Nikodmus Evangliuma

Badinyi Js Ferenc: Jzus Kirly, a Prtus herceg - cm knyvb l tvve, a szerz bevezet jvel s magyarzatval
Ez az evanglium fennmaradt a grg, szriai, kopt es rmny nyelveken rt kziratokban. melyekben .,Piltus aktai" cmmel tallhat. Az ortodoxnak nevezett egyhzban Epiphanius (Kr. u. 375) egyhzatya magt Nikodmust, Jzus tantvnyt nevezi szerz knt. Eusebius (Kr. u. 295) Egyhztrtnet-e is megemlti (I.9, 1...IX. I. 1:7, 1) azzal a hozzadssal, hogy Piltus aktirl" mr j sok id vel el tte beszltek a gnosztikusok s oktatknyveikben is tantottk. Az evangliumban lert trtnetet azonban meger sti Tibriusz csszrnak Poncius Piltushoz irt levele melynek pontos szveget kzli a Vindobon Codex, - s Koppenhgban 1804-ben kzlte ezt a rgi iratot A. Birch Auctarium codicis apocryphi N.T. Fabriciani" cmen. - Nikodmus Evangliumt J. A. Favricius ,.Codex Apocryphus N.T." (Hamburg 1719) m vb l a 23. s a kvetkez oldalakon kzlt szvegnek magyar nyelvre val fordtsval adjuk t a igazsgot keres knek.
I.

1.) Miutn a f papok s rstudk tancsa sszegy lt, Ans, Kajafs, Semes, Dothaim s Gamaliel, Juds, Lvi s Neftali, Alejandro s Jairo, valamint a tbbi zsidk, mind megjelentek Piltus el tt vdolva Jzust valtlansgokkal - gy mondtk: Ismerjk, hogy ez az ember Jzsefnek, az csnak fia s Mritl szletett, de sajt magt Isten finak s kirlynak mondja. megszentsgtelenti a szombatot s mg atyink trvnyt is el akarja trlni." Miknt akarja eltrlni a trvnyeiteket'?" - krdezte Piltus. - A mi trvnynk tiltja a szombati napon val gygytst s ez a gonosz b vlssel meggygytotta a sntkat, pposokat, bnkat, vakokat, sketeket, nmkat s megtalkodottakat a szombatnapon." .,Mifle gonosz b vlssel gygytott" - krdezte Piltus. - Ez egy mgus. Belzebb jvoltbl - s a gonosz szellemek ura, aki el zi ket s mindegyik engedelmeskedik neki" - mondtk a zsidk. - ,.Nem lehet a dmonokat el zni egy tiszttalan szellem erejvel, hanem csak a segt Piltus. 2.) Akkor a zsidk gy fordultak Piltushoz: Krjk felsgedet, hogy t a Te trvnyszked el hozhassuk kihallgatsra." - Maga el hvta ekkor Piltus ket s gy szlt hozzjuk: Mondjtok meg nekem azt, hogy n - aki csak egy helytart Isten jvoltbl"- mondta nekik

vagyok - mikppen tudjak kihallgatni egy kirlyt?" - Mi nem azt mondtuk, hogy kirly, hanem hogy lltja ezt magrl" - feleltk a zsidk. Ekkor Piltus odahvta hozzm Jzust a teljes udvari szoks udvarmestert s parancsol: Vezesd el

szerint. - Kiment akkor az udvarmester, s amint megismerte Jzust, hdolattal illette; levette magrl hossz palstjt, azt letertvn el tte a Fldre gy szlt Jzushoz: Uram! Taposs t rajta s lpj be, mert hv Tged a helytart. - Amikor a zsidk lttk, hogy mit csinlt az udvarmester, ordtani kezdtek s azt kiabltk Piltus fel: Mirt hivatod ezt az udvarmester ltal, amikor egy kikiltval kellett volna berendelni?...Tudod-e, hogy udvarmestered hdolattal illette. letertette palstjt elje a Fldre s krte. hogy taposson t rajta gy, mintha a kirly volna?" 3.) Piltus hivatta az udvarmestert s krdezte t le: ..Mirt vezetted gy elm s mirt tertetted palstodat a Fldre Jzus lbai al?" - Az udvarmester gy felelt: .,Kormnyz Uram! amikor Jeruzslembe kldtek Alejandro ksr jeknt, lttam szamrhton a vrosba jnni a virggakkal kezkben rmben t rivalg

zsidgyerekek kzepette, mialatt sokan elbe tertettk ruhikat s azt kiltoztk: Ments meg minket Te, ki a magassgban lakozol! ldott az, aki az r nevben jn!" 4.) .4 zsidk ekkor megint ordtozni kezdtek s azt mondtk az udvarmesternek: A zsidk gyerekei a sajt nyelvkn kiltoztak. Hogyan rtetted meg te ezt grgl?" ....Az udvarmester gy vlaszolt: Megkrdeztem egy zsidt, hogy mit kiablnak is Hogyan grgre fordtotta nekem." - Piltus krdezte akkor a zsidkat: azt hberl, amit kiltoztak?" Hosanna membrome; mondjk

baruchamma, Adonai" - mondtk. - Na s mit jelent 'hosanna'. meg a tbbi? krdezte Piltus. - Ments meg minket Te, aki a magassgban lakozol, ldott az, aki az r nevben jn'' - feleltk a zsidk. - Ha ti magatok tanstjtok azt az igazsgot, amit a gyerekeitek kiltoztak, akkor miben hibzott az udvarmester?" - krdezte Piltus a zsidktl...de azok nem tudtak vlaszolni, hallgattak. - Akkor Piltus az udvarmesterhez fordult s mondta: Menj s vezesd elm t gy, amint jnak vled". - Kiment megint az udvarmester s ugyangy cselekedett, mint el bb, mondva: Lpj be Uram.. a helytart hv Tged!" 5.) De abban a pillanatban, amikor Jzus a palotba lpett, mialatt a zszltartk kezkben tartottk a zszlkat s a rdra er stett kpeket (standardok), a zszlk s a kpek meghajoltak s hdoltak Jzusnak. A zsidk ordtozva szidalmaztk a zszltartkat. - Piltus gy szlt hozzjuk: Nem csodlkoztok azon, hogy a zszlk s kpek meghajtva magukat, mikppen hdoltak Jzusnak?" Lttuk nagyon jl, hogy azok mikppen hajoltak meg s tisztelegtek neki" - feleltk a zsidk. - Ekkor Piltus maga el rendelte a zszltarlkat s azt krdezte t lk:

