^пих how
-13В У〇НЧЕШИХНОс19 уомэ丄 КИНВЯЭ1Г〇9В£ KBh人1ГЭ КИНЭЬЭ1Г KlilD* ВЯ1ЭС1вЯЭ1Г OJOHHBtf
H9d9£ СИ BX>JBdXD>IG OJOHlfOe 0HH3H9WHdjJ *ИНШ1Ч1Г〇 БПИ1 OJOHtTOIfOX КИНЭЬЭИ К1Г1Г
丄mroxlTou (ХЮЭ8 этьХ гг он йончгш ихнс^д и<5и лмэффе 轉мндэьэьг 钱Mmodox is
^вя1чевмо оно ‘om jcbiorB ч丄B tiredaiotrsdu и 人 w io b члвьлэп^о о й 丄эондоэоиэ ^pm odox
оня 1гое〇1Т хэвггвггдо ояхос!вмэ1Г эоннв 1? охь 'HifBe^Mou нхгаио :в т о в квнчгшихнос1д *j
^рН£Э1Г〇9 Х1ЧНЕВШ OJOHhOJSIT *ХИ>иЭ1Г вха ш *В1ИС19Э1Ш
^ хини(1 ололоэьилс1э 1Г1Гв 4i4 irX；
x oodn 'вгпоигмом *XHMJ9ir кинэьг^иоое ^х и х н о й д o jo dxo o
*h w io b H〇H4 ifBHXH〇d 9 иинэьэ 1г Hdn K〇i 3X£4 irouopf эинэнаи!ис 1и эомээьиниег^[
•SOJLHtlodLHde £И1ГОМИ1И 人 с!и1Г人 ИИ1Э
*иеос!м (HHJOirood та хэкиггя *яолиньэь〇тгвн Nd〇M шиПхнХф 1 звшьХиХ 4ижом XdXx^d
-эшмэ1 хэштичаоп 4i4tr人эоэ Э1чнэонэа〇(Лм эилээьис!э中и(3эи 丄экс1итэвс 1 ‘CHtudsiarB хэв!/
^sduXt/sdu 'Ктотг хэвьлэггдо woe^dgo мгчнявгу эияхэиэ 1Г эомээьил 〇1го^ек( 1«ф
*04If^U ИИЛЕЧ1ГОЛО
*э>пч€к т ХЭ1ГВН иил£Ч1гомо ИИ1ГЭ9 ^эхэоньэнон нэхо ч т д хэжшм ^ ж згг иинэжогг
-ои а коииШсмваи^иоХ! 'ч ггэ т^н хквьХгго х н и э ж кх а 4т о с 1мом иом!/иж эи 1Гидо 4я 1гэшвм
4^хои эиаю хХэхо кэхснк1гак кинваэггодве hwbwoiupmhq *HdxXHa и ю о л ^и ж ионьонядеи
иинэггиомэ ^ o tfo iro x и wodxsa мичннэлоеме H H H ^^d o u ис!и к 〇1 Эу(£Я1гоиор1 vCwxob хэ
- B ^ sduXt/sdu и чкэгпвн хэкиохХ 4Л ш э 1гф (HAHt/oirox xsKHBdxoX и хэвеэёлоэ ^ш го х хэкн
-OJEH И WOdffHHO MI4HXD0HXd390U ХЭВЫЭ1Гд〇 *ИН£Э1Г〇9 Э1ЯИ13ВЯИЬЭ1Г€И И ЭИЯХЭИЭ'С
иимо
-ивхим MHHHOWHir 'K^iBhHodx ки1пгэнии ^asdstr 〇j 〇HhHd〇)i иахэа ^лСшгоо ^dHgwn иох
-Хо ^ я ^ о д и е янэхппол 'иняолхэяП-оньоггок ноии 4иилоивхия линиоах 'явхэ 〇э
(mio>ivdQ огэипо wodm wo wnumv о ndXwo^nw)
nehex uXirunhouj

ХМЗффе ИИНЯ1ГЭХИЬВН£ XSBtT BW

-OXUWHO OJOHH^tT ИИНЭЬЭГГ Hdu QX〇dBH9ir ХИЯОИВХИЛ 9HHB90£4ir〇n 〇pf «ХИМЛЭ1Г H fl кинэ!Г
^ ^ d e o u эияхогГэлэа m odM ow эинэггэшяа и 'кш п ^я яХае и яхоэ bW om 4чн£Э1год кохэва
- т ш wsirm^M» 4эинязс11/ H ifH doaoj т^{ •KOxsXdHiooHJ^Htr оллзк w oiuw ho и п н н ф
丄эгг £；ob* уаьэЬ■人丄 эвяинеоя Ч1ГЭПШЯ сиовь оннэдоэ 〇 NJLodMOW хо ко ш ге т
-иьо эн ихХи ЗННЧ1ГЭХВХ1Ч1Г и эилаэи охь ' o jo i ве-£И хэвминеоя яи-эшвм иинэ 1/ж эйаои
wsHH^dxXHfl Hdu и мвх *им^с1ох>1вф и^нннэлоеме иинэж вёои Hdu мв)1 *из 1 э1Г X xhhjsit и
ИЭхХи Х1ЧНЯ1ГЭХВХ1Я1Г КИНВаЭ1Г〇дВ£ WOWOXUWHO PMI4HH9HBdx〇〇du 〇ed В0ХЭК1Г9К Я1ГЭГПВ}!

ягзш у л

ou и га янэгг я isvsd 3
оаьэс^лэи* ч丄BSBtT хквьХш) Х1Ч1ГЭЖК1 д чнэй* я £^d 1 ч1гошии 09 ou пишете!/ SBd ни1Г〇 它s
ХЭ1Гt?i —g WKX31/ !я1гсн1гии g 00 чхкггавдо^ tr〇j ииШсмХ^эгго ипГГжвл xair £ эшс1вхо nkx
-эн* t(Hi4Hirou В£ ях^хию онжХн tiisodn и1ЧН1гопэн) Э1хсм1гии ион^о ou sxKiraegoir мэпкэ
МИЙТСН人订Э1Ю 3 丄Э1Г £ Otf 9 JLO 1Ч1ГСН1ГИ11 g Oil Ч丄ВЯВЙ* ОНЖОИ £Bd НИИЪ
沉 яэй ю эм 9 otr wkls IZ 'евс! ни 1Го 它£ ч丄BaraiBirjodu хи 1 Э^ГЭ1гэ эн и ‘мо>пче;к t/ou 人xd
〇9 И1гкёхэв£ эн ино гчдохь ^ио^оз о хи яхвав!/ xaXtrairo эн он ^ o io iro w о эхоэрмя хи ггих
-o irjo d u NOHogsd H g o ih 'моооо вн hitchithu h ig яхижоьгои онж ом womoitow ганэдэс! иин
■3imid〇M Hdu OL ‘ЭИЛЧНЭ1ШМ ЧНЭЬО 它8丄ЭС(ВМЭ1Г (ХЮННЕЙ* И1ГОШИ11 人:ЯЧ1ГОМЭОЦ q d l乂НЯ 4iBW

£61 ИН£Э1Г〇9 SHMDXQtf 'Ц/\ D 9m j

194 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

эффект у 4 человек; сильные приступы и приступы средней тяжести стали легки­

ми, и их число в месяц уменьшилось более чем вдвое у 12 человек; сильные при­
ступы стали слабыми, и их число уменьшилось, что оценивалось как небольшой
эффект у 4 человек, не было э中фекта у 8 человек. После приема лекарства не от-
мечалось увеличения числа приступов и усугубления их тяжести, кроме того, у
3 человек эффект не был ярко выражен. У детей, у которых был лечебный эффект,
понизилось содержание иммуноглобулина Е в крови. При лечении детской брон­
хиальной астмы у 100 пациентов, из которых 42 относились к холодному типу
астмы, заметный эффект был у 11 человек, прогресс — у 25 человек, не было эф­
фекта у 6 человек.
2. Острый и хронический бронхит: данное лекарство в разных дозах использовалось
при лечении 51 случая заболевания хроническим бронхитом, из них 8 человек
имели к тому же силикоз легких, 6 человек — туберкулез легких, высокое кровя­
ное давление — 3 человека, отек легких — 35 человек, легочное сердце — 8 че­
ловек. После приема 2—4 доз лекарства симптомы начали смягчаться, и после
2—3 курсов лечения общий эффект составил 76%. Отвар Сяоцинлун тан приме­
нялся в качестве главного средства при лечении 102 случаев заболевания детской
бронхопневмонией, а контрольная группа из 40 человек проходила обычное лече­
ние и принимала противоинфекционные средства, симптоматические лекарства
для лечения астмы и жаропонижающие средства. Лечебная группа принимала
«отвар синего дракона», доза которого в день составляла 150 мл, разделенная на
три порции в день. Лекарство принималось 5 дней подряд. В результате обе
группы были вылечены, причем в лечебной группе самое короткое время
излечения составляло 5 дней, самое длинное — 8 дней, в среднем 6,2 дня. В
контрольной группе самое короткое время излечения составляло 7 дней, самое
длинное— 16 дней, в среднем 9 дней. Время излечения в лечебной группе было
заметно меньше, чем в контрольной группе. Есть и другие сообщения об
успешном применении данного лекарства при лечении бронхита.
3. Воспаление легких: данное лекарство использовалось при лечении 11 случаев
воспаления легких у детей, относящегося согласно теории традиционной китай­
ской медицины к типу поверхностного, холодного и избыточного (Янского) син­
дрома, причем все больные были вылечены. Время нахождения в больнице самое
короткое было 2 дня, самое длинное у одного пациента 25 дней, в среднем 7,5 дня.
Для смягчения симптомов заболевания в среднем требовалось 1,5 дня, а полное
исчезновение симптомов происходило в среднем за 3,8 дня. При лечении детского
воспаления долек легких астматического типа у 389 пациентов отвар «синего дра­
кона» использовался в качестве главного чисто китайского лекарства для удаления
ветра и рассеивания холода, согревания легких и утоления астмы. В результате вы­
лечились 318 человек, что составляет 81,7%, улучшение наступило у 69 человек, что
составляет 17,7%, умерло 2 человека, что составляет 0,5%. При этом из сложного
состава отвара «синего дракона» были исключены пион молочно-цветковый, сухой
имбирь и солодка, а добавлены беламканда китайская и сырой гипс. С помощью
методов китайской медицины проводилось лечение 22 больных затяжной формой
пневмонии, из них 18 человек относились к типу недостаточности Ян легких и се­
лезенки. К составу данной рецептуры были добавлены лириопе злаковидная и по-
рия кокосовидная, в результате все больные были вылечены и выписаны из боль­
 Глава VII. Детские болезни 195

ницы, астматические явления в среднем облегчались за 6,1 дня, хрипы в легких

полностью исчезали за 7,8 дня, в больнице пациенты находились в среднем 10 дней.
4. Коклюш и хронический кашель: данное лекарство с добавлением бубенчика ши­
роколистного, чернослива, корня трихозанта и пории кокосовидной использова­
лось при лечении 102 случаев заболевания коклюшем. Больные принимали 3 дозы
лекарства, составлявшие один курс лечения, после чего симптомы болезни исчез­
ли у 49 человек, уменьшились у 49 человек, а после двух курсов лечения у 98 че­
ловек симптомы болезни полностью исчезли, вылечились 97% больных. С помо-
щью данного лекарства излечивались также больные коклюшем от холода в
легких и селезенке. С применением данного лекарства были вылечены двое
больных хроническим кашлем, которым не помогали китайские и западные ле­
карства. Отвар «синего дракона» с добавлением других лекарств использовался
для лечения 7 больных с ослабленным здоровьем из-за упорного кашля, которые
полностью вылечились после приема 3—9 доз. Этот же отвар с добавлением ор­
хидеи и корня ветреницы виноградолистной использовался при лечении
100 больных коклюшем. Они принимали ежедневно по одной дозе, курс лечения
составлял 3 дня до полного выздоровления, через 3 дня вьглечились 84 человека,
через 6 дней — 16 человек. У всех больных исчезли симптомы заболевания, улуч­
шился аппетит, сон стал спокойным, нормализовался стул и мочеиспускание. При
лечении 154 человек, больных кашлем, из которых 64 человека принадлежали к
типу больных с задержкой жидкости из-за ветра и холода, все больные были
вылечены с помощью данного лекарства. При лечении 241 больного проводилось
сравнение эффективности четырех отваров: Сяоцинлуи тан «отвар синего драко-
на», Мзйжэнг)办 н «отвар лириопе злаковидной»，Z/гшфэй «отвар для
очищения легких» и 少т а и «отвар володушки» — по таким показателям, как
количество отхаркиваемой мокроты и кашля, форма мокроты, ее количество, на­
личие бронхиального свистящего дыхания, выделений из носа. Все четыре рецеп­
та не имели заметных различий в эффективности только по бронхиальному сви-
стящему дыханию, по остальным пяти показателям данное лекарство оказывало
лучший эффект.
5. Простуда: при лечении 159 больных простудой по типу вторжения холода с за­
держкой избыточной жидкости был достигнут хороший эффеьст, и все они были
вылечены с помощью данного лекарства. При лечении простуды с помощью от­
вара «синего дракона» и порошка Хуагай сань 1 больной легкой формой простуды
был вылечен за 3—5 дней, а один больной тяжелой формой — за неделю. Это ле­
карство также применялось для лечения гриппа. Оно же оказывает довольно не­
плохой эффект и при лечении синдрома простуды, при лечении 26 детей с этим
синдромом был вылечен 2 1 ребенок.
6. Аллергический ринит: зерна экстракта данного препарата использовались для ле­
чения 29 больных хроническим ринитом от домашней пыли, у которых после
1— 3 лет десенсибилизации не было улучшения. После того как они принимали
данное лекарство 3 недели подряд, течение заболевания улучшилось у 21 человека,
с помощью носового зеркала было отмечено улучшение у 14 человек.
7. Плеврит: 35 больных туберкулезным выпотным плевритом принимали отвар «си-
него дракона» с добавлением других лекарств, после чего у них усилилось моче-
испускание, а плевральная жидкость очень быстро исчезла. До лечения с помо­
7*
196 Часть 11. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

щью рентгеновского обследования в положении стоя было выявлено большое

скопление плевральной жидкости и высеяна культура туберкулезных палочек,
полностью положительная. У больных был кашель разной степени, ночные поты,
слабость, потеря аппетита. Они принимали отвар «синего дракона» с добавлением
других лекарств ежедневно по одной дозе, обычно после 7— 11 дней проводилось
повторное обследование. Во время приема лекарства по-прежнему проводилось
сопутствующее лечение от туберкулеза, запрещалось употребление холодной и
острой пищи. В результате после 7 доз лекарства рентгеноскопия показала полное
отсутствие плевральной жидкости у 10 человек, на 75% она исчезла у 14 человек,
на 50% — у 5 человек, на 25% — у 6 человек. В разной степени уменьшились
также боли в груди, тяжесть и стеснение в груди и одышка, у 25 человек темпера­
тура тела нормализовалась, а у 10 человек она по-прежнему оставалась низкой.
После приема еще 4 доз лекарства плевральная жидкость полностью исчезла у
30 человек, а у 5 человек она исчезла на 75%. Из этих 30 человек 29 принадлежа­
ли к типу поверхностного синдрома.
8 . Отек легких и легочное сердце: один больной с ревматическим пороком сердца,
острой сердечной недостаточностью и отеком легких, после того как он безре­
зультатно принимал строфантин К, морфин и кислородную ингаляцию, стал ис­
пользовать данное лекарство, и после приема его в течение 3 дней симптомы за-
болевания стали постепенно исчезать, рентгенограмма грудной клетки
подтвердила полное удаление плевральной жидкости из легких. Очень хорошие
результаты были получены при лечении легочного сердца, осложненного инфек­
цией, когда помимо антибиотиков для борьбы с инфекцией больные принимали
данное лекарство для снятия кашля и облегчения астмы. Лечение 31 больного ле­
гочным сердцем проводилось путем сочетания китайской и западной медицины с
упором на китайскую на основе дифференциации симптомов и признаков. Из их
числа больные, которые принадлежали к типу обструкции легких из-за холодной
флегмы, лечились с помощью отвара Линганъ увэй цзянсинь тан (отвар из пории
кокосовидной, солодки уральской, лимонника китайского, сухого имбиря и ко­
пытня зибольда) и отвара Сяоцинлун тан «отвара синего дракона», результаты ле­
чения были довольно неплохие. При лечении 16 больных легочным сердцем в
острой форме из-за застоя крови (относящихся к типу недостаточности Ци легких
и почек из-за вторжения экзогенного холода) использовалось данное лекарство, и
в среднем после лечения в течение 21 дня клинические симптомы застоя крови
заметно уменьшились.
9. Другие заболевания: данное лекарство использовалось в качестве главного при
лечении пневмоторакса и гидроторакса в грудной полости. Один больной астмой с
помощью данного лекарства не только вылечил ее, но и неожиданно вылечил
артрит, который не мог вылечить в течение многих лет. При дальнейшем исполь­
зовании данное лекарство позволило получить хороший эффект при лечении
Би-синдрома из-за холода и влаги. Данное лекарство вместе с отваром Упи инь
«отвар из пяти корок» в разных дозах использовалось при лечении острого неф­
рита и дало определенный эффект в смягчении симптомов болезни. Кроме того,
есть также сообщения о его применении при лечении нервных заболеваний, по­
носа, отеков, старческого спонтанного потоотделения, старческого энуреза, кро-
вохарканья из-за бронхоэктазов， и это принесло удовлетворительные результаты.
 Глава VII. Детские болезни 197

Неблагоприятные реакции. 1) Обычно считается, что данное лекарство почти

не имеет побочного действия. 2) Есть сообщение об ошибочном применении сразу
двойной усиленной дозы «отвара синего дракона» без каких-либо неблагоприятных
последствий. 3) Иногда наблюдаются диспептические симптомы (дискомфорт в об­
ласти желудка, отрыжка, понос) или кожный зуд (который быстро проходит после
прекращения приема лекарства). 4) Данное лекарство все же принадлежит к типу
острых, сильнодействующих средств, оно ослабляет Инь и усиливает Ян, поэтому
его следует использовать осторожно, диагноз должен быть точным и дозу следует
регулировать в зависимости от диагноза. Больным, страдающим недостаточностью
Инь и крови в сильной степени, не рекомендуется принимать данное лекарство. При
использовании данного лекарства только для лечения острого приступа астмы, как
только приступ будет снят, сразу же нужно у!меньшить дозу или использовать другую
рецептуру. Во время приема данного лекарства отмечались раскалывающая головная
боль, учащенное сердцебиение и непрерывное потоотделение, подъем Ци к голове и
непрекращающаяся кровоточивость.
М еры предосторожности. Данное лекарство предназначено для лечения скоп­
ления жидкости внутри из-за поражения экзогенным холодом, п оэтм у его не следу­
ет принимать при кашле с одышкой от ветра-жара и при одышке от недостаточности
вследствие слабости защитных и регенерационных способностей организма. Запре­
щается принимать данное лекарство при сухом кашле без мокроты из-за недоста­
точности Инь.
Способ применения и доза. Микстуру с содержанием 0,8 г лекарственного ве­
щества в 1 мл принимать внутрь 3 раза в день по 10—20 мл. При использовании
взбалтывать. Препарат для приема после разбавления кипятком: взрослым 2—3 раза
в день по 1— 2 пакетика, детям дозу уменьшать. Отвар принимать в день по одной
дозе, разделенной на 2 —3 порции.

Сл仍 ф л ш 似 仙 小 儿 奇 ) 、V: 丸

Состав. Струя кабарги, рога сайгака, экстракт бычьей желчи, сгущенный поро­
шок из рога буйвола, реальгар, кодонопсис мелковолосистый, безоар, борнеол,
алойное дерево, киноварь, плати кодон крупноцветковый, пинеллия тройчатая, ако­
нит китайский, камфора.
Действие и излечиваемые болезни. Облегчает судороги и усмиряет эндогенный
ветер, очищает от жара и обеззараживает яд. Главным образом используется при ле­
чении острых и хронических детских судорог, высокой лихорадки с судорогами у
детей.
Фармакологическое действие. Главным образом обладает противокашлевым,
отхаркивающим, успокаивающим, противосудорожным, жаропонижающим дейст­
вием.
Клиническое применение. Используется при лечении детских судорог, сильной
лихорадки при простуде и кашля с обильным выделением мокроты, кори с малым
количеством высыпаний, детской гипотрофии.
Токсикологические испытания. Острые токсикологические испытания пока­
зали, что при вливании мышам Сяоэр цгшн вань (производства пров. Хубэй) LD5〇со­
ставляет 2,92 + 0,2 г/кг, а при вливании мышам эмульсии из этого же лекарства про-
изводства провинции Дньхой LDs〇 составляет 8,39 土 2,23 г/кг. Очевидно, что
198 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

компоненты этого лекарства, производимого в разных местах, немного различаются,

и их токсичность также неодинакова.
Меры предосторожности. Лекарство следует принимать строго по инструкции,
ни в коем случае нельзя превышать дозу.
Способ применения и доза. Пилюли по 40 штук в пенале с содержанием 5 мг
лекарственного вещества детям 6— 10 лет принимать однократно по 20 пилюль, от 4
до 6 лет — по 15 пилюль, 1 —3 лет — по 12 пилюль, до одного года 一 по 6— 8 пи­
люль 2 раза в день, в тяжелых случаях 3 раза в день. Запивать теплой кипяченой во­
дой или размельчить в порошок и заваривать кипятком, грудным детям можно из-
мельчить пилюлю, разбавить небольшим количеством кипяченой воды и нанести на
сосок, чтобы ребенок принял лекарство внутрь с молоком.

КОКЛЮ Ш
Коклюш является острым инфекционным заболеванием дыхательных путей, ко­
торое часто встречается у детей. Данное заболевание вызывается бактериями Вог-
detella pertussis, оно может возникнуть в любое время года, особенно часто это
происходит зимой и весной у детей до 5 лет. В клиническом отношении болезнь
подразделяется на три стадии: начальный период, напоминающий поражение экзо­
генными факторами, затем следует период спазматического кашля. После серии
кашлевых толчков на выдохе возникает свистящий вздох. В последней стадии судо­
рожный кашель ослабевает, и больной начинает выздоравливать.
Диагностировать данную болезнь нетрудно. Например, если классический судо­
рожный кашель сопровождается отзвуком, на уздечке языка образуются язвочки,
происходит отек века, то можно точно определить наличие коклюша. Данное забо­
левание наиболее сильно проявляется в первые 2—3 недели после начала, в это вре­
мя оно обладает наибольшей вирулентностью, причем заражение происходит глав­
ным образом воздушно-капельным путем. Лечение данной болезни с помощью
лекарств китайской медицины дает определенный эффект, их можно подбирать с
учетом дифференциации симптомов и признаков.

Я Ь д а я & ч э л &ш
/о ш б 蛇胆陈皮散
(порошок из желчи змеи и кожуры мандарина)
Состав. Змеиная желчь, кожура мандарина, киноварь, окоченевшие шелкопряды,
янтарь, земляной червь.
Действие. Очищает от жара и устраняет флегму, удаляет ветер и прекращает су­
дороги.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении болезней флегмы-жара, вы­
зываемых экзогенными факторами, например кашля вследствие жара в легких, от­
харкивания желтой слизистой мокроты, а также детского спазматического кашля,
высокой лихорадки, судорог от испуга, комы.
Расфасовка. Порошок по 0,6 г в ампуле.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза в день по 0,3—0,6 г.
Детям дозу уменьшать: от двух месяцев до года — по одной ампуле, 2—5 лет — по
1,5 ампулы, 6— 10 лет — по 2 ампулы, 11—— 15 лет — по 3 ампулы 3 раза в день.
 Глава VII. Детские болезни 199

М еры предосторожности. Следует обращать внимание на наличие осложнений

у пациентов: если есть пневмония, туберкулез легких, воспаление среднего уха и др.,
то нужно проводить лечение соответствующими лекарствами. Запрещается прини­
мать беременным женщинам.
Современное применение. Данный препарат используется при лечении инфек­
ции дыхательных путей, хронического бронхита и пневмонии с симптомами жара в
легких, вызванных поражением экзогенным ветром-жаром, спазматического кашля,
высокой лихорадки, судорог и комы. Данное лекарство использовалось при лечении
59 случаев заболевания коклюшем, обычно лекарство принималось 7— 10 дней, в
результате вылечились 42 человека, а улучшение было у 14 человек. Доктор Чэнь
также использовал его при лечении коклюша с одновременной мышечной инъекцией
витамина С, курс лечения составлял 6 дней. Из 60 больных вылечились 56, заметный
эффект был у 2 человек, прогресс — у 2 человек， общий эффект составил 93,3%. Из
вылечившихся один курс лечения прошли 30 человек, два курса прошли 26 человек.
Есть сообщения о том， что данный препарат дает эффект 83,3—93,1% при лече­
нии детского кашля, вызванного бронхитом и инфекцией верхних дыхательных пу­
тей.
Лабораторные исследования. Змеиная желчь относится к сладким и слегка
горьким прохладным лекарствам, она очищает от жара и выводит яд, удаляет флегму
и прекращает судорожные сокращения. Кожура мандарина регулирует Ци и расса­
сывает мокроту, она может использоваться вместе с желчью змеи при лечении стес­
нения в груди от флегмы-влаги и белой липкой мокроты, жара-флегмы. Земляной
червь очищает от жара, прекращает судорожные сокращения и облегчает астму, его
действующим компонентом является люмбрицин, также он благодаря антигиста-
минному действию расширяет бронхи и помогает облегчать астму. Окоченевшие
шелкопряды удаляют ветер-жар, оказывают жаропонижающее, противосудорожное и
отхаркивающее действие. Киноварь и янтарь облегчают судороги, все компоненты
оказывают согласованное действие.

占 冰 测 散
Состав. Борнеол, бура, киноварь, глауберова соль.
Действие. Очищает от жара и обеззараживает яд, обладает противовоспали­
тельным и отхаркивающим действием.
Излечиваемые болезни. Используется при фарингите, стоматите и коклюше.
Расфасовка. Порошок по 3 г в ампуле.
Способ применения и доза. Наносить на больное место понемногу несколько
раз в день.
Современное применение. Данный препарат использовался при лечении мо­
лочницы у 350 детей, порошок смешивался с медом и наносился на больное место
4 раза в день, через 2— 6 дней свыше 2/3 больных вылечились, при этом не было раз­
дражения слизистой оболочки.
Препарат также использовался при лечении химического язвенного стоматита,
лейкемии, осложненной инфекцией полости рта, тонзиллита, воспаления подъязыч­
ной железы, доброкачественной опухоли глотки и воспаления среднего уха.
Доктор Дай использовал данное лекарство с добавлением других лекарств для
лечения 634 случаев хронического воспаления среднего уха, из которых 519 человек
200 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

вылечились, улучшение было у 61 человека, общий эффект составил 91,5%. В лор-

отделении 2-й Народной больницы Шанхая данный препарат использовался с до­
бавлением других лекарств для лечения 100 человек с воспалением среднего уха,
эффективность лечения была довольно высокой — достаточно было впрыснуть ле­
карство 1—2 раза, и уже был заметен эффект. При лечении гнойного воспаления
среднего уха сначала использовался 3%-ный раствор перекиси водорода для промы­
вания уха, затем больное место протиралось насухо, а утром и вечером по одному
разу наносилось лекарство, это приносило результат.
Использование данного лекарства при лечении 20 больных коклюшем дало за­
метный эффект, через 3— 6 дней после начала приема лекарства спазматический ка­
шель прекращался у больных легкой формой коклюша, а через 7一 16 дней у больных
тяжелой формой коклюша. Детям 2—4 лет давали внутрь по 1 г, 5—7 — лет по 2 г,
старше 8 лет — по 4 г 2 раза в день, обычно за 7 дней спазматический кашель пре­
кращался.
При пневмонии и детском трахеите использовалась гигроскопическая вата, смо­
ченная в кипяченой воде, которая затем пропитывалась порошком Бинпэн сань и
вводилась в задний проход на глубину одного пальца или полутора пальцев 3 раза в
день. Данное лекарство использовалось при лечении 100 детей с кашлем путем про­
тирания груди, в результате 51 человек вылечился, у 43 человек было отмечено
улучшение.
При лечении 12 больных импетиго в госпитале 2-го полка 1-й дивизии произ­
водственно-строительных войск в Синьцзяне данный препарат использовался на­
ружно, при этом все больные были вылечены, самое быстрое излечение наступило за
один день, самое медленное — за 3 дня.
При лечении пустулеза 3 ампулы данного лекарства смешивались с 3 г Циндай
фэнь (порошком естественного индиго), затем пресной водой смачивалась и смыва­
лась короста на ране, сверху посыпался порошок данного лекарства 1 раз в день.
Данный препарат использовался наружно при лечении 15 случаев оомфалита у
новорожденных, что дало удовлетворительные результаты, обычно 2 —3 раз было
достаточно для излечения.
При лечении микоза ног, вызванного плесневыми грибками, 3 ампулы данного
лекарства смешивались с одним пакетиком порошка Люи сань (порошка шесть на
один), после промывки и протирания насухо смесь наносилась на больное место.
Данное лекарство используется при лечении простого лишая нижних конечностей.
При лечении лишая данное лекарство размешивалось в подходящем количестве
уксуса и получалась паста, которая после промывки втиралась в больное место ка­
ждый вечер перед сном, курс лечения составлял 5 дней.
При лечении опоясывающего лишая данное лекарство смешивалось с вазелином
до пастообразного состояния и наносилось на больное место 1 раз в день.
При лечении некротического васкулита использовалось 3 ампулы данного ле­
карства и одна порция порошка гардении и пыльцы конского каштана китайского,
30 г естественного индиго, которые смешивались и разводились водой после про­
мывки риса, после чего наносились на больное место 1 раз в день.
При лечении аллергического дерматита на больное место после дезинфекции
наносился порошок Бинпэн сань, затем делалась повязка из одного слоя марли, про­
питанной вазелином, и одного слоя стерильной марли.
 Глава VII. Детские болезни 201

При лечении простого лишая были получены удовлетворительные результаты.

При лечении 48 случаев околоушной экземы были получены очень хорошие резуль­
таты.

Дунькэ сань (порошок от коклюша)

Состав. Стемона клубневая, ластовень краснеющий, блеция гиацинтовая,
мать-и-мачеха, астра татарская, дудник низбегающий, семена подорожника азиат­
ского. Все компоненты смешиваются после тонкого помола.
Показания. Коклюш и кашель от флегмы-жара.
Способ применения и доза. Детям до полугода по 0,3—0,45 г, старше года по
0,6—0,9 г, до 2 лет по 1,5 г, до 3 лет по 1,8 г, 4— 6 лет по 2,4 г, 7—9 лет по 3 г,
9— 12 лет по 4,5 г, 13— 14 лет по 6 г 3 раза в день. Принимать внутрь после разведе­
ния кипятком с добавлением небольшого количества сахара.
Примечание: Данный препарат очищает от жара и обеззараживает яд, увлажня­
ет легкие и утоляет кашель. Эффективен при лечении коклюша типа флегмы-жара.

Бэймуан сань 贝霜散

Состав. Рябчик мутовчатый 30 г, стемона клубневая и кожура мандарина по 9 г,
ядро грецкого ореха 60 г, налет сахара на сушеной хурме 12 г, лущеное ядро персика
15 г.
Показания. Главным образом используется при лечении хронического кашля с
небольшим выделением мокроты или без мокроты. Данное лекарство можно приме­
нять при недостаточности Инь легких, которая проявляется в виде хронического
бронхита, хронической пневмонии, астмы, коклюша и туберкулеза.
Способ применения и доза. Порошок по 15 г в пакетике принимать детям до
одного года по 0,5 г, 1—2 лет по 1,0 г, 3—4 лет по 1,5 г, 5— 6 лет по 2,0 г, старше
7 лет по 3,0 г 3 раза в день, запивать теплой кипяченой водой.
Примечание: Данный препарат увлажняет легкие и разжижает мокроту, снимает
кашель. Используется при лечении недостаточности Инь легких и хронического
кашля с малым выделением мокроты.

ПОЛИОМИЕЛИТ
Полиомиелит является острым вирусным инфекционным заболеванием, легко
поражающим центральную нервную систему. Классическими клиническими прояв­
лениями данного заболевания являются лихорадка (двухгорбая лихорадка), боли в
конечностях, переходящие в асимметричный вялый паралич конечностей. В серьез­
ных случаях патология распространяется на продолговатый мозг и вызывает паралич
дыхательной мускулатуры, что может привести к летальному исходу.
В период восстановления мышцы парализованных конечностей и их функции
начинают постепенно восстанавливаться. В первые один-два месяца восстановле­
ние идет сравнительно быстро, а через 6 месяцев этот процесс замедляется и
длится год-полтора и даже больше, но и после этого могут наблюдаться остаточные
явления.
Вследствие патологических изменений нервных клеток и их некроза иннерви­
руемые ими группы мышц атрофируются из-за утраты нервных импульсов,
202 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

длительного времени они постепенно становятся дряблыми, кости деформируются,

например, происходит вялое свисание стопы, внутренняя или внешняя косолапость,
укорочение конечностей, искривление позвоночника вбок или вперед.

эй 伽 鳴 加味金刚丸
Состав. Диоскорея лекарственная, соломоцвет двузубый, японская айва, герпе-
стис, повилика, сколопендра, окоченевшие шелкопряды, скорпион, цистанхе солон­
чаковая, кости каракатицы, мясо чернохвостой змеи, горянка крупноцветковая, чи­
либуха, эвкоммия вязолистная.
Действие. Удаляет влагу и выводит яд, изгоняет ветер и активизирует течение
Ци в меридианах, улучшает питание и нормализует функцию пяти органов (сердца,
печени, селезенки, легких и почек), укрепляет мышцы и кости.
Излечиваемые болезни. Последствия полиомиелита: поралич конечностей, ат­
рофия мышц, похолодание конечностей, слабость.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 3 г; водные пилюли; одна медовая пи­
люля соответствует 20 водным пилюлям с содержанием 1,35 г лекарственного веще­
ства. Пилюли упакованы в пузырьки или коробки.
Способ применения и доза. Принимать внутрь водные пилюли детям 1—3 лет
по 10 штук 3 раза в день; 4— 8 лет по 20 штук 3 раза в день; старше 8 лет по 40 штук
2 раза в день; взрослым по 40 штук 3 раза в день. Медовые пилюли принимать по
пересчету в указанной выше пропорции, запивать теплой кипяченой водой. Курс ле­
чения 3 месяца, после приема лекарства в течение месяца делать перерыв на 3 дня.
Меры предосторожности
Длительность приема пилюль данного лекарства находится в определенной свя­
зи с лечебным эффектом. Для больных со сравнительно легкими симптомами забо­
левания и недолгой историей болезни требуется принимать лекарство в течение
3 месяцев, в тяжелых случаях 一 до полугола, а в еще более тяжелых случаях —
один год. У больных со сроком заболевания до одного года лечебный эффект до­
вольно хороший, а у тех, чей срок болезни слишком длинный (3—5 лет), восстанов­
ление здоровья происходит трудно.
Во время лечения с применением данного лекарства для повышения лечебного
эффекта лучше всего применять комплексный метод, то есть сочетать это лечение с
массажем и горячими ваннами.
Если во время приема данного лекарства больной будет стискивать зубы, с тру­
дом открывать рот и у него начнутся судороги, то нужно немедленно прекратить
прием лекарства на неделю, больше пить холодной кипяченой воды, а затем про­
должить прием лекарства, но уже соответственно уменьшить дозу.
Современное применение. Данный препарат оказывает определенный лечеб­
ный эффект при лечении полиомиелита и в восстановительный период, особенно
хороший эффе1ст в начальной стадии развития остаточных явлений. Препарат также
оказывает определенный эффект при лечении последствий энцефалита и менингита.
В детской городской больнице Пекина при лечении 179 случаев полиомиелита с по­
мощью данного лекарства 83 пациента выздоровели, практически выздоровел 41 че­
ловек, а у 55 человек был отмечен прогресс. Считается, что особенностью данного
препарата является его довольно хорошая способность усиливать силу парализо­
ванных мышц и восстанавливать подвижность суставов.
 Г л а в а VII. Д етск и е болезни 203

При лечении синдрома Гийена-Барре (полирадикулоневрита) проводилось кли­

ническое наблюдение над несколькими произвольно выбранными группами больных,
которых лечили с помощью чилибухи, талантами на и секуринина. Целью наблюде­
ния было установить влияние этих лекарств на восстановление силы мышц у боль­
ных. Доза чилибухи в день составляла 0,3 г, постепенно она была повышена до 0,9 г,
и после 5 курсов лечения вылечились 16% больных, заметный эффект был у 37%,
улучшение у 39%, общий эффект составил 83%, что намного выше, чем в контроль­
ных группах. По степени увеличения силы мышц чилибуха также превосходит ана­
логичные показатели в контрольных группах.
Удовлетворительные результаты были также получены с использованием чилибухи
при лечении 15 больных сахарным диабетом, осложненным периферическим невритом.
Лабораторные исследования. Горянка крупноцветковая оказывает бактерицид­
ное действие, она в значительной степени подавляет вирусы полиомиелита групп 1 ,
2 и 3, а также Sabin L Чилибуха содержит 1,5— 5% алкалоидов, из которых главным
является стрихнин, составляющий 35—50% от всех алкалоидов. Стрихнин, содер­
жащийся в семенах чилибухи, быстро усваивается после приема внутрь и начинает
оказывать действие на центральную нервную систему, в первую очередь возбуждая
рефлекторную функцию спинного мозга. Затем стрихнин возбуждает функцию ды­
хательного центра в продолговатом мозге, и при больших дозах он может вызвать
спазмы дыхательной мускулатуры. Диоскорея лекарственная устраняет ветер и влагу;
соломоцвет двузубый устраняет застой крови и утоляет боль, активизирует
кровообращение и течение Ци по меридианам, укрепляет печень и почки; японская
айва устраняет влагу и расслабляет мышцы и сухожилия, смягчая спазмы мышц
конечностей. При длительной болезни, когда упорный ревматизм уже проник в
меридианы, нужно использовать лекарства из насекомых для удаления ветра и
улучшения проводимости меридианов. Опыты показывают, что сколопендра оказы­
вает довольно сильное болеутоляющее действие при хронических воспалениях.

似《& 健步虎潜丸
Состав. Анемаррена асфоделиновидная, бархат амурский, ремания китайская,
панцирь черепахи, дудник, пион молочно-цветковый, тигровая кость, соломоцвет
двузубый，циноморий, кожура мандарина， сухой имбирь.
Действие. Тонизирует Инь и снижает огонь, укрепляет мышцы и кости.
Излечиваемые болезни. Недостаточность печени и почек, ослабление эссенции
Цзин и крови, атрофия мышц и слабость в пояснице и коленях, длительный ревма­
тизм, трудности при ходьбе.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одной пилюле,
запивать слабосоленой или теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
Кости тигра могут быть заменены на кости леопарда.
Современные исследования
Химический состав. Анемаррена асфоделиновидная содержит многие виды сте­
роидных сапонинов и никотиновую кислоту. Бархат амурский содержит берберин，
обакунон, феллолактон. Ремания содержит реманнин, катальпол, многочисленные
аминокислоты. Панцирь черепахи содержит животную желатину, жиры, кальций и
204 Ч аст ь II. Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н ы е за б о л е в а н и я и с р е д с т в а их л е ч е н и я

фосфор. Дудник содержит летучие масла в количестве 0,2—0,4%. Пион содержит

пионин и вещества, возбуждающие матку, а также бензойную кислоту, дубильные ве­
щества, летучие масла и жировое масло. Сол омоцвет двузубый содержит сапонины.
Циноморий содержит водорастворимый бета-гликозид, редуцирующий сахар. Сухой
имбирь содержит летучие масла и гингерол. Кожура мандирина содержит гесперидин,
летучие масла и витамин В]. Тигровая кость содержит оссеин, кальций и белки.
Фармакологическое действие. Данный препарат очищает от жара и обладает ус-
покаивающим, противовоспалительным, антибактериальным и антимикотическим
действием, улучшает циркуляцию Ци и повышает сопротивляемость организма,
укрепляет сердце и способствует мочеиспусканию, активизирует кровообращение и
улучшает проводимость меридианов. Содержащиеся в рецептуре анемаррена асфо-
делиновидная, бархат амурский, кожура мандарина и панцирь черепахи подавляют
туберкулезную палочку человека, причем первый из перечисленных компонентов
является наиболее сильным в этом отношении. Содержащийся в рецептуре пион мо­
лочно-цветковый расширяет сосуды периферического кровообращения и снимает
боль. Дудник и пион действуют совместно, усиливают кровообращение и в то же
время повышают порог болевой чувствительности. В общем, данный препарат уда­
ляет патогенные факторы и не наносит вреда защитным способностям организма, а
наоборот, повышает их и избавляет организм от вредных веществ.
'Щ.

ДИАРЕЯ
Диарея является довольно распространенным заболеванием, связанным с рас­
стройством желудочно-кишечного тракта. В клиническом отношении она характе­
ризуется увеличением числа дефекаций, жидким или водянистым стулом, иногда с
остатками пищи. Она обычно вызывается внутренним повреждением после приема
пищи, вторжением экзогенных факторов, недостаточностью селезенки и желудка,
недостаточностью селезеночного и почечного Ян.
Заболеваемость диареей довольно высока летом и осенью, особенно у детей до
двух лет. Чем младше ребенок, тем сильнее он подвержен влиянию различных изме­
нений. В тяжелых случаях тело больного быстро обезвоживается и возникает нару­
шение сознания.
Основанием для диагностики диареи являются увеличение числа дефекаций,
жидкий или водянистый стул. В случае возникновения тяжелой формы диареи сле­
дует немедленно отправить больного в больницу, чтобы не допустить обезвоживания
и нарушения сознания; в то же время можно добиться неплохого лечебного эффекта,
если использовать при лечении китайские лекарства.

Сяоэр чжисе сань ^ ) L t

Состав. Плод амомума, плод эвриалы устрашающей, семена подорожника ази-
атского, атрактилис большеголовый.
Действие и предназначение: Укрепляет селезенку и желудок, устраняет влагу и
прекращает понос. Используется при болях в животе и рвоте, вздутии живота и по­
носе, ухудшении аппетита и затруднением в мочеиспускании и дефекации, вызван­
ным расстройством согласованности между селезенкой и желудком у детей вследст-
вие поражения холодом.
 Г л а ва VII. Д етск и е болезни 205

Расфасовка. Порошок по 1,2 г в пакетике.

Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1,2 г, запивать
теплой кипяченой водой. Детям до одного года дозу уменьшать.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять сырую, холодную и жир­
ную пищу. Хранить плотно закрытым, беречь от сырости.

Z/w/ш в а и ь 启脾丸
Состав. Пория кокосовидная, мякоть плода лотоса, атрактилис большеголовый,
женьшень， частуха подорожниковая.
Действие и предназначение: Укрепляет селезенку и желудок, удаляет влагу и
останавливает понос. Используется при плохом пищеварении, дискомфорте в груди и
вздутии живота, рвоте и поносе, желтоватом цвете лица и истощении тела, усталости
и слабости, затрудненном мочеиспускании у детей, вызванных недостаточностью
селезенки и слабостью желудка, поражением экзогенным ветром и холодом.
Расфасовка. Пилюли весом по 3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одной пилюле,
запивать теплой кипяченой водой, детям до одного года дозу уменьшать.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять сырую, холодную и жир-
ную пищу. Хранить плотно закрытым, беречь от сырости.

СНИЖЕНИЕ УМСТВЕННЫХ СПОСОБНОСТЕЙ

Умственной отсталостью, или снижением умственных способностей, называется
замедление скорости нейропсихического развития у детей, в результате которого они во
многих областях не могут достичь уровня большинства их сверстников. Главными осо­
бенностями этого являются замедленное развитие движений и речи, 1рудности в учебе,
плохая социальная приспособляемость и нарушения в области психики и настроения.
Лекарства традиционной китайской медицины регулируют и уменьшают врож­
денную патологию и патологию после родовой травмы, помогают развитию мозго­
вой деятельности у детей, раскрытию их способностей. Если это будет сочетаться с
правильным воспитанием, то возможно достижение определенного лечебного эф­
фекта. Однако данное заболевание относится к числу трудноизлечимых, поэтому
нужно осторожно оценивать способности ребенка. В принципе, в результате пра­
вильного лечения больные с легкой степенью данной болезни во взрослом возрасте
могут выполнять определенную работу. Больные со средней тяжестью заболевания
могут добиться возможности жить самостоятельно и выполнять простейшие про­
фессиональные обязанности, а тяжелобольные требуют длительной опеки со сторо­
ны семьи или общественных благотворительных органов.

Д ш )и " 和 w м：
ш) 大定风珠
(лекарство для ветрового синдрома)
Состав. Свежий пион молочно-цветковый, ослиная желатина, панцирь черепахи,
ремания клейкая, семя конопли, лимонник китайский, устрица даляньваньская, ли-
риопе злаковидная, скорлупа болотной черепахи.
Действие и излечиваемые болезни. Тонизирует Инь и усмиряет ветер. Исполь­
зуется при лечении заболеваний типа шевеления ветра (ветрового синдрома, который
206 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

развивается вследствие потери Цзинь-жидкости и недостатка крови, что приводит к

недостаточному питанию сухожилий и мускулатуры, характеризуется головокруже­
нием, судорогами и тремором).
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает успокаивающее,
противосудорожное действие, сохраняет печень.
1. Успокаивающее и противосудорожное действие: содержащиеся в рецептуре ли­
монник китайский, пион молочно-цветковый, солодка и лириопе злаковидная
оказывают успокаивающее действие.
2. Уменьшение прогрессирующей алиментарной миодегенерации: содержащаяся в
рецептуре ослиная желатина может предотвращать возникновение прогресси­
рующей миодегенерации у морских свинок и способствуе丁постепенному облег-
чению симптомов мышечной слабости, хромоты и паралича.
3. Защита печени: содержащиеся в рецептуре пион молочно-цветковый, ремания,
солодка и лимонник предохраняют печень.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении япон­
ского энцефалита в стадии выздоровления, последствий энцефалита, судорог, пара­
лича, гиперфункции щитовидной железы и ишиалгии.
1. Японский энцефалит в стадии выздоровления и последствия энцефалита: Данное
лекарство вместе с Дилун байтанъе (сушеный земляной червь в сахарном растворе)
использовалось при лечении 8 случаев серьезных психических нарушений у детей в
период выздоровления от японского энцефалита. После того как больные принима­
ли лекарство в течение примерно одного месяца, их психическое состояние норма­
лизовалось, исчезли нарушения речи, и в дальнейшем не было обнаружено послед-
ствий. Данное лекарство с добавлением Тяньчжухуан использовалось для лечения
последствий энцефалита (афазия, судороги, слабоумие) у 3 больных, двое из кото­
рых были выписаны из больницы через 20 дней, а один — через месяц， то есть ле­
чение было успешным. Данное лекарство также дало хорошие результаты при ле-
чении таких последствий энцефалита, как глухота, афазия, тремор конечностей,
судороги и паралич.
2. Гиперфункция щитовидной железы: данное лекарство использовалось без коноп­
ляного семени и с добавлением норичника олдгама и рябчика мутовчатого, после
16 доз симптомы заболевания уменьшились, а после последующего приема 30 доз
больные выздоровели. Данное лекарство в разных дозах позволило вылечить
больного, страдавшего судорогами ног после операции по поводу гиперфункции
щитовидной железы.
3. Ишиалгия: данное лекарство с добавлением эвкоммии вязолистной, соломоцвета
двузубого и японской айвы при лечении ишиалгии после 100 доз позволило зна­
чительно облегчить боль, а после последующих 30 доз боль в пояснице и ногах
прошла и походка стала нормальной.
4. Другие болезни: данное лекарство использовалось при лечении 47 больных детей
с трудноизлечимым недостатком цинка и 26 больных профессиональным голово­
кружением, что принесло хорошие результаты. Данное лекарство в разных дозах
использовалось при лечении атрофии языка, тремора и паралича, а также тремора
рук после лучевой терапии.
Меры предосторожности. 1) Данное лекарство не подходит для лечения людям,
страдающим от истощения Инь-жидкости и лихорадки от избыточного синдрома при
 Г л а ва VII. Д етск и е болезни 207

преобладания патогенного фактора. 2) Не рекомендуется принимать данное лекарст­

во больным, имеющим пурпурный язык с толстым желтым налетом.
Способ применения и доза. Отвар принимать за один или два раза. Препарат
после разбавления кипятком принимать по одному пакетику в день.

Сяоэр чжшш т а/щ эян小儿 智力糖架

Состав. Панцирь черепахи, кости дракона (кости ископаемых животных), аир
злаковый, цыпленок.
Показания. Детское слабоумие, потеря памяти. Симптомами являются снижение
памяти, неспособность сосредоточиться на уроках в школе, безостановочные мелкие
движения, плохая успеваемость в школе. Также может применяться при детской им­
пульсивности, произвольных или замедленных движениях.
Способ применения и доза. Сироп в пузырьках по 100 мл принимать внутрь
3 раза в день по 10— 15 мл.
Комментарий: Данное лекарство регулирует и укрепляет Инь и Ян, укрепляет
мозг и улучшает умственные способности. Оно излечивает недостаточность квинт­
эссенции и крови, расстройство координации между сердцем и почками. В шанхай­
ской детской больнице «Лунхуа» данное лекарство использовалось при лечении
100 больных с легким расстройством умственной функции, при этом общий эффект
составил 90%, из них заметный эффект был у 70% больных, удовлетворительный
эффект 一 у 20 % больных, не было обнаружено никакого побочного действия.

ТОНЗИЛЛИТ ДЕТСКИЙ
Детский тонзиллит — это самое распространенное заболевание горла у детей,
оно относится к категории инфекции дыхательных путей. Болезнь начинается с по­
краснения, отека и боли с обеих сторон горла. Воспаление небных миндалин может
сопровождаться трудностью при глотании, высокой температурой, беспокойством,
сухим калом, коротким мочеиспусканием с желто-красной мочой, плохим аппетитом.
Если болезнь развивается с одной стороны горла, то это называется односторонний
тонзиллит, а если с двух сторон, то двусторонний тонзиллит. Данное заболевание
чаще всего возникает вследствие поражения экзогенным ветром-жаром или внут­
ренним жаром. Оно может также вызываться длительным жаром в легких, истоще-
нием Цзинь-жидкости, вспылающим вверх огнем типа недостаточности.
Главными показателями для диагностики данного заболевания являются по­
краснение, отек и боль в горле, трудности при глотании. Если детский тонзиллит на­
ходится в острой стадии и произошло увеличение миндалин, а также возникают
трудности при глотании, то это может повлиять на прием пищи, поэтому нужно не­
медленно доставить больного в больницу для лечения, чтобы не допустить ослож-
нений. Если болезнь находится в хронической стадии, то можно на основе диффе-
ренциации симптомов и признаков подобрать подходящее китайское лекарство и
добиться довольно хорошего лечебного эффекта.

л«гэ 似 нб 淸 咽 利 )]й 丸
Состав. Форзиция подвешенная, норичник олдгама, платикодон крупноцветко­
вый, ревень лекарственный, гардения, корень трихозанта, шлемник байкальский,
208 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

колос схизонепеты многонадрезной, лопух большой (обжаренный), лазурник расто­

пыренный, беламканда китайская, солодка уральская.
Действие. Очищает от жара и изгоняет ветер, лечит воспаление горла и умень­
шает отечность. Используется при высокой лихорадке, жажде, неприятном запахе
изо рта, сухом кале, моче желтого цвета.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 6 г.

/ая 淸火扼麦胶囊
Состав. Андрографис, гардения, лириопе злаковидная.
Действие. Очищает от огня и выводит яд, удаляет жар из крови и снимает вос­
паление. Данное лекарство обладает довольно сильной способностью очищать от
жара и яда легкие и желудок.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2— 3 раза в день по 4 капсулы.
Меры предосторожности. Данное лекарство относится к категории горьких и
холодных лекарств, поэтому даже при наличии жара в легких и желудке его нельзя
принимать долго. Нельзя принимать лекарство людям со слабым здоровьем, а также
страдающим от холода типа недостаточности.

淸咽润喉丸
Состав. Норичник олдгама, олива китайская, окоченевшие шелкопряды, плати-
кодон крупноцветковый, кора пиона древовидного, беламканда китайская, анемар-
рена асфоделиновидная, лириопе злаковидная, Radix Tinosporae, пион молоч­
но-цветковый, корень софоры, гардения, рябчик мутовчатый, рога сайгака, ремания
клейкая, борнеол, солодка уральская.
Действие. Очищает от жара и облегчает воспаление горла, обладает противо­
воспалительным действием. Используется при лечении острого гнойного тонзиллита
с высокой лихорадкой и довольно сильной болью в горле.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 2 пилюли.

ТОНЗИЛЛИТ ОСТРЫ Й
Острый тонзиллит является часто встречающимся заболеванием горла, которое
чаще всего возникает у детей и подростков, особенно весной и осенью. Главными
патогенными микроорганизмами, вызывающими данное заболевание, являются бе­
та-гемолитический стрептококк, стафилококк, диплококк пневмонии, аденовирус,
бактерии и вирусы сопутствующей инфекции.

д:明 о ш ь 双料喉风散
Состав. Искусственный безоар, жемчуг, естественное индиго, борнеол, коптис
китайский, корневище луносемянника даурского, солодка уральская.
Действие. Очищает от жара и выводит яд, обладает противовоспалительным и
болеутоляющим действием.
Показания. Ангина, эрозия полости рта, пародонтит, гнойный отит, вызванные
жарким токсином.
1. Ангина: проявлениями являются гиперемия и отек миндалин, нагноение Мйнда-
лин, боль в горле.
 Г л а в а VII. Д етск и е болезни 209

2. Эрозия полости рта: главным признаком является язвенный стоматит с одной или
несколькими язвами, имеющими красные и влажные края, с налетом серо-белого
цвета на дне.
3. Пародонтит: проявлениями являются зубная боль, покраснение и отек десен, изъ­
язвление, которые вызываются скоплением патогенного жара.
4. Гнойный средний отит: проявлениями являются гноетечение из уха, сначала с бо­
лью, а после вытекания гноя боль ослабевает, гной густой или с кровью, пробо­
дение барабанной перепонки из-за переполнения кровью, ухудшение слуха.
Расфасовка. Порошок по 1,25 г в ампуле, баллончик со спреем по 2,2 г.
Способ применения и доза. Применяется как наружное, наносить понемногу на
пораженное место.
Меры предосторожности. Перед нанесением лекарства нужно очистить больное
место. Если больное место находится во рту или горле, то принимать пищу через
30—60 минут после нанесения лекарства. Запрещается курить, употреблять алкоголь,
употреблять жирную, сладкую, острую пищу и рыбу.

са«б 锡类散
Состав. Естественное индиго, борнеол, искусственный безоар, ногти человека,
жемчуг， опилки слоновой кости.
Действие. Очищает от жара и выводит яд, удаляет мертвые ткани и способствует
росту новых тканей.
Показания. Острый тонзиллит, язвенный гингивит, вызванные скоплением жар­
кого токсина и вторжением экзогенных факторов.
1. Острый тонзиллит: проявлениями являются покраснение и отек миндалин, боль в
горле, першение и сухость в горле. По западной медицине это диагностируется
как острый тонзиллит с указанными выше симптомами.
2. Язвенный гингивит: проявлениями являются покраснение, отек и боль в горле, в
тяжелых случаях выделение гноя с кровью из язв на деснах, жажда. Западная ме­
дицина диагностирует это как острый стоматит, острый пародонтит и гингивит с
указанными выше симптомами.
Расфасовка. Порошок по 0,3 г в ампуле.
Способ применения и доза. Наружное наносить понемногу на больное место
2—3 раза в день. Внутрь принимать по указанию врача.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую пищу и рыбу.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Исследования показывают, что данное лекарство
подавляет Shigella dysenteriae, Klebsiella pneumoniae, дизентерийную бактерию Зонне
и дизентерийную бактерию Смита.
Клиническое применение. За последние годы сфера использования порошка Си-
лэй сань постоянно расширяется, он используется при лечении внутренних, наруж­
ных и гинекологических заболеваний со сравнительно неплохим эффектом.
1. Эзофагит: порошок Силэй сань принимался 3 раза в день по 0,3 г, каждый раз он
медленно проглатывался, причем и до его приема и после принималось неболь­
шое количество глицерина или пищевого масла. Клинические наблюдения пока­
зали, что в результате этого происходило очищение от жара и обеззараживание яда,
уменьшение воспаления и снятие боли. 30 мл геля гидроокиси алюминия в смеси
210 Часть И. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

с одной ампулой порошка Силэй сань принимались при лечении 30 случаев забо­
левания рефлюкс-эзофагитом, в результате общий эффект лечения составил 80%.
2. Язва желудка и двенадцатиперстной кишки: 22 больных использовали для приема
внутрь 0,5 г порошка Силэй сань в смеси с 10 мл геля гидроокиси алюминия.
Смесь принималась через один час после ее приготовления один раз в день, курс
лечения составлял 15 дней. В результате у одного пациента наблюдалось улучше­
ние, а остальные полностью вылечились. Данное лекарство обладает способно­
стью затягивать раны, стимулировать регенерацию тканей и утолять боль, очи-
щать от жара и выводить яд. Оно способствует снятию воспалений в пищеводе и
заживлению язв. Доктор Чжан использовал порошок Силэй сань по 0,6 г в 5 часов
утра и 9 часов вечера ежедневно, курс лечения составлял один месяц, в результате
из 86 больных вылечились 77 человек, а улучшение было у 5 человек, эффект ле­
чения составил 88%.
3. Хронический неспецифический язвенный колит: 0,9— 1,2 г порошка Силэй сань
растворялись в 50 мл теплой кипяченой воды и вливались в кишечник однократно
вечером, курс лечения включал прием лекарства 10 раз, при этом одновременно в
разных дозах принимался порошок Ш ихуэй сань (порошок из пепла 10 лекарств).
Из 12 больных вылечились 10 человек, а у двоих было отмечено улучшение.
4. Лучевой проктит: лечение 102 больных лучевым воспалением прямой кишки
производилось с помощью 20 мл раствора порошка Силэй сань путем введения его
через высокую клизму один раз в день. Курс лечения составлял 7— 10 дней. Ре­
зультаты лечения: выздоровели 66 человек, улучшение было у 29 человек.
5. Трещина заднего прохода: каждый день после опорожнения кишечника неболь­
шое количество порошка Силэй сань (примерно '/5 ампулы) насыпалось на туа­
летную бумагу, затем наносилось на трещину и слегка прижималось, обычно че-
рез 2 —3 дня наступало излечение.
6. Эрозия шейки матки: доктор Дань использовал порошок Силэй сань для лечения
21 больной с эрозией шейки матки, из которых вылечились 20 пациенток, а у од­
ной наступило улучшение. Тан Гуйвэнь также считает, что данный порошок явля­
ется хорошим лекарством при лечении эрозии шейки матки. Его можно наносить с
помощью распылителя или непосредственно на место эрозии.

ФАРИНГИТ
Острый фарингит представляет собой острое воспаление слизистой оболочки
глотки, вызываемое вирусной или бактериальной инфекцией. Чаще всего фарингит
бывает первичным, но может быть и вторичным после острого ринита или острого
тонзиллита или простуды. В начальный период заболевания ощущается легкая боль
в горле, небольшое покраснение и отек, повышение температуры, неприятные ощу­
щения при глотании. Затем боль усиливается, становится трудно глотать, возникает
косноязычие, выделяется слизистая мокрота желтого цвета.

Чжухуансань
Состав. Жемчуг, безоар.
Действие. Очищает от жара и обеззараживает яд, улучшает отделение мокроты и
способствует регенерации тканей.
 Г л а в а VII. Д етск и е болезни 211

Показания. Данное лекарство можно применять при заболеваниях, вызванных

скоплением жара, таких, как воспаление глотки и тонзиллит.
1. Воспаление глотки: проявлениями являются покраснение и отек в горле, сильная
боль в горле, особенно при глотании. Западная медицина диагностирует это как
острый фарингит.
2. Тонзиллит: покраснение и отек миндалин, иногда с налетом на их поверхности,
сильная боль.
3. Данное лекарство можно также применять при язвах во рту, язвенном гингивите,
долго не заживающих язвах, то есть при заболеваниях, которые западная медици­
на диагностирует как рецидивирующую язву ротовой полости и гингивит.
Расфасовка. Порошок.
Способ применения и доза. Применять как внутрь, так и наружно. При наруж­
ном применении нужно взять немного порошка и посыпать им больное место 2一
3 раза в день. При употреблении внутрь принимать по 0,6 г два раза в день.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую, жирную и горячую
пищу.
Современные исследования
Клиническое применение
1. Лечение лихорадки у детей: доктор Юй сообщал об использовании порошка
Чжухуаи сань при лечении 155 детей с лихорадкой, ларингитом и пневмонией. В
результате излечение и улучшение было у 128 человек, общий эффект лечения
составил 82,5%.
2. Лечение дизентерии у детей: доктор Ян сообщал об использовании данного по­
рошка при лечении 73 больных, которые полностью вылечились.

铁笛丸
Состав. Лириопе злаковидная, норичник олдгама, кожура змеиного огурца, мя­
коть плода терминарии хэбула, олива китайская, павлинье платье (фолликулярная
мембрана куриного яйца), платикодон крупноцветковый, рябчик мутовчатый, пория
кокосовидная, солодка уральская.
Действие. Очищает легкие от жара и облегчает боль в горле, стимулирует сек­
рецию Цзинь-жидкости и утоляет жажду, улучшает произношение.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении охриплости голоса, сухости
в горле, боли и отека в горле, жажды, вызванных жаром в легких и истощением
Цзинь-жидкости.
Показания. Афония вследствие болезни горла и воспаление глотки, вызванные
жаром в легких и истощением Цзинь-жидкости.
1. Афония: проявлениями являются хриплый голос, сухость в горле и жажда, затруд­
ненное произношение, тонкий белый налет на языке, нитевидный и учащенный пульс.
Западная медицина диагностирует это как острый и хронический ларингит.
2. Воспаление глотки: проявлениями являются боль в горле, покраснение и отек
глотки, неприятные ощущения, сухость в горле и жажда. Западная медицина ди­
агностирует это как острый и хронический фарингит.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по одной пилюле.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую пищу.
и ш энаюиз!?1 sowndu хэваиевмо 1ядвж £Э1гзж хн н ж о л *эинэ 1гав1Г 1 звтп
-и я о и w〇£Bd9 〇 м н н а ш п он ‘яоминосЫ хингтзмоТТ X эинзкявгг эончквисЬ 丄с!в 丄
-ou рмэхве в 'хэеж инои вгг^ьенэ чноэ чнет а[р :зи н э 1гавЕ аоняивиёэхс!^ вн зи н кш гд
•сминэиаонвхэооа хи и
轉эню а ошнв丄ии 丄зХаю丄KMducxiBirg oih ‘эинэТп它dgooflodM ээГпдо ч丄它гтшХшС ‘Ntrrnww
и оньэ^эо сниймнХф яхвяи1ГИэХ нэдоэоио xBdHuadu :эия丄эуэ 疗 эомээьинолоиш1 е>{ •£
*оинз1гвиэоя хиШсмшнсгча *яхээйтэа xi^doxox^H эияюизКоа эоаэггод яхкггев^ои
ex^dBusdu ихоондоэоио Kd^oJBirg K〇 xsBJMiootf, хмэффе хохе гэиахоиэ^ satnoiKiroxXstrog *3
тяэхо (нинзгпчнэмХ 1эХ91〇 хки(Зпшвгг9 и сниШй^ээяе снХняо-эхихшиэоа хэвптчнэмА
*а〇(1к1Пги11ВЛ ихэ〇1мэвПинос1и хэХахэхкиэёи хвсЗвиэби :оияхэиз1Г soH^irsiHimuDoaosHiodu *]
эГШ ойШ ГэШ оШ Ж юГгШ ёШ вф
в и н е а 〇1Гд1гээи э1яннэи1Эс(я〇з
•хки н эи я е к^и и х ш 1яс!вн хиШсмваижв£Эн хганионл Hdu oaxotr^do эонжА(1ен мвя
oaxod^Msir зонн^и* яхеаоеч1гоиои к€Ч1гэр{ -Х Шии oiX dio o qxKirgadxonX кохэА^нэномэс! э н
•м в н и тн э ж wisHHsiMsdag qxBWHHHdu кэхэвтэс1ис£ *чхвш 1чяэс1п кеч1гэн Xeotr олэ 4HMhxXd
•ХОНИ ОН аю(1хэ [丄ЭА/Э1ГЭ ОЯ丄Э(1бЯЭ1Г ЭОННВр •ИХЭОНЖОЙО丄30tm dll I4d 〇J\I
•чнэ1Г a e^d ом<пгояоэн oxooim зонч 1Г〇д я чхвс!и1 н и ки н ко ю о э олонст?с!9 〇Э1гэж о!Г ээХэя^
иояоэис! ш ш эмлкиим 8 4iM d 〇€LL〇EcJ иинэнзмис !11 монжХс!вн ис1ц •чишиии 〇 丨 wwiroodss
‘Ч1ГОШИ11 6— 8 OU ЮТ д \ 一 6 ‘Ч1ШШИИ 9— д OU ХЭ1Г g一 t7 ‘ииош ии р— £ OU 19ir £ Otr ^lTCMIT
-ИЦ Z OU ХЭК Z Otr ^LfCMIfMU HOHtTO OU ^ttOJ I OV 9 Be^d £ 41BWHHHdU •HOtroe
уонэькиим у 〇1ш э 1 ч丄ииве Him яхи 丄o iu o d u 〇HH3 irt^ w W3丄ве ‘кинэс!оя 丄эвс! сиэ otr Xxd oa
Ч1ВЖ(Ь1Г И ВЯ1Ч£К Хни1гэс1ээ Ш1 〇a i 〇de>I3Lf Ч1ИЖ01Г0Ц B£〇tf И ВИНЭНЭИ1Ис1и д о эо и э
*Э1ГХшМВ Н нХхШ Q£ OU *J ^'0 Л/Сшт 001 оэа 4И1ГОПГИи ЭИН1Г〇Я ЭИХЧН31ГВ]Д[ вляоэвф эв^
*Bifd〇j мв(3 и илхопи ш й
ЯВМ О丄€ 1 ЭуС(Зи 丄 ВНИ1ПИ17Э^ KBHirBUBL .ихэом ^иж уоннояоне э эин
-Э1га?:кяхи 丄и 1Гохоиос1и ин£Эи〇9 у о н ч ка ш т!* ис!ц ‘ инбмэоггоц и м ги э и н кя о с^ и сия工о
-онхсЬаоц уоняойэн э 1 Э1ШН мвя 丄HifKiaiqa вно И1ги юаэ81п эн(!оф а чггохХио каьэ
-ваижАс1вн 9 〇 s ird o j а и и н ш 〇1/э 1гэ9 〇 мончивлои ис[ц 'пьоп хэап и тв н о н о в с 1>1 и B id
ОСИ XBU^£ ИИНН0Я01ГС 4вс!вж ОЛ09И1：Ш/С1ГХ WSHHOtnKUlO О киёофоин' 'CHSIfOg HOHSOIfOJ
энм эвггжоа 〇(1иоо 'эинвхоиа эоннэн 1Г/(с11е£ эж в ^ и hhhbxoitj Hdu чиод 1вэ 〇[гоа Kdsxou
KBHirou ним o o iro j HHiruHdx КЭХШК1Г9В B irdoj BXBd и и ки н з 1гакос1и лиохХ ио кеаолв^ '£

{ji 4 dL 3 〇 мвм 0 1 с 丄э人d n i 3 〇HJBHtr квн^шге^; ло^лшэ хмаоэсшси мэхо и эин

- 9H〇udM〇n 4booitoj Kd^xou и bdocoj л^а£ И1Ч9В1ГЭ KoxoiKireK HNKHH3iraK〇du :виноф у 'Z
ХИ1：1ГИ£НОХ ИНН ИОНJ
ЙИЯЗЭЬИНО(1х И 1И10ГИе：Н01 Ц1чЛ1ЭО ЯВМ 0丄€：丄3/{dRIOOHJBM订 еНИТ1И1/ЭИ КВН1ГВ11В£ 'H liir
-Bt/HMW ию онхбэяо и BH ИЯЬИНИОНЛ Э1Ч1ГЭ9-ОХ1ГЭЖ 's ird o j 9 Я1Г〇9 К^НЯ1ГИЭ 'н и кв ^н и м
ЭИНЭ1Г^и〇ОЯ 39HH〇d 〇X〇A9tr ИКИ ^H H 〇d 〇100Htr〇 К01СМВК9К HWKHH^iraKOdu ：1И1；1ГИ£Н〇Х '\
*вниолох-вс!вж м эинэ 1гиояо хнннвя£ 1яа 4и 1Г〇х/(ио иояохвс! Hdu и B irdoj
ИН£Э1Г〇9 ЭИЯ1Э17Э1ГСШ ИИНО(|)Б 4它丄ИШГИЕНО! ИИНЭЬЭЯ ис{и 1013人?；41(4)113[4 ВИНС£ВЛОЦ
•Я1Г〇9 ХЭК1ГОХ/С и иггохХио хэ ш
-нэ^ээвс! 4Ш/с1〇Л 9HHQITBU008 ХЭВЬЛЭ1Г9 〇 *1/к хи ^о а н я И 1гйвж хо хэвш иь 〇 эиахэиэ)/
влкчгпнм ojohobcIm Momodou 4и л ^д в л KXdxo bir 〇 3 Hd〇 9
(мош оёои и н н ж Х ь т ж ^ядвж сэггэж хннж о л tfK ^воеэд имннэахо 〇/См〇и я вхэ 〇э

V ч п т qmm〇ti f

ви н эьэи * х и еялс»1Гэс1з и к и н в в э !г 〇9 е£ 01ян н эн в(11э 〇(1цэвс1 з э 1 г о д и в ц 7/ 乙 1乙

 Глава VII. Детские болезни 213

возбуждает нервные сплетения, а уменьшение артериального давления является

результатом совместного действия безоара и струи кабарги.
5. Обеззараживание яда: препарат понижает летальное действие эндотоксинов у
мышей, он стабилизирует лизосомальные мембраны, уменьшает вред, наносимый
сердцу эндотоксинами.
6 . Влияние на иммунную систему: в результате измерения поглощающей способно­
сти макрофагов брюшной полости мышей и определения их иммунной функции
было установлено, что препарат заметно повышает процентное соотношение
фагоцитов и фагоцитарные показатели по сравнению с контрольной группой.
Клиническое применение
Данное лекарство помимо своего главного предназначения как средства лечения
тонзиллита и афонии в последнее время также широко применяется для лечения
следующих заболеваний.
Внутренние болезни
1. Нефрит: Люшэнь вань в качестве главного средства и отвар Сысянь т а н (отвар
четырех компонентов: бодяка японского, одуванчика лекарственного, императы
цилиндрической и подорожника азиатского), а также пилюли Лювэй дихуан вань
(пилюли из шести ингредиентов с реманией) в качестве дополнительных средств
использовались при лечении 20 больных острым нефритом, из которых выздоро­
вело 14 человек, эффект был у 5 человек, не было эффекта у одного человека.
Препарат может быть также использован при лечении аллергического нефрита
при геморрагическом васкулите.
2. Гепатит: в клинической практике препарат часто используется при лечении гепа­
тита В. Оральный прием Люшэнь вань усиливает иммунитет, способствует ско­
рейшему выздоровлению. После 2—4 недель приема по 10 пилюль 3 раза в день
функция печени заметно улучшается, поверхностные антигены гепатита В до­
вольно быстро из положительных становятся отрицательными.
3. Флебит: 57 больных флебитом, вызванным химическим воздействием медика­
ментов или локальным некрозом, после прикладывания в повязке 7一 8 пилюль
Люшэнь вань, разведенных в уксусе, полностью выздоровели через 2—3 дня.
4. Паротит: хорошие результаты были получены при лечении эпидемического паро­
тита, когда больные принимали Люшэнь вань по 5— 8 пилюль 3 раза в день внутрь
и по 10 пилюль, разведенных в уксусе, в качестве наружного средства в повязке.
5. Сердечная недостаточность: при лечении больных хронической бронхиальной
астмой с сердечной недостаточностью можно использовать по 20—30 пилюль
Люшэнь вань по одному разу каждый час, и через 2—3 часа состояние больных
перестает быть опасным. Хорошие результаты были получены при лечении
пневмонии у детей и сердечной недостаточности, когда больные принимали дозу
Люшэнь вань по 60 пилюль в день в пересчете на взрослого человека. Прием
данного лекарства по 45 пилюль 3 раза в день в сочетании с «отваром из пяти ко­
рок» Упиинь при лечении правожелудочковой сердечной недостаточности во
время острых приступов легочного сердца также дал очень хорошие результаты.
Доктор Чжу сообщал об успешном оральном применении пилюль Люшэнь вань
при лечении сердечной недостаточности, вызванной лихорадочными болезнями.
6 . Стенокардия: хорошие результаты дает использование пилюль Люшэнь вань в
сочетании с отваром Дугиэнъ т а н при лечении больных ишемической болезнью
214 Ч аст ь II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

сердца вследствие недостаточности сердечного Ян и ослабленных больных, сер­

дечной аритмии и прогрессирующей недостаточности Ян, из-за которой у чело­
века наблюдается одышка.
7. Дыхательная недостаточность: вызываемая японским энцефалитом дыхательная
недостаточность часто встречается вместе с недостаточностью кровообращения,
и прием 10 пилюль Люшэнь вань каждый час дает хорошие результаты при ее ле­
чении.
8 . Астма: некоторые врачи используют лекарственный порошок (из белой горчицы,
хохлатки обманчивой, копытня зибольда и эуфорбии), разводят его в свежем соке
имбиря и делают лекарственные лепешки, затем истертые в порошок 60 пилюль
Люшэнь вань кладут в середину лепешки, прикладывают эти лепешки к аку­
пунктурным точкам и закрепляют их липким пластырем. Каждый год в период
трех декад максимальной летней жары каждые 10 дней прикладывают по одной
лепешке, что составляет один курс лечения. Всего применяют 3 курса лечения по
числу декад летней жары «футянь»* Такой метод лечения применялся в отноше­
нии 347 больных астмой, из которых вылечились 90 человек, заметный эффект
был у 119 человек, улучшение — у 101 человека, не было эффекта у 3 человек,
общий эффект составил 89,3%.
9. Грипп: применение пилюль Люшэнь вань 3 раза в день по 10 штук (детям доза
уменьшается) позволяет за один день снизить температуру тела до нормального
уровня.
10. Энтеробиоз: были получены удовлетворительные клинические результаты при
лечении данного заболевания путем введения Люшэнь вань в задний проход. Ка­
ждый вечер после промывания заднего прохода в него вводилось 5—25 пилюль
Люшэнь вань, некоторые врачи использовали водный раствор этих пилюль. Дру­
гие растирали 15 пилюль в порошок, разводили их в водке и затем втирали в зад­
ний проход, что давало идеальный результат.
11. Лейкемия: при лечении 10 больных лейкемией был получен определенный ле­
чебный эффект. И хотя было отмечено некоторое побочное действие, однако не
было ни одного случая ухудшения функции костного мозга.
Болезни пяти органов чувств (носа, глаз, губ, языка и ушей)
1. Стоматит: кроме обычного приема Люшэнь вань внутрь, можно также иногда раз­
водить в уксусе подходящее количество растертых пилюль и наносить их на по­
раженные места 1 一 2 раза в день, что позволяет заметно уменьшить гнойные вы­
деления при стоматите.
2. Заболевания зубов и пародонтопатия: использование Люшэнь вань дает хороший
эффект при профилактике альвеолярного остита, при лечении зубной боли, вы­
званной гингивитом и пульпитом, а также зубной боли, вызванной кариесом и
пародонтитом.
3. Анестезия полости рта: при эзофагоскопии данное лекарство используется в ка­
честве анестезирующего средства слизистой оболочки рта. При пробном исполь­
зовании 96 пациентами это дало удовлетворительные результаты.
4. Боли в горле от укуса змеи: после укуса щитомордника китайского возникает боль
в горле, которую можно вылечить в сочетании с комплексным лечением с помо­
щью данного лекарства, растертого в порошок и разведенного водой. Лекарство
следует принимать 3 раза в день по 10 пилюль.
 Глава VIL Детские болезни 215

Кожные болезни
1. Папулезная крапивница: пилюли данного лекарства из двух ампул были рас­
терты в мелкий порошок, после чего вместе с защитным кожным кремом или разве­
денные в теплой кипяченой воде наносились на кожу 4 больных. Это дало удовле-
творительные результаты: больные легкой формой крапивницы выздоровели после
однократного приема, а тяжелой формой — после трехкратного применения данного
лекарства.
2. Экзема: при экземе у детей, папулезно-чешуйчатой экземе и эрозий при пузыр­
чатке применение данного лекарства по 5 пилюль 2—3 раза в день позволило резко
улучшить состояние больных, и они выздоровели после того, как использовали две
ампулы лекарства.
3. Опоясывающий лишай: при опоясывающем лишае больной ощущает невыно­
симую боль. В этом случае можно использовать Люгиэнь ванъ 2—3 раза в день по
5一 10 пилюль, в тяжелых случаях можно также 5 пилюль лекарства разводить в ук­
сусе и прикладывать к больному месту 3 раза в день. Обычно боль уменьшается уже
в тот день, когда начали применять лекарство. Данный метод использовался при ле­
чении 37 больных, большинство из которых вылечились через 3—7 дней.
4. Обыкновенная бородавка: применение Люгиэнь ванъ дало очень хорошие ре­
зультаты при лечении 30 человек, у которых были обыкновенные бородавки.

ЭНУРЕЗ
Под энурезом понимается непроизвольное мочеиспускание у детей старше 3 лет во
время сна. Это может быть, когда дети до 3 лет развивались недостаточно правильно, у
них не выработалась привычка нормального мочеиспускания или же они слишком много
играют, мало спят и переутомляются. Это нельзя считать патологическим явлением. Ес­
ли же дети старше 3 лет не могут контролировать мочеиспускание и ночной энурез у них
происходит постоянно и стал привычным, то это следует рассматривать как патологию.
Данное заболевание чаще всего вызывается недостаточностью почечного Ци, холодом
типа недостаточности в нижней части живота или ослабленностью после болезни, не­
достаточностью Ци селезенки и легких, а также плохими привычками.
Данное заболевание легко диагностируется и довольно хорошо излечивается ки­
тайскими лекарствами.

Соцюань вань Ш Ж А
(пилюли для уменьшения мочеиспускания)
Состав. Амомум горький, линдера, ямс китайский.
Анализ рецепта. В данной рецептуре амомум горький является лекарст-
вом-монархом, которое согревает и укрепляет почечный Ян, уменьшает мочеиспус­
кание и прекращает энурез; линдера согревает почки и рассеивает холод, согревает
мочевой пузырь и нормализует функцию Ци, она является лекарством-министром,
которое усиливает действие главного лекарства; ямс китайский укрепляет селезе­
ночный Ци и почечный Инь, он является вспомогательным лекарством. Все три
данных компонента, действуя вместе, согревают и укрепляют селезенку и почки,
подкрепляют почечный Ци, уменьшают мочеиспускание.
Действие. Согревает почки и уменьшает мочеиспускание. “и ,卜山
216 Ч аст ь II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Показания
1 . Частое мочеиспускание: Проявлениями являются увеличенная частота мочеис­
пусканий, длительное мочеиспускание с чистой мочой, особенно по ночам, ломя­
щая боль в пояснице и коленях, слабость в коленях, бледный язык, глубокий, ни-
тевидный и слабый пульс, особенно пульс Чи (лучевой артерии). По западной
медицине это диагностируется как хроническая инфекция мочевых путей, рас­
стройство нервной регуляции мочевого пузыря.
2. Энурез: Проявлениями являются ночное недержание мочи у детей или старческое
недержание мочи, ломящая боль и похолодание в пояснице и коленях, бледный
язык, глубокий и слабый пульс. По западной диагностике это относится к истин­
ному недержанию мочи или недержанию мочи при напряжении.
Расфасовка. Водные пилюли, вес 20 штук 1 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь на пустой желудок, запивать те­
плой кипяченой водой, взрослым по 9 г 2 раза в день, детям принимать лекарство по
указанию врача.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую и возбуждающую
пищу.

«夜尿宁
Состав. Корица, яйца богомола, псоралея лещинолистная, каменная соль.
Показания. Энурез, вызванный холодом типа недостаточности в нижней части
живота. Симптомами являются постоянное недержание мочи во время сна, большое
количество мочи и частое мочеиспускание, в тяжелых случаях несколько раз за ночь,
бледный цвет лица, нервное переутомление, синдром желудочного холода и похоло­
дание конечностей, слабость в пояснице и коленях, снижение умственных способ­
ностей, длительное мочеиспускание светлой мочи днем, бледный язык с белым на-
летом, глубокий, замедленный и нитевидный пульс.
Способ применения и доза. Медовые пилюли весом по 6 г принимать 3 раза в
день по одной, запивать теплой кипяченой водой. Детям до 10 лет дозу уменьшать
наполовину.
Примечание: Данное лекарство согревает почки и оказывает вяжущее действие,
уменьшает мочеиспускание и прекращает энурез.

健脾止遗片
Состав. Кишки домашней курицы, внутренняя оболочка куриного желудка.
Действие и излечиваемые болезни. Укрепляет селезенку и желудок, уменьшает
мочеиспускание и прекращает энурез. Используется при несогласованности селе­
зенки с желудком и детском энурезе.
Фармакологическое действие. Усиливает сокращение сфинктера мочевого пу­
зыря, уменьшает количество выделяемой мочи, повышает контроль со стороны со­
знания, при этом степень сокращения сфинктера мочевого пузыря находится в пря-
мой зависимости от дозы.
1. Усиление сокращения сфинктера мочевого пузыря и мочевыводящих мышц:
1) Данное лекарство усиливает сокращение изолированного сфинктера мочевого
пузыря и мочевыводящих мышц домашних кроликов. 2) Данное лекарство при
воздействии на сфинктер и мочевыводящие мышцы по отдельности в течение
 Г л а в а VIJ. Д етск и е болезни 217

свыше 5 минут заметно усиливает их сокращения, а при концентрации данного

лекарства 0—65,6 г/ 10 000 мл устанавливается прямая связь со степенью их
сокращения.
2. Уменьшение количества выделяемой мочи: При вливании в желудок домашним
кроликам 10%-ной взвеси данного лекарства и инъекции в вену 3%-ного пенто-
барбитала натрия из расчета 30 мг/кг после наркоза кроликам был вставлен моче­
вой катетер. Через 2 часа после вливания в желудок была сделана инъекция в вену
5%-ной глюкозы из расчета 5 мл/кг. После опорожнения мочевого пузыря от
имевшейся в нем мочи она собиралась в течение одного часа, и было установлено,
что ее количество было гораздо меньше, чем в контрольной группе, где использо­
вался физиологический раствор.
3. Повышение контроля со стороны сознания и уменьшение сонливости: 3%-ный фи­
зиологический раствор данного лекарства из расчета 0,25 мл/кг вводился в желудок
мышам. Через один час после этого мышам делалась внутрибрюшная инъекция
3%0ного пентобарбитала натрия из расчета 0,1 мл/кг, после чего велось наблюдение
в течение 10 минут. Было установлено, что по сравнению с контрольной группой у
мышей заметно уменьшилось число засыпаний и продолжительность сна.
Клиническое применение. Используется при лечении детского энуреза.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 3— 6 г.

ЭПИЛЕПСИЯ
Эпилепсия представляет собой заболевание, которое характеризуется потерей
сознания и судорожными припадками. Клиническими проявлениями ее являются
внезапное падение, потеря сознания, рвота и слюнотечение, закатывание глаз кверху,
судороги или произношение звуков, характерных для животных. Эпилептические
припадки быстро проходят, и человек снова приходит в нормальное состояние. Дан­
ная болезнь вызывается испугом новорожденного, недостаточностью почечной Инь,
застоем крови, а также врожденными причинами. Главной причиной заболевания
является закупорка дыхательных путей из-за застоя флегмы.
У некоторых больных перед наступлением приступов появляются предвестники
в виде головокружения, дрожания губ, стеснения в груди, учащенного сердцебиения,
ряби в глазах, онемения конечностей. У детей старшего возраста перед приступами
может быть чувство страха. Симптомы эпилепсии могут быть легкими и тяжелыми,
при легкой форме приступы продолжаются недолго, судороги слабы, может отме­
чаться лишь мигание глаз, покачивание головы, жевательные движения, слюнотече­
ние, больной не произносит звуков, но потеря сознания происходит обязательно. В
тяжелых случаях время потери сознания и судорог довольно велико, а приступы до­
вольно часты. Применение лекарств традиционной китайской медицины дает до­
вольно хороший эффект при лечении данного заболевания.

Д 朋 ЯЯ «1»燦 痴 宁 片

Состав. Копытень Блюма, аир злаковый, ункария клювовидная, зерно плюще­

видной ипомеи, молочай масличный, нардостахис ятаманский.
Действие. Успокаивающее и уменьшающее возбуждение.
Излечиваемые болезни. Эпилепсия, бессонница, истерия.
218 Ч аст ь П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Расфасовка. Таблетки весом по 0,3 г, соответствующие по содержанию 3 г ле­

карственного вещества.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 2—3 раза в день по
1,2— 1,8 г в зависимости от состояния больного. Детям дозу уменьшать.
Современное применение. Данный препарат разработан Академией традици­
онной китайской медицины провинции Юньнань. В клинической практике он дает
довольно хороший эффект при лечении бессонницы и неврастении, особенно у
больных, которые не желают принимать западные лекарства, или у больных, которые
крайне редко используют западные лекарства. После приема данного препарата у
больных прекращаются приступы, как, например, у одного школьника, который ка­
ждый вечер принимал по 1,2 г лекарства, и в течение 3 лет у него не было приступов.
При упорной эпилепсии прием 1，2— 1,5 г данного лекарства и 0,01 —0,03 г фенобар­
битала 2— 3 раза в день дает эффект 80—83%. При длительном приеме данного ле­
карства не возникает неблагоприятных реакций.
Лабораторные исследования. Копытень Блюма является острым, горьким и
согревающим лекарством, он способствует пищеварению и укрепляет желудок, ре­
гулирует Ци и утоляет боль, удаляет ветер и выводит яд. Нардостахис ятаманский
оказывает успокаивающее действие на лягушек и кроликов. Летучие вещества в ши­
роколистном нарде также оказывают сходное успокаивающее действие и уменьшают
возбуждение. Прием внутрь или инъекция экстракта нарда в органическом раство­
рителе снимает слабые конвульсии у мышей, крыс и кошек. Аир злаковый оказывает
оживляющее действие, улучшает умственные способности, облегчает стеснение в
груди и удаляет флегму, ослабляет возбуждение центральной нервной системы. Ун-
кария клюволистная очищает от жара, усмиряет печень, удаляет эндогенный ветер,
снимает судороги. Отвар ункарии оказывает заметное успокаивающее действие на
мышей, а оборонительные рефлексы крыс показывают, что он понижает возбужде­
ние коры головного мозга. Зерно плющевидной ипомеи устраняет задержку воды
путем очищения кишечника, опускает Ци и удаляет флегму. Молочай масличный
выводит воду и устраняет флегму.
Содержащийся в рецептуре копытень Блюма является главным компонентом ле­
карства, его прием в довольно больших дозах позволяет тормозить кору головного
мозга, а его экстракт оказывает успокаивающее действие и улучшает согласование
функций организма. Фармакологические испытания дозы лекарства, превышающей
лечебную в 20 раз, так и не выявили LD5〇 . При анализе срезов сердца, печени, почек
и легких умерщвленных животных не было отмечено никаких необычных измене­
ний.

Д ««ЪЛWм /э /，
&я л 青阳参片
Состав. Cynanchum wallichii.
Действие. Очищает от жара и облегчает судороги.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении эпилепсии, последствий со­
трясения мозга и синдрома Меньера.
Расфасовка. Таблетки с содержанием 100 мг лекарственного вещества (соответ­
ствует 65 мг раствора агликона).
Способ применения и доза. Принимать внутрь, взрослым доза составляет
15—20 мг/кг, обычно дневная доза — 6— 8 таблеток, максимальная доза не должна
 Г л а в а VIII. Заболевания крови 219

превышать 12 таблеток. Детям доза 10— 15 мг/кг, обычно дневная доза — 1,5 таб­
летки, максимальная доза не должна превышать 2 таблетки. Лекарство следует запи­
вать теплой кипяченой водой. Дневную дозу нужно принимать за один раз два дня
подряд или через день; доза для снятия судорог — 1 — 2 таблетки 2 раза в день, детям
дозу уменьшать, после одного курса лечения дозу можно уменьшить наполовину.
Меры предосторожности. Запрещается принимать китайские лекарства, содер­
жащие стрихнин (который является компонентом некоторых китайских лекарств,
предназначенных для лечеция эпилепсии). Нельзя принимать беременным женщи­
нам.
Современное применение. Используется при эпилепсии grand mal petit mal,
психомоторных приступах, ограниченных приступах и приступах эпилепсии сме­
шанного типа, детских судорогах. Часто применяется вместе с противосудорожными
препаратами (дилантином, фенобарбиталом), оказывает довольно хороший эффект
при трудноизлечимой эпилепсии, достигающий свыше 80%. Курс лечения составля­
ет 3 месяца, если во время первого курса число приступов уменьшается более чем
наполовину, то это расценивается как эффект. Пациенты, имеющие такой эффект,
должны продолжать принимать лекарство в течение нескольких курсов, время пре­
кращения приема лекарства должно определяться врачом.
У данного лекарства не обнаружено заметного побочного действия, но оно мо­
жет оказывать кумулятивный эффект, поэтому его нельзя принимать каждый день, а
нужно после двух дней приема делать перерыв на один день или принимать через
день. Когда данное лекарство принимается вместе с противосудорожными препара­
тами, то оно частично устраняет побочное действие этих препаратов, повышает со­
вместный лечебный эффект двух лекарств и их степень безопасности.
Наблюдение за более чем 370 пациентами 18 клиник и результатами приема
данного лекарства большим количеством больных показывает» что данное лекарство
оказывает очень хороший эффект при лечении различных форм эпилепсии.
Лабораторные исследования. Циньяншэнь укрепляет почки, облегчает судоро­
ги, устраняет ветер и влагу, лечит боль в пояснице, головокружение, звон в ушах,
эпилепсию, ревматалгию, крапивницу. Циньяншэнь относится к ластовневым расте­
ниям, и как установили опыты по устранению судорог, оно оказывает хороший эф­
фект при лечении эпилепсии и относится к четырем признанным в мире растениям
эпилептического типа.

Гл а в а УШ . ЗАБОЛЕВАНИЯ КРОВИ

АНЕМИЯ АПЛАСТИЧЕСКАЯ
Апластическая анемия представляет собой не отдельное заболевание, а синдром,
вызываемый различными причинами, при котором происходит истощение крове­
творной функции костного мозга. Классическими случаями данного заболевания яв­
ляются уменьшение количества эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов в перифе-
рической крови, у некоторых больных также уменьшается число лимфоцитов,
поэтому данную болезнь можно отнести к настоящей панцитопении. Клиническими
проявлениями ее являются прогрессирующая анемия, кровотечение, вторичная ин-
 'ИП
-вниьис!11 ииишСсЛг 钱 4иинэисшуэ1Г эжяв丄 衫 ‘iimjBdaL уояэьК1Г 丄о иинэиомуэя
4ИИМЭНВ ИОЛОЭЬИХОВИиВ ИИНЭЬЭИ Hdn НЭХ9А£ЧК〇и〇
И *3HH»H0WHdu ЭОМЭЭЬИНШТ^!
V (ir〇 £H W B 93lf BHhMJOlTBHB
виих OJOHHQEftr^wec 4xo〇H4ir9XH9ioaXhd9UHj вн 4HD9 eo to u effj ихэонаидлв чнэиэхо
OJLh ‘И1ГВ£ШЮИ 14丄R iq ify fe s d •l/KdlTOII B£Bd £ JM /JW g ‘〇 В丄 эьэвс! СИВ1Ю£：
ИМВЯЭ1Г КИПМЭЧНИ
яо^1ГБ1Гэгг эииХс1л ионя1г〇 (31ном я иэшим чюоиои oi^Hmoidg я B i〇BdiH〇M олонч1ГЭ1иж
-〇 Я〇 и ЭОХОЭЬВЛ Я И 'ЛЯ/Л Z ^ 9 h 〇ed £И 9 H D9 £ O iD H £ [JJ HITOUTMU ЯЭИГГИЙ'Оаа изн!/ i эинэь
-э丄 н онянс1эс111Эн wbitinw :вии丄 шоннэггЬ^мвЕ：Ч1ЭОНЧ1ГЭ丄 иаьэяХьсЬиил бн эинкшгд ■ $;
•mHtiodxHde swHHdX^ чхвШшглои ихэокои HOHmoidg
Я ясивфос^шм чхоондоэохю 01ГИ1ШЭ人 OJLh ‘JM/J t В1ЭЮВС1 £И ео/оне/т/ икошии
яэи 1ги1Г〇 8 а иэнй* 9 эин эьох a OHandaduoH ш п и я н :аолвфо<1 лв 1л1 ииПлнХф эи н э 1гио/^ -р
•иониевсй/илгинэф
-1гихз^в /С^оннея£1яя ^зшгчм /( нохиП〇
лиэ1г и bhh9〇itjow3j laoxHlniodiHde химэ
-ЭЬИ(ЗэфисЗэи ВИЭИЬ (МИНЭШЯНЭМХ QHfllOH^tfOHMlOdu 50H13WB£ 1ЭТЗЯ1Я£ВЛО яииэ ш э
-«е/77 (иь ‘иггвеююи н丄 .уэнгг 〇1 эинэьэх a OHaNcbduaH jm/jw Qoi в丄 эы)它d
ей «нэсжои (H/CHmcndQ я вни^;вс11Гил1Гинэф1ги丄 эПв кипмэани чэ它ireifsl/ оннэр\эс!аон
-tr〇и jx / j p BxshDBd ш 4HV9 е о ю н е щ И1Г〇
пгии яоики^ояа wmnww iwoHMeedi/Mj-iTHH
-Эф1ГИ1ЭПВ И0ННВ9£т 'ИЭТШЯИ 人 ИИМЭНВ ИОМОЭЬИХИ1ГОМЭЛ ndu аияхоиэ1/ •£
OJOH丄 ЭОММ01ЭЮ1 эинэжинэ
ВН ЭИЯХЗ龄 3 tr ЭЭШ(МВЯИЖ(1э1Г〇 ЭОН1Э1А1它 1： о и в а н е в л о о а 丄 ЭС1ВЛЭ1Г ЭОННВ打 JH /JW 〇 〇 1 R L3h
-o^d £и qxDOirou 〇1Хнптснс19 g в^инвфоофогглиП ииПлэч.ни иди и *лл/л z'£ вхэьовс! ей
иэшнм моТГАкэж я коии1Гояй OHawdsdusH hshU* £ эинзьэх я яииэ e o o u e j jj Momodou
:Ж>1ГИИШфэ〇ф〇1ГЯИ1ПЭСШЭ它ШЧ£1ЧЯ ‘eJSOW OJOH丄 ЭО>1 ж и э к я ЭИНЭШЧНЭ1МуС工 說 а и ж с Ь ^ э *乙
•иэгшям Я aoxMtiodiHde и aoiHnoir^HBdj 'лох
-э и я х н а о г ю а ь э х 1Ч ь и н а ш и и 1Г〇 11 э и н э ж о н м е в с ! в н э и а 丄 э у э й 1 э э 1псну{с1и 1гХ м и 丄 з 丄 эе ага£
-ВМО яниэ co io u e jjj O lh 4И1ГИЙс!^Я11Г〇 и HWEBITU ЯОЯХ〇Х л 〇 Х1ЯНОЭ1ГЭ1ИЙх Х н Я И XBd^W BM
хнне^ффи!/ xi4H〇9if3XHdxXHe оз кинвхии ojotfdsaxXirou 4илнэ£Э1；ээ ao^dojXg хнннэл
•ОСМ€ ИЭИНВЯОЕЧХЮиЭИ Э п ш ч и о :B J：
£：
OW OJOH 丄 ЭОЛ Л01Э1ГЯ ЭИНЭЖОНРМеНС1 丄 ^ 丄О •I
аЭ Х И н Х ^М И Х0БПТ1Ч8〇 и и Bjeow олонюом о ш ^ л н Х ф
oiKHdoaxoaodH х^ХёииХмихо w〇 £Bd9〇 wwhsbitj эом оэь и л 〇 1Г〇 мв!мс1|!ф
•ии^энв иомоэьихэвггив Hdu и ииивс!
-э丄цодэьХгг эЕгэои иинэио丄 иПнви ‘иаосЬ! MdoLOu 丄 о иир^эне и<3и каьэК£Ч1Ю11эр| •эинэс!
-oaxssodM хэЛс!и1гХнихо и hJ| хзкнкоиои tieow иннхоол хэк1гиэс1мХ! и (сниПнэоэе) ни£^1
XSKHITOUOU 4ХмНЭ£Э1ГЭО И HMhOU l^ K irU S C lx X *ИН€а1Г〇9 Э1ЧМЭКЯИЬЭ1Г1И и э и а х э и э ^
*вхнэп^1гп квлээнза 〇 1гэь ^П иаэьэь KBirag 'иилэивхил
о ш ^ н а о о -о л з ш я гг о д о т ш я Ы т и нннэ^ж д о 4и и л эс1 Х м ^ х в х й е д 'г ч х н в ц * а с х э 〇 э

яи^9 ш ;уист

•NHHhudu OHjXdtr *иийлэфни 4эинэьХ1Г€и эонаихлеои^вс!

:1Ч1ГИПИ丄 МЭЭНИ ‘eSLL03tTI38 Э1ЧНЧ1ГО£НЭ9 И 1Ю£：НЭ9 ‘ НИХНВ1ГИ1Т 4HM；
9〇dmH ‘вяюэ^пэя эияээь
-HH^jdo ‘ноееа/Сдхшнэф ‘ни丄 э1ш1аюяэ!Г мвя ‘зиме! ‘14丄BclBusciii эинзэьимих и
ЭИННЭ9Х 〇ёвМЭ1Г ：ИМВЙ 〇 ХМВф H W HtHO lAtrSIfO ОО ОНВ£КНО ЭИН^9Э1Г〇 д ^ € SO H hH dO XQ 'H M C ioJO l
-т иохе л оннэни kdihoohxo хиняхгод чхэвь к^гпчггод и 41чнэкэн кинваз^одвс олоньиа
-dau HHHhHdjj *эоньи(1охе и эоньи8с1эи вн яхиггэггевё^ои онжом эинв891Г〇дес эоннф
*иэШ1г хи^оиои А кэхэвьэс1хэа снчювь иэгпчиод чнеэиод *кинэиохиПнви и кипюф

9Н£ эхяннэнвс1х0〇
HHHdhair хи еяхэШ<1э и кинвад1Г〇 (1иэБ(1 ээего^ибн 7/ ^шоо^ QZZ
 Г л ава VIII. Заболевания крови 221

1. Апластическая анемия: в лечебной группе из 100 человек, принимавших пилюли

Ш энсюэ ваиьч в основном вылечились 5 человек, заметный прогресс был отмечен
у 23 человек, улучшение — у 31 человека, общий эффект составил 59%; в кон­
трольной группе из 40 больных, принимавших западные лекарства преднизол и
отанозолол, в основном вылечились 10 человек, заметный прогресс был отмечен у
8 человек, улучшение — у 7 человек, общий эффект составил 62,5%. Между дву­
мя группами не было заметных различий.
2. Лейкопения от лечения химическими препаратами: gHJiionH Шэястоэ исполь-
зовались в лечебной группе из 85 больных, из которых в результате лечения нор­
мализация крови была отмечена у 48 человек, заметный прогресс был у 34 чело­
век, общий эффект составил 89,6%. В контрольной группе из 23 человек эффект
был отмечен у всех больных. Лечебный эффект в обеих группах одинаков.
3. Лейкопения, вызванная другими причинами: d лечебной группе был 41 человек, из
которых 22 человека страдали тромбопенией. После приема Ш энсюэ вань в течение
1 —3 месяцев количество тромбоцитов у них в разной степени повысилось.
М еры предосторожности. С осторожностью принимать людям, страдающим
внутренним жаром от недостаточности Инь, имеющим красный язык с небольшим
налетом или сухостью в горле и языке.
Способ применения и доза. Маленькие медовые пилюли по 5 г (50 штук) в пу­
зырьке. Принимать внутрь по одному пузырьку 3 раза в день, детям дозу уменьшать.

Х эчэ 如1<細? 似《6 河车大造丸

(реабилит ационны е пил.ли из плацент ы )
Состав. Сушеная человеческая плацента, ремания китайская, световая спаржа,
лириопе злаковидная, соломоцвет двузубый (обжаренный с солью), эвкоммия вязо-
листая (кора, обжаренная с солью), бархат амурский (кора, обжаренная с солью), об­
работанный панцирь черепахи.
Ф армакологическое действие. Главным образом стимулирует кроветворную
функцию костного мозга, оказывает противовоспалительное и антисептическое дей­
ствие, укрепляет иммунитет.
Стимулирование кроветворной функции костного мозга: гак само лекарство Хэчэ
дацзао вань, так и его отдельные компоненты: ремания, плацента, лириопе злаковидная и
световая спаржа _ оказывают стимулирующее действие на кроветворную функцию.
Клиническое применение. Используется при апластической анемии» кашле с
одышкой, мужском бесплодии.
1. Апластическая анемия: ируппа из 32 больных апластической анемией лечилась
пилюлями Хэчэ дацзао вань в качестве главного лекарственного средства, из них у
29 человек было отмечено заметное уменьшение симптомов и улучшение гемо-
граммы， а из 17 человек， обследованных позже， 13 человек восстановили работ。 -
способность. Проводилось также лечение 84 больных апластической анемией с
использованием данного лекарства совместно с западными лекарствами, в резуль­
тате чего в основном облеичение получили 40,5% больных, заметный прогресс
был отмечен у 10,7% больных, прогресс — у 19%, не было эффекта у 29,8%
больных, из которых 8 человек умерли.
2. Кашель с одышкой: Хэчэ дацзао вань использовалось в качестве главного лекар­
ства для лечения 47 больных пожилого возраста, у которых кашель был вызван
222 Часть 11. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

поражением почек холодом. Симптомы заболевания были следующими: кашель с

выделением мокроты белого цвета, прерывистое дыхание, дискомфорт и боль в
груди, иррадиация боли в спину при кашле, обострение боли при движении. По­
сле приема лекарства заметный эффект был отмечен у 32 больных, эффект — у
11 человек, не было эффекта у 4 человек.
3. Мужское бесплодие: Хэчэ дацзао ванъ использовалось в качестве главного лекарства
при лечении 106 случаев мужского бесплодия на основе дифференциации симптомов
и признаков по традиционной китайской медицине. Через 4 месяца лечения были по­
лучены следующие результаты: из 5 больных зооспермией у двух восстановилась де­
тородная функция; из 31 больного со сниженной подвижностью сперматозоидов по-
сле лечения улучшение наступило у 24 больных, из которых у 20 человек
восстановилась детородная функция; из 24 больных астеноспермией после лечения
активность сперматозоидов возросла у 21 человека, из которых у 16человек восста­
новилась детородная функция: из 5 больных недостаточным количеством спермато­
зоидов у двух человек оно увеличилось; из 10 больных, имевших малое количество
спермы, после лечения оно увеличилось у 6 человек, из которых у двоих восстанови­
лась детородная функция; из 16 больных воспалением предстательной железы после
лечения симптомы воспаления исчезли у 10 человек, и у 7 из них восстановилась де­
тородная функция; из 4 человек, у которых семенная жидкость не сжижается, после
лечения у двоих из них сперма нормализовалась и восстановилась детородная функ­
ция; у 4 больных, у которых отсутствовала эякуляция, после лечения у всех она стала
нормальной и у всех восстановилась детородная функция; у 3 больных с врожденны­
ми дефектами пениса и у 4 больных тератоспермией после лечения симптомы не
улучшились. В данной группе из 106 больных общий лечебный эффект составил 61%.
4. Головокружение, звон в ушах: Хэчэ дацзао ваиь использовалось для лечения
10 больных, страдавших тяжелой формой головокружения и звоном в ушах, воз­
никших в результате артериальной гипертензии и климактерического синдрома, и
при этом были получены удовлетворительные результаты.
М еры предосторожности. Не следует принимать данное лекарство людям с
ослабленным здоровьем и страдающим поносом, а также отсутствием аппетита. За­
прещается принимать вещества, обладающие острым, теплым, сушащим и сильным
действием.
Способ применения и доза. Медовые пилюли принимать 2 раза в день по одной,
запивая теплой кипяченой или пресной водой.

Гуйпи вань (ж еньш ень гуй п и вань) А

(м ягкий экст ракт )
Состав. Кодонопсис мелковолосистый, атрактилис большеголовый, астрагал
хуанчи, солодка, пория кокосовидная, истод тонколистый, зизифус, мякоть лонгана,
дудник, девясил, китайский финик, свежий имбирь.
Действие. Пополняет Ци для улучшения функции селезенки, пополняет кровь и
успокаивает нервы. Используется при лечении вызванных недостаточностью сердца
и селезенки, а также сердечной крови симптомов в виде одышки и учащенного
сердцебиения, бессонницы и частых сновидений, головокружения, слабости в сус­
тавах и бессилии, отсутствии аппетита, метроррагии и гематометре, бледном языке с
белым налетом, нитевидном пульсе.
 Г л а в а VIII. Заболевания крови 223

Фармакологическое действие. Данная рецептура в целом и ее отдельные ком­

поненты обладают противошоковым действием, активизирует холинергическую пе­
редачу импульса при ее снижении, улучшают способности к обучению и память, ре-
гулируют функции центральной нервной системы, усиливают иммунитет, укрепляют
здоровье, усиливает функцию кроветворения.
Клиническое применение. Используется при нервном истощении, посттравма­
тическом поражении мозга, осложнениях после анестезии позвоночного канала, го­
ловокружении, железодефицитной и апластической анемии, тромбоцитопенической
пурпуре, дисфункциональном кровотечении матки, гематометре и метростаксисе,
климактерическом синдроме, ишемической болезни сердца, сердечной аритмии, ги­
пертонии, гиперфункции щитовидной железы, язве желудка.
1. Железодефицитная анемия и апластическая анемия: данное лекарство может исполь­
зоваться при заболеваниях, вызванных недостаточностью Ци и крови, анемии, блед­
ном цвете лица, одышке и учащенном сердцебиении, головокружении и ряби в глазах,
усталости и слабости, бледном языке с белым налетом, нитеввдном пульсе. Отвар
Гуйпи т а н использовался для лечения 19 случаев железодефицитной анемии. В ре-
зультаге через одмн месяц после приема лекарства гемограмма показала наличие ле-
чебного эффекта, при этом у 4 человек был отмечен заметный эффект, эффект — у 11
человек, не было эффекта у 4 человек, общий эффект составил 79%. Данное лекарство
в разных дозах использовалось для лечения 20 больных вторичной анемией после
кровотечения из верхнего отдела пищеварительного тракта, и были получены до­
вольно удовлетворительные результаты. Минимальное количество принимаемого ле­
карства составило 5 доз, максимальное — 49, среднее количество — 24 дозы. Сим­
птомы недостаточности Ци и крови исчезли у 12 человек, улучшение наступило у
8 человек, гемоглобин по сравнению с исходным уровнем в среднем повысился на
2,235 г/% (Р<0/01). Гуйпи т а н в качестве главного лекарства использовался для ле­
чения 24 больных апластической анемией, и у всех был отмечен определенный ле­
чебный эффект, гемоглобин поддерживался на довольно хорошем уровне.
2. Тромбоцитопеническая пурпура: данное лекарство в разных дозах использовалось
для лечения 35 больных хронической вторичной тромбоцитопенической пурпуры,
и были получены удовлетворительные результаты. Полное облегчение наступило
у 15 человек (число тромбоцитов > 1 0 0 тыс./куб. мм, клинические симптомы ис­
чезли), в основном облегчение наступило у 10 больных (число тромбоцитов 80一
100 тыс./куб. мм, клинические симптомы в основном исчезли), прогресс был от­
мечен у 9 человек (число тромбоцитов превысило 20000, клинические симптомы
частично исчезли), не было эффекта у одного больного, общий эффект составил
97,2%. Есть также сообщения о том, что заметный лечебный эффект был достиг­
нут при лечении детской хронической идиопатической тромбоцитопенической
пурпуры в случаях, когда безрезультатными оказались другие методы лечения и
был использован отвар Гуйпи т а н , причем при длительном его приеме не было
отмечено какого-либо побочного действия. Поэтому использование данного ле­
карства может рассматриваться как экспериментальный метод лечения хрониче­
ской идиопатической тромбоцитопенической пурпуры, которая не поддается ле-
чению другими методами.
3. Дисфункциональное кровотечение матки, метроррагия и гематометра: данное ле­
карство использовалось для лечения 135 случаев заболевания дисфункциональ­
224 Часть If. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ным маточным кровотечением, и были получены хорошие результаты. После

приема лекарства содержание гемоглобина и число эритроцитов у больных за*
метно увеличилось. Были также получены заметные результаты при лечении дру­
гой группы из 5 человек, страдавших дисфункциональным маточным кровотече­
нием, средняя продолжительность остановки крвотечения после приема лекарства
составляла 5,5 дней. Были также достигнуты удовлетворительные результаты при
лечении 5 больных метроррагией и гематометрой данным лекарством в разных
дозах. У одной из пациенток данной группы кровотечение из полипов матки про­
должалось непрерывно в течение более чем трех месяцев, больная отказывалась
от операции, а лечение с помощью западных лекарств на протяжении более
20 дней не давало результата. После этого она вместо них стала принимать отвар
Гуйпи т а н в разных дозах, и после 12 доз кровотечение прекратилось, все сим­
птомы заболевания исчезли, и через пять месяцев не было обнаружено рецидива
заболевания.
4. Климактерический синдром: использование Гуйпи т а н с добавлением костей дра­
кона и скорлупы устрицы даляньваньской для лечения 18 случаев заболевания
климактерическим синдромом дало хорошие результаты: 13 больных вылечились
(полностью исчезли все симптомы), улучшение наступило у 5 больных (субъек­
тивные симптомы заметно уменьшились или частично исчезли). Минимальная
доза приема лекарства составила 6 раз, максимальная — 27 раз.
5. Неврастения: отвар Гуйпи т а н использовался для лечения 100 случаев заболевания
неврастенией, при этом эффективность лечения составила 91%. При этом заметно
улучшились такие симптомы, как звон в ушах, бессонница и психическая усталость.
Эффективность лечения была большей у больных с коротким периодом заболевания
по сравнению с больными, имевшими длительный анамнез.
6. Гиперфункция щитовидной железы: пилюли Гуйпи в а т использовались с добавле­
нием морских водорослей и ламинарии японской (по рецепту И цзун цзинь цзянь «Зо­
лотого зеркала медицины») для лечения 7 случаев гиперфункции щитовидной железы.
У этой группы согласно диагнозу западной медицины заболевание квалифицирова­
лось как гипертириоз, осложненный анемией. После приема данного лекарства в те­
чение 3 месяцев 4 больных вылечились (исчезли объективные и субъективные сим-
птомы, восстановились до нормы основной обмен, показатели поглощения йода и
содержание общего трийодтиронина и общего тироксина сыворотки крови; через два
года обследование не выявило рецидива), у одного больного наступило улучшение (во
время приема лекарства объективные и субъективные симптомы, а также результаты
анализов улучшились， однако после прекращения приема лекарства зффеюг лечения
не был стабильным), не было эффекта у 2 больных.
Неблагоприятные реакции. В клинической практике отмечались случаи возник­
новения у отдельных больных побочного действия в виде сухости во рту и носу, запо­
ров. При длительном применении данного лекарства иногда бывают случаи возникно-
вения преходящих нарушений пищеварительной системы, сухости кожи и нарушений
функции печени, которые проходят после прекращения приема лекарства.
М еры предосторожности. 1) Запрещается есть сырую и холодную пищу. 2) Не
рекомендуется заниматься чрезмерной умственной деятельностью и переутомляться.
3) Не следует принимать больным, страдающим скоплением патогенного жара во
внутренностях, с учащенным пульсом от недостаточности Инь.
 Г л а в а VIII. Заболевания крови 225

Способ применения и доза. Отвар: принимать ежедневно по одной дозе, разделен­

ной на две части 2 раза в день. Пилюли: водные медовые пилюли, маленькие медовые
пилюли и большие медовые пилюли запивать теплой кипяченой водой; водные медовые
пилюли по 6 г за один раз, маленькие медовые пилюли по 9 г за один раз, большие ме­
довые пилюли по одной за один раз, все они принимаются 3 раза в день. Сгущенные
пилюли: 8— 10 пилюль за один раз 3 раза в день. Мягкий экстракт: 2 раза в день по
9— 15 г.

АНЕМИЯ ЖЕЛЕЗОДЕФИЦИТНАЯ
Железодефицитная анемия представляет собой распространенный вид анемии,
которая вызывается дефицитом железа в организме и влиянием этого дефицита на
содержание гемоглобина. Особенностью ее гемограммы является микроцитарная
гипохромная анемия. Обычно ее причинами являются: недостаток железа в пище
или увеличенная потребность в железе, плохое усвоение железа, потеря крови,
чрезмерная потеря свободного железа, недостаток иммунитета. Часто встречаемыми
симптомами являются усталость и слабость, учащенное сердцебиение, одышка, го­
ловокружение, бессонница и потеря аппетита. У больных тяжелой формой железо­
дефицитной анемией могут возникать расстройство зрения и бледность соска зри-
тельного нерва, у отдельных больных может быть отек соска зрительного нерва. При
лечении железодефицитной анемии хорошие результаты дает использование препа­
ратов, содержащих железо. Если причины болезни установлены и проведено надле-
жащее лечение， то она может быть вылечена полностью.

血宝
Состав. Мелантерит, астрагал хуанчи, дудник, атрактилис большеголовый, ко­
жура мандарина.
Анализ рецепта. Главным компонентом данного лекарства является природный
минерал сапонит. В книге Бэньцао гаиму «Основы фармакологии» говорится: «Сапонит
устраняет застой, высушивает влагу в селезенке, улучшает отделение мокроты, устраня­
ет вздутие и общий отек с желтоватым оттенком кожи от лихорадки». Он также может
останавливать кровотечение и оказывает вяжущее действие, поэтому используется для
высушивания влаги, укрепления селезенки и крови. Компонентами, усиливающими
действие главного лекарства, являются астрагал, дудник и атрактилис, которые улучша­
ют течение Ци и стимулируют кровообращение, а также защищают желудочный Ци,
предотвращают поражение желудка холодным мелантеритом. Все компоненты лекарства,
используемые вместе, улучшают течение Ци и кровообращение, они эффективны при
лечении недостаточности сердца и селезенки, а также недостаточности Ци крови.
Действие. Пополняет Ци, укрепляет селезенку и стимулирует кровообращение,
убирает желтушный цвет кожи, вызванный недостаточностью Ци и крови.
Показания. Данное лекарство пополняет Ци и стимулирует кровообращение,
оказывает лечебное действие на желтушность от недостаточности Ци и крови. Кли­
ническими проявлениями являются желтушный или бледный цвет лица, головокру­
жение и слабость, учащенное сердцебиение и звон в ушах, бессонница и потеря па-
мяти, отвращение к еде, бледный цвет языка, струнный и слабый пульс. Лекарство
дает хорошие результаты при лечении данного заболевания, которое современной
медициной квалифицируется как железодефицитная анемия.

8-7 3 2 8
226 Ч аст ь II. Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н ы е за б о л е в а н и я и с р е д с т в а их л е ч е н и я

Расфасовка. Капсулы, растворяемые в кишечнике, по 40 капсул в пузырьке.

Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 3 раза в день по
2 капсулы; детям до 2 лет 3 раза в день по половине капсулы; детям старше двух лет
3 раза в день по одной капсуле. Принимать через полчаса после еды, запивать теплой
кипяченой водой.
Меры предосторожности. Во время приема лекарства запрещается пить чай и кофе,
лекарство следует принимать после еды, нельзя принимать его на пустой желудок.
Современные исследования
Химический состав, Атрактилол，гесперидин, витамины А ，В 】2, С ，каротин，ри­
бофлавин, фолиевая кислота, холин, а также многочисленные аминокислоты, трост-
никовый сахар.
Фармакологическое действие. Главным компонентом мелантернта является
FeS04, содержащий 7 гидратов, в котором двухвалентный ион железа (Fe ++) легко
усваивается кишечником и является главным лекарством для лечения железодефи­
цитной анемии. Отвар атрактилиса оказывает двойное регулирующее действие на
вегетативную нервную систему, подавляя возбужденное состояние изолированного
кишечного канала у домашних кроликов и в то же время возбуждая при его подав­
ленном состоянии. Летучие масла, содержащиеся в кожуре мандарина, стимулируют
секрецию желудочного сока и помогают пищеварению, а также расслабляют гладкую
мускулатуру желудка и кишечника, могут подавлять судороги, вызываемые хлори­
стым барием. Натрий феруловой кислоты, содержащейся в дуднике, предохраняет
эритроцитарную мембрану от окисления, не допуская повреждения эритроцитов.
Отвар Дангуй бусюэ т а н , состоящий из дудника и атрактилиса, может ускорять
электрофорез эритроцитов и изменять электрическое состояние эритроцитов боль­
ших белых крыс, не допуская агрегацию эритроцитов и их разрушение.
Клиническое применение. Данное лекарство оказывает заметное лечебное дей­
ствие на железодефицитную анемию и имеет преимущества перед западными ле­
карствами. Если использовать одну только сернокислую закись железа, то больные
не могут принимать ее долго из-за сильного раздражающего действия на слизистую
оболочку желудка. А данный препарат содержит как большое количество сернокис­
лой закиси железа, так и четыре компонента, стимулирующих секрецию желудочной
кислоты: астрагал, дудник, атрактилис и кожуру мандарина, тем самым оказывая
двойное регулирующее действие на функцию желудка и кишечника, уменьшая по­
бочное действие и защищая желудочный Ци, поэтому больные могут долго прини­
мать это лекарство и получать хороший эффект.
Метод лечения железодефицитной анемии с помощью мелантерита уже получил
признание, и этот минерал входит в состав многих лекарств традиционной китайской
медицины в качестве главного компонента (таких, как Цзянцзао вань, Люйфаньбусюэ
вань, Бусюэ пянь, Хуанбин сяояо и др.).

ZZ7叫ю а и б д а 办似《6 十全大补丸

(пилю ли из 10 сильнодейст вую щ их т онизирую щ их средст в)
Состав. Женьшень (или кодонопсис мелковолосистый), дудник, астрагал хуанчи
(обжаренный в меду), ремания китайская, пория кокосовидная, пион молоч­
но-цветковый, атрактилис большеголовый (обжаренные отруби), гирчевник, солодка
(обжаренная в меду), корица (без кожуры).
 Г л а ва Will. Заболевания крови 227

Тонизация Ци и крови очень тесно связана с укреплением селезенки и почек,

«селезенка является главным органом для костей, а кости рождают мозг». Мозг яв-
ляется коренной основой для кроветворения, а селезенка и желудок являются глав­
ными органами для поддержания жизни, основой для последующего развития и ис­
точником рождения и превращения Ци и крови. Укрепление селезенки и почек
одновременно способствует улучшению течения Ци и пополнению крови.
Действие. Пополняет Ци и питает кровь, согревает средний Цзяо и укрепляет Ян,
способствует кровообращению, укрепляет селезенку и почки.
Данное лекарство представляет собой рецепт для укрепления двух субстанций:
Ци и крови. В клинической практике оно применяется при недостаточности Ци и
крови, недостаточности Ян-ци (функциональной деятельности), одышке и слабости,
бледно-желтом и изможденном цвете лица, учащенном сердцебиении и бессоннице,
головокружении и похолодании конечностей, плохом аппетите, расстройстве менст­
руации, а также для лечения долго не заживающих гнойников, язв и нарывов, вы­
званных недостаточностью Ци и крови.
Показания. Данное лекарство можно применять при всех болезнях, вызванных
недостаточностью Ци и крови.
1. Анемия: применяется при анемии различного происхождения с симптомами:
бледный цвет лица, одышка и слабость, головокружение и учащенное сердцебие­
ние.
2. Расстройство менструации: применяется при расстройстве менструации, вызван­
ном недостаточностью Ци и крови: преждевременное наступление менструации
или ее задержка, слишком обильная или слишком скудная менструация, бледный
цвет крови и ее жидкая консистенция, тупая боль в нижней части живота в период
менструации.
3. Гнойники и карбункулы: применяется при возникновении вызванных слабостью и
недостаточностью Ци и крови долго не заживающих гнойниках, или когда гной­
ники долго не могут прорваться, а также в случае, если после прорыва гнойника
наблюдается длительное гноетечение и ранка долго не заживает.
4. Спонтанное потоотделение: данное лекарство используется с целью укрепления
сопротивляемости организма и удаления патогенных факторов, вызывающих по­
стоянное повышенное потоотделение, боязни ветра-холода, подверженности
легкой простуде.
Расфасовка. Медовые пилюли по 9 г. Сиропы по 120 мг в ампуле.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 3 раза в день по одной
пилюле или 10 мг.
М еры предосторожности. Не следует принимать людям, страдающим избы­
точным жаром внутри тела. Данное лекарство обладает слабым побочным токсиче­
ским действием, обычно в клинической практике не наблюдалось неблагоприятной
реакции. Лекарство следует хранить в темном, прохладном и сухом месте.
Современные исследования
Химический состав. Данное лекарство содержит лигустразин, пионин, цинна-
милальдегид и другие действующие компоненты.
Фармакологическое действие. Фармакологические исследования показали, что
данное лекарство оказывает заметное лечебное действие на все симптомы заболеваний,
вызванных неддсточностью селезенки различного происхождения. Это связано с тем»
8*
228 Часть 1L Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

что оно повышает иммунитет， усиливает функцию надпочечников， а также стимули-

рует кровообращение, действует как спазмолитическое, противоязвенное и антиане-
мическое средство. Помимо того что лекарство оказывает заметное антианемическое
действие, оно также значительно укрепляет иммунитет. Это касается в первую очередь
астрагала и корицы， обладающих широкой фармакологической активностью. Фарма-
кологические исследования также показали, что данное лекарство заметно стимулиру­
ет образование специфических антител, а также может активизировать комплемент —
набор иммунных белков, участвующих в бактерицидном действии крови. Оно также
действует как активатор макрофагов, может стимулировать выработку некротических
факторов опухолей, что говорит о его противоопухолевой активности.
Клиническое применение. Исследования данного лекарства на предмет его спо_
собности питать Ци и пополнять кровь показали, что Ш ицюанъ дабу вань заметно
повышает содержание гемоглобина и эритроцитов при геморрагической и железо­
дефицитной анемии, поэтому это лекарство оказывает заметный эффект при лечении
анемии различного происхождения. Опыты показали также, что оно обладает про­
тивораковым действием и усиливает противоопухолевое действие химических пре-
паратов, может заметно понижать их токсичность. В клинической практике данное
лекарство может сочетаться с западными лекарственными препаратами при лечении
рака, а также для предупреждения неблагоприятной реакции на лучевую терапию и
многочисленные противораковые препараты. Другие наблюдения показывают, что
данное лекарство также оказывает неплохое профилактическое действие на побоч­
ные реакции при использовании антибитиков (например, при применении вместе с
рифамицином оно помогает предотвращать лейкопению). Лекарство также дает не­
плохой эффект при лечении опущения желудка и как наружное средство при лечении
упорной крапивницы и язв.

КРОВОТЕЧЕНИЕ
Кровотечение включает в себя различные его разновидности: кровавую рвоту,
кровохарканье, кровотечение из носа, гематурию, кровавый стул, чрезмерное выде­
ление крови при менструациях у женщин, кровотечение от внешних ран, подкожное
кровоизлияние, кровотечение глазного дна и др.

И /ю у э б 十灰散
(п орош ок из пепла десят и лекарст в)
Состав. Бодяк японский, бодяк разноцветный, кора пиона древовидного, ревень
лекарственный, листья лотоса, марена сердцелистная, кора пальмы Форчуна, плос-
коветочник восточный, гардения, императа цилиндрическая.
Действие. Удаляет жар из крови и останавливает кровотечение. Используется
при кровавой рвоте, кровотечении из глаз, ушей, подкожном кровоизлиянии, крово­
харканье, кровавом стуле, метроррагии и безостановочном кровотечении.
Расфасовка. Порошок по 9 г в пакетике.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по 6—9 г 1—3 раза в день. Запи­
вать теплой кипяченой водой, или соком лотоса, или соком редьки с теплой кипяченой
водой после еды. Можно также использовать как наружное средство для вдыхания в
нос для остановки кровотечения, а также для остановки кровотечения при порезах.
 Г л а ва VIII. Заболевания крови 229

М еры предосторожности. Запрещается курить, употреблять алкоголь и острую

пищу. Нельзя использовать при кровотечениях от холода типа недостаточности.
Современное применение. Данное лекарство представляет собой препарат для
удаления жара из крови вяжущими средствами и остановки кровотечения. Оно исполь­
зуется при различных кровотечениях, вызываемых жаром в крови. В клинической прак­
тике используется при кровохарканье, кровавой рвоте, кровотечениях из глаз, ушей или
подкожном кровоизлиянии, обильном или незначительном маточном кровотечении, а
также кровотечениях при внешних повреждениях кожи. Данные причины встречаются в
следующих ситуациях: кровохарканье (при туберкулезе легких, бронхоэктазах); кровавая
рвота (при язве желудка или двенадцатиперстной кишки); носовое кровотечение (при
скоплении жара в легких и желудке); метроррагия (при безостановочном кровотечении
от скопления жара в матке, дисфункциональном маточном кровотечении) и т. д. Согласно
сообщениям, порошок Ш ихуэй сань использовался для лечения 27 больных, страдавших
кровохарканьем от туберкулеза легких, при этом эффект был отмечен у 22 человек, из
которых у 20 больных эффект был хорошим, общий эффект составил 81%. У большей
части этих больных через 4~~6 дней после начала приема лекарства кровохарканье ос­
тановилось, при этом среднее время остановки кровотечения составило 5 дней. У 5 че­
ловек эффекта не было из-за обильного и часто повторявшегося кровохарканья. Это ле-
карство в виде отвара также применялось для лечения 21 больного кровохарканьем от
туберкулеза легких, при этом среднее время остановки кровотечения составило 5 3 дня.
Удовлетворительные результаты были также получены при лечении 10 больных вторич­
ной геморрагией от травмы передней камеры глаза с использованием порошка Шихуэй
сань вместе с лекарством для ограниченного расширения зрачка.
Кровоостанавливающее действие порошка Ш ихуэй сань, кроме того, что он сам
по себе прекращает кровотечение, по мнению современных исследователей, заклю­
чается в том, что пепел компонентов лекарств значительно усиливает их способность
останавливать кровь. Так как в лекарстве содержится кальций большей частью в ви­
де кристаллов оксалата кальция, то под воздействием высокой температуры выделя­
ется растворимый кальций, а ионы кальция способствуют свертываемости крови,
сокращают время ее свертывания и тем самым останавливают кровь.

宫泰冲剂
Состав. Кодонопсис мелковолосистый, атрактилис большеголовый, клопогон
вонючий, ремания, пион молочно-цветковый, бирючина блестящая, бодяк японский,
бодяк разноцветный, эклипта белая, марена сердцелистная, свежая пыльца рогоза,
бутоны софоры японской, плоды боярышника.
Действие. Пополняет Ци и кровь, питает печень и укрепляет селезенку, укреп­
ляет среднее Цзяо и поднимает селезеночное Ци, регулирует течение крови и оста­
навливает кровотечение.
Излечиваемые болезни. Используется при застое крови от недостаточности Ци
и Инь как по отдельности, так и от недостаточности Ци и Инь вместе, а также обиль­
ном менструальном кровотечении от застоя крови.
Расфасовка. Настой по 12 г в пакетике (без сахара).
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одному пакетику с
кипяченой водой. Начинать принимать лекарство следует за 7— — J0 дней до начала
менструации и принимать до ее окончания. Курс лечения — 3 менструальных цикла.
230 Ч аст ь U. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Современное применение. Применяется при дисфункциональном маточном

кровотечении, миоме матки, обильном кровотечении после установки в матке кон­
трацептива, эндометриозе, обильном менструальном кровотечении， кровотечении
после родов и абортов.
В гинекологической больнице при шанхайской медицинской Академии лечились
72 больных, страдавших обильным менструальным кровотечением. При этом осу­
ществлялось наблюдение за состоянием менструаций до и после лечения, а также за
содержанием продуктов фибринной деградации в сыворотке крови (FDP). В резуль­
тате лечения из 72 больных заметный эффект был оъмечен у 44 из них (61 Л), удов­
летворительный эффект — у 19 человек (26,4%)， общий эф 中ект составил 87,5%. Со*
держание FDP в менструальной крови до начала лечения в среднем составляло
38,61 мг/мл, а после лечения — 16,67 мг/мл; содержание FDP в сыворотке крови до
начала лечения в среднем составляло 18,89 мг/мл, а после лечения 一 10,28 мг/мл.
В докладе группы содействия клиническим испытаниям Г ун та й чунцзи гово­
рится о том, что в 1992 году применение этого препарата с сахаром дало хорошие
результаты при клиническом лечении обильного менструального кровотечения, вы­
званного функциональными и доброкачественными органическими заболеваниями.
После разработки формы лекарства, не содержащей сахар, оно стало применяться
еще шире, включая больных, страдающих обильным менструальным кровотечением
и одновременно сахарным диабетом или болезнями желудка. По результатам лечения
363 больных обильным менструальным кровотечением 3-й стадии в 11 клиниках
Шанхая полностью вылечились 21J 6 % из них, заметный эффект был у 44,35%, об­
щий эффект составил 90,36%. Лекарство оказывает хороший кровоостанавливающий
эффект при обильном менструальном кровотечении, вызванном функциональным
маточным кровотечением, миомой матки, эндометриозом, а также после установки
противозачаточного кольца и абортов. В центральной клинике района Чапэй г. Шан­
хая данное лекарство использовалось для лечения 250 больных с обильным менст­
руальным кровотечением (122 больных только кровотечением, 45 больных миомой
матки, 70 после установки противозачаточного кольца, 8 после искусственного
аборта, двое после родов, трое больных эндометриозом). У них у всех отмечалось
большое количество крови при менструациях, длительный их период, при этом мен­
струации сопровождались головокружением и слабостью, сухостью во рту и трево­
гой, болезненным цветом лица и другими симптомами слабости Ци и Инь. В резуль-
тате заметный эффект был отмечен у 58 больных, удовлетворительный эффект — у
174 человек， общий эффект составил 93%.

风轮止血片
Состав. Пахучка и др.
Действие. Останавливает кровотечение при обильных менструациях, дисфунк­
циональных маточных кровотечениях, послеродовых кровотечениях, при наличии
крови в моче и кровотечениях из носа. Может также использоваться при тромбоци-
топенической пурпуре и внематочной беременности.
Расфасовка. Таблетки с содержанием 10 г лекарственного вещества.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 3— 4 таблетки.
Современное применение. Проводилось изучение результатов клинического
лечения 802 случаев кровотечений различных типов, из которых у 314 человек был
 r Т :” ' U g j 4〇 OU N0099 •«мвоэкфэвд
〜 ,ИИРМЭЯИЭ1Г HOHdBIHtTOirXHBdj ишюэьинойх
иинэьэк Hdu кэхэХеч1Г〇и〇14 *мохэю! «xiqffoirow» оахээьиггом хэвжинэ эияхэиз1^
•СХ1И1ГНИ сионнэя丄ЭЭ丄ЭЭ 1>шскэм£ *ЯВ丄Э〇Э
(nittigSdnQiin n^utdvgvw ) чини tn(x п о /ян к^/

ИМВсЗоХМ^ф И1АГ1<1ННЭ81〇 13!，Э1ГЭВН HWHJOHW 0 0 в н в с к в о ЭЖМ^Х V ^«jV h w ^ ithh

人Э ^НОеВхХдЫИНЭф 4НИ丄Э^1ИМ09Э1Г ЛЮ1 *И1А1И>Ш1 1И1ЛШЯХЭС1Ю1Э1Г 4㈧01Ю£НЗд КИНЭ1ШВ(1ш
‘кинэьХьхи (Х1э1шн/((^ишнои ‘ииПмэфни уонзХ(Ли€1 cfowHdLreH ‘аос!ох>шф хилорш киаь。
-Hd^omw£H woxFi^irXeod кэхэкивв чнсоиод вх€ 4онжокеод нэжшго 〇H4iroaot/ EQHddowu
^чнок оньохвхоо1Гэн иимэмиэ1г HHHhHdjj *dn, и HfXdj хкхоом a qirog квШкав^ *имнэ£э1гээ
и инзьэи эинэьи1ГЭ9Х и ашгеХ химоэьи1 вфми1Г иггохХио 'кимэнв 4эинэьэхоаос1м 4с1вж мвл
‘ЭИЛВ丄 1КИНЭ1ГЯК0с1и ЭИМЭЭЬИНИ!ГМ 3I4HhHir£^d ICWBMMHSOS Э丄ВЛЛ1ГХСЭС1 g •XKHBNl И ИЯ0(1л
уомээьисЬфисЬи хвм丄Э1гл а кинэнэмеи icHBmqEiqs и инв>11 snjXdt/ я 丄снК(1ис11Л1Гифни
3Ndo丄ом ‘хкнюа XHHdcm丄saodM xmKdtr и 〇j£〇w моаюом q wdocj) (《xHtToirow») Х1Ч1гэс1еэн
хи оннэдоэо и 8〇хип〇миэ1г lood и1Яннз1гиэХ КЭ1 ЭК1ГЯК зз сняюоннэдоэо H〇M〇9hMj〇iroxBjj
*м〇1ЭЮ1 xNHdoai^aocbi эинеяэшздве эоннэаьээь^юох уодоэ 1ЭК1Ш它丄ot/sdu кимэяуэ]/

Ш П Ш Ш 1Г

Э0НЧ1ГЭХ
-иж1Г〇1?о<1и ээ1Г〇9 эиаюиз!? олз и ^иггяи^еёхэхиихэт^ рмэь ' эыкм и ээннэгг^ эн 1эХя
-•ьэуэ^т 轉1чс!〇1〇л ‘
丄яескэме yi48〇丄(^ииэ кагэкгшк woa丄с^эсЬ м1чнч!гио ээподивн PVShHdii
"яоСАооо хннэонзаойм чюоиихв<1лоэ чхвпичаои хэжорм хмвйьэмс сиэ о丄ь 'ихгве^яои
w〇8丄odBM3ir wisHHBtr э нллчио -[uns (ьриэд) Bscuquin ивл ipusg s!su3iqi|3 вцишиг^тзэ]
«квнхзагтодХл вмьХхви» кэхэвягяевн Baiodoi^ir 〇 j 〇HHBtr ва丄otToaEModii Kirir эинэх
-OBd Э0ЯЭЧС(1ЧЭ Э0Н1Г0ХЗр| .(«КИНЭЬЭ丄cmocbl ИМ8ЮНВ工Э0 KirtT 0Я1Э(ЗШ1Э1Р>) Olf
-NQ ВЯ丄эс!它МЭ1Г OJOHHBtr ЭИНВЯ£ВН ЭОНЧГГтгВНСШсЬи ИИНВЯ01ТЭ1ГЭЭИ Э1ЧНС!〇丄UdogBIf
•HHH^irgsdiou/C а онд〇1/Х оно 'иимхоёом чнэьо woie ndu
кинзьз!Г эсМл ‘лшлш^эс! o d i〇H9 и он 丄эонял丄}юффе иояоэгаа 丄эв旅 i/po оа上od似 эн*
эоннв^ '%С26 ^зффе oirBtr ^aodMOu олонжом олэнгпэна HHHs^adaou ndu иинзьэхоя
-odM иинэьэь: Hdu шхос1ю!Э1Г oJOHHBt?' Momodon wiqidaxo^j *%6'£8 -ь^эффе o irsf имгпия
HOHiodauHiBtitrBHsatr и вл1ГХ1ГЭЖ кинэьэхоаос!м иинэьэп- Hdu !% Г^6 -ьнэффе oiretr иуатгп
кинэьэхоаос1>1 олонч1гвноиймнХфэи1Г иинэьэь* Hdu sxM^dxoMG ггХоивл 31/ия е BaxodBMSir
〇j 〇 HHBtr 3HH3H3WHdjj '%VL% 1гиавхэоо иинэьзюаос[л кинзьэггхмэффе ииШдо woxe Hdu
Аи я т э CHMHBaodHHBiru ou иихкиёиос!з^ иинэггяхозГпХэо ndu чэ〇 1гвя〇£Ч1гопои эжлв!
оно t%3‘以 1Гиав1〇сю хмэффе ииГпдо ж ш : Hdu 4кинэю 丄oaod>i cu〇 Hh〇iBw сионч!гвноий
-мнХфэи1Г иинзк〇1г Hdu иохяну HHliHHaodu а яо〇1ша〇£Ч1Г〇 иэи oaxod^xsir эоннв1!/
*%£8 1ГИ9ВХЭОО хмэффе т т п ирмоим
аэвь^хго бд иинэьэгг ndu t%£499 ггиавхооо хмэффс Hif^dwuo имяонвхэ^ эггэои кинэьэх
-osodM KBhXir：) [з иинэьэ1ГHdu в 丄dogB сионнэаюэХмэи эггэои
КИНЭЬЭ丄OSfOdM KBbKlTO ИИНЭЬЭ1Г И<3и КИЯВ丄3 0 0 丄ЛЭ中 中 е Blnqircm OJOHhOIBhBSOHRL
-odu имйонвхэА 3if〇ou кинзьэюяос!)! 99BhXiro иинэьэгг Hdu ^%C96 ^иявхооэ 1 мзффе
ИИШ90 кинэьэхоаос!>1 ojoaoirodairoou ss^hXifD 〇£ иинэьзхг Hdu "%р"д2 ^ия^хооо 1 мэф
-фе ииШдо имхвм кинэьэюя 〇(1л олончи'вноиТтмнХфэи!/ аэвьХ1Г〇£〇д иинэьэгг ndu t%^g
1 мэффе уиШдо A tTHg 丄яэффе уннчггаьискш丄siraotTX ‘хмэф中е йетН1 Э1мв?: нэьэшх)

l£ Z иаос!м кинваэ1Г〇 дв£ .ШЛ D9mU

232 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 1 —2 таблетки.

Меры предосторожности. Данный препарат следует принимать под наблюде­
нием врача. Обычно считается, что он не оказывает побочного действия, но есть
случаи серьезной последующей реакции, например, при лечении хронического мие-
лолейкоза могут возникнуть нарушения в пищеварительной системе: резь в животе,
кровотечение из пищеварительного тракта.
Современные исследования. Клиническое применение подтвердило эффек­
тивность данного лекарства при лечении хронической гранулоцитарной лейкемии,
при этом ежедневная доза при трехразовом приеме составляла 180—300 мг. Лекар­
ство также оказывает определенный эффект и при лечении острой гранулоцитарной
лейкемии, по своей эффективности оно соответствует используемому в настоящее
время в качестве первоочередного лекарственного средства сульфабутину, и к тому
же оно при длительном применении оказывает довольно слабое токсическое дейст­
вие, что является его преимуществом.
В шанхайской клинике «Шугуан» («Заря»), принадлежащей шанхайской Акаде­
мии традиционной китайской медицины, доктор У и другие врачи лечили хрониче­
скую гранулоцитарную лейкемию с помощью Дяныой хун (индирубина) в сочетании
с другими китайскими лекарствами у 40 больных. Болезнь характеризовалась сле­
дующими показателями:
— Число периферических лейкоцитов > 15 тыс. на куб. мм.
— В классической картине гемограммы лейкоцитарная формула смещена влево,
число первичных лейкоцитов вместе с «молодыми» клетками < 10 %, лимфоци­
тов < 15%.
— В миэлограмме лейкоциты главным образом увеличены в середине, но число
первичных лейкоцитов вместе с «молодыми» клетками < 15%, число
базофильных гранулоцитов увеличено, макроклетки увеличены и подвижны.
— Спленомегалия, но гранулоцитарная лейкемия может быть и при отсутствии
увеличения селезенки.
Методы лечения
Дяныой хун (индирубин) использовался вместе с лекарствами, очищающими пе­
чень и устраняющими застой крови.
Рецептура лекарства для очищения печени и устранения застоя крови: полынь
сельдерейная, кожица корня дерезы, корень белоцветкового пиона, кора пиона дре­
вовидного, крестовник, ежеголовник, куркума зедоария, гардения, пустырник си­
бирский, Herba Solani Lyrati, шалфей краснокорневищный, гедиотис. Лекарство
принималось в виде сгущенного отвара объемом 500 мл 3 раза в день по 30 мл, за­
пивать теплой кипяченой водой.
Кубань цао пянь: каждая таблетка содержит 0,26 г лекарственного вещества.
Принимать 3 раза в день по 4 таблетки.
Дяньюй хун пянь: больным с содержанием лекоцитов более 100 тыс. принимать
4 раза в день по 50 мг, увеличивать или уменьшать дозу в зависимости от числа лей­
коцитов, при уменьшении их числа до уровня ниже 5000 прекратить прием лекарства.
Продолжать прием лекарства для очищения печени и растворения застоя крови, а
также прием Кубань цао нянь,
Дяньюй хун пянь использовался вместе с лекарствами для укрепления селезенки
и улучшения пищеварения.
________________________________ Г л ава VIII. Заболевания крови_______ __________________ 2 3 3

Рецептура лекарства для укрепления селезенки и улучшения пищеварения: ко-

жура мандарина, пальчатый цитрон, лекарственные дрожжи (обожженные), лакрица,
лофантус морщинистый, луб бамбука, рисовые почки, ростки пшеницы, стебель пе­
риллы. Лекарство принималось в виде сгущенного отвара объемом 500 мл 2 раза в
день по 30 мл, запивать теплой кипяченой водой.
Дяньюй хун пянь принималось в такой же дозе и таким же образом, как и выше­
перечисленные лекарства.
Критерии лечения
Полное улучшение. Клинические показатели: отсутствие аменомии, кровотече­
ния, инфекции и проявлений клеточной инфильтрации лейкоцитами; гемограмма:
гемоглобин > 10 г%, лейкоцитов < 10 тыс./куб. мм, отсутствие «молодых» клеток,
тромбоцитов 10— 40 тыс./куб. мм; миэлограмма: нормальная.
Частичное улучшение. В клинических показателях, гемограмме и миэлограмме
1— 2 показателя не достигают критериев полного улучшения.
Отсутствие улучшения. По клиническим показателям, гемограмме и миэлограм­
ме не достигнуты критерии улучшения, включая отсутствие лечебного эффекта и
ухудшение состояния больных.
Результаты лечения
По группе Дяньюй хун (индирубина) и лекарства для очищения печени и устра­
нения застоя крови: Из 20 лечившихся больных полное улучшение наступило у 65%
из них, количество больных, получивших полное и частичное улучшение, составило
90%; Дяньюй хун пянь вместе с лекарством для укрепления селезенки и улучшения
пищеварения принимали 20 человек (первичное лечение проходили 5 человек, по­
вторное— 15 человек), из них полное улучшение получили 25%, количество боль­
ных, получивших полное и частичное улучшение, составило 70%; результаты лече­
ния хронической гранулоцитарной лейкемии с помощью Дяньюй хун вместе со
сложными рецептурами китайских лекарств заметно выше, чем при использовании
только одного Дяньюй хун (индирубина).
Научно-исследовательский институт при Академии традиционной медицины из
пилюль Дангуй лунхуэй вань (пилюли из дудника, горечавки шероховатой и алоэ ки-
тайского) отсеяли действующее лекарство для лечения хронической гранулоцитар-
ной лейкемии — естественное индиго, а из него экстрагировали действующий ком­
понент— Дяньюй хун (красное индиго, индирубин), а также осуществили его
искусственный синтез. При лечении 314 больных хронической гранулоцитарной
лейкемией с использованием Дяньюй хун полное улучшение наступило у 82 больных
(26,11%)、 частичное улучшение — у 105 больных (33,44%), прогресс был отмечен у
87 больных (27,71%), общий эффект составил 87,26%.

Да«гд^ шшб 当归龙苔丸

Состав. Дудник, горечавка шероховатая, алоэ китайское, естественное индиго,
гардения, коптис китайский, ревень лекарственный, девясил, струя кабарги, бархат
амурский, шлемник байкальский.
Действие и излечиваемые болезни. Очищает от избыточного жара в печени и
желчном пузыре. Используется для лечения головокружения и ряби в глазах, душев­
ного беспокойства, бреда и агрессии, запоров, затрудненного мочеиспускания с мо­
чой темного цвета. л …
234 Часть Л. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Данное лекарство обладает успокаивающим, противоопухолевым, глистогонным,

антисептическим и очищающим действием.
Противоопухолевое действие: содержащийся в естественном индиго индирубин
является эффективным компонентом при лечении хронической гранулоцитарной
лейкемии. Опыты на животных и человеке показали, что индирубин может восста­
навливать и нормализовать иммунную функцию клеток у больных хронической гра-
нулоцитарной лейкемией.
Клиническое применение. Используется при хронической гранулоцитарной
лейкемии, аскаридиозе желчных путей, агрессивности, холецистите, запорах.
1. Хроническая гранулоцитарная лейкемия: в клинических условиях проводилось
лечение 20 больных хронической гранулоцитарной лейкемией, причем все боль­
ные не применяли уже известные западные и китайские противоопухолевые пре­
параты. В результате применения данного лекарства частичное улучшение насту-
пило у 8 больных, прогресс был отмечен у 11 человек, не было эффекта у одного
больного.
1. Холецистит, желчно-каменная болезнь, лечение после операции на желчных пу­
тях: данное лекарство давалось больным вышеуказанными заболеваниями по
одной дозе один раз в день, курс лечения составлял 7 дней. После 5—7 курсов
лечения заметный эффект был отмечен у 36 больных, улучшение — у 5 человек,
не было эффекта у двух человек.
3. Запоры: данное лекарство эффективно при лечении запоров различных типов. Его
применение при лечении 6 случаев запоров разных типов дало хорошие резуль­
таты, особенно при запорах от застойного жара в печени и желудке.
Токсикологические испытания. Прием данного лекарства в чрезмерных дозах
может вызвать понос, неприятные ощущения в желудке, спазмы кишечника, но не
приводит к снижению тромбоцитов и подавлению функции костного мозга.
Меры предосторожности
1. Запрещается принимать беременным женщинам.
1. С осторожностью принимать людям со слабым здоровьем и страдающим жидким
стулом.
Способ применения и доза. Водные пилюли: вес каждых 20 пилюль 3 г, взрос­
лым принимать 2 раза в день по 6— 9 г на пустой желудок, запивая теплой кипяченой
водой. Детям старше 7 лет принимать половину дозы взрослого человека, детям от 3
до 7 лет принимать одну треть дозы взрослого человека. Отвар: принимать одну дозу,
разделенную на две порции, два раза в день.

ЛЕЙКОПЕНИЯ
Заболевание, при котором число лейкоцитов в периферической крови становится
ниже 4 тыс. в 1 куб. мм крови, называется лейкопенией. Данное заболевание возика-
ет главным образом вследствие дефицита нейтрофильных гранулоцитов. В клиниче­
ской практике встречаются два типа лейкопении: первичная, имеющая неясное про­
исхождение, и вторичная, причем первая встречается чаще. Среди известных причин
патологии имеются химические или физические факторы, такие, как рентгеновское
излучение, жаропонижающие и болеутоляющие лекарства, успокаивающие лекарст­
ва, антитиреоидные лекарства, некоторые антибиотики. Вторичная лейкопения оп­
 Г л а ва VIII. Заболевания крови 235

ределяется характером первичного заболевания. Помимо возникновения вторичной

инфекции уменьшение лейкоцитов само по себе не вызывает специфичных симпто­
мов. У больных первичной лейкопенией могут отсутствовать явные симптомы, или
же у них могут наблюдаться усталость, общая слабость, небольшое повышение тем­
пературы, ночные поты и бессонница. Данное заболевание чаще всего протекает в
хронической доброкачественной форме.

K o j抑 е 血 宁 U 服液
Состав. Блеция гиацинтовая, лущеные ядра горького абрикоса, магнолия лекар­
ственная, горец многоцветковый, зеленая кора апельсина, лимонник китайский,
женьшень, мята, лофантус морщинистый, сирень.
Действие и излечиваемые болезни. Укрепляет Ци и питает Инь, регулирует Ци
и улучшает кровообращение, укрепляет почки и пополняет мозг, регулирует содер­
жание клеток в крови, улучшает функцию кроветворения тканями организма. Ис­
пользуется при анемии, вызванной недостаточностью Ци и Инь, застоем Ци и крови,
а также снижением функции кроветворения костным мозгом из-за лучевой терапии и
лечения химическими препаратами， при увеличении или уменьшении клеток одного
типа в крови.
Фармакологическое действие. Главным образом повышает содержание гемо­
глобина и эритроцитов, регулирует функцию лейкоцитов, улучшает гемопоэз кост­
ного мозга и экстрамедуллярный гемопоэз.
1. Повышает содержание гемоглобина и эритроцитов.
2. Повышает содержание лейкоцитов.
3. Оказывает влияние на лейкоцитоз. Опыты показывают, что Сюэнин коуфуе оказы­
вает заметное нормализующее воздействие на лейкоцитоз.
4. Влияние на количество ретикулоцитов: при испытаниях раствора Сюэнин коуфуе с
высокой и низкой концентрацией и сравнении с контрольной группой было обна­
ружено, что данное лекарство заметно повышает количество ретикулоцитов и
улучшает кроветворную функцию костного мозга.
5. Влияние на кроветворную функцию костного мозга: проводились опыты по под­
счету количества кариоцитов в костно-мозговой полости мышей, которые показа­
ли, что данное лекарство улучшает кроветворную функцию костного мозга, по-
давляемую циклофосфамидом, а также повышает количество кариоцитов костного
мозга.
6 . Влияние на экстрамедуллярный гемопоэз: взвешивание селезенки мышей, кото­
рым проводилось вливание раствора Сюэнин коуфуе с низкой и высокой концен­
трацией, показало заметное увеличение веса селезенки. Это показывает, что рас-
твор данного лекарства заметно улучшает экстрамедуллярную кроветворную
функцию, подавляемую циклофосфамидом.
Клиническое применение. Используется при лечении больных с заболеваниями
крови, такими, как подавление функции кроветворения и уменьшение лейкоцитов,
вызванными применением химических методов лечения.
1. Подавление гемопоэза костного мозга после химической терапии: Наблюдение
велось за группой из 102 человек, принимавших Сюэнин коуфуе, из них 27 чело­
век страдали острой лейкемией, хронической лейкемией — 2 человека, патологи­
ческим миэлопролиферативным синдромом — 5 человек, раком легких— 14 че-
 *игаахэс1вмэ1г ИМИМОЭЬИМИХ вмвс! ИИНЭЬЭ1Г Hdu ОННЭ9ООО 'ЙЭГГЭ! XI4HK9〇dM
х и к э д зи н эш чн эм Х х эв й т в ё а х о ^ эё ц чяос1л х э в х и п и u]j x s k h it o u o jj э и я х э и э )^

•dtf И tro w ^Л1Г〇1Г〇 Э 9BXD 〇 3

Г^фч nibn^n nvgm m яипШянн]^

кинэьэгг B〇dX)i £一 z онжХн онычд〇
•изн^ i 一 кинэьэгг odXM 4э1гХшмв ионШ on wodoh^a и wodx/( qx^wHHHdu wniroodea
sirXnwc a irw 〇 x ou 4dxXHa BW9ndu Birtr члэоя^иж K€〇 lf и HHHdHdwndu 903003
*ХШии CHXdxoo
ULKirgsdLOiiX э н B s 工 эс!ш ю 1 г BW dHdu K w s d a o g и 丄 э о н ж о с ! < и э о 1 ?эс1 и i4 c b j/\i
[ЧНИЙИ^ЭМ и о м э и в х и л и о н
- н о и й и Ь ^ с ! ! w o a 丄 odB Jisif и 1 ч н э в и о е э 9 к о 丄 ЭК1 ШК о н о и к и а 丄 э и э й 1 с и о л э э ь и э м о л ojoh丄 s w
-*В£ 19В9Н £Б>ю з н э м э и б и 1\онч1гз1И1г17 И(1 и э/(ф^(о>1 нпне(я^) о х ь 4w o i о х э Х а х э ч к э х э И 'и в о
эонн в£вм оэш н а 3 〇Q м э ь о и и х и м л э 1 г 'и м н э е э ^ э о 4и н э ю и 'B Tiirdao и и л ш г о х в и з и а ю х Х э
- х о и a o H B jd o в о з а и и н з н э и е и xnhxswbe: о д и и - х и м в м э и а х 〇 1 Х э ю hitbebmoii э и н э ь Х е и
ЭОМЭЭЫи〇1Г01ЭИЛ И ЭШЛЧсЬюд НЬ*ОХЭИ с и о н ч и и ь э г г ИН 1ИНЭ1ГЯК XI4Hh〇9〇 lI ИН 0H3h3W
-х о о ш ч д э н w o x e ndu ^иэни* i зи н эьэх a 4 〇 oirH ir 〇 a o d u эи н э!Г ся 1 гд в н *евс! og-j? я с л э а ш г з ь
( х к ш э о с к я Kinr ХеоЕ* (м Х м з э ь и н ш о ! к в т а в п и ч я э с к 1 卞 a i o d 它 МЭ1 Г B so tr я о Ь ^ г г э ж я ЧЭВ1 ГВЯИ1 Ш
гапичм :кинвхииэи эияоэьшшгониэмох 9Hdxo〇 винсх 1*шэи аимээьил〇 1гомиэм〇х
•iqdX udX u у о м э э ь и н э и о 丄 Hti 〇 9 w o d i и и и ^ э н в
HOMOsbiRLOCirire иинэьэи исШ 1^э 中 ф€ иганнэггэ^эсШо хэвяневж) эжлв丄 оаюс!юю1Х •£
•%9‘3 g 1гияе丄эоэ хмэффе йиПтдо ‘aointioduide
и aojLMfnogwodL ‘ясаиТюмуэи ‘ишх1а я〇1 ЭЮ! 〇8i 〇3hvnro>i чэ〇1П2аиьи1ГЭяА cwsod эА^/С
•cw w«we^?Q Bwdndu эяэои :аохийо>1цэ1г мэинэшянэмХ э квннв£1шэ ‘ияос!м чнеэггод з
КИНЭЬ31Г ХЭ11Э^ 4XB9〇dHXHBdBJ
и кинэьэ!г od人л iii^oclu ‘aoi^dcusdu химээьи!ашх Xsotr «ииьшгэяХ 1 ЭК1гоа£〇и o ie
•ИИНЭНЖ01ГЭ0 И ииплэфни КИНЗьХгГОЦ MOHd ЧХВЖИНЭ с1 Э1 ИнХмИИ яхвгпиаои хэжом
и иипвс1эх иолоэьирмих Hdu 4irod снХнчггзхвло^юиоа снХнжва xsbcJjm oih
-OW9J КИНЭГШГХхХ ЧХВМ〇Хп〇И， ЗН ХЭЖОМ 91Dd〇 SLr ХИНЭЭЬИХЛВЬГИф〇с1и ИИНВЯО£Я1ГОЫОИ
wdu и он 'XwPMBdjowaj HHUBdsx иолээьирмих эхв1 Ч1гу(£эс1 а снХлозьилоиох^и яхшпьХггХ
«ьэжом ояч1г〇1 эн оа13(Зюгэ!г эоннв扛 о工h ‘эжмв丄 иггвЕвяои кинэггшггдвн iJouuXdj цон
- 4if〇dxH〇Mо (MUHSHaedo on чэои'ишьХггХ ohxsimbe оно auuXdj иондэьэп- я охь 4〇1гвею!
-OU 0〇d〇10>i 1КИНЭЬЭ1Г Э1ГЭОП И Otr Х1ЯНЯ1Г〇9 РЧЭИНК01000 мимоэьиеиф В£ ЭИНЭШ1Г9ВН
s o o irH ifo s o d u K w ada з ж o x д *9 u u X d j H 〇 H qirodxH 〇 M я м э ь *эгш ча о н х э м в е э ф м и 1 г я
M H H aiB B d asd u H d u э и н э п и ч я о и х и и м о х э ю ! - ^ ^ S H H ^ d a t f o o s o H i H s n o d u s u u X d j и о х е
а о х ь *〇 1 ГВЕБмои so d o iO M Ч ч м э х э и о и о н н Х м м и и и П м н Х ф рм э и н к о ю о о в с з и н з 1 Гсн1 гд
- в н И1 ш ю с !1 1 iq u u X d i 轉 о н д эьэ!г ей я э ш ж э ь 〇9 *% 〇 i п и т е 丄 э о з к и н з ь э !： х л э ф ф е у и Ш
- д о З Ш ^ ^ U U ^ d j HOH4IT〇 dXHO^[ ХО КОХЭВЬИЬГХО ОНЯК ХВХЧ1гХсЭ<1 1 0 Х £ '%£'£2 1ГИЙВХООЭ
丄 м э ф ф е 铃 ИЙ1 9 0 ‘м э я с ж з ь 乙 I К 中 €； o im g з н 4м э я 〇 1 ГЭ1 1 〇护 人 一 хм э中 ф е угч н чи э丄
-ИС1〇 Я1Э1Ш〇 12Х ‘ЯЭЯ01ГЭ11 д 女 К H3h3RLO ш ч д х м э ф ф е У1ЧН丄 3WB£ КИНЭЬЭИ* 80ЭСЬ〇 1 £ — 3
Э1ГЭОЦ -К1Г31ГЭН вн^о — кинзьз1Г odXM 4мэа〇 1ГЗь 〇 £ ей bitkoxood buuXcJj KBH4if〇 diH 〇) i
*BM38〇if3h z — изииэнв ионнвгпэиэ $вмэа〇1Гэь z — wodXudXu иомоэьинэиохипод
-wodx 'яоноиэь 9 — иэимэнв иомоэьиювиив 'иомонвиэи и имшия Momdu шгХимв
СМЯЕГОХХиО 4HOJMOHHtld〇 HOHhOXOITJODOH 4ИМГПИЛ ИОНЬ〇 1С〇 9〇 HOWOHHlldra 'HOWOITQHW
ионнэяхээжонн *инэьэи j\ 〇)iBd — /Смэасжэь XwohITo ou ‘Ю1ЭЯ〇1гэь 3 — woihxobw
ш ч а о н в с ! ^ л э а о гг э ь z\ — вяй Х ггэж пояЫ 'в я э а о г г э ь pz — и о и ю )к 1 в о о ф м и 1 Г 4м э я 〇 1 Г

винэьэкг хи 0ахэкГэс1э и винвяэ!г〇9В€ aiHHHdHedxaodu^ed ээкгодивн 7/ ^wovj^ g£Z

 Глава VIIL Заболевания крови 237

Главным образом повышает содержание лейкоцитов и оказывает противовоспа­

лительное действие.
Клиническое применение. Предотвращает уменьшение числа лейкоцитов
вследствие химической терапии. Данное лекарство применялось для лечения
30 больных лейкопенией, возникшей в результате химической терапии рака. Больные
принимали настой три раза в день по одному пакетику (10 г), курс лечения составлял
7 дней. Общий эффект лечения достигал 96,7%.
Токсикологические испытания. 1) Максимально переносимая доза: ежедневно
мышам вливали в желудок настой Цяньцзинь шэнбай из расчета 600 г/ кг, что соот­
ветствует 1200 лечебным дозам, при этом не было обнаружено побочного токсичного
действия. 2) Длительная токсичность: крысам ежедневно вливалось в желудок дан­
ное лекарство из расчета 48,96 г/кг в течение 30 дней, при этом не было отмечено
неблагоприятного воздействия на вес крыс, их сон, гемограмму, функции печени и
почек. Также не было обнаружено неблагоприятной реакции в виде накопления ток­
синов и отравления в сердце, печени, легких, почках, голове, желудке и кишечнике.
Меры предосторожности. Запрещается принимать больным гипертензией, с
осторожностью принимать больным сердечно-сосудистыми заболеваниями, почеч­
ными болезнями и людям пожилого возраста.
Способ применения и доза. Настой по 10 г в пакетике принимать взрослым по
одному пакетику 3 раза в день.

Ф列 « 叫 叫 划 "复 方 阿 胶 衆
Состав. Ослиная желатина, ремания китайская, женьшень, кодонопсис мелково­
лосистый, плоды боярышника, тростниковый сахар и др.
Действие. Питает Инь и пополняет кровь, пополняет Ци, Цзин (эссенцию) и
стимулирует гемопоэз костного мозга, пополняет Юаньци (первоначальную силу),
оно является превосходным лекарством для пополнения Ци и крови. Его можно
применять, когда вследствие недостаточности квинтэссенции и крови в неполых и
полых висцеральных органах, а также из-за слабости Юаньци (первоначальной силы)
возникают такие симптомы, как желтушный или бледный цвет лица, седина в воло­
сах или их сухость и ломкость, головокружение и звон в ушах, общая слабость, уча­
щенное сердцебиение и одышка, бессонница и потеря памяти, потеря аппетита, ма-
лое количество менструаций у женщин или их жидкая консистенция, непрерывное
выделение менструальной крови по каплям, бледный язык, глубокий, нитевидный и
слабый пульс.
Показания
1. Хроническая апластическая анемия, железодефицитная анемия, алиментарная
мегалобластическая анемия, гемолитическая анемия, как острая, так и хрониче­
ская, трудноизлечимая анемия и лейкопения при миэлопролиферативном синдро­
ме, первичная тромбоцитопеническая пурпура, лейкопения от лучевой и химиче-
ской терапии и других причин, тромбоцитопения.
2. Дисфункциональное кровотечение матки, миома матки, а также слабость после
искусственного аборта или родов.
3. Неврастения, невроз, частые сновидения и легкая пробуждаемость, учащенное
сердцебиение и потеря памяти, слабость и нервное истощение.
Расфасовка. Сироп по 200 и 250 мл в пузырьке.
238 Часть П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 10—20 мл 2—

3 раза в день перед едой, запивать теплой кипяченой водой. Детям дозу уменьшать.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать людям, страдающим
сахарным диабетом и эпидемическими лихорадочными заболеваниями. Нельзя при­
нимать вместе с китайскими лекарствами, содержащими помет летучей мыши
(улинчжи) и гледичию китайскую (цзаоцзяо). Нельзя есть редьку и пить чай, чтобы
не уменьшить действие лекарства.
Современные исследования
Химический состав. Данное лекарство содержит такие полезные вещества, как
лизин, аргинин, гистидин и другие аминокислоты и пептиды, гинсенозиды I—VI,
витамины В! и В2, никотиновую кислоту, пантотеновую кислоту, кальций, серу и па-
наксатрисахарид，фруктозу.
Клиническое применение
1. Лечение железодефицитной анемии: при лечении 236 больных железодефицитной
анемией с помощью Фуфан эцзяоцзян общий эффект составил 67,80%,
2. Лечение лейкопении: данное лекарство использовалось при лечении 179 больных
лейкопенией, общий эффект составил 79,33%.
3. При лечении других заболеваний, вызывающих по различным причинам анемию,
лейкопению и тромбоцитопению, которые относятся к категории слабости Ци и
крови, но не связанных с патогенными факторами избыточного типа и застоя,
можно использовать данное лекарство с учетом дифференциации симптомов и
признаков или же в сочетании с другими лекарствами.

Г лава IX. ЗАБОЛЕВАНИЯ ЛЕГКИХ

И ДЫХА ТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ

БРОНХИАЛЬНАЯ АСТМА
Бронхиальная астма — это обширные обратимые спазмы бронхов, вызываемые
аллергическими реакциями, приводящими к расстройству вегетативной нервной
системы. Клиническим проявлением ее является пароксизмальная экспираторная
одышка, сопровождаемая хрипами. При длительных неоднократных приступах и
присоединении инфекции могут возникнуть хронический бронхит, обструкционная
эмфизема и хроническое легочное сердце. Во время приступов она может также
приводить к ателектазу, самопроизвольному пневмотораксу и подкожной эмфиземе.

Пинчуань пянь
(таблетки для облегчения астмы)
Состав. Гипс, шлемник байкальский, пинеллия тройчатая, семена периллы ба­
зиликовой, сухой имбирь, земляной червь, семена горького абрикоса, эфедра китай­
ская, лириопе злаковидная (обжаренная в меду), дудник низбегающий, полусозрелый
понцирус, зеленая апельсиновая кожура, лимонник китайский, платикодон крупно­
цветковый, лакрица, ядра гинкго.
Действие. Опускает восходящее Ци и облегчает астму, прекращает кашель и
рассасывает флегму.
 Г л а в а IX. Заболевания л егки х и ды хательны х путей 239

Показания к применению. Данное лекарство применяется для лечения кашля с

обильной мокротой, одышки и одышки с хрипами, вызванных жаром в легких и из­
бытком мокроты. В настоящее время используется для лечения простого бронхита,
астматического бронхита и бронхиальной астмы.
Расфасовка. Таблетки по 0,47 г, по 80 таблеток в пузырьке.
Способ применения и доза. Внутрь 3 раза в день по 4— 6 таблеток, детям доза
меньше. ,
М еры предосторожности. Данное лекарство не следует принимать больным
кашлем и одышкой с хрипами, вызванными недостаточностью Инь и внутренним
жаром. Запрещается принимать беременным женщинам.
Современные исследования
Химический состав. Гипс содержит водный сульфат кальция. Шлемник бай­
кальский содержит байкалин и байкалеин. Пинеллия тройчатая содержит летучие
масла, небольшое количество жиров, крахмал. Семена периллы содержат жирные
масла, витамин Bj и др. Сухой имбирь содержит летучие масла, смолу и крахмал.
Земляной червь содержит люмбрицин. Семена абрикоса содержат эмульсин. Эфедра
китайская содержит много алкалоидов, таких, как эфедрин, псевдоэфедрин, метил-
эфедрин, параэфедрин. Полусозревший понцирус содержит ауранетиновые летучие
масла, гликозиды, в ядрах его косточки есть лимонная кислота, а в незрелых пло­
дах — витамин С. Зеленая апельсиновая кожура содержит летучие масла и флаво-
ноиды. Лимонник китайский содержит шизандрин. Платикодон крупноцветковый
содержит платикодозид альфа-спинастерин. Ядра гинкго содержат белки, крахмал,
жирные кислоты, цианогенный глюкозид и многочисленные аминокислоты. Лакрица
содержит тритерпеноиды, глицирризин и глицирретиновую кислоту, а также флаво-
ноиды.
Фармакологическое действие. Рецептура содержит компоненты порошка
М а-син-ш и-гань-пянь (эфедры, семян абрикоса, гипса и лакрицы), поэтому она ока­
зывает антиаллергическое, а также противовоспалительное и антибактериальное
действие, снимает кашель, выводит мокроту, уменьшает одышку. В рецептуре также
есть большая часть компонентов отвара от астмы Дин-чуань-тан, поэтому это лекар­
ство устраняет спазмы гладкой мускулатуры бронхов, обладает противокашлевым,
отхаркивающим, жаропонижающим действием, уменьшает потоотделение. Полусо­
зревший понцирус и зеленая апельсиновая кожура возбуждающе действуют на ды­
хание и оказывают противошоковое действие. Лакрица и лимонник благотворно
действуют на кору надпочечников и могут усиливать клеточный иммунитет, расши­
рять кровеносные сосуды и укреплять сердце.
Клиническое применение. Согласно принципу дифференциации симптомов и
признаков, астма относится к типу закупорки и поднятию вверх жара легких. Сим­
птомами являются одышка и скопление мокроты, хрипы в легких, усиление астмы в
положении лежа на спине, желтая и густая мокрота. Данное лекарство можно также
применять в сочетании с Соу-дин-чуань^пянь (таблетками от кашля и астмы) и
Эр-чэнь-вань (пилюлями двух старых лекарств).
Для больных, страдающих очень сильным выделением желтой и густой мокроты
из-за сильного жара, можно также рекомендовать сочетать прием данного лекарства
с Мэн-ши-гунъ~тань-вань (пилюли из слюдистого сланца для изгнания флегмы) для
того, чтобы усилить способность организма очищать жар и выводить мокроту.
240 Часть IL Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

似《6丨如木咳喘丸
(твердые пилюли от кашля и астмы)
Состав. Женьшень, рябчик мутовчатый, лимонник китайский, копытень зиболь-
да， белая горчица.
Действие и излечиваемые болезни. Пополняет Ци для улучшения функции се­
лезенки, укрепляет почки, предотвращает сперматорею. Используется для лечения
бронхита, бронхиальной астмы, эмфиземы легких и легочного сердца.
Клиническое применение. Используется для лечения кашля, одышки и хрипов,
вызванных бронхитом, бронхиальной астмой, эмфиземой легких и легочным серд­
цем. Эффект лечения на примере 330 больных достигал 92,7%.
Токсикологические испытания. Пробы по упрощенной методике показали, что
при вливании в желудок мышей данного лекарства смертельная доза для 50% жи­
вотных составляла 184 + 20 г/кг.
Внимание! Пилюли Гуты кэчуанъ вань, о создании которых сообщил господин Чу,
имеют одинаковое название с данным лекарством, но разный состав. В их рецептуру
входят: астрагал хуанчи, атрактилис большеголовый, лазурник растопыренный, кодо-
нопсис мелковолосистый, пахима-кокос, кожура мандарина, пинеллия тройчатая, псо-
ралея лещинолистная, сухая плацента, лакрица. Используется на стадии ремиссии для
профилактики рецидива хронического бронхита и особенно астмы.
Способ применения и доза. Пилюли для приема внутрь 3 раза в день по 6 г.

