Вводно-фонетический курс
русского языка
Пермь, 2010
ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ПЕРМСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Вводно-фонетический курс
русского языка
Пермь, 2010
Вводно-фонетический курс русского языка
(для говорящих по-арабски)
© Пермская государственная
фармацевтическая академия
-3-
Предисловие
Пособие «Вводно-фонетический курс русского языка (для гово-
рящих по-арабски)» предназначено для иностранных учащихся на-
чального этапа обучения и является составной частью учебно-
методического комплекса.
Целью курса является ознакомление иностранных учащихся с
фонетической системой русского языка и формирование произноше-
ния, а также достижение иностранными учащимися коммуникатив-
ной компетенции, т.е. готовности и способности осуществлять об-
щение на русском языке на элементарном уровне, и лингвистиче-
ской компетенции, т.е. владение языковыми средствами: лексикой
(300-350 лексических единиц), грамматикой, орфографией и пунк-
туацией в предусмотренном программой объеме.
-4-
Методические указания
Данный курс рассчитан на 60 академических часов начального
этапа обучения русскому языку как иностранному и состоит из 10
уроков с домашними заданиями к каждому из них. Уроки имеют оди-
наковую структуру: упражнения, правила, слова уроков и задания для
самостоятельного выполнения (домашние задания). Пособие содер-
жит также «Лексический минимум» объемом около 350 единиц,
предназначенный для обязательного усвоения.
Уро́к 1 ١ الدرس
Поня́тие о гла́сных и согла́сных в ру́сском языке́
مفهوم الحروف الساكنة و الحروف الصوتية في اللغة الروسية
В ру́сском языке́, как и в други́х языка́х, все зву́ки де́лятся на
гла́сные и согла́сные. В ру́сском языке́ 6 гла́сных зву́ков и 10 букв для
их обозначе́ния, 36 согла́сных зву́ков и 20 букв для их обозначе́ния.
في اللغة الروسية تنقسم الحروف إلى الحروف الصوتية و الحروف الساكنة؛ عدد الحروف
أبجذبة٢٠ منطوقة و٣٦ عدد الحروف الساكنة، للمساعدة على نطقها١٠ و٦ الصوتية
ظهر اللسان يرتفع إلى اﻷعلى و نهايته، ( يبتعد اللسان إلى الخلفo) عند لفظ الحرف
.(y ) أقل مما في حالة لفظ الحرف،اﻷمامية إلى اﻷسفل؛ الشفاه تستدير وتمد إلى اﻷمام
في اللغة العربية ﻻ يوجد هذا الحرف الصوتي
( نهاية اللسان تتﻼمس مع اﻷسنان السفلية و الجزءн) ،(д) ،( т) عند لفظ الحروف
تيار الهواء يفتح ضمت الشفاه عند.اﻷمامي من اللسان يرفع إلى اﻷعلى و يلمس اﻷسنان الفوقية
و. ( وتيار الهواء يخرج من اﻷنفн) بينما ﻻ تنفتح عند لفظ،( д) ،( т) تكوين الحرفين
Уро́к 2 ٢ الدرس
.في كل مقطع من الكلمات الروسية يوجد حرف صوتي واحد و الذي يجب نطقه بالكامل
.( o ) "تتكون من مقطع واحد ﻷن فيها حرف صوتي وحيدдом"مثﻼ كلمة
«бума́га» (؛ في الكلمةa ) ،( o ) مقطعين ﻷن فيها حرفين صوتيينдо́маفي الكلمة
و.ثﻼث مقاطع
أي أن هذا.مقطع واحد من مقاطع الكلمة يلفظ بقوة أكثر و أطول من المقاطع اﻷخرى
ً النبرة تلعب دورا ه.المقطع يملك نبرة التشديد
و نقلها من مكان ﻷخر يغير معنى الكلمة،اما
.ويجعلها غير مفهومة
و
- 16 -
. و تستعمل كأداة مهمة لتحديد الهدف من الجملة،في اللغة الروسية هناك بعض أنواع صيغ التلحين
و
في حالة كانت هذه اﻷخيرة للتأكد،الصوت ينخفض في الجزء المشدد من الكلمة اﻷخيرة في الجملة
و. هذا النوع من الجمل ينتهي دائما بنقطة.أو للمخاطبة
Запо́мните! للحفظ ! و
Предложе́ния в ру́сском языке́ начина́ются с прописно́й (боль-
шо́й) бу́квы.
و.الجمل في اللغة الروسية تبدأ دائما بحروف كبيرة
Ф Ф
При произнесе́нии согла́сных [к], [г] ко́нчик языка́ опу́ щен к ос-
нова́нию ни́жних зубо́в, за́дняя часть спи́нки языка́ образу́ ет смы́чку с
мя́гким нёбом. Согла́сные [к – г] – па́ра по глу́хости-зво́нкости.
