p o e try

of£urof>e
-* ■

-рлго|эа*
I ische
Lvrik
cp *
|oesie
d ’j^uro^e
*

iry
o f-F u r o ^ e

-* ■

JTuroba*
| ische
Lvrik
*
C p ^
loesie

*
 Издание осуществляется
по инициативе
Советского комитета
за европейскую безопасность
и сотрудничество
во исполнение решений
Брюссельской Ассамблеи
общественных сил

Publication initiated
by the Soviet Committee
fo r European Security
and Cooperation
in fulfilment o f the decisions
o f the Brussels Assembly
o f Representatives
o f Public Opinion

Herausgegeben a uf Initiative
des Sowjetischen Komitees
fu r Europaische Sicherheit
und Zusammenarbeit
in Erfiillung
der Beschlusse
des Brusseler Forums
der Offentlichkeit

Le Comiti soviitique
pour la sicuriti
et la cooperation europiennes
a pris I'initiative
de la presente edition,
dans le cadre des dicisions
de I'Assemblee de Bruxelles
des representants
de Vopinion publique
 Поэзия Поэзия
Европы Европы
в трех томах Том второй (1)

Poetry Poetry
of Europe of Europe
in three volumes Volume Two (1)

Europaische Europaische
Lyrik Lyrik
in drei Banden Zweiter Band(l)

Poesie Poesie
d’Europe d’Europe
en trois tomes Tome deuxieme(l)
Редколлегия:
К ош ессн ск ий Л. Л. Пу'шкоп Л. И.
Гамзатов I*. Г. Р ож дественский Р. И.
Гинзбург J1. В. Симонов К. М.
Дудин М . А.
Злоби н Г. П .
Сурков А. А.
Сучков Б. JI.
Поэзия
К арим М устай
К удрявцева Т . А .
Тихонов Н . С.
Туркин В . П .
Европы
Наровчатов С. С. Ч аковский А . Б.

Poetry
Составители:
Б очкарева И . Ю.
Б реверн Л . Э .
И ванова И . И.
И льинская С. Б
of Europe
В аксм ахер М . Н . К утасов а О . Д .
Витковский Е . В.
Г инзбург Л. В .
М алы хина Е . И.
М ор озов а В . С.
Europaische
Глен Н . Н .
Ж антиева Д . Г.
Седельник В . Д.
Серкова Т . Ф. Lyrik
Ж ивова Ю. М. Смирнов Г. П .
И брагимов А . Ш. С толбов В . С.
Poesie
Редакторы:
Вайсман В . С.
d’Europe
Бреверн Л . Э.
Г лен И . Н .

Художник
К ры лов Н . И.

© И здательство «Х удож ествен н ая литература», 1977 г.

Osterreich
Hugo von Hofmannsthal
1874—1929
* * *
M anche freilich m iissen drunten sterben,
W o die schweren Ruder der Schiffe streifen,
Andre w ohnen bei dem Steuer droben,
K ennen Vogelflug und die Lander der Sterne.
M anche liegen im m er mit schweren Gliedern
Bei den W urzeln des verworrenen Lebens,
Andern sind die Sttthle gerichtet
Bei den Sibyllen, den K oniginnen,
U n d da sitzen sie wie zu H ause,
Leichten H auptes und leichter Hande.
D o ch ein Schatten fallt von jenen Leben
In die anderen Leben hintiber,
U n d die leichten sind an die schweren
W ie an Luft und Erde g eb u n d en :
G anz vergessener Volker M iidigkeiten
K ann ich nicht abtun von m einen Lidern,
N o ch weghalten von der erschrockenen Seele
Stum m es Niederfallen ferner Sterne.
Viele G eschicke w eben neben dem meinen,
D urcheinander spielt sie alle das D asein,
U n d m ein Teil ist mehr als dieses Lebens
Schlanke Flam m e Oder schm ale Leier.
Австрия
Гуго фон Гофмансталь
1874—1929
* * *
И долж ны одни внизу погибнуть
На скамье гребцов, у грузны х весел,
А другие живут у кормила,
Видят птиц и звездные страны.
И одни застыли навечно
Возле корня этой см утной жизни,
А другим поставлен стул узорный
I) царских покоях сивиллы,
И они сидят там , как дом а,
Легкоперсты и легкоглавы.
Только тень этих жизней уходит
В чужие, далекие жизни,
И нездеш ним здеш нее нужно,
Как нужна земля или воздух.
Тяжелит м ои бедные веки
П озабы ты х народов усталость,
И далекие звездопады
Отзываются болью в сердце.
М ного судеб живут с м оею рядом ,
Иссх их вяжет общ ая участь.
И моя доля побольш е, чем м оей жизни
( 'тройное пламя и узкая лира.
 Rainer Maria Rilke
1875— 1926
Der Lesende
Ich las schon lang. Seit dieser N achm ittag,
M it R egen rauschend, an den Fenstern lag.
V om W inde draufien horte ich nichts mehr:
M ein Buch war schwer.
Ich sah ihm in die Blatter w ie in M ienen,
D ie dunkel werden von N achdenklichkeit,
U n d um m ein Lesen staute sich die Zeit. —
A u f einm al sind die Seiten iiberschienen,
U n d statt der bangen W ortverworrenheit
S teh t: A bend, A b e n d . . . iiberall au f ihnen.
Ich schau’ n och nicht hinaus, und d och zerreiBen
D ie langen Zeilen, und die W orte rollen
V on ihren Faden fort, w ohin sie w o lle n .. .
D a weiB ich es: iiber den ubervollen
G lanzenden Garten sind die H im m el w eit;
D ie Sonne hat n och einm al kom m en sollen. —
U n d jetzt w ird Som m ernacht, sow eit m an sieht:
Zu w enig Gruppen stellt sich das Verstreute,
D unkel, a u f langen W egen gehn die Leute,
U n d seltsam w eit, als ob es mehr bedeute,
H ort m an das W enige, das n och geschieht.
U n d wenn ich jetzt vom Buch die A ugen hebe,
W ird nichts befrem dlich sein und alles groB.
D ort drauBen ist, w as ich hier drinnen lebe,
U n d hier und dort ist alles grenzenlos;
Райнер Марна Рильке
1875— 1926
За книгой
Я зачитался. Я читал давно.
С тех пор, как дож дь пош ел хлестать в окно.
Весь с головою в чтение уйдя,
Не слышал я дож дя.
Я вглядывался в строки, как в морщ ины
Задумчивости, и часы подряд
С тояло время или ш ло назад.
Как вдруг я вижу, краскою карминной
В них набрано: закат, закат, закат.
Как нитки ожерелья, строки рвутся
И буквы катятся куда хотят.
Я знаю , солнце, покидая сад,
Д ол ж н о ещ е раз бы ло оглянуться
И з-за охваченных зарей оград.
Л вот как буд то ночь по всем приметам.
Деревья жмутся по краям д ор ог,
И лю ди собираю тся в кружок
И тихо рассуж даю т, каждый слог
Д ор ож е зол от а ценя при этом .
И если я от книги поды му
I лаза и за окно уставлю сь взглядом,
Как будет близко все, как станет рядом ,
Сродни и впору сердцу моему!
N ur dafi ich m ich n och mehr damit verwebe,
W enn m eine Blicke an die D in ge passen
U n d an die ernste Einfachheit der M assen, —
D a wachst die Erde ttber sich hinaus.
D en ganzen H im m el scheint sie zu u m fassen :
D er erste Stern ist wie das letzte Haus.
Der Schauende
Ich sehe den Baum en die Stiirme an,
D ie aus laugewordenen Tagen
A n m eine angstlichen Fenster schlagen,
U n d hore die Fernen D in ge sagen,
D ie ich nicht ohne Freund ertragen,
N ich t ohne Schwester lieben kann.
D a geht der Sturm, ein Um gestalter,
G eht durch den W ald und durch die Zeit,
U n d alles ist wie ohne Alter:
D ie Landschaft, wie ein Vers im Psalter,
Ist Ernst und W ucht und Ewigkeit.
W ie ist das klein, w om it wir ringen,
W as m it uns ringt, w ie ist das groB ;
LieBen wir, ahnlicher den D ingen,
U ns so vom groBen Sturm bezwingen, —
Wir wiirden w eit und nam enlos.
W as wir besiegen, ist das K leine,
U n d der Erfolg selbst m acht uns klein.
D a s Ewige und U ngem eine
W ill nicht von uns gebogen sein.
D as ist der Engel, der den Ringern
D es A lten Testam ents ersch ien :
W enn seiner W idersacher Sehnen
Im K am pfe sich m etallen dehnen,
Fiihlt er sie unter seinen Fingern
Wie Saiten tiefer M elodien.
Н о н адо глубж е вжиться в полутьму
И глаз приноровить к ночным гром адам ,
И я увижу, что зем ле мала
Околица, она переросла
Себя и стала больш е н ебосвода,
А крайняя звезда в конце села,
Как свет в п оследнем домике прихода.
Созерцание
Деревья складками коры
М не говорят об ураганах,
И я их сообщ ений странных
Не в силах слышать средь нежданных
11евзгод, в скитаньях постоянных,
Один, без друга и сестры.
Сквозь рощ у рвется непогода,
Сквозь и згороди и дом а.
И вновь без возраста природа,
И дни, и вещи оби хода,
И даль пространств, как стих псалма.
Как мелки с жизнью наши споры,
Как крупно то, что против нас!
Когда б мы поддались напору
( тихии, ищущей простора,
Мы выросли бы во сто раз.
Все, что мы побеж даем , — малость,
Нас унижает наш успех.
Необычайность, небывалость
Човст борцов совсем не тех.
Так ангел Ветхого завета
Нашел соперника п о д стать.
Как арфу, он сж имал атлета,
К оторого лю бая жила
С труною ангелу служила,
Ч тоб схваткой гимн на нем сыграть.
1.1
Wen dieser Engel iiberwand,
W ticher so oft a u f K am pf verzichtet,
Dei gelit gerecht und aufgerichtet
11 ml groB aus jener harten H and,
I tie Nidi, wic form end, an ihn schmiegte.
I )ie Siege laden ihn nicht ein.
Nei» W iclm tum ist: der Tiefbesiegte
Von Immcr Gi'ttOerem zu sein.
К ого тот ангел победил,
Гот правым, не гордясь собою ,
Выходит из такого боя
В сознанье и расцвете сил.
Не станет он искать побед.
Он ж дет, чтоб высшее начало
Его все чаще п обеж дало,
Ч тобы расти ем у в ответ.
 Stefan Zweig Стефан Цвейг
1881— 1942 1881— 1942

Vorgefuhl Предчувствие

Linder schw ebt der Stunden Reigen Сумрак льнет легко и сладко
liber schon ergrautem Haar, К стариковской седине,
denn erst an des Bechers N eige Выпьешь чашу без остатка —
wird der Grund, der goldne, klar. Видишь зо л от о на дне.

Vorgefuhl des nahen N achtens, Н о не мрак и не опасность

es verstort n i c h t .. . es entschwert. Ночь готовит для тебя,
Reine Lust des W eltbetrachtens А спасительную ясность
kennt nur, wer nichts mehr begehrt, В постиженье бытия.

nicht mehr fragt, w as er erreichte, Все, что ж гло, что удручало,

nicht mehr klagt, was er gemiCt,
Отступает в мир теней.
und dem A ltern nur der leichte Старость — эт о лишь начало
A nfang seines A bschieds ist. Н овой легкости твоей.

N iem als glanzt der A usblick freier, П ред т о б о ю , расступаясь,

als im G las des Scheidenlichts,
Дни п роходят и года —
nie liebt m an das Leben treuer, Ж изнь, с которой, расставаясь,
als im Schatten des Verzichts. Связан ты, как никогда.
 Albert Ehrenstein Альберт Эренштейн
1886— 1950 1886— 1950

Homer Гомер

Ich schw ieg die Stille Я молчал тишиной

D es buchtum waldeten Sees; ( )каймленных лесом озер,
U n d ich schrie die G esange Я кричал гласом
D er rot aufschlitzenden Rache, Докрасна распахнутой пасти,
A ber zu mir gesellte sich niem and, Но никто не прибился ко мне;
Steil, einsam
О диноко, отвесно.
W ie die Zikade sich singt, Как цикада поет,
Sang ich m ein Lied vor m ich. Я пел свою песню себе.
Schon vergeht m ein Schritt erm attend Уже затихает м ой шаг
Im Sand der M iihe. В песке всех попыток.
Vor M iidigkeit entfallen mir die A ugen, О т усталости вытекли м ои глаза,
M iide bin ich der trostlosen Furten, От усталости безутеш ных бродов,
D es O berschreitens der Gewasser, 11рехождения вод,
M adchen und StraCen. Ж енщин и улиц.
A m Abgrund gedenk’ ich nicht 11а краю пропасти мне
D es Schildes und Speeres. 11с д о щитов и копий.
V on Birken umweht, II дуновенье берез,
V om W inde beschattet, В Гени ветров
E n tsch la f ich zum K lange der Harfe Я засну для звучания арфы
Anderer, denen sie freudig trieft. Других, кого она дружески тронет.
Ich rege m ich nicht, 11о во мне все засты ло,
D enn alle G edanken und Taten И бо поступки и мысли
Truben die R einheit der W elt. Ч истоту мира мрачат.

I')
 Georg Trakl
1887— 1914
Der Herbst des Einsamen
D er dunkle H erbst kehrt ein voll Frucht und Fiille,
Vergilbter G lanz von schonen Sommertagen.
Ein reines Blau tritt aus verfallner H iille;
D er F lug der V ogel tont von alten Sagen.
Gekeltert ist der W ein, die m ilde Stille
Erfullt v on leiser A ntw ort dunkler Fragen.
U n d hier und dort ein K reuz au f odem H iigel;
Im roten W ald verliert sich eine Herde.
D ie W olke wandert ubern W eiherspiegel;
Es ruht des Landm anns ruhige Gebarde.
Sehr leise riihrt des A bends blauer Fliigel
Ein D ach von diirrem Stroh, die schwarze Erde.
Bald nisten Sterne in des M iiden Brauen ;
In kiihle Stuben kehrt ein still Bescheiden,
U n d Engel treten leise aus den blauen
Augen der Liebenden, die sanfter leiden.
Es rauscht das R ohr; anfallt ein knochern Grauen,
W enn schwarz der Tau tropft von den kahlen W eiden.
Георг Тракль
1887— 1914
Осень одинокого
Она, щ едра и призрачна, настала,
Померкло дней н едолгое сиянье.
I устая синева без покрывала,
Отлеты птиц, как древние преданья.
Нино поспело; тихо заш ептало
Разгадку тайны тем н ое молчанье.
'Го здесь, то там — кресты п о хмуры м горкам,
II лесу багряном стадо заблудилось.
.Муна плывет над речкой, над ведерком,
Рука жнеца устало опустилась,
И синекрылый сумрак с тихим вспорхом
Н ад крышами пронесся; тьма сгустилась.
( 'озвездья на челе твоем свивают
I (очные гнезда; все полно покоя,
И ангелы, неслышные, слетаю т
С’ губ лю бящ их, сливаясь с синевою .
Испариной предсмертной проступает
Роса, блестя над скош енной травою .
De Profundis
Es ist ein Stoppelfeld, in das ein schwarzer R egen ffillt.
Es ist ein brauner Baum , der einsam dasteht.
Es ist ein Zischelwind, der leere Hxitten umkreist.
Wie traurig dieser A bend.
A m W eiler vorbei
Sammelt die sanfte W aise noch sparliche A hren ein.
Ihre A ugen weiden rund und goldig in der D am m erung
U n d ihr SchoB harrt des him m lischen Brautigams.
Bei der Heim kehr
Fanden die Hirten den siiBen Leib
Verwest im D om en b usch .
Ein Schatten bin ich fem e finsteren Dorfern.
G ottes Schweigen
Trank ich aus dem Brunnen des Hains.
A u f m eine Stirne tritt kaltes M etall.
Spinnen suchen m ein Herz.
Es ist ein Licht, das in m einem M und erloscht.
N achts fand ich m ich a u f einer Heide,
Starrend von U nrat und Staub der Sterne.
Im H aselgebiisch
K langen wieder kristallne Engel.
De profundis
Эти колючие жнивья, куда черный излился дож дь.
Э тот бурый ствол, что один на закате стоит.
Э тот ветр, что свистит окрест опустевш их сел, —
Как горестен этот вечер.
У края полей
Сирота сбирает см иренно в п одол колоски.
На заре зо л о т о м очи мерцаю т, круглясь,
И заж далось жениха нездеш него лоно.
По дор оге д ом ой
Сладчайшее тело нашли пастухи
И стлевающ им в терновых кустах.
Я — дальняя тень, что пала о т темны х селений.
Безмолвие Бога
Я испил в лесном роднике.
Холодны й металл м оего касается лба.
М ое сердце ищет паук.
И свет угас в обм и раю щ ем рту.
В ночи я очнулся на поле,
Средь нечистот и звездн ого праха.
В орешнике вновь
Кристально взывали ангелов гласы.
Alma Johanna Koenig Альма Иоганна Кёниг
1889— 1942 (?) 1889— 1942 (?)

* * *

Herz ohne H eim at, ist dies zu ertragen? Д уш а без родины. К акое испытанье!
K ein Ohr bereit, der K lage sich zu neigen, Ни добры х слов, ни теплого участья.
nur im m er iibervollen H erzens schweigen Вокруг чужие беды, мрак, несчастья,
und K lagen horen, fremde eitle Klagen. И вечный плач, и вечное страданье.

Erloschen sehen in den frem den Blicken, Потухший взгляд тебя едва коснется,
Sobald m an M und zu sein w agt und nicht Ohr; Никто тебя не слышит. В сю ду страх.
da schweigt die bittre Lippe wie zuvor, И горечь остается на губах.
das Herz scheint im Verschweigen zu ersticken. И о т молчанья сердце захлебнется.

M und, der nur trostet und den Gram verschweigt, Моя душ а утеш ит всех, но в ней
der alien G ram der A ndren ubersteigt, — ( воя печаль, иных скорбей сильней.
Herz, das nur A ndren M itleidstranen weint, Чужим страданьем сердце сведено.

vom eignen Leide tranenlos verstein t! 11о о своей беде молчит оно.
Triig’ ich die Lasten mir n och zugelegt, Как эту нош у мне нести одной?
war’ nicht ein Engel da, der m it mir tragt? Лх, добры й ангел, сжалься н адо мной.
Franz Werfel
1890— 1945
Der schone strahlende Mensch
D ie Freunde, die m it mir sich unterhalten,
Sonst o ft miBmutig, leuchten vor Vergnijgen,
Lustwandeln sie in m einen schonen Ziigen
W ohl A rm in A rm , veredelte Gestalten.
Ach, m ein G esicht kann niem als Wiirde halten,
U n d Ernst und G leichm ut will ihm nicht geniigen,
W eil tausend Lacheln in erneuten Fliigen
Sich ew ig seinem H im m elsbild entfalten.
Ich bin ein K orso a u f besonnten Platzen,
Ein Som m erfest m it Frauen und Bazaren,
M ein A uge bricht von allzuviel Erhelltsein.
Ich will m ich a u f den Rasen niedersetzen,
U n d m it der Erde in den A bend fahren.
О Erde, A bend, G luck, oh au f der W elt se in !!
Франц Верфель
1890— 1945
Прекрасный, сияющий человек
Друзья, со м ной беседуя, сияют,
Хоть раньше огорчалися немало.
С' весельем в их чертах м ои блуж даю т.
Их друж ба в благородстве наверстала.
Достоинства черты меня стесняют:
Серьезность, сдержанность м не не пристала,
И тысячи улыбок вылетают
Из вечного, глубокого овала.
Я праздник К ор со в солнечную страду,
Южный базар п од женскую беседу.
11абухла солнцем глаз м ои х сетчатка.
( ci одня я на свежий дерн присяду,
Имеете с зем лей на запад я поеду.
О вечер, о земля, как жить м не сладко!
 Ernst Waldinger Эрнст Вальдингер
1896— 1970 1896—1970

Ermordete Unsterblichkeit Уничтоженное бессмертие

Verm odern werd’ ich, das ist gewiB, Я околею , уж эт о наверняка.

morsches, zerfallenes G ebein, ein A schenhaufchen sein.
D ie flache Grube im w olhynischen Sumpf,
das G rab zw ischen R ebenwurzeln im rum anischen W eingeland’,
der T od im G asofen von A uschw itz oder Treblinka,
warum waren sie mir vom Schicksal erspart?
H at m ich um sonst das M esser des Chirurgen
dreimal schon gerettet?
In einem guten W ort, in ein durstiges Ohr getraufelt,
in einem Freundschaftsdienst, oder gar in einer edlen Tat,
leichthin, fast unbewuBt veriibt,
in dem hilflosen A chselzucken m eines Enkels,
konnt’ ich in ihnen nicht unverganglich fortleben?
Aber sogar diese kleine Unsterblichkeit
haben wir endgtiltig ermordet,
wenn wir uns nicht eines Besseren besinnen.
Zwar daB das M enschenleben unweigerlich endet, w issen wir,
wenn wir auch zu selten davor erschauern.
Aber das M enschengeschlecht hielten wir vor diesem Ende gefeit,
eh wir die schaurigen riesenhaften G iftw olkenpilze ersannen,
die uns insgesam t zu ersticken und zu verbrennen drohen.
< тану гнилым скелетом, пригоршней праха.
Гак какого ж черта
Не погребен я в бол отах Волыни,
11с расстрелян в румы нском винограднике,
11с сож жен в печах Освенцима или Треблинки!
Выходит, зазря
Трижды спасал меня нож хирурга?
А может, от меня что-нибудь д а останется:
Дружеская услуга, а то и благородны й поступок.
Пс совершил ли я невзначай чего-нибудь зам ечательного?
Не суж дено ли мне повториться в потом ках?
I 1ст, даж е это относительное бессм ертие
Мами окончательно уничтожено.
По крайней мере, так кажется.
Мы знаем о неизбеж ности смерти,
Хотя и слиш ком редко об эт о м задумы ваемся.
Но человечество-то мы полагали б ессм ер т н ы м !..
Пока не изобрели
Гигантские ядовитые грибы, грозящ ие всеобщ ей гибелью .
Theodor Kramer Теодор Крамер
1897— 1958 1897— 1958

Vor einem Vogelbeerbaum Перед рябиной

Brennrotes Bundel am glashellen Saum, Остекленевших небес потолок,

w o sich der W eg verzw eigt, V ogelbeerbaum : рдяная кисть у развилки дорог;
diirr schw ingt der M ohn und das K orn ist gefallen, мак дозревает, и жатвина мокнет,
du allein glost in das Land noch von alien. голько рябина горит и не блёкнет.

Blau stirbt die Schnecke, die W espe fallt steif, (ябнет улитка, заснула пчела,
herb zehrt am Fruchtfleisch vor Friih dir der Reif; изморозь м ясо плодов проняла,
sacht durch die Pfahle des Zauns geht ein Ticken, шум над оградой тягуч, одинаков —
da dir die Stare das M orsche zerpicken. шорохи гусениц, посвисты шпаков.

D icht zieht die Raupe den SchluBfaden zu, 1>ьет паутинку осенний озн об,
Schlingkraut und Fenchelkorn suchen schon R u h ’ ; ищут покоя вьюнок и укроп,
herb in die Fernen, die frostelnd sich biicken, Ют и рябина уходит далече,
tragst du die brennrote Last au f dem Riicken. рдяные гроздья взваливши на плечи.

D u m p f haucht der W asen, die M ohnkapsel surrt, Тихо коробочка мака жужжит.
schwarz fault das Fruchtgehaus. T od ist Geburt; Н смерти — рожденье. Вьюнок задрожит,
brennt es dein Bundel, die Feldranken beugt es, ягоды вспыхнут, пшеница поляжет —
alle erfahren es, einer bezeugt es. псе это знаю т, а кто-то расскажет.

W o sich der W eg verzweigt, teilst du den Saum, Возле развилки дор ож н ой стою
brennrotes W andern am Vogelbeerbaum ; перед рябиной, на сам ом краю —
kurz ist die Zeit mir b em essen . . . schw ind’ leiser короток век м о й . . . П огибну ль напрасно,
oder g lo s’ einst in das Land ich als Weiser? или же вспыхну р ябиною красной?
 * * *
* * *

Я д о м о сед о м стал, н о где же он, м ой д ом ?

Ich bin so viel zu H aus und bin schon nicht mehr hier,
В кармане я нош у все, что скопил с трудом ,
was ich an Schriften hab’, das trag’ ich stets mit mir;
'(плиты скатерти, обш арпан м ой ую т,
die Barde sind verstaubt, die Tiicher reiBen ein,
К ровать, в которой сплю , назавтра отберут.
das Bett, in dem ich s c h la f, das ist schon nicht mehr mein.

Куда я п обреду, как одинокий волк,

W ohin ich gehen werde, weiB ich heut’ noch nicht,
Кто знает? Н о уйти — единственный м ой долг.
nur daB ich gehen muB, weiB ich wie eine Pflicht;
ich denke mir es aus, ich sage es mir v o r : Я иыдумаю цель, твержу о ней — но вот
II душ е ни образа, ни звука не встает.
es wird mir nicht zur Schau, es dringt nicht an m ein Ohr.

Bekannte aufzusuchen, fallt mir selten ein,
es kann nie ein Beginn und nur ein Ende sein;
das W ort, das treffen w ollt’, es gilt nichts und verpufft,
mir ist, als hinge ich seit W ochen in der Luft.
Я потерял друзей, об этом не грущу:
Я иовизны не ж ду, разлуки не ищу.
( Лова развеялись, как бесполезны й дым,
I I мы, изгнанники, все в воздухе висим.

