Вы находитесь на странице: 1из 280

sl^igiSiliSfefciffi '^--S s

>

/k/

"C r .5

* ^-j

c

.* -4

Ut^tf

y »« # £^

#'-

4-

'^•*

# e *"? -rt «f

f

/

X?*"-

/J- />»V •^*<5l <•'

f

*flilTHPli

I4AP5I

^

^

THE

BOOK OF PSALMS

^

m

OF

KING DAVID

PUBLISHED BY THE GREEK CATHOLIC UNION

HOMESTEAD, PA. =====

1921.

.

^

APPROBATION

of

RIGHT REVEREND GABRIEL MARTYAK

Apostolic Administrator:

I hereby approve of the publication of the

"THE BOOK OF PSALMS OF KING DAVID"

in the old Slavonic and english languages. The

old

Slavonic is an accurate

reprint of the

"^4/\THpfi B/\4rKmH4rO IIpopOK4 H g4pA -

44BHA4" printed in Lwow A. D. 1871, and

the english an accurate reprint of the DOUAY

edition of the Bible printed A.

D. 1609.

t GABRIEL MARTYAK.

"^^'^v ^'-^^''^

Lansford, Pa., October 28th, 1921.

COMPILED BY;

Dr, PETER IVAN ZEEDICK,

Secretary of the Educational and Literary

Committee of the Greek Catholic Union of

U, S, A,

O nojibsi^ HTCHi^ FlcajiTHpH.

O/IOBO XpHCTORO A^ KC^A^^^CA BZ B4CZ K0r4THlU^ BZ BCf^KOH npf_

M^APOCTH^ OY^^ljJC H Bp43^M/\AWqj0 CfKf C4MWXZ BZ Af'4/\M^X^ " n^HIHXZ

H n^mfx^^ A^X^BHdixz^ bz E/\4roA4TH noMijjf bz tBf^u^A\z b41uhxz To-

CnOAfBH.

KOAOt. VA. 3.

1^4/\0MZ H 55 K4MmH4rO C^fA^A C/\f3W H3BOAHTZ: ^4/\0MZ ^rrM_

CKOf A't^^ fCTh^ AVX^^"^^ K4AH/\0: HA^?Kf A^4/\0MZ fCTh CZ COKp^LUf-

HlfAAZ^ T4M0 H BOfZ fCTh K^RHIU CZ /fIrrf/lW.

Cb. 64>pfAlZ BZ nOXB4/\^ lJ^4/\A10BZ.

n^me \f-4/\M0BZ A^LUH 0YKp4LlJ4fTZ: ilrrMkl H4 nOAAOljJK npH3WB4_

fTz: Af^^OH*^! nporoHAfTZ^ otpohhtz tmw: 2;oA^B4fTZ cbatmhm: Hmo-

B^K^ rpffeujHOAi^ oYKp^n/\fHi0 0YA14 fCTh: 34r/\4rKHB40Tz rp^X"* nOAOEHO

fCTb MH/\OCThlHAAlZ CBATblMZ. npHE4B/\AfTZ B^fep^^ H4Af?KA^^ /\MEOBb:

tAKW CO/\Hll,f npOCB'tl|J4fTZ: f^lKlU B0A4 0NHl|J4fTZ: /^KlU OrHk On4/\A-

FTz: f2iKiu f/im 0YAi4i|J4fTz: ai^bo/\4 nocTWA^B4fTz: Bor4 noK43^fTz:

nOXOTH T^fe/tfCHWA OYr4lU40TZ: H MfH

MH/lOCfpA*IA fCTh, JKpfEm

Bf-

CM'ia: M4CTK lirrMlUBZ H3EP4HH4: CBHpffenCTBO H3rOHAfTZ H BCAK^ f^_

pOCTh OYTHLU40TZ: H TH^feBZ C0Kp^lU4fTZ. XB4/\4 BorKIA HmpfCT4HH4 fCTh.

HOAOEHO fCTh M0A^ n^Hlf Ap4/IM0BZ.

Gb. dBr^CTHH4 OY^HTMA H HHWXZ^ O CH/\ffe \Ir4/\AA0BZ.

YKasiD o ncajiTMpi^

K4KIU A^^^"^ ^^"^^ r/\4rO/\4TH BZ BCf /A'fiTO^ lU llfA't/lM dlVVWHAC^W^ M?Kf

H4MHM4fMZ CTIIX0/\0riIC4'ril ^4/\n liph CMHf:

£Z C^EEOT^ CK'(iT/\KIA HfA''*'^"

Kr!fp4, VAMOA^AVA

1.