) ( نهاية اللسان تتﻼمس باﻷسنان السفلية بينما الجزء الخلفي من-( ) عند لفظ الحرفين
و. تيار الهواء يفتح هذا الضم.و ينضم بالحنكг اﻷعلى
к اللسان يرفع إلى
Г Г
- 22 -
Ф Г
2. Перепиши́те в слова́рь про́йденные слова́ и вы́учите их.
انقلوا الكلمات و احفظوها
3. Раздели́те слова́ на сло́ги, определи́те уда́рные и безуда́рные
гла́сные.
قسموا الكلمات إلى مقاطع و أوضحوا الحروف الصوتية المشددة و غير المشددة
Моде́ль: мáма → ма́ ― ма
Бу́ква, на́до, бума́га, когда́, окно́, ко́мната, пого́да, по-
то́м, мно́го.
4. Напиши́те фонети́ческий дикта́нт. اك اكتبوا إمﻼء اﻷلفاظ
1. фа, во, афу́, авы́, афа́, ва, ко, аво́, га, кно, ак.
2. Фонта́н, она́, вода́, да́та, дом, фо́то, на́до, мно́го,
пото́м, бу́ква, ко́мната, бума́га, оно́.
3. Э́то ма́ма. Она́ до́ ма. Она́ тут. Э́то па́па. Он там.
Э́то ко́мната. Тут окно́.
- 23 -
Уро́к 3 ٣ الدرس
لكن لفظ الحرف ل العربي في الكلمة ﷲ مماثل.[ ﻻ يوجد في اللغة العربيةл]إن الحرف المشدد
[л]
، عند لفظ الحرف المشدد يستند طرف اللسان إلى اﻷسنان الفوقانية.للحرف الروسي المشدد
[л]
اللسان متوتر و شكله يشبه شكل، و يرفع الجزء الخلفي،الجزء المتوسط من اللسان يخفض
.الملعقة
Р Р
Р .
2. Перепиши́те в слова́рь но́вые слова́ и вы́учите их.
انقلوا الكلمات و احفظوها
3. Раздели́те слова́ уро́ка на сло́ги, определи́те уда́рные и без-
уда́рные гла́сные. قسموا كلمات الدرس إلى مقاطع
4. Распредели́те слова́ по моде́ли и напиши́те.
اكتبوا الكلمات كما في المثال
Пол, ла́мпа, молоко́, вход, вы́ход, рука́, у́тро, глаго́л, фо́то,
ры́ба, го́род, наро́д, друг, подру́га, год.
Моде́ль: Он: пол, … : مثال
Она́: ла́мпа, …
Оно́: молоко́, …
- 30 -
5. Напиши́те по моде́ли.
اكتبوا الكلمات كما في المثال
Моде́ль: Ко́мната.
Молоко́. ________________________________________
Ка́рта. ________________________________________
Ры́ба. ________________________________________
Окно́. ________________________________________
Бума́га. ________________________________________
Уро́к 4 ٤ الدرس
والتي،( يجب عليك استخدام ضمائر التملك )لي، إذا كنت تريد أن تخبر إن هذا ملك لك
.تتوافق في الجنس والعدد و الحالة اﻹعرابية مع اﻻسم
Э́то мой брат. Э́то моя́ ко́ мната. Э́то моё окно́.
Э́то мой дом. Э́то моя́ подру́ га. Э́то моё я́блоко.
Э́то мой па́па. Э́то моя́ гру́ ппа. Э́то моё фо́то.
Э́то мой друг. Э́то моя́ ла́ мпа. Э́то моё молоко́.
.المهموسة و الجهورة
Упражне́ние 11. Чита́йте и повторя́йте. استمعوا و كرروا: ١١ التمرين
1. са ― со ― су ― сы; ас — ос — ус — ыс; су — уп, суп;
ла — кла — ас, класс; на — ана́, анана́с; со ― сок, сок;
[а]
су — ум, су́мка; ы — сы, сын, сыр; ос — прос, вопро́с;
[а]
2. аст ― уст — ост, мост; ска — аска́, до ска́;
Класс, анана́с, сок, суп, су́мка, сын, сыр, вопро́с, мост, дос-
ка, стол, стул, стака́н, спорт, страна́, Москва́, сло́во, ко́смос.
2. Вот моя́ ко́ мната. Тут стол и стул. Вот моя́ су́мка. Вот
мой стол. Тут ма́сло, сыр, молоко́ и сок. Э́то ка́рта. Э́то моя́
страна́. Вот мой родно́й го́род. Вот Москва́.
[фт] [фт]
вт → [фт] за́ в тра, ав то́бус
[пк] [пк]
бк → [пк] про́бка, коро́бка
[т к] [т к]
дк → [тк] ре́дко, сла́дко
[ск] [ск]
зк → [ск] ска́зка, ука́ зка
Ю ю .
Уро́к 5 ٥ الدرس
Ру́сские согласные противопоста́влены по твёрдости – мя́гкости.
