Korg AW-1

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
õðîìàòè÷åñêèé ìèêðîòþíåð

Îôèöèàëüíûé è ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Korg íà òåððèòîðèè Ðîññèè, ñòðàí

Á à ë ò è è è Ñ Í Ã — ê î ì ï à í è ÿ A&T T r a d e .
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïðåäîñòàâëÿåòñÿ áåñïëàòíî. Åñëè âû ïðèîáðåëè äàííûé ïðèáîð íå ó
îôèöèàëüíîãî äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Korg èëè àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà êîìïàíèè A&T Trade,
êîìïàíèÿ A&T Trade íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïðåäîñòàâëåíèå áåñïëàòíîãî ïåðåâîäà íà
ðóññêèé ÿçûê ðóêîâîäñòâà ïîëüçîâàòåëÿ, à òàêæå çà îñóùåñòâëåíèå ãàðàíòèéíîãî ñåðâèñíîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
© ® A&T Trade, Inc.

Гарантийное обслуживание
Ïî âñåì âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ ðåìîíòîì èëè ñåðâèñíûì îáñëóæèâàíèåì ìèêðîòþíåðà Korg AW-1,
îáðàùàéòåñü ê ïðåäñòàâèòåëÿì ôèðìû Korg — êîìïàíèè A&T Trade.
Òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê (095) 796-9262, e-mail: info@attrade.ru

Korg AW-1. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 1

Ðàñïîëîæåíèå
Äëÿ ñòàáèëüíîé äîëãîâðåìåííîé ðàáîòû èçáåãàéòå ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà â íèæå ïåðå÷èñëåííûõ óñëîâèÿõ:
¡ Ïðè âîçäåéñòâèè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà
¡ Ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðå èëè âëàæíîñòè
¡ Â ñèëüíî çàïûëåííûõ èëè çàãðÿçíåííûõ ìåñòàõ
¡ Âáëèçè èñòî÷íèêîâ èíòåíñèâíûõ âèáðàöèé
¡ Âáëèçè ñèëüíûõ ìàãíèòíûõ ïîëåé

Ïèòàíèå
Ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû ñ ïðèáîðîì óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè OFF. Åñëè
óñòðîéñòâî íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, âûíüòå áàòàðåþ, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü óòå÷êó.

Âçàèìîäåéñòâèå ñ äðóãèìè ýëåêòðîïðèáîðàìè

Âî èçáåæàíèå âîçíèêíîâåíèÿ ïîìåõ, ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð íà äîñòàòî÷íîì óäàëåíèè îò ïðèåìíèêîâ ðàäèî- è
òåëåâèçèîííîãî ñèãíàëîâ.

Îáðàùåíèå ñ ïðèáîðîì
Âî èçáåæàíèå ïîëîìîê íå ïðèêëàäûâàéòå ñóùåñòâåííûõ ôèçè÷åñêèõ óñèëèé ïðè ðàáîòå ñ êíîïêàìè ïðèáîðà.

Îáñëóæèâàíèå ïðèáîðà
Åñëè ïîâåðõíîñòü ïðèáîðà çàãðÿçíèëàñü, óäàëÿéòå ãðÿçü ÷èñòîé ñóõîé òêàíüþ. Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè è
äðóãèå î÷èùàþùèå æèäêîñòè.

Ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû
Íèêîãäà íå óñòàíàâëèâàéòå âáëèçè ïðèáîðà åìêîñòè ñ æèäêîñòüþ. Åñëè æèäêîñòü ïîïàäåò âíóòðü, ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîëîìêå ïðèáîðà, âîçãîðàíèþ èëè ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

Çíàê CE äëÿ Åâðîïåéñêèõ ñòàíäàðòîâ

Çíàê CE, ðàñïîëîæåííûé íà îáîðóäîâàíèè êîìïàíèè Korg, ðàáîòàþùåì îò ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà è
âûïóùåííîì äî 31 äåêàáðÿ 1996 ã., îçíà÷àåò ñîîòâåòñòâèå îáîðóäîâàíèÿ ñòàíäàðòó EMC (89/336/EEC) è
ñîãëàøåíèþ î çíàêå CE (93/68/ECC). Èñïîëüçîâàíèå çíàêà CE íà îáîðóäîâàíèè, âûïóùåííîì ïîñëå 1 ÿíâàðÿ
1997 îçíà÷àåò ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòó EMC (89/336/EEC), ñîãëàøåíèþ î çíàêå CE (93/68/ECC) è ñòàíäàðòó
Low Voltage (73/23/EEC).
Òàêæå çíàê CE, ðàñïîëîæåííûé íà îáîðóäîâàíèè êîìïàíèè Korg, ðàáîòàþùåì îò áàòàðåé, îçíà÷àåò
ñîîòâåòñòâèå îáîðóäîâàíèÿ ñòàíäàðòó EMC (89/336/EEC) è ñîãëàøåíèþ î çíàêå CE (93/68/ECC).