H.\,jJCA'.V,

B/\4?Kmz M^rKz: T4K0?KAf nw ii Mpf3z uhl roAZ.

Gz lIfA't/\M Aoamih^

^

VI

^••^

H4 O^TpmH^ K4^yCA^4 2. 3.^

fTCA nO/AVMfH.

4 17. K4^*ICMbl Hf r/A4rO/\0A\Z, 34Hf?Kf RO-

Hf r/\4rO/\fA\Z^

T4KlUrKAf BZ HfA^/\M nAT^fCATH^M

TOKAAO AB't K4^HCM[il. ilqjf rKf npH/\^MHTCA RZ HfA^/\M npfWKp4?Kfmf

r^Hf^ E03ABHfKm'lf M4CTH4riU KpfCT4^ PorKAfCTBO XpHCTOBO, H BoroAB-

/\m'if, T4KiurK4,f r/\4ro/\fMZ A^'t toka^o

K4^iCM't:

noHtrKf

ROCKpfCHO

HHMTOrKf nOfTCA. Ez npONIA rKf HfA'fe^M V^3^ ^^^^ ^^A^ rA4rOAfAAZ K4-

^'I'CAA^ 17. H nOfMZ: idhrMCKlH coEopz.

fiZ HfA't^W BfMfp4 RZ BfCh rO^Z HHK0rA4?Kf rA4rOA0TCA \f'4ATHpii:

TOKAAO 4l|Jf CA^MHTCA BZ IIonfA'fc/^HHKZ np43AH^fMblH CBATWH^ nOfMZ

Rz HfA'fe/^M BfNfpz, BA4rKmz M^rKz 1. ^mth4>u^hz.

Gz ITOHfA'fe^HHKZ H4 OyTpfMH, K4^TCM4 4. 5. H4 EnfpHH K4^'lCM4 6.

Ez ETopHHKZ

Ez GpfA^

Ez ^fTRfpTOKZ Ez ITatokz

Ez G^EKOT^

7.

8.

9.

 

 

10. 11.

 

12.

 

 

13. 14.

 

15.

 

 

19. 20.

 

18.

 

16. 17.

H4 nOA^HOl|JHHU,'fe JKf RZ IIOHfA't/^HH'^Z^ RZ ETOpHHKZ^ RZ GpfA^>,

RZ HfTRfpTOKZ^ RZ IIaTOKZ^ RZ RfCh VO^^ VAAVOMM^ K4^KA1^ 17. BA4_

rKFMM nfnopoMH'm:

Ez G^EEOT^ rKf H4 IIOA^HOIIIHHli,^^ EtiVfi^A rA4rOAfMZ K4^YCM^ 9.

TfE^ noAOE4fTz:

yKaaiD, KaKO FlcanTMipb hcctm noj\o6aer^ bt^

rioCTT^ BCJlMKlfl.

Ez Uom^'kAWhKZ H4 Oy/'TpfMH^

K4^'lCM4 4. 5. 6.

H4 nfpROAAZ HAck^ KA^'\CMh\ H^CTh.

n4 TpfTOAAZ H4Cffe K4^'lCA14 7.

H4 QJfCTOAAZ H4C^^

Y\A AfRATOMZ H4Cffe^

H4 EfMfpMH

8.

9.

18.

—'••®

Ez ETopnHKz H4 Ov'^pmH,

VII ®^^

K4^TcM4 10. 11. 12.

 

H4 nfpBOMZ H4C'fe^

13.

 

H4 TpfTOMZ ^4C^^

14.

 

H4 mfCTOMZ H4C^^

 

15.

n4 AfBATOMZ M4Cffe^

16.

H4 EntpHH,

18.

EZ GpfA^ H4 OVTpmH^

K4^'lCM4 19. 20. 1.

 

HI nppBO//z Hu'k^

2.

 

H4 TpfTOMZ ^Ack^

3.

 

H4 lUfCTOMZ ^4^^^

4.

H4 AfBATOMZ HAC'k^

5.

H4 EntpHH

18.

K4^'lCA\4 6. 7. 8.

Ez ^fTBfpTOKZ H4 O^TptHH^

H4 nfpROMZ M4C^^

9.

 

H4 TpfTOMZ H4C'fe^

10.

 

H4 LUfCTOMZ H4C»i:^

11.

 

H4 AfBATOMZ M4C^^

n4 EntpHH^

12.

18.