Mirt cselekedttek ezt?" - A zszltarlk gy feleltek: Mi grgk vagyunk s lsteneinket szolgljuk. Miknt hdolnnk mi ennek?...De tudd meg, hogy mialatt mi tartottuk a kpeket s zszlkat, azok maguktl meghajoltak s hdoltak neki." 6.) Akkor Piltus a zsinagga f ihez s vneihez szlt gy: Vlasszatok ki magatok kzl er s s hatalmas frfiakat s legyenek azok a zszltartk, s majd megltjuk, hogy a zszlk s kpek meghajolnak-e megint maguktl?" Kivlasztottak akkor a zsid vnei 12 er s s hatalmas embert a npkb l, akik tvettk a zszlkat megoszolva, hat-hat egy csoportba s fellltak a helytart trvnyhza el. Piltus pedig udvarmesternek szlt: Vidd ki t a pretriumbl s vezesd be jra olyan formn, ahogyan jnak vled." s Jzus az udvarmester ltal ksrve kiment a pretriumbl. Ekkor Piltus odahvta maghoz azokat a grgket, akik el bb tartottk a zszlkat s kpeket s mondta nekik: Megeskdtem a csszr letre, hogy ha nem hajolnak meg a zszlk s a kpek Jzus bejvetelekor - lefejeztetlek titeket." ...s ismtelten elrendelte, hogy vezessk elje Jzust. Az udvarmester ugyangy viselkedett. mint az el bbi alkalommal s nagyon kedvesen krte Jzust, hogy taposson t az pillanatban megint meghajoltak a zszlk s a kpek s gy hdoltak neki. II. 1.) Amikor Piltus megltta ezt. szrnyen megijedt s el akarta hagyni a trvnyhzat. Mialatt azon gondolkodott, hogy felll s elmegy, felesgt l rkezett ez az zenet: Ne avatkozz bele ennek az igazsgosnak a dolgba, mert sokat szenvedtem az jszaka ezen gy miatt." - Ekkor Piltus odahvta a zsidkat s mondta nekik: Tudjtok jl, hogy felesgem knyrletes s sokkal vallsosabb mint ti, zsidk." - A zsidk azt feleltk: Igen, tudjuk." Piltus gy folytatta: Ht akkor tudjtok meg, hogy az n felesgem a kvetkez zenetet kldte nekem: Ne avatkozz ennek az igazsgosnak a dolgba, mert az jjel sokat szenvedtem ezen dolog miatt." - A zsidk erre azt mondtk: Nem mondtuk-e Neked, hogy ez egy mgus? Biztosan varzsolt a felesgednek valami agyrmes lmot." 2.) Piltus akkor odahvta Jzust s krdezte fle: Hogy van az, hogy ezek tanbizonysgot tesznek ellened? ...Nem telelsz semmit?" - Jzus azonban gy vlaszolt: Ha nem lenne hatalmuk erre, semmit sem mondhatnnak, de mindenkinek van szja a j s a gonosz beszdre. k majd ltni fogjk." letertett palstjn megint. Jzus pedig tment a palston s bejtt az pletbe. Abban a

3.) Ekkor a zsidk vnei vlaszoltak Jzusnak gy: Mit jelent az, hogy mi majd megltjuk?...El szr is Tged a parznasg hozott a vilgra; msodszor a Te betlehemi szletsed egy nagy gyermekgyilkossgot okozott; harmadszor a Te apd Jzsef s anyd Mria Egyiptomba menekltek, mert feszlyezve reztk magukat a np kz rt." 4.) Voltak ott jelen azonban jakaratak is a zsidk kztt, akik gy mondtk: Mi nem hisszk azt, hogy parznasgbl szletett, mert tudjuk azt, hogy mikor Jzsef meghzasodott Mrival. Mria mr terhes volt. de nem parznasgbl." Ekkor Piltus azokhoz a zsidkhoz szlt, akik a parznasgbl val szletst lltottk: Teht nem igaz az, amit mondtok, mert megtartottk a hzassgot, amint a ti npetekb l valk bizonytjk." Ans s Kajafs vlaszoltak Piltusnak gy: Mi mindnyjan azt hirdetjk, hogy parznasgbl szletett, de ezek nem hisznek neknk, mert ezek prozelitk s az tantvnyai." Odahvta akkor Piltus Anst s Kajafst s azt krdezte flk: Mit jelent az a sz, hogy prozelila?" Azok gy feleltek: Azt jelenti, hogy azok grg szlk gyermekei, akik zsidk lettek." - Azok pedig, akik azt lltottk, hogy Jzus nem szletett parznasgbl a kvetkez k voltak: Lzr. Aster, Antal, Santiago, Amnes, Zeras, Smuel, Izsk, Einees, Crispo, Agripa s Juds ...s azt mondtk: ..Mi nem szlettnk prozlitknak, hanem zsid szl k gyermekei vagyunk s az igazsgot mondjuk, mivel ott voltunk Jzsef s Mria hzassgktsnl." 5.) Odahvta maghoz Piltus akkor ezt a tizenkett t, akik azt lltottk, hogy Jzus nem szletett parznasgbl s azt mondta nekik: Krlek benneteket, hogy eskdjetek a Czr letre, hogy igaz-e az lltsotok, hogy nem szletett parznasgbl...? - Azok gy feleltek: .,A mi trvnynk tiltja az esktevst, mert az b n, de hagyd, hogy k eskdjenek a Czr letre - mondva - hogy nem igaz a mi beszdnk s hallos b nsk vagyunk." - Piltus akkor Anshoz s Kajafshoz fordult, krdezve: ,.Semmit sem feleltek erre?" Azok visszamondtk: Te ezeknek adsz hitelt, akik Jzus trvnyes szletst bizonytjk, mialatt mi mindnyjan azt kiltjuk, hogy parznasgbl szletett, hogy ez egy mgus s magt Isten Finak nevezi." 6.) Kiutastotta ekkor Piltus a pretriumbl mind a zsidk sokasgt - kivve ezt a tizenkett t, akik tagadtk a parznasgbl val eredetet s Jzust elvlasztotta t lk. Azutn gy szlt hozzjuk: Mi az okuk ezeknek, hogy Jzust meg akarjk lni?" - Gy llik t azrt, mert szombaton is gygyt" - feleltk ezek. A jcselekedeteirt akarjk meglni?" - krdezte Piltus.

