Вы находитесь на странице: 1из 10

Korg Ampworks

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
Ìîäåëèðóþùèé ñèãíàë-ïðîöåññîð

Îôèöèàëüíûé è ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Korg íà òåððèòîðèè Ðîññèè, ñòðàí


Á à ë ò è è è Ñ Í Ã — ê î ì ï à í è ÿ A&T T r a d e .
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïðåäîñòàâëÿåòñÿ áåñïëàòíî.Åñëè âû ïðèîáðåëè äàííûé ïðèáîð íå ó
îôèöèàëüíîãî äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Korg èëè àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà êîìïàíèè A&T Trade,
êîìïàíèÿ A&T Trade íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïðåäîñòàâëåíèå áåñïëàòíîãî ïåðåâîäà íà
ðóññêèé ÿçûê ðóêîâîäñòâà ïîëüçîâàòåëÿ, à òàêæå çà îñóùåñòâëåíèå ãàðàíòèéíîãî ñåðâèñíîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
© ® A&T Trade, Inc.

Гарантийное обслуживание
Ïî âñåì âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ ðåìîíòîì èëè ñåðâèñíûì îáñëóæèâàíèåì ìîäåëèðóþùåãî ñèãíàë-ïðîöåññîðà
Ampworks, îáðàùàéòåñü ê ïðåäñòàâèòåëÿì ôèðìû Korg — êîìïàíèè A&T Trade.
Òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê (095) 242-5325.

Содержание
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Основные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Внешний вид и регулировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ. Êîììóòàöèÿ.

Выбор программ (звуков) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3


Ïðåñåòíûå ïðîãðàììû. Ïîëüçîâàòåëüñêèå ïðîãðàììû (PROG1, 2), Manual. Bypass.

Создание звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Сохранение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Использование ножного переключателя . . . . . . . . . . 5
Ñìåíà ïðîãðàìì. Óïðàâëåíèå ðåæèìîì îáõîäà.

Спецификации и опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Список параметров эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Правила безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ åâðîïåéñêèì ñòàíäàðòàì CE. Ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå.
Âàæíîå ïðèìå÷àíèå äëÿ ïîëüçîâàòåëåé.

Карты пресетов/программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Korg Ampworks. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 1


Введение
Áëàãîäàðèì çà ïðèîáðåòåíèå Ampworks — ïîðòàòèâíîãî ìîäåëèðóþùåãî ñèãíàë-ïðîöåññîðà îò Korg. Äëÿ
ïîääåðæàíèÿ ïðèáîðà â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè è åãî ïðîäîëæèòåëüíîé áåñïåðåáîéíîé ðàáîòû, âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî è ñëåäóéòå âñåì èíñòðóêöèÿì ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïî îêîí÷àíèè ïðî÷òåíèÿ,
ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî äëÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Основные характеристики
•  Ampworks èñïîëüçóåòñÿ òåõíîëîãèÿ “REMS” îò Korg, ìîäåëèðóþùàÿ çâó÷àíèå ìîùíîãî óñèëåíèÿ,
êàáèíåòîâ è ýôôåêòîâ. Ampworks ÿâëÿåòñÿ èäåàëüíûì âûáîðîì äëÿ øèðîêîãî ñïåêòðà ïðèëîæåíèé,
âêëþ÷àþùèõ â ñåáÿ ïðÿìóþ çàïèñü â ëèíèþ, èñïîëíåíèå íà êîíöåðòå è ðåïåòèöèîííóþ ðàáîòó â íàóøíèêàõ.
• Âû ìîæåòå êîìáèíèðîâàòü 11 òèïîâ óñèëåíèÿ ñ 11 òèïàìè êàáèíåòîâ äëÿ ýìóëÿöèè ðÿäà óñòàíîâîê, à òàêæå
èñïîëüçîâàòü 9 âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ýôôåêòîâ äëÿ çàâåðøàþùåé îêðàñêè âàøåãî çâóêà. Âñå ïàðàìåòðû
èìåþò äîñòóïíîå óïðàâëåíèå; äëÿ íàñòðîéêè çâóêà èñïîëüçóéòå ïåðåêëþ÷àòåëè Amp Type, Cabinet è Effect
ïëþñ íàáîð ðåãóëÿòîðîâ óñèëåíèÿ è ýôôåêòîâ.
• Èìååòñÿ âûáîð èç 11 ïðåñåòíûõ ïðîãðàìì, îïòèìèçèðîâàííûõ ïîä êàæäûé òèï óñèëåíèÿ, äâå
ïîëüçîâàòåëüñêèõ ïðîãðàììû, à òàêæå ðåæèì ðó÷íîé íàñòðîéêè.

