Exodo 1
Exodo 1:1 ^
Estos son los nombres de los hijos de
Israel, que entraron en Egipto con
Jacob; cada uno entró con su familia.
Exodo 1:2 ^
Rubén, Simeón, Leví y Judá;
Exodo 1:3 ^
Issachâr, Zabulón y Benjamín;
Exodo 1:4 ^
Dan y Nephtalí, Gad y Aser.
Exodo 1:5 ^
Y todas las almas de los que salieron del
muslo de Jacob, fueron setenta. Y José
estaba en Egipto.
Exodo 1:6 ^
Y murió José, y todos sus hermanos, y
toda aquella generación.
Exodo 1:7 ^
Y los hijos de Israel crecieron, y
multiplicaron, y fueron aumentados y
corroborados en extremo; y llenóse la
tierra de ellos.
Exodo 1:8 ^
Levantóse entretanto un nuevo rey
sobre Egipto, que no conocía á José; el
cual dijo á su pueblo:
Exodo 1:9 ^
He aquí, el pueblo de los hijos de Israel
es mayor y más fuerte que nosotros:
Exodo 1:10 ^
Ahora, pues, seamos sabios para con él,
porque no se multiplique, y acontezca
que viniendo guerra, él también se
junte con nuestros enemigos, y pelee
contra nosotros, y se vaya de la tierra.
Exodo 1:11 ^
Entonces pusieron sobre él comisarios
de tributos que los molestasen con sus
cargas; y edificaron á Faraón las
ciudades de los bastimentos, Phithom y
Raamses.
Исход 1
Исход 1:1 ^
Вот имена сынов Израилевых,
которые вошли в Египет с Иаковом,
вошли каждый с домом своим:
Исход 1:2 ^
Рувим, Симеон, Левий и Иуда,
Исход 1:3 ^
Иссахар, Завулон и Вениамин,
Исход 1:4 ^
Дан и Неффалим, Гад и Асир.
Исход 1:5 ^
Всех же душ, происшедших от чресл
Иакова, было семьдесят, а Иосиф был
[уже] в Египте.
Исход 1:6 ^
И умер Иосиф и все братья его и весь
род их;
Исход 1:7 ^
а сыны Израилевы расплодились и
размножились, и возросли и
усилились чрезвычайно, и
наполнилась ими земля та.
Исход 1:8 ^
И восстал в Египте новый царь,
который не знал Иосифа,
Исход 1:9 ^
и сказал народу своему: вот, народ
сынов Израилевых многочислен и
сильнее нас;
Исход 1:10 ^
перехитрим же его, чтобы он не
размножался; иначе, когда случится
война, соединится и он с нашими
неприятелями, и вооружится против
нас, и выйдет из земли [нашей].
Исход 1:11 ^
И поставили над ним начальников
работ, чтобы изнуряли его тяжкими
работами. И он построил фараону
Пифом и Раамсес, города для запасов.
 Exodo 1:12 ^
Empero cuanto más los oprimían, tanto
más se multiplicaban y crecían: así que
estaban ellos fastidiados de los hijos de
Israel.
Exodo 1:13 ^
Y los Egipcios hicieron servir á los hijos
de Israel con dureza:
Exodo 1:14 ^
Y amargaron su vida con dura
servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y
en toda labor del campo, y en todo su
servicio, al cual los obligaban con
rigorismo.
Exodo 1:15 ^
Y habló el rey de Egipto á las parteras
de las Hebreas, una de las cuales se
llamaba Siphra, y otra Phúa, y díjoles:
Exodo 1:16 ^
Cuando parteareis á las Hebreas, y
mirareis los asientos, si fuere hijo,
matadlo; y si fuere hija, entonces viva.
Exodo 1:17 ^
Mas las parteras temieron á Dios, y no
hicieron como les mandó el rey de
Egipto, sino que reservaban la vida á
los niños.
Exodo 1:18 ^
Y el rey de Egipto hizo llamar á las
parteras y díjoles: ¿Por qué habéis
hecho esto, que habéis reservado la
vida á los niños?
Exodo 1:19 ^
Y las parteras respondieron á Faraón:
Porque las mujeres Hebreas no son
como las Egipcias: porque son robustas,
y paren antes que la partera venga á
ellas.
Exodo 1:20 ^
Y Dios hizo bien á las parteras: y el
pueblo se multiplicó, y se corroboraron
en gran manera.
Исход 1:12 ^
Но чем более изнуряли его, тем более
он умножался и тем более возрастал,
так что опасались сынов Израилевых.