Уже́ знако́мым вам твёрдым согла́сным (б, п, д, т, з, с, в, ф, г, к, х, л, м,
н, р) противопоставля́ются аналоги́чные мя́гкие согла́сные. При обра-
зова́нии мя́гких согла́сных язы́к дви́жется вперёд и кве́рху, к аль-
вео́лам. Мя́гкие согла́сные приобрета́ют окра́ску зву́ка [и]. Гу́бы рас-
тя́нуты, рот прикры́т бо́льше, чем при образова́нии твёрдых со-
гла́сных. Мно́гие слова́ в ру́сском языке́ различа́ются по смы́слу
то́лько мя́гким и́ли твёрдым согла́сным. Наприме́р: у́гол — у́голь,
брат — брать, рад ― ряд.
Мя́гкость согла́сных в транскри́пции обозначается ['].
في الدروس السابقة تعرفتم على،اﻷحرف الساكنة الروسية يمكن أن تكون مشددة أو مخففة
[ وهذه اﻷحرف لهاп][б][т][д][с][з][ф][в][к][г][х][л][м][н][р] ،اﻷحرف المشددة
.[п'][б'][т'][д'][с'][з'][ф'][в'][к'][г'][х'][л'][м'][н'][р'] : مثيلتها المخففة هي
عند نطق اﻷحرف الساكنة المخففة طرف اللسان إلى اﻷعلى و اللسان يرفع و يقدم إلى اﻷمام و
.الشفتان تمتدان
كلمات كثيرة في اللغة الروسية تختلف في معناها فقط باستعمال الحروف الساكنة المشددة بدل
. كما هو مبين في المثال أسفله.المخففة أو العكس
у́гол ( )زاوية- у́голь ()فحم, брат ( )شقيق- брать ()أخذ, рад ( )سعيد- ряд ()سلسلة
ك.['] نرمز للحروف الساكنة المخففة بالرمز
بينما. و في نهاية الكلمةа, э, о, у, ы, ъ ،اﻷحرف الساكنة المشددة تقع قبل أحرف العلة
. я, е, ё, ю, и, ь ،اﻷحرف الساكنة المخففة تقع قبل أحرف العلة
.дя́дя, где, де́ти, тётя, говорю́ :я, е, ё, ю : و الصوت هو نفسه قبل أحرف العلة التالية
здра́вствуйте [здра́ствуйт′и]
(ве́жливая фо́рма)
[здра́ствуйт′э]
( ) صيغة احترام
- 43 -
Запо́мните! ! هام
На вопро́с «где?» отвеча́ют наре́чия ме́ста.
نجيب بمكان: " "أين؟: على السؤال
до́ма في المنزل ,там هناك,тут هنا
: في اللغة الروسية جميع اﻷسماء سواء كانت لجماد أو لغير الجماد فهي تنقسم إلى ثﻼثة أنواع
مؤنث و محايد،مذكر
Уро́к 6 ٦ الدرس
Мя́гкие согла́сные [м′], [п′], [б′] [ الحروف الساكنة المخففةм′], [п′], [б′]
Пра́вило 5 : ٥ القاعدة
Глухи́е согла́сные пе́ред зво́нкими па́рными (кроме «в») в сло́ве
и на сты́ке слов произно́сятся как зво́нкие. Наприме́р:
[дб] [гз] [г б] [св] [к в]
футбол, экзамен, к бра́ту; но: свой, к вам.
: أمثلة. B الحروف الساكنة المهموسة إذا جاءت قبل الجهورة تنطق كمثيلة زوجها الجهورة باستثناء حرف
[дб] [гз] [г б] [св] [к в]
футбо́л, экза́мен, к бра́ту; но: свой, к вам.
Запо́мните! !هام
Е́ сли вы хоти́те узна́ть и́мя како́го-ли́бо челове́ка, вы должны́
спроси́ть: : عليك أن تسأل، إذا كنت تريد أن تعرف اسم أي شخص
― Как Вас зову́т? (ве́жливая фо́рма обраще́ния) (ما هو اسمك؟ )مؤدب
— Меня́ зову́т Ни́на Ива́новна.
― Как тебя́ зову́т? (обраще́ние к лицу́ мла́дшего во́зраста и́ли ро-
ве́снику) (ً ما اسمك؟ ) لمخاطبة صديق أو شخص اصغر سنا
— Меня́ зову́т А́нна. — Меня́ зову́т Анто́н.
― Как её зову́т? (обраще́ние в 3-м лице́ к же́нщине)
(ما اسمك؟ ) لمخاطبة المؤنث الغائب
— Её зову́т А́нна.
[в]
― Как ег о́ зову́т? (обраще́ние в 3-м лице́ к мужчи́не)
(ما اسمك؟ ) لمخاطبة المذكر الغائب
— Его́ зову́т Анто́н.
- 53 -
1. Как её зову́т? (А́лла) 2. Как его́ зову́ т? (Ли Мин) 3. Как тебя́ зо-
ву́т? (Па́вел) 4. Как её зову́т? (Фатима́) 5. Как его́ зову́ т? (Ива́н) 6.
