Comprehensive Economic Accord économique et
and Trade Agreement commercial global
framework agreement accord cadre
sectoral agreement accord sectoriel
mixed agreement accord mixte
action plan plan d’action (commun)
revive/relaunch negotiations relancer une négociation
conduct negotiations conduire les négociations
bilateral relationship relation bilatérale
bilateral trade commerce bilatéral
World Trade Organization l’OMC (Organisation
mondiale du commerce)
customs tarrifs/duties, barrières tarifaires
trade barriers
geographical indications indications géographiques
agricultural exports exportations agricoles
cross investments investissements croisés
processed agricultural produits agricoles
products transformés
textile and clothing industry le textile et l’habillement
public procurement and marchés publics (fédéraux et
contracts provinciaux)
MASH sector secteur MESSS
appel d’offres
call for tender lancer, ouvrir un appel
d'offres
remporter un appel d'offres
an administrative un recours administratif
appeal/review
SME/VSE les PME/TPE (f)
Соглашение о свободной
торговле, известное как
CETA
рамочное соглашение
секторное соглашение
смешанное соглашение
(чаще : смешанный договор)
совместный план действий
возобновить переговоры
вести переговоры
двусторонние отношения
Всемирная торговая
организация
тарифные
барьеры/ограничения
наименование по
происхождению
экспорт
сельскохозяйственной
продукции
смешанные
капиталовложения
переработанный продукт
текстильная и швейная
промышленность
государственные закупки
тендер
объявлять тендер
выигрывать тендер
административное
обжалование
малые и средние
 предприятия/бизнес
bear the cost of supporter les coûts liés à взять на себя издержки
enter the public domain (les brevets) tombent dans le перейти в общественное
domaine public пользование/достояние/в
собственность государства ;
стать общедоступным
(custom) clearance dédouanement des очистка грузов
marchandises
goods and services biens et services товары и услуги
direct investments investissements directs прямые
инвестиции/инвестирование
set up/establish a implanter une entreprise (au разместить компанию (в
company/business Canada) Канаде)
in cooperation/consultation en concertation avec les États совместно, сообща
membres
the agreement comes/enters l’entrée en vigueur вступление в силу
into force проведение в жизнь
implementation mise en œuvre/mise en place
entry into force
tidying-up toilettage (juridique) внесение редакционных
изменений
large-scale (marché) d'envergure крупный, масштабный
an important (constituer) un volet важный аспект
part/aspect/element important
service provider prestataire de services лицо, оказывающее услуги
service supplier поставщик услуг
procurement contract marchés publics государственные закупки
foodstuff ; comestibles denrées alimentaires продовольственные товары
food security sécurité alimentaire продовольственная
безопасность
areas/fields of public interest domaines d'intérêt public область, связанная с
общественными интересами
prohibitive cost, prohibitive coût prohibitif заоблачные цены
expenses
NGO ONG (f) неправительственные
организации
front runner (en) tête de pont лидер ; плацдарм
confirm, ratify, approve entériner (le résultat) утверждать,
ратифицировать
 precautionary principle principe de précaution
Investor-State Dispute règlement des différends
Settlement entre investisseurs et Etats
Investment Court System système de cour des
investissements
tar sand sables bitumineux
TTIP GMT, Grand Marché
Transatlantic Trade and Transatlantique
Investment Partnership
Partenariat transatlantique de
TAFTA commerce et d'investissement
Transatlantic Free Trade Area
Traité de libre-échange
transatlantique
secure jobs consolider l'emploi/garantir
les emplois
a sizeable market un marché non négligeable
customs duties droits de douane
boost (trade and investment) stimuler
wines and spirits vins et spiritueux
sensitive products produits sensibles/vulnérables
bid (for public contracts) participer, soumettre une offre
dairy produits laitiers ; laiterie
be resolved to être résolu
The Doha Development le cycle de Doha
Round
slash (tariffs), dismantle réduire drastiquement
Premier point de blocage : le règlement des différends.
Second point de blocage : l'impact de ce traité sur l'agriculture des Etats membres.
les négociations ont été lancées en 2009, l'accord a été conclu le 30 octobre 2016
принцип
предосторожности
урегулирование споров
между инвесторами и
государством
система инвестиционных
судов
битуминозный/нефтеносны
й песок
Трансатлантическое
торговое и инвестиционное
партнерство (ТТИП)
обеспечить рабочие места
значительный рынок
таможенные пошлины,
таможенный сбор
стимулировать
спиртные напитки
чувствительные товары
участвовать в тендере
молочные продукты
твердо решиться на
Дохийский раунд
переговоров ВТО
резко сократить, отменить