Внешний вид и регулировки


1. Èíäèêàòîð ïèòàíèÿ 6. Ðåãóëÿòîðû óïðàâëåíèÿ 8. Ðåãóëÿòîð ãëóáèíû ýôôåêòà
10. Êíîïêà WRITE

3. Êíîïêà PROG/MANU 2. Êíîïêà PRESET/ 9. Êíîïêà TAP


CANCEL
4. Âûáîð òèïà óñèëåíèÿ 5. Âûáîð êàáèíåòà 7. Âûáîð ýôôåêòà

13. Ðàçúåì INPUT 15. Ðàçúåì OUTPUT 16. Ðàçúåì FOOT SW 12. Ðàçúåì DC4.5V

14. Ïåðåêëþ÷àòåëü LINE/AMP 11. Êðûøêà îòñåêà áàòàðåé

2 Korg Ampworks. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ


Установка
Включение/отключение питания
При работе от батарей:
1. Ñäâèíüòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà (11), ðàñïîëîæåííóþ íà UNLOCK
íèæíåé ñòîðîíå ïðèáîðà, â ïîëîæåíèå UNLOCK è ñíèìèòå åå.
Âëîæèòå 2 ùåëî÷íûå áàòàðåè AA (ïðèëàãàþòñÿ), ñîáëþäàÿ
ïîëÿðíîñòü. Çàêðîéòå êðûøêó è ñäâèíüòå åå â ïîëîæåíèå LOCK
äëÿ îêîí÷àòåëüíîé óñòàíîâêè.
2. Ïðè ðàáîòå îò áàòàðåé, ïèòàíèå âêëþ÷àåòñÿ ïðè ïîäêëþ÷åíèè
ìîíîêàáåëÿ ê ðàçúåìó INPUT (13). Ïðè âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ
çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð POWER (1). Ïèòàíèå îòêëþ÷àåòñÿ ïðè îòêëþ÷åíèè ìîíîêàáåëÿ îò ðàçúåìà INPUT.
Åñëè Ampworks íå èñïîëüçóåòñÿ, âî èçáåæàíèå ðàçðÿäà áàòàðåé îáÿçàòåëüíî âûíèìàéòå êàáåëü èç ðàçúåìà
INPUT.
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ñòåðåîêàáåëÿ ïèòàíèå íå âêëþ÷àåòñÿ.
Ïðè ðàçðÿäå áàòàðåé èíäèêàòîð POWER íà÷èíàåò ìèãàòü. Ïîñòàðàéòåñü ïîáûñòðåå çàìåíèòü áàòàðåè.
Ðàçðÿæåííûå áàòàðåè íåîáõîäèìî ñðàçó óäàëÿòü èç ïðèáîðà, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíî âûòåêàíèå èç
íèõ ýëåêòðîëèòà è âîçíèêíîâåíèå äðóãèõ íåïðèÿòíîñòåé. Òàêæå áàòàðåè íåîáõîäèìî óäàëÿòü ïðè
äëèòåëüíûõ ïðîñòîÿõ â ðàáîòå Ampworks.

При использовании сетевого адаптера:


1. Ïîäêëþ÷èòå îïöèîíàëüíûé ñåòåâîé àäàïòåð ê ðàçúåìó DC 4.5V (12), à çàòåì âèëêîé ê ñåòåâîé ðîçåòêå.
Èíäèêàòîð POWER (1) çàãîðèòñÿ è ïèòàíèå áóäåò âêëþ÷åíî.

Èñïîëüçóéòå òîëüêî óêàçàííûé ñåòåâîé àäàïòåð (DC 4.5V ).


Îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷àéòå ñåòåâîé àäàïòåð îò ñåòè ïðè ïðîñòîÿõ â ðàáîòå Ampworks.

Коммутация
1. Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå êîììóòèðóåìîãî îáîðóäîâàíèÿ è ìèíèìèçèðóéòå âñå óðîâíè ãðîìêîñòè.
2. Ïîäêëþ÷èòå ãèòàðó ê ðàçúåìó INPUT (13).
3. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü LINE/AMP (14) â ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå íàãðóçêå. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè
âûõîäà ê ìèêøåðó, ðåêîðäåðó èëè íàóøíèêàì èñïîëüçóéòå ïîëîæåíèå “LINE”. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè âûõîäà ê
ãèòàðíîìó óñèëèòåëþ èñïîëüçóéòå ïîëîæåíèå “AMP”. Ïðè âûáîðå AMP, áóäåò àâòîìàòè÷åñêè
îïòèìèçèðîâàí âíóòðåííèé ýìóëÿòîð êàáèíåòà.
4. Ïîäêëþ÷èòå ðàçúåì OUTPUT (15) ê ìèêøåðó èëè ãèòàðíîìó óñèëèòåëþ. Ðàçúåì OUTPUT ÿâëÿåòñÿ
ñòåðåîôîíè÷åñêèì (TRS), ïîýòîìó ïðè èñïîëüçîâàíèè ìîíîêàáåëÿ ïðè êîììóòàöèè ñ ãèòàðíûì óñèëèòåëåì
è ò.ä., áóäåò ñëûøåí ñèãíàë òîëüêî êàíàëà L (ëåâîãî).
Ïðè ïðîñëóøèâàíèè ÷åðåç íàóøíèêè, ïîäêëþ÷èòå èõ ê äàííîìó ðàçúåìó.
Äëÿ êîììóòàöèè äâóõ êàíàëîâ ñ ìèêøåðîì èëè ïðè ðàáîòå ñ äâóìÿ óñèëèòåëÿìè, èñïîëüçóéòå êàáåëü-
ïåðåõîäíèê “ñòåðåî-2 ìîíî”.
5. Ïðè æåëàíèè äèñòàíöèîííî óïðàâëÿòü óñòàíîâêàìè ïðèáîðà è ïåðåêëþ÷åíèåì ïðîãðàìì, ïîäêëþ÷èòå ê
ðàçúåìó FOOT SW (16) îïöèîíàëüíûé íîæíîé ïåðåêëþ÷àòåëü Korg PS-1 èëè PS-100.
6. Ïî îêîí÷àíèè êîììóòàöèè, âêëþ÷èòå ïèòàíèå ïîäêëþ÷åííîãî îáîðóäîâàíèÿ è óñòàíîâèòå óðîâíè
ãðîìêîñòè.