办 слсо д ? в 止嗽化疲丸
(пилюли для утоления кашля и рассасывания мокроты)
Состав. Норичник олдгама, лилия, лириопе злаковидная, астра татарская, мако­
вая коробочка, рябчик мутовчатый, мать-и-мачеха, анемаррена асфоделиновидная,
семена горького абрикоса.
Анализ рецептуры: Данный рецепт разработан для больных, страдающих дли­
тельным кашлем и истощением Цзинь-жидкости (повреждением жидкостей в легких
и желудке, вызванном высокой температурой, чрезмерным потоотделением или по­
ражением патогенной сухостью). Имеющиеся в рецептуре главные лекарства —
анемаррена асфоделионовидная, рябчик мутовчатый и семена абрикоса оказывают
жаропонижающее и увлажняющее действие, а также обладают отхаркивающим дей­
ствием и разжижают мокроту, останавливают кашель. Добавленные в рецепт норич­
ник, лириопе и лилия укрепляют функцию легких, а астра татарская и мать-и-мачеха
активизируют функцию легких, снимают кашель, выводят мокроту и облегчают аст­
му. Маковая коробочка как вспомогательное средство стягивает легочный Ци, акти­
визирует его, но не допускает чрезмерного воздействия, сохраняет легочный Ци
чистым и опускающимся, снимает кашель и облегчает астму.
Действие. Увлажняет легкие и сохраняет легочный Ци чистым и опускающимся,
прекращает кашель и облегчает астму. Также действует на сухой кашель, прерыви­
стое дыхание, одышку, приступы одышки с хрипами, неспособность лежать на спине
из-за одышки, вызванные недостаточностью легочного Инь.
Показания к применению. Лекарство может использоваться больными, страдаю­
щими длительным кашлем или легко подверженными простуде из-за слабого здоровья, с
симптомами недостаточносги легочного Ци, сопровождаемой кашлем от флегмы и жара,
с симптомами жара от поражения холодом, головной болью и заложенным носом, каш­
 Г л а в а IX. Заболевания легких и ды хательны х путей 241

лем с малым выделением мокроты, дискомфортом в груди и рвотой, прерывистым ды­

ханием и одышкой. Сейчас часто используется при лечении болезней, которые западной
медициной квалифицируются как хронический бронхит, острый бронхит, бронхиальная
астма, эмфизема легких, воспаление легких в рецидивирующей форме.
Расфасовка. Пилюли на меду весом по 6 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 2 пилюли, запи­
вать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать людям, страдающим от
холода-влаги. Больным простым кашлем от флегмы-жара и простой одышкой не
следует принимать это лекарство.
Современные исследования
Химический состав. Норичник содержит тритерпеноиды, летучие масла, алка­
лоиды, стерол. Семена абрикоса содержат 3%-ный амигдалин. Лилия содержит
крахмал, белки, жиры и многочисленные сахара, небольшое количество колхицина.
Лириопе злаковидная содержит многочисленные стероидные сапонины. Астра та­
тарская содержит кверцетин и летучие масла. Мать-и-мачеха содержит фарадиол и
гетерогенный арнидиол. Рябчик мутовчатый содержит пеймин, вертицинон, а также
небольшое количество алкалоидов и стероидов. Анемаррена асфоделиновидная со­
держит 6 % сапоннинов, а также мангиферин и никотиновую кислоту. Маковая коро­
бочка содержит морфий, кодеин, тебаин, наркотин, папаверин и наркотолин.
Оармаколо厂 ическое действие. Данный рецепт оказывает хороший эффект в каче­
стве средства, утоляющего кашель, снимающего жар и удаляющего мокроту, а также
как противосудорожное и антигистаминное средство, повышающее сопротивляемость
организма к недостатку кислорода и расширяющее кровеносные сосуды, нормали­
зующее функцию желчного пузыря. Поскольку в этом лекарстве содержатся компо­
ненты рябчика мутовчатого, то это лекарство нельзя использовать вместе с лекарством,
содержащим аконит сычуаньский, чтобы избежать возможности отравления.
Клиническое применение. Данная рецептура часто используется при лечении
непрекращающегося кашля, при истощении Ци и Цзинь-жидкости, сухого кашля с
малым выделением мокроты, сухости и боли в горле, дискомфорта и колющей боли в
груди, одышки и даже туберкулеза легких. В случае сильного сухого кашля с малым
выделением мокроты к этому лекарству можно добавить другие китайские лекарства
для большего увлажнения легких, такие, как Эр-дун-гао, Сюэ-ли-гао и
Эр-му-нин-соу-вань. Если больной одновременно страдает недостаточностью почек,
то можно добавить Май-вэй-ди-хуан-вань (другое название этого лекарства —
Ба-сянъ-чан-шоу-вань — пилюля восьми бессмертных даосов для долголетия).
Больным недостаточностью Ци легких можно добавить Ц юн-юй-гао (мягкий экс­
тракт прекрасной яшмы). Для больных с кровохарканьем можно дополнительно ре­
комендовать Ян-инь-цин-фэй-вань (пилюли для питания Инь и удаления легочного
жара) или Бай-хэ-гу-цзинь-вань (пилюли из лилии для укрепления легких). Для тех
больных, которые страдают кровотечением, можно добавить Бай-цзи-фэнь (порошок
блеции гиацинтовой) и Сань-ци-фэнь (порошок гинуры перисто-надрезной).

ГРИПП
Эпидемический грипп— — это острое респираторное заболевание, вызванное
эпидемическим вирусом, который передается в основном воздушно-капельным пу­
2 42 Часть И. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

тем и обладает высокой заражающей способностью. Гриппозный вирус очень легко

видоизменяется, и люди не обладают достаточным иммунитетом к новым штаммам
гриппа. Если своевременно не поставить распространение гриппа под контроль, то
легко может произойти вспышка заболевания, эпидемия или даже пандемия. Юшни-
ческие особенности заключаются в остроте заболевания и общей интоксикации ор­
ганизма, а проявлениями гриппа являются высокая температура, головная боль, сла­
бость, ломота во всем теле. У детей, пожилых и у людей с ослабленным здоровьем
грипп может осложниться воспалением легких.

ЛЭ 复方大青叶合剂
(сгущ енны й о тв а р по слож ном у р е ц е пту с вайдой красильной)
Состав. Вайда красильная, жимолость японская, ревень, дудник лесной, горец
змеиный.
Фармакологическое действие. Бактериостатическое и противовоспалительное
действие.
1. Бактериостатическое действие: данный препарат подавляет размножение золоти­
стых стафилококков и гемолитических стрептококков, а также оказывает опреде­
ленное подавляющее действие на развитие кишечных палочек.
2. Противовоспалительное действие: для проведения эксперимента препарат вво­
дился в отечные уши крыс, и по сравнению с контрольной группой степень отека
у них была заметно меньше, что говорит о том, что данный препарат обладает
противовоспалительным действием.
Клиническое применение
1. Грипп: клинические испытания проводились на 35 больных, из них детям до
10 лет ежедневно давали 3 раза по 5一 10 мл, свыше 10 лет — 3 раза по 10—20 мл,
полностью вылечилось 13 человек, процент излечения составил 37,14%, заметное
улучшение было у 20 человек, лечебный эффект составил 57,14%.
2. Паротит: клинические испытания проводились на 30 больных эпидемическим па­
ротитом, из них детям до 3 лет 3 раза в день давали по 5 мл, от 4 до 7 лет —
5— 10 мл, от 7 до 10 лет 一 10—— 15 мл. Полностью вылечились 25 человек, изле­
чение составило 83,4%, общий эффект достигнут в 96,7% случаев.
3. Острый вирусный гепатит: клинические испытания проводились на 34 больных,
которым 3 раза в день давали по 30 мл, детям доза уменьшалась. Заметный ре­
зультат был достигнут в 29 случаях, общее излечение составило 85,29%, улучше­
ние получено в пяти случаях, результат 一 14,71%.
И спы тания на токсичность ：смертельная доза для 50% мышей составляет
34,45 г/кг.
Способ применения и доза. Микстура в ампулах по 10 мл, принимается внутрь
2一 3 раза в день по 10一 15 мл, детям доза должна быть меньше.

仙 少 ш ри 板 蓝 根 冲 齐 !j 似 йдб ，）
Состав. Вайда красильная (листья и корень).
Анализ рецептуры: Вайда красильная главным образом устраняет жар и выводит
токсины, а вайда устраняет жар, охлаждает кровь и облегчает воспаление горла.
Расфасовка. Настой в виде сухих зерен патоки по 10 штук в пакетике. Жидкость
для инъекций по 1 или 2 мл в ампуле.
 Г л а в а IX. Заболевания л егк и х и ды хательны х путей 243

Способ применения и доза. Настой принимать внутрь 2—3 раза в день по 1 па­
кетику, запивая теплой кипяченой водой. Инъекции в мышцы 1一 2 раза в день по
1— 2 мл.
М еры предосторожности. При приеме внутрь не должно быть побочной реак­
ции. Хранить в темном, сухом и прохладном месте.
Современные исследования
Химический состав. Препарат содержит гликозид индиго, смолу дерева, углево­
ды, бета-ситостерол, сульфофталеин, изитоцианат глюкозы А и др.
Фармакологическое действие
1. Антивирусное действие: испытания in vitro и на куриных зародышах показали,
что 50%-ный раствор Баньланьгэнь оказывает заметное подавляющее действие на
вирусы гриппа, а 100%-ный отвар Баньланьгэнъ замедляет патологические изме­
нения клеток, вызываемые аденовирусом-7 и штаммом вируса 68-1.
2. Антибактериальное действие: отвар Баньланьгэнь и его инфузия оказывают по-
, давляющее действие на золотистый стафилококк, диплококк пневмонии, стрепто­
кокк А, сенную палочку, дизентерийную палочку, вирусы гриппа, кишечную па­
лочку, бациллы брюшного тифа. Кроме того, он также уничтожает бактерии
полосатой лептоспиры и некоторые другие бактерии.
Клиническое применение
1. Эпидемический энцефалит типа В: отвар или жидкость для инъекций из Баиь-
ланьгэнь оказывает довольно хороший лечебный эффект при лечении энцефалита
этого типа. По имеющимся данным, из 45 больных, которых лечили этим лекар­
ством в сочетании с антибиотиками, больные с легкой и средней формой излечи­
лись полностью, а с тяжелой формой при мышечной инъекции в 17 случаях про-
цент излечения составил 88,2 %, при приеме внутрь в 12 случаях процент
излечения составил 49,6%. Способ применения: 30-60 г Баньланьгэнь в день в
форме отвара или 2 —4 раза в день инъекции в мышцы в зависимости от состоя­
ния больного по 1—2 мл. Для больных средней тяжести курс лечения составил
7— 10 дней, для больных в тяжелой форме курс лечения составил 10— 14 дней.
2. Гепатит: Отвар или жидкость для инъекций из Баньланьгэнь оказывает опреде­
ленное действие при лечении как острого, так и хронического гепатита. При мы­
шечной инъекции по 1—2 мл в день при лечении 420 больных, из которых 64 бы­
ли в острой форме, заметный результат был достигнут в 82—93,7% случаев; из
365 случаев больных в хронической форме заметный эффект составил 41%.
3. Имеет хороший профилактический эффект при эпидемии гриппа, особенно эф­
фективен, если нет осложнений после гриппа в виде воспаления легких и брон­
хита.
4. 10%-ные глазные капли из Баньланьгэнь применялись для лечения острого конъ­
юнктивита в 235 случаях, и при этом результаты контролирования отека конъ­
юнктивы были лучше, чем при использовании 0,5%-ных глазных капель левоми-
цетина. В течение 4 дней эффект излечения достиг 90%. В 30 случаях трахомы
полностью излечилось 22 человека. Кроме того, в разной степени эффект был
достигнут при профилактике и лечении эпидемического паротита, герпетической
инфекции (простого герпеса или опоясывающего лишая), розеолезной сыпи, пло­
ской бородавки, а также герпетического стоматита, дифтерии и эпидемического
энцефалита.
244 Часть П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

1<從
()少 银 翅 解 毒 丸
Состав, жимолость японская, форзиция подвешенная, лакрица, колос схизоне-
петы многонадрезной, плактикодон крупноцветковый, ферментированные соевые
бобы, мята, репейник, лофантерум тонкий, мед пчелиный, корень тростника обык­
новенного.
Действие. Удаляет ветер и рассеивает жар, очищает от жара и обезвреживает яд.
Расфасовка. Пилюли на меду, вес каждой 9 г. Водные пилюли, 168 г на 10000
пилюль. Таблетки по 0,92— 1,922 г каждая.
Способ применения и доза. Внутрь по 1—2 пилюли 2 раза в день. Водные пи­
люли по 6 г 2 раза в день, запивать теплой кипяченой водой. Таблетки по 4 штуки
2 —3 раза в день.
М еры предосторожности. Запрещается есть сырое мясо и рыбу, а также жир­
ную пищу. При приеме таблеток наблюдались случаи анафилактического шока, по­
этому людям, страдающим аллергией, следует принимать данное лекарство с осто-
рожностью.
Данный препарат представляет собой умеренный рецепт с острыми и охлаж­
дающими ингредиентами, он предназначен для лечения патогенного ветра и тепла в
начальной стадии. Если же болезнь уже проникла в кровь, то нужно заменить это
лекарство на то, которое очищает кровь и удаляет жар.
Современные исследования
Химический состав. Жимолость японская содержит инозитол, флавоноиды, са­
понины, таннин и др. Форзиция подвешенная содержит филлирин, алкалоиды, сте-
рол, сапонин, оливковую кислоту, кумарин, витамин Р, небольшое количество лету­
чих масел. Колос схизонотепы многонадрезной содержит летучие масла.
Ферментированные соевые бобы содержат жиры, белки и ферменты. Мята содержит
летучие масла, среди которых главными компонентами являются ментол и ментон,
мятное масло, камфен, лимонен, пинен. Репейник содержит арктин, жировое масло
пальмитиновой кислоты, стеариновую кислоту, олеиновую кислоту, ли ноленовую
кислоту, витамин А и В ь а также алкалоиды. Лофантерум тонкий содержит
кислотные компоненты, аминокислоты, органические кислоты и сахара. Корень
тростника обыкновенного содержит коиксенолиды, а также белки, жиры и сахара.
Фармакологическое действие. Данный препарат обладает довольно сильными
жаропонижающими, противовоспалительными и антиаллергическими свойствами,
причем противовоспалительное действие является главным. Практика подтверждает,
что данное лекарство обладает сильным антигистаминным действием, но не оказы­
вает заметного подавляющего действия на серотонин, а также довольно слабо воз­
действует на предстательную железу. Уменьшающее действие на увеличение прони-
цаемости кровеносных капилляров, вызываемое гистамином, является важным
механизмом лечебных свойств данного лекарства.
Данный препарат оказывает заметное действие на различные аллергические ре­
акции, включая кожные аллергии. Это лекарство может усиливать способность мак­
рофагов к поглощению инородных тел в очагах воспаления, что явно способствует
лечению локальных воспалений.
Влияние данного лекарства на функции иммунной системы отличается от
обычных стероидных и не стероидных противовоспалительных средств и антиал-
лергических лекарств.
 Г л а ва IX. Заболевания легких и ды хательны х путей 245

Иньцяо цзеду вань выпускается в разных формах: растворимых пакетиках, таб­

летках и отварах. По своему жаропонижающему, антиаллергическому действию, а
также стимулированию поглотительных свойств макрофагов наиболее сильным
средством являются растворимые пакетики. Количество летучих и нелетучих ком­
понентов в пакетиках того же веса, что и в отварах и таблетках, гораздо больше. Не­
которые ученые считают, что Иньцяо цзеду вань не следует делать в виде медовых
пилюль, так как мед не способствует рассеянию внешних патогенных факторов.
Клиническое применение. Используется для лечения простуды. Врач Пэн Юй-
линь, используя для лечения простуды необработанный порошок Иньцяо сань при
лечении 1150 больных, добился очень хороших результатов. Больные обычно при­
нимали лекарство 2 —4 дня, после чего полностью излечивались, в среднем на чело­
века затрачивалось 2 J дня, а в контрольной группе, принимавшей отвары и таблетки,
на излечение уходило в среднем на 0,6 дня больше. Преимущество порошка состоит
в экономии лечебного материала, его количество составляет лишь V12 от исходного
рецепта, а эффект в основном такой же.
Использование порошка Иньцяо сань для лечения от поражения холодом ки­
шечника. При наличии у больного белого налета на языке нужно добавить такие
ароматические средства, как цветки магнолии лекарственной, посконник и красный
околоплодник мандарина.
Использование принципов назначения лечения на основе дифференциации сим­
птомов и признаков для излечения воспаления, вызванного послеродовым инфици­
рованием. Из данного рецепта нужно исключить лакрицу и лофантерум тонкий, а
взамен добавить гардению, лазурник растопыренный, реманию и свежий корень
тростника обыкновенного. Клинические наблюдения и практика показывают, что из
пяти случаев заболевания в четырех это дает очень хорошие результаты.
Это лекарство используется для лечения начальной стадии заболеваний с повы­
шенной температурой, таких, как острые респираторные заболевания, воспаление
легких, грипп, коклюш, паротит, ветряная оспа, острый ларингит, корь. На примере
более чем 100 больных был доказан очень хороший лечебный эффект. Врач Цзян
Дэюнь при лечении краснухи у 400 больных, добавляя и уменьшая дозу при необхо­
димости, добился замечательных результатов. Доктор Ху, используя данный рецепт,
лечил детскую пневмонию у 25 больных, в результате чего через 2 дня у 17 из них
снизилась температура, через 4 дня она снизилась у 8 больных, влажные хрипы за
три дня исчезли у 9 больных, а через 5 дней — у 16 больных. У 12 больных боль в
груди через пять дней исчезла.

Санцзюй ганьмао пянь ШШ В Л*

(таблетки от простуды из листьев шелковицы и хризантемы)
Состав. Листья шелковицы, цветы хризантемы, семена горького абрикоса, фор-
зиция подвешенная, мята, плактикодон крупноцветковый, лакрица, корень тростника
обыкновенного.
Показания к применению. Данный препарат применяется в начальной стадии
поражения ветром и теплом, когда патогенный фактор находится в стадии Вэйфэн —
начальной стадии эпидемического лихорадочного заболевания, характеризующегося
незначительным отвращением к ветру и холоду, головной болью, болью в теле,
уменьшенным потоотделением, незначительной жаждой, покраснением языка на
246 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

кончике и по краям и тонким беловатым налетом, поверхностным и учащенным

пульсом, иногда заложенностью носа и кашлем. Сейчас это лекарство часто приме­
няется при лечении гриппа, начальной стадии острого тонзиллита, эпидемического
конъюнктивита и острого фарингита.
Расфасовка. Таблетки по 12 штук в пузырьке, вес каждой 0,5 г. Порошок в па­
кетиках по 15 г.
Способ применения и доза. Таблетки по 4— 8 штук принимать 2—3 раза в день
внутрь. Порошок по 7,5 г (половина пакетика) принимать 2—3 раза в день, запивать
теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Данное лекарство не следует применять при кашле,
вызванном поражением от ветра-холода, а также нельзя слишком долго отваривать,
(при отсутствии готового отвара и использовании лекарственного сырья).
Современные исследования
Химический состав. Листья шелковицы содержат экдистероны, рутин, хлороге-
новую кислоту, разнообразные аминокислоты， органические кислоты， витамин В !，
каротин и фитоэстрогены. Листья хризантемы содержат хризантемин, флавоноиды и
летучие масла. Мята содержит ментоловое масло, основными компонентами кото­
рого являются ментол и ментон. Форзиция подвешенная содержит филлирин, лету­
чие масла, тритерпеновый сапонин, оливковую кислоту, урсоловую кислоту, алка-
лоиды, сапонин и довольно много рутинов. Платикодон крупноцветковый содержит
платикодозид, инулин, фитостеролы. Семена горького абрикоса содержат амигдалин,
эмульсин и горько-миндальное масло. Корень тростника обыкновенного содержит
коиксенолиды, белки, аспарагин. Лакрица содержит главным образом тритерпенои-
ды (глицирризин и глицирретиновую кислоту), а также флавоноиды.
Фармакологическое действие. Содержащиеся в рецептуре листья шелковицы
устраняют жар и флегму, облегчают кашель. Цветы хризантемы оказывают бакте­
риостатическое действие на развитие грамположительных бактерий и микобактерий
туберкулеза человека. Вытяжка из цветов хризантемы при введении в брюшную по­
лость мышей вызывает довольно слабое распространение гистамина в плаценте, что
явно говорит о способности этой вытяжки контролировать проницаемость крове­
носных капилляров и оказывать противовоспалительное действие. Отвар форзиции
подвешенной оказывает антибактериальное действие. Платикодон крупноцветковый
разжижает мокроту и обладает отхаркивающим действием. Опыты с аммиаком на
мышах показали, что 20%-ный отвар платикодона облегчает кашель. Производные
глицирретиновой кислоты оказывают заметное подавляющее действие на кашель у
морских свинок. Ментол и ментон оказывают некоторое лечебное действие при вос­
палении дыхательных путей. In vitro испытания корня тростника обыкновенного на
гемолитический стрептококк В показали, что этот корень оказывает антибактери­
альное действие.
Клиническое применение. Данный препарат используется для лечения простуды,
вызванной ветром и жаром, или гриппа в начальной стадии и в весенний и зимний
период; краснухи и кори в продромальной стадии, острого конъюнктивита в на­
чальный период, острого бронхита. По клиническим сообщениям, Санцзюйинь —
отвар из листьев шелковицы и хризантемы применялся для лечения заболеваний
верхних дыхательных путей в виде кашля с густой мокротой, жжения и сухости во
рту в 375 случаях, при этом 359 человек вылечились полностью, что составляет
 Г л а ва IX. Заболевания л егки х и ды хательны х путей 247

95,5%. При лечении кори в начальный период в 127 случаях достаточно было выпить
отвар 1—2 раза, как происходило излечение. При лечении коклюша в 11 случаях
происходило быстрое прекращение пароксизмальных судорог, и излечение достига­
лось минимум в 10 дней, максимум в 34 дня. Доктор Ли использовал это лекарство
для лечения геморрагического васкулита, который по симптомам относился к по­
верхностному повреждению от ветра-холода, при котором патогенный фактор про­
ник в легкие. Для лечения в качестве вспомогательного средства для удаления пато-
генного фактора из крови и устранения застоя крови использовались краснокорневой
воробейник, пион полукустарниковый, корень белоцветкового пиона и гирчевник
влагалищный. Результат лечения был очень хорошим.

ва н б 玲翅解毒丸
Состав. Жимолость японская, форзиция подвешенная, платикодон крупноцвет­
ковый, мята, листья бамбука, репейник, колос схизонетепы многонадрезной, лакрица,
ферментированные соевые бобы, рога сайгака.
Действие. Удаляет ветер и устраняет жар, облегчает поверхностный синдром и
прекращает судороги.
Заболевания: Простуда от ветра-жара, тошнота и жар, головокружение и рябь в
глазах, кашель, боль в горле, отечность щек.
Показания. Данный препарат используется в начальный период эпидемической
лихорадочной болезни при симптомах лихорадки с легким ознобом, отсутствии пота
или слабом потоотделении, боли в голове и жажде, кашле и боли в горле. Главным
образом применяется при гриппе, катаре верхних дыхательных путей, в начальной
стадии кори, острого тонзиллита, паротита, энцефалита группы В.
Расфасовка. Пилюли на меду, вес каждой 9 г.
Способ применения и доза. Внутрь по 1— 2 пилюли 2—3 раза в день. Дозиров­
ка для детей (см. таблицу). Запивать теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Запрещается принимать при поражении от вет­
ра-холода. Во время приема этого лекарства запрещается есть жирную и сладкую
пищу.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Рога сайгака используются в виде 100%-ного
жидкого экстракта, который способен снижать ориентировочную реакцию движения
у мышей, оказывает седативное действие на центральную нервную систему, может
повышать начальную скорость действия барбитала как снотворного средства и
эфирной анестезии. Опыты на животных показали, что данный препарат имеет
жаропонижающие, а также противосудорожные свойства. Жимолость японская об­
ладает сильным антибактериальным действием по отношению к семи грамотрица-
тельным бактериям: дизентерийной палочке, бациллам брюшного тифа, паратифоз­
ной палочке, холерному вибриону, кишечной палочке, протейным бактериям и
синегнойной палочке. При опытах in vitro жимолость оказывала подавляющее дей­
ствие на туберкулезные палочки человека, она также уменьшает патологические из­
менения клеток при инфекциях верхних дыхательных путей. Форзиция подвешенная
оказывает антибактериальное, гепатопротекторное, жаропонижающее, противо-
рвотное действие и способствует мочеиспусканию. Водно-растворимые компоненты
ее и жидкость для инъекций снижают артериальное давление; 300%-ный раствор для
248 Часть U. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

инъекций повышал артериальное давление при экспериментальном шоке; при

опытном кровопускании останавливал кровь.
Данное лекарство обладает жаропонижающим, противовоспалительным и анти-
аллергическим действием, присущим Иньцяо цзеду в а т , а благодаря добавлению в
его состав рогов сайгака эти свойства еще более усиливаются. Кроме того, оно также
оказывает успокаивающее и противосудорожное действие.
Клиническое применение. Данный препарат используется при поражении экзопа-
тогенным ветром и жарой, внутренним жаром и его избыточностью во внутренних ор­
ганах. Клинические испытания в 637 случаях, связанных с заболеваниями, протекаю­
щими с лихорадкой, инфекцией верхних дыхательных путей, гриппом, эпидемическим
энцефалитом, энцефалитом группы В и кровоизлиянием в мозг, при использовании
порошка из рогов сайгака и сгущенных таблеток из рогов козла показали, что эффек­
тивность лечения достигает 74%, и сравнение результатов лечения препаратом из ро­
гов сайгака и рогов козла не выявило заметных различий между ними. Это лекарство
используется также при ишемических спазмах и судорогах, а также при болевом ветре,
характеризующемся покраснением, отеком, сильной болью блуждающего типа и ри­
гидностью. Оно применяется и при послеродовой травме головного мозга, опистото-
нусе, ночном плаче у детей до трех лет, переходящем в испуг.

ИНФЕКЦИЯ ВЕРХНИХ ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ

Под верхними дыхательными путями имеются в виду дыхательные пути, нахо­
дящиеся выше верхнего края круглых хрящей гортани. Возникновение вирусной или
бактериальной инфекции в носовой полости, горле называется инфекцией верхних
дыхательных путей. Чаще всего она вызывается вирусами, бывает также и бактери­
альная инфекция. Главными ее проявлениями являются заложенность носа, ринорея,
чиханье, головная боль, слабость. В тяжелых случаях это сопровождается повышен­
ной температурой, ознобом, ломотой в мышцах. Болезнь может возникнуть в течение
всего года, но чаще всего она бывает зимой и весной.

办 讲 &如 点 шшйт麵 叫 撕 ， 川 贝 批 巴 糖 衆
(сироп из рябчика мутовчатого и японской мушмулы)
Состав. Рябчик мутовчатый，платикодон крупноцветковый, листья японской
мушмулы, ментол.
Свойства и излечиваемые болезни. Устраняет жар, активизирует функцию
легких, рассеивает флегму, останавливает кашель. Применяется при простудном
кашле и бронхите.
Фармакологическое действие. Главным образом рассасывает флегму, обладает
противокашлевым, противоастматическим, жаропонижающим, бактериостатическим
действием.
1. Прекращение кашля, рассасывание флегмы: после скармливания мышам данного
лекарства в количестве 20 мл/кг заметно уменьшается число покашливаний у
мышей, вызванных аммиачной водой, а также стимулируется выведение фенол-
рота из раствора для орошения дыхательных путей.
2. Облегчение астмы: рябчик мутовчатый, платикодон крупноцветковый, листья
японской мушмулы и мята способствуют облегчению астмы.
 Г л ава IX. Заболеван ия л егки х и ды хатеиъны х п^тетл *149

3. Бактериостаз: рябчик мутовчатый, листья японской мушмулы, платикодон круп­

ноцветковый и мята оказывают бактериостатическое действие.
4. Удаление жара: платикодон крупноцветковый и мята оказывают жаропонижающее
действие.
Клиническое применение. Применяется при лечении кашля и астмы. Данное
лекарство является оптимальным для лечения кашля от ветра и жара, проникшего в
легкие, и при нарушении очищающей и расправляющей функции легких. Оно может
вылечить кашель и астму, вызванные простудой от поражения ветром, бронхитом,
пневмонией и плевритом, оно особенно эффективно для лечения кашля у детей.
Неблагоприятные реакции. При приеме внутрь иногда возникает полиморф­
ный эритематозный лекарственный дерматит.
Меры предосторожности. Запрещается принимать больным кашлем от вет­
ра-холода.
Способ применения и доза. Сироп: 3 раза в день по 10 мл; настой в пакетиках
по 10 г: 3 раза в день по 10—20 г. Для детей дозу уменьшать.

Ф 少和《 «則 W& 复方川贝片

(т а б л е т к и слож ного р е ц е пта с рябчиком м у то в ч а ты м )
Состав. Экстракт хвойника китайского, платикодон крупноцветковый, истод
тонколистный, экстракт лакрицы, пинеллия тройчатая, лимонник китайский, кожура
мандарина, рябчик мутовчатый.
Действие. Прекращает кашель, рассасывает флегму, облегчает астму.
Расфасовка. Таблетки в сладкой оболочке весом по 0,5 г, вес сердцевины таб­
летки 0,25 г (содержит 3,2一 3,4 мг эфедрина).
Способ применения и доза. Внутрь 3 раза в день по 3— 6 таблеток; детям от
3 до 7 лет принимать V3 дозы взрослого человека, свыше 7 лет — половину дозы,
запивать кипяченой водой.
Меры предосторожности. Принимать с осторожностью людям с повышенным
артериальным давлением, страдающим сердечно-сосудистыми заболеваниями и бе­
ременным женщинам.
Современное применение. Данное лекарство применяется для лечения хрони-
ческого кашля, одышки вследствие задержки 4>легмы и гидроторакса，симптомати-
ческого кашля, обилия мокроты, жидкой белой мокроты, одышки, тяжести и дис­
комфорта в груди и подреберье, при бледном языке с тонким, белым и влажным или
толстым и жирным налетом, мягком и плавучем пульсе.
В клинической практике применяется для лечения острого и хронического
бронхита, одышки вследствие задержки флегмы и кашля, кашля при простуде от
ветра-холода.
Лабораторные исследования. Рябчик мутовчатый, содержащийся в рецептуре,
увлажняет легкие, устраняет флегму и прекращает кашель; хвойник китайский, пла­
тикодон крупноцветковый и истод тонколистный активизируют функцию легких,
удаляют мокроту, прекращают кашель, облегчают астму; пинеллия тройчатая и ко­
жура мандарина укрепляют селезенку и устраняют влагу, в корне ликвидируя при­
чины возникновения мокроты; лимонник китайский улучшает дыхание путем укре-
пления почек и стягивания легочного Ци; лакрица гармонизирует действие всех
лекарств, а также, обладая жаропонижающим, отхаркивающим действием, разжижа­
250 Часть 11. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ет мокроту. Весь рецепт в целом, с одной стороны, активизирует функцию легких, а с

другой — укрепляет почки и тем самым помогает улучшению дыхания, прекращая
кашель, разжижая мокроту и облегчая астму.
Примечание: Лекарство Фуфан чуаньбэй пянь также называется Фуфан чуань-
бэи цзин нянь, Ф у фан бэйму пянъ и Ф у фан бэйму узин пянь.
Экстракт хвойника китайского содержит 8% эфедрина.

РАК ЛЕГКИХ

Цзиныиуйбао цзяонан 金 水 兔.
(капсулы для укрепления Металла и Воды 一 легких и почек)
Состав. Искусственно ферментированный мицелий кордицепса китайского.
Свойства и излечиваемые болезни. Укрепляет почки и сохраняет легкие, по­
полняет Ци. Главным образом применяется при недостаточности легких и почек и
нехватке жизненной энергии, которые находят свое выражение в хроническом брон­
хите (длительный кашель и ночные поты, белая и вязкая мокрота), гиперлипидемии
(чувство тяжести в конечностях и слабость, головокружение и рябь в глазах, онеме­
ние в суставах и их отечность, дискомфорт в груди и подреберьях или ожирение и
обилие мокроты), шистоматозном циррозе печени, импотенции, преждевременной
эякуляции, ослаблении полового влечения и других формах снижения половой
функции, а также при ломящей боли в пояснице у пожилых людей, нервном исто­
щении и отвращении к холоду, звоне в ушах и бессоннице, потере памяти, расшаты­
вании зубов.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает успокаивающее,
противосудорожное, противовоспалительное действие, останавливает слюнотечение,
снижает количество липидов в крови, снимает кашель и выводит мокроту, повышает
количество мужских половых гормонов, помогает бороться со старческим одряхле­
нием, увеличивает способность тканей сердца и мозга усваивать рубидий, расширяет
бронхи, помогает при отеке легких, оберегает почки от повреждения, понижает дав­
ление, усиливает дезинтоксикационную функцию крови, помогает при гипоксии,
рассасывает опухоли, регулирует температуру тела и понижает ее до нормальной.
Клиническое применение. Главным образом используется при хроническом
бронхите, гиперлипидемии, снижении половой функции, старческой слабости, ис­
тощении функции почек и ее недостаточности, поздней стадии рака легких, острой
стадии легочного сердца, кашле при астме, сердечной недостаточности, шистома­
тозном циррозе печени, сахарном диабете, гломерулопатии, аритмии сердца.
1. Хронический бронхит: проводилось клиническое лечение 267 больных хрониче­
ским бронхитом, из которых 77 составляли контрольную группу. Больные при­
нимали капсулы Цзиныиуйбао (0,33 г в капсуле) 3 раза в день по 3 капсулы, курс
лечения— один месяц. Контрольная группа принимала капсульные пилюли
М у-цзин-ю цзяонан (пилюли из масла прутняка негундо) 3 раза в день по 2 пилю­
ли. В лечебной группе заметный эффект составил 49,57%, общий эффект —
82,9%. В контрольной группе общий эффект составил 40,2%.
2. Гиперлипидемия: при лечении 273 больных гиперлипидемией (больных с высоким
содержанием холестерина — 215, триглицеридов — 245) применялся двойной еле-
 Г л а в а IX. Заболевания л егки х и ды хательны х путей 251

пой метод по случайной выборке с использованием плацебо в контрольной группе,

а в лечебной группе принимали капсулы Цзиныиуйбао по три штуки однократно в
течение месяца. Общее содержание холестерина уменьшилось на 17,5%, общий
эффект лечения составил 61,2%. Содержание триглицерида в среднем снизилось на
9,93%, общий эффект составил 56,7%. Холестерин липопротеина высокой плотно­
сти увеличился на 27,19%, общий эффект составил 76,2%. На заключительном,
втором этапе клинических наблюдений над 117 больными выяснилось, что общий
эффект лечения больных гиперхолестеринемией составил 75%, а гипертриглице-
ридемией — 65%.
3. Снижение половой функции: при лечении снижения половой функции у
254 больных применялся двойной слепой метод клинического наблюдения. Кап­
сулы Цзиныиуйбао принимались по три штуки, курс лечения составил 20 дней,
было проведено два курса лечения подряд, плацебо и природный кордицепс при­
нимались комбинированно. Заметный эффект составил 28,93%, общий эффект —
64,15%, что показало явное различие с результатами по плацебо и природному
кордицепсу,
4. Старческая слабость: наблюдение велось за ПО больными, лечебная группа со­
ставила 55 человек. В лечебной группе заметный эффект составил 15,2%, удов­
летворительный эффект — 69,6%, общий эффект — 84.8%.
5. Поздняя стадия почечной недостаточности: У 30 человек болезнь продолжалась в
течение 27 месяцев, капсулы Цзиныиуйбао принимались по 6 штук однократно,
курс лечения составил 30 дней.
6 . Ранняя стадия хронической почечной недостаточности: наблюдение велось за
37 больными, результаты приема препарата были удовлетворительными.
7. Рак легких в поздней стадии: в лечебной группе было 20 больных, в контроль­
ной — 39. Лечебная группа во время лучевой и химиотерапии принимала кап­
сулы Цзиныиуйбао по три штуки однократно. Контрольная группа принимала
лейкоген, настои для укрепления тела и другие средства для повышения лейко­
цитов. В лечебной q)ynne после завершения радиоактивного и химического ле­
чения выздоровление составило 95%, а в контрольной группе — 64,1% (Р <
0,01). В лечебной группе после завершения радио- и химического лечения нор­
мальная гемограмма составила 85%, в контрольной группе — 58,97%, и подав­
ляющее действие на картину крови было заметно меньше, чем в контрольной
группе.
8 . Бронхиальная астма: наблюдение велось за 50 больными, результаты приема
препарата были удовлетворительными.
9. Хроническая сердечная недостаточность: наблюдение велось за 64 больными,
лечебная группа была в составе 34 человек, контрольная группа — 30 человек.
При лечении использовались обычные методы и дополнительно принимались
капсулы Цзиныиуйбао по 3—4 штуки однократно. Наблюдение велось в течение
30 месяцев. Оценка качества жизни больных и эхокардиограмма показали, что
такое лечение может заметно улучшить состояние больных с истощенным серд­
цем, особенно у больных 1 -й и 2 -й стадий и предотвратить старческое
слабоумие — болезнь Альцгеймера.
10. Шистоматозный гепатит: наблюдение велось за 61 больным, результаты приема
препарата были удовлетворительными.
252 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

11. Сахарный диабет: наблюдение велось за 42 больными, лечебная группа составила

20 человек, контрольная — 22 человека. Лечение проводилось в соответствии с
принципами китайской медицины о дифференциации симптомов и признаков, в
качестве главного лекарства использовались отвары. В лечебной группе допол­
нительно принимали капсулы Цзиныиуйбао по 3 штуки однократно, курс лече­
ния 一 1 месяц. Согласно показателям клинического наблюдения и по наличию
белка в моче, эффективность лечения в лечебной группе и контрольной составила
соответственно 95% и 54,44%, между двумя группами различия были весьма за­
метны.
12. Гломерулопатия: наблюдалось 204 больных, из которых 57 болели неосложнен­
ным хроническим нефритом, заметный эффект составил 52,63%, общий эф-
фею: 一 85,93%. Больных нефротическим синдромом было 63 человека, хрониче­
ской почечной недостаточностью 一 84, у них снизилось содержание азота в
крови и моче, клиническое состояние их заметно улучшилось.
13. Старческая упорная сердечная аритмия: наблюдалось 38 больных, лечение за­
ключалось в приеме капсул Цзиныиуйбао по 3 штуки однократно, курс лече­
ния — 3 месяца. С началом лечения прием всех других средств китайской меди­
цины был прекращен, перед лечением были сделаны электрокардиограмма и
рентгеноскопия грудной клетки, проведено обследование функции печени и кро­
ви мочи на содержание липидов, сахара. Во время лечения через каждые 10 дней
снималась ЭКГ, а после завершения лечения проводился контроль вышеуказан­
ных показателей. Заметный эффект составил 50%, общий эффект — 81,6%. Ле­
чение оказалось эффективным в отношении как тахиаритмии, так и брадиарит-
мии, таким образом данное лекарство обладает способностью выравнивать
сердечный ритм.
Токсикологические испытания. Исследования на острую токсичность и подо­
струю токсичность показали отсутствие заметной токсичности.
Неблагоприятные реакции. Отдельные больные при приеме лекарства перед
едой иногда испытывают дискомфорт в желудке, который быстро проходит и не
влияет на прием лекарства в дальнейшем.
Внимание! Принимать лекарство после еды, хранить в темном, прохладном су­
хом месте плотно закрытым.
Способ применения и доза. Капсулы по 0,33 г, таблетки по 0,25 г Принимать
3 раза в день по 3 капсулы (5 таблеток).

Я/эньляиь «参莲胶囊
(капсулы из софоры ж е л т о в а т о й и крупно цветкового портулака)
Состав. Софора желтоватая, корень софоры, крупноцветковый портулак, Стефа­
ния четырехтычинковая, слива муме, ежеголовник.
Действие и излечиваемые болезни. Устраняет жар и удаляет яд, активизирует
кровообращение и устраняет застой крови, рассасывает уплотнения и устраняет
скопление пищи, регулирует Ци. Оказывает хорошее лечебное действие на рак лег­
ких и желудка.
Фармакологическое действие. Главным образом подавляет опухоли. Проводи­
лись испытания, во время которых ежедневно трем группам вводились дозы 1 г/кг,
2 г/кг и 4 г/кг, что соответствовало клинической дозе на человека (9 г/день) 5,6 раза,
 Г л а в а IX. Заболевания л егки х и ды хательны х путей 253

11,2 и 22,4 раза, прием лекарства продолжался 7 дней. Выяснилось, что капсулы
Шэньлянь хорошо подавляют опухоли и обладают примерно одинаковым действием
с лекарством Ф у фан тяньсянь вань.
Клиническое применение. Главным образом используется для лечения рака
легких. По результатам наблюдения за 304 больными (из них в лечебной группе бы­
ло 202 человека, в контрольной — 102 ), в лечебной группе стабильный эффект со­
ставил 80%, а в контрольной — 58,3%， что составляет заметную разницу. Капсулы
Ш эньлянь могут стабилизировать состояние опухоли, останавливать ее рост, обла­
дают определенным противораковым действием.
Токсикологические испытания. При вливании лекарства в желудок мышам
максимальная переносимая доза составила 32,1 г/кг.
Неблагоприятные реакции. У небольшого числа больных после приема этого
лекарства возникает рвота, но это не влияет на дальнейший прием лекарства.
Способ применения и доза. Принимать 3 раза в день по 6 капсул, запивать теп­
лой кипяченой водой.

д 猪冬多糖注射液
(инъекция полисахарида трутовника зонтичного)
Состав. Полисахарид трутовника зонтичного.
Действие. Укрепляет иммунитет, подавляет опухоли; снижает содержание тран-
саминазы, подавляет воспроизведение вируса гепатита, восстанавливает повреж­
денные ткани печени.
Используется для лечения опухолей, хронического вирусного гепатита, может
применяться как вспомогательное средство при лечении опухолей, может улучшать
состояние больного, повышать иммунитет, использоваться в сочетании с химиче­
скими препаратами, усиливает лечебный эффект и снижает побочное действие.
Расфасовка. Жидкость для инъекций в ампулах по 2 мл (содержание полисаха­
рида трутовника — 20 мг). В коробке 10 ампул.
Способ применения и доза. Инъекции в мышцу 1 раз в день по 2— 4 мл. Детям
дозу уменьшать или действовать по указанию врача.
Меры предосторожности. Данный препарат не следует использовать для внут­
ривенных инъекций.
Современные исследования. В качестве вспомогательного противоопухолевого
препарата данное лекарство применялось дополнительно к химическому лечению
первичного рака легких в поздней стадии у 102 больных. Лечение происходило сле­
дующим образом: инъекции полисахарида трутовника осуществлялись 2 недели, за­
тем лечение химическими препаратами 2 недели, затем две недели полисахарид
трутовника плюс химические препараты, затем полисахарид трутовника 2 недели,
всего курс лечения продолжался 8 недель. Результаты лечения: клинические сим­
птомы, такие, как боль в груди, кашель и лихорадка, заметно уменьшились у
59 больных (57,85%), состояние стабилизировалось у 25 больных (24,5%), ухудше­
ние произошло у 18 человек (17,65%). Изменения опухоли легких по результатам
рентгеноскопии: из 77 человек полностью опухоль рассосалась у 3 человек, опухоль
уменьшилась более чем наполовину у 22 человек, менее чем наполовину у 24 чело­
век. Клиническое наблюдение подтвердило, что данное лекарство играет заметную
254 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

вспомогательную роль, которая проявляется в улучшении состояния больного, по­

вышении аппетита, увеличении или сохранении веса тела, улучшении клинических
симптомов, повышении поглощающей способности макрофагов и процента образо­
вания Е-розеток. Использование данного лекарства вместе с химическими препара­
тами помогает уменьшить степень подавления иммунитета и торможения костного
мозга, вызываемых химическими препаратами, и другие побочные реакции; повы­
шает качество жизни у больных в поздней стадии, продлевает срок жизни. Исполь­
зование полисахарида трутовника в сочетании с химическим лечением сравнивалось
с применением только химических средств при лечении плоскоклеточного рака лег­
ких на 38 больных, которые были разделены на две группы по 19 человек. Наблюде­
ние осуществлялось за изменением веса тела, изменением клинических симптомов,
динамикой опухоли на рентгеновских снимках, поглощающей способностью микро­
фагов. Результаты лечения показали, что эффект лечения с применением трутовника
лучше, чем без него. В течение более чем трех месяцев велось наблюдение за
37 больными первичным раком легких, которых лечили химическими препаратами
в сочетании с полисахаридом трутовника, которое показало, что основные клини­
ческие симптомы (кашель с мокротой, боль в груди, кровохарканье, лихорадка)
уменьшились у 75,9% больных, размеры опухоли уменьшились у 67,6%, а наи­
лучшие результаты были получены при лечении плоскоклеточного рака — 80%
излеченных. Анализ изменений сиаловой кислоты сыворотки крови и реакции
оседания эритроцитов в лечебной группе, а также анализ связи между поглощаю­
щей способностью макрофагов и эффективностью лечения показал, что после те­
рапии в лечебной группе поглощающая способность макрофагов повысилась, осо-
бенно заметно это повышение было у больных с хорошими клиническими
показателями (Р < 0,01), что говорит о том, что полисахарид трутовника повышает
иммунитет и его противоопухолевое действие осуществляется путем повышения
иммунитета у больных раком легких. У больных в этой группе во время лечения
химическими препаратами количество эритроцитов постоянно сохранялось на
уровне свыше 4 тыс./куб. мм, количество тромбоцитов свыше 100 тыс./куб. мм, не
было явного торможения функции костного мозга. В группе из 37 больных у 32 не
было токсической побочной желудочно-кишечной реакции, у двух человек она
была незначительной, а трое испытали рвоту. Это подтверждает способность дан­
ного лекарства уменьшать токсический эффект от химических препаратов. Лечение
26 больных лейкемией с использованием полисахарида трутовника показало, что
он улучшает состояние организма больных, уменьшает количество заболеваний от
инфекций и кровотечение, повышает иммунитет организма, продлевает срок жизни
и пригоден в качестве вспомогательного лекарства при лечении разных форм лей­
кемии.

СИЛИКОЗ

砂肺宁片
Состав. Горец остроконечный, бадан пурпурный.
Действие. Активизирует кровообращение и рассасывает скопления патогенов,
устраняет жар и рассасывает флегму, снимает кашель и облегчает астму.
 Г л а ва IX. Заболевания л егк и х и ды хательны х путей 255

Используется при лечении кашля, дискомфорта и болей в груди, одышки и сла­

бости, вызываемых силикозом от вдыхания кремниевой и угольной пыли.
Расфасовка. Таблетки весом по 0,33 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 4 таблетки по­
сле еды, курс лечения один год или по указанию врача.
Меры предосторожности. Во время приема лекарства могут возникать кожная
сыпь, тошнота, снижение аппетита, которые исчезнут по мере дальнейшего приема
лекарства. Во время приема лекарства нельзя употреблять холодные напитки и ост­
рую пищу.
Современное применение. Данный препарат испытывался в клинических
условиях в 19 больницах 13 провинций и городов Китая с целью предупреждения
профессионального заболевания силикозом. В лечебной группе было 404 человека, а
в контрольной — 175 человек. По результатам рентгеноскопии грудной клетки в ле­
чебной группе улучшение отмечалось у 9,8% пациентов, стабилизация — у 80,4%,
прогресс — у 9,8%, а в контрольной группе не было ни одного случая улучшения,
стабилизация была у 63,1%, прогресс 一 у 36,9%. Данное лекарство может умень­
шать такие субъективные симптомы, как кашель, одышка и дискомфорт в груди,
уменьшать простуду, понижать активность церулоплазмина, стабилизировать со­
стояние больного, не вызывая при этом заметного побочного токсичного действия.
Лабораторные исследования. Данный препарат состоит из компонентов
китайских лекарств, которые улучшают проводимость меридианов и удаляют застой
крови, очищают от жара и обезвреживают яд, устраняют флегму и утоляют кашель.
Экспериментальные исследования показали, что данный препарат обладает проти­
вовоспалительным действием, он защищает эритроцитарные мембраны, стимулиру­
ет активность фагоцитов в легких, повышает содержание аденозинтрифосфорной
кислоты в клетках, а также улучшает проходимость воздуха и его обмен в мелких
дыхательных путях, уменьшает и замедляет развитие силикоза.
За последние годы в целях повышения клинического лечебного эффекта Сифэй-
чина Медицинский институт провинции Чжэцзян провел дальнейшие исследования
данного препарата в сочетании с другими лекарствами. Когда легочные альвеолы
крыс были орошены, С иф эйм т был смешан с глюконатом цинка в виде эмульсии,
при этом в каждом литре содержалось 100 мг Сифэйнина и 4 мг глюконата цинка.
Затем крыс заражали пылью и на второй день вливали им в желудок лекарство.
Опыты показали, что Сифэйнин вместе с глюконатом цинка могут сдерживать вос­
палительную реакцию в легких, вызванную пылью, повышать сопротивляемость
клеточных мембран к пыли, усиливать функцию клеток. Сравнение совместного
применения Сифэйнина с глюконатом цинка и применение только одного Сифэйнина
показали, что активность оросительной жидкости в альвеолах легких (BALF) крыс в
группе, принимавшей оба компонента, выше, а активность дегидратазы молочной
кислоты ниже, чем в группе, принимавшей только Сифэйнин, что имеет весьма важ­
ное значение.

ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ
Туберкулез легких — это хроническая эпидемическая болезнь, вызываемая тубер­
кулезной палочкой, которая может поражать многие органы, но чаще всего легкие.
о иончкиэ 4инэьэи и strirdso я кнло иинэ^жХреоя wohimh^ cq ndu кохсяХ^чкоп
-эи ‘wshjo э ий*ст июоннвяоэвшоээн Ани й〇ньэьои и丄 эоныиеюо 订эн кинэьэк
KITtr IKtTOXtfOU 4HV9 RHn^gvff И1ГОШИП 'OJOHW ЧНЭЬО HHdXxBWSJ HMhHdn ：KHdXjLBW3J 'p
•j g\ HOMD^hHdlTHHifHti medsu^H 4H3d〇H *л g\ снХггэд
Ххииггяе 4j g\ ojoh丄эяйоневс! Ю1к!Г〇9 4 ircuK ч丄 онжом gSHdCLewai хганчиод
Birir tj XxHKodoa яхиавдоЕ* онжом эПинокои a oisirog иончггиэ э хиняггод nuxt
t(HHtidou satf т чхи1гэ!Гсвс1) j £ чФгтк *j 〇\ снАнхоикохХдихгиь XdalfHHir чхиавдойГ
ШИНВМОХиОИЭЬОМ WI4HH9HC^dXB€ О Х1ЧНЧ1Г09 К1Г1Г t J 〇 | ИИЛ0Я1ШМИВ9 ХИНМЭ1ГГП * J 〇 l
ШуОюув丄ИЛ ХмтХ^ГоиОЯ Ч丄Hfl^QOtr онжом из«/вс1охшг И BQOHSO КИНВЯ〇1/Э(1эЬ ЭШ1/(1ГЭ я
*л 〇 | вноии олоаолхэаПоггэд шйоя U 〇 у ojogOMHHdBxoXxXirou вноии U 〇 | иоао>1инж〇(1
-о1Лш ихтСьэвь мэинэ1ШВ9〇 过э 妨 你 ч丄ваоечггоизи онжсш :丄 ис!фэшжэиц •£
'4HV9 яяп^^эинш оеякоиои ХИ1?ОХ
-ttou И1ГЭП И0 1 е Kirtf И ^Э Ь О Ц KMHSLfU^dMtron hUXt ЧЕ]/[ кинвхии сяяШоши О ЧХИЬЭЯ он
-лоСн ‘чни ионьэьои шч丄 。 оньсхшьэохгэн хиПюш1Гвс1ь。‘аояэ丄 о еэд Х1ЧНЯ1Ю9 :工 ис!фэн
'Л Z\ H£5 d3tf
KHd 〇 M Хйижол *j 9 сни(1вк 1гэхэ 4j 〇 £ вэлинои(1х ихвиэс!эь XuXirdo^o 4j ^ jo i/C H H a d
-э 1ГЯ1гэо 4Hi4if〇u qxwaBgol/ онжои Hoxtr^doxHir ионнэ^Хггопэггооц хиШснв1Гвс1хо
Kirtf O f и о я э ч н в я ч н к х г б !/ w tiH d x o X XuXirdoMD сяАннэжжодо 4j 〇 £ (хннхоаиж
хпмэвиолэи И1 ЭОЯ)它НОЛВСЙГ И工 ЭОЛ Э1ЧНЭЖЖ *J 〇 £ 1ЧПИНЭПШ廷OHdsso丄 эХи чхиявдо!?
мэинэ1гэ1П〇охои миньон XHtncMBtfBdio Kirir tj 〇j BOOHHdge внэмэо эим^нггэ 4j g
итвьаохХн миьдкс! 4j 〇j шХяэндХггм Хнонэхэ чхиявдо!? ношпвл иганчггио чнэьо
XHmcHBtr^dxD Kirir !j z \ bdoxoit вТпиеэнйом шгеХ qirojX *j иояохни^вил иипэггд
‘（кинэ1ШВ9£：вс1 airoou ч丄 它минис!и) j £ цон£ЭсйГен-〇 1Эис1эи NdXHHj чхиавдо!/
онжХн ох 4эонч1гиэ янэьо 94 HBMdex〇8 〇d)i Hiroo tK^HBxdBxoaodx ю nnmiodvyiojr
d эхоэиа 4HV9 4Hn^gvff иггопгиы кох(мХ£Я1гоиэи кинэьэ1г Kirtr :хиялэ1г eairyCMdsgXx *1
•кинэидэШГйзо ^хэдви!? ojoh<J^xbd ^wodfHHo оломээьийэхмвииим
^xHHJH^gNodx oj^tncH/CdHdsiHirgo ‘иисЬСш^мэл ‘它 丄ис!中эноггэии ‘Bund中эн 4в丄 имитти讧
-HUG 4XHMJ3If B£9IfXHd3gXl КИНЗЬЭ1Г Klftf КЭХЭуС£Ч1Г〇и〇И *0HH9H9WHdu а〇МЭЭЬИНИ1Г>{
ХРМЭХЭИО (HXh h Xw WH ХЭКГГиЭЙмХ 'э и а х о и э ! ? 3 0 H 4 ir 〇XHIfBUD08〇 a H l 〇 d u
)шдиш它丄эвшчевж) wos它
‘эонч1гвис!э丄 dgo wiqHHBirj •эияхэиэ!? эомээ11Ил〇1голей1с1еф
*ихвиэс!эь qdHiiHBu 'ичнияо jeow ионнипэ
'имнкюсЗэпвн чнэс!〇
)1 <квн!з,иаони1гэ,с,офо^ внэёсЛврмзне *иияос1Кга xexd^g яехэ〇з
чпт
•МЭИНШ〇
1?Э1Г〇
9 〇МИЯОЭЬИНИ1ГМОИИНВ1ЭЬОО 9 ИЭИи〇
МООНЭЛНЭ<1 HMhOIfBU HOH£3IfiC>id〇
9 Xl
кинэжХс1вн9〇мэхХп яхиявхоои онжон PMoeoirXHdsgXx кинваэиодве еонлвигг иимхэ^
.эрмс!оф и о с к э о fl т г Х л с Ь д у С ь И1Я н е;оэею 1 ш г и И1ч н с!вш гр ш
1ГЭ1Х〇
яхиж^вндо 0 НЖ01\ OXDISh ИИНВЯ〇 9 〇W0M03 hHJ0 ir0 H3JlH9 d Hdn 4ИЭ1 Хи Х1ЧНЧ1ГЭ11ВХН1Г
хинхс1э9 кинвяэ1годве и ииПвлиэлохни hwbwoxuwhd ингаггэжкх о 4ине〇1год SHHsdxo
~одо эомеэ(Л 4XHir〇xonodu 1 джоп хганчггод вггэиь олошчггодэн ^ *иипвлиомохни rawoiu
-WHO ЭИМЛЭГГ ИХИ^Н ОНЖОИ OXOBh ИН£31Г〇9 Э£ЭНРМВНВ Я ОН 4W34 HB)ldBX〇
a〇dM WI4 HUB£3 H9
кэхэваижХёвндо esirXHdsgXi хпичиод хнйохомэн ^ *HHtiB€Hd3〇HHU〇Htr кнэёа оа иии
-олоонэлнэс! Hdn чтихг кэхэвяижХ^ндо и qowoxuwhd хннак хэоми эн охэвь чн£Э1Г〇д
^огпяггодэн киншэиодве лгъо хиняггод вяюнишчЕгод ^ 'ш чптбтгхояобя нитяггодэн
и мэеггтшя ‘В1и丄
Эшли изиаю丄
Хэ丄
о ‘шч丄
эодшю ‘yodyCiEdsiiwai уояеин KoiaXEMdaLHedfex
чнеэггод оннэгйгэ^ и ojirotr чнэьо xsc^sxodu эмс!оф иолоэьиэошгл я esifXxdsgXx

винэьэ!г хи BaxDirada и винваэ1Г〇

9Б£ di^HHdHedxdoduo^d ээкгодивц у/ яшор^ 9 S2
 %т - 6
ХИЯОЭКИМИХХЮОЭЬИ1ПтХЭК £Z ^ *НИНЭ1ГВ
4вх〇1Г〇им тенс!вхнк 4в1 шгэим кед〇1гХ(1эф 1янэьэ!гяеи ихоеь M〇 KHdoax〇Bd ей оняв1Гэн тз 4д
‘г1Н ‘V ‘Н 1Я[нртв1ия ‘шхжэим княэииоф ‘bitobw Э1чнс1иж каьежаэ^гоэ W3H я ‘ojo丄 эж>с1}{
■ясинэнои^сш 63 01Г Ш 〇 КЭ1ЭЭИИ XndCXLOH Я ‘ШГЭВМ 3PihXl3If 丄ИЖСЬТТОО НИКОЯ
-и丄вин 1иж<1э1Го：) 孩 гааояхэяПониХс!;» ной*сшихв1гц я〇1Ти(Звхвэонои 〇8ш>эьи1гом эотч1Г〇9
ЧЧХШГОИЗЮНИМ^ ^HdsXDBNJHXD 4н〇(3эх〇〇хи〇-вхэд ЭЖЛВХ В 41ЯНИН〇иВО 9I4HtfH〇d9X0 Э1ЧН
-НЭ1ЮИЬСХЮНРЧ 丄ИЖС1э1/0Э 1ШН1ТИ8Ю)Ш1Г£ Э1ЮИ(1и]Х -HHUHWIPU ‘Н0НИЙИ1сЬз ‘(нимцэиХхшд
-dsg 4нимиэыХ1гиэ9 ^ имииэп 4ни1гви(5эпми) тч^ иоггвлгш хиж^^/ оо игчхвьаохХм миьдк^
•irodsxo 'HtTHOirBHifB "тош эиьХхэи хижёэй'оэ MHHhHd〇H •вяюэшэз onjXdtr и у нимвхиа
‘НИННВШ(1 ‘1Г011Ч1ГШШ ‘丄ИНН謂 ‘Н С К ^Э С Ш Ю -Щ ^д ЛИЖС1э1СГ(Х) КИН韻 ЭД 14(1иж И ИМ1ГЭ9
4нэГгих1Г〇л Э1ГОЯ a HNWHdoaxoBd хиж^ГГоо т ии\[ явхооо иинээьимих
ВИНВ9〇1〇'Э1ГЭЭИЭ1ЯННЭ1М9(!я〇3
*И〇1Г〇Я ионэькы
-им иоггпэх чхшииве *и1ГШ1гии z— t ои чнэ1Г я вевс! 3 飞 £〇 钌 и винэнэи!И(1и доэоиэ
K^dno олоннэй1 эс1ш э 1Гj дэиШвж^1Г〇о 4л 5 ои иггоигиц вмяоэвфэвд
•3ird〇j я И1г〇9
^отехлеохнойд вс-€и кчнвнс!вхойос{н 4вхихн〇(19 олояоэьинойх *хи^лэ1г в£Э1гХмс1эд/(х иин
-эьэег Hdu кэхэХ£Ч1Г〇 иэи oaiod^M9ir охе охэ^Ь '^чггХи инс1х〇1Я9 и иетн^ияэхин 4мохэивн
мишчг/одэн о М1Я€к HiqHD^dM 4эпинокои а чиод квгпк^огг 4хшшо1Гои и xKHotTBir а эинэжж
^MmiqtTo и эинвхга^ soiDHawdodo ^xodnow я ияос!л зиьи1гвн ш и modMow оехоэьиггом
оотятгодон И ЧЕЮГТШЯ У〇Ху(э ‘girdOJ Я qirog И "LLOOX^D 〇ШНаИЮИ1ИС!и М ИИНВ€ВМОЦ
•ЭЧ1ГХц yi4dL3I4Q И У1ЧН1ГИЯЭ丄ин
4м〇1 Э1Шн ^игпчшдэн о nn£k и1яновс1л 4хшш 〇17〇 и и xkho^ it 9 кинэжж 'эюймои! я иаос1н
эиьи1гвн *вл1шя^о и яиэгп^я 43ird〇j я я!г〇9 и чюохХэ ичиохирмиэ •ихооньохвхоо^зн виих
чноло xdsaa ииШсявшчпоя 4мзьои и xhhjsit чнр^ чхооньохвхэо^эц *винвяа1годн£
'XxocIhow хэваносэовс! и эи>иэ1ГхэкнжвггяХ 4с1вж хэкн^ЛьэХ и чпц хэвхиц *aHaxDi|aj[f
•умяол丄эяпоггэд
HOHU ^ИЯОМХЭеПОНи/СЙЯ HOirOMHXmrU ^W^JtflfO ЛИНЬИЙОН *КВН1ГИЯОЛВ1Г£ ЭИОИС1И1Г 4HXHK10
-dsu^H чнэ(1ол ^HHBwod ^tind^Bir ^m^haoxXw тъдМ 4ки[ги]/ якхэ〇з
(хпигэгг нпнэггиэс1>/Хvuq nnimu т mronmu)
^ I^ Д 9ИП9 q ufl£ n，^2 exV173
*И〇1Г〇Я ИОНЭЬКЦЮ! И1ГИ
моноЯ1гХ9 wwHOodn чхваиив^ *вмэа〇1ГЭь ojoiroodea неон* 4XBWHHHdu хэгг ^ otr 3 10 ккх
-Э1Г ‘Хнияогюивн ЧЛИШЧНЭмХ Хяои* 1Э1Г 乙 SrndB丄Э Wias'tf *ЭГГШ1ГИ11 I OU ЧНЭ1/ Я B£Bd £—Z
ч丄вииниск! wniroodeg квгтжю! j 6 моээя И1ГОПГИЦ •в€〇1Г и иинзнэмис!и 9〇эоиэ
•WOlfyCLD1МИЯ1ГИЖ^ОМГГХГГЭЖИ ИОЛНЭ£Э1ГЭОHWISgBITO00 WI4H4ir〇9 qXBNHHHdu снчхо
-онж〇(1о：ц)〇 э 乂 Шии ш人d丄эо ч丄вминийи кэ1 эвй1Э(йш£ •илэонжос!〇1 э〇1Гэс1и i4dap\[
иэнеэьои сняхэониои чн£31Г〇д янэи1 H〇jXdtr вн вахос!вм
-SIf 它W3Hdu CUOHhHdoiS Э1ГЭ011 В ‘КЭХК1Б(1яЗс1и ЭПИНЭКОи 8 И1Г〇9 ‘кэ丄игпчнэмХ омеэс!
эьом я ияос!м оя丄ээьишзм BaiodBM3if виэис1и ojosdou Э1Ю0Ц ■oiXLfsg уСшшгме ‘унньаь
-UT2 лэьиниэоэё HimBgott онжХн чтэ чнп^ди^ м ojoig Ktr)^ *9HH3hQioaod>i яхвяигг
-ЯВНВ丄ЭО И ИЯОсЫ £И с!вж 41KITBtrK ‘4HJ4 Ч丄В1 ИИ и имьои Ч丄KlfllSCbiX ОНЖ人 Н *KHJO иин
-ЭТ^жХдеСШ монмивея И ЧН{/{ OJOHhShOU СНЧ丄ЭОНЬО：Ш丄 Ч丄ЭЭ О丄 ‘XBMhOU я узнивм
мзиьи1Г^н ионнв8£1чя *иис1Ххвнол Hd]j *〇j 〇 HX3ati〇H£Bd так1?〇9 wodeaxo о эхоэрмя чнюэ
RHn/(gv)f Я1ва〇£41гоиои онж〇}Д[ *(Э1ГЭхвяэс1л〇9〇 ) оке^ мэнжин я KHHsdoj тинэШХШо

L ^Z иэхХи Х1ЯНЯ1ГЭХВХ1Я1Г и xhm jsit кинваэ1годв£ XI ^ duj

258 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Фармакологичесюе действие. Отвар лилии останавливает кашель， а при наружном

применении останавливает кровь. Ремания действует как противовоспалительное и
противогрибковое средство, снижает уровень сахара в крови, укрепляет сердце, снижает
артериальное давление， останавливает кровь， предохраняет печень， способствует моче-
испусканию, повышает устойчивость к радиации. Норичник понижает артериальное
давление, укрепляет сердце, расширяет кровеносные сосуды, подавляет кожные грибки,
оказывает успокаивающее, противосудорожное, жаропонижающее действие. Рябчик
мутовчатый удаляет мокроту, снижает кровяное давление, стимулирует тонус матки жи­
вотных, уменьшает выделение слюны и секрецию бронхов. Лириопе злаковидная обла­
дает довольно хорошо выраженным свойством повышать устойчивость к недостатку
кислорода. Платикодон крупноцветковый оказывает стимулирующее действие на слизи­
стую оболочку желудка, вызывает удаление мокроты с помощью рвоты, обладает про­
тивовоспалительным, успокаивающим, болеутоляющим и жаропонижающим действием,
подавляет выделение ацетилхолина и гистамина. Дудник действует как антианемическое,
противовоспалительное средство, расширяет аорту, стимулирует неспецифический им­
мунитет, расслабляет гладкую мускулатуру бронхов, предохраняет печень, нормализует
состояние матки, а также способствует мочеиспусканию, подавляет бактерии. Вся ре-
цептура в целом оказывает жаропонижающее, увлажняющее действие, укрепляет сердце
и мочевыделительную систему, подавляет кашель и выводит мокроту, понижает содер­
жание сахара в крови и останавливает кровотечение.

夏枯草骨
(паста из Ч е р н о г о л о в к и обы кновенной)

Состав. Черноголовка обыкновенная.

Действие. Очищает от жара в печени, рассасывает флегму и уплотнения.
Расфасовка. Паста в больших пузырьках по 60 г, в маленьких -— по 30 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь, запивать теплой водой, 2 раза в
день по 15 г. Детям старше 7 лет — V2 от дозы взрослого человека, от 3 до 7 лет 一 %
дозы взрослого человека.
М еры предосторожности. Обращать внимание на аллергическую реакцию, так
как есть сообщения о том, что после приема отвара Черноголовки по всему телу
возникали потница в виде обильной мелкой пузырьковой сыпи и зуд, которые исче­
зали после прекращения приема лекарства. Не принимать при простуде, людям с
ослабленным здоровьем принимать с осторожностью.
Современные исследования
Химический состав. Черноголовка обыкновенная содержит тритерпеновый са­
понин, агликон которого представляет собой оливковую кислоту, также содержит
свободную оливковую кислоту, урсоловую кислоту, рутин.
Фармакологическое действие. Опыты на животных, проведенные в последнее время,
показали, что Черноголовка обладает определенной способностью понижать артериаль-
ное давление и улучшать мочеиспускание, а также оказывает довольно сильный эффект
в подавлении микроорганизмов, например в отношении дизентерийной палочки, бацилл
брюшнош тифа, кишечной палочки, стафилококков и стрептококков.
Клиническое применение
1. Туберкулез лимфатических узлов шеи, воспаление лимфатических узлов, опухоль
щитовидной железы 一 все эти заболевания относятся к категории застоя Ци и
флегмы.
 Г л а в а IX. Заболевания л егки х и ды хательны х путей 259

2. Бактериальная дизентерия.
3. Туберкулез легких. Это лекарство оказывает определенный эффект при лечении
таких форм туберкулеза, как инфильтративный, фиброзно-кавернозный, диссе­
минированный. Лечение состоит в том, что 10 кг Сякуцао гао нужно растворить в
5000 мл воды и отварить, добавив при этом 1000 г бурого сахара, принимать один
раз утром и вечером по 15 мл, курс лечения — один месяц. После приема этого
лекарства кашель, боли в груди, отхождение мокроты, кровохарканье и лихорадка
либо полностью исчезнут, либо уменьшатся, а в туберкулезном очаге также будут
заметны изменения к лучшему.
4. Гипертония, климактерический синдром, нервные головные боли относятся к ка­
тегории ненормального поднятия вверх печеночного огня. Эти заболевания можно
вылечить данным препаратом.
5. Выпотной плеврит.
6. Острый гепатит А. При лечении этого заболевания в 75 случаях в качестве глав­
ного средства использовалась паста из Черноголовки, из них в 62 случаях наблю­
далось выздоровление, соответствующее клиническим критериям. Способ при-
менения и доза, ежедневно готовить раствор из 100 г Черноголовки и 50 г
китайских фиников с добавлением 1500 мл воды, тушить на медленном огне, пе­
ремешать полученную массу до глинообразного состояния, затем отварить 300 мл,
процедить и принимать после разделения на 3 порции. При тяжелой форме забо­
левания дозу можно увеличить.

ХРОНИЧЕСКИЙ БРОНХИТ
Хронический бронхит — это хроническое заболевание, вызываемое комплексом
причин, в том числе длительным физико-химическим раздражением и частыми ин­
фекциями дыхательных путей и бронхов, а также периферических тканей. Если у
больных, страдающих хроническим кашлем с мокротой непрерывно в течение двух
лет, не менее 3 месяцев году, и после устранения болезней сердца и легких кашель
продолжается, то можно поставить диагноз «хронический бронхит». Данное заболе­
вание чаще всего возникает в пожилом возрасте и может вызвать обструкционную
эмфизему и хроническое легочное сердце. Причинами этого заболевания являются:
неоднократное и многочисленное инфицирование вирусами и бактериями, загрязне­
ние окружающей среды, раздражение от холодного воздуха, аллергические факторы,
сопутствующие заболевания; особенно заслуживает упоминания заметное увеличе­
ние этой заболеваемости от курения.

Сяокэчуань (сироп от каш ля и астмы)

Состав. Экстракт из листьев рододендрона даурского.
Действие. Останавливает кашель, устраняет мокроту, облегчает астму. Исполь­
зуется при кашле с мокротой, астме и хроническом бронхите.
Фармакологическое действие. Главным образом снимает кашель, улучшает
отхождение мокроты, разжижает ее, прекращает спазмы, оказывает антигистаминное
и антиаллергическое действие.
Клиническое применение. Используется при лечении хронического бронхита.
Хорошо снимает кашель и разжижает мокроту обладает отхаркивающим эффектом.
9*
260 Часть U. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

И спы тания на токсичность. При длительном приеме лекарства в течение

24 дней активность, аппетит, вес, гемограмма и анализ функции почек на остаточный
азот и на глутаминопировиноградную трансаминазу печени больных были в норме,
состояние сердца, печени и почек не претерпело каких-либо аномальных изменений.
Неблагоприятные реакции. Главным образом это сухость во рту, неприятные
ощущения в желудке и кишечнике.
Способ применения и доза. Сироп для приема внутрь, 3 раза в день по 7— 10 мл,
для детей дозу уменьшать.

лю « я я б 麻杏止咳片
(таблетки от кашля из эфедры китайской и абрикоса обыкновенного)
Состав. Эфедра китайская, семена горького абрикоса, лакрица, сырой гипс.
Действие. Активизирует функцию легких и циркуляцию Ци, останавливает ка­
шель и облегчает астму.
Показания. Часто используется для лечения хронического астматического
бронхита, воспаления легких, бронхиальной астмы, эмфиземы легких. Все эти забо­
левания относятся к категорий поражения легких от ветра-жара.
Расфасовка. Пилюли на меду по 6 г. Водные пилюли 500 зерен/50 г (18 г в па­
кетике).
Способ применения и доза. Принимать внутрь медовые пилюли 2 раза в день
по 6 г. Водные пилюли внутрь 2 раза в день по 6— 12 г, запивать теплой кипяченой
водой.
М еры предосторожности. Запрещается принимать больным, страдающим от
поражения легких ветром-холодом. При приеме этого лекарства запрещается есть
жирную пищу.
Современные исследования
Химический состав. Эфедра китайская содержит L-эфедрин, псевдоэфедрин, ле­
тучие масла. Сырой гипс содержит водный сульфат кальция. Лакрица содержит
глицирризин (соли кальция и калия глицирретиновой кислоты), а также
ликвиритигенин, глюкозу, маннит, яблочную кислоту и аспарагин. Семена абрикоса
содержат амигдалин и горько-миндальное масло.
Фармакологическое действие. Отвар эфедры китайской, абрикоса обыкновенного,
гипса и лакрицы оказывает антиаллергическое, антивирусное и антибактериальное
действие, подавляет кашель и облегчает астму, укрепляет иммунитет организма. Ис­
следования действия этого лекарства на сердечно-сосудистую систему показали, что
оно уменьшает спазмы бронхов, расслабляет гладкую мускулатуру бронхов. Оно
также сужает кровеносные сосуды и повышает кровяное давление (что связано с
эфедрином). Этот рецепт также обладает жаропонижающим действием и не вызыва­
ет потоотделения или же вызывает слабое потоотделение, а также оказывает успо-
каивающее действие.

, 仰《6 始蚁定喘丸
(пилюли из геккона от астмы)
Состав. Геккон, змеиный огурец， астра татарская, эфедра китайская， панцирь че-
репахи, шлемник байкальский, лакрица, лириопе злаковидная, коптис китайский, ли­
лия, семена периллы, сырой гипс, семена горького абрикоса (поджаренные), киноварь.
 Г л а в а IX. Заболевания л егки х и ды хательны х путей 261

Действие. Тонизирует и подкрепляет Инь, очищает легкие, снимает кашель и

облегчает астму.
Показания. Тяжелая, изнуряющая болезнь и длительный кашель, бронхиальная
астма и лихорадка, тяжесть и дискомфорт в груди, спонтанное потоотделение и
ночные поты, отсутствие аппетита.
Геккон в пилюлях и порошках применяется при приступообразной одышке с
хрипами, туберкулезе, кашле и астме из-за недостаточности почек. Данная рецептура
главным образом используется для лечения вызванных изнуряющей болезнью кашля,
астмы, самопроизвольного потоотделения от недостаточности Ци и ночных потов,
астмы и хронического бронхита у пожилых.
Расфасовка. Пилюли на меду по 9 г, 4 пилюли в коробке; водные пилюли: 6 г в
пузырьке, в коробке 6 пузырьков.
Способ применения и доза. Внутрь 2 раза в день (медовые пилюли по одной за
один раз, водные пилюли по 6 г за один раз), запивать теплой кипяченой водой или
принимать по указанию врача.
М еры предосторожности. Запрещается принимать при кашле от внешнего ветра
и холода.
Современные исследования
Химический состав. Химический анализ состава геккона выявил три его части:
растворимую в эфире, растворимую в спирте и растворимую в воде. Часть, рас­
творимая в спирте, содержит 18 неорганических элементов, включая кальций,
фосфор и магний, из которых кальций содержится в наибольшем количестве. Со­
держание цинка в хвосте геккона в 42 раза больше, чем в теле, а содержание 8 не­
обходимых свободных аминокислот также больше в хвосте, чем в теле. Сырой гипс
главным образом содержит водный сульфат кальция и небольшое количество
кремниевой кислоты, а также гидроокись алюминия, сульфиды, органические ве­
щества, железо, магний и др. Семена абрикоса содержат много свободных амино­
кислот. Лакрица содержит тритерпеноиды, флавоноиды, 7-метокумарин, мироно-
вую кислоту, многочисленные аминокислоты, витамин Н, феруловую кислоту,
умбеллиферон-7-гидроксикумарин, бета-ситостерон. Лириопе злаковидная глав­
ным образом содержит офиопагонин. Астра татарская главным образом содержит
астеросапонин, при гидролизе которого образуется астеросапогенин и арибиноза;
дигидросапонин сионон и кверцетин.
Фармакологическое действие. Геккон может усиливать активность лейкоцитов и
поглощающую способность фагоцитов в легких, бронхах и брюшной полости, а
также понижает уровень сахара в крови животных, вызываемый тетрахлорпирими-
дином. В функциональном отношении вещества тела и хвоста геккона не имеют за­
метных различий. Анализ действия рецептуры женьшеня с гекконом и сложных ре­
цептов на их основе, которые давали мужским особям чернобрюшной плодовой
мушки в брачный инкубационный период, показал, что после приема этих лекарств
инкубационный брачный период сокращался, а время спаривания увеличивалось.
Это говорит о том， что рецептура женьшеня с гекконом и другие сложные рецепты
на их основе могут нормализовывать сниженную половую функцию у мужчин и
представляют практическую ценность в этом отношении. Мужские и женские поло­
вые гормоны геккона могут увеличивать предстательную железу, семенные пузырьки
и вес мышцы, поднимающей задний проход, а также продлевать период половой
262 Ч аст ь II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

жизни, увеличивают объем яичников и матки, оказывают определенный лечебный

эффект при уменьшении половой функции из-за недостаточности почек, длительной
болезни и слабости.
Клиническое применение. ГГо сообщениям журнала «Чжунъи цзачжи» («Журнал
китайской медицины») эффект клинического лечения длительной изнуряющей бо­
лезни и кашля, астмы и хронического бронхита у пожилых достигает 82%. В древ-
некитайском трактате «Бэньцао ганму» («Основы фармакологии») говорится: «Гек-
кон лечит кашель, расстройство легких из-за переутомления, абсцесс легких,
чахоточную болезнь легких и кашель с кровью».

///?<)仙 6 办ЙОШ6 蛇胆川贝散

(порошок из ж елчи змеи и рябчика мутовчатого)
Состав. Желчь змеи, рябчик мутовчатый.
Действие. Снимает жар и увлажняет легкие, утоляет кашель и выводит мокроту.
Показания к применению
1. Острый бронхит, кашель и кровохарканье, лихорадка с ознобом, сухость во рту,
красный кончик языка, тонкий желтый налет на языке, скользкий и учащенный
пульс.
2. Начальный период воспаления легких, боль во всем теле, кашель, выделение
желтой и желто-белой мокроты, трудноотхаркиваемая мокрота, сухость во рту и
горле, красный язык и белый налет на языке, струнный и скользкий пульс.
3. Хронический бронхит, острый приступ или затяжной период болезни, кашель,
выделение желтой мокроты, красный язык с желтым налетом, скользкий и уча­
щенный пульс.
4. Реинфекция при бронхоэктазах бронхов, кашель, выделение желтой гнойной
мокроты, иногда кашель с кровью, сухость во рту и горле, красный язык с желтым
налетом, струнный и скользкий пульс.
Расфасовка. Мелкий порошок по 0,6 г в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза в день по 03—0,6 г.
М еры предосторожности. Хранить в темном, прохладном, сухом месте.
Современные исследования
Химический состав. Содержит алкалоид пейметидин, ациловые соли щелочных
металлов желчи, желчный пигмент.
Фармакологическое действие. Снимает кашель и выводит мокроту. Опыты с ам­
миачной водой, вызывающие кашель у мышей, показали, что вливание общих алка-
лоидов и неалкалоидной части каждой мыши по 0,25 —0,5 мг приводило к подавле­
нию кашля. Проба выделения фенолового красного показала, что прием алкалоида
пейметидина способствует удалению мокроты.
При внутривенном введении пеймина кошкам наблюдается снижение кровяного
давления, а империалин при введении собакам под наркозом также снижает давление.
Клиническое применение.
1. Практика клинического использования в больнице традиционной китайской ме­
дицины провинции Гуандун и во 2-й народной больнице города Гуанчжоу показа­
ла, что при лечении пожилых людей, людей среднего возраста и детей, включая
грудных, от простуды, бронхита, трахеита и хронического бронхита общий ле­
чебный эффект достигается в 96,8% случаев, а заметный эффект превышает 76,8%.
-X99tr〇HU/CdM H〇t/〇NHXBirxj */Сюггоил снХ!ньоггдк 4xhhhbw ^HHSJHXHdHa^Hir 4ки1Г
-юг ииоэ ‘ ииттчег它л ун1Гэююя-они丄эс!с1иПи1г」‘ниеисИиПиш 1ИЖ(Ь'[Гоэ тгис!л它j f •irodau)
-Ojde ‘КИ1ГВН И1ГОЭ ‘НИ1ЮХ ‘НИ订И丄ЭИЛ ‘НИХИПЭГГ ‘14(1иж ‘имггэд 4нвс!ш\ихви-它JLSQ1ИЖс!э1Г〇Э
ЭОЖ)М ВИИХВЦ *14打ИОН*它>111■它 4НИН〇и^Э ‘lrods丄Э01И(|) ХИЬ/(1Э1Г 08丄ЭЭЬИ1ГОМ ЭОГПЧ1Юд
-эн хижс!э1Г〇о K^xBhHodx киттэниц я и 3 иниивхиа *нихос!вм 4ни1Гэ(1эиээа 4нихэ1Г
-идон ЭЖМВ1 6 4它1ГЭШМ3Hh/CL3If 1ИЖ(Зэ1/0Э ВС1/(ж〇；>1 -ЯВХЭОЭ ИИЯОЭЬИМИХ
нинеяоШ1гээи а1я н н э т с 19〇з
■Лтши (яХн』иж и
CHyCdioo «иээ к〇1ЭВ!пэс1ш^ вя丄odBMSir bw3hcJu кмэс1я од и 丄o〇HjK〇d 〇i3 〇t^d u i4daj/\[
•HOlfoa ионоькиия иониэх
Ч丄в н ш г е е ‘И1Г〇НГИи 3 ОН 4H 3tf Я BSBd £ — Z ЧХШИНИС1ц B to tr И HHH 9H 9IM H du д о э о и з
*J 9 00 Xtf3WВН И1Г〇иГИЦ вмяоэвфэв^
■уИНВ9Э1Г〇9В£ ХИХС ХК它ьХ1ГЭХ1Ч1ГЭЖК丄 ЭЭ1Г〇9 8 имея丄Эс!еМЭ1ГHHlRjXdtT 3 ИИНВЛЭЬОЭ я эж>ш丄
в 4ииоои1л1эс1 HHt/cxo а эрмюв иончггБихнойд *хи)из1г эмэсиф1ме 'ии^нэпоэгшяномэс! whx^ lo
а хиллэ!； иинэ1Гвиооа "sxHXHodg w〇M〇〇hHH〇dx и wodxoo Hdu кэхэХеяггоиои олээа эШвь
QMHiM^du иомээьини1гм д *хихлэ1Г ииПмнХф изПкншиэээвс! и иэйкмнГпиьо т н^т М т
4dB)K Я ЭЭ KHH3tTIBd83dLJ И ХВН它jdo ХИННЭ<1ь(ня ОЯ ИЛВ1Ш КО!ЭБ£ 丄〇 уошэггф рмиТткнв1/б<1ьэ
4РМ1ЯНЯ1Г〇д ЯХШО€Я1Г〇и〇И ОНЖО^ 09X〇dBM9ir ЭОННВ^ 0IHH3H9IVHdu м кинвсклоц
*ХшЭ1ГфXSKHBdxoX ХЭБЛОуСиО 4Ai 〇cIm〇WХЭШГЯОВООВс! И ЭИНЛЭ1Г1ЭВТПИЬ〇 •зияхэиэ'р-
*вйис!мб1г квнзсЛвж а к^ннзс1еж9〇) ctid/Cjo ojoh
-иэме Bd〇M ^ooiHdgB 〇j 〇M4d〇j бнэмзэ 'иняшизайониХс!)! H〇tr〇MHiBirn ^ввмиэггм кинеи
-Э(3 'Nlfinidsu ВНЭ㈧ЭЭ 'ЭОЛОМ BWHXBU 它hyod丄 КИШГЭНИ11 ‘ВХЭЬВМ-И-Ч丄BW ‘yi41Bba〇lKw

миьдкй ‘KBModBiei веков ‘эиил hocI ho 4внис1е1Гьшм мин!Т〇1：и〇1Ю>к) й1Чнэвс!>[ 'яв 丄эо； з
(vu n du Q tiviv m nuQ ou uoiro^o 〇
2〇novd>i m m ro iin u )
% Т ^ Ш ч^ и^ 〇/Ф

•时 01Г0Х
工〇 мэштге)! wi4H4ir〇9 Ч1внинис1и сяч1Э〇нжос!(хюо 3 •илэонжос1олэ〇1Гэс!и 1ч(!эр\[
•эгпчнэм чичд внжбШ бш 1/ WKi如
сэ1гКиш ион^о ои чнд1/ я ve^d z ^di^Ha Ч 1ш ш и й ц ntotl и нинэнэ^ис1и дозойj
•oirXuwc а т 〇| ou qdxXHe врмэиёи Kirtr вмаоэвфовд
•кинэс!£ Xxodboo lsemhAir人 и ds丄эя 丄ЭК1ГВК/С 41ч丄odM〇w эинэ^жох丄о
хэвтьХ[гХ и Ч1ГЭПЮ хэкнвйхэХ *чноло xsKifBirX и тгй^ж хо хэвШиьо он〇 'WXKW и BtTSW
^ooMndoB 〇j 〇^4d〇j н к т э коховн k〇j 〇iBhaox^w тгшъдлй *иэме Х1янев<3 иыгзж 4иэ1\е xadx
иыгзж си шХШкохэоэ 'XdXxusti^d oiXjXdtr хэзии оахэёвмзгг эоннв^ :эинвьэи1ийц
•ХИМЛЭ1Г КИНЭ1ГВЫ0〇а tfondsu И1ЧНЧ1ГВЬ^Н Я И XBEBXMGOXHOdg 4эхихнос!д »момээьинос1х
и Hodxoo Hdu "иэхуСи xhh ^ itsibxwIT xHHxdsa хкинваэнодвс Hdu ноочггХи ииннэТпвьХ и
ЭН1ЧЕК m WOXSir^H м тггэж О 4HX〇dMOW ИОХО^Л МЭИНЭГГЭШЧЯ И1ЧНЯ1ГИ9〇 41МЭ1ГГПВМхиШснвИ*
-Bdxo 4х1янч1год иинэьэгг ийи кочх^аосчиоиэи хэжон osxodBMsir эоннв!Г 'изгпдо д
*妁 эогпвм эжмк丄它 ‘i4iod>i〇JMмэинэ1Гэ1/1Я18[ ммнчгшдо и 丄oodu 10

yOHt/BdoXHIf ХИП1СИШ№(11Э ‘Х1ЧНЧ1Г〇9 ВН КИЯ丄ЭуЭ1/е〇8 OJOHdoa丄онэ и сиэйгошяи它жшэХ

w siXii яо丄вллк人еэс! хитос!ох чьи丄эо1Г 丄экиояяои и 4монинхис1ю эоннвяпча
X и丄dtewo кинэ1шХхэвн и JodotrXo Kwsda[ 丄эвяэ1Г1Г〇(1и он丄3WB£ ‘уэтшчрм А уия丄 订
хинаихлв ояхоэьи1гол ч丄вжинэ онхэнве 丄эжои *Хмэхэио шХняс!эн 〇iXH4ir^diH3ti
ВН ЭИЯ丄0 ЦЭ1Т ЭЭШШВ1ЭН」 /( Э0Н1ЭРМВС 1ЭВШЧСВМ0 ОНО OJLh ‘вптевлои влихмвс1ц .эия丄эиэ扛
эонс1оа丄оно 丄эвшчешю оаюс!в>1Э1г эоннв1Г 〇1Ь 4онэжХ(^Н9〇 ошч9 iqfcu эин!Гэ1ГС)〇11 д

£93 иэхХи xi4H4if3XBXiqtr и хинлЭ1Гкиншэкодв^ .x i tm m j

-оо хэвшянэнХ ^инэи-зв!/ хэнжинои ^эияюиэ^ ээтсмвжинои〇 (1вж и эоннэяекоаию(1и
‘эонч1Шис1эх)Ш9И1не хэвяневж) wo^dgo 1мннявц_[ эиа丄 эуэй* эомээью 〇 1го;>ш1У(1вф
'WOX3ITBH Я т 1 Г Э Ж D ЭМ1Ч£К WOHOBdM '3£ЭЯХ>1нХс1Хф ^ х в м э ю
и xBirX^HXgdBM 4вс1еж-илв1га хо эхХлгэж ^HHdsiHseHtr и sdXiBdsuwsx иончтгисЗдэфдХэ
‘иикинвшчэпя и мэинэьэ丄 oaocbi э 〇 L〇 ad и(1и И1ги кинэжХс^оаоиси и и!г〇 9 уонясжси
*1чПинноэээ9 и эвьХ1го я 4моахоио>юиоод миняггио и MOMlfBdoxHir 'иэипвмиомохни
‘yoMtmdoxHir @сшоэ1Ч8 э хинн 它 сказ *хкинвяэ1г〇 9Ре хээя ис!и кэ丄 эХ?л1хоиэр4 •1/к iHt/oaisa
*ЧНОЛО ИНННЭЛОХВи XSKUBtfX И (1вж XSBHBdlO^ ИН£01Г〇9 а1ЧИЭВ9ИЬЭ1Г€И И 0И 8 Х Э И З Р
•KHHStrdej 4HHM〇 dXwB xBxd^g киимоя1гвмив9 линиз1гш "иимоивхи^ оихи〇 }{ *явхэ〇 э
擧 娜 装 黑 則 卿 却 抑 似 /謂 /»仅

•BwewHBjdo эинеяижоаеэдо ^инэггявгг эонкеос!>! эоннэж

-ино й 4ИШхЬ| МО丄 yi4HH3lrtT3WB£ ： КЭЛСЯК1Г8 К BJSOW ШЛ1ГХЭНИ И1АШНШгИс1ц
ирмиТпск众 Ipiticm odjj •H g w od i кэ 丄CHvtodgo и ‘ кэ1ЭК1гРэ1лш£：лоюяосЫ ‘и к п н я 〇(5 эн и ИШ49
-X d j KOLK80HB丄Э ЯОК^ЭОЭ ИЯНЭ丄Э :уис(э丄dB ЭЬЧИХНИ Я 钱ИНЭтА(1БН В£~£： И 丄ишэхэискЗи О丄е
*иис!эх(1в Bxssoodu снинэжХэ я XHtToandu EodsirMOOHdsxdB охь 4o i кохэкггак кинвезкодве
олоннвР HOHHhHdu ho hsbitj Xeod>!9H хи и 4b j €〇w wkhbmx м wKHdside иганнэй
- ou Xmbs ou ^ptnoreuXxoou ‘иеосЫ эмлбзхэн м 丄 и!Т〇 9Ис1и 〇 L£ •yMdaLdB xnacusow ияьогг
-одо иэннэс1х^Н0 HHJoiroiBU эхвхя1гХ£Э(1 8 eogwodx эинэяонминсоа хэеквнео охь "not
-ogwodx PvwH^ifBdgadsli кэыаиевн ээнвс} Ш€〇 м ojoHaoiroj хяяХони иимозьи^эшр^

улеом ojOHaoiroj хчгаэни иилэаьииати

1 Ч И Э 1 Э И Э M 0 H R d 3 H И И Н У Я Э 1Г О Я Г £ -xvavirj

•ии(5эх;>Ш9 丄 экияв^ои эж>ш丄 в ‘1ч1гХЬсю 3i4HdBH〇 d

-ом x^KdHmoBd *хиньэши)1 isKirgctroou <HH〇 〇 3du3tr' кинэьлэкдо мэхХи и]^ x^XdHir/CjsdX
‘/CLOdMOW JLHtf〇 ai48 И ЭИ>иЭ1Г 丄 ЭКНЖВ1Га人 ТГЭСЮО ♦ЭИЯ丄 Эуэ!Т Э0НЧ1ГЭ工 И1ГВиЭ080Я
-и 丄 odu И ЭЗГпаШЖИН0110<1вЖ ‘ЭЭЙ1СНК1ШЭ(1)|Х 1ЭОН*ШВИСЬ丄 МВ9И1НВ 丄 ЭВШЧЕВМО квн^Гияоя
-BITE SUOHdHXf *XjL〇 dMOW XCHKITBtT'X И Ч1ГЭГПВМ хснвшвс!лэс1и ШХ0(ЗВМЭ1Г BXH3H0UW0M Hdx ИХ€
эод •чи'этгел хэврминэ и 丄 эвмэКио вхэьем-и-ч1е㈧‘Ч1ГЭПШЛ 工 3BtnBdM3du и 丄 эва

-1ЧЭВ30Вс1 кшюс!它 丄 RL Б(1юс ‘4If3mBM ХСМВ㈧ИНО И ЭИ)иЭ1Г 丄 ОШНЖШГ8人 ВЭОМИС^В ВНЭ扒 •人 н

-ихпгифонинв lseuXxoX ojohwsh но киахоиз^еоа Э1гиэ ou 'MXHodg xsKdHiriDBd w〇£〇mcIbh
tTOU ШМГПОМ ИИНЭ^ОЯЯ ^ОНН39ИЙХ/{нв H d u B H H d e tfH m 1ЯПИЖ0Л €И XHBdx 〇M £ *WOHHWBX
-оил Э1яннв9£1ча 4>1〇 ниаэ xHModow aoxHodg хганнваос!и1Г〇 еи гаиевио 4isrnBd»9du снчхэ
-OHirou хэжом dxHir вн (Kqdiqo ojohh^hxocIbmsi:) j з 〇 *〇 вхэьовс! ш 1Ч(1Хжо>1 ей вмжкхне
KBaoxdHUD 'NxodMOw скинэ1гвггХ! хсяХнходоэоио и зиахэиэ1Г astiKM^^dtreBd хсмваиевло
'внис!в1Гнвм эс!Ажоя я кээиШшэми ^ и о т г п эиьХхэ]/ -эиаюиэтг эолоэьш 〇 1гозшмс1вф
•у и и ш ш я 4внос1эхэ〇1ио-вхэд ояхээьиггом эотчггодэн 4уСшэхгф 41чеожи1гл оахо
-эьияом зош чиод хиж(1з 1Гоо квн1Гиаонв1Г£ ouohcI hj]* *ки1пч1шя хвфяггХо иин^оаеэд — эиил
ИИННЭЖЖ〇 9〇 В ‘КИПЧ1ШМ 丄вфчгг人 О 钱 ИН1Г0Я 丄 ИЖ(1э17〇 Э Э И К!技 〇 dra；
3 И丄 01ЮИЖ>НИ1АШ эин
-H3IfDMhOJOHW *1Г〇 иЧ1ГВХеЯ 'ниннвиэс! хижс1эС,оэ KHHBWQJ гчМшжмю 'хиниииэи 'NffHOd
-аю ч丄 ээ W3H 8 4шо 丄 *1^扒 过 311 ‘нониПтсЬя 1иж(Ь1Гсю унхвьяохАм MHhQiq TiroBw
31ЧН(1иЖ 丄 ИЖ(Зэ1/0Э H3(LClO У1ЧНИЭРМ£ •ШГЭВ^У! ЭИЬХхЭЕГ 1Ч1ПГИс!Э11 ЕНЭРМЭЭ ‘iro d b 丄 э
- о х и ф хижс!э1?*00 BXOhBW-И-ЧХВр^ 1г〇с1эх〇〇х и ф 4НИИХНИ ^HEOfOMHXBITU шжйо^оо И1ЧЯ0М

винэьэ1Гхи еях〇Ш(1э и винвяэ^оде! di^HHauKdx^oduoBd 9Э1г〇 9и^ц 7/

 Г лава X. Заболевания нервной системы 265

держание продуктов перекисного окисление липидов, увеличивает кровообращение

в головном мозге, предохраняет слизистую оболочку желудка, успокаивает нервы и
останавливает кровотечение.
Клиническое применение. Главным образом используется при заболеваниях
кровеносных сосудов головного мозга, высоком артериальном давлении, сепсисе,
фурункулезе, пузырчатке, гепатите, пиелонефрите, мастите, аллергической пурпуре,
эпилепсии, дизентерии, воспалении лимфатических сосудов, при профилактике ин­
фекции после ортопедических операций.
1. Заболевания сосудов головного мозга: Хуанлянь цзеду ванъ оказывает довольно
хороший лечебный эффект при геморрагическом и ишемическом инсульте голов­
ного мозга, транзиторной ишемии мозга. Данный препарат с добавлением других
лекарств использовался для лечения более 50 человек с заболеванием ишемиче­
ским инсультом, диагноз которого был установлен с помощью компьютерного то­
мографа, и при этом были достигнуты довольно хорошие результаты. Из них вы-
лечились 34 человека, общий эффеьст лечения составил 92%. Хорошие результаты
принесло использование данного препарата с добавлением других лекарств при
лечении последствий цереброваскулярного инсульта и постинсультного слабоумия
у 24 больных, при этом не было отмечено какого-либо побочного действия. При
лечении 58 больных с психическими симптомами от последствий нарушения ра­
боты кровеносных сосудов головного мозга и 8 больных старческим слабоумием,
всего 66 человек, которые принимали ежедневно по 7,5 г отвара данного лекарства,
в среднем после 8 недель лечения общий эффект составил 74%. При лечении
96 случаев ишемическкого, геморрагического инсультов головного мозга и
транзиторной ишемии мозга отвар Хуанлянь цзеду т а н принимался 3 раза в день
по 2,5 г, общий эффект улучшения составил 72,9%. При лечении 32 случаев
заболевания цереброваскулярным слабоумием и 11 случаев заболевания болезнью
Паркинсона с использованием данного леакарства также были достигнуты
сравнительно хорошие результаты.
2. Сепсис (заражение крови): благодаря приему отвара Хуанлянь цзеду т а н внутрь в
сочетании с наружным применением порошка Цзиньхуа сань и антибиотиков бы­
ли полностью вылечены 20 больных этим заболеванием. Были также полностью
вылечены 40 больных сепсисом благодаря использованию данного лекарства с
добавлением жимолости японской, форзидии подвешенной, корня белоцветкового
пиона и коры пиона древовидного.
3. Дизентерия: с помощью отвара Хуанлянь цзеду т а н были полностью вылечены
3 больных дизентерией, из которых двое безрезультатно принимали западные ле­
карства левомицетин и фуразолидон.
4. Импетиго, фурункулез, экзема: данный препарат с добавлением цветов дикой хри­
зантемы, пиона молочно-цветкового и солодки в виде отвара использовался для
омывания пораженных частей тела у 81 больного импетиго, которые после этого
полностью выздоровели. Хорошие результаты были получены также при лечении
: нескольких больных множественным фурункулезом с использованием данного ле-
карства и Увэй сяоду (противовоспалительного отвара из пяти компонентов:
жимолости японской, цветов дикой хризантемы, одуванчика лекарственного, фиал­
ки китайской и розовой герани). Были также полностью вылечены 28 больных
опоясывающим лишаем, хорошие результаты.быда получены и при ле^ш щ экземы.
266 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

5. Гепатит: данное лекарство использовалось в качестве основного в разных дозах в зави­

симости от состояния больных для лечения 3 случаев заболевания гепатитом В. После
приема более чем 40 доз лекарства образовался поверхностный антиген гепатита В,
функция печени восстановилась до нормального уровня, а один из больных полностью
вылечился. Данное лекарство с отваром полыни волосовидной (Ииьчэнь хаотан) ус­
пешно применялось для лечения нескольких случаев заболевания гепатитом А.
6 . Гипертензия: данное лекарство довольно часто используется в Японии для лече­
ния высокого артериального давления, оно дало довольно хороший результат при
лечении 15 случаев заболевания первичной гипертензией и 3 случаев церебраль­
ного артериосклероза с гипертензией.
7. Профилактика инфекции после ортопедических операций: жидкость для инъек­
ций Хуанлянъ цзеду т а и использовалась для профилактики инфекции после орто­
педических операций. Под наблюдением находилось 50 человек, из которых у 14
были сделаны операции на верхних конечностях, у 32 一 на нижних конечностях,
у 4 — на позвоночнике. Все они начали принимать лекарство сразу после опера­
ции, за исключением двух человек, которые перешли на антибиотики, ни у одного
из наблюдавшихся не присоединилась инфекция, раны зажили после одного курса
лечения, общий эффект достиг 96%. У трех больных после операции в течение
3 дней держалась высокая температура — 40 градусов, но после инъекции боль­
шой дозы Хуанлянъ цзеду т а н температура тела быстро стала нормальной.
8. Инфекция мочевыделительной системы: данное лекарство в качестве основного с
добавлением Даочи санъ (порошка для лечения темной мочи) в разных дозах
использовалось для лечения 30 случаев инфекции мочевыделительной системы,
при этом все больные вылечились полностью.
9. Пиелонефрит: данное лекарство с добавлением Дангуй сыны т а н (отвара дудника
китайского для восстановления Ян) в качестве главного компонента использова­
лось для лечения 30 случаев заболевания пиелонефритом. Все больные выздоро­
вели, причем самый длинный курс лечения составлял 6 дней, а самый короткий —
3 дня. Хорошие результаты были также получены при использовании данного ле­
карства для лечения нескольких случаев заболевания сахарном диабетом.
Неблагоприятные реакции. При лечении заболеваний сосудов головного мозга
иногда встречается побочный эффект в виде дискомфорта в желудке и кишечнике, но
он проходит сам без прекращения приема лекарства.
Меры предосторожности.
1. Четыре компонета данного лекарства являются сильными горькими и холодными
ингредиентами, при неповрежденной Инь-жидкости они лучше всего подходят
для понижения гиперфункции янминского меридинана и лечении интоксикации.
Однако горькие лекарства могут легко высушить организм и этим повредить Инь，
поэтому в случае возникновения повреждения Инь-жидкости жаром не следует
применять данное лекарство.
2. В «Большом китайском медицинском словаре» шго да сьгд/шь) помещены
еще 3 рецептуры под таким же названием, которые несколько отличаются друг от
друга по своему действию и применению, это следует иметь в виду и различать их.
Способ применения и доза. Пилюли принимать 2 раза в день по 10 г. Порошок
накладывать на больное место или, смешав с конопляным маслом, втирать в больное
место птичьим пером 3—4 раза в день.
 Г л а ва X . Заболевания нервной системы 267

I f 抑淸幵灵注射液
Состав. Животный камень, рог буйвола, перламутр, шлемник байкальский, жи­
молость японская, гардения, вайда.
Происхождение рецепта. Составлен по рецепту пилюль Аньгун нюхуан вань
(пилюли из коровьего безоарового камня для оживления), изложенному в книге
«Вэньбин тяобянь» («Дифференциальная диагностика и лечение эпидемических ли­
хорадочных болезней») написанной У Таном в 1798 году, где был выдвинут принцип
диагностики эпидемических лихорадочных болезней на основе патологических из­
менений в трех Цзяо (обогревателях).
Действие и излечиваемые болезни. Данный препарат обладает способностью
очищать от жара и выводить яд, устранять флегму и улучшать проводимость мери­
дианов, улучшать жизнедеятельность организма и восстанавливать сознание. Ис­
пользуется для лечения комы вследствие лихорадочной болезни, гемипаралича от
инсульта, бессознательного состояния, а также хронического гепатита, инфекции
верхних дыхательных путей, пневмонии, лихорадки, инсульта головного мозга.
Фармакологическое действие. Главным образом действует как противовоспа­
лительное средство, жаропонижающее, защищающее печень, улучшающее кровооб­
ращение в головном мозге, снижающее вязкость крови, стимулирующее абсорбцию
некротических клеток мозга.
Клиническое применение. Используется при лечении высокой лихорадки от
экзопатии, инсульта головного мозга, гепатита и других болезней.
1. Высокая лихорадка от экзопатии: данное лекарство использовалось для лечениия
118 случаев экзопатических заболеваний (включая инфекцию верхних дыхатель­
ных путей, пневмонию, инфекционную эмфизему, острый гнойный тонзиллит,
инфекцию мочевыделительной системы, холецистит, острый гастроэнтерит, рев­
матическую лихорадку, поражение холодом кишечника). Лекарство в количестве
40—60 мл с добавлением 5% или 10%-ного раствора глюкозы вводилось в вену с
помощью капельницы. В течение 24 часов снизилась температура у 57 пациентов,
в течение 25—48 часов — у 39 человек, в течение свыше 49 часов 一 у 13 человек.
При этом вылечились 52 человека, значительный эффект был отмечен у 37 чело­
век, улучшение наступило у 20 человек, общий эффект составил 92,4%. Данное
лекарство также применялось для лечения других случаев высокой лихорадки от
экзопатии (включая грипп, острый бронхит, фаринголарингит, ревматическую ли­
хорадку, дизентерию, острый панкреатит, эпидемический энцефалит, японский
энцефалит, привратниковый спирохетный гастрит, инфекционный мономуклеоз).
Число заболевших при этом было более 800 человек, у большинства из которых
температура спала в течение 1 — 3 дней, а общий эффект лечения составил около
90%. Особенно эффективным было лечение тех пациентов из их числа, которые
болели вирусной простудой и лихорадкой от инфекции верхних дыхательных пу­
тей. Цинкайлин оказывает специфическое действие при очищении от жара и де­
токсикации, а также широко используется при лечении многочисленных воспали-
тельных и патологических заболеваний, вызванных лихорадкой и инфекцией.
2. Инсульт головного мозга: лекарство применялось в виде вливания через капель­
ницу по 40—80 мл с добавлением 5% или 10%>ного раствора глюкозы один раз в
день, курс лечения сосхтлял 28 дней. Деем больным, страдавдиим ишемическим
268 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

инсультом головного мозга, не назначались западные лекарства для расширения

сосудов или антикоагулянты, а у всех больных с геморрагическим инсультом не
применялись кровоостанавливающие средства. Использовались утвержденные
Государственным фармакологическим управлением по традиционной китайской
медицине критерии диагностики и лечения, при этом под наблюдением и лечени­
ем находился 721 больной ишемическим инсультом, общий эффект лечения кото­
рых составил 83%, а при лечении 241 больного геморрагическим инсультом об-
щий эффект составил 82%. Цинкайлин применим для лечения инсульта с ишемией
и кровотечением, его преимущества особенно хорошо проявляются во втором
случае при трудности с постановкой диагноза, когда важно не упустить время ле­
чения. Что касается пациентов, течение болезни которых сопровождается потерей
сознания и трудностями в глотании, то, поскольку Цинкайлин применяется в виде
капельного вливания, лекарство поступает своевременно и быстро оказывает ле­
чебный эффект, а потому широко применяется при лечении церебрального ин­
сульта. Данное лекарство с 1992 года впервые утверждено Государственным фар-
макологическим управлением по традиционной китайской медицине в качестве
необходимого лекарства для отделений неотложной помощи в больничных заве­
дениях.
3. Гепатит: данное лекарство использовалось для лечения 120 случаев заболевания
гепатитом желтушного типа путем вливания через капельницу ежедневно по
20—40 мл Цинкайлина с добавлением 10%-ного раствора глюкозы. Курс лечения
составлял половину месяца, обычно для излечения требовалось два курса, общий
эффект составил 94,3%.
4. Другие заболевания: при лечении легочного сердца у 56 больных с использова­
нием данного лекарства при введении через капельницу общий эффект составил
92,8%, при лечении 131 случая заболевания легочной энцефалопатией общий эф­
фект составил 81,68%, при лечении 58 случаев заболевания печеночной энцефа­
лопатией общий эффект составил 81,3%. Довольно хорошие результаты были
также получены при использовании данного лекарства для лечения геморрагиче­
ского диатеза, псориаза, детского герпетического стоматита, деменции, увеита,
склерита, внезапной глухоты, устойчивой головной боли из-за поражения шейного
отдела позвоночника, хронической почечной недостаточности, первичного рака
печени, вызванной химиотерапией трансаминазной аномалии, паркинсонизма.
Токсикологические испытания. При испытаниях на мышах их средняя доза
LD 5〇составляла 50,25 мл/кг, а длительные токсикологические испытания показали,
что вес домашних кроликов и функция печени и почек у них, а также гемограмма не
имели значительных отличий от контрольной группы.
Неблагоприятные реакции. При клиническом лечении иногда возникают ал­
лергические реакции в виде озноба, высокой температуры и медикаментозной сыпи,
тогда нужно прекратить прием лекарства и провести десенсибилизацию.
Меры предосторожности. 1) Цинкайлин эффективен по отношению к заболева­
ниям, связанным с интоксикацией и скоплением жара, а также скоплением флег­
мы-жара, но его не следует применять при заболеваниях, связанных с холодом типа
недостаточности. 2) Данный препарат не следует использовать при образовании в
нем осадка или замутнения. Его также не следует применять, если замутнение воз­
никает после добавления в него жидкого раствора глюкозы или разбавления физио-
-эь иинэ^эяе Hdjj m〇^ i Z оячггох и id^Epgmoo m i o d m Q F
эиахэиэ^ jm /л ]'〇 otr nzoXt иинэьиьгэаХ wdu в х э ы и х о о 1 Г эинэьвнс эоаояии
OJOHtfO ЭГШЧЯЭ КО1ЭВЖ1Ю1Г0 С111 И % //ll BH 丄ЭВ丄ЭВ(1£ОЯ HO 它Я丄ЗС1вМЭ1Г КИНЭ1ТЭ8 Я
эггсюи X丄入ним КнГГо sacbh ‘к〇1эвяи!1И1гэяХ >шдоэ К aiecw woHaoiroj а иаос!м лоюи
JN /J 5 〇 '〇 4 HVg 〇 ir〇XVjf \4 t0 4 t К н э я 8 ИИЛМЭЧ-НИ H d u OXh 4И1ГВ€ВМ〇 и B d 〇 lB £ 〇 U，OJOH1HHJBW
-odx^3zr€ шчШо^ои о хннхоаиж 9jeow ионп〇 1г ол0 кхохоаос!л шинэсЗ^яси ои14114110
：BJeow ojOHaoiroj кинэж9ВН〇 〇 9〇 (Лмзинэьи1ГэаХ и aotrXooo хнноонэяосЗм 'z
UMG и эин
-BXHtr вн кинкиегя он^юрмхо 01ПЯ9 эн woie ndu и 4вовь р— 3 oirKifa^xooo *кинохоиил
4〇 BifKHBdx〇D〇j 〇doi 〇H зинэьэх я 'Kwsda в 4%|74〇3 яооывжинои оно WQHtfodo я *кин
-эьбнс ojoH^trmMHHW oitbjuxdo!/ зииоивШ d〇H4irmdQid^ veiodvxdi/ кинэ^эаа airaon
х/Сни^м 〇б Х1чн丄оаиж вя丄энитчиод X! M〇ie ис!и ‘PMOEoxdeH trou кэ1ми1пк1Гохвн
fwBMmoM Хмтим ся人Hiodsim丄它тгвнэн!/ я 4〇oimtr〇88 оалэс1вяэ1Г :кинэ1ШШГ эинэжиноц *i
эинэггвиооя iSKiraB^ou
ЭМОШ1 В ‘И(Ш ш Гу0 ю人W Й〇Н1Э1ГЭЯО ЭИНЭЖМиВН Л^ШЧ£ИН ‘80工Htiogwodb ЭИН它ЯОЕВфо
юетянэмХ ‘azcow w〇 H8 〇mxi а эинэ1тшс[9〇〇8〇сЬ1{丄эв8 иьиггэя人 疗ХЬсю эннэонэшх!:« 丄э
-KdHmDBd 4зинэ1гя^ лэвжинои woc^dgo wnHaBirj ,эияхэи 9 Ю,эомээьи1〇 1Г〇мв1мс!вф
■НИШНЗЖ X H 9d 〇 H9WB 4ИЭХ31Г X ИИНКОХООЭ X H H K O dotr
-Хо 4эдч1Г〇х Hdu H9xo〇HtfMi ^od^trX и аодигпХ хо иинэ!Гжэс18〇и и нвс! сэпинокои и xbj
-он я инод Мчмлэкф 10 wcwiodowgo шчшяюСэни хнннеяпчн ‘tnirnw ясжешэ ‘кинэрмэно
хи и xkjoh a iuo 〇9Ctf〇 ^hniruduu кинэьэ!г Kiri? wosudgo тчнявш кохоЛеч1гоиэ]^
•Я0НБИ1/ИсЬ рМЧ1ЭОНЯ1ГЭ1КЭ1Т丄ЭК1ГЯИЖО ИОШТГМНХфJ^j^HlTBlAldOH ‘人ИиЭ1Гф 丄ЭК1ГШ2^ и
ЭИНЭЬЭ丄 JL3人(1иШ〇 Э(3 乂 JBIT9 И d3丄Э8[ 工ЭК1Ш1〇Х •И Н £ Э 1 Г 〇 д Э 1 * и м Э В Я И Ь Э И Х И И Э И Я 丄 Э Ц Э 1! /
•ипаолхэнйолони n^doj 'HOHudoxo "квхоэгча KHtrodxoRi
*иими!Г хином^ 4чнэшянэж *if〇 3 Hd〇 9 4чнэгам иинхоаиж ^ггофинвм *илс1вдвл KXdxo 4яес1эь
ионктэе 's i u o o v j q cursor 'шн^АЧт1 "и〇1эиэ〇 1Г 〇яшё^беЛи ян^с!ол 4ихвиэс!эь ч ёиТ1нт
^HHHadwuoxDBd MHHdXeBir ^иияшголэтяиод o n m m ^ d m 4врмш1Г1Г〇 линьиёон 4иимэя1шм
-ивд MHHw^ifra ^иошэд 'HOWBtrdBH 4ки1гвяв^ минюс[〇пви 'вниоянэив ^d〇Mквнэ1гзе ^BJdog
-нХх ‘1ЧШ«1и〇М1ГЭт ЭИГГШЭНЭЬОЛО 4ОЯЭ(1э1Г ЭОЯОЯИ丄 ‘ЧНЭСЗИЭ ‘BddkfW ‘вноии
сиояожьэепсшэд чнэс1о>! ‘тмшздие чнэ丄ииом ‘oeodbtr эонуонв 41Ги:жяэ1Г ‘чнэаэс! ‘кшгэйти
-ил киннмэс! 4好ияоивхил эихиоя ‘ес!э1Гни1г ‘轉 тэи ни тскж оХхн耔ф〇1/ ‘тгис1ол 4вя1/〇1юэ
‘МИН工OdoUBLI 铃1ЧН^ИЯ〇 ис!э〇 4МИНу〇ЯХ ‘уияэцв丄ИМOOHOWOIT 4кэме KBiOOSXOHCbh ‘яинп^ои
-охиш 1квхвя〇1глХс1я яхио кггдэю винэнэггьоо 4ионоэ1г м ин!/^ *яехэ〇э
0 8 Ш / £ / ^ 6 0 м ню 职 丄 》 [ 〇〇[ 80 9 Я И 9 汴 〇0 ФсГ 丄оилэа
4HVQ〇lf 〇
xvt /

•яхвшчнэ^Х /izott wKxstf lim 〇 £— 〇乙 ou чнэ!/ s весе! 3 〇H4 iredo ч丄它иинийи sirKu
- ш я irw 〇 | ои sdxXHH шмэиёи Kirir чюом1Сиж *яхвтянэ!мХ уСеоН1 wkxsIT 1ип р— 3 ч1К1гавхэ
-оо внжегогГ вше* иийхэяни ионьэшим иёц иоеомопгл иом^иж ион-% 〇 { 1ГРМ〇 д чхкиавд
-евс! irw 〇9 — Qp ои онаэнггэжэ ииояэггиоив иинзьэ1Г ndu tBdoaxoBd оломоэьш〇1：оишф
irw 〇 〇 l ига и〇£〇лсмш иол^Гиж ион-% 〇 ( 1пм ооз oaaod^oir qinifaegred loAtr^iro ш 〇р 一〇乙

оионаэн1Гэжэ Хпиняюивм £зс1эь ИИНШИ1Г8 ис!ц ш 〇 х и irw д lim 3 ои хвггХит е внва

-оовфовс! Хйинчггзивм еэйзь кинвнииа кий" чхооя^щ^ *В£〇1/ и BHHaHa^iHdu доэоиз
*(кинэ1га^9€В<1 олэ экоои doaxo^d инннэаюс! ^ ^ ^ ! ： hit хээнхХмои
‘丄ИЗИЯВС OJOdoiOH 丄 О ‘WOdOXMB^) WI4 H8 BITJ КЭ1ЭК1ШК Hd ЭИНЭЬВНЯ меояснш КИНЭ1ГЯВд^；Вс1
Э1；эои ол.ь *иггн£Влои чхоойиьиолэХ fh khhfxwudh) иийлэчни m V ^doaio^d оломоэьилохг

693 имзюио ион8с1эн кинеаэкодв^; 'x vdvuj

270 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

рез вену кошкам, находящимся под наркозом, дозы ОД или 0,2 г/кг поток крови в
головном мозге увеличивается соответственно на 34,6% и 47,6%, что составляет
значительную разницу по сравнению с исходным уровнем. Поскольку в данных
опытах лекарство не оказывало заметного влияния на артериальное давление и
число ударов сердца у собак, а у кошек слегка повышало давление, при этом не
было отмечено заметного влияния на показатели времени сокращения сердечной
мышцы, то это говорит об избирательном действии данного лекарства на крово­
обращение в головном мозге и довольно продолжительном расширении сосудов
головного мозга, понижении сосудистого сопротивления и увеличении потока
крови. Данное лекарство может избирательно расширять сосуды головного мозга
у собак и кошек, находящихся под наркозом, понижать сосудистое сопротивление
и одновременно с увеличением потока крови не увеличивает нагрузку на сердце,
вызванную возрастанием потребления кислорода миокардом, что имеет важное
значение для пациентов, страдающих от постинсультного гемипаралича.
3. Уменьшение агрегации тромбоцитов: in vitro опыты показали, что данное лекар­
ство оказывает заметное подавляющее влияние на агрегацию тромбоцитов у до­
машних кроликов, вызванную аденозиндифосфорной кислотой, при этом по мере
увеличения дозы лекарства его подавляющее действие возрастало. При увеличе­
нии дозы с 5 мл (концентрация 10%) до 30 мл подавляющее действие возрастало с
15,6 ± 3,5% до 37,7 土4,4%. Лекарство также оказывает заметное сдерживающее
влияние на экспериментальный тромбоз у крыс; сырой вес тромбов, вызванных
хлопчатобумажными нитками, в контрольной группе составлял 50,38 + 5,14 мг, а в
группе, принимавшей лекарство,— — 31，52 ± 4,73 мг， коэффициент сдерживания
составил 37,45%, и его действие в основном аналогично действию салицило­
во-кислого натрия. Лекарство также может уменьшать экспериментальный тром­
боз у домашних кроликов, коэффициент его сдерживающего действия составляет
10 %, а также может заметно увеличивать время кровотечения и время свертывае­
мости, заметно уменьшать образование фибриногена в крови домашних кроликов
и образование тромбоцитов, при этом коэффициент подавления составляет 12,4% ，
а также может усиливать скорость кровотока.
4. Улучшение состояния при атеросклерозе: Дахолодань оказывает защитное дейст­
вие при экспериментальном атеросклерозе у домашних кроликов, вызванном пи­
щей с высоким содержанием жиров; лекарство может заметно сокращать площадь
патологических изменений в аорте и уменьшать поражение венечной артерии.
5. Возбуждение скелетных мышц: судя по отметкам на седалищном нерве икро­
ножных мышц жаб, 6%-ный раствор Дахолоданя может заметно увеличивать ам­
плитуду сокращений икроножных мышц, вызванных электрическим раздражени-
ем. Эффект отмечается уже через 3 минуты после введения лекарства, а своего
пика он достигает через 12— 15 минут, что свидетельствует о стимулирующем
воздействии данного лекарства на скелетные мышцы.
6. Противовоспалительное действие: данный препарат уменьшает отечность ног у крыс,
вызванную яичным белком, уже через 2 часа после Дахолоданя. Он не ока­
зывает заметного влияния на повышенную проницаемость капилляров брюшной по­
лости мышей, вызванную уксусной кислотой, а также на рост грануляционной ткани,
вызванной ватными шариками. Отмеченные выше результаты говорят о том, что ле­
карство обладает довольно сильным противовоспалительным действием.
 Г лаваX , Заболевания нервной системы 271

7. Другое действие: опыты показали, что лекарство не оказывает заметного действия

на болевые ощущения мышей, время их сна от пентобарбитала натрия, пери­
стальтику желудка и кишечника, а также на изолированную гладкую мышцу под­
вздошной кишки и изолированную матку, а также на объем расхода желчи у крыс.
Есть также сообщения о том, что данное лекарство может повышать порог боле­
вого ощущения на электрическое раздражение у мышей, а также оказывает опре­
деленное болеутоляющее действие, может повышать поглощающую способность
мононуклеарных макрофагов мышей и усиливать иммунитет организма.
Клиническое применение. Используется при лечении постинсультной гемип­
легии, импотенции, эпилепсии, крапивницы и др.
1. Лечение постинсультной гемиплегии: в традиционной китайской медицине под
«апоплексической гемиплегией» чаще всего понимается гемипаралич в результате
внутримозгового кровоизлияния, церебрального тромбоза и церебральной эмбо­
лии. При применении данного лекарства при лечении 95 случаев гемипаралича
постинсультного 44 человека вылечились, заметный эффект был отмечен у 23
человек, улучшение — у 20 человек, при этом сила мышц у больных повысилась и
улучшилось самочувствие. Наблюдение показало, что наилучший эффект лечения
данным лекарством достигается у больных с коротким сроком заболевания в ост­
рой стадии, а время появления эффекта обычно бывает после более месяца лече­
ния.
2. Лечение импотенции: есть сообщения о том, что данное лекарство используется
при лечении импотенции.
3. Лечение эпилепсии: доктор Ян сообщает о том, что данное лекарство оказывает
определенный эффект при лечении эпилепсии. Всего лечились 26 человек, кото­
рые по диагностике традиционной китайской медицины относились к категории
заболевших от внутреннего поражения ветром-флегмой. Из них у 15 человек во
время ремиссии отмечалась печеночная и почечная недостаточность, у 9 человек
проявлялся застой печеночного Ци, у двух человек не было особых проявлений.
По результатам проверки электроэнцефалограммы у 17 человек после применения
различных методов возбуждения отмечалась запись коротких эпилептических
волн. В результате лечения с использованием данного лекарства, когда курс лече­
ния составлял один месяц, после 3—4 курсов подряд заметный эффект был отме­
чен у 7 человек, эффект — у 15 человек, не было эффекта у 4 человек.
4. Крапивница: Дахолодань использовался для лечения одного случая заболевания
крапивницей, доза при этом составляла две пилюли 3 раза в день. Уже после
приема лекарства в течение одного дня следы крапивницы исчезли, а после по­
следующего приема 20 пилюль для закрепления результатов лечения не было об­
наружено рецидива. Считается, что данное лекарство эффективно при лечении
крапивницы, вызванной раздражением от холода.
5. Другие заболевания: данное лекарство применимо и дает хорошие результаты при
лечении гнойников, натечных абсцессов, обмороков от флегмы, детских судорог и
при других хирургических и патологических заболеваниях нервной системы.
Токсикологические испытания. При оральном введении мышам дозы лекарст­
ва из расчета 48 г/кг (что соответствует клинической дозе, увеличенной в 1200 раз) и
наблюдении в течение 3 дней после приема лекарства не было отмечено никаких не­
благоприятных реакций. При оральном введении мышам дозы лекарства из расчета
272 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

0 . 6.г/кг в течение трех недель не было обнаружено каких-либо заметных поврежде­

ний тканей и органов, вызванных лекарством.
Неблагоприятные реакции. У небольшого числа больных после приема лекар­
ства может возникать сухость во рту или запор.
Меры предосторожности. 1) Запрещается принимать беременным женщинам.
2) Нельзя принимать лекарство на поздней стадии инсульта. 3) Существует несколь­
ко различных рецептур данного лекарства, которые по своему действию в основном
совпадают.
Способ применения и доза. Пилюли весом по 3,5 г принимать внутрь 1—2 раза в
день по одной, запивая кипяченой водой или рисовым вином. Детям дозу уменьшать.

«化《6 咐 в<шб人参再造丸
Состав. Красный женьшень, астрагал, пория кокосовидная, атрактилис больше­
головый, солодка, дудник, ремания китайская, горец многоцветковый, лофантус
морщинистый, лекарственные дрожжи, норичник олдгама, панцирь черепахи, аконит
китайский, корица, гвоздичное дерево, альпиния, ремнецветник паразитический,
скорпион, окоченевшие шелкопряды, земляной червь, киноварь, янтарь, струя ка­
барги, борнеол, животный камень, бамбуза сплетенная, гирчевник влагалищный,
куркума ароматная, мастиковое дерево, мирра, сандал, коптис китайский, ревень,
дудник лесной.
Действие. Удаляет ветер и устраняет флегму, активизирует кровообращение и
улучшает проводимость меридианов.
Показания. Данный препарат тонизирует Инь и укрепляет Ян, пополняет Ци и
укрепляет кровь, изгоняет ветер и расслабляет коллатералии, удаляет флегму и об­
легчает спазмы, тонизирует организм. Он используется при лечении таких заболева­
ний, как недостаточность Ци и крови, недостаточность Инь обеих почек и печени, а
также скопление флегмы-влаги, которые вызывают опущение углов рта и паралич
взора, ревматизм, гемиплегию и др.
1. Инсульт и его последствия: гемиплегия, опущение углов рта и паралич взора, не­
разборчивая речь или бессознательное состояние, бледный язык с белым и жир­
ным налетом, струнный и скользкий пульс.
2. Ревматизм: боли в суставах, ломота в пояснице и коленях, онемение конечностей,
недостаточность Ци и крови, закупорка меридианов.
3. Профилактика инсульта: люди среднего и пожилого возраста могут принимать
данное лекарство для профилактики инсульта при наличии у них недостаточности
Ци и крови, недостаточности печени и почек, а также скоплении влаги-флегмы.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 7,5 и 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одной пилюле,
запивая рисовым вином или теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать людям, страдающим лихо­
радкой. Запрещается принимать беременным женщинам. У отдельных больных после
приема лекарства могут возникнуть язвы на губах или язвы на слизистой оболочке рта.
Современные исследования
Химический состав. Женьшень содержит 8 видов сапонинов, а также органиче­
ские кислоты, аминокислоты, витамины, углеводы, летучие масла, ферменты, мине­
ралы и другие органические вещества.
 Г л а в а X. Заболевания нервной системы 273

Фармакологическое действие. Женьшень оказывает важное действие на нервную

систему человека, сердечно-сосудистую систему, органы дыхания, кровь и крове­
творение, эндокринную, половую систему, а также на обмен жиров, белков и угле­
водов. Он снимает утомляемость, регулирует функции организма, повышает имму~
нитет, укрепляет сопротивляемость к неблагоприятным условиям. Поэтому Брекман
назвал женьшень «источником приспособляемости». Японские ученые при сепара­
ции активных элементов женьшеня выделили фактор, стимулирующий синтез белков,
который называется Prostisol, содержащий несколько гинсенозидов. Исследования
подтвердили, что женьшень может увеличивать активность полимеразы DNA (ДНК)
и RNA (РНК) в ядрах клеток печени, тем самым увеличивая содержание рибонук­
леиновой кислоты в клетках. Опыты показали, что полисахариды женьшеня, как и
сам женьшень, оказывают значительное стимулирующее действие на специфические
и неспецифические клетки организма человека, а также на гуморальный иммунитет.
Женьшень цзайцзао вань при клиническом применении может повышать иммунитет
человека, регулировать нарушенную функцию внутренней секреции и нуклеиновый
обмен в клетках, тем самым оказывая омолаживающее действие и продлевая жизнь
человека.
Клиническое применение. При клиническом применении данного лекарства
достигнут довольно хороший лечебный эффект в случае возникновения ишемиче­
ского и геморрагического инсульта и других заболеваний сосудов головного мозга,
приводящих к параличу. Согласно сообщениям, из 15 больных, прошедших полный
курс лечения (два месяца), у 14 человек заметно улучшилась сила мышц, а у 6 чело­
век, страдавших параличом лицевого нерва и подъязычного нерва, состояние полно­
стью нормализовалось.

К ат и уан ь цзайцзао вань

Состав. Шалфей краснокорневищный, гинура перисто-надрезная, струя кабарги,
бальзам ликвидамбра восточного, лущеное ядро персика, сафлор красильный, пиявки,
соломоцвет двузубый, корень пуэрарии волосистой, борнеол, безоар, панголин индо-
станский, тело чернохвостой змеи, диоскорея японская, ломонос китайский, копытень
зибольда, земляной червь, красный женьшень, астрагал, дудник, горец многоцветковый,
гастродия высокая, скорпион, аризема с желчью, киноварь, альпиния.
Действие. Улучшает кровообращение и проводимость меридианов, усмиряет
эндогенный ветер и рассасывает флегму, пополняет Ци и кровь.
Показания. Используется при лечении последствий мозгового инсульта: гемип­
легии, затрудненном сгибании конечностей, трудностях при ходьбе, невнятном про­
изношении, опущении углов рта и параличе взора, онемении конечностей, темном
языке и струнном, нитевидном пульсе.
Расфасовка. Водные пилюли по 3 г в пакетике.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по одному пакетику.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. С
осторожностью принимать людям, склонным к кровотечениям.

1(如 в 华陀再造丸
Состав. Гирчевник влагалищный, дудник, сафлор красильный, аризема тунберга,
чилибуха, борнеол и др.
274 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Фармакологическое действие. Главным образом улучшает реологию крови,

усиливает кровоснабжение головного мозга, укрепляет сердце, ускоряет рассасыва­
ние гематомы и восстановление нормального состояния кровеносных сосудов, укре­
пляет иммунитет.
Клиническое применение. Главным образом применяется при лечении ишеми­
ческой болезни сердца и заболеваний сосудов головного мозга.
1. Ишемическая болезнь сердца: Х уа то цзай цзао вань использовался для лечения
281 больного ишемической болезнью сердца, при этом общий эффект лечения
достиг 93,24%, эффективность по ЭКГ составила 58,42%. Эффективность лечения
ишемической болезни сердца и стенокардии с помощью Х уа то цзай цзао вань не
имеет заметных различий по сравнению с лечением с помощью таких лекарств,
как Сяосиньтун, Синьдэань, персамт и н и Гуаньсинь сухэ вань.
2. Заболевания сосудов головного мозга, инсульт, последствия цереброваскулярной
болезни: Х уа то цзай цзао вань использовался при лечении 363 больных церебро­
васкулярной болезнью, при этом общий эффект лечения составил 94,24%, эффек­
тивность по компьютерному томографу составила 85,42%, а в контрольной группе
(принимавшей Женыиеь цзаоцзао вань или комплексные лекарства в виде низко-
молекулярного декстрана, глюкозы, кровоостанавливающих лекарств, а также ви-
таминов) эффективность лечения была соответственно 77,77 и 82,61% ，эффек­
тивность по компьютерному томографу составила соответственно 54,53% и 50%.
Это говорит о том, что данное лекарство при лечении цереброваскулярной болез­
ни по своему эффекту превосходит западные лекарства, применявшиеся в кон­
трольной группе. При лечении 56 больных гемиплегией, вызванной инсультом,
24 человека в основном вылечились, заметный эффект был отмечен у 14 человек,
общий эффект лечения составил 89%, что намного выше, чем в контрольной
группе (принимавшей Женьшень цзаоцзао вань или комплексное лекарство в виде
Наоицинь с витаминами В| и С). Данное лекарство также использовалось для ле­
чения последствий цереброваскулярной болезни у 133 человек, срок заболевания
у которых составлял от 7 месяцев до 12 лет. Лекарство принималось от 1 до 7 ме­
сяцев, в результате вылечились 32 человека, заметный эффект был у 39 человек,
эффект — у 47 человек, общий эффект составил 87,37%.
3. Сперматопатия: Х уато цзайцзао вань использовался для лечения 65 случаев мужского
бесплодия, вызванного сперматопатией. Курс лечения составлял 30 дней, в результате
чего вылечились 54 человека, эффект лечения составил 83Д %, из них у 25 человек
восстановилась репродуктивная функция, что составляет 38,5%. В ходе лечения после
одного курса вылечились 38 больных, а после двух курсов — 16 больных.
Токсикологические испытания. Подострая токсичность: После вливания кры­
сам Х уа то цзайцзао вань ежедневно по 25,2 г/кг (что соответствует дозе для взрос­
лого человека, увеличенной в 21 раз) в течение 30 дней подряд паталогоанатомиче-
ские срезы показали, что в сердце, печени, легких и почках не было обнаружено
заметных изменений. Это говорит об отсутствии заметного побочного токсичного
действия.
Неблагоприятные реакции. У небольшого числа людей могут возникнуть су­
хость во рту, на языке, тошнота, уменьшение аппетита, дискомфорт в области же­
лудка, а также кожный зуд. Однако эти реакции присутствуют в легкой форме, что не
влияет на дальнейшее лечение.
 •KHtr £l£ WSHtrsdO
Я OlfHt/OXOHOdu СНИНВН€〇〇 Xw〇H4IfBWd〇H Я 9HH9ftl^dflE09 *0141009И1ГНОЭ хигпяв^
-B d io ‘xi4H4ir〇9 К ‘KHff 8‘ 於 它 £；oim tfoxoiioclu мэн1Тэс1э я ки н 它hsoo эинэШ вс!8€ст ‘э^оя
я КОХИШЯИ1ГОХВН 4х н н я 1г〇9 X 4вс!Ххвс1эитх ш и 9 ^ be w^HtrsdD а хннянод
А 厶 — 1лэфф€ иШ пдо киав 丄эо 。 1шнэьэ1г ллэффе игапю иве жхье ndii ‘ imcxl
-шгвфзПне *мимэноик кинваэ1Г〇9Ш ：яэ 它hXiro 39 кинэьэгг K iitr KoirBaosqtroLlOH 卞 изюзь
-ихзхниэ т нэнэмвс т я д сЗвоеэд чнэмта и н н хо я и ж ииннэахоэхоэ wodoxon я "яноэ
hvKxom иХгяиу M ornodoy '(% Г 〇9 ^эф ф е ) Baxod^Mair энн1Гвив£ омяггох И1гвминис1и

3Ndo工ом ‘яэвюлэь ■ £и 妗ouuX dj。 Кйинш 1 ш Ккьэрмвс 丄3M(mL3tr3dii о丄h ‘ ％ 6‘88 四 3

-в > ю о э ки н э ь э 1 Г хм эф ф е и и й г 9 〇 <МЭЯ()1ГЭ1> 〇 9 l ч э и гш ь э х п ч в элш льгХ еэс! g (МЭЯ01ГЭЬ £Д
oirdaw/C 4кинваэ1Г〇9вс BHsxotfsifDou чэигшхэо яэаоггэь £ X *мэя〇1Гэь 63 ^эиииьэи*
-ИЙ ХИН си) ЯОеьХиО — 1МВМС1〇 ф ИОНООНЭИН£ГОМ И И01ГЭЖКХ м в *квм(1оф ysHirsdo
и иомлэ1г м К01ГИ0ОНЮ |£ ] xisdoxoM ей 41мохи1гвфэйне whmohouk кимээьирмэ^иие
кинш эиодве eachXiro 〇g | кинэьэ1Г Kirtr коггвяоеяггоиои BaxodBMSir ojohseitj эяхоэь^ я
я э иинашьоэ я цэьэ8э зСия 8 лж!它uodu циннв!/ .иигшфэпне 泛шюнои^ •[
•изийвмио
-Н01НЙ И1ГИ иэиймэф ни Х1ЯННВ9 ЕИЯ 4ИИНВаЭ1Г〇9В€ XiqHhOtr^dOXHIT ЭЖМВХ В 4В1И〇ХнИ〇
^iniEUdJ олонгпЛшэж ^ je o w шосЬтнио олоую эиш ш в^ёноои *bjeow и eusd^h ки н
-^ ж э й я о и *иином яэни иомоэьиэмох ^хчк/Сони ojoHdKirXMDBaodgsd^ti *raw〇M ионьон
-ЭЬЭЫ 4ИИРМЭ<1Х *ИИХВи〇1ГВфэ1П[Не 4ВХИ1ГВфэПН€ OJOMOHOUK 4B1 HJHMH3 W OJOH4 IfBHHlIO〇d
-дэсЬп 〇 1〇>ю эьи 1аю1Ги 11€ иинэьэгг n d ii 呼rrouopf эинэнаи!ис 1и эскмэаьинш гм
BJSOWСи〇 НЯ01Г(Х1 ИНВЯ丄 丄 ЭеШПИШт：‘1Э1ИНХММИ 丄3KITU3dM/( ‘ЭИЯ：Ю^р1Г
оонч 1гэхи 1гвиэоа 〇9 ихос1ц *ээШ (нвжиноиос!вж 4ээШ снк1гохХэ1Г〇9 *эонжос!〇1ГХэояи丄odu
'ЭЭ^ПСННЯИВЛОИОХ ХЭШИ^ЛО WO£Hd9〇 JVI4 H8 BLrj ЭИЯАЭ择 эЬ1 Э0 МЭЭЬИ』01/ 0 ЛВМС1Вф

и эжад ‘x^iodotrA o и э>ЛГвс!охшг дож>Э1Ч9 ‘trd ^m d su я вс!ох>шф схю ннакиеи иинэяонмин

-odu ‘хкнсэ1г〇9 хнньо)[Гвс1охи1Г ис1и каьэА^личшэи •wehhbjcIo 丄эХс^ еинсхь и MJodoirK。
‘ 1Гк is 它8Ижэс1а^э9〇 и йвж 1ЭК1ГВ1Г人 ин€Э1г〇9 э м и э в я и ь э и ги и эи ахэд э1!/
•KHHatrdBJ 4иилоч1г^мив9 м инм эггт 4иияоивхил оихион 'dxXw^irdou
‘чс^яонин *1чрмуСя (1 ^ 1 чнэс!о>1 ‘if 〇3 Hd〇9 к 人d io ‘dfeossg я в 1 эо；
з

Ц Ф© ^ 9 я т НП^Х(ИИ u^ qHV

B H iv n o irv o a tiH e

•йкээрм ни1Г〇一 кинэьэгг odX>i янэй1 ни1Г〇т ewdsd^u яхв1гэ1Голэь

Э1ГЭОИ 〇I эинзьэх я ^oi/oa ионэькиил иоггиэх кваииве ti 8 ои чн〇1Г а вевс! — 乙
ЧХВМИНИЙЦ ЭЯЧЙИ?；人и Я J 08 OU И1ГОШИХ1 3 I4 H f 〇g B€Otr И ИИНЭНЭИ1И(1и 9 0 Э011Э

•yotroa йонэноэодвш ) сиэ чхваиивЕ ищи ва丄эс1ш!Э1Г Xsotr ч丄итчнэм/С

онжуСн ох 4я ш /(о ко хэвШ /(т 〇 ^ flio d o ia ir ш ^и й и н т ёя оа иггод (р яоис1вх и яох/Схэи
чхоэ кечггэн 4ХШии снХн1?〇1гох и 〇iXdi4 〇 qxKirgsdxonX кеяиэн (£ мвнийтнэж wnHHawadag
qx^wHHHdu КСЧ1ГЭН (3 *a i〇H4 ir〇9 эинкохэоэ яхинжоггоо хэжом охе звьХыэ w oH aniodu а
^txoch^HHD 〇j 〇Hh〇ii4g€H 10 тхчиАони эжмнх f ^с!еж-ихоохХо и т и х 〇j 〇Hh〇XNgeH khjo
10 IVHlllCHBl^dxO '\Щ ИИ11МН/(фс1эиИЛ 10 4 HJ4 СНЧЮОНЬОХВХООСЭН О WI4 H4 Lf〇9 ч х ти н и с (ц
К£Ч1ГЭН 9 BhXir〇 W3 0 M 9 ИН OJ9 XWOIGOU 4Н ^ HXOOHhOX^XOOtf^H ХО ИЛВ1ГН РМЭОХЭВ€ ХИШСНВИ*
-BdiD 1хпнч1Год m tt о ш н ж и ё и озю ёвю и oohhhJ/ (1 ихэонж ос 1〇Аэо^эс!и w d a j\[

^LZ НМЭХЭИЭ И0нас1эн КИНВ8Э1Г〇9В£ 'X V9^KJ

276 Ч аст ь II, Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н ы е з а б о л е в а н и я и ср е д с т в а их л е ч е н и я

2. Печеночная энцефалопатия: данный препарат в качестве главного лекарства ис­

пользовался для лечения 78 случаев заболевания печеночной энцефалопатией в
виде постоперационной комы с бредом после перекрытия воротной вены из-за
сильного кровотечения в результате портальной гипертензии, а также в виде ма­
нии и высокой лихорадки. 49 пациентов наряду с приемом западных лекарств для
лечения болезни также принимали данный препарат по одной пилюле в виде вод­
ного раствора для закапывания в нос 2—3 раза в день. В результате вылечились
37 человек, время возвращения сознания которых в среднем составляло 2,05 дня,
умерло 12 человек. В группе же, принимавшей только западные лекарства, из
29 человек вылечились 15, время возвращения сознания в среднем составляло
3,27 дня, умерло 14 человек. Различие в лечебном эффекте между двумя группами
очевидно, но лекарство лучше принимать на ранней стадии заболевания.
3. Энцефалопатия: данный препарат использовался для лечения 56 случаев заболевания
энцефалопатией. Больные принимали по одной пилюле в день, курс лечения состав­
лял 3 месяца, после перерыва в две недели начинался второй курс, всего проводилось
от двух до трех курсов лечения. В результате у 5 больных мозговая функция полно­
стью восстановилась, у 23 человек восстановление произошло в разной степени, у 12
больных состояние стало контролируемым, у 16 человек не было эффекта.
4. Цереброваскулярный инсульт и повреждение черепа и мозга: данный препарат
использовался для лечения 208 больных, имевших ранение мозга. Из них 104 че­
ловека принимали данное лекарство 2 раза в день по одной пилюле (3,5 г) орально
или в виде закапывания в нос в сочетании с обезвоживающими лекарствами, гор­
монами, кровоостанавливающими средствами и операцией. Эффект лечения был
установлен у 79 человек, общий эффект составил 76%, обычно лекарство прини­
малось более двух дней. Из 104 человек, которые принимали только обезвожи­
вающие лекарства, гормоны, кровоостанавливающие средства и оперативное
лечение, эффект лечения был отмечен только у 43 человек, эффект составил 41 %,
и разница между двумя группами очевидна.
5. Другие заболевания: данное лекарство также применялось для лечения последст­
вий энцефалита, медикаментозной шизофрении, лихорадки, вызванной отравле­
нием фосфорорганическими пестицидами, детской идиопатической гемиплегии,
головокружения или головной боли от гипертензии, онемения конечностей, и во
всех этих случаях был достигнут определенный лечебный эффект.
Токсикологические испытания. Эмульсия Аньгун нюхуан вань вливалась в же­
лудок мышам (20 г/кг), после чего подвижность животных уменьшилась, они стали
спокойнее, а через 2 часа после приема лекарства их состояние нормализовалось, не
было отмечено летального исхода.
Неблагоприятные реакции. По сообщениям из специальной литературы, у трех
больных, непрерывно принимавших по А~ 60 пилюль данного лекарства, было об­
наружено ртутное отравление почек, у них возникли боли в пояснице, олигурия, ге­
матурия и белок в моче, что заслуживает внимания. Данный препарат может вызы-
вать аллергию, после его приема у больных могут возникнуть покраснение кожи,
кожная сыпь, зуд, а затем появляются волдыри, в тяжелых случаях — синюшность
губ, отеки лица, посинение всего тела, удушье и растерянность, учащенное сердце­
биение, затрудненное дыхание. При клиническом лечении необходимо учитывать это
влияние на людей, подверженных аллергии.
ксшяшпьХиХ 〇HX9W^t mm Аош⑶ы>и 鉍 nd]j *%9 ‘厶一 ллэффе ииш ^ 雨 € ‘％的— ZP
xovJMioott dN m dioH M m odn idu e m и и н э н э т и хияоэьим эпш х^эффе HHtngQ
■%8t7~ O Z 一 хлэффе иинхэнве *%98— 95 丄эш и 丄эоИ1丄лэф 中 e и и т д о w a ie ndu ‘иимэИ*
-HUMirdsuMJ и BliE'dsD инсэиод иомоэьимэш и Hdn хлэффе ииндзизи1 HHHHairotf^dno
хэш и те л о wXtfHO/Cir BwdstroHBj :ки и э 17,ипи 1Г(1эиил и Btitrdso чнеэ1г〇9 нвлоэьирмэши
•發 Hmodox чнэьо иин^ьэвйяэн иинэьэгг и(1и хлэффе 轉 1чн9эьэ1г :кинэ丄3 Bda3fj •I
♦э丄ихви^1 ‘э丄иэх 它d i мояээ11Инос1х 4иин 〇1хЬиил ‘ии^мэ订иииЕ сЬш и инеэ1Г
-09 и о л э э ь и т ш и ^ и н э ю ^ н з н ndu кохзХ£Ч1гои〇и эинзнэи1ис1ц эомээьини1Г^[
XpMXDB X9 BhJ3 IT9 〇 ИKlOdMON ХЭК1Ш Й*Х'ЧЕЭГПШХЭВ9И1ГаВНВХЭ0 "янэьэи ХЭВШиТП^Е 1т
>еинвлс1о SHHoirxKdiro и эинэс!вхэ хэвШвс19хо 1Гэс1и 4хэхинХ им и x^KirusdMX 'aoxHtiogw odx
хэвшянэмХ (иаос!м а вёвхво и яо^ииигг эинвжёэй*оо хэеж иноп ^HH^tnBdgooa
-odx 3 〇HdBH〇d 〇M хэвгпьХкХ ^titrdgD хэкипэйм ^ ' iswsxoho ионш ^эн ионч !гвс11нэ1т кинэж
-ONdox иээзП оёи хэши1гиоА w〇£Bdgo w i4 H a ^ifj эияхэиз1Г аомэаьил 〇1гомБИ1с1еф
•hxdoitbxoX ИОНЯЭТПу(1Ги иомээьиЕиф 'илгшч^о и
И1 00 1 ШХОХ ^IfSX 9 ИХО〇9 ^ 1ГО SBXHX9 UUB и ё э ю и 4КИНЭИ9 ЭП1Гс1э 〇 ОЛОНЧГГИО И KHH3 H9 9 tltrd 9 D
сионнэтвьХ ‘MiKWBii ис!аши и 14ПИННОЭЭ39 кинэьэ!：К1ЛГ каьэкнэмисГц ч丄3〇HqiraiK3tT
смуСннэя丄эмА 丄эвтьХтС и j£〇n 丄эксггюсЬгХ (МэШснХУиеинси иГпор\юи ndu э<ш
-odot/e хэкниэёмХ ^мпиясо хэвкино и яиэгпвм 1 эши1гявнвхоо 4яя〇(1м хэк1гпэ(ЗмА и и \\ хэ
-вхии 4ишХ!Г кинэояоиоХ isirtt onirdso ю в х и ц ин£Э1год Э1чкавяиьэ1гси и а и а х а и а ^
(u jn p p n q ш ш эр 〇1Ш〇 ) BivcbiToHBj авлэ 〇э

Ы Н чнки п ж м ш к
> ^ Jton OJOHaOIfOI ИККИНЗНЭМ€И И1МЩ[〇ЭЬЩ〇1ГСХ1Ш ИШЧН£^ффи1Г
*и ш ё 〇1Лвф ииилоэьилоиоид и ииотаоэьихвмоо зжлвх в 4и ш ё 〇1мвф ииило
-эьихиоп кэхэванаяя снчховь иэшчиод вПинноэээд 'эд^ьХ и эходвс! т кохэвзиевяэ охь
*шинэжХ(Злоа〇1гш и Hirog ионаш гш "и хо о н ч кэхи ж в с!^^ 'и х км ш снинзжино 4ки н вки ня иип
-вскнзПном шияхолХэхо 'ш оняггод hxooitbxdX HOHsamXtr я intro an du еПиннооээд квнч1гэх
-И1Г'[[, -1Ч1ГИО эимээьиеиф и зинязглуСй* кэхсмшиггевнвхэооя aiodoxoH woexotr^doou 4эинэ1шк
эояээыишгои£иф зоны чдо иодоо isKiraBiotr^dn н 〇э 'яьон o i^ira ti члХноХ i Xjow эн и Сш и
энйохолэн в 4кинэ)Гиаоно энховь хш внинш а и мимодАгглэн хэвянд ноо 4K〇i3Bf>KA9〇du 〇HBd
И K0 X9 CUHD〇dU OXOSh 4ХЭВШЯОВ£ PMOtXdl D МЭа〇1ГЭЬ OXh 4WOX Я K〇1 9 BIfaK〇du впинноэоэд

уйинноээаа

•Bh^da сяинвевмХ ou И1ги eed [

вс s g * \ ou la ir g— 女 ‘€Bd шйГо 它?：j g //〇 011 丄эн £ o tf w klsi/ ‘end [ ве 移OHffo ou уОппим
oiXwKdu я яхи^ояа и ь э а з *Bh^da шинвсвнХ ou и ки vzd ни1Г〇 ве hit Xodbm z ou хэхг 9 — p
€f e^d ниГГо ее эггХэиея 移〇Hl?o cm 丄sir £ o ir :юьСш ! |7 〇ц чнэ!/ 8 ced I 4di/(H8
4XBWHHHdu hit Xoub)} *вьвс1в отинвгвмА ou И1ГИ ( hit Xuwb zf x) j g 4〇 ou vsd 1 丄3ir 9 — p
‘(rairXim B % ) J OLI 沈 d I b IToj 1 〇打 мкхэй* U 9 ‘ i on чнэ!/ a £ml I H om od o jj •Игош ин %
ou eed \ X3ir 9 — p wKxstr 4и1гсн1гии ou esd | х э к £ omdexo ^ к х э !/ tnoHtro ou чт К
я end у 4XBWHHHdo j £ on wodos hitouthu з н я 〇1Гэр\[ Bi:oir и винднэ!м и(]и 9 0 ^0 0 3
*тениШ нэж wHHH9W3d3g чхвииниёи кохэ
-BtnoduBg кинвнеоэ шлиХэни io х к и н э т /CdBH и эиоя ‘Btroifox хо и и н к 〇1эоэ 妁 ончиэхвн
-соооэд ис!и и эжихвгаэсЗ ^ mnek вн вхэгшн олонйиж олшгэд ииьинвн Hdu олэ чхвиин
-nd u ке ч и э^ *〇J iro lf яхврминийы хэХй*э1го эн 〇9 xodBM3 ] j ихэонж ос!охэо 1Гэс1и i 4 d a i\[

LLZ нмэхэиэ ионас!эн кинваз1Г〇9В£； 'х vqvuj

278 Ч аст ь II. Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н ы е з а б о л е в а н и я и ср е д с т в а и х л е ч е н и я

такие клинические симптомы, как учащенное сердцебиение и боли в области

сердца. Лекарство также заметно понижает содержание липидов в крови.
3. Высокое артериальное давление: После приема данного лекарства снижается ар­
териальное давление, уменьшаются симптомы, общий эффект лечения составляет
67,5 — 98%.
4. Хронический трахеит: эффект лечения хронического трахеита и бронхиальной астмы
при использовании данного лекарства составляет 80—85%, у больных астмой после
приема лекарства содержание SigA в слюне повышается, активность холинэстеразы в
крови снижается, а клинические симптомы заметно уменьшаются.
5. Гепатит: использование данного лекарства дает хорошие результаты при лечении
острого и хронического гепатита. Сравнительно хорошие результаты дает приме­
нение лекарства при лечении больных с несильно поврежденной печенью, у ко­
торых лишь повышено содержание глутамино-пировиноградной трансаминазы
сыворотки, особенно у больных с острой формой заболевания.
Токсикологические испытания. Половинная летальная доза (LD5〇 ) для мышей
при инъекции в брюшную полость составляет 38,3 + 1,05 г/кг. В ходе подострых
токсикологических испытаний при ежедневном двойном увеличении дозы в течение
10 дней домашним кроликам скармливалось лекарство в виде сиропа из расчета
140 мл/кг, собакам — 4 мл /кг в течение 10 дней. В результате и кролики и собаки
вели себя спокойно, у них не было отмечено каких-либо гистопатологических изме­
нений. При вливании молодым крысам в желудок лекарства в течение 30 дней из
расчета 12 г/кг не было отмечено негативного влияния на их рост, аналогичные ис­
пытания на собаках дали сходный результат.
Неблагоприятные реакции. В клинической практике при использовании Лин-
ч ж и иногда возникают аллергические реакции, которые в легкой форме приобрета­
ют форму крапивницы, кожного зуда, отека гортани, в тяжелой форме может воз­
никнуть аллергический шок.
Способ применения и доза. Таблетки Л и нчж и пянь с содержанием 1 г лекарст­
венного вещества в каждой принимать 3 раза в день по 2 —3 таблетки, запивать теп­
лой кипяченой водой. Сироп Л и нчж и (100%) принимать 3 раза в день по 3—5 мл,
запивать теплой кипяченой водой.

Гляб 仰《 獅6 天王补心丹
Состав. Ремания клейкая, норичник олдгама, лириопе злаковидная, шалфей
краснокорневищный, дудник, кодонопсис мелковолосистый, пория кокосовидная,
аир злаковый, истод тонколистный, лимонник китайский, зизифус, семена кипариса,
киноварь, плати кодон крупноцветковый, солодка.
Действие. Тонизирует Инь и устраняет жар, питает сердце и успокаивает нервы.
Излечиваемые болезни. Недостаточность сердечной Инь, учащенное сердце­
биение и бессонница, частые сновидения, потеря памяти, язвы во рту и на языке,
красный язык, нитевидный и учащенный пульс.
Показания. Используется при симптомах, вызываемых недостаточностью серд­
ца и почек, недостаточностью Инь и крови, поднимающимся вверх огнем типа не­
достаточности, недостаточным питанием сердца.
1. Бессонница: проявлениями являются беспокойное состояние с чувством жжения в
ладонях и подошвах, сухость во рту и на языке, бессонница и частые сновидения,
 Глава X. Заболевания нервной системы 279

язвы во рту и на языке, головокружение и звон в ушах, ночные поллюции, крас­

ный язык, нитевидный и учащенный пульс.
2. Учащенное сердцебиение: проявлениями являются душевное беспокойство и
недостаточный сон, учащенное сердцебиение и сильное сердцебиение, беспо­
койное состояние с чувством жжения в ладонях и подошвах, головокружение и
рябь в глазах, звон в ушах наподобие стрекотания цикады, ночные поллюции и
ломота в пояснице, красный язык, нитевидный и учащенный пульс.
3. Потеря памяти: ухудшение способности к запоминанию, неспособность к раз­
мышлению, душевная усталость, потеря веса, головокружение и рябь в глазах,
послеполуденная лихорадка и ночные поты, ночное семяизвержение, красный
язык, нитевидный и учащенный пульс.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по одной пилюле
2 раза в день, детям старше 7 лет — половину дозы взрослого человека, детям от 3
до 7 лет — одну треть дозы взрослого человека.
М еры предосторожности. Не следует принимать данное лекарство людям,
страдающим недостаточностью селезеночного Ян, плохим аппетитом, задержкой
флегмы-влаги.
Современные исследования
Химический состав. Ремания клейкая содержит бета-ситостерол, маннит, ре-
маннин, алкалоиды, жирные кислоты, глюкозу, витамин А и др. Лириопе злаковид­
ная содержит многочисленные стероидные сапонины, слизистые вещества, глюкозу,
витамин А, бета-ситостерол и др. Лимонник содержит летучие масла, яблочную ки­
слоту, лимонную кислоту, витамин С, жирные масла, сахара, смолы и др.
Фармакологическое действие. Тяньван бусинь дань включает в свой состав
Ш энмай сань (порошок для оживления пульса) и другие лекарственные компоненты.
Современные фармакологические исследования показали, что Ш энмай сань улуч­
шает функцию левого предсердия, повышает артериальное давление, урежает сер­
дечный ритм, облегчает нагрузку на сердце, увеличивает коронарное кровообраще-
ние, увеличивает ударный объем и оказывает заметное укрепляющее действие на
сердце. Этот порошок может заметно понижать эффект хлорирования и фосфорили­
рования в гранулярных митохондриях печени, а также повышает действие дезокси­
рибонуклеиновой кислоты в миокарде, оказывает укрепляющее действие на сердце у
животных, переживших геморрагический шок, блокирует действие аденозингидра-
лазы в клеточных мембранах миокарда. В других сообщениях об испытаниях по-
рошка ZZ/э^шай ошь говорится, что он может повышать устойчивость миокарда к
недостатку кислорода, уменьшать потребление кислорода миокардом. Порошок так­
же оказывает успокаивающее действие.
Клиническое применение. В клинической практике данное лекарство чаще всего
используется при лечении заболеваний сердца, аритмии, невроза сердца, гипер­
функции щитовидной железы, постклимактерического синдрома, неврастении.

Аныиэнь янсинь вань

Состав. Астрагал, кодонопсис мелковолосистый, пория кокосовидная, атракти-
лис большеголовый, солодка, гирчевник влагалищный, дудник, ремания китайская,
пион молочно-цветковый, зизифус, истод тонколистный, аир злаковый, янтарь.
280 Ч аст ь П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Анализ рецепта. Лекарство лечит учащенное сердцебиение, бессонницу, го­

ловокружение и рябь в глазах, вызываемые недостаточностью Ци и крови и не­
хваткой питания для сердца. Содержащиеся в рецептуре астрагал, кодонопсис
мелковолосистый, пория кокосовидная, атрактилис большеголовый и солодка
укрепляют Ци и селезенку; гирчевник, дудник, ремания китайская и пион молоч­
но-цветковый питают и укрепляют кровь. Эти компоненты укрепляют Ци и кровь и
являются лекарством-монархом. Зизифус, истод тонколистный и аир злаковый пи­
тают сердце, успокаивают нервы и улучшают мозговую деятельность, они пред­
ставляют собой лекарство-министр, которое усиливает действие главного лекарст-
ва-монарха. Янтарь успокаивает нервы и укрепляет волю, он является
вспомогательным лекарством. Вся рецептура в целом главным образом укрепляет
Ци и питает кровь и в меньшей степени действует как успокаивающее средство.
Укрепляющее действие лекарства направлено на лечение главного в болезни, а ус­
покаивающее действие направлено на лечение внешнего проявления болезни. Та­
ким образом, лекарство лечит как главное, так и второстепенное, но упор сделан на
укреплении.
Действие. Укрепляет Ци и кровь, успокаивает нервы и укрепляет волю.
Излечиваемые болезни. Учащенное сердцебиение， бессонница, душевная
усталость и слабость, головокружение и рябь в глазах, вызываемые уменьшением
кровоснабжения сердца.
Показания. Данное лекарство можно применять во всех случаях, когда учащен­
ное сердцебиение и бессонница вызываются недостаточностью Ци и крови.
1. Учащенное сердцебиение: уменьшение кровоснабжения для сердца, тусклый цвет
лица, головокружение и рябь в глазах, непрекращающееся сердцебиение, рассе­
янность, одышка и слабость, бледный цвет языка, нитевидный и слабый пульс.
2. Бессонница: головокружение и рябь в глазах, тусклый цвет лица, бледный цвет
губ и ногтей, трудное засыпание ночью, душевная усталость и слабость, одышка и
нежелание говорить, красный язык с белым налетом, тип пульса нитевидный и
слабый.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 10 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по одной пилюле
на пустой желудок, запивать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Во время приема лекарства не следует есть холодную
пищу.
Современные исследования
Химический состав. Данное лекарство содержит лигустразин, пионин, много­
численные аминокислоты, холин, сахара, микроэлементы, неорганические вещества,
глицирретиновую кислоту и другие полезные компоненты.
Фармакологическое действие. Исследования показали， что компоненты лекарства
оказывают заметное противодействие проявлениям недостаточности селезенки, вы­
зываемой различными причинами, что связано с усилением иммунитета, и с их про­
тивоязвенным и антианемическим действием. Лекарство может усиливать функцию
коры надпочечников, улучшать кровообращение и снимать спазмы. Входящий в со­
став лекарства астрагал обладает широким фармакологическим действием, он уси­
ливает гуморальный иммунитет, клеточный иммунитет и иммунную регуляцию.
Препарат может широко применяться при заболеваниях пищеварительной системы,
 Глава X. Заболевания нервной системы 281

сердечно-сосудистой системы, болезнях крови, органов дыхания, нефрите и других

заболеваниях.
Клиническое применение. Лекарство можно применять при тревожности и сла­
бости, одышке, бессоннице, анемии, вызванных недостаточностью Ци и крови.

ПАРКИНСОНИЗМ
Дрожательный паралич, или паркинсонизм, представляет собой заболевание
экстрапирамидной системы, которое характеризуется наличием тремора всех четы­
рех конечностей, ригидностью мышц, снижением двигательной активности. Этой
болезнью чаще всего страдают мужчины в возрасте 50—-60 лет. Причины заболева­
ния сейчас до конца еще не ясны, обычно считается, что они, возможно, связаны с
чрезмерно низкой концентрацией дофамина в экстрапирамидной системе, что при­
водит к поражению базальных ядер и черного вещества головного мозга. Подобные
симптомы могут также появиться при церебральном артериосклерозе, череп­
но-мозговых травмах, сифилисе, энцефалите, отравлении однохлористым углеродом,
опухоли в экстрапирамидной системе. В этом случае заболевание называется син­
дромом дрожательного паралича или синдромом Паркинсона.

У ж знь 似《6 7 〃 七十味珍珠丸

Рецепт данного препарата был составлен в VIII веке, впервые он описан в гро­
мадном классическом труде тибетской медицины «Субу идян» (фармокология по
4 разделам). Данный рецепт изобретен согласно принципам тибетской медицины, в
его состав входят натуральные, драгоценные и редкие лекарственные травы, расту­
щие в особых природных условиях на «крыше мира». Они обработаны с помощью
современных научных методов и традиционной технологии. Клиническая практика в
течение более чем тысячелетия показала, что данное лекарство оказывает достовер­
ный лечебный эффект при лечении паралича, вызванного последствиями эпилепсии,
церебрального артериосклероза, болезни Паркинсона， инсульта, энцефалопатии.
Амерканские специалисты назвали Чж энь чжувапъ 70 «высокоэффективным лекар­
ством с высоких гор».
Оригинальный лечебный эффект Чж энь чжувапъ 70 достигается благодаря
применению особого способа обработки, который был изобретен большим знатоком
тибетской медицины при императорском дворе, ортодоксальным последователем
буддистского учения Гэнчжуй Тацзе. Он использовал метод приготовления лекарств,
основанный на буддистском принципе совершенствования. Гэнчжуй Тацзе является
единственным в современном мире специалистом по изготовлению тибетских ле­
карств с помощью данного метода. Он лично подбирал состав трав, перед их обра­
боткой три дня и три ночи медитировал в тишине, читал сутры и молился, подни-
мался на гору и созерцал изображение Будды, затем глубокой ночью в тишине
обрабатывал лекарства, в результате чего они накапливали колоссальную жизненную
энергию, волшебную силу буддизма, и после приема больными эти лекарства дости­
гали любого места их тела. Современные исследования эффективности лекарств по­
казали, что Ч ж энь чжувапъ 70 способно в значительной мере предотвращать воз-
никновение инсульта на фоне гипертонии, расширять и делать эластичными сосуды
282 Ч аст ь II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

микроциркуляции и реологию крови. Особо показательными в этом отношении яв­

ляются клинические испытания по лечению с помощью данного лекарства 22 случа­
ев заболевания болезнью Паркинсона, 14 случаев энцефалопатии и 11 случаев тяже-
лой формы эпилепсии, когда во всех случаях были получены хорошие результаты, и
неизлечимые в течение долгого времени больные заметно улучшили свое состаяние.
Благодаря своим особо эффективным свойствам данное лекарство неоднократно по­
лучало высокую оценку специалистов в области медицины как в Китае, так и за ру­
бежом, а также благодарность широкого круга больных. Министерство здравоохра-
нения Китая утвердило Чжень чжувань 70 в качестве важного вида лекарств,
охранямых государством.
Основные компоненты: перламутр, тибетский савлор красильный, струя кабарги,
душистая миристика, известковый туф, кардамон, алойное дерево, безоар, плод
филлантуса, девясил, сандал, слюдяной сланец, кола, мальва мутовчатая, рог носо­
рога, перец длинный.
Действие. Успокаивает нервы, очищает и улучшает проводимость меридианов и
коллатералей, регулирует функцию Ци в крови, восстанавливает сознание после кол­
лапса.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении паралича, эпилепсии, со­
трясения мозга, болезни Паркинсона, инсульта, заболеваний сердца и психических
расстройств.
Способ применения и доза. Принимать внутрь тяжелобольным по 1 пилюле в
день， обычным больным — по 1 пилюле раз в 3—7 дней. Накануне использования,
вечером (около 10 часов) лекарство измельчить и размочить в 100 мл теплой кипя­
ченой воды (нельзя использовать металлическую посуду). На другой день утром, в 5
часов, выпить (можно запить водой). Легко больным можно употреблять вместе с
небольшим количеством вина.
Расфасовка. 6 пилюль в коробке весом по 1 г.
Хранение. Хранить плотно закрытым, беречь от сырости.

Тяньма михуань цзюнь пянь

Состав. Armillaria mellea.
Анализ рецепта. Порошок лекарства Тяньма михуань цзюнь проникает главным
образом в меридиан печени, прекращая судороги, останавливая головокружение и
головную боль. Лекарство излечивает от онемения конечностей и болей в суставах,
вызванных ветром, холодом и лихорадкой.
Действие. Улучшает проводимость меридианов.
Показания. Используется при лечении заболеваний, которые имеют следующие
симптомы: головокружение и головная боль, онемение локтевых суставов, ломящая
боль в пояснице и коленях и детские судороги, тонкий белый или жирный налет на
языке, нитевидный и скользкий пульс.
1. Гипертония с симптомами головокружения и головной боли, звона в ушах, оне­
мения конечностей, тремора головы и рук, неясного зрения, струнного и ните­
видного пульса.
2. Головная боль на нервной почве.
3. Старческий дрожательный паралич.
 Глава X. Заболевания нервной системы 283

4. Неврастения.
5. Последствия цереброваскулярной болезни.
6 . Детские судороги.
Расфасовка. Таблетки в сахарной оболочке весом по 0,25 г каждая.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 4— 5 таблеток
2 раза в день, курс лечения 14 дней. Детям дозу уменьшать или принимать по указа­
нию врача.
Меры предосторожности. Не следует принимать данное лекарство при детских
конвульсиях от высокой лихорадки. ,

ЗЛОКАЧЕСТВЕННАЯ МИАСТЕНИЯ
Злокачественная миастения представляет собой аутоиммунное заболевание, свя­
занное с нарушением нервно-мышечной проводимости. Главным образом характе­
ризуется повышенной утомляемостью скелетных мышц и восстановлением их до
определенной степени после отдыха.
Клинические проявления и главные показатели диагноза: Наиболее за­
метным клиническим проявлением данного заболевания является болезненная
утомляемость пораженных скелетных мышц, которые после отдыха до некоторой
степени восстанавливаются. Болезнь переменчива: утром переносится легко, вече­
ром — тяжело, женщины страдают ею чаще, чем мужчины. Начальными симпто­
мами заболевания являются блефароптоз, диплопия, затем поражаются мышцы
шеи, мышцы плечевого пояса, мышцы верхних конечностей, мышцы туловища и
мышцы нижних конечностей. Вследствие легкой утомляемости пораженных мышц
состояние больного меняется: утром оно может быть легким, а к вечеру тяжелее.
При проверке нервной системы не выявляются патологии, обычно диагноз не
представляет трудностей. Больным, вызывающим сомнение, можно поставить
четкий диагноз, сделав два опыта: 1) Испытание на усталость: нужно заставить
больного сделать повторные или продолжительные сокращения пораженных мышц
несколько десятков раз или в течение нескольких десятков секунд, после чего сразу
же обнаружится временный парез обследуемых мышц. 2) Медикаментозное испы­
тание: сделать мышечную инъекцию неостигмина 0,5 — 1,0 мг, после чего в течение
30—60 минут наблюдать за изменениями в пораженных мышцах, и по заметному
улучшению можно поставить четкий диагноз.

仙& 健步丸
(Цзяньбу чжуангу вань, Хуцянь вань, Цзяпьбу хуцянь вапь)
Состав. Бархат амурский, анемаррена асфоделиновидная, ремания китайская,
дудник, пион молочно-цветковый, соломоцвет двузубый, кость леопарда, панцирь
черепахи, кожура мандарина, сухой имбирь, циноморий, баранина.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает противовоспали­
тельное, болеутоляющее действие, снимает усталость.
1. Противовоспалительное действие: крысам давали орально Цзяньбу хуцянь вань в
дозах 1,33, 2,66 и 5,40 г/кг 1 раз в день всего в течение 25 дней. Эти три дозы
очень заметно подавляют первичную и вторичную патологию полиартрита от
вспомогательного средства. В группе крыс, принимавших высокую дозу, на 24-й
284 Ч аст ь II. Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н ы е з а б о л е в а н и я и средства их л е ч е н и я

день после инъекции вспомогательного средства у 10 крыс данной группы полно­

стью исчезло воспаление, их конечности, хвосты, уши и носы по внешнему виду
приняли нормальное состояние.
2. Болеутоляющее действие: мышам вливали в желудок Цзянъбу хуцянъ вань в дозе
2,66, 5,40 и 7,89 г/кг 3 раза в день. Эти три дозы заметно продлевают время на­
ступления порога боли, когда мыши начинали махать хвостами, и уменьшают ко­
личество вращений тела, вызванной уксусной кислотой, то есть лекарство оказы-
вает весьма заметное болеутоляющее действие.
3. Снятие усталости: Цзянъбу хуцянь вань давали через рот и вливали в желудок
мышам, страдавшим от почечной недостаточности, вызванной гидрокортизоном,
1 раз в день в течение 10 дней в трех дозах (2,7, 5,4 и 10,8 г/кг). Было установлено,
что лекарство заметно продлевает время переносимой тяжелой нагрузки в виде
непрерывного плавания мышей в воде, оно способно заметно повышать сопро­
тивляемость усталости у мышей данной группы.
Клиническое применение. Используется при лечении последствий детского
паралича, злокачественной миастении, артрита, прогрессирующей мышечной атро­
фии и дистрофии, прогрессирующей спинальной атрофии и склероза бокового кана­
тика спинного мозга, паралича от дефицита калия, сирингомиелии.
1. Последствия детского паралича: данное лекарство используется при лечении
последствий детского паралича, атрофии нижних конечностей и слабости при
ходьбе.
2. Злокачественная миастения: больной, которому согласно западной медицине был
поставлен диагноз злокачественная миастения смешанного типа, а по традицион­
ной китайской медицине — синдром вялости, принимал Хуцянь вань 2 раза в день
по две столовых ложки, запивая теплой кипяченой водой. После окончания курса
лечения больной стал самостоятельно ходить, и в последующем в течение многих
лет у него не было рецидива.
3. Ревматический артрит: пилюли Цзянъбу вань с добавлением других компонентов
использовались при лечении 20 случаев заболевания ревматическим артритом. В
результате заметный эффект был отмечен у 3 человек, эффект 一 у 11 человек,
статистическая эффективность составила 70%. Лекарство принималось по 10 пи-
люль в день в течение 1—2 недель. Лечебный эффект обычно проявлялся уже в
течение первой недели, а через две недели достигал своего максимума.
4. Прогрессирующая мышечная дистрофия; при лечении троих больных детей в ос­
новном использовался метод локальной аппликации в сочетании с приемом
внутрь порошка Пинвэй сань (желудочный порошок) и пилюль Цзяньбу хуцянь
вань, а также функциональным закаливанием. Пилюли принимались 3 раза в день
по 10 штук. В результате у двоих больных детей состояние заметно улучшилось.
Третий больной жаловался на прогрессирующую мышечную дистрофию в тече>
ние пяти лет, а в последний год она усугубилась. Больной принимал лекарства для
укрепления селезенки, печени и почек, а кроме того, принимал Цзяньбу хуцянъ
вань по 4,5 г. После длительного приема лекарства его самочувствие значительно
улучшилось.
5. Прогрессирующая мышечная атрофия и склероз бокового канатика спинного моз­
га: при лечении данного заболевания использовались пилюли Цзяньбу хуцянь вань
с добавлением других лекарств 2—3 раза в день по 3—9 г. Двое больных в основ­
 Глава X. Заболевания нервной системы 285

ном вылечились. В настоящее время 15 больных принимают лекарство, из них у

пяти уже отмечено улучшение.
6 . Парез от дефицита калия: у двоих больных согласно западной медицине был
поставлен диагноз гипокалиемия и преходящий парез, а традиционная китай­
ская медицина считает, что это вялость с ломотой в конечностях, ноющая боль
в пояснице и коленях, онемение обеих нижних конечностей. Пилюли Цзяньбу
хуцянь вань принимались 3 раза в день по одной штуке, через месяц у одного
больного состояние заметно улучшилось, а у другого больного через 3 месяца
после начала приема лекарства не отмечалось рецидива онемения нижних ко­
нечностей.
7. Сирингомиелия: больной с диагнозом по западной медицине сирингомиелия, а по
традиционной китайской медицине — Вэй-синдром (синдром вялости) принимал
пилюли Хуцянь вань в виде отвара по одной дозе в день. После приема 12 доз
симптомы болезни облегчились, а еще после 20 доз наступило заметное улучше­
ние, электромиография показала нормальное состояние мышц.
8 . Другие заболевания: есть сообщения об использовании данного лекарства при ле­
чении туберкулеза коленного сустава и рахита.
Токсикологические испытания. Эмульсия лекарства максимальной крепости
(26,6%) и в максимальном объеме (0,35 мл/10 г) вливалась в желудок мышей с целью
определения максимально переносимой дозы 4 раза в течение 24 часов. Наблюдение,
которое велось 7 дней, не обнаружило реакции отравления и летального исхода. Пе­
реносимая доза для мышей при оральном приеме лекарства составляет 37,2 г/кг в
день, что соответствует клинической дозе, увеличенной в 248 раз.
Меры предосторожности. Нельзя принимать лекарство при вялости, вызванной
ветром, холодом, влагой и флегмой, нельзя употреблять острую пищу, вызывающую
жар.
Способ применения и доза. Медовые пилюли весом по 9 г, крахмальные пилю­
ли (вес 8 штук около 1 г) принимать внутрь 2 раза в день по 9 rt запивать теплой ки­
пяченой водой или слабосоленой водой.

