СПРАВОЧНИК

ПО ЛЕКАРСТВАМ
КИТАЙСКОЙ
МЕДИЦИНЫ
 中
СПРАВОЧНИК
ПО ЛЕКАРСТВАМ ш
КИТАЙСКОЙ 0& ^

МЕДИЦИНЫ
册

ш
Москва
«Муравей：
2003
 Часть I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Гл а в а I. НАИМЕНОВАНИЕ ГОТОВЫ Х ФОРМ

КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

Под готовыми формами китайских лекарств имеются в виду лекарства, изго­

товленные на основе отдельных сырьевых компонентов китайских лекарств, со­
ставленных в виде определенных лекарственных форм согласно теории китайской
медицины по установленным рецептам и критериям. Готовых форм китайских ле­
карств очень много, названия их также многообразны. Точное название должно
давать самое лаконичное объяснение и указание на главные компоненты готовых
форм китайских лекарств, их особенности и действие, обладать высокой степенью
обобщенности с тем, чтобы, зная хотя бы название, уже можно было проникнуть в
смысл его действия.

ТРАДИЦИОННЫЕ НАЗВАНИЯ ГОТОВЫХ ФОРМ -

КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ
Хотя для традиционных названий готовых форм китайских лекарств не сущест­
вует единой установки, но в названии каждого из них есть определенный смысл и
логика. В обобщенном виде их можно представить следующим образом.

Наименование по составу компонентов лекарств

1. Название по краткому обозначению компонентов лекарства, при этом пишется их
непосредственное название，например: «пилюля из калгана (альпинии
китайской) и сыти круглой», где лян — это часть названия калгана гаолянцзян, а
ф у— часть названия сыти круглой сянфу\ цы-чжу-вань «пилюля из магнита и
киновари», где компонентами являются цъпии — магнит и чжугиа 一 киноварь;
сян-лянь-вань «пилюля из коптиса китайского и боймии кожисто-семенной», где
есть мусян — боймия кожисто-семенная и хуанлянь — коптис китайский.
2. Название по числу компонентов рецептуры лекарства, например, у-жэнь-вань
«пилюля из пяти ядер» (персика, абрикоса, кипариса, сосны и вишни японской);
сань-хуан-пянъ «таблетки из трех желтых лекарственных растений» (коптиса ки­
тайского, бархата амурского и хвойника), эр-дун-гао «пластырь из двух растений»
(световой спаржи и лариопе злаковидной).
3. Название по числу и главному компоненту лекарства, например: лю-вэй-
«пилюля из шести ингредиентов с реманией»，
 Глава I, Наименование готовых форм китайских лекарств 11

3. Название по месту изготовления лекарства, например: «белое

лекарство из Юньнани», гиань-дун-э-цзяо-гао «ослиная желатиновая мазь из
Шаньдуна», чжэнь-цзян-гао-яо «пластырь из Чэньцзяна».
Наименование по цвету лекарства
Например, цзы-сюэ-дань «пурпурный снег» (лекарственный порошок из золота,
гипса, киновари, рога носорога и мускуса), тао-хуа-тан «розовый отвар» (из гал-
лоизита красного, сухого имбиря и короткозерного риса), и-нянь-цзинь «золотистый
порошок» (из камелии японской), ши-хуй-сань «порошок из пепла десяти лекарств»
(из бодяка японского, бодяка разноцветного, плосковеточника восточного, корня ма>
рены сердцелистной, ревеня, гардении жасминовидной, коры трахикарпуса высокого,
пиона полукустарникового, листьев лотоса и корня малины).
Наименование по дозе и способу приема лекарства,
а также по пропорции его компонентов
1. Название по дозе лекарства, например: ши-ды-шуй «лекарство десять капель»,
цзю-фэнь-сань «порошок девять фэнь» (фэнь 一 мера веса, равная 0,5 г),
«порошок от ушибов и травм семь ли» (ли — мера веса, равная 0,05 г).
2. Название по способу приема лекарства，например: «поро-
шок из гирчевника и чая для приема после смешивания с водой»,
ню-хуан-цинь-хуа-сань «порошок из безоара для держания во рту».
3. Название по пропорции компонентов лекарства, например: лю-и-санъ «порошок
шесть на один», цзю-и-данъ «зернышки девять на один».
Наименование в терминах традиционной китайской
медицины и по заболеванию
1. Название в терминах китайской медицины, например, дао-чи-вань «пилюля для
лечения темной мочи», гуй-пи-ванъ «пилюля для укрепления селезенки и питания
сердца», се-бай-вань «пилюля для удаления легочного жара».
2. Название по болезни, например, бай-дай-вань «пилюля для лечения белей»,
сяо-эр-цзин-фэн-сань «порошок для лечения детских судорог», фэн-ши-гу-тун-цзю
«настойка для лечения костной боли от патогенной ветра-влаги».
Наименование по крылатым словам и преданиям
Например, тянь^и-сань «порошок из рая», тянь-ван-бу-синь-дань «кардиотони-
ческие пилюли небесного владыки», цин-э-вань «пилюли лунной феи».
Вышеперечисленные способы наименования готовых форм китайских лекарств
не охватывают их все целиком, так как их видов очень много, происхождение их на­
званий очень сложное; кроме того, есть немало разных форм с одинаковыми назва­
ниями или же одинаковых форм с разными названиями, что требует внимательного к
ним отношения, чтобы их различать.

НОВЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВА ПО НАИМЕНОВАНИЮ

ГОТОВЫХ ФОРМ КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ
Правила наименования вновь разработанных готовых форм китайских лекарств
и сложных рецептов определены в разделе «Технические требования к наименова-
нию» в опубликованных Министерством здравоохранения «Правилах утверждения
12 Часть 1. Общ ие положения

новых лекарств». В преамбуле к этим требованиям говорится, что названия должны

быть точными, краткими, научными, не позволяющими перепутать лекарства и вве­
сти в заблуждение врача или больного. Наименования не должны повторять уже су­
ществующие названия лекарств; лекарства, как правило, должны иметь еще и товар-
ную марку, чтобы избежать появления нескольких названий одного и того же
продукта, что может отрицательно сказаться на клинической практике. Установлены
следующие конкретные правила.
Препараты одно компонентного состава (содержащие экстракт) обычно назы­
ваются по наименованию лекарственного сырья и лекарственной формы, например:
сань-ци-пянъ «таблетки из гинуры перистонадрезной», и-му-цао-гао «мазь из пус­
тырника сибирского».
Наименование препаратов сложного состава может производиться следую­
щими несколькими способами.
1. Используется сокращенное название главных компонентов рецептуры и лекарст-
венной формы, например: «порошок женьшеня， пории
кокосовидной и атрактилиса белого», состоящий из десяти компонентов, в том
числе женьшеня, порий кокосовидной (трутовидного лекарственного гриба) и ат-
рактилиса большеголового; гэ-гэнь-цинь-лянь-пянь «таблетки пуэрарии, шлемника
и коптиса», состоящие из четырех компонентов, включая пуэрарию волосистую,
шлемник байкальский, коптис китайский.
2. Используется наименование главного сырьевого компонента и его фармакологи-
ческого действия， а также лекарственной формы ，например:
«пилюли горечавки для удаления печеночного огня», а-вэй-хуа-пи-гао «пластырь
асафетиды для рассасывания уплотнений», бай-цзы-ян-синь-вань «пилюли кипа­
рисных семян для укрепления сердца».
3. Используется число компонентов и название главного из них или же число ком­
понентов и фармакологическое действие плюс лекарственная форма, например:
ши-у-вэй-чэнъ-сян-вань «пилюли из 15 средств с алойным деревом»,
иш-г/юань-да-б少-вань «пилюли из 10 сильнодействующих тонизирующих средств»，
лю-вэй-ди-хуан-вань «пилюли из шести ингредиентов с реманией клейкой».
4. Используется пропорция дозы компонентов рецептуры плюс название лекарст­
венной формы, например: лю-и~сань «порошок шесть на один», состоящий из по­
рошка талька и лакрицы в пропорции 6:1.
5. Используется образное название вместе с лекарственной формой, например:
юй-пии~фэн~сань «порошок яшмовой ширмы», используемый для лечения спонтан­
ного потоотделения, действующим средством для укрепления поверхностной со­
противляемости в данном случае служит яшмовая ширма; тай-шань-пань-ши-саыь
«порошок для предотвращения выкидыша горы Тайшань», который укрепляет плод
и делает его прочным, как монолит горы Тайшань.
6. Используется название главного компонента и лекарственного проводника (ле­
карство, способное провести действие других лекарств к определенному мери­
диану или месту) плюс лекарственная форма, например: чуань-сюн-на-тяо-сань
«порошок из гирчевника и чая», который нужно употреблять с чаем,
7. Используется фармакологическое действие плюс лекарственная форма, например:
«микстура для укрепления среднего Цзяо и усиления Ци »，
ян-инь-цин'фэй-тан-цзян «сироп для питания Инь и для удаления легочного жа­
ра», ян-сюэ-пин-гань-ванъ «пилюли для пополнения крови и усмирения печени».
 Глава II. Компоненты готовых форм китайских лекарств 13

В «Технических требованиях к наименованию» такж е указы вается:

1. В сложных рецептурах не следует использовать наименование главного компо­
нента и лекарственной формы, чтобы избежать смешения его с лекарством одно­
компонентного состава, например: пилюли тянъ-ма-ванъ состоят из 10 лекарст-
венных ингредиентов, су-хэ-сян-вань «пилюли из ликвидамбара восточного»
также состоят из 10 компонентов. Кроме тех старых лекарств， которые до сих пор
сохраняют свои старые названия, вновь создаваемые рецептуры должны быть на­
званы по-другому или же именоваться как фу-фан-х-х-х-вань («пилюли сложного
состава такие-то»).
2. Не следует использовать в названии лекарства имена людей или номера, например:
х-х-имя-вань («пилюли такого-то человека»), и-ци-лин («лекарство № 170»).

Гл а в а II. КОМПОНЕНТЫ ГОТОВЫХ ФОРМ

КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

Готовые формы китайских лекарств — это эффективные рецептуры, изготовлен­

ные согласно идеям традиционной китайской медицины и принципам составления
формул китайских лекарств, апробированные врачами в ходе длительного применения
в клинической практике. Компоненты этих рецептур, подвергнутые обработке в ходе
производственного процесса, и составляют основу готовых форм лекарств.

ЦЕЛИ СОСТАВЛЕНИЯ ГОТОВЫХ ФОРМ

Готовые формы китайских лекарств большей частью составлены по сложным
рецептам, их цель, прежде всего, заключается в повышении клинического эффекта, а
во-вторых, в расширении числа излечиваемых болезней и устранении неблагопри­
ятных факторов, оказывающих влияние на организм человека.

Усиление действия лекарств, повышение лечебного эффекта

Когда говорят, что «лекарство имеет свои индивидуальные особенности, а ре­
цепт 一- комбинированное удачное применение», то имеют в виду как раз это. Напри­
мер, полынь волосовидная в составе отвара инь-чэнь-хао-тан в сочетании с ревенем и
гарденией стимулирует выделение желчи и ее выведение, заметно нормализует функ­
цию желчного пузыря, а лекарство из одной только полыни не так эффективно, как
сложный рецепт. Хвойник китайский в составе отвара ма-хуая-тан вместе с сушеной
корой корицы весьма эффективно способствует потоотделению. Ревень в составе от­
вара да-чэн-цы-тан вместе с глауберовой солью оказывает сильное слабительное дей­
ствие. Лакрица в составе отвара чжи-гань-цао-тан вместе с женьшенем оказывает за-
метное противоаритмическое действие.

Учет всех факторов, расширение числа излечиваемых болезней

Например, отвар (пилюли) четырех благородных лекарств сы-цзюнь-г^зы-тан
(вань) главным образом лечит слабость селезенки и желудка, а в случае с застоем Ди
необходимо добавить кожуру мандарина для улучшения циркуляции Ци, тогда это
14 Часть 1. Общие положения

лекарство уже называется и-гун-сань «порошок с чудесным эффектом», а если необ­

ходимо излечить болезни от флегмы-влаги, то нужно еще добавить пинеллию трой­
чатую для устранения влаги и удаления флегмы, тогда это лекарство называется
卜 «отвар (пилюли) из шести благородных ингредиентов»;
если есть рвота и дискомфорт в груди, то тогда добавляется плод амомума и соссю-
рея лопуховидная， и это лекарство называется 沿яь-гры-тш/ (份 «от-
вар (пилюли) соссюреи лопуховидной и плода амомума с шестью ценными лекарст-
вами»; в случае недостаточности селезенки и желудка, осложненной влагой, нужно к
отвару четырех благородных лекарств добавить ямс китайский, чечевицу, мякоть
плода лотоса, плод амомума, зерна коикса и плактикодон крупноцветковый, в ре-
зультате получится 说 «порошок женьшеня, пории кокосовид-
ной и атрактилиса белого». В случае недостаточности Ци селезенки, сопровождае­
мой недостаточностью крови, необходимо к отвару четырех благородных лекарств
добавить сы-у-тап «отвар четырех ингредиентов» и получить ба-чжэнь-тан (ванъ)
«отвар (пилюли) восьми драгоценностей». Если к «отвару восьми драгоценностей»
добавить астрагал и корицу, то получится ши-цюань^да-бу-тан (ванъ) «отвар (пилю­
ли) из 10 сильнодействующих тонизирующих средств», который полезен при попол­
нении Ци для улучшения функции селезенки и согревания и укрепления Ци и крови.

Контроль за сильнодействующими и ядовитыми

свойствами лекарств, устранение побочного действия
Например, в сы-ни-тан «отваре для оживления» сухой имбирь и корень сладкой
солодки могут усиливать кардиотоническое действие аконита Фишера и при этом за­
метно снижать его ядовитость. Совместное применение сырого имбиря и пинеллии
тройчатой устраняет ядовитость последней. Сочетание ареки и дихроа противолихо­
радочной может снизить тошнотворные свойства последней.

ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ ГОТОВЫХ ФОРМ

Существуют определенные закономерности, которые используются при составлении
готовых форм китайских лекарств, называемые «монарх, министр, помощник, провод­
ник». Это основной принцип, согласно которому составляются рецепты и готовые фор­
мы лекарств.
Лекарство-монарх — это лекарство, действие которого направлено на причину
или главный симптом болезни и которое выполняет главную лечащую функцию. Оно
является главным компонентом в рецептуре и устраняет главные симптомы забо­
левания. Обычно в рецептуре лекарство-монарх занимает 1—2 позиции, но доза его
достаточно велика.
Лекарство-министр 一 это лекарство, которое помогает лекарству-монарху
усиливать лечебное действие. Например, это офиопогон японский в гиэн-май-сань
«пульс-оживляющем порошке», состоящем из женьшеня， офиопогона японского и
лимонника; атрактилис большеголовый в юй-пин-фэн-сань «порошке яшмовой
ширмы», состоящем из астрагала хуанчи, атрактилиса и лазурника растопыренного;
ветви коричного дерева в ма-хуан-тан «отваре эфедры китайской»; пион бело-
цветковый в «отваре ветвей коричного дерева»; в «по-
рошке из жимолости японской и форзиции подвешенной» ими являются схизоне-
 //. Компоненты готовых форм китайских лекарств 15

пета многонадрезная, мята полевая, лопух большой, ферментированные соевые

бобы, которые вытягивают остроту на поверхность и ослабляют ее, тем самым
способствуя выведению патогенных факторов.
Лекарство-помощник
1. Это вспомогательное лекарство, которое помогает лекарству-монарху и лекарст-
ву-министру усиливать лечебное действие или же излечивает сопутствующие бо­
лезни, а также второстепенные симптомы. Например, в ма-хуан-тан «отваре
эфедры китайской» семена горького абрикоса помогают эфедре китайской акти­
визировать работу легких и облегчать астму. В шэи-май-сань «пульс-оживляющем
порошке», состоящем из женьшеня, офиопогона японского и лимонника, лимон­
ник стимулирует секрецию Цзинь-жидкости, помогая уменьшить вязкость мок­
роты и потоотделение, собирает рассеянную энергию, тем самым усиливая дей-
ствие женьшеня, направленное на укрепление легких и пополнение Ци. Лазурник
растопыренный в юй^тт-фэн-сань «порошке яшмовой ширмы» выводит на по­
верхность и изгоняет ветер и патогенные факторы, действуя совместно с астрага­
лом и атрактилисом большеголовым, пополняет Ци и выводит вредную энергию
Се. К тому же астрагал, получая лазурник растопыренный, укрепляет поверхность
и не допускает оставления патогенных факторов; а когда лазурник получает аст­
рагал, то он устраняет патогенные факторы и не повреждает правильную энергию
Чжэн, фактически в укрепляющем эффекте присутствует рассеивание-ослабление,
а в рассеивающем эффекте присутствует укрепление. Поэтому Ли Дунюань гово­
рит: «Когда астрагал получает лазурник, то эффект усиливается».
2. Сдерживающее действие: лекарство-помощник ограничивает ядовитые и сильно-
действующие свойства главного лекарства. Например, в цзао-тан «отваре из фи­
ников» сушеный клубень Ганьсуй, молочай пекинский и цветки волчника явля-
ются ядовитыми и к тому же сильнодействующими, поэтому применение
китайского финика помогает смягчить ядовитость этих сильнодействующих ком­
понентов и усилить лечебный эффект.
3. Корригирующее действие: лекарство-помощник, применяемое в малой дозе, дей­
ствует противоположно главному ингредиенту с целью предупредить его чрез­
мерное действие и тем самым помогает ему. Используется, когда по состоянию
больного необходимо отказаться от лекарства и применить обратное лечение. На­
пример, в согревающее и жаркое лекарство добавляется небольшое количество
холодного и охлаждающего лекарства или же в холодное и охлаждающее лекар­
ство добавляется небольшое количество согревающего и жаркого лекарства для
того, чтобы устранить взаимное противодействие холода и жара и чтобы не было
позывов на рвоту после приема лекарства. Например, в пилюлях цзо-цзинь-вань
эводия рутоплодная как согревающее лекарство помогает коптису китайскому как
горькому и холодному лекарству в излечении печени и желудка.
Лекарство-проводник
1. Регулирует действие других лекарств в рецептуре: в некоторых рецептах часто ис­
пользуется лакрица, потому что она оказывает смягчающее действие на сильнодей­
ствующие и раздражающие лекарства; при добавлении в жаркое лекарство она
смягчает жар, а при добавлении в холодное лекарство смягчает его холодность.
2. Действует как лекарство, которое направляет действие всего состава на
пораженное место.
16 Часть I. Общие положения

Ни одна из рецептур не может обходиться без лекарства-монарха. В простых ре­

цептах не обязательно должны присутствовать лекарство-монарх, лекарство-министр
или лекарство-проводник и не обязательно в каждом лекарстве отдельный компонент
выполняет только одну функцию. В некоторых рецептурах лекарство-монарх или ле­
карство-министр могут одновременно выполнять также роль лекарства-помощника
или лекарства-проводника. В некоторых сложных лекарствах состав очень хаотичен,
поэтому их компоненты различаются по степени важности — главные или второсте­
пенные, а не по тому, какой из них является монархом, министром, помощником или
проводником. Например, в цзы-сюэ-данъ «порошке пурпурного снега» гипс, тальк и
кальцит удаляют жар сладкими и холодными средствами, рога сайгака очищают пе­
чень и прекращают ветер, тем самым облегчают спазмы и судороги, рог носорога
(сейчас используются рога буйвола) удаляет сердечный огонь и ядовитые вещества,
мускус оживляет при помощи аромата _ все перечисленные выше лекарства являются
главными ингредиентами этого порошка. Норичник, кло погон вонючий и лакрица
очищают от жара и обезвреживают яды; норичник к тому же может питать Инь и сти­
мулировать секрецию Цзинь-жидкости. Киноварь и магнетит оказывают успокаиваю­
щее действие; корень кирказона слабого, сушеные бутоны сирени и аквилярий улуч-
шают течение Ци и улучшают работу легких; глауберова соль и калийная селитра
удаляют патогенный жар и рассасывают скопления патогенов — все перечисленные
компоненты выполняют вспомогательную роль в рецепте.
Ниже приведены в качестве примера «пилюли четырех благородных лекарств»
как лекарства-монарха для объяснения принципов составления рецептуры. «Пилюли
четырех благородных лекарств» излечивают главным образом слабость селезенки и
желудка.

Анализ компонентов «пилюль четырех благородных лекарств»

Компонент Лекарство Действие Фармакология
Монарх Женьшень Укрепление перво­ Регуляция нейроэндо­
начального Ци, пи­ кринной системы
тание желудка, ук­
репление селезенки,
укрепление функции
обмена веществ и
иммунной функции
Министр Атрактилис Укрепление селе­ Усиление иммунной и
большеголовый зенки, устранение пищеварительной функ­
влаги-жара ций

Помощник Пахима кокос Выведение влаги, Противоязвенное, усиле­

укрепление селе­ ние иммунной функции
зенки

Проводник Лакрица Регуляция среднего Противовоспалительное,

Цзяо через сладость защита слизистой обо­
и теплоту лочки желудка
 Глава III. Основные принципы лечения готовыми формами 17

СОСТАВ КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

По своему химическому составу китайские лекарства довольно сложны. Если
говорить только о лекарствах из растений, то можно перечислить следующие компо­
ненты.
Алкалоиды. Они широко распространены в живом мире и представляют собой
сложные азотистые органические соединения, обладающие сильным физиологиче­
ским воздействием.
Гликозиды. Химические соединения, содержащие сахар и несахарные компо­
ненты.
Летучие масла. Они также называются эфирными маслами или ароматическими
маслами. Маслянистые вещества, имеющие душистый запах и улетучивающиеся при
обычной температуре. Вызывают потоотделение и оказывают успокаивающее и бо­
леутоляющее воздействие.
Дубильные вещества. Ацетоновые соединения, оказывают ослабляющее, кро­
воостанавливающее и закрепляющее воздействие.
Углеводы. Включают моносахариды, гипокликозиды, гипогликолипиды, поли­
сахариды, которые составляют 50—80% сухого вещества лекарства из растений.
Полисахариды играют важную роль в лечении, например, артериосклероза и рака.
Органические кислоты. Наибольшее их количество содержится в незрелых
плодах. Лимонная кислота предупреждает свертывание крови, валерьяновая кислота
оказывает успокаивающее воздействие, аскорбиновая кислота останавливает кровь и
уменьшает вязкость крови.
Аминокислоты. Соединения, содержащие азотистые вещества. Например, ами­
нокислоты, имеющиеся в квискалисе индийском, обладают глистогонным действием,
а вещества, содержащиеся в спарже, останавливают кашель.
Масла. Растения с большим содержанием масел используются при лечении за-
поров, некоторые масла обладают противораковым действием.

Гл а в а Ш . ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ
ЛЕЧЕНИЯ ГОТОВЫМИ ФОРМАМИ
КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

Основные принципы лечения в китайской медицине можно подразделить на два

вида: принципы лечения и методы лечения. Ниже дается их краткое описание.

ПРИНЦИПЫ ЛЕЧЕНИЯ
Под принципами лечения подразумеваются общие правила лечения заболевания,
которые являются теоретическими положениями лечения и обоснованием для опре­
деления и применения методов лечения. Методы лечения — это конкретные дейст­
вия по . лечению, определяемые в соответствии с принципами лечения. Поэтому
можно сказать, что принципы лечения являются программой, курсом, руководством
к действию; методы же лечения — это порядок действий, а рецепты, лекарства, иглы,
18 Часть I. Общ ие положения

и пр. представляют собой конкретные средства лечения. Содержанием принципов

лечения являются следующие.
Лечить главное, то есть постичь суть заболевания, найти его причины и механизм
и лечить после установления причин болезни. Сюда же входят так называемое обыч­
ное лечение и обратное лечение, сочетание главного и второстепенного, быстрого и
медленного лечения — это вопрос о том, как найти суть болезни и вылечить ее.
Укреплять сопротивляемость организма с целью устранения патогенных
факторов: укрепление сопротивляемости организма означает повышение иммуни­
тета, а устранение патогенных факторов — избавление от факторов, вызывающих
болезнь. Обычно, когда в начале заболевания патогенные 中акторы преобладают,
нужно сделать упор на их устранении; в заключительной стадии заболевания, когда
сопротивляемость организма ослаблена, нужно сделать акцент на ее укреплении.
Когда недостаточность и избыточность факторов присутствуют вместе, нужно одно­
временно укреплять сопротивляемость и устранять патогенные факторы, уделять
внимание и тому и другому.
Восстанавливать равновесие, то есть регулировать баланс между Инь и Ян,
избыточностью и истощением, устранять дисбаланс во внутренних неполых и полых
органах, упорядочивать течение Ци при ее обратном движении, устранять застои
крови и т. д. Например, поддержание Ян и торможение Инь, наладка угнетенной
функции печени и желудка, регулирование Ци и активизирование кровообращения и
другие конкретные методы лечения.
Проявлять гибкость в лечении человека: во время лечения ни в коем случае
нельзя судить о болезни, не видя больного; нельзя лечить только болезнь, а нужно
учитывать множество факторов, например: конституцию человека, его возраст, пол, а
также время, климат, географические условия и другие конкретные обстоятельства.
Нужно проводить конкретный анализ конкретных условий, а исходя из этого уже
выбирать соответствующие методы лечения, чтобы добиться лучшего результата.
Это и есть то, что обычно называют лечением с учетом места и времени.
Что касается подхода к лечению с учетом конкретного человека, то нужно стре­
миться выбирать подходящие методы лечения и рецепты, исходя из особенностей
конкретного человека, его возраста, пола и других конкретных обстоятельств. Воз­
растные и половые различия требуют разных нормализованных методов лечения,
подбора разных рецептов, лекарств и их доз. Кроме того, различия в конституции
человека требуют особого внимания. Есть люди с сильными и слабыми мышцами и
суставами, крепкими и хрупкими мышцами, толстой и тонкой кожей, редким и
плотным рисунком кожного покрова. Поэтому при лечении нужно использовать раз­
личные принципы и лекарственные рецепты. Древние говорили, что люди бывают с
конституцией преобладания Инь и преобладания Ян; сейчас говорят, что люди бы­
вают с повышенной чувствительностью, а также подверженные синдрому поражения
экзогенным ветром. При лечении нужно диалектически увязывать общие принципы
лечения и конституциональные особенности конкретного человека, учитывать все
факторы, и только таким образом можно добиться лечения в духе традиционной ки­
тайской медицины — дифференциаций симптомов и признаков, — при котором ди­
агноз ставят и лечение назначают, исходя из основной теории и всесторонне про­
анализировав симптомы, признаки, причину, природу и локализацию заболевания, а
также конституцию больного.
 Глава III. Основные принципы лечения готовыми формами 19

Что касается подхода к лечению с учетом времени, то изменения климатических

условий оказывают определенное влияние на организм человека. Поэтому нужно
подходить к выбору метода лечения и рецепта с учетом особенностей сезона, это
тоже одна из закономерностей, которую необходимо осознавать. Например, весной и
летом температура воздуха высокая, поэтому нужно с осторожностью использовать
потогонные лекарства с острым теплым эффектом; осенью и зимой температура
низкая, поэтому нужно осторожно использовать холодные и охлаждающие лекарства.
И наоборот, в весенний сезон преобладают ветер и тепло как один патогенный фак­
тор, поэтому следует применять лечение поверхностного синдрома острыми и охла­
ждающими средствами; летом преобладают зной-влага как патогенный фактор, по-
этому нужно применять очищение от летнего зноя и устранение влаги; осенью
преобладает сухость, поэтому следует применять сладкие средства, которые увлаж­
няют и рассеивают сухость; зимой преобладает ветер-холод как патогенный фактор,
поэтому нужно применять лечение поверхностного синдрома острыми теплыми
средствами. Однако это лишь общие положения, в клинической практике нужно
проводить всесторонний комплексный анализ в соответствии с конкретной обста­
новкой и проводить лечение гибко, применительно к условиям.
Если говорить о лечении с учетом местных условий, то необходимо выбирать
метод лечения и лекарства, принимая во внимание географические особенности
разных районов и обычаи людей. Например, в северо-западных районах Китая кли­
мат холодный и сухой, кожа у людей прочная и крепкая, поры кожи у них закрыты, и
при часто встречающихся в этих местах таких экзогенных факторах, как ветер и хо­
лод, следует применять двойные дозы острых теплых средств; в юго-восточных
районах климат теплый и влажный, кожа у людей рыхлая, организм довольно слабый,
люди подвержены возникновению экзогенных поверхностных синдромов, для них
привычно использовать лечение острыми и охлаждающими средствами, и даже при
наличии синдрома от ветра-холода все равно нужно использовать довольно неболь­
шую дозу острых теплых средств.
В общем, лечение с учетом человеческих, временных и местных факторов побу­
ждает нас действовать в зависимости от конкретных условий, конкретного анализа,
гибкого подхода, и только в этом случае можно видеть болезнь и видеть человека,
обращать внимание на все тело человека и в то же время на единство человека и
природы. Только таким образом можно добиться лучшего лечебного эффекта.
Меры предосторожности. 1) Нужно действовать осмотрительно и пресекать бо­
лезнь в самом начале, как можно раньше ставить диагноз и лечить. Лечение болезни в
самой начальной стадии и недопущение развития и изменения процесса болезни яв­
ляются главным и эффективным способом избавления от нее. Это связано с тем, что в
начальный период заболевания патогенные факторы являются слабыми и легко под­
даются лечению и в то же время ущерб, нанесенный жизненным функциям, еще не
очень серьезен, поэтому их довольно легко можно восстановить. 2) Не поддаваться
влиянию патогенных факторов: развитие и изменение процесса болезни часто имеют
свои закономерности, например, при простудных заболеваниях возникают болезни
шести Ян-каналов, происходит развитие эпидемической лихорадочной болезни; при
внутренних повреждениях происходит поражение неполых и полых органов, переход
от внешности во внутренность и т. д. Зная закономерности развития и изменения про­
цесса заболевания, мы можем принять необходимые меры с тем, чтобы как можно
20 Часть 1. Общие положения

раньше поставить этот процесс под свой контроль и остановить его. В «Прописи ре-
цептов золотого ларца» говорится: «Если мы столкнулись» с заболеванием печени， то
нужно знать, что от печени болезнь перейдет к селезенке, поэтому нужно сначала
укрепить селезенку». Это и есть то, о чем мы только что говорили.
Необходимо сочетать принцип назначения лечения на основе дифференциации
симптомов и признаков с принципом специфического лечения: назначение лечения
на основе симптомов и признаков является особенностью традиционной китайской
медицины и ее достоинством, это признано во всем мире. Однако в китайской меди­
цине существует также понятие специфического лечения, и этот принцип применя­
ется довольно часто. Например, Чжан Чжунцзин при лечении желтухи часто ис-
пользовал в качестве главного лекарства полынь волосистую, а при лечении
малярии — сушеный корень дихроа противолихорадочной. Сунь Сымяо, известный
врач, даосист династии Тан, составитель медицинских книг «Тысяча золотых рецеп­
тов» и «Дополнение к Тысяче золотых рецептов», не только уделял внимание
принципу назначения лечения на основе дифференциации симптомов и признаков,
но и ценил также специфические методы лечения. Например, при лечении
дизентерии он часто использовал коптис китайский, софору желтоватую и прострел
поникающий. По подсчетам, из 58 рецептов его книги «Тысяча золотых рецептов»,
предназначенных для лечения дизентерии, в 31 используется коптис китайский, что
говорит о том, что коптис является главным лекарством при лечении дизентерии.
Такой самобытный подход к лечению является драгоценным опытом, накопленным
традиционной китайской медициной в ходе длительной борьбы с болезнями.

СПОСОБЫ ЛЕЧЕНИЯ
Способы лечения —- это методы, созданные в результате понимания и примене­
ния лекарств, составления рецептур, которые затем постепенно были подняты до
уровня теории и которые подчиняются принципам лечения. Известный ученый, врач
династии Цин Чэнь Чжунлин создал восемь методов, а именно: потогонный, рвот­
ный, слабительный, примирительный, согревательный, очищающий, рассеивающий
и тонизирующий, которые часто используются в клинической практике и которые мы
ниже рассмотрим подробнее. д

Общеупотребительные методы
Потогонный метод: он представляет собой использование острых и горьких ле­
карств, облегчающих поверхностный синдром путем выделения пота через поры кожи,
при этом удаляется как патогенный фактор с поверхности, так и внутренний жар через
органы выделения. Применяется при простудных заболеваниях. Вследствие того что
поверхностный синдром подразделяется на синдром внешнего холода и синдром
внешнего жара, а также из-за того, что существуют различные ситуации с недостаточ­
ностью регулярно функционирующей Ци, этот метод можно также подразделить на
три вида: лечение поверхностного синдрома острыми теплыми средствами, лечение
поверхностного синдрома острыми и охлаждающими средствами, а также лечение по-
верхностного синдрома путем укрепления сопротивляемости тела.
1. Лечение поверхностного синдрома острыми и теплыми средствами: в качестве
главных лекарств используются острые и теплые средства, которые могут изго­
________________ Глава III. Основные принципы лечения готовыми формами_____________ 21

нять ветер и холод. Применяется при лечении синдрома внешнего холода, который
выражается в сильной боязни холода и легкой степени лихорадки.
2. Лечение поверхностного синдрома острыми и охлаждающими средствами: в ка­
честве главных лекарств используются острые и охлаждающие средства, которые
могут изгонять ветер и жар. Применяется при лечении синдрома внешнего жара,
который выражается в сильной лихорадке и слабой боязни холода.
3. Лечение поверхностного синдрома путем укрепления сопротивляемости организ­
ма: в качестве рецепта используется сочетание лекарств для лечения поверхност­
ного синдрома и лекарств для укрепления сопротивляемости организма (укреа-
ление Ци и поддержание Ян или тонизация Инь и пополнение крови).
Применяется при лечении больных, страдающих внешним синдромом и слабо­
стью защитных способностей организма (например, недостаточности Ян или
недостаточности Инь и крови).
Современная фармакология подтверждает, что лекарства, применяемые при по­
тогонном методе, оказывают как потогонное, так и жаропонижающее действие, они
укрепляют сопротивляемость тела и систему кровообращения, обладают антисепти­
ческими и противовирусными свойствами, противовоспалительным, обезболиваю­
щим и антиаллергическим эффектом.
Лекарства, применяемые при потогонном методе, в современной клинической
практике часто используются при простуде, гриппе, остром воспалении дыхательных
путей, воспалении легких, эпидемическом энцефалите типа В, вирусном паротите,
кори, а также в начальный период острого нефрита и острого ревматизма.
При использовании потогонного метода нужно в качестве меры удаления пато­
генного фактора и облегчения внешнего синдрома использовать слабое выделение
пота, не следует слишком превышать дозу лекарства, чтобы не допустить нанесение
вреда жизненным функциям организма. Если организм больного слаб, то в зависи­
мости от конкретной ситуации нужно проводить лечение, сочетая разные тонизи­
рующие средства. Однако необходимо с осторожностью применять их или вообще
отказаться от их применения в отношении больных с потерей крови и больных, стра­
дающих рвотой.
Рвотный метод: он представляет собой использование рецептур, вызывающих
рвоту для того, чтобы желудочный Ци пошел вверх и таким образом удалить болез­
нетворные факторы или вредные вещества через рот. Применяется главным образом
для очистки горла, диафрагмы и полости желудка от вредных веществ, таких, как
мокрота, непереваренная пища, токсические вещества и пр” когда они еще находятся
в полости желудка и не усвоены.
Фармакологическое действие рвотного метода таково: он способен стимулиро-
вать «химически чувствительную зону рвоты» в продолговатом мозге и затем возбу-
дить рвотный центр, чтобы вызвать рвоту.
В современной клинической практике этот метод часто используется в началь-
ный период отравления (когда яд еще находится б желудке)， также этот метод ис-
пользуется при дифтерии, психопатии и других болезнях. Рвотный метод представ-
ляет собой способ лечения, применяемый при первой помощи, и когда он
используется правильно, эффект достигается очень быстро. Если же его применять
неправильно, то легко можно нанести повреждение защитным и регенерационным
способностям организма. Поэтому этот метод запрещается применять по отношению
22 Часть 1. Общие положения
I 一 ~ ;~

к пожилым людям и людям со слабым здоровьем, беременным женщинам и женщи­

нам в послеродовой период, а также к больным с большой потерей крови и пациен­
там, страдающим серьезными сердечными заболеваниями.
Слабительный метод: он подразумевает использование слабительных рецептур
для устранения задержки воды в теле и выведение жара и каловых масс. Этот метод
применяется при первой помощи для удаления кала при запорах, удаления избыточ­
ного жара и застоя жидкости, задержки холода, задержки флегмы и жидкости, при
застое крови, отеках и других болезнях. Обычно подразделяется на пять видов.
1. Очищение кишечника лекарствами, холодными по натуре: подразумевается ис­
пользование главным образом горьких и холодных лекарств для опорожнения ки­
шечника и удаления огня, лечения запоров, лечения синдрома жара от внутренней
избыточности (ян-минской болезни Фу-органа — синдрома внутреннего избы­
точного жара от скопления жара в желудке и кишках).
2. Опорожнение кишечника с помощью согревающих средств: использование глав­
ным образом лекарств, оказывающих согревающее действие при холодных запо­
рах, лечение от абдоминальной боли из-за скопления холода в кишечнике, син-
дрома холода вследствие внутреннего избыточного холода.
3. Удаление воды: используется главным образом для опорожнения кишечника при
помощи сильнодействующего слабительного, для лечения отеков при избыточном
синдроме, от скопления жидкости в груди и животе, при затруднениях при
мочеиспускании и дефекации.
4. Назначение слабительного: применяется главным образом как средство увлажне­
ния и тонизации кишечника для лечения запоров у больных, страдающих недо­
статком жидкости в организме, запоров у пожилых или ослабленных больных, а
также запоров у женщин в послеродовой период и привычных запоров.
5. Сочетание укрепления сопротивляемости организма с элиминацией патогенных
факторов: используется очищение кишечника и одновременное повышение со­
противляемости тела, лечение больных, страдающих синдромом внутреннего из­
быточного жара в желудке и кишечнике при избыточном патогенном факторе и
ослабленной сопротивляемости организма.
Фармакологическое действие. 1) Ограниченное действие: слабительные лекар­
ства стимулируют кишечник, усиливают его перистальтику, разжижают фекалии и
удаляют содержимое кишечника; также при диарее удаляется часть вредных для ор­
ганизма веществ. 2) Действие на весь организм: они регулируют циркуляцию жид­
костей во всем организме, влияют на нервную систему, систему кровообращения,
индуктивным путем способствуют снижению артериального давления и ослабляют
этим приток крови в верхнюю часть тела; стимулируют иммунитет, антимикробное,
противовоспалительное и желчегонное действие, а также влияют на соседние близ­
лежащие органы, например на тазовую область, матку и пр.
В современной клинической практике слабительный метод часто применяется
при остром инфаркте кишечника, остром панкреатите, острой инфекции желчных
путей, желчно-каменной болезни, остром аппендиците, внематочной беременности,
скоплении жидкости в груди и животе, острой бактериальной дизентерии, остром
гепатите， эпидемическом энцефалите группы «В»， остром цереброваскулярном ин-
сульте, а также при шизофрении, аменорее, остаточном наличии фрагментов пла­
центы после родов и т. д.
 Глава Ш. Основные принципы лечения готовыми формами 23

Слабительный метод может легко нанести вред защитным и регенерационным

способностям организма, поэтому следует иметь в виду следующее: при наличии
экзогенного патологического фактора не следует принимать слабительное; при ис­
тощении прозрачной жидкости Цзин и запорах у людей пожилого возраста или же у
людей со слабым здоровьем, с сильно ослабленным Ян-ци не следует применять бы­
строе опорожнение кишечника; при слабости крови и запорах у женщин в послеро­
довой период не следует применять сильнодействующее очищение кишечника; надо
с осторожностью использовать слабительное во время беременности и в период
менструаций.
Примирительный метод: метод регуляции функциональной связи внутренних
органов 一 это использование способности лекарств удалять болезненное состояние,
регулировать циркуляцию Ци и крови и усмирять их, если нужно. Эти лекарства
применяются для лечения синдрома меридиана Шао-ян — синдрома со скоплением
жара, несогласованности печени с селезенкой (желудком). Часто используются сле­
дующие способы лечения.
1. Лечение болезни Шао-ян примирением: применяется в случае, когда патогенный
фактор находится между поверхностным и внутренним, т.е. патологические изме­
нения еще не покинули полностью поверхностный уровень, но еще и не полностью
проникли, опустились на внутренний уровень. Симптомы при таком состоянии
также будут состоять из смеси поверхностных и внутренних симптомов. Проявле­
ниями болезни являются чередование озноба и лихорадки, ощущением переполне­
ния в груди и в подреберьях, горечи во рту, ряби в глазах, струнном пульсе.
2. Урегулирование и усмирение печени и селезенки: применяется, когда из-за эмо­
ционального стресса возникает несогласованность печени с селезенкой, при не­
приятных ощущениях в труди и подреберьях, распухании молочных желез, ано-
рексии (отвращение к еде); также применяется при несогласованности печени и
желудка, которая выражается в рвоте, тошноте, кислой отрыжке, а также при дис­
менорее и болезненных менструациях, вызванных застоем печеночного Ци.
Кроме того, этот метод используется для регуляции одновременного наличия
холода и жара в верхней и нижней части тела, для лечения диспропорции между хо­
лодом и жаром в кишечнике и желудке, болях в животе, рвоте и поносе, для преду­
преждения приступов или рецидивов малярии, а также для лечения малярии.
Фармакологическое действие примирительного метода довольно сложное: оно
может как усиливать иммунную функцию организма, так и оказывать антибактери­
альное, антивирусное и противовоспалительное действие, и оно может как возбуж­
дать нервную систему, укреплять желудок и сохранять печень, так и действовать как
успокаивающее, болеутоляющее, уменьшающее спазмы лекарство. Может также ре­
гулировать вегетативную нервную систему.
В современной клинической практике примирительный метод часто использует­
ся для лечения простуды, гриппа, малярии, заболеваний желчных путей, гепатита,
воспаления вилочковой железы, хронического гастрита, хронического энтерита,
раздражения толстой кишки, язвы, диспепсии, мастопатии, межреберной невралгии,
расстройства менструации, климактерического синдрома.
Меры предосторожности: не следует применять этот метод, когда патогенный
фактор находится во внешней части тела и еще не вошел в меридианы Шао-ян; или
же патоген вошел во внутреннюю часть тела и относится к категории болезни ян-
24 Часть I. Общие положения

минского меридиана; или же это болезнь трех иньских меридианов, относящаяся к

синдрому холода.
Метод лечения согревающими средствами: это способ лечения с применением
согревающих лекарств для устранения внутреннего холода и возбуждения Ян-ци
(функциональной деятельности), его действие заключается в согревании среднего
Цзяо (обогревателя) в целях устранения холода, а также для восстановления и спа­
сения больного от коллапса Ян. Применяется при синдроме холода в нижней части
тела или холода типа недостаточности. Обычно применение метода лечения согре­
вающими средствами подразделяется на три вида.
1. Согревание среднего Цзяо (обогревателя) в целях устранения холода: использует­
ся при недостаточности селезеночного Ян (снижении функции селезенки, сопро­
вождающемся холодным синдромом типа недостаточности), при физическом и
нервном переутомлении, болях в животе и поносе, уплотнениях в брюшной по­
лости, вздутии живота, рвоте и удалении излишних секретов.
2. Восстановление и спасение больного от коллапса: применяется при похолодании
конечностей, отвращении к холоду и усталости, рвоте и потоотделении, глубоком
пульсе с тенденцией к его исчезновению.
3. Согревание меридианов в целях устранения патогенного холода: применяется,
когда недостаточен Ян-ци. Используется для лечения похолодания в руках и ногах,
вызванного застоем холода в меридианах и недостаточной циркуляцией крови,
при ревматических болях в конечностях, около пупочных коликах вследствие
вторжения холода, нарывах, обморожениях.
Лекарства, применяемые при лечении согревающими средствами, оказывают воз-
буждающее действие на нервную систему, внутреннюю секрецию, кровообращение,
пищеварение, могут усиливать функции всего организма, ускорять обмен веществ,
улучшать циркуляцию крови, укреплять сердце и повышать давление, стимулировать
пищеварение и усвоение питательных веществ, утолять боль, лечить ревматизм.
В современной клинической практике лечение согревающими средствами обыч­
но используется в случаях хронического нарушения переваривания пищи, хрониче­
ского гастрита и энтерита, хронической диареи, болезни Шихена, бронзовой болезни,
при гипотиреозе, сердечной недостаточности, инфаркте миокарда, шоке, а также бо­
лезни Бюргера, обморожении, нефротическом отеке, хроническом ревматизме или
ревматоидном артрите.
Меры предосторожности: этот метод запрещается применять к больным, стра­
дающим повышенной ломкостью сосудов или склонным к кровотечениям, при син­
дроме истинного жара с симптомами ложного холода, гиперфункции огня от недоста-
точности Инь, гиперфункции печени от недостаточности Инь у беременных женщин.
Очищающий метод: это использование холодных и охлаждающих лекарств для
лечения синдрома жара. Оказывает действие, очищающее от жара и сохраняющее
жидкость тела, удаляющее ядовитые вещества и патогенный огонь, удаляющее жар
из крови, помогающее при истощении Инь. Существуют следующие конкретные
способы лечения.
1. Очищение Ци-системы от жара с помощью лекарств с острым вкусом и холодны­
ми свойствами. Используется при избытке жара в янминском меридиане, высокой
температуре и мучительной жажде, желтом налете на языке и сухом языке,
наводняющем и сильном пульсе.
 Глава III. Основные принципы лечения готовыми формами 25

2. Очищение от жара и обезвреживание яда: применяется при заболеваниях, которые

характеризуются избытком жара и ядовитых веществ, или при задержке и избытке
влаги-жара во внутреннем уровне организма.
3. Очищение Ин-системы (системы питания организма) и удаление жара из крови:
применяется, когда жар проник в Ин-систему, пульс учащенный и язык тем­
но-красный, при душевном беспокойстве, бреде, темно-малиновом языке, гемор­
рагии и бешенстве, кровохарканье и кровотечениях из глаз, ушей, носа, рта или
подкожном выпоте крови.
4. Выведение больного из бессознательного состояния путем удаления жара: приме­
няется при высокой температуре, когда патогенный фактор проник в ручной ме­
ридиан Цзюе-инь перикарда, при коме, бреде, тризме челюсти.
5. Удаление жара из неполых и полых органов: применяется при очень сильном по­
ражении патогенным фактором и жаром неполых и полых органов. Например, ко­
гда есть печеночный огонь, сердечный огонь, желудочный жар, задержка
патогенного жара в легких.
6. Питание Инь и удаление жара: применяется, когда жар и патогенный фактор по­
вредили Инь, при лихорадке от недостаточности Инь, или же после жаркой бо­
лезни возникла нехватка и поражение Инь-жидкости (общее название для разных
видов телесной жидкости, например кровь, слюна, семенная жидкость).
Фармакологическое действие очищающего метода таково: он оказывает анти­
бактериальное, антивирусное, антилептоспирозное действие; усиливает фагоцитар­
ную функцию лейкоцитов, повышает иммунитет организма; устраняет жар; часть
препаратов также укрепляют сердце, понижают артериальное давление, действуют
как мочегонное средство.
В современной клинической практике очищение применяется при таких заразных
заболеваниях, как грипп, эпидемический энцефалит группы «В», гепатит, брюшной
ти 中，дизентерия， эпидемическая геморрагическая лихорадка， туберкулез легких，диф-
терия; оно может также использоваться и при других инфекционных болезнях, таких,
как абсцесс легких, инфекция верхних дыхательных путей, лейкемия, инфекция
желчных путей, инфекция мочевыделительной системы, а также карбункулы, фурун­
кулы, флегмоны. Кроме того, очищение используется и при неинфекционных заболева­
ниях, имеющих характер проявления жара, таких, как солнечный удар, гипертония, яз-
венный стоматит, гипертиреоз, кровотечение из носа, а также раде заболеваний крови.
Меры предосторожности: запрещается применять очищение по отношению к
больным, страдающим от жара, вызванного избытком Ян-ци; от жара, вызванного
недостаточностью Ци среднего Цзяо (обогревателя), при холодном синдроме с лож­
ными симптомами жара от избытка Инь из-за препятствия Ян (патологическое со­
стояние, когда чрезмерный холод находится внутри тела и приводит к проявлению
ложного жаркого синдрома). С осторожностью следует применять очищение по от­
ношению к людям со слабым здоровьем, при холоде типа недостаточности в непо­
лых и полых органах, потере аппетита и жидком стуле.
Рассасывающий метод: использование лекарств для удаления скопления пищи
и улучшения пищеварения, удаления застоя и устранения различных образований в
животе для излечения больных. Применяется при скоплениях в животе, вздутиях,
застое флегмы внутри и при уплотнениях, вызванных Ци, кровью, мокротой и пищей.
Обычно применяются следующие способы лечения.
26 Часть I. Общие положения

1. Устранение непереваренной пищи желудочными средствами. Применяется при

вздутиях живота, рвоте, отрыжке, кислой отрыжке, вызванных повреждением
вследствие переедания.
2. Рассасывание твердых уплотнений и скоплений. Применяется для удаления
плотных образований любого происхождения в животе, различных отеков, гепа-
тоспленомегалии, а также уплотнений в тазовой области.
3. Улучшение движения Ци и кровообращения: применяется при болях, отеках из-за
застоя крови, болях в груди, альгоменорее и аменорее, вызванных застоем Ци и
крови.
4. Рассасывание отеков: применяется при отеках, вызванных нарушением функции
Ци и отсутствием диуреза, а также при слабости нижних конечностей.
5. Устранение воспаления и рассасывание скопления патогенов: применяется при
всех видах синдрома от флегмы, таких, как задержка флегмы и жидкости, при
скрофулезе, зобе, флегманозных узлах, туберкулезе костей и суставов, эпилепсии.
6. Рассасывание карбункулов.
Фармакологическое действие рассасывающего метода очень широко, и действие его
довольно сложное. Некоторые лекарства могут усиливать пищеварительную функцию
или же содержат пищеварительные ферменты, которые способствуют разложению и
рассасыванию пищи. Некоторые лекарства могут расширять кровеносные сосуды, улуч­
шать кровообращение, сдерживать агрегацию тромбоцитов, уменьшать или устранять
тромбозы, стимулировать рассасывание сгустков крови вне кровеносных сосудов, уто-
лять боль， оказывают противораковое действие. Некоторые лекарства могут улучшать
обмен жидкости в организме, усиливают функцию почек и мочевыделение.
В современной клинической практике рассасывающий метод используется при
диспепсии, энтерите, дизентерии, гепатите, гепатоспленомегалии, отеках внутренних
органов, туберкулезе лимфатических узлов, нефрите, опухоли щитовидной железы,
хирургических заболеваниях.
Меры предосторожности: следует с осторожностью подходить к лечению или
вообще отказаться от рассасывающего метода при лечении вздутия от недостаточ­
ности Ци, потери аппетита от недостаточности Инь, аменореи от истощения крови.
Укрепляющий метод (тонизация): используются различные укрепляющие ле­
карства для лечения синдрома типа недостаточности. В зависимости от разновидно­
сти этого синдрома тонизация подразделяется на следующие способы.
1. Укрепление Ци: применяется при недостаточности селезенки и легких, одышке и
слабости, плохом аппетите и жидком стуле или же выпадении матки и прямой
кишки, вызванных недостаточностью Ци.
2. Укрепление крови: применяется при симптомах, связанных с недостаточностью
крови, таких, как тускло-желтый цвет лица, бледные губы и язык, головокружение
и сердцебиение, скудная менструация у женщин.
3. Укрепление Инь: применяется при недостаточности Инь, потере веса от жара типа
недостаточности, сухости во рту и горле, ощущении жара в ладонях и подошвах,
раздражительности и бессоннице, ночных потах, поллюции.
4. Укрепление Ян: применяется при недостаточности Ян, похолодании нижней части
тела начиная от поясницы, слабости в нижних конечностях, окоченении в области
ниже пупка, частом мочеиспускании, жидком стуле, отвращении к холоду и похо­
лодании конечностей или же импотенции и раннем семяизвержении.
 Глава IV. Рациональное использование готовых форм китайских лекарств 27

Фармакологическое действие, этот метод пополняет организм питательными ве­

ществами, такими, как аминокислоты, белки, сахара, витамины, микроэлементы;
усиливает или регулирует функциональную деятельность организма, например, по­
могает бороться с усталостью, улучшает адренокортикальную функцию; улучшает
или стимулирует обмен веществ, например, пилюли из растения горец многоцвет­
ковый могут регулировать жировой обмен, лекарства для тонизации почек могут ре­
гулировать обмен сахара, гемопоэз эритроцитов; повышать болезнеустойчивость ор-
ганизма, стимулировать фагоцитарную функцию лейкоцитов.
В современной клинической практике метод укрепления обычно используется
для лечения острой и хронической анемии, хронического гепатита, хронической
диареи, опущения желудка, хронического нефрита, артериосклероза, слабой или не­
достаточной иммунологической функции, синдрома Шихена, сахарного диабета,
злокачественной миастении, апластической анемии, выпадения матки.
Меры предосторожности: укрепляющие лекарства сказываются на обмене жид­
кости в организме, поэтому при их использовании нужно беречь селезенку и желудок,
при избытке патогенных факторов не следует сразу же применять укрепляющие ле­
карства; лекарства для укрепления Ян могут легко привести к истощению Инь и вы­
звать огонь, поэтому нужно следить за дозой и комбинацией лекарств.

КОМБИНИРОВАННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
МЕТОДОВ ЛЕЧЕНИЯ
Описанные выше восемь методов являются основными методами лечения, но в
клинической практике из-за того, что патологические изменения носят сложный ха­
рактер, часто используются одновременно два или несколько методов, например:
1. Потогонный и слабительный методы: применяются в случаях, когда одновременно
присутствуют внешний и внутренний синдромы.
2. Метод лечения согревающими средствами и очищающий метод: применяются в
случае одновременного наличия синдромов холода и жара.
3. Сочетание укрепления с элиминацией: применяется в случае ослабленной сопро­
тивляемости организма при преобладании патогенных факторов.
Выше рассматривались лишь отдельные примеры, при применении этих методов
нужно их гибко использовать в комбинациях исходя из конкретного состояния боль­
ного.

Гл а в а IV. РАЦИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ГОТОВЫХ ФОРМ КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

ВЫБОР ГОТОВЫХ ФОРМ

Разработка рецептур готовых форм китайских лекарств осуществляется в соответ­
ствии с фармакологией традиционной китайской медицины, в зависимости от эффек­
тивности китайских лекарств, их свойств и меридианного тропизма (теории о связи
лечебного действия лекарств с органами, меридианами и частями тела для объяснения
28 Часть I. Общ ие положения

специфического избирательного действия лекарств на меридианы). В рецептах вопло­

щается принцип действия лекарств монарха, министра, помощника и проводника, по­
этому каждая готовая форма лекарства имеет свой определенный состав, эффект и
главную область применения. Выбор готовой формы китайского лекарства должен
осуществляться исходя из симптомов заболевания. На основе комплексного анализа
многочисленных симптомов болезни нужно установить синдром (термин, применяе­
мый для обобщения симптомов и признаков болезни в соответствии с теорией китай­
ской медицины: так, например, жар, озноб, головная боль, тонкий налет на языке, по-
верхностный пульс и т. д. составляют поверхностный синдром). Затем нужно
подобрать подходящее лекарство, чтобы оно соответствовало данному синдрому. На­
пример, при лечении простуды по теории китайской медицины нужно путем диффе­
ренциации симптомов и признаков выбрать те лекарственные формы, которые необ-
ходимы для достижения лечебного эффекта. Этого можно добиться, только умея
отличать «простуду от ветра-жара» от «простуды от ветра-холода».
У ьситайских лекарственных форм есть свой определенный эффект, но не всегда
есть постоянные особо эффективные лекарства для лечения каких-либо заболеваний
или симптомов. Нужно применять лекарства после дифференциации симптомов и
признаков с учетом конкретного синдрома. Например, при лечении рвоты, вызванной
простудой летом, можно выбрать Хо-сян-чжэн-ци-сань «порошок лофантуса для оздо­
ровления Ци»; если рвота вызвана скоплением пищи, то нужно выбрать Бао-хэ-вань
«антидиспепсическую пилюлю»; если рвота вызвана пониженной функцией селезенки
и желудка, лучше всего выбрать Сян-ша-лю-цзюнь-цзы-вань «отвар соссюреи лопухо­
видной и плода амомумас с шестью ценными лекарствами». Если мы имеем дело с
гипертонией, желтухой, острым циститом, опоясывающим лишаем, то западная меди­
цина считает их принадлежащими к заболеваниям разных систем. Если же эти болезни
рассматривать с точки зрения китайской медицины, то все они принадлежат к синдро­
му влаги и жара в печени и желчном пузыре, и лечебный эффект может быть достиг­
нут при лечении этих разных болезней лекарством Лун-дань-се-гань-вань «пилюли го-
речавки для удаления печеночного огня». При клиническом применении готовых форм
китайских лекарств нужно опираться на теорию традиционной китайской медицины о
дифференциации симптомов и признаков, не следует полностью распределять болезни
по номенклатуре западной медицины.
Кроме того, при выборе китайских лекарств нельзя обращать внимание только
на их название, например, можно ошибочно принять лекарство Жэнь-шэнь-г\зай-
цзао~ванъ «реабилитационные пилюли из женьшеня» за тонизирующее средство,
тогда как на самом деле оно используется при болях в мышцах и суставах, онеме­
нии конечностей, судорогах в руках и ногах. Или ошибочно принять глистогонное
лекарство Фэй-эр-вань «питательные пилюли для детей» за тонизирующее средст­
во. И наоборот, если путем анализа состава и действия китайских лекарств понять
их свойства и осуществлять лечение в соответствии с принципами дифференциа­
ции симптомов и признаков, то можно расширить сферу применения этих лекарств.
Например, Да-хуан-нжэ-чун-вань «пилюли из ревеня и земляной черепашки» ис­
пользуются для активации кровообращения и устранения застоя крови, их можно
применять и как средство для нормализации менструации, лечения аменореи, вы­
званной застоем крови, можно также использовать их при других симптомах, свя­
занных с образованием сгустков крови вне сосудов из-за ее застоя.
 Глава IV Рациональное использование готовых форм китайских лекарств 29

Если применять одни и те же китайские лекарства по отношению к больным с

разной конституцией тела, разного возраста, разного пола, а также с разной продол­
жительностью заболевания, то могут возникнуть различия в эффективности лечения,
поэтому при выборе китайского лекарства нужен конкретный подход с учетом осо­
бенностей человека, времени и места лечения, нужно определить дифференциацию
симптомов и признаков заболевания, и лишь в этом случае будут достигнуты хоро­
шие результаты лечения.

НА ЧТО НУЖНО ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ
Многие больные сами покупают и пытаются самостоятельно применять эти ле­
карства, считая, что это неопасно и эффективно, хотя это далеко не так. Не все знают
правила выбора и приема лекарств.
Соблюдать правила приема лекарств: принимать их согласно правилам или
указаниям врача, особо следует обращать внимание на способ приема и дозу. Обес­
печить эффективное лечение при приеме китайских лекарств можно, только
соблюдая особые требования к их приему.
Обращать внимание на запреты: когда у больного наблюдаются сопутствующие
симптомы, при использовании китайского лекарства могут быть ситуации, когда мож­
но добиться одного, но потерять другое, тогда достичь целей лечения можно путем
комбинации из нескольких взаимодополняющих готовых форм. Но, независимо от того,
комбинируется ли несколько готовых форм китайских лекарств или сочетаются ки­
тайские лекарства с отварами или лекарствами-проводниками (могущими привести
действие других лекарств к определенному меридиану или месту), в любом случае без
достижения полного обоснования или реального опыта их применения следует очень
осторожно обращаться с такими комбинациями. Особенно это относится к одновре­
менному приему лекарств, действующих противоположно друг другу. До тех пор пока
не будет уяснен механизм их действия, нужно обращать внимание на то, какие комби­
нации запрещается делать. Обычно требуется соблюдать диету, не есть сырого и хо­
лодного, баранину и жирное мясо, а также острую пищу. Запрет на еду и питье при
конкретных заболеваниях может быть разным в зависимости от состояния больного,
свойств лекарств и пищи. Диету следует соблюдать по указанию врача или по указа*
ниям в инструкции к лекарству. Запрещается принимать или следует принимать с осто­
рожностью при беременности китайские лекарства, которые содержат сильные ядо­
витые или сильнодействующие компоненты, а также лекарства, способные нанести
вред организму матери и ребенка. Китайские лекарства, которые следует принимать с
осторожностью — это препараты для нормализации менструации и устранения застоя
крови, улучшения циркуляции Ци и устранения препятствий для этой циркуляции, с
острыми, горячими, сушащими и сильнодействующими компонентами, а также с ком­
понентами для смазывания суставов и улучшения функции семи отверстий.
Внимательно подходить к приему лекарств при острых и тяжелых заболе­
ваниях. При высокой и неспадающей температуре, острых болях в животе, потере
сознания, судорогах и других острых и тяжелых заболеваниях следует подбирать и
принимать китайские лекарства по указанию врача или использовать другие методы
лечения, ни в коем случае нельзя принимать лекарства самостоятельно, для того
30 Часть I. Общие положения

чтобы избежать затягивания и осложнения болезни и не доводить до тяжелых по­

следствий.
Обращать внимание на неблагоприятную реакцию. Большая часть готовых
форм китайских лекарств редко оказывает неблагоприятное действие, но некоторые
лекарства из-за наличия в них ядовитых компонентов, или из-за чрезмерной дозы,
либо же из-за превышения допустимого количества при длительном приеме могут
приводить к накоплению в организме ядовитых веществ и поражению ими. Вслед­
ствие индивидуальных особенностей у некоторых больных могут возникать небла­
гоприятные реакции и при приеме китайских лекарств в допустимом количестве.
Отдельные лекарства могут вызывать неблагоприятную реакцию из-за неправильной
обработки и приготовления, ошибочной технологии изготовления препарата или
ошибочного способа приема, особенно если у больного недостает знаний о правилах
приема лекарств или из-за самостоятельного приема лекарств с ядовитыми компо­
нентами без указания врача. На это нужно обращать внимание, чтобы гарантировать
безопасность при использовании лекарств.
Обращать внимание на сохранность. Сохранность готовых форм китайских
лекарств является важной гарантией безопасного и эффективного их использования.
Китайские лекарства отличаются огромным разнообразием видов, сложностью ком­
понентного состава, они содержат органические и неорганические элементы расте­
ний, животных или минералов; они имеют множество видов расфасовки и форм, у
них есть различия в упаковке, и если их неправильно хранить, то это может привести
к изменению их свойств или полной утрате этих свойств. Обычно лекарства следует
хранить в темном, прохладном, сухом и проветриваемом месте, избегать прямого
воздействия солнечных лучей, высокой температуры или влаги. Что касается жидко­
стей для приема внутрь, микстур, сиропов и других жидких препаратов, то нужно
обращать внимание на их подверженность влиянию температуры, воздуха, сильного
света, их следует хранить плотно закрытыми, избегать воздействия света, низкой
температуры и ветра, не допускать их прокисания, разложения, замутнения и за-
плесневения. Пилюли, порошки, таблетки, капсулы и другие твердые препараты
должны оберегаться от сырости, плесени и повреждения червями. Нужно обращать
внимание на номер партии (дату изготовления) и срок годности, при обнаружении
плесени и порчи, превышения сроков годности эти лекарства принимать не следует.
Время приема китайских лекарств. При использовании китайских лекарств
нужно следить за тем, в какое время их принимать. Жизнедеятельность человече­
ского организма имеет свои ритмы, при этом суточные ритмы особенно важны.
Функция сердца наиболее сильна в середине дня, а в середине ночи она наиболее
слабая, поэтому люди с больным сердцем чаще всего умирают ночью. Функция по­
чек наиболее сильна вечером (с 17 до 19 часов), а утром наиболее слабая, поэтому у
людей с больными почками утром ясно видны отеки. Эксперименты показали, что
действие некоторых лекарств сильно отличается в зависимости от того, принимают­
ся они ночью или днем. Лекарство от бессонницы лучше всего принимать вечером,
лекарство от бесплодия необходимо принимать перед менструацией. Есть несколько
способов выбора времени принятия китайских лекарств.
1, Действие данного лекарства должно совпадать с ритмом человеческого организма,
лекарство от синдрома ян должно приниматься во время ян, а лекарство от син­
дрома инь должно приниматься во время инь.
 Глава IV. Рациональное использование готовых форм китайских лекарств 31

2. Время приема лекарства должно устанавливаться в зависимости от места заболе­

вания. Больным, у которых место болезни находится выше грудобрюшной диа­
фрагмы, лекарство лучше принимать после еды, а больным, у которых болезнь
находится ниже груди и живота, лучше принимать лекарство перед едой; людям с
больными конечностями лучше принимать лекарство утром на пустой желудок.
3. Лекарство следует принимать своевременно, как только будет обнаружена бо­
лезнь, причем время приема лекарств следует контролировать в зависимости от
состояния больного. При некоторых острых заболеваниях не следует упускать
время.
Время приема китайских лекарств должно определяться их терапевтическими
свойствами. Нужно знать и максимально использовать как предупредительные, так и
лечебные свойства лекарств, стремиться уменьшать их неблагоприятную реакцию.
Ниже приводятся конкретные способы приема лекарств в зависимости от их назна­
чения.
1. Обычные лекарства для орального применения без специального назначения
принимаются 2—3 раза в день утром и вечером или же утром, в обед и вечером
через 0,5— 1 час после еды.
2. Общеукрепляющие лекарства обычно принимаются до еды для лучшего их
усвоения. Лекарство для укрепления инь лучше принимать один раз вечером для
повышения его эффективности.
3. При тяжелом и критическом состоянии больного лекарство нужно принимать
своевременно. Чтобы обеспечить продолжительность действия лекарства, нужно
устанавливать его дозу с учетом состояния больного.
4. Лекарства, устраняющие внешние проявления болезни (для больных простудой и
с повышенной температурой), нужно давать своевременно, с тем чтобы не до­
пустить проникновения вредоносного влияния болезни снаружи внутрь. Лекар­
ство от простуды нужно давать до обеда (около 11 часов) и дозировать его по ме-
ре увеличения или уменьшения энергии ян для усиления лечебного эффекта.
5. Успокаивающие и снотворные лекарства лучше принимать за 1一 2 часа до сна.
6. Лекарство от отеков лучше принимать утром на пустой желудок.
7. Закрепляющие лекарства нужно давать своевременно и прекращать их прием по­
сле закрепления.
8. Лекарства, стимулирующие деятельность кишечника и нормализующие стул,
нужно принимать на пустой или полупустой желудок.
9. Лекарство от заболеваний горла нужно принимать часто, не ограничивая время
приема, медленно глотать, с тем чтобы лечебная жидкость полностью контакти­
ровала с больным местом.
10. Противовоспалительные лекарства лучше принимать до еды, с тем чтобы стиму­
лировать слизистую оболочку желудка и опосредованно способствовать выдели­
тельной функции бронхов, тем самым разжижать мокроту и удалять ее.
11. Лекарство от астмы нужно принимать за 2 часа до ее обострения.
12. Желудочные лекарства должны приниматься до еды, когда желудок пуст; а ле­
карства, регулирующие пищеварение, принимать после еды.
13. Лекарства, понижающие кислотность, принимаются до еды, для того чтобы
уменьшить кислотность в желудке и усилить защитные возможности слизистой
оболочки желудка.
32 Часть L Общие положения

14. Лекарства, раздражающие желудок, лучше принимать после еды, с тем чтобы
уменьшить раздражение слизистой оболочки желудка.
15. Специфические лекарства должны приниматься по указанию врача.
Сочетание приема китайских и западных лекарств. Обычно китайские и за­
падные лекарства можно принимать в определенном сочетании, и если у них один и
тот же объект воздействия, то они могут взаимно дополнять друг друга. Хотя нема­
лое число западных лекарств используют эффективные компоненты китайских ле­
карств или их искусственные аналоги в своем составе, но с точки зрения фармако-
логии китайские и западные лекарства в корне отличаются друг от друга, имеют под
собой разную теоретическую базу и разный опыт лечебного применения. Одновре­
менное применение китайских и западных лекарств естественно порождает много
новых проблем. Хотя использование китайских лекарств в России имеет довольно
длительную историю, но в своей массе россияне знают эти лекарства лишь поверх­
ностно. За последние несколько лет количество китайских лекарств на российском
рынке увеличилось, и люди со все большей охотой их покупают, поэтому постоянно
увеличивается возможность одновременного приема китайских и западных лекарств
и совершенно необходимо понимать достоинства и недостатки одновременного их
прмема. К положи丁ельным сторонам такого приема можно отнести следующие.
1. Усиливается лечебный эффект. Используя теоретические основы китайской и
западной фармакологии, сочетая изучение болезни по китайской методике с за­
падной диагностикой, используя достоинства той и другой, можно добиться бо­
лее эффективных результатов в лечении, чем если бы это делалось только ка-
ким-либо одним методом. Например, при использовании одновременно
китайского настоя банъланьгэнь и западного лекарства стрептоцида заметно
повышается антибактериальное действие обоих лекарств. Одновременный при­
ем фтивазида и настоя китайского лекарства линъчжи повышает эффект лечения
туберкулеза.
2. Снижается неблагоприятная реакция. Например, прием пентафторазина и цикло-
фосфамида в качестве противоопухолевых препаратов вызывает тошноту и рвоту.
Если вместе с указанными выше лекарствами принимать костные пластинки ка­
ракатиц и экстракт блетиллы полосатой, то это может снизить неблагоприятную
реакцию. Прием гормональных препаратов может вызвать полноту и обильный
рост волос. Если при этом принимать тонизирующие таблетки, то тем самым бу­
дет устранено это побочное явление.
Недостатки одновременного приема китайских и западных лекарств.
1. Недопустимость сочетания веществ с точки зрения их физико-химических
свойств. Некоторые из них с трудом смешиваются, что влияет на их усвояемость,
снижает лечебный эффект. Например, железо, магний, кальций, ионы металлов
при одновременном использовании с тетрациклином и террамицином образуют
комплексные соединения, которые сказываются на лечебном эффекте. Китайских
лекарств, содержащих ионы, очень много, к ним относятся антитоксические таб­
летки из животного камня, таблетки коптиса китайского, таблетки лидань, таб­
летки цзехуНу экстракт из жабовидной ящерицы, которые не могут сочетаться с
антибиотиками тетрациклинового ряда.
2. Недопустимость сочетания с точки зрения теории фармакологии. Некоторые ве­
щества могут вызывать антагонистический биологический эффект. Например,
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 33

таблетки циннии ванъ и сысяо ванъ содержат ревень, используемый в основном в

качестве слабительного. Если эти таблетки принимать вместе с антибиотиками, то
это может повлиять на их слабительный эффект. Мазь из зародыша оленя и экс­
тракт женьшеня при употреблении вместе с западными лекарствами, снижающи­
ми уровень сахара в крови, будут взаимно ослаблять действие друг друга. При
приеме западных лекарств, снижающих уровень сахара в крови, вместе с настой­
ками китайских лекарств будет уменьшаться их лечебное действие. Одновремен­
ный прием таблеток хуато цзайцзао ванъ, пяньтаньань и фуфан ганъцао пянь
вместе с аспирином может вызвать осложнение заболеваний желудка.
Вопрос о совместном приеме китайских и западных лекарств требует дальней­
шего изучения в ходе клинических наблюдений и обобщения накопленного опыта.
Больным, которые имеют слабое представление о китайских и западных лекарствах,
не следует слепо принимать одновременно и те и другие. В целях безопасности
нужно следовать указаниям врача либо принимать эти лекарства с разрывом во вре­
мени, обычно примерно через 1 час.

