Перевод: английский - русский - www.onlinedoctranslator.

com

МАММОМАТ 300/1000/3000/3000 Нова

СП

С обслуживание

р замена частей
С Механизм сжатия и потенциометр (R863)

© Сименс АГ 200 3
Воспроизведение, передача или использование р
этого документа или его содержания не с
разрешается без письменного разрешения. с
Нарушители несут ответственность за ущерб. Все е
права, включая права, возникающие в результате ,
выдачи патента или регистрации полезной т
модели._или же_дизайн,_находятся_сдержанный у
.

Английский

№ печати: СПБ7-230.841.03.02.02 Док. Генерал Дата: 04.04

Заменяет: СПБ7-230.841.03.01.02 (66 47 015)
0-2 Редакция

Глава Страница Редакция

Все Все 02

Уровень редакции документа

Документ соответствует версии/редакции, действующей на момент поставки системы. Изменения в

печатной документации не распространяются автоматически.
Пожалуйста, свяжитесь с вашим местным представительством Siemens, чтобы заказать текущую редакцию.

Отказ от ответственности

Установка и обслуживание оборудования, описанного в данном документе, должны выполняться квалифицированным

персоналом, нанятым Siemens или одним из ее филиалов, или иным образом уполномоченным Siemens или одним из его
филиалов предоставлять такие услуги.

Сборщикам и другим лицам, которые не работают или иным образом не связаны напрямую или не уполномочены
Siemens или одним из ее филиалов, рекомендуется связаться с одним из местных офисов Siemens или одним из его
филиалов, прежде чем приступать к установке или процедурам обслуживания.

M300/1000/3000/3000 Нова СПБ7-230.841.03 Страница 2 из 4 Сименс АГ

Сервис Рев. 02 04.04 КС ПС 24 Медицинские решения
Содержание 0–3

1 _______Предпосылки _________________________________________________________ 1 - 1

Общий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Задействованные

компоненты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Необходимые
инструменты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Необходимые
документы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Детали в
комплекте. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Необходимое
время. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 2

2 _______Процедура - Компрессионный механизм _____________________________ 2 - 1

Снимите крышки с блока сжатия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Замените

компрессионный механизм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 Проверьте функцию
сжатия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5

3 _______Процедура - Потенциометр R863 _________________________________________ 3 - 1

Замена потенциометра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1
Рабочие шаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1

4 _______Изменения к предыдущей версии _____________________________________ 4 - 1

Сименс АГ СПБ7-230.841.03 Страница 3 из 4 M300/1000/3000/3000 Нова

Медицинские решения Рев. 02 04.04 КС ПС 24 обслуживание
0–4 Содержание

M300/1000/3000/3000 Нова СПБ7-230.841.03 Страница 4 из 4 Сименс АГ

Сервис Рев. 02 04.04 КС ПС 24 Медицинские решения
Предпосылки 1 1-1

Общий 1

Эта инструкция описывает:

вГлава 2-как заменить компрессионный механизм в компрессионном блоке
маммографических систем МАММОМАТ 300 и МАММОМАТ 1000/3000/3000 Nova.
вГлава 3-как заменить потенциометр R863 - датчик положения
компрессионного узла.

Заинтересованные компоненты 1

Речь идет о компрессионных блоках/устройствах, обычно используемых в системах

MAMMOMAT 1000/3000/3000 Nova, в системах MAMMOMAT 300 и, с некоторыми
модификациями, также используемых в системах MAMMOMAT Novation DR.
Номера материалов
063 86 051 (используется для предмета продажи)
065 21 681 (используется для предмета продажи)
064 31 725 (используется как запасная часть со статусом REP)

Если вы столкнулись с узлами сжатия с номерами материалов, не указанными здесь, применяйте эту инструкцию
надлежащим образом. При необходимости свяжитесь с CS HSC 24.

Необходимые инструменты 1

Стандартный набор инструментов (включая шестигранные ключи с шаровидными головками).

Прибор для измерения сопротивления (например, Fluke с функцией омметра).

Необходимые документы 1

Техническая документация, поставляемая с соответствующей системой МАММОМАТ.

В основном: Инструкция по техническому обслуживанию

СПБ7-230.105... Программа обслуживания СПБ7-230.114...

УВЕДОМЛЕНИЕ Строго соблюдайте все меры предосторожности, описанные в

соответствующих технических документах, во время работ, связанных со
сборкой, разборкой, снятием крышек или работами под напряжением.