Выбор программ (звуков)


Пресетные программы (11 программ)
1. Íàæìèòå êíîïêó PRESET (2); çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð.
2. Âðàùàéòå ñåëåêòîð AMP TYPE (4).
Áóäóò ïåðåêëþ÷àòüñÿ ïðåñåòíûå ïðîãðàììû ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè êàáèíåòàìè è ýôôåêòàìè.

Korg Ampworks. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 3


Пользовательские программы (PROG1, 2), Manual
1. Íàæìèòå êíîïêó PROG/MANU (3). Êàæäîå íàæàòèå êíîïêè áóäåò öèêëè÷åñêè ïåðåêëþ÷àòü ñëåäóþùèå 3
óñòàíîâêè:
PROG1 (çåëåíûé öâåò èíäèêàòîðà): Ïîëüçîâàòåëüñêàÿ ïðîãðàììà 1
PROG2 (êðàñíûé öâåò èíäèêàòîðà): Ïîëüçîâàòåëüñêàÿ ïðîãðàììà 2
MANUAL (îðàíæåâûé öâåò èíäèêàòîðà): Òåêóùèå óñòàíîâêè ðåãóëÿòîðîâ è ñåëåêòîðîâ

Bypass
Ïðè âûáîðå Bypass áóäåò ñëûøåí òîëüêî ïðÿìîé (íåîáðàáîòàííûé) çâóê ãèòàðû. Êîãäà Ampworks íàõîäèòñÿ â
ðåæèìå îáõîäà, èíäèêàòîðû PRESET èëè PROG/ MANU ãàñíóò.
• Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà îáõîäà Ampworks óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó PROG/MANU (3) îêîëî 2 ñåêóíä.
Äëÿ îòìåíû ðåæèìà îáõîäà îäíîêðàòíî íàæìèòå êíîïêó PROG/MANU.