Глава V. ВИДЫ ГОТОВЫХ ФОРМ

КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

ПИЛЮЛИ

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
Пилюли являются традиционным старинным видом препаратов, которые насчи­
тывают уже более 3 тысяч лет. В эпоху Хань Чжан Чжунцзин на основе обобщения
опыта предшественников впервые предложил делать лекарства в виде пилюль в
оболочке из меда, сахара, крахмала, а также клейких веществ, создав тем самым ма­
териальные условия для изготовления и применения пилюль. Среди продаваемых на
рынке лекарств пилюли занимают довольно большое место, они широко применя­
ются в клинической практике и очень популярны у людей. Кроме того, разработан­
ные в 50-х годах XX века готовые формы китайских лекарств имеют множество
преимуществ по сравнению с традиционными пилюлями, а в последние годы в этой
области достигнут новый прогресс, в результате чего пилюли — этот старый вид ле­
карств — получили новое содержание.

Особенности пилюль
Пилюли медленно растворяются в желудке и кишечнике и постепенно высвобо­
ждают лекарственное вещество, в результате чего действие лекарства оказывается
медленным и продолжительным. Сильнодействующие лекарства можно делать в ви­
де пилюль и тем самым продлить их усвоение, уменьшить их токсичность и небла­
гоприятные реакции. Процесс изготовления пилюль довольно прост, они могут
включать в свой состав твердые, мягкие, жидкие лекарства, а также некоторые ле-

2 — 7328
34 Часть /. Общие положения

карства с неприятным запахом, которые можно спрятать под оболочкой, например

Гэ-цзе-дин-чуань-вань «пилюли от астмы из геккона». Для предотвращения раздра­
жающего действия лекарства на желудок можно делать таблетки из воска или упа­
ковывать лекарства в оболочку, которая растворяется только в кишечнике, минуя же-
лудок. Кроме того, в настоящее время контроль за качеством содержимого в
большинстве пилюль получил дальнейшее развитие.

Виды пилюль
Существует очень много видов пилюль, по способу их приготовления или по их
разновидностям можно выделить следующие категории.
1. Пилюли на меду. Пилюли, изготовленные на меду, который служит клеящим ве­
ществом, применяются главным образом для лечения хронических заболеваний
или в качестве тонизирующего средства для восстановления здоровья и укрепле-
ния Ци и крови，например: «пилюли из шести ингредиентов
с реманией», Ши~цюань-да-6у-вань «пилюли из десяти сильнодействующих то­
низирующих средств», Жэнь-шэнь-ян-жун-вань «питательные пилюли из жень­
шеня».
2. Водные пилюли. Пилюли, изготовленные из лекарственного порошка и крахмала с
водой, вином или уксусом, применяются главным образом для устранения жара,
удаления яда и скопления пищи, а также для улучшения пищеварения, например:
Эр-чэнь-ванъ «пилюли из двух старых лекарств», Эр-мяо^вань «пилюли из двух
прекрасных лекарств», Лун-дань-се-гань-вань «пилюли из горечавки для удаления
печеночного огня».
3. Крахмальные пилюли. Пилюли, сделанные с крахмалом из пшеницы или риса в
качестве клеящего вещества. Обычно в оболочку из крахмала закладываются
ядовитые сильнодействующие или обладающие сильным раздражающим дейст­
вием лекарства, с тем чтобы они постепенно высвобождались в желудке, умень-
шая его раздражение， например 《 пилюли для рассасывания опу-
холей».
4. Восковые пилюли. Пилюли, изготовленные с облаткой из воска. Применяются
главным образом для упаковки ядовитых сильнодействующих и сильно раздра­
жающих лекарств, например Сань-хуан-бао-ла-вань «восковые пилюли из трех
желтых драгоценных лекарственных растений».
5. Сгущенные пилюли. Пилюли, изготовленные из экстракта лекарств. В клини­
ческой практике, используя эти пилюли, можно уменьшить дозу принимаемых
лекарств, повысить эффективность лечения. Примерами таких пилюль явля-
ются 少-шэ«ь-всшь «пилюли из морского конька для тонизации почек»,
Тун-май-ян-синь-вапъ «пилюли для усиления биения пульса и укрепления
сердца».
6. Капельные пилюли. Пилюли, изготовленные из жирового субстрата с довольно
низкой температурой плавления или растворимого в воде субстрата, при этом
главное лекарственное вещество растворяется, смешивается и эмульгируется, а
затем с помощью соответствующего устройства в виде капель впрыскивается в
жидкий хладагент, который не смешивается с лекарством. К таким пилюлям от­
носятся Даиь-шэиь~ды-ваиь «капельные пилюли из шалфея многокорневищного» и
Хуа-гиань ди-ванъ «капельные пилюли с горы Хуашань».
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 35

ВОДНЫЕ ПИЛЮЛИ

Общие положения
Водные пилюли — это пилюли, изготовленные из тонко размолотого в порошок ле­
карства и воды. Вследствие того что при изготовлении пилюли вода постепенно добав­
ляется и смешивается с лекарственным порошком и пилюля постепенно увеличивается в
размере, этот вид пилюль таюке называют «разбухающими в воде пилюлями».
Водные пилюли возникли на основе отваров. Первые водные пилюли представ­
ляли собой пилюли, сделанные из отвара одной части лекарственного сырья и по­
рошка другой части лекарства путем их смешивания с добавлением воды по каплям,
затем они постепенно трансформировались в небольшие пилюли, в которых в каче­
стве клеящего вещества выступали различные водные растворы с добавлением части
или всего лекарственного вещества.

Размеры водных пилюль

1. Традиционные пилюли обычно сравнивались с натуральными предметами, на­
пример: с горчичным зерном: Лю-шэнъ-вань «пилюли из шести волшебных ин­
гредиентов»; плодами витекса: Лю-вэй-ди-хуан-вань «пилюли из шести ингреди-
ентов с реманией»; с семенами стеркулии платанолистной: Эр-чжи-вань «пилюли
двух солнцестояний».
2. Сейчас единым критерием размера является вес, то есть сколько зерен приходится
на один грамм веса водной пилюли. По весу водные пилюли подразделяются на:
1) маленькие пилюли: 10— 16 зерен на 1 г, например Эр-чэнь-вань «пилюли из
двух старых лекарств»; 2) мелкие пилюли: 20—30 зерен на 1 г, например
Ша-яо-ванъ «пилюли от сыпи»; 3) крошечные пилюли: 160—300 зерен на 1 г, на­
пример Лю-шэнъ-вань «пилюли из шести волшебных ингредиентов».
3. Стандартные водные пилюли. На каждую тысячу граммов приходится 6000—
6400 зерен.

Особенности водных пилюль

1. В водных пилюлях клеящим веществом является вода, поэтому такие пилюли
разлагаются легче, чем другие, легко усваиваются и дают быстрый эффект.
2. Различные лекарственные вещества можно при изготовлении располагать по сло­
ям, поэтому есть возможность скрывать неприятный вкус лекарства и в то же
время предотвратить исчезновение летучих компонентов.
3. В соответствии с требованиями рецепта можно помимо воды использовать и дру­
гие связывающие компоненты, чтобы усилить лечебный эффект.

Наиболее часто используемые вспомогательные компоненты

Вода. Вода является главным носителем лекарства в водных пилюлях, обычно
используется свежая, дистиллированная или ионизированная вода. Сама по себе вода
не имеет клеящих свойств. Однако она может смачивать, растворять клейкие веще­
ства, сахара, крахмал и желатин, содержащиеся в лекарстве, тем самым приводить к
возникновению клейкости и возможности делать пилюли. После приготовления пи­
люли можно легко высушить, а после приема они легко разлагаются.
Вино. Обычно используется рисовое (шаосинское) вино (с содержанием винного
спирта 15—20%) и водка (с содержанием спирта 50—70%). Вино обладает большой
2е
36 Часть I. Общ ие положения

проникающей способностью, оно активизирует кровообращение и улучшает прово­

димость меридианов, вводит лекарство в верхнюю часть тела и снижает холодные
свойства лекарства. Поэтому в лекарствах, обладающих способностью расслаблять
мышцы и сухожилия в целях активизации кровообращения, обычно используется
вино в качестве компонента для изготовления пилюль. Вино является прекрасным
органическим растворителем, оно может растворять многие компоненты в составе
лекарств, такие, как алкалоиды, гликозиды, летучие масла. Различные вина в силу
того, что они содержат разные концентрации винного спирта, могут растворять
содержащиеся в лекарстве древесные смолы и масла, повышая тем самым клейкость
лекарственного порошка. В то же время вино является увлажнителем, поэтому в
практике часто воду, обладающую слишком сильными клеящими свойствами, заме­
няют вином. Вино обладает антисептическими качествами, и пилюли из него трудно
поддаются заплесневению. Поскольку вино легко улетучивается, то пилюли легко
высушиваются,
Уксус. Главным образом используется рисовый уксус с содержанием 3—5% ук­
сусной кислоты. Уксус может устранять застой крови и активизировать кровообра­
щение, уменьшать отечность и прекращать боль. В болеутоляющих лекарствах, про-
никающих в меридиан печени и устраняющих застой крови, часто в качестве
носителя используется уксус, который может как увлажнять лекарство, повышая его
клейкость, так и превращать алкалоиды в соли, помогая растворению компонентов
алкалоидов и повышая эффективность лечения.
Отвары лекарственных трав. Под отварами подразумевается жидкость, получае­
мая после варки некоторых видов лекарственного сырья, которая помогает сохранить
лекарственные свойства и в то же время повысить лечебный эффект. В качестве лекарст­
венного сырья используются: твердые минералы, с трудом поддающиеся измельчению
(например, природная медь, магнетит, красный железняк), растения с сильно волокни­
стой структурой (например, арековая кожура, волокно плода люфы), экстракты (напри­
мер, катеху, алоэ китайское), желатины (например, ослиная желатина, желатин из олень-
их рогов), лекарственное сырье с высоким содержанием сахара (например, китайский
финик, ремания китайская) и растворимые соли (например, глауберова соль, озерная
соль). После вьшариванмя размер лекарства уменьшается, с ним удобно работать н мож-
но регулировать его клейкость.
Свежий сок лекарственных растений. Для формирования пилюль использует­
ся сок, выжатый из свежих измельченных растений (например, из свежего имбиря,
лука китайского зеленого, свежей ремании). Этот метод извлечения сока применяет­
ся для того, чтобы предотвратить порчу полезных компонентов свежих лекарствен-
ных растений от жары, и в то же время он позволяет уменьшить размеры и повысить
эффективность лекарства.
Жидкие лекарственные компоненты. Используются имеющиеся в рецептах
молоко, желчь, сок бамбука, которые после разбавления водой служат в качестве
увлажняющего средства.

Изготовление пилюль
Процесс изготовления пилюль обычно проводится в следующем порядке: обра­
ботка сырья — гранулирование — гидрофильная обкатка пилюль — просеивание —
формование 一 облицовка — сушка — обертывание — упаковка.
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 37

Обработка сырья
Она включает в себя обработку и приготовление лекарственных веществ: про­
мывку лекарственных растений и удаление ненужных частей, нарезку их ломтиками,
замачивание, сушку на солнце или выпаривание, очистку, стерилизацию, раздробле­
ние, просеивание и смешивание.
Выбранные согласно рецепту драгоценные, ядовитые и сильнодействующие ве­
щества, минералы и химически чистые лекарственные вещества следует по отдель­
ности размолоть до мельчайшего порошка; лекарственные вещества, которые долж-
ны быть в дальнейшем обернуты и предназначены для особого использования, также
должны размалываться по отдельности до мельчайшего порошка. Другие лекарст­
венные вещества можно размалывать в смеси.
Гранулирование
Гранулирование представляет собой операцию, при которой из порошка лекар­
ственного вещества изготавливаются оптимальные по размеру маленькие шарики.
Это ключевая операция по изготовлению водных пилюль.
В настоящее время в производстве используются глазуровочные машины для
механического гранулирования. Этот способ имеет ряд преимуществ перед ручной
операцией: снижаются трудовые затраты, уменьшается время изготовления, повы­
шаются производительность и качество, а также уменьшается возможность зараже­
ния микроорганизмами.
Гранулирование может производиться путем впрыскивания воды и добавления
порошка. После включения глазуровочной машины холодная кипяченая вода равно­
мерно смачивает стенки сосуда, после чего туда добавляется небольшое количество
лекарственного порошка, и по мере вращения машины порошок ровным слоем при­
липает к стенкам, после чего его снимают щеткой и направляют в сторону, противо­
положную вращению, в результате чего образуются маленькие зерна из порошка.
Затем машина продолжает вращаться и снова впрыскивается вода, смачивающая
зерна, снова добавляется порошок, который прилипает к зернам. После этого грану­
лы размешивают, разминают и разделяют слипшиеся зерна, и после неоднократного
проведения этих операций гранулы доводятся до нужных размеров, просеиваются и
разделяются.
Гидрофильная обкатка, просеивание и формование
Эти три операции производятся последовательно и попеременно, то есть подхо­
дящие по размеру гранулы после их просеивания постепенно увеличиваются и при­
ближаются к размеру готового продукта. Обкатка по способу проведения этой опе-
рации сходна с гранулированием. Способ состоит в том, что соответствующие
критериям гранулы закладываются в глазуровочную машину, туда же добавляются
вода или другие разбавители, и после того, как поверхность гранул размокнет, снова
добавляют лекарственный порошок, который равномерно налипает на основу
будущей пилюли. Такая операция производится неоднократно, до тех пор пока
пилюли не достигнут требуемого размера.
В ходе обкатки необходимо следить за тем, чтобы поверхность пилюль имела
определенную твердость и округлость. Для достижения этой цели надо главным об­
разом добавлять порошок и увеличивать время вращения, чтобы пилюли стали
прочными.
38 Часть l. Общие положения

Сушка
В процессе изготовления пилюль используется большое количество воды, и по­
тому ее содержание довольно высокое, вследствие чего пилюли могут легко заплес­
неветь и изменить свои свойства. Поэтому готовые пилюли необходимо своевре-
менно высушить и довести содержание воды в них в пределах 9%.
Водные пилюли обычно сушат на огне, например в сушильных камерах и шка­
фах при температуре до 80 градусов Цельсия, при этом их нужно проветривать. Для
пилюль, в которых содержатся летучие вещества или компоненты, легко разлагаю­
щиеся от жара, необходима температура в пределах 60 градусов.
Обертывание пилюль
Обертывание представляет собой операцию, при которой поверхность пилюли
покрывается слоем вещества, которое отделяет лекарство от внешней среды. Многие
виды пилюль обычно не обертываются и непосредственно применяются в клинике,
но некоторые пилюли из-за особых свойств лекарства и потребностей клиники могут
использоваться только после их обертывания.
Цель обертывания 一 увеличить стабильность лекарства. После обертывания оно
уже не контактирует непосредственно с воздухом, светом и водой, это помогает избе­
жать окисления, гидролиза и порчи лекарства. В то же время это предотвращает появ­
ление плесени из-за впитывания воды, червей, уменьшает потерю летучих компонентов.
1. Уменьшает раздражающее действие лекарства и сохраняет его аромат. Некото-
рые пилюли имеют свой специфический запах, например асафетида — острый и
терпкий запах; коптис китайский и яд кожных желез жабы сильно раздражают сли­
зистую оболочку. Обертывание позволяет скрыть неприятный запах и уменьшить
раздражающее действие лекарства, которое становится легче принимать.
2. Некоторые оберточные материалы имеют лечебные свойства, например: киноварь
оказывает успокаивающее действие; порошок талька устраняет задержку жидко­
сти и лечит затрудненное мочеиспускание, устраняет жар и облегчает летнюю
жару. Эти материалы, используемые в качестве обертки, оказывают первоочеред­
ное лечебное действие.
3. Контролируют разложение лекарства. Например, обертка для лекарств, разлагае­
мых в кишечнике, способствует клиническому лечению.
4. Улучшают внешний вид, помогают распознаванию лекарства. Использование
различных по цвету материалов для обертки делает поверхность пилюли блестя­
щей и яркой, что усиливает как эстетическое восприятие, так и возможность
распознавания.
Виды облаток
Лечебная облатка. Вещество, входящее в состав облатки, является составной ча­
стью рецептуры и оказывает заметное лечебное действие. Облатка может оказывать
первоначальный лечебный эффект и в то же время сохранять лекарство, улучшая его
эстетический вид. Вещество, входящее в состав облатки, может быть лечебным как
целиком, так и частично. Облатки большинства китайских пилюль принадлежат к
этому типу. Главными из них являются следующие.
Облатка из киновари. Она оказывает успокаивающее действие. Во всех пилюлях
для укрепления сердца, успокоения, снятия возбуждения используется облатка из
киновари, такая облатка применяется очень широко. Киноварь, используемая для
 V! Видь丨готовых форм китайских лекарств 39

этих целей, должна быть очень сильно измельченной. Облатка из киновари приме­
няется в таких лекарствах, как Чжу-ша-анъ-шэнь-ванъ «успокаивающие пилюли из
киновари», Жэнъ-дань «пилюли из плода амомума для удаления влаги и улучшения
циркуляции Ци», Ци-чжэнъ-данъ «пилюли из семи ценных ингредиентов».
Облатка из порошка талька. Порошок талька обладает способностью удалять жар
и влагу, а также влагозащитными свойствами. Он используется в составе облатки пи-
люль для удаления жара и влаги, в то же время часто применяется в пилюлях, трс-
бующих защиты. Тальк представляет собой гидрофильное вещество, обладающее
свойствами смазки, поэтому оболочка из талька не только легко разлагается и впиты­
вается, но и помогает лекарству оказывать лечебное действие. Тальк должен приме­
няться в сильно измельченном виде. Он используется в таких лекарствах, как
Эр-мяо-вань «пилюли из двух прекрасных лекарств», Фан-фт-тун-шэн-вань «удиви­
тельные пилюли из лазурника растопыренного» и др.
Облатка из реальгара (сандарака). Реальгар оказывает высушивающее, инсекти­
цидное, антитоксическое и успокаивающее действие. Он используется в оболочке
пилюль для устранения жара, обезвреживания действия яда, очищения кишечника и
лечения дизентерии. Реальгар применяется в виде мелкого порошка. Он входит в со­
став таких лекарств, как Хуа-чун-вань «пилюли от глистов», Ли-цы-дань «пилюли от
дизентерии».
Облатка из красного железняка. Этот минерал обладает свойством нормализо­
вать функцию печени и понижать Ян, опускать восходящее Ци, останавливать кро­
вотечение. Может использоваться в оболочке пилюль для опускания Ци, остановки
восходящего Ци, нормализации функции печени, остановки кровотечения и улуч­
шения состава крови. Он должен быть очень мелко измельчен. Используется в таком
лекарстве, как Цы-чжу-вань «пилюли из магнетита и киновари».
Облатка из коры бархата амурского. Бархат амурский обладает свойством устра­
нять жар и влагу, может использоваться в оболочке лекарств для выведения влаги и
удаления жара. Должен использоваться в сильно измельченном виде. Входит в состав
оболочки лекарства Сы-мяо-вань «пилюли из четырех прекрасных лекарств».
Облатка из естественного индиго. Индиго способно устранять жар и обезврежи­
вать действие яда, может использоваться в оболочке пилюль для устранения жара и
обезвреживания действия яда. Входит в состав таких лекарств, как Цянь-цзинъ-
чжи-дай-вань «пилюли от лейкореи (белей) из Тысячи золотых рецептов»,
少-хуй-вань «пилюли из дудника китайского и алоэ китайского».
Облатка из сажи растений. Она способна устранять жар, может быть в составе
оболочек пилюль для устранения жара и обезвреживания яда. Применяется в облатке
таких пилюль, как Лю-гиэнь-вань «пилюли из шести волшебных ингредиентов»,
Ню-хуан~сяо-янь-ваиь «пилюли из безоара для лечения воспалений».
Кроме того, есть облатка из риса, сброженного красными дрожжами для укреп­
ления селезенки и улучшения пищеварения; облатка из слюдистого сланца для опус­
кания Ци, устранения застоя крови и удаления мокроты; облатки из золота и серебра
в успокоительных пилюлях (сейчас используются очень редко), которые применя­
ются согласно рецептуре. Они должны измельчаться в очень мелкий порошок по от­
дельности.
Защитная облатка. Обычно защитные облатки не входят в состав рецептуры, они
в большинстве своем не оказывают заметного лечебного эффекта, сами по себе они
40 Часть I. Общие положения

являются довольно стабильными веществами. Цель их применения 一 изолировать

лекарства от контактов с внешней средой и защитить лекарство. Некоторые из таких
облаток оказывают совокупное с лекарством действие. Защитные облатки бывают из
сахара, подкрашенного сахара, порошка талька, пленки, желатина.
Облатки, растворяемые в кишечнике. Для таких облаток подбираются материалы,
не растворяемые в кислоте, но разлагаемые в щелочи. Пилюли в оболочке, раство­
ряемой в кишечнике, не разлагаются в желудке, а проходят через него и действуют
только в кишечнике. К таким облаткам относятся оболочки из шеллака, фталевой
кислоты, уксусной кислоты и клетчатки (САР), стеариновой кислоты, формальде-
гидного желатина, цетилового шеллака. Сейчас наиболее часто используются первые
два вида.
Способы изготовления облаток
Подготовка материалов облаток
1. Материалы облаток. Порошкообразные материалы, используемые для изготовле­
ния облаток, должны очень сильно измельчаться (120— 140 микрон), чтобы обес­
печить одинаковую толщину оболочки, ее одноцветность и надежность.
2. Пилюли в облатках. Из всех видов китайских пилюль только у восковых пилюль
нет облатки, все же остальные покрыты ими. Перед нанесением облатки все пи­
люли, кроме медовых, должны быть высушены до определенного качественного
уровня, для того чтобы в процессе нанесения облатки они не трескались от силь­
ных ударов и не меняли своей формы. После нанесения облатки в ходе дальней­
шей сушки пилюли не будут морщиться и трескаться.
Перед нанесением облатки нужно также проконтролировать их вес и наносить
облатку только на те пилюли, которые соответствуют критериям, потому что по­
сле нанесения облатки такой контроль больше не проводится.
3. Клеящее вещество. Для того чтобы материал облатки прилипал к зерну пилюли,
необходимо иметь соответствующее вяжущее средство. Обычно используются
следующие виды клеящих веществ и методы их нанесения: 1) Крахмал из клей­
кого риса. Нужно взять тонкий порошок из клейкого риса, размешать его с водой и
приготовить жидкий раствор с концентрацией 10— 12%. Облатка большинства
традиционных пилюль делается именно таким способом. Но в настоящее время он
используется довольно редко по той причине, что слой облатки после его нанесе­
ния легко отстает от основы. 2) Сироп. Нужно взять тростниковый сахар и приго­
товить 85%-ный (г/мл) сироп, перед использованием в него по потребности можно
добавить воды, но при этом концентрация сахара не должна быть ниже 20%.
3) Гуммиарабик. Нужно взять кусочки гуммиарабика весом 35 г, добавить тре­
буемое количество холодной дистиллированной воды, после размешивания и очи­
стки слить воду, добавить 0,2 г бензойной кислоты и 50 мл горячей дистиллиро-
ванной воды, постоянно размешивать до тех пор, пока кусочки гуммиарабика
полностью не растворятся, затем добавить дистиллированной воды до объема
100 мл, и тогда получится 35%-ный клеевой раствор. Иногда можно в него добав­
лять воды, чтобы он стал более жидким, но концентрация не должна быть ниже
10%. Если нет гуммиарабика, то вместо него можно использовать персиковый
клей (получаемый из надрезов на персиковом дереве), желатин и другие замени­
тели. Способ приготовления такой же, но нужно обращать внимание на то, чтобы
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 41

облатка из таких материалов не влияла на время растворения пилюли. 4) Сироп из

сахара и желатина. Нужно взять 10%-ный раствор желатина и 70%-ный сироп,
смешать их в пропорции 2:1 или 1:1, результат очень хороший.
Технология изготовления облаток
1. Облатка для больших пилюль на меду. Разновидностей пилюль на меду довольно
мало, в настоящее время к ним относятся пилюли с облаткой из киновари и золота.
У них хороший лечебный эффект, но стоят они очень дорого. 1) Облатка из кино­
вари. Одним из требований к пилюлям на меду является то, что они должны быть
влажными, поэтому перед нанесением облатки их нельзя сушить и нельзя также
добавлять к ним вяжущее вещество. Лекарственный порошок должен сохраняться
внутри пилюли за счет вязкости самого меда. При изготовлении таких пилюль
медовые пилюли и порошок киновари кладут в круглую плетеную корзинку из
бамбука или в коробку для формования пилюль, где, потряхивая их, наносят по­
рошок киновари на поверхность пилюли, и он прочно склеивается с лекарствен­
ным веществом. Время обкатки не должно быть слишком продолжительным, ина-
че порошок оболочки может проникнуть в глубь пилюли и образовать пятнистую
пилюлю. 2) Облатка из золота. Она бывает полностью из золота и наполовину из
золота. Сначала из кусочков золота делается фольга, которая затем наклеивается
на поверхность пилюли.
2. Облатка для других пилюль. Для небольших партий пилюль облатку можно делать
на доске, для крупных партий необходима глазуровочная машина. Способ нане­
сения облатки состоит в том, что полностью высушенные пилюли закладываются
в емкость машины и при ее вращении происходит нанесение покрытия. Обычно
используется способ увлажнения, когда к зернам лекарства добавляется клеящее
вещество и все это равномерно перемешивается, поверхность зерен становится
влажной, затем туда добавляется порошок для облатки в необходимом количестве,
и все это целиком наносится на пилюли, затем снова добавляются клей и порошок,
и такая операция производится до тех пор, пока вещество для облатки не будет
использовано полностью. После чего пилюли вынимаются, сушатся при низкой
температуре, а после того как они высохнут, их снова помещают в емкость для
нанесения облатки, добавляют порошок воска, машину вращают, позволяя пилю­
лям сталкиваться друг с другом и тереться друг об друга, в результате чего их по­
верхность становится гладкой и блестящей. Затем их извлекают из емкости, и на
этом процесс нанесения облатки полностью завершен. После нанесения облатки
пилюли следует просушить, лучше всего проветривая их и постоянно перемеши­
вая, ни в коем случае их нельзя сушить на солнце и обжаривать, в противном слу­
чае поверхность пилюль станет масляной и изменит цвет, будет неровной и станет
расслаиваться. Снаружи пилюли должны быть гладкими и одноцветными, они не
должны иметь трещин.

Упаковка и хранение
После изготовления водных пилюль их нужно своевременно упаковать. Если упа­
ковка и хранение будут производиться неправильно, то пилюли могут легко заплесне­
веть, подвергнуться червоточию и утратить свои лечебные свойства. Способы упаков-
ки определяются характером лекарственного вещества. Обычно водные пилюли
помещаются в пакетики из двойной бумаги или полиэтиленовые пакетики, где они
42 Часть I. Общие положения

хранятся плотно закрытыми. Водные пилюли, содержащие летучие или дорогостоящие

компоненты, чаще всего помещаются в стеклянные или фарфоровые пузырьки для
плотной закупорки, можно также использовать комбинированную упаковку из алю­
миния и пластмассы, чтобы не допустить отсыревания лекарства и его порчи.
Водные пилюли чаще всего измеряются на вес, но иногда их принимают по>
штучно, поэтому количество пилюль в отдельной упаковке прежде всего измеряется
поштучно, после чего их упаковывают.

Контроль качества
Для обеспечения качества водных пилюль и достижения эффекта в лечебной
практике после получения готового продукта следует проводить следующие виды
контроля.
Контроль внешнего вида. Пилюли должны быть одинаково круглыми, одина­
ковыми по цвету; для пилюль в облатке: облатка должна покрывать поверхность
пилюли полностью, они должны быть одинаковыми по цвету и одинаково блестя­
щими.
Контроль содержания воды. «Китайская фармакология» считает, что содержа­
ние воды в водных пилюлях не должно превышать 9%. Способ определения содер­
жания воды зависит от характера лекарства, он может быть толуольным или дости-
гаться высушиванием на огне.
Контроль количества. Пилюли в индивидуальной расфасовке, составляющие
дозу одноразового (ежедневного) приема, должны контролироваться на предмет
расхождения между ними.
Контроль времени растворения. Пилюли должны полностью растворяться в
течение одного часа.
Контроль содержания основных компонентов. В сложных рецептах китай­
ских пилюль из-за большого количества их наименований и сложного компо­
нентного состава трудно определить, какие (или какой) из ингредиентов являются
главными, поэтому для большинства пилюль нет четкой номенклатуры и способа
определения их содержания. Лишь для отдельных видов пилюль есть критерии
определения некоторых компонентов. Например, для Цы-чжу-ванъ «пилюли из
магнетита и киновари» определяется содержание HgS и Fe. Определение содер­
жания элементов производится методами химического анализа и приборного ана­
лиза.
Гигиенический анализ. Водные пилюли предназначены для приема внутрь, они
не должны содержать кишечных палочек, чесоточных клещей и их яиц; общее коли­
чество микробов на 1 г не должно превышать 50 000, количество плесневых грибков
на 1 г не должно превышать 500 штук.

Пример
Цы-чжу-вань «пилюли из магнетита и киновари»
Рецептура. Магнетит (обожженный) — 200 г, киноварь — 100 г, лю-шэнь-дюй
(броженный препарат из шести ингредиентов) (обжаренный) — 400 г.
Способ приготовления. Три указанных выше компонента размалываются по
отдельности в мелкий порошок, из киновари удаляется вода; затем этот порошок
просеивается, смешивается, разбавляется водой и высушивается.
 Глава V Виды готовых форм китайских лекарств 43

Внешний вид. Пилюли красно-коричневого или бурого цвета, пресные на вкус.

Тест-контроль на содержание неорганических соединений
1. Взять 1 г пилюли, размолоть в порошок, добавить 10 мл соляной кислоты, подог­
реть 10 мин., профильтровать, к отфильтрованной жидкости добавить для пробы
тиоцитанат аммония, после чего жидкость должна приобрести кроваво-красный
цвет (проба на сульфид ртути).
2. Взять 1 г пилюли, размолоть и добавить 2 мл соляной кислоты и немного медной
проволоки или кусочков, подогреть и вскипятить. Цвет пластинок меди должен из
желтого превратиться в серебристо-белый (проба на магнетит).
Тест-контроль на количественный состав лекарства. Продукт должен соот-
ветствовать следующим требованиям.
Киноварь: взять 1 г готового продукта, измельчить, точно взвесить, положить в
250-миллиметровую колбу Келдахла, добавить 10 мл серной кислоты и 1,5 г азотно­
кислого калия, осторожно подогреть, чтобы киноварь растворилась, охладить, доба­
вить 10 мл 1%-ной азотной кислоты, взболтать, снова охладить, добавить каплю
тиоцитаната аммония (0,05 в результате должно получиться, что на i мл тио_
цитаната аммония должно приходиться 5,825 мг HgS.
Количество киновари в данном продукте в пересчете на HgS должно составлять
12,5— 15%.
Магнетит: взять 0,5 г продукта, мелко размолоть, точно взвесить, положить в
коническую колбу, добавить 10 мл соляной кислоты, накрыть крышкой, подогреть до
кипения, отфильтровать в горячем виде, добавить 2% жидкости марганцовокислого
калия до появления бурого цвета, капнуть 5% треххлористого титана и довести до
голубого цвета, немного охладить, капнуть сернокислого церия. В результате на 1 мл
сернокислого церия (ОД ml/L) должно приходиться 5,585 мл Fe.
В пересчете на Fe содержание магнетита в продукте должно составлять
14,0—21%.
Действие и показания. Облегчает сердцебиение, успокаивает нервы, улучшает
остроту зрения. Применяется при расстройстве координации между сердцем и поч­
ками из-за недостаточности Инь, гиперфункции сердечного Ян, гипертонии, сердце­
биении и бессоннице, звоне в ушах и глухоте, снижении зрения.
Способ и доза применения. Принимать внутрь 2 раза в день по 3 г.
Расфасовка. 30 зерен весом 3 г， в пакетике 6 г.

ПИЛЮЛИ НА МЕДУ

Общее описание
Пилюли на меду 一 это пилюли, изготовленные из лекарственного порошка с
рафинированным медом в качестве вяжущего вещества. Они являются наиболее
широко применяемым видом среди китайских пилюль и предназначены главным об­
разом для приема внутрь.

Виды пилюль
Пилюли на меду подразделяются на три вида: большие, маленькие и сочные.
Обычно, когда говорят о пилюлях на меду, имеют в виду большие пилюли. Их вес
неодинаков, у маленьких он составляет 1 г, например у Сяо-эр цзе-жэ-вань «пилюли
44 Часть L Общие положения

от жара для детей». Вес каждой из больших пилюль превышает 10 г, например, у

«успокоительные пилюли» вес каждой из них составляет 10,8 г. Вес
пилюль, изготовляемых на заводах, в большинстве своем бывает трех стандартов: 3 г,
6 г и 9 г. Маленькие пилюли представляют собой сделанные из жидкого меда не­
большие зерна, и при приеме внутрь их считают на граммы. В сочных пилюлях в
качестве вяжущего средства используется растворенный в воде мед, подробнее о них
будет сказано в разделе 4 «Сгущенные пилюли».

Особенности пилюль
L В пилюлях на меду в качестве вяжущего средства используется мед, который по­
мимо тонизирующего действия также обладает отхаркивающим эффектом, раз­
жижает мокроту и прекращает кашель, увлажняет сухость, слабит и обезврежива-
ет яд. Обычно такие пилюли используются для лечения хронических заболеваний
и болезней, требующих тонизации.
2. Мед улучшает вкус, поэтому пилюли на меду легко можно принимать внутрь.
3. Содержание воды в пилюлях на меду небольшое, они медленно растворяются,
поэтому говорят, что «пилюли на меду при их приеме растворяются медленно».
4. Количество меда в таких пилюлях очень велико, поэтому их себестоимость высока.

Отбор и рафинирование меда

Сортов меда очень много, и качество его тоже бывает разным, что оказывает до­
вольно большое влияние на качество пилюль на меду. Поэтому важно не только по­
добрать хороший мед, но и правильно его рафинировать, это имеет ключевое значе-
ние для изготовления качественных пилюль на меду.
Отбор меда
Прежде всего нужно обращать внимание на то, чтобы цветы, с которых пчелы
берут мед, не были ядовитыми, например, мед, собранный с цветов линдеры и дур-
мана индийского, ядовит и его нельзя использовать. Опытным путем установлено,
что хороший мед имеет молочно-белый или светло-желтый цвет, по консистенции он
должен походить на застывшее масло и иметь густой аромат, на вкус он должен быть
сладким и не кислым, не терпким, не вызывать онемение, иметь большую масляни-
стость и малое содержание воды, быть чистым и не иметь примесей, при температу­
ре 15 градусов Цельсия иметь плотность 1,40— 1,45. К такой разновидности можно
отнести мед из цветов китайского финика и белый мед северо-востока Китая.
Рафинирование меда
Мед, отобранный для производства пилюль, помимо того что он должен подхо­
дить по качеству, может быть использован только после рафинирования, потому что
в нем содержатся вода, мертвые пчелы, воск и другие примеси, которые влияют на
качество пилюль. Кроме того, различные лекарства требуют разного количества и
степени рафинирования меда. Необработанный мед может вызвать возникновение
плесени, затвердевание и растрескивание продукции при хранении, поэтому мед пе­
ред его использованием должен быть обязательно обработан. Цель обработки поми­
мо удаления примесей и уничтожения микроорганизмов и плесени состоит также в
том, чтобы уменьшить содержание воды в нем, усилить его вязкость, которая необ­
ходима при изготовлении пилюль.
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 45

Порядок рафинирования: взять мед, подогреть, переложить в кастрюлю с двой­

ными стенками, добавить необходимое количество воды и растопить его на огне,
выловить всплывшие на поверхность воск, мертвых пчел, листья травы и кору, а
также пену. Продолжать подогревание меда до его вскипания, затем дать ему отсто­
яться при температуре 60 градусов, удалить песок и другие примеси, процедить ме­
довую жидкость и перелить ее в испаритель, продолжать подогревать до исчезнове-
ния воды и достижения установленной степени вязкости. Выпаривание можно
производить как при нормальном, так и при пониженном давлении.
В зависимости от количества выпаренной воды, температуры и времени испаре­
ния, цвета рафинированного меда такой мед подразделяется на три категории.
1. Жидкий мед. Это мед, который кипит при температуре J05— И 5 градусов. При
нормальном давлении в меде при кипении появляются маленькие пузырьки, его
цвет изменяется от светлого к темному. Он должен быть немного вязким,
содержание воды в нем 18—20%.
2. Средний мед. Это продукт, температура кипения которого составляет 116—-
П 8 градусов, его цвет должен быть светло-красным， он должен быть вязким， из
него можно вытягивать нити, которые рвутся при сильном растяжении. Содержа­
ние воды в нем должно составлять 10— 12%.
Вязкость этого меда довольно большая, он подходит для изготовления обычных
пилюль из волокнистых, крахмальных, части маслянистых и сладких пилюль.
3. Старый мед. Это продукт, температура кипения которого составляет 119—
122 градуса. При обычном давлении при кипении в нем образуется большая пена,
которая медленно расходится. Цвет такого меда красно-бурый, из него можно вы­
тягивать длинные нити, которые не рвутся при большом растяжении.
Вязкость такого меда довольно большая, он подходит для изготовления обычных
пилюль из рыхлых, волокнистых и недостаточно вязких лекарственных материалов
из минералов.

Приготовление пилюль на меду

Большие и маленькие пилюли на меду приготовляются методом лепки. Обычно
они изготовляются в следующем порядке: обработка сырья — перемешивание一
скручивание в длинные прутики — резка на зерна — обертывание — упаковка.
Обработка сырья
1. Обработка и приготовление лекарственных веществ в соответствии с требова­
ниями рецептуры, точное взвешивание и подбор компонентов. В зависимости от
характера лекарственного вещества и санитарных требований к пилюлям на меду
нужно провести очистку и стерилизацию лекарственного сырья, измельчить его до
80— 100 микрон и равномерно перемешать.
2. Согласно требованиям рецептуры, приготовить рафинированный мед.
3. Для предотвращения прилипания лекарственного вещества к стенкам сосудов во
время приготовления лекарства и одновременно для придания блеска зернам
пилюль нужно использовать в процессе приготовления специальную смазку. Эта
смазка составляется из кунжутного масла и воска в пропорции 100:20一 30.
Нужно подогреть кунжутное масло до 70— 80 градусов, добавить воска и про­
должать подогрев до полного растворения воска, равномерно перемешать, по­
46 Часть /. Общ ие положения

степенно охладить, постоянно помешивая до образования полужидкой мази.

Пропорция кунжутного масла и воска в этой смазке может меняться в зависи­
мости от погодной температуры. Обычно летом, при высокой температуре, ко­
личество воска немного увеличивается, а зимой, при низкой температуре, воска
нужно немного меньше.
Лепка
Это операция, при которой в равномерно перемешанный лекарственный поро­
шок добавляется подогретый до нужной температуры и отмеренный до нужного ко­
личества рафинированный мед, все это полностью перемешивается, и делается под-
ходящая по мягкости и пластичности масса. При ручной обработке эта операция
производится в кастрюлях, а при крупном производстве — в больших смесительных
емкостях.
В процессе приготовления нужно сначала отмеренное количество лекарственно­
го порошка поместить в смеситель, затем добавить нужное количество подогретого
рафинированного меда (или другого вяжущего вещества), включить механизм и при
вращении лопастей смесителя производить неоднократное перемешивание вплоть до
полного увлажнения лекарственного порошка и достижения необходимой пластич­
ности и однообразного цвета, который не меняется при размазывании массы по по­
верхности, причем эта масса не прилипает к рукам и стенкам аппарата.
Размешанную массу лекарства нужно на некоторое время оставить в покое, что­
бы мед полностью пропитал весь порошок и чтобы полученная масса стала еще бо­
лее мягкой и влажной и подходящей для последующих операций.
Вытягивание прутиков
Исходя из требований к весу пилюль, из приготовленной и отлежавшейся опре­
деленное время лекарственной массы вытягиваются прутики, которые должны отве­
чать следующим требованиям по качеству: равномерная рыхлость, гладкая поверх-
ность, плотная, без пустот внутренняя часть. При вытягивании прутиков нужно
добавлять немного смазки, чтобы не допустить слипания массы.
Ручное вытягивание. Положить массу на разделочную доску. Эта масса должна
быть взвешена и рассчитана на определенное количество пилюль установленного
веса (число пилюль, умноженное на вес пилюли). Затем нужно руками выкатывать
прутики с некоторым усилием, чтобы они были гладкими.
Механическое вытягивание, В крупномасштабном производстве применяется
механическое вытягивание, для этого используются механизмы вращательного типа
и вытягивание с помощью давления. Чаще всего используется первый тип.
1. Механизмы вращательного типа. При вращении вала лопасти винта подают ле­
карственную массу в отверстия для выхода прутиков. Плотность прутиков в зави­
симости от требований к пилюлям регулируется изменением выходного отвер-
стия.
2. Механизмы вытягивания давлением. Приготовленная масса закладывается в
приемный бункер, спиральным винтом она подается на поршень, который
непрерывно выдавливает массу в виде прутиков из выходного отверстия.
Прутики получаются равномерными по плотности, которую можно регулировать
при необходимости на выходе.
 Глава V Виды готовых форм китайских лекарств 47
Изготовление зерен пилюль
Вытянутые прутики режутся затем на кусочки требуемой длины. После этого их
нужно сделать круглыми, гладкими и влажными. Изготовление пилюль также может
быть ручным и механическим.

Пример
Цин-вэй-хуан-лянь ваиь «пилюли для очищения желудка
от жара из коптиса китайского»
Рецептура. Коптис китайский 80 г, гипс 80 г, платикодон крупноцветковый 80 г,
лакрица 40 г, анемаррена асфоделовидная 80 г, норичник 80 г, ремания клейкая 80 г,
кора пиона древовидного 80 г, корень трихозанта 80 г, форзиция подвешенная 80 г,
гардения 200 г, бархат амурский 200 г, шлемник байкальский 200 г, пион красный
80 г.
Способ приготовления. Перечисленные выше 14 ингредиентов смешать и раз­
молоть в порошок, просеять и снова равномерно размешать. На каждые 100 г по­
рошка добавить 160— 170 г рафинированного меда и сделать крупные пилюли.
Внешний вид. Данный продукт представляет собой большие пилюли жел­
то-коричневого цвета, слегка горькие на вкус.
Контроль. Они должны соответствовать критериям пилюль.
Действие и показания. Устраняет жар в желудке, обезвреживает яд и обладает
противовоспалительным действием. Применяется при язвах во рту и на языке, вос­
палении десен и горла.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по 1—2 пилюли 2 раза в день.
Размеры. Вес каждой пилюли 9 г.
Меры предосторожности. Беременным женщинам принимать с осторожностью.
Хранение. Хранить плотно закрытыми, беречь от сырости.

СГУЩЕННЫЕ ПИЛЮЛИ "

Общие положения
Сгущенные пилюли представляют собой пилюли, изготовленные из экстракта
или вытяжки всего лекарственного сырья или его части, смешанные с другими ле­
карственными порошками или подходящими вспомогательными веществами и ме­
дом в качестве вяжущего вещества.

Особенности
L Малые размеры по сравнению с другими пилюлями; они удобны для применения,
переноски и хранения. Например, Бао-хэ-вань «пилюли от диспепсии», водные
пилюли, принимаемые за один раз, весят 6 г, а те же пилюли из экстракта — 3 г, то
есть их вес в два раза меньше, чем у водных пилюль. Или взять для примера
Лю-вэй-ди-хуан-вань «пилюли из шести ингредиентов с реманией», большие пи­
люли на меду весят 9 г, а те же сгущенные пилюли для одноразового приема весят
2,6 п
2. В сгущенных пилюлях содержание активного вещества выше, что усиливает ле­
чебный эффект.
48 Часть 1. Общие положения

3. Для изготовления сгущенных пилюль не требуется разбавитель, поэтому их себе­

стоимость ниже, и в то же время они удобны для крупного производства с
использованием механизмов.
4. При извлечении экстракта и сгущении таких пилюль нужно строго соблюдать
технологию производства в зависимости от характера полезных компонентов, в
противном случае из-за их утраты может снизиться лечебный эффект.
5. Содержащиеся в сгущенных пилюлях экстракты и вытяжки обладают большой
вязкостью, поэтому они довольно долго растворяются.

Способы приготовления
Существует два способа приготовления сгущенных пилюль: гидрофильный и
пластический.
Гидрофильный способ изготовления сгущенных гшлюль
Обычно он производится по следующей схеме:
Обработанное сырье

Измельчение
I
Гидрофильная обкатка пилюль

I
Формование

Облицовка

Сушка --------- Обертывание Упаковка

Обработка сырья
Она подразделяется на две части: измельчение в порошок части сырья и извле­
чение экстракта из другой его части.
1. Размалываемая часть сырья. Лекарственные вещества, входящие в эту часть по
рецептуре, включают в себя: 1) вещества, обладающие большой способностью к
измельчению в порошок, например корень платикодона крупноцветкового, корень
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 49

ямса китайского; 2) вещества с мягкой тканью, легко поддающиеся измельчению,

например сушеные кости каракатицы, обожженный гипс; 3) дорогие мелкие ле­
карственные вещества, например бычий безоар, струя кабарги; 4) вещества, при­
меняемые в малом количестве, но очень сильно действующие, например борнеол,
яд кожных желез жабы. Эти вещества должны измельчаться в очень мелкий по­
рошок толщиной в 100— 120 микрон, и эта часть в составе всей рецептуры должна
составлять 30— 40% от всего количества лекарственного сырья, предназначенного
для изготовления гранул и экстрагируемой части.
2. Экстрагируемая часть сырья. Лекарственные вещества, используемые для экстра­
гирования по рецептуре, включают в себя: 1) сильно волокнистые вещества, на­
пример сушеную арековую кожуру, волокно плода люфы; 2) крепкие минералы,
например магнетит, медный колчедан; 3) смолянистые вещества, например смолу
олибанума, камедь мирры; 4) вещества, содержащие большое количество сахара,
например наперстянку, финик китайский. Экстрагируемые лекарственные
вещества занимают примерно 60—70% всей рецептуры.
Для извлечения компонентов по традиционной технологии используется выпа­
ривание. В настоящее время в зависимости от характера полезных компонентов
лекарственного вещества рецептуры применяется несколько различных способов:
1) после извлечения масел из сырья, содержащего летучие масла, при наличии
требуемых компонентов в остатках сырья и жидкости их следует выпарить, на­
пример: из кожуры мандарина после экстрагирования леаучего масла нужно также
извлечь жидкий ингредиент гликозид; 2) в сырье, содержащем большое количест­
во алкалоидов, для экстракции нужно использовать спиртовые растворители.
Способ экстрагирования определяется тем, насколько активные компоненты сы­
рья подвержены действию тепла, и в зависимости от этого надо выбирать либо
фильтрование, либо извлечение с помощью растворения, при этом следует обра­
щать внимание на подбор соответствующего по крепости растворителя;
3) растворимые компоненты и вещества с неизвестным содержанием компонентов
следует выпаривать или вымачивать в теплой воде.
3. Обработка других лекарственных веществ: 1) если в рецептуре есть жидкие ве­
щества, например молоко, бычья желчь, медвежья желчь, солодовый сахар, глю­
коза и другие жидкости, то нужно добавить воды и развести их до получения сус-
пензии в качестве сгустителя для пилюль; 2) если в рецептуре есть свежие
лекарственные растения, например свежий имбирь, лук китайский зеленый, то,
чтобы не допустить их порчи от тепла, нужно выжать из них сок и использовать
его как положено для такого рода лекарственного сырья; 3) если в рецептуре есть
клейкие вещества, например ослиная желатина, и для получения чистого вещества
они с трудом поддаются измельчению, то их следует сначала расплавить, а затем
использовать в качестве сгустителя для пилюль; 4) извлеченные летучие масла
нужно слегка разбавить этиловым спиртом, а затем добавить в средний слой пи­
люль.
Изготовление пасты из жидкостей путем сгущения
В процессе сгущения пасты из жидкости нужно исходить из того, чтобы не по­
терять активные компоненты, поэтому должен быть подобран соответствующий спо­
соб сгущения, температура при этом не должна быть слишком высокой, чтобы не
50 Часть I‘ Общ ие положения

допустить разложения компонентов и чтобы паста не подгорела. Обычно использу­

ются выпаривание через тонкую пленку и сгущение под низким давлением до
состояния густой пасты с плотностью 1,35— 1,40.
Изготовление экстрагированного порошка
Нужно равномерно перемешать сгущенный экстрам и лекарственный порошок,
используемый для лекарства, поместить их в сушильный шкаф под низким давлением
и высушить, затем снова размолоть в мелкий порошок для изготовления пилюль.
Гранулирование
Из измельченного лекарственного порошка оставить примерно одну третью его
часть, подходящую по вязкости, и, добавляя дистиллированную воду, изготовить
гранулы. Количество порошка, используемого для гранул， также должно быть в той
же пропорции, что и между измельченным порошком другого лекарства и экстрактом.
Способ изготовления гранул тот же, что и для изготовления водных пилюль.
Гидрофильная обкатка пилюль
На основе готовых гранул с добавлением порошка экстракта обкатываются пи­
люли, в качестве сгустителя при этом используются жидкости, описанные в пара-
графе «Обработка других лекарственных веществ», можно также использовать дис-
тиллированную воду. Другие различные специфические компоненты можно
добавлять в слои пилюль при гидрофильной обкатке.
Другие операции, такие, как формование, просеивание и облицовка, произво­
дятся так же, как и при изготовлении водных пилюль, но время сушки должно быть
немного большим, а температура ниже, чтобы пилюли полностью просохли. Обер­
тывание см. выше.

Контроль качества
Внешний вид. Сгущенные пилюли по внешнему виду должны быть равномерно
круглыми и одинаковыми по цвету.
Содержание воды. Содержание воды в сгущенных водных пилюлях не должно
превышать 9,0%, в сгущенных пилюлях на медовой воде не более 12%, в сгущенных
пилюлях на меду не более 15%. Оно должно определяться по установленной мето­
дике контроля.
Расхождения в весе. Вес пилюль, принимаемых поштучно, должен проверяться
по методу проверки пилюль на меду.
Вес пилюль, принимаемых по весу, должен проверяться по соответствующим
критериям.

КРАХМАЛЬНЫЕ И ВОСКОВЫЕ ПИЛЮЛИ

КРАХМАЛЬНЫЕ ПИЛЮЛИ

Общие положения
Под крахмальными пилюлями понимаются пилюли, для изготовления которых
используется лекарственный порошок, а также рисовый или пшеничный крахмал в
качестве сгустителя.
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 51

После высыхания крахмальные пилюли становятся очень твердыми, они мед­

ленно рассасываются в желудке и постепенно высвобождают лекарственное веще­
ство, поэтому говорят, что «крахмальные пилюли используются для медленного
растворения». Так как эти пилюли растворяются медленно, то лекарства, по рецеп­
туре содержащие сильнодействующие и ядовитые компоненты, изготовляются
именно в виде крахмальных пилюль, для того чтобы уменьшить их раздражающее и
побочное токсическое действие. Пилюли, предназначенные для того, чтобы держать
их во рту, также можно делать с помощью крахмала. В зависимости от различных
требований клинической практики можно подбирать разные виды крахмала для из­
готовления пилюль, с тем чтобы наиболее полно использовать лечебные свойства
лекарства.

Сырье для крахмала и его изготовление

Сырье для крахмала
Существует много видов сырья для изготовления крахмала, например порошок
из клейкого риса ，пшеничная мука, рисовая мука ，порошок из лекарственных
дрожжей и др. Крахмал, полученный из разного порошка, обладает разными клея­
щими и лечебными свойствами. Существуют такие разновидрюсти крахмала, как
жидкий и густой, крахмал для лепешек, крахмал из лекарственных дрожжей, вин­
ный крахмал, крахмал из лекарственного сока. Из них наиболее часто используется
рисовый и пшеничный крахмал как обладающий наиболее сильными вяжущими
свойствами.
Способы изготовления крахмала
Нужно положить крахмальный порошок в воду или другую жидкость, затем по>
догреть до выделения крахмала из порошка. Для того чтобы крахмал подходил для
изготовления пилюль, необходимо обращать внимание на количество используемого
порошка, воды и густоту крахмала и в зависимости от этого выбирать вид крах­
мального порошка, его количество и способ изготовления. Наиболее часто исполь­
зуются следующие способы.
Способ размешивания. Взять крахмальный порошок, добавить полную дозу хо­
лодной воды и размешать до появления суспензии, затем, непрерывно помешивая,
постепенно подогревать до получения полупрозрачного состояния и клейкости. Или
же сначала в порошок добавить небольшое количество воды и после размешивания
влить туда кипящую воду до появления полупрозрачной жидкости. При размешива­
нии крахмала нужно добиться полного его растворения и достижения необходимой
густоты и в то же время не допускать его подгорания. Обычно при изготовлении
крахмальных пилюль количество крахмального порошка должно составлять до 30%
от количества лекарственного порошка. Для получения крахмальных пилюль гид­
рофильной обкаткой используется именно этот способ изготовления крахмала.
Способ варки. Берется крахмальный порошок и добавляется подходящее коли­
чество холодной воды (около 50%) до получения мягкой массы, из которой затем из­
готовляются кусочки, которые кладутся в кипящую воду и варятся до получения по-
лупрозрачного состояния, затем они вылавливаются из воды, немного охлаждаются и
лепятся до глинообразного состояния, после чего их можно использовать. Получен­
ный таким способом крахмал обладает более сильными вяжущими свойствами, чем
52 Часть /. Общие положения

при размешивании, и он также меньше по размерам. Этот способ используется, когда

количество крахмального порошка по отношению к лекарственному порошку со­
ставляет около 40%.
Способ изготовления на пару. Взять крахмальный порошок, добавить небольшое
количество холодной воды (около 30%) и смешать до получения мягкой массы, из
которой затем скатать шарики, положить их в пароварку, и после варки на пару
крахмал можно использовать. Полученный путем варки на пару крахмал самый вяз­
кий. Этот способ используется, когда количество крахмального порошка по отноше­
нию к лекарственному порошку превышает 50%.

Способы изготовления крахмальных пилюль

Существуют два способа изготовления крахмальных пилюль: пластификация и
гидрофильная обкатка.
Изготовление крахмальных пилюль методом пластификагщи
Этот метод сходен с изготовлением пилюль на меду, но отличие состоит в том,
что в качестве пластификатора используется не мед, а крахмал. Процесс изготовле­
ния начинается с отбора подходящего крахмала и смешивания его после небольшого
охлаждения с лекарственным порошком, после полного размешивания должна по­
лучиться пластичная мягкая масса, из которой вытягиваются прутики и изготавли­
ваются пилюли. На современных заводах при крупномасштабном производстве пи-
л юл и обкатываются в барабанах.
При изготовлении пилюль методом пластификации нужно обращать внимание на
следующее.
1. Во время изготовления для обеспечения влажности пилюль не следует допускать,
чтобы они были слишком твердыми, поэтому каждый раз при смешивании лекар­
ственного порошка его следует добавлять понемногу, и при этом время обработки
не должно быть продолжительным.
2. Количество крахмального порошка должно быть подходящим, от его количества и
густоты зависит качество крахмальных пилюль. Если его слишком много, то пи­
люли будут слишком твердыми, не будут растворяться и впитываться и даже не
смогут оказать лечебного действия после приема; если же крахмального порошка
будет слишком мало, то пилюли после приема растворятся слишком быстро и не
будет достигнута цель «медленного растворения». Поэтому при изготовлении
пилюль нужно в зависимости от качества и лечебных свойств лекарства по рецеп­
туре установить пропорцию лекарственного и крахмального порошков. По опыту
известно, что наиболее подходящим является соотношение лечебного порошка к
крахмальному 3:1. Обычно количество крахмального порошка определяется ре­
цептурой, нужно приготовить крахмал в количестве 30% от лекарственного по­
рошка, а лишний порошок после изготовления пилюль нужно снова смешать с
лекарством и сделать новые пилюли.
Изготовление пилюль методом гидрофильной обкатки
Маленькие пилюли обкатываются с использованием жидкого крахмала в качест­
ве сгустителя вместо воды. Можно также смешать лекарственный порошок с крах­
мальным сырьем, высушить и снова размолоть в мелкий порошок, а затем готовить
пилюли с добавлением воды.
 Глава V Виды готовых форм китайских лекарств 53

Сушка крахмальных пилюль

Крахмальные пилюли после их изготовления нужно поместить в проветриваемое
место для сушки в тени или при низкой температуре, ни в коем случае нельзя сушить
их при высокой температуре и на огне, а также на солнце, потому что вода, содер­
жащаяся в крахмальных пилюлях, должна испаряться медленно. Если сушить их при
высокой температуре, то поверхность пилюль получится твердой, а внутри они будут
мягкими, они будут неравномерно высыхать и растрескиваться.

Контроль качества крахмальных пилюль

Внешний вид. Пилюли должны быть одинаковыми по размеру, иметь гладкую по­
верхность и одинаковый цвет, не должно быть треснутых и поврежденных пилюль.
Содержание воды. Как и в водных пилюлях, содержание воды в крахмальных
пилюлях не должно превышать 9,0%.
Количество и вес пилюль в упаковке. То же самое, что у водных пилюль и пи­
люль на меду.
Время растворения. Время растворения должно быть в пределах двух часов.
С анитарны й контроль. В пилюлях не должно быть кишечных палочек, живых
клещей и их яиц. Количество бактерий не должно превышать 50 000 на 1 г, а плес­
невых грибков не более 500 на 1 г.

Пример
Кун-сянь-вань (Цзы-лун-вань) «пилюли, контролирующие флегму»
Состав. Сушеный клубень Гань-суй (обработанный уксусом) 300 г, корень Кно-
хии 300 г， белая горчица 300 г.
Способ изготовления. Смешать три названных выше компонента, измельчить в
порошок, просеять и равномерно перемешать. Добавить порошок из риса или пшена
240 г, размешать крахмал, обкатать пилюли с добавлением воды и высушить.
Внешний вид. Пилюли буро-коричневого цвета с желтоватыми пятнами, не­
много горькие на вкус.
Контроль. Они должны соответствовать требованиям, предъявляемым к крах­
мальным пилюлям.
Действие и показания. Удаляют флегму, устраняют задержку воды. Применя­
ются при задержке флегмы в груди, неясной боли в подреберье, сильных болях при
кашле, туберкулезе лимфатических узлов, флегматических узлах.
Способ применения и доза. 1—3 г по 1—2 раза в день, запивать теплой кипя­
ченой водой или отваром из фиников или риса.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам, лю­
дям со слабым здоровьем принимать с осторожностью.
Хранение. Хранить плотно закрытыми, беречь от сырости.

ВОСКОВЫЕ ПИЛЮЛИ

Общие положения
Восковые пилюли — это пилюли, изготовленные из лекарственного порошка и
пчелиного воска в качестве сгустителя- Их особенностями являются медленная рас­
54 Часть I， Общие положения

творяемость и длительный эффект. Так как основным компонентом пчелиного воска

является сложный эфир пальмитиновой кислоты, обладающий слабой полярностью
и нерастворимостью в воде, то воск медленно высвобождает лекарство и оказывает
длительное лечебное действие. Регулируя содержание воска в восковых пилюлях,
можно добиться того, чтобы они растворялись не в желудке, а в кишечнике. Тем са­
мым можно предотвратить раздражение желудка и одновременно воздействие желу­
дочного сока на лекарство. Поэтому в тех случаях, когда нужно лекарство, раство-
ряющееся в кишечнике, можно использовать восковые пилюли. Поэтому восковые
пилюли представляют собой средство, растворимое в кишечнике и имеющее дли­
тельный эффект.

Требования к воску и его обработка

Требования
Используемый в восковых пилюлях воск — это чистый пчелиный воск, назы­
ваемый также желтым воском, то есть это продукт выделения пчел. По внешнему
виду он представляет собой желтую или светло-желтую бесформенную массу с
гладкой поверхностью, рассыпающуюся на мелкие крупинки, которые мнутся в ру­
ках. Воск обладает слабым запахом, прилипает к зубам и не имеет вкуса, плавится
при температуре 62—67 градусов, относительная плотность составляет 0,965—
0,969. Продаваемый на рынках воск имеет довольно много примесей, поэтому перед
использованием в лекарствах его нужно очистить.
Способы рафинирования
Промывка. Положить воск в воду, промыть и подогреть его, чтобы он расплавился
и отстоялся, затем тонкой струйкой влить его в большое количество быстро переме­
шиваемой холодной воды. Воск сразу же застынет и превратится в твердую рассыпча­
тую массу, которую нужно выловить из воды и просушить на ветру. Такую операцию
нужно проделать 2—3 раза, тогда воск станет белым, рыхлым и чистым. Это традици­
онный способ очистки, полученный продукт красиво окрашен и легко рассыпается, но
такой способ требует больших затрат труда и дает малый выход продукта.
Варка. Взять воск и налить в него подходящее количество воды, промыть и по­
догреть его, чтобы воск расплавился, выловить пену и мусор, плавающие на по­
верхности, перемешать, чтобы примеси опустились вниз, дать отстояться и охладить.
После того как воск застынет, выловить его из воды и отделить от примесей в ниж­
ней части воска. Такую операцию нужно проделать несколько раз. Этот способ дает
большой выход продукта, но качество воска при этом уступает воску, полученному
способом промывки.

Изготовление восковых пилюль

Способ изготовления
Восковые пилюли обычно изготовляются способом пластификации, то есть тре­
буемое по рецептуре количество чистого пчелиного воска подогревается до его рас­
плавления, затем немного охлаждается до температуры около 70 градусов и, пока он
горячий, вливается в уже равномерно перемешанный лекарственный порошок, бы­
стро перемешивается, и из него выкатываются прутики, которые затем режутся на
кусочки для пилюль.
 Глава V Виды готовых форм китайских лекарств 55

Воск сам по себе обладает малой вязкостью, и в основном применяется его смесь
с лекарственным порошком после плавки; необходимо изготовлять пилюли, когда
воск близок к точке застывания и пластичен, поэтому очень важно контролировать
температуру в ходе всего процесса изготовления пилюль.
Сушка восковых пилюль
Содержание воды в восковых пилюлях сравнительно небольшое, их достаточно
положить в проветриваемое темное место и просушить, чтобы они не прилипали к
рукам, ни в коем случае нельзя подогревать и сушить их на солнце, чтобы не допус­
тить изменения формы пилюль.

Требования к восковым пилюлям и контроль качества

Внешний вид. Поверхность пилюль должна быть гладкой, не иметь трещин, они
должны быть одинаковыми по цвету, внутри и снаружи вещество пилюль должно
быть равномерно перемешано, внутри не должно быть кусочков или крупиц воска.
Требования по весу. Такие же, как и к пилюлям на меду.

КАПЕЛЬНЫЕ ПИЛЮЛИ

Общие положения
Капельные пилюли — это пилюли, получаемые после смешивания твердого или
жидкого лекарственного вещества с субстратом и после подогрева впрыскиваемые
по капле в холодную массу, с которой они не смешиваются и в которой они сжима­
ются и охлаждаются.
Капельный метод изготовления пилюль впервые был использован в 1933 году,
для чего было разработано соответствующее оборудование, поэтому этот метод
можно считать современным. В 1956 году появились сообщения о том, что за рубе­
жом разработан способ изготовления пилюль фенобарбитала (люминала) капельным
методом. В 1958 году в Китае были сделаны капельные пилюли сурьмянистого калия
виннокаменной кислоты, но только через несколько десятилетий, в настоящее время
этот метод получил довольно широкое развитие. Изготовленные согласно китайской
фармакопее капельные пилюли уже успешно применяются в клинической практике,
например Су-сяо-цзю-синь-вань «пилюли от сердца, дающие быстрый эффект»,
Су-бин-ди-вань «капельные пилюли из ликвидамбра восточного и борнеола от пол­
ноты и стеснения в груди», Му-цзин-ю-ди-вань «капельные пилюли с маслом прут­
няка негундо», Хуа-шань-шэнь-ди-вань «капельные пилюли из женьшеня с горы
Хуашань», Ли-янь-ди-вань «капельные пилюли для лечения воспаления горла»,
Фу-фан-данъ-шэнъ~ди-вань «капельные пилюли сложного рецепта из шалфея много­
корневищного» и другие, всего более 10 видов. А с 1985 года капельные пилюли уже
включены в «Китайскую фармакопею».

Особенности капельных пилюль

Капельные пилюли имеют ряд особенностей по сравнению с традиционными
пилюлями.
1. Малое количество для приема, они удобны для переноски, так как лекарственное
вещество в капельных пилюлях уже прошло стадию рафинирования.
56 Часть I. Общ ие положения

2. Оборудование для изготовления капельных пилюль очень простое, процесс об­

работки удобен, в цехах нет пыли, хорошие санитарные условия.
3. Для производства капельных пилюль нужно небольшое число операций, произ­
водственный цикл короткий, высокая степень автоматизации производства.
4. Количество лекарственного вещества в пилюлях отмеряется очень точно, разли­
чие в их весе незначительно.
5. Скорость разложения капельных пилюль очень высока, и быстро достигается ле­
чебный эффект, например, после приема Су-сяо-цзю-синь-вань сразу же снима­
ются приступы стенокардии.
6. Можно изготавливать твердые пилюли из некоторых жидких лекарственных ве­
ществ, например Юнь-сян-ю-ди-вань «капельные пилюли из масла цитронеллы».
7. Можно подобрать субстрат, растворяемый в кишечнике, или же поверх капельных
пилюль нанести облатку, растворяемую в кишечнике, и таким образом сделать
пилюли для кишечника.
8. Можно повысить степень биологического использования некоторых труцнорас-
творимых лекарственных веществ.
9. Количество лекарственного вещества в капельных пилюлях ограничено, из них
нельзя сделать лекарства для больших доз.
10. В настоящее время число подходящих субстратов и хладагентов невелико.

Состав капельных пилюль

Капельные пилюли состоят из лекарственного вещества и субстрата, но в про­
цессе их изготовления участвуют три компонента: лекарство, субстрат и хладагент.

Требования к субстрату и хладагенту, их подбор

Требования к субстрату и его подбор
Субстрат. В капельных пилюлях все вспомогательные компоненты, кроме лекар­
ственного вещества, называются субстратом.
Требуемые свойства субстрата. Кроме общих черт, присущих вспомогательным
компонентам, субстрат должен также обладать и следующими свойствами: точка
плавления должна быть низкой, или он должен плавиться и превращаться в жидкость
при добавлении горячей воды (60—80 градусов); при охлаждении он должен стано­
виться твердым (и при комнатной температуре сохранять твердое состояние), а также
не менять своих свойств после добавления к нему лекарственного вещества.
Наиболее часто используемые субстраты. Субстраты обычно делятся на два вида:
растворимые в воде и растворимые в жирах.
1. Водно-растворимые субстраты: полиэтиленгликоль (обычно 4000—6000), глице­
риновая желатина, стеариновый натрий.
2. Жиро-растворимые субстраты: стеариновая кислота, моностеариновый глицерид,
парафин, пчелиный воск, гидрогенизированное растительное масло.
Требования к хладагенту и его подбор
Хладагент. Хладагент — это жидкость, используемая для охлаждения капель ле­
карственной жидкости и превращения их в твердые пилюли.
Требуемые свойства хладагента. Кроме общих черт, присущих вспомогательным
материалам, хладагент также не должен смешиваться с основным лекарственным
 Глава V. Виды готовых форм китайских лекарств 57

веществом и субстратом, а также не должен оказывать на них свое действие; он дол­

жен иметь подходящую относительную плотность, то есть плотность, близкую к ка­
плям жидкого лекарственного вещества, для того чтобы эти капли медленно осаж-
дались вниз или поднимались вверх, давая возможность полностью застыть и
получиться абсолютно круглыми; хладагент также должен иметь подходящую вяз­
кость, чтобы взаимная липкость между жидкими каплями и хладагентом была мень­
ше, чем сила сцепления внутри самих капель.
Наиболее часто используемые хладагенты. Использование хладагентов непо­
средственно связано со свойствами субстрата. Для капельных пилюль с раствори­
мым в жирах субстратом в качестве хладагента необходимо использовать воду или
этиловый спирт разной крепости (обычно ниже 40 градусов); для капельных пилюль
с растворимым в воде субстратом нужно использовать жидкий парафин, раститель­
ное масло, метилсиликоновое масло и воду.

