RELACI N DE NORMAS Y/O ESPECIFICACIONES PARA LAS REDES Y LOS SERVICIOS DE COMUNICACIONES ELECTR NICAS Y LOS RECURSOS Y SERVICIOS

ASOCIADOS Edicin provisional

Relacin de normas y/o especificaciones para las redes y los servicios de comunicaciones electrnicas y los recursos y servicios asociados (edicin provisional) (02/C .../..)

EXPOSICI N DE MOTIVOS REFERIDA A LA EDICI N PROVISIONAL DE LA RELACI N DE NORMAS Y/O ESPECIFICACIONES PARA LAS REDES Y LOS SERVICIOS DE COMUNICACIONES ELECTR NICAS Y LOS RECURSOS Y SERVICIOS ASOCIADOS De conformidad con el apartado 1 del artculo 5 de la Directiva 90/387/CEE1, modificada por la Directiva 97/51/CE, y con el artculo 17 de la Directiva marco 2002/21/CE2, la Comisin publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, una relacin de normas y/o especificaciones que sirva de base para fomentar la armonizacin del suministro de redes de comunicaciones electrnicas, servicios de comunicaciones electrnicas y recursos y servicios asociados (apartado 1 del artculo 17), para garantizar la interoperabilidad de los servicios y para potenciar la libertad de eleccin de los usuarios (apartado 2 del artculo 17)3. Esta publicacin sustituye a la antigua relacin de normas de la ONP (sexta publicacin) publicada el 7 de noviembre de 19984 con arreglo a la Directiva ONP. Las obligaciones existentes con arreglo al actual marco regulador subsistirn hasta que se aplique el nuevo marco a partir del 25 de julio de 2003, de conformidad con el artculo 28 de la Directiva marco. El nuevo marco regulador introduce diversas modificaciones. Su mbito de aplicacin se extiende a la totalidad de las redes y los servicios de comunicaciones electrnicas y servicios asociados. Por consiguiente, es necesario tambin modificar la relacin de normas. Las modificaciones ms importantes que la presente publicacin aporta con respecto a la sexta publicacin de la relacin de normas de la ONP de 1998 son: - Han sido retiradas algunas normas de la Relacin de la ONP. Se han retirado la mayor parte de las normas asociadas con la Recomendacin 92/382/CEE sobre STDCP y con la Recomendacin 92/383/CEE sobre RDSI. - Han sido incorporadas a la Relacin varias normas, en particular en el nuevo captulo sobre radiodifusin. Se trata de una relacin selectiva de normas en las reas afectadas. De conformidad con el apartado 2 del artculo 17 de la Directiva marco, en ausencia de normas y/o especificaciones en la presente Relacin, los Estados miembros promovern la aplicacin de las normas y/o especificaciones aprobadas por los organismos europeos de

1 Directiva 90/387/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa al establecimiento del

mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realizacin de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones (DO L 192 de 24.7.1990), modificada por la Directiva 97/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de octubre de 1997 (DO L 295 de 29.10.1997). 2 DO L 108 de 24.4.2002, p. 33. 3 El apartado 1 del artculo 5 de la Directiva 90/387/CEE, modificada por la Directiva 97/51/CE, contiene una redaccin equivalente. 4 DO C 339 de 7.11.1998, p. 6.

normalizacin y, en ausencia de tales normas y/o especificaciones, la aplicacin de las normas o recomendaciones internacionales aprobadas por la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) y la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI)5.

5 El apartado 2 del artculo 5 de la Directiva 90/387/CEE, modificada por la Directiva

97/51/CE, contiene una redaccin equivalente.

RELACI N DE NORMAS Y/O ESPECIFICACIONES PARA LAS REDES Y LOS SERVICIOS DE COMUNICACIONES ELECTR NICAS Y LOS RECURSOS Y SERVICIOS ASOCIADOS Edicin provisional

PREFACIO 1. Generalidades Con arreglo al apartado 1 del artculo 5 de la Directiva 90/387/CEE, modificada por la Directiva 97/51/CE, la Comisin publicar una referencia a las normas elaboradas como base de las interfaces tcnicas y/o caractersticas del servicio - Captulo II: Acceso del operador e y interconexin. preseleccin del Conservacin del nmero, seleccin operador. - Captulo III: Acceso desagregado al bucle local. - Captulo IV: Normas para la implementacin de diversos servicios para el usuario. - Captulo V: Normas para la implementacin de los requisitos de proteccin de datos. - Captulo VI: Normas de en normas funcin de ser las revisada exigencias para las redes de armonizadas para la oferta de red abierta. Con arreglo al apartado 1 del artculo 17 de la Directiva marco, la Comisin elaborar y publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, una relacin de normas y/o especificaciones que sirva de base para de fomentar redes servicios la de de armonizacin del suministro electrnicas, comunicaciones comunicaciones 2. Estructura de la Relacin de normas - Captulo I: Relacin de referencia para lneas arrendadas anexo. ajenas al conjunto mnimo definido en el captulo I del

electrnicas y recursos y servicios asociados. Las obligaciones existentes con arreglo al actual marco regulador subsistirn hasta que se aplique el nuevo marco a partir del 25 de julio de 2003, de conformidad con el artculo 28 de la Directiva marco. La Relacin

comunicaciones peridicamente

electrnicas

establecidas para la distribucin de servicios de radiodifusin digital, incluidos sus recursos asociados.

resultantes de las nuevas tecnologas y de la evolucin del mercado. Se insta a las partes interesadas a formular observaciones sobre esta edicin provisional. Anexo Ha sido consultado el Comit de Comunicaciones en la medida en que la Relacin se refiere al artculo 17 de la Directiva marco1. El anexo

incluye, una cuya

efectos de

meramente normas y/o hacen

informativos,

relacin

especificaciones

implementacin

obligatoria las Directivas actuales. - Captulo I: Relacin conjunto arrendadas de referencia de para el

mnimo

lneas

del anexo II de la Directiva 92/44/CEE2, modificada por la Directiva 97/51/CE3, y en el

Creado en virtud del artculo 22 de la Directiva marco.

