Ics 25.1600 agne— SR EN ISO 23279 STANDARD ROMAN ai Examinari nedistructive ale sudurilor Examinare cu ultrasunete Caracterizarea indicatillor din suduri Non-destructve testing of welds. Ultrasonic testing. Characterization of indications in welds Controle non destruc des assemblages soudés. Controle par Uhrasons. Caractérsation des indications dans les assemblages soudés APROBARE ‘Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 septembrie 2010 Standardul european EN ISO 23279:2010 are slatutul unui standard roman Inlocuieste SR EN 1713:2000, SR EN 1713:2000/A1:2003 i SR EN 1713:2000/A2:2004 CORESPONDENTA |Acest standard este identic cu standardul european EN ISO 23279:2010 This standard is identical with the European Standard EN IS0 23279:2010 La présente norme est identique a la Nome européenne EN 180 23279:2010 'ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Se Mandeley oe 2125 co 1352 Burret recor Gore Tal: 40219163205, Fax 94027 16 08 70 Diecja De Sandra. 4021310 17 $0 4024 2104 402491247 44 Fx: 402131558 70 eta Puseah- Sere. VinrsiAbonamert: T= 21 38,7725 a 4021 447254, o40 21 9129488 ‘Serv Redocbe Marka, Dap Aer +40 2136.08.74 a pear Sens Poca POSS Fo ‘DASRO React os Was (ees, mean scp Re SR EN 160 25278-2010 aja 1SREN 150 232782010 Preambul national ‘cso standard reprezint verse romén @ text standards european EN 180 222792010, ‘Standardu @ Yost radus de ASRO, are cela! slakt oki vorunia sale 92 ost pubhost Su permisunes CEN, Acest standard reprain versiunos roma tes In iba engled @ standard european ENIS0 232792010, Stenderdsl european EN ISO 232782010 5 sdoptat Yas mods standardu_nteaboral Iso 23270-200, ‘Acest standard Ilocleste SR EN 17132000, SR EN 17192000/A12003 51 SSREN 1713:200012:2008, Pentru apicares aces standard se utizesz8 standard ilrnatonal ls cares face rere. SO 17640 poste fconsutat sau comandat a Asceaia de Stancardzare er Romaria. Cuvirti standart nternsinarabue tte standard romd ‘SR EN ISO 23270-2010 face parte din patimanid comtetau teivic CT 38, Sudare gi procodeeSREN Iso 29270:2010 ‘STANDARD EUROPEAN EN ISO 23279 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Marie 2010 105 25.160.40 Thloesiogte EN 17134908 Veriea roman Examindri nedistructive ale sudurilor. Examinare cu ultrasunete, Caracterizarea Indicafilor din sudurl (180 23279:2010) Nendestucive tsi of Conta non dasuctl des Zeina Prting won eS Sic “ig "Sst ss Cove Shwlatnaineen Inwous(60 22782010) cations danse acnmbages Chooser von ‘Souiea (80 252792090) FrasgennSovwesinson eee ‘Aces! standard european fost adopt de CEN In 13 februari 2040 ‘Membr CEN au obigaa 58 respecte Regulament Inter CENICENELEC care stpeaza condiie Trae acest sardars european i so aiuia statu de standard rational, 1 hile modseare stele actualale grefecolabblogrtice refrtowe la acastestardarde naorae pot chin bo baz de corere cola Cantu de Management sau once mem CEN ‘Acest standard european ost Intel ves flee (englees. rancezs, gzmand).O versunes ‘ricare a iba, reszat prin traduceoa sub responsabltaiea Unui membry CEN. Yn lnaa 82 ‘allot rota la Contr do Management, are aca sat ca 9 versunie oe Memb CEN sunt orgarismele rajjenale ce standardzare dn Austria, Beg, Bugaria, Cons Daromarea, Ekata, Estona, Finlarda, Faria, Germania, Creda, land, Warde, tl, Letra Luan, Lixemburg, Mala, Marea Bran, Nowegia, Ones, Polonia, Porugaia, Republica Cons Romina, Storacia,Sioveri, Spans, Subsa Ungar, CEN ‘COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Commitee fr Stancarezaton Ccomté Euronéen de Normalan Europilechos Konstae fur Normurg Eurepean Conta de Mana 1000 Bruxates sent: Avene Marni, 17, ‘B-DOTO CEN Tete Papa Se eps wb eT nod aul eerie mono helena GEN'SREN ISO 23279:2010 Cuprins Prosmbul 1 Domenie ape nn nen 2 Refernje normative. — - 9 Termeni deta... 6 tte. — 44 Genera. 