Сименс АГ СПБ7-230.841.03 Страница 1 из 2 M300/1000/3000/3000 Нова

Медицинские решения Рев. 02 04.04 КС ПС 24 обслуживание
1-2 Предпосылки

Детали включены 1

Ремкомплект «Компрессионный механизм и потенциометр», номер материала 065

76 214, в основном содержит:
(Подробнее в Техническом задании 65 76 214 ЭДС-01С-00)

Вещь Описание Количество Примечание

1 Компрессионный механизм 1 Сборка

2 Инструмент для компрессионного блока 1 65 76 222
3 Пружинный штифт 2,5 x 14 ISO 8752 2 60 53 656, если необходимо, т.к.
оригинал поврежден, см. поз. 98
на рис. 5.

4 Потенциометр, 2 кОм 1Вт, 10% лин. 1 62 35 118

5 Шестигранный ключ 1,3 мм 1
6 Данная инструкция по ремонту 1 СПБ7-230.841.03.02

Необходимое время 1

Приблизительно 1,5 часа на 1 человека на замену компрессионного механизма.

Приблизительно 3,0 часа на 1 человека для замены потенциометра.

M300/1000/3000/3000 Нова СПБ7-230.841.03 Страница 2 из 2 Сименс АГ

Сервис Рев. 02 04.04 КС ПС 24 Медицинские решения
Процедура - Механизм сжатия 2 2-1

Снимите крышки с блока сжатия 2

• Система ВЫКЛ.

• Подденьте крышку ручки настройки максимальной силы сжатия. Ослабьте

винт под крышкой и снимите ручку (1/Рис. 1).

Стопорный штифт

3 1

рисунок 1

• Снимите крышку с рукояток ручного сжатия/декомпрессии (2/Рис. 1).

• Освободите стопорный штифт на верхней и нижней крышках и снимите крышки.

• Ослабьте винты с внутренним шестигранником сверху и снизу компрессионного блока, удерживающие левую
боковую крышку (3/Рис. 1). Снимите боковую крышку.

Сименс АГ СПБ7-230.841.03 Страница 1 из 6 M300/1000/3000/3000 Нова

Медицинские решения Рев. 02 04.04 КС ПС 24 обслуживание
2-2 Процедура - Механизм сжатия

Замените компрессионный механизм. 2

• Ослабьте винт с внутренним шестигранником на натяжителе ремня и опустите натяжитель ремня (1/Рис. 2).

Натяжитель ремня

Приводной ремень

Рис. 2

• Снимите приводной ремень с компрессионного механизма.

M300/1000/3000/3000 Нова СПБ7-230.841.03 Страница 2 из 6 Сименс АГ

Сервис Рев. 02 04.04 КС ПС 24 Медицинские решения
Процедура - Механизм сжатия 2-3

• Ослабьте винты с внутренним шестигранником, удерживающие пластину, удерживающую завесу на месте (1/
Рис. 3). Снимите тарелку и занавеску.

Штора
1

шпиндель

Рис. 3

• Ослабьте винт с внутренним шестигранником, крепящий шпиндель (2/Рис. 3).

• Вдавите шпиндель внутрь, пока он не достигнет задней части компрессионного узла, чтобы
освободить компрессионный механизм.

ПРИМЕЧАНИЕ Убедитесь, что ручки ручного сжатия/декомпрессии не находятся в

крайнем нижнем положении. В крайнем нижнем положении шпиндель
невозможно полностью вдавить в заднюю часть компрессионного узла,
и компрессионный механизм не будет разблокирован.

Сименс АГ СПБ7-230.841.03 Страница 3 из 6 M300/1000/3000/3000 Нова

Медицинские решения Рев. 02 04.04 КС ПС 24 обслуживание
2-4 Процедура - Механизм сжатия

• Чтобы ослабить компрессионный механизм, вставьте инструмент компрессионного механизма в одно из

отверстий сбоку компрессионного механизма. Поворачивайте инструмент до тех пор, пока он не войдет
полностью (рис. 4).

Отверстия должны
соответствовать

Рис. 4

• Ослабьте компрессионный механизм с помощью разводного ключа, удерживающего

инструмент компрессионного механизма, и снимите компрессионный механизм.

• Нанесите резьбовой фиксатор на резьбу нового компрессионного механизма и вставьте его.