Меж мной и прош лы м д нем — зияющ ий провал.

V on dem , w as einm al war, trennt lang schon m ich ein RiB;
Лишь в безнадеж ности надеж ду я узнал,
daB alles ungewifi ist, ist allein gewiB.
У мыши есть нора, ж дет цель усталых птиц,
D ie M aus selbst hat ihr L och; ein Ziel winkt, wenn sie ziehn,
По человеческому горю — нет границ.
den Staren. . . N ur der M ensch lebt so im N ichts dahin.
Hugo Huppert Гуго Гупперт
1902
1902

Majakowski in Bagdadi Маяковский в Багдади

Bittres wirbt um SiiBes
Горечь мечтает стать сладостью.
Rusthaweli
Руставели
Im N orden die W alder. Im Suden die W iisten.
На севере лес. Н а ю ге пустыня.
Im W esten ein Meer. Im O sten ein Meer.
Л запад с востоком окружены
Zephirleicht scliillernd die westlichen K iisten;
( )т соли и нефти зеленой и синей
Von Salz und Ol die ostlichen schwer.
Каймой черноморской тяжелой волны.

M it Streichorchestern des Bergwinds umfiedelt,

11сба касаются сосен верхушки.
Sauseln die K iefern im freundlichen Chor.
На стареньких скрипках играю т ветра.
A m W aldrand hat m an sich angesiedelt;
Лесник поселился у сам ой опушки,
D es Forstm eisters Sohnlein steht nun im Flor.
И этим довольна его детвора.

A us Eiche der Tisch. A u s Birke die Wiege.

Ич ясеня стол. К олы бель из каштана.
U n d aus K astanie die K asten im Haus.
В передней сундук и восточный кувшин,
Im Flur: des M orgenlands Truhen und Kriige.
В котором когда-то пенился рьяно
Im D o r f: der herbstliche W einbauem schm aus.
Осенний подарок крестьянских годин.

Hier liebt der K nab’ uber A lm en zu purzeln

Чдесь падал подросток на травы густые
U n d jo h lt und nennt sich G eorgiens Sohn.
И песни грузинские слушать лю бил.
A us RuCland der Stamm. In Imerien die Wurzeln.
11е зря его р од, что пришел из России,
Im H im m el der H offnung die Blatterkron’.
В зем ле И меретии корни пустил.

V on Hegern, Jagern und Fallenstellern

' )ноха уже обвалом грозила,
D as wurdige W ort und der spritzige Spruch.
По слово, что бы ло ем у дано,
U nd roter W ein in kuhlenden K ellern, -
М ужало, росло, набирало силу,
U nd roter M arm or im hallenden Bruch.
Как в тем ном подвале м ол од ое вино.
Ein Schauder im Tann, w o sich Irrwege gabeln. Лесную свежесть впитало слово,
Ein Jodelgesang vom sinnigen Senn. Напев пастуха, улетаю щ ий вдаль,
D er G leichnisse Saft aus K rylow schen Fabeln, Усмешку лукавую басен Кры лова
D ie Schwerm ut aus M archen von Andersen. И сказок Андерсена печаль.

V on Stepan R asin, von Thom as M iintzer Разин и М ю нцер ем у подарили

D er Trotz und vom edlen Rauber Arsen. Упрямство, а старый разбойник Арсен
D ie H erbigkeit von der Saure der Winzer. Горечь тех вин, что веками бродили
So hat ihn das Jahr N eunzehnhundert ersehn. В душ ных кувшинах у каменных стен.

Er ritt a u f dem Steckenpferd in sein Jahrhundert, Он в детстве скакал на фанерной лош адке
Rankte sich hoch an der Zeit und gedieh. И мог бы, как м ногие, преуспеть,
Er hat die verriimpelte D ichtkunst entplundert: Копируя росчерки прописей гладких,
Er fand ihre ehrliche Sturm m elodie. Н о времени ветер учил его петь.

D o ch das kam spater: mit K riegen, K om m unen. I щ е д о прихода войны и коммуны

Einstweilen — G ebirg und G eholz und G esiim pf. М олчание рощ , и лесов, и бол от
W achriitteln wird im K ind den Tribunen Уже разбуди ло в ребенке трибуна
D er Fieberschauer des Jahres Fiinf. Гой бури, с которой пришел Пятый год.

Einstweilen reifen am R ion die Eichen. Д уб у Риона в волны глядится.

D er H ochw ald rauscht und Buschwerk zirpt. Клубится туман, и пути не видать.
D er Schuljunge will einem Z ugvogel gleichen, Л школьная ю ность, вольная птица,
D en Traumgarten jenseits der Berge erreichen — К синему небу так же стремится,
W eil Bittres ew ig um SiiBes wirbt. Как сл адостью горечь мечтает стать.
Paul Celan Пауль Целан
1920— 1970 1920— 1970

Todesfuge Фуга смерти

Черная влага истоков мы пьем ее на ночь

Schwarze M ilch der Friihe wir trinken sie abends
мы пьем ее в полдень и утром мы пьем ее ночью
wir trinken sie m ittags und m orgens wir trinken sie nachts
мы пьем ее пьем
wir trinken und trinken
мы в небе могилу копаем там нет тесноты
wir schaufeln ein Grab in den Liiften da liegt m an nicht eng
It д о м е живет человек он зм ей приручает он пишет
Ein M ann w ohnt im H aus der spielt m it den Schlangen der schreibt
оп пишет в Германию письма волос твоих зо л о т о Гретхен
der schreibt w enn es dunkelt nach D eutschland dein goldenes Haar
он пишет спускается вниз загораю тся звезды он псов созы вает
Margarete
свистком
er schreibt es und tritt vor das H aus und es blitzen die Sterne er pfeift
свистком созы вает ж идов копайте м огилу в зем ле
seine Riiden herbei
кричит нам сыграйте спляшите
er pfeift seine Juden hervor lafit schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt au f nun zum Tanz

Черная влага истоков мы пьем тебя ночью

Schwarze M ilch der Friihe wir trinken dich nachts
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем тебя на ночь
wir trinken dich m orgens und m ittags wir trinken dich abends
мы пьем тебя пьем
wir trinken und trinken
Н д ом е живет человек он зм ей приручает он пишет
Ein M ann w ohnt im Haus der spielt m it den Schlangen der schreibt
он пишет в Германию письма волос твоих зо л о т о Гретхен
der schreibt w enn es dunkelt nach D eutschland dein goldenes Haar
Полос твоих пепел Рахиль мы в небе м огилу копаем там нет
Margarete
тесноты
D ein aschenes H aar Sulam ith wir schaufeln ein Grab in den Liiften da
Он рявкает ройте поглубж е лентяи живее сыграйте и спойте
liegt man nicht eng
он гладит рукой пистолет глаза у него голубы е
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
поглубже лопату живее сыграйте веселенький марш
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine A ugen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz a u f

Черная влага истоков мы пьем тебя ночью

Schwarze M ilch der Friihe wir trinken dich nachts
мы пьем тебя в полдень и утром мы пьем тебя на ночь
wir trinken dich m ittags und m orgens wir trinken dich abends
мы пьем тебя пьем
wir trinken und trinken
ein M ann w oh n t im H aus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes H aar Sulam ith er spielt m it den Schlangen
Er ruft spielt siifier den T od der T od ist ein M eister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die G eigen dann steigt ihr als R auch in die Luft
dann habt ihr ein G rab in den W olken da liegt m an nicht eng
Schwarze M ilch der Friihe wir trinken dich nachts
wir trinken dich m ittags der T od ist ein M eister aus Deutschland
wir trinken dich abends und m orgens wir trinken und trinken
der T od ist ein M eister aus D eutschland sein A uge ist blau
er trifft dich m it bleierner K ugel er trifft dich genau
ein M ann w ohnt im H aus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Riiden au f uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt m it den Schlangen und traumet der T od ist ein M eister aus
Deutschland
dein goldenes H aar M argarete
dein aschenes H aar Sulam ith
в д о м е живет человек волос твоих зо л о т о Гретхен
волос твоих пепел Рахиль он зм ей приручает
Кричит понеж нее про см ерть а смерть эт о старый немецкий м аэстро
кричит скрипачи попечальней и ввысь воспаряйте смелей
гам в небе могилы готовы там нет тесноты
Черная влага истоков мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя см ерть это старый немецкий м аэстро
мы пьем тебя на ночь и утром мы пьем тебя пьем
смерть это старый немецкий м аэстро глаза голубее небес
он пулей тебя настигает без п ром аха бьет
it д о м е живет человек волос твоих зо л о т о Гретхен
он свору спускает на нас он дарит нам в небе могилу
он зм ей приручает мечтая а см ерть это старый немецкий м аэстро
волос твоих зо л от о Г ретхен
полос твоих пепел Рахиль
Ingeborg Bachmann Ингеборг Бахман
1926— 1973 1926— 1973

Dunkles zu sagen Темные речи

Как Орфей, я хвалю

Wie Orpheus spiel’ ich
Смерть, сою зницу древню ю жизни,
au f den Saiten des Lebens den Tod
И всей зем ной красоте,
und in die Schonheit der Erde
И твоим глазам,
und deiner A ugen, die den H im m el verwalten,
Князьям высокого неба,
weiB ich nur D u n k les zu sagen.
Говорю м ои темные речи.
VergiB nicht, daB auch du, plotzlich,
Ты помниш ь ли грозное утро?
an jenem M orgen, als dein Lager
Проснулся ты. Н а ладонь
noch nafi war v o n T a u und die N elke
Упала роса. Гвоздика
an deinem Herzen schlief,
Дрем ала на сердце. Н о ты
den dunklen FluB sahst,
Увидел темную реку,
der an dir vorbeizog.
Ьегущую м имо.
D ie Saite des Schweigens
Да, кровь — м оя гибкая лира,
gespannt a u f die W elle von Blut,
Молчанье — моя струна.
griff ich dein tonendes Herz.
В руке я держ у твое сердце.
Verwandelt ward deine Locke
И знай, что прядь твоя стала
ins Schattenhaar der N acht,
П рядью тени ночной,
der Finsternis schwarze Flocken
И хлопья зимнего мрака
beschneiten dein Antlitz.
Х олодят твои щеки.
U nd ich gehor’ dir nicht zu.
Beide klagen wir nun. Отныне я не твоя,
Мы опустили глаза.
Aber w ie Orpheus weiB ich
a u f der Seite des T odes das Leben, Н о я хвалю, как Орфей,
und mir blaut Жизнь, сою зницу смерти,
dein fur im m er geschlossenes A u g ’. И мне сквозь закрытые веки
Светит глаз твоих синева.
Shqiperia
Andon Zako-Qajupi
1866— 1930
Memedheu
M em edhe quete toka
ku m e ka renure koka,
ku kam dashur m em ’ e ate,
ku m e njeh dhe gur’ i thate
ku kam pasure shtepine,
ku kam njojtur Perendine,
stergjyshet ku kane qene
dhe varet q’i kane vene,
ku jam rritur m e therime,
ku kam folur gjuhen time,
ku kam fis e ku kam fare,
ku kam qeshur, ku kam qare,
ku rroj m e gas e m e shprese,
ku kam deshire te vdese.
Roberia
Е dashura m em edhe,
te dua dhe kshtu si j e !
Po kur te te sh oh te lire,
do te te dua m e mire.
Албания
Андон Зако-Чаюпи
1866— 1930
Родина
Р одиной т от край зову,
Где родился, где живу,
Где бродил я не однажды,
Где знаком мне камень каждый,
де учился понимать,
де лю бил отца и мать,
де когда-то предки жили,
де лежат они в могиле,
де к н евзгодам я привык,
де звучит родной язык,
де с друзьями я встречался,
I де рыдал я, где смеялся,
I"де л ю бл ю на мир см отреть,
Где хотел бы умереть.
Рабство
Моя лю бим ая страна,
Ты так близка мне, так нужна
И мне ещ е милее будеш ь,
Когда св ободу ты добудеш ь.
Qani pyje, fusha, gure,
Рыдайте, горы и поля,
qani m ale m e debore!
Рыдайте, пастбищ а и реки:
Shqiperia m bet’ e gjore
Во м гле оставлена навеки
dhe nuke sheh drite kurre:
Ллбания, моя земля,
nje mjergull e keq’ e shkrete
Туман над м и лою страною
e ka mbuluar per je te !
Висит угрю м ой пеленою.

Nje gazep, nje erresire!

Гремит гроза, ревут метели,
V etetit’ edhe gjem o n !
Нависла тьма у нас в горах.
Rojm e me zem er te ngrire.
И все сердца похолодели.
nga frika kekush s’g e z o n !
И нет веселья — всю ду страх.
Njerzite kurre s’kendojne
Не слышно пения лю дей,
dhe bilbilete vajtojne!
Замолкнул в чаще соловей.

Q iameti, shkretetira!
Как грустно здесь и одиноко!
Zogu vete ze folene,
Вот птица реет н ад гнездом ,
njeriu le m em edhene
А мы беж им, покинув д ом ,
se mbreteron egersira!
Бежим от деспота Востока.
Per Shqiperi desherojm e
Вдали, среди чужих полей,
se ne vend te huaj rojme.
Грустим о родине своей.

Roberine si duron,
Ллбания, ты как тюрьма!
о moj Shqiperi e mjere?
Зачем страшишься ятагана?
Shpetove vende te tjere,
О свободив другие страны,
vete пёпё zgjedhe r o n !
П од гнетом ты живешь сама.
Shqipetare beni Ьепё
Албанцы, дайте же присягу
te leftoni per atdhene.
В борьбе не отступать ни шагу!

E dashura m em edhe,
Ллбания, моя страна,
te dua dhe kshtu si j e !
Ты так близка мне, так нужна!
Po kur te te shoh te lire,
К огда св ободу ты добудеш ь,
do te te dua m e mire.
Ты мне еще милее будеш ь!
Ndre Mjeda Ндре Мьеда
1866— 1937 1866— 1937

Malli per Atdhe Тоска по родине

Nder njikto vende per bukuri Ж иву со стоном . Тоскую страстно.

D h en tern i shuem i jam tui dishrue, К зем ле отчизны тянусь душ ой.
Nder dhena t’hueja, porsi n ’shkreti, Пускай чужая зем ля прекрасна —
Rrij tui gjimue. Я в ней чужой.

A a bukur fusha kur gil prendvera П роходят весны, цветут долины,

Lulzim ka kopshti kur lulet dalin; Свой запах розы струят в п ол я х. . .
E drandofilles nder fushe tret era Земля чужая всегда пустынна
E pertej malin. В м ои х глазах!

Por gjith k eto t ’m ira ngushllim nuk m ’a p in : Не утеш ает душ и печальной
Per atdhe tem in zem ra po m ’shkrihet; Садов цветенье, пора весны.
Njatje kur m endja lshon n d o’j here vrapin Ласкает сердце лишь обр аз дальний
Shendi i pertrihet. М оей страны.

Nder lisa t’pyjve, bylbyl, tue kendue Лесная птица в гнезде тоскует,
Per gerdhe tande po ban an k im e; Одна п од сенью ночных ветвей.
M ue, i mjere bylbyli, po m ’pergjan mue Со м н ою делишь печаль такую
M e kto dertime. Ты, соловей.

Sa here nen hije t’nji fare ginarit. Как часто летом , ища прохлады
Afer nji kronit qi i shkon per bri, В тени чинары, вблизи ручья,
Per vend m endohem , ku n dodha s’parit, О м и л ом крае, где жил когда-то,
N ’vaj tui u shkri. М ечтаю я!
E pves tui kjamun eren e kronin Я вопрош аю ручей и ветер:
Per fushe e m ale ku m endja m ’vret: „Скажите, что там , в м оей стране?"
Por tui rrjedhe uji, si e ka zakonin, Журчит ручей, но вода ответить
G jim on e s’flet. Не м ож ет мне.

Prej m ajes s’m alit shikjoj larg fushen С горы гляжу я на даль равнины,
K ah dij se a vendi qi jeten m ’fa li; Отчизну взглядом хочу сыскать.
Por prej trishtimit m e lot syt m ’m bushen Гляжу — и слезы невольно х л ы н у т .. .
E s’m und t’i ndali. Их не сдержать.

О bjeshke e m ale, fusha t ’bekueme, Поля родны е, родны е склоны,

K u vete herherna per sheti sh k osh e; Благословенный знакомый край!
О M aranaj, о Buene e m beluem e Моя Буена, м ой мир зеленый,
M e bime gjelbroshe. Мой Маранай!

Kur kam m e u gezue? Nder njato k esolla Придешь ли, радость? В стране лю бим ой,
M a e pagjte e e kandshm e m ’u dukte jeta; В родны х лачугах я счастлив был.
Nder dhena t’hueja, ku m brapa u ndolla, Здесь только горечь чужого дыма.
Ve? trishtim gjeta. Здесь свет не мил.

N a dha ne t’shkretve vete Perendija Дай бог нам, бедны м, не знать на свете
M allin m ’u pam un, me ndeje n ’nji voter Тоски скитанья в краю чуж ом —
Grueja me t’shoqin, me prinden femija Быть вместе муж у, жене и детям
E vllau me moter. В д о м у одном .

Njaj zemer njerit nuk ka qi udhtim in Кто д о м покинет в час испытанья?

Per m irakanda merr me u begatue; В беде оставит родной порог?
Larg teje, о Shqipe, kush lyp gjallimin Д а будет проклят, кто на изгнанье
P o, do mallkue. Себя обрек!

Быть м ож ет, д ом а к м огилам новым

D o varre t’reja n d od h qi m ’kallxojne
N dosha tui kjamun prej dhim et gjndja; Живые, плача, меня сведут.
Njiktu, do t’m ’flasin, t’rrijn e pushojne „Твои, — мне скажут, — п од этим кровом
V llazm it e prindja. Нашли прию т“ .

Склонюсь, но речи родной, знакомой

О prind, о v lla zen ! te’j vorr me jue
E gjalle e i dekun une do t’rrij; Услышу р ядом желанный звук.
Sa do n ’gjuhe teme kan me m ’u ru e: Земляк мне скажет: „Ты снова дом а.
«D rite paste n ’lumni». Будь счастлив, друг!“
 Fan Noli
1882— 1965
Rent, or Marathonomak!
Rent, or rent, rent e u thuaj
Se u-gthur ordi e huaj,
Se betejen e fituam
D he qytetin e sh p etu am !
Rent, or rent,
R ent, or M arathonom ak!
К ар nje dege prej dafine
D h e vertitesh ndaj Athine,
Neper fush’e brek mi brek
K em ba token as t’a prek,
H ip’e zbrit,
Petrit, M arathonom ak!
Ke nje plage, po s’e the,
D jers’e gjak pikon per-dhe,
D o qe ti te jesh i pari,
Per triumfin lajmetari
Flamur-gjak,
K uqo, M arathonom ak!
T ’u tha gryka, po s’te pihet,
T ’u mpi kem ba, po s’te rrihet,
Se m ileti p o te pret,
Ankthi zem rat ua vret,
Vrer e tmerr,
Shpejt, or M arathonom ak!
Фан Ноли
1882— 1965
Беги, марафонец!
Ты беги, беги, скажи им,
что бегут войска чужие,
что в б о ю с лихой ордой
ю р о д мы спасли родной.
Быстро, быстро,
быстрей, марафонец, беги!
Оснащен лавровой ветвью,
устремлен к Афинам с вестью.
В горы, с гор, в ПОЛЯХ, в пыли.
Чуть касаешься земли.
Вверх и вниз,
храбрец марафонец, беги!
Ранен ты, но боль скрываешь.
Н аземь пот и кровь роняеш ь,
чтобы самы м первым быть
и триумф провозгласить.
Ф лагом, в крови
обагрясь, марафонец, беги!
Сохнут губы, сводит ноги.
Не присядешь ты в дор оге.
Знаешь, что тебя народ
в ужасе, в тревоге ж дет.
Сердце, замри!
Быстрей, марафонец, беги!
Kurre kaqe s’dogji djelli
Солнце плавится и плавит.
D h e si plumb s’rendovi qjelli,
Н ебосв од свинцовый давит.
Kurr’aq em bel’e bukur s’ftoj
Манит в тень, как никогда,
H ij’e lisit edhe kroj,
дуб ветвистый у пруда.
Tur-u tej,
М имо мчись!
Tutje, or M arathonom ak!
Вперед, марафонец, беги!

Vapa m byt e pluhri nxin

Душ ит пылью, зн оем сушит,
Ferra gjerr e guri grin
кожу рвут колючки сучьев,
A fsha gjoksin pervelon
пышет грудь, вдыхая жар,
Syrin avulli verbon,
и слепит дыханья пар.
U r’e prush,
Уголь каленый —
Furr’o, or M arathonom ak!
пылай, марафонец, беги!

Gryka si gjyryk te gfryn

Стань кузнечными мехами.
Prej Vullkani flag’e tym
Стань вулканом — ды м и пламя.
Se g’vengon e se g’gulgon,
Пусть на сердце тяжкий гнет.
Zgmra brinjet t’i gkallm on
Пусть он о по ребрам бьет
M e tokm ak,
м олотом .
M bahu, or M arathonom ak!
Выдержи все, марафонец, беги!

№ n a , m otra, nusja dalin,

Мать, сестра, жена, подруги
Ngrehin krahet te te ndalin,
на пути простерли руки.
M os, se s’jane veg N ajada
О, не стой — то зов наяд,
M agjistrica dhe D riada,
злых волш ебниц и дриад.
Lark, or lark,
Прочь о т них,
Lark, or M arathonom ak!
прочь же. Вперед, мараф онец, беги!

Hajde, ja A kropolia,
Вот уже Акрополь скоро.
Ja qyteti e njerzia
Вот и лю ди. Вот и город.
Qe te pan’e qe te gquan
Ж дут тебя и узнаю т.
D he fuqine t’a rishtuan
Новой силы придают.
H a dhe pak,
Шаг только,
Hajde, or M arathonom ak!
шаг добеги, марафонец, беги!

Ja, arrive, ua t h e :
Д обеж ал. И весть домчалась.
C ’gas e g’helm qe kjo myzhde!
Радость с горечью смешалась.
«Е fituam !», brohorite
Прокричал „победа!11 им.
D he per tok ’u-perpelite,
Пал. Забился. Н едвиж им.
Vdiq, or vdiq!
Умер ты,
Vdiqe, or M arathonom ak!
умер. П огиб, марафонец, погиб.
 Но беги, беги веками!
R ent kudo, duke bertitur, Просверкай в веках вестями:
Neper shekuj faqe-ndritur, что гиганта малый сверг,
Se i vogli shtrin viganin что тирана раб поверг.
D h e i shtypuri tiranin, Все заодн о,
Veg e tok, и один, марафонец, за всех!
T ok, or M arathonom ak!
 Migjeni Мидьени
1911— 1938
1911— 1938

Тё lindet njeriu... Пусть придет человек. . .

Тё lindet nje njeri
Пусть придет человек,
nga gjin’i dheut tone te rim m e lote te yaket,
Ч то зачат нашей древней зем лей, наш ей теплой слезой,
nga thalb’i shpirtit tone qe shkrihet ne deshire te flaket
Ж аром наших сердец, сердцевиной душ и м ол о д о й ,
per nje gen te ri —
Ожидавшей весь век!
Te lindet nje njeri!
Пусть придет человек!
Pa hyll ne ball — po qe me fjale te pushton,
Пусть тебя поразит не зв езд ою во лбу,
qe te rrembcn qetsin e ban gjaku te te vloje
А словам и, которые руш ат покой вековой,
rrkaje, e ban synin ligshtin ta zhgjetoje,
В жилах кровь заставляю т бурлить непокорной рекой
qe neper shekuj ndergjegjen na trathton.
И внуш аю т надеж ду рабу.
Тё dali nje njeri!
Пусть придет человек!
Тё mkambi nje K oh e te R e !
Пусть он новой надеж дой горит!
Te krijoje nje E p o p e!
Э попею творит!
Nder lahuta tona te kendohet Jeta e R e . ..
Пусть о времени новом на лире струна гов ор и т . . .
— Тё gjithe kom bet po dehen n ’epopea te veta,
Все народы вокруг воспеваю т свой век зол отой,
flake e zjarrmit te tyne na i perzhiti ftyrat
О паляют нам очи своей похвальбой,
dhe пёрёг to nje nga nje po shtohen rrudhat,
И ложатся морщ ины на лицах унылой резьбой.
e пёп kam be e mbi krye tinze p o na hike jeta.
Ж изнь над нами течет, б уд т о мы рож дены п од водой,
(Liri! — P o, liri dhe gaforrja gezon,
(А св обода? С вобода дана и червю
por, gaforre a s h t .. .
Быть червем.
Liri, ku plogsi ndergjegje gjallon,
Х ол од сердца и вялость ум а —
jo , Uri nuk asht!),
Мы не эт о св ободой зовем !)
Тё lindet nje njeri
Пусть придет человек!
i m ath si m adhni
Пусть он будет могуч и велик,
dhe ndergjegjet tona t’i ndezi пё dashni
Наши мысли заж жет и из сердца исторгнет родник,
рёг nje ide te re, ideal bujar,
Пусть укажет нам цель и откроет величье идей,
рёг nje agim te lum e te drcjte kombtar.
К правде, к счастью и к свету пускай поведет он лю дей.
 Kanget e pakendueme Неспетые песни

Thellte ne veten tem e flejne kanget e pakendueme Спят неспетые песни во мне, в глубине, в тишине,
te cilat ende vuajtja as gezim i si nxori Не проснулись еще ни от радости, ни от печали.
te cilat flejne e presin nje elite m a te lum nuem e Спят неспетые песни, и ж дут, и м ечтаю т о дне,
m e shperthye, m ’u kendue pa frige e pa zori. Ч тоб очнулись их строки без страха и вслух зазвучали.