42° Citori.de ampitudne a ecoului(etapele 1 $12), 7 - 43. Cite ce refectwtate dsctonat (etapa 3) 44 iter de aspect al ecostatict (tape 4) 7 4.5. Cite de aspect ecosinamic transversal (etapa 8) a 48 Examinan compemeetae nn os es ‘Anexa A (nomad) Clasicares Inccatior interme in Sud ~ Proce Soham gen 10 ‘Avexa 8 (rformativa) Refectitates directional, a ‘ArexaC (rformatvd) Tir do baz ale ecodinamiclrtetearaer.. 4 Bibiogati ‘9SREN ISO 232782010 Proambul ‘Acast document (EN ISO 23279-2010) a fost elaborate cota tebnic CENITC 121 “Sudero al ‘irl secretarat este defrut de OIN In colaborae cu comet tare ISO/TC 44 "Sudare $f procadoe ‘Acest standard eurcpean trebuie 8 prmoasca satu! de sardard natonal, fo pin publica ‘ext dent, fe pn ralfcaro, oa rau pana fn septembre 2010, lr toate sandardle natoosle onraactor treoue arate oo tzu pana nseptomtri 2070 ‘Se stage slentiaasupra posits cf uneleslarentecupcse in document po face obletl unot ‘reptu de propetat raoctsala sau unordropun similar. CEN fysau CENELEC) nu ptf fécute ‘epnedtoare pet opt c& nda ional aat ce crop de prota averiznaré aousre ‘Acest document Inlocuigta EN 1713-1998, Conform Reguamontuui Interior CENCENELEC, orgarisme'e nafonale do standarizare cin Uumitoarla a sunt obgate 28 spice acest standard european: Asin, Beldla, ugar, Cou, Danemarea, Evoja, Estonia, Fiianda, Farja, Germania, Greta Ising, Vianda, Naha, Leto, Luan, Lixanburg, Mata, Mares Bran, Novopa, Oanda, Poleia Portugal, Repubica Cera, omni, Stovaca, Gover, Spor, Sueda 9 Ungar'SREN ISO 232792010 1 Domeniu de apiicare ‘Acs sanders inlemafonal speciio8 mac de caracterzm® & indir inte pin elaieares cesta nines plane sau plane (lume), 5 pont indcalile cae es la supra cup indepietarea ‘Aczasta procedut este sdocva Ingropai sa 2 Referinte normative LUrmatcrele documents de refer sunt ndepensabie api aces document. Pen rofinfle {atte so apse nurel caja ctata Party refrina nodasto so epics tia ele i care se face ‘ator (ncusy aie amendamer) 180 17640, Non destucive testing of welds — Utrasonc testng — Tectniques, testing loves nd assessment 3 Termeni gi deriniti Claicreeinciafior in plane sou neplane ce bazeazs pe msi ml peur 8) telco sudare »)ponja goometit a ince ©) amptudinea maxing a cou 6) reacts dectonat ©) medi ecostat ada prezertares A) 4) modell ecosnamic Procesu de clasticare imps examina fcdrva dine pararet conparay cu toca panty a Se qunge ao conclune taba. Pent incrumare, gus At da clasiicaroa indcstiler intame ale suur, aecvata pen apes (onoral. Figura At ar trobu:aplea Ih combinatie cu pur ot patamet sta Mal sus MU Stet zlat Procedura de clasficare srecfcatd In acest standard intrnaonal ale adecvaté si pert indice ‘carlo a supra dupa indepétara ingrosai sud (a0 vodea Sra #), w A A. an Figure 1 — Porkionareaindeailor iro sudurs ZILA 4 { Lepenas RS probes 6SREN ISO 23278:2010 4 Grieril 41° Generalitat