Ф.

шуБЕрт

П РЕКРДСНАЯ

]VlЕлън ичихд
Цикл песен

s
на слова В. Мюллера
}+-
Чj
ý
ДЛЯ ГОЛОСА
В СОПРОВОЖДЕНИИ ФОРТЕПИАНО

лI
IIPEKPACEAff МЕЛЬЕИIIИХА DIE ScEoNE MuttERIN
Щпrл шесеЕ Еа олова В.Мюллере Ein ZykluB von Liеdеrп чоп W. Мiillег

В путь 1 Das 'W'апdеrп

Перевод И. ТшшеЕе8е Ф. шуБЕрт

SснUвЕRт
F,.
( 1797 _ 1828)

lVtЫBig geschwirrd [Yrrepeпцo быстроJ

Голоо
l.B двr - ,fio - Еъе цодь - пхш
1. wап - dert lst des
Зо,

Ф-ш.

}кIань ве_ дет, в дви _ Jfio _ Еьв, в дви _ JKo- Еье шель_ЕIIIс }tспзнъ ве_детrв двI_
MiiI _lers lrust, das Wап - dеrп l D a,s ИЪп_dеrп itt des MiiI - lers Ltrt, dаs

Пло_ хой !о! шель_Еtlк дол_JiеЕ бшль, кто век овой до - ма

Dat пч3 eia schlech_ter Mii|_Ler sеiп, dеш tlie_tпals 7tel dвs

: Ёfi;
В ооЕову публuкацип ЕотЕоDо тевота полоfrеЕо иаданпе ! Ш у 6 е р, Ф. Иабр."rr. n'ul"" lr
ля голоса с фортепшано. В 6.rи т. Т.З.uРgдакция, предпсловке п прцмеч; Ю Н Хохлова.- М., t9??.

111о4
хо _ ч€т сffIтьrвсё M8l вс8 ча, все до Ц8, м8.
Wоtl_dеrп eitt, dBs dеrtэ , dat dern, das Watl - dеrп dern.

2. Вода примером служит нам, 2. Vоm Wasser hаЬеп wir's gelernt,

Примеромt ,vоm wаssегl
Ничем она не дорожит Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht,
и дальше, дальше всё бежит, Ist s,tets auf wапdегsсhаfгьеdасht,
всё дальшеt .
Das Wasser.
3. Колеса тоже не стоят, 3. Das sеhп rwiг ачсh den RДdеrп аЬ,
Колеса! Den RЁdегпl
Стучат, кружатся и шумят, Die gаг nicht gегпе stille stehn,
С водою в путь они хотят, Die sich mеiп Tag nicht mЁdе gehn,
С водою. Die RЁidеr.

4. Вертятся, пляшут жернова, 4. Die Steine selbst, so sсhwег sie sind,'

Вертятся.
КаЖИСь бы им и не под стать,
Да ведь нельзя ж от всех отстать,
Нельзя же!
5. .Щ,виженье .-.- сч8стие мое,
.Щ,виженье!
Прости, хозяин дорогой,
f в путь иду вслед за водой,
Далёко!
Die Steine!
sie tanzen mit den muпtеrп Reihn
Und wollen gаг noclr schnelleг sein,
Die Steine.
5. О Wапdегп, Wапdегп, meine Lust,
о wandeinl
Негr Меistег чпd Fгаu Meisterin,
La8t rпiсh iп Friеdеп wеitег ziehn
und wапdегп,
5

Itупа? Wohin?
IIеревод П. Тюмепева
ltliiBig [ Уrерешпо]

я олш - шал, Еак I38 _

Ich hбrt t еiп Biich - Ieitc

_ тraд ся ру свы оо вхх оЕlл, r

rou tсhеп uohl dеп Fel setl guell, hiп

шаЕ, 8ур - чаl xF ре

_вЬ заrп То - le rBu

зffад це-
u eij tпi r

11 1о4}
7

- ES, доil 88 ою oDo

8сЬ t te oach аil ter пit

отIл _ оа 8, Ео дош 8а olPy -

Wаt - der - stab , ich t е Buch his

к) сDо ры спY стtrл _ оя я.

- ter tпi t ei
tп пеfп Wап-dеr- stab.

_ цоr
8Or всо дадь д8лъ шо
ter uпd iш _ tJer uei ter

ч-.---;
111оt
 ос реб роц l
hel _ ler der Boch,

rJ rJ
Ку
Ist

а-)
7

_ ч9й, пу _ да? lу Даl о,

Biich uо- hin? Wo hiп? Slrich,

да? чуд Ео, ! lIJ lод шсб Ео

hitt? hBst пtit dei пеtп Rau sсhеп

\-----j

_ чrт !во а lo Д8l чуд по, паI вол ._

g4xB Ье - rBascht del S iпtl , hatt tпi t dei ierrl

чч---->

аур TltT !во- л во дr.

mir gвп8 be-rauscht dеп 5iлп.

1 11ол
то Еg rýyP
ich deпtt ltoпt

Iсе ру лоr под

uohl die хеп tie7

ю сеЕ tа ру
ih gex uоhl die

Пуо -
Lцз

8а
Ii ch

\=----_--
11loi

,l
1о

мЕой.- l двIt ffe Е.ь3, frо цьо веоь

xachi Es ge,hп tо ra der iп

Еп _ка Еой, l дзI Еъ9 , лtr.ць в двI _

dеwз hlo Boch, es jo Miih - lеп

ifiе Bs сь шелъ IIи _. Еа ло Пуо

- rii iп je duп hlo rеп Laз -

хх по-ют пустъ ша нят, а ты оrу пей 8а

8ех l Ge'- sell'., lBý ?ъtl sсhеп, апd, uох dre Ir,dh - Ii,ch

цпой ! все 8а мно,йl все аа мной l

пасh, rdh, iich пвсh,
Jrcih _lich пвсh l

1110t
 11

Стой I 3 Ealt I

IIерсвод И. Тш*.".rа*)

Ntoht пч ýе schwi_nd [Не сJпшком быетро]

-

lP

у
ich

->---/
r)

11 10t
t2

олш IEyM
Rii bri cht

aresG.

',-_-/

от_ рад _ во__49. оа G ту _. чrr ,

uiII_hош - Мik_Iеп- ge - sапg ,
'er

.U

о.т.- Р ад
lplII hоtп

'- ,:-:
 Как _ цдIз,
Urd _ licht

-_-Z ---_-Z

бде - стffт t
uie blonht

*-#-/
----/ U
и _л
Urd hel

_ ра, _яо
Hiп _ mel

--_-cr'

_ра _ дойl
Нiп sc hеiпt l

--*--/
 ру_ че за
lie - bes Bl

--#'/
-,-. -. '../

_ церъ
Btich

,-#,/
--4'-
-... ----

-_- {
\--/ ---- '.-,#-

--/
 БлагодарЕость ручью 4 Dankвagung ап den Bach 15

IIеревод I{. ТюмеЕева и А. МашЕстOва

Etwas lаrrýsаш [{оволънtl медлешшоJ

мыёдъ irа _ ца мЁе тво _а, ша ду - цья-отру_я, твой

War es цl _ ýо ge- mеiпt пeito r qч - sc hеп_dеr Frеuпd , deilt

ц Jfiyp. ча хо-ро-шо по _ ц8д

{eftt dеiп Kliп uвr еý al so 8ге -

.E, х ро- шо IIо няд а.

meixt? LrJ4r es цl se gB- шеiпt ?