Чживэйлин 治Ш灵
Состав. Панты, астрагал, атрактилис большеголовый, горец многоцветковый,
давалия (папоротник), циботиум по 30 г, красный женьшень, чернохвостая змея по
20 г, обработанные семена подорожника 3 г, скорпион 15 г. Все компоненты мелко
измельчены.
Показания. Общая слабость от недостаточности Ци и крови и недостаточности
эссенции почек.
Способ применения и доза. Детям до 6 месяцев каждый раз по 0,3—0,45 г, до
года по 0,6—0,9 г, до 2 лет по 1,5 г, до 3 лет по 1,8 г, 4— 6 лет по 2,5 г，7—9 лет по 3 г，
10— 12 лет по 4 г, 13— 14 лет по 5 г, принимать 3 раза в день, запивать теплой кипя­
ченой водой с сахаром.
Комментарий. Данное лекарство способно пополнять Ци и кровь, укреплять
почки и пополнять Цзин-эссенцию, укреплять мышцы и кости, очищать и активизи­
ровать меридианы и коллатерали. Оно может использоваться при лечении атрофии
мышц, вызванной разными причинами, дряблости и слабости мышц, нарушений ко­
ординации движения. Запрещается принимать лекарство при лихорадке. ,,
286 Часть 11. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

МИГРЕНЬ
Мигрень представляет собой первичное заболевание, вызывающее головную
боль.Чаще всего мигрень встречается у женщин старше 50 лет, она связана с генети­
ческой предрасположенностью. Головная боль по своему характеру может быть
ноющей или же сверлящей, в тяжелых случаях бывает стойкая острая боль, сопро­
вождаемая тошнотой или рвотой, светобоязнью, покраснением лица. Причины этой
болезни до конца пока не ясны, возможно, они связаны с расстройством внутренней
секреции или водно-солевого баланса. Болезнь могут вызвать психическая напря­
женность, переутомление, изменение погоды, а также употребление шоколада, мо­
лочных продуктов, мороженого и напитков, содержащих алкоголь.

/«ш 6 元 胡 止 痛 片
Состав. Хохлатка расставленная, дудник даурский.
Анализ рецепта. Содержащаяся в рецептуре хохлатка расставленная представ­
ляет собой острое теплое средство для удаления застоя, оно проникает в каналы пе­
чени, селезенки и сердца, проникает как в систему Ци, так и в систему крови, явля-
ется хорошим лекарством для улучшения циркуляции Ци и кровообращения и для
снятия боли. Хохлатка является главным лекарственным компонентом в данной ре­
цептуре. Дудник даурский также относится к острым теплым лекарствам, преиму­
ществом которых является способность удалять ветер и рассеивать холод, регулиро-
вать течение Ци и снимать боль. В сочетании с хохлаткой расставленной дудник
даурский усиливает течение Ци, что приводит к прекращению боли.
Показания. Основные показания: боли в подложечной области, подреберьях,
головная боль, обструкция Ци в груди (болезненное состояние в результате скопле­
ния флегмы в груди), дисменорея. Характер боли может быть разным: боль с ощу­
щением вздутия, колющая боль или перемежающаяся боль.
1. Боль в подложечной области: проявлениями являются боли в области желудка с
ощущением вздутия, чувство тяжести в груди и подреберьях, головная боль, от-
рыжка, боль с неясной локализацией (или с четкой локализацией), ощущение боли,
похожее на укол иголками, язык слегка темный или с кровавыми точками и
кровоподтеками или же язык нормальный, пульс струнный. По западной
диагностике данное заболевание относится к категории гастрита желудка, язвы
желудка и двенадцатиперстной кишки.
2. Головная боль: проявлениями являются боль в голове с ощущением распирания,
или колющая боль, или приступы боли в одной половине головы, головная боль
одновременно с ощущением тяжести в груди и подреберьях, перемежающаяся
боль, подавленное состояние, сотояние тревожности и бессонница. По западной
диагностике это является нервно-сосудистой головной болью, невралгией трой­
ничного нерва и болью при неврозе.
3. Боль в подреберьях: проявлениями являются боль в подреберьях с ощущением
распирания, или колющая боль, или пульсирующая боль, особенно усливающаяся
к ночи. Одновременно наблюдаются стеснение в груди и дискомфорт, неприятные
ощущения, связанные с дыхательными движениями, чувство распирания в же­
лудке, нежелание есть и пить. Это может быть связано с межреберной невралгией
и различными заболеваниями печени.
 *ЛЭЬОП ИХЭОНЬОХВХОО^ЭН ХО И ОЛОНЬОНЭЬЭП ИИ1ПЛнАфс1эПИЛ 10 И1Г〇9
ЦОНШШОЛ ИИНЭЬЭГГ ис!и 1>юффс МИ1ГЭЯЭН ончиаьинявс^э HJBim И Bd丄Э9 丄о и имнэхэ
иохои^Хэоо вмэхо хо я： 1г〇9 KBHHOiroj хХ^и вхяэффе инэп^хо ои эхоэм wodoxe вн;
•ии Гш ш 〇 !с1и Пос1ли м и и н э тК ё в н и 它Poirox и 它сЛьэя ‘ ияойх ко 丄oes 1〇 инод ^O H sotroj ис1ц
хнэффе инндэьзгг иигаьХггиен хэвяис^мо ч н 〇9 я н н ш н е ж ^ 49 〇лвн£иС[ц и qowoxuwho
ииТтвийнэ^ф ф и^ 3SOHOO т ки н э ь эк иинэьвневн о 1чнипи1Гэн ио ю и вхи » ионно
-M tiH tfB di Хиийнис1и ohobitjoo (яяиод hohqoitoj H〇N〇3hHH〇d x хнняьгод иинэьэхг ис!ц 4
'% 1в 1гиавлооо кинэьэ1г хлэффе
ииШдо *хин €и о^др /Снэьэмхо шяд хмэффе и н н х эт£ 4хин ей %££ чоикиьэшча снчю
-отгон ‘oigirog gOHfloiroj 衫олээьинсх^х хитяви^Лю 4я 〇1ЛэиПви иинэьэ1Г ис!ц *i
*3 9 d 〇H3 IM0 Hir И(3п Я1Г〇9 И BadSH OJOHhHHHOdx
(килгвс 1аэн Чггод chAhhoitoj огХнягш/{с1хэнэм 1ГЭ(1и 'иихваогги^ноио ионяггблш <1эй и
кинэж кд ивн 〇j 〇MD3 hHXH〇u 10 я1г〇9 шХнаоггол 'чнзёлии ввьоигмя 4иэ!г〇9 x ^ hsoi/ o j х и н
-hHIf£«d КИНЭЬЭ1Г K lftf K0 X0 KH9 NHdu WOEBdgO WHHaBITJ ЭИНЭНЭИ1иЛи Э0 МЭ9 ЬИНИ1Г^[
•яаьипод柯o d i HirtiRisdjre 丄эХаьэ丄киэс1и 1изос1я чхэомекн 丄эвжин
-on WodoiroH^ XMiBxootr^H н чюояиьиохоХ хэвшиаои *(HHtiKirXMdHtiodMHW 1 эвтьХ 1гХ
‘ЭИНЭ1ГЯВ1/ эончигисЬлсЗв 丄эюкинои o h q •oaxoirodo эонс!оя丄онэ и ээШсякяохХэ1г〇9
*ээШсявзив)юиэХ мвн хэХахоиэ!? woEBdgo WKHaBirj эияхэиэ!/ аомээьил〇 1Г〇мкм(1вф
*иэс1онэмоиЬ, 4шс1зн
OJOHhHHHOdx ИИЛГВЙвЭН ‘(ИИХВШШИ打 Н01Ю д〇 НЧ1ШЯИЯС1эЙ «ЬО И1Г〇 9 уонш ш си ‘КИНЭЖ
-KduBH 〇j 〇H〇3 hHXH〇u 10 инод ионзоггол 4инэ(1лим) иэ1Г〇9 xN H goiroj xRHhHrre^d кинэь
-э к K irf woe^d9 〇 ^тчнавш кохэХечггопои ^ jbith хэкнолеи и d sio a isKH^dxoX 4ияос1м и о ю
-В£ x 3 KHBdi〇/C и SHH^tnBdgooaodM хэвшьуСгг^ и н €Э1г〇9 Э1яи1зняиьэь*€и и эияхэиэ '|2，
' и ш о т х и я хино^в 4и твш я ииониХ (З л ^ hh I/Xit 1т ч т т о
-вс1л с!〇1гфво ‘йнвозаэяй-оны нгои ноии ‘яиШ2^1Г ‘йпнтиивлтш я HMHraghdiij яелэ 〇э
ч и т ^киш еж ^

•эхээк woxXo И п о М в ю с
-odn 4WOHW3 X Я HHHStn^JVOU Я 4 XHHBdx *^Hpf HXOOHhOXBXOOt/SH ХО KHJO изиПмнХф(1эиил
WliteKHBtTBd丄Э ‘WKtrom Я1 В1МИНИС111 СЙЧ丄：ЮНЖО(1〇ЛЭО Э 1 Э人ГГЭ1Ю СИЗ 人WOJXOU ‘МЭИЯ丄оуэ!Т
и мишснкаэс1лоо х ^ г Х ( ^ щ о xedeusdn т я ш г г Х [ HXDOHmodo^ol/aclu i«id3j\[
•h o i/oh ионэькиим H0 lfU 9 X яхвяииве
^о хэггд в ! д ~ р 〇и янэ1Г я вевс! £ яс[хКня я х ^н и н и й ц b io it и кинан9И1ис1и д о э о и з
и ^ 4〇 ои моээа имхэ1гдвх вмаоэвф эвд
■HHHSOdSH И HI4 HH9 Ift/3 WB€
игги й1ЧннХ(11э ояшСи ‘шьэятт ojohws丄 И1ГИ yi4H4i：Bwd〇 H лнек 4Ht//CdLi я 丄(Зофмомэигг и
чхоонч1ГЭ1ИЖвс1£В(1 4еэ1гэж XHHhOirow зинвдХёлвн и xK^dogsdtrou a 4irog кохснвшХШо
о jiHl/oxodu m l m A d i o n o n 4иаос1л илхэ/Оо 4x149 xAjow эжявх иэн
а *еьэаП ojoaoimir-oHwai ищи олонэвсЫ кийвХскэнэн 4ээн Kwsda оа и уэиТтеХскэнэм
trsdsii вюяиж и丄эвь уэнжин а 41x09 и эшХЬ^н ксхьснкиак иккинэкякосЛи :кэс1онэрм：)и疗
*ии^с1таонэхо и Btitrdao инеэггод иомээьиизгпи л вэхиоонхо oig змиюонлви!?
ионй'шгее о ц *имэх1г,оиоеос1м и т ь 〇1 эиашойя хээрми или хэяй и1яа〇 [ги1Г-ониэ1 хэвхэс!
-доис!и М1Ч£К wo丄е ис!и 4ulou oioHtroirox и з и н э 1 г э 1 Л ч а И 1 г и уэи1Гс1юшхв1 кэ丄эв1Г
-жоаоЗиоэ чхгод а ч1Г〇 9 KBdioo и вшивеэня И1ги ‘人 ншю я Шпсн/С(5ии1ГвсМи W Xdi
8 чиод аж ига ‘хэвсэыш 1хошшн?:〇8[ imdoic»i в чшд KBiiAli
ига я июэжкх oaxosAh и ч и о д кохшкияк иикинэыдкоёи iHl/Xdj н и \ \ KHtiH^diogo 'р

厶8 3 и м э х о и о и о н а с !эн к и н в е э я о д в ^ ; 'х v s v u j
288 Ч аст ь II. Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н ы е за б о л е в а н и я и с р е д с т в а их л е ч е н и я

3. П ри лечении хр они ч еск ой гол овной бол и , которая согласн о д и агн ости к е зап ад­
ной медицины отн оси тся к м игрени, и головной боли от п си хи ч еск ого напряж е­
ния дост и га ется дов ол ь н о н епл охой эф ф ект, общ ий эф ф ект лечения составл яет
93% . ' *
Токсикологические испытания. Д анны й препарат н е испытывался на ле­
тальность L D 50, а при вливании мы ш ам в ж елудок д о зы из р асчета 7 5 г/кг (превы ­
ш ение клинической д о зы в 4 0 0 раз) н е бы ло отм еч ен о реакции отравления и см ер -
ти. Результаты длительны х токсикологических испы таний S D на кры сах показали,
что при ги стологи ч еск и х иссл едован и я х сер дц а, печени, почек, легких, сел езен к и ,
ж елудка и киш ечника, а такж е половы х органов не бы ло отм еч ен о патологических
и зм енен и й . П о это м у считается, что д а н н о е лекарство при длительном у п о тр еб л е­
нии безо п а сн о .
Меры предосторожности. Запрещ ается принимать берем енны м ж енщ инам .
Д анны й препарат оказывает незначительный лечебны й эф ф ект при лечении головной
боли от гиперф ункции печеночного Ян и от почечной недостаточности. Принимать
лекарство сл ед ует п осл е еды , при прием е на пустой ж елудок м огут возникнуть н е­
приятные ощ ущ ения.
Способ применения и доза. Пилюли следует принимать 2 一 3 раза в день по од­
ной (6 г), курс лечения 15 дней,

Сухэсян в а н ь 苏合香丸
Состав. Ликвидамбар восточны й, бен зой , бор неол, сгущ енны й экстракт рогов
буйвола, струя кабарги, сандал, алойное дер ево, сирень, сыть кругловатая, мастико­
вое дер ев о (обр аботан н ое), перец длинны й, атрактилис больш еголовы й, терминария
хэбула, киноварь.
Действие. Оживляет с пом ощ ью остры х теплы х ср едств, улучш ает течение Ц и и
у с 丁 раняет м утное, сним ает боль.
Излечиваемые болезни. Заболевания, вызываемые холодом , флегмой-влагой,
скоплением зл овонного и м утного и застоем Ц и, а такж е обстр укцией Ци в груди,
боль в сердц е, головная боль.
Расфасовка. Больш ие м едовы е пилю ли весом по 3 г каждая.
Способ применения и доза. Принимать внутрь, запивая отваром имбиря или
теплой кипяченой водой, 1— 2 раза в день по одной пилюле.
Меры предосторожности. Запрещ ается принимать при заболеваниях, вызван­
ных избыточны м синдр ом ом удара (тризм , сж атие кулаков и кома) и патогенным ж а­
ром или проходящ их с наруш ением сознания; нельзя есть остр ую пищу.
Современные исследования
Х им ический состав. С торезин и его компонеты, цис-ф орм а коричной кислоты
оказывают зам етн ое антикоагулянтное действие.
Ф армакологическое действие. Ц ис-ф орм а коричной кислоты является главным
компонентом сторезина, оказывающ им антикоагулянтное действие. Л иквидам бар
восточный оказывает антитром ботическое действие, а лекарство на его осн ов е, Су-
хэсян вань, является болеутоляю щ им средством ср едней эф ф ективности при лечении
остры х пароксизмальны х состояний. Современная фармакология считает, что это
лекарство такж е обладает определенны м и антибактериальными свойствами и явля­
ется аналептиком для скорой пом ощ и, оказывающим возбуж даю щ ее действие.
 Г л а в а X. Заболевания нервной системы 289

Клиническое прим енение

1. Л ечение боли: Сухэсян вань лечит б ол ее 2 0 р азновидностей болевы х си ндром ов с
очень хорош им эф ф ектом, автор на протяжении б о л ее чем 3 0 лет лечил головную
боль в тем ени и добился весьма значительных результатов.
2. И спользование Сухэсян вань дает удовлетворительны е результаты при лечении
боли от обструкции Ци в груди, возникаю щ ей вследствие застоя Ци и крови.
3. Х орош ие результаты были получены при использовании Сухэсян вань для лечения
ринореи с мутным вы делением (обы чно наблю даемой при гайм орите).

«ш /ш ш 似《6 川考茶调丸
(пилю ли из гирчевника и чая)
С о ст а в . Гирчевник влагалищный, дудник даурский, дудник л есн ой , копытень
зибольда, лазурник растопы ренны й, схи зон етеп а м ногонадрезная, мята полевая, с о ­
лодка.
Действие. И згоняет ветер, облегчает поверхностны й синдром и сним ает боль.
г> Расфасовка. В одны е пилюли весом 1 г 2 0 штук. П орош ок по 3 0 г в пакетике.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 3 — 6 г п осл е
еды, запивать зелены м чаем.
Меры предосторожности. Н е реком ендуется принимать при длительной голов­
ной боли, а также при головной боли, вызванной недостаточностью Ци, крови, или
при недостаточности печени и почек и гиперфункции Ян-ци. С остор ож н остью при­
нимать берем енны м женщ инам.
Современные исследования
Х им ический состав. Гирчевник влагалищный содерж и т летучие масла, лигуст-
разин, алкалоиды; солодка содерж ит тритерпеновы й сапонин, маннит, органические
кислоты, никотиновую кислоту, неорганические вещ ества. Д р угие компонеты с о ­
держ ат летучие масла.
Ф армакологическое действие, Данны й препарат оказывает зам етное успокаи­
ваю щ ее и болеутоляю щ ее дей ств и е, поэтом у он м ож ет снимать головную боль. Он
оказывает определенны й эф ф ект при лечении м игрени и гипертензии. О чевидно, это
связано с тем , что он пом им о успокаиваю щ его и болеутоляю щ его действия такж е
расш иряет сосуды и пониж ает артериальное давление.
К линическое прим енение. Данны й препарат используется при лечении головной
боли, вызванной вторж ением ветра-холода извне, а такж е заболеваний, вызванных
лихорадкой и отвращ ением к холоду. Чащ е всего он применяется при гриппе, рините,
гайморите, головной боли при неврозах.
1. Л ечение мигрени: доктор В ан использовал Чуаньсюн чатяо в жидком виде для
лечения 126 больны х мигренью , эф ф ективность лечения составила 83,3% .
2. Л ечение экзопатии: в ш анхайской больнице Ш угуан («Заря») данны й препарат
использовался для лечения 2 0 больны х экзопатией с сим птомами отвращ ения к
холоду, лихорадкой, тонким белым налетом на языке, плавающ им и напряженным
пульсом. Температура больны х бы ла максимальной 3 9 ,6 градуса, м инимальной —
3 8 ,4 градуса. П осл е прием а лекарства в течение 2 4 часов температура снизилась у
12 больны х, в течение 24~ 48 часов — у четы рех человек, о с о б е н н о зам етно
улучш илось состояние больны х, страдавш их головной болью .

Ю - 7328
290 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

3. Л ечение головной боли при нер вно-сосудисты х заболеваниях: доктор Х э исполь­

зовал порош ок Чуаньсюи чатяо сань для лечения 4 3 человек, страдавш их голов­
ной болью от сосудисты х заболеваний, из них полностью вылечились 11 человек,
что составило 25,6% , зам етное улучш ение наступило у 14 человек, что составило
32,6% , улучш ение бы ло у 12 человек, что составило 27% , не бы ло эф ф екта у
6 человек, что составило 13,9% . Д р угие больны е, у которых лечебны й эф ф ект был
незначительным, п осл е прием а данного лекарства в разных д о за х такж е получили
оп редел ен н ое облегчение.
4. Л ечение гипертензии и невр оза страха: доктор Ч ж ао использовал порош ок
Чуаньсюи чатяо сань вм есте с другим и лекарствами для лечения головной боли
при гипертензии и неврозе, результаты были удовлетворительными.
5. Л ечение мигрени: Д октор Ч ж оу использовал дан н ое лекарство с добавлением су ­
ш еной зем ляной черепаш ки и зем ляного червя для лечения пяти больны х, которые
полностью вылечились.
6. Л ечение головной боли от внутренних повреж дений: доктор Чжан использовал
дан н ое лекарство в разных до за х при лечении головной боли от разного рода
внутренних повреж дений и добился и х полного излечения.
7. Л ечение головокруж ения, ряби в глазах и головной боли о т патогенного вет­
ра-жара: доктор Лян использовал дан н ое лекарство с добавлением цветов хризан­
темы и окоченевш их ш елкопрядов для лечену|я псевдом ем бранозного конъюнк-
тивита, бельма на роговице, слезоточивости и сухости в глазах, при этом были
получены хор ош ие результаты.
8. Л ечение спондилопатии ш ейного отдела позвоночника: доктор В ан со о б щ а ет о
том, что он использовал порош ок Чуаньсюи чатяо сань для лечения 6 0 больны х с
заболеванием позвоночника, в результате чего полностью вылечились 27 человек,
заметны й эф ф ект был отм ечен у 9 человек, эф ф ект — у 17 человек, общ ий эф ф ект
составил 88,33% .
9. Л ечение фронтита: доктор Цзян использовал порош ок Чуаньсюи чатяо сань для
лечения 12 больны х воспалением л обн ой пазухи, из которых 11 человек вылечи­
лись полностью , а у одн ого произош ло улучш ение. Н аибольш ее количество ис­
пользованны х д о з составил о 9 , наим еньш ее — 3, в ср еднем результат достигался
п осл е приема 6 д о з лекарства.

Ц инсю ань вань Ш 眩丸

Состав. Гирчевник влагалищный, мята полевая, дудник даурский, колос схи зо-
нетепы м ногонадрезной, гипс.
Д е й с т в и е . Рассеивает ветер, удаляет жар и сним ает боль.
Показания. Головная боль, головокруж ение, рябь в глазах, залож енность н о с о ­
вой полости, зубная боль, плавающ ий и напряженный пульс, вызванные вторж ением
экзогенного ветра-жара.
1. Простуда: проявлениями являются лихорадка и отвращ ение к холоду, головная
боль и рябь в глазах, ощ ущ ение распирания в голове, боль и ломота во всем теле,
залож енность н о со в о й полости, перш ение в горле и охриплость голоса, белы й на­
лет на языке, плавающий и учащ енный или напряженный пульс.
2. Головная боль или мигрень: проявлениями являются периодическое ощ ущ ение
распирания и тяж ести в голове, иррадиация боли в ш ею и спину, уси л ен и е боли
 Г лава X. Заболевания нервной системы 291

при пораж ении ветром, в тяжелых случаях ощ ущ ение, что голова раскалывается,
или ж е ощ ущ ение боли в одной половине головы, лихорадка и отвращ ение к х о ­
лоду, красный цвет лица и покраснение глаз, желтый налет на языке, плавающ ий и
напряженный пульс.
3. Ринорея с мутным вы делением: боль с ощ ущ ением вздутия м еж ду бровями, м ут­
ные выделения из н о са б е з запаха с одноврем енны м ощ ущ ением головной боли
или ощ ущ ением холода и жара.
4. Зубная боль: боль с покраснением и отечностью д е с е н или б е з покраснения и
отечности, трудность при ж евании, обо ст р ен и е боли к ночи, неприятный запах изо
рта, красный язык с белы м или желтым жирным налетом, струнны й и напряж ен­
ный пульс.
Р а сф а со в к а . Большие м едовы е пилюли весом по 6 г (с содерж анием лекарст­
венного вещ ества прим ерно 2 ,6 7 г). Таблетки весом по 0 ,6 г. М аленькие м едовы е
пилюли весом по 1 г.
С п о с о б п р и м ен ен и я и д о за . Больш ие м едовы е пилюли принимать 1— 2 раза в
день по 1— 2 пилюли, запивать теплой кипяченой водой. Таблетки принимать
1— 2 раза в ден ь по 4 — 6 таблеток. М аленькие м едовы е пилюли принимать 1_ 2 раза
в день по 30— 40 штук.
М е р ы п р ед о ст о р о ж н о ст и . Н е реком ендуется принимать при головной боли и
ряби в глазах, вызванных гиперф ункцией Ян от недостаточности Инь. Х ранить в
пом ещ ении в тем ном , прохладном м есте.

НЕВРАЛГИЯ СЕДАЛИЩ НОГО НЕРВА

Невралгия седалищ ного нерва означает наличие боли по его ходу, то есть в по­
яснице, ягодицах, задней части бед ер и икр, на внеш ней стор оне стопы. Эти боли
м огут вызываться разными причинами.
Боли при невралгии нервных корешков седалищ ного нерва: Болезнь развивается
довольно м едл енно, чащ е всего возникает, когда поясничный м еж позвоночны й диск
вы ступает и давит на кореш ок нерва, а такж е м ож ет возникнуть из-за опухоли в по­
звоночном канале или при патологии тела позвонка, давящ его на кореш ок нерва.
Вначале часто ощ ущ ается ноющ ая боль в области спины или он ем ен и е в области
поясницы. В классическом случае боль от поясницы отдает в о д н у из ягодиц и зад­
н ю ю часть бедра, подколенную ямку, внеш ню ю стор ону икры и стопы , при этом
ощ ущ ается сильное ж ж ен и е или реж ущ ая боль. При длительном характере забол е­
вания м огут возникать р езкие приступы , о со б е н н о ночью, кашель, чиханье, уси л ен и е
боли при натужной деф екации. При полож ительном сим птом е Л асега возникает л о­
дыжковый реф лекс или исчезновение боли.

Шэньтун чжуюй т а н 身痛逐癒汤

(отвар для облегчения папталгии от кровяного стаза)
С о ст а в . Горечавка крупнолистная, гирчевник влагалищный, лущ ены е ядра пер­
сика, саф лор красильный, дудник лесн ой , дудник, мирра, пом ет летучей мыши, сыть
кругловатая, солом оцвет двузубы й, зем ляной червь, солодка.
Д ей с т в и е . Оказывает противовоспалительное, болеутоляю щ ее и антиаллергиче-
ское действие. 彳 一

ю*
292 Ч аст ь Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Клиническое применение. Д а н н о е лекарство используется при лечении нев­

ралгии седалищ ного нерва, болей в пояснице и бедрах, растяж ения поясничны х
мышц, ревм атоидного артрита.
1. Невралгия седалищ ного нерва: отвар Ш эньтун чж ую й т а и в разны х д о за х
использовался для лечения 3 6 больны х, лекарство принималось от 7 д о 4 5 дн ей , в
среднем 17,4 дня, при этом вы здоровело 2 9 человек, заметны й эф ф ект был у 6 че­
ловек, н е бы ло эф ф екта у одн ого человека, общ ий эф ф ект составил 97,2% . Когда
бол ее чем через год бы ло проверено 2 4 человека, ни у одного из них н е бы ло о б ­
наруж ено рецидива заболевания. При лечении 140 больны х с пом ощ ью данного
лекарства полностью вылечились 9 6 человек, улучш ение бы ло у 3 2 человек, не
бы ло эф ф екта у 12 человек, общ ий эф ф ект составил 91,4% .
2. Боли в пояснице и бедр ах, растяж ение поясничны х мышц: Ш эньтун чж ую й т а н
был использован для лечения 6 7 случаев данного заболевания (простая боль в по­
яснице у 14 человек, боль в бедр ах у 18 человек, боли см еш анного типа у 35 че­
ловек), из которых 53 человека вылечились, что составляет 7 9 Д %, улучш ение
бы ло у 9 человек (13,4% ), не бы ло эф ф екта у 5 человек (7,5% ), общ ий эф ф ект с о ­
ставил 92,5% . При использовании Ш эньтун чж ую й т а н в разны х до за х при ле­
чении травматических и ретроградны х болей в пояснице и бедр ах у 5 2 больны х
12 человек вылечились, у 2 6 был заметны й эффект, у 9 человек бы ло улучш ение, у
5 человек н е бы ло эффекта, общ ий эф ф ект составил 90,4% . Д овольно хорош ие
результаты были такж е получены при лечении повторного растяж ения мышц по­
ясницы с использованием Ш эн ьтун чж ую й т а н в разных дозах.
3. Ревматоидный артрит: 7 9 больны х были разделены на дв е группы по произволь­
ной выборке, из них в лечебной группе (использовался Ш эньтун чж ую й т а и в
разны х д о за х ) бы ло 4 6 человек, а в контрольной группе (принимавш ей аспирин и
анальгин) бы ло 33 человека. П осл е приема лекарства в течение 6 м есяцев в ле­
чебной группе вылечились 12 человек, заметны й эффект бы л у 25 человек, улуч­
ш ение у 7 человек, не бы ло эф ф екта у 2 человек; в контрольной группе вылечи-
лись 5 человек, заметны й эф ф ект был у 15 человек, улучш ение у 7 человек, не
бы ло эф ф екта у 6 человек. Результаты лечения в лечебной группе зам етно пре­
восходили результаты в контрольной группе. П о сл ед у ю щ ее обсл едован и е чер ез
1—
— 2 года выявило рецидив заболевания в лечебной группе у 18,4% больны х, в
контрольной группе — у 53% , что говорит о том, что Ш эньтун чж ую й т а и ока­
зывает заметны й эф ф ект при лечении ревм атоидного артрита.
4. Гиперостоз поясничны х позвонков: Ш эньтун чж ую й т а н с добавлением др уги х
лекарств использовался для лечения 25 случаев заболевания гиперостозом пояс­
ничных позвонков (у всех больны х диагноз бы л поставлен по снимкам). Боли в
пояснице полностью исчезли у 18 человек, у 4 человек боли в пояснице в о сн о в ­
ном исчезли, они могли выполнять свои обязанности по работе, но п осл е пере­
утомления боль по-п р еж н ем у возобновлялась, зам етно ослабла боль у 3 человек.
П овторно сделанны е снимки показали ум еньш ение разрастания костной ткани и
отсутствие новых патологических изменений.
Способ применения и доза. Отвар принимать еж едн евн о по одной порции, раз­
дел енной на два раза.
Меры предосторожности. Нельзя принимать берем енны м ж енщ инам , с о ст о ­
рож ностью принимать лю дям, склонным к возникновению кровотечений.
-01гэь хуСя!/ X в "m^odoxtzn^ лэяоггэь gg woxe ndu ^шсяююя киншэггодсЕ язнь^гго 〇9
кинзьэ!г KirtT к 〇 1гвй〇 еч1гоиои giodBM^ir xHjyCdtf mHHSiraBgof о янио нсж м тф
HoxBx^irXesd xwHSLfsxHdoHxaifaotrA лихоогг и Bed^H
олоазпигг wohMiredcu кинвяэггодве яэкьХхго £р кинэьэ!/ Kirtf axodsM^ir XHjXdl? мэин
-oira^gotr э 9hdd нежняин^ 1Гваосяиоиэи doxa^ :ва<1эн олоязйик chHiredBu э и н э ь ^ *з
B8X〇 dB^19If wowsHdu о
HXOOHI/Xdx И1ГИ ЭИНЭЬЭЕ ЭОННЭМЭЙЯЭОЯОЭН 01ГВХ0 HOdOlOM HOHHhHdn 4%1481 — яхэон
-лсЬш в ‘ ％ 6‘ 18 вшшв丄 ооэ ч丄 эотваиьэкхи wo丄 е ис!и ‘w»iKH9ira i。 x h h w 〇 9 аз
кинзьэ1Г кШ/ Hw^axotrsdo иииШснваивмоиоХ и и丄 эом订 иж 人 Пинч1гэивм еэ(1эь ш
-ИНС8И1Г9 *1\эинвлижис1поомом о иинвхэьоо Я 0J0H80HD0 ояюзьвм е яэоивеоеч1гоиэи
оя丄 odeMStr эоннтг 4иэчн它 ПТ ииТшияос1и иимэ1/шгу уомэни1ш1Тэм £и нкинэТпдооэ о ц 1
QHH3H9WHdu ЭО)ЮЭЬИНИ1Г)|
•HJodotrXo 丄эвминэ и 1 ЭВ8ишюиэХ квлосичя KMt/odjLOBvi ‘эиялэуэ!/ эонжсиЛо^ХЬояи丄odu и
3OHd〇91OH0 ХСНКЯНСВЛО IStrKduOMirSrn ЗИШЯЗНЭЬОМ〇 зиахоизгг ЭОМ03ЬИЛО1ГОЛВМ(1Бф
винвеоШ 1гээи ai4HH3wadg〇 3
丄 woxXo и w〇 Htr它 irxodu lw〇 HW3：Lя OHiOim 丄 эАгэ1гэ оя丄 эс!它 МЭ1ГчхинвсЛх;
•к?Л1/эн оя丄 эс1влэ1Гэонне1Гч丄вминис!и метннэмэсЬд -ноииЗож) и иимэ丄 w人 инофш
>шм ‘тн э и ^эс^н и энньиюж ) 丄 эимв丄 Ч1 ээ яоьнэноцмом сиэ иИ*эсЬ ЯЮ1 ‘члвгшчяэди
хэХ^эггэ эн Р81эс1вяэ1Г cuoHHBtf XeoJj* •ОНЧ1ГЭ1/ 丄 о 〇 8丄 охе ч丄 шл1ини(5и 丄 sXtrsin) эн
*(014丄ЭОЯИЬНЭИЕИ И СНЧХЭОНи它£ЭНЯ ‘СНЧ丄ЭОНЖИ81?〇и K3：LOlA£HdaL>IBdBX И dai39 丄снвним
-ои^н xndoiOM iquXiDwdu 4n m £Buo и HJodofXo : rwoiupvhd) и(1хХна ed x sa олоньонэь
-эц мэинэ1Г39Эш эж И1ги иаойм N3 〇 x 〇B£ и и*п CH4X〇 〇 Hh〇 xexoot2<3H ннвясгча edoea esd
-t?u и Hxd eirj/C эинзш Х ио xwdoxoM /( ^ и н ^ гго д 'и лт я и sfo ir o x снинз 1гиолэ л И1гэяис1и
вшэ1гф и с!з1эя xw doxo» X 'wwH^irog XHtroxtrou олзэа эшь/Схг о н о ^ o x u o tisd хиШвгпХо
И Х1Ч(1ьЭ0 ИИ(1(Х1Э1Е>1 ；Н КЭ1ИЭ0Н10 0Я1ЭС1в>1Э1Г ЗОННВ订 HJLDOH^KOdoXOOH^dll 1Яс!〇 |Д|
•я丄втчнгш 人 人 sotr мкш 订 .yotrcm ионэькиим и〇 1ШЭ1 И1ГИ июния шч丄 adiofou
чхвяииес *j £ ou 4H3tr a z ^dx^Ha ч х ти н и й ц *B£〇 tr и винэнэ!Д1и(1и доэоиз

■j (у ou xb)imi9nbu a Momodojj вмяоэнфэвд

uodoti^Xo ХИ>ЮЭЬИН01ГМ и bjXudh
10 ииоиэ1Гии€ ^ ж ж 1 тз ^1гэх пнизшгои ВИНЭМЭНО 4Bd〇 £9 Beod^U и cxd hitjA кинзшХио
*ИИ1ГВХ0 ИОНЧИВЬБН а ВХЯКХэНИ КИНЭЬЭП Klfir КЭХЭХ£Ч1Г〇 и〇 р[ *ИН€91Г〇 9 Э1ЧИ1ЭВЯИЬ31Г£：Л
iqwreao
хзшчинэ и kuodotr^o ювтиэиро ：L3B9i43E：)3Bd и daiOH isKH^d丄Эу^ ’эия 丄
■QOHBHtTHdsW4100J\Hir〇X〇du
хш^ьлэ1гдо и Хшэггф и dsxoa xoiKH^dxoX ино *хмэффе иннхэмве и ии^озьифипэыэ
хсне81Я£^ло 'эхоэма Э1яннонэ1А!ис1и ‘аьнэнош^оя 3(Jn 丄 uodoirXo И HOWSBUD кихкно
К1ПГ WO丄 HSHOUWOM WNHaBliU КЭ丄ОШ1Г8К ИНО kI4W£BU3 丄 СНВРМИНЭ и do丄 ЭЯ 丄 CHKHBd丄 кемоэ
-148 KHlTodLOBJ и ноиисГомэ !яонви!Тис[эм £и (Заьэя 丄 смкнси£и omodox оннэдоэо ‘гаисвиэ
лошминэ и i〇 MJ3irc{)丄 ошнвскэ/С i4irKduo>iif3rn эишяэнэьомо :^пи1г и N8〇 ir〇 j ей dai^fl
•ьэкнсиеи omodox оннэдоэо ‘人 ㈧J3ir(j)丄 SKHBdioA и 人 JBim 丄 экив!^ 丄 эвминэ и dab

-эя 1 Э1шсх1еи у mmolhbj иj мКинофи 1 adC uistisd я кзуиГпюксЫ/〇 э .ex u a h a d ш к*с н у

’квмоэ削
KHirodiDBJ 'ноиийомо Чч1ГксГпоя1ГЭШ эишаэнэьоло ' hhmoxhbjhj рч^инофих явхэоэ
(t)wd vnndumdMon нпнэьэ1Гkuq ytomodou)
ЯНПЭ ti€JKH9tnfjj

£62 тм эхоио yoHadsH кинвяэ1ю дв£ ' x v9DUJ

294 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

век наступило улучшение. Обычно при легкой форме заболевания достаточно 5—

7 доз лекарства.

НЕВРАСТЕНИЯ ’
При неврастении больные часто испытывают умственную и физическую уста­
лость, они легко утомляются, эффективность их труда снижена, они часто страдают
от головной боли, соматических ощущений и нарушений сна, но не имеют органи­
ческих патологических изменений. Данное заболевание чаще всего встречается у
молодых людей, занимающихся умственным трудом. У большинства больных асте­
ническая конституция, мышцы слабые и бессильные, артериальное давление пони­
жено, характер большей частью скрытный, в работе и учебе они чересчур напряжены
и суетливы, отдых и сон у них беспорядочны, нервные нагрузки чрезмерны. Поэтому
данная болезнь довольно легко возникает у людей со скрытным характером или
хроническими соматическими заболеваниями под воздействием внешних факторов.

Ч ж уш а а н ьтэн ь вань (успокаивающ ие пилю ли)

Состав. Киноварь, коптис китайский, ремания клейкая, дудник, солодка.
Действие. Облегчает судороги и успокаивает, удаляет сердечный огонь и питает
кровь.
Излечиваемые болезни. Используется для лечения таких заболеваний, как бес­
покойство, сильное сердцебиение, беспокойство и жжение в груди, бессонница и
частые сновидения, вызванные подъемом вверх огня сердечного меридиана и
повреждением Инь и крови от сильного жара.
Показания
1. Бессонница: проявлениями являются душевное беспокойство и бессонница, уча­
щенное сердцебиение и беспокойство, частые сновидения и потеря памяти, рас­
сеянность, беспокойное состояние с чувством жжение в ладонях и подошвах,
красный язык и сухость в горле, красный язык и недостаток Цинь-жидкости, тон­
кий желтый налет на языке, нитевидный и учащенный пульс.
2. Учащенное сердцебиение и сильное сердцебиение: проявлениями являются угне­
тенное и подавленное душевное состояние, раздражимость и легкая возбудимость,
гиперемия конъюнктивы и головокружение, беспокойство и жжег!ия в груди, уча­
щенное сердцебиение и бессонница, частые сновидения, в тяжелых случаях па­
ника, сухость и горечь во рту, красный язык, нитевидный и учащенный пульс.
Расфасовка. Водные медовые пилюли, небольшие медовые пилюли, большие
медовые пилюли (весом по 9 г с содержанием лекарственного вещества около 6 г).
Способ применения и доза. Водные медовые пилюли принимать 1一 2 раза в
день по 6 г, небольшие медовые пилюли 1—2 раза в день по 9 г, большие медовые
пилюли по одной 1—2 раза в день, заливать теплой кипяченой водой. Детям дозу
уменьшать.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. За­
прещается есть острую и жирную пищу, для того чтобы не допустить образования
флегмы от огня. Запрещается курить, употреблять алкоголь, чай， кофе и другие раз-
дражающие продукты. Главным компонентом киновари, содержащейся в рецептуре,
является сернистая ртуть, поэтому данное лекарство нельзя принимать в чрезмерных
 *и^| олоньонэьэи wow94tr〇u wHtncHBtfedxo *мк^〇!1г чтп
-ини(1и 13/(甘 3〇*〇 ^Огпии oiXdioo члээ кэ丄3^rn3duc£ илэонжос!〇1 э〇1/эс1и
31гсн1гии HOHtro ои янэ1Г я BEBd z чйлХна qxcwHHHdjj *B£〇tr и BHHaHas^Hdu доэоиз
•л б 011 ноээа шгошии 3148〇订3ja[ вляоэефэв^
эочег/Cu модвгго и woh
-1Ги9Эхин *и〇 1 Э1гвн тчи^д о эмиек коноид ^инэгг^хоохои wohhbxhouo и эмшгч1Г〇
*хвшш а идкс! и иинэжХ^моясжси 4ихк1мви sdsxou и иинэидэшг^э моннэГпвьХ
‘хкинэ1/ийонэ хнлэвь и енэ и丄ooHqirsiHJKirotrodu yoimw 8 кэ丄эк1гакос!и :вйиннсюээд *з
*B04IfXu КООЛЭТПСЯШКЗИЭ(3
-9П И1ГИВОЯНХи 0J0Ht?M99XHH И OJOg^tfD *М0ХЭ1ШН 1Л1ИМН0ХWWHtrgirg ОВХ1Я£К OJOHOBdM
卞 打 ихооньо丄В1 Э〇1Гэн 丄о 4iMd〇 9〇 j КИНВ1ГЭЖЭН 4и工э 〇1тю /( 日OHasmXtr ‘кинэкэШхююи

OJOHHBIHOUO И HMlTTNt/O (ИИРМ丄ис!它 1ИИ1Гс{Ш1ИХВ1 ИИЬ1И1ШН Я KOLSKirSKOdU :КИНЭ丄OGdaspi

■и9〇с1м и Btitrdoo иининшзЕгодве ионнва£1яа
4и1 Э〇нч1гэхижвс1,с,£вс1 кинэьэи* Biftr кохэХеяыоиои i^d^u^du инннв'С винвевлоц
И1Ш
-во Kd^xou 4кинэ1Гиаоно э т о в ь и ^йинноооэд "яхэоми^Хдеоя кшлэ1Г и эинэидэТ1^с1зо
ЭОННЭ^ТШЬ/С 4它t/OlTOX 丄О И*П CUOHhStrcb：) Ч工ЭОНЬСХШХЭОТ/ЭН •ИН£Э1Г〇9 ЗМИ1ЭКЯИЬа1Г£Ц
ччнсЬн 1 эваиюю1к ^ и qaodN 丄эв丄ии 4и]п[丄экщюим/^эияхэдэ!/
•эиамзуэ!/ ЗЭШОШЯИЮЮиЭ/С КВЯИ£ВМО ‘4a〇d>l 丄ошлии И И^| JXHKHITOIIOU ‘Э10ЭНЯ
HHalfgadxouX HhXirXg 4згяс1охом；*а〇1 нзнои^ом хэоя зиахоиэ^ хэ/Сс!и1гХлэс1 rat/oiroo t〇 Ke^|
ээнЬ*зс1о хэняэёлоо вПиёол в ‘шиьшшчэвээбЗ 丄oirjoi^ou и Х>шэеэ1гээ 丄ош[шэс!яХ кв工
-BhHodi кияггэнии и ввн1Гияооояом кийоц 'Had^H хсмваивмоиоА 1Гохои и яс!^д〇ним 4мин
-НШМИ1Г 4оХфиеис ^ dhcJbuhm внэмэо tqeodx и кмвхии и ati^doo x〇HKiru9d)i/C
MHHashdHJ и оиоцоно^ол ^irBJBdiOB sdXxusti^d а кээиШ^жс1э1Г〇з *вхиэпз(1 €И1Гвну
•/Cfsw a hh^oitod 4еПис1оз1 *кехвьиос!х
КИШГОНИи 4КВНЬ*И9000>ЮЛ KHdOU 4И1ЯНХЭИ1ГО>1НОХ 1ГОХОИ 4Ч(ЗВ90НИЛ вн энннвход
-Bdgo) СХЮ)ЮЙВ丄ИМВЛИНН01Л1И1Г ВНЭМЭЭ ‘3人фиеИЕ ‘ВЭИ(ЗвиИЯ 它НЭИЭЭ НИН
-93hdMj ^HHirXtr 4и т о и э 〇1гояомггэ^ ohduohoITom ^ 1ГЭ1м а иьнвХх irBJBdxoy *явхэ〇з
(vbqddo vmidirud(biX vuq vondvunyi икш о m mronmu)
41W9 ЯНПОНК 14£hnv^[

•BdfegjLo (xioHt/оя Э1ГИ8 я иинэ1Гс!它j j 〇 i мэинэнявдо!/

о wodshsa и wodxX *чн51Г я втес! £ J б нооэя янюэ яистяию отКж^ чпоигии оиэи(1и
Hdu mBi4if/(eod ^HHqir^xHdoaxsiraotrX 1янэьХ1гои июяд ‘ао丄ou хиньон зинэьэи* *з
•хэ〇 8 /( 1ггя9 хлэффе А эинзшьХ[Г/( oimuAiom лэа
-〇 LT3h д 人 4сЮИ1ГИЬЭ1ЛЧЯ XMHqifOQ ИИТШ£И1Г61^и〇 Н KUtf BirBJBdLOB ей oimod
-〇 □» ЧНЮЭ nVlVH£m пНии^Х И ЯИОд ЯИСГПЯНО ОтКж^ СМЯТПО^Ои О BIHfdBMOHIM OJOH
-о人с!ия яэвьХггэ иинэ11Э1г ис!и ‘рмкинэгпдооэ ojj •它丄HtrdteHOHW (хюнэХс!ия эинэьэи
ЭИН9НЭ1МИс1п ЭОМЭЭЬИНИГГ)!
•1чиэ丄эиэ уоншЗэн у〇 Н«ИШ(5丄НЭП
чхэони^Т/Сдож я丄它жинои 它ндозоиз вно рчиГпсн它яиююиэХ чс!вяон
-ИМ 'МКИНШОСЖООИ »МИН0ЭЬИЛО1ГОМВНс1вф ОНОВ1ГЛОЭ •ЭИ810ИЭ1Г ЭОХ0ЭЬИЛО1ЮХВМс1вф
винвяо1/а1тээи э1яннзнайя 〇з
•аьээм рмохХэ и woHtrBirxodu ‘jaiohwsjl я И1Ч丄iqcbiES OHioim qiHHBdx 丄эК1ГЭ1гэ
оахэ^лэ]/ 'H〇dg и t/ои иииТп^ждо1/оо 'ишвюэшэд имилоэкиких э эхоэ^е чхкггдэс!
-хопХ КСЧ1ГЭН oaxodraaif зоннв^ KHHOiraBdxo яхвжэдеи идохь *ккэёя эолго!? и хвеоы

S6Z ИМЭЛЭИЭ y 〇H8d3H КИН抑 3Lf〇9B£

 -oaoiroj 4HHH3 tTHa〇H〇 х т э в ь и нпинноэээд *ихэонч1гэхижвс11Г£В(1 и кинэидзт/йээ ол
-ОННЭШВьХ КИНЭЬ31Г Kirtr ЯХШОСЯ1ГОПЭИ 0НЖ01М 09JLDdBM3If HHCaiTOQ а1Ч1МЭК9ИЬЭ1Г€И
кинэск Ххоскэо хэвтьХшС и stitrdao 丄эвтиьо ‘[<шс!эн 丄эеаиююиэ人 эияхэиэ^/
*хмэффе инндэьэи* хоизаиьоиээдо sndoxoM
‘ я с к ш э н о и н о л P M odogtrou 1лп(1нч1гиавс111 и w i*?H h〇丄 ‘мэия丄эуэ!Г |лшжзэьифипэ1Юмтнчииэ
и в а ьээТ тю а с и о н н э я 丄э с ^ м э и ноаьээьрш ох и и п тч хю д эн к э х э в ь и га о w o iro ti а 〇8丄odBM
-Э 1/ з о д •w o a x o d ra s ir эи н э1Г ж ас1 аои K ^ m B d e io trs d u и о ш н э с 1 ш з Ш и и k b jo w o u
*М〇1ГХ1；
ЭЖ И Х>ШЭеЭ1ГЭЭ Х(МК1ГПЭС1мХ ИЖЖ0С11Г S IS H H S a iD d ^ S If *(ВТ1)]Гс1з〇 И МЭЬОи) W 9H J0 о
wtroa яхоонн^яоовшоо к^яиюиоэдо wnmo мэх 4и^вмьои и ratitfdoo Кхгж^м
-ОЛ ХСНШИЖВ1ГВН Ч ч а с !зн ХШ Ш И ВМ О иоХ 4Н |^ (МИПЛНХфс1зиИЛ 1СНВЖИН〇и И я н р | XCHKHITOU
-ои rlh3 houwom ччшЬн хэБаивмоиэХ^мчхгэдхэкггвРХикинэсЗеХхоскэохэвтьХи^
4ЧНСУО JLSKirmrX И KHJO 工О 0 J 3 ХЭВТПИЬО ‘ ЭТТЛ^ЭЭ Я КВШСьЭОи 々 OdOLOM 4(В 丄НЭИ1/Э<11НИ
〇
j 〇H8Birj эиахэиэ!/ ^ итттснв9И1ГиоХ) wodx〇HHWW-woaxodB>i3ir к〇1 эк1Г8к чс!еяоних
•ва!эс1в>Ю1Гсхюегэжк! кинэнэмис!и иэхХи ншЛэн 丄звяивлоиэ人 *н政
хэшкинои и янэьэи iskcIhwoX XoJHjdaHe и сни^нэээе снХннзнеиж) ипние)^ хэкшгооои
и хи хэк1шэс!лХ 4имьоп 8 квлиноёи 43 〇dox〇M"(woxHQMtr^djHH 1мпнявш) woxdBH〇w-woa
-xodBMSir кохэкиек xhx9 hjbw sdXxuolTsd а кэииШвжс!з1Г〇э uxuanad £И1гвну
•HHOKOdtr Э1ЧННЭ8丄odBXSIf *4dB90HH)f 丄SHJBJAJ 'ЯС丄эо〇
(ndvnoiinn п munwamvw tn nirownu) янрэ Хж ы ч 'ц

♦ •/Сшииch人dxoo sll:>3 каьэвтэс1ив£ И1 Э〇нж〇(1〇1 э〇1ГЭ(!и i4daj\{

•И01Г0Я ионэькиим И01ГЦЭХ яхш иивс <эжс<5й, g\
ou a Becd £ wniroodsa чёхКне qxewHHHdxj ctoir и винэнэ1мис!и доэоиэ
и g\ иооэа эжвс!1Г〇〇 t ^иггоигии энннзшХлз -вмяоэвфэв^
т к т и Kdaiou ‘кинэск эинэтХс!
v -ш ^t/BdoxHir KBHHstr^gosiroou 'sirdoj а яхоохХо ^хбгпА а ноае "яюоняи^ижвс^^вб
*эинэи9 эдас!зэ и эинзн!гоа кохснкхгак иикинзггекойи :эинэидэй1Гс1ээ эоннзшвь^ £
• т х т 人и
МНННЭТПВЬХ И И11ЯН1ГИ9ЭХИН 1РМО>ИЧеК WNHOBd)! 4ИМВХОП ИМ П Н ЬО Н 4HOMtrBd〇X H lf ион
-H3 iT3 9 〇siroou 4хв£вш а снчдкс! и хтгтА я рчоноае кохэ^1Гжонос1иоэ :эинэжХс1ноаояод *3
очиХи
имннэПгеьХ и Ц1«ш1Гияэ丄ин Хэд И1ги wcxlsitbh митчггодэн э ЖЧ£Ж у 1чнэвс1л ‘ШГжвж
‘хвиохэ и XKHotrmr я кинэжж эинэт人tno кс!э丄он 々 но сш ч丄э〇Рми57/^£〇я кшиэгг
и кинэ!/иаоно энховь 4эинеигяэв£ 9 〇HirXdx кохсмк1гак имкинэхгяк〇(1 и :^Пинноэээд \
•я э ь о и х и э д о и и н э ь э и Ч Н Ц (МЧХЭОНЬО丄В>1Э〇1ГЭН Х1ЧННВЯ€1ЧЯ
*Н Й И Н Н О Э 09д И к и н з и д э й ^ э о ОЛОННЭШВЬХ КИНЭЬЭЛ K lfir K D XS X cSlfO U D ^ *ВИ Н В£ВМ 〇и
•mxkwbij Kdaxou и впинноооэд 4хвш^
я ноас и эинзжМмоаохгол 4эинэид〇п^ээ эоннэ^пвь^ инеэ!Г〇9 Э1чи(звяиьэ1Г£И
•gtiirdso
X ^B im adH iC И ™ < 1 эн ХЭВЯИВНОиоХ 'ЯЙОЙМ 1 э е х и и И ЧП\\ 1Э уС<1И£ИН〇Х *» H S X 5 H 9 if
•и и П и д ч и в 它d 〇M ‘ o J c m o M is tU io jO H w 它t id o j
Ч1ГЭ9Э丄0 4d l 人㈧B ird s u ‘ Й1Ч80>Ш1Г£ с !и в ‘ ИЮ Ю ИШ ЛО ЛИННО㈧ШГ 々 1ЧНПТИЯЭНС1〇Ж)НЭВСЬ| и э ф
-1гвт 'квяизо BHHBwsd 4кв1гэд вшиняе 4влииияои "квппаэзхгд вниьшбид *явхэ〇э
(vbqddo ттдгшэйн^ п кпиэоуюиэХ нщ пиопти)
Т ^ С ч | ^ ^ ^ яит яипэ^д чт т чну

винэьэи* хи еахэгэ(1э и винедэ1Г〇

9^£ а1яннэнвйхэос1иэвс1 ээ!Г〇
9ивн *// чшэю^ 962
 Г л а ва X. Заболевания нервной системы 297

кружения, глухоты и звона в ушах, нарушений зрения, вызванных расстройством

физиологической координации между сердцем и почками, недостаточностью почеч­
ной Инь, подъемом сердечного Ян.
Показания
1 . Бессонница: показаниями являются душевное беспокойство и плохое засыпание,
сердцебиение и беспокойство, частые сновидения ночью, потеря памяти, голово­
кружение, красный цвет лица и горечь во рту, звон в ушах и глухота, красный язык,
струнный и учащенный пульс, вызываемые избытком огня от гиперфункции
сердца, недостаточностью почечной Инь, расстройством физиологической коор­
динации между сердцем и почками.
2 . Учащенное сердцебиение: используется при лечении учащенного сердцебиения и
душевного беспокойства, чувствительности к испугу, невозможности спокойно
сидеть и лежать, частых сновидений и легкой пробуждаемости, нежелания есть и
пить, при учащенном и слабом пульсе или пустом и струнном пульсе, вызываемом
недостаточностью Инь, направленной вниз, и поднятием огня вверх, расстрой­
ством Ци от испуга, неспособностью контролировать эмоции.
3. Глухота и звон в ушах: применяется при лечении непрерывного звона в ушах, по­
хожего на стрекот цикад и усиливающегося ночью, при снижении остроты слуха,
постепенно приводящего к глухоте. Эти симптомы сопровождаются головокру­
жением и неясным зрением, бессонницей и частыми сновидениями, душевным
беспокойством, ломящей болью в пояснице и коленях, ночными поллюциями. При
этом наблюдаются красный язык с небольшим налетом, нитевидный и слабый
пульс или нитевидный и учащенный пульс.
4. Катаракта: симптомами являются смутное видение предметов, сухость и непри­
ятные ощущения в обоих глазах, усталость глаз и их отечность при их длительном
напряжении, головокружение и звон в ушах, ломящая боль в пояснице и поллю­
ции, красный язык, нитевидный и малозаметный пульс.
5. Эпилепсия: симптомами являются вспыльчивость и беспокойство, бормотание,
переход от смеха к слезам, обморочное состояние, крепко стиснутые зубы, зака­
тывание глаз к верху, периодические судороги рук и ног, белый жирный налет на
языке, струнный и скользкий пульс.
Расфасовка. Водные пилюли, вес 18 драже 1 г, по 6 г в пакетике.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 3— 6 г 2 раза в день
на пустой желудок, запивать теплой кипяченой водой. Детям до 7 лет принимать по­
ловину дозы взрослых.
Меры предосторожности. Данный препарат относится к категории тяжелых ре­
цептов, состоящих из минералов, поэтому больным с недостаточностью желудочного
Ци страдающим отсутствием аппетита, а также с замедленным пищеварением следует
употреблять лекарство в небольших дозах для того, чтобы предотвратить повреждение
селезенки и желудка и ухудшение пищеварения. Запрещается есть острую и жирную
пищу, чтобы не допустить превращения огня во флегму. Нельзя курить, употреблять
алкоголь, чай, кофе и другие возбуждающие вещества. Главным компонентом кинова­
ри, содержащимся в данном лекарстве, является сернистая ртуть, поэтому лекарство не
следует употреблять в чрезмерной дозе и слишком долго, чтобы избежать отравления.
Данный препарат нельзя применять вместе с веществами, содержащими йод и бром.
Хранить в темном, прохладном и сухом месте плотно закрытщм^^,
298 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Современные исследования
Фармакологическое действие. Исследования показали, что магнетит, содержа­
щийся в рецептуре, оказывает успокаивающее действие. Киноварь облегчает серд­
цебиение и успокаивает. Кроме того, магнетит содержит железо, кальций, магний,
цинк, хром и другие микроэлементы. Дрожжи содержат витамин В, поэтому данное
лекарство может лечить многочисленные глазные заболевания.
Клиническое применение
1. Лечение психических заболеваний: доктор Чжан с помощью данного лекарства
лечил 24 больных различными психическими заболеваниями, среди которых было
10 больных шизофренией， 7 больных истерией， 3 больных психомоторной эпи-
лепсией, по одному больному неврозом страха, манией, депрессией и реактивным
психозом. В результате трое больных вылечились， заметный эффект был отмечен
у трех больных, улучшение было у 6 больных. Из 15 больных, которые излечились
полностью и у которых был заметный эффект, в течение двухлетних последующих
наблюдений лишь у троих был отмечен рецидив заболевания. Доктор Чжоу с по-
мощью данного лекарства лечил 7 больных шизофренией, наиболее характерным
симптомом у них было ощущение звучащих посторонних голосов. В результате у
6 человек был отмечен эффект, причем у всех этих больных наблюдалось рас­
стройство физиологической координации между сердцем и почками.
2. Лечение цистицеркоза мозга: в терапевтическом отделении второго филиала Ака­
демии традиционной китайской медицины провинции Хунань с помощью данного
препарата в сочетании с другими китайскими лекарствами лечили 23 больных
цистицеркозом мозга, в результате чего 5 человек вылечились полностью, час­
тично вылечились 4 человека, эффект был отмечен у 14 человек, общий эффект
составил 100 %.
3. Лечение катаракты: согласно сообщениям из медицинской Академии провинции
Сычуань, данный препарат использовался для лечения 84 случаев заболевания ка­
тарактой, при этом общий эффект лечения достигал 53%. По другим сообщениям,
удовлетворительные результаты были получены при лечении различных видов
катаракты 72 глаз у 41 человека.
4. Лечение глаукомы: доктор Ли добился хороших результатов при лечении глаукомы,
он считает, что данное лекарство помогает лечить бессонницу, успокаивает нервы,
улучшает зрение. Поэтому он полагает, что данное лекарство показано при лече­
нии патологических изменений сетчатки, зрительного нерва, стекловидного тела и
хрусталика, а также нарушения кровообращения в камере глаза.
5. «Цяньцзинь» Ц ы чж у вань (пилюли из магнетита и киновари по «Тысяче золотых
рецептов») можно использовать при лечении звона в ушах и тугоухости от гипер­
тонии, головной боли и головокружения, тумана с мушками перед глазами или
диплопии. Это заболевание традиционная китайская медицина относит к катего­
рии помутнения водянистой влаги, которая накапливается в результате повышения
кровяного давления и сказывается на остроте зрения.

ПАРАЛИЧ ЛИЦЕВОГО НЕРВА

Паралич лицевого нерва, или прозопоплегия, представляет собой заболевание,
главным симптомом которого является опущение угла рта и парез взора. Это заболе-
i^W9H X Ш1Э(!таЭ1Г ОЛОНЯОНОО ЭЯХЭЭЬ^Н Я <tHVD ЙИ€ЖНП〇[ ^modou ИИН^ЯО?： Ч1Г〇и〇И
Hdy KMHmoirogvE яоаи^иш б о тяд эн тшиэнчин!/ а хин X и ^оияиьэггие сячюониои
9I4H4Lr^XOO 'HirdswX И OHtfEOU РЧОЛГПИ1ГЭ HlTHUXlDOU зиёохол 4НЭЯ01ГЭЬ ^ 4ЭЛИН
-ним а хганя1г〇9 Q6 иинэьэя Hdjj :вмкнд1гохо эинзь^ эинэнэмиди эомээьинии*^
*аомкн£〇ахо и bcIlqs сниахоиэ1Гсое кочхвайэа^ои к£чггэн eaxodBMSir вмзийи
Э1гооц *ийнэнжшгэо ^XHxoXuotr зн iqgoxh ‘ээ чхвгпияэйи эн и эе〇1Г уоннэгшонш^Х
Я ялемини<3ц 1ЭАТЭ1ГЭ OJ3 Xwo丄 COU ‘14丄НЭН01Ш0М ЭНХИЯО^К 1ИЖ(1э1Г〇3 丄 BdBUSdu инннв1^
*мвниГпнэж wHHH^wsd^g qiBWHHHdu кохэвгпэс1пв£ HXDOHmodoxDOlfadu ndoj^j
*ox〇3w эончггод m чхван^хгявн иинэьэгг РмонжХёвн ndu t^heda снинвевмХ
ои И1ГИ €Bd HHtfo be j g*I— t ou qdx^He sxbwmhhcIjj Btotr и нинэнэми(1и доэоиз
•эмихэмви я j ои мош〇(1оц вмяоэвфэкд
HHH^tr^sdaou хияоэьихврмавйх иинэьзгг
НОНжКЙВН Mdu И BHKH9ITOJL：) ИИНЭЬЭ1Г И(1и КЭ1ЭХ?Л1Г011Э14 ИН£Э1Г〇9 Э1ЯИ1ЭКЯИЬЭ1ГСр|
•чггод 丄 эеминэ лэвЕиэпро 4ds丄 Э8 лэкнвскэд/аияхэио1!/
•ИОНОЭ1Г XHHl/Xtf 4К^Л001ЧН KHtrodLOBJ l(BUBIf
к в я о с !|И 1 ) влсЗЬднуСь 它‘уи м эс! 人тг 奵4H i4H H 3di4u 〇L：
)B(i .я в х э о о

(игош^эффс tV!9HD9Q^h Э HOWOdou) ЯНСЖЬГ1(}[

•кинэШ/СГпо Э1чнхкис1цэн хзвян£гяа охь ^оях^гшкхо otTHir *ко*1хшш(1з^ои

i Xjow Htmmw woxe Hdu 4«мэинэ1Гвк нинчхгвомо^йвп» koisbqnebh oih ^Hodoxo oiXaod
-oCt sr ка!〇Ш1Г8исЬюи шЛ ioitoj人ttmNw хпяэшш яои⑶1Ю кинБаэшздке эсЬх>шс}вх
рмоня1Гэхи1Гй, ис1ц ф
э1Гохос1и woaox^iro 1люнжАс1бн я ившигг HNaox^dncXn хэв^инеоа эжв!?
вШони 4вхХио яхооняяэхиахэаЛь квннэгпияои ш а воХлв nxodxoo эинэжино чхвлин
-£09 ХЭЖО^ Х1ЧНЧ1Г〇9 XHdOXOMOH X "ИРМВНОЭ^ И ИИВМЭШБ£ 19B93dx〇 Be вТпии 'Bid
aOMITOjX £И ХЭВМЭХИЯ ЧХООЛСИЖ 4ВНОПГО И Н£Э1Г0 хХлЭ1 OXOBh 〇 а〇НЯ1Г〇9 ^ 'ИЛЭШ чх^вн
4яхХнЛ1Г ЧчдХе чхижвндо 4вевш ^xhcImbe 4M9〇dg чхХнияГГо 'goir 4XMtndoweH онжо^шя
-эн 它Пшг И1 эвь уон*ш〇9 вн ‘人H〇do丄 з oiKaociotft а коьошйЕРик丄148 и еиня кашшмоХио Rbd
hmitojX ^чнэжвхгло ил1Гв1Гмо эпнд^лоэон 4кэхснвяиьи1гэаА И1гэ1п энневш 4 хснв£эьэи Хди
вн i4HHtndow ‘ч丄 эонжиШЛш лошяиьвск人смч丄ЭОН1ГОИ I4timi4w Btmir и丄 ОБЬ цоннэжвс!сш
д 'кинвшчрмА oJSHHsdiX Kwsda 〇81 рПил эинэ1шис!мэи «шшяиж人d它 ндо эршчиод охэвь
он ‘它Пип носкиэ хиэдо э и丄 эвггдо 铃отитгге?: 8 И1юд ч丄 вяинош i Xjow смэ э1/ох а ики
кинва〇1годв?: мшгвьвн ifsdsu хинч1Г〇д bitomh оаогпчкодэн •KMH3if9K〇du олэояэ влии
XCHBJHJLDOtT I4W01UWHD 9〇0€h ХИМЯ1Г0ЯЭЭН ЭИНЗЬЗХ а И 'odxOHg 1Э^ЯИН£09 ЯН£31Г〇д
•васЬн
ojoestmir ьи!шс!ви ээйхошшчЕма ‘bmHStTTBdgoosociM эинэтХс!вн 丄и1Г〇хэиос1и и кэ丄эвяи1г
-яв1Гэ шЬн 丄о юшшнсоа ‘etToirox и 它(1丄38 ошя工э^р!Гсст KaLorejcbatroii ‘8сЬн эи)пгюш丄
-Ии 41Ч1Г/Сэ〇0 Э1ЧНЭ0НЭЯ0сЬ1 О丄h 40J01 丄ШВМИНЕОЗ 14мевиэ О丄h ‘КЭ1ЭВ丄иьэ онычд〇
•Mif/CLOOCfu Э丄RI«II〇
C€：
3d 8 КЭ丄ЭШ1ИЬеН ОНО ХМНЧ1Г〇9 И丄Эвь /( ‘NH丄ээахиэн КИНеЯЭ1Г〇9В£
cuojLe HHiihHdu Э1чньо丄 •мэинэгшиюсш сиз уиннвяеиа 4вяс!эн сисшэТпи1г
•IP丄эоньэноя jvohHi/HdHii каьэ时>K〇8〇dii〇3 олэвь ‘уинэнэмш 丄 о花аэи
-dsxsdu эн эинэ1Гз1Гхоонопгэ и оХмя 1кохсяшиж^1гл£вс1 эн yCgir вн hmi/bitmo "т и х оломоэь
-ИН01В丄 Ю1 ВПИ1Г И丄ЭВЬ уэнжин bMITBdBII КОШ1КК8К СХЮЬ ИМКИНЭ1ШКОск1 ‘имкинэишюоя
и HWKirox/(uo 'bjeow 〇 j 〇H9〇ir〇
j яоК/Сэоэ Х1чноон〇 9〇с1л мэинваэ1г〇9ве кэчхва
-гаичя 1ЭЖ01Л1 вяс1эн 0」 0ЯЭ1ПИ1Г hHLTBCfell 轉ГШЧЛВСкнэ!"! Йи>юэьис1эфис19и И hHIf
-Bdteu 轉инчггвйшэП :я〇1Ги8 хКяГГ «шчд 丄 эжои вясЬн сиояэпиьг ыше(1вц .уонээа и
-и£ 丄說яинесж оно онычдо нэьис!!! 4衫э!сГош xiqiroocka X K〇i3Bh3dL〇 a схюэя этвь эинвя

66Z 14妁 3丄 эиэ уон8(1эн кинеяэ1годе£ 'X v s v u j

300 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

можно добавлять оболочку цикады, при этом его можно использовать как для на­
ружного лечения, так и для приема внутрь. При наружном применении нужно на­
кладывать лекарство толстым слоем; при приеме внутрь доза составляет 9 г через
каждые 3 часа 3 раза в день, лекарство следует запивать шаосинским рисовым вином.
Можно также принимать порошок Ю йчж энь санъ для лечения столбняка 3 раза в
день по 6 г, вначале это вызывает выделение мочу у мальчиков до 12 лет, а после вы­
деления пота порошок следует запивать слабым вином. Одновременно нужно про­
мыть рану и нанести лекарство на пораженное место (если рана закрытая, то нужно
ее разрезать), обмотать бинтом и менять повязку с лекарством один раз в день, после
10 дней лечения должно наступить выздоровление. В районах, где есть дефицит сы-
воротки от столбняка, этот рецепт можно использовать в виде о丁вара как лекарст-
венную форму для лечения столбняка и одновременно принимать порошок, после
приема нескольких доз можно получить заметный эффект. Хорошие результаты были
получены при лечении столбняка с разными симптомами у новорожденных, четверо
заболевших полностью вылечились, причем самое короткое время лечения состави­
ло 9 дней, а самое длинное — 16 дней. Ю йчж энь санъ можно также использовать
при лечении паралича лицевого нерва с добавлением других лекарств, таким образом
было вылечено 50 больных. Есть сообщения о том, что порошок Ю йчж энь санъ с
добавлением струи кабарги позволяет добиться полного излечения от столбняка.
1. Паралич лицевого нерва: очень хорошие результаты были получены при клиниче­
ском лечении паралича лицевого нерва при многократном приеме данного лекар­
ства. При лечении 40 случаев данного заболевания самый короткий курс лечения
продолжался 3 дня, самый длинный — 2 месяца, при этом Ю йчж энь санъ ис­
пользовался в виде отвара в разных дозах, в результате чего все 40 больных пол­
ностью вылечились (исчезли перекос уголков рта, закрытие глаз, мышцы лица
стали подвижными, и восстановилось нормальное выражение лица). Наименьшее
количество доз при этом составило четыре, наибольшее — 25, в среднем на лече­
ние ушло 10,9 дня.
2. Судорожное сжатие челюстей: удовлетворительные результаты были получены
при использовании Ю йчж энь санъ для лечения тризма челюстей, вызванного
острым поражением меридианов и кровеносных сосудов вследствие ветра, холода
и влаги, сжатия челюстей при климактерическом синдроме, сжатия губ рта и не­
полного раскрытия рта при кариесе.
3. Головная боль: порошок Ю йчж энь санъ с добавлением других лекарств исполь­
зовался для лечения 10 случаев упорной головной боли от травм, и при этом были
получены очень хорошие результаты. Использование данного лекарства в разных
дозах дало положительный эффект при лечении головной боли при нерв­
но-сосудистых заболеваниях, вызванных, например, застоем крови и флегмы
внутри меридианов мозга или вторжением патогенного ветра и его застоем в ме­
ридианах.
4. Эпилепсия: излечивается с помощью порошка Ю йчж энь санъ и отвара из него с
добавлением других лекарств при застое печеночного Ци, превращении в огонь и
образовании флегмы при лихорадочных заболеваниях в стадии разгара, закупорке
внутренних каналов, патологии черепных нервов.
5. Уменьшенное потоотделение: излечивается с помощью порошка Ю йчж энь санъ и
отвара из него в разных дозах, когда после родов Ци и кровь еще не восстанови­
 Г л а ва X. Заболевания нервной системы 301

лись， при вторжении патогенного ветра и влаги, при длительном заболевании в

случае возникновения застоя влаги от холода и при превращении ее во флег-
му-влагу, стагнации и закупорке сосудов в мышцах.
6. Боли в пояснице: излечиваются с помощью порошка Ю йчж энь сань и отвара из
него в разных дозах при болях во время сна и в положении лежа, возникших из-за
отдыха в холоде во время летнего зноя, когда холод и влага вторгаются в каналы и
меридианы мышц.
7. Гнездная плешивость: излечивается с помощью порошка Ю йчж энь сань в разных
дозах при закупорке каналов из-за застоя ветра-флегмы и застоя крови, приводя­
щих к недостатку питания волосяных мешочков.
8. Боли при гнойных заболеваниях и опухолях: использование данного лекарства для
наружного применения, когда гнойники не рассасываются, способствует скорей­
шему рассасыванию опухолей.
9. Похмельный синдром: прием данного лекарства по одному разу через 4 часа при
похмельном синдроме и вызванных им закупорке каналов от ветра-флегмы и бес­
сознательном состоянии дает эффект после 6 приемов.

ПОСЛЕДСТВИЯ СОТРЯСЕНИЯ ГОЛОВНОГО МОЗГА

Сотрясением головного мозга называются временные функциональные наруше­
ния центральной нервной системы, возникающие сразу после травмы головы. После
травмы больные часто испытывают головные боли, головокружение, тошноту, све­
тобоязнь, потоотделение, рассеянность внимания, ухудшение памяти, бессонницу
и т. д. Если эти симптомы длятся свыше 3 месяцев, то заболевание называется по­
следствием сотрясения головного мозга или последствием травмы головы.
Клинические проявления и главные моменты при диагнозе. Больные в тече­
ние более трех месяцев испытывают продолжительные головные боли, головокру­
жение, бессонницу, ухудшение памяти, невозможность сосредоточить внимание,
отмечаются нестабильное настроение, пароксизмальное покраснение лица,
повышенное потоотделение, тремор, пароксизмальное чрезмерное сердцебиение,
красная дерматография, временное повышение кровяного давления. Головная боль
может охватывать всю голову с ощущением распирания, или может быть пульси­
рующая головная боль. Иногда она проявляется в том, что голову как бы стягивает
обручем, часто боль усиливается после умственного перенапряжения.

//如 4少 " 咐 “ 脑 震 宁 冲 齐 IJ
Состав. Ремания клейкая, кора пиона древовидного, луб бамбука и др.
Действие и излечиваемые болезни. Охлаждает кровь, активизирует кровооб­
ращение, устраняет жар и улучшает проводимость меридианов, рассасывает флегму
и успокаивает нервы. Используется при лечении последствий сотрясения головного
мозга.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает успокаивающее и
болеутоляющее действие, останавливает рвоту， улучшает память,
Противорвотное действие: проводилось наблюдение за домашними кроликами, у
которых с помощью апоморфина была вызвана рвота. В одной группе кроликам да­
вали Н аочжэньнин из расчета 5 г/кг, а в контрольной группе давали физиологиче­
302 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ский раствор непрерывно в течение 5 дней. В последний раз через час после приема
лекарства снова вызывалась рвота. В обеих группах до приема лекарства латентный
период рвоты (в минутах) и число позывов рвоты были одинаковыми, а после прие-
ма лекарства латентный период рвоты составил соответственно 3,61 土 1，14 и 15,74 土
8,21 минуты, а количество позывов к рвоте составило соответственно 4t40 + 1,18 и
2,27 土 1，
27. По продолжительности латентного периода и количеству позывов к рво-
те между двумя группами существует заметная разница, и очевидно, что Н аочжэнь-
нин способен заметно продлевать латентный период рвоты у кроликов, вызванной
апоморфином, а также уменьшать количество позывов к рвоте.
Клиническое применение. Используется при лечении посттравматического
синдрома мозга.
Посттравматический синдром мозга: Данный препарат использовался при лече­
нии 250 больных с сотрясением мозга, они принимали по Ю г лекарства 2 раза в
день (в тяжелых случаях — по 20 г), курс лечения составлял 8 недель. Результат:
полностью вылечились 8 человек, заметный эффект был у 96 человек, улучшение —
у 40 человек, не было эффекта у 25 человек, общий эффект составил 90%. В кон­
трольной группе (250 больных, принимавших Наолибао и Наофукан) общий эффект
составил 73%, разница между двумя группами весьма заметна. Проведенная после
лечения энцефалография показала, что процент улучшения между двумя группами
также имеет значительные отличия. Н аочжэньнин использовался при лечении
40 больных с синдромом черепно-мозговой травмы. Лекарство принималось в тече­
ние 2—4 недель, наблюдение велось в течение 1一 2 месяцев. Всего вылечились
26 человек, заметный эффект был у 9 человек, улучшение — у 3 человек, не было
эффекта у 2 человек, общий эффект составил 95%.
Токсикологические испытания. Максимально переносимая доза для мышей
при вливании лекарства в желудок составляет 27 г/кг, однодневная максимально пе­
реносимая доза составляет 81 г/кг. Длительные токсикологические испытания пока­
зали отсутствие изменений, вызванных поражением внутренних органов.
Способ применения и доза. Препарат для приема после разбавления кипятком
расфасован в пакетики весом по 10 г. Взрослым принимать 2 раза в день по 10—-20 г,
детям дозу уменьшать.

СТАРЧЕСКОЕ И ПРЕЖ ДЕВРЕМ ЕННОЕ СЛАБОУМИЕ

Старческое и преждевременное слабоумие представляет собой группу хрониче­
ских прогрессирующих заболеваний, связанных с упадком духа. Когда болезнь воз­
никает в старческом возрасте, она называется старческим слабоумием; а когда она
возникает в среднем возрасте или предстарческом возрасте, то называется прежде­
временным слабоумием. Данная группа заболеваний чаще всего возникает и разви­
вается медленно, в ранний период болезнь проявляется в том, что ослабевает память
на события, которые произошли недавно, характер становится эгоистичным, упря­
мым и себялюбивым, безразличным к членам своей семьи. Некоторые больные днем
ложатся спать, а ночью проявляют активность, что сказывается на близких им людях.
По мере усугубления болезни ухудшается память как на недавние, так и далекие со­
бытия, человек не может сам себя обслуживать, не контролирует отправление есте­
ственных надобностей, его произношение становится невнятным, речь бессвязной,
 Г л а в а X. Заболевания нервной системы 303

он часто повторяет некоторые бессмысленные действия. Данное заболевание со­

гласно классификации традиционной китайской медицины относится к категории
«меланхолии», «потере памяти» и «маниакально-депрессивного психоза».

Цзюйфап нюхуаи цинеинь вань 巨 方 牛 ‘黄 已 、丸

Состав. Дудник, гирчевник влагалищный, солодка, ямс китайский, семена горь­

кого абрикоса, китайский финик, атрактилис большеголовый, володушка китайская,
ослиная желатина, сухой имбирь, пион молочно-цветковый, женьшень, лекарствен­
ные дрожжи, корица, лириопе злаковидная, виноградовник рядолистный, пыльца
рогоза, шлемник байкальский, животный камень, струя кабарги, борнеол, рога сай­
гака, киноварь, красный мышьяк, платикодон крупноцветковый, пория кокосовидная,
лазурник растопыренный.
Действие и излечиваемые болезни. Удаляет огонь из сердца и устраняет флегму,
облегчает судороги и удаляет ветер. Используется для лечения нарушений сознания,
невнятной речи, избытка и скопления флегмы, головокружения и ряби в глазах, эпи­
лепсии и детских судорог, душевного расстройства от флегмы, обморока от флегмы.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает успокаивающее,
противосудорожное, гипотензивное, жаропонижающее действие, повышает устой­
чивость к высокой температуре и выносливость в условиях недостатка кислорода,
1. Успокаивающее действие: внутрибрюшная инъекция данного препарата мышам
может заметно повышать порог возбудимости при раздражении электрическим
током, а также заметно подавлять возбуждающее действие амфетахмина и кофеина.
Подкожная инъекция дозы 15 г/кг может усиливать снотворное действие пенто-
тал-на丁рия на мышей; вливание лекарства в желудок значительно продлевает
время сна, вызванное пентобарбиталом натрия. Вливание в желудок мышам дозы
лекарства 6,0 г/кг или инъекция в вену дозы 0,18 г/кг значительно уменьшает
число самопроизвольных действий мышей.
2. Противосудорожное действие: инъекция дозы данного препарата 3,0 г/кг в
брюшную полость мышей может значительно подавлять возникновеие электро­
конвульсий. Внутрибрюшная, подкожная и желудочная инъекция данного лекар­
ства заметно повышает порог возникновения судорог у мышей, вызванных кар-
диазолом.
3. Понижение артериального давления: внутрибрюшная инъекция может заметно
понижать артериальное давление у кошек, находящихся под наркозом, причем пик
снижения давления происходит через 30—60 минут, и после 1,5一 2 часов давле­
ние восстанавливается до нормального уровня, бывшего перед инъекцией лекар­
ства.
4. Уменьшение лихорадки, снижение температуры и повышение устойчивости к вы­
сокой температуре: внутрибрюшная инъекция дозы данного препарата 2,0 г/кг
значительно снижает лихорадку у домашних кроликов, вызванную бактериаль­
ными токсинами, причем это действие длится свыше 6 часов. Вливание в желудок
дозы лекарства 4,5 г/кг может значительно понижать нормальную температуру
тела у крыс, а внутрибрюшная инъекция также приводит к заметному снижению
температуры тела у крыс при лихорадке, вызванной дрожжами. Кроме того, внут-
рибрюшная инъекция дозы данного препарата 0,5, 1,5 г/кг также значительно по­
вышает способность мышей переносить высокую темпера!уру.
304 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечении

5. Повышение выносливости при нехватке кислорода: внутрибрюшная инъекция

данного препарата может заметно повышать выносливость мышей к нехватке ки­
слорода при обычном давлении, а при вливании лекарства в желудок заметно по­
вышается их выносливость к нехватке кислорода при пониженном давлении.
Клиническое применение. Используется при потере памяти в результате тяже­
лого заболевания, при сердечно-сосудистых заболеваниях, рецидивирующих афтах,
упорной икоте.
1. Потеря памяти: были получены удовлетворительные результаты при лечении
12 случаев потери памяти, которые согласно дифференциации симптомов и призна­
ков по традиционной китайской медицине относились к заболеваниям, вызванным
недостаточностью в основе, избытком на поверхности и душевным расстройством
от флегмы-огня. Лекарство принималось утром и вечером по 2 пилюли.
2. Сердечно-сосудистые заболевания: если больные в пожилом возрасте, страдаю­
щие артериосклерозом, будут принимать ежедневно по 2 — 3 пилюли данного ле­
карства, то это может улучшить их состояние и предотвратить возникновение ин­
сульта. Кроме того, данное лекарство оказывает хороший лечебный эффект при
ослабленности у людей среднего и пожилого возраста, снижении функции орга­
низма, а именно недостаточности Ци и крови, нарушении равновесия между Инь
и Ян, сердечной недостаточности, которые проявляются в неприятных ощущениях
во всем теле, бессоннице и частых сновидениях, головокружении и онемении ко­
нечностей, учащенном сердцебиегши и одышке, душевной усталости и слабости.
3. Рецидивирующие афты: в результате лечения с помощью данного лекарства
35 больных у пяти из них был отмечен заметный эффект, у 19 一 удовлетвори­
тельный эффект, общий эффект составил 68,2 %.
4. Другие заболевания: при лечении упорной икоты от флегмы-огня у пяти человек
после приема данного лекарства ежедневно по 3 пилюли через 4 дня был отмечен
эффект, после чего доза была снижена до 2 пилюль, а через 8 дней все больные
были вылечены.
Токсикологические испытания. После вливания мышам дозы лекарства 15 г/кг
в течение 3 дней проводилось наблюдение, и не было отмечено ни одного летального
случая. В другой группе мышам в желудок вливалась доза лекарства 6,0 г/кг непре­
рывно в течение 7 дней, при этом не было отмечено каких-либо необычных измене­
ний, а вес тела всех мышей увеличился.
Меры предосторожности. 1) Запрещается принимать беременным женщинам.
2) Нельзя употреблять острую пищу. 3) Не следует принимать людям, страдающим
эпидемическими лихорадочными заболеваниями и находящимся в коме.
Способ применения и доза. Медовые пилюли весом по 3,0 г взрослым прини­
мать один раз в день по одной пилюле, тяжелобольным — по 2 пилюли.

УХУДШЕНИЕ ПАМЯТИ

Наолибао
Состав. Аир злаковый, истод тонколистный, лимонник китайский, пория коко­
совидная, витамин Е.
Действие и излечиваемые болезни. Укрепляет мозг, успокаивает, улучшает ум­
ственную деятельность, тонизирует селезенку и почки, пополняет кровь, устраняет
 Г л ава X . Заболевания нервной системы 305

жар типа недостаточности. Главным образом используется для лечения бессонницы

и потери памяти, раздражимости и частых сновидений, душевной и физической ус­
талости, а также недостаточности крови вследствие жара типа недостаточности.
Фармакологическое действие
1 . Способствует запоминанию при учебе: 1) Влияние на способность к запоминанию
у нормальных мышей: мышам в течение 3 дней подряд проводилось вливание ле­
карства в желудок, что повышало их способность учиться находить путь в лаби­
ринте. Мыши в лечебной группе, принимавшей лекарство, приходили в конечный
пункт на 54 секунды раньше, чем мыши в контрольной группе, сокращение вре­
мени в этом случае составляло 18%, коэффициент ошибок по сравнению с кон­
трольной группой уменьшился в 1,7 раза, а размер уменьшения составил 29,6%,
что представляет собой довольно заметное отличие между двумя группами. Это
говорит о том, что данное лекарство стимулирует способность к обучению и за­
поминанию у нормальных мышей. 2) Улучшение памяти у мышей, у которых бы­
ло вызвано расстройство памяти химическими препаратами: аир злаковый может
как восстанавливать способность к запоминанию у мышей, у которых было вы­
звано расстройство памяти гиосциамином, так и заметно улучшать память мышей,
ухудшенную нитритом натрия. Кроме того, он также может улучшать память мы­
шей, потерянную из-за алкоголя. Механизм действия лекарства, по-видимому, за­
ключается в его холинергическом эффекте, который защищает мозг при снижении
его функции вследствие нехватки кислорода и восстанавливает вызванную не­
хваткой кислорода способность к запоминанию, улучшает норадреналиновую и
холинергическую нервную функцию головного мозга и регулирует уровень серо­
тонина в мозгу.
2. Успокаивающее, снотворное и противосудорожное действие: 1) Продлевает время
сна у мышей, вызванное пентобарбиталом: при однократном вливании в желудок
мышей лекарства, судя по утрате выпрямительного рефлекса и восстановлению до
нормального состояния, было обнаружено, что оно может продлевать время сна,
вызванное пентобарбиталом, до 66,2% — разница весьма значительная. Это гово­
рит о том, что данное лекарство взаимодействует с пентобарбиталом. 2) Подавляет
самопроизвольную деятельность мышей: аир злаковый может заметно сдерживать
самостоятельные действия мышей, а также в довольно значительной степени по­
давлять двигательное возбуждение, вызванное амфетамином. 3) Противосудо­
рожное действие: аир злаковый, содержащийся в данном лекарстве, снимает при­
ступы электроконвульсии и клонические судороги, вызванные кардиазолом.
4) Снимает «реакцию кручения»: аир злаковый может заметно уменьшать количе­
ство вращений у мышей в результате «реакции кручения», вызванной инъекцией
тартрата антимония-калия, что свидетельствует о способности данного лекарства
заметно снимать «реакцию кручения».
3. Омолаживающее действие: 1 ) Снижает перекисное окисление липидов в крови,
головном мозгу и тканях печени пожилых мышей. Результаты анализа после не­
прерывного скармливания дозы в 2 г/кг и 4 г/кг Наолибао старым мышам в тече­
ние 60 дней показали, что это лекарство может значительно снижать перекисное
окисление липидов в крови, мозгу и тканях печени. 2) Снижает содержание окси-
пролина в коже старых мышей: после вливания дозы Наолибао в 2 г/кг и 4 г/кг в
желудок старых мышей в течение 60 дней подряд были взяты пробы кожи с шер­
306 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

стью на спине мышей на наличие оксипролина, которые показали, что Наолибао

может значительно снижать содержание оксипролина в коже.
Клиническое применение. Главным образом применяется для лечения невра­
стении и амнезии. Данное лекарство использовалось для лечения 323 больных нев­
растенией и амнезией, из них большинство были люди среднего возраста, лечебный
эффект составил 94,1%. Лекарство оказывает довольно хороший эффект при лечении
головокружения, бессонницы, частых сновидений. После приема лекарства у боль­
ных вследствие улучшения здоровья увеличивается время сна, улучшается аппетит, в
организм поступает больше питательных веществ. У 51,8% больных, повысилось
содержание гемоглобина в крови, у 55,7% больных повысилось число эритроцитов, у
большинства больных укрепилось здоровье и повысилась их трудоспособность.
Токсикологические испытания. При вливании внутрь мышам лекарства LD5〇
составила 19,6 + 2,8 г/кг, что соответствует дозе для взрослого человека, увеличен­
ной в 436,6 раза. При вскрытии макроскопическим наблюдением не было обнаруже­
но необычных патологических изменений органов.
Внимание! Лекарство оказывает действие медленно и постепенно, наилучший
эффект достигается после длительного приема.
Способ применения и доза. Пилюли принимать 3 раза в день по 4 штуки, детям
дозу уменьшать.

Чжибао ашьбянь ва丨 丨

ь 至宝二鞭 М!
(пилюли для спасения жизни)
Состав. Женьшень, панты, пенис оленя, пенис морского котика, геккон, морской
конек, пенис собаки, актинолит (лучистый камень), псоралея лещинолистная, ле­
пешки из семян повилики, горянка крупноцветковая, эвкоммия вязолистная, цибо-
тиум, цистанхе солончаковая, герпестис, алойное дерево, окаменелые останки иско­
паемых животных, малина обыкновенная, яички богомола, истод тонколистный,
гирча японская, перец душистый，пион молочно-цветковый, дудник, атрактилис
большеголовый, пория кокосовидная, солодка, горец многоцветковый, астрагал, плод
эвриалы устрашающей, ремания клейкая, ремания китайская, частуха подорожнико­
вая, бархат амурский, фенхель обыкновенный, кора пиона древовидного, анемон ал­
тайский, ямс китайский, нард, соломоцвет двузубый.
Действие. Согревает почки и усиливает Ян, пополняет кровь и пополняет эс­
сенцию Цзин, укрепляет головной мозг и усиливает умственную деятельность.
Излечиваемые болезни. Импотенция, поллюции, боли в пояснице, выделение
белей, потеря памяти, аплетита, вызванные холодом типа недостаточности в почеч­
ном Ян и недостаточностью Ци и крови.
Показания. Данное лекарство применимо ко всем болезням, вызванным недо­
статочностью Ян селезенки и почек, а также недостаточностью Ци и крови.
1. Потеря памяти: стимулирует кровообращение в тканях головного мозга, повышает
функцию клеток головного мозга.
2. Повышает половое влечение, излечивает импотенцию,
3. Боли в пояснице: показаниями являются тянущая боль в пояснице, облегчающаяся
при надавливании, усугубляющаяся при усталости, ослабевающая в положении лежа,
спазмы в нижней части живота, бледный цвет лица, похолодание в руках и ногах,
недостаточность Ци и бессилие, бледный цвет языка, глубокий и нитевидный пульс.
 Г лава X. Заболевания нервной системы 307

Расфасовка. Медовые пилюли весом по 6 или 9 г.

Способ применения и доза. Принимать внутрь один раз в день по одной пилюле
до завтрака или перед сном, запивать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Запрещается есть редьку и сырую холодную пищу,
необходимо соблюдать умеренность в половой жизни.
Современные исследования
Химический состав. Данное лекарство содержит небольшое количество андро­
генного тестостерона и эстрогенного 17-бета эстрадиола.
Фармакологическое действие. Современные (фармакологические исследования
показали, что данное лекарство оказывает многостороннее действие, заметное
стимулирующее действие на фагоцитарную активность макрофагов брюшной
полости мышей и на образование антител, противодействие подавлению иммунитета,
вызываемому кортизоном, а также способствует восстановлению фагоцитарной
функции. Проводились эксперименты с мышами, в которых показателем их способ­
ности не уставать служило плавание в воде, а показателем их противодействия
старению 一 количество пигментных гранул в тканях. Результаты показали, что
Чжыбао саньбянь вань не способствует преодолению усталости у молодых мышей,
но оказывает заметное бодрящее действие на старых мышей, что соответствует
принципу традиционной китайской медицины «тонизировать при недостаточности».
Лекарство также оказывает омолаживающее действие на старых мышей и улучшает
у них кровообращение, успокаивает нервную систему и действует как снотворное.
Клиническое применение. Согласно современным фармакологическим исследо-
ваниям в настоящее время в клинической практике данное лекарство используется
для лечения слабости, недостаточности Ци и крови у пожилых людей, анемии у
женщин, снижения функциональной способности мозга, церебрального артерио­
склероза, старческого слабоумия, импотенции, поллюций, снижения полового вле­
чения.

Янсюэ чжэньузш вашь 养血镇静九

Состав. Дудник, лириопе злаковидная, лимонник китайский, стебель горца мно­
гоцветкового, перламутр, киноварь.
Анализ рецепта. Содержащийся в рецептуре дудник пополняет кровь сердца и
печени, а когда кровь сердца наполнена и кровь печени укреплена, то дух спокоен.
Лириопе злаковидная очищает сердце и устраняет раздражение. Оба компонента яв­
ляются главным лекарством, питающим кровь и тонизирующим Инь, а лимонник
усиливает действие главного лекарства, тонизируя печень и почки. Стебель горца
многоцветкового является вспомогательным компонентом, питающим и тонизи­
рующим печень, почки, эссенцию и кровь. Жемчужная раковина успокаивает дух,
киноварь успокаивает как тяжелое лекарство, устраняет жар и раздражение, два эти
компонента являются лекарством-проводником, которое направляет действие меди­
каментов к пораженному месту и регулирует их действие. Все компоненты, приме­
ненные вместе, питают Инь, очищают сердце и успокаивают нервы.
Показания. Данное лекарство является средством, питающим Инь и успокаи­
вающим нервы. Оно применяется при симптомах душевного беспокойства, вызван­
ных недостаточностью сердца, печени, Инь и крови, а также скоплением внутренне-
го жара.
Ktrir 4HD9 янпвкпю^ снинэьХеи OU BUUXdj КВМЭЧ1ГЭХВ90 ^Э1ГООИ-〇 НЬХВН ионке^ иийния
-odu g *вс1вж-илв1ха euwi w o ih ib u q j шчняихне нимээъиноёх 〇j 〇H4 ir〇9 ] g иинзьэи нйи
wxBisifXesd эиптос1ох ончггоао^ mXHJHX〇otz, эжмвх ишяд '/CiodMow хэвахчовоовс! 4Xj^ira
ХЭК1Ш1Г人 И ИНЭЬЭИ CHHtDIH入Ф (НХННЭ丄3HJ/C 1ЭВЯИЖВ1ГВН ОЯЛЭ(1в>1Э1Г ЭОННВ1Г О丄Ь 'KOLSB丄И Ь Э
*мэн〇1гзь xXatr /( — э и н з ш ь Х ^ 'яэа окэь д Я шяд хмэффе hnhxow be ^эаои-эь i \ чэи!Г
-ИЬЭШЧЙ ШЯХООН1ГОИ 3XBX4LrX£9d д *Х1ЧНЧ1Г〇 9 [Л X BXH1BU3J OJOMOShMHOdx И ОЛОНЖКХВЕ
в и н э ь э е K iftr (woxm odou миГпснХяхонэжвхгд) ч т о ouokj о и и н в х э ь о о s я н э 1Г е Beud £

J 01 OU BXHdBUSdu OJOHHBir B£Otr 40BITBSO£4lfOUOH ЯНВГПХз В КэХ ЭЯИНИ1ГМ g эинэшьХхгХ

Ч301ГВЬЭ1А1丄0 CUOHtTO 人 tCHSi^OHIfOU ЧЭИ1ГШ1ЭШЯН 3 〇dL Хожмнвх/* B tfodoj ХуСв Н ХИ5ЮНИТ1
-Mtrsw а уэинэс1ф〇£ и т х 1чнч1Г〇9 8 иинэьэиг H d jj 丄эояиггюгш уонуэ(Зодэз
ЭЖМВ丄 它 ‘ ИИМ ЭСК ‘ ЗМАЬЭИО Я 它М ‘ HJB1T8 И 1Ч^иЗ!Гф КИНЭ1ШОЛЭ
ИЯИ гч н л э к ф КИНЭ1ШОЙЭ H H d〇J9XBM Я КЭХИШ КЭО НЮ *ИЭН£Э1Г〇9 X H jX d tf И ИИ1Л1Э1ГИ11И1Г
-d s u w j 4BXHXBU9J ОЛОНЯИХМВ O JOM O^hHHOdx И1ГИ о л о н ж к х е с *1ЯТ1ИННОЭЭЭ9 ИОНЖКХВЕ *и и н
-э с 1 ф о ш т к и н э ь э !Г K iftr к э 1 экнэрм ис !11 И 1^ я 丄зсЬ лэег im M jX d ff о и и н ^ ь э ь о э а и 1ги о н ч и э !/
-ХО 0 8 丄 OOHHEtr э л и х н в с !!! у 〇МЭЭЬИНИ1ГМ д В И Н В Я О Р ЗЮ Э И Э1ЧННЭИ1ас1я〇Э
•т н и Ш н э ж wiqHHSw^dog и иоаек и илнзеэггээ
СЯЧХООНЫХШ丄Э01ГЭН Ш ЧНЧ1Ю 9 Ч丄т и н и с ! и »。1 3 伽 3(111呢 . И 丄 Э О Н Ж 〇 е1〇 Х Э 〇 1ГЭ<1и

•чхвшянэмХ АсоС Btroj otf 'ио^оа ионзькиил иоггиэх чхш

•иив£ ‘j 9— £ ои чнэи1a B£Bd z — \ ч^хХнн чхв^минис1ц Ktotf и иинэнэи1ис1и доэоиз
ЭМИХЭЯВи я J g l OU ииошии Э1ЯНЯИВНХВС1>1 'ииошии Э1ЯНС〇 д вмяоэвфэвд
*эхи1ПГИ£н〇1 *Bird〇j хкинвазьгодвс xndxoo Hdu 'xK^dsgodirou и HttCdj а ию эжкх иинэТп
-Xtno Hdu X9BJ0 N0 U ЭЖМ^Х /Сгахоио (H/CHadaH ХЭВаИВХОПО/С *ЧН0Л0 HHHhStrdSO ХЭКИВЮ!^
4иихос1эахо ииэо ии^мнХф хзвшьХггХ 4вп1Тс1эо bitbhbm т Хшэггф хзк1гвЬХ *эи яхэи з^/
•rawX>[dX)i qHsdoai 'иПош^ *явхэ〇э
9w»» чнтМпп^

•НИЬЖХм Я W3h 4ЭШВЬ ОЛЯ1ГОЯОЭН НИГПНЗЖ Я 'X^lf Q p

OtT 03 10 Э丄 эескоя 8 1ЭЮШНЕОЯ ОНО сиэоя ЭШВЬ ‘％ £ ‘〇 — 1*〇 ХЭК1ГаВХЭОЭ КИНв9Э1Г〇 9В€
*】
ЧТ^ (Ь 人 с!ж) ИУШ(1〇 1ЛВ中 И СМЧ1Э0ННЭ8：1：)1ГЭ1ГЭВН Э 0НВЕК8Э ОНО OJLh 4KOL3

-它 丄 ИЬЭ онычдо 41ЧНЭКЭН dou ХИЭ OtT КИН它 OJOHHBt^ МЕИНВХЭ㈧И I4HHhMd]J *И1ЭОН
-ЧКЭХКЗ!!' ИОМОЭЬИХИОЦ ИИЙМнКф ЭИНЭшХ(!ш К0ХЭК1ГЯК OJOdoiOX СМЧЮОННЭдООО HOHQBIfl
^ИНВЗЭГГОдве ЭОМОЗЬИХИОи K039lTICHBh3dx〇 9 OXOBh иодоо XOKira^XO^Sdu КИНЭ(1ф〇 £ИЩ

КИНЗЛФОЕИШ

*хш
•ии oiKd 丄оо q iK irg sd 丄оиК эяош 丄 它 кечюгэн и 丄 эонж ос!о 丄 o o t^ d u i4 d 3 |^
экопгии ион1?о ои янэ1Г a ^vsd £ 4dxAHe Ч1вминис1ц B co f и ки н э н э ки (1 и д о эо и э
j 6 〇и ЖЮЭ9 иш ш гии эняоггэрм эитчхгод вмяоэеф эсд
*оя1гХи и\чннэШ вьХ и ии н тя
-а ш н *wo丄Э1/ВН милно 丄 э MI4SK ‘r i Xuoh «ш снчьон 3HH3tT)K/C9〇du эониссэна
И1ги вПинноэоэд ^H H^H g^nird^o эончиио 'эинэидэдаёэо эоннэШ вьХ :еПинноооэд х
D 4 irX u И1ЧН1/И9
-эхин и HHHHXdxo 4мохэ1ШН ииш чко д эн о м нек имнэвс!» 'KoqxHhoxot^sdooo чхоон
-жомеояэн 4сминвнимоив£ м ию ондоэоио э и н э ж и н о ^яхоиолоиээд эо на зтХ й1 4эин
-эжХёлояоггси ^зи н э и д э и ^эо эоннэШ ^ьХ кохш кияв HNBHH^iraKodu :и х т в и K d axo jj \

кинэьэ1г хи вяхэ1Гэс!э и нинеяэ1годвс aMHHaHBdxooduDBd эзкодивд ц чшэо^ 8〇 £

 Г лава X. Заболевания нервной системы 309

уменьшения липидов крови использовала данное лекарство при лечении гиперлипи­

демии у 344 больных. Было подтверждено, что оно довольно хорошо понижает со­
держание липидов в крови, а также может использоваться как средство для похуде-
ния, причем оно обладает малым побочным действием. Холестерин в среднем
снижался на 85,84%, триглицериды в среднем снижались на 70,61 г/%, бе­
та-липопротеиды в среднем снижались на 175,96 г/%, что говорит о заметной эф­
фективности данного лекарства.
Добавление Байцзинь вань в другие рецептуры оказывает хороший эффект при
лечении многих заболеваний, таких, как тонзиллит, незаживающие гнойники и по­
ясничный целлюлит, натечные абсцессы и все кожные болезни, абсцесс легких, ма­
ниакально-депрессивный психоз, эпилепсия, инсульт и обморок от флегмы, холеци-
стит, желчно-каменная болезнь, сахарный диабет, ожирение, нефрит. Обычно
лекарство принимается внутрь по 3 г 2 —3 раза в день, а при отваривании завернуто­
го лекарства приблизительно по 10 г.
Лабораторные исследования. Содержащийся в данной рецептуре корень кур­
кумы удаляет сердечный огонь и улучшает течение Ци, открывает отверстия; квасцы
рассасывают мокроту. Оба компонента вместе удаляют флегму для оживления，ус_
миряют эндогенный ветер и прекращают судороги.
Фармакологические исследования показывают, что главными компонентами
квасцов являются сернокислый калий и алюминий, которые оказывают вяжущее
действие и могут уменьшать всасываемость холестерина и других липидов кишеч­
ником.
Летучие масла в корне куркумы могут стимулировать секрецию желчи, усили-
вать выведение продуктов обмена холестерина желчной кислотой из желчных про-
токов. Опыты показали， что корень куркумы может уменьшать образование бляшек в
аорте и венечных артериях и накопление липидов в крови.
Проведенное исследование на домашних кроликах на фоне экспериментальной
гиперлипидемии показало, что данное лекарство обладает способностью понижать
содержание липидов в крови.

Ц зы сю э紫雪
Состав. Гипс, кальцит, тальк, магнетит, норичник олдгама, девясил, алойное де­
рево, клопогон вонючий, солодка, сирень, глауберова соль (обработанная), селитра
(рафинированная), концентрат порошка из рогов буйвола, рога сайгака, струя кабар­
ги, киноварь.
Действие. Очищает от жара и выводит яд, прекращает спазмы и оживляет.
Используется при лечении лихорадочных болезней, высокой температуре и бес­
покойстве, коме и бреде, судорогах и клонических судорогах, кожных высыпаниях и
кровавой рвоте, гематурии и запорах.
Расфасовка. Порошок по 1,5 г в пузырьке, 3 г в большом пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1,5 — 3 г; детям
до года по 0,3 г за один раз; детям до 5 лет определять дозу по обстановке.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
Современные исследования. Данный препарат представляет собой лекарство
для неотложной помощи при опасных для жизни и тяжелых заболеваниях, главным
образом применяется при внутренадм. сш щ едвд синдрома жара, вызванного экзо­
310 Ч аст ь II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

генным жаром, коме и бреде, судорогах и конвульсиях, но в клинической практике он

применяется гораздо шире. Например:
1. Молниеносный инфекционный гепатит, острый некроз печени и печеночная кома:
наблюдения за более чем 30 больными показали, что использование данного ле­
карства эффективнее, чем Аньгун нюхуан вань, Чжибаодань (пилюли для спасения
жизни) и Сухэ сян вань, что, возможно, связано с тем, что оно не содержит крас­
ного мышьяка и киновари, которые раздражают печень.
2. Эпидемический энцефалит типа В: до впадения в коматозное состояние и начала
судорог не следует принимать это лекарство, с тем чтобы не допустить вторжения
патогенного фактора внутрь. Однако когда патогенное тепло развивается и изме­
няется очень быстро, например, возникает высокая лихорадка и судороги, сонли­
вость, то это, возможно, начальные симптомы комы и клонических судорог, тогда
нужно срочно принимать данное лекарство и отвары, что даст быстрый эффект и
может предотвратить ухудшение болезненного состояния.
3. Эпидемический цереброспинальный менингит: при лечении 178 больных изле-
чились от этой болезни 176 человек. Данное лекарство следует принимать при
таких симптомах, как высокая лихорадка, желтый налет на языке, запоры, судо­
роги.
4. Эпилепсия: прием данного лекарства для лечения последствий острых детских
судорог следует осуществлять через 3 дня по одной ампуле (1,5 г) перед сном
вместе с отваром ситника обманчивого, излечение наступает после приема 6 ам­
пул.
5. Шизофрения: в традиционной китайской медицине эта болезнь называется «ма-
нией», что означает шизоидную манию, и использование данного лекарства дает
особенно хорошие результаты. Эта болезнь связана с застоем крови от скопления
флегмы-жара. Проводилось лечение 5 случаев заболевания, из которых 4 было в
начальной стадии, а один — в стадии рецидива. Все они до начала приема Цзы-
сюэдань принимали в большом количестве хлорпромазин, из них двое принимали
его более 10 дней, у остальных троих беспокойство хотя и уменьшилось, но бред
не исчез, язык был покрасневший, пульс учащенный и скользкий. После отказа от
западных лекарств и перехода на прием Цзысюэдань мания была поставлена под
контроль, беспокойство исчезло, и через 2 года после выхода из больницы реци­
дивов болезни больше не было.
Отличные результаты были получены при лечении 200 больных детской высокой
лихорадкой с использованием Цзысюэдань.
При лечении 112 детей с лихорадкой кроме использования обычных жаропони­
жающих и антимикробных лекарств применялся и порошок Цзысюэдань. Результаты
показали, что этот порошок дает хороший эффект при использовании после появле­
ния комплекса симптомов вторжения жара в систему Сюэ (крови), а слишком раннее
применение этого лекарства неблагоприятно сказывается на выздоровлении больных
детей.
Лабораторные исследования
Струя кабарги оказывает возбуждающее и довольно сильное противовоспали­
тельное действие на центральную нервную систему, например, мускус-65 и мус-
кус-51 в 6 раз превосходят по своему действию гидрокортизон при лечении воспа­
ления у мышей, вызванного кротоновым маслом.
•всЬпиэх эинэжинэ хм н^од 901 X 油 нэь^жохэиойи ojOHHiTBHdsj^reg или (хюнэ人дия
ия1Гв(1охи1г 廷 олоэгзя yodjLoo иинэьэ1Г и(1ц •%9‘〇 8 — 丄мэффе уи^пдо оииявхэсю
oih ^эяшгэь £9 X 一 ляэффе й^н^игэ丄Hd〇8M3imotrA oim8BJL3〇o 〇Jih ‘мэжшэь
Я нэьэмхо img хлэффе hhhxswbe (bj£〇 w хмс(вфни 一 911 X ‘эинкипхиояосЬ| эоясиесш
-иёхХна охпяд мэя〇1гэь ££ X хин £и) вахос!влэ1г олоннвЬ- мэинваоеч1гопэи э noxhit/Co
-ни wHHdKifXsoBaodgsdgti wwdioo хинчиод 5^1 иинэьзс Hdjj HWBHHhHdu иминьигг
-ecd хга^эвшчпча I bitiX я вноае 4кинэжАс!моя〇1Г(Х1 и и1Г〇д 红 0 H901T0 J 1〇 яишяиьзо^и
оняихмэффе и odLoiqg и мэия丄эуэй* мишошяивжшэХ онч1гэ1ия丄
4 HV9 ооняиу Olh 4К〇ХЭВХИЬЭ ТЯХВХЧГГХеЭС! ^Hinodox ончкоао^ ИНЭьХгГОи И1Г1Я9 31Г£Э9
и ‘ииенэ丄сЗэии] кинэьэп* шгЬ* 43〇 ifB€{〇s4i;ou3ii oaxodBMaif эонн它 订 《 вдэн w它dx» э1пин
-«люд 轉 ояэнияэи и <шк1гв)^ и «н9жХ<1拉 》 ЭТШНЧ1Ш9 д •иэн^ 乙 sscbh 丄jiCoxonodii 1ШНЭ1Г
-явй* эинэжино х1янч1г〇9 %I X 4кн^ eadsh w^HtTado я 4иэн1Г р\ csdsh — зэнггсои
эомво в 4KHtT £ еэс1зь 93HHBd эонвэ к〇1эвниьвн винэггав!? зинэжинэ *%£488 一 хнэффе
HHtngo ‘ 妒 ошшв丄。 od о丄h ‘мэяюгюь 厶 II /С— хмэффе '%2 "9 Р о^иявюоэ охь
-эь Z£\ ^ xXHJHXDOtf шяд хмэффе и и н хэте хинчггод z%Z ^ ии£нэхс1эцил ионьиа(Зэи
кинэьэ1г Kiftr BaxodBMSir 〇j 〇 HHBt? иинваоеч1гоиои ис!ц bhjo олоньонэьэи олоньохпд
-ей 1〇 кинэ1шв1? сиончггвисЬ丄dB (хюмсюия иинзьэ!г Hdu 丄 疗 оно оняшлэффе
ОННЭ9ОЭО W3hMdu И ОННЭИЭ丄ЭОИ ЭИНЭГГЯВ!?丄ЭВЖИНЭ 0Я1Э<ЗВМЭ1Г эоннвИ1
охь 'кэхэвхиьэ *%с；8 ifHflBxooo хмэффе ииШдо ^эяшгэь \\ А — 丄)юффе ‘хин £и £3
X НЭЬЭМЮ ШЧ9 ЦННЛЭМ沉 Х1ЧНЧ1Г0 9 〇女 X ИИЕНЭ丄CbuiiJ ИИНЗЬЭ1ГHdLI вс!вж OJOH
-ьохидеи Xoobitm л хиооню aoMBHendu и вомохпииэ иипвиПнэёэффи!? ои вниПи1Гэм
квлоинхим KBHHOHiriHirBdx эп<1охол "щн-еяэиодв£ хилХ<Лг и uMvdoxnir ионноийязф
-ни эжмв工 它 ‘иинэс!фоеит ‘вхшшфэпне сиояэноик ‘в丄и』 нинэм сиончивниизос^эсЬ'п
ололоэьирмэ^иие 4вхя1гХэни ojOHdKirXMOBHodgsdsti 4кинэ1гав^ 〇j 〇H4ir^Hd3idB ojohoonh
кинэьэи Kiri/ вохэкнэмийи змихмвйи иохоэьиниггм q 9HHdHdniHdu a 〇HHdKada〇3
4H3tr a B£^d z HifoiLfHn 3 ou и1ги
чнэИ* я веж! £ Э1ГШ1ГИ11 уон打〇 on *зс!и(ня qjpwHHmJjj и иинэнэмийи доэоиэ
*иинэс!ф〇£иш 'хеш т о и xBJodotfXo
*HHH9»cXdM090If0J И И1Г〇9 HOSOITOJ "ЭРЧОЛ И ЭЯ1/ВС1〇ХИ[Г ИОМООПЯ Hdu ВОХЗ/(£ЧЕГ〇и〇р|
•dsxsa И1яннэло1Гне хэкйимоХ и MJodofXo x^BhJsirgo 4иинэешомо ээ Hdu Лшз1гф x9KirBt/X
^эвеивлоио/С и эинвнеоо 1 ЭВ)пвс1а£〇я 41Гв 1 и1/оя1Яв и йтгж хэкнвс11〇^ •эияхэиа'!/
*эиил 'irosHdog *нвия1гсих *иихоивхих
эихпоя ^(Jbhohhx 11уСьи1эж ^ггояиуСд a〇j 〇d т BMrnodon xediH^tiHOM 4de〇€3g якхэ〇з
9UV9 опнчну

*д〇40 < j ojocIoxomX ^и^хид^донэф хо кэхэвьиггхо

чнэьо эн и *^〇4〇> j *SS17*9 = ZX *H〇uu^dj H〇H4irodxH〇Mо зиьиитесЗ sohiowbe иодоо
ХЭК1Г8К (Uh 4%〇&1ЭК1ГЯВХЗОЭ зоскиоя 1И01Ю£；ВС11Э1 НЭ1ГИ丄3WB1H3U Э1ЧННВЯОЧ8 4ШО(1〇1ГЛэ
вн эиа丄эуэ!2* ээШшваижсЬв^о зон丄 丄 эвапевж) :эия丄 эонжосЗЬ^гХзсши丄odjj
•ОНЧ1ГЭ丄ИЖ1ГОЙ1
-odu ээ1Г〇д 3HaxDM3tf олэ иэн^ггоои о (минэня^с!о ou он 4иос1Ххэми1м HoxoHwodgxsdx
о isBtfBUHoo OHclsiMHdu и %9*99 ^ kithbiood sodoxox ^ эгшчрм хиггэд чхэонаихмв ен зия
-丄 эз^пошяижЗэ^э зон丄эише 1ЭВ81чсюю оа丄odBMSir :эия1 эйэЬ* ээШснвяивмоиэ人
*ИЛО(1〇1/Кэ ХЭВМИНОи зияхоиэ^
ээгпснваивлоиэХ ^зэшснвжиноцойвж хэваитемо mvgeoionE'fj охь "иггвевмоп 1чичи〇
SHSXOH^ ээшснвжиноиоёвж хэшпевло ЭЦИЛOXh sOHB£B>I〇tf

ll£ ММЭХЭИЭ ИОН8(1эН КИНВ8Э1Г〇дВ£； 'X V9 DUJ

312 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

туры тела на один градус при подмышечном измерении самое меньшее происхо­
дило через 2 часа, самое большее — через 48 часов, в среднем на это требовалось
8,1 часа; для восстановления температуры тела до нормального уровня требова­
лось как минимум 4 часа, как максимум 一 96 часов, в среднем 32,3 часа; восста­
новление гемограммы до нормального уровня требовало как минимум 24 часа, как
максимум 一 96 часов, в среднем 53,6 часа.

似《5控 诞 丸
(пилюли, конт ролирую щ ие флегму)
Состав. Ганьсуй (Radix Euphorbiae Kansui), обработанный в уксусе, Radix
Knoxiae, горчица.
Действие. Удаляет флегму и жидкость.
Применяется для лечения застоя жидкости и флегмы в груди и тупой боли в груди
и подреберьях, а также при отеках и вздутии живота, коротком мочеиспускании с жел­
то-красной мочой, отеках конечностей, эпилепсии и шизофрении от застоя флегмы.
Расфасовка. Крахмальные пилюли по 6 г в пакетике; водные пилюли по 6 г в
пакетике; медовые пилюли весом по 3 г каждая (что соответствует 1,5 г лекарствен­
ного сырья).
Способ применения и доза. Принимать внутрь крахмальные пилюли по 1— 3 г
за один раз; водные пилюли 1 —3 г за один раз; медовые пилюли 1 —2 штуки 1 一 2
раза в день, запивать теплой кипяченой водой или отваром из фиников, риса, имбиря.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. С
осторожностью принимать людям с ослабленным здоровьем. Не принимать вместе с
солодкой.
Современное применение. Кунсянь дань излечивает головокружение (синдром
Меньера), манию (маниакальную шизофрению), отеки (идиопатические отеки), дли­
тельную рвоту, отеки при аменорее и упорной стагнации жизненной энергии; зуд
вульвы и выделение белей, боли в желудке, импотенцию, бессонницу, отравление
карберином.
Кунсянь дань, перемешанное с мазью Эрбайгао (состоящей из семян белой гор­
чицы и лука-батуна) и накладываемое на больное место, при лечении 32 больных
бурситом показало довольно хорошие результаты.
Кунсянь дань излечивает шистоматозный асцит, после лечения асцит рассасыва­
ется.

А ньш энь динчж и вань

Состав. Пория кокосовидная, пория с паразитируемым деревом, женьшень, ис­
тод тонколистный, аир злаковый, зубы дракона (ископаемых животных).
Действие. Укрепляет Ци и питает кровь, лечит эмоциональные расстройства.
Применяется при испуге и беспокойстве, неспокойном сне, вскакивании по но­
чам и учащенном сердцебиении во сне от испуга; также излечивает снижение памяти
и ночное семяизвержение.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 6 г; малые медовые пилюли.
Способ применения и доза. Принимать внутрь медовые пилюли по одной 3 раза
в день; малые медовые пилюли по 9 г 2 раза в день, запивать теплой кипяченой во­
дой.
 Г л а ва X . Заболевания нервной системы 313

Современное применение. В клинической практике обычно данное лекарство

самостоятельно или в сочетании с другими лекарствами используется для лечения
нервного истощения и некоторых истерических заболеваний, вызванных недоста-
точностью Ци. С добавлением атрактилиса большеголового, тюльпана и семян лото­
са проводилось лечение более 10 человек, больных неврозом из-за недостаточности
Ци сердца и желчного пузыря, при этом у всех у них были достигнуты удовлетвори­
тельные результаты и в последующем не было рецидивов. При лечении шизофрении
у 33 человек с помощью данного лекарства с добавлением слюдистого сланца и ари-
земы с желчью было достигнуто полное излечение.
Фундаментальные иссследования: Содержащиеся в рецептуре пория кокосов
видная, пория с паразитируемым деревом и женьшень укрепляют Ци сердца и успо­
каивают нервы; истод тонколистный и аир злаковый облегчают психический стресс
и умственное напряжение; зубы дракона снимают испуг. Все компоненты лекарства в
сочетании друг с другом укрепляют Ци и питают сердце, успокаивают нервы.

ЭПИЛЕПСИЯ
Эпилепсия— — это синдром, который характеризуется временным нарушением
функций головного мозга, которое вызывает пароксизмальные судороги по всему
телу или части мышц. Клиническими особенностями ее являются пароксизмальная
потеря сознания и судороги всего тела, у части больных наблюдаются только перио­
дические умственные расстройства. Эпилепсия может вызываться двумя причинами:
первая из них относится к пароксизмальной эпилепсии, явные причины которой до
настоящего времени еще не выяснены, она часто возникает в детском возрасте и не
имеет признаков, связанных с нервной системой. Другой вид — это вторичная эпи­
лепсия, которая вызывается заболеваниями головного мозга, а также системными
заболеваниями. Она обычно проявляется в возрасте старше 20 лет и чаще всего име-
ет признаки， связанные с нервной системой.

¥ т С Я « 6ЛШ1 治痴灵
Состав. Шалфей краснокорневищный, мохнатая патриния, валериана лекарст­
венная, перламутр, камфара, борнеол.
Действие. Облегчает судороги и усмиряет эндогенный ветер, излечивает эпи­
лепсию.
Показания. Эпилептические припадки, нарушение сознания, слюноотделение с
пеной, судороги конечностей, закатывание глаз, подражание звукам животных,
красный язык с белым налетом, скользкий или учащенный пульс.
Расфасовка. Таблетки по 50 штук в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 2 таблетки.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать беременным женщинам.
Хранить в темном, прохладном и сухом месте.
Современные исследования
Оармакологичесше действие
1. Противосудорожное действие: доза Чжисяньлин 850 мг/кг вливалась в желудок
мышам и крысам, что заметно предотвращало судороги у животных, вызванные
метразолом. «
314 Часть И. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

2. Успокаивающее действие: доза данного лекарства 850 мг/кг, вливаемая в желудок

мышам, заметно сдерживала самопроизвольные действия животных.
3. Токсикологические испытания, при вливании в желудок мышам дозы данного
препарата 1000 мг/кг через 40 минут активность животных снижалась, но сохра­
нялась реакция на внешние раздражения.
При оральном применении данного препарата летальная доза LD5〇для мышей
составляла 5,096 г/кг, при подострых токсикологических испытаниях V5 LD5〇и !/з〇
LD5〇доза вливалась в желудок крысам подряд в течение 28 дней без заметного ток­
сичного действия.
Клиническое применение
1. Используется для лечения эпилепсии: некоторые больные, которые в течение
многих лет принимали фенобарбитал или дилантин и уже потеряли к ним чувст­
вительность, после перехода к использованию данного лекарства могут получить
лечебный эффект. Особенностью данного препарата является слабое побочное
действие, быстрый эффект и то, что его можно принимать длительное время.
2. Детская эпилепсия: как сообщил доктор Ли, он использовал Чжисяньлин для ле­
чения 60 случаев детской эпилепсии. Обычно дети в возрасте от 6 месяцев до од­
ного года принимали лекарство 1— 2 раза в день по !/3 таблетки, в возрасте
2 — 3 года по V2 таблетки，4—7 лет по 2/з таблетки 2 раза в день, 8— 12 лет по
1 таблетке 2 раза в день, 12— 14 лет 3 раза в день по 1— 1V3 таблетки. Лекарство
принималось в течение года до прекращения приступов, после чего доза умень­
шалась до V4 от первоначальной и прием лекарства продолжался. Эффект начинал
проявляться уже черз 1—5 дней после начала приема лекарства. Время лечения
составляло: наименьшее — 6 месяцев, наибольшее — 2 года. Общий эффект при
лечении 60 больных составил 90,1 %.

朦石滚疲丸
Состав. Обожженный слюдистый сланец, приготовленный ревень лекарствен­
ный, шлемник байкальский, алойное дерево.
Действие. Удаляет огонь и устраняет флегму, действует как слабительное средство.
Показания. Мэнгии гуньтанъ вань обычно чаще всего используется при избы­
точном жаре и скоплении флегмы, при всех заболеваниях, связанных со скоплением
мутной флегмы или в сочетании с огнем или в сочетании с ветром, приводящих к
душевным расстройствам, т. е. таких зболеваниях, как эпилепсия, пальпитация и
сильное сердцебиение, кашель с обильной мокротой, чувство тяжести в груди и
подложечной части, головокружение и рябь в глазах, кома и клонические судороги.
1. Нарушение психики: проявлениями являются внезапное душевное расстройство,
путаница в мыслях, ассоциативные воспоминания о прошлых событиях, злосло­
вие в отношении родственников и незнакомых людей, беспричинные плачь и смех,
антипатия к спокойствию и симпатия к действию, бодрствование всю ночь, гром­
кий разговор про себя, сухой стул, неприятный запах изо рта. В этих случаях
можно принимать данное лекарство.
2. Кашель: проявлениями являются кашель с одышкой, затрудненное дыхание, крас­
но-лиловый цвет лица, одышка и хрипы от мокроты, густая мокрота желтого цвета,
которая с трудом отхаркивается, одышка, при которой трудно лежать, запоры. Эти
симптомы связаны с избыточным жаром и флегмой-огнем, которые скапливаются
 Г лава XL Заболевания печени и ж елчного пузыря 315

в кишечнике и проникают вверх к легким, образуя упорный кашель с флегмой. В

этих случаях можно принимать данное лекарство.
3. Головокружение: проявлениями являются головокружение и рябь в глазах, напоми­
нающие укачивание в лодке или машине, позывы к рвоте, стеснение в груди и жи­
воте, душевное беспокойство и легкая возбудимость, трудно-отхаркиваемая желтая
мокрота, звон в ушах, напоминающий стрекот цикады. Эти симптомы связаны с
подъемом вверх флегмы-огня. В этих случаях можно принимать данное лекарство.
4. Кома: проявлениями являются душевное беспокойство, лихорадка и красный цвет
лица, с последующим развитием комы, хрипоты в горле от мокроты, трудноот-
харкиваемая густая желтая мокрота, сухой стул. В этих случаях можно принимать
М эти и гуныпань вань.
5. Мигрень: проявлениями являются головная боль, напоминающая покалывание
иглами и жжение огнем, чувство гнева и тошнота, сухой стул, красный цвет краев
и кончика языка， темножелтый налет на языке, струнный и учащенный пульс. В
этих случаях можно принимать данное лекарство.
Расфасовка. Водные пилюли по 18 г или по 500 г в пакетике.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым один раз в день по
6—9 г перед тем, как лечь спать, запивая небольшим количеством горячей воды, по­
сле приема лекарства нужно сразу же лечь. Детям принимать по указанию врача.
Меры предосторожности. Данное лекарство не следует принимать людям, не
страдающим избытком флегмы, а также страдающим недостаточностью Ци и се­
лезенки, кашлем от недостаточности Инь и внутреннего жара, опущением Ци
среднего Цзяо или беременным женщинам. Запрещается употреблять острую и
жирную пищу.
Современные исследования
Клиническое применение
1. Лечение сумасшествия; есть пример излечения шизофрении с помощью М эти и
гуныпань вань.
2. Лечение бесссонницы: есть пример излечения упорной бессонницы с помощью
данного лекарства.
3. Заболевания печени и желчного пузыря: удовлетворительные результаты были
получены при лечении камней в печени и желчном пузыре, расстройства функции
печени, сопровождаемого гепатоцеллюлярной и обструкционной желтухой с ис­
пользованием М эти и гуныпань вань (12 г) с отваром вербейника, горца остроко­
нечного и пории кокосовидной.

Гл а в а XI. ЗАБОЛЕВАНИЯ ПЕЧЕНИ

И ЖЕЛЧНОГО ПУЗЫРЯ

ВИРУСНЫ Й ГЕПАТИТ
Вирусный гепатит представляет собой инфекционное заболевание, вызываемое
многими вирусами гепатита. Ему присущи такие особенности, как сильная контаги-
озность, сложные пути распространения, широкая площадь поражения, высокий
3 16 Часть И. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

уровень заболеваемости. Клиническими проявлениями в основном являются сла­

бость, уменьшение аппетита, тошнота, рвота, увеличение печени и нарушение ее
функции, у части больных мотут возникать желтуха и лихорадка. Скрытая инфекция
встречается довольно часто. Больные острой формой гепатита большей частью вос­
станавливаются в течение 6 месяцев, у небольшого числа больных может развивать­
ся цирроз печени, и в редких случаях он может принимать тяжелую форму. Хрони-
ческий гепатит В тесно связан с возникновением первичного рака клеток печени.

/шнвэй /wa/i 茵陈平胃汤

(от вар полы ни волосовидной для усм и рен и я ж елудка)
Отвар Инъчэнъ пыивэй т а н использовался для лечения 1000 случаев заболевания
желтушным гепатитом А. В лечебной группе состав отвара был следующим: полынь
волосовидная 50 г, гардения, бархат амурский, атрактилис яйцевидный, пория коко­
совидная, кожура мандарина, магнолия лекарственная, обжаренные лекарственные
дрожжи, обжаренные ростки пшеницы по 15 г, свежая солодка 5 г. Отвар произво­
дился два раза, после чего он сгущался до 150 мл и принимался 2 раза в день по
75 мл (детям доза уменьшалась). Кроме того, больные принимали витамины В! и С и
дрожжи. Курс лечения составлял 15 дней, проводилось подряд 2—3 курса. Резуль­
таты: в лечебной группе выздоровели 970 больных, улучшение было у 20 человек, не
было эффекта у 10 человек, эффект лечения составил 99%, среднее время излечения
составило от 25,3 до 9,4 дня.

汾 虎 杖 Ш剂
(от вар горц а ост роконечного)
Отвар Х учж ан использовался для лечения 1713 больных вирусным гепатитом А.
В состав рецепта входили: горец остроконечный, полынь волосовидная, вайда, оду­
ванчик лекарственный по 30 г, кожура мандарина 10 г Одна порция отвара делилась
на две части и принималась 2 раза в день. Курс лечения составлял один месяц.
238 больных, которые страдали лихорадкой или желтухой, дополнительно короткое
время принимали тонизирующие лекарства. Через 14 дней проводилось первое об­
следование функции печени, которое показало, что вылечились 1623 человека,
улучшение было у 80 человек, не было эффекта у 10 человек, общий эффект лечения
составил 99,4%.

Д унчунвань (пилю ли кордицепса)

Пилюли кордицепса использовались для лечения 100 больных вирусным гепати­
том В. В состав лекарства входят: устрица даляньваньская, полынь волосовидная,
крупноцветный портулак по 100 ц кордицепс 150 г, женьшень, корень софоры по 50 г,
железный купорос, перец душистый, черные соевые бобы, обработанный ревень ле­
карственный, внутренняя оболочка куриного желудка, водяная гречиха по 30 г. Все
эти компоненты тонко измельчались, и после отвара 400 г китайских фиников пере­
мешивались в однородную массу, из которой изготовлялись пилюли весом по 9 г.
Пилюли принимались внутрь 2 раза в день по одной, курс лечения составлял 60 дней.
В результате вылечились 59 человек, эффект был у 40 человек, не было эффекта у
одного человека, общий эффект составил 99%. Нормальный уровень поверхностного
антигена гепатита В составил 59%.
 Г л а в а X I. Заболевания печени и ж елчного пузыря 317

办讲你活血解毒汤
(от вар для акт ивизации кровообращ ения и вы ведения яда)
Отвар Хосюэ цзеду т а н использовался для лечения 20 случаев заболевания ви­
русным гепатитом С. Основной состав отвара: софора желтоватая, шалфей красно­
корневищный, корень белоцветкового пиона, гедиотис, обработанный ревень лекар-
ственный, одуванчик лекарственный, зерна коикса по 30 г, жареная скорлупа
черепахи, панголин индостанский, пория кокосовидная по 15 г, свежая солодка 6 г.
При боли в области печени добавляются хохлатка обманчивая и корень куркумы; при
тошноте добавляются луб бамбука и пинеллия тройчатая; при сухом кале вместо об­
работанного ревеня используется свежий ревень 6— 15 г (кладется в конце варки);
при вздутии живота добавляются стебель периллы, понцирус трехлисточковый, све­
жие рисовые почки и свежие ростки пшеницы; при желтой моче добавляется подо­
рожник азиатский; при кровотечении из десен и носа добавляются естественное ин-
диго, соломоцвет двузубый и репейничек аптечный; при бессоннице добавляются
ядра финика и стебель горца многоцветкового. Курс лечения составлял 3 месяца,
больные прошли два курса, в результате чего все они выздоровели.

淸热化湿汤
(от вар для удален и я ж ара и влаги)
' Отвар Ц и нж э хуаши т а н использовался для лечения 30 случаев заболевания
вирусным гепатитом D. Основной состав отвара: софора желтоватая, шлемник бай­
кальский, полынь волосовидная, зерна коикса, шалфей краснокорневищный, внут­
ренняя оболочка куриного желудка, свежие плоды боярышника по 30 г, гардения,
пория кокосовидная, ревень лекарственный по 15 г, кожура мандарина 12 г. При
тошноте и рвоте добавляются пинеллия тройчатая, луб бамбука и атрактилис боль­
шеголовый; при вздутии живота добавляются понцирус трехлисточковый, плод
амомума и стебель периллы; при слабости и ломящей боли в пояснице и коленях
добавляются ремнецветник паразитический и соломоцвет двузубый; при тупой боли
в области печени добавляются корень куркумы, хохлатка обманчивая, плод мелии;
при бессоннице добавляются зизифус и стебель горца многоцветкового; при до­
вольно тяжелом заболевании желтухой добавляются корень белоцветкового пиона и
корень пуэрарии волосистой. Больные принимали одну порцию отвара в день, курс
лечения составлял один месяц. В результате вылечились 20 человек, заметный эф­
фект был у 5 человек, удовлетворительный эффект у 2 человек, не было эффекта у
3 человек, общий эффект составил 90%.

Л Л Н 61<361ДУ^Ш 片仔療
Состав. Гинура перисто-надрезная, струя кабарги, безоар, печень змеи.
Действие. Устраняет жар и обезвреживает яд, обладает противовоспалительным,
болеутоляющим действием.
Показания. Данный препарат устраняет жар и выводит яд, обладает противо­
воспалительным, болеутоляющим действием. Он используется при таких симптомах
скопления влаги и жара, подъема вверх ветра и огня, как боль в подреберьях, пожел­
тение кожи лица и глаз, горечь и сухость во рту, покраснение и отек конъюнктивы,
отечность и болезненность десен, звон и боль в ушах, отек, гиперемия и боль в горле,
желтый и жирный налет на языке, струнный и скользкий пульс. : ^,
318 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

1. Боль в подреберьях: проявлениями являются тяжесть и боль в подреберьях, горечь

во рту и отсутствие аппетита, стеснение в груди и тошнота, желто-красная моча.
По западной медицине эти симптомы классифицируются как желтушный гепатит,
острый холецистит и желчно-каменная болезнь.
2. Желтуха: проявлениями являются желтизна тела и глаз, ярко-желтый цвет кожи,
горечь и сухость во рту, отсутствие аппетита, тошнота и рвота, желтый цвет мочи.
По западной медицине это заболевание классифицируется как желтушный гепатит
и обструкция желчного пути.
3. Острый инфекционный конъюнктивит: проявлениями являются покраснение и
отек конъюнктивы глаза, обильное слезотечение, светобоязнь, сопровождаемая
головной болью и сухостью во рту. По западной медицине это заболевание клас­
сифицируется как эпидемический конъюнктивит.
4. Воспаление глотки: проявлениями являются покраснение, отек слизистой обо­
лочки и боль в горле, затруднения при глотании, лихорадка и небольшое отвра­
щение к холоду, потоотделение и головная боль. По западной медицине эти сим-
птомы характеризуют острый фарингит и острый тонзиллит.
5. Зубная боль: проявлениями являются покраснение и отечность десен, боль с ощу­
щением вздутия, сопровождаемая отвращением к холоду и лихорадкой, жажда и
запоры. По западной медицине это заболевание классифицируется как острый
альвеолярный абсцесс и гингивит.
6 . Фурункул уха, воспаление наружного слухового прохода: проявлениями являются
сильный жар с ощущением жжения и боль в области уха, открытый рот, локальное
покраснение или опухание наружного слухового прохода, фурункул в наружном
ухе, звон в ушах, головная боль, сопровождаемая отвращением к холоду и лихо­
радкой, налет на языке и сухость в горле. По западной медицине эти симптомы
классифицируются как фурункул наружного уха, воспаление наружного слухового
прохода, средний отит.
Расфасовка. Пилюли весом по 3 г. Капсулы весом по 0,3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза в день. Детям в воз­
расте 1一 8 лет по 0,15—0,3 г, старше 8 лет по 0,6 г. При наружном применении раз­
вести пилюли в холодной кипяченой воде и наносить на больное место несколько раз
в день, сохранять лекарство влажным, при наличии раны втирать лекарство вокруг
больного места.

ХРОНИЧЕСКИЙ ГЕПАТИТ
Под хроническим гепатитом понимаются хронические патологические измене­
ния воспалительного характера, вызванные различными причинами, в том числе ви­
русами, медикаментами, обменом веществ, и длящиеся свыше полугода. Главными
клиническими проявлениями его являются слабость, снижение аппетита, вздутие
живота，суб(|)ебрильная температура, увеличение печени и селезенки, а также нару-
шение функции печени. Инфекционный гепатит А чаще всего протекает быстро и
крайне редко переходит в хронический; вирусный гепатит В и С чаще всего пере­
растает в хронический. Это связано с тем, что вирусы в клетках печени непрерывно
размножаются, происходит многократное заражение, снижается иммунитет, а также
это связано с неправильным лечением. В зависимости от особенностей патологиче­
 Г л а ва X L Заболевания печени и ж елчного пузыря 319

ской картины заболевания оно подразделяется на хронический затяжной гепатит и

хронический активный гепатит. Иногда хронический гепатит может приводить к воз­
никновению цирроза печени.

С у н ш и в а н ь -2 5 二十五味松石丸
Рецепт данного лекарства составлен в XVII веке согласно принципам тибет­
ской медицины с использованием натуральных, драгоценных и редких лекарст­
венных растений Ыибета, растущих в особых природных условиях на «крыше
мира». Лекарство изготовлено с использованием современных научных методов и
традиционной технологии. Длительное применение в клинических условиях по­
казало, что данное лекарство обладает действенным лечебным эффектом, не
имеет побочного токсичного действия, является одним из наиболее используемых
лекарств для лечения различных форм гепатита, особенно гепатита В и цирроза
печени. В настоящее время оно широко применяется для лечения гепатита и
пользуется большой популярностью у больных. Действующий препарат в
1997 году был утвержден Министерством здравоохранения Китая в качестве ох­
раняемого вида китайских лекарств, он также является одним из знаменитых ле­
карств тибетской медицины.
Основной состав. Смола сосны, перламутр и др.
Действие и излечиваемые болезни. Очищает от жара и выводит яд, налаживает
угнетенную фукцию печени и нормализует функцию желчного пузыря. Нормализует
кровообращение. Используется при лечении угнетения и застоя печеночного Ци, за­
стоя крови, отравления печени, боли в печени, цирроза печени, а также различных
中орм хронического гепатита и холецистита.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 1 раз в день по одной пилюле, по­
сле измельчения лекарства запивать его кипяченой водой.
М еры предосторожности. Во время приема лекарства нельзя употреблять жир­
ную пищу, нельзя перевозбуждаться и сердиться.
Расфасовка. Пилюли в коробке.
Хранение. Хранить плотно закрытым, беречь от сырости.

Х уган ь пянь (т аблет ки для защ ит ы печени)

Состав. Полынь волосовидная, володушка китайская, вайда, экстракт лимонника
китайского, фасоль золотистая.
* Действие. Расслабляет печень и регулирует Ци, укрепляет селезенку и способ­
ствует пищеварению, понижает содержание трансминазы.
Излечиваемые болезни. Хронический затяжной гепатит, цирроз печени.
Расфасовка. Таблетки.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 4 таблетки, за­
пивать теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Запрещается принимать больным желтухой
Инь-типа.
Современные исследования. Фармакологическое действие: фармакологические
испытания показали, что экстракт лимонника понижает содержание трансминазы,
усиливает образование белков в клетках печени и стимулирует их способность к ре­
генерации.
320 Часть 11. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

И ганьлин пянь (Ш уйф эй цзису пянь)

Состав. Размельченный с водой порошок бодяка японского.
Анализ рецепта. Размельченный с водой порошок бодяка японского очищает
печень от жара и нормализует функцию желчного пузыря, понижает содержание
липидов в крови, устраняет застой крови и активизирует кровообращение, оказывает
антиаллергическое действие.
Действие. Очищает печень от огня и нормализует функцию желчного пузыря,
понижает содержание липидов в крови.
Излечиваемые болезни. Хронический гепатит, затяжной гепатит, ранний цирроз
печени, гиперлипидемия.
Показания. Данный препарат применяется при остром и хроническом гепатите,
а также затяжном гепатите с симптомами боли в области печени, потере аппетита,
вздутии живота и слабости. Оказывает хороший лечебный эффект при жировой дис­
трофии печени и циррозе печени.
Расфасовка. Таблетки весом по 38,5 мг.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 2 таблетки, за­
пивать теплой кипяченой водой. Курс лечения — 3 месяца. После завершения одного
курса лечения дозу можно снизить до одной таблетки 3 раза в день.
Современные исследования
Химический состав. Данный препарат представляет собой флавоноидное соеди­
нение, экстрагированное из семян бодяка японского.
Фармакологическое действие. Фармакологические испытания показали, что
данный препарат оказывает стабилизирующее действие на структуру клеточной
мембраны и клеточный метаболизм. Он защищает клетки печени от некроза, умень>
шает жировую дистрофию, сдерживает повышение глутамино-пировиноградной
трансаминазы в сыворотке крови, может восстанавливать митохондрии клеток пече­
ни и серьезные повреждения эндоплазматической сети.

万芝肝太冲剂
Состав. Полисахарид кладонии оленьей, тростниковая сахарная пудра.
Анализ рецепта. Кладония оленья (олений мох, ягель) обладает довольно хоро-
шей способностью понижать содержание трансаминазы и укреплять иммунитет.
Действие. Укрепляет иммунитет, уничтожает вирус гепатита В.
Излечиваемые болезни. Гепатит В, затяжной гепатит, хронический активный
гепатит, хронический бронхит.
Показания. Применяется при таких симптомах гепатита В, хронического ак­
тивного гепатита и затяжного гепатита, как боль в подреберьях, вздутие живота, по­
нос, потеря аппетита, бессонница и головокружение. После приема данного лекар-
ства клинические симптомы заметно уменьшаются, понижается уровень на
трансаминаз.
Расфасовка. Препарат для приема после разбавления кипятком в пакетиках по
5 г. Содержит 0,37 г полисахарида Юньчжи.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по 5 г 2—3 раза в день, запивать
теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. У отдельных больных после приема данного лекар­
ства может возникать сыпь на коже, которая исчезает после выздоровления.
 Г л а ва XI. Заболевания печени и ж елчного пузыря 321

Современные исследования. Химический состав, данный препарат содержит

эффективный компонент глюкозан， экстрагированный из гименофора обычного
оленьего мха _ дикорастущего растения семейства трутовиков.

Ж ЕЛЧНО КАМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ

Желчно-каменная болезнь представляет собой заболевание, при котором обра­
зуются камни в любом месте желчных путей (включая желчный пузырь и желчные
протоки). Ее клинические проявления определяются наличием или отсутствием ин­
фекции в желчных путях, обструкции желчных путей, а также местом и степенью
такой обструкции. Желчные камни по своему химическому составу делятся на холе­
стериновые и камни желчного пигмента. Холестериновые камни тесно связаны с
обменом веществ, главными факторами которого являются: расстройство липидного
обмена; образование кристаллов из вещества, выделяемого в желчном пузыре; дру­
гие факторы. Лечение желчно-каменной болезни дает хорошие результаты, а смерть
чаще всего вызывается серьезными осложнениями, такими, как перфорация желч­
ного пузыря, холангит, абсцесс печени или острый панкреатит.

Л и д а н ь 利胆
Особо эффективное лекарство для лечения камней в желчном пузыре. Лиданъ
является особо эффективным лекарственным средством для лечения камней в желч­
ном пузыре, изготавливаемом из природных компонентов заводом по производству
лекарств традиционной медицины в г. Цзинань, Китай. Оно относится к числу ле­
карств, особо охраняемых государством. Сеть по продаже этого лекарства имеется
более чем в 30 странах. По результатам клинических испытаний, проведенных спе­
циалистами в области медицины, доказано, что общий эффект при лечении им пре­
вышает 80%. Особенно эффективно оно при лечении мелких камней и песчанооб-
разных отложений, при этом выгонка достигает 98,4%. Лидань является самым
идеальным средством для растворения и удаления камней из желчного пузыря и
представляет собой новый метод, разработанный для лечения желчно-каменной бо­
лезни. В прошлом распространенным способом лечения желчно-каменной болезни
были хирургическое удаление желчного пузыря, операция с помощью абдоминоско-
па и вибрационное разрушение камней. Эти способы очень дороги, больные при
этом испытывали сильную боль, к тому же легко возникали рецидивы и последую­
щие болезни, что вызывало разочарование у больных на всю жизнь. Удаление желч­
ного пузыря оказывает неблагоприятное воздействие на организм. Растворение кам-
ней с помощью западных лекарств приводит к сильному отравлению, что наносит
зр>ед печени и плазме крови. Лидань как природный лекарственный препарат для
удаления камней начинает пользоваться благосклонностью в медицинских кругах и
среди больных.
Состав. Полынь волосовидная, вербейник, ревень, глауберова соль, шлемник
байкальский, полузрелый понцирус, магнолия лекарственная, арека.
Действие. Содержащиеся в рецептуре полынь волосовидная и вербейник явля­
ются главными лекарствами, которые удаляют влагу и жар, устраняют желтуху и за­
держку жидкости, выгоняют камни. Ревень, глауберова соль и шлемник байкальский
очищают полость желчного пузыря, устраняют воспаления в нем, способствуют его
— 7328
322 Часть fl. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

опорожнению. Полузрелый понцирус, магнолия лекарственная и арека расширяют

кишечник, регулируют Ци и способствуют проходимости кишечника, устраняют за­
стой в функции Ци, а также регулируют Ци и утоляют боль. Весь состав компонен­
тов в рецептуре расслабляет печень, устраняет застой, способствует нормализации
выделения и вытекания желчи, улучшает циркуляцию Ци и утоляет боль. Совре­
менные исследования показали, что Лидань оказывает действие по следующим на­
правлениям:
1. Увеличивает количество выделяемой желчи. Опыты на крысах по выведению
желчи из желчных проток подтвердили, что Лидань обладает способностью за­
метно нормализовать функцию желчного пузыря, значительно ускоряя выделение
желчи и опорожнение желчного пузыря, что способствует выведению камней.
2. Изменяет состав компонентов желчи. Опыты на животных показали, что после
приема внутрь через рот морскими свинками Лидань количество холестерина в их
желчи заметно снизилось, а количество желчной кислоты и дезоксихолевой ки­
слоты увеличилось в равной степени, заметно увеличилось также и количество
лецитина, что снизило вязкость желчи и содержание кальциевой соли. В результа­
те прекращено поступление материала для образования камней и стало возмож­
ным предотвращение их образования,
3. Растворяет камни: Лидань, поступая в желчь в процессе кровообращения, может
увеличивать количество дезоксихолевой кислоты, что способствует размягчению
и растворению камней. Обследование пациентов с помощью УЗИ показало, что
после приема данного лекарства у них сначала размеры камней увеличивались, а
затем постепенно уменьшались или камни начинали разрушаться. Лидань заметно
растворяет холестериновые камни, камни желтого пигмента и камни смешанного
типа, при этом это лекарство также оказывает действие и на довольно большие
камни и застарелые камни.
4. Оказывает заметное противовоспалительное действие: оно подавляет золотистый
стафилококк, кишечную палочку и синегнойную палочку, может устранять вос­
паление желчного пузыря, стимулировать восстановление его функции и умень­
шать неприятные ощущения и боль в области желчного пузыря.
5. Расслабляет сфинктер Одди: при холецистите сжимающая сила сфинктера Одди
очень велика, что затрудняет выведение желчи, и твердые компоненты в застойной
желчи легко могут превратиться в камни, которые, в свою очередь, раздражают
стенки желчного пузыря и вызывают еше большее сжатие сфинктера, в результате
чего у больного возникает острая боль в животе. Это служит основанием для про­
ведения операционного лечения. Лидань может уменьшать силу сжатия сфинктера
Одди, что способствует выведению желчи и уменьшает возможность скопления
камней.
Клиническое применение
1. Желчно-каменная болезнь: в шести крупных клиниках городов Циндао и Шанхай
было проведено лечение и наблюдение за его результатами у 354 больных желч­
но-каменной болезнью и холециститом. Из них больных желчно-каменной болез­
нью было 207 человек. Больные сначала принимали по 6 таблеток 3 раза в день
после еды. Через неделю доза была увеличена до 6— 10 таблеток, курс лечения
составлял 30 дней. Наблюдение за выведением камней проводилось путем искус­
ственного промывания и сбора камней, а также с помощью УЗИ, в результате бы-
 下iHHHOim 。 ‘и ю ш ш м э г ш й и ж ‘ш г с ^ э л ^ о л и ф 4и н о х х ш г ‘^ и г т а
ИИХОИС(〇1ГХ *1Г0С1ЭХ0 4НИ1Г0Х ЧЯХОЯОИЛОНИМВ 'BITOBIM эи ьХ хэь* ' n ITheomhitj 'nxtmuo^rrt
‘н и ш ш и в м ‘НОПШШЮ! 4它101ГЭИМ К Ш Э И иоф *НИНОЛОЯ 4НИЭ1ГВМИВ9 *НИ1ГВЛИВд 4В1С ：
01ГВ *它ЛСШЗИМ КВ80НИЭС1 ‘Н它^ )0 £ 〇d x ；'ЯВХООО ИИЛ03ЬИ1\ИХ
КЕЯОШШЛ *НИННЕ丄 4НИ1Г0МС-€：
БИНБЯО^Э1ГЭЭИ Э1ЯННЭИ[ЭС1я〇3
' … ' *ИЙН01ЭВИ1\ ЦОННЭЯ1ЭЭЬВЖ)1Г£ И СП：*二5?
хкинваэ1Г〇9ве *вхмв(1х шонч1гэхис!внэШип заек ионсэяйээ иди 4XBWHHHdu хэлг^.т
эн ‘мвниТпнэж М1чннэмэс1э9 qiBPMHHHdu КЭ1Э它tnsdiiB^; и 丄эонжос!о丄aotradu мс1э к
•Bh^da снинвевмА ou я^ти ни ёп эж иыи 4H〇tr〇a ионэькиим чхвежа
-В€ 'иАоит 9— ^ ou чнэ1Г 8 ве^с! £чс1ьКн8 ча^минийц etotr и BiiH3H3WMdu 90Э0113
•9Mgodo>i я мХхгп tJ ^^"0 〇и woo^a ншСоив^ 'вмяоэвфэБ^
•очггХи уганнэШеьХ и ц1чннХ(1ьо ‘ рмолнэххо мгаигэж з змнек ен
хэгтн уинс!иж и 这т э и о ! ‘нн£к цпнзвсЬьонмаь ‘Eisati cuoHOBdx-o丄1гэж эиншюХиэи
-3h〇 w 3(»LL〇d〇)i ‘иьо妁 хэяП иихггэж и ггвл иох/Со ‘sirs丄 ㈧ээа оя tt/Cs ‘BMiredoxmr и Xtroi:
-ОХ У1 3HH9lllBdaXO ^MOirgK OJOHe^IfJ 1ЭЯЙ И1ЧХ1ГЭЖ КОХСНКГГЯК HWBWOXUIMHO ：
BXXlLr5>fr - -
•〇4irXu ИИННЭТПВЬЧ и
И 1чннА (1ю ‘м с ш н э х х о рмршгэж э
эя[чек в н 1Э1ГВН И1чнс!иж и И1Ч1СЖО丄 ‘жчек и га н э в (1 ч -о н
-W91 4BhOW К6Х1ГЭЖ И 1ГВМ ИОхХо 4 j.HU КИНВ1ГЭЖ ЗИЯХЭхХоЮ 4 ld 09 4h3d〇J 4BJJI1
■Э1шв KdaLOU ‘^idsgocJtroii woaBdu я 4ir〇9 кэ丄ош1шк игушрмоддллшо :34d393dt； r〇ii я 4iroq -|
•ssdsgsdffon woa^du я шч1год э 'эЛчеХп ноныгэж и ин^ьэи
а иос!вж и HOJBira о хиннвекао 'хкинваэггод^е хэоя Hdo кохэХеч1Г〇п 〇и винвсв^оц
•у1ЧЯОМЬХХ1ЭИЮ(ЭС11ЭХ(ЗиПН〇 и ‘КВ)ЮйВ1ИЛВЯтХ1Г〇1ГОЯ‘КВННЭ1ГЯВ1：)Зес1 еХХЕГ
-хох *чнэ8Э(1 ^XHtrowo^tr 4иилоч1гвмив9 »HHW9irm ^BHMaoooiroe чннггоц -явхэоз
ИШ0Н£^ ^ и т т ч т )^

08 A0 Z.eZ.-S60 «чнвоивх» 〇 〇 〇 〇〇〇г 'g 〇 ' 9^1 'И ' 61/9100 Ф <1 'с^эилэа
мохэидвх 001 ou QMHdneXu мо^жвм д и дз4〇 имхэкдвх ио!Гжта оэд вмяоэвфэвд
乂 £〇 打 ч丄и т
-янзмХ xaXtraifo 4оонои ииняггио хэ^минеоя шхэс!емэ1г врмэийп sitoou иггод ирмкиишэи
-одве iiwiHHhSlfdbo ирмннечсЬо и вяН*人1гэж иояек РМ1чнч1г〇9 чл^рминиск! смчхэонжосЬ丄эо
3 ‘мвнитнэж wi4HH3W3d3g Ч1вмини(1и каьэвттюскхвЕ 'и 丄эонжос!о丄3〇t^d u iqdsjxj
*B8X〇dBM9ir BW3HdU КИНЭ1Т1В(ЗяЭ(1и 9ITOOU хснвеэьэи SNdOXOH 4OOHOU HHNJOir и Xxd
oa яхэохХо яхвминеоя x^ jow яохнзипви xhcIoiomsh ^ -ииПмсэс! Э1чнхвис1иолв1Г9эн
•BWeHHBJdO OJO>IOOh990ir9h КИНЭ1Г8ВС110 ииПлвэс! КИНЭЯ
-ОНЯИНШ8 и1ГижХ^ндо эн эжлвх HWHH4ir〇9 965 В£ кинэ^опгдвн ЭИЯОЭКИНИ1Г^ КИЯ10
-H〇tr олоньиолох олоньодои ojohxowbe зинхохХою н и вк о й хинхояиж вн кинвхгаиои
Э1ЧНЧ1ГЭ丄шЛГ и киншлчиэи ЭИЯОЭЬИЭЖХЬ Э1Ч(1ьЭ〇 ВИНВИЧ11ЭИ ЭИМЭЭЬ1и 〇|]*ОМИЭМО丄
HHTiBdauo KHH^foaodu siroou
КОХИГПаВХОО 4ИЭНРЧО И BMOXOdu ОДОНЫГЗЖ-ОНЬОНЭЬЭЦ ИЭНРМВМ 4(9>IOX〇dli МОНЬ1ГЗЖ
я |рн 妁вя) в丄шнв 1гох иинэьэгг и^и 丄)юффе у 1чн丄 工 эвяпевж) эжяв1 оаюс^лэх!*
K d n £ X u ОЛОНЫГЭЖ (НИПЛнХф ЧХВЯИ1Г
-ЯННВХЭООЙ 4Я1Г〇д ЯХВГПЯНЭ^Х ^HHaimUOOa 4XKHBdx〇X 1ЭЖОМ OaiDd^MSIT ：1 ИХОИЙЭ[Г〇Х 'Z
*В910с1вМЭ1Г
BWSHdu эггэои оигз17эн ead3h чтИохпя иггвниь^н инио онычдо *л93 woosa wntngo
ww д4〇 эгпнао wodswe^d иэнтм 93 :вхнэипви ojohITo X оюшяй иэнрмвм oj^oa эгп
-Ч1Г〇д - % 1 1£ 9 1ЭШГЯВ丄ЭОЗ 0 ：Lh ‘ЛЭЯОГГЭЬ 6 И 人 и т ч д ИН1М8М О丄h 4ОНЭ1ГЯК1ЧЯ OLf

£Z£ Bdi4eXu олоныгэж и инэьэи кинваэ1годв£ / х 〇 9〇 uj

324 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Бактерицидное действие. Ревень， шлемник байкальский и десмодиум оказывают

бактериостатическое действие на золотистый стафилококк и синегнойную палочку,
полынь волосовидная подавляет вирус гепатита.
Фармакологическое действие
1. Действие на глутамино-пировиноградную трансаштназу: при вливании крысам в
желудок данного лекарства в течение 14 дней было установлено, что оно не ока­
зывает заметного влияния на GPT.
2. Нормализация выделения и вытекания желчи: при дренаже желчных протоков у
крыс было установлено, что лекарство нормализует выделение и вытекание жел­
чи.
3. Послабляющеее действие: когда данное лекарство давали мышам, то у них был
жидкий стул, во время приема лекарства их вес уменьшался, но в течение недели
после прекращения приема лекарства средний вес восстанавливался до нормаль­
ного уровня.
4. Острые токсикологические испытания: при вливании в желудок мышей не были
достигуты значения LJD50, что говорит о его относительно слабой токсичности.
Содержащийся в рецептуре отвар полыни волосовидной и его спиртовой экстракт
стимулируют секрецию желчи у крыс, отвар вызывает небольшие сокращения желчного
пузыря у нормальных людей, инфузия и очищенный жидкий концентрат полыни заметно
нормализуют выделение и вытекание желчи у собак при острой интубации желчного
пузыря и хроническом свище желчного пузыря. Отвар шлемника байкальского и его
спиртовой экстракт способны увеличивать выделение желчи у собак и кроликов, а дей-
ствне аглмкона шлемника еще более заметно, чем действие астрапшна.
Клиническое применение. Данный препарат оказывает заметный лечебный
эффект при камнях внутри и вне печени в желчных протоках, калькулезе желч­
ного пузыря и холецистите. Клиническое наблюдение за результатами примене­
ния данного лекарства при лечении 354 случаев заболевания желчно-каменной
болезнью и холециститом показало, что из 207 больных желчно-каменной болез­
нью камни были выведены у 139 из них, что составило 67,1%, общий эффект со­
ставил 93,7%, а из 147 больных холециститом заметный эффект был отмечен у
132 из них (89,8%). При лечении желчно-каменной болезни и холецистита общий
эффект лечения составляет 96%.

ЖИРОВАЯ ДИСТРОФ ИЯ ПЕЧЕНИ

Жировая дистрофия печени — это заболевание, возникающее вследствие чрезмерного
накопления жиров в клетках печени, что приводит к нарушению ее функции. Жировая
инфильтрация печени возникает большей частью из-за длительного употребления пищи с
высоким содержанием жиров и холестерина и низким содержанием белков, длительного
чрезмерного употребления алкоголя, слишком быстрого увеличения веса тела на послед­
ней стадии лечения гепатита, нарушения внутренней секреции и обмена веществ.

利肝
Препарат предназначен для лечения заболеваний печени.
Жировая дистрофия печени — это заболевание, при котором происходит чрез­
мерное накопление жира в клетках печени, в результате чего функция печени нару­
 Г л а в а XL Заболевания печени и ж елчного пузыря 325

шается. Современная медицина считает, что эта болезнь вызывается нарушением

функции внутренней секреции и обмена веществ, длительным употреблением пищи
с высоким содержанием жиров и холестерина, тучностью, слишком быстрым увели­
чением веса после лечения гепатита, постоянным и чрезмерным употреблением ал­
коголя, в результате чего происходит этиловое поражение печени и утрата ее функ-
ции.
Согласно исследованиям, проведенным Всемирной организацией здравоохра­
нения, в настоящее время наблюдается тенденция к заметному увеличению коли­
чества заболеваний медикаментозной формой жировой дистрофии печени. В по-
следние годы происходит постоянное увеличение употребления различных видов
западных лекарств, длительное применение которых приводит к повреждению
функции печени.
В печени нормального здорового человека жиры составляют лишь 3— 5% от веса
всей печени, и если вес жира превышает 5%, то диагностируется жировая печень.
Главные симптомы жировой дистрофии печени аналогичны симптомам гепатита, а
именно бессилие, отсутствие аппетита, вздутие в верхней части живота, боль в пра­
вом подреберье, тошнота, рвота, увеличение печени и изменение ее функции, а при
ультразвуковом диагностировании можно обнаружить диффузные жировые ткани.
При своевременном лечении жировая дистрофия печени может быть успешно изле­
чена, но при затягивании и ошибочном лечении может возникнуть хронический
цирроз печени, а в некоторых случаях даже некроз печени.
Капсулы Лиган разработаны государственным НИИ традиционной китайской
медицины и производятся единственным в стране предприятием с правом эксклю­
зивного производства — Шанхайским заводом препаратов традиционной китайской
медицины. Данное лекарство оказывает заметный эффект при лечении таких забо­
леваний, как жировая печень, сальный живот, гиперемия и другие заболевания, но­
сящие характер хронического нарушения функции печени. Оно определено Мини-
стерством здравоохранения КНР в качестве охраняемого вида традиционных
китайских лекарств. В настоящее время капсулы Лиган уже продаются в Китае, а
также поступили на рынок США, Японии, стран Юго-Восточной Азии и других
стран.
Л иган производится по рецепту «Фармакопии КНР» с 1955 г.
Состав. Плоды боярышника, медвежья желчь, семена челозии серебристой, ре>
вень лекарственный, дереза китайская, ямс китайский, атрактилис бальшеголовый,
гаподерма лусидум, кассия тора.
Данный продукт имеет коричневый цвет, равномерный блеск внешней оболочки,
кисло-сладкий вкус. Содержание воды в нем не превышает 9%.
Материал упаковки (оберточная бумага, капсулы и флаконы) полностью соот­
ветствует требованиям об отсутствии токсичности, утвержденным Министерством
здравоохранения.
Действие капсул Л иган. 1) Усиливает способность печени выводить токсины.
2) Активизирует работу клеток печени. 3) Уменьшает содержание жировых клеток
печени, способствуя их распаду. 4) Оказывает восстанавливающее действие на по­
врежденную печень. 5) Улучшает кровообращение печени.
Способ применения и дозировка. Три раза в день по 5 капсул после еды. Курс
лечения 1 месяц.
326 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

«гаи* 降脂益肝汤
(о тв а р для сни ж ени я количества ж и р о в и лечения печени)
Состав. Частуха подорожниковая 20 г, горец многоцветковый 20 г, кассия тора
20 г, купена сибирская 20 г, шалфей краснокорневищный 30 г, горец остроконечный
15 г, плоды боярышника 30 г, листья лотоса 15 г, горечавка шероховатая 15 г.
Действие. Понижает содержание липидов в крови, сохраняет печень.
Клиническое применение. Доктор Цзян, используя данный рецепт, лечил
100 больных жировой дистрофией печен и, которым давал ежедневно по одной пор­
ции отвара, которую разбавлял водой, делил на две части и давал два раза в день.
Курс лечения составил 4 месяца. В результате 56 больных излечились полностью, у
34 больных было отмечено заметное улучшение, эффект был у 6 человек, не было
эффекта у 4 человек, общий эффект лечения составил 96%.
Отвар для лечения жировой дистрофии печени по рецепту доктора Ханя на при­
мере 33 больных.
Состав: володушка китайская, астрагал， пион полукустарниковый， полынь воло-
совидная по 30 г, дудник и милеттия сетчатая по 15 г, атрактилис большеголовый,
соломоцвет двузубый, частуха подорожниковая, плоды боярышника, дереза китай­
ская, горянка крупноцветковая, плоды понцируса, зеленая апельсиновая кожура по
10 г, свежий ревень 9 г. При угнетении печеночного Ци добавлялись плоды мелии,
хохлатка обманчивая и корень куркумы; при внутреннем скоплении флегмы-влаги
добавлялись слюдистый сланец и шипы гледичии.
Клинические результаты: после лечения в течение 1— 4 месяцев по результатам
ультразвукового обследования содержание жира в печени уменьшилось у 25 человек,
улучшение наступило у 3 человек, не было эффекта у 5 человек. У 5 больных гипер-
липемией содержание липидов в крови восстановилось до нормального уровня.

РАК ПЕЧЕНИ

华蟾素1~1服液
Состав. Сушеная кожа жабы и др.
Действие. Обезвреживает яд, обеспечивает регресс опухоли, снимает боль.
Применяется для лечения злокачественных опухолей, хронического гепатита В и
вирусоносителей гепатита В.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает противоопухолевое
и противовирусное действие, стимулирует восстановление иммунитета.
1. Противоопухолевое действие: при инъекции Хуачапьсу в брюшную полость кры­
сам из расчета 10 г/кг было отмечено очень заметное сдерживающее действие ее
на рост опухоли саркомы Вакера, а также определенное подавляющее действие на
рост опухолей саркомы 180, рака печени (солидный рак) и клеточной саркомы.
Лекарство также может повышать уровень циклического аденозинфосфата и со­
отношение ц-АМФ/ц-ГМФ в плазме крови у мышей, а также оказывать заметное
сдерживающее действие на биосинтез ДНК и РНК в раковых клетках.
2. Стимулирование иммунной функции: при инъекции 0,1 ипХ уачаньсу в брюшную
полость мышей 1 раз в день непрерывно в течение 14 дней отмечалось заметное
стимулирование гуморальной и клеточной иммунной функции.
 Г лава XL Заболевания печени и ж елчного пузыря 327

3. Противовирусное действие: результаты испьгтаний на клетках «2215» и клетках В

печени утки показали, что данное лекарство может сдерживать репликацию ДНК
вирусов и понижать уровень DHBV, DNA в плазме крови, а также оказывает до­
вольно хорошее противовирусное действие.
Клиническое применение. Применяется при лечении злокачественных опухо­
лей, хронического гепатита В и вирусоносителей.
1. Злокачественные опухоли: использование жидкого лекарства Дудчаньсу при лече­
нии 300 больных злокачественными опухолями показало, что при приеме его
внутрь по 10 мл 3 раза в день у большинства больных наступало улучшение сим­
птомов, основными проявлениями чего были улучшение аппетита, облегчение
боли, увеличение веса тела, повышение качества жизни, а общий эффект лечения
составил 12,3%. Применение инъекции при лечении первичного рака печени и
рака легкого в средней и поздней стадии у 100 больных в виде внутривенного ка­
пельного вливания 30 мл Хуачанъсу и 500 мл 5% GS один раз в день (в течение
каждой недели можно один раз делать перерыв), курс лечения должен составлять
один месяц (в течение курса лечения прием лекарства должен быть не менее
26 раз), общий эффект по каждой соответственно 44% и 56%.
2. Хронический гепатит В и вирусоносители: при внутривенном вливании
176 больным хроническим гепатитом В 10—20 мл лекарства один раз в день, курс
лечения 30 дней, и внутримышечных инъекциях 147 вирусоносителям хрониче­
ского гепатита В 4 мл один раз в день, курс лечения 30 дней, было достигнуто за­
метное смягчение клинических симптомов гепатита В.
3. Трудноизлечимая икота: данное лекарство использовалось для лечения
трудноизлечимой икоты у 18 больных, которым делалась внутримышечная
инъекция 2— 4 мл (1 г лекарства на 2 мл) по 2—3 раза в день. Кроме больных
раком, которые принимали лекарство в течение J —3 месяцев, другие больные
прекращали прием лекарства через 3 дня после появления эффекта, при этом у
части больных, которые страдали вздутием живота и потерей аппетита, также
отмечалось заметное улучшение состояния здоровья.
4. Эпидемическая геморрагическая лихорадка: данное лекарство испытывалось в
лечебной группе, состоящей из 14 человек, и в контрольной группе из 16 человек.
Больным производилось внутривенное капельное вливание раствора из 10 мл
данного лекарства и 400 мл глюкозы 1 раз в день непрерывно в течение 5 дней. По
количеству дней, в течение которых происходило падение температуры, исчезно­
вение белка в моче, лечебная группа превосходила контрольную группу. Показа­
тели контроля микроциркуляции свидетельствуют, что в лечебной группе по ла-
зерному счетчику средний объем кровотока восстановился, улучшилось
гематокритное число и электрофорез эритроцитов, и по этим показателям лечеб­
ная группа также превосходила контрольную группу.
5. Другие заболевания: данное лекарство может использоваться для лечения эрозии
шейки матки, предотвращать инфекцию при химическом лечении злокачественных
заболеваниий крови и уменьшение лейкоцитов, а также для лечения старческого
«рака кожи в покое», при этом эффект лечения оказывается довольно значителным.
Токсикологические испытания. Жидкость для приема внутрь Хуачанъсу в
большой дозе применялось для инъекций мышам, крысам и кроликам, причем доза в
течение 24 часов превышала клиническую более чем в тысячу раз, однако все под­
опытные животные благополучно ее перенесли.
328 Ч аст ь II. Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н ы е з а б о л е в а н и я и с р е д с т в а их л е ч е н и я

} Неблагоприятные реакции. При использовании Хуачанъсу иногда могут воз­

никать сердечная аритмия, аллергическая реакция, крапивница и везикулез, а также
вазоспазмы в месте инъекции.
Меры предосторожности. Следует избегать сочетания данного лекарства с ве­
ществами, возбуждающими сердечную деятельность, такими, как аминофиллин и
изопропил норадреналин. С осторожностью принимать людям с отклонениями в
сердечной деятельности.
Способ применения и доза. Жидкость для приема внутрь по 10 мл в ампуле:
принимать ежедневно 2— — 3 раза по одной ампуле или по указанию врача. Жидкость
для инъекций по 2 мл в ампуле: внутримышечное вливание по 2—4 мл 2 раза в день;
медленное внутривенное капельное вливание по 10—20 мл после разбавления в 500
мл глюкозы, после приема лекарства в течение 7 дней необходимо сделать перерыв
на 1—2 дня, курс лечения — 4 недели или по указанию врача.