Clasfcaea so efectueazi prin anicares succesivs 8 mai mito iter discriminator urmétosrelr Somente 3) amit ©) reeciviates crechonai ©) modell ecostate orezentares A) 4) ode ecarame, ‘ease tot se apie utzind oprocedurt Se recorand ubizarea acelorag palpatoae pantry detectarea indcailor si peru clasfcare Procedure ~ schema logid slandarazeaza un stom So casicare Mel mus rivet sunt define fh ‘decbal prin compara cu curba smatudine ~ Satanfa (OAC) seu pin conparabe hive he ‘maxime de e:oU de a escontinulate, daca so examineaca 6s unghin de meena det, Nivelutle propuse pene sfrtee tape ale procedtr-echem logit sunt date fn abel A. Procedura~ schema loie8 comport ce tape 9). etapa t: penta evils ciasicara uno neal cu amuse aca foarte recs: »)-tapa 2: pentru a case toate inccaile cu ampli mar de ecou rep plane; ©) etapa sport a castea preferential nea oe toi ©) etapa 4 pentru. cases protrentalinduzhnie ©) tapas: pentru a asia preferential taure NOTA. ncaie resting dro combine wre Rez cu op de aie unt casita ce lane pe Procedra=setora ops Un exp doses do Ger ese tn ou A> 42 Criterl do amplitudine a ecoutui (etapele 1 312) 424 Amplitudin’reduse etapa t) Se adie co indicate cu © ampliudine de eco mai redust dec nivel de ealuare specie 180 11806" deste Tn Fgura AT) nu este semical¥ i Wabue carectenzat Pentr apap speciale, acoast valoar T poate fredusa, dad se detnase specif 422 Ampltudinimar (etapa 2) Se amie cio indie cu 0 amptusine de cou es pun oglu nivel de rte pls 6 6B (dotnitea Th figura At) osteo ndeate plans 43 Critorl do reftectvitatecirectionaa (etapa 3) 43.4 Aplicabitate bazats pe lungime tap 3 proce -schembogicd tebe antl numa cater care depigess 9) pent domer de gros 8 mm <5 18 nn b) 12.0 18mm, caren le esto mal mae, pent groin nl mar dl 15mm.SREN 150 23279:2010 Pent inseail cave nu depigesc ungimea spctictt se race Ia etapa 4 432 Condit deaptcare Se alc umitoarele conic apicae 42) ecoutlecomparte treble obit dea aoalag rector ) compara tebvieefsctusts th zona In care Himes ou Hau 88 C8 tal mare de-a Inga nati ©) lune end se uttzeazl un palpator crept si un palpator unghilar. recone or ebue lose ent a da lung ce und sare (oe exempt, 4 Nz pent une lonptusiae 9 2 Me ont unde vanevrsae) 8) tune cand se uiizaza dud sau mal mute palpaoareunghilare,aerenjle tie urghurle rnominie de reacts ebuie safe ogle sa mat mad 1" ©) unc nd comparapa este faut tnve un fascioulcare ravereazé sudura 5! un fascles care Iraverseaza numaimaterail de bard, Weds In corde sonveroa su 433° crtent Ecoul cy cea mai mare ampltvdine, He nm obinut de Ia indcaie, este comparat cu ecoul cu amplsinea mnm8, He no cojinut dn tose colale roc Penta sasacerefectvtatea dectonal, bul ndepint sinutan umoarele conf: 8) Mama esto mal mare su ogc T (ivi de refx ins 68) 5) rez ternfe de inci do nie a eco] Hin = Hoel, i dou drei erie ts 6 cl putin 1) 846 utes numa palpatoare unghislae cu unde taneverese, sau 2) 88 wiz un palpatr nghilar cu und raneversle un pabator op eu unde longitudinale Refectvtiiedreconale depind de unghu de retaci gde conde de examinae (seripas,pe8 tire) Exemplo de dort decide examinare sunt date I figura Un exemplu de apcare a scestor ert este dat in gua 6.2, 44 Critorl do aspect al ecostatic (etapa 4) In accast etapa aspects ecostati inca (acc prezenarea A) esta comparat cu ol obtnu de lavetocterat