III. 1.) Piltus megdhdve ment ki a pretriumbl s azt mondta a zsidknak: Az gen ragyog Napot hvom tannak arra, hogy n ebben az emberben semmi b nt nem tallok." - A zsidk feleltk: Ha nem lenne egy b nz , nem adtuk volna t Neked". - gy szlt akkor Piltus: Vigytek el s tljtek el a ti trvnyeitek szerint." - .,Neknk nincs megengedve az, hogy valakit megljnk" - mondtk a zsidk...- Nektek megtiltotta isten, hogy ljetek s nekem nem?" - felelt a helytart. 2.) s ismt bement a pretriumba. Maghoz hvta Jzust s krdezte: Te vagy-e a zsidk kirlya?" - Magadtl mondod-e ezt, vagy msok mondtk neked nrlam?" - krdezte vissza Jzus. - Ht zsid vagyok n taln? A Te nped s a f papok adtak Tged a kezembe, mit cselekedtl`?" - hangzott Piltus szava. - Az n kirlysgom nem e vilgon van, mert ha itt lenne, az n hveim kzdennek azrt, hogy ne legyek a zsidk kezbe adva, de az n kirlysgom nincs itt." - felei Jzus. - Teht, Te kirly vagy?" - krdezte Piltus. - Te mondod, hogy kirly vagyok, de n azrt szlettem s azrt jttem a vilgra, hogy mindenki hallja a hangomat, aki az igazsgbl val" felelte Jzus. Mi az igazsg?" - krdezte Piltus. - Az Igazsg az gb l szrmazik" felelte Jzus. - A fldn nincs igazsg?" - krdezte Piltus. - Jzus felei: Lthatod hogyan esnek tlet al azok, akik az igazsgot szljk azok ltal, akik a fldn a hatalmat gyakoroljk." IV. 1.) Es benthagyva Jzust a pretriumban, kiment Piltus a zsidkhoz s mondta nekik: ,.n semmi b nt nem tallok benne." - A zsidk gy feleltek: Ez azt mondta, hogy hatalma van lerombolni a templomot s hrom nap alatt jra felpteni azt. - Mifle templomot?" - krdezte Piltus. - ,Azt, amelyet Salamon ptett negyvenhat vig s ez azt mondja, hogy lerombolja s hrom nap alatt jra felpti - feleltk a zsidk. - rtatlan vagyok ennek az igaznak a vrt l, ti majd lsstok" felel Piltus. 2.) Azutn Piltus sszehvta a vneket, a papokat s a levitkat s titokban azt mondta nekik: Ne dolgozzatok gy, mert egyik vdatok sem rdemesti hallra, mert mindegyik a gygytsokra s a szombat megszentsgtelentsre vonatkozik." - A vn papok s a levitk gy vlaszoltak: Ha valaki a Czrt kromolja, mlt-e a hallra?" - Mlt a hallra'' - vlaszolta Piltus. - Ha a Czrt