С ихуанвань
Состав. Безоар, струя кабарги, обжаренная смола мастикового дерева, обжарен­
ная мирра.
Анализ рецепта. Содержащийся в рецепте компонент — безоарный камень для
очищения сердца — является главным лекарством, снимающим жар, рассасываю­
щим мокроту и оживляющим организм, рассасывающим уплотнения. Ароматная
струя кабарги является лекарством， усиливающим действие главного лекарства， она
обладает острым проникающим свойством, улучшает проводимость меридианов,
рассасывает уплотнения, устраняет яд и удаляет зловонную муть. Безоар ограничи­
вает отрицательные острые свойства мускуса кабарги, а мускус помогает безоару
рассасывать мокроту и уплотнения. Смола мастикового дерева и мирра являются
вспомогательным лекарством, улучшающим кровообращение и устраняющим застой
крови, рассасывающим опухоли и снимающим боль. Пшенная мука является клею­
щим материалом для изготовления пилюль, она и нормализует функцию желудка и
селезенки, и смягчает очищающее действие главных лекарств, не допуская повреж­
дения селезенки и желудка.
Действие. Устраняет яд, рассасывает уплотнения, опухоли и снимает боль.
Применяется для лечения узелковых уплотнений в молочной железе, пубертат­
ного мастита, рака грудной железы, скрофулеза, фурункулеза и злокачественных язв,
множественных абсцессов, лимфаденита и холодного абсцесса.
Показания. Гнев от застоя Ци и флегмы, повреждающие печень; расстройство
пищеварительной и транспортной функции селезенки, застой Ци и жара внутри, за­
стой флегмы внутри.
1. Рак молочной железы, уплотнения в молочной железе: проявляются в образовании
узелковых уплотнений в молочной железе каменистой плотности, спаянных с ок­
ружающими тканями, бугристых на ощупь; или уплотнений в молочной железе,
похожих на сливу, твердых и не отличающихся по цвету от кожи, а также не спа­
янных с окр)〇кающими тканями.
2. Скрофулы: проявляются в образовании уплотнений с обеих сторон шеи, в на­
чальной стадии похожих по форме на бобы, не отличающихся по цвету от кожи,
неболезненных или слабо болезненных, подвижных, образующих подобие связки
жемчуга.
 Г л а в а X I. Заболевания печени и ж елчного пузыря 329

3. Уплотнения в лимфатических узлах: проявляются в образовании различных по

размеру твердых узелков под челюстью, в подмышках, в паховой области и в точ­
ке Вэй-чжун, болезненных, не спаянных с кожей, не отличающихся по цвету от
кожи.
4. Фурункулы и язвы: нарывы на голове представляют собой проявление трех типов
Сянь-синдрома — трех критических состояний при гнойной инфекции, когда па­
тогенный фактор вторгается внутрь организма (1. Огневой тип, вызванный глав­
ным образом избытком патогенного жара и истощением телесной жидкости.
2. Сухой тип, вызванный главным образом истощением Инь. 3. Недостаточный
тип, вызванный главным образом истощением Ци и крови селезенки и почек).
Сначала у больного появляются язвы или нарывы на голове, а затем патоген про­
никает внутрь, в кровь, при этом появляются озноб, лихорадка, головная боль и
беспокойство, на коже выступают пятна и кровоподтеки, больной впадает в кому с
бредом.
Расфасовка. Крахмальные пилюли по 10 штук в пузырьке весом 3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по 3 г два раза в день, запивать
теплой кипяченой водой или желтым вином.
Меры предосторожности. Данное лекарство лучше всего подходит для больных,
у которых активизация Ци еще не достигла избыточной стадии; больным, у которых
уже есть недостаточность Ци крови, следует принимать лекарство с осторожностью;
запрещается принимать беременным женщинам.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Согласно результатам испытаний считается， что
непосредственное применение мускуса кабарги не оказывает заметного сдерживаю­
щего действия на экспериментальные опухоли у животных, такие, как асцитические
опухоли W256, солидные опухоли W256, саркома S180 и лейкемия L615 у мышей.
Однако считается, что белковые компоненты мускуса оказывают заметное противо­
опухолевое действие и могут усиливать иммуноглобулиновые антитела. Кроме того,
при наличии антигенов овечьих эритроцитов мускус может значительно увеличивать
размеры селезенки у экспериментальных мышей. Было обнаружено, что в разрабо­
танном с применением правильных методов препарате Сихуан вань натуральный
мускус и натуральный безоар вместе могут усиливать активацию системы мононук-
леарных фагоцитов.
Клиническое применение. В последние годы данный препарат применяется при
лечении лимфаденита, остеомиелита и рака печени и показывает очень хороший ле­
чебный эффект, он может привести к рассасыванию опухолевых уплотнений. На­
пример, в докладе доктора Чжана сообщается о том, что он лечил больного мужчину
37 лет, у которого была опухоль брюшной стенки. Из-за того что он страдал неодно­
кратными обострениями хронического аппендицита, ему была сделана операция,
после которой рана зажила, а через 2 дня после выхода из больницы он почувствовал
боль в правом боку, которая прогрессировала и усиливалась, при этом в правом под­
реберье в области печени и желчного пузыря были обнаружены уплотнения. После
приступа острой боли больной был помещен в больницу для определения диагноза.
В этот момент температура его тела составляла 39 градусов, пульс — 100 ударов в
минуту, в области печени явно ощущалась давящая боль, при этом прощупывалась
увеличенная печень с твердыми и неподвижными образованиями. Согласно диагнозу,
330 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

сделанному в больнице г. Сиань, у больного были обнаружены «опухолевые уплот­

нения брюшной стенки», которые по традиционной китайской медицине относятся к
категории «нарыва внутренних органов» Иньского синдрома. Для лечения использо­
вались пилюли Сихуан вань 2 раза в день по одной пилюле. Через 3 дня боль умень­
шилась, и доза была увеличена вдвое, после чего уплотнения постепенно стали рас-
сасываться, аппетит и душевное состояние улучшились, температура в основном
нормализовалась. Всего больной принял 60 пилюль Сихуан вань, и через 20 с лиш­
ним дней наступило полное выздоровление.

槐耳冲剂
Состав. Бактерии полипов софоры японской.
Действие. Повышает сопротивляемость организма и подавляет опухоли. При­
меняется при первичном раке печени.
Фармакологическое действие. Главным образом ингибирует опухоли и укреп­
ляет неспецифический иммунитет организма.
1. Подавление опухолей: при опытном введении мышам, имеющим трансплантаци­
онную опухоль солидной саркомы S180, лекарства из расчета 200 мг/кг в брюш­
ную полость процент подавления опухолей составил 48%.
2. Укрепление неспецифического иммунитета организма: 1) полисахарид полипа софо­
ры японской оказывает определенное индуцирующее совокупное действие на аль­
фа-интерферон и гамма-интерферон; 2) он также оказывает заметное усиливающее
действие на реакцию «трансплантат против хозяина» лимфоцитов ]ф〇ви в пупке.
Клиническое применение. Используется при лечении рака печени и для улуч­
шения состояния больных злокачественными опухолями.
1. Рак печени: данный препарат применялся для лечения 128 больных первичным
раком печени, которые принимали лекарство 3—4 раза в день по одному пакетику
(с содержанием 2,64 г чистого вещества в каждом), запивая теплой кипяченой во-
дой, курс лечения составлял один месяц. У 5 человек опухоль рассосалась более
чем через месяц; у 10 больных с самым большим очагом заболевания и самым
большим диаметром опухоли ее размеры сократились на 50%, а другие очаги не
увеличились, и такое состояние продолжалось более месяца; у 67 человек диаметр
очагов заболевания и опухоли сократился менее чем на 50%, а их увеличение не
превысило 25%, и такое состояние длилось более месяца; у 46 больных рост диа­
метра очагов и опухоли превысил 25%; всего из 128 больных улучшенрге насту­
пило у 11,7% из них, стабилизация составила 64,06%.
2, Улучшение общего состояния больных злокачественными опухолями: данный
препарат применялся для лечения 582 больных злокачественными опухолями с
целью улучшения их психического состояния и аппетита, а также избавления от
бессонницы. Больные принимали лекарство 3— 4 раза в день по одному пакетику
(с содержанием 2,64 г чистого вещества Хуайэр), запивая его теплой кипяченой
водой, курс лечения составлял один месяц, а для тех людей, у кого был отмечен
эффект лечения, количество курсов не было ограничено. У 490 человек психиче­
ское состояние улучшилось, повысился аппетит, сон стал спокойнее. У 68 человек
не произошло каких-либо изменений, общий эффект лечения составил 90%.
Способ применения и доза. Настой в пакетиках по 20 г принимать по одному
пакетику 3 раза в день, запивать теплой кипяченой водой.
 Г л а ва XI. Заболевания печени и ж елчного пузыря 331

ХРОНИЧЕСКИЙ ХОЛЕЦИСТИТ
Хронический холецистит представляет собой один из наиболее распространенных
видов заболеваний желчного пузыря. В прошлом считалось, что у абсолютного боль­
шинства больных одновременно присутствует и желчно-каменная болезнь и холецистит,
а случаев заболевания хроническим холециститом без холелитиаза очень мало. Однако
судя по материалам, имеющимся в стране, число больных холециститом без наличия
желчно-каменной болезни довольно велико. Факторы, вызывающие данное заболевание,
включают недостаточное поступление желчи в кишечник (холестаз), инфекцию желчных
протоков, нарушение холестеринового обмена и т. д. Данное заболевание иногда прини­
мает острую форму, но у большинства больных не бывает острых приступов, а обычно
оно обнаруживается в хронической форме. У данного заболевания недостаточно класси­
ческих симптомов, наиболее часто бывают неприятные ощущения в правой части живо­
та, которые принимают характер тупой боли или отдают в правое плечо. Кроме того,
мог>т быть ощущение жжения в области желудка, отрыжка, плохое пищеварение, а при
наличии камней могут быть пароксизмальные колики.

Л 消炎利胆片
Состав. Андрографис, пикразма квассиевидная, хохлатка расставленная.
Действие. Подавляет воспаление и нормализует выделение желчи, устраняет
жар и обезвреживает яд.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении хронического холецистита,
воспаления желчных протоков, а также камней в печени и желчном пузыре, ослож­
ненных инфекцией.
Расфасовка. Таблетки с содержанием свыше 15 мг андрографолида в каждой,
вес таблетки 0,5 г, в пузырьке по 100 таблеток.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 6 таблеток.
Современные исследования. Данный препарат проходил клинические испыта­
ния в четырех отделениях 2-й больницы Медицинской академии г. Сватоу провинции
Гуандун. Под наблюдением находились 284 пациента, заметный лечебный эффект
был отмечен у 205 из них (72%), удовлетворительный эффект у 70 человек (25%),
общий эффект составил 97%. Результаты клинического наблюдения показали, что
таблетки Сяоянь лиданъ пянь оказывают противовоспалительное, болеутоляющее,
противосудорожное и жаропонижающее действие, а также лечат желтуху. Особенно
заметный эффект эти табетки оказывают при остром и хроническом холецистите и
желчно-каменной болезни. Это лекарство также хорошо закрепляет результаты ле­
чения и предупреждает возникновение приступов болезни, при длительном приме­
нении оно не оказывает какого-либо побочного действия.
Пикразма квассиевидная способна лечить бактериальную дизентерию и холеци­
стит, желчно-каменную болезнь, осложненную инфекцией желчных протоков; анд-
рографис содержит андрографилид, который показывает лучшие результаты при ле­
чении бактериальной дизентерии, чем левомицитин и фуразолидон, к тому же он не
имеет побочного токсичного действия. При остром холецистите одновременно с
желтухой больным следует принимать отвар из хохлатки расставленной вместе со
зверобоем японским, полынью волосовидной, Herba Abri и подорожником.
Лабораторные исследования. Андрографис очищает от жара и обезвреживает
яд, охлаждает кровь и устраняет застой крови; пикразма квассиевидная очищает от
332 //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

жара и высушивает влагу, обезвреживает яд и уничтожает паразитов; хохлатка рас­

ставленная устраняет жар и удаляет влагу, охлаждает кровь и устраняет застой крови.
Три главных компонента, содержащихся в данном лекарстве, относятся к категории
горьких и холодных лекарств, которые способствуют очищению печени и желчного
пузыря от влаги и жара.
Данный препарат проходил испытания на кафедре фармакологии Медицинской ака­
демии им. Сунь Ятсена на предмет определения фармакологических свойств его экс­
тракта. Было установлено, что данное лекарство нормализует выделение желчи (при
дренаже желчи в желчных протоках у крыс), снимает боль (по методу «термоплиты» у
мышей), подавляет образование медиаторов, вызывающих воспаления (ацетилхолин,
гистамин), вызывает сокращение гладкой мышцы, а также может вызывать метаболиче­
скую трансформацию лекарств в печени. Токсикологические испытания показали, что
при вливании жидкого экстракта в желудок не была определена летальная доза LD50, что
говорит о его невысокой токсичности, но при последовательном многократном вливании
в желудок и при инъекции в брюшную полость может быть вызвана смерть животных, и
по методике Bliss LD50 (при внутриполостной инъекции) составляет 3475 мг/кг.
Водный отвар андрографиса, а также выделенные из него крупные кристаллы
подавляют или уничтожают некоторые виды лептоспиры. Отвар оказывает опреде­
ленное подавляющее действие на пневмококки, стрептококки и другие кокки.

ЦИРРОЗ ПЕЧЕНИ
Цирроз печени — это хроническое системное заболевание, главным проявлением
которого является повреждение печени. Оно представляет собой ряд патологических из­
менений, возникающих как следствие длительного воздействия патогенных факторов
или неоднократного повреждения клеток печени, вызывающих их перерождение, некроз,
регенерацию и увеличение соединительной ткани. Клиническим проявлением цирроза
печени является ряд болезненных симптомов, вызываемых нарушенной функцией пече­
ни и портальной гипертензией, таких, как расстройство пищеварения, вздутие живота,
отрыжка и неприятные ощущения в желудке или иногда тошнота и рвота, понос; в тя-
желых случаях возникают асцит，желтуха. Распространенными причинами цирроза пе-
чени являются вирусный гепатит, заражение паразитами, плохое питание.

Д/мцзаованб 十 赛 丸
{пилю ля из десят и кит айских фиников)
Состав. Цветы волчника (отваренные), Ганьсуй (Radix Euphorbiae Kansui), эв-
форбия пекинская, финик китайский (10 плодов).
Анализ рецепта. Содержащиеся в рецептуре цветы волчника рассасывают
скрытую задержку флегмы и жидкости в груди и подреберьях; ганьсуй очищает ка­
налы «цзинло» и удаляет воду; эвфорбия пекинская выводит воду и влагу из неполых
и полых висцеральных органов. Эти три компонента отличаются сильным действием,
действуя вместе, они удаляют застой и задержку флегмы и жидкости, устраняют их
скопления, рассасывают отеки. Для того чтобы предотвратить повреждение защит­
ных и регенерационных способностей организма, а также связать избыточную жид­
кость и восстановить недостаточность Ци селезенки, используются китайские фи-
ники, которые пополняют Ци, укрепляют селезенку и защищают желудок, смягчают
 Г л а ва XI. Заболевания печени и ж елчного пузыря 333

токсичность сильнодействующих компонентов и уменьшают последующую реакцию

на них организма; таким образом, они позволяют выводить жидкость из организма,
не подрывая его защитных свойств.
Действие. Удаляет застой жидкости и флегмы.
Излечиваемые болезни. Задержка и скопление жидкости и флегмы.
Показания. Выпотной плеврит, цирроз печени, хронический нефрит и асцит.
Расфасовка. Водные пилюли, вес 50 штук 3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь, обычная д оза— по 3 г
1—2 раза в день. В зависимости от состояния здоровья больного следует начинать с
малой дозы (1,5 — 2 г), постепенно увеличивая ее. Если после поноса скопление
воды еще не устранено, а здоровье пациента хорошее, то можно продолжить прием
лекарства еще в течение нескольких дней. Если же после поноса ощущаются психи­
ческая усталость и слабость, снижение аппетита, а жидкость вышла еще не вся, то
нужно временно прекратить прием лекарства, подождать 1—2 дня и в дальнейшем
действовать исходя из состояния больного.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать людям с нарушенной
функцией печени и селезенки, запрещается принимать беременным женщинам и
людям с ослабленным здоровьем. Нельзя употреблять пищевую соль. Не следует
принимать одновременно с лакрицей. Хранить плотно закрытым в помещении в
темном, прохладном и сухом месте. ‘

Чжоучэ вань Й^ А (пилю ли от асцит а)

Состав. Зерно плющевидной ипомеи, Ганьсуй (Radix Euphorbiae Kansui), цветы
волчника, эвфорбия пекинская, ревень, зеленая кожура мандарина, девясил, арека,
каломель.
Действие. Выводит жидкость путем улучшения циркуляции Ци.
Излечиваемые болезни. Отеки и вздутия, вызванные застоем внутреннего жара
и жидкости, жажда и одышка, уплотнения в животе, запоры, глубокий, сильный и
учащенный пульс.
Показания. Данный препарат является сильнодействующим лекарством, уда­
ляющим жидкость. Он применяется при отеках и вздутиях от жидкости, вызванных
избыточным синдромом.
1. Янский отек: вздутие и уплотнения в животе, или анасарка, одышка и затруднен­
ное дыхание, жажда, запоры, желтый цвет мочи и малое ее количество, красный
цвет лица и языка, глубокий, учащенный и сильный пульс.
2. Асцит: живот становится раздутым, как барабан, на животе проступают синие
прожилки, отмечаются мучительная жажда, красный цвет лица и языка, учащен­
ный и сильный пульс. Хотя патогенный жар очень сильный, но если защитные
силы организма еще крепки, то при своевременном использовании данного ле­
карства можно излечить вышеуказанные симптомы.
Расфасовка. Водные пилюли по 6 г в пакетике.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по 1,5—2 г два раза в день, за­
пивать теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам и
людям с ослабленным здоровьем. Не следует превышать дозу и принимать длитель­
ное время. Нельзя принимать вместе с лакрицей.
334 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Современные исследования
Клиническое применение
1. Лечение асцита от цирроза печени и позднего шистоматоза. Согласно сообще­
ниям, при данном заболевании больные в возрасте до 15 лет принимали Чжоучэ
вань от 3 до 4,5 г в день, общее количество принятого лекарства составило от 12
до 24 г; больные в возрасте свыше 16 лет принимали от 4,5 до 9 г ежедневно, об­
щее количество принятого лекарства составило от 24 до 30 г. Были достигнуты
довольно хорошие результаты в удалении жидкости из брюшной полости и улуч­
шении физических симптомов. Хотя считается, что при позднем шистоматозе у
больных наблюдается ослабленная сопротивляемость организма, а также преоб­
ладание патогенных факторов, однако если лечение начать вовремя и применять
гибкий подход, то можно коротким курсом лечения добиться быстрого излечения.
2. Лечение анасарки от паразитарной инвазии: использование Чжоучэ ванъ при данном
заболевании у 12 пациентов дало следующий результат: всего было выгнано 603 ас­
кариды, после чего отеки во всем теле исчезли и произошло полное излечение.

Г лава X IL ЗАБОЛЕВАНИЯ ПИЩЕВАРИТЕЛЬНОЙ

СИСТЕМЫ

ОСТРЫЙ АППЕНДИЦИТ
1. Обратить внимание на время возникновения болей в животе и их локализацию,
характер болей, наличие или отсутствие перемещения боли в правую нижнюю
часть живота, иррадиирует ли она в другие части тела.
2. Обратить внимание на такие симптомы заболевания желудочно-кишечного
тракта, как наличие или отсутствие тошноты, рвоты, запора, поноса, и общие
симптомы, такие, как боязнь холода, озноб и лихорадка. При детском остром
аппендиците симптомы желудочно-кишечного тракта и лихорадка не только
возникают довольно рано, но и носят более тяжелый характер.
3. У больных женщин следует узнать историю их менструаций и родов, есть ли у
них гинекологические заболевания, их нужно попросить пройти обследование у
гинеколога.
При обследовании живота нужно обратить внимание на наличие постоянной
боли при надавливании в точке Макъюна или правой нижней части живота, а также
на степень и область этой боли и на напряжение мышц живота, наличие или отсут­
ствие пульсирующей боли, опухолей и раздражимости мышц, наличие или отсутст­
вие давящей боли и опухолей при пальцевом исследовании в прямой кишке.

《 «6 仙方活命饮
(от вар для кож ны х инъекции)
Состав. Дудник даурский, рябчик мутовчатый, лазурник растопыренный, корень
белоцветкового пиона, дудник китайский, солодка, гледичия китайская, панголин
индостанский, корень трихозанта, мастиковое дерево, мирра, жимолость японская,
кожура мандарина.
 Г л а в а X IL Заболевания пищ еварительной системы 335

Действие и излечиваемые болезни. Очищает от жара и обеззараживает яд, расса­

сывает опухоли и уплотнения, активизирует кровообращение и снимает боль. Главным
образом используется при лечении гнойников и гнойной инфекции в начальной стадии,
скоплении жаркого токсина, застоя Ци и крови, местного жара от воспаления со вздути­
ем живота или лихорадки и слабого отвращения к холоду, с симптомами тонкого белого
или желтого налета на языке， учащенного и сильного пульса.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает антисептическое,
противовоспалительное действие, укрепляет иммунитет и снимает боль.
Клиническое применение. Используется при лечении пептической язвы, реф­
люкс-эзофагита, ишемической болезни сердца, стенокардии，аппендицита, пара-
проктита, мастита, острого гнойного заболевания мягких тканей, гнойного тонзил­
лита, ринита, хронического воспаления шейки матки.
1. Пептическая язва: данное лекарство принималось в виде отвара по одной дозе в
день, курс лечения составлял 30 дней, лечение проводилось в отношении
33 больных язвой луковицы двенадцатиперстной кишки, 14 больных язвой же­
лудка, 6 больных сложной язвой, всего 53 больных (у всех диагноз был установ­
лен путем приема бария и гастроскопии). В результате заметный эффект был от-
мечен у 35 человек, удовлетворительный эффект у 15 человек, не было эффекта у
3 человек, в процентах заметный эффект составил 66,0%, общий эффект 一 94,7%.
2. Рефлюкс-эзофагит.
3. Аппендицит; данное лекарство в качестве главного компонента в виде отвара в
разных дозах в зависимости от диагноза использовалось при лечении острого ап­
пендицита у 56 больных. Лекарство принималось по одной дозе в день, вылечи­
лись 40 человек (симптомы заболевания исчезли, гемограмма стала нормальной),
эффект был у 12 человек (симптомы болезни в основном исчезли, иногда наблю­
далась тупая боль в правой нижней части живота), общий процент излечения со­
ставил 92,8%. Время лечения самое большее составило 21 день, само короткое
3 дня， в среднем оно составило приблизительно 7 дней, из них у больных простым
аппендицитом оно было около 5 дней, у больных аппендикулярным абсцессом
около 14 дней, острым гнойным аппендицитом —7 дней. Данный препарат может
быть использован при лечении осложнений, связанных с аппендицитом. В каче­
стве главного компонента он использовался в разных дозах в зависимости от ди­
агноза для лечения 32 случаев заболевания периаппендикулярным абсцессом, при
котором в качестве вспомогательной меры также проводился отсос шприцем гноя
или разрез и дренаж. Заметный эффект был у 100% больных по сравнению с кон­
трольной группой, принимавшей западные лекарства, время лечения сократилось
в среднем на 9,5 дня, количество осложнений также уменьшилось. Некоторые
считают, что данный препарат при лечении острого аппендицита более эффекти­
вен, чем Дахуан мудань т а н и Сюйи фуцзы байцзян.
4. Парапроктит: данный препарат в разных дозах в зависимости от диагноза в виде от­
вара по одной дозе в день в сочетании с софорой желтоватой, ревенем лекарственным,
глауберовой солью и отваром бархата амурского, использовавшихся для омывания два
раза в день, применялся для лечения воспаления прямой кишки, курс лечения состав­
лял 10 дней. После 1—2 курсов симптомы исчезли, а проверка заднего прохода и
прямой кишки путем пальцевого исследования и повторного осмотра с помощью
линзы показала отсутствие патологических симптомов.
336 Часть II. Наиболее распространенные за!5олевания и средства их лечения

5. Мастит: данный препарат в разных дозах в виде водно-спиртового отвара прини­

мался один раз в день по одной дозе, разделенной на три части, после еды. Ос­
тавшиеся после отвара выжимки лекарства заворачивались в полотняный мешочек
и в горячем виде прикладывались снаружи на больное место. Лечение проходили
108 человек, из них вылечились 82 человека (75,9%), улучшение было у 15 чело­
век (13,88%), не было эффекта у 11 человек (из них 10 человек дополнительно
стали принимать пенициллин и вылечились), общий эффект составил 89,8%. Са­
мый короткий курс лечения занял 3 дня, самый длинный — 24 дня.
6. Острые гнойные заболевания мягких тканей: данный препарат в качестве главного
компонента в разных дозах в зависимости от диагноза в виде водного отвара еже­
дневно по одной дозе использовался при лечении 43 пациентов, которым также
дополнительно прикладывали пластырь для дренирования гноя и применяли хи­
рургический дренаж. Из них 32 человека принимали только китайские лекарства,
11 человек главным образом использовали китайские лекарства, а западные ле­
карства использовали в качестве вспомогательного средства. Через 50 дней все
больные вылечились.
Кроме того, довольно хорошие результаты были получены при использовании
данного препарата для лечения болезни Бюргера, сосудистых заболеваний кожи,
гнойного остеомиелита, инфекции мочевых путей.
Меры предосторожности. Данный препарат не следует принимать людям,
имеющим симптомы абсцессов Иньского характера; с осторожностью принимать
людям, страдающим недостаточностью селезенки и желудка, недостаточностью Ци и
крови.
Способ применения и доза. Принимать в виде водного отвара или в виде вод­
но-спиртового отвара в день по одной дозе, разделенной на две части.

ьл /гя /I ь 千 里 光 片
Состав. Крестовник цепкий.
Анализ рецепта. Крестовник цепкий относится к горьким на вкус и умеренным
по свойствам лекарствам, он обладает способностью устранять жар и обеззаражи­
вать яд, широко применяется при лечении инфекции дыхательных путей, энтерита и
дизентерии.
Действие. Очищает от жара и выводит яд, оказывает противомикробное и про­
тивовоспалительное действие.
Показания. Данный препарат оказывает довольно хороший лечебный эффект
при лечении различных воспалений острого характера и бактериальных инфекций,
особенно инфекции верхних дыхательных путей, острого аппендицита, крупозной
пневмонии, рожи, энтерита, бактериальной дизентерии, а также трихомонадного ва­
гинита.
Расфасовка. Таблетки весом по 0,35—0,4 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 3— 5 таблеток,
детям дозу уменьшать, запивать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Данный препарат обладает незначительным побоч­
ным действием, у отдельных больных после приема лекарства могут возникнуть го­
ловокружение, тошнота, рвота, отсутствие аппетита, учащенный стул. У очень не-
значительного числа больных может возникнуть медикаментозная сыпь, которую
 Г л а в а X IL Заболевания пищ еварительной систем ы 337

можно удалить антиаллергическим лечением. В остальных случаях не требуется

специфического лечения, после прекращения приема лекарства эти симптомы
должны пройти сами.
Современные исследования. Крестовник цепкий обладает широким бактери­
цидным действием, особенно сильным в отношении золотистого стафилококка, ди­
зентерийной палочки Шига, Он подавляет брюшнотифозную палочку, паратифозную
палочку, дизентерийную палочку, а также кишечную палочку, синегнойную палочку,
протей, Bacillus allantoides, лептоспиру.

ОСТРЫЙ ГАСТРИТ
Острый катаральный гастрит представляет собой острое воспаление слизистой
оболочки желудка. Он может вызываться разными причинами, такими, как некаче­
ственная пища, переедание и злоупотребление алкоголем, прием раздражающих ле­
карств. Обычно он возникает в течение от нескольких часов до 24 часов после прие-
ыа пищи, часто ощущаются боль в верхней части живота, отрыжка, рвота и
снижение аппетита.

Питэйвань Y 胃丸
Состав. Атрактилис яйцевидный (обжаренный), магнолия лекарственная (обра­
ботанная), кожура мандарина, солодка (жареная), сырой имбирь, китайский финик.
Действие. Оказывает благотворное влияние на расстройство функции селезенки
и желудка в сочетании с плохим аппетитом, дискомфортом в груди, вздутием живота,
рвотой и кислой отрыжкой, усталостью.
Расфасовка. Водные пилюли, вес 27 штук 1 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 6— 12 г.
Меры предосторожности. Запрещается принимать при синдроме недостаточ­
ности и жарком синдроме. С осторожностью принимать беременным женщинам.
Современные исследования. Данное лекарство представляет собой рецептуру,
удаляющую влагу и нормализующую функцию желудка, оно используется для лечения
таких симптомов, как расстройство функции селезенки и желудка， потеря аппетита,
колющая боль и тяжесть в груди, животе и подреберной области, горечь во рту, дис­
комфорт в груди и одышка, рвота и тошнота, одышка и кислая отрыжка, желтушный
цвет лица, слабость и истощение мышц, вялость, усталость и сонливость, тяжесть в
теле и боль в суставах, частое мочеиспускание или внезапная сильная рвота и понос, а
также дисфагия и срыгивание. Западная медицина диагностирует эти симптомы как
хронический гастрит, острый гастрит, хронический энтерит, диспепсию, расстройство
функции кишечника; все они относятся к категории недостаточности селезенки и за­
держки влаги, к опущению желудка и расстройству его функции.
В клинической практике данное лекарство широко используется при лечении
многих внутренних болезней, гинекологических заболеваний и в хирургии, при этом
его доза варьируется в зависимости от необходимости.
Внутренние болезни: извращеный вкус, вызванный застоем влаги и Ци в верхней
части живота; отрыжка и кислый и зловонный запах, вздутие живота, вызванные
внутренними повреждениями от пищи и употребления алкоголя, скоплением непе­
реваренной пищи; вздутие живота и неприятные ощущения в подложечной области,
338 Часть ff. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

неприятные ощущения в желудке с кислой отрыжкой, рвота и регургитация, тошнота,

вызванные застоем влаги и Ци в среднем Цзяо и отсутствием спуска желудочного Ци;
вздутие живота, распирающая боль в подреберьях, водянистый понос от опущения
патогенной влаги и расстройство функции толстой кишки, вызванные застоем: влаги
и Ци в нижней части живота.
Измененная рецептура данного лекарства с успехом применялась для лечения
многих случаев винных уплотнений (уплотнений в животе из-за длительного зло­
употребления спиртными напитками); при лечении 12 больных сонливостью общий
эффект составил 91 %; при лечении боли в подложечной области у 59 человек были
получены удовлетворительные результаты; лекарство применяется для лечения эро­
зивного гастрита, острого желтушного гепатита; были получены хорошие результаты
при лечении 13 больных поносом от холода и влаги.
Атрактилис яйцевидный, входящий в состав рецептуры данного лекарства, уда­
ляет влагу и укрепляет селезенку, магнолия лекарственная облегчает дискомфорт в
груди и устраняет вздутие, кожура мандарина регулирует Ци и нормализует функ­
цию желудка и селезенки, солодка регулирует и усмиряет селезенку и желудок. В
клинической практике рецептура используется большей частью для лечения заболе­
ваний селезенки и желудка, связанных со скоплением влаги в среднем Цзяо. Изме­
ненная рецептура с успехом использовалась для лечения хронического гастрита,
язвы желудка и двенадцатиперстной кишки, гипертрофического гастрита. Удовле­
творительные результаты были получены также при лечении 35 больных язвой же­
лудка и двенадцатиперстной кишки с использованием порошка Пинвэй вместе с от-
варом пиона белоцветкового; порошок Пинвэй излечивает ночные поты, понос,
дизентерию и головокружение.
Педиатрия: атрактилис яйцеголовый, являясь главным компонентом порошка
Пинвэй, нормализует функцию селезенки и в сочетании с магнолией лекарственной,
кожурой мандарина и солодкой может регулировать Ци, укреплять желудок и облег­
чать застой путем уменьшения проявлений депрессии, восстанавливать функцию
селезенки и желудка. В клиническом отношении многие детские болезни связаны с
нарушениями функции селезенки и желудка. Поэтому использование порошка Пин-
вэй в разных комбинациях с другими лекарствами дает хорошие результаты при ле­
чении заболеваний, вызванных превращением патогенной влаги в жар в кишечном
тракте и подъемом влаги-жара вверх, таких, как неприятный запах изо рта, затяжной
понос, изнурение селезенки от холода и влаги, потеря аппетита от застоя влаги в се­
лезенке и желудке, а также кашель с одышкой от поражения экзопатией, скопления
влаги и флегмы в селезенке и подъема вверх Ци легких.

ХРОНИЧЕСКИЙ ГАСТРИТ
Хронический гастрит — это хроническое заболевание желудка, главным патоло­
гическим проявлением которого является неспецифическое хроническое воспаление
слизистой оболочки желудка. Патология может ограничиваться одной областью же­
лудка, но может и диффузно распространяться на весь желудок. Клиническими по­
казателями гастрита обычно являются уменьшение желудочной секреции, ухудшение
аппетита, неприятные ощущения в нижней части живота, боли и плохое пищеваре­
ние. Часто причинами гастрита бывают последствие острого воспаления желудка,
 Г л а в а XII. Заболевания пищ еварительной системы 339

прием раздражающей пищи или лекарств, иммунная реакция самого организма, ре-
гургитация желчи, а также другие заболевания. В клинической практике различают­
ся поверхностный гастрит, атрофический гастрит и гипертрофический гастрит.

Я в и к а н 养辑康
Традиционное китайское лекарство Явикан насчитывает уже 1400-летнюю историю
своего применения. Данный препарат используется для лечения гастритов, язвы желудка
и двенадцатиперстной кишки. Министерство здравоохранения КНР утвердило его в ка­
честве охраняемого вида традиционного китайского лекарства. В последние годы ис­
пользование Явикана приносит хорошие результаты при лечении хронического гастрита
и язвы желудка, что привлекло внимание медицинских кругов в мире, особенно в США
и Японии, где были организованы специальные исследовательские группы, которые за­
нимаются расширением применения данного лекарства в мире. Существует большое
количество западных лекарств для лечения желудочных заболеваний, но время их дей­
ствия ограничено, они имеют большое количество побочных действий, что привело к
утрате доверия пациентов к этим лекарствам. А Явикан является чисто натуральным ле­
чебным препаратом, его действие продолжительно, и он почти не оказывает побочного
действия, после лечения не возникает рецидивов, поэтому он пользуется большим авто­
ритетом. Он регулирует функцию желудка и кишечника. Содержащиеся в рецептуре де­
вясил, кожура зеленого мандарина, полузрелый понцирус и сыть кругловатая понижают
напряженность кишечника, не допускают судорожных сокращений гладкой мышцы, вы-
званных ацетилхолином. Магнолия лекарственная и плод амомума усиливают кишечную
перистальтику. Все компоненты данного лекарства в сочетании друг с другом оказывают
двойное регулирующее действие на желудочно-кишечный тракт, а именно устраняют
скопления газов в кишечнике, оказывают благоприятное оздоровляющее действие на
желудок и в то же время уменьшают перистальтику желудка и кишечника, устраняют
боли в желудке и восстанавливают его нормальную функцию. Не допускает возникно-
вения язвы， оказывает заметное сдерживающее действие на возникновение язвы желудка
и двенадцатиперстной кишки, расширяет локальные кровеносные сосуды, улучшает
кровоток с питательными веществами в слизистой оболочке желудка и кишечника, по­
вышает жизнедеятельность клеток организма, восстанавливает пораженные язвой по­
верхности. Оказывает антибактериальное действие. Опыты показали, что магнолия ле-
карственная, оказывая сильное антибактериальное действие, сдерживает размножение
болезнетворных бактерий в желудочно-кишечном тракте. Оказывает благотворное дей­
ствие на желчный пузырь. Содержащиеся в рецептуре девясил, кожура мандарина, по­
лузрелый понцирус и сыть кругловатая в разной степени усиливают секрецию желчи,
способствуют пищеварению и усвоению питательных веществ.

/Ц ы г а н ь д э в э й 撕，
6舒 肝 和 胃 丸
Состав. Сыть кругловатая (обработанная уксусом), пион мол очно-цветковый，
пальчатый цитрон, девясил, тюльпан, атрактилис большеголовый (обжаренный), ко­
жура мандарина, володушка китайская, лофантус морщинистый, лакрица (обжарен­
ная в меду), семена редьки огородной, арека (сушеная), линдера чилибухолистная.
Действие. Нормализует функцию печени, устраняет застой, нормализует функ­
цию желудка и снимает боль. Используется при тяжести в обоих подреберьях, потере
аппетита, икоте и рвоте, боли в подложечной части, поносе.
34Q Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Главным образом оказывает стимулирующее действие на опорожнение желудка,

сдерживает секрецию соляной кислоты, усиливает моторику кишечника, смягчает
боль.
1. Стимулирование опорожнения желудка: данное лекарство заметно понижает ос­
таточное количество метила в желудке мышей и может стимулировать опорожне­
ние желудка.
2. Подавление секреции соляной кислоты: данное лекарство понижает количество
выделяемого желудочного сока и общую кислотность у подопытных крыс, может
подавлять секрецию соляной кислоты.
3. Стимулирование моторики кишечника: 1) Данное лекарство через 15 минут после
приема лекарства может заметно повышать частоту сокращений подвздошной
кишки у подопытных кроликов, причем эта частота постепенно увеличивается.
2) Оно заметно повышает динамику движения химуса в тонкой кишке у
подопытных мышей.
4. Снятие боли: При испытаниях горячей пластинкой на подопытных животных
данное лекарство заметно повышает болевой порог, а также заметно снижает ко­
личество кручений у подопытных животных, тем самым оказывая болеутоляющий
эффект.
Клиническое применение. Используется при хроническом гастрите, холеци­
стите, дивертикулезе двенадцатиперстной кишки и скоплении отложений в ней.
1. Хронический гастрит: симптомами являются тяжесть в обоих подреберьях, рвота
и кислая отрыжка, отрыжка, неприятные ощущения после еды, белый и жирный
налет на языке, струнный или глубокий и затяжной пульс.
2. Скопление отложениий в двенадцатиперстной кишке: симптомами являются рвота
и кислая отрыжка, частая отрыжка, чувство боли и полноты в груди и подреберье,
беспокойство, слегка красный язык, налет на языке может быть как тонкий белый,
так и жирный, струнный пульс.
3. Холецистит: симптомами являются боль в обоих подреберьях или сильная боль в
правом подреберье, полнота в желудке, желчная рвота и кислая отрыжка, частая
отрыжка, неприятные ощущения после еды, покраснение кончика языка, белый и
жирный налет на языке, струнный пульс.
М еры предосторожности. 1) Запрещается есть острую и холодную пищу.
2) Запрещается принимать беременным женщинам.
Способ применения и доза. Медовые пилюли весом по 6 г взрослым принимать
по одной 3 раза в день после еды, запивая теплой кипяченой водой. Детям старше
7 лет принимать по половине пилюли， детям от 3 до 7 лет принимать 1/4 — 7з пилю­
ли.

Сы цзюньцзы вань И ^ 7* Л
Состав. Женьшень, лакрица, пория кокосовидная, атрактилис большеголовый.
Анализ рецепта. Содержащийся в рецептуре женьшень обладает качествами сла­
дости и теплоты, пополняет Ци и укрепляет средний Цзяо, он является лекарст­
вом-монархом; помогающий женьшеню атрактилис большеголовый является лекарст-
вом-министром, обладает качествами сладости, горечи и теплоты, он укрепляет
селезенку и устраняет влагу, способствует активизации функции селезенки, пополняет
Ци; пория кокосовидная, которая является вспомогательным лекарством, обладает ка­
 Г л ава XII. Заболевания пищ еварительной системы 341

чествами сладости, пресноты и укрепления, выводит влагу и укрепляет селезенку; жа­

реная лакрица является лекарством-проводником, которое обладает свойствами сладо­
сти, смягчения и регулирования функции желудка. Все компоненты лекарства вместе
пополняют Ци и укрепляют средний Цзяо, укрепляют селезенку и желудок.
Действие. Пополняет Ци и укрепляет средний Цзяо, восстанавливает функцию
селезенки и желудка.
Показания. Данное лекарство является основным для восстановления функции
селезенки и пополнения Ци. Основными симптомами для применения этого лекар­
ства являются: желтушность лица, слабость в конечностях, тихая речь, отсутствие
аппетита, бурчание в животе и понос, рвота, понос или запоры, бледный язык с тон­
ким налетом, пустой, мягкий и слабый пульс.
1. Слабая функция желудка и кишечника: симптомами являются желтушность лица,
тихая речь, плохой аппетит и жидкий стул, слабость в конечностях, бледный язык
с тонким налетом, пустой, мягкий и слабый пульс. Это симптомы, которые запад­
ная медицина относит к хроническому гастриту, нервному истощению и ослабле­
нию функции желудка и кишечника.
2. Плохое пищеварение у детей: у больных истощенное тело из-за недостаточности
Ци, плохой аппетит, желтушный цвет лица, при малейшем возникновении непри­
ятных ощущений возникают понос, недостаточность Ци и связанная с этим
вялость и нежелание говорить, пустой и слабый пульс.
3. Запор: проявляется в том, что хотя кал не сухой и твердый, но при позыве к дефе­
кации происходит затрудненное опорожнение кишечника. Больной при этом по-
крьтаегс» ги5том， тяжело дышит, а после выхода кала испытывает полное бесеи-
лие. Симптомами являются желтушный цвет лица, слабость в конечностях и
нежелание говорить, бледный и мягкий язык с налетом, слабый пульс.
4. Понос: симптомами являются расстройство функции селезенки и желудка, частый
жидкий стул, наличие непереваренных остатков пищи в кале, нежелание есть и
пить, неприятные ощущения в подложечной части, желтушный цвет лица, нервная
усталость, бледный язык с белым налетом, нитевидный и слабый пульс. По диаг­
ностике западной медицины это заболевание классифицируется как хронический
энтерит, нарушение функции кишечника и аллергический колит.
Расфасовка. Водные пилюли по 100 штук в пузырьке или пакетики весом по 3, 6,
60 и 250 г. Микстура по 100 мл в стеклянном пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать орально. Водные пилюли взрослым по
3—6 г 3 раза в день; микстуру по 15—20 мл 3 раза в день, запивать теплой кипяче­
ной водой. Детям дозу уменьшать в зависимости от состояния больного.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать людям, страдающим
недостаточностью Инь и жаром в крови. Микстуру при употреблении взбалтывать.
Хранить плотно закрытым в темном и прохладном помещении.

积术丸
Состав. Полузрелый понцирус (обжаренный), атрактилис большеголовый.
Действие. Восстанавливает функцию селезенки и улучшает эвакуацию пищи из
желудка при ее скоплении в нем из-за застоя Ци.
Показания. Плохая перевариваемость пищи, нежелание есть и пить, тонкий бе-
лый налет на языке, пустой и слабый пульс.
342 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Расфасовка. Водные пилюли по 12 г в пакетике.

Способ применения и доза. Принимать орально взрослым по одному пакетику 2
раза в день. Детям старше 7 лет дозу уменьшать наполовину.
Меры предосторожности. Запрещается есть сырую и холодную пищу. Хранить
плотно закрытым в темном, прохладном и сухом помещении.

С/ш ш а ямвэб в а н ь 香砂养胃九

Состав. Атрактилис большеголовый (обжаренный), кожура мандарина, пория
кокосовидная, пинеллия тройчатая, плод амомума, сыть кругловатая, девясил, полу­
зрелый понцирус, ядра амомума ребристого, лофантус морщинистый, магнолия ле­
карственная, лакрица.
Действие. Регулирует Ци и нормализует функцию желудка и селезенки, укреп­
ляет селезенку и желудок.
Показания. Используется при вздутии живота, болях в желудке, поносе, рвоте,
отвращении к еде. Основными показаниями для применения этого лекарства явля­
ются вздутие живота, отрыжка и рвота, нежелание есть и пить, белый жирный налет
на языке, скользкий пульс.
1. Скопление пищи: проявляется в неприятном ощущении в животе, вздутии его,
отвращении к пище, одышке и бессилии, слабости в конечностях и нежелании
говорить, жидком стуле, бледном языке с белым налетом, глубоком и замед­
ленном пульсе или струнном и скользком пульсе. Применение этого лекарства
помогает укреплять Ци и селезенку, улучшать функциональную деятельность
Ци.
2. Боли в желудке: проявляются во вздутии живота и тупой боли, которая имеет по­
стоянный характер и облегчается при надавливании, ослабляется после принятая
пищи, в кислой отрыжке, нервном истощении, жидком стуле, бледном языке с
белым налетом, глубоком и замедленном пульсе.
Данное лекарство можно применять при таких болезнях, как хронический гаст­
рит, невроз желудка, язва желудка и двенадцатиперстной кишки, а также после опе­
рации по удалению большей части желудка.
Расфасовка. Водные пилюли, в расфасовке по 100 штук — Юг, 50 штук — 3 г,
20 штук — 1 г, 100 штук — 6 г; настой по 5 г в пакетике; таблетки весом по 0,5 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь, водные пилюли — взрослым
3 раза в день по 6 г; настой — взрослым 2 раза в день по одному пакетику; таблет­
ки — 2 раза в день по 8 штук принимать на пустой желудок, запивать теплой кипя­
ченой водой. Детям дозу следует уменьшать.
Меры предосторожности. Во время приема лекарства запрещается есть сырую,
холодную и жирную пищу, не следует сердиться. Хранить плотно закрытым в тем­
ном, прохладном и сухом помещении, беречь от сырости.

/ С аньцзю вэйт ай нунцзи (цзяонан) Щ

Состав. Эводия лепта, Murraya paniculata, ремания, девясил, пион молочно-цвет>
ковый.
Действие и излечиваемые болезни. Устраняет жар и влагу, улучшает циркуля­
цию Ци и активизирует кровообращение, нормализует функцию печени и снимает
боль. Используется при тупой боли в верхней части живота, вздутии, кислой отрыж­
 Г л а ва XII. Заболевания пищ еварительной системы 343

ке, тошноте и рвоте, отвращении к еде, боли в подложечной области, которые явля­
ются симптомами катарального гастрита, эрозивного гастрита и атрофического га­
стрита.
Фармакологическое действие. Главным образом используется как средство
против экспериментального гастрита, регулирует моторику кишечника, подавляет
активность пепсина, стимулирует соединение нуклеиновых кислот с белками.
Клиническое применение. Главным образом применяется при хроническом га­
стрите, атрофическом гастрите и эрозивном гастрите.
1. Хронический гастрит: у 302 пациентов с помощью гастроскопа был обнаружен
хронический гастрит, после приема Саньцзю вэйтай результаты были таковы:
после лечения в среднем в течение 35,6 дня общий эффект составил 95,7%, полное
излечение и заметное улучшение было у 64,91% пациентов. Из них у больных по­
верхностным гастритом излечение и заметное улучшение было у 69,09%, процент
излечения составил 36,82%.
2. Атрофический гастрит: у 30 больных поверхностным атрофическим гастритом
после приема данного лекарства было отмечено в разной степени улучшение в
отношении инфильтрации опухолевых клеток, отмирания измененных клеток же­
лезистого эпителия и уменьшения патологии, общее улучшение составило 50,59%.
У 82 больных с эрозивной патологией улучшились или исчезли такие симптомы,
как бледная окраска эпителия, шероховатая и морщинистая его поверхность, а
также прозрачность сосудов, общий процент улучшения составил 64,38%.
3. Эрозивный гастрит: излечение составило 42,9%, улучшение — 94,77%. Общее
смягчение симптомов составило 89,77%. При болях в верхней части живота, да­
вящих болях в эпигастрии, кислой отрыжке, отрыжке, отвращении к еде, чувстве
распирания в эпигастрии процент уменьшения этих симптомов составил
соответственно 87,73%, 90,2, 91,66, 87,75, 91,17, 88,09%.
Наблюдения длительного характера за лечением хронического гастрита с помо­
щью настоя Саньцзю вэйтай показали, что у 158 больных разными формами гастри­
та излечение и заметное улучшение составило 61,1 %^ что выше, чем при кратковре-
менном лечении (65,0%). Еще лучший результат был получен при заживлении,
особенно в отношении таких патологических изменений, как эрозия или геморраги­
ческие точки, процент исчезновения этих патологий составил 63%, заметный эф­
фект— 87%. При кислой отрыжке, отрыжке и чувстве распирания в эпигастрии эф­
фект лечения был выше 90%. Саньцзю вэйтай обладает способностью устранять и
облегчать острые и хронические воспаления, улучшать ультраструктуру тканей,
стимулировать регенерацию клеток эпителия, восстановление и облегчение биохи­
мических процессов, уменьшение атипической гиперплазии и эрозии.
Токсикологические испытания. Без планирования достижения 50%-ной ле­
тальной дозы мышам вливали в желудок лекарство из расчета 20 г/кг, при этом не
было отмечено случаев гибели или реакции отравления у мышей. Крысам, разде­
ленным на три группы, давали лекарство соответственно по 0,19 г/кг, 0,95 и 1,9 г/кг
в течение трех месяцев, при этом не было отмечено случаев отравления и гибели
крыс.
М еры предосторожности. Во время приема лекарства запрещается есть острую,
жаренную на масле и аллергическую пищу, а также употреблять алкоголь. С осто­
рожностью принимать людям, страдающим недостаточностью Инь желудка.
344 Ч аст ь II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Способ применения и доза. Настой принимать два раза в день по одному паке­
тику, детям дозу уменьшать. Капсулы по 0,5 г принимать 3 раза в день по 2 штуки.

份ш ь 大山查丸
Состав. Сырые плоды боярышника, жареные всходы пшеницы, жареные лекар­
ственные дрожжи, сахар.
Действие. Регулирует функцию селезенки и желудка, устраняет скопление пи­
щи.
Показания. Используется при скоплении пищи, расстройстве фзшкции селезен­
ки и желудка, вздутии живота, плохой перевариваемости пищи. Гастрит и диспепсия
относятся к категории скопления и несварения пищи, недостатку соляной кислоты.
Может также использоваться при ишемической болезни сердца, гиперлипидемии,
нехватке витамина В.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г, таблетки весом по 0,52 г по
100 штук в пузырьке; настой по 12 г в пакетике. 15 г лекарства соответствуют 4,69 г
исходного лекарственного материала.
Способ применения и доза. Принимать внутрь медовые пилюли взрослым по
1—
— 2 штуки 3 раза в день; таблетки принимать 1—3 раза в день по 6—8 штук; настой
принимать по 1—2 пакетика 1—3 раза в день, запивать теплой кипяченой водой. Де­
тям дозу уменьшать.
Меры предосторожности. Запрещается принимать жирную пищу, рекомендует­
ся есть поменьше, с осторожностью принимать людям с повышенной кислотностью
желудка. Хранить плотно закрытым в темном, прохладном и сухом помещении, бе­
речь от сырости и насекомых.

, ГЕМ ОРРОЙ
Геморрой представляет собой заболевание прямой кишки, при котором проис­
ходит варикозное расширение вен нижнего отдела прямой кишки и заднего прохода
и образование мягких узлов. Эта болезнь является довольно распространенной, ею
страдают девять из десяти человек. Главными клиническими симптомами ее явля­
ются кровавый стул, наличие геморроидальных узлов, боль с ощущением распира­
ний и т. д. В зависимости от места возникновения геморрой подразделяется на внут-
ренний, внешний и смешанного типа. Он чаще всего встречается у взрослых людей и
связан с запором, сидячим образом жизни, длительным поносом, длительным сиде­
нием на корточках, беременностью. Китайские лекарства отличаются высокой эф­
фективностью при лечении геморроя. Некоторые лекарства принимаются внутрь,
много других предназначены для наружного применения, часто для лечения исполь­
зуется несколько методов.

■Цз/одуагво 九华膏
Состав. Тальк, бура, рябчик мутовчатый, сернистая ртуть, кости дракона (кости
ископаемых животных), борнеол, жидкий парафин, вазелин.
Действие. Удаляет влагу. Используется при лечении внешнего геморроя с отеком
и болью, ущемленного внутреннего геморроя и после операции по удалению внут­
реннего геморроя.
 Г л а в а XII. Заболевания пищ еварительной системы 345

Расфасовка. Мазь по 10 г в тюбике.

Способ применения и доза. Наружное. Ежедневно утром и вечером после стула
принимать горячую ванну или подмываться слегка подсоленной водой, затем нанес­
ти мазь. При внешнем геморрое можно нанести мазь прямо на геморроидальный
узел и перевязать марлей. При внутреннем геморрое выдавить мазь из тюбика
внутрь прямой кишки.
М еры предосторожности. Применение данной мази вполне безопасно, но в от­
дельных случаях могут возникнуть проявления аллергии, например локальное по­
краснение кожи, отеки или папулы, пузыри, зуд и даже эрозия и экссудация. В этом
случае нужно сразу же прекратить использование лекарства.
Современное применение. Главным образом используется при лечении внут­
реннего и внешнего геморроя с воспалением, трещин в заднем проходе, свища зад­
него прохода, а также при смене лекарства после операции на заднем проходе.
Лабораторные исследования. Данная рецептура представляет собой эффективное
экспериментальное средство для лечения заболеваний прямой кишки в виде внутреннего
и внешнего геморроя. Геморрой чаще всего вызывается долгим сидением на месте, тя­
желыми нагрузками, беременностью, длительными запорами, а также чрезмерным
употреблением жирной пищи, что приводит к возникновению внутренней влаги-жара,
закупорке меридианов, застою крови и опущению вниз мутного Ци. Содержащийся в
рецептуре тальк удаляет холод и облегчает затрудненное мочеиспускание, удаляет влагу
и оказывает вяжущее действие, он является главным лекарством. Бура, рябчик мутовча­
тый и сернистая ртуть удаляют жар и рассасывают уплотнения, оказывают антисептиче­
ское и антимикробное действие, они являются лекарством-министром, усиливающим
действие главного лекарства. Кости дракона оказывают вяжущее действие, а также пре­
дотвращают понос и являются вспомогательным лекарством. Борнеол является арома­
тическим средством, которое проникает во все участки тела, очищает от жара и утоляет
боль， оказывает антисептическое и противовоспалительное действие, он является
лекарством-проводником, которое направляет действие лекарства на пораженное место.
Все компоненты, действуя вместе, удаляют влагу и жар, снимают воспаление и утоляют
боль， способствуют регенерации тканей и заживлению раны. Лекарство может быть
использовано при лечении больных геморроем, у которых он вызван опущением вниз
влаги-жара.
Данная мазь использовалась при лечении 38 больных с сильными ожогами, и
поскольку он способствует регенерации тканей и кожного покрова, обладает проти­
вовоспалительным и болеутоляющим действием, то при лечении тяжелых ожогов не
остаются рубцы， результаты лечения были удовлетворительными.

涛 康 片

Состав. Сигезбекия, жимолость японская, цветы софоры японской, кровохлебка

аптечная, шлемник байкальский, ревень лекарственный.
Действие и излечиваемые болезни. Очищает от жара и удаляет патогенный
огонь, охлаждает кровь и останавливает кровотечение, рассасывает геморроидаль­
ные узлы и утоляет боль, увлажняет кишечник и лечит запор. Используется при ле­
чении болезненных геморроидальных узлов и ощущения тяжести в нижней части
живота, вызванного внутренним геморроем, относящимся к типу ветра-жара и вла­
ги-жара, опускающихся вниз.
3 46 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Фармакологическое действие. Обладает явным противовоспалительным и бо*

леутоляющим действием, улучшает местную микроциркуляцию.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении внутрен­
него геморроя 1-й и 2-й степени и геморроя смешанного типа. Клинические испытания
данного лекарства проводились в Научно-исследовательском институте китайской ме-
дицины Гуанъаньмэнь и Академии китайской медицины провинции Шаньси. 450 боль-
ных принимали по 3 таблетки внутрь 3 раза в день, курс лечения составлял 7 дней. Ре­
зультаты показывают, что лечебный эффект данного лекарства составил 693%, общий
эффект — 97,27%. При лечении геморроя по типу влаги-жара лечебный эффект составил
62,0%. Лекарство очень эффективно при лечении геморроя с кровотечением, при этом
улучшение было отмечено в 77,6% случаев, а ослабление ощущения боли было в 72,8%
случаев. При эрозии слизистой облочки геморроя с кровотечением у 79,1% больных про­
изошло восстановление до нормального уровня.
Токсикологические испытания. 1) Острые испытания: при внутрибрюшной
инъекции LD5〇составила 12,7 + 0,95 г/кг. 2) Длительные испытания: доза данного
лекарства, превышающая клиническую в 800, 400 и 200 раз, при вливании в желудок
крысам непрерывно в течение 60 дней не оказала заметного влияния на вес тела
подопытных животных, их периферическую гемограмму, вес их органов и функцию
печени и почек. Это говорит о том, что данное лекарство обладает сравнительно ма­
лой токсичностью и его можно применять длительное время.
Неблагоприятные реакции. У части больных после приема данного лекарства
может быть легкий понос, который может не наблюдаться при уменьшении дозы.
М еры предосторожности. Данное лекарство не следует применять при высоком
давлении в воротной вене. При внутреннем геморрое от привычного запора следует
сочетать лечение геморроя с лечением первичного заболевания. Запрещается приме­
нять беременным женщинам.
Способ применения и доза. Таблетки с пленочным покрытием весом по 0,3 г
принимать внутрь 3 раза в день по 3 штуки. Курс лечения 7 дней или по указанию
врача.

Маинлун чжичуан гао 马I、

、
/.龙势疮賃
Состав. Китайские лекарства, включая струю кабарги.
Действие и излечиваемые болезни. Оказывает жаропонижающее действие и
обеззараживает яд, уменьшает воспаление и утоляет боль, останавливает кровотече­
ние и способствует регенерации тканей. Используется при лечении различных форм
геморроя и трещин в заднем проходе.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает противовоспали­
тельное, болеутоляющее и кровоостанавливающее действие.
1. Противовоспалительное действие.
2. Болеутоляющее действие: влияние данного лекарства на болевые ощущения изуча­
лось с помощью эле!сгрического раздражения лап мышей. 1 г мази наносился на
лапку мыши и производилось измерение пороговой величины боли при электриче­
ском раздражении до и после нанесения мази. Опыты показали, что после нанесе­
ния мази порог ощущения боли значительно возрастал. Это говорит о способности
данного лекарства повышать выносливость мышей к болевым раздражениям и о его
заметном болеутоляющем действии.
 Г л а в а XII. Заболевания пищ еварительной системы 347

3. Лечебное действие в отношении экспериментального геморроя у кроликов: кро­

ликам, у которых опытным путем был вызван геморрой, через 12 часов давали
данное лекарство 1 раз в день, и наблюдение велось в течение 3 дней подряд. По
сравнению с контрольной группой, принимавшей плацебо, геморроидальный узел
значительно уменьшился, что говорит о способности данного лекарства оказывать
заметное лечебное воздействие на экспериментальный геморрой.
4. Кровоостанавливающее действие: отрезанные ножницами хвосты мышей были
помещены в данное лекарство, и по сравнению с контрольной группой, где ис­
пользовалось плацебо, время кровотечения было заметно меньшим, что говорит о
способности данного лекарства эффективно останавливать кровотечение.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении внут­
реннего, внешнего и смешанного геморроя, а также трещин в заднем проходе и пе-
рианальной экземы и дает довольно хороший лечебный эффект.
1. Геморрой: данное лекарство использовалось при лечении 624 больных
различными видами геморроя, которые принимали его 2 раза в день в требуемой
для них дозе, курс лечения составлял 7 дней. Критериями лечебного эффекта
при наблюдении являлись геморроидальное кровотечение, боль и отеки. В
результате заметный лечебный эффект был отмечен у 449 человек, что составило
71,96%, прогресс был у 144 человек, что составило 23,08%, общий эффект со­
ставил 95,04%.
2. Трещины в заднем проходе: данное лекарство использовалось при лечении
223 больных, которые принимали его 2 раза в день в требуемой для них дозе, курс
лечения составлял 15 дней. Критериями лечебного эффекта при наблюдении яв­
лялись кровотечение, боль и время заживления раны. В результате заметный ле­
чебный эффект был отмечен у 156 человек, что составило 69,96%, прогресс был у
50 человек, что составило 22,4%, общий эффект составил 92,38%.
3. Перианальная экзема: данное лекарство использовалось при лечении 68 больных
различными видами геморроя, которые принимали его 2 раза в день в требуемой
для них дозе, курс лечения составлял 7 дней. Критериями лечебного эффекта при
наблюдении являлись зуд, локальное выделение секрета и повреждение кожи. В
результате заметный лечебный эффект был отмечен у 27 человек， что составило
39,71%, прогресс был у 33 человек, что составило 48,53%, общий эффект соста­
вил 88,24%.
Токсикологические испытания. Ори вливании в желудок крысам и мышам
данного лекарства 3 раза в день и ежедневной дозе 7,5 г/кг LD5〇превышало 6,0 г/кг.
Меры предосторожности. Беременным женщинам принимать с осторожностью
или по указанию врача.
Способ применения и доза. Мазь наносить на больное место один раз в день.

й о 地榆槐角丸
Состав. Кровохлебка аптечная, плоды софоры японской, цветы софоры японской,
ревень лекарственный, шлемник байкальский, ремания клейкая, дудник, корень бе-
лоцветкового пиона, сафлор красильный, лазурник растопыренный, колос схозоне-
петы многонадрезной, понцирус трехлисточковый.
Действие. Понижает температуру и послабляет кишечник, охлаждает кровь и
останавливает кровотечение.
348 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Показания. Скопление жара в толстом кишечнике и заднем проходе, геморрой с

фистулой, сухой стул и кровавый стул у больных сидром ом Ян.
1. Геморрой: отек с болью или зуд в больном месте, узел величиной со сливу, кото­
рый очень сильно болит при прикосновении к нему, местное покраснение и жар
или язвы, кровотечение или стул с кровью, или сухой стул, иногда с ощущением
жжения, красный язык с тонким желтым налетом, струнный и учащенный пульс.
2. Кровавый стул: проявлениями являются наличие свежей крови в кале или кровотече­
ние в виде брызг, одновременно сухость во рту и неприятный запах изо рта, сухой кал,
желтый цвет мочи, темно-красный язык с желтым налетом, учащенный пульс.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по одной пилюле 2 раза в день.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. Не
рекомендуется употреблять острую пищу. Хранить в темном, прохладном и сухом
месте.
Современные исследования. Испытания на животных показали, что:
1. Отвар кровохлебки аптечной заметно сокращает время свертывания крови и кро­
вотечения, а также сужает кровеносные сосуды, поэтому обладает кровоостанав­
ливающими свойствами.
2. Действующие компоненты ревеня лекарственного стимулируют толстую кишку,
усиливают перистальтику и способствуют опорожнению кишечника, они дейст­
вуют мягко и обладают кровоостанавливающими свойствами.
3. Экстракт ремании клейкой стимулирует коагуляцию крови.

ЖЕЛУДОЧНО-КИШ ЕЧНЫ Й НЕВРОЗ

Желудочно-кишечный синдром представляет собой системное заболевание, ко­
торое вызывается дисфункцией желудка или кишечника в результате расстройства
функции высшей нервной деятельности, главным образом расстройством секреции
желудка и кишечника и их двигательной функции, но при паталого-анатомическом
исследовании не обнаруживается каких-либо патологических изменений в органах.
Обычно клинические проявления у больных наблюдаются в области желудка или
живота, но они часто сопровождаются бессонницей, рассеянностью, головными бо­
лями и другими функциональными расстройствами. Данное заболевание чаще всего
встречается у молодых и людей зрелого возраста, причем у женщин оно бывает чаще,
чем у мужчин. Важную роль в возникновении и развитии болезни играют психиче­
ские факторы. Желудочно-кишечный невроз также может вызываться стимуляцией
неблагоприятных факторов, таких, как хронические болезни, неправильное питание,
постоянный прием слабительных лекарств или использование клизмы. Обычными
симптомами являются кислый рефлюкс, отрыжка, анорексия, рвота, дисфагия, боли в
животе, понос или запор.

越橘保和丸
Состав. Атрактилис яйцевидный, гирчевник влагалищный, лекарственные дрожжи,
сыть кругловатая, форзиция подвешенная, семена редьки огородной, полузрелый пон-
цирус, атрактилис большеголовый, коптис китайский, плоды боярышника, девясил, дуд­
ник, пория кокосовидная, пинеллия тройчатая, кожура мандарина, гардения.
 Г л а ва XII. Заболевания пищ еварительной системы 349

Действие. Восстанавливает угнетенную функцию печени и устраняет застой пе­

ченочного Ци, регулирует функцию желудка и способствует пищеварению.
Применяется при застое печеночного Ци, скоплении пищи, толстом и жирном
налете на языке, струнном и скользком пульсе.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 6 г.

Я /исяя 十香止痛丸
Состав. Сыть кругловатая, сандал, девясил, сирень, алойное дерево, орлиное
дерево, мастиковое дерево, цитрон, кумаруна душистая, плод амомума, магнолия
лекарственная, линдера, альпиния китайская, пыльца рогоза, помет летучей мыши,
хохлатка расставленная, обжаренный корень ревеня.
Действие. Активизирует течение Ци и удаляет застой, изгоняет холод и снимает
боль. Применяется при застое Ци и синдроме желудочного холода, болях в обоих
подреберьях и области желудка, облегчении при согревании и надавливании, дис­
комфорте в груди и затрудненном дыхании, рези в животе, жидком стуле, частом и
обильном мочеиспускании, бледном языке с тонким жирным налетом, глубоком и
нитевидном пульсе.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одной пилюле.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам,
нельзя употреблять долго. .

л«гэ 宽胸利腸丸
Состав. Девясил, сыть кругловатая, арека, линдера, зрелые плоды понцируса
трехлисточкового, корень куркумы, зеленая апельсиновая кожура, куркума зедоария,
лофантус морщинистый, атрактилис яйцевидный, семена горького абрикоса, ревень.
Действие. Устраняет скопления в животе, уменьшает явления застоя и опускает
восходящее легочное и желудочное Ци. Применяется при скоплении и застое в груди
и диафрагме, частой отрыжке или рвоте и нарушении пищеварения, потере аппетита,
боли в животе и бурчании в кишечнике, жидком стуле или запоре, запахе тухлых яиц,
ослаблении боли после дефекации.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 6 г.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам и
пожилым людям с ослабленным здоровьем.

加味左金丸
Состав. Коптис китайский, эводия рутоплодная, сыть кругловатая, зеленая ко­
жура апельсина, володушка китайская, девясил, кожура мандарина, зрелые плоды
понцируса трехлисточкового, корень куркумы, хохлатка расставленная, шлемник
байкальский, пион молочно-цветковый, дудник, солодка.
Действие. Устраняет застой и регулирует Ци путем уменьшения проявлений де­
прессии, нормализует работу печени и снимает боль. Применяется при угнетении пе­
ченочного Ци и превращении в огонь, печеночном огне и рецидивах болей в желудке,
симптомами чего являются боли и чувство давления в подреберьях, неприятные ощу­
щения в желудке с кислой отрыжкой, рвота и горечь во рту, дискомфорт в средней
части желудка, красный язык с желтым налетом, струнный и учащенный пульс.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 9 г.
350 Часть П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Сянш а лю цзинь вань \ША

(пилю ли из девясила и плода амом ума с ш ест ью ценны м и лекарст вам и)
Состав. Девясил, плод амомума, кодонопсис мелковолосистый, атрактилис
большеголовый, пория кокосовидная, лакрица, кожура мандарина, пинеллия тройча­
тая.
Действие. Пополняет Ци и нормализует функцию селезенки, регулирует функ­
цию желудка. Применяется при недостаточности селезенки и застое Ци, диспепсии,
отрыжке и плохом аппетите, вздутии живота, жидком стуле.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза в день по 6— 9 г.
Желудочно-кишечный невроз является часто встречаемым заболеванием. Ис­
пользование готовых форм китайских лекарств дает удовлетворительные результаты
при его лечении.

Ш угань в а т 舒 肝 九
Состав. Пион молочно-цветковый (обжаренный в вине), плоды мелии, плоды
понцируса трехлисточкового (обжаренные), девясил, хохлатка обманчивая (обрабо­
танная в уксусе), магнолия лекарственная (с имбирем), кожура мандарина, алойное
дерево, корневище куркумы ароматной, плоды амомума ребристого, пория кокосо­
видная, киноварь.
Анализ рецепта. Содержащийся в рецептуре пион молочно-цветковый обладает
горьким, кислым и слегка холодным вкусом, кислота обладает вяжущим действием,
а горечь понижает температуру восстанавливает кровь и закрепляет Инь, улучшает
работу печени и облегчает боль, нормализует работу печени; плоды мелии обладают
горькими, холодными и опускающими свойствами, они налаживают угнетенную
функцию печени и удаляют жар из нее, устраняют застой печеночного Ци и снимают
боль. Оба эти компонента (пион и плоды мелии) являются главным лекарством, а
плоды понцируса трехлисточкового, девясил, алойное дерево, магнолия лекарствен­
ная, кожура мандарина, плоды амомума ребристого и пория кокосовидная являются
вспомогательными компонентами, которые регулируют Ци и снимают боль, восста­
навливают работу селезенки и нормализуют функцию желудка; хохлатка обманчивая
и куркума ароматная активизируют кровообращение и рассасывают застой крови,
регулируют Ци и снимают боль, а небольшое количество киновари успокаивает
нервы и нормализует работу печени, эти компоненты представляют собой вспомога­
тельное лекарство и лекарство-проводник.
Действие. Налаживает угнетенную функцию печени и снимает застой Ци печени,
нормализует функцию желудка и снимает боль.
Показания. Применяется при чувстве распирания и болях в подреберьях, вы­
званных застоем печеночного Ци, вздутии живота, болях при надавливании, болях в
средней части желудка, отдающих в подреберье, отсутствии аппетита, рвоте с кислой
и частой отрыжкой.
1. Боли в средней части желудка: проявляются чувством давления, тяжести в желуд­
ке, болях при нажатии, отрыжке и стеснении в груди, болях в подреберьях, запо­
рах, струнном пульсе. Классифицируются как острый и хронический гастрит, язва
желудка, невроз желудка.
2. Боль в подреберьях: проявляется чувством распирания в подреберьях, в невоз­
можности определить место боли при нажатии, отрыжке и стеснении в груди,
 Г л а в а XU . Заболевания пищ еварительной системы 351

струнном пульсе. Классифицируется как межреберная невралгия, холецистит,

желчно-каменная болезнь, гепатит. 、 .
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по одной пилюле
2 раза в день, детям дозу уменьшать.
М еры предосторожности. Запрещается принимать в состоянии раздражения и
мрачном настроении, необходимо соблюдать диету.

ЗАПОР
Запор представляет собой длительную задержку стула и (или) дефекацию сухим
калом. Обычно если опорожнение кишечника задерживается более чем на два дня, то
это говорит о наличии запора. У здоровых людей обычно дефекация может заметно
отличаться, и поэтому судить о наличии запора можно лишь по отклонениям от
привычного для данного человека ритма и затруднениям при опорожнении кишеч­
ника. Запор подразделяется на органический и функциональный. Первый вид запора
большей частью происходит из-за патологических изменений в прямой кишке и зад­
нем проходе, ободочной кишке, гладкой мышце кишечной стенки, мышце, подни­
мающей задней проход, спазме диафрагмы, заболеваниях органов внутренней сек-
реции, а также вызывается медикаментами и химическими веществами. Второй вид
запора чаще всего вызывается психическими факторами, изменениями в порядке
питания, злоупотреблением сильнодействующими слабительными лекарствами.

М ажэиб 麻仁润肠丸
Состав. Конопляное семя, ревень, кожура мандарина, девясил, семена горького
абрикоса, пион молочно-цветковый.
Анализ рецепта. Содержащееся в рецептуре конопляное семя является главным
лекарством, которое увлажняет кишечник для смягчения запора; семена горького
абрикоса являются лекарством, усиливающим действие главного, которое опускает
Ци для увлажнения кишечника, а пион питает Инь и регулирует функциональную
связь внутренних органов; в качестве вспомогательного лекарства выступают девя­
сил и кожура мандарина, которые активизируют движение Ци в кишечнике и желуд­
ке, а ревень действует как слабительное; в качестве лекарства-проводника выступает
мед, увлажняющий сухость и вызывающий понос. Все эти компоненты входят в со­
став пилюли, которая обладает способностью увлажнять кишечник, смягчать запор и
вызывать послабление. .
Действие. Увлажняет кишечник для смягчения запора.
Показания. Применяется при сухом жаре в кишечнике и желудке, который бы­
вает у ослабленных людей; старческом запоре от сухости в кишечнике, запоре у бе­
ременных, привычном запоре, геморроидальном запоре и геморроидальном крово-
течении. Основными показаниями для применения данного лекарства являются:
сухой жар в кишечнике и желудке, чувство распирания в желудке и животе, сухой
кал, частое мочеиспускание.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 6 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1— 2 пилюли,
запивать теплой кипяченой водой. ^
352 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.

Хранить плотно закрытым внутри помещения в темном, сухом и прохладном месте.

вяяб 通幽润燥丸
Состав. Зрелые плоды понцируса (без мякоти, обжаренные), девясил, магнолия
лекарственная, лущеные ядра персика, сафлор красильный, дудник, семена горького
абрикоса, конопляное семя, семена вишни японской, корень наперстянки, ремания
клейкая, шлемник байкальский, арека катеху, ревень лекарственный, солодка гладкая.
Анализ рецепта. Содержащиеся в рецептуре корень наперстянки и дудник яв­
ляются главным лекарством, которое тонизирует Инь и улучшает кровообращение,
устраняет сухость в кишечнике; конопляное семя и семена вишни японской увлаж­
няют кишечник, свежий ревень и шлемник байкальский понижают температуру и
способствуют опорожнению кишечника, лущеные ядра персика и сафлор красиль­
ный активизируют циркуляцию крови, вызывают послабление и увлажняют кишеч­
ник — все эти компоненты усиливают действие главного лекарства. Семена горького
абрикоса опускают легочное Ци, шлемник байкальский, магнолия лекарственная,
девясил и арека катеху улучшают течение Ци, удаляют застой и непроходимость по­
лых органов — все эти компоненты являются вспомогательным лекарством. Солодка
гладкая укрепляет сопротивляемость организма и снимает спазмы и одновременно
регулирует и направляет действие других лекарственных компонентов.
Действие. Улучшает кровообращение и устраняет жар, увлажняет кишечник для
лечения запора.
Излечиваемые болезни. Скопление жара в желудке и кишечнике, недостаточ­
ность Инь и сушь в крови.
Показания. Применяется при таких симптомах, как сухой стул, непроходимость
кишечника одновременно с сухостью во рту, головокружением и звоном в ушах,
учащенным сердцебиением и слабостью, красным языком и небольшим налетом на
языке, нитевидным и слабым пульсом. Используется при привычном запоре, после­
операционном запоре.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 2 раза в день по 1—
2 пилюли на пустой желудок, запивая теплой кипяченой водой. Детям старше 7 лет
принимать до половины дозы взрослого человека, а детям от 3 до 7 лет — до одной
трети дозы взрослого человека.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
Хранить плотно закрытым внутри помещения в темном, прохладном и сухом месте.

办《如《6 «Я Я 6 通便丁片
Состав. Александрийский лист, зерно плющевидной ипомеи, плод амомума.
Действие. Регулирует движение Ци, лечит запор слабительными средствами.
Применяется при запоре от избыточного жара, симптомами чего являются боль в
животе и отказ от надавливания, чувство распирания в животе и потеря аппетита,
сухость и горечь во рту, скудная моча красного цвета, красный язык с желтым нале­
том, струнный, скользкий и учащенный пульс.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 3 таблетки.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
____ _________________ Г л а ва XII. Заболевания пищеварительной системы 353

Тловэй ЧЭМЦ14 плмь 调臂承’飞片

Состав. Ревень лекарственный, глауберова соль, солодка гладкая.
Действие. Удаляет жар слабительными средствами и регулирует функцию же­
лудка, смягчает сухой кал и увлажняет кишечник для лечения запора. Применяется
при запоре с жаждой, чувстве распираний в животе с боязнью надавливания на него,
учащенном мочеиспускании, скользком и учащенном пульсе, красном языке с жел­
тым налетом.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза в день по 6— 8 табле­
ток.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.

麻仁胶囊
Состав. Конопляное семя, ревень лекарственный, пион молочно-цветковый, се­
мена горького абрикоса, магнолия лекарственная.
Действие. Увлажняет кишечник для лечения запора. Применяется при астеническом
запоре у пожилых людей, геморроидальном запоре, симптомами чего являются затруд­
ненный стул, задержка дефекации, душевная усталость и боли в суставах.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 3 капсулы.

通便灵
Состав. Herba Cistanches, александрийский лист.
Действие. Улучшает кровообращение и устраняет сухость, пополняет
Инь-жидкость для облегчения запора. Применяется при недостаточности эссенции
почек, запоре от сухости в кишечнике, симптомами чего являются красный язык с
небольшим налетом, нитевидный пульс.
Способ примения и доза: Принимать внутрь 1 раз в день по 5—6 пилюль.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.

Уж энь ж уньчан вань

Состав. Лущеные ядра персика, конопляное семя, семена вишни японской, се­
мена кипариса, семена сосны, ремания клейкая, кожура мандарина, ревень лекарст­
венный (спиртовая вытяжка), дудник, Herba Cistanches (спиртовая вытяжка).
Действие. Тонизирует Инь и улучшает кровообращение, увлажняет кишечник
для облегчения запора, устраняет застой Ци и скопления пищи. Применяется при
запоре, вызванном старческой слабостью, недостаточностью Инь из-за длительной
болезни, после родов и операции или после болезни с высокой температурой, а так­
же при нежелании есть и чувстве распирания в животе, а в тяжелых случаях при от­
сутствии дефекации в течение нескольких дней.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одной пилюле.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.

РАК ЖЕЛУДКА
Рак желудка — это злокачественная опухоль, возникающая в кардиальном отделе
желудка， теле желудка или привратнике* Рак желудка представляет собой наиболее
часто встречающееся злокачественное образование в пищеварительном тракте.
п - 7328
 •BMHHx^daHdu HHdsxMBgodHUD сяинэизвкоп м чхоон
■*9〇ЭОИЭ Э)югех В OJOHh013ITH И В1Рфсюф〇 НОИНИ€ОНЭЬГВ (ХКШЭЭЬИЮШП
ьиаос1л еохнэнлии янзяос!Х KDirHhHifoaX онхэмве кинэьэ1г эггооц ' 〇/〇 С L9 —
-фе ииШдо 4%t74Z,9 В1гиав1эоо киггзхиис олоньэгпим иэиевггивхэм и еэггэж хганьэшим
Изиевшге丄эи *м〇1ис11Э^1 милээьифоЛш иимээьаиноск хннчггод ^31 X иинэн丄oiruK
хилээьилшгохви кинаю к чхэонаихмзффе :xndx〇Bj иимээьифо<1ш иимозьиноёх *1
•вяЬ*乂1гэж шшс! кинэьэгг сионноиПвсЬиоэггэоы и в丄и<1ш钌J сиолэ
-эьи(|)〇с1ш смояээышойх кинэьэхг Kirtf кэ丄эЛечохшэм OMHgiwwMdu эомээьиншг}!
*{Ш/1〇Ш + £'61 н0 КИНЭЬЭИ эггэои
В ‘1Ш/1〇Ш б‘ Т 不 1‘〇 1 汀К1ГЯВ1ЭОЭ НО КИНЭЬЭГГ BlfBbBH Otr :КЭХЭВт1ЧЯ〇и ОН丄Э1МВ£： И80(1>!
9N£Biru а вхвфэофоноиниеонэ^в оломозьию1иЛ чнэвос!Х woihcIxobj нимоэьифо<11в
HHMOOhHHodx хпня1г〇9 Я :вхвфоофономниеон^в оломоэьихгмий BH0〇dA эинэтиаоц 'р
•%3‘д9 хэкптьэсю ээ кинэяонеэьэи iHStiocIu ‘ииш гиш ^и эинко丄ооз
Ч工nmh/CtrX ОН丄ЭМВ£；«ьэшгсшеюи В81ЭС1вМЭ1Г OJOHHBE* ЭИНЭНЭ㈧Hdu OJLb ‘ШГВЕВЛОи кинэь
-Э1Г 9ITD0U И Otr 4£Э1ГЭЖ Х1ЧНЬЭГПИЯ ИЭИЕВ1ШВ1Э1М М1ЧМЭ^Ж〇а〇<5и〇0 4l\OXHdlOBJ WH^ID
-эьифойхв PVHMOShHHOdX ИРМИНЧЯОд КИНЭ1ГСМ1Г9^Н ЭИМЭЭЬИЛ01Г01Ви и эимозьиэи
-оид :вхиньэти>1 и влСу(1гэж ильоиодо иохэисиио ки1Г31иие ииев1гив!эм эин эка^оц *£
•3I4dM А ИЯОсЫ ЭЛЛ0(1(Ж1ЧЭ Я
4H38〇dX 1 эвж инэ он 丄Э1дше эж я вх -〇л !л и 丨 OHdM имьоиодо у о н ь э т и я j f j [ 工H3ri〇du
ц н н я кэ 丄ИЖ01Ю11 ч丄ю кинэ он 丄энве: эжмв丄 它 ‘( j h ) !J〇I人d мэиьш гвн и
(МЧ丄ЭОНЬСХШ丄0О1ГЭН Э1ЧННВЯЕ1Ч9 ^IfyCLO уи>ш*иж 4它1ГЭ1 racLCl^dbUMS丄 ЭИНЭЖИНЭ 4BJ1LL3UUB
Oldaxou *ЭИНВЙИЖЭЯ： Э ХИ 4СНИЙЯ^ЗС1 CM/CHdoXOIAIOITHU ХИ И DHdM ЭИНКОХЭОЭ ЧХШБЬХггХ
0HX3NB£ ХЭЖ01М 〇aXDdB)!3ir Э0ННВ1Г ：9HHHXBd8Hdn Q UO[Xd J9peq 〇0I|3H ЗИНЭХГЯ^ОЦ *3
•иэгпн1\ X o g js hitoxXuo хэк1гав1Г〇 и %£'63 вн и рмимоэьихиПов
э и эш н м ян£иж la B a sirfo d o %6*А1 ш ^HodxHti и вэХйипнои 'Bxsdo ojoHtToe aor/oiru
XXBdjL〇M£ 'WOlMtlDB 0 WOM^d XHtnCMBl/BdXO 4% 3'6 ИЭПИЧМ X ИН£ИЖ KMH^ITffodu W0XH3Htl
-иффеом х э в ^ ^ о олэ вмжкхна квяохдиио в <〇/〇 Ъ^%Ъ иэппчм A 〇 8 i§ HiroxXuo кинэгг
-явйЪи жхшэипиффесш хэшгшгдо (жхэаююгг эоннвй1 :эия丄〇H3tr эоаэггохХиосжиюац
•вхвфоофономниеонэИ'в О1ОЯ0
-ЭЬИКНИЛ О9Х0ЭЬИ1ГОЛ ХЭВГПИЯОи ^МИНЬЭШИН И ВМ1ГХ1ГЭЖИЯЬ01Г〇9〇 иохэиеияо кинэхиие
шиевгшв丄эм 丄звтчнэиХ и я p 〇iXd дэр它qoo![3H 1 ЭК1Г8^/ои оно
w is e 3 ir o x X u o 〇 0 H x o d u х э в ^ Г т гд о o a io d ^ M S ir э о н н в 'п ' э и я л э и а 1 Г э о м э э ь и л 〇 1гом в1м с1«ф
•вл^Хггзж
влвс1 кинзьэгг ojoHsiraxBJDwouoa ojoHHOHtiBdauosirDou и ки!гэ1иие олоньзшим иис
-тзшлсЬиил уоньииихв ‘£эиэж хиныэтим ии£^1шв丄эм ‘BiMdiOBj сиодээьифоскв олояээь
-ИНОсЬс КИНЭЬ31Г K irf КЭ丄ЭКНЭР\ИС1ц •订 К 1И1Т0Я1Ч81 И ЭИНЭП1ВС19〇ОЯОсЬ1 丄эКс1и£：ИЯИ丄ЯВ *и!*1
1Экн1гопои и илнэ£Э1Гэо Хходвс! хэХеиггсиёон *ин£Э1г〇9 Э1ЯИ1ЭВ9ИЬЭ1Г£И и эиахэиэ!/
*олояольоюиюсэ(1ь BoAdMliHOu nnomi lex9do 〇j 〇 Htf〇 9 nHoim ^нэшчнэ^( 'явхзоэ
4HKU чн/(ы(ф neg

*1гвм иннс1эь И1ГИ (МчяосЗм овхош! 4кинэнхшгиХ ^л^Хкэж я тод чхвнинеоя

xXjow ии1Гвхо H3HtT£〇u и HSHirsdo a om^itoi и 'имтохирмио ииндено ики aowoiuwHD
мэияюхХэхо кэхзХсиС[эх>1кс1вх ии^вхо иэннвс! д ниихгоп 4iHdx 〇BJ иимо
-3hMH〇dx К^МЭЭЫШЛЭИ МВЯ 4ИМИМ61 ИРМКИНВЯЭ1Г〇де£ ЭЖЛВ丄 它 *014丄Э0ННЭ8
-X0tT9If0BH 4ИИНВХИи Я ИКВМЫЧЯИС1и 4ИЗШии 41ЧЯЬ〇и И ИХООН1ЭЭ1Л1 ИЭШ(НВЖХс1л〇 И1Л1КХЭ
-оннэдооо о 1чн^£кео ино ^нжоиеоа *ннок оньохвхоо1Гэн слои влГГХхгож тгя'вй нниьис1ц

винэьэг хи вяхэ^з(1э и BMHEQdiroQec di4HHaHedx3〇

du3Bd ээ1г〇
9ивц // яшэи^ р££
 Г л а ва XII. Заболевания пищ еварительной системы 355

2. Послеоперационное лечение рака желудка: при лечении 101 больного после опе­
рации по поводу рака желудка в II-IV стадии количество выживших втечение года
было заметно выше, чем в группе, проходившей химиотерапию. После лечения
увеличился аппетит, физическое состояние заметно улучшилось и увеличился вес
тела, улучшились также гемограмма, клеточный и гуморальный иммунитет.
Токсикологические испытания. В течение 3 месяцев крысам проводилось
вливание в желудок дозы, которая в 25 и 50 раз превышала клиническую дозу лекар­
ства. В результате увеличился вес тела, а патологическое обследование гемограммы,
функции печени, почек и главных оргадов не выявило никаких необычных измене­
ний.
Неблагоприятные реакции. У отдельных больных могут возникать запоры, ко­
торые исчезают сами после прекращения приема лекарства.
Способ применения и доза. Таблетки весом по 0,35 г принимать внутрь 3 раза в
день по 4 штуки.
Л « к э i f m刚 н 安替口j 胶囊
Состав. Кожа жабы, дудник.
Действие. Смягчение твердого и рассеивание плотного, детоксикация и снятие
боли, питание крови и активизация кровообращения. Главным образом излечивает
рак пищевода, рак желудка и печени.
Фармакологическое действие. Данное лекарство обладает противоопухолевым
действием и усиливает иммунитет.
Противоопухолевое действие: 1) При вливании в желудок мышей ежедневно
дозы данного лекарства 400 мг/кг втечение 10 дней у них подавлялись подмышечная
прививная саркома S180, саркома Н2 и саркома S37. Лекарство позволяет продлевать
жизнь мышам с клетками прививной брюшной саркомы S180 на 56,3%, что свиде­
тельствует о его заметном действии. 2) Лекарство уничтожает клетки рака горла,
желудка и шейки матки у человека. Применение техники приклеивания однослойных
клеток для прививания раковых клеток рака горла НЕР-2 и рака желудка Mgc 830 в
лечении при высокой температуре (пилюли Лньтикэ 15 фунтов при температуре
120 градусов в течение 30 минут) дало следующий результат: в лечебной группе че­
рез 48 часов было добавлено по 50 мг ампуле на человека, а через 4 часа была по­
вышена температура, после чего в лечебной группе у раковых клеток начались ка-
риопикноз и вакуолизация, и через 24 часа ядерная оболочка раковых клеток исчезла,
эндоплазма стала просторной; через 58——86 часов 100% раковых клеток погибли. В
контрольной же группе они полностью сохранили жизнеспособность, что говорит о
том, что данное лекарство устойчиво к высокой температуре и оказывает губитель­
ное воздействие на указанные три вида раковых клеток.
Клиническое применение. Данное лекарство используется для лечения рака
пищевода, желудка и печени. Взрослым людям следует принимать его ежедневно по
6 штук (3 раза в день по 2 драже) через полчаса после еды, запивая теплой кипяче­
ной водой, курс лечения 一 6 недель. При лечении 258 случаев рака пищевода, же­
лудка и печени ремиссия составила 7,&6%. В сочетании с радиологическим лечением
у 110 больных раком пищевода ремиссия составила 37,62%, а прогрессивное ухуд­
шение снизилось на 30,81%. Это говорит о том, что данное лекарство усиливает эф­
фект лечения рака пищевода.
12*
356 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Токсикологические испытания. 1) Кумулятивная токсичность: После непре­

рывного вливания крысам в желудок раствора Аньтикэ ежедневно по 3,0 г/кг в те­
чение 20 дней было обнаружено отсутствие кумулятивной реакции отравления.
2) Хроническая токсичность: Данное лекарство вливалось крысам в желудок из рас­
чета 24 мг/кг, 600 мг/кг и 1200 мг/кг непрерывно в течение 60 дней. В результате, в
группах, получавших лекарство в малой и средней дозах, в основном все было нор­
мально, а в группе, получавшей высокую дозу, были отмечены заметные патологи­
ческие изменения в печени и почках. 3) Длительная токсичность: Данное лекарство
давалось собакам из расчета 30 мг/кг, 600 мг/кг и 1200 мг/кг непрерывно в течение
90 дней. Кроме группы, получавшей лекарство в большой дозе и имевшей заметные
патологические изменения в печени и почках, в остальных группах внутренние ор­
ганыбыли в основном в норме.
Неблагоприятные реакции. У небольшого числа больных после приема дан­
ного лекарства могут возникать тошнота и снижение гемопоэза, а при превышении
дозы и длительном приеме может возникнуть душевное беспокойство.
Меры предосторожности. 1) С осторожностью принимать людям, страдающим
сердечными заболеваниями. 2) Запрещается принимать беременным женщинам,
3) Следует постоянно следить за гемограммой. 4. Следует обращать внимание на
правильный выбор дозы.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза вдень по 2 драже после еды.
Ж еньшень сянча пянь
(т а б л е т к и из ж еньш еня и м я т ы )
Состав. Красный женьшень, колосовая мята, понцирус трехлисточковый.
Действие. Укрепление организма после операции по удалению рака желудка.
Расфасовка. Таблетки с содержанием исходного лекарственного вещества по 3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 4 таблетки по­
сле еды.
Современные исследования. Данное лекарство применяется для послеопера­
ционного лечения рака желудка с целью поддержания Чжэн-ци и упрочения кор­
ней — повышения сопротивляемости организма или восстановления нормальных
функций с целью утвердить основное. Клинические наблюдения за 101 больным по­
сле удаления у них рака желудка показали, что по результатам гистологического об­
следования у них больше всего было больных железистым и коллоидным раком. Из
них во второй стадии было 19 человек, в третьей стадии — 53 человека, в четвертой
стадии — 29 человек. Они начали принимать лекарство через две недели после опе­
рации: в первые три месяца по 5 таблеток 3 раза в день, в последующие три месяца
по 3 таблетки 3 раза в день. Контрольная группа начала химиотерапию через 2 неде­
ли после операции по программе MFV (2—4 мг митомицина, 5 — Fu 500 мг, вин-
кристин 1 мг) или по программе EFV (400—600 мг циклофосфана, 500 мг 5 — Fu,
1 мг винкристина). Лечение проводилось один раз в неделю, курс лечения составлял
6—8 недель. Метод наблюдения: применялось обследование всех больных перед ле­
чением, затем через 3 и 6 месяцев и год после лечения исследовались субъективные
симптомы, объективные симптомы, гемограмма, функция печени, регулярные ис­
следования мочи, измерялся вес тела и проводились иммунологические исследова­
ния. Результатылечения: сравнение выживаемости в течение года: из 101 больного в
 Г л а ва XII. Заболевания пищ еварительной системы 357

течение года выжило 83 человека (82,2%); в группе химиотерапии из 78 человек в

течение года в живых осталось 50 человек — таким образом, различие между двумя
группами довольно заметно. Изменение веса тела и других показателей: после
приема лекарства у больных заметно улучшился аппетит, физические силы довольно
быстро восстановились и вес увеличился; в группе химиотерапии в ходе лечения у
большинства больных отмечались болезненные симптомы в пищеварительном трак­
те, физические силы восстанавливались довольно медленно. Изменения гемограммы:
после приема данного лекарства через 3 и 6 месяцев количество гемоглобина в крови
несколько повысилось, а в группе химиотерапии гемоглобин понизился.
Клинические наблюдения показывают, что данное лекарство оказывает лучший
эф中ект по сравнению с химиотерапией в лечении рака желудка в средней и поздней
стадии и продлении жизни в послеоперационный период; особенно это лекарство
подходит для лечения после паллиативного иссечения рака в четвертой стадии.
Влияние данного лекарства на циклический адезинмонофосфат плазмы крови у
больных хроническим атрофическим гастритом: исследование показало снижение
уровня ц-АМФ в плазме крови у 13 больных хроническим атрофическим гастритом,
и после лечения с помощью Ж еньшень сянча пянь этот уровень восстановился до
нормы или вновь повысился.
Лабораторные исследования. В большинстве случаев рака желудка в средней и
поздней стадии проявляется недостаточность Ци и крови, функциональное рас­
стройство селезенки и желудка, особенно когда после операции защитные и регене­
рационные способности организма сильно истощены, патогенные факторы не
устраняются и накапливаются. В соответствии с принципом традиционной китай­
ской медицины об укреплении сопротивляемости тела с целью устранения патоген­
ных факторов, используется главным образом поддержание Чжэн-ци для роста кор-
ней, с тем чтобы уменьшить симптомы заболевания, укрепить организм и повысить
его сопротивляемость болезням. Японские ученые выделили из женьшеня активный
компонент, который они назвали «протеосинтезированным усиливающим фактором».
Испытания на животных показали, что этот фактор стимулирует синтез рибонук­
леиновой кислоты, белков и жирных кислот, а также заметно улучшает обмен ве­
ществ. С помощью этого фактора японские врачи лечили 28 больных раком желудка
после операции, а также широко применяли его для лечения больных с метастазами
лимфатических узлов и других органов, к которым нельзя применить хирургическую
операцию. В результате у 23 больных был отмечен лечебный эффект. После приема
лекарства увеличился вес тела, ослабли болезненные симптомы, продлился срок
жизни, увеличилось количество эритроцитов и лимфоцитов, поднялся уровень им­
муноглобулина, что свидетельствует о том, что женьшень оказывает определенное
влияние на иммунную функцию и ретикулоэндотелиальную систему. Колосовая мята
устраняет жар и выводит яд, рассасывает застой и опухоли, в народной медицине она
часто используется как противораковое лекарство. Колосовая мята содержит дитер-
пеновые вещества, которые оказывают противоопухолевое действие на асцитический
рак, саркому S180, рак печени асцитического и солидного типа, а также ретикулоци-
тозный рак. Совместное применение колосовой мяты и женьшеня поддерживает
Чжэн-ци и оказывает противораковое действие.
Результаты опытов по определению противовоспалительной и бактериостатиче­
ской роли вытяжки из колосовой мяты показали, что эта вытяжка может подавлять
358 Часть 11 Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

серозные воспаления брыжейки у крыс, острую стадию воспаления голеностопного

сустава, вызванную гистамином; рост мезоцитомы, вызванной имплантацией ватных
шариков, а также воспаление голеностопного сустава, вызванных каррагенином.
Эксперименты на бактериостатичность показали, что при концентрации вытяжки
6,65—15,00 мг/мл она подавляет сардины, золотистый стафилококк, тетракокк,
пневмобациллы и сенную палочку.
Опыты по определению защитных свойств экстракта колосовой мяты при пора­
жении печени CCI4 показали, что этот экстракт может заметно понижать содержание
глутамино-пировиноградной трансаминазы в сыворотке крови, при этом уменьша­
ется количество триглицерида в печени, что способствует восстановлению дефор­
мированных и некротических клеток печени, а также повышает неспецифическую
иммунную функциюу нормальных мышей.
Ф уф а/i т я"ьсянь цэяопш / 复 方 天 侦 胶 囊
Состав. Корень трихозанта, ломонос китайский, недотрога бальзаминовая, кур­
кума зедоария, сколопендра, яд кожных желез жабы, паслен черный, астрагал, струя
кабарги, безоар, мастиковое дерево, мирра, трутовник зонтичный, гедиотис, борнеол,
атрактилис большеголовый, бирючина блестящая, солодка.
Действие. Питает сердце и устраняет застой, удаляет яд и рассасывает скопле­
ния патогенов. Используется для лечения рака пищевода и желудка, а также может
применяться для лечения других злокачественных опухолей; в сочетании с химиоте­
рапией и лучевой терапией может повышать эффективность лечения, смягчать бо­
лезненные симптомы в поздней стадии рака, продлевать жизнь.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает противораковое
действие, стимулирует повышение иммунитета и излечивает язву желудка, восста­
навливает работу сердца, понижает кровяное давление.
1. Противораковое действие: 1) Подавляет опухоли: На второй день после прививки
опухолевых клеток мышам ежедневно в течение 7 дней вливали в желудок Ф у фан
тяньсянъ цзяонан из расчета 800, 400 и 200 мг/кг, после двухдневного перерыва
снова в течение 7 дней давали им это лекарство. В результате во всех трех группах,
принимавших лекарство в разных дозах, было отмечено заметное подавление
роста клеток саркомы SI80, а в группах с высокой и средней дозой было заметное
увеличение продолжительности жизни. Применение грубого экстракта Тяньсянъ
вань в концентрации 1/4000—1/40000 оказывало определенное сдерживающее
действие на 48 видов клеточных штаммов in vitro 10 разновидностей рака, таких,
как рак легкого, толстой кишки, молочной железы, яичника, почек, лейкемия,
фибробластома, злокачественная меланома, а также на аденокарциному желудка
человека, аденокарциному легкого человека и на клеточные штаммы рака шейки
матки. 2) Профилактическое действие: за 10 дней до прививки опухолевых клеток
мышам ежедневно вливалось в желудок по 4 г/кг данного лекарства, что оказало
заметное сдерживающее действие на клетки саркомы S180 и подтвердило, что
данное лекарство оказывает профилактическое действие на опухоль этого типа.
3) Противометастазное действие: при вливании мышам в желудок ежедневно в
течение 12 дней по 3 г/кг данного лекарства отмечалось заметное сдерживание
самопроизвольного образования метастазов аденокарциномы легкого LA-795. При
ежедневном вливании в желудок в течение 14 дней лекарства из расчета 5 г/кг от­
 Г лава XU , Заболевания пищ еварительной системы 359

мечалось заметное сдерживание искусственного распространения метастазов

опухоли U14. 4) Повышение чувствительности к радиоактивному облучению: ис­
следования показывают, что данное лекарство при дозе в 100 мг/мл повышает
чувствительность к радиоактивному облучению внетелесных клеток Hela рака
шейки матки человека.
2. Повышение иммунитета организма: при вливании в желудок мышам дозы данного
лекарства в 2 г/кг или инъекции в брюшную полость дозы 1 г/кг отмечалось за­
метное увеличение поглощающей способности макрофагов, а при вливании в же­
лудок дозы в 2,5 г/кг увеличивается реакция гиперчувствительности замедленного
типа у обычных мышей и у мышей, имеющих опухоли. При ежедневном вливании
в желудок мышам 3 г/кг данного лекарства или при инъекции в брюшную полость
1 г/кг непрерывно в течение 4 дней у нормальных мышей и у мышей с опухолями
отмечалось заметное увеличение образования антител макрофагов ЕА. Это гово­
рит о том, что Тяньсянь вань может активировать Fc-рецепторы макрофагов у
нормальных мышей и мышей, имеющих опухоли.
3. Лечебное действие на язву желудка: вливание в желудок мышам 2 г/кг и 1г/кг
данного лекарства оказывало хороший защитный эффект на острое повреждение
слизистой оболочки желудка, вызванное смесью соляной кислоты и этанола,
причем защитный эффект усиливался по мере увеличения дозы лекарства, и при
дозе в 4 г/кг отмечалось заметное защитное действие на язву желудка у мышей,
вызваннуюрезерпином.
4. Укрепление сердца, понижение артериального давления: сравнительно высокие
дозы данного лекарства (0,45 г/кг) могут оказывать действие, подобное сердечным
гликозидам.
Клиническое применение. Используется для лечения опухолей и язвыжелудка.
1. Лечение опухолей: данное лекарство применялось в 16 лечебных заведениях, в
том числе в китайской Академии традиционной китайской медицины, Опухоле­
вой клинике пров. Шаньси для лечения 807 больных раком пищевода и желудка.
Лекарство принималось после еды 3 раза в день по 3 драже, курс лечения со­
ставлял 4 недели. После двух курсов проводилось изучение результатов лечения.
Лечению подвергались больные, упустившие возможность проведения операции,
лучевой и химиотерапии, или же больные в поздней рецидивной стадии. Ре­
зультаты клинического обследования 349 больных раком пищевода и желудка
второй и четвертой стадии показали, что Фуфан тяньсянь цзяонап может за­
метно сдерживать развитие опухолей, при этом смягчение болезни отмечалось у
1,2%больных, улучшение — у 2,0%, а стабилизация — у 77,0% больных. После
приема лекарства у больных повсеместно повысилось качество жизнеощущения,
а также заметно облегчились трудности при глотании пищи из-за рака пищевода
и боли от рака. Из 161 больного раком пищевода и желудка в поздней стадии
после приема данного лекарства у 17 человек опухоли исчезли или уменьшились
более чем наполовину, заметный эффект лечения составил 10,8%. Применение
данного препарата совместно с лучевой терапией при лечении рака пищевода у
364 больных и совместно с химиотерапией у 69 больных дало следующие ре­
зультаты: эффективность лучевой и химиотерапии заметно повысилась, при ис­
пользовании лучевой терапии полностью смягчились симптомы у 21,3% боль-
ных, а при совместном лечении с химиотерапией— у 17,7% больных.
360 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Иммунопатологические исследования образцов опухолей с помощью гистопа-

талогии и зеркальной ультраструктуры у 25 больных раком пищевода, прини­
мавших данное лекарство до операции, показали, что в раковых гнездах и вокруг
них происходила инфильтрация большого количества лимфоцитов и макрофагов,
причем ядра раковых клеток и органеллы цитоплазмы заметно дегенерировали и
погибли. Данное лекарство оказывает определенное лечебное действие на рак
легкого, щитовидной железы и молочной железы, оно может облегчать клини­
ческие симптомы и раковые боли, повышать качество жизни у больных, продле­
вать срок жизни, усиливать иммунитет.
2. Язва желудка: проводился ежедневный прием больными язвой желудка Фуфан
тяньсянь цзяонан по 3 —<4 драже 3 раза в день, курс лечения — 4 недели; те, кто
не выздоровел, продолжали прием в течение еще одного курса, всего 8 недель.
Всего лечилось 84 человека， из них больных комплексными заболеваниями было
16 человек, множественными заболеваниями — 14 человек, простыми заболева­
ниями— 54 человека. Общий эффект лечения составил 91,6%, излечиваемость
составила 60,7%. Опрос 4 3 выздоровевших больных показал, что у 2 4 из них в
течение от полугода до двух лет не было обнаружено редидива с помощью эндо­
скопа, а 19 человек заявили, что верят в отсутствие рецидива.
Токсикологические испытания. Острые и длительные испытания показали от­
сутствие заметного влияния данного лекарства на регулярные исследования крови,
функции печени и почек, ткани главных органов и морфологию клеток.
Неблагоприятные реакции. Данное лекарство оказывает определенное раздра­
жающее действие на пищеварительный тракт, у V3 больных могут возникать легкий
дискомфорт в сердечной области, чувство тошноты, уменьшение аппетита, у от­
дельных больных может возникать рвота. Если принимать лекарство после еды или с
медом, то можно ослабить эту реакцию или устранить ее. В крайне редких случаях
могут возникать кожная сыпь и отеки лица, а также головокружение и учащенное
сердцебиение. При дальнейшем приеме лекарства эти симптомы могут постепенно
исчезать.
Меры предосторожности. 1) Запрещается принимать беременным женщинам.
2) Следует избегать одновременного приема сердечных гликозидов и данного лекар­
ства. 3) При приеме лекарства нельзя есть холодную, твердую, жирную и острую
пищу (можно есть фрукты, лук, имбирь и чеснок).
Способ применения и доза. Капсулы весом по 0,25 г принимать внутрь по 3—6 штук
после еды 3 раза в день, курс лечения — один месяц, через 3—7 дней после прекращения
приема лекарства можно продолжать его прием или действовать по указанию врача.

СПАЙКА КИШЕЧНИКА

Х уанлянь т ан (от вар копт иса)

Состав. Коптис китайский, обжаренная солодка, сухой имбирь, корица, жень­
шень, пинеллия тройчатая, финик китайский.
Действие и излечиваемые болезни. Усмиряет ветер и жар, регулирует функцию
желудка и опускает восходящую Ци. Используется при жаре в груди и холоде в же­
лудке, стеснении в груди, позывах к рвоте, боли в животе или урчании в животе и
поносе с симптомами белого налета на языке, струнного пульса.
 Г л а ва XII. Заболевания пищ еварительной системы 361

Фармакологическое действие. Главным образом оказывает бактерицидное,

жаропонижающее, болеутоляющее, противовоспалительное и противорвотное дей­
ствие.
1. Бактерицидное действие: коптис китайский, корица и солодка оказывают анти­
септическое действие.
2. Удаление жара: берберин, содержащийся в коптисе, обладает жаропонижающим
действием, женьшень предотвращает лихорадочную реакцию при инъекции в ве­
ну.
3. Болеутоляющее действие: берберин в коптисе и солодка утоляют боль.
4. Противовоспалительное действие: экстракт метанола из коптиса и женьшень
оказывают противовоспалительное действие.
5. Противорвотное действие: коптис и пинеллия тройчатая останавливают рвоту.
Клиническое применение. Используется при послеоперационном лечении
спайки кишечника.
1. Боли в желудке: данный препарат оказывает очень хороший лечебный эффект при
лечении болей в желудке, вызванных спайкой кишечника, острым и хроническим
гастритом.
2. Другое: данный препарат оказывает определенный лечебный эффект при рвоте,
поносе и вздутии живота.
Меры предосторожности. Запрещается принимать больным при болях в желуд­
ке и рвоте и регургитации, вызванных недостаточностью Инь.
Способ применения и доза. Отвар принимать внутрь в день по одной дозе, раз­
деленной на 2— 3 части.

ЯЗВА ЖЕЛУДКА И ДВЕНАДЦАТИПЕРСТНОЙ КИШКИ

Язва желудка и двенадцатиперстной кишки представляет собой хроническую яз­
ву, образование и развитие которой тесно связано с пищеварительной ролью соляной
кислоты и пепсина, поэтому это заболевание называют также пептической язвой. В
клиническом отношении особенностью этой болезни являются ритмические боли в
верхней части живота в виде хронических периодических приступов. Данное забо­
левание может возникнуть в любом возрасте, но чаще в молодом возрасте и у муж-
чин чаще, чем у женщин. Возникновение болезни связано со следующими фактора­
ми: длительные и неоднократные душевные стрессы, нерегулярность питания,
раздражающее действие некоторых лекарств, влияние некоторых хронических забо­
леваний (легочное сердце, болезни печени и желчного пузыря), расстройство внут­
ренней секреции. При недостаточной профилактике язвенная болезнь может вызвать
серьезные сопутствующие заболевания, такие, как обильное кровотечение, перфо­
рация желудка или непроходимость привратника.

咐射《д« 溃 荡 宁 胶 囊
Состав. Естественное индиго, безоар, опилки слоновой кости, жемчуг, борнеол.
Действие. Удаляет жар из печени, селезенки и желудка, снимает боль и регене­
рирует ткани.
Показания. Сильный жар с ощущением жжения в полости желудка, ощущение
остроты и жжения после принятия пищи, кислая отрыж|са и горечь во рту, боль в
362 Ч аст ь II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

желудке и подреберье, черный стул, сухой стул, желтая моча, желтый налет на языке,
учащенный пульс.
1. Боль в желудке: вызывается синдромом жара, скапливающегося в желудке и ки­
шечнике. Клиническими проявлениями являются колющая боль и жар в полости
желудка, периодические приступы, горечь во рту и сухость в горле, горький прив­
кус после еды, сухой или черный стул. Это язва желудка и двенадцатиперстной
кишки и эрозивный гастрит.
2. Мелена: проявляется колющей болью, скоплением жара в полости желудка, час­
тыми приступами с черным стулом и сухим стулом, красным языком с желтым
налетом, глубоким пульсом. Это активное язвенное кровотечение.
Расфасовка. Капсулы весом по 0,3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь перед сном по 3 капсулы, курс
лечения 一 один месяц.
Меры предосторожности. После приема лекарства не следует пить воду и есть
острую пищу.

А ньвэйян цзяонан 安 Щ 热 妝 囊
Состав. Главным образом состоит из соединений флавоноидов лакрицы.
Действие и излечиваемые болезни. Укрепляет среднее Цзяо и усиливает Ци,
удаляет ядовитые вещества и стимулирует регенерацию тканей. Главным образом
излечивает язву желудка и двенадцатиперстной кишки. Оказывает довольно хороший
лечебный эффект при болях в желудке, вызванных холодом типа недостаточности и
застоем Ци, также может применяться для поддерживающей терапии после излече­
ния язвы.
Фармакологическое действие. Главным образам Защищает слизистую обо­
лочку желудка, контролирует секрецию желудочного сока и излечивает язву. Ис­
пытания на крысах с перевязкой привратника, аспирином, уксусной кислотой и
водной инфузией по моделированию язвы, а также по противоязвенной роли синь­
цзянской солодки показали, что Аньвэйян является самым лучшим противоязвен­
ным компонентом солодки, который сохраняет слизистую оболочку желудка и од-
новременно выполняет две функции: контролирует секрецию желудочного сока и
соляной кислоты. Опыты показали, что он оказывает заметное лечебное действие
на пептическую язву. Аньвэйян оказывает заметное сдерживающее действие на об­
разование конечных продуктов перекисного окисления липидов и удаляет актив­
ные свободные радикалы кислорода, а также оказывает довольно сильное анти-
токсическое действие.
Клиническое применение. При использование данного лекарства при лечении
пептической язвы у 303 больных, которые лечились с помощью Аньвэйян, эффект
лечения составил 94%, заметный эффект — свыше 80%, и не было отмечено побоч­
ного токсичного действия.
Токсикологические испытания. Не отмечено влияния на гемограмму, функцию
печени и почек, а также не отмечено патологических изменений в функции 45 орга­
нов, включая сердце, печень и почки.
Способ применения и доза. Капсулы принимать внутрь 4 раза в день по 0,4 г
после еды и перед сном, курс лечения 8 недель.
 Г л а в а XII. Заболевания пищ еварительной системы 363

«МНСЮЭ 紫地宁血散
Состав. Красноплодник японский.
Действие и излечиваемые болезни. Очищает от жара и удаляет жар из крови,
оказывает вяжущее действие и останавливает кровотечение. Применяется для лече­
ния язвы желудка и двенадцатиперстной кишки, а также кровавой рвоты и кровавого
стула, вызванных язвой желудка, которые относятся к категории скопления жара в
кишечном тракте.
Фармакологическое действие. Главным образом возбуждает гладкую мускула­
туру сосудов и суживает сосуды, увеличивает содержание фибриногенов, сокращает
время кровотечения, стимулирует образование сгустков и сокращает время сверты­
вания крови.
Клиническое применение. Главным образом используется для лечения язвы
желудка и двенадцатиперстной кишки или кровавой рвоты и кровавого стула, кото­
рые относятся к категории скопления жара в кишечном тракте.
Язва желудка и двенадцатиперстной кишки, а также вызванные ими кровотечения в
пищеварительном тракте: при использовании данного лекарства для лечения 305 боль­
ных язвой желудкой и двенадцатиперстной кишки, а также вызванных ими кровотечений
в пищеварительном тракте (способ применения: внутрь 4 раза в день по 8 г, курс лече­
ния— одна неделя) процент излечения достигал 91,8%*, ^ эффект лечения составил
96,3%. Время прекращения скрытого кровотечения в среднем составило 4,2 дня.

及ш&ся сеси//б ша« 半 夏 泻 心 汤

(от вар пинеллии для удал ен и я огня ж елудка)
Состав. Пинеллия тройчатая, сухой имбирь, шлемник байкальский, колтис ки­
тайский, женьшень, лакрица, китайский финик.
Действие. Регулирует функцию желудка и опускает восходящее Ци, рассасывает
застой и удаляет скопления в животе. Используется при несогласованности селезен­
ки с желудком с симптомами тяжести в груди и подложечной области, сухой рвоте
или рвоте, бурчании в животе и поносе, тонком желтом и жирном налете на языке,
струнном и скользком пульсе.
Фармакологическое действие. Действует как средство против язвы желудка,
против гипоксии, а также как противорвотное, противовоспалительное, антиперити-
ческое и болеутоляющее средство.
Клиническое применение. Используется при заболеваниях пищеварительной сис­
темы, главным образом при язве желудка. Согласно статистическому анализу по 305 слу­
чаям таких заболеваний, данное лекарство применимо для лечения заболеваний пищева-
рительной системы, вызванных недостаточностью селезенки и избытком влаги и флегмы,
скоплениями в подложечной области, связанными также с холодом и жаром, расстрой­
ством Ци среднего Цзяо и желудка, которые проявляются в уплотнениях в груди и животе,
потере аппетита, рвоте, поносе, нервном истощении и слабости, боли в желудке, красном
языке с жирным налетом, струнном, скользком, нитевидном и учащенном пульсе.
1. Боли в желудке: по сообщениям из клиник за последние 5—6 лет, отвар пинеллии или
этот же отвар с добавлением других лекарств для лечения более чем 1200 случаев боли в
желудке, вызванных разными причинами, дал хороший результат. Из этих 1200 больных
было более 500 человек, страдающих хроническим гастритом, более 300 — поверхно­
стным гастритом, более 100-г- язвой желудка, бодее 100 ^ язвой двенадцатиперстной
364 Ч аст ь II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

кишки, 70 — антральным гастритом, 60 — перфорацией язвы, несколько десятков че­

ловек — эрозивным гастритом, гипертрофическим гастритом и атрофическим гастри-
том， при этом полностью излечилось более 30% больных, а общий эффект лечения со-
ставил свыше 90%. Средний юзраст этих больных превышал 60 лет; по данным
рентгеноскопии и гастроскопии, из 100 пожилых людей, страдавших гастритом, язвой
желудка л двенадцатиперстной кишки， после курса лечения в течение двух месяцев
полностью излечился 31 человек, заметный эффект был у 41 человека, удовлетвори­
тельный эффект — у 22 человек， а общий эффект составил 94%.
2. Тошнота и рвота: использование отвара пинеллии или этого же отвара с добавлением
ревеня позюляет лечить тошноту и рвоту при беременности, нервных расстройствах,
азотемии, сердечной недостаточности и расстройстве электролитного баланса.
3. Непроходимость привратника: при лечении отваром пинеллии непроходимости
привратника или неполной проходимости привратника, вызванных язвой или ра­
ком желудка, у 91 больного обычно уже после трех приемов лекарства симптомы
уменьшались, после 5— 7 приемов состояние больных контролировалось, замет­
ный эффект был у 33 больных, улучшение — у 48 человек.
4. Опухоли в пищеварительном тракте: из 25 больных раком пищевода, которые лечи­
лись с помощью химиотерапии и отвара пинеллии, смогли полностью закончить курс
лечения, полностью или частично излечились 18 человек, при этом не было отмечено
уменьшения лейкоцитов или тромбоцитов в крови, вызванного химиотерапией. Есть
также сообщения об экспериментальном лечении опухоли головки поджелудочной
железы с помощью отвара пинеллии.
5. Хроническая почечная недостаточность: при лечении 56 больных хронической
почечной недостаточностью, вызванной гломерулярным нефритом, пиелонефри­
том и поликистозной почкой, с помощью отвара пинеллии в качестве основного
средства с добавлением аконита китайского, корицы, атрактилиса большеголового,
пории кокосовидной и частухи подорожниковой было достигнуто улучшение со­
стояния больных, заметный эффект был у 23 человек, улучшение — у 27 человек.
6. Ацидоз: при лечении ацидоза, сопровождаемого поносом, запорами, потерей ап­
петита и чувством распирания в животе с неясной этиологией, у 31 больного с
помощью данного лекарства через I —3 недели симптомы исчезли, а гемограмма
восстановилась до нормального уровня.
Меры предосторожности. Данное лекарство относится к категории лекарств с
острым вкусом, обладающих разгоняющим действием, и горьких лекарств со слаби­
тельным действием, поэтому его нельзя принимать людям с недостаточностью Инь,
а также страдающим рвотой.
Способ применения и доза. Отвар принимать внутрь 1 раз в день по одной
порции.

Гл а в а XIII. ЗАБОЛЕВАНИЯ ПОЛОВЫХ ОРГАНОВ

МУЖСКАЯ ПОЛОВАЯ ДИСФУНКЦИЯ

Мужская половая функция представляет собой сложный биологический процесс,
который включает в себя ряд условных и безусловных рефлексов. Нарушение како­
го-либо одного звена в цепи этих рефлексов приводит к половой дисфункции.
 Г л ава Х Ш . Заболевания половы х органов 365

Обычно проявлениями таких нарушений являются импотенция, раннее семяизвер­

жение, поллюции, невозможность эякуляции. В клиническом отношении мужская
половая дисфункция подразделяется на вызываемую психологическими факторами и
на вызываемую соматическими заболеваниями.

шшь 补贤宁片
Состав. Женьшень, дереза китайская, цистанхе солончаковая, горянка
крупноцветковая, морской конек, яички барана.
Действие. Согревает почки и усиливает Ян, пополняет Ци и укрепляет сопро­
тивляемость организма.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении импотенции, вызванной не­
достаточностью Ян почек, а также климактерического синдрома у женщин.
Расфасовка. Таблетки с содержанием 3,5 г лекарственного вещества в каждой.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 3—5 таблеток,
курс лечения 30 дней. Обычно требуется 1—2 курса.
М еры предосторожности. С осторожностью принимать людям, страдающим
избытком Ян или гиперфункцией огня от недостаточности Инь. В случае, если
после приема лекарства возникают легкая сухость в горле и зубная боль, слезо­
течение, учащенное сердцебиение и тошнота, жжение в ладонях и подошвах, то
следует уменьшить дозу или прекратить прием лекарства, после него эти сим­
птомы исчезнут.
Современное применение. Обычно данное лекарство используется при лечении
мужской половой дисфункции и импотенции, а также климактерического синдрома у
женщин, которые вызываются недостаточностью почек. Оно также оказывает ле­
чебный или улучшающий эффект при инсулинонезависимом диабете, сниженной
жизнеспособности сперматозоидов, гиперлипидемии, анемии и протеинурии. При
лечении 156 случаев импотенции в филиале медицинской Академии традиционной
китайской медицины провинции Шаньдун после 2一 3 курсов лечения общий эффект
достигал 92,36%. Считается, что эффект лечения зависит от количества курсов ле­
чения и течения болезни, если течение болезни имеет длительный характер, то про­
цент выздоровления выше. Данный препарат оказывает также определенный лечеб-
ный эффект при лечении инсулинонезависимого диабета, при этом общий эффект
достигает 61,9%.
Лабораторные исследования. Содержащиеся в данном препарате яички барана
и морской конек восстанавливают Ци и поддерживают Ян, в сочетании с цистанхе
солончаковой и горянкой крупноцветковой они еще лучше укрепляют почечный Ян,
укрепляют почки и пополняют Цзин (эссенцию) почек; женьшень укрепляет перво­
начальное Ци, укрепляет легкие и селезенку, снимает психическое напряжение и
улучшает умственную деятельность; дереза китайская укрепляет почки и пополняет
Цзин (эссенцию) почек, питает печень и улучшает зрение. Все компоненты лекарства,
действуя вместе, укрепляют почки и поддерживают Ян, пополняют Ци и укрепляют
сопротивляемость организма.
Фармакологические исследования показали, что данный препарат увеличивает
вес яичек у мышей, приводит извитые семенные канальца и интерстициальные
клетки яичек в состояние активной пролиферации, приводит к увеличению различ­
ных сперматогенных клеток и скоплению большого количества сперматозоидов в
366 Часть U. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

семявыносящих протоках. У крыс с удаленными яичками рост вторичных половых

органов не имеет заметных отличий от контрольной группы, а у женских особей
происходит заметное увеличение матки. У мышей с полностью удаленным яичником
влагалищный мазок показал невозможность течки, а матка увеличилась незначи­
тельно. Это говорит о том, что данный препарат действует на систему гипотала­
мус — передняя часть гипофиза 一 половые железы и оказывает на нее стимули­
рующее и регулирующее действие, тем самым восстанавливая нормальный уровень
гормонов. Сложные фармакологические испытания и результаты клинического ле­
чения импотенции и климактерического синдрома показали, что эффект лечения
этих заболеваний одинаков.
Результаты испытаний омолаживающего действия цистанхе солончаковой пока­
зали, что это растение может заметно усиливать активность эритроциты ой дисмута-
зы супероксида у мышей, заметно снижая содержание липофусцина в сердечной
мышце, и кроме того, увеличивает среднюю продолжительность жизни плодовых
мушек — дрозофил, их наибольшую продолжительность жизни и количество дней,
когда умирает половина из них. Это говорит о том, что данное растение оказывает
определенное омолаживающее действие.
Испытания антисклеротических свойств цистанхе солончаковой показали, что
она обладает действием, сходным с действием витамина Е и может заметно сдержи­
вать дегенеративное размножение клеток гладкой мышцы по атеросклеротической
схеме у домашних кроликов, улучшать ультраструктуру этих клеток, понижать со­
держание продуктов переокисного окисления липидов в гладкой мышце, повышать
активность дисмутазы супероксида в ней, тем самым оказывая антисклеротическое
действие на кроликов.
С фармакологической точки зрения цистанхе солончаковая повышает иммунитет,
оказывая заметный укрепляющий и лечебный эффект при недостаточности Ян у
животных. Влияние, которое это растение оказывает на нервную систему и половую
функцию, похоже, заключается в подавлении активности моноаминоксидазы в гипо­
таламусе. Опыты показали, что данное растение оказывает заметное омолаживаю­
щее действие на мужские особи плодовых мушек, которое превосходит действие,
оказываемое на женские особи.
При вливании отвара цинстанхе солончаковой в желудок мышей было замечено,
что время их плавания в воде увеличилось, снизилась амплитуда повышения креа-
тиназы в сыворотке крови после нагрузки, отмечалось богатое содержание мышеч­
ного гликогена в ультраструктуре скелетных мышц, возрастала подвижность мышей,
увеличивалось количество митохондрий, мыши располнели, у них не было отмечено
опухания. Структура миофибрилл оставалась в целости и сохранности.
Как показали исследования, полисахариды, которые содержатся в горянке круп­
ноцветковой, усиливают иммунную функцию макрофагов и лимфоцитов.

Д о уч и (ж изнеспособная эссенция из т рав)

Описание. Прокорди является эссенцией из натуральных лечебных трав, по­
вышает тонус Инь в почках и селезенке, а также потенцию, добавляет Ци (дух),
укрепляет жизнеспособность, восстанавливает физическую силу; будучи основан-
на на принципах теории китайской медицины о балансировании и гармонии чело­
веческого организма, регулирует кровообращение, улучшает функцию печени и
 Г л а в а XIII. Заболевания половы х органов 367

почек; изготовлена с помощью традиционной технологии и современного научного

метода. Клинические испытания показали быстроту действия (спустя 20 минут
после приема появляется эффект), мощную силу действия, эссенция удобна для
приема, без вредных действий. Общая оценка — лучше американского препарата
«виагра». Она является идеальным на сегодняшний день средством для повышения
потенции из натуральных трав.
Состав. Кардицепс китайский (cordyceps)， горянка крупноцветковая (herba
epimedii), бакопа (Radix morindae officinalis), женьшень (Radix ginseng), и др.
Действие. I) Регулирует содержание полового гормона, повышает в сыворотке
содержание мужского гормона тестостерона, повышает содержание в сыворотке
женского гормона при его недостатке. Данная эссенция не содержит гормонов. Упор
делается на улучшение функций организма, на то, чтобы восстановить нормальную
регулирующую функцию центральной нервной системы, с тем чтобы быстро появ­
лялась сексуальная настроенность у импотентов и у женщин с охлаждением к сек*
суальной жизни. 2) Повышает иммунитет, способствует рождению новых клеток,
восстанавливает жизнеспособность клеток всего организма, улучшает общую работу
организма, укрепляет физическую силу, быстро восстанавливает организм после бо­
лезни и переутомления, противостоит старению организма.
Показания. Трудноизлечимая импотенция, женская фригидность, отсутствие
удовлетворенности в половой жизни.
Способ применения и дозировка. Принимают один флакон один раз в день за
час перед сном; перед приемом как следует взболтать, запить небольшим количест­
вом теплой кипяченой воды.
Побочные действия. Нет.
Внимание! В день не рекомендуется принимать больше двух флаконов по 10 мл.
Хранение. В темном месте, беречь от детей.
Срок годности. 3 года.

壮阳春
Состав. Жидкость для приема внутрь: пенис оленя, пенис осла, пенис быка,
панты, гирча японская и др. Капсулы: цистанхе солончаковая, циноморий, дереза
китайская, плоды дикой розы, семена повилики, горец многоцветковый.
Анализ рецепта. Содержащиеся в рецептуре пенисы оленя, осла и быка явля­
ются главным лекарством для укрепления почечного Ян; панты укрепляют почечный
Ян, пополняют квинтэссенцию жизни и крови, усиливают мышцы и кости; гирча
японская укрепляет почки и усиливает Ян, она является вспомогательным средством.
Цистанхе солончаковая и циноморий являются главным лекарством для укрепления
почечного Ян; дереза китайская и плоды дикой розы питают Инь и активизируют
циркуляцию крови, укрепляют селезенку и пополняют Ци, они являются компонен­
тами, усиливающими действие главного лекарства; вспомогательными ингредиен­
тами являются семена повилики и горец многоцветковый, которые укрепляют Ян и
пополняют Инь, пополняют квинтэссенцию жизни и способствуют кроветворению.
Вся рецептура используется в виде жидкости для приема внутрь и капсул, которые
применяются вместе и укрепляют почки и усиливают Ян, тонизируют жизненную
силу почек.
Действие. Укрепляет почки и усиливает Ян, тонизирует почки.
368 Ч аст ь II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Излечиваемые болезни. Импотенция, поллюции, бесплодие, преждевременное

старение, которые вызываются ослаблением огня ворот жизни (дисфункцией раз­
множения, связанной с недостаточностью почечного Ян), слабостью квинтэссенции
и крови.
Показания
1. Импотенция и поллюции: проявлениями являются отсутствие эрекции или слабая
эрекция, частые поллюции, сперматорея, душевная усталость, бледный цвет лица,
ощущение холода в нижней части живота, затруднения при ходьбе, бледный язык
и нитевидный пульс.
2. Бесплодие: проявлениями являются неспособность к воспроизводству потомства в
течение длительного времени после вступления в брак, холодная сперма (жидкая
и холодная сперма, вызванная недостаточностью почечного Ян), спазмы в нижней
части живота, тусклый цвет лица, душевная усталость, бледный язык и нитевид-
ный пульс，
3. Преждевременное старение: проявлениями являются одряхление не по летам,
ранняя седина в волосах, выпадение зубов, ломота в пояснице и коленях, затруд­
нения при ходьбе, головокружение и звон в ушах, бледный язык, нитевидный и
слабый пульс.
Расфасовка. Жидкость для приема внутрь по 10 мл в ампуле. Капсулы по 1,75 г
каждая.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по одному разу утром и вечером,
взрослым одновременно по одной ампуле и одной капсуле.
Меры предосторожности. Нельзя сердиться, чтобы не подвергнуться пораже­
нию холодом; не следует принимать людям, страдающим гиперфункцией огня от
недостаточности Инь, а также задержкой влаги-жара во внутренностях.

I丨
V|精补贤丸

Состав. Герпестис, цистанхе солончаковая, семена повилики, эвкоммия вязоли-

стная, дереза китайская, плоды бруссонетии, плоды розы гладкой, фенхель обыкно­
венный, малина обыкновенная, лимонник китайский, ямс китайский, ремания ки­
тайская, корпус лекарственный, пория кокосовидная, истод тонколистный, аир
злаковый, солодка, соломоцвет двузубый.
Действие. Согревает почки и укрепляет Ян, излечивает ночные поллюции и
уменьшает мочеиспускание, улучшает течение Ци и укрепляет селезенку.
Излечиваемые болезни. Импотенция, поллюции, понос, бели, которые вызваны
холодом типа недостаточности селезенки и почек.
Показания
1. Поллюции: поллюции во сне и преждевременная эякуляция, сперматорея, голово­
кружение и звон в ушах, ломота в пояснице и душевная усталость, желтый и
бледный цвет лица， бледный язык, нитевидный， скользкий и слабый пульс.
2. Импотенция: отсутствие эрекции или слабая эрекция, боязнь холода и похолода­
ние б конечностях, головокружение и рябь в глазах, апатия, ломота в пояснице и
коленях, бледный цвет лица, бледный язык, глубокий и нитевидный пульс.
3. Понос: жидкий стул, утренний понос, тянущая боль в животе, похолодание в теле
и конечностях, апатия, отсутствие аппетита, бледный язык с белым налетом, глу­
бокий, нитевидный и слабый пульс.
 Г л ава ХШ . Заболевания половы х органов 369

4. Бели: чистые жидкие выделения белого цвета в большом количестве, тупая боль в
нижней части живота, ломота в пояснице, слабость в ногах и слабость, апатия,
бледно-красный язык с тонким белым налетом, глубокий и нитевидный пульс.
Расфасовка. Водные пилюли весом по 0,2 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза в день по 6—9 пи­
люль.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать людям, страдающим скоп­
лением жара от недостаточности Р1нь, не следует есть холодную пищу.

似ш办右归丸
(пилю ли для укреп лен и я почечного Я н)
Состав. Ремания китайская, ямс китайский, корнус лекарственный, дереза ки­
тайская, желатин из оленьих рогов, семена повилики, эвкоммия вязолистная, дудник,
корица, аконит китайский.
Действие. Согревает и укрепляет почечный Ян, пополняет Цзин (эссенцию) и
укрепляет кровь.
Излечиваемые болезни. Недостаточность почечного Ян, ослабление огня ворот
жизни (дисфункция размножения, связанная с недостаточностью почечного Ян).
Душевная усталость, боязнь холода и похолодание конечностей, ломота и холодное
ощущение в пояснице и коленях, импотенция и поллюции, жидкий стул, частое мо­
чеиспускание, отек нижних конечностей.
Показания
1. Лейкопения: слабость, отсутствие аппетита, легкая подверженность простуде.
2. Импотенция: половое бессилие и холодное ощущение в половых органах, ломота
и слабость в пояснице и коленях, звон в ушах и выпадение волос, шатающиеся
зубы, душевная усталость и слабость, головокружение и рябь в глазах, бледный
цвет лица, бледный и утолщенный язык или наличие следов зубов на языке, глу­
бокий, нитевидный и слабый пульс.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по одной пилюле три раза в
день.
Меры предосторожности. Запрещается принимать людям, страдающим гипер­
функцией огня от недостаточности Инь, нельзя есть сырую, холодную и жирную пищу.
Современные иследования
Химический состав. Данный препарат содержит корнин, диосгенин, урсоловую
кислоту, а также микроэлементы, содержащиеся в Лювэй дихуан вань.
Фармакологическое действие
1. Согласно сообщениям, использование больших доз гидрокортизона создавало у
мышей подобие недостаточности Ян, после чего проводились опыты по лечению
мышей с помощью Ю гуй вань. В результате было обнаружено, что данное лекар­
ство оказывает защитное действие на печень, селезенку и лимфоциты, оно может
стимулировать обмен веществ в организме и выведение ядовитых веществ, в
определенной мере укреплять иммунитет.
2. Ю гуй вань может восстанавливать или доводить почти до нормального состояния
клетки печени у мышей, в микроструктуре которых произошли заметные измене­
ния в результате применения больших доз гидрокортизона.
 *эя1гХи И1Я9^1Г〇и инн^инэхин 4иимодХ1Гл ^ 1я^к иинтгэхгд
4эинзж(5эа£Икшо зэннвс! ^wKHtronrirou квмэв^жояскЗиоэ игги квшскви^я и ксх
-эиь вьои ‘вПигг хэяп у 1чн1ГЭ1Г9 и эигшэээд ‘bitol и工ешь уэнжин а оннэдоэо
'Btroirox чн£К〇д 4хкхэоньэнол а ^инзШХгпо soHfoirox ^кнэкол и эПинэкоп а яю 〇9В1Г〇
И BXOWOIT ：К0ХСНКК9В HW^WOXUINHO •ЯОНВИ1ГИС1эМ Х1ЯНЬИН〇 К〇 и мэинэУпохои
и олонюьои снчхэоньохвхоо1Гэн энмэвягчтв ^йинокои я ииод гэПинэкои а инод \
ВИ Н В £В М О Ц

'HHdaidB M〇93hXir эчегАц иидтго

и инн1Гиаэхин 4иим〇9Хш Ччохзнвн мнкэд о лтек HisHiraifg 4кипкиХмк€ кшнэмэёвэггжэёи
'иипенкхгои и эиггиэоэд aoaoirou ^инэжХеЗмояотгол и хвгпХ я ноае ^хкхэоньэном е эинви*
ЧЖОХ011 \КНЭ1гаЯ И ЭГШНЭКОЫ 8 чд^одвггэ И BIOWOIT КЭ丄 ОЖ1ШК ваюскяэи* OJOHHBtr КИНЭНЭРМ
♦Hdu Kirtr hwbwoxdwho ими>юэьини1Г)1 *мэьои н^- CH4io〇Hh〇iHXD〇f3H кокмванияа aiqdox
-ом 4ииП〇нпгои ^KHtiimouwH 'чхоо^хо квннэ1мэс1аэ1Гж〇(1 у[ *ин€а1Г〇9 31*«\авяикэ1Г€ц
•И丄 ЭОЛ 1ЭК1ШЭ〇Ь!Х
и (ош^нэсюе) ниП isKHirouou ‘н ^ эоньэьои 丄эк1шэсЬь( и 丄эваэ(11〇э эиа 丄 эцэ1^
•н{^ эинэииэсЫК
и мэьои эинваэ^оэ т BHsiraBduBH вс1ХхизпэсЗ код *CHHJd3HG ш^мэвлкооиэн Хмэзоиэк
丄ЭВ1/ О丄 € И 44ir〇 d СИуСнчЬГЭ丄 BJOWOUOSI 丄 ЭВ(11И ЯНИ В *ЭИНЭ1ГЯОНБ1ЭСЮ0 Э0Н1Г011 丄 SBhXlfOU
Hjf 〇 J3h oxBi^u-Xesd а *снилс!эне 19khitouou иохэом эинэ1гиэ<3>!Х тз 4июо>11Гиж-чние，П иип
-эбнэо 1 эХдю9〇ооиэ иХ\ зинз 1гиэс!мА иш^н Hirndoaoj лвм 4чхээ 〇 х 'wogxotrado
миняяэхвло^оион кокнк1гак тнэи1Гэс1лни ихе — Я1Щ хсякнггоиои впчшчи и ou9tiHirdo>i
4и]п ■isKimscbiX •oauu)deM3ir эонявии уодоэ 丄 oiKimBiol^dii аюэ^ма вхнэноирмом
Х1ЧННЭ8丄 ЭС1н：ЯЭ1Г И(1х И1€ — ИИ^ОИПЮи 3I4HhOH ХИЬЭ1Г И НК 丄 ЭБ^Ж/Сдеоя 4Н}^ 丄 ЭК1ШЭСЬ!Х
и имьои хэваэйлоо KBaoMisstiOHuXdM BXHndoj '.кинкоюоо олэькбол ой* xKtroaotr эн он
‘•шшаэсЬоэ ‘ончииэ чнэьо эн он ‘丄 э乂 с!иеино丄 ино ‘чяосЫ и (смиПнэээе) ния打 丄 cHKHirou
-он нйисЬСл 衫ORLOOMOHdbh RL〇〇 )i эсКшэПэс! 8 кээиТпвжсЬг/оэ 丄 иэйэс! етгк н у
♦它 йчшчи ‘уимоцвшл эиэпиш!сш ‘IIUIBdLOB ‘КВЯОЛХЭЯП
-〇HuXd>i вмнкёол *янэтянэж эйнкоо т ииннэтАо 4BtiHdA>i квнхоояонё^ •явхэоэ
ovgm rox

•иинэиохиэ!；иинэьэгг wdu хмоффе ювгг xtszoV xwHccd а яноэ

п Х г 〇{ зинвноеяиоиэр] *эинэ(1ояхзаос1м онжокеоаэн ио<1охом ве-еи 4нэьои и имнэе
-Э1ГЭЭ RiooHbo丄 ^!Э 〇1 Тэн эиа丄 Э1ГЭ1ГЭ8 мкинвяэгюдве митшкс1Хн£и м «ьиэоаш вни1ги!Гэр>г
кшюйв丄 им к^нноиПи1Гес1丄 oi/Cdo丄 ом ‘иимзнв иинэьэи1 ис{и 丄 яэффе xBSOtr Х1чневс1
а я н а э п^ (г〇{ эинваоеч£гои〇и (£ *〇 j 〇 hsit〇 9 кинкохэоо хо ихоомиоияве н чэв^вшянзкХ
и1ги чэтгваиьи1гэ9^ woxe ndu ‘инеиж 丄 odoa khjo кинэ[гдв1Г〇 о и оаоньзь
-OU И丄 ЭОНЬО丄 еХЭ01ГЭН сс-еи И80сЬ| СНЧ丄 ЭОНЬО丄 В丄 Э01/ЭН Э Х1ЧНЧ1Г〇 д ИИНЭЬ31Г ис!и 1Ч«Ш1Л1ГХе
-3d эннчкэ 丄 ис1оа丄 экаосХ 01ШС" эинввонлихжэи ‘янво^Ттке1!"! н人 i f 1ЭВГп9〇 оэ
(乙 0J0Hh3b0Il И丄 ООНЫХШ丄 ЭСЛГЭН ЭИЯ1Э1ГЭ1ГЭЯ И80СЫ СН«иЭОНЬО丄 Э Х1ЧН
-нв£каэ ‘хкнеэ!； 〇9 хиГпшк<Кн£и хн 1гэж!а исЗи хмэффе у 1чндэьэ1Г 丄 эв1Г xBCotr xi4HSBd я
шхэс!влэ1Г ojOHHBtr ринваоечшиои 4нкинэшдооо оц ({ .эинэнэшкЗи эояээьинигг}}
*ХО丄 ИН人 WWI1 ^ЬЮШЭСЫХ ВЯ丄 Э(1ю1Э[Г OJOHHBtr 1АЮЯ
•аэиояэ СЮОНВЕКЯО sdbw УОННЭ1ГЭ订 sdlio Я Olh ‘ИЯЬОН XMtnOi人 dHHiHCXI ‘Я10с!в>1Э1Г химэ
-ув丄 ил эия丄 эуэ!Т ээ№ошяиж它 irowo чхвгшчаои wi4weo 1МЭ1 и хэлинХ^мми ч丄 Kimsdn人
4BJ£OW OJOHXOOH ЯОХИЙОф^ИК ШИПЛнХф 4XB8〇 dHirXj9d и чхвгпьХгг/С ХЭЖОРЧ 4 H V 9 п К г 〇[ f

нинэьэг хи Baxotrado и винваэхгодес 3i4HH3HBdx3〇

duocd ээ!годивн *// чшэи^ QLZ
 Глава XIII. Заболевания половых органов 371

2. Импотенция: главным образом проявляется в отсутствии эрекции, по западной

диагностике является следствием неврастении.
Расфасовка. Капсулы весом по 0,3 г каждая.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 2 капсулы.
М еры предосторожности. Нельзя принимать людям, страдающим избыточным
жаром.

Ш эньбао I胃：
Состав. Гирча японская, гирчевник влагалищный, семена повилики, дереза ки­
тайская, псоралея лещинолистная, красный женьшень, ямс китайский, горянка
крупноцветковая, фенхель обыкновенный, лимонник китайский, тригонелла, плоды
розы гладкой, атрактилис большеголовый, дудник, астрагал, малина обыкновенная,
цистанхе солончаковая, горец многоцветковый, подорожник азиатский, солодка, ре­
мания китайская.
Действие. Пополняет Ци и кровь, регулирует Инь и Ян, успокаивает нервы и
лечит поллюции, поддерживает Чжэн-ци для укрепления корней (повышает сопро­
тивляемость организма).
Показания. Заболевания, вызванные недостаточностью одновременно почек,
Инь и Ян, Ци и крови.
1. Импотенция и поллюции: половое бессилие и поллюции, ломота в пояснице, ду­
шевная усталость и слабость, бледный цвет лида, частое мочеиспускание ночью,
боязнь холода и похолодание в конечностях, бледный язык с тонким белым нале­
том, глубокий и нитевидный пульс.
2. Нерегулярные менструации: обильные менструации, бели и жидкие выделения,
ломота в пояснице и слабость, желтый цвет лица, отсутствие аппетита, боязнь хо­
лода и похолодание конечностей, бледный и влажный язык с тонким белым нале­
том, нитевидный и слабый пульс.
Расфасовка. Жидкость для приема внутрь по 10 мл в ампуле, соответствующая
10,38 г лекарственного вещества.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по 10 мл 3 раза в день.
М еры предосторожности. При возникновении лихорадки от внешних экзопато-
генных факторов прекратить прием лекарства, нельзя есть жирную, сырую и холод­
ную пищу.
Современные исследования
Фармакологическое действие
1. Данный препарат оказывает заметное профилактическое действие при риске ат­
рофии надпочечников у мышей, вызванной экспериментальной недостаточностью
надпочечников, что проявляется в увеличении веса надпочечников и их показате-
лей у мышей в опытной группе по сравнению с контрольной группой. Эти пока-
затели приближены к нормальному уровню. Применение лекарства по отношению
к нормальным мышам вызывало небольшое увеличение надпочечников по срав­
нению с контрольной группой, но разница не была значительной. У кастрирован­
ных мышей мужского пола после приема данного лекарства сохранялся рост се>
менных пузырьков. Это говорит о том, что данный препарат способствует
выработке мужских гормонов и увеличивает вес яичек, вилочковой и предста­
тельной железы.
372 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

2. Клинические и фармакологические испытания подтвердили, что данное лекарство

в определенной степени повышает иммунитет и увеличивает секрецию гормонов
в коре надпочечников, а также регулирует баланс между Инь и Ян и оказывает
омолаживающее действие.
Клиническое применение
1. Данный препарат использовался в четырех клиниках Первой больницы г. Наньчан.
В качестве средства для сравнения двойным слепым методом использовался про­
стой сироп. Всего испытанию подверглись 311 больных почечной недостаточно­
стью, из которых в опытную группу входило 224 человека. В результате заметный
эффект был отмечен у 40 больных, удовлетворительный эффект — у 124 больных,
общий эффект составил 73,25%. В контрольной группе было 87 человек, эффект
был отмечен у 12 из них. Статистическая обработка выявила весьма значительные
расхождения между двумя группами. Результаты клинического химического ана­
лиза показали, что до и после лечения в моче не было отмечено каких-либо от­
клонений от нормы, лечение не повлияло на функцию почек, а в отношении гемо-
глобина, 17-оксистероида, 17-кетостероида, иммуноглобулина A, G, М была
обнаружена тенденция к нормализации в разной степени, что говорит о способ­
ности данного лекарства регулировать иммунную функцию и усиливать работу
органов внутренней секреции. Время лечения данным препаратом обычно со­
ставляет от 20 до 40 дней, а в шанхайском НИИ внутренней секреции время
приема лекарства было продлено от 60 до 90 дней, при этом эффект был еще более
значительным.
2. Автор использовал Ш эиьбао для профилактики при лечении бронхиальной астмы,
частого мочеиспускания, импотенции, расшатывания зубов, ломоты в пояснице и
получил удовлетворительные результаты.

«р я в ш г « 仙 乐 雄 胶 囊
Состав. Горянка крупноцветковая, женьшень, панты.
Анализ рецепта. Содержащаяся в рецептуре горянка крупноцветковая пред­
ставляет собой лекарство с острым и сладким вкусом, оказывающим согревающее
действие, она является главным лекарством для укрепления почек и усиления Ян;
женьшень и панты усиливают действие главного лекарства, они восполняют перво­
начальное Ци (жизненную силу, полученную от врожденной эссенции), укрепляют
почечный Ян, пополняют Цзин-эссенцию и кровь, укрепляют мышцы и кости. Все
компоненты лекарства в целом регулируют Инь и Ян, укрепляют почки и усиливают
Ян, пополняют кровь и Цзин-эссенцию.
Действие. Укрепляет почки и усиливает Ян, пополняет кровь и Цзин-эссенцию.
Излечиваемые болезни. Женское и мужское бесплодие, импотенция, вызванные
недостаточностью почечного Ян и слабостью квинтэссенции и крови.
Показания
1. Импотенция: проявлениями являются отс)ггствие эрекции, ломота в пояснице и
бессилие, головокружение и звон в ушах, отвращение к холоду и похолодание ко­
нечностей, бледный или желтый цвет лица, бледный язык с небольшим налетом,
глубокий, нитевидный и слабый пульс.
2. Мужское бесплодие: проявлениями являются холодная сперма, жидкая сперма,
неспособность к воспроизводству потомства после регулярной половой жизни,
 〜 ' v …一 、 f •atr'Xxoodu
Hdu w^ndu «UHXBdHodu Чяеэггэж ион^иаохиШ иэи'плнХфбэиил и нэинэггав!/ мганя： 1Ш
-Hdsxd^ ИИЛ0Э1Ч9 О J\KtrCHir 4XBWHHHdU К013вшзс1ив^ *ихэ〇нж〇(1〇хэ〇1?эс1и I4dap\I
*1Я1Г^ошя z~ I он яти я вевс! z— \ чсМня яхенинис1и всо!? и винэнэкис!и доэоиз
J 〇Ц N0099 HlfXonB^ вмяоосфэв^
•ИИПМН人中 0ОЯО1Ю11 ЭИНЭЖИНЭ ‘ЭИНЭ1Т
-эооц ^dnmd "тглоЫгоя ojOHHomisdu кинэжихо〇1Г otr эинэс!вхэ "шхттг 4чхоодшго и
'тинноооод нохситан иикин〇1гак〇(1и :эинэс!нло ^оннэмэс1аэ1/жэс}ц *3
мохэгшн wwirsg о янек HHHtrairg 4эя1гХо иин^инэхин
и ^ияодХки ‘它ииэиив эияхэдХэ丄о ‘qj^owsKirwoxX KBd丄0149 и Ч1 Э01ГВ丄 квняэт 人订
*ЭИ1ГИ00Эд И ХКНЭ1Г0М И 3tlHHOKOU 0 BXOWOir 4ИИТ1СН1Г1Г〇и И ^ИНЭЖС1ЭН£ИК1МЭ0 ЭЭННВС1
или кий^юск 抓 9它 1гэ ‘иитюс!е эиаьаьХЬю к〇1 снк1шк имкинэ1гяк〇(111 :ки1пнэ丄ouwj^ ，了
ВИНВСВМ ОЦ

•ЭИ1ЛШШ)Э9 ‘ИИЙОШТГОи ‘КИПКИуОше КВН

-H9W9da9^ 3du и ^игтооэд soaoirou ^тгио ионнэнсиж иончивьвнонйэи) ийянв〇 1 поя
эонншота ^ахэаХь Xwoaoirou л ^HhHirred^g HH^airog 3i4 wac9 Hhair£pj
■че〇(1л 丄эеши и чнц 丄э人(Зиеинси ‘Hjf 丄эввиииоХ и и " 工эк!ШЭсЬ1 人 эинхэиэ^/
•кохиШшггэхо 93Tnd〇MKхлвйхоме 4чнэшчнэж 'иомэивхим i4E3d9tr iM^dxo^e
Л^ЬИК XH^dlOMe ИННЭШ^Со ^KHlKdx НОМОМ ИОНИ1ГЭЬи OMbOIfOp>J ЯВХЭ03
оюдчнХьпед

•инэьэи sHBHffHdsw в Ытгж и ил^ьга киьиггвн эияю 1/з 1гэа иэ

-иЛнэхопми WNH^irog qi^WHHndu KOXQBtnsduBE tHOtrXxoodu wi4H4irog oaxod^sir эоннв!/
^aFWHHHdu НЕЧ1ГЭН !cvd И1ч1/жнл 5〇8lTa Xsobf ч1 ваиьи1гэяХ хэХ1/Э1го '\щ и и|| ихооньохэ
_^ЬЭОЙ*ЭН ЗИНХЭ12*Э1Юв HMBd〇UB£ Р М М Г П 0Ш Ю ^(1ю 4代 Ktr〇T[f И 1 ；> О Н Ж О (1 〇 Х Э 〇 1ГЭ с1||

•тХэьгем z~ I 〇и чнэ1Га вевс! £— ^ чЛхХня чхшмини(3ц в£〇1Ги иинэнами<1и 9 〇эоиэ

*1ГХ〇ЦШ 〇 £ OU ЭМЧЙИЕХи й 'КТЗУжгЯ J 534〇 OU МООЭЯ 1Ч1ГуС〇ПВ}1 вмяоэсфэв^
•ии9^1Г〇 и шян^Гиаэхин эчггХы 4хэ1гвн иимнох иошчггодэн
它Н 冶 〇 9人€ ШМВ^ГЭНЭ 00 И Й1ЧННЭШ1Ю丄人 ‘ЖЧЕК И1ЧН1ТЭ1Г9 ко丄эвРсмсрвн ‘вяппчтэ
хэвминеоа иийююфэ^Т Э1ГЭ0И ОМЯ1ГОЮЭН я red xHiroxoHodn вминьэтим эин
-ЭНЖО(1〇и〇 ‘4JL人ИМ1Г011ЧЯ ОНЖОР«：ОЯЭН 0J3 ‘WiqtdsaL ЙЭ丄ЭВЬу(1Г〇Ц 1ШМ0J3h 丄Ч1Г人£3d
8 OJSHirsdD СНЯЮ0НЬ(Х1НХЭ01ГЭН 'ЯИЦ ИОНЬЭЬОи СНЯХООНЬОХВЮ〇!/ЭН ХИЙЮШ1Г
-Bdx3 X эж>Ш1 в 1дэШш w348〇doCt хидшгз Xэ丄OBdsoa моиижои а 丄снвлинеюя :1Яс!〇1ш^;
•э丄oBdsoa
Я КИНЗОЮ 0Л0ННЭ1Л1Эс1яЭ1ГЖЗС1и ЭИЯ10^1ГЭ МВМ И1ГИ ИН£31Г〇9 ИОНЧи-ЭХИГГ^ Э1Г00Ы хсн
-Ванд 0НЫЧ90 I4W01UWHO Э1ЧННВ>С，■〇4irXu ИИНТСИЯЭХИН 4РМ 0ХЭ1ГВН NHMH01 ОМ1Ч£К И1ЯН
4иэхооньэном эинв1Г〇1Г〇хои и Bl^oirox чнекод *зинэидэп1Гс1ээ эонянио 4влппя1Го
и эинзидэп^эо эоннэ1твьХ 4вихвш кэхснк1Г9к имкинэ1гак〇(1и :чн£Э1Г〇д квтснкс1/{над
*04irXu ИНН
-НЭ1Г1/9МВЕ и ии^одХш 4woxqubh рмишчкодэн О Л1ЧБК *ИЭХООНЬЭНОЛ ЭИНВЬГ
-ОГГОХОП ^tlHlf ХЭЯП И1ЧС1э〇 4ЯХЭ〇9В1ГО И ЭПИНЭКОи Я B10 N0IT 4В10ЯИЖ ИХЭ^Ь иэнжин
я Btfoirox эинэт 人т о ‘ииТгвКскэнэ杓 эннс1к1Гу(лэ(1эн 4инеиж иоясжои HOHdKirXjsd
3ITOOU И丄Э0ННЭМЭ(1Э9 ЭИ81：иХэ10 К0ХСМК1Г8К HWKHH9ITflK〇du ：3Htr〇iru〇99 ЭОМОНЭ^( •£
•〇4irXu И1ЯНН31Г
-ГГзмве и HHMogXifj ини очиХц иидвгго и иннСияэхин 4мохэ1шн мишчггодэн игги шяп*
-эд о Я1чек HisHtrairg ^tiHir хэяп ихян^эггд 'эинв^Кхои счхоодто и эПинэкои a bxonoit

£[^£ aoHBJdo Х1яя〇 1гои кинвяэ1г〇 9е£ 1 U X D9VK I

374 Часть 11. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

似《ь 雄獅丸
Состав. Женьшень, панты, горянка крупноцветковая, стрекоза, чилибуха, бабоч­
ка шелкопряда и яд кожных желез жабы, всего 10 компонентов.
Действие. Поддерживает Чжэнци для упрочения корней (повышает сопротив­
ляемость организма и восстанавливает нормальные функции с целью утвердить ос­
новное).
Показания. Данное лекарство представляет собой сильнодействующий препарат
для укрепления почек и усиления Ян.
1. Импотенция: проявлениями являются отсутствие эрекции, холодная и жидкая
сперма, бледный цвет лица, апатия, похолодание конечностей, головокружение и
звон в ушах, бледный язык с белым налетом, глубокий и нитевидный пульс.
2. Поллюции: частые поллюции или недержание спермы при возникновении поло­
вого желания, бледный цвет лица, боязнь холода и похолодание конечностей,
бледный язык с белым налетом, глубокий, нитевидный и слабый пульс.
3. Энурез: проявлениями являются самопроизвольное мочеиспускание или недер­
жание мочи, душевная усталость и боязнь холода, ломота в пояснице и коленях,
бледный язык с белым налетом, глубокий, нитевидный и слабый пульс.
Расфасовка. Микрокапсулы с содержанием 0,58 г лекарственного вещества,
расфасованные в пузырьки или коробки.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 3—5 капсул.
Курс лечения 1一 3 месяца.
М еры предосторожности. Не следует принимать лекарство при простудных за­
болеваниях, наличии влаги и жара в нижнем Цзяо или поллюциях от гиперфункции
сановника-огня (патологического состояния, связанного с истощением Инь в печени
и почках).
Современные исследования
Фармакологическое действие. Опыты показали, что данное лекарство может по­
нижать содержание витамина С в надпочечниках и заметно увеличивать содержание
кортизона. Это говорит о том, что лекарство может возбуждать кортикальную функ­
цию надпочечников и что оно обладает противоопухолевым действием; как при
приеме внутрь, так и при внутрибрюшинном введении у мышей возникает одинако­
вая реакция: они поднимают хвост, что является косвенным неспецифическим пока­
зателем возбуждения половой функции. У кастрированных крыс и мышей в резуль-
тате операции вторичные половые органы атрофируются, но после приема С ю тии
ванъ атрофированные семенные пузырьки заметно увеличивались, что говорит об
усиленном воспроизводстве мужских половых гормонов, но это действие слабее, чем
у тестостеронпропионата. Тем не менее Сюнгии вань оказывает определенное влия­
ние на половую функцию и обмен веществ в организме. Вследствие того что данное
лекарство может стимулировать анаболизм нуклеиновых кислот и белков в селезенке,
оно помогает усиливать иммунитет, оказывает тонизирующее и омолаживающее
действие. Это нашло полное подтверждение в опытах по повышению поглощающей
способности макрофагов в брюшной полости у мышей, увеличению процентного
соотношения лимфоцитов вил очковой железы и продлению жизни личинок домаш­
них шелковичных червей. У мышей с лейкопенией, вызванной циклофосфамидом,
после приема С ю тии вань отмечалось повышение функции лейкоцитов, что удли­
няло время плавания мышей в воде. Это свидетельствует о том, что лекарство регу­
 Глава XII 1. Заболевания половых органов 375

лирует и нормализует патологические функции в организме, снимает усталость и

оказывает адаптивный эффект.
Клиническое применение. Так как экспериментально доказано, что данное ле­
карство улучшает иммунное состояние организма и функции внутренних органов,
повышает адаптивность организма к инфекциям и изменениям окружающей среды,
то в клинической практике оно используется при лечении всех заболеваний, связан­
ных с недостаточностью почечного Ян и почечного Ци, ослабления половой функ­
ции, импотенции, ранней эякуляции, бесплодия, выпадения волос, поседения и об-
щей слабости.

РАССТРОЙСТВО ПОЛОВОЙ ФУНКЦИИ У ЖЕНЩИН

Под сексуальным расстройством у женщин понимаются расстройство половой
функции, снижение полового влечения и фригидность у замужних женщин в резуль­
тате функциональных или психических причин. Сексуальные расстройства, вы­
званные психическими причинами, можно вылечить путем нормализации психики и
улучшения условий жизни и окружающей обстановки, а функциональные расстрой­
ства можно вылечить с помощью лекарственных средств.
Диагностическими особенностями данного заболевания являются фригидность,
снижение половой функции, незначительная секреция во влагалище, боли при поло­
вом сношении у замужних женщин. В то же время отмечаются душевная усталость,
ломота в пояснице и коленях, головокружение и звон в ушах, ухудшение памяти,
бледный язык с небольшим налетом, глубокий и нитевидный пульс. Лекарства тра­
диционной китайской медицины, укрепляющие почки, дают довольно хороший эф­
фект при лечении сексуальных расстройств, вызванных снижением женских поло-
вых гормонов.

婦娥加 Ш 丸
Состав. Женьшень, дудник, шалфей краснокорневищный, корень белоцветково­
го пиона, горянка крупноцветковая, гирчевник влагалищный.
Действие и излечиваемые болезни. Укрепляет почки и пополняет Ци, питает
кровь и активизирует кровообращение, регулирует менструации и способствует
оплодотворению, усиливает иммунитет. Используется при недостаточности почеч­
ного Ян, расстройстве менструации, снижении полового влечения у женщин, функ­
циональном бесплодии.
Фармакологическое действие. Главным образом стимулирует рост, успокаивает
нервы, повышает устойчивость при недостатке кислорода, предотвращает воспале­
ния, оказывает действие, сходное с действием женских половых гормонов, а также
повышает содержание кортизона в плазме крови, улучшает обмен веществ и усили­
вает иммунитет.
Клиническое применение. Используется при недостаточности почечной Инь,
климактерическом синдроме, расстройстве менструации, болезненных менструациях,
функциональном бесплодии, снижении половой функции. По результатам клиниче­
ских исследований в течение первого периода (1983— 1985) и второго периода (с
июля 1987 г. по октябрь 1988 г.) на примере 522 женщин, страдавших фригидностью,
после приема данного лекарства эффективность лечения сниженной половой функ­
376 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ции была свыше 70%, а эффективность лечения недостаточности почечного Ян и

недостаточности почечного Ци у женщин составила 92,7%, а по сравнению с кон­
трольной группой из 145 больных, где эффект составлял лишь 26,9%, разница пред­
ставляется весьма значительной. Особенно эффективным было данное лекарство при
лечении климактерического синдрома, расстройства менструации, болезненных
менструаций, первичного и вторичного бесплодия.
Токсикологические испытания. 1) Острые испытания: при вливании в желудок
мышам максимальной дозы 20 г/кг LD50 составляла 25,25 土7,17 г/кг. 2) Длительные
токсикологические испытания: при вливании в желудок крысам дозы 3,5 и 7,0 г/кг
один раз в день подряд в течение 3 месяцев не было отмечено каких-либо значи­
тельных изменений в росте животных, их аппетите, гемограмме, электрокардио­
грамме, а также в функции печени, почек и патологии тканей.
Неблагоприятные реакции. Иногда у пациентов может наблюдаться сухость во
рту, твердый стул, прекращение менструаций, тупая боль в верхней части живота,
кровотечение из носа, кожная сыпь.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам и
людям с недостаточностью почечного Ян.
Способ применения и доза. Пилюли принимать внутрь 3 раза в день по
4一 6 штук, курс лечения 2一 3 месяца.

Гл а в а X IV . З А Б О Л Е В А Н И Я П О Л О С Т И РТА

НЕПРИЯТНЫЙ ЗАПАХ ИЗО РТА

Дурной запах изо рта вызывается некоторыми заболеваниями полости рта или
внутренними болезнями, он доставляет большие неудобства при общении. Непри­
ятный запах изо рта может быть прекращен в результате лечения заболеваний по­
лости рта. Ниже приводятся лишь некоторые средства лечения неприятного запаха,
вызываемого внутренними болезнями.

Ж эньдань 人 F]
Состав. Корица, сухой имбирь, перец черный, фенхель обыкновенный, свежий гипс,
тальк, мята, борнеол, девясил, плод амомума, кожура мандарина, сандал, сирень, катеху.
Действие. Очищает от жара и устраняет летний зной, устраняет зловоние и
останавливает тошноту.
Излечиваемые болезни. Апатия, головокружение и жажда, дисфункции вслед­
ствие переедания и алкоголизма, тошнота и рвота, вызванные летним зноем, а также
головокружение на корабле или в машине, невозможность приспособиться к мест­
ным условиям, кашель с обильным выделением мокроты, что является проявлением
сильного поражения влагой- жаром.
Показания. Головокружение, рвота, апатия, понос, а также расстройство функ­
ции желудка и кишечника, головокружение во время путешествия на машине или
корабле во время летней жары, неприятный запах изо рта.
Расфасовка. Маленькие крахмальные пилюли, вес 1000 штук 50 г, по 15 г во
флаконе.
 u 6— 9 ou чнэ1Г a isvzd i я<1хХнн чхти ни с!ц B€〇lf и нинэнэ1л!ис1и доэоиз
•уэи<Ь丄нэеиЬ* гаги wodout?£ шоннэнжошю ‘кин它яэЕгодве; cuoHHBir иинэьэи* ис!и кою
-^«пгоиэд и Ajvua А^тгенЯ 4^ж<^э1/В£ оо и итпии т н 〇1гиою xqkhbcLlo/ ； *аияхэиар
•квнтгиаоэоюл
кис!ои ‘yNaoLfOJsmqLfog эикил^вс!丄它 ‘эгчннэахэёЕмзгг ижжосй/ ‘уимэчиелувд миниюитп
‘уимэув丄им эи丄иоя 4и1Яннэяхэ^)1Э1Г чноязс[ ‘эХсЫпнои Mnirsde^ifojj явхэ〇з
(nhm u tiyufcddQvt нпнэнп(1ш л( kitq voSdnhuou 〇2〇irddrAirou m mronmu)
T^； ^ чип» пжъоП{) п т п ж ^

*янэ1Г a Becd £— z hohITo ou hitcmithu Э1чя〇1Гэн эишчггод ^N isirgB i p

on И1ГИ j 9— £ ou HircHirnu 3i4Htf〇Q 4dxXH8 qiBiMHHHdjj *B£〇t/ и BHHaHaKHdu доэоиз
•它эчгг人и о」ом£Ч1Г〇)Ю и эжчек вн в丄эивн сионс!иж OJOirsg ИР\ТВМ
-oxuwho о *иШии HOHHsdeasdauaH кинзггиомэ ^хояиж тиЫииовй едхояХь ^douue иш
BOOHOU 4ИМЖ1Ч(11Х) уОННОЯОНХ ‘衫《1И丄Э1ШВ (ХЮХОШ1 'ИШИП ШЧ丄Э0 МЭБЯИ(1в9Э(^Эи Я0Х01Ш
ионншота 4имж1^хо и〇1гэим и ^xd 〇£и вхвоес олонхки(5оэн иин5ьэ!г ndu KoxsXeqirouopj
тмЬ'Ххгэж ши^мнХф хэХеи1гвнйон 4Хтии сяХннэсЗвазсЬиэн 1экнес1ю人 .эия 丄эцэ'р1
•1ЧПИНЭПШижьоос! 4у〇н打odcuo илч1Гэс1 внэмээ 卞 нисЗвХТнвм 它(5Хжом ‘кен!Тиясюож)я
киск)11 *BUJLBhy〇dL КИЕГ1ГЭНИИ *Э1ЯННЭа!ЭС^ЯЭЕГ ИЖЖОс11Г ‘ШШНГШЧс1к〇9 iqt/Oiqj *Я0丄Э〇3

•иийлэфни H〇H〇XdHfl〇d3XHG и sxHdaxHeodxoBj wodxoo

‘sdBirX июньэн1Г〇э ис1и кэ1^Хеч[гоизи киэс!я ээТпксиэвн д •мкия〇1гэХ wi4H丄：
)эи
М КЗЧ丄Ид〇ЭОИЭИс1и Ч丄ЭОНЖОМ£ОЯЭН *M〇dB)K уэн丄Э1Г Э1ЧННеЯ£1Ч8 'зоной И Э丄09ИЖ 8 чггод
‘Eiostd и в丄онгтки 4эинэж人d>i〇H〇ir〇j и Ч1г〇9 KBHaoLfqj *эинэнзми^и эомозьиниьг^
•aoxHodg 人dXx皿
Ш人Л缸ВШ 1ЭК(ЗиПЮВ(1 ЭОЯОНИГГОХКИХЭЙВШЛВ И 30HHHWRL3MJM1HB 丄эея
ччтемо 4в)шньэгпил 丄экнвскэХ 1ГИЭ1ШЭ打 *>1>1〇>1〇1[只4)总丄〇 и мж»ю」
нинэи ‘Хшгипвд
сну( н£〇(|)и工oHmoidg 丄ЭК1ШВШЭИ ‘эонои лэеИшсЬюск1 и xmbcI l цнньэгпим 丄эбТпиТтше
丄О ХЭВШИЬО И ЕЭСКи订 丄 Э人dliirXWRLO МЧ1ГВ丄 •СНИНШЮ人ИЭИЭЬОМ 丄3人8丄одоэоиэ И ИЫГЭЖ ОШП
-эс!мээ 工Э/{(1иш(ии丄э ‘ hsocIm кинея1ч丄dsso юмэск 丄эвпгесЫоэ ‘лэлинХнми хэК(1и1гХрми1Э
инэиэ丄э уоннэ1ГЭ1Гэс1ио а и шхгефосЬшм чхэондоэоиэ сн^тшшйюпиои 丄эвяи1гиэХ эжмвх
衫 ьир\ вниомох HWHHHodxXHH скХннваетча ^MtredoxHir xsKirBtrX но ‘人(Звж сяснн丄sir «ьэвь
-jsirgo и Фзж хэвмино эиил иижэаэ ^миньзшим итм евио снХнн^ает 'чкод хэвыкмо
И ВМ^ХиЭЖ (ЯИПМНХф 13X£HlTBW d 〇 H ЧГГЭХНЭф •ВЛИНЬЭГПИМ ХяИЛЛ1ГВ1ЭИС1эи 丄 Э/Сс!и[ГХн
-т э и ise^i х э к н е с к о 人 4м 〇 ГГ/Огэж 丄 экхш эсЬ тА B tiM d o )! *э и а х о и э !Г эом оэьилоггон^рм с1вф
•К1ГЭМИН ЧЭИЖ) И КИНИРМСНГГВ ЧЭИЛО 1ИЖс!э1Г0Э
>!Ч1гв丄 •нэнсжигг и нэфрмея эжявл 它 ‘ггошэ^м wo⑶dgo шчн现 uj ‘внэвм эиыС1Э1Г лиж
-dstroo в丄KjAf •нохнэср и irosmiB эж)Ш1 в ‘Biro它w эиь>Сьэ1Г шжсЬРсю У1ЧННЭ0ОНЯГ49О Ч1гэх
-нзф *1ГЭ〇вм хиьХхэи % £ — £*〇 хижсЛз^оо ииэкаэ1!^ *Хх〇1Г〇им снХньийом и 1Гилэ1Гч1гв иин
-ЬИ(5〇Л ЭЖЛВХ В (T3lfOT3Vi OJOHhHd〇>I %3— I ХИЖс1э1?<ОЭ BlTHd〇}J -9BXDOO ИИЯОЭЬИЙИХ
кинсо 〇|/а1гээи Э1яннэи1Э(1а〇з
ЧЯЦ HXOOHhOXBXOOtTSH ХО И1ГИ HJB1T9 И BtfOIf
-ох ю wnhiCH^tr^dio ^Kironr ^xBWHHHdn KOxsBtnsdu^^ ихэонжос1охэ〇Ш ёи 1чс1э[^[
•кинэс!оя丄oed ojomrou otr Xxd os -qHStr я 它end £ — 乙 члвииниац •кинэс!оя丄эвс!
Kirb* xod 8 Ч1ИЖ〇1Г〇и ииошии £— Z ЭЖЛВХ ОНЖОМ *И〇1Г〇а ионэькиил И0Н1Г01Г0Х Ч1 тии
-ЕЯ ‘eBd НИ1/0 它£ 03— 〇 | OU Я(1хХн8 яхтинис 1ц BCOf И BHH9H3WHdu 9030U3

Ц £ Bxd ихэоиои кинваэ1Г〇 дв£ '/\j x vsdu j

378 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

лш ш 开胃理脾丸
(пилю ли для повыш ения а п п е т и т а )
Состав. Кодонопсис мелко волосистый, атрактилис большеголовый, пион мо­
лочно-цветковый, пория кокосовидная, ямс китайский, кожура мандарина, дрожжи
лекарственные, рисовые почки, ростки пшеницы, обжаренная солодка.
Действие. Стимулирует функциональную деятельность желудка и укрепляет се­
лезенку, устраняет непереваренную пищу. Используется при лечении данной болезни,
осложненной поносом.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по одной пилюле
на пустой желудок.

ЗУБНАЯ БОЛЬ
Зубная боль является распространенным заболеванием полости рта. Западная
медицина выделяет несколько ее разновидностей, таких, как периодонтит, гингивит,
пульпит и т. д.

牙痛散
Состав. Аконит сычуаньский, аконит дикий, красный мышьяк, борнеол, копы­
тень зибольда, камфара.
Действие. Удаляет ветер и улучшает проводимость меридианов, выводит яд и
утоляет боль.
Излечиваемые болезни. Главным образом излечивает зубную боль, покраснение
и отечность десен, вызванные вторжением патогенного ветра-жара и токсинов,
подъемом одновременно и холода и огня, подъемом желудочного огня.
Показания. Данное лекарство устраняет ветер и утоляет боль, очищает от жара
и обеззараживает яд, оно применимо ко всем видам зубной боли, покраснению и
отечности десен, например:
1. Зубная боль: зубная боль бывает пароксизмальной, спонтанной и острой, или
продолжительной и тупой, или появляется от ветра, холода и жара, которые
усиливают боль, при этом десны могут быть воспаленными или нормальны-
ми.
2. Кариес: образование полостей в зубах, при попадании в которые кислого, сладкого,
холодного и горячего возникает боль, в тяжелых случаях боль возникает самопро­
извольно.
3. Атрофия десен: отек десен с ощущением боли, кровотечение, оголение корней зу­
ба или их расшатывание, зубная боль, невозможность кусать пищу.
Расфасовка. Порошок.
Способ применения и доза. Наружное средство. Наносить на больное место
понемногу 3— 4 раза в день. При наличии боли от кариозной полости в зубе сначала
промыть и обработать ее, затем завернуть немного порошка в материю и положить в
полость.
М еры предосторожности. Большая часть компонентов данного лекарства ядо­
вита, и если атрофия десен является большой по масштабам, то нужно контролиро­
вать дозу, а выделяющуюся слюну сплевывать.
 Г л а ва X I V Заболевания полости рта 379

方 牙 痛 丸
Состав. Копытень зибольда, дудник даурский, лигустикум китайский, кожица
корня дерезы, борнеол, аир тростниковый, перец душистый, соломоцвет двузубый,
сафлор красильный, квасцы, сажа растений, чернослив.
Действие. Оказывает противовоспалительное и болеутоляющее действие.
Излечиваемые болезни. Зубная боль от ветра-огня, зубная боль при жевании,
отечность с ощущением боли в деснах, выделение гноя из пародонта.
Показания. Зубная боль, вызываемая ветром, огнем и жарким токсином, повы­
шенная чувствительность дентина, периодонтит.
1. Зубная боль от ветра-огня: проявлениями являются зубная боль от ветра или
самопроизвольная боль, усиливающаяся при соприкосновения с ветром.
2. Ноющая боль в зубах от кислого: чувство ломоты в зубах или боль при надкусы­
вании, сухость во рту и желание пить горячее.
3. Атрофия десен: зубная боль с расшатыванием зубов, воспаление десен, выделение
жидкого гноя из десен.
4. Зубная боль от наличия кариозной полости: заметная боль при прикасании к ка­
риозной полости, острая боль при попадании в них холодного или горячего.
Расфасовка. Крахмальные пилюли весом по 0,6 г.
Способ применения и доза. Держать во рту до растворения. Во время зубной
боли пилюли положить на больное место, каждый раз использовать по одной пилюле.
Слюну сплевывать.
Меры предосторожности. Хранить плотно закрытым, беречь от сырости.

ЯЗВЕННЫ Й СТОМАТИТ
Язвенный стоматит представляет собой заболевание полости рта, при котором на
ее слизистой оболочке, языке и деснах образуются язвы. Причины заболевания не­
ясны, обычно его приступы связаны с язвой желудка и двенадцатиперстной кишки,
колитом, хроническим или затяжным гепатитом, анемией, жеванием на одной сто­
роне, плохим пищеварением, запором, лихорадкой, недостаточным сном, утомлени­
ем, изменениями менструального цикла. После излечения от язвенного стоматита
нужно продолжить лечение с учетом состояния всего организма для закрепления ле­
чебного эффекта.