нш цу к ней_ цУТ ь fltиз _Ед ц - ейl

le rir hirl .So lau tet det" -ýl иr.

С Шrочтедьство ,rМузыв&", 1976 г. Перевод 111о 4

16

А*, так ли а цо _ g8д, IaK ди а Iол_цял'l На цедь_ Ед -цУ

Gelt, hob ich's чеLstап-dеп, hob ich's uer-stoп - detl ? Zur Miil - lе-riп

,J

к ней, Е. мель _ нш_цу tý неЙl

hiп, аur Miil - le-rit hirl

-'-ё"/

Мо _ ц,я дъ rк;tето _ на? Илъ ты шу_ тIiцьrвол_ва? Хо - тед бы f_aHaTb яrко_

HBt sie dich ge_schicht? O-der host шiсh be-riickt? Dqs mасht ich посh ш j.г- sеп, оЬ

}fiдот o_Bar tsо }кдет на.

dich ge_schicktrob dic h
о _

ge-se hicht .
-
 _ водь
ge _
_ fli,Iй судь_бой; аа то_
Ье ttich dreit, ,llel, tttaý

fIрц а к тру_ду де до най_ду, я ра_

Nасh beit rch Jrrg, hob ich ge-пu{t Ji'r die

гl-
ь
Ч)
ý
\-_-/

все _ Dда шай _ ду, все - Dда

de, Jirs Her - uoll - arl ge - bx{t ttoll _ ouI

_ ду.
_ rugl
 Аm
18
trраздЕIIчЕый вочорэ .t. 5 FеiоrаЬепd
Перевсд А. Машдст ова
Ziemlich ýeschwind [Доволъно быотр оJ

лцб цеи
t'c lt seпd
f

дад я, околь _ко би ко дес вра - цал k! про -

rih rеп l капil ich Ьrвl sепd die Rii d,er /iih rett / ксjппt ich

_ шед бы сквозъ все про _ сто Рыl я сдви _ гад бы о .ше gTa
uе hеп durch ol le Hai tte l кёппt ic h dre hеп al le

, .il+
С IIrд.rельство r,Музыка((r19?? п. Перевод 11104
 - РЫl
_ tlel

_ рек }rсре - бий

mеiп Аrш ýо

мой I
бы
sс huасh ! за__ нял _ са, таý бы
ich ich schla_ 8е lje - dеr
 д'ю _ бой, Iак бш сде_датъ ллоD дЬ - бой"
lиtrЪ посh, jB - der I{паР - !е tul illlr's посh.
rёJ:

14
JэJ,l

4d

_в о _ лец ва _.ццr dрат-цы!" А о

We rh hal mir ge' - Tol - l'еп(', uпd das

'|.

доб _ Dых
o,1 _ 'lеп
 Etwas 6!eschwinder [Шемного скорео]

снов. Ес_ли 6 сот нец рук об д&_

Nacht. Hiitt iсlъ tац settd Аr - lrle zu

дад я, сколь_ко б ц _ !{и ко _ лес вра _ щад я, а про

riih reh l kliHпt ich Ьrru - sепd die Ra der _fiih fепt Кiiппt iclt

- шед 6ш сЕвозь воý сто а одвд

wе h еп durch al Hai kiiwtt ich

быо D(e чтOб о

hеп ol Do3 die

- flil лю _ бовь лdо _ 8}

schti lle MiiI le - riп

1l 1о4 ]

]
г

каý ей, как ец пре дац я, чтоб

lllei пеп, lllei llelL trеu en Sl rrl, da3

- Bit шо я, аца - Лаt каЕ ейl как

schii le riп шеrh -le пtеi - llerl, шеi

црs дац 8, чтоб о - на, дю-

treu erL Slllr, da3 die schli - пе

_ бовь о- flr зЁа дir каý е

M;iI le - riп ,пеrh te п.tei - ,letl

лре_ даЕ .fi.

trеu -еп -Sjrr r .

4>-
Ё-
-\У
1110 4
 любоцытство 6 Dоr Neugierige 23

IIеревод И. Тюшонева*)
Lапýsаш [МедлешцоJ

Нд зве3-дшrнц цве_
Ich Jra - ge hei - пе

_точ_ кп Ее спра _ ]цц_ва -ю я, о Ец объ_яс_gдть цце не

Blu - ше1 ich Jro - ge hei - пеп Sterп, sr'e hап -пепmirаl - ledcht

!iо _ гутl что так то_ мдtr ме - Ея. Цве точ _ ви Ее от-
sL - gеп| uоS ich еr-JЙhr ýо gert. Ich Ьiп jB auch hеiп

_ ве _ тят, а звез ды 0пят BcIe Еочъ; шу ру _ чей я

Gtirt - пеrI die Ster tte stehп zu hoch, Biich_leiп alill ich

овет_ дыйl оЕ сшо_ вет шде по _ шочъ.

Jrа-gеп, оЬ mich шеiп Нетs Ье - loý.

едакцдя А. Мащцсгова rrl04

r
2+
Sеhr latrý,sam [0чень }tедленно] -.l
T-J
дик, ты нем -го-дня
Ьr, wiе 0jsl heut so

стад l Хо_
stutпtп l lцill

G-
*

-Ео ты мЕе зал,

Wё'rt-сhеп цm ИШl

_зал !
,r,Щаl:тiер-Ьо-ё cho_ веч- ко, дру- го- е сдо-Ео- ,rНет !
u?п. Ja heiBt das еi-пе W'tirt-сhеп, dBs ап-drе hеi-зеt пеiп,

_ зЕать сво _ ю суль - бу ![Ее по _ цо-Jfi,ет твоа от - у-зЕатьсво_ю суль-бу !лЕе по-
bei - dепW6'rLсhеп sсhliъзеп die gоп - BeWelt пir die bei - dепИбrt_сhепsсhlizgепdiе