kromol mlt a hallra, gy tudd meg, hogy ez Istent kromolta" mondtk a zsidk. 3.) Ekkor a helytart megparancsolta, hogy a zsidk menjenek ki a pretriumbl s Jzust hvta be, mondva neki: Mit csinljak Veled" Cselekedj gy, ahogy neked adatott!" - felelte Jzus. - Miknt adatott nekem?" - krdezte Piltus. Jzus felelte: Mzes s a prftk beszlnek az n hallomrl s feltmadsomrl" - A zsidk s akik hallottk azt krdeztk Piltustl: Mirt hallgatod tovbb ezt a kromlst?" - Ha ezek a szavak kromlsok, akkor fogjtok el ti kromls miatt, vigytek a zsinaggtokba s tljtek el a trvnyetek szerint" - felelte Piltus. - A zsidk feleltk: A mi trvnynkben az van rva, ha egy ember vtkezik a msik ember ellen, egy hjn negyven tst rdemel, de ha valaki Isten ellen vtkezik, azt meg kell kvezni." 4.) Fogjtok el ht magatok s bntesstek meg, ahogy akarjtok!" mondta Piltus. - A zsidk gy vlaszoltak: Mi azt akarjuk, hogy keresztre legyen fesztve." Nem rdemli meg a keresztre fesztst" - mondta Piltus. 5.) Ekkor krlnzett a helytarl s ltta krs-krl a zsidk cs dlett s azt is, hogy sokan srnak a jelenlv k kztt s felkiltott: Nem mind az egsz sokasg kvnja hallt". - A zsidk vnei feleltek erre: Azrt jttnk mindnyjan, tmegesen, hogy meghaljon."-.,s mirt haljon meg?" - krdezte t lk Piltus. Mert Isten Finak s kirlynak nevezte magt" - feleltk a zsidk vnei. V. 1.) Ekkor egy Nikodmus nev zsid llt a helytart el s gy mondta: Mivel jsgos vagy, knyrgk, engedj nekem nhny szt szlni." Beszlj!" - mondta Piltus. - s Nikodmus gy szlt: n gy beszltem a vnek, a levitk s Izrael egsz sokasga el tt a zsinaggban: mit kvntok tenni ezzel az emberrel?... oly csodkat s klns dolgokat cselekszik, melyeket senki ms nem tudott tenni s nem lesz kpes senki sem ezekre. Hagyjtok Ot bkben s ne forraljatok semmit ellene. mert ha az csodi isteni eredet ek - megmaradnak azok, de ha csak emberi dolgok, gy elenysznek. Mert Mzes is, amikor Isten ltal Egyiptomba kldetett, sok -Isten ltal el bb jelzett - csodt m velt a fra, Egyiptom kirlya el tt. Es jelen voltak a fra el tt James s Jambres. akiket az egyiptomiak isteneknek tartottak s Mzeshez hasonl csodlatos dolgokat m veltek. Mivel csodik nem voltak isteni eredet ek. elenysztek azokkal egytt, akik hittk azokat. - Ezrt most bocssstok szabadon ezt az embert, mivel nem mlt a hallra!".

2.) Ekkor a zsidk gy szltak Nikodmushoz: Te ennek az embernek tantvnyv lettl s gy az tantvnya s az rdekben beszlsz." - Ht akkor a helytart is az vdelmben beszl!" - Nem a csszr tette ebbe a mltsgba?"

- krdezte Nikodmus. - A zsidk mrgesen vicsorgattk fogaikat Nikodmus fel. amikor gy szlt Piltus: Mirt vicsorgatjtok fogaitokat rja, hallva az igazsgot?" Legyen tied az Nikodmus. VI. 1.) Azutn a zsidk egyike lpett a helytarl el s engedlyt krt, hogy szlhasson. - ,.Ha valamit akarsz mondani, beszlj!" - mondta Piltus. - s a zsid gy szlt: Harmincnyolc vig voltam egy hordgyra dobva, tele fjdalommal. Mikor jtt Jzus, sok megszllott s mindenlte betegsggel sjtott ember meggygyult ltala. Akkor megsznt engem nhny fiatal, felszedve hordgyamat s mindenemet elvittek Jzushoz. Jzus, ahogy megltott, megsajnlt engem s gy mondta: 'Vedd fel a te hordgyadat s jrj' Es n felvettem a hordgyamat s jrok" - Krdezd meg t, hogy milyen napon trtnt ez?" kiltottk a zsidk a helytartnak ...s a meggygyult vlaszolt gy: Egy szombat napon volt ez." -Nem mondtuk-e neked. hogy szombaton gygytott s Piltusnak. 2.) De msik zsid jtt el re s mondta: n vak voltam, mr vakon szlettem. Hangokat hallottam. de sohasem lttam semmit s Jzushoz rve nagy hangon kiltottam neki 'Dvidnak fia, knyrlj rajtam... s tette a kezt s megnyIt a szemem - lttam!" - Megint msik zsid jtt el re s mondta: Meggrblt rokkant voltam s egy szavra kiegyenesedtem." - Megint msik mondta: Leprs voltam s egy szavra kigygyultam." VII. Egy Berince (Veronika) nev asszony kiltott messzir l: Vrfolysos beteg megsajnlt engem. Szememre zte az rdgket''" - mondtk megint a zsidk igazsga s az rsze - mondtk a zsidk Nikodmusnak. - Legyen enym, mint mondttok. Amn...Amn." lelelt

voltam. Csak megrintettem palstjt (sz rjt) s elllt a vrzsem, ami pedig tizenkt v ta llandan folyt." - A zsidk kishltak kzbe: Van egy szablya a trvnynek, mely megtiltja a n nek tankmi szereplst."

