Jzus Krisztus Blcsessge (Nag Hammadi Knyvtr, Codex III) Kopt nyelvbl angolra fordtotta Douglas M.

Parrott Magyarra fordtotta Waldmann Szabolcs Jzus Krisztus Blcsessge. Miutn feltmadott a holtak kzl, a tizenkt tantvnya s ht n tovbbra is a kveti maradtak, s Galileba mentek, az Istents s a Boldogsg hegyre. Amikor sszegyltek s az univerzum valsgnak alapjairl, a tervrl, a szent gondviselsrl s a felsbbsgek erejrl tanakodtak, s minden msrl is, hogy mit tesz velk a Megvlt a szent terv titkos leple alatt, a Megvlt megjelent nem a korbbi formjban, hanem mint lthatatlan szellem. s a fny egy hatalmas angyalnak kpmsa volt. De ezt a kpmst n nem rhatom le. Nincs haland hs mely el tudn viselni, csak a tiszta, tkletes hs, mint amit tantott is neknk az Olivkrl elnevezett hegyen Galileban. s azt mondta: Bke veletek, az n bkmet adom nektek! s nagyon csodlkoztak s rettegtek. A Megvlt felnevetett s gy szlt: Mirl gondolkodtok? Mirl tanakodtok? Mit kerestek? Flp gy szlt: Az Univerzum valsgnak alapjairl s a tervrl. A Megvlt gy szlt: Azt akarom, hogy tudjtok, hogy az emberek mindmig a vilg alapjbl szletnek a fldn, porbl, s br kerestk az Istent, hogy ki s mifle, nem talltk meg. Nos, a legblcsebbek a vilg rendjrl s mozgsrl spekulltak, de spekulcijuk nem rte el az Igazsgot. Merthogy gy mondjk, a rendet hrom t irnytja, minden filozfus szerint, (s) lsstok, nem rtenek egyet. Nhnyan azt mondjk a vilgrl, nmagt irnytja. Msok, hogy az irnytja maga a Gondvisels. Megint msok, hogy a Sors. De egyik sem igaz. Mondom, a hrom t kzl, amit most emltettem, egy sincs kzel az igazsghoz, s embertl valk. De n, aki a vgtelen fnybl jttem, s itt vagyok mert n ismerem t (a Fnyt) ezrt tudok beszlni az Igazsg pontos termszetrl. Mert brmi vagyon nmagbl, az szennyezett let. A Gondviselsben nincs blcsessg. A Sors pedig nem vesz szre. De nektek elmondatik, s mindenkihez, aki mlt r eljut, kiben nem fogant meg az ostoba szenny beszd magja, de az Els, Aki Kldetik magja igen, mert k a halandk kztt is rkk lnek. Mt gy szlt: Uram, senki sem tallhatja meg az Igazsgot, csak rajtad keresztl. Tantsd neknk az Igazat. A Megvlt gy szlt: a Mindenhat. Semmi elv nem ismerheti t, se hatalom, se Hdoltsg, se egyetlen lny a vilg alaptsa ta, csak maga, s akinek kinyilatkoztatik az Els Fny ltal. Mostantl, n vagyok a Nagy Megvlt. Mert rk s halhatatlan. Halhatatlan, mert nem szletett; mert minden, ami megszletik, meg is hal egyszer. Nem nemzetett, mert nincs kezdete, mert minden, ami elkezddik, vget is r egyszer. Mivel senki sem uralkodik felette, nincs neve; mert akinek neve van, az valaki ms teremtmnye. s nmaghoz hasonlatos nem ahhoz, amit ti lttatok vagy kaptatok, de egy furcsa hasonlsg, ami minden dolgot maga mg utast s jobb, mint az Univerzum. Minden oldalra nz s nmagt ltja nmagbl. Mivel vgtelen, ezrt rkk felfoghatatlan. Elhervadhatatlan, s nem hasonlt (semmihez). a vltozatlan j. a hibtlan. rk. S br soha nem lehet megismerni, ismeri nmagt. mrhetetlen. megfoghatatlan. tkletes, s nincs