2 DO L 165 de 19.6.1992. 3 DO L 295 de 29.10.97, p 23.

futuro por la Directiva 2002/22/CE [Directiva de servicio universal]4. - Captulo II: Parmetros de calidad del servicio, segn lo establecido en el anexo III de la Directiva 98/10/CEE5 modificada el 2001/22/CE6 de la Comisin, y en futuro por la Directiva por la Decisin

De conformidad con el artculo 17 de la Directiva marco, el propsito de esta Relacin es que sirva de base para de y fomentar redes recursos y servicios la de de armonizacin del suministro electrnicas, electrnicas comunicaciones comunicaciones asociados

servicios

(apartado 1), para garantizar la interoperabilidad de los servicios y para potenciar la libertad de eleccin de los usuarios (apartado 2). Debe tenerse presente este hecho cuando se apliquen normas que contengan alternativas o clusulas opcionales. Segn los apartados 5 y 6 del artculo 17 de la

2002/22/CE [Directiva de servicio universal] para los operadores con obligaciones de servicio universal. Cuando no se cite el nmero de versin de la norma, se entender que se hace referencia a la versin vlida en la fecha de publicacin de la Relacin. Se encontrarn las referencias ntegras de las directivas citadas en el punto 7 del presente prefacio.

Directiva marco, cuando la Comisin considere que las normas y/o especificaciones ( ) no contribuyen ya a la prestacin de servicios de comunicaciones electrnicas armonizados, que han dejado de satisfacer las necesidades de los consumidores o que estn obstaculizando el desarrollo tcnico, las retirar de la relacin de normas y especificaciones ( ).

3.

Carcter Relacin

de

las

normas

que

figuran

en

la

4.

Normas y/o especificaciones tcnicas. La mayor parte de las normas y especificaciones

En cuanto a las normas incluidas en los captulos I a VI, se promueve su uso, pero no hay obligacin legal de aplicarlas. Segn el apartado 2 del artculo 17 de la Directiva marco, los Estados miembros fomentarn el uso de las normas y/o especificaciones a que se refiere ( ) para el suministro de servicios, interfaces tcnicas y/o funciones de red, en la medida estrictamente necesaria para garantizar la interoperabilidad de los servicios y para potenciar la libertad de eleccin de los usuarios7.

mencionadas en la presente Relacin son productos del ETSI, y llevan sea la anterior nomenclatura del ETSI, sea la actual. Segn las Directrices del ETSI8, estos productos se definen as: Productos con arreglo a la nomenclatura actual del ETSI: Gua ETSI, EG: Contiene principalmente datos informativos que han sido aprobados para su publicacin mediante el procedimiento de aprobacin por los miembros del Instituto. Norma ETSI, que ES: han Contiene sido el disposiciones para su de

normativas 4 Apartado 1 del artculo 18: Cuando ( ) una autoridad nacional de reglamentacin establezca que el mercado para el suministro parcial o total del conjunto mnimo de lneas arrendadas no es realmente competitivo, ( ) impondr obligaciones sobre el suministro del conjunto mnimo de lneas arrendadas segn se contempla en la lista de normas publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas con arreglo al artculo 17 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco) y las condiciones de suministro que se detallan en el Anexo VII de la presente Directiva ( ). 5 DO L 101 de 1.4.1998, p. 24. 6 DO L 5 de 10.1.2001, p. 12. Informe publicacin

aprobadas

mediante

procedimiento

aprobacin por los miembros del Instituto. Especificacin Tcnica ETSI, TS: Contiene las disposiciones normativas aprobadas para su publicacin por un rgano tcnico del ETSI. Tcnico ETSI, TR: Contiene

principalmente elementos informativos que han sido aprobados para su publicacin por un rgano tcnico del ETSI.

97/51/CE, equivalente.

contiene

una

redaccin

7 El apartado 1 del artculo 5 de la Directiva 90/387/CEE, modificada por la Directiva

8 Disponibles en http://portal.etsi.org/directives/

Norma Europea (serie de telecomunicaciones), EN: Contiene disposiciones normativas que han sido aprobadas para su publicacin en un proceso en el que participan los organismos nacionales de normalizacin o las delegaciones nacionales en el ETSI, con consecuencias sobre la transposicin nacional y los perodos de "statu quo".

6.

Direcciones a las que pueden solicitarse los documentos citados. ETSI Publications Office9 Direccin postal: F-06921 Sophia Antipolis Cedex Francia telfono: +33 4 9294 4241 o +33 4 9294 4258 fax: correo electrnico: +33 4 9395 8133 publications@etsi.fr

Norma Armonizada: Norma europea EN (serie telecomunicaciones) cuya elaboracin le ha sido confiada al ETSI en virtud de un mandato de la Comisin Directiva teniendo Europea con arreglo que se a la ha Directiva redactado esenciales 98/34/CE (por la que se modifica en ltimo lugar la 83/189/CEE), en cuenta

(Sitio Web: http://www.etsi.fr) ITU Sales and Marketing Service (para documentos de la UIT-T) Direccin postal: Place des Nations CH-1211 Geneva 20 Suiza telfono: +41 22 730 6141 (ingls) +41 22 730 6142 (francs) +41 22 730 6143 (espaol) fax: +41 22 730 5194 sales@itu.int correo electrnico:

los

requisitos

aplicables de la Directiva de nuevo enfoque y cuya referencia se ha publicado posteriormente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas Informe Especial, SR: Contiene informacin

disponible al pblico para fines de referencia. Productos con arreglo a la anterior nomenclatura del ETSI a los que se hace referencia en la Relacin: Norma Europea de Telecomunicacin, ETS : 7.

(Sitio Web: http://www.itu.int)

Contiene disposiciones normativas que han sido aprobadas para su publicacin en un proceso en el que participan los organismos nacionales de

Referencias a la legislacin de la UE En la Relacin se hace referencia a los siguientes documentos legislativos, que se pueden encontrar en http://europa.eu.int/information_society/topics/te lecoms/regulatory/index_en.htm

normalizacin o las delegaciones nacionales en el ETSI, con consecuencias sobre la transposicin nacional y los perodos de "statu quo". Informe Tcnico ETSI, ETR: Contiene

principalmente elementos informativos que han sido aprobados para su publicacin por un comit tcnico.

Directiva

2002/21/CE

(Directiva

marco)

del

Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador comn de las redes y los servicios de comunicaciones electrnicas. [DO L 108 de 24.4.2002, p. 33].

5.

Metodologa de especificacin en tres etapas del ETSI. La Relacin hace referencia, cuando procede, a normas de las etapas 1, 2 y 3. Se alude aqu a la metodologa de especificacin en tres etapas utilizada por el ETSI (vase ETR-010). La etapa 1 es una descripcin global del servicio desde el punto de vista del usuario. La etapa 2 es una descripcin de las capacidades funcionales y los flujos de informacin necesarios para soportar el servicio descrito en la etapa 1. La etapa 3 es la especificacin del protocolo de sealizacin en la interfaz de acceso usuario-red o en la pasarela entre dos redes pblicas.