Как тебя́ зову́ т? (Усма́н) 7. Как её зову́т? (А́нна Никола́евна).
هو، لك- أنت، بﻼدي- )أنا: الضمائر الشخصية ترتبط مع الضمائر المناسبة من ضمائر التملك
. العدد و الحالة اﻹعرابية، ضمائر التملك تختلف حسب نوع الجنس.( لها- هي، له-
العدد و الحالة اﻹعرابية بدورها تتغير حسب اﻹسم أو المبتدأ التي تتعلق به، نوع الجنس
1. Э́то (ты) сестра́. 2. Э́то (он) тетра́дь. 3. Э́то (я) я́блоко. 4. Э́то
(она́) страна́. 5. Э́то (он) университе́т. 6. Э́то (я) акаде́мия. 7. Э́то
(ты) друг. 8. Э́то (он) стол. 9. Э́то (она́) кни́га. 10. Э́то (я) дом.
- 56 -
Мя́гкие согла́сные [к′], [г′], [х′] [ الحروف الساكنة المخففةк′], [г′], [х′]
Уро́к 7 ٧ الدرس
Мя́гкий согла́сный [л′] [ حرف ساكن مخففл′]
إن هذين الحرفين الساكنين في،في اللغة العربية ﻻ توجد أصوات مشابهة لهذه اﻷصوات المشددة
[ يتشكل بدون مشاركةш] و الحرف،[ جهوريж] الحرف.اللغة الروسية مشددين دائما
والجزء المتوسط من اللسان ينخفض إلى اﻷسفل و، عند لفظهما يرفع طرف اللسان قليﻼ.الصوت
الشفتان متمددان إلى اﻷمام قليﻼ و يشكله مرور الهواء خﻼل فتحة الفم
Запо́мните! !هام
Пи́шем: نكتب Говори́м: نقرأ
пожа́луйста [пажа́луста]
Запо́мните! !هام
На конце́ сло́ ва и пе́ред глухи́ми согла́сными [ж] произно́сится
как [ш], т.е. оглуша́ется. Например: нож [нош], ложка [лошка].
كما في اﻷمثلة أعﻼه,[ш] [ تنطقж] في نهاية الكلمة أو قبل اﻷحرف الساكنة المخففة
2. — Ты говори́шь по-ру́сски?
— Да, немно́го говорю́.
— Да, я говорю́ по-ру́сски.
— Нет, я не говорю́ по-ру́сски.
2. Глаго́л «говори́ть»
Кто говори́т по-англи́йски? Они́ _______________ по-англи́йски.
Мой брат _______________ по-англи́йски. Я __________ по-
англи́йски. Вы __________ по-англи́йски. Мы __________ по-
англи́йски. Моя́ ма́ ма __________ по-
англи́йски.
- 68 -
Уро́к 8 ٨ الدرس
Запо́мните! !هام
Сло́во «что» произно́сится как [што].
Пи́шем: نكتب Чита́ем: نقرأ
что [што]
Запо́мните! !هام
Буквосочета́ния «сч», «жч», «зч» передаю́тся зву́ком [щ].
Пи́шем: نكتب Чита́ем: نقرأ
счита́ть [щита́ть]
сча́стье [ща́стье]
мужчи́на [мущи́на]
гру́зчик [гру́щик]
Запо́мните! !هام
По́сле букв ч, щ не употребля́ются гла́сные бу́квы я, ю, ы.
я, ю, ы ﻻ تستعمل الحروفч ,щ بعد الحروف
جمع اﻷسماء
Еди́нственное Мно́жественное
Род Оконча́ния
число́ число́
النوع النهاية
المفرد الجمع
студе́нт студе́нты +ы
Мужско́й
род слова́рь словари́ ь → и
مذكر музе́й музе́и й → и
ла́мпа ла́мпы а → ы
Же́нский семья́ се́мьи я → и
род
тетра́дь тетра́ди ь → и
مؤنث
аудито́рия аудито́рии ия → ии
окно́ о́кна о → а
Сре́дний
род мо́ре моря́ е → я
محايد зда́ние зда́ния ие → ия
Запо́мните! !هام
Во мно́жественном числе́ по́ сле Г, К, Х, Ж, Ш, Ч, Щ – окон-
ча́ние -И.
[и] : في حالة الجمع الكلمات تنتهي بГ, К, Х, Ж, Ш, Ч, Щ بعد اﻷحرف
Запо́мните: !هام
1) существи́тельные, которые употребля́ются то́лько в
еди́нственном числе́: كلمات تستعمل فقط في حالة المفرد
ко́фе, кафе́, пальто́, метро́, фо́то, такси́, о́бувь, ра́дио, кино́, мо-
локо и др.
2) существи́тельные, кото́рые употребля́ются то́лько во
мно́жественном числе́: كلمات تستعمل فقط في حالة الجمع
часы́, ту́фли, брю́ки, очки́, де́ньги и др.