Изготовление капельных пилюль

Оборудование
Оборудование для производства капельных пилюль обычно включает капельницу,
охлаждающую колонку и термостат. В лабораторном оборудовании на капельнице
есть поршень, регулирующий скорость вытекания капель, а также сливное отверстие,
сифонная трубка или поплавковый шарик, которые поддерживают необходимый
уровень жидкости. Эти устройства обеспечивают неизменную скорость вытекания
жидкости при непрерывном образовании капель и добавлении лекарственной жид­
кости.
Необходимость охлаждения водой в охлаждающей колонке по всей ее длине и
окружности зависит от конкретного ассортимента продукции. Обычно длина охлаж­
дающей колонки составляет 40— 140 см, хладагент обычно циркулирует через хла-
догенератор, температура в котором составляет 10— 15 градусов.
Термостат включает в себя капельницу и резервуар для жидкости, он предназна­
чен для того, чтобы поддерживать определенную температуру лекарственной жид­
кости до ее выделения в виде капель и не допустить ее застывания. В термостате
есть стеклянная дверца, чтобы можно было вести наблюдение, в нижней части тер­
мостата есть отверстие, через которое капли вытекают наружу. Если необходимо по>
давать капли снизу вверх, то хладагент на выходном отверстии нужно подогревать до
необходимой температуры.
Способы производства
Обычно процесс производства капельных пилюль происходит в следующем по­
рядке: обработка лекарственного сырья — изготовление лекарственной жидкости —
изготовление капель 一 сушка 一 контроль качества 一 упаковка.
Обработка лекарственного сырья
1. В зависимости от характера лекарственного вещества нужно избрать подходящий
способ его извлечения, после чего провести рафинирование. Обычно китайское
лекарственное сырье после извлечения и очистки можно смешивать с субстратом.
Например, из гирчевника влагалищного после его извлечения и рафинирования
получают щелочное основание гирчевника.
58 Часть I. Общ ие положения

2. Если мы имеем дело с чистым химическим продуктом, таким, как борнеол, мен­
толовый лед, то его можно не обрабатывать, а сразу же класть в лекарственную
жидкость.
Изготовление лекарственной жидкости
Подогреть до расплавления подобранный субстрат, затем положить в него обра­
ботанное лекарственное вещество, которое можно растворить, эмульгировать или
смешать и после равномерного перемешивания получить лекарственную жидкость.
Для получения капель температуру жидкости нужно поддерживать на уровне 80—
90 градусов.
Изготовление капель
Перед изготовлением капель нужно подобрать подходящий хладагент и отрегу­
лировать его температуру, затем вводить по каплям лекарственную жидкость в хла­
дагент до получения твердых пилюль.
Сушка
Сначала нужно выловить из охлаждающей жидкости застывшие зерна пилюль и
удалить бракованные пилюли, стереть с них марлей хладагент, затем подходящей
жидкостью смыть остатки хладагента, продуть их холодным воздухом и подержать
их при комнатной температуре 4 часа.
Упаковка
Капельные пилюли должны быть плотно упакованы (обычно для этого исполь­
зуются стеклянные или фарфоровые пузырьки), в которых они плотно запечатыва­
ются.

Глава VI, ОТВАРЫ

Отвары получают путем вываривания лекарства с добавлением воды, удаления
отстоя и оставления бульона. Отвары большей частью принимают внутрь, но также
используются и для наружного применения. Прием отваров внутрь по сравнению с
приемом пилюль позволяет быстрее усваивать лекарство, оно оказывает более
сильный эффект и одновременно очищающее воздействие, его легко готовить, но
неудобно носить с собой и хранить, кроме того, на его изготовление требуется время.
При вываривании лекарства следует иметь в виду:
1. Посуда должна быть глиняной или эмалированной, но ни в коем случае не желез­
ной. Нужно положить лекарство в горшок, добавить холодной воды и замочить его
в течение примерно 5 минут. Если часть лекарства всплывет, то необходимо его
слегка размешать. После того как лекарство размокнет, его нужно начать отвари­
вать. После закипания воды нужно уменьшить огонь, чтобы не допустить слиш­
ком быстрого выпаривания. Во время варки не следует слишком часто открывать
крышку, чтобы не допустить утраты летучих компонентов. Время отвара лекарст­
ва для лечения поверхностного синдрома должно быть коротким, около 10 минут,
время отвара восстанавливающих и укрепляющих лекарств довольно длительное,
около 1一 2 часов на медленном огне с момента закипания (поэтому при отваре
таких лекарств нужно наливать воды столько, чтобы она была на 3—5 см выше
 Глава VI. Отвары 59

размокшего лекарства). Количество готового отвара должно быть в пределах

200—300 мл, приблизительно одна чайная кружка средних размеров, чтобы отвара
хватило взрослому человеку на 1—2 приема. Одну и ту же порцию лекарства
можно отваривать 2一 3 раза. Практика показывает, что, за исключением лекарств
для лечения поверхностного синдрома и ароматических лекарств, повторный от­
вар по своему действию не хуже, чем первичный, потому что действующие ком­
поненты лекарства еще лучше растворяются в воде. При лечении лихорадочных
болезней количество жидкости отвара должно быть больше и принимать его нуж­
но чаще, только тогда может быть достигнут длительный и необходимый лечеб­
ный эффект.
2. Для того чтобы в полной мере выявить лечебный эффект лекарства, часто исполь­
зуют следующие способы вываривания: предварительное, позднее, в мешочке,
плавление, разбавление кипятком и замачивание в отваре.
Предварительное вываривание применяется для: магнетита, гематита, окаме­
нелых костей ископаемых животных, устрицы даляньваньской, панциря черепахи и
других минералов и раковин как лекарственных веществ, потому что они тяжело под­
даются вывариванию, их нужно измельчить, предварительно выварить, несколько раз
вскипятить и только после этого использовать в других лекарствах. Сырые пинеллия
тройчатая и аконит Фишера являются ядовитыми лекарствами, их нужно предвари­
тельно вываривать несколько часов, чтобы уменьшить их ядовитость.
Позднее вываривание применяется для: мяты полевой, лофантуса морщини­
стого, эшольции, соссюреи лопуховидной и других ароматических трав, а также для
ревеня и ункарии клюволистной, которые нельзя варить долго, их нужно снимать до
того, как отвариваются обычные лекарства, их достаточно вскипятить 2—3 раза с
тем, чтобы не улетучились полезные компоненты.
Вываривание в мешочке применяется для: естественного индиго, галлоизита
красного, девясила и других лекарств, которые нужно завернуть в мешочек и затем
варить в горшке, чтобы не допустить мутного осадка после вываривания.
Плавление (таяние) применяется для: ослиного желатина, желатина из оленьих
рогов, мальтозы, которые при длительном вываривании могут прилипнуть к горшку
и подгореть. К тому же при использовании вместе с другими лекарствами они могут
вызвать в них растворение полезных компонентов. При их использовании необходи­
мо сначала отваривать другие лекарства, затем положить эти желатиновые лекарства
в отвар и принимать в теплом виде.
Разбавление кипятком применяется для: порошка из гинуры перистонадрезной,
порошка янтаря, киновари, которые можно не отваривать, а принимать в жидком виде.
Замачивание в отваре применяется для таких лекарств, как корица, которые
достаточно залить кипятком или положить в отвар и настоять.
Если при вываривании китайских лекарств сначала дать им выкипеть досуха, а
потом добавить воды, то их лечебный эффект будет в определенной степени ухудшен,
и насколько будет полезно их принимать, зависит от конкретных условий. Обычно,
если китайское лекарство, хотя и выварено досуха, но еще не обуглилось, то, добавив
воды, его еще можно использовать. Но лечебный эффект при этом неизбежно
уменьшится, а если лекарство обуглилось, то его нельзя снова использовать, так как
полезные вещества в нем уже испортились и прием его уже не даст лечебного ре­
зультата. Например, лекарства для облегчения поверхностного синдрома в своем
60 Часть I. Общ ие положения

большинстве содержат летучие вещества, и после того как лекарство будет выпарено,
большая часть этих веществ пропадет, поэтому добавление воды уже не даст резуль­
тата. Вот почему при вываривании лекарств нужно следить за тем, чтобы не высу­
шить их, и тем самым не расходовать их понапрасну, снизив лечебный эффект.

На что нужно обращать внимание при приеме лекарств?

При приеме лекарств нужно обращать внимание на три аспекта.
1. Количество принимаемого лекарства. Обычно отвар принимается один раз в день.
Тяжелобольным можно принимать отвар два раза в день; больным хроническими
болезнями можно принимать один раз в день, или один раз в два дня, или один раз
через день. Каждое лекарство можно обычно отваривать два раза, а тонизирующие
лекарства можно отваривать три раза. Объем отвара за один раз должен состав-
лить 150—300 мл, можно принимать отвар первый и второй раз раздельно или же
смешать их и принимать два или три раза.
2. Время приема лекарства. Обычно отвары китайских лекарств принимают между
двумя приемами пищи или через два часа после еды, потому что, во-первых, при­
близительно через два часа после еды в результате переваривания пищи в желудке
и кишечнике веществ сравнительно мало, что благоприятствует усвоению лекар­
ства. Во-вторых, если принимать отвар перед едой или сразу после еды, то он бу­
дет разбавлять желудочный сок и ослаблять его пищеварительные свойства.
В-третьих, нельзя допустить неблагоприятной реакции между лекарством и пи­
щей. В-четвертых, нужно избежать рвоты, которая может быть вызвана острым
запахом лекарства. Но в особых случаях нужно решать вопрос о времени приема
отдельно. Например, глистогонные лекарства обычно принимаются на пустой же­
лудок; больные с острым заболеванием должны принимать лекарство сразу же
после того, как оно отварено, и не соблюдать установленное время; больные ма­
лярией должны принимать лекарство за 2— 4 часа до приступа; успокаивающие
лекарства должны приниматься перед сном, остальные лекарства делятся на две
категории: принимаемые утром и принимаемые вечером.
3. Прием в холодном или подогретом виде. Обычно лекарства принимаются в по­
догретом виде. Однако при болезнях холода нужно принимать лекарства в горячем
виде, а при болезнях жара принимать их холодными; при симптомах подлинного
жара и ложного холода нужно принимать холодные лекарства в подогретом виде, а
при симптомах подлинного холода и ложного жара следует принимать жаркие ле­
карства в холодном виде. Эти особенности нужно иметь в виду и учитывать при
приеме, в противном случае не будет достигнут лечебный эффект.
Кроме того, если во время приема лекарства происходят усиленное потоотделе­
ние, диарея, если лекарство слишком сильное, нужно учитывать индивидуальные
особенности пациента и регулировать прием исходя из состояния больного, не нуж­
но выпивать отвар полностью, потому что при чрезмерном потоотделении и диарее
наносится ущерб защитным 中уикциям организма.

Можно ли принимать одновременно китайские и западные лекарства?

Обычно китайские и западные лекарства можно принимать одновременно, по­
тому что при этом у них один и тот же объект воздействия — болезнь, и они могут в
этом случае дополнять друг друга. К тому же многие западные лекарства поначалу в
 W. Отвары 61

своем большинстве имели полезные компоненты, взятые из китайских лекарств или

же полученные искусственным путем. С этой точки зрения их основная роль одина­
кова, они различаются лишь внешне.
Однако есть небольшое число западных лекарств, которые действительно нельзя
принимать вместе с китайскими. Например, используемые при лечении анемии таб­
летки сернокислой закиси железа, ферментные препараты и таблетки панкреатина
для лечения нарушенной пищеварительной функции желудка; дигоксин для лечения
заболеваний сердца — все они не могут приниматься вместе с китайскими лекарст­
вами, потому что эти западные лекарства могут вступать в химические реакции с
дубильными веществами, содержащимися в китайских лекарствах, что не только от­
рицательно сказывается на результатах лечения, но и может даже вызвать отравление
организма человека.
По указанным выше причинам при приеме китайских и западных лекарств нужно
использовать такой метод: во-первых, принимать исходя из медицинских показаний
или свойств лекарства; во-вторых, принимать китайские и западные лекарства в разное
время, что особенно полезно для пациентов с заболеваниями печени и почек.

Нужно ли соблюдать диету при приеме китайских лекарств?

Под соблюдением диеты понимается отказ от употребления некоторых продук­
тов во время приема китайских лекарств. Такое воздержание очень важно при лече­
нии некоторых болезней. Этот вывод сделан китайской медициной на основе дли-
тельного опыта лечебной практики. Если не соблюдать это правило, то не только не
будет достигнута цель лечения, но в некоторых случаях болезнь будет усугублена,
потому что пища имеет много общего с китайскими лекарствами, а именно такие
свойства, как холод, жар, тепло, прохлада, а также кислый, горький, сладкий, острый,
соленый вкус. В соответствии с принципом подогревать холодное, охлаждать горячее,
восполнять недостаточное есть и пить нужно также согласно этим правилам. На­
пример, если больные, у которых наблюдается недостаточность селезеночного Ян —
снижение функции селезенки, сопровождающееся холодным синдромом типа
недостаточности, будут одновременно с приемом лекарств, согревающих средний
Цзяо и изгоняющих холод, есть сырую, холодную и горькую пищу, то у них может
возникнуть боль в животе и понос; если больные жаром одновременно с приемом ле­
карств, удаляющих жар, будут есть острую и горькую пищу, усиливающую жар, то в
лучшем случае у них пропадет действие жаропонижающих лекарств, а в худшем —
во рту и на языке возникнут язвы и даже произойдет обострение болезни. Поэтому
при приеме китайских лекарств нужно соблюдать диету.

В чем смысл отказа от жирной и мясной пищи?

Жиры и масла являются питательными веществами, без которых человеческий ор­
ганизм не может обойтись, они обладают способностью восстанавливать Ци и увлаж­
нять сухость, удалять ядовитые вещества и регенерировать ткани, оказывают опреде-
ленное воздействие при кашле от сухости, запорах, истощающих болезнях, морщинах
и растрескивании кожи и других синдромах. Но при некоторых заболеваниях жиры и
масла не только не полезны, но и вредны, а потому от них нужно отказываться. При­
чинами этого является следующее: 1) жиры являются вязкими, они с трудом раство­
ряются, поэтому для больных, страдающих расстройствами селезенки и желудка,
62 Часть I. Общие положения

прием слишком большого количества жиров и масел увеличивает нагрузку на пище­

варительную систему, что не способствует излечению от болезни; 2) жиры и масла
оказывают смазывающее действие, они могут усугублять состояние больных диареей;
3) жиры и масла способствуют скоплению сальных образований и препятствуют
устранению патогенных факторов, могут задерживать влагу и накапливать жар, что не
способствует выведению патогенных факторов у тех больных, у которых задержива­
ются и усиливаются влага и жар внутри организма; 4) жиры и масла могут оказывать
неблагоприятное влияние на действие некоторых китайских лекарств.
Вследствие того что жиры и масла наносят вред при некоторых заболеваниях,
следует контролировать их употребление или совсем отказаться от них. Например,
современная медицина рекомендует соблюдать определенные ограничения в упот­
реблении жирной и мясной пищи при таких заболеваниях, как болезни сердеч­
но-сосудистой системы, энтерит, диабет, дизентерия, булимия, а также некоторые I
опухоли.

Как принимать китайские лекарства при рвоте?

Большая часть китайских лекарств принимается внутрь. Некоторые больные,
которых рвет при приеме лекарств, особенно горьких и холодных, часто выплевыва­
ют их сразу же после того, как примут их. В результате не только не достигается
цель лечения, но и усиливаются страдания больных. В таких случаях следует при­
менять следующие способы: 1) перед приемом лекарства нужно выпить немного со­
ка свежего имбиря, так как этот сок оказывает хорошее противорвотное действие;
2) пить лекарство много раз и понемногу; 3) лучше всего пить отвары; 4) обычные
лекарства можно пить подогретыми, но поскольку у некоторых больных рвота, на­
оборот, возникает после приема теплых лекарств, то можно пить их охлажденными;
5) сразу же после приема лекарства нужно прополоскать рот и положить в него ку­
сочек сахара, что позволит уменьшить позывы к рвоте у больного.

Как давать лекарство детям?

Китайские лекарства принимаются сравнительно большими дозами, к тому же
вкус у них довольно горький, поэтому дети не хотят их принимать. Чтобы дать детям
лекарство, нужно проявить правильный подход. Большим детям надо объяснить, за­
чем они должны это делать, а маленьким детям можно давать лекарства следующим
образом: 1) растворить китайское лекарство до консистенции густого отвара, доба­
вить сахар и давать детям в небольших количествах; 2) детям, которые легко срыги­
вают или с трудом принимают лекарство, нужно давать его так, чтобы они не видели,
как вы его готовите, и давать его в малых дозах с сахарным сиропом; 3) перед прие­
мом лекарства лучше детей не кормить и не давать им молоко, потому что если ре­
бенок сыт, то он может с легкостью отрыгнуть лекарство; после того, как ребенок
выпил лекарство, нужно взять его на руки и слегка похлопать его по спине, чтобы
избежать рвоты; 4) давать лекарство строго в определенное время и в определенном
количестве, в противном случае не будет достигнут нужный эффект. Некоторые ро­
дители, видя, что болезнь пошла на убыль и к тому же ребенок боится пить лекарст­
во, прекращают его прием, в результате чего болезнь снова может легко обостриться.
Прием некоторых лекарств, сладких на вкус, следует контролировать, чтобы дети не
употребляли их слишком много.
 Глава VII. Другие формы китайских лекарств 63

Гл а в а V IL ДРУГИЕ ФОРМЫ КИТАЙСКИХ ЛЕКАРСТВ

МАЗИ
В зависимости от потребностей лечения и способов производства мази делятся
на три вида: мягкие экстракты, лекарственные пасты и пластыри.
Мягкий экстракт — это полужидкая паста для внутреннего употребления, назы­
ваемая также Цзянь-гао-цзи «отварная паста», которая приготавливается путем кон­
центрации отвара до сгущения с добавлением сахара или меда. Для нее характерны
малая дозировка, легкая усвояемость, хороший вкус. Пасты удобны для профилак­
тики хронических заболеваний и используются для таких целей, как активизация
кровообращения для улучшения проводимости меридианов, тонизации и предот­
вращения старческой дряхлости. Из часто употребляемых паст можно назвать
И-му-цао-гао «паста из пустырника сибирского».
Лекарственная паста — это полужидкий препарат для наружного употребления，
изготавливаемая из лекарственного вещества, сырья или экстракта с использованием
подходящего субстрата. Такие пасты в основном оказывают локальное действие, ча­
ще всего используются для лечения кожи, слизистой оболочки или лица. Они
увлажняют кожу, предотвращают ее высушивание, растрескивание и проникновение
бактерий, оказывают антисептическое, бактерицидное, противовоспалительное и
вяжущее действие на раны и патологические изменения кожи, а также способствуют
росту мышечной ткани и заживлению ран; при использовании для лечения глаз и
ожогов они оказывают на них антисептическое действие.
Пластыри, или черные пластыри, изготавливаются с использованием раститель­
ного масла и вытяжки лекарственных компонентов при высокой температуре из сы­
рья, удаляются примеси с последующей плавкой с добавлением красного оксида
ртути. После отделения нагара полученное вещество накладывается на ткань или
бумагу. Так как цвет их черный, поэтому они и называются черными пластырями.
Хотя пластыри относятся к наружному средству, они могут лечить как внешние, так
и внутренние болезни. При наружном употреблении они устраняют воспаление и
удаляют яд, прекращают боль и способствуют росту тканей, а при внутренних забо­
леваниях они удаляют ветер и рассеивают холод, очищают меридианы и облегчают
полноту и вздутие. Так как пластыри имеют тканевую (или бумажную) прослойку, то
они обладают определенным защитным свойством, лечебный эффект у них медлен­
ный и продолжительный, при наружном использовании они оказывают длительный
эффеюг и пригодны для долговременного и многократного применения, что недо­
стижимо для других лекарственных форм. Они просты в использовании, удобны для
переноски и хранения,

ПОРОШ КИ И ЗЕРНА
Порошки и зерна — это препараты из ртути, свинца, мышьяка и некоторых дру­
гих минералов, выплавленные при высокой температуре и представляющие собой
неорганические соединения различной кристаллической формы.
Порошки и зерна имеют длительную историю. По мере развития и повышения
уровня техники металлургии обнаруживалось и лечебное действие металлов. По­
64 Часть I. Общие положения

рошки и зерна из них исторически были главным лечебным средством хирургиче­

ского лечения кожных и внешних болезней традиционной китайской медицины. Из
порошков и зерен, применявшихся в клинической практике, — это Бай-цзян-дань
(главный компонент HgCl2)， «порошок окиси ртути» (главный компонент
HgO), Цин-фэнь «порошок хлористой ртути» (главный компонент Hg 2С12). Особен­
ностью порошков и зерен является их малая дозировка, точное лекарственное дей­
ствие, они могут непосредственно накладываться на гнойники, из них также можно
делать лекарственные прутики, нити и мази для наружного применения, они недо­
роги и доступны. Но у них довольно высокая токсичность, обычно они используются
только как наружное средство, и недопустимо их применение внутрь. При их ис­
пользовании нужно следить за дозой и местом применения, чтобы избежать отрав­
ления.
По историческим причинам очень многие готовые формы китайских лекарств
используют в своем названии слово даньу чтобы подчеркнуть их ценность и вол­
шебный лечебный эффект, и эта практика существует до сих пор. Но на самом деле
далеко не все лекарственные формы принадлежат к этой категории. Например,
Да-хо-ло-дань и Сяо-хо-ло-дань фактически являются большими и маленькими пи­
люлями на меду, Мэй-хуа-дянь^шэ-дань «таблетки из цвета сливы» на самом деле
являются водными пилюлями, Цзю-и-дань и Цзы-сюэ-дань 一 это порошки,
Юй-цюй-данъ и Пи-вэнь-дань — это лекарственные лепешки, Хуа-те-дань и
Хуа-сюань-данъ 一 это жидкие препараты; а Хун-лин-дань и Ша-ци-дань «лекарство
от сыпи» имеют в своем названии дань только потому, что их цвет красный. Все это
следует иметь в виду, чтобы различать китайские лекарства.

ЧАЙ
Под словом «чай» подразумевается лекарственный чай. Это лекарственное сырье,
содержащее чайный лист или не содержащее его, или же препараты, содержащие
экстракт лекарственного сырья и принимаемые после заварки кипящей водой или
варки в воде. Чай бывает плиточный, в пакетиках и чай для варки.
Плиточный чай — это препарат из чая, приготовленный из спрессованного по­
рошка лекарственного сырья грубого помола и кусочков этого сырья с добавлением
подходящего сгустителя. Чай в пакетиках 一 это препарат, изготовленный из чайного
листа, порошка лекарственного сырья грубого помола или частей этого сырья с
жидким его экстрактом, высушенный и помещенный в мешочки (пакетики). Чай для
варки представляет собой препарат из частиц, кусочков, отрезков или порошка гру­
бого помола лекарственного сырья, помещенных в мешочек, предназначенных для
отвара. Такой чай также называют Чжу-сань-цзи «отвар лекарственного порошка»,
этот порошок из крошеных лекарств кипятят и варят определенное время, после чего
внутрь принимается только жидкость, а осадок выбрасывается.
Чай удобен для приема, он оказывает быстрый и действенный лечебный эффект,
хорошо воспринимается больными. Традиционно чай чаще всего используется для
лечения простуды и кашля, нарушения пищеварения из-за задержки пищи и других
болезней. Разработанные в последнее время чайные препараты имеют более широ­
кий спектр действия, они используются для укрепления организма, продления жизни,
а также для лечения сердечно-сосудистых заболеваний.
 Лшв<з V7/. Другие формы китайских лекарств 65

НАСТОЙКИ
Настойки также называют лечебным вином. Это жидкие препараты прозрачного
цвета, полученные из лекарственного сырья, настоянного на спирте. Большей частью
они принимаются внутрь и редко используются для наружного применения, но есть
и такие настойки, которые могут приниматься как внутрь, так и наружно. Крепость и
количество спирта зависят от рецептуры. Для придания вкуса в лечебные вина часто
добавляют сахар или пчелиный мед.
Настойки в Китае используются уже на протяжении нескольких тысячелетий. Из
длительной практики их применения известно, что вино не только способствует
растворению компонентов лекарства, но и само по себе активизирует циркуляцию
крови и течение жизненной энергии в меридианах, оно легко усваивается и выво­
дится. Поэтому лечебные настойки чаще всего применяются для лечения застоя
жизненной энергии и крови от ветра, холода и влаги, они удаляют ветер и активизи­
руют кровообращение, утоляют боль и устраняют застой крови. Но их не следует
принимать детям, беременным женщинам и больным сердечно-сосудистыми заболе*
ваниями и артериальной гипертонией.

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ЛЕПЕШКИ
Лекарственные лепешки — это твердые препараты постоянной формы, изготов­
ленные из лекарственного сырья, растертого в тончайший порошок, смешанный с
подходящим связующим веществом (или использующий само лекарство в качестве
связующего элемента).
Форма лепешек различна, есть прямоугольные, конусообразные, цилиндриче­
ские, прутковые, кускообразные лепешки, главное, чтобы они были удобны для
применения и имели красивый внешний вид.
Лекарственные лепешки при их использовании сначала растираются или раз­
дробляются в жидкости, а затем смешиваются в ней и принимаются внутрь или на­
ружно. Лепешки, предназначенные для употребления внутрь, имеют форму неболь-
ших конусов, чтобы их удобнее было глотать, например Вань-ин-дин, которые
применяются для лечения головокружения от летнего зноя, фарингита, язв во рту и
носу, лихорадки у детей. Лепешки, предназначенные для наружного употребления,
часто имеют форму прутиков или кусков, они удобны для их растирания с добавле-
нием жидкости и нанесения на места поражения. К ним относятся Vawb-qy-dww «ле-
пешки из яда кожных желез жабы», которыми лечат фурункулы и целлюлит. Есть
также лепешки, применяемые как внутрь, так и наружно, например Цзы-цзинь-дин
«лепешки из японской ардизии»，которыми при внутреннем употреблении лечат
рвоту, боли и асцит, обморок от флегмы, а при наружном применении — незажи­
вающие гнойники и гнойные инфекции.
. Л 'г . • 等-а?. . 卜

ДРОЖЖИ
Дрожжи — это твердые препараты для внутреннего употребления, сделанные из
лекарственного сырья и крахмала и полученные в результате брожения при соответ­
ствующих условиях. л 产 .
3 — 7328
66 Часть l. Общ ие положения

Дрожжи обычно употребляются для укрепления селезенки и желудка, они спо­

собствуют пищеварению, устраняют скопление пищи, удаляют застой и непроходи­
мость внутренних органов. В сочетании с другими лекарствами чаще всего они при-
меняются в качестве ароматического средства для укрепления желудка. Благодаря
простоте изготовления и действенному эффекту дрожжи издавна называют
Шэнь-цюй «волшебными дрожжами», например Лю-гиэнь-цюй «волшебные лекарст­
венные дрожжи из шести компонентов»,, применяемые для укрепления селезенки и
желудка.

ДИСТИЛЛАТ
Дистиллят также имеет название «лекарственный декокт». Это прозрачная жид­
кость для внутреннего употребления, полученная путем обработки паром лекарст­
венного сырья, содержащего летучие компоненты.
Дистиллаты обычно применяются для охлаждения и очищения от жара, напри­
мер Цзинь-инь-хуа-лу «декокт из жимолости японской», Хэ-е-лу «декокт из листьев
лотоса». Вследствие того что с паром выделяются только летучие масла, а другие
компоненты не могут конденсироваться, а состав некоторых летучих масел довольно
сложен и они легко могут окисляться и менять свои свойства, дистиллаты не следует
готовить в большом объеме и долго хранить. К этому нужно добавить, что доза
приема их довольно большая, что накладывает определенные ограничения на их
прием. Кроме того, нужно иметь в виду, что некоторые продукты, предназначенные
для лечения кашля и сделанные на основе сиропа, имеют в своем названии слово Лу
«дек〇1ст», а на самом деле таковыми они не являются.

ЖЕЛАТИНЫ
Желатины — это твердые кускообразные препараты для внутреннего примене­
ния, изготовленные из кожи, костей, панцирей и рогов животных, вываренные в воде,
сгущенные и высушенные. Главным компонентом желатины являются белковые ве­
щества животных, растворенные в воде и богатые аминокислотами. В процессе из­
готовления к ним часто добавляют соответствующее количество желтого вина, саха-
ра, пищевых растительных масел для коррекции вкуса. В зависимости от сырья для
производства желатины она подразделяется на желатину из кожи, желатину из кос­
тей, желатину из панциря и желатину из рогов. Большая часть желатины предназна­
чена для приема внутрь, она укрепляет кровь, останавливает кровотечение и регу-
лирует менструации, она эффективна при лечении истощения и снижения веса,
кровохарканья, кровотечения из глаз, уха, горла и носа, при маточном кровотечении,
ломящих болях в пояснице и ногах. Ее можно принимать отдельно, а можно также
делать из нее пилюли, порошки или использовать в отварах. Из желатин наиболее
часто применяется желатина из кожи осла.

ПРЕПАРАТЫ ДЛЯ МОКСОПРИЖИГАНИЯ

Моксы 一 это препараты для наружного применения, представляющие собой
растолченные и вытянутые волокна из листьев полыни или эти же листья с добав­
 Глава VII. Другие формы китайских лекарств 67

ленными в них другими лекарствами и скрученные в виде сигар. Они используются

для прижигания активных точек или других мест тела.
Прижигание моксами — это физический метод лечения с использованием «раз­
дражения подогревом»，изобретенный в Китае в далекой древности. Моксы по своей
форме различаются на полынные головки, полынные конусы и полынные сигары,
все они сделаны из полынного пуха. Полынные головки бывают в форме круглых
шариков, а полынные конусы — в виде круговых конусов, которые врачи сами изго­
тавливают при лечении. Полынные сигары сделаны в виде круглых цилиндров, они
производятся на фабриках и в таком виде поставляются на рынок.

ПРЕПАРАТЫ ДЛЯ ГОРЯЧЕГО КОМПРЕССА

Препараты для горячего компресса — это средства для наружного применения,
представляющие собой гранулы железняка, разогретые до красноты с помощью до­
бавления уксуса, после чего они смешиваются с лекарством, при клиническом лече­
нии к ним добавляется еще уксус, все быстро перемешивается, кладется в марлевый
мешочек и прикладывается к больному месту или на активные точки.
Железняк, входящий в состав препарата для горячего компресса, является глав­
ным компонентом, дающим тепло при химической реакции. В настоящее время раз­
работаны новые рецептуры препаратов для горячего компресса, которые не требуют
добавления уксуса во время лечения. Их нужно лишь слегка помять, встряхнуть,
чтобы порошок в мешочке соприкоснулся с воздухом, после чего он сам разогрева­
ется, и остается лишь положить его на больное место для оказания локального ле­
чебного эффекта. Такие препараты используются главным образом для изгнания хо-
лода с целью излечения боли. Препараты для горячего компресса удобны в
изготовлении, недороги и при подогреве не оказывают никакого неблагоприятного
воздействия.

СВЕЧИ
Свечи — это твердые препараты, которые сделаны из экстракта лекарственного
сырья или лекарственного порошка с субстратом для ректального применения. Их
форма и вес различаются в зависимости от их применения.
Свечи являются одной из традиционных лекарственных форм в Китае. По дей­
ствию их можно разделить на два вида: первый — это свечи локального действия,
которые обладают увлажняющим, вяжущим, антибактериальным действием, они
устраняют воспаление, выгоняют глисты, снимают зуд, предохраняют от беременно­
сти; второй вид — это свечи, которые через слизистую оболочку прямой кишки вса­
сываются в кровь и оказывают действие на весь организм. Они обладают жаропони­
жающим и обезболивающим действием, лечат от бессонницы, лечат астму и
успокаивают нервы, а также избавляют от страхов.
Особенностью свечей является то, что лекарственные вещества в них усваива­
ются быстрее, чем при приеме внутрь, у них высокая биологическая активность, по­
сле их постановки они непосредственно поступают в большой круг кровообращения,
минуя печень, тем самым не допускается или уменьшается возможность изменения
лекарства в печени и в то же время есть возможность избежать побочного токсично-
з*
68 Часть 1. Общие положения

го действия лекарства на печень. При этом также возможно избежать раздражающего

влияния лекарства на желудок, не допускается разрушающее действие желудочного
сока и пищеварительных ферментов на лекарство. Некоторые свечи локального дей­
ствия могут воздействовать непосредственно на очаг заболевания, особенно это от­
носится к больным, которые теряют сознание, испытывают рвоту или не могут при-
нимать лекарство внутрь. Еще более удобны свечи для лечения детей. Главным
недостатком свечей является то, что они не так удобны для применения, как лекар­
ства, принимаемые внутрь, у них также довольно высокая себестоимость производ­
ства и их трудно перевозить и хранить в районах с жарким климатом.

МИКСТУРЫ "
Микстуры — это жидкие препараты для приема внутрь, извлеченные и сгущен­
ные из лекарственного сырья после обработки водой или другим растворителем. Их
можно считать усовершенствованием отвара, по сравнению с которым они обладают
меньшим объемом, могут производиться большими партиями, у них большой срок
хранения, они удобны для приема и позволяют избегать хлопот, связанных с варкой
лекарств, и экономят время. Однако их дозу нельзя увеличивать или уменьшать в за­
висимости от болезни, как у отваров.
Микстуры в упаковке для однократного применения называются Коу-фу-е
«жидкость для приема внутрь». Их особенность состоит в том, что их доза неболь-
шая, они приятны на вкус, быстро усваиваются, дают хороший лечебный эффект,
удобны для переноски и хранения, но требования к технологии их изготовления вы­
соки, так же как высока и их себестоимость.

СИРОПЫ
Сиропы — это сгущенные водные растворы тростникового сахара, содержащие
лекарственные вещества, экстракты лекарственного сырья и ароматизаторы. Кроме
особых рецептур, содержание тростникового сахара в сиропах не должно быть менее
60% (г/мл). Водные растворы, близкие к насыщению, с содержанием сахара 85%
(г/мл) называются «моносиропами».
Сиропы должны делаться из рафинированного кристаллического сахара, можно
добавлять сахар в сироп при извлечении и сгущении лекарства, а можно непосред­
ственно добавлять сахар в рецептуру. Сахар в сиропах должен скрывать горечь, со­
леность и другой неприятный вкус некоторых лекарств, чтобы препарат можно было
легко принимать, поэтому сиропы очень любят употреблять дети. Так как тростни­
ковый сахар является питательным веществом, его водный раствор легко может под­
вергаться загрязнению микроорганизмами, которые в нем размножаются и портят
сироп и лекарство, поэтому в сиропы обычно добавляют консерванты, чтобы не до­
пустить рост микроорганизмов.

ГРАНУЛЫ
Гранулы представляют собой препараты в виде высушенных зерен (или прес­
сованных пластин), изготовленных из мелкого лекарственного порошка или экс­
 Глава VII. Другие формы китайских лекарств 69

тракта сырья с соответствующим вспомогательным веществом. При использовании

их разводят кипяченой водой. Гранулы сохраняют способность быстро оказывать
лечебный эффект, присущий отварам, и в то же время они лишены их недостат­
ков — необходимости варить сырье, у них хороший вкус, они малы по размерам,
удобны для приема, хранения и перевозки. Они применяются для лечения многих
обычных болезней внутренних органов, гинекологических, детских заболеваний и
болезней пяти органов чувств (носа, глаз, губ, языка и ушей), а также для профи­
лактики широко распространенных заболеваний. Однако гранулы легко отсырева­
ют, в некоторых из них слишком высоко содержание сахара, что ограничивает их
применение больными пожилого возраста и теми, кому запрещено принимать са­
хар.

ПЛЕНКИ
Пленки 一 это тонкопленочные препараты, изготовленные после растворения
или эмульгирования лекарственного вещества и образования пленочного мате­
риала путем намазывания, сушки и разделения на дозы. Их толщина составляет
всего лишь 0,1 —0,2 мм. Их можно принимать внутрь, класть под язык, конъ­
юнктиву, во влагалище, на кожу, раны, ожоги, воспаленную поверхность, то есть
это препараты многоцелевого назначения, которые оказывают как местное, так и
общее действие.
Пленки малы по размерам, технология их производства проста, они очень удоб­
ны для применения, хранения и транспортировки. При использовании разных пле­
ночных материалов можно изготавливать разные по скорости высвобождения лекар-
ства пленки, можно также делать многослойные пленки сложной структуры, чтобы
избежать ограничений на сочетаемость лекарственных веществ. Но пленки могут
содержать только небольшие дозы лекарств.

ТАБЛЕТКИ
Таблетки — это препараты плоской или иной формы, изготовленные из порошка
лекарственного сырья или его вытяжки и смеси с подходящим вспомогательным ма­
териалом путем прессования. Таблетки подразделяются на производимые из порош­
ка необработанного лекарства и из экстракта (концентрированного экстракта), на
предназначенные для внутреннего и для наружного употребления.
Таблетки китайских лекарств начали производиться в 50-х годах XX века. По
многим причинам, в частности благодаря точности дозы, стабильному качеству,
удобству применения, высокой степени механизации производства, в настоящее
время таблетки стали одной из важных форм китайских лекарств, которые широко и
в больших количествах применяются в клиниках.
За последние годы техника производства и механизированное оборудование по­
лучили дальнейшее развитие, особенно разработка и применение новых вспомога­
тельных материалов, что позволило значительно повысить уровень технологии про-
изводства, критерии качества и биологическую эффективность таблеток китайских
лекарств. Теперь кроме обычных таблеток для внутреннего употребления есть также
микрокапсулы, таблетки для рассасывания во рту, жевательные таблетки, пенные
70 Часть I. Общ ие положения

таблетки и т. д. У таблеток также есть свои недостатки, требующие устранения, на­

пример, детям и людям пожилого возраста, а также больным, потерявшим сознание,
не очень удобно принимать таблетки; при неправильном выборе связующего мате­
риала или недостаточном контроле изготовления таблеток может произойти их порча
или растворение; в таблетках, содержащих летучие лекарственные вещества, при
длительном хранении может снижаться их содержание.

КАПСУЛЫ
Капсулы 一 это твердые препараты, в которых лекарственное вещество заклю­
чено в твердую или мягкую капсулу. Они подразделяются на твердые, мягкие и рас­
творимые в кишечнике, обычно все они принимаются внутрь. В древности в Китае
применялся способ приема лекарств, подобный капсульному, когда лекарственное
вещество заворачивалось в пищу.
Твердые капсулы делаются следующим образом: к определенному количеству
экстракта лекарственного сырья добавляется лекарственный порошок или вспомога­
тельный материал, которые перемешиваются и образуют порошок или зерна, поме-
щаемые в две пустые половинки капсул, которые затем соединяются, или же
порошок лекарственного сырья прямо заполняется в пустые капсулы. Мягкие
капсулы — это круглые или продолговатые желатиновые пилюли, которые
изготавливаются путем смачивания экстракта лекарственного сырья жидкими
каплями или формования и заполнения их маслянистой лечебной жидкостью.
Растворимые в кишечнике капсулы — это обработанные высокомолекулярными
веществами или другим подходящим способом твердые или мягкие капсулы,
оболочки которых не растворяются в желудочном соке, но могут разлагаться и
высвобождать содержащееся в них лекарственное вещество в кишечнике.
Капсулы имеют привлекательный внешний вид, их легко можно распознавать и
принимать, их оболочка позволяет скрывать неприятный запах лекарственного ве­
щества и повышает их устойчивость. Слаборастворимые лекарственные вещества и
вещества, которые плохо разлагаются, будучи сделанными в форме пилюль или таб­
леток, могут повышать степень своей биологической активности, если они изготав­
ливаются в виде капсул.

МИКРОКАПСУЛЫ
Микрокапсулы — это препараты, сделанные из твердых маленьких зерен или из
жидких капелек, заключенные в тонкую пленку и представляющие собой плотно
упакованные зернистые капсулы. Микрокапсулы обладают рядом преимуществ, на­
пример, они увеличивают стабильность лекарственного вещества, уменьшают его
раздражающее действие и неприятный запах, позволяют сократить запреты на соче­
таемость компонентов сложных рецептур, могут превращать жидкие лекарства в
твердые, они удобны для обработки, транспортировки; из них затем можно делать
таблетки, пилюли и порошки для приема внутрь, а также жидкость для инъекций или
препараты для наружного применения. Но технология их изготовления довольно
сложна, и они нестабильно высвобождают лекарственное вещество.
 Глава VII. Другие формы китайских лекарств 71

КАПЕЛЬНЫЕ ПИЛЮЛИ
Капельные пилюли — это препараты, сделанные из твердого или жидкого ле­
карственного вещества с субстратом (обычно это полиэтиленгликоль 6000, желатина
и стеариновая кислота), смешанные в расплавленном виде и по каплям помещенные
в охлаждающую жидкость, с которой они не смешиваются (обычно для этих целей
используется жидкий парафин, растительное масло, метилкремниевое масло и вода).
Сила поверхностного натяжения сжимает жидкие капли и превращает их в шарики,
которые потом застывают.
Оборудование для производства капельных пилюль простое и легкое в управлении,
производственный цикл очень короткий, время воздействия тепла на лекарство неве­
лико, дозировка довольно точная. Капельные пилюли бывают для приема внутрь, для
лечения глаз, ушей и другие. Но количество субстратов и охладителей невелико, дозы
лекарства небольшие. Для лечения острого и хронического трахеита используются,
например, «капельные пилюли из масла рододендрона».

АЭРОЗОЛИ
Аэрозоли — это препараты, в которых лекарственное вещество вместе с газовым
носителем заключено в баллончик с клапаном под давлением. При открытии клапана
лекарство под воздействием газового носителя и давления переходит в дисперсное
состояние и выбрасывается наружу. Аэрозоли применяются для лечения дыхатель­
ных путей или как наружное средство для кожи и ануса, могут также использоваться
для стерилизации воздуха, уничтожения неприятного запаха и насекомых.
Аэрозоли благодаря тому, что они могут непосредственно достигать нужного мес­
та, обладают высокоэффективным и быстрым локальным действием. К этому следует
добавить, что лекарство в них находится в закрытом состоянии, что повышает его
устойчивость, позволяет избежать загрязнения. При нанесении лекарства на пора­
женные участки тела можно избежать механического раздражения, поэтому в послед­
нее время производство аэрозолей развивается довольно быстро, однако для него тре-
буется специальное оборудование, поэтому себестоимость аэрозолей довольно высока.

ПРЕПАРАТЫ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ

Препараты для инъекций представляют собой вытяжки активных компонентов
из лекарственного сырья, обработанные с применением современной науки и техни­
ки, они могут вводиться в тело. Они включают в себя стерилизованные препараты
для инъекций в мышцы, активные точки, вены и для внутривенного капельного вли­
вания, а также мелкие порошки или концентрированные растворы для стерилизации,
используемые перед лечением.
Появление инъекционных препаратов китайских лекарств изменило традицион­
ные методы их введения, предоставило новые возможности и средства для лечения
тяжелых обмороков и острых заболеваний. Благодаря тому что лекарство поступает
непосредственно в организм, эффект лечения достигается очень быстро, при этом
дозировка очень точная. Многие препараты для инъекций китайских лекарств обла­
дают действенным лечебным эффектом, они могут использоваться там, куда нельзя
доставить лекарство через желудок и кишечник.
- oej кинэьэи KirtT hKithbKj ии1тниаос1и уомэиаьим уонноипиггвск иимэГГвму
хвлинию! ихки а чэ〇1Шнэмис!и 〇8丄ос1влэ!Г эоннв1^ эинанэмис!и эоннэи 1эс1я 〇э
•иот^ое ионэькиил ишгиэх Я1ВЯИиВ£
*лхвгпчнэ1л1Х xsXtroifo Xsot/ w^aodol/E wisHH^irgBiroo d mtrour и wkisit 4мк1Гся1Г инииж
-ou tMoisirgRL g он чнэ1/ я esed £ чек人ня ч丄вминис1ц е£〇耵 и иинэнэмис!и 90Э0113
•ва丄ЭЭШЭЗ 0 J0 HH9 £LL0 dte>J3 If J S乙‘
〇И01/ЖВМЯмэинвжс!э订03 ЭИМ 丄ЭП9 В丄 вляоэвфэв^
•оке'п ojQHtrado h]q мзинэшКцо и ок£|п ojaHiradD и*п шчхо
-OHhOXBXOOtTSH Х1ЧННВа€1ЧН tH3dBHl2, КЭИЭГПЯХнКХбЕ И КИНЭГпХиО 4ИЛГПИЛ HOWKdu
KHH3t/^UN9 4钇£0丄UOdLOBJ КИНЭЬ31Г Kirf К01ЭХеЧ1Г011〇И ИН€01Г〇9 Э1Я1Л1ЭВ9ИЬЭ1Г£Ц
•Н}^ И1ЧНЬ0НЭ£Э1ГЭЭ X3BWMHtr〇D И Ht7 13KirU9dM^ *ЗИЯХЭИЭР
•ВЯ1/01Г00 4ВНИХВ1ГЗЖ KBHHlfDO ^ИИЬСМНОЯ НОЛОЫШГЛ 1И1Я901ГОЛЗШЯ1Г〇9 оицих
-лвскв *ITBJBdXDB 4И1ЯХЭИ001Г〇а 〇>ПГЗМ OHOUOHOtrOM 'КНЭГПЯНЗЖ 3ftlMa9Hd〇)J 'ЯВХЭ〇Э
qUHU пшнет
•И1 Э01Г它丄эХ ис!и эжмв丄它
*邮 Э Э1ЮСШ ИИНКО丄。 мончиаьишт И(3и КЭЯ丄еяшгио人丄（1(Ж КИНЭШХПЮ эпшлшс!иэн 1 丄08
-иж я я 1г〇9 um /ii кэхэвшХшо вшони 4i4dou^£ и вмж1Я(1хо "вхоншох м эинэШвс!ахо
КИНЭН1Г〇 и Э ( Ь и ЭИНЭ^пХйК) ‘в х о а и ж И丄 OBh у э н х ( 3 э я Я >шм * эи л 它丄
"ИЭИПМнХф И〇 нс1〇 1 3 (3 л э 〇 ИОННЭЖИНОи О ЭЖМВ1 Т2 4емИНЬЗШ ИЛ И HHHdOlOW W9HH
-ЭГПЧНЭ1Л1Х Э Э1ЧННВПШЭ hqPMOJJLi妁 ИЗ КЗЧ1В1Л>Ш9ВН 丄人 JOW 它 HHUStn 人 НО WOH丄 ЭИЩ ：
Hdu в 4aowoiuwHD хэн олоэа эгпвь scoxuodxoBJ womjsit Hd]j •hwbwoiujmhd имилоэь
-инию! э XtTKdBH а уэгпш! уоаэис1е9 э иииомэонэлхнэс! ou кэ丄эваи1шенв丄эХ ш:
-о丄uodiOBJ еонлви^ -оязгш кэ丄 иятил уон丄эсЬии丄BtitTBHsatr BtmaoxXir 它*ж)ноя?:
-OLI ИОННИПО И ЧХЭО)! СИХнШ〇1Г£Я1Г〇и ИЭТПСИКНИ^ЭОО (ИИНИ1Г ЭЖИН ВНЭЖ01Г〇и〇ВС1 BMtrAir^
1ЯН£ИЯИс1м У01ГШЛ1 BluX ВШОЛ ‘IKdcmOJ[ 它 ИИНЭ1П/(и〇90 OHhI4Q〇 *TmiHW
xiqHmoidg цэино丄ouvu и шьояиж им^вюю цоаоЗиж мэинэтчнэмХ и ^р1пошя
>H^<d3r/n,on 'имекао мэинзжкювс! кохэвянена 'вя^Хггэж эинэшХио И1ги ^oxuodxoej

E O lU O dlD V J

E H H V IH U И Я1 ЭЭЙ 1ЭЯ г н э ш о
H H M H am A dV H D ШЯННУ£НЯЭ (ИН£ЭИ 0 3 -I v e v ia

кинаьэ1 гхи уахэ!/з*1 э и кинуаа1 Г〇 зу£

эиннануахэолиэуа азшяиун
II чх эу ь
 Глава I. Болезни, связанные с нарушением обмена веществ и питания 73

троптоза, выпадения прямой кишки, опущения матки и длительной диареи. Клини­

ческое обследование больных показало, что вышеуказанные заболевания были вы-
званы недостаточностью Ци среднего Цзяо и опущением Ци среднего Цзяо. Сим-
птомами были слабость, одышка, нежелание говорить, бледный цвет лица, бледный
язык, глубокий и слабый пульс. Эффективность лечения 317 больных составила 93%.
У отдельных больных после приема лекарства отмечалось легкое возбуждение или
подъем температуры без потоотделения. Данное лекарство оказывает хорошее ле­
чебное действие по укреплению Ци и поднятию селезеночного Ян, оно применимо
при многочисленных заболеваниях, вызванных недостаточностью Ци среднего Цзяо
и опущением Ци среднего Цзяо.
Лабораторные иссследования. Главные фармакодинамические эксперименты:
опыты по реабилитации мышей, страдающих недостаточностью селезенки, показали,
что данное лекарство может продлевать время, в течение которого мыши выдержи­
вают тяжелые нагрузки во время плавания, и их устойчивость к холоду. Сопоставле­
ние группы мышей, которым давали лекарство с высокой и низкой концентрацией, и
группы мышей» которые страдали недостаточностью селезенки и лечились естест­
венным путем, показало очень заметное различие между ними.
Действие на гладкую мускулатуру двенадцатиперстной кишки у домашних кро­
ликов: опыты показали, что данное лекарство не оказывает заметного влияния на
амплитуду волны сокращений нормальной двенадцатиперстной кишки (in vitro) и на
ее растяжимость. Жидкий раствор данного лекарства усиливает амплитуду волны
сокращения расслабленной гладкой мышцы двенадцатиперстной кишки (in vitro),
вызванной адреналином, а также повышает растяжимость кишки.
Действие на гладкую мышцу подвздошной кишки у морских свинок: данное ле­
карство не оказывает заметного действия на подвздошную кишку (in vitro) здоровых
морских свинок. Жидкость с концентрированным лекарством оказывает сдержи­
вающее действие на сокращение подвздошной кишки морских свинок (in vitro), вы­
званное ацетилхолином и хлористым барием, причем это действие усиливается по
мере увеличения концентрации лекарства.
Влияние на двигательную функцию тонкой кишки у мышей: опыты показали, что
жидкая форма данного лекарства может ускорять моторику тонкой кишки у мышей.
Влияние на гиполейкоцитарную модель у мышей, вызванную циклофамидом:
опыты показали, что данное лекарство повышает уровень лейкоцитов при лейкопе­
нии, вызванной циклофосфамидом.
Укрепляющее действие на моделируемую недостаточность селезенки у кроликов:
опыты показали, что данное лекарство может повышать процентное содержание по­
ложительных лимфоцитов ANAE в периферической крови животных, страдающих
недостаточностью селезенки. Оно не оказывает заметного действия на количество
эритроцитов у животных с недостаточностью селезенки, но в определенной степени
повышает гемоглобин при недостаточности селезенки у мышей. Оно также может
повышать поглощающую способность брюшных макрофагов у мышей с недоста­
точностью селезенки, но не оказывает заметного влияния на содержание сыворотки
крови у таких мышей.
Токсикологические испытания: результаты испытаний показали отсутствие LDs〇 ,
наибольшая переносимая доза составила 90 г/кг, что подтверждает низкую острую
токсичность данного препарата. …
 *%00! ^1гиявхооэ винэьэ1Гяхэонаил^эффе 'эинэгпьХяХ лэзшгэь р А ^лэффе иинхэмве
НЭЬЭМЮ ШЧ9 МЭШЖЭЬ g X ‘ЧЗИ1ГИЬЭШЧ8 ЛЭЯОГГЭЬ 乙 乙 它 8丄ЭС1еМЭ1Г CXJOHHBtr МЗИЬШ80£Л1ГОИ
-эи и иль〇1 QHHdXiMHXii/OiB я bhhwbxhbitbj ojoxoHWodg ииПмзяни Ш1Ли w〇£〇JLU〇dx
-OBJ Х1ЧНЧ1Г〇д 1Л ИИНЭЬ01Г ис!ц ,ЭИНЭГПьХ1тХ 01Г1Я9 OJOHlfO X В 4CH4XDOHir〇U Ч0И1ГИЬЭ1Г
-ия осЬаьэь хннчьгодоггэяоа g ей :эинэгш1Х1гХ эон丄эмве: ошчд хиоя1Г /Св ‘мэясшэь gi
чэи1гиьэ1Г1чя ихээжкх иэн1Гз(Зэ х1янч1Г〇9 ц ей ^(мчхэонЕГои Я0и1гиьэшча змс!оф иом
-J9ir я шчн£Э1Г〇9 о § хинч1Г〇9 〇 £ вяюэьихгом олзшдо т охь 1онэ1гаонвхэХ ошяд игпвя
иояэи(1в9 гаиншоеяггоиэи о HMOOMOOHSJXHsd и wbwoxopmhd минаихмэя^Хо оц trKdtrou
T3〇d/i^ Hdi OH^l/saodu шпяд олэоа 'сяи'ЭИ'эн XhITo itkithbxdod кинэьэи od/oi 4вм1з^1гэж кин
-эшХио кинэю1ГKirtT (иггянвоХе'п 'янванХж^ 'Хгпянкх ильох) 1мэинш1Ч1шмХ〇1аи о /CtTKd
-ш яошгкнэми(1и oaiodBM3ir эоннв!/ ^эашгэь д А ошчд эинэшьХ1гХ 'яэяоиэь д чэи1гиь
-ЭШЧ8 ОНЬИ丄 ‘(MqiOOHIfOU ЧЗИКИЬЭШЧЯ ЛЭШЗГГЭЬ 〇 £ Э1В1ЯШ^ЭС1 д .ЙЭН1Г 〇 € эинэьэх
а янэИ" я ^axDdBMsir ололх/иж w9Hdu HHtfo BifKiraBxooo beoIT ^woeoxuodiOBJ хння1г〇9 zp
иинэьэ1ГHdu чо〇1Ш8〇еч1гоиэи шинванггвмХшгли миня1ГЭ1 ИН1гоп〇1Го oaxod^M^ir ооннв*[/
•0〇еи1ГиПэс1 онэжХёвндо ошчд зн 4кинэьэ1Гкинвьномо эиэоп вй*ол 3 £9d9h яэигшЬ'оигд
-вн 3i4do丄ол ‘мэшлгэь з 乙 人 .(％ 6‘l) мэясшэь 乙 人 ш^эффе ОШ49 эн ‘(％ £‘1 乙） яэасжэь з 乙
人 丄 юффе ‘(％ ^‘廿乙） мэясшэь $ 乙 X шч9 丄мэффе 妈 I4HX9W BS ‘(％ 於 ‘乙 9) ююяоггэь ч：)И1гиьэ1г
-ей сячхоонхгои ；HiBX4LrX£3d эишснХ^эю oiretf ^х^Хггзж и иянэеэггэо июоньохвюо^эн
хо виих aiOHfoirox woeoiuodxoBJ и оке'п сиэн1Гэс1о снчхэоньохвюо1Гзн о хиняиод
иинэьэ1Гndu ионеияооомом HHdou 'BHodinli и BDXdwtiHOU aoffoiru xNirsdc мэинэкав9〇12,
о oaxodBMSir эоннв^ охь 4и1гвевхои кинве〇1Г31Г〇ои эимозьинию! зиннве! xoxuocLldbj *[
*инеэ1Г〇д HoashXir и ии!Тс1в>юнзхэ 4эаек иомоэьихиэп ^ хиегол wohd
-3hHH〇dx ^иинзиолиэгг 'зйинноэоэд 'иинэ^авТГ NOH^LfBHdaxdB момеин ^хихвиэл молээь
-иносЗх ‘scKLBdsuwoi 人э ‘иисК иих ‘иинэ丄эвии 这оннэаьээьшюих
^DHDMBioodisw и HHJBddodxaN 'имшил yowndu иинэ^вшча 1ияхвм и вм!ГуС1гэж иинэШ
-Хио 4ИМНЭ£Э1ГЭ0 HXDOHhOXBXDOtr^H Hdu К0ХЭХ£Ч1Г〇иэр1 *ЭИНЭНЭИ1Иёи ЭОМЭЭЬИНИ1Г^{
•XBHBjdo ХИХ€ Я ИИНЭНЭРМЕИХ1ЧННЭЖВ(^1ЯЯ И ИЭ1ГОхХи〇 ХО1ЭКН
•edxot^du ‘алоэШэя нэмдо 丄sXdmrXwRLo ‘ошПянХф (mXhhXwwm •LsXdHUvOsd 4ююэ ojoh
-sirs丄ис!вяэП1ии ошПэсЬюо вн 丄эки1гя ч丄эон9〇эоиэ снХня^э丄и丄всЬюэ 丄эваигг
-иоХ хэ^жХдша 4вя1ГХ1гэж Хль〇1годо сяЛюжто кинэ^жэёяои хо x^KHedxofadu
' влиньэшим и вх^Аяэж чхоончхгэхкэЬ' isXdMirXjsj •зияхэиэИ' эолээьил〇 1Г〇лв 1Л1с1вф
•OKSh (ХЮНЬ^сЪ МЭИНЭ111уС1Ю Н МНМНЭЕЭГГ
-ээ енчхэоньо丄вхэоЬ*эн хнннеаена 4кин它яижоаеэ9〇 ‘Msdfeiitf *它丄ояиж ки丄
-Xuta и еьи丄эиив cuoxoirii ‘им丄bw кинэ^пХио Aioogeiro и ихэоивхэХ кинэьэ!： шЛГ каьэХ^
-ЧГГОИЗД И ИЯНЭ£Э1ГЭ0 ОШ1П)Ш/(ф 丄ЭВЯИЖс!эШ7〇и И НК ЭОНЬОНЭ£Э1ГЭО 丄э謂 инШш
4h]q хзваи!гиэХ и ок£^[ ssHl/sdo хзккизс!^ 'HHEairog э1Я1мэбяиьэ1гси и эиахэиэ^
(*миниф иилэивхил и чйидии Hodno
В(ЗХжом кэ丄(HKimegotr Kd乂шэпэс! я :4dx人на В1АЮИ(1и Kirtf Ч1 ЭОЛ1ТИЖ) .кшюув丄ил Ю1ГП人tr
-oiroa 4ииь(мноа hojouoitm 'инашголэгпчиод DMiTHDiBdxB ^ин^Хи* 4(эЬ*э^ а квннэсЗвждо)
ВЛСШГОО lHI4X0HDOir〇9OMIT9W OHOUOHOlfOM c(3tT3W я и1чннэ<5вждо) ifSJBdxoy *ЯВХЭ〇3
(doatujvd ni4U4irvdo) Wф ^ 4HV9 n^ n и Х ж ь ^

•)I9hOU и инэьэи ^tlfdso XKHBMX8 ИИНЭНЭМЕИ химоэьш

-oiroxBU онэьэмхо ошяд э}| swd〇 H е яои1гвевмо нэмдо инаозпгэд эжлвх в 4хэьои и инэь
-эи ииплнХф 4bwwbcIjow9j 3XBxsirX£9d а 4ояхэ(Звмэ1Г9〇 HHBtf л〇1ГХ1гэж а И1шяи1га иэн^Т 〇 5
зинэьэх a WBorad^ :хннхояиж ш кинвхниои 9и^ооьил〇 1Г〇)1иэмох 31яня1гэ1И1г1/

винэьэи* хи вяхэк^эёэ и нинваэи-одес э1яииэнв(1хэоЦиэв(1 ээкгодивн 7/ \fi

 Глава !. Болезни, связанные с нарушением обмена веществ и питания 75

2. Язва слизистой оболочки желудка: данное лекарство с добавлением продуктов,

способствующих регулированию Ци и пищеварению, а также с использованием
инъекций зародышевой тканевой жидкости в акупунктурные точки применялось
для лечения 16 больных язвой слизистой оболочки желудка, из них 5 человек вы­
лечились, заметный эффект был у 9 человек, не было эффекта у 2 человек. Лекар­
ство Бучжун ицивань принималось внутрь 2 раза в день по одной пилюле наряду с
оральным приемом 40 тыс. единиц гентамицина 3 раза в день (диагноз у всех
больных был поставлен с помощью волоконного гастроскопа), лечение продол­
жалось две недели подряд. По результатам гастроскопии и клиническим симпто­
мам из 35 больных 12 вылечились (34,2%), улучшение было у 18 человек (51,4%),
не было эффекта у 5 человек (13,4%). Эти результаты были выше, чем при ис­
пользовании одного только лекарства Бучжун ицивань, когда в группе из
36 человек, которая лечилась только этим лекарством, вылечился один человек,
улучшение было у 8 человек (22,2%), не было эффекта у 27 человек (75,0%).
3. Выпадение матки: данное лекарство использовалось для лечения 387 случаев вы­
падения матки 1 -й и 2 -й стадий и частично 3-й стадии, течение болезни составля­
ло от нескольких месяцев до 30 лет. Применение данного лекарства наряду с фу-
мигацией и промыванием, а также в сочетании с акупунктурой дало следующие
результаты: 277 человек вылечились, заметный эффект был у 91 человека, не было
эффекта у 19 человек.
4. Выпадение прямой кишки: данное лекарство вместе с дрожжами и порией ко­
косовидной, а также в сочетании с жидкими квасцами вводилось в виде инъек­
ции в прямую кишку при лечении выпадения прямой кишки у 69 детей. Эффект
был достигнут в короткое время, а после обследования через 3 года только у 2 из
них отмечалось выпадение прямой кишки, за 3 года эффект лечения составил
87,5%. Данное лекарство с добавлением других компоненетов использовалось
для лечения выпадения прямой кишки 1 раз в день в сочетании с принятием си­
дячей ванны с теплой водой 3 раза в день и выполнением специальных упраж­
нений для укрепления заднего прохода. Курс лечения составлял 20 дней. В ре-
зультате из 68 больных, 40 из которых с болезнью 1-й степени, полностью
вылечились за два курса; больные 2 -й степени лечились три курса, из них
18 человек вылечились полностью, а у 6 отмечалось улучшение; у больных 3-й
степени после трех курсов лечения симптомы уменьшились, но они не вылечи­
лись полностью.
5. Злокачественная миастения: данное лекарство с добавлением других компонен­
тов использовалось для лечения злокачественной миастении, вызванной опу­
щением Ци среднего Цзяо и жаром в крови от недостаточности Инь, а также от
недостаточности печени и почек у 31 больного. Излечившимися считались люди,
у которых исчезли объективные и субъективные симптомы, а также способные
выполнять обычную работу, а те, у кого эти показатели улучшились, относились
к категории больных с улучшившимся состоянием. В результате лечения изле­
чились 28 человек, у двоих было улучшение, не было эффекта у одного человека.
Данное лекарство с добавлением аконита китайского использовалось при лече­
нии 41 больного злокачественной миастенией в течение 3—4 месяцев. В резуль­
тате 12 человек вылечились (29,3%), заметное улучшение было у 17 человек,
(41,5%), прогресс был отмечен у 9 человек (21,9%), не было эффекта у 3 человек
76 Часть П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

(7,3%). Данное лекарство с добавлением кодонопсиса мелковолосистого и аст­

рагала использовалось для лечения 53 больных миастенией, а больным с недос-
точностью Инь печени и почек дополнительно давали Лювэй дихуан ванъ,
22 человека вылечились, 10 человек в основном вылечились, улучшение было у
5 человек, и не было эффекта у 16 человек. Курс лечения составлял от двух не­
дель до 10 месяцев. Данное лекарство в разных дозах использовалось для лече­
ния злокачественной миастении глазной мышцы 32 глаз, из них 23 глаза было
вылечено, заметный эффект был у четырех глаз, улучшение у трех глаз, не было
эффекта у двух глаз. Из 23 излеченных глаз 18 лечили только китайскими лекар­
ствами, а остальные 5 — с применением китайских и западных лекарств. Данное
лекарство или Лю цзюньцзы тан использовалось для лечения 21 больного зло­
качественной миастенией глазной мышцы, при этом отличный эффект был у
7 человек, хороший эффект был у 12 человек, не было эффекта у 2 человек, об­
щий эффект достиг 90,5%.
6 . Гипотония: данный препарат с добавлением ветвей коричного дерева в качестве
основного лекарства использовался для лечения 22 больных первичной гипото­
нией. Из них вылечились 16 человек, улучшение было у 6 человек. Данное ле­
карство с добавлением понцируса и лимонника использовалось для лечения
16 больных хронической гипотонией, из них эффект был у 10 человек, заметный
эффект — у 6 человек. Небольшое число из этих больных принимали витамин
В 12 и инъекции раствора тканей плаценты. Данное лекарство с добавлением
других лекарств использовалось для лечения 30 больных профессиональной
хронической гипотонией (это были мужчины от 25 до 50 лет, работавшие стале­
прокатчиками). Общий эффект лечения у них составил 87%. Использование
ушно-пластырного лечения в сочетании с приемом внутрь Бучжун ици ванъ 3 раза
в день по одной пилюле в течение двух недель подряд для лечения артериальной
гипотонии дало следующий результат: по клиническим симптомам и измерениям
кровяного давления из 86 человек заметный эффект был у 60, удовлетворитель­
ный эффект был у 24 человек, не было эффекта у 2 человек, общий эффект соста­
вил 97,6%.
7. Лейкопения: данное лекарство в разных дозах использовалось для лечения лейко­
пении у 75 человек, из них 42 человека с недостаточностью Ци среднего Цзяо,
28 человек с недостаточностью сердца и селезенки, 5 человек с недостаточностью
обеих Ци и Инь (все больные лечились безрезультатно в течение месяца запад­
ными лекарствами). Во время лечения доза регулировалась в зависимости от тя­
жести заболевания, жидкость ежедневно принималась по одному разу, курс лече-
ния составлял 5 недель. В результате вылечились 38 человек (50,6%), заметный
эффект был у 25 человек (33,3%), эффект у 7 человек (9,3%), не было эффекта у
5 человек (8,6 %), общий эффект составил 93,2%.
Меры предосторожности. Не следует принимать данное лекарство людям,
страдающим кровохарканьем и носовым кровотечением из-за лихорадки от недоста­
точности Инь, или недостаточностью почечного Ян, или нарушением равновесия Ян,
или ослаблением огня ворот жизни, или дизентерией от влаги-жара, или избыточным
жаром по состоянию пульса и симптомам.
Способ применения и доза. Водные пилюли по 6 г, большие медовые пилюли
по одной 2 —3 раза в день; жидкость для приема внутрь по 10 мл 2 —3 раза в день.
 Глава I. Болезни, связанные с нарушением обмена веществ и питания 77

ГИПЕРЛИПОПРОТЕИНЕМИЯ
Увеличение содержания одного или нескольких видов липидов крови называется
гиперлипидемией, а увеличение содержания одного или нескольких видов липопро­
теинов либо появление ненормальных липидов называется гиперлипопротеинемией.
Часто оба заболевания существуют вместе. В клинической практике под гиперлипи­
демией понимают повышение содержания холестерина и триглицерида, а под ги-
перлипопротеинемией — повышение в крови одного из четырех видов: хиломикрона,
липопротеина очень низкой плотности, липопротеина высокой плотности и липо­
протеина низкой плотности. Возникновение этой болезни связано с наследственно­
стью и питанием, а также она может наступать как следствие некоторых заболеваний,
например диабета, нефротического синдрома, панкреатита и печеночно-желчных
болезней.

软脉灵
Состав. Женьшень, наперстянка, дереза китайская, соломоцвет двузубый, горец
многоцветковый, гирчевник, шалфей краснокорневищный, дудник.
Действие. Тонизирует почки и укрепляет печень, пополняет Ци и активизирует
кровообращение.
Излечиваемые болезни. Ювенильный атеросклероз, инсульт мозга, ишемичес­
кая болезнь сердца, миокардит.
Показания
1. Головокружение: головокружение и звон в ушах, ломящая боль в пояснице и ко­
ленях, одышка и слабость, сердцебиение и бессонница, амнезия. По диагностике
западной медицины, вышеописанные симптомы подпадают под определение
ювенильного атеросклероза.
2. Инсульт головного мозга: недостаточность Инь печени и обоих почек, головокру­
жение и звон в ушах, опущение угла рта, парез взора, афазия, гемипаралич. Крас­
ный язык, тонкий белый или желтый налет на языке, струнный и нитевидный
пульс. То, что по западной диагностике относится к ишемическому и геморраги­
ческому инсультам, можно рассматривать как недостаточность Инь обеих почек и
печени.
3. Ишемическая болезнь сердца и стенокардия: тупая боль в сердце и груди, тя­
жесть, дискомфорт в груди, сильное сердцебиение, тревожность и бессонница,
головокружение, сухость во рту и ночные поты, покраснение лица, красный язык
и нарушение гемодинамики, тонкий налет на языке, нитевидный и учащенный
пульс — все это симптомы ишемической болезни сердца и стенокардии, которые
относятся к недостаточности Инь печени и почек, а также к недостаточности Ци
и застою крови.
4. Сильное сердцебиение: дискомфорт в груди, усталость и слабость или жжение в
ладонях и подошвах, нитевидный и слабый пульс, бледно-розовый язык, белый
налет на языке. По западной диагностике, это симптомы миокардита, что соот­
ветствует недостаточности Ци и Инь.
Расфасовка. Сироп.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 15 мл. Курс ле­
чения — непрерывный прием в течение 40 дней.
78 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Современные исследования. Данный препарат может понижать резистентность

сосудов головного мозга и нижних конечностей, снижать кровяное давление, увели­
чивать кровоток в венах и артериях, а также повышать выносливость животных в
условиях недостатка кислорода при обычном давлении. По результатам клинических
наблюдений за 289 больными, заметный эффект лечения был у 108 человек, удовле­
творительный эффект — у 153, общий эффект — 90,3%. Результаты клинических
наблюдений говорят о том, что данный препарат оказывает довольно хороший эф­
фект при лечении атеросклероза сосудов головного мозга, а также вызывает опреде­
ленное улучшение в нервной системе, регулирует многосторонние функции высшей
нервной деятельности. Данное лекарство оказывает заметное улучшающее действие
при недостаточности почек, печени, сердца, Инь и застое крови.