梅花点舌丹
Состав. Обработанный яд кожных желез жабы, безоар, борнеол, жемчуг* медве­
жья желчь, сарджентодокса клиновидная, обработанное мастиковое дерево, мирра,
струя кабарги, бура, красный мышьяк, киноварь, семена крупки перелесковой, мор­
ское ушко (раковина), белые цветы сливы.
Действие. Очищает от жара и обеззараживает яд, активизирует кровообращение
и оказывает противовоспалительное действие, регенерирует ткани и заживляет раны,
утоляет боль.
Показания. Данное лекарство обладает довольно сильным противоядным и проти­
вовоспалительным действием. Оно может применя7ъся при лечении фурункулов под
носом или в нижней части щеки и больших карбункулов от избыточного синдрома, а
также гнойной инфекции неясного происхождения. Обычно симптомами являются:
380 Часть II. Наиболее pecttpoifrpalteHtvbie заболевания и средства их лечения

L Зубная боль: спонтанная пароксизмальная зубная боль, обостряющаяся до непе­

реносимости при раздражении от холода или жара, при наличии кариозной по­
лости в зубе, или атрофии десен, или при углублении пародонтального кармана,
когда ткань десны отходит от зуба.
2. Абсцесс десны: покраснение и отечность десны, боль, нагноение тканей, окру­
жающих зуб, судорожное сжатие челюстей, отечность щек и лица, лихорадка во
всем теле, трудности при глотании, неприятный запах изо рта, сухой кал, красный
язык с желтым налетом, учащенный пульс.
3. Атрофия десен: отечность или атрофия десен, кровотечение или выделение гноя с
кровью из пародонта, неприятный запах изо рта, красный язык с желтым налетом,
учащенный пульс.
4. Афта: опухание и изъязвление рта и языка, острая непереносимая боль с ощуще­
нием жжения, трудности при принятии пищи, затруднения при разговоре, мутное
зловонное нагноение, неприятный запах изо рта, лихорадка, запор, желтый цвет
мочи, толстый желтый налет на языке, скользкий и учащенный пульс.
Расфасовка. Водные пилюли, вес 10 штук 1 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 1—2 раза в день по 3 пилюли. По­
ложить лекарство под язык, подождать, пока язык не занемеет, затем запить теплой ки­
пяченой водой. При наружном применении положить одну пилюлю в кариозную по-
лость зуба или растереть лекарство и наложить с помощью ватки на больное место.
М еры предосторожности. Следует употреблять лекарство строго по установ­
ленной дозе, нельзя произвольно увеличивать дозу. Запрещается принимать бере­
менным женщинам.

卿 访 仙 халб я я я б 复方草珊糊含片
Состав. Саркандра, мята и др.
Действие и излечиваемые болезни. Удаляет ветер и очищает от жара, рассасы­
вает опухоли и утоляет боль, облегчает боль в горле. Используется при заболеваниях
горла и полости рта, таких, как боль в горле от патогенного ветра-жара, сухость, зуд
и боль в полости рта, трудности при глотании, охриплый голос, лихорадка, некоторое
отвращение к холоду, небольшое покраснение по краям языка, тонкий белый или
желтый налет на языке, плавающий и учащенный пульс.
Фармакологическое действие.
1. Бактерицидное действие: лекарство довольно хорошо подавляет патогенные бак­
терии, обычно вызывающие воспаление горла и инфекцию полости рта, такие, как
золотистый стафилококк и гемолитический стрептококк.
2. Болеутоляющее действие: препараты из коралла и содержащиеся в них янтарная
кислота и фушровая кислота снимают боль,
3. Противораковое действие: испытания in vitro, in vivo на животных показали, что
препараты из коралла подавляют раковые клетки у мышей.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении заболе­
ваний горла и полости рта.
I. Заболевания горла: излечивает острый и хронический фарингит, острый и хрониче­
ский тонзиллит, острую ангину. При лечении 40 больных острым фарингитом с по­
мощью данного лекарства заметный эффект был у 21 человека, улучшение — у
15 человек, не было эффекта у 4 человек, общий эффект составил 90%. При лечении
 Г л а в а XIV. Заболевания полости рта 381

98 больных хроническим фарингитом заметный эффект был у 15 человек, улучше­

ние— у 58 человек, не было эффекта у 25 человек, общий эффею' составил 74,3%.
При лечении 13 больных хроническим фаринголарингитом заметный эффект был у
3 человек, улучшение — у 5 человек, не было эффекта у 5 человек, общий эффект со­
ставил 61,5%. При лечении 6 больных острым тонзиллитом заметный эффект был у
5 человек, не было эффекта у одного человека, общий эффект составил 83,3%.
2. Заболевания полости рта: излечивает пародонтит, гингивит, периодонтит,
язвенный стоматит, папиллит языка, афтозный язвенный стоматит. При лечении
19 больных пародонтитом заметный эффект был у 5 человек, улучшение — у
9 человек, не было эффекта у 5 человек, общий эффект составил 73,7%. При ле­
чении 35 больных гингивитом заметный эффект был у 6 человек, улучшение — у
25 человек, не было эффекта у 4 человек, общий эффект составил 88,6%. При ле­
чении 28 больных периодонтитом заметный эффект был у 5 человек, улучше­
ние — у 22 человек, не было эффекта у одного человека, общий эффект составил
96,4%. При лечении 32 больных язвенным стоматитом заметный эффект был у
15 человек, улучшение — у 14 человек, не было эффекта у 3 человек, общий эф­
фект составил 90,6%. При лечении папиллита языка у 4 человек улучшение было
у трех из них, не было эффекта у одного человека, общий эффект составил 75%.
Токсикологические испытания. При использовании данного лекарства в наи-
большей концентрации и дозе не было обнаружено летального исхода у животных.
Подострые испытания на двух видах животных (крысах и мышах) в течение 15 дней
подряд показали, что данное лекарство не имеет явной токсичности.
Неблагоприятные реакции. Есть сообщение о том, что у одного больного дан­
ное лекарство вызвало медикаментозную сыпь.
Способ применения и доза. Таблетки для держания во рту. Принимать по 1—
2 таблетки за один раз, каждый час по 2—4 таблетки, 10—20 таблеток в день.

冰棚散
Состав. Борнеол, бура, киноварь, глауберова соль.
Действие. Удаляет патогенный огонь и утоляет боль, очищает от жара, обезза­
раживает яд и снимает воспаление.
Показания. Афта, воспаление глотки, тонзиллит, вызванные жжением в сердце и
селезенке.
1. Афта: появление на слизистой оболочке полости рта поверхностных язв величи­
ной с боб, красного цвета, слегка припухших, боль с ощущением жара, усили­
вающаяся во время разговора или приема пищи, сопровождаемая лихорадкой,
жаждой, желтым цветом ночи. Западная медицина диагностирует это как афтоз­
ный стоматит и гингивит.
2. Воспаление глотки: покраснение, отек и боль на задней стенке глотки или воспа­
ление в виде гранул, воспаление миндалины незначительное. Это иногда сопро­
вождается лихорадкой, отвращением к холоду, слегка желтым налетом на языке,
плавающим и учащенным пульсом. Западная медицина диагностирует это как
острый фарингит.
3. Тонзиллит: отечность и боль в горле, покраснение и отек миндалин, гнойные вы­
деления желто-белого цвета, сухость в горле и жажда, сопровождаемые лихорад­
кой и отвращением к холоду, головной болью и заложенным носом. Западная ме-
дицина диагностирует это как острый тонзиллит.
382 Часть П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Расфасовка. Порошок по 3 г в пузырьке.

Способ применения и доза. Наносить на больное место понемногу несколько
раз в день.
М еры предосторожности. Запрещается употреблять острую и жирную пищу.
Нельзя использовать данное лекарство при язвах от холода типа недостаточности.
Современные исследования
Клиническое применение
1. Лечение инфекции при лейкемии полости рта: полоскание рта разведенным в теп­
лой кипяченой воде порошком Б инты сань дает определенный лечебный эффект.
2. Используется при лечении острого и хронического воспаления среднего уха.
Промыть ухо раствором перекиси водорода, удалить гнойные выделения, затем
сухой ваткой протереть насухо наружный слуховой проход и нанести порошок
Бинпэн сань или с помощью ватки вносить порошок внутрь уха 2 раза в день.
3. Лечение заложенного носа: немного порошка данного лекарства вложить в обе
носовые пазухи, чтобы их прочистить.
4. Лечение эпидемического паротита: взять 3 г порошка данного лекарства, развести
в небольшом количестве холодной кипяченой воды и нанести на явные места
воспаления околоушной железы, закрепить повязку и менять ее один раз в
2—3 дня. Такое лечение дает очень хороший результат.
5. Лечение импетиго: сначала развести 10 г сухого купороса в воде и промыть по­
раженное место, удалить гнойную коросту, затем нанести подходящее количество
порошка данного лекарства на больное место. Таким образом были вылечены
12 пациентов, самое быстрое за один день, самое позднее — за 3 дня.
6. Лечение воспаления подъязычной железы: порошок данного лекарства в сочета­
нии с лечением согласно дифференциации симптомов и признаков китайскойме-
дицины с помощью других китайских лекарств был использован при лечении
5 пациентов, которые были все вылечены.
7. Лечение грибкового вагинита: порошок данного лекарства из маленькой ампулы по­
сле размешивания в глицерине и промывки влагалища должен наноситься с помо­
щью ватного тампона на вульву и во влагалище по одному разу утром и вечером.
8. Лечение воспаления пупка у новорожденных: сначала с помощью физиологиче­
ского раствора или бромогерамина продезинфицировать и смыть все выделения
на пупке, затем нанести на него 1 г порошка Бинпэн сань и перевязать стерильной
марлей. Таким образом были вылечены 15 новорожденных.
9. Лечение коклюша: с помощью порошка данного лекарства были подвергнуты ле­
чению 62 больных коклюшем, в результате у 47 из них ежедневно был легкий
кашель в течение 2—3 дней, у 13 пациентов симптомы смягчились, и лишь у
2 больных не было эффекта. Дети 1—3 лет принимали по 1А ампулы за один раз,
А 7 лет — по половине ампулы, старше 8 лет — по одной ампуле 2 раза в день.
10. Лечение детской молочницы: с помощью данного порошка были вылечены
250 больных детской молочницей.

Ц инвэй сань Ш 臂散
(порош ок для очищ ения ж елудка о т ж а р а )
Состав. Коптис китайский, ремания, кора пиона древовидного, дудник, клопогон
вонючий.
 Г л а ва XIV. Заболевания п олости рта 383

Действие и излечиваемые болезни. Очищает желудок от жара и удаляет жар из

крови. Используется при лечении зубной боли от желудочного огня, покраснении с
отечностью и изъязвлениями десен, кровотечении из десен; или при отечности с бо­
лью губ, языка и щек, или при неприятном запахе изо рта, сухости во рту и жаре на
языке, красном языке с желтым налетом.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает бактерицидное,
противовоспалительное, успокаивающее, болеутоляющее, кровоостанавливающее
действие и укрепляет иммунитет.
Клиническое применение. Используется при лечении гингивита, периодонтита
с гнойным отделяемым, стоматита, воспаления языка и других многих видов забо­
леваний полости рта и зубов. Также применяется при лечении детской лихорадки,
экссудативного воспаления губ у детей, потницы, холецистита и бактериальной ди­
зентерии.
1. Заболевания полости рта и зубов: 1) Острый гингивит и периодонтит: порошок
Цинвэй сань вместе с отваром Ю йнюй цзянь (гипсовым отваром с реманией) ис­
пользовался при лечении 103 пациентов с острым гингивитом, из них вылечились
94 человека, заметный эффект был у 9 человек. При лечении 56 больных острым
периодонтитом с помощью данного порошка общий эффект составил 98,2%.
2) Упорный язвенный стоматит: данный порошок с добавлением других лекарств
использовался для полоскания рта при лечении 75 больных язвенным стоматитом,
которые были все вылечены, причем минимальное количество доз составило
3 дозы, а максимальное — 9 доз, в среднем 6 доз. Удовлетворительные результаты
были получены при лечении 86 больных язвенным стоматитом, при этом курс ле­
чения составлял 6 дней, обычно требовалось 1—2 курса. Во время приема китай­
ского лекарства приостанавливалось применение других лекарств. В результате
вылечились 73 человека, заметный эффект был у 12 человек, не было эффекта у
одного человека, общий эффект составил 98,8%.
2. Герпетический фарингит: данный порошок с добавлением других лекарств
использовался при лечении 192 больных герпетическим фарингитом, и все они
были вылечены. Кроме того, Цинвэй сань может излечивать зубную боль от
желудочного жара, а в сочетании с другими лекарствами излечивать кровотечение
из десен и острый апикальный периодонтит.
Токсикологические испытания. Острые токсикологические испытания: были
взяты 10 мышей весом 18—20 г, которым вливался раствор отвара Цинвэй сань из
расчета 0,4 мл на каждую мышь. Наблюдение в течение 3 дней не обнаружило ле­
тального исхода, причем доза в пересчете на килограмм веса тела человека превы­
шала терапевтическую более чем в 150 раз.
Внимание! 1) В «Ифан цзицзе» («Сборник рецептов с комментариями») в ре­
цептуру данного лекарства входит также гипс, что усиливает эффект очищения же­
лудка от жара, и данный рецепт применяется для лечения заболеваний полости рта.
2) При лечении зубной боли от ветра-огня можно также добавить лазурник растопы­
ренный и мяту для изгнания ветра. Данное лекарство нельзя применять при зубной
боли от ветра-холода.
Способ применения и доза. Из порошка сделать отвар и принимать одну пор-
цию в день, разделенную на две части.
384 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Лечение болезней п о л о сти р т а с помощ ью порош ка Ц инвэйсань

Заболевание Число Среднее Среднее Лечебный эффект

боль­ число число и некоторые
ных доз лечебных дней способы лечения
Некротический 11 9,0 9,5 Улучшение симптомов, но после
катар перерыва были рецидивы
Острый 22 4,2 4,9 Симптомы исчезли, сочетали
диффузный удаление и очищение гнойников
абсцесс десен
Острый 25 3,2 4,0 Симптомы исчезли, сочетали
периодонтит дренаж абсцесса
Некротический 8 4,0 4,0 Исчезли неприятный запах изо
гингивит рта и боль, остановлено крово­
течение, промывка перекисью
водорода
Герпетический 13 3,0 3,2 Исчезли общие симптомы и час­
гингивит тично герпес и инфекция
Медикаментоз­ 21 3,2 3,5 Исчезли симптомы при прекра­
ный аллергиче­ щении приема аллергенов
ский стоматит
Гнойный 32 3,4 4,0 Частично исчезло воспаление,
гингивит сочетали с промывкой
Острый 58 4,0 4,3 Исчезло воспаление, рот от­
пародонтит крывался без затруднений, со­
четали с промывкой
Острый альвео­ 16 3,5 3,5 Отечность частично исчезла,
лярный абсцесс сочетали с дренажом
Экссудативная 3 6,6 6,6 Симптомы улучшились, эритема
полиморфная исчезла
эритема
Молочница 10 2,7 2,9 Симптомы исчезли, полоскание
рта содой

Г лава Х У . ЗАБОЛЕВАНИЯ ПОЧЕК И МОЧЕВЫХ ПУТЕЙ

ОСТРЫ Й ГЛОМЕРУЛОНЕФРИТ
Острый гломерулонефрит представляет собой острое заболевание, вызванное
диффузным повреждением почечных клубочков обеих почек в результате инфекци­
онного поражения. Главными клиническими симптомами этого заболевания являют­
ся: отеки, высокое артериальное давление, кровь в моче, белок в моче. Причины
 Г л а ва XV. Заболевания почек и мочевы х путей 385

этого заболевания еще не до конца ясны, обычно считается, что оно связано с ин­
фекцией, особенно тесно связано с заражением бета-гемолитическим стрептококком.
Данная болезнь, согласно представлениям традиционной китайской медицины, от­
носится к категории «ветрового отека» и «янского отека». Ее возникновение связано
с тремя органами: легкими, селезенкой и почками. Особенно сильно она связана с
легкими, так как после поражения патогенным ветром происходит обструкция ле­
гочного Ци и возникает отек из-за невозможности очищения и урегулирования вод­
ных путей, перетекания жидкости в мочевой пузырь, что приводит к застою жидко-
сти и влаги в тканях и мышцах. Скопление жидкости приводит к затруднениям в
функционировании почек, расстройству пищеварительной и транспортной функций
селезенки, невозможности поднятия вверх жизненной эссенции и опущения вниз
мутной мочи, невозможности опущения вниз жидкости и ее скоплению в мышцах,
что приводит к возникновению отеков. Если влага и жар скапливаются в мочевом
пузыре и происходит поражение жаром кровеносных сосудов, то появляется кровь в
моче. При остром гломерулонефрите следует отдыхать в положении лежа, по указа­
нию врача принимать бессолевую пищу или пищу с малым содержанием соли, а
также принимать антибиотики для лечения инфекции. При этом можно также при­
нимать нижеследующие лекарства.

сл洲 肾 炎 消 肿 片
Состав. Кожура мандарина, атрактилис яйцевидный, пория кокосовидная, акан-
топанакс колючий, кора свежего имбиря, корка арбуза, арековоя кожура, частуха по­
дорожниковая, бархат амурский, горошины перца, пустырник сибирский.
Анализ рецепта. Данный препарат восстанавливает функцию селезенки и вы­
водит влагу, активизирует Ян и усиливает диурез. Он применяется для лечения оте­
ков от патогенной влаги и затрудненной функции селезенки. Содержащиеся в ре-
цептуре атрактилис яйцевидный, пория кокосовидная, акантопанакс колючий,
кожура мандарина, кора свежего имбиря и корка арбуза укрепляют селезенку и вы­
водят влагу, устраняют задержку жидкости и отеки; арековая кожура улучшает
циркуляцию Ци и способствует диурезу; частуха подорожниковая и бархат амурский
удаляют мутное из почек; горошины перца активизируют Ян; пустырник сибирский
улучшает кровообращение и устраняет застой крови. Весь состав данного лекарства
восстанавливает функцию селезенки, устраняет влагу, активизирует Ян и способст-
вует мочевыделению.
Действие. Нормализует функцию селезенки и выводит влагу, активизирует Ян и
усиливает мочеиспускание.
Применяется при недостаточности селезенки, плохом пищеварении, накоплении
влаги внутри с одновременным проникновением холода-влаги извне, что приводит к
избытку патогенной влаги внутри, препятствию в функционировании Ян среднего
Цзяо, расстройству функции селезенки по выведению жидкости и влаги, возникно­
вению отеков ног или во всем теле, при этом при надавливании на коже остаются
впадины, ощущается тяжесть в ногах, мочеиспускание небольшое и кратковремен­
ное, асцит, потеря аппетита.
Показания. Используется при всех отеках, вызванных патогенной влагой и рас­
стройством функции селезенки, что соответствует, по диагностике современной ме­
дицины, острому нефриту. Это проявляется отечностью нижних конечностей и лица,
13-7328
386 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

при надавливании на которые на коже остаются впадины, затрудненным мочеиспус­

канием небольшого количества мочи, вздутием живота и потерей аппетита, розовым
языком， белым жирным налетом на языке， глубоким и умеренным пулъсом.
Расфасовка. Таблетки по 50 штук в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 5 таблеток， курс
лечения 20 дней, необходимы 3 курса подряд.
М еры предосторожности. С осторожностью принимать людям, страдающим
синдромом типа недостаточности.

Улин сань (порош ок с порией кокосовидной)

Состав. Трутовник, частуха подорожниковая, атрактилис большеголовый, пория
кокосовидная，корица.
Действие. Согревает Ян и восстанавливает функцию Ци, удаляет влагу и выво­
дит жидкость. Используется при затрудненном мочеиспускании, отеках и вздутиях
живота， рвоте и поносе， сильной жажде и отвращении к питью.
Фармакологическое действие. Главным образом излечивает заболевания, воз­
никшие вследствие застоя влаги внутри, или заболевания с поверхностными сим­
птомами, устраняет задержку жидкости, а также оказывает влияние на вод­
но-электролитный обмен， а также на жировую дистрофию печени， вызванную
чрезмерным употреблением алкоголя.
Клиническое применение. Используется при остром нефрите, задержке мочи,
отеках и скоплении жидкости в тканях и органах, образовании камней в мочевыде­
лительной системе и инфекции мочеполовых органов, синдроме Меньера, воспале­
нии желудка и кишечника, поносе и рвоте, заболеваниях глаз, гипертонии при бере-
менности и спонтанном потоотделении, ночных потах.
1. Острый нефрит: чаще всего нефрит проявляется в малом мочеиспускании и отеках.
Применение порошка Улин сань в качестве основного лекарства с добавлением других
препаратов часто оказывает хороший лечебный эффект. Например, с помощью Улин
сань лечили 40 больных острым нефритом, которые при остром синдроме принимали
ежедневно по 9 г, при болезни средней тяжести — по 6 г и при легкой степени забо­
левания 一 по 3 г. Курс лечения составлял 7 дней. При этом больные принимали пищу
с небольшим содержанием соли. В результате у всех больных был отмечен лечебный
эффект, в среднем количество дней, проведенных в больнице, составило 164 дня. По­
рошок Улин сань вместе с императой цилиндрической использовался для лечения ЗВ
больных острым нефритом, которые принимали ежедневно по одной дозе, которая
увеличивалась в зависимости от тяжести заболевания. В результате вылечились 36
человек, а у 2 человек был отмечен заметный эффект; в течение 1—5 дней исчезли
отеки у 25 человек, а через 6— 10 дней — у 13 человек; время улучшения мочеиспус­
кания составило: в течение 15 дней — у 27 человек, в течение 16~~30 дней — у 9 че­
ловек, в течение 30 дней — у 2 человек. При лечении 42 человек, страдавших почеч­
ным отеком, у 38 из них отеки исчезли полностью, а у 4 человек вследствие
недостаточности функции почек не было отгмечено заметного эффекта, общий эффект
лечения составил 90%. Самое короткое время исчезновения отека было 3 дня, самое
длинное— 36 дней, в среднем 16 дней. Данный препарат использовался в качестве
основного лекарства при лечении 20 больных ранней почечной недостаточностью, в
результате заметный эффект был отмечен у 6 человек, эффект — у 8 человек, общий
 Г л а в а XV. Заболевания почек и мочевы х путей 387

эффект составил 70%. Некоторые считают, что при остром и хроническом нефрите
использование порошка Улин сань с добавлением Цзинькуй шэньци вань (пилюли для
лечения почечного Ци из «Прописей рецептов золотого ларца») может усиливать мо­
чевыделение и устранять отеки, оказывая хороший лечебный эффект.
2. Задержка мочи: порошок Улин сань использовался для лечения послеродовой и
послеоперационной задержки мочи у 10 человек, которые в зависимости от тяже­
сти заболевания принимали по 1—3 порции лекарства, после чего мочеиспускание
у всех нормализовалось. В другой группе из 20 человек, страдавших послеродо­
вой задержкой мочи, 3 женщины имели токсикоз беременных и врожденную сер­
дечную недостаточность 2-й степени, период заболевания у них составлял 2—
9 дней. У всех больных после приема 1— 2 порций лекарства мочеиспускание
нормализовалось, а у одного больного оно возобновилось всего лишь через пол­
часа после приема лекарства.
3. Синдром Меньера: это заболевание вызывается гипертензией в лабиринте внутрен­
него уха. Использование данного лекарства дает заметный эффект при лечении
этого заболевания. Например, порошок Улин сань использовался для лечения
60 больных, которые принимали по 1—2 дозы лекарства, после чего болезнь сразу
же отступила, а после 3—6 доз симптомы полностью исчезли и все больные выздо­
ровели. При рецидиве этой болезни повторный прием данного лекарства также ока­
зался эффективным. Такой эффект, вероятно, связан с тем, что лекарство устраняет
спазмы ушных капилляров и уменьшает гипертензию в ушном лабиринте.
4. Отеки: Улин сань также оказывает довольно хорошее лечебное действие при оте­
ках ненефротического характера, таких, как гидроторакс-отеках, в суставных по­
лостях, в области печени, животе и других органах и тканях. Кроме того, исполь-
зование данного лекарства дает определенный эффект при лечении повышенного
внутричерепного давления, гидроцеле, отеков при менструациях.
5. Хроническая застойная недостаточность сердца: данное лекарство, в котором убран
компонент корица, но добавлены семена подорожника азиатского, семена крупки пе-
релесковой, кодонопсис мелковолосистый, лириопе злаковидная и лимонник китай­
ский, использовалось для лечения 25 больных. Лечебный эффект у них был отмечен
уже после приема 3—7 доз лекарства, а после приема лекарства непрерывно в течение
2—3 недель сердечная недостаточность уменьшилась. У 12 больных был отмечен за­
метный эффект, улучшение — у 12 человек, общий эффект составил 92%. Улин сань
использовался для лечения 30 случаев сердечной недостаточности от легочного серд­
ца. Больные принимали по одной дозе лекарства ежедневно, при этом заметный эф­
фект составил 71,4%, эффект — 92,8% ，не было эффекта у 7,14% больных. По этим
показателям данное лекарство превосходит западные лекарства, которые принимала
контрольная группа, и при этом не возникают происходившие в контрольной группе
нарушение электролитного баланса, кислотно-щелочного равновесия и изменение
осмотического давления крови.
6. Синдром гипертонии при беременности: данное лекарство с добавлением ремне­
цветника паразитического, арековой кожуры, хеномелеса японского и плода амому-
ма использовалось для лечения 209 больных, которые принимали по одной дозе
ежедневно. После того как отеки исчезли, а давление стабилизировалось и достигло
нормального уровня, дозу стали принимать 1 раз в 2 дня, вплоть до родов. Курс ле­
чения составил 10 дней. В результате вылечились 156 человек (у которых после од-
13*
388 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ного курса лечения исчезли отеки и белок в моче, давление снизилось до нормаль­
ного уровня), процент излечения составил 75%.
7. Спонтанное и ночное потоотделение: порошок Улин сань не предназначен для лече­
ния потоотделения. Однако за последние несколько лет во многих журналах появи­
лись сообщения об излечений более 10 случаев заболеваний спонтанным и ночным
потоотделением у людей, которые принимали Улин сань и получили удовлетвори­
тельные результаты. Так как Улин санъ представляет собой препарат для нормализа­
ции функции Ци и мочевыделения, а лечение потоотделения происходит вследствие
усиления функции мочевого пузыря, то это способствует диурезу и превращению
жидкости в мочу, а не в пот. В результате водный обмен в организме происходит в ви­
де вьщеления мочи, а не пота. Обычно после приема 3—8 доз лекарства потоотделе­
ние уменьшается и прекращается, а количество мочи увеличивается，
8. Офтальмопатия: порошок Улин сань эффективен при лечении глаукомы и других
глазных болезней. Он в виде таблеток использовался при лечении 55 больных
глаукомой (102 глаза) и принимался 2 раза в день по 8 таблеток (содержащих 3,5 г
лекарственного вещества) в течение одной недели. В результате глазное давление
заметно понизилось у 63,6% больных. Размеры колебаний глазного давления ут­
ром и вечером уменьшились у 64,5% больных. Отвар из порошка Улин сань в ка­
честве главного лекарства применялся для лечения центральной ретинопатии у
52 больных (53 глаза), в результате было вылечено 40 глаз, заметный эффект был у
7 глаз, улучшение — у 3 глаз, не было эффекта у 3 глаз.
Неблагоприятные реакции. Данное лекарство обладает сильной способностью к
выведению влаги, поэтому больные с недостаточностью почек и селезенки при
чрезмерном его употреблении могут испытывать головокружение, рябь в глазах, от­
сутствие вкусовых ощущений и ухудшение аппетита.
Меры предосторожности. Не следует принимать людям с недостаточностью почек
и селезенки и больным у которых нормализовалось мочеиспускание; с осторожностью
принимать людям, страдающим повышенной температурой от экзогенного тепла; не
следует принимать больным с недостаточностью Инь и недостатком жидкости тела.
Способ применения и доза. Порошок принимать 2 раза в день по 6—9 г; пилю­
ли принимать 2 раза в день по 6—9 г; таблетки весом 0,35 г принимать 3 раза в день
по 4—5 штук.

ХРОНИЧЕСКИЙ ГЛОМЕРУЛОНЕФРИТ
Причиной возникновения хронического гломерулонефрита обычно считается
иммунная реакция организма на некоторые виды инфекции, патология при этом вы­
ражается в гломерулярном повреждении. Данное заболевание более характерно для
мужчин среднего возраста. Клиническими симптомами его являются отеки, белок в
моче, кровь в моче, высокое артериальное давление, а также снижение в той или
иной мере почечной функции.

Ш энькан нин пянь Т2/1*

Состав. Астрагал (обжаренный), шалфей краснокорневищный, пория кокосо­
видная, частуха подорожниковая, пустырник сибирский, аконит китайский, циномо-
рий, ямс китайский.
 Г л а ва XV. Заболевания почек и мочевы х путей 389

Действие и излечиваемые болезни. Согревает почки, пополняет Ци, регулирует

течение крови, выводит влагу. Используется при ломоте в пояснице, усталости, син­
дроме желудочного холода и учащении ночного мочеиспускания, вызванных хрони­
ческим нефритом, недостаточностью почечного Ци и почечной недостаточностью.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает противовоспали­
тельное и антибактериальное действие, способствует мочеиспусканию, укрепляет
иммунитет и снимает боль.
Клиническое применение. Данное лекарство использовалось для лечения
101 больного хроническим нефритом, которые принимали по 5 таблеток 3 раза в
день， курс лечения составлял 3 месяца. Обычно больные принимали лекарство в
течение одного курса, но отдельные больные лечились А— 5 месяцев. Основанием
для выводов об эффективности лечения служило выведение миогенных ангидридов
в течение 24 часов; повышение выделительной функции на 15 мл/ед. принималось
за одну степень, повышение на одну степень и выше считалось достижением за­
метного эффекта; если повышение выделительной функции не достигало одной
степени или сохранялась на прежнем уровне, но симптомы улучшались, то это
считалось достижением эффекта. В результате лечения заметный эффект составил
52,4%, общий эффект — 92,9%. Особенно хорошие результаты в улучшении сим­
птомов были достигнуты у больных, страдавших почечной недостаточностью и
испытывавших ломоту в пояснице, слабость, частое ночное мочеиспускание, от­
вращение к холоду и боязнь холода. Кроме того, лекарство оказывало согревающий
эффект и способствовало выведению жидкости, а также в определенной степени
уменьшало отечность и показатели содержания белка в моче.
Токсикологические испытания. 1) Острые токсикологические испытания на
мышах, которым давали Ш энькан нин пянъ через рот, показали, что при дозе на ки­
лограмм веса тела, превышавшей дозу для взрослого человека в 95 и 145 раз, жизне­
деятельность животных была нормальной, не было смертельных случаев, и леталь-
ная доза LDs〇не была определена. 2) Проба на подострую токсичность на крысах
показала, что у них не было обнаружено заметной реакции отравления при непре­
рывном приеме данного лекарства в течение 90 дней.
Способ применения и доза. Таблетки принимать внутрь 3 раза в день по 5 штук.

飞丸
Ц зипькуй ш эньци вань 金 廣 贤 ’
Состав. Сушеный корень ремании, ямс китайский, корнус лекарственный, пион
полукустарниковый, пория кокосовидная, частуха подорожниковая, аконит китай­
ский, корица.
Действие. Согревает почки и усиливает Ян.
Применяется при болях в пояснице и ломящей боли в ногах, чувстве спазма и
холода в нижней части живота, похолодании в нижних конечностях, затрудненном
мочеиспускании или же частом ночном мочеиспускании.
Показания. Используется для лечения различных заболеваний, вызываемых не­
достаточностью почечного Ян.
1. Боли в пояснице: ломящая боль в пояснице и коленях, невозможность долго сто­
ять, усиление боли при переутомлении, боязнь холода, похолодание в нижних ко­
нечностях, бледный цвет лица, душевная усталость, одышка, частое мочеиспус-
кание, бледный и утолщенный язык, глубокий и нитевидный пульс.
390 Ч аст ь II. Н аиболее расп ростран ен н ы е заб олеван ия и средства их лечен и я

2. Боли в животе: боли в животе ниже пупка, головокружение и рябь в глазах, боязнь
холода и похолодание нижних конечностей, затрудненное мочеиспускание, блед­
ный язык с белым, жирным и скользким налетом, глубокий и нитевидный пульс.
Вызывается холодом типа недостаточности почек.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по одной пилюле 2 раза в день,
запивать теплой кипяченой водой или пресной водой.
М еры предосторожности. Не следует принимать людям с недостаточностью
почечной Инь и всплывающем на поверхность огне типа недостаточности. Запреща­
ется принимать беременным женщинам.
Современные исследования
Химический состав. Входящая в состав восьми компонентов корица содержит
коричную кислоту и циннамилальдегид, кора пиона полукустарникового содержит
пеонол и пионин, а также ацетон.
Фармакологическое действие
1. Влияние на иммунную систему человека: это можно показать на примере того,
как Бовэй дихуан вань (пилюля из восьми ингредиентов с реманией) заметно
усиливает кожную реакцию у больных на туберкулин и как данное лекарство
влияет на иммунную систему in vitro. Испытания in vitro показали, что экс­
трактивный физиологический раствор данного лекарства почти не оказывает
повреждающего влияния на лимфоциты. Кроме того, наблюдения за измене­
ниями лимфоцитарной субпопуляции у больных до приема лекарства, после
завершения приема лекарства, а также через три месяца после этого заверше­
ния показали, что Бавэй дихуан вань действительно оказывает влияние на со­
отношение лимфоцитарной субпопуляции у пожилых людей и оказывает ре-
гулирующее действие на иммунитет. Ямомото и другие японские
исследователи наблюдали, что данное лекарство при его приеме пожилыми
людьми предотвращает понижение иммуноглобулина М, повышает содержание
иммуноглобулина М и активацию комплемента. По другим сообщениям, Ямо­
мото Такаюки (1985) изучал влияние Бавэй дихуан вань на неспецифический
иммунитет у пожилых людей. В результате он обнаружил, что, во-первых, у
стариков, принимавших данное лекарство, отмечается повышение уровня им­
муноглобулина М в сыворотке крови, а во-вторых, предотвращается пониже­
ние уровня иммуноглобулина G. Таким образом, данное лекарство усиливает
иммунную функцию у пожилых людей.
2. Влияние на содержание сахара в крови и мочегонное действие: 1) По сообще­
ниям, Окуда Такумита (1982) проводил испытания Бавэй дихуан вань относи­
тельно его влияния на содержание сахара в крови. Результаты показали, что
порошковая субстанция данного лекарства понижает уровень сахара в крови, а
также обнаружилось, что корнус лекарственный является эффективным ком­
понентом, предотвращающим возникновение сахарного диабета. Последую­
щий анализ показал, что пион полукустарниковый, корнус лекарственный и
корица сдерживают расщепляющее действие глюкокортикоидов и адренокор-
тикотропного гормона на жирные кислоты и способствуют превращению глю­
козы в жиры; а пион полукустарниковый также усиливает активность инсулина.
2) По сообщениям, Гуйф у дихуан есть (пилюли из ремании, корицы и аконита)
 Г л а в а XV. Заболевания почек и мочевы х путей 391

при испытаниях на подопытных животных понижали уровень сахара в крови и

действовали как мочегонное средство. Они повышали содержание антител в
сыворотке крови и стимулировали преждевременное образование антител.
3) Фудзита проводил наблюдение за 15 больными сахарным диабетом, из ко­
торых 6 человек принимали Бавэй дихуан вань, 2 человека — Бавэй дихуан
ванъ и инсулин, 7 человек —только инсулин. Результаты показали, что во всех
трех группах отмечалось понижение уровня сахара в крови, холестерина и
триглицеридов.
3. Влияние на жировой обмен у белых крыс, получавших пищу с высоким содержа­
нием сахара: 1) Водный экстракт ремании, коры пиона полукустарникового, кор-
нуса лекарственного и корицы сдерживает разложение жиров, вызываемое адре­
налином; водный экстракт пиона полукустарникового и корнуса лекарственного
заметно сдерживает разложение жиров, вызываемое адренокортикотропным гор­
моном. 2) Водный экстракт пиона полукустарникового, корнуса лекарственного и
корицы способствует превращению глюкозы в жиры. Пион заметно стимулирует
превращение в жиры глюкозы, вызываемой инсулином. 3) Корица и пион полу­
кустарниковый препятствуют разложению жиров, вызываемому гормонами.
4. По сообщениям, из опытов с Бавэй дихуан ванъ можно увидеть, что данное лекар­
ство при его употреблении старыми животными улучшает углеводный, жировой и
глутатионовый обмен.
5. Влияние на жировой обмен: Ватана Ахотори (1982) давал Бавэй дихуан ванъ
(5—7,5 г/день) 42 здоровым пожилым людям, 12 пожилым людям, больным це­
реброваскулярной болезнью, 10 пожилым людям с липопротеином высокой плот­
ности и пожилым людям с содержанием холестерина ниже 1,16 mrnol/L. Через
2—3 месяца после приема лекарства был сделан биохимический анализ мочи,
крови в концевых капиллярах и крови. В результате было обнаружено, что после
приема Бавэй дихуан ванъ содержание свободной жирной кислоты в крови пони­
зилось. В трех группах пожилых людей уровень содержания липопротеина высо­
кой плотности и холестерина повысился, особенно у женщин. В то же время по-
казатель атеросклероза также понизился. В последние годы считается, что
увеличение содержания липопротеина высокой плотности и холестерина способ­
но предотвращать атеросклероз.
Клиническое применение
1. Лечение почечного отека. По сообщениям, Ш эньци ванъ использовался для лече­
ния 12 больных почечным отеком. Лекарство принимали 2 раза в день по 9 г, наи­
более длительный курс лечения составлял 90 дней, самый короткий — 21 день.
Обычно через две недели после приема лекарства симптомы болезни смягчались,
увеличивалось выделение мочи, а отеки постепенно исчезали. В результате
16 больных полностью вылечились.
2. Лечение приступов астмы. Как сообщает Сунь Цзепин, он использовал Шэньци вань и
получил удовлетворительные результаты при лечении 19 больных астмой, из которых
13 человек вылечились, у 9 человек был заметный эффект, эффект был у 5 человек, не
было эффекта у двух человек, общий эффеюг составил 85,5%. Считается, что Шэньци
вань при лечении астмы в стадии ремиссии предотвращает ее приступы путем согре­
вания почек и полного их излечения, усиливает сопротивляемость организма, тем
самым оказывая лечебный эффект в предотвращении приступов астмы.
392 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

3. Использование Ш эньци вань для лечения язвы желудка и двенадцатиперстной

кишки. Метод лечения и лечебный эффект: лекарство должно приниматься внутрь
по одному разу утром и вечером. При кислой отрыжке и болях внутри желудка
следует добавить порошок Убэй сань. Срок лечения самый короткий 15 дней, са­
мый длинный — 40 дней, обычно же на излечение требуется около 20 дней с мо­
мента приема лекарства.
4. Ли Хуэйлинь добился удовлетворительных результатов при лечении высокого ар­
териального давления с помощью Ш эньци вань.
5. Удовлетворительные лечебные результаты достигнуты автором также при ле­
чении различных заболеваний: а) отеки, вызванные гепертензией и инфекцией
мочевыделительной системы, симптомами чего являются переутомление и по­
ражение почек, недостаточность Ци и крови, застой Ци от холода; б) дерма­
тосклероз, симптомами чего являются недостаточность почечного Ян, неспо-
собность поверхностного Ци защитить организм от болезней, ветер-холод как
патогенный фактор, который вторгается в организм из-за недостаточности по­
чечного Ян и накапливается в мышцах; в) странгурия (синдром, характери­
зующийся скоротечным, частым, болезненным и капающим мочеиспусканием),
а также боли в пояснице и ногах, которые вызываются недостаточностью по­
чечного Ян. Считается, что у больных недостаточностью почечного Ян на­
блюдается также застой крови и использование Ш эньци вань с добавлением
небольшого количества лекарств, активизирующих кровообращение и улуч­
шающих проводимость меридианов, может повысить лечебный эффект. У
двоих больных гипертензией из-за недостаточности почечного Ян, которых
лечил Ямомото, после приема данного лекарства давление не только не повы­
силось, но, наоборот, понизилось до нормального уровня. Самое главное при
этом заключается в том, чтобы назначать лекарство на основе дифференциации
симптомов и признаков. По другим сообщениям, исходя из предположений о
свойствах Ш эньци вань, применяя метод укрепления почек в клинической
практике, можно использовать это лекарство при лечении следующих болезней:
а) нерегулярные менструации и бесплодие у женщин; б) гипергидроз; в) звон в
ушах и глухота.
6 . Двойное регулирующее действие Бушэнь вань: 1) Двойное регулирующее дейст­
вие как при затрудненном, так и при чрезмерном мочеиспускании. 2) Двойное ре­
гулирующее действие на температуру тела: лекарство оказываег регулирующее
действие как при лихорадке, так и при холоде в организме, которое проявляется
главным образом в наличии лечебного эффекта при повышении и понижении
температуры тела больных пациентов. Лекарство стремится привести температуру
тела к равновесию и относительной стабильности. 3) Двойное регулирующее
действие на дефекацию: лекарство может регулировать как понос, так и запор,
вызываемые недостаточностью почечного Ян. 4) Двойное регулирующее действие
на содержание сахара в крови: лекарство может оказывать лечебный эффект как
при повышенном, так и при пониженном содержании сахара в крови при некото­
рых заболеваниях.
7. Неблагоприятные реакции, при приеме лекарства Цзинькуй шэньци вань у очень
небольшого числа больных могут возникать симптомы заболеваний пищевари­
тельного тракта в виде тошноты и рвоты, а также кожная сыпь.
 и гшохэн Ччнбмггс коки
-эми 4олох swod)j *ионирмвфя1гХэ1ГИхэм w〇£^d9 〇 минявю NHSiraBiDtrsdu Hl/ионоав^ф
•(tfHlTO(j)Bdj〇dirHBH3>K)3tr И 1ГИ1Г〇фВ(110с1^НВОЭН ^И1Г 〇фв<110с11ГНВ ‘1ГИ1Г〇фВ(110с11ГНВИЭ)Ю£
-dt!) q *Э 'Я V ^и1гХминвс1 :аонохл^1г W m sdraxah хижс!эЬ,оо ohq и^ионоавкф и Пии
4 >4>Bdl〇dtTHB КЭ1 ШК£ГЯК 它Я丄ЭС!Ю1Э1Г ИМВХНЭНОШМОЛ иинняш у ЯВ丄ЭОЭ 5 ИМЭЭЬИМ1ИХ
ВИНВЯО 虹Э1ГЭЭИ Э1ЧННЭ1^Э(]Ш)；3
•кип^вэс! квлоэьил^тш чхвминеоа хэжом хннчггод хинчггз^хо X иипмэчни ис1ц
*BQxodBH9if Bwsndu кинвьноло 3iroou кохэвШвс1лэс1и эос[〇хол 4eBHHWB〇Hedx эинзгшяа
-OU ЯХВЛИНЕОЯ ХЭЖОИ ВКЮНИ 9£〇t2* ионнзгшчаои И(1ц *ИХЭ0НЖ0Й0ХЭ01ГЭЙи isd a j^
•〇 91〇 1ГЗС1э ЭОНжХс!вН ЛВМ 4XKH9WHdu И МОНИЯ
о яхвш эмэ 4ях〇1го^евс1 эжмвх ояжоп илхэндвх и ° ^ 09 ио нэьки и х и 〇1гизх чхвзицбе ch o i
-эггдвх 9— 17 ои янэИ* a р— £ 4dxXHa чхвминис!ц вшй 1 и иинэнэи[ис1и доэоиэ
•вхмвс1хоме ojoxXo J 9〇 Г 〇 〇 и ио!Гжвл а иэинвж^ ^ оо о илхэггдвх *вляоэвфэв<£
мониэмох и и )1(1вж э п н э в я и т а 1га1гХмнАдс1вл и Ч1гэптвм ^ ird o j д чхооньэх 〇 •£
*0Я1Х^и ИИННЭШВЬХ ^OXSIfBH МНХХГЭЖ ОМН£К И1ЯНЭВ(1м 4Xxd оа чьэёол и чхоохХэ
зэонои и<1 и шшм 丄эяП ‘эонои и эхояиж 8 и1Г〇9 工о киЗэхнэеи]^ 9
.эчшСц
ИИННЭШ^ьХ И ИИМЕЧ1ГОМО ХЭ1ШН И1ЧХ1ГЭЖ ииянох ^о кв Ш ш в я и м ^ххо wotrXdx
о 4к 〇 £кн 4вхэаП олохгзд-оигэж И1ги олохизж bxocImow 'иохойзю м о «игэптвл ^ iro n iB ^ *д
тс!^ж хо и1г〇9 ^оиХянХсКф jXdMoa иинэнов(Змои ьихэоню хо и аолинионл эинзаонлин
-cos <а〇1гХмнХс!Хф э ^ о ф а кохэкиякня 3〇dox〇)i ^к-в н и о м с а 9H H ^doxa ^яиХзшХсКф ш р
•ЭЧ1ГК11 й гаННЭ1ГПВьХ! ‘ W0JL3IT^H МИХГГЭЖ Э Л1Ч£：
К yiSHOBdM ‘вянек ки н эж ж оаьэ
-яХь и Xxd оа яхэохХо 43ird 〇j 9 чхооньэхо и йвж ^ниггв^ним эинэ1ш иооа) хи1ПГиен〇х '£
•эчю(и З^НННЭШВЬХ И 这 ИЛЕЛ1Г0ЛЗ ‘W0 JL3ITBH WI4丄1ГЭЖ3 ЛНСК ][^1ЧНЭВСЬ| ‘еИН8 вйвж-ш
-w a зинзьэх *вхоаиж июнь иэнжин я Hirog 4ихо〇1гои иоаосвх aoHBjdo эинзггвиэод 'z
*эя!гХи инннзШ вьХ 'тгъоп квновс!л
и kbhxXw 4вхояиж ихэвь иэнжин я яхоэжкх 'иинвмоХиоиэьом Hdn И1Г〇 9 4(МИНВМ〇Х〇ЭИ
- эьорм н гашчеои э и м и ж с 1 э К ^ э н *эинвмэХиэиэы)㈧ эо丄о в ь 4уэлХи х п я э ь о р м кипмэфни
ВИНВ€ВМ 〇и
•мэиахэиэ!/ 1миШснк1гшХ
-Э1Г〇9 И W N H 4 If9 iH im U D 0 9 0 9 H 1 0 d U 1 9 B tfK ir9 〇 4tTK X H tf〇9 I4 9 И с!^Ж 1ЭК1ГВ1〇Х ^ и я х э и э р
*1МЭИ8丄ЭуЭ1Г МШТЮШСХи人Э1Г〇9 И МПНЧИЭ丄И1ШИЭОЯОЯИ丄odu 1 ЭтТВ1Г9 〇 к1ГК я工вяиж
-^daesgo и с!вж чхк1гвгг^ смяхоондоооио хэв1ГВ1гдо оифвс!аос1ггну -cxuatiad £И1гену
•〇ифвс!л〇с11Гну -ЯВХЭ〇Э
ч и н и 4H HV4H nD9H VXjj

•э и н э ж ^ с! в € 9 〇H〇X dH 9 ээТпдо И ЭИН

■ Э1Т10НЭ Э0801Г0 П КЭЛСИК1ГЯК 40 шплэфни ИНИ1!Ю|К(1и1пХ1/НИ ‘ИРМВ(1〇1}Шф •МОШ1 ЭИ11
WHlllCHXdHaHtfMtl^d КЭХЭШНС^Н HNdOXOM ^ХИХОИП OJOHOShHtTOHdaU WWOXUWMD ЧХВЛИН£ОЯ
丄Xjow лэгп人яэ!Т xHtroirow х1Ч(1〇1 〇>юн 人 .шхжиж и丄ешь иэнжин а хкинэШХШо XI4HIK

-ис1иэн 'иинвноЛиоиэьои woHHOHt/AdxBE ьиинвю/Сиэиэьон Hdu Hirog "снинвмоАиэизьон

МXB0NCOU ХГЯМИЖ^^/СэН ^ИИНВЛО/СиОИЭЬОМ WOXOBh Я КЭХЭВЖВС11ЧЯ И aOWOXUWHO хишдо
хиняк хээрчи эн звьХггэ woxoodn а квйохол 4иэхХи хиШк^онгааэьом хинжин иэиймзф
-ни кэ丄эв1Лксто<511〇э о丄сть 丄и(1фэн〇1гэии .KdneKu октэы ж и В1гвнвл сиончггаьвлэ/Си
- эиэьорм зинэ1Гвиооа кдэо а хэвьснггма иэхХи хиШк^оапяэьом хинжин кийлэфнр^
И ЗХЛ П X H tn K f 〇 9 I 4 a 3 hOW ХИ Н Ж И Н КИ П Л ЭФ Н И
С б£ ЙЭхХи Х1*ШЭЬ(Ж И МЭЬОН КИНВЯЭ1Г〇 9В£ А Х V9VUJ
394 Ч аст ь II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Примечание. Данный препарат также называется Яиьдэпии, Каньянълин, Чу-

аньлянь сяоянь пянь.
瘤淸片
Состав. Жимолость японская, бархат амурский, гедиотис, кора пиона полукус­
тарникового, частуха подорожниковая.
Действие и излечиваемые болезни. Понижает температуру и обевреживает яд,
охлаждает кровь и лечит затрудненное мочеиспускание. Излечивает от влаги-жара в
мочевом пузыре и инфекции нижних мочевых путей.
Ф армакологическое действие. Оказывает антибактериальное, противовоспа­
лительное и мочегонное действие, укрепляет иммунитет.
1. Антибактериальное действие: опыты in vivo на мышах по бактериальному зара­
жению показали, что Лунцин пянь может заметно понижать смертность мышей
от стрептококка типа В, золотистого стафилококка и патогенной кишечной па­
лочки.
2. Противовоспалительное действие: укрепляет иммунитет: жимолость японская,
бархат амурский и пион полукустарниковый оказывают противовоспалительное
действие; гедиотис укрепляет иммунитет.
3. Мочегонное действие: частуха подорожниковая оказывает мочегонное действие.
Клиническое применение. Используется для лечения инфекции мочевых путей,
а также болезненного затрудненного мочеиспускания от жара. Симптомы: частое
мочеиспускание, неудержимые позывы к мочеиспусканию, боли при мочеиспуска­
нии, странгурия, ощущение стягивания в нижней части живота, боли в пояснице и
животе.
М еры предосторожности. С осторожностью принимать людям с ослабленным
здоровьем и синдромом желудочного холода.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 8 таблеток.

П АН КРЕА ТИ Т
Панкреатит подразделяется на острый и хронический. Острый панкреатит пред­
ставляет собой воспаление, которое вызывается тем, что вырабатываемый поджелудоч­
ной железой фермент панрсреатин начинает переваривать ее же ткани. Клиническими
особенностями этого заболевания являются следующие: внезапное возникновение про­
должительных и острых болей в верхней части живота, которые сопровождаются лихо­
радкой, тошнотой, рвотой, а также повышением амилазной активности в сыворотке
крови и моче. В серьезных случаях могут возникать перитонит и шок. Хронический
панкреатит представляет собой рецидивное или устойчивое воспаление патологически
измененной поджелудочной железы, клиническими особенностями которого являются
неоднократные обострения острого панкреатита шш недостаточная (функция тюджелу-
дочной железы. При этом могут возникать боли в животе, уплотнения в животе, желтуха,
стеаторея, креаторея, сахарный диабет и др.

烂:积丸
Состав. Ревень лекарственный, зерно плющевидной ипомеи, полузрелый пон-
цирус, кожура мандарина, зеленая апельсиновая кожура, арека, плоды боярышника,
ежеголовник, куркума зедоария.
 Г л а ва XV. Заболевания почек и мочевы х путей 395

Действие. Устраняет застой Ци и рассасывает скопления пищи в животе, удаляет

застой в полых органах и уничтожает паразитов.
Показания. Тяжесть в области желудка и вздутие живота, отказ от надавливания,
тошнота после еды, зловонная и кислая отрыжка, запор, розовый язык, толстый
желтоватый налет на корне языка, скользкий и наполненный пульс.
1. Боли в животе: вздутие в животе и отказ от надавливания, тошнота, зловонная и
кислая отрыжка, запор, розовый язык, толстый и желтоватый налет на корне языка,
скользкий и наполненный пульс. Возникают при остром панкреатите, остром хо­
лецистите, плохом пищеварении.
2. Скопление аскарид в кишечнике, периодические боли в животе или вздутие жи­
вота и отказ от надавливания, уплотнения, обнаруживаемые при ощупывании жи­
вота, запор или рвота аскаридами, тошнота, розовый язык, жирный и желтоватый
налет на корне языка, скользкий и наполненный пульс. Например, аскаридоз или
аскаридная непроходимость кишечника.
Расфасовка. Водные пилюли весом 3 г 50 штук.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 6 г 2 раза в день на
пустой желудок, запивать теплой кипяченой водой. Детям старше 7 лет принимать
половину дозы взрослого человека.
М еры предосторожности. Запрещается принимать людям с ослабленным здо­
ровьем и беременным женщинам. Хранить плотно закрытым в помещении в темном,
прохладном и сухом месте.

Ц зинхуан пянь Ш Ш
(т а б л е т к и из обработанного ревеня лекарственного)
Состав. Экстракт из ревеня лекарственного, хризофанол.
Действие. Ликвидирует скопление пищи, устраняет застой крови. Применяется
при остром панкреатите, кровотечениях из верхней части пищеварительного тракта,
остром гепатите, остром энтерите, бактериальной дизентерии и ожирении.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает сдерживающее
действие на активность трипсина, панкреатолипазы и поджелудочной амилазы,
улучшаетмикроциркуляцию’ нормализуетБыделениежелчи.
Клиническое применение. Используется при остром панкреатите (отечного ти­
па), остром кровотечении из верхней части пищеварительного тракта и хроническом
гастрите, остром токсическом гепатите, острой бактериальной дизентерии и энтери­
те.
1. Острый панкреатит: применение таблеток Цзинхуан пянь оказывает хороший ле­
чебный эффект при лечении острого панкреатита (отечного типа).
2. Кровотечение в пищеварительном тракте: применение таблеток Цзинхуан пянь
оказывает определенный лечебный эффект при острой гемморагии верхнего пи­
щеварительного тракта, язве желудка и двенадцатиперстной кишки, а также при
хроническом гастрите и легочном кровохарканье.
3. Ожирение: данный препарат применялся для лечения 50 случаев ожирения одновре­
менно с контрольной группой из 50 человек, принимавшей западное лекарство (фен-
фурамин). Цзинхуан пянь принимали 1—3 раза в день по 5 таблеток， курс лечения со­
ставлял 3 месяца. После одного курса лечения были сравнены результаты в двух
группах, общий эффект лечения в них составил соответственно 94% и 96%. Эффек-
-ad 4HHM
Г% 〇dXiMB хвхёвд ьииньихное:
Л йиняох^бх 4квн1/иаоэомол KHdou 4иимо«пш>
Л 1иво
Л хин
-и э ш п ‘((НЧ1ЮЭ э уганнэс 1в ж 9〇) цим аш иев м и нж 〇(1〇1Г〇11 ‘квнс!э 丄ки ки д э я у яв丄э〇э
ч и п М нп^чнсф

ш оньо丄 влэоЬ^н
квньэьои ч丄Хнмишюя хэжон аьэьэ w〇Hh3H〇M g vCwdcxj) шХхээьиносЬс я и丄这эс!эи 丄эж
-ow чн£Э1Г〇9 в 'HuXxondu эинйохяои ях^линшя i Xjow хигпяэ 1г〇9В£ в я э и ь олошяггодэн
ch^ xoohitou оноьэиня хэжом яхнд хннчкод овюнигпчиод эонюшоодв кинваэиодве

иийоф Hodxoo иинэьэгг нончггзхвао^эггооп и ноняихмв n d u иимоэьиноёх и niqdxoo вн

i〇JL3Kif3ttedtr 〇u 丄ис1фэнсшэиц .rad 人еии* ‘эйинэкои я и1год ‘BdXxBdsims丄квннэтншш кэ
-хсмкяяк hwbnoiuwho и м и л э э ь и н и и ^ *имьоаз1Г эжлвл в ^ихооннэиэёэд Kwsda оа оннэд
-ООО 41ЧНИШНЭЖ 1О1Э1Г09 OJ308 эШвь МОХИЙфзН01ГЭИЦ *ММ0>Ю1ГИфвХЭ 4Sn[|lOBq U〇|ODBJBd
квмь〇1Гви квньэшим кохсмкггак имкис!э丄 мед ирмимвх олээа эШв^ *H〇doio xXatr игги
HOHfo о ИЛНВХ01Г эгчньэьои a HndoxMB9 химоэьифиПэиоэн мзинзж 〇[〇18 NHHHoaxotrado
-оызн эоннв8£на ^инвяэ^одве эонноиПяэфни уодоэ xsKiraBxoirsdn хис!фэн〇1гэиц

х ш Ф а н 〇1Г з и и

*м〇1 ЭК9вх д ou ^vzd £— \ оняэн^эжэ чхвм

-инисЛо мэинэёижо wwH4irog имхэндвх р— £ ou вевс! р— £ онеэн 1/эжэ «iiBWMHHdn wox
-ихвиэл NHdxoo WHHsirog 4H9tr я end i — g 4вовь z — l эн^гжем ifend AwohITo on j p— £
ou онаэн 1Тзжэ ^xBWHHHdu wo丄и丄вэс1лнви whcIloo минчиод кнэаэс! олоннэз1 Эс1в)1Э1Г
ШЭЖЭЯО J I iCHXaLLO丄 ЭЯДХЮЭ J £‘ 〇OU РМОЭЭЯ ИМ1ЭИрВ丄 e s o if и и и н з н а м и б и 90Э011Э
•и в н и Ш нэж м м ннэм эсЬ д "и ш ^и ни ск] KoiSBtnsduBg и 1 эонжос ! о*ьэ〇 !/ эс111 1Ч(1э|/\{
•СНЧХЭОНЬИЭЯОХ д 〇 1ШМ 0НЧ1Г0Й013* 丄讧
-Birgo xod £9d9h 4dx^H9 9N9Hdn ndu чти nvdxHnc'u HHtiMedd э1янхви<1иолв1Г9Эц
*ииьи 1гевс1 х 1ЧННЭяхоэшХо ош чд эн mwbuu XcLi KiMXair
ХШ кэр^ *кн1Г esd^h w sH todo я коггишьХьгХ авхооэ HHH^irBndaDisg и KHtr £9dah
w sHl/sdo а к 〇
1г ш 〇€И1шрмс1он it^ lo xndoxoM X 4в>1эа〇1ГЭь 3 〇[ — HHdaxHseHtf ионяивидэхлвд
H o d io o xo в kKHtr iJ] woHtf^do s яоикиьэш яя swdoiOM ^ э а о к э ь чои ии ю гг вхиёэхне
a io d x o o jlo Х ниП и ш хнэа и v d d 'Z N S 4нихиП и 1моаэ1г) ш ю с 1емэ1г зинггвивс иэш а ви и н и й о
^u o X d j д кн с юштъАиК авхооо Mi4HqifHHd3i^iB9 в 4кнгг р'£ еэсЗзь w^Htrsdo
а (MHaodX XiM〇H4irBwd〇H л яоВ1гХнс!эя киПвмэфэ1Гхпйоюя Я 'мэаоЕГЗь 〇] \ яо〇1гиьэ1г иис!
-эхнэеи 1Г и он ч 1ш и(Ь 1лв 9 и о с кэ о 1 〇:чэи 1гиьэ!ггая KHtr g‘ i S3cl3h ㈧эн^эсЬ fl ш чскион ‘вмэя
-〇 1гэь рд яои 1ги ю 1г вхис!э1 не a io d x o o хо олээд я £ имхэ1гдвх р шх^£ в 4мсаэ1г
- g ^ i д В1Г1чд eeotf квнчхш ьенощ Ьи иис!э丄 нэеию* уо н ч 1Шис1э1 )Ш9 ис1п 丄эидв 丄£ ou ч н э!/
я вевс! £ W3XB£ в 4имх91гдвх р ou HifBWHHMdu eirBhBHO яики Hv^xurn:'^] Э1 ис1эхне w o d io o пйц
XKHhXiro иис1эхнз£и1Гионч1гвийэхлед hocIldo и хн^ьХяэ 66 9 ^ис 1эхн€ a io d x o o ки н
-эьэи кШ/ 'isxBdBUsdn 3 MHireire£ эинж 〇1Г〇иэгпав^инис1и *H〇u u /(d i ионч!гос1хноя о иинзн
-явс1о я яооикнэмис1и оахэс1влэ1Г эоннв!/ :кис1эхнэ£И1Г квня1ШИ(1эхяв9 и хис!э1 не hhcIldq 'р
'BH HSioduouM ir-Bisg и eotfHd^tiH U JHdi тчп
-нэгпм аоп Э ИЭИМЭ1ГииИ1ГЙэиИЛ Х1ЧНЯ1Г〇9 ВН ЭИЯХЭИЭГГ ЗОНдЭЬЗ!；90HH9ir3tf9du 〇01ГШ1Я€
-вмо o e x o d o is if эоннш? Kwsde э ж ох д ииьиггевс! хмннэахэзПтХо 〇1пяд зн hhibuliXcLi ш
Ххгжэ㈧иинэтон 丄о ㈧охе 8 и |7‘乙ЙР вн — 4〇9iodBM3ir зонггви^с изшав1минис1и
'suuXdi 8 в iJM + З4^ вн к〇1гишянэмХ waHtrsdo а хннчкод вггэл ээа "ч н т но^(хит：
)~] иэпт
-srewHHHdu ^uuXdi д шомвни1Г〇 шнвоноо я вшяд xBmiXdi хиздо а кинэюи чюонаих

винэьэи* хи eaxDiradD и винваэкго^Бе э!чннднв(1хэоЛиэе(1 ээ!годивн *// яьиэо^ 96£

 Г л а ва XV. Заболевания почек и мочевы х путей 397

вень лекарственный, горец птичий, гвоздика пышная, анемаррена асфоделиновидная,

частуха подорожниковая, гардения, солодка, тальк.
Действие. Удаляет влагу-жар, способствует мочеиспусканию.
Используется при течении влаги-жара вниз, моче темно-желтого цвета и затруд­
ненном мочеиспускании, ощущении жжения и колющей боли в уретре, то есть при
заболевании, которое по западной терминологии можно отнести к пиелонефриту.
Расфасовка. Водные пилюли по 3 г, по 50 штук в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2— 3 раза в день по 6 г.
М еры предосторожности. Данный препарат представляет собой горькое и хо­
лодное лекарство для облегчения мочеиспускания, которое может применяться также
при огне избыточного типа. Лекарство не следует принимать, если странгурия длит­
ся очень долго, а также больным со слабым здоровьем и беременным женщинам.
Современное применение. Данный препарат представляет собой препарат для
удаления жара, устранения задержки жидкости и лечения затрудненного мочеиспус­
кания. В клинической практике чаще всего используется при пиелонефрите и ин­
фекциях мочевыводящих путей, вызываемых течением влаги-жара вниз и ее скопле-
нием в мочевом пузыре. Клиническими симптомами заболевания являются
учащенное мочеиспускание, болезненное и затрудненное мочеиспускание, странгу­
рия или же задержка мочи, тяжесть в нижней части живота, боли в пояснице или же
мутная моча, сухость во рту и горле, красный язык с желтым налетом, учащенный и
наполненный пульс.
1. Болезненное затрудненное мочеиспускание от жара: симптомами являются от­
вращение к холоду и лихорадка, учащенное мочеиспускание, неудержимые позы­
вы к мочеиспусканию, боли при мочеиспускании, боли в пояснице, желтый и
жирный налет на языке, скользкий и учащенный пульс. Данные симптомы, со­
гласно диагнозу западной медицины, квалифицируются как инфекция мочевых
путей, например уретрит, цистит, пиелонефрит.
2. Затрудненное мочеиспускание от камня: симптомами являются наличие камней в
мочевыводящих путях, затрудненное мочеиспускание, желтый и мутный цвет мо­
чи, или же внезапное прекращение мочеиспускания, или же колющая нестерпимая
боль при мочеиспускании, или же нестерпимая боль в пояснице и животе, в тя­
желых случаях наличие крови в моче, нормальный цвет языка, учащенный пульс.
По диагностике западной медицины, вышеперечисленные симптомы квалифици­
руются как мочекаменная болезнь.
Лабораторные исследования. Болезненное затрудненное мочеиспускание от жара и
камня вызывается большей частью течением влаги-жара вниз, для лечения чего необхо­
димо удалить влагу и жар. Содержащиеся в рецептуре акебия пятерная, подорожник
азиатский, горец птичий и гвоздика пышная устраняют задержку жидкости и лечат за­
трудненное мочеиспускание, удаляют влагу и жар; гардения и шлемник байкальский
выводят патогенный жар и удаляют огонь, очищают три Цзяо (обогревателя) от вла­
ги-жара; пория кокосовидная, частуха подорожниковая и тальк стимулируют диурез
своими пресными свойствами, помогают главному лекарству устранять задержку жид­
кости и лечить затрудненное мочеиспускание; анемаррена асфоделиновидная снимает
жар, питает Инь и предотвращает Инь от поражения; солодка гладкая регулирует дейст­
вие всех компонентов лекарства, подавляет жар и удаляет огонь, устраняет задержку
жидкости и лечит затрудненное мочеиспускание.
398 Часть И. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Метаноловый экстракт анемаргенны асфоделиновидной оказывает очень сильное

антиагрегатное действие.

说гй 似《6 知柏地黄丸

(пилю ли из анемаррепы, феллодендрона и ремании)
Состав* Анемаррена асфоделиновидная, бархат амурский, ремания китайская,
ямс китайский, корнус лекарственный, кора пиона полукустарникового, пория коко­
совидная, частуха подорожниковая.
Действие. Питает Инь и удаляет огонь.
Данное лекарство используется при чувстве жара от переутомления, беспокойстве
от недостаточности Инь и ночных потах, сухости во рту и боли в горле, ноющей боли в
пояснице и спине, звоне в ушах и поллюциях, коротком мочеиспускании красной мо­
чой, крови в моче, вызываемых гиперфункцией огня от недостаточности Инь.
Показания. Головокружение и звон в ушах, сильная жажда и боль в горле, ноч­
ные поты от недостаточности Инь, ноющая боль в пояснице и позвоночнике, ночное
семяизвержение и сперматорея, гиперфункция огня-министра (печень, почки) с
подъемом вверх огня типа недостаточности.
1. Ноющая боль в пояснице и спине: приступы ноющей боли в пояснице и спине,
душевное беспокойство и сухость во рту, ощущение жара в конечностях и сердце,
желтый цвет мочи, красный язык с тонким желтым налетом, струнный и учащен­
ный пульс.
2. Поллюции: частые сновидения с поллюциями и половыми сношениями с женщи­
нами, головокружение и душевное беспокойство, желтый цвет мочи при малом
мочеиспускании, красный язык с тонким желтым налетом, струнный и учащенный
пульс.
3. Затрудненное мочеиспускание с кровью: ощущение жара и боли при мочеиспус­
кании, моча темно-красного цвета, боли в пояснице или гектическая лихорадка и
беспокойство от недостаточности, красный язык с тонким желтым налетом, глу­
бокий и струнный пульс.
4. Беспокойство от недостаточности и ночные поты: симптомами являются душев­
ное беспокойство и легкая возбудимость, ощущение жара в конечностях и сердце,
ноющая боль в пояснице, короткое мочеиспускание с мочой красного цвета, крас­
ный язык с тонким желтым налетом, струнный и учащенный пульс.
Чжибай дихуан вань может применяться для лечения заболеваний, возникающих
вследствие гиперфункции огня от недостаточности Инь, которые западной медициной
квалифицируются как хронический нефрит, хроническая почечная недостаточность, хро­
нический пиелонефрит, почечный туберкулез, гипертиреоз, сахарный диабет.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одной пилюле
на пустой желудок, запивать теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Запрещается есть жирную и острую пищу, не следует
принимать больным, страдающим поносом от недостаточности селезенки.
Современные исследования
Химический состав, 1) Микроэлементы: цинк, медь, железо, кальций, магний.
2) Аминокислоты: те же, что и в Лювэй дихуан вань. 3) Обычные компоненты: тимо-
сапонин; извлекаемые из стебля анемаррены гликаны А, В, С, D, корнин, пионин.
 Г л а ва XV. Заболевания почек и мочевы х путей 399

Физиологическое действие. Физиологические опыты выявили способность дан­

ного лекарства понижать уровень сахара в крови. Согласно современным исследо­
ваниям, частуха подорожниковая обладает антисклеротическим действием и
понижает содержание липидов б крови. -
Клиническое применение
1. Лечение нефрита и гематурии. Автор лечил 200 больных нефритом с наличием
крови в моче с помощью отвара Чжибай дихуаи, при этом время улучшения со­
стояния больных составляло при остром нефрите 7—30 дней, при хроническом
нефрите — 1 —3 месяца.
2. Лечение пиелонефрита. Автор использовал отвар Ч ж ибай дахуан для лечения
острых приступов при хроническом пиелонефрите. 67 больных страдали заболе­
ванием типа скопления влаги-жара от недостаточности Инь, из них вылечились
53 человека (79Л%), улучшение было у 8 человек (11,9%), не было эффекта у 6
человек (9%), общий эффект составил 91%.
3. Лечение хронического простатита. Отвар Чжибай дихуан использовался для
опытного лечения хронического простатита по типу недостаточности Инь почек и
перемещения жара в мочевой пузырь у двух пациентов.
4. Автор использовал пилюли Ч жибай дихуан вань для лечения по одному случаю
преждевременной эякуляции, импотенции от спонтанной сперматореи, поллюции,
гемоспермии, неспособности к выбросу спермы от сильного Ян. У всех больных
был получен положительный результат. Кроме того, автор использовал Чжибай
дихуан вань для лечения поллюции и сперматореи у 47 больных, из которых вы­
лечились 36 человек (76,5%), улучшение было у 7 человек (15%), общий эффект
составил 91,5%.
5. Лечение сахарного диабета. Автор использовал отвар Ч жибай дихуан для лечения
14 больных сахарным диабетом, из которых вылечились 3 человека, заметный
эффект был у 6 человек, эффект — у 3 человек, не было эффекта у 2 человек.

М ОЧЕКАМ ЕННАЯ БОЛЕЗНЬ

Мочекаменная болезнь представляет собой часто встречающееся, серьезное заболе­
вание, обычно она бывает в возрасте от 20 до 40 лет. Образование камней в верхних мо­
чевых путях у мужчин и женщин бывает примерно в одинаковом возрасте, но у мужчин
оно бывает чаще. Образование камней в нижних мочевых путях чаще бывает у юношей
моложе 20 лет, особенно многочисленна труппа от 1 до 10 лет, в основном состоящая из
мальчиков. На образование камней оказывает влияние много факторов, среди которых
фаюгоры питания и медикаментозные факторы. Образование камней может быть при
длительном употреблении жесткой воды, плохом питании, недостатке витамина А,
приеме сульфаниламидных препаратов и ацетазоламидов.

神石通
Регистр. № 001648 и 156.05.2000 «Тайсань» 095-7370780.
Средство от мочекаменной болезни.
Состав. Вербейник, усики кукурузы, кругонос обыкновенный, пория кокосовидная.
Действие. Препарат улучшает функции мочевыводящих путей, лечит воспали­
тельные процессы мочевого тракта, помогает при затрудненном и болезненном мо-
400 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

чеиспускании, останавливает кровотечение из мочеиспускательного канала, способ­

ствует выведению камней из мочевыводящих путей.
Показания к применению. Инфекции мочевыводящих путей, циститы, нефри­
ты, отеки, мочекаменная болезнь, гематурия, боль и жжение в мочеиспускательном
канале.
Способ применения и дозировка. Принимать внутрь 3 раза в день по 5 табле­
ток, запивать теплой кипяченой водой. Курс — 1 месяц.
Противопоказания. Запрещается применять во время беременности. Во время
лечения не рекомендуется употреблять острую, кислую, горькую пищу, а также су­
шеные продукты.
Хранение. Сохранять в закрытом виде, беречь от сырости.
Клиническое применение лекарства «Ц зеш итун»
«Цзешитун» представляет собой идеальное натуральное лекарство для лечения
камней в мочевыделительной системе.
Общие сведения о мочекаменной болезни. 1) Мочекаменная болезнь — это об­
щее название для обозначения камней в почках, мочеточниках, мочевом пузыре и
мочевых путях. Она является одним из распространенных заболеваний мочевыдели­
тельной системы. При острых приступах этой болезни ощущается внезапная резкая
боль в пояснице или боковой части живота, которая иррадиирует в нижнюю часть
живота и промежность. Обычно бывает длительная тупая боль в пояснице, часто при
этом происходит мочеиспускание с кровью или выделение с мочой камней и песка.
2) Почечно-каменная болезнь проявляется в приступах боли в почечной области,
кратковременной тупой болью, которая отдается в промежность и внутренние части
бедер, в позвоночнике и подреберьях возникает давящая и колющая боль, имеется
явная гематурия, возникает учащенное мочеиспускание, неудерживаемые позывы к
мочеиспусканию, боли при мочеиспускании и другие симптомы инфекции. Места
расположения камней и их размеры могут быть определены при помощи рентгено­
скопии и УЗИ. 3) Симптомами наличия камней в мочевом пузыре и мочевых путях
служат боли при мочеиспускании, которые иногда иррадиируют в промежность и
обостряются при движении, обычно в конце мочеиспускания выделяется кровь,
прерывистое мочеиспускание, а также учащенное мочеиспускание, неудерживаемые
позывы к мочеиспусканию и боли. 4) Главными факторами, влияющими на образо­
вание камней в мочевыделительной системе, являются: пища, например длительное
употребление жесткой воды, плохое питание, недостаток витаминов, длительное
злоупотребление алкоголем, к медикаментозным факторам относится длительное
употребление сульфаниламидов и других химических препаратов. 5) Состав камней
и их характеристики: камни в почках и мочеточниках больных частью состоят из ок­
салата кальция, камни в мочевом пузыре в большинстве своем представляют стру­
витный камень. Оксалат кальция — это твердое, грубое вещество неправильной
формы коричневого цвета. Струвитный камень хрупкий, неправильной формы серо­
го или желтого цвета, часто похож на рога оленя. Кроме того, существует также мо­
чекислый конкремент и цистиновый камень.
Состав «Цзеш итун». Кукурузные рыльца, вербейник, уругонос обыкновенный
ит. д.
Действие «изегаитун». 1) Противоопухолевое действие: вербейник оказывает
заметное противоопухолевое действие, он может подавлять образование опухолей и
 Г л а ва XV. Заболевания почек и мочевы х путей 401

гранулем и уменьшать проницаемость кровеносных сосудов. 2) Мочегоное действие:

лекарство заметно усиливает перистальтику мочеточников и увеличивает количество
выделяемой мочи. 3) Выведение и растворение камней: лекарство может стимулиро­
вать выделительную функцию почек, снижать концентрацию щавелевой кислоты и
кальция в моче (главными компонентами камней в мочевыделительной системе яв­
ляются щавелевая кислота и кальций), тем самым уменьшается возл4〇жность обра­
зования камней в почечных канальцах. Камни в мочевыделительной системе могут
образовываться и существовать только в щелочной среде. Лекарство «Цзегиитун»
способствует изменению реакции мочи на кислую и разрушает внутреннюю среду, в
которой находятся камни, а также растворяет уже сформировавшиеся камни или
разрушает их. 4) «Цзегиитун» может усиливать ритмические сокращения гладкой
мускулатуры и увеличивать амплитуду сокращения, что способствует выведению
мочи и камней.
Показания к применению «Цзегиитун». Лекарство оказывает заметное профи­
лактическое и лечебное действие на камни в почках, мочеточниках, мочевом пузыре
и мочеиспускательном канале, оно применяется для удаления камней после их раз­
рушения методом литотрипсии ударной волной, а также для предотвращения реци­
дивов после операции по удалению камней из мочевыделительной системы. Лекар-
ство может применяться при инфекции в мочевыделительной системе, воспалении
мочевого пузыря, нефритических отеках, воспалении предстательной железы.
Результаты клинического применения лекарства «Цзегиитун». Использование
«Цзешитуна» для лечения инфекции мочевыделительной системы, камней в моче­
вых путях: обычно прием его в течение недели позволяет больному избавиться от
болей в пояснице и крови в моче. Что касается камней в виде песка и размером с ри­
синку, то они обычно выводятся в течение 10 дней, при этом состояние больных за­
метно улучшается, а количество эритроцитов и лейкоцитов в моче уменьшается.
В Пекинской железнодорожной клинике «Цзегиитун» использовался для лечения
152 больных камнями в мочевыделительной системе. По результатам рентгеноско­
пии и УЗИ общий лечебный эффект составил 74,18%, у 108 больных было собрано
69 образцов камней, в течение 2 месяцев большая часть камней была выведена, при­
чем в первый месяц были выведены камни у наибольшего числа больных — 73 че­
ловек, что составляет 67,6%. Число камней с диаметром более 0,8 см составило 48,
самый крупный из которых был размером 1,8 х 1,0 х 0,6 см, тем самым был побит
рекорд, зафиксированный ранее, когда диаметр вышедших камней не превышал
0,5一 0,8 см.
Во 2-й Шанхайской больнице из 528 больных с камнями в мочевыделительной
системе было подобрано 150 больных со сходными основными физическими сим­
птомами, которых лечили по трем методикам: с помощью «Ц зеш итуна»у с использо­
ванием энергии ударной волны для дробления камней и лекарством для ликвидации
камней (NIETON, производство Германии), которое является неплохим современным
средством для удаления камней из мочевыделительной системы. В период лечения
не принимались другие лекарства для выведения камней. Результаты лечения пока­
зали, что в течение месяца эффективность использования «Цзешитуна» составила
75%, дробления камней с помощью ударной волны — 92%, немецкого лекарства —
76%. Результаты за 2 месяца следующие: эффективность «Цзешитуна» — 78%,
дробления камней ударной волной — 62%, немецкого лекарства — 71%. Результаты
402 Часть U. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

наблюдения за 6 месяцев: эффективность Цзешитуна — 78%, дробления камней

ударной волной — 33%, немецкого лекарства — 47%. Отсюда видно, что лечение с
помощью «Цзешитуна» превосходит другие методы, его лечебное действие носит
продолжительный характер, вероятность рецидива мала, потому что это лекарство
регулирует гемостаз организма человека и способно нормализовывать его функции.
При этом оно не оказывает побочного действия на организм, поэтому нефрологи и
урологи рекомендуют «Цзешитун» как идеальное натуральное средство для выве­
дения камней из мочевыделительной системы.
Токсикологические испытания. Острые токсикологические испытания: при вли­
вании мышам 50%-ного раствора «Цзешитуна» из расчета 30 мл/кг веса (что соот­
ветствует 200 -кратной клинической дозе) непрерывно в течение 3 дней у мышей не
было отмечено каких- либо отклонений и летальных случаев, кардиограмма и гемо­
грамма не показали ненормальных изменений, не было заметного побочного дейст­
вия.
Меры предосторожности. 1) Во время лечения следует каждый месяц проходить
обследование с помощью рентгена и УЗИ для сравнения результатов лечения.
2) Больным советуют больше выполнять разнообразных движений, непрерывно по­
ворачиваться в постели, прыгать на полу, больным с камнями в почечных лоханках
рекомендуется менять положение тела, чтобы помочь растворению и выведению
камней. 3) Во время приема лекарства следует больше пить воды, для того чтобы
увеличить количество мочи， снизить концентрацию камнеобразующих веществ в
моче, уменьшить скопление кристаллов, а также для выведения камней. 4) Во время
приема лекарства в большинстве случаев не бывает неблагоприятной реакции, одна­
ко у отдельных больных может появляться кровь в моче, что вызвано движением
камней, и не следует этого бояться и прекращать прием лекарства, а при необходи­
мости можно дополнительно принимать кровоостанавливающие лекарства. 5) При
наличии камней в виде песка через 3 дня после начала приема лекарства можно
процеживать мочу через марлю и собирать образцы камней. 6 ) Если камни довольно
велики, болезнь носит длительный характер и после трех курсов лечения нет лечеб­
ного эффекта, то тогда нужно делать операцию или дробить камни ударной волной.
7) Во время приема «Цзеш итуна», как правило, не нужно принимать другие лекар­
ства такого же класса, чтобы избежать антагонизма.

ДГилин&тун шшь 石淋通片

С о ст а в . Десмодиум.
Анализ рецепта. Десмодиум представляет собой сладкое, соленое и слегка хо­
лодное лекарство, оно действует на каналы печени, желчного пузыря, почек и моче­
вого пузыря. Десмодиум стимулирует мочегонное действие сладкими и пресными
средствами， соленое может смягчать твердое, холодное может очищать от жара，по-
этоиу Десмодиум является хорошим мочегонным лекарством, нормализующим вы­
деление желчи и способствующим выведению камней, удаляющим влагу и лечащим
желтуху, а также очищающим от жара и обезвреживающим яд. Десмодиум лечит
странгурию— синдром, который характеризуется скоротечным, частым, болезнен­
ным и капающим мочеиспусканием. Особенно хорошее лечебное действие он ока­
зывает при затрудненном мочеиспускании от камня, лечит также желтуху и наиболее
хорошо подходит для лечения скопления жара-влаги в печени и желчном пузыре.
 Г л а ва XV. Заболевания почек и мочевы х путей 403

Действие. Очищает от влаги-жара, способствует диурезу, выводит камни.

Показания. Данный препарат подходит для лечения влаги-жара в мочевом пу­
зыре, печени и желчном пузыре.
1. Почечно-каменная болезнь, мочевые камни, боли в пояснице и нижней части
живота. Симптомами являются темно-красный нзык， толстый жирный налет на языке
желтого цвета, струнный и скользкий пульс.
2. Пиелонефрит: ноющая боль в пояснице и животе, мочеиспускание короткое,
моча красного цвета. Симптомами являются темно-красный язык, толстый жирный
налет на языке желтого цвета, скользкий и струнный пульс.
3. Боли в подреберьях: тупая боль от увеличенной в размере печени в правом под­
реберье. Симптомами являются темно-красный язык, толстый жирный налет на язы­
ке желтого цвета, скользкий и струнный пульс.
Расфасовка. Таблетки с содержанием 0?12 г сухого экстракта в каждой, по 100 и
1000 таблеток в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 5一 10 таблеток,
запивать теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Хранить в темном, прохладном и сухом месте.
Современные исследования
Химический состав, Флавоноиды, гликозиды, танины, летучие масла, аминокис­
лоты, холин, стерол, хлористый калий, лактон и др.
Бактерицидное действие. Десмодиум подавляет действие золотистого стафило­
кокка.
Фармакологическое действие
1. Диурез и удаление мочевых камней: мочегонное действие, возможно, связано с
солями калия, которые содержатся в лекарстве. Одновременно с подавлением
частоты сокращений гладкой мускулатуры подвздошной кишки весьма заметно
усиливает амплитуду сокращений и их напряженность, тем самым стимулирует
сокращение гладкой мускулатуры и способствует выведению камней.
2. Влияние на секрецию желчи в печени и желчном пузыре: при введении стеклян­
ной трубки в желчные протоки находящимся под наркозом собакам на глубину
1— 2 см и регистрации потока желчи через каждые 10 минут через 10 — 15 минут
после приема лекарства отмечалось выделение желчи, частота капель постепенно
увеличивалась, желчь приобретала соленость, следовательно данное лекарство
усиливает секрецию желчи печенью.
Клиническое применение. Используется при лечении пиелонефрита и холеци-
стита， а также для выведения различного рода камней.

Д еш им ун
Состав. Кукурузные рыльца, вербейник, кругонос обыкновенный, пория коко­
совидная.
Действие. Способствует мочевыделению и подавляет воспаление, лечит затруд­
ненное мочеиспускание и утоляет боль, останавливает кровотечение и растворяет
камни.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении инфекции мочевыделительной
системы, цистита, нефритического отека, мочекаменной болезни, кровавой мочи, моче­
испускания с мутной мочой, сильного жара с ощущением жжения в мочеточниках.
404 Часть П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Расфасовка. Таблетки по 100 штук в пузырьке.

Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 3—4 таблетки
илм гю указанию врача.
Современное применение. Содержащиеся б рецептуре кукурузные рыльца из­
лечивают нефрит, почечные камни в начальной стадии, они не ограничены в количе­
стве, используются в виде густого отвара, могут приниматься часто. При лечении
хронического нефрита и хронического гломерулонефрита их действие проявляется
главным образом в улучшении мочевыделительной функции и функции почек, ис­
чезновении отеков или их уменьшении, исчезновении белка или его снижении в моче,
а также лечении нефротического синдрома. В книге «Линнань цайяолу» говорится,
что кукурузные рыльца выводят песок при мочевыделении. Вербейник в народной
медицине используется при лечении камней в мочевом пузыре. Кругонос обыкно­
венный лечит затрудненное мочеиспускание, кровь в моче, мочевой камень и нефрит.
Пория кокосовидная используется при лечении затрудненного мочеиспускания, оте­
ков и вздутия живота.
Таблетки Ц зеш итун использовались для лечения 39 больных, которые принима­
ли по 5 таблеток 3 раза в день, курс лечения составлял 10 дней, можно проводить два
курса подряд, детям дозу следует уменьшать. Довольно хороший результат получа­
ется при лечении болей в пояснице, кровавой мочи, камней в мочевыделительной
системе; при лечении болей в пояснице лечебный эффект достигает 97%, гемату­
рии — 100 %, камней в мочевыделительной системе — 34,3%.
Лабораторные исследования. Кукурузные рыльца способствуют мочевыделе­
нию и удаляют жар, они также оказывают мочегонное действие и на домашних кро­
ликов, могут увеличивать количество выводимых хлоридов. Нерастворимая часть
водного экстракта метанола в результате диализа довольно сильно усиливает моче­
выделение. Лечебный эффект значителен как при приеме внутрь, так и при подкож­
ной или внутривенной инъекции, мочегонное действие главным образом является
внепочечным. Вербейник удаляет жар и способствует выделению мочи. Фармаколо­
гические испытания показали, что при вливании в желудок крысам отвара вербей­
ника при дозе 20 г/кг достигается заметное мочегонное действие. Кругонос обыкно-
венный лечит затрудненное мочеиспускание, а пория кокосовидная выводит влагу и
нормализует выведение мочи.
Кукурузные рыльца в клинической практике оказывают заметное мочегонное
действие. Испытания на животных, находящихся под наркозом, проведенные в Япо­
нии, показали, что данное лекарство обладает значительным мочегонным действием.
Во время этих испытаний испытывалось действие кукурузных рыльцев на домашних
кроликах, находящихся в спокойном состоянии, с помощью нетравмирующих спо­
собов катетеризации мочи. В результате при приеме внутрь небольшого количества
кукурузных рыльцев в сравнении с контрольной группой было установлено, что в
течение 1 — 2 часов после приема лекарства количество выделяемой мочи заметно
увеличивалось. Это подтверждает мочегонное действие кукурузных рыльцев. Если
сравнить это действие с действием фуросемида, то хотя сразу после приема лекарст­
ва и через час после его приема мочегонное действие слабее, чем у фуросемида, но в
течение второго часа оно заметно сильнее, чем у фуросемида. Это говорит о том, что
хотя действие кукурузных рыльцев не такое быстрое, как у фуросемида, но оно го-
 ИЮ!£Фг〇МЭ И HHHHXdlD олоигэж •
РМОЬЭНВН Н!ЧНС1иЖ WHJLOirOL Э ШЧЕК уИНЭВ(1м-0 Н1\Э丄 4вмжсЫ/ве ээ иии иьом оеаоэь
-И1ГОМ SOITBW *ВХОЯИЖ ИХЭВЬ ИЭНЖИН 9 ИХЭЭЖКХ МЭИНЭШХШО D Я1Г〇9 ：
ИЬ01Л1 ВЯЖ С1^В£ 'Z
*04LfXu ИИМЕЧ1ГОМОИ HHHHXdXD ^XOHtl 〇а〇Х1ГЭЖРМОХЭ1ГВН
JMIlHdHMC РМ【<11Э1Г01 Э ЖЧ?Ж У[ЧНЭ它dx-OHWSl *4丄ИИ ЭИЬШГГЭЖЭН *В1ГЖЮК И Xid 08[ ч工эох
-Хо 4Э1Г9Х ШОЯ 09 с!вж 4HXKWBU Kdsiou И BtlHHHOOO^g *ИЬОМ ХЭЯП И1ЧХ1ГЭЖИ IfXlO иох
-Хэ ‘И丄OOH)K3W〇du И 它ЮЯИЖ И1ЭВЬ 轉 ЭНЖИН Я И1ЭЗЖК1 эинэШпХтпо ‘эйинэкои и энииэ
Я Ч1Г〇 9 И BXOWOIT К01О1К1ГЯК HHBNOXUNHD ：ИЮ0НЖЭИ0<1ц кипнэфни КВНИОНЛ KBdx〇 〇 I
•〇чьг/(и и и л л т ьмохэ1гвн wiqir^g милнох
о Л14€к HHHO^dM'OHtfsirg хэяИ ин 1гэд 'qiHdosoj эин^иэжэн и диьгиэээд 'хвмьои
И ЭННЭЕЭ1ГЭЭ Я H^f ^lOOHhOlBXOOtr'SH KDXCHBtZ'OnrgBH ИН£Э1Г〇9 И0НЧ1ГЭХИ1Г1Г H d y ЭЧ1гХп ИИМ
-е ч ш з я э И уИ Н Н /Cd丄3 ‘RLSStI CUO丄1ГЭЖ ж и э г ш н ММНС^ИЖ WI*U3IfOJL Э л и е к ИИНЭесЬ 卜0HW3 丄
‘4 丄Ш1 ЭИНВ1ГЭЖЭН ‘В1ГЖВЖ И iC id СШ ЧЛЭОХуСэ ‘libOW ЛЭЯТГ д1ЧНЭВС1н И IT又1Э у о х 人о ‘ч л э о д в и э
*ихкши Kd^JLOU 4ИХООНЖЭМОсЗи И вхоеиж ИЛОВЬ ИЗНЖИН Я ИХ0ЭЖК1 ЗИНЭШХЙЮ 4Э^1ИН0К〇Ц
и эниио я qirog и bxowoit scIneXu рчоаэьом н *люс!вж-иолв1га эннн^яегяд винвсвмоц
•Н^ ХЭХЙИ£ИЙИ1Н^ И HS〇dM
иохэве хэкнвйхэХ ^HHstnBdgooaod^ хэХйисияихмв и n)j хэХйииХлэс! ' kcIheXu олоаэь
-on ей deM И1янжв1гя x^KiTBtrX ^янзеэюо и нэьоп хиздо н{^ хэк1гиэс1м^ эияхэиэ^
•хлэффе иинж^н qiHhXifou ккиозеоп ^инеэггод ииохимиэ энньиёохя
и явх (31чна^1гл лвм хвьэк 4эхээма кХахэиэИ* Ччхнэноымом ээд иминьохэьорм xcnXdHir
•Xjsd и юшШию ‘снинююХиэиэыж лхнХеаэдоооиэ и кинэ1Шцэ〇8 丄ошнвскэ/С ‘схюн丄人w
ло хошИтьо и Xj 它im iXHKifBtr■ 人юшнжос!о1Г〇и внэмэз и 4dteiHK ‘яиьнеяХ1Г〇 ‘уююс!人w它
«шхс^д _эон丄乂w 丄экнвЛюуСи н к хэКЛ^ияю^ге но 行wd〇Mэ элээрмя ‘уСяонэо шХннэнеиж
хэк1ШЭс!мХ и и。 丄экнгюиои imjBdiOB 4иаойм 它s 丄экнвсХьэХ и эинэтвс!9〇оаосЬ!丄эХс!
-ИЕИ8И1>Ш у 〇Н8Э0О11 8〇ir〇J3Iil〇i4X 3dyCLU3tT3d Я КЗ轉иПтшксЬКоэ *较 上 £ШГВНу
•ионаэооо aoir〇J9hK〇m ^HhHBaXtfo 'BtindoH
‘шояэ丄виев юшнж〇а 〇1Т〇и внэмэо ‘ipoiodXwB •iBxdBg ‘qdteiHK ‘irBJBdioy яв 丄
私 班 时 (iР 9WITWиД>，/沒IT9l/K/7
•HHH3XD^d99H raWOXDWHOЭЖМБХв ^иТтмнХф
Ijoaoiroii кинзтКйвн эилХс!打 и иийкюСлке и(3и 4ir〇9 и кипнэюгши ‘эинэжсЬяеикмээ
ЭЭН1гес1 4ИИ1КИШГО11 Ч丄Н9 xXj 〇W XKBhAl/Э ХИ1ГЭЖК1 д Э>1Н0ПЮ1М И RLOOH>K3WOcIlI ‘и丄звь
иоа〇пхоэс1>1-оньинокои а винэйгХшо 3NHiKHdu9H и Hirog зинзшХшо *вхэап ojoirog
isdxsdX вхэ(5яээ wkitub)! ou мзинэггэтяа о вШони 'кинвлоХиэиэьоРм эйном а иьоп хэаП
ИИНХ^М 4КИНШЮ^иЭИЭЬО^ 3IT00U МКИПВЛ 0U ШхОП ЭИНЭ1ГЭШЧЯ *иинвмоХиэиэьои Hdu
КИНЭЖЖОЯ丄ЭЯ乂 h ‘HflOWЭИН它Жс1эИ*ЭН*ЭЙНРЖ)/(и〇ИЭЬ〇 1^ 30丄ЭШг KatOJKiT8K 1ШНБ8Э1Ю9釕с raw
-ёоф ионлэ!/ итмохирмио имизюэьинихгм ииинешу *ниьжХн xniroodEa Htrado мэинвд
-Э1юдв£ MraHHSHBdiooducmd OH^iroHol/ юхэштк но ^мояжшошэЛю и мо:«з〇}Ю1ги4 )в丄э
'd^wnduBH) иэийнэфни H〇H〇XdMa кохэвяиена олээя эШвь xMiexoodu иияоэьиноёх

хихухэосШ иилээьиноах

•ОИНЬЭШИМ 1Ч1ПШИР\
и кинвхгя^ aoHBjdo HdKirirHura эннчгшним^х ^nirdaD т кивхэи^ ojOHXKHduojBtrgoH
丄ошшчеюю эн и н 丄иао!Тк эн еПчггпс! знн?:Хс!Хм>С>1 эж Kwo丄 л ‘ээн^шаьимшоиъйи otrtBd

g 〇 -(7 изхХи хнаэьом и мэьои винваэуодв^; 'AXV9DKI

я £ лохэнд^х д on игшминийа 1чхнзи1тец иаос!л мзохэве и odnt/iu конэьои
я wod^K-yojBira ‘wie 丄oodn рчэинэ1ГВ1кюя мююэьинос!х хи тя 它饰dio ‘Х1ЧНЧ1Ю9 〇〇£
иинэьэгг ийи яоиншоечггопои янки т м э и ч т 'и инхэндвх :xHx^xoodu иимээьиноёх *1
•NXBioodu ииев!гис1эиил и
ВХ1ДОХОО(Зи OJOXO^hHHOdX ИИНЗЬЭК Hdu В01ЭХ£ЯК〇и〇И ЭОМЭЭЬИНИ1Г}{
Hsxodu
и XxhoifBu смХнионлэнио ^HhoifBU снХньэшим вн эиа ю и экоа эзшчнэм и д ллом
- cxluscLu) уимзэьиншомэл и лло>Ю1ги中它丄э 丄эиюхгое вн эиа 1 Эйэ!Теоа ЗОНЧ1ГИЭ
он^ггоно^ эггоиь wox я 1иис!эхле9 аомрмЕхш д т эизхэиэ^ эзшснк1гав1Т〇и инэиэхэ
я ллмвшч?:它мо им丄 :о:щл и} эиаию^ри* э〇ШТийис1э丄м它д 卞
•^Шиаоц^ь 9HH9tnBda иэшгаи А. хэванеиа K^doxoM ^охоггэим ионоХомуС
хин вн ииа丄э^р打soa и э丄И1Ш ipbKdoj вн имвгпгаи о хвхгаио а эиа丄эуэ 订ээШсншюл/С
-эггод 9〇hx9wb€ хснвяневмо янки ппшдичт)^] иххзггдвх :эивхэиэ1/ эзГпснк1Г〇хХэ1год '£
•^онимвюил и монинохос!эо эоннвяша *0146^ X aodKirirHu^ ихэ
-owsBtiHHodu оинэьи 1Г^аХ вн эияхоиэ!Г ^^UiKeowdox эонхэ1мб€ эжмвх ояхо
'HwcMHcimn иминхвя эонншспа 'иэпшм A wsirXHBdj 9MHBe〇£Bd9〇 и иэгпн^
X нниаомвс! ионшХ эинэггвиоое итгоенздггихэми!/ эоннваеиа т *онс1м Я лон лэхо
и эинэгшиэоя w〇HPiHaiBddB>i и ионино丄осЬэ эиннваеия бн эия丄 зэпюшияв!/
-оп эонак хснваиевло янки т ш э и ч т ]^ илхэггдвх :эиахоиэгг эонч1гэхшшпэояоаихо<Зи *3
Я0И1ГИШ
-чнэ1м人 онхэмве кийвс!э^[)И1г〇(1ц кннч1ши1гихэс1а1ни и 1ч丄Bioodu и>иэю1 в ‘aocbweBd
ээ и 14丄RLoodu вээя эинэшчнэрмХ эон丄3w^£ онэьэкьо сжнд 1Ч£〇打 з т и я
ионнвевмХ шэис!и siroou ^qiBioodu кие^Егис1эоил PHBaodH^sffowo оншэыэХ ншчд
BH〇db丄эо丄ээ丄 BJLBHOimodii оиГпо㈧ou э xrado丄си 人 、 3mi4pv 人 （ з ччхв丄эойи ош£В1Ш
-d^UHJ ВН ^Я10С1вЛ31Х ЭИЯХОИЭЙ1 ЭОМОЭЬИХЯВ1ГИф〇с1п ЯХЭ^ИЙ ОЯИ1ГХЭЬХО ошчд онжом
янэй" 1；1 ил/ j I и лл/j £ вхэьовс! £и птиэтнь1[1 мо^Хггаж я эинвяииа чэшгиЬГоаеи
-odu ОННЭМЭС1я〇Н1Г〇 И И丄RLOOdu КИеттсЬши ЧЭВ1ГВ31Ч£1Ч8[ BHOdaLCKXLOSIBIBHOHUOdll
(НЧШОКОЦ Э ИЭШИМ ^ ( [ ：I41BXD〇dn HHe^IfUddUHJ HOH^IfBXHSWHdgUOMG ВЛИХМВ1ГИф〇с!ц •\
*эийхоиэ1Гэон^иПиёэхмсд и
s3tn(MKif〇iAair〇9 ^OHsir^iHifBuooaoaHiodu хэваисвмо Чяхвхооёи сниевки^иил снАнч1шх
-нэРмис!эиояе x^tn^daxoirsdn wotedgo wnhsbitj эиахэиэ)^ аомээьил〇 1гомеи!(1еф
■ияосЬ! ^эоьэвЕ э оннэмэс!яон1Г〇 sdiq?:乂и мояэьом я вс!вж-илв1гя ‘iqiBioodn
ИИ£В1Гис1эиИЛ И BXHXCXDOdU ИИНЭЬЭК Hdu KDX9X€4ir〇U〇pf -мэхо хэвгпянэнХ И ХшЭ1Гф хэвя
-isoBOoed и в(^вж 丄о 丄эвти ь о 1Ш{；Э1г〇9 ai4Hi3Bfliibaiixn и эия 丄эуа)/
•ntmusdKo еТ^шчи ‘квн^Гияоникэ订офов внэс!
-dBW9HB *иилос!Хт mxdisg 4имня1гиэвс1л do^BO 'иияэ^д ио ^HHdmoXjj *явхэ〇э
\( Ш Ы Ш яяки u vuidtiquKl i

•ЭЛЭЭМ ИОХХэ И WOHtTBirXOdu Я *иинвс!х И丄OOHJKOdO丄Э01/ЭС1и

•tTKdtrou hoocIXmомякомоэн яхвминиёи онжом *иэнС д\?~ 〇£ кинэьэк
odXx 'имхэггдвх р ои янэс а вев(1 £ яйлХня яхвииниёц bcojt и иинэнэти(1и доэоиэ
эляЛя£^й1 a H>i/Cim ZL 011 илхоидвх кляоэвфэв^
*ОЯ1ГХи ииллкм
И уингияаьин WI*Hf39 ИИЯНОХ Э ОЮНЭесЬ1-〇Н12*Э1Г9 Л1ЧСК 丄И丄ЭШ1В ЭИ8
-io i Xoio Чхваиёвяолевё эинвкэжэн *41009^1:0 и кихвив ^tiH ir хэвТт шчнИ'эхгд 4э(1н£Хи
иоазь〇1м а тштгю иэн№ои а с!вж-влв1га :хвльои и элнэеэггээ а чхэоньохвхэо^н X

винэьэ1г хи eaxDtfada и иинввЭ1г〇9В€ anHH9HBdx3〇duDBd aairogHBji у/ чшоо^ ^Qp

*ияос!м s ^ io d o a m я невхсфооф ишгоим яхоонаихнв ко хэ^ж и н о п и rai^xoo du хкн га х
а 14丄〇1юил цояониэггяХнодийизяоеэИ1эинвж(^э1/оэ к:иэвтчнэ»\Х эж>ш丄 wo丄е ис!ц
*铃э ти м КхХеви CH/Csoiroushow я иинвяосЬинвюлни сиз ис1и BH〇daL3〇丄ээх ^(хшноии
-odu ЙОННВЯаЧЯ 4ИИ?；В1ШС1Э11ИЛ ЭЭ Ис1и уэгшчм /С 14丄В丄aodll ВЭЭЯ ЭИНЭЬИ1ГЭяХ
-и ж с !^ ^ эж нвх в *〇1Я(1м и иэширм xiqtroirow X HXBxoodu xood яхккав^о и нэдоэоио
иП яш чи ионьохэяй xH^dxoMG и н а о хс!и и э имиш чггодэн и ирмимхос! оя OHqiroaoir
И1гвхэ киггэхиие олохоиеэ1гэж инэоо ^ хзрмви!/ ээ к 〇1Гитчнэм Х 43u u X<Jj иончиос1хном
я м эь 4иэш чнэ1Мт п д ииевггийэиил ионч1ГВИ1ГЭХии€ чнэиэхо suuXda иондэьзхг а охь
9 — L V ™ ЯОВГГИШЧНЭ^Х Ш О BtIKDOIM ^
^IfBEBMOU ^HHBQOtTSIfODH 9OM09hHJOITOXDHJ *%С；
esd^h ^ — pz N3H^9do а чэв1ГигпчнэмХ BXBXOodu Икоэн EQdsh jm/ j q \ — д
в丄3h〇Bd £И I4trmi3d人э Апчшчи шшя它订 14丄б丄oodu ^pHSBimdbutu э 扒 вмвдоэ М1чс!в：1э
:эия丄 эонч1гзхи1гвио〇8〇аию(1п и i4XBX〇odu HH£eirud9〇Hj эинэШвс!ях〇1Гэс1ц Ч
•чнэьэи 它timlTres ‘exKbifMOodaLB 丄 人 ffoclii ‘и8〇с!>1я яойши1г эиьгежсЬьъэ 丄звж
-иной *эинэс!вхэ xsBhiBdaxotrodu 4сниПлнХф ckXhhXwwh loXdHir^jsd ^инэивиэоа хзвм
-инэ и mBxoodu CHHEBirudsuHJ i^Htn^daxo^du эияхэиэ1Г эомээьил〇 1Г〇^вмс!вф
TXMiBxoodu и niBXDodu HHeBirudsuHj иинзьзгг ndu кохэХечггоиэи
woeedgo w M HaBifj *ияос!м иохэве iSKH^dioA и n )j хэкниоиои 4sohx Xw и Алвггя хэкгш^Х
^ЛЙЭЕЭГГЭО И M3hOU Xxog^d X^£HITBwd〇H *ИН£Э1Г〇9 ЭтМЭ«ЯИЬЭ1Г£И и эияхэиэ'р,
ш
-он^ияоаэс!^ вноии ^d 〇M 41Ш^иэ1гл кинвгас! 41чйииэс1Хэ Btiw w u квньохэя'П *явхэ〇э
-U Ш Ы (nt)H〇 v£h) чини Hvyidmuv'u

•кинэюгг ^odXbi £—з и丄發odu онч!ГЭ：шяо1Гэ1ГЭ〇и сши1Гох9〇эн ‘уэн1Г 83

хэкиявхооо кинэкэ1Г odX)j istfs sifoou лХхт g ou янэ1Г a 2t^d £ чхвминиёи шюэйт
-за 〇j 〇HH^exodB>i3ir j мэинвжс!э1Г〇э о имхэггдвх в£〇И, и винэнэи!ис1и доэоиз
•ииймвэс! эимээьшсЬшгв woirmodu я ^ и т 8Э1ми эжлв丄 б ‘уэи1ъСшлэн〇л цюдоэо
3 НКШШ ОЕ[丄Эс1вМЭ1Г ЧХВРМИНИСШ KOLSBtnsdireS •шшньэти)! И ВЛИ^1ГЭЖ ИМ1ШНВЯЭ1Г〇9Ш：
ииннезя^о о пъХ^сяи qxBWHHHdo сячхэонжоёохэо з *ихэонжос1охэо!Гэс1и Hdapv
'KdH9WH олэжэао wodBaxo о эхээма оаюс1вмэ1г 4iBWHHHdu ииээ *яхин
-BdxoX онжом 9Hdox〇M*вхонтох и инэиэхэ иоялэгг а н кинэшХШо Э1чнхкис!ц
-ЭН 40HITBh9WX0 BfJOHH ИОЯОЭЬИНИИМ Q ИИПЛВЭС! Э1ЯНХНИ(1и〇ЛВ1Г9ЭН
TJCOW OJOHSOITOJ И МЭЬОП 4ХИМЛЭ1Г 4ИЛНЭ£Э1ГЗЭ 'ИНЗЬЭП 4Btltrd90 хкнтах
Й ЙИНЭШНСИ ХИЛ0ЭЬИЛО1ГОХВи Х1ЧН1Э1\В£ ХЭШИ£1Я9 эн кин^хии ХИ ИИНЭШЧНЭ^Х И DradM
ихэонжия^ои иинэьинв(1ю w〇H4irauihBH?: и уэш? qg эинэьэ丄 8 оншчсЬс1иэн мойХиэж
Я ИИНВ9И1Г9 Hdu JM/J р HHllBdlHStlHOM 8 пошэтни^ КИЭЧ1ГХИ€ ОХЬ 4ОНЭ1ГЯОНВХО/С ошчд
хкинвхниои химоэьил〇1гониэмох Х1чнч1гэхи1ги, и<1ц KHHoiraBdxo aowoiuwHo онэжХ^ндо
ошчд ан 1ля/л UCZV ^1гиявхооэ ое〇 П[ BaxDdBM^i: олоннв1Г BixBdxoMe иийнэч.ни HOHmoidg
-HdiXHa и WBiniqw л〇1/Х1ГЗЖ я ииншигга ис1ц винсхмиэи эимээьил〇1Г〇лиэм〇х
изхХц
хняэьсш хинжин киЬяМхэдо и иинвяэ人иэиэыж Hdu эинэ 1Гяшхх1иоэ чэшгитчнэмХ
кинэьэгг э1Р1Я1Гу^ эс1 д иск-ваТс* mrWToxodii эннч 1г〇9 ‘уэн!Т 8 乙 辽 丄 эсю кин
-ЭЬЭ1Г o dX ^ 4ЧНЭ^ 8 В£В(1 £ М01Э1Г9БХ д OU HITBNHHHdu ИХНЭИПВЦ *H8〇dM W301DBC И 3 d
-ш ^и woa^how в ^м〇(1вж-иолв1Г8 'mBioodu H9H£Birnd9UMj XHinaBtr^diD 'хиняггод 〇qj
ИИНЭЬЭ1Г ис!и чэииваоечгюиэи «шгл/ ИЛ131Г9它 丄 ：1Ч丄它丄ЭОЙИ КИ£ВШ1с1эиИД
*%9*06 1ги8вхэоо хмэффс иитдо 4%£'〇9 ггия^хооэ хмэффе иннхэиве зхвхчггАе
-эй д .вэсКм ис!х-вя1Г Himtroxodu Э1чнчгг〇9 卞 энгг 83 它丄зоз кинэьэб" эсЬ(я ‘чнэи*

i 〇p H9 iX u xfsaahow и кэьои кинваэ!/одв£ у \х V9 v u j

408 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

То, что цветочная пыльца подавляет гиперплазию простаты, возможно, связано с

влиянием пыльцы на баланс половых гормонов в организме, а то, что пыльца
улучшает симптомы у больных гиперплазией простаты, возможно, связано с тем,
что она регулирует силу растяжения гладкой мускулатуры мочевыделительной
системы. Пыльца оказывает противовоспалительное действие, а также подавляет
экссудацию белка, увеличивает число лейкоцитов, подавляет гемолиз эритроци­
тов у крыс, тормозит агрегацию тромбоцитов, вызванную аденозиндифосфатом,
арахидоновой кислотой и коллагеном в опытах in vitro.
2. Регулирование иммунной функции: данное лекарство увеличивает способность
макрофагов печени поглощать угольные частицы, оно оказывает заметное проти­
водействие уменьшению антител овечьих эритроцитов, PFC и SRFC в сыворотке
крови и тканях селезенки вследствие использования иммунодепрессантов, радио­
активного излучения, а также от старости, плохого питания.
3. Предупреждение старения: лекарство способно продлевать жизнь тутового шел­
копряда и плодовых мушек, заметно уменьшает содержание продуктов перекис-
ного окисления липидов в тканях сердца и печени крыс, повышает содержание
SOD у мышей, предупреждает дегенерацию вилочковой железы, повышает ак­
тивность SOD в мозгу комнатных мух, понижает содержание липофусцина и ин­
тенсивность хемилюминсценции свободных радикалов.
4. Понижение содержания липидов и предупреждение атеросклероза: лекарстбо
способно предупреждать повышение содержания липидов, триглицеридов и хо­
лестерина в сыворотке крови крыс, а также снижать вес печени и содержание
липидов в печени, не допускает инфильтрацию жиров в печень. Т60 и GBX мо­
гут заметно смягчить расстройство липидного обмена у крыс с высоким содер­
жанием липидов, а также предупреждают возникновение экспериментальной
гиперлипидемии и атеросклероза у домашних кроликов. В лечебной группе,
принимавшей данное лекарство, размер атеросклеротических бляшек был го­
раздо меньшим, чем в контрольной группе. Лекарство также в значительной
степени предупреждает развитие ожирения у мышей, вызванное натрием глута­
миновой кислоты.
5. Защита печени: цветочная пыльца способна предупреждать повреждение печени
крыс, вызванное аллиловым спиртом, оно понижает содержание глутами-
но-пировиноградной трансаминазы сыворотки, щелочной фосфатазы и билиру­
бина при их повышении, вызванном отравлением печени, а также устраняет за­
держку бромсульфалеин натрия. Пыльца также оказывала заметное защитное
действие при снижении активности дегидрогеназы этанола в печени крыс, вы­
званном алкоголем, и уменьшала инфильтрацию жиров в печень.
Клиническое применение. Лекарство используется при лечении гиперплазии
простаты и простатита. При лечении 100 больных гиперплазией простаты симптомы
улучшились у 93% пациентов, остаточное мочевыделение составило 73%, исследо­
вания с помощью УЗИ показали, что после приема лекарства размер простаты за­
метно уменьшился. Как сообщил Гао Цзяньпин, после лечения заметно улучшились
такие показатели, как максимальный объем выделяемой мочи, средний объем мочи
при 90%-ном ее выделении, коррекция максимального мочеиспускания, относитель­
ная сила сопротивления мочеиспусканию, количество мочи, выделяемой за 2 секун­
 Г л а в а X V I. И нф екционны е заболевания 409

ды, время снижения кривой мочеиспускания. Лечебный эффект при лечении про­
статита составил 70—90%.
Токсикологические испытания. 1) Острые и длительные испытания: при
вливании мышам раствора пыльцы не была установлена LD5〇 , при внутрибрюшной
инъекции LD 5〇составляет 5,5 ± 0,6 г/кг. При дозе 10—20 г/кг, даваемой крысам в
течение 3 месяцев подряд, или при дозе 5—— 10 г/кг в течение 2 месяцев подряд, да­
ваемой собакам, не выявлено каких-либо необычных изменений в увеличении веса
тела, гемограмме, функции печени и почек, а гистологическое исследование сердца,
печени, легких и почек не обнаружило каких-либо отклонений. 2) Испытания на
аллергию: препарат Cernilton из экстракта пыльцы не вызывал аллергических ре­
акций у морских свинок, домашних кроликов и мышей при вдыхании его внутрь,
внутрибрюшной инъекции или вливании в желудок.
Способ применения и доза. Таблетки весом по 0,5 г принимать внутрь 3 раза в
день по 3—4 штуки. Капсулы весом по 0,35 г принимать 3 раза в день по 3—4 шту­
ки.

Гл а в а XVI. ИНФЕКЦИОННЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

ПРОСТОЙ ГЕРПЕС
Простой герпес представляет собой острое заболевание кожи, вызываемое виру­
сом простого герпеса. Герпес обычно возникает на слизистой оболочке или на коже и
образует ограниченные групповые пузырьки. Человеческий организм не имеет им­
мунитета к данному заболеванию, поэтому оно может рецидивировать. Современная
медицина считает, что данное заболевание возникает, когда вирус простого герпеса
вторгается в организм при ослаблении его сопротивляемости.

//w h 和 й 淸肺抑火丸
(пилю ли для очищ ения л егки х о т ж ара)
Состав. Шлемник байкальский, бархат амурский, дудник низбегающий, гарде­
ния, платикодон крупноцветковый, корень трихозанта, анемаррена асфоделиновид-
ная, софора желтоватая, ревень лекарственный, рябчик мутовчатый.
Действие. Очищает от жара и облегчает запоры, снимает кашель и устраняет
воспаление. Применяется при простом герпесе и фурункулах, вызванных избыточ­
ным жаром в меридиане легких.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по 6 г.

Н ю хуан ш анцип вань ^ ^ JL'/n А

Состав. Шлемник байкальский, коптис китайский, Radix Pittospori, форзидия
подвешенная, цветы хризантемы, ревень лекарственный.
Действие. Очищает от жара, изгоняет ветер и удаляет патогенный огонь.
Главным образом используется при простом герпесе на лице, нейродермите,
фурункулах.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по одной пилюле.
410 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

вЛГЛб 牛黄解毒丸
Состав. Безоар, солодка, красный мышьяк, гипс, борнеол, ревень лекарственный,
шлемник байкальский, платикодон крупноцветковый.
Действие. Очищает от жара и обезвреживает яд. Главным образом используется
для лечения импетиго, простого герпеса, фолликулита, фурункулов.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по одной пилюле.

龙胆泻肝丸
(пилю ля из горечавки для удален и я огня из печени)
Состав. Подорожник азиатский, частуха подорожниковая, акебия пятерная, дуд-
ник，солодка.
Действие. Удаляет жар-влагу из печени и желчного пузыря. Применяется при
простом герпесе, опоясывающем лишае, роже, которые относятся к категории жа­
ра-влаги в печени и желчном пузыре.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по 9 г.

Эрм яо вань — (пилю ля дух прекрасны х лекарст в)

Состав. Атрактилис яйцевидный, бархат амурский.

Действие. Очищает от жара и влаги. Используется при хронической экземе, се­
борейном дерматите, импетиго.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по 6—9 г.

ОПОЯСЫВАЮ Щ ИЙ ЛИШ АЙ
Опоясывающий лишай 一 это острое герпетическое кожное заболевание, вызы­
ваемое вирусной инфекцией. Болезнь характеризуется внезапным возникновением
скопления пузырьков, которые располагаются по ходу межреберных нервов пояса, и
сопровождается невралгией. Она чаще всего возникает весной и осенью в любом
возрасте, болезнь продолжается примерно в течение двух недель, после выздоров­
ления обычно не бывает рецидивов. Современная медицина уже знает, что патогеном,
вызывающим опоясывающий лишай, является вирус ветряной оспы и опоясываю­
щего лишая, который может длительное время находиться в эктодермальных и
нервных структурах и системе сенсорного нерва. Данная болезнь провоцируется не­
которыми факторами, такими, как инфекция, ранения, душевные травмы, хрониче­
ское отравление мышьяком, радиотерапия, рак.

Бачж эн сань AiE^t

(п орош ок из восьм и оздоровит ельны х ингредиент ов)
Состав. Акебия пятерная, подорожник азиатский, горец птичий, гвоздика пыш­
ная, тальк, гардения, ревень лекарственный, солодка.
Действие, Очищает от жара и удаляет патогенный огонь， устраняет задержку жид-
кости и лечит затрудненное мочеиспускание. Используется при лечении опоясывающего
лишая, вызванного скоплением влаги-жара. Симптомами болезни также являются по-
1фаснение глаз и сухость в горле, язвы во рту и на языке, красный цвет мочи.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по 9 г.
 Г л а в а X V I. И нф екционны е заболевания 411

jTjwdaw&c似ш б в д н б 龙 胆 泻 肝 丸
(пилю ли из горечавки для удален и я огня из печени)
Состав. Акебия пятерная, подорожник азиатский, дудник, ремания, солодка.
Действие. Удаляет жар-влагу из печени и желчного пузыря. Используется для
лечения опоясывающего лишая, вызванного скоплением влаги. Симптомами заболе­
вания также являются звон и боль в ушах, боль в подреберьях и горечь во рту, ко­
роткое мочеиспускание с красной мочой.
С пособ применения и доза. Принимать 2 раза в день по 6 г.

б а й м /少о ш б 参冬白术散
Состав. Женьшень, дудник, пория кокосовидная, белая чечевица, солодка, ямс ки­
тайский, семена лотоса, платикодон крупноцветковый, плод амомума, зерна коикса.
Действие. Регулирует функцию селезенки и желудка и пополняет их. Используется
для лечения опоясывающего лишая, вызванного недостаточностью селезенки и желудка.
Симптомами заболевания также являются плохая перевариваемость пищи, апатия.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по 6—9 г.

柴胡舒肝丸
(пилю ли из володуш ки для налаж ивания печени)
Состав. Пория кокосовидная, понцирус трехлисточковый, пион молочно-цвет­
ковый, солодка, сыть кругловатая, кожура мандарина, платикодон крупноцветковый,
магнолия лекарственная, плоды боярышника, лазурник растопыренный, володушка
китайская, шлемник байкальский, стебель периллы, девясил, ежеголовник, ревень
лекарственный, зеленая кора апельсина, дудник, куркума зедоария, линдера.
Действие. Налаживает функцию печени и регулирует Ци, уменьшает вздутие и
утоляет боль. Используется для лечения опоясывающего лишая, вызванного нару­
шением функции печени и Ци.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по одной пилюле.

Ю ан ьху чж ит ун пянь 7СЙЛ /t

Состав. Хохлатка расставленная, дудник даурский.
Действие. Улучшает течение Ци и кровообращение. В клинической практике
используется для лечения опоясывающего лишая и непрекращающейся боли от него,
вызванных застоем Ци и крови.
Способ применения и доза. Принимать 3 раза в день ло 4~ 6 таблеток.

Ю йлуг“ 0 玉 露 膏
Состав. Листья гибискуса сирийского.
Действие. Охлаждает кровь и удаляет жар, уменьшает воспаление. Используется
дяя лечения опоясывающего лишая. Применяется как наружное средство.

Ц зиньхуан гао #
Состав. Ревень лекарственный, бархат амурский, куркума ароматная, дудник
даурский, аризема тунберга, кожура мандарина, атрактилис яйцевидный, магнолия
лекарственная, солодка, корень трихонта.
412 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Действие. Удаляет жар и обезвреживает яд, удаляет влагу и уменьшает воспа­

ление，устраняет застой крови и утоляет боль. Используется для лечения всех забо-
леваний, связанных с янским синдромом. Применяется как наружное средство.

Ц зю и дань j b —Л (порош ок девят ь н а один)

Состав. Обработанный гипс, шэндань.
Действие. Вытягивает гной и удаляет омертвевшие ткани. Используется как на­
ружное средство при лечении опоясывающего лишая.

Гл а в а XVII. КО Ж Н Ы Е БО Л Е ЗН И

АКНЕ
Акне, или угри, представляют собой хроническое воспаление волосяных фолли­
кулов и сальных желез кожи, особенно высока заболеваемость ими у мужчин и
женщин в молодом возрасте. Причиной болезни является то, что в период половой
зрелости в организме вырабатывается избыточное количество мужского полового
гормона, который стимулирует чрезмерное выделение кожного сала сальными желе­
зами. Сало, в свою очередь, закупоривает отверстия волосяных фолликулов, и обра­
зуются угри. Кожное сало разлагается бактериями в волосяных фолликулах, в ре-
зультате чего образуется жирная кислота, которая вызывает воспаление волосяных
фолликулов и их растрескивание, при этом вокруг волосяных фолликулов образуется
зона воспаления. Одной из важных причин возникновения данного заболевания яв­
ляется также наследственность. Кроме того, к болезни приводит плохое пищеваре­
ние, чрезмерное употребление жиров и углеводов.

抓克痤隐酮霜
Состав. Криптотаншинон.
Действие. Подавляет секрецию сальных желез и сдерживает рост булавовидных
бацилл угрей.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении гнойничковых, черноголо­
вых и белоголовых угрей, а также кожных болезней, вызываемых золотистым ста­
филококком, таких, как карбункулы, фурункулы, гнойники, инфекция при ожогах
ИТ. д.
Расфасовка. Мазь по 30 г в тюбике, 卜、
Способ применения и доза. Наружное, наносить на пораженное место 2 раза в
день.
Современное применение. Данное лекарство использовалось в пекинской больнице
«Сехэ» при лечении 40 больных, в пекинской больнице «Дружба» при лечении
40 больных и в Пекинской больнице отделения связи при лечении 30 больных, всего
110 больных. Каждый день утром и вечером после промывки чистой водой на поражен­
ное место наносилось данное лекарство, при этом использование других лекарств пре­
кращалось. Эффект лечения проявлялся через неделю, общее время лечения составляло
А— 9 недель, при этом полностью вылечились 39 человек (35,5%), заметный эффект был
у 66 человек, общий эффект был отмечен у 105 человек, что составило 95,5%. У больных
 Г л а ва XVII. Кожные болезни. 413

с обычной кожной сыпью полное ее исчезновение было отмечено у 85,2% пациентов, а у

больных с гнойной кожной сыпью полностью исчезли симптомы у 95% пациентов.
(Критериями лечения являлись: полное излечение — полное исчезновение кожной сыпи;
заметный эффект — исчезало свыше 70% кожной сыпи (по числу элементов сыпи);
улучшение 一 исчезало свыше 30% кожной сыпи; отсутствие эффекта — уменьшение
кожной сыпи было менее, чем на 30%, или кожная сыпь не исчезала, а возникала новая
сыпь.)
Криптотаншинон является одним из компонентов таншинола, оказывающего ле-
чебное действие. Использование мази на основе таншинола для лечения угрей
(обыкновенных, гнойничковых и кистозных) у 20 больных оказалось эффективным,
тогда как в контрольной группе (использовавшей плацебо, не содержавшее танши-
нол) из 12 человек общий эффект лечения составил всего лишь 25%. При использо­
вании данного лекарства примерно через 2 недели начинается улучшение, а через
6— 8 недель число угрей заметно уменьшается.
Лабораторные исследования. Появление угрей главным образом вызывается
расстройством секреции половых гормонов и чрезмерной секрецией сальных желез,
в результате чего просвет протока в волосяных 中олликулах закупоривается орого-
вевшими тканями. Угри также возникают вследствие поражения булавовидными
бактериями, а также другими бактериями. Таншинол оказывает сдерживающее дей­
ствие на рост грамположительных бактерий, а также довольно умеренное действие
на активность женских гормонов и заметное действие на антиандроген. Механизм
лечебного действия Кэцо ыньтун илуан при лечении угрей, возможно, заключается в
том, что он регулирует гормоны, сдерживает секрецию сальных желез и подавляет
рост булавовидных бактерий угрей, препятствует распространению инфекции. При
длительном использовании данного лекарства не отмечено какого-либо побочного
действия.

ПСОРИАЗ

脐敷散
Китайский метод лечения псориаза
Специалист в области традиционной китайской медицины профессор Сы прора­
ботал в Китае в качестве врача более 30 лет, обобщил новые, особо эффективные
методы лечения псориаза. При такой методике лечения больным нет необходимости
находиться в больнице, и это не сказывается на их работе. Метод очень простой,
лечение нужно проходить всего лишь раз в неделю, обычно результат бывает
заметным через три недели лечения, а через 6— 8 недель наступает полное излечение.
Этот метод лечения опробован на более чем 3000 больных， эффект лечения
достигает 97%, клиническое излечение 一 77%. Профессор Сы с помощью этого
метода вылечил более 300 человек в г. Орле, а в Москве более 1100 человек.
Практика подтверждает, что этот метод дает такой же эффект, и он был представлен в
интервью на Центральном телевидении. В настоящее время профессор Сы имеет
международный патент на этот метод и на его основании развернул работу в
г. Москве. Ниже кратко излагается основное содержание этого метода.
Псориаз — это распространенное хроническое и с частыми обострениями забо­
левание. Во многих странах оно охватывает до 0,1 —0,13% населения. В современ­
414 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ной медицине считается, что пока нет особо эффективных методов лечения этой бо­
лезни и многие болеют ею до конца жизни. Хотя псориаз не является особо опасной
и тяжелой болезнью, тем не менее она портит внешность человека: кожа шелушится,
а ее частые обострения причиняют больному большие страдания. Профессор Сы в
ходе более чем тридцатилетнего лечения псориаза в Китае также испытывал разного
рода трудности. Лечение обычными методами давало очень низкий эффект, поэтому
профессор начал поиск новых путей лечения псориаза и с этой целью навещал мно­
гих специалистов по кожным болезням, собрал большой материал и изучил его. Он
проверил более 200 рецептов, отобрал из них самое полезное, неоднократно прово­
дил опыты в клинике, разработал самый совершенный способ лечения псориаза и на
основе клинических испытаний на более чем 3000 пациентах добился выдающихся
результатов. Он также получил награды в области научных исследований, а сейчас
прибыл в Россию для занятия врачебной деятельностью. В ходе повседневной рабо­
ты он обнаружил, что в России немало больных псориазом, некоторые из них стра­
дают этой болезнью в течение нескольких десятков лет и уже потеряли надежду, у
некоторых все тело было покрыто псориатическими элементами, и они не могли вы­
ходить на улицу и работать, испытывали сильную боль. Профессор Сы, используя
свой метод, добился значительных успехов и вылечил сотни больных в Орле и Мо­
скве. Некоторые люди спустя 5 лет после лечения не имели рецидивов болезни. Па­
циенты дают высокую оценку этому методу, а мэр города Орла лично поблагодарил
профессора Сы.
Краткое описание метода
Метод пупочного компресса восходит к самобытным приемам традиционной
китайской медицины. Для достижения необходимого эффекта китайские препараты
растительного происхождения и специальный пластырь прикрепляются в области
пупка больного. Практически это осуществляется следующим образом.
Берется примерно 2 п сбора из множества китайских лекарственных растений,
переработанных в виде порошка Чифу санъ и помещенных в капсулы красного цвета.
Пациент, лежа на спине, обнажает пупок, который дезинфицируется, затем приго­
товленная смесь втирается внутрь пупка и снаружи закрывается предварительно по­
догретым пластырем, а талия пациента обвязывается простым матерчатым поясом
шириной 20 см. Через 48 часов снимается пластырь и обмывается область пупка.
Одновременно с наложением повязки больной принимает внутрь препарат Инь-
сё-данъ по 2 капсулы через каждые 12 часов в течение двух дней. Обычно через
3 недели лечения намечается улучшение, после двухмесячного курса лечения боль­
ной, длительное время страдавший псориазом, вновь видит свою кожу чистой.
Процедуру повторить через неделю в то же время, и так до полного выздоровле­
ния. Далее, раз в месяц следует принимать препарат канфавань в течение
8— 10 месяцев (для предупреждения рецидивов).
Примечание: до начала курса лечения необходимо сдать анализ крови на про­
верку программы: РОЭ, эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов, 一 и только убе­
дившись в том, что все показатели нормальные (то есть налицо псориаз как заболе­
вание в «чистом виде»), можно начинать лечение. В ходе курса лечения больному
следует хорошо отдыхать, больше загорать на солнце. Не употреблять в пище острых
продуктов, спиртных напитков и наркотиков. Начав лечение, не следует прерывать
его, в противном случае это скажется на результатах лечения.
 Г л а ва XVII. К ож ны е болезни. 415

Для больных, страдающих одновременно другими тяжелыми заболеваниями,

например заболеваниями печени и почек, язвами или лихорадкой, а также для бере­
менных женщин и детей до пятилетнего возраста назначаются другие методы лече­
ния псориаза.
Роль метода компрессионной повязки в области пупка. Пупок расположен в
центре брюшины. В традиционной китайской медицине эта точка тела получила на­
звание «шен цюэ» («волшебный грот»), что должно было характеризовать ее как наи­
более важный пункт в нервной системе человеческого организма. Во внутриутробный
период развития это место служит узловым пунктом связи между организмом матери и
плода, ключевым каналом для получения им питания и выведения отходов жизнедея­
тельности. В дальнейшем после рождения младенца эти функции пупка берут на себя
другие его органы. Тем не менее пупок остается важным пунктом, связывающим раз­
личные органы и ткани организма. Одной из причин возникновения псориаза является
повышенная возбудимость нервной системы и изменения в крови (этимология болезни
в основном отражается в картине крови). Компрессная повязка оказывает свое воздей­
ствие через пупок, вокруг которого проходят все питательные пути и энергетические
каналы организма, кроме тех, которые играют вспомогательную роль. Все это вместе
призвано регулировать кровообращение и внутреннюю секрецию, повышать иммуни­
тет организма, чтобы кровеносная система очистилась от токсичных веществ и вос­
становила свое нормальное состояние, благодаря этому выраженная болезненная ре-
акция на теле человека — псориаз — изчезает.
Ответы на вопросы пациентов. Метод применения компрессионной повязки в
области пупка в данное время в Китае считают идеальным. Ныне в России все
больше и больше пациентов убеждаются в этом. При применении указанного метода
необходимо тесное взаимодействие врача и пациента, нужно строго выполнять ука­
зания врача. Только таким путем можно добиться наилучшего результата. На основе
прошлой клинической практики и вопросов, заданных пациентами в процессе лече­
ния, мы постараемся дать возможно более полные ответы.
Что такое псориаз?
Псориаз это хроническое заболевание кожи, которое образуется в результате
чрезмерного увеличения эпителиальных тканей в человеческом организме. Кожа
больного покрывается красными пятнами в виде прыщиков, которые покрыты се­
ребристой чешуей. Больной жалуется на зуд, поражение чаще всего наблюдается на
коже головы и на боковых сторонах конечностей, может легко возобновляться.
Что же вызывает болезнь?
Находящиеся в кровеносной системе токсические вещества являются главным
возбудителем псориаза. Как правило, до заболевания пациент перенес инфекцион­
ную болезнь и токсические вещества не были полностью выведены из организма. В
период, когда токсины оставались в крови, они действовали на эндокринную систему
и на кожном покрове образовывались псориазные очаги.
Является ли псориаз инфекционным или наследственным заболеванием?
Нередко наблюдается проявление болезни по наследственности, инфекционный
фактор не зафиксирован, при контакте с другими людьми псориаз не передается.
Кто наиболее подвержен заболеванию?
Пока не найдена закономерность этой болезни. Она распространяется среди де­
тей и взрослых во всех странах мира, причем у мужчин больше, чем у женщин.
416 Часть 11. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Какие перепараты используются при применении компрессной повязки в об-

ласти пупка?
98% применяемых порошков и пластырь изготавливаются из китайских лекар­
ственных растений по древней уникальной технологии. Из них следует выделить
такие названия, как мускус кабарги, вороний глаз многолистный, бутоны софоры
японской, китайский щитомордник, сколопендра, воробейник краснокорневой, лак­
рица и др., а пластырь изготовляется более чем из 20 лекарственных растений.
Сопровождается ли побочными явлениями применение китайского метода лечения?
В основном не установлено фактов побочных действий. Однако в силу психиче­
ского состояния пациента и разного состояния здоровья у некоторых (4%) возникают
незначительные временные явления. Например, у тяжелых и ослабевших пациентов
иногда наблюдаются такие явления, как тошнота, стоматит, которые могут сами
пройти через 3—5 дней. В исключительных случаях может наблюдаться временное
выпадение волос. Появление этих симптомов скоротечно. Беспокоиться не нужно,
ибо это быстропроходящее явление.
Можно ли использовать другие методы лечения одновременно с применением
китайского метода?
Нужно учитывать, какие это методы. Например, мази для наружного лечения и
витамины можно принимать одновременно с этим методом. Но обычно лучше воз­
держаться от других методов и сосредоточить все свое внимание на данном методе.
Можно ли полностью избавиться от псориаза путем применения китайского метода?
Применение китайского метода может дать эффективность до 95%, часть паци­
ентов после окончания лечения находились под наблюдением 5 лет, а некоторые 一
10 лет. Наблюдение показало, что у большинства из них через полгода или год не
было рецидива болезни. Разработанные недавно пилюли канфавань оказывают хо­
рошее профилактическое и лечебное действие.
Почему после лечения у больного может снова возникнуть болезнь?
Что нужно делать в случае возникновения рецидива?
Примерно у 55% больных после лечения в течение года может возникнуть реци­
див. Причинами этого являются длительность заболевания, тяжелая форма болезни
или недостаточность курсов лечения, несоблюдение указаний врача, употребление
спиртных напитков или нервный стресс, а также одновременное наличие у пациента
других болезней (например, заболеваний печени и желчного пузыря, сердца, почек и
пищеварительной системы). После возобновления болезни ее по-прежнему можно
вылечить, больной не должен терять веру в излечение.
Если пациент далеко живет, то сможет ли он получить лекарство по почте?
Можно закупить лекарство по почте. После перевода денег в адрес лечебного
заведения оно быстро вышлет вам лекарство. Но первый курс лечения больной дол­
жен проводить под наблюдением врача и только после этого закупать лекарство по
почте (095 — 7370780).

витилиго
Витилиго представляет собой локальные пятна белого цвета, вызванные депиг­
ментацией кожи. Болезнь носит замедленный характер и может длиться всю жизнь.
Заболеваемость витилиго довольно высока, и хотя у нее нет субъективных симпто-
 Г л а ва X V II. Кож ные болезни. 417

мов, она отрицательно влияет на внешний вид. Клиническими проявлениями вити-

лиго являются полное отсутствие пигмента в месте повреждения кожи, которая при-
обретает молочно-белый цвет, очень четкие края пятен， увеличение контрастности
пигмента, изменение цвета волос в пораженном месте.

Байлин пянь 白灵片

Состав.
Таблетки: гинура перистонадрезная, лазурник растопыренный, дудник, астрагал,
кора пиона древовидного, корень белоцветкового пиона
Настойка: Олеандр душистый, дудник, мирра, дудник даурский, квасцы.
Действие. Улучшает кровообращение, устранят застой крови, увеличивает чув­
ствительность к свету.
Излечиваемые болезни. Витилиго.
Расфасовка. Таблетки, настойка.
Способ применения и доза. Данный препарат применяется одновременно и
внутрь, и путем втирания в кожу. Прием внутрь: 3 раза в день по 4 таблетки, запивать
теплой кипяченой водой, курс лечения 3 месяца; Втирание: втирать в больное место
3 раза в день, принимать световые ванны, во время приема лекарства следует дер­
жать пораженное место после натирания лекарством на солнце 10— 20 минут.
Современное применение. Витилиго всех типов в стадии ремиссии. Данный
препарат проходил клинические испытания в 10 лечебных заведениях при лечении
313 случаев заболевания витилиго в стадии ремиссии. Результаты лечения показали,
что из 270 больных, проходивших курс лечения в течение 3— 6 месяцев, общий эф­
фект был отмечен у 227 человек и составил 84,07%. Из них вылечились 18 человек,
заметный эффект был у 53 человек, процент излечения составил 31,28%. Из 43 че­
ловек, проходивших лечение в течение 7— 13 месяцев, только у двух не было эффек­
та, общий эффект составил 95,35%. Клиническая практика показала, что наилучший
результат был у больных, срок заболевания которых не превышал 10 лет. Данный
препарат оказывает заметный эффект при поражении любой части тела, но лучше
всего излечиваются открытые участки тела. Это говорит о том, что во время приема
данного лекарства лечебный эффект повышается при ежедневном использовании
солнечных ванн.
Результаты исследований содержания микроэлементов в сыворотке крови, про­
веденных в 1ом филиале медицинской Академии имени Сунь Ятсена, специализи­
рующемся на кожных заболеваниях, показывают, что данный препарат повышает
содержание Си 2+, Zn 2+, Fe 2+ в сыворотке крови, что оказывает довольно хороший
эффект при лечении витилиго. Электромикроскопия у 4 больных показала, что в
клетках базального слоя и шиповидных клетках увеличилось количество черного
пигмента, что говорит о том, что данный препарат увеличивает количество черного
пигмента в пораженных участках кожи.
Лабораторные исследования. Фармакологические исследования показывают,
что Байлин пянь может препятствовать застою крови и спазмам в артериолах бры­
жейки, микрокапиллярах и капиллярах, вызванных норадреналином, а также спо­
собствовать свободной микроциркуляции в капиллярах, которые прежде были спаз-
мированы, в результате чего ускоряется поток крови в брыжейке. При втирании
настойки Байлин в кожу заметно ее стимулирующее действие, у мышей поверхность
1 4 - 7328
418 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

кожи становится гладкой, упругой, отсутствует отечность, гиперемия и чешуйки на

коже, а также отсутствуют повреждения кожи и подкожных тканей. Опыты также
показали, что втирание тинктуры Байлин увеличивает проницаемость капилляров
кожи, что способствует впитыванию ими лекарства, и представляет весьма значи­
тельную разницу по сравнению с 50%-ным спиртом.
Опыты на безопасность； показали, что при вливании в желудок мышей лекарства
138,89 мг/г Байлин пянь и наблюдении в течение 3 дней все они были живы. Подо­
стрые токсикологические испытания при высокой дозе 1,2 г/ 1 00 г и низкой дозе
0,36 г/100 г, ежедневно вливаемой в желудок мышей подряд в течение 3 недель, по­
казали, что после прекращения приема лекарства гемограмма не имела заметных
отклонений, функции желудка, селезенки, печени и почек не имели заметных
нарушений.
Исследования действия гинуры перистонадрезной по повышению лейкоцитов
показали, что она может стимулировать гиперплазию полипотентных кроветворных
стволовых клеток костного мозга, их дифференциацию и миграцию.
Дудник оказывает влияние на аллергические воспаления; отвар дудника при
вливании в желудок морским свинкам при васкулите кожи Forssman и при обратной
кожной аллергической реакции у крыс оказывает заметное сдерживающее действие,
а также заметно подавляеть пассивную реакцию Arthus у крыс. Это говорит о том,
что дудник оказывает сдерживающее действие на аллергические воспаления второго
и третьего типа.

仏 和 《仰《6 白 廠 风 丸
Состав. Дудник, лущеные ядра персика, сафлор красильный, шалфей красно­
корневищный, воробейник краснокорневой, гирчевник влагалищный, сыть кругло­
ватая, псоралея лещинолистная, сухой имбирь, ямс китайский, астрагал, якорцы
стелющиеся, яснец мохнатоплодный, тело чернохвостой змеи, горечавка шерохова­
тая, сернокислая медь.
Действие. Укрепляет Ци и удаляет сыпь, активизирует кровообращение и улуч­
шает проводимость меридианов, обезвреживает яд и удаляет влагу, изгоняет ветер и
утоляет зуд.
Излечиваемые болезни. Витилиго.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 6 г; сгущенные пилюли, вес 10 зерен 2 г.
Способ применения и доза. Медовые пилюли принимать внутрь 2 раза в день
по 1— 2 пилюли; сгущенные пилюли принимать 2 раза в день по 6 зерен или по ука­
занию врача.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
Современное применение. Витилиго большей частью вызывается расстрой­
ством циркуляции Ци, несогласованностью взаимоотношения между Ци и кровью,
многократной подверженностью действию ветра и патогенных факторов, которые
приводят к стазу крови от застоя Ци и неспособности крови увлажнять кожу. Прояв­
лениями этого являются появление белого цвета на коже, не сопровождаемое зудом,
чаще всего на голове и открытых участках шеи, рук и ног. В тяжелых случаях может
быть поражена кожа всего тела, белые участки могут быть как в виде отдельных то­
чек, так и в виде крупных пятен. Данное лекарство улучшает кровообращение и
устраняет ветер, оно применяется в клинических условиях при лечении витилиго.
 *н
*X99tlO JO H W B tld o j Ч1Г(Н1ГИП и 〇 я 〇 1 (!и и 〇 *Я01НЭМЭ1Г€ х и м о э ь и н и х т я х э и о в э
W I4H 丄 НЭПОЭНИМОЛГ OU ШИНЭ1ГЭЕ*Э^1Ю ОНЭ它 и и о э ：a 〇 IfB M M tfBd X N H trogO S O ЭИНЭ1Г9В1Г〇 и *]*
•иаосЬ* я aofHimir и вни1юХфоии1Гэинвжс^^Гоэ 丄 э в ж и н э ‘дчче^^иэлон
-ИРЧВОНОРМ Ч 1Э 0Н 9И 丄 )Ш 丄 ЭННИЖ^ЭРЭ ‘ ЯОЫИНИГГ ЭИНЭ1ЮИЛО э о н э и л э с Ь и х э в л э Х и о Р ЭН ‘ H I ：
-BMHtrcd 9HHtf〇9〇9〇 хэк1Гя№оп woe^dgo nwhabitj эия±эиэ1Г эомээьил〇1гомвмс!сф
•КЮЮНОИК Ч丄Э01Г0РМИЖ
‘кимэдЕэлиэ *кбн1эи1Г〇ни1пэ1Г кэ1Шс!оэи ‘(вминноиигп iqfoifu) KBMlTBifj E£〇d 4шш1гияои
4хХжнХл иннс1эь ЧчПияолиэш т ю т 4квиэ9 вхиииме 4квШкхоэ1гд BHMhCHdH9 ^иннохХх
ntTojK ^иаХсХаИ* xaatiowoifoo ^ т т ш khhbw9<J 4и1чяомхэ8ПолоН1\ trodoT ясхэо^|
( 〇2〇9〇yiWd9it〇2〇n w vhdo? in m ronm u) 莫 ч н т 《Xo jjj

•эоиоя Biood кШ/ гаинв丄 ии шчньашьэсЮн ‘иянэ⑶ 1гэ。и ин

-эьэи сячл^оньашюо^Гэн э эж или 8〇 а〇 овф хнннаюши иэинэжс!аш и ияос1л ихэоньаьв丄
-осЛГэн bs-еи ИЮОНЖВ1Ш мэия«!ЭХ/Саш э шэ квшчекяэ ‘《 (5ашя 移 1ЧНЧ1ШЗ» и «它 мжисЬю
BHOLdSh» Х о м п ш t v ( j ЭИНШЭ1Г〇 дВ€ 01€ хэваиевн BHHtTHtrSN КВЛОИВХИЯ КВННОИ11И1ГВС1х
•иивс!〇 1мвф имимээьихиэи и ишчннэа!〇^э1Ю它 н э хиннвекею ‘уинвяэхгодве хганнХммиохХв
HHdaiOLBM м вохиэонхо оно охь "вэхзвхиьо 'ганок вйном о И эн зШэ киншэиодве олоннв!?
NHHhHdjj -имч^оиг HWHjXdtr кохэшиж^^ндо вЫюни X^trXe вллзко вШони) аомохшмиэ
Х1чн0ихмзч，9Хо хэшнд эн онычдо 4иинэ1гвпэоа хээми зн и иэшкюэнд 'HOHtfBirj кэхизонвю
вно оокоа кинэгг^шча зхээм я тг ^HOHqirewdoH кохэвюо ижоя чютгъ woie n d u •нэхкп э^Гиа
а эа〇 1гш т эоггоя эинэ^Гвигяа эонпвеэна иодоэ laKKaciotradn яхооаишэгги KBHtr£3Hj

Ч1ЭОЯИШ31Ги KVHtf£3HJ

\ ,BHHHBif3w оахоэьиггом и кинваоевддо 4xood〇M〇хэваиьиггэаХ

нсвни?:ос1и1 аюоняидзш кинэгшяяои waiXu кэ!Г^(1сюи о工h ‘кэ丄 э它丄 ию Xwo丄 еоц .влэшшэь
9W£HH^jd〇 а НИНШГЭН РМИГПСнХс1иеЭХНИЭ 4РМОХНЭМС(зф РМГЧ8ЭЬСН1ГМ КОХЭККЯК В£ВНИ€0(ЗИ1 в
*XeBHH£〇 dHx т эияхоиэ^ ззШснХс1и8И1лв oohionbe хзвяневмо Hsir^doou Bxxedxoxe doaxDBd
усшо丄с!иш у1чн-%дб •ижом ^ ^ 血 〇j 〇H4irmd〇H кинэгшон^ьээоя и схшотия кинэюи кип"
кохэАечггоиэи охе gMHDiedu иомоэьинию! д эжом а эиншиггивлвн олэ и внинвиэм сэ1ниэ
Ч*Ш80(1и1Г人МИ丄3 丄人JOW НЭ1ШС1〇Э1ЮеИ И НЭГШЙОЭЦ .ИЖОЯ КИЙВ1НЭР\иИ11 丄ЭЮШНЕ09 ОЖ1Э1Г
*ошнэь/(1Г£И Хмояо丄эиоиф它diHirX л ижоя «uooHqiraLMaicmXh кэ丄эвгш^шои вя丄эс!ш(Э1Г иин
-энэмис!и мончивлшг И1ги «rdxXHH эрмэийп Hdu 4эиахэиэ1Г эоняиэхиехэеХьохэао хзваневмо
K^iTBdoou BBHHBiogBdgo ogXdj *H3irBdoon〇£H и H^ir^doou н о 'шхозШ^я эимозьииих эил
-В 1 ХИЖЙЭ^ОЭ КВНХЭИ1ГОНИШ Э1Г K9ITBd〇〇 n OXh 4И1ГВ£БМ〇 и КИНВ9О17Э1ГЭ0И 9I4H H 9W 3da 〇 3
*H9〇dMиохэве xoiKHBdxoX и и^[ оинэьэх xoiXdHifXjsd ^ э х э а xcHKHBdxoXи qaod^ х с н с х и и
*оннвяоэ它шоэ кХя丄 ‘woif3ti я В9丄odteMOir 1Ч1нэнош^ом ээд •wosiod^isir PviqHqirsiBJ
-ONOU08 кохскккяк ино ^OHBHtrndaw qxoowHtroaodu хшвтьХггХ и daxsa laiKH^dxoyC квхве
-oxod^m raaBhsdoj и иэж иохоояхонс1эь 〇1：эх 4иин1Г〇1гиохвнх〇РМП э н э к 4к э э и ш 〇 ш э х э iqti
-d〇MK!h)q х с и в н я о и о и и Хлнзсэггээ ichkitu^cImX 1шлвс1хов и иимэивхим эмк 4чс1и д 1м и иохХэ
4КВНХОИ1ГОНИШ31Г KOITBdoOU tB9X 〇dB H 3ir 0J0H 8BITJ ЭИЯХОИЭР МИТПШВЯИГГИОХ 'NOdxOHHHJM-WOa
-lodcHsir KoxcHKiraK ино 4ияос!я иохэве xcHKH^dxoX и и^п CHHtiKir/CMdHti lorenihXirK
4эинэШвс19〇оаос1я хсн^иеияихмв и ияос!л £И с!вж xoiKirBtrX KBXBaoirjXdM яияэ и иннШиьгвл
•Bira >шняэ1гс1им ‘HcmsHdoMOHcmdx яиниэдоскж ‘ипнШиаэнскшонэвйл иэфсшгп twos丄ode»
-sir рмньшвш кэ1 〇Ш1Шк ино ‘soHBMtTMcbw ч丄oowHtroaodu 丄оштьХиХ и эинэШивс^оояосЬ!
丄т 人с1и?:и8И1 лв ‘и)~[ эинэьаь •icHyCdpnr/Osd и чаос!л jxhrlhu у 1чнч!гиэе<1л оггфво и шшэ(1эи
BdlTK эинэшКхг ‘минК^с* эЛСшэПэс! я юэиШвжЗэ1/〇э винвяо打Э1ГЭЭИ 3i4Hd〇iBdogBif

S it *ин€Э1：〇 9 э1чнжо^ 'ПАХ f^^K J

420 Часть И. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

нового подавляет степень интенсивности света 50%-ного раствора ксантин-ксан-

тиноксидазы-люминол крепостью 18Д мг/мл. Биологический клиренс данной
крепости в отношении оксида отрицательных ионов свободных радикалов со­
ставляет 43,0%, что несколько слабее, чем у гинсенозида.
2. Недопущение перекисного окисления липидов: экстракт спиртовой настойки горца
многоцветкового в дозе 15 г/кг вливался в желудок старым крысам один раз в день в
течение 30 дней подряд. Затем печень была взята на анализ по методу определения
пропионового альдегида, в препарированной печени подсчитывалось количество
продуктов перекисного окисления липидов в печени. В результате оказалось, что их
количество на грамм печени (nmol/g) составляет 264,32 + 85,27, что намного ниже,
чем в контрольной группе — 472，15 土 128,75, что говорит о способности горца мно­
гоцветкового противодействовать образованию перекисей липидов.
3. Снижение активности моноаминоксидазы-В (МАО-В) в мозгу мышей: экстракт
спиртовой настойки горца многоцветкового в дозе 15 г/кг вливался в желудок
мышей ежедневно один раз в течение 30 дней подряд. В результате оказалось, что
активность МАО-В ниже, чем в контрольной группе. Это говорит о том, что дан­
ное лекарство может заметно снижать активность МАО-В в мозгу мышей.
4. Снижение содержания липофусцина в мозгу мышей: измерение содержания ли­
пофусцина в мозгу по вышеуказанной методике и дозе (u/mg) в группе, прини­
мавшей Ш оуу вань, показало, что его уровень составляет 72,8 ± 19,3, а в кон-
трольной группе он составил 93,4 + 12,5. Это говорит о том, что Ш оуу ванъ может
заметно снижать содержание липофусцина в мозгу мышей. Обобщая вышеска­
занное, можно утверждать, что Ш оуу вань оказывает омолаживающее действие.
Содержащиеся в рецептуре главные компоненты — горец многоцветковый, а
также бирючина блестящая и жимолость японская 一 заметно понижают уровень
липидов в крови.
Клиническое применение. Используется при раннем поседении, ломоте в по­
яснице и сухожилиях, гиперлипидемии и гнездной плешивости.
1. Раннее поседение и гнездная плешивость: симптомами также являются голово­
кружение и рябь в глазах, звон в ушах, ломящая боль в пояснице и коленях, крас­
ный и сухой язык, глубокий и нитевидный пульс.
2. Ломота в пояснице и ногах: симптомами также являются душевная усталость, ис­
тощенное лицо, или ночные поты и дисфория с чувством удушливого жара, крас­
ный и сухой язык, глубокий и нитевидный пульс.
3. Гиперлипидемия: горец многоцветковый является главным компонентом Ш оуу
вань. Таблетки, изготовленные из горца, использовались при лечении 36 случаев
заболевания гиперлипидемией. Больные принимали по 5 таблеток 3 раза в день
подряд в течение 3 месяцев. В результате выяснилось, что данное лекарство может
заметно снижать содержание холестерина и бета>липопротеина, а также улучшать
микроциркуляцию в ногтевом ложе, сдерживает образование внешних тромбов.
При лечении гиперлипидемии пилюли Ш оуу вань принимают внутрь 2 раза в день
по 6 г.
М еры предосторожности. Нельзя употреблять острую, возбуждающую пищу, с
осторожностью применять людям, страдающим слабостью селезенки и желудка.
Способ применения и доза. Водные пилюли весом 3 г 50 штук, принимать
внутрь 2 раза в день по 6 г при болях в пояснице и коленях, белях, вызванных
недостаточностью печени и почек.
 Г л а в а XVII. К ож ны е болезни. 421

1(«如〇 ваяь 七宝美霄丸

Показания. Используется при заболеваниях, вызванных недостаточностью пе­
чени и обеих почек, Ци и крови, таких, как:
1. Ломота в пояснице и коленях: симптомами являются боль в пояснице, слабость в
обеих нижних конечностях или поллюции, у женщин бели, нитевидный и слабый
пульс.
2. Поллюции: симптомами являются поллюции и сперматорея, тусклый цвет лица,
упадок духа, головокружение и бессонница, жжение в ладонях и подошвах, сла­
бость в пояснице и коленях.
3. Бели: симптомами являются желтый цвет лица у женщин, слабость, жидкая мен­
струация, ломота в пояснице и коленях. Западная медицина диагностирует эти
симптомы как цервицит.
4. Облысение и гнездная плешивость: раннее поседение волос, волосы легко выпа­
дают, астения, головокружение и рябь в глазах. Западная медицина квалифицирует
эти симптомы как неврастению.
5. Синдром вялости: слабость и ломота в мышцах и костях, неустойчивая походка,
ломота в пояснице и коленях, нитевидный и слабый пульс.
Расфасовка. Водно-медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1 пилюле, запи­
вать теплой кипяченой водой или слабосоленой водой.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать людям, страдающим от
недостаточности Инь при нормальном Ян. Нельзя употреблять холодную, острую и
возбуждающую пищу.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Согласно сообщениям, Z/w&o догЬ/ашь мо­
жет повышать устойчивость к стрессам и заболеваниям путем улучшения функции
печени и почек, укреплять здоровье. Благодаря синтезу белков, накоплению железа
снижается накопление вредных пигментов, стимулируется кроветворение и увлаж­
нение кожи и мышц, что приводит к улучшению питания волос и делает их влаж­
ными и блестящими.
Клиническое применение. Согласно сообщениям, Цибао мэйж анъ вань в каче­
стве главного лекарства вместе с другим лекарствами использовался для лечения
35 случаев заболевания апластической анемией. В результате в основном вылечились
12 человек, уменьшение симптомов было отмечено у 11 человек, заметный прогресс
у 9 человек, не было эффекта у 3 человек. Исследования, проведенные в последние
годы, показали также, что лекарства, тонизирующие селезенку и почки, улучшают
кроветворение в костном мозге и регулируют функцию внутренней секреции, а так­
же повышают устойчивость к стрессам и иммунитет.

养血生发胶囊
(капсулы для п и та н и я крови и ращ ения волос)
Состав. Ремания китайская, дудник, дудник лесной, японская айва, гирчевник
влагалищный, горец многоцветковый, гастродия высокая.
Действие и излечиваемые болезни. Улучшает кровообращение и тонизирует
почки, устраняет ветер и способствует росту волос. Используется при гнездной пле­
422 Часть IL Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

шивости, полном облысении и себорейном облысении, чесотке кожи головы, большом

количестве перхоти и сальных волосах, облысении после болезни и операции.
Фармакологическое действие. Главным образом предотвращает выпадение
волос, усиливает выработку кортина.
1. Предотвращение выпадения волос: в качестве средства, способствующего выпа­
дению волос, использовался углекислый таллий, чтобы наблюдать за действием
данного лекарства по предотвращению выпадения волос. Эффективность данного
действия определялась по площади и степени выпадения волос у животных. Мы­
шам через день вливалось данное лекарство из расчета 8 г/кг подряд в течение
28 дней. Результаты показали, что данное лекарство может заметно противодей­
ствовать выпадению волос и уменьшению веса тела, вызванного углекислым тал­
лием. В группе, принимавшей данное лекарство, выпадение волос составило 0%,
тогда как в группе, принимавшей таллий, оно составило 100%. Когда крысам че­
рез день давали данное лекарство из расчета 4 г/кг, то положительный процент и
степень выпадения волос были заметно ниже, чем в группе, принимавшей таллий,
вес тела также набирался быстрее, чем в группе, принимавшей таллий. Если кры­
сам из этой контрольной группы, уже потеряшим волосы, ежедневно давать
данное лекарство подряд в течение 7 дней, то это может заметно снизить процент
и степень выпадения волос по сравнению с их исходным состоянием. Это говорит
о том, что данное лекарство также оказывает хороший оздоровительный эффект и
способствует росту волос.
2. Усиление выработки кортина: вливание молодым мышам данного лекарства из
расчета 8 г/кг в течение 5 дней подряд приводит к заметному уменьшению веса
вилочковой железы, но не уменьшает вес половых желез. Данное лекарство также
способствует улучшению состояния атрофированной вилочковой железы у мышей,
вызванной кортитропиком, а также увеличению веса надпочечников.
Клиническое применение. Главным образом используется при кругообразном
выпадении волос, себорейном облысении, а также облысении, вызванном неврасте­
нией.
1. Кругообразное выпадение волос: при внезапном выпадении волос, принимающем
кругообразную или близкую к этому форму, лечебный эффект данного лекарства
может превышать 90%.
2. Себорейное облысение: симптомами являются зуд кожи головы, увеличение пер­
хоти или засаливания волос, выпадение волос клочками, чаще всего на макушке
головы, редкие волосы, не кругообразное выпадение волос, сопровождающееся
ломотой и болями в пояснице, головокружением и бессонницей, язык красный с
небольшим жирным налетом, скользкий, учащенный и слабый пульс. Данное ле­
карство при этих симптомах также оказывает заметный лечебный эффект. При
лечении 326 случаев себорейного облысения, гнездной плешивости и полного
облысения эффект был отмечен у 277 человек, что составило 85,3%. Не было эф­
фекта у 48 человек, что составило 14,7%. Наилучший эффект достигается при ле­
чении гнездной плешивости и полного облысения: 52 из 87 человек, у которых
был хороший эффект, относятся именно к этой категории.
3. Облысение, вызванное неврастенией: у больных длительное время сохраняется
напряженное психическое состояние, они чрезмерно много думают, в результате
чего волосы начинают выпадать клочками, при этом наблюдаются головокруже­
 Г л а ва XVII. Кож ные болезни. 423

ние и бессонница, частые сновидения и потеря памяти, учащенное сердцебиение

и душевное беспокойство, красный язык с небольшим налетом, глубокий, ните­
видный и слабый пульс, что относится к категории недостаточности сердца и
крови, недостаточности Инь печени и обоих почек, сочетания патогенного вет­
ра-суши от недостаточности крови. При постоянном приеме данного лекарства в
течение свыше 3 месяцев может быть достигнут заметный лечебный эффект.
Данное лекарство также можно использовать при облысении после болезни и
операции.
Токсикологические испытания. 1) Острые испытания показали, что данное лекар­
ство обладает очень малой токсичностью. При максимальной дозе 16г/кц вливаемой
однократно мышам в течение 3 дней, не было отмечено летального исхода, поэтому LD5〇
не определена. 2) Подострые испытания также показали отсугствие патологических из­
менений у мышей, крыс и собак после вливания данного лекарства.
Неблагоприятные реакции. Реакция наступает главным образом в виде «под­
нятия огня», больной при этом чувствует сухость во рту и жажду. Иногда появляется
медикаментозная сыпь, которая проходит после прекращения приема данного
лекарства.
М еры предосторожности. Для того чтобы получить лечебный эффект, следует
принимать лекарство 2—3 месяца. I) Нельзя принимать лекарство при внутреннем
скоплении влаги-жара или застое Ци и крови. 2). С осторожностью принимать при
недостаточности селезенки и избытке влаги, ощущении тяжести в животе и поносе.
Способ применения и доза. Капсулы принимать внутрь 2 раза в день по 4 шту­
ки.

Ф и чж энь Ж 珍
Состав. Сушеный женьшень, дудник, дереза китайская, шалфей краснокорне­
вищный, горец многоцветковый, гирчевник влагалищный, астрагал.
Действие и излечиваемые болезни. Главным образом подавляет действие саль­
ных желез, стимулирует рост волос, утоляет зуд, улучшает микроциркуляцию.
1. Подавление действия сальных желез: данный препарат в количестве 0,05 мл
наносился 2 раза в день на ушную раковину в течение 14 дней, при этом он
оказывал заметное подавляющее действие на сальные железы нормальных ушных
раковин у мужских особей золотистых мышей-слепушонок или на заметно
увеличившиеся ушные раковины женских особей после инъекции им 2 мг
пропионата тестостерона, причем это подавляющее действие также заметно и в
отношении сальных желез на ребрах и животе женских особей мышей.
2. Стимулирование роста волос: данный препарат в количестве 0,5 мл подряд в те­
чение 14 дней наносился крысам, морским свинкам и домашним кроликам, при
этом отмечалось заметное стимулирование роста волос, а при выпадении волос у
крыс, вызванном углекислым таллием, было заметно защитное действие данного
препарата.
3. Утоление зуда: данный препарат в количестве 0,1 мл 2 раза подряд через 5 минут
наносился морским свинкам, испытывавшим кожный зуд от гистамина и папина,
при этом было заметно, что данный препарат утоляет зуд.
4. Улучшение микроциркуляции: данный препарат после нанесения на ушные раковины
мышей способен увеличивать диаметр венозных сосудов ушных раковин и число ин-
424 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

теркапиллярных сосудов, а также заметно улучшать состояние сосуцов артерий и вен,

диаметр которых уменьшился от воздействия эндотоксина. Препарат также противо-
дайствует уменьшению числа микрокапилляров на единицу площади.
Клиническое применение. Используется при лечении себорейного облысения.
Данный препарат использовался при лечении 328 случаев облысения, при этом ле­
карство ежедневно наносилось на кожу головы 1 — 2 раза, курс лечения в среднем
составлял 2 месяца, обычно уже через 20 дней отмечалось улучшение, начинали вы­
растать новые волосы. В среднем при использовании 400 мл лекарства эффект со­
ставлял 82,6%, средняя длина новых волос составляла 0,5— 1,5 см.
Токсикологические испытания. 1) Испытания на раздражение кожи и аллер­
гию: при использовании данного препарата в жидком виде в нормальной, пятикрат­
ной и десятикратной крепости дозах (соответствующих 25, 125 и 250-кратным дозам
при одноразовом использовании в клинических условиях) на морских свинках, ко­
торым препарат наносился один раз в день в течение 14 дней подряд, не было отме­
чено никаких симптомов раздражения, гистологическое исследование не обнаружило
необычных явлений, при определении толщины эпидермиса и собственно кожи не
было обнаружено никаких различий между группой, принимавшей лекарство, и
контрольной группой. При нанесений на поврежденную кожу кроликам не было не­
благоприятной реакции, а испытания на аллергию у кроликов подтвердили, что
данный препарат не вызывает аллергических реакций. 2) Длительные токсикологи­
ческие испытания: данное лекарство наносилось на лишенную волос кожу спины
крыс в дозе, превышавшей клиническую в 12,5, 25 и 50 раз, в общей сумме 0,5 мл
ежедневно на каждую крысу в течение 6 месяцев. У животных не было отмечено
необычного поведения, не было симптомов локального раздражения кожи и аллер­
гии. Вес тела увеличился, кровь была нормальной, функция печени и почек была
сходной с контрольной группой.
М еры предосторожности. 1) Во время приема лекарства не следует слишком
сильно мыть голову, лучше всего мыть 1一 2 раза в неделю, чтобы сохранить про­
должительное действие лекарства. 2) У крайне небольшого числа больных после
использования лекарства может возникнуть локальное раздражение в легкой форме,
но после прекращения приема лекарства оно проходит само, после чего можно снова
использовать лекарство.
Способ применения и доза. Лекарство в виде настойки втирать в больное место
кожи головы в течение 2— 3 минут, при этом достигается наилучший эффект. Вти­
рание производить 2 раза в день, используя по 5_ 1 0 мл каждый раз.

Ш энф а пянь 生 发 片 (т а б л е т ки для р о с т а волос)

Состав. Горец многоцветковый, ремания клейкая, бирючина блестящая, ягоды
тутовника.
Действие и излечиваемые болезни. Тонизирует Инь, нормализует функцию
печени и почек, подкрепляет легкие, пополняет кровь, укрепляет селезенку и желу­
док, очищает от жара и рассасывает застой крови, стимулирует рост волос головы,
придает волосам черный цвет. Используется при недостаточности Инь печени и по­
чек, выпадении волос, поседении волос у людей молодого возраста.
Фармакологическое действие. Главным образом придает волосам черный цвет,
стимулирует рост волос, усиливает функцию коры надпочечников, оказывает омо­
 Глава XVII. Кожи ые болез ни. 425

лаживающее действие, понижает содержание липидов крови， предотвращает арте-

риосклероз.
Почернение и рост волос: Горец многоцветковый содержит цинк, марганец，
кальций, укрепляет печень и почки, пополняет жидкость и кровь, придает волосам
черный цвет, излечивает облысение. Горец и ремания тонизируют Инь и способст­
вуют росту волос. Ягоды тутовника стимулируют кровообращение и циркуляцию Ци,
укрепляют квинтэссенцию жизни, лечат грибковые заболевания кожи головы, спо­
собствуют росту волос. Бирючина блестящая очищает от жара и рассасывает опухо­
ли, способствует регенерации тканей, придает волосам черный цвет. Препарат из
горца многоцветкового, ремании клейкой, ягод тутовника и бирючины блестящей
принимается внутрь, а при наружном употреблении используются свежий имбирь и
лазурник растопыренный для лечения выпадения волос и гнездной плешивости.
Клиническое применение. Используется при лечении выпадения волос, полно­
го облысения, гнездной плешивости, себорейного облысения и поседения в молодом
возрасте.
Данный препарат использовался при лечении 265 случаев различных видов облы­
сения, лекарство принималось в течение одного месяца, общий эффект лечения соста­
вил 96,64%. Из них полное облысение (включая обычное облысение) было у 23 че-
ловек, из которых вылечились 8, заметный эффект — у 10 , эффект — у 3, не было
эффекта у 2 человек; гнездная плешивость была у 53 человек, из которых вылечились
30, заметный эффект — у 19, эффект — у 4 человек; себорейное облысение было у
189 человек, из которых вылечились 4, заметный эффект — у 97, эффект — у 81， не
было эффекта у 7 человек; вылечился один больной врожденной ломкостью волос.
Неблагоприятные реакции. Во время лечения, кроме легкой тошноты, рвоты,
душевного беспокойства и частых сновидений у 7 пациентов, не было обнаружено
других побочных реакций на отравление.
М еры предосторожности. Следует избегать употребления большого количества
жирной пищи, сахара, перца и вина. Запрещается есть мясо собак, змей и петухов.
Способ применения и доза. Таблетки по 100 штук в пузырьке принимать внутрь
3 раза в день по 6 таблеток, запивать теплой кипяченой водой. Курс лечения 1—
3 месяца.

КОЖ НЫ Й ЗУД
Кожный зуд представляет собой кожное заболевание, которое имеет отношение
только к чесотке и не связано с первичным повреждением кожи. Причины заболевания
довольно сложны, многие считают, что оно связано с некоторыми внутренними болез­
нями, такими, как диабет, болезни печени и почек, а также некоторыми внешними фак­
торами, например с раздражением холодом, жарой, одеждой из химического волокна.
Старческий кожный зуц часто вызывается снижением секреции кожных желез и сухо­
стью кожи. Ограниченный кожный зуд часто связан с локальным раздражением, а также
с бактериальной и грибкоюй инфекцией. Кожный зуд подразделяется на зональный и
ограниченный. Часто вследствие постоянного расчесывания возникают струпья и лишаи.
Традиционная китайская медицина называет данную болезнь «ветряным кожным зудом»,
потому что часто болезнь вызывается скоплением ветра-влаги в мышцах и коже или не­
достаточностью крови и ветром-сушью. -
426 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Ц зили вань (пилю ли из якорцев)

Состав. Якорцы стелющиеся, горечавка крупнолистная, дудник лесной, софора
желтоватая, шлемник байкальский, пория кокосовидная, копытень зибольда, понци-
рус трехлисточковый, тело чернохвостой змеи.
Анализ рецепта. Якорцы стелющиеся, горечавка крупнолистная, дудник лесной,
тело чернохвостой змеи и копытень зибольда устраняют ветер и снимают зуд; софо­
ра желтоватая, шлемник байкальский, пория кокосовидная и понцирус трехлисточ-
ковый очищают от жара и обезвреживают яд, устраняют влагу и утоляют зуд.
Действие. Устраняет ветер и очищает от жара и яда, устраняет влагу и утоляет
зуд.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одной пилюле.
М еры предосторожности. Нельзя употреблять в пищу рыбу, креветки, крабы, а
также говядину, баранину и куриное мясо.

Уш )ч ж ш ш 似《6 乌蛇止痒丸
(пилю ли из чернохвост ой зм еи для ут олен и я зуда)
Состав. Гирча японская, безоар, дудник, кора пиона древовидного, корешки
женьшеня, лазурник растопыренный, атрактилис яйцевидный.
Действие. Пополняет кровь для изгнания ветра, удаляет влагу и утоляет зуд.
Излечиваемые болезни. Кожный зуд, крапивница, зуд вульвы у женщин.
Расфасовка. Маленькие водные пилюли по 120 зерен в пузырьке весом 30 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 10 пилюль.
Современные исследования. Данный препарат использовался в четырех отде­
лениях больницы традиционной китайской медицины провинции Гуандун, под на­
блюдением находились 420 пациентов, при этом общий эффект лечения составил
82,4%. Из них 60 человек лечились в китайской больнице провинции Гуандун, за­
метный эффект был у 18 человек, удовлетворительный эффект — у 32 человек, са­
мый короткий срок заболевания был 4 дня, самый длинный — 13 лет. Количество
принимаемого лекарства, при котором отмечался заметный эффект, было: мини­
мальное— 1 пузырек (120 зерен), максимальное — 7 пузырьков. Клинические ре­
зультаты показали, что данный препарат хорошо снимает зуд и его действие носит
продолжительный характер.
Наблюдения за лечебным действием кумарина, содержащегося в гирче японской,
по его применению для лечения бронхиальной астмы и астматического воспаления
бронхов у 118 пациентов показали, что он обладает довольно хорошим действием.
Кумарин гирчи японской может заметно усиливать значение максимальной скорости
выдоха и после лечения повышается более чем на 10% у 81,8% пациентов. Лекарство
обладает такими преимуществами, как малое побочное действие и хороший лечеб­
ный эффект.

КР А П И В Н И Ц А
Крапивница является распространенным заболеванием, примерно V5 людей за
свою жизнь хотя бы раз переболели ею. Особенностью данного заболевания является
то, что на коже образуются волдыри， которые сильно зудят, быстро возникают и так
 Г л а ва XVII. К ожные болезни. 427

же быстро исчезают, в течение одного дня может быть несколько приступов. В ост­
рой форме болезнь может сопровождаться болью в животе, поносом, тошнотой,
плохим аппетитом. В хронической форме болезнь может длиться свыше 6 недель.
Причины возникновения заболевания носят сложный характер, наиболее часто его
провоцируют медикаменты, пища (например, рыба, креветки, ракообразные), цве­
точная пыльца, мех животных, химические лекарства, микроорганизмы, лаки и
краски. Болезнь также связана с душевными факторами, внутренними болезнями и
наследственностью, она относится к аллергическим заболеваниям.