Запо́мните! !هام
Е́ сли вы хоти́те узна́ть, кому́ принадлежи́т тот и́ли ино́й предме́т
и́ли лицо́, вы должны́ испо́льзовать вопроси́тельное сло́во "чей".
"чей" وجب استعمال السؤال بكلمة لمن،إذا كنت ترغب في معرفة من يملك هذا أو لمن هذا
Притяжа́тельные местоиме́ния
ضمائر التملك
Еди́нственное число́ المفرد Мно́жественное
Мужско́й род Же́нский род Сре́дний род число́
مذكر مؤنث محايد الجمع
Чей? Чья? Чьё? Чьи?
я мой брат моя́ сестра́ моё окно́ мои́ кни́ги
ты твой брат твоя́ сестра твоё окно́ твои́ кни́ги
он его́ брат, сестра́, окно́, кни́ги
она́ её брат, сестра́, окно́, кни́ги
мы наш брат на́ша сестра́ на́ше окно́ на́ши кни́ги
вы ваш брат ва́ша сестра́ ва́ше окно́ ва́ши кни́ги
они́ их брат, сестра́, окно́, кни́ги
3. Что ты у́чишь? – Я учу́ слова́ . Что у́чит твой друг? – Мой друг
у́чит слова́. Что вы у́чите? – Мы у́чим текст. Что они́ у́ чат? – Они́
у́чат текст.
- 82 -
Запо́мните! !هام
учи́ть (что?) слова́, грамма́тику, текст
изуча́ть (что?) ру́сский язы́к, фи́зику, хи́мию
- 83 -
Проше́дшее вре́мя
Инфинити́в
м. р. (он) ж. р. (она́) ср. р. (оно́) мн. ч. (они́)
зна-ть зна-л зна́-ла зна́-ло зна́-ли
говори́-ть говори́-л говори́-ла говори́-ло говори́-ли
повторя́-ть повторя́-л повторя́-ла повторя́-ло повторя́-ли
ви́де-ть ви́де-л ви́де-ла ви́де-ло ви́де-ли
учи́-ть-ся учи́-л-ся учи́-ла-сь учи́-ло-сь учи́-ли-сь
بينوا بوضع سطر اﻷفعال. اقرأوا الجمل و اكتبوا انكم كذلك ستفعلون نفس الشيء.٢٤ التمرين
المصرفة في صيغة المستقبل
1. За́втра Ами́р бу́дет чита́ть но́вый текст. 2. За́втра А́нна бу́дет писа́ть
письмо́ домо́й. 3. За́втра Ви́ктор бу́дет реша́ть зада́чи. 4. Ве́чером они́
бу́дут учи́ть стихи́. 5. За́втра студе́нты бу́дут писа́ть дикта́нт. 6. За́втра
мы бу́дем занима́ться в библиоте́ке. 7. Ве́чером мы бу́дем у́жинать в
кафе́.
1. ча, ща, че, ще, чу, щу, ач, ащ, плащ, ать, ач, ащ, аш;
тя, ча, ти, щи; чей, чья, чьи, чьё, уть, уч, ущ, уш;
2. то́чка, ру́чка, уче́бник, чита́ть, что, площадь, мужчина;
3. Я студе́нт. Сейча́с я живу́ в Росси́и. Я изуча́ю ру́сский язы́к: пи-
шу́ бу́ квы и упражне́ния, учу́ слова́ .
Э́то мой друг. Он изуча́ет ара́бский язы́к. Он уже́ немно́ го гово-
ри́т и пи́шет по-ара́бски.
- 89 -
Уро́к 9 ٩ الدرس
7 — воскресе́нье
- 90 -
30 — три́дцать 70 — се́мьдесят
40 — со́рок 80 — во́семьдесят
50 — пятьдеся́т 90 — девяно́сто
60 — шестьдеся́т 100 — сто
Запо́мните! ! هام
знать
кита́йский язы́к, ру́сский язы́к, ара́бский язы́к
изуча́ть
писа́ть
чита́ть по-кита́йски, по-ру́сски, по-ара́бски
говори́ть
я учу́сь мы у́чимся
ты у́чишься вы у́читесь
он, она́ у́чится они́ у́чатся
Запо́мните! ! هام
Ско́лько Вам лет? (Вы) Ско́лько ему́ лет? (он)
Ско́лько тебе́ лет? (ты) Ско́лько ей лет? (она́)
Моде́ль:
- 96 -
Запо́мните! ! هام
Запо́мните! ! هام
Что́бы определи́ть профе́ссию и́ли род заня́тий (чем он, она́ за-
нима́ется), ну́жно зада́ть вопро́сы "Кто он?" и́ли "Кто она́?".
По́мните, что в ру́сском языке́ слова́, обознача́ющие профе́ссию,
мо́гут употребля́ться в фо́рме мужско́го ро́да по отноше́нию к
же́нщине, например: Он врач. Она врач. Мой па́па архите́ктор. Моя́
ма́ма архите́ктор.