Исход 1:13 ^
И потому Египтяне с жестокостью
принуждали сынов Израилевых к
работам
Исход 1:14 ^
и делали жизнь их горькою от тяжкой
работы над глиною и кирпичами и от
всякой работы полевой, от всякой
работы, к которой принуждали их с
жестокостью.
Исход 1:15 ^
Царь Египетский повелел
повивальным бабкам Евреянок, из
коих одной имя Шифра, а другой Фуа,
Исход 1:16 ^
и сказал: когда вы будете повивать у
Евреянок, то наблюдайте при родах:
если будет сын, то умерщвляйте его, а
если дочь, то пусть живет.
Исход 1:17 ^
Но повивальные бабки боялись Бога и
не делали так, как говорил им царь
Египетский, и оставляли детей в
живых.
Исход 1:18 ^
Царь Египетский призвал
повивальных бабок и сказал им: для
чего вы делаете такое дело, что
оставляете детей в живых?
Исход 1:19 ^
Повивальные бабки сказали фараону:
Еврейские женщины не так, как
Египетские; они здоровы, ибо прежде
нежели придет к ним повивальная
бабка, они уже рождают.
Исход 1:20 ^
За сие Бог делал добро повивальным
бабкам, а народ умножался и весьма
усиливался.
 Exodo 1:21 ^
Y por haber las parteras temido á Dios,
él les hizo casas.
Exodo 1:22 ^
Entonces Faraón mandó á todo su
pueblo, diciendo: Echad en el río todo
hijo que naciere, y á toda hija reservad
la
Exodo 2
Exodo 2:1 ^
Un varón de la familia de Leví fué, y
tomó por mujer una hija de Leví:
Exodo 2:2 ^
La cual concibió, y parió un hijo: y
viéndolo que era hermoso, túvole
escondido tres meses.
Exodo 2:3 ^
Pero no pudiendo ocultarle más tiempo,
tomó una arquilla de juncos, y
calafateóla con pez y betún, y colocó en
ella al niño, y púsolo en un carrizal á la
orilla del río:
Exodo 2:4 ^
Y paróse una hermana suya á lo lejos,
para ver lo que le acontecería.
Exodo 2:5 ^
Y la hija de Faraón descendió á lavarse
al río, y paseándose sus doncellas por la
ribera del río, vió ella la arquilla en el
carrizal, y envió una criada suya á que
la tomase.
Exodo 2:6 ^
Y como la abrió, vió al niño; y he aquí
que el niño lloraba. Y teniendo
compasión de él, dijo: De los niños de
los Hebreos es éste.
Exodo 2:7 ^
Entonces su hermana dijo á la hija de
Faraón: ¿Iré á llamarte un ama de las
Hebreas, para que te críe este niño?
Exodo 2:8 ^
Исход 1:21 ^
И так как повивальные бабки боялись
Бога, то Он устроял домы их.
Исход 2
Исход 2:1 ^
Некто из племени Левиина пошел и
взял себе жену из того же племени.
Исход 2:2 ^
Жена зачала и родила сына и, видя,
что он очень красив, скрывала его три
месяца;
Исход 2:3 ^
но не могши долее скрывать его,
взяла корзинку из тростника и
осмолила ее асфальтом и смолою и,
положив в нее младенца, поставила в
тростнике у берега реки,
Исход 2:4 ^
а сестра его стала вдали наблюдать,
что с ним будет.
Исход 2:5 ^
И вышла дочь фараонова на реку
мыться, а прислужницы ее ходили по
берегу реки. Она увидела корзинку
среди тростника и послала рабыню
свою взять ее.
Исход 2:6 ^
Открыла и увидела младенца; и вот,
дитя плачет; и сжалилась над ним и
сказала: это из Еврейских детей.
Исход 2:7 ^
И сказала сестра его дочери
фараоновой: не сходить ли мне и не
позвать ли к тебе кормилицу из
Евреянок, чтоб она вскормила тебе
младенца?
Исход 2:8 ^
 Y la hija de Faraón respondió: Ve.
Entonces fué la doncella, y llamó á la
madre del niño;
Exodo 2:9 ^
A la cual dijo la hija de Faraón: Lleva
este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré.
Y la mujer tomó al niño, y criólo.
Exodo 2:10 ^
Y como creció el niño, ella lo trajo á la
hija de Faraón, la cual lo prohijó, y
púsole por nombre Moisés, diciendo:
Porque de las aguas lo saqué.
Exodo 2:11 ^
Y en aquellos días acaeció que, crecido
ya Moisés, salió á sus hermanos, y vió
sus cargas: y observó á un Egipcio que
hería á uno de los Hebreos, sus
hermanos.