Ф д« 和 防 风 通 圣 散
(удивит ельны й порош ок из лазурни ка раст опы ренного)
Состав. Лазурник растопыренный, схизонепета многонадрезная, форзиция под­
вешенная, эфедра китайская, мята полевая, гирчевник влагалищный, дудник, пион
молочно-цветковый, гардения, ревень лекарственный, глауберова соль, гипс, шлем?
ник байкальский, платикодон крупноцветковый, солодка, тальк.
Действие и излечиваемые болезни. Удаляет ветер и облегчает поверхностный
синдром, понижает температуру тела и опорожняет кишечник. Используется при ле­
чении заболеваний, связанных со скоплением ветра-жара и его избытком на обоих
уровнях — внешнем и внутреннем. Симптомами являются: отвращение к холоду и
сильный жар, головокружение и рябь в глазах, покраснение глаз и боль в глазах, го­
речь и сухость во рту, неприятные ощущения в горле, дискомфорт в груди, кашель с
одышкой, густые выделения из носа, запоры, желто-красный цвет мочи. Лекарство
может также излечивать кожные болезни, связанные с внешними патогенными фант
торами, гнойные инфекции, геморрой с фистулой, крапивницу, экзему.
Фармакологическое действие. Компоненты данного лекарства, каждый по от­
дельности, оказывают антисептическое, антивирусное, жаропонижающее, болеуто­
ляющее, противовоспалительное, антиаллергическое и слабительное действие, ре-
гулируют иммунитет,
1. Антисептическое и антивирусное действие: шлемник байкальский, схизонепета
многонадрезная, гардения, форзиция подвешенная и ревень обладают довольно
сильным антибактериальным действием, а также сдерживают развитие вирусов
гриппа.
2. Жаропонижающее действие: шлемник байкальский, схизонепета многонадрезная,
форзиция подвешенная и гипс обладают жаропонижающим действием.
3. Болеутоляющее действие: лазурник растопыренный, платикодон крупноцветковый,
ревень и пион молочно-цветковый оказывают заметное болеутоляющее действие.
4. Противовоспалительное действие: эфедра китайская, лазурник растопыренный,
форзиция подвешенная, ревень, шлемник байкальский, пион молочно-цветковый
и солодка оказывают антагонистическое действие на многие экспериментальные
воспаления.
5. Антиаллергическое действие: эфедра китайская и солодка оказывают довольно
сильное антиаллергическое действие.
6. Регулирование иммунитета: лазурник растопыренный, платикодон крупноцвет­
ковый, пион молочно-цветковый, дудник и солодка усиливают иммунитет.
7. Слабительное действие: ревень лекарственный и глауберова соль оказывают
сильное слабительное действие. .
428 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Клиническое применение. Применяется при лечении головной боли, инфекци­

онных заболеваний, кожных болезней, ожирения.
1. Головная боль: данное лекарство с добавлением кожуры мандарина и отвара пи-
неллии тройчатой оказывает заметный лечебный эффект при гипертонической
головной боли. Довольно хороший болеутоляющий эффект достигается при ис­
пользовании Фанфэн тунгаэн для лечения упорной головной боли с симптомами
острой тянущей боли в голове, звона в ушах, сухости во рту, запора. При лечении
15 случаев заболевания мигренью и пароксизмальной головной болью, сопровож­
даемой тошнотой или рвотой, использование Фанфэн тунш эн дало лечебный эф­
фект 80%. Использование данного лекарства также дало неплохой лечебный эф-
фект при лечении головной боли в лобной части, явившейся последствием
эпидемического цереброспинального менингита, что относится к категории скоп­
ления жара внутри и избыточного патогенного ветра*жара.
2. Инфекционные заболевания: порошок Фанфэн тунш эн в разных дозах использовался
для лечения 200 случаев заболевания острым конъюнктивитом, и при этом все боль­
ные вылечились полностью. Использование данного лекарства дает отличные резуль­
таты при лечении инфекции мочевых путей. Очень хорошие результаты получены при
лечении воспаления органов тазовой полости, относящегося к категории избытка жа-
ра в системах Взй м Ин, при избыточном синдроме в органах Фу. Хороший лечебный
эффект при использовании данного лекарства был также получен во время лечения
долевой пневмонии, относящейся к категории поражения легких патогенным вет-
ром-теплом и одновременного поражения систем Вэй и Ци.
3. Кожные заболевания: заметный лечебный эффект дает использование Фанфэн
тунш эн при лечении крапивницы, относящейся к типу избыточного жара в же­
лудке и кишечнике. Лечение имеет целью удаление ветра и облегчение поверхно­
стного синдрома, очищение органов Фу от патогенного жара. Неплохие результа-
ты дало использование данного лекарства при лечении старческого кожного зуда.
Гнездная плешивость излечивалась с помощью спиртового настоя порошка Фан­
фэн тунш эн, при этом лекарство подсушивалось на медленном огне и измельча­
лось в мелкий порошок, после чего принималось внутрь, а в больное место вти-
рался спиртовой экстракт пинеллии тройчатой. Лечению подвергались 50 больных,
излечиваемость достигала 98%. Лечение бородавок с помощью Фанфэн тунш эн у
141 больного, принимавших по Ю г данного лекарства ежедневно, дало общий
эффект 87,2%. Лечебный эффект может также быть достигнут при лечении кож­
ного зуда, когда Фанфэн тунш эн принимался внутрь, а на больное место наноси­
лась мазь Инъфэнь гао (состав: ртуть, олово, красный оксид ртути, хлористая
ртуть, топленое свиное сало).
4. Ожирение: порошок Фанфэн тунш эн и отвар лазурника растопыренного с астрага­
лом использовались вместе для лечения 68 случаев заболевания ожирением, из ко­
торых у 30% больных вес тела уменьшился, особенно заметным был эффект у
женщин 20—30 лет. У 10 больных было сопутствующее заболевание — отсутствие
овуляции, и после приема данного лекарства у трех женщин началась овуляция, а
одна из них забеременела.
5. Другие заболевания: порошок Фанфэн тунш эн также может быть использован при
лечении аллергического ринита, экземы, нейродермита, розового отрубевидного
лишая.
 Г л а в а XVII. Кожные болезни. 429

Меры предосторожности. Данный препарат следует с осторожностью прини­

мать людям с ослабленным здоровьем, а также страдающим поносом, запрещается
принимать беременным женщинам.
Способ применения и доза. Отвар с добавлением трех долех свежего имбиря
принимать в день по одной дозе, разделенной на 2— 3 раза. Пилюли принимать
внутрь 2 раза в день по 6 г.

М ИКОЗ КИСТЕЙ И СТОП

Микоз на кистях и стопах представляет собой повреждения кожи, вызванные
грибковой инфекцией. Это заболевание обладает высокой заразительностью. Так как
кожа на кистях и стопах довольно толстая, в ней выделяется много пота и нет кож­
ного сала, то это благоприятствует росту и размножению грибка. Поэтому заболе­
ваемость микозом кистей и стоп у молодых людей и людей среднего возраста до-
вольно высока.

Д陶 ) 龙 胆 泻 肝 丸
Действие. Нормализует функцию печени и желчного пузыря, удаляет влагу и
жар. Используется при лечении микоза на ногах, вызванного влагой и жаром в пече­
ни и желчном пузыре, при этом одновременно наблюдаются головокружение и по­
краснение глаз, гиперемия конъюнктивы и звон в ушах, горечь во рту, желтый цвет
мочи, сухой кал, струнный пульс.
Способ применения и доза. Принимать 2—3 раза в день водные пилюли по
3—6 г, медовые пилюли — по одной， таблетки — по 4~ 6 штук.

Д а/цуй шшб/иун шшб 当归枯痛丸

Состав. Дудник， корень пуэрарии волосистой， кодонопсис мелко волосистый，
атрактилис яйцевидный, клопогон вонючий, софора желтоватая, частуха подорож­
никовая, атрактилис большеголовый, анемаррена асфоделиновидная, лазурник рас­
топыренный, дудник лесной, шлемник байкальский, трутовник зонтичный, полынь
волосовидная, солодка.
Действие. Очищает от жара и удаляет влагу, устраняет ветер и утоляет боль.
Используется при течении влаги-жара вниз и острой экземе от влаги.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по 9 г.

НАРУЖНЫЕ СРЕДСТВА

ошб 九圣散
Состав. Атрактилис яйцевидный, бархат амурский, перилла нанкинская, семена
горького абрикоса, мята, мастиковое дерево, мирра, каломель, красный преципитат.
Действие. Обезвреживает яд и обладает противовоспалительным, противоотеч-
ным, противозудным действием. Используется при лечении микоза ног с выделением
экссудата, болезненных отеков и язв, которые не излечиваются длительное время.
Способ применения. Смешать с маслом перца душистого или пищевым маслом
и накладывать на больное место.
430 Ч аст ь II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

和 鹅 (掌风 药 水
(ж идкое лекарст во от ли ш аев на ладонях)
Состав. Гирча японская, семена чаульмугры, стемона клубневая, лазурник рас­
топыренный, дудник, фрима тонкокистевая, плосковеточник восточный, эводия ру-
топлодная, перец душистый, оболочка личинки цикады, шпанские мушки.
Действие. Устраняет ветер и удаляет влагу, уничтожает паразитов и утоляет зуд.
Используется при лечении микоза на ладонях, микоза под ногтями серого цвета, экс­
судативного дерматита, микоза ног.
Способ применения: Перед использованием лекарства промыть больное место,
затем втирать лекарство 3—4 раза в день; при лечении грибка под ногтями следует
удалить пустоты.

Ддшнся" 肚纹消
Данный препарат изготовлен с использованием многочисленных природных
компонентов из трав традиционной китайской медицины на основе японской техно­
логии GAOKEJI и предназначен для избавления от морщин. Он содержит много ве­
ществ, питательных как для кожи, так и для клеток, которые не утрачиваются со
временем и длительное время сохраняют свою эффективность, в них есть витамины
А, С, и Е, обладающие способностью проникать в клетки, тем самым помогая воде и
питательным компонентам проникать в глубь клеток, и повышают жизненную силу
клеток, стимулируют кровообращение и обмен веществ. Особенно эффективен для
устранения морщин на коже, вызванных многими причинами, складок на животе,
послеродовых морщин и растяжек на животе у женщин, а также для лечения морщин
кожи, возникших после похудения и в период полового созревания. После примене­
ния этого препарата кожа увлажняется, становится блестящей и восстанавливает
свою упругость.
Способ применения: Каждый день вечером накрывать горячим полотенцем
складки на животе на 5— 10 минут, чтобы поры на коже раскрылись, затем втирать
данное лекарство в кожу и самим массировать ее в течение 5— 10 минут. После ле­
чения в течение месяца можно избавиться от складок на животе.
Для удобства клиентов наш завод организовал службу отправки товаров по почте
как для оптовой, так и для розничной торговли. Товар высылается после получения
почтового перевода.
Срок хранения: 2 года.

脱毛霜
Лекарство для избавления от волос «Томаошуан».
Данный продукт представляет собой эффективное лекарство для избавления от
волос, изготовленное на основе природных ароматических компонентов с добавле­
нием питательных веществ, многих витаминов и химических лекарств. Он обладает
свойством эпиляции и делает кожу блестящей, за 3—8 минут он способен быстро
ликвидировать избыток волос на конечностях и в подмышках и сделать кожу мягкой
и блестящей. Он также может использоваться для эпиляции перед операцией или во
время экспериментов на животных. Потребители называют «Томаошуан»
наилучшим косметическим средством, сохраняющим молодость.
 Г л а в а XVII. Кож ные болезни. 431

Способ применения: Втереть данный препарат в кожу, на которой есть избыток

волос, подождать 3— 8 минут, затем с помощью полотенца легонько провести по во­
лосам и убрать их. После удаления волос смазать это место защитным кремом, в ре­
зультате чего кожа станет гладкой и блестящей, как нефрит.
Меры предосторожности.
1. При использовании необходимо поддерживать участок кожи во влажном состоя­
нии и удалять волосы влажным полотенцем, запрещается применять сухие тря­
почки или вытирать кожу рукой, для того чтобы не поранить кожу.
2. Во время использования лекарства необходимо накрывать всю поверхность с во­
лосами, тогда можно добиться полного выпадения волос.
3. Если на коже есть воспаленные участки или раны, не следует применять данное
лекарство. При аллергической реакции применять лекарство на небольших участ­
ках кожи.
4. Не допускать попадания лекарства в глаза или рот, при случайном попадании
смыть теплой водой.
5. Запрещается применять лекарство на коже лица, не следует использовать его для
удаления волос с бороды.
6. Для сохранения полезных свойств лекарства после его использования хранить
плотно закрытым и беречь от света.
Наш завод специально учредил бюро послепродажного обслуживания и пере­
сылки по почте.

ф у гу а н ф э и ь 足 光 份
Состав. Софора желтоватая и др.
Действие. Обладает пестицидными свойствами, прекращает зуд, лечит поли-
гидроз, подавляет рост бактерий, особенно эффективен для устранения запаха от ног.
Показания к применению. Применяется при лечении микозов различного типа
на ногах и руках, а также неприятного запаха ног.
Способ применения и доза. Высыпать лекарственный порошок в таз, добавить
от одного до полутора литров кипящей воды, выдержать в воде 30 минут. Процедуру
выполнять один раз вечером, используя один пакетик порошка, курс лечения 3 дня.
После трехдневного перерыва продолжить второй курс лечения. Клинический опыт
показывает, что эффективность излечения микозов на руках и ногах достигает 97,3%»
а при лечении неприятного запаха от ног достигается 100%-ный результат.
М еры предосторожности. Запрещается применять при наличии язв на пора-
женных местах. После применения лекарства на ограниченных участках кожи могут
возникнуть сухость и небольшое шелушение кожи, которые исчезают через не­
сколько дней после прекращения применения лекарства.
Хранение. Хранить плотно закрытым, беречь от сырости.

П ияпьпин (крем для лечения дерм ат озов)

Препарат традиционной китайской медицины на основе природных компонентов.
Несмотря на отсутствие в его составе глюкокортикоидов, он не уступает по эффек­
тивности наиболее распространенным гормональным средствам.
Выпускается в виде крема на водорастворимой основе, который хорошо всасы­
вается, не оставляя жирных пятен. Оказывает противовоспалительное, противоал­
лергическое, антиэкссудативное и противозудное действие.
432 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Назначение. Высокоэффективно при лечении воспалительных и аллергических

кожных заболеваний, при экземе, нейродермитах, экссудативных диатезах, дермати­
тах различного происхождения, укусах насекомых, эритемах и различных формах
крапивницы.
Показание к применению. Применяют наружно. Небольшое количество препа­
рата 5—8 раз в день наносят на пораженные участки и слегка втирают в кожу. Хоро­
шая переносимость и отсутствие побочных эффектов позволяют использовать пре­
парат при лечении детских кожных заболеваний.
В ряде случаев может применяться при лечении псориаза.
В настоящее время противопоказания к применению неизвестны.
， Разработан коллективом Первой военно-медицинской Академии с применением
новейших противоаллергических и противозудных компонентов.
Лекарство проходило апробацию на базе пяти больниц г. Гуаньчжоу, КНР. В
клинических испытаниях участвовал 751 человек. У 63,8% больных, принимавших
препарат, полностью исчезли симптомы заболеваний, удовлетворительный терапев­
тический эффект достигнут у 99% больных.
Форма выпуска. В тубах по 10 или 20 г.
Хранение. В прохладном, защищенном от света месте.

顽癖敌
Состав. Пчелиный воск, древесный гриб.
Действие. Устраняет воспаление и уничтожает бактерии, утоляет зуд. Использу­
ется при лечении разного рода упорных дерматитов, хронической экземы, телесных
лишаев, которые не вылечиваются в течение многих лет.
Способ применения. Втирать в больное место 1—2 раза в день.

办 华 陀 膏 （
删
Состав. Масло каликанта, бензойная кислота, камфора, вазелин, салициловая
кислота, земляной воск.
Действие. Уничтожает паразитов и утоляет зуд. Используется при лечении дер­
матитов от патогенной влаги, мокнущих язв, хронических язв голени и микозов на
ладонях.
Способ применения. Промыть больное место, затем втирать лекарство.

НЕЙРОДЕРМИТ
Нейродермит также называется хроническим простым лишаем, он представляет
собой часто встречающееся хроническое заболевание, которое характеризуется на­
личием патологических элементов на коже и острым зудом. Причины заболевания
пока еще не до конца ясны, однако большей частью оно явно связано с психически­
ми факторами, например с эмоциональными потрясениями, неврастенией. Кроме
того, факторами, вызывающими данное заболевание, также являются плохое пище­
варение и нарушение функции внутренней секреции. Вызывать или осложнять бо­
лезнь могут локальное трение, расчесывание и употребление вина. Образование
очагов поражения приводит к возникновению порочного круга и рецидиву заболе­
вания, которое нелегко лечить.
 Г л а ва X V II. Кож ные болезни. 433

Силянь вань (пилю ли из сигезбекии)

Состав. Сигезбекия.
Действие. Удаляет ветер и устраняет влагу. Используется при лечении нейро­
дермита, вызванного скоплением ветра, холода, влаги и патогенных факторов и со­
провождаемого онемением рук и ног, нездоровой походкой.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по одной пилюле.

Ф йгн沴э« 防风通圣丸
(удивит ельны е пилю ли из лазурника)
Состав. Лазурник растопыренный, колос схизонетепы многонадрезной, мята,
эфедра китайская, ревень, глауберова соль, гардения, тальк, платикодон крупноцвет­
ковый, гипс, гирчевник влагалищный, дудник, пион молочно-цветковый, шлемник
байкальский, форзиция подвешенная, солодка, атрактилис большеголовый.
Действие. Облегчает поверхностный синдром и улучшает состояние внутренне­
го, очищает от жара и устраняет влагу, выводит яд. Используется при лечении внеш­
него и внутреннего нейродермита от избыточности, сопровождаемого головной бо-
лью и сухостью в горле, запорами.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по 9 г.

和《ОШ1»五虎追风散
(порош ок пят и т игрову преследую щ их пат огенны й вет ер)
Состав. Оболочка личинки цикады, гастродия высокая, аризема тунберга, скор­
пион, шелкопряд, киноварь, желтое рисовое вино.
Действие. Устраняет ветер, снимает судороги, обезвреживает яд. Главным обра­
зом используется при лечении неизлечимых в течение долгого времени нейродерми­
та и узелкового пруриго.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по 9 г.

Ж уньф у вань (пилю ли для увлаж нения кож и)

Состав. Лущеные ядра персика, сафлор красильный, ремания китайская, дудник
крупнопильчатый, лазурник растопыренный, стефания четырехтычинковая, гирчев­
ник влагалищный, дудник, кора пиона древовидного, дудник лесной, ремания клей­
кая, ясенц белый.
Действие ：Активизирует кровообращение и увлажняет кожу, устраняет ветер и
утоляет зуд. Используется при лечении нейродермита, вызванного сушью в крови,
себорейного дерматита, трещин на коже от мороза.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по 6 г.

Ц ю аньчун ф ан 仓:虫方
Состав. Скорпион, шипы гледичии, гледичия, якорцы стелющиеся, обжаренные
цветы софоры японской, ломонос китайский, софора желтоватая, ясенец белый, бар­
хат амурский.
Действие. Усмиряет эндогенный ветер и утоляет зуд, регулирует течение крови и
увлажняет сушь. Используется главным образом при лечении нейродермита и кож-
ного зуда.
Способ применения и доза. Принимать 2 раза в день по одной пилюле.
434 Ч аст ь II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

吵 ляш Ш显 馆 油

Состав. Масло из черных соевых бобов, шерстяной жир, вазелин.

Действие. Смягчает твердое и рассеивает плотное. Используется главным обра­
зом при лечении хронической экземы и нейродермита.
Способ применения. Применяется как наружное средство.

Ф уф ан баньм ао дин 复 方 斑 整 :
Состав. Шпанские мушки, скорпион, чернослив, глауберова соль, 75%-ный
спирт.
Действие. Обладает пестицидным действием, утоляет зуд. Используется при ле­
чении нейродермита и кожного зуда.
Способ применения. Непосредственно втирать в больное место.

Г оупигао Ш бсЩ
(пласт ы рь из собачьей кож и)
Действие. Обезвреживает яд, смягчает твердое, устраняет застой крови и утоля­
ет зуд.
Способ применения. Разложить пластырь на ткань или бумагу, подогреть до
мягкого состояния и наложить на больное место.

ЭКЗЕМА
Экзема является одним из самых распространенных кожных заболеваний. У нее
есть три особенности: полиморфное поражение кожи, такое, как кожная сыпь, выпот
или эрозия; диффузное расположение, то есть болезнь может возникнуть во всех
частях тела, но наиболее часто она бывает на голове и конечностях, возникая сим­
метрично; сильный зуд, который легко рецидивирует. Данное заболевание имеет
тенденцию к переходу в хроническую экзему. Болезнь вызывается многими внут­
ренними и внешними факторами, которые действуют совместно у людей со специ­
фической комплекцией. Внешними факторами являются солнечный загар, сухость,
косметика, мыло, одежда из химического волокна. Внутренними факторами являют­
ся психическая напряженность, нарушение функции желудка и кишечника, очаги
инфекционных заболеваний у больного.

Л ун дан ь сегань т ан 龙 胆 泻 肝 汤
(от вар горечавки для удален и я огня из печени)
Состав. Горечавка шероховатая, шлемник байкальский, гардения, частуха подо­
рожниковая, акебия пятерная, подорожник азиатский, дудник, ремания китайская,
володушкакитаПская’ свежаясюлодка.
Действие и излечиваемые болезни: Восстанавливает функцию печени и желч­
ного пузыря, удаляет влагу и жар. Используется при наличии влаги-жара в печени и
желчном пузыре, головокружении и покраснении глаз, звоне в ушах и глухоте, отеч­
ности и болях в деснах, болях в подреберьях и горечи во рту, желто-красном цвете
мочи, опускании вниз влаги-жара.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает противовоспали­
тельное, антиаллергическое и бактериостатическое действие, усиливает иммунитет.
 Г л а ва XVII. Кож ные болезни. 435

Клиническое применение
1. Гепатит: данное лекарство в разных дозах применялось для лечения 40 случаев
заболевания инфекционным гепатитом, был достигнут заметный эффект, и все
40 больных вылечились. Данное лекарство также успешно использовалось для
лечения 32 больных безжелтушным гепатитом, которые до этого безрезультатно
испробовали много разных способов лечения. В результате вылечились 27 чело­
век, заметный эффект был у 4 человек, не было эффекта у одного человека.
Сравнительно хорошие результаты были получены при лечении 30 больных жел­
тушным гепатитом. В результате лечения симптомы болезни исчезли самое ран­
нее за три дня, самое позднее через 9 дней, в среднем они проходили за 5,4 дня,
показатели желтухи в среднем за 21,5 дня полностью восстановились до нор­
мального уровня, а глутамино-пировиноградная трансаминаза сыворотки вос­
становилась до нормального уровня в среднем за 30,8 дня, у 3 человек с острым
желтушным гепатитом ядерный антиген гепатита В стал отрицательным. Кроме
того, по другим сообщениям, использование данного лекарства при лечении ге­
патита приносит сравнительно хорошие результаты.
2. Высокое артериальное давление: данное лекарство в разных дозах использова­
лось для лечения 36 больных гипертензией, что дало заметные результаты, эф­
фект лечения составил 88,89%. При использовании данного лекарства для лече-
ния 12 больных гипертензией, относящейся к типу подъема печеночного жара,
все они были вылечены полностью.
3. Экзема: данное лекарство в разных дозах с добавлением масла бархата амурского
было использовано для наружного лечения 121 больного экземой, из которых
54 человека страдали экземой мошонки, все 41 человек， у кого экзема была в
легкой и средней формах, вылечились полностью, в тяжелой форме из 13 боль­
ных вылечились 7 человек, у 4 человек было улучшение, а у 2 человек 一 замет­
ное улучшение. Из 67 больных экземой нижних конечностей вылечились все, у
кого болезнь была в легкой и средней формах, из 6 тяжелобольных вылечились
4 человека, а у 2 человек было заметное улучшение. Это говорит о том, что дан­
ное лекарство дает хороший эффект при лечении экземы.
4. Себорейный дерматит: Лундань сегань т а н использовался для лечения 50 случаев
заболевания себорейным дерматитом в разных дозах в зависимости от симптомов,
при этом вылечились 10 человек, что составило 20%, заметный эффект был у
21 человека, что составило 42%, эффект был у 10 человек, что составило 20%, не
было эффекта у 9 человек, что составило 18%.
5. Опоясывающий лишай: Лундань сегань т а н использовался для лечения 336 слу­
чаев заболевания опоясывающим лишаем, при этом полностью вылечились
318 больных, что составляет 94,6%, в основном вылечились 18 человек, что со­
ставляет 5,4%. Данное лекарство вместе с лазерным облучением использовалось
при лечении 65 случаев заболевания опоясывающим лишаем, при этом 55 боль­
ных вылечились, 2 человека в основном вылечились, у 8 эффект лечения не был
заметным. Кроме того, есть немало других сообщений об успешном применении
данного лекарства при лечении опоясывающего лишая.
6. Конъюнктивит: данное лекарство в сочетании с гипсом в качестве главного исполь­
зовалось для приема внутрь, а при наружном употреблении в сочетании с антимик­
робными глазными каплями использовалось при лечении 83 больных эпидемическим
436 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

конъюнктивитом, при этом все больные вылечились полностью. Хорошие результаты

были получены при использовании Лундань сегань вань в сочетании с Хуанлянь
шанцин вань при лечении 50 случаев заболевания острым инфекционным конъюнк­
тивитом. Имеются также и другие сообщения об удовлетворительных результатах
использования данного лекарства при лечении конъюнктивита.
7. Медикаментозная сыпь: Лундань сегань т а н в разных дозах в сочетании с
Саньхуан фанъпи т а н в виде примочки использовался для лечения 24 случаев
заболевания медикаментозной сыпью, при этом были достигнуты удовлетвори­
тельные результаты. Данное лекарство в качестве главного использовалось для
лечения 7 больных аллергией на сульфаниламиды; больным, страдавшим силь­
ным жаром, дополнительно давались жимолость японская и форзиция подве­
шенная, а тем, кто испытывал сильный зуд, давались дополнительно оболочка
личинки цикады и экскременты шелковичного червя; тем, у кого болело горло,
давали также платикодон крупноцветковый и корень софоры, при этом были по­
лучены хорошие результаты. Использование данного лекарства для лечения ал­
лергии на сульфаниламиды всегда дает хороший лечебный эффект.
8. Острый цистит: данное лекарство в разных дозах использовалось при лечении
6 случаев заболевания острым циститом, после принятия 3— 13 доз симптомы
полностью исчезли.
9. Острый холецистит: данное лекарство использовалось при лечении 8 случаев
заболевания острым холециститом, при этом все больные полностью вылечились.
Данное лекарство с добавлением других компонентов использовалось при лече­
нии одного случая заболевания острым холециститом, после чего симптомы
полностью исчезли. В то же время излечение наступало и в случаях острого
гнойного холецистита, осложненного обильным внутренним кровотечением, ко­
гда использование многих других методов лечения не давало результатата.
10. Болезнь Бехчета: данное лекарство в разных дозах использовалось для лечения
21 случая заболевания болезнью Бехчета, при этом 18 человек полностью выле­
чились, улучшение было у 2 человек, не было эффекта у одного человека. Данное
лекарство в качестве главного в разных дозах в зависимости от симптомов
использовалось при лечении 12 больных болезнью Бехчета, из которых
4 человека вылечились, заметное улучшение было у 2 человек, улучшение — у
3 человек, не было эффекта у 3 человек.
11. Инсульт головного мозга: данное лекарство использовалось для лечения 45 случаев
заболевания инсультом, при этом в основном вылечились 20 человек, заметный эф­
фект был у 9 человек, улучшение — у 11 человек, не было улучшения у 5 человек.
12. Синдром крови (кровотечение): данное лекарство в разных дозах использовалось для
лечения 7 случаев острого кровотечения, при этом были получены удовлетвори­
тельные результаты. Также полностью вылечились трое больных синдромом крови.
13. Мигрень: удовлетворительные результаты были получены при лечении более
20 больных мигренью с помощью данного лекарства.
14. Коклюш: из 41 больного коклюшем с помощью Лундань сегань т а н было выле­
чено 32 человека, улучшение было у 7 человек, не было эффекта у 2 человек.
15. Эпидемический паротит: использование Лундань сегань т а н позволило выле­
читься больным паротитом, которым не помогало использование противовоспа­
лительных препаратов.
 Г л а в а XVII. Кож ные болезни. 437

16. Выпадение матки: данное лекарство в разных дозах в зависимости от симпто­

мов использовалось для лечения шести случаев выпадения матки, вызванных
влагой-жаром, при этом все больные вылечились. Излечение также наступает
при использовании данного лекарства с другими лекарствами и в сочетании с
иглотерапией.
17. Лейкоплакия вульвы: Лундань сегань т а н принимался внутрь и в сочетании с
обмывом поверхности использовался для лечения 300 случаев заболевания лей­
коплакией вульвы с симптомами отечности и зуда вульвы, локальным жаром и
колющей болью, сопровождаемой горечью во рту и болью в подреберьях, звоном
в ушах и покраснением глаз, мутной мочой. Лечение дало удовлетворительные
результаты.
18. Хронический цервицит: использование Лундань сегань т а н путем прямого вве­
дения во влагалище при лечении 356 больных хроническим воспалением шейки
матки дало лечебный эффект 93,3%.
19. Привычный выкидыш: использование Лундань сегань т а н в двух случаях при­
вычного выкидыша, вызванного избыточным огнем в печени и желчном пузыре,
позволило вылечиться больным.
20. Острый орхит: после использования Лундань сегань т а н в разных дозах в соче­
тании с наружным применением порошка Цзинъхуан сань при лечении 36 случаев
заболевания острым орхитом, кровь и моча стали нормальными, симптомы бо­
лезни исчезли.
21. Приапизм: данный препарат с добавлением других лекарств использовался для
лечения 5 случаев заболевания приапизмом, после чего больные полностью вы­
лечились. Данное лекарство также в сочетании с шалфеем краснокорневищным,
ламинарией японской, морскими водорослями и свежими устрицами далянь-
ваньскими использовалось для лечения двух случаев данного заболевания, что
дало хорошие результаты. Также данное лекарство с добавлением ревеня лекар­
ственного использовапось для лечения приапизма, вызванного буйством пече­
ночного огня и опусканием вниз влаги-жара из печени и желчного пузыря. Боль-
ные были полностью вылечены.
22. Воспаление среднего уха: данное лекарство использовалось для лечения 85 слу­
чаев заболевания хроническим отитом типа влаги-жара в печени и желчном пу­
зыре, который характеризуется выделением из уха желтой густой гнойной жид-
кости, при этом лечебный эффект составил 89%. Очень хорошие результаты были
получены при лечении 20 больных хроническим средним отитом с использова­
нием данного лекарства в разных дозах. Данное лекарство в качестве главного
использовалось в сочетании с западными лекарствами для лечения 14 случаев
заболевания острым гнойным отитом, из них 6 человек вылечились, улучшение
было у 6 человек, не было эффекта у 2 человек. Кроме того, есть другие сообще­
ния об успешном применении данного лекарства при лечении среднего отита.
23. Язва роговицы: данное лекарство и Сыу т а н (отва р четырех ингредиентов) в
разных дозах использовались для лечения 127 случаев заболевания язвой рого­
вицы, при этом был получен заметный эффект. Данное лекарство в качестве
главного было использовано при лечении 43 случаев заболевания язвой роговицы,
из которых 36 относились к язве простого типа, 7 относились к гипопионной язве
роговицы. В результате вылешался 31 человек, улучшение было у 4 человек, не
438 Часть U. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

было эффекта у одного человека. Есть также другие сообщения об успешном

применении Лунданъ сегань т а н при лечении этой болезни.
24. Кератит: Лундань сегань т а н использовался для лечения 50 случаев заболевания
катаральным воспалением роговицы, и все больные полностью вылечились.
Данное лекарство с добавлением мяты полевой и оболочки личинки цикады в
разных дозах в зависимости от симптомов использовалось при лечении 34 слу­
чаев простого герпетического кератита, из которых вылечились 27 человек,
улучшение было у 3 человек, не было эффекта у 4 человек.
25. Воспаление тазовой полости: данное лекарство использовалось для лечения
7 случаев заболевания острым воспалением тазовой полости, вызванным влагой
и жаром в меридиане печени, при этом 4 человека использовали только данное
лекарство, а двое больных после безрезультатного использования антибиотиков
стали применять данное лекарство, у всех больных результаты лечения были
очень хорошими.
26. Поликистоз яичника: использование данного лекарства для лечения 20 случаев
поликистоза яичника дало заметный эффект у 8 больных, эффект — у 12 человек.
М еры предосторожности. Не следует употреблять острую пищу, с осторожно­
стью принимать беременным женщинам.
Способ применения и доза. Водные пилюли, каждые 30 г содержат примерно
500 зерен, в каждом пакетике по 12 г. Принимать внутрь 1—2 раза в день по 6—9 г,
запивать теплой кипяченой водой.

Ш ичж энь сань (порош ок от экземы )

Состав. Гирча японская, портулак огородный, плосковеточник восточный, ли­
стья гибискуса сирийского, цинковый шпат (обработанный), мука из старой пшени­
цы, перламутр (обожженный), ревень лекарственный, солодка, бархат амурский,
жженые квасцы, борнеол, софора желтоватая.
Действие. Устраняет температуру и обезвреживает яд, удаляет ветер и утоляет
зуд, устраняет влагу и лечит кожные инфекции.
Излечиваемые болезни. Используется для лечения острой и хронической экзе­
мы, пузырчатки, контактного дерматита.
Расфасовка. Порошок по 30 г в пакетике.
Способ применения и доза. Применяется как наружное, наносится в зависимо­
сти от размеров места поражения после смешивания с чаем или кунжутным маслом;
или его можно разбавлять водой и использовать в виде примочки.
М еры предосторожности. Порошок используется при кожных заболеваниях,
находящихся в хронической стадии; при острой стадии воспаления можно исполь­
зовать отвар для примочки, нельзя втирать сухой порошок в больное место.
Современное применение. Используется при острой и хронической экземе,
детской экземе, медикаментозной сыпи, контактном дерматите, пузырчатке. Лекар­
ство также оказывает определенный эффект при кожных заболеваниях, например
при язвах конечностей.
Лабораторные исследования. Главными компонентами, устраняющими влагу и
утоляющими зуд, являются жженые квасцы, цинковый шпат, пшеничная мука и гир­
ча японская; листья гибискуса сирийского, ревень лекарственный, софора желтова­
тая, портулак огородный, бархат амурский и солодка обезвреживают яд, устраняют
 Г л а ва XVIIL С ердечно-сосудисты е заболевания 439

воспаление и утоляют зуд и одновременно как вспомогательное средство очищают от

жара и высушивают влагу. Как вспомогательное лекарство действует также перла­
мутр, который оказывает вяжущее и регенерирующее действие, способствуя восста­
новлению поврежденной кожи. Борнеол оживляет и устраняет застой крови, помогая
всем компонентам лекарства проникать внутрь, поэтому он действует как лекарст­
во-проводник. Все ингредиенты данного лекарства, действуя вместе, могут как свя­
зывать влагу, препятствуя проникновению жидкости в поврежденную кожу, так и
понижают температуру и обезвреживают яд, устраняют воспаление а также стиму­
лируют регенерацию тканей и ускоряют выздоровление.

Гл а в а XVIII. СЕРДЕЧНО-СОСУДИСТЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

А Р И ТМ И Я СЕРДЦА
* Сердечная аритмия возникает из-за нарушения формирования импульсов или
передачи импульсов для сокращения миокарда вследствие различных причин. Это
приводит к учащению, замедлению или дезорганизации ритмической деятельности
всего сердца или его части. Нормальный ритм сердца 一 это синусовый ритм, кото­
рый составляет 60— 100 ударов в минуту. Причинами, вызывающими аритмию, мо­
гут быть физиологические, патологические и медикаментозные. Физиологические
причины включают профессиональные особенности, возраст, образ жизни и т. д.
Патологические факторы включают различные заболевания сердца и других органов.
Медикаментами, вызывающими аритмию, являются лекарства с наперстянкой, ко­
феин, адреналин, эфедрин и др.
Чжи ганьцао т ан 灸 甘 草 、
孩j (от вар ж ареной лакрицы )

Состав. Лакрица (жареная), свежий имбирь, женьшень, ремания, ветзи корич­

ного дерева, конопляное семя, китайский финик (толченый).
Основные свойства: Пополняет Ци и питает Инь, нормализует кровь и восста­
навливает нормальный пульс. Используется при заболеваниях, вызванных недоста­
точностью Ци и слабостью крови, при истощении и туберкулезе легких.
Фармакологическое действие и Клиническое применение. Главным образом
излечивает сердечную аритмию, влияет на физиологические свойства сердечной
мышцы, а также на потенциал действия миокарда, излечивает ишемию миокарда.
Используется при сердечной аритмии, стенокардии и ишемической болезни
сердца, вирусном миокардите, синдроме слабости синусного узла, а также при ги-
пертиреозе.
1. Сердечная аритмия: при лечении 10 больных вентрикулярной экстрасистолией с
помощью отвара жареной лакрицы им давали отвар, разбавленный водой, один
раз в день по три порции. После 15 дней пятеро из них полностью выздоровели,
двое выздоровели после 17 дней, а трое после 19 дней. При лечении 30 больных
вентрикулярной экстрасистолией отвар жареной лакрицы использовался как пер­
воначальное лекарство, к которому при недостаточности обоих Ци и Инь добав­
лялись купена лекарственная и норичник олдгама; при недостаточности сердца и
селезенки добавлялись атрактилис большеголовый и астрагал хуанчи; при недос­
440 Часть II. Н аиболее распространенные заболевания и средства их лечения

таточности сердечного Ян добавлялись таблетки ремании и аконита; при беспо­

койном ночном сне добавлялись семена зизифуса и кипарисные семена, при таком
лечении заметный эффект был достигнут у 25 больных, что составляет 83,3%, а
улучшение было у 3 больных — 10%, не было улучшения у 1 больного — 3,3% ；
ухудшение у 1 больного — 3,3%, общий эффект составил 93,3% ；из них принима­
ли лекарство от 4 до 10 порций 6 человек, 11一 20 порций 一 15 человек, свыше
20 — 9 человек, из них только один больной отказался от приема данного лекар­
ства из-за ухудшения состояния и стал принимать западные лекарства.
2. Стенокардия при ишемической болезни сердца: 150 больных принимали лекарст­
во два раза в день по одной пилюле, курс лечения составил четыре недели. При
этом заметный эффект был достигнут у 48 больных (32%)， улучшение у 90 чело-
век (60%), не было эффекта у 12 человек (8%). Из 89 больных стенокардией в
легкой степени заметный эффект был у 17 человек (19,1%), улучшение у 63 чело-
век (70,7%)， общий эф 中ект составил 89,8%, Из 49 больных стенокардией средней
тяжести заметный эффект был у 22 человек (44,8%), улучшение у 24 человек
(48,9%), общий эффект составил 83,7%. Судя по имеющимся точным записям на
146 больных, у 60,2% из них улучшение наступило уже в течение двух недель, у
88,2% больных 一 в течение четырех недель, и только у небольшого числа боль­
ных оно наступило после четырех недель лечения.
3. Вирусный миокардит: данное лекарство 38 больных вирусным миокардитом при­
нимали ежедневно по одному разу, из них полностью вылечились 30 человек, эф­
фект был у 4 человек, не было эффекта у 2 человек, умерло 2 человека, общий эф-
фект составил 89,5%. Самый короткий курс лечения составил 6 дней, самый
длинный— 42 дня, в среднем — 15,6 дня. Отвар из жареной лакрицы по данному
рецепту принимали 24 больных вирусным миокардитом. Они разбавляли порцию
отвара водой до 600 мл и принимали его три раза в день — утром, в обед и вечером,
после перерыва в 1— 2 дня принимали вторую порцию. При этом заметный эффект
был у 13 человек, у 5 человек эффект был заметен уже после приема первой порции,
максимально принимали три порции; у 8 человек заметный эффект был достигнут
после 4 порций; не было эффекта у 3 человек, общий эффект составил 87,5%.
4. Гипертиреоз: отвар жареной лакрицы вместе с тапазолом и индералом применялся
для лечения больных гипертиреозом. В день принималось по две порции порошка
по 7,5 г, которые делились на три раза. Лекарство заметно снижало содержание
гормонов щитовидной железы ТЗ и Т4 в сыворотке крови, а также улучшало со­
стояние больных при сердцебиении, астме, душевном беспокойстве, боязни тепла,
потении, сухости во рту, экзофтальме, повышенном аппетите, быстрой усталости
и других субъективных симптомах. Эти симптомы исчезали быстрее, чем в груп­
пах больных, которые лечились тапазолом, индералом, а также володушкой ки­
тайской, в среднем за 20 дней. Кроме того, в данной группе быстрее излечивались
больные с тремором, увеличением щитовидной железы, повышенной влажностью
кожи и другими объективными симптомами.
5. Другие заболевания: лекарства на основе жареной лакрицы могут оказывать до­
вольно хороший лечебный эффект при эпигастральных болях от патогенного вет­
ра-холода, головокружении, контузиях, рецидивирующих афтах, преждевремен­
ном отхождении вод перед родами, кровохарканье, кровотечении из носа,
кровавом поте, затрудненном мочеиспускании из-за камня, кровоизлияния в сет­
 Г лава XVUL С ердечно-сосудисты е заболевания 441

чатке при диабетической ретинопатии, хроническом паренхиматозном паротите,

помутнении стекловидного тела после перифлебита сетчатки.
Токсикологические испытания. Смертельная доза для половины мышей при
введении им инъекции отвара жареной лакрицы в хвостовую вену составляла 53,8 г
на кг веса.
М еры предосторожности. Данное лекарство может устранять сухость и вызы­
вать послабление кишечника, поэтому его не следует принимать людям со склонно­
стью к послаблению.
Способ применения и доза. Отвар, который раньше разбавлялся вином и водой,
сейчас обычно разбавляется только водой, одна порция при употреблении делится на
два раза.
Расфасовка. В зернах, употреблять 3 раза в день по одному пакетику.

//С7Ш6 益心 1Л服液
Состав. Женьшень, лириопе злаковидная, лимонник китайский, анемаррена ас-
фоделиновидная, дудник многообразный, аир злаковый.
Действие. Укрепляет Ци, питает Инь, ускоряет пульс.
Основные излечиваемые заболевания. Применяется при обструкции Ци в
груди, вызванной недостаточностью сердечного Ци или недостаточностью обоих Ци
и Инь, а также при ишемической болезни сердца.
Расфасовка. Жидкость для приема внутрь через рот, в каждом мл лекарственной
жидкости содержится 0,725 г лекарственного вещества.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 20 мл.
Современное применение. Ишемическая болезнь сердца, сердечная аритмия.
Данное лекарство использовалось в филиале Академии традиционной китайской
медицины пров. Шаньдун для лечения 57 больных экстрасистолией. Результаты ле­
чения наблюдались в ходе последовательного проведения динамической электро­
кардиограммы. Критериями определения лечебного эффекта были: уменьшение
преждевременного сокращения сердца более чем на 80% считалось заметным эф­
фектом, уменьшение от 50% до 80% — эффектом, уменьшение до 50% — отсутст­
вием эффекта. Результаты лечения: общий эффект составил 84,2%» при этом замет­
ный эффект — 35 больных (61,4%), эффект — 13 больных (22,8%).

«扶本增脉冲剂
Состав. Аконит китайский, астрагал хуанчи, ветви коричного дерева, сухой им­
бирь, жареная лакрица, гирчевник влагалищный.
Действие. Согревает почки и усиливает Ян, укрепляет Ци и активизирует кро­
вообращение. Применяется при замедлении сердечного ритма, вызванном недоста­
точностью Ян сердца и почек.
Фармакологическое действие. Главным образом препятствует замедлению
сердечного ритма, вызванному действием изоптина; повышает соотношение между
сАМР и cGMP в плазме крови, а также устойчивость животных к кортину и их холо­
доустойчивость, продлевает время жизни животных при недостатке кислорода и при
обычном давлении.
1. Ускоряет сердечный ритм: данное лекарство оказывает особо заметный эффект на
сердечный ритм обычных мышей.
44 2 Часть U. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

2. Усиливает сопротивляемость организма, холодоустойчивость и способность жить

в условиях недостатка кислорода: данное лекарство немного повышает темпера­
туру кожи и слизистой оболочки в заднем проходе у животных, у которых была с
помощью кортина вызвана недостаточность Ян. Благодаря лекарству у них замет­
но продлевалось время плавания в ледяной воде, а также продлевался срок жизни
в условиях недостатка кислорода.
Клиническое применение. Используется при синдроме слабости синусного уз­
ла и брадиаритмии сердца.
1. Синдром слабости синусного узла: данное лекарство применялось при лечении
этого синдрома у 46 больных, общий эффект составил 84,78%, после лечения
ритм сердца повысился на 20%, при этом заметно улучшились показатели време­
ни восстановления синусного узла и время синоаурикулярной проводимости, что
свидетельствует о довольно хорошем лечебном эффекте данного лекарства.
2. Брадиаритмия сердца: данное лекарство применялось при лечении этого вида
аритмии у 62 больных, общий эффект составил 90,74%, что свидетельствует о том,
что данное лекарство непосредственно возбуждает частоту синусного узла и ус-
коряет проводимость внутри сердца.
Неблагоприятные реакции. При клиническом лечении у некоторых больных
появляется небольшая сухость в горле и во рту, но это не должно оказывать влияния
на дальнейший прием лекарства.
Меры предосторожности. Запрещается принимать данное лекарство больным,
страдающим экзогенным жаром.
Способ применения и доза. Настой, взрослым принимать 3 раза в день по 10 г,
запивая теплой кипяченой водой; детям доза должна быть меньше.

々 Хуанлянь су пянь (Хуанлянь цзяонан) Ж К"

Состав. Хлористо-водородный берберин.
Действие. Удаляет жар и влагу, устраняет воспаление и выводит яд. Применяет­
ся при переполнении патогенным теплом и патогенным жаром, при рвоте и поносе,
высокой температуре и жажде, фурункулезе и карбункулезе, гиперемии конъюнкти­
вы и зубной боли, душевном беспокойстве и бессоннице, кровотечении, вызванном
жаром в крови, кровохарканье, а также для улучшения работы сердца.
Ф армакологическое действие. Данное лекарство обладает антибактериальным,
противовоспалительным и антиагрегантным действием, поддерживает нормальный
ритм сердца.
1. Положительное инотропное действие: берберин в малой концентрации возбуждает,
а в большой 一 сдерживает деятельность как изолированного, так и находящегося
в организме сердца многих животных. Опыт на морских свинках, у которых были
изолированы мышцы предсердия и верхушки желудочков， подтвердили положи-
t тельное и быстрое инотропное действие берберина. Согласно докладу о клиниче­
ских испытаниях на 10 больных застарелым инфарктом миокарда, находящихся в
предсмертном состоянии, которым давали берберин для приема внутрь, показате­
ли выброса крови из сердца увеличились на 10%. У 5 трудноизлечимых больных
сердечной недостаточностью после введения им капель берберина усилилась со­
кратимость миокарда, что подтверждает результаты наблюдений над животными.
2. Препятствует сердечной аритмии.
 Г л а в а XVIII. С ердечно-сосудисты е заболевания 443

3. Регулирует ритм сердца.

4. Регулирует кровообращение, после однократного приема 10 мг берберина на кг
веса больными сердечной недостаточностью заметно возросли показатели выбро­
са крови, заметно снизились сосудистое сопротивление во всем теле и сосудистое
сопротивление сосудов легких, в среднем заметно снизилось системное артери­
альное давление, что значительно отличается от показателей, которые были до
приема лекарства.
5. Препятствует образованию тромбов.
6. Антибактериальное и антивирусное действие: 0,25 мг берберина in vitro может
заметно сдерживать рост бактерий. При приеме внутрь 10 мг берберина на кг веса
происходит меньшая частота возникновения поноса у крыс, вызванного холерным
токсином, снижается степень заболеваемости и продлевается инкубационный пе­
риод. Возможны также предотвращение возникновения поноса, вызванного вве­
дением смертельной дозы холерного токсина у кроликов, и продление срока их
жизни.
7. Предотвращает возникновение поноса: предотвращает понос, вызываемый раз­
личными слабительными веществами.
8. Снижает уровень сахара в крови: крысам, которым давали высококалорийный
корм, каждый день в течение 6 недель вливали по 8 мл (с концентрацией 0,01 г на
мл) берберина, который способен заметно снижать уровень инсулина в плазме
крови и сахара в крови. Это говорит о том, что берберин может повышать биоло­
гическую активность инсулина и ослаблять последствия сахарной толерантности.
В то же время заметно снижается уровень триглицерида тиогуанина, общего хо­
лестерина, липоротеина высокой плотности, печеночного пероксида, берберин
повышает активность печеночной дисмутазы супероксида, тем самым повышает
антиоксидантную функцию организма, стимулирует катаболизм жиров.
Клиническое применение. Данный препарат применяется для лечения аритмии
сердца, сахарного диабета и гипертонии.
1. Аритмия сердца: Применение берберина при лечении 100 больных вентрикуляр­
ной аритмией проводилось под наблюдением с помощью динамической электро­
кардиограммы в течение 48 часов, в результате общий эффект составил 62%, за-
метный эффект — 38%. При лечении старческой упорной вентрикулярной
аритмии у 68 больных, которым не помогло лечение обычными лекарствами от
аритмии, применялся Хуанлянь су пянь по 0,3 г 3—4 раза в день, курс лечения —
3 недели. В среднем время до начала появления результата составило 6,4 дня, об­
щий эффект достигал 79,41%. При лечении 68 больных упорной вентрикулярной
экстрасистолией (VPBs) все они принимали внутрь берберин, доза которого в на­
чальный период составляла 0,3 г 4 раза в день. Тем больным, у которых не было
заметного результата, доза была увеличена до 0,4 г 4 раза в день, из н^х 11 боль­
ным доза была увеличена до 0,5—-0,6 г 4 раза в день. После этого у семи из них
был отмечен заметный эффект. При лечении больных упорной вентрикулярной
экстрасистолией, у которых частота сокращений составляла 12,4 + 5,6 раз в минуту,
после лечения она снизилась до 4,3 + 3,1 раз в минуту, у больных полиморфной
вентрикулярной экстрасистолией заметный эффект составил 52,4%, а у больных
вентрикулярной экстрасистолией — 47,8%, парной вентрикулярной экстрасистоли­
е й — 41,7%. При лечении 65 больных вентрикулярной экстрасистолией берберин
444 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

принимался внутрь по 0,4 г 3—4 раза в день, курс лечения был 10 дней. При этом
общий эффект лечения больных ишемической болезнью сердца, сопровождаемой
вентрикулярной экстрасистолией составил 60%, у больных гипертонией с вентри­
кулярной экстрасистолией, общий эффект также составил 60%, а у больных вен­
трикулярной экстрасистолией, сопровождающий ревматический порок сердца,—
40,0%, сопровождаемой гипертиреоидной кардиопатией — 80,0%, сопровождаемой
застойной миокардиопатией— — 25%. Наблюдались 46 больных фибрилляцией
предсердий, принимавших берберин по 0,5 г 4 раза в день в течение 3 недель, в
результате у 18 человек, болевших более года, общий эффект составил 54,3%, а у
28 человек, болевших менее года，一 71%. Проводилось клиническое наблюдение
за использованием большой дозы берберина с оризанолом при лечении 60 боль­
ных сердечной аритмией, 38 больных ишемической болезнью сердца, 13 больных
вирусным миокардитом, семи больных легочным сердцем и двух больных с неус­
тановленным симптомом. Берберин принимался внутрь по 0,3 г 3 раза в день,
оризанол — по 70 мг 3 раза в день， курс лечения — 1一 2 недели. После появления
заметного результата прием лекарства продолжался в уменьшенной дозе, а если
после приема лекарства в течение одной недели не было эффекта, то доза бербе­
рина увеличивалась до 0,4— 05 г 3 раза в день, а оризанола — до 80— 120 мг
3 раза в день, общий эффект составил 91,2%.
2. Сахарный диабет: при лечении 60 больных сахарным диабетом 1-го типа исполь­
зовался Хуаилянь су пянь по 0,3— — 0,5 г 3 раза в день, курс лечения — 1—3 месяца.
В результате через две недели уровень сахара в крови начал снижаться у 30 чело­
век, через 2 месяца уровень сахара на пустой желудок достиг идеальных показа­
телей, время улучшения симптомов и время снижения уровня сахара в крови в
основном совпадало. Опыты показали, что это, возможно, связано со стимулиро­
ванием регенерации бета-инсулиновых клеток и восстановлением функции под­
желудочной железы. При лечении 30 больных сахарного диабета 2-го типа кроме
строгой диеты осуществлялся прием берберина по 0,4 г 3 раза в день, курс лече­
ния составил 1—3 месяца. После приема лекарства в течение одной недели уро­
вень сахара в крови снизился у 4 человек, через 2 недели — у 7 человек, через
3 недели — у 11 человек, у 5 человек эффект не отмечался. У 25 человек после
лечения уровень инсулина в плазме крови заметно повысился* При лечении
58 больных старческим диабетом 2-го типа принимался берберин по 0,3—0,5 г
3 раза в день, а затем доза регулировалась в соответствии с уровнем сахара в
крови. Каждый раз добавлялось по 0,1 г, максимальное увеличение было менее 2 г
в день, а после появления результата в течение одной недели снова доза уменьша­
лась на 0,6 г в день, и лечение продолжалось.
3. Пептическая язва: берберин применялся для лечения пептической язвы у 50 чело­
век, в результате излечение наступило у 70%, а улучшение — у 26% больных.
4. Гипертония: лечение проходили 53 больных гипертонией, из них 1-й стадии —
31 человек, 2-й стадии — 22 человека. Берберин принимался по 0,А— 0,6 г 3—
4 раза в день, курс лечения — 4 недели. В результате через 3一 5 дней давление
начало снижаться, а через 6—9 дней достигло минимального уровня, в среднем
давление снизилось на 3,6 ± 1,9 кРа.
5. Хронический холецистит: лечение проходили 165 больных хроническим холеци­
ститом, берберин непрерывно принимался 3 раза в день по 200 мг. В контрольной
 Г л ава XVIII. С ердечно-сосудисты е заболевания 445

группе было 42 человека, которые принимали Сяоянь лидань пянь и витамин В2.
Курс лечения для обеих групп составил 30 дней, планировалось пройти три курса.
В группе, принимавшей берберин, общий эффект составил 88,2%, а в контрольной
группе — 40,5%.
6. Дизентерия: в контрольной группе для 38 больных применялось внутривенное
вливание антибиотиков, а в лечебной группе на этой основе применялся 0,9%-ный
физиологический раствор берберина и дексаметазона для лечения детской дизен­
терии. В результате в контрольной группе эффект составил 89,15%, а в лечебной
группе — 97,5%.
7. Другие заболевания: данный препарат может также использоваться для лечения
центральной дыхательной недостаточности, эрозии шейки матки.
Неблагоприятные реакции. У одного больного поносом после принятия бер­
берина возникла пурпурная форма медикаментозного дерматита. У двух больных
после приема ОД г берберина 3 раза в день возникла локальная форма медикамен­
тозного дерматита. Первому больному, вследствие того что у него был инфекци­
онный понос, делали венозное вливание 500 мл физиологического раствора с до-
бавлением гентамицина и 500 мл раствора Рингера, после окончания инъекции у
него уже не было неблагоприятной реакции, но затем после принятия 5 г берберина
через 15 минут у него появилась аллергическая реакция в виде кожной сыпи. Со­
общалось также, что у одной женщины на ранней стадии беременности, страдав­
шей энтеритом, после принятия 0,9 г берберина 3 раза в день родился
неполноценный ребенок.
М еры предосторожности. С осторожностью принимать беременным женщинам
и больным с избыточностью селезенки и синдромом желудочного холода.
Способ применения и доза. Капсулы принимать внутрь по 2—6 штук один раз в
день, таблетки принимать внутрь по 0,3 г 4 раза в день.

Кушэнь пянь 苦 参 片
(таблетки и свечи из софоры желтоватой)
Состав. Софора желтоватая.
Действие. Устраняет жар и влагу, выводит яд, уничтожает паразитов, выюдит жид­
кость. Используется при застое Ци в груди и животе, плотных образованиях в животе,
жаркой дизентерии, кровавом стуле, желтухе и отеках, водянистых белях, отечности и
зуде вульвы, экземе, язвах， кожном зуце, фурункулах.
Фармакологическое действие. Регулирует иммунную функцию, оказывает
противовоспалительное действие, излечивает сердечную аритмию, действует как
антиаллергическое средство, подавляет патогенные микроорганизмы, повышает ко­
личество лейкоцитов, защищает печень, способствует мочеиспусканию, лечит астму,
удаляет мокроту.
Клиническое применение. Применяется при сердечной аритмии, острой ди­
зентерии, лейкопении, отеках, гепатите, детском туберкулезе, хроническом трахеите,
трихомониазе, хроническом воспалении шейки матки, вагините, воспалении при­
датков, воспалении тазовой полости, микозах рук и ног, крапивнице, экземе, дерма­
тите, а также диффузном нейродермите.
1. Сердечная аритмия: отвар, таблетки и жидкость для инъекции из софоры жел-
товатой оказывают определенный эффект при лечении сердечной аритмии, вы­
446 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

званной многими причинами, при этом часть больных полностью излечивается.

Обычно считается, что данное лекарство довольно эффективно при лечении
частой желудочковой экстрасистолии, имеющей сравнительно недолгую исто­
рию болезни. Из 32 больных сердечной аритмией, лечившихся с помощью мат-
рина, было 14 человек, у которых сердечная аритмия сопровождалась ишемиче­
ской болезнью сердца, после лечения у 8 из них она исчезла, у 3 человек был
заметный эффект (заметный эффект и высокий эффект достиг 78,5%), что явля­
ется наивысшим результатом. Из 10 больных с неясной причиной сердечной
аритмии после лечения она исчезла у троих, заметный результат был у одного
(заметная результативность составила 40%). Из 6 больных сердечной аритмией
вследствии миокардита после лечения заметный результат был у 2 человек (за­
метная результативность 33,3%)- У 2 больных сердечной аритмией, вызванной
ревматическим пороком сердца, не было заметного результата, эффект лечения
был недостаточным. Анализ сердечной аритмии по ее видам показал, что из
26 больных аритмией, вызванной преждевременным сокращением сердца
(включая вентрикулярное, предсердное и узловое), после лечения матрином эф­
фект был отмечен у 24 человек, и эффективность составила 92,3%, что под­
тверждает высокую результативность лечения экстрасистолии. Что же касается
предсердной аритмии, то эффект лечения довольно слаб. Лечение матрином
32 больных частой желудочковой экстрасистолией показало, что через неделю
их самочувствие в разной степени улучшилось, из них довольно рано наступило
улучшение у больных, испытывавших сердцебиение， временную остановку
сердца, стеснение в груди и головокружение. После продолжения приема лекар­
ства их состояние продолжало улучшаться вплоть до полного выздоровления.
Лечение матрином 167 больных тахиаритмией принесло довольно хорошие ре­
зультаты за короткий период, эффект лечения сокращения до метафазы составил
62,0% (вентрикулярной экстрасистолии — 59,5%, предсердной экстрасисто­
л и и 一 60,8%), при этом неплохие результаты были получены при лечении
аритмии из-за воспалительного процесса и аритмии из-за переутомления.
2. Лейкопения: при лечении 68 больных лейкопенией, вызванной разными причи­
нами, эффект составил 70,6%.
Токсикологические испытания. Острые токсикологические испытания матри­
ном на мышах не обнаружили заметных изменений у них, кроме тенденции к повы­
шению содержания белкового «зота и небольшого снижения веса.
Неблагоприятные реакции. В клинической практике отмечено сравнительно
мало неблагоприятных реакций. У отдельных больных после приема лекарства от­
мечались головокружение, запоры, потеря аппетита и рвота, но все это существовало
в легкой форме и проходило само собой.
М еры предосторожности. 1) Запрещается принимать больным недостаточно­
стью из-за холода селезенки и желудка. 2) Данный препарат не следует принимать
вместе с черемицей черной.
Способ применения и доза. Таблетки с экстрактом: вес каждой 0,25 г, прини­
мать по 3—5 штук за один раз. Пресные таблетки: вес каждой 0,3 г, принимать
2 штуки за один раз. Тотальные бикарбонатные таблетки: вес каждой 50 мг, прини­
мать по 2—4 штуки 3 раза в день после еды. Свечи: наружное, вставлять по одной на
ночь в глубь влагалища или действовать по указанию врача.
 Г л а в а XVIII. С ердечно-сосудисты е заболевания 447

АТЕРОСКЛЕРОЗ
Особенностью атеросклероза является то, что на внутренней оболочке поражен­
ной артерии возникают липоидные отложения, которые вызывают разрастание обо­
лочки, после чего просвет артерии постепенно сужается и происходит кальцифика-
ция и даже оссификация сосудов. Данное заболевание главным образом поражает
крупные и средние артерии, наиболее часто поражаются аорта, венечная артерия, а
также мозговые артерии. Это часто приводит к таким тяжелым последствиям, как
перекрытие просвета сосуда или разрыв стенок сосудов и кровотечение. Больше
всего болеют люди старше 40 лет, но эта болезнь встречается и у небольшого числа
молодых людей, причем у мужчин чаще, чем у женщин. Более подвержены этой бо­
лезни люди, занимающиеся напряженным умственным трудом, страдающие ожире­
нием и нарушением функции внутренней секреции. Обычно клиническими прояв-
лениями этого заболевания являются нервное и физическое истощение;
обнаруживаемые при пальпации на поверхности тела расширение, удлинение, за­
твердение и искривление артерий, таких, как височная, лучевая, плечевая.

Z/ з л « ЛttW« Л 降月旨灵片
Состав. Переработанный горец многоцветковый, кассия тора, купена сибирская,
соссюрея лопуховидная, плоды боярышника, селезеночник очереднолистный, рем­
нецветник паразитический, частуха подорожниковая.
Анализ рецепта. При недостаточности Инь печени и почек печеночный Ян лег­
ко поражается, лечение заключается в нормализации функции почек и печени. Со­
держащиеся в данной рецептуре переработанный горец многоцветковый и купена
сибирская нормализуют функцию печени и почек и пополняют кровь; кассия тора и
частуха подорожниковая устраняют жар и нормализуют функцию печени, а частуха
также лечит мутное; соссюрея лопуховидная и плоды боярышника лечат селезенку и
желудок, регулируют Ци и устраняют застой Ци, а плоды боярышника также улуч­
шают кровообращение и устраняют застой крови. Вся рецептура в целом нормали­
зует функцию почек и печени, действие лекарства умеренно и сбалансированно, оно
излечивает многие болезни, и сфера его применения довольна широкая.
Действие. Улучшает функцию печени и почек, устраняет лихорадку.
Показания
1. Гиперлипидемия: Всем больным, у которых уровень холестерина и триглицерида
превышает обычный, можно принимать это лекарство.
2. Головокружение: рябь в глазах; звон в ушах; бессонница; потеря памяти; ломящая
боль в пояснице и коленях и слабость; темный язык с желтым налетом; струнный,
нитевидный, замедленный и слабый пульс. Такие же симптомы могут возникать
при гипертензии, атеросклерозе и гиперлипидемии.
3. Обструкция Ци в груди. Симптомы: тяжесть в груди, прерывистое дыхание и
приступы боли в груди, бессонница и частые сновидения, головокружение, звон
в ушах, ломящая боль в пояснице и коленях, темный и красный язык с
трещинами и небольшим налетом, глубокий, нитевидный и струнный пульс.
Западная медицина квалифицирует эти болезни как ишемическую болезнь
сердца и стенокардию.
Расфасовка. Таблетки по 0,25 г.
4 48 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 4— 6 таблеток,

запивать кипяченой водой.
М еры предосторожности. Запрещается есть жирную пищу, хранить плотно за­
крытым.

яляб 香蒲降脂片
Состав. Пыльца рогоза.
Анализ рецепта. Пыльца рогоза восточного неядовита, она укрепляет меридиан
печени и ручной меридиан Цзюэ-инь перикарда. В книге Бэнъцао ганму («Основы
фармакологии») говорится, что пыльца рогоза представляет собой лекарство, которое
воздействует на ручной и ножной меридианы Цзюэ-инь и Сюэ-системы, активизи­
рует кровообращение и прекращает кровотечение, устраняет застой крови и прекра­
щает боль.
Действие. Активизирует кровообращение и прекращает кровотечение,
ликвидирует застой крови и прекращает боль, понижает содержание холестерина в
плазме крови, уменьшает риск возникновения атеросклероза и образования
холестериновых бляшек.
Излечиваемые болезни. Ишемическая болезнь сердца и гиперлипидемия, ко­
торые относятся к категории стаза крови от застоя Ци.
1. Обструкция Ци в груди, при которой наблюдаются ощущение постоянной боли в
груди, непрекращающееся сердцебиение, язык темно-фиолетовый, пульс глубокий
и неровный.
2. Головная боль, которая длительное время не излечивается и носит характер
покалывающей, язык темно-фиолетовый, пульс нитевидный и неровный.
Расфасовка. Таблетки весом по 0,32 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 3 таблетки.
М еры предосторожности. Следует хранить в темном, прохладном и сухом мес­
те.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Проводилисъ исследования на подопытных жи­
вотных на концентрацию холестерина в плазме крови и наблюдение за состоянием
патологических изменений в аорте. Пыльца рогоза может предотвращать повышение
уровня холестерина в плазме крови при кормлении у животных с гиперлипидемией,
а также может увеличивать количество холестерина в кале домашних кроликов с ги­
перлипидемией. Пыльца рогоза может сдерживать всасывание холестерина внешнего
происхождения в кишечнике, видимо, уменьшая скорость его всасывания, тем самым
увеличивая его количество в кале.
Наблюдалось воздействие на степень адгезии тромбоцитов, предотвращающей воз­
можность образования тромбов. Результаты показали, что по клиническим наблюдениям
над 31 больным ишемической болезнью сердца и гиперлипидемией в течение двух ме­
сяцев за уровнем адгезии и агрегации тромбоцитов, жизнеспособностью антитромбина
III, липидами крови, реологией крови и картиной эластичности тромбов обнаружилась
способность пыльцы рогоза заметно сдерживать адгезмю м агрегацию тромбоцитов， а
также несколько увеличивать ш с т и б н о с т ь антитромбина HI. Что же касается реологии
крови и картины эластичности тромбоцитов, то влияние пыльцы рогоза не было замет­
ным, что гоюрит о ее способности активизировать кровообращение и устранять воспа-
 Г л а ва XVIII. С ердечно-сосудисты е заболевания 449

ление, а также влиять на тромбоциты, уменьшая их адгезию и агрегацию. Кроме того,

проводились опыты по непосредственному наблюдению за действием пыльцы рогоза на
коронарное ьфовообращение путем вливания раствора в изолированное сердце. Резуль­
таты показали, что экстрактивная способность пыльцы рогоза заметно увеличивает кро­
воток в венечной артерии.
Клиническое применение. Используется при гиперлипидемии и для предупреж­
дения атеросклероза. Проводилось изучение эффективности клинического лечения
пыльцой рогоза группы из 47 человек двойным слепым методом. Больным давали по
3 таблетки 3 раза в день. Отрицательная контрольная группа из 30 человек принима­
ла плацебо (крахмал) в той же дозе и в том же количестве, что и лечебная группа.
Положительная контрольная группа из 35 человек ежедневно принимала по 300 мг
аспирина. Курс лечения во всех группах составлял 3 месяца. До начала лечения, че­
рез полтора месяца после начала лечения и через три месяца после начала лечения в
каждой группе по отдельности проводилось определение уровня липидов в крови и
функции тромбоцитов на пустой желудок. Результаты подтвердили, что пыльца ро­
гоза может заметно снижать уровень холестерина в плазме крови, адгезию тромбо­
цитов, показатели склероза в сонной артерии, агрегацию тромбоцитов, а также всех
антигенных показателей, связанных с фактором VIII (Р < 0,01 —0,001), может также
повышать уровень липопротеина высокой плотности (Р < 0,001), причем результаты
лучше, чем при приеме аспирина (300 мг/день). Пыльца рогоза может также снижать
антигенные показатели, связанные с фактором VIII, поэтому предполагается, что
данное лекарство оказывает сдерживающее действие на образование атеросклероти­
ческих бляшек и восстановление стенок сосудов.

Д ^ш &/яя//б 丹 Ш降脂丸
Состав. Шалфей краснокорневищный, гинура перистонадрезная, женьшень, го­
рец многоцветковый, гирчевник влагалищный, дудник, частуха подорожниковая, ку­
пена сибирская.
Анализ рецепта. Содержащиеся в рецептуре женьшень и горец многоцветковый
пополняют Ци для улучшения функции селезенки, печени и почек; шалфей устраня­
ет застой крови, нормализует работу сердца; дудник и гирчевник пополняют кровь и
активизируют кровообращение, а частуха оказывает мочегонное действие и выводит
мутное. Вся рецептура в целом подобрана с целью совместно пополнять Ци и уси­
ливать сердцебиение, нормализовать работу селезенки, печени и почек и удалять
мутное.
Действие. Пополняет Ци и учащает пульс, выводит мутное, усиливает функцию
печени, почек, селезенки.
Показания
1. Обструкция Ци в груди, симптомами которой являются стеснение и боль в груди
или тупая боль в груди; в тяжелых случаях покалывание в груди, сердцебиение,
одышка, кашель и рвота с мокротой, белый сальный налет на языке, тем­
но-фиолетовый язык, глубокий и неровный или скользкий пульс.
2. Головокружение: рябь в глазах, звон в ушах или тяжесть в голове, стеснение в
груди, тошнота, плохой аппетит и сонливость, белый сальный налет на языке,
язык темно-фиолетовый, пульс скользкий.
Расфасовка. Маленькие медовые пилюли весом по 10 г.
15—7328
450 Часть //. Наиболее распространенные заболева(шя и средства их лечения

Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1—2 г.

М еры предосторожности. С осторожностью принимать при лихорадке и забо­
леваниях, связанных с природными климатическими факторами. У отдельных боль­
ных может появиться сухость во рту, но не было обнаружено какого-либо побочного
токсичного действия.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Содержащиеся в рецептуре лекарственные компо­
ненты корректируют липидный обмен，снижают уровень липидов б крови, расширя-
ют кровеносные сосуды, нормализуют работу сердца, улучшают микроциркуляцию,
а также заметно сдерживают агрегацию тромбоцитов и улучшают реологию крови
больных. Фармакологические опыты показали, что частуха подорожниковая может
заметно сдерживать повышения уровня холестерина в плазме крови при гиперлипи­
демии у домашних кроликов и крыс. Лекарство также обладает липотропным дейст­
вием, слегка понижает давление у домашних кроликов, оно может расслаблять глад-
кую мускулатуру аорты в изолированном сердце у кроликов и увеличивать поток
крови в венечной артерии, не оказывает заметного влияния на ритм сердца, слегка
сдерживает сократимость сердечной мышцы. Вышеописанное фармакологическое
действие, очевидно, полезно для больных гиперлипидемией или ишемической бо­
лезнью сердца.
Содержащийся в рецептуре гинсенозид не оказывает заметного действия на
кроликов с нормальным содержанием холестерина в крови, но благоприятно дейст­
вует на кроликов, больных гиперхолестеринемией.
Содержащийся в рецептуре горец многоцветковый понижает уровень липидов в
крови. При одновременном скармливании кроликам горца многоцветкового и холе­
стерина патологические изменения, связанные с образованием атеромы, выражаются
в более легкой форме, чем в контрольной группе, которая принимала только холе­
стерин, и уровень холестерина в крови этих кроликов был также ниже. Внетелесные
пробы in vitro показали, что горец многоцветковый при соединении с холестерином
уменьшает всасывание последнего в кишечнике кроликов.
Токсикологические испытания показали， что данное лекарство при вливании
мышам дозы, превышающей в 240 раз переносимую дозу для взрослого человека, не
обнаруживает какого-либо необычного действия, жизнедеятельность мышей была
нормальной, что говорит о том, что данное лекарство не обладает каким-либо ток­
сичным свойством и безопасно для приема.
Клиническое применение. Наблюдение за 300 больными гиперлипемией показа­
ло, что: 1) данное лекарство снижает содержание холестерина и триглицеридов, со­
ответственно 72,2% и 81,6%, а снижение содержания липидов в среднем составляет
соответственно 43,5—— 52,8 мг % и 123,5—
— 147,2 мг %. 2) Наблюдение за лечебной и
контрольной группами показало, что действие этого лекарства по снижению липидов
сильнее, чем у инозитола. 3) При гиперлипидемии, сопровождаемой ишемической
болезнью сердца, использование данного лекарства значительно уменьшает такие
клинические проявления атеросклероза, как душевная усталость, онемение конеч­
ностей, головокружение и стеснение в груди. 4) Через месяц после окончания приема
данного лекарства количество липидов в крови по-прежнему продолжало снижаться.
Из доклада НИИ китайской медицины провинции Цзянсу по клиническому на­
блюдению за больными ишемической болезнью сердца следует, что использование
 Г л а ва XVIII. С ердечно-сосудисты е заболевания 451

таблеток с экстрактом частухи подорожниковой при лечении 20 больных способст­

вует снижению уровня холестерина и триглицерида в плазме крови.
Клиническое изучение действия частухи подорожниковой, проведенное в НИИ
провинции Чжэцзян, показало следующую картину изменения содержания липидов:
до приема лекарства у 135 больных содержание холестерина в плазме крови в сред­
нем составляло 265,80 мг/100 мл, через 1—3 месяца (в среднем 1,26 месяца) после
лечения оно составляло 220,96 мг/100 мл, в среднем снизилось на 44,84 мг/100 мл, то
есть снизилось на 16,86% по сравнению с уровнем до начала лечения (Р < 0,001),
причем наибольшее снижение составило 187 мг/100 мл. У 137 больных гипертриг-
лицеридемией до начала приема лекарства уровень триглицерида составлял в сред­
нем 230,29 мг/100 мл, через 1—3 месяца после лечения (в среднем 1,12 месяца) он
составил 197,70 мг/100 мл, в среднем снизился на 32,50 мг/100 мл, уровень сниже­
ния — 14,13% (Р < 0,001), наибольшее снижение составило 431 мг/100 мл.

ОБЛИТЕРИРУЮЩИЙ ТРОМБОАНГИИТ
(БОЛЕЗНЬ БЮРГЕРА)
Облитерирующий тромбоангиит представляет собой воспалительное и облите­
рирующее заболевание, главным образом поражающее нижние конечности, особен­
но их средние и мелкие артерии. В Китае данная болезнь распространена во всех
районах, причем на севере она встречается чаще, чем на юге. Абсолютным боль­
шинством заболевших являются мужчины, особенно молодые. Данное заболевание
тесно связано с пристрастием к курению, с воздействием холода и сырости, а также с
переменчивым настроением. Длительное возбуждающее действие этих факторов
приводит к нарушениям центральной нервной системы, расстройству функции веге­
тативной нервной системы и системы внутренней секреции, что выражается в воз­
никновении продолжительных спазмов мелких кровеносных артерий, и кнарушению
питания.
В клиническом отношении в зависимости от степени недостаточности поступ­
ления крови в нижние конечности различают три стадии заболевания.
При первой стадии (ограничение кровоснабжения) больной ощущает онемение
конечностей и их похолодание, боязнь холода, он начинает периодически хромать:
чтобы ощутить симптомы, нужно пройти 500— 1000 м, но после отдыха они умень­
шаются. При обследовании у больного обнаруживаются небольшое понижение тем­
пературы кожи и ее побеление, на тыльной стороне стопы или на задней большебер-
цовой артерии пульсация слабая, может неоднократно возникать мигрирующий
флебит.
При второй стадии (нарушение питания) у больного помимо указанных выше
симптомов похолодания конечностей, которые постоянно усугубляются, все более
явной становится хромота при ходьбе, а боль продолжается уже и в покое,
обостряется ночью. Температура кожи заметно понижается, кожа становится все
белее или на ней появляются красные и фиолетовые пятна. Кожа становится сухой,
пот не выделяется, ногти на руках и ногах становятся утолщенными и меняют свою
форму, мышцы на голени становятся дряблыми, пульсация на тыльной стороне
стопы и на большеберцовой артерии исчезает.
15*
452 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

При третьей стадии (ган^ена) симптомы становятся все серьезнее, ногти у

больного чернеют, кожа становится высохшей и образуются с)〇
сая гангрена и язвы.

Яшэ л ш ь 阳和丸
Состав. Ремания китайская, желатин из оленьих рогов, корица, хвойник китай­
ский, выпеченный имбирь, белая горчица, солодка.
Действие. Согревает меридианы и стимулирует циркуляцию Ци, снимает воспа­
ление и рассасывает уплотнения.
Показания. Гнойные нарывы и натечный абсцесс, долго не заживающие язвы,
воспаление надкостницы, артроз коленных суставов.
Скопления токсинов и патогенных факторов вследствие Иньского холода, густой
экссудат и застой крови в мышечных волокнах и между ними, а также в суставах.
Чаще всего применяется при таких заболеваниях:
1. Рак грудной железы: возникает чаще всего у женщин старше 45 лет, при этом в
груди образуются уплотнения, твердые как камень. Обычно располагаются на
внешней стороне молочной железы, очень близко от кожи и спаяны с ней.
2. Костный абсцесс: после острого воспалительного процесса околокостной ткани
целостность кости нарушается, на них образуются локальные язвы, и вытекает
густой гной, отсутствует жар, в теле образуются «мертвые» кости.
3. Туберкулез грудной стенки и туберкулез подмышечных лимфоузлов: симптома­
ми являются наличие образований и тупая боль в груди, по бокам, под ребрами,
под мышками, она ощущается в глубине мышц без покраснения и жара, тубер­
кулезные образования медленно рассасываются, корень их не прощупывается,
долгое время не прорывается, а после прорыва из них вытекает жидкий про­
зрачный гной.
4. Гангрена пальца: в начальный период больной ощущает похолодание и онемение в
конечностях, облегчающееся при согревании и ухудшающееся при холоде, в зимний
период симптомы усиливаются, больной периодически хромает, кожа на кончиках ко­
нечностей приобретает белый цвет, пульсация на тыльной стороне стопы слабая или
отсутствует, в поздние сроки заболевания ногти ломаются и отваливаются.
Расфасовка. Медовые пилюли.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 1 раз в день тто 3 г.
М еры предосторожности. Запрещается принимать лекарство при лихорадке от
недостаточности Инь, а также при длительном прорыве язвы.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Пилюли Янхэ ванъ использовались при лечении пя­
ти случаев заболевания туберкулезом легких, устойчивого к противотуберкулезным
лекарствам и неизлечимого в течение длительного времени. В результате подтверди­
лось, что Янхэ вань действительно способен подавлять туберкулезную палочку, но со­
ставляющие это лекарство 7 компонентов по отдельности не оказывают заметного
влияния на туберкулезную палочку, что говорит о том, что с научной точки зрения ре­
цептура лекарства составлена правильно.
Клиническое применение. Используется при лечении рака молочной железы,
мастофибромы, гиперплазии молочной железы, туберкулезном воспалении тазовой
области, туберкулезе костей и суставов, хроническом остеомиелите, облитерирую­
щем тромбоангиите.
 Г л а в а XVIII. С ердечно-сосудисты е заболевания 453

Майгуапьянь пянь (Фучунь пянь, Тупмайлин)

Состав. Шалфей краснокорневищный, сафлор красильный, мастиковое дерево,
тюльпан, гирчевник влагалищный, ремания клейкая, алойное дерево, мирра.
Действие и излечиваемые болезни. Активизирует кровообращение и устраняет
застой крови, очищает и активизирует меридианы и коллатерали, улучшает кровооб­
ращение, размягчает рубцы соединительной ткани. Главным образом используется
при лечении воспаления кровеносных сосудов, дерматосклероза, атеросклеротиче­
ской облитерации кровеносных сосудов нижних конечностей, ишемической болезни
сердца, атрофии мышц， последствий церебрального тромбоза.
Фармакологическое действие. Усиливает фибринолиз, улучшает обмен в
уплотненных тканях, подавляет агрегацию тромбоцитов, нормализует работу сердца,
противостоит недостатку кислорода и недостаточному питанию кровью сердечной
мышцы, понижает сопротивление сосудов.
Клиническое применение. Используется при лечении воспаления кровеносных
сосудов, атеросклеротической облитерации кровеносных сосудов нижних конечно­
стей, диффузной склеродермии, ограниченной склеродермии, а также гиперплазии
соединительных тканей (фиброзе), ишемической болезни сердца, последствий це­
ребрального тромбоза.
1. Воспаление кровеносных сосудов: таблетки Фучунь пянь использовались при ле­
чении 109 больных облитерирующим тромбоангиитом, при этом общий эффект
составил 99,1%, заметный эффект — 63,3%， не было ни одного случая ампутации
конечностей, отдаленный общий эффект составил 86,6%, а заметный эффект —
27,9%.
2. Диффузная склеродермия и ограниченная склеродермия: таблетки Фучунь пянь ис­
пользовались для лечения 104 больных диффузной склеродермией и 24 больных ог­
раниченной склеродермией, при этом были получены положительные результаты.
3. Ожоги кожи и травматические рубцы: Тунмайлин использовался для лечения
140 больных с ожогами и травматическими рубцами; с учетом толщины рубцов,
их площади и влияния на подвижность (рубцы, расположенные вблизи суставов,
влияют на их подвижность) эффект лечения составил около 90%.
Токсикологические испытания. Острые испытания: При приеме внутрь дозы
60 г/кг однократно у мышей не было ни одного летального исхода; при инъекции в
брюшную полость дозы 220— — 50 г/кг также не было ни одного летального исхода.
М еры предосторожности. Женщинам в период менструаций следует уменьшать
дозу, беременным и больным туберкулезом в период активности применять с осто­
рожностью или принимать по указанию врача.
Способ применения и доза. Таблетки весом по 0,3 г, 100 штук в пузырьке, при-
нимать внутрь 3 раза в день по 4— 8 таблеток.

ГИПЕРТОНИЯ
Гипертония представляет собой системное хроническое заболевание кровеносных
сосудов, которое характеризуется повышенным артериальным давлением, особенно
продолжительным диастолическим давлением. Диагностическими критериями высокого
кровяного давления у взрослых людей являются: систолическое давление должно быть
454 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

равно или больше 21,3 кРа (160 шгп Hg) и (или) диастолическое давление — равно или
больше 12,6 кРа (95 mm Hg). Причины этой болезни пока до конца не ясны. Сейчас счи­
тается, что она главным образом связана с расстройством центральной нервной системы,
внутренней секреции и гуморальной регуляции. Во вторую очередь она связана с воз­
растом, профессией и окружающей средой, наследственностью, ожирением, пищей с
высоким содержанием натрия, курением. Гипертония, вызванная вторично некоторыми
заболеваниями, является всего лишь симптомом и называется симптоматической гипер­
тонией, или вторичной гипертонией, которую мы здесь не будем рассматривать. Сим­
птомами ранней гипертонии являются: головная боль, головокружение, звон в ушах,
бессонница, сердцебиение, потеря памяти, слабость. В поздней стадии может возник­
нуть повреждение жизненно важных органов.

Тяньма гоутэп чунцзи (настой из гастродии и ункарии)

Состав. Гастродия высокая, ункария клюволистная, раковина аболонана, гарде­
ния, шлемник байкальский, соломоцвет двузубый, эвкоммия вязолистная, пустырник
сибирский, стебель горца многоцветкового.
Действие. Нормализует работу печени и понижает Ян. Применяется при голо­
вокружении и головной боли, ряби в глазах и звоне в ушах, горечи во рту и душев­
ном беспокойстве, боли в подреберье, красном языке, струнном и учащенном пульсе,
вызванных подъемом печеночного Ян.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 1 пакетику.

Цзянъ я ваиь Ж А» (пилюл и для пои ижен ия давлен ия)

Состав. Горечавка шероховатая, скорлупа жемчужной раковины, соломоцвет
двузубый, Черноголовка обыкновенная, ремания клейкая, бутоны софоры японской.
Действие. Тонизирует Инь и понижает Ян, очищает печень от патогенного жара.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 50 зерен.
Меры предосторожности. Запрещается курить и употреблять алкогольные на­
питки. Беременным женщинам принимать с осторожностью.

Тяньма дипчуань пянь

(таблетки из гастродии от головокружения)
Состав. Гастродия высокая, цветы дикой хризантемы, эвкоммия вязолистная,
листья эвкоммии вязолистной, гирчевник влагалищный.
Действие. Нормализует работу печени и почек, останавливает ветер и улучшает
проводимость меридианов. Применяется при головокружении, головной боли, ряби в
глазах, онемении конечностей, струнном и рштевидном пульсе, слегка красном языке
и белом налете на языке, малом содержании жидкости в организме.
Способ применения и доза. 3 раза в день по 6 таблеток.

Наолицин есть А (пилюли для очищения мозга)

Состав. Магнетит, гематит, скорлупа жемчужной раковины, пинеллия тройчатая,
дрожжи (обжаренные), соломоцвет двузубый, ментол, борнеол, желчь свиньи.
Действие. Нормализует работу печени и понижает Ян, возвращает сознание и
успокаивает нервы. Применяется при подъеме печеночного Ян, головокружении и
ряби в глазах, звоне в ушах и горечи во рту.
-Хэ *9irdai 9 шя1г〇 9 *ио^Гжюк ^Ггигг мэинэновймои ^ г б ш . и KHH^dH〇 〇 Bd тлюяхояХь m v i^ s X t
^oaoduoo 4и1Г〇 9 ионяшгол е кэхзк1；9кос1и вс1г?ж^хэя олоннэлохви хо qirog KBHaoiroj
*Э0Я1ГХи WOHSLfHD И МОННЭПТВЬЛ 'WOHH/Cd.LO ^WeHHBjdO Я И100М1ГИЖ 391ЭЭЬИ1Г0М WOIT
-ви и э>пчек вн э丄Э1ГВН woif〇9 И1ги моигэж ‘илэончиэ丄ижвс11Гевс1 4кинэс1£；иинэидвиэо
41Ч8ихмн(мяном иимэс1эпил ^tiH ir иинэнэ^мои ‘эяона! а KMHBdHUOBd иинзШХШо
4И1Г〇9 И0Н901Г0Л *ИИНЭжХ(1м〇Я01Г〇Л 9 K0X3KITHK〇du эоня1Шис1эхс!^ эохоэнд ' \
•〇4irXu иннчииэ и иимсчгголэ мни игяннэШвьК 'инн^ие
-эхин ^MHH/Cdio ‘эжчек ен чхэохХэ KKHHodaiooHiro и 丄э!ген угчггэд Him 尽14111*3：^ 4л 1яхк
HHHD^d»-o>idK 4эжом вн NaisdBH *NdouBe "KHHsde эинэггдвггоо Чяяихлнснянш! кирмэёэиил
4эинэжХс1лоа〇1Г〇л *4ir〇9 kbhsoitoj кэхснкггак и^кинвевмои имилоэьиниггх •хшгХян/Сс!
-Хф 4вПи1Г эмэеле HOHHadogso 'XBdou^e ^d^-B dxsa хо И1Г〇9 ионаояол ndu и кэчхкном
-Hdu хзж〇1А1 Kwsda зж ох д *иинохс!эиил иояоэьихвиоюмиэ И1ги иинох(5эиил Hdu кохз
-Х£Ч1Г〇 иЭИ w o r ^ d g o WI4HHBirj *Н|^ BPVOdtTHHO И В(ЛВЖ BWOdl/HMD W 0H h0H 3h3U
9 CWOdlTHHD OJOHhOXI49£H КИНЭЬЭ1Г K lff K0X9KH9WHdU OaiodBM SIf ЗО Н Н В р в и н в с в м о ц
•HJ^ WOdfHHD И вс1вж WOdlTHHO " и н э ь э и 3HBHt/Hd9W Я ё в ж ИННЬОХНдОД *ЭИ8ХЭИЭ^
ЧЧСЗО! ИИОЭНЯ 4HW91H^{：Hdx ИОЛИ1/ 14X58^ *8t?XD〇3
(i4dow ппэопн ннш о п т\гэшпт.пйх г.п нппэггопр кпиэжппои hitq п^опти)
^ ^ 9ПП9 Н(и!НС>1 mmrnoif.fj

*н ^ олоньонэьэи ш ^я^ои ХО КИН

•Э1гяв1Г (Х1〇нч1ГВисЬ1х1в схюяоэгчя иинэьэ1Г Hdu кашшнэ!ми(1и bs丄эс!ю1Э1г sdm sii э!ч8с1эц
•иино 丄d s im j иинэьэи* Hdu коя1вя 〇£Я1Г〇иои i Xjow вяхэс!вмз1г зпияа згч нн ю и и 〇
ИМХЭ1ГОВХ р ои 4H9lf s £ чс11Хня qxBWHHHdjj ucotr и BHHaHdHiHdu д о э о и з
'〇4ifAu тян^нвдхия и ииходХьи ^oiQirm иитчиодон о лгчек
MNHt/sug s9HH〇 de эонхХмо 4bxoxAltj и хвгпХ я ноЯ£ "hxkwbu Kdaxou и эинэжХс!)юн〇 1гол
^ХООЯИГГНОО И БПИННОООЭд 4Х^ЯВХ〇А〇 И ЭЙИНЭКОи Я BlOHOir KDXOfKiraK олэь имвнохимиэ
4ЯЭЬ〇и И ИНЭЬЭИ ЧНИ ШЭОНЬО丄它丄Э01ГЭН И(1и КЭ1ЭКНЭ^ИС1ц ччасЬн лэвяивлоиэХ И Btl
-irdso эинэждвнэоаосЫ 丄э它яиггиэХ ‘лэьои и инэьэи ошпянХф •ьэвгпь/Си人 *эия丄эцэ打
•ojcrncw丄эяйсиони K ticioj чиэдэ 丄э ‘тчниясоша уо нж Х ь^эж
виКискою *э人фи£；
и£ ‘вмшгиясш 4ктшасю 1ф вниьснс1и9 丄им веэсЬ 订 *ав丄эо；з
(>/эьои vnuduudd^X п mfour utwdii9〇 (l〇 Q€〇 uirQп^шэидпш)
\ { in чини чистХд 〇 рняин£]^

*irw Q3— 0| ou hhoV a 3 чйхХня яхтинис!п и кинэнэ^ис 1и 903003

•KHH3d£ иинэЕгдтгоо ^инекодохэяо и иид
-офохоф 'ХВГП/С Я ЭН08С И ИИНЗЖКс1>Ю901Г0Л 1мэьоы и инэьэи ЧЯЦ ИИНЭШОХОИ Hdu кохэ
-кнэиис1ц -инэьэи ошТишХф 丄эвяиггиэХ и эинэТтшс19〇 〇 8〇 сЬ!丄sBirihKif人 ‘эия丄э發эр
•КВЯОЯ
-инж〇(1〇1Гои вхХювн 4квн1Гиаооо>гом Kndou 4ии>юивхим о ш ^jOHtfHeossdtT вноии Bd〇M
4и1<1ннэя11ас1ел91г o^Hdo^ кин??нэ<3 ^w^HPsndx 'ктоивхия svjlooj
(1чшшнюст!х п nnumv^d <1Ч£Э(1эд т яс/ш^иэ vwandu huq чшэои^пж)
эХфХо>1 tmXxfiQ notchnfj

•Btroifox 10 wHirncHBti'Bdio эжмвх в ^ ^ a o d o fe м ин н эи д тго о о wki?

-ОШ ‘ИВНИШНЭЖ WNHHSWSdSQ Ч丄ШМИНИС111 КЭ丄3etnsdUB£ ； И丄3011光 0(1〇130：1]^€111 14d3[\[
«шопгиы o i on янэ1Г 8 Be^d 1 qdiXHe яхвииниёц и BHHaH9iA2Hdu доэоиз

5ft7 кинваэ1Г〇9ве энхэи^эоо-оньэ^эз 'ШАХ

456 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

хим кашлем, истечением мутной жидкости из носа; или же одновременно с этим про­
является наличием высокой температуры, красным языком, тонким желтым налетом
на языке и его односторонней сухостью, струнным нитевидным или поверхностным
пульсом. В западной медицине эти симптомы могут являться признаками гриппа.
3. Запоры: стул сухой и трудный, может отсутствовать несколько дней. Одновре­
менно присутствуют все симптомы подъема печеночного Ян.
4. Фурункулы и себорейная экзема независимо от того, в каком месте они появились.
Согласно диагностике западной медицины, эти заболевания классифицируются
как пиодермия, себорейный дерматит и экзема, в пораженных местах ощущаются
покраснение, отечность и боль, а также постоянный зуд.
Расфасовка. Сгущенные пилюли, вес 100 зерен 15 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 30 зерен после
еды, запивать теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Запрещается есть острую и жирную пищу и прини­
мать алкоголь.
Современные исследования
Химический состав. Цветы дикой хризантемы содержат летучие масла, главным
компонентом которых является камфара, а также линарин, эфир, хризантемин, ку­
марин и полисахариды. Главными компонентами семян кассии торы являются эмо-
дин, эмодиновая кислота, рапонитин, обтузин и витамин А.
Фармакологическое действие. Современные исследования со спиртовой вы­
тяжкой из цветов дикой хризантемы проводились на здоровых собаках, которым
вливали в желудок за один раз 100— 150 мг вытяжки на кг веса, или же собакам,
больным почечной гипертонией, вливали в желудок ежедневно 100—200 мг на кг
веса непрерывно в течение трех недель. Во всех случаях наблюдалось уменьшение
давления. Применение только экстракта из цветов дикой хризантемы при лечении
гипертонии 1, 2 и 3-й стадии у 35 больных, которым давали каждый раз по 2 мл.
экстракта, при ежедневном трехкратном наблюдении показало заметное улучшение
у 6 больных, наличие результата — у 18 больных， общий эффект составил 68,57%.
Клиническое применение. Данное лекарство используется при первичной ги­
пертензии, нефрогенной гипертонии, которые относятся к типу печеночного жара. В
одной из войсковых клиник Народно-освободительной армии Китая проводилось
лечение 14 больных гипертонией, в результате чего у 9 из них давление нормализо­
валось, а у 5 — понизилось. Большинство из 9 человек, у которых давление стало
нормальным, до приема данного лекарства безрезультатно лечились разными запад­
ными препаратами. Через 1—2 месяца после окончания приема данного лекарства
давление у них по-прежнему было в норме.

Ф 黄降 Ш 丸
(пилю ли из ж елчного кам ня коров для пониж ения давления)
Состав. Рога сайгака, жемчуг, желчный камень коровы, борнеол, куркума, аст­
рагал хуанчи, пион молочно-цветковый, сгущенный порошок рогов буйвола, крас­
ный мышьяк, кассия тора, кодонопсис мелковолосистый, гирчевник влагалищный,
шлемник байкальский, нард, мята.
Действие. Удаляет сердечный огонь и устраняет воспаление, уменьшает возбу­
ждение и понижает давление.
 Глава XVIIL Сердечно-сосудистые заболевания 457

Показания
1. Гипертония: применяется при головокружении, сильном возбуждении, покрасне­
нии лица и горечи во рту, беспокойном сне, красном языке и струнном пульсе,
вызванных подъемом печеночного Ян и скоплением флегмы-огня.
2. Цереброваскулярный инсульт: то, что в традиционной китайской медицине назы­
вается апоплексией или синдромом поражения экзогенным ветром. При этом воз­
никают кома и тризм, покраснение лица, дисфазия, онемение конечностей, геми-
плегия, искривление рта и парез взора, струнный и скользкий пульс.
Современные исследования
Химический состав. Содержащиеся в рецептуре рога сайгака содержат роговые
белки, фосфорнокислый кальций, нерастворимые неорганические соли. Жемчуг со­
держит кальций (главным образом в виде 93%-ного карбоната кальция) и аминокис­
лоты. Бычий безоар содержит желчную кислоту, билирубин и их соли. Борнеол со-
держит летучие масла, главный компонент которых — левотропный борнеол.
Куркума содержит куркумин и летучие масла. Астрагал содержит алкалоиды, фо­
лиевую кислоту, кристаллические нейтральные элементы, холин и аминокислоты.
Кодонопсис содержит алкалоиды и сапонины. Пион содержит пионин. Шлемник
байкальский содержит байкалин, байкалеин, вогонин. Гирчевник содержит алка­
лоиды, феруловую кислоту и летучие масла. Мята содержит летучие масла, главны­
ми из которых являются ментол и ментон кассия тора содержит эмодин и каротин.
Фармакологическое действие. Клинические исследования показали, что бы­
чий безоар понижает давление, а рога сайгака понижают температуру и умень­
шают судороги. Понижение давления происходит довольно быстро, при опытах
на крысах, болеющих почечной гипертонией, понижение давление происходило
стабильно и постепенно, и в конечном счете артериальное давление у крыс при­
близилось к нормальному уровню.
Клиническое применение
1. Анализ лечения 56 случаев первичной гипертензии показал, что заметный эффект
составил 36 из них (64,3%), удовлетворительный эффект — 12 (21,4%), изменения
к лучшему — 4 (7,1%), общий эффект 一 92,8%.
2. Судя по клиническим докладам, использование данного лекарства может умень­
шать головокружение и рябь в глазах, сердцебиение и бессонницу, вызванные не­
достаточностью Инь и подъемом Ян. Артериальное давление при этом постепенно
снижается, при длительном применении лекарства не наблюдается неблагопри­
ятных реакций.
3. После прекращения приема лекарства возможно в течение короткого периода со­
хранение давления на уровне, который был во время приема лекарства. Уникаль­
ной особенностью этого лекарства является то, что после понижения давления до
нормального уровня продолжающийся прием лекарства от головной боли, бес­
сонницы и звона в ушах позволяет по-прежнему сохранять стабильное давление.

Ю йф эн нинсинь пянь 愈 风 宁 心 片
(т аблет ки для укреп лен и я сердца и леч ен и е от вет ра)
Состав. Пуэрария волосистая.
Анализ рецептуры: Пуэрария волосистая поднимает селезеночный Ян и удаляет
патогенные факторы с поверхностных мышц, устраняет беспокойство и утоляет жа­
458 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

жду. Используется для лечения сильной боли в шее и спине от поражения экзоген­
ными факторами, а также стеснения в груди и мучительной жажды.
Действие. Облегчает спазмы и боли, устраняет сердечный огонь и беспокойство,
удаляет патогенные факторы с поверхностных мышц и поднимает селезеночный Ян.
Показания
1. Боли в шее и спине от внешних патогенных факторов.
2. Головокружение, головная боль и ригидность шеи при гипертонии.
3. Синдром Меньера по западной диагностике, головная боль, головокружение, рво­
та и звон в ушах, вызванные церебральным артериосклерозом.
4. Внезапный звон в ушах в ранней стадии.
5. Стенокардия.
Расфасовка. Таблетки, содержащие по 60 г флавона.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 5 таблеток.
М еры предосторожности. Не следует превышать дозу, чтобы избежать голово­
кружения и беспокойства.
Современные исследования
Химический состав. Главными компонентами пуэрарии волосистой являются
флавоноиды и пуэрарин.
Фармакологическое действие. Влияние на артериалыюе давление и ритм сердца:
пуэрария понижает нормальное и повышенное кровяное давление у животных, вве­
дение в вену экстракта пуэрарии, флавона и пуэрарина может вызывать кратковре­
менное и заметное понижение артериального давления у собак, находящихся под
наркозом. При приеме внутрь спиртового экстракта пуэрарии, флавона или пуэрари­
на собаками, находящимися в сознании, также наблюдается определенное снижение
давления. Фармакологические исследования показали, что механизм понижающего
давление действия пуэрарии состоит в том, что ее экстракт уменьшает реактивную
роль веществ, понижающих и повышающих давление в организме собак, имеющих
гипертонию, может облегчать головную боль. Опытным путем установлено, что пу­
эрария является средством, блокирующим бета-рецепторы. Эксперименты, прове­
денные на животных в последнее время, снова подтвердили этот вывод. Пуэрария
может также урежать сердечный ритм. Что касается ее влияния на кровоток, то фла-
вон и пуэрарин могут расширять нормальные и спазмированные коронарные сосуды;
спиртовая вытяжка пуэрарии, флавон и пуэрарин могут также вызывать острую не­
хватку крови в миокарде у крыс, вызванную антигипофизином. Флавон и пуэрарин
могут понижать потребление кислорода миокардом и увеличивать кровоснабжение
кислородом, улучшать нормальный и недостаточный обмен крови в сердечной
мышце. Пуэрарин может также заметно подавлять высвобождение серотонина, что
может быть связано с лечением мигрени. Спиртовый экстракт пуэрарии может пре­
дотвращать сердечную аритмию у крыс, вызванную аконитином и хлористым бари­
ем. .
Клиническое применение
1. Лечение шейной ригидности, вызванной высоким артериальным давлением.
Клинические наблюдения показали, что прием внутрь экстракта пуэрарии хотя и
не дает заметного снижения артериального давления, но колебания его уменьша­
ются, что благоприятно сказывается на больных. При лечении 75 больных гипер­
тонией, которая сопровождалась головной болью, эффект составил 73,9%, замет­
 Глава XVIII. Сердечно-сосудистые заболевания 459

ный эффект — 44%; из 82 случаев заболевания гипертонией, сопровождаемой го­

ловокружением, эффект составил 73,1%, заметный эффект — 25,6%; из 37 случаев
заболевания гипертонией с шейной ригидностью эффект составил 86,4%, замет­
ный эффект — 43,2%; из 23 случаев гипертонии со звоном в ушах эффект соста­
вил 86,6%, заметный эффект — 20%. Это лекарство также оказывает определен­
ный эффект при лечении онемения конечностей, но наилучшие результаты
достигаются при лечении головной боли и ригидности шеи. В большинстве слу­
чаев заметный эффект достигается уже через неделю после начала лечения, про­
должительность его действия составляет 1—2 недели, при этом не наблюдается
какого-либо побочного действия.
2. Стенокардия: в процессе лечения велось наблюдение за 191 больным, симптомы
улучшения отмечались у 69 — 91% больных, по результатам электрокардиограм­
мы улучшение составило 41,3 — 51,2%.
3. Внезапная глухота: Пекинский научно-исследовательский институт уха, горла и
носа проводил испытания по использованию спиртового экстракта пуэрарии при
лечении ранней стадии внезапной глухоты у 141 больного, при этом 29 больных
вылечились полностью (20,6%), эффект составил 74,4%. При лечении молние­
носной формы глухоты у 24 больных 5 человек вылечились полностью, у 17 на­
блюдался эффект, общий эффект составил 70,8%. При лечении 11 случаев конту-
зии внутреннего уха также был достигнут необходимый эффект.
4. Мигрень: лечение с помощью спиртовой настойки пуэрарии проводилось у 53
больных, довольно неплохие результаты были достигнуты уже на ранней стадии
лечения, общий эффект составил 83%. Из них 17 человек были моложе 18 лет, у 4
из которых достигнут заметный эффект, облегчение отмечалось у 7, изменения к
лучшему 一 у 5, общий эффект составил 94,1%.

Н ю хуан цинсинь вань 牛 黄 淸 心 丸

(пилю ли из ж елчного камня для очищ ения сердца)
Состав. Желчный камень, рог носорога, рога сайгака, шлемник байкальский,
виноградовник рядолистый, платикодон крупноцветковый, семена горького абрикоса,
корица, пыльца рогоза, володушка китайская, лазурник растопыренный, женьшень,
пория кокосовидная, атрактилис большеголовый, ямс китайский, дудник, лакрица,
струя кабарги, пион молочно-цветковый, красный мышьяк, борнеол, киноварь.
Действие. Нормализует работу сердца и улучшает отделение мокроты, умень­
шает возбуждение и удаляет ветер, пополняет Ци и питает кровь.
Применяется при лечении избытка жара в груди, беспокойстве и испуге, головокру­
жении и ряби в глазах, инсульта с афазией, при искривлении рта и парезе взора, дисфа-
зии, бессознательном состоянии, переполнении флегмой, эпилептических припадках и
детских судорогах, д н евн о м расстройстве от избыточной флегмы, обмороке от флегмы,
вызванных недостаточностью Ци и крови и подъемом флегмы-огня.
Показания. Инсульт, головокружение, судороги, афазия, бессознательное со­
стояние и гемиплегия, вызванная недостаточностью Ци и крови.
1. Инсульт головного мозга: проявляется в длительности заболевания, общем недос­
татке жизненной энергии, искривлении рта и парезе взора, хрипении и скоплении
флегмы, затруднении в произношении, бессознательном состоянии или непроиз­
вольном дрожании конечностей. •
460 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

2. Головокружение: ощущение кружения головы и перед глазами, послеобеденное

одностороннее ощущение тяжести, душевное беспокойство и крайняя раздражи­
тельность, временное онемение конечностей, красный язык, частый и скользкий
пульс.
3. Судороги: легкая возбудимость, душевное беспокойство, раздражимость, беспо­
койный сон или долгий плохой сон, дрожь в руках и ногах, подергивание и спазмы
мышц.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по одной пилюле, тяжелоболь­
ным по две пилюли два раза в день, запивая теплой кипяченой водой; при хрипе и
флегме в горле можно запивать соком бамбука.
Меры предосторожности. Не следует принимать данное лекарство больным
эпидемической лихорадочной болезнью, бредящим больным, при патогенной сухо­
сти, душевных заболеваниях. Запрещается принимать беременным женщинам. Хра­
нить плотно закрытым.
Современные исследования
Химический состав. Безоар содержит желчную кислоту, билирубин и его калие­
вые соли, холестерин, витамин Д, медь, железо, цинк, магний. Рог носорога содер­
жит карбонат кальция, фосфорнокислый кальций, аминокислоты, пептиды и другие
белки. Рога сайгака содержат белки, фосфорнокислый кальций, нерастворимые не­
органические соли, а также небольшое количество витамина А. Струя кабарги со­
держит мускон, а также холестерин, стероидные гормональные вещества. Ямс ки-
тайский главным образом содержит сапонин, слизь, амилазу, холин. Женьшень
содержит гинсенозид, витамины, неорганические соли. Атрактилис большеголовый
содержит летучие масла. Дудник содержит летучие масла, сахарозу и витамин В 12.
Пион молочно-цветковый содержит пионин, летучие масла и бета-ситостерон.
Фармакологическое действие. Данное лекарство состоит из 29 китайских ле­
карственных компонентов. Результаты экспериментов показали, что фармакологи­
ческое действие сложной рецептуры в основном аналогично действию однокомпо-
нентных лекарств, при этом его действие всестороннее. Опыты показали, что
Нюхуан цинсинъ вань может заметно уменьшать число тиков у мышей. Он также
усиливает снотворную способность фенобарбитала натрия и заметно противодей­
ствует возбуждающему действию кофеина, повышает порог электрического раз­
дражения у мышей, снижает число случаев судорог у них. Это говорит о том, что
данное лекарство обладает очень сильной способностью подавлять центральную
нервную систему.
Кроме того, при вливании в желудок животным Нюхуан цинсинъ вань оно мо­
жет понижать нормальную температуру тела у крыс, а при инъекции в полость
живота — заметно снижать температуру тела у крыс, вызванную дрожжами, при
этом действие оказывается довольно сильным и продолжительным, оно может
также повышать способность мышей переносить высокую температуру. Нюхуан
цинсинъ вань также может заметно повышать устойчивость мышей к кислородному
голоданию. Фармакологическое действие этого лекарства многостороннее, оно
действует и как успокаивающее, противосудорожное и жаропонижающее средство,
и как повышающее способность переносить высокую температуру и кислородное
голодание.
 •e〇JLWrtn〇95M〇d i HMtirejodre JL3又я工cuKuradu эж>ш1 它 ‘它trodoiro
-им 9ЯХ^юо1Гэн Hdu Btitfdso яхоозиггоония хэ^пнянои Чч^гшям ионьэт/с!эо яхоондоэоио
снХнчкэхихвёмоо X3KLfii3d>iK woe^dgo wNHaeirj *эия丄э^ эб1 эомээыи 〇1гомшмс!杉ф
*Btltrd3D ШЯН£31Г〇9 ИОМЭЭЬИМЭШИ ИОМЭВЯ1Я£1ЯЯ 4ИИТГс1〇>ЮНЭХО Hdu кохзкнэм ис!ц
•stltfdso 丄ЭК1ГЯИЖО И 49〇dM ХЭВТ^ЖВИХО ‘ И*П 1ЭК1ШЭ(1я人 ЭИНЭНЭИ1И(1и ЭОНЯОНЭ0
•iro^Hdog Чядвж еэггэж хинжом t/к 4с!в〇£39 4<1нэшянз)^ янхэ〇э
япг)дчипэни
08ZX)ZXK60 м н ю 卵丄>4003 〇1 9 У И ХОКОО <W
•кв^жвм j £；*〇 ои W0039 мохзггдвх 〇9 И1ги 〇〇 | ou x^xqdHsXu д вм аом ец^
-ESiOdBMOir Э代 ЗИС[и W3tn〇f/CiZ^IT30LI ис!и 丄ЭВЕЭЬЭИ Kedo丄ОЯ *Э1Г
-d〇j я яхоохХэ чхш*ине〇0 хэжо^ BtTJOHM х 1янч1год BiroHh ологпчггодэн ;эин|?и1инд
•даэ siroou ияхзггдв! £ ои янэ1Г я всвс! £ Btotr и BHHdHaniHdu доэоцз ч
•инэьэи кифс^хэиУ
квяос!иж 卞скЬююос1аш 4китгс1юшнэ1э ‘mitrdso чнеэггод кшюэьшмэти иинеевмоц
•инэьэи 8 интаь эинш^диф чхвшчовээес! X3BJ0W0U оно
‘инэьэи иис|)〇(11Эи1/ дояск^иж эихияевс! «ивтвсЗя丄oirsdii и丄эондоэоию 丄эьэ ее чнэьэи 1эв1гги1т1
-В£ ояхэсЗвхэег эоннв^/ aowoxuwHo хююзьиомох хнньодои химвмин хэван£на эн вяхос1вя
-эи сионнт/ эинэнэрмис!и ЭОНЧ1ГЭ丄ии^т* •Kwsda эонч1га1иж 1Г〇1/〇(1и 〇H4if〇aotr 丄эуСаьэуэ^Г оно
wahHdu 'HHtrdBMOHsxo wdu 4ir〇9 хэк!шс11эХ oaiodeMsrr ооннв1Г оняихмэффе оннэдоэо '〇 ^L 6
1ГИЯВХООО кинзьэ!Г хмэффе иигпдо 'чоихгиптьЛ^ онхэше хпняуод эинкохооэ и гтоаш
-WHO 9 H V Q 9 H n 〇n j f BWQHdll ЭЮОП ШЯН£：Э1Г〇9 ИОЛОЭЬИИЗШИ Х1ЯНЧ1Г09 Q Q £ иинэшоню
е aoffodoj хилХёп* и к^хнвщ хеттинчггод \ ] a xHHHQl/saodu 'иинсичиэи хияоэьиниям wbxbx
•eirXssd ОНЭВШО； 3 •它tlt/dso ИН£Э1Г〇9 уОЛЗЭЬИРМЭШИ И В€Ос!Э1ХЛЭО(Зэ1В КИНЭЬЭЦ* Kirt* РМ08丄эбвяэи
WI4H4ITB3trM KDJL9K1T9K XBClBUSdu И1ЯННВ1/ Ш^бя ЗЭШКОЮВН д *HHd3ldB s xoioaocbi чхвниьии
и OiHdaxd^ ш /[ньэнэа яхкс!итовс1 ончггио ончггоаои* сяягхоондоооиэ WHmcMBtrBirgo 'a o i
-нэношмоя хння1Ш(3/Сшн ей ниШ кохэоо 4^ашс1шзс1и кэхэкггак ятдчнпэпк' •эияхэиэ'р4
ЧГ *х и j oAmo/Cw "л g irosHdog
4J \р\ KBH£9dlfBHOXOHd9U BdyCHHJ 4J g\Z ИПНШИНЭНС1〇ЛОНОВ(1м ИЗфЕГВЩ ЯВХЭ〇3
< П Ш ^Ч И П Э П 1Х

*КИНЗНЭМ£И ЭИТПСН^ЯХЭХЭахООЭ И!/И ^trdBMOHW кигагпи

1чн 订 ив 3wiMBdj〇iiirdeH вн ‘wtimHW уоньэ1/с1ээ киф осксЗэню ‘ч丄эоньолехэо^эн квньэРс!ээ
1ким 1 ис!в ‘Bird它моим 丄жЛвфни ‘кшгёвлонэ丄о кэ丄ШК1ГЯК монаонэо я ээ ирмкинэиакос1и
ИМИМЭЭЬИНИИ^[• 丄О它d£08 И Ч丄ЭОНЬ^Ь 4ИЯО(Зм S BdBX它Э И 9〇1ГИ11И1Г ЭИНВЖ(Зэ1Г〇Э ЭОМ031Ч9：
4эинэ1Г9в^ эонкяойм эо>ю〇1Я9 :кэх(^к1Г9к ^titrd s o янеэггод шуСлозьичмзши HWHtncHBaiseiqfl
‘ИМ它с!сшшф ‘КЭИНН8Э1Г〇 9В£ WWHhStrcbo м и я о эьи м эти ЭЖЛБХ ХОШ81Ч£НН ЧН£Э1Г〇 9 /Схе
Kwoieou ‘ияю(5н >Ю1 ехзо 打эн 丄эвшч丄ч1 иэи вйтшчм ojsb э丄ш я 1гКеэ(1 а ‘ximdsidB
хнньэнэя я яэтшгд хююэьиюсЬююо^э^ш эинвяоевс^о 丄иТГохэи〇(Зи ниьис!и xi4HhHirecd
9M9iotf3ir〇9 wodoxoM Hdu 4зинв891г〇9Б£ иодоо iSKira^xot/gdu ^ntrdao снян£Э1г〇9 иомээь
-ирмэши кв^мэваневн omxbcJm "ят^иод квньэ^ээ квяоэьию<1э£гмо〇(1э1в K^Hd^H〇d〇) j

у ЛШ з э ч н е з е о з к ул эзь и и аш и

HHHXMBdu И〇Я0ЭЬИНИ1ГЛ ИНВ1ВХЯ1ГХ£Э(1 ОXCMBtTBUHOO

снчюониои иинвхниэи mBxqirXe^j эинБнеоо ^ийгсншикявнвхэооа ^^axodBMair пит
-СНК1Г9ИЖ0 ШЧН^Г〇1ГОХ Я 4H V9 ЧНПЭНПк H V d x 〇l } { 1ИЭОНХО КИЛШГОЛВМЙВф КВМЭИВХИ)!

19"^ кинваэиодвЕ 31чюи1ГХооэ-оньэ^ээ 'WAX ^ ditj

462 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Лечебное действие Инсинъдань заключается главным образом не в том, чтобы

путем расширения венечной артерии увеличить кровоток в ней, а в том, чтобы
уменьшить потребление кислорода, особенно сердечной мышцей, а также не допус­
тить агрегацию тромбоцитов.
Клиническое применение. Главным образом применяется для лечения стено­
кардии при ишемической болезни сердца. Данное лекарство принимали
503 больных ишемической болезнью сердца; результаты показали, что заметный
эффект у больных с симптомами стенокардии был у 245 человек, удовлетвори­
тельный эффект был у 202 человек, общий эффект составил 88,9%, из них общий
эффект у больных средней степени составил 96,6%, у тяжелобольных — 79,5%. У
большинства больных через две недели после начала лечения появилось улучше­
ние. Из этих больных 397 человек одновременно принимали нитроглицерин, среди
которых 240 человек после завершения курса лечения полностью прекратили при­
ем лекарства, а 94 уменьшили его дозу. До начала лечения у 483 больных была па­
тологическая кардиограмма, а после лечения восстановлена до нормы и улучши-
лась у 132 человек.
Меры предосторожности. При приеме данного лекарства следует прекратить
прием других лекарств от стенокардии.
Способ применения и доза. Водные пилюли (микродраже): 100 драже весом
1,5 г принимать внутрь 2—3 раза в день по 2 драже, курс лечения 6—8 недель.

丨丨丨海丹胶囊
Состав. Женьшень, гинура перистонадрезная, кровь барана, морские водоросли,
шалфей краснокорневищный, ганодерма л ус идум, корень пуэрарии волосистой,
форзиция подвешенная, ликвидамбар восточный.
Действие и излечиваемые болезни. Активизирует кровообращение и устраняет
застой крови, пополняет Ци и кровь, улучшает функционирование меридианов и со­
судов, пополняет селезенку и активизирует Ян. Используется для лечения различных
форм ишемической болезни сердца и других заболеваний сосудов сердца и головно­
го мозга, связанных со стазом крови.
Фармакологическое действие. Улучшает реологию потока крови, снижает по­
требление кислорода сердечной мышцей, уменьшает вязкость крови и понижает
кровяное давление и содержание липидов в крови.
1. Улучшает реологию потока крови, уменьшает потребление кислорода сердечной
мышцей: Ш аньхайдань может заметно снижать кровяное давление у собак, пони­
жать силу сопротивления периферических сосудов и венечных артерий, замедляет
сердечный ритм, ослабляет сократимость сердечной мышцы, тем самым умень­
шает давление в левом желудочке, понижает потребление кислорода сердечной
мышцей, что благоприятствует кислородному обмену и обмену энергии, вырав­
нивает их снабжение и потребление.
2. Улучшает реологию крови: Ш аньхайдань может заметно сдерживать агрегацию
тромбоцитов у нормальных крыс и домашних кроликов, а также крыс, страдаю­
щих застоем крови, понижать вязкость цельной крови и плазмы при редком и
частом пульсе; понижать показатели образования тромбов in vitro, сдерживать об­
разование тромбов при артериовенозном шунтировании. Клиническое наблюде­
ние выявило сходную картину.
 Глава XVIII. Сердечно-сосудистые заболевания 463

3. Понижает кровяное давление: Шаньхайданъ может понижать кровяное давление у

крыс, больных почечной гипертонией, которое с 16,2 + 0,8 кРа упало до 13,7 +
1,4 кРа.
4. Понижает содержание липидов в крови: Шаньхайданъ может заметно понижать
содержание холестерина, триглицеридов и липопротеина низкой плотности в сы­
воротке крови у мышей, крыс и домашних кроликов, страдающих от высокого со­
держания липидов в крови; сокращает площадь атероматозных бляшек в аорте.
Клиническое применение. Главным образом используется для предупреждения
ишемической болезни сердца и ишемической цереброваскулярной болезни.
1. Предупреждает ишемическую болезнь сердца: 1) Может заметно снижать частоту
приступов стенокардии, сокращать время их длительности, устранять симптомы
боли в груди и одышки. Из статистически обработанных 2054 случаев данного за­
болевания заметный эффект лечения составил 61,7%, а общий эффект — 92,5%; при
этом наилучшие результаты были достигнуты при лечении застоя крови в сердце и
при недостаточности обоих Ци и Инь. 2) Улучшает состояние сердца при нехватке
крови. Из 7056 случаев, когда на кардиограмме отмечалась ишемическая болезнь
STT，заметный эффект составил 24,2%, улучшение— 50 %， а общий эффект —
74,2%. 3) Хорошие результаты получены также при лечении различных видов
аритмии, вызванных ишемической болезнью сердца, таких, как повторная пред­
сердная экстрасистолия, пограничная экстрасистолия, вентрикулярная экстрасисто-
лия, пароксизмальная предсердная экстрасистолия и пароксизмальная суправентри­
кулярная тахикардия. 4) При лечении 940 больных ишемической болезнью сердца,
сопровождаемой гиперлипидемией, после приема лекарства у них также заметно
снизилось содержание холестерина и триглицеридов, а также липопротеида низкой
плотности и увеличилось содержание липопротеида высокой плотности, повысился
уровень высокомолекулярного липопротеида.
2. Предупреждает ишемическую цереброваскулярную болезнь: может расширять сосу­
ды головного мозга, улучшать мозговое кровообращение, предупреждать атероскле­
роз сосудов головного мозга, церебральный тромбоз и церебральную эмболию.
3. Хроническая почечная недостаточность: Наблюдение за 60 больными уремией
показало, что в улучшении коэффициента очищения заметный эффект составил
61,6%, а общий эффект — 83,3%.
4. Другие болезни: данное лекарство может также использоваться при легочном
сердце, застойной недостаточности сердца, высоком кровяном давлении, диабете,
климактерическом синдроме, раннем циррозе печени, старческом слабоумии.
Токсикологические испытания. Лекарство вливалось в желудок мышей в макси­
мально переносимой дозе, которая составляла 24 г/кц а крысам доза превышала клини­
ческую в 60 раз. Вливание продолжалось в течение 90 дней. В результате не было отме-
чено никаких заметных изменений в их физических симптомах, весе тела, картине крови,
показателях кроветворения, функциях печени и почек. Не было также обнаружено
необычных изменений в 12 органах, таких, как сердце, печень, селезенка, почки.
Неблагоприятные реакции. При клиническом применении не было отмечено
серьезных реакций в желудке и кишечнике, только у отдельных больных иногда
возникала сухость в горле.
Способ применения и доза. Капсулы весом по 0,3 г. Принимать 3 раза в день по
4~ 5 капсул после еды, курс лечения 一 1 месяц.
464 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

地奥心血康
Состав. Stephania cepharantha.
Действие и излечиваемые болезни. Активизирует кровообращение и устраняет
застой крови, снимает закупорку Ци и крови, активизирует Ян, восстанавливает,
укрепляет и регулирует Ци. Используется для предупреждения стенокардии при
ишемической болезни сердца, сердечной аритмии, гипертензии, гиперлипидемии и
вызываемых застоем крови обструкции Ци в груди, боли в груди.
Ф армакологическое действие. Главным образом предупреждает ишемию мио­
карда и обеспечивает защиту сердечной мышцы, улучшает функцию сердца и пони­
жает артериальное давление крови, препятствует агрегации тромбоцитов и коагуля-
ции крови, увеличивает содержание липопротеидов высокой плотности.
Предупреждение ишемии и защита миокарда: 1) Устраняет ишемию миокарда:
опыты на животных показали, что данное лекарство может уменьшать степень ише­
мии перикарда у собак на кардиограмме и масштаб ишемии. Химический анализ
количественных характеристик ткани показал, что после приема лекарства у до­
машних кроликов площадь тканей, пораженных ишемией и инфарктом, заметно
уменьшалась. 2) Улучшает снабжение сердечной мышцы кислородом и коронарное
кровообращение: данное лекарство может замедлять ритм сердца, уменьшать конеч­
ное диастолическое напряжение желудочков, заметно продлевать время жизнедея­
тельности животных, испытывающих недостаток кислорода, и понижать потребле-
ние кислорода сердечной мышцей. В то же время это лекарство оказывает
расширяющее действие на коронарные сосуды и сосуды с небольшим сопротивле­
нием кровотоку, а также увеличивает степень расширения и площадь капилляров
миокарда, способствуя заметному увеличению кровотока в сердечной мышце и ка­
пиллярах. Главной особенностью этого лекарства является то, что одновременно с
уменьшением потребления кислорода миокардом оно увеличивает и улучшает снаб-
жение кровью коронарных сосудов.
Улучшает функцию сердца, понижает артериальное давление: функция расслаб­
ления левого желудочка не полностью является одним из ранних проявлений ише­
мической болезни сердца при недостатке крови в миокарде. Данное лекарство за-
медляет сердечный ритм, уменьшает количество выталкиваемой крови сердцем,
снижает преднагрузку и постнагрузку на сердце, понижает конечное диастолическое
давление в левом желудочке и в то же время понижает артериальное давление и
улучшает диастолическую функцию левого желудочка и его способность перекачи­
вать кровь.
Препятствует агрегации тромбоцитов и оказывает антикоагулянтное действие: у
больных ишемической болезнью сердца усиливается способность тромбоцитов к
скоплению, это является одной важных причин возникновения стенокардии и ин­
фаркта миокарда. Данное лекарство заметно уменьшает количество слипающихся
тромбоцитов за одну минуту и максимальную агрегацию тромбоцитов у крыс, стра­
дающих ишемией сердца, а также понижает адгезию тромбоцитов. Это лекарство
подавляет активность свертывающей системы крови.
Регулирует количество липидов в крови: данное лекарство может снижать коли­
чество холестерина и триглицеридов в сыворотке крови. Кроме того, оно также
уменьшает вязкость цельной крови и удельную вязкость плазмы крови.
 Глава XVIII. С ер д еч н о-сосуд и сты е заболевания 465

Клиническое применение. Применяется для лечения и профилактики ишеми­

ческой болезни сердца, устранения ишемии миокарда и стенокардии, при гипертен­
зии, аритмии сердца, гиперлипидемии и заболеваниях сосудов головного мозга.
1. Ишемическая болезнь сердца и стенокардия: данное лекарство использовалось
при лечении 1882 больных ишемической болезнью или коронарной недостаточ­
ностью. Они принимали по 1 0 0 2 0 0 мг три раза в день внутрь орально, курс ле­
чения составлял 30 дней. Лекарство оказало заметный эффект при лечении стено­
кардии от ишемической болезни сердца, который достигал 87%; при этом
значительно улучшилось состояние больных ишемией миокарда, электрокардио­
грамма в спокойном состоянии у них показала улучшение в 55% случаев, а в со­
стоянии движения — 53%; общий эффект при лечении боли в груди, сердцебиения,
одышки, головокружения и слабости достигает 94%. Главной особенностью дан­
ного лекарства является его способность улучшать клинические симптомы ише­
мической болезни.
2. Аритмия: данное лекарство эффективно при лечении аритмии, вызываемой раз­
личными причинами. Особенно эффективно оно при лечении частой желудочко­
вой экстрасистол ни, вызванной ишемической болезнью сердца в сочетании с ги~
пертонией. Оно также оказывает лечебный эффект при лечении частой
желудочковой экстрасистолии, вызываемой легочным сердцем или неясными при­
чинами. Одновременно с противоаритмическим действием оно также заметно
улучшает состояние больных при синусовой тахикардии от ишемической болезни
сердца, а также в определенной степени изменяет ритм при пароксизмальной
вентрикулярной тахикардии на фоне ишемической болезни сердца. Данное лекар­
ство не восстанавливает ритм при непрерывной экстрасистолии и пароксизмаль­
ной желудочковой тахикардии, но в сочетании с другими лекарствами возможно
уменьшить дозу других противоаритмических лекарств, успешнее и безопаснее
восстанавливать ритм.
3. Гипертензия: у больных ишемической болезнью сердца с сопутствующим высо­
ким кровяным давлением после приема данного лекарства одновременно с
уменьшением клинических симптомов ишемической болезни и улучшением по­
казателей электрокардиограммы также заметно понижалось и кровяное давление,
эффект лечения гипертензии достигал 75%, причем снижение давления носило
умеренный и длительный характер.
4. Гиперлипидемия: данное лекарство оказывает заметное регулирующее действие при
лечении гиперлипидемии, вызываемой различными причинами. Оно может понижать
уровень транскобаламина и степень концентрации липопротеидов в крови, связанных
с возникновением ишемической болезни сердца, в то же время повышает уровень
факторов, защищающих сердце при ишемии, — липопротеидов высокой плотности.
Кроме того, оно также оказывает лечебное действие при гиперпршромбинемии.
5. Вирусный миокардит: данное лекарство принималось перорально 3 раза в день по
200 мг, курс лечения составил 6 месяцев; в сочетании с энергетическими миксту­
рами лечебный эффект превосходит эффект одной лишь энергетической микстуры
и может достигать 84%. В то же время уменьшается возможность возникновения
сопутствующей аритмии.
6. Ишемическая болезнь сосудов головного мозга: применение данного лекарства при
инфаркте мозга, ишемии позвоночной основной артерии и других заболеваниях
-ОХЭИН уЭН РЭС Ьи КИ^ШЖ ЭСЬи Э1ГЭ0Ц *ЧЗВ1ШЯИ11И1ГЭЗ人 ОН丄 B tfo d o iro iiM и ж ш я х э н х к
-ИЯОГЮХ g ИНЕИЖ ХИ Ч丄 ЭОНЧ1ГЭ丄 ИЖ1Г〇 1Г〇 (111 <?/«?£» О ^ Ь qw n ：>4WCV(/ И1ГСН1Ш11 於' £И
ииэч1Г人 wc мвгтчм КИНВ9И1Г9 Э1гэоц •игшшчсЬшс хи он工 oim и wcwmrairdcu миж)с!ит э
ил1пч1у{ 〇 я И1гвжвэ иэгпнм wodoxoM ndu 'gooouo кои*кнэмис{и ^o d o i/эил имхвахэн ин
-3W3dQ КИНЭ1ГЭ1ГЭС1и〇 KirtJf ：ИЭПШ1ЧМ HOHhSt/dSO BtrodOLTOHH KHHOIfgsdlOO ЗИНЭГПЧН31Ч^ •£

-Hirt?1и HHHHsdawX хиоон snaxoHstr олэ и хвйХэоо xHHdBH〇 d〇 M я n o x o s o c I m я х в я и ь

-И1ТЭ8Х 丄 ЭЖ01Л1 оя丄 э(1вмэ1г эоннв!/ сан 丄 о хис!ояси (XLG *КЭ1ГИя〇 наьээоя оньихэвь

И1ГИ 4BHX〇d ^ M 3 ir BW O Hdu OtT ШЯО H14d〇 XOH *ВН90с1Х OJOH^ITBW dOH ОН" KOITKHtTOU
-OHW ИИИЭГТТИ ЭХВХЯ1Гу(£Э(Д 9 КЭИИГП8ИШ ЧНЭМХ 4Э〇ХнИ О НОНЬЗНЗЯ a H aodM MOXOU OXh
1онзжА(1вн9〇 0 ^ 9 0J9h эхвхч1гХ£Зс! е 4вовь 〇 j 〇 Htr〇 эинэьэх я зинзхгопгдвн яооггэя и
*чн〇9 £х^(о чппочт^2 яггонгии р BdoaiOBd зинваигга ^ooirHtroaodu вовь \ on* xXhhw 〇 д
хо HHawsda мохХжзиос1и •кохэвгпянэмК оннзиэхоои эоХниэ монюнэа a HaodM
ж иои и ‘вРсЗююим 丄 }1<1вфни 丄 HffoxoModu >шдсю 人 иис1аиЬз уоньэнэа цояэ1Г иа丄 эя
нэШк^охэин HSHffsdsu иихсжзс!эи Hdu :эоХнио моньэнэа я BMOxoaodM эинэьикэа^ 'Ч

•эиа丄 эуэ!? ээиюшс1ит

-DBdotfXooo 9〇Hi3W^£ хэшгяс^мо яп〇9 ехКэ янпэяип<(] ：KHH3lnBd9〇oaod>i эинэтьХгТу^ *\
♦ЭИЯ丄 э у э гг ЭОННЭ9£К 〇 аИ 丄o d u 丄 ЭБЯ1ЧСВМ0 丄 и с! у1ЧНЬЭ1/с1эЭ 丄 ‘ B iT o d o iro
-И Л у(ж ш 丄 Э01/ЭН M 4 丄 о о я и ь у о 丄 3 人 《
КШ ППЧЯОи кЭ〇 ХнИ Э М0НЫ5НЭЯ Я Л 0 丄〇 a 〇 dM 1ЭВЯИЬИ1ГЭяХ
^HHsmBdgooaodM 1эвгпьХ1гХ woe^dgo wwHHBifj э и я х э и а ! / э о л э э ь и л 〇 1г о л в и 1с ! в ф и Х \
иинэ1Тжо>:〇 (1и я ииа丄 cuKUsdu и HtrKdi я э丄 ски|)мо;мэи1Г ‘ииш1шюнэ1э wdu ксиэКечиоиэ]^
ч1г〇 9 xsBtnBdxadu 4и1ГХс1л я эинзноэю xsBhjairgo и и'П isXdHirAjs^ 'зиахэиэ!/
•oasdstr эояоми丄 эш
4шодв1гэ шюевжЗил чнэскш ‘Егв^нвэ ‘irosHdog ‘yisHho丄 зоя d^g柯 вХГиюшх/* 丄 э〇 э

ч н т ех^э qunoqHD^ J

T h e d a ш и н ^ с в м Х o u и я и янэТ^ я ве вс! £ j w q q i
— o o i оня1Ш(1о чхтини<3и i ou wooaa nitXoub^ etoir и HHHaHdHiudu доэоиз
л п 〇〇

■4H〇 tr a B€Bd £ wtr/Cou^>i \ otr ^ е о й 1ч х и ш ч н з м ^ к и н к о х о о о к и н з г п

-hXirX siroou тг Чнэи а тг^тгй £ тгХоивл 3 оп чхвиинис!и xaXiroiro (иэн1Г 〇 £— — g |) trondsu
цинчгшьвн я 'эмасЬиа oeiodBMSir 丄 эвминисШ охл 4иэ丄 ’и 丄 эонжос!о丄 aoiradu i4dap\[
•w s H d u 〇 i3 q iB m B d H s d u xsAt/siro э н X w o x e o u 'вяхосЗвмэгг и н з м з с !я
кинэьикэаХ odsiM ou iKl/oxodo иш о ondoxoM 1эинэжХс1>1〇 а〇 1гол 'эминьэгпим и зм^Хггзж а
КИНЭТГъОтЮ Э1ЧН丄 КИ(1иЭН ‘еюншо 丄 丄 швминест BKJOHM ИИП：МВЭ(! Э1ЯНХВИ(11ИиВ1Г9ЭЦ
•КИНЭЖОЬШ£Бс1 и кинэс!оя丄эяосЬичт工эиэ и
ИМЬОИ ‘ЧНЭЬЭИ ВН КИЯ1 ЭУЭ打 CUOH丄KHdliCUCirgSH OHShSIAKLO ЭН ИИНЭПрэЛшиХ WOH^iraiHirl/
ис1и ‘9//〇 + 乙 ВКИ8 В丄эоэ bsoITк它НЧ1ГВЛ31Гимвтнк 4 d丄人ня OJOHiretf swsHdii
И(Ш OLh ‘иивсвяои чхэоньиэжи BH КИНВ丄 ИИЭМ винвичиэи ЭИЛЭЭЬ1и〇 1 ГОМИЭЯО丄
•Btit/dso
ojOHhcuair ине:Э1Г〇 9 ‘уинеяэшэдвЕ хилээьи丄 ogwod丄 иинэьэ1г Hdu мсилэффе
WHHHsirstrsduo э шхэ(3вмэ1г 〇 j 〇 ie HHHSH^wHdu о кинэтдооэ чхоэ :инеэи〇 9 aHjXd'f/
*Х1ЧНЯ1Г〇 9 КИН31ГЯОН
-BXOOOS ШО)ЮЭЬИНИ1Г>1 K ir f KOX9X9〇 d x 9 〇 d 〇 10M ^S H S W S d a 0 0 CHHHSHaBdo OU КЭХЗВШВ(1л
-oo онхзте киаюиэ^ тгюгът Kwsda 'ноюшд р— £ otf яоиюгд z — \ хо кэхзв8иьи1/эяХ
1чШшч1м тгио ‘имэ丄 эио цона(Ьн иинвяэ1г〇 9В£ 1чжхш1л1иэ эпняихмэядо эиГпшКахо
-хзахооо И СНИ€ВфВ "снилэггии^эл 1XBhJ31fg〇 OHXQJMBE ХЭЖОМ Ш£01М 0J0H901T0J flOtr^OOO

1 1 9
В И Н Э К Э Г х и в н х о и ' а ё э и в и н е я э Г〇 В € 3i 4H H 0H B d i o o d u 3e d 1 09И Е Ц
ЭЭ Г 7/ чш эо^ 99 ^
 Глава XVIII. С ер д еч н о-сосуд и сты е заболевания 467

дящей ветви левой венечной артерии у собак недостаток кислорода в артериях и

венах заметно увеличился, но когда собакам дали 4 пилюли Гуаньсинь сухэ вань,
то в течение одного часа после этого недостаток кислорода значительно умень­
шился. Это говорит о том, что данное лекарство может улучшать кислородный
обмен в миокарде и уменьшать нехватку кислорода. Стенокардия является след­
ствием того, что потребность сердечной мышцы в кислороде возрастает, а снаб­
жение ее кислородом ограничено. Гуаньсинь сухэ вань понижает количество ки-
слорода, требуемого для миокарда, что, возможно, является одним из важных
факторов лечебного действия при лечении стенокардии.
4. Замедление сердечного ритма: при возникновении инфаркта миокарда у боль­
шинства животных быстро возникает тахикардия. После вливания раствора Гу-
аньсинь сухэ вань ритм сердца заметно замедляется и может восстанавливаться до
значения, предшествующего инфаркту. Данное действие, возможно, является
важным фактором, понижающим потребление кислорода сердечной мышцей.
5. Противоязвенное действие: Гуаньсинь сухэ вань оказывает лечебное действие на
стрессовую язву. Это действие, возможно, связано с тем, что данное лекарство
расширяет сосуды в слизистой оболочке желудка, улучшает микроциркуляцию,
увеличивает кровоток в слизистой оболочке желудка, тем самым устраняет застой
крови в ней и, ликвидируя недостаток кислорода, улучшает снабжение слизистой
оболочки желудка кислородом, а так же стимулирует энергетический обмен в
тканях слизистой оболочки желудка. Это способствует восстановлению клеток
эпителия слизистой оболочки желудка и в тканях под язвой.
Клиническое применение. Главным образом используется при стенокардии,
инфаркте миокарда, а также может применяться для лечения язвы желудка.
1. Стенокардия: Гуаньсинь сухэ вань оказывает хороший эффект при лечении сте­
нокардии от ишемической болезни сердца. Лечение проходили 118 больных, из
которых 75 в легкой форме, принимавшие по одной пилюле в период приступа; в
средней форме 33 человека и в тяжелой — 10 человек, которые принимали по
одной пилюле 3 раза в день, в необходимых случаях еще по одной пилюле перед
сном или во время приступа. Примерно половина больных принимала лекарство
постоянно в течение более 6 месяцев, у большинства из них примерно через
5 минут после приема лекарства боли в сердце уменьшались, и это продолжа­
лось в течение 2—3 часов, а у некоторых больных и нескольких дней. Из общего
числа больных заметный эффект был у 40 человек, улучшение — у 70 человек,
не было эффекта у 8 человек, общий эффект составил 93,2%. Из 37 человек, ко­
торые принимали нитроглицерин, после того как они стали принимать Гуань­
синь сухэ вань, отказались от нитроглицерина 18 человек, уменьшили дозу
16 человек, продолжали прием 3 человека, число людей, прекративших или
уменьшивших прием нитроглицерина, составило 91,9% от их общего числа.
Часть больных, которые безрезультатно принимали нитроглицерин и персантин,
после начала приема данного лекарства почувствовали улучшение самочувствия,
чувство облегчения в груди и постепенное исчезновение болей и стеснения в
груди. Данное лекарство не оказывало заметного результата на состояние кар­
диограммы больных, из 74 человек, имевших отклонения в кардиограмме, за­
метное улучшение было отмечено у двоих, улучшение — у 8 человек, общий
эффект составил только 13,5%.
468 Часть П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

2. Инфаркт миокарда: данное лекарство оказывает определенный эффект при лече­

нии острого инфаркта миокарда. 26 человек, проходивших лечение, полностью
или частично почувствовали уменьшение болей в груди.
3. Спастическая боль в животе: данное лекарство регулирует Ци и утоляет боль,
оказывает противоязвенное действие. Оно может излечивать многие виды заболе­
ваний пищеварительного тракта, снимать спастические боли, при этом эффект ле­
чения довольно значителен. При лечении 185 больных желудком через 10 минут
после приема лекарства боли сразу же прекращались. Из них у 147 был отмечен
заметный эффект, что составило 79,5%, эффект — у 27 человек, что составило
14%. Не было эффекта у 11 человек, что составило 6,0%.
4. Псориаз: данное лекарство оказывает довольно хороший эффект при лечении псормаза.
Его доза составляет 1—2 пилюли 2—3 раза в день, пилюли глотать после разжевывания
или можно просто глотать. Обычная лечебная доза составляет 3—5 пилюль в день, ук­
репляющая доза — 1—3 пилюли в день. При лечении 78 больных обычной формой
псориаза, из которых 45 человек принимали только Гуаньсипь сухэ ваньуэффект лечения
составил 75， б%， а заметный эффект— У 33 человек， шторме наряду с
ва"ь принимали также лекарства для активизации кровообращения, эффект лече-
ния был еще выше, он составил 87,9%, а заметный эффект — 45,5%. Прием одного
только лекарства для активизации кровообращения дает эффект лишь 66,0%. Начало
проявления лечебного эффекта обычно происходит в пределах 1—3 недель, а у части
больных — более чем через три недели. Заметный эффект большей частью проявляется
примерно через 2 месяца после начала приема лекарства, рецидивы заболевания бывают
только в 18,7% случаев, причем они незначительны по характеру.
Неблагоприятные реакции. Из 118 больных, принимавших это лекарство, у
одной женщины были чересчур интенсивные менструальные кровотечения, которые
восстановились до нормального уровня после прекращения приема лекарства; один
больной почувствовал сильное жжение в области желудка и был вынужден прекра­
тить лечение; у двух больных появились высыпания на коже типа крапивницы. У
отдельных больных отмечалась побочная реакция в легкой форме в виде неприятных
ощущений в верхней части живота, болей в желудке, боли в горле при глотании,
стеснения в груди, воспаления кожи на лице, которые возникали в начальный период
приема лекарства и в дальнейшем исчезали при последующем его приеме.
Меры предосторожности. Запрещается принимать людям, страдающим застоем
жара и находящимся в коме, а также страдающим от недостаточности Ци и истоще­
ния Цзинь-жидкости. Не следует принимать беременным женщинам. Так как это ле­
карство раздражает слизистую оболочку пищеварительного тракта, то его следует
принимать после еды, причем некоторые врачи считают, что по этой же причине его
не стоит принимать долго.
Способ применения и доза. Пилюли весом по 0?9 г принимать 1—3 раза в день
по одной или по указанию врача, после разжевывания.

w j /г/ш ь 心 句舒片
Состав. Плоды боярышника, шалфей краснокорневищный, корень пуэрарии во­
лосистой, гинура перистонадрезная, девясил.
Действие. Активизирует кровообращение и устраняет застой крови, расширяет
кровеносные сосуды, понижает содержание холестерина. Используется при высоком
 Глава XVII/. С ер д еч н о-сосуд и сты е заболевания 469

артериальном давлении и ишемической болезни сердца, проявляющихся ишемией

миокарда и сердечной недостаточностью.
Фармакологическое действие. Главным образом повышает выносливость при
недостатке кислорода, предотвращает образование тромбов, защищает сердечную
мышцу при недостатке крови, понижает давление.
1. Выносливость при недостатке кислорода: испытания на мышах по их выживае­
мости в условиях низкого давления и нехватки кислорода показали, что Синъкэгиу
пянь может повышать выносливость организма животных при низком давлении и
недостатке кислорода. Разница по сравнению с контрольной группой, принимав­
шей физиологический раствор, очень заметна. Действие данного лекарства на
выносливость превосходит действие, оказываемое применением отдельно плодов
боярышника, шалфея краснокорневищного и пуэрарии волосистой.
2. Предотвращение образования тромбов: испытания, проведенные на кафедре па-
, тологической биологии Академии медицинских наук г. Тяньцзинь и изложенные в
докладе «Лабораторный диагноз рассеянного внутрисосудистого свертывания
крови», показали, что влияние данного лекарства на время свертывания крови и
тромбы незначительно, но заметно сокращается время растворения эуглобулина
(обычно время растворения составляет 140 минут, а после приема Синъкэгиу пянъ
оно составляет 40 минут), что указывает на его фибронолитическую способность
и возможность предотвращения образования тромбов.
3. Защита миокарда при недостатке крови: Синькэшу пянь оказывает определенное
действие на ишемическую болезнь сердца, вызываемую недостаточностью
сердечного Ян и недостаточностью Инь, но профилактическое и лечебное действие
при недостаточности Инь более сильное, чем при недостаточности сердечного Ян.
Патологические срезы подтвердили, что данное лекарство усиливает действие
аденозинтрифосфатазы на сердечную мышцу, страдающую от недостаточности Инь;
отеки миокарда и фиброз выражены в более легкой форме, чем в контрольной груп­
пе, очаги некроза меньше, чем в группе, не проходившей лечение, что говорит об
определенной защитной функции лекарства в отношении миокарда.
4. Понижение давления: прямое измерение артериального давления в сонной арте­
рии у собак, находящихся под наркозом, подтвердило, что 25%-ный раствор ле­
карства дозы 0,3 мг/кг способен заметно понижать давление, а также обладает бе-
та-адреноблокирующим эффектом.
5. Негативное инотропное действие на миокард: эксперименты на изолированном
сердце лягушки по методу препарирования Станниуса показали, что данное ле­
карство обладает отрицательным хронотропным действием и негативным ино-
тропным действием, а также может эффективно противостоять возбуждающему
действию изопропилнорадреналина на сердце. По силе своего действия оно ана­
логично пропранололу. По мере увеличения дозы может обнаруживаться замед­
ление атриовентрикулярной проводимости и ее блокады.
Клиническое применение. Используется при ишемической болезни сердца и
стенокардии. По наблюдениям, проведенным в 11 учреждениях медицинской Ака­
демии г. Чантань при лечении 145 больных стенокардией, ишемической болезнью
сердца и стеснением в груди, лечебный эффект Синькэшу пянъ составлял 60%.
Обычно через 7—8 дней после приема лекарства боли в сердце заметно облегчаются,
время этих болей сокращается, и они шстепенно исчезают; что касается ишемиче-
 •謂 с1о ф о с !〇1г х i o н о е о ж ^ н tro u к э м и Ш
-K tro xB H 4W B H H iro dx mHimuodttis Х н э а я м э и н э ^гэ я а и о н н ш е и я 4и и ^ х и с ! в и о н ьэ!Г с 1э о
и с !и э ж ) ш 丄 它 ‘ м о н н ь и н о м в и w 3m <Jb 9 w i 4丄э и с к ж х у о н н в а о ч я 4э 1чс1;н X и и м д л с !它 у о н ь э й 1
-с!э э и у э п т г ш X в м й о ф о с 1〇1г х 1〇 я о я ь о ^А ь гэ ж и т и ш т и З д и ф исЗи э 〇н 1 ИТт
• е е 丄э в ш ч с в м о W w e m q w o p н г ^ ^ Г ф 1ч с Ш л э й э с ! э я в 丄о о э я к о к ^ Ш ою рми ‘ к в н Е Э с Ь /Б н а ю
-и(3зи bcIAh h j ^кинэТ пдооо kowhUio isw h о ц *м эй (3^9 w m o H do ifx ионнвн^на 4oi4dM
К H H R m d te 马O H b s trd s o K w s d a < и в й ш с 1я о э э ж 邪 1е ‘ w o w d 〇(j)〇d o ir x ш Х н н вя е л ^ш ‘ яояьоН *
- К к э ж сниТ1К 1Г1гис[ 9и ф ч х в а и ж ё э ^ о о н х э к ^ е х э ж о м н о j m / j q x вхэьовс! ш чнетчнод
нофХф В1 лвс 1ю м е н в ш и м м о ^ Х х гэ ж а и и н в я и г г й M d u ^ и я ю и э Ь 1э о л э э ь и > м х и ( 1в 〇9и х о с 1ц *£；
*Bt?odoir〇HMмонхнхэоп'эн ионнвяеиа *иимэгпи Hdu
S H H O tn ^ d g o o e o d ^ 3 〇H d ^ H 〇d 〇M х з в я и к и о Х э ж м в х b im b c I i o h g d o H x o B d и о л в х 'M H tiB d x H S ti
-НОЛ КИНЗЬИ1ГЭЯ/( sdaw 0U КЭХЭВНИиИОХ ЭИ9Х0ИЭ1Г OXG W9hndu *N9tTtrd30 WI4HHBa〇dHLT
-оси о мониао xHModow Я SHHalriBdgooaodM зонс!внос1ол яхваиьи1ГэаХ онхэ^ве хэжон
ifw 乙‘ 〇— w” 旁Х*ф BxxBdLcwe doa丄 :я〇1Г/(эсю xi4HdBH〇d 〇)i эинэ^игтюв^
• и и ^ М в м о н э х э о ш н э ь э 1г 1 Эу(а丄。lK H d u o jB ir g
о х ь 4 tiH H £ B d c H ^ H fo d o iro H M QiXHe〇H 3a 〇H d 9x d B я х в г п ч н э м Х и m n d и и н ь э 1?,(1э о 4XKir
-Р э н в е л э ж о и ir 〇3H d 〇9 в ^ М ш ю и м 丄 衫 o d 丄э о э >Ш9〇э x n h 丄i* u io tr〇u 人 .КИНЭ 1Ш В 111
o jO H ^ ire w d o H х к и ш ш э Х si в!Г〇<1( ш э и л эм 丄 M d u y s m r a w и н е и ж K H s d a 丄э е я э и !/
- o d u 1ян€тянод нифАф эс 1Х х и э п э с 1 а к о и и Ш в ж ё э И 'о о 'ir o ^ H d o g 'м о н и ^ и ф о и и л w o w
-ЭВ91ЯСН9 *D N d x X BtTodoiTOHH ЭМХЕХЭ01ГЭН H d u РМИГПСНВ>1ИН£09 'iq w w B d jo H tr d B ^ o d iM o ir e
X B tig A e 1л 1кин эн эм £и X H O io o a n x o d u э ж л в х яиетяиод ноф^ф 5иинэ1гяв17, N 〇H 4 irB N d 〇H
и с!и в !/о с к ш з и м в л 丄^ ь э о ^ э н х к и ш э 1ю Х a ^ p r m q w и н е и ж к м э с !а к э 丄S B H s irffo d u онхэр\Ш €
(лм /л 5 ' £ j ) ч х э ш г о и C K X H m oid 9 я и и 'п м э ч .н и и к и (j ^ /j ^£) яиетянор иоф^ф c x M ^ d io ^ e
)Ю ^Х 1ГЭж а и и н в я и г г а H du гэи а хэи эЕ 1 э о м э з ь и э л о и ш и х н в и эолоэьирм эш иоаихос1и \
•w tfA o о о Э1ч н н od
-ОМ 丄ЭК(1иПТЭРс1 ‘В1Г〇с1〇1ГЭИЛ э л 丄в 丄Э01ГЭН и с !и вп!Тс1ээ X io g e d 丄э в г п ь 乂 it人 4о я 丄〇Рэс1э эолоэь
- и т ш и о а и х о ё и мвм х э Х а х о и э й 1 w o ^ d g o ia j h h q b it j эияхэиэи, а о м э а ь и л 〇1г о м в и с 1в ф
• и и г г с ^ л о н з 丄э и MtT/Cdi
а и и н э н о э х э H d u к о х э ^ е ч 1гоиэр|, *аояихвьм〇(1в и гп ш м о и H d u х э к к з и ж о ^ i r o g хзкего ! ^ и h 'q
丄э К с! шгуО эсК ‘ и я о с !м у а ь э в е :丄э к н в с к э К и эи н зй тв < ^ 9〇о а о с 1я 丄э Х ^ и е и я и х н у . э и я х э ц э р
1Г0ЭН

-d o g 4квн£；
э(1ь^но丄эисЬи всКнш ‘шонШияэнс1ож)новсЫ к э ф ы т х з ш а 丄эм£ .Я В 1 ^ 〇Э
(nmntmu дппдоо ^nuocodev (djtct)dq (тг(мипи 6пншэ1гдти)
^ янетчнор нрф^ф

*它b ^ d a сн и н е е ^м Х о н И 1ги и я 丄Э1гд в丄 女 о н ч н э!?

a B ced £ q d x X a a чхвм иниёи л ои поодя и л х э и -д в х и в и н э н э и ! и с 1|1 90ЭОЦ3
*HJ^ O JO H h9trd30
снч工з о н ь о 丄в 丄э 〇1/ э н э w iq H q iro g ч丄в м и н и с !и 丄эу( 1ТЭ1го э н и 1 Э〇н ж 〇(1 о 丄a o i/ a d ii 1ч с !э |Д 1
•I4HX3WB£ ЭЭНЭМ ИНО Н |^ (НЧ丄OOHhCKLBlOOtT^H Э Х1ЧНЧ1Ю9 К1Ш" в
*1ЧНЧ1ГЭ1ИЬВНе ИНО ч н р ^ СНЧХЭ0НЬ0ХВХЭ01ГЗН D Х1ЯНЧ1Г〇9 К1Г1Г 4ИИНВ11Чи〇И XMH33hHJ0If0>IBW
-с!вф и б 1 ш л 1Гу^ эс1 и н ь и 丄н э 1 /и к и н э ь э г г с и с ш о э ь и н и ш ! 1Ч1 _ш л 1гА£；
э (1 н к и ч н р ! с и о н ю н с Ь э
СНЧ丄ЭОНЬО丄В1Э01/ЭН Э Х1ЧНЧ1Г09 ИИНЭГПОНЮ Я :НОЭ И 丄и л э и и 衫 я э ш г в т ь Х г г 人 ‘ ЧЭШШГПЧНЭИ уС
И 1Г〇9 ^ w s n d u s ir o o u 4H irX d j я ^ э и н з н э э ю х и Ш с н ^ 1Гвс11 э 4х н н ч к 〇9 X 4. и и т и с 1в и и х э
- 〇H h 〇X B io o tr 3H и о н ь э 1Г(1э о и и н э т ь А к Х а х м э ф ф е И 1ч н х з и в £ K〇i 3K iraK 〇d u '%〇£ х э к 1Г9в ю
- о о к и н з ь э к х х э ф ф е 'и м т ё л о и ^ ё в м о с к м з к е ^ к и н в ш х о и о п 4о х 4в П 1Г<1э о и н е ^ и го д и о м о

винэьэи* хи BaxDt^ado и винваэгодес 3MHHaHBdxD〇

duoi?d ЭЗ1Г09ИВН // чшоо^
 Глава XVIII. С ер д еч н о-сосуд и сты е заболевания 471

Клиническое применение
L Ишемическая болезнь сердца: данное лекарство использовалось для лечения
ишемической болезни сердца у 415 больных, при этом анализ лечебного эффекта
у 377 из них, страдавших стенокардией, показал, что общий эффект составил
85,6%, заметный эффект — 34,7%; анализ электрокардиограммы у 329 человек
показал, что 58,1% из них имели улучшение картины кардиограммы, а заметный
эффект составил 20,1%.
2. Неврастенический синдром после черепно-мозговой травмы: по некоторым сооб­
щениям, Фуфан даншэиь использовался для лечения неврастенического синдрома
после черепно-мозговой травмы у 122 больных, при этом общий эффект лечения
составил 90,2%. Такой эффект на 38,8% выше, чем в контрольной группе, разница
заметна. Реоэнцефалограмма также показала заметное улучшение эластичности
кровеносных сосудов после приема Фуфан даньшэнь, чем до его приема.
3. Лихеноидный пурпурозный пигментный дерматит: Фуфан даньшэнь с добавле­
нием пилюль Бачжэнъ ыму вань (пилюли из пустырника сибирского) использо­
вался при лечении 42 больных лихеноидным пурпурозным пигментным дермати-
том, при этом общий эффект составил 90,5%. У части этих больных, у которых
были нерегулярные менструации, после приема Фуфан датиэнь по мере улучше­
ния состояния кожи менструации также нормализовались.
4. Дисменорея: большая часть женщин, страдающих дисменореей, после приема
Фуфан дангиэнь излечились от этой болезни.
Кроме того, есть также сообщения об определенном лечебном эффекте при ис­
пользовании данного лекарства для лечения эписклерита и детской вторичной эпи­
лепсии. Фуфан даныиэнь в сочетании с другими готовыми лекарственными формами
дает удовлетворительные результаты при лечении некоторых заболеваний, например
стеснения в груди и одышки — Ш энмайинь (жидкость для оживления пульса), не­
достаточности почечного Ц и — Цзиньлу вань (пилюли «Золотой олень»), недоста­
точности сердечной Инь — Лювэй дихуан вань (пилюли из шести ингредиентов с
реманией), утрате функции селезенки — Эрчэнь вань (пилюли из двух старых ве­
ществ).
Неблагоприятные реакции. У Фуфан даньшэнь не обнаружено неблагопритых
реакций на печень и почки, кроме того что у отдельных больных отмечались непри­
ятные ощущения в области желудка и кишечника, а также рвота.
Способ применения и доза. Таблетки принимать внутрь 3 раза в день по 2—3
штуки. Капсулы весом по 0,3 г, принимать внутрь 3 раза в день по 3 капсулы. Драже
по 1,6 г в пакетике глотать, 3 раза в день по 1 пакетику. Аэрозоль по 3—5 впрыски­
ваний за один прием 3 раза в день, или по указанию врача. Капельные пилюли при­
нимать внутрь или класть под язык по 10 штук 3 раза в день. Курс лечения — 4 не­
дели.

М И О КА Р Д И Т

Миокардит представляет собой воспаление сердечной мышцы, которое является

проявлением системного заболевания. Во многих случаях при миокардите отсутст­
вуют субъективные симптомы, а клинические проявления не носят явного характера.
В последние годы уже известны многие причины, способные вызвать воспаление
472 Часть /Л Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

сердечной мышцы. Под миокардитом понимаются патологические изменения, но­

сящие ограниченный или диффузный, острый и подострый воспалительный харак­
тер.
Состояние болезни часто зависит от широты патологических изменений, при
этом различия в степени тяжести заболевания очень велика. Легкая форма почти не
имеет симптомов, а тяжелая может привести к внезапной смерти. Симптомы могут
проявиться в первичный период заболевания или в период выздоровления. Боль­
шинство больных перед началом заболевания испытывали повышение температуры,
ломоту во всем теле, боли в горле и понос, а во время болезни — стеснение в груди,
тупую боль в области сердца, одышку, учащенное сердцебиение, слабость, тошноту,
головокружение. У части больных первичным признаком заболевания является сер­
дечная аритмия, объективными симптомами являются расширение границ сердца,
шумы, нарушение сердечного ритма, изменение пульса. Лабораторные исследования
показали, что количество лейкоцитов может возрастать, в период обострения реак­
ция оседания эритроцитов ускоряется.

宁心宝
Состав. Соматическая культура кордицепса китайского.
Действие. Противоаритмическое средство.
Излечиваемые болезни. Нарушения сердечного ритма различных типов, экст-
расистолия различных типов, атриовентрикулярная блокада, снижение функции си­
нусоатриального узла и атриовентрикулярной проводимости — все это наблюдается
при миокардите и нервном истощении.
Расфасовка. Капсулы с содержанием порошка чистого мицелия по 0,25 г в каж­
дой.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 2 капсулы перед
едой, глотать, запивая теплой кипяченой водой. Курс лечения 2 недели.
Современное применение. Нарушение сердечного ритма, атриовентрикулярная
экстрасистолия, синусит, атриовентрикулярная блокада. Данное лекарство использо­
валось для лечения 200 больных в пяти клиниках Первой народной больницы г.
Ханчжоу, в результате заметный эффект был отмечен в 83 случаях, эффект — в 66
случаях, общий эффект составил 74,5%. Из них у 65 больных синусовой экстрасис-
толией общий эффект лечения составил 87,7%， а у 115 больных вентрикулярной
экстрасистолией общий эффект составил 73,0%. Лекарство также оказывает опредеч
ленный эффект при лечении синусита и атриовентрикулярной блокады, например, в
контрольной группе у 42 больных не было эффекта, а после приема этого лекарства
общий эффект достиг 83,3%. После приема лекарства изменилось к лучшему со­
стояние большинства больных, которые испытывали стеснение в груди и учащенное
сердцебиение, у них исчезла бессонница, улучшился аппетит и повысилась перено­
симость нагрузок организмом. При клиническом лечении было обнаружено, что эф­
фект начинал проявляться через неделю после начала приема лекарства, поэтому оно
не подходит для лечения серьезных нарушений сердечного ритма, носящих острый
характер и угрожающих жизни.
При лечении 16 больных с высоким артериальным давлением, вызванным раз­
ными причинами, капсулы кордицепса дают общий эффект в 62,5%.
X и н тл лэаохгэь 9 Я эхвхчиХеэс! g -(Kdi^cXu олоаэьом иончиод ни^Го
И ВМИНЬО丄3bOW MSHWBM Х1ЧНЯ1Г09 9 ‘W3HWBM WHHh3hOU ХИНЯ1Г09 3 хин е:и) WOEBRL
-MirodX xi4H4ir〇9 5 кинэьэи BLftr ш ю й т ^ и олоннвй* ииншоеяноиои ис!у :еви1И1гос!х '£
*эинзжсс1〇11 зояоядп бл онваос?ихэошви1Г
01Г1Ч9 xisdoxo^i К 4нниШнэж ишяд нэяоегэь g эод •мзяохгэь g А вхвхяггАеэс! ошяд эн
‘яэясжэь К 01П49 эинэтьХ1гХ ‘яюиггиьэшча шч丄ooHirou вяэяоггэь 乙8 1чмэ丄эиэ уон
-Я[ГЭХИ1ГЭ11，ИЯЭЬО^ И^КИТТЯЭфнИ HWHdxOO ХГЯНЧ1Г09 〇〇 [ КИНЗЬЭГГ KITff KdeXHK N3 HH3 If
-9Bg〇tr Э <?///?：> ИИНВЯОЕЧИОиЗИ ис!ц ЛЯМЭ^ЬЭИЭ у 〇НЧ1ГаЬИ1ГЭ1/1Ч8ЭЬ01М ИИПМЭ({)Н^1
•ЭИНЭПТЬуСггХ 4301；^
4MITQBH мэаоггзь б 人 它 ‘СИ4丄30H1TOU «ЮШГИЬЭШЧЯ ЛЭЯОГГЭЬ МО«1И1Гс1вМОИИ М1ЧНЭ人с[ия
Х1ЧНЧ1г〇9 女9 кинэьэ 1Г Kirtr чнко иинвяоечиоиэи ис!ц :丄и!Т(1влои㈧ *1
*иэнеэ1г〇9 xnh£bltj ^eox^wdst/ 4bxhxbwoxd Ччмэюио иончи-эхииэ^пязьом
ИИНВЯЭ1Г〇9В£ ^IHtrdsXOHW ИИНЭЬЭ1Г Hdn КЭ1 ЭХ£Я1Г〇и 〇И *9HHdH3I\Hdu ЭОЛЭЭЬИНИ1Г>[
*1ЯХО1Г0 ИМ ИntlHdXBK BXMBdlOMG ЭИ910
- 轉 3订 ээ1тюшаижвс1вееэ90 OH3»cXdBHQO ОШЧ9 хшш<ш вн х 它ияшо ис!и :кийелиожхьэи >
•вмХдмвд КЧХ0И1； инэиэхо иэшчнэм я и
KHHBWdd эяошл* 丄ore饰 irgo мэия工 ипшкххэыэр^ •ошн它мэХиэиэьом 丄эХа丄эдсюоиэ
WBMHirodM мо!!^1гэж шги Хнэя а иинвяи1Г8 Mdu иидэлв (Лваш зиаьэиэИ* 3〇HH〇j3h〇p^ •
£；
•ВЛСЖЭИМК它ЗОНИ丄эс1с!ипиш И1Юс!иПИЮИМ1Г〇1Г〇Э ей Э5ЮШ1
iorelz^irgo иэиялэ^э打 1М1чнч1геис1э丄леди丄н у .^китшд xiqHqirsi^tmd丄о ци(1э丄я它9 Х1чн
-Я1Г〇1Иж〇1Г〇и1лш(Зл эинэжонмевс!丄3 Kir8 Btr*ou кидэяБ гэиаьэ^р!/ эон<з1Шис1э丄яв9и丄н у ’з
•кин
-эхг^пооа ichbwhho впи хни и кидэмв 4KHHBW9d :эи8Х〇иэ17 эоня1：зхи1гвиооаоаих〇(1и \
.疗К 丄И1ТОШЧЯ И ОШНЮЮ人ИОИЭЬОМ 工эХаЬЭ9 〇Э01Ю ‘ЭИ8工Ojptr ЭОНЯ1ГВИс1а 1
-я^дихн^ и 9〇H4if 3iHirBUD 〇e 〇gH iodn хэвапевл〇 эияхэиаи эомэаьил 〇1голнмс!вф
*эчш{и ИНННЭТПВЬХ И М1Я£К HI4HD^dH 4И1Г〇д иэшсяиом рмэинэшХгпо
О ЭИННЯоХиЭИЭЬОМ 30HH0HtrXdlBG КОХОГЮТЯК ШЗЬ HWBWOXUWHO /Сяшил (Н/Сянох 0 КОИИШ
-ошШэмэс!эи ^W doo nodtfum иияс!вж эж игги т и Axd оа паек зжмвх е 4чхэо>11Гиж
снХн1Г〇1гох чши зиьгеЕГЭж 4в1ти1Г эинэноесЬюи и вШк^ж 'MtrXdi и stitrdao я вс!вж 〇j 〇9HLfmAtrX
WOflXOsXh О КИС1〇Ф〇И1Г КЭКМК1Г9К OJOdoXOM ИРЧШОХиМИЭ ^tltrd^O чни-оврп SHBHtfHdSK
w〇HhXd я яншо и1яннэлохви хиьзгг woeedgo wwhs^ itj *эинвмэХиэиоь〇1мэоннэнК^с1ше хиьэи*
и июомГГиж X>DKd3lTB£ isKH^dioX *инос1я ей с!вж и чншо ииньэ1Гс1эо x^KiretiX '^uaxonatf
'т /^ д ш д
КЧХЭИ1Г *юйГшгоо Hodwo ингпХхёэн lism ddLm кидэмв 'квмиэнн киншэд *явхэ〇з
(tthow поншэш кпнэъэп vvq 'Homodou)
чню эпъоп^

*3HHX0H9tf 30MD9hHWXHdB09HX〇du 1ЭК91Я[£В)Юи otil/doo т хэХахоиэй'ЕОЯ

ОННЭШ^ЭИ^сЬоНЭН ОЯ丄OdBNSir ЭОННВИ1(Ub ‘K3 ：L3BJSLfOUir3 dlJ Xwaiou в ‘кошшгефо^ьэ шХн
-нвяичя ‘omwiMdfe вн киаьэуэ!/ сиомвяин is 它шчешю эн он ‘рмонигшнэсигв wi4丄э
-Hdoirx ^они1иномв игяннэшХёвн 4мхис1 хэваи1гавнв1〇ооа онхз^ве но oih 4wox я кохэ
-вьоиглве B〇u9tTHi/d〇M эияхоизЬ, 5〇моэьити<3в〇9ихоёц 4кинвх1яиои итееююи м它
•HHdaxoojde *xhhhbw-q и д〇хнэмз1геос!яирм 〇 | 'ioitohmohhwb ц
ХИЖС1зЕ，
0 0 ОНО OXh miodisyi^u аОХНЭНОШЛЮМ £И1ГВНу 'HqHWdOUO и воиэП
-и!Гс1ол емдиЗл cuoHHBiogBdgo и сионнэТгпвсЬчя оннэя 丄ээАлэи ей вкэис!и 〇j 〇H4ir^do KirtT
nitXoubh иодоо x^Ktra^ioirsdu ledBuadu ииннв]^ винвяоЮ
Гэегээи awHdoxedogBif

£Lp к и н в аэк о д в е Э!ЯхоииХэоо-оньэ1с,с 1ээ 'UlAX mmJ

474 Часть 11. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

2 человек камни переместились вниз и симптомы исчезли, у одного человека не

было эффекта.
4. Гонорея: При использовании Даочи сань вместе с отваром из пориии кокосовид­
ной при лечении 14 больных гонореей 10 человек полностью вылечились, улуч­
шение было у 2 человек, не было эффекта у 2 человек.
Способ применения и доза. Порцию отвара, разделенную на две части, прини­
мать два раза в день.

