Complex subject (Сложное подлежащее) в английском языке

В русском языке есть безличные предложения, которые начинаются со слов

«говорят», «считается», «сообщают» и др. Чтобы они корректно звучали на
английском, мы прибегаем к использованию конструкции со сложным
подлежащим. В основе complex subject лежит сочетание
существительного или местоимения с инфинитивом, который, в свою
очередь, может употребляться во всех своих формах. Давайте посмотрим,
в каких предложениях используется эта грамматическая конструкция.

Подлежащее Сказуемое Инфинитив Перевод

to be a Известно, что она

She is known talented талантливая
artist. художница.

Говорят, что этот

to speak
парень свободно
This guy is said Chinese
разговаривает на
fluently.
китайском языке.

was to have left Объявили, что команда

The team
announced for Canada. отправилась в Канаду.

Подлежащее — это один из главных членов предложения, но почему его

считают сложным? Дело в том, что в предложениях с участием сложного
подлежащего действующее лицо не только само совершает действие, но и
над ним выполняется действие.
 Формы инфинитива со сложным подлежащим

Как уже было сказано, в предложениях со сложным подлежащим могут

использоваться разные формы инфинитива. Выбор инфинитива напрямую
зависит от временных рамок или от связи между одним отрезком времени с
другим. Приведем примеры использования Active infinitive:

Simple Infinitive

подлежащее + be + 3-я форма глагола + инфинитив с to

This actor is said to play his parts professionally. — Говорят, что этот актер
профессионально играет свои роли.

Continuous Infinitive

подлежащее + be + 3-я форма глагола + to be + глагол

с -ing

She is reported to be working on her new book — Сообщается, что

она работает над своей новой книгой.

Perfect Infinitive

подлежащее + be + 3-я форма глагола + to have + 3-я форма

глагола

Ben is said to have passed his exams. — Говорят, что Бен

успешно сдал экзамены.

Perfect Continuous Infinitive

подлежащее + be + 3-я форма + to have been + глагол с -ing

Some writers are known to have been writing their books for many years in a
row. — Известно, что некоторые писатели работали над своими книгами
много лет подряд.

А теперь рассмотрим примеры использования Passive infinitive:

Simple Infinitive Passive

подлежащее + be + 3-я форма глагола + to be + 3-я форма глагола

This book is supposed to be written by the end of this month. —

Предположительно, эта книга будет дописана к концу месяца.

Perfect Infinitive Passive

подлежащее + be + 3-я форма + to have been + 3-я форма глагола

The article is expected to have been written so far. — Предположительно,

статья уже написана.
 Случаи употребления сложного подлежащего
Теперь разберем, в каких случаях мы прибегаем к использованию
конструкций со сложным подлежащим:

1. С глаголами чувственного восприятия в страдательном залоге: to hear

(слышать), to see (видеть), to watch (наблюдать), to feel (чувствовать), to
observe (наблюдать), to notice (замечать) и др. После этих глаголов
будет следовать инфинитив с частицей to.

Henry was heard to talk some nonsense. — Было слышно, как Генри нес

какую-то чепуху.

Если действия обоих сказуемых происходили одновременно, стоит

использовать Simple infinitive. Если же действия совершались в разные
временные отрезки, то употребляют Perfect infinitive.

Henry was heard to have talked some nonsense the other day. — Говорят,

на днях Генри нес какую-то чепуху.

2. С глаголами, обозначающими умственную деятельность, в

страдательном залоге: to know (знать), to think (думать), to consider
(считать, полагать), to believe (верить, полагать), to suppose
(предполагать, полагать), to expect (ожидать), to imagine (представлять),
to find (находить, узнавать), to trust (верить), to assume (допускать,
предполагать) и т. д. После этих глаголов часто используется глагол to
be.
 Bonnie and Clyde were known to be tough criminals. — Бонни и Клайд
были известны как закоренелые преступники.
Modern people are considered to be too into their looks. — Считается, что
современные люди слишком увлечены своей внешностью.

3. С глаголом to make (заставлять) в страдательном залоге.