7^ /ш а й члси w m 通脉降脂片
Состав. Листья лотоса, гинура перистонадрезная, гирчевник влагалищный, пе­
рец душистый.
Действие. Понижает содержание в крови триглицерида и холестерина при ги-
пертриглицеринемии и гиперхолестеринемии.
Излечиваемые болезни. Гиперлипидемия, также предотвращает атеросклероз.
Расфасовка. Таблетки весом по 0,21 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 4 таблетки.
М еры предосторожности. У отдельных больных может появиться понос в лег­
кой форме.
Современные исследования
Химический состав. Содержит соединения кремниевой кислоты.
Фармакологическое действие. Содержащиеся в рецептуре соединения кремниевой
кислоты, располагаясь в эластине и коллагене кровеносных сосудов, могут восстанав­
ливать эластичность уже затвердевших сосудов, снижать содержание липидов в крови,
предотвращать возникновение атеросклероза, а также скопление тромбоцитов и отло­
жение липидов на стенках сосудов, препятствовать образованию тромбов. Опыты на
животных показали, что данное лекарство может заметно понижать количество холе­
стерина на стенках главных артерий у кроликов, а также снижает содержание тригли­
церида в плазме крови, тем самым предотвращает отложение липидов на стенках со-
судов. Предварительные предположения говорят о возможности защиты внутренних
тканей сосудов благодаря увеличению содержания кремния на их стенках и недопу­
щению инфильтрации липидов в артерии, поэтому данное лекарство в определенной
степени уменьшает риск появления атеросклероза и отодвигает срок его возникнове­
ния.
Клиническое применение. Данный препарат испытывался на 352 больных в вось­
ми клиниках в провинции Фуцзянь, в результате общий эффект снижения триглицери-
да и холестерина составил соответственно 81,05% и 80,47%. При этом 55 больных од­
новременно принимали и клофибрат. Сравнение двух лечебных групп показало, что
лечебный эффект был в основном одинаков (Р > 0,05), но данный препарат в отличие
от клофибрата не оказывает побочного действия, которое выражается в нанесении
вреда печени или повышении уровня трансаминазы. Результаты клинических наблю­
дений показывают, что данный препарат снижает уровень триглицерида и бе­
та-липопротеина сильнее, чем уровень холестерина, что способствует предотвраще-
•0Ч1Г/Си уилод人 Ш ‘WOlSlfBH WI4丄ЭИПШЭ Э MI4SK yi4Ht?*3irg (ЭННЬЭП1И1М) и
xou 4ихооннзно>1 Э1ян1/〇1гох 41чПиневш Э141гвпя "чхэонЬ'экд 4dB9xo ииаооис! вн имижох
•ои ‘имкинэнжвс!1юи з эонои и Rioad юэитошшвсЬэскюн :кинвяэ1/одвЕ：эпнскжох 卞
•эчиХи yisHHsdsw人 и уимод人 uu ‘wo丄 экви рмнхэиеиш) wwHdH>K
о лгя£к ИИН1ГЭЕГ9 'яхоонИ'энд ^кхэоньэном а чхоод^гго Чч1Г〇 шхозьином олошчггод
-ЭН JLOЭ丄ОЯИЖ а ЗИХАТШ ‘Ш^Ю уим打 ИЖ ‘Н|^ Си〇 НЬОНЭ€Э1ГЭЭ ЧХЗОНЬО丄BXOOtTSH :K3dBHl/ *£
•〇Я1гХи И1ЧННЭЖКс1иВН И И1ЯН
-нХйьэ 41чИ*жвж эияхэлХаьо и жчек Ц1Ч1ГЭ9 *и丄 эоньэном snh Voitox ‘вюяиж ч丄эвь оюш
-жин и Kqdsgadtrou я la^trxo sirog Шглом (9хоеиж a nirog эинжкхве :эхоаиж а иггод 4
*ихо〇 9Н1Г〇 и ээчш(и 1люн1/иаз1ин
*woi9ir^H wmoHCMiro WNirsg о эм1Я£к woHtfsirg *иэхооньэном иинв^оггохоы 'кинвяигг
-ав!/вн и В1шэх 丄о KMHShJSirgo эаьэя/Сь ис!ц ‘э丄онто 丄 ис1и ‘яомхиивн xHHtToirox мэин
-3Lf93dxou/( хтяннбяпчн 'э м ^ 1гэж я xKirog ис1и d^wnduBH 4вм1гА1гэж ихоодвко и ихнзе
-Э1ГЭ0 swodtTHMo iMOHtroirox *〇 »£]□ олэн1Тз(1э hj^ ^MtTBuX wdu хотянд гэмй'Аизж я Hirog \
•Btroirox OJOHClouX wowodt/ниэ Э Э1ЧННВ£К8Э ‘кинвяэкодв?; ээя эж>ш丄 в ‘киэ
-MSdOHB ^илэшгдо уоньэжотгои Я И丄 ЭЭЖК丄 СШХЭяХь *RIOOHh3HO>! ЭМНШШОХ ‘Ч1Э09Ша〇 и
квллэ!； и доН£ 〇 'wjodoirXo ^wHd^irox коонои и Bioad а иьгод *винвгклоц
•ВМ1ГЛ1ГЭЖИ ИМНЭЕЭ1ГЭЭ И丄ЭОНЬ(ХШ1Э〇1?ЗН В1Ш丄 troirox ИН€Э1Г〇 д ЭШИЮКЯИЬЭи'?： !/!
•эонои 丄ЭВЯИ1Г8ВН它丄ЭО И Ч1Г〇д ХЭВМИНЭ ‘trt)IXOX 丄ЭКНВС^ЬЭуСИ Н]^ ХЭВ8Э(1ю； 3 ■ЭИЯАЭуар
•вмиХиэж смийхнХф NHtnoiXtHKBwdoH и Хлнзсэнэо миШснк!гиэс1мХ 'woMHH^oaodu-woQ
-1〇 с1ю^1Г КаЬЭК1ШК Ш11Г〇 1ЮЭ :ИЛ^1ГЯ КИНЭНбЛюХ И ИМНЭ£Э1ГЭЗ КИНЭ!ШЭ(1нХ KITtr ВЯ丄Ос!Ю1Э1Х
〇j 〇H4iT3x^j〇wou〇 9 эяюэьвл а олояоиолэпхяггод bohithxxbcIib иинваосяноиои исЗи tBMtT/Cir
-эж и изнэеэггэз ошПмнХф 丄э的 ииявнш^осж ‘у〇 шэ£Э1ГЭ： > и и'п 丄 3Kiru3d)iX sodo丄ол ‘(ваьо
-dvyidif ojOHa^i/j о и вю т ^ киГпснваиггиэХ) wodi〇MHHW-woaxDdB>j9if коювиян янэшчнэ^к
•ИМНЭ£：91ГЭЭ Н|^ 1ЭВЯИ1ГЯ它НВ1СЮ08 4rqd〇丄 )Ш(() ЭМННЭЛО丄BU 丄ЭВЯИЭЗЭВС! И troirox ISKHBdlO/i
‘〇К£*П уИН1ГЭСЬ 1ЭСЯЭ(1юЭ aodCXLOM ‘(WO丄НЗИ1ГЭС11НИ WI4H8BITJ) WOXdEHOW-WCm丄ЭС1Ю1Э1Г
К0ХСНК1Г8К чс1и91ми иохХо и хиномв sdAxo^tisd я кээиШ^жс1э1Г〇э *exuaH9d €И1гвну
*(КВННЭС1вЖ9〇 ) BMtroifOO
*чнэшчнэж ^ииннэьэшяя) Мэгпиф хинол^ '(иинш ьэине) чс! и 9 ^ и иох^ э ясхэ〇з
Т^ ；ф 脑 -丄 剔 州 加 《 心 《 *h«l/ W€>!/Гф

*ЭИНКИ1Га 90H£0XH3WBMHtT9W и вяиньэгпим киПмнЛфэи'гг 4ИИ11

-gdoog^Lmw wodt/Hno *Hif〇 xXuo *хи<Лзхне koickkitsk oj^ имвниьис!и онычд〇 *снянсэ1х〇 9
УОНЧ1ГЭ1КО丄ЭОНВЭ КСиЭК1Г9К ЭН НО *ХКИН它 ЯЭ1ЮдВ£ XHJOHW И(1и WO丄 шмиэ КЭЙИГПСНВЬЭс!丄Э8
OXOBh у 〇 9〇 Э 丄ЭК1ГЯВ丄Ot/sdu эонои ИИйОЗЬИНОЙХ *89tIK03N X人fltr ЭЭ1Г〇 9 КЭ1ЭВЖ1；〇 ]С*Ос1и
К它do丄0>J ‘(SOWSKin^WH ЭО丄ЭИНКЯОСЫ И эонуон」 ЭОНЧ1Ш9〇 ВШОНИ шги и№ии ИЛ丄В丄ЭО ЭНН
-нэ(1вез(1эиэн и вёиж оехозьином эоннэгпннои вШони w nm ^datroo) woir^xo мимМж
о кипклэфэ!/ н^ннэТпеьХ кохзвкинои hi/ и 1тэонои милоэьинос!х Шц

КУЛ Э ЗЬ И Н О Л Х B 3 d V H l/

*H〇tfHUHir нэинвжс!э^оо мимеин о XNHqirog X ш ь

‘эгтчя тчд ясЛГииигг нэинпжс!э11*оэ ^ижхнчя з хпнчкод X хяэффе уиндэьэи* ‘шо 丄зж>с^
tlOO'O > d) кинэьэ1ГB〇dX>i ojosdsu Krade оя ш к 1эгшчя шчд хмэффе xoie и 'B^HdatiHirjHdx
тинвжс!зй,оа wisHHsmwsou о хинч 1год X оннэдоэо 4эгпиа шчд кинэьэ1г хмэффе %инэь
-Э1Г ЗСМя И1ГИЖ1Г〇1Т〇 с1ц 3I4d〇 LO>! ‘ЯОЛНЭИПВи И丄ЭШг 人 etltrdbo ИН£；Э1Т〇 9 йшээ!ьи иэти ошн

6^ КИНВ丄Ии И 8丄ЭЭ1Т1Э8 МЭИНЭГП/(с1вн ЭЭМННВЕКвЭ ‘ИНСЭ1Г〇д .1 V9D1/J

80 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г; таблетки весом по 0,5, 0,3 и 0,25 г

по 100 штук в пузырьке (20 штук в ампуле).
Способ применения и доза. Медовые пилюли взрослым принимать по 2—3
один раз в день; таблетки — два раза в день по 4 штуки на пустой желудок, запивать
теплой кипяченой водой. Детям дозу уменьшать.
М еры предосторожности. Запрещается есть сырую и холодную пищу, а также
принимать беременным женщинам.

四神丸
(пилю ли четырех чудотворных лекарств для прекращения диареи)
Состав. Псоралея лещинолистная, мускатный орех, лимонник китайский, эводия
рутоплодная. В состав входят также китайский финик и измельченный сырой имбирь,
которые отвариваются в воде, после удаления имбиря мякоть финика используется
для приготовления пилюль вместе с другими компонентами.
Анализ рецепта. Данное лекарство представляет собой эффективную рецептуру для
леченмя утреннего поноса, Содержащаяся в рецептуре псоралея гтрочмщает —
«Ворота жизни» (активная точка для лечения хронического поноса; также правая почка,
или обе почки, или место между почками， соответствующее почечному Ян) и согревает
Даныпянь (эликсир — место сосредоточения Ци при лечении //"гу")， а потому является
лекарством-монархом. Эводия рутоплодная и мускатный орех согревают желудок и ока­
зывают вяжущее действие для облегчения поноса, улучшают циркуляцию Ци и способ­
ствуют пищеварению, они являются лекарством-министром, усиливающим действие
главного лекарства. Лимонник собирает Инь для пополнения крови, оказывает вяжущее
действие и прекращает понос, он является вспомогательным лекарством. Свежий им­
бирь и китайский финик согревают желудок и укрепляют селезенку, они являются ле­
карством-проводником, которое направляет действие медикаментов к пораженному мес-
ту. Таким образом могут быть излечены все симптомы утреннего поноса.
Действие. Согревает почки и селезенку, обладает закрепляющим действием и
останавливает диарею.
Воздействует на холод типа недостаточности в селезенке и почках.
Показания. Применяется при хроническом поносе, утреннем поносе, болях в
животе и нарушении переваривания пищи, вызванных холодом типа недостаточно­
сти селезенки и почек. Основные показания для применения данного лекарства: хо­
лодная боль в области живота, жидкий стул, бледный язык с белым налетом,
глубокий и замедленный пульс, слабость.
1. Хронический понос: жидкий стул, затяжной по времени и часто повторяющийся. В
тяжелых случаях заболевания наблюдается плохое переваривание пищи и умень­
шение ее потребления, после еды ощущается дискомфорт в желудке, при неболь­
шом употреблении жирной пищи происходит учащение стула, ощущается холодная
боль в области живота и недостаток тепла в конечностях, наблюдаются желтушный
цвет лица，апатия, бледный язык， нитевидный и слабый пульс.
2. Утренний понос: ощущается боль в области пупка перед рассветом, происходят
бурчание в животе и диарея, после поноса наступает облегчение. Ощущаются холод
во всем теле, похолодание конечностей, ломота в пояснице и коленях, слабость в
коленях, холодная боль в области живота, язык бледный с белым налетом, глубокий
и нитевидный пульс.
 Глава L Болезни, связанные с нарушением обмена веществ и питания 81

3. Боль в животе: боли в животе от холода типа недостаточности, наблюдаются об­

легчение при согревании и надавливании, жидкий стул, долгое мочеиспускание с
чистой мочой, зябкость в конечностях, бледный язык с белым налетом, глубокий и
нитевидный пульс.
Расфасовка. Водные пилюли, вес 50 зерен — 3 г; расфасовка в пакетиках по 3 г,
6 , 9 и 18 г; в пузырьках по 60 г и 250 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 9 г 1—2 раза в день
утром и вечером, запивать кипяченой водой. Детям дозу уменьшать.
Меры предосторожности. Запрещается принимать при поносе и болях в животе
от избыточного жара. Не следует есть сырую и жирную пищу.

Сянлянь вань
Состав. Девясил» коптис китайский (обработанная эводия рутоплодная).
Анализ рецепта. Коптис китайский устраняет жар и выводит яд, устраняет вла­
гу; девясил является горьким и согревающим лекарством для системы Ци в трех
Цзяо (обогревателях), которое может поднимать, опускать и очищать систему Ци,
улучшать течение Ци, рассасывать скопления и снимать боль. Оба лекарства, приме­
няемые вместе, оказывают превосходный эффект в очищении кишечника и рассасы­
вании влаги, урегулировании Ци и утолении боли.
Действие. Очищает от жара и сушит влагу, облегчает движение Ци и снимает
боль, лечит дизентерию и энтерит.
Показания. Лекарство можно применять при дизентерии от влаги-жара, сопро­
вождаемой легкой лихорадкой, при непрекращающейся дизентерии, тенезмах, диа­
рее с красно-белыми выделениями, рвоте и болях в животе.
Расфасовка. Водные пилюли.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза в день по 3— 6 г, запи­
вать теплой кипяченой водой. Детям дозу уменьшать.
Меры предосторожности. Запрещается есть сырую, холодную и жирную пищу,
с осторожностью принимать людям со слабым желудком.
Современные исследования. Фармакологическое действие, фармакологические
испытания показали, что данное лекарство оказывает довольно сильное сдерживаю­
щее действие на дизентерийную палочку, сибиреязвенную бациллу, а также на золо­
тистый стафилококк.

ТУЧНОСТЬ
Тучность, или ожирение, вызывается чрезмерным скоплением жиров в организ­
ме. Когда калорийность принимаемой пищи превышает количество расходуемых ка­
лорий, оставшиеся калории в основном преобразуются в жиры и накапливаются в
подкожно-жировой клетчатке, вызывая ожирение. Обычно превышение нормального
веса на 10 % относится к категории избыточного веса, а превышение на 20 % — к
ожирению. Ожирение подразделяется на алиментарное и вторичное. Первое харак­
теризуется в основном субъективными признаками и не сопровождается заметными
изменениями в состоянии нейроэндокринной системы, но создает препятствия в ре­
гулировании обмена веществ. Такая форма ожирения самая простая. Вторая же часто
возникает как следствие течения других болезней. Возникновение ожирения глав­
82 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ным образом связано с наследственностью и привычками в питании. Оно может

возникать в любом возрасте, но в большинстве случаев бывает только после 40 лет,
причем у женщин чаще, чем у мужчин.

I f 1 Р ЯЖ1 ЖШ1 3 轻身降脂乐

Состав. Горец многоцветковый, Черноголовка обыкновенная, кожура восковой
тыквы, астрагал хуанчи.
Действие. Устраняет жар и удаляет влагу, пополняет Ци и питает Инь, тонизи­
рует печень и почки. Применяется при булимии, запорах, сухости во рту, горечи во
рту, отечности конечностей, утомляемости и слабости, красном языке с желтым на­
летом — болезнях тучных людей, страдающих недостаточностью Ци и Инь и силь­
ным синдромом желудочного огня.
Фармакологическое действие. Главным образом уменьшает количество жиров,
снижает вес тела, понижает содержание липидов в крови.
1. Снижение веса: обычно данное лекарство принимают 2—3 раза в день по поло­
вине пакетика или целому пакетику непрерывно на протяжении 30 дней, при этом
вес снижается в среднем на 2,208 кг. При приеме лекарства в течение 60 дней вес
можно снизить на 4,325 кг, а за 90 дней — на 5 J 3 0 кг. Это говорит о том, что
данный препарат довольно заметно снижает вес, причем его действие увеличива­
ется по мере удлинения сроков его использования, и по своей эффективности он
превосходит западные лекарства для снижения веса.
2. Снижение содержания жиров: данное лекарство снижает процентное содержание
жиров (F %), и по мере удлинения сроков его приема действие усиливается. Сни­
жение F %: за 30 дней 一 3,0935, за 60 дней — 9,309.
3. Снижение содержания липидов: данное лекарство понижает содержание холесте­
рина и триглицерида. Обычно после приема лекарства в течение 30 дней холесте­
рин снижается на 19,34 мг %, а триглицерид — на 34,15 мг %, из чего видно, что
на последний лекарство действует сильнее.
4. Уменьшение аппетита: у тучных людей часто возникает чувство голода, многие
больные могут съесть довольно большое количество пищи. После непрерывного
приема данного лекарства аппетит может уменьшиться, чувство голода ослабнет
или исчезнет совсем, но не возникнет отвращения к пище.
5. Увлажнение слизистой кишечника и лечение запора: данное лекарство оказывает
небольшое слабительное действие, после его приема происходит выведение мяг­
кого стула 2 — 3 раза в день, но без болей в животе, после чего в животе ощущает­
ся приятное чувство расслабления.
6 . Увеличение физической силы организма: обычно после приема лекарства в тече­
ние 30 дней увеличивается сила рукопожатия, что говорит о том, что уменьшение
веса не сказывается на физической силе.
Способ применения и доза. Принимать настой 2 раза в день (утром и перед
сном) по одному пакетику. Курс лечения 30 дней, после перерыва в 2 недели начи­
нать второй курс лечения.
Клиническое применение. Используется главным образом для лечения али­
ментарного ожирения.
Под алиментарным ожирением подразумевается ожирение, которое не вызывается
нарушениями нейроэндокринной системы, при этом процентное содержание жиров (F %)
 Глава I、 Болезни, связанные с нарушением обмена веществ и питания 83

превышает 30%, а вес тела превышает нормальный на 10%. Данное лекарство оказывает
довольно хороший эффект на ожирение типа недостаточности селезенки и желудочного
жара, оно снижает вес тела и увеличивает физическую силу, но не оказывает вредного
влияния. По клиническим наблюдениям за 4 группами, состоящими из 457 больных
алиментарным ожирением, которые принимали данное лекарство в течение 30 дней, вес
тела в среднем снизился на 1,96 кг, общий эффект лечения составил 90~ 94%. Так, в
первой группе, ежедневно принимавшей 2 —3 раза по 0,5— 1 пакетику лекарства в тече­
ние 30 дней, вес в среднем снизился с 72,97 кг до 71 ，28 кг，в среднем на 1，96 кг. Попутно
заметно улучшилось состояние больных, страдавших повышенным аппетитом, запором,
вздутием живота, усталостью, отечностью, сердцебиениями и головокружениями. Среди
этих больных заметный эффект был у 48 человек (40%), удовлетворительный эффект у
65 человек (54%), не было эффекта у 7 человек (6 %). По мере увеличения продолжи­
тельности приема лекарства лечебный эффект становился сильнее. Высокий результат
лечения был у людей 50—59 лет, а наилучший — у детей. У большинства пациентов вес
продолжал снижаться и после окончания приема лекарства, у некоторых вес не стал
увеличиваться спустя 3 месяца после лечения. По своему эффеюу данное лекарство
превосходит фенфлурамин, но не имеет таких побочных результатов, как сонливость,
бессилие и сухость во рту, свойственных фенфорамину.
Больные ожирением, страдавшие одновременно с ним артериальной гипертони­
ей, ишемической болезнью сердца (ИБС), расстройством менструации и сахарным
диабетом, после приема данного лекарства одновременно со снижением веса в оп­
ределенной степени добились и снижения давления, уменьшения липидов и пони­
жения уровня сахара в крови. У небольшого числа больных были небольшие нару-
шения пищеварения, такие как легкая форма рвоты, боли в животе, вздутие живота,
понос и тенезмы. Но после продолжения приема лекарства или регулирования дозы
эти ощущения исчезли сами собой. Не было отмечено вреда для печени и почек, а
также аллергической реакции.
Меры предосторожности. 1) Во время приема лекарства больным следует есть
пищу с высоким содержанием белка, низким содержанием жиров и сахара. 2) При­
нимать лекарство следует без перерывов, постоянно, по указанию врача. 3) Запре­
щается принимать спиртное и есть острую пищу. 4) Запрещается принимать боль-
ным нефритом, гипотонией и гепатитом.

ш ш б 蕾胆片
Состав. Листья лотоса, плоды боярышника, псоралея лещинолистная (обжарен­
ная в соленой воде), шалфей краснокорневищный, александрийский лист.
Фармакологическое действие. Снижает содержание липидов, уменьшает ожи­
рение, предотвращает возникновение атеросклероза, расширяет кровеносные сосуды,
улучшает умственную деятельность.
1. Снижает содержание липидов в крови: доза Хэдань нянь в 3,0—6,0 г/кг веса за­
метно снижает общее содержание холестерина и триглицерида в сыворотке крови
крыс， мышей и домашних кроликов.
2. Уменьшает ожирение: Хэдань пянь не оказывает заметного влияния на увеличение
нормального веса крыс, но заметно снижает вес подопытных крыс и мышей с ги­
перлипидемией и значительно уменьшает количество жировых отложений на
стенках живота животных.
84____ Часть U. Наиболее распространенные заболевания н средства их лечения

3. Предотвращает возникновение атеросклероза: Хэданъ пянь может заметно сни­

жать показатели атеросклероза у подопытных крыс с гиперлипидемией, а также
процентное соотношение атеросклеротических бляшек у кроликов с гиперлипи­
демией.
4. Расширяет кровеносные сосуды: плоды боярышника могут расширять коронарные
сосуды, увеличивать объем кровотока, уменьшать потребность миокарда в кисло­
роде. Боярышник оказывает расширяющее действие на изолированные кровенос­
ные сосуды уха кроликов. Шалфей краснокорневищный и псоралея лещинолист-
ная также расширяют коронарные сосуды и улучшают кровообращение.
Клиническое применение. Используется для лечения гиперлипидемии, связан-
ной с застоем мутной флегмы-влаги. При лечении таблетками тш ь 319 боль-
ных с гиперлипидемией заметный эффект составил 66,4%, общий эффект — 94,98%.
Количество холестерина в плазме крови снизилось на 16,1%, а триглицерида — на
23,6% по сравнению с уровнем до начала лечения.
Токсикологические испытания. 1) Острые испытания: максимально перено­
симая доза Хэданъ пянь для мышей составила 132 г/кг (что соответствует 102 дозам
для взрослого человека). 2) Длительные испытания: при вливании в желудок Хэдань
пянь крысам из расчета 12,0 г/кг и 6,0 г/кг в течение 13 недель не было отмечено ни­
каких изменений в их показателях; после использования дозы 25 г/кг в течение
13 недель возникло повышение глутамино-пировиноградной трансаминазы, но оно
носит обратимый характер, и после прекращения приема лекарства этот показатель
восстанавливается до нормального уровня, а в печеночной ткани по результатам
анализа не произошло заметных изменений.
Способ применения и доза. Таблетки в сладкой оболочке принимать внутрь
3 раза в день по 5 штук перед едой. Курс лечения — 8 недель.

Гл а в а II. БОЛЕЗНИ КОСТНО-МЫШЕЧНОЙ СИСТЕМЫ

АРТРИТ РЕВМАТОИДНЫЙ
Ревматоидный артрит представляет собой хроническое системное аутоиммунное
заболевание, имеющее неясную этиологию, главным проявлением которого является
полиартрит. На поздней стадии этого заболевания может возникнуть анкилоз (непод­
вижность суставов) и деформация суставов. Болезнь может иметь неспецифические
симптомы, такие, как лихорадка, усталость и слабость, потеря веса, подкожные узелки,
перикардит, плеврит, а также неврит периферических нервов. Болезнь обычно возни­
кает в возрасте 20~ 45 лет, у женщин чаще, чем у мужчин. Причины заболевания не­
ясны, обычно считается, что оно связано с нарушениями иммунной системы. Возник­
новение данной болезни также в определенной мере связано с эндокринной системой
и наследственными факторами. Факторами, провоцирующими данное заболевание,
могут быть холод, сырость, переутомление, стресс, плохое питание.

У ^я я м 五加皮药洒
Состав. Кодонопсис мелко волосистый, акантопанакс колючий, купена лекарст­
венная, кожура мандарина, куркума ароматная, цветы хризантемы, соломоцвет дву­
 Глава II. Болезни костно-мышечной системы 85

зубый, сафлор красильный, дудник даурский, атрактилис большеголовый, дудник,

синомениум, гирчевник влагалищный, сандал, плод амомума, ломонос китайский,
Caulis Piperis Futokadsurae, кардамон, дудник крупнопильчатый, аконит дикий, ако­
нит сычуаньский» сирень, девясил, корица, белый сахар, водка.
Действие и излечиваемые болезни. Расслабляет мышцы и активизирует кро­
вообращение, удаляет влагу и рассеивает ветер. Используется при лечении
Би-синдрома стагнации жизненной энергии от ветра-влаги, мышечных судорог в ру­
ках и ногах, при онемении конечностей, острой и ломящей боли в пояснице и коле­
нях, водянке яичек.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает противовоспали­
тельное, болеутоляющее, успокаивающее действие, стимулирует кровообращение,
укрепляет организм.
1. Противовоспалительное действие: японская айва, синомениум, куркума ароматная,
акантопанакс колючий, дудник крупнопильчатый и дудник даурский оказывают
определенное противовоспалительное действие.
2. Болеутоляющее действие: синомениум, аконит сычуаньский， дудник крупнопилк
чатый и аконит дикий обладают значительным болеутоляющим действием. Дудник
и соломоцвет двузубый также оказывают определенный болеутоляющий эффект,
3. Успокаивающее действие: гирчевник влагалищный, синомениум и дудник круп­
нопильчатый оказывают некоторое успокаивающее действие.
4. Стимулирование кровообращения: Сафлор красильный, дудник, гирчевник влага­
лищный и купена лекарственная способны стимулировать кровообращение и
увеличивать приток крови к тканям.
5. Укрепление организма: атактилис большеголовый и кодонопсис мелковолосистый
укрепляют организм, повышают сопротивляемость болезням. Атрактилис и дуд­
ник могут стимулировать кроветворение и повышать иммунитет.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении боль­
ных с сильными болями при ревматическом артрите, ревматоидном артрите, а также
при ослабленной сопротивляемости избыточному патогену.
М еры предосторожности. 1) Содержащиеся в рецептуре лекарственные компо­
ненты относятся к категории острых, жарких, теплых и сушащих лекарств, действие
которых распространяется на весь организм. Поэтому данное лекарство не следует
применять больным, не страдающим заболеваниями по типу ветра, холода и влаги
как одного патогенного фактора. Запрещается принимать беременным женщинам.
2) Акантопанакс колючий является лекарством, возбуждающим и усиливающим
сердечную деятельность, вливание его в желудок и кишечник кошек из расчета 1 г/кг
приводит к летальному исходу, поэтому данное лекарство нельзя использовать в
больших дозах. 3) Так как акантопанакс колючий мешает проведению контроля вяз­
кости крови с помощью дигоксина, то при проведении такого контроля ни в коем
случае нельзя употреблять данное лекарство.
Способ применения и доза. Спиртовая настойка в бутылках по 250 мл и 500 мл.
Принимать внутрь 2— 3 раза в день по 10— 15 мл за один раз.

М 瘦冲剂
Состав. Ворсянка, атрактилис яйцевидный， аконит китайский， ремания китай-
ская, горянка крупноцветковая, папоротник д^вдадия, дудник^крупнопи^ьчатый,
86 Часть lL Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ветви коричного дерева, корень белоцветкового пиона, пион молочно-цветковый, со-

ломоцвет двузубый, ломонос китайский, анемаррена асфоделиновидная, лазурник
растопыренный, плаун булавовидный, хвойник китайский, узловатая ветвь сосны,
панголин индостанский.
Действие. Оздоравливает печень и почки, укрепляет костно-мышечную систему,
удаляет ветер и влагу, очищает и активизирует меридианы.
Показания. Данное лекарство используется при лечении Би-синдрома, связан­
ного с недостаточностью печени и обоих почек, артроза коленных суставов, дер­
гающей боли в суставах, при острых и ломящих болях в пояснице, слабости в ниж-
них конечностях. Обычными симптомами при этом являются боли в суставах,
локальное увеличение печени, зябкость в суставах и деформация суставов, атрофия
мышц, дисфункция суставов. При воздействии холода боль усиливается, при тепле
она облегчается, наблюдаются потоотделение или понижение температуры тела,
боль в пояснице, похолодание рук и ног, или ломящая боль в пояснице, никтурия,
или отвращение к холоду и лихорадка при слабом потоотделении, сухость во рту при
нежелании пить. Сейчас западная медицина диагностирует это как ревматоидный
артрит, ревматический артрит, остеоартроз. Данное лекарство можно применять при
наличии вышеуказанных симптомов.
Расфасовка. Препарат для приема внутрь после разбавления кипятком по 10 г в
пакетике.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 10—20 г, запи­
вать кипяченой водой. Курс лечения — 3 недели, после трех курсов наблюдается до­
вольно хороший лечебный эффект.
Современные исследования
Химический состав. Имеющаяся в рецептуре ворсянка содержит летучие масла,
витамин Е, пигменты. Атрактилис яйцевидный содержит летучие масла, витамины А
и D. Аконит китайский содержит главным образом аконитин, мезоконитин, гипако­
нитин. Ремания китайская содержит реманнин, катальпол и многочисленные амино­
кислоты. Горянка крупноцветковая содержит икариин, витамин Е. Псоралея лещи-
нолистная содержит псоралидин и многочисленные виды кумарина. Дудник
крупнопильчатый содержит небольшое количество летучих масел, бергаптен, анге-
ликовый спирт. Ветви коричного дерева содержат летучие масла, коричный альдегид,
коричную кислоту. Корень белоцветкового пиона содержит бензойную кислоту, тан-
нин, пионин. Пион молочно-цветковый содержит пионин. Ломонос китайский со­
держит стероидные сапонины. Анемаррена асфоделиновидная содержит многочис­
ленные стероидные сапонины и никотиновую кислоту. Лазурник растопыренный
содержит летучие масла и маннит. Плаун булавовидный содержит ликоподии, нико­
тин, сильвинклаватол.
Фармакологическое действие. Данное лекарство обладает способностью укреп­
лять и усиливать функции печени и почек, удалять ветер и рассеивать холод, улуч­
шать проводимость меридианов и снимать боль, активизировать кровообращение и
способствовать мочеиспусканию. Согласно современным фармакологическим ис­
следованиям, ворсянка не допускает дефицита витамина Е и подавляет диплококк
пневмонии. Летучие масла, содержащиеся в атрактилисе яйцевидном, оказывают
успокаивающее действие, в большом количестве они тормозят центральную нерв­
ную систему, а также оказывают многие другие виды седативного действия. Аконит
^HHKHirg *вйх〇(Звмэ1Г шэи<3и кинэ1твс1яэс!п эггооп кокм^9И1гйвнвхоэоя сячхоониои ино
ОН ^HH^UOQWOdx И -ОЯИЭГГ 4ИИЙНВЭ(1 ЭИМ0ЭЬИЛ(1Э1Г1ГВ ЭННЖОМ *ИИ1П)!ВЭс1 Э1ЧНЬЭШИМ-ОН
-hot■人1ГЭЖ 4JLI49 jXj OW Х1ЧНЧ1Ю9 тгэиь оюгшшодэн 人 •И1ЭОНЖОс!〇 1Э〇 111 Э(1и I4Cbp\I
BhBda (минве^лХ ou игги
BtiKosw £ 一 z кинэьэи эёХм 1л\ч 〇 5 чхшпнйэс1и т ж и о Х ! эн чнэ1Г е i2w t t квшчц-одивн *во
-эа g11— х 〇 и чнэ1Г н Bend £ qdiXH9 яхвмини(1ц etotr и BHHdHai^iHdu 903003
•ио1Гжвл а а〇 1Ги£〇ли1хл jw 〇 1 м эинвж^^оо о иххэггдех вмяоэкфэвд
•eodMOU ИОНК001Г09 КЭ1ГИ90НВ1Э008 сячхоониои хин
-яи〇 9 〇 1 X ихэояитэ1ги ион^энл иинзьэ1г n d jj '%9Т*68 ^ияехэоо (i9 ir 〇 | — \ ) хмэффе
野i4HH3imtr： L〇‘％^ 乙6 辽119^1000 中е Й1<ш9эьэ 1г иия£И1гд моле и<Ли ‘woiHdufe мияээь
-ИХВ^аЭ(3 О ВХНЭИШВП \(^ ИИНЭЬЭ£Г Hdu КЭ1Ша〇 €Я1Г〇 Ц〇И BaiDdB^Sir OJOHHBtr ХЛВЙХОМ£
•оняихлэффе оннэдоэо 4wBH〇 wd〇j м Hir^Nandu зжХ
эиёохол 4х1чнч1год иинэьэь* Hdu еахос!влэ1г олоннш/ эинваоеяггоиои Xwoigou *sohow
-d〇j хпн^иосЬ 丄 э KirtT oiOHdsj^BdBx онычдо 〇j 〇 Hb〇 9〇 u хэвшчеюю эн он ‘им

-BH〇 wd〇j э зонЫохо ^ияхоизТС хэванеоо oaxodBMQir эоннв)/ вхийфэн иинэкзгг Hd]j
*еши<3ооп ojoMoshHwdalfodxHdG и аояеюХэ изнеоггод {иинвнз1Г〇 дее хгчнжом хилозь
-HjdsirirB Хижом и aoHBJdo хняоиои хпнжАёвн 4евш HHhOLfogo иохоишгго инкинэ!/
-жэйяои KoojQtnoiXeHdaiH^dBx) вхэьхэд BwodffHHO иинэьэгг и й и хмзффе HHHH^irstrsduo
HShXirou шчд вхХигэж вп^еэьои и инэьэи ииймнХф эинэшьХ1гХ эонхэше онэьэто oirng
‘шчняихлэффон ОШЧ9 Я(Л/ИОЯИ丄dOMOMCHia ЭИНВЯОЕЧГГОНЭИ ВЬ1КШ ‘XBBbXlTO а оннэдсюо
*вхихшэл oio^oshHHodx и ojodxoofou иинэьэ!Г H djj хвезхви1Г xH)i〇9hHJBddow9J ndu вхи(1
-фэн эинзьэгг oirBtjf И1В1Ч1гХеэс1 эигпойох ончиоаою^ 4и£〇 с1фзн эинюьои ишчд ихоонаих
-мэффе ou эхээрм wodoxa ш ^ itbjowou эн кинэьэхг xndoxoM Hdu 4мэьоп
ииншэ1г〇 9В£ хганч1гэхи1шиооа xHHhHsdsu иинэь〇1г ис1и 1яхвхч1Г/(£9с1 иггнд имишьХггиед
•В1М〇 ЛТНИЭ ШОЗЮЭЬШХХ!中 ЭН СХ10НЬИ(3〇1Я И (МОНЫ18<Ьи OJOMCUSlT ‘RLHdldB OJOHtmOIB㈧asd
иинэьэег ndu H^hXiron шяд 1мэффе И1яня1гэхиьвн^ 'хиняш д р р д иинэьэ1г Hdu хкинэ^жэс!
-ь人 Х1чндэьэ!г 81 я кине丄 ч 1иэи эимээьиниггм oirmodu 0Я1Э(1ю1Э1£ эонн它 打 винвсемоц
•ИЛНВЫГ08 MOHOBdM HOHtTHHOMOHtr 1ИИПМВЭ(1 XI4H9〇 tr〇 UO£〇 dU9ir И ИИНВЯЭ1Г
-oqbs Х1ЧНЖОЯ химоэьшсЬшхе XHHhHiiXBd 卞 丄 эьхэд Bwodl/ниэ ‘BiRLBiiai cuohhXwwmo丄 Xte
‘хвеэ丄виЬ* xHM33 hiijredciow3j Hdu в丄 ис!фэн и Ш1ис!фэн ojoHbOHehiroa ‘вжкй/ниэ сиояээь
-июйф^н ^xHdxdB ojOHti'HOXBWQsd иинэьэо* Hdu кэхэХ£Я1гоиэи Kwsda ээШкоювн д
*tTK1 ЭВ9иж^с1ве£Э9〇и эиахэиэгг зонч1гэхи1Г^иооеояихо<1 и хэваисело 4с1^ж
иИННЭСиХНА! и ияскЬ* уо丄 ЭВ£ 丄ЭВМИНЭ И ЭИНЭЙТВС19〇(ЖОсЬ1 丄 эХс1иЕ：И8И1>[у •эиялэцэ衫
•H8〇 dx иоюве xoiXdHtrHaMHir
и эия丄 9〇 H4ir9XHir^uooa〇 HHXodu xchbshebmo хсяваижвс1ве£Э9〇 и Ы ^ ж
丄О 丄ОШ1ТШЬО ‘И80с1я ХОШМИНЭ И ЭИНЭШ1?<^9〇 080сЬ| 丄Ш人 (Зиеиаихле ГЧ^ИЕОЯИЫ! W3H
я коэишвжс!э1/〇э -xi4H4if〇9 в1Г〇иь ологпя1Г〇дэн X чшигг oiHtiMBsd (мХньэгпим-оньо^Хггзж
13Ш1ЯПЯН оно ‘эс!ит otf£Bd〇j кинэнэмисЗи олонэвиоеэд вс!эфэ в ‘кчсЬчэ олоннза
-丄 ЭС1Ш1ЭГГ СИ Х1ЯГННЭ1ШО丄ШЕИ ‘SOXHdBUSdU /С W3b 4ЭЖИН ОН工3WE£ Ч丄 ЭОНЬИОЖи И €Ю1ГИ£ОЯ
-Hifj xi4HH9ir〇Hh〇j 〇HW ш н а кэхи1пвжс1э1Г〇о эиахоиэ^ эоньодоп ^xiqaoxaioiDQdag вахо
-иэмэо w^HH3X〇 Bd кохэк1гак (upj 〇 j|iM wniSXjojdpx) нехнХлие]/ Bxuati^d £И1гвну
*ux ни!Гс1оф1Гид явхэ 〇 э
-т/Шх^Ж (ЧИки ^ V9°Q мш н^гпс^) янии иемиХгпе]/
*3HaXDH9tf Э0НЧ1ГЭХИ1ШПЭ090ЯИХ0(1и ХЭШ1ЧЕ
И BtTodOIfOHM ХхиПиф^ Я ЧЮОЯИЬИОХОХ хэвгпнаои 4ЗШГс1〇 Э 13KIfU3d>lX ИИМЭИВ1ИМ

厶 8 1ЯИЗХЭИЭ ИОНЬЭППЯМ-ОНХЭОМ ИН£Э1Г〇д 7/ V9DITJ

88 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

лекарства на репродуктивную систему также обратимое. В период лактации женщи­

нам следует прекратить кормление ребенка грудью на время приема лекарства, чтобы
не допустить попадания лекарства с молоком в организм ребенка и не вызвать у него
неблагоприятных реакций.
Клиническое применение 、
1. Ревматоидный артрит: по сообщению доктора Ли Гуйфана, отвар данного расте­
ния или сироп из него использовался при лечении 32 больных ревматоидным арт­
ритом, и по наблюдениям в течение 3, 6 и 12 месяцев результаты были удовлетво-
рительными, СОЭ в течение 3—90 дней стала нормальной у 90% больных, в
течение 180—360 дней переход ревматических факторов в неактивную форму
составил 93%.
2. При лечении дискоидной красной волчанки использовалось данное лекарство у
23 пациентов и одновременно проводилось сравнение с группой из 19 человек,
страдавших системной красной волчанкой и принимавших в это же время только
преднизон. В результате у 15 человек из первой группы наблюдалось более зна­
чительное улучшение по сравнению со второй группой.
3. Данное лекарство при лечении заболеваний почек дает лечебный эффект
67,2—97,6%. Оно также может быть использовано при лечении тяжелой формы
подострого гепатита и дает при этом хорошие результаты. Неплохой эффект отме­
чается при лечении заболеваний слизистой оболочки рта, глаз, например рециди­
вирующих афт, герпеса радужной оболочки, актинического хейлита. Кроме того,
лекарство оказывает довольно хороший эффект при лечении невралгии седалищ­
ного нерва, остеоартроза, периартрита плеча, миозита, спондилопатии шейного
отдела позвоночника.

ДИСТРОФ ИЯ
Дистрофия представляет собой синдром, вызываемый нехваткой многих пита­
тельных веществ. Она присутствует во многих заболеваниях и имеет различные
проявления. Дистрофия не является синонимом худобы. В обычной жизни потреб­
ность организма человека в питательных веществах определенным образом регули­
руется, они накапливаются в организме, поэтому количество питательных веществ,
содержащихся в пище， в какой-то мере изменяется， и это не влияет на состояние
здоровья. Однако при этом должны удовлетворяться следующие условия: в птпце
должно быть достаточное количество белков и аминокислот, калорий и витаминов.
Обычными проявлениями дистрофии являются усталость и слабость, потеря веса,
отеки, полиурия, низкое кровяное давление, диспепсия и анемия.

人参健脾丸
Состав. Женьшень， атрактилис большеголовый (обжаренный), пория кокосо­
видная, ямс китайский, кожура мандарина, девясил, плод амомума, астрагал (обжа­
ренный в меду), дудник, зизифус (обжаренный), истод тонколистный (обработан-
ный).
Действие. Укрепляет селезенку и питает Ци, регулирует функцию желудка, пре­
кращает понос. Используется для лечения плохой перевариваемости пищи, расши­
рения желудка и дискомфорта в желудке с кислой отрыжкой, тошноты и рвоты, при
 Глава fl. Болезни костно-мышечной системы 89

болях в животе и жидком стуле, отсутствии аппетита, слабости и усталости, вы­

званных недостаточностью селезенки и желудка.
Фармакологическое действие. Главным образом влияет на эндокринную сис­
тему, регулирует обмен веществ, укрепляет иммунитет, расслабляет гладкую муску­
латуру, предохраняет от язвы желудка и действует как антисептик.
1. Влияние на железы внутренней секреции и обмен веществ: женьшень, атрактилис
большеголовый и астрагал могут возбуждать гипотоламо-гипофизарно-адренокор-
тикостероидную систему и гипотоламо-гипофизарно-тиреоидную систему, а также
могут стимулировать обмен глюкозы, жиров, белков и нуклеиновых кислот и тем
самым усиливать функции организма.
2. Усиление иммунитета: женьшень, астрагал, атрактилис, дудник и зизифус могут
усиливать иммунную функцию.
3. Раслабление гладкой мускулатуры: дудник, пория кокосовидная, девясил и кожура
мандарина могут расслаблять гладкую мускулатуру.
4. Предохранение от язвы желудка: фстрагал и пория кокосовидная могут понижать
секрецию желудочного сока, а особенно соляной кислоты, тем самым предохраняя
желудок от язвы.
Клиническое применение
1. Дистрофия: применение данного лекарства в виде пилюль или таблеток дает ле­
чебный эффект при лечении дистрофии у детей, которая проявляется в слабости,
потере веса, бледно-желтом цвете лица, алопеции на голове, депрессии и легкой
подверженности простуде, вздутии живота от задержки пищи или диарее.
2. Отсутствие аппетита: применение данного лекарства дает довольно хороший ре­
зультат при лечении анорексии, при воспалении двенадцатиперстной кишки и яз-
вах, которые проявляются в депрессии, землистом цвете лица, переполнении же^
лудка, в тяжелых случаях выраженной слабости, бледном языке с белым или
желтым налетом и слабым пульсом.
3. n 〇Fi〇c: применение данного лекарства эффективно при лечении дизентерии, при
хроническом гастроэнтерите, функциональном расстройстве желудочно-кишеч­
ного тракта, послеоперационном синдроме мальабсорбции, аллергическом колите,
проявлениями которых являются жидкий стул, плохая перевариваемость пищи,
многократное учащение дефекации при употреблении небольшого количества
жирной пищи, потеря веса, анорексия, а также тупая боль в животе.
Меры предосторожности. Запрещается есть жирную, сырую и холодную пищу,
беременным употреблять с осторожностью.
Способ применения и доза. Большие медовые пилюли весом по 6 г; вод­
но-медовые пилюли весом каждая по 4 г или пакетики весом по 4 г; водные пилюли
весом 2 г; таблетки весом по 0,3 г принимать внутрь по 2 раза в день. Взрослым
принимать по 2 медовые пилюли, или по 6— 9 г водных пилюль, или по 4 таблетки,
запивать теплой кипяченой водой. Детям старше 7 лет принимать V2 дозы взрослого
человека, от 3 до 7 лет — !/3 дозы взрослого человека.

ДИСТРОФ ИЯ ПРОГРЕССИРУЮ Щ АЯ М Ы Ш ЕЧНАЯ

Прогрессирующая мышечная дистрофия является наследственным прогресси­
рующим деформирующим заболеванием скелетных мышц. Его главными патологи­
90 Часть П. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ческими проявлениями являются первичная деформация каких-либо мышц в опре­

деленных областях, замена мышечных клеток соединительной или жировой тканью,
атрофия симметричных пораженных мышц или сопутствующая им псевдогипер­
трофия, астенизация больного. Сила мышц постепенно ослабевает, и в конечном
счете их двигательная функция утрачивается. В зависимости от возраста при начале
заболевания, характера наследственности, количества пораженных мышц, наличия
или отсутствия псевдогипертрофии, места расположения первых пораженных мышц
его можно подразделить на следующие типы: псевдогипертрофический, лицевой,
плечевого пояса, верхних конечностей, юношескую атрофию мышц, простую на­
следственную контрактуру, офтальмоплегический, ригидный, детский, мышеч­
но-дистальный, из них наиболее часто встречается псевдогипертрофический тип.

伽抑 й л ми 马 前 复 瘦 灵 汤

Данное заболевание не сложно диагностировать, но трудно вылечить. За по­

следние годы уже накоплен некоторый опыт по его лечению. Большинство врачей
предлагают принимать внутрь отвары, использовать иглоукалывание и массаж в со­
четании с лечебной физкультурой. При этом достигается довольно значительный ле­
чебный эффект, а небольшое число больных детей полностью вылечились.
Ша Хайвэнь сообщает о лечении 30 больных в детской палате, которые главным
образом принимали внутрь Мацяиь фувэй лин тан в сочетании с иглоукалыванием,
массажем и доступной функциональной тренировкой. В состав отвара Мацянь фувэй
лин тан входят астрагал, ямс китайский, атрактилис большеголовый по 10 г и обжа­
ренная солодка 6 г, которые укрепляют селезенку и пополняют Ци; дудник, шалфей
краснокорневищный по 10 г и гирчевник влагалищный 6 г, которые пополняют кровь
и активизируют кровообращение, улучшают микроциркуляцию; ремания китайская,
цистанхе солончаковая, земляной червь, соломоцвет двузубый, эвкоммия вязолист-
ная по 10 г, ремнецветник паразитический 30 г и аконит китайский, которые укреп­
ляют почки и кости, подкрепляют Ян и улучшают проводимость меридианов, усили­
вают поясницу и колени; порошок чилибухи 0,15—0,3—0,6 г, который утоляет боль и
наращивает мышцы, повышает тонус скелетных мышц. Затем в зависимости от со­
стояния больных эти компоненты можно увеличивать. Каждый день больные при­
нимали по одной дозе отвара, разделенной на 2—3 части. Порошок чилибухи не от­
варивался, а принимался после разбавления водой в промежуток от 30 минут до часа
после еды, так как его нельзя принимать на пустой желудок, в этом случае, наоборот,
появится ощущение бессилия. Курс лечения составлял 20 дней, после перерыва от
5 до 10 дней прием лекарства возобновлялся. Сразу после приема лекарства больные
ощущают жар и выделение пота, иногда возникает головокружение, все это проходит
через 1 — 2 часа, обычно отравления не наблюдается, а потом возникает сила в ко­
нечностях и уверенная походка. Если после приема лекарства происходит судорож­
ное сжатие челюстей и судороги в конечностях, это значит, что доза лекарства
слишком велика, нужно поставить иглу в точку Жэньчжун, и тогда эти симптомы
пройдут. Добиться снятия этих симптомов можно также медленным приемом 6— 10 г
корицы или отвара 30 г солодки. Если возникает опистотонус, то можно сделать ка­
пельное вливание в вену для его снятия, после чего снова отрегулировать дозу чи­
либухи. Кроме того, следует сочетать прием лекарств с иглоукалыванием, массажем
и лечебной физкультурой. После использования вышеуказанного метода лечения
 Глава 11. Болезни костно-мышечной системы 91

клинически заметный результат был отмечен у 12 человек, что составило 40%, удов­
летворительный эффект был у 12 человек (40%), не было эффекта у 6 человек (20%),
общий эффект составил 80%. Считается, что возбуждающее и миогенное действие
чилибухи очень подходит для лечения прогрессирующей мышечной дистрофии. При
одновременном применении данного препарата с тонизирующими лекарствами в
больших дозах можно укреплять Ци, питать кровь и улучшать проводимость мери­
дианов, укреплять почки и селезенку, усиливать поясницу и колени, и таким образом
одно лекарство будет дополнять другое.
Чэнь Лихуа сообщает об опыте лечения прогрессирующей мышечной дистрофии.
Он использовал в качестве главного лекарства отвар Фуцзи тан и порошок (или таб­
летки) Фуцзи нин для изгнания ветра и улучшения проводимости меридианов, усми­
рения печени и восстановления функции нервной системы, укрепления селезенки и
Ци. В состав отвара Фуцзи тан входят: аризема с желчью, лириопе злаковая, паль­
чатый цитрон, окоченевшие шелкопряды,, кожура мандарина, пинеллия тройчатая,
солодка по Ю г; аир злаковый, плаун булавовидный, лущеное ядро персика, кодо-
нопсис мелковолосистый, ункария клюволистная, дереза китайская, зола эвкоммии
вязолистной, атрактилис большеголовый по 15 г; астрагал, перламутр, устрица да-
ляньв过ньская гю 20 г. Отвар принимался по одной дозе в день. (Состав порошка (таб-
леток) Фуцзи иин: гастродия высокая и скорпион по 60 г, сколопендра 30 штук (без
головы и ног), земляной червь, зола эвкоммии вязолистной， астрагал по 30 г, соло-
моцвет двузубый 20 г; все компоненты измельчаются в порошок, и лекарство при­
нимается утром и вечером по 2,5 г. Больным с синдромом ветра печени сначала да­
вали отвар Фуцзи тан, дожидались, пока состояние больного стабилизируется, после
чего давали порошок Фуцзи нин. Больным, у которых здоровье сравнительно крепкое,
можно давать одновременно и отвар, и порошок. Если по диагностике заболевание
относится к категории недостаточности обеих Инь и Ян почек, то можно одновре­
менно принимать и Югуй ванъ (пилюли для укрепления почечного Ян) или добавлять
герпестис, псоралею лещинолистную, купену сибирскую, циботиум, Rhisoma
Homalomenae, ремнецветник паразитический.
Состав Маг{яиь фувэй чунцзи (производства лаборатории препаратов больницы
Дунчжимэнь): астрагал, дудник, пория кокосовидная, обжаренная солодка, гирчевник
влагалищный, корень белоцветкового пиона, ремания китайская, порошок чилибухи.
Используется при лечении всех форм мышечной дистрофии, обладает способностью
укреплять селезенку и почки, улучшать течение Ци и пополнять кровь, активизировать
кровообращение и улучшать течение меридианов, усиливать поясницу и колени. Спо­
соб применения: детям 1 —3 лет 2 раза в день по половине пакетика; детям 3— 6 лет
3 раза в день по половине пакетика, старше 7 лет — 3 раза в день по одному пакетику.
Дозу можно варьировать в зависимости от состояния больного. Обычно требуется
принимать подряд 20 дней, после чего сделать перерыв на 10 дней, затем продолжить
прием лекарства. Принимать в промежуток от 30 минут до часа после еды, запивать
теплой кипяченой водой. Не следует превышать дозу.

ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ ПОЯСНИЧНЫХ МЫШЦ

Под перенапряжением поясничных мышц понимается хроническое повреждение
мягких тканей, таких, как мышцы поясницы, фасции и связки. Это наиболее часто
92 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

встречающееся заболевание, являющееся причиной болей в пояснице и ногах, а

также одно из распространенных заболеваний у людей среднего и пожилого возраста.
Большинство из больных занимаются физическим трудом, и, заболев, они в течение
довольно длительного времени утрачивают полностью или частично трудоспособ­
ность. Главными клиническими проявлениями данного заболевания являются ломя­
щая или распирающая боль в пояснице, причем эта боль большей частью тупая,
временами то слабая, то сильная, с частыми приступами острой боли, возникающи­
ми при сгибании поясницы. Боль облегчается при массировании поясницы руками и
в покое. У небольшого числа больных боль локализуется в ягодицах и верхней части
бедер. Причинами заболевания являются длительные наклоны или неудобная поза
при работе, длительное растяжение мышц поясницы, приводящее к их повреждению;
неполное восстановление мышц спины после их растяжения; деформация пояснич­
ных позвонков или нижних конечностей.

«/Ж /Й Г/ГЬ Ж ? 似《6 健肾壮腰丸

Состав. Бирючина блестящая, купена сибирская, плоды шиповника (роза глад^
кая), горец многоцветковый, ремания китайская, циботиум.
Анализ рецепта. Данное лекарство оказывает хороший укрепляющий эффект на
почки и поясницу. Содержащаяся в рецептуре ремания тонизирует Инь и кровь,
укрепляет Цзин и мозг, она является главным компонентом для укрепления печени и
почек; бирючина блестящая пополняет печень и почки, усиливает поясницу и колени,
она является средством для очистки и укрепления этих органов, которое после
спиртовой перегонки уменьшает свои прохладные свойства и усиливает свои тони­
зирующие свойства. Лекарство-монарх бирючина и ремания в сочетании с купеной
сибирской и горцем многоцветковым укрепляют печень и почки, питают Инь и
укрепляют Цзин, Вспомогательный компонент циботиум согревает почки и укреп­
ляет печень, усиливает поясницу и укрепляет почки; роза гладкая оказывает вяжущее
действие.
Действие. Укрепляет почки и поясницу.
Показания. Используется при лечении недостатка Инь почек, поллюции, болей
в пояснице, звоне в ушах, которые вызваны недостаточностью почек.
1. Недостаток Инь почек: симптомами являются усталость, депрессия, ломящая боль
в пояснице и коленях, головокружение и звон в ушах, учащенное сердцебиение и
одышка, частое мочеиспускание и энурез, поллюции и импотенция, бледный язык
с тонким белым налетом, глубокий и слабый пульс.
2. Поллюции: симптомами являются поллюции, импотенция, ломящая боль в пояс­
нице и коленях, вялое настроение, головокружение и учащенное сердцебиение,
тонкий белый налет на языке, глубокий, нитевидный и слабый пульс.
3. Боли в пояснице: симптомами являются ломящая боль в пояснице, облегчающаяся
при надавливании, но усугубляющаяся при физической нагрузке, сопровождаю­
щаяся апатией и болью в конечностях, полиурия (или поллюции и импотенция),
тонкий белый налет на языке, глубокий и слабый пульс.
4. Звон в ушах: симптомами являются ломящая боль в пояснице и коленях, звон в
ушах и глухота, головокружение и рябь в глазах, поллюции и раннее семяизвер­
жение, тонкий белый налет на языке, глубокий и нитевидный пульс.
Расфасовка. Пилюли весом по 9 г.
 Глава II. Болезни костно-мышечной системы 93

Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одной пилюле,

запивать теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Не принимать лекарство при поражении экзогенными
факторами и избыточным жаром, воздерживаться от половой жизни.

« 6 首乌补腎丸
Состав. Горец многоцветковый, ремания китайская, ворсянка, циботиум, роза
гладкая, горянка крупноцветковая, повилика, зизифус, ямс китайский, малина обык­
новенная, кожура мандарина, солодка, циноморий.
Анализ рецепта. Лекарство предназначено для лечения поллакнурии, недер­
жания мочи и поллюции, вызванных недостаточностью почек и нарушением
функции Ци, ослаблением функции почек и нарушением функции мочевого пузыря,
дисфункцией хранения сущности жизни (почек). Содержащийся в рецептуре горец
многоцветковый пополняет Цзин и кровь, укрепляет печень и почки, усиливает
жизненную эссенцию и энергию своими вяжущими свойствами; повилика укреп­
ляет Ян и пополняет Цзин; роза гладкая укрепляет Цзин и лечит ночную поллюцию
и уменьшает мочеиспускание, эти компоненты являются главным лекарством; ре­
мания китайская и зизифус пополняют кровь и останавливают сперматорею, они
усиливают действие главного лекарства; ворсянка, циботиум, циноморий и горянка
крупноцветковая укрепляют печень и почки и усиливают мышцы и суставы; мали­
на обыкновенная и ямс китайский укрепляют почки и лечат ночные поллюции;
кожура мандарина является вспомогательным лекарством, которое регулирует Ци,
устраняет влагу и укрепляет почки, предотвращая повреждение желудка и нару­
шение пищеварительной функции реманией китайской и горцем многоцветковым;
солодка смягчает действие всех компонентов лекарства.
Действие. Укрепляет почки и уменьшает частоту мочеиспускания.
Показания. Различные заболевания, вызванные недостаточностью почек и ос­
лаблением их функций.
1. Недержание мочи: энурез, головокружение и рябь в глазах, ломящая боль в пояс­
нице, бледный язык с белым налетом, нитевидный и слабый пульс.
2. Частое мочеиспускание: симптомами являются частое мочеиспускание, особенно
в ночное время (ночная поллакнурия), острые и ломящие боли, похолодание ко­
нечностей, звон в ушах и учащенное сердцебиение, апатия, бледный язык с белым
налетом, нитевидный пульс.
3. Боли в пояснице: симптомами являются ломящая боль в пояснице, поллюции и
импотенция, частое мочеиспускание, бледный цвет лица, депрессия, похолодание
конечностей, бледный язык с белым налетом, нитевидный пульс.
4. Поллюции: симптомами являются поллюции и затяжной понос, ломящая боль в
пояснице и коленях, бледный цвет лица, апатия, головокружение и звон в ушах,
полиурия, бледный язык с белым налетом, нитевидный пульс.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 6 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1—2 пилюли
утром и вечером на пустой желудок, запивая теплой или слабосоленой водой.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать людям, страдающим от
избыточного огня в нижнем Цзяо (обогревателе).
94 Часть I I Наиболее распространенные заболевания и д>едства их лечения

ПЕРИАРТРИТ ПЛЕЧЕВОГО СУСТАВА

Периартрит плечевого сустава представляет собой хроническое воспаление и де­
генеративное изменение мышц, сухожилий и суставных капсул плечевого сустава. Бо­
лезнь возникает примерно в возрасте 50 лет, обычно она вызывается охлаждением
плеча во время сна. Ее клиническими симптомами являются боли в плече и руке. Сна­
чала боль бывает несильной, но постепенно она усиливается и становится ноющей или
режущей. Днем боль ослабевает, а ночью усиливается, она может продолжаться от не­
скольких недель до нескольких месяцев и даже лет. При этом человек испытывает за­
труднения при развороте плеч, их повороте, выпрямлении спины, поднятии рук вверх.
В тяжелых случаях происходит полная утрата способности двигать плечами. В период
острого заболевания даже легкое прикосновение вызывает непереносимую боль, в
хронический период можно найти болевые точки в плечевых отростках.

1(3如шш 伸筋丹胶囊
Состав. Чилибуха, сафлор красильный, мастиковое дерево, мирра, стефания че­
тырех™ чи ночнал.
Действие и излечиваемые болезни. Расслабляет мышцы и сухожилия и акти­
визирует течение Ци и Сюэ в меридианах и коллатералиях, активизирует кровооб­
ращение и удаляет застой крови, обладает противовоспалительным и болеутоляю-
щим действием. Используется при лечении периартрита плеча, невралгии
седалищного нерва, артрита, последствий перелома.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает противовоспали­
тельное действие. У крыс, которым вливали в желудок Шэньцзиньдань из расчета
250 мг/кг для лечения вызванного яичным белком воспаления лап, было очень за­
метное отличие в лечебном эффекте по сравнению с контрольной группой, которой
давали раствор крахмала. После подкожного введения стерильной ватки в подошвы
крысам вливали в желудок раствор данного лекарства из расчета 250 мг/кг. В резуль­
тате оказалось, что Шэньцзиньдань оказывает заметное противовоспалительное
действие на воспалительные гранулемы у крыс.
Клиническое применение. Используется при лечении периартрита плеча, нев­
ралгии седалищного нерва, артрита и последствий перелома.
1. Периартрит плеча: данное лекарство использовалось при лечении периартрита
плеча у 48 больных, которые принимали по 5 капсул 3 раза в день, курс лечения
составлял 15 дней. Больные проходили по 2 курса подряд. В результате вылечи­
лись 11 человек, отличный эффект был у 20 человек, удовлетворительный эф­
фект — у 16 человек, не было эффекта у одного человека.
2. Невралгия седалищного нерва: данное лекарство использовалось при лечении
58 человек по методу, описанному выше. В результате вылечились 9 человек, за­
метный эффект был у 28 человек, удовлетворительный эффект — у 16 человек.
3. Последствия перелома: данное лекарство использовалось при лечении 29 человек
по методу, описанному выше. В результате вылечились 9 человек, заметный эф­
фект был у 8 человек, удовлетворительный эффект — у 12 человек.
4. Артрит: данное лекарство использовалось при лечении 109 человек по методу,
описанному выше. В результате вылечились 16 человек, заметный эффект был у
43 человек, удовлетворительный эффект — у 36 человек, не было эффекта у
14 человек.
 Глава IL Болезни костно-мышечной системы 95

Токсикологические испытания. LD50 для данного лекарства составляет

1248 мг/кг.
Неблагоприятные реакции. Главным образом могут наблюдаться дрожание,
клонические судороги и ощущение онемения.
М еры предосторожности. Данное лекарство содержит препарат чилибухи, по­
этому нельзя превышать дозу. С осторожностью принимать людям с нарушением
функции печени и почек. Запрещается принимать беременным женщинам и женщи­
нам в период лактации.
Способ применения и доза. Капсулы принимать после еды 3 раза в день по
4— 6 штук или по указанию врача.

均 叫 116纽 6 木 瓜 丸
Состав. Японская айва, дудник, гирчевник влагалищный, дудник даурский, ло­
монос китайский, циботиум, соломоцвет двузубый, милеттия сетчатая, Caulis Piperis
Futokadsurae, женьшень, аконит сычуаньский, аконит дикий.
Действие. Удаляет ветер и рассеивает холод, улучшает проводимость меридиа­
нов и снимает боль.
Показания. Ревматический артрит, ревматоидный артрит, невралгия седалищ­
ного нерва, перенапряжение мышц поясницы, относящиеся к категории недостаточ­
ности Чжэн-ци и задержки холода и влаги.
Расфасовка. Сгущенные пилюли, вес 10 штук 1,8 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 30 пилюль.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. Не
рекомендуе丁ся принимать больным， страдающим от синдрома влаги-жара.
Современные исследования
Химический состав. Японская айва содержит сапонины, яблочную кислоту,
винную кислоту, лимонную кислоту, витамин С, флавоноиды, таннин. Семена айвы
содержат синильную кислоту. Ломонос китайский содержит анемонин, лактон
анемонина, стерол, сахара, сапонины, лактоны, фенол, аминокислоты. Caulis
Piperis Futokadsurae содержит в своем стебле и листьях тенусиноменин. Дудник
содержит 0,2 —0,4% летучих масел и лимонин. Кроме того, в нем также имеются
жировые масла, пальмитиновая кислота, тростниковый сахар, витамины В 12, А и Е,
никотиновая кислота, фолиевая кислота, витамин Н. Гирчевник влагалищный со­
держит летучие масла, алкалоиды, фенолы, нейтрофильные вещества, органиче­
ские кислоты. Соломоцвет двузубый содержит гормоны линьки насекомых, на­
пример экдистерон, а также тритерпеновый сапонин, после разбавления водой
образует оливковую кислоту. Женьшень содержит около 4% гинсенозида, в его
корнях также имеется небольшое количество летучих масел (главными компонен­
тами которых являются многочисленные сахара, витамины, панасенозид и др.).
Аконит сычуаньский содержит аконитин, гипаконитин, таластизамин. Аконит ди­
кий содержит аконитин.
Фармакологическое действие. Отвар айвы японской оказывает заметное проти­
вовоспалительное действие на артрит у мышей，вызванный яичным белком. Выде-
ленный из айвы японской ренин способен размягчать ткани костей у кроликов, а при
инъекции в межпозвоночные диски избирательно растворяет часть ядра межпозво­
ночных дисков. Ломонос китайский при вливании его в желудок собакам усиливал
96 Часть If. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

перистальтику кишечника, ускорял частоту сокращений и увеличивал ее амплитуду.

При воздействии на изолированную гладкую мышцу кишечника у кроликов он
оказывал противогистаминное действие. Он также подавляет золотистый стафи­
лококк и дизентерийную палочку, а на мышей и крыс оказывает антидиуретическое
действие. При инъекции в ткани ног крыс и мышей, окружающие седалищный
иерв, происходит блокировка нервных импульсов. Аконит дикий также укрепляет
сердце, снимает боль, оказывает местноанестезирующее действие и предотвращает
переохлаждение.
Клиническое применение. В настоящее время данное лекарство используется
при лечении ревматического артрита, невралгии седалищного нерва, которые,
согласно традиционной китайской медицине, относятся к категории недостаточ­
ности Чжэн-ци и задержки холода и влаги. Кроме того, оно также применяется
при лечении острого гепатита (для понижения уровня трансаминазы и защиты
печени).

ПРОЛАПС ПОЯСНИЧНОГО МЕЖПОЗВОНОЧНОГО ДИСКА

Клинические симптомы. Чаще всего пациентами являются люди среднего воз­
раста, 30—50 лет, особенно мужчины. Болезнь возникает внезапно среди полного
здоровья.
Субъективные симптомы .ч
1 . Боли в пояснице: перед смещением диска обычно в течение определенного вре­
мени ощущается боль в спине, которая бывает в виде повторяющихся приступов,
часто сопровождается болью в ягодицах.
2. Односторонняя невралгия седалищного нерва: обычно ощущается внезапная ост­
рая боль при сгибании поясницы, например при полоскании рта во время чистки
зубов или поднятии предметов с земли, при этом невозможно выпрямиться и пе­
редвигаться. Боль в пояснице усиливается при кашле, чиханье, натужной дефека­
ции. У большинства больных боль ощущается с одной стороны и особенно сильно
у выхода из позвоночника нервных корешков поясницы и крестца, сильная боль
отдает в бедро и заднюю часть голени, доходя до внутренней или внешней сто­
роны стопы. Иногда боль настолько сильная, что передвигаться приходится, опи­
раясь на трость или костыли, некоторые больные ходят, периодически прихрамы-
вая. При невралгии седалищного нерва боль имеет возвратный характер, после
отдыха в кровати она постепенно проходит, но при небольшом физическом на­
пряжении она появляется вновь.
Объективные симптомы
1. Ощущается давящая боль у надостистой связки между смещенными дисками. У
хронических больных надостистая связка может перекатываться при нажатии
пальцем.
2. При сгибании поясницы, при постукивании по мягким тканям возле позвоночника
у смещенных дисков может возникать или усиливаться болевое ощущение от
невралгии седалищного нерва, и по тому, где ощущается боль при постукивании,
можно определить место поражения.
3. В положении лежа на животе ощущается давящая боль по ходу седалищного нер*
ва, начиная сверху от выемки седалищной кости, далее вдоль задней стороны
 Глава II. Болезни костно-мышечной системы 97

бедра и посредине подколенной ямки вплоть до середины задней стороны голени

и/или шейки малоберцовой кости.
4. Когда смещен межпозвоночный диск, при подъеме ноги вверх на 20—40 градусов
уже ощущается боль по ходу седалищного нерва.