ZfI/办《«см//!» 办^ 蔑 冬 顿 心 1~1服液
Состав. Астрагал хуанчи, лириопе злаковидная, сушенный на солнце женьшень.
Действие. Пополняет Ци и питает Инь, успокаивает и снимает сердцебиение.
Используется при учащенном сердцебиении, стеснении в груди, одышке и слабости,
бессоннице и частых сновидениях, спонтанном потоотделении, ночных потах, ду­
шевном беспокойстве и других заболеваниях недостаточностью Ци и Инь, вызван­
ных вирусным миокардитом.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает антивирусное и
противоаритмическое действие, усиливает коронарное кровообращение.
1. Антивирусное действие: опыты на животных, страдающих миокардитом, вы­
званным заражением вирусом Коксаки группы В, показали, что данный препарат
оказывает заметное подавляющее действие на этот вирус. Во время опытов на
мышатах-сосунках при выращивании клеток сердечной мышцы было обнару­
жено, что данное лекарство защищает клетки сердечной мышцы от влияния ви­
русов.
2. Противоаритмическое действие и усиление коронарного кровообращения: данное
лекарство оказывает определенное лечебное действие на сердечную аритмию и
фибрилляцию желудочков у животных, вызванные лекарственными препаратами.
Оно может также усиливать коронарное кровообращение и сократимость миокар­
да, а также улучшать кровоснабжение сердечной мышцы.
Клиническое применение. Используется при учащенном сердцебиении, стес­
нении и боли в груди, одышке и слабости, бессоннице и частых сновидениях, спон­
танном потоотделении, ночных потах, душевном беспокойстве, вызванных вирус-
ным миокардитом. При использовании данного лекарства для лечения 350 больных
недостаточностью Ци и Инь, вызванной вирусным миокардитом, общий эффект со­
ставил 91,7%, заметный эффект — 40,8%. По электрокардиограмме общий эффект
составил 66%, заметный эффект — 25,0%. Лечебный эффект при лечении учащен­
ного сердцебиения, стеснения в груди, одышки и слабости, головокружения, ночных
потов и душевного беспокойства составил свыше 90%.
Токсикологические испытания. Максимально переносимая доза для мышей
при оральном применении составляет 197,20 ± 11,18 г/кг.
Неблагоприятные реакции. Иногда после приема лекарства возникают непри­
ятные ощущения в желудке. Если принимать лекарство после еды, то можно облег­
чить неприятные ощущения или избежать их.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
Способ применения и доза. Принимать орально 3 раза в день по 20 мл. Курс
лечения четыре недели или по указанию врача.
 •XaiodeMsir 人мсшноии
OHhHJOifBHB woh9〇hoo а эияхэи^ 〇J9 и иггэхв^мои SHjXdtf кинкика олонхзте
ogMir-ojOMEM хэвв1Я€вмо эн MflodM в^мэ^до ojohcIbi/X иэ1Гэхс£В)юи кинэгпьу( 1гХ owhnou
4HV9 чнпэ〇1£к okd^j охь 4онзжХ(^^н9〇 oirng '1гшийи siroou xXhhw q£— — $ tsdsh и
ВЯ丄odBMSir T3W3Hdu Otr уинэнэмеи эинэня它do чэ〇[ги1?Ъяос1и и
-〇 HtTd^i〇3(l он BMdbaodu ЧЭВ1ПШЭ1МИС1Ц -3>Kedtr з он qwi?p qw，D 〇/£/7 оя1эс!вмэ1г эомэ
- houk BiiBPMMHHdu BirnXdj KBH4irod丄ноя 它 ‘эжвс!1? g ou qw/zjc^r/z 它itbwmh
-ndu BuuXdj KBH〇9h3if 'янтз^чниош^ Baxod^M^ir ojomohouk и янюэ янпэсяск ohd<(j
ииншоячиоиои ndu кинвйЭ1г〇9тз£ 〇j 〇Hh3t/d9〇 XMHNBHHtrowsj oiXdxoo m 1л1эинки 1га
ве иинэ^оигокн ^омээьинию! 1^онч1ГЭ1 инянск) о эинэтпдооэ эоньХ^н эжлсх яю д
•ии1Г(1ююнэ1 Э и >шх ИИНЭГ1Э1Г а >шл 1Ч1Е丄чшСеэс! эипюс!ох 1ч丄人нли丄э〇1Г ишчд
•вП^сЬэ сячнЕэггад уолээьи㈧э ти о э丄ээмв[ 它ии丄 и рмо丄Эдвин* wiqHdBXBO Х1ЧНЧ1Ю9
КИНЭЬЭГГ KITtr1 4DOlTt?9O£4LrOH0H 09ХЭ(Зв>Ю1Г ЭОНН^Р ОНЯВИ'ЭН '% 〇 Г96 IfKiraBXOOD
и Kwsda эончкашж^оКосЗи 〇H4if〇aotr кзегикгг 丄мэффе унндэьэ !： ‘чэи1г它гпчнэрмХ он丄э к
-В£ woie Hdu Mtr^cLi а ии*од *эжвс11/ д\ — 〇 [ ои — хкеьАггэ xncLloo я 它 ‘чнэ1/ я Б£вс! £
ожв(31/ 9— р ои рмомнек Рои И1г^жс3э1г игги чёхАна HirBNHHMdu 3Ndoi〇M 4иэи1Гс1в>1〇нзхо
Х1чнч1г〇9 кинэьэгг Kiri/ ‘чнш ：Пчнк丄 -j иимэ!Твяе й0>*зн 1411и1Гэрм я Э1гэиь wo丄 а
XKHW3t/BMB ХИ^ЭНИПИ^ЭИ ихки Я ЧЭ01ГВ90£Ч1Г〇иЭИ ОЯХОС1^МЭ1Г ЭОННВ!/ ：KHird^M0H313 I
-woEsirXMdagXi рмимэ丄э1? з уоннвекяэ ‘BtrdEMOMPM
ИИф〇с!юи13* И ЭЭСкЖЭРМЭИЬ* ‘хелиио)! Х1ЧНЬЭЬ〇и ‘ХВМИНЬО丄ЭЬ(Ж Я XKHW^I ‘ХК1Г〇9 Х1ЧНЯ01Г
-〇j Х1яхои^/(эоо ^юаиж я xki:〇 9 xndxoo я инод 'эчшХггЛ 4и1//Сс1л я иинэнозхэ
"Btiirdgo инез1；〇 9 иомээьимэши Mdu кэ丄эХелгюиэи эинэнэ1\ис1и эомээьиншг况
•ао^зоэ Ad乂 лшгКлз人w CK/Oiirmju 丄экпдвтэвс! ‘в!Тос1〇[гэил эм丄В1Э
-О^ЗН И<1и ЧХООНШГЭОНИЯ ХЭВГШЯЯОи (Я1Г〇9 ХЭВРМИНЭ 'OElOtt^dO 30HD9hHW3mH〇aHX〇du и
ээШск^яиююиоХ ят хэХйхэиэ1Г notTsdgo wiqHHBifj *эия1 эиа!Г эомээьил〇1гомвик1вф
•sntrdso я и1г〇9
‘эчпг人打人 ‘HirXdj 9 иинэнээ1 э ‘сТПГ(Зээ инеэ1г〇9 уомээьимэти ис!и KOJ^/feqirouoM 飞 打 订с!зэ
и丄эеггдо я 4ir〇9 1 ЭБтчнэ1мА ‘эинэтвс19〇оа〇(5м 3〇HdPH〇dox лэваиггиэ人 зияхэиаи*
•ir〇3Hd〇9 4и1янШи1гшв1Гя MHHashdHj *авхэ〇э
(nhQddo нппэъд1Гo?oduio\4Q hitq nvoiunu)
чит ЧН,,Э01(:>, 0K：,XD
мот
gI4HH3JCmtrde)i И "иэоньот 丄301ГЭН КВНЬЭГГ^ЭЭ ‘KMW丄ис1^ КВНЬЭГГЙЭЭ Ю1ШК1ГЯК Э1лс1вфни
ndu кинэнжоггэо hwbi/ hs и^гчнятгл KW3dj[ ^wNBcIjOHird^)] т кинэнзмеи xK^oxoHodn
эжм它丄 в 4иаосЫ эм丄odoaiqo я в1/с1вж)им яо丄нэ1мс!з4) оя丄ээьииоя кэхэеаиьиггэнХ 'ю хэкск^
-эХ ао丄Htiodi^de КИНВ1ТЭ30 чхэойомэ ‘8〇丄игюмуэи* эинэьи1ГЭяХ 丄отвшчеююи HvUquo Э1чн
-doicdogBXf схюнчегэ丄иьвн?:丄 эн в丄жЗв^ши кинэьэи Kirir внис!эПи1ао<11ин
3HH3H9WHd]J *рм〇91〇и〇>юи〇39 lW010U NNHl/OITOX K09HTTlCHB^08〇du〇0 ^HOHHPXdj B£ И1Г〇9
ЭИНЧКЭ丄H>KIT〇tr〇du И Э1ЯНЯ1ГИЭ КЭ1СНК1Г9К HWKHH9If9K〇du И^ИМ0ЭЬИНИ1ГМ ЗЭ HWHHfl^lTJ
и 4шХхэис1и ojodxoo з^иа я хэвлинеоя янеэьгод -HaodM вм丄ехооРэн схшич^э丄инЬ1 си
-ОНЕЭЧС^ЭЭ BS-SM HtimiSW yOHhSirdsO ЭИНЭ1ТЖЭ(^Я〇и ЭОНЬИ丄OBh 丄И1Г〇ХОИО(1и 0J3h э丄awirXs
~эс! а 'влохоаосЗл w3HH3tnBd^9dn lm6oidi3 ионс!вноёоя homcIouAmbe KOx^XcHdsjjiBdBX
H〇 •BtTdBMOHW ЭИНВЗЭНОдВЕ ЭОГГЭЖКХ эоновио 01G — Bl^dBHOHW хл^ф ни HHdx〇〇

VtTdV>IOHI\[ 丄ЛЛУФНИ VJISdLLOO

5Z,17 винв8Э!Г〇 двЕ э т эи 1 Г Х о о э -о н ь э ^ 〇 э 'Ш А Х V9VK1
476 Часть IL Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

2. Острые спастические боли в желудке и кишечнике: применение данного лекарст-

ва при этом заболевании дает хорошие результаты.
3. Нервно-сосудистые головные боли: применение данного лекарства при лечении
сосудистой головной боли или нервно-сосудистой головной боли дает хорошие
результаты, при этом не обнаружено каких-либо неблагоприятных реакций.
4. Мочевые камни, почечные колики: при лечении 57 больных мочевым камнем
вместе с препаратом для изгнания камней применялось данное лекарство, что
усилило эффект удаления камней и уменьшило почечные колики.
5. Дисменорея: данное лекарство эффективно при лечении данной болезни.
6. Детский туберкулез, сопровождаемый дистрофией миокарда: было обнаружено,
что применение Сусяо цзюсинь вань одновременно с использованием обычных
западных лекарств при лечении 43 больных этим заболеванием (по 1 драже на
каждый год жизни ребенка каждый раз) может заметно сокращать время и про­
цесс лечения дистрофии миокарда.
Токсикологические испытания. При вливании данного лекарства мышам ле­
тальная доза для половины из них составляла 15,74 г/кг.
Неблагоприятные реакции. У одной из больных женщин после приема Сусяо
цзюсинь вань возникла язва во рту, а у другой — появилась аллергическая реакция в
виде кожной сыпи по всему телу.
М еры предосторожности. С осторожностью принимать людям, склонным к
аллергии.
Способ применения и доза. Капельные пилюли по 40 драже в Пузырьке, класть
под язык по 4—6 драже 3 раза в день, в случае острого приступа по 10— 15 драже за
один раз.

ЛГосиньваш» 活心丸
(пилили для оживления сердца)
Состав. Мускус кабарги, яд кожных желез жабы, экстракт женьшеня, безоар,
борнеол, аконит китайский, сафлор красильный, желчь медведя, жемчуг.
Действие. Активизирует кровообращение, устраняет застой крови, регулирует
Ци и нормализует работу сердца.
Излечиваемые болезни. Заболевания сердца, вызываемые застоем сердечной
крови и недостаточностью сердечного Ци.
Показания. Применяется при лечении следующих заболеваний, вызываемых
застоем сердечной крови и недостаточностью сердечного Ци: боли в сердце, отдаю­
щие в спину; колющие боли в груди, стеснение в груди, одышка, сердцебиение; в
тяжелых случаях побеление лица, похолодание в конечностях, темный язык с белым
налетом, глубокий, нитевидный и неровный пульс.
1. Ишемическая болезнь сердца.
2. Сердечная недостаточностью
3. Ишемия миокарда, инфаркт миокарда.
Расфасовка. Водные пилюли, в каждой по 20 мг экстракта лекарства.
Способ применения и доза. Принимать внутрь, взрослым по 1一 2 пилюли 1一
3 раз в день.
М еры предосторожности. С осторожностью принимать беременным женщинам
и женщинам в период менструации.
-оньэноя хинжин g ^ кенжом1?ои квнч1гви!2*эм и внэя квнжоЖои к^аэьХк кохснвж
-Bdou 〇J3〇9 otnBh иэхооньэнол хинхс!эа иинвзэяодв?; ис!ц хвнэа xHHasdhlTBHOtrXdj а
И ХКХООНЬЭНОЛ ХИНЖИН Я <1ХНЛИН€09 ХЭЖО^ ЭИНЕ831Г〇9 В€ 5 0 HHF1/ *иэнелх хи>юзьи<1эфис1
-эй ИИЙМЭфнИ И ИЭЮОНЮНОМ ХИНЖИН КИНШЭ1Г〇 9 В£ 〇JOH€OMMdea IM9 H910 tr9 LfD КОЯ1ИНК
хэжом вн 〇 wHBdx хо эжмвх в 4ахос1вяэ1Г х и я о зь и ^и х хиШсявжвсЛс'евс! и н ^а а иийлэяни
иёо иэияхэиэ^еоа т ч т о ш ^ т ш ^ п ко хэш и си я олэое эйтвь чняэггод *иэнвях хилоэь
-ис!эфис1эи и нэе Х1чнюонх(1эяои монэхо сминэ1гвиэоя astnKt/oaHdu и хвнэя хи н хэ о н
-xdsaou я aogwodx м э и н ш о ^ д о эоннвя^нн ^o fA o o o химээьис!эфи(1эи эиншоггодве
9〇HH9HBdxoodu〇Bd ончиояо^ иодоэ xoKifHBXDl/odu x n g g ^o g w o d x и п н хо о н хй эа о ц

хи азгФ оаи ю ах

aotriCooo XHHd^H〇d〇H Hwt^uo хэврмино оно охь

*^91 о н^екяо шхос1^мэ1г ojoxe кияхоиэ!? nntiHHdu охь ^oxscJBirootrsdij ииМвмонэхэ
иинэьэ1г Hdu онзи1яэфф€ эойохоя '(BirosHdog и BdBgwBtTHSMHir ей ииопгии эннчггзи
-вя) «(> оя丄эйвяэгг ко丄экиясихмеи хин ей Хрмо丄еои ехЛ"二） 它iH3H〇uwo>i
хинаихмв В81/ лем игшиХхэпа ноэнёод и ниеэс!охо вхнэмис!зиолс олоннвЬ* хкиаоиоХ
Q К0 ХЭК1Г1?ЭМВе ЗЖЛВХ Wind ИННЬЭШЭЭ ОН *ХЭВХЭВС1£ОЯ ЭН JS3 чггэхвевмоп хохс 4вхлс1вф
-ни иинксшю。 я кохиТшЛГохвн эн ‘мвдо。 X 它 4它titfdte。 mud ‘BlM它ж)1ш э丄ж!в中
-ни Hdo явдоо К JSD nsodx вмохои ихгэхвтемоп чхвгппаои хэжом osxodBMSir oohhbJ^( z
TtTodoiropw ЭЯ1В丄эо打эн ис1и уэппчм инеиж KiAisda «uBasirtTociii лэжом оял^сЬмэгг зон
-н ф ：OXh *И1ШШЯОП ЯОХНЭНОШЛЮМОЛЭ И ЧНЮЭ ех^2> МЭИНШО£Яи〇ПОИ О КИН31Г9 ^ Э11ИН
-e^d иоН€〇нэяоийэхс1б и (dSD) эо^нио моньэнэй a ^MoxouoaodM (HHHairsirsdno ои *woe
-o^duH l/ou хнхвдоо нн и ^odoifon^ элхсюо^эн Hdu x^mim m иолэниТти^эм
иолоивхнвгп woadsjj я aHHHsiraaodu 4кин^хни〇и *эидхоиэ!Г эояээьил〇1г〇)1вмс1вф
•вёвфмвмоаэхг и bitobw ojoh
-01ПИ1ГВЛЯ€ 08ЮЭЬИ1Ю^1 ЭОГПЧПОдЭН И В1Г〇фмВ>Ю9Э1Г OITOBW ЭЭьХхЭ1Г К0ХСМК1Г9К Bir〇9Hd〇9
итхнзноииол И1ЛЛЧН9ВШ ^(НИП^ЙИХО И IfOHH£3d〇XD-BX99 и -вфчггв) 1ЧЮ1Г0И» HOHKLTOJMO
%9£ 4гах〇1Г〇им ионивечгшд — HMiog^dgo иомнох sx^Xtrodu я в 41ях〇1Г〇им ионьис!
-О)! ИОННВСКЯОЭН 0/〇 <iZ—— L I КОХЭЭМИ BlfONOU OJ〇9Xdj SXHXtrodu 9 41ЧХ01ХЭИМ ионьийол
cm丄ээьжгом эотчггод кэ1иж(Ь1Гоэ woHhaioos д *явхэоо иияээьииих
кинвя〇1Га1ГЭЭи эмннэм^яоз
•ИМКИНВ9 Э1Г〇дВ£ имнньонКггэж
МИШ〇Ш1ГВ<11Э ‘М1ЙЛН1Г *!]ШМИНИ(Зи Ш*ИЭОНЖО(1〇1ЭО Э И丄ЭОНЖО(1〇1Э01ГЗ(1и
лиек trou чхижонои ш и 4iHxoifj〇du эж Xe^do BoAiOMdu иинэяонлинеоя иёц
*янэ1Г а веМ £ иисякип р— z 〇и яс1хХна siBWHHMdjj ^oir и винэнаи!и(]и доэоиз
•^yCim 〇з [ on х^лчЛчеХи я ш 〇g ои woosa иггопгии эннч1гэив^[ вляоэвфэв^
•dBtrX Ц0Я01ШЭ 丄 ЭЖЯВ丄 В ‘И дХ ?：Э1ЧхХнЭИ1Э ‘КИНВНЕОЭ к с 1 э ю и К^ниВЕЭНЯ :丄Ч1гХэНИ
*^dra〇Hw эхмс!вфни и<5и иггод '£
•Btiirdao инсэкод иолоэьирмэши ю HirXdj а эинзнээхэ 'Z
■ ки^вмонэхэ *j
иинвсвмоц
*Я1Г〇9 хэтино и хэХйиггХлэёА сячШонои э хэк1гаиж〇 эияхэиэ1^
•[f〇3Hd〇9 ^нньохооя dBgmt/HeHHif *явхэ〇э
(vtr 〇
3Hdog п vd v g w v Q n s^ n u т ntronm u э т т т и т )

Цр винваэ1Г〇 9Н£ 9L4i3Ht7,X ooo- 〇 Hh9trd93 W AX

478 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

стях чаще всего поражаются большая и малая подкожная вена ноги, а также их от­
ветвления. Симптомами являются покраснение, отечность и боли вдоль вены, могут
нащупываться уплотненные полоски или образования. Ограниченные острые воспа­
ления могут длиться 1— — 3 недели, после чего постепенно исчезают, а венозный
тромб требует для своего растворения более длительного времени. В острый период
заболевания могут также наблюдаться общие симптомы.

С ы м яо ю н ъ а т т а н 西 妙 勇 安 汤
(отвар четырех прекрасных лекарств для быстрого выздоровления)
Состав. Жимолость японская, норичник олдгама, дудник, солодка.
Действие и излечиваемые болезни. Очищает от жара и обеззараживает яд, ак­
тивизирует кровообращение и утоляет боль. Используется при лечении гангрены
пальца, симптомами чего являются темно-красный цвет кожи, боль с ощущением
вздутия, выделение гноя, красный язык, учащенный пульс.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает противовоспали­
тельное, болеутоляющее, бактериостатические и обеззараживающее действие, рас­
ширяет кровеносные сосуды, уменьшает агрегацию тромбоцитов и предотвращает
образование тромбов.
Клиническое применение. Используется при лечении болезни Бюргера, тром­
бофлебита, гепатита, невралгии седалищного нерва, гипертрофии простаты и ее
воспаления, отека после перелома кости голени.
1. Тромбофлебит: данное лекарство с добавлением других лекарств использовалось
при лечении 28 случаев заболевания тромбофлебита, из которых 12 — поверхност­
ного тромбофлебита и 16 — глубокого тромбофлебита. При тромбофлебите верхних
конечностей добавлялся гирчевник влагалищный, а нижних конечностей — соло-
моцвет двузубый, туловища — эвкоммия вязолистная, больным с явными симпто­
мами воспаления добавлялся панголин индостанский. Вылечились 22 человека, за­
метный эффект был у 5 человек, не было эффекта у одного человека. Данное
лекарство с добавлением других лекарств использовалось при лечении 10 случаев
заболевания тромбофлебитом, у больных исчезли симптомы заболевания, среднее
время излечения составило 36 дней. Данное лекарство в разных дозах и с добавле­
нием других компонентов, активизирующих кровообращение и утоляющих боль,
использовалось при лечении тромбофлебита нижних конечностей у 4 больных, ко­
торые вылечились, но процесс лечения занял более полушда. Данное лекарство
также использовалось при лечении двух случаев воспаления подвздошной вены.
2. Облитерирующий тромбоангиит: Сымяо юнъань т а н использовался при лечении
33 больных облитерирующим тромбоангиитом, и при этом были получены удов­
летворительные результаты. При лечении трех больных этой же болезнью был
достигнут заметный эффею4, приблизительно через месяц после начала приема
лекарства язвы затянулись. Данное лекарство также использовалось при лечении
болезни Бюргера у 9 больных, и спустя 1—2 года не было отмечено рецидивов
заболевания. Данное лекарство с добавлением панголина индостанского, земля­
ного червя, соломоцвета двузубого, мастикового дерева и мирры, акебии пятерной,
бархата амурского и шалфея краснокорневищного использовалось при лечении
22 больных болезнью Бюргера, из них вылечились 8 человек, улучшение было у
7 человек, не было эффекта у 7 человек. Данное лекарство с добавлением других
компонентов и в сочетании с промыванием поверхности отваром лекарства, а
 Глава XVIII. Сердечно-сосудистые заболевания 479

также втиранием порошка для регенерации тканей использовалось при лечении

12 больных болезнью Бюргера в некротической стадии. В результате 7 человек
вылечились, улучшение наступило у 5 человек, время лечения составляло 69—
183 дня. Данное лекарство использовалось при лечении 120 больных болезнью
Бюргера, при этом были получены довольно хорошие результаты. Заметный ле­
чебный эффект был получен при использовании данного лекарства в разных дозах
и изготовлении лекарства Тунсэмай № 1 для лечения 100 больных болезнью Бюр­
гера. Данное лекарство в качестве главного в сочетании с отварами Янхэ т а н ,
Женьшень ян ж ун т а н , Баоюань дачэн т а н и порошком Толидан т у н санъ исполь­
зовалось при лечении 51 больного болезнью Бюргера, при этом (кроме одного па­
циента, который к тому же болел сифилисом и ему была сделана ампутация ко-
нечностей, другим больным ампутация не проводилась) обычно после 10— 15 доз
лекарства был заметен эффект; прием лекарства должен продолжаться до тех пор,
пока не исчезнет ощущение холода, ломоты и оне^мения, пока ходьба не улучшит­
ся и не восстановится цвет кожи.
3. Гепатит: данное лекарство с добавлением других компонентов использовалось при
лечении 33 больных хроническим гепатитом, курс лечения составлял 1 месяц. Из
них заметный эффект был у 25 человек, эффект — у 6 человек, не было эффекта у
2 человек, общий эффект составил 94%.
4. Рожа: данное лекарство в разных дозах в зависимости от симптомов заболевания и в
сочетании с ограниченным приемом других лекарств (дождевик гигантский, свежий
портулак огородный, глауберова соль, борнеол) использовалось при лечении рожи у
31 больного, Через 2—3 дня после приема лекарства вылечились 19 человек, через
4~ 6 дней вылечились 10 человек, а через неделю — 2 человека. Данное лекарство
также эффективно при лечении рожи при его использовании в разных дозах.
5. Невралгия седалищного нерва: данное лекарство с добавлением других компо­
нентов использовалось при лечении 30 больных невралгией седалищного нерва.
Основная рецептура была следующей: к данному лекарству добавлялись ломонос
китайский, Rhisoma Homalomenae, акантопанакс колючий, ахирантес двузубчатый.
При сильном поражении влагой-жаром и сильной ноющей боли добавляются бар­
хат амурский и земляной червь; при сильном поражении холодом и влагой и по­
холодании конечностей добавляются аконит китайский и копытень зибольда; при
болях в пояснице добавляются эвкоммия вязолистная и ремнецветник паразити­
ческий; при спазме мышц и атрофии мышц добавляются пион молочно-цветковый,
купена лекарственная, плаун булавовидный. Из 30 больных вылечился 21 человек,
заметный эффект был у 8 человек, не было эффекта у одного человека.
6. Гиперплазия простаты и ее воспаление: данное лекарство с добавлением лущено­
го ядра персика, соломоцвета двузубого, частухи подорожниковой, ядер мандари­
на, корицы и панголина индостанского использовалось при лечении 28 случаев
заболевания гиперплазией простаты, курс лечения составлял 7 дней. Заметный
эффект был у 13 человек, улучшение у — 12 человек, не было эффекта у 3 человек.
Удовлетворительные результаты лечения были получены с использованием дан­
ного лекарства при лечении простатита путем очищения от жара одновременно с
активизацией кровообращения.
7. Другие заболевания: данное лекарство также использовалось при лечении болезни
Митчелла, заболеваний периферических сосудов, узелкового панникулита, абс­
цесса легких, периаппендикулярного абсцесса, послеродовой инфекции, острого
480 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

лихорадочного нейтрофильного заболевания кожи, афонии, учащенного сердце­

биения, инсульта» острого тонзиллита, долевой пневмонии, острого фарингита,
острого лимфаденита шеи, эпидемического паротита, острого ревматоидного
артрита, острого мастита, упорных афт, экзематоидного рака сосков молочных
желез, крапивницеобразного васкулита.
М еры предосторожности. 1) Не следует принимать лекарство больным с ган­
греной пальца, относящейся к типу Иньского холода и недостаточности обеих Ци и
крови. 2) При некрозе конечностей и секвестре следует сочетать прием лекарства с
удалением омертвевшей костной ткани.
Способ применения и доза. Отвар разделить на 2—3 части и принимать по от­
дельности. При локальном приеме лекарства растереть лекарство в мелкий порошока,
добавить подходящее количество кунжутного масла и сделать мазь для наружного
нанесения на больное место, применять один раз в день.

Д лллсз 1Ж Ш 淸热通疲汤
Состав. Атрактилис яйцевидный, бархат амурский, дудник, пиявки, зерна коикса,
норичник олдгама, жимолость японская, астрагал, скорпион, сколопендра, солодка.
Действие и излечиваемые болезни. Понижает температуру и выводит яд, уда­
ляет влагу и Би-синдром, вызванный ветром, пополняет Ци и нормализует функции
желудка и селезенки.
Фармакологическое действие. Главным образом расширяет периферические
кровеносные сосуды и улучшает микроциркуляцию. Используя метод Кинга с его
«Оборудованием, показателями и правилами работы» для непосредственного на-
блюдения за микроциркуляцией в организме человека с помощью микроскопа, было
установлено, что после приема отвара Ц и нж э тунъю й т а н ускоряется течение крови,
увеличивается объем кровотока в периферических сосудах, улучшаются гемохром-
ные показатели, уменьшаются спазмы и онемение в артериях и венах микрососудов,
заметно увеличивается их длина. Это говорит о том, что данное лекарство обладает
сосудорасширяющим действием в периферическом кровообращении и улучшает
микроциркуляцию.
Клиническое применение. Используется при лечении венозных тромбов. Дан­
ное лекарство использовалось при лечении 43 случаев венозного тромбоза, больные
принимали по одной дозе в день, разделенной на три части, курс лечения составлял
15 дней, в острых случаях использовалось 1—3 курса, в хронических случаях —
2—
— 5 курсов. Вылечились 26 человек (60,4%), заметное улучшение было у 10 человек
(23,26%), улучшение 一 у 5 человек (11,63%), не было эффекта у 2 человек (4,65%).
Результаты лечения сравнительно хорошие.
Способ применения и доза. Отвар принимать внутрь по одной дозе в день, ка­
ждую дозу отваривать 3 раза и сгущать до 1000 мл, разделить на три части и прини­
мать внутрь, курс лечения 15 дней.

ХРОНИЧЕСКАЯ СЕРДЕЧНАЯ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ

Хроническая сердечная недостаточность, которая также называется хронической
застойной недостаточностью сердца, представляет собой клинический синдром. Все
заболевания сердечно-сосудистой системы вследствие длительной чрезмерной на-
 Глава XVIII. С ер д еч н о-сосуд и сты е заболевания 481

грузки на сердце, повреждения сердечной мышцы и уменьшения ее способности к

сокращению могут привести к хронической сердечной недостаточности, вызвать
недостаточность кровоснабжения и застой крови в венах. Клиническими проявле­
ниями этого являются главным образом затруднения в дыхании, цианоз, слабость,
переполнение яремной вены, увеличение печени и отеки. Факторами, вызывающими
сердечную недостаточность, являются: инфекция, физический труд и эмоциональное
напряжение, беременность и роды, тяжелая аритмия, а также тяжелая анемия вслед­
ствие большой потери крови.

Ж еныиеньфэнь (порош ок ж еньш еня)

Инструкция по применению женьшеня A #
Фармакологическое действие.
1. Применение женьшеня воздействует на центральную нервную систему, усиливает
возбудимость коры головного мозга, улучшает деятельность центральной нервной
системы, снижает утомляемость и улучшает память.
2. Положительно влияет на реакции организма, усиливает сопротивляемость при
различных вредных воздействиях окружающей среды, стимулирует быстрое вос­
становление после травм и заболеваний.
3. Положительно влияет на деятельность желез внутренней секреции, нормализует
функции надпочечников, щитовидной железы и половых желез. Оказывает нор-
мализующее воздействие как при гипофункции, так и при гиперфункции.
4. Влияет на обмен веществ, стимулирует углеводный обмен, энергетический обмен
и синтез белков.
5. Влияет на сердечно-сосудистую систему, укрепляет сердечную мышцу, нор­
мализует ритм сердца, расширяет артерии, стабилизирует артериальное дав­
ление.
6. Блокирует быстрое деление клеток (является цитостатиком), препятствует разви­
тию онкологических заболеваний.
Сфера применения:
1. Применяется для экстренной помощи при кардиогенном шоке и других состояни­
ях, угрожающих жизни человека.
2 Применяется для лечения гипертонии, атеросклероза, ишемической болезни
сердца (коронарной недостаточности).
3. Применяется в реабилитационном периоде при атро中ических гастритах, гепатитах.
4. Применяется при лечении сахарного диабета.
5. Применяется при лечении неврастении.
6. Применяется при лечении импотенции.
7. В сочетании с другими лекарственными препаратами может применять для лече­
ния многих заболеваний, связанных с функциональной слабостью или атрофией
различных органов или систем.
Способ применения и дозировка. Принимать внутрь в виде отвара, 1—5 г на
один прием, можно также изготавливать пилюли или порошки.
Внимание! Согласно понятиям китайской медицины, женьшень используется
для «восполнения» при синдроме «пустоты». При синдромах «избытка» или «жара»,
при резких нарушениях дыхания, внезапных носовых кровотечениях не рекоменду­
ется применение женьшеня.
16 - 7328
4S2 Часть П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Не следует также применять женьшень вместе с чемерицей черной и пометом

летучей мыши.
Хранение. Хранить в сухом, прохладном, затемненном месте.
Срок годности. 5 лет.

Хосииь вань (пилюли для спасения сердца)

Состав. Струя кабарги, яд кожных желез жабы, экстракт женьшеня, животный
камень, борнеол, аконит китайский, сафлор красильный, медвежья желчь, жемчуг.
Действие. Активизирует кровообращение и устраняет застой крови, пополняет
Ци и нормализует работу сердца. Применяется при сильной боли в груди, иррадии-
рующей в спину, колющей боли в груди, стеснении в груди и прерывистом дыхании,
сердцебиении, в тяжелых случаях при бледном цвете лица, похолодании конечностей,
темном языке, белом налете на языке, глубоком и неровном пульсе, вызванных за­
стоем крови и сердечной недостаточностью. Принимать внутрь 1—3 раза в день по
1—2 пилюли. Беременным женщинам и женщинам в период менструаций принимать
с осторожностью.

См咖 血 府 逐 癖 口 服 液
(жидкость для приема внутрь от застоя крови)
Состав. Лущеное ядро персика, сафлор красильный, дудник, гирчевник влага­
лищный, ремания китайская, корень белоцветкового пиона, соломоцвет двузубый,
володушка китайская.
Действие. Активизирует кровообращение и устраняет застой крови. Применя­
ется при застое крови и затрудненном кровообращении, боли в груди, бессоннице и
сонливости, сильном сердцебиении, остром возбуждении и гневе. Принимать внутрь
3 раза в день по 10 мл.

У7Ш，ОШ6五茶散
Состав. Пория кокосовидная, трутовник зонтичный, частуха подорожниковая,
корица, обжаренный корень атрактилиса большеголового.
Действие. Согревает Ян и активизирует Ци, устраняет задержку жидкости и вы­
водит влагу. Применяется при хронической сердечной недостаточности, сопровож­
даемой отеками нижних конечностей. Может использоваться как отдельно, так и в
сочетании с описанными выше двумя лекарствами. Принимать внутрь 2 раза в день
по 6一 9 г. Не следует принимать людям, страдающим недостаточностью Инь и де­
фицитом внутренней жидкости, малым мочеиспусканием и жаждой.

Я/тшгй/шь生 脉 饮
(жидкость для оживления пульса)
Состав. Женьшень, лириопе злаковидная, лимонник китайский.
Действие. Стимулирует Ци, уменьшает потоотделение, питает Инь и стимули­
рует секрецию внутренней жидкости.
Показания. Повреждение жаром Ци и Инь, чувство усталости в конечностях,
прерывистое дыхание и слабость при разговоре, обильное потоотделение и жажда, су­
хость в горле и на языке, длительный кашель и слабость легких, повреждение Ци и
Инь, сухой кашель и малое выделение мокроты, одышка и спонтанное потоотделение.
 Глава XVIII. С ер д еч н о-сосуд и сты е заболевания 483

Солнечный удар, летний жар у детей, функциональное понижение температуры

и другие лихорадочные заболевания, вызванные повреждением Ци и Инь.
Сердечная недостаточность, шок и многие другие угрожающие жизни заболева­
ния.
Расфасовка. Жидкость в ампулах по 10 мл.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 10 мл.
М еры предосторожности. Запрещается есть острую и жирную пищу.
Современные исследования
Химический состав. Микроэлементы: высокое содержание железа, на втором
месте марганец, далее никель, медь, хром. Кроме того, имеется сапонин растворен­
ного в воде гиненозида без сахара.
Фармакологическое действие. Создает устойчивость к высокой и низкой темпе­
ратуре и недостатку кислорода: опыты на старых крысах по предотвращению теп-
лового удара показали, что это лекарство может снижать их смертность.
Действие на сердечно-сосудистую систему: может улучшать обмен в миокарде,
дает заметный эффект при синусовой тахикардии, аритмии и снижении числа ударов
сердца у домашних кроликов при введении им гипофизина. Может повышать объем
кровотока в коронарных артериях собак, а также уменьшать потребление кислорода
сердечной мышцей и различие в уровне кислорода в венах и артериях.
Действие на печень: дает заметные различия при подмешивании ЗН-тимидина и
ЗН-уризина во внетелесную культуру клеток печени, применяется при повреждении
клеток печени, расстройстве белкового обмена и недостаточности Ци и Инь, может
повышать активность сукцинатдегидрогеназы печеночных клеток старых крыс, уве­
личивать содержание рибонуклеотидов и гликогена в клетках печени, может заметно
увеличивать физическую силу животных.
Действие на кровеносную систему: оказывает двойное регулирующее действие
на содержание эритроцитов, повышает способность эритроцитов поглощать и пере­
носить кислород, подавляет образование тромбов, обладает довольно сильной анти­
коагулянтной функцией, стимулирует фибринолитическую активность.
Противоопухолевое, обеззараживающее действие и повышение иммунитета:
может заметно активизировать поглощающую способность макрофагов организма,
подавляет аллергическую реакцию организма, заметно повышает содержание псев­
дохолинэстеразы в организме животных и человека, оказывает явное сдерживающее
действие на метастазирование рака легких Льюиса, также может предотвращать по­
слеоперационное метастазирование, уменьшает побочное действие адриамицина на
сердце.
Клиническое применение. Получены хорошие результаты при лечении тяже­
лой формы рака легких с помощью порошка Ш энмай сань, который может также
использоваться для стимулирования родов, лечения сердечной астмы, а также шока,
вызванного реакцией на инфузию и инфарктом миокарда, хронической гипотонии,
стенокардии; при уменьшении агрегации тромбоцитов заметно снижается содер­
жание бета-плазменного тромбоцита, тромбоксана В2 и 6-кетон-простогландина
Fla. Обследование дифференциальной реограммы 40 больных ишемической бо­
лезнью сердца, которые короткое время принимали порошок Ш энмай санъ, пока­
зало, что он может улучшать сократительную способность левого желудочка, в от-
лнмне от плацебо.
16*
484 Часть If. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Гл а в а XIX. ДРУГИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

ТРАВМЫ

中 华 跌 打 丸 w
Состав. Истод китайский, зантоксилум, центипеда, зверобой японский, циссус
японский, Claoxylon polot, кудрания, эвкоммия вязолистная, лобелия укореняющаяся,
чертополох курчавый, Solanum surattense.
Действие. Оказывает противовоспалительное, болеутоляющее действие, рас­
слабляет мышцы и связки и активизирует течение Ци и Сюэ в меридианах и колла­
тералях, активизирует кровообращение и утоляет боль, удаляет ветер и влагу.
Показания. Различные внутренние и внешние повреждения от ударов и ушибов,
ранения и кровотечения, кровоподтеки и отеки, переломы костей, вывихи суставов,
ревматические боли.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь и как наружное.
1. Внулренние травмы, новые и старые кровоподтеки, причиняющие боль, ревмати­
ческие боли. Принимать 2—3 раза в день по одной пилюле, запивать водкой или
теплой кипяченой водой. Детям и людям со слабым здоровьем дозу уменьшать.
2. Травмы и гематомы с опухолью, причиняющие боль, травмы мышц, переломы
костей и вывихи. Растворить одну пилюлю лекарства в 50 г водки, разогреть до
растворения, затем втереть в больное место.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
Прекращать прием лекарства при поражении экзопатическими факторами, лихорад­
кой, при кашле с густой мокротой. У отдельных больных после приема лекарства
может возникнуть сухость или горечь во рту, в этом случае можно запивать лекарст­
во какими-либо прохладительными напитками.
Современные исследования
Фармакологический процесс: Исследования показывают, что данный препарат
способен понижать проницаемость капилляров, которая повышается во время вос­
паления, уменьшать воспалительную экссудацию и отеки. Данное лекарство может
также оказывать кровоостанавливающее действие путем сокращения времени свер­
тывания крови и протромбинового времени. Исследования показывают, что данный
препарат регулирует иммунитет и оказывает лечебное действие. Данное лекарство
оказывает заметное защитное действие на мышей, которые подвергались воздейст­
вию низкой температуры и нехватке кислорода. Оно способно возбуждать гипофи-
зарно-адренокортикальную систему, тем самым порождая стрессовые реакции, что
приводит к повышению сопротивляемости организма болевым ощущениям и спо­
собствует восстановлению его функций. Лекарство также способно повышать уро­
вень лейкоцитов и поглощающую способность фагоцитов, снизившихся из-за ухуд-
шения иммунитета， усиливать неспецифическую иммунную функцию, что
стимулирует восстановление тканей и клеточную регенерацию.
Клиническое применение. Вследствие того, что данное лекарство обладает п р о
тивовоспалительным и кровоостанавливающим действием, в клинической практике
оно используется при лечении повреждений мягких тканей, переломов костей, вы­
 Глава XIX. Д р у ги е заболевания 485

вихов и т. д. В Первой народной больнице района Увэй провинции Ганьсу с помо­

щью данного лекарства лечили 24 больных с травмами челюсти. Лекарство с помо­
щью спирта наносилось на больное место, и оказалось, что за короткое время можно
получить удовлетворительные результаты: в тот же день заметный эффект был у
двух человек, на второй день у четырех человек, на третий день у всех больных был
отмечен заметный эффект.

Ц или сань (порош ок о т уш ибов и тр а в м )

Состав. Сарджентодокса клиновидная, мастиковое дерево, мирра, сафлор кра­
сильный, катеху, борнеол, струя кабарги, киноварь.
Анализ рецепта. Содержащиеся в рецептуре сарджентодокса клиновидная и
сафлор красильный активизируют кровообращение и устраняют застой крови; мас­
тиковое дерево и мирра улучшают течение Ци и ликвидируют застой крови; катеху
понижает температуру и останавливает кровотечение; киноварь уменьшает сердце­
биение и успокаивает нервы; струя кабарги и борнеол прочищают меридианы и кол­
латерали, устраняют застой крови и утоляют боль. Вся рецептура в целом улучшает
течение Ци и ликвидирует застой крови, активизирует кровообращение и утоляет
боль.
Действие. Активизирует кровообращение и устраняет застой крови, воспаление,
утоляет и снимает боль.
Показания. Данное лекарство широко используется при лечении травм и уши­
бов, огнестрельных ранений, ножевых ран, травм фасции и переломов костей и вы­
вихов, кровотечений, фурункулов и гнойных инфекций, ожогов, приводящих к за-
стою Ци и крови. Данное лекарство можно как принимать внутрь, так и использовать
как наружное средство.
1. Ножевые раны: после обработки раны нанести на нее порошок и перевязать，
обычно через 5— — 7 дней рана заживает.
2. Гематомы, причиняющие боль от различных ушибов и травм (без повреждения
кожи): размешать порошок в водке или воде и перевязать больное место.
3. Стимуляция лактации: используется при отсутствии или недостатке молока после ро­
дов, вызванных различными причинами с симптомами застоя Ци и крови. Способ
применения: порошок Цили сань (взрослым одну дозу) насыпать на желток куриного
яйца, обжаренный в соевом масле, после изменения цвета лекарства его нужно юять
со сковородки и съесть вместе с яйцом. Начинать принимать лекарство нужно на вто­
рой день после родов, принимать один раз в день подряд в течение 3—7 дней.
4. Би-синдром при стагнации жизненной энергии и крови: используется при лечении
отечности и болей в суставах от застоя Ци и крови, а также скопления жара, мы­
шечных судорог и трудностей при сгибании и разгибании конечностей.
5. Острое растяжение мышц поясницы, хронические боли в пояснице, вызванные
застоем Ци и крови.
Расфасовка. Порошок по 1,5 или 3 г в пакетике.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 1—3 раза в день по 1— 1,5 г, де­
тям дозу уменьшать. При наружном применении размочить порошок в вине или воде
и сделать повязку на больное место.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать людям, страдающим от
недостаточности Ци и крови, расстройства менструации и во время менструации.
486 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Запрещается принимать беременным женщинам. Лекарство следует хранить в тем­

ном, прохладном и сухом месте.
Современные исследования
Клиническое применение. Лекарство широко применяется при лечении различ­
ных повреждений мягких тканей, переломов костей и вывихов, ожогов от огня и го­
рячей воды, при этом достигаются очень хорошие результаты. Кроме того, данное
лекарство в разных дозах может применяться при лечении травматических болей
седалищного нерва, хронического ревматизма суставов. Как показывают новые ис­
следования, данное лекарство может также иметь новые сферы применения:
1. Лечение геморроя: данное лекарство использовалось при лечении 20 случаев
заболевания геморроем, из которых вылечились 17 человек, улучшение было у
3 человек, процент излечения составил 85%, курс лечения — от 15 до 30 дней.
2. Лечение опоясывающего лишая: 20 больных опоясывающим лишаем вылечились,
курс лечения в среднем составлял 4,6 дня, при этом не отмечалось заметных по­
следствий невралгии.
3. Лечение кисты сухожилия: данное лекарство после растворения в вине вместе с
лекарством для лечения ревматических болей наносилось на больное место, и че­
рез 4 дня произошло излечение.

Саньци ш анъяо пяиь zr.4^1 I?It

Состав. Гинура перистонадрезная, аконит дикий, альпийский аконит, борнеол,
бузина Уильямса, дринария, сафлор красильный, корень белоцветкового пиона.
Действие. Активизирует кровообращение и утоляет боль.
Показания. Данное лекарство используется при лечении болей, вызванных вне­
запным вторжением патогенных факторов в мышцы, травмах мышц и костей, застое
крови и отеках, а также при расстройстве проходимости меридианов и при
Би-синдроме.
1. Ушибы и травмы: локальный застой крови и отеки, темно-красный язык с тонким
белым налетом, глубокий пульс.
2. Боли в суставах, невралгия: боль с ощущением распирания в конечностях, боль от
падения, онемение, одеревенение. Темно-красный язык с tofikhm белым налетом,
глубокий и нитевидный пульс.
3. Хроническое растяжение мышц поясницы: ноющая боль в пояснице и спине,
применение лекарства дает хорошие результаты и снимает боль.
Расфасовка. Таблетки по 0,33 г, 27 штук во флаконе.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 3 таблетки или
по указанию врача.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать беременным женщинам.
Хранить плотно закрытым в сухом месте.

ЗАБОЛЕВАНИЯ, ТРЕБУЮ Щ ИЕ НАРУЖНЫХ СРЕДСТВ

Z历 生 肌 散
Состав. Обработанная шкура слона, сарджентодокса клиновидная, галлоизит
красный, мастиковое дерево, кости дракона (кости ископаемых животных), борнеол,
мирра, катеху.
a Be^d £—z охоэм эончггод вн яхиэонвн ^онжХс!^ ecotf и кинэнэи[и(1и доэоиэ
*3>iqdi4£Xu 8 j 0〇 | о и -в м я о эв ф эв ^
•ХИЕГХмИШХОф И £31гХмнХс1Хф ЖУ1 o x e X^XdHXDOHJBHir ВНИПи 1ГЗМ KBH1TBUB£
*^с!вж ти н э Т гп Х Т п о о я 1го д xcwetr sw d o iO M ^ э и н ш о н о о ч и Х ш о в н w n t r d a a x и иом й о н

-OJ ИОН衫OHJ Э NtlHHJLOU ЭЖОМ ВН ЭШ 花 HOSBdgO КЭ1ЭК1Г8К МЭИНЭ1ГЯКОс!и :1Ч1ГХянХ(М(1) •£

•HWBWOXUWHD ЭПТГЧН ИК1ЯННВ£КмХ D Х ж 〇с1 МВМ OXG XOXdHIDOHJBHt/ BHHtlHtfaW KBHtfBUB^；
*ижом июонхс!эяои т nddbw HOHKaodM И1ги Hsdntrirog gHHeaoeedgo ^oiqxDOHxdsaou
HOMtr^irj и ионаос! о шчс!вноним XmobcI^ ou m ээжохои Х1Гия ou оло hwish
-нэьвнеодо омхэь о ижон эинэнэ^с!>1〇и эонпвсэне кокмкегйк имкинэ1гакос!и :вжо^ *3
*(инэиэхэ H〇d〇 L9 И1ГИ ИОЯ(1эи) ЛОЖОМВМOIC XSXdHIDOHJBHtf ЕНИТПИ^ЭМ KBHtTBU
-^£ *04irXu ИГЧННЗШВьХ И >ПЯ£К И1ЧНО^с1>1 *ЭХОЭРМ ^ОННЭЖВ(1〇и Я ЯГГ〇9 KBdXDO *ИЭ(11Ч1]Г1Г09
ЭИНШ〇еВс19〇 XKBhXlfD Х1Ч1ГЭЖК1 8 4МЭХО И 9HH9HDBdx〇n KOXOIKirtlB И^КИНЭ1ГЯКО(1п ：ИЛОЖ0
виннсемоц
•йоо^и^и wwHH^tn^hX и мом1яек whho^ cIm
‘ kohj KHHBeoecdgo еэд мэинвяонзо р^ чнэжЬ! и 〇1Ч1эонхсЬяои уоиэд уоннэжвЗои э BtrXs
И1ГИ аю эн w〇 H4irog а вс!вж мзинэШ/Сшо И1ги nadisiriroa кинш 〇£Вс19〇 *ижом кинэнвиоое
И КИНЭНОБ(Зм〇 и HWBWOXUWHD О HdxXH£H И1ГИ ЭНЯ€И инеэиод 1МЭИНЭЖё〇Х9 6ВНИОЯОХ OJ
-ОЖ{ВЖ W3HH9irUOMO ИЖОМ HMH^BdOU Hdu КОХЭ/(€Ч1Г〇 и〇Р1 ИН£Э1Г〇д Э1ЧИ1Э1!ЯИЬаи*£Л
•4ir〇9 丄зки тХ
и эинэ1гвиооя isKHBdxoX *1/к хэвяижес!^££39〇 и XdyCiBdsuw^i хэвжиноц зияхэиа^
•iro〇 Hd〇 9 'иимэё/Св!/ мин1//С1Г 'NdaTiHHOir tszou *H〇 a5Hdo>i〇 HDPdM MMHH^godog *авхэ〇 з

i f t j s f S °< 〇п)" ^ п
*м[яхнс!яв€ 〇 Hix)iru эюэм похЯо я яиинвйх ижом кип>геэс1 квмоэьшёэшш КОХЭВЬЭМЮВШ
-они -наек ииГГвхэ ионятеьвн я олз я1ва〇£Ч1； оиои KOisBtnsduB^; -sdi^Ha sxewHHHdu кея1гэн
ШЭ ‘W08丄ЭГТЭСЬ МГЗНжХсЗвН КЭ丄ЭК1ГЯК ОЯ丄ЭС1вМЭ1Г ЭОННВ1^ И丄ЭОНЖО(1〇1；)〇1ГЭс1|1 I4d 3pv
*и〇1 Гое ионзькиил ишгизх о охэзрм эоня1Г〇9 а
Momodou *иэс!э丄8 ига Momodou сиэн 贷н илээнвн и 〇j 〇H4ir〇 9 «иэонхсЬяоы
уонэькиия у 〇1ШЭ丄 4II 4JV〇d jj ОЯ丄OtTSCb ЭОЗНЖ人dBH И ИИНЭНЭИ1И(1и 9〇Э〇 и ；3
Momodoy смяоэвфэв^
внэхг
-HBtfOU W0 H90HD0 Я ЗЖХ киттмэфни ВШОМ *(МЯ100НХ(ЗЭ9〇 и иохоиь о иминиош *и^ж о
"XHXBWd^l/ И1ЯНХМВХНОМ 4KHH3^O X 0H〇dn олонноиТ1мэфни ИЖОМ КИНЭЖЫои ^
*оя1Г^и иихечшмо и ипннХс1хо
4WO丄Э1ГВН МЧН(5иЖ И ШЧЛГЭЖ В>иЭ1Ю ‘НИМНО丄 Э Я1Ч£К уИНЭВСЬьОЬШЭ丄 ‘КИНЭ1ГЭ奵 1ЯЯ
Э1чну〇 н」 ‘еолинуонл и丄эонх(5эяои э ижоя уэттшэя丄cbwo эинсяи它1гэло *ижоя
э и н э н э в с !> ю и ЭОНХЭЭМ KOXCHKlfSK HWBNOIUWHO (ИНЭ1ГОЛ
： ш е к KBM03hHH 〇d x ) *3
*ЭЯ1гХи И1ЯН1ГИ8ЭХИН И1ГИ HHXJKW 4ИОХЭ1ГВН w w ir s g WMMHOl
о и1ги Л1Ч£К инхоиь 4шяев иганэвс1)1-он1ГэЕГ9 6киПвеи1гз1ии€ квннзизхооп "BaiqduH
«аэонхс!эшзи квюиь каьснки^к hwbwo丄имиэ лчя1чс!вн ‘иминуонл ‘ин£Э1Г〇9 э1чнж〇м *i
чязек кээигпконл ^andodu
хи Э1гоои и>*инионл Ччтй эиШ〇1Шижве зн Ччаис1вн 'HirXMHXgd^ винвсвмоц
twscng квтткмваижвеэн
*ЯЮ〇9В1ГО КВНЬЭГШЧМ 'ИХИНИОНЛ ЭИШСЯ^ЯИЖВС ЭН OJlfO^f ИН€Э1Г〇9 Э1ЯИЭВаИЬЭ1Г€(4
•чкод 丄ЭК1Ю1/ и инш!丄 丄 э人dHdsHaisd эия1э 杉 эр
488 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Меры предосторожности. Не следует применять данную мазь при фурункулах

от поражения холодом, а также когда в фурункулах уже образовался гной или они
уже прорвались.
Современные исследования
Химический состав. Корень воробейника содержит эфирный шиконин, шиконин,
алканнин, изобутирил-шиконин. Лоза и листья лоницеры содержат лоницерин, лутеолин
и другие флавоноиды, а ее стебель содержит дубильные вещества и алкалоиды. Дудник
даурский содержит летучие масла, борнеол содержит декстрокамфол. Смола ароматного
дриобаналопса и его летучие масла содержат многочисленные терпины.
Фармакологическое действие. Воробейник оказывает бактерицидное и противо­
воспалительное действие, он подавляет золотистый стафилококк и Bacillus prodiiosus.
Фармакологические опыты также показали, что воробейник уничтожает гнойные бак­
терии и кишечную палочку, а также ускоряет регенерацию эпителия на пораженных
ожогом участках кожи. Лутеолин, содержащийся в лозе лоницеры, снимает спазмы
гладкой мускулатуры и, как показали опыты in vitro, может подавлять рост стафило-
кокка. Дуднмтк даурский обладает бшсгерицидным действием и подавляет кишечную н
дизентерийную палочку. Борнеол слегка возбуждает некоторые локальные сенсорные
нервы, оказывает некоторое обезболивающее и мягкое антисептическое действие, а
при высокой концентрации и бактериостатическое действие, он может использоваться
при невралгии или для подавления очага воспаления. Все компоненты лекарства，дей-
ствуя вместе, оказывают противовоспалительное и болеутоляющее действие, ускоряют
регенерацию эпителия. Когда лекарство используется в начальной стадии ожога, оно
утоляет боль и предотвращает инфицирование, а в последующем стимулирует рост
эпителия и ускоряет заживление раны.
Клиническое применение
1. При лечении эрозии шейки матки у 100 больных общий лечебный эффект соста­
вил 90%.
2. При лечении ожогов у 1153 больных в клинических условиях в сочетании с под­
держивающей терапией вылечились 1152 больных, кроме одного умершего, са­
мый короткий срок лечения составил 10 дней, самый длинный 一一42 дня, средний
срок лечения составил 21 день.
3. Мазь Цзьщао ю при лечении больных, обваривших кожу, оказывает значительный
эффект, восстанавливая эпидермальную ткань.
4. Мазь ю оказывает довольно хороший эффект при лечении фиксированной
медикаментозной сыпи на мошонке и половом члене, вызванной сульфанилами­
дом и амидопирином. Мазь наносится ваткой или марлей 3—4 раза в день и
прибинтовывается, обычно через 10— 15 дней наступает полное излечение.

Жуй цзиньхуан сань

Состав. Ревень лекарственный, бархат амурский, куркума ароматная, дудник
даурский, свежая аризема тунберга, кожура мандарина, атрактилис яйцевидный,
магнолия лекарственная, солодка уральская, корень трихозанта.
Действие. Понижает температуру и обеззараживает яд, обладает противовоспа­
лительным и болеутоляющим действием.
Показания. Порошок Цзиньхуан сань является средством традиционной китайской
медицины, наиболее часто применяемым в хирургическом лечении. Он оказывает очень
 Глава XIX. Д р у ги е заболевания 489

хороший лечебный эффект при гнойной инфекции от синдрома Ян и кожных болезнях, а

также при ушибах и повреждениях, отечности от застоя крови.
1. Гнойники, нарывы, карбункулы, гвоздчатые гнойники: они могут возникать в ре­
зультате поражения мышц ядовитым патогеном на поверхности всего тела. Сим­
птомами являются локальное покраснение, отек, жар, боль, жажда и сухой язык,
желание пить холодные напитки, залор и желто-красный цвет мочи, красный язык
с желтым налетом, наводняющий и учащенный или скользкий и учащенный
пульс.
2. Рожа голени, паротит, острая гнойная инфекция промежности: симптомами
являются локальное покраснение, отек, боль, лихорадка во всем теле или в части
тела, сухость во рту и сушь на языке, жажда и желание пить, запор и моча жел­
то-красного цвета, наводняющий и учащенный или скользкий и учащенный пульс.
Использование данной рецептуры при наружном применении может снять воспа­
ление и утолить боль.
3. Ушибы и повреждения, застой крови и отек с ощущением боли: внезапное пора­
жение мышц патогеном, повреждение мышц, костей и кожи с симптомами ло­
кального застоя крови и отечности, синюшный цвет кожи на поверхности ушибов
с ощущением боли при надавливании.
Расфасовка. Порошок по 15 г в пакетике.
Способ применения и доза. Разбавить порошок уксусом или кунжутным мас­
лом и размешать до кашицеобразного состояния и накладывать на больное место
2—
— 3 раза в день. При наличии зрелого гнойника, который скоро прорвется, лекарст­
во не следует накладывать на головку гнойника, чтобы позволить гною вытекать на­
ружу.
Меры предосторожности
1. Многолетние испытания данного лекарства показали, что оно не оказывает за­
метного токсичного побочного действия, но иногда возникает аллергия на коже.
2. Не следует использовать данное лекарство при заболеваниях, связанных с син­
дромом Инь, например таких, как рак грудной железы, туберкулез лимфатических
узлов, гнойная инфекция неизвестного происхождения с симптомами отвращения
к холоду, бледный цвет лица, бледно-красный язык с тонким белым налетом, глу­
бокий и нитевидный или мягкий пульс, жидкие прозрачные выделения из гной­
ника.
3. Данное лекарство следует хранить в темном, прохладном и сухом месте.
Современные исследования
Химический состав. Эмодин, дубильная кислота, ангелицин, фурокумарин, са­
понин, глицирризин.
Фармакологическое действие. 1) Бактерицидное действие: ревень, магнолия
лекарственная, бархат амурский и дудник даурский подавляют стафилококк, ди­
зентерийную палочку и брюшнотифозную бациллу, синегнойную палочку, а также
грибки. 2) Восстановление тканей: ревень и солодка оказывают вяжущее действие
на язвы.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении инфек­
ционных заболеваний кожи и подкожных тканей, таких, как фурункулы, карбункулы,
фолликулит, рожа, флегмона, мастит, лимфаденит, воспаление поверхностной вены,
орхит. Лекарство можно также применять при лечении вирусного воспаления око­
490 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

лоушной железы. Лекарство дает очень хороший эффект при лечении всех вышеука­
занных болезней, подавляет воспаление, устраняет отек и утоляет боль.

Шатии чжитун гао 伤 湿 l b 痛賞

Состав. Свежий аконит дикий, свежий аконит сычуаньский, мастиковое дерево,
мирра, свежая чилибуха, сирень, корица, схизонепета многонадрезная, лазурник
растопыренный, журавельник, Cortex Periplocae Radicis, центелла азиатская, дрина-
рия, дудник даурский, кемпферия галанга, сухой имбирь, ментол, борнеол, камфара,
экстракт цинтронеллы.
Действие и излечиваемые болезни. Удаляет ветер и влагу, активизирует крово­
обращение и утоляет боль. Используется при ревматизме, артрите, боли в мышцах,
растяжениях.
Фармакологическое действие. Оказывает противовоспалительное, болеуто­
ляющее действие, улучшает кровообращение.
1. Противовоспалительное действие: аконит сычуаньский, аконит дикий, мирра и
Cortex Periplocae Radicis оказывают противовоспалительное действие.
2. Болеутоляющее действие: аконит сычуаньский, аконит дикий, сухой имбирь, ко­
рица, мастиковое дерево, мирра, Cortex Periplocae Radicis и камфара оказывают
болеутоляющее действие.
3. Улучшение кровообращения: аконит сычуаньский, аконит дикий, корица, масти­
ковое дерево и мирра улучшают кровообращение.
Клиническое применение. Чаще всего используется при лечении артрита и
ревматизма, ушибов, растяжения связок и контузии. В клинической практике при
лечении паротита, детского поноса, хронического фарингита, нейродермита.
1. Артрит и ревматизм: используется при лечении ревматического артрита, ревмато­
идного артрита, травматического артрита.
2. Онемение мышц и кожи: используется при лечении неврита латерального нерва-
бедра, воспаления нервных корешков шеи и гиперплазии костной ткани шейных
позвонков.
3. Ушибы, растяжения связок и контузии: используется при лечении растяжений и
повреждений мягких тканей.
4. Паротит: пластырь Ш аниш ч ж и ту н гао использовался при лечении 20 случаев за­
болевания эпидемическим паротитом. Больные накладывали мазь на больное место
один раз в день, в результате чего в течение 3 дней вылечились 18 человек, а через
6 дней вылечились 2 человека. Как показал анализ, данная мазь хорошо активизи­
рует кровообращение и утоляет боль, а также понижает температуру и устраняет
отек, что позволяет получить довольно хороший эффект при лечении паротита. В
зависимости от состояния больных при необходимости можно использовать допол­
нительные лекарства для лечения.
5. Детский понос: пластырь Ш а ти и ч ж и т у н гао или Сяоянь ч ж и т у н гао разрезать
на кусочки 4 х 4 см и наклеивать на центр пупка больного ребенка 2 раза в день,
продолжать наклеивать пластырь в течение двух дней для закрепления результатов
лечения. Данный способ лечения применим при легкой форме поноса (простой
диспепсии), жидком стуле или яйцеобразном стуле желто-зеленого цвета от 5—6
до 10 раз в день. Лечебный эффект бывает довольно хорошим при нормальных
условиях в отношении больных, которые, согласно дифференциации симптомов и
 Глава XIX. Д р уги е заболевания 491

признаков традиционной китайской медицины, страдают холодом типа недоста­

точности. Что же касается больных тяжелой формой детского поноса (токсической
диспепсией), у которых стул бывает несколько раз в день и которые страдают ли­
хорадкой, обезвоживанием и симптомами отравления, то им лечение с помощью
данного лекарства противопоказано.
6. Нейродермит: промыть теплой водой больное место, вытереть насухо и приклеить
пластырь, придавив и разгладив его ладонью, чтобы закрепить. При холодной по­
годе, чтобы усилить клейкость пластыря, нужно подогреть его обратную сторону,
прижав к стакану с горячей водой. Пластырь следует менять один раз в 3—4 дня.
Больные легкой формой заболевания излечиваются в пределах 12—20 дней.
Больным с поврежденной и утолщенной кожей нужно сначала 1—2 раза протереть
кожу спиртом с салициловой кислотой, чтобы удалить поврежденную кожу, а за­
тем наклеить пластырь. В результате лечения 19 больных все они выздоровели, и
затем в течение 5 месяцев, судя по наблюдениям, у них не было рецидива заболе-
вания.
Кроме того, можно сначала нанести на больное место дексаметазоновую мазь,
подождать, пока она впитается в кожу, а затем приклеить данный пластырь. Лег­
кобольным пластырь можно менять один раз в день, тяжелобольным — 2 раза в
день, обычно через 3—5 дней уже виден лечебный эффект. Таким способом ле­
чились 50 больных, из которых в результате заметный эффект был у 35 человек,
эффект — у 15 человек, и затем в течение полугода у них не было рецидива.
7. Хронический фарингит: сначала промыть теплой водой кожу на передней части
шеи, затем приклеить пластырь на точку Тяныпу и менять его через день. Всего
нужно приклеивать пластырь 3 раза; если начинается местный зуд и кожа начина­
ет краснеть, то нужно немедленно прекратить лечение. Если есть аллергия на ре­
зиновый пластырь и начинается эрозия кожи с выделением жидкого гноя, то не
следует использовать данный пластырь. С помощью данного метода проводилось
лечение 100 больных, из которых самый короткий срок болезни был 3 месяца, а
самый долгий — 8 лет. У большинства больных отмечались сухость или боль в
горле, неприятные ощущения и чувство наличия постороннего предмета в горле, у
63 человек была заметная гиперемия задней стенки глотки, у 27 человек — гипе­
ремия перешейка зева с обеих сторон, у 17 человек— — гиперемия язычка, у
50 человек — лимфофолликулярная гиперплазия задней стенки глотки. В резуль­
тате у 55 человек уменьшилась гиперемия глоточной части и исчезли симптомы, у
10 человек не было изменений в глоточной части, у 19 человек исчезли симптомы,
у 10 человек симптомы улучшились.
8. Другие заболевания: данный пластырь использовался при лечении гнойников от
холода и лишаев на ладонях, а также как вспомогательное средство при лечении
бронхита. Пластырь также наклеивался на пупок для предупреждения головокру­
жения при передвижении на машине. Во всех случаях результаты были довольно
хорошими.
а) Лечение гнойников от холода: перед наклеиванием пластыря больное место про­
мывается теплой водой, курс лечения составляет 48 часов, обычно для излечения
достаточно 1—3 курсов. Взрослым менять пластырь нужно один раз в 24 часа,
детям через 12 часов. Если в месте обморожения уже начали образовываться язвы,
то этот метод нельзя использовать.
492 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

б) Капиллярный бронхит: пластырь наклеивается на точку Фэйюй с обеих сторон

один раз в день на 12 часов, курс лечения 3 раза.
Способ применения и доза. Наружное средство. Сначала промыть кожу теплой
водой и вытереть насухо, снять с пластыря наружную пленку и приклеить его на
больное место, разгладить ладонью, чтобы он хорошо прилип к коже.
Меры предосторожности. Пластырь не следует использовать при наличии ал­
лергии на резину, при эрозии кожи с гнойными выделениями и наружными повреж­
дениями кожи.

Фэпъю цзин (ж идкий бальзам от простуды) /Д Й М

Состав. Ментол, камфара, метилсалицилат, эвкалиптовое масло, эйгеновая ки­
слота.
Действие и излечиваемые болезни. Изшняет ветер и обеззараживает яд, пони­
жает температуру и рассеивает холод, устраняет влагу и нормализует функцию же­
лудка и селезенки, регулирует Ци и утоляет боль, устраняет застой крови и воспале-
ния. Используется при лечении простуды, головной боли, зубной боли, ревматизма,
боли в животе у детей, укачивания при передвижении на корабле и машине, а также
неприятных ощущений от укусов комаров.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает бактерицидное,
противовоспалительное, болеутоляющее и местное анестезирующее действие.
1. Бактерицидное действие: применение метода фильтрованной бумаги для прове­
дения (in vitro) испытаний на бактериостатичность показало, что данное лекарство
оказывает заметное подавляющее действие на золотистый стафилококк, кишеч­
ную палочку, пневмококк Коха и протей.
2. Противовоспалительное действие.
3. Болеутоляющее действие: Фэнью цзин с концентрацией 50% и 100% при локаль­
ном втирании может заметно повышать болевой порог у мышей при их нахожде­
нии на горячей плите и воздействии на них электрического тока. При использова-
нии двойного слепого метода было установлено, что данный препарат оказывает
местное инфильтрационное анестезирующее действие при инъекции в спину мор­
ским свинкам 0,1 мл Фэнью цзин крепостью 25% и 50%.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении про­
студы и головной боли, укусов комаров, зубной боли, ожогов.
1. Простуда и головная боль: данный препарат использовался при лечении головной
боли от простуды у 100 пациентов, он втирался в соответствующие точки и при­
нимался внутрь по 4— 6 капель 3 раза в день. Было вылечено 59 человек, замет-
ный эффект был у 24 человек， улучшение — у 13 человек, заметный эффект со­
ставил 83%, общий эффект составил 96%.
2. Укусы комаров: данный препарат использовался при лечении 80 человек, уку­
шенных комарами. Препарат втирался в опухшее место несколько раз в день, при
этом заметный эффект составил 92,5%, общий эффект 一 97,5%.
3. Зубная боль: данный препарат использовался при лечении 40 больных с зубной болью,
при этом стерильная ватка смачивалась небольшим количеством бальзама Фэнью цзин и
накладывалась на больную десну. Можно также принимать внутрь по А~ 6 капель баль­
зама. Из 40 пациентов вылечились 24 человека, заметный эффект был у 8 человек,
улучшение — у 5 человек, заметный эффект составил 80%, общий эффект — 97,5%.
 Глава XIX. Д р у ги е заболевания 493

4. Ожоги: данный препарат использовался при лечении ожогов 1-й и 2-й степени с
площадью поражения менее 30%. Бальзам наносился на пораженное место 2 раза
в день. Всего вылечились 36 человек, заметный эффект был у 8 человек, улучше-
ние — у 4 человек, заметный эффект составил 90%, общий эффект 96%.
5. Боль в горле: 2—3 капли бальзама (пожилым людям и детям дозу уменьшать)
принимать внутрь и медленно проглатывать, не следует разбавлять водой, 5 раз в
день. При покраснении горла и отечности для повышения лечебного эффекта до­
бавить противовоспалительные средства. При обычной боли в горле для
излечения достаточно принимать лекарство в течение 5 дней, в тяжелых случаях
следует принимать лекарство дольше.
6. Язвы между пальцами ног: промыть теплой водой пораженные язвой промежутки
между пальцами ног, затем втереть в больное место бальзам Фэнъю цзин 1 раз в
день. Для лечения достаточно 3—5 раз втирания лекарства по вечерам, таким об­
разом были вылечены более 20 человек.
7. Детская лихорадка: 1 мл Фэнъю цзин разбавить 20—30 мл холодной кипяченой воды
и протереть верхние и нижние конечности младенца, а также его бока, спину, под­
мышки, живот, промеж[Юсть и суставы конечностей в местах их сгибания. Втирание
лекарства следует сопровождать легким массажем в течение 7一 8 минут, а через 15
минут повторить обмывку и втирание. При лечении 80 младенцев через 15 минут у 55
из них температура упала на 0,5— 1 градус Цельсия， а через 30 минут такое же сни­
жение температуры было у 62 младенцев; через 30 минут температура тела стала
нормальной у 57 младенцев, не было изменения температуры у 7 младенцев.
Токсикологические испытания. Наименьшая смертельная доза при втирании в
кожу домашним кроликам более 3 мл/кг.
Неблагоприятные реакции. Отмечается легкая раздражимость кожи, при по­
падании в глаза могут быть неприятные ощущения.
Меры предосторожности. Запрещается применять данное лекарство при ожогах
выше 2-й степени.
Способ применения и доза. Применять наружно для втирания в больное место
или точки иглоукалывания, внутрь принимать по 4~ 6 капель, детям дозу уменьшать
или применять по указанию врача.
Расфасовка. В пузырьках по 3— 12 мл.

С я о з /?咐似о 小儿解热检
(свечи для снят ия ж ара у м ладенцев)
Состав. Экстракт шлемника байкальского и жимолости японской, анальгин.
Действие и излечиваемые болезни. Понижает температуру и устраняет воспа­
ления. Используется при лечении простуды у детей и детской лихорадки от инфек­
ции верхних дыхательных путей.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает бактерицидное
действие. При бактериостатических испытаниях методом дренажа свечи растапли­
вались до жидкого состояния с концентрацией 2 мг/мл, и в таком виде они подавляли
сенную палочку и золотистый стафилококк.
Клиническое применение. Используется при лечении детской лихорадки. При
лечении 510 пациентов с помощью данного лекарства заметный эффект был у 269 из
них, что составляет 52,7%, эффект был у 188 человек, что составляет 36,9%, улуч­
494 Часть !!. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

шение было у 10 человек, что составляет 2%, не было эффекта у 43 человек, что со­
ставляет 8,4%.
Токсикологические испытания. При высокой дозе данного лекарства (превы­
шающей дозу для ребенка в 20—30 раз) может возникнуть расширение и гиперемия
капилляров слизистой оболочки прямой кишки.
Способ применения и доза. Сначала промыть и вытереть насухо задний проход
у ребенка, лучше всего после дефекации, затем вставить свечу приблизтельно на
2 см. Лечение проводить 2—3 раза в день по одной свече или по указанию врача.
Данный препарат выпускается в трех вариантах: большие, средние и маленькие све­
чи весом по 2, 1,5 и 1 г. Для детей 6— 11 лет используются свечи большого размера,
2—5 лет — среднего и от 8 месяцев до 2 лет — малого размера.

正骨水
Состав. Ментол и др.
Действие. Активизирует кровообращение и удаляет застой крови, устраняет
воспаление и утоляет боль, расслабляет мышцы и сухожилия и активизирует течение
Ци и Сюэ в меридианах.
Излечиваемые болезни. Различные ушибы и повреждения от ударов и падений,
травмы мышц и переломы костей со смещением.
Показания. Боли в мышцах и сухожилиях, отечность или нарушения подвиж­
ности суставов, вызванные различными травмами, переломы костей со смещением,
относящиеся к категории застоя крови и Ци.
Расфасовка. Настойка в стеклянных пузырьках по 15 мл, 30 мл, 100 мл тем­
но-коричневого цвета. Настойка для растирания 45,88 мл в твердом пластмассовом
пузырьке; аэрозоль 60 мл в твердом пластмассовом баллончике.
Способ применения и доза. Наружное, наносить ваткой и слегка втирать в
больное место, также можно смачивать в течение часа больное место 2—3 раза в
день.
Меры предосторожности. Запрещается принимать лекарство внутрь, с осто­
рожностью применять или не применять больным с повреждениями кожи.
Современные исследования
Фармакологическое действие
1. После нанесения ран мышам проводилось сравнение группы, в которой на рану
наносилось Ч ж энгу т у й , контрольной группы (не принимавшей лекарство) и
группы, принимавшей спирт, которое показало, что в срезах ткани, закрепленных
3,6%-ным раствором формальдегида, очень заметно противоотечное и
противовоспалительное действие данного лекарства.
2. Лекарство оказывает противовоспалительное действие на воспалительный отек у
крыс, вызванный введением яичного белка в их конечности.
Клиническое применение
1. Лечение переломов: В ортопедическом отделении Академии традиционной ки­
тайской медицины Гуанси проводилось наблюдение за 70 больными с закрытым
переломом костей, которым кости были вправлены на место и закреплены с по­
мощью шины. Тинктурой Ч〇 {сэигу шуй пропитывалось место перелома один раз в
день в течение 20—30 дней подряд. С помощью рентгеноскопии проводилось на­
блюдение за состоянием больных до и после лечения. Результаты показали, что
 D zaeaJtTX ДрУ「 ие заболевания 495

данное лекарство обладает заметным противовоспалительным и болеутоляющим

действием, оно способствует образованию калл юза (костной мозоли).
2. Лекарство лечит различные повреждения мягких тканей, возникшие без повреж­
дения внешнего кожного покрова, например повреждения связок, растяжение
мышц, вывих суставов.
3. Лекарство также оказывает определенный эффект при лечении различных артри­
тов.

消持灵注射液
Состав. Чернильные орешки (наросты на листьях), квасцы.
Действие и излечиваемые болезни. Рассасывает образования и вызывает вос­
паление, оказывает вяжущее действие и останавливает кровотечение. Используется
при лечении внутреннего геморроя на разных стадиях, особенно смешанного гемор­
роя на поздней стадии.
Фармакологическое действие. Главным образом вызывает воспаление, оказы­
вает бактерицидное и обезболивающее действие.
1. Образование воспаления: жидкость для инъекций Сяочлсилин вызывает заметное
образование опухолей при инъекции в задние лапы крыс. Через час после инъек­
ции можно видеть отеки под кожей и острые воспалительные проявления в под­
кожных тканях в виде инфильтрации нейтрофильных лейкоцитов. Через 3—7 ча­
сов возникают острые воспалительные изменения в местных кровеносных
сосудах, главным образом инфильтрация воспаленных клеток в артериолы и ве-
нулы, через 24 часа можно видеть гиперпластический эндартериит и образование
тромбов в артериях и венах, а приблизительно через 3 недели происходит полный
фиброз. При внутрибрюшной инъекции мышам С яочж итш вызывает у них экс­
судативное воспаление, а кроме того, его компоненты могут вызывать у крыс
пролиферативное воспаление тканей.
2. Бактерицидное действие: как показали испытания в чашке Петри и методом куль­
тивирования в пробирке, жидкость для инъекций Сяочжилгш оказывает заметное
бактерицидное действие на брюшнотифозную бациллу, дизентерийную палочку
Shigella flexneri, кишечную палочку, Paracolon bacillus, протей и сииегнойную па­
лочку.
3. Обезболивающее действие: мышам производилась внутрибрюшная инъекция Ся-
〇4Dfcmun, 8%-ный раствор квасцов и подкисленной воды для инъекций (pH = 3,0
при дозе 0,1 мл/10 г веса тела), критерием болевого действия служили враща­
тельные действия мышей и фиксация числа этих движений в течение 10 минут
после инъекции лекарства. Результаты показывают, что в контрольной группе они
составляли 1,8 + 0,9 раза, а в группе, где была сделана инъекция Сяочжилин, 一
6,2 + 1,2 раза; в группе, где была сделана инъекция 8%-ного раствора квасцов,
число вращательных движений составляло 15,4 土2 ， 】раза. Между двумя группами
существует значительное различие, что означает, что чувство боли у мышей после
инъекции в группе, принимавшей Сяочжилин, было заметно меньшим, чем в
группе, принимавшей 8%ный раствор квасцов.
Клиническое применение. Используется при лечении внутреннего геморроя,
выпадения прямой кишки, многих заболеваний уха, горла и носа, ложной кисты уш­
ной раковины, хронического ринита, ангиомы.
496 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

1. Внутренний геморрой: данное лекарство использовалось при лечении 2150 паци­

ентов, страдавших геморроем, в среднем время излечения составляло 10一
13 дней. Эффективность однократной инъекции составляла 95,5% — 100%, а
число пациентов, которым потребовалась двукратная инъекция, составляло всего
лишь 1,7%— 10%, ремиссия составляла не более 1%, лечебный эффект был
очень хорошим.
2. Выпадение прямой кишки: данное лекарство использовалось при лечении 20 паци­
ентов, страдавших проктоптозом, у большей части больных лечебный эффект в
ближнем и отдаленном периодах был сравнительно удовлетворительным, лишь у
небольшого числа больных после инъекции наблюдалось ощущение опущения вниз
заднего прохода и легкая боль, понижение температуры тела， так как лекарство за-
бирало тепло из организма. Для ликвидации этих последствий не потребовалось
какого-либо особого лечения, через 1—2 дня эти симптомы прошли сами собой.
3. Ложная киста ушной раковины: данное лекарство использовалось при лечении
74 больных с ложной кистой ушной раковины. Пациентам производилась инъекция
Сяочжшгин один раз в неделю, курс лечения составлял 3— 4 инъекции. В результате
вылечились 72 человека, не было эффе}сга у 2 человек. Из них после одной инъекции
вылечились 38 человек, что составляяет 51%, после 2—4 инъекций вылечились
34 человека, что составляет 45,9%, не было эффекта у 2 человек, что составляет 2,1%.
4. Ангиома: данное лекарство использовалось при лечении 2173 больных ангиомой,
инъекция производилась возле кровеносных сосудов, через 7 дней после инъек-
ции производилось наблюдение. Если опухоль не рассасывалась, то делались по­
следующие инъекции. В течение 3 месяцев полностью исчезла опухоль у 237 че­
ловек, что составляет 86,8%, улучшение было у 24 человек, что составляет 8,8%,
не было эффекта у 14 человек, что составляет 5,1%.
5. Киста щитовидной железы: данное лекарство использовалось при лечении
43 больных с кистой щитовидной железы, из которых вылечились 40 человек. Из
них после одной инъекции вылечились 34 человека, после второй инъекции —
6 человек, у 3 человек лечебный эффект не был очевидным.
6. Лечение кровотечения из-за варикозно расширенных вен пищевода при циррозе
печени: данное лекарство использовалось при лечении кровотечения из-за вари­
козно расширенных вен пищевода при циррозе печени у 67 пациентов. Им дела­
лась одноразовая инъекция 10—20 мл, через 7一 14 дней делалась повторная инъ­
екция, курс лечения включал 4 инъекции. После инъекции наблюдалось местное
возвышение слизистой оболочки, что говорило об эффективности лечения. Одно­
временно с инъекцией больные принимали внутрь 10 мл геля гидроокиси алю­
миния или 2 таблетки В эйш утш 3 раза в день. В результате заметный эффект был
у 59 человек, эффект — у 4 человек, и не было эффекта у 4 человек, общий эф­
фект составил 94%.
7. Киста Блессига: данное лекарство использовалось при лечении кисты Блессига у
42 пациентов, после первой инъекции выздоровело 29 человек, после второй
инъекции выздоровели 13 человек, то есть эффект был у всех больных, и через
два года ни у кого из них не было ремиссии.
8. Запах пота: данное лекарство использовалось при лечении 227 человек. Жидкость
для инъекций вводилась в подкожные ткани по краям волосяного покрова под
мышками, после чего наблюдались местное опухание в легкой степени и боль, но
 Л ш в。 Д р у ги е заболевания 497

через 7— 10 часов все симптомы исчезли. В результате вылечились 214 человек,

что составляло 94,3%, улучшение было у 11 человек, что составило 4,8%, не было
эффекта у 2 человек, что составило 0,9%.
9. Хронический фарингит: данное лекарство использовалось при лечении 50 паци­
ентов, из которых 30 было в лечебной группе, а 20 — в контрольной. Самое ко­
роткое время заболевания составляло один год, а самое долгое — 30 лет. В ре­
зультате в лечебной группе за короткое время вылечились 19 человек, улучшение
было у 10 человек, не было эффекта у одного человека, общий эффект составил
96,7%. В контрольной группе улучшение было у 13 человек, не было эффекта у
7 человек, общий эффект составил 65%.
10. Полип носа: данное лекарство использовалось при лечении 246 пациентов, кото­
рым производилась одна инъекция в неделю, курс лечения составлял 5 инъекций.
В результате заметный эффект был у 149 человек, что составило 60,57%, эф-
фект— у 88 человек, что составило 36,77%, не было эффекта у 9 человек, что
составило 3,66%, общий эффект составил 96,34%.
11. Хронический ринит: данное лекарство использовалось при лечении хронического
ринита и хронического гипертрофического ринита у 106 пациентов, которым ка­
ждые 7— 10 дней делали одну инъекцию, курс лечения составлял две инъекции с
перерывом в полмесяца. В результате вылечились 104 человека, не было эффекта
у 2 человек, общий эффект составил 98,1%.
12. Гранулёма: данное лекарство использовалось при лечении 6 пациентов, у которых
после инъекции поверхность опухоли приобретала темно-лиловый цвет, через
3 дня опухоль спадала, а через 7 дней поверхность раны затянулась, результаты
лечения были удовлетворительными. Лекарство также может использоваться при
лечении птеригия, образовавшегося из-за застоя крови и отека.
13. Киста сухожильного влагалища и водянка влагалища сухожилия: данное лекар­
ство использовалось при лечении 40 пациентов, из которых после однократной
инъекции вылечились 32 человека, а после 2—3 инъекций вылечились 8 человек.
Повторная инъекция проводилась с перерывом в одну неделю, обследование всех
больных через месяц показало, что опухоль полностью исчезла, излечение со-
ставило 100%. При лечении водянки влагалища сухожилия с использованием
данного лекарства в другой группе из 44 пациентов вылечились 42 человека, что
составило 95,5%, у 2 человек не было эффекта, что составило 4,5%.
Токсикологические испытания. Острые и подострые испытания: при инъекции
в вену мышам летальная доза LD50 составила 7,8 土0,6 мл/кг， а при подкожной инъ-
екции мышам дозы 2 и 8 мл/кг непрерывно в течение 14 дней не было отмечено ни­
каких необычных явлений.
Неблагоприятные реакции. 1) Кровотечение из-за инфекции: локальное зара­
жение и кровотечение чаще всего возникают через 2—3 дня после инъекции, число
случаев заболевания при этом составляет около 2%. 2) Боль и отеки: боль и отеки
возникают одновременно, через 6一•12 часов после инъекции легкая опухоль в зад­
нем проходе сама проходит. 3) Вторичное послеоперационное сужение заднего про­
хода: при лечении внутреннего геморроя на разных стадиях число случаев заболева-
ния сужением заднего прохода составляет 0,8%. Через 20 дней после инъекции во
внутренний геморрой могут возникнуть трудности с дефекацией вследствие того,
что Сяочжилин оказывает склеротическое и атрофическое действие, что приводит к
ИИЯ丄 Эуэ1Те〇 8 Hd]J •BXXedl 0」 0НЬЭ1Т1ИМ-0НЬ01Г/С1ГЭЖ XxogBd ВЫ ЭИ丄 эуэ!!1 ЭЭШ〇 ^с1и1Г/С1Эс1
эониоан1 хснш неняо 1Я(1влиэ :вминьэшил и вл1й{1гэж HXDOH^irsxKstT SH HBaodnirAjsj 9
/(мь〇 1ши снуСниошэниэ и q nauXdj
вялояохиэёхэ *^Я0)ЮиифВ10 0Л0ЮИХ01Ю£ 4И>!Ь01ГВи ИОНЬЭШИМ SHHXDH^tr хснкияв^ои
мс1в」иэ ш х о丄 h 4онэ1шон1иэК ОШ49 уин^яэхюдв?: хганцона xHMoshMjdKdHx иинэьэгг
иск: х1чня!г〇 9 с!в」из Х1ЯНШЧ1ЮИ wowiqtr иинвяисЮш ис!и :эи8丄 эиэи1 эоШТи^тисЬхмвд х
•sullCcLi ^j〇 H4i/od丄 н〇 )!
8 мвя ‘мннчиэ丄 H>Kirotr〇 du нияв丄 ошчд эн j- d кмэс!я и ‘Xtimisw ш/Сньэ1Л1ээ вн Btfod
-01ХЭИХ аЬИПИ(})Э1Г ЭИЯ丄 ЭуЭГГ£ОЯ Ч0О1ГК1Ш它 订 OU dtejmo Х1ЧНШЧ1Г〇 и снчгпоиюи Э КИНЭЬЭИ"
эхшлггуСеэс! g y - j кмэс!д чэсшкггяк w3if3XBE：BM〇 u йГоскшэим эл丄б丄 эорэн ис!и яоми1гос!м
xi4RLi4uotr〇 ii К :в^осЗ(шэим э丄 ийифэ!? ис!и Htimmv уоньэш^ээ 14丄 одвс! эинэгльХи^ >
•иипзшэс! уон丄 нэ!^1г ч丄 эончиэ丄 иж1г〇 1Гос1и каюкнии^/С
*эХно丄 ээ каьэвгшчаои ‘ил丄вн вмис!ошм кэ丄 эеяиышэяХ ?юяи1госЬ1 uLOBh у э тч 1/〇 9
X о丄ь ‘ч丄егг〇Ш9вн оижоп хХнирм о яяио^оон esdsh о н ь н д о aoMHirod^ хи н тш о Н *
X 人Mb〇 L вн PidRmo исШ :ия1 ви ияис!ашм эинваодиггАми丄э X
•ИНЕИЖ ХИ Mods 丄 СИ它 8Э1Г1Т
-odu и oisd^ xisduxo X иаос1м (нипвс1энзлэ1Г хсмк1ПГэмв£ isdBJH^ *9unXdj HOH^irodx
-ном я oigdM xnd 衫 丄 э X иэь ‘эппча bithq ч丄 эондоооиэ KHH8HLBd3H3J3ffodLHde и
so丄 нэнсЬс}) хинсЬмиПос!丄 иск d jy -+ > I ‘+СМ эж 丄 л у ччииЛси 这 OHqirodLHOM

ей е丄 эвскоя cuamdB丄 э KiAiBOisdM э ошнэнавсЬ ои яэЛкээи 03 э丄 oedeoa 8 омсЬ| 人

HBcigwow xi^Hde丄 unod 丄 ис!е ч丄 эомэЕПи1Юс1и и оегэиь эон丄 Mcbiowaj ‘иаосЫ уончиэй
4XOO>i€K0 ЧХВЖИНОИ 1ЯН9〇 Э〇 и〇 RdCJHO ЗНННИНОи ：И90с1>1 HHJOiroad ЗИНЭШЬХи^ ' 1
яо丄 MtrodLHde tTHKifdMj xiqHdojujstisd KHHBfloe^dgo (хюнллэп
-odu ошнэгтпчаои эж>ге 丄 i?‘1л!^ 1 ‘V I t) I ^ншгКдошонХмми кншхМ снинэгшчяои
云 艺

м 丄 игг〇 яис1и о丄 ь ‘丄 э丄 инКнми yHH4ifBdowXj кэ丄 эвти я о ц .jpm nw xwdB丄 о X (я〇 (Зэ!Г1Гил
XNHqifBdXlBH) MOX9LT>i-^|sJ И Х1ЯНЯ1ГИф〇 ЮГВХЭРМ «JlDOHlH^irXdHS КВ9И1ГИ0Х 'изгтям x n d
-в丄 э X ло丄 э ю ! 丄 ашнХмми 丄 ошгшчаои wdBJHo эннннпои :влэ丄 ин人 мми эинэгш^шоц 1
•ия丄 bw кинэ!ггшсЫоэ 丄 aXdmivCwH丄 э ‘иаосЫ сни」 〇 1гсюс1 丄 э в т
-h/(lfX 4ХЭХИНХННИ ХЗВГШЯЯОи WO£Bdg〇 WI4H8BIfJ ЭИЯХЭИЭ1Г ЭОМЭЭЬИЛШГОМВ1Л1с1вф
■эюаиж a nirog и кинвРшгохои 4хкхооньэно^ e игг〇9 4п т н м ки н эи зн о
‘JUBira-etfoirox-edLse jlo виос11Гниэ-ид и и нэьэк ис!и кэ^ эАечггсшэи; •iOetra и troifo x 丄э к1ШК/(
‘9MH3TTied9〇08 〇d)I И и]п ЭИНЭЬЭ丄 丄 ЭВГПьХи* 人 ИН£Э1Г〇9 Э1ЧИ1ЭВЯИЬЭ1Г€И и э и я х э у э р
•ИИ>»ЭЯНВКыЧО ЛИНОМ^ ИИЖЭ9Э 1И1ЧНШИ9ЭН(1〇 МОНОВс1м иэф тзт 4ВНИ(1
-В1ГНШ\ ВС^ЖОЛ ‘уи>ю<1{тг ЛИНИ*人 tr ‘КВ丄B80inXdM ШЧЭ ‘08ЭС[эГГ ЗОН钱 01Ш ‘ 即 *3丄 ЗИНИГП(1〇 1М
эХхнефшг "квмэивхил киниия1ге *вязс!з1Г ojoHhndoM иахэе в и н н о й кчхои]^ яе хэ 〇э
(п(1п2пээтптиоиэнидэнэи)

•1Л1ЭИНЭЬШ^ВН1ГЭС|11 1МИ>ЮЭЬИНИЮ1 Э ИИЯ丄 0丄 38丄 003 8 ч丄 кн

-3WMdu ^ir/CuwB е irw 〇 i ou иипмэчни Kirir яхо о л ^и ж *«€〇!/ и нинэнэи!ис1и д о эо и э
•Xsotr ч丄Bmnsodu 丄 Э/ОТэиэ эн ‘шгаьэои я вэвь Я1Вжз1Г〇 и онжХн ииПнэ £— z

-ЧЛИ Э1Ю011 ‘/Сминхэ丄 О^ОЮЭЬИ丄 иээв Ч丄 BtftHUpOO OJOdlQ И丄 ЭОНЖ(и1〇 1Э〇 1ТЭс1и 1ЯС^Эр\!
'кинзовио OJ3 KirtT oeiotr^do 30>103ЬИХМВ1ГИфВНВИХНВ /(РМОНЯ1Г〇 9 ЧХВ1?
и шхоёв^эи jN^Hdu чхихвймэйи оннэи1Гэмэн xoXtfsiro ^h ^iro woie а 4киТт>1В9с! ввмоэь
-ИЛЙЭШГВ KBdx〇 I49 ЯхХнлИНЕОЙ 1ЭЖ01Л1 ИЭИПХхИХОНО>1 иолээьифипэиэ 00 Х1ЧНЯ1Г〇 9 Х1ЧН
-Ч1Г31ГХО ^ ' имшил howkcIu имь〇1Г〇9 〇 иохоиеи1гэ иинэУпвс!>юо Mdu ихэоньиховгге эхв(?хХ

в и н э ь э и ' х и вн хэШ (1 э и в и н в а э х го д в е д 1я н н э н в ( 1х э 〇(1и э в (1 эд 1Г〇9и в ц у/ чшоо^

 / > 口 似 Д р у ги е заболевания 499

в ходе 20 опытов на точку Цзусаньли у собак было установлено, что в 18 случаях

происходило либо торможение, либо возбуждение деятельности желудка и ки­
шечника.
7. Повышение содержания адреналина: при воздействии полынных сигар на точку
Байхуэй при остром геморрагическом шоке было установлено, что, когда содер­
жание сахара в крови является повышенным, после прижигания сигарами уровень
сахара становится еще выше. Это говорит о том, что после прижигания содержа­
ние свободного адреналина в плазме крови заметно повышается.
Клиническое применение. Используются при лечении поноса, выпадения пря­
мой кишки, астмы, неправильного положения плода и дисфункционального крово­
течения матки.
1. Понос: при лечении детского хронического поноса днем сигарами прижигаются
точки Ш эньцюэ, Тяныиу и Цзусаньли по 10 минут 3 раза в день, в легких случаях
один раз в день， в тяжелых — 2—3 раза в день, и этого достаточно для излечения.
2. Выпадение прямой кишки: больной должен сидеть прямо, врач должен стоять
сзади больного и массировать точку Байхуэй, после появления ощущения жара
положить на точку Байхуэй пластинку свежего имбиря и прижигать в два приема
полынной сигарой один раз в день, лечение проводить подряд 3—5 дней.
3. Астма: астма легко возникает в зимний период. Обычно при ее лечении исполь­
зуют метод лечения зимних болезней летним способом, то есть во время трех де­
кад максимальной летней жары — первой, второй и третьей декад в течение 3 лет
подряд. Для прижигания используются точки Д ачж уй, Фэнмэнь, Фэйшу и Гаошу-
ангиу. Пластинки свежего старого имбиря (толщиной примерно 2 фэня — 0,66 см)
кладут на указанные выше точки, на каждую точку воздействуют 3—7 приемами
прижигания полынной сигарой толщиной в черный соевый боб и прижигают до
тех пор, пока кожа не станет красной. Затем приклеивают лекарство: семена гор­
чицы и копытень зибольда по 21 г, хохлатку расставленную и ганьсуй по 21 г рас­
тирают в порошок, добавляют немного муки и размешивают в свежем соке имби-
ря до пастообразного состояния, а потом прикладывают на уже разогретые
прижиганием вышеуказанные точки и закрепляют с помощью липкого пластыря,
снимают через 2—4 часа.
4. Неправильное положение плода: лечение осуществляется при неправильном по­
ложении плода у женщин, для которых характерно отсутствие деформации таза.
Беременная женщина должна находиться в положении полулежа, она должна со­
гнуть одну ногу и опустить ее в естественном состоянии до пола, а другую ногу
вытянуть и держать свободно наклоненной примерно на 30 градусов ниже тазо­
бедренного сустава. Поджечь сигару и прижигать ею точку Чжиинь на этой вытя­
нутой ноге в течение 15— 30 минут один раз в день, в дальнейшем поочередно
менять ноги и положение тела во время лечения прижиганием. Обычно для изле­
чения достаточно 1—7 раз.
5. Лечение боли: главным образом сигары используются при болевых ощущениях в
какой-либо части тела. Эта боль должна быть в небольшой по размеру части тела,
чаще всего в виде ломоты, тупой боли или распирающей боли, боль не должна
охватывать половину всего тела, а существовать локально. Взять полынную сигару,
поместить ее над больным местом, поджечь ее и подождать, пока сигара сгорит на
2/з длины или пока больной не начнет ощущать ожог, затем потушить сигару. Ка­
500 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лсчения

ждый раз нужно использовать 3—5 конусов сигары через день, чтобы не вызвать
появления волдырей. Для лечения достаточно 1—5 раз.
6. Дисфункциональное кровотечение матки: для профилактики и лечения дисфунк­
ционального маточного кровотечения нужно из полынной сигары изготовить ко­
нусы и через имбирь прижигать точку Гуаныоапъ 30 минут один раз через 5 дней.
7. Другие заболевания: полынные сигары могут также использоваться при лечении хро­
нического вирусного гепатита В, колита, туберкулеза лимфоузла и крапивницы.
Неблагоприятные реакции. В клинической практике иногда случаются ожоги и
аллергическая реакция.
Внимание! В клинических условиях используются лечебные полынные сигары
Я оайтяо и Тайн яоаНтяо, которые хотя и называются по-разному, но имеют сходный
состав, в который входят листья полыни и компоненты, согревающие меридианы и
улучшающие кровообращение и течение Ци. Их действие сходно, и их можно под­
бирать в зависимости от конкретной обстановки.
Способ применения и доза. Полынные сигары весом по 30 г каждая можно ис­
пользовать целиком или изготовлять из них конусы для однократного применения, коли­
чество содержимого конуса должно быть таким, чтобы вызвать легкое покраснение в
виде ореола. Применять сигару нужно 1—2 раза в день или по указанию врача.

г а о 五妙水仙脣
Состав. Чернильные орешки (наросты на листьях), термонатрит, свежая известь.
Действие. Устраняет воспаление и обеззараживает яд, удаляет омертвевшую
ткань и способствует регенерации новой ткани, оказывает вяжущее и бактерицидное
действие, устраняет гиперплазию тканей.
Излечиваемые болезни. Ангиома, фолликулит, фурункулы, различные боро­
давки, узелковое пруриго, гнойные и язвенные поражения кожи, туберкулез кожи и
лимфоузла, свищ, клиновидные мозоли, гранулема, геморрой и долго не заживаю­
щие травмы от холодного оружия, ограниченный нейродермит, опоясывающий ли­
шай, язвы кожи и слизистой оболочки.
Расфасовка. Мазь.
Способ применения и доза. Наружное.
М еры предосторожности. С осторожностью применять или не следует приме­
нять больным с идиопатическим келоидом. После нанесения мази лекарственное
вещество затвердевает и теряет свои лечебные свойства, поэтому мазь должна со­
храняться влажной. После применения мази может ощущаться боль в разной степени,
но ее можно вытерпеть. Во время лечения следует обращать внимание на стерили­
зацию, чтобы не допустить заражения. Наносить мазь нужно равномерно и на пло­
щади, немного превышающей площадь поражения кожи, но превышение дозы может
вызвать поражение тканей и оставить на коже рубцы, а если доза будет слишком ма­
ленькой, то может произойти ремиссия. При лечении больных с патологией ствола
нерва и его ответвлений, а также в местах крупных кровеносных сосудов примене­
ние лекарства не должно быть слишком долгим, ни в коем случае нельзя допускать
попадания лекарства в глаза. При образовании коросты после применения лекарства
нужно ждать, пока она сама отпадет, не следует насильно отдирать ее.
Запрещается применять данное лекарство больным со злокачественной мелано­
мой и рубцовым диатезом. Лечение нужно проводить до конца. Лучше всего добить­
 Д р у 厂не заболевания 501

ся успеха за один раз и избежать возможности многократного раздражения и ухуд­

шения состояния болезни.
Современные исследования. Данное лекарство использовалось при лечении
121 пациента с различными формами ангиомы. Метод лечения состоял в следующем:
мазь равномерно наносилась на поверхность ангиомы, после чего в течение
1—5 минут появлялась легкая боль, затем через 3—5 минут мазь наносилась снова до
тех пор, пока вся опухоль не приобретала черный цвет и не уменьшалась, а на ее по-
верхиости не образовывалась корка. Весь процесс занимает около 30 минут, к больным
с разной формой заболевания следует применять индивидуальный подход. Лечебный
эффект: общий эффект составил 94%, излечение составило 56%, из них довольно хо­
рошим был эффект при лечении телангиомы, гемангиомы грануляционной ткани и ка­
вернозной ангиомы, а сравнительно недостаточным был эффект при лечении гигант-
ской смешанной ангиомы, глубокой кавернозной ангиомы, ангиокератомы и
капиллярной гемангиомы. У больных с короткой историей болезни эффект был выше и
время лечения находилось в пределах 10 дней. В результате из 117 больных, подверг­
нутых последующему наблюдению, вылечились 65 человек, заметный эффект был у
36 человек, эффект — у 9 человек, не было эффекта у 7 человек.
Данное лекарство использовалось при лечении 107 пациентов с пигментным не­
вусом. В зависимости от размеров родимого пятна использовался метод прямого на­
несения лекарства на пораженные места с помощью игл различных моделей путем
обмакивания их в мазь. Площадь обработки с помощью лекарства была одинаковой с
площадью родимого пятна. Через 1—5 минут мазь высыхала, и у части больных
ощущался зуд. В этом случае мазь удаляли с помощью стерильной ватки, смоченной
физиологическим раствором, и снова наносили мазь 2—3 раза. Обычно после двух
раз обработки поверхность родимого пятна начинала частично разрушаться, а боль
становилась сильнее, чем прежде. Когда между поврежденной кожей и окружающей
нормальной кожей появлялась четко очерченная граница, в течение 4 недель обра­
зовывался опухолевой круг бледного цвета (у некоторых больных он не был явно
выражен). Вокруг бледного пятна кожа краснела, поврежденная кожа становилась
темно-красной и атрофировалась. Когда кожа высыхала, нанесение мази прекраща­
лось, и приблизительно через 7— 10 дней корка сама отпадала, а на освобожденном
от коросты месте кожа становилась бледно-красной, затем она постепенно станови­
лась бледно-коричневой, и через 2—6 месяцев восстанавливался нормальный цвет
кожи, обычно без рубцов. Результат лечения: из 308 родимых пятен у 107 пациентов
после лечения отпало 290 пятен.
Мазь Умяо шуйсянь гао дает надежный эффект при лечении многих кожных и
хирургических заболеваний, таких, как обыкновенная бородавка, фолликулит, ней­
родермит, герпес. Она также оказывает определенный эффект при лечении невуса
сальных желез, язвы кожи и слизистой оболочки, опоясывающего лишая и инфек­
ционной мягкой бородавки. Клинические наблюдения за 3865 больными ангиомой,
фолликулитом, бородавками, герпесом и ограниченным нейродермитом показали,
что общий лечебный эффект составляет 93,25%. В настоящее время происходит
расширение сферы использования мази за счет лечения веснушек, мозолей, воспа­
ления ногтевых валиков (паронихии), рожи голени.
Методы лечения по Чжоу Дачуню: точечный метод, метод намазывания, метод
накладывания, метод закрытой повязки и метод промывки, всего 5 методов.
502 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Точечный метод заключается в том, чтобы с помощью зонда или стеклянной па­
лочки наносить лекарственную мазь по всей поверхности пораженной ткани, а через
несколько минут, когда между пораженной тканью и нормальной кожей проявится
четкая граница и вокруг пораженной ткани кожа немного покраснеет и поднимется,
сразу же удалить лекарство. Данный метод главным образом применяется при ан­
гиоме, геморрое, плоских бородавках и наростах на коже.
Метод намазывания заключается в том, чтобы с помощью пластинки равномерно
намазать мазь на пораженную ткань и через 10一 20 минут, дождавшись почернения
пораженной ткани, покраснения ее поверхности или легкой экссудации, удалить ле­
карство физиологическим раствором или холодной кипяченой водой. Данный метод
главным образом используется при ангиоме, превышающей 3 см в диаметре, пла­
стинчатой капиллярной гемангиоме, штриховом или бесформенном рубце и нейро­
дермите. Метод намазывания также применяется при язвенных поражениях кожи,
при этом нужно намочить сухую ватку разбавленным в 20 раз лекарственным рас­
твором, быстро нанести его на поверхность язвы, подождать, пока у больного не
появится ощущение боли, и смыть лекарство физиологическим раствором.
Метод накладывания заключается в том, чтобы намотать ватку на зонд, обмак­
нуть в мазь и вложить зонд в очаг болезни, подождать, пока больной не почувствует
боль, сразу же вытащить зонд, а если пораженные ткани очень твердые, то оставить
зонд на 1—2 минуты. Данный метод используется при различных свищах, гнойной
полости, остеомиелите.
Метод закрытой повязки заключается в том, чтобы отрезать ножницами кусок
липкого пластыря с отверстием, по величине сопадающим с площадью пораженной
ткани, и приклеить пластырь на окружающую нормальную ткань, оставив только
пораженную часть. Затем нанести мазь на пораженную ткань и закрыть ее липким
пластырем, оставить в таком положении на 4—8 часов или больше. Если больной
почувствует невыносимую боль, нужно своевременно открыть повязку и посмотреть:
если пораженная ткань размягчилась, нужно ее удалить, и снова приклеить пластырь.
Данный метод используется при бородавчатой пролиферации, гипертрофированном
инфильтративном поражении кожи, например, мозолях больших обыкновенных
бородавках, бородавках на ладонях и подошвах.
Метод промывки заключается в том, чтобы намочить ватку разбавленным рас­
твором и несколько раз промывать пораженное место до тех пор, пока оно не напол­
нится кровью и не покраснеет. Этот метод используется при лечении долго не зажи-
вающих застарелых язв слизистой оболочки，таких, как язва венечной борозды
головки полового члена и язва влагалища.
Лабораторные исследования. Содержащиеся в рецептуре чернильные орешки
содержат 50—— 80% таннина, который называется галлотаннином. Современные фар­
макологические исследования показывают, что он обладает вяжущим действием,
способен коагулировать белок кожи, слизистой оболочки и язвенных тканей. Он ос­
танавливает кровотечение и способствует свертыванию крови, а также подавляет
бактерии и грибки. Термонатрит главным образом содержит неорганические веще­
ства, такие, как углекислый калий и углекислый натрий, он размягчает твердое,
устраняет застой и помутнение роговицы глаза. Свежая известь после соединения с
водой становится гашеной известью, компонентами которой являются гидроокись
кальция, калия и натрия, которые обладают сильным едким действием. Все компо­
 Глава XIX. Д р у ги е заболевания 503

ненты данного лекарства удаляют омертвевшие ткани и способствуют регенерации

новых тканей, устраняют гиперплазию тканей.

ЛИХОРАДКА НЕЯСНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

办 则 г«& М « 6 达 原 饮
Состав. Арека, магнолия лекарственная, семена кардамона, анемаррена асфоде-
линовидная, пион молочно-цветковый, шлемник байкальский, солодка.
Действие и излечиваемые болезни. Изгоняет патогенные, вредные и токсичные
элементы из плевродиафрагмального промежутка, устраняет мутное. Используется
при лечении эпидемических болезней или малярии, а также заболеваний, которые
поражают плевродиафрагмальный промежуток, с такими симптомами, как лихорадка
с ознобом, боль во всем теле, головная боль, горечь во рту и вязкая слюна, вздутие
живота и рвота, толстый белый налет на языке.
Фармакологическое действие. Данный препарат понижает температуру тела и
подавляет патогенные микроорганизмы.
Клиническое применение. Используется при различных лихорадочных заболе­
ваниях, гриппе, ночных потах от застоя влаги.
1. Лихорадочные болезни: данное лекарство дает хорошие результаты при лечении
таких болезней, как инфекционная, детская и летняя лихорадка. Оно дает замет­
ный эффект при заболеваниях, которые, согласно традиционной китайской меди­
цине, квалифицируются как относящиеся к симптомам поражения патогенами
плевродиафрагмального промежутка, например высокая температура, длительная
высокая температура， неправильная лихорадка.
Доктор Хоу использовал данное лекарство с добавлением других лекарств при
лечении 35 случаев заболевания детской летней лихорадкой. У больных была
температура 38 градусов с ангидрозом, гипогидрозом, жаждой, частым мочеис­
пусканием, переутомлением и отсутствием аппетита, при этом медицинский
осмотр не выявил каких-либо органических заболеваний, а лабораторные иссле­
дования не отметили чего-либо необычного. После приема 7—48 доз лекарства
вылечились 28 человек, заметный эффект был у 4 человек, эффект — у 3 человек，
2. Грипп: в период заболевания гриппом зимой и весной с помощью данного лекарства
были получены удовлетворительные результаты при лечении 64 больных гриппом.
3. Сумасшествие: данное лекарство с добавлением других лекарств использовалось
и дало хороший результат при лечении сумасшествия от вторжения патогенов в
плевродиафрагмальный промежуток, чтобы очистить его от патогенных факторов,
нормализовать работу сердца и головного мозга, улучшить состояние больных.
4. Ночные поты от застоя влаги: доктор Тан лечил 23 больных, страдавших ночными
потами с симптомами толстого белого налета, жирного, порошкообразного или
толстого желтого жирного налета на языке. После 3 доз лекарства вылечились
19 человек, у остальных четырех наступило улучшение.
5. Запор: доюрор Жэнь использовал данное лекарство с добавлением других лекарств при
лечении 31 больного, страдавшего запорами свыше года, и все они были вылечены.
6. Избыточный вес: данное лекарство использовалось в качестве средства для поху­
дения 38 больных ожирением, из которых у 15 человек вес превышал норму на
оюгпт Ч1 в м и н и ( 5и и и в х о * а о л и ю и 9 и х н ^ э и н э н э 1\и с 1и o it jo w o u эн м и (З о х о я
*ИМВОВеВХ (МЯН£Э1Г〇 9 ОИЗХЭЬ* 〇 J Bid HMhOIfOgO ИОХЭИШНО КИНЭГШиЭОЯ OJOHhOtTBdoX
-HIT OJOdXDO NOWOdffHHD вэхэвяневн ЭЖЛВХ ЭИНВЯЭ1Г〇 9В£ SOHHBtr ：ИЛВОШВХ ЯН£Э1Г〇 д *£
•%г‘бб
1ГШВХ000 к и н э ю к хмэффе ииш до "чнэй' а э е о 1Г и о н !Гоои И1гш инис1и н 丄нэитгви
(Xxd оа ю ш оаск 3i4iuX d» ЭП1ГЭ9) 这оьфв х 1чн*ш 〇9 031 иинэьэгг ис!ц мэяои
-эь [ z X вхмэфф€ о и нд эн 'юяоюгэь g6 H irsflo do fe na иэн1/ 6— £ эинэьэх a BaxodeMSir
врмэис!и э1Ю〇и •1М〇<1эьэя и w odiA — янэ1Г a B£Bd 3 1иховь satf т ионнэ^э^евс! 4эео1Г
ион1Го ou оняэнхгэжэ HircwHHHdu swdoioM 4xi4H4ir〇9 g z \ ^ ильоиодо иохэи£И1Г〇
к и н э 1г в и э о я c u o d i o o э и н э ь э 1г q o o i m f c m o d i i в я 丄odEMSir схю н н вИ 1o H t n o w o u э :丄и 丄它]лю丄;з *2
*HOHSLTBWd〇 H
〇1Г КЭХЭВЖИНОи ШГЭХ BdXxBd9UW 31 B9X〇dBM9ir OJOHHBtf £Otf 9 —1 61МЭИ<1ц 9ir 〇〇U B8XD
-^ d o ЭИШСНК1ЮхХЭ1Г〇 9 И ЭИШСНВЖИНОПОс1вЖXOieJOWOU ЭН HHW d^xdsUM J и о н н о и й м э ф
- н и и SMlTBdoxMir H O H o tro d siro o u 4влв(1 х о эс1Ххв<5эимэх и о х о о н а ис!и вШ о м 'х к в ь ^ и э
ХЭХ Я XB£Otr XWHEBd a «UKHSWHdll опж оп о я ю ё в л э и ЭОННВ1Г :к и к 4 э л х ! э и и л K B H doU ^ Ч
*иинзховс!яэн
‘КИНЭ1ГЖОХЭИО(1и ОЛОНЭКЭН MHWdaLOUPU ‘ииивс!аи)ииих исШ ииПявэс! ^юньиэхоь уоньод
- о и K M H a ^ s d u X f s d n KirlT ^^H B M dB xoaodM w o H e B i^ c o x H o d g 'и к о я ^ о т иом охэй" (( 3 w o d tf
-ниэ моа〇 1геХофми1г-охоиеи1гэ-онжо>1) имвовав)} HHesifog 4эхихврмохо ^dXiBdsowsi иол
-оэгая yoHcloiiX ис1и юлэХ£Ч1Г〇 1Юи WNHaBirj .a iiH a H a w H d u эо;>1ЭЭьини1г況
•чггзтвм x^KiroxX и dsx^a хэкнолеи ^ияхоиэ!? 9〇 H4if9XHifBuooaoaHiodo ^он^ипийэхмвд
4ээ№ошжиноиос1вж 丄эваиевмо woe^dgo мганяшу эияхэцэ 扛 3〇M3abiij〇 ii4Wi8wdB<i)
• w o i 9 irBH м и г п ч г г о д э н о в л н е к o jo h o b c Ih ' bdsit Xu о ^ н н зй тв ьХ

и сиодигэ 'илэоньо丄
в丄 эой^н еии丄 它 а丄 зцсшоиээд 丄о мПинноэоэд эж шги Злии КИНВ1ГЭЖ
и Xxd 〇 9 июохХэ кинэьэх ojoHx^dgo хо raxoad 4шхоиолоиоэд олонеэшХ!/ и HtrAdj
Я КИНЗНЭЭ1Э ‘КИНЭ1ГЭЫОО丄OU CUOH4img〇 И Э1ГЭ丄ИЭЗЯ ОЯВ(5вж ИИВРМОШМИЭ Э ЯН}4 И И^1
хи〇9〇и丄эоньо丄
Biootz^H ‘вс1вж cu〇Hh〇丄идеи сионнэйшьоэн ‘коне (Х1ЭН1 Э1Г工о ^рн£：
эгг〇9
ьвс1вж OJOHH3JOXBU 'ИЭНСЭГГОд XHHhOlTBdoXHIf Х1ЯННЭЛО£Я€ ИИНЗЬЭ1Г H d u К01Э/С£Я1Г〇 и 〇И
*Ю1И/С1гэж ошйянХф 丄3/CdmrjCi3d и и!"[ 丄экнкоиои ‘эинэ 1гэШхюнсн1Ю 丄эКс1иш8ИХ
-хв и XdXxBdsuw^x сяХннэпияаои хэвжиноц ин£Э1Г〇д и аияхэиэ^
•〇ис! ijra x o H H d se o x x o d o H ^ M l/o iro o " ч н з г п я н э ж
‘к вн ^ Г и асш вк с э и о и й и о - 4KBiBhH 〇d x ки ш гэн и и 4о о и л ‘в м Х д и в д к ч 丄э и к * я в х э 〇э

(voum п 9дчшопи xi4d 〇

^ g w v g dvsw o)
HVW OV2nm Э^Ж Ь

•ион^о ou 4H3tr a Bzvd 3 4iBWHHHdu j 9 ou моээя иггоигии 31ча〇1/Э1Д[ *ию^ь oatf ш

日 O H H 3 I f 3 tT € B d ‘ЧНЭЕ* 8 3 € 0 订 y 〇 H tr 〇 O U Ч Х В М И Н И Й и dB€LL 〇 В € 〇 1 / И К И Н Э Н Э Ы И ( 1 и 9 〇 Э 〇 и ；3

■ЧН14 И丄OOHhOlBlOOlTSH 丄о искана

ес 1в ж м э и н э !Ш 〇л э 〇〇 м и н я л о д « и в м и н и й и K aL 3B tn3diiB £ *и 丄3 〇HM€〇d 〇L3 〇tr3ciu
• ш ш л 論 s d Э1ч н ч 1га ш с !
- 〇H i 3 i;so irX h x X h j h i d o I/ и гп ч д w o x e ndu 4и о м н э с э 1ГЭ〇 о и н з ь з и ( м я х э о н н в а о э в и л о э э н
H o w s B ^ o a o d u o o 'и п и н н о о о з д и о м й о ф H O H sa^dsD х и ш а в 1Г в ёх э 'я э а о и з ь 〇£ и и н э ь э г г
H d u я э о и в я о е ч Е г о и э и а 丄o d B x s ir х ш Х с к г м э и н э ! ш в 9 〇1Г э 〇8丄эс!вм э 1/ э о н н в Ь 1 : в П и н н о з э э д ■乙
•яю它и и т ч н э м Х о н н э а ь э л э а ш о э э ж л в 1 ч х э о н ж А й л о х и ‘jm в н w 3 HtT3c b я
л заш гэь д£ X k o ith sh hd э э я к и н э ь э и aoodX ^ £ 9 iro 〇] j И к э э м н и ^ о 1гк 1г а в х о о о к и н э ь э 1Г
o d X x 4я н э г г я вевс! £ jm / j 9 в х э ь о в ё е й oaxodeM S ir э о н н в и 1 и г ш м и н и й и з н н я г г о д *% 〇£

к и н а ь э 1Г х и eexalT ado и н и н в а эк г о д в !：а ! я н н 9н вс 1хэос 1и эес 1 ээ!Г〇д и е ц // чьиоо]^ ^O S

 Глава XIX. Д р у ги е заболевания 505

т а н . Температура тела понизилась до нормальной самое меньшее за один день,

самое большее за 8 дней, среднее время восстановления нормальной температуры
составило 5 дней, клинические симптомы по мере лечения постепенно исчезли.
4. Детская анорексия: Больные этим заболеванием, которым не принесло эффекта
лечение несколькими западными и китайскими лекарствами, после приема одной
дозы данного отвара сразу же ощутили повышение аппетита, а еще после двух доз
они полностью вылечились.
5. Предотвращение побочной реакции отравления при химиотерапии: Данное ле­
карство использовалось при лечении 18 больных злокачественной опухолью кости
для предотвращения отравления химическими препаратами. Из-за того что боль­
ные испытывали довольно сильную рвоту, им было трудно принимать лекарства
внутрь， а 100 мл крепкого раствора можно было принимать понемногу и часто.
После приема по одной дозе утром и вечером (рис не входил в состав отвара, он
принимался в жидком виде как чайный напиток) общий эффект лечения составил
83,3%, большая часть больных выздоровела после приема 3—5 доз лекарства.
Меры предосторожности. Запрещается принимать больным с сильной степенью
недостаточности Ян от холода.
Способ применения и доза. Отвар принимать ежедневно по одной дозе, разде-
ленной на 2—— 3 части.

СИНДРОМ АТЛЕТОВ
Синдром атлетов возникает перед игрой или в ее процессе (например, во время
соревнований или экзаменов), он характеризуется такими клиническими симптома­
ми, как учащенное сердцебиение, бессонница, душевное беспокойство, сухость во
рту, снижение аппетита, тошнота и рвота, понос или запор, болезненные менструа­
ции и их расстройство, дрожание пальцев, спазмы икроножных мышц и даже обмо­
роки.
Четкий диагноз данного заболевания можно установить, если в обычное время
человек здоров, не имеет неврастении, заболеваний желудка и расстройства менст­
руации, а перед соревнованиями или в ходе их у него возникают учащенное сердце­
биение, бессонница, душевное беспокойство, сухость во рту, снижение аппетита,
тошнота и рвота, понос или запор, болезненные менструации и их расстройство,
дрожание пальцев, спазмы икроножных мышц или их дрожание, слабость во всем
теле, головокружение и даже обмороки, а после соревнований все это само проходит
в течение короткого времени.
Доктор Цюэ Юньтай сообщает о том, что он обследовал 466 выпускников сред­
ней школы высшей ступени, и из них у 213 был синдром атлетов, заболеваемость
составляла 45,7%. Из-за этой болезни страдала их учеба, а у некоторых даже возни-
кала неврастения,

Х ун ц зи н тя н ь коуфуе ^11 1-1

Состав. Родиола.
Действие и излечиваемые болезни. Поддерживает Чжэн-ци для упрочения
корней (повышает сопротивляемость организма и восстанавливает основные функ­
ции), укрепляет Ци и пополняет кровь, укрепляет головной мозг и улучшает умст-
506 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

венные способности, укрепляет тело. Используется при слабости и душевной уста­

лости от недостаточности обеих Ци и крови.
Фармакологическое действие. Главным образом снимает усталость и стресс,
предотвращает старение, подавляет воспаление, стимулирует умственные способно­
сти и память, способствует адаптации к обстановке.
1. Влияние на центральную нервную систему: при вливании раствора Хунцзинтянь
в желудок мышам из расчета 20 г/кг увеличивается число их самостоятельных
движений и сила их мышц; лекарство усиливает способность мышей схватывать
предметы и также усиливает снотворное действие пентотал-натрия и тормозит
судорожное действие, вызываемое кофеин-бензоатом натрия у мышей.
2. Влияние на сердечно-сосудистую систему: усиливает сокращения сердца. При
испытаниях на изолированном сердце лягушки было установлено, что при введе­
нии в него раствора Хунцзинтянь крепостью 6,7 мг/мл происходит увеличение
амплитуды сокращения сердца на 30%.
3. Влияние на систему внутренней секреции: после инъекции раствора данного лекар­
ства домашним кроликам наблюдается усиление функции щитовидной железы.
4. Влияние на обмен веществ: Хунцзинтянь усиливает активность гидролазы белков,
что приводит к повышению уровня аденозинтрифосфата в скелетных мышцах,
дезоксирибонуклеиновой кислоты и белков. Данное лекарство также уменьшает
потребление гликогена в мышцах и головном мозге крыс.
5. Снятие усталости: вливание в желудок мышей раствора Хунцзинтянь из расчета
10 г/кг снимает у них усталость как в подвижном, так и в спокойном состоянии,
продлевает время их плавания в воде (при температуре 4— — 5 градусов Цельсия) и
время плавания в воде с нагрузкой (10% от веса тела) при температуре
20 градусов Цельсия, а также продлевает время их нахождения на толстой нитке в
вертикальном подвешенном состоянии и заметно увеличивает время их нахожде­
ния на стеклянном столбике, поставленном вертикально.
6. Устойчивость к недостатку кислорода: Хунцзинтянь может заметно продлевать
время до наступления конвульсий и смерти при нахождении мышей в плотно за­
крытой емкости, это время в два раза больше, чем у контрольной группы, нахо­
дящейся в пустой коробке. Это говорит о повышении выживаемости мышей в
условиях нехватки кислорода.
7. Стимулирование способностей к запоминанию и учебе: мышам вливался в желудок
раствор Хунцзинтянь из расчета 5 г/кг один раз в день подряд в течение 10 дней, в по­
следний раз через час после вливания лекарства мышам делалась внутрибрюшная инъ­
екция скополамина и проводилось наблюдение за способностью мышей к обучению с
помощью подпрыгивания. Было установлено, что Хунцзинтянь заметно протиюдейст-
вует скополамину, нарушающему способность к запоминанию и обучению, а также
значительно упучшает преодоление повторного нарушения памяти от алкоголя.
8. Хунцзинтянь тормозит перекисное окисление липидов.
9. Противовоспалительное действие: при вливании в желудок крысам раствора
Хунцзинтянь из расчета 10 г/кг значительно сдерживается возникновение отеч­
ности ног, вызываемой малыми молекулами декстрана. При вливании мышам в
желудок дозы 10 г/кг заметно сдерживается капиллярная экссудация уксусной
кислоты после инъекции в брюшную полость, а также ушная опухоль у мышей,
вызываемая кротоновым маслом.
 Глава XIX. Д р у ги е заболевания 507

10. Омолаживающий эффект: экстргист Хунцзиитянь при добавлении в питательную

жидкость для зародышевого легкого человека и образования фибробласта замет­
но увеличивает число поколений этих клеток и продлевает время их существова­
ния. Если начинать отсчет с 30-го поколения, то Хунцзинтянь продлевает это
время на 60 дней по сравнению с контрольной группой.
11 .Противоопухолевое действие: добавление экстракта Ху}щ зинтянь с концентра­
цией 10 мг/мл в питательную среду для опухолевых клеток S-180 приводит к тому,
что Хунцзинтянь оказывает избирательное тормозящее действие на эти клетки,
причем эффект зависит от дозы.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении син­
дрома атлетов, улучшает и повышает умственные и физические способности чело­
века. Применяется при работе в неблагоприятных условиях и для укрепления здоро-
вья спортсменов, а также для профилактики заболеваний сердечно-сосудистой
системы и опухолей.
Токсикологические испытания. При инъекции в вену мышей раствора Хунц­
зинтянь и последовательном методе измерения LD5〇с надежностью 95% составляет
32,8 土 4 ,1 г/кг. При инъекции гликозида родиолы в вену мышей раствора 办 ш/зин-
тя н ь и последовательном методе измерения LD5〇с надежностью 95% составляет
1130 + 23 мг/кг.
Способ применения и доза. Оральный раствор принимать 2 раза в день, утром и
вечером, по одному разу по 10 мл (что соответствует 2 г лекарственного вещества).

Сж 州 « 消 疲 灵 冲 剂
Состав. Женьшень, астрагал, ослиная желатина, мякоть лонгана, милеттия сет­
чатая, лимонник китайский, зизифус, ганодерма лусидум, пория кокосовидная, ко­
рица, плоды боярышника.
Анализ рецепта. При сильном переутомлении истощаются Ци и Инь, а если
Ци недостаточен, то возникает застой крови; если же Инь недостаточно, то возни­
кают психические расстройства. Содержащиеся в рецептуре женьшень и астрагал
укрепляют среднее Цзяо и усиливают Ци, они являются лекарством-монархом, то
есть играют главную роль в лечении; желатина из кожи осла и милеттия сетчатая
тонизируют Инь и пополняют кровь, они являются лекарством-министром, усили­
вающим действие главного лекарства; лимонник китайский, мякоть лонгана, зизи­
фус, пория кокосовидная и ганодерма лусидум вместе являются вспомогательным
лекарством, которое успокаивает нервы, из них лимонник, мякоть лонгана и зизи­
фус тонизируют Инь и пополняют кровь, тем самым успокаивая дух, а пория коко­
совидная и ганодерма лусидум усиливают работу селезенки и усиливают Ци, ко-
рица согревает Ян и способствует улучшению функции Ци; плоды боярышника
улучшают кровообращение и устраняют застой крови, улучшают пищеварение и
удаляют скопление пищи.
Действие. Усиливает Ци и поддерживает Ян, тонизирует Инь и нормализует
кроветворение, улучшает кровообращение и успокаивает нервы.
Излечиваемые болезни. Главным образом используется при лечении переутом­
ления, недостаточности Ци, крови, Инь и Ян, душевных расстройств. Дает довольно
хорошие результаты при лечении синдрома чрезмерной тренированности спортсме­
нов.
508 Часть If. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Показания. Основными показаниями для применения данного лекарства явля­

ются душевная усталость и слабость, невозможность работать, учащенное сердце­
биение и беспокойство, нитевидный и слабый пульс. Лекарство может быть исполь-
зовано при следующих ситуациях:
1. Переутомление: проявлениями являются усталость и нежелание говорить,
апатия, учащенное сердцебиение и сильное сердцебиение, уменьшение аппе­
тита, бледный язык, нитевидный и слабый пульс. Западная медицина диагно­
стирует это как различные виды анемии, синдром перетренированности
спортсменов и невроз. При таких клинических симптомах можно использовать
данное лекарство.
2. Учащенное сердцебиение: проявлениями являются сердцебиение и головокруже­
ние, бледный цвет лица, душевная усталость и слабость, частые сновидения но­
чью, бледный язык, нитевидный и слабый пульс. Западная медицина диагности-
рует это как заболевание сердца и частичный невроз.
3. В качестве средства оздоровления: при усталости и слабости, невозможности ра­
ботать, одышке после работы, учащенном сердцебиении и головокружении, блед­
ном языке, нитевидном и слабом пульсе. Данное лекарство можно использовать
при вышеуказанных симптомах после тренировки, работы и соревнований, как
перед соревнованиями и работой, так и после них для укрепления здоровья и
- преодоления усталости.
Расфасовка. Препарат для приема после разбавления кипятком по 10 г в паке­
тике.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 1—3 раза в день по
одному пакетику после разведения кипятком.
М еры предосторожности. Нельзя принимать данное лекарство при избыточном
жаре от поражения каким-либо экзогенным фактором (ветром, холодом, летним
зноем, влагой, сушью и огнем).

Л эйлунпянь
Состав. Аконит китайский, корица, половые органы собаки, горянка крупно­
цветковая, сухой имбирь, гинсенозид, элеутерококк, лириопе злаковидная, черные
соевые бобы, китайский финик, солодка уральская.
Действие. Нормализует работу почек и подкрепляет Ян, укрепляет мышцы и
кости.
Излечиваемые болезни. Используется при ломоте в пояснице, усталости и сла­
бости, учащенном сердцебиении и одышке. Главным образом применяется для ле­
чения усталости и слабости, похолодания кончиков рук и ног, вызванных большими
затратами усилий или напряженной деятельностью. Данное лекарство очень эффек­
тивно для улучшения способности спортсменов переносить нагрузки и ускорения
преодоления усталости» особенно для восстановления сил спортсменов при истоще­
нии у них Цзин-жидкости и Ян из-за расходования большого количества Ци, что
приводит к снижению функций организма. Лекарство повышает физическую силу и
позволяет добиться лучших результатов.
Расфасовка. Таблетки весом по 0,32 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза в день по А— 6 табле­
ток. Непрерывный прием не должен превышать одного месяца.
 Глава XIX. Д р у ги е заболевания 509

М еры предосторожности. Применение данного препарата должно произво­

диться при наличии усталости и слабости, похолодания конечностей и бледном
языке без желтого налета. Запрещается применять препарат больным с гипер­
функцией Ян от недостаточности Инь. Не рекомендуется принимать лекарство при
красном языке с желтым налетом. При наличии простуды прекратить прием лекар­
ства.
Современное применение. Наблюдение за 333 больными в клинике показало,
что данное лекарство эффективно улучшает состояние спортсменов при их
усталости, вызванной большим расходом сил, при похолодании конечностей и
отвращении к холоду，учащенном сердцебиении и одышке, которые являются
проявлением недостаточности Ян. Лекарство улучшает аппетит, помогает бороться с
бессонницей, повышает содержание общего белка в сыворотке крови, повышает
эффективность работы левого желудочка и увеличивает количество выбрасываемой
крови при каждом ударе сердца, замедляет ритм сердца, улучшает кровообращение,
усиливает мышцы, повышает способность организма переносить нагрузки, ускоряет
преодоление усталости, тем самым способствует повышению двигательной
способности. Общий эффект при лечении достигает 92,5%. Лекарство удобно в
применении и не дает побочного токсичного эффекта. Результаты проверок четырех
групп спортсменов по 53 человека в Китае и за рубежом по анализу стимуляторов в
моче показали, что в ней отсутствуют какие-либо запрещенные компоненты.
Лекарство можно применять как до соревнований, так и в ходе их. Государственный
комитет по физкультуре и спорту Китая утвердил данный препарат в качестве
специального восстановительного средства для спортсменов китайской делегации на
XXIV Олимпийских играх.
Лабораторные исследования. Острые токсикологические испытания при прие-
ме препарата внутрь не обнаружили наличия LD50. Длительные токсикологические
испытания показали, что после приема лекарства в течение 3 месяцев на срезах тка-
ней печени, сердца，селезенки， легких и почек не обнаружено каких-либо патологи-
ческих изменений и что лекарство абсолютно безопасно и не токсично. Испытания
на эффективность лекарства показали, что оно довольно хорошо поддерживает ра­
боту сердечной мышцы при недостатке кислорода и снимает усталость (Р<0,01),
оно не оказывает влияния на половую функцию и иммунитет.
Человеческий организм при усиленном занятии спортом и тренировками или
выполнении тяжелой физической работы расходует большое количество энергии,
при этом может возникнуть истощение Ци и Инь, недостаточность крови, в резуль­
тате чего происходит истощение Ян. Поэтому необходимо в соответствии с принци-
пом «болезни недостаточности нужно лечить тонизирующим методом» и «при по-
вреждении нужно укреплять органы» помогать организму человека восполнять
недостаточность Ци и крови, регулировать Инь и Ян и неполые и полые органы,
стимулировать быстрое восстановление функций организма и поддерживать их на
высоком уровне, чтобы человек мог выполнять большую динамическую работу. Со­
держащиеся в рецептуре аконит китайский, корица, половые органы собаки, горянка
крупноцветковая и сухой имбирь согревают почки, восстанавливают и укрепляют Ян
и усиливают иммунитет. Гинсенозид и элеутерококк сильно укрепляют Юаньци
(первоначальную силу); лириопе злаковидная, черные бобы и финик китайский то­
низируют Инь и увлажняют сушь, а солодка регулирует действие всех компонентов.
510 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Лекарство уменьшает одностороннее действие синдрома теплой суши. Все компо­

ненты лекарств, действуя вместе, укрепляют почки и Ян, согревают меридианы и
укрепляют Ци, усиливают мышцы и кости. Данное лекарство очень хорошо подходит
для восстановления сил спортсменов после напряженных занятий спортом и под­
держания их сил на высоком уровне.
 ПРИЛОЖЕНИЯ
Указатель кит айских лекарств на русском и китайском языках

ш Русское название Китайское название №

п/п страницы
1. А йф у нуаньгун вань 艾附暖宫丸 121
2. А ньвэйян цзяонан 安胃养胶囊 362
3. А ньгун нюхуан вань 安 Й 牛 黄丸 275
4. А ньнао вань 安脑丸 311
5. А ньтикэ цзяонан 安替可胶囊 355
6. А ньш энь бусинь вань 安神补心丸 296
7. А ньш энь динчж и вань 安神定志丸 312
8. А ньш энь янсинь вань ^安 神养心丸 279
9. Бабао яньяо 八宝眼药 165
10. Байдяньф эн вань 内 癜风丸 418
11. Б айлин пянь C lM 片 417
12. Байхэ гуцзи н ь вань П 合同金丸 257
13. Байцзинь вань Й 金丸 308
14. Байцзы янси нь вань 桕子养心丸 295
15. Б ан ъ л ан ы эн ь чунцзи 板蓝根冲剂 242
16. Банься сеси н ь тан 半 夏 泻 心汤 363
17. Б аогунтэн цзясу 包公藤甲素 161
18. Баохэ вань 保和丸 377
19. Баочань у ю вань 保产无忧丸 141
20. Бачж эн сань 八正散 410
21. Бецзя цзянь вань 鳖甲煎丸 133
22. Бидоуянь хэцзи 鼻窦炎合剂 111
23. Бинпэн сань 冰硼散 199,381
24. Биянькан пянь 鼻 咽康片 111
25. Бияньлин пянь 鼻咽灵片 114
26. Б и ян ь пянь 鼻炎片 114

27. Буи цзили вань 补益蒺藜片 169

28. Бучжун ици вань 补中益气丸 74
29. Буци ш энти ПЯНЬ 补气升提片 72
512 Приложения

30. Буш эньнин пянь 补肾宁片 365

31. Бэйш уан сань 贝 ®散 201
32. Ванби чунцзи 魍痹冲剂 85
33. В анш и баочи вань 王氏保赤丸 192
34. В аньсю аньди 顽癣敌 432
35. Вэй ф учунь пянь 胃复春片 354
36. В эйчуньбао 维春宝 373
37. Гоупигао 狗皮音 343
38. Г уаньсинь сухэ вань 冠心苏合丸 466
39. Гуйлинцзи 龟龄集 122
40. Гунсю энин 宫血宁 154
41. Гуйпи вань 归脾丸 222

42. Гуйш ао дихуан вань 归芍地黄丸 172

43. Гуйчжи фулин вань 桂枝茯苓丸 134
44. Гунтай чунцзи 宫泰冲剂 229
45. Гусянь пянь 骨仙片 100
46. Губын кэчуань вань 固本咳喘丸 240

47. Гуцзин буш энь вань 同精补肾丸 368

48. Г энняньань 更年安 132

49. Г энняньлэ 更年乐 131

50. Г эцзе ди н чуан ь вань 蛤蚧定喘丸 260

51, Д абуинь вань 大补阴丸 256

52. Д адин ф энчж у 大定风珠 205

53. Д ан 1у й лунхуэй вань 当归龙荟丸 107, 233

54. Д ангуй няньтун вань 当归拈痛丸 429

55. Д ангуй вань 当归丸 147

56. Д аньсян би янь пянь 胆香鼻炎丸 113

57. Д аньтянь цзянчж и вань 丹 ш降 脂 丸 449

58. Д аньш итун цзяонан 胆石通胶囊 323

59. Д аньчж и сяояо вань 丹枝逍遥丸 149

60. Д аочи сань 导赤散 437

61. Д ахолодань 大活络丹 269

62. Дахуан чж эчун вань 大黄蛰虫丸 138

63. Д аш аньчж а вань 大山楂丸 344

64. Д аю ань инь 达原饮 503

65. Д еш итун 结石通 403

66. Д иао синьсю экан 地奥心血康 464

 Указатель китайских лекарств на русском и китайском языках 513

67. Д иатан 降糖 173

68. Д и нсю ан ь вань 定眩丸 105
69. Д ию й хуайцзяо вань 地榆槐角丸 347
70. Д и эр ю 滴 耳油 109
71. Д оучи 多奇 366
72. Д увэнсяо 肚 纹消 430

73. Д улян вань 都梁丸 ПЗ

74. Д унькэ сан ь 顿咳散 201

75. Д унчун вань 冬虫丸 316

76. Д яньсян ьни н пянь 癲痫宁片 217

77. Д янью й хун пянь 靛玉红片 231

78. Еняонин 夜尿亇 216

79. Ж уаньмайлин 软脉灵 77

80. Ж укан пянь 乳康片 160

81. Ж укуайсяо пянь 乳块消片 161

82. Жуй цзиньхуан сань 如意金黄散 488

83. Ж уньфу вань 润肤丸 433

84. Ж эн ьдан ь 人丹 376

85. Ж еньш ень сян ч а пянь 人参香茶片 356

86. Ж еньш еньф энь 人参粉 481

87. Ж еньш ень цзайцзао вань 人参再造丸 272

88. Ж еньш ень цзяньпи вань 人参健脾丸 88

89. Ж еньш ень цзяонан 人参胶囊 124

90. И ганьлин пянь 益肝灵片 320

91. И муцао гао 益 母草齊 146
92. И нсиньдань 营心丹 461
93. И ньцяо цзеду вань 银翘解苺丸 244
94. И ньчэнь пинвэй тан 茵 陈 •¥胃汤 316
95. И синь коуфуе 益 心 U 服液 441

96. И ци цунм ин тан 益气聪明汤 103

97. Кайвэй липи вань 开胃理脾丸 378
98. К анш уань цзайц зао вань 抗栓再造丸 273
99. К уаньсю н л и гэ вань 宽胸利膈丸 349
100. К уйяннин цзяонан 溃疡宁胶囊 361
101. Кунсянь вань 控涎丸 312
102. Куньбао вань 坤宝丸 133
103. Куш энь пянь 苦参丸 445

17 — 7328
514 Приложения

104. Кэцо иньтун шуан 克座隐酮® 412

105. Л аньц зи вань 烂积丸 394
106. Л иган 利肝 324
107. Л идань 利胆 321
108. Л и н ц яо цзеду вань 羚翘解诗丸 247
109. Л ин чж и пянь 灵 芝片 277
110. Л исиньдань 利心丹 461
111. Л ундань сегань тан 龙胆泻肝汤 434
112. Л ундань сегань вань 龙胆泻肝丸 4 1 0 ， 411 ，
429
113. Л унцин пянь 麻漬片 394
114. Л эй гун тэн пянь 雷公藤片 87
115. Л эйлун пянь 雷 龙片 508
116. Л ю вэй дихуан вань 六味地黄丸 179
111. Л ю ш эн ь вань 六神丸 212
118. М аж энь ж уй чан вань 麻仁润肠丸 351
119. М аж энь цзяонан 麻仁胶囊 353

120. М аинлун чж ичуан гао 马戍龙痔疮膏 346

121. М айгуаньянь пянь 脉管炎片 453

122. М асин ч ж и ю пянь 麻杏止咳片 260

123. М ацянь фувэйлин тан 马钱笈瘘灵汤 90

124. М инм у дихуан вань 明 н 地黄丸 166

125. М ин му ш анцин вань 明 и 上洁丸 164

126. М угуа вань 木瓜丸 95

127. М эйхуа дян ьш э д ан ь 梅花点舌丹 379

128. М энш и гуньтань вань 礞石磙痰丸 314

129. Н аолибао 脑力宝 304

130. Н аолицин вань 脑立淸片 454

131. Н аолэцзин 脑乐静 129

132. Н аочж эньнин чунцзи 脑 震 t 冲剂 301

133. Н инсиньбао 屮 心宝 472

134. Нюхуаи цзеду ваиь 牛黄解莓丸 410

135. Нюхуан цинсинь вань 牛黄清心丸 459

136. Н юхуан цзянъя вань 牛黄降压丸 1 2 7 ,4 5 6

137. Нюхуан ш анцин вань 牛黄上淸丸 409

138. П инвэй вань f •胃丸 337

139. П инчуань пянь 平喘片 238

 Указатель китайских лекарств на русском и китайском языках 515

140. П ияньпин 皮炎平 431

141. П яньцзы хуан 片子癀 317

142. С анц зю й ганьмао пянь 桑菊感冒片 245

143. С аньц зю вэйтай чунцзи 三九胃泰冲剂 342

144. С аньци ш ан ъ яо пянь 三七伤药片 486

145. С игуаш уан 西瓜霜 116

146. С илэй сань 锡类散 209

147. С инькэш у пянь 心可舒片 468

148. С илянь вань 稀蔹丸 433

149. С иф эйн и н пянь 矽肺亇片 254

150. Сихуан вань 犀黄丸 328

151. С оцю ан ь вань 缩泉丸 215

152. Субин ди вань 苏冰滴丸 477

153. С унш ивань-25 2 5 味松石丸 319

154. С усяо цзю синь вань 速效救心丸 475

155. Сухэсян вань 苏合香丸 288

156. Сы цзю ньцзы вань 四君子丸 340

157. С ы м яо ю нъань тан 四妙勇安汤 478

158. С ы ш энь вань 四神丸 80

159. С ю нш и вань 雄狮丸 374

160. С ю эбао 血.宝 225

161. С ю эф у чж ую й коуфуе 血 府 逐 瘀 UI服液 482
162. С ю энин коуфуе 血 宁 U 服液 235
163. С якуцао гао S 枯 草青 258
164. С ян л ян ь вань 香连丸 81
165, С ян п у цзянчж и пянь 香湘降脂片 448
166. С ян ш а л ю ц зю н ь вань 香砂六君丸 350
167. С ян ш а янвэй вань 香砂养胃丸 342
168. С яньлэсю н цзяонан 仙乐雄胶囊 372
169. С яньф ан хомин инь 仙方活命饮 334
170. С яокэ вань 消 渴丸 174
171. С яокэчуань 消咳喘 259
172. С яоц зи н ь вань (дань) 小金丸（
丹） 182
173. С яолю пянь 消 瘤片 137
174. С яопилин чунцзи 消疲灵冲剂 507
175. С яоцинлун хэцзи 小青龙合剂 193
176. С яочж илин чж уш эе 消痔灵注射液 495

17*
516 Приложения

177. С яоян ь л и д ан ь пянь 消炎利胆片 331

178. С яоэр кэчуань коуфуе 小 儿 咳 喘 и 服液 187
179. С яоэр цзеж э ш уань 小儿解热拴 493
180. С яо эр сяош и пянь 小儿消食片 185
181. С яо эр хуаш и вань 小儿化食丸 185
182. С яоэрц и ин вань 小儿奇应丸 197
183. С яо эр чж или тан цзян 小儿智力糖浆 207
184. С яоэр чж исе сан ь 小儿止泻散 204
185. С яояо сань (вань) 逍 遥 散 （丸 ） 127
186. Теди вань 铁笛丸 211
187. Томаош уан 脱毛霜 430
188. Тунбяньлин 通便灵 353
189. Тунбянь НИН пянь 通便宁片 352
190. Тунмай цзянчж и пянь 通脉降脂片 78
191. Т унсю ань л иф эй вань 通宣理肺丸 186
192. Тунъю ж уньцзао вань 通幽润燥丸 352
193. Т яньван бусинь д ань 天王补心丹 278
194. Т ян ьм а вань 天麻丸 99
195. Т яньм а ди н чуан ь пянь 天麻定喘丸 454
196. Т яньм а гоутэн чунцзи 天麻钩藤冲剂 126,454
197. Т яньм а михуань цзю нь пянь 天麻蜜环菌片 282
198. Т яньм а сю анью ньнин 天麻眩羅宁 127
199. Т яовэй чэнци пянь 调味承气片 353
200. У ж энь ж уньчан пянь 五仁润肠片 354
201. Уцзи байф эн вань 乌 鸡 A 风丸 143
202. Улин сань 五苓散 386, 482
203. Умяо ш уйсянь гао 五妙水仙膏 500
204. Уху чж уйф эн сань 五虎追风散 433
205. У цзяпи яоцзю 五加皮药酒 84
206. Ушэ чж иян вань 乌蛇止痒丸 426
207. Ф анф эн тунш эн вань 防风通圣丸 433
208. Ф анф эн тун ш эн сан ь 防风通圣散 427
209. Ф ачж энь 发珍 423
210. Ф убэнь цзэнм ай чунцзи 扶本增脉冲剂 441
211. Ф уфан баньм ао дин 笈方斑蟊酊 434
212. Ф уфан даньш энь 复方丹参片 470
213. Ф уф ан дац и нъ е хэцзи 复方大青叶合剂 242
 Указатель китайских лекарств на русском и китайском языках 517

214. Ф уф ан тяньсянь цзяонан 复方天仙胶囊 358

215. Ф уфан цао ш аньху хань пянь 复方草珊瑚片 380

216. Ф уф ан чуаньбэй пянь 复方川贝片 249
217. Ф уф ан эцзяоц зян 复方阿胶浆 237

218. Ф уцзы л ич ж ун вань 附子理中丸 79

219. Ф энлунь чж исю э пянь 风轮止血片 230

220. Ф эньцин улин вань 分淸五淋丸 396

221. Ф энъю цзин 风油精 492

222. Х ай ц зао вань 海藻丸 181

223. Х одань би янь цзяонан 萧胆鼻炎胶囊 112

224. Х олибао 活 力宝 370

225. Х осинь вань 活心丸 476, 482

226. Х осю э цзеду тан 活血解苛汤 317

227. Х осян чж энци вань 蕾香正气丸 151

228. Хоучжэн вань 喉症散 115

229. Х уайэр чунцзи 槐耳冲剂 330

230. Хугань пянь 护肝片 319

231. Х уанлянь су пянь 黄连素片 442

232. Х уанлянь тан 黄连汤 360

233. Х уанлянь цзеду вань 黄连解毐丸 264

234. Х уанлянь янгань вань 黄连羊肝丸 162

235. Хуато гао 华佗奇 432

236. Хуато цзайц зао вань 华佗再造丸 273

237. Х уачаньсу коуфуе 华 蟾 素 u 服液 326

238. Хуачжэн хуэйш эн пянь 化症间生片 139

239. Х унцзинтянь коуфуе 红贵天口服液 505

240. Хучжан цзяньцзи 虎杖煎剂 316

241. Х уэйсян цзю йхэ вань 1ЙГ香 橘 核 丸 189

242. Х эдань пянь Ш 旦片 83

243. Х эйдоу лю ю Ш 豆馏油 434

244. Х эчэ дац зао вань 河车大造丸 221

245. Ц зеш итун 神石通 399

246. Ц зеэр иньсие 洁尔阴洗液 142

247. Ц зили вань 蒺藜丸 426

248. Ц зинлин коуфуе 静 灵 口服液 190

249. Ц зинтунлин 颈痛灵 102

250. Ц зинхуан пянь 精 黄片 395

518 Приложения

251. Ц зин фукан чунцзи 颈复康冲剂 101

252. Ц зинькуй ш эньци вань 金匮肾气丸 389
253. Ц зиньсан л иян ь вань 金嗓利咽丸 118
254. Ц зиньсан сан ьц зе вань 金嗓散结丸 117
255. Ц зиньхуан гао 金黄齊 411
256. Ц зиньш илин чунцзи 近视灵冲剂 170
257. Ц зиньш уйбао цзяонан 金水宝胶囊 250
258. Ц зугуанф энь 足光粉 431
259. Ц зыди нинсю э сан ь 紫地个血散 363
260. Ц зы сю э 紫Ш 309
261. Ц зы ц ао ю 紫草油 487
262. Ц зю и дан ь 九 一丹 412

263. Ц зю йм ин цзянъя вань 菊明降压丸 455

264. Ц зю йф ан нюхуан цинсинь 局方牛黄淸心 303
265. Ц зю йхун вань 桔红丸 263
266. Ц зю йю ань цзянь 举元煎 153
267. Ц зявэй цзиньган вань 加味金刚丸 202
268. Ц зявэй ц зоцзин ь вань 加味左金丸 349

269. Ц зякан лин пянь 甲亢灵片 170

270. Ц зянтансу 降糖素 177

271. Ц зянчж и иганьтан 降脂益肝汤 326

272. Ц зянчж и л и н пянь 降脂灵片 447

273. Ц зяньбу вань 健步丸 283

274. Ц зяньбу хуцянь вань 健步虎潜丸 203

275. Ц зяньнао буш энь пянь 健脑补肾片 455

276. Ц зяньпи чж ии пянь 健脾止遗片 216

277. Ц зяньш энь чж уанъяо вань 健肾壮腰丸 92

278. Ц зю хуа гао 九华齊 344

279. Ц зю ш эн сань 九圣散 429

280. Ц зянъ я вань 降压丸 454

281. Ц зянъя яньсю э чунцзи 降压养血冲剂 127

282. Ц ибао м эй ж ан ь вань 七宝炎髯丸 421

283. Ц идун исинь коуфуе 芪 冬 颐 心 u 服液 474

284. Ц или сань 七厘散 485

285. Ц илинь вань 麒麟丸 119

286. Ц инвэй сань 疳胃散 382

287. Ц инж э тунъю й тан 淸热通瘀汤 480

 Указатель китайских лекарств на русском и китайском языках__________ 5 1 9

288. Ц инж э хуаш и тан 淸热化湿汤 317

289. Ц инкайлин чж уш эе 淸开灵注射液 267

290. Ц ин сю ан ь вань 洁眩丸 290

291. Ц инф эй ихо вань 淸肺抑火丸 409

292. Ц инхо чж имай цзяонан 淸火栀尖胶囊 208

293. Ц ин ш энь цзянчж илэ 轻身降脂乐 82

294. Ц ин ъ ин ь вань 淸音丸 117

295. Ц инъянш энь пянь 青阳参片 218

296. Ц ин ъ ян ь ж уньхоу вань 淸咽润喉丸 208

297. Ц ин ъ ян ь лигэ вань 淸咽利腩丸 207

298. Ц ицзю й дихуан коуфуе 芪 菊 地 黄 u 服液 455

299. Ц ипи вань 启脾丸 205

300. Ц ичж и сянф у вань 七制香附丸 150

301. Ц ы чж у вань 磁朱丸 296

302. Ц ю аньчун фан 企虫方 433

303. Ц ян ьцзин ь ш энбай чунцзи 千金升內冲剂 236

304. Ц яньлекан пянь 前列康片 407

305. Ц яньлетай пянь 前列泰片 406

306. Ц яньлетун пянь 前列通片 405

307. Ц яньлигуан пянь 千里光片 336

308. Ц яньчж эн сань 牵正散 293

309. Чайху ш угань вань 柴胡舒肝丸 411

310. Ч ан ьэ цзяли вань 嫦娥加丽'丸 375

311. Ч ж анъяньм ин пянь 障眼明片 168

312. Ч ж ибай дихуан вань 知柏地黄丸 398

313. Ч ж ибао сан ьбянь вань 至宝二鞭丸 306

314. Ч ж ивэйлин 冶萎X 285

315. Ч ж и ганьцао тан 炙甘草汤 439

316. Ч ж икан пянь 痔康片 345

317. Ч ж исоу цинго вань j,t. 嗽青果:丸 188

318. Ч ж исоу хуатань вань 止 嗽 化瘐丸 240

319. Чж исяньлин 治痫灵 313

320. Ч ж ичж у вань 枳术丸 341

321. Ч ж иш и даочж и вань 枳实导滞丸 377

322. Чж оучэ вань 舟车丸 333

323. Ч ж уанъянчунь 壮阳春 367

324. Чж уе ш игао тан 竹叶石膏汤 504
520 Приложения

325. Ч ж унхуа д ед а вань 中华跌打丸 484

326. Чжулин дотан чж уш эе 猪苓多糖注射液 253
327. Чжухуан сан ь 珠黄散 210
328. Ч ж уш а ан ьш эн ь вань 朱砂安神丸 294
329. Ч ж энгу ш уй 正骨水 494
330. Ч ж энтянь вань 正天丸 287
331. Ч ж энь чж увань 70 7 0 味珍珠丸 281
332. Ч и фу сань 脐敷散 413
333. Ч уаньбэй пипа танцзян 川贝枇把糖浆 248
334. Ч уаньсиньлянь пянь 穿心莲片 393
335. Ч уаньсю н чатя о вань 川芎茶调丸 289
336. Ш аньхайдань цзяонан 山海丹胶囊 462
337. Ш анш и чж итун гао 伤湿止痛齊 490
338. Ш илиньтун пянь 石淋通片 402
339. Ш исян чж итун вань 十香止痛丸 349
340. Ш ихуэй сань 十灰散 228
341. Ш ицзао вань 十枣丸 332
342. Ш ицю ань д абу вань 十全大补丸 226

343. Ш и ч ж энь сань 湿疹散 438

344. Ш оуу буш энь вань 苒乌补肾丸 93
345. Ш оуу вань 首乌丸 419

346. Ш уанляо хоуфэн сань 双料喉风散 208

347. Ш угань вань 舒肝丸 350

348. Ш угань хэвэй вань 舒肝和胃丸 339

349. Ш эдань чэньпи сань 蛇胆陈皮散 198

350. Ш эдань чуаньбэй сань 蛇胆川W散 262

351. Ш энцзи сань 生肌散 486

352. Ш энм айинь 生脉饮 482

353. Ш энсю э вань 生血丸 220

354. Ш энф а пянь 生发片 424

355. Ш эньбао 肾宝 371

356. Ш эны дзиньдань цзяонан 伸筋丹胶囊 94 !

357. Ш энькан нин пянь 肾 康屮片 388

358. Ш эньлин бай ш у сань 参 苓 11 术散 411

359. Ш эн ьлян ь цзяонан 参莲胶囊 252

360. Ш эньтун чж ую й тан 身痛逐瘀汤 291

361. Ш эньянь сяочж ун пянь 肾炎消肿片 385

 Указатель трав на русском языке 521

362. Ш уйф эй цзису пянь 水飞蓟素片 320

363. Э рлун вань 耳聋丸 108
364. Э рлун цзоцы вань 耳聋左慈九 109

365. Э рм яо вань 二妙丸 4Ю

366. Э рчэнь вань 二陈丸 127

367. Э чж анф эн яош уй 鹅掌风药水 430

368. Ю аньху чж итун пянь 元胡止痛片 2 8 6 ,4 1 1

369. Ю гуй вань 右归丸 369

370. Ю йлугао 玉Ш 齊 411
371. Ю йцю ань вань 玉泉丸 176
372. Ю ньнань байяо 云南白药 155

373. Ю ньтундин пянь 晕痛定片 106

374. Ю ньчжи ганьтай чунцзи 云芝干泰冲剂 320

375. Ю йф эн нинсинь пянь 愈风宁心片 457

376. Ю йчж энь сань 玉真散 299

377. Ю эцзю й баохэ вань 越橘保和丸 348

378, Я викан 养胃康 339

379. Я нсю э ш энф а цзяонан 养血生发胶囊 421

380. Я нсю э чж эньцзин вань 养血镇静丸 307

381. Я нхэ вань 阳 和丸 452

382. Я о айтяо 药艾条 498

ЗВЗ. Я отуннин цзяонан 腰痛‘

十 胶囊 97

384. Ятун вань 牙痛丸 379

385. Я тун сань 牙痛散 378

Указатель т рав на русском я зы ке

Наименование № Наименвание №
п/п п/п
А брикос горький 279 Амомум 413
А датода н астоящ ая 475 А ндрограф ис 445
А ир 228 А нем аррена асф оделиновидная 348
А ир злаковы й 147 А нем она 335
А йлант вы сочайш ий 593 А низодус бледно-ж елты й 46
А калиоф а ю ж ная 494 А нис звездчаты й 41

А кантопанакс колю чий 95 А пельсин 315

А кантопанакс колю чий 326 А пельсин горький 128
522 Приложения

А кация катеху 11 А рахис подзем ны й 265

А квилярий 296 А рбуз 20
А конит ди кий 382 А рдизия крохотная 16
А конит китайский 306 А рдизия японская 590
А конит сы чуаньский 61 А река (пальм а) 615
А кронихия малож илковая 260 А рековая пальм а 42
А ктинолит 208 А ризем а японская 81
А лангиум китайский 13 А ризем а с ж елчью 435
А лександрийский л и ст 575 А сафетия 301
А лойное дерево 374 А спонгопус 17
А лоэ китайское 268 А стра 244

А лтей лекарственны й 589 А стра татарская 573

А лунит 168 А страгал 515
А льпиния 384 А строгал 292
А льпиния 498 А трактилодес яйцевидны й 263
А льбиция 232 А хирантес двузубчаты й 60
А м етист 572

Б агрян ни к китайский 570 Блумея мягкая 245

Бадьян 197 Бобы кассии 234

Бадьян обы кновенны й 14 Бобы конские обы кновенны е 493

Б ази лик о городн ы й 344 Бобы м олитвенны е 309

Б акопа м оннье 121 Богом ол 506

Бальзамин садовы й 437 Бодяк 68

Бамбуза сплетенная 82 Б одяк японский 35

Бам бук 222 Борец 656

Бамбук 223 Б орец л есной 655

Б арбарис 67 Б орнеол, камфол 236

Барсук 654 Босвелл и я картера, олибанум 366

Б архат амурский 517 Бош някия голая 220

Б елам канда китайская 477 Б ояры ш ник 43

Б елка-летяга 97 Брахистахий густо цветковы й 442

Б елена черная 78 Бруссонетика 554

Белый д ол и хос обы кновенн ы й 179 Бруцея яванская 474

Белы й м ы ш ьяк 167 Будлея лекарственная 551

Бензой 237 Б удра длиннотрубковая 390

Б ереза белая 173 Б удра плю щ евидная 277

 Указатель трав на русском языке 523

Бересклет кры латы й 457 Б узи на уильям са 510

Биберш тейния разноты чинковая 605 Буйвол 122

Б иота восточная 394 Бура, тинкал 591

Бирю за 371 Б ухнера крестовидная 580

Бирю чина блестящ ая 64 Бы чий камень 105

Блеция гиацинтовая 160

В айд а 321 В икстремия индийская 12

В айда красильная 40 В иноградник японский 171

В алериан а лекарственная 140 В итеке 617

В алериана лекарственная 631 В иш ня японская 333

В асилисник водосборолистны й 492 В нутренная о бол оч ка куриного ж ев а­ 311

тел ьного ж елудка

В ербезина белая 251 В оловик ош ера 108

В ербейник 358 В оло душ ка 471

В ербена 75 В олчеягодни к генква 262

В етреница 276 В оробейник краснокорневой 571

В етреница гибкая 588 В орсянка китайская 552

В етрени ц а хубэйская 132 В острец китайский 556

Г апанга 242 Г ледичия 287

Г аллои зи т красны й 273 Гледичия 529
厂ам бир (ункария гамбир) 577 Гления прибреж ная 294
Г онодерм а блестящ ая 438 Г оларрен а п ротиводизентерийная 93
Гардения ж асм инолистная 391 Г орец многоцветковы й 284
Г астродия высокая 83 Г орец остроконечны й 339
Г воздика пыш ная 644 Горец пронзеннолистны й 603
Г едиотис 182 Горец птичий, споры ш 395
Геккон 583 Горчица белая 175
Геккон дом аш ний 635 Г ом алом ена стрелолистная 56
Гельзем иум изящ ны й 511 Горечавка крупнолистная 44 8
Г ем атит 129 Г оречавка лоурера 193
Герань розовая 76 Г оречавка ш ероховатая 136
Г инкго 545 Г орлян ка (ты ква буты лочная) 498
Г инкго двулопастны й 169 Гортензия крупнолистная 651
Г иностем м а пятилистная 441 Г орькуш а обвернутая 522
Г инура перистонадрезная 21 Г орян ка крупноцветковая 546
524 Приложения

Гипс 151 Ранатник 146

Г и рч а японская 527 Г ребен щ ик китайский 211
Г ирчавник влагалищ ны й 62 Губка корневая 407
Г лауберова соль 186 Г уттуиния сердцелистная 367

Д ам н акант индийский 275 Д иоскорея японская 443

Д ам накантус 337 Д и хон д ра ползучая 71
Д ахоуп онь 36 Д и хроа п ротиволихорадочная 524
Д ахуаньяо 38 Д ринария 419
Д евясил 534 Д рож алка 544
Д евясил британский 355 Дуб 652
Д евясил вы сокий 26 Д удник даурский 166
Д ен дробиум благородны й 150 Д удник китайский 217
Д ереза 392 Д удни к крупнопильчаты й 433
Д ер еза китайская 196 Д удни к низбегаю щ ий 440
Д и кли п тера 364 Д урман 439
Д и оскорея-б атат 44 Д урн иш ни к сибирский 264

Ж елатин из осл ин ой кожи 300 Ж ж ены й волос 229

Ж елчны й камень обезьяны 585 Ж ж ены е квасцы 381
Ж ем чуг 377 Ж и м ол ость японская 307
Ж ем чуж ница 378 Ж и м ол ость японская 359
Ж еньш ень 5 Ж ирардиния остроконечная 634

Ж еньш ень европейский 209 Ж уравельник 203

Ж еруш ник 613

Звездчатка 543 Зем ляной червь 194

Зверобой больш ой 206 Зм ееголовник тангутский 143

Зверобой китайский 360 Змеины й огурец Кирилова 185

Зверобой японский 200 Змея 625

Зем ляная черепаш ка 30 Змея чернохвостая 115

Зем ляная черепаш ка 560 Зю зн ик блестящ ий 369

И гла-ры ба 482 И помея плю щ евидная 9

И звестковы й туф , травертин 148 И помея плю щ евидная 414

И м бирь лекарственны й 22 И стод тонколистны й 256

И м би рь лекарственны й 51 И стод японский 183

И ндиго 319
 Указатель трав на русском языке 525

К адсура 576 К окуш ник ком орниковы й 501

К алган китайский 479 К ом м елина обы кновенная 476
К аломель, хлористая ртуть 416 К онопля посевная 118
К альцит 564 К онопля посевная индийская 31
К ам нелом ка плетеносная 336 К оптис китайский 516
К ам псис крупноцветковы й 480 К опы тень зи больда 375
К анавалия мечевидная 18 К оралл 405
К анатник ави ценный 332 К ордицепс китайский 157
К аниф оль (сосновая ш иш ка) 323 К ориандр 397
К апиллипедиум сизы й 356 К орични к л оурера 221
К ардам он 383 К оричное дерево 450
К арпезиум (липучка) 630 К оричное дерево 451
К аулофиллум 246 К орнус лекарственны й 47
К висквалис индийский 230 К ости ти гра 338
К висквалис индийский 350 К ости и скопаем ы х ж ивотны х 137
К ем пф ерия галанга 45 Кохия 195
К енды рь синеваты й 343 К рапи ва двудом ная 409
К изяк цилиндрический 176 К расавка-белладонна 632

К иноварь 224 К расивоц вет бедренцововидны й 537

К ирказон маньчж урский 90 К расная охра 623

К итайский щ и том ордник 177 К расны й преци п итат 247
К ирказон слабы й 74 К рестовник цепкий 55
К ирказон слабы й 312 К рестовн ик хризантем о видны й 526

К итайский ф ин и к 32 К ровохлебка лекарственная 199

К лаоксилон индийский 235 К укурм а аром атная 446

К лещ евина 598 К ум аруна душ истая 352

К лещ евина китайская 120 К унж ут черны й 578

К лоповник сорны й 380 К упен а душ истая 138

К лопогон дауский 112 К упена сибирская 521

К одонопсис м елковолосисты й 472 Куркули га орхидеевидная 152

К о ж а еж овая 325 К уркуш а 334

К ож а, сброш енная зм еей 528 К уркум а зедоария 454

Койке 637 К эци 298

Л агопсис п ростерты й 468 Л обелия китайская 191

Л ази о сф ер а ф енцля 69 Л ож нозвездчатка редькокорневая 101

Л ам и яари я японская 340 Л ом онос китайский 417
526 Приложения

Л анды ш майский 466 Л ом онос ш естилепестковы й 520

Л апчатка 645 Л онкан 134
Л апчатка китайская 347 Л опух больш ой 109
Л астовен ь краснею щ ий 170 Л отос 642
Л астовень уш коваты й 218 Л отос орехоносны й 463
Л астовень чернею щ ий 172 Л отос орехоносны й 464
Лен обы кновенны й 205 Л отос орехоносны й 465
Л игустикум китайский 640 Л отос орехоносны й 467
Л икви дам бар восточны й 270 Л ох 396
Л икви дам бар ф орм озский 609 Лох узколистны й 293
Л илия 214 Л ук душ исты й 418
Л им он н ик китайский 98 Л ук китайский 633
Л ин дера чилибухолистная 114 Л ук-татарка 574
Л истовое золото, ф ольга 354 Л ю ти к тройчаты й 532
Л и ч и н к а хрущ а 584 Л ю ти к японский 110
Л обелия укореняю щ аяся 190 Л ягуш ка лесная 581

М агн ети тт 622 М иристика душ истая 219

М агнолия лекарственная 253 М ири сти ка душ истая 261
М агнолия лекарственная 415 М ирра 255
М агнолия лш ж ецвстковая 291 М олочай ганьсуйский 531
М агония 189 М олочай зибольда 42
М агония ф ортю на 10 М олочай зимую щ ий 202
М ак п осевной 619 М олочай чины 54
М ал и на обы кновенная 643 М ом ордика кохинхинская 87
М андарин 302 М ом ордика харанция 346
М андарин 452 М ордовник даурский 621
М альва мутовчатая 159 М орковь 399

М арена 404 М орская трава 483

М аслина европейская 130 М орское уш ко 145
М асло кунж утное 541 М орской конек 485
М ать-и-м ачеха 558 М уме 512
М ахония 190 М урайя экзотическая 15
М ед 607 М ускус кабарги 649
М едны й купорос 434 М уш мула японская 35
М елия ацедарах 63 М я丁а колосовая 423
М елия ацедарах 331 М ята полевая 638
М иллеттия сетчатая 310
 Указатель трав на русском языке 527

Н ама цейлонская 131 Н оричник олдгам а 187

Нашатырь» х л ори д амм ония 533 Н отоптеригиум 297

Н оголист разнокож исты й 458

О бвойн ик заборны й 422 О рех грецкий 460

О блепиха круш иновидная 295 О риганум дикий 104

О дуванчик лекарственны й 600 О роксилю м индийский 86

О ки сь свинца 547 О сока больш еголовая 430

О леньи рога 538 О стролодочник 455

О лива китайская 316 О ф иопогон японский 249

О м ела белая 629 О ф иопогон японский 604

О мфалия 604 О читок 349

О пары ш 96 О чи ток линейны й 303

О пунция обы кновенная 153

Павлин 103 П лодонож ка 184

П адуб 252 П лю щ непальский 523

П адуб пуш исты й 111 П овилика 508

П адуб цветонож ковы й 155 П овилика китайская 372

П анголин индостанский 444 П одорож ник 100

П анты , молоды е р о га оленя 539 П о д о ф н л л 「 нмалайский 65

П араиксерис зубчатолистны й 329 П оли ш н ум 305

П аслен черны й 133 П оловой член и яички котика 484

П атриния мохнатая 342 П олы нь 125

П ахучка китайская 550 П олы нь волосовидная 406

П емза 481 П олы нь лавандолистная 525

П ерец длинны й 555 П олы нь обы кновенная 126

П ерец ф утокадзура 486 П олы нь гедина 500

П ерец черны й 401 П олы нь сельдерейная 318

П ерилла бузили новая 566 П онцирус 387

П ерилла нанкинская 567 П онцирус трехлисточковы й 386

П ерсик 461 П ория кокосовая 40 8

П иж м а обы кновенная 127 Портулак 72

П икразм а квассиевидная 327 П рж евальская тангутская 73

П икрориза 402 П ринсепия китайская 624

П инеллия трой чатая 192 П ролом ник 379

П ион белоцветковы й 161 П рутняк коноплеволистны й 281

528 Приложения

П ион древовидны й 282 П севдораф ис 29

П ион красны й 274 П соралея лещ инолистная 299
П иретрум цинерариелистны й 502 П терис 102
П иррозия 144 П уэрария волосистая 555
П иявки 124 П усты рник сибирский 412
П латикладус кипарисны й 389 П усты рник сибирский 497
П лати кодон круп но цветковы й 453 П усты рн ик сибирский 412
П лаун булавовидны й 285 П усты рник сибирский 497
Плаун поникш ий 225 П ш ени ц а пустозерная 495
П лаунок заверты ваю щ ийся 373

Рабдозия 158 Рис клейкий 641

Р аковина двустворки 92 Р ога сайгака 549

Раковина каракатицы 490 Рогоза 602
Раковина устрицы 582 Родиола розовая 241
Растороп ш а 123 Рододендрон мягкий 368
Раувольфия мутовчатая 345 Рододендрон даурский 612
Р еальгар 563 Роза ванскиева 89
Ревень 33 Р о за индийская 84

Редбка огородная Р ом аш ка ободранная 188

Ремания клейкая 198 Рябчик мутовчаты й 59

Р ем нецветник п аразитический 505 Рябчик тунберга 25

Репейничек аптечны й 154 Ряска 496

Рис 288

С аврурус китайский 20 С лю дисты й сланец 648

С агентодокс 39 С лю дисты й сланец 357

С аж а растений 215 С обачий камень 362

С ам ородная медь 227 С олод 250

С андал белы й 639 С олодка гладкая 141

С апиум салон осны й 113 С олом оцвет 107

С аргасовы водоросли 491 С олом оцвет ш ероховатый 27

С аркан дра гладкая 385 С осна 324

С апож никовия растопы ренная 239 С осю рея лопуховидная 58

С ассапариль голая 24 С о ф о р а ж елтоватая 330

С аф лор красильны й 248 С оф ора тонкинская 48

С верция 314 С оф ора японская 595

 Указатель трав на русском языке 529

С винцовы й глет 519 С оф ора японская 596

С елезеночн ик очереднолистны й 361 С оф ора японская 597
С енецио, крестовник 1 Соя 548

С ера 561 С парж а блестящ ая 79

С ерисса сериссовидная 23 С перанския клубеньковая 456

С игезбекия восточная 618 С пороф и т 489

С ином ениум 313 С талактит 420

С ирень, дерево гвоздичное 3 С тем она клубневая 216

С ирень ш ироколистная 569 Стеркулия 436
С итник сом нительны й 135 С теф ания 174

С итн и к обм анчивы й 233 С теф ания четы рехты чинковая 238

С колопендра 594 Сумах китайский 509

С корпион 231 Сумах ядовиты й 50

С лепень 410 С хизонеп ета многонадрезная 403

С лива муме 116 С ы ть кругловатая 424

С лоновая кожа 540

Тальк в порош ке 592 Трихозантес Кирилова 429

Т елосм а сердцевидная 353 Т ростни к обы кновенны й 269

Т ерпентинное масло, скипидар 322 Т рутовик 530

Тетрапанакс бумажный 507 Туйон 351

Т им ьян обы кновенны й 213 Ты ква восточная 156

Тиф оний гигантский 432 Тыква мускатная 388
Т оррейя орехоносная 613 Т ы сячелистник альпийский 2

Т рахелосперм ум ж асм ин овид­ 447 Т ы сячелистник обы кновенны й 52

ный
Т рахикарпус высокий 557 Т ы сячеголов посевной 94

Т репанг 488 Тю льпан 207

Т ригонелла 400 Тю льпан съедобны й 49

Т рихозант японский 80

Укроп 428 У стрица И9

Унаби ю йю ба, грудная ягода 616 У стрица 283

Ун кари я клю волистная 421

Ф асоль спорцевая (рисовая) 272 Ф иник 57

Ф енхель обы кновенны й 66 Ф итолакка 536

18 —7328
530 Приложения

Ф иалка китайская 565 Ф лем ингия филиппинская 53

Ф ибраурея обы кновенная 77 О орзи ц и я подвеш енная 278
Ф изалис 611 Ф отиния пильчатая 149
Ф икус карликовый 636 Ф укус (м орская водоросль) 626
Ф иллантус 257

Х войник китайский 542 Х охлатка сомнительная 226

Ч вощ зим ую щ ий 91 Х ризантем а 513
Х еном елес китайский 88 Х ризан тем а индийская 139
Х лопковое дерево 85 258
Х м ель обы кновенны й 535 Хурма обы кновенная (восточная) 393
Х охлатка лежачая 469

Ц едрела 426 Ц икорий 514

Ц езальпиния 328 Ц инанхум метелконосны й 478
Ц езальпиния саппан 271 Ц инковы й ш лат 341
Ц елозия гребенчатая 308 Ц ином орий багряны й 586
Ц елозия серебристая 317 Ц иссам п елос парейра 204

Ц ентелла азиатская 473 Ц итрон 425

Ц ентипеда 587 Ц итрон мясисто пальчатый 286
Ц иботиум 365 Ц итрон пальчатый 303
Ц икада 614

Чай 411 Ч ерепаш ий панцирь 290

Ч астуха подорож никовая 370 Ч ернильны е ореш ки 99

Чаульмутра 37 Ч ернильны й ореш ек 254

Ч еловеческая моча 8 Ч ерноголовка обы кновенная 470

Ч еловеческая плацента 568 Ч ернуш ка дам асская 579

Ч еловеческий белок из мочи 6 Ч еснок посевной 34

Ч еловеческий ж елток из тр а в и 7 Чилибуха 70

кала
Ч ем ерица даурская 650 Ч истотел больш ой 178

Ч ереда дваж ды перистая 459

Ш алф ей краснокорневищ ны й 243 Ш елкопряд 628

Ш алф ей м ногокорневищ ны й 117 Ш иповник 620

Ш афран 212 Ш лем ник байкальский 518

Ш аф ран посевной 653 Ш панские мушки 553

 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 531

Ш елковица 503 Ш панская м уш ка красная 240

Ш елковица 504 Ш и п овн ик очереднолистны й 362

Щ авель водяной 28 Щ иток три они кса 647

Щ авель ш пинатны й 106 Щ итовидник м ощ нокорневищ ны й 376

Щ етинник зелены й 363

Эвкомия вязолистная 259 Э льш ольция 427

Эводия 19 Эриокаулон 289
Э водия рутоплодная 280 Э ритри на индийская 487

Э ври ал а устраш аю щ ая 267 Э риц и ба генри 4

Э кл и п та белая 627 Э скулус китайский 499

Я д кожных ж елез ж абы 646 Я сенец белы й 181

Я корец стелю щ ийся 599 Я сноткозоп ни к колесовидны й 431
Я н тар ь 562 Я сень бунге 449

П еречень кит айских лекарст в, их название и назначение

№ Н азван и е Ч асть Заболевание

К итай­ Л ати н ское Русское
ское
1. 一扫光 Senecio dianthus С енецио, Трава О чищ ает от жара, выводит яд,
Frandi крестовник снимает зуд. Язвы, травмы, кож­
ные болезни
2. 一 枝蒿 A chilea alpina L. Т ы сячели­ Трава Активизирует кровообращение,
стник снимает боль, выводит яд, укреп­
альпийский ляет желудок. Ревматизм, травмы,
болезни желудка
3. 丁香 F los caryophylli С ирень, д е ­ Ц веты Рвота, понос, боли в животе, сла­
D icypellium caryo- рево бость в почках, импотенция
phyllatum N ess. гвоздичное
4. 丁公藤 C aulis erycibis Э риц и ба С те­ Ревматизм, гемиплегия, ушибы
E ricibe obtusifolia генри бель
5. 人参 R adix ginseng Ж еньш ень К орень Слабость, бессонница, импотен­
P anax ginseng N ees. ция, фригидность
6. 人中白 _ U rine sedim ent Ч еловече­ Белок П итает Инь, понижает жар, рас­
ский белок сасы вает застой крови. Кровоте­
из мочи чения, профилактика и лечение
артериосклероза, инсульта и кро­
вохарканья при туберкулезе

18*
532 Приложения

7. 人中黄 L icorice in hum an Ч еловече­ П ро­ О чи щ ает о т ж ара и пониж ает

feces ский ж елток дукт ж ар, рассасы вает застой крови
из трав и перера­
кала ботки

8. 人尿 U rine Ч еловече­ М оча О чи щ ает от ж ара, вы водит яд.