ce etre (cu gar co met? mm stipursolatra, Daca aspectlecosttc est nic sine, Indes este casicatnepland. Daca aspect ecostatics ru est ne un nicineted, setae a etapa 5. ‘Aceste ctr webu Indep panel pin dous esc deexaminare 45 Critert de aspect ecodinamic transversal (etapa 5) ‘Aspect econamie transversal al une inca este Ingurloarea ecoutlorrezutere aun cdind palpator! ulrasonc este doplasat parencculr pe ical, contrm 1SO T7640. Analza fa ‘onsierare nu rumai cuba Inaguratoare comperaree sexo nduntlSR EN 180 25270:2010 Caifcaresindcaiior depinde de tpurie obserate 8) pu eum napa b)_ pu 2: xcs prin etapa precedent ) tpl 39 tu 4: pond, dec ate bservat pont cle coud deci avind efectvitea cea al cat: daca este obserats numel pera o rece ce resect, so efectueazl examin emplerentae (ase vedea 4.9) ipa 5: ult nolan Tiputeutzate pon casfeare sunt ate mn anexaC. ‘Acoso cer webu ndepint per cel put dous drei de examina, 48 Examindri complomentare Incaz de duis eectunart examina suptentae, do exempt 2) ulzara de drach de reectvtate suptmentare sau depapatoare suplmentas 1) anaiza aspect ecodiname atin cing pabatorul este dplasat paral! cu indica [a se Nodes gune C1), C20), C32) 640) CSch )rezutate Gea ato examina nent (iu exp rasigratere) Acasa at nu este restedSREN ISO 29279:2010 ‘Anexa A, (ommatv) Clasiftcarea indicatillor interne in suduri ~ Procedura - schema logicd Procedura schema oglea este aetna rgura AL.SREN Iso 25270:2010 He eam erptaden mann 3 cou cme Sltudmon mia eco 1 gies oe _ngmes specie ToT TT aeveden abel A? Figura A1 —Procedura schoms logics "SR EN ISO 28279:2010 ‘Tabelul A —Diferitenivelurutlzate in procedura- schemd logics ng ote unde ance nase roar, Etapa 1 (7, ae nivel de evalure}: Tost Indep «Tn sur caste Etapa 2 (Ts, sk nivaul de rterny plus 6 dB} © idles cu ecou! cet pun de dud of mai ree doit reforna este casteal a plans. tap 3 (Ty, acc nivel do rofern minus 6 8): Dacdamltudines ecouli inal est cel pug {umatale cn cea a ecoull de refernia si daca ext un dazeshibr de reece tral mare Sou {gat Ta nce sate lsticats ca pln (5 T,= 9B pentru unde tansversale 21 Te 1948 rte incident in unde transverse olncden fh unde longitudinale Unahiurie de incidents ale fasciculvu ultrasonic asupra inal robule et er cu rium 10 CComparaile rebue ofectiate pe sceiagl dome al hacape apa 4 9: Aceste cron resule ndepinte pe ce uj cous cece examina tap 5: Dacd aspect ecoinamic ns coraspunde pu 3, nc te dasteatl ca nepond. “ips baza ae acoinais sunt cole canta nana C Indeaite care raw din combinaia url inclziuni cu Ips de tpre sunt clasfcate ca plane sxin procedura = sehama gcd. Un exomplu de acest tip ce Cele esto dt in figure A2. Figura A.2— Exemplu de combinafio a unelincluzluni uo lipsd de topire 2SRENIS0 20270-2010 ‘Anoxa B. (informativa) Roflectivitatea directional 1) unde longitude, Legere ABC pice papionks 1 pear oels Figura 8.1 — Exemple de direct de examinare 4 2 esis t aah 2 vl refer il refs iru 9 Figura B.2— Exempla de apicare a entertlor de reflctvtatedirectonals 8SR EN 150 23270:2010 ‘Anexa C (ieformativa) ‘Tipuri de baza ale ecodinamictireflectoarelor cA Tipult Réspunsul unl refector punctorm ste iustat In foute C.1. Din orca poche a pallens prezentarea A inde un sigur ecou ascutt La migcrea plptarl smptudnes sa crete nom 12 un sngur maxim Faint dea descast unform pana la pve