hibja. a szent hervadhatatlansg. az Univerzum Atyja. Flp gy szlt: Uram, hogyan jelent meg a tkleteseknek? A tkletes Megvlt gy szlt: Mieltt lthatv vlna, ami lthat, a fensgessg s a hatalom mr benne van, hiszen maghoz leli a mindensget, mikzben t nem leli semmi. Mert minden sz. s minden gondolat, minden megfontols, sszersg s hatalom. Ezek mind egyenrang hatalmak. Ezek a mindensg forrsai. s minden fajuk az elstl az utolsig ismert volt mr a kezdetekben eltte, (ki a) vgtelen, nemzetlen Atya. Tams gy szlt: Uram, Megvltm, mirt jttek ezek ltre, s mirt lettek kinyilatkozatva? a tkletes Megvlt gy szlt: n jttem a vgtelenbl hogy elmondjam nektek ezen dolgokat. Az rk Llek volt a nemz, kinek nemzsi hatalma volt s forma-ad termszete, hogy a nagy gazdagsg mi benne vagyon megnyilvnulhasson. Az knyrletessge s szeretete miatt akart gymlcst hozni magtl, hogy ne egyedl (lvezze) az istensgt, hanem (hogy) a megingathatatlan nemzettsgbl ms lelkek is testet s gymlcst hozzanak, tisztessg s becslet, hervadhatatlansg s az rk kegyelme, hogy a kincsei megmutatkozhassanak az n-nemzett Istennek, minden hervadhatatlansg Atyjnak s mindennek, mi utna kvetkezett. De mindezek mg nem voltak lthatak. Nos, nagy klnbsgek vannak a hervadhatatlanok kztt. Felkiltott: Kinek fle van hogy halljon a vgtelensgekrl, halljon ht! s Szltottam azokat, akik

felbredtek. Csendesen folytatta: Minden, ami az elpusztthatbl jn, elpusztul maga is, mert pusztthatbl jtt. De brki jn a halhatatlansgbl az nem pusztul el, br halandv vlik. Sokan mentek tves irnyba, mivel nem rtettk ezt a klnbsget s meghaltak. Mria gy szlt: Uram, akkor honnan tudhatjuk mi? A tkletes Megvlt gy szlt: Indulj a lthatatlan dolgok fell a lthat dolgok fel, s a Gondolat puszta kisugrzsa felfedi eltted hogy a nem lthat dolgokban lv hit hogyan nyilvnul meg a lthat dolgokban is, mindazokban, amik a szletetlen Atytl erednek. Akinek fle van, hallja! Az Univerzum urt nem Atynak, hanem satynak hvjk, mindennek kezdete, ami megjelenik, de az (r) az elkezdetlen satya. nmagban ltja magt egy tkrn keresztl, nmagt megtestestve, nhasonlsga, mint Isteni n-atyja jelent meg, s mint a megtkzttek tkztetje, az Elsknt Ltez Nemzetlen Atya. valban egyids a Fnny(el) ami eltte volt, de nem azonos az erejk. Ezutn megtkztt, n-nemzettek egsz sokasga nyilvnult meg, kik azonos ervel s korral rendelkeztek, dicssgben s szm nlkl, kiket gy hvnak, a nemzedk, ami felett nincs kirlysg abbl, kikbl tenmagatok is megjelentetek emberek.. S szmtalanok azok, kik ezek kzl hasonlsgban vannak veletek, kiket gy neveznek, hogy A Nemzetlen Atya, az Isten, Megvlt, Isten Fia. Nos a kiismerhetetlen, rkk-halhatatlan kinek dicssge s kimerthetetlen boldogsga rk.. k mindannyian rszt kpezik, rkk frdvn a kimerthetetlen boldogsgban, vltozatlan dicssgben s mrhetetlen rvendezsben; ezeket senki sem hallotta mg a rengeteg eonban s vilgban egszen mostanig. Mt gy szlt, Uram, Megvlt, hogyan nyilvnult meg az Ember? A tkletes megvlt gy szlt: Azt akarom hogy tudjtok, hogy , aki az vgtelenben lv Univerzum eltt jelent meg, n-nvesztett, n-ksztett Atya, kifogyhatatlan s fnyl Fnnyel telve. A kezdetekben mikor gy dnttt, hogy a hasonmsa nagy hatalmat kapjon, eme fny princpiuma, kezdete azonnal megjelent, mint halhatatlan ktnem ember, hogy rajta keresztl elrhessk a megvltst s felbredjenek az elfeledettsgbl az a Tolmcs ltal, aki elkldetett, aki veletek marad a tolvajok nyomornak vgig. S az hzastrsa a Nagy Sophia (Blcsessg) aki az elsbl egyessgre lett teremtve az n-nemzett Atya ltal, A Halhatatlan Ember, aki elsnek s istensgnek s kirlysgnak jelent meg, mert az Atya, aki Ember, nAtya kinyilatkoztatta. s nagy Eon krelt, melynek neve Ogdoad lszen, a sajt fensgessgre. Nagy hatalmat kapott, s a nyomor teremtse fltt uralkodott. Isteneket s angyalokat teremtett, s arkangyalokat, mrhetetlen mennyisgben ksretnek, a Fnybl s a hrmas szentllekbl, ami a Sophia (blcsessg), hitvese. Mert ettl kezdve Istenbl radt az istensg s a kirlysg. Ettl kezdve Istenek Istennek s Kirlyok Kirlynak neveztk. Az els embernek sajt elmje van bell, s gondolata ahogy t is (kigondoltk) (s) megfontoltsga, elmlkedse, sszersge s hatalma. Minden kpessg, ami ltezik tkletes s rkkval. A halhatatlansghoz mrve, valban egyen erejek. (De) a hatalomhoz mrve, klnbzek, mint ahogy atya s fi klnbzik, <, s fi> s gondolat, valamint a gondolat s az emlkezet. Mint korbban mondtam, a teremtett dolgok kzl a Monsz (oszthatatlan anyag, parny) volt az els. Bart gy szlt hozz: Hogyan (lehet) hogy <> az Ember s az Ember Fia is egyben az evangliumban? Akkor ht kihez fzi viszony ezt a fit? A Szent Egyetlen gy szlt hozz: Azt akarom, hogy tudjtok, az Els Ember neve Nemz, n-Tkletestett Elme. a nagy Sophival elmlkedett, ki a hzastrsa, s kinyilatkozatta az els nemzettet, ki a fi volt Isten Kpre. Frfineve Els nemzett, Isten fia, a ni neve Sophia Els nemzettje, Az Univerzum Anyja volt. Nhnyan Szeretet-knt ismerik. Az els nemzett neve Krisztus, s mivel hatalmt az Atyjtl kapta, Llekbl s fnybl temrdek angyalt teremtett kvetnek. A tantvnyai gy szltak: Urunk, beszlj neknk arrl, kit Embernek hvnak, hogy felfoghassuk a dicssgt. A tkletes Megvlt gy szlt: Kinek fle van, hogy halljon, hallja! Az els nemz atya neve dm, az Fny Szeme., mert a tndkl fnybl jtt, s a szent angyalai, kik hervadhatatlanok (s) rnyktalanok, rkk boldogsgban szva az tkrkpkben, mit az Atyjuktl kaptak. Az Ember Finak, kit Isten Finak is neveznek, teljes kirlysga hervadhatatlan s rnyktalan rmmel s rvendezssel teljes, a halhatatlan dicssgt nnepelvn, mit eddig senki sem hallott mig, s az utna kvetkez eonokban s azok vilgaiban sem. n az n-nemzettl s az Els Vgtelen Fnybl jttem, hogy mindent kinyilatkoztathassak nektek. jfent, gy szltak a tantvnyok: Mond el neknk, hogyan jttek le a lthatatlanok kzl, a halhatatlansgbl abba a vilgba, ami meghal? A tkletes Megvlt gy vlaszolt: Az Ember Fia sszehzasodott