Ez IIatokz n4 OvTpmH^ H4 ntpBOMZ H4C^^

K4^Ycaa4 13. 14.

HffecTli.

19.

20.

H^CTh.

H4 mfCTOMZ H4Cffe^ H4 A^BATOMZ ^4C'fe^

H4 nrpfTOMZ ^4Cffe^

114 EnfpHH^

18.

Ez C^EEOT^ ?Ke H4 OyTpmH^

K4X'lCAA4 16. 17.

H4 EntpHH BCfrA4 K4^'lCAA4 1.

15.

Ez HfA'fe^M H4 OvnrpfHH^ K4^'|CA14 2. 3. H 17. MT^TCA.

••0

VIII ®-^

yKasT^, KaKO nifeTM FlcajiTiipb n^ToW HcaI^Jim

CBqxaro flocTa.

EZ IIOHfA'fe^HHI^Z M4 OyTpmH

K4^"lCM4 4. 5. 6.

H4 nfpBOAlZ H4C^,

H4 TpfTOMZ H4Cffe,

H4 UJfCTOMZ H4Cffe^

H4 AfBATOMZ ^4C^^

H^fecTb.

7.

8.

9.

H4 EntpHH^ K4^'lCA\4 10. pAA0B4A.

EZ ETOpHHKZ H4 Oy'T'pfHH^,

K4^YC/U4 11. 12. 13.

 

n4 ntpBOMZ ^4C^^

14.

4H TpfTOMZ H4C^^

15.

 

H4 mfCTOMZ H4C^^

 

16.

H4 AfRATOMZ H4C^^

18.

H4 EnfpHH^

19.

EZ GpfA^ H4 OYT'pfHH^

K4^ICM4^ 20. 1.2.

H4 ntp&OMZ Hac^^

H4 TpfTOMZ ^At'k^

H4 LUfCTOAAZ HAck^

H4 ^iKATOA\^ HAck H4 EnfpHH^

3.

4.

5.

6.

7.

Ez 4fTEifpT0KZ H4 O^TpfMH

H4 nfpROA^.Z HAt'k^

n4 TpETOAAZ HAck^

n4 lUfCTOA\Z HAfk^

H4 AfBATOAlZ H4C^-, H4 EnfpHH^

K4^'lCM4 8.

H^ICTk.

9.

10.

11.

12.

Ez IIatokz m4 O^TpmH

Ka^'Uma 13. 14.

H4 nfpROAlZ ^4^^^^

H4 TpETOAAZ H4C^^

H4 UJfCTOAlZ H4Cffe^

H4 AftiATOAlZ ^l4Cffc^

H4 EntpnH-,

H^fecTb.

19.

20.

H^fecTb.

18.

15.

.

•<?)

IX ®^^

yKaaib: KaKo noAo6aeTT> hcctm FlcajiTHpb bt>

CTpacTHyio He^ifejiK).

EZ IIOHfA't/lHHKZ Y\X Oy^ptHH

K4^iCM4 4. 5. 6.

H4 TpfTOMZ H4Cffe^

7.

n4 UJ0CTOMZ 44^^^

8.

H4 EnepHH^

18.

EZ ETOpHHKZ H4 OV^pmH^

K4^'lCM4 9. 10. 11.

 

H4 nfpBOMZ ^4^6^

H^CTIi.

 

H4 TpfTOAAZ ^4Cffe^

12.

 

n4 lUfCTOAlZ H4Cffe^

13.

 

H4 ^tKA^'OAAZ HaC^^

H^CTb.

H4 EnfpHH^

18.

Ez OpfA^ H4 OY^rpfHH

K4^'|CM4 14.

15.

16.

 

n4 nfpBOMZ HAC'k^

HitcTh.

 

H4 TpfTOMZ HAck^

19.

 

H4 LUfCTOMZ ^Ack^

20.

 

H4 ^^Ei\^OMZ HAck^

H^CTh.

 

H4 EnfpHH-,

18.

P43^MH0 ^A K^A^T^^^ '"^^'"^^ nOAOE4fTZ OCOEb R^TM \p4/lTMpii.

Ame lepeii,

r;iarojieTT>

B/\4roc/\ORmz Borz h4lijz^ JUter^A^ uhxwk h npiiCHo:

Aii^e Jiii

Hii, r;iaro;iii yMiiJiHo:

^0/VHTR4MH CKAMKIXZ 0'rni,Z M4lIIMXi< rOCIIOAM IflcS'cf XpMCTf TiOrKe

H4mZ nOA^.M/\^M H4CZ. ^AAMHh.