ская моча В ысокая тем пература, язвы .

9. 二丑 Sem en pharbitidis И помея С ем е­ О теки, запоры , зад ерж ка моче-

Ipom ea pharbitidis п лю щ евид­ на испускания, глисты
Jacq. ная

10. 十 大 M ahonia bealei М агония Л ист Л ихорадка, каш ель с мокротой

功劳 ф ортю на

И. 儿茶 A cacia catechu W illd А кация ка­ Л и ст Язвы , экзема, уш ибы , раны

теху

12. 了 赃 W ikstroem ia indica В икстремия Трава О чи щ ает от ж ара ，вы водит яд,
〔
山雁皮) индийская сним ает воспал ен ие и боль. Я з­
вы, болезни легки х, травм ы

13. 八角执 R adix alangii А лангиум Корень У страняю щ ее ветер и влагу, рас­
chinensis китайский сеи ваю щ ее застой крови, как
A langium chinensis успокаиваю щ ее и болеутоляю ­
щее

14. 八角 茴 IHicium verum Бадьян С ем е­ Болеутоляю щ ее， боли в ж ивоте,

香 (H ook.) E обы к­ на тош нота, рвота
новенны й

15. 九里香 M urraya ex o tica L. М урайя эк­ Л истья Б олеутоляю щ ее, рассасы ваю щ ее
зотическая и вет­ застой крови, боль в ж елудке ，
ки суставах, зубная боль

16. 九节龙 A rdisia p u silla L. А рдизия Трава А ктивизирует кровообращ ение и

毛青杠 крохотная проходим ость меридианов.
Травмы о т падений и уш ибы ,
ревм атические боли в костях,
мы ш цах и спине

17. 九香虫 A spongopus А спонгопус Ж и­ И м потенция,боли в пояснице и

вотное коленях

18. 刀豆 C anavalia gladiata К анавалия С ем е­ У лучш ает течение Ци и крови.

D C. мечевидная на Л ечит отры ж ку и рвоту

19. 二叉苦 E vodia lepta (Spr.) Эводия Л и ст Ж аропониж аю щ ее, противовос­

M err. п алительное, воспален ие моче­
точников, неф ри т

20. 三Й 草 S au ru ras chinensis С аврурус Вся Ж ароп он иж аю щ ее, противовос­

китайский трава п алительное, воспален ие моче­
точников, нефрит, отеки, экзем а
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 533

2L 二七 R adix notoginseng Г инура ne- К орень К ровохарканье, м елена, боли в

G inura pinnatifida ристонад- груди, опухоли, уш ибы
DC. резная

22. 三棱 R hisom a Z ingiberis И мбирь ле­ Корне­ У плотнение в брю ш ной полости,
Z in g ib er officinale карственный вищ е застой крови ，гем атом етра ，взду­
Rosl. тие

23. 六月雪 S erissa serissoides С ерисса се- Трава И згоняет ветер и удаляет влагу,
白马骨 риссовидная очи щ ает о т ж ара и вы водит яд.
Ревматизм, отеки» язвы ，гинеко­
логи ч ески е болезни

24. 土茯苓 R hisom a Sm ilacis С ассапариль К орне­ Бели, карбункулы , кожный зуд,
glabrae голая вищ е сиф илис, судороги, боли в
S mi lax glabra м ы ш цах и костях

25. 土贝母 F ritillaria thunbergii Рябчик тун- Корень Р ассасы вает уплотнения и опу-
M ig. берга холеобразны е образован ия, вы ­
водит яд. Л ечи 丁 м асти т и кисты

26. 土 木 香 Inula helenium L. Д евясил вы* Корень У крепляет ж елудок, регулирует

сокий Ц и. Л ечит гастрит, рвоту, сохра^
няет плод

27. 土 牛 膝 A chyranthes aspera Сол ом оцвет К орень А ктивизирует кровообращ ен ие и

ш ероховатый удаляет застой крови ， улучш ает
мочеиспускание и вы водит яд.
Ревматизм, гинекологические
бол езн и ，травм ы , инф екция мо­
чевы х путей

28. . 丨 大 黄 ‘ R um ex aquaticus Щ авель во­ К орень О чи щ ает о т ж ара, рассасы вает

дян ой застой крови, вы водит яд. Я звы ,
кожные болезн и , запор, травм ы

29. 土 荆 皮 C ortex P seudolaricis П севдораф ис Кора И нсектицид, и злечивает чесотку

P seudolarix
kaem pferi G ord.

30. 土 鳖 虫 E upolyphaga spjx Зем ляная че­ Н асе­ П ерелом ы , уш и бы , застой крови,
репаш ка комое гематометра, склером а

31. 大麻 C annabis sativa in- Конопля п о ­ Л ист У влаж няет киш ечник, улучш ает
d ica L. севная ин­ мочеиспускание, активизирует
дийская кровообращ ение, ан естизирует ，
сним ает боль, перитонит, зап ор

32. 大枣 F ructus ju ju b a e К итайский П лод С лабость, ж идкий стул» ж енская

Z iziphus ju ju b ae ф иник истерия
M ill.
 *1
u iJ 3 jd u io c > [

丄и 丄э и и в y o x o irii ‘э х о а и ж я 4 lt〇9 9ТПИЯ B JH BITBJ 9 tJ I.I3 jd u i9 B > {

‘3WJBdc()Biitr и HtfXdj я ж /о х Х и 〇 -9 H d 〇^ к и с Ь ф |_ ш э > 1 cmos[4>i 卿 : .讣

3U 09Q

9HHBM 〇X u D H 9 h O W 9 0 JL 0 B h 9ГП И 8 丄в 丄в s c jn ic q n s jo o s o fQ

4И ! /3 9 4ВМГП]Я1Г〇 ‘ ю Сю И И М ^И Ж -3 H d o > j g -B sd o M o o H l/ 9 C 3 JO O S O IQ 'Р Р

3 t l t r d 9 0 Q Ч1Г〇9 4B 3 d 〇 H3lMB d d s s n 〇pB}CJU 3

‘И 8 0 с Ы HOJLDSS 4Н Х 0 8 И Ж зи ± Х 1 Г £ д H tro iru ^инпияйкод 1§ЭП}Ш Э S n 3 D n .y

卿 ТР

Bt/Oiru
в и н ^ м э/С и о и э н о м BMMcdatTBE ed 謂 Ч1ГШЛ •q п ц ээц зв э в э з л у

4ИМ9 1 0 *1ЯС1〇иВ Е ‘В 丄ОЯИЖ ЭИ 丄/ O r s g -Хжо>} K B so M ad y Э С О Э Л Зу U i n i d j C 0 I .I 9 d

纖 ¥ XV

И1 ю д к и 丄к н э и и!п к и н в з
-o d H irX jsd X 4Btr〇 irox кинвяиээовс! BH и т в ь ш щ в丨 u in s m v
олэн1Гэс1о в и н ш э с 1 л о э Kii^f -эм зэ -tT € 3 8 £ ОИНу UBIPJS [SIUU s n jo n j j
麵 ¥ '\ Р

】JO J

1ЯitXmH/(gdBM *вжос! 4в>1ниао КВНЯ1ГИ0 BD|p〇SipUI S|pnt?SJ

*ВХХХ1ГЭЖ 1ВИНШ1Я01ЧЯ 丄кц lOHlf -вс1м в^ивд sjpuusi шпцо^ 相臬¥ 0V

ИИГШ 人d丄ЭНЭЬ! •SUM

кинэш/CcIbh и wEHXBwaad 丄 иьэи яиэд *РЧ 9 ^ (，
Л !Ю ) c iG S u n o

i / к 丄m r 〇8 i* i8 и в с ! н ж 丄о 丄з в т т и ь о O M o t r a iH a i B O c x o p o ju s S ju s
-Э 丄э 郝1¥¥ 6£

ш 〇и

-t[npu9d 9Btz)joqsj3
В1ГШВМ ЭИНЭЬЭ1Г и b j o 則 npusd

Э И Н Ш И Ж Э С 19Е Э 9 〇 4в с 1 в ж ЭИНЭ1ГВ1Г^ в а в с !х о к я н в Х х в )/ 3ciz3|〇i|Sjg cqj〇H ШШХ Ж

ЭИЯ 丄ЭЦЭ1Г 3 0 H d B 丄И £ е с 1 е и 〇8 И 丄o d u и BH

ЭИНВЯИЖЭС18? ：
Э9〇 эинэи ш 人 -э м э э BdxXwsifXBh ЭШ§ООШ|ПСЦО иэшэ§ 士赠¥ 'L Z

n ir o g э и н э ш

-B d M S d u И КИНЭЬ»Э丄〇a 〇d>! в л я о н в 丄

-эо *иипе/Сс1хэнэ^ кипвеи ltb w d 〇H эггцэут

^ K H H g tn e d g o o a o d M к и т е и а и х > |у 4 H 9 d 〇) l чноиХ охф sido.n〇[Xdum3 х|рп^[ 綱 ¥ 9£

*30 шпэиюёвГ wnisjQ

И>1ЭХ0 'KHd/CLBW QJ *I4H B d ИИ>!0 piuod
^^H B M dexoaodM 4к и н э ь э 丄 〇8 〇d ) i 拙B d 丄 - h o u k M B lTog - Ч !!SJi〇 c q j3 H
ШХ
aoirX M H X gdo и a o ir
-ХмнКс!Хф ‘в 丄ис!э 丄н е 1иис1э 丄нэеи1Т
41 Я1 1 Н€СН1 ГфнИ эинэьэи* ‘В>ПТХ1 ГЭЖ ионаэо * q m n A ijx ? s ш п [ ц у

9HH3iru9d>iX 4эинвяижэс1а{：
э9〇 - o m Xi j - - o u м онээь H IV s n q i n g
帶 ¥ •к

эТ пиаэн 'U ! W s i s u 3 t u i |〇 s n g q y

HJO>KO * 3 4 H B > ldB X 08 〇d>I 4ехХХ1ГЭЖ - d o x и 剛

‘н д и т К ‘э 丄о я и ж 8 ч 1г〇9 ‘w d o u B £ 4 H 〇d 〇) i ян заз^ emosiqj J9 X!PC^[ ШХ •€ €

тнэжоюгс!ц
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 535

46. 山莨砦 A nisodus iuridus А низодус К орень С ни м ает спазмы и боль. Болезни
блед­ ж елудка и ж елчного пузы ря, га­
но-ж елты й строэнтери т

47. 山茱萸 F ructus corni Корнус л е­ Плоды У крепляет печень и почки, по­
C orn us officinales карственный вы ш ает соп ротивляем ость орга­
Sieb. et Z ucc низма. Л ечит сл абость и им по­
тенцию

48. 山豆根 R adix Sophrae С оф ора К орень В оспаление в горле, воспаление

nonkinensis тонкинская десен
S ophora tonkinesis
G apner

49. 山慈菇 Pseudobulbus Тю льпан П сев- К арбункулы , туберкулезны й

Cremastrae seu съедобны й долу- лим фаденит, укусы змей
Pleiones кови-
T ulipa edulis B aker цы

50. 干漆 T oxicodendron ver- Сумах Д ре- Р ассасы вает застой и сгустки

niciflua ядовиты й весн. крови, ам ен орея, тверды е обра­
см ола зования в ж ивоте

51. 干娈 Z in g ib er officinale И м бирь л е­ С те­ С огреваю щ ее, устран яю щ ее хо­

R ose. карственны й бель лод, рвота, понос, похолодание
конечностей

52. 千叶蓍 A chillea m illefolium Т ы сячели­ Трава Д иабет, энтерит, ж аропон иж аю ­

L. стник щ ее действие
обы к н о­
венный

53. 千斤拔 M oghania Ф лем ингия Корень И згоняет ветер и удаляет влагу,
(牛大 philippinensis L. ф илиппин­ рассасы вает застой крови и вы ­
力） ская водит яд. Ревматизм, нефрит,
травм ы , язвы

54. 千金子 E uphorbia lathyris L. М олочай С ем е­ Р ассасы вает воспален ие и отеки.

чины на А м енорея, малы й и сухой стул

55. 千里光 H erba senecionis К рестовник Трава Применяется в качестве ж аропо­

scandentis цепкий нижающ его и обезвреживающ его
S enecio scandentis средства, для удаления ж ара из
печени и улучшения зрения.

56. 千年健 R hisom a hom alo- Гомаломена Корне­ Боли в коленях и пояснице, су­
m enae стрелолист­ вищ е дороги и он ем ен ие конечностей
H om aiom ena ная

57. 广枣 C hoerospondias Ф иник П лод А ктивизирует кровообращ ение,

axillaris (R oxb.) питает сердце, успокаивает
B urtt. e t H ill. нервы . Л ечит атеросклероз, рев­
м атические болезни сердца,
неврастению
536 Приложения

58. 川木香 R adix viadim iriae С осю рея К орень В здутие ж ивота, понос, тенезмы ,
Saussurea lappa лопухови д­ боль в боку (правом подреберье),
C larke ная печени и ж елчном пузы ре
59. 川贝母 B ulbils Fritillariae Рябчик му­ Л уко­ С ухость в легки х, кровохарканье
cirrhosae товчаты й вицы
F rittillaria cirrhosa
D. Don
60. 川牛膝 R adix cyathulae А хирантес К орень А м енорея, задерж ка отделения
C yathula officinalis двузубчатый плаценты , боль в суставах,
K uan уш ибы
61. 川乌 R adix aeoniti А конит сь 卜 К орень Боль в суставах, ж ивоте, наркоз
A conitum Carmicha­ чуаньский
el i D ebx.
62. 川芎 R hisom a C huanx- Гирчавник Корне­ Р асстройство менструации,
iong влагалищ ­ вищ е ам енорея, боль в ж ивоте
C onioselinum vagi- ный
natum (Spreng.)
T hell
63. 川 楝子 Fructus toosendan М ел и я аце- П лоды Г листогонное, вздутие в груди и
M elia azedarach дарх ж ивоте
64, 女帧子 F ructus ligustri Lu- Бирю чина П лоды Головокруж ение, звон в уш ах,
cidi блестящ ая раннее поседение волос, п отем ­
L igustram lucidt L. нение в глазах

65. 小叶莲 Podophyllum em odi П одоф илл П лод Регулирует м енструации, улуч­
Wall. гим алайский ш ает кровообращ ение. А м ен о­
рея, трудны е роды , мертворож ­
ден н ы е дети

66. 小Й 香 F oeniculum vulgare Ф енхель С ем е­ У толяет боль, регулирует ж елу­

M ill. обы кно­ на док. Л ечи т боль в ж ивоте, грыжу,
венны й ам еноррею

67. 小 檗皮 B erberis kansuensis Барбарис Кора О чи щ ает о т ж ара, вы водит яд,

二颗针 S chneid остан авли вает понос

68. 小蓟 H erba cirsii Бодяк Трава К ровотечение, кровохарканье

C ivsium

69. 马勃 L asiosphaera fenzlii Л ази осф ера С ем е­ К аш ель, аф они я, кровотечение

Reich. фенцля на из н оса и ран

70. 马钱子 Sem en strychni Чилибуха С ем е­ О нем ение, паралич, уш ибы

Strychnous на
nux-vom ica L.
71. 马蹄金 D ichondra repens Д и хондра Трава О чи щ ает от ж ара и вы водит яд,
九连环 ползучая удаляет влагу и активизирует
кровообращ ение.
Ж елтуха, ди зен тери я, инф екция
мочевы х путей, травм ы
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 537

72. 马齿苋 P ortulaca oleracea L. П ортулак Трава А н ти бактериальн ое ， противо­

воспалительное, болеутоляю щ ее.
Д и зен терия, нарывы

73. 马尿泡 P rzew alskia П рж еваль­ Трава У толяет боль, сн им ает воспале­
tangutica ская тан гут- ние. Я звы , боли в орган ах си с­
ская тем ы пищ еварения

74. 马斗铃 Fructus A ristolochiae К ирказон П лоды С ухость в легк и х, кровохарка­

A ristolochia debilis слабы й нье, киш ечное кровотечение,
Sieb. e t Zucc. геморрой

7 5. 马 鞭草 H erba verbenae В ербена Трава Уплотнения в ж ивоте, ам енорея,

V erbena spp. малярия, карбункул, отеки

76. 天葵子 S em iaquilegia Герань ро­ С ем е­ У страняет ж ар, дезинтоксикация,

adoxoides (D C ) M a- зовая на рассасы вание воспаления и на­
kino ры вов, туберкулез лим ф оузлов

77. 天仙藤 F ibraurea R ecisa pi- Ф ибраурея Т рава Удаляет влагу, активизирует
erre обы кновен­ кровообращ ение, утоляет боль.
ная Болезни ж елудка, отеки при бе­
рем енности, ревм атизм , гры ж а

78. 天仙子 Sem en hyoscyam i Б елена чер­ С ем е­ Г астроспазм , оды ш ка, ум опом е­
H yoscyam us niger L. ная на ш ательство (п си хи ч ески е р ас­
стройства)

79. 天冬 R adix aristolochiae С парж а К орень Сухой каш ель, ж аж да, запоры
A ristolochia fangdi блестящ ая
Y. C. W u.

80. 天花粉 R adix trichosanthis Т рихозант К орень С ухость в легки х, гнойная и н ­

T richosanthes japon- японский фекция
ica Regel

81. 天南星 R hisom a A risaem atis А ризем а К орне­ К аш ель, головокруж ение, ин­
A risaem a jap o n icu m японская вищ е сульт, гемиплегия
B lum e

82. 天竺黄 B am busa textilis Бамбуза Ж ид­ У страняет ж ар и мокроту, как

M cC lure ， сплетенная кость усп окаиваю щ ее. Л ихорадка, по­
стебля теря созн ани я, инсульт, эп и л еп ­
сия

83. 天麻 R hisom a gastrodiae Гастродия Корне­ Головная боль, головокруж ение,

G astrodia elata Bl. высокая вищ е онем ение конечностей, инф ан­
ти льн ы е судороги

84. 月季花 R osa indica Роза и нд ий ­ Ц веты А ктивизирует кровообращ ение,

ская регулирует м енструации, р асса­
сы вает отеки и вы водит яд. Ги­
некологические болезни, тр ав ­
мы, язвы .
 OJOWOM
-ээвн
BMHHh
dMHBUI 4XHdxOBJ HHMD9 hHH〇d x -И 1Г miqdBUQ Э— lUOS/Сю ВЛЛГ] •96

4m s
ис!зд-ис1 m Л\ s n |X js|ip B jg
-э д ‘и а э 丄о 'яю о д в 1 гэ 4иэ1э1/ ИИН XBUBdoq^ueoY
X кэинэ1Гж ох э влжс!э1Гве *1япгшчм -оптом OMBH siD cued
ЭШфКСЙ/ *И1Г〇9 ЭИЮЭЬИ丄BW83 J Bd〇}{ -BUOJ-HBMy - о ф и в э у х з у 〇э 调 :ч~: 孓6

亭 1?〇 (.)|ЭЭМ)
ИМЭХО *XH1DBW *B〇d BH у о н а э о о и si[T O § 3 s эвш оэед
и
-ОНЭИЭИ1Г 丄ЭОНЭМ 4КИХМВ1ГВЛу - 9 W3 3 8 0 lf0 J 3 hKDnj[ эси вээн л иэш э§ 土. > 6
_ 少 —
юшньэгпим и BMt&Cir3>K инш1Г〇9
卞ИСЬшЗЕИ订 4KHHOid9 UHJ ЭИНЭ1Г 1ШНИИС1ЭХНЭ£
-9Bt/ ЭОНЯ1ШИС1^ л 5в 1ЭВЖИН〇и ^ЯЛиЭ -и 订о а и 丄o d u вои эш эвХ р
-и ш xH troana 4эо н о и х эвШ в сЫ ^ц edo>{ B H oddciroj -р и в в и э ф л в | 〇н €6
氺 М Ч1
эхоеиж а
4ir〇9 4д о е *я〇1геХ хим оэьихвф иии- НИ1ГОИХ иж1оя 丄。人atf
еэ1гКмс1э9Хх ^ xckImow kbmekq -H 〇M эвэлв в ц эи 〇э Тб
Ш Ж
Т
цвш эХ ц w n p s in b g
X£BLTJ ВН 01Л1Я1；
Э9 'в<^ h h UicmXw sijc m
-1Э8 ХО !Я€Э1ГЭ 4€BlfJ ЭИНЭНЭЫМОЦ c s e d x -и€ tn o a x -Э1Ц u a s m b g 砷 氺 16

• ш о у s!su 3 {jnqsuciu
ИИМЭ Bii|D〇i〇j s u y
kmxmbitbjouhj *K3 d 〇H3 we *и1гэд Я1/Э9 -с!Хжьянвм srsu su n ijsu G m
^ м з х о 4Bh〇w квноес1м 4 x d оа -a i〇 н о теж З и х Q B iq o o jo isu v sijn e Q .0 6
ш 氺
вх и х эи и в эиахолХ э
-丄0 *咖 Ии 9 ИНВ8 ИС1в 8 ЭС!эи Э0 Х01Ш вази»э
41гХхо уим1Гиж 4в х о а н ж эихХт^ед чнэс1о>{ -НВЯ OBIpUBI^DtlB XlpBX
ш .68
SIS
jo h и>19х о *1гХхэ ии>11Гиж 4Bxoad ИИМ0 ИВХИ>1 -U3 UIIJ0 SI[3 W0 U9 T?q3
*х^авхэХэ я Bxowoir ‘hjckJoe ^ I4 U*OIf[J ЭЭГЭИОНЭХ Sf|9 WOU9 B4 3 SriJDnJj .88
W 氺
КШ1Э • o u s jd s
наЕВ и и ^ и н и о н л тм и *кинэиви BH -нихн и хом (*jn〇i) s is u s u iq ^
-э о а и к и н эн х 〇1гиХ х э в а н о в э о в ^ -эм ээ e>iHtrdow〇i^ -UflfDOD Ю 1рДОШ〇р^ '£ 8
хилнис!нф lBOOITOJ CHdsXOU BH ииюии1Сни
ЬЯ1ГЭШВМ 丄ИЬЭ1Г 1ЭИЖ1Э1Г 丄ЭВ1Т1ИЬ〇 WOlLfHONOdQ ш п 〇1ри| ш п|Ххол 〇 .98
爾 _
1ч ю ( м н Х с К ф и

(МИСЗэ丄НЭ£：
И1Г 丄 Э И Н Э ЬЭ 丄0 8 〇d>l

ХЭШ И1Г0ВНВХЭО И ПН ХЭК1ГВ1ГХ 'Kj o e a d str тзэивц

- B ir a 丄и р о а и я и в с ! в ж 丄〇 丄3 伽 仙 〇 тэа}*] 9 0 ЯШШ01ГХ -В|ВШ SnU!dlUBSSO£) 忑8

ш иэж отёц g£g

 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 539

97. шт Faeces T rogopterori Белка-летяга кал А м енорея, гематометра, укусы

насеком ы х и змей

98. 五味子 Fructus S chisandrae Л им онник Плоды Д лительная оды ш ка, ночное се­
S chisandra chinensis китайский м яизверж ение, ночны е поты
(T urez.) Bail!.

99. 五倍子 G alla chinensis Ч ернильны е Н асе­ Одышка» ночны е поты, гем оррой
ореш ки комое

100. 车 前 子 Sem en plantaginis П одорож ник С ем е­ О теки, ж идкий стул, рвота

Plantago asiatica L. на

101. 太 子 参 R adix P seudostel- Л ож но- К орень У сталость, отсутстви е аппетита»

lariae звездчатка ж аж да, сухой каш ель
P seudosteliaria редькокор­
rhaphanoriza невая
(H em s!.) Pax.

102 风 尾 草 H erba p teridis m ulti- П терис Трава Ж ароп он иж аю щ ее, м очегонное,

fidae охлаж даю щ ее кровь и обезвре­
P teris m ultifida ж иваю щ ее

103 风 凰 衣 M em brana F ollicu- П авлин С кор­ У влаж няю щ ее л егки е и проти-

laris ovi л упа вокаш левое
яйца

104 牛至 H erba O rigani О риганум Трава П отогонное, мочегонное

дикий

105 牛黄 C alculus bovis Бы чий ка­ Камни Инсульт, судороги, язвы во рту,
мень воспаление в горле, карбункул

106. 牛 刚 R um ex patientia Щ авель Трава О чищ ает от ж ара и выводит яд,

ш пинатны й опорожняет киш ечник, останав­
ливает кровотечение. Дизентерия,
травмы, кровотечение, запор

107 牛膝 A chyranthes biden- С олом оцвет К орень Р ассасы вает застой крови и о те­
tata B lum e ки, укрепляет мы ш цы и кости.
Болезни м очевы делительной
систем ы , гин екологические б о­
лезни, язвы , ревматизм

108 牛舌萆 A nchusa aucheri В оловик Трава Я звы , отеки и уплотнения

ош ера

109 牛蒡子 Fructus arctii Л опух боль­ С ем е­ К аш ель, корь, краснуха, в оспа­
A rctium lappa L. ш ой на лени е

110 毛茛 R anunculus jap o n i- Л ю ти к ЯПОН­ Трава А ктивизирует кровообращ ение и

cus СКИЙ рассасы вает застой крови, уто­
л яет боль. Ревматический арт­
рит, головная боль, болезни ж е­
лудка, язвы
540 Приложения

111. 毛 冬 青 Ilex pubescens H ook. П адуб пу­ Корень О хлаж дает кровь, активизирует
ш исты й кровообращ ение, улучш ает про­
ходим ость м еридианов и колла*
тералей, а такж е как противо­
в оспали тельн ое и ан титокси ­
ческое средство

112 升麻 R hisom a C im icifu- Клопогон К орень Головная и зубная боль, язвы во

gae даурский рту, воспален ие в горле, корь
C im icifuga daurica
(T urcz.) M axim .

113 乌桕 Sapium sebiferum С апиум са ­ К ора У страняет задерж ку ж идкости и

лоносны й рассасы вает скопления п ищ и,
вы водит яд. О теки, кожные б о ­
лезн и, болезни ж елудка и ки­
ш ечника, гепатит

114 乌药 R adix linderae Л индера Корень А стма, слабы й мочевой пузы рь,
L indera strychnifolia чилибухолис частое мочеиспускание, гры ж а
Vill. тная

115 乌 稍 蛇 Z aocys Змея черно­ Ж и ­ Ревм атические боли, судороги

хвостая вотное

116 乌梅 F ructus т и ш е С лива муме П лоды П онос, д и зен терия, глисты

P runus т и ш е Sieb.
et Zucc.

117 丹参 R adix S alviae Ш алф ей К орень Р асстройство м енструации,

m iltiorrhizae много кор­ ам енорея, уплотнения в ж ивоте
S alvia m illiorrhiza невищ ный
B ungl.

118 火麻仁 Sem en cannabis Конопля С ем е­ Н едостаточн ость крови, запоры

C annabis sativa L. посевная на

119 文蛤 M eretrix m eretrix L. У стрица Рако­ О чи щ ает от ж ара и растворяет

вина мокроту, разм ягчает уплотнения.
Трахеит, гем оррой, кровотечение

120 巴豆 Fructus crotonis К лещ евина Плоды Злокачественны е язвы , бород ав­
C roton tiglium L. китайская ки

121 巴戟天 R adix M orindae of* Бакопа мон- К орень И м потенция, поллю ция, за­
ficinalis нье держ ки м енструации, д р ябл ость
M orinda officinalis мы ш ц
H ow

122 水牛角 B ubalus bubalis L. Буйвол Рог У страняет ж ар, дезинтоксикация,

охлаж дает кровь. В ысокая те м ­
пература, потеря созн ани я, кро­
вотечение, эпилепсия
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 541

123 水飞 蓟 Silybum m arianum Расторопш а Трава О чи щ ает от ж ара и вы водит яд.

G aertn Гепатит, хрон ическое п ониж ение
тем пературы тел а

124 水蛭 H irudo П иявки Червь У плотнения в ж ивоте, уш ибы

125, 艾叶 F olium artem isiae П олы нь Л ист Боли в ниж ней части ж ивота,
A rtem isia agryi Levi, аменорея
e t Vant.

126 艾蒿 A rtem isia vulgaris L. П олы нь Трава Боли в ниж ней части ж ивота i
обы кновен ­
ная

127 义菊 T anacetum vulgare П иж ма Ц веты К ровохарканье, метроррагия

L. обы к­
новенная

128, 代 代 花 F los Cttri A uranti А пельсин Ц веты Регулирует Ц и, ум ен ьш ает д и с ­

C itrus aurantum L. горький комф орт в груди и стим улирует
аппетит

129 代 赭 石 O chra H aem atitum Гематит М и­ С ниж ение противополож ного

нерал подъема Ци и усм и рен ие печени,
икоты, рвоты , киш ечного и м ен­
струального кровотечения

130 齐 墩 果 O lea tu ro p aea L. М аслина Плоды О чи щ ает о т ж ара и вы водит яд,

(阿列 европейская утоляет боль. О стры й и хрон и ­
布） ческий гепатит

131, ш 基麻 N aina zeylanica L Н ам а Трава О чи щ ает от ж ара, вы водит яд,

цейлонская пониж ает артери альн ое давление

132 打 破 碗 H erba anem oneshu- В етрени ц а Трава У страняет влагу и нсектицид

Ш pehensis хубэйская
A nem one hupehensis

133 龙葵 H erba soiani nigri П аслен чер­ Трава П рим енятся как ж аропон иж аю ­
Solanum nigrum L. ный щее, ан титоксическое, м очегон­
ное и противоотечное, противо­
раковое средство

134 龙眼肉 E uphoria longan Л онкан К ор­ У крепляет сердце, питает кровь,
(L our). Stend неплод успокаивает нервы . Л ечи т нев­
растению

135 龙 须 草 J uncus decipiens С итник Трава У лучш ает мочеиспускание,

сом ни­ у м ен ьш ает ж ар, успокаивает
тельны й нервы . Ц истит, нефрит, отеки.

136 龙 胆 草 R adix gentiaae Горечавка К орень О чи щ ает от ж ара, удаляет огонь

G entiana m anshurica ш ероховатая из печени. Л ечи т тугоухость,
K itag болезни кожи и ж елудка
 ИМИНИОШ *CHHHOW ни 丄сЫ
-озни * ш а инсэ 1г〇9 丄 *ш〇9 irBdsH -Bd丄 *фХх
x^KiroiX 4эинэ 1геиэоа 丄эем и н э -HJ/yJ иняомхоэаси J31UlS0jD[C3 т

puci 〇s
киэиэуиие 4иШ эт $пэи!ШблЗ snj 〇〇v
-ни 丄о £〇 丄 〇 ‘кис!ашэеи1Г 43>itfXir -И83Н И1Я8 s n 3 u !u iiu 3

-эж a KHHeandBasdau эинэгпХс1вн -d o > | -0МВ1ГС dny u 〇〇v BOIOS丨ЦМ ш т ш

oi4aod>i о Btroiru
кипвмэфз^ *КИС19ХНЭ£И^ ЭЭГЛСМ68 sd
-ШГЯВНВ丄Э008〇с1м *ЭЭШСМВ1ГиЭС1>1Л -Хж〇}| m nidiBDm j 9И
Ш 'Л
(моейIT
RLOU НИ1Г0 -1T0W) 0)1шХ
-Э1ГЭ KBHHdX^i ‘эинэжХсЫоаоиоа ИХНО>| 3 〇M〇doy\[ sipijoi|t?i( вцэи 〇з 臟 li яп
§ и |ч э 〇s ；
43)
u s o jo r ja d Bjsojj/Cj
эинв>1〇Хиэиэьом эоннэнсэиод хэии* KMCoddHjj s n is o J J /C d u m i j o j им
ш
w uvO iH X d

-Кф И ИМИНИОНЛ МИЭХВС11 *Ч1Г〇9

снХ наш гол 丄 *эинэьэхоа иимэ

-o d M 丄ЭВ8И1ГЯВНВ1ЭО И Bdc>l< 丄О • x Xj h b x мин luixcpv uinonnSum

丄э вти ь〇 丄эс1вмэ1г э о м э 丄э д и 丄 Bsed 丄 -aoir〇J33W£ ШП|иЦС1зЭ0ЭШ(][
縣 5 ш
•〇иСД\
\J * 1 ХЭ n o n M l
Btf4irogH£ msuB5| tJiqjoqdng
14d〇UB€ 4ВМШ1Ч1Г〇 4имэх〇 SH9d〇>J H ChO I/O J^ rnsuc^i XfpG^ ZP\
ш л
эхоаиж

а 1ям£виэ 4иэхооньэном MJodotrXo KBMtTBl/J *q BjqB|§ BZ|qjj3DXjQ

кч!гэшвм 1эинэидэгп/с1ээ 4я1эодв1гэ 4H9d〇x B>itr〇ir〇3 эвгщ лэоК ю xipB^ т
ш
эт •1
-иаэн KBH SI|BUJ 〇y jO в и п и э |в д

jo h имэю 4я 1год квндХе 4еюас1 -do：4 и -HsaxodBMSir so/(q 〇msopJGjsj

‘丄и丄эиив уохоии 卞丄ояиж эих/Огед 4H3do>j BHeHd^ireg cuios !ф xipu^j
冴 .14- о н
к в м о и и \г н и *q шп 〇|р
KHjeddodxow *эянв>1с1вх〇8 〇с1)} Baed丄 BW91HB£Mdx -UI ШПШЭЦНШ8Х.1ЦЗ 6€1
т
3 〇njQ (Ilil^) ШЩ
ЭШ -BJOpO UinjBUO§/(|〇d
эмтгХиэж и xHMJSLf a Hirog *в1Гжвж -и а э н кв丄эиm рш оро
^irdoj а яхэохХэ ‘《ш эт ел 4de)K -do>i -Xtr BH3uK>J i；Buo§Ki〇d suiosjq 名 Ш
从 疋
Х1ч н 丄oa

〇8 丄э и э с Ь ээтХжкя *эинэж ЗОН丄08 -И Ж XMW3BU !P〇J

-K d u ^ H 90> 1ээьи хиэи kMj〇dotf/C3 -иж -омой И丄00)J -smu siss 〇 u !|isso j ш
т

тнажоипйц 乙护 g
 Перечень китайскга лекарств, их название и назначение 543

149. 石 楠 P hotinia serrulata Ф отиния Л ист И згоняет ветер и улучш ает про­
пильчатая водим ость м еридианов, утоляет
боль. Ревматизм ， импотенция,
наруш ения менструаций

150 石斛 Herba d endrobii Д ендробиум Трава С ухость во рту, ж аж да, рвота

D endrobium nobile благородны й
Lindl

151, 石锊 G ypsum fibrosum Гипс Ми­ Л ихорадка, каш ель ， головная

нерал боль

152, 仙茅 Rhi som a C urcu- Кур кули га К ор­ И мпотенция, дрябл ость мы ш ц,
liginis орхи де­ неви­ б о л и в пояснице и суставах
C urculigo orchioides евидная ще

153 仙 人 掌 O puntia vulgaris L. О пунция С те­ Вздутие ж ивота, плохой аппетит,

обы кновен­ бель
ная

154. 仙 鹤 草 hferba agrim oniae Репейничек Трава К ровохарканье, м етроррагия

A grim onia officinalis аптечны й
Ledeb.

155, 冬青 Llex peduncolosa Падуб Л ист О ды ш ка, каш ель, импотенция

M iq. цветонож -
ковый

156 冬 瓜 皮 E xocarp ium Т ы ква вос­ Кожу­ О теки, зад ерж ка м очеиспуска­
B enincasae ковая ра ния, ж аж д а от пораж ения летней
ж арой

157 冬虫草 • 丨 C ordyceps sinensis К ордицепс Пло- ' О ды ш ка, каш ель, им потенция
(B erk.) Sacc. китайский до вое
дерево

158 冬 凌 草 H erba R abdosiae Рабдозия Трава У даление ж ара, обезвреж ивание,

R abdosia spp. активизирование кровообращ е­
ния и утоление болей

159 ，冬葵 M alva verticiliata L. М альва Л ист Головокруж ение, боль в боку,
м утовчатая ， ж ивоте, судороги, п отливость
1 просвирник
мутовчатый

16 о П及 R hisom a bletiliae Блеция гиа К орне­ К ровохарканье, инф екция

B letia hyacinthina R цинтовая вищ е
Br.

16 1. 內术 R hisom a A tracty Пион бело Корне­ Ж идкий стул, головокруж ение от

lodis m acrocephalae цветковый вищ е задерж ки флегмы и ж идкости,
A ttractylodis m acro отеки, сп он тан н ое потоотделе­
cephala K oidz ние
544 Приложения

162 п 刺 N itraria sibirica С елитрянка Плоды У крепляет ж елудок, регулирует

卡密 сибирская менструации, активизирует кро­
вообращ ение И спользуется как
общ еукрепляю щ ее, при плохом
пищ еварении и гинекологиче­
ских болезнях

163 广
1茅 Im perata C ylindrica И мперата Корень К ровохарканье, кровотечение,
Beauv. цилиндри­ ж елтуха, отеки, остры й неф ри т
ческая

164 n 头翁 R adix pulsatillae П рострел Корень Д и зен терия с кровавы м стулом,

Pulsatilla cernua поникаю ­ зуд вульвы, бели, ам ебиаз
(T hunb.) Bercht. щий

165 n 芍 R adix paeoniae alba П ион бело­ К орень Головокруж ение, боль в боку,
P aeonia a 丨
biflora Pall цветковый ж ивоте, судороги, потливость

166 n 芷 R adix A ngelicae da- Д удник да­ К орень П ростуда, головная боль, рино-
huricae урский рея, ночны е поты
A ngelica daurica
(F isch.) B enth. et
H ook.

167 d 砒 A rsenopyrite Белый М и­ С ильно ядовитое вещ ество.

мы ш ьяк, нерал Удаляет мокроту, регенерирует
мы ш ьяко- ткани, предотвращ ает рак. Т ра­
висты й ан ­ хеит, туберкулез, язвы
гидрид

168 1 Ш A lunite Алунит, М и­ К ровоостанавливаю щ ее ， укреп ­

(квасцы ) нерал л яю щ ее, у стран яет мокроту. Э к­
зема, деф екация с кровью , по­
нос, душ евн ое расстройство

169 果 Sem en ginkgo Гинкго дву­ С ем е­ О ды ш ка, бели, частое м очеис­

G inkgo biloba L. лопастны й на пускание

170 內前 R hisom a cynanchi Л астовень Корнев О бструкция Ци легки х, каш ель,

S taunton ii краснею щ ий ищ е обильная м окрота, оды ш ка
C ynanehum staun-
toniim (D ecne.)
S chltz ex Leve.

171 广1蔹 R adix am pelopsis В иноград­ К орень П ояснично-спинной целлю лит

A m pelopis jap o n ica ник япон­
(T hunb.) M akino ский

172 内薇 R adix C ynanchi Л астовень К орень Ж ароп он иж аю щ ее, охлаж даю ­

atrati чернею щ ий щ ее кровь. У м еньш аю щ ее л и х о ­
C ynanehum atratum радку
Bgl.
 Xxd
0 9 1Я8£В И 9 l/ d 〇J Я ЭИНЭ1Г мошос! Я1Г0Э snyso
-Buoog ‘алояиж 8 nirog 4iqdouB£ -〇и BaodsgXBirj -Disxg scjins iu)c^ ш ш уг 9S1
В801ГИС1 luixtJiAf нмоц-н^
w d o u B £ 4х и > и э 1Г D〇9 tio g e *xhxobw -им tisdXjo ssqjucsoijoux
и я ш г 〇 9 ‘Ч1г э т в >1 V o iru И1ЯНИЭМ£； siqjucsoqDJX snpn.y ш 581

теяжои
шх»ш ‘kscIbm'IT1 -otroiru емжонотгшгц S n |p D T p 9 J
崇w Ш
•кин
-В8ИЖЭС18€；Э9 〇 и кинзомоиэХ KITtr
0 8 丄Э1ГЭС1э ‘КИНЭЬЭ 丄0 8 〇dM ВМ80НВ 丄
-оо и иаосЫ эинэнжв1гаХ ьк1гшвм ИИ>10

И 14丄 0(1жж ЗИНЭ1ГВ13Х ^9^dx B o iu o d n f gcjcS/Cio^

9ИНЭ1Г0ЛХ -HOUK tfo 丄э д
琴士 w esi
OQlO'D'sdD3080М
-BdoaHxodu ^эТпшвеижэс^аеэдо •点呈
*эоннолэь〇РЧ ^элкнвжиноиос!^ 它抑djL OHXOHtTSJ uqJSH 獅 У 381
3 tJ |p U B |U 9 p lQ

И1Я1Г ，r] snqje snuwtnojG

BxXhOBCIm*BW3£>I€ lOJH13UWJ4 Bdo>j -эд пэнээ^ ш ш щ 〇|р хэи〇э щ - iu 181
ЭТП
woXmXs4hocIjhw 4И1год -иаэн у и м э 丄HBJMJ шпшоцй/Сх
эмняоиш эсшэсЬи ‘丄чшСэни -do>| мХинофи丄 !!и о ц (Ш cuios蘭 士 ШУ 081
И)ЧННЭ8
-он>пя9〇
HtT/Cdj 8 xd〇0W〇
MDHtr *И1ГЭ9 SH ООХИ1Г u i n q 丨в q t? 丨ф Г 1

*uvClo ИИЯ!ГИЖ *1ИХЭииВ И0Х01ГЦ -3W93 -о ^ И1Я1гэд

頭 р 6LI
ш пцц? q c jq c i и эш э§

иолпя1г〇9 *1
BMHKtToa 4ВХ/С11гэж *Ч1гэшвм 44 i r o g bhbc Ijl LfSIOlOH}, snftuu ШПШ0р1рЦЭ 顏 У S ll
мин
OHXOtradD 3 〇H〇M B d o a H io d u -trdowo丄咖
4ЭЭ1П〇1В9ИЖЭС[а£Э9 〇 *И1ГОХ^и〇 ц и л э у в 丄 И>| SnjHDB uopojjspuv щ ш L L \
ЭШ ИИ>1Э a a C i)
хис1фэн И!яёхэо 4имэхо 4вхХигэж -иаэн -эьискГнтг B〇upui[Xo ejBjsdiui
*эинэьэ丄osocbi *94HB>id6xoaod}} 却 -H tl MK£H)J bujos!4>j 褂 亲 у 9L\

ИИТП!ЭфнИ 414irX 〇HH *БХ〇ас1 вн КЕ1/ nqjtj sidcuig

*Хмод и MirXdj a Hirog -эм э э -эд etiMhdoj 9Bq[t? sidcuis uqw9S Ш

ЭЛО〇1Д[ Вф
ЭЭ№〇Ш1ЯиХэ1Г - и ю и ц с Ь 。 Bjucqd^s
-од и яхооньэю ээ^пснвшянэи|Х этпришш^ээ
*И80с1>1 ИОХЭВ£ зэишшятвоэва 4H3d〇
x ки нвф зхз 0t?iusqd9js xtpn>i Ш
ш о
кис1эхнэе
-Htf 41Я€Э1ГЭЖ HOHhOlTOW Я1ГОХ^и 〇
Ч1ГЭШВЛ ХЭК1ГОхХ 4ЙВЖ 19BWHH3 Bd〇
)j KBU39 В€эс1эд юиш{8рисш в|гпэд 網 Ш

5i7^ эпиэьюиЕон n dnHV9£VH xn (9modv^idir xriHonvutm янэнэс1д1]

 ЭЭШСМВ8ИЖ B8Bd丄 эХи
-ЭС1я£Э9〇 И Э31ПСНВЖИН〇[10с1В}{( юд -0ХНВфЭ1Г£ id o iu c q d a jg щ л щ
細 腐 10Z

ш пэ
эи н вви ж эс!е - lu o d e f m nom d^H
•£Э9 〇 и и ю о н ь э х о зи н згп ян эм Х B8Bd 丄 ии м он ои к roiuod
*ИЛВ1Х8 ЭИНЭ1ГВ1 ГХ *вс!вж ЭИНЭ1ШЬХ к〇е и 〇9 〇с1эа^ -c f louadX q В ф эн
她 :w OOZ

имин вен •q sijgu

-HOHJ 1ИЛОЖО kM〇d d 〇W9J ^ияпвм эф -нэахос!вмэ 1Г -ЮЩО cq jo sm S u B S

-э 甘 Kwsda 〇8 и 8 〇сЫ эинэ1ГэШяд 4H3do>[ B>i93irxoaod>} s e q j o sin S ub § X!PB>1 т ш 661
ВВМИЭЮ! •q so q iq BS〇u u n i§
в1Гжвж *>ия£к HHHO^dM-OHwax 4H9d 〇>J KHHBWSt} э в ш и в ш ц э ^ xipc^ j 86Т
ш ш

м си 丄 и xH didB 丄и ь
- 3 |f •«люд 丄эких)丄/< 4d s 丄э а 丄ЭК1ГВ1Т人 4H9do^[ нкя1Гвд ii3 u 3 jip ШПЮ1Ц1 L6\
ш т -

ЛШ
4в э о н ьи э и н э ь кш ю уе 丄им SSSUOUIIJD U inp/C ]
-э 丄оаосЫ 4я 1г з т о 4т о и э!ян ь 〇н Bdo>i B £3d9t/ iid X[ х з и 〇э
ж # в д 961
p B jq a s
m (1 ) b !jbc!〇3 s с!ц э 〇з
иинвмэ/С иоиэьом ис1и nirog -эм зэ КИХО>{ 9CIIJD05J s n p n j j
士 ¥ 肼 Ш

яяс!эь
Hirog эи м ээьи хвм аэс! tMj〇doti,X 3 sadsh И0НК1ГМЗ£ в ш ц зл эц ^
¥ 取 Ш

BdDdXoir *qs9
(Звж 丄экнес1 丄 〇人 明 BdjL BM8t?h3dqj -IJQ U3Jn 〇i T?UTJIJU39
丄w ш

ЭЭП-IQ
ЭИН ЭШИ кв 丄B hyod 丄 щ вилзз сщ эии
-эж Х сЬю ж ж си ‘rlocImow *яиэтв>{ 83Hd 〇>{ КИ1П： ЭНИи 3CI}[9Utd ВШ08[Ц>} Z61
Ж -i-
и я и н у о н 」 и имэ 丄о 丄Mh3ir ‘э и к э у е и КВМ0ИВ1 jn c rj
-э о а 丄э к 1г抑 trou *XjBira 丄m fo eiq g e a e d 丄 -им BMirsgoif s|su3U ii|D c ijs q o q 161
ll〇d d
вх/Олгэж ки м э ю -[ч д и тХ ку эм £ х м 丄 ков OTq.mq вш ц эзп э§
-и а 〇1Гк 〇/C>iX k3ird 〇j а э и н э 1гвиэоа BtncHKHsdoMX
4ки п м зф н и к ен и о н л и 1Я1гХмнХс1Х ф Baedj^ ви1гэд〇[； 9U|.m[|9jn 〇s t?qj3pj 061
廳 由
HMHHMOHJ и
ВМ^и'ЭЖ MH£3Lf〇9 ^Х/Схьгэж хиьэц*
•Й*В 丄И1Г〇81Ч8 *вс!вж хо х э в т и ь 〇 Bdo>j КИНОЛВ|Д[ э |и э ц в;иоцв]/\| 681
ЭХО0ИЖ KBHHBdtfopo
я ч!Г〇9 'BHHSimuooa wXioodjj в 耶 d丄 BMJT1BW0J T ЩЦПЭЭЛBUCOIJJUJAJ 钱 Й. 881
A!I0
BMtTBdoxMir ^oiruaxHSJOiBu BWBJtl'lfO 1ш и ц р |〇 u u c |n i |d 〇j 〇s
1В1ГЖВЖ 4>11Я£К И1ЯНОВС1>!-ОНМЭХ янэс1о>} >1ИНЬИС1〇Н 3ui.m]nqdo.i〇s x ip ^ y #ж LSI

шнэжоипдц
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 547

202 地 锦 草 E uphorbia hum ifusa М олочай Вся У страняет ж ар, дезинтоксикация,

W illd зим ую щ ий трава охлаж дает и остан авл и вает
кровь. Э нтерит, деф екация с
кровью
203 老 鹳 草 E rodium stepha- Ж уравель­ Вся У страняет ревматизм, н орм али­
nianum W illd ник трава зует каналы . А ртрит, ревматизм,
дизентерия
204 亚 乎 努 C issam pelos p areira Ц иссам пе- Трава С ни м ает воспален ие и утоляет
л о с п арейра боль, л ечи т кровотечение от
внеш них повреж дений
205 亚 麻 子 L inum usitatissim um Л ен обы к­ С ем е­ Удаляет ветер, увлаж н яет суш ь.
L. новенны й на Л ечи т болезни кожи и облы сение
206 刘 寄 奴 H ypericum ascyron Зверобой Т рава А ктивизирует кровообращ ение и
больш ой п роводим ость м еридианов, сн и ­
•
： '• I?
мает воспаление и утоляет боль.
Гинекологические болезни,
травм ы , язвы , гепатит

207 光慈菇 B ulbus tulipae Тюльпан Л уко­ С ъедобны й тю льпан

T ulipa вица

208 阳起石 A ktinolitum А ктинолит ， М и­ П рим еняется дл я согревания

лучисты й нерал почек и подкрепления Ян
камень
209 两 洋 参 R adix P anacis guin- Ж еньш ень Корень У клепление сел езен ки , ул учш е­
quefolii европейский ние функции л егк и х ， а такж е
P anax guinquefolium уси лени е секреци и ж идкости
L.

210 РЧ 瓜箱 C itru llu s vulgaris Арбуз П о­ Р ассасы вает воспаления и отеки,

Schrad. рош ок утоляет боль. Ларингит» стома­
из су­ тит, язвы
хой
кожу­
ры

211 四 河柳 T am arix chinensis Гребенщ ик Ветки Удаляет ветер и внеш ние пато­
Lour. китайский гены. Л ечит пры щ и и ревматизм
" 1
212 и 红花 S tigm a croci Ш афран Ры ль­ М ен остаз, патоген-тепло
C rocus savuls L. ца

213 百 里 香 T hym us vulgaris L. Т им ьян Трава П ростуда, головная боль, рино-

обы к н о­ рея, ночны е поты
венный
214 百合 B ulbus lilii Л илия Л уко­ Каш ель, м окрота, судороги
Li lea вица

215 Ш Ш F uligo plantae С аж а расте­ С поры К ровоостанавливаю щ ее

ний (гриб)
548 Приложения

216 百部 R adix stem oпае С тем она Корень К аш ель, коклю ш , педикулез
Stem one. tuberose клубневая
L our

217 R adix A ngelicae Д удник ки­ Корень Головокруж ение, судороги ，рас­
sinensis тайский стройство менструации
A ngelica chinensis
D iels

218 飞来鹤 C ynanchum auricu- Л астовень Трава Рассасы вает опухоли и уп лот­
latum у ш ко ваты й нения. Туберкулез лим ф оузла
219 肉豆蔻 Sem en m yristicae М иристика С ем е­ Д лительны й ж идкий стул, боли в
душ истая на ж ивоте, рвота, плохой аппетит

220 肉苁蓉 H erba ci stanches Бош някия Трава И м потенция, бесплодие, сла­
C istanche deserticola голая бость

221 肉桂 C ortex cinnam om i Коричник К ора И м потенция, ам енорея

C innam om um cassia лоурера
Presl,

222 竹叶 B am busa textilis Бамбук Л и ст С тим улирует вы деление мочи,

M cC lure вы водит влагу

223 竹茹 C aulis bam busae In Бамбук С те­ Каш ель, ж ар ，рвота, судороги,
taeniam бель бессонница, инсульт
B am busa (uldoides
M unzo

224 朱砂 C innabaris К иноварь М и­ Судороги, бессонница, эп и л еп ­

нерал сия

225 过 山 龙 L ycopodium cer- Плаун К орень А ктивизирует кровообращ ение и

nuurn ПОНИКШИЙ рассасы вает застой крови, рас­
сасы вает воспаления и вы водит
яд. Ревматизм, гиперплазия кос­
тей , язвы

226 延 胡索 R hisom a C orydalis Хохлатка К ор­ Боли в груди, ж ивоте и боках ，

C orydalis turtschan- сом нитель­ неви­ ам енорея, уш ибы и отеки
inovii B ess. f. yan- ная ще
husuo Y. H. C hou et
С C. Hsu

227 й 然铜 Pyritum С амородная М и­ С тим улирует срастание костей,

медь нерал утоляет боль. Л ечи т внеш ние
повреж дения, переломы костей

228 血竭 A corus calam us L. А ир С м ола А ктивизирует кровообращ ение и

растворяет застой крови, утоляет
боль. Т равм ы , язвы , артри т

229 血 余 炭 C rinis carbonisatus Ж ж ены й В оло­ К ровохарканье, кровотечение

волос сы
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 549

230. 使 君 子 Q uisqualis indica L. К висквапис П лоды У крепляет ж елудок и утоляет

индийский боль, и злечивает дизентерию .
Д етская д и сп епси я, гастрит, д и ­
зентерия

231 企蜗 Scorpio С корпион Н асе­ С удороги, инсульт ，н ейтрали за­

комое ция токсин а ， рассеивание уп ­
лотнений, улучш ение проводи­
мости м еридианов и
коллатералей и утоление боли

232 合 欢皮 C ortex albiziae А льбиция Кора Депрессия* бессон н иц а, уш и бы

A lbizia ju lib rissin
D urazz
233. 灯 心 草 M e d u lla junci С итн и к об ­ С ерд­ Беспокойство, бессонница
Juncus effusus L. манчивый цевина

234 决明子 Sem en cassiae Бобы кассии С ем е­ С ветобоязнь, головокруж ение

C assia tora L. на

235 丢 了 棒 C laoxylon polot К лаоксилон Корень И згоняет ветер и удаляет влагу,

白桐树 M err. индиский растворяет застой крови, утоляет
боль. Ревм атический артрит,
травм ы

236 冰片 B orneolum Syn- Б орнеол ， С м ола С пазмы , инсульт, обм ороки , бо­
( 龙 脑 ） theticum камфол ли в сердце, судороги у детей

237 安息香 B enzoinum Бензой С мола Инсульт, обм ороки, судороги

238 防己 R adix S tephaniae С тефания К орень О теки, бери-бери, экзем а, рев­

tetrandrae четы рехты ­ м атические боли, гипертония
S tephania tetrandra чинковая
S. M oore
239 防风 R adix Saposhnik- С апож ни- Корень П ростуда, головны е боли ，рев­
oviae ковия рас­ матизм, краснуха, столбняк
S aposhnikovia di- топы ренная
varicata (T urcz.)
S chischk
240 红娘 E picauta gorham i Ш панская 全 虫 А ктивизирует кровообращ ение и
м уш ка крас­ все растворяет застой крови, расса­
ная насе­ сы вает уп лотн ен ия. Д об рокаче­
комое ственны е и злокачественны е
опухоли, гин екологические б о ­
лезни

241 红 景 天 R hodiola rosa L. Родиола ро­ Вся Удаление ж ара, обезвреж ивание
зовая трава ядов

242 红 豆 蔻 F ructus galangae Г аланга П лоды Удаление влаги, рассеивание хо­

A lpina galanga W illd лода, ук репл ен ие сел езен ки в
пользу пищ еварения
 政.
550 Приложения

243 红 根 草 H erba salviae prio- Ш алф ей Трава Ж аропониж аю щ ее и обезвреж и ­

nitidis краснокорне ваю щ ее средство
Salvia cnillitorrhiza вищ ны й
B unge

244 红管.药 H erba A steris agera- А стра Трава П роти во каш левое и отхарки­
toidis ваю щ ее средство
A ster agerotoidis

245 红头草 H erba B lum eae m ol­ Блумея м яг­ Трава П ротивовоспалительное и о б ез­
lis кая вреж иваю щ ее средство
B lum ea m ollis

246 红 毛 七 R adix C aulophylli Каулофил- К орень Рассеивание застоя крови, о ста­

C aulophillum лум новка кровотечения, устран ени е
ветра и утолени е боли.

247 红粉 H ydrargyri oxydum Красны й П о­ Удаляет ом ертвевш ие ткани и

преципитат рош ок стим улирует образован ие новых.
Л ечит гнойники и язвы

248 红花 Flos cartham i С аф лор Цветы А менорея, уш ибы , опухоли

C artham us tinctorius красильны й
L.

249 坐 冬 R adix ophiopogonis О фиопогон Кор­ Сухой каш ель, ж аж да, б ессон ­
O phiopogon jap o n i- японский неплод ница
cus Ker.

250 麦芽 F ructus Hordei С олод Плоды Н есварение, вздутие ж ивота,

germ inatus нагрубание молочны х ж елез, га-
H ordeum vulgare л октостаз

251 旱 莲 草 E cliptae В ербезина Трава Тонизирую щ ее И нь, у к реп л яю ­

E cliptae aiba H assk. белая щ ее почки, охлаж даю щ ее кровь
и кровоостанавливаю щ ее

252 岗梅 Ilecis asprellae П адуб Корень Удаление ж ара, обезвреж ивание,

Ilex asprella стимуляция секреции Ц зинь-
ж идкости и утоление ж аж ды .

253 辛黄 M agnolia officinalis М агнолия Ц веты И згоняет ветер и улучш ает

R ehd. e t Vits лекарствен­ ф ункцию сем и отверстий, п он и ­
ная ж ает артери альн ое давление.
Ринит, гайм орит, головная боль,
гипертония

254 没 食 子 Q uercus infectoria Ч ернильны й Галл У крепляет Я н и питает ж изн ен ­

O livier ореш ек, галл ную энерги ю , успокаивает нервы
и остан авл и вает кровотечение.
П онос, импотенция» кровохар­
канье, запор, язвы
 d 4 HB)idex 〇B〇d)i
и HBd хингпэнй 丄о э и н э ь э 1 〇яос!м
丄 *ЭИНЭЬЭ丄0 8 〇d>{ ХЭВЯИ1ГНЕНВ丄 иж Ьн
-о о и иаосЫ и о х эвс х э в я н э в э э в ^ -m ш щ р【
вэ!цс !〇
s t m t 99Z
时
оя -oiru c d иинм эе вэв§оёХ ц siqD B jy
-丄otrsdo astn o iB a и iraBHBxoo〇8 〇d ) j -Хж 〇)} -tfou OHXBdy s!p 丨
1 р ш у m sa »丄
■ 取 99Z
UliJCd
n w te u o *tfy(£ И1ЧНЖ0М *вхХн HHModHgno m n o u iq is tu n 丨
ф 1ш х
-OBCJm *)ld〇WDBH 4И1Г〇9 9 WH8 0 lf〇J WtfOlfJJ мингпинс 1/С[/ ij 4 jut?x sn p ru ^ j P9Z
э а
HWHtfHS ЩВЛО
BttCL〇o d u ^Hdsg-Hdag *чхэ〇1гка Ч1гэд OQV s!po[
1имэхо 4э о н 〇ц 'в х о в и ж эи х /Ctotg -如 -OlfHDJBdxy - X p u j i v b u io s ^ h £9Z
•o o n z p q s is
tf/(€ вам нэл мин suqdcQ
И1ЧНЖ0М 4I4 d 〇UB£ 4вмгшягг〇 *имзх〇 14丄3咕 -ГГш вэы год so y Z9Z
ш
uoibjaj

ХЭ puB | 〇s um ped
•ш о э ш пш ош у
HtT/Cdj я и !/о д и 丄docjjwoxoHli* 丄и 丄 KBxoHmXtr s ip u m
- 3 UUB кс!э丄СШ *ВЛШГ8 квн н эл о х в ц w tfoiru ENMXOHdHJ^I - o ^ 丨
ш оиш s n p tu j щ п m
е м 丄эв 4丄и э х в с ^ и г э т в м 丄 KB丄四ом
-И1ГЯВНВ丄ЭО ‘М0 ЙХ1ГЭЖ X9 KITU3 d>iX Э1Т1Ив - 1ГИЖ01ГШ Brp3 [qdo§rf 〇
и SHHsrnBdgooaodM i9XdH£HHHi>iv - 9 Hd 〇>I вихиноём у BiqoXuojDV 由里 09Z
иэхэо)! и ииииж охХ о эи н
-SIfUSdMX *M9 hOU И ИНЭЬЭИ ЛНО
-и н 〇х •HJLDOHHSwsdsg n d u к и н з ь КВНХОИ1ГОЕ s 9 p io w |n в |ш ш о о п д
-эховос!м 4в и н 〇1с1эиил ^ х о о д ш г э edo>{ -ка КИИ0М8£ ЭВ1ШШ0 ЭПЭ X9 JJ〇3 6 Я1
КВН
М0 с1в ж 0 В9 ХОИОМОЦОЭ9 -НЭ8 0 НМ1Я9 0 *T s n j 〇l so jX d so jQ
И B199 BHtr OJOHdBXBD 9 HH9 h 3 [f 1чШжи BwdXx ijcr] u X d so ip s n p t u j
ш ш 2 Я1
.1
В^ЖВЖ 4Ч1ГЭГПВМ ИОхХз 1Ч1Г〇1ГЦ Э>С1 НВ1ПГИф BDiiqms sn q ju B n X q j L9Z
士 脾
И1ЯН1 Э PIIIAV
-ш гомно 丄
hxkwbli Kdoxou 4в И и н н о эээд 4 H^do>{ ЕГ〇Л〇И 9 e[eSX[ 〇d 9£Z
苹 IF
(M3d 〇H9 WB 4ИМИНИОНЛ ш гомэ
*€Э1ГХмН/(с1Хф XHh9[f Ч1Г〇д хэкцохХ KBMD
4Иэнвм 丄 oiH trecbH Sjad laXdHir -эь и 丄 jq S u g
-Xw h io *эинэ1ш иэоа iQKim etrojj 傾 odv Ы с!и 卜j Т?ЦЛХШ ВЛ0Ц(1|ШШ1Э ш ш S9Z

Igg эпнэнонЕон n dnnv9£DH xn ^uiDdvudvxmonvmm йндиэс1эи

552 Приложения

267 芡实 Sem en euryales Э вриала С ем е­ Н очное сем яизверж ение, энурез,

E uryale ferox Salisb. у страш аю ­ на гонорея, бели, диспептический
щая понос из-за н едостаточности се­
лезенки

268 芦 荟 A loe chinensis А лоэ китай­ Л ист Зап оры ， судороги у детей
Stend. ское

269 芦根 R hisom a P hragm itis Т ростник К орне­ Ж елудочны й ж ар, ж аж да, рвота,
Phragm ites co m m u ­ обы кно­ вищ е каш ель, частое м очеиспускание
nis Trin венный

270 苏 合香 L iquidam bar orien- Л иквидам - 树 脂 У лучш ает ф ункц ию сем и отвер­
tale L. бар восточ­ см ола стий, рассасы вает мокроту, вы ­
ный водит яд

271, 苏木 L ignum sappan Ц езал ьп и ­ Д р е­ А м енорея, боли в ж ивоте, уш и ­

C aesalpinia sappan ния саппан в есин а бы
L.

272. 赤 小 豆 Sem en p h a s e d i Ф асоль С ем е­ О теки, отеки ног, ж елтуха, рев­

P h a s e d us angularis спорцевая на м атическая лихорадка
W ight (рисовая)

273 赤 石 脂 H alloysitum R ubrum Галлоизит М и­ К ровавы й стул, бели, язвы , на­

красны й нерал ры вы , карбункулы , экзем а

274 т R adix Paeoniae rubra П ион крас­ К орень П ятна из-за патогенного тепла,
P aeon iae latiflora ный кровохарканье, уш и бы ，гнойни­
Pall. ки

275 两 面 针 D am nacanthus in- Д ам н акант К орень А ктивизирует кровообращ ен ие и

dicus индийский растворяет застой крови, удаляет
虎刺 ветер. Л ечи т внеш ние раны , бо­
л езн и ж елудка и зубов

276 两 头 尖 R adix anem one В етренн и ца К орень У страняет ревматизм, подавляет

воспаление. А ртрит, ревматизм

277 连 钱 草 G lechom a longituba Будра плю ­ Трава Р ассеи вает застой крови, удаляет
G lechom a hederacea щ евидная яд и сн им ает воспаление. Л ечит
L. цистит и фурункулы

278 连翘 Fructus forsythiae Ф орзиция П лод Н езаж и ваю щ и е гнойники, скро-

Forsyth ia suspensa подвеш ен­ фулы, рож а， остры й мастит
Vahl. ная

279 杏仁 A rm eniaca w ulgaris А брикос С ем е­ П ротиво каш левое, противоаст-

Lam. горький на м атическое и сл аби тельное
средство

280 吴 茱 萸 Fructus evodiae Э вод ия ру_ П лод Головные боли, уш ибы , гип ер­
E vodiae rutaccarpa топлодная тония, вздутие ж ивота, понос
H ook.
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 553

281. 牡 荆 叶 V itex negundo L. П рутняк Л ист В ы водит яд, утоляет каш ель и
коноплево­ астму, л ечи т астм у и трахеи т
листны й

282 牡丹皮 C ortex m outan П ион д р е­ К ора К ровохарканье, ум ен ьш ен ное

P aeonia m outan вовидны й потоотделение, ам енорея, уш ибы
Sim s.

283 牡蛎 C oncha ostreae У стрица Кон- Б ессонница, головокруж ение

хиолин

284 何 首 乌 R adix Polygoni m ul- Горец м но­ К орень С кроф улы , гнойники, краснуха,
tiflori гоцветковы й кожный зуд, зап оры , гиперлип и .
P olygonum m ulti- дем ия
florum T hunb.

285 伸 筋 草 H erba lycopodti П лаун була­ Трава Л омящ ая боль в суставах, анку-
L ycopodium clava- вовидный лоз
tum L.

286 弗手 F ructus Citri Ц итрон м я­ Плоды Боли в груди и подреберьях, уп ­

sarcodactylis систо- лотнения в желудке, рвота
C itrus sarcodactylis пальчатый
Sw ingle

287 皂 角 刺 S pina gleditsiae Гледичия Ш ипы Карбункулы , чесотка (кож ны й

G leditsia зуд), л епра

288 谷芽 F ructus jry z a e ger- Рис Ростки У лучш ает пищ еварение и у к р е­
m inatus пляет ж елудок. Л ечи т плохую
Oryza sativa L. перевариваем ость пищ и и не­
приятны й запах изо рта

289 谷 精 草 F los eriocauli Э риокаулон Ц веты Конъю нктивит, ф отоф обия

E riocaulon buer-
gerianum K oern.

290 龟甲 C arapax et Plastrum Ч ерепаш ий К ость Гектическая лихорадка, ночны е

testudinis панцирь поты , головокруж ение, рябь

291 辛夷 F los m agnoliae М агнолия Ц веты Н осовая обструкция, ринорея с

M agnolia officinalis л и ли ец вет­ мутным вы делением
R ehd. et Weis. ковая

292 沙 苑 子 S em en A stragali А страгал С ем е­ Боли в пояснице, поллю ции, бе­

com planati на ли, гонорея, головокруж ение
A stragalus com pii-
antus R. Br.

293 沙枣 E laeagnus angustifo- Лох Плоды П ротивовоспалительное и усп о­

iiaL. узколистны й каиваю щ ее средство. У крепляет
ж елудок и улучш ает мочеиспус­
кание. Гастрит, энтерит, нефрит,
гинекологические болезни
554 Приложения

294 沙参 R adix glenniae Гления при­ К орень регулирует Ци и утоляет боль,

G lennia litoral is Fr. бреж ная укрепляет ж елудок. Боли в ж е­
Schm idt лудке и вздутие ж ивота, д и зен ­
терия
295 沙棘 F ructus hippophae О блепиха П лоды К аш ель, плохая перевари вае-
H ippopha rham - круш ино­ м ость пищ и, уш ибы
noides L. видная
296 沉香 L ignum A quilariae А квилярий Д р ев е­ Боли и ди ском ф орт в груди, рво­
resinatum си на та. О ды ш ка из-за обратного те­
A quilaria sinensis чения Ц и, головокруж ение, звон
(L our.) G ilg. в уш ах

297 羌活 R hisom a e t radix Н отоптери» К орне­ П ростуда, головная боль, л о м я­

N otopterygii гиум вищ е щая боль в плечах и руках
N otopterygium и
forbesii B oiss корень

298 珂子 F ructus chebulae Кэци П лоды Затяж ная д и зен терия, каш ель
C hebula

299 补 骨 脂 F ructus psoraleae П соралея П лоды И м потенция, поллю ции, энурез,

P soralea corylifolia лещ и ноли ­ похолодание конечностей
L. стная

300 阿胶 C olla corii asini Ж елатин из Кожа Тонизирует кровь и И нь, о с т а ­

ослиной навливает кровотечение
кожи

301 阿魏 R esina ferulae А сафетия С м ола Застой крови, глисты

302 陈皮 Pericarpium C itri re- М андарин Кожу­ Д и с к о м ф о р т в г р у д и ,р в о т а » к а -

ticulatae ра су­ ш ель, обильная м окрота
C itrus reticulata ш еная
B lanco

303 佛 甲 草 H erba Sedi L inearis О читок Трава Ж аропониж аю щ ее, обезвреж и ­

S edum linearis L. линейны й ваю щ ее, ум ен ьш аю щ ее отеч­
н ость и кровоостанавливаю щ ее

304 佛手 F ructus C itri sarco- Ц итрон П лод С пособствую щ ее течению Ци,

datylis пальчатый болеутоляю щ ее, укрепляю щ ее
C itrus sarcodatyiis ж елудок и рассасы ваю щ ее ф лег­
Sw ingle му

305 杠 板 归 H erba P olygoni P er- П олигонум Т рава Ж аропониж аю щ ее, обезвреж у

foliati ваю щ ее, противокаш левое, у с т­
Polygonum perfolia- ран яю щ ее ветер и противозудное
tum

306 附子 R adix aconiti later­ А конит ки ­ К ор­ Боль в суставах, им потенция,

alis preparata тайский неплод боли в груди и ж ивоте, рвота
Aeoni turn carm icha-
eli D ebx.
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 555

307 忍 冬 藤 C aulis lonicerae Ж и м олость С те­ Ж елтуш ны й гепатит, карбункулы

L onicera ja p o n ica японская бель
T hunb.

308 鸡 冠 花 C elosia cristata L. Ц елозия Ц веты Л ечит кровь, прекращ ает д и зен ­
гребенчатая тери ю , ам енорею , кровотечение

309 鸡 骨 草 A brus p recatorius L. Бобы мо­ Трава О чи щ ает от ж ар а м удаляет я д ，

литвенны е утоляет боль. Л ечи т гепатит, га­
стрит, боли в суставах

310, 鸡 血 藤 S patholobus М иллеттия С те­ У крепляет кровь, активизирует

suberectus D unn. сетчатая бель кровообращ ение и проводим ость
меридианов. Л ечи т гинекологи­
чески е болезни и ревматизм

311 鸡 内 金 E ndothelium В нутренняя Ж елу­ Плохая перевариваем ость пищ и

C orneum gigeriae оболочка док ку- в ж елудке, рвота, глисты у детей ,
G a lli куриного рин- энурез, поллю ции

ж евательно­ ный
го ж елудка

312 青 木 香 R adix aristolochiae К ирказон Корень Головокруж ение, головны е боли,

A ristolochia debilis слабы й вздутие ж ивота, карбункулы
Sieb. et Zucc.

313 青 风 藤 C aulis Sinom enii С иномениум С те­ А нтиревм атическое и болеуто­

Sinom enium acufum бель л яю щ ее средство для лечения
(T hunb.) R ehd et ревматического артри та ， отеч­
W ils. ности суставов и боли

314 青 叶 胆 S w ertiae M ileensis С верция Трава Устранения влаги-ж ара из пече­

S w ertia m ileensis H o ни и ж елчного пузыря
e t Shih.

315 青皮 P ericarpium citri Re- А пельсин Зеле­ Тяж есть в груди и подреберье,
ticulatae viride ная гры ж а, мастопатия
C itrus reticulate кожура
B lanko

316 青果 Fructus canarii О лива ки­ Плоды В оспален ие горла, каш ель ，ж а­
C anarium chinensis тайская ж да

317 青 箱 子 Sem en celosiae Ц елозия се ­ С ем е­ Конъю нктивит, бельм о на глазу,

C elosia argentea L. ребристая на наруш ение зрен и я, головокру­
ж ение

318 青蒿 H erba A rtem i siae П олы нь Трава Гектическая лихорадка, м алярия,

annuae сельдерей ­ ж елтуха о т влаги-ж ара
A rtem isia an nua L. ная

319. 青黛 Indigo natural is И ндиго К ра­ К ровохарканье, язвы во рту,

ситель свинка, воспален ие горла
556 Приложения

320 枇 巴 叶 F o liu m eriobotryae М уш м ула Л ист К аш ель ，

оды ш ка ，рвота, ж аж д а
E ribotrya ja p o n ica японсая
L indl.

321 板 兰 根 R adix isatidis В айда К орень В оспаление гортани, рож а,

Isatis indigotica Fort. скарлатина, м ен и нгит (ги дроц е­
ф алия)

322 松 节 油 O leum terebinthinae Т ерпентин­ М асло У толяет боль, улучш ает крово­
ное масло, обращ ение, излечивает артри т
скипидар

323 枫 香 脂 L iquidam bar form o- К аниф оль М асло А ктивизирует кровообращ ение,
sana (сосновая утоляет боль, излечивает травм ы
ш иш ка) и опухоли

324, 松 花 粉 P ollen pini С осна П ы ль­ В ы водит влагу, утоляет боль,

P inus m assoniana ца излечивает экзем у и дерм атит
Lamb.

325 刺 猬 皮 C orium Erinacei Кожа ежовая Кожа О пускает Ц и, утоляет боль, ох­
лаж д ает кровь и остан авли вает
кровотечения

326 刺 五 加 R adix A cantho- А кантопа- К орень С лабость в тел е, отсутстви е ап ­

panacis Senticosi накс колю­ петита, лом ота в пояснице и ко­
A canthopanax senti- чий ленях, бессон н иц а
cons (R upr. et
M axim ) H arm s.

327 苦 木 R am ulus et folium П икразм а Ве­ П ростуда, остры й тонзиллит,

P icrasm ae квассиевид­ точки ф арингит, экзема, укусы
ная и ли­
стья

328 苦 石 莲 Sem en caesalpiniae Ц езальпи­ С ем е­ Р ассеивание застоя, утолени е

C aesalpinia ния на боли, удаление ж ара и влаги

329 苦 荬 菜 P araixeris denticulata П араиксерис Трава О чи щ ает от ж ара, улучш ает

зубчатоли­ п роводим ость м еридианов. Л е­
стный чи т болезни ж ара

330 苦参 R adix S ophorae fla- С оф ора К орень К ровавы й стул, ж елтуха, анурез,
vescentis ж елтоватая бели с кровянисты м и вы деле­
S ophora flavescens ниями, воспален ие вульвы
Ait.

331 苦 棟 皮 C ortex m elliae М ел ия Кора А скаридоз, энтеробиоз, чесотка

M elia aredarach L. ацедарах

332 荷 麻 子 Sem en abutili Канатник С ем е­ Д и зен терия, стран гури я, гной­

A butilon theophrastii авиценны й на ник
M edic.
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 557

333 шт ： S em en pruni Виш ня С ем е­ Д и спеп си я, вздутие ж ивота, за­

P runus jap o n ica японская на поры , отеки, бери-бери
tunb.

334 郁金 R adix curcum ae Куркума К орень А м енорея, колю щ ая боль, ж ел­

C urcum a arom atica туха
Sabisb.

335, 虎 攀 草 R adix A nem ones А нем она К орень Ж аропониж аю щ ее, обезвреж и ­
rivularis ваю щ ее, проти во каш левое и о т ­
A nem one rivularis харкиваю щ ее

336, 虎 耳 草 H erba saxifragae К ам нелом ка Трава Удаление ж ара, обезвреж ивание

S axifraga плете­ ядов и охлаж дение крови
носная

337, 虎刺 H erba dam nacanthi Д ам накантус Трава Удаление в етр з и вла 厂и, активи ­
D am nacanthuc зация коллатералей и утоление
боли

338 虎骨 O s tigris К ости ти гра Кости У даляю щ ее ветер и влагу, ук р е­

пляю щ ее мы ш цы и кости и об-
легчаю щ ее судороги

339 虎 杖 R hisom a Polygon i Горец о с т­ Корне­ Боли в суставах, ж елтуха, ам е­

cuspidati роконечны й вищ е н орея, уплотнения в ж ивоте
Polygoni cuspidatum
Sieb. et Zucc

340 昆布 T h allu s lam inariae Л ам инария Л ист Зоб» скрофула, опухоль яичника
L am inaria ja p o n ic a японская
L.

341 炉甘石 C alam ina Ц инковы й М и­ Н аруж ное л ечен и е бельм а, кро­
ш пат нерал вотечения, слезотечения, и кож­
ной инф екции

3 4 2 败酱 H erba patriniae П атриния Трава Ж аропониж аю щ ее, обезвреж и ­

P atrinia vilosus мохнатая ваю щ ее, охлаж даю щ ее кровь и
кровоостанавливаю щ ее

343 罗布 Folium apocyni ve- К енды рь Л ист У см иряет гиперф ункцию пече­
麻叶 neti синеваты й ночного Ян, удаляет ж ар, уси л и ­
A pocynum venetum вает ди урез и пониж ает артери-
L. апьное д авление

344 罗勒 O cm ium B asilicum Базилик ого­ Трава И згон яет ветер и удаляет влагу,
родный активизирует кровообращ ение и
вы водит яд. П ростуда, болезни
ж елудка, кожные болезни, тр ав ­
мы
558 Приложения

345 萝 芙 木 R adix rauw olfiae Раувольфия Корень У даление ветра и ж ара, пониж е­
R auw olfia verticil- мутовчатая ние печеночного огня, а такж е
lata прим еняю т как п ротивовосп а­
л и тельн ое средство, пониж аю ­
щ ее повы ш енное артери альн ое
давление

346 罗汉果 M om ordica grosve- М омордика Плоды О чи щ ает от ж ара, увлаж н яет
nori Sw ingle харанция легкие, сп особствует м очеис­
пусканию . И спользуется при
воспалении легки х, ф арингите,
запоре
347, 委 陵 菜 P otentilla chinensis Л апчатка Трава О чи щ ает о т ж ара и вы водит яд,
Serjo китайская охлаж дает кровь, и злечивает
боли в ж ивоте, геморрой, д и зен ­
терию

348, 知母 R hisom a A nem ar- А нем аррена К ор­ В ысокая тем пература, ж аж да,
rhenae асф одели- неплод сухой каш ель, запоры
A nem arrhena as- новидная
phodeloides B unge

349 垂 盆 草 H erba sedi О читок Трава О стры й гепатит, карбункулы

Sedurn

350 使君子 Fructus quisqualis К висквалис П лоды А скаридоз, энтероб иоз, боль в
G isqualis indica L. индийский ж ивоте от глистной инвазии

351 侧 柏 叶 C acum en Platycladi Туйон Л ист К ровохарканье, кровавы й стул,

C acum en Platylad облы сение, ран нее поседение

352 佩兰 H erba eupatorii Кумаруна Трава Рвота, зловонны й зап ах изо рта
E upatorium fortunei душ истая
Tureez.

353 夜 来 香 T elosm a corbata Т елосм а К орень О чи щ ает от ж ара и вы водит яд.

сердц евид­ П ростуда, лари н ги т
ная

354 金箔 N ative gold Л истовое М и­ У спокаивает нервы , вы водит яд.

золото, нерал Э п и л еп си я ,язв ы
ф ольга

355 金 弗 草 Inula britannica L. Д евясил Трава И згоняет холод, растворяет

британский мокроту, сн им ает воспаление.
К аш ель, астм а, язвы

356 金 果 榄 T inospota capillipes К апиллипе- Трава О чи щ ает о т ж ар а и вы водит яд,

диум сизы й подавляет в оспален ие, укрепляет
ф ункцию органов внутренней
секреции. Стоматит, мастит, д и ­
зентерия, язвы , ди абет
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 559

357. 金 蒙 石 L apis M icae A ureum Слю дисты й М и­ У толяет каш ель, вы водит мок­
сланец нерал роту, сн им ает боль. Л ечит трахе­
ит, эпилепсию и неврастению

358 金 钱 草 H erba lysim achiae В ербейник Трава Б олезненное м очеиспускание

Lysim acha vulgaris
L.

359 金 银 花 F lo s Ionicerae Ж им олость Ц веты Карбун кулы, фурун кул ы, рож а,

L onicera jap o n ica японская воспаление горла, простуда
T hum b.

360 金 丝 桃 H ypericum chinense Зверобой П лоды О теки, у стран яет ж ар, ф урунку­
китайский лы

361. 金 樱 子 F ructus Rosae laevi- С ел езеноч­ Плоды П оллю ция, сперм аторея, энурез,
gatae ник очеред­ затяж ная д и зен терия, бели
R osa laevigata нолистны й
M ichx.

362 狗宝 C alculus C anis С обачий Ка­ О пускаю щ ее обратн ое течен и е

камень мень Ци, рассеиваю щ ее застой ное
скопление и обезвреж иваю щ ее
яды

363 狗 尾 草 H erba S etariae Viri- Щ етинник Трава У страняю щ ее ж ар и влагу и об­

dis зелены й легч аю щ ее опухание
S etaria viridis (L .)
B eaur

364 狗 肝 菜 H erba D iclipterae Д икли п тера Трава Ж аропониж аю щ ее, охлаж даю ­
C hinensis щ ее кровь, м очегонное и обез­
D icliptera chinensis вреж иваю щ ее яды

365 狗脊 R hisom a cibotii Ц иботиум Корнев Боль в спине и конечностях

C ibotium barom etz ище
(L .) J. Sm,

366 乳香 B osw ell ia carteri Б освелл ия С м ола А ктивизирую щ ее кровообращ е­

картера, ние, болеутоляю щ ее и сп о со б ­
олибанум ствую щ ее тканевой регенерации

367 f t 腥 草 H erba houttuyniae Гуттуиния Трава А бсцесс легких, астм а, ж аркая

H outtuynia cordata сердц ели ст­ ди зен терия, карбункулы
T hum b. ная

368 闹羊花 F lo s R hododendri Рододендрон Цветы Ревматические боли ， уш ибы ,

m ollis мягкий нейродермит, экзема
R hododendron m ol­
lis

369 泽兰 H erba lycopi Зю зник бле­ Трава Н ерегулярны е менструации

L ycopus lucidus стящ ий
Turez.
560 Приложения

370 泽泻 R hisom a alism atis Ч астуха по­ К лу­ О теки, п онос, гиперлипидемия
A lism a дорож нико­ бень
plautagoaquatica L. вая

371 松石 T urquoise Бирю за М и­ Т ибетское лекарство. О чи щ ает

нерал от ж ара, вы водит яд, защ и щ ает
печень. Л ечит остры й и хрон и ­
ческий гепатит
372 兔 丝 子 S em en cuscutae П овилика С ем е­ И м потенция, п оллю ция, энурез
C uscuta chinensis китайская на
Lam .

373 卷柏 H erba selaginellae П лаунок за- Л ист А м енорея, уш и бы , уплотнения

S elaginella верты ваю -
щ ийся

374 降香 Ligni dalbergiae А лойное С м ола Боли в ж ивоте, п одреберное

O d o r i ferae дерево вздутие и отры ж ка, уш ибы
D albergia odorifera
T. C hen

375 细辛 H erba asari К опы тень Т рава П ростуда, головная и зубная

A sarum sieboldii зи больда боль
M igi

376 贯众 D ryopteris crassirhi- Щ итовник К лу­ П аразитарная инвазия, кожные

2〇m a мощ и о кор­ бень болезни, метроррагия и гемато­
невищ ны й м етра

377 珍珠 M argarita Ж ем чуг Ж ем ­ Бессонница, эпилепсия, нары вы

чуг

378 珍 珠 母 C oncha M argaritifera Ж ем чуж ни­ Кон- У спокаивает нервы , улучш ает
usta ца хиолин зрение, и злечивает головную
боль, бессонницу, ухудш ивш ееся
зрен ие

379 点地梅 H erba A ndrosacis П ролом ник Трава Удаление ж ара, обезвреж ивание
A ndrosace incana ядов, ум ен ьш ен ие отечн ости и
Lam. утоление болей

380 葶 苈子 Sem en lepidii К лоповник С ем е­ О бильная м окрота, каш ель, т я ­

L epidium ruderale L. сорны й на ж есть в груди и подреберье,
отеки

381 枯矾 A lum en exsiccatum Ж ж ены е М и­ Н аруж но п рим еняю т в качестве

квасцы нерал вяж ущ его средства с так и м ж е
действием , как квасцы

382 草乌 R adix aconiti K us- А конит д и ­ К орень Боль и отечн ость суставов, за ­
nezoffii кий стой в груди и ж ивоте, оп ухание
A eon i turn K usne- мош онки
zoffi Reichb.
 п и — 6i

ООН s n u 如з щ з
-o u 99lTioiBTnBdM9dii и ээтп/Сжкд HtfOlfU X〇If sn jo ru j
ШШ 96£

*1
И1 ГЭ9 и trXe 9ЛВ[ПЭ1ЛВ w n u o S X | 〇j
И1ЯНЖОМ ‘ЭЖОМ 它H BWSDie *BhOW n iH d o u o *ииь SUB|n 〇
К^НИХмЭ *Эс!гЯЕХи WOQShOW fl 四B d i - m u T iadoj -|л и iu o ^ jo j n q j〇H ^бе
m
к в н ь о х эо я
3dl4£X u WOHSliOW 8 dis)}{ iO H lf вхоид *|p U 3 S11TUU5U0 В5 Щ 〇 ВД5!У Ш
(квн
-hOJLOOfl) КВН
〇
В10ХИ !И*П ЭОНЬ 1ГХ[ГЭЖ в х ь эш -НЭ80Н>ПЧ9 〇 ，r| ЩСУ[ SOiXdsOIQ
И 30 H h 0J3ir SSlTIBtfOXOOS 13e>l〇
X uQ ■^h ew dX x щ щ х Х [в э
m £6£

•q m ru eq acq ш п р Х т
хвпъС янояе ‘э и н э ж /C dM oaoiroj ratroirjj 沉s c b t / rpX[ s n p n j j zee

кен 丄э s [ [ |g s a p io u
эи н ш ю Х и э и э ь о ^ э о н н э н -И1/0НИМЭВЖ - fiu s e f в ш э р .т 9
-tfX dxec *вхХх 1гэж 4>я丄э у о м о и э э д HtTOLfU BHHSlfdBj эв ш эр а в З s n j o n j j
士 脾 16£
W £H icw 83d *iH d x d ^ M qw aB di
't/к XHt/OQHS И ВИНЭ1ГВЦООЯ л эв а н о
-B o o ed *ияос1м и о х о н е хэкс( 〇91,ов<3 〇
кв 8 мд/(с1хон udn^i ( ш ^ н )
и эи н з^ п Ы 9 〇о а о с 1>! хэХ с1и£ияихм у 哪 d丄 -НИ1ПГ BdlrXg c q n ji§ u 〇[ в ш о ц э э [ 9 柳 势 обе

ен MWHOHdBUHM
0HH9H99tltrd9D 4в й и н н о э о э д -эш э 〇
ХЫВ1ГМИХВ1/и rpBpXjBfd и э ш э ^
: 綱 68e

BtndTieHHS丄 ен КВН丄Ю1
Э8丄 0 XCHBHSWHdu BH3W 33 -эм зэ -эХИ В9М1ЧХ ^ ic q o s o w cjiq jn o n ^ )
士W 型 ш
ed 〇9〇
и м х ш и и м т и > | HowKdu эи н 0J9H
-эТГвшяа kntrXdj я и о х эв е 11яс1 о и в е -HBd sr u n jc m
43HJjCtft0 *3109 ИЖ 9 КИНЭ1ШОМ〇 w troiru 0/(с1иПН〇и -ш у п^ивлпв sn p n j^ j ■

И1ЯЯ0>1
ИШИи ЧХЭ01Л1ЭШ е Сиэ -h oxoH irxsd x m e ij o j u i s n j io u o j
-H d e a sd a ii k b x o it u и сЗоф м ом ои !/ -1Ш：я эХЙИПНОЦ щ и ш п с sr u o r u j
Ш 98е

им
и х эо м эи н эШ -Х38 И KBMtfBlTJ
-e d o и иеос1м в о х о в е эи н Б а и э эо в ^ K4X0H[f BdtTH^dBQ tu q 邮 B jp im a r e s ШШ1к 9S£

nxoad вмнон ciujdjv

-BiD〇 и эинваэёлоо 'имнэсэиэо вн m p cw n sj
ЭИНЭ1Гиэё>1/С И HJBLfQ эинэнвс1хэ\ -эиээ gcmidiv
киниияиу -щ
ШШ ш

0 >(0 BS) ш пш ош у
e x o e d 4э х о а и ж a Hirog 1Ч1Г01ГЦ H〇wBt/de>[ o^fonsj s n j o n j j т

195 anHBhOHKvn n эпноэепн x n l9 i u o d D > i 3 u x m o n v u i m ч п э и э й э ц

5 62 Приложения

397 胡 荽子 F ructus C oriandri sa- К ориандр П лоды Н орм ализую щ ее сон, у к р еп ­

tivi л яю щ ее ж елудок и удаляю щ ее
C oriandrum sativum зубную боль
L.

398 葫芦 P ericarpium Lage- Горлянка П лоды М очегонное

nariae (ты ква бу­
L agenaria siceraria ты лочная)
(M olia) Stand]

399 胡萝卜 R adix D auci carotae М орковь К орень У крепляю щ ее сел езен ку и у с т ­
D aucus carota L. раняю щ ее застой пищ и

400 葫 芦巴 Sem en T rigonellae Т ригонелла С ем е­ С огреваю щ ее почечны й Ян и

T rigonella foenum на удаляю щ ее холод-влагу

401 胡椒 P iperis N igri П ерец чер­ С ем е­ С огревает средн ее Ц зяо и рас­

P ip e r nigrum L . ный на сеи вает холод» вы водит мокроту.
Л ечит боли в ж ивоте, понос,
эпилепсию

402 胡 黄 连 P icrorriza scrophu* П икрориза Кор­ О чи щ ает от влаги и ж ара, изле­

lari flora P enell неви­ чивает ди зен терию , ж елтуху и
ще детскую гипотроф ию

403 荆芥 H erba S chizonepetae С хизоне- Трава П ростуда, головная боль ，корь ，

S chizonepeta m ulti- пета краснуха, м етроррагия и гема­
fid a (L.) Briq м ногонад- том етра
резная

404 茜草 R adix rubiae М арена К орень К ровохарканье, кровотечение из

R ubia cordifoiia L. ран

405 珊瑚 C orallium Japonicum Коралл К оралл У лучш ение остроты зрен ия. Ус­
kishinouye покоение, остан овк а кровотече­
ния. Л ечит бессон н иц у и глау­
кому и катаракту

406 茵陈 H erba A rtem i si ae П олы нь во­ Т рава Ж елтуха, м алое м очеиспускание,

scopariae л осови дн ая кожный зуд, гепатит ж елтуш ны й
A rtem isia scoparia
W aldst. et Kit.

407 茯神 R oot poria Губка кор­ П ло­ У крепляю щ ее сел езен ку и усп о ­
невая довое каиваю щ ее
тело

408 茯苓 P oria cocos W olf П ория П ло­ О теки, головокруж ение, ж идкий
кокосовая довое стул
тело

409 荨麻 H erba U rticae К рапива Трава А н ти р ев ш ти ч еск о е и антисудо-

U rtica dioica L. двудомная рож ное средство
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 563

410 茫虫 T abanus bivittatus С лепень Н асеко А ктивизирует кровообращ ение и

M ats. мое растворяет застой крови, регу­
лирует м енструации, лечит д и с ­
менорею и доброкачественную
опухоль

411 茶 叶 F olium сашеШ ае Чай Л ист Д ля освеж ения головы и глаз,

C am ellia oleifera удаления полидипсии, улучш е­
Abei ния пищ еварения, д и уреза и
обезвреж ивания ядов

412 茺 蔚 子 F ructus leonuri П усты рник Плоды Н ерегулярны е м енструации,

L eonurus sib in c u s L. сибирский аменорея

413 砂仁 F ructus am om i А момум Плоды Рвота при берем енн ости , ж идкий
A m o m um longiligu- стул
lare T. L. Wu

414 牵 牛 子 Sem en pharbitidis Ипомея С ем е­ В здутие ж ивота, запоры , аска­

Ph. purpurea (L.) п лю щ евид­ на риды , солитер, астм а
C hoisy ная

415 厚朴 C ortex M agnoliae М агнолия К ора У плотнения в ж ивоте, рвота,

officinalis лекарствен­ вздутие, плохая переваривае-
M agnolia officinalis ная м ость пищ и, зап оры , астм а
R ehd. et Vits.

416 轻粉 C alom elas К аломель, М и­ Уничтож ает глисты , вы водит яд,

хлористая нерал излечивает упорны й лиш ай, я з­
ртуть вы, экзему

417 威 灵 仙 R adix clem atidis Л ом онос Кор­ Ревм атические боли, судороги
C lem atis chinensis китайский неплод
O sbeck

418, 韭 菜 子 A llium tuberosum Л ук душ и ­ С ем е­ П итает печень и почки, укреп ­

R ottl. стый на л яет Ян, излечивает и м потен­
цию , энурез, боли в пояснице

419 骨 碎 补 R hisom a drynariae Д ринария К орнев Звон в уш ах, тугоухость, уш и бы ,

D rynaria arom atica ище переломы
G aezth

420 钟 乳 石 Stalactitum С талактит М и­ У крепляет Я н, и злечивает астму,

нерал норм ализует к ислотн ость в ж е­
лудке. И спользуется при заб оле­
ваниях л егки х и желудка

421 钩藤 R am ulus uncariae Ункария В е­ Головная боль и головокруж е­

C um uncis клю волист­ точки ние, простуда, судороги, эпи ­
U n caria hvijncho- ная лепсия, витилиго
phylla Jacks

19*
564 Приложения

422 香 加 皮 P eriploca septum О бвойник Кора Удаляет ветер и влагу, укрепляет

Bge. заборны й кости и мы ш цы . И злечивает
артри т и отеки ниж них конечно­
стей

423 香 茶 菜 M entha spicata L. М ята Трава Ревм атические боли

колосовая

424 香附 Rhi som a cyperi С ы ть К орне­ Вздутия в груди, подреберье и

C yperus ro tundus L. кругловатая вищ е ж ивоте

425 香橡 C itrus m edica L. Ц итрон Плоды Н орм ализует ф ункцию печени,

течение Ц и и рассасы вает м ок­
роту. И злечивает болезн и ж е­
лудка и легких

426 香椿子 C edrela sinensis Ц едрела С ем е­ И згоняет ветер и утоляет боль.

Juss. на Артрит, гастрит, гры ж а, гемор-
рой

427 香薷 H erba inoslae Э льш ольция К ор­ П ростуда, ж ар, головная боль,
E lsh o ltzia penduli- неплод рвота
flora

428 莳罗 A nethum graveolens Укроп С ем е­ Боли в ж ивоте, плохой аппетит,

L. на гры ж а

429 ж 楼 R hizom a p aridis Трихозантес К орне­ Удаляет ж ар и вы водит яд, сн и ­

T richosauthes Кирилова вищ е м ает воспал ен ие и утоляет боль.
kirilow i M axim И злечивает ревматизм и травм ы

430 禹余粮 L im onitum О сока К лу­ Д и зен терия, длительны й ж идкий

aureum (L .) H ill ex больш его­ бень стул
K ize ловая

431 独 一 味 L am iophlom is ro- Я снотко- Трава У крепляет мы ш цы и кости, ле­

tata(B enth) K udo зоп ни к ко­ чит остеомиелит, уш ибы и
лесови дн ы й травм ы

432 独 角 莲 Typhonium Т иф оний К орень О чи щ ает от ж ара и вы водит яд,

giganteum E ngl. гигантский удаляет застой крови и подавля­
е т в оспален ие, растворяет мок­
роту. Я звы , травм ы , артрит,
кожные болезни

433 独活 R adix A ngelicae Д удник К орень Ревматические боли в пояснице

pubescentis крупно­ и коленях, головная боль
A ngelica pubescens пильчатый
M axim

434 胆 矾 C halcanthitum М едны й М и­ М едны й купорос. Рассасы вает

купорос нерал опухоли, л еч и т гнойники и опу­
холи
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 565

435, 胆 南 星 A risaem a cum bile А ризем а c К лу­ К аш ель о т ж ара, эпи лепси я, ин­
A risaem a am urense ж елчью бень сульт
M axim

436, 胖 大 海 Sem en Sterculiae Стеркулия С ем е­ Н ем ота о т ж ара в легки х, су­

lychnophorae на хость в горле, запор, головная
S terculia 】
ychno- боль
phora

437, 急性子 Im patiens balsam ina Б альзам ин С ем е­ У лучш ает кровообращ ение, рас­
L. садовы й на сасы вает уплотнения. Л ечи т ги­
некологические болезни и д о б ­
рокачественны е опухоли

438 Ш -Ц г G anoderm a 】 ucidum Ганодерма П ло­ У крепляю щ ее и усп окаи ваю щ ее

блестящ ая довое средство, а так ж е средство для
тело укрепления ж елудка

439 洋 金 花 F los daturae Д урман Ц веты А стм атический каш ель, ревма­
D atura stram oniun L. тизм

440. 前胡 R adix pseucendani Д удник К орень К аш ель, обильная мокрота, ско­

P seucedanum decu- н избегаю ­ пление ф легм ы -ж ара в легких,
sivum M axim щий кровохарканье

441 绞 股 蓝 G ynostem m a pen- Г иностем м а Трава Р ассасы вает воспаления и вы ­

taphyllum пятилистная водит яд, утоляет каш ель и рас­
творяет мокроту. Трахеит, эм ф и-
зем а легких

442 穿 破石 B rachystachyum Брахистахий Л истья У лучш ение кровообращ ения и

densiflorum густо цвет­ проходимости коллатералей,
C itrus reticulata ковый прекращ ение каш ля и лечение
B lanco ж елтухи

443. 穿 山 龙 R hizom a D ioscoreae Д иоскорея К орне­ У странение ветра и влаги, улуч­

nipponicae японская вищ е ш ение кровообращ ения и уто­
D ioskorea nipponica лени е боли, устран ени е мокроты
M akino и прекращ ение кашля

444 穿山甲 Squam a m anitis П анголин Ж ивот А м енорея, уп лотн ен ие в ж ивоте.

индостан- Галактостаз, гнойники, судороги
ский

445 穿 心 莲 H erba A ndrograph- А ндрогра- Т рава П ростуда, ж ар， воспален ие в

ids фис горле, язвы на язы ке, п ароксиз­
A ndrographitis мальны й каш ель
paniculata (B rum it.)
N ess

446 姜黄 R hisom a C ucurm ae Кукурма К орне­ Боли в груди и подреберье, ам е­

longae ароматная вищ е норея, уплотнения в ж ивоте,
C ucurm a lo n g a L. уш ибы , опухоли
 c d x s a K H H SH edxD X

и в я 丄 o y o d 丄э э в с ! 〇j 〇 H 4 i/B X d x 〇H 9 w q s iS ( q u n q x )

КИНЭЬЭ!/ 4КИ Н Э Ш В (19 〇 0 9 0 с1м И H i m И1Я1е1ПЯ(1)1 щщтг БП ш Х иопд

-и а и х м в ниХ! к э х с н в н э 1м и с 1и иахэд 1Ч1Г0!ГЦ 1э т ю э с 1э д 1Ш Х и 〇 ПЭ s n i n w n ^ j

昧 娜 гяр
няек

‘丄M d i d B 1 9
* и н £ Э Г〇 1 >1 4 i r o g
Э янж о

ХЭВ1ГОхХ 4э и н э т п в с 19〇〇 0〇 с1>1 х эХ с! КБ9

- и е и й и х м в и i q t i m w w х э к 1г д в [ / о э в с 1 -о м ч н эд Х ю ! B1C|
‘（ ш и н 丄э к о Ш ( и d s 丄э а 丄э к н ш е и B 8B d丄 кию нвсЬ из -n o js q n j c i^ s u c jQ d s
■mm 9ЯР
им

-ИНуОНЛ И Я1ГЭГГШ>1 丄 И ЬЭ[^ 丄

и ип ^эн элэс! хэХ вю доэоиэ и 1Гк МИНН01Г 9§ung

丄и г г о а н д •o a x o d o ia ir э о м э 丄э д и 丄 B a c d jL - o i r o d 丄э 〇 щпэ\щ s i d 〇j ] X x 〇
ШШ- ЯЯР
w o p э 細 ОЖ 1/ 9S0^
-о х Хи и*п с н и п к ш С м с Ы п з э Т п о ш г п ЭТПИ K H dB 〇 t? 9 £ u j.r e o p 9 z вш пэллз

-h^J/X * H a 〇d>! И01ЭВЕ ЭЭПКЯК1ШТТ人 a 9 H d o > j B w X >idX >j 3 t? u c o p 3 Z c m o z i q y РЯР

< иЭ 01Ш И Э 0 4ИИНВ丄 ипвом хэаП •эа ( . _ ) s n j 〇u

- o i r j w d u Я 1Г09 ^ t r X d j 9 о и н э н о э х о - o h u XcIm - 1р и ш л U O p O O A ^ Id

* e i 〇dM 〇w квнчиидо *ч1гэшв>1 4 H 9 d 〇) j HOtTOMM丄В 1 Щ i p o o X j e i d x ip B > j

оэш ца
Щ В|ПОЦЭЛ s n j ^ |3

H trX d j а я х о э ж в х * B x o ad 4к и о и э и a o tro iru u im q

-э и г г 49Lrd 〇j a S H H s m d s u 4ч 1г э ш ^ 流 ж 〇м h h c Ib ITh b ^ vj - n .i u j j 3 m n i d j c o o x g
ш
э и н э и д э т и /с Ь э IS^Jd
'ИМ ЭЮ ‘K 3d 〇H3WB 4ВХ09ИЖ им ьох osdddX! CISStJD ШПШОШТ^ии； Э

ихэвь иэнж ин 8 q iro g W /C io o d jj -^н 9 0 H h H d 〇>I [ ш о ш в и и г з s n [n m B > i

斟辑
W o iro x 0J3H H 9dxX H a

ки нэте^Х и к и н э ш e d 9 〇o a o d 3i

к и н э т ь 人шС K ifir хш еьвн£вн *>iotr .[ s o y

-Х 1ГЭЖ и Х м н 〇€Э 1Г э э э з Ш с к в а э с 1л о э в а э< 3 э гг o e s d a tr BISSBD ш п ш о ш в и и ; э

‘Н{^ И1ЯНЬЭЬ 〇и ЭЭТПСнХ(1И€ИНО][ B do>j 9 0 H h M d 〇>J { ш о ш в и и р X 9 ] J 〇3 0讣

• q x 〇M

s is u s u iq o s n u iX B J j

it/Clo ИИМ1ГИЖ * к и с!э1н эеи 1Г K e x d e} f( edo>| элн^д я н э о ^ fU IX U JJ X 3 JJ 〇3

洱峯 6РР
1РЧ
ra tfB d o x H ir KBHXD - o j o c m вавциэ£)

КЮ!ЭЭЬШ31Э」 *ХВ8ВХ〇Х 〇 Я И1Г〇д -H iro H u X d M эицХ цскш вш

* H j 〇 d o tr X o ‘И Ю1 9 эим оэьихвм аэ^ 4 H 9 d 〇 }J ^aE hsdoj эиивциэ{) х [р п у

%т т
•Ш З ^

14 則в е к инн^иа (*1РиП) s s p io u im s u f
и xw dxdB 1 э е е и ь э 1г е и * э и н э 1г в и о о а -О Н И М О В Ж ш п и ш с !я о р ц э ю 丄
хэвиинэ ^ a o H B H tT H d a w ч 丄。o w iitr я ir 39 w X w dauD fu u a d s o p ip tu i

-e m o d u 丄 эвгпьХшС *cb丄эа 丄ЭК 1Ш Г 人 -э丄Э -o ifs x c d 丄 s !im 〇

像 购 LVV
шнэжошйц 9 9S
 Перечень китайских лекарств, га название и назначение 567

458 鬼臼 D ysosm a versipellis Н оголист Корень В ы водит я д и удаляет мокроту,

H ance разн о кожи­ рассасы вает уп лотн ен ия, рас­
сты й творяет застой крови. Т уберкулез
легких, язвы , травм ы

459 鬼 针 草 H erba b identis Ч ер ед а два- Трава А нтипиретическое, обезвреж и ­

B identis bipinnatus ж ды пери- ваю щ ее и м очегонное
стая

460 核 桃 仁 Sem en ju g lan d is О рех грец­ С ерд­ У крепляет почки и ув лаж н яет
Juglans regia L. кий цевина киш ечник. И злечивает боли в
плода пояснице, им потенцию и каш ель
грец­ от недостаточности почек
кого
ореха

461 , 桃仁 S em en persicae П ерсик Л у­ А м енорея, альгом енорея, уп лот­

P ersica v ulgaris M ill. щ ены е нения в ж ивоте, раны и уш ибы ,
кос­ запоры
точки

462 莱 服 子 Sem en raphani Редька о го­ С ем е­ В здутие ж ивота, запоры , д и зен ­

R aphanus sativus L. родная на тери я, астм а от скопления
флегмы

463 莲子 Sem en nelum binis Л отос оре­ С ем е­ У крепляет селезенку, прекращ а­

N elum bo nucifera хоносны й на ет понос, усп окаи вает нервы .
G aertn И злечивает понос, бессонницу,
учащ енное сердцебиение

464 莲房 R eceptaculum ne- Л отос оре­ К оро­ Р а с с а с ь т а е т флегму, остан авл и ­

lum binis хоносны й бочка вает кровотечение, и злечивает
N elum bo nucifera гинекологические болезн и и
G aertn кровотечение

465 莲须 Stam en nelum binis Л отос оре­ Ты ­ У крепляет почки и о стан авл и ва­
N elum bo nucifera хоносны й чинки ет сперматорею . И злечивает
G aertn и п ес­ поллю цию , частое м очеиспус­
тик кание, гин екологические б о л ез­
цветка ни

466 铃兰 C onvallaria m ajalis Л анды ш К орне­ Удаление ветра и ф ктивизиро-

L. майский вищ е вание кровообращ ен ие, у к р еп ­
лени е сердц а дл я ди уреза. Л ечит
И БС и ревм атический п орок
сердца. Травматизм

467 荷叶 Folium nelum binis Л отос оре­ Л и ст Ж идкий и кровавы й стул, рвота
N elum bo nucifera хоносны й
G aertn
568 Приложения

468 夏 至 草 L agopsis supina Л агопсис Трава А ктивизирование кровообращ е­

п ростерты й ния, регуляция менструации.
Л ечит гем иплегию , гинекологи­
ческие болезни

469 夏 天 无 R hisom a C orydalis Хохлатка К орне­ Гипертоническая гем иплегия,

decum bentis лежачая вищ е последствия детского паралича,
C ordalis decum ben­ уш ибы
tis

470 夏 枯 草 S pica prunellae Ч ерн ого­ Трава Конъю нктивит, головная боль,
P ru n ella vulgaris L. ловка головокруж ение, скрофула, зоб,
обы кно- мастит

471 柴胡 R adix bupleuri ЁШЩ^шка К орень П ростуда, ж ар, малярия, пролапс

B upleurum chinensis матки
D C.

472 党参 R adix codonopsis К одонопсис К орень С лабость сел езен ки и легких,

C odonopsis pilosula мел ко воло­ оды ш ка, сердц еби ен ие, каш ель,
(F ranch.) N aunfeldt систы й ж аж да

473 积 雪 草 H erba centeilae Ц ентелла Т рава О чи щ ает о т ж ара, вы водит яд,

C entella asiatica (L.) азиатская сн им ает воспаление. Л ечит ж ел­
U rb. туху, понос, фурункулы

474 鸭 я 子 вги сеа jav an ica Бруцея яван ­ С ем е­ О чищ ение от ж ара и обезвреж и ­
M ers. ская на вание яда, п ониж ение давления.
Д и зен терия, бородавки и мозоль

475 鸭 嘴 花 A dhatoda vasica А датода на­ Ц веты А ктивизирование кровообращ е­

Nees. стоящ ая ния в пользу удаления застоя
крови. У м еньш ение отечности.
Л ечит гин екологические болезни
и синдром от ветра-влаги, рев­
матизм

476 鸭 柘 草 H erba com m elinae К оммелина Трава П ростуда， вы сокая тем пература,
C om m elina com m u­ обы кновен ­ отеки
n is L. ная

477. 射干 R hisom a B elam can- Белам канда Кор­ Застойны й огонь, воспал ен ие в
dae китайская неви­ горле, каш ель, оды ш ка
B elam canda sim nsis ще
(L .) DC.

478 徐 长 卿 R adix cynanchi Цинанхум Корень Ревм атические боли, боли в ж е­

Paniculati м етелко­ лудке и вздутие ж ивота, зубная
C ynanchum panicu- носны й боль, уш ибы
latum
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 569

479 高 良 娈 R hizom a alpiniae К алган ки­ Корнев Боли в ниж ней части ж ивота ，
A lpinia officinarum тайский ищ е рвота
H ance

480 凌 霄 花 F los cam psis К ампсис Ц веты Р ассасы вает застой крови, ох­
C am psis grandiflora крупно­ л аж дает кровь, и злечивает кож­
(T unb.) K. Schum . цветковый ные и гин екологические болезни

481 海 浮 石 Pum ex П ем за М и­ О чи щ ает л егки е и рассасы вает

нерал застой крови, разм ягчает и рас­
сеивает уплотнения. Л ечит ка­
ш ель и уплотнения в ж ивоте,
улучш ает отхаркивание мокроты

482 海龙 S yngnathus И гла-ры ба Р ы ба С огревание почек, у си лени е Ян,

см ягчен ие твердого и рассеи ва­
ние плотного

483 海带 Z ostera M a r in a L. М орская Т рава С м ягчение твердого и рассеи ва­

трава н ие плотного, устран ени е моче­
гонны ми средствам и задерж ки
ж идкости. Л ечит н еф ри т и зоб
484 海 狗 肾 Peni et testes cal- П оловой Член Д ля согревания почек, усиления
lorhini член и яички Я н, укрепления квинтэссенции
котика ж изни и повы ш ения то н у са

485 海马 H ippocam pus sp. М орской Ры ба И м потенция, эн урез ， уш и бы ,

конек опухоли

486 海 风 藤 C aul us piperis П ерец фу- С те­ Ревм атические боли, боли в сус­
futokadsurae токадзура бель тавах, судороги, ан ки лоз суста­
P ip er futokadsura вов конечностей
Sieb. et Zucc.

487 海 桐 皮 C ortex T rythrinae Э ритри на К ора Ревм атические боли, д и зен терия,
E rythrina indica индийская зубная боль, кожный зуд
Lorn.

488 海参 Stichopus Japonicus Т репанг Ж и­ Слабая сперм а и кровь, им по­

selenka вотное тенция, ночны е поллю ции, за­
поры , сл абость

489 海 金 沙 S pora lygodii С пороф и т С поры Б олезн енн ое м очеиспускание

490 海 漂 蛸 O s sepiae Раковина Р ако­ Я звы , гастропатия, кровохарка­

каракатицы вина нье

491 海藻 Sargassum С аргассовы В одо­ Корь с незначительны м и вы сы ­

водоросли росли паниями

492 唐 菘 草 T halictrum aquilegi- В асилисник Трава О чищ ает о т ж ара и вы водит яд,
folium L. водосборо­ рассасы вает воспаления и уто­
листны й л яет каш ель. И нф екция ды ха­
тельны х путей, ангина, трахеит
570 Приложения

493 蚕豆 Sem en viciae fabaee Бобы кон­ С ем е­ П одкрепляю щ ее селезенку, о с ­

V ica faba L. ские обы к­ на тан авли ваю щ ее кровотечение и
новенны е мочегонное средство

494 铁 苋 菜 A calyopha australis А капиоф а Трава О чи щ ает от ж ара и способствует

L. южная мочеиспусканию , остан авл и вает
кровотечение. К ровотечение,
дизентерия и понос, кожные б о ­
лезни

495 浮 小 安 F ructus T ritici L evis П ш еница Зерна П итаю щ ее сердц е и остан авл и ­
пустозерная ваю щ ее потоотделение

496 浮 萍 H erba S pirodelae Ряска Трава П отогонное, снотворное, ветро­

S pirodela гонное и мочегонное

497 益 母草 L eonurus sibiricus L. П усты рник Трава Н ерегулярны е м енструации,

сибирский альгом енорея, м енорея, рвота,
отеки

498 益智 F ructus A lpiniae А льпиния П лоды Ж идкий стул, боль в ж ивоте,

oxyphyllae оби льное слю ноотделение,
A lpiniae oxyphylla поллю ции, бели
M iq.

499 裟 罗子 A esculus chinensis Э скулус С ем е­ У регулирует течен и е Ц и, н ор­

Bgl. китайский на мализует ф ункцию ж елудка,
утоляет боль. Л ечи т заболевания
пищ еварительной системы

500 Ш A rtem isia hedini Os- П олы нь ге- Трава О чи щ ает от ж ара и изгоняет ве­
tenf. ди н а тер. И злечивает кожные болезн и ,
м алярию , лихорадку

501 拳参 R hizom a bistortae Кокуш ник К ор­ О чи щ ает от ж ара и вы водит яд,
Polygonum bistorta комар ни но­ неви­ сним ает воспаление. Л ечи т д и ­
L. вый ще зен терию , каш ель и кровотече­
ние

502 除 虫菊 Py rethrum cinerari- П иретрум Трава О чи щ ает о т ж ара и вы водит яд,

ifolium цинерарие­ раств оряет застой крови, сн им а­
листны й ет воспаление. Гнойная инф ек­
ция, травм ы

503 桑叶 F olium mori Ш елковица Л и ст П ростуда, сухой каш ель, голо­

M orus alba L. вокруж ение

504 舶 皮 C ortex mori Ш елковица К ора К аш ель от ж ара в легки х, отеки,

отеки л иц а и глаз

505 桑寄生 H erba taxilli Рем нецвет­ Трава Ревм атические боли, л ом ота в
T axillus chinensis ник п арази­ пояснице и коленях, дрябл ость
(D C .) D auser тический мы ш ц, гипертония
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 571

506 桑 螵 蛸 O otheca m antidis Богомол О отека П оллю ции, сперм аторея, энурез

507 通草 M edulla T etrapanacis Тетрапанакс С ерд­ Красная моча, затрудненное мо­

T etrapanax papir- бумажный цевина чеиспускание, отеки, олигурия,
iterus (H ook.) K. галоктостаз
K och.

508 菟 丝 子 S em en C uscutae П овилика С ем е­ Т онизирую щ ее печень и почки,

C uscuta на пополняю щ ее Ц зинци, улуч­
ш аю щ ее зрен ие и усп окаи ваю ­
щ ее плод

509 盐 肤 木 R hus chinensis M ill. Сумах Плоды Увлаж няет л егки е и растворяет
китайский мокроту, излечивает дизентерию .
В оспален ие легки х, трахеит, д и ­
зен терия, интоксикация алкого­
лем

510 接 骨 木 S am bucus w illiam sii Бузина уиль- Л истья И згоняет ветер и удаляет влагу,
ям са активизирует кровообращ ение и
утоляет боль. А ртрит, отеки,
травм ы , кожные болезни

511 断肠 草 G elsem ium elegans Гельземиум Рас­ И згоняет ветер и вы водит яд,
钩吻 изящ ны й тение сним ает воспален ие и утоляет
боль. К ож ны е болезни, травм ы ,
артрит

512 梅 花 Flos M um e М уме Ц веты Н алаж иваю щ ее печень, норма­

P rum es m um e Sieb. лизую щ ее ф ункцию ж елудка и
et Zucc. стим улирую щ ее слю ноотделение

513 菊 花 F los chrysanthem i Х ризантем а Ц веты П ростуда, головная боль, отеки

C hrysanthem um
sinense Sabin

514 Ш Ш H erba cichorii Ц икорий Трава Ж елтуха, боль в ж елудке, отеки

C ichorium intubus L.

515 黄 芪 R adix astragali А страгал Корень Ж идкий стул, вы падение прямой

A stragalus hoantchy киш ки
Frauch

516 黄连 R hisom a coptidis К оптис К ор­ Рвота, д и зен терия, ж елтуха, ж а­

C optis chinensis китайский неви­ ж да
Frauch ще

517 黄桕 C ortex Phellodendri Бархат ам ур­ Кора Д изентерия, ж елтуха, бели, б о­

P hellodendron ский л езн енн ое м очеиспускание, бе­
am urense Rupr. ри-бери

518 黄 芩 R adix Scutellariae Ш лем ник Корень Ж аж да, каш ель, ди зен терия,
S cutellaria baicalen- байкальский ж елтуха, б ол езн ен ное м очеис­
sis G eorgi пускание, рвота
572 Приложения

519 黄丹 M inium С винцовы й П о­ О кись свинца. Н аруж ное сред­

(2РЬО Р Ь 0 2) глет рош ок ство для удаления гноя и ом ерт­
вевш их тканей , очи щ ает мы ш цы
и сосуды

520 黄 药 子 C lem atis hexapetala Л ом онос С ем е­ О хлаж дает кровь, рассасы вает
Pall. ш естилепе­ на уплотнения, вы водит яд. Уплот­
стковы й нения в теле, опухоли, язвы

521, 黄精 R hisom a Polygonati К упена К орне­ С лабость, сухость во рту, плохой

P olygonatum сибирская вищ е аппетит, сухой каш ель, ж ар, ж а­
siburicum R ed. ж да

522 货莲 Saussurea m edusa Горькуш а Ц веты В оспаление, утоляет б ол ь,

M axim обвернутая усиливает сокращ ение м атки.
Л ечит сибирскую язву, рас­
с т р о й с т в а м ен с тр у а ц и и , артри т,
эпилепсию

523 常 春 藤 H edera nepalensis П лю щ Трава И згоняет ветер, удаляет влагу,

непальский расслабляет м ы ш цы . Ревмати­
ческий артрит, травм ы , ф урун­
кулы

524 常山 R adix dichroae Д и хроа Корень М алярия, ж ар, п ротивом аля­

D ichroa febrifuga противоли­ ри йн ое и рвотн ое средство
Lour. хорадочная

525 野艾蒿 A rtem isia lavanduli- П олы нь л а­ Л исты О станавливает кровотечение,

folia вандолист­ изгоняет холод, регулирует Ц и.
ная Гинекологические болезни, кро­
вотечения, д и зен терия, боли в
ж ивоте

526 野 菊 花 C hrysanthem um in- К рестовник Ц веты О чи щ ает о т ж ара и вы водит яд.

dicum L. хризанте- Я звы , кожные болезни, гинеко­
мовиды й л оги ч ески е болезни

527 蛇床子 Fructus cnidii Г ирча япон ­ П лоды И м потенция, альгом енорея,
C nidium jap o n icu m ская кожный зуд
M iq.

528 蛇蜕 P eriostracum Ser- Кожа, с б р о ­ Кожа Д етск и е судороги, судороги,

p en d s шенная боль в горле, гнойники, кожный
змеей зуд

529 猪 牙 皂 Fructus G leditsiae Гледичия П лоды Инсульт, сж атие челю стей, об­
abnorm alis морок, эпилепсия, боль в горле,
G leditschia abnor­ упорная мокрота, каш ель, зап о­
m alis G Sihensis ры , гнойники

530 猪 苓 P olyporus Т рутовик С поры Б олезненное мочеиспускание

 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 573

531 猫 儿 眼 E up h o rb ia kansui М олочай Трава У толяет каш ель, вы водит м ок­

T.N. L iou ex ганьсуйский роту, у м ен ьш ает одышку, утол я­
T.P. W ang ет зуд. Х рони чески й бронхит,
астма, кож ны е болезни

532 猫 爪 草 R anunculus Л ю ти к Трава Рассасы вает опухоли и у п лот­

ternatus трой чаты й нения. Т уберкулез л и м ф оузла и
легких

533 硇 砂 Sal - am m onias Н аш аты рь, М и­ Н аруж ное для лечения бельма,
хл ори д ам ­ нерал внутрь прим еняю т при раке пи-
мония. щ евода

534 旋 覆 花 F los inulae Д евяси л Цветы Каш ель, рвота, отры ж ка, у п лот­
Inula b ritannica L. нения ириги дн ость в подлож еч­
ной области

535 啤 酒 花 H um ulus lupulus L. Х мель Ц веты В оспаление, бессон н иц а, туб ер­

обы кно­ кулез, силикоз
венны й

536 商陆 R adix phytolaccae Ф итолакка К орень О теки, вздутие, зап оры , гной­
P hytolacca acinosa ники
Roxb.

537 鹿 衔 草 P yrola caiiiantha H. К расивоцвет Трава Удаляет ветер, остан авл и вает
бедренцо- кровотечение, у к реп л яет кости и
во видны й мы ш цы. Л ечит ревм атические
боли и болезни суставов

538 鹿角 C ornu cervi О леньи рога Рог И м потенция, поллю ции, застой
крови

539 鹿 茸 C ornu C ervi panto- П анты , мо­ М оло­ И м потенция, сперм аторея, аль-
trichum лоды е рога дой гоменорея, бесплодие, худоба,
оленя рог глухота

540 象皮 E lephas m axim us L. С лоновая Кожа О станавливает кровотечение,

кожа излечивает язвы , травм ы и ож оги

541 麻油 O leum sesam i М асло кун­ М асло Для увлаж нения киш ечника и
ж утн ое легких

542 麻 黄 H erba ephedrae Х войник Трава П ростуда, ди ском ф орт в груди,

E phedra sinica Stapf. китайский, каш ель, ветровой отек, бронхи-
эф едра ки­ альиая астм а
тайская

543, 银 柴 胡 R adix stellariae Звездчатка Корень Гектическая лихорадка, детская

S tellaria гипотроф ия ，хроническая м аля­
рия

544 银 耳 T rem ella Д рож алка Гриб Д ля укрепления ж елудка, вы де­

ления слю ны и увлаж нения л е г­
ких
574 Приложения

545 银杏 Sem en ginkgo Гинкго С ем е­ О бильная м окрота, каш ель, эну­

G inkgo biloba L. на рез, бели

546 淫 羊 帮 Hierba epim edii Горянка Трава И м потенция, поллю ции, дряб-
Epim edium sagit- крупно­ л о сть мы ш ц, судороги, клим ак­
tatum (Sieb. et Zucc) цветковая терическая гипертония, он ем е­
Maxim ние

547 密佗僧 PbO О кись свин ­ Хим. П обочны й продукт при вы плавке
ца свинца. П одавляет воспаление,
растворяет мокроту, успокаивает
нервы . Кож ные болезни, язвы ,
диабет

548 淡 豆 豉 S em en S ojae prepa- Соя Ф ер­ П ростуда, лихорадка, головная

ratum м енти­ боль, диском ф орт в груди, б ес­
S oja perforatum рован - сон ни ц а о т беспокойства
ные
бобы

549 羚羊角 C ornu S aigae tatari- Рога сай гака Р ог Э пилепсия о т испуга, кома, су­
cae дороги , эклам псия, головная
боль, гнойники

550 断 血流 H erba clinopodii П ахучка ки­ Трава О станавливает кровотечение.

C linopodium chinen- тайская Л ечит кровотечения, вы званны е
sis разны м и причинам и

551 密 蒙 花 F lo s buddlejae Будлея л е­ Цветы Конъю нктивит, слезоточивость,

B uddleja officinalis карственная светобоязнь, бельм о на глазу,
M axim . слепота
552 续断 R adix dispsaci В орсянка К орень Л ом ота в пояснице и коленях,
D ipsacus chinensis китайская уш ибы
Bat.

553 ШШ M ylabris Ш панская Н асе­ Раковы е м етастазы , скрофула,

муш ка комое гнойники
554 楮 实 子 F ru ctu s brous- Бруссоне- П лоды Тонизирую щ ее почки, питаю щ ее
sonetiae ти ка печень и м очегонное
B roussonetia pa­
pyri fera (L.) Vent.
555 筚拨 F ructus P iperis longi П ерец дл и н ­ Плоды Рвота, мигрень, зубная боль, бо-
P iper longum L. ный ли в ниж ней час 丁и ж ивота
556 碱草 A neurolepidium В острец Трава О чи щ ает от ж ара, остан авли вает
chinense китайский кровотечение, улучш ает моче­
испускание. П ростуда, кровоте­
чение, астма, цистит
557 棕榈 T rachycarpus w ag- Трахикарпус Кора П рименяется как вяж ущ ее сред­
nerianus высокий ство с целью остан ови ть крово­
течение и понос
 3H tr 〇 irn 〇9 9
эом он эж * к и н э 丄эв с 1 я э н •
人м丄bjm ire c b H

丄ST J s s d jo o ^ is a d s H хэсаивм оиэд -И|Д{ 丄э и 丄a w v эф иопу ZL^

m m

bc I b u и k h jo И 08ЭН js u q o f (э [/С о ^ )
x o и л о ж о 4в м э е м е М яя 1я с !в н *h w k h h - d 〇H 〇H 〇Bd>{ вш олцэпэ B iq ^ iu y
- в и 1я 〇1я а и м пн яьги доэн о qdo>[ <ШЭс1〇>1 M M H H sgodog s c i q s u j B x ip c ^ j п я
Ш

у и м э у в 丄и л

^ x m n t/o ^ B V A io o d ij eaed丄 MHHHKdjUq s is u 3 U f 4 〇 s p j 3 3 01Я

i m

K B H io H iro M o d

b i o c Im o w * я 1 гэ т в > [ 1ЯХЭЯ]^[ -и гл я н ^ и з • jp u iq tn u iq o tjS u u X s 69Я

爱 丄 器
Я1ГЭШВ>1 В 1Н Э П

‘т о й э!я н ь о н ^ M ire d o x H ir В1НЭТ1 -B iru KBMO

-9 h H X X 9 J “k a O O lT B is X 丄0 КИ Н Э 1Э у -B iru -э ь э а о и э ^ s iu im o q в з и э э с и 895
ш т
КВМЭНИЯНВН

1 1 丄э о н н э ь 1 Э с Ь д и с ! и в 丄o s d ‘《
ш э п ш ；)! 丄ЭИ I f B in ；
H d s)j 3 B |U 3 d ш п ц о ^ L9^
ш

Ч 1ГЭГПВМ и d o u e s 丄 n h •ip a ( i )
- 3 [ f * > ! и н ь э т и м 丄э к н ж в 1гаХ 丄：ш К Б 8 0 Н И 1 /И Е В 9 S U 9 0 S 3 jn j| C H IJ 3 J

丄ЭК1Г0Х/С 4и )1 ЭИНЭЬЭХ ХЭВЖИН 〇 и n l/o ir u вш ги сЬ и s q i.u s d s n j o a y 99Я

士 獅
ouq

H9WE ВВЛОИВХИМ -項 s !su a u !ip в【

о !л
丄 职
1Я〇ХмХ 4в ж о с 1 ^ IT O X /C u o 4H M H H H O H J вавс1х вм итиф эт?[〇 1л c q a ^ H
Ш
эх^и гэж

и э>пгХ 1 ГЭЖ a H ifo g ис1и 1 сн в ь в н ев { -[

• K H H s tn B d g o o a o d M эин этьХ и*八 丄в и ш '

*яноло 丄эв ж и н о и и в с !в ж 10 itbcIs h у1«ш с»иээяси

± Э В Т П И Ь 0 , 1ГВс1эНИ1М И1Я1Г0И>ЮНС1эЗ -HJ^J ‘

丄ИТ1Я1ГЕ>[ ш щ р1сэ
а ：雜
XI4W0M 1гвс1э н

-ЭЭНН И ИЭМЕ 1Я〇Хм/С 4H M H H H O H J -И]Д1 ёвляитэ^ m '

ш т

н а е в 4х и 1 э и п * в ^ и н н о э

- о э д ti/CiiO H *и х о о > « ^и ж XM>KdatrB£

丄эк н в с ! 丄эХ 4э и н э ь а ь о а о с Ы 丄э в я m o m
-и 1 гя в н н 1 Э 〇 'N a d a n 丄э в 8 и е > ю ир\ я с!в 丄 jg q u iy Z9S
Ш w g i班

1ш с 1э н
is a o L f O j э ж о м е н м о д и с 1 л * B > U 0 0 3 h -И1Д1 ^ d d j j— s m
ш 鸮

丄И丄BU 90W 0> ! в м тв и э с !э ь ^ \ m s*s

-9 J HHMD9hHH 〇d x '4ITOX/CUO ‘M B J -Э О В Н K B H K lfW 3£ - U 9 U |s B 2 t? q d X | 〇 d n g (Ж
ж ®

^ o s iq o s *3
B H d s i H s e H t r * и и н в ш я 〇 1Я8 с э д (•q u n q 丄 )

я с !о м кх э д в и Г 1 и [я н с !в х в о ‘в и * ж в ж КВХЭИ001Г0Я B in s a iq вш лэп ^

* и э г п 勺丄з о н 订M JH d к*пг 〇9 к в н 8 ( Ж 〇」 4 H 3 d 〇) j K H d B d e X |j o m iB Js n d x i p c ^ 69Я

т ш

вхэь ■q T3.n3jjcj O o c j j i s s n x
1
эчнвм с в хоаос 1)1 ^ x o d n o w * я!гэгп в > { H 丄3 9 ^ 1 OTJJUJJiy S O |J
т т ж

S厶S mHdhDH£VH n эпиоэеон xn 'swodoyidu хтопогиш ^Hdhdddjj

 1я 1г к 33m o i B 9H>K3d a e 39〇 и ЧИЭ 則 м ннкяеэдо

э эт л о ге ж и н о и о с !в ж l H j 〇 d o tr X o э э ш И1ЯНЬ янэм вм

- 〇iB h J 3 iT 9 〇 ьХ ш э г ф 1 11 1 1 1
э э т 〇 К гв Гл 1
- ГЭ Ж И 1ЧН Ы ГЭ Ж Э В Э С Э В р^ S I l[ n D [ C 3
緖 Я 2Я

-a a d " n w a e d jL * э £ Э ] /э ж и о н h o iro w вмниь

а И 1/09 4и а о с 1>1 и о х э в е х э к с ! о а х э в с 1 -И1Г B tn X d x вцвцс!

и 9H H 9t n B d 9〇 o a o d > i х э Х с 1и £ и а и 1 >1у ж т -Ш 0 1 р Т?[ЦЭЩ 〇 1〇 Н

эонхоя

и и П о ш ч г о и ‘к и п н э 丄о и м и ‘в м п п я ^ о -иж H 0M >I9J О ^Э Э 0 € 8S
илож о

^т £ ж ьс н ч 〇 сЗ8 >1 о в 丄o d M o w 43 4 d НИ1ГОИХ i4 t i H d ± 〇yC эиицэХ о п э§

- s g a d t r o u и H trX d a a 4 i / o g 4ч г э ш в 1 >1 - H 〇>i вниаом в^ БГОГЛЭЛЭШ 它Ц Э и〇Э 385

sc a irX M d s g X i

H d u К1Ш1ВМ Э И Н Э Ь Э Ц " 、 3 h O U ЭИНЭ1Г Э0Н Х 09 кн нээи

-и э с Ы Х и 3
x H M J ir з и н Б 8〇 с1и е и н о 丄 -иж b m it i X j k i / B L iu jo d m a j и и с у 18^

инеэиод

Э1ЯНЖОМ (ИНСЭ1Г〇9 ЭИМОЭЬИЛ01ГОМЭН

-И Л W X x 〇〇 d [ ] Э И Н Э 1ГВ иЭ 08 丄 ЭК1/ КВН

-a B tro u 4и а о с 1м и о х э е с x s K d o e x o e d -tfH s o io s d M
ш ж
丄 И 1Г〇Я П 8 ‘в с ! в ж 丄о 丄э в Т п и ь 〇 s a ^ d jL всЬ нхХ д T T jn p r u 。 ш о и ц э п д O SS

CHHITBJSWOXBUSJ и

1 И 丄E U 3 J 1
丄 И Ь Э [ / * и и с ! э м в д 丄ЭК Ш В Г 1 1
-О Н 'и 'п 1
丄э Х с ! и гХ」э с 1 *янэьэи 丄э ви ВВ>1ЭЭВИВ!Г
士
- K i r g e i r o o B j •〇 8 x o d B M 9 if э о м э х з д и ^ -эм э э B M m A H dah 6LS
Ф Ш

8 0 Н 它j d o я 丄 KU 33tnCM KbOKBir8X вн И1ЯН ‘q u i n o f p u 丨 i u n u i B S 3 S

И И Л ЬО Н И Я Н Э ЬЭ И ЭЭПЮ Ж 1Ш ЭСЬ {人 -э^ ээ -c b h 丄Х ж н 人>i IW CSQS и Э Ш Э §

雄 茗 ш

!Я 8€К *ЭИН

-э ь а ш я о с Ы >1 • у э н в м 丄 о ш п
**пгэгш з

-F d 3H 3J 9d 1 丄 э 人 с и и т ( м и 丄。
‘э и н э ь э 丄 (d n g

- o a o d > { 丄ЭВ 8И Я 8ВН В 丄э о 4/C io d M 〇 w D B d丄 -w bj ки с!в> !

郷 м
X 9K d o a x 3BcI * в с !в ж xo 丄э е 1п и ь 〇 -эл е -H /C) dH gw B j Л [Ц Ш В § C U B D U Q L IS

8
H 〇 d>i иохове зэтп снва

- и э э э в с ! и и а о с ! м э и н э ь э х э этп с н Х с ! B^UIODOD B J l l S p ^

-и е и а и х м в ‘э э и к м к ш э 丄/ С э г о д и э в э и |э
т
н \ \ и и П кггХ м ёи й з э Ш с н Х а х о д о о о и э 4H 3do>[ B d X o tT B )! -ЭОО S C J n S p B ^ 9“
w ^ m

丄Э И Г 1
•
1 1
о а 丄э ? э с ! э э о н ч / э 丄 иим эиис! *[Э (3 В Ц О |Ц П Э В C ISSB 3
-И 丄 Э И Ь О О С ^Ж И ЭОНЧ1ГЭХИ9В1ГЗ 丄。 И I f -tTHBDM SLry SBjSSUO Ш П 1 ( 0 ^ S IS
m m

ки нэс £ 1 БН • q i i i n s o 丨n i s y ш п 丨i i v
э и н э ш ь Х гХ 1 и м зьо и э и н в а э с ! л 〇з -9 W 3 3 е м с !в 丄В 丄 lS O [ n j S I J l l j i v и э ш э §
m m , Р1Я

K B M o d sx ，r \ SnO IJB JI?] .I9 J S V

BX 〇 d>{〇 W 49 4 H B > ld B X 0 8 〇 dM *Я1ГЭГЛВ>1 я н эс!о ;> { -в 丄 edxoy su o iS T ? x i p c ^ j Ш

m m

шнэжоыгйц 9£g
 ЭЭШСНВЖ • q C D iu o d c f B jo q d o g

-И Н 〇Ц 〇с1вЖ И ЭЭУПСМВ8И1ГЯВНБ丄 1ЧН KBMOHOUK s n jn jtu u

-OOOQOdM 4Я 8 0 с1м Э Э Ш 〇 !В1ГЖВ1ГХ〇 -о х Х д в с ! о ф 〇э -an dB Joqdos so y

ш 96S

S qH B M dB X O S O d)! ‘ K H d s 丄НЭ£И1? *Ш Ч8 кю ю ноик • q B D i u o d u f n j 〇q d 〇s

-o d M о H o d d o w s j ^ Х х о и г я а в а о с ! ) ! тэя}*! в с !о ф 〇э s n j o q d o s s 〇| j
^tm Я6Я
эшмом
хч1гХони *Mj〇dotiX o з и м э х э ^ -ээв н B d lT H 3 U O ir 〇> ! 3 m p u 9 d 〇| 〇D § РвЯ
м е и 丄B W 8 3 d

сИН€Э1Г 〇д ЭИМ ЭЭЬИ 」01Ю )1Э Н Ш 3i.3u!A \s ( t a w )

‘ к и с ! э 丄н э ш 疗 * э и н э ь э 丄с ш о с Ы 丄з в а и и тивьоэ B u its s |j[c s n q iu B iiy
-И1Г8ВНВ 丄ЭО V ClBire И с!вж 丄ЭК1ГВ12Х Bdo>j -п а 丄H B iry y 1фит?цв x3i.i 〇3
ш £6Я
丄ЭИЭ И 〇 НЯ1；Э 丄

- H ir 9 tf R 9 3 h O W ВИНВ8Э1Г 〇9 В {： 丄H b ^ l f

•tTK 丄и г г о ш ч а и в с ! е ж 丄о 丄s e l x m ho ltbcIs h S M in o d

*〇1и н в > ю / С и э и э ь о и х э /С а х э д о э о и з -H ^ \J -o u e МЧ 1 Ш 丄 圆 叩 1 иш Ш
ном
-е ш ю ^китпвм ‘в 丄и 丄в м с и э иинэьэи*
H du o a x o tro d o э а н н зс !1Х н д аев

иин эьэи * H du о я 丄э1?эс1э э о н ж 人d

-В Н *17к 丄И Ш )Я1Ч8 *ЭИНЭ[Ш иЭОЯ 1гвс 1 э н

ХЭВ1МИНЭ И В (3 в ж ХО Х Э В П 1И Ь0 -И 1 /^ т е м н и 丄 ‘e d K g хш од
4 Ш Ш
эзгп си ш и ггавн вхэооеой м

и эинэГ пвс!

-g o o ao d M э э г п с н Х с 1и с и н и 1 м е ^ o d B D iu o d ^ f c i s i p j y
-MOW ЭЭТТЮШ1ГЕ1Г人 ‘о а х э г г э с ь ЭОЯЭ1Г BBHOHOUK a ^ o iu o d u f

-ГТШЛСШИ丄o d u ЗШМ B0JL9K H3W HdU [ 丄 K H E H tr d y 3 T J i s i p .i y c q j 〇H

тт 065

ИН€Э1Г 〇9 9 H M 0 3 h H JO lfO > !9 H

-ИЛ ‘ЭЯНВМс!вХОЯОсЬ{ 4К И (1 а 1 Н Э Е и 1 /

•a H H sm B d g o o a o d M хэКс1и?;ияи 丄
-)ш * эи н в> 1 эХ и эи эьо и isB m hX irX ипннэаю с1о
4ИХООМ1ГИЖ ХмжйэЫ вс 丄 экн вс! 丄э 人 -s ir и эн гу •q si[BUf 〇y j o в э в ц ц у
шш 68^

丄эдвиГГ

-BO *W 3ir 〇JO > arB ЭИНЭУЯ 它d jL Q 乂 tr

-Ж В Ж X 9 K L f0 iX И И 10О > 0Г И Ж -Ч Н И £17 квм дил

сниП эсЬ ю з хэХс 1 и ш (м и 1 3 B G ^dx e tiH H s d J L a g в р ю эв у эиош эиу

赫 灘 т
1эипш д v ( .1 )
кз(З о н и с! 々 з о н Т?Ш Ш !Ш 1 3 р э (1 ц и э э

я х э о н н э ж 〇 1Ш£ 4Ч1Г〇9 K B H a o iro j B 8B d丄 时 Э11И丄Н Э П этзр эф зи ээ e q jsH 傷

•jd n ^ ш п о и
w dou H W H B d jB g -^2uos ш п и о ш о и Х э
-в с *хкнэ!гом и э П и н о в о й а я !го д B8B d丄 H H dow oH H ^ плош оиХ э B q js jj 98^
_

LLi mHBhVHEDH n dnHV9£VH ХП ^wodoxdlf хш эпю ш ш 9НЭЬЭ(1эи

578 Приложения

597 槐角 Fructus sophorae С оф ора Плоды К ровавы й стул, гем оррой с кро­
S ophora ja p o n ic a L. японская вью , головная боль. Головокру­
ж ение

598, 蓖 麻 子 Sem en ricini К лещ евина С ем е­ Гнойники, боль в горле, скрофу-

R icinus com m unis L. на ла

599 蒺藜 F ructus tribuli Якорец П лоды Головная боль, головокруж ение

T ribulus terrestris L. стелю щ ийся

600 蒲 公 英 H erba taraxaci О дуванчик Трава Гнойники, остры й мастит,

Taraxacum officinale лекарст­ конъю нктивит ф ар и н 厂
ит, абсц есс
W igg. венный легких, аппендицит

601 蒲草 O phipogon jap o n icu s О фиопогон Т рава Запор, боли в м олочной ж елезе
Ker. японский

602 献 Pollen typhae Рогоза П ы ль­ К ровохарканье, кровотечение из

T ypha angustifolia ца ран
PresI

603, 雷 公 藤 Polygonum perfolia- Горец прон- Трава У лучш ает м очеиспускание, по­
(急改 tum зеннолист- давл яет воспален ие, очи щ ает от
索） ный ж ара, активизирует кровообра­
щ ение. О теки, кожные болезни,
геморрой

604 雷丸 O m phalia О м ф алия С поры Солитер» ан ки лостом а, аскариды

lapidescens Schroet.

605 熏 倒 牛 B iedersteinia het- Биберш тей- Плоды О чи щ ает о т ж ара, сн им ает судо­
erostem on ния разн о­ роги. П роф илактика простуды ,
ты чинковая лихорадки, болей в ж ивоте

606 蜂房 N idus vespae П челиное Соты Зубная боль, остры й мастит,

гнездо скрофула

607 蜂蜜 M el Мед С екрет Т онизирую щ ее ж елудок и с ел е­

зенку, увлаж н яю щ ее л егк и е ，
сл аби тельное и обезвреж иваю ­
щее

608 蜂腊 C era Flava П челины й С екрет В яж ущ ее болеутоляю щ ее и с п о ­

воск собствую щ ее тканевой регене­
рации

609 路 路 通 Fructus L iquidam ba- Л иквидам - Плоды Боли в суставах, он ем ен ие, су­
ris бар ф орм оз- дороги , отеки, вздутия, ам енорея
L iquidam bar form o- ский
sana H ance

610 焊 菜 H erba R orippae Ж еруш ник Трава У даляю щ ее мокроту, противо-

B orippa каш левое, м очегонное и о б ез­
вреж иваю щ ее яды 1
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 579

611 锦 灯 笼 C alyx seu Fructus Ф изалис Ча­ Бактерицидное и п ротивовосп а­

physalis ш ечка лительн ое средство, улучш ает
Physalis alkekengi L. и м очеиспускание. И нф екционная
плоды лихорадка, язвы , отеки

612 满 山 红 Folium rhododendri Рододендрон Л ист У толяет каш ель, усм иряет
daurici даурский одышку, укрепляет сердце. Т ра­
R hododendron хеит, отек легкого, легочное
dauricum L. сердце

613 榧子 Sem en torreyae Торрейя С ем е­ П рим еняю т как противоглистное

T orreya nueifera (L.) орехоносная на средство
Zucc

614. 蝉蜕 Periostracum C ica- Ц икада О бо­ П ростуда, боль в горле, немота,

dae лочка корь без вы сы паний, кожный
ли­ зуд, судороги
чинки

615 槟 榔 Sem en arecae А река П лоды С олитер, аскариды , ф асциолез

A reca catechu L. (пальма)

616 酸 枣 仁 Z iziphus ju ju b a M ill. Унаби ю й- С ем е­ У спокаивает нервы . Н еврасте­

ю ба, грудная на ния, бессонница
ягода

617 蔓荆子 Fructus viticis В итеке Плоды П ростуда, головная боль, сл езо­
V iticis trifolia L. течение

618 豨 签 草 S iegesbeckia o rietb С игезбекия Трава Ревм атические боли ，дрябл ость
talis L . восточная мы ш ц, он ем ен ие конечностей,
гемиплегия

619 罂 粟 壳 Pericarpium P a ， М ак п осев ­ К оро­ Х ронический каш ель, понос ，

paverus ной бочка вы падение прям ой киш ки, боли
в ж ивоте

620, 蔷薇 R osa acicularis Ш иповник Ц веты Ф урункулы ， кровотечения, ма­

лярия

621 漏芦 R adix rhapontici М ордовник К орень О стры й мастит, гнойники, пояс­

E chnopsis dahuricus даурский нично-спинной целлю лит, скро-
Fisch фула

622 磁石 M agnetite М агн ети т М и­ П аралич ли ц ев ого нерва

нерал

623 赭 石 H aem atitum К расная ох- М и­ Головокруж ение, звон в уш ах,

ра нерал рвота

624 蕤仁 N ux prinsepiae П ринсепия Я дра Удаляет ж ар, улучш ает зрен и е ，

китайская изгоняет ветер. К ровотечение из
н оса, глазны е болезни
580 Приложения

625 蕲蛇 A gkistrodon acutus Змея М ясо Удаляет ветер и влагу, расслаб­

五步蛇 л я е т мы ш цы и кости, у сп о каи ­
вает нервы . П арали ч в результате
инсульта, он ем ен ие конечностей,
артри т
626 ш 角藻 F ucus Ф укус Трава А стма, ам енорея, лихорадка
(м орская
водоросль)
627 墨 旱 莲 H erba ecliptae Э кли пта бе­ Трава Ш аткость зубов, головокруж ение
E clipta alba H assk. лая
628 僵蚕 Bombyx. batryticatus Ш елкопряд Ку­ Судороги о т испуга, воспаление
колки в горле, воспален ие подчелю ст­
ных лим ф ати чески х узлов, п а­
ралич лицевого нерва

629 槲 寄 生 V iscum album L. О м ела белая Удаляет ветер и влагу, укрепл яет
печень и почки, улучш ает про­
водим ость м еридианов, сохра­
няет плод. Ф ртрит, иш емическая
болезн ь сердц а, гинекологиче­
ские болезни
630 鹤 虱 F ructus carpesii К арпезиум П лоды А скариды , остри цы , солитер,
C arpesium (липучка) боль в ж ивоте от глистной инва­
зии

631 缬草 V aleriana officinalis В алериана Корень Б еспокойство, боль в пояснице

L. лекарствен­
ная

632 颠 茄 草 A tropa belladonna L. К расав­ Трава О блегчает астм у и и згон яет ве­
ка-белла­ тер, ан естезирует и утоляет боль.
дон н а А стма, боли в ж ивоте, ревма­
тизм , хирургическая анестезия

633 薤 n B ulbus A llii m ac- Л ук китай­ Л уко­ Боли в груди, оды ш ка, ж идки й
rostem i ский вицы стул
A llium senescens L.

634 蝎 子 草 G irardinia Ж ирардиния Трава И згоняет ветер, вы водит яд. Бо­

остроконеч­ лезни л егки х и кожные болезни
ная

635 搪虎 G ecko dom estica Геккон д о­ Ж и­ П рим еняю т как средство, ветро­
маш ний вотное гонное, прекращ аю щ ее судоро­
ги, рассасы ваю щ ее уплотнения и
обезвреж иваю щ ее

636 薜荔 C aulis et folium Fici Ф икус кар­ С те­ В етрогонное, удаляю щ ее влагу,
pum ilae ликовый бель и активизирую щ ее циркуляцию
F icus pum ila листья крови и обезвреж иваю щ ее
 Перечень китайских лекарств, их название и назначение 581

637, 薏苡彳/ . Sem en coicis Койке С ем е­ О теки, бери-бери, абсц есс л ег­
C oix lacrum a-jobi L. на ких

638, 薄荷 H erba m enthae М ята поле­ Трава П ростуда, головная боль ，конъ­
M entha arvensis H ort вая ю нктивит

639 檀香 L ignum Santali albi С андал бе­ Д р е­ Боли в груди, ж ивоте и ж елудке,
лы й весина иш емическая болезн ь сердца

640 藁本 L igusticum sinense Л игустикум К орень И згон яет ветер и удаляет влагу.
Oliv. китайский Головная боль, артрит, кожные
болезни

641 糯 米 Sem en oryzae gluti- Рис клейкий С ем е­ Т онизирую щ ее селезен ку и по­

nosae на полняю щ ее Ц и
O ryza glutinosa
Lour.

642 藕节 N odus N elum binis Л отос К ор­ К ровохарканье, гематурия, м ет-

rhizom m atis неплод роррагия и гематометра
N elum bo nucifera
G aertn

643 覆 盆 子 F ructus rubi М алина Плоды Э нурез, частое мочеиспускание,

R ubus idaeus L. обы кновен­ импотенция, раннее сем яи звер­
ная ж ение

644 m t H erba dianthi Г воздика Трава Б олезненное мочеиспускание

D iantus пыш ная

645 翻 Й 草 H erba P otentilla dis- Л апчатка Трава П рим ен яю т как ж аропон иж аю ­

coloris щ ее, обезвреж иваю щ ее, охлаж ­
даю щ ее кровь и кровоостанав­
ливаю щ ее средство

646. 蟾酥 V enenum bufonis Яд кожных С екрет Г нойники, воспал ен ие горла,

ж елез ж абы рвота, боли в ж ивоте, обм ороки,
онем ение

647 鳖甲 C arapax trionycis Щ и ток трио- К ость Ж ар, гектическая лихорадка,

никса аменорея

648 礞石 C hlorite - schist С лю дисты й М и­ Беспокойство, паралич лицевого

слан ец нерал нерва

649 麝香 M oschus М ускус ка­ М ус­ О бм ороки, инсульт, внезапное

барги кус синкопальное наруш ение созн а­
ния, ам енорея, трудны е роды

650 黎 芦 V eratrum dahuricum Ч емерица К орень И згоняет ветер, у тол яет боль и
Loes даурская вы водит яд. Г ипертония, ин­
сульт, эпилепсия

651 绣 球 花 H ydrangea m acro- Гортензия Ц веты А ртрит, боли в суставах, кожный

phylla крупноли­ микоз
стная
582 Приложения

652 橡树 Q uercus acutissim a Дуб К ора Ф урункулы, ди зен терия, опухоли

653 藏 红 花 C rocus sativus L. Ш аф ран п о­ Цветы Т ибетское лекарство. А кти ви зи ­

севной рует кровообращ ен ие и раств о­
(крокус по­ ряет застой крови. А ртери о­
севной) склероз, иш ем ическая болезн ь
сердца, кровотечения

654 獾油 M eles m eles L. Барсук Ж ир О пущ ение среднего Ц зяо, ож оги,

обм орож ения, язвы

655 船型乌 A conitum naviculare Б орец л е с ­ Трава Т ибетское лекарство. О чи щ ает

头 ной от ж ар а и удаляет влагу. Гастрит,
гепатит, нефрит, энтери т

656 铁 棒 锤 A conitum szecheny- Б орец Корень А ктивизирует к ровооб ращ ен ие и

叶 ianum растворяет застой крови, сним а­
ет в оспален ие и утоляет боль.
Ревматизм, боли в пояснице и
ногах, травм ы , язвы
 ЛИТЕРАТУРА

1. «Реестр лекарств Китайской Народной Республики». В 2-х томах. Изд. «Народное

здравоохранение», Редакционная комиссия «Реестра лекарств КНР» при
Министерстве здравоохранеия КНР, 1995, Пекин.
2. Проф. Чен Чи. «Фармакология и клиническая практика готовых форм китайских
лекарств по знаменитым рецептам». Изд. «Народное здравоохранение»，1998, Пе-
кин.
3. «Пра1стическая китайская медицина». Пекинский институт китайской медицины.
Изд. «Пекин», 1997, Пекин.
4. «Большой словарь лекарств китайской медицины». В 2-х томах, Цзясуский ин-
статут китайской медицины. Изд. «Шанхайская научно-техническая литература»，
1997, Шанхай.
5. А. L Schroeter & V. A. Panasiuk. «Dictionary of plant names». Edited by V. A. Bykov,
Koeltz Books, D-61462 Koenigstein/Germany.
6. «Большой китайско-русский медицинский словарь». Сост.: Редакционная комис-
сия по составлению китайско-английского, китайско-русского, китайско-фран­
цузского, китайско-немецкого и китайско-японского медицинских словарей при
Министерстве здравоохранения КНР. Изд. «Народное здравоохранение», 1990,
Пекин.
 ПОСЛЕСЛОВИЕ

П е р в а я в Р о с с и и п о п ы т к а и з д а н и я н а у ч н о -п р а к т и ч е с к о й м о н о г р а ф и и п о к и т а й ­
ской ф арм акологи и сделан а. Н аучн ы е и кл и н и ч еск и е си лы К и тая и Р о сси и , зан и ­
м аю щ и еся китай ской м ед и ц и н о й (ч ж у н и ) и китай ской ф арм акологи ей (ч ж у н ё с ю ё ),
а так ж е п ац и ен ты в Р о сси и , и н тер есу ю щ и еся л ечеб н ы м и возм ож ностям и л ек арств
китай ской м ед и ц и н ы , д ав н о и сп ы ты в аю т н ео бх о ди м о сть п о зн ак о м и ться с о с н о в о п о ­
л ага ю щ и м и п р и н ц и п ам и к и тай ск о й ф ар м ак о л о ги и в со в р ем ен н о м и зл о ж ен и и и с о ­
врем енн ы м и готовы м и ф орм ам и китай ских тр ади ц и о н н ы х препаратов, со ставляю -
щ и м и и х к о м п о н е н т а м и (т р а в ы , м и н е р а л ы , ж и в о т н ы е , н а с е к о м ы е и т. д .). В д а н н о й
м о н о гр аф и и и зл о ж ен ы о б щ и е п олож ен и я ки тай ской ф ар м ако л о ги и и готовы х ф о р м , в
частности. В свете соврем енн ой тен ден ци и лечения экологически чисты м и препара­
там и готовы е ф орм ы к и тай ск и х л ек ар ств м огли бы сы гр ать бо л ьш у ю р о л ь в д ел е о х ­
ран ы зд оровья росси ян .
П оскол ьку дан н ая к ни га явл яется п ервой попы ткой , н еи зб еж н ы н едостатк и и
ош и бки . П р о си м л ю б езн ей ш и х чи тателей вы сказать и п ри слать свои зам ечан и я и
предлож ения составителям по 0 9 5 -7 3 7 0 7 8 0 , 9551751, s L ta i s h a n @ y a h o o .c o m .c n ;
b s h @ c e a .ru и л и п о а д р е с у : 1 1 7 9 0 8 , г. М о с к в а , ул. О р д ж о н и к и д з е , д . 11, с т р . V2.
 ОГЛАВЛЕНИЕ
П редисловие ...........................................................................................

Ч а с т ь I. О Б Щ И Е П О Л О Ж Е Н И Я ................................................................ 9

Г л а в а I. Н А И М Е Н О В А Н И Е ГО ТО В Ы Х Ф О РМ К И Т А Й С К И Х Л Е К А Р С Т В ............ 9
Т радиционны е названия готовы х ф орм китайских л е к а р с т в .................................................................... 9
Н овы е установления государства по наим енованию готовы х ф орм
китайских л е к а р с т в ..........................................................................................................
Г л а в а II. К О М П О Н Е Н Т Ы ГО ТО В Ы Х Ф О РМ КИ ТА Й С К И Х Л Е К А Р С Т В ..................13
Ц ели составления готовы х ф о р м ......................................................................................... 13
П ринципы составления готовы х ф о р м ........................ 14
С остав китай ских л ек ар ств .................................................................................................................................... 17
Г лава Ш . О С Н О В Н Ы Е П РИ Н Ц И П Ы Л Е Ч Е Н И Я Г О Т О В Ы М И Ф О РМ А М И
К И Т А Й С К И Х Л Е К А Р С Т В ...............................................................................................17
П ринципы л е ч е н и я .................................................................................................................................................... 17
С пособы л е ч е н и я ............................................................................................................................................. 20
К ом бинированное использование м етодов л е ч е н и я ................................................................................... 27
Г лава IV РА Ц И О Н А Л ЬН О Е И С П О Л ЬЗО В А Н И Е ГО ТО В Ы Х Ф О РМ
К И Т А Й С К И Х Л Е К А Р С Т В .............................................................................................. 27
В ы б ор готовы х ф о р м ................................................................................................................................................ 27
Н а что нужно обращ ать вним ание при использовании китай ских л е к а р с т в ....................................29
Г л а в а V. В И Д Ы Г О Т О В Ы Х Ф О РМ К И Т А Й С К И Х Л Е К А Р С Т В ...................................... 33
П и л ю л и ................................................................................................................................................... 33
О бщ ее о п и с а н и е .........................................................................................................................................................33
В одны е п и л ю л и .......................................................................................................................................................... 35
П илю ли на м ед у ..........................................................................................................................................................43
С гущ енны е п и л ю л и .................................................................................................................................................. 47
К рахм альны е и восковы е п и л ю л и .......................................................................................................................$0
К апельны е п и л ю л и ...................................................................................................................... 55
Г л а в а VI. О Т В А Р Ы ..................................................................................................................................58
Г л а в а V IL Д Р У Г И Е Ф О РМ Ы К И Т А Й С К И Х Л Е К А Р С Т В ...................................................... 63
М ази ..................................................................................................................................
П орош ки и з е р н а .............................................. .............. …二...................................................................................63
Ч а й ....................................................................................................................................................................................64
Н а с т о й к и ..............................................................................................................
Л екарственн ы е л е п е ш к и ....................................................................................
Д р о ж ж и ......................................................................................................
Д и сти л л ят..............................................................................................................
Ж е л а ти н ы ................................................................................................
П репараты для м ок соп ри ж и ган и я...................................................................
П репараты для горячего к о м п р е с с а ...................................................................................................................67
586 Оглавление

Свечи................................................................................... 67
Микстуры..................... 68
Сиропы.............................................................................. 68
Гранулы......................................................................................................... 68
Пленки..................................................... 69
Таблетки.............................................................................. 69
Капсулы............................................................................. 70
Микрокапсулы................................................ 70
Капельные пилюли............................................................................................................ 71
Аэрозоли....................................................................................................................................71
Препараты для инъекций..................................................................................................... .....71

Ч а с т ь II. Н А И БО Л ЕЕ РА СП РО СТРА Н ЕН Н Ы Е
ЗА БО Л ЕВ А Н И Я И С РЕД С ТВ А
И Х Л Е Ч Е Н И Я .................................................................................................................... 72

Г лава L БО Л Е ЗН И , С В Я ЗА Н Н Ы Е С Н А РУ Ш Е Н И ЕМ
О БМ Е Н А В ЕЩ Е С Т В И П И Т А Н И Я ............................................................................ 72
Г астроп тоз............................................................................................. 72
Г и п ерл и п оп ротеи н ем и я........................................................................... 77
Д иарея х р о н и ч е с к а я ....................................................................................................................... 79
Т учн ость.........................................................................................................................................................................81
Г ла ва U. БО Л Е ЗН И К О С Т Н О -М Ы Ш Е Ч Н О Й С И С Т Е М Ы ...................................................84
А ртри т ревм атоидны й ............................................................................................... 84
Д и стр о ф и я..................................................................................................................................................................... 88
Д и строф и я прогрессирую щ ая м ы ш ечная.......................................................... 89
П еренапряж ение п оясн ичн ы х м ы ш ц ................................................................................................................ 91
П ериартрит плечевого с у с т а в а ............................................................................................................... 94
П ролапс поясничного м еж позвонкового д и ск а............................................................................................. 96
Ц ервикальная с п о н д и л о п а т и я .............................................................................................................................. 98
Г л а в а III. БО Л Е ЗН И У Х А , ГОРЛ А, Н О С А ..................................................................................103
Б олезнь М е н ь е р а ........................................................................................................... 103
Г нойны й средний о ти т х р о н и ч е с к и й .....................................................................
Звон в уш ах, гл у х о т а .........................................................................................................
Г айм орит х р о н и ч е с к и й ............................. 110
Ф ари н ги т х р о н и ч е с к и й .................................................................................. 115
Г ла ва IV Г И Н Е К О Л О Г И Я ......................................................................................... 118
Б есп лод и е............................................................................................................................. 118
В ы падение м атки......................... 123
П оздний токсикоз берем енн ости — эклам псия и г и п е р т е н зи я ....................................................... 126
К лим актерическая м ел ан х о л и я ............................................................................... 127
Ж енский клим актерический си нд ром .................................................................
К иста яи ч н и к а................................................................................................................................... 13
М иома м атк и ..................................................................................................................................
П ривы чны й в ы к и д ы ш ............................................................................................................................................ 141
П руритус вульвы (вагинальны й зуд )................................................................................................................ 142
Р асстрой ство м ен стр у ац и и ................................................................................
 Оглавление 587

Рвота берем енны х......................................................................................... 149

Д и сф ун кци он ал ьное маточное к р о в о те ч е н и е ............................... 152
М а с т о п а т и я .................................................................................................................................................................159
Г л а в а V. ГЛ А ЗН Ы Е Б О Л Е ЗН И ......................................................................................... 161
Заболевания зрительного нерва и сетчатки г л а з а ...................................................................................... 161
К атаракта..................................................... 166
С тарческая д ал ь н о зо р к о с т ь .................................................................................................................................169
Г л а в а V I. Э Н Д О К Р И Н Н Ы Е ЗА БО Л Е В А Н И Я ................................................. 170
Г и п е р т и р е о з............................................................................................................................................................... 170
С ахарны й д и а б е т ......................................................................................................................................................172
Узлы щ итовидной ж елезы ................................................................................................................... 181
Г л а в а V II. Д Е Т С К И Е Б О Л Е ЗН И .................................. 184
А н о р е к с и я ...................................................................................................... 184
Б ронхиальная а с т м а ............................................................................................................................................... 186
Г р ы ж а .............................................................. 189
Д етский гип еркин етический с и н д р о м ..................................................................................... 190
З а п о р .................................................................................................................................. .191
К аш ель.................... 193
К о к л ю ш ........................................................................................................................................................................198
П оли ом и елит....................... 201
Д и а р е я ............................................................... 204
С ниж ение ум ственны х сп о с о б н о с те й .............................................................................................................205
Тонзиллит д е т с к и й ........................................ 207
Т онзиллит о стр ы й .............................. 208
Ф а р и н ги т ......................................................................................... 210
Э н урез....................................................................................................... 215
Э п и л е п с и я .................................................................................................................................................................. 217
Г л а в а V II/. ЗА БО Л ЕВ А Н И Я К Р О В И ................................................................... 219
А немия апластическая ................. 219
А немия ж елезодеф и ц и тн ая....................... 225
К р о во теч ен и е............................................................................................................................................................ 228
Л е й к е м и я .............................................................................................. 231
Л е й к о п е н и я .......... ......................................................... 234
Г л а в а IX . ЗА БО Л ЕВ А Н И Я Л Е Г К И Х И Д Ы Х А Т ЕЛ ЬН Ы Х П У Т Е Й ................................238
Б ронхиальная а с т м а .................................. 238
Г р и п п ................................................... 241
И нф екция верхних д ы хательны х п у тей ......................................................... 248
Рак л е г к и х ...................................................................................................................................................................2 50
С и л и к о з..................................................................................................... 254
Т уберкулез л егк и х ................................................................................................................................................... 2 5 5
Х рони чески й б р о н х и т ................................................................................................................................ 259
Г лава X ， ЗА БО Л ЕВ А Н И Я Н ЕРВ Н О Й С И С Т Е М Ы ..................... 264
И ш ем ический инсульт головного м о з г а ........................................................................................................264
Э н ц еф ал о п ати я .........................................................................................................................................................275
Б ессон н и ц а............... ..................................................................................................................................................277
П арки н сон и зм ................................................................................................................................ .281
Злокачественная м и астен и я............ .............................................................. 283
М и грень...... ............................... 286
588 Оглавление

Н евралгия седали щ н ого н е р в а .................................................... 291

Н евр астен и я .......................... 294
П аралич лицевого н е р в а ..................................... 298
П оследствия сотрясени я м озга............................................................................................................. 301
С тарческое и п реж деврем ен н ое с л а б о у м и е .................................................................................................302
Ухудш ение п ам яти ......................... 304
Ш и зо ф р е н и я ................................................................ 308
Э п и л е п с и я ...................................................................................................................................................................313
Г л а в а X I. ЗА БО Л ЕВ А Н И Я П ЕЧ Е Н И И Ж Е Л Ч Н О Г О П У ЗЫ РЯ........................................315
В ирусны й г е п а т и т ...................................................................................................................................................315
Гепатит х р о н и ч е с к и й ................................................ 318
Ж елчно-кам енная б о л е зн ь .................... 321
Ж ировая ди строф ия печени................................................................................................................................ 324
Рак п еч ен и ................................................................................................................................. 326
Х рони чески й хол еци сти т..................................................................................................................................... 331
Ц ирроз п е ч е н и .......................................................................................................................................................... 332
Г л а в а X II . ЗА БО Л ЕВ А Н И Я П И Щ ЕВ А РИ Т Е Л ЬН О Й С И С Т Е М Ы ....................................334
А пп ендиц и т о с т р ы й ............................................. 334
О стры й гастрит.........................................................................................................................................................337
Х рони чески й г а с т р и т .......................... 338
Г ем о р р о й .................................................................................................................................................................... 344
Ж елудочно-киш ечны й невроз............................................................................................................................. 348
З а п о р ........................................................................................................................................................... .•••...........351
Р ак ж елудка.......................................................................... 353
С пай ка киш ечн ика............................................................................................................. 360
Я зва ж елудка и двен адц атип ерстной к и ш к и ..............................................................................................3 6 L
Г л а в а Х Ш . ЗА БО Л ЕВ А Н И Я П О Л О В Ы Х О Р Г А Н О В ................................................................364
М уж ская половая д и с ф у н к ц и я .................................................... 364
Р асстрой ство половой ф ункции у ж е н щ и н ....................... 375
Г л а в а X I V ЗА БО Л ЕВ А Н И Я П О Л О С Т И РТ А .......................................... 376
Н еприятны й зап ах изо р т а ................................................................................................................................... 376
Зубная боль .......................................................... 378
Я звенны й стом ати т.................................... 379
ЗА БО Л ЕВ А Н И Я П О Ч Е К И М О Ч Е В Ы Х П У Т Е Й ...............................................384
Г лава X V
О стры й глом ерулонеф рит.................................................................................................................................... Э84
Х рони чески й глом ерул он еф ри т....................................................................................................................... 388
И нф екция ниж них вы водящ их п у т е й ............................................................................................................. 393
П анкреати т............................................................... 394
П и е л о н е ф р и т ................................................................................................ 396
М очекаменная б о л езн ь.......................................................................................................................................... 399
Х ронический п р о стати т........................................................................................................................................405
Г л а в а X V ] , И Н Ф Е К Ц И О Н Н Ы Е ЗА Б О Л Е В А Н И Я ......................................... 409
П ростой г е р п е с .............................................................. 409
О поясы ваю щ ий л и ш ай ....................................................................................................... 410
Г л а в а X V II. К О Ж Н Ы Е Б О Л Е ЗН И .................................... 412
А к н е .............................................................................. 412
П с о р и а з ................................................................................ 413
 Оглавление 589

В и т и л и г о ................................................................................ .4 1 6
Гнездная п л е ш и в о с т ь ............................................... 419
Кожный з у д ..................... 425
К р ап и в н и ц а......................................................................................................................... 426
М икоз костей и с т о п ................ .............................................................................. 429
Н ей р о д ер м и т..............................................................................................................................................................432
Э кзем а................................................................................ 434
Г л а в а X V I I L С Е РД Е Ч Н О -С О С У Д И С Т Ы Е ЗА Б О Л Е В А Н И Я ...........•••..................................439
А ритмия с е р д ц а ....................................................................................................................................................... 439
А т е р о с к л е р о з............................................................................................ ...441
О блитерирую щ ий тром б оан ги и т (болезнь Б ю р г е р а ).................................... 451
Г ипертония........................................................... 453
И ш ем ическая болезн ь с ер д ц а................................................... 461
М и окарди т................................... ...4 7 1
О стры й инф аркт м и о к а р д а ........................................................................................................................... “ 475
Т ром боф л еби т..................... 477
Х роническая сердечная н едостаточн ость........................ ..4 8 0
Г л а в а X I X . Д Р У Г И Е ЗА Б О Л Е В А Н И Я ................. 484
Т равм ы ........ ................................ 484
Заболевания, требую щ и е наруж н ы х с р е д с т в ............ { ............................ ..................................................4 86
Л ихорадка н еясного п роисхож дения.................................... 503
С индром атлетов................. 505

П РИ Л О Ж Е Н И Я
Указатель китай ских лекарств н а русском и китайском я з ы к а х ..........................................................511
Указатель тр ав на русском я зы к е......................................................................................................................521
П еречень к и тай ских лекарств, их название и назначение........................... ......... ............................... 531

Л и т е р а т у р а ...............................................................................................................................................................583
П о с л е с л о в и е ..... ......................................................................................... 584
СПРАВОЧНИК ПО ЛЕКАРСТВАМ
КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ

Редактор И. А. М едведева
Корректор Н. Н. Щ игорева
Компьютерная верстка
и оформление И. Л. Зиятдинова

Издательская группа «Муравей»

Тел./факс: (095) 482-0958
Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12
E-mail: info@muravei.ru
Интернет: www.muravei.ru

И здательский Д ом «М уравей»
И Д № 0 4 7 4 6 от 15.05.01 г.

С дано в набор 15 Л 0 .0 2
П о д п и с а н о в п е ч а т ь 1 7 .0 1 .0 3
Ф о р м а т 7 0 x 1 0 0 V16
У ел. п еч. л . 48,1
Г арни тура «Т айм с»

9 785846 301290 > Т и р а ж 2 0 0 0 э к з.

З а к а з № 7328

Отпечатано в полном соответствии с качеством

предоставленных диапозитивов в ППП «Типография «Наука»
121099, Москва, Шубинский пер., 6