1l 1о4
 рi'-чей йой
lеiп шеi-пеr

Е-гI

:ъ--
-

жпl дю - биш
Вiсh- Ieir, liebt
r

zб
ЕетерпоЕЕо 7 Ungeduld

IIеревод }I. ТюмеЕева Е А. Машпсlова

Etwas ýeschwind [,Щовольво быотро 1

r3l

l. Вез _ до ыя од- Еп сдо-

t. Ich schпitt es gеrп iп al- Ie

пп_сал, Еа всех не дп - кшх ск&д, Еа

dеп еiп, ich griib dеп Kie - sel- steiп, ich

О Иrдrтельствоr, МузыкаG(, t9?? г. IIеревод

111о4
 27

веб те по се яд я, вес -
es sti't des Jri sche Beet, tпit

взо- шда бы
_Еоп
Kres lrleп, der es
!лысдь
schttell 'o-1r
oer- ral,

пп-с&д бы твер - дой я РУ- ко я Е&-

dэпwеi - 3еп Zet - tel mcicht ich schrei - jst mеiп

BeKl
_ я Еа _ век, дишь ты од _
HerB, dsi шеiп HerB, цпd solI es

111о4
,!"
в,lа
uigl
\--7
l t.-з.
-юl
-Ьепl
l8l
2. Хотел бы я скворца в лесу поймать,
Чтоб ей он мсг слова мои сказать,
Чтоб голос мой он перенять еумел,
Чтоб день и ночь он ей о счастье пел
И вторил мне со сладостной тоскою:
Твой я навек, лишь ты одна владеешь мною!
3. Я ветру те слова шепнуть бы мог,
С дождем принес бы их на твой порог,
хотел бы их поведать я цветам,
Чтоб ты могла их слышать здесь и там,
и чтоб ручей их дальше нес с собою:
твой я навек, лишь ты одна владеешь мною!
4. Любовь к тебе в моих глilзах видна,
в румянце щек моих горит она,
Она всегда живет в молчанье уст,
В_ биенье сердца и в смятенье чувств,
Но
ф
ты не спросишь даже: <<Что-с тобою?>
l вой я навек, лишь ты одна владеешь MHolo!
ч_7
-юl
-Ьепl
2. Ich mocht mir ziehen einen jungen Star,
Bis da8 ег,sргёсh die Wоrtе геiЙ und klаг,
Pj.s daS ег sргЁсh mit meines Mundes Klang,
Mit meines Неrzепs vollern, hei8em Dгапg,
Dann siing ег hell durсh ihre FепstегsсhеiЬеп:
Dein ist mеiп Неrz und soll es ewig bleiben.
3. Dеп Могgепwiпdеп mбсht ich's hаuсhеп еiп,
Ich mбсht es sf,useln duгсh den геgеп Hain;
О, leuchtet' es aus jedem Вlumепslеrпt
Тгtig' es dег Duft zu ihг чоп паh'uпd fеrп.
Ihr Wogen, konnt ihг nichts als Rf,dег tгеiЬеп?
Dein ist mеiп Неrz und soll es ewig bleiben.
4. Ich_ meint, es mti8t in mеiпеп Аugеп stehn,
Аuf mеiпеп V/апgеп mufit mап'i Ьrеппеп sehr
zu lesen wf,г's auf mеiпеm stummen Мuпd,
trlп jeder
Е.iп Jеоеr лIеmzug
Atemzug gf,b's
gaD,S laut
tauт ihг
lпг kund,;
кuпd;
Und sie mегkt nichts von all' dem Ьапgеп ТrеiЬеп:
Dein ist mein Негz uпd soll es ewig bЙibent
 29
Утренний прЕвет Моrgеп grufJ
IIеревод П. ТюмеЕева в А. Машtrстова

ШаSig [УмерешшоJ

l. С до6-рkш
L Gu- tеп

poмl !(91 вый друг l зах !во - их медьк

- riпl
_
- Еепl sспо - le steckst du gleich das

tТ,-
_=-,
-Еул ц Jfiда,д _ всем п _но
Kiilf - сhеп utir dir a)as ge _ sche
,,.,.,,Гх

3
>_\-..--l
>
3

L3'

У _ Jfiедъ я сдиш_кош быд? у-

Yеr - drieзt dich dепп mеiп schwer'/ Yer -

#j-1
о ИздательствоrrМузыка((, t g?? г. IIеревод
г

30
|-гl

_.Еедь шой вагдяд т9 _ o!fy_ тпд? То- где- до- ро_ гу сЕо - B8l то_
- st'drt dich dепп пеiп Blich ýо sehr? So лпх3 ich шiе - der ge - hеп, so

'ч--'

г::г|

_гДа - вдо_ро-ту оЕо - B&l в до-ро - гу сЕо - Bal

tпu3 ich uie - der ge - hеп, uie-der ge - hеп.

9, Позволь мне лишь вдали стоять,
Из милых уст привета ждать,
Т,омясь душой унылой.
Скорее покаN(ись в окне,
Скорее улыбнитесь мне
Вы, глазки, глазки милой!
9 1,1a8 mich пuг чоп fеrпе stehn,
Nach dеiпеm lieben Fепstег sehn,
Vоп fегп е, gапz von fегпе!
Du blondes Кбрfсhеп, komm hегчогt
Неrчог аus ечrеm гuпdеп Тог,
Ihг blauen Могgепstегпе!

3. О глазки неземной красы, 3. Ihг sсhlummегtгuпkеп Augelein,

Цветочки, полные росы,
3ачем вам дня бояться?
Иль ночь так хороша была,
Тепла, тиха и так светла,
Что жаль вам с ней расстаться?
Ihг tачЬеtгuЬtеп Blfimelein,
was scheuet ihг die sоппе?
Hat es die Nacht so gut gemeint,
Dafi ihг еuсh sch,}ieBt und biickt uпd weint
Nach ihгеr stillen wоппе?

4. Стряхните вы скорее сон, 4. Nuп schiittelt аЬ dег Тгiiumе Flог,

Весь мир так ярко отражен
В волшебном вашем шоре.
Вот жаворонок песнь поет
И с чистым сердцем к Haltd зовет
Любовь,итруд,игоре.
Und hebt euch fгisсh uпd fгеi еmрог
In Gottes hellen Моrgеп!
Die Lеrсhе wiгЬеlt in dег Luft,
uпd aus dem tiefen Неrzеп гuft
Die Liebe Leid uпd Sоrgеп.
 31

Цветы мельЕЕка 9 Des 1tliillerB Вluшеп

Пере воД IrI. ТюмеЕева Е А. Машпстова

}

ШIа fii g [Уме ре п шо J

1. Ра_ стут
l. Аш Bach
l-'-,
27,

: --_,-

зу_
hel

\--.--l

гдаз лю - бп мых тот ilсе цветr п пх лли _ лей на

Bach, d,er ist - des Miil - Iers Frеuid, uпd hell - ЬIаu Lieb-cheпs

О }1здательство ,rМузыка(r 19?? г. Перевод

{

32

8Х, то мо цве- точ KBl

dtэ+rп siпd еý ,le Blu ,пеfl,

>

'-

то rдо // -чью.
siпd gý
ll пеп.

--.---/ {
L.-_

2. Кее оконцу, в знак любви, 2. Dicht uпtег ihrеm Fепstеrlеiп,

Цветочки я посажу свои; Da will ich pflanzen die Вlчmеп ein,
Когда засвищет соловей, Da гuft ihr zu, wепп alles schweigt,
Тогда olrи всё скажут ей, Wепп sich ihг Haupt zчm Sсhlчmmеr neigt,
Мне их учить не надо. - Ich wi8t ja, was ich meine.

3. Когда к ней тихо сон сойдет
И нежно глазки ей сомкнет,
Мои цветочки, чуть звеня,
Шепнут ей: <Не забуль меняt>
BclT всё, что я жеJIаюl
3. Und wепп sie tЁt die Auglein zu
Und schliift in sЁ8ег, stiВег Rph,
Dапп lispelt als еiп Тгачmgеsiсht
Ihг zч: ,,Vеrgi8, чеrgiВ mеiп nichtt"
Das ist es, was ich mеiпе.