Âàæíîå çàìå÷àíèå äëÿ ïîëüçîâàòåëåé

Äàííûé ïðîäóêò èçãîòîâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîìûøëåííûìè ñòàíäàðòàìè è òðåáîâàíèÿìè ê ñåòè ïèòàíèÿ
òîé ñòðàíû, äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íà òåððèòîðèè êîòîðîé îí ïðåäíàçíà÷åí. Åñëè Âû ïðèîáðåëè äàííûé ïðèáîð
÷åðåç Èíòåðíåò, ïî ïî÷òå èëè ïî òåëåôîíó, îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå åãî òåõíè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèê ðåãèîíàëüíûì ñòàíäàðòàì ñòðàíû, â êîòîðîé ïðîæèâàåòå.
Ïðåäóïðåæäåíèå: èñïîëüçîâàíèå äàííîãî ïðèáîðà íà òåððèòîðèè ñòðàíû, ãäå ïðèíÿòû ñòàíäàðòû
îòëè÷íûå îò òåõ, íà êîòîðûå ðàññ÷èòàíî äàííîå óñòðîéñòâî, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêàì, íå ïîäëåæàùèì
ãàðàíòèéíîìó ðåìîíòó.

2 Korg AW-1. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Èñïîëüçîâàíèå çàæèìà
Àêêóðàòíî ïðèêðåïèòå çàæèì ê ïðèáîðó, ïðàâèëüíî
óáåäèâøèñü â òîì, ÷òî îí ïðàâèëüíî Óñòàíîâêà
îðèåíòèðîâàí. ×òîáû ñíÿòü çàæèì,
óäåðæèâàéòå AW-1 è ïîòÿíèòå çàæèì â
îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. íåïðàâèëüíî
Ñíÿòèå
Íå ïûòàéòåñü âñòàâëÿòü â ðàçúåì ïðèáîðà
êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû, çà èñêëþ÷åíèåì
âõîäÿùåãî â êîìïëåêò çàæèìà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæíî ïîâðåäèòü
ïðèáîð.
Ãîëîâêó áîëüøîãî çàæèìà ìîæíî âðàùàòü
ìàêñèìóì íà 90 ãðàäóñîâ ïî ÷àñîâîé/
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Íå ïûòàéòåñü
ïîâåðíóòü åå íà áîëüøèé óãîë. Òàêèì
Óãîë ïîâîðîòà ± 900
îáðàçîì ìîæíî ïîâðåäèòü ïðèáîð.

Îáùèé óãîë ïîâîðîòà 1800

Óñòàíîâêà áàòàðåè

Âíèìàíèå! Áàòàðåÿ, âõîäÿùàÿ â êîìïëåêò ïîñòàâêè ïðèáîðà, èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿ ïðîâåðêè åãî
ðàáîòîñïîñîáíîñòè è íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàáîòû â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè.
 ñëó÷àå åñëè çàðÿä áàòàðåè ïîäõîäèò ê êîíöó, ÿðêîñòü æèäêîêðèñòàëëè÷åñêîãî äèñïëåÿ, â ÷àñòíîñòè ñòðåëêè
èíäèêàòîðà, ïàäàåò. AW-1 åùå êàêîå-òî âðåìÿ ïðîðàáîòàåò ñ ìåíüøåé òî÷íîñòüþ. Ïðè ïîÿâëåíèè ïåðâûõ
ïðèçíàêîâ ðàçðÿäà êàê ìîæíî ñêîðåå çàìåíèòå áàòàðåþ.
Àêêóðàòíî íàæìèòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà, ðàñïîëîæåííîãî íà
òûëüíîé ñòîðîíå AW-1, è ñäâèíüòå åå â ñòîðîíó â óêàçàííîì ñòðåëêîé
íàïðàâëåíèè.
Ñîáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü. Åñëè ñìîòðåòü ñçàäè AW-1, êîíòàêò "+" áàòàðåè
äîëæåí áûòü íàïðàâëåí íà ñåáÿ. Óñòàíîâèòå áàòàðåþ è çàêðîéòå êðûøêó
ïðèáîðà.