Создание звука
Äëÿ ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííîãî çâóêà, âû ìîæåòå ìîäèôèöèðîâàòü ñóùåñòâóþùóþ ïðîãðàììó èëè ñîçäàâàòü åå ñ
íóëÿ. Äëÿ íà÷àëà ñ ñóùåñòâóþùåé ïðîãðàììû, âûáåðèòå ïîäõîäÿùóþ è çàòåì ðåãóëÿòîðàìè (6) èçìåíÿéòå
óñòàíîâêè óñèëåíèÿ è ýôôåêòîâ. Òàêæå ìîæíî èçìåíèòü òèï êàáèíåòà. Ïðè íà÷àëå ñ íóëÿ, âû ìîæåòå
èñïîëüçîâàòü îïèñàííûé íèæå ìåòîä. Ïðè ýòîì ìîæíî íàæàòü êíîïêó PROG/MANU (3) äëÿ âûáîðà MANUAL.
1. Èñïîëüçóéòå ñåëåêòîð AMP TYPE (4) äëÿ âûáîðà îäíîãî èç 11 òèïîâ óñèëåíèÿ.
2. Èñïîëüçóéòå ñåëåêòîð CABINET (5) äëÿ âûáîðà îäíîé èç 11 ìîäåëåé êàáèíåòîâ. Êîìáèíàöèÿ òèïà óñèëåíèÿ
è êàáèíåòà áóäåò îïðåäåëÿòü îñíîâíîé òîíàëüíûé õàðàêòåð çâóêà. Ëþáàÿ ìîäåëü êàáèíåòà ìîæåò
èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ëþáûì òèïîì óñèëåíèÿ. Ðÿä ðåêîìåíäîâàííûõ êîìáèíàöèé ïðèâåäåí â “Ñïèñêå
ïàðàìåòðîâ ýôôåêòîâ”. Åñëè ýôôåêòû íå òðåáóþòñÿ, óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð EFF.DEPTH (8) â “0”
(ïîëíîñòüþ âëåâî).
3. Èñïîëüçóéòå ðåãóëÿòîðû (6) äëÿ íàñòðîéêè óñèëåíèÿ, òåìáðà è ãðîìêîñòè ìîäåëè óñèëåíèÿ.
Ðåãóëÿòîðîì GAIN èçìåíÿéòå âõîäíîé óðîâåíü îò ÷èñòîãî äî èñêàæåííîãî (ñëåâà íàïðàâî).
Ðåãóëÿòîðàìè TREBLE, MIDDLE è BASS íàñòðîéòå òåìáð.
Ðåãóëÿòîðîì VOLUME óñòàíîâèòå ãðîìêîñòü.
4. Ñåëåêòîðîì EFFECT (7) âûáåðèòå ýôôåêò è ðåãóëÿòîðîì EFF.DEPTH (8) óñòàíîâèòå åãî óðîâåíü.
Äëÿ íåêîòîðûõ èç íèæåïðèâåäåííûõ ýôôåêòîâ ìîæíî óñòàíîâèòü ñêîðîñòü ìîäóëÿöèè, âðåìÿ çàäåðæêè
èëè âðåìÿ ðåâåðáåðàöèè. Ïàðàìåòðó áóäåò ïðèñâîåíî çíà÷åíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå âðåìåííîìó èíòåðâàëó
(ìàêñèìóì 4 ñåêóíäû) ìåæäó äâóìÿ ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè êíîïêè TAP (9).
Ýôôåêò Ïàðàìåòð Äèàïàçîí çíà÷åíèé *Ïðîïîðöèÿ ê TAP
COMP, WAH: --- --- ---
CHORUS, PHASER, ROTARY: Ñêîðîñòü ìîäóëÿöèè 80.0 [ìñ]...4.0 [ñ] x1
FLANGE: Ñêîðîñòü ìîäóëÿöèè 160.0 [ìñ]...8.0 [ñ] x2
TREM: Ñêîðîñòü ìîäóëÿöèè 65.0 [ìñ]...2.0 [ñ] x 1/2
DELAY, CHO+DL: Âðåìÿ çàäåðæêè 80.0 [ìñ]...1.0 [ñ] x1
REVERB, CHO+RV: Âðåìÿ ðåâåðáåðàöèè ïðèáë. 0.5 [ñ]...8.0 [ñ] x2
*Ïðîïîðöèÿ ê TAP îçíà÷àåò ñëåäóþùåå: íàïðèìåð, ïðè âûáîðå FLANGE, íàæàòèå êíîïêè TAP ñ 4-ñåêóíäíûì
èíòåðâàëîì óñòàíîâèò çíà÷åíèå ïàðàìåòðà ñ óäâîåííûì çíà÷åíèåì äëèòåëüíîñòè, èëè ñêîðîñòü ìîäóëÿöèè 8
ñåêóíä íà öèêë. Â äîïîëíåíèå ê ýòèì óñòàíîâêàì, âû òàêæå ìîæåòå óñòàíîâèòü ãëóáèíó øóìîïîäàâëåíèÿ
óäåðæàíèåì íàæàòîé êíîïêè TAP (9) è âðàùåíèåì ðåãóëÿòîðà EFF.DEPTH (8).
5. Ïðè âûáîðå ïîëüçîâàòåëüñêîé èëè ïðåñåòíîé ïðîãðàììû è æåëàíèè âåðíóòüñÿ ê ðàíåå çàïèñàííîìó â íåé
çíà÷åíèþ êîíêðåòíîãî ñåëåêòîðà èëè ðåãóëÿòîðà, âðàùàéòå ýòîò ñåëåêòîð èëè ðåãóëÿòîð äî ïîãàñàíèÿ
èíäèêàòîðà âûáðàííîé ïðîãðàììû (PRESET, PROG/MANU). Èíäèêàòîð âðåìåííî ïîãàñíåò, à çàòåì
ìîìåíòàëüíî çàãîðèòñÿ.
Ïðè âûáîðå äðóãîé ïðîãðàììû èëè ïðè îòêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ äî ñîõðàíåíèÿ îòðåäàêòèðîâàííîé
ïðîãðàììû, âñå ìîäèôèêàöèè áóäóò óòåðÿíû.

4 Korg Ampworks. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ


Сохранение программы
Âîçìîæíî ñîõðàíåíèå äâóõ íàáîðîâ óñòàíîâîê â PROG1 è PROG2.
1. Íàæìèòå êíîïêó WRITE (10). Êíîïêà PROG/MANU íà÷íåò ìèãàòü.
2. Íàæìèòå êíîïêó PROG/MANU (3) äëÿ âûáîðà ÿ÷åéêè ñîõðàíåíèÿ ïðîãðàììû. Êàæäîå íàæàòèå êíîïêè
áóäåò àëüòåðíàòèâíî ïåðåêëþ÷àòü ìåæäó PROG1 (èíäèêàòîð ìèãàåò çåëåíûì öâåòîì) è PROG2 (èíäèêàòîð
ìèãàåò êðàñíûì öâåòîì).
3. Íàæìèòå WRITE åùå ðàç äëÿ ñîõðàíåíèÿ óñòàíîâîê. Äëÿ îòêàçà îò ñîõðàíåíèÿ íàæìèòå CANCEL (2).
Ðàíåå çàïèñàííûå â âûáðàííîé ÿ÷åéêå äàííûå óíè÷òîæàþòñÿ è ïåðåïèñûâàþòñÿ.
Ñîñòîÿíèå ðåæèìà îáõîäà íå çàïîìèíàåòñÿ.