4. Когда ж откроет ставни BlIoBb,
В цветах найдет мою любовь: -
роса на нежных лепестках
Ей скажет о моих слезах,
я столько плакал ночью. -
4. Uпd schlieBt sie fгiih die Laden auf,
Dапп schaut mit Liebesblick hinauf:
Dег Тач in еuгеп Augelein,
Das sollen mеiпе Тгiпеп sein,
Die will ich auf euch wеiпеп.
 33

щопsпь слёв 1О Trd,nenregen

IIеревод И. ТюмеЕева и А. Машпстова

Ziemlich lапf;,sаm [Довольно лlедлеЕц,rl,

- tr}-_-
!т -''i_.

_ft--fi-
F
мъI le -ютtrк длир _ но си в те-
Wir sа зеllso trau-lich bei i ltt

_ни гу _ стых вет - веи п вме_сте так миIJ _ но гля _

hiih ? Iеп Еr - Iеп- dach, lлit, schau-teп so trau - lich 8и -

_де _ на сон - но Чур - ча _ щиЙ ру _ чеIl.

- sarll hiп - аЬ iп dеп rie - selп - dеп Bach.

_. '-ъ
-

с Издательство ,rМузык л''r19?? г. Перевод

11ro4
F

34

Лу - на взо-шла, и звез _ ды
Der Мопd uаr аuсh gе- hош - lrlerl,

ви _ лисьв овои че - ред,

,lga
и с не - ба так мир-но гля де_ ли в ie_ рёб -
itt
_
Sterп - lеiп hiп - ter - drеiп, uпd schau - tеп so trau-tich вu sаrп - ,rlerl dеп

_ри - сто_'8 зер_ ка-до вод.

sil _ Ьеt:пеп Spie-gel hiп - еiп.

лун - ныи дик и ды омот_ реть я не тел, смот _

soh пасh hei - пелп dr, пасh hei - пеп Ster - schei п, iclt

:>l,
):

111o1r
 35

Ред я о чЕ ItE доп п в& шод_вЕть Ее оцел.

schau_te ih retl Bil dr, пвсh rеп Аu_gе aI - lеiп.

п яр_ кобдп_ ота- ЛЕ,

Uпd lBih- hепuлd blik- hеп

о въI_со _ по оg дыц
ро- еI ве в
li - gеп die U- blau
lrrrdie €fll

_ вет пц вп- ва-лл цве-ты.

пi ch - ett
t utзd blich_tц ihr loc h.

|-

11104

l
36

вый овод сп _ яд,

,е Нiш-шеl schieп,

- дуrв Ее_ шу - ю глубь оЕ зв&д.

ter iп sei- пе Tie - fe вiеhп.
ft
______-_
----_-

зво8 дыl РУ -
Ster - пеI da

_ чеЙ шоЙ кур_чад в тп-шп Ео- аур _чад ,

я: ,,о
rie - sеl - te шul - ter der BBch, urd rie1 gefl| ,rG'-

111о4
 MEg l((
пасh l"
В гда
DB

ffi
, 1--_____

зах у ше _ Ея цо_му ти дооь, ру _ чей Ео_теш_Еол чре_до цЕой. о_

die
_
g iп_gеп Аu_gеп пir ii ber, da ward еЕ itп Spie - gel ,о hra,us; sie

_Е8
sprach:
IIр о щsй, цо_ р8 до _ :rrой t"
4 dr, ich geh lBch Нqut."

l1104
i
38
IIIояI 11 Mein I

Перевод П. Тшмgпева х А. Машrстова

IШЫfiig ýeschwind tУмерgЕшо быотро1

Вы, дро8- ды, п вы ,

AIl i hr ,ilurl - tеrп иъld -
 ово_ п., оЕп брооь-те
Io - deilt det еr. - re

петь сво- пl Вдодь по_лей, .Bдодь р&в_ЕпЕ

Ме _ Io - deiпl Durch der Наiп But uпd eir

пуоть rе_тцт вдодъ по - лей, р8в-ЕпЕ

tchal _ le'hed durch dеп Наiп uld еiп

пусть лs-тит Еа ц9l тав очаOт_дпl яr- о

schal - le heut eltt Reim die Miil - Ie-riп lst

l rro+
40

Е& шо яl Тав оо _ го - дЕя оYао т- лпв я ,- о_

t leix , isl шеiпl Die ge _ lieb - te Miil - le-riп l's /

-Еа
пeiu,
мо
ist
*а
,пеtll,
Еа шо -пеiп
яt
l

По - дэ. п цвs_ты? Содн _ цо l что теБ

Friih-_lil'g, Bl i; ше_l ei п ? Sоп _ че, hast dH

Цf tiпdlе

туOЕ _ ло GBo - тпшъ ты? Ах, Iо_Еять Ев воеш де*ко

hei - леr hel - lеrп Sсhеlп? А сh, to ltlxз ich g,r.flB а1-1еlп,

1 l10+
чеш серд_це шо _ е
dеп ýе - li-geп Wor

все Еру - го!л

uei - tеп Schdf

bJ1"+

,-п

все Еру _ rо!д

uеi - tеп Sсhё!

|+/
ч-_--.-- ,-.-л
э/
+2

Ео _ де _со, ты Ее сту_чпt Вы, дроа-ды, п вы, со-до_въп, со - до-вьЕ,

R;j - derrstellt ец'r Вrаu- sеп еiп t дll ihr пuп_ tеrп Walcl-ud-ge_leiп, grоз uпd klеiп

simile

'-J a/

пе _ сЕи брось_те петъ сво - и, пе_сЕи брось_те с во пl

еп-dеt еu - re I|Ie _ lo - deiп Еп-dеt еu - re I о- dеiп l

Вдодъ по-дей, вдодъ рев-ЕцЕ Еусть де_тдт Е&_ пев о- диЕ.

Dцrсh dеп Наiп аus uпd еiп schBl le heut еiп Rеim al- lеiп,

Вдоль по - дей) вдодь рав _ нин пусть де_тит Еа - цев о_дЕЕ;

dцrсh dеп Наiп ацs uпd еiп schal - le heut еiп Reiп al - lеiп:

11104
так се_ го - дЕя 8rо !(о я!
die ge- lieb - te rit l'sl isl пеiп

Так се_rо Еа !ло

die ge _ lieb - tъеiп, lsl

Д&l
пеiп,

111о4
44
IIауза L2 Раusе
IIеревод И. ТюшеЕев8 п А. МашиGтOва

Ziemlich ýeBchwind [[овольЕо быотро] t}]

-Э\

/,h. я по-
lIei пе

/ъ ,гЪ -t.

шу Еа сте - Еу лют - ню мо _ю, лен _ тош зе -

te hob ich ge hiiпgt оп die Wапrl, hab sie алп -
> 3

1,7-.777
- де _ Еои дют-Ею кру гош о _ бо - вью,-под _ Ео Iло _ е серд _ це, Ее в 0п- дах я петъ.
-sсhliltп-gеп tпit ei - пеп gri;-пеп Вапd - ich hапп пiсht пеhr siп _ gепrrпеiп HerB jsl zu uoll,
з

_\_-,+
ъ-___-_z !
r-ъ |t 7=
'-_-Цl

@ Изд.тельство ,,Музьтка'j 1977 г. Перевод

111о *
 46

риф - шой я Ее цо_ гу те церь вла - детъ.

wеiз пiсht, uie ich's iп Rei tfle zrlliп - gerl soI].
3

Взву_ ках грусть ду шu сво _ ей ц3-ди _ вал, снеи я

Mei _ пеr sehn-sucht al lеr - hei - .Be-sten Sсhпеrs
.t\
ich аus

в шут о-6ра_ щiл; о, скOль-ко го _ ря fi зЕад то_

-hаu - der - scherz, цпd ачiе ich klBg_te so siiJ uпd

-.