Thellte ne veten teme kanget e mija j e s in ... Спят во мне м ои песни, как залежь недобы ты х руд,
e une jam vullkani qe fle i fashitun, Я д о времени ж ду, я п одобен нем ом у вулкану.
por kur t’i vije dita te gjitha ka me i qitun День придет, я из недр свои дивные песни достану,
ne njemije ngjyra te bukra qe nuk vdesin. Засверкают они, зап ою т и уже не умрут.

Por a do te vije dita kanget me u zgjue? Н о придет ли тот день, чтобы песни проснуться могли?
A p o ndoshta shekujt m e ne prap po tallen? И ли снова над нами века посмею тся?
Jo! jo ! Se liria filloj m e lulzue Нет! У ж е расцветает св обод а вдали!
dhe e ndjej nga D ielli (alegorik) valen. Вижу — Солнце встает, чтобы теплым лучом нас коснуться!

О kanget qe fleni reliket e mija О неспетые песни! А лм азная россыпь души!

q ’ende s’keni prekun as nje zemer te huej, Вас не знает никто, я один увлечен вашей силой!
vetem une m e ju po kenaqem si femija Как дитя, безза б о тн о я тр огаю струны в тиши.
ипё — djepi i juej, ndoshta vorr’i juej. Чем я буд у для вас — колы белью , а м ож ет, м огилой?

Kenga skandaloze Скандальная песнь

N je m urgeshe e zbete, qe bashke me m katet e botes Богомолка-монаш ка, что вместе с грехами зем ны ми
bare dhe m katet e mija mbi supat e vet te m olisun, И м ои прегрешенья таскает с тоской
m bi supat e verdhe si dylli qe i ka puth hyjnija Н а усталы х на желтых плечах, зацелованных богом ,
— kaloj rruges se qytetit si ejll i aratisun С ловно изгнанный ангел, блуж дает во тьме городской.

Nje m urgeshe e zbete, e ftohte si rrasa e vorrit, Б огомолка-м онаш ка — в ней хол од плиты намогильной,
me sy boj-hini si hini i epsheve te djeg’na te gjallescs А глаза ее — пепел сгоревш их страстей и невзгод,
me buze te holla te kuqe, dy gajtana pshertimet qe mbysin Ее губы — шнурки, на которы х задуш ены в зд о х и . . .
— ma la der’von e kujtimin, kujtimin e ftohte te kaleses. Зацепилась за память, весь день из ума не идет!

Prej lutjesh (jo tallse!) duel dhe ne lutje prap po s h k o n ... Видно, впрямь она верит, спеша от молитвы к молитве,
Lutjet i flejne gjithkund: nder sy, nder buze, nder gishta. В ее пальцах, губах и глазах притаилась м ольба.
Pa lutjet e saja bota kushedi g’fat do kishte ? Уж не сгинет ли мир, если вдруг перестанет молиться?
Por dhe nga lutjet e saja ende s’i zbardhi drita. Н ет, от этих молитв не изменится наша судьба!
 Б огомолка-монаш ка, крути же л ю бовь со святыми
О m urgeshe е zbete qe so n dashni me shejtent,
И сжигай перед бо г о м себя, как сж игаю т свечу.
qe n ’ekstaze para tyne digjesh si qiriu prane lterit
М не не н адо молитв! Н е молись за меня перед ними,
dhe u a zbulon v e te n . . . Cm ire u a kam shejtenvet
П отом у что по тем н ом у аду пройти я хочу.
M os u lut per m ue, se due pash m e pash t’i bij ferrit.

Мы с т о б о ю , монашка, концы той веревки пеньковой,

U n e edhe ti m urgeshe, dy skaje po te nje litari,
Н а которой два мира друг друга повесить хотят.
te cilin dy tabore i a ngrehin njeni-tjetrit —
Далеко д о победы , бор ьба беспощ адно сурова,
lufta asht e ashper dhe kushedi ku do te dali,
И нем ало отважных в петле над зем лею взлетят.
prandaj ngrehet litari edhe perplasen njerzit.
Qemal Stafa Кемаль Стафа
1921— 1942 1921— 1942

Kanga e Kumbonares Песнь колокольни

N ’m engjezet e ftofta kur acarija Как хол одн о голодны м по утрам!

ngrine ujt’ e ?atise
Качая головой седою ,
i m bledhun, i krrusun del nga shtepija В построенный недавно пышный храм
i bir’ i urise.
Старик заходи т, сгорбленный нуждою .

I rande e i lod h un nga nata e kalueme

Г ол одн ого не насыщает сон.
m e gjume i pa ngime.
Усталый после отды ха ночного.
Drejtohet kah kisha e re e ndertueme
Дверь колокольни отпирает он,
plaku i thime.
И частый звон
Deren e hekurt shtyne me ngadale П ровозглаш ает: день начался новый.
ku e presin litaret
qe tingull t’ argjanta te dalun vale vale Светает. Отступает мгла.
perhapin mbi varret. На колокольне нищий, сирый, робкий.
Х удой старик, повисший на веревке,
Por landa K um zore peshon pa meshire
Звонит в колокола.
mbi krahet e plakut
litarin e rande e hudhe pa veshtire
Всем к аж ется:серебряной волной
perpjete varfanjakun.
О мыло гор од утренний и сонный, —
Zorret e barkut i dalin nga zori А в колокольне робкий, оглушенный.
qe frymen i merr Х удой старик, несчастный и больной,
at fry m e qe tingujt prej yjetesh nxorri Со лба стирает теплый пот.
e vuejti ne terr.
И кашляет, и вновь звонить идет,
N ’sa djersSt e ngrofta mbi ball’ i pikojne
И виснет на веревках снова.
n ’qytetin e heshtun perhapen tingllim e
И снова заглуш ает этот звон
m ejton ai fmijte qe buke pa pra kgrkojne
Детей голодны х стон
kur njerzija rreth kom bones thurg adrrime.
И кашель старика больного.
 Belgique Бельгия
Belgie

Emile Verhaeren Эмиль Верхарн

1855— 1916 1855— 1916

Cuisson du pain Выпечка хлеба

Les servantes faisaient le pain pour les dimanches,
Субботним вечером, в конце дневных р абот,
Avec le m eilleur lait, avec le meilleur grain,
Из тонко сеянной отборнейш ей крупчатки
Le front courbe, le coude en pointe hors des manches,
Пекут служанки хлеб. Струится градом пот
La sueur les m ouillant et coulant au petrin.
В опару, д о краев наполнивш ую кадки.

Leurs m ains, leurs doigts, leur corps entier fum ait de hate,
Разгоряченные, окутаны ды мком
Leur gorge rem uait dans les corsages pleins.
Тела их мощ ные. Колыш утся корсажи.
Leurs deux poings m onstrueux pataugeaient dans la pate
И пара кулаков м олотит теста ком,
Et la m oulaient en ronds com m e la chair des seins.
Округлый, словно грудь, — в каком-то диком раже.

Dehors, les grands fournils chauffaient leurs braises rouges,

Слегка потрескивают поды от жары.
Et deux par deux, du bout d’une planche, les gouges
Служанки, ухватив упругие шары,
Sous les dom es des fours engouffraient les pains m ous.
П опарно в печи их саж аю т на лопатах.

Et les flamm es, par les gueules s’ouvrant passage,

Л языки огня с урчанием глухим
C om m e une m eute enorm e et chaude de chiens roux,
Вросаются на них ватагой псов косматых
Sautaient en rugissant leur mordre le visage.
И прыгаю т, стремясь в лицо вцепиться им.

L’impossible Невозможное
H om m e, si haut soit-il ce m ont inaccessible,
Пусть н евозм ож ного в стремительной погоне
Ой ton ardeur veut s’elancer
Достичь ты хочешь, человек, —
N e crains jam ais de harasser
Не бойся, что зам едлят бег
Les chevaux d ’or de l ’im possible.
Дерзанья золоты е кони!
 M onte plus loin, plus haut, que ton esprit retors Твой ум уклончивый ведет тебя в обход,
Voudrait d ’abord, parmi les sources, И щ а проторенных тропинок,
A m i-cote, borner sa course, Н о ты вступи с ним в поединок:
Toute la joie est dans l’essor! Д ать радость мож ет только взлет!

Qui s’arrete sur le chemin, bientot devie; К то вздумал отдохнуть, пройдя лишь п олдороги, —
C ’est l’angoisse, c’est la fureur, Ему ли одолеть подъем?
C ’est la rage contre l’erreur, Ж ить — значит жечь себя огнем
C ’est la fievre, qui sont la vie. Борьбы, исканий и тревоги.

Ce qui fut hier de but est l’obstacle d em ain ; Что виделось вчера как цель глазам твоим,
D ans les cages les m ieux gardees Для завтраш него дня — оковы;
S’entredevorent les idees Мысль — только пища мыслей новых,
Sans que jam ais meure leur faim. Но голод их неутолим.

Changer! M onter! est la regie la plus profonde. Так поднимайся вверх! Ищи! Сражайся! Веруй!
L’im m obile present n’est pas О тринь все то, чего достиг:
U n point d’appui pour le com pas Ведь никогда застывший миг
Qui mesure l ’orgueil du m onde. Не станет будущ его мерой.

Que t’im porte sagesse d’antan qui va Ч то м удрость прошлая, что опыт и расчет
Distribuant, com m e de palmes, С их трезвой, взвешенной победой?
Les victoires sures et calmes Нет! Счастье жгучее изведай
Ton reve ardent vole au dela! Мечты, несущейся вперед!

II faut en tes elans te depasser sans cesse, Ты долж ен превзойти себя в своих порывах.
Etre ton propre etonnem ent, Быть удивлением своим;
Sans demander aux dieux, com m ent Ты долж ен быть неутомим
Ton front resiste a son ivresse. В своих желаньях прозорливых.

Ton ame est un desir qui ne veut point finir; Пускай же каменист и неприступно круг
Et les chevaux de J’im possible, Твой путь за истиной в погоне:
D u haut des m onts inaccessibles, Дерзанья золоты е кони
— Eux seuls — la jetteront dans i’avenir. В грядущее тебя взнесут!

La louange du corps humain Хвала человеческому телу

Dans la clarte pleniere et ses rayons soudains В сиянье царственном, что в заросли густой
Brulant, jusques au coeur, les ramures profondes, Вонзает в сердце тьмы своих лучей иголки,
Femmes dont les corps nus brillent en ces jardins, О девы, чьи тела сверкают наготой.
Vous etes des fragments magnifiques du m onde. Вы мира светлого прекрасные осколки.

68
 Au long des buis om breux et des hauts escaliers К огда идете вы вдоль буксов золоты х,
Quand vous passez, joyeusem ent entrclacees, С огласно, весело переплетясь телами,
Votre ronde simule un m ouvant espalier Ваш хор ов од похож на ряд шпалер живых,
Charge de fruits pendus a ses branches tressees. Чьи ветви гибкие отягчены плодами.

Si dans la paix et la grandeur des m idis clairs К огд а в величии полуденны х зы бей
L’une de vous, soudam , s’arrete et plus ne bouge, Вдруг остановится одна из вас, то мнится:
Elle apparait debout com m e un tyrse de chair Взнесен блестящ ий тирс из плоти и лучей,
Oil flotterait le pampre en feu de ses crins rouges. Г де пламенная гроздь ее волос клубится.

Lasses, quand vous dorm ez dans la douce chaleur, К огда, усталые, вы дрем лете в тепле,
Votre groupe est semblable a des barques remplies Во всем похож и вы на стаю барок, полных
D ’une large m oisson de soleil et de fleurs Богатой ж атвою , к оторую во мгле
Q u’assemblerait l ’etang sur ses berges palies. Н езр и м о пруд собр ал на берегах безмолвных.

Et dans vos gestes blancs, sous les grands arbres verts, И каждый ваш порыв, и жест в тени дерев,
Et dans vos jeux noues, sous des grappes de roses, И пляски легкие, взметая р оз потоки,
Coulent le rythme cpars dans l ’im m ense univers В себе несут миров ритмический напев
Et la seve tranquille et puissante des choses. И всех вещей и дней живительные соки.

V os os m inces et durs son t de blancs mineraux Ваш беломраморны й, тончайший ваш костяк —
Solidem ent dresses en noble architecture; Как благородны й взлет архитектуры стройной;
L’ame de flamme et d’or qui br ule en vos cerveaux Д уш а из пламени и зол ота — маяк
N ’est qu ’un aspect com plexe et fin de la nature. П рироды девственной, и слож ной и спокойной.

II est vous-m em e, avec son calm e et sa douceur, Вы, с вашей нежностью и тиш ью без конца, —
Le beau jardin qui vous prgte ses abris d ’ombre; Прекрасный сад, куда не д осягаю т грозы;
Et le rosier des purs etcs est votre cceur, Рассадник летних р оз — горящие сердца,
Et vos levres de feu son t ses roses sans nombre. И рдяные уста — бесчисленные розы.

M agnifiez-vous done et com prenez-vous m ieux! П ойм ите ж е себя, величьте власть чудес!
Si vous voulez savoir ой la ciarte reside, К оль вы хотите знать, где пребывает ясность,
Croyez que l’or vibrant et les astres des cieux Уверуйте, что блеск и зо л от о небес
Songent, sous votre front, avec leurs feux lucides. П о д ваш им светлым л б о м хранит тепло и страстность.

T out est sim ilitude, im age, attrait, lien; Весь мир сиянием и пламенем покрыт;
Ainsi que les joyaux d’un bougeant diademe. Как искры диадем , играющ их камнями,
T out se penetre et se mire, o femm es, si bien Все излучает свет, сверкает и горит,
Q u’en vous et hors de vous, tout est voux-m em es. И кажется, что мир наполнен только вами.
Karel van de Woestijne Карел ван де Вустейне
1878— 1929 1878— 1929

Voor-zang Прелюд

Д о м дедов и отцов, где длился полдень сонный,

H et huis mijns vaders, waar de dagen trager waren,
в незы блемой тиш и спокон веков стоял,
w as stil, daar 4 in de schaduwing der tuinen lag
сверкающ ий листвой и н ебом осененный.
en in de stilte van de rust-gewelfde blaren.
Я был еще дитя, свой век я измерял
— Ik was een kind, en m at het leven aan de lach
улыбкой матери, и грустью затаенной,
van mijne m oeder, die niet blij was, en aan 4 waren
и сум рак ом в саду, и жизнью отреш енной,
der schemeringen om de bom en, en der jaren
что нес мне этих дней спокойный ритуал.
о т ’t vredig leven van de roereloze dag.

И счастлив был я здесь, в объятьях жизни мирной,

En ’k was gelukkig in de schaduw van dit leven,
что, как родной отец, со м н ою р я дом шла.
dat naast mijn drom en als een goede vader g in g . . .
Те дни дарили м не познанья свет эфирный:
— D e dagen hadden mij de vreemde vreugd gegeven,
вот птица, распластав по в оздуху крыла,
te weten, hoe een vlucht van grote vooglen hing,
п од облаком висит, как буд то сн ом объята;
iedere avond, in de teedre zom er-luchten,
вот в душ у кроткую нисходит благодать,
die zeegnend om de ziel der needre m ensen gaan,
когда плоды насквозь пронижет луч заката
als de avond daalt, en m aalt in avond-kleur de vruchten,
и летняя листва не хочет увядать.
die rustig-zwaar in 4 lo o f der stille bom en staan.

. . . Затем и ты пришла мечтой неутоленной, —

. , .T oen kwaamt gij zacht in mij te leven, en we waren
мы были, как цветы, стыдливы, о дитя.
als schaamle bloem en in de avond, о mijn kind.
И я лю бил тебя, одну тебя, хотя
En ’k minde u. — En zo ’k vele vrouwen heb bemind
п отом л ю бил других и грезил, опьяненный, —
sindsdien, met m oede geest o f sm ekende gebaren
был чист м ой детский взор, т обой завороженный,
u minde ik; want ik zag uw kinder-ogen klaren
и нежный образ твой, что м н ого лет спустя
om schuine bloem en in de tuine’, en uw aanschijn
мне сердце утеш ал в тиш и уединенной,
om mijn eenzelvig doen en denken troostend zijn,
в том дом е, где навек продлился полдень сонный.
in 4 huis mijns vaders, waar de dagen trager waren.
 Franz Hellens Франц Элленс
1881— 1972 1881— 1972

Betes si pres de moi Мы так близки, зверье

Betes si pres de m oi, pas un poil de vos robes М ы так близки, зверье, что всякая шерстинка,
U n eclair de vos yeux, une ombre, un m ouvement, Движенье каждое и отсвет ваших глаз
Rien ne m ’echappe et si j ’ignore votre langue Как на ладони, и пускай язык ваш тем ен —
D roit au coeur je vous entends. Я сердцем слышу вас.

N ul detour de votre ame a la mienne, Д руг перед др угом не кривя душ ою ,

Votre ardeur me repond com m e a la voix I’echo. П о тайному огню друг друга мы поймем.
L’hom m e et m oi qui parlons une langue pareille Ч уж ой среди лю дей , я разделен пустыней
U n desert nous eloigne ой nous nous egarons. С лю бы м , кто говорит на языке м оем .

Si pres de vous m on ame a la nature unie, А к вам я близок тем , что мы — одн о с зем лею ,
Si loin que votre ceil d’aigle ou d ’ecureuil au vert И пусть для ваших глаз я — м алое пятно,
Me fixe dans le cham p de son orbite nue, Орел и белка, но открыто м ое сердце,
Je me sens battre un coeur pareil au votre ouvert. И с вашим сердцем в лад толкает кровь оно.

Present Настоящее

Present tu te m eux sur deux pieds Н астоящ ее видишься мне

L ’un derridre И дущ им
Qui le passe mesure П рош лое меришь одной ногой
L ’autre devant qui cherche I’avenir. Д ругой опору шца в грядущем

M ais ton pied le plus fort sinon le plus lucide И м ощ ной твоей прозорливой стопы
Et celui qui jette ses pas dans le futur. Ч то в завтра занесена
Present jam ais tu ne recules Н е отвести назад
Та marche est sure. Д ор ога твоя верна
Jan van Nijlen Ян ван Нейлен
1884— 1965 1884— 1965

Winterdag Зимний день

H oe openbaart de sneeuw op uwe daken, С утра кружатся хлопья в низком небе,

О stad, het innigst wezen uwer z ie l! Ты снегом сам себя околдовал.
Ik ben getuige van uw lui ontw aken Свидетель твоего великолепья,
In onwaarschijnlijk licht: uw m asker viel. „О город, — говорю я, — карнавал!11

U w blanke lucht, doorkrist m et blanke meeuwen, Твой белый воздух чайками рябится,
Is als een film waarop 4 verleen o n tw aak t: Как буд то фильм показывают тут
Som s treedt een schim van a c h te r ’t scherm der eeuwen С киновампиром и киноубийцей, —
I n ’t blanke lic h t: een looze voetstap kraakt. Нет! то века лукавые идут.

H ier stierf mijn vriend in blauwen zom ernacht, Здесь летней ночью умирал мой друг —
D e m aan scheen rustig over de gebouw en Луна взош ла над крыш косою бровью,
En bloem en dreven op rivier en gracht — Г ром оздким др огам было недосуг.

D it was het leven; nu een koude prent Ж изнь такова: в свинцовый воздух звук
G ekrast op loden lucht. — О vreemd wantrouwen Вцарапанного собственною кровью
Van 4 menslijk hart dat zich niet meer herkent! Признанья. — Недоверья перестук.
Paul van Ostaijen Пауль ван Остайен
1896— 1928 1896— 1928

Het dorp Деревня

Een vleermuis aan de nacht
Ближе к ночи полет нетопыря
hangt niet uw adem aan een vreemde adem
твой в здох безответно повисает в воздухе
zo gij dit beseft het dorp
так ты осознаеш ь деревню
en de m ensen nacht’lijk huis aan huis
и лю ди во мраке д о м к д ом у
een licht — w ellicht bij de pastoor —
лишь один огонек — наверно у пастора —
en langs uw w eg een late кое
и отбивш аяся корова на обочине
In de wig van weg en stroom
Д ор ога и река сливаются клином
is van de leegte zo het dorp
так появляется из пустоты деревня —
a l s o f ’t een b oot w as die maar voor korte tijd
кораблем лишь на минуту
o p anker ligt
бросивш им якорь

O m het staketsel kletst

Ш лепает в штакетник
het donkere water
темная вода
gem eten
размеренно
en vreemder dan een m oorden zonder gil
и чуждо как бесшумный убийца

Gij w eet dat er geen gelaat is

Ты знаеш ь у него нет обличья
waar gij binnen kunt
на к отор ое м ож н о взглянуть
als in uw huis
как у себя д ом а

En gij stoot overal der dingen oppervlak

И ты всю ду натыкаешься на стены —
een spiegel van uw eenzaamheid
зеркало твоего одиночества
een teller van uw korte reis
и отсчет твоего краткого пути
Guido Gezelle Гвидо Гезелле

Plant Стебель
fontein фонтан
scheut die schiet бьющ ая вверх стройка побега
straal die spat окропляющ ий луч
tem peest over alle diepten молнии над безднами
storm over alle vlakten смерчи над равнинами
wilde rozelaars waaien дикие розовы е кусты рею т на ветру
stem men van elzekoningen bloot отверзлись голоса лесных царей

D iepste verte Углубленная даль

verste diepte удаленная глубь
bloem ekelk die schokt in de kelk van bei’ mijn palmen чашечка цветка содрогается в чаше м ои х ладоней
en lief als de m adelief и горит как маргаритка

A ls de klaproos rood К раснее мака что сеет себя в полях

о wilde papaver mijn о м ой дикий мак
 Marcel Thiry
1897
Les wagons de troisieme
Les w agons de troisiem e etaient pleins de poetcs,
D e tabacs m atinaux, de distances defaites,
Et, sinuant parmi les relents des fumees,
D ’un parfum d ’orange ang61ique et misereux.
II en est qui m ettaient leur m anteau sur leurs yeux
Pour m ieux poursuivre, au lent toxique des fumees,
Leur nuit, com m e un jardin perdu, dans l’encoignure.
D e leurs genoux glissait le journal deflore;
A u dehors, sur l ’ennui d’un pays ignore.
D e lourdeur laboureuse et d’apre agriculture,
La vitesse roulait son lon g mur de fumee,
Les poetes savaient l’echelle des salaires,
La date du loyer, les tarifs, les horaires,
Ils savaient qu’au zenith calm e de l ’infortune
La M er de la Tranquillite est dans la lune,
Q ue Tirlem ont passait dans le mur de fumee,
Que nous tournons en roue avec la V oie Lactee,
Que l ’univers s’espace en m itraille eclatee;
Et leur argent, leurs dols, leurs traflcs, leurs brevets,
Leur nuit lointaine au flanc des tiedeurs fabuleuses
Et Tirlem ont dans la fum ee, ils les savaient
S ’ouvrir dans l’eventail sans fln des nebuleuses.
Марсель Тири
1897
В третьем классе
. . . Был третий класс п оэтам предназначен.
Там пахло суетой, был воздух протабачен,
Н о тонкой струйкою сквозь этот серый см рад
Н еод ол и м о шел нежнейший а р о м а т .. .
И ной, глаза чуть-чуть платочком прикрывая,
Глядит, как стелется завеса д ы м овая. . .
И х ночь черным-черна, как в сказке темный бор ,
А на коленях их вчерашние газеты,
И с тех полос глядят на них в упор
Земные новости, последние декреты,
Возня, и суета, и плата за квартиру,
Н алогов тягота и обращ енье к миру.
А где-то на Луне в незы блем ом просторе
Есть кратер, называющийся М оре
С покойствия!..
У ж е рассеялся дотла
М ой город Тирлемон — дор ога привела
Н ас к М лечному П у т и . . . И наши все дела,
Расчеты, прибыли, весь мир обыкновенный
С его легендами и самый Тирлемон
Разбры згался среди струящихся времен
Гигантским веером в туманностях Вселенной!
Norge Норж
1898 1898

Les anges Ангелы

Encore un qui parle des anges! — Опять про ангелов брехня?

T ’en as vu, toi, des seraphins? А кто их видел?
— Я их в и дел !
— Oui, j ’en vois qui flfltent, qui m angent И ночью и средь бела дня
Et qui font des pieds et des mains. И х видел в натуральном виде.

— A lors, t’es plus malin que nous, — Н у, ты тогда хитрее нас!

On a beau cligner des mirettes, Н о почему ж е, в сам ом деле,
On a beau se raettre a genoux, Мы, сколько ни таращ им глаз,
D e 1’ange, on ne pige miette. И х все-таки не разглядели?

— Jobards, vous ne croyez qu ’aux ailes, — Д а потом у, что вам подай

Secouez vos plum eaux venteux. И два крыла, и песнопенья.
La plume et 1’ange, ?a fait deux. Есть ангелы! Н о божий рай
N o s anges n’ont pas d ’etincelles К ним не имеет отношенья.

M ais ils rayonnent sous la nippe. О деж да ангелов груба,

Leurs pieds sont dans la botte a clous. За их плечами нету крыльев,
Leur aile dort sous le burnous И пахнет п отом от рубах,
Et plus souvent au fond des tripes. И сапоги покрыты пылью.