Ïðîöåäóðà íàñòðîéêè
1. Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ. Áàçîâàÿ ÷àñòîòà ïðèáîðà (440 Ãåðö ïî óìîë÷àíèþ) ïðè îòêëþ÷åíèè
ïèòàíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ.  ñëó÷àå, åñëè ïðèáîð âêëþ÷åí â òå÷åíèå áîëåå 20 ìèíóò, è íà íåãî íå ïîñòóïàåò
çâóêîâîé ñèãíàë, ïðîèçîéäåò àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ.
2. Èñïîëüçóéòå êíîïêó âûáîðà MIC/PIEZO äëÿ òîãî ÷òîáû îïðåäåëèòü îòêóäà áóäåò ïîñòóïàòü ñèãíàë — ñ
ìèêðîôîíà (mic) èëè ïüåçîýëåêòðè÷åñêîãî äàò÷èêà çàæèìà (piezo). Ðåæèì ìåíÿåòñÿ âñÿêèé ðàç, êîãäà
íàæèìàåòñÿ êíîïêà MIC/PIEZO.

æ/ê äèñïëåé êíîïêà âûáîðà êíîïêà ðåâåðñà

êíîïêè CALIB êíîïêà STANDBY èñòî÷íèêà ñèãíàëà æ/ê äèñïëåÿ

èíäèêàòîð High(+)

èñòî÷íèê
áàçîâàÿ ÷àñòîòà íàçâàíèå íîòû ñèãíàëà
âñòðîåííûé ìèêðîôîí ãíåçäî äëÿ óñòàíîâêè çàæèìà
áîëüøàÿ òåðöèÿ, ìàëàÿ òåðöèÿ

Korg AW-1. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 3

3. Åñëè íàäî ñìåíèòü (îòêàëèáðîâàòü) áàçîâóþ ÷àñòîòó ïðèáîðà, íàæìèòå êíîïêó CALIB S èëè T. Áàçîâàÿ
÷àñòîòà ðåãóëèðóåòñÿ â äèàïàçîíå 410 — 480 Ãö ñ øàãîì â 1 Ãö.
4. Âîçüìèòå íîòó íà èíñòðóìåíòå. Íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íàçâàíèå íîòû, áëèæàéøåé ïî ÷àñòîòå ê
ñûãðàííîé. Íàñòðàèâàéòå èíñòðóìåíò, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàçâàíèå íóæíîé íîòû.
5. Åùå ðàç âîçüìèòå íîòó è íàñòðîéòå èíñòðóìåíò òàê, ÷òîáû ñâåòèëñÿ öåíòðàëüíûé ñåãìåíò äèñïëåÿ.
Ñåãìåíòû ñïðàâà ñâåòÿòñÿ, åñëè ñûãðàííàÿ íîòà âûøå ýòàëîíà, è ñëåâà - åñëè íèæå.

Ïðè ïîìîùè êíîïêè REVERSE ìîæíî ïîìåíÿòü ìåñòàìè ïðàâóþ è ëåâóþ ñòîðîíû äèñïëåÿ, íî çäåñü
ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî ñòîðîíà, ïîìå÷åííàÿ "high (+)", ðàñïîëîæåíà ñïðàâà.
Åñëè íåîáõîäèìî íàñòðîèòü èíñòðóìåíò íà íàòóðàëüíóþ ìàëóþ èëè áîëüøóþ òåðöèþ âûøå çàäàííîé íîòû,
ïîäñòðîéòå èíñòðóìåíò íà -13.7 öåíòîâ âíèç èëè íà 15.6 öåíòîâ ââåðõ.
Íàïðèìåð, åñëè íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü íàòóðàëüíóþ áîëüøóþ òåðöèþ îò Ëÿ, Íàñòðîéòåñü íà Äî#, è ïîäñòðîéòå
èíñòðóìåíò òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äèñïëåé ïîêàçûâàë çíà÷åíèå -13.7 öåíòà. Åñëè íóæíî ïîëó÷èòü íàòóðàëüíóþ
ìàëóþ òåðöèþ îò òîé æå íîòû, óñòàíîâèòå èíäèêàòîð â Äî è ïîäñòðîéòå èíñòðóìåíò íà +15.6 öåíòà âûøå.

Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ïîñòîðîííèõ çâóêîâ â ìèêðîôîí ïðèáîðà

Äàæå åñëè âûñîòà ñûãðàííîé íîòû íàõîäèòñÿ â äèàïàçîíå ðàáîòû ïðèáîðà, íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü
âûñîòó áûñòðî çàòóõàþùåãî çâóêà, èëè çâóêà, ñîäåðæàùåãî áîëüøîå êîëè÷åñòâî îáåðòîíîâ.  êà÷åñòâå
ïðèìåðà ìîæíî ïðèâåñòè ñëèøêîì âûñîêèå èëè ñëèøêîì íèçêèå íîòû ôîðòåïèàíî.