agomotul Le 12) potifapapstorat in presntres Ai vrai ampli semasitu bj caztiple a avansin deci groaint_c)ear tiple savant n deci iteral uns) 1 prozoare A 2 arse anti maine serra 2 ralecr Hampi 1 pasiapapabnt Figura C1 —Raspuns ulrasone de tipul 4 “SR EN 190 29270:2010 G2 Tipulz Un rispuns al url refecernetod oxtns este lat Io figura C2. Din etc poze a plpatond Prezertarea A inicé un singur ecou ascull, Alun cied ‘asccul Utasontc este migcat pests feiecor, e2oul cept uniform ban8 a un palo gost menfint cu vara ce ampltudne manatee nda cB, ara cin fescicul pardeoperelecton cd ecou decree unl pan a veh Zgometul 3) ori papstoriuin preentare A sl vrafatmptudin seme jail taavane i dractis rosin c)oztpe ln avaneh dea lateral fungi) Legenda ‘ose arptudni maeme a serrie praia pasion Figura 6.2 —Raspuns ulrasonie de tipul2 C3 Tipul3 Exit dous variate de easpuns ale unui efector rigs extn mn tanete fe ungh de nese al ‘escleulll papatoru pe rector. © variant, cu incidents aproape normal este lua Infra 3, Din crice poze a palpate, prazantaraa A naca un angur eco, da cestt Dach palpatorl esa myc, soul poate fps 6SREN 190 29279:2010 nor fuctustlsleatoare de amplitude mari mai mari de 668). Fluctuapie sunt cauzate de rela ‘be detec fatto ao refectortl de imeorontaaeatore a undelor ata pe grupe de fats M1 ©) poze palptorll in prozentarea A vara ampli seminal 1) eartpie taavansinarctia groin ) etna avane in recs intra (agin) Logonda ‘era ert asin a sera er aaa papain Figura ¢:3 — Réspuns ultrasonic detipul 3 C4 Tipuls |A dous varanta de raspuns al wul reflector rugos extn, tiple “ecou progres’, cu incites ‘Sol, este tutat nigra Cx. On on poste 8 palpation, rezentares A ind un en extng e semnale (Vern secundar’ nto In agurtoare a impubull Ie frm de Cope. Daca palpstnd ‘sto migal, fecate var seeundar se depieseaza pen inipurtoares Inpuls, cescina pan 1 ‘axial sau prope In cert Tfaguratoarel, apo sea, Sera iba posts prezonta Mucus ‘leloare de anpladine a ral male 8o).SREN IS0 23279:2010 5) porta palpatorat a prosantre Ag vaaha amphi senna \E (gl) NS f fe) 1) er tpi tn avana in recta rosin en pe a ava noc ata (ung Legon Iago input ‘orient mane a err anpucre oa pepstona Figura ¢.4—Raspuns ulrasonle de tipul 4 7SREN IS0 23279:2010 €5 Tipuls Un raspunsrafetor mulpa este iusrat fh fgurs CS, Din once pala @ palplor, presente A Indes tn gp de senna cara pot fine delnes sal na ach patpator este mea, sonralle ese # deecress sloalors, dar semncil do Seeare cement feecter hat sozaat dich poate ‘Sistine, neo ur raspuna de bp boll 4) potiepapstoruulin prezntares As vai mpi seme 1) 2spansutrasole ups le vans in eee rosin) rapuns ulrasone tip i avane ‘ect tral Qunge). Legend 2 ere ltd mane 9 sd 1 amettne a pspeonaSRENIS0.23279:2010 lografio (1) 150 11000, Nonestuctve testing of woids — Utrasonc testing of welied joints — ‘Acceptance levels 10Standardeleromire conjin prevederinecesare perry contactare. Provederle nu sunt Ita. Uilzateristandarceor sunt rospuneato pent complotarea gapicarewcorecla 9 esto Este important ca utlaton standardler roman $4 ge a6ge ci sunt n posesa uitmel ecg ‘uuror mosesiorn goer, \nfomatie refertoare Ia stancardle roman sunt pubate in Catalogu standardle rome” in _Buletiolstandarizini" regtsindu-eo w In apleata de infomare = documentare nfostoncar, In ‘oat elecrerc cre este acuarzatSaptrinal