VIII. Es a sokasgbl sokan, frfiak s asszonyok kiablva mondtk: Ez az ember egy prfta. aki leigzza a dmonokat s azok engedelmeskednek neki: Piltus odamondta ezeknek: .Mirt nem engedelmeskednek a ti tantmestereiteknek is?" Azok gy feleltek: Nem tudjuk". - Sokan tanstottk azt is, hogy feltmaszotta Lzrt a srbl miutn mr ngy napja eltemettk. A helytart igen ijedten mondta akkor a zsidk sokasgnak: Mirt akartuk ti mindenron rtatlan vrt ontani?" IX. 1.) Aztn Piltus maga el hivatta Nikodmust s azt a tizenkt frfit, akik Jzus igaz s tiszta szrmazst bizonytottk s krdezte flk: Mit tegyek, mert a np kztt mr egy forradalom van kszl ben?" - Mi nem tudjuk, majd k ltni fogjk" - feleltek azok. - sszehvta akkor Piltus a zsidk cs dlett s mondta: Tudjtok, hogy az a szoksom, hogy a brtnb l kiengedek egy eltltet a kovsztalan kenyr nnepn. Van a brtnben egy gyilkossg miatt eltlt Barabs nev rab; s ez a Jzus, akiben n semmi b nt nem tallok. Kit akartok, hogy szabad Iegyen... Jzus, vagy Barabs?" Azok gy kiltoznak: Barabs, Barabs" s mit tegyek Jzussal?" - krdezte Piltus. Fesztsd meg - kiltoztk a zsidk s mg azt is hozztettk: Nem vagy a csszr bartja, ha ezt szabadon engeded, mert ez magt Isten Finak s kirlynak nevezte. s gy elismered, hogy ez a kirly s nem a Czr." 2.) A mregt l feldhdve telelt nekik Piltus: Ti egy lzong fajta vagytok, akik szembeszlltok a ti jtev itekkel." - Mifle jtev itekkel?" krdeztk a zsidk. A ti Istenetek kihozott benneteket Egyiptombl s megszabadtott egy kegyetlen rabszolgasgbl. thozott benneteket a tengeren gy, mintha a fldn jrtatok volna; lelmezett benneteket a sivatagban s a kbl fakasztott ivvizet; s mindezek utn megmrgestetttek t, amikor egy bikaborj szobrt imdttok; s elkeseredett istenetek ki akart irtani benneteket, amikor Mzes kzbelpett rtetek s gy megszabadultatok a halltl. Most meg engem vdoltok azzal, hogy gy llm a csszrt" - mondta nekik Piltus. 3.) s felllva el akarta hagyni a trvnyhzat. De a zsidk megint ordtozsba kezdtek gy: Mi a Czrt ismerjk el kirlynak s nem Jzust. Klnben is a mgusok hoztak Keletr l sok ajndkot neki, mint az sajt kirlyuknak s amikor Herdes megtudta t lk, hogy egy kirly szletett, vget akart vetni neki s kivgeztette mind a hber gyermekeket, akik Belnben szlettek.

4.) Mikor Piltus hallotta e szavakat a flelem szllta meg, s miutn csendet teremtett a teremben, gy szlt hozzjuk: Ezek szerint ez az, akit Herdes keresett?" - Igen, ez az" - feleltk a zsidk. - Ezek utn Piltus vizet hozatott, a Nap fel fordulva megmosta kezeit s gy mondta: rtatlan vagyok ennek az igazsgosnak a vrt l m ti lsstok." - Ismtelten ordtozni kezdtek a zsidk s ezt kiltottk: ,.Az vre rajtunk s a mi magzatainkon'. 5.) Ekkor elrendelte Piltus, hogy hzzk szt a trvnyszk azon rsznek fggnyt, ahol Jzus llt s mondta neki: ,.A te nped nem ismer el tged kirlynak. Ezrt elrendeltem, hogy el szr lgy megostorozva. a knyrletes kirlyok rgi szoksa szerint s aztn fesztsenek fel abban a kertben, ahol elfogtak. Dimas s Gestas, a kt gonosztev veled egytt lesz a keresztre fesztve." X. 1.) s kiment Jzus a trvnyhzbl a kt gonosztev vel egytt. Ahogyan megrkeztek az elrendelt helyre, Jzust megfosztottk ruhitl s egy vszondarabbal veztk. Fejre tviskoront tettek. A gonosztev ket ugyanilyen mdon fesztettk fel. - Jzus gy szlt: Atym... bocssd meg nekik, mert nem tudjk, hogy mit cselekszenek!" s a katonk megosztoztak Jzus ruhin. Az egsz npsg talpon volt s figyelte ket. A zsid f papok s a tbbi f emberek csfoldva kiabltak Jzus fel: Msokat megmentett, most mentse meg magt s ha Isten Fia, szlljon le a keresztr l." - A katonk is hasonlkppen gnyoltk s keser ecetet knltak neki s gy mondtk: Te vagy a zsidk kirlya - ht mentsd meg magadat." - Aztn felolvastk az tletet s Piltus rendelkezse szerint - Jzus keresztfjra tettk az ellene felhozott vd cmt, grg, latin s hber szveggel rva, gy: Ez a zsidk kirlya." 2.) Az egyik felfesztett tolvaj gy szlt: Ha te vagy a Krisztus, mentsd meg magadat s minket is!" - A msik - Dimas - felhborodva szlt trsra: Nem flsz az Istent l, hisz ugyanazon tlet alatt vagy. De mi gonosz cselekedeteink miatt lettnk jogosan eltlve s ez itt viszont semmi rosszat nem kvetett el." - s Jzushoz szlt gy: Emlkezz meg rlam Uram a Te Kirlysgodban!" - Jzus gy felelt neki: Bizony mondom neked, hogy ma mg velem leszel az rkkvalsgban." XI. 1.) A hatodik" rja volt a napnak, amikor sttsg lett a Fldn, mert elapadtak a Nap sugarai. A nap kilencedik rjban kettrepedt a templom krpitja s