H4pM HfEfCHblH: TpHCRATOf: OTMf H41UZ: T()0n4pH MA!

r/\4CZ 6.

Il0A1H/\^H H4CZ ToCnOAH nOMH/\^H H4CZ^ RCAK4riU EO 0TB'rfcT4 Hf-

AO^AA^ML^Jf , MM TH MOAHTbV tAKW KAA^hlU^^ Pp^lUmH (J4EH TROH npH-

HOCHAAZ, nOAAHA^H H4CZ.

A

4 B

4

:

HfCTHOf npopOK4 TBOfriU ToCnOAH TOprKfCTBO HfEO ll,fpKOBb nOK4-

34: CZ MMOB^KH AHK^MTZ ^HTfAH: TOPO M0AHTB4MH XpHCTf BorKf^ RZ

AiHp^ 0Ynp4BH rKHBOTZ H4iuz^ A^ nofMZ th: ^AAHA^'|4.

H

H

w

H

't

^lH0r4A MH0rKfCTB4 MOHXZ BoropOAHll,f np0rp»tLUfH"m KZ TfE^ npH-

E^rOXZ MhCT4A^ Cn4CfH'lA TpfE^A: nOC^TH HfA10HJCTB^MI|i^M MOM A^-

LU^, H AlOAH th\Y\A TBOfPO H Bor4 H4mfrO^ fi,AWh AlH 0CT4BAfHYf^ fA^Kf C0_

A^AXZ 3AblXZ^ fAHH^ EA4rOCAOBmH4A.

TocnOAH nOAlHA^H 40. H ROKAOHIUBZ fAHKO TH MOl^JHO.

TaKe MOJiHTBa kt. CBHxiii ^KHBOHanajitHiH Tpoiii^i.

ECfCBAT4A TpOHU,0 BorKf^ H COA^TfAM BCffO AAYp4^ nOCn^LUH^ H H4-

np4BH CfpAU,f AlOf H4M4TH CZ p43^M0MZ H KOHMHTH A^^*^* EA4rHMH EOI'O- A^^X"^^^""'^''^ ^^^ A|r4AMkl, /ArKf CBAThlH 4^X^ OYCTbl 4^BHAOBblM4 OT-

pKirn^, fAPKf HKIH^ X^M^^ rA4rOA4TH 43Z HfAOCTOHHbm: p43^M^A rKf

A^.Of MfB^rKFCTBO^ npHn4A4A AAOAMCA TfE^^ H fJKf lU TfEf nOAAOLJJH npO-

CA-, 30B^: TocnoAH

ovnp4BH

o^mz moh<, h o^TBtpAH cfpAU,f Aiof^ m o

rA4rOA4H*l'H OYCTfHZ CTVrK4TH CH, HO

p43^M^ rA4rOAfAAblXZ BfCfAHTHCA^

H nphroTOBHTHCA H4 TBopmYf A^^^p^xz A't^iz^ "X^^ OY^^CA^ H rA4ro_

am: A^ AOEpMAAH A'fc^'^l npOCB^ljJfHZ^ H4 t)^^m\lH ^HY\h\/}\ TBOfA CTp4HW

npHM4CTMMKZ E^A^^ C^ BC^AAH H3Ep4HHhlMH TBOHMH. H HblH^fe EA4AWK0

EA4rOCAOBH, A^ B03Af^lX"^^^ ^ ffPAU,^^ /A3WKOMZ BOCnOM^ rA4rOAA CHU,f:

IIpYHAHTf nOKAOHHMCA: TpH^KAW.

H nOCfAAZ nOCTOH AA4AIU^ ^0\\^^^^ 0YTHIU4TCA BCA N^BCTB4:

H

T0rA4 COTBOpH H4M4AO Hf BCKOp^^ Ef3Z A^HOCTH^ CZ OYAAHAfHIfAAZ^ H CO- Kpl^LUfMHKIAlZ CfpAU,fAAZ, pU,bl Mf: BA4JKniZ Al^PKZ^ H^Kf Hf HA^ H4 COB^TZ

HfNfCTHBKIXZ: H npOM4A THX^U H p43^MHlU^ CZ BHHAA4H'lfA\Z^ 4 H0 EOp-

3ACA. fAKO?KE H O^AAOMZ p43^M^B4TH rA4rOAfM4A.

npopo

S^!i^

^^<^^S^^$.^^^^^iS3^^^^Z^Z^^^^''^^^&^^

^

^<5

n iiiiPii

Di^^o'^^63'^^$iS^^^l^sS^<$ZS»d^^~i^li6^SiiQ

Vj^55i^^;-

^'5'

KaoicMa riepea^.