«腰 痛 宁 胶 囊
Состав, Чилибуха, соломоцвет двузубый, мастиковое дерево, мирра, окоченев­
шие личинки шелкопряда, скорпион, земляная черепашка.
Действие. Стимулирует циркуляцию Ци путем согревания меридианов, расса­
сывает застой крови и снимает боль.
Излечиваемые болезни. Боли в пояснице, вызванные ветром, холодом и влагой,
а также застоем крови и Ци.
Современные исследования
Химический состав. Главный компонент лекарства — чилибуха содержит мно­
гочисленные алкалоиды, в том числе стрихнин.
Фармакологическое действие. Алкалоиды, в том числе стрихнин, содержащие­
ся в чилибухе, возбуждают спинной мозг, а также оказывают определенное возбу­
ждающее действие на кору головного мозга. Они используются для улучшения пи-
тания и обмена веществ в мозгу, но при большой дозе могут вызывать судороги. В
сочетании с лекарственными компонентами, активизирующими кровообращение и
ликвидирующими застой крови, они улучшают микроциркуляцию, благодаря чему
оказывают противовоспалительный и болеутоляющий эффект. В ходе лечения
пролапса поясничного межпозвоночного диска посредством стрихнина оказывает­
ся расслабляющее действие на сокращение поясничных мышц, автоматически
восстанавливается утраченное взаимоположение позвонков и устраняется механи­
ческое давление на них. Опыты также показывают, что скорпион и личинки шел­
копряда смягчают судорожное действие стрихнина и тем самым уменьшают ток-
симность чилибухи. Подострые токсикологические испытания также показали, что
при использовании данного лекарства в течение довольно продолжительного вре­
мени не оказывается какого-либо влияния на кровеносную систему животных, не
наносится вреда функции печени, не повреждаются сердце, селезенка, почки и го­
ловной мозг.
Показания. Данное лекарство может применяться при всех болях в пояснице и
ногах и ряде симптомов, вызванных воздействием ветра, холода и влаги или внеш­
ними повреждениями от ушибов и падений, истощением. Клиническими симптома­
ми являются: боли в пояснице или ногах, онемение нижних конечностей, хромота,
трудности при повороте спины, усиление боли при усталости, облегчение боли в
покое в положении лежа и присогревании, обострение при воздействии холода.
Симптомы усугубляются в дождливые и пасмурные дни, а также от внешних повре­
ждений поясницы и ног.
Лекарство применяется при лечении смещения поясничного межпозвоночного
диска, фиброзита мышц спины, гиперпластического спондилита и других заболева­
ний. Данный препарат использовался при лечении 180 случаев пролапса пояснично­
го межпозвоночного диска, из которых 99 человек болели в течение одного года и
62 человека из них вылечились (62,6%), в течение 1—2 лет болели 34 человека, из
которых вылечились 17 человек (50%), свыше 2 лет болели 47 человек, из которых
4 — 7328
98 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

вылечились 20 человек (42,55%). Всего вылечились и имели заметный эффект

83,89% больных, общий эффект составил 98,23%.
Расфасовка. Капсулы весом 0,3 + 0,05 г каждая.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 1 раз в день по 3— 4 капсулы,
максимум по 6 капсул, запивая кипяченой водой, за полчаса перед сном. Курс лече­
ния 30 дней. Если болезнь не отступила, следует сделать перерыв на 3 дня и начать
новый курс лечения.
Меры предосторожности
1. С осторожностью принимать лекарство или не принимать его вообще в случае,
если оно неэффективно при ревматической лихорадке, а также при жарком
Би-синдроме (повторном поражении ветром, холодом и влагой при скоплении па-
тогенного жара в суставах).
2. Не следует принимать данное лекарство при серьезных заболеваниях сердца, пе­
чени и почек.
3. Нельзя принимать данное лекарство беременным женщинам.
4. При приеме данного лекарства в течение приблизительно одного часа у неболь­
шого числа больных может возникнуть небольшой тремор или напряжение мышц
ног, это нормальная реакция на лечение. Если у некоторых больных возникнет
кожный зуд или покраснение, то не следует прекращать прием лекарства, через
1 —2 недели это явление должно пройти.
5. У некоторых больных приблизительно через 1一 2 недели после начала приема
лекарства может несколько усилиться локальная боль, но при продолжении прие­
ма лекарства состояние больных улучшится. Во время приема лекарства нельзя
заниматься тяжелым физическим трудом или опасной работой, например вожде­
нием автомобиля, подъемом на высоту и пр.
6 . При ошибочном чрезмерном приеме лекарства может возникнуть реакция отрав­
ления, например тризм челюстей, судороги мышц и пр. В этом случае следует
выпить кипяченой воды (около 800 млл), и через полчаса отравление должно
пройти, а если это не помогает, то нужно сделать внутримышечную инъекцию
0,1 г фенобарбитал-натрия.
7. После приема лекарства следует лечь на кровать и отдохнуть, в этот вечер не сле­
дует пить слишком много кипяченой воды и чая.

ЦЕРВИКАЛЬНАЯ СПОНДИЛОПАТИЯ
Цервикальная спондилопатия представяляет собой довольно распространенное
ортопедическое заболевание, вызываемое перенапряжением шейного отдела позво­
ночника, которое приводит к гиперплазии шейных позвонков, кальцификации по-
звоночных связок, атрофии и дегенерации межпозвоночных дисков, а также влияю­
щее на нервные корешки шейного отдела, спинной мозг или магистральные
кровеносные сосуды. Чаще всего данное заболевание встречается у людей среднего
возраста старше 40 лет. Главными его симптомами являются онемение с болью в шее,
плечах и руках, или главным образом онемение, или боль. Боль усиливается при от­
кидывании головы назад, кашле и даже при натуживании. У части больных может
быть головокружение, звон в ушах, боль в ушах, ослабление силы сжатия рук, неус­
тойчивая походка и атрофия мышц.
 Глава II. Болезни костно-мышечной системы 99

Гяш »лш 似н б 天麻丸

Состав. Гастродия высокая, дудник лесной, дудник крупнопильчатый, диоскорея
посевная, аконит китайский, ремания клейкая, норичник олдгама, дудник, эвкоммия
вязолистная, сол омоцвет двузубый.
Действие. Пополняет кровь и изгоняет ветер. Расслабляет мышцы и сухожилия и
активизирует течение Ци и Сюэ в меридианах, активизирует кровообращение и сни­
мает боль.
Показания. Используется при лечении спазмов и болей в руках и ногах, вы­
званных недостаточностью печени и почек, проникновением патогенного вет­
ра-холода в меридианы и мышцы.
1. Ревматические боли: симптомами являются острые и ломящие боли в суставах,
онемение, слабость, обычно в запястьях, локтях, коленях, лодыжках. Боли усили>
ваются при Иньском холоде. В тяжелых случаях возникают сильная боль, отеч­
ность суставов, затруднения при сгибании локтей, трудности при ходьбе, ограни­
ченная подвижность, тонкий или белый жирный налет на языке, струнный и
напряженный или мягкий и замедленный пульс.
2. Гемиплегия после инсульта: симптомами являются паралич мышц правой или ле­
вой половины тела, мышечное онемение, головокружение и головная боль, звон в
ушах, ослабление зрения, повышение тонуса мышц конечностей, белый жирный
налет на языке, струнный и замедленный пульс. У пожилых больных отмечаются
атрофия мышц, бледный цвет лица, ломящая боль и слабость в коленях, голово­
кружение и рябь в глазах, звон в ушах и потеря памяти, нарушение сознания,
спазм мышц, безучастность, онемение рук и ног, постепенно в результате развития
болезни возникает паралич правой или левой половины тела.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по одной пилюле
2 раза в день. Детям старше 7 лет принимать х12 дозы взрослого человека.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
Современные исследования
Химический состав. Гастродия высокая содержит ваниллиловый спирт, ванилин,
гастродин, бета-ситостерон, витамин А, кристаллические нейтральные вещества и
микроалкалоиды, слизистые вещества. Аконит китайский содержит многие виды
алкалоидов.
Фармакологическое действие. Испытания показали, что гастродия высокая об­
ладает успокаивающим, болеутоляющим, антиэпилептическим действием и стиму-
лирует секрецию желчи. Результаты испытаний говорят о том, что полисахариды
гастродии усливают неспецифический иммунитет организма, то есть его клеточный
иммунитет. Испытания подтвердили, что гастродия высокая, дудник крупнопильча­
тый, эвкоммия вязолистная, аконит китайский, норичник олдгама и дудник обладают
успокаивающим действием; гастродия высокая, дудник крупнопильчатый, эвкоммия
вязолистная, аконит китайский и дудник обладают болеутоляющим действием; гаст­
родия высокая, эвкоммия вязолистная, соломоцвет двузубый, ремания клейкая и
дудник понижают давление.
Клиническое применение. В клинической практике данное лекарство использу­
ется при лечении гиперплазии шейных позвонков, гемиплегии, мигрени, ревматиче­
ского артрита, ревматоидного артрита, болей в пояснице и коленях, онемения рук и
4*
100 Часть U. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ног, последствий полиомиелита, а также недостаточности печени и почек вследствие

гипертонии, поражения меридианов патогенным ветром-холодом.

шш * 骨仙片
Состав. Ремания китайская, стефания четырехтыминковая, селезеночник оче­
реднолистный, куркулига орхидеевидная, папоротник даваллия, соломоцвет двузу­
бый, бирючина блестящая, черные соевые бобы, дереза китайская.
Анализ рецепта. Ремания китайская, черные соевые бобы и бирючина блестя­
щая улучшают питание и укрепляют Инь почек, а куркулига орхидеевидная и папо­
ротник даваллия согревают и укрепляют Ян почек. Оба Инь и Ян укрепляют мышцы
и кости, а также вместе укрепляют почки и сопротивляемость организма. Соломо­
цвет двузубый и дереза китайская укрепляют печень и почки, питают кровь и укреп­
ляют мышцы и кости. Стефания четырехтычинковая устраняет задержку жидкости,
выводит влагу и улучшает проводимость меридианов. Селезеночник очереднолист­
ный оказывает вяжущее действие и лечит ночные поллюции. Вся рецептура в целом
использует одновременно сладкие, горькие, острые и теплые компоненты лекарств,
которые укрепляют Инь и Ян, укрепляют мышцы и кости.
Действие. Укрепляет печень и почки, мышцы и кости, активизирует течение в
меридианах и успокаивает боль.
Показания. Мспользуется при лечении больных гиперостозом от недостаточно-
сти печени, почек, Ци и крови. Например, боли в пояснице и ногах, вызванные ги­
перплазией поясничных позвонков; головокружение, головная боль и онемение рук,
вызванные гиперплазией шейных позвонков; боль в пятках, вызванная наличием ко­
стных шпор, а также боли в коленных суставах, вызванные гиперплазией костей ко­
ленных суставов.
Расфасовка. Таблетки.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по А— 6 таблеток,
курс лечения 40 дней.
Меры предосторожности. Не следует принимать лекарство при простуде. У
отдельных больных могут быть сухость во рту, горечь во рту, сонливость, кото­
рых можно избежать, принимая лекарство после еды и запивая его слабосоленой
водой.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Фармакологические исследования показали, что
данное лекарство обладает заметным противовоспалительным и болеутоляющим
действием, оно повышает иммунитет, а также не имеет побочного эффекта, его
можно принимать длительное время.
Клиническое применение. Наблюдение за лечением 300 больных гиперостозом в
клиниках Академии китайской медицины города Гуанчжоу показало, что общий ле­
чебный эффект составляет 91,5%. При этом довольно хорошим был эффект при ле­
чении гиперплазии костных шпор пятки, он составлял 100%. На втором месте по
эффективности было лечение гиперплазии коленных суставов и поясничных по­
звонков, когда эффект составлял 92%. Эффективность лечения цервикальной спон-
дилопатии составляла 86,78%. Довольно устойчивым был эффект при лечении нев­
ралгии седалищного нерва и периартрита плеча, при этом было отмечено
уменьшение симптомов и улучшение функций данных органов.
 Глава II. Болезни костно-мышечной системы 101

Z/j ««抑 ка // 颈复康冲剂

Состав. Астрагал, дудник, гирчевник влагалищный, лущеное ядро персика,
сафлор красильный, земляной червь, корень пуэрарии волосистой, ломонос китай­
ский, дудник лесной, мастиковое дерево, мирра, горечавка крупнолистная.
Действие. Пополняет Ци и кровь, активизирует кровообращение и течение Ци в
меридианах, рассеивает ветер и снимает боль.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении головной боли, головокру­
жения, боли в шее с онемением, ноющей боли в плечах и спине, онемения рук, вы­
званных недостаточным кровоснабжением головного мозга из-за гиперплазии шей-
ных позвонков.
Расфасовка. Препарат для приема после разбавления кипятком в пакетиках по
10 г, соответствующих по содержанию 27,9 г лекарственного вещества.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по J— 2 пакетика,
лучше всего после еды. Наилучший эффект достигается при запивании лекарства
небольшим количеством желтого вина. Курс лечения 一 15 дней, общий курс лечения
полтора месяца.
Меры предосторожности. Данный препарат содержит довольно много компо­
нентов, которые активизируют кровообращение и улучшают проводимость мери­
дианов; характер этих компонентов преимущественно теплый, поэтому данное ле­
карство нельзя принимать беременным женщинам, а во время менструаций следует
приостановить прием лекарства. Больным с пептической язвой и почечной гиперто­
нией следует принимать лекарство с осторожностью или по указанию врача. При
лихорадке от экзогенных факторов и болях в горле, носу и ушах нужно временно
прекратить прием лекарства. Если после приема лекарства ощущаются тошнота и
сильное потоотделение, нужно уменьшить дозу лекарства или прекратить его прием,
тогда эти симптомы исчезнут.
Современное применение. Данное лекарство использовалось при лечении
177 больных цервикальной спондилопатией в шести клиниках госпиталя «Сехэ»
Пекина. Из этих больных у 157 человек причиной боли были нервные корешки, у
7 человек — шейные позвонки, у 13 человек была боль смешанного типа. Больные
испытывали боль в шее, лопаточной области, рефлекторную боль, онемение конеч­
ностей, головную боль, головокружение, нарушение зрения, ограничение подвижно­
сти шеи, у них наблюдались деформация шейных позвонков, атрофия мышц, походка
была нетвердой. После использования одного только лекарства Цзин фукай чунцзи у
них появилось улучшение в виде ослабления боли в шее, уменьшения онемения ко­
нечностей, прекращения головной боли и головокружения. По каждому из указан­
ных симптомов эффект составил соответственно 90,2%, 89,5, 87,8 и 81,3%. Клини-
ческое обследование показало улучшение подвижности шейных позвонков и
отсутствие боли в затылке при надавливании.
Вследствие того что данное лекарство имеет преимущественно теплый характер, у
больных, старадающих гипертензией, вызванной гиперфункцией огня от недостаточ­
ности Инь и подъемом печеночного Ян, а также периодонтитом от избыточного жара в
желудке и кишечнике, после приема лекарства может наступить ремиссия данных за­
болеваний. Поэтому в клинических условиях можно одновременно дополнительно
принимать Нюхуан цинсинъ вань, Нюхуан г{зянъя вань, Чжыбай дихуан вань, а также
Нюхуан цзеду вань для лечения сопутствующих болезней. В процессе приема лекарст­
102 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

ва у четырех больных отмечалась легкая желудочно-кишечная реакция в виде тошноты,

рвоты и боли в желудке, у одного больного было обильное потоотделение, у другого
больного возникли зубная боль и повышение кровяного давления. Все эти симптомы
прекратились после окончания приема лекарства.
Лабораторные исследования. Цервикальная спондилопатия представляет собой
хроническое дегенеративное заболевание у людей среднего и пожилого возраста. Оно
возникает главным образом вследствие перенапряжения, которое приводит к дегене­
рации межпозвоночных дисков, костной гиперплазии позвонков. При надавливании и
раздражении нервных корешков могут возникнуть боль и онемение в шее, плечевых
суставах, верхних конечностях, спине (в том числе и в лопаточной области). Входящие
в состав данного лекарства дудник лесной, ломонос китайский, горечавка крупноли­
стная рассеивают ветер и удаляют влагу, изгоняют патогенные факторы. Дудник лес­
ной поднимает Ци вверх до затылка и расслабляет суставы, пуэрария волостистая
главным образом смягчает напряженность мышц шеи, помогает изгонять ветер и уда­
лять влагу, улучшать проводимость меридианов и утолять боль. Действие главных
компонентов лекарства усиливается с помощью сафлора красильного, лущеного ядра
персика, мирры и мастикового дерева, которые улучшают течение Ци в меридианах и
оживляют, способствуют бесперебойному движению Ци и крови, пополняют Ци и пи­
тают кровь, активизируют кровообращение и устраняют застой крови, удаляют ветер и
влагу, оздоровляют суставы.
Согласно фармакологическим и токсикологическим испытаниям было установ­
лено, что данное лекарство стимулирует функцию сердечно-сосудистой системы,
улучшает кровообращение, уменьшает симптоматику, связанную с дефицитом ки­
слорода в головном мозге, обладает малой токсичностью.
При вливании мышам в желудок дозы, превышающей в 200 раз терапевтическую
дозу для взрослого, наблюдение в течение 48 часов показало отсутствие неблаго­
приятных реакций, что подтверждает безопасность данного лекарства.

颈痛灵
Состав. Женьшень, панты, ремания, черный кунжут, змеиная кожа, астрагал,
дереза китайская, корень пуэрарии волосистой, черные соевые бобы, солодка, грец­
кие орехи, водка.
Действие. Тонизирует и укрепляет печень и почки, стимулирует образование эс­
сенции Цзин и укрепляет мозг, укрепляет Ци и кровь, улучшает проводимость ме­
ридианов и устраняет боль.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении различных форм воспаления
шейных позвонков.
Расфасовка. Водно-спиртовая настойка.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 2 раза в день по
10— 15 мл через полчаса после еды, курс лечения 1 месяц.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам, с
осторожностью принимать людям с тяжелой артериальной гипертонией.
Современное применение. Боли в шее, плечах и спине, онемение, атрофия
мышц и слабость, головная боль, головокружение, сухость и неприятные ощущения
в глазах, ослабление зрения, тошнота, рвота, обильное потоотделение, вызванные
различными формами спондилеза.
 Глава III. Болезни уха, горла, носа 103

Данный препарат проходил испытания в пяти клиниках Академии китайской

медицины в городе Чанчунь. Наблюдению подвергались 305 больных, которые
обычно проходили 1—2 курса лечения. Через неделю после начала приема лекарства
у больных начинали уменьшаться боли в шее, спине, плечах и руках, онемение.
Приблизительно через 2 недели постепенно проходили головная боль и головокру­
жение, улучшалось зрение. У большинства больных после приема лекарства ощу>
щались чувство теплоты во всем теле и прибавление сил. В результате лечения у 87
больных (28,5%) полностью исчезли симптомы заболевания, нормализовалась
функция конечностей, у 150 человек (49,2%) в основном симптомы исчезли или на­
ступило заметное улучшение, у 53 человек (17,4%) симптомы ослабли и улучшилась
функция пораженных органов, у 15 человек (4,9%) не было улучшения или наступи­
ло ухудшение симптомов.
Лабораторные исследования. При лечении с помощью данного лекарства раз­
личных видов цервикальной спондилопатии, вызванной дегенеративными измене­
ниями, происходит тонизация и укрепление печени и почек, стимулирование обра-
зования эссенции Цзин и укрепление мозга, укрепление Ци и крови, улучшается
проводимость меридианов и коллатералий. Содержащиеся в данном лекарстве
женьшень и астрагал укрепляют Ци и кровь, панты стимулируют образование эс­
сенции Цзин и укрепляют мозг; ремания, черный кунжут и грецкие орехи тонизиру­
ют и укрепляют печень и почки.
Фармакологические исследования показали, что данное лекарство обладает за­
метным противовоспалительным и болеутоляющим действием.

Гл а в а IIL БОЛЕЗНИ УХАу ГОРЛА, НОСА

БОЛЕЗНЬ МЕНЬЕРА
Болезнь Меньера, или синдром Меньера, представляет собой заболевание внут­
реннего уха. Главным клиническим симптомом ее является внезапное головокруже­
ние, при котором возникает ощущение, что кружится сам больной либо окружающие
его предметы, и создается зрительная иллюзия о перекошенности воспринимаемой
действительности. Болезнь часто сопровождается тошнотой, рвотой, потоотделением,
побелением лица, звоном в ушах, ухудшением слуха, а также дрожанием глаз. Сте­
пень тяжести вышеуказанных симптомов прямо связана со степенью головокруже­
ния. Головокружение постепенно уменьшается по мере развития нарушения слуха,
продолжительность каждого приступа бывает от нескольких минут до нескольких
дней, а перерывы — от нескольких месяцев до нескольких лет. Среди больных
больше всего людей средних лет, в последнее время наблюдается тенденция к росту
заболеваемости. Использование китайских лекарств может принести хорошие ре­
зультаты при лечении данной болезни.

/ш ш ( 似《6) 益气聪明汤
Состав. Кодонопсис мелковолосистый, астрагал, солодка, корень пуэрарии во­
лосистой, плоды витекса, корень белоцветкового пиона, бархат амурский.
104 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Происхождение рецепта. «Дунъюань шисяо фан» (Опытные рецепты для под­

ражания из восточной стены эпохи Цзинь). «Лекарственные стандарты провинции
Цзянсу», 1977 г.
Действие и излечиваемые болезни. Укрепляет Ци и поднимает селезеночный
Ян, улучшает зрение и слух. Используется при головокружении, ряби в глазах и
ухудшении слуха вследствие того, что чистый Ян не всостоянии подниматься вверх.
Фармакологическое действие. Главным образом увеличивает кровоснабжение
головного мозга, возбуждает кору головного мозга, повышает обмен веществ в нем и
снижает количество липидов в крови.
1. Усиление снабжения кровью головного мозга: результаты изучения отведений от
электродов на лбу и возле сосцевидных отростков реоэнцефалограммы у 18 здо­
ровых людей показывают, что после приема отвара Ици цунмгт тан средняя ам­
плитуда волны на реоэнцефалограмме значительно повысилась и в то же время
заметно возросли скорость и объем притока крови. Через 2 часа после приема ле­
карства указанные выше два параметра начали изменяться, и через 5 часов эти
изменения стали особенно заметны, а через пять с половиной часов достигли сво­
его пика. Это говорит о том, что данное лекарство может значительно увеличивать
приток крови к головному мозгу и обеспечивать его бесперебойность.
2. Влияние на запоминание у больных старческим церебральным артериосклерозом:
в группе, принимавшей лекарство, отмечалась тенденция к повышению показате­
лей памяти, ассоциативного обучения, свободного запоминания изображений, по­
вторного запоминания бессмысленных фигур.
3. Повышение возбуждения коры головного мозга: 1) Понижает показатели порога
обратной реакции коры головного мозга: после приема лекарства порог обрат­
ной реакции участка коры головного мозга домашних кроликов, отвечающего за
чувствительность и движение, стал заметно ниже, чем до приема лекарства. Это
говорит о способности данного лекарства оказывать возбуждение на кору го­
ловного мозга у животных, находящихся в нормальном состоянии. 2) Повышает
содержание моноаминов в головном мозгу мышей, подвергнутых резерпиниза-
ции: Данное лекарство заметно повышает содержание норадреналина в гипота­
ламусе и содержание дофамина в полосатом теле мозга мышей, подвергнутых
резерпинизации.
Клиническое применение. Используется при лечении болезни Меньера, спон-
дилопатии шейного отдела позвоночника, церебрального артериосклероза, секре­
торного среднего отита, аллергической реакции на стрептомицин, растяжения шей­
ных связок, дальтонизма.
1. Синдром Меньера: данное лекарство использовалось при лечении 100 больных
синдромом Меньера, из которых вылечился 71 человек, улучшение было у
19 человек, не было эффекта у 10 человек, общий эффект составил 90%.
2. Заболевание шейных позвонков: данное лекарство использовалось при лечении
40 больных цервикальной спондилопатией, из которых вылечились 5 человек
(12,5%), заметный эффект был у 28 человек (70%), улучшение у 5 человек (12,5%),
не было эффекта у 2 человек (5%).
3. Церебральный артериосклероз: данное лекарство с добавлением других лекарств
использовалось при лечении 20 больных церебральным артериосклерозом, кото­
рые принимали в день по одной дозе. Все они приняли свыше 5 доз, наибольшее
 Глава 111. Болезни yx ；i, горла, носа 105
число доз было 30. После повторных обследований у всех больных было отмечено
улучшение в разной степени, общий эффект составил 90%.
4. Аллергическая реакция на стрептомицин: данное лекарство использовалось при
лечении 19 больных, страдавших аллергической реакцией на стрептомицин, из
которых заметный эффект был у 10 человек (клинические симптомы полностью
исчезли на фоне приема стрептомицина), удовлетворительный эффект у 6 человек
(клинические симптомы уменьшились» и можно было продолжать принимать
стрептомицин), не было эффекта у 3 человек (слух не улучшился).
5. Звон в ушах: данное лекарство с добавлением других лекарств использовалось
при лечении звона в ушах от недостаточности селезенки у 50 человек, которые
принимали по одной дозе, при этом полностью вылечились 6 человек. После
приема 2—3 доз лекарства вылечился 31 человек, после приема 4— —5 доз вылечи­
лись 9 человек, улучшение было у 2 человек, не было эффекта у 2 человек, эффект
составил 96%.
6. Другие заболевания: данное лекарство с добавлением других лекарств ис­
пользовалось при лечении слабости, легкой диареи и выпадения прямой кишки,
головной боли или язвенного стоматита^ ощущения тяжести в голове и стес­
нения в груди, затуманенного зрения, заложенности носа, гипертрофии шей­
ных позвонков, учащенного сердцебиенйя, бессонницы и частых сновидений,
гипертензии, онемения конечностей, диабета, эпилепсии, обморока при моче­
испускании, головокружения, лихорадки от недостаточности Ци, болей в жи­
воте и белей.
Меры предосторожности. J) Запрещается употреблять жирную, сырую, холод­
ную и плохо перевариваемую пищу. 2) Запрещается принимать лекарство при забо­
леваниях глаз, относящихся к типу недостаточности крови и печеночного жара или
звона в ушах и глухоты от влаги-жара в печени и желчном пузыре. 3) Хороший ле­
чебный эффект дает применение данного лекарства при бессилии от недостаточно­
сти Ци.
Способ применения и доза. Отвар принимать разделенным на 2—3 порции.
Пилюли принимать внутрь взрослым по 6 пилюль 2—3 раза в день, запивать теплой
кипяченой водой. Детям дозу уменьшать с учетом ситуации.
Динсюань вань
Состав. Ремания китайская, кора пиона древовидного, пория кокосовидная, ямс
китайский, дудник, частуха подорожниковая, гирчевник влагалищный, гастродия
высокая, аризема с желчью, ункария клювовидная, зизифус, пинеллия тройчатая.
Действие. Тонизирует и укрепляет печень и почки, очищает от жара и разжижает
мокроту.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении головокружения и ряби в
глазах, звона в ушах и глухоты, онемения рук и лица, приливной лихорадки и ноч­
ных потов, обилия мокроты идискомфорта в груди.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г
Меры предосторожности. Во время приема лекарства запрещается употребле­
ние сырой и холодной пищи.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 1—2 пилюли,
детям дозу уменьшать.
106 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Современные исследования. Данное лекарство находит широкое применение и

дает хороший эффект при лечении головокружения, которое, согласно учению тра­
диционной китайской медицины о дифференциации симптомов и признаков, вызва­
но ветром, флегмой, огнем и недостаточностью. Оно также эффективно и при лече-
нии головокружения, которое, согласно западной медицине, вызвано гипертензией,
заболеваниями сердечно-сосудистой системы и гипертензией лабиринта внутреннего
уха, то есть при синдроме Меньера, снижении функции коры надпочечников и вес­
тибулярном нейроните. Наблюдение за результатами использования данного лекар­
ства в семи поликлиниках при лечении 302 больных показывает, что общий эффект
лечения достигает 97%. При лечении старческого головокружения у 50 пациентов с
применением данного лекраства общий эффект составил 96%. Результаты клиниче­
ских наблюдений показывают, что данное лекарство оказывает определенное про­
филактическое действие, предупреждая возникновение инсульта у пожилых людей, к
тому же оно не вызывает сонливости.
Лабораторные исследования. Лекарство оказывает снотворное и успокаиваю­
щее действие, а также предупреждает головокружение. При головокружении оно
оказывает очень хороший лечебный эффект.
/О ш » л я л ь 晕痛定片
Состав. Культура брожения Armillaria mellea, гирчевник влагалищный и др.
Действие. Успокаивающее, болеутоляющее действие.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении мигрени, неврозов, а также
оказывает определенный лечебный эффект при головной боли и головокружении,
вызванных гипертензией и цереброваскулярной болезнью.
Расфасовка. Таблетки весом по 0,3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 4 таблетки или
по указанию врача.
Меры предосторожности. С осторожностью принимать людям с нарушениями
функции печени; после приема лекарства иногда ощущаются сухость во рту и тош­
нота, однако не следует прекращать прием лекарства.
Современное применение. Используется при головной боли, мигрени, неврозах,
цервикальной спондилопатии, органической головной боли. Результаты клинических
испытаний по применению данного лекарства при лечении 575 пациентов таковы: у
98 больных мигренью заметный эффект составил 70,4%, общий эффект составил
95,6%; у 104 больных неврозом заметный эффект составил 54,8%, общий эффект —
88,5%; у больных цервикальной спондилопатией заметный эффект составил 77,4%,
общий эффект — 96,8%; у больных органической головной болью заметный эффект
составил 48,4%, общий эффект — 87,1%; у больных головной болью другой этиоло­
гии заметный эффект составил 61%, общий эффект — 89,9%. При лечении голово­
кружения от болезни Меньера заметный эффект составил 62,7%, общий эффект —
86,3%.
Лабораторные исследования. Данный препарат состоит из культуры брожения
Armillaria mellea, гастродии высокой и гирчевника влагалищного, он удаляет ветер и
снимает боль, успокаивает нервы и предупреждает головокружение.
Фармакологические исследования показывают, что данное лекарство оказывает
заметное успокаивающее действие на центральную нервную систему и утоляет боль.
 Глава III. Болезни уха, горла, носа 107

Болеутоляющее действие лекарства довольно продолжительно по времени. Лекарст­

во также уменьшает агрегацию тромбоцитов, улучшает кровообращение, обогащает
кислородом кровь, питающую головной мозг, оно оказывает двойную регулирую­
щую роль по отношению ксосудам головного мозга, как суживая, так и расширяя их,
а потому по многим позициям имеет профилактическое значение при возникновении
мигрени и головокружения.
влг«б 当归龙苔丸
Состав. Дудник китайский, горечавка шероховатая, алоэ китайское, естественное
индиго, гардения, коптис китайский, бархат амурский, ревень лекарственный, девясил,
струя кабарги.
Действие. Удаляет патогенный огонь и способствует опорожнению кишечника.
Излечиваемые болезни. Избыточный жар в печени и желчном пузыре, голо­
вокружение и рябь в глазах, звон в ушах и глухота, беспокойство, пальпитация от
испуга и судороги, боль в животе и подреберьях, желто-красный цвет мочи и за­
пор.
Показания. Данное лекарство предназначено для удаления избыточного жара в
печени и желчном пузыре, оно удаляет жар и устраняет застой крови, оно применя­
ется при лечении головокружения и ряби в глазах, вызванных избыточным жаром в
печени и желчном пузыре, при душевном беспокойстве, бессоннице, мании, запоре,
затрудненном мочеиспускании или боли в подреберьях.
1. Головокружение: головокружение и рябь в глазах, боль и звон в ушах, горечь во
рту и боль в подреберьях, запор и затрудненное мочеиспускание, покраснение и
отечность глаз. Западная медицина диагностирует это как синдром Меньера (го­
ловокружение от воспаления внутреннего уха), а также каклейкемию.
2. Бели: проявлениями являются увеличение выделения у женщин белей желтого
цвета и густой консистенции, зуд и отечность вульвы, горечь и сухость во рту,
мутная моча, запор. Западная медицина диагностирует это как острое воспаление
органов тазовой полости, уретрит, вагинальный трихомониаз.
3. Мания: проявлениями являются транс, безостановочный смех и злословие или
распевание песен с высоты, сбрасывание с себя одежды и убегание, красный цвет
лица и глаз, запор, скудная моча. Западная медицина диагностирует это как
шизофрению.
4. Тяжелые изнуряющие заболевания: данное лекарство можно применять при хро­
нической гранулоцитарной лейкемии от синдрома печеночной избыточности, при
этом достигается хороший лечебный эффект и не нарушается функция костного
мозга, не снижается число тромбоцитов, наблюдается незначительное побочное
действие, которое ограничивается симптомами диспепсии в виде легкой боли в
животе， поноса и тошноты.
5. В клинической практике лекарство применяется также при лечении аменореи от
превращения в огонь от застоя печеночного Ци, кашля от переноса огня из печени
влегкие, а также аскаридоза желчных путей.
Расфасовка. Водные пилюли, вес 100 штук 6 г по 18 г в пакетике; медовые пи­
люли весом по 6 г каждая.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 6—9 г 2 раза вдень
на пустой желудок, запивать теплой кипяченой водой. Детям старше 7 лет прини-
108 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

MaTbV2 дозы взрослого человека, 3一 7 лет — V3 дозы взрослого человека. Медовые

пилюли принимать 2 раза вдень по одной пилюле.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую пищу. Нельзя при­
нимать лекарство беременным женщинам. С осторожностью принимать людям,
страдающим гиперфункцией огня от недостаточности Инь, и людям со слабым здо­
ровьем, страдающим от поноса. Медовые пилюли хранить в помещении в темном,
сухом и прохладном месте.

ГНОЙНЫЙ СРЕДНИЙ ОТИТ ХРОНИЧЕСКИЙ

Хронический гнойный отит представляет собой гнойное воспаление слизистой
оболочки, надкостницы или костного вещества среднего уха. Оно очень часто встре­
чается в клинической практике и характеризуется длительным или периодическим
гноетечением из уха, прободением барабанной перепонки и снижением слуха. При
легкой форме повреждение ограничивается хроническим гнойным воспалением
слизистой оболочки; при тяжелой форме заболевания могут быть одновременно за­
тронуты и слизистая оболочка, и костное вещество, повреждение которого может
привести к различным осложнениям внутри и вне черепа, а в некоторых случаях и
угрожать жизни пациента, поэтому данное заболевание нельзя игнорировать. При
тяжелой форме заболевания не следует использовать китайские лекарства, а нужно
своевременно доставить больного в клинику для лечения и при необходимости сде­
лать ему операцию.
耳聋丸
Состав. Горечавка шероховатая, частуха подорожниковая, акебия пятерная, аир
тростниковый, дудник, ремания, рога сайгака, гардения, шлемник байкальский, со­
лодка.
Действие. Очищает печень и желчный пузырь от избыточного жара, улучшает
функции семи отверстий и удаляет влагу.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении тугоухости, звона в ушах,
серозного и гнойного отита, боли в ушах и нагноения в ушах, вызванных избыточ­
ным жаром в печени и желчном пузыре.
Показания. Данное лекарство можно применять при лечении воспаления на­
ружного слухового прохода, серозного воспаления среднего уха и тугоухости, гной­
ного воспаления в среднем ухе, звона в ушах итугоухости.
1. Воспаление наружного слухового прохода: проявлениями являются боль в ухе,
гиперемия и отечность слухового прохода, образование гнойника; лихорадка, го­
речь во рту, ярко-желтый цвет мочи, сухой кал, красный язык с желтым жирным
налетом, струнный и учащенный пульс.
2. Серозное воспаление среднего уха и тугоухость: проявлениями являются возник­
новение воспаления в ухе после поражения ветром и ринита, тугоухость, боль в
ухе, повтор звучания в ушах, гипертензия барабанной перепонки.
3. Гнойное воспаление среднего уха: боль в ухе, истечение гноя, прободение бара­
банной перепонки, ухудшение слуха.
4. Звон в ушах и тугоухость: внезапное появление звона в ушах и тугоухости, звон в
ушах подобен шуму волны; тугоухость сопровождается головной болью, голово­
 Глава III. Болезни уха, горла, носа 109

кружением, покраснением лица и ушей, горечью во рту и сухостью в горле, ощу­

щением распирания в подреберьях, сухим калом, желто-красным цветом мочи.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 6 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 2 пилюли 2 раза в
день, детям дозу уменьшать, запивать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Нельзя сердиться и употреблять острую пищу.
滴耳油
Состав. Бархат амурский, чернильные орешки, масло грецкого ореха, борнеол,
мятное масло.
Действие. Устраняет воспаление, удаляет влагу и утоляет боль.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении боли от воспаления наруж­
ного слухового прохода, выделения гноя после прорыва гнойника и воспаления уха и
глухоты» зуда и боли от гнойника, вызванных поражением от жаркого токсина и па­
тогенной влаги.
Показания. Данное лекарство можно применять при лечении гнойного воспа­
ления среднего уха и воспаления наружного слухового прохода, вызванных пораже­
нием от жаркого токсина и патогенной влаги.
1. Гнойное воспаление среднего уха: прободение барабанной перепонки, выделение
большого количества гноя из уха, боль в ухе. При местном обследовании выявля­
ются прободение барабанной перепонки и жидкие выделения из уха, при этом
также наблюдаются ярко-желтый цвет мочи, красный язык с желтым налетом,
плавающий и учащенный или струнный и учащенный пульс. Западная медицина
диагностирует это как острый ихронический гнойный средний отит.
2. Воспаление наружного слухового прохода: диффузная гиперемия и отечность,
экссудат, боль и жар в ухе, усиление боли при открывании рта и жевании или по­
тягивании уха и давлении на козелок. При этом также наблюдаются красный язык
с белым налетом, плавающий и учащенный пульс. Западная медицина диагности­
рует это как воспаление наружного слухового прохода.
Расфасовка. Капли по 3 г в ампуле.
Способ применения и доза. Капли для наружного применения закапывать
3—5 раз в день по 2——3 капли.
Меры предосторожности. С осторожностью использовать данное лекарство при
наличии прорыва очага воспаления наружного слухового прохода. Запрещается
употреблять острую и жирную пищу и рыбу.

ЗВОН В УШАХ, ГЛУХОТА

咐〃сб/ 耳聋左慈丸
Состав. Ремания китайская, обработанный корнус лекарственный, ямс китай­
ский, кора пиона древовидного, частуха подорожниковая, пория кокосовидная, бам­
буковые листья, володушка китайская, обожженный магнетит.
Действие и излечиваемые болезни. Тонизирует и подкрепляет Инь почек, ус­
миряет печень и очищает от жара. Испольуется при лечении звона в ушах, глухоты,
головокружения и потемнения в глазах и ряби в глэза^с, неясного зрения, учащенного
1 1〇 Часть IL Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

сердцебиения и бессонницы, вызванных недостаточностью Инь лочек и подъемом

печеночного Ян.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает успокаивающее
действие, ослабляет токсичное действие гентамицина на уши, в частности токсич­
ного влияния гентамицина на восприимчивость звука в ушном лабиринте и пред­
дверии у морских свинок.
Клиническое применение. Используется при глухоте от медикаментозного от­
равления, нервной глухоте, внезапной глухоте, астматическом бронхите, катаракте.
1. Глухота от медикаментозного отравления: данное лекарство применялось для ле­
чения 4 больных глухотой от недостаточности Инь почек, вызванной приемом
изониазида и внутримышечной инъекцией противотуберкулезного средства —
стрептомицина. Больные принимали лекарство 3 раза в день по 10 г, и после ле­
чения втечение 2 месяцев у них исчезло головокружение иулучшился слух на оба
уха, они стали слышать внешние звуки и тихий разговор. При лечении 32 случаев
заболевания тугоухостью, вызванной антибиотиком аминогликозидной группы,
после приема данного лекарства в течение половины месяца были полностью вы­
лечены 10 человек, страдавших только шумом в ушах, и 5 человек, у которых слух
был снижен наполовину. Были также вылечены 13 из 14 человек, страдавших го­
ловокружением и звоном в ушах; у одного больного не было эффекта, общий ле­
чебный эффект составил 96,8%.
2. Нервная глухота и внезапная глухота: данное лекарство использовалось при ле­
чении одного больного нервной глухотой и одного больного внезапной глухотой
от стресса, превращения в огонь и повреждения Инь от застоя Ци. Лекарство
принималось от двух недель до 1,5 месяца, в результате чего больные были вы­
лечены.
3. Астматический бронхит и катаракта: данное лекарство дало хорошие результаты
при лечении нескольких больных астматическим бронхитом и катарактой от не­
достаточности печени и почек.
Способ применения и доза. Маленькие медовые пилюли: вес 20 штук 3 г,
взрослым принимать 2 раза в день по 6 г, запивать теплой кипяченой водой. Большие
медовые пилюли весом по 9 г, взрослым принимать 2 раза в день по одной пилюле.
Детям дозу уменьшать.

ГАЙМОРИТ ХРОНИЧЕСКИЙ
Хронический гайморит чаще всего возникает в результате острого воспаления
слизистой оболочки придаточных пазух носа, он тесно связан с возникновением пре­
пятствий в их дренаже, аллергическими реакциями, слабой сопротивляемостью орга­
низма человека или вирусной инфекцией. Болезнь может быть вызвана и другими
причинами, например заболеваниями зубов. Патологические изменения при данном
заболевании довольно сложны, так каквследствие длительного раздражения слизистой
оболочки гнойным содержимым могут возникнуть полипоидные изменения в носовых
раковинах, а длительное воспаление может привести к утолщению слизистой оболоч­
ки гайморовых пазух носа и даже кобразованию кисты, язвы на стенках пазух или ос­
теомиелиту. При наличии язвы стенок пазух или остеомиелита лечение только одними
лекарствами не приносит достаточно хороших результатов. Главными клиническими
 Глава III. Болезни уха, горла, носа 111

симптомами при этом являются заложенный нос, гнойные выделения из носа, плохое
обоняние, часто бывает боль в горле или ощущение наличия мокроты. У большинства
больных отсутствуют выраженные общие симптомы или могут быть в разной степени
выраженные головокружения, апатия, ухудшение памяти.
Бияньшш н я н ь 鼻灸 康 片
Состав. Цветы дикой хризантемы， шлемник байкальский, свшшя желчь，мята，
хвойник китайский, лофантус морщинистый, сибирский дурнишник, центипеда，
дудник.
Действие. Активизирует функционирование легких и улучшает функции семи
отверстий, очищает от жара и обеззараживает яд, оказывает противовоспалительное
и болеутоляющее действие.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении головной боли и лихорадки,
заложенности и жидких выделений из носа, отсутствии обоняния, вызванных нали­
чием жара в меридиане легких, или скоплением жара в среднем Цзяо, или избытком
жара в печени и желчном пузыре.
Показания. Заложенность носовой полости, аллергический ринит, ринорея с
гнойными выделениями, вызванные наличием жара в меридиане легких, или скоп­
лением жара всреднем Цзяо, или избытком жара в печени и желчном пузыре.
1. Заложенность носовой полости: непроходимость носовых пазух, отсутствие обо­
няния, головная боль и ощущение распирания в голове, красный язык с жирным
налетом. Западная медицина диагностирует это как острый ринит и хронический
ринит.
2. Аллергический ринит: зуд в полости носа, безостановочное чиханье, жидкие вы­
деления из носа, сопровождаемые заложенностью носа, головная боль, потеря
обоняния, частые рецидивы заболевания. Западная медицина диагностирует это
как аллергический ринит.
3. Ринорея с гнойными выделениям: жидкие выделения из носа желтого цвета и с
неприятным запахом, иногда с заложенностью носа, ухудшение обоняния, голов­
ная боль и ощущение распирания в голове, сопровождаемые лихорадкой, гипере­
мией и отеком слизистой оболочки носа, тонким желтым налетом на языке. За-
падная медицина диагностирует это какострый и хронический гайморит.
Расфасовка. Таблетки с содержанием 1 мг хлортриметрона в каждой, по 30 или
60 таблеток в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза вдень по 2—4 таблетки.
Меры предосторожности. Не рекомендуется принимать лекарство больным с
поражением экзогенным ветром-холодом без превращения в жар или болезнью носа
с синдромом типа недостаточности. У отдельных больных после приема данного ле­
карства может возникнуть легкая сонливость, которая исчезает после прекращения
приемалекарства.
石 鼻 窦 炎 合 剂
Состав. Магнолия лилиецветковая, мята, володушка китайская, сибирский дур­
нишник, горечавка шероховатая, дудник даурский, акебия пятерная, платикодон
крупноцветковый, гардения, пория кокосовидная, астрагал.
112 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Анализ рецепта.Рецептура данного лекарства составлена на основе отвара

дань сеганъ тан и порошка Цанъерцзы сань (порошка из сибирского дурнишника) с
небольшими изменениями. Плоды сибирского дурнишника, дудник даурский и мята
рассеивают ветер-холод, улучшают функцию семи отверстий. Володушка китайская
налаживает угнетенную функцию печени и желчного пузыря, горечавка шероховатая
и гардения очищают печень и желчный пузырь от избыточного огня и попутно
высушивают влагу. Акебия пятерная и пория кокосовидная удаляют и выводят влагу.
Платикодон крупноцветковый стимулирует активность других компонентов, активи­
зирует функционирование легких и улучшает течение Ци, астрагал является сладким
и теплым лекарством, которое укрепляет Ци селезенки и легких, а также извлекает
гной и способствует регенерации ткани, укреплению поверхностной сопротивляе­
мости организма.
Действие. Рассеивает ветер-холод, очищает от жара и удаляет влагу, способст­
вует улучш ению функции НОСОВОЙ полости.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении заложенности носовой по­
лости, густых выделений из носа желтого цвета, головокружения и ряби в глазах,
вызванных скоплением жара в меридиане желчного пузыря.
Показания. Заложенность носовой полости от вторжения ветра, носовая об­
струкция, ринорея с гнойными выделениями, вызванные скоплением жара в мери­
диане желчного пузыря.
1. Заложенность носовой полости от вторжения ветра: проявлениями являются за­
ложенность носа и жидкие выделения из носа, отсутствие обоняния, головная
боль.
2. Обструкция носа: проявлениями являются непроходимость одной или двух носо­
вых полостей, альтернирующие мутные выделения из носа.
3. Ринорея с мутным выделением: проявлениями являются желтые жидкие выделе­
ния из носа, ухудшение обоняния и головная боль.
Расфасовка. Микстура.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 20—30 мл. Курс
лечения 20 дней.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую, жирную пищу и
рыбу.
〃蕾胆鼻炎胶囊
Состав. Сибирский дурнишник, лофантус морщинистый, свиная желчь.
Действие. Очищает от жара и удаляет влагу, рассасывает влагу и улучшает
функцию НОСОВОЙ полости.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении ринореи с гнойными выде­
лениями из носа, непроходимости носовых пазух, ухудшения обоняния, ощущения
распирания в голове и головной боли, вызванных влагой и жаром печени и желчного
пузыря.
1. Ринорея с гнойными выделениями: проявлениями являются жидкие желтые вы­
деления из носа, непроходимость носовых пазух, ухудшение обоняния, головная
боль, желтый жирный налет на языке, струнный и учащенный пульс. Западная
медицина диагностирует это как острый гайморит и хронический гайморит.
 Глава Ш. Болезни уха, горла, носа 113
2. Носовая обструкция: проявлениями являются альтернирующая заложенность но­
совой полости, жидкие выделения из носа желтого цвета. Западная медицина ди­
агностирует это какхронический ринит.
Расфасовка. Капсулыс содержанием 0,3 г лекарственного вещества в каждой.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по 1一 2 капсулы.

Дуллн 都梁丸
Состав. Дудник даурский, гирчевник влагалищный.
Действие. Удаляет ветер и рассеивает холод, активизирует кровообращение и
улучшает проводимость меридианов.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении непроходимости носовой
полости, жидких светлых выделений из носа и головной боли, вызванных ветром-
холодом.
Показания. Обструкция носа и аллергический ринит, вызванные ветром-холо­
дом.
1. Обструкция носа: непроходимость носовой полости, жидкие выделения из носа
белого цвета, головная боль и ощущение полноты в голове. Западная медицина
диагностирует это как острый ринит и хронический ринит.
2. Аллергический ринит: зуд в носу, чиханье， жидкие светлые выделения из носа,
сопровождаемые заложенностью носа и головной болью. Западная медицина ди­
агностирует это как аллергический ринит.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза вдень по одной пилюле.
Меры предосторожности. Данное лекарство является горьким теплым лекарст­
вом, которое проникает во все участки тела и излечивает головную боль и голово­
кружение от поражения экзогенным ветром. Его не следует принимать при головной
боли и головокружении при гиперфункции Ян ох недостаточности Инь и от высокого
кровяного давления.
Дш/бслн бшшб 胆香鼻炎片
Состав. Сибирский дурнишник, схизонепета многонадрезная, дудник даурский,
свиная желчь, центипеда, жимолость японская, цветыдикой хризантемы, ментол.
Действие. Удаляет ветер и очищает от жара, улучшает функцию семи отверстий
и устраняет боль.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении заложенности носовой по­
лости, желтых жидких выделений из носа и головной боли, вызванных скоплением
жара в меридиане желчного пузыря.
Показания. Заложенность носовой полости от поражения ветром, ринорея с
гнойными выделениями, носовая обструкция, вызванные скоплением жара в мери­
диане желчного пузыря.
1. Заложенность носовой полости от поражения ветром: проявлениями являются
жидкие выделения из носа, которые от светлых переходят к гнойным, заложенность
носа с одной или обеих сторон, тонкий слизистый налет на языке, плавающий и
учащенный пульс. Западная медицина диагностирует это какострый ринит.
2. Ринорея с гнойными выделениями: проявлениями являются мутные выделения из
носа, непроходимость нос^ ухудшение обоняния, головная боль, давящая боль в
114 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

области верхнечелюстной пазухи, тонкий слизистый налет на языке, плавающий и

учащенный или струнный и учащенный пульс. Западная медицина диагностирует
это как острый гайморит и хронический гайморит.
3. Носовая обструкция: проявлениями являются альтернирующая заложенность носа
и жидкие выделения из носа. Западная медицина диагностирует это как хрониче­
ский ринит.
Расфасовка. Таблетки в сладкой оболочке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 3 раза в день по А—
6 таблеток, запивать кипяченой водой, детям дозу уменьшать.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую пищу и рыбу.
厶“/Шб /2朋 6 鼻 炎 片
Состав. Сибирский дурнишник, магнолия лилиецветковая, дудник даурский, ла­
зурник растопыренный, схизонепета многонадрезная, форзиция подвешенная, бархат
амурский, цветы дикой хризантемы, анемаррена асфоделиновидная, платикодон
крупноцветковый, лимонник китайский, солодка.
Действие. Изгоняет ветер и очищает от жара, оказывает противовоспалительное
действие иулучшает функцию семи отверстий.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении желтых жидких выделений
из носа, заложенности носа и головной боли, вызванных ветром-жаром.
Показания. Заложенность носовой полости от поражения ветром и ринорея с
гнойным выделением, вызванные ветром-жаром.
1. Заложенность носовой полости: проявлениями являются непроходимость носа,
желтые жидкие выделения из носа, отсутствие обоняния. Западная медицина ди­
агностирует это как острый ринит.
2. Ринорея с мутными выделениями: проявлениями являются мутные или гнойные
выделения, головная боль и ощущение полноты в голове. Западная медицина ди­
агностирует это как гайморит.
Расфасовка. Таблетки весом по 0,3 г в пузырьках по 100 штук.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 3—4 таблетки,
детям дозу уменьшать.
鼻咽灵片
Состав. Корень софоры, пория кокосовидная, корень трихозанта, крупноцветный
портулак, норичник олдгама, кодонопсис мелковолосистый, гедиотис, лириопе зла­
ковидная.
Действие. Очищает от жара и обеззараживает яд, смягчает твердое и рассеивает
плотное， пополняет Ци н питае丁Р1н£>.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении воспаления глотки, при боли,
сухости и жжении в горле, жажде, трудности с глотанием, вызванных чрезмерным
жаром или недостаточностью Инь.
Показания. Данное лекарство можно применять при лечении воспаления глотки,
вызванного чрезмерным жаром или недостаточностью Инь, и последствий лучевой
терапии рака носоглотки.
1. Воспаление глотки: включает воспаление глотки от ветра-жара и огня типа не­
достаточности с симптомами гиперемии и отека гортани, сухости и боли в горле,
 Глава III, Болезни уха, горла, носа 115

трудности при глотании. Западная медицина диагностирует это как острый фа­
рингит и хронический фарингит.
2. Последствия лучевой терапии рака носоглотки: проявлениями являются сухость и
жар в носу и горле, трудности при открывании рта, жажда. Данное лекарство яв­
ляется вспомогательным средством при лечении последствий лучевой терапии.
Расфасовка. Таблетки по 100 штук в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза вдень по 5 таблеток.
Меры предосторожности. Запрещается употребление острой и жаренной на
масле, а также другой возбуждающей пищи, нельзя курить иупотреблять спиртное.

ФАРИНГИТ ХРОНИЧЕСКИЙ
Хронический фарингит представляет собой хроническое воспаление слизистой
оболочки горла. Он проявляется чаще всего неоднократными приступами острого фа-
рингита или может возникать в результате длительного дыхания через рот из-за заболе-
ваний носа и околоносовых пазух, злоупотребления курением и алкоголем, пристрастия
кострой пище, а также длительного проживания вусловиях сухого и жаркого климата с
пыльными бурями. Симптомами заболевания являются неприятные ощущения вгорле, в
тяжелых случаях может быть кашель от раздражения и даже тошнота и рвота по утрам.
При долгом разговоре или осенью в сухую погоду болезнь может обостряться. Данное
заболевание характерно для людей среднего возраста, оно длится довольно долго и но­
сит упорный характер. При лечении следует обращать внимание на оздоровление всего
организма, а не ограничиватьсялокальнойтерапией.
& 喉症丸
Состав. Вайда, свиная желчь, красный мышьяк, яд кожных желез жабы, безоар,
глауберова соль, бура, сажа растений, естественное индиго, борнеол.
Действие. Очищает от жара и обеззараживает яд, обладает противовоспали­
тельным и болеутоляющим действием.
Показания. Воспаление глотки, афония, тонзиллит, вызванные жарким токси­
ном и избыточным огнем.
1. Воспаление глотки: клиническими симптомами являются воспаление в горле,
трудности при глотании, увеличение лимфатического узла под нижней челюстью,
сухость во рту и обжигающее ощущение на языке, мучительная жажда, сухой кал,
красный язык с желтым налетом, учащенный пульс.
2. Афония: симптомами являются хриплый голос, гиперемия и отек в горле, доволь­
но острая боль, трудности при глотании, жажда, сухой кал, красный язык с жел­
тым налетом, учащенный пульс.
3. Тонзиллит: симптомами являются гиперемия и отек небных миндалин, гнойные
точки или чешуйки на поверхности миндалин, боль в горле и трудности при гло­
тании, жажда, неприятный запах изо рта и вязкая мокрота, сухой кал, жел­
то-красная моча, красный язык с желтым налетом, учащенный пульс.
Расфасовка. Маленькие водные пилюли, вес 30 штук 0,1 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 5—10 штук， детям
3—10 лет по 3—5 штук 2—3 раза в день. Пилюли держать во рту до их растворения
и ощущения онемения, затем запить теплой кипяченой водой. При наружном при­
116 Часть 11. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

менении развести пилюли в холодной кипяченой воде и наносить на больное место

несколько раз вдень.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. Не
следует втирать лекарство, если гнойники уже прорвались. Содержащийся в рецеп­
туре яд кожных желез жабы является сильно ядовитым веществом, поэтому нельзя
превышать дозу, чтобы не отравиться.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Безоар обладает значительным успокаивающим и
жаропонижающим действием, а также довольно сильным противовоспалительным
действием, он уменьшает проницаемость кровеносных сосудов, вызванную воспа­
лением, а также подавляет рост грануляционной ткани. Яд кожных желез жабы об­
ладает локальным обезболивающим и противовоспалительным действием. Бура
действует как антисептик и защищает слизистую оболочку. Вайда также обладает
противовоспалительным и бактерицидным действием. Доктор Ван исследовал дей­
ствие данного лекарства и пришел к выводу о том, что оно оказывает заметное по­
давляющее действие на воспаление ушной раковины мышей, вызванное диметил-
бензолом, а также обладает значительным болеутоляющим действием при
раздражающей боли от жара у мышей. При этом не было отмечено заметного токси­
ческого и раздражающего действия этого лекарства.
Клиническое применение.
L Острый 中арингит: доктор Сы сообщал о весьма эффективном использовании дан-
ного лекарства для наружного применения при лечении фарингита. Он брал
20—30 пилюль и растирал их в мелкий порошок, размешивал с вином до пасто­
образного состояния и помещал в центр Шангии чжитун гао (болеутоляющий
пластырь от поражения влагой), после чего прикладывал на обе стороны глотки по
одному разу днем и на ночь или только на ночь. При этом запрещалось употреб­
лять острую и возбуждающую пищу.
2. Локальные язвы: Хоучж эн вань при локальном применении может быстро зале­
чивать язвы. Лекарство должно применяться один раз в день, и обычно через 4
дня уже проявляется заметный эффект.
西 瓜 霜 润 喉 片 （喷剂 ）
Состав. Арбузные корки, глауберова соль, борнеол.
Анализ рецепта. Арбузные корки очищают от жара; глауберова соль при ее по­
падании в горло излечивает от боли и воспаления в глотке; борнеол обезвреживает
яд и устраняет воспаление горла. Все компоненты данного лекарства, действуя вме­
сте, очищают от жара и выводят яд, обладают противовоспалительным и болеуто­
ляющим эффектом.
Действие. Устраняет жар и обеззараживает яд, обладает противовоспалитель­
ным и болеутоляющим эффектом.
Показания. Тонзиллит, воспаление глотки (фарингит), воспаление и боль в дес­
нах (парадонтит), вызванные огнем влегких и желудке и всплывающим вверх огнем
типа недостаточности.
1. Тонзиллит: симптомами являются боль в горле, усиливающаяся при глотании или
кашле; ощущение сухости и жара в горле, покраснение и отек миндалин или нали­
чие желто-белых гнойных точек на их поверхности; также может быть высокая ли­
 Глава III. Болезни уха，горла, носа 117

хорадка и жажда, желтый налет на языке и учащенный пульс. Западная медицина

диагностирует это какострый серозныйтонзиллит или гнойныйтонзиллит.
2. Воспаление глотки: симптомами являются ощущение сухости и жжения в горле,
слабая боль, неприятные ощущения и трудности при глотании, постепенное уси­
ление боли, першение в горле, кашель, афония. Западная медицина диагностирует
это как острый и хронический фарингит.
3. Воспаление и боль в деснах: симптомами являются острая боль в деснах, покрас­
нение и отек десен, или гнойные выделения с кровью из десен, распространение
отека на щеку, или головная боль и жажда. Западная медицина диагностирует это
как острый пародонтит и периодонтит.
Расфасовка. Порошок по 1，5 г в ампуле или таблетки.
Способ применения и доза. Наружное средство. Насыпать немного (около 0,3 г)
порошка на стерильную вату и втереть или нанести его на больное место или полос­
кать рот несколько раз в день.
Меры предосторожности. Запрещается курить и употреблять спиртное, а также
есть острую пищу.
金嗓散结丸
Состав. Одуванчик лекарственный, норичник олдгама, дождевик гигантский, лу­
щеное ядро персика, сафлор красильный, ежеголовник, куркумазедоария, ороксилум.
Действие. Активизирует кровообращение и устраняет застой крови, очищает от
жара и обеззараживает яд.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении узелков на голосовых связ­
ках певцов и полипов голосовых связок, вызванных застоем флегмы и крови.
Показания. Используется при лечении узелков голосовых связок певцов и по­
липов голосовых связок, вызванных застоем флегмыи крови.
1. Узелки певцов: симптомами являются хриплый голос, который долго не излечи­
вается, маленькие твердые белые или темные узелки на голосовых связках. Если
эти узелки длительное время не рассасываются, то можно использовать данное
лекарство.
2. Полипы голосовых связок: симптомом является потеря голоса, часто связанная с
размером полипов, их характером и местом расположения. Полипы чаще всего
бывают темно-серого цвета.
Расфасовка. Пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь по 1—2 пилюли, запивать теп­
лой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Следует дать отдохнуть голосовым связкам, запре*
щается курение и употребление спиртного. С осторожностью употреблять сладкую
пищу, не рекомендуется употреблять острую и жирную пищу.
Ц инъ ш ь вань 清 i t 九
Состав. Платикодон крупноцветковый, известковый шпат, мята, мякоть терми-
нарии хэбула, солодка, чернослив, естественное индиго, бура, борнеол.
Действие. Используется при лечении воспаления и боли в горле, охриплости
голоса и сухости в горле с ощущением жара на языке, вызванных огнем в легких и
желудке.
118 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Показания. Используется при лечении афонии и воспаления гортани, вызван­

ных легочным и желудочным огнем.
1. Афония: клиническими симптомами являются охриплость голоса, сухость в горле,
неприятные ощущения в горле. Западная медицина диагностирует это как острый
и хронический ларингит.
2. Воспаление гортани: симптомами являются боль в горле, отек и гиперемия горта­
ни, лающий кашель, быстрое развитие болезни, которая вызывается вторжением
патогенного жаркого токсина в легкие и желудок и накоплением в них этих пато­
генов или скоплением флегмы внутри, что приводит к воспалению гортани. За­
падная медицина диагностирует это как острый и хронический ларингит.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 6 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь или держать во рту по одной
пилюле 2 раза вдень.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять острую пищу. Нельзя при­
нимать данное лекарство больным с потерей голоса от ветра-холода.
Ц зиньсан лиянь вань 金 嗓 利 咽 丸
Состав. Пория кокосовидная, зеленая кора апельсина, пинеллия тройчатая,
красный околоплодник мандарина, пондирус раннего сбора, плод амомума.
Действие. Укрепляет селезенку и рассасывает флегму, восстанавливает угнетенную
функциюпечени и регулируетЦи, лечитвоспаление гортани ивосстанавливает голос.
Показания. Воспаление гортани, истерический шар (ощущение застрявшей
косточки в горле), афония, которые вызываются застоем флегмы-влаги в среднем
Цзяо и застоем печеночного Ци.
1. Воспаление гортани: симптомами являются ощущение постороннего предмета в
горле, ощущение распирания и стеснения в груди, плохой аппетит. Западная ме­
дицина диагностирует это как хронический ларингит.
2. Истерический шар: симптомами являются слабый голос, постепенно ухудшаю­
щееся состояние, приводящее к полной потере голоса, воспаление голосовых свя­
зок, их утолщение или образование небольших узелков и полипов на них, которые
вызываются застоем флегмы. Западная медицина диагностирует это как хрониче­
ский ларингит, узелки певцов и полипы голосовых связок.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1—2 пилюли,
запивать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять спиртное и курить, реко­
мендуется с осторожностью употреблять сладкие блюда, не рекомендуется употреб­
лять острую и жирую пищу и рыбу.