Jzus hangos szval gy kiltott: Atym! A Te kezedbe adom lelkemet!" - Az ott lv szzados ltva a trtnteket, dicsrte Istent, mondva: Igaz ember volt ez!' - Az egsz cs dlet pedig, akik szemtank voltak, melleiket kezdtk tgetni. 2.) A szzados mindent jelentett Piltusnak. Ez hallva a trtnteket, felesgvel egytt szomorsgba esett s aznap nem ettek s nem ittak semmit. Azutn Piltus a zsid f papokat hivatta s mondta nekik: Ltttok, hogy mi trtnt?" Azok viszont csak annyit mondtak: Egy kznsges napfogyatkozs volt, semmi ms." 3.) Jzus hvei messze voltak, de az asszonyok. akik vele jttek Galilebl szemll i voltak mindennek. ami trtnt. Volt ott egy Jzsef nev ember is a kzelben, aki Arimatea krzetnek a szentoraknt jelent meg s Isten fldi uralkodsnak rkezst vrta. Ez felkereste Piltust s elkrte t le Jzus testt. Azutn, amint levertk a keresztr l a holttestet, becsavarta azt egy tiszta. fehr leped be s elhelyezte Jzus testt egy sziklba vsett j srboltba. XII. 1.) Amikor a zsidk meghallottk, hogy ez a Jzsef elkrte Piltustl Jzus testt, kerestk t, valamint azokat is, akik Piltus el tt Jzus javra tanskodtak, Nikodmust s a tbbit, akik Jzus j s csods cselekedeteir l beszltek. De ezek mindegyike elrejt ztt. Egyedl Nikodmus jelent meg a f papok el tt, mert az egyik f embere volt a zsidknak, s gy szlt a f papoknak: Hogyan jttetek be a zsinaggba?" - Azok visszafeleltek: s te? ...te hogyan jhettl be, amikor cinkosa vagy neki s az prtjn leszel az elkvetkezend id ben is". - gy legyen, gy legyen!" - felelt Nikodmus. Jzsef is megjelent hasonl krlmnyek kztt s mondta a f papoknak: Mit nehezteltek rm azrt, mert kikrtem Jzus testt`? ...De tudjtok meg ht azt is, hogy elhelyeztem t az n j srboltomban, becsavarva testt egy fehr leped be s egy nagy kvet gurtva a barlang bejrathoz. De ti botrnyosan viselkedtetek ezzel az igazzal szemben, mert nem volt elg nektek, hogy keresztre fesztetttek, mg egy drdval is tszrttok!" - A zsidk akkor letartztattk Jzsefet s elrendeltk, hogy legyen lakat alatt bezrva a ht els napjig s mondtk: ,.Tudod nagyon jl. hogy nem tudunk ma semmit tenni ellened, mert a szombatnap riban igen benne vagyunk, de tudd meg, hogy nem fogsz kapni temetst, hanem az g madarainak adjuk majd a holttestedet." - Jzsef gy felelt ,.Glith fennhjz mdjn beszltek, aki az l Istent s szent Dvidot gyalzta. De Isten megmondta a prfta szerint: 'Enym a bossz s n jutalmazok'. s rviddel ezel tt valaki, aki nem a test, hanem a szv szerint van krlmetlve,

megmosta kezt vzzel. arccal a Nap fel s mondta: rtatlan vagyok eme igaz vrt l - m lsstok" s ti feleltetek Piltusnak: 'Az vre mirajtunk s a mi utdainkon'. Most ezekutn attl flek, hogy el fog jnni az Isten haragja rtok s a ti utdaitokra, amint mondttok." - Igen megmrgesedtek a zsidk Jzsef szavait hallva, megvertk Jzsefet s letartztattk. Bezrtk egy hzba, melynek nem voltak ablakai. Lepecsteltk az ajtt, mely mgtt Jzsef volt bezrva s odalltottak rket is. 2.) s mg aznap - szombaton - a zsinagga hercegei, a papok s lvitk elrendeltk, hogy a kvetkez napon mindnyjan sszegy lnek a zsinaggban s mr korn reggel a sokasg azt trgyalta. hogy milyen formban fogjk Jzsefet meglni. Amikor a zsinagga tancsa lsezett, elrendeltk, hogy Jzsefet vezessk el szgyenteljes formban. Kinyitottk a lepecstelt ajtt s nem talltk t az ablak nlkli hzban. Az egsz np magn kvl volt, mert a pecstek rintetlenek voltak s az ajt kulcsa Kajafs rizetben volt. - Ezutn nem mertek kezet emelni azokra sem. akik Piltus eltt Jzus vdelmben beszltek XIII. 1.) s mialatt mg a zsinaggban voltak s csodlkoztak Jzsef elt nse fltt, egynhny srjnak az r rkezett azok kzl. akiket Piltus ajnlott a zsidknak Jzus rzsre, nehogy a tantvnyai elvigyk onnan. Ezek elmondtk a

zsinagga hercegeinek, papjainak s a levitknak mindazt, ami trtnt, gy: Fldrengs lett s egy angyalt lttunk az gb l alszllni, aki elgurtotta a sziklt a barlang bejrattl s rlt arra. Fnylett, mint a h, vagy mint a villm. Mi ijedtsgnkben mindnyjan olyanok lettnk, mint a holtak. Azutn hallottuk az angyal hangjt, amint azokkal az asszonyokkal beszlt, akik a srnl voltak. Azt mondta az angyal: "Ne tljelek, a megfesztett Jzust keresitek? ...Nincs itt, mert feltmadott, mikppen megmondta. Gyerek s nzztek meg a helyet, ahol fekdt. Most pedig siessetek s mondjtok meg az feltmadt s Galileban van." 2.) Milyen asszonyokkal beszlt?" - krdeztk a zsidk. - Nem tudjuk, kik voltak azok" - feleltk az rk. - Hny rakor volt ez?" - krdeztk megint a zsidk. jflkor" - feleltk az rk. A zsidk rjuk szltak gy: s mirt nem tartztatttok le ket?" - ,.A flelemt l mozdulni sem tudtunk, mert nem tudtuk elhinni, hogy rk. -,.Bizony isten, nem hisznk nektek" - feleltk a zsidk. - Az nappali fny vegyen krl minket... ht hogyan emeltnk volna kezet rjuk?" vlaszoltk az rk vlasza gy hangzott: Annyi jelet lttatok az embert l s nem hittetek neki, ht tantvnyainak, hogy halottaibl