Et m eme ils jurent mille dieux Храпят во сне. В плохие дни,

Et m eme ils ronflent dans la gran ge; Ругаясь, бога поминаю т.
M em e nos seraphins rugueux И то, что ангелы они, —
N e savent pas qu’ils sont des anges. О б эт о м даж е и не знаю т.

84
A llez, petits enfants, l’amour Как аром ат лю бви хорош ,
Sent si bon sou s la croute ch au d e! Л ю бви душ истой и хрустящей!
II sent l’ange, nigauds, nigaudes, Он с ар ом атом хлеба схож ,
C om m e un pain blanc qui sort du four. Так пахнет ангел настоящий.

M ichel, Gabriel et les autres Архангел М ихаил притих:

D onneraient leurs casques de feu Он отдал бы свой ш лем из стали
О gue, pour les deux brins d ’epeautre За две травинки, что в твоих
Q ui reluisent dans vos cheveux. К удрях нечесаных застряли.

Les am oureux portent la nuit Скис и архангел Гавриил

A fleur de front com m e une houppe. И замечает удивленно,
M ichel, Raphael et la troupe Ч то в меньшей степени он был
Se voient m oins anges qu ’Elle et Lui. А рхангелом , чем ты, влюбленный.

Quant aux m eilleurs, nus jusq u ’a l’os, А вы, которы м лучше всех
J’en sais, doux Jesus, des phalanges! В каморке, что под сам ой крышей, —
Et quel sourire. Engeance, adios, Я слышал ваш счастливый смех
J’ai tout vu. Je connais les anges. И знаю : ангелов я слышал.

C ’est fini, rem ents tes chaussettes Ж ан-П ьер! Носки свои надень.
Jean-Pierre. Elise, un peu de fard! Элиза! Г де твоя пом ада?
Enferm ez bien l ’aile au placard, Спрячь крылья в шкаф на целый д е н ь .. .
M ais soyez l’ange que vous etes. Ты ангел. . . И других не надо.
Maurice Careme Морис Карем
1899 1899

La peine Горе

On vendit le chien, et la chaine, П ош ли с молотка и буфет, и кровать,

Et la vache, et le vieux buffet, И пес с к он ур ой ,и к ор ова. . .
M ais on ne vendit pas la peine Лишь горе крестьян не сумели продать,
D es paysans que l ’on chassait. Крестьян, лишившихся крова.

Elle resta la, accroupie Осталось оно, это горе, сидеть

A u seuil de la m aison d6serte, У входа в пустое жилище
A regarder voler les pies И стало от скуки на галок смотреть.
A u-dessus de l’etable ouverte. Круживш их над двориком нищим.

Puis, prenant peu a peu conscience Затем, осознав свою силу и власть
D e sa form e et de son pouvoir, И действуя с зеркалом ловко,
Elle tira d’un vieux miroir О но при луне позабавилось всласть,
Qui avait connu leur presence, Восстановив обстановку:

Le reflet des m eubles anciens, С умело оно из осколка стекла

Et du balancier, et du feu, Извлечь отраженье буфета,
E t de la nappe a carreaux bleus И стульев, и старой скамьи, и стола,
Ou riait encore un gros pain. И отблесков тусклого света.

Et depuis, on la voit parfois, В от так развлекалось он о при луне,

Quand la lune est dolente et lasse, И , словно кому-то в отместку,
Chercher a mettre des em brasses Ш уршала всю ночь на р азби том окне
A ux petits rideaux d’autrefois. П роданная занавеска.
Hugo Claus Хуго Клаус
1929 1929

Het land (egyptisch) Страна Египет

D e wondere w agens der zon gaan onder, Волш ебная колесница солнца мчится вниз,
Bereiken nog — de wind wordt lichter en dit gerstig land is laag — Н ад ячменной страною сияют одни слова,
D e vluchtelingen, gedoken in hun nood. Беженцы бегут в свои беды.

Nederknielende, sparende, biddende, buigende Униженные, молящ ие, коленопреклоненные,

Zijn zij steeds ongedeerd. Они все ещ е невредимы,
H un spaden staan, hun spannen rijden. И х могилы не вырыты, их кони целы.

M aar wacht, wacht. A ls een schot in de twijgen Н о, — горе, г о р е! — как выстрел в зарослях,
W aarin geofferd w ordt, gesm eekt, gehunkerd, Грянуло слово — принесено в жертву,
Slaat het uur der huursoldaten. И зж арено, съедено наемными солдатам и.

Ietw at later — vloeit de beek? en de halmen, de zachte, buigen zij? Ч ас с п у с т я .. . — течет ли ручей? гнется ль камыш?
En de stem m en, sterven zij? — schrijven de laatste bevlekte vingers Жив ли кто-нибудь? И обм окнуты м в кровь пальцем
Letters en nam en van kindermoordenaars. Выводит ли буквы твоего имени, И р од?

W eerloos is de tijd, ongenadig de aarde.

Время беззащ итно. Земля безж алостна.
In de straat van genade. D e parkiet schreeuwde Н а тропе милосердия кричит попугай.
D e nacht lang. Wie weet w at de wezel riep? Ночь напролет. Ласки точат зубы — на кого?
D e parkiet schreeuwde en vijf soldaten braakten. Кричит попугай, и идут солдаты.

In de straat van genade een uil en een rat. Н а тропе милосердия сова с гиеной.
D e dieren wankelden in hun schonken, de rechter was verschrikt Звери в чащах, и перепуганный праведник
T oen zijn bebloede dochter vluchtte over de vlam mende weide. Проклинает небеса над кровью дочери.

In hun korenbed liggen de boeren. G esloten is hun biddend oog. Крестьяне спят с выколотыми глазами.
H un land kraakt. Страна трещит.
H et water vloeit er niet meer binnen. Реки линяют.
България
■
Пейо Яворов
1878— 1914
Арменци
И з 1 наници клети, отлом ка иищожна
o i isnnai и храбьр народ мъченик,
дечица на майка робиня тревожна
и жертви на подвиг чутовно велик
далеч от родина, в край чужди събрани,
изгшти и бледни, в порутен бордей,
те пият, а тънат сърцата им в рани,
и пеят, тъй както през сълзи се пей.
Те п и я т .. . В пиянство щат лесно забрави
предишни неволи и днешни беди,
в кипящето вино щ ат спомен удави,
заспа ще дух болен в разбити гърди;
глава ще натегне, от нея тогава
изчезна ще майчин страдалчески лик
и няма да чуват, в пияна забрава,
за помощ синовна всегдашния клик.
Кат гонено стадо от някой звяр гладен,
разпръснати ей ги навсякъде веч —
тирании беснеещ , кръвник безпощ аден,
вьрху им и з л и т а за всякога меч;
оставили в кърви нещастна родина,
оставили в пламък и бащин си кът,
немили-недраги в далека чужбина,
един в механата! — открит им е път.
Болгария
Пейо Яворов
1878— 1914
Армяне
Изгнанники, жалкий обл ом ок ничтожный
народа, который все муки постиг,
и дети отчизны, рабыни тревож ной,
чей жертвенный подвиг безм ерно велик, —
в краю, им чужом, от родного далеко,
в землянке, худые и бледные, пьют,
а сердце у каждого ноет жестоко;
пою т они хором , сквозь слезы пою т.
И пьют они, чтобы забыть в опьяненье
о прош лом , о том , что их ж дет впереди,
вино им дает хоть на время забвенье,
и боль утихает в разбитой груди.
Шумит в I олове, все покрылось тум аном ,
исчезнул отчизны страдальческий лик;
к ее сыновьям, в омрачении пьяном,
уже не доходит о помощ и крик.
Как зверем i олодны м i оним ое ст адо,
рассеялись всюду в краю, им чужом,
тиран-кровопийца, разя без пощады,
им всем yi рожает кровавым мечом.
Родимый их край превратился в пустыню,
сожжен и разрушен отеческий кров,
и, беженцы, бродят они по чужбине,
один лишь кабак приютить их i огов!
 П о ю т о н и . . . Льется их буйная песня,
Те п е я т ... И дива е тяхната песен,
как буд то бы кровью исходят сердца,
че рани разяждат ранени сърца,
и давит их ярость, им душ но и тьсно,
че зл оба ги дави в кипежа си бесен
в душ е у них — горе и гнев без конца.
и сълзи изстисква на бледни л и ц а. . .
Сердца угнетенных наполнены гневом,
Ч е злъчка препълня сърца угнетени,
в огне их рассудок, а взоры в слезах,
че огън в главите разсъдък суши,
и льется их песня широким напевом,
че молния свети в очи накървени,
и молнии мести сверкают в глазах.
че мъст, мъст кръвнишка жадуват душ и.

И зимняя буря, их пению вторя,

А зимната буря им сякаш приглася,
буш ует, и воет, и дико ревет,
бучи и завива страхотно в нощ та
и вихрем бунтарскую песню в просторе
и вихром подема, издига. разнася
далеко по бел ом у свету несет.
бунтовната песен ш ироко в света.
Зловещ ее небо насупилось мглистей,
И все по-зловещ о небето тъмнее,
и все хол одн ее студеная ночь,
и все по се мръщ и студената нощ,
а песня все пламенней, все голосистей,
и все по-горещ о дружината пее,
и буря ревет, голосит во всю м о ч ь . ..
и буря приглася с нечувана м о щ . . .

И п ь ю т .. . и п о ю т .. . Т о обл ом ок ничтожный
Те пият и пеят. . . О тлом ка нищ ожна
народа, которы й все муки постиг,
от винаги храбър н ар од мъченик,
т о дети отчизны, рабыни тревож ной,
дечица на майка робиня тревожна
чей жертвенный подвиг безм ер но велик.
и жертви на подвиг чутовно велик —
Босые и рваные, в тяжкой разлуке
далеч о т родина, и боси и голи,
с отчизной далекой, вино они пьют,
в край чужди събрани, в порутен бордей,
стремясь позабы ть все несчастья и муки, —
те пият — пиянство забравя неволи,
п ою т они хор ом , сквозь слезы пою т!
и пеят, тъй както през сълзи се пей!
[1900]
/ 1900]

Вълшебница Волшебница

Д уш а м оя — смиренная рабыня,
Д уш ата ми е пленница смирена,
твоей душ ой плененная. Отныне
плени я твоята душ а! — пленена,
душ а м оя в твои глаза глядит,
душ ата ми е в тихи две очи.
она тебя см иренно заклинает
Д уш ата ми те м оли и заклина:
и м олит, м олит. Г о д за го д о м т а е т . . .
тя моли; — аз те гледам; — век измина.
Твоя душ а-волш ебница молчит.
Душ ата ти вълшебница мълчи.
Душ ата ми се мъчи в глад и ж ажда,
но твоята душ а се не обаж да,
душ ата ти, дете и б о ж ест в о . . .
М ълчание в очите ти царува:
душ ата ти се м ож е би срамува
за своето вълш ебно тържество.
М оя душ а том ится жгучей ж аждой,
но все молчит в ответ на so b м о й каждый
твоя душ а, дитя и бо ж ест в о . . .
Твои глаза м о л ч а т .. , Не отвечает
душ а твоя. Ужель ее смущает
волш ебное свое ж е торж ество?
 Николай Лилиев
Николай Лилиев
1885— 1960
1885— 1960
***

Воспоминания
М ойте спомени, птицей ночной
птици в нощ та, в тем ном безвестье
скитат бездом ни , кружат за гранью
скитат унесени ж изни зем ной.
вън от света.
Грустная песня
М ойте песни, тенью метнется;
сенки без път, осенью сирой
блесват нечути вспыхнет, воскреснет — и
в скръбната есен — и вновь оборвется.
пак замълчат.
Скорбная лира —
М оята лютня, стон м ой ночной
писък в нощ та, изгнан из мира,
стене прокудена не отзовется
и безприю тна в ж изни зем ной.
вън от света.
Димчо Дебелянов Димчо Дебелянов
1887— 1916 1887— 1916

Светла вяра Светлая вера

За старий свят настават сетни дни; Для мира старого настали дни
разкъсваг се верига сл ед верига — последние, и падаю т оковы,
и над сам ите му развалин и и на его развалинах огни
на прав дата олтарът се въздига. горят на алтаре у правды новой.

О тлита непрогледна тъмнина: Тьма перед солнцем стала отступать,

огрява слънце сънни небосклони. светлеет край туманный небосклона.
И гордо вее свойте знамена Уже несметных легионов рать
безбройна par, безброй н и легиони. вздымает гордо светлые знамена.

В очите утренни лъчи горяг, I паза им блеск рассвета озарил,

не ги смущава страх от тъмни срещи, не запугает тьма их жутким страхом ,
че пред сдруж ената им сила мрат перед содруж еством могучих сил
на гнег и мъка сенките зловещ и. зловещий мрак насилья сгинет прахом.

Н америха те търсения б р о д Они уже нашли желанный бр од

и виждат бряг във пурпурна п о з л а т а ... п видят берег в алой п озол от е. . .
О , светла вяра в новия ж ивот, Все верят, что иная жизнь придет. —
как сгряваш и повдигаш ти сърцага! сердца, вы светлой верою живете!

Д а се завърнеш в бащ ината къща,
когато вечерта см ирено гасне
и тихи пазви тиха нощ разгръщ а
д а приласкае скръбни и нещастни.
К ат бреме хвърлил черната ум ора,
щ о безутеш ни дни ти завещ аха —
ти с плахи стъпки да събудиш в двора
пред гостенин очакван радост плаха.
Д а те пресрещне старата на прага
и сложил чело на безсилно рамо,
да чезнеш в нейната усмивка блага
и дълго да повтаряш : м ам о, м а м о . . .
Смирено влязъл в стаята позната,
последна твоя пристан и заслона,
д а шъпнеш тихи дум и в тишината,
впил морен пот л ед в старата икона:
аз д о й д о х да дочакам мирен заник,
че м ой то слънце своя път и зм и н а. . .
*
О , скрити вопли на печален странник,
напразно спомнил майка и родина!
* * *
Вернуться бы и д о м увидеть отчий
в тот час, когда заря см иренно гаснет
и тихие объятья тихой ночи
раскроются для скорбных и несчастных.
У сталость сбросить, словно черный камень,
лежащий на заброш ен н ом погосте,
и разбудить негромкими шагами
весть робкую о д олгож дан н ом госте.
Ч тоб л бом к плечу бессильном у склониться,
старуху мать обнявши у порога,
в ее улыбке д обр ой раствориться
и повторять: „О м ам а!“ — д о л го-дол го. . .
Войдя смиренно в тихое жилище,
в последнее укрытье и заслону,
тишайшие слова шептать все тише,
уставив взгляд на старую икону:
здесь я хочу заката дож идаться, —
взош ло м ое светило и у г а сл о . . .
+
О, тайный вопль печального скитальца,
что родину и мать зовет напрасно!
 Элисавета Багряна
Елисавета Багряна 1893
1893
Правнучка
Потомка
Нет ни прародительских портретов,
ни фамильных книг в м оем роду.
Н ям а прародителски портрета,
Я не знаю песен, ими петых,
ни фамилна книга в м оя р од
и не их дорогам и иду.
и не знам аз техните завети,
техните лица, душ и, живот.
Н о стучит в моих висках лихая,
темная повстанческая кровь.
Н о усещ ам, в мене бие древна,
То она меня толкает к краю
скитническа, непокорна кръв.
пропасти, которая — лю бовь.
Тя от сън м е буди н ощ ем гневно,
тя м е води към греха ни пръв.
Юная прабабка жаркой масти,
в ш елковом тю рбане ниже глаз,
М ож е би прабаба тъмноока,
с чужеземцем, таю щ им от страсти,
в свилени шалвари и тю рбан,
не беж ала ли в полночный час?
е избягала в среднощ дълбока
с някой чуждестранен, светъл хан.
М олнию -коня, чернее врана,
помнят придунайские сады!
К онски тр опот м ож е би кънтял е
И обои х спас от ятагана
из крайдунавските равнини
ветер, зам етаю щ ий сл ед ы . . .
и спасил е двам а о т кинжала
вятъра, следите изравнил.
П отом у, быть м ож ет, и л ю бл ю я
над полями лебединый клич,
Затова аз м ож е би обичам
голубую даль береговую ,
необхватните с око поля,
конский бег под хлопаю щ ий б и ч . .
конски бяг п од плясъка на бича,
волен глас, по вятъра раз лян.
М ож е би съм грешна и коварна,
м ож е би ср ед път ще се слом я —
аз съм сам о щерка твоя вярна,
моя кръвна майчице-земя.
Унес
Говорй, говори, говори! —
аз притварям очи и те слуш ам:
— Ето, минахме сънни гори
и летим над м ор ета и су ш а . ..
Вляво кървава вечер гори,
вдясно тъмни пожарищ а пушат.
Д е ще стигнем, кога зазори?
Т ози път накъде лъкатуши?
Т ам ли, д ет о свободни ще бдим
и ще бъдем два пламъка слети,
и в нощ та, ср ед безбройни звезди,
като двойна зв езда ще засветим?
— Ти не знаеш ? А з същ о не знам —
но води ме, води м е натам!
П ропаду ли, нет — сам а не знаю!
Только знаю , что и мертвой я
восхвалю тебя, моя родная,
древняя болгарская земля.
Забытье
Говори, говори, говори, —
опускаю ресницы и внемлю:
— Г ор дымятся внизу алтари,
вижу смутные м оре и з е м л ю . . .
Там закат багровеет, горя,
здесь пожарища ды м и тревога, —
где нас встретит сегодня заря
и куда эта вьется дор ога?
О, туда ль, где мы, полные сил,
м ож ем , словно два пламени, слиться
и в ночи средь небесных светил
как двойная звезда засветиться?
— Я конца не предвижу пути,
позови — я согласна идти.
Христо Смирненски Христо Смирненский
1898— 1923 1898— 1923

Червените ескадрони Красные эскадроны

В утр ото на светла ера, с факела на нова вера Э то утро новой эры, рдеет факел новой веры.
идат бодр и ескадрони с устрем гор д и набег смел, Грозен натиск эскадронов в их п оходе боевом .
а н ад тях кат хищни птици, кат настръхнали орлици Словно хищные орлицы, словно вспугнутые птицы,
спускат се и разпиляват гръм шрапнел подир шрапнел. обж игает их шрапнельный низвергающийся гром.

К он изправя се, изцвили и отронил сетни сили, Конь п од всадником взметнулся на дыбы, и покачнулся

грохне мъртъв на зем ята някой воин поразен. и упал на зем лю мертвым храбрый воин м ол одой .
В миг уплашен спира коня, но наново той догоня Конь на миг остановился и быстрее устремился
эскадрону вслед и скоро стал, как равный, в общ ий строй.
стъпките на ескадрона, в общ ий призив устремен.

И развели буйни гриви, над пожънатите ниви Разметались коней гривы, и, когда над сж атой нивой,
като вихър отминават ескадрон след ескадрон. словно вихрь, за эскадроном пролетает эскадрон,
П о д копитата извива прах на облачета сиви серой тучей даль покрыта — то взм етаю т пыль копыта
и премрежва с брон зов блясък огнения хоризонт. и сверкающий, как брон за, затм еваю т горизонт.

Е то татък край върбите екнаха пушкала скрити Вдруг огонь из ружей скрытых, притаившихся в ракитах,
и вълни от кървав пламък срещнаха се гръд със гръд, хлещет кровь, и от пожаров над полями черный чад.
сви се буря безпощ адна, зазвънтя стом ана хладна — Э то буря без пощ ады , стали звон — удары градом ,
кратка схватка, и наново ескадроните л етя т. . . но н едолог бой, и снова эскадроны полетят.

А х, летете, ескадрони! В устрем а ви милиони Ах, летите, эскадроны! Горды х взоров миллионы
погледи са приковани със н адеж да и лю бов. вас на битву провож аю т, сокруш аю щ их врагов.
Свил десницата корава, целий свят се днес изправя Руки мощ ны е сплетая, мир от края и д о края,
стреснат, трогнат, очарован от победния ви зов. потрясен и очарован, слышит ваш победны й зов.

Нека в уж ас, в изненада рухне всяка черна сграда
на световната неправда, на сподавения стон
и човекът д а намери за д открехнатите двери
мъртви старите химери на бездуш ния закон.
А х, летете вий ср ед сеч и дъж д от огнени картечи,
вий — развихрени предтечи на безоблачните дни!
С буря, мълния и грохот възвестете гордий поход
на възбунените роби, на червените вълни!
И когато сетний камък на обгьрнатия в пламък
и разплуха древен замък се огрон и в пепелта,
вий слезнете от конете и земята целунете —
възцарете вечна обич, вечна правда на света.
11920]
Так пускай же вековое рухнет здание гнилое
вечных бед и лжи всесветной, где лю дской подавлен стон,
чтобы лю ди, в счастье веря, там увидели за Дверью
только мертвые химеры — бессердечия закон.
Ах, летите же сквозь сечу в ливнях огненной картечи,
разъяренные предтечи дней безоблачной весны.
Сбросив рабские оковы, в бурях, в молниях багровых,
мчитесь красными волнами, непреклонны и сильны.
И когда взовьется пламя и падет последний камень
древней рухнувшей твердыни, — с боевы х сойдя коней,
с лаской зем лю обним ите и св ободу возвестите
и впервые утвердите правду, мир, лю бовь на ней.
[1920]

Да будет день!
Да бъде ден!
Ночь непроглядная, глухая,
Н ощ та е черна и зловещ а, ночь ледяная, словно см ер ть . . .
нощ та е ледна като смърт. Земли истерзанная твердь
В разкъсаната зем на гръд кипящей кровью истекает. . .
струи се бавно кръв гореща.
Среди руин во мгле зловещей
В дим ящ ите развалини безглазы м д ем он ом войны
безокий д ем он на войната
знамена смерти взнесены,
развял е хищно знамената
и хищно меч о меч скрежещет.
и меч въз меч безспир звъни. П од беспросветной тем н отою
Сред мрака, непрогледно гъст, крест неподвижный водружен,
сгьрчи злокобен силует
и тысячи слепой толпою
на някакъв грам аден кръст к нему идут со всех сторон.
и хиляди тълпи отвред
И дут, гонимые бичами
вървят, подгонени натам кумира зол ота и зла,
от яростта на златний бог. и все мрачней и гуще мгла,
И мрака става по-дълбок, и двигать нет уж сил ногами.
тълпите нижат се едвам.
Вздохнуть св ободно ж аж дут груди,
За въздух ж адни са гърдите. хоть искры света ж дут глаза.
очи те м олят светлина, М ечта одна лишь, как гроза,
един копнеж, мечта една
горит, растет и душ и будит,
гори и се топи в душ ите и, разрывая ночи тень,
и през сълзи и кървав гнет, сквозь слезы и кровавый гнет
през ужаса на мрак студен мятежный крик кругом растет:
разбунен вик гърми навред:
„Да будет день! Д а будет день!“
„Д а бъде ден! Д а бъде ден !“
Никола Фурнаджиев Никола Фурнаджиев
1903— 1968 1903— 1968

Конници Всадники

Конници, конници, конници, кървави конници, Всадники, всадники. . . Кровь лишь сочится болгарская,
моя р один о и плам нало р одн о небе. отчие долы и отчее небо в огне.
Д е е н арода и де е зем ята бунтовница, Где наш народ, где зем ля наша вечно бунтарская,
де сме, о м ое печално и равно поле? скорбное ровное поле, ответишь ли мне?

Там изгоряха селата и пеят бесилките, Сук над повеш енным ветры качают со скрипами,
вятърът стене над пустите ниви сета. пусты равнины, чадит пепелищами тьма;
Конници идат и плаче зем ята родилката, всадники мчат, мать-земля провож ает их всхлипами,
сякаш че плаче и пее, и иде смъртта. словно поет и рыдает там гибель сама.

О строто копие, хвърлено дръзко в просторите, Брош ено дерзко копье над полями и стогнам и,
свети п од слънцето днеска, оплискано с кръв; кровью обры згано, светит в полуденный час;
греят на свода огром ни, червени прозорците, м ечено небо огромны ми красными окнами,
сякаш и сводът отгоре ни гледа със стръв. словно и небо разгневалось, глядя на нас.

Конници, конници — братя над бездни надвесени, Всадники, всадники — бездн ой дор огу обр езал о —
моя р один о и плам нало р одн о небе! отчие долы и небо огнем зам ело!
Вятърът иде и страш но, е, майко, и весело, Ветер г у д и т . . . М не и страш но, о мама, и весело,
пей и у мира п р остор н ото равно поле! с песнею гибнет просторное поле мое!