Восстановление заводских установок


Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ çàâîäñêèõ óñòàíîâîê ÿ÷ååê PROG1 è PROG2:
• Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó WRITE (10), âêëþ÷èòå ïèòàíèå.

Использование ножного переключателя


Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ðàçúåìó FOOT SW (16) îïöèîíàëüíîãî íîæíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ (PS-1 èëè PS-100) âû
ñìîæåòå óïðàâëÿòü ðÿäîì ôóíêöèé ïðèáîðà.

Смена программ
Âêëþ÷èòå ïèòàíèå.
• Íàæàòèÿ íîæíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ áóäóò öèêëè÷åñêè ïåðåêëþ÷àòü ïðîãðàììû â ïîðÿäêå PROG1 -> PROG2 ->
MANUAL -> PROG1...

Управление режимом обхода


Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó PROG/MANU (3), âêëþ÷èòå ïèòàíèå.
• Íàæàòèÿ íîæíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ áóäóò âêëþ÷àòü/îòêëþ÷àòü ðåæèì îáõîäà ïðîãðàììû.
Ðåæèì ðàáîòû íîæíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìîæåò èçìåíÿòüñÿ òîëüêî ÷åðåç îòêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ.

Спецификации и опции
Ìîäåëè óñèëåíèÿ: 11
Ìîäåëè êàáèíåòîâ: 11
Ýôôåêòû: 9 + øóìîïîäàâëåíèå
Ïðîãðàììû: 2 ïîëüçîâàòåëüñêèõ, 1 ðó÷íàÿ, 11 ïðåñåòíûõ
Âõîä: ãèòàðíûé (ìîíîäæåê 1/4”)
Âûõîä: äâóõöåëåâîé ëèíåéíûé/íàóøíèêè (ñòåðåîäæåê 1/4”)
Ïèòàíèå: 2 ùåëî÷íûõ áàòàðåè AA (îêîëî 10 ÷àñîâ íåïðåðûâíîé ðàáîòû) èëè îïöèîíàëüíûé ñåòåâîé àäàïòåð
(4.5 Â ïîñòîÿííîãî òîêà )
Ãàáàðèòû (Ø x à x Â): 144 ìì x 78 ìì x 48 ìì
Âåñ: 222 ã (áåç áàòàðåé)
Êîìïëåêò ïîñòàâêè: ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ, 2 ùåëî÷íûå áàòàðåè AA
Îïöèè: ñåòåâîé àäàïòåð, íîæíîé ïåðåêëþ÷àòåëü (PS-1 èëè PS-100)
Âíåøíèé âèä ïðèáîðà è ñïåöèôèêàöèè ìîãóò èçìåíÿòüñÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

Относительно REMS
REMS (Ðåçîíàíñíàÿ ñòðóêòóðà è ýëåêòðîííî-ñõåìîòåõíè÷åñêàÿ ñèñòåìà ìîäåëèðîâàíèÿ) ÿâëÿåòñÿ ðàçðàáîòêîé
ôèðìû KORG äëÿ ïðåöèçèîííîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ âñåõ õàðàêòåðèñòèê è ïðèðîäû àêóñòè÷åñêèõ è
ýëåêòðè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ ñ ïîìîùüþ êîìïîíåíòîâ ýëåêòðîííûõ ñõåì: ïðèçâóêè êîðïóñîâ èíñòðóìåíòîâ,
ãðîìêîãîâîðèòåëè è êîëîíêè, àêóñòè÷åñêèå ïðîñòðàíñòâà, ìèêðîôîíû, ëàìïû, òðàíçèñòîðû è ò. ä.