^4/\0AlZ 1.

t)/\4rKmZ M^?KZ^ H^Ke He H^f H4

CORffeTZ HfMfCTHBblXZ, H Y\A R^TH

rpffeuJHblXZ Hf tWA^ H H4 CffeA4/\Hl|JH

r^KHTMCH Hf cfeAf.

2. Ho Rz 34Koh4: TocnoAHH bo_

/\A friU^

H

BZ 34KOHffe fPlU

RO^-

NHTCA A^"*^ M HOI4JI1.

3. H E^AfTZ fzlKlU ApfBO H4C4rK_

AfHOf npH HCX0AH4J^XZ rwA^^ f^^f

H

4.

H /\MCTZ

fr

Kvm lun^AfTZ^

BCA f/\MK4 4qjf TliOpMH Z^

OYCH'L

fTZ.

5. Hf T4KIU Hf^fCTMRYh, Hf T4_

Psalm I.

B LESSED is the man who hath

not walked in the counsel of the un-

godly, nor stood in the way of sin-

ners,

nor sat in the chair

of pes-

tilence.

2. But his will is in the law of

the Lord, and on his law he shall

meditate day and night.

3. And he shall be like a

tree

which planted

near the running

waters, which shall bring forth its fruit, in due season.

4.

And his

leaf shall

not

fall

off: and all whatsoever he shall do

shall prosper.

5. Not so the wicked, not so: but

12

-^ KAeiCMA ®—

Klu: HO tAKO UfA]{Zj frOPKf R03A\f-

T40TZ R^Tpz

lU /\HU,4 3fM/\H.

like

the dust,

which

the

wind

driveth from the face of the earth.

6.

Gfriu

p4AH

Hf ROCKpfCH^TZ

6.

Therefore the wicked shall

HnfCTHRlH H4 C^A^^ HH rp^lUHHU,bl not rise again in judgment: nor sin-

ners in the council of the just.

7. For the Lord knoweth the

way of the just: and the way of the

np.mf^HhlXZ, H n^Th HnfCTHBblXZ

norHKHfTZ.

RZ CORd^TZ np4R0AH(\lXZ.

7. Mkiu RffecTh rocnOA*^ n^TK

wicked shall perish.

DcK^M

1I^4/\0MZ 2.

LU4T4ULJ4CA

tA^hWl^hl^

H

/AM^'lf no^MHLlJ4CA TljJfTHblAAZ.

2. Ufi^CTAiUA ^Afii 3fMmH^ H

KHA3H tORfAiUAt/K RZ K^n^ Y\A To^

tno^A H H4 XpHCT4 fFlu:

3. P4CT0prHHAlZ 0Y3W HXZ^ H

UJRfprKHAAZ Uj n4CZ Hro HXZ.

4. /Khrwh H4 HfEfC^X^ noCA^^_

fTCA HAtz, H rocnOAb nop^r4fTCA

MAAZ.

5. TorA4

R03r/\4rO/\fTZ

KZ

HHAAZ rn^ROMZ CROHMZ^ H tAfOCWilO

CROEM

CA^.ATFTZ A.

6. rt3Z rKf nocT4RAmz fCMii H4pii

Psalm 2.

WHY, have the gentiles raged,

and the people devised vain things?

up,

2. The kings of the earth stood

and the princes met together,

against the Lord,

Christ.

and against his

3- Let us break their bonds a-

sunder: and let us cast away their

yoke from us.

4. He that dwelleth in heaven

shall laugh at them: and the Lord

shall deride them.

5. Then shall he speak to them

in his anger, and trouble them in

his rage.

6. But I am appointed king by

Uj mrw M4AZ G'llunOMZ^ ropow CRA. him over Sion his holy mountain,

TOM friu^ R03Rffel|J4Ali nORfA^feme

7. YotuOAh

fm

GhlMZ A\OH

pOAMXZ TA.

Hh TW^

H

8. IIpoCH Uj AAfHf^,

KZ

MY\'k:

^3Z A"fC»^

H A^'^Z TH

preaching his commandment.

7. The Lord hath said to me:

Thou art my son, this day have

I begotten thee.

8. Ask of me, and I will give

f:\3blKM AOCTOAH'10 TROf^ H 0Afp?K4_ thee the Gentiles for thy inheritance,

h'i'e TROf KOMmM

3fAlAH.