[1924] [1924]
Христо Радевски
1903
Вечерен миг
Тихо пее вечерникът — ласкав и м лад
и играе с върббвите плитки.
Кукурузните листи сухо звънят
като саби в сънувани битки.
И реката ш уми на първичен език
своя марш.
Накъде ли се сили?
И небето звучи в този вечерен миг,
сякаш леко докоснат зил е.
Диш а звънко зем ята и в звънкия мрак
сякаш някъде нещ о м е мами,
и потъвам полека, и слуш ам как
и звучи, и пулсира кръвта ми.
И пулсират потайните дум и с кръвта,
и нареждат се в песен звънтяща.
Туй е простата истина, че песента
пак от песен се ражда.
Христо Радевский
1903
Вечерний миг
Вечер веет слегка м ол оды м ветерком,
вербе он заплетает косицы.
Кукурузные листья звенят серебром ,
словно сабли в той битве, что снится.
И река — у нее свой извечный язык —
в марш е рвется,
покоя не зн ая . . .
И вечернее небо звенит в этот миг
тихо, словно струна золотая.
Э тот голос земли, этот сумрака звон,
и во м не он р ож дает влеченье
вдаль к уда-то. . . В полузабы тье погружен,
слышу я своей крови биенье.
Бьется сердце, и, с кровью ж ивою слита,
мысль пульсирует; звонкое слово
станет песнею; истина очень проста:
песнь от песни рож дается снова.
Атанас Далчев
1904
Сняг
Н ад тези стръмни стрехи от ж елезо
и тези булеварди от асфалт
поне един път няма ли да слезе
снегът от небесата като бял
и лъчезарен ангел? А з не вервам.
Във този черен като въглен град
щ е бъде зим ата наверно черна,
незнайни — ангелите и снегът.
И ако слезе някога, без жал
жестоки ще го стъпкат със обувките си
стражарите и проститутките,
ще м у почерни белите пера
дим ът на гарите и на ком и ни те. ..
Бял сняг ще има сам о във градините,
където са играели деца.
Атанас Далчев
1904
Снег
На кручи крыш в их тесноте железной
и на асфальт бульваров городских
сойдет ли хоть однаж ды снег небесный
п одобн о ангелу — безгреш но-тих
и лучезарен? Вряд л и ! .. Д ы м тлетворный
над г ор од ом царит весь год, весь век.
Здесь и зима, наверно, будет черной,
здесь неизвестны ангелы и снег.
Он если и слетит с небес немых,
то лишь на срок, отмеренный минутками:
здесь, полицейскими и проститутками
растоптанный, он сгинет прокоптелым
от ды ма, что из труб валит с у т р а . . .
И лишь в садах он остается белым, —
гам, где играет детвора.
 Младен Исаев
Младен Исаев 1907
1907

Свиждане
Щракна ключ — и влязоха при тебе тр и м а:
слънцето,
стражарят
и детето.
— Татко! — хлипа дъщ ерята ти лю бим а.
— Татко! — И сълза в очичките й свети.
Д ве ръчички те прегръщ ат и те галят,
две малини те целуват по чел ото.
И м а кой за тебе на света д а жали,
щ ом п р ем и н ет ти м еж дата на ж и в ота. . .
Пак изщрака ключ — излязоха си тримата:
слънцето,
стражарят
и детето.
С ам о върху челото ти ощ е има
мъничка сълза — като звездичка светла . . .
[1942]
Свидание
Щелкнул ключ, и вош ли к тебе трое —
солнце,
стражник,
ребенок.
— Папа! — Л ю бим ая дочка с тобою .
— Папа! — И слезы в глазах воспаленных.
В л об тебя целую т две малинки,
две ручонки гладят неуклюже.
Вот кто каждою своей кровинкой
будет помнить, вот кому ты нужен.
Щ елкнул ключ, и уходят все трое —
солнце,
ребенок,
стражник.
Только на лбу твоем светлой звездою
слезинка горит бесстраш но.
[1942]
Никола Вапцаров Никола Вапцаров
1909— 1942
1909— 1942

Завод
Завод. Н ад него облаци от дим.
Н ародът — прост,
живота, — тежък, скучен. —
Ж ивот без маска и без грим —
озъ бен о, свирепо куче.
И трябва да се бориш неум орно
и трябва д а си страш но упорит,
за да изтръгнеш от зъбите
на туй н ай р ъ х н а л о ,
вбесено псе
парченце хляб.
Завод
Встаю т завода корпуса,
над ними клочья ды м а встали.
Ж изнь —
точно м ор д а зл ого пса —
грозится в яростном оскале.
Кружись д о см ертной тош ноты ,
одолевая все напасти,
кружись, пока не вырвешь ты
кус хлеба
из собачьей пасти!

Във залите плю щ ят каиши, Трансмиссий движутся ремни,

трансмисии хскриптят скрипят
от всеки кът. унылые приводы.
И става толкова задуш но, Здесь, в духоте, п роходят дни,
че д а диш аш недели,
не би м огъл спокойно, месяцы
с пълна гръд. и годы.

А недалече пролетния вятър

А за окном рассвет весенний,
лю лее ниви, слънцето б л ест и . ..
в лазурь деревья вонзены,
Дърветата опират
а их изломанные
във небето,
тени —
а сенките —
в кирпич
в заводните стени.
замызганной стен ы . . .
 Н о как е чуждо нивы и ветра
и ненуж но тука, в горчайших запахах полыни!
съвсем забравено, На свалку
това поле! выбросить пора
Една ръка мечтанья о небесной сини;
изхвърли на боклука от них размякнет сердце вдруг,
идилиите с синьото небе. дыханьем ю ности согрето,
Защ ото миг на някаква заблуда, груды своих суровых рук
защ ото миг с размекнато сърце утратишь ты
би значело напразно д а з а г у б и т в мгновенье
работнике си это!
жилави
ръце.
Кричи,
чтобы прорвался крик
И в този ш ум
сквозь темный вихрь огня и боли,
и трясък на машини
чтобы слова
щ е трябва непрем енно д а крещиш,
из уст твоих
д а м огат дум ите
свинцовый воздух раскололи. . .
разбрано д а преминат
пространството, което те дели.

И я кричал.
И аз крещях години — И весь свой век
цяла веч ност. . . взывал сквозь горе и печали. . .
Долавях, че и другите крещят — Завод,
машините, машины,
завода человек

и човека захлебывались
от най-затуления и кричали.
тъмен кът.

И этот вопль,
И този крясък стана сплав, и этот крик,
с която наполненный тоской и зл обой,
бронирахме ж ивота си така, мелькает,
че с л о ж и т ли м у словно маховик,
прът във колелата — и удержать его не пробуй!
ще счупиш своята р ъ к а. . .

Завод
И ти, завод, се мъчиш не только силы пьет,
пак отгоре приносит зло рабочим лю дям ,
д а трупаш д и м и саж ди но учит нас борьбе завод.
пласт след пласт.
Н апразно! Ти ни учи да се бори м — Мы солнце с ним
ще снем ем ние еще добудем !
слънцето при нас.
Д а, солнце с неба мы сорвем,
Завод, притиснал с мъка мы, заводские,
толкоз хора сами, сами!
с осаж дени о т черен труд Ч тоб расцвело живым огнем
лица, над закопченными сердцами.
едн о сърце във тебе неуморно
пулсира с хиляди сърца.

* * * * * *

Борбата е безм ил остн о жестока, Борьба гак беспощ адна и жестока.

борбата. както казват, е епична. Борьба, как говорят ещ е, эпична.
А з паднах. Друг ще ме смени и. . . толкоз. Я пал. Д ругой меня сменил, и. . . только -
Какво тук значи някаква си личност! исчезла лишь какая-то там личность.

Разстрел, и след разстрела — червей. Расстрел, а вслед расстрелу — черви,

Това е толкоз просто и логично. и все это так просто и логично. . .
Н о в бурята ще бъ дем пак със тебе, Н о знай, народ, с тобой в отрядах первых
народе мой, защ ото те обичахме! пойдем вперед мы в буре необычной!*

14 ч. 23. VII. 1942 j .

* Первая строфа стихотворения написана весной 11)42 года, вторая 23 июля 1942 года, «а
несколько часов до расстрела.
 I

Веселии Ханчев
Веселии Ханчев
1919— 1966
1919— 1966

Жив съм
Я жив
Жив съм.
Я жив!
Н ажежено е д о бяло
всичко в мен. Д о бел ого каленья
Жив съм. пылает все внутри меня.
П адам и крещя о т болка. Я жив!
Жив съм. Упав, кричу от боли.
Н е от болестта боли. Я жив!
Боли ме, че съм повален. И боль не от болезни —
от мысли, что повержен я.
Жив съм.
Я жив!
К ато тетива треперя цял.
Жив съм. Как тетива, я трепещу.
Ц ял горя и в треска викам. Я жив!
Жив съм. И в лихорадке я кричу.
Н е от треската треперя, Я жив!
а от гняв, Не от горячки дрож ь берет —
че съм се спрял. от гнева, что уж нету сил
идти вперед!
Жив съм.
Я жив!
Х ора, спрелите минута ме болят.
Жив съм. Недвижные мгновенья меня язвят.
П о загубените пътища крещя. Я жив!
Жив съм. Утраченные тропы, взываю к вам.
Я жив!
Хора, Хочу не смерти, люди,
искам рождества, а рождества!
не искам смърт.
Я жив!
Жив съм.
Кричит во мне мир нерожденный.
В мен крещи н едороден света. Я жив!
Ж ив съм. А если я от боли
Мъртъв ще съм, кричать не буду, то умру.
ако не крещя от болка. Я жив!
Жив съм. О лю ди,
Х ора, вот диагноз недуга моего:
чуйте диагнозата на болестта:
Я жив!
Жив съм.
 Александър Геров
1919
Литературно четене
С безб р о й деца салона беш е пълен,
със глъчка и шушукане потайно.
К огато към децата се обърнах,
потресе м е една дълбока тайна:
че от децата има в мен по нещ о,
че капка моя кръв и тях вълнува.
О бгръщ ах ги със поглед и усещ ах,
и зобщ о че см ъртта не съществува.
Очите ми отворени прозряха
в дълбочините на велика бездна:
и мен д а п огребат сл ед време щяха,
но аз не м ож ех вече д а изчезна.
Децата, птиците, скалите черни,
луната над м ор ето засияла:
единосъщ на, цялата материя
във този миг се беш е осъзнала.
Александр Геров
1919
Литературный утренник
Д етьм и был зал наполнен д о отказа —
гуденье, шепоток со всех сторон.
Я посмотрел на лица их и сразу
притих — глубокой тайной потрясен:
ведь страсть моя волнует душ и эти,
во мне же затаен такой секрет,
которы м обл адаю т только дети.
И понял я, что смерти вовсе нет.
И, словно наклонясь над пустотою ,
я становлю сь чем дальш е, тем сильней
пускай мой прах смеш ается с зем лею ,
уже я не см огу исчезнуть в ней.
Луна посередине небосвода,
и дети, и скала, и птиц полет -
в великом единении природа
вдруг в этот миг себя осознает.
 Валери Петров Валерий Петров
1920 1920

Японският филм Японский фильм

Н а остров гол живеят двам а

Она и он на остров голый
и го поливат нощ и ден.
таскаю т в оду день и ночь.
Това е филма. Д р у го няма.
И вот весь фильм. Х отя б веселый!
И вий скучаете край мен.
Зевоту трудно превозмочь!

Ж ената, хвърлила черпака,

Вот женщина, черпак отбросив,
се просва в хълцания зли.
лежит и всхлипывает з л о . . .
А вий се см еете във мрака
А вы тихонечко смеетесь,
на глупостта, че сте дош ли.
что с ф ильмом вам не повезло.

Защ о? Н им а сте д у х о м голи

Н еуж то душ и ищ ут глади,
п о до б н о оня остров там ?
голей, чем остров, становясь?
Ако е тъй, т о за какво ли
И если это так то ради
се трудиме над вас, не знам!
чего мы трудимся для вас!

Н о на екрана, мълчалива,
Н о эта женщ ина с экрана
жената се изправя пак,
встает угрю м о и молчком
за да полива свойта нива
и поливает непрестанно
все тъй, черпак п одир черпак.
посев — черпак за черпаком.

Сега вървете към вратите,

Теперь вы к выходу, ватагой,
ш умете, см ейте се на глас —
позабывая эту чуш ь. . .
докрай, д о д ет о разцъфтите,
А нам опять брести за влагой
ще мъкнем влагата към вас!
для орош енья ваших душ .
 Димитър Методиев Димитр Методиев
1922
1922

Фен д’Оаз
Фен д ’ Уаз
И все едно е:
Не важно:
тъмна от вълнение
потемневш и от волнения
или със свойта участ примирена —
или уже смиренью зная цену —
щ ом е дош л а дотук, щ ом е настанал час —
но раз дош л а сю да, раз грянул эт от час —
О аза ще се влее в Сена.
Уаза все равно вольется в Сену.
И хората ще слож ат надпис:
И здесь поставят надпись:
Fin d ’Oise.
„F in d ’O ise“ .
И Сена срамежливо я поглъща.
А Сена будет см ущ ена, похоже.
Тя още обещ ава на О аза,
И еще будет утешать У азу,
че всичко тук ще си остане същ ото,
что и вперед останется все то же,
че и нататък всяка от сестрите
что никаких причин тут нет для грусти,
ще си запази своите талази
что сестры будут отличимы сразу
в ш ирокото им, в о б щ ото корито.
к ш ироком их, пускай и общ ем , русле.

Н о всичко е лъжа.
11о это будет ложь.
От тоя час
Ударил час.
все по-далече ще остане Фен д ’ Оаз.
Псе отдаляться будет Фен д'У аз.
И ще се чува сам о: С е н а .. . С е н а .. . С е н а .. .
И будет слышно только: С е н а .. . Сена. . . Сена. . .
Велика.
Безбрежна.
П ълноводна.
И студена. Полноводна.
И надменна.
Ще носи горделивите талази.
Катиться будут волн ее алмазы.
Д о д ет о от сълзите на Оаза
Пока от горьких слез сестры Уазы
водите й съвсем солени станат.
вода ее соленою не станет.
И я погълне
Пока она не канет
О к еа н ъ т ...
в О к еа н е .. .
Божидар Божилов Божидар Божилов
1923 1923

Поетическо изкуство Поэтическое искусство

Малко е да си поет — трябва да си влюбен. Мало быть поэтом — надо быть влюбленным.

Боало Буало

Б оало, ти м н ого ми каза. Буало, ты м н огое мне объяснил.

Сега р азби рам вече м ного. Теперь я уже все понимаю .
А преди години не м ож ах д а схвана А раньше никак не м ог догадаться,
защ о наричат някого поет, почему назы ваю т к ого-то п оэтом ,
а ощ е по-м алко и ещ е меньш е —
защ о пък смятат, почему считают,
че м ож е би — что, возм ож но, и я . . .
аз с ъ м . . . поет. Н о я-то всегда был влюблен.
Н о винаги съм бил влю бен. В свою м ол одость,
В м л адостта си, в свои идеи,
в идеите си, в листья деревьев,
в листата на дърветата, в апрельские ночи,
в априлските нощи, в девушек,
в мом ичетата, в долг.
в дълга. И вот уже столько лет
И вече толкова години я влю блен в тебя,
съм влю бен в теб, моя страсть
м оя страст и м ое презрение.
и м о е презрение.

А з не зная Я не знаю ,
как се пиш ат стихотворения. как пишут стихотворения.
А з ги живея. Я ими живу.
Павел Матев Павел Матев
1924 1924

Майката на комуниста Мать коммуниста

Д а бях художник, бих я нарисувал Р езцом и кистью обессм ерть, художник,

как чака пред тъмничната врата. мать у тю ремны х замкнутых ворот.
И сякаш нищичко не я вълнува, Она стоит. Шумит осенний дождик.
и сякаш тя стой извън света. Она стоит. Н ещ адно солнце жжет.

Изляна в сиво, дребничка и няма, Она стоит, согбенная, в молчанье,

с бохча в ръка, с прош арени к о си . .. в потертом платье, выцветшем платке..
И ако нещ о я дели от камъка — Я принял бы ее за изваянье,
то туй са сам о нейните сълзи. когда б не эти слезы на щеке.
Георги Джагаров Георгий Джагаров
1925 1925

След разпита После допроса

Д в е крачки напред и две встрани. Вдоль два шага и два п оперек . . .

П одъ т е в л ед скован. С олом а от льда холодна.
Протегнеш ръце — напипваш стени. П однимеш ь голову — потолок.
И зправиш глава — таван. П ротянешь руку — стена.

А има широки-широки поля, А там широки, широки поля,

дълбоки реки, глубокие реки,
планинско ехо, гор отроги,
небе всплеск крыльев в небе,
и плясък на птичи крила, родная земля
и пътища, и уводящ ие вдаль
конто водят далеко. дороги.

И м а безкрайни родни пространства, А там товарищи,

обични другари, мечты,
свидни мечти. морские бер ега. . .
И малко място, И все это
две крачки място, ты сум ел защитить
на което ги на пространстве
защити. всего в два шага.
Любомир Левчев Любомир Левчев
1935 1935

Песен за Гарена Лорка Песня о Гарсиа Лорке

Когато ум ра... Когда я у м р у ...
погребете ме с китара. . . меня схороните с гитарой. . .
Лорка Лорка

К ъде е тая кървава Гренада? Г де, где она, кровавая Гренада?

К ъде е твоя гроб? М огила где твоя?
К о го д а питам? К то мне откроет?
Д ал и жребците, Т от ж еребец,
д ет о цвилят что ржет
и рият пясъка с копита, и прах копы том роет,
или орлите белобради или орла спросить мне надо,
от върховете на Н е в а д а .. . парящ его над скалами Н евады?

Далечна е, Так далека,

далечна е Г р ен ад а!. ..
Н еб ето синьо ли е там?
Зелени ли са м и р т и т е ? ...
Н е знам.
Н о ти нали загина за Гренада.
Н али там , гдето пеят сегидиля,
във тая пръет испанска са изгнили
на мои братя кървавите ризи.
Далечна е,
далечна е Гренада!
Н о ти си близък!
Н е търся твоя гроб, за д а жалея.
так далека Г р ен а д а !..
Т ам синью небо как всегда сияет
и зеленеет мирт ?
Не знаю .
Н о ты ведь пал, сражаясь за Гренаду.
Ведь там , где распевают сегидильи,
в зем ле испанской наших братьев сгнили
кровавые солдатские рубахи.
Так далека,
так далека Гренада!
Но ты нам близок!
Не скорбь несу к твоей могиле тесной,
Н а твоя гроб аз песен ще запея,
китара ще звъни
на весел строй.
И върху твоята н адгр обн а плоча
една кама кастилска щ е наточа
за следващия бой!
нет, я приду к твой м огиле с песней,
гитары зазвенит
веселый строй.
Кастильский меч о твой надгробны й камень
наточен будет наш ими руками
на т от — грядущий бой!
 Great Britain Великобритания

Thomas Hardy Томас Гарди

1840— 1928 1840— 1928

The Man He Killed Человек, которого он убил

“ H ad he and I but met „К огда бы встретил я

By som e old ancient inn, Такого паренька,
W e should have sat us dow n to wet Мы сели б рядом , как друзья,
Right m any a nipperkin! За столик кабачка.

“ But ranged as infantry, В сраженье, как солдат,

A n d staring face to face, Его я повстречал
I shot at him as he at me, И, выпустив в него заряд,
A nd killed him in his place. У хлопал наповал.

“ I shot him dead because — Д а, я убил его

Because he was m y foe, За то, что он м ой враг,
Just so: m y foe o f course he was; Не правда ль — только и всего,
That’s clear enough: although Ведь это ясно так.

“ H e thought he’d ’list, perhaps, Н аверно, тяжело

Off-hand-like—just as I— Он без работы жил,
W as out o f work— has sold his traps— Как я, продавш и барахло,
N o other reason why. В солдаты поступил.

“Y es; quaint and curious war is! Д а, такова война!

Y o u sh oot a fellow down Тех убиваем мы,
Y o u ’d treat, i f m et where any bar is, К ом у бы поднесли вина
Or help to half-a-crow n.” Иль дали бы взаймы11.
Rudyard Kipling
1865— 1936
I f—
If you can keep your head w hen all about you
Are losing theirs and blam ing it on you;
I f you can trust you rself when all m en doubt you ,
But m ake allow ance for their doubting t o o ;
If y o u can w ait and n ot be tired by waiting,
Or, being lied about, d on ’t deal in lies,
Or, being hated d on ’t give w ay to hating,
A nd yet d on ’t lo o k to o good , nor talk too w ise :
If you can dream — and not m ake dreams your master;
If you can think — and n ot m ake thoughts your aim;
If you can m eet w ith Trium ph and D isaster
A nd treat those tw o im postors just the sam e;
If you can bear to hear the truth y o u ’ve spoken
Twisted by knaves to m ake a trap for fools,
Or w atch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build’em up with w orn-out t o o ls :
I f you can m ake one heap o f all your winnings
A n d risk it on one turn o f pitch-and-toss,
A n d lose, and start again at your beginnings
A n d never breathe a w ord about your loss;
If y ou can force your heart and nerve and sinew
T o serve your turn long after they are gone,
A n d so hold on w hen there is nothing in you
Except the W ill w hich says to them : “H old o n !”
Редьярд Киплинг
1865— 1936
Если. . .
О, если ты покоен, не растерян,
К огда теряю т головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
К огда в тебя не верит лучший друг,
И если ж дать умееш ь без волненья,
Н е станешь лож ью отвечать на ложь,
Не будеш ь злобен, став для всех миш енью,
Н о и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью ,
А не т о б о ю властвует она,
И будеш ь тверд в удаче и в несчастье,
К оторы м , в сущ ности, цена одна,
И если ты готов к том у, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И , потерпев крушенье, м ож еш ь снова —
Без прежних сил — возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Т ебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если мож еш ь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
К огда с годам и изменяю т силы
И только воля говорит: „Держ ись!“
 If you can talk with crow ds and keep your virtue,
Or walk with K ings — nor lose the com m on touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count w ith you, but none too m uch;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth o f distance run —
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And— which is m ore— y o u ’ll be a M an, my son!
Tommy
I went into a public-’ouse to get a pint o ’ beer,
The publican ’e up an’sez, “ We serve no red-coats here.”
The girls be’ind the bar they laughed an’ giggled fit to die,
I outs into the street again, a n ’ to m yself sez I :
О it’s Tom m y this, an’ T om m y that, an’ “Tom m y go aw ay” ;
But it’s “ Thank you, M ister A tk in s” , when the band begins to play,
The band begins to play, m y boys, the band begins to play,
О it’s “Thank you, M ister A tk in s” , when the band begins to play.
I w ent into a theater as sober as could be,
They give a drunk civilian room , but ’adn’t none for m e;
They sent me to the gallery or round the m usic-’alls,
But when it com es to fightin’, L o r d ! they’ll shove me in the stalls.
F or it’s T om m y this, an’ T om m y that, an’ “Tom m y wait outside” ;
But it’s “ Special train for A tk in s” , when the trooper’s on the tide,
The troopship’s on the tide, m y boys, etc.
О m akin’ m ock o ’ uniform s that guard you while you sleep
Is cheaper than them uniform s, an ’ they’re starvation cheap;
A n ’ hustlin’ drunken sodgers w hen they’re goin ’ large a bit
Is five tim es better business than paradin’ in full kit.
Then it’s Tom m y this, an’ Tom m y that, an’ “Tom m y ’o w ’s yer soul?”
But it’s “ Thin red line o f ’eroes” when the drums begin to roll,
The drums begin to roll, m y boys, etc.
И если мож еш ь быть в толпе со б о ю ,
П ри короле с н ар одом связь хранить
И, уважая мнение л ю бое,
Г лавы перед м ол в ою не клонить,
И если будеш ь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!
Томми Аткинс
Хлебнуть пивца я захотел и завернул в трактир.
— Нельзя! — трактирщик говорит, взглянув на м ой мундир.
Девчонки мне см отрели вслед и фыркали в кулак.
Я усмехнулся, вышел вон, а сам подум ал так:
„С олдат — туда, солдат — сю да! С олдат, крадись, как вор.
Н о „М истер Аткинс, в добры й путь!“ — когда играю т сбор.
К огда играю т сбор , друзья, когда играю т сбор.
„Л ю безны й Аткинс, в добры й путь", — когда играю т сб о р “.
Явился трезвого трезвей я в театральный зал.
Н о пьяный щ еголь сел на стул, где я сидеть желал.
Н азад спровадили меня — п од самый небосвод.
Н о если пушки загремят, меня пош лю т вперед!
С олдат — туда, солдат — сю да! Гони солдата вон!
Н о если надо на войну, — пожалуйте в вагон.
В вагон пожалуйте, друзья, пожалуйте в вагон.
Н о если надо на войну, пожалуйте в вагон!
Пускай вам кажется смеш ны м грош овы й наш мундир.
С олдат-то дешев, но хранит он ваш покой и мир.
И вам подтрунивать над ним, когда он под хмельком,
Г ор азд о легче, чем шагать с винтовкой и меш ком.
С олдат — такой, солдат — сякой, бездельник и буян!
Н о он храбрец, когда в строю зальется барабан,
Зальется барабан, друзья, зальется барабан.
Н о он — храбрец, когда в строю зальется барабан.
We aren’t n o thin red ’eroes, nor we aren’t no blackguards too,
But single m en in barricks, m ost remarkable like you;
A n ’ if som etim es our conduck isn ’t all your fancy paints,
W hy, single m en in barricks d on ’t grow into plaster saints.
W hile it’s Tom m y this, an’ T om m y that, an’ “Tom m y fall be’in d ” ;
But it’s “Please to w alk in front, sir” , when there’s trouble in the wind,
There’s trouble in the w ind, m y boys, etc.
Y o u talk o ’ better food for us an’ schools, an’ fires, an’ all:
W e’ll wait for extry rations if you treat us rational.
D o n ’t mess about the cook -room slops, but prove it to our face
The W id ow ’s uniform is not the solder-m an’s disgrace.
But it’s Tom m y this, an’ T om m y that, an’ “ Chuck him out, the brute!
But it’s “ Savior o f ’is country” w hen the guns begin to shoot;
A n ’ it’s Tom m y this, an’ Tom m y that, an’ anything you please;
A n ’ Tom m y ain’t a b loom in ’ fool — you bet that Tom m y sees!
М ы — не шеренга храбрецов и не толпа бродяг,
М ы — п росто хол остой н арод, живущий в лагерях.
И если мы подчас греш им — н ар од мы хол остой , —
Уж извините: в лагерях не м ож ет жить святой!
С ол дат — такой, сол дат — сякой, но он свой пом нит долг,
И , если пули засвистят, — в огонь уходит полк.
В огонь уходит полк, друзья, в огонь уходит полк,
Н о, если пули засвистят, в огонь уходит полк!
Сулят нам лучший рацион и школы,— черт возьми! —
Н о научитесь наконец нас признавать лю дьм и.
Н е в корм е главная беда, а горе наше в том ,
Ч то в этой ф орм е человек считается скотом.
С олдат — такой, сол дат — сякой, и грош ему цена.
Н о он — надеж да всей страны, когда идет война.
С олдат — такой, сол дат — сякой! Н о как бы не пришлось
Вам раскусить, что он не глуп и видит все насквозь!
Walter de la Mare Уолтер де ла Map
1873— 1956 1873— 1956

Arabia Аравия

Far are the shades o f Arabia, Дальние тени Аравии,

Where the Princes ride at noon, Принц на горячем коне,
’M id the verdurous vales and thickets, В чаще глухой и зеленой,
U nder the ghost o f the m oon; В призрачном лунном огне.
And so dark is that vaulted purple Темный цветочный пурпур
Flow ers in the forest rise В диком лесу густом
And toss into b lossom ’gainst the phantom stars Тянется к призрачным звездам ,
Pale in the noonday skies. Бледным в свете дневном.