• Вставьте инструмент компрессионного механизма в одно из отверстий сбоку компрессионного

механизма и поворачивайте инструмент до тех пор, пока он полностью не войдет (рис. 4).

• Закрепите компрессионный механизм разводным ключом, удерживая инструмент.

ОСТОРОЖНОСТЬ Будьте осторожны при креплении компрессионного механизма. Слишком

большое усилие может повредить латунные детали. Такое повреждение
повлияет на плавность работы компрессионного узла.

• Верните шпиндель в исходное положение.

• Полностью затяните винт с внутренним шестигранником, крепящий шпиндель. Ослабьте винт с внутренним шестигранником на 180

градусов, чтобы он не был полностью закреплен.

ПРИМЕЧАНИЕ Если винт с шестигранной головкой полностью затянут, это будет

препятствовать плавному вращению шпинделя и повлияет на работу
компрессионного механизма.

• Расположите штору на прежнем месте, наденьте пластину на штору и закрепите ее винтами с внутренним
шестигранником.

• Установите натяжитель ремня обратно и установите приводной ремень натяжителя ремня и компрессионный
механизм.

• Натяните приводной ремень и закрепите винт с внутренним шестигранником на натяжителе ремня.

• Соберите крышки в обратном порядке.

M300/1000/3000/3000 Нова СПБ7-230.841.03 Страница 4 из 6 Сименс АГ

Сервис Рев. 02 04.04 КС ПС 24 Медицинские решения
Процедура - Механизм сжатия 2-5

Проверьте функцию сжатия 2

Выполните соответствующие функциональные тесты в Инструкции по техническому обслуживанию,

Глава 4 (Сжатие и перемещения системы). Если тесты дают неправильные значения, используйте
сервисный ПК для калибровки функции сжатия. См. инструкции в документе «Сервисная
программа», глава «Сжатие -> Калибровка».

Сименс АГ СПБ7-230.841.03 Страница 5 из 6 M300/1000/3000/3000 Нова

Медицинские решения Рев. 02 04.04 КС ПС 24 обслуживание
2-6 Процедура - Механизм сжатия

Рис. 5

Вместо замены всего поставленного компрессионного механизма (шестерни) CSE может принять решение о
вставке только пружинного штифта 2,5 x 14 - если он окажется срезанным. В новом компрессионном
механизме в настоящее время установлен штифт большего размера (размер 4 x 14 мм), что уменьшило
опасность поломки штифта.

M300/1000/3000/3000 Нова СПБ7-230.841.03 Страница 6 из 6 Сименс АГ

Сервис Рев. 02 04.04 КС ПС 24 Медицинские решения
Порядок действий — потенциометр R863 3 3-1

рисунок 1 Рис. 2

Замена потенциометра 3

В этой части инструкции описана замена потенциометра R863, датчика положения

компрессионного узла. Дефекты шнура (разрыв шнура и т.п.) считаются достаточной причиной
для замены всего компрессионного блока. Необходимы шестигранные ключи на 2, 2,5, 3 и 4 мм
с шаровидными головками, один шестигранный ключ на 1,3 мм входит в комплект для ремонта,
чтобы установить стопорный радиальный установочный винт (тефлонового) шкива.
Компрессионный блок не обязательно снимать с MAMMOMAT для этого ремонта.

Однако пластиковые крышки трубного узла и несущего рычага должны быть удалены. Внутри
кронштейна, прямо к компрессионному блоку, находится разъем X874. Этот разъем должен
быть отключен при измерении значения сопротивления потенциометра R 863. Если он
останется подключенным, будут измерены искаженные значения.

Рабочие шаги 3

• Снимите крышки трубчатого кронштейна, найдите разъем X874 в вертикальном кронштейне справа
от компрессионного блока, осторожно прервите это соединение с помощью маленькой отвертки.

• Вручную приведите салазки в среднее положение; снимите нижнюю крышку, потянув за стопорный штифт.

• С помощью острого предмета (например, ножа) снимите крышку ручки потенциометра для F-max,
снимите поворотную ручку, отвинтив внутренний винт. Снимите верхнюю крышку, потянув за
стопорный штифт.

• Отметьте, а затем снимите левую и правую боковые крышки после отвинчивания 4 винтов на каждой
крышке (обратите внимание на разницу в размере резьбы; 2 x 2 x M4 на верхней плите, 2 x 2 x M3 на нижней
плите).