Exodo 2:12 ^
Y miró á todas partes, y viendo que no
parecía nadie, mató al Egipcio, y
escondiólo en la arena.
Exodo 2:13 ^
Y salió al día siguiente, y viendo á dos
Hebreos que reñían, dijo al que hacía la
injuria: ¿Por qué hieres á tu prójimo?
Exodo 2:14 ^
Y él respondió: ¿Quién te ha puesto á ti
por príncipe y juez sobre nosotros?
¿piensas matarme como mataste al
Egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y
dijo: Ciertamente esta cosa es
descubierta.
Exodo 2:15 ^
Y oyendo Faraón este negocio, procuró
matar á Moisés: mas Moisés huyó de
delante de Faraón, y habitó en la tierra
de Madián; y sentóse junto á un pozo.
Exodo 2:16 ^
Дочь фараонова сказала ей: сходи.
Девица пошла и призвала мать
младенца.
Исход 2:9 ^
Дочь фараонова сказала ей: возьми
младенца сего и вскорми его мне; я
дам тебе плату. Женщина взяла
младенца и кормила его.
Исход 2:10 ^
И вырос младенец, и она привела его
к дочери фараоновой, и он был у нее
вместо сына, и нарекла имя ему:
Моисей, потому что, говорила она, я
из воды вынула его.
Исход 2:11 ^
Спустя много времени, когда Моисей
вырос, случилось, что он вышел к
братьям своим [сынам Израилевым] и
увидел тяжкие работы их; и увидел,
что Египтянин бьет одного Еврея из
братьев его.
Исход 2:12 ^
Посмотрев туда и сюда и видя, что нет
никого, он убил Египтянина и скрыл
его в песке.
Исход 2:13 ^
И вышел он на другой день, и вот, два
Еврея ссорятся; и сказал он
обижающему: зачем ты бьешь
ближнего твоего?
Исход 2:14 ^
А тот сказал: кто поставил тебя
начальником и судьею над нами? не
думаешь ли убить меня, как убил
Египтянина? Моисей испугался и
сказал: верно, узнали об этом деле.
Исход 2:15 ^
И услышал фараон об этом деле и
хотел убить Моисея; но Моисей
убежал от фараона и остановился в
земле Мадиамской, и сел у колодезя.
Исход 2:16 ^
 Tenía el sacerdote de Madián siete
hijas, las cuales vinieron á sacar agua,
para llenar las pilas y dar de beber á las
ovejas de su padre.
Exodo 2:17 ^
Mas los pastores vinieron, y echáronlas:
Entonces Moisés se levantó y
defendiólas, y abrevó sus ovejas.
Exodo 2:18 ^
Y volviendo ellas á Ragüel su padre,
díjoles él: ¿Por qué habéis hoy venido
tan presto?
Exodo 2:19 ^
Y ellas respondieron: Un varón Egipcio
nos defendió de mano de los pastores, y
también nos sacó el agua, y abrevó las
ovejas.
Exodo 2:20 ^
Y dijo á sus hijas: ¿Y dónde está? ¿por
qué habéis dejado ese hombre?
llamadle para que coma pan.
Exodo 2:21 ^
Y Moisés acordó en morar con aquel
varón; y él dió á Moisés á su hija
Séphora:
Exodo 2:22 ^
La cual le parió un hijo, y él le puso por
nombre Gersom: porque dijo: Peregrino
soy en tierra ajena.
Exodo 2:23 ^
Y aconteció que después de muchos
días murió el rey de Egipto, y los hijos
de Israel suspiraron á causa de la
servidumbre, y clamaron: y subió á
Dios el clamor de ellos con motivo de su
servidumbre.
Exodo 2:24 ^
Y oyó Dios el gemido de ellos, y
acordóse de su pacto con Abraham,
Isaac y Jacob.
Exodo 2:25 ^
Y miró Dios á los hijos de Israel, y
reconociólos Dios.
У священника Мадиамского [было]
семь дочерей. Они пришли,
начерпали [воды] и наполнили
корыта, чтобы напоить овец отца
своего.
Исход 2:17 ^
И пришли пастухи и отогнали их.
Тогда встал Моисей и защитил их, и
напоил овец их.
Исход 2:18 ^
И пришли они к Рагуилу, отцу своему,
и он сказал: что вы так скоро пришли
сегодня?
Исход 2:19 ^
Они сказали: какой-то Египтянин
защитил нас от пастухов, и даже
начерпал нам воды и напоил овец.
Исход 2:20 ^
Он сказал дочерям своим: где же он?