"من هو؟" أو: ﻻ بد لنا من طرح اﻷسئلة، ( إنها تعمل، لتعريف المهنة أو الوظيفة )إنه
نتذكر أن في اللغة الروسية الكلمة التي تدل على مهنة يمكن استخدامها في صيغة.""من هي؟
أمي. والدي مهندس معماري. إنها طبيب. انه طبيب: على سبيل المثال، المذكر بالنسبة للمرأة
.مهندس معماري
Упражне́ние 23. Чита́йте и повторя́йте. Следи́те за интона́цией.
انتبهوا إلى النطق الصحيح، اقرؤوا:٢٣ التمرين
Уро́к 10 ١٠ الدرس
Повторе́ние изу́ченного материа́ла
مراجعة عامة
Упражне́ние 1. Распредели́те слова́ по моде́ли и напиши́те.
وزعوا و اكتبوا الكلمات حسب النوع، كما في المثال: ١ التمرين
Друг, рука́, молоко́, подру́га, па́па, друг, ма́рка, го́род, дя́дя,
страна́, па́рк, ка́рта, чай, урок, тетра́дь, расска́з, заво́д, банк, доро́га,
мя́со, брат, у́хо, фотоаппара́т, бу́ква, де́душка, звук, вход, вы́ход,
фо́то, пого́да, сло́во, трамва́й, дочь, ци́фра, цирк, слова́рь, ша́рф, ру-
ба́шка, са́хар, ма́сло, эта́ж, журна́л, сок, каранда́ш.
Моде́ль: Мужскóй род …: друг, …
Жéнский род …: рука́, …
Срéдний род …: молоко́, …
а) —́ — б) — —́ в) —́ — —
г) — —́ — д) — — —́ е) —́ — — —
ж) — —́ — — з) — — —́ — и) — — — —́
- 105 -
3. Э́то мы. Э́то _____ акаде́мия, _____ гру́ппа, _____ аудито́рия. Тут
_____ журна́л. Там _____ ка́рта и _____ фо́то.
4. Э́то вы. Э́то _____ страна́. Э́то _____ родно́й го́род. Тут _____
дом и _____ маши́на, а там _____ сад.
5. Э́то Анто́н. Э́то _____ брат и _____ сестра́. Тут _____ ма́ма и
_____ па́па, а там _____ друг и _____ подру́га.
6. Э́то И́нна. Э́то _____ у́жин. Тут _____ сок и _____ я́блоко. Там
_____ ры́ба и _____ сала́т. Здесь _____ бутербро́д и _____ ко́фе.
7. Э́то Ива́н и Ве́ра. Э́то _____ сестра́, _____ бра́тья, _____ оте́ц,
_____ тётя.
Расска́з о себе́
Меня́ зову́т Джама́ль. Я марокка́нский студе́нт. Мне 22 го́да. Моя́
ро́дина – Маро́кко. Сейча́с я живу́ и учу́сь в Росси́и в Перми́. Я учу́сь
в акаде́мии на подготови́тельном факульте́те. Я изуча́ю ру́сский язы́к.
Я чита́ю и перевожу́ те́ксты, учу́ но́ вые слова́, де́лаю упражне́ния, по-
вторя́ю фра́зы. Я хочу́ хорошо́ знать ру́сский язы́к. Ве́чером я смотрю́
телеви́зор, чита́ю кни́ги и слу́шаю му́зыку.
Мои́ роди́ тели живу́т в Маро́кко в Касабла́нке. Мой па́па врач.
Его́ зову́ т Мохамме́д. Ему́ 46 лет. Мою́ ма́ му зову́т Фатима́. Ей 44
го́да. Моя́ ма́ма не рабо́тает, она́ домохозя́ йка. Мой брат у́чится в
шко́ле, ему́ 14 лет. Его́ зову́ т Илиа́с.
- 108 -
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
- 109 -
Алфавит
الحروف الهجائية
Печа́тная Прописна́я Звук Назва́ние Приме́р
бу́ква бу́ква бу́квы
خط مطبعي خط يدوي الصوت التسمية مثال
Аа [а] а апте́ка
Жж [ж] же журна́л
Ии [и] и инжене́р
Уу [у] у у́тро
Цц [тс] цэ цирк
Шш [ш] ша шко́ла
Щщ [ш’] ща ещё, щи
.[и] إذا وجدا في موقع غير مشدد فإنهما ينطقان كالحر فе , я ،حر ف ا العلة الروسيين
[и] [и]
е — [и] т е а́тр я — [и] я зы́к
[и] [и]
мат е ма́тика де́с я ть
[е́] [йа́]
е́ — [е] те кст я́ — [йа] я блоко
[е́] [йа́]
те ма мо я
: أمثلة. B الحروف الساكنة المهموسة إذا جاءت قبل الجهورة تنطق كمثيلة زوجها الجهورة باستثناء حرف
[дб] [гз] [г б] [св] [к в]
футбо́л, экза́мен, к бра́ту; но: свой, к вам.