• Снимите занавеску/диафильм с верхней части слайда, открутив два винта с шестигранной головкой (внутренний
шестигранник), удерживающие маленькую пластину (1/Рис. 1).

Сименс АГ СПБ7-230.841.03 Страница 1 из 6 M300/1000/3000/3000 Нова

Медицинские решения Рев. 02 04.04 КС ПС 24 обслуживание
3-2 Порядок действий — потенциометр R863

• Отсоедините (например, плоскогубцами) нижний конец спиральной пружины от прямоугольного

кронштейна (рис. 2). Размотайте шнур против часовой стрелки.

• Отстегните и отсоедините петлю на другом конце шнура от винта с внутренним шестигранником на

ползунке (этот винт закреплен локтайтом и не должен поворачиваться), размотайте шнур по часовой
стрелке.

Рис. 3

• Отвинтите и снимите два винта с внутренним шестигранником, крепящие держатель потенциометра к

верхней плите (1/Рис. 4).

• При необходимости ослабьте верхний кабельный зажим, чтобы обеспечить более свободное перемещение

потенциометра.

• Осторожно ослабьте стопорный радиальный винт тефлонового шкива с помощью

прилагаемого шестигранного ключа на 1,3 мм (1/Рис. 6); снимите шкив с вала
потенциометра. Установочный винт крошечный и может легко потеряться. Только
ослабьте, не удаляйте этот винт. Сняв шкив, отрегулируйте резьбовой штифт так,
чтобы шкив плотно прилегал к валу нового потенциометра.

• Снимите несущий кронштейн с шарикоподшипником с вала потенциометра. Это может быть немного сложно,
если вал поцарапан. Обратите внимание, с какой стороны кронштейна было размещено стопорное кольцо
Seeger.

• Отвинтите и извлеките потенциометр из металлического корпуса, если он есть; запишите цифровую и

цветовую маркировку и отпаяйте провода (рис. 3). В помощь здесь обычная кодировка (учитывайте
реальность, она может отличаться!).

Резистор: 1-с2х зеленый/зеленый или оранжевый провод

Скользящий контакт: 2-с1х вайс/белый или серый провод

Конец резистора: 3-с2х гель/желтый или фиолетовый провод

M300/1000/3000/3000 Нова СПБ7-230.841.03 Страница 2 из 6 Сименс АГ

Сервис Рев. 02 04.04 КС ПС 24 Медицинские решения
Порядок действий — потенциометр R863 3-3

• Прикрепите и припаяйте провода к контактным наконечникам нового потенциометра. Поместите его в

металлический корпус, соблюдая положение штифта (1/Рис. 3), который должен препятствовать его
вращению; установите шайбу и монтажную гайку и затяните их.

• Наденьте несущий кронштейн с шарикоподшипником на вал потенциометра, поместите узел

на верхнюю плиту и затяните два винта с внутренним шестигранником.

• При необходимости снова прикрепите верхний кабельный зажим; провода не должны касаться подвижных частей
(зубчатого ремня).

• Опустите ползун вручную до нижнего предела.

Рис. 4 Рис. 5

Рис. 6 Рис. 7

Сименс АГ СПБ7-230.841.03 Страница 3 из 6 M300/1000/3000/3000 Нова

Медицинские решения Рев. 02 04.04 КС ПС 24 обслуживание
3-4 Порядок действий — потенциометр R863

• Убедитесь, что потенциометр с его металлическим корпусом не выпадает из несущего

кронштейна (рис. 4), и поместите тефлоновый шкив на вал потенциометра в таком положении,
чтобы петля шнура, немного намотанного против часовой стрелки, на шкив , можно просто
прикрутить к винту с шестигранной головкой. Удерживая шкив, продолжайте наматывать другой
шнур примерно на четыре (4) оборота/витка на 360°, затем зацепите нижний конец спиральной
пружины обратно за прямоугольный кронштейн. (Верхний конец пружины будет всего в 3 см от
шкива).

Рис. 8 Рис. 9

• Присоедините омметр к выводам 1 и 2 нового потенциометра. В качестве альтернативы можно

использовать соответствующие контакты на конце компрессионного устройства теперь
отсоединенного и свободно доступного разъема X874 (рис. 5).
Отрегулируйте измеренное сопротивление, вставив отвертку через ступицу шкива в канавку на
конце вала потенциометра (рис. 6). Начните с меньшего значения сопротивления и
поворачивайте отвертку по часовой стрелке до достижения 230 Ом.+ 20 Ом. На боковой стороне
шкива отметьте точное положение канавки (рис. 7).