9. Ovn4C0mH A n4AHLI,fM rKfA^3-

HOW, tAKKV COC^Abl CK^AfAHHMH tO.

KpcSLLlHLUH A.

10.

H

Hbin^^

H4p'iE

p43^A\ffeH_

and the utmost parts of the earth for

thy possession.

9.

Thou Shalt rule them with

a rod of iron, and shalt break them

in pieces like a potter's vessel.

10. And now, O ye kings, un-

Tf: M4K4?KHT0CA RCH C^AAijj'iH 3f- derstand: receive instruction, you

A^^H.

that judge the earth.

® n E P B A 51 ®-—

13

11. p4KOT4HTe TomOAfBH

CZ

CTp^XOMZ, H p4A^HTfCA CM^ CZ Tff-

nCTOMZ.

12. HprnMHTf HAKA^mit^ M "f

KorA4 nporHffeii4fTCA TocnoAii^ h no-

13. Qr^A ROSropHTCA BOCKOp^

^4/\0MZ 3.

I OCnOAH^ MTUUCA 0YMHOrKHm4

CT^?K4wqjYH a^h: MH03H roct4Mtz

UA A\A.

2.

/HH03H

r/\4ro/\MTZ

A^LU"

Mom: H^cTh tuAcmi/K 0m^ o Bo3^

friu.

3. TwrKf rocnoAH s^ct^rhnkz

MOA fCH^ C/\4R4 MOA H RO3HOCAH

r/l4B^ MOM.

4. r/\4C0MZ MOHMZ Kz TocnoA^

B03354XZ^ H ^yCAhMUA MA 55 VOfhX

CBATWA CROfA.

5. 43Z oYCH^x^^ " cn^xz^ Roc-

T4XZ^ tAKO YOtnO^h 34CT^nHTZ MA.

6. Hf OYKOMCA 55 TfMZ AMA^H^

OKpfCTZ H4n4A4MLJJHXZ H4 MAt BO-

cKptCHH TocnoAH^ Cn4CH MA B0?Kf

MOH.

7. MKIU TW nOp43HAZ Hh BCA

Rp4rKA^Ml|JlilA

MH

RC^Cf^

3^Kbl

rpffeuiHHKORZ COKp^UJHAZ fCH.

8. rocnOAHC fCTh cn4Cm"lf-,

H

Y\A

AWA^X^ TROHXZ K/\4rOC/\ORnnf TROf.

C /\ 4 R 4.

11. Serve ye the Lord with fear:

and rejoice unto him with tremb-

ling.

12. Embrace discipline, lest at

any time the Lord be angry, and

you perish from the just way.

13. When his wrath shall be

kindled in a short time, blessed are

all they that trust in him.

VV HY, O

tiplied that

Psalm 3.

Lord,

are

affict me?

they mul-

Many are

they who rise up against me.

2. Many say to my soul: There

is no salvation for him in his God.

3. But thou, O Lord, art my

protector, my glory, and the lifter

up of my head.

4. I have cried to the Lord with

my voice: and he hath heard me

from his holy hill.

5. I have slept and have taken

my rest: and I have risen up, be-

cause the Lord hath protected me.

6. I will not fear thousands of the people, surrounding me: arise,

O Lord; save me, O my God.

7. For thou hast struck all them

who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth

of sinners.

8. Salvation is of the Lord: and

thy blessing is upon thy people.

Glory.

14

^

KAe I C MA

®-^

^4/iOMZ 4.

D HfrA4 R033B4XZ, ^ytAbMllMZ MA

Hh BorKf UfAK^hl AlOfA: BZ CKOfJ- KH p4CnpOCTp4HH/\Z AAA fCH.

2. OvHJfAP" ^^^ " ^ycAhiiuH A\0-

AMTB^ A\OM. 3. GWHOBf NfAOB^MfmH AOKO-

A^k TArKKOCfpA'm^ BCK^M AWEHTf C^_

0TH4A, H HljifTf ArKHt

4.

H

(^yh'k^hT^^

tAKW OYAHBH

TocnoAi^ npmoAOKH4ro CBOfro: To.

CnOA*^ OVCAblLUHTZ MA^ EYMV^A B03_

30B^ KZ HfAA^.

5. rH^B4HTfCA H Hf C0rp'fclU4H-

Tf^ fzirKE rA4roAeTf bz cfpAU,^X^ ^^- UJHXZ, y^A A0rK4XZ B4UJHXZ OYAAHAH- TfCA.