-ГД3l так !{о _'я бе: да.

glaylt dеп u'dr
.

fеiп, пiсht hlеiп.

Где;к пре- дед ýш-Ее ра - до-стш цо еЙ, Еоль Ее рас_сЕа_

Ei, .uie gro3 ist uоhl шеi-пеs Gliih-hes Last, da9 hеiп dеп еý

\----...../-

111о +
r

о ней, Еоль Ее в сц - дах звуIl рас_сва-затъ о пей?

sicll taBt, daв kеiп Кlапg ъuJ Er - dеп es iп sich _fвзtr

\-J-_/

JIют-ця.по
-?\ --Эх
_

Nuпrliе'-Ье

_кой _ ся воз - де шо _ей сте _ Еы; кос-цет - са лъ ве - тер тц хо тво_

Lou - te, ruh ап dеп Iia - gel hierl Uпd ueht еiп Liift - с,hёп u Ьеr die
3

R-т
вдруг те-6яrшне ста_Ее! так страш-но,
Flii - gеIп dichrda uird tnir so Ьап - ýе,

-чj гg

в8дроD-Еу не _ водь _ цо а. Ва -чём лют _ Еюово- ю я

uпd. es durch-schou-ert tпich. Wqr-wп lie0 ich das Вапd аuсh
ri

ri

111о 4
 47

ден-той о6_вил? Ва _ чеш дег_кшй ве - тер в ней сЕоЕ про-dу_дид?

htiп_ gеп so lапg? Ott fliegt's uп die Soi - tеп tпil seut _ веп-dеш Кlапg.

От _ звук лп 9-llo Ешх цувl во - вой дп

Ist es der Noch - klang bes - |eiпPSoIJ es das
,>
D_2_-*-Cr.,

>-

frьh
це _ сЕп шу пер _ вшй звук?
Yor - sliel er Lie- der seiп?
4г\ э

От звук лцэ то здых оерлеч _ ных цукr но _ вой дш пе _ спи слы - шу

4
_
.[s t es der Nach - hlапg пеi-пеr Lie - bes - !еiп? SoJI es dos Yor - sPiel пеu - er

.ýL

п ер_
Lie - der
вшй зdук?
sein ?
а
лл

111о4
48

ВелеЕаff леЕта, Еа, лютЕе 13 Mit dеш griinen Lautenbande

Церевод И. Тю шенева в А. М ашпстов а

ilIe3ig tУллlrев по]

1. ,rffiаль тоЕ ае-ле_Еоп

l. цrSchBd xlra dos schб - tte

оа ;=\, /т\

"t
ri

деЕ _ ты !лЕе, о-ЕаЕо-6деr_Еет Еа сте _ Ееr-цЕе шшд зе_де - вый

grй -пе Ваtd, daB es aer-bleicht hier ап der Wол\ ich hab dBs Gr'iп so

,G-

шЕе цпд 8е - де вый цвет !" с$а _ 8а ла таЕ лю-

ich hоЬ dBs Griin ýо gеrпЦ. So slrachst d", Lieb - сhеп,

О Иrд^тедьсЕ8о ,rМуашка! 1Эzz г. Церевод

111о4
 49

_бовь мо _ я, ц ,деЕ-точ-Еу ей ДРД я,- дю зе-ле- вый

heut 8ll tnir, gleich hпiiff icils аЬ utld еý dirz hab das Grii -пе

цвет, дю эе-де пый цветt цвет t

gern, hab dBs Grii пе gernl gеrп.

2. Раньше я белый цвет любил, 2. I_st_auch dein gапzег Liebsteг wei8,

Теперь зеленый стал мне мил, soll Gгriп
Люблю зеленый цвет! - doch hаьеп seinen Рrеis,
Und ich аuсh hab es gегп.
Для нас любовь край, lVeil чпsге Lieb ist iЙmег gгriп,
- цветущий
где вечно зеленеет май. Weil g_гtiл dег Hoffnung Fеiпеп'Ьlrihп,
Нам мил зеленый цветt Drчm hаЬеп wiг es gегп.
3. Лен золотых своих кудрей 3. Nчп schlinge iп die Locken dein
3еленой лентой ты обвёfi, gгiiпе Band geffrllig еiп,
Pas_
Ты любишь этот цветl Du hast ja's Gгfiп so gein.
Я знаю, чем жива любовь Dапп wei8 ich, wo diё Hoffnung wohnt,
Ц радостно твержу я вновь: Dапп wei8 ich, wo die Liebe tгоЪt,
мне мил зеленшй цветt Dапп hab ich's Griiп егst gегп.
50

охотЕик l4 Der Jеgеr

Церевод И. Тюшенева п А. Машцотова

GeschT,irrd [вшотро]

1.Что
1.Was

staaaoto

п-щет о хоЕ-Ешк Еад н&- шп}л ру -чъеш ? Вй, луч - ше б о_стад-ся ты

путь ты в дре-шу _ че lлу ле _ су Ее-правъ, & лtедъ_ Еи _ цу Еа,_ шувпо -
sucht dеuп der Jё - ger аtп Mi;hl - bach hier? Bleib, trot - Bi - ger Ja - gе\ iп
bes - ser, du blie-besl iп Wal - de da - зх, uпd lie - Best die Miih- lеп lrd

в з&м - ке сво _ е!(. 8десъ Р€Е, Еет дЕ- чд дес-вой, sдесъ

_ко-е о_ставь. Ведъ ду-Еьп в твой део ве дут.
прЕ- а
dei - пеп Re - aierl Hier Wild 8u ja gеп .f;ir dicli, hier
Miil - ler iп Rrh . Was Fisch-leiп itп grii - пеI Ge - suleig? Was

@ Изпвтедъство ,,Музыкаl| tЭZ7 г. IIереводt

111о+
 51

Ерот-Е& - я дааь по - дру _ JBш- д&съ со }IноЙ. Кодъ встре_тЕтъ ты хо - чешь,шой

дд_Еп - е 8ве_рtr8во де Ее 8п _ вут. Сту _ пай 8е, у - пря_шый о _
uоhпt пur еiп Reh-lell, еiп Bah-пes, 1|'ilr пiсh, uпd uillst du das s'drt_li -che
uill сlеtlп das Eich-horn im bliiu-li - cheпTeich? Drurn blei _ Ье, dц trоз _g1 _ ger

другl е - еr- о - отавь_Е& в де - су ты сво -е ру - а,ье, Е

- хот- EцIi, до _ шой, ру _ чей и ко_ де_са Ео - бу-пут со цпой. Ео
Reh - lеiп sеhп, so la0 dei _ ле Biich_sen im Wol de stehn, uпd
Jii - grr itn Наiп, uttd lag пich tnit пеi -пеп drei Rii - dеrп al - lеiп7 uttd