Ðåâåðñ äèñïëåÿ
Êàæäûé ðàç, êîãäà íàæèìàåòñÿ êíîïêà REVERSE, èíäèêàòîð "High (+)" ïåðåìåùàåòñÿ íà äðóãóþ ñòîðîíó
ïðèáîðà. Âûáåðèòå ïîçèöèþ íàèáîëåå óäîáíóþ äëÿ íàñòðîéêè ñâîåãî èíñòðóìåíòà.

Ïðèìå÷àíèå: óñòàíîâêè ïðèáîðà ñîõðàíÿþòñÿ ïðè âûêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ, íî ïðè çàìåíå áàòàðåè èíèöèàëèçèðóþòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå: ñïåöèôèêàöèÿ è õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

Ñïåöèôèêàöèÿ
Ñòðîé: 12-íîòíûé ðàâíîòåìïåðèðîâàííûé
Áàçîâàÿ íîòà: îò 410 äî 480 Ãö (øàã 1 Ãö)
Äèàïàçîí ðàáîòû (íà ñèíóñîèäàëüíîé âîëíå): A0 (27.50 Ãö) — C8 (4186 Ãö)
Òî÷íîñòü: ± 1 öåíò
Ðàçìåðû: 25 õ 55 õ 9 ìì
Âåñ: 10 ã (ñ áàòàðååé)
Âðåìÿ íåïðåðûâíîé ðàáîòû îò áàòàðåè: ïðèáëèçèòåëüíî 20 ÷àñîâ
Êîìïëåêò ïîñòàâêè: Ëèòèåâàÿ áàòàðåÿ CR1220 (3 Â) äëÿ ïðîâåðêè ôóíêöèîíàëüíîñòè ïðèáîðà
Áîëüøîé çàæèì (ñî âñòðîåííûì ïüåçîýëåêòðè÷åñêèì äàò÷èêîì)
Ìàëûé çàæèì (ñî âñòðîåííûì ïüåçîýëåêòðè÷åñêèì äàò÷èêîì)
Ôóòëÿð

4 Korg AW-1. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Èñïîëüçîâàíèå çàæèìà òðóáà
òðîìáîí
Äàííûé òþíåð ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ íàñòðîéêè
ìåäíûõ è äåðåâÿííûõ äóõîâûõ, à òàêæå ñòðóííûõ
èíñòðóìåíòîâ. Ìåñòî óñòàíîâêè ïðèáîðà (ñ
ìèêðîôîíîì èëè ñ èñïîëüçîâàíèåì ïüåçîäàò÷èêà)
çàâèñèò îò èíñòðóìåíòà.
Èçó÷èòå òàáëèöó íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå, à òàêæå
èëëþñòðàöèè, è óñòàíîâèòå òþíåð â ðåêîìåíäóåìîå
ïîëîæåíèå. Â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé âàëòîðíà ìàëàÿ òóáà
ìîæíî óñòàíàâëèâàòü òþíåð â äðóãîì ìåñòå. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè âñòðîåííîãî ìèêðîôîíà äîïóñêàåòñÿ
óñòàíîâêà òþíåðà íà ïîäñòàâêó äëÿ íîò. Åñëè â
êà÷åñòâå èñòî÷íèêà ñèãíàëà âûáðàí âñòðîåííûé
ìèêðîôîí, òþíåðîì ðàçðåøàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ áåç
çàæèìà.

Òþíåð ìîæåò ðàáîòàòü íåêîððåêòíî, åñëè

ðåçèíîâàÿ ïîäóøå÷êà çàæèìà (çîíà À íà ðèñóíêå)
òóáà êëàðíåò
íå íàõîäèòñÿ â ïëîòíîì êîíòàêòå ñ êîðïóñîì
èíñòðóìåíòà
Àêêóðàòíî êðåïèòå AW-1 ê èíñòðóìåíòó. Åñëè
îñòàâèòü ïðèáîð ïðèêðåïëåííûì íà äîëãîå âðåìÿ,
ìîæíî ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòü èíñòðóìåíòà.

àëüò-ñàêñîôîí ãîáîé

ôàãîò ñêðèïêà

ãèòàðà
âèîëîí÷åëü

ïîäñòàâêà
äëÿ íîò

Korg AW-1. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 5

Ðåêîìåíäóåìûå óñòàíîâêè òþíåðà

*
1 íàæìèòå êíîïêó REVERSE
*
2 âìåñòî ïðèêðåïëåíèÿ ê èíñòðóìåíòó, óñòàíîâèòå AW-1 ïîáëèçîñòè è èñïîëüçóéòå âñòðîåííûé ìèêðîôîí
*
3 íàæìèòå íà êíîïêó âûáîðà èñòî÷íèêà ñèãíàëà äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ íà âñòðîåííûé ìèêðîôîí (MIC/PIEZO)

6 Korg AW-1. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