6. IIorKpHTf rKfpTB^ np4BA'^^ "

0VnOB4HTE H4 TocnOA^. ^H03H rA4-.

KTO f^RHTZ H4MZ KA4_

rrOAMTZ:

r4A:

CR^fcTZ

Hh

AHll,4 TBOfriU rOCnOAH, fi,AA^

EH^A'ii BZ CfpAU," MOfAlZ.

8. ra RAOA^ niUfHHU,bl^ BHH4^ H fAfA CBOfrtU 0\/'AAHOrKHm4CA.

7. 3H4AVfH4CA

H4

H4CZ

9.

nOMIM.

EZ A\Hf^ BK^n^fc

OYCH^

H

10. TdKiu Tbi TocnoAH, ^^hWAro

\\A 0VnOB4M'lE BCfAHAZ MA Hh.

When I

Psalm 4.

called upon him,

the

God of my justice heard me: when

I was in distress, thou hast enlarg-

ed me.

2. Have mercy on me: and hear

my prayer.

3. O ye sons of men, how long

will you be dull of heart? Why do

you love vanity, and seek after lying?

4. Know ye also that the Lord

hath made his holy one wonderful:

the Lord will hear me when I shall

cry unto him.

5. Be ye angry, and sin not: the

things you say in

your hearts,

be

sorry for them upon your beds.

6. Offer up the sacrifice of just-

ice, and trust in the Lord: many

say, Who showeth us good things?

7. The light of thy countenance

O Lord, is signed upon us : thou hast given gladness in my heart.

8.

By the

fruit of

their corn,

their wine, and oil, they are multi-

plied.

9. In peace in the self same I

will sleep, and I will rest:

10. For thou, O Lord, singular-

ly hast settled me in hope.

^^4A0AAZ 5.

1 A4rOAM AAOA BM^LUH TocnOAH^

fA^^Avkd 3B4HiE AVO0.

Psalm 5.

vJIVE ear, O Lord, to my words,

understand my cry.

2. COMMAH rA4C^ AAOAHTBW A\0_

fA, rj4pM AAOH^ H BorKE AAOH.

3.

MKUU KZ TfEffe nOAAOAMCA

2. Hearken to the voice of my

prayer, O my King and my God.

3. For to thee I will pray: O

locnOAH-, 34^Tpa OYMWLLIH

VAAtZ Lord, in the morning thou shalt hear

AlOH.

my voice.

® nEPBAH ®-

15

3PH111H MA^ f^KlJU BorZ HfXOTAH

Kf334K0mA WhX HH.

5. Hf npYHAfTZ KZ TfK^ /\^K4B-

H^AH^ HHrKf npfK^A^TZ 34KOHO-

npfCT^nHHU,iii np^A^ omha\4 tboha\4.

6. Eo3nm4BHA4:/\z fm bca tbo.

PaijjYa Ef334K0Hie-, nor^KHiiiH bca

r/\4ro/\MqjbiA /\rK^.

7. /H^?K4 KpOBfH H /\CTHB4 PH^-

iu4fTCA Yotno^h.

8. ^32 ?Kf MHOfKfCTBOMZ MH-

/\OCTH T&OfA^

BHHA^

BZ

^OM^

TBOH^ nOK/\OHWCA BZ l^fpKBH CRA-

T'tA TROm BZ CTp4C'fe TBOfMZ.

9. TocnOAH n4CT4BH MA np4BA0M

TBOEM^ Bp4rZ AlOHXZ p4AH HCnp4BH

npF^Z TOEOM n^Th MOH.

10. MKO

H^CTd BZ OVCTH'fex^

HXZ HCTHHKI^ ffPAU,f "X^ C^fTHO.

11. TpOEZ CuBfpCTZ ropT4Hh HXZ,

f^3MKH CBOHAIH /\l|J4X^, C^AH HMZ

B0?Kf.

12. 4^ lUn4A^TZ lU AAhUAm CEO-

HXZ, no A^HOJKfCTB^ HnfCTIA HXZ

H3PHHH A, f^KlU nporHffeB4m4 TA,

To^noAH. 13. H B03BfCf/\ATCA BCH OYHO-

B4MI|mS H4 TA, BZ B^tKZ B03p4A^-

MTCA, H BCMHIUHCA BZ HHXZ.

14. H nOXB4/\ATCA O TfGffe BCH AMKAljHH HAIA TBOf, f^KlU TKl KA4_

rocAOBHLUH np4BfAHHi<^^ TocnoAH.