зачем вы его оставили? позовите его,
и пусть он ест хлеб.
Исход 2:21 ^
Моисею понравилось жить у сего
человека; и он выдал за Моисея дочь
свою Сепфору.
Исход 2:22 ^
Она родила сына, и [Моисей] нарек
ему имя: Гирсам, потому что, говорил
он, я стал пришельцем в чужой земле.
Исход 2:23 ^
Спустя долгое время, умер царь
Египетский. И стенали сыны
Израилевы от работы и вопияли, и
вопль их от работы восшел к Богу.
Исход 2:24 ^
И услышал Бог стенание их, и
вспомнил Бог завет Свой с Авраамом,
Исааком и Иаковом.
Исход 2:25 ^
И увидел Бог с
Exodo 3
Exodo 3:1 ^
Y Apacentando Moisés las ovejas de
Jethro su suegro, sacerdote de Madián,
llevó las ovejas detrás del desierto, y
vino á Horeb, monte de Dios.
Exodo 3:2 ^
Y apareciósele el Angel de Jehová en
una llama de fuego en medio de una
zarza: y él miró, y vió que la zarza ardía
en fuego, y la zarza no se consumía.
Exodo 3:3 ^
Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora, y
veré esta grande visión, por qué causa
la zarza no se quema.
Exodo 3:4 ^
Y viendo Jehová que iba á ver, llamólo
Dios de en medio de la zarza, y dijo:
¡Moisés, Moisés! Y él respondió: Heme
aquí.
Exodo 3:5 ^
Y dijo: No te llegues acá: quita tus
zapatos de tus pies, porque el lugar en
que tú estás, tierra santa es.
Exodo 3:6 ^
Y dijo: Yo soy el Dios de tu padre, Dios
de Abraham, Dios de Isaac, Dios de
Jacob. Entonces Moisés cubrió su rostro,
porque tuvo miedo de mirar á Dios.
Exodo 3:7 ^
Y dijo Jehová: Bien he visto la aflicción
de mi pueblo que está en Egipto, y he
oído su clamor á causa de sus
exactores; pues tengo conocidas sus
angustias:
Exodo 3:8 ^
Y he descendido para librarlos de mano
de los Egipcios, y sacarlos de aquella
tierra á una tierra buena y ancha, á
tierra que fluye leche y miel, á los
lugares del Cananeo, del Hetheo, del
Исход 3
Исход 3:1 ^
Моисей пас овец у Иофора, тестя
своего, священника Мадиамского.
Однажды провел он стадо далеко в
пустыню и пришел к горе Божией,
Хориву.
Исход 3:2 ^
И явился ему Ангел Господень в
пламени огня из среды тернового
куста. И увидел он, что терновый куст
горит огнем, но куст не сгорает.
Исход 3:3 ^
Моисей сказал: пойду и посмотрю на
сие великое явление, отчего куст не
сгорает.
Исход 3:4 ^
Господь увидел, что он идет смотреть,
и воззвал к нему Бог из среды куста,
и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал:
вот я!
Исход 3:5 ^
И сказал Бог: не подходи сюда; сними
обувь твою с ног твоих, ибо место, на
котором ты стоишь, есть земля святая.
Исход 3:6 ^
И сказал: Я Бог отца твоего, Бог
Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.
Моисей закрыл лице свое, потому что
боялся воззреть на Бога.
Исход 3:7 ^
И сказал Господь: Я увидел страдание
народа Моего в Египте и услышал
вопль его от приставников его; Я
знаю скорби его
Исход 3:8 ^
и иду избавить его от руки Египтян и
вывести его из земли сей в землю
хорошую и пространную, где течет
молоко и мед, в землю Хананеев,
Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и
Иевусеев.
 Amorrheo, del Pherezeo, del Heveo, y
del Jebuseo.
Exodo 3:9 ^
El clamor, pues, de los hijos de Israel
ha venido delante de mí, y también he
visto la opresión con que los Egipcios
los oprimen.
Exodo 3:10 ^
Ven por tanto ahora, y enviarte he á
Faraón, para que saques á mi pueblo,
los hijos de Israel, de Egipto.
Exodo 3:11 ^
Entonces Moisés respondió á Dios:
¿Quién soy yo, para que vaya á Faraón,
y saque de Egipto á los hijos de Israel?
Exodo 3:12 ^
Y él le respondió: Ve, porque yo seré
contigo; y esto te será por señal de que
yo te he enviado: luego que hubieres
sacado este pueblo de Egipto, serviréis
á Dios sobre este monte.