д& - ю_ щпх цсов ц о хо!г - цп _ чцч рог сю_ де Ее бе _ ри ты, ди-

ес _ ди со_Еро_ lп_це це _ ЕдпIъ мо _ еr- у _ знайrчто тре - во _ ,8пт сер -
lаs dei - пе klal - fеп-dеп Нuп - de вч Haus, uпd laS au.f detn Hor - пе dеп
aillst tnei - пеп sсhdtв-сhеп dich llta - сhеп Ье - liebt, so rods _ se, шеiп Frеuпdrwqs ihr

111о &
|--__|

ь2

-хой стре_дов; де кст& - тп кос ца_ту- ю бо _ ро_ ду абрей, Ее

_деч_ко е _ ез вче _ ре во_го ро_де Еа бав по-6ы-вад ц
Sсиs uпd Brous, uttd sche - re ооп Kir - пе dos stru! - li - ge Haar, sorrsJ
Неrs-сhеп Ье - triibt z die Е - Ьеr, die hоtп-шеп вu Nocht aus dеtп Наiп uпd

то Ее у_вц_дпшь ты да-Ец цо_€й, де Еста,-тп коо _ ц& - ту - ю

гряд _ кп Еы _ е
к& -цуст _ Есе пс _ топ-тад. К не - шу Еод-кра_дпсь ты Еоч -
scheut sich iп Gar - tеп das Reh - lеiп Jiir-wohr, uпd sche-re 1юrп Кiп - пе, das
bre - сhеп iп ih - fefl Kohl - gъr - tеп еiп, uпd tre - tепruпd wiih -Iеп her -

ро ду сбрей, це то Ее у _ вп-дпшь ты да-Ец лло _ ейl

ю по_рой п бей сяс EпlI храб _ pol шой ге _ ройt
pi ge Haor, sotl s/ scheut sich iп Gar- tеп dos Reh - lеiп
"filir -
aohr.
iп dеп FeId; die Е ber, die schieg, du Ja ger - held l

пl
2. Свой
2. Doch

111о4
 53
реввость д гордость 15 Eifersucht und stolz
Перевод И. Тюмекева *)

Geschwirrd[DыcTpo J Октябръ 1823 г.

бур ру чей?
hraus - ber Bach?

_ чQтrгь 131 - рей?

пасlt?
aoll Zоrп

BeD п преfiс_ де по _ бра -Ех а

hetr uпd schilt ersf, dei - пе Miil le

Редакцпя А. Машuстова
1t 1о4
 _е за Т.о,
что серд це
- riп "fii,
,п rеп Ieich tеп,

-Еа rдо Вер нпсь, BeD - нпсь. BeD -

Flat ter kehr urп, helir ilлп, heir

_ нисьl о Еа ведь ltailc _ дый ве_чеD Y во

uпt! Scftsf du sie ge - stеrп А- bey"d пicht arrl

- Dот сто _пт и дол Го, дол

То re stehn, tпit lап gеп Hal

на до- ро _гу вдаль дит. Ко _ rда

пасhder gro - 8еп Stra sеhп? Wепп аоп

1 11ol
_ хот_Еик в п_озд-Еий час п_дет до оЕ сЕром_ной де_ вуш -Еп не
Fапg der Jii -ger lu - stig gieht пасlt da stdcht hеiп sitf - sаш kind d.еп

встре _ тпт ви од - ной.

KoiI вuш Fut - ster 'исиs,

оЕ скром-ной де-вуш- кп Ее встре-тпт Еп од -

da sticht kеiп silf_ sclп Кiпd dш KoPI вtоп Fеп-stеr

9-то ска_iftп, ру
scg ihr geh, Biiilt-leiп,

го толъ
s4g Iriirst
 о то!л, что на серд _ це мо _ еи.
чоп ,пеl - пелп trаu ri - gеп Ge - sicht;

Dель я сде дал за - бав _ лять де -тейп те _ шптъ

Rohr uпd bliist dеп
ei- пе
_
_
ýсhпitвt bei mir siclr PteiJ aus

се _до -ю иг _ рои сво - еи.

schб - пе Тiiпg uпd Lie der aor;

ты Dель я сде лал-за _ бав

sag 'schпitct bei mir sich ei - пе

111or
 Jl

де _ тейr-
aus Rohr,

п те шить их ве ло ю иг
er Ь la'si dеп Кiп - dеrп пе Тiiпz uttd

_ рои сво - еи. Ска Jки тьт еИ, ска

Lie der 1)or, sag i/tr's, scg l/lrrs, sag
_

111о4
г

58
ЛюбимыЙ цвет 16 Die liebe FаrЬе
Перевод И. ТюмеЕева п А. Машистова

Etrvag larrýsam tДо вольно медленно]

\_-,ё/
\--_/ "--/

ле- ну ю про - хла

Griiп b*ill ich mich hlei

ElI хи я ДУl- ей мил зе ле ныи

gri Tra пеrl dеп, mеiп Schats /rcf's Griiп ýо

\-
цвет, еи мшл зе ле ный
so цвет.
WiIl
gеrп| ltteill schatz hat's Gt,iitt gеrп.

,D

,Y7
_ прав - люсь я кп_па, _ рпс ис_кать, ро.3_ме _я поп_ ду.
sr{ - сhеп el пеп Zy - Pres sеп-hаlп, el - пе de аоп gru

о Издательство rrМу з ьтка," ,|g77 г. Перевод

111о4
 59

Еыи рвать,- еи мил зе де _ ный

llla rеiп, lllеrп Schatz /ral's Griп so

цвет, еи мил зе ле ЕыЙ цвет.

gеrпr. ttleiп schats hat's Griiп so gеrп.

2. Отправлюсь я,на охоту 2. Wohlauf zum fгоhliсhеп Jagen!

Сквозь чащи, сквозь болота, Wohlauf durсh Heid und Hagen!
мила охота ей. - Mein S,chatz hat's Jagen so gегп.
И выйдет навстречу мне смерть моя, Das WiId, das ich jage, das ist dеr Tod,
И в схватке с тем зверем погибну я, Die Heide, die hei8 ich die Liebesnot:
мила охота ей. - Меiп Schatz hat's Jagen so gегп.
3. В лесу меня заройте, 3. GгаЬt miг еiп GгаЬ im Wаsеп,
Зеленым мхом покройт€, Deckt mich mit grtiпеm Rasen,
Ей мил зеленый цвет. - Mein Schatz hat's Gгuп so gеrп.
Венков мне пестрых пусть не вьют, kein Кгеuzlеiп sсhwаrz, kегп Bltimlein bunt,
Мне лес зеленый даст приют, Gгuп alles, gгtiп so гiпgs und гuпd:
Ей мил зеленый цвет. - Меiп Schatz hat's Gгtiп so gегп.
бо

ЗлоЙ цвет |7 Die ЪБsе FаrЬе

Перевод И. Тюменева*)

Ziemlieh ýeschwind [Довольно быстро J

aJ

По _ шел бы сЕо _ в&

Ich ш'liсh -te ziеhп iп

_ крес, леЕ Ее был луг п зе. леЕ бы не был

Welt, so griin пiсht uiir da drаu-flеп iп Иlаld чпd

i)

:J
') Редакция А. й*шпстова
tl1o j}
 лес. С дс ре_вьев лпст- ву со рвал бы я,
Feld. Ich ш'tiсh - te die grii - пеп Bliit - ter all

3
creýo.