Лексический минимум
А
авто́бус حافلة аккура́тно منضبط апте́ка الصيدلة
адрес عنوان анана́с اﻷناناس ара́бский язы́к اللغة العربية
акаде́мия أكاديمية англи́йский язы́к اللغة اﻹنجليزيةаудито́рия قاعة
Б
ба́бушка جدة бассе́йн مسبح брю́ки بنطلون
бага́ж اﻷمتعة библиоте́ка مكتبة бу́ква حرف
бале́т باليه биле́т تذكرة бума́га ورقة
бана́н موز борщ حساء روسي буты́лка زجاجة
банк مصرف брат شقيق буфе́т بوفيه
В
ва́жно المهم внима́тельно بتأن вот هذا
ва́за زهرية вода́ ماء врач الطبيب
ве́тер رياح Во́лга فولغا вто́рник الثﻼثاء
ве́чер مساء вопро́с السؤال вход مدخل
ве́чером في الليل во́семь ثمانية Вы أنتم
вме́сте معا воскресе́нье اﻷحد вы́ход مخرج
Г
газе́та صحيفة глаз عين го́род مدينة
где أين говори́ть يتكلم грамма́тика قواعد
глаго́л فعل год عام гру́ппа مجموعة
Д
да أجل де́ло حالة до́ма في البيت
да́та تاريخ день يوم домохозя́йка ربة منزل
да́ча كوخ де́ньги المال доска́ لوحة سبورة
де́вушка فتاة де́рево شجرة дочь ابنة
де́вять تسعة де́сять عشرة друг صديق
де́душка جد де́ти أطفال дру́жба الصداقة
декана́т العمادة до свида́ния إلى اللقاء духи́ رائحة
де́лать فعل дом بيت дя́дя العم
Е
его́ зову́ т اسمه ем يأكل ещё أكثر
её зову́т اسمها ещё раз مرة أخرى
- 117 -
Ж
жа́рко الساخنة жёлтый اﻷصفر журна́л مجلة
жена́ زوجة жить يعيش журнали́ст صحافي
же́нщина امرأة
З
заво́д مصنع зал قاعة,مرافق здра́вствуйте مرحبا )إحترام
за́втра غدا звук صوت зе́ркало مرآة
за́втрак إفطار зда́ние بناية знать
зада́ние وظيفة здесь هنا зонт مظلة
зада́ча مشكلة здра́вствуй مرحبا зуб اﻷسنان
И
и و и́ли أو институ́т معهد
извини́те اعذرني и́мя اسم интере́сно مثير لﻼهتمام
изуча́ть درس инжене́р مهندس исправля́ть صحيح
К
как كيف кио́ск كشك конце́рт حفلة موسيقية
каранда́ш قلم رصاص кита́йский язы́к اللغة الصينية коро́бка علبة
ка́рта خريطة класс صف,طبقة ко́смос فضاء
карти́на لوحة ключ مفتاح ко́фе قهوة
кафе́ مقهى кни́га كتاب кто من
кварти́ра شقة когда́ متى куб مكعب
кино́ الفيلم ко́мната غرفة
кинотеа́тр السينما конфе́та حلوى
Л
ла́мпа مصباح лист قائمة ло́жка ملعقة
лес غابة
М
магази́н متجر меня́ зову́ т اسمي هو молоко́ حليب
магнитофо́н مسجل метро́ مترو мо́ре البحر
май شهرماي мину́та دقيقة Москва́ موسكو
ма́ма أم мир العالم мост الجسر
ма́рка عﻼمة мно́го كثير моя́ لي محايد
ма́сло زيت, زبدة мо́да أزياء муж زوج
матема́тика الرياضيات моё لي مؤنث мужчи́на رجل
мать أم мо́жет быть ممكن музе́й المتحف
маши́на سيارة мо́жно نستطيع му́зыка موسيقى
ме́дленно ببطء мой لي مذكر мы نحن
- 118 -
Н
на́до يجب немно́го قليﻼ нога́ ساق
наизу́сть непоня́тно غيرمفهوم нож سكين
наро́д الناس нет ﻻ ноутбу́к
не ليس но́вый جديد ночь ليل
О
обе́д الغداء он هو отвеча́ть أجاب
обе́дать تغذى она́ هي о́тдых ترفيه, عطلة
о́бувь أحذية они́ هم отдыха́ть استراح
общежи́тие نزل оно́ (هو )محايد о́чень جدا
объясня́ть شرح о́пера أوبرا очки́ نظارات
о́вощ خضر оре́х بندق оши́бка خطأ
окно́ شباك отве́т إجابة
П
пальто́ معطف пло́щадь ٌساحة поня́тно مفهوم واضح
па́па أب по-англи́йски اﻹنجليزية по-ру́сски الروسية
парк حديقة по-ара́бски العربية потоло́к السقف
па́спорт جواز سفر повторя́ть كرر пото́м بعد،ثم
па́уза وقفة пого́да طقس،زمن потому́ что ﻷن
переводи́ть ترجم подготови́тельный كلية почему لماذا
переры́в استراحة факульте́т تحضيرية преподава́тель مدرس
пе́сня أغنية подру́га صديقة приве́т أهﻼ
петь يغني по́езд قطار про́бка اختناق السير, سدادة