Exodo 3:13 ^
Y dijo Moisés á Dios: He aquí que llego
yo á los hijos de Israel, y les digo, El
Dios de vuestros padres me ha enviado
á vosotros; si ellos me preguntaren:
¿Cuál es su nombre? ¿qué les
responderé?
Exodo 3:14 ^
Y respondió Dios á Moisés: YO SOY EL
QUE SOY. Y dijo: Así dirás á los hijos de
Israel: YO SOY me ha enviado á
vosotros.
Exodo 3:15 ^
Y dijo más Dios á Moisés: Así dirás á los
hijos de Israel: Jehová, el Dios de
vuestros padres, el Dios de Abraham,
Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha
enviado á vosotros. Este es mi nombre
para siempre, este es mi memorial por
todos los siglos.
Exodo 3:16 ^
Ve, y junta los ancianos de Israel, y
diles: Jehová, el Dios de vuestros
Исход 3:9 ^
И вот, уже вопль сынов Израилевых
дошел до Меня, и Я вижу угнетение,
каким угнетают их Египтяне.
Исход 3:10 ^
Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону;
и выведи из Египта народ Мой, сынов
Израилевых.
Исход 3:11 ^
Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне
идти к фараону и вывести из Египта
сынов Израилевых?
Исход 3:12 ^
И сказал [Бог]: Я буду с тобою, и вот
тебе знамение, что Я послал тебя:
когда ты выведешь народ из Египта,
вы совершите служение Богу на этой
горе.
Исход 3:13 ^
И сказал Моисей Богу: вот, я приду к
сынам Израилевым и скажу им: Бог
отцов ваших послал меня к вам. А они
скажут мне: как Ему имя? Что сказать
мне им?
Исход 3:14 ^
Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И
сказал: так скажи сынам Израилевым:
Сущий [Иегова] послал меня к вам.
Исход 3:15 ^
И сказал еще Бог Моисею: так скажи
сынам Израилевым: Господь, Бог
отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака
и Бог Иакова послал меня к вам. Вот
имя Мое на веки, и памятование о
Мне из рода в род.
Исход 3:16 ^
Пойди, собери старейшин Израилевых
и скажи им: Господь, Бог отцов
padres, el Dios de Abraham, de Isaac, y
de Jacob, me apareció, diciendo: De
cierto os he visitado, y visto lo que se
os hace en Egipto;
Exodo 3:17 ^
Y he dicho: Yo os sacaré de la aflicción
de Egipto á la tierra del Cananeo, y del
Hetheo, y del Amorrheo, y del
Pherezeo, y del Heveo, y del Jebuseo, á
una tierra que fluye leche y miel.
Exodo 3:18 ^
Y oirán tu voz; é irás tú, y los ancianos
de Israel, al rey de Egipto, y le diréis:
Jehová, el Dios de los Hebreos, nos ha
encontrado; por tanto nosotros iremos
ahora camino de tres días por el
desierto, para que sacrifiquemos á
Jehová nuestro Dios.
Exodo 3:19 ^
Mas yo sé que el rey de Egipto no os
dejará ir sino por mano fuerte.
Exodo 3:20 ^
Empero yo extenderé mi mano, y heriré
á Egipto con todas mis maravillas que
haré en él, y entonces os dejará ir.
Exodo 3:21 ^
Y yo daré á este pueblo gracia en los
ojos de los Egipcios, para que cuando
os partiereis, no salgáis vacíos:
Exodo 3:22 ^
Sino que demandará cada mujer á su
vecina y á su huéspeda vasos de plata,
vasos de oro, y vestidos: los cua
ваших, явился мне, Бог Авраама,
Исаака и Иакова, и сказал: Я посетил
вас и [увидел], что делается с вами в
Египте.
Исход 3:17 ^
И сказал: Я выведу вас от угнетения
Египетского в землю Хананеев,
Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и
Иевусеев, в землю, где течет молоко и
мед.
Исход 3:18 ^
И они послушают голоса твоего, и
пойдешь ты и старейшины Израилевы
к царю Египетскому, и скажете ему:
Господь, Бог Евреев, призвал нас;
итак отпусти нас в пустыню, на три
дня пути, чтобы принести жертву
Господу, Богу нашему.
Исход 3:19 ^
Но Я знаю, что царь Египетский не
позволит вам идти, если [не
принудить его] рукою крепкою;
Исход 3:20 ^
и простру руку Мою и поражу Египет
всеми чудесами Моими, которые
сделаю среди его; и после того он
отпустит вас.
Исход 3:21 ^
И дам народу сему милость в глазах
Египтян; и когда пойдете, то пойдете
не с пустыми руками: