WORESANA®

THE RYE ACTIVE

Запатентованный Косметический Активный Ингредие

Ферментированной Органической Ржаной Муки
Для Эффективного и Поддерживающего ухода за кожей и

Stephan Hinterwaldner Дистрибьютор на территории РФ

Hinterwaldner Consulting, Munich, Germany ООО «Кеми Линк»
www.HiwaConsul.de www.kem-link.ru

Senior Consultant to Марина Коваль

woresan GmbH, Hauptstrasse 56 b+d, 30916 Isernhagen, Germany 117630, Россия, Москва, Обручева д. 23, корпус 3
Тел. +7 495 507 1591 / +7 925 507 3174
WORESANA – на пути к здоровой коже

WORESAN – The Strong Company and Team around Rye

Woresan GmbH была основана в 2001 как поставщик

для косметической и медицинской индустрии.

Компания расположена в Изернхагене (Ганновер, Германия).

Команда инженеров, состоящая из химиков, технологов,

менеджеров по качеству и экономистов, работает над постоянным
совершенствованием производимой продукции.

Woresan сфокусирована на:

• Разработка ферментированных активных агентов из ржи

• Защита технологических процессов и продуктов
• Разработка новых продуктов ферментации из зерновых
культур
• Поддержка аффилированных компаний и партнеров
WORESANA – на пути к здоровой коже

WORESANA® …

… это бренд WORESAN для косметического применения, отвечающий самым высоким стандартам
качества.

100% натуральные вещества

Запатентованные активные ингредиенты WORESANA® в косметике могут использоваться как

• натуральный пилинг
• питательная добавка для кожи
• противовоспалительное средство
• поддержка выработки коллагена
• анти-возрастной уход
• натуральное средство против перхоти

Для сбалансированного ухода за кожей и волосами, а также для декоративной косметики

WORESANA – на пути к здоровой коже
Возможные применения WORESANA®

Разнообразие вариантов применения продуктов серии WORESANA®.

• Проблемная кожа
• Жирная кожа
• Сухая кожа
• «Атлетическая стопа» и грибковые поражения ногтей
• Уход за волосами и кожей головы, профилактика и лечение перхоти
• Мягкий пилинг для кожи ног, рук и лица
• Очищающие средства для кожи
• Ухаживающая декоративная косметика
• Возрастные и пигментные пятна
• Антивозрастной уход
• Уход за кожей после загара

Широкий выбор лечебных возможностей при использовании 3х продуктов WORESANA®

WORESANA – на пути к здоровой коже

WORESANA® concentrate WORESANA® fluid WORESANA® serum

Lactobacillus/Rye Flour Ferment Lactobacillus/Rye Flour Ferment Lactobacillus/Rye Flour Ferment Filtrate

Маски для лица X* X X

Маски для тела X* X X
Кремы, Лосьоны X X
Шампуни X X X
Кондиционеры X X X
Лечение волос X X
Тоники X
Спреи X
Мыло X X
Пилинг X* X X
Помады X X
Средства для ногтей X* X X
* 100% WORESANA® concentrate может поставляться упакованным в индивидуальные саше.
WORESANA – на пути к здоровой коже

WORESANA®

Все 3 версии продукта одинаково хорошо подходят как для

традиционной, так и для натуральной (органической) косметики.

Одобрены и соответствуют международным стандартам BDIH, Ecocert и NaTrue.

WORESANA® concentrate
нефильтрованный

WORESANA® fluid
фильтрованный, непрозрачный

WORESANA® serum
прозрачный фильтрат
WORESANA - на пути к здоровой коже

WORESANA® concentrate остается в неизмененном виде и поэтому содержит твердые частички

ржи.

Благодаря мягкой фильтрации в непрозрачном WORESANA® fluid не остается твердых

частиц ржи.

WORESANA® serum полностью отфильтрована и прозрачна.

Все продукты WORESANA® имеют приятный аромат свежего хлеба.

Доступны конечные продукты с содержание до 100% активного ингредиента/ов.

Название по INCI: Lactobacillus / Rye flour / ferment

было создано CTFA в 2002 по заявке

Рекомендованный процент ввода: 1% до 10%

WORESANA - на пути к здоровой коже

Продукты WORESANA® можно использовать в горячем или холодном процессах.

• Sodium benzoate/potassium sorbate или

• Pentylene glycol

используются в качестве консервантов для всех продуктов WORESANA®.

Другие консерванты доступны по запросу.

WORESANA® concentrate и serum могут поставляться в неконсервированной форме, но в

данном случае необходимо использовать весь продукт сразу после открытия контейнера.

Срок годности на все продукты WORESANA® 2 года в невскрытой упаковке при комнатной
температуре.
Продукты WORESANA® соответствуют всем токсикологическим нормам.

Помимо WORESANA® для косметического применения, компания производит специальный

сертифицированный продукт медицинского назначения, соответствующий ISO 13485 – торговое
название Rye-active®.
WORESANA - на пути к здоровой коже

Почему именно рожь?

Рожь (лат. Secále cereále) широко распространенная зерновая культура – травянистое растение
семейства Мятликовые (Злаки), произрастающее в зонах с умеренным климатом.

Рожь обладает множеством преимуществ.

Она растет даже на бесплодной почве, поскольку она очень сильная и нетребовательная.
Это стойкое и выносливое растение.

В традиционной медицине рожь используется для укрепления иммунной системы и для лечения
астмы и бронхитов.
Ржаной фермент применяли местно для лечения ожогов и для противовоспалительных целей.

Было обнаружено, что риск заболевания раком значительно ниже в скандинавских странах, в которых
в основном употребляют в пищу зерно ржи, чем в южных странах, где предпочитают продукты из
пшеницы …
… и там также реже жалобы от женщин в период менопаузы.
WORESANA - на пути к здоровой коже

Рожь, которая используется WORESAN для продуктов WORESANA® …

… приходит главным образом из Северной Германии
… культивируется на устойчивой основе
… и органически сертифицирована.
WORESANA – на пути к здоровой коже

Разнообразие состава

Рожь сама по себе наполнена полезными

компонентами.

Помимо высокой концентрации

марганца, пантотеновой кислоты, меди,
магния и фосфора,

рожь богата полисахаридами, витаминами и

Фенольными соединениями.

В частности именно эти фенольные соединения в

последнее время вызывают повышенный интерес
ученых.
WORESANA - на пути к здоровой коже

Почему ферментация?

Закваска (дрожжи) была открыта боле 6000 лет назад как результат спонтанной
ферментации…

… и с тех пор процесс ферментации постоянно совершенствуется.

Используемая сегодня контролируемая ферментация, сопровождаемая тщательной

пастеризацией, делает «биодоступными» многие активные вещества из ржи такие как…

… богатый коктейль из аминокислот, энзимов, пентозанов и β-1,3 глюкана.

WORESANA - на пути к здоровой коже

Штаммы Лактобактерий –
маленькие «помощники» в процессе ферментации

WORESAN разработала запатентованную комбинацию различных

специализированных штаммов лактобактерий, для достижения наилучшего качества.

Сочетание разных видов штаммов позволило нам создать особую ферментацию,

которая приводит к необходимым свойствам и высокому качеству.
WORESANA - на пути к здоровой коже

Несколько слов об аллергии на глютен

Были проведены тесты с целью выяснить, каким образом глютен, присутствующий в продуктах
WORESANA®, может привести к нежелательным кожным реакциям для потребителей с целиакией
(глютеновая энтеропатия или проще - непереносимость глютена).

С помощью метода Elisa (Иммуноферментный анализ) удалось доказать, что, хотя глютен и
присутствует в составе, он больше не способен связываться с соответствующими антителами из-за
разрушения, которое происходит во время процесса ферментации.

Поэтому продукты WORESANA® могут без проблем использоваться людьми с непереносимостью

глютена.

Хотя WORESANA® и не могут быть описаны как «безглютеновые» продукты,

они могут классифицироваться, как безопасные для людей с непереносимостью глютена !!!
WORESANA - на пути к здоровой коже

Состав

Богат натуральными биологически доступными активными ингредиентами.

WORESANA® обладает эффективным балансирующим действием на кожу, благодаря

чистому и натуральному коктейлю из нескольких био-доступных активных ингредиентов,
включающих следующие компоненты:

широкий спектр кислот, таких как молочная, яблочная и уксусная кислоты, аминокислоты,
полисахариды, витамины, биотин, минералы и микроэлементы

Кроме того, рожь содержит 6-8% пентозанов (по сравнению с пшеницей – в ней только 2-3%).

Эти сахароколлоиды обладают высокой способностью связывать воду и

следовательно, обладают хорошими пленкообразующими свойствами на коже.
WORESANA - на пути к здоровой коже

Выделим некоторые интересные группы веществ:

Аминоксилоты, а также Антиоксиданты и Витамины

Аминокислоты
Увеличение ТЭПВ /
WORESANA® обеспечивают кожу 6 из 8 незаменимых аминоксилот. Потеря НУФ

Эти компоненты являются важной частью Натурального Увлажняющего Фактора (NMF или НУФ).
Они обладают способностью связывать вод и могут защитить от свободных радикалов.
WORESANA - на пути к здоровой коже

Антиоксиданты и Витамины

Из витаминов в составе WORESANA® особо следует выделить высокую концентрацию пантотеновой

кислоты (витамин B5) и никотинамида.

• Пантотеновая кислота оказывает успокаивающее действие и способствует более быстрой

регенерации кожи.

• Никотинамид играет важную роль, когда речь идет о различных заболеваниях кожи, таких как
дерматиты и акне, а также имеет важное значение в синтезе церамидов и холестерола,
которые оказывают стабилизирующее действие в отношении кожного барьера.

Таким образом, могут быть уменьшены морщины и гиперпигментация.

WORESANA - на пути к здоровой коже

Вещества WORESANA® Типичные значения анализа

α - Токоферол 1.4 мкг / 100 мл

Витамин B1 22 мкг / 100 мл
Витамин B2 1.8 мкг / 100 мл
Витамин B3 24 мкг / 100 мл
Фолиевая кислота 0.2 мкг / 100 мл
Пантотеновая кислота 83 мкг / 100 мл
Никотинамид 172 мкг / 100 мл
WORESANA - на пути к здоровой коже

Положительные эффекты WORESANA®

Широкий диапазон положительных эффектов при различном применении продуктов WORESANA®

определяется разнообразием и богатством их состава.

Наиболее важные эффекты:

• Ферментативный пилинг благодаря натуральным кислотам (pH 3.2 – 3.5)

• Гармонизирует и восстанавливает баланс естественной микрофлоры кожи, регулируя
значение pH
• Возвращает коже нормальный уровень увлажненности
• Антиоксидантное действие
• Стабилизация кожного барьера
• Делает кожу более гладкой, осветляет тон
• Антибактериальное и антифунгицидное действие
• Пленкообразующие свойства
 WORESANA - на пути к здоровой коже

Раневая поверхность
Воспалительная реакция
Рубцевание тканей

Нарушенная активность Увеличение

бактерий и грибков ТЭПВ / Потеря
АКНЕ НУФ

Закупоренные железы Рост значения pH

Увеличение выработки себума

Нарушение баланса кожи
WORESANA - на пути к здоровой коже

Антибактериальное и Антифунгицидное действие

Нарушение активности
бактерий и грибков

WORESANA® serum демонстрирует значительную антибактериальную активность

в отношении бактерий

propionibacterium acnes и staphylococcus epidermidis

через 24 часа после применения даже в концентрации всего 3%.

WORESANA – на пути к здоровой коже

PROPIONIBACTERIUM ACNES DMS 1897 KBE/G

Время 100% 50% 25% 3%

0 3.9 x 10 3.9 x 108 3.9 x 108 3.9 x 108 Антибактериальная активность на
24 ч <100 <100 <100 8.0 x 104 примере propionibacterium acnes

48 ч <10 <10 <10 4.0 x 101

72 ч <10 <10 <10 7.0 x 101

Нарушение активности
бактерий и грибков
WORESANA - на пути к здоровой коже

STAPHILOCOCCUS EPIDERMIDIS DSM 20044 KBE/G

Время 100% 50% 25% 3%

0 2.3 x 108 2.3 x 108 2.3 x 108 2.3 x 108 Антибактериальная активность на
24 ч <100 <100 <100 <100 примере staphylococcus epidermidis
48 ч <10 <10 <10 <10
72 ч <10 <10 <10 <10

Нарушение активности
бактерий и грибков
 WORESANA - на пути к здоровой коже

В отношении дрожжевого грибка malassezia furfur, WORESANA® serum демонстрирует

антибактериальную активность …
… через 24 часа при концентрации применения 10% и
… через 3 дня при концентрации 3%
Антифунгицидная активность на
примере malassezia furfur

MALASSEZIA FURFUR DSM 6170 KBE/G

Время 100% 10% 3% 1%

0 3.7 x 105 4.1 x 105 4.3 x 105 4.4 x 105
24 ч <10 2.0 x 101 6.5 x 104 1.4 x 105
48 ч <10 <10 1.7 x 10³ 3.0 x 104
72 ч <10 <10 2.6 x 10² 1.5 x 104
7 дней 4.6 x 10² 9.7 x 10²

Нарушение активности
WORESANA - на пути к здоровой коже

Проблемная кожа

Антибактериальный эффект продуктов WORESANA® и сбалансированный состав делают их

идеальными ингредиентами для косметических средств для проблемной кожи.

Бактерии и воспалительные процессы играют здесь главную роль.

Рецептура acne spot fluid, содержащая 7.5% WORESANA® concentrate наносилась на кожу лица 14-
летнего подростка, имеющего проблемную кожу один раз в день курсом 21 день.

Было отмечено явно улучшение состояния кожи в процессе применения средства.

Следующие фото наглядно демонстрируют эффективность препарата…

WORESANA - на пути к здоровой коже

Визуальная оценка
улучшений после 3
недель применения
WORESANA®
concentrate
WORESANA - на пути к здоровой коже

Проблемная кожа

Следующие результаты были получены в ходе сравнительного исследования («половина лица»).

(n=5, возраст 19-24 лет, мужчины и женщины)

У всех принявших участие в исследовании проблемная кожа с акне (acne vulgaris).

Средство acne spot fluid, содержащее 10% WORESANA® concentrate, наносилось в виде смываемой
маски на 10-15 минут на одну сторону лица раз в два дня в течение 6 недель.

Полученные результаты
• улучшение состояния кожи
• сокращение числа воспаленных участков и комедонов
по сравнению с необработанной половиной лица.
Добровольцы также отметили комфортные ощущения на коже.

Кроме того, противовоспалительная активность WORESANA® была подтверждена данными in-vitro

тестов методом Иммуноферментного анализа (ELISA, Enzyme Linked Immunosorbent Assay).
WORESANA - на пути к здоровой коже

Воспалительная реакция Раневая поверхность

Уменьшение числа воспаленных комедонов Сокращение воспаленных пораженных участков

Woresana® concentrate (t0 = 0) Woresana® concentrate (t0 = 0)
WORESANA - на пути к здоровой коже

Увлажнение и Гладкость кожи

В исследовании приняли участие 16 женщин-добровольцев.

Заметное увеличение (p<0.05) гидратации кожи было отмечено с помощью корнеометра

после 7 день применения WORESANA® concentrate в течение 10-15 минут в сравнении с
необработанным участком кожи (+6%).

Кроме того, значительное уменьшение (p<0.01) шероховатости кожи было установлено с

помощью анализа микрорельефа кожи через 7 дней (-7.5%).

Таким образом, WORESANA® способствует стабильному улучшению состояния кожи при

регулярном применении на ежедневной основе.
WORESANA - на пути к здоровой коже

Воздействие на ногти

Отдельно следует выделить исключительные свойства WORESANA® для лечения и ухода за ногтями.
Комбинация веществ, укрепляющая ногти и обладающая противогрибковой и антибактериальной
активностью, идеально подходит для средств по восстановлению слоящихся ногтей и расщепленной
ногтевой пластинки.
Соответствующие тесты с применением 40% WORESANA® serum в виде препарата для ухода за
ногтями показывают впечатляющий результат (12 недель, регулярное ежедневное применение).
WORESANA - на пути к здоровой коже
Существующее применение Продукция Концентрация

Пилинг Различные средства 1 – 100 % (саше без консервантов)

Очищение
Лицо Различные средства 1–3%
Тело Да 0,5 – 3 %
Мыло Да 0,5 – 1 %
Шампунь Да 0,5 – 3 %
Тоник (против перхоти) Да 1 – 10 %

Защита от солнца Да 0,5 – 10 %

Регенерация, Антивозрастной
уход Различные варианты 0,5 – 10 %

Атопичная кожа Да 1 – 100 % (саше без консервантов)

Акне, Проблемная кожа Разные продукты 3 – 100 % (саше без консервантов)

WORESANA - на пути к здоровой коже
Существующее применение Продукция Концентрация

Заживление ран Да 1 – 10 %

Экзема, Атопический дерматит Да 1 – 100 % (саше без консервантов)

Противогрибковые препараты Различные средства 1 – 100 % (саше без консервантов)

для ногтей, кожи рук и ног
(медицинские и косметические)

Осветление в разработке 1 – 10 %

Сыворотки / Ампулы в разработке 1 – 10 %

Декоративная косметика / B+B в разработке 0,5 – 10 %

Геморрой и трещины в разработке 0,5 – 10 %

Косметика для домашних питомцев в разработке 0,5 – 10 %

WORESANA - на пути к здоровой коже

Отобранные Коммерческие Примеры

ANNAISCLEAR – новый бренд, запатентованный анти-акне
карандаш, появившийся на косметическом рынке Бенелюкса
(Бельгия, Нидерланды, Люксембург) в прошлом году.
Продукт с высоким содержанием WORESANA® serum.

Предназначен для точечного лечения прыщей.

Успешные «онлайн» продажи в других европейских странах.

WORESANA - на пути к здоровой коже

Anna is Clear® - маркетинговые заявления

Уникальный 100% натуральный состав для нормализации микрофлоры Propionibacterium acnes.
Не содержит «агрессивные» активные ингредиенты и защищен 2мя патентами.
Не повреждает естественную микрофлору кожи!
ЭФФЕКТИВНЫЙ, ИННОВАЦИОННЫЙ и БЕЗОПАСНЫЙ!

1. ЭФФЕКТИВНЫЙ: Anna is Clear® 24/7 EMERGENCY roll-on доказал свою эффективность в

отношении Propionibacterium acnes - бактерий, вызывающих комедоны и прыщи.
Уникальная рецептура предотвращает рост и дальнейшее инфицирование комедонов, прыщей и угревой сыпи.
Как результат – чистая кожа без рубцов.

2. ИННОВАЦИОННЫЙ: Anna is Clear® оказывает действие только на Propionibacterium acnes.

Это нормализует естественную функцию здоровой кожи не вызывая дисбаланс и различные нарушения
микрофлоры на ее поверхности.

3. БЕЗОПАСНЫЙ: Anna is Clear® делает кожу сильнее и не имеет никаких побочных эффектов.
WORESANA - на пути к здоровой коже
Представленные на рынке средства часто имеют побочные эффекты, такие как раздражения кожи, постоянная
сухость кожи, снижение естественной защиты кожи от солнца, преждевременное старение, морщины и т.д. …

Нежелательные эффекты хорошо известны для препаратов с традиционными анти-акне ингредиентами

Бензоил пероксид, Салициловая кислота, Альфа-гидрокси кислоты, Масло чайного дерева и пр.)

Отметим, что Anna is Clear® не содержит Бензоил пероксид или Салициловую кислоту …
…100% натуральный состав без побочных эффектов!

January 2014: The American FDA (Food and Drug Administration) an agency of the United States Department of
Health and Human Services and responsible for protecting and promoting public health through the regulation and
supervision of cosmetics and other products has placed over-the-counter (OTC) acne products containing benzoyl
peroxide, salicylic acid, or both on its latest quarterly list of products to monitor because of potential signals of
hypersensitivity and anaphylactic reactions.

The FDA received reports possibly linking OTC acne medications containing the 2 ingredients with these adverse
events during the third quarter of 2013 through its FDA Adverse Event Reporting System (FAERS) database.
FDA will investigate whether there is indeed a causal connection.
If the answer is yes, the agency would consider a response such as gathering more information to better
characterize the risk, amending the drug's label, or requiring a risk evaluation and mitigation strategy.

Read our blog for more facts.

(http://www.fda.gov/Drugs/GuidanceComplianceRegulatoryInformation/Surveillance/AdverseDrugEffects/ucm37
6571.htm)
WORESANA - на пути к здоровой коже

Отобранные Коммерческие Примеры

Dr.Rimpler SUN – это солнцезащитная линейка

комплексных средств для ухода за кожей во время и
после загара, включающая в состав различные
ингредиенты WORESANA®.

Dr.Rimpler продается в среднем / высоком ценовом

сегменте, главным образом на косметичексих рынках
Германии, Австрии и Швейцарии.
WORESANA - на пути к здоровой коже

Отобранные Коммерческие Примеры

Пилинг-маска SBC Bio используется в клинике Dermatologikum

(Гамбург) одним из ведущих дерматологом профессором Dr.
Steinkraus.

Данная маска содержит 100% чистый WORESANA®concentrate

Подсчитано, что на сегодняшний день ее применяли около

70.000 раз
как предварительный этап перед каждой новой
(дерматологической) процедурой.
WORESANA - на пути к здоровой коже

Отобранные Коммерческие Примеры

серия специальных препаратов для лечения

грибка ногтей и «атлетической стопы», включающая
карандаш для ногтей и пену для кожи ног, содержащие
ингредиенты WORESANA®.

Mycosan представлен на косметических рынках по всей

Европе, а также в России и Израиле.
WORESANA - на пути к здоровой коже

Отобранные Коммерческие Примеры

Ингредиенты WORESANA® входят в состав различных косметических средств и

медицинских препаратов.

Начиная со средств
по уходу за кожей и волосами
до ранозаживляющих спреев
и декоративной косметики.

Области применения кажутся

Бесчисленными и не до конца раскрытыми.
 Вопросы… ?

Danke schön !
Thank you !
Спасибо !