Korg Ampworks. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 5


Список параметров эффектов
Тип усиления
BTQ CLN ×èñòûé êàíàë âûñîêîêà÷åñòâåííîãî 100-âàòòíîãî óñèëèòåëÿ ðó÷íîé ñáîðêè.
(ðåêîìåíäóåìûé êàáèíåò: 412CLS, 412VIN, 412MDN)
BLK212 2x12 êîìáî-óñèëèòåëü äëÿ ñòèëåé êàíòðè èëè áëþç. (ðåêîìåíäóåìûé êàáèíåò: 212BLK)
TWD410 4x10 êîìáî-óñèëèòåëü äëÿ áàñ-ãèòàð. (ðåêîìåíäóåìûé êàáèíåò: 410TWD)
AC15 VOX AC15 1962 ãîäà âûïóñêà. (ðåêîìåíäóåìûé êàáèíåò: 112VOX)
AC30TB Êàíàë Brilliant ìîäåëè VOX AC30TB. (ðåêîìåíäóåìûé êàáèíåò: 212VOX)
BLUES Êëàññè÷åñêàÿ ãîëîâà, âûïóùåííàÿ â Àíãëèè. (ðåêîìåíäóåìûé êàáèíåò: 412CLS)
UK ‘70S Âûñîêî÷àñòîòíûé êàíàë 100-âàòòíîé ãîëîâû, âûïóùåííîé â Àíãëèè â 1969 ãîäó.
(ðåêîìåíäóåìûé êàáèíåò: 412CLS)
UK ‘80S 100-âàòòíàÿ ãîëîâà ñ ìàñòåð-ãðîìêîñòüþ, âûïóùåííàÿ â Àíãëèè â 1983 ãîäó.
(ðåêîìåíäóåìûé êàáèíåò: 412CLS, 412VIN, 412MDN)
UK MDN 100-âàòòíûé ñîâðåìåííûé óñèëèòåëü, âûïóùåííûé â Àíãëèè.
(ðåêîìåíäóåìûé êàáèíåò: 412VIN, 412MDN)
RECTO Óñèëèòåëü ñ âûñîêîé ðàñêà÷êîé è ìåòàëëè÷åñêîé ïëàñòèíîé.
(ðåêîìåíäóåìûé êàáèíåò: 412VIN, 412MDN)
FUZZ Êëàññè÷åñêèé ôóç.

Кабинет
*Ìàãíèò äèíàìèêà AlNiCo, **Êåðàìè÷åñêèé ìàãíèò äèíàìèêà
1X8TWD Ýìóëÿöèÿ êàáèíåòà ñ îòêðûòîé çàäíåé ñòåíêîé è îäíèì 8” äèíàìèêîì.**
112TWD Ýìóëÿöèÿ êàáèíåòà ñ îòêðûòîé çàäíåé ñòåíêîé è îäíèì 12” äèíàìèêîì, îáû÷íî
èñïîëüçóþùåãîñÿ äëÿ áëþçà.*
112BLK Ýìóëÿöèÿ àìåðèêàíñêîãî êàáèíåòà ñ îòêðûòîé çàäíåé ñòåíêîé, îäíèì 12” äèíàìèêîì è
ïðîçðà÷íûìè òîíàëüíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè.**
112VOX Ýìóëÿöèÿ êàáèíåòà Vox ñ îòêðûòîé çàäíåé ñòåíêîé è îäíèì 12” äèíàìèêîì “Blue”.*
212BLK Ýìóëÿöèÿ àìåðèêàíñêîãî êàáèíåòà ñ îòêðûòîé çàäíåé ñòåíêîé è äâóìÿ 12” äèíàìèêàìè.**
212VOX Ýìóëÿöèÿ êàáèíåòà Vox ñ îòêðûòîé çàäíåé ñòåíêîé è äâóìÿ 12” äèíàìèêàìè “Blue”.*
212DC Ýìóëÿöèÿ ñîâðåìåííîãî êàáèíåòà ñ îòêðûòîé çàäíåé ñòåíêîé è äâóìÿ 12” äèíàìèêàìè.**
410TWD Ýìóëÿöèÿ êàáèíåòà ñ îòêðûòîé çàäíåé ñòåíêîé è ÷åòûðüìÿ 10” äèíàìèêàìè.*
412CLS Ýìóëÿöèÿ êàáèíåòà ñ çàêðûòîé çàäíåé ñòåíêîé è ÷åòûðüìÿ 25-âàòòíûìè 12” äèíàìèêàìè.**
412VIN Ýìóëÿöèÿ êàáèíåòà ñ çàêðûòîé çàäíåé ñòåíêîé è ÷åòûðüìÿ 30-âàòòíûìè 12” äèíàìèêàìè.**
412MDN Ýìóëÿöèÿ êàáèíåòà ñ çàêðûòîé çàäíåé ñòåíêîé è ÷åòûðüìÿ 75-âàòòíûìè 12” äèíàìèêàìè.**

Эффект
COMP Êîìïðåññîð äëÿ ïîëó÷åíèÿ ðàâíîìåðíîãî çâóêà è ñóñòåéíà.
WAH Àâòîâàó, ïðîèçâîäÿùèé âàó-ýôôåêò ïîñëå çâóêîèçâëå÷åíèÿ.
EFF.DEPTH: ëåâàÿ ïîëîâèíà — îòðèöàòåëüíûé ýôôåêò ( ), ïðàâàÿ ïîëîâèíà —
ïîëîæèòåëüíûé ýôôåêò ( )
CHORUS Êëàññè÷åñêèé ñòåðåîõîðóñ.
FLANGE Êëàññè÷åñêèé ôëýíæåð.
PHASER Êëàññè÷åñêèé ôåéçåð.
TREM Êëàññè÷åñêîå òðåìîëî.
ROTARY Ýìóëÿòîð âðàùàþùåãîñÿ äèíàìèêà.