Directiva 2002/19/CE (Directiva de acceso) del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrnicas y recursos asociados, y a su interconexin. [DO L 108 de 24.4.2002, p. 7]. Directiva 2002/22/CE (Directiva de servicio

universal) del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relacin con las redes y los servicios de

9 Los documentos del ETSI se pueden descargar

del rea de descarga de publicaciones del ETSI (http://pda.etsi.org/pda/queryform.asp).

comunicaciones 24.4.2002, p. 51].

electrnicas

[DO

108

de

Directiva 97/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 90/387/CEE y 92/44/CEE del Consejo a efectos de su adaptacin a un entorno competitivo en el sector de las telecomunicaciones (DO L 295 de 29.10.1997, p. 23). Directiva 98/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicacin de la oferta de red abierta (ONP) a la telefona vocal y sobre el servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (DO L 101 de 1.4.1998, p. 24), modificada por la Decisin de la Comisin de 22 de diciembre de 2000 relativa a la modificacin del anexo III de la Directiva 98/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [DO L 5 de 10.1.2001, p. 12]. La presente Relacin se refiere a normas sobre redes de telecomunicacin y redes de radiodifusin y recursos asociados. Se entender sin perjuicio de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos radioelctricos y equipos terminales de telecomunicacin y reconocimiento mutuo de su conformidad10 ni de cualquier relacin de normas que se publique en virtud de dicha Directiva.

Directiva 2002/58/CE (Directiva sobre intimidad y comunicaciones electrnicas] del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al tratamiento de los datos personales y a la proteccin de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrnicas [DO L 201 de 31.07.2002, p. 27]. Directiva 2002/20/CE (Directiva de autorizacin) del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la autorizacin de redes y servicios de comunicaciones electrnicas. [DO L 108 de 24.4.2002, p. 21]. Recomendacin 2000/417/CE de la Comisin sobre el acceso desglosado al bucle local (DO L 156 de 29.6.2000, p. 44). Reglamento (CE) n 2887/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso desagregado al bucle local (DO L 336 de 30.12.2000, p. 4). Directiva 90/387/CEE del Consejo relativa al

establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realizacin de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones (DO L 192 de 24.7.1990, p. 1), modificada por la Directiva 97/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 90/387/CEE y 92/44/CEE del Consejo a efectos de su adaptacin a un entorno competitivo en el sector de las telecomunicaciones (DO L 295 de 29.10.1997, p. 23). Directiva 92/44/CEE del Consejo relativa a la aplicacin de la oferta de red abierta a las lneas arrendadas (DO L 165 de 19.6.1992, p. 27), modificada por la Directiva 97/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 90/387/CEE y 92/44/CEE del Consejo a efectos de su adaptacin a un entorno competitivo en el sector de las telecomunicaciones [DO L 295 de 29.10.1997, p. 23], modificada por la Decisin de la Comisin de 7 de enero de 1998 relativa a la modificacin del anexo II de la Directiva 92/44/CEE del Consejo [DO L 14 de 20.1.1998, p. 27). Directiva 95/47/CE (Directiva sobre normas de televisin) sobre el uso de normas para la transmisin de seales de televisin (DO L 281 de 23.11.1995, p. 51). Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interconexin en las telecomunicaciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplicacin de los principos de la oferta de red abierta (DO L 199 de 26.7.1997, p. 32).

10 DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.

RELACI N DE NORMAS Y/O ESPECIFICACIONES PARA LAS REDES Y LOS SERVICIOS ELECTR NICOS Y LOS RECURSOS Y SERVICIOS ASOCIADOS

Los fines que se persiguen al publicar las normas de la Relacin son fomentar la prestacin de servicios de comunicaciones electrnicas armonizadas en beneficio de los usuarios de toda la Comunidad, garantizar la interoperabilidad y favorecer la aplicacin de los marcos reguladores presente y futuro. El principio que fundamentalmente ha guado la inclusin de una norma es el de que est ntimamente relacionada con las disposiciones contenidas en las directivas.

CAP TULO I Relacin de referencia para lneas arrendadas ajenas al conjunto mnimo definido en el captulo I del anexo
Las interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio incluidas en el presente captulo son las enumeradas en el anexo III de la Directiva 92/44/CEE.

DIGITALES
Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio N x 64 Kbit/s Referencia - ETSI EN 300 766 Notas Caractersticas de conexin y presentacin de la interfaz de red

Observaciones: ETSI EN 300 766 especifica las caractersticas de la conexin y la presentacin de la interfaz de red para lneas digitales arrendadas no restringidas mltiples de 64 kbit/s con integridad de octetos presentadas en una interfaz estructurada de 2 048 kbit/s en uno o en ambos extremos.

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio 34 368 Kbit/s - E3

Referencia - ETSI EN 300 686 - ETSI EN 300 687

Notas Presentacin de la interfaz de red Caractersticas de la conexin

Observaciones: La denominacin comercial de este tipo de lnea arrendada es E3. La norma asociada para equipos terminales es ETSI EN 300 689. Los requisitos de conexin de los equipos terminales a estas lneas arrendadas se especificaron en ETSI TBR 24.

139 264 Kbit/s - E4

- ETSI EN 300 686 - ETSI EN 300 688

Presentacin de la interfaz de red Caractersticas de la conexin

Observaciones: La denominacin comercial de este tipo de lnea arrendada es E4. La norma asociada para equipos terminales es ETSI ETS 300 690. Los requisitos de conexin de los equipos terminales a estas lneas arrendadas se especificaron en ETSI TBR 25.

Ancho de banda digital arrendado basado en VC de SDH.

- ETSI EN 301 164 - ETSI EN 301 165

Caractersticas de la conexin Presentacin de la interfaz

Observaciones: ETSI EN 301 164 especifica los requisitos tcnicos para conexiones de lneas arrendadas de contenedores virtuales de SDH, a saber, VC-4, VC-3, VC-2 y VC12. ETSI EN 301 165 define las funciones pertinentes para las presentaciones de la interfaz de lneas arrendadas SDH con STM-1 (155 520 kbit/s) en forma tanto elctrica como ptica y STM-4 (622 080 kbit/s) en forma ptica.

CAP TULO II Normas de acceso e interconexin. Conservacin del nmero, seleccin del operador y preseleccin del operador

INTERCONEXI N DE REDES
La presente seccin contiene normas para la interconexin de redes conmutadas, incluidas las redes inteligentes. Las normas de interconexin enumeradas se basan en el sistema de sealizacin n 7 (SS7).

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio PUSI

Referencia

Notas

- ETSI EN 300 356-1 a 12 - ETSI EN 300 356-14 a 20 - ETSI EN 300 356-21

versiones 3 y 4 versiones 3 y 4 versin 4

PCCS

- ETSI EN 300 009-1

PTM

- ETSI EN 300 008-1

Observaciones: La PUSI es la parte de usuario del sistema de sealizacin n 7 (SS7.) El SS7 ofrece una sealizacin por canal comn para uso en redes con conmutacin de circuitos: RTPC, RDSI y GSM. La PUSI se concibi originariamente para las fronteras internacionales, pero tambin es adecuada para la interconexin de las redes de distintos operadores en un mismo pas. La PUSI utiliza protocolos de niveles 1 a 3 (PTM), y tambin puede usar PCCS. Existen distintas versiones ETSI de la PUSI. La versin 2 del ETSI se especifica en la serie ETS 300 356 y en ETS 300 344. La norma PTM ETSI EN 300 008-1 ha sido concebida para la interconexin internacional.

Aplicacin de PUSI, versin 3, a la interfaz de sealizacin RDSIGSM.

- ETSI EN 302 646-1 a 4

Observaciones: EN 302 646 contiene una modificacin de la versin 3 de PUSI para la interconexin de RDSI y GSM.

PACT

- ETSI ETS 300 287-1 a 3

PAM

- ETSI TS 100 974 - ETSI TS 129 002

Fase 2+, Releases 1996-1998 Fase 2+, Release 1999 y Releases 4 y 5

Observaciones: PAM es la parte de usuario del sistema de sealizacin n 7 (SS7) para el tratamiento de la itinerancia en redes mviles. Utiliza los protocolos PTM, PCCS y PACT del SS7.

PARI

- ETSI EN 301 140, serie - ETSI EN 301 931, serie - ETSI EN 302 039, serie

Conjunto de capacidades 2 (CS2) Conjunto de capacidades 3 (CS3) Conjunto de capacidades 4 (CS4)

Observaciones: PARI es la parte de usuario del sistema de sealizacin n 7 (SS7) para interconexin de redes inteligentes. Utiliza los protocolos PTM, PCCS y PACT del SS7 Existen distintas versiones del conjunto de capacidades del ETSI.

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio

Referencia

Notas

10

Parmetros, definiciones y mtodos de medicin de la calidad del servicio

- ETSI TR 101 949

Observaciones: ETSI TR 101 949 contiene definiciones y mtodos de medida armonizados para un abanico de parmetros de calidad del servicio relacionados con la interconexin de redes pblicas. Estas redes pblicas pueden ser fijas o mviles.

ACCESO PARA PRESTADORES DE SERVICIOS

Esta seccin contiene normas adecuadas para el acceso a la red en puntos distintos de los puntos de terminacin de la red que normalmente se ofrecen a la mayora de los usuarios finales.

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Requisitos de acceso de los prestadores de servicios

Referencia

Notas

- ETSI EG 201 722 - ETSI EG 201 897

Observaciones: ETSI EG 201 722 enumera el primer conjunto de requisitos de acceso que tienen los prestadores de servicios en la entrega de servicios a travs de una o ms redes de telecomunicaciones pblicas, principalmente redes de telecomunicaciones pblicas conmutadas fijas (RTPC) y redes digitales de servicios integrados (RDSI). ETSI EG 201 897 enumera el segundo conjunto de requisitos de acceso que tienen los prestadores de servicios en la entrega de servicios que incluyen los servicios mviles, sin cordn y fijos, a travs de una o ms redes de telecomunicaciones pblicas.

Requisitos de los operadores de redes para la entrega de acceso al prestador de servicios

- ETSI EG 201 807

Observaciones: ETSI EG 201 807 enumera el primer conjunto de requisitos que tienen los operadores de redes pblicas para la entrega de acceso al proveedor de servicios con el fin de garantizar la integridad y seguridad de la red, as como otros aspectos tales como las disposiciones relativas a tarificacin y facturacin.

Desarrollo de normas para soportar interfaces interred abiertas y el acceso del prestador de servicios

- ETSI EG 201 916

11

Observaciones: ETSI EG 201 916 contiene informacin que permitir a los prestadores de servicios y operadores de redes determinar y comparar los recursos normalizados disponibles en los protocolos del ETSI publicados para soportar la introduccin de nuevos servicios.

CONSERVACI N DEL NMERO, SELECCI N DEL OPERADOR Y PRESELECCI N DEL OPERADOR

Las interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio que figuran en la presente seccin se basan en el artculo 19 de la Directiva de servicio universal en lo que se refiere a la conservacin del nmero, la seleccin del operador y la preseleccin del operador.

Conservacin del nmero en redes pblicas fijas

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Descripcin de alto nivel de la conservacin del nmero Referencia Notas

- ETSI TR 101 119

Arquitectura de red de alto nivel y soluciones para soportar la conservacin del nmero

- ETSI TR 101 118

Directrices sobre eleccin de soluciones de red

- ETSI TR 101 697

Apoyo administrativo para la conservacin del nmero

- ETSI TR 101 698

Numeracin y direccionamiento para la conservacin del nmero

- ETSI TR 101 122

Requisitos de sealizacin para soportar la conservacin del nmero

- ETSI TR 102 081

PUSI SS7: Mejoras para soportar la conservacin del nmero

- ETSI EN 302 097

Red inteligente y soporte de inteligencia para la conservacin del nmero

- ETSI EG 201 367

12

Conservacin del nmero para servicios paneuropeos

- ETSI TR 101 073

Observaciones: Los productos del ETSI incluyen tanto nmeros geogrficos como no geogrficos. Existen distintas soluciones para la conservacin del nmero. Una solucin de red inteligente puede aportar una elevada funcionalidad con un gran caudal o capacidad de manejo de trfico. Dependiendo de los requisitos de conservacin del nmero, sern posibles igualmente otras soluciones de menor funcionalidad.

Conservacin del nmero en redes pblicas fijas

Soporte de la conservacin del nmero mvil descripcin del servicio - ETSI EN 301 715 Etapa 1

Soporte de la conservacin del nmero mvil realizacin tcnica

- ETSI EN 301 716

Etapa 2

Observaciones: El ETSI ha elaborado TR 101 621 Consecuencias de la conservacin del nmero mvil para la RTPC/RDSI y sinergia entre la conservacin del nmero geogrfico y del nmero mvil.

Seleccin del operador y preseleccin del operador

Informe sobre la seleccin del operador - ETSI TR 101 092

Observaciones: ETSI TR 101 092 determina los requisitos esenciales y capacidades de red conexas para introducir la seleccin de operador y la preseleccin del operador; se examinan diversos mtodos posibles y se evalan las posibles repercusiones de cada uno. UIT-T E.164 (Suplemento 1) presenta un resumen de los posibles mtodos de seleccin del operador e identificacin de redes en la red pblica.

CAP TULO III Acceso desagregado al bucle local

Las interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio que figuran en esta seccin se refieren al acceso desagregado al bucle local de conformidad con la Recomendacin 2000/417/CE y el Reglamento (CE) n 2887/2000 sobre el acceso desagregado al bucle local.

13

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Gestin del espectro en redes de acceso metlicas

Referencia

Notas

- ETSI TR 101 830-1

Observaciones: ETSI TR 101 830-1 proporciona directrices sobre un lenguaje comn para las especificaciones relativas a gestin del espectro. Aporta un primer conjunto de definiciones sobre cantidades relacionadas con la gestin del espectro y una biblioteca de informacin sobre definiciones de seales.

Lnea de abonado digital asimtrica (ADSL)

- ETSI TS 101 388

Lnea de abonado digital simtrica de un solo par y alta velocidad (SDSL)

- ETSI TS 101 524

Lnea de abonado digital de alta velocidad (HDSL)

- ETSI TS 101 135

Lnea de abonado digital de muy alta velocidad (VDSL)

- ETSI TS 101 270-1 - ETSI TS 101 270-2

Requisitos funcionales Especificacin de transceptor

Observaciones: ETSI TS 101 388 suscribe la Recomendacin G.992.1 de la UIT-T, cuyo contenido aplica aadiendo las modificaciones cubiertas en la especificacin. Adems, la UIT ha elaborado una variante de solucin ADSL en su Recomendacin G.992.2, denominada tambin G.Lite o ADSL sin divisor, que es muy fcil de instalar en los locales del cliente. El ETSI est desarrollando especificaciones para los divisores DSL en la serie TS 101 952.

CAP TULO IV Normas para la implementacin de diversos servicios para el usuario.

Las interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio que figuran en este captulo son las adecuadas para la implementacin de ofertas referidas a varios servicios para el usuario con arreglo a la Directiva de servicio universal.

14

INTERFAZ ANAL GICA DE UNA SOLA L NEA Y TONOS TELEF NICOS

De conformidad con el artculo 4 de la Directiva de servicio universal, los Estados miembros velarn por que sean satisfechas por un operador como mnimo todas las solicitudes razonables de conexin desde una ubicacin fija a la red telefnica pblica y de acceso a los servicios telefnicos disponibles al pblico desde una ubicacin fija.

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Interfaz analgica de punto de terminacin de la red (PTR) RTPC

Referencia

Notas

- ETSI ES 201 970

Observaciones: El objetivo de ES 201 970 es especificar las caractersticas fsicas y elctricas en un PTR analgico de 2 hilos para aplicaciones de bucle corto a medio, particularmente adecuado para su uso por nuevos operadores de redes telefnicas pblicas conmutadas (RTPC).

Tonos generados en la red

- ETSI TR 101 041-1

Observaciones: El objetivo de ETSI TR 101 041-1 es pasar revista a los diferentes tonos utilizados. Se formulan recomendaciones sobre los tonos ms apropiados para la armonizacin y sobre sus caractersticas tcnicas.

NORMAS RELATIVAS A SERVICIOS Y OTRAS MEDIDAS PARA USUARIOS CON DISCAPACIDADES

De conformidad con el artculo 7 de la Directiva de servicio universal, los Estados miembros adoptarn, cuando proceda, medidas especficas para garantizar la igualdad de acceso a los servicios telefnicos disponibles para el pblico de los usuarios con discapacidades, as como su asequibilidad para ellos.

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Requisitos operacionales y de interfuncionamiento de los ETCD que funcionan en el modo de telfono con texto

Referencia

Notas

- UIT-T V.18

Requisitos bsicos del usuario y recomendaciones para la telefona de texto

- ETSI ETR 333

15

Directrices para los servicios de retransmisin de telecomunicaciones para telfonos de texto

- ETSI TR 101 806

Observaciones: El ETSI ha publicado EG 202 116 Directrices para productos y servicios de TIC; Diseo para todos.

SERVICIOS DE INFORMACI N SOBRE NMEROS DE ABONADOS

De conformidad con el artculo 5 de la Directiva de servicio universal, los Estados miembros velarn por que se ponga a disposicin de todos los usuarios al menos un servicio de informacin general sobre nmeros de abonados que incluya los nmeros de todos los abonados que figuran en la lista.

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Interconexin de servicios de asistencia automatizada de directorio

Referencia

Notas

- UIT-T F.510

Observaciones: UIT-T F.510 fue desarrollada para servicios pblicos de informacin sobre nmeros internacionales, pero tambin resulta adecuada para la interconexin de bases de datos de nmeros de abonados nacionales. UIT-T E.115 se utiliza actualmente para implementar servicios pblicos internacionales de informacin sobre nmeros.

UBICACI N DE LA PARTE LLAMANTE

De conformidad con el apartado 3 del artculo 26 de la Directiva de servicio universal, los Estados miembros velarn por que los operadores de redes telefnicas pblicas pongan a disposicin de las autoridades receptoras de llamadas de urgencia informacin relativa a la ubicacin de quienes efecten llamadas al nmero 112, en la medida en que sea tcnicamente viable. En las redes fijas, la ubicacin del llamante se facilitar por medio del servicio CLIP.

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Ubicacin de la parte llamante en redes GSM

Referencia

Notas

Observaciones: Los servicios de la Comisin estn preparando una recomendacin sobre la implementacin de la ubicacin de la parte llamante en las redes pblicas de telecomunicaciones para llamadas a servicios de urgencia.

16

DISTINTIVO DE ACCESO TELEF NICO EUROPEO ( 3883 )

De conformidad con el artculo 27 de la Directiva de servicio universal, los Estados miembros velarn por que todos los operadores de redes telefnicas pblicas cursen cuantas llamadas se efecten con destino al espacio europeo de numeracin telefnica.