• Удерживая потенциометр на месте (рис. 8), вручную переместите ползун вверх. При этом
смотреть через ступицу шкива и наблюдать, вращается ли вал по часовой стрелке точно так же,
как и шкив, и совпадают ли канавка и ее отмеченное положение на шкиве. Помогите отверткой,
если шкив, закрепленный лишь слегка, не проворачивает вал. Чтобы повернуть шкив
достаточно, чтобы получить доступ к резьбовому штифту, ползунок должен подняться примерно
на два (2) см.
Когда установочный винт станет виден спереди, аккуратно прижмите шкив к несущему
кронштейну и затяните установочный винт шестигранным ключом на 1,3 мм (1/Рис. 9).

• Вручную верните компрессионный ползун в самое нижнее положение и снова проверьте значение
сопротивления, чтобы убедиться, что оно находится в пределах допуска. При необходимости повторите
регулировку: для этого необходимо ослабить резьбовой штифт (см. предыдущий этап работы).

M300/1000/3000/3000 Нова СПБ7-230.841.03 Страница 4 из 6 Сименс АГ

Сервис Рев. 02 04.04 КС ПС 24 Медицинские решения
Порядок действий — потенциометр R863 3-5

• Вручную переместите компрессионный ползун в крайнее верхнее положение. При этом

внимательно наблюдайте за шнуром, чтобы определить, свободно ли происходит наматывание
одного его конца и разматывание другого конца. Важно, чтобы намотанный шнур не мешал
разматывающемуся. Если это не так, распутайте витки шнура на шкиве. В самом верхнем
положении прочтите измеренное сопротивление, обычно оно составляет около 1435 Ом.

• Полностью опустите ползун и повторно проверьте сопротивление, чтобы убедиться, что оно все еще находится в допустимых пределах.

т.е. 230 Ом+ 20 Ом.

• Процедуру движения ползуна вниз и вверх с одновременным наблюдением за наматыванием и
разматыванием шнура, а затем проверкой значения сопротивления на нижнем пределе можно
повторить один или два раза. Регулировку можно считать успешной, если измеренное значение
сопротивления находится в пределах заданного допуска; главное: сборка прошла успешно, если
хорошо работает сматывание/разматывание шнура.

• Прикрепите штору/диафильм обратно к слайду.

• Установите левую и правую боковые крышки.

• Закрепите верхнюю крышку стопорным штифтом; установите ручку и ее крышку обратно на вал
потенциометра для F-макс.

• Прикрепите нижнюю крышку. Надежно подсоедините разъем X874. Вставьте разъем обратно в
пространство в вертикальной части кронштейна.

• Выполните калибровку компрессии, как описано в параграфе «Калибровка компрессии»

главы «Регулировочно-сервисная программа», распечатка документа № СПБ7-230114.03,
(в основном Толщина верх/низ).
• Снова прикрепите пластиковые крышки узла трубки.

• Продемонстрируйте установку в рабочем состоянии и передайте заказчику.

Сименс АГ СПБ7-230.841.03 Страница 5 из 6 M300/1000/3000/3000 Нова

Медицинские решения Рев. 02 04.04 КС ПС 24 обслуживание
3-6 Порядок действий — потенциометр R863

Эта страница специально оставлена пустой.

M300/1000/3000/3000 Нова СПБ7-230.841.03 Страница 6 из 6 Сименс АГ

Сервис Рев. 02 04.04 КС ПС 24 Медицинские решения
Изменения в предыдущей версии 4 4-1

Глава. 0 Главная страница и индекс вновь сгенерированы

Глава. 1 Новый

Глава. 3 Новый

Сименс АГ СПБ7-230.841.03 Страница 1 из 2 M300/1000/3000/3000 Нова

Медицинские решения Рев. 02 04.04 КС ПС 24 обслуживание
4-2 Изменения в предыдущей версии

Эта страница специально оставлена пустой.

M300/1000/3000/3000 Нова СПБ7-230.841.03 Страница 2 из 2 Сименс АГ

Сервис Рев. 02 04.04 КС ПС 24 Медицинские решения