все бы ку _ сты сру - бил, всю зе_ деЕь в по - лях с тра

pfliih- hеп uоп je_ - __!злп __
Zweig, ich mtich - te die grii llеп

- вы гч-стои я бы сле - з&- ми смыл- я бы сле _ за

Grii - ser
с.9
all uеi - пеп gапв to - tеп bleich, ulеi gапz to
пеп

смыл. 3е _ле ка кой ты злой!

bIeich. Ach Griiп, se Fаr Ье du,

Раз - бил мо п иеч _ ты, и почь бdз

ulаs siehst пtich iltt lпеr all So heck, so

tTT
|-t

111о4
 JIiа стЕ ме_Ея те-перь тер - з& ешь тыl
scho frah, tпich ar lllеп, аr ilrcп ulei 3еп Мапп?

'/
Хо тел рю и в свег ке-
Ich tпiiclt 8еп rer Tiir ittt

_е две рям по-дои _ ти и там проJIIеп_тать е_ле

Sturm tlпrl Re - gеп uпd Sсhпее, uпd siп - 8еп ýallz lei _ se bei
,*.

4t ./
>"-_/

Ео ей од - но лишь сло во,,про _ сти((, од но лIIшь сло-во,,про_

uпd Nacht das ei - пе wiirt сhеп ,rа - de", das ei - пе Wiirt-сhеп rrа -

111ol
- сти((! Но вот в де-су раз _ дал - ся рог, спе -
, de"l Horch, .*^еrlп ilпtrLlаId еiп Jagd -horп sclmlltrda

_ шит о _ Е& кок-ну, и хоть е-е не я приJлек,вок-

hliпgt ihr Fеп - ster-leitt, uпd schaut sie altch пасh пiir пiсht atts, darf

якЕеи за-гля-ну.
dоrh sсhаu-епhiп-еiп.

зе-ле - ньтй об руч ты сЕи МП, ско-рей. сЕп-_мпr.

de ucr1 der Stirп dir аЬ das grii пе, grii - пе Вапd,

- МИ, ско-ре{ снп-мп. Щ&П, про щай,

a-det
_
grii - пе, gru пе Вапd, de,

111о4
в4

щои trрц-вет в по - сдед _ ЕцЕ раз при - мцl

re, cho mir зцrп АЬ - schied dei - пе Нацd l
-.-.

+-,
--_.-
:>

_ Щ8Вl про_цаи, Е шой црп- вет в по_ сдед - нцй реа прц -
- d', а - de! Uпd rei ёhе пir sllrrl АЬ - schied dei - fle

в Ео _ сдед _ ний рез при _ шиl

ваrп АЬ - schied dei пе Напd l

t|--- ___

lll0a
 65
Васохшие цвоты 18 тrосkпе Вlumеп
Перевод П. Тюме""", *)

Ziemlich lan$sam медлевшо]

Цве - ты от ши - лой, от
Ihr Вlфп - Iеiп al - le, die

_ ро - гой, пу_ скай цо - до_а&т в&с в гроб мной. Вдш цвет по-6дев, де-цест_
mir ýabt euch sоll пап le - gеп mil mir Grab. Wie seht ihr Bl - le пiсh

шерт - вы, илъ скорбь цо-ю вы? о

so tlleh, als оЬ ihr шiз - - scheh? Ihr

сей - час, что бде -

tuelh, uie Ьlаз? Bliittl uо-

l)
Редакцrпя А. Машпстова

./
66

н& в&с? Вес - Еу сде-3& - шц Ее

so па3? Ach, Trii Iеп mа - сhеп пicht
.--

во тцтъ, п дю6- бц по _ гцб _ пrей не

tпai | ?па - сhеп
griп to te Lie - Ье пiсht

-ша прой _ д€тr ц вес вЕовъ прш-дет, ивно воц ,Еиз -Ец всех
-Lепв wird kоtп - tпеп, uпd ter zuird gеhп, цпd Bliiпt lеiп цеr - dеп iлп

ВеТ; ЕО С в&-ми бодъ _ше не Еем мы н&

stеhп, uпd Bliitп _ lеiп lie - gеп iп ilеrп Grab, die

зов Ве 1- { сен- Еuц цз веч Еоц ть}лы.

Bliitп leiп ol - Ir, die sie пir gъb.

lrto&
 Ко-гда а о- Еа Еа мо ду чри-дет ц,
Uпd uепп sie uап - delt аrп gel uor-bei цпd

грустъ о_ бо шЕе. вздох_нет, то - гда 0ч-нд _ тесьrцве_

dепht зепidеr tпеiпt| еý treu l Dацп, Bliitп lеiп al - le, hеr -

- ТЫl от сЕ&, то - гда воз_вра ся вес - Е&.

- оцs, her-aus ! Der Mai tпепrdеr ter isl аus l
\

Ко_ где аs намо_гд ду цри_дет Er

Uиd uепп dell аtп Hii gel uor-bei uпd

грустъ о-6о шЕе вадох_Еет, то - гд& тесъrцве-

deпkt веп rdеr tпеiпi1 еý trеиl Dапп, Bliitп le, her -

rrlOt
г

68

от оца, то - !да дда Еао во3_вра - т![т оа вес_ша,

heLoust Der IyIBi lЪ/ hotl _ шепrdеr Wiп ter ist ous.

о'ч - Еи _ Т€ОЬ1 ве ы, 0т сна, !о - гда ддя цас во3_вра _

lеiп aI - l', her - aut, her- aus l Dеr lytoi is/ hоtп mеп, der

ся вео-ва!
ter ist ous.

11104
 1}IельЕив Е ручеЙ 19 Der мtillеr und d,er Bach 69

IIеревод И. Тюшеше8в* )
tYliiBiý [Uuер ешцо ] (Oer .lvliitter) [Ntельник]

Там, гдо серд_цо стра}ff-дет вдю - бов цой rоо_

ута еiп treu_es Her - rе iп Lie Ье аеr-

у_ _ да_ю! н()м пео _ ке. Там ше _ с8ц за

hеп die Li - lieп dem Beet. Do rпu.3 iп d,ie

ту-чи а _хо дит_ с,ко _ р9й, чтоб одез не у _ ви - дед Ед - кто из лю_
W'ol - hеп der Voll tпottd gеhп', dц - mit sei- пе Trii -пеп die Men_schetltйht

_ дей. иаЕ ге_ды о gе _ ба к сIра

sеhп. Da hal tеп die Епg _ leiп die
-

_ даль цу прI _ дутl I[ бед цо_ е серд- це ба

Au gеп sich glt uпd schluch веп uпd sjr - gex die

едакцця А. Машцстова 111о4

l
70
(р". Васh) [Ручей]