15. MKO Op^?Ki'fAAZ KA4rOBOAf_

hYa B^HM4AZ fCH H4CZ.

4. In the morning I will stand

before thee,

and wil

see:

because

thou art not a God that wiliest in-

iquity.

5. Neither shall the wicked dwell

near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.

6. Thou hatest all the workers

of iniquity:

thou

wilt destroy all

that speak a lie.

7.The bloody and the deceitful

man the Lord will abhor.

8. But as for me in the multi-

tude of thy mercy, I will come into

thy house; I will worship towards

thy holy temple, in thy fear.

9. Conduct me, O Lord, in thy

justice: because of my enemies, di-

rect my way in thy sight.

10. For there is no truth in their

mouth: their heart is vain.

11. Their throat is an open se-

pulchre : they dealt deceitfully with

their tongues: judge them, O God.

12. Let them fall from their de-

vices: according to the multitude of

their wickednesses cast them out:

for they have provoked thee, O Lord.

13. But let all them be glad that

hope in thee: they shall rejoice for

ever, and thou shalt dwell in them.

14. And all they that love thy

name shall glory in thee: For thou

wilt bless the just, O Lord.

15. Thou hast crowned us, as

with a shield of thy good will.

1J^4A0MZ 6.

1 OCnOAH, A^ "f f2\pomM TBOFM

Psalm 6.

W LORD, rebuke me not in thy

OKAHMHIUH MfHf^

HH^Kf

TH^BOMZ indignation, nor chastise me in thy

TBOHA^Z H4K4?KfLUH A\mf.

wrath.

i6

K A e I C M A ®-

2. nOAlH/\^H AAA TocnOAH^ f^KlU

HfAAOLjJfHZ HA\h: HCU,^/\H AAA TO-

CA1AT01U4CA KOCTH

CnOAH^ tAKKV

AAOA.

3. H A^LU^ '^^'^ CA1AT0CA S'fe-

AKU^ H ThI ToCnOAH AOKOA"fc.

4. OKP4THCA rOCnOAH^ H H3MH

A^LU^ AAOM^ CniCH MA p4AH MH_

AOCTH TBO0A.

5. MKIU H^fecTb BZ CAAfpTH nO-

A1HH4AH TfEf^ RZ 4A'fe ?Kf KTO HC-

nOR^CTCA TfEffc:

6. OvTp^AHX^'^ R03AWX4mfA\z

AlOHAAZ^ H3MblM H4 BCAK^ Y\0{\lh

AOrKf AAOf-, CAfg^AAH AAOHAAH nOCTMM

AAOM OAAOM^.

7. GAAATfCA Uj

AAOf^ 0ERfTUJ4XZ BZ

tAfOt^h

BC^fexZ

OKO

Bp4_

8. ©CT^nHTf lU AVfHf BCH TBO_

pAljJm Kf334K0Nlf^ f^KlU 0YCAhim4

TocnoAh rA4cz nA4N4 Mocriu.

9. 0vcAbiiJJ4

TocnoAt^ AAOAfm'f

AAOf, rOCnOAIi AAOAHTR^ MOM np'L

ATli.

10. ^A nOCTWAATCA-,

H CAIA-

T^TCA RCH Bp43H AAOH: A^ ^^3-

Bp4TATCA^ H OYCTWAATCA Bi^AlU

BCOp^.

C A 4 B 4:

^4A0MZ 7.

I

ocnoAH BorKf aaoh h4 ta oyho-

B4XZ.,

Cn4CH AAA 55

BC^X^

TOHA-

I4JHXZ AAA-, H H3K4BH AAA.

2. 4^ Hf K0rA4 nOXHTHTZ tAKiV

AfBZ A^LU^ MOM^ m C^ljJ^ H3E4B_

AAh;i4J^ HHPKf Cn4C4Ml|i^.

3. TocnoAH BorKC moh^ 4i|i0 cc

2. Have mercy on me, O Lord,

for I am weak: heal me, O Lord,

for my bones are troubled.

3. And my soul is troubled ex-

ceedingly: but thou, O Lord, how

long ?

4. Turn to me, O Lord, and de-

liver my soul: O save me for thy

mercy's sake.

5. For there is no one in death,

that is mindful of thee: and who shall

confess to thee in hell?

6. I have laboured in my groan- ings, every night I will wash my bed

I will water my couch with

tears.

my

7. My eye is troubled through

indignation:

I have grown old a-

mongst all. my enemies.

8. Depart from me, all ye wor-

kers of iniquity: for the Lord hath

heard the voice of my weeping.

9.