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Encaminamiento de llamadas a servicios del espacio europeo de numeracin telefnica Gestin del espacio europeo de numeracin telefnica Requisitos relativos a factores humanos para un espacio europeo de numeracin telefnica Consideraciones sobre mecanismos de red para la tarificacin y contabilidad de ingresos en relacin con servicios del espacio europeo de numeracin telefnica Observaciones: Ninguna.

Referencia

Notas

- ETSI EN 301 160

- ETSI EN 301 161

- ETSI EN 301 104

- ETSI TR 101 617

FACILIDADES ADICIONALES
De conformidad con el artculo 29 de la Directiva de servicio universal, los operadores de redes telefnicas pblicas deben soportar el uso de tonos DTMF y ofrecer la identificacin de la lnea llamante con arreglo al contenido de la parte B del anexo I.

Multifrecuencia bitono (DTMF)

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Especificacin del sistema multifrecuencia bitono Referencia Notas

- ETSI ES 201 235-1 - ETSI ES 201 235-3

Parte 1: Generalidades Parte 3: Receptores

Observaciones: Los transmisores multifrecuencia bitono se especifican en ETSI ES 201 235-2. Los transmisores y receptores multifrecuencia bitono para su uso en equipos terminales con fines de sealizacin de extremo a extremo se especifican en ETSI ES 201 235-4.

Identificacin de la lnea llamante en las RTPC

17

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Identificacin de la lnea llamante Presentacin (CLIP) Identificacin de la lnea llamante Restriccin (CLIR)

Referencia

Notas

- ETSI ETR 300 648

Etapa 1

- ETSI ETR 300 649

Etapa 1

Protocolo de sealizacin para soporte de servicios de identificacin de la lnea llamante

- ETSI EN 300 659-1 - ETSI EN 300 659-2 - ETSI EN 300 659-3

Sin descolgar Descolgado Mensaje de enlace de datos y codificacin de parmetros

Observaciones: La European Telecommunications Platform (ETP) ha elaborado directrices sobre CLI para las compaas telefnicas y organizaciones que transmiten y reciben informacin CLI, as como para fabricantes de equipos terminales y de red. La aplicacin de estas directrices garantizar que las redes pblicas puedan utilizar la informacin CLI a efectos de gestin de redes y/o contable y atencin al cliente o, en cooperacin con las autoridades competentes, la gestin de llamadas de urgencia o el rastreo de llamadas maliciosas y servicios y actividades semejantes.

Identificacin de la lnea llamante en las RDSI

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Identificacin de la lnea llamante Presentacin (CLIP) Referencia Notas

- ETSI EN 300 089 - ETSI ETS 300 091 - ETSI EN 300 092-1

Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3

Identificacin de la lnea llamante Restriccin (CLIR)

- ETSI EN 300 090 - ETSI ETS 300 091 - ETSI EN 300 093-1

Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3

Observaciones: Ninguna.

Identificacin de la lnea llamante en redes GSM

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Referencia Notas

18

Identificacin de la lnea llamante Servicios suplementarios

- ETSI GTS GSM 02.81 - ETSI GTS GSM 03.81 - ETSI EN 300 951

Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3

Observaciones: Ninguna.

CONTROL DEL GASTO

De conformidad con el artculo 10 y con el anexo I, parte A, de la Directiva de servicio universal, los operadores con obligaciones de servicio universal deben ofrecer diversos servicios que permitan a los consumidores comprobar y controlar sus gastos. Dado que el servicio universal no incluye la RDSI, slo se enumeran normas correspondientes a servicios dentro de la RTPC.

Prohibicin de llamadas salientes

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Prohibicin de llamadas salientes en las RTPC Referencia Notas

Observaciones: Los captulos 3.1.2 y 3.1.3 de la seccin II del "CEPT SF Handbook"1 contienen recomendaciones para la prohibicin de llamadas salientes.

CAP TULO V Normas para la implementacin de los requisitos sobre proteccin de datos.
Las interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio que figuran en este captulo son las adecuadas para la realizacin de las ofertas con arreglo a la Directiva sobre intimidad y comunicaciones electrnicas y a la Directiva de servicio universal. No obstante, en el caso de algunos de los recursos que se abordan tambin en la Directiva de servicio universal, las normas correspondientes aparecen en otros lugares de la presente Relacin.

SERVICIOS DE IDENTIFICACI N DE LA L NEA LLAMANTE Y DE LA L NEA CONECTADA

1 El CEPT SF Handbook se puede obtener a travs de la ETNO, Avenue Louise 54, 1050

Brussels, Blgica.

19

Las interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio que figuran en la presente seccin se refieren a los servicios de identificacin de la lnea de origen y de la lnea conectada con arreglo al artculo 8 de la Directiva sobre intimidad y comunicaciones electrnicas.

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Rechazo de llamadas annimas (servicio que rechaza las llamadas entrantes sin CLI)

Referencia - ETSI EN 301 798

Notas

Observaciones: ETSI EN 301 798 contiene la descripcin del servicio suplementario de rechazo de llamadas annimas (ACR).

Restriccin de la presentacin de la identificacin de la lnea llamante de las llamadas entrantes Observaciones: No existe ninguna norma.

Restriccin de la presentacin de la identificacin de la lnea conectada Observaciones: No existe ninguna norma.

DATOS SOBRE UBICACI N PARA SERVICIOS DE TELEFON PBLICA A

De conformidad con el apartado 3 del artculo 26 de la Directiva de servicio universal, los operadores de redes telefnicas pblicas deben poner a disposicin de las autoridades receptoras de llamadas de urgencia informacin relativa a la ubicacin de todos cuantos efecten llamadas al nmero europeo de urgencia nico, 112. De conformidad con el artculo 9 de la Directiva sobre intimidad y comunicaciones electrnicas, el abonado deber contar con la posibilidad, por un procedimiento sencillo, de rechazar temporalmente el tratamiento de los datos sobre ubicacin para cada conexin a la red o para cada transmisin de una comunicacin De conformidad con el artculo 10 de la Directiva sobre intimidad y comunicaciones electrnicas, el rechazo temporal de un abonado se podr anular para el tratamiento de los datos sobre ubicacin a favor de entidades que atienden las llamadas de urgencia.

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Presentacin de datos sobre ubicacin (formato de los datos) Restriccin de la presentacin de datos sobre ubicacin

Referencia

Notas

20

Observaciones: Los servicios de la Comisin estn preparando una recomendacin sobre la implementacin de la ubicacin de la parte llamante en las redes pblicas de telecomunicaciones para llamadas a servicios de urgencia.

DESV AUTOMTICO DE LLAMADAS O

De conformidad con el artculo 11 de la Directiva sobre intimidad y comunicaciones electrnicas, los Estados miembros velarn por que todo abonado tenga la posibilidad, por un procedimiento sencillo y gratuito, de detener el desvo automtico de llamadas a su terminal por parte de un tercero.

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Cancelacin del desvo de llamadas por el usuario que recibe las llamadas desviadas

Notas

Notas

Observaciones: No existe ningn servicio normalizado. Los operadores tramitan atendiendo a las circunstancias de cada caso las peticiones de cancelacin del desvo de llamadas.

21

CAP TULO VI Normas para las redes de comunicaciones electrnicas establecidas para la distribucin de servicios de radiodifusin digital, incluidos sus recursos asociados
En este captulo se enumeran las normas aplicables a la prestacin de servicios de radiodifusin de conformidad con las Directivas de acceso e interconexin, de servicio universal y marco. En ellas se recogen o extienden las disposiciones de la Directiva 95/47/CE sobre el uso de normas para la transmisin de seales de televisin (en lo sucesivo denominada Directiva de normas de televisin)

INTEROPERABILIDAD DE EQUIPOS DE TELEVISI N DE CONSUMO

De conformidad con el artculo 3 y con la letra d) del artculo 4 de la Directiva de normas de televisin, los televisores debern estar equipados, al menos, con una conexin de interfaz abierta (normalizada por un organismo europeo de normalizacin reconocido). Estas obligaciones subsisten, con modificaciones, en el artculo 24 y en el anexo VI de la Directiva de servicio universal. Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Interfaz abierta para televisores analgicos, p. ej., euroconector Interfaz abierta para televisores digitales, p. ej., interfaz comn Interfaz para descodificador receptor integrado DVB - ETSI TS 102 201 Referencia Notas

- CENELEC EN 50049-1 - CENELEC EN 50049-1/A1

Observaciones: Segn se afirma en el considerando 33 de la Directiva de servicio universal, los requisitos de los usuarios y la funcionalidad de la conexin de interfaz digital siguen evolucionando, al ritmo del desarrollo tecnolgico.

SISTEMAS DE ACCESO CONDICIONAL

De conformidad con la letra a) del artculo 4 de la Directiva de normas de televisin, los equipos de consumo capaces de descodificar las seales de televisin digital deben permitir la descodificacin de dichas seales con arreglo al algoritmo comn europeo de codificacin, as como la reproduccin de seales transmitidas sin codificar. El artculo 24 y el anexo VI de la Directiva de servicio universal as lo exigen igualmente. De conformidad con el apartado 1 del artculo 6 y con el anexo I de la Directiva de acceso e interconexin, los Estados miembros deben velar por la aplicacin de las condiciones a que en ellos se alude en lo que se refiere al acceso a los servicios de radiodifusin digital tanto sonora como televisiva. En ellas se recogen la mayor parte de las disposiciones contenidas en el artculo 4 de la Directiva de normas de televisin, incluyendo la radiodifusin sonora en su mbito de aplicacin.

22

DVB-SimulCrypt; Arquitectura del extremo de cabecera, sincronizacin e implementacin (DVB-SIM) Soporte del uso del enmascaramiento y del acceso condicional en los sistemas de radiodifusin digital (DVB-CS) Especificacin de interfaz comn para acceso condicional y otras aplicaciones de descodificador DVB (DVB-CI) y una gua de implementacin pertinente Observaciones: Ninguna.

- ETSI TS 101 197 - ETSI TS 103 197

- ETSI ETR 289

- CENELEC EN 50221 - CENELEC R206-001

SISTEMAS DE TRANSMISI N Radiodifusin digital de televisin

De conformidad con la letra c) del artculo 2 de la Directiva de normas de televisin, todos los servicios de televisin transmitidos a los televidentes de la Comunidad por cable, por satlite o por redes terrestres (...) si son totalmente digitales, debern utilizar un sistema de transmisin que haya sido normalizado por un organismo europeo de normalizacin reconocido . Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Estructura de formacin de tramas, codificacin del canal y modulacin para servicios por satlite de 11/12 GHz (DVB-S) Implementacin de la modulacin por desplazamiento de fase bivalente (MDFB) en los sistemas de transmisin por satlite (DVB-S) Estructura de formacin de tramas, codificacin del canal y modulacin para sistemas de cable (DVB-C) - ETSI EN 300 421 Referencia Notas

- ETSI TR 101 198

- ETSI EN 300 429

23

Estructura de formacin de tramas, codificacin del canal y modulacin para televisin digital terrenal (DVB-T) Directrices de implementacin para servicios terrenales DVB; aspectos de transmisin Sistemas de distribucin vdeo multipunto: de

- ETSI EN 300 744

- ETSI TR 101 190

a 10 GHz y por encima (DVB-MS) por debajo de 10 GHz (DVBMC) basados en modulacin OFDM (DVB-MT)

- ETSI EN 300 748 - ETSI EN 300 749

- ETSI EN 301 701

Megatrama para sincronizacin de redes de frecuencia nica Directrices de implementacin para el uso de sistemas, vdeo y audio MPEG-2 en aplicaciones de radiodifusin terrenal, por satlite y por cable Directrices de implementacin para el uso de sistemas, vdeo y audio MPEG-2 en aplicaciones de contribucin Observaciones: Ninguna.

- ETSI TS 101 191

- ETSI TR 101 154

- ETSI TR 102 154

Radiodifusin digital sonora

Esta seccin contiene una norma adecuada para la transmisin de emisiones sonoras digitales radiodifundidas. Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Radiodifusin digital sonora (DAB) a receptores mviles, porttiles y fijos Observaciones: Ninguna. - ETSI EN 300 401 Referencia Notas

24

SERVICIOS
De conformidad con el artculo 18 y con el apartado 2 del artculo 17 de la Directiva marco, los Estados miembros deben fomentar la interoperabilidad de los servicios de televisin digital. Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Especificacin para la informacin sobre el servicio (SI) en DVB (DVB-SI) y dos directrices sobre implementacin pertinentes Referencia Notas

- ETSI EN 300 468 - ETSI TR 101 211 - ETSI ETR 162

Observaciones: Ninguna.