Sweet is the m usic o f Arabia Сладкие песни Аравии!

In m y heart, w hen out o f dreams В сердце, едва пробужусь,
I still in the thin clear mirk o f dawn Слышу на тонком рассвете
Descry her gliding streams; Звуков легкую грусть.
Hear her strange lutes on the green banks Странная лютня в зарослях
Ring loud with the grief and delight Г орем и счастьем звучит,
O f the dim-silked, dark-haired M usicians В смелых руках музыканта
In the brooding silence o f night. В оздух ночи дрожит.

They haunt m e — her lutes and her forests; Со мной ее лютни и чащи,
N o beauty on earth I see Не вижу другой красоты,
But shadowed w ith that dream recalls Туманят смутным зовом
Her loveliness to me, П релестные черты.
Still eyes look coldly upon'm e, Л ю ди с холодны м взглядом
Cold voices whisper and say — Вслед мне бросаю т легко:
‘He is crazed w ith the spell o f far Arabia, Он помеш ан на чарах Аравии,
They have stolen his w its aw ay.’ П омутивш их разум его.
T. S. Eliot Т. С. Элиот
1888— 1964 1888— 1964

Sweeny Among the Nightingales Суини среди соловьев

A peneck Sweeney spreads Ms knees Г орилла Суини расставил колени,

Letting his arms hang dow n to laugh, Трясется — от хохота, вероятно.
The zebra stripes alon g his jaw Руки болтаю тся; зебра на скулах
Swelling to m aculate giraffe. П ревратилась в жирафьи пятна.

The circles o f the storm y m oon К руги ш торм овой луны к Л а-П лате
Slide westward toward the R iver Plate, Скользят, озаряя небесный свод.
D eath and the R aven drift above Смерть и Ворон парят над ними.
A nd Sweeney guards the horned gate. Суини — страж роговых ворот.

G loom y O rion and the D o g В дымке П ес и Орион

Are veiled; and hushed the shrunken seas; Н ад сморщ ившейся морской пустыней;
The person in the Spanish cape Некая д ам а в испанском плаще
Tries to sit on Sw eeney’s knees П ытается сесть на колени Суини,

Slips and pulls the table cloth П адает, тащит со столика скатерть —
Overturns a coffee-cup, К офейная чашечка на куски;
R eorganised upon the floor Д ам а устраивается на полу,
She yawns and draws a stocking up; Зевает, подтягивает чулки;

The silent m an in m ocha brown М олчащ ий мужчина в кофейной паре

Sprawls at the w indow -still and gapes; В озле окна развалился, злится;
The waiter brings in oranges Официант приносит бананы,
Bananas figs and hothouse grapes; Фиги и виноград из теплицы;
The silent vertebrate in brown
C ontacts and concentrates, withdraws;
Rachel nee Rabinovitch
Tears at the grapes with m urderous paws;
She and the lady in the cape
Are suspect, thought to be in league;
Therefore the man with heavy eyes
Declines the gam bit, show s fatigue,
Leaves the room and reappears
Outside the w indow , leaning in,
Branches o f wistaria
Circumscribe a golden g rin ;
The host with som eone indistinct
Converses at the door apart,
The nightingales are singing near
The C onvent o f the Sacred Heart,
A nd sang w ithin the b loody w ood
W hen Agam em non cried aloud,
And let their liquid siftings fall
T o stain the stiff dishonoured shroud.
Little Gidding (II)
A sh on an old m an’s sleeve
Is all the ash the burnt roses leave.
D u st in the air suspended
M arks the place where a story ended.
D u st inbreathed w as a house —
The wall, the w ainscot and the mouse.
The death o f hope and despair,
This is the death o f air.
There are flood and drouth
Over the eyes and in the m outh,
D ead water and dead sand
C ontending for the upper hand.
Молчащий двуногий ш ум но вздыхает,
Мрачно обдумы вает ретираду;
Рашель, урожденная Рабинович,
К о п я м и тянется к винограду;
У нее и у леди в испанском плаще
< el одия зловеще-таинственный вид;
Усталый мужчина чует худое,
<) Iклоняет предложенный ими гамбит,
Выходит, показывается в окне,
Лунный свет скользит п о затылку,
П обеги глицинии окружаю т
Широкую зол отую ухмылку;
Хозяйка с кем-то, не видно с кем,
Калякает в приоткры тую дверцу,
Л за углом п ою т соловьи
У монастыря И исусова Сердца,
П ою т, как пели в кровавом лесу,
Презревши А гамем ноновы стоны,
Пели, роняя жидкий пом ет
На саван, и без т ого оскверненный.
Литтл Гиддинг (II)
11епел на рукаве старика —
Пепел розов ого лепестка.
11ыль, поднявшаяся столбом ,
Выдает разрушенный дом .
Пыль, оседаю щ ая в груди,
Твердит, что все позади,
И не н адо мечтать о звездах.
Так умирает воздух.
П отоп и засуха в свой черед
П ораж аю т глаза и рот,
Мертвые воды, мертвый песок
Ж дут, что настанет срок.
The parched eviscerate soil
G apes at the vanity o f toil,
Laughs without mirth.
This is the death o f earth.
Water and fire succeed
The tow n, the pasture and the weed.
W ater and fire deride
The sacrifice that w e denied.
Water and fire shall rot
The marred foundations we forgot,
O f sanctuary and choir.
This is the death o f water and fire.
In the uncertain hour before the m orning
N ear the ending o f interm inable night
A t the recurrent end o f the unending
A fter the dark dove w ith the flickering tongue
H ad passed below the horizon o f his hom ing
W hile the dead leaves still rattled on like tin
Over the asphalt where no other sound was
Between three districts whence the sm oke arose
I m et one walking, loitering and hurried
A s i f blow n towards me like the m etal leaves
Before the urban dawn w ind unresisting.
A n d as I fixed upon the down-turned face
That pointed scrutiny w ith which w e challenge
The first-met stranger in the w aning dusk
I caught the sudden lo o k o f som e dead master
W hom I had know n, forgotten, h alf recalled
B oth one and m any; in the brown baked features
The eyes o f a familiar com p oun d ghost
B oth intim ate and unidentifiable.
So I assum ed a double part, and cried
A n d heard another’s voice cry: “W hat! are you here?”
A lthou gh we were not. I w as still the same,
K now ing m yself yet being som eone other —
A nd he a face still fo rm in g; yet the w ords sufficed
T o com pel the recognition they preceded.
A nd so, com pliant to the com m on wind,
T o o strange to each other for m isunderstanding,
In concord at this intersection time
O f m eeting nowhere, n o before and after,
W e trod the pavem ent in a dead patrol.
Тощая выжженная б ор озд а
Намекает на тщ етность труда,
Веселится, не веселя.
Так умирает земля.
Вода и огонь унаследую т нам,
Г ор одам , лугам, сорнякам.
Вода и огонь презрят благодать,
К оторую мы не сумели принять.
Вода и огонь дадут заверш енье
Нами начатому разруш енью
Х рамов, статуй, икон.
Так умрут в ода и огонь.
В колеблющ ийся час перед рассветом
Близ окончанья бесконечной ночи
У края нескончаемого круга,
К огда разивший ж алом черный голубь
И счез за гори зон том приземленья,
И мертвая листва грохочет ж естью,
И нет иного звука на асфальте
М еж трех ещ е дымящихся районов, —
Я встретил пеш ехода — он т о мешкал,
То несся с металлической листвою
Н а городск ом рассветном сквозняке.
И я вперился с остры м лю бопы тством,
С которы м в полумраке изучаю т
Случайных встречных, в опаленный облик
И встретил взгляд кого-то из великих,
К ого я знал, забы л и полупомнил,
Как одного из многих; мне в глаза
Глядел знакомый мозаичный призрак,
Такой р одной и неопределимый,
И я вошел в двойную роль и крикнул
И услыхал в ответ: „Как! Э то ты?“
Н ас не было. Я был сам им со б о ю ,
Н о понимал, что я не только я —
А он еще довоплощ ался; все же
Его слова рож дали узнаванье.
И вот, подчинены п р остом у ветру
И слиш ком чужды для непониманья,
П о воле пересекшихся времен
М ы встретились в нигде, ни д о , ни после
И зашагали призрачным дозор ом .
I said: “The w onder that I feel is easy,
Y et ease is cause o f wonder. Therefore speak:
I m ay not com prehend, m ay not rem em ber.”
A n d h e : “ I am not eager to rehearse
M y thought and theory which you have forgotten.”
These things have served their purpose: let them be.
So w ith your ow n, and pray they be forgiven
By others, as I pray you to forgive
B oth bad and good. Last season’s fruit is eaten,
A nd the full-fed beast shall kick the em pty pail.
For last year’s w ords belong to last year’s language
A n d next year’s words aw ait another voice.
But, as the passage n ow presents no hindrance
T o the spirit unappeased and peregrine
Between two worlds becom e m uch like each other,
So I find w ords I never thought to speak
In streets I never thought I should revisit
W hen I left m y body on a distant shore.
Since our concern was speech, and speech im pelled us
T o purify the dialect o f the tribe
A nd urge the m ind to aftersight and foresight,
Let me disclose the gifts reserved for age
T o set a crown upon your lifetim e’s effort.
First, the cold friction o f expiring sense
W ithout enchantm ent, offering no promise
But bitter tastelessness o f shadow fruit
A s body and soul begin to fall asunder.
Second, the conscious im potence o f rage
A t human folly, and the laceration
O f laughter at w hat ceases to amuse.
A nd last, the rending pain o f re-enactment
O f all that you have done, and been; the shame
O f m otives late revealed, and the awareness
O f things ill done and done to others’ harm
W hich once you to o k for exercise o f virtue.
Then fo o ls’ approval stings, and honour stains.
From w rong to w rong the exasperated spirit
Proceeds, unless restored by that refining fire
Where y o u m ust m ove in measure, like a dancer.”
The day was breaking. In the disfigured street
He left m e, with a kind o f valediction,
A n d faded on the blowing o f the horn.
Я начал: „М не легко с т обой на диво.
Но к дивному приводит только легкость.
Скажи: что я забы л, чего не понял?"
И он: „Я не хотел бы повторять
Забытые т обой слова и мысли.
Я ими отслужил: д а будет так.
I I гы отслужишь. Так молись за м ною .
Ч тоб и д обр о, и зл о тебе простили.
Злак прош логодний съеден, и. насытясь,
Зиерь отпихнет порожнее ведро.
Вчерашний смысл вчера утратил смысл,
А завтраш ний — откроет новый голос.
11о гак, как ныне дух неукрощенный
Л егко находит путь м еж ду мирами,
У подобляю щ им ися друг другу.
Го я найду умерш ие слова
На улицах, с которы ми простился,
Покинув плоть на дальнем берегу.
Забота наша, речь, нас подвигала
Избавить племя от косноязычья,
Умы понудить к зренью и прозренью ,
I I вот какими в старости дарами
Венчается наш ежедневный труд.
Во-первых, хол од вянущего чувства,
Разочарованность и беспросветность,
Оскомина от м ним ого плода
П ред отпадением душ и от тела.
Затем, бессильное негодованье
П ри виде человеческих пороков
И безнадеж ная ненужность смеха.
И в-третьих, повторенье через силу
Себя и дел своих, и запоздалы й
П озор открывшихся причин; сознанье,
Ч то сделанное дурно и во вред,
Ты сам когда-то почитал за доблесть.
И вот хвала язвит, а честь марает.
Меж зол бредет терзающийся дух,
П окуда в очистительном огне
Ты не воскреснешь и найдешь свой ритм".
День занимался. П осреди развалин
Он, кажется, меня благословил
И скрылся с объявлением отбоя.
Hugh MacDiarmid Хью Макдиармид
1892 1892

With a Lifting of the Head С гордостью

Scotland, when it is given to me Шотландия! У ж е давно

A s it w ill be Ж елание одно
T o sing the im m ortal song Н душ е м оей сыновьей:
The crow n o f all m y long Воспеть в бессм ертном слове
Travail w ith thee, Д а будет мне дано
I know in that high hour I вой трудный путь. Я вправе
I’ll have, and use, the power Н неповторим ом сплаве
Sublime contem pt to blend ( оединить презренье
W ith its ecstatic end — И светлое прозренье.
A s w ho, in lo v e’s embrace, Так на лице посты лом
Forgetfully m ay frame (абывчивой рукою
A b ove the poor slut’s face Рисую т с тайным пылом
Another w om an ’s name. Лицо совсем другое.

The Skeleton of the Future Костяк будущего

(A t L enin’s Tomb) ( У М авзолея Ленина)

R ed granite and black diorite, with the blue Красный гранит, диор и т и — в синих искрах — лабрадорит,
O f the labradorite crystals gleam ing like precious stones Как драгоценны е камни, высвечивает зим а
In the light reflected from the snow ; and behind them Бледным сияньем своим, а за ними горит
The eternal lightning o f Lenin’s bones. Вечно яркая молния ленинского ума.
Wilfred Owen
1893— 1918
Anthem for Doomed Youth
W hat passing-bells for these w h o die as cattle?
Only the m onstrous anger o f the guns.
O nly the stuttering rifles’ rapid rattle
Can patter out their hasty orisons.
N o m ockeries for them ; no prayers nor bells,
N or any voice o f m ourning save the choirs, —
The shrill, dem ented choirs o f w ailing shells;
And bugles calling for them from sad shires.
What candles may be held to speed them all?
N o t in the hands o f boys, but in their eyes
Shall shine the holy glimm ers o f good-byes.
The pallor o f girls’ brows shall be their p a ll;
Their flowers the tenderness o f silent minds,
And each slow dusk a drawing-down o f blinds.
Уилфред Оуэн
1893— 1918
Отпевание обреченной юности
I де звон по павшим, словно скот на бойне?
11ишь рев чудовищный от канонад
Д а пулеметы трескотней нестройной
() I ходную им второпях твердят.
Колокола им не гудят издевкой,
11с слышно пенья, лишь свирепый хор
( Нарядов завывает дикой спевкой
Д а горны кличут их в пустой простор.
Какие свечи им осветят ров?
11е в их руках, а в отраженье глаз
Вдруг вспыхнут огоньки в последний раз.
Бескровность лиц лю бим ы х — их покров.
Взамен цветов — немая нежность грусти,
И вечер шторы сумрачные спустит.
Robert Graves Роберт Грейвз
1895 1895

Утраченные акры
Lost Acres
Их не включает никакой
These acres, always again lost
Картографический отчет,
By every new O rdnance-survey
Хотя разведка их ценой
A n d searched for at exhausting cost
Мечты и времени идет.
O f time and thought, are still away.

Они замещены листком

They have their paper-substitute —
В масш табе столько-то на дю йм ,
Intercalation o f an inch
И этот грустный факт ни в ком
A t the so m any thousandth f o o t :
Н е вызывает грустных дум.
A n d n o one parish feels the pinch.

И меж собой распалась связь

But lost they are, despite all care,
У них, которы е б могли
So perhaps likeliest to be bound
Составить, вдруг соединясь,
Together in a piece som ewhere,
Н еведом ую часть земли.
A plot o f undiscovered ground.

От них, исполненных оби д,

Invisible, they have the spite
Страдает зем лем ера честь,
T o swerve the tautest m easuring chain
И тщательный теодолит
A nd the exact theodolite
Н апрасно хочет их учесть.
Perched every side o f them in vain.

Н о здесь наука ни при чем,

Y et there’s n o scientific need
Ведь их не надо заселять
T o p lot these acres o f the m ind
Доисторическим хвощ ом
W ith prehistoric fern and reed
И м онстрами ем у п од ст а т ь . . .
A nd m onsters such as heroes find.
 They have, no doubt, their Sow ers, their birds, У них и так свои цветы,
Their trees behind the phantom fence, Свои сады и свой простор.
But o f the substance o f mere w o rd s: Они создание мечты.
T o w alk there w ould be loss o f sense. Гулять по ним — чистейший вздор.

Ruby and Amethyst Рубин и аметист

T w o w o m en : one as good as bread, Их две: одна добр ее хлеба,

Bound to a sturdy husband. Верна упрямцу мужу,
T w o w o m en : one as rare as myrrh, Другая мирры благовонней,
Bound only to herself. Верна одной себе.

T w o w om en: one as g o o d as bread, Их две: одна д о б р ее хлеба

Faithful to every promise. И не нарушит клятвы,
T w o w o m en : one as rare as myrrh, Другая мирры благовонней
W ho never pledges faith. И клятвы не дает.

The one a flawless ruby wears Одна так п ростодуш но носит

But with such innocent pleasure Рубин воды редчайшей,
A stranger’s eye m ight think it glass Ч то лю ди на него не см отрят
A n d take n o closer look. И дум аю т — стекляшка.

T w o w o m en : one as good as bread, Их две: одна д обр ее хлеба,

The noblest o f the city. Всех благородней в городе,
T w o w o m en : one as rare as myrrh, Другая мирры благовонней
W ho needs n o public praise. И презирает почести.

The pale rose-am ethyst on her breast 11а ней блистает аметист,
H as such a garden in it И в нем такая даль,
Y our eye could trespass there for hours, Ч то м ож но там бродить часами,
A nd w onder, and be lost. Бродить и заблудиться.

A b ou t her head a sw allow wheels Вокруг чела ее круги

N or ever breaks the circu it: Описывает ласточка —
G lory and awe o f w om an hood И это женственности нимб
Still undeclared to man. И нераскрытость тайны.

T w o w o m en : one as g o o d as bread, Их две: одна д обр ее хлеба

Resistant to all weathers. И выдержит все бури.
T w o w o m en : one as rare as myrrh, Другая мирры благовонней,
Her weather still her own. Все бури в ней самой.
Cecil Day Lewis Сесил Дей Льюис
1904—1972 1904— 1972

Do Not Expect Again a Phoenix Hour Былое не восстанет, словно феникс.

D o n ot expect again a phoenix hour, Ьылое не восстанет, словно феникс:

The triple-towered sky, and dove com plaining, ( ’ трехбаш енны х небес уже не хлынет
Sudden the rain o f gold and heart’s first ease ) 1,ождь волотой . отколдовал закат,
Tranced under trees by the eldritch light o f sundown. И тени деревьев усыплявший боль.

By a blazed trail our jo y will be returning: Н о радость возвратится: по зарубкам

One burning hour throws light as thousand ways, Отыщет путь обратны й. Вспыхнет свет.
A n d hot b lood stays in to familiar gestures. В знакомых ж естах изольется пыл,
The best years wait, the body’s plenitude. И жизни ты постигнешь полноту.

Consider then, m y lover, this is the end Т огда-то знай, лю бим ая, конец
O f the lark’s ascending, the haw k’s unearthly h over: беспечной пляске ж аворонка в небе.
Spring season is over soon and first heatwave; Волной тепла закончится весна,
G rave-browed w ith clou d ponders the huge horizon. И окоем отяжелеет хмурый.

D raw up the dew. Swell w ith pacific violence. Ты наливайся миротворной силой
Take shape in silence. G row as the clouds grew, И молча вместе с тучами расти.
Beautiful brood the cornlands, and you are heavy; Все вызрело — колосья и плоды.
Leafy the boughs — they also hide big fruit. Пришла пора — и ты затяжелела.
Louis MacNeice
Льюис Макнис
1907— 1963
1907— 1963

Bagpipe Music
Волынка
It’s no go the m erry-go-round, it’s no go the rickshaw,
Ни к чему нам карусели, ослики и ряженые,
All we want is a lim ousine and a ticket for the peepshow.
Лучше дайте н ам „роллс-ройс“ и х о д к замочной скважине.
Their knickers are m ade o f crepe-de-chine, their shoes are m ade o f python.
У них трико из крепдешина, туфли из кожи питона,
Their halls are lined with tiger rugs and their walls with heads o f bison.
На полу тигровая шкура, на стене голова бизона.

John M acD onald found a corpse, put it under the sofa,

Д ж он М акдональд мертвеца запихнул под стол н огою ,
W aited till it cam e to life and hit it with a poker,
К огда тот начал оживать, д оби л его кочергою,
Sold its eyes for souvenirs, sold its blood for whiskey,
П родал глаза его как сувениры, кровь разлил в бутыли
K ept its bones for dum b-bells to use when he was fifty.
И выдал за виски, а кости себе оставил на гантели.

It’s no go the Y ogj-M an, it’s no go Blavatsky,

Ни к чему Гурдж иев-йога, ни к чему Блаватская.
A ll we w ant is a bank balance and a bit o f skirt in a taxi.
Лучше дайте ю бку в таксо и растущ ую акцию.

A nnie M acD on ald w ent to milk, caught her foot in the heather,
Энн М акдугал пош ла доить и по дор оге увязла,
W oke to hear a dance record playing o f Old Vienna.
Прочухалась п од граммофонны е звуки старого венского вальса.
It’s no go your m aidenheads, it’s no go your culture,
11и к чему девичья гордость и бесплатные школы,
A ll we want is a D u n lop tire and the devil m end the puncture.
Лучше дайте шины „Данлоп" и — черт латай проколы!

The laird o ’Phelps spent H ogm anay declaring he was sober,

Л ор д О’ Фелпс орал на празднике, что трезвей всех в мире,
Counted his feet to prove the fact and found he had one foot over.
Л как стал считать свои ноги, насчитал четыре.
Mrs. Carmichael had her fifth, looked at the job w ith repulsion,
М иссис Кармайкл после родов объявила банкротство:
Said to the m idwife “Take it away; I’m through with overproduction.”
„Хватит шестерых, устала от перепроизводства".

It’s no go the gossip colum n, it’s no go the Ceilidh,

Ни к чему политиканство, ни к чему газеты,
A ll we want is a m other’s help and a sugar-stick for the baby.
Лучше дайте м ам е пособие, а детиш кам конфеты.
W illie M urray cut his thum b, couldn’t count the damage,
Вилли М еррей о банкноту порезался д о крови
174
T ook the hide o f an Ayrshire cow and used it for a bandage. И зам отал пораненный палец шкурой эйрш ирской коровы.
H is brother caught three hundred cran w hen the seas were lavish, Братец его преуспел в путину, что касается братца,
Threw the bleeders back in the sea and went upon the parish. Так он улов свой бросил в м ор е, а сам пош ел побираться.

It’s n o g o the Herring Board, it ’s no go the Bible, Ни к чему „Селедка-Ю нион“, ни к чему П исание,
A ll we w ant is a packet o f fags w hen our hands are idle. Лучше дайте пачку окурков, а то у нас руки не заняты.

It’s no go the picture palace, it’s n o go the stadium, Ни к чему нам стадионы , кино и прочие фокусы,
It s no g o the country cot with a pot o f pink geraniums. Ни к чему нам койки в деревне и глянцевитые фикусы.
It’s no go the G overnm ent grants, it’s no go the elections, Ни к чему обещанья партий, предвыборные песенки,
Sit on your arse for fifty years and hang your hat on a pension. Лучше просиживать д ом а штаны и вешать шляпу на пенсию.

It’s no go m y honey love, it’s no go my poppet; Все ни к чему, моя малышка, все ни к чему, м ой светик,
W ork your hands from day to day, the winds will blow the profit. Каждый день набиваеш ь м озол и , а деньги ун осит ветер.
The glass is falling hour by hour, the glass will fall forever, Барометр падает час от часу, падает год от году,
But if you break the b loody glass you w on ’t hold up the weather. П оди разбей проклятый баром етр — не исправишь погоду.
W. H. Auden У. X. Оден
1907— 1973 1907— 1973

September 1, 1939 I сентября 1939 года

Я сижу в забегаловке
I sit in one o f the dives
На Пятьдесят Второй
On F ifty-Second Street
Улице; в зы бком свете
Uncertain and afraid
I 'ибнут надежды умников
A s the clever hopes expire
П озорн ого десятилетия;
O f a low dishonest d eca d e:
Полны злобы и страха
W aves o f anger and fear
Плывут над светлой землей,
Circulate over the bright
Над затемненной землей,
A nd darkened lands o f the earth,
П оглощая личные жизни;
O bsessing our private lives;
Тошнотворным запахом смерти
The unm entionable odour o f death
О скорблен вечерний покой.
Offends the September night.