письмо́ الرسالة пожа́луйста الرجاء проверя́ть تحقق
пить شرب по-кита́йски الصينية про́сьба من فضلك
пиши́те اكتبوا пол أرض ية пя́тница الجمعة
плащ عباءة по́лка رف пять خمسة
понеде́льник اﻻثنين
Р
рабо́тать عمل река́ نهر рубль الروبل
рабо́чий عامل реша́ть حل рука́ يد
ра́дио راديو рис اﻷرز ру́сский язы́к اللغة الروسية
ра́ньше قبل ро́дина مهد و أصل ру́чка قلم
расска́з قصة роди́тели اﻵباء ры́ба سمك
расска́зывать حكى родно́й أصلي
ребёнок طفل руба́шка قميص
- 119 -
С
сего́дня اليوم снача́ла بداية страна́ دولة
сейча́с اﻵن сок عصير страни́ца صفحة
семь سبعة спаси́бо شكرا студе́нт طالب
семья́ اﻷسرة спорт الرياضة студе́нтка طالبة
сестра́ أخت среда́ اﻷربعاء стул كرسي
ско́лько كم стадио́н ملعب суббо́та السبت
ско́лько сто́ит ؟... كم ثمن стака́н كأس су́мка حقيبة
слова́рь قاموس стена́ الجدار суп حساء
сло́во كلمة стихи́ القصائد сча́стье سعادة
слог مقطع لفظي стол مكتب счита́ть عد،حسب
слу́шать استمع столи́ца عاصمة сын ابن
смотре́ть شاهد столо́вая مطعم сыр الجبن
Т
такси́ سيارة أجرة тетрадь دفتر три ثﻼثة
там هناك тётя عمة тролле́йбус حافلةٌ كهربائية
текст النص то́же أيضا тру́дно صعب
телеви́зор تلفزيون то́чка نقطة тут هنا
телефо́н هاتف то́чно بالضبط ту́фли أحذية
те́ма موضوع трамва́й الترام ты أنت
У
уже́ سابقا упражне́ние تمرين уче́бник الكتاب
у́жин عشاء уро́к درس учи́ть يتعلم
ука́зка مؤشر у́тро صباح учи́ться يتابع الدراسة
университе́т الجامعة у́хо اﻷذن
Ф
факульте́т كلية фи́рма الشركة фотогра́фия صور
фи́зик فيزيائي фонта́н نافورة футбо́л كرة القدم
фи́зика الفيزياء фо́то صورة
фильм السينما фотоаппара́т كاميرا
Х
хи́мик كيميائي хорошо́ جيدا хоте́ть يريد
хи́мия الكيمياء
- 120 -
Ц
́цена السعر цирк سيرك ци́фра رقم
центр مركز
Ч
чай شاي чей لمن مذاكر чита́ть قرأ
час ساعة челове́к رجل что ماذا
ча́сто غالبا четве́рг الخميس чьё لمن محايد
́часы ساعات ́число عدد чьи لمن جمع
ча́шка كوب чи́сто نظيف чья لمن مؤنث
Ш
ша́пка قبعة шёлк الحرير шкаф خزانة
шарф وشاح шесть ستة шко́ла مدرسة
Э
экза́мен اﻻختبار эта́ж الطابق э́то هذا
Ю
юг الجنوب
Я
я أنا я́блоко تفاحة язы́к لغة
- 121 -
Библиография
1. Балыхина Т.М., Евстигнеева И.Ф., Маерова К.В. и др. Учебник
русского языка для говорящих по-китайски.— 4-е изд., стерео-
тип. — М.: Рус. яз. Курсы, 2008. — 352 с.
2. Государственный образовательный стандарт по русскому языку
как иностранному. Элементарный уровень / Владимирова Т.Е. и
др. — 2-е изд., испр. и доп. — М.—СПб.: “Златоуст”, 2001.
3. Лексический минимум по русскому языку как иностранному.
Москва – Санкт-Петербург, ЦМО МНУ – Златоуст, 2001.
4. Русский язык как на ладони. Программа-справочник по русско-
му языку для иностранцев. – М., 1996.
5. Яковлев В.Д. Вводно-фонетический курс русского языка. М.:
Изд-во Университета дружбы народов, 1991. — 69 с.
- 122 -
Содержание
Предисловие……………………………………………………... 3
Методические указания……………………………………….. 4
Урок 1…………………………………………………….... 5
Урок 2……………………………………………………… 15
Урок 3…………………………………………………….... 23
Урок 4……………………………………………………… 31
Урок 5……………………………………………………… 41
Урок 6……………………………………………………… 51
Урок 7……………………………………………………… 60
Урок 8…………………………………………………….... 70
Урок 9……………………………………………………… 89
Библиография………………………………………………….... 121
Содержание……………………………………………………... 122
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________