hogyan adntok hitelt neknk? Jogosan eskdtk az Istenre, de

is l! Hallottuk

azt is, hogy bezrttok azt is, aki elkrte Jzus testt. Az ajtt is lepecstelttek, s amikor feltrttek a pecstet s kinyitotttok az ajtt, a rabotokat nem tallttok ott. Adjtok t ti Jzsefet s akkor mi is tadjuk nektek Jzust!" - Jzsef elhagyta a vrost" - feleltk a zsidk. - Jzus is feltmadott, mikppen az angyal mondta s Galileban van" - feleltk az rk. 3.) E szavak hallatra a zsidk nagyon megijedtek s gy szltak: "Nem szabad ezt gy hirdetni, mert akkor mindenki Jzus fel hajlik." - Tancskozni kezdtek s hatalmas sszeget adtak ssze. Azt a sok pnzt odaadtk a katonknak e szavakkal: Mondjtok azt, hogy mialatt aludtatok, eljttek az tantvnyai s t s elvittk. Ha pedig ez a hr a helytart flbe jut, mi majd meggy zzk aszerint beszltek. amint a zsidk azt elrendeltk. XIV. 1.) De nemsokra egy Finees nev pap, egy Adas nev orvos s Ageo, a

mentestnk benneteket minden felel ssg all". - A katonk tvettk a sok pnzt s

levita - Jeruzslembe rkeztek Galilebl s a zsinagga hercegeinek, papjainak s levitiknak a kvetkez ket jelentettk: Lttuk Jzust a tantvnyai kztt lve Galileban. a Mamlich-hegyen, amint gy beszlt: Menjetek s prdikljtok az egsz vilgon azt. hogy aki hisz s megkeresztelkedik (baptismo-nak veti al magt) az dvzl. aki pedig nem hisz. az megtltetik. A hiv ket ksrni fogyjk azok a jelek. hogy gonoszokat znek el, kgykat ragadnak meg s a mrges italok sem tesznek krt bennk. Ha kezkkel rintik a betegeket. azok meggygyulnak. - s mialatt mg beszlt, csodlkozva lttuk, hogy felemelkedett a magasba, az g fel." 2.) A zsinagga vnei, a papok s a levitk akkor azt mondtk nekik: Dics tve valljtok meg Izrael Istennek mindazt, amit lttatok s hallottatok gy, amint azt az imnt elmondttok." - s akik beszltek, gy szltak. ,.Jehova Istenre esksznk, akik apink - brahm, Izsk s Jkob Istene, hogy hallottuk mit mondott s lttuk, amint mennybement." - s akkor a zsinagga vnei, a papok s a levitk azt krdeztk t lk: Azrt jttetek-e, hogy neknk mindezt elmondjtok, vagy Isten dics tst teljesteni?" - Azok gy feleltek: Isten dics sgt kvnjuk szolglni." - A vnek, a f papok s a levitk feleltk: Ha Isten dics sgre vgytok, akkor mire szolglnak ezek a hamis hrek, amiket elmondtatok a sokasgnak?" Finees a pap, Adas az orvos s Ageo a levita gy vlaszoltak a zsinagga mltsgainak: Ha azok a szavak, amelyeket elmondtunk s mindazt, aminek szemtani voltunk b nnek min slnek el ttetek, itt llunk, tegyetek velnk gy,

amint jnak ltjtok". - Akkor azok el vettk a trvny knyvt s megeskettk ket arra, hogy senkinek sem beszlnek tbb ezekr l a hallottakrl s ltottakrl. Azutn megetettk s megy itattk gy tvoztak el bkessggel. 3.) s azutn, hogy a hrom visszatrt Galileba, sszegy ltek a zsinagga f papjai, hercegei s vnei s bezrva maguk mgtt a zsinagga ajtajt, fjdalmasan kiltottak fel: Lehetsges, hogy ily csodlatos dolog trtnt Izrael fldjn?" Akkor Ans s Kajafs szltak: Mirt vagytok oly izgatottak, mirt zokogtok? Vagy nem tudjtok, hogy a tantvnyai nagy mennyisg hogy arannyal vsroltk meg ket, hogy mondjk az Isten angyalnak leszllst a fldre s azt, mozdtotta el a kvet is a sr bejratrl?" - Aztn a papok s a vnek is megszlaltak s krdeztk: Megtrtnhetett, hogy a tantvnyai elloptk a testt, de mikppen szllt bel a llek, s letben van Galileban?" - Miutn pedig sehogyan sem tudtak vlaszolni a trtnt dolgokra, vglis fjdalommal telve azt mondtk: Neknk nincs megengedve az, hogy a krlmetletlenek szavnak hitelt adjunk!" XV. 1.) Nikodmus llt azutn a tancs el, mondva: Helyesen tltetek. Nem ismeritek flre - h Jehova npe - azokat a frfiakat, akik Galilebl lejttek, a segt ket, az istenfl ket, a bkessg bartait. Mert igaz, hogy tantotta k esk alatt vallottk, hogy lttk Jzust a tantvnyai kztt a Mamlich-hegyen, ahogyan ket mindazon dolgokra, amiket t lk hallottatok s az is, hogy lttk, amint a mennybe emelkedett. s senki nem krdezte meg azt, hogy milyen mdon tette ezt? Ahogy minket tantottak, a Szent Iratok knyvben benne van, hogy Ills (lias) is mennybe ment. s hogy Eliseus kiablsra Ills ledobta kpnyegt a Jordnra, amin aztn Eliseus t tudott menni a folyn Jerikba. Itt tallkozott a prftk fiaival, akik krdeztk: Eliseus, hol van Ills, a te urad?" - Eliseus azt felelte: Felment a mennybe!" - - Nem ragadta el t a szellem s ledobta valamelyik hegyre? ...Menjnk a szolginkkal egytt a keressr' - mondtk azok Eliseusnak, aki velk ment. Hrom teljes napon t kerestk Illst s mivel nem talltk, elismertk. hogy mennybe ment. Most adjatok nekem igazat s kldjnk ki kutatkat Izrael minden hatrra s lssuk, hogy taln Jzust is elragadta egy szellem s aztn ledobta valamelyik hegyre." - Mindenki rmmel fogadta a javaslatot s Izrael ket, jl ellttk ket pnzzel, adtak melljk hrom ksr t, akik kivezettk ket Jeruzslemb l s velk mentek Galilea hatrig.