We were made to make something to eat before our party. — Перед

вечеринкой мы были вынуждены приготовить что-нибудь поесть.итай

Passive voice — правила и примеры

4. С глаголами в страдательном залоге, с помощью которых можно

передавать информацию: to say (говорить), to report (сообщать), to state
(утверждать) и др.

They are said to have lost all their money. — Говорят, что они потеряли
все свои деньги.

5. С модальными фразами, выражающими различные оттенки

вероятности или уверенности: to be certain (быть уверенным), to be
likely (вероятно, похоже, скорее всего), to be unlikely (вряд ли), to be
sure (быть уверенным), to be apt (быть склонным) и др.

We are certain to finally sign the contract. — Мы уверены, что в конце

концов подпишем контракт.
He is unlikely to believe my story. — Вряд ли он поверит в мою
историю.
 6. С глаголами, выражающими субъективное отношение к фактам: to
seem (казаться, по-видимому), to happen (случаться), to prove
(доказывать), to turn out (оказываться) и др.

The wedding dress seemed to have been nicely designed. — Казалось, что

свадебное платье было прекрасно сшито.
All the guests appeared to be enjoying themselves at the party. — Все
гости, казалось, развлекались на вечеринке.

Примеры употребления сложного подлежащего с разными формами

инфинитива

Для того чтобы лучше понять, как и когда употребляется сложное

подлежащее, изучите следующие примеры. Обратите внимание на то, что
такие предложения нельзя переводить дословно, иначе потеряется смысл.

Сложное подлежащее с Simple Infinitive:

Our boss is said to ask silly questions all the time. — Говорят, наш босс все
время задает глупые вопросы.
I am expected to finish this article by the end of this week. — Ожидается, что я
закончу эту статью к концу этой недели.
Do you happen to know the girl who always skips classes? — Ты случайно не
знаешь девчонку, которая постоянно прогуливает занятия?

Сложное подлежащее с Continuous Infinitive:

The president is announced to be arriving in two months. — Объявили, что

президент прибудет через два месяца.
The bride was expected to be wearing a white dress, but she was dressed in a
black one. — Ожидалось, что невеста будет в белом платье, но она была одета
в черное.
She turned out to be doing her homework at that time. — Оказалось, что в это
время она делала домашнее задание.

Сложное подлежащее с Perfect Infinitive:

This man is known to have won the lottery. — Известно, что этот мужчина
выиграл в лотерею.
Minnie is said to have borrowed her classmate’s laptop. — Говорят, что Минни
позаимствовала ноутбук у своей одноклассницы.

A lot of companies were reported to have become bankrupt during the crisis. —

Сообщалось, что во время кризиса обанкротились многие компании.
My friend seems to have been in a bad mood for the whole day. — Кажется, мой
друг весь день был в плохом настроении.

Peter doesn’t seem to have passed the exam. — Питер, похоже, не сдал

экзамен.
She appeared to have got really angry with you. — Оказалось, что она сильно
разозлилась на тебя.

Сложное подлежащее с Perfect Continuous Infinitive:

He is believed to have been yelling at all his employees. — Поговаривают, что

он кричал на всех своих сотрудников.
She seems to have been working on her project on her own. — Похоже, она
работала над своим проектом самостоятельно.
They turned out to have been rehearsing for their world tour program. —
Оказалось, что они репетировали программу своего мирового турне.

Сложное подлежащее с Simple Infinitive Passive:

Mark is likely to be appointed as the head manager. — Скорее всего, главным

менеджером назначат Марка.
Leonardo DiCaprio’s new film is reported to be released very soon. —
Сообщается, что очень скоро в прокат выйдет новый фильм Леонардо Ди
Каприо.
He is certain to be accepted for this job. — Он наверняка будет принят на эту
работу.

Сложное подлежащее с Perfect Infinitive Passive:

The parcel that I sent was believed to have been lost. — Полагали, что

посылка, которую я отправила, была утеряна.
These pieces of furniture are considered to have been designed by a famous
designer. — Считается, что эта мебель была спроектирована известным
дизайнером.
This book is said to have been sold out already. — Говорят, что эта книга уже
распродана.