Пунктуальный ученый мож ет

Accurate scholarship can
Перечислить наши грехи
Unearth the w hole offence
От лютеровских времен
F rom Luther until now
Д о наших времен, когда
That has driven a culture mad,
Европа сош ла с ума;
Find what occurred at Linz,
Н аглядно покажет он,
W hat huge im ago m ade
Из какой личинки возрос.
A psychopatic g o d :
Шизофреничный бог:
I and the public know
С букварем в сознанье вош ло,
W hat all schoolchildren learn,
Что тот, кому дел аю т зло,
Those to w h om evil is done
Сам причиняет зло.
D o evil in return.

Уже изгой Фукидид

Exiled Thucydides knew
Знал все наборы слов
All that a speech can say
О демократии,
A bout Dem ocracy,
A nd what dictators do,
The elderly rubbish they talk
T o an apathetic grave;
A nalysed all in his book,
The enlightenm ent driven away,
The habit-form ing pain,
M ism anagem ent and grief:
W e must suffer them all again.
Into this neutral air
W here blind skyscrapers use
Their full height to proclaim
The strength o f C ollective M an,
Each language pours its vain
C om petitive ex cu se:
But w ho can live for long
In an euphoric dream;
O ut o f the mirror they stare,
Imperialism ’s face
A n d the international w rong
F aces along the bar
Cling to their average day;
The lights m ust never g o ou t,
The m usic m ust always play,
All the conventions conspire
T o make this fort assume
The furniture o f h o m e ;
Lest we should see where we are,
L ost in a haunted w ood ,
Children afraid o f the night
W h o have never been happy or good.
The w indiest m ilitant trash
Im portant Persons shout
Is not so crude as our w ish :
W hat m ad N ijinsky wrote
A b ou t D iaghilev
Is true o f the norm al heart;
For the error bred in the bone
O f each w om an and each man
Craves w hat it cannot have,
N o t universal love
But to be loved alone.
И все тиранов пути,
И весь этот ветхий вздор,
Рассчитанный на мертвецов,
Он сум ел рассказать,
Как знания гонят прочь,
Привычкой становится боль
И беззаконьем закон.
И всё предстоит опять.
В этот нейтральный воздух,
I 'де небоскребы всею
Своей высотой утверж даю т
Величье П росты х Л ю дей,
Радио тщ етно вливает
Ьессильные оправдания.
IIо кто ещ е м ож ет жить
Мечтою о процветании,
К огда в окно сквозь стекло
Виден империализм
И м еж дународное зл о?
Л ю ди за стойкой стремятся
11о-заведенному жить:
Д ж аз долж ен вечно играть,
А лампы вечно светить.
На конференциях тщатся
О бставить м ебелью доты ,
П ридать им сходство с жильем,
Ч тобы мы, несчастные дети,
Страшащиеся темноты,
Врели в нечистом лесу
И не знали, куда бредем .
Воинственная чепуха
Из уст Высоких П ерсон
В нашей крови жива,
Как первородный грех.
То, что безум ец Нижинский
О Дягилеве сказал,
В общ ем , верно для всех:
Каждое сущ ество,
Стремится к недостиж им ом у,
Ж елает не всех лю бить,
А чтоб все лю били его.
From the conservative dark
Владельцы сезонных билетов,
Into the ethical life
И з консервативного мрака
The dense com m uters com e,
Пробуждаясь к моральной жизни,
Repeating their m orning v o w ;
Клянутся себе поутру:
"I will be true to the wife,
„Я буду верен жене,
I’ll concentrate m ore on my w ork” ,
И все п ойдет п о-и н ом у“.
A nd helpless governors wake
Просыпаясь, вступаю т вояки
T o resume their com pulsory gam e;
В навязанную игру.
W ho can release them now,
Н о кто п ом ож ет владыкам?
W ho can reach the deaf,
К то заговорит за н ем ого?
W ho can speak for the dumb?
К то скажет правду глухом у?

A ll I have is a voice
М не дарован язык,
T o undo the folded lie,
Ч тобы избавить от пут,
The rom antic lie in the brain
От романтической лжи
O f the sensual man-in-the-street
М озг человека в толпе,
A n d the lie o f A uthority
От лжи бессильных Властей,
W hose buildings grope the sky:
Чьи здания н ебо скребут.
There is no such thing as the State
На свете нет Государств,
A nd no one exists alone;
В одиночку не уцелеть.
Hunger allow s no choice
Горе сравняло всех;
T o the citizen or the police;
Выбор у нас один —
We must love one another or die.
Л ю бить или умереть.

D efenceless under the night

В глупости и в ночи
Our world in stupor lie s ;
Мир беззащ итный погряз;
Y et, dotted everywhere,
Мечутся азбукой М орзе,
Ironic points o f light
Пляшут во тьме лучи —
Flash out wherever the Just
Вершители и Справедливцы
Exchange their m essages:
Ш лют друг другу послания.
M ay I, com posed like them
Я, как и все, порождение
O f Eros and o f dust,
Э роса и земли,
Beleaguered by the same
В отчаянье всеотрицания —
N egation and despair,
О, если бы я сумел
Show an affirming flame.
Вспыхнуть огнем утверждения!
Stephen Spender
1909
Ultima Ratio Regum
The guns spell m oney’s ultim ate reason
In letters o f lead on the spring hillside.
But the boy lying dead under the olive trees
W as to o you n g and to o silly
T o have been notable to their im portant eye.
H e w as a better target for a kiss.
W hen he lived, tall factory hooters never sum m oned him.
N o r did restaurant plate-glass doors revolve to wave him in.
H is name never appeared in the papers.
The world m aintained its traditional wall
R ound the dead w ith their gold sunk deep as a well,
W hilst his life, intangible as a Stock Exchange rumour, drifted outside.
O to o lightly he threw dow n his cap
One day w hen the breeze threw petals from the trees.
The unflowering w all sprouted with guns,
M achine-gun anger quickly scythed the grasses;
Flags and leaves fell from hands and branches;
The tweed cap rotted in the nettles.
Consider his life w hich w as valueless
In terms o f em ploym ent, hotel ledgers, news files.
Consider. One bullet in ten thousand kills a man.
A sk. W as so m uch expenditure justified
On the death o f one so young and so silly
Lying under the olive trees, O world, О death?
Стивен Спендер
1909
Ultima Ratio Regum
П улеметы выводят последний д о в о д денег
Свинцовыми буквами на цветущ ем склоне холм а.
А убиты й парень, свалившийся п од оливами,
Был так м о л о д и неразумен, что вряд ли
Ч то-нибудь значил на взгляд казенных стволов,
Он был бы куда лучшей миш енью для поцелуев.
К огда он был жив, фабричные трубы не звали его,
Вращающиеся двери отелей не приглаш али его войти,
И имя его не появлялось в газетах.
Мир возвел вокруг парня глухие высокие стены,
И зо л от о сердца оказалось на дне колодца, а жизнь,
Н еуловимая, как биржевый слух, улетела прочь.
О, слиш ком легко он бросил наземь фуражку
О днажды, когда лепестки облетали с деревьев.
Глухие стены вокруг него поросли винтовками,
П улеметы проворно косили траву лугов,
П адали флаги из рук и листья с ветвей,
И фуражка защ итного цвета гнила в крапиве.
П одум ай об этой жизни, не значившей ничего
С точки зрения найма рабочей силы, отелей, газет.
П одум ай. Лишь одна из десятка тысяч пуль убьет человека.
Спроси. Оправдана ли такая затрата
На гибель такого ю н ого и н ер азум ного парня.
Как тот, что лежит п од оливами? О, мир! О, смерть!
 George Barker Джордж Баркер
1913
1913

To My Mother Моей матери

M ost near, m ost dear, m ost loved and m ost far,

Всех ближ е, всех д ор ож е — и всех дальш е.
U nder the w indow where I often found her
Она сидела, чуть навеселе,
Sitting as huge as A sia, seism ic with laughter,
И хохотала — горная вершина
Gin and chicken helpless in her Irish hand,
В гудении сейсмических толчков.
Irresistible as R abelais, but m ost tender for
В ней не бы ло ни капли зла и фальши.
The lam e dogs and hurt birds that surround her, —
М огучим обаянием Рабле
She is a procession no one can follow after
Она влекла сердца неудержимо.
But be like a little d og follow in g a brass band.
Как звуки марш а — уличных щенков.

She will not glance up at the bomber, or condescend

Н ад головой ее — бомбардировщ ик,
T o drop her gin and scuttle to a cellar,
Н о ей как будто и не слышен рев;
But lean on the m ahogany table like a m ountain
Застыла, над столом нависнув круто.
W hom only faith can m ove, and so I send
Опять, среди сомненье поборовш их.
О all m y faith, and all m y love to tell her
Я верю: сбросив траурный покров.
That she will m ove from m ourning into morning.
Она войдет в сияющ ее утро.
 Dylan Thomas
1914— 1953
The Hunchback in the Park
The hunchback in the park
A solitary mister
Propped between trees and water
From the opening o f the garden lock
That let the trees and water enter
U ntil the Sunday som bre bell at dark,
Eating bread from a newspaper
Drinking water from the chained cup
That the children filled with gravel
In the fountain basin where I sailed m y ship
Slept at night in a d og kennel
But nobody chained him up.
Like the park birds he came early
Like the water he sat down
A nd M ister they called H ey Mister
The truant boys from the town
Running w hen he had heard them clearly
On out o f sound
Past lake and rockery
Laughing w hen he sh ook his paper
H unchbacked in m ockery
Through the loud zo o o f the w illow groves
D od gin g the park keeper
W ith his stick that picked up leaves.
Дилан Томас
1914— 1953
Горбун в парке
Г орбун по парку,
Одинокий сторож ,
Среди деревьев бродит, озабочен,
С утра, когда открою т доступ
К деревьям и воде, й .в п л о т ь д о ночи,
К огда звонок закончит день неяркий.
Он черствый хлеб ест на газете просто
И воду пьет из кружки на цепи,
В нее швыряют дети гравий,
Пьет из бассейна, где плывет кораблик,
А ночью в конуре собачьей спит,
Х оть привязать его никто не вправе.
Он рано просыпается, как зяблик,
Как озер о, спокоен на рассвете.
„Эй ты, горбун!" — кричат на д н ю сто раз
Безжалостные городские дети
И прочь бегут, когда он крик услышит,
И х топот — дальш е, т и ш е. . .
Дразня его и скрючив спину тоже,
Как буд то с горбунам и схожи,
Они бегут оравой голосистой
Среди зелен ого простора,
И, отлож ив газету, сторож
Ж елезной палкой подбирает листья.
 Ночлежник конуры бредет быстрей
And the old dog sleeper
Средь нянек и озерных лебедей,
A lone between nurses and swans
А дети убегаю т виновато
While the boys am ong w illows
И с камня прыгают на камень,
M ade the tiger jum p out o f their eyes
Блестя глазами, как тигрята,
T o roar on the rockery stones
А рощицы синею т моряками.
And the groves were blue w ith sailors

К огда же опустею т все аллеи,

M ade all day until bell time
Там мрам орная женщина, белея,
A w om an figure w ithout fault
Встает перед ф онтаном в темноте,
Straight as a young elm
Показывая камня превосходство.
Straight and tall from his crooked bones
Как буд то выпрямив горба уродство,
That she m ight stand in the night
Она сияет в стройной наготе.
After the lock and chains

А все деревья запертого сада,

A ll night in the unm ade park
Скамейки, пруд, запоры и ограда,
A fter the railings and shrubberies
Вся детвора, вопившая так дико,
The birds the grass the trees the lake
Невинная, в цвету, как земляника, —
A n d the wild boys innocent as strawberries
Все возникает перед горбуном
H ad follow ed the hunchback
В собачьей конуре неясным сном.
T o his kennel in the dark.

* * *
* * *

О собенно, когда октябрьский ветер

Especially w hen the October wind
Мне в волосы запустит пятерню,
W ith frosty fingers punishes my hair.
И солнце крабом, и земля в огне,
Caught by the crabbing sun I walk on fire
И крабом тень моя легла на берег,
A nd cast a shadow crab upon the land.
П од перекличку птичьих голосов
By the sea's side, hearing the noise o f birds.
И кашель ворона на палках голых
Hearing the raven cough in winter sticks,
По жилам сердце деловито гонит
M y busy heart w h o shudders as she talks
Ямбическую кровь, лишаясь слов.
Sheds the syllabic blood and drains her words.

Вон женщины во весь шумливый рост

Shut, too, in a tower o f words, I mark
И дут по горизонту, как деревья,
On the horizon w alking like the trees
Вон бегаю т по перелеску дети,
The wordy shapes o f w om en, and the rows
В движении похожие на звезд.
O f the star-gestured children in the park.
Я созд аю тебя из гулких буков,
Som e let me make you o f the vowelled beeches.
Из ш елеста дубов, осенних чар,
Som e o f the oaken voices, from the roots
Корней боярышника, хмуры х гор,
O f m any a thorny shire tell you notes.
В прибое созд аю тебя из звуков.
Som e let me m ake you o f the water's speeches.
Behind a p ot o f ferns the w agging clock
Tells m e the hour’s word, the neural m eaning
Flies on the shafted disc, declaim s the m orning
A nd tells the windy weather in the cock.
Som e let m e m ake you o f the m eadow ’s signs;
The signal grass that tells m e all I know
Breaks w ith the w orm y winter through the eye.
Som e let m e tell y o u o f the raven’s sins.
Especially when the O ctober wind
(Som e let m e m ake you o f autum nal spells,
The spider-tongued, and the loud hill o f W ales)
W ith fists o f turnips punishes the land,
Some let me m ake y ou o f the heartless words.
The heart is drained that, spelling in the scurry
O f chem ic blood, warned o f the com ing fury.
By the sea’s side hear the dark-vow elled birds.
Над парком беспокойный циферблат.
Часы толкую т время, славят утро
И ф лю геру о направленье ветра
Колю чими словами говорят.
Я создаю тебя из дольних вздохов.
Трава пророчит; все, что я постиг,
11окроет мокрый изъязвленный снег.
11о ты вдали от злых вороньих криков.
О собенно, когда октябрьский ветер
(Я созд аю тебя в канун зимы,
К огда гремят валлийские холмы)
М олотит кулаками репы берег,
Я созд аю из бессердечных слов
Тебя, — сердечных сердцу не хватило.
Химическая кровь мне полнит жилы.
На взморье, среди птичьих голосов.
Philip Larkin Филип Ларкин
1922 1922

Next, Please На очереди

В извечном ожиданье перемен

A lw ays to o eager for the future, we
Грядущ ему мы отдаем ся в плен,
Pick up bad habits o f expectancy.
И, что ни день, в своем воображ енье,
Som ething is always approaching; every day
Мы видим приближенье
Till then we say,

Сверкающей армады кораблей.

W atching from a bluff the tiny, clear,
Они плывут — надеж да у рулей;
Sparkling armada o f prom ises draw near.
Н о как скольженье их неторопливо!
H ow slow they a re! A nd how m uch time they waste,
А мы нетерпеливо
Refusing to m ake h a ste!

Глядим, сжимая вянущий букет,

Y et still they leave us holding wretched stalks
В том ительном предощ ущ енье бед,
.O f disappointm ent, for, though nothing balks
Н а изваянья в блеске позолоты ,
Each big approach, leaning with brasswork prinked,
На поручни и шкоты,
Each rope distinct,

На вымпелы, что в синеве горят.

Flagged, and the figurehead w ith golden tits
Но ни одна из призрачных гром ад,
Arching our way, it never anchors; it’s
Как мы мечтали часто поначалу,
N o sooner present than it turns to past.
Не подплывет к причалу,
Right to the last

Не выгрузит д обр а богаты й груз

W e think each one will heave to and unload
И не спасет от брем ени обуз.
A ll good into our lives, all we are owed
Мы тщ етно ож идаем воздаянья
For waiting so devoutly and so long.
За все свои страданья, —
But we are wrong:
Only one ship is seeking us, a black- И вдруг в испуге видим: напрямик
Sailed unfamiliar, tow ing at her back IU-ci. черный к нам спеш ит безвестный бриг.
A huge and birdless silence. In her wake In ним, в одн ообр азье безграничья, —
N o waters breed or break. Лишь тишина бесптичья.
Ted Hughes
1930
The Thought-Fox
I imagine this m idnight m om ent’s fo rest:
Som ething else is alive
Beside the clock ’s loneliness
A nd this blank page where m y fingers m ove.
Through the w indow I see n o sta r:
Som ething m ore near
Though deeper w ithin darkness
Is entering the lon elin ess:
C old, delicately as the dark snow ,
A fox’s nose touches twig, leaf;
T w o eyes serve a m ovem ent, that now
A nd again now , and now , and n ow
Sets neat prints into the snow
Between trees, and warily a lame
Shadow lags by stum p and in h ollow
O f a body that is bold to com e
A cross clearings, an eye,
A w idening deepening greenness,
Brilliantly, concentratedly,
C om ing about its ow n business
Till, w ith a sudden sharp hot stink o f fox
It enters the dark hole o f the head.
The w indow is starless still; the clock ticks,
The page is printed.
Тэд Хьюз
1930
Мысль-лисица
Н ообрази полночный бор:
В нем кто-то есть живой.
Ведут часы невнятный разговор,
И чистый лист развернут п редо мной.
II м оем окне я ни звезды не вижу:
11одходит кто-то ближе,
И, световую перейдя черту,
У ходит одинокость в темноту.
Холодный, нежный, словно темный снег,
О бнюхивает лисий нос кусты;
Два глаза направляют легкий бег,
И, меж деревьев, сбросивш их листы,
I [епочкой, по снегу, петляет след.
Хромая тень, напуганная пнем,
Частыла. Шевельнулся бересклет.
Челеным полыхнув огнем ,
Вдруг ширится зрачок, растет
И, напряженно вглядываясь в тьму,
Отвагу на полянах придает,
Блистательно служа уму,
Покамест остры м зап ахом лисы
Мысль в голове не разместится.
Окно беззвездн о, тикают часы,
И отпечатана страница.
Magyarorszag Венгрия

Ady Endre Эндре Ади

1877— 1919 1877— 1919

Parisban jart az Osz Осень прокралась в Париж

Осень в П ариж на бульвар Сен-М иш ель

Parisba tegnap beszokott az Osz.
Тихо прокралась вчера и со м н ою
Szent M ihaly litjan suhant nesztelen,
Встретилась там, п од густою листвой,
Kanikulaban, halk lom bok alatt
Тихой от зноя.
S taldlkozott velem.

Шел я на Сену тогда, и в душ е

Ballagtam ёрреп a Szajna fele
Вспыхнули вдруг хворостиночки песни —
S egtek lelkem ben kis rozse-dalok:
Дымные пурпурные огоньки,
Fiistosek, furcsak, biisak, bfborak,
Смерти предвестье.
Arrol, hogy m eghalok.

Осень настигла. И вздрогнул бульвар.

Elert az 6 s z es siigott valam it,
Осени губы мне что-то шепнули.
Szent M ihaly iitja belerem egett,
Пестрые листики-шутники
Zum, ziim : ropkodtek vegig az uton
С веток спорхнули.
Trefas falevelek.

.. .Л ет о очнулось. И в этот же миг

Egy perc: a N yar m eg sem hokolt bele
Осень, смеясь, йз П ариж а бежала.
S Parisbol az Osz kacagva szaladt.
Все это понял лишь я, д а листва
Itt jart, s hogy itt jdrt, en tudom csupan
Чуть задрож ала.
N y o g o lom bok alatt.
Almodik a nyomor С'ладко дремлет нищета

Duhaj kedvek Eldoradoja, 1)льдорадо пьяных радостей,

Szaz tivornyas hely, ne bom olj. Тише, злачные места!
Csitt, m ost valahol, tan Ujpesten, Тсс! Н е буйствуйте. Ведь в Уйпеш те
H iisz esztendos legenynek vackan На лохмотьях парня бедн ого
A lm odik a nyom or. Задремала нищета.

Gyar-marta, szep, sovany, bus alvo, Ч истая приснилась женщина,

M elle horpadt, valla kiall, Чистая постель ее,
A rcan ziizos, jeges nedvesseg. Деньги, пища, обеспеченность,
M osolyog, szent, nehez alm aban, Чье-то теплое участие
U rabb, m int egy kiraly. И достоинство свое.

Tiszta agyat es tiszta asszonyt Скорбный, фабрикой изглоданный,

A lm odik s vigan felkacag, Чахлым телом шевеля,
K icsit tobb bert, egy jo tal etelt, Весь в поту, студеном , инистом,
F oltatlan ruhat, tisztesseget ( ’пит он сн ом святым и праведным,
S em beribb szavakat. Величавей короля.

K evesebb vert a kohogesn61, Ь удто нету кровохарканья,

Es a m unkanal tobb erot Стало легче спину гнуть,
S hogy ne kellessen megjelenni Значит, лет хотя бы на десять
Legalabb tiz-hiisz esztendoig Явку в царствие небесное
A z Ur szine elott. М ож но будет оттянуть.

Те nagy varos, csupan 6 t percig Эй, столица! Н а мгновение

A lljon iiritetlen a bor Задержи бокал у рта.
D iis asztalan dus nabobidnak, Слушайте: там, где-то в Уйпеште,
M ert valahol talan u tolsot П еред грозны м пробуж дением
A lm odik a nyom or. Сладко дрем лет нищета!
Juhasz Gyula
1883— 1937
i1. to'.'1*;
Zene
A z ember am ig fiatal, eros,
U g y veli, hogy egesz nagy zenekar
Van a sziveben, kiirtok es dobok,
H egeduk, harfak, csellok, fuvolak
Es m ind az elct orom et, a szepseg,
A josag es igazsag him nuszat
Ujjongjak viharozva es vidaman.
N em veszi eszre, hogy a jo zcneszck
Lassacskan szepen elhallgatnak es
Elszoknek egyenkint egy m as vidckre.
N em veszi eszre, hogy fekete poszto
Jon a dobokra es hogy elrekednek
A trom bitak s a szaguldo iitem
M indegyre lassiibb. M ig nem egy napon
M agaban all az utolso zenesz
S tort hangszeren egy hang sir elhalon,
M integy segitsegert kialtva egre,
M ajd csak susog es elnem ul orokre
A banat.
7 смолкает.
Дюла Юхас
1883— 1937
/
Музыка
Покуда человек силен и м ол од,
и себе он слышит оркестровый гром —
И1 раю т скрипки, трубы, барабаны,
ииолончели, флейты и альты,
они буш ую т, словно ураганы,
провозглашая радостны е гимны
и честь жизни, справедливости, надежды,
песелья, добр оты и красоты.
И невдомек ему, что музыканты
поодиночке покидаю т хор
и удаляю тся в края иные,
что барабан затянут в черный креп,
охрипли трубы. И уже тяжел
стал ритм. Все замедляется. И вдруг
увидишь: одинокий музыкант
стоит среди оркестра неживого
и на его разби том инструменте
с м ол ьбою к небу умирает звук —
ослабевает, шепчет и навек
Babits Mihaly Михай Бабич
1883— 1941 1883— 1941

Szerelmes vers Любовное стихотворение

Твой взор — озаренье м ое, глаза — два озера серых;

A szemedet, arcod m elyseges, sotet sziirke tavat
чело твое льнет к их волнам — и свой снег омы вает в красе их.
h om lokod havasa alatt, hom lokod havat
О безоруж енны й, погружающ ийся в кружащееся отражение,
elfeledteto fenyes nyari szem ed szeduletet
лелею , л ю б л ю эту глубь, ловлю это летнее головокружение.
szeretem es enekelem e szediilet szeretetet.

Черкальное озер о взора, кружа, завораживая мне голову,

M elyseges ercto, erctiikor, fem tiikor, m esebeli,
зовет к своей тайне — к ртутном у ом уту, к огненноволном у олову,
szediilsz, ha belevillansz; ki tudja, m ivel van melye teli?
к металлу какому-то наиредчайш ему; м не н еведом о имя металла,
Szellem ek erctava: draga ercek nem es szellemei
и котором ды ш ала бы жизнь, душ а так светилась бы и трепетала!
femlenek villanasaiban; de m ily ritka fem szelleme tudhat igy fenyleni?