Глава IV. ГИ Н ЕКОЛОГИ Я

БЕСПЛОДИЕ
Бесплодием как заболеванием называется отсутствие беременности после одного
года регулярной половой жизни без применения контрацепции. В зависимости от
отсутствия или наличия беременности в анамнезе бесплодие подразделяется соот­
 Глава IV Гинекология 119

ветственно на первичное и вторичное. Беременность — это сложный биологический

процесс, для того чтобы она наступила, необходимы следующие условия: в яичниках
созревает нормальная яйцеклетка; сперма должна быть нормальной и содержать
жизнеспособные сперматозоиды; яйцеклетка и сперматозоиды должны встретиться в
маточной трубе, где должно произойти оплодотворение яйцеклетки; оплодотворен­
ная яйцеклетка должна успешно переместиться в матку; внутренняя слизистая обо­
лочка матки должна полностью быть готовой к приему оплодотворенной яйцеклетки.
Если в этой цепочке условий нарушено какое-либо звено, то тогда возникает препят­
ствие к наступлению беременности. Факторы, мешающие наступлению беременно­
сти, могут принадлежать какженщине, так и мужчине, или же им обоим.
Цилинь вань (Чжуюнь юйэр вань)
Состав. Дереза китайская, малина обыкновенная, лимонник китайский, подо­
рожник азиатский, повилика.
Действие и излечиваемые болезни. Тонизирует почки, пополняет Ци и питает
кровь, стимулирует образование эссенции Цзин и укрепляет костный мозг. Главным
образом излечивает бесплодие у мужчин, вызванное сексуальными расстройствами,
импотенцией, ранним семяизвержением, малой подвижностью и малым количеством
сперматозоидов, а также бесплодие у женщин, связанное с расстройством менструа­
ций, гипоплазией матки или снижением функции яичников.
Фармакологическое действие. Данное лекарство обладает способностью ук­
реплять репродуктивную функцию, увеличивать вес половых органов, оказывать
торможение на гладкую мышцу изолированной матки, влиять на уровень половых
гормонов, а также повышать функцию корынадпочечников.
1. Усиление репродуктивной функции: 1) Данное лекарство оказывает влияние на
количество и подвижность сперматозоидов у крыс и заметно усиливает актив­
ность сперматозоидов и увеличивает их количество в хвосте придатка яичка у
мужских особей крыс. 2) Данное лекарство оказывает влияние на способность к
рождению у нормальных крыс, оно повышает процент забеременевших женских
особей крыс и количество рождаемых крысят, причем увеличение числа беремен­
ностей достигает 42%, а количество рождаемых крысят увеличивается на 21%.
Оно повышает половую функцию у мужских особей крыс, и после приема лекар­
ства в результате спаривания с женскими особями крыс число их беременностей
повышается на 13%.
2. Увеличение веса половых органов и торможение гладкой мышцы изолированной
матки: 1) Данное лекарство способно стимулировать развитие матки, увеличивать
ее вес, повышать наполнение матки, по сравнению с контрольной группой увели­
чение веса матки может достигать 52%. Данное лекарство также может повышать
вес яичек, вес мышцы, поднимающей задний проход, и вес губчато-сферической
мышцы на 10Д%. 2) Торможение гладкой мышцы изолированной матки:
15,6%-ный раствор данного лекарства в ОД и 0,2 мл может заметно замедлять
частоту сокращений гладкой мышцы изолированной матки крыс (Р<0,05) и
уменьшать силу сокращений (Р < 0,01), что говорит о способности данного лекар­
ства уменьшать сокращение гладкой мышцыизолированной матки.
3. Влияние на уровень половых гормонов: данное лекарство повышает содержание
тестостерона и эстрадиола в плазме крови крыс. Использовался метод маркировки
120 Часть II Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

изотопом для определения уровня гормонов в плазме крови крыс. Прием Чжуюнь
вань в двух группах (с концентрацией 20,6%) привел к заметному повышению
уровня эстрадиола в плазме крови женских особей крыс по сравнению с кон­
трольной группой, тогда как содержание тестостерона заметно не отличалось от
его содержания в контрольной группе. Чжуюнь вань в первой и второй группах (с
концентрацией 41,5% и 20,6%) заметно понизил содержание тестостерона в груп­
пе мужских особей по сравнению с контрольной группой, тогда как содержание
эстрадиола (во второй группе) было выше, чем в контрольной группе.
4. Повышение функции коры надпочечников: контроль и анализ проводились по
содержанию витамина С в надпочечниках крыс. При вливании в желудок крысам
5,2% раствора данного лекарства из расчета 4 мл/100 г веса содержание витами-
на С понизилось на 5,96%, что говорит о способности низкой дозы данного ле­
карства повышать функцию корынадпочечников.
5. Другое действие: 1) Испытания на переносимость недостатка кислорода показали,
что данное лекарство повышает способность крыс переносить недостаток кисло­
рода, и разница по сравнению с контрольной группой весьма заметна.
2) Испытания на обезвреживающую способность организма показали, что данное
лекарство заметно повышает скорость угольного очищения крови мышей, усили­
вает обезвреживающую способность организма.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении бес­
плодия, импотенции, снижения половой функции, поллюции и гинекологических
болезней.
1. Бесплодие: доктор Ся использовал данное лекарство и сходное с ним Уцзы Янь-
цзун вань при лечении крайне малого числа сперматозоидов у мужчин и истоще­
ния эссенции Цзин из-за недостаточности почек и холода в матке у 363 пациентов.
Из них 262 пациента имели подвижность сперматозоидов в пределах 10—30%,
56 пациентов имели семенную гипоплазию, 18 пациентов имели мертвые сперма­
тозоиды. Результаты: вылечились 265 человек, хороший эффект был у 31 человека,
не было эффекта у 40 человек. После лечения забеременели 237 женщин, общий
эффект составил 88%, беременность составила 71%.
2. Импотенция: симптомами являются неспособность мужчины совершить полно­
ценный половой акт, который может сопровождаться ломящей болью в пояснице,
небольшим покраснением кончика языка, белым налетом на языке, глубоким, ни­
тевидным и немного скользким пульсом.
3. Снижение половой функции: симптомами являются истощение жизненной эссен­
ции и энергии, недостаточность почечной Инь, при этом происходит ослабление
сановника-огня (который греет и питает висцеральные органы, способствуя их
нормальному функционированию) и истощение спермы из-за чрезмерной половой
активности. Данное лекарство может лечить это заболевание благодаря своей
способности тонизировать почки и укреплять Инь, а также приводить огонь к его
источнику.
4. Поллюции: симптомом является непроизвольное семяизвержение, не связанное с
половым актом, которое может сопровождаться головокружением и рябью в гла­
зах, болью в пояснице и ломотой в ногах, усталостью и слабостью, бессонницей
от беспокойства типа недостаточности, жжением в ладонях и подошвах, которые
происходят от недостаточности почек.
 Глава IV. Гинекология 121

5. Гинекологические заболевания: с помощью данного лекарства можно лечить та­

кие болезни и симптомы, как метроррагия и гематометра, привычный выкидыш,
аменорея, бели.
Токсикологические испытания. Данное лекарство обладает низкой токсично­
стью, максимально переносимая доза для мышей после иммуноглобулина составляет
15 г/кг веса, что соответствует клинической дозе, увеличенной в 300 раз. При дли­
тельных токсикологических испытаниях не было обнаружено необычных изменений.
Данное лекарство является безопасным при лечении бесплодия.
Способ применения и доза. Пилюли весом по 9 г принимать внутрь по одной
2—3 раза вдень.
Л 艾附暖宫丸
Состав. Листья полыни, сыть кругловатая, эводия рутоплодная, корица, дудник,
гирчевник влагалищный, пион молочно-цветковый, ремания китайская, астрагал,
ворсянка.
Действие и излечиваемые болезни. Главным образом регулирует гладкую мус­
кулатуру матки, подавляет бактерии.
1. Регулирование гладкой мускулатуры матки: листья полыни, пион молочно-цвет­
ковый, дудник, гирчевник влагалищный и сыть кругловатая тормозят сокращение
гладкой мускулатуры матки. Дудник может значительно увеличивать содержание
дезоксирибонуклеиновой кислоты в тканях матки, увеличивается способность
матки усваивать глюкозу, способствуя увеличению матки.
2. Бактерицидное действие: пион молочно-цветковый, корица，гирчевник влага­
лищный, эводия рутоплодная, ремания китайская и сыть кругловатая подавляют
многие видыбактерий, вирусов и грибов.
Клиническое применение. Используется при лечении бесплодия, дисменореи,
болей вживоте, белей.
1. Бесплодие: данное лекарство использовалось при лечении 33 пациенток, стра­
дающих первичным бесплодием, из которых самой старшей был 31 год, а самой
младшей — 22 года, у одной пациентки путем гинекологического обследования
было установлено наличие инфантильной матки. Из 33 больных после приема
5 доз лекарства забеременело 10 человек, а после приема 10 доз лекарства забере­
менело 8 человек, после приема 15 доз лекарства забеременело 12 человек;
3 человека приняли наибольшую дозу — 35 раз. Самое продолжительное время с
начала приема лекарства до наступления беременности составило полгода.
2. Другие болезни: данное лекарство также может использоваться при лечении бо­
лезненных менструаций и белей. Лекарство было использовано при лечении од­
ной больной дисменореей, которая принимала по одной пилюле каждый вечер пе-
ред сном. За 2 дня до начала менструаций она начала принимать Вэньцзип тан
(отвар для согревания меридианов) по одной дозе в день подряд в течение 5 дней.
После приема лекарства таким образом в течение двух менструальных циклов
дисменорея была полностью вылечена. Данное лекарство использовалось при ле­
чении одного случая ломящей боли в пояснице и белей. Больная принимала еже­
дневно по одной пилюле подряд в течение 7 дней, после прекращения приема ле-
карства на одну неделю она снова принимала лекарство 7 дней. После приема
более 30 пилюлей бели значительно уменьшились, ломящие боли в пояснице и
122 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

похолодание конечностей также уменьшились. Как мужчины, так и женщины мо­

гут использовать данное лекарство для лечения диареи, болей в животе и частого
мочеиспускания. Один больной поносом принимал по одной пилюле каждый ве­
чер, после приема более 60 пилюль понос прекратился, и хотя больной подвер­
гался часто воздействию холода, все же у него очень редко появлялся понос с бо-
лью. Данное лекарство также применялось для лечения частого мочеиспускания,
каждый вечер принималось по одной пилюле, после двух месяцев приема лекар­
ства болезнь была вылечена, ночное мочеиспускание уменьшилось до 2—3 раз,
^ При лечении болей в животе больной принял одну пилюлю данного лекарства
вместе с отваром из свежего имбиря с сахаром, и через минуту боль постепенно
стихла, а через 2 часа полностью прекратилась.
Меры предосторожности. Запрещается принимать данное лекарство при избы­
точном жаре. Во время приема лекарства нельзя употреблять сырую и холодную пи-
щу， рекомендуется избегать воздействия холода.
Способ применения и доза. Медовые пилюли принимать внутрь, большие пи­
люли по одной 2—3 раза вдень, маленькие пилюли по 9 г каждый раз.
«龟龄集
Состав.Женьшень, панты, ремания китайская, псоралея лещинолистная, ремания
клейкая, бальзамин садовый, копытень зибольда, плод амомума, эвкоммия вязолистная,
мозг воробья，сирень, бабочка шелкопряда, сера，стрекоза，киноварь， цистанхе солонча-
ковая, спаржа блестящая, солодка, панголин индостанский, дереза китайская, горянка
крупноцветковая, циноморий, соломодветдвузубый, повилика, морской конек.
Действие. Укрепляет почки и подкрепляет Ян, пополняет эссенцию Цзин и ук­
репляет костный мозг.
Излечиваемые болезни. Вызванные недостаточностью почечного Ян импотен­
ция, боли в животе от Иньского холода, ломящая боль в пояснице и коленях, сла­
бость; недостаточность и слабость Ян-ци, ночные поты и поллюции, ригидность
мышц и суставов, головокружение и рябь в глазах, недостаточность Ци и холод в
крови у женщин, красно-белые выделения из влагалища.
Показания. Данное лекарство можно применять при всех болезнях, вызванных
недостаточностью почечного Ян и слабостью эссенции Цзин и крови.
1. Импотенция и поллюции: сниженная мужская сексуальность или нарушение
эрекции, холодная сперма, раннее семяизвержение; поллюции и в тяжелых случа­
ях сперматорея, похолодание конечностей, чистый и белый цвет мочи, бледный и
болезненный цвет лица, бледный язык со следами зубов на мягкой ткани, глубо­
кий и нитевидный пульс.
2. Женское бесплодие: симптомами являются холодная боль в нижней части живота,
похолодание конечностей, ломящая боль в пояснице и коленях, выделение белей в
большом количестве без запаха, бледный язык с белым налетом, глубокий и ните­
видный пульс.
Расфасовка. Порошок по 4 г в ампуле.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1 г, запивать те­
плой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Запрещается принимал» людям，страдшощим шпер-
функцией огня от недостаточности Инь.
 Глава IV. Гинекология 123

Современные исследования
Фармакологическое действие. Современные исследования показывают, что данное
лекарство обладает многосторонним действием. Испытания, проведенные с целью оп­
ределить время поиска пищи в лабиринте у мышей, их способность плавать с тяже­
стью и справляться с нехваткой кислорода, показали, что Гуйлинцзи может усиливать
умственные способности мышей, повышать их способность краспознаванию и память,
а также помогать противостоять усталости и недостатку кислорода. Лекарство может
увеличивать вес предстательной железы— семенных пузырьков, мышцы, поднимаю­
щей задний проход, 一 губчато-сферической мышцы у нормальных мужских особей
мышей; оно может повышать содержание рибонуклеиновой кислоты и белка в печени
нормальных мышей и мышей, получивших отравление, а также сдерживать повыше­
ние глутаминопировиноградной трансаминазы в плазме крови отравленных мышей,
что говорит о способности данного лекарства защищать печень. Оно усиливает погло­
щающую способность ретикулоэндотелиальной системы и стимулирует рост специ­
фических антител в плазме крови мышей, способствует укреплению иммунной сис-
темы организма. Лекарство также заметно уменьшает содержание аскорбиновой
кислоты в коре надпочечников, что говорит о том, что функция коры надпочечников в
результате действия Гуйлинцзи заметно усиливается.
Клиническое применение. Данное лекарство обладает способностью укреплять
головной и костный мозг, усиливать Ян и питать почки, оно является сильным об­
щеукрепляющим средством. В настоящее время в клинической практике оно ис­
пользуется для лечения недостаточности почечного Ци, переутомления и поврежде-
ния внутренних органов, импотенции и сперматореи, снижения половой функции у
мужчин и бесплодия у женщин. Использование данного лекарства вместе с гормо­
нальными препаратами дает удовлетворительные результаты при лечении нефроти­
ческого синдрома. Лекарство также дает удовлетворительные результаты при лече-
нии недоразвития женских половых органов, расстройства менструации, женского
бесплодия, болезненных менструаций, сильного и слабого маточного кровотечения,
привычного выкидыша, большого количества белей, а также недостаточного коли­
чества сперматозоидов у мужчин и импотенции.

ВЫПАДЕНИЕ МАТКИ
Под выпадением матки понимается опущение ее от нормального положения
вниз по влагалищу, которое в китайской медицине называется «иньтин». Данное
заболевание чаще всего происходит в послеродовый период, поэтому оно также
называется «неспособность возвращения матки на место после родов». Обычно эта
болезнь вызывается недостаточностью Ци и крови, тяжелыми родами, или же под­
нятием тяжестей, или слишком частыми половыми сношениями, или слабостью
почечного Ци.
Главным диагностическим признаком данного заболевания является наличие
образования, выступающего из влагалища, которое при неполном выпадении может
при движении само возвращаться во влагалище, а при полном выпадении не может.
При лечении легкой и средней формы данного заболевания можно ислользовать ки­
тайские лекарства, а при тяжелой форме требуется операция для возвращения матки
на место.
 •Ч10О1Г

-它i o X хи квминэ ‘Х 1 Ч Н х о а и ж в н эия丄 э с ж 丄s w e f ： ч н э ь о 丄э е а и е в ж ) ‘э и н э ж о м ^ о х

э э «ьэвяи гги о人 K w sd e э ж 〇1 я и 它 j c o w o j O H a o i r o j w d 〇 M к и н э Н Ж А д е о а o o a t i o d u 丄 ЭВЯИ 1：

- и о Х w 〇 £ B d g 〇 W H H a B ir j н 〇 *j c o w и о н я о г г о л m оннэдооо ^м эхои э см Х ня^н т эияхо

-н э п * э о л о о ь и ф и п э и о х э в ш ч £ е л о к н э ш ч н э ж х м в с ! х о л е : Х м э х э и о с н А н я ё э н т эинкинд \
эи яхои эгг эо м о о ьш о ю го л в М в ф

*Бх 〇 1г о и м к ^ а о н э ю х н в и и е х о к э и м к в а о н и х о н и н *г д и 1g и н и м

-в ш а ‘н ш л э и ‘а о й в х в о a o triis i о м ч 1 Ю я э э н 4с!е х в э ^ п а а я и н л э с к ^ 4加 хвз й 1ч а〇订 〇 и сю

-о х я ^ ф 4в с о я о п а Ч ч к Г и х п э и и т ш т э и л о н и м в энньигге^ * н и 1г о х 4[ г о с [ э х э о х и ф 4н э о м в н в и

о г г э в м э о н с 1 и (^€： к а ш ж с Ь и Ъ э э ж м в х э я 丄 э с ^ н э г г g • iro jil/B iW 衫 н е й к э 丄 э ш г э Ы ч я 9 —р в^гиеон

-s o h j э н о м и ь а в я ^ ^ o n d .L M B O B H B u K o x o B i r s t r m £— \ в 1 /и £ 〇 н э з н и л o h o m h it jb s :Wm ш й "

т К0ХИ1ГЭ1Г H O ^H IT JB '2 -1 Г И £ 0 Н Э Э Н И Л И Х-1ГИ£ОНЭОНИЛ ХИЖС1эЪ ，

〇Э 9 В 1 0 0 Э И И М Э Э ЬШ ^Й Х
ЭИНЭН謂 H du эо м ээьи н и и ^

* и г п 1ч м и з ь Х х э г г х э м о и и с я Х н с 1 э ь

X tiM d s w ^ h и м и Ш в ж (1 э 1 Г 〇 о 'и м в а х о ^ м э и о ^X B W H H H du x ^ A tr^ iro эн !м ^ и н э !г а в й ,

W H H K a o d H И И М О Э И Н О WKCCHIf ^ X C W H H H d u СНЧХЭОНЖОЙОХЭО О iB U H X O J O H h O X H g S H K H JO и

в с ! в ж а ю н н э с ! 丄 人 н а 丄о м и Ш о ш и ^ с к э « U B H H H M d u к э х э в Г п э с 11Ш £ 4 н р [ и 丄 э о н ь о ь ш ^

-О^ГЭН ХО W H tn O i^ tr^ d X O 4WKlTCHIf 4 X B W H H H dU Х Э ^ Э П -Э Э Н * H X D O H » 〇 d 〇 X D O tr 3 d u w d 9 l ，\ [

■ хгХ эивя 0 i o t f X e o t? Я 1 И ь ш г э а А о н ж о м х к в ь Х и о х п н н ^ х о м е g * m rX o u B M z
ou 4U^tt a B e^d 3 w n iT D o d e a sdxA H a я х ^ м и н и (3 и в £ 〇 1Г и ви н зн зки д и д оэои э
• y 〇 tT)KBM 8 КНЭГПЧНЭЖ J g ‘〇 М ЭИНЮ Кс1эЙЪЭ Э I4 irX 〇 lI 衫 ) { . в м я о э в ф э е ^

* К я и о с н К м о э ь и с и ф и ш / С н н э я х о м Х ч х ^ а и с г и о ^ 1с н и л ( 1 э н € и ^ x X t r 4 i o o d

-1 / 〇 9 Ч Х В аИ ЬИ 1ГЭ яК ‘Ч1Э01ГВХ 〇Х Ч1В1МИН0 1 Э Ж 0 М 081Э с1е；

ЯЭ1Г Э 8 丄 ОЭЬИХГОЯ W O H h O lB 丄 o o t f

Я 9 IA I9 H d u W O H q ifg X H n -tr HCJu ИН£Э1Г 〇 9 Э1ГЭ〇 и H f ] Ч Х 0 0 Н Ь 0 Х В Х 0 0 1 /Э Н 'К И Н Э Ю ^ K B X O S h d R L ^ *£

• и н о м w o f lx o o h H ir o M К И Ш Ч 1Г0 9 о э и н в л о Х и э и э ь о м

ЭОХОВЬ *ЯХОЭ O JO H W ЭИНВ1ГЭЖ И в и ж в ж KOJLOiKIf9K H W KH H 3IT9K 〇 d u .Х Э ^ И И 1 H I4 H d ^ X ^ 3 '9

•4 丄 ИС1〇 Я(Х1 ЭИ Н Ш ГЭЖ ЗН И И*П Ч Х Э О Н Ь О Д Я !

-э о й ^ н ‘* и о о г г в 丄 э Х и ч 丄 э 〇 9 В 1Ю ‘о п и и * в 工 э а П o j o i e a o 丄 1
；э ж э о н н э ^ ж о м п ! и гги э о н ^ э и р

k o x o ik it s k H W K H H 9 iraK 〇 d u ：H H £ 9 if 〇 g s ifo o u к и н э 1г а о н в х о э о я и a o l/o d эггоои t z 'o H d a j j *g

•〇 4 ir X u Н и н к а и и н н ^ и а э х и н ' w o x ^ i t b h

w n i r s g э Л 1Я £К H i4 H i / 3 i r g sj o h и тгШи ^ э х о ^ П И 1Г x s a t i и н н ^ э г г д 4irX x o иим 1Ги ж 'з х о н и ж й

кин^с1ииэвс! эи н эгп ^ Ш о "хи хэи и в h o x o it u 'Ч Х 001ГШ.ОХ i s t z X x o o d u я ю о н н э ж с ! э а 1 Г 〇 и к к л л э г г

И 1ги э и н э ! Г э & х о о ю и эонн вхн оио и K dx99 м 3 H H 9 tn ^ d a x o 4ч х и с 1 о а о л з и н е 1г э ж э н ^ o it o j

И1Я9В1ГЭ ^ГП 1Я 1Г〇 КОКМ К1Г0К И ^7 И 1 Э О Н Ь 0 1 В Х О 〇 1ГЭН H W B M H ^irH K O dU ИКИМ ЭЭЬИНИХГ}}

它d Ш Ш 丄 ИН£Э1Г 〇 9 ЭИ^ТЮШ^ПО 丄 З И 3 I 4 H h m i T ^ d э ж м в 丄 它 ‘х ю и э к

£ Э 1гХ лс 1э д Х х ^уаш эи н о ^и м а 'и м г п и л H〇W K du эи н эггвш яа ^ки н ^язггодве эн к зж кх 'р

• H W ^ H H h H d n ЭГППЙ И Ш Ч Н Н В О ЗХ Х О Ч Ю О Н Ь О Х ^ Ю О ^ Э Н K B H h 3 t r d ^ 3 *£

•и м ш м сх ш к и э э п п ч а и и и н н в е ^ я Х э э и н э и а в 甘 эо н к яо сЬ ! э о м с и н ’3
•ся и н эао н езь эи х иэийнэ1?нэх о

0 Ч 1гХ и тчдтзио 4л н е к и н н э в ^ - о н ^ э г г д 4в л п с к к и ф о с ! х е 4ю и и н м ш г а )/о и и Л о п я г о и х и н

-Ь О Н Х И Н Ч 1ГИ 0 Э КОО Ц Н И Ь Ж уСрЧ К 4В1ГВМ и ином эинвж ^1Г эн ^и н экэгГ хоохои зо н я к и д о

‘и а ь э о н ь э н о л э и н й Ч ж о х о и к о ш п о ш к ш м к и н э ! г а к 〇 (111 ” 11311310 g 〇 M J 3 if 8 к и й е с ! 丄 э о д ц 1
ки н есем оц

*ЯНЭГПЧНЭ}{( *Я ВХ Э 〇 3

(ьнэтчпэж tn гчЫоит) ншошЬ чнэтчнэу^

винэьэ!г хи еахэкгэс1э и винваэгодвс Э1яншнвфи>0(1и9в(1 ээ1г〇9иец *// чшэо^ PZJ

 Глава IV. Гинекология 325
2. Реактивное влияние на организм: женьшень обладает действием, сходным с
«адаптогеном»， а именно: он может усиливать способность организма сопротив-
ляться различным вредным воздействиям.
3. Влияние на эндокринную систему: путем опытов на животных было доказано,
что капсулы женьшеня оказывают определенное влияние на гипоталамо-гипо-
физарно-надпочечниковую систему и обладают способностью значительно сни­
мать стрессовые нагрузки.
4. Влияние на обмен веществ: есть сообщения о том, что женьшень может усили­
вать тканевое дыхание, стимулировать расщепление гликозидов, повышать обмен
энергии, а также способствовать росту животных, синтезу белков.
5. Влияние на систему кровообращения: Женьшень способен усиливать сердечную
деятельность животных.
6. Другое: женьшень оказывает лечебное и профилактическое действие на экспери­
ментальную язву желудка у крыс, а также профилактическое и лечебное действие
на лучевую болезнь животных, он подавляет некоторые бактерии (простейшие) и
туберкулезную палочку.
Клинические материалы
1. Женьшень в больших дозах может использоваться для экстренной помощи при
кардиогенном шоке или других опасных для жизни состояний.
2. Женьшень оказывает определенное лечебное действие при гипертензии, недос­
таточном питании сердечной мышцы, коронарном атеросклерозе, стенокардии и
других заболеваниях сердечно-сосудистой системы.
3. При хроническом гастрите с недостатком желудочной секреции или при слишком
пониженной кислотности после приема данного лекарства отмечается увеличе­
ние желудочной секреции. При остром инфекционном гепатите прием данного
лекарства может предотвратить переход его в хроническую форму.
4. Женьшень может улучшать состояние больных сахарным диабетом, приводя к
уменьшению количества выделяемой мочи у больных легкой формой, но он не
оказывает заметного влияния на понижение уровня сахара в крови.
5. Женьшень оказывает значительное возбуждающее действие на нервную систему,
повышает способность организма к активной деятельности, снижает утомляе­
мость и оказывает определенное лечебное действие на больных неврастенией
разного типа.
6. Женьшень в качестве тонизирующего средства может укреплять Юаньци —
первоначальную силу, полученную при рождении, и усиливать функцию половых
желез, оказывает определенное лечебное действие при импотенции.
7. Женьшень улучшает субъективные и объективные симптомы у больных нервны­
ми заболеваниями астенического типа или астенично-депрессивным психозом
независимо от причины болезни.
8. Женьшень также может улучшать зрение и усиливать зрительное восприятие. В
сочетании с другими лекарствами он способен лечить многие другие заболевания.
9. Как сообщал Сун Аньцюань, он использовал производимые в стране препараты
женьшеня (инъекции или таблетки) для лечения 52 больных раком, в том числе
злокачественной лимфомой, раком желудка, легких и молочной железы, а также
4 больных лейкопенией в результате радиоактивного облучения. Клинические
материалы говорят о том, что препараты женьшеня могут предотвращать лей­
126 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

копению у больных раком, вызванную химической и лучевой терапией, сохра­

нять способность больных к завершению этих видов терапии и способствовать
увеличению числа лейкоцитов. Женьшень может повышать сопротивляемость
организма больных раком и подавлять рост раковых клеток, а кроме того, он
может стимулировать аппетит, улучшать настроение. Ни у кого из больных не
было отмечено побочного действия лекарства.
10, Данный препарат использовался в трех отделениях больницы «Жуйцзинь» Шанхая
при лечении 127 больных， из которых было 40 пациентов， страдавших сердечной не-
достаточностью, 21 человек с легочной недостаточностьюи хроническим бронхитом,
30 пожилых людей с гиперкоагуляцией и функциональной энцефалопатией, 36 чело­
век в поздней стадии рака костного мозга и со снижением иммунной системы. Ре­
зультатыклинического лечения по общим симптомамтаковы: у 77 пациентов с диаг-
нозом «астения» заметный эффект составил 57Д%, общий эффект 90,9%; у
33 человек со сниженной сопротивляемостью простуде заметный эффект составил
78,8%, общий эффект 81,8%; у 74 человек с тахикардией заметный эффект составил
38%, общий эффект 63,5%; у 73 человек с дискомфортом в груди заметный эффект
составил 45,2%, общий эффект 80,1%; у 40 человек с головокружением заметный
зф中ект составил 45,7%， общий зффект 78,3%; у 11 человек с бессонницей заметный
эффект составил 43,8%, общий эффект 86,3% ；У 30 человек со звоном в ушах замет­
ныйэффектсоставил 70,5%, общийэффект80%.

ПОЗДНИЙ ТОКСИКОЗ БЕРЕМЕННОСТИ —

ЭКЛАМПСИЯ И ГИПЕРТЕНЗИЯ
Эклампсия представляет собой специфическое заболевание, присущее женщи­
нам в период беременности. В этот период, или прямо перед родами, или же сразу же
после родов у женщин возникают головокружение, обморочное состояние и неспо­
собность узнавать людей, судороги рук и ног, окоченение всего тела, закатывание
глаз кверху, возвращение сознания на короткое время, после чего новый рецидив
коллапса, иногда даже без возвращения сознания, сопровождаемые повышением
кровяного давления. В клинической практике заболеваемость такого рода чаще всего
отмечается у впервые рожающих молодых женщин, а также при многоплодии, пу­
зырном заносе, многоводии, причем приступы очень опасны, как для матери, так и
для плода, и если не оказать своевременную квалифицированную помощь, то это
представляет угрозу для их жизни.
При приступах этой болезни возможны нарушение сознания, суцороги конечно­
стей или даже опистотонус, прилив крови к лицу, резкое повышение кровяного дав­
ления. В этот момент нужно немедленно для спасения мзтери и ребенка доставить
их в больницу, а после восстановления состояния больной следует подумать о выбо­
ре лекарства традиционной китайской медицины в соответствии с дифференциацией
симптомов и признаков.
Г я« 祕 騰 天 麻 钩 藤 冲 剂
Состав.Гастродия высокая, ункария клюволистная, скорлупа раковины абало-
нана, гардения, шлемник байкальский, эвкоммия вязолистная, соломоцвет двузубый,
пустырник сибирский, стебель горца многоцветкового.
 Глава IV. Гинекология 127

Действие. Очищает от жара, усмиряет печень и останавливает ветер.

Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза вдень по 1—2 пакетика.
Нюхуан цзянъя вань It Ж Л
(пилюли из безоара для пониж ения давления)
Состав. Безоар， рог буйвола, гастродия высокая, тюльпан, борнеол.
Действие. Удаляет сердечный огонь и жар из печени, останавливает ветер и
понижает гиперфункцию Ян, усмиряет печень и понижает давление.
Способ применения и доза. Принимать 2—3 раза вдень по 1 пилюле.

Я«СЯ?Э 降压养血冲剂
Состав. Перламутр, корень кирказона слабого, цветы дикой хризантемы, пион
молочно-цветковый, ягоды тутовника, шлемник байкальский, кожица корня дерезы,
якорцыстелющиеся, Черноголовка.
Действие. Тонизирует Инь и пополняет кровь, усмиряет печень и понижает ги­
перфункцию Ян, очищает от жара и удаляет ветер.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1 пакетику.

獅 《6 Ю Н 6 /Ш Я 天麻眩晕宁
Состав. Гастродия высокая, ункария клюволистная, кожура мандарина,
пинеллия тройчатая, пория кокосовидная, атрактилис большеголовый, частуха
подорожниковая, луб бамбука, пион молочно-цветковый, гирчевник влагалищный,
свежий имбирь, обжаренная солодка.
Действие. Усмиряет печень и останавливает ветер, укрепляет селезенку и
рассасывает флегму, удаляет влагу и улучшает проводимость меридианов.
Расфасовка. Раствор для орального применения.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза вдень по 10 мл.

Эрчэнь вань
Состав. Кожура мандарина， пинеллия тройчатая， пория кокосовидная，солодка.
Действие. Укрепляет селезенку и рассасывает флегму.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2—3 раза в день по 6—9 г.

КЛИМ АКТЕРИЧЕСКАЯ МЕЛАНХОЛИЯ

Название «климактерическая меланхолия» подразумевает, что впервые данное
заболевание возникает во время климакса, симптомами чего являются беспокойство
и депрессия. Эта болезнь относится к разряду эмоциональных психических рас­
стройств. Климакс — это возрастной переходный период от среднего возраста к ста­
рости, который наступает у разных людей в разное время. Обычно у мужчин он бы­
вает в период от 50 до 60 лет, а у женщин 一 от 45 до 55 лет, причем у женщин
климактерическая меланхолия встречается чаще.
С я о я о О Ш 6 逍遥散

Состав. Володушка китайская, пион молочно-цветковый, дудник, пория кокосо-

видная, атрактилис большеголовый, солодка, мята полевая, свежий имбирь.
128 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Действие и излечиваемые болезни. Налаживает угнетенную функцию печени и

облегчает депрессию, укрепляет селезенку и пополняет кровь. Используется при бо­
лях в обоих подреберьях, головной боли и ряби в глазах, сухости во рту и горле,
апатии и отсутствии аппетита, нерегулярных менструациях, галакторее, нагрубании
груди, климактерическом синдроме и паркинсонизме.
Фармакологическое действие. Главным образом регулирует деятельность же­
лез внутренней секреции и центральной нервной системы, сохраняет печень, усили­
вает перистальтику кишечника, уменьшает неблагоприятную реакцию на антирако-
вое лекарство цисплатин.
Клиническое применение. Используется при гиперплазии молочной железы,
мастопатии, избыточной секреции пролактина, приводящей к галаьсторее, послеродо­
вом нарушении лактации, хроническом воспалении придатков и кисте яичников, боли
в пояснице у женщин и болезненных менструациях, воспалении органов тазовой по­
лости, климактерическом синдроме и старческом треморе, гепатите, холецистите и
желчно-каменной болезни, заболеваниях сетчатки и неврите зрительного нерва, глау­
коме, появлении черных и желто-коричневых пятен на коже (хлоазме), гиперлипиде­
мии, сахарном диабете, образовании узелков на голосовых связках у певцов.
1. Эмоциональные психические расстройства: данное лекарство в разных дозах ис­
пользовалось для лечения 26 случаев эмоциональных психических расстройств, в
результате чего хороший эффект был отмечен у 16 человек, улучшение у 7 человек,
не было эффекта у 3 человек. Удовлетворительные результаты были получены при
использовании данного лекарства в разных дозах при лечении 14 больных
шизофренией, относящей ктипу угнетения печеночного Ци и застоя Ци.
2. Гиперплазия молочной железы: данное лекарство использовалось в качестве ос­
новного при лечении 182 случаев заболевания, при этом доза изменялась в зави­
симости от симптомов. В результате вылечились 75 человек, заметный эффект
был у 78 человек, улучшение у 20 человек, не было эффекта у 9 человек, общий
эффект составил 84,1%.
3. Мастопатия: данное лекарство использовалось для лечения гинекомастии у
62 больных， из которых 52 вылечились, заметный эффект был у 7 человек, не бы-
ло эффекта у 3 человек. Курс лечения составлял один месяц, обычно требовалось
от одного до пяти курсов. Данное лекарство также использовалось для лечения
гинекомастии у 35 больных в возрасте от 17 до 73 лет, которые болели от трех ме­
сяцев до 5 лет, при этом излечиваемость составила 89%. При лечении гинекома­
стии из 7 больных в возрасте от 18 до 36 лет, течение болезни у которых состав-
ляло 9—
—26 дней, вылечились 5 человек, улучшение наступило у 2 человек, после
26 дней приема лекарства симптомы заболевания исчезли.
4. Послеродовое нарушение лактации: данное лекарство использовалось в качестве
основного с добавлением цветочной пыльцы, волокна плода люфы и мордовника
даурского, курс лечения составлял 7 дней. Из 30 больных вылечился 21 человек,
улучшение было у 7 человек， не было эффекта у 2 человек， общий эффект соста-
вил 93,3%.
5. Хроническое воспаление придатков и киста яичников: данное лекарство использова­
лось в качестве основного в сочетании с «лечебным приборомдля имитации действия
цигуна» для лечения 46 больных воспалением придатков, из которых вылечились
32 человека, зшучшение былоу 13 человек, не было эффектау одного человека.
 Глава IV. Гинекология 129

6. Климактерический синдром и старческий тремор (паркинсонизм).

7. Гепатит: данное лекарство в разных дозах использовалось для лечения 253 случа­
ев заболевания безжелтушной формой гепатита, при этом общий эффект составил
68,8%, функция печени нормализовалась у 36 человек, улучшение наступило у
136 человек. Хорошие результаты были получены при лечении 85 больных без­
желтушной формой гепатита.
Данное лекарство также используется при лечении хронического энтерита, гай­
морита, импотенции, женской аллергии на сперму, нейродермита, хронической
крапивницы, рецидивирующей эритемы, дисковидной красной волчанки, отеков, го­
ловной боли, афонии, сахарного диабета, анорексии, дисменореи, тиреомы, масто-
фибромы, среднего отита, почечных колик, хронической ангины, наркотической за­
висимости, истерического шара (ощущения давления в горле), предменстуального
синдрома, постгепатитного синдрома.
Меры предосторожности- 1) С осторожностью принимать людям, страдающим
болями в подреберьях, вздутием живота, распиранием в груди, сухостью в горле, су­
хим языком, красным языком без налета, глубоким и нитевидным пульсом, которые
вызваны недостаточностью Инь печени и обеих почек и застоем Ци. 2) Запрещается
принимать беременным.
Способ применения и доза. Порошок принимать 3 раза в день по 6—9 г. Пи­
люли принимать внутрь 2 раза в день по 6—9 г. Препарат для приема после разбав­
ления водой принимать 3 раза в день по одному пакетику или по указанию врача.
Жидкость для приема внутрь принимать 2 раза вдень по одной ампуле 10 мл.
Наолэцзин
Состав. Солодка, пшеница, китайский финик.
Действие и излечиваемые болезни. Питает сердце и успокаивает, нормализует
функцию желудка и селезенки и облегчает спазмы, а также укрепляет Ци селезенки.
Используется при истерии, рассеянности, постоянной депрессии и желании плакать,
неспособности сдерживать себя, тоске, бессоннице, а в тяжелых случаях при потере
координации речи и действий, частой зевоте, красном языке со слабым налетом, ни­
тевидном и учащенном пульсе.
Фармакологическое действие. Главным образом действует как успокаивающее
и снотворное, противосудорожное средство, спазмолитическое, а также антибакте­
риальное и жаропонижающее средство, поднимающее количество лейкоцитов.
Клиническое применение. Первоначально данное лекарство предназначалось
для лечения истерии у женщин. Впоследствии медики расширили его применение и
стали использовать для лечения истерии, конвульсий, эпилепсии, шизофрении, нев­
растении, постклимактеринеского синдрома, хронического фарингита, энуреза у де­
тей, тахикардии и экстрасистолии.
1. Истерия: данное лекарство с добавлением солодки использовалось для лечения
27 больных, из которых вылечилось 24 человека, заметный эффект был у 2 чело­
век, улучшение было у одного человека, у двоих пациентов был обнаружен реци­
див заболевания. Данное лекарство также применялось с добавлением других ре-
цептур и иглоукалывания для лечения более 28 случаев заболевания истеричным
параличом, и больные быда вылечены. Удовлетворительные результаты были
5 — 7328
130 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

также получены при лечении с помощью данного лекарства 3 случаев психиче­

ского расстройства и одного случая заболевания шизофренией.
2. Судороги, эпилепсия: данное лекарство использовалось для лечения 5 случаев
локальных или общих конвульсий и 8 случаев эмоциональной несдержанности,
после приема лекарства в течение 3—4 недель в каждой группе был отмечен за­
метный эффект у 4 человек; при лечении 2 случаев смешанных лихорадочных су­
дорог, 6 случаев трудноизлечимой эпилепсии, 8 случаев детской эпилепсии и
лихорадочных судорог. В 7 случаях наряду с Наолэцзыи принимались антиэпилеп-
тические средства, при этом у 2 человек был отмечен заметный эффект, у 4 человек
удовлетворительный эффект и не было обнаружено побочного действия. С
добавлением хлорпромазина и фенергана это лекарство использовалось для лечения
5 больных эпилепсией, после приема его в течение 9— —12 дней симптомы
душевного расстройства полностью исчезли. С добавлением отвара Байхэ дихуан
тан было вылечено 3 больных эпилепсией.
3. Шизофрения: с помощью данного лекарства с добавлением Лунгу (кости драко­
на — кости ископаемых животных) и скорлупы устрицы дальваньской или отвара
Байхэ дихуан тан проводилось лечение 225 больных, которые в течение длитель­
ного времени безрезультатно или с незначительным эффектом принимали многие
виды лекарств. Из них 179 человек попутно принимали в малых дозах (менее
200 мг в день) хлорпромазин, при этом 16 человек выздоровели, заметный эффект
был у 67 человек, улучшение у 80 человек, общий эффект составил 72,4%. Удов­
летворительные результаты были также получены при использовании данного ле­
карства с добавлением других лекарств для лечения 3 случаев психопатии и одно-
го случая шизофрении.
4. Неврастения: данное лекарство использовалось в качестве основного с добавле­
нием других лекарств для лечения 34 больных упорной неврастенией, которые
ежедневно принимали по одной дозе отвара, разделенной на две части, утром и
вечером. Курс лечения продолжался 10 дней. При этом эффект был отмечен у
30 человек, не было эффекта у 4 человек. При лечении 34 человек, страдавших
бессонницей и частыми сновидениями, учащенным сердцебиением и легкой
возбудимостью, а также потерей памяти, эффект был отмечен у 30 человек, не
было эффекта у 4 человек. При лечении 100 больных неврастенией заметный
эффект был у 28 человек, удовлетворительный эффект у 64 человек; при лечении
94 случаев бессонницы с помощью комбинации данного лекарства и других
лекарств заметный эффект был у 18 человек, удовлетворительный эффект у
42 человек, улучшение у 27 человек.
5. Климактерический синдром у женщин: при лечении 54 больных с помощью дан­
ного лекарства 35 человек вылечились, улучшение наступило у 14 человек, не
было эффекта у 5 человек.
6. Фарингит: использование данного лекарства при лечении 17 больных фарингитом
дало хорошие результаты.
7. Детский энурез: данное лекарство с добавлением обжаренных яичек богомола,
испеченного на пепле амомума горького и повилики китайской использовалось
для лечения 28 больных детским энурезом, относящимся к категории холода типа
недостаточности в нижнем Цзяо (обогревателе). Курс лечения составлял 10 дней,
после двух курсов энурез полностью прекратился, а в ходе наблюдения в течение
и ^irdoj я чхоохХ!э *иэхоонюном э и н ^ 〇1гохои и Xtfoirox м ^HHStn^daxo Kwoda эж ох я и
x^emofou и хкно^ви 'HlT/Cdj а йвж kdichklthk эжлв! mwbwoxuwhq и киээаонавс!
нэинэгпА(1вн эжмвх в *мэьои хиэдо и инэьэп ч н ц снчхэоньохвхооК'эн х и н н вата ^инэ^
-иаоно хнхобь и етйинноэоэд 4аохои хиньон и kmhsitsIc'xooxou олоннвхнбоо 4хкнз1го>1
и эйинсжои я И!г〇9 иэШкжш ‘хвтХ я бноя{：иинэьэ£Г ис!и каьэХеяшоиэи эия1эиэ^
•вя!Т〇1гоэ ‘уюю<ЗХрш JLBxdBg ‘кшючнвячнкггв!/ ^пискэХ ‘1^н!/иаони1гэ1Гофэв енэсИви
-энв ‘оломэ丄виев юшнжойо^ои внэмээ *кнэ1го raiH^ii 4й1Ч9人 打 丄 3 9 打〇柯〇汀〇3 々 мии'иаои
(ЯНЭШЯНЭЖ 1И1Я90ЯХЭ9П-0 НЬ01Г0 М ноии 4MHHirXtr 'KBHlOHITOHHtnSLT K^IfBdOOU ЧЯТГИЯОЖЭШ
HtfojK ^MHKodoa 4вхэ<1о oaoMtigdj тгйхт 'ojoeoxisstioJOHw Btidoj чхгэдэхэ ^моивхим кин
-Brad 'ииаомхэяПолонм tisdoj HHHHBxogBdgo 4кв9〇мхэа^ониХс1>1 BHHKdoj авхэ〇з
^ ：+/Ж €trqtiHMy£J
•кинва
•эиодвс OJOHHBtr HHH^aodHiooHJBHir Hdu HwwHa^ifj кохснвиак hnoiuw ho энннв ^/
•иэхооньэном и BtiHir мэхо 4вйинноооэд и эинэид
•*эда(1эо эоннэШ^ьХ "чхооми^дсоя KBdxowg и чхооиижвй^евсЗ ^M^doxHir квняи!гийи
И ВЙИ1Г ЭИНЭН0ВС1}Юи *ЭИНЭ1ГЭ^Х001〇и ЭОННЭ1ГИОХ И I49HLfHdu 9 НОН£ и эинэжХс!»
-oaoiroj 4иийвХ(11〇нэм oaxoHodxooBd кохснкггйк вин^аэ^одне 〇j 〇HHBtr ирмкинэ1гакос!ц
*ии11В人скэнэм jl(m人dtiirodiHOM эискиом ‘чнеж и н人h 8〇 нви打 ис!эн и丄эоньсив丄э 〇1Гэн
OJOHbShOU ИИЙЯнХф КИНВЭВлА (ХЮННЭНаЬЭОЦ 4ИИ11ЯН人Ф 技0ШШ011 КИНЭ1ГПО丄ЭИ эиа丄Э1/ЭШЗЯ
iKiroxoHodo кинэгпХёвн *CH49〇d>[ и и*п Х1Гжэм иинэгпонхо〇 1л1и^€а oaioHodxo
：LHir〇)〇 H〇dii xbhbjcIo Х1чнч1шс!этп1с)ия XHifou и Х1Ч1Г〇иэн я ‘нк и 4Hpj киээяонявс! эин
~эгпХс!вн 1эвмин£〇н еШом 4ии11еХс1хонэи KHH^tnBdMsdu 3iroou ниШнэж ихэвь X хэвяид
OOdOJLOM ^HHBagifOQBE КЭХЭВМИНОП NOW〇dt?HMO РМИЛ0ЭЬИс1эХЯВМИЮ1 милонэж t/оц

рмол^ниэ и и л эа ь и а а 1 Л ¥ ^ и 1гл и и л э н а ж

•ЧХВТПЧНЭмХ Xeotr WKXSf *IfW 〇 £

on чнэ1Г я втес! £ ； 4diXHfl ч丄вкинис1и иос!из -и丄овь setr bh yoHHsiraire^d ‘эе〇1Г 给онсго
ou 0Н9ЭН1ГЭЖЭ эНиа woisdjotrou я qxBWHHHdu с!вях〇 'Btotr и нинэнэи!и(1и 900003
кинэкявйхо ииплвзс! онэьэм
，
lo ошчд эн чнэ1/ я вевс! з jm/ j 8‘S乙 nsol/ он8эн1?эжэ ж>1^ 1гэж я иинвяииа Md]j .jm/j
+ ^ t7! BifKiraexooo 0SQT[ woxe Hdu ^эпиям qxooirou сяХнгпшс19 а коииЬГоаа ohxbcJm
-OHtfo 它аьскЗвмэЕг 〇j 〇 HHBtf XM^diDHe иин^од винсичиэи аимэзьил〇 1Г〇миэл〇х
*лэа〇1гэь i z ^ ^149 ^зф ф е Hnmodox 4чои1гиьэ1гт влэяоггзь £р хин ш ^еойяэн яэвь
-Xiro £ ^z кинэьэ!Г KirlT чэ〇1геа〇£Ч1Г〇иои HWHjXdtf о XITkcIbh oaxodBMsi; 9〇HHBtr leoda^H '5
•ЛЭЯСЖЭЬ 3 X ОШЯ9 ЭН 4МЭ80 !ГЭЬ 8 К 1ЛЭф({)€ у и т
-odox *мэя〇1Гэь 93 Я 1пяд хяэффе hhhisw be n o ie Hdu 'ишгохоиовёхоме HOHO^hot/Xir
-ЗЖ ИОХО^Ь И wstlirdso NI4HhOJ9IT хннчиод 9£ кинэьэи KITtr dXiuonsd XHjXdl/ иэинзи
-0B9〇tr d oaxDdBMSir эоннв!Г 1шаоеч1гоиои нвж^ йош 〇 Х{ 'мэаоггэь 3 А вхмэффе ошчд
эн 'мэяшгэь £ X хмэффс MHHqiroxMdoaisifaoirX 4лэя01гэь 〇 | X шчд хяэффе иннхэмве
^OHiTHhsiriqa хннчьгод д \ woxe wdu KBhAiro \£ винэь〇1г KirtT x^eotr хинеес!
й ШХОс!вМЭ1Г OJOHHB1TJ ЭЯХЭЗЬ^М 9 («ВОЧГГХи КИНЭ1Г9 ИЖО К1Г1Г Momodou») 9 HVD nVWHCffl
Mornodou и оахос!вяэ1г эоннв!Г 1гва〇£41гоиои нвд doiMOtr iKHtrdoHXBi и KHNindy *8
•вшэпэё олонч1гвьвнош1зи мэинвяоея1гоиои
Э ПНЭЬЭШЧЯ ИШЧ9 314(10丄ОМ ^ЯИ1ГиГЮС! КВЬХКЭ BatT ОНЭ1ШШЧ8； OITN9 8 ЭЙКЭЭ1М 31 — 8

l£ l KHJ01T0>I9HHJ Д/ V9 VUJ
132 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

на губах и одновременно нежелание пить воду, бледный язык с небольшим налетом

или красный язык с небольшим налетом, глубокий, нитевидный и учащенный пульс.
Проявлениями являются головокружение, нарушение зрения, беспокойный сон
ночью, учащенное сердцебиение и звон в ушах или тугоухость, мнительность и не­
доверчивость, ощущение жара в груди, ладонях и стопах, усиленное потоотделение,
раздражимость и быстрая возбудимость, ломящие боли в пояснице и спине, отвра­
щение к холоду и одновременно похолодание конечностей, слабость, нарушение
менструаций или импотенция и поллюции, бледный язык с небольшим налетом,
глубокий и нитевидный или нитевидный и учащенный пульс. Данное лекарство
можно принимать как мужчинам, так и женщинам во время климакса при наличии
вышеуказанных симптомов.
Расфасовка. Мягкий экстракт по 200 г в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2— —3 раза вдень по 10—15 г.
Меры предосторожности. Запрещается употреблять спиртное. Хранить плотно
закрытым втемном, прохладном и сухом месте.
^ 尸Э/Ш Я Я 6ЙГИ6 更年安
Состав. Ремания, горец многоцветковый, частуха подорожниковая, пория коко­
совидная, лимонник китайский, перламутр, стебель горца многоцветкового, норич­
ник олдгама, пустозерная пшеница.
Действие и излечиваемые болезни. Тонизирует Инь и очищает от жара, устра­
няет беспокойство и успокаивает нервы. Используется при лечении возникающих во
время климакса послеполуденной лихорадки, потоотделения, головокружения, звона
в ушах, бессонницы, раздражительности и беспокойства, нестабильного кровяного
давления.
Фармакологическое действие. Главным образом оказывает успокаивающее
действие, укрепляет память, повышает активность женских гормонов, повышает ра­
ботоспособность и выносливость организма и иммунитет, усиливает способность
организма действовать в условиях дефицита кислорода.
Клиническое применение. Используется при лечении климактерического син­
дрома.
1. Климактерический синдром: данное лекарство использовалось при лечении
382 больных климактерическим синдромом, при этом общий эффект составил
98,2%. Больные принимали лекарство от 10 дней до 1 месяца, после чего у них
уменьшились симптомы раздражительности и возбудимости, они избавились от
бессонницы, повысился аппетит, стабилизировалось кровяное давление, заметно
ослабли послеполуденная лихорадка, потоотделение, головокружение, улучшилась
память. Данное лекарство можно также принимать мужчинам.
2. Другие болезни: данное лекарство также оказывает лечебный эффект при сениль­
ном фарингите, кератодермии, гиперплазии эндометрия, артериальной
гипертензии, привычных выкидышах, остеопорозе.
Токсикологические испытания. Острые токсикологические испытания: при
вливании в желудок мышам данного лекарства из расчета 25,2 г/кг (что соответству­
ет дозе взрослого человека, увеличенной в 360 раз) подряд в течение 3 дней и на­
блюдения за ними втечение недели не было отмечено летального исхода.
 Гинекология 133

Способ применения и доза. Таблетки в сладкой оболочке весом по 0,3 г прини­

мать внутрь 2一 3 раза в день по 6 штук.
Куньбао вань Ц 1 А
Состав. Бирючина блестящая, ремания клейкая, пион молочно-цветковый, ко­
рень белоцветкового пиона, эклипта белая, перламутр, зизифус, бубенчик широко­
листный, милеттия сетчатая, листья шелковицы, шлемник байкальский, цветы хри-
зантемы.
Действие и излечиваемые болезни. Тонизирует и укрепляет печень и почки,
питает кровь и улучшает проводимость меридианов. Используется при лечении вы­
званных недостаточностью Инь печени и почек, климактерического синдрома у
женщин, расстройства менструации, послеполуденной лихорадки и обильного пото­
отделения, бессонницы и амнезии, чувства беспокойства и легкой возбудимости, го­
ловокружения и звона в ушах, сухости в горле и жажды, жара в ладонях и подошвах,
онемения в конечностях, болей в суставах и нестабильного артериального давления.
Фармакологическое действие. Главным образом улучшает кровообращение,
укрепляет иммунитет и регулирует функцию вегетативной нервной системы.
1. Улучшение кровообращения: после приема данного лекарства у больных климак­
терическим синдромом заметно увеличивается скорость микроциркуляции и кро­
вообращения, а также скорость агрегации эритроцитов.
2. Укрепление иммунитета: проверка количества иммуноглобулина в сыворотке
крови у больных климактерическим синдромом показала, что Куньбао вань спо­
собен заметно усиливать гуморальный иммунитет организма.
3. Другие заболевания: исследования вегетативной нервной системы показывают,
что у больных климактерическим синдромом после приема данного лекарства
вызванная нарушениями вегетативной нервной системы и симпатической гипер­
функцией патологическая кардиограмма восстанавливается до нормального уров­
ня. Это говорит о том, что данное лекарство регулирует функцию вегетативной
нервной системы.
Клиническое применение. Данное лекарство часто используется при лечении
климактерического синдрома у женщин. В результате его использования при лечении
330 больных климактерическим синдромом полностью вылечились 112 человек, за­
метный эффект был у 114 человек, улучшение было у 64 человек, общий эффект со­
ставил 96,97%.
Меры предосторожности. Не следует принимать данное лекарство больным с
недостаточностью Ян и избыточным жаром.
Способ применения и доза. Микропилюли по 50 штук в пузырьке принимать
один раз вдень по 3—5 штук.

КИСТА ЯИЧНИКА

瞥甲煎丸
Состав. Желатина из скорлупы черепахи, ревень лекарственный, земляная чере­
пашка, лущеное ядро персика, мокрица, навозный жук, кампсис китайский, кора
пиона древовидного, селитра, пчелиные соты, володушка китайская, магнолия ле­
134 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

карственная, корица, сухой имбирь, гвоздика пышная, кругонос обыкновенный, се­

мена крупки перелесковой, пинеллия тройчатая, беламканда китайская, шлемник
байкальский, кодонопсис мелковолосистый, ослиная желатина, пион молочно-цвет­
ковый.
Действие. Активизирует кровообращение и устраняет застой крови, смягчает
твердое и рассеивает плотное.
Излечиваемые болезни. Используется при уплотнениях в подреберьях.
Показания. Данное лекарство устраняет застой Ци и рассасывает уплотнения,
чаще всего используется при лечении малярии со спленомегалией, а также опухолей
иуплотнений под кожей.
Расфасовка. Маленькие медовые пилюли по 500 г в пакете.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым по 6—9 г 2 раза в день
на пустой желудок, запивать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
Современные исследования
Химический состав. Главным компонентом является амигдалин.
Фармакологическое действие. Содержащиеся в данном препарате ревень лекар­
ственный, пинеллия тройчатая, пчелиные соты, земляная черепашка, скорлупа чере­
пахи, гвоздика пышная и навозный жук оказывают противораковое действие. Гвоз-
дика пышная также оказывает антиканцерогенное действие на печень и обладает
противогистосомальным действием. ,
Клиническое применение. Данный препарат излечивает опухоли печени и селе­
зенки, относящиеся к категории застоя крови, вызванные гепатитом, циррозом пече­
ни, раком печени, хронической малярией, лейкемией и висцеральным индийским
лейшманиозом. Используется при лечении кисты яичника у женщин. Доктор Цянь
сообщал об успешном лечении им цирроза печени и злокачественных опухолей,
двусторонней и односторонней кистыяичников.
« « 仰я б 桂枝获零丸
Состав. Ветви коричного дерева, пория кокосовидная, кора пиона древовидного,
пион молочно-цветковый, лущеное ядро персика.
Действие. Активизирует кровообращение и устраняет застой крови, медленно
рассеивает уплотнения.
Излечиваемые болезни. Болезненные уплотнения в нижней части живота у
женщин, при нажатии на которые ощущаются боль и слабая их подвижность; или
вздутие живота и боль при аменорее, большое количество белей; или продолжи­
тельные лохии после родов, боли вживоте после надавливания.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 6 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по одной пилюле,
запивать теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. При наличии непрекращающегося несильного ма­
точного кровотечения после беременности или неправильного положения плода
следует принимать лекарство только после постановки диагноза врачом, чтобы не
повредить плод.
Современное применение. Данный препарат очень широко применяется в кли­
нической практике при закупорке кровеносных сосудов, по которым циркулируют
 Глава IV. Гинекология 135

кровь и Ци, при симптомах застоя крови, при наличии уплотнений. Данное лекарст­
во наиболее часто применяется в гинекологии, а также выборочно используется при
лечении внутренних болезней.
Обычно это лекарство используется при таких симптомах застоя крови, как не-
прекращающиеся менструации, обильные и необильные кровотечения из матки,
привычные выкидыши, внематочная беременность, а также слабые кровотечения
после родов, кровотечения после искусственного аборта, кровотечения после уста­
новки противозачаточных колец.
Данное лекарство, применяемое в разных дозах в зависимости от диагноза, ока­
зывается эффективным при лечении воспаления шейки матки, эндометрита, хрони­
ческого воспаления придатков, воспаления органов тазовой полости, а также эндо-
метриоза, то есть заболеваний, относящихся ккатегории застоя крови.
Что касается патологических опухолевых уплотнений, то данное лекарство мо­
жет постепенно их рассасывать и в то же время не наносит вреда организму. В кли­
нической практике есть сообщения об успешном применении данного лекарства в
разных дозах при лечении опухоли молочной железы, хронических воспалительных
уплотнений в тазовой полости, опухолей органов брюшной полости, кистыяичников,
полипов матки. Доктора Ян и Хуан использовали данное лекарство в разных дозах в
зависимости от диагноза при лечении 100 и 60 больных миомой матки, при этом
миома полностью рассосалась у 46 и 43 больных соответственно. Есть и другие со­
общения об успешном лечении миомы матки. Данное лекарство с добавлением пре­
паратов для пополнения Ци и активизации кровообращения или для сильной акти-
визации кровообращения использовалось при лечении миомы матки, а с
добавлением других лекарств — для лечения миомы матки, опухолей брюшной по­
лости, аменореи, бесплодия, дисфункционального маточного кровотечения. Были
получены удовлетворительные результаты при лечении 60 и 40 больных миомой
матки, а с добавлением других лекарств и при лечении кисты яичников и вторичного
бесплодия из-за воспаления органов тазовой области. При лечении 45 больных мио­
мой матки вылечились 12 человек, а общий эффект составил 97,77%. При лечении
кисты яичников с помощью данного лекарства не только снимается боль, но и дос­
тигается постепенное размягчение кисты, после чего она сокращается или исчезает.
При лечении с помощью данного лекарства 50 больных эндометриозом были
получены удовлетворительные результаты, есть также сообщения о лечении рака
матки этим препаратом с добавлением других лекарств, в результате чего через
3 месяца больные были вылечены. Успешным было также лечение болезненных
менструаций от застоя крови, состояния после аменореи, гидросальпингса, хрони­
ческого сальпингита, а также бесплодия.
Данный препарат широко используется при лечении паренхиматозных уплотне­
ний в гинекологии (таких, как миома матки, киста яичников), воспалительных опу­
холей, рака матки, пузырного заноса, внематочной беременности, спаек маточной
трубы; заболеваний, имеющих характер функциональных расстройств, таких, как
нарушение менструального цикла, начальная стадия воспаления органов малого таза,
расстройство половой функции, застой крови в полости таза, дисфункциональные
маточные кровотечения. В широком смысле слова лекарство применимо во всех
случаях застоя крови, образований и уплотнений, блокаде меридианов, застое Ци и
крови, а также при ангиосклерозе и нарушении тока крови; при разного рода гине-
136 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

кологических заболеваниях, таких, как обильное и необильное маточное кровотечение

из влагалища, обильные менструации, кровотечение после искусственного аборта и
постановки противозачаточной спирали, состояние после аменореи, продолжительные
лохии.
Данное лекарство эффективно при лечении заболеваний сердца и головного
мозга, таких, как высокое артериальное давление, сопровождаемое синдромом
Меньера, высокое артериальное давление с геморрагической сыпью, шум в голове,
заболевания сердца, мерцание предсердий при ИБС, ревматический порок сердца, а
также синдром слабости синусного узла, особенно эффективно при лечении сер­
дечных отеков.
Есть сообщения об экспериментальном применении данного лекарства в разных
дозах при лечении гипертрофии простаты, аппендицита, тромбофлебита, зоба, мас­
тита, опухоли молочной железы, гематометры, посттравматического синдрома го­
ловы, болей в пояснице и ногах, синдрома Банти, коллагенной болезни, кожных бо-
лезней (карбункулов, фурункулов, нарывов и т. д.) ，хлоазмы, потницы, папулеза,
пигментации, васкулита кожи.
Данное лекарство в разных дозах использовалось при лечении кровотечения в та­
зовой полости неясного происхождения, эндометрита и первичного бесплодия. Данное
лекарство вместе с порошком Хуанци дигиуай (состав: астрагал, земляной червь и
сверчок) оказалось эффективным при лечении 15 больных гипертрофией простаты.
Данное лекарство с добавлением других лекарств использовалось при лечении
холодной эритемы, фурункулеза плеча, язвы нижних конечностей, мастита, травма­
тической инфекций；были получены удовлетворительные результаты при лечении 30
больных аллергическим нодулярным ангиитом кожи, а также 18 больных послеопе­
рационной спаечной непроходимостью кишки; оно также излечивает хронический
фарингит, камни в мочеточнике и хронический ринит.
Лабораторные исследования. Данное лекарство активизирует кровообращение
и устраняет застой крови, медленно рассасывает уплотнения. Содержащаяся в ре­
цептуре корица согревает кровеносные сосуды и улучшает течение крови и Ци; пион
молочно-цветковый питает кровь, облегчает спазмы и утоляет боль в животе; луще­
ное ядро персика и кора пиона древовидного устраняют обструкцию кровообраще­
ния и устраняют застой крови, рассасывают уплотнения.

МИОМА МАТКИ
Миома матки представляет собой доброкачественную опухоль матки, вызванную
увеличением клеток миометрия, чаще всего она встречается у женщин среднего воз­
раста. В терминах традиционной китайской медицины она относится к категории
«чжэнцзя»— патологических опухолей. Данное заболевание обычно возникает
вследствие нерациональной диеты и переутомления, долговременных и чрезмерных
эмоций, вторжения шести климатических условий или повреждения в результате
половой жизни, расстройства связи между неполыми и полыми органами, сильного
расстройства взаимоотношений между Ци и кровью, застоя Ци, застоя и внутренней
остановки крови.
Данное заболевание легко диагностируется и обнаруживается с помощью УЗИ.
Лекарства китайской медицины оказывают определенный лечебный эффект при ле­
 Глава IV. Гинекология 137

чении данного заболевания, их можно подбирать в соответствии с дифференциацией

симптомов и признаков.

Сяолл? 消瘤片
Состав. Морские водоросли, ежеголовник, вороний глаз многолистный, ямс ки­
тайский.
Действие и излечиваемые болезни. Поддерживает Чжэн-ци для упрочения
корней (повышает сопротивляемость организма с целью утвердить основное), аьсти-
визирует кровообращение и рассасывает застой крови, смягчает твердое и рассеива­
ет плотное. Используется при лечении миомы матки.
Ф армакологическое действие. Главным образом усиливает иммунитет, улуч­
шает реологию крови, возбуждает миометрий, восстанавливает нарушенную микро­
циркуляцию в матке, не допускает гиперплазии и останавливает кровотечение.
1. Усиление иммунной функции: доза Сяолю пянь 3 г/кг и 6 г/кг в разной степени
увеличивала вес иммунных органов (вилочковой железы и селезенки) у женских
особей молодых мышей; она же оказывает противодействие снижению иммун­
ной функции у мышей, вызванному иммунодепрессантом циклофосфамидом.
Данное лекарство также способно заметно увеличивать эстеразную окраску
Т-лимфоцитов периферической крови молодых женских особей мышей и сти­
мулировать трансформацию Т-лимфоцитов, что приводит к усилению кожной
аллергической реакции замедленного типа на динитрохлорбензол. Это говорит о
том, что данное лекарство обладает способностью повышать клеточный имму­
нитет.
2. Улучшение реологии крови: данное лекарство обладает довольно сильной спо­
собностью активизировать кровообращение, оно заметно понижает вязкость
цельной крови и плазмы у кроликов с «застоем крови», вызванным высокомоле­
кулярным декстраном; оно же уменьшает гематокритное число и сокращает время
электрофореза эритроцитов.
3. Возбуждение гладкой мускулатуры матки: данное лекарство оказывает возбуж­
дающее действие на матку крыс, повышает тонус мышц матки, вызывает судо­
рожные сокращения матки.
4. Восстановление нарушенной микроциркуляции в матке: данное лекарство может
вызывать расширение капилляров в нормальной матке, увеличивать ток крови и
восстанавливает микроциркуляцию матки, нарушенную простагландином.
5. Противодействие гиперплазии: данное лекарство противодействует гиперплазии и
заметно сдерживает рост грануломы у крыс.
6 . Кровоостанавливающее действие: данное лекарство оказывает кровоостанавли­
вающее действие, оно заметно сокращает время свертывания крови и влияет на
активность коагуляционных факторов и антикоагулянтов в крови.
Клиническое применение. Данное лекарство применялось при лечении
71 больной миомой матки. Они принимали лекарство 2 раза в день по 6 таблеток.
Через 6 месяцев миома полностью рассосалась у 18 больных, что составило 25,4%,
заметный эффект был у 27 человек, что составило 38%; после приема лекарства
миома уменьшилась, но симптомы, связанные с менструацией, не улучшились или
миома не изменилась, но улучшились симптомы, связанные с менструацией, у
14 человек, что составило 19,7%, общий эффект лечения составил 83,1%. ,i
т о олэоя э!пвь 'иончиио 〇H4 if〇9 〇ir я1Г〇9 'Hwrairdsax кохкяонвхо кинэнхоггиХ инеэгг
-〇9 ИОНЧКЭХИХГИ' ndu OHhOl И1Г〇9 0103 W И1ГИ квШсявёиио^ё
4 if〇g 4э и я л т irondsu иннчквьвн a lxmdQ 〇 d)lou а кинзнхшгпХ :эхоаиж а кинэню1гп^
*0Я1ГАи MNHhHWXHdB И И1ЧН1ГиеЗХИН 'МИ£К И1ЧНШХ И1ГИ
ИНН1ГЭ1Гд 4K3d 〇H3 WB 4ВЖОМ К^хХо И КВХВЬиХшЗЬ 4ЧНр| И10 ОНЬОХВХЭ〇1ГЭН ХО BMtTBdoXHIf
КВЛЭЗЬИХЛЭЛ ^хихэиыв ЭИЯХЭхХоХО 4ШГЭ丄 ПЭЗСРМ ЭИНЭГПЧНЭмХ КЭХШВ1ГСН1Г9 ВН BtfJON
*ниШнэж К Kox^hsdxoe эш вь эинвааыодве 9〇HHBtr :ияо<1м мэинвхиэин о ^hioxbj^, \
чнчхооньохгадеи э ^nocIiThho монь〇1 вхэ〇1Гэн 4в1гэ1 тотгп иинэшчнэрмХ и июодвггэ
^xl/edoxHir ионнэ^Хкоиэкэои 1/ои хыХс!л ndu 1ижом иохХэ и иохвьиХшэь
^ийпнэж X H9d〇H9NB 'Haod^ qomxdXjo и кохове KHHBaoeBdgo 4э1гэх я ияос!л кинвхнэ
-н а иинэьэгг ndu кэхэХеяггоиои олээя эйгвь элихмв<1ц иомээьиниьгм д ви н в св м о ц
•QOHBJdo ши^лнАф х^ди1гн^нтзхоо〇й и иаоём иоютге хз^яиэоэвс!
jlo 1 ЭвЯшьо и чнр| 1эв1ии и /CiOHirou хэвь^эиро и 8 〇нви 1ГисЬк gioowHbtmodii
хэвшьХкХ 4эинзшв Й9〇онос!л хэХёиеияихмв и иаос!я иохове xsKHBdxo^ эияхэиэ^/
*ВЯХ0 С[ВЛ31Г
яолнэноимом хэоя эиаьэ^р!/ 丄э 人dmrXjscI вм^огюэ моя丄эс!ю1Э1Г мннчггэ丄B jo w om s кался
-К1Г9К ино 〇i 〇Hh〇iHQ£H хо хсмккйвдеи 'xHMjaif ииПмнХф 1,смуСёиеи8ихмв ^хоохКо
丄ожнвскэХ И 它Йеж 10 丄ОШТПИЬО БЭОЯИС^В ВНЭМЭЭ И уИНОЧГГВМйед ЯИННЭЮП 土 8 丄ЭС1еЛЭ1Г
олонавии ЗИЯХ0ИЭ1Г миШшваикиоХ 'w o aiod ^ air кохснкггяк ино ^эияхоиэи* ээШсякколХэгг
-од хсмшиевмо хснехии cxfoiroo и инаояхэай-оньоиом ноии 4квлизггл кинвмэс!
!вяхэс!влэ1/ HW6XH3 HOIJWO>l HWI4 H9 BlfJ кэхснклек ИНО *a〇HBHirHd9 W ЭИНЭЬЭ! XCHBITlhAirX
и KHH^aocBdgo эинюки хсншиэоовс! 'ияоём иохэ^е xoiKHBdiOiC вмКж ojohohbn вмниьигг
и имякии 4книэ1гэ ^ммвэ квнэгпу(э 4вмгпвиэс1зь квнк1/мэе ^HHOtnedgooHod^ xoiXdHirXw
-и丄э ‘ й〇«1ЭВ£ loiKHBd丄эХ и кинэгпж19〇〇8〇(1я ошйяХскэдо 丄ошнвскэХ yis 丄иао 1Тк xbwAo
И ШШЗСЬп OdtTK ЭОНЭЙ1Х1Г Знэяэс! ЭсМхЫЭПЭС! Я КЗЭИЙ1ВЖС1э 1Г〇3 в 丄иэпэс! с ш гв н у
*BHtr〇ir〇 0 4HI4g 〇MX3Htl-〇HhOITOW НОИИ 4КгаИЭ1ГМ в и н т з с ! 4ИИМ0Ч1ШЛИВд МИНМЭ1ГШ
^ooMHdgc ojOMqdoj внэмэо 4и1яхиа〇тгк xbwKo "янэиэко ojomohbw вмниьин 4вми〇
(1эи
odl/к ЭОНЭЙ1Х1Г 4ИЛНКИи ‘шш!виэс1эь КВНК1ГШ£ 4И1ЧННЭЯХЭС1вМ31Г ЧНЭНЭД ЯВХЭ〇 3

чит Н^Н€ЖЬ
•яХхт 9 он чнэ^ 8 eend £— 3 чхшинийи имхэггдвх вео С и кинэнэи1ис1и д о э о и з
•рмвниШнэж м и н н э тс1э 9 «ивиин
-и<1и кэ丄эвШэс11Ш£ .еяхэйююгг 1мэис3л qimBcbisdu oHHswsds 丄э/О/эш? е Шиггв-гщгя ей кин
-эюхоаодм олоннкохэоп ияи иийвХёхонзрм Kwoda о д ихэонжос!охэ 〇Ш<1и i4da|\j
ииймвэс! хи н
-лжисШсиБирэн химеяин онэьэм 丄о эн эли丄xBdu уомзэьинию! а 'нзэвиоеэд оннэпк1эяоэ
олэ wandu ^ ч ю он ьи ом ох и〇9^[гэ чнэьо iaetTBirgo oaxodBMaif э о н н ^ *иинэнэмеи х н н
-ьи дозн одии-хилвя ихгиашяа он aoH^jdo хинж вя оннэнеиж кинкоюоэ B^dseodu эж
-явх в "HMxodoaNo имихоис!охлв<Звх зи^оэьимихоид и ияо<Зл иолэзьис!эфис1э11 инихйв»
4вээа хи вл<1эа〇С(и ^инкохооэ зонычдо эояо HifKH^dxoo эинхоаиж аэПкоэм 9 эинзьэх
Я ORLEdMOHffO JM/J g И JM/J 女 qWKW 0 /i/V9/Q I4 £；〇tT РМВЭ1*кЬ1 Ж)Ь^1ГЭЖ а кинеашга 0J0 H83 HtT
-эжз мэхХи хкинвхииэи xHHOQhMJOiroxHOMOx xHHqirsiHirlT Hd]j 'qdi^Ha эмэис!и Hdu
ююясшэь сисжэоска ssoti* u 〇RLBdM-〇&i 丄э 人я丄оьэа 丄ооэ всохг1 *и丄cbwo и Мэинэи*
-a^dio о хнннвекеэ 1ии1п1мвэ(1 одигг-химвм о н э ь э т о оглчд зн иэппчм X иэн!Г £ эинэьэх
я иинэ^опгдвн и лл/л 93 1яе〇1Г л〇ЬуС1гэж я иинваииа H〇HXBdM〇Htr〇 ndu ч и т oh/ o k j Atot!
(НХрМИООНЗёэи OH^If^WHOMBW ин иинвхниои n d jj *ВИНВХ1ЧиЭИ 9 И>!ЭаЬИЛОКОМИЭМ〇Х

винэьэг хи caxoi/adD и винв 991годв€ ai4HHaHedx3〇du3Bd аэ1Г〇диб|] // чшоо^ g£ l

 似 /К Гинекология 139

становится колющей и уменьшается масса тела, цвет лица — темным, в тяжелых

случаях кожа становится чешуйчатой и сухой, язык приобретает синюшный или
пятнистый цвет, пульс струнный и нитевидный.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 3 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 3 раза в день по одной
пилюле в день, детям старше 7 лет принимать 1/2 дозы взрослого человека.
М еры предосторожности. Данный препарат обладает довольно сильным ле­
чебным действием, поэтому при отсутствии менструаций из-за недостаточности
крови его не следует принимать. Запрещается принимать беременным женщинам..
Современные исследования
Фармакологическое действие. Данное лекарство улучшает кровообращение в
печени, сокращает увеличенную печень и селезенку, стимулирует рассасывание со­
единительной ткани и препятствует росту патологических образований, а также уст­
раняет иммунные комплексы, скапливающиеся в печени.
Клиническое применение. Данное лекарство может использоваться при ле­
чении кисты яичника, воспалительных уплотнений в тазовой полости, рака шей­
ки матки и туберкулезного воспаления таза, пельвеоперитонита. Как говорится в
сообщении 2-й клиники медицинской Академии имени Бетьюна, одна больная
раком шейки матки, уже упустившая возможность операции и к тому же отка­
завшаяся от химиотерапии, но неспособная вынести лучевую терапию, после
7 месяцев приема данного лекарства полностью вылечилась, и при недавнем об­
следовании у нее не было обнаружено рецидива. В филиале медицинской Ака­
демии традиционной китайской медицины провинции Хэйлунцзян применяют
данное лекарство в гинекологии для лечения болезненных уплотнений, бесплодия,
аменореи, внематочной беременности и при этом получают хорошие результаты.
В центральной клинике города Сиань данное лекарство использовалось при ле­
чении 40 больных хроническим активным гепатитом, в результате вылечились
17 человек, хороший эффект был у 19 человек, при этом лечебный эффект был
лучше, чем в контрольной группе, принимавшей инозин. Считается, что данное
лекарство может понижать содержание ферментов, а также мутного в организме ，
излечивать желтуху и асцит. Доктор Лю сообщает, что он использовал данное
лекарство для лечения 27 больных циррозом печени, в результате заметный эф­
фект был у 11 человек, удовлетворительный эффект — у 16 человек. Считается,
что данное лекарство оказывает определенный лечебный эффект, а именно улуч­
шение симптомов болезни, восстановление функции печени и уменьшение
размеров печени и селезенки.