6 Korg Ampworks. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ


DELAY Ñòåðåîçàäåðæêà.
REVERB Ïðóæèííàÿ ðåâåðáåðàöèÿ.
CHO+DL Êëàññè÷åñêèé ñòåðåîõîðóñ + Ñòåðåîçàäåðæêà.
CHO+RV Êëàññè÷åñêèé ñòåðåîõîðóñ + Ïðóæèííàÿ ðåâåðáåðàöèÿ.

Регуляторы управления
GAIN Ðàñêà÷êà óñèëèòåëÿ.
TREBLE Âûñîêî÷àñòîòíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ.
MIDDLE Ñðåäíå÷àñòîòíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ.
BASS Íèçêî÷àñòîòíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ.
VOLUME Ãðîìêîñòü óñèëèòåëÿ.
EFF.DEPTH Ãëóáèíà ýôôåêòà.
NR Ãëóáèíà øóìîïîäàâëåíèÿ. (Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó TAP, âðàùàéòå EFF.DEPTH)

Правила безопасности
Размещение
Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà â îïèñàííûõ íèæå óñëîâèÿõ ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó åãî èç ñòðîÿ.
• Ïðÿìîå ïîïàäàíèå ñîëíå÷íûõ ëó÷åé
• Ïîâûøåííûå òåìïåðàòóðà èëè âëàæíîñòü
• Çàãðÿçíåííîå, ïûëüíîå ïîìåùåíèå
• Èíòåíñèâíàÿ âèáðàöèÿ
• Áëèçîñòü ìàãíèòíûõ ïîëåé

Питание
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñåòåâîé àäàïòåð â ñåòÿõ ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî â ñïåöèôèêàöèÿõ.

Интерференция с другим электронным оборудованием


Âî èçáåæàíèå ýëåêòðîìàãíèòíûõ íàâîäîê ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð íà âîçìîæíî áîëüøåì ðàññòîÿíèè îò òåëå- è
ðàäèîïðèåìíèêîâ.

Эксплуатация
Íå ïðèêëàäûâàéòå ÷ðåçìåðíûõ óñèëèé ïðè ìàíèïóëÿöèÿõ ñ ðåãóëÿòîðàìè. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó èõ èç
ñòðîÿ.

Уход
Ïûëü ñ âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé ïðèáîðà ñëåäóåò óäàëÿòü ÷èñòîé ñóõîé òðÿïî÷êîé. Èñïîëüçîâàíèå æèäêèõ
ìîþùèõ ñðåäñòâ, òàêèõ êàê áåíçîë èëè ðàñòâîðèòåëü, à òàêæå ãîðþ÷èõ ïîëèðîëåé çàïðåùàåòñÿ.

Руководство пользователя
Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ, ñîõðàíÿéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Не допускайте попадания инородных тел внутрь корпуса прибора


Íå ñòàâüòå íà ïðèáîð èëè íå ðàñïîëàãàéòå ðÿäîì ñ íèì åìêîñòè ñ æèäêîñòüþ. Ïîïàäàíèå æèäêîñòè âíóòðü
êîðïóñà ïðèáîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî ïîëîìêå, âîçãîðàíèþ èëè ïîðàæåíèþ ïîëüçîâàòåëÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì.
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âíóòðü êîðïóñà ïðèáîðà ïîñòîðîííèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ. Åñëè ýòî âñå æå
ïðîèçîøëî, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå ïèòàíèå ïðèáîðà, âûíóâ ñåòåâîé àäàïòåð èç ðîçåòêè. Çàòåì îáðàòèòåñü ê
ìåñòíîìó äèëåðó èëè â ìàãàçèí, â êîòîðîì áûë ïðèîáðåòåí äàííûé ïðèáîð.

Korg Ampworks. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 7


Декларация соответствия европейским стандартам CE
Ìàðêèðîâêà CE íà ïðèáîðàõ êîìïàíèè Korg, ðàáîòàþùèõ îò ñåòè è âûïóùåííûõ äî 31 äåêàáðÿ 1996 ãîäà
îçíà÷àåò, ÷òî îíè óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ EMC Directive (89/336/EEC) è CE mark Directive
(93/68/EEC). Ïðèáîðû ñ ýòîé ìàðêèðîâêîé, âûïóùåííûå ïîñëå 1 ÿíâàðÿ 1997 ãîäà, êðîìå ïåðå÷èñëåííûõ
ñòàíäàðòîâ óäîâëåòâîðÿþò åùå è òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòà Low Voltage Directive (73/23/EEC).
Ìàðêèðîâêà CE íà ïðèáîðàõ êîìïàíèè Korg, ðàáîòàþùèõ îò áàòàðååê, îçíà÷àåò, ÷òî îíè óäîâëåòâîðÿþò
òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ EMC Directive (89/336/EEC) è CE mark Directive (93/68/EEC).