hatraira egy expedcit kldtek Jzus keressre, de sehol sem talltk. Akit megtalltak, az Arimateai Jzsef volt, de senki sem merte t letartztatni. * * *

A jeruzslemi zsinagga gy feldolgozott jegyz knyvei szerint hrom galileai hith zsid, a zsid rtus szerinti legnagyobb esk alatt vallotta, hogy lttk Jzust tantvnyai trsasgbl a Mennybe emelkedni. Az el bbiekben kzlt Nikodmus Evanglium" sokkal rszletesebben lerja a nzreti Jzus vdolst s Piltus ltal val kihallgatst, mint az jszvetsgben tallhat evangliumi rs mondja. ppen azrt ismertetjk, mert olyan fontos adatokat szolgltat, melyek Jzus igazi alakjt mutatjk be. Vdolsnak krlmnyeit is, valamint azt a mdszert is, amit a zsidsg f papjai alkalmaztak Jzus eltlsnek keresztlvitelben. Vizsgljuk meg ht egytt ezeket egyms utn: I.) Az evangliumok mindegyike a zsidsg sokasgt" emlti, mely Piltus el jrult. Mai nyelven mondhatjuk, hogy a zsid papi testlet indtott oda egy jl megszervezett tntetst, ahol tbbsgben az hveik voltak. 2.) Jzus irnti szeretetet s a np hozz val ragaszkodst bizonytja az a krlmny, hogy minden megflemlts s kitkozs ellenre is megjelentek Piltus el tt azok a ,.ment -tank" - a meggygyultak s az j letre kelt betegek szemlyben - akik kszkdtek a tler rdekben. 3.) Honnan vettk a zsid f papok azt a vdat, hogy Jzus kirlynak" mondta magt, amikor ezt soha nem mondta? Egyszer sz rt hordott s meztlbas szandlban jrt. Mikor Piltus krdezi t le: Kirly vagy-e te?" vilgosan s flrerthetetlenl feleli, hogy: Az n orszgom nem e vilgon van." Teht nem mondja sohasem, hogy kirly, hanem a zsidk mondjk annak - de nem a zsidk kirlynak". - Sohasem mondja a vd gy: Azt hirdeti magrl, hogy a mi kirlyunk, vagy a zsidk kirlya". Ezt sohasem mondjk, csak azt: isten finak s kirlynak mondja magt". - Az Istenfisgot mindig hangoztatta Jzus, de kirlyi voltt soha. Teht igen nagy t krtyaknt szerepelt ez a vd a zsid papsg kezben, ha Piltus eltlte azt, akinek megllaptotta rtatlansgt. Nikodmus Evangliuma az egyetlen, mely vlaszt ad erre a IX. 3. alatt, amikor is informljk Piltust, hogy a mgusok hoztak Keletr l sok ajndkot neki, mint a sajt kirlyuknak"...Piltus nagyon jl tudta. hogy Rmnak s az csszrjnak legnagyobb ellensge a Prtos Birodalom, amelynek seregei ellen Jzus szabadon bocstsnak

nemrgen vertk meg Crassust is s Antoniust is. E vd szerint teht Jzust a Prtos Birodalom mgusai kszntttk, mint sajt, teht prtos birodalmi kirlyukat s ezt megrti Piltus. Nem kell tbb magyarzat. Nem rdekli tovbb, hogy zsid-e vagy sem, megrti a vdat s taln a zsidk egyttm kdsnek s Rma fel val szolglatnak rzi azt, hogy egy - az ellensggel cimborl, gyans ismeretlen" - eltlst kvnjk t le ily konok kitartssal s annyira, hogy a valban b nz gyilkos Barabst krik inkbb, mint ezt az ismeretlent, a prtos mgusok, a legnagyobb ellensg ltal tiszteltet". A Nap fel val kzmoss nylt politikai cselekedetszmba vehet . Piltus mossa kezeit egy rtatlan ember vrt l... Ugyanis, ha Jzus kivgzse miatt esetleges politikai bonyodalom keletkezne Rma s Prthia kztt - a rmai helytart rtatlannak" nyilvntotta s csak a zsidk hatrozott, tmeges s szinte forradalmi" fellpsre tlte hallra. Ha a prtosok megharagszanak, m ssk a zsidkat. A rmai helytart rtatlannak tallta azt a valakit, aki esetleg a prtos hatalom megbzottja volt. Ugyangy ne ttelezzk fel Piltusrl azt, hogy felismerte Jzusban a fldreszllt Isten-Fit. Piltus Rmt szolglta, s a rmai birodalom politikjban n tt fel. Azrt lett helytart pontosan azon a terleten, mely a kt nagyhatalom Rma s Prthia - kztt volt, mint tkz terlet. 4.) A zsidk tisztban voltak azzal, hogy Jzus anyja - Mria - Adiabene Kharax hercegn , a ptos kirlyi hzbl val s rvidesen napvilgra kerlnek azok az adatok is, melyek a zsid Jzsef - ccsal - val hzassgt majd egyszer liturgikus mesnek nyilvntjk. 5.) Ki volt Nikodmus? ... Kornak egyik leghresebb orvosa, aki Jzustl a gygyts mdszereit is tanulta.