кать Еач _ нут. Но

le вur Rцh. Uпd

лI[ стра _да-цья бе - дит, то вце -6е,

sich die Lie - Ье епt - riпgt, еiп Sterп-Ieitt,

_гра _ 8, авез _ да аа блес _ тцт, lо вне - бе,

пе1l _ €Sl алп Нiп - mеl er - blittkt, еiп Stеrп - lеiп,

|Bi,mito7

я, звеа - да за-6лес _ тит. и ро - 8Бl

9ýl olll IIim шеl er - blinht. Da slrin - getl

_кро_ ют сво- ш цест tsИl и ва - нутъ

Ro _ ser& hцlЬ rot holb wеiз, die uеl - hеп

1110 д
 дут CHo_da свет да_я
der, Uпd die Еп ge_ /е l'tt

ра _ дооть оле - тд! к нац сю }Iсить бу

schпei _deп die Flii - gel sic lt gец! al

ча _ стъе дле}ý цш все DДЕ l }дсд ть бу

Mor _ gеп zur de her obl ge hп ol

Мtjrtеr)[jVtельниk]

сча _ отьо меffG Еа-мд - ГДа о,

МоГ - gеп zur Er-de _ оЬ. Ach

дdд лый ру_ че _ еЕ шой, бес _ цеч gшй мой друг,

Вtiсh leitt r lie -bes Bach - lеiп, du шеiпst еý so {ut l
v,

72

ве да _ ешь вц ты, fiе зна _ ешь муЕ l

Вiсh lеiп, О - ber wеi3t du, uie Lie' -Ье tut ?

}Iýyp чц беа-за бот_но це снд цоЕ,

Ach, all tett, do uп - ten die hпh le Rцhl

дне тво_едл в'ай _ду я мой веч_вый по _ Koii, тво_ем наи_

Bich lеiп, lie _bes Bcic h - lеiп, ýо sin - ge пur в! t lеiп, lie_bes

_ду fl длои веч _ ншй по _ кой.

Bich_leiп, ýо siп - ge пur злl .

111о4
 73

КолыбельIIаff цесЕя ручья 2о Des Васhеs 'Wiegenlied

IIеревод А. Мвшистова в И. ТюшеЕев8

MaBig [Умерешпо]

Спи, у _
Gu -' le

со - цквц! Спи, у - сЕи,спи, у-с*и, гда за со_ мкни !

gеп zu! Gu-tе Ruh, gu-te Ruhl Tadie Аu 8еп zul

JflJa
l simileJ

Пут_uик у _ ста _ лшй,ты в цар _ стве сЕа. Вшо еш кра _ю ты

du шii - der, du Disl вu Нач,s.
WBпd-rer, Die Тrеu ls/ hi er, soIJsl
>

как в ра-юrв мо _ ем кра _ю ты спи, как в рх-юl по_ка

gеп bei пir, die Тrеu ist hier, soJIsl Iie - gеп ё,еi mir, biB das

1110{

J
7

74

мо _ ре Ее вш_пьет ру чей до дЕа, по-Еа шо_ре Ее йы _ пъет ру_чеfi До дна.

Meer uill triп-hеп die Biich - lеiп aus, bis das Meer uill triп - hеп die Biich_leiп ацs.

simile

Гда ву Еш сЕло_Епд ца цаD _ кцй цл, гд'а -

Will bel - tеп dich hiihl Buf wеi - сhеп Ptiihl, will

'hJ1 sdrnile

-ву ТШ СIЗЛО_ЕЦД Еа !ляг кпй хЛ, пусть те бе здесь при _

bet _ tеп dich hiihl au.f uei сhеп PJiihl itt dеп blBu - etl kri -
>

ся твой от чдй rрай I JIег ý8l - B8r

пеп Кiiп - пer - Iеiп.
le - Her Lfl, ох,

LI r Lj

1 11о4
 75

сЕы зо _до _ тш _ее зо-ло о

uо_ get uпd uie - get dеп - get und get

Е&-ве_вайt
ьеппir еiпl

i-J
р3-

авук
schallt
>

simile

/
7

76

_сет _ ся вдруг, Ее р8с _ сды_шпт е_ rо оц сквоаь плесIg вод Еы.

gri - пеп Wald, uill ich sаu_sеп tlпd Ьrаu-sеп uоhl 1,1lп dich hеr.

Скрой _ тесъ ско-рей, Ее_ва - буд кш, в Еочь, сврой _ тесь сltо- рей, Ее-за_
Blicht пicht her - еiп, blau - е Blii tle - leiп, blicht пiсht loer - еiп l Ьlаu -е

=т
|-J J

- 6уд _ кп, в Еочь, е_му вы Ее_се_тетре_ воJfi-Еы-е сЕы, е-

вш - пе - Iеiпt Ihr пасht tnei -fletl Schlii-rfer die Triiu-пe so schuer, ihr

_му вы Ее _ се _ те тре BoJr_ Еы-е сЕы. Сту_

tпacht пеi -пеrп Schlii- -fer die Triiu - п,е 8о schuer. Нiп _

111о 4
 77

- ц8и, ц8Е тыrЕр& - сот Е&, прочь, сту цеЙ, сту _ цаЙ ты, Ер& -
чоп dеп Mi;h lеп - steg, hitt uagt hiп - ц€{l Dij _ ses

simile
J

_ сот вs] чрочъ l Серд _ це тво _ я Ее раз _ бу _ дит сде _ за.

Miis de - lеiп, dag ihп dеiп Schat - tел, dein schat - tеп tticht uecktl

rf;r
ц|

Мве свой пда _ тоIз от - дац дог,

Wirf шir her _ еiп dеiп Tiich /еiп,

UгU U Г TJ

!дЕе свой шда - ток от дад в дог}

wirJ пir her - сiп deit Tiich fеiп,

1l l0+

/
т:
f

78

я lц прr _ вро юбед_Ея-те гд8 - а&, я чщ при _ Еро _ ю бед_

dаз ich die Аu - te
gеп ihttз hal |е - deckt, daa ich die Au - gеп ihп

-Ея ге гд& - за,. Как в де-

hal tё Ье - decht l Gu-te

рр
J JG Ja

_ су, как в сте - Еп, сцо- вой _Ео сдд, Е&в в де - Cyl вав в сте-пд, спо -
Nocht, gu - te Nacht, Dls aI - les wо cht. Gu- te Nacht, ýu te Nacht, Dis
>

simile

Ео спц. Ва _ будо сво_ ю р& чадь

цqсhr. Schlaf
t
les aus dei - пе Frеu Leidt
>

111о4
 \!

Лу Е& взо - цIд&, ре _ де ет nd гд&, ду - Еа взо_цд&, ре_

Der Yoll попd st eigt, der Ne beI wеiсht, der Yoll - tпопd steigt, der

Lгг г-I rJгЕ, uгr-г

-де ет цгд&, вы_со - в8, Ее_до_ступ _ Е& Ее -

д'е bel weicht, uпd der Нiп _пеl, da о _ ьеп, wie

S-? J;

Е&_я вы _со
даль l
er so uпd der u eitl

--t

гтп

111о4
4. Благодарность ручью. Перевол И. Тюменева и А, Маши-
стова . l5
Danksagung ап dеп Bach
5.
l8

6.
23

7.
26

29
8.

9. 31

l0. 33

ll, Моя! Перевол И 38

Меiп!
L2. Пауза. Перевол 44.
Раusе
l3. 3е;tеная JteHTa н
шистова 48

50

53

58

60

65

69

И. Тюменева 73
Des Baches U(iegenlied