Sophival, s egy nagy ktnem fnyt hoztak ltre. Ennek frfineve Megvlt, Mindenek Nemzje, ni neve Mindennemz Sophia. Nhnyan N-nek nevezik. Mindenkit ki a vilgra jn, mint egy csepp a fnybl, kld a Mindenhat vilgba, hogy vigyzzon rjuk. s feledsnek ktttsge Sophiatl ered, hogy az anyag megnyilvnulhasson ltala a nyomor vilgban, mindez a (mindenhat) arrogancijt s vaksgt s ignorancijt illeti, miutn ezeknek neveztk. De n a magassgokbl jttem a nagy Fny akaratbl, (n) elszakadtam attl a ktttsgtl, elvgtam a rablk munkjt. Felbresztettem azt a cseppet, amit Sophia kldtt, hogy kivirgoztassk bennem, s hogy tkletesedjen se legyen ismt hibs; s hogy velem, a Megvltval egyeslvn a dicssge megmutatkozhasson, s hogy Sophia igazoltassk ebbl a hibbl, s hogy fiai ne legyenek ismt hibsak, ellenben dicssget s becsletet szerezhessenek s feljussanak az atyhoz, hogy halhassk a frfi fny hangjt. s titeket a Fi kldtt, ki azrt jtt hogy megkaphasstok a fnyt, s kimozdtstok magatokat a nagysgok felejtsbl; s hogy soha ne mutatkozhasson meg miattatok a tiszttalan flelem a tztl mi rzki rszeikbl fakad. Tapossatok gonosz szndkaikon. Ekkor Tams gy szlt: Urunk Megvltnk, mennyi Eon van, mi tlmutat a mennyeken? A Megvlt gy szlt. Dicsrem neved, mert a nagy Eonokrl krdezel, mert a ti gykereitek is a vgtelenben vannak. Nos, amikor azok, akikrl korbban beszltem, megnyilvnultak, teremtett [A 109-es s a 110-es oldal hinyzik, de a Berlini Gnosztikus Kdex (no.8502) ide ill rszvel szoktk helyettesteni fordts hamarosan.] s lszen kettbl egy, akrcsak az elsbl, hogy feljuthassatok gymlcst aratni hozz, Aki a Kezdetektl Ltezik, kimerthetetlen boldogsgban s dicssgben s az Univerzum Atyjnak dicsretben. Aki aztn, ismeri az Atyt tiszta tudssal, az Atyhoz kerl s a nemzetlen Atynl bkessgre lel. Ki hibsan ismeri t, a Nyolcadikban tall helyet a tbbi hibssal egytt. Ki nma csndben ismeri a Fny halhatatlan szellemt, tkrkpben s megegyezsben, hozza magval a Lthatatlan jelt, s a Csend Szellemben fnny vlik. Ki ismeri az Ember fit szeretetben s tudsban, hozza magval az Ember Finak jelt, s a Nyolcadikban tall magnak helyet. S me! Kinyilatkoztattam a Tkletes nevt, a szent angyalok anyjnak minden akaratt, hogy a sokasg itt kiteljesedhessen, hogy megjelenhessen az Eonokban, az rkkvalsgokat s azokat kik a Nagy Lthatatlan Szellem eltnt jsgban vannak, hogy mindannyian mertkezhessenek Jsgbl, mg azok is, mik felett nincs kirlysg. Az Els Ki Kldtt Volt-tl jttem, hogy kinyilatkoztassam nektek t, Ki a Kezdetektl van, az s-nemzk s az angyalaik miatt kik Isteneknek nevezik magukat. Azrt jttem hogy felnyissam szemk, hogy mindenkinek beszlhessek istenrl, ki az Univerzum felett van. Ezrt tapossatok a srjaikra, alzztok meg rosszakarat szndkaikat, trjtek meg igjukat s bressztek az n kirlysgom. Hatalmat adok nektek mindenek felett mint a Fny Fiai, hogy erejkn taposhassatok lbaitokkal. Ezeket a dolgokat mondta az ldott megvlt, s eltnt kzlk. Ettl a naptl kezdve a tantvnyok a llek kimerthetetlen boldogsgban frdtek. s ezen tantvnyok elkezdtk hirdetni Isten, a vgtelen, halhatatlan szellem evangliumt. men. Jzus Krisztus Blcsessge