Хуачжэн хуэйшэн пянь |Й1

Состав. Пустырник сибирский, сафлор красильный, перец душистый, пиявки,
дудник, кампеш, ежеголовник (обжаренный в уксусе), гирчевник влагалищный,
алойное дерево, сыть кругловатая, женьшень, альпиния китайская, куркума аромат­
ная, мирра, семена горького абрикоса, ревень, струя кабарги, помет летучей мыши,
хохлатка расставленная, пыльца рогоза, мастиковое дерево.
Действие. Рассасывает уплотнения и устраняет застой крови.
Излечиваемые болезни. Миома матки, киста яичника, опухоль печени и селе­
зенки.
140 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Расфасовка. Таблетки, медовые пилюли весом по 6 г.

Способ применения и доза. Принимать внутрь таблетки 2 раза в день по
5— 6 штук, медовые пилюли 2 раза в день по одной перед едой, запивать теплым ви­
ном или теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. Со­
держащиеся в рецептуре женьшень и помет летучей мыши относятся к категории
девятнадцати антагонистических лекарств (то есть женьшень является антагонистом
помету летучей мыши), поэтому во время применения лекарства нужно обращать
внимание на возможность появления побочного токсичного действия.
Современное применение. Данное лекарство используется главным образом
при лечении опухолевых образований в животе или локальных уплотнений, твердых
на ощупь.
Повреждения от падений и ушибов, внутренние повреждения от холодного
металлического оружия относятся к категории застоя крови и скопления мертвой
крови. Как при внутренних травмах, так и при внешних повреждениях возникают
заболевания, вызванные внутренним застоем крови, и при их лечении можно
использовать данное лекарство, например при внешних травмах, гематомах
конечностей, болевом синдроме при опухолях, синдроме после сотрясения мозга,
болях в животе после родов, продолжительных лохиях, болях в животе при
сокращениях матки, болезненных менструациях, аменорее, уплотнениях в животе,
отеках различной этиологии, а также уплотнениях, вызванных застоем крови, таких,
как миома матки, при опухолях брюшной полости или других частей тела. Доктор Лу
использовал помещенный в книге «Вэнь бин тяо бянь» («Дифференциальная
диагностика и лечение эпидемических лихорадочных болезней») оригинальный
рецепт Хуачжэн хуэишэи пянь и сам составил пилюли, которые давал 2 раза в день
по одной пилюле весом около 6 г при лечении кисты яичников. Через 3 месяца после
приема лекарства уплотнения в животе полностью исчезли. Во время приема
лекарства больные не испытывали никаких неприятных ощущений, кроме сухости
кожи головы, рук и ног. Доктор Чжоу использовал данное лекарство для лечения опу­
холи матки, он также считает, что оно может быть использовано при лечении разного
рода уплотнений и болей, вызванных застоем крови.
Лабораторные исследования. Данное лекарство сочетает подкрепление с эли­
минацией (укрепление сопротивляемости организма и элиминация патогенных фак­
торов), при этом главным способом является очищением. Содержащиеся в рецептуре
СГыу тд н «отвар четырех ингредиентов» и женьшень укрепляют Ци и повышают со-
противляемость организма, улучшают течение Ци, активизируют кровообращение,
устраняют застой крови, удаляют скопления патогенных факторов, не нанося вреда
при этом нормальной работе организма. Главным образом используется при лечении
уплотнений и Би-синдрома (который характеризуется онемением и болями в суста­
вах), застоя крови.
Современные исследования показали, что содержащиеся в рецептуре лекарст­
венные компоненты, активизирующие кровообращение и ликвидирующие застой
крови, такие, как гирчевник влагалищный, дудник, сафлор красильный, лущеное
ядро персика, помет летучей мыши, хохлатка расставленная, ежеголовник, пыльца
рогоза, мастиковое дерево, мирра, ревень, пиявки и слепень, обладают способно­
стью улучшать кровообращение, регулировать реологию крови или улучшать про­
 Глава IV. Гинекология 141

ницаемость капилляров, стимулировать регенерацию поврежденных тканей и кле­

ток или улучшать реактивность организма, сдерживать рост опухолей и патологи­
ческих тканей, регулировать обмен в соединительной ткани. Эксперименты на жи-
вотных показали также, что данное лекарство обладает определенным
противораковым действием; женьшень, ремания китайская и корица также способны
усиливать сопротивляемость организма, повышать иммунитет. Поэтому данное ле­
карство при лечении уплотнений и раковых опухолей может оказать определенный
эффект.

ПРИВЫ ЧНЫ Й выкидыш

В аош ш ьую ват 保产无忧丸
Состав. Дудник (обжаренный в вине), пион молочно-цветковый, гирчевник вла­
галищный, повилика (обжаренная), рябчик мутовчатый, астрагал, схизонетепа мно-
гонадрезная, магнолия лекарственная (приготовленная с имбирем), листья полыни
(обжаренные в уксусе), понцирус трехлисточковый, дудник лесной, солодка.
Анализ рецепта. Содержащиеся в рецептуре дудник, пион молочноцветковый,
гирчевник влагалищный, астрагал и солодка восстанавливают и укрепляют Ци и
кровь; повилика и листья полыни укрепляют печень и почки, согревают меридианы
и сохраняют плод; дудник лесной и колоски схизонетепы многонадрезной удаляют
ветер и снимают боль; понцирус трехлисточковый и магнолия лекарственная улуч­
шают течение Ци, регулируют функцию желудка и снимают боль; рябчик мутовча­
тый очищает легкие и удаляет флегму.
Действие. Регулирует питание Ци и крови, регулирует функцию желудка и со­
храняет плод.
Показания. Используется при лечении заболеваний, вызванных недостаточно­
стью обеих Ци и крови, а также при многочисленных привычных выкидышах.
1. Беспокойные движения плода, ломящая боль в пояснице и боль в ногах.
2. Неукротимая рвота беременных: тошнота и рвота, отсутствие аппетита.
3. Стойкий кашель при беременности.
4. Абдоминальная боль при беременности, боль в подложечной области.
Расфасовка. Маленькие медовые пилюли по 120 г во флаконе.
Способ применения и доза. Принимать внутрь разогретым 2 раза в день по 9 г
при угрозе выкидыша или по указанию врача.
Меры предосторожности. При угрожающих абортах и привычном выкидыше
лекарство следует принимать под руководством врача. Хранить в темном, прохлад­
ном и сухом месте, беречь от сырости.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Исследования показали, что содержащиеся в дан­
ном лекарстве дудник, астрагал и понцирус трехлисточковый оказывают двойное
регулирующее действие на матку; гирчевник влагалищный, листья полыни и рябчик
мутовчатый оказывают возбуждающее действие на матку животных; пион молоч­
но-цветковый способен понижать тонус изолированной матки морских свинок, а
также предотвращать сокращения матки, вызванные антагонистическим окситоци-
ном; способность сохранять плод, возможно, связана с витамином Е.
142 Часть И. Наиболее распростраиеииые заболевания и средства их лечения

Клиническое применение. Данное лекарство обычно используется при при­

вычных выкидышах, угрожающих абортах, неправильном положении плода,
трудных родах, смерти плода и неспособности удалить его — симптомах, относя­
щихся к категории недостаточности обеих Ци и крови; оно может также использо­
ваться при болях в подложечной области, стойком кашле при беременности, болях
в животе, затрудненном мочеиспускании. Доктор Хуан говорит: «В течение многих
лет с помощью данного лекарства я лечу выкидыши, преждевременные роды,
трудные роды, а также неправильное положение плода, и хотя не вел никакой ста­
тистики, действительно, каждый раз использование приносило новый опыт». Когда
данный препарат использовался в женском отделении 3-й Народной больницы го­
рода Уси для исправления неправильного положения плода при беременности
свыше 28 недель, у 219 рожениц общий эффект составил 86,7%, при этом было
обнаружено, что лечебный эффект был выше у тех рожениц, у которых срок родов
был более ранним. Во 2-й больнице района Лунъянь провинции Фуцзянь данный
препарат использовался при лечении язвы желудка, язвы луковицы двенадцати­
перстной кишки, хронического поверхностного гастрита и поверхностного атро­
фического гастрита у 174 больных, из них заметный эффект был у 72 человек, эф-
фект — у 86 человек; считается, что лечебный эффект данного лекарства довольно
высок у больных, страдающих недостаточностью селезеночного Ян, а также за­
стоем печеночного Ци.

ПРУРИТУС ВУЛЬВЫ (ВАГИНАЛЬНЫЙ ЗУД)

洁尔阴洗液
Состав. Гирча японская, бархат амурский, листья полыни, дудник крупнопиль-
чатый, аир злаковый, атрактилис яйцевидный.
Действие и излечиваемые болезни. Очищает от жара и влаги, снимает зуд. Ис-
пользуется при лечении белей и воспалительных заболеваний у женщин.
Ф армакологическое действие. Главным образом оказывает бактерицидное
(подавляет бактерии, грибки и трихомонады), противовирусное, противогрибковое,
противовоспалительное, противозудное действие.
1. Бактерицидное действие: in vitro тесты показали, что данное лекарство оказывает
хорошее антибактериальное действие на 228 штаммов 18 обычных аэробных бак­
терий, выделенных в клинических условиях; оно оказывает заметное депрессив­
ное действие на 42 штамма 8 анаэробных бактерий и на рост бактерий пропионо-
вой кислоты, вызывающих образование угрей.
2. Антивирусное действие: 1%-ный раствор Цзеэр иньсие довольно хорошо подав­
ляет вирусы простого герпеса и СПИДа.
3. Уничтожение трихомонад: данное лекарство, как в жидком виде, так и в виде таб­
леток, заметно подавляет вагинальные трихомонады (минимальная концентрация
составляет 0,5%).
4. Противовоспалительное действие.
5. Снятие зуда: 10%-ный раствор данного лекарства заметно повышает порог
появления чесотки на коже тыльной стороны стопы у морских свинок, вызванной
фосфатом гистамина.
 Глава IV Гинекология 143

6 . Стимулирование иммунной функции: Цзеэр иньсие (1 г/кг) способен стимулиро­

вать поглощающую способность макрофагов брюшной полости мышей, транс­
формацию лимфоцитов, активность (титры) специфических антител, что говорит
о том, что данный препарат регулирует функцию иммунной системы.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении жен­
ских воспалительных заболеваний и кожных заболеваний.
1. Женские воспалительные заболевания: используется при лечении воспалений
влагалища, вызванных грибками и трихомонадами, а также неспецифического ва­
гинита. 200 мл 30%-ного раствора Цзеэр иньсие использовались для промывания
влагалища один раз вечером в течение двух недель 279 пациенток, больных ваги­
нитом (из них у 142 был бактериальный вагинит, у 48 — трихомонадный вагинит,
у 38 — микотический вульвовагинит, у 50 — микоплазменная инфекция влагали­
ща). Лечение дало удовлетворительные результаты у всех больных.
2. Кожные заболевания: кожная чесотка, экзема, обыкновенные угри.
Кроме того, данное лекарство при наружном применении может также излечи­
вать себорейный дерматит и остроконечную кондилому.
Неблагоприятные реакции. Иногда могут возникать аллергические реакции
(кожная сыпь, дерматит), локальные раздражения кожи легкой степени, которые мо­
гут исчезнуть после урегулирования концентрации лекарства.
М еры предосторожности. Данное лекарство предназначено только для наруж­
ного употребления, его нельзя принимать внутрь.
Способ применения и доза. Примочки в 1 мл содержат 1 г лекарственного ве­
щества. Изготовляется в трех видах расфасовки: по 220 мл, 120 мл и 60 мл.
1) Воспаление вульвы и вагинит: 10%-ная промывная жидкость (Ш мл данного ле­
карства, разведенные в 100 мл теплой кипяченой воды) использовалась для промы­
вания вульвы. При вагините 10%-ная промывная жидкость с помощью ирригатора
вводилась в свод влагалища один раз в день, курс лечения составлял 7 дней.
2) Обычные кожные заболевания: сначала промыть больное место на коже, затем
втереть лекарственную жидкость, после втирания в течение 3 минут смыть жидкость.
В случае тяжелого заболевания можно непосредственно втирать лекарство в больное
место. 3) Больным венерическими заболеваниями после промывки данным лекарст­
вом нужно втереть его в больное место, а затем наложить влажный компресс. 4) Угри:
после промывки чистой водой втереть 25%-ный раствор яекарства в больное место,
слегка помассировать, затем через 30 минут смыть чистой водой. Процедуру делать
1 раз в день, а также принимать по 10 мг витамины В2 и В 6 три раза в день, курс ле­
чения составляет 2 недели. Таблетки, образующие пену (0,3 г каждая): после про­
мывки влагалища положить пенную таблетку в свод влагалища 1 раз в день, курс
лечения 7 дней.

РАССТРОЙСТВО МЕНСТРУАЦИИ

У | р « б д и 和 " вйг//&乌 妈 白风丸

Состав. Черная курица (без перьев, лапок и внутренностей), дудник, пион мо­
лочно-цветковый, желатин из оленьих рогов, ремания клейкая, ремания китайская,
гирчевник влагалищный, шалфей краснокорневищный, сыть кругловатая (обрабо-
^44 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

тайная в уксусе), женьшень, астрагал, ямс китайский, солодка, скорлупа черепахи,

световая спаржа, стеллария, устрица даланьваньская, плод эвриалы устрашающей
(обжаренный), остатки от вываривания желатина, яичник богомола.
Действие. Укрепляет Ци и питает кровь, регулирует менструации и излечивает
бели.
Показания. Используется при лечении заболеваний, вызванных недостаточно-
стью Ци и крови, то есть головокружения и звона в ушах, плохого аппетита и слабо­
сти, истощения организма, ломящей боли в пояснице и коленях, ночных потов,
обильных менструаций, чрезмерной потери крови после родов, большого количества
белей, тревожности, бессонницы с симптомами: бледный язык с тонким налетом,
нитевидный и слабый пульс.
1. Расстройство менструации. 、
2. Метроррагмя н гематометра.
3. Бели из-за недостаточности селезенки. ,
4. Ночные поты из-за недостаточности Инь.
5. Лихорадка из-за недостаточности Инь.
6 . Чрезмерное кровотечение или продолжительные лохии после родов.
7. Боли при менструациях вследствие холода типа недостаточности.
8 . Может также использоваться для лечения недостаточности Ци и крови у мужчин.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2 раза в день по 1 пилюле, запи­
вать теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. С
осторожностью принимать больным, страдающим от скопления влаги-жара во внут­
ренности. Запрещается употреблять сырую, холодную, острую и жирную пищу,
амарант. Хранить в темном, прохладном и сухом месте.
Современные исследования
Химический состав. Главным компонентом данного лекарства является мясо
черной курицы, оно содержит 17 аминокислот, среди которых 7 наиболее необходи­
мых аминокислот. Анализ показал, что в пропорциональном отношении содержание
13 аминокислот в мясе черной курицы значительно выше, чем в мясе обычной белой
курицы.
Фармакологическое действие. Данный препарат оказывает определенное профи­
лактическое и противоотечное действие при аллергических отеках, вызванных инъ­
екцией яичного белка, способствует атрофии вилочковой железы у молодых мышей,
заметно понижает содержание витамина С в надпочечниках у нормальных крыс. У
молодых самок крыс после того, как они съели лекарство, вес матки заметно увели­
чился; у молодых самцов также значительно увеличился вес предстательной железы
и семенных пузырьков, также увеличился и вес мышцы, поднимающей задний про­
ход. Это говорит о том, что данное лекарство обладает действием, сходным с дейст­
вием половых гормонов, а также определенным действием, сходным с ассимиляцией
гормонов белком. Использование клиренс-теста с помощью угольной пыли и испы­
тания с подсчетом бактерий в тканях печени показали, что лекарство усиливает по­
глощающую способность ретикулоэндотелиальной системы у мышей. Фармаколо-
гические испытания подтвердили способность данного лекарства повышать
устойчивость организма к недостатку кислорода, усталости и холоду, усиливать им-
 Глава IV Гинекология 145

му иную функцию клеток, ускорять биохимический обмен, стимулировать способ­

ность к компенсаторной гиперплазии эритроцитов. Лекарство способно сдерживать
сокращения мускулатуры матки во время искусственно вызванной течки, замедлять
ритм сердца, увеличивать количество крови в венечных артериях головного мозга,
понижать вязкость цельной крови и плазмы крови. В микроскопических дозах ле­
карство возбуждает сердечную деятельность, а в больших количестбах ограничивает
силу сердечной мышцы; оно способно восстанавливать равновесие между снабже­
нием и потребностью в кислороде у больных ишемической болезнью сердца. Острые
токсикологические испытания в виде внутрибрюшной инъекции мышам показали,
что данное лекарство обладает малой токсичностью, а динамика накопления в орга­
низме показывает быстрое всасывание и медленное выделение, 1 2 /2 = 26,654 в час.
Клиническое применение
1. Акушерско-гинекологические заболевания: обычно используется при дисменорее,
обильных менструациях, дисфункциональных маточных кровотечениях, болез­
ненных менструациях, аменорее, задержке лохий, а также климактерическом
синдроме, климактерическом вагините, белях, послеродовой субфебрильной ли­
хорадке, ночных потах и болях в пояснице у женщин, В больнице «Тунжэньтан» в
г. Пекине лечились 117 больных акушерско-гинекологическими заболеваниями,
такими, как болезненные менструации, дисфункциональное кровотечение матки,
послеродовая задержка лохий, послеоперационные кровотечения и расстройство
менструаций. В результате общий эффект при лечении болезненных менструаций
составил 80%, а при дисфункциональном маточном кровотечении общий эффект
лечения составил 95%, при послеродовой задержке лохий и послеоперационном
кровотечении общий эффект составил 83%, при дисменорее общий эффект со­
ставил 90%.
2. Внутренние болезни: 1) Производимые пекинским заводом «Тунжэньтан» пилюли
лекарства Уцзи байфэн вань использовались при лечении 48 больных хрониче­
ским активным гепатитом и синдромом Золлингера-Эллисона. Лекарство прини­
малось по 3 пилюли в день, курс лечения составлял 2 —7 месяцев, после лечения
заметный эффект был отмечен у 19 человек, улучшение — у 18 человек, общий
лечебный эффект составил 77,1%. При последующем обследовании было уста­
новлено, что количество больных с нормальной функцией печени или улучшени­
ем ее составило 43,3%. Данное лекарство оказывает заметное нормализующее
действие при застое крови и， как показывает реограмма, восстанавливает ток
крови в печени и микроциркуляцию в околоногтевых складках, 2) Доктор Яо ис­
пользовал данное лекарство при лечении 30 больных первичной тромбоцитопе-
нической пурпурой. Лекарство принималось 2 раза в день по 1 пилюле, курс ле­
чения составлял 1 месяц. В результате заметный эффект был отмечен у
21 человека (70%), улучшение у 9 человек (30%). По сравнению с группой, при­
нимавшей западные лекарства, в этой группе лечебный эффект был немного выше.
Считается, что пилюли Уцзи байфэн вань помимо того, что они повышают число
тромбоцитов, также способны уменьшать симптомы кровотечения и, возможно,
повышать функцию тромбоцитов. Кроме того, оно также использовалось при ле­
чении 8 случаев заболевания апластической анемией, при этом симптомы в ос­
новном уменьшились у 3 больных, заметный прогресс был у 4 человек, не было
эффекта у одного больного.
146 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Имуцао гао М
(мягкий экстракт из пустырника)
Состав. Пустырник сибирский.
Анализ рецепта. Пустырник сибирский относится к острым, горьким и охлаж­
дающим лекарствам, действующим на ручной меридиан Цзюэ-инь перикарда и ме­
ридиан печени. Он активизирует кровообращение и устраняет застой крови, регули-
рует менструации и устраняет задержку жидкости, является важным лекарством при
лечении расстройства менструации, маточного кровотечения во время беременности
и после родов.
Действие. Активизирует кровообращение и регулирует менструации.
Показания. Нарушения менструального цикла и боли во время менструаций,
вызванные несогласованностью между Ци и кровью.
1. Аменорея: прекращение менструации, распирающая боль в нижней части живота.
2. Альгоменорея: симптомами являются боли в нижней части живота во время мен­
струации, малое количество крови при менструации, кровь темного цвета с не­
большими сгустками.
3. Застой крови после родов (гематометра), а также боли в нижней части живота от
застоя крови.
Расфасовка. Отвар по 100 г и 125 г во флаконе.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 1—2 раза в день по 10 г.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам. Бе­
речь от высокой температуры, хранить плотно закрытым в темном, прохладном и
сухом месте.
Современные исследования
Химический состав. Содержит леонурин А, леонурин В, стахидрин, хлористый
калий^ лауриновую кислоту, олеиновую кислоту и др.
Фармакологическое действие
1. Действие в отношении матки: препарат из пустырника оказывает прямое возбуж­
дающее действие на изолированную матку кроликов, морских свинок и собак, ко­
торое сходно с действием гормона окситоцина, выделяемого задней долей гипо-
физа, но более слабое. Водный экстракт пустырника оказывает возбуждающее
действие как на изолированную, так и на находящуюся в теле матку и на шейку
матки, при этом амплитуда колебаний, сокращаемость и напряженность матки
увеличиваются и при беременности, и при отсутствии беременности, продолжи­
тельность действия очень велика, к тому же сила воздействия настойки пустыр­
ника слабее, чем его отвара.
2. Действие в отношении системы кровообращения: пустырник заметно увеличивает
кровообращение в коронарных артериях изолированного сердца морских свинок,
урежает пульс, улучшает работу сердца при нарушениях кровообращения и ока­
зывает заметное защитное действие на сердечную мышцу крыс при недостатке
крови, вызванном изопропилнорадреналином. Жидкий экстракт пустырника ока­
зывает на клетки сердечной мышцы изолированного сердца действие, сходное с
действием препаратов, блокирующих альфа- и бета-адренорецепторы, но блоки­
рует их не полностью. При инъекции экстракта пустырника в вену заметно уве­
личивается кровообращение в коронарных артериях у собак, находящихся под
наркозом, понижается сопротивление току крови в артериях, уменьшаются число
 Лгйвл/У Гинекология 147

ударов сердца и количество выталкиваемой крови, понижается функция левого

желудочка сердца. Инъекция пустырника в артерии способствует увеличению
кровообращения в бедренной артерии и понижает сопротивление току крови в
сосудах, непосредственно расширяет кровеносные сосуды. Водный экстракт пус­
тырника при введении его в вену на короткое время понижает кровяное давление
у животных, находящихся под наркозом. Различные эксперименты показали, что
пустырник обладает способностью уменьшать агрегацию тромбоцитов как в про­
бирке, так и в организме.
Клиническое применение. Применение пустырника в клинической практике
становится все более широким, постепенно оно переходит от лечения гинекологиче­
ских заболеваний к лечению внутренних, кожных и глазных болезней.
1. Гинекологические болезни: используется при обильных менструациях, обильном
послеродовом кровотечении или продолжительных лохиях.
2. Внутренние болезни: используется при лечении острого гломерулонефрита, по­
слеродовой артериальной гипертензии, первичной артериальной гипертензии, на­
рушении коронарного кровообращения при ишемической болезни сердца (ИБС).
3. Кожные заболевания: используется при лечении крапивницы, но требуется боль­
шая доза, 2 раза в день по 30 г, запивать теплой кипяченой водой.
4. Глазные болезни: используется при лечении центрального ретинохориоидита.

Дангуйвань (таблетки из дудника)

Состав. Дудник.
Действие. Укрепляет кровь, активизирует кровообращение и регулирует менст­
руации.
Показания. Главным образом используется при симптомах астении, блед­
но-желтом цвете лица и гипотрофии мышц, анемии у женщин.
1. Расстройство менструации: симптомами являются запаздывание или досрочное
возникновение менструаций, малое выделение крови при менструациях,
усталость и головокружение, вызванные недостаточностью крови у женщин.
2. Болезненные менструации (альгоменорея): симптомами являются альгоменорея,
малое количество крови, темный цвет крови с примесью сгустков крови. Заболе­
вание вызывается недостаточностью крови, которая влечет за собой недостаточ­
ность энергии Ци, а если Ци слабая, то движение крови ослабевает, что, в свою
очередь, приводит к застою крови и ощущению боли.
3. Аменорея: при сильной недостаточности крови у женщин может возникнуть от­
сутствие менструаций.
4. Послеболезненная анемия: симптомами являются физическая слабость после бо­
лезни, бледно-желтый цвет лица и гипотрофия мышц, малокровие, головная боль
и головокружение, учащенное сердцебиение и быстрая утомляемость.
Расфасовка. Таблетки в сладкой оболочке весом по 25 г, в каждой таблетке со­
держится 0,5 г лекарственного вещества.
Способ применения и доза. Принимать 3 раза в день по 3—5 таблеток, запивать
теплой кипяченой водой.
Меры предосторожности. Во время приема лекарства нельзя употреблять сы­
рую и холодную пищу. Хранить плотно закрытым в темном, прохладном и сухом
месте, беречь от сырости.
148 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Современные исследования
Химический состав. Данный препарат содержит летучие масла, фолиновую ки­
слоту, никотиновую кислоту, тростниковый сахар, бета-ситострирол, витамин В |2 и
другие действующие компоненты.
Фармакологическое действие, Фармакологические испытания показали, что
жидкий экстракт дудника оказывает действие, сходное с действием конхинина, он
способен понижать возбудимость сердечной мышцы, продлевать время рефрактер­
ной стадии изолированного сердца кроликов, оказывает антагонистическое действие
при сердечной аритмии, вызванной ацетилхолином и адреналином. Масло дудника
способно сдерживать сокращения изолированной матки у собак, кроликов, морских
свинок и других животных, а также расслаблять сокращенную матку. Действие пре­
парата быстрое и продолжительное, отвар и тинктура дудника могут усиливать со­
кращения и ритмичность изолированной матки у кроликов, уменьшают амплитуду,
напряженность, а в больших дозах оказывают безопасное расслабляющее действие.
Различные препараты из дудника способны вызывать сокращения матки в теле на­
ходящихся под наркозом животных (кошек, домашних кроликов и собак). Дудник и
феруловая кислота оказывают довольно сильное антиагрегационное действие на
тромбоциты у крыс, вызванные аденозиндифосфорной кислотой. Отвар дудника
оказывает бактерицидное действие в пробирке на дизентерийную палочку, брюшно­
тифозную и паратифозную бациллу, холерный вибрион, кишечную палочку, а также
альфа- и бета-гемолитический стрептококк, дифтерийную бациллу.
Клиническое применение. С помощью испытаний было установлено, что экс­
тракт дудника и его летучие масла оказывают антиаллергическое и противоастмати-
ческое действие. В клинической практике дудник используется при лечении бронхи­
альной астмы, и согласно сообщениям, эффект достигает 95%. Есть также
сообщения об успешном применении дудника при лечении аллергических заболева­
ний, таких как, крапивница и экзема, а также о довольно хорошем лечебном эффекте
экстракта дудника при лечении хронического трахеита и определенном эффекте при
лечении сопровождающих трахеит эмфиземы легких и легкой и тяжелой формы ле­
гочного сердца. После приема лекарства не только смягчаются объективные и субъ­
ективные симптомы, но и заметно улучшается вентиляционная функция легких, что
приводит к снижению РаС 〇2 в артериях и повышению Р〇2, значительному улучше­
нию кардиограммы сердца, уменьшению нагрузки на сердце, исчезновению сим­
птомов гипертрофии правого желудочка, восстановлению сил, причем больший эф>
фект достигается в ранней стадии заболевания, но может также оказывать
определенный эффект и при тяжелых симптомах легочного сердца.

Д <ше»чжксяшшвсгнб 丹扼逍遥丸
Состав. Володушка китайская, дудник, пион молочно-цветковый, пория кокосо­
видная, обжаренный атрактилис большеголовый, солодка, мята, кора пиона древо­
видного, обжаренная гардения жасминовидная, свежий имбирь.
Показания
1. Боль в подреберьях: имеется в виду боль в одном или обоих подреберьях. Глав­
ными клиническими проявлениями являются распирающая боль в подреберьях,
стеснение и дискомфорт в груди, связанные с эмоциональными переживаниями,
уменьшение аппетита, тревожность и легкая раздражительность, сухость и горечь
 Лшва/VJ Гинекология 149

во рту, головокружение и рябь в глазах, тонкий желтый налет на языке, бледный

язык с покраснением по краям, струнный и скользкий или струнный и нитевид­
ный пульс, немного смягчается боль при отрыжке.
2. Мастопатия: у женщин среднего и молодого возраста перед менструациями или во
время менструаций в обеих молочных железах ощущается боль и их нагрубание, по­
сле менструаций симптомы немного смягчаются. Обычно это сопровождается легкой
возбудимостью нервной системы, при прощупывании в молочных железах ощуща­
ются уплотнения, не спаянные с кожей. Боль с нагрубанием молочных желез может
также возникать в результате длительной депрессии, и при прощупывании определя-
ются уплотнения， эти симптомы могут сопровождаться тонким белым налетом на
языке, бледно-красным языком, струнным или струнным и учащенным пульсом.
3. Расстройство менструации: клиническими проявлениями является наступление
менструаций раньше срока или позже, которые могут быть обильными или нет,
или боль в нижней части живота при менструациях, сопровождаемая дискомфор­
том в грудной клетке и тревогой, болью и нагрубанием молочных желез или уста­
лостью и слабостью, плохим аппетитом, головокружением и рябью в глазах, по-
слеобеденной лихорадкой. Также выявляются пурпурный цвет менструальной
крови, затрудненный процесс менструации, розовый или красный язык, тонкий
желтый налет на языке, струнный или струнный и учащенный пульс.
4. Другие заболевания, такие, как головная боль, заболевания глаз, лихорадка, кото­
рые относятся к категории застоя Ци и недостаточности крови, несогласованности
печени с селезенкой.
Расфасовка. Водные пилюли по 18 г в пакетике; медовые пилюли весом по 6 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь водные пилюли по 6—9 г, ме­
довые пилюли по одной 2 раза в день, запивать теплой кипяченой водой. Водные и
медовые пилюли можно принимать вместе или попеременно.
М еры предосторожности. Данное лекарство применимо для лечения несогла­
сованности печени с селезенкой и превращения в жар от застоя печеночного Ци, по­
этому его нельзя принимать больным, страдающим от холода типа недостаточности.
Запрещается употреблять сырую и холодную пищу и острые блюда.
Современные исследования
Фармакологическое действие. Данный препарат обладает способностью умень*
шать дегенерацию и некроз клеток печени， а также понижать активность глутами-
нопировиноградной трансаминазы. Особенно значительна в этом отношении роль
пории кокосовидной и дудника, которые нормализуют содержание гликогена и ри­
бонуклеиновой кислоты в клетках печени.
Клиническое применение. Классифицируемые согласно западной медицине
хронический гепатит, хронический холецистит, хронический гастрит, неврастения,
инфекция желчных путей, гиперплазия молочной железы в молодом возрасте, в пе­
риод лактации и климакса, аденофиброма молочной железы, женский невроз,
предменструальный синдром.

РВОТА БЕРЕМ ЕННЫ Х

Под рвотой беременных понимается возникновение тошноты и рвоты, отвраще­
ние к запаху пищи или чувство рвоты сразу же после приема пищи у женщин во
время беременности.
150 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Главными симптомами данного заболевания являются возникновение во время

беременности тошноты и рвоты, отвращение к запаху пищи, рвота сразу же после
приема пищи, отказ от пищи из-за рвоты. Если на ранних сроках беременности воз­
никают только легкие тошнота и рвота, не влияющие на повседневную работу, то это
легкая форма токсикоза, не требующая специального лечения. Если возникают не­
укротимая рвота и невозможность из-за этого есть твердую и жидкую пищу, то нуж­
но немедленно обратиться к врачу для госпитализации, чтобы предотвратить рас-
стройство водно-электролитного обмена. После улучшения показателей крови и
восстановления водно-электролитного баланса можно выбрать для лечения лекарст-
во традиционной китайской медицины.

СЯ« 办 七 制 香 付 丸
Состав. Сыть кругловатая, дудник, гирчевник влагалищный, пион молоч­
но-цветковый, ремания китайская, атрактилис большеголовый, кожура мандарина,
плод амомума, шлемник байкальский.
Действие. Упорядочивает движение Ци и уменьшаются симптомы депрессии,
питает кровь и регулирует менструации, сохраняет плод.
Показания. Используется при дискомфорте в труди, чувстве тяжести в подре­
берьях, расстройстве менструации, меланхолии и нарушении менструального цикла,
вызванных недостаточностью крови и застоем Ци.
1. Альгоменорея: боль распирающая в нижней части живота перед менструациями
или в период менструаций, при этом возникают беспокойство и раздражимость.
2. Боли в подреберьях: боль и чувство тяжести в обоих подреберьях, место боли не­
определенное, боль может меняться в зависимости от настроения, то усиливаться,
то уменьшаться, ощущается стеснение в груди и дискомфорт, в нижней части жи­
вота ощущается дискомфорт, уменьшается аппетит, на языке присутствует тонкий
налет, пульс струнный.
3. Меланхолия: подавленное состояние, беспокойство, тяжелые вздохи, чувство тя­
жести и распирания в груди и подреберьях, мигрирующие боли, расстройство
стула, тонкий жирный налет на языке, струнный пульс.
4. Неукротимая рвота: на ранних сроках беременности появляются непрекращаю-
щаяся рвота с кислой или горькой отрыжкой, тяжесть в груди и боль в подреберье,
чувство тяжести в голове и головокружение, беспокойство, подавленное настрое­
ние и горечь во рту, бледный язык, струнный пульс.
Расфасовка. Водные пилюли по 18 г в пакетике; медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь водные пилюли по 6 г, медовые
пилюли по одной 2 раза в день.
М еры предосторожности. С осторожностью принимать в случае избыточного
жара от экзопатии или лихорадки от недостаточности Инь.
Современные исследования
Химический состав. Сыть кругловатая содержит глюкозу, фруктозу, крахмал, ле­
тучие масла, из которых главными компонентами являются циперен и альфа-циперон.
Также имеются феноловые компоненты.
Фармакологическое действие. Опыты показали, что сыть кругаовэтая способна
стимулировать увеличение секреции желудочного сока и слюны, усиливать работу
 Глава IV. Гинекология 151

желудка, оздоравливать желудок и устранять ветер, а также оказывать болеутоляю­

щее действие и слабое действие, аналогичное эстрогенам.
Опыты подтвердили, что Сыу таи (отвар четырех ингредиентов — дудника, ре­
мании китайской, гирчевника влагалищного и пиона молочно-цветкового) заметно
укрепляет кровь и усиливает иммунитет.
Клиническое применение. В клинической практике используется при расстрой­
стве менструации, рвоте при беременности, неправильном положении плода и нев-
розах， вызванных функциональными заболеваниями матки.

Хосян чжэнци вань ш § IH^Ч. Л

(пилюли лофантуса для оздоровления Ци)
Состав. Лофантус морщинистый, арековая кожура, пория кокосовидная, дудник
даурский, лист периллы нанкинской, кожура мандарина, платикодон крупноцветко­
вый, атрактилис большеголовый, магнолия лекарственная (обжаренная с имбирем),
пинеллия тройчатая, солодка.
Действие. Облегчает поверхностный синдром и рассасывает влагу, регулирует
Ци и нормализует функцию желудка и селезенки.
Показания. Данный препарат удаляет летний зной с поверхности организма,
рассасывает влагу и нормализует функцию желудка и селезенки, укрепляет сопро­
тивляемость организма путем удаления патогенных факторов. Это лекарство обычно
используется для предотвращения поражения летним зноем, а также при простуде,
поносе, рвоте, холерных заболеваниях, задержке влаги, то есть при всех заболевани­
ях, связанных с поражением экзопатическим ветром-холодом и внутренним повреж­
дением от застоя влаги. Сейчас обычно применяется при таких заболеваниях, кото-
рые западной медициной квалифицируются как острая энтеровирусная инфекция,
энтерит, «невроз» желудка, дизентерия, паратиф, акклиматизация.
Расфасовка. Водные пилюли, медовые пилюли весом по 9 г каждая, капсулы,
таблетки, водный раствор по 5 мл в ампуле.
Способ применения и доза. Принимать внутрь медовые пилюли по 1—2 два
раза в день; водные пилюли по 6 г два раза в день; таблетки 2 — 3 раза в день по
4 штуки; капсулы 2—3 раза в день по 1—2 штуки; водный раствор по одной ампуле
два раза в день.
М еры предосторожности. Запрещается употреблять сырую, холодную и жир­
ную пищу. Нельзя применять данное лекарство при гиперфункции огня от
недостаточности Инь. Отвар следует подогревать на сильном огне, быстро
вскипятить, но варить недолго. Водный раствор содержит спирт, поэтому его следует
с осторожностью употреблять людям, склонным к аллергии.
Современные исследования
Химический состав. Листья и стебель лофантуса морщинистого содержат лету­
чие масла, главными компонентами которых являются пачулевый спирт и погостин;
кроме того, в нем содержатся танниды и амароиды. Арековая кожура содержит тан-
ниды. Пория кокосовидная главным образом содержит бета-пахимаран, белки, жиры,
лецитин, гистидин, холин, эргостерол, калиевую соль. Дудник даурский содержит
летучие масла, а также ангелицин. Перилла нанкинская содержит летучие масла,
главным образом перилловый альдегид. Магнолия лекарственная содержит магнолол,
в летучих маслах содержится махиловый спирт. Атрактилис бодыиеголовый содер­
152 Часть U, Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения _____

жит летучие масла, главным образом атрактилол, а также атрактилон и вещества ти­
па витамина А. Солодка содержит глицирризин, а также ликвиритигенин, глюкозу,
маннит, яблочную кислоту и аспарагин. Пинеллия тройчатая содержит бе-
та-ситостерон и глюкозидстерол, небольшое количество летучих масел, фитостерол,
сапонины, острые вещества, алкалоиды.
Фармакологическое действие. Водный раствор АЬсян уменьшает само­
произвольные сокращения изолированной двенадцатиперстной кишки и сокращения
подвздошной кишки морских свинок, вызванные гистамином, ацетилхолином и
хлористым барием, но не оказывает влияния на сокращения гладкой мышцы желч­
ного пузыря и мочевого пузыря. Препарат также противодействует сокращению
матки мышей, вызванному окситоцином, оказывает болеутоляющее действие при
рефлекторных болях внутренних органов, вызванных раздражением уксусной ки­
слотой кишечного тракта или брыжейки, оказывает бактерицидное действие на
8 видов бактерий, включая золотистый стафилококк.
Клиническое применение. Пилюли и порошок Хосян чжэнци очень широко при­
меняются в клинической практике в поликлиниках это лекарство используется при
поражении экзогенным ветром-холодом и внутренних повреждениях от застоя влаги.
Доктор Е сообщает о 30 пациентах, страдавших плохим аппетитом, метеоризмом и
диареей, которые выздоровели через 2 дня после начала приема данного лекарства.
При лечении дизентерии прием таблеток в первый день улучшает симптомы, а через
5 дней наступает полное выздоровление. Данное лекарство в виде пилюль использо­
валось при лечении 100 больных неукротимой рвотой из-за синдрома среднего Цзяо с
симптомами безвкусия и отсутствия аппетита, тошноты и рвоты, головокружения и
усталости. После приема данного лекарства был получен отличный эффект, больные
вылечились. Лекарство также часто бывает эффективным при лечении неукротимой
рвоты при беременности, противоположного подъема Ци меридиана Чун, гипертензии,
сопровождаемой расстройством функции селезенки и желудка.
Лекарство также использовалось при лечении 98 больных с нарушениями вод­
но-электролитного баланса в сторону ацидоза, из них 54 человека были с острым га­
строэнтеритом, 21 человек— с диабетическим кетозом, 23 человека — с острой
нефритической уремией, при этом общий эффект лечения составил 87,7%.

ДИСФУНКЦИОНАЛЬНОЕ МАТОЧНОЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ

Под дисфункциональным маточным кровотечением понимается кровотечение,
происходящее не во время менструаций, обильное, часто непрекращающееся крово­
течение. Китайская медицина считает, что данное заболевание чаще всего происхо­
дит из-за наличия жара в крови, который нарушает нормальную циркуляцию крови,
повреждает селезенку и почки, а во время менструаций не позволяет контролировать
нормальное выделение крови и приводит к ее обильному выделению. Современная
медицина считает, что это вызвано чаще всего дисфункцией яичника.
Главным симптомом данного заболевания является маточное кровотечение, ко-
торое происходит вне менструального цикла, возникает внезапно, может длиться
иногда даже несколько месяцев.
Если возникает очень обильное кровотечение, то нужно немедленно доставить
заболевшую в больницу для лечения, с тем чтобы предотвратить осложнения. Если
 Глава IV. Гинекология 153

кровотечение продолжается длительное время, но крови выделяется мало, то в соот­

ветствии с дифференциацией симптомов и признаков можно подобрать для лечения
соответствующее китайское лекарство.

i /з /ОЙЛ^ 仙 举元煎
Состав. Женьшень, астрагал, клопогон вонючий, атрактилис большеголовый,
обжаренная солодка.
Действие и излечиваемые болезни. Пополняет Ци и поднимает селезеночное
Ци. Используется при лечении дисфункционального кровотечения матки, кровоте­
чения после абортов, вызванных недостаточностью Ци среднего Цзяо и опущением
Ци среднего Цзяо.
Фармакологическое действие. Повышает устойчивость организма к стрессу,
укрепляет иммунитет, тонизирует гладкую мускулатуру, а также оказывает бактери­
цидное и противовоспалительное действие.
1. Повышение устойчивости к стрессам: женьшень способен усиливать неспецифи­
ческую сопротивляемость организма разного рода неблагоприятным стрессовым
ситуациям (физическим, химическим и биологическим), повышает приспособ­
ляемость организма к окружающей среде.
2. Усиление иммунитета: женьшень, астрагал и атрактилис большеголовый усили­
вают защитную способность ретикулоэндотелиальной системы ，стимулируют
иммунную функцию клеток, заметно повышают содержание иммуноглобулина G
в сыворотке крови, усиливают сопротивляемость организма болезням.
3. Увеличение тонуса гладкой мускулатуры: женьшень способен усиливать возбуж­
дающее действие адреналина на матку. Отвар астрагала способен заметно повы­
шать тонус кишечного канала у кроликов, замедлять перистальтику и увеличивать
амплитуду. Клопогон вонючий может заметно повышать тонус изолированной
матки морских свинок.
4. Бактерицидное и противовоспалительное действие: женьшень, астрагал, клопогон
вонючий и солодка обладают способностью подавлять многие виды бактерий и
паразитов, таких, как золотистый стафилококк, белый стафилококк, кишечная па­
лочка. Клопогон вонючий и солодка обладают противовоспалительным и анти­
микробным действием.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении
дисфункционального маточного кровотечения и кровотечений после аборта.
1. Дисфункциональное кровотечение матки: отвар Цзюйюань цзянь вместе с пилю­
лями Эрчжи вань (пилюли двух солнцестояний) в разных дозах использовался
при лечении 41 случая дисфункционального маточного кровотечения. Больные
принимали одну дозу отвара, разделенную на две порции. В случае обильного
кровотечения принимали по 2 порции отвара, а когда оно становилось меньше,
снова принимали по одной порции. В результате вылечились 30 человек,
заметный эффект был у 6 человек, улучшение — у 3 человек, не было эффекта у
2 человек, общий эффект составил 95%.
2. Кровотечение после аборта: отвар Цзюйюань цзянь с добавлением других ле­
карств использовался при лечении 44 случаев кровотечения после аборта, обычно
после приема 3— 6 доз лекарства кровотечение прекращалось, а после 9— 12 доз
все симптомы заболевания практически исчезали, и после одного курса лечения
о хпня1г〇9 иинэьэи ис!ц •иэнгг xsdi эинэьэ! a 4〇oirHi^dM3du эинэьэюя〇(1м яэя
-〇1ГЭь 053 А хин си 〇1гия^юоо вхмэффс эияхохХохо '%〇 £456 киавхооо кинэьэк
хмаффе *3)K；edtr 9*9 у ои яоохги^Тохиёи ^мэашгэь ojot/жвм вн w^Htrsdo g *вхи(1хэРч〇1Гне
и Hiooirou иозоевх soH^jdo кинз1гвиооа эхвхя流 ad а кинэьэ!Х)аос1м 'иийиэп
axotrado хо кинэьохоаос1я hotrod airoou кинэьэхозоёл энн
-Ч1ГИд〇 'HMXBW 3HH9hOX09〇dM ЗОНЯ1ГВНОИГ1ЛнХфэИ11，КВЬСЯ1ГЛа 4КИНОЬЗХОЯО(1л OJOHhOX
-BW 83BhXir〇 ИИНЭЬЭИ ndu К〇1Ша〇£ЯЯ〇и〇И unmoiou^j :эинэьэх〇й〇с!л эоньох^р\1 I
имва
-хэ^эсЬ 丄Шчнеояи丄odu 5ачннвяе： 1чя АкинэьаюяосЬ! эмош工 в 4им丄вм эхис!丄siMotTHG
*ихошгои иояоевх еонш(1о иинэгг^иэоа ^згпи^илня и aot/od xnHqifBwdoH airoou ил
-JJSVi ИИН9ШВ(1л〇0 WOXOIfU 4XKHtlBXdx〇H9W Х1ЧНЯ1；И9〇 4ИИНЭЬЭХОЯОс1>1 WOHhOXBWМОНЯГГВН
ndu кохэАеч1гоиэи woeudgo nwhabitj эинэнаи1и(1и эомээьини£г^[
•МОНИ1ШНШГИ丄ЭМИЕ* ЭОННВЯ^ЛЧЗ 乂 гаНИ8Ю>Шс1 уонгпх ЗИНЭ1Ш1Ю0Я 4丄它гтмнэ»^
ohx9WB£ хэжои xed^uodn лойХггзж а ииншиля ndu *эиахэиэ1Г зончхгэхиптиэоа
-ояихоёи эончггэ丄иьбне; хэвямешю н«яео/:>н^(/ :эиаюиэ1Г эончггэхиггвиэоаоаиюдц *£
*ao>iHirodMяоМооо хннэон
-эяос!л xnHHBaodmraaf кинэШеЛяоэ эинч^э丄ш^ не 丄эешчпчя 4(схщл iq) 8〇ли1Г〇(Ь1
A aogwodx oiHHBaoeBdgo хэАаходоэопо ^охвфэофи^ниеонэв'в смАнншеиа w〇NdM X
aoiMtiogwodi сяи^влзс1лв lsXdHirAwHiD 4иэшгам X иаос1л KHH^amdlsao и кинэьэхоаоёл
КИЭсЗя Ч丄^ПВСЬюЭ ОНЛЭР4Б£ НЭ9ОЭОИЭ :ЭИЯ丄эуэи1 ЭЭЙКМВЯИ1ГЯВНВ1Э0030с1м
*кинзШв(5моо 3i4H4ir^XH'n'XHHdu xBtroxoModu 〇M^d энив(3м £〇!? хигпчкод иин^зосяиои
-ои и<1и эж Xwox м 'Х1ЯНЧ1ГЭ1 И1ГС, ончиозохг хкинаШвёмоо хиноэьитис! я кохэ
-KMKodu и yoeotf э нвскяэ owKdu хмэффе _owdM хшшэиэ(1э9эн и м它1 ‘хнннэрчэс1э9
нвх Xxxbw ш эияхоиз!? ээШшв^жКдеоя хэвяиевно unmoion^j -.ияхвм эинэ^жКдеод \
КИНЭ1ГВЦ0О9 хэврмино ^ишьэхояос!^ хэвя
-HiraBHBI^O 乂 )1 丄ШМ1ЭВ疗ЖУ^ЕОЯ IMOEBdgO WI4H8BIfJ эияхэца!? Э0МЭЭЬЮ01Г0МВИ1(1ВсЗ^
•Bidoge зггэои хкинэьэюаос1м хнннкохоои и хкипвХс!
-工энэм хтичиидо 4иинэьэ丄cmodM ноньо丄вм ю 柯 эйюш^пвсЬюЗиэн и рмоняггидо ис!и кэлэ
-Xe4irouoj4 •рмэия1 〇иэЬ, WHtnoiKiroxX^irog и рм1ЧНЯ1гэхи1гшэоа〇8июйи хэв^ггдо 1зинэьэх
-〇a〇d>! ХЗВ9И1ГЯВНВХОО И Кяхш X3XdM£HH〇X ИН£Э1Г〇9 а1ЧИ1ЭКЯИЬЭ1Г£И и эиахэиэр
*j 685 у <«янвнчн〇 ] HHtiHHaodu mBdeusdu знннэ8хос1вя
-эн т x^aHXBwd〇H» я нэ!/ж(1эахХ и нвюдвс1£вс1 хиэпз^ exuatiad эинэ!Лкохэиос1и
Hi4HX〇Hir〇j 〇HW HHHodog явхэ〇з
4 э'Щ1 ^ HtmemoHXj

HHtidou эа1Гвн
ионнэггэ^свс! 4янэ1/ а эш!? ион!Т〇 ou sx^wHHHdu dcaiQ BtoV и винэнэкис!и ^оэоиз
•хязффе иигпя1г〇9 otnd
хэв1Г оювь инвахойвлэк HWHjXdtr о эхээиа динэнэииёи ояихлвйп иолоэьиниил q
*ЭИНЭ1ШО(3〇^ОТЯ OlfBU
-Хювн eotr д—£ эиэои ^ 4чоихгвьакмо шмохииио BaiodBMSir £〇tTz эиоои 0НЫЯ90 4йин
-mod X КИНБМЭАиОИЭЬОМ OJOHHSHt/Adx^C И 'KdHEiCu OJOHShOW Вс1эХ)1НИф〇 шинэидвь:
-оо олоннв9€1Яя 4Hh〇w кин^ж^гГэн кинэьэ1г Kiri/ x^€〇tif хинсвс! 9 кохэХсякоиои ЧИК£Н
4HVOin〇i€^ dnaio :йинэжос1 fi ЭИНВЛО/СиОИЭЬШМ OOHH^H^dXBe И ИНОМ ЭИНВЖ^ХГЭН С
'%00! ifHQBxooo хнэффе ииШдо "лэаоггэь z ^ о ^ д эинзыэгг
-до 'вяэяшгэь ZV чои1гиьэ1ггай зхвхя1гХ€зс! д ийинч^од ей чоиггваноишча эннчггод

ниндьэг хи eexoiraclD и винеаэ1Г〇9Б€ amiHaHBdx3〇du 3Bd ээхгодиБц у/ чшою^

-odM gsBhXiro p\ иинэьэ1Гиди wsd £ олэой 4аоовь д 3Ntr>KBN£^d3h вжэггХггои ииюжшг
-ои н жЗхХня qooirBWHHHdu (BdoeioBd ололоэьилшгоиеиф irw 〇 〇 у я вни1шнэ<51Гейон
jw р w9HH9LfaB9〇tf э 〇Щ^>3 J Z) ^они[гвнэс1№с1он о HH〇4irAwe э&иа а иоэко a omvg
чт т н 〇1 ：BiMBdx 〇j 〇H4ir9XHdea3tnHu ей эинэьэхоаой)! (3 *^1гваиж^£ (мяхэон1гои ш
-cd ноэвь 2V сэёэь и 4яс{хАне и эжмвх к〇1г^мини(1и но ох 4вяод/(1ГЛи вми1/эе womitihito
вшчд И1ГЭЭ тг 'omv^i Momodou /Схс1ззэ boitbohoou H^xog^dgo иомээьишзэихнв
эиоои i4Hed stilnrehCXLOflodM вн 乂 и уинэ1?ви 丄〇 кин^Гжэс!яои) 1чмя它d丄 зга丄1чс1л
-bs и (Hired эинесшж) ‘i4HBd 3i4HBad Mqssdou ‘1чни1/еээ) wwsBd丄 эм丄isdM丄о квьошня
4%д4^8 В1ги8Вхэоо swsHdu nohxbcImohU'o Hdo кинэьэюаос[м кинэШвс!>1эс{п чхооняих
-в丄4ir/(s3d woix и(5и ‘KMH3hai〇8〇dM (хюмээьилвма^(11 нэш1у(1гэ иинэьэи ис!и ЧЭ01Г
-В90€Ч1Г〇и〇И om vg ГКИНЭЬЭХОЯОЙН 9MM09hHXBN9Bdx (I 'HWBHHhHdu икнньиневс! Х1ЯН
-Н它ЩЛЧ8 ^ИНЭЬЭ丄ОЯОЙЛ ИИНЭЬЭ1Г Mdu КОЬЭ人£Ч1Г01ЮИ ОЯ1Э(5Ю1Э1Г ЭОНН它 扛 ：ЭИНЭЬОШ90(1м 1
•И1Г〇9 эпньигг
-end Ч：ШМИНО ЭЖЯВ丄 丄 ЭЖСШ‘ХБ丄фв ХИШшХЙИЯШТИЙЭС! ‘М£：Э1ГЭЖИОНЬ^ИЯОШШ ИИНВЯЭ1Г〇9В£；
*химлэ1ГэеэнХмйэдХх 4(3ird〇j а кинэ1гявй, иинэШХшо) sd^m ^омоэьийэхэи 4хкинэж〇и〇идо
^ямэхоио ионэонэ9〇с1>1 хкинваэ^одвс 'вминюгпих и Btroxodu олэн1Г^£ хкинваэи-
-однс 4хкиншэ£Г〇9^ хилохэЬ* 'хтнввоиодв£ хилоэьш〇1голэнш 4xKM£：ode и х^агк 'хт т я
-Э1Г〇дЕ£ Х1ЧНЖО)! 4ИИЙ^с1Э110 3ITDOU 1М0ИНЗЖВ1ВН IMNHhMdoxa иинэггаиж^Е ^кинэгг
-BUD08 И XKHH9h3X09〇d)l ХИНЬИ1ГЕВС1 HClu КЭХЭАСЯГГОИО^ 'ailH3H9HIHdU ЭОМЭЭНИНИ1Г}{
•BMBd ЭИНЭ80Н)ШН£：0Я JL3BtTIBCl910t^du \ЬЭ1ИН人МЬШ1ЭВ9И1ГИЭ人 以 эинэждвно

-oeod)i 丄эв8иьи!ГЭяХ ю^ГжХдеоа *эия丄эуэИ* эончггаьигшизояояи丄odu 4ээТткнш

-HL-9BHB10009〇d)I ХЭВ81Ч£ВЯО WOCBdgO WHH8B1；J ЭИЯ丄э轉 3tr 30МЭЭЬИЛ01Г0МВ1Л1(1вф
•хюшнуонл И ХКИНЭНЯК Х1ЧНЧ1ГЭ丄И1ГВи〇〇Яис!и эжлвх в 4иинэьэ丄CmodM WOH
-bOJL^W НОНЧ1ГИ9〇ЭН И РМ0НЧ1ГИ90 ‘ЭЧНШ1С!еХОЯ(К]Ы ‘КИ丄人tT£fl И1ЭИНЭШ/(Ш〇 Э И1Г〇9 И ИЯО(1л
ЭО丄ЭВ£ 4XBHBd И КИНЭГГви 丄О хвдигпх И(1и KOL3yC£4ir〇UC)^[ •tTK И y〇 HJ лиЛошчз ‘чггод и
эинэ1гвиооя 1 ЭВЖИНО 4иаос1м иоховс хэкнвёхоХ и эинэтвс1доояос[л xsXdneMaHXHB
ХЭКИ9ИЖ^£ И 3HH9h3X〇a 〇dM 1ЭВ9И1ГаВНВХ0〇 ИНСЭ1Г09 Э1ЯИ1ЭВ9ИЬЭ1Г€И И ЭИЯХЭИЭ1/
•тнэнои^оя эилКсйг и квнсэс!1/ен-сш)И(^11 edXHMj .яваэоэ
om vg яирячн〇{

•ИшСэИВЯ 3— \ OU ЯНЭ!/ й }3£T3d £

ИИПвХЙХЭНЭМ И BtTlHITBJBira £И KHH9h9X09〇d>I trond^U Я ЯХВРМИНИ(Зи HtlHCOlDH^J шхозШ
-ЭЯ аЮННЭОЬЭС^МЭ!； 〇 £1 мзинвжс!э1/оэ э нггХэивм Ш：0打 И ВИНЭНЭИ1ИС1и доэоиэ
нвнигпнэж миннэрмэйэд чхтинис!п KOiaBtnsdu^g ихэонжоёохэо^Гэйи
'unneoionKj Bi^dBu
■sdu кия丄oystr сионьионо丄 сионьодои онэж人dEHgo ошчд эн хннюяиж mi хкинв丄ниэи
ХИМ0ЭЬИЛО1ГО)1ИЭМОХ XNHqirSXHIftr и xndioo ndjj ВИНВХИПЭИ ЭИМЭЗЬИЛШГОЛИЭМОХ
•XBuuXdi xHjXdtr xXatr я
шгэхвевнои эж ojombx эшна ончггэхиьнне княоёХ ojoHqimwdoH otr hmxbw кинэш^ёмоо
чнэиэ丄э ^рпга衫wHHwdu ‘otmXdi я oih ‘чэопбсюю aiRwuXesd д •аю<18ЯЭ1Г
иэшн^минийи эн *H〇uu/Cdi и ^ojOHodHgHO влинЛчхоХц с!шхо иэгпавминиёи 4H〇nu^di
о эинэнявёо онэ1Гэяос1о ошчд •aoli'od sitdou hmxbw кинэшвс!моо ojoxoitu ss^hAiro 〇 g
кинэьэгг Kirtf к〇1шяоея1гоиои нпшоюн/ij :aotr〇d airoou имхви эинэШвйлоэ эохоегц
*иа〇(1л я w o d ^ и
мв丄 4и丄эоньо丄вхэоггэн вии丄 wotroirox мел хипшвггвс1ьэ 4хмнч1г〇9 А 1x149 丄мэфф£ ，％ 1 ‘д
X ^хнэффе ошчд эн 4%б>6 ^иявхооо хмоффе иинэьзхойос1м и ^ ^ и я итчннш^тгй

ssT KHJ0LT0M9HHJ Д/ V 9 D U J
156 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

вотечения из варикозно расширенных вен пищевода в сочетании с инфузионной

терапией. При этом у 12 больных в течение 72 часов после приема лекарства кро-
вотечение больше не возобновлялось. Доза 0,5 г Байяо 3— 4 раза в день также ис­
пользовалась при лечении кровотечения из верхнего отдела пищеварительного
тракта, особенно язвенного кровотечения, при этом кровоостанавливающий эф­
фект был очень хорошим. Такой метод уже стал одним из составляющих ком­
плексного терапевтического лечения кровотечения. При лечении кровотечения из
анастомоза после операции по поводу язвы желудка и двенадцатиперстной кишки
у 17 пациентов, которые принимали внутрь Байяо, через 3—5 дней кровотечение
прекратилось, излечились 100% больных. Байяо вместе с блецией гиацинтовой в
жидом виде использовалось для лечения этой же патологии у 16 больных, и также
были получены удовлетворительные результаты. Заметный эффект дает прием
внутрь Байяо при лечении цирроза печени и кровотечения в верхнем пищевари­
тельном тракте; при лечении 36 больных с кровотечением кишечника, вызванным
поражением холодом, использовалось Байяо и кровоостанавливающие средства,
взрослым давали Байяо 4一 6 раз в день по 2一 3 г, детям по 0,05 г/кг, в среднем
время прекращения кровотечения и излечения было лучше, чем в группе, прини­
мавшей только кровоостанавливающие средства. При лечении 11 случаев крово­
течения из сигмовидной, ободочной и прямой кишок использование Байяо с по-
мощью удерживаемой клизмы дало лучшие результаты, чем прием внутрь, причем
у 7 больных впоследствии не было рецидива в течение 2— 10 лет. Байяо вместе с
ренином с помощью удерживаемой клизмы использовалось при лечении кроваво­
го стула у 34 больных, вызванного воспалением прямой кишки, полипом прямой
кишки и раком прямой кишки. Курс лечения составлял 5 приемов, излечиваемость
достигала 70,6%, общий эффект— 100 %. 3 )Внутричерепное кровоизлияние:
17 больных геморрагической цереброваскулярной болезнью (из них 13 больных
субарахноидальным кровотечением, четверо больных внутримозговым кровоиз­
лиянием вследствие гипертонии) принимали внутрь Байяо, курс лечения составлял
7— 14 дней. В результате не было ни одного летального исхода, а геморрагическая
спинно-мозговая жидкость через 1— 2 недели рассосалась. 4) Ультразвуковая аэро­
зольная ингаляция Байяо использовалась при лечении кровохарканья у 36 боль­
ных (из них 24 больных туберкулезом легких, 6 больных с бронхоэкстазами,
4 больных раком легких, 2 больных с неустановленными причинами кровотече­
ния). В результате отличный эффект был отмечен у 19 человек, удовлетворительный
эффекту 12 человек, общий эффект составил 86, И%- 5) Цисторрагия: трое больных
с острой задержкой мочи, вызванной кровотечением вследствие рака мочевого пу­
зыря, после того как оказалась неудачной попытка вывести мочу с помощью кате­
тера и неэффективного лечения с помощью препаратов гепарина, стали принимать
Байяо по 2 г в 20 мл физиологического раствора, который после растворения пре­
парата и очистки вводился в мочевой пузырь с помощью уретрального катетера.
Через 20 минут после выведения большего количества крови и мочи симптомы бо­
лезни смягчились, и острая задержка мочи из-за застоя крови была ликвидирована.
2. Воспаления: данный препарат излечивает реберный хондрит, хронический и ост­
рый гастрит, грибковый энтерит, язвенный колит, рефлекторный проктит, флебит,
тендовагинит, наружный эпикондилит плечевой кости, мастит, эзофагит и воспа­
ление кардии желудка, фарингит, тонзиллит, миокардит и нефрит при геморраги­
 Глава IV Гинекология 157

ческих диатезах. Втирание в кожу разведенного в спирте Байяд при лечении ре­
берного хондрита считается новым методом лечения данного заболевания, из
17 больных таким способом было вылечено 15 человек, а у двоих оставшихся был
отмечен эффект. При этом лечебный эффект лучше при единичном поражении,
чем при множественных. Эффективность лечения через 24 часа составляет 55%, а
через 48 часов 一 95%. Если лечение с помощью индометацина не дает результата,
то в этом случае использование Байяо оказывается эффективным.
3. Травмы: с помощью Байяо можно излечивать различные травмы, переломы костей,
заживление ран вторичным натяжением после операций и инфицированные раны.
При лечении 508 случаев открытых травм мягких тканей конечностей на фоне приема
антибиотиков больные также принимали внутрь Байяо 3 раза в день по 0,5 г до пол­
ного заживления ран. В результате эффективность прекращения кровотечения и за­
живления ран была выше, чем в контрольной группе, принимавшей рутондин, а про-
цент инфицирования ран был ниже, чем в контрольной группе. Двое больных,
страдавших от боли и отека яичек в результате травм, полностью вылечились после
применения Байяо вместе с циртомином. При лечении вторичного натяжения ран по­
сле операции на селезенке и удаления аппендицита у 15 больных использовалось на­
ложение на раны Байяо и мази Ваньхуаю либо их втирание каждый день или через
день, в результате чего в течение 15 дней все больные вылечились. После разного рода
операций на заднем проходе у 200 больных им в рану втиралось 1—2 г Байяо, при
этом у всех больных отсутствовало кровотечение и инфицирование, количество вы­
пота было небольшим, резаные раны заживлялись быстро, задержка мочи происхо­
дила редко. При лечении 23 больных инфицированным разрезом промежности им в
рану втиралось Байяо, лекарство менялось через день, при этом лечебный эффект был
выше, чем в контрольной группе, принимавшей бромогерамин. Удовлетворительные
результаты были получены также при лечении с помощью красной пилюли Юньнань
байяо (прилагаемой к порошку) двух случаев перелома костей, когда больные прини­
мали в день по половине пилюли данного лекарства.
4. Кожные заболевания: данное лекарство может излечивать опоясывающий лишай,
крапивницу, экзему, импетиго, дерматит от «снежных» блох, пролежни и мозоли
на ногах, блйяо как наружное и внутреннее средство использовалось при
лечении 50 случаев заболевания опоясывающим лишаем, в течение 3— 8 дней
больные вылечились, процент излечения составил свыше 85%. Удовлетворитель­
ные результаты также дает использование Байяо в смеси со спиртом или уксусом
как наружного средства. При лечении 32 случаев заболевания крапивницей лекар­
ство принималось внутрь, при этом вылечились 17 человек, заметный эффект был
у 13 человек, общий эффект составил 93,75%. При рецидиве заболевания повтор­
ное использование данного лекарства также дает эффект. При лечении 15 случаев
заболевания пролежнями ранней и поздней стадии сначала использовалась мазь
Цзыцаою (мазь из воробейника краснокорневищного) для втирания в больное ме­
сто, а затем втиралось Байяо. Обычно пролежни в ранней стадии полностью из­
лечивались за 4— 6 дней, а поздней стадии 一 за 7一 19 дней. При упорной детской
экземе втирание Байяо также дает удовлетворительные результаты. Красная пи­
люля Байяо помогает избавиться от мозолей на ногах при ежедневном использо­
вании одной пилюли лекарства в течение 20 дней подряд, после чего мозоли раз-
мягчаются. v
158 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

5. Язвы и эрозия: данное лекарство используется при лечении пептической язвы же­
лудка, язвенного стоматита, язвы нижних конечностей и незаживающих гнойни­
ков, эрозии слизистой оболочки носа. При лечении 60 случаев заболевания пеп-
тической язвой желудка использовалось Байяо по 0,5 г и циметидин, которые
принимались ежедневно за полчаса до еды, общий эффект составил 90%, что вы­
ше, чем в группе, принимавшей только циметидин. Удовлетворительные резуль­
таты были также получены при лечении 7 случаев заболевания пептической язвой,
когда больные принимали Байяо и леденцы из китайского финика в виде отвара.
Подходящее количество Байяо и красная пилюля растираются в порошок, смеши­
ваются с вазелином и могут использоваться как наружное средство при лечении
ожогов и язвы нижних конечностей, обычно через 3 дня уже начинается заживле­
ние. Удовлетворительные результаты приносит также и использование порошка
Байяо и красной пилюли по отдельности в качестве наружного средства. При ле­
чении 113 случаев эрозии слизистой оболочки носа после установления поражен­
ного места с помощью риноскопа влажная ватка с порошком Байяо штыкообраз-
ным пинцетом прикладывалась к больному месту. В результате вылечились
97 человек, улучшение было у 17 человек, не было эффекта у 5 человек, общий
эффект составил 95,6%. Использование Байяо также дает удовлетворительные ре­
зультаты при лечении поверхностной эрозии языка.
6 . Гинекологические заболевания: хорошие результаты были получены с использо­
ванием Байяо при лечении более 70 случаев гинекологических заболеваний
(включая дисфункциональное кровотечение матки, расстройство менструации,
обильные менструации и слишком частые менструации; гинекологические воспа­
ления, а также вызванные миометритом маточное кровотечение, кровотечение
после выскабливания матки, ненормальное положение матки после родов и раз­
личные эрозии после аборта и эрозия шейки матки). Равные порции Байяо и ле-
вомицитина с добавлением вазелина были использованы для приготовления мази,
которая применялась в основном локально при лечении 802 случаев воспаления
шейки матки, и все больные были вылечены. Байяо можно также использовать
при болезненных менструациях от застоя крови и болях в нижней части живота
после родов, продолжительных лохиях, причем кровоостанавливающий и боле­
утоляющий эффект очень хороший.
7. Болеутоляющее: Юньнань байяо может смягчать боли различного происхождения.
При лечении 4 случаев заболевания седалищного нерва прием внутрь данного лекар­
ства вместе с вином помогает снять боль за 3—4 дня. При лечении 64 случаев болей в
желудке для лечения использовалось Байяо по 0,5 г 3 раза в день с добавлением ОД г
фуразолидона, что позволило значительно уменьшить боль. При лечении 10 больных
с поражением желудка при геморрагическом васкулите Байяо применялось с помо­
щью удерживаемой клизмы, и результаты при этом были удовлетворительными. Счи­
тается, что это происходит потому, что Байяо непосредственно оказывает действие на
наполненные кровью и кровоточащие стенки кишечника, рассасывая застой, снимая
боль и спазмы желудка и кишечника. Хороший эффект дает использование красной
пилюли Байяо при лечении стенокардии.
8. Другие заболевания: Юньнань байяо может также использоваться при лечении
заболевания щитовидной железы, возвратных афт, рака печени, легких и желудка,
а также как средство для покрытия пульпы зубов.
 Глава IV Гинекология 159

Токсикологические испытания. Острые испытания: при инъекции в брюшную

полость мышам Байяо LD5〇составляет 299 мг/кг, доверительный предел 95% со-
ставлет 257—341мг/кг. Отравление мышей выражалось в уменьшении их активности,
сонливости и затруднении дыхания.
Неблагоприятные реакции. В случае неправильного применения Юньнань байяо,
передозировки или склонности к аллергической реакции у небольшого числа больных
могут возникнуть отравление, аллергическая реакция, гемолиз, уменьшение числа
тромбоцитов, сердечная аритмия, острая почечная недостаточность, неполный аборт,
острый ларингофарингит, кровотечение из верхнего отдела пищеварительного тракта.
Меры предосторожности. 1) Запрещается принимать беременным женщинам.
2) В течение всего дня, когда лекарство принимается внутрь, нельзя употреблять рыбу,
бобовые, соленые и холодные продукты. 3) С осторожностью принимать людям,
склонным к аллергии и с серьезными нарушениями сердечного ритма, запрещается
принимать людям с аллергией на данное лекарство. 4) Порошок Байяо нельзя разво­
дить холодной кипяченой водой, следует размешивать его в теплой кипяченой воде.
5) Если после приема лекарства появляются неприятные ощущения в верхней части
живота, чувство жжения в сердечной области и тошнота, то нужно уменьшить дозу
лекарства или прекратить его прием. 6) Если при длительном приеме лекарства воз­
никнут новые кровотечения, то нужно проверить число тромбоцитов, и если их число
уменьшилось, то следует немедленно прекратить прием лекарства. 7) Нельзя втирать
лекарство в уже нагноившиеся раны.
Способ применения и доза. Порошок по 4 г в ампуле, капсулы по 0,25 г применять:
1) При ножевых, огнестрельных ранах и повреждениях от падения, независимо от их
тяжести, при кровотечениях принимать внутрь, запивая теплой кипяченой водой; при
боли от отека из-за застоя крови и ее скопления следует принимать лекарство с вином.
2) В начальный период образования гнойников принимать по 0,25—0,5 г 4 раза в день,
детям 2—5 лет давать {Ц дозы взрослого человека, 5— 12 лет — V2 дозы взрослого чело­
века. 3) При довольно сильных травмах от падения можно сначала принять одну крас­
ную пилюлю, а при легкой степени болезни порошок принимать не следует.