INTERFACES DE PROGRAMAS DE APLICACI N (API)

La letra a) del apartado 1 del artculo 18 de la Directiva marco exige que los Estados miembros alienten, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artculo 17, a los proveedores de servicios de televisin digital interactiva para la distribucin al pblico en la Comunidad a travs de plataformas de televisin digital interactiva, independientemente del modo de transmisin, a que utilicen una API abierta.

Plataforma multimedia para el hogar

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Plataforma multimedia para el hogar (MHP), especificacin 1.0 Plataforma multimedia para el hogar (MHP), especificacin 1.1 - ETSI TS 101 812 - ETSI TS 102 812 Referencia Notas

Observaciones: Prosiguen los trabajos sobre la especificacin tcnica de la plataforma multimedia para el hogar (MHP) en el Digital Video Broadcast group (DVB). El DVB ha agrupado la funcionalidad MHP en tres clases de perfiles: radiodifusin mejorada, radiodifusin interactiva (cubiertas ambas por MHP versin 1.0) y acceso a Internet (cubierta por MHP versin 1.1). El ETSI ha adoptado ya las versiones MHP 1.0.2 y MHP 1.1.

25

ANEXO

El presente anexo incluye, a efectos meramente informativos, una relacin de normas y/o especificaciones cuya implementacin hacen obligatoria las Directivas actuales. En la presente relacin, las normas y especificaciones son: - las lneas arrendadas especificadas en el anexo II de la Directiva 92/44/CEE, - los parmetros de calidad del servicio, segn lo establecido en el anexo III de la Directiva 98/10/CE modificada por la Decisin de la Comisin de 22 de diciembre de 2000 relativa a la modificacin del anexo III de la Directiva 98/10/CE.

CAP TULO I Relacin de referencia para las lneas arrendadas enumeradas en el anexo II de la Directiva 92/44/CEE
De conformidad con el artculo 7 de la Directiva 92/44/CEE, determinadas entidades estn obligadas a suministrar un conjunto mnimo de lneas arrendadas conformes a las especificaciones tcnicas que figuran en la presente Relacin. Tras la derogacin de dicha Directiva el 24 de julio de 2003, las citadas obligaciones subsistirn con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva de servicio universal. Las obligaciones relativas al suministro del conjunto mnimo de lneas arrendadas se revisarn de conformidad con el apartado 3 del artculo 16 y el apartado 1 del artculo 18 de esta Directiva. De conformidad con el apartado 2 del artculo 18 de la Directiva de servicio universal, los Estados miembros suprimirn las obligaciones relativas al suministro de lneas arrendadas cuando el mercado pertinente sea realmente competitivo.

ANAL GICAS
Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Ancho de banda vocal, calidad ordinaria (2 hilos) Referencia - ETSI EN 300 448 Notas Caractersticas de conexin y presentacin de la interfaz de red

Observaciones: La norma asociada para equipos terminales es ETSI EN 300 450. Los requisitos de conexin de los equipos terminales a estas lneas arrendadas se especificaron en ETSI TBR 15. Caractersticas de conexin y presentacin de la interfaz de red

Ancho de banda vocal, calidad ordinaria (4 hilos)

- ETSI EN 300 451

Observaciones: La norma asociada para equipos terminales es ETSI EN 300 453. Los requisitos de conexin de los equipos terminales a estas lneas arrendadas se especificaron en ETSI TBR 17.

26

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Ancho de banda vocal, calidad especial (2 hilos)

Referencia - ETSI EN 300 449

Notas Caractersticas de conexin y presentacin de la interfaz de red

Observaciones: La norma asociada para equipos terminales es ETSI EN 300 450. Los requisitos de conexin de los equipos terminales a estas lneas arrendadas se especificaron en ETSI TBR 15.

Ancho de banda vocal, calidad especial (4 hilos)

- ETSI EN 300 452

Caractersticas de conexin y presentacin de la interfaz de red

Observaciones: La norma asociada para equipos terminales es ETSI ETS 300 453. Los requisitos de conexin de los equipos terminales a estas lneas arrendadas se especificaron en ETSI TBR 17.

DIGITALES
Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio 64 Kbit/s Referencia - ETSI EN 300 288 - ETSI EN 300 289 Notas Presentacin de la interfaz de red Caractersticas de conexin

Observaciones: La norma asociada para equipos terminales es ETSI EN 300 290. Los requisitos de conexin de los equipos terminales a estas lneas arrendadas se especificaron en ETSI TBR 14 y en su modificacin A1.

2 048 Kbit/s - E1 ( sin estructurar )

- ETSI EN 300 418 - ETSI EN 300 247

Presentacin de la interfaz de red Caractersticas de conexin

Observaciones: La denominacin comercial de este tipo de lnea arrendada es E1. La norma asociada para equipos terminales es EN 300 248. Los requisitos de conexin de los equipos terminales a estas lneas arrendadas se especificaron en ETSI TBR 12 y en su modificacin A1.

2 048 Kbit/s - E1 (estructurado)

- ETSI EN 300 418 - ETSI EN 300 419

Presentacin de la interfaz de red Caractersticas de conexin

Observaciones: La denominacin comercial de este tipo de lnea arrendada es E1. La norma asociada para equipos terminales es ETSI 300 420. Los requisitos de conexin de los equipos terminales a estas lneas arrendadas se especificaron en ETSI TBR 13.

27

CAP TULO II Parmetros de calidad de servicio

De conformidad con el artculo 12 de la Directiva 98/10/CE sobre la aplicacin de la oferta de red abierta (ONP) a la telefona vocal y sobre el servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo, modificada por la Decisin de la Comisin de 22 de diciembre de 2000 relativa a la modificacin del anexo III de la Directiva 98/10/CE, al menos los organismos que tienen un peso significativo en el mercado deben conservar informacin actualizada relativa a su rendimiento basada en los parmetros de calidad del servicio establecidos en el anexo III de la Directiva. Tras la derogacin de dicha Directiva el 24 de julio de 2003, las citadas obligaciones subsistirn con arreglo al artculo 11 de la Directiva de servicio universal, en virtud del cual los operadores con obligaciones de servicio universal debern publicar una informacin adecuada y actualizada relativa a su rendimiento en el suministro de servicio universal, basada en los parmetros, definiciones y mtodos de medicin de la calidad del servicio establecidos en el anexo III de esta Directiva.

Interfaces tcnicas y/o caractersticas de servicio Parmetros, definiciones y mtodos de medicin de la calidad del servicio

Referencia

Notas

- ETSI EG 201 769-1

El nmero de versin es 1.1.1 (abril de 2000)

Observaciones: Ninguna.

28