Электромагнитное излучение
Îáîðóäîâàíèå ïðîøëî òåñòîâûå èñïûòàíèÿ è ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì, íàêëàäûâàåìûì íà öèôðîâûå
ïðèáîðû êëàññà “B” ñîãëàñíî ÷àñòè 15 ïðàâèë FCC. Ýòè îãðàíè÷åíèÿ ðàçðàáîòàíû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé
çàùèòû îò èíòåðôåðåíöèè ïðè ñòàöèîíàðíûõ èíñòàëëÿöèÿõ. Ïðèáîð ãåíåðèðóåò, èñïîëüçóåò è ñïîñîáåí
èçëó÷àòü ýëåêòðîìàãíèòíûå âîëíû è, åñëè óñòàíîâëåí è ýêñïëóàòèðóåòñÿ áåç ñîáëþäåíèÿ ïðèâåäåííûõ
ðåêîìåíäàöèé, ìîæåò âûçâàòü ïîìåõè â ðàáîòå ðàäèî ñèñòåì. Ïîëíîé ãàðàíòèè, ÷òî â îòäåëüíûõ èíñòàëëÿöèÿõ
ïðèáîð íå áóäåò ãåíåðèðîâàòü ðàäèî÷àñòîòíûå ïîìåõè, íåò. Åñëè îí âëèÿåò íà ðàáîòó ðàäèî èëè
òåëåâèçèîííûõ ñèñòåì (ýòî ïðîâåðÿåòñÿ âêëþ÷åíèåì è îòêëþ÷åíèåì ïðèáîðà), òî ðåêîìåíäóåòñÿ ïðåäïðèíÿòü
ñëåäóþùèå ìåðû:
• Ïåðåîðèåíòèðóéòå èëè ðàñïîëîæèòå â äðóãîì ìåñòå ïðèíèìàþùóþ àíòåííó.
• Ðàçíåñèòå íà âîçìîæíî áîëüøåå ðàññòîÿíèå ïðèáîð è ïðèåìíèê.
• Âêëþ÷èòå ïðèáîð â ðîçåòêó, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â äðóãîì êîíòóðå íåæåëè ðîçåòêà ïðèåìíèêà.
• Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ äèëåðîì èëè êâàëèôèöèðîâàííûì òåëåâèçèîííûì ìàñòåðîì.
Âíåñåíèå â ñõåìó ïðèáîðà íåñàíêöèîíèðîâàííûõ èçìåíåíèé è ìîäèôèêàöèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå ïðàâà
ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùåãî îáîðóäîâàíèÿ.

Важное примечание для пользователей


Äàííûé ïðîäóêò âûïóùåí ñîãëàñíî ðåãèîíàëüíûì ñïåöèôèêàöèÿì è ñåòåâîìó íàïðÿæåíèþ ñòðàíû, â êîòîðîé
îí äîëæåí ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ. Ïðè ïîêóïêå äàííîãî ïðîäóêòà ÷åðåç Èíòåðíåò, ïî ïèñüìåííîìó çàïðîñó, è/èëè
÷åðåç çàêàç ïî òåëåôîíó âû äîëæíû óáåäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè õàðàêòåðèñòèê ïðîäóêòà äëÿ âàøåé ñòðàíû.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: èñïîëüçîâàíèå äàííîãî ïðîäóêòà â ñòðàíå, íå ïîääåðæèâàåìîé ñïåöèôèêàöèÿìè
ïðîäóêòà ìîæåò áûòü îïàñíî è íå ñîõðàíÿåò ãàðàíòèè ïðîèçâîäèòåëÿ èëè äèñòðèáüþòîðà.

Карты пресетов/программ
PROG1 PROG2

1.14 2.24
[Hz] [s]

BLK212 212BLK CHORU AC15 212VOX CHO+RV

BTQ CLN BLK212

1.28 4.17
[s] [Hz]

BTQ 412CLS REVERB BLK212 212BLK TREM

8 Korg Ampworks. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ


TWD410 AC15

0.78 ---
[Hz]

TWD410 212DC ROTARY AC15 112VOX COMP

AC30TB BLUES

2.88 1.60
[s] [s]

AC30TB 212VOX REVERB BLUES 212DC REVERB

UK'70S UK'80S

0.25 140
[Hz] [ms]

UK'70S 412VIN FLANGE UK'80S 412VIN CHO+DL

UK MDN RECTO

320 0.96
[ms] [s]

UK MDN 412MDN DELAY RECTO 412MDN CHO+RV

FUZZ

---

FUZZ 1x8TWD WAH

Korg Ampworks. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 9


Õîòèòå çàïîìíèòü âàøè ëþáèìûå óñòàíîâêè? Ñäåëàéòå ýòî çäåñü!
Íàïîìèíàíèå: Çäåñü ïðèâåäåíû òîëüêî äâà øàáëîíà äëÿ çàïîëíåíèÿ, ïîýòîìó õðàíèòå èõ â êà÷åñòâå îáðàçöà,
à äëÿ ïîâñåäíåâíîé ðàáîòû ñäåëàéòå ñ íèõ ëþáîå êîëè÷åñòâî êîïèé.

Íàçâàíèå ïðîãðàììû: Íàçâàíèå ïðîãðàììû:

10 Korg Ampworks. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Вам также может понравиться