МАСТОПАТИЯ
Уплотнения в молочной железе представляют собой различные по форме, размеру
и количеству твердые узелковые образования. Чаще всего их возникновение вызвано
застоем печеночного Ци, недостаточностью селезенки и почек, образованием флег­
мы-влаги внутри и застоем флегмы и Ци, скапливающихся в молочной железе. В со­
временной медицине это называется гиперплазией молочной железы.
Главным обоснованием для установления диагноза является наличие узелковых
образований в молочной железе, которые легко прощупываются, или болезненное на-
грубание молочной железы. Мастопатия может быть одно- или двухсторонней, может
быть одно или несколько уплотнений в виде жемчужной нити, узелков или образова­
ний яйцевидной формы. Уплотнения не спаяны с кожей, подвижны, во время менст­
руаций или в состоянии гнева они могут увеличиваться.
В клиническом отношении данное заболевание часто сопровождается бесплодием,
расстройством менструации и климактерическим синдромом; у небольшой части
больных при отсутствии лечения в течение длительного времени оцо может привести к
160 Часть И. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

возникновению рака, поэтому этой болезни следует уделять серьезное внимание и

своевременно ее лечить.

Ж утн п я т 乳康片
Состав. Астрагал, Черноголовка, шалфей краснокорневищный, мастиковое де­
рево, мирра, рябчик мутовчатый.
Действие и излечиваемые болезни. Налаживает угнетенную функцию печени и
регулирует Ци путем облегчения депрессии, улучшает циркуляцию Ци и утоляет
боль, активизирует кровообращение и устраняет застой крови, смягчает твердое и
рассеивает плотное, устраняет застой Ци и рассасывает флегму, укрепляет селезенку
и пополняет Ци. Используется при лечении гиперплазии молочной железы, вызван­
ной застоем печеночного Ци и застоем флегмы и крови.
Фармакологическое действие. Главным образом укрепляет иммунитет, улуч­
шает микроциркуляцию, подавляет рост фиброзных тканей, оказывает бактерицид­
ное действие.
1. Усиление иммунитета: астрагал и шалфей повышают иммунитет.
2. Улучшение микроциркуляции: астрагал, шалфей, мастика и мирра улучшают
микроциркуляцию.
3. Подавление роста фиброзных тканей: шалфей, Черноголовка и рябчик мутовчатый
подавляют рост клеток фиброзных тканей.
4. Бактерицидное действие: астрагал, Черноголовка и шалфей оказывают сильное
подавляющее действие на золотистый стафилококк, синегнойную палочку, ки­
шечную палочку, брюшнотифозную бациллу и многие другие бактерии; шалфей
также подавляет кожные грибки; мирра подавляет плесневые грибки.
Клиническое применение. Используется при лечении гиперплазии молочной
железы. 346 больных гиперплазией молочной железы принимали внутрь данное ле­
карство 2 раза в день по 5— 8 таблеток после еды. Курс лечения составлял 20 дней,
после перерыва в 5—7 дней курс следовало повторить, можно бало также принимать
лекарство без перерыва. Из 232 больных, прошедших более одного курса лечения,
через 1—3 года было установлено 147 вылечившихся, заметный эффект был у
120 человек, удовлетворительный эффект 一 у 66 человек, не было эффекта у 13 че­
ловек, общий эффект составил 96,2%. В то же время из 272 человек в контрольной
группе (принимавшей плацебо) вылечились 36 человек, заметный эффект был у
48 человек, удовлетворительный эффект 一 у 42 человек, не было эффекта у 146 че­
ловек. Между двумя группами существует значительная разница.
Токсикологические испытания. LDs〇у мышей при приеме лекарства внутрь
составляет 33 г/кг.
Неблагоприятные реакции. Могут быть неприятные ощущения в виде легкой
тошноты и рвоты, которые быстро исчезают после прекращения приема лекарства.
Прием лекарства после еды облегчает неблагоприятные реакции.
М еры предосторожности. Женщинам лучше принимать данное лекарство за
10— 15 дней до начала менструаций.
Способ применения и доза. Таблетки принимать после еды 2 раза в день по
5一 8 штук весом по 0,3 г каждая (с содержанием 1,5 г лекарственного вещества), за­
пивать теплой кипяченой водой. Курс лечения 20 дней, после перерыва в 5—7 дней
курс следует повторить, можно также принимать лекарство без перерыва.
 Глава V Глазные болезни 161

雨 /1 Я « 6 乳块消片

Состав. Лист мандарина, шалфей краснокорневищный, гледичия китайская, ты­

сячеголов посевной, плод мелии, земляной червь.
Действие и излечиваемые болезни. Нормализует угнетенную функцию печени
и утоляет боль, активизирует кровообращение и устраняет застой крови, рассасывает
уплотнения в молочной железе. Используется при гиперплазии молочной железы и
болезненном нагрубании молочной железы, вызванных застоем печеночного Ци и
стазом крови от застоя Ци.
Фармакологическое действие. Главным образом улучшает кровообращение,
подавляет воспаление и регулирует внутреннюю секрецию.
1. Улучшение кровообращения: шалфей, земляной червь и плод мелии обладают
способностью улучшать кровообращение.
2. Противовоспалительное действие: шалфей, земляной червь и лист мандарина
способны подавлять воспаление, уменьшать образование воспалительного экссу­
дата и сдерживать рост фиброзных тканей.
3. Регулирование внутренней секреции: тысячеголов посевной регулирует внутрен­
нюю секрецию и повышает уровень выделяемого прогестерона.
Клиническое применение. Главным образом излечивает гиперплазию молочной
железы. 125 больных гиперплазией молочной железы принимали по 6 таблеток дан­
ного лекарства 2 раза в день, курс лечения составлял 3 месяца. После трех курсов
лечения вылечились 50 больных, заметный эффект был у 50 человек, улучшение — у
16 человек, не было эффекта у 9 человек. В контрольной группе из 105 человек (не
проходивших дополнительного лечения) вылечившихся было только 8,6 %.
Токсикологические испытания. Максимально переносимая доза для животных
при оральном приеме составляет 217,2 г/кг, что соответствует дозе взрослого чело­
века, увеличенной в 1061,06 раза.
Неблагоприятные реакции. У отдельных больных менструации могут возник­
нуть досрочно.
М еры предосторожности. Запрещается принимать беременным женщинам.
Способ применения и доза. Таблетки весом по 0,3 г (с содержанием 1,5 г ле­
карственного вещества) принимать по 4— 6 штук 3 раза в день, запивать теплой
кипяченой водой.

Гл а в а V. ГЛАЗНЫЕ БОЛЕЗНИ

ЗАБОЛЕВАНИЯ ЗРИТЕЛЬНОГО НЕРВА И СЕТЧАТКИ ГЛАЗА

Баогунтэн цзясу (Дингунтэн цзясу) ШФЖ

Состав. Ericibe obtusifolia.
Действие и излечиваемые болезни. Удаляет ветер и влагу, уменьшает внутри­
глазное давление и снимает боль. Используется при лечении различных видов глау­
комы.
Фармакологическое действие. Главным образом сужает зрачки, понижает
внутриглазное давление и оказывает действие, подобное нейромедиатору ацетилхо-
лнну，а также оказывает влияние на сердечно-сосудистую систему.
б — 7328
162 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Клиническое применение. Главным образом используется при лечении глау­

комы. Раствор глазных капель данного лекарства с концентрацией 0,05% использо­
вался для лечения 239 глаз у 159 больных глаукомой. Результаты показали, что дан-
ное лекарство оказывает хороший эффект благодаря сужению зрачка, понижению
внутриглазного давления и улучшению коэффициента течения жидкости в камере
глаза. При этом в отношении сужения зрачка данное лекарство действует несколько
сильнее, чем пилокарпин. Улучшение коэффициента течения жидкости в камере гла­
за говорит о том, что механизм понижения внутриглазного давления у данного ле­
карства заключается не в уменьшении образования жидкости в камере глаза, а в
улучшении ее течения. Есть также сообщения об успешном применении данного ле-
карстваприлеченииоткрытоугольнойглаукомы.
Токсикологические испы тания. 1) Острые испытания: при испытаниях по
методу Karber при инъекции в брюшную полость мышей LD 50 составляет 0,85 土
1,2 мг/кг, у домашних кроликов при инъекции в вену LD 5〇составляет 0,133 мг/кг.
2) Длительные испытания глазных капель: домашним кроликам 3 раза в день на
протяжении 3 месяцев вводился 0,125%-ный раствор данного лекарства, при этом
не было обнаружено патологических изменений радужной оболочки глаз, хру­
сталика. Было лишь отмечено слабое воспаление в подкожной корнеосклераль-
ной части глаза, в других местах глазного яблока не было обнаружено патологи­
ческих повреждений.
Неблагоприятные реакции. У небольшого числа больных после вливания ка­
пель могут возникнуть гиперемия конъюнктивы и ослабление зрения, которые
обычно проходят через 20 минут. У отдельных больных может быть временная лож­
ная близорукость, которая проходит через 2 часа.
М еры предосторожности. С осторожностью применять людям, страдающим
астмой.
Способ применения и доза. Глазные капли с концентрацией 0,05% закапывать
2 раза в день по одной капле или по указанию врача.

Хуанлянь янгань вань

Состав. Коитис китайский, баранья печень, горечавка шероховатая, пикрориза,
шлемник байкальский, бархат амурский, кассия тора, помет летучих мышей, буддлея
лекарственная, зимующий хвощ, пустырник сибирский, володушка китайская, зеле­
ная кора апельсина (обжаренная в уксусе).
Действие. Удаляет огонь из сердца и очищает печень, удаляет патогенный огонь
и улучшает остроту зрения.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении вспышки печеночного огня,
покраснения и боли с ощущением инородного тела в глазах, ослабления зрения,
мутного зрения и светобоязни, птеригия, сужения зрачка, боли в глазах и внезапной
потери зрения.
Показания. Используется при лечении различных глазных болезней, вызванных
вспышкой печеночного огня.
1. Псевдомембранозный конъюнктивит, острый инфекционный конъюнктивит: сим­
птомами являются гиперемия конъюнктивы глазного яблока, сильный жар с ощу­
щением жжения в глазах, обильное слезотечение, фотофобия, красный язык,
учащенный пульс.
 Глава V. Глазные болезни 163

2. Древовидный кератит и бельмо на глазу: симптомами являются боль в глазах,

спазмы века, боязнь открыть глаза, фотофобия и слезотечение, появление чер­
ных точек или бляшек на роговице, иногда приобретающих разветвленную
форму, серо-белый цвет глазного яблока, легкий отек роговицы над границей
радужки.
3. Увеит: симптомами являются острая боль в глазах, отдающая в верхнюю костную
часть глазницы, и боль в висках, светобоязнь и слезотечение, снижение остроты
зрения, темно-красный цвет глаз и полнокровие вокруг радужки, в тяжелых слу­
чаях гиперемия конъюнктивы глазного яблока, появление отложений на задней
стенке роговицы, помутнение жидкости в передней камере глаза, сужение зрачков,
замедленная реакция на свет или ее отсутствие.
4. Боль в глазах и внезапная потеря зрения: симптомами являются быстрое снижение
остроты зрения, боль в глубине глазного яблока, отчетливо проявляющаяся при
вращении глаз, головная боль или мигрень.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь взрослым 2— — 3 раза в день по
одной пилюле, детям старше 7 лет — дозы взрослого человека, 3— — 7 лет —
]/з дозы взрослого человека на пустой желудок, запивать теплой кипяченой водой.
М еры предосторожности. Не следует принимать данное лекарство людям,
страдающим недостаточностью Инь печени и почек и недостаточностью селезеноч­
ного Ян. С осторожностью принимать беременным женщинам. Запрещается упо­
треблять острую пищу.
Современные исследования
Химический состав. Имеющийся в данной рецептуре коптис китайский
содержит многочисленные алкалоиды, главным из которых является берберин, а на
втором месте — коптисин. Баранья печень кроме белков, жиров и углеводов, кальция,
фосфора и железа также содержит тиамин, никотиновую кислоту, витамин С и ви­
тамин А. В данном лекарстве также имеются байкалин, байкалеин, феллодендрин,
обакунон, антрол, гентизин, жировое масло, стеролы.
Фармакологическое действие. Имеющийся в данной рецептуре коптис китайский
оказывает широкое спекторное и бактерицидное действие, он довольно сильно по­
давляет дизентерийную палочку, золотистый стафилококк, диплококк пневмонии и
вирусы гриппа. В последние годы было обнаружено, что он также стимулирует им­
мунную функцию. Современные фармакологические исследования показали, что
данное лекарство подавляет и уничтожает многие виды бактерий, а также в опреде­
ленной степени оказывает противовоспалительное действие и понижает давление.
Это фармакологическое действие находится в определенной связи со способностью
данного лекарства лечить глазные болезни.
Клиническое применение. Данное лекарство названо по содержащимся в нем
компонентам — коптису и бараньей печени. Оно улучшает зрение благодаря очище­
нию сердца и печени от жара, а также оказывает бактерицидное, противовоспали­
тельное действие и понижает давление. В клинических условиях чаще всего приме-
няется при лечении глазных болезней, таких, как острый конъюнктивит, гнойный
кератит, древовидный кератит, острый ретробульбарный неврит зрительного нерва,
воспаление соска зрительного нерва, острый иридоциклит, ячмень, блефарит, воспа­
ление наружной оболочки глаза и острый инфекционный конъюнктивит.
6*
164 Часть //. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Mw/ш у ваш» 明 目上清丸

Состав. Коптис китайский, шлемник байкальский, гардения, форзиция подве­
шенная, гипс, ревень лекарственный, семена подорожника азиатского, корень трихо-
занта, норичник олдгама, цветы хризантемы, лириопе злаковидная, якорцы стелю­
щиеся, схизонепета многонадрезная, оболочка личинки цикады, мята, дудник,
солодка, пион молочно-цветковый, кожура мандарина, понцирус трехлисточковый,
платикодон крупноцветковый.
Действие. Очищает от жара и удаляет ветер, улучшает зрение и утоляет боль.
Показания. Используется при лечении сильного отека век, псевдомембранозно­
го конъюнктивита, сужения зрачка, вызванного поражением глазодвигательного
нерва, гнойного кератита и гипопиона, вызванных скоплением ветра-огня и появле­
нием ветра при крайнем жаре.
1. Сильный отек век: симптомами являются гиперемия и отек века, твердые болез­
ненные образования в веке, ощущение жжения, облегчение при охлаждении его и
отказ от надавливания, лихорадка, горечь во рту и сухость в горле, желто-красный
цвет мочи, сухой кал, красный язык с желтым налетом, наводняющий и учащен­
ный пульс.
2. Псевдомембранозный конъюнктивит: симптомами являются отек и гиперемия
конъюнктивы глазного яблока, ощущение жара в глазном яблоке, гнойные выде­
ления из глаза, слипшиеся веки по утрам, жажда, запор, красный язык с желтым
налетом, учащенный пульс.
3. Миоз вследствие поражения глазодвигательного нерва: симптомами являются го­
ловная боль и отечность глаз, светобоязнь и слезотечение, ослабленное зрение,
увеит, в тяжелых случаях полнокровие и отек конъюнктивы всего глаза, боль и
отказ при надавливании, сужение зрачка — миоз, невозможность открыть глаза
даже в темноте, наличие желтых гнойных выделений из глаз.
4. Гнойный кератит: симптомами являются внезапная боль в глазах, отек и спазмы
века, неясное зрение, покраснение глазного яблока. В начальный период роговица
имеет серо-белый цвет и на ее поверхности образуется помутнение, затем проры­
вается и образуется язва, на поверхности роговицы располагается омертвевшая
гнойная ткань желто-белого цвета, гнойник быстро распространяется на окру­
жающие участки роговицы и в глубину, при этом также наблюдаются увеличение
количества гнойной жидкости желтого цвета в передней камере глаза, горечь во
рту и сухость в горле, ощущение жжения и желтый налет на языке.
Расфасовка. Медовые пилюли весом по 9 г; водные пилюли, вес 200 штук 12 г.
Способ применения и доза. Принимать внутрь медовые пилюли по одной
2—3 раза в день. Водные пилюли принимать по 6—-9 г 2 раза в день. Детям 3一 7 лет
принимать !/з дозы взрослого человека, детям старше 7 лет принимать х/2 дозы
взрослого человека.
М еры предосторожности. Запрещается употреблять острую и жирную пищу.
Нельзя принимать данное лекарство больным катарактой и беременным женщинам.
Современные исследования
Химический состав. Коптис содержит многие алкалоиды, главным из которых
является берберин, на втором месте находятся коптисин и уоренин. Шлемник бай­
кальский содержит байкалин, байкалеин, флавониоды, бета-ситостерон и таннин.
 Глава V Глазные болезни 165

Цветы хризантемы содержат летучие масла, аденин, холин, аминокислоты, флаво-

ноиды и витамин В|, Ревень лекарственный содержит антранол, галлотаннин. Семе­
на подорожника азиатского содержат аденин, холин, жировое масло, слизистые ве­
щества, витамины А и Вр
Фармакологическое действие. Путем фармакологических опытов было доказано,
что коптис китайский оказывает заметное подавляющее действие на грибок Candida
albicans и дизентерийную палочку, а также стимулирует иммунную функцию. Бай-
калин оказывает антиаллергическое действие. Цветы хризантемы подавляют неко­
торые бактерии, а в больших дозах снимают жар и понижают давление. Современ-
ные исследования показали, что ревень, форзиция подвешенная и гипс оказывают
хорошее бактерицидное и противовоспалительное действие.
Клиническое применение. Главным образом используется при лечении наруж­
ных глазных болезней, вызванных ветром-жаром, с симптомами покраснения и отека
глаз, обильных выделений из глаз и зуда, например; тяжелый острый катаральный
конъюнктивит, ползучая язва роговицы, острый иридоциклит.
Есть сообщения о том, что с помощью коптиса проводилось лечение 68 больных
глазными болезнями, что оказало определенный лечебный эффект при остром
конъюнктивите; промывание глаз 5%-ным раствором отвара коптиса у 20 пациентов
дало очень хороший эффект и сократило срок болезни, выздоровление обычно на­
ступало на 2— 3-й день, лечебный эффект составил свыше 95%.

Бабао яньяо
Состав. Цинковый шпат, медвежья желчь, борнеол, кость каракатицы, жемчуг,
бура, киноварь, струя кабарги.
Действие. Очищает от жара и удаляет ветер, высушивает влагу и утоляет зуд,
обладает противовоспалительным и болеутоляющим эффектом, удаляет бельмо и
улучшает зрение.
Излечиваемые болезни. Эпидемический геморрагический конъюнктивит, гипе­
ремия конъюнктивы с распирающей болью, изъязвление по краям глаз, слезотечение
от ветра, светобоязнь, бельмо над радужной оболочкой, птеригий.
Показания. Используется при гиперемии конъюнктивы, распирающей боли,
мокнущей экземе, зуде, крыловидной плеве на роговой оболочке глаза, бельме, вы­
званных ветром и жаром в меридиане печени или скоплением влаги-жара в глазах.
1. Простой блефарит: симптомами являются светобоязнь, колющая боль и зуд, по­
краснение краев века, наличие на веках чешуек белого цвета или желтых гной­
ных точек и корочек у основания ресниц на веках и вокруг них, в тяжелых слу-
чаях может быть экзема век, часто с выделением гноя, неприятно пахнущие
язвы.
2. Угловой блефарит: симптомами являются покраснение кожи в уголках глазной
щели, в тяжелых случаях возникновение язв на них, зуда и боли, а также неясное
зрение, наполнение кровью и покраснение белков глаз возле глазной щели,
сопровождаемое выделением из глаз слизистой жидкости желто-белого цвета.
3. Крыловидная плева на роговице: часто эта плева разрастается из внутренней щели
роговицы, располагающейся возле носа, и захватывает область над радужкой,
вызывает покраснение и выступает на поверхности роговицы, в тяжелых случаях
она может закрывать зрачок, что влияет на зрение и приводит к ощущению зуда и
166 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

дискомфорта, который усиливается при недосыпании или употреблении острой

пищи и алкоголя.
4. Бельмо на роговице: оно может появляться после лечения поражений роговицы,
когда на ней остается помутнение белого цвета, который препятствует зрению.
Расфасовка. Порошок в ампулах по 0,6 или 0,9 г
Способ применения и доза. Наружное средство. Развести стеклянной палочкой
немного порошка в холодной кипяченой воде и закапывать в уголки глазных щелей
3 раза в день. После процедуры закапывания нужно немного отдохнуть. Если на ве­
ках есть язвы красного цвета, то нужно смыть физиологическим раствором или теп­
лой водой гной и корочки, обнажить покрасневшие места, а затем втереть в них
лекарство.
М еры предосторожности. Не следует использовать слишком большое количе­
ство лекарства, в противном случае могут возникнуть неприятные ощущения и ко­
лющая боль в глазах. Нельзя употреблять острую возбуждающую пищу.
Современные исследования
Химический состав. Цинковый шпат содержит окись цинка.
Фармакологическое действие. Цинковый шпат обладает слегка вяжущим，анти­
септическим и защитным действием и может быть использован при лечении кожных
заболеваний. Бабао яньяо использовалось при лечении помутнения роговицы у до­
машних кроликов, вызванного механическими травмами и кислотным ожогом. Ре­
зультаты опытов показывают, что данное лекарство стимулирует восстановление
эпителия роговицы и заживление язв, оно подавляет инфильтрацию воспаленной
роговицы и способствует правильному восстановлению нарушенных слоев ткани.
Клиническое применение. В клинической практике данное лекарство часто ис­
пользуется при лечении чешуйчатого блефарита, язвенного блефарита, углового
блефарита, макулы роговицы, воспаления слезного мешка (дакриоцистита), трахомы,
острого и хронического конъюнктивита, склерита.
Лечение макулы роговицы: доктор Сун использовал данное лекарство в разных
дозах для лечения 35 случаев заболевания макулой роговицы, при этом у 14 пациен­
тов был отмечен заметный эффект, у 13 — удовлетворительный эффект и у 8 человек
не было эффекта, общий эффект составил 78%.

КАТАРАКТА

明冃地黄丸
Состав. Ремания китайская (приготовленная), корнус лекарственный, ямс ки­
тайский, кора пиона древовидного, пория кокосовидная, пастуха подорожниковая,
дереза китайская, хризантема, дудник, пион молочно-цветковый, якорцы стелющиеся,
морское ушко (раковина).
Действие. Тонизирует почки, укрепляет печень, улучшает остроту зрения.
Излечиваемые болезни. Сухость и неприятное ощущение инородного тела в глазу,
светобоязнь, нечеткое видение предметов, слезящиеся от ветра глаза, ночная слепота.
Показания. Используется при головокружении и ряби в глазах, звоне в ушах и
глухоте, атрофии зрительного нерва, сухости и неприятных ощущениях в глазах, ло­
мящей боли в пояснице и коленях, старческом снижении зрения из-за недостаточно­
 Глава V. Глазные болезни 167

го питания, а также внутренней окулопатии, вызванной недостаточностью Инь пе­

чени и почек.
1. Атрофия зрительного нерва: симптомами являются довольно значительное сни­
жение остроты зрения при нормальном внешнем состоянии глазного яблока и
отсутствии помутнения роговой оболочки，головокружение и звон в ушах，
ломящие боли в пояснице и коленях, сухость во рту и горле с ощущением жжения,
красный язык, нитевидный и слабый учащенный пульс.
2. Сухость и неприятные ощущения в глазах: сухость в обоих глазах, уменьшенное
слезообразование, нечеткое видение предметов, легкий зуд и боль в глазах, блед­
но-красный цвет глазных белков, в тяжелых случаях сопровождается сухостью во
рту и носу.
3. Простая глаукома: нечеткое видение предметов, быстрая утомляемость глаз, ощуще­
ние легкой боли от повышения давления в глазном яблоке, глазное давление обычно в
пределах 30 мм ртутного столба, но оно сильно повышается при переутомлении, из­
менении настроения и невысыпании. Человек исхудавший, у него истощенный вид,
он мало спит и страдает амнезией, у него красный язык с небольшим налетом и ните­
видный пульс.
4. Метаморфопсия: искаженное видение предметов, когда предметы то увеличива­
ются, то уменьшаются в размерах, или когда при взгляде на предмет перед глазами
появляется светлая пелена, заслоняющая предмет. Также отмечаются головокру­
жение и рябь в глазах, сухость и неприятные ощущения в глазах.
5. Внутренняя окулопатия: видение предметов словно в тумане, часто перед глазами
появляются черные круги, двоение в глазах, цвет радужной оболочки становится
светло-белым или светло-желтым. С течением времени радужка становится пол­
ностью белой или коричневой, и человек теряет зрение. Это заболевание чаще
всего возникает у ослабленных, истощенных людей в пожилом возрасте, которые
страдают головокружением и звоном в ушах.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г; маленькие медовые
пилюли; водно-медовые пилюли.
Способ применения и доза. Принимать внутрь большие медовые пилюли
взрослым по одной 3 раза в день на пустой желудок, запивать теплой кипяченой во>
дой. Детям старше 7 лет принимать 'А дозы взрослого человека, 3—7 лет — V3 дозы
взрослого человека. Маленькие медовые пилюли по 9 г за один раз, водно-медовые
пилюли по 6 г за один раз 2 раза в день.
М еры предосторожности. Нельзя принимать лекарство людям с заболеванием
глаз от поражения экзопатическими факторами и ветром-жаром. Запрещается упо­
треблять острую возбуждающую пищу.
Современные исследования
Химический состав. Данный препарат содержит большое количество микроэле­
ментов, среди них наивысшее содержание цинка составляет 24Д0 ppm, содержание
меди— 20,16 ppm, содержание хрома немного выше. Содержащийся в Минму дихуан
вань корнус лекарственный имеет в своем составе корнин, урсоловую кислоту, гал­
ловую кислоту, яблочную кислоту и др. Дереза китайская содержит каротин, вита­
мины А, В2, С, никотиновую кислоту, кальций, фосфор, железо, сапонины и бе-
та-ситостерон. Цветы хризантемы содержат летучие масла, аденин, аминокислоты,
хризантемин, флавон, холин, а также небольшое количество витамина Bj. Пион мо-
 -d^M3ir рмэис!п 4XHXBd>!9du онжХн кинэ(1е ииПБСикидвхэ Э1гооц -яэПкози 9— £ кинэьэ1Г
odA)j HxxsirgBi р ои янэй" a Be^d £ яёхХне чхвминис!ц c£〇tr и нинэнэи{и(1и 90DOU3
имхэггдвх вляоэвфэв^
*BHtr ОЛОН£ПЗШИИНВ9Э1Г〇9^£ 1М01ГЭС1В10В£ И HHtTBlO H^HtT^dO И MOH^lf^hBH Я 9I3i^clBX
-ем 这OMOShde丄О И(1и КЭ工эХеЧХЮиЗИ ЭЖЛ^Ь ОНО ‘OJCXL swod；^ .RIKWeil ЭЙЭ丄OU и эйинэкои
а И1Т〇9 ИЭШКМОК ^хихэипв WOXOlfU {ИХ001ГВХ〇Х ИОМЭЭЬИХИЭи 4e^irj HlOOWSKIfHOiX M〇dx〇
-149 Mdii ‘xbsbiu я идкс! и иинэжХсЬшаохгсх! имнэеэггээ и]п шчхэоньо丄в丄эо^эн хнннвяе
-NH Hdu ЭЖХВХВ *МЭЬ〇и И ИНЭЬЭи ИХЭОНЬОХВХЭ〇1ГЭН Hdu КОХЭАеЧ1Г〇и〇р| BHHF£BMOJJ
•ЯЭЬОи ХИЭ90 И ИНЭЬЭи ЯН{4 СНЧ丄ЗОНЫХШЛЭО^ЭН И ИЛНЭЕ
-Э1ГЭЭ и*п отэоньскш 丄э〇1Тэн эпннвяша 1и丄kwbu KdaLOu и эйинэкои 8 4LT〇9 кбгшшоп*
4х^евш я чдкс! и sHH^Xd^oaoiroj ^инэс1£ эоннэнвнХхв^ инсаЕгод э 1Я1мавяиьз1Г€ц
•эинэск хэвгпьХегХ и 01МЧ1/Э9 丄экивМ ‘(воон и eixi ‘уэптХ
ю) уи丄эс1эа丄О ИМЭЗ ЭИ11ЧСЫ10 丄Э人dliirXwRIC) И НК И1ЯНЬОНЭСЭ1ГЭЭ 丄ЭВИШН^ТОИ ‘〇 抓 打
QSHtrado xsXdHL^j^d и ^ннэсэггэо эжмвх в 'ильои и янэьэи хэк1гиэс1м^ ■зиахоиэ'р'
*имэ1нв£ис1х т
-эяп ‘вэмэ丄ив i4tr〇im ‘квннэа1эс^лэ1г кэитг人9 ‘уняонвпх с!ив ‘цинШипи!它1Г8 яиняэьс!ии
4ИИЬО1Н09 HOJOUOIT>! 4В>11/01Г0Э ^HUSDHMdu ИМПТНС!^ 4lfBJBdx〇B 4КВ>ЮИВ1И>! В£ЭС1эИ， 1ИНХОИО
-otroaoMixsw эиэионоиол 4ииннэяхэс1влэ1Г oXhcIom 1кщ 〇лвьн〇1Г〇о зхнвюи'п 'явхэ〇з
1/ qUKU
•еши 乙 Xпхмз中 ф€ сжид
эн [ 乙 人 一 эинэть 人ш( ‘тега £ 人 ошч9 эинэшъХя人 эон1 Э1^в£：‘e^nu 9 i онэьэ1ПЧ8 отящ
*ия丄вьхзэ ^ 〇H4urd 丄нэй иэинэгтиэоя э яо丄нэигши 0乙 入 евш £乙 кинэьэ1ГKirti* оаьэс^яэк
эоннвй* 1гвяоеч1гоиои Хф нв^х doxMoff :им1 Бьхзэ ионя1Ш(11нэп кинз!гвиооа эинэьэ]/
•ИЯ丄ВЫЭЭ ИИНЭ01ГаШи 14丄 у〇>ЮЭЬ(1в丄Э 41Ч£Э1ГЭЖУ〇Н£Э1ГО
иифоскв уомээы^вхэ ис!и эжзшл 它4>юьои и инэьэи чнр{ шч丄эоньо丄 В1 Э(Л/эн хнньгеяе
ЧЧ8 ‘ШГЭ工 OJOHtr冊01ГНЭЛЭ ИИНЭН1 人
WOU ‘68(1эн (ХЮН^ШЭ丄иск иифскке 4四с!эн OJOH4If^l
-ndz 31ис18эн 'илхвыэо H〇H4irBdxH3n ИИНЭ1ГВОООЯ 1эхоиэ1Г〇 ионьон 1кинэ(5е иинз^двггэо
H du КЭ丄3/(СЧ1Г01ЮИ 0 J9 D 9 ЭШВЬ 〇 eX 〇dBM9If ЗО Н Н В ^ ЭИНЭНЭИИс1и ЭШЮЭЬЙНИК)!
*BHMd3X091fOX 〇а〇а 〇НИХИПЭ1Г ЭИНВЖ(5э1Г〇Эхснвгшчаои И HHW9HHd9109ir〇xd3UHJ иончьгех
-HSWHdauoMG Hdu BHHd9X〇9[f〇x эинвжс!^оэ хснвжинои онхэмве 'ас!эн ииШш^жХид т
эинки1ш 丄швя1Ч£^мо яомщгос1л и мэтол Хмэ丄эиэ сн/^эиЬ^ооэ-оньэ^сЪэ вн ииаьэйэ!Геоя
ис1и К0ЭИШО11Г0Х0 NtldOMK 'W9Hai〇H9tr WH)I09hHXHir〇We^U0 И 1Л1ИШШК1Г01/СЭ1Г〇9 ^иГпсмвя
-ивлоцэА ‘мннчггэ丄ИЕгшлэсшоаи丄odu ‘WNHlTHtiMdaoieg юш^шгдо инаомхэай-оньшгои
HOHU И ЛИНЙуСр* *3dd и HVMV ЯОХИП〇фмИ1Г Х1ЧНЧ1ГЭХИЖ01Г〇и ЗИНЭШОНЮОЭ ЭОНХНЭП
-odu хэваиьи1гзяА oaiodoisir эоннв^ oih 4wox о xKdoaoj ирмвптни hwncIbxo и Hwiqtroif
-ow яо丄[quo 1ч丄 •aol/Hoda丄эояшЛом 人м丄〇9Bdi4a isAdHir人wrl3 эж)Ш1 в kBtr〇d
-стоил эмл^丄эоггэн и х它dXlLBcbuwsJL хияеин Hdu чхэстикэошчя хэвгшчаои ld4 丄:кжехэХ
э кэч丄odog jlsbjowou ‘сннэтчнэж OHgotron ‘оя丄odBMsir эонней1oih эжмв工
NXNU〇 *BW£HHBjd〇 Х^ЭХОИО (MXhhXwwH ОЮ8 m ЭИНКИ1ГЯ ХЭВЯ1ЧСВМ0 ОНО ЧХОЭ OX *1Э1ИН
-Xwwh иияээьифиПэиэ и иияоэьифипэиээн 丄эвяшгиоХ oa丄3doi3ir soHHeir о丄h ‘丄снвшче
-ВЛСШ ИИНШДЯ1ЮИ ХИ>ЮЭЬИЛ01ГС»ШЖ1вф И丄ШЛЮ^М 'ЭИЯХЭЙЭ1Г эомозьилокоявис1вф
•irodsio И 1Г0Н03В1П|) ЛВЛ ‘гаХНЭМЭНС Э1ЧН£Ш1ЛВ эимв丄 эжмв丄它
44tTHd〇irx И ШЮЭТПЭН ЭИМОЭЬИН^ЛС1〇 'КИЙЯ1ГВМLBH〇 9 dBMХИЖ<1№〇0 ОМГП/СSOMOdoj^ */LLOlfO
-ин см^аонихолин и инимвхия эжявх в ^ахооШэа Э1чня1гидХгг (нос1зхо〇1 ио-вхэ9 4Б1гэш
энаос1иж *в1Г〇В1м эиьХхэк хнжс!э17〇о коэиШоигэхо NtidoMK и MHHfXlT ^naoMXsati-OHhoir

КИН0ЬЭ1Г ХИ B aX D tfS d o И ВИНВЯЭ1Г 〇9 В € d l4 H H a H B d x ^ 〇 d U 3 B d ЭЭ1Г〇9 И в } | I I 9W D V IJ 891

- 〇€) ни€*п хснкнггоиои и ильоп xoiKirusdMX ино *woaiod^M 9 if й и 1ШЭ1 и ко кя ш г
-як BifBJBdxoB в н э т о зсКш зпэс! е козиГпвж^ЬГоз нинваоЪ'эи'ээи aw H doxB dogB jf
■ллскзн ^pqHdfepHuvCgodi^d 这ю юэьинос!х лел эж>ш丄 е ‘ихьвь 丄ээ и ЮП1О1Ю90
й 〇丄эи!сХэоэ ЭИНЭ1Ш1Ю08 эолээьинос1х мвл охе 丄э/С(Зи1 эоагеи 1Г 它нипи!/эм квнИ^пв^; 々 чшСи
иидвиэ и иин!/иа эхин ^охэигвн мишчггодэн о миек и н н 1Гз1гд 41Г/Схэ иимЬ'иж и эПинокои а
4ir〇9 КВШК1М01Г ‘ч丄эодшгэ ‘эинэж Ас!л 〇9〇1гол кошшШ ХШ о иаье iid u 沱 sdsH 〇j 〇H4iraiMds вмз
-оэ эинэиэдои 4ЭИН5с1£ 90HxXw〇 И ЭОНОКЗН 4кинэс1£ ВИНЭ1Г9 В1Г00 OJOHH3U5XOOU ЗИНЭТпХШО
49 HH3d£ 3 〇HdKirXx〇Bdx〇H€ 9 〇HqirBPMd〇H KoioiKiraK и и ки н э 1гакос!и :эинэс1£ зоннэнвмХхв^;
•оаюс!в>ю1Гэонн 抓 ч丄т и н и с !ц im sd s эончкаш и!? онжХн ки н э ю 1г ээ kit) / m o a d o s
-ончхш!^ сн人M〇3 hdte丄э лвя o ie 丄sXdniooHJBHli■它ниП и!/эн мсючшСц М1чн 1ги 9 э丄ин
и w H^ogXirj 4рм〇1 Э1ШН рмилнох о вм н £к ш х за й ^oiryCio рмим^ иж ^эинвмэХ иоиэь
-ow тчютгъ 'э'пинокои а 0141:09 иэш к^ш г 4£Bitj иоязхо 41^эинэжХс1моа〇1Г〇л K〇X3B ^ 〇g〇du
- od и HHHK〇xD〇^d момшггд т иинэхь w〇HH9HtrXdiB£ *вхзап иинэьи1гевс1эн И1ги aoxsiMtrodu
иинэ 1/и 8 noitno/Cl 9 K〇x 3KifQK〇du вно эховс!соя рмолээь(1вхо а иэ^опг А :кииоидоэсЗц
ВХ09ИЖ ЭИхХ1Г£Я И ХИХ
-ЭП1Ш Hoxoiru 4вхохХш и хвшХ 8 нояе сэПинокои я B iow oir ^HfXdLi я эинэнээхо
^ и н э и д э п ^ э э эоннэШ вьХ *эинэ<1£ эонокэн 4эинзс1е эодвгго жою якггак вахэ(Звмэ1Г олон
-HBtr KHH9H3iNMdu Kirtf и^кинвевлои ^MHXMBdn иомоэьини1гм д -к и н ^ е олоннэнв^Ххве
И KMH9d£ КИНЭ1Г9В1ГЭ0 OJO^OShdBlO КИНЭМИ К1Г1/ IHfOXt/OU НО "ИЯНЭЕЭП'ЭО и мэьои КИН
-эггиэёлХ Kirt/ woaxotr'^dD kdxokitqk m dm ^ du И1чннв1/ •эинэнзм1ийи э о н н а м зй я о э
*ХШип CHXdiDO qiKirgadxouX KOiaBtnsdu^^; ихэонжойохэо!7эс1и n d a j^ i
*и〇1/ 〇9 ионзькиим И01ГПЭХ чхвяииве 4яхвш янзнХ Xeotf
WK：L3订 ‘И1Г0ШИ11 3 〇Ц ЧНЭ订 Я BCBd 3 4dLlAHfl[ Ч丄ВМИНИЙЦ B£〇tf И КИНЭНЭЫИс111 9 〇Э〇и ；
3
и 9 ‘ £ вя1 ээТп
-ЭЯ OJ〇HH9SX〇d^N9ir титжйд^ОО Э Л 9 OU МООЭЯ И1ГОПГИи ЗН9〇1ГЭ1Лу1 вмяоэвф эвд
•ЭИНЭ(Зс ЭОНОКЭН *ЭИН
-Э (к эодш ю ‘:шлэшге yoxoiru ‘вмгтш 1?о и эинэи 9 эШ/с1з э и н { ：э 1г〇9 Э1Ч1\э в я и ь э 1Г£||
•ЭИНЭ<1€ 1ЭВШьХ1ГХ 'и'П 19KHIT0U0U *Х>[НЭ£Э1ГЭ0 X9KIfU3dMX 'ЭИЯХЭИЭ^
•BHHdstfHBw 它с!Хжом ‘еми1ги€юи ‘шшавскэе внэмээ ‘яин
‘ цэШ ош тж ^э/С нггвис^е iro im 4в1пи 9 эьэь квиэд ‘нвн^ияооолом ки(Зои ‘уимодв 丄из
о и к ‘у н а о г г о л э т ч и о д эи1гих)шс1:ш ‘（ A trsw я у 1 ч н н э с !ю к 9 〇 ) и ы ш Х х х г ш в с к э у я в 丄э 〇з

ч н т пгт£^

4XDOHdOt ：
O H 4F V t/ КУЯЭЯЬЛУХЭ

*ВН1Г OJOH£^IfJ ИН£Э1Г〇9 яои^бтзюш ИИНЭЬЭ1Г Hdu хлэффс HWHHSira^duO ХЭВ0И£^О

эжмвх ояхос!вмэ1г зоннв]^ *% £6'06 ^иявхооо кинэьэгг хнзффе ииш до woxe ndu "иохлвёвх
-вл иомозьсЗ^хо XHma^tTBdxo 1а 〇1 нзиПвы 〇8 £ A ebitj Q gi н эи нэю гг ве эинэ^ош двн яошг
-HlTcmodii в н э э !^ инэми иим э 1Гюш д ож )ниП и!/э^[ 5ШЯИНИЮ1 шлш д
винЕяо^эюэи ai4HHawada〇3
•ииэхьшеисЗх eoxsati wod^axo И1ги ио!/оа ионэ 1гооодв1го
оя丄эс^яэ !： «^шяииве онжХн о丄 ‘ч丄оохХэ 人丄(3 он и 1г〇з *1ш вскш ш ф HWHHHaioDie иинэж
-Bdou Hdu ояхэс^лэи эоннв^г ч丄KHSWHdu кэ 丄эвтэ(51Ш£ njL〇〇HM«)dox3〇打adu i4 d a j\[
*Ш1Ч(1эсЗэи OJOHhKOSW 31TD0U КИНЭЬЭ1Г 〇dX>I Hodoxa H1039〇du
l^ x tr^ iro OX ^ЭТ^ИЯ^ЬО ЭН хмэффс И1ЯН9 ЭНЭ1Г ИЕГ〇3 *ЭИНЭ1Г〇11Г9ВН ЖХК1Г9ЮЭТПуСэ〇 и B9XD

691 инеэ1год Э1чнев1у /\ dsvuj

170 Часть Н. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

сенцию), укрепляют печень и улучшают зрение. Астрагал хуанчи укрепляет Ци, по­
вилика согревает почки и пополняет эссенцию Цзин, кожура мандарина регулирует
Ци и нормализует функцию желудка и селезенки, а также укрепляет почки и Цзин,
тем самым улучшая зрение.
Астрагал хуанчи и дудник, как по отдельности, так и в разных сочетаниях друг с
другом, укрепляют кровь у подопытных животных.
Семена астрагала не оказывают заметного влияния на температуру тела у кон­
трольных животных, но заметно понижают температуру тела у домашних кроликов и
мышей, страдающих лихорадкой, выванной инъекцией в вену тифозно-паратифозной
вакцины А и В. Эти семена также повышают устойчивость мышей к холоду и за­
метно продлевают время плавания мышей в воде, повышают их способность проти­
востоять усталости, при этом значительно увеличивается вес мышей.
Опыты с семенами астрагала показывают， что они оказывают болеутоляющее,
жаропонижающее, успокаивающее действие, повышают устойчивость к холоду и
усталости, увеличивают вес тела. Они являются хорошим тонизирующим средством.

1 (ЗИ « ЬШ 11ЛШ 1 近视灵冲剂

Состав. Якорцы стелющиеся, сафлор красильный.
Действие. Устраняет ветер и улучшает зрение, устраняет застой крови.
Излечиваемые болезни. Близорукость.
Расфасовка. Порошок по 12 г в пакетике.
Способ применения и доза. Детям до 10 лет каждый раз по половине пакетика,
старше 10 лет — по одному пакетику 2 раза в день, запивать теплой кипяченой водой.
Курс лечения 15 дней, обычно требуется 3— 5 курсов. При заваривании пакетика го­
рячей водой можно добавлять сладкие компоненты.
Меры предосторожности. В самом начале приема лекарства у небольшого чис­
ла людей могут возникать отеки под глазами по утрам, которые исчезают при даль­
нейшем приеме лекарства.

Глава VI. ЭНДОКРИННЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ

ГИПЕРТИРЕОЗ
Гипертиреоз представляет собой эндокринное "заболевание, которое проявляется
избыточной выработкой гормонов щитовидной железы. Оно может вызываться различ­
ными заболеваниями, из которых наиболее часто в клинической практике встречается
диффузный токсический зоб. Обычно клиническими признаками заболевания являются:
повышенная возбудимость, тахикардия, боязнь жары, гипергидроз, повышенный аппетит,
исхудание. Данное заболевание чаще встречается у женщин, оно может быть во всех
возрастных группах, но чаще всего у людей в возрасте от 20 до 40 лет.

Ц зякан ди н пянь ^
Состав. Кости дракона (кости ископаемых животных), скорлупа устрицы да-
ляньваньской, ламинария японская, ямс китайский, Черноголовка обыкновенная, со­
лодка.
 Глава VI. Эндокринные заболевания 171

Действие. Усмиряет печень и понижает Ян, смягчает твердое и рассеивает плот­

ное.
Излечиваемые болезни. Гипертиреоз.
Расфасовка. Таблетки по 120 штук в пузырьке.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 3 раза в день по 6 — 7 таблеток.
Современное применение. Гипертиреоз является часто встречающимся эндок­
ринным заболеванием, вызываемым избытком гормонов щитовидной железы. Суть
данного препарата состоит в том, чтобы регулировать баланс между Инь и Ян в ор­
ганизме, улучшать питание печени и почек и подкреплять их, устранить застой с це­
лью нормализации функции желез внутренней секреции. В клинической практике
лекарство используется для лечения гипертиреоза с симптомами экзофтальма глаз и
учащенного сердцебиения, гипергидроза, раздражимости и легкой возбудимости,
сухости в горле, учащенного пульса. При лечении 234 больных гипертиреозом эф­
фект достигал 97,8%. После приема лекарства клинические симптомы становились
подконтрольными, уменьшалась частота сердцебиения, восстанавливался вес тела,
снижалась концентрация трийодтиронина и тироксина в сыворотке крови.
Лабораторные исследования. Содержащиеся в рецептуре кости дракона и скорлупа
устрицы даляньваньской оказывают успокаивающее действие, понижают Ян и питают
Инь, лечат гипергидроз и усиливают поверхностное сопротивление, смягчают твердое и
рассеивают плотное. Ламинария японская смягчает твердое и рассеивает плотное, уст­
раняет флегму и улучшает диурез. Черноголовка обыкновенная очищает печень от огня
и улучшает зрение, рассасывает скопление патогенов и уменьшает гипертрофию. Два
последних компонента являются главными при лечении скрофулы и зоба (увеличения
щитовидной железы). Ямс китайский укрепляет селезенку и желудок, укрепляет легкие
и подкрепляет почки. Солодка укрепляет селезенку и подкрепляет Ци, устраняет жар и
обезвреживает яд, она является компонентом, усиливающим действие главного лекарст­
ва. Все компоненты данного лекарства, действуя вместе, усмиряют печень и понижают
Ян, смягчают твердое и рассеивают плотное.
Современные исследования показывают, что в костях дракона и скорлупе устрицы
даляньваньской содержатся главным образом карбонат кальция, фос中 ат кальция，
сульфат кальция, а также калий, магний и железо. Ионы кальция обладают важным
биологическим свойством: они являются необходимой материальной основой при ре­
акциях обмена в клетках тканей сахара, белков и жиров, а также многих гормонов.
Ламинария японская содержит 25,6% альгиновой кислоты， 9,97% протеинов， 7,21 %
маннита, 26,03% золы, 4,92% калия, 0,2% йода. Ламинария может корректировать не­
достаточность функции щитовидной железы, вызванной дефицитом йода, и при этом
может временно сдерживать метаболизм гиперфункции щитовидной железы, тем са­
мым облегчая симптомы, но это не может длиться долго. Такое действие ламинарии на
щитовидную железу вызвано содержащимся в ней йодом и йодистыми веществами,
которые после поступления в ткани и кровь могут стимулировать поглощение патоло­
гических продуктов, например воспалительных экссудатов, приводя к дезинтеграции и
растворению пораженных тканей. Ламинария также способна понижать давление, об­
легчать астму и утолять кашель. Стебель, листья и соцветие Черноголовки обыкновен­
ной, а также все растение в целом способно понижать давление, отвар из нее обладает
широким антибактериальным действием, также может уменьшать патологические из­
менения в легких мышей, пораженных экспериментальным туберкулезом.
172 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

归苟地黄丸
Состав. Дудник, пион белоцветковый, корнус лекарственный, кора пиона дре­
вовидного, ямс китайский, пория кокосовидная, частуха подорожниковая.
Действие. Укрепляет печень и почки, укрепляет Инь и кровь, очищает от жара
типа недостаточности.
Излечиваемые болезни. Используется при лечении недостаточности Инь пече­
ни и обеих почек, нехватки крови от недостаточности Инь, головокружения и ряби в
глазах, звона в ушах и сухости в горле, послеполуденной лихорадки, ломящей боли в
пояснице и ногах, боли в пятках.
Расфасовка. Большие медовые пилюли весом по 9 г, водные медовые пилюли;
небольшие медовые пилюли.
Способ применения и доза. Принимать внутрь 2— 3 раза в день: водные медо­
вые пилюли по 6 г, небольшие медовые пилюли по 9 г, большие медовые пилюли по
одной за раз.
Меры предосторожности. Запрещается принимать больным с недостаточно­
стью почечного Ян, а также страдающим задержкой влаги вследствие недоста­
точности селезенки.
Современное применение. Используется для лечения артериальной гипертен­
зии, туберкулеза легких, гипертиреоза, хронического трахеита, неврастении, рас­
стройства менструации у женщин, послеродовой астении, анемии, слабости от кро-
вопотери и кровохарканья, относящихся к категории недостаточности обеих почек и
печени и недостаточности Инъ.
Лабораторные исследования. Данная рецептура составлена на основе отвара
Лювэй дихуан с добавлением дудника и пиона белоцветкового. Это повысило эф-
феьсгивность укрепляющего действия лекарства на печень и почки, усилило его спо­
собность укреплять кровь и регулировать ее состав. Дудник, пион полукустарнико-
вый， ремания клейкая и гирчевник влагалищный， то есть Сб/у «отвар из четырех
ингредиентов», которые содержатся в данной рецептуре, представляют собой обыч­
ный клинический рецепт, имеющий целью укрепление крови. Он используется в
случаях, относящихся к категории нехватки крови от недостаточности Инь. После
приема лекарства следует находиться в покое и не двигаться. Как показали исследо­
вания, отвар Лювэй дихуан, содержащийся в рецептуре и являющийся основным
средством для укрепления почек и питания Инь, может заметно снижать высокое
кровяное давление при стенозе почечной артерии у крыс, а также улучшать функцию
почек, укреплять нервную систему животных и нормализовать функции половых
желез, обмен эритроцитов и сахара. Добавление дудника и пиона полукустарнико­
вого повышает способность данного лекарства укреплять печень, почки и кровь.
Дудник и пион полукустарниковый являются главными лекарственными средст­
вами в традиционной китайской медицине для укрепления и питания крови. Совре­
менные исследования показывают, что дудник содержит многие виды витаминов,
например, витамины А и В!2. 一

САХАРНЫЙ ДИАБЕТ
Сахарный диабет — это эндокринное заболевание, главным проявлением кото­
рого является нарушение обмена глюкозы. Причины болезни до сих пор до конца не
 *в и н э 1 тга ю и ш о н я с !э н и и и п н э ю ш м и *B X H iB io o d u ^ х и й ф э н эж>ш 1 тг ^о ф
и и ом лэ 1Г к и н э ь э и KirtT к 〇1э А£Ч 1го п э и w o e e d g o w h h s b it j anHO Haw H du э о м э э ь и н и к г^
.есЗвж ки н э е г ШГуС и ч н р } к и н э н 1Г〇 и о и К 1й / w o a 丄 э и ^ с Ь м н н ч х г в
-э С и w n w b d КЭХЭК 1ГЙК x ^ d B u s d n H N H H B t/ в 'э н е и н ш й о а в с !в ж э и н э 1ги о м о и a o H ^H tfH d siM
ХИМЭЧНИ ЭИНЭТПСХЮИ КЭ 丄 СМК1ШК В丄 эд ви и* ИМВ1М01ЩЛ1ИЭ ИМ1ЧН8它 U J •(КИНЭЬЭГГ IIH llH M d u м в л )
мэолои о эинэжиягг хсякниггэоэ 'эинэ^пиьо и сниПБеинох км вхэьоо woe^dgo н н н ь в ^
‘ч н ^ и ч н и А гж эм э и н э то н 丄ооэ 1 〇ш яин 8[它di48 ино ‘它wenHBjdo wjuoohqooou：
) wi4HH〇
-и^1вс1энэ」эс1 и w ish 丄ий1В£ в1Гэс!я хкэонвн эн 14丄нэноимом эи^лснвТтиьо в ‘sodo 丄мвф x i4 H
-H3J01BU КИНЭЯИзХ 丄(МЮЮ/(11〇1Г ЭН И W£HHRjd〇 丄СЯК1ШЭ(кХ И1НЭН011И0М ЭИШшХ(1и£НО丄
•aoH^jdo ииП^нХф ^HHBaodwoHKirugEFd хсмсеи1ганннхао〇9 згяс!охол 'ахазтэа хиннэя
-丄э(кмэ!г хитошТпиьо и хи1п〇1Хс1и£Инол i4(Jbli иск xoiXsBdgo и Bj/Cdtr jKdtf 丄CHKHirouotr
СНШИВШ 1Ч1НЭН01Ш0М И丄 G •(яКтОШТПИЬО — H d l 3MjAdir В 'СКИ'ПМнЛф OlXlTICH/(dH€HH01 1CH
-KHLfOUNH H d x 80XH9H0UW0M 0 J 9 ИХЭЭШ £И ^НЧГГБНОИПВС! НЭ1Г0ВХООЭ И 0НЯ1Г91ВТП1 ЧНЗЬО
нв丄 в丄BdELisdu o j o h h b 钌 xustisd 1чнипиггэм уояэув丄им уоннои11и1/ес11 HHdoai
онэшглоэ *чнэьэи хзвШиГпве 4смиПмнХф снХаоггои юваиггиэХ 4иггох>Сио i ^ klthbI/ o u 4эинэс1
它tiiBcle丄otrsdu н〇 *эьом я 1гэх хияонаьэя чнзаос1Х и иаосЫ s 它dExeo эинежс!э1?оэ
хзвжино ohxswbc 4иаос1)1 9 > ix o d o ai4 〇 8 ^нос1эф<1 э1 ни янэяос!Х 1 ЭВШИЯОП 4внос1эфс1эхни
9HHBaodMtrAtrHH хэваштиоК ^ o xs itm сниПмнХф o i /Ch h X w w h хэ^гшчаои HDiuvnff охь 4и1гве
-ВМОО КИНВХ1ЧООИ ЭИЯЭЭЬИНИЛ){ *ЭИ9Х0ИЭЬ* ЗОНЯ1ГЗХИа〇 с1〇 1/СО И э о н д э н э п * ХИШ01В91ЧЕВН0
‘ аОХТИОГГВМКВ CUOH扒 И 101ГЭИЯ0НИ1МВ Х1Ч㈧ИНЭМ 它 е э н 8 I ЭЖЯ它 丄 它 *0£：Э1ГЭЖ И 4уиТГЧ1ШЛ
‘w o d x ‘ q trs w ‘ я н и й >шм ‘ х и л в х ‘ а о 丄 н э м э !ге о с 1 м и м о я 丄 э э ь и и о м э о т ч 1г〇 9 丄 и ж с !э 讧
-0 0 H V W V n f f ИКИНШОН'ЭП'ЭЭИ HW HHHSW SdaoO OHD6ITJ〇 3 'ЛЭЬ 〇 и И и н з ь э и ВЕЭНЗЛОЗНОЛ
- и г а э и н э г г а т / о и 4 н э 』〇) ш ю с и о н ь о н э ь э и В Е а ь н и э э и н в о о с ! и ш С1^ и 丄 о и и е о л о ш и о ш н э Ш
- о ш о и м и э н в >*丄 х и л э э ь и с 1 э ф и с !э и и 丄 э о н д о э с ш э э и н э г г и э Х 〇 ‘* К н и ю ( э н и м о ш н э т о н ю
0U уЭНЭГПИН-Ж)1ЭЮ1 И1Э0НЧ1ГЭ丄 ИЯ丄 ЭЯХь КИНЭ1ШЧЯСШ СЯЧ1ГЭТ1 Э HaLOtrodk) (МОМЭЭЬИМИХ х и
И 1г и К н и и 人 э н и >i a o d o 丄 и э п э с ! в г г э и ь э и н в 9 〇 с! и 1ГуС1эс1 ( £ B ia iH H 人 м н и э и н э г ш ч я
-o u ( z з и а х о и э Р э о н а ^ ш к 〇1 э в ь с н [гл в е и w o x e е — т с и н ш й о 〇 J 3 〇 a и и П м н Х ф
э и н э и я о н в 丄 о э о а к э х э к г ш к 它丄 Э9ВИ 1Т к и н э ь э г г w o tT o is w w iim h X im 它 н ! в н и 1Г人 э н и о е а э э ь и и о м
э э т ч и о д 4JLB9I4丄 1лш 丄 ЭК1ГОЯ£：〇 и О丄 h И КИНЭГГЯОНБХЭЭОЯ ХИ ЭИН 圮 8 〇 dM ir 人 W
- R i o кж х ю 1 г л х г а н с !к [г Х э н и R LH m e s ( [ : к а ш ш ! ш к R iK d e u s c Iu o jo H H ^ iT 8 丄 э у с ж э х и н 丄 и т н е
им кхэоннэдооо H w i4 H a ^ if j * ( N Q Q I N ) и м вр м ёоф иэнГГэс1о и иом лэгг х н н я н о д
кинзьэи * Kiri? к о х э Х е я г го и о и xB dB usdo и н н н в ]^ аиахэнэ^ з о м э э ь и л 〇 1Г〇 м 1?1Л!с1в ф
•Ц* х и к в м о и х л и м к и н е w a d 4в н о и и
ш1〇Л ‘уимэ泛В丄ИЯ ‘КВН^ИЯОЗОЯО)! КИсЗоП ‘КЕЯОЛИНЖСХ^ОЬЪи BXiClOBh ЯВХЭ〇Э
»m u m V
• и и й м э ф н и х о э ж м в х в 'н э ь о п и ш е о м 〇 j 〇 H 9 〇 ir 〇 j 'B titrd s o и ин вя э1Г 〇 д в £ :в х э д ш 1 Г OJOH
-d c x B O и и н э н ж ш г э о х о xchbcI h w X х н н ч г г о д о а х о н и ш ч и о д о л в н ^ о и н с и ж эиШ сявжос1лХ!

‘ б р ю я K B H d K iro iA io d s in ij ш г и £ 〇丄 и ^ ш с и э я к э ч л в я и я т с ! с л и з и хэжорм 它丄 э д в и 1Г y 〇 M d 〇 (j) й 01Г

-ЭЖ КХ Х1ЧНЧ1Г09 ^ -(В1ГЭХ ю э в э и н з ш я н э м Х И KHdXHirOU 1В1ГЖВЖ 4КИЛ^фИ1Г〇 и ) « , - и НИ1Г0
* „ + „ и<3х» э ^ о х ш м и о м о л о э ь и о э в г г м а к о х э к 1Гяв 〇 (1и ии1Гвхо и э н С е о и я в 'к э х з ш и ж А д в н
- д о э н о ь с ш ь ч н с э 1Г〇 9 в о х и и н е я о ^ Г э и э д о рм〇 )ю э ь и н и ю ! и с !и к и н е я э ш з д в е и и 1Гш ^ у э н н е с !
д -s jA ie iiH R id o 8 я о л ггэ д и аю с1иж B H S w g o о ш н э т Х с ^ н >i и 丄 э э я и З и 丄 э ж о м c u e ь ю т у э н
- чет它 Ь* д 丄 эд виЬ * 〇 j 〇 HdBXB 〇 с н и н э я о н ^ш н е о я и и я о ^ м я i 4£：
o m o u iu ки н в ж с !э 1 Г 〇 э с м и н э гп

- и н о й к1яеом сн 1гл в н эрм д о ш и н з г п Х ^ н м w s tn K tT o a M d u 4в н и 1Г/Сони э м х в ю о ^ э н ^ о н ч е гэ хи о

- о н х о и г а м о н х о и г о о д в а к о х з в ь о п г л в е w o s ^ d g o w n h h w j к и н ш о и о д в е м е и н в х э р ^ 'г а н о к

£ 厶1 КИНВ8Э[Г〇9В£ 31ЯННИс1)1〇1ГН£ 7Д D9DUJ

174 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Эффективность клинического лечения: Данный препарат используется в Китае

уже свыше 1000 лет и много раз проходил испытания. Больные легкой формой диабета
(NIDDM), принимавшие его 3 раза в день, уже через 7— 10 дней почувствовали умень­
шение симптомов и глюкозурии, а через месяц после начала приема началось выздоров­
ление. 65 больных легкой и средней формами диабета лечились в городской клинике
Цзинани, у 16 из них сахар в крови на пустой желудок составлял 7,7一 8,3 единицы, а у
15 человек — 8,3— 13,8 единиц, 50 человек страдали постоянной жаждой и пили много
жидкости, 41 человек постоянно испытывали голод и много ели, 57 человек страдали
частым мочеиспусканием, 5 человек имели повышенное кровяное давление, 5 человек
страдали артериосклерозом сосудов глазного дна. После того как они перестали прини­
мать другие лекарства и начали лечиться с помощью Дыатан, через месяц у 30 из них
был отмечен отличный эффект, удовлетворительный эффект у 28 человек, не было эф­
фекта у 7 человек, общий эффект лечения составил 89,2%. В пекинской больнице района
Гуанъаньмэнь лечились 405 больных диабетом, общий эффе1ст лечения составил 76,5%.
Результаты клинических наблюдений показывают, что сравнительно хороший эффект
лечения бывает у тех больных, которые заболели диабетом в пожилом возрасте, болели
не более 5 лет, и у больных легкой и средней формой диабета, Больные инсулиновой за­
висимостью после приема данного препарата постепенно снижали потребление инсули­
на. Опыты показали, что одновременное употребление и западных лекарств не
дает заметного усиления лечебного эффекта. Широкое применение данного препарата в
КитаенеБыявилокаких-либонеблагоприятныхреакций.
Токсикологические испытания. Острые токсикологические испытания прово­
дились на крысах, которым делались однократные вливания в желудок дозы препа­
рата, превышавшей в 200 раз терапевтическую дозу для взрослого человека. Наблю-
дения в течение 48 часов показали отсутствие реакции отравления и летальных
исходов. Испытания в течение трех периодов размножения показали, что данный
препарат не оказывает заметного влияния на репродуктивную функцию.
Способ применения и доза. Маленькие медовые пилюли принимать 3 раза в
день по 8 — 10 пилюль за 30 минут до еды, запивая теплой кипяченой водой. Курс
лечения обычно составляет один месяц. Больным тяжелой формой диабета можно
увеличить дозу до 1 2 пилюль.
Меры предосторожности. Во время приема лекарства в случае появляения про­
студы и лихорадки следует временно прекратить его прием.
Упаковка и расфасовка. Пластмассовые пузырьки по 200 пилюль, каждые
8 пилюль соответствуют 3 г лекарственного вещества.

Ся ою ван ь 消渴丸
Состав. Астрагал хуанчи, ремания, корень трихозанта, эуглюкон.
Действие. Тонизирует почки и улучшает питание Инь, пополняет Ци и стиму­
лирует выделение жидкости. Применяется для лечения диабета, который характери­
зуется полифагией и жаждой, полиурией, похуданием, слабостью и усталостью，
бессонницей и болью в пояснице, повышенным содержанием сахара в моче и крови.
Фармакологическое действие. Главным образом снижает уровень сахара в
крови, регулирует выделение инсулина, увеличивает количество печеночного глико­
гена, предотвращает осложнения диабета, уменьшает побочное действие эуглюкона,
улучшает течение диабета.
 Глава VI. Эндокринные заболевания 175

Уменьшает интенсивность симптомов диабета: Крысам, болеющим диабетом от

стрептозотоцина, один раз в день вливали по 2 мг/кг веса эуглюкона, 2 г/кг чистого
С яоагэ 似 1 г/кг и 2 г/кг Оголгэ 似 в течение четырех недель. После завершения
курса лечения был измерен вес их тела, а также непрерывно в течение двух дней из­
мерялось потребление ими жидкости и количество выделяемой мочи, были выбраны
средние характеристики. Результаты показали, что Сяокэ вань может увеличивать вес
крыс, страдающих диабетом, а количество потребляемой ими жидкости и выделяе­
мой мочи уменьшается.
Клиническое применение. Используется при сахарном диабете, который ха­
рактеризуется полифагией и жаждой, похудением, усталостью и слабостью, плохим
сном и болью в пояснице, повышенным содержанием сахара в крови и моче. При­
меним при неинсулинзависимом сахарном диабете.
1. Гликемия: при лечении 195 больных, у которых определялась гликемия на пустой
желудок (прием per os 3 раза в день по 1,25— 2,5 г, курс лечения — 30— 90 дней),
был отмечен заметный эффект, который составил 19,49%, общий эффект —
85,64%.
2. Гликозурия: применение данного лекарства для лечения 175 больных с повышен­
ным устойчивым содержанием глюкозы в моче дало заметный эффект — 32,57%,
а общий эффект составил 79,43%.
3. Повышенное употребление воды и пищи и большое выделение мочи; применение
данного лекарства при лечении 149 больных, страдающих повышенным употреб­
лением жидкости: заметный эффект составил 38,93%, общий эффект — 91,28%.
При лечении 128 больных с повышенным употреблением пищи заметный эффект
составил 38,28%, общий эффект — 91,41%. При лечении 152 больных с повы­
шенным выделением мочи заметный эффект составил 34,87%, общий эффект —
89,47%.
Токсикологические испытания. В ходе острых токсикологических испытаний
контрольным мышам вливали дозу Ся<жэ ва册 ， которая соответствовала 30 г/кг веса (до-
за превышала в 250 раз терапевтическую дозу). Наблюдение в течение 7 дней над мы­
шами показало отсутствие необычных проявлений в их поведении, внешнем облике и
выделениях мочи и кала, не было также летальных исходов. В ходе длительных токси­
кологических испытаний крысам вливали в желудок повышенную, среднюю и низкую
дозу лекарства (10 г/кг, 5 г/кг и 2,5 г/ кг в день) непрерывно в течение 90 дней. При этом
отмечались хороший их рост и развитие, нормальное состояние крови и функций печени
и почек. Вскрытие и обследование жизненно важных органов не выявило патологиче-
ских изменений， что говорит об отсутствии токсической реакции на Сяо/сэ
Неблагоприятные реакции. В клинической практике не отмечено неблагопри­
ятных реакций, за исключением возникновения у отдельных больных метеоризма и
дискомфорта в желудке и кишечнике.
Меры предосторожности. Больным гепатитом принимать с осторожностью или
по указанию врача, запрещается принимать беременным женщинам. При облегчении
болезни можно принимать 2 раза в день. Запрещается принимать вместе с западными
лекарствами, понижающими уровень сахара в крови, или принимать по указанию
врача.
Способ применения и доза. Водные пилюли принимать внутрь через рот 3 раза
вдень по 1,25— 2,5 г (5— 10 пилюль) после еды, запивать теплой кипяченой водой.
176 Часть II. Наиболее распространенные заболевания и средства их лечения

Юйцюань вань S Ж А (пилюли нефритового источника)

Происхождение рецепта. Порошок Юйцюань санъ описан в книге «Чжунфутан
гунсюань ляняо» («Лучшие избранные рецепты Чжун Футана»), автор Е Тяньши, эпо­
ха Цин.
Состав. Корень пуэрарии волосистой, корень трихозанта, ремания, лириопе зла­
ковидная, лимонник китайский, лакрица, клейкий рис и др.
Анализ рецептуры: Содержащиеся в рецептуре корень пуэрарии волосистой,
корень трихозанта, ремания, лириопе и лимонник тонизируют почки и устраняют
жар, стимулируют секрецию жидкости и прекращают жажду; лимонник одновре­
менно с этим является главным лекарством для уменьшения мочеиспускания; вспо­
могательными лекарствами являются лакрица и клейкий рис, которые укрепляют
среднее Цзяо и усиливают Ци, регулируют желудок и Ци; вся рецептура в целом пи­
тает Инь и стимулирует секрецию жидкости, устраняет жар и прекращает жажду.
Действие. Питает Инь и стимулирует секрецию жидкости, устраняет жар и пре­
кращает жажду, пополняет Ци и укрепляет среднее Цзяо.
Показания. Может применяться для лечения болезней, относящихся к категории
недостаточности Инь легких, желудка и почек, а также болезней жара типа недоста­
точности, таких, как сухость во рту и горле, послеполуденная лихорадка, ощущение
жара в руках, ногах и жаркий синдром серд