Два озера серых, прекрасных, полны д о краев лучами,

Мё1у, femfenyii, sziirke, szepszinu szemedben, edesem,
к лучам колокольчики кличут, клокочут ключами, —
csodalatos csillogo csengok csilingelnek csondesen,
но зов их неслышный услышит, уловит звучанье их неуловимое
csendesen, — hallani nem lehet, talan latni sem:
лишь тот, кто м оею л ю бовью л ю бит тебя, о лю бим ая.
az ldtja csak, aki ligy szeret, m int en, edesem!
Kassak Lajos
1887— 1967
Munkasportre
Ezt a fejet nem form alta sajat kepere az Isten
ezt a fejet a tegnap em leke es a m a ketsegei gyotrik
ebben a fejben forradalmak magvai csiraznak
erre a fejre regota lesben all a h6her
ezeket a kezeket a teremtes eszmeje vezerli
ezek a kezek balr61 aldottak es m egatkozottak jobbrol
ezek a kezek lesiijtanak es felem elnek egyszerre
ezek a kezek bilincsek nyom ait viselik
ezek a kezek nem kulcsolodnak imara
ezek a kezek undorodnak a vertol
ezek a labak nem csiisznak el egy narancsh£jon
ezek a labak osszekotik nyugatot a kelettel
ezek a labak agyontapossak a sarkany het fejet
ezek a labak eljutnak arra a tajra m elyrol a fej alm odik
ez a sziv zsarnokok fegyvereitol sebzett
ez a sziv sajat parazsatol ujjasziili onm agat
ez a sziv az en szivem ikertestvere
ez az ember olyan am ilyen en vagyok
egyazon eg alatt
egyazon dalt
daloljuk
vetesrol
aratasrol.
Лайош Кашшак
1887— 1967
Портрет рабочего
Эту голову вылепил бог не по своему п одобь ю
эту голову глож ут память о прош лом и сегодняш ние заботы
в этой голове п рорастаю т сем ена революций
эту голову издавна ищет наемный палач
эти руки насыщены силой и ж аж дой созиданья
эти руки осенены и проклятьем и благословеньем
эти руки одновременно возносят и низвергаю т
эти руки хранят кандалов отпечатки
эти руки не складываются в молитвах
эти руки чуждаются крови
эти ноги не поскользнутся на апельсиновых корках
эти ноги стоят на планете скрепляя Запад с В остоком
эти ноги к зем ле пригвож даю т сем иголовы х драконов
эти ноги дойдут д о краев о которых видит сны голова
это сердце истерзано оружьем тиранов
это сердце сп особн о в своем же огне возрождаться
это сердце близнец м оем у сердцу
этот человек такой же как я
под тем же небом
ту же песню
поем
о севе
о жатве.
Hidas Antal
1899
Tel
A zt m ondjak — pihen a fold. N em hiszem.
H iszen ёп т ё1 у alm om ban is viszem
a nappal m eg nem oldottakat;
s vad viaskodas kozben igyekszem
eletre hivni
a behavazott gondolatokat.
Tavaszi reggelek
Tavaszi reggelek, fiatal lom bok,
rohano felhok, pirosl6 alkonyok,
sz6talan ёjszakak, sok messzi csillagok,
ti voltatok,
akik egy bennem reg elm eriilt fiilt
szeretni eloszor tanitottatok.
Csak amit szerettem — az volt е п у ё т .
M int bonto kikelet, olyan voltam e n :
messzirol jo n es messzire т ё п ,
s eh ^ sz szegёny,
ha lom bba nem valhat a fold кегекёп, —
ez volt az ertelmed, gyonyoru fen y !
Антал Гидаш
1899
Зима
И зем ля отды хает? Н ет еще!
Д аж е я в сам ом глубоком сне тащу
псе за день не разреш енное,
и в бореньях, пусть самых неистовых,
воскресить я стараюсь истины,
в глубочайших снегах погребенные.
Утро весеннее...
Утро весеннее, тополь седой,
красный закат над листвой м ол одой,
тихая ночь с одинокой звездой —
первыми вы
научили лю бить
мальчика, бывшего некогда мной.
Было м ои м только то, что лю бил.
Ж ивотворящей весною я был.
Не был бы я весной настоящей,
если не стал бы листвою шумящей,
если б закат и звезду позабыл.
Illyes Gyula
1902
Csucsuliga
Ketezer meter korul a Rila
egyik hagojan — g ep k ocsih ib a!
M it bantam ! Vart egy kis ret szonyege:
hanyatt fekudtem . D o lt a nap iide
a r a n y a .. . A ztan az eg selym ei
kozt egyszerre egy szinte m ennyei
hang, h an gfu tam ok ; ldthatatlanul
egy harsanasnyi a m eg i m eg и —
m adar volt, persze csak. D e m icsoda
madar? kerdeztem. — U n . .. csucsuliga,
szolt Grubeslieva, a francia
szot keresgelve. K ozben m intha a
m adar akarna kisegiteni,
felzendult ujra egy sor a m eg i
m eg и es ujra i m eg и m eg a
es — cs-cs-cs-csi! — a madar maga
m utatkozott be s akart — c s u ! c s a ! c s i! -
bolg&r nevere m egtan itan i!
Vagy nem is arra! Arra, tan, mire
nines egy emberi nyelven sem ige,
a derure, arra az allati
bolcsesegre, hogy jo , jo szallani,
ha itt a ny&r es barmily nagy a hegy,
m eg feljebb, feljebb, — a hegyek felett
daloljuk el — csi-li-csu-csa-csa! —
a hitet, a rem enyt — csi-csa! — a soha
m eg nem crtheto m o n d a n ivalot!
K iilonben, azt hiszem , pacsirta volt.
Дюла Ийеш
1902
Чучулига
По Риле едем через перевал.
Д ве тыщи метров, а п отом — привал.
Пу что ж! Лужайка ж дет, трава свежа.
Прилечь, п о ж а л у й ? .. Словно из ковша,
лились лучи. А небеса — как шелк,
и в них почти небесный щ ебет, щелк
и пересвист. Л етело в синеву
невидимое „а“, и „и“, и „у“ . . .
К онечно, птица. — Ч то там за певун? —
спросил я. Спутница сказала: — U n e . ..
чучулига, — пытаясь подыскать
французское названье. И опять,
как бы в ответ на м ой вопрос, вдали
пролепетала птица „а“ и „и“,
и снова „и“, и „у“, и „а“,
и „чи-чили-чили“ ! Она сам а
представилась. Х отела научить,
как звать ее и как это звучит.
А мож ет, голос птицы означал
не это. А названье тех начал,
которым слов лю дских не подыскать:
о том , что лето, что легко летать,
что вот гора, а птица над горой
летит все выше, выше, что порой
ей надо петь „чиличуча“, крича
о вере „чи“ и о надеж де „ча“,
о том , что разъяснить превыше си л . ..
А впрочем, это жаворонок был.
Szersz^mnyelek Рукояти

Elm ereng puha tenyerem (вдумывается рука

a sok-sok kezszoritas- над см ы слом рукоятей.
csiszolta kapanyeleken. Ьлестит поверхность черенка
H asonlok, megis m ind mas. от всех рукопожатий.

Em lekezni tud o kezem Задумывается ладонь

elreved egy-egy odon, над каждой рукояткой —
mar fenyes kalapacsnyelen. старинной, желтой, как латунь,
Jolesik kezbefognom . удобн ою и хваткой.

M int m asok paripak nyakat, И, как лоснящихся коней,

erintgetem ligy oket. я глажу их, усталых.
K edvet ad ez a sim asag. Что м ож ет быть ловчей, складней?
Vaj kinel nevelodtek? Н о кто же воспитал их?

H ogy esik veliik a dolog? Что бы ло с ними? В от лежат,

Vannak nyersek s „kiertek” , прокурены, как трубки.
m int pipak. S zofogadok, Одни — к л ю бом у поспешат,
m onogam ok, lederek. другие — однолю бки.

K eze alatt vaj kinek is К то их характер шлифовал,

alakult jellem iik ki? п ом ог сформироваться?
B izonyos vagyok, vele is Вот с ними я б потолковал
el tudnek tarsalogni. и м ог бы столковаться.

H any okos m ozdulat esett Как их движения умны,

veliik? H any m unka lett kesz? как дельны и толковы!
S lett toliik egyre teljesebb И приспособлены они
az emberi Teremtes. для Творчества лю дского.
Jozsef Attila
1905— 1937
A tokesek hasznarol
D agassz gazlangnal kenyeret,
vagy egess lukas, voros teglat;
torje кара a tenyered;
aruld m agad, m ig leng a szok n yad ;
fekiidj hanyatt es deszkazz aknat;
cipelj zsakot a piacon;
tanulj, vagy ne tanulj ki szakm at, —
a tokeseke a haszon.
Oblits benzinben selym eket;
szedd guggolva a voroshagym at;
olj kecsket, am ely rad m ekeg;
j61 szabj, hogy alljon jo l a nadrag;
csak rajta, m ikor ab b ah agynad !
Kirugnak s m it nyerhetsz azon?
K oldulsz? betorsz? . . . A rend lecsap rad,
a tokeseke a haszon.
Kciltsel epedo verseket;
pacolj pragai m odra so n k a t;
gyiijts gyogynovenyt, fejts koszenet;
vezess fokonyvet s rejtsd a titkat;
viselj aranyzsinoros sapkat;
elj Parizsban vagy Szatym azon, —
m ire a beredet kikapnad,
a tokeseke a haszon.
Аттила Йожеф
1905— 1937
Баллада о капиталистическом барыше
Пеки хлеба, кирпич таскай,
по улице шатайся в м ук е. . .
Красотка, тело продавай,
юнец, бери лопату в руки,
строй виадуки, акведуки —
ты не себя обогатиш ь!
Х оть изучи ты все науки,
а богачам пойдет барыш!
Шелка в бензине полоскай,
заботься о тепличном луке,
семь шкур с козы своей спускай,
искусно шей для франтов брю ки —
все надоест тебе д о скуки.
У стал? С работы полетишь.
Украл? Н е выйдешь на п о р у к и .. .
А богачам пойдет барыш!
Стихотворения слагай,
копти окорока на крюке
иль над балансом размышляй,
какие бы устроить трюки, —
хозяин л ю бит эти штуки!
А то за счастьем мчись в Париж
Иль в С атьмазе сдыхай со скуки,
а богачам пойдет барыш!
A j a n la s
Proletar, folytatnam , de unnad,
tudod, hogy nem elsz lazacon, —
am ig tokesek adnak m unkat,
a tokesekc a haszon.
En, ki emberkent...
En, ki emberkent vagyok, elve, boldog,
m int olyan d olgok , m ik orokre szolnak,
hadd k ialtom szet az egeknek vijbol —
Flora, szeretlek!
Ajkaidrol lagy lehii, szaz varazslat
biivol el, hogy hu kutyakent figyeljem
konnyu inteset o k o s ujjaidnak,
m int leszek ember.
Flora, karcsu, szep kehely, allsz elottem ,
m int csokor van tuzve beled a m ennybolt,
a napvirag felhok, rem ego level kozt
hajlik az estnek.
Lelkem en szoktet, paripan, a keped,
epp csak erintvin vizeket, mezoket.
K it szem edbol fure, bogarra, tiszta
6rtelem arad.
Este van, m indent korlilall a csillag,
lasd, a m indens6g aranyos kalitka,
benne itt vagy, en csevegom , 6h itt vagy,
rabm adaracskam !
Р ек ом ен дац и я
По, друг мой, что это за звуки?
Ьурчит в желудке, говориш ь?
Пока грош и даю тся в руки,
лишь богачам п ойдет барыш!
Я — человек
Я человеком стал, я стал счастливцем,
я обл адаю правом вечной жизни,
так почему же м не не крикнуть небу:
л ю бл ю я Флору.
Я, околдованный твоим дыханьем,
слежу, как пес, за умными руками,
которые меня усердно учат
быть человеком.
Вот ты стоиш ь, стройна, как ваза, Флора,
и, как букет, все н ебо н ад т о б о ю ,
и, как цветы, горят на небе тучки,
и скоро вечер.
В душ е м оей, как всадница, ты скачешь,
рек и полей копы том чуть касаясь,
из глаз твоих на травы тихо льется
твой чистый разум.
И ночь пришла. Н ас обступили звезды.
Вселенная как золотая клетка,
ты в этой клетке узницею -птицей
живешь, лепечешь.
Radnoti Miklos Миклош Радноти
1909— 1944 1909— 1944

Jarkalj csak, halalraitelt А ты ходи, приговоренный к смерти

Jarkalj csak, halalraitelt! Л ты ходи, приговоренный к смерти!

bokrokba szel es m acska butt, В крапиву кошка уползла,
a sotet fak sora eldol деревья валятся кругом,
elo tted : a rem ulettol дорога выгнулась горбом ,
feher es piipos lett az lit. от ужаса белым-бела.

Zsugorodj oszi level hat! Гак ежьтесь, корчитесь, листы!

zsugorodj, rettento vilag! Так съежься, страшный мир, и ты!
az egrol hideg sziszeg le Уж стужа рвется в синеву,
es rozsdas, m erev fiivekre уже ложится на траву
ejtik arnyuk a vadlibak. тень птичьей стаи с высоты.

O, kolto tisztan elj te m ost, П оэт, быть чистым долж ен ты,

m int a szcljarta havasok как ветры ледников чисты,
lakoi es oly buntelen, отринь грехи, отринь вину,
m int jam bor, rcgi kepeken как на картинах в старину
pottom nyi gyerm ek Jezusok. смиренно-малые Христы.

S oly kem enyen is, m int a sok Будь тверд и только в твердость верь,
sebtol verzo, nagy farkasok. как исходящ ий кровью зверь.
Toredek
O ly korban el tern en e foldon,
m ikor az em ber tigy elaljasult,
hogy onkent, kejjel olt, nem csak parancsra,
s m ig balhitekben hitt s tajtekzott teveteg,
befontak eletet vad kenyszerkepzetek.
O ly korban eltem en e foldon,
m ikor besugni erdem v olt s a gyilkos,
az arulo, a rablo v olt a hos, —
s ki nem a v olt netan s csak lelkesedni rest,
mar azt is gyiiloltek, akar a pestisest.
O ly korban eltem ёп e foldon,
m ikor ki szot em elt, az bujhatott,
s raghatta sz e g y e ^ b e n okleit, —
az orsz&g m agvadult s egy remes vegzeten
vigyorgott vertol es m ocsok tol гёszegen.
O ly korban eltem ёп e foldon,
m ikor gyerm eknek atok v olt az anyja,
s az asszony b old og volt, ha elvetilt,
az elo irigyte a fёrges siri holtat,
m ig habzott asztalan a surii m eregoldat.
Oly korban ё к е т ёп e foldon,
m ikor a kolto is csak hallgatott,
ёв varta, hogy talan m egszolal ujra —
mert т ё к о atkot itt ugysem triondhatna mas, —
a rettento szavak tudosa, Esaias.
[1944]
Отрывок
На сей зем ле я жил во дни, когда
исподличался человек настолько,
что убивал не только по приказу,
а д обр овол ьн о и со сладострастьем ,
творец злых грез, сам отданный во власть им.
На сей зем ле я жил во дни, когда
дон ос был доблестью и числились в героях
предатели, грабители, убийцы
и, как от прокаженных, сторонились
от тех, кто предавать и подличать ленились.
На сей зем ле я жил во дни, когда,
кто п росто честен был, тот долж ен был скрываться
и со сты да кусать кулак. Взбесилась
страна, пьяна от крови и порока,
и ухмылялась собственн ом у Року.
На сей зем ле я жил во дни, когда
лю бая мать считала счастьем скинуть,
дабы не стать проклятьем для ребенка,
червивым мертвецам завидовал живущий
и яда на столе кипел настой все гуще.
Н а сей зем ле я жил во дни, когда
помалкивали даж е и поэты
и выжидали, п отом у что м ог
в то время обличать здесь, потрясая,
пожалуй, только лишь такой пророк,
такой знаток проклятий, как Исайя.
/19441
Weores Sandor Шандор Вёреш
1913

Kismadarak 1 Малые птахи

N yitottad az a b la k o t: О кно ты распахнула,

Szallj be napsugar! рассветный луч маня.
H ogy csivogott-csattogott И вдруг запели птахи,
rengeteg m ad ar: звеня и гомоня:

aranym alinko, pirok, Зорянка, чиж, кукушка,

feketerigo, овсянка, черный д р о зд ,
sarmany, vorosbegy, kuko, снегирь, и зеленушка,
csiz, tavaszhivo, и королек, и клест,

pinty, kiralyka, oszapo — скворец, синица, чибис —

volt vagy m illiom , их бы ло с миллион,
elsorolni neviiket я всех не перечислю, .
ёп nem is birom. не п ом ню их имен.

A zt tudom c s a k : valahany Н о все же мне известно

teged szeretett, теперь наверняка:
m ikor szobad ablakat когда светло мелькнула
n yitotta kezed, в окне твоя рука,

behajolt egy lom bos ag, пичуги с пышной ветки,

bim bos, eleven: тебя одну лю бя,
m ind ott ultek gallyain, в ладонь твою слетели
aztan kezeden. и славили тебя.

Fuvolaztak nevedet И стали твое имя

a kismadarak, по-птичьи повторять!
m ind т а в к ё т ! H at nem tudom , А м не как быть отныне,
hogy is hivjalak? тебя как называть?
Benjamin Laszlo Ласло Беньямин
1915 1915

Elmegyek meghalni Ухожу умирать...

Elm egyek m eghalni, Ухожу умирать —

voltam a vilag kiralya, felh oket oszlato,
felhoket parancsolo, vigsag-szom oriisag
bokezu osztogatoja, koriatlan ur az idoben,
kiralyi palcam kihull mar a kezem bol,
elm egyek m eghalni —
Elm egyek m eghalni,
koldus rem ete voltam tolgyfa-kereszt aljan
kalyibam ban, enm agam sanyargatoja,
egre-tekinto, alazatossaggal hivalkodo,
elasom sanyanisagom gogjet,
elm egyek m eghalni —
Elm egyek m eghalni,
voltam bujalkodo kan, fo ld co m a zo tt apaallat,
szoknyak utan Uhego, parazna szemii,
vagyok mar vagyakat nelkulozo,
elm egyek m eghalni —
был я сам одерж цем вселенной,
облака разгонял и приказывал тучам,
оделял, не считая, и радостью и печалью,
был я времени неограниченным властелином,
но уже выпадает из рук
королевский чудо-скипетр,
ухож у умирать —
Ухожу умирать —
был я нищ им отшельником,
жил в лачуге у поднож ья деревянной голгофы,
сам себя истязал и тщ еславился униженьем,
но глядел в небеса, а теперь
погребаю смиренье свое,
паче гордости бывшее,
ухож у умирать —
Ухожу умирать —
был я сластолю бивы м сам цом ,
вожаком горделивейш им стаи,
задыхался, преследовал юбки,
блудливо глазел, но теперь я покинут страстями,
ухож у умирать —
Elm egyek m eghalni,
voltam szuzesseg koronaja, lesutott pillaju
artatlansag-telje, tiszta tekinteffi,
tiszta szavil, nyakig burkolt m ezitelenul is,
led ob om erenyeim toviskoszorujat,
elm egyek m eghalni —
Elm egyek m eghalni,
m egszallott hivo voltam , tiirelem nelkuli
zsarnok, tiizet-vezenylo, m aglyak gyujtogatoja,
im e, m agam -aldo/.atara gyujtom m eg a m aglyat,
elm egyek m eghalni —
Elm egyek m eghalni,
voltam az eleven ketely, hitetlenseg
bujtogatoja, nyom orult rab a sorban,
tuzbevetett elitelt, fejemen mar az u tolso szo,
elm egyek m eghalni —
Elm egyek m eghalni,
m inden voltam a foldon, csak b oldog soha sem,
belpoklosok csorgoje kezem ben, alljatok
felre utam bol, senki ne sirjon utanam ,
egy banattal kevesebb lesz a vilagon,
elm egyek m eghalni —
У хожу умирать —
был я о бр азом целомудрия,
был сам ою невинностью
с потупленными глазами,
с чистым взор ом , чистой речью,
нагота м оя была чистотою прикрыта,
но сейчас я сним аю терновый венец добродетели ,
ухож у умирать —
У хож у умирать —
был я извергом,
не терпящ им возраженья тираном,
я командовал: „Пли!“ , я костры разжигал,
но сейчас палач превращается в жертву,
а костер я раскладываю для себя сам ого,
ухож у умирать —
У хож у умирать —
все во мне сомневались, и никто м не не верил,
был я узником жалким в толпе арестантов,
присужденным к сож ж ению , .
приговор прозвучал над м оей головою ,
ухож у умирать —
У хож у умирать —
был я всем, кем бы ваю т зем норож денны е,
не был только счастливцем,
бубенец прокаженного предупреждал о б о мне: „Р асходи тесь!“
П усть никто о б о мне не заплачет,
не н адо лиш него горя,
ухож у умирать —
Vaci Mihaly
1924— 1970
Mint a tenger
Tiszta vagyok, keseru, m int a tenger,
telve mergekkel, viharokkal,
m inden parton ziizom a hom lokom ,
vilagot faldosok, habzsolom onm agam ,
a ragyogas erdoi kigyiilnak,
s m eztelen bolyongnak tepett viharok,
elsiillyedt alm ok vitorlai bennem aznak.
M inden rakom any ringott mar enekemben.
M it a F old hordott a M tan
— sugaraim ban m egm artozott.
M it ember birhat
— eltetett engem .
Teli vagyok eneklo dobogassal,
hogy fuldokolva elszorul a torkom .
M it irjak arrol, am it elni kell?
S m it elvegeztem — arrol a szo m inek?
M it birtam boldogan — arrol em lekeim dalolnak,
mire orokre vagyom — enek sem eri el.
Михай Ваци
1924— 1970
Как море
Кик м оре, я чист и горек,
ураганом и я дом полнюсь,
ноб разбиваю о прибрежные скалы,
себя сам ого пожирая, давлю сь вселенной;
II дебрях сверкающ их вспышек
б луждает голый истерзанный вихрь,
и мокнут во мне паруса затонувш их снов.
11а волне м оей песни все грузы качались.
И все, что носила Земля на своем горбу,
купалось в м ои х лучах.
11счеловечески тяжкая нош а —
I олько она п ом огла мне выжить.
Я переполнен певучим гром ом —
д о задыханья, д о спазмы в горле.
Нужно жить — и говорить об эт о м не стоит,
и стоит ли тратить слова, п одводя итоги работы ?
() том , чем владею счастливо, — поет м оя память,
п за мечтой неотступной не угнаться и песне.

Nagy Laszlo
1925
rp rr
Tuz
Tuz
te gyonyoru,
d ob ogo, csillag-ereju
te futsd be a m ozdonyt halalra,
hajszold, hogy fekete m aganya
ne legyen neki teher,
tuz
te gyonyoru
ihlet, m indenseg-gyokerii,
viragozz a verzo m adarban,
egesd hogy a sorsot kimondja,
nem a ham uva izzo csontja,
virraszto igeje kell,
tuz
te gydnyorii,
jegeken gyoztes-orom il,
ne turd hogy venhedjiink sorra
ld ek b en szakallosodva,
hulve latolb jozansagban,
ahol aril 6s arulas van,
oltoztess tiinder-pirosba,
roptess az orok tilosba,
jeghegyek foie piros balba,
ifjiisdg kiralya,
tuz!
Ласло Надь
1925
Огонь
Огонь,
мечи лучи,
копытами стучи
и паровоз д о см ерти загони,
но одиночеством его не бремени,
ты сила звезд,
огонь,
искр дуновенье
и мирозданья вдохновенье,
жги птицу, кровью истекаю щ ую ,
чтоб прокричала нам судьбу она, —
не тлею щ ая смерть ее нужна,
а слово бодрости,
огонь,
больш ое пламя,
п обедно-р адостн ое н адо льдами,
не потерпи, чтоб мы остыли
и бор од у в душ е посты дно отпустили,
благоразум ья не прости,
д о трезвости не допусти,
одень в волш ебно-красное,
брось в искони опасное,
на красный бал над ледяной горой
своди нас, ю ности король,
огонь.
Simon Istvan
Иштван Шимон
1926— 1975
1926— 1975

Zuzmarahullasban
Падает иней
M egfagy az egek konnye
font, font, odafont, Смерзлись слезы синие
zuzmara hull csdrogve, В вышине завью женной.
suhogva, m int a gyongy. Пали в поле инея
A partot mar beszorta, Мелкие жемчужины.
vcgig belepte, Ж емчугами плакали
hoi tegnap koborolva Первые м орозы .
legelt m eg a kecske. П обелело на поле,
Lepek a keklo fagyba, Где паслися козы.
esik, esik, esik, — Сыплет, сыплет, сыплется,
csupa zuzm ara kajla Все захол одело,
kalapom szele is. Синеватая пыльца
J6 ize van a telnek, И меня одела.
s m int egy vidam cigany, У зимы цыганский вкус —
ki gyongybol kedvesenek Т о-то ей веселье,
nyaklancokat csinal, Сыплет груду мелких бус
nezek a hull6 gyongyre, Ж емчуг-ожерелье.
fan ragyog, rot fiivon Завалили жемчуга
s mdr neked szedem ossze, Л ес и травку рыжую,
es gyongysornak fuzom , Мне работа н едолга —
s cigany-engesztelesiil Дай-ка их нанижу я.
viszem , en hamis, П ринесу я, как цыган,
hogy, Maria, megbekiilj, Нити дор оги е —
Приглядись же к жемчугам,
o, bocsass m eg, M aris,
ha bortol botolgva
terek m ost haza,
m ig hull a kalapomra
feher jegd ara. . .
Juhasz Ferenc
1928
Tuzliliom az ejszakaban
Tuzliliom az ejszakaban,
en nem hiszek a csalogany szavaban,
en nem hiszek a boles emberi rosszban,
en nem hiszek az em beri gonoszban,
valam i teboly van ebben a nagy nyarban,
tuzliliom az ejszakaban,
en nem hiszek a csalogany szavaban,
osz lepke gordiil villany-arvasagban,
m int osz csillag az isten m osolyaban
tuzliliom az ejszakaban,
zold benasag es noveny-fekete,
noveny-allatok zold lehelete,
egym asbol kicsongo hiillo-banatok,
csond-rostok, orias sziromcafatok,
zold szorongas folott kanca-tiizesseg,
ver-lebenyek, b old og hevesseg,
lang-cim pak, buja, vad csaloganyok,
tuzhhom , m ondd m eg a m aganyod,
tuzhhom az ejszakaban,
en ugy hiszek az em beri csodaban,
valam i joban, valam i szepben,
valam i emberi elrendeltetesben,
tuzliliom az ejszakaban,
hold a diofa zold zurzavaraban
hold a diofa zold rendszereben,
tuzliliom villanyfeny-szegelyen,
Ференц Юхас
1928
Пылающая лилия в ночи
Пылающая лилия в ночи,
не верю в песню соловья, молчи, молчи,
» н едоброту лю дскую м удр ую не верю,
не верю в то, что человек п одобен зверю ,
безум ье скрыто в этом лете, хоть кричи,
пылающая лилия в ночи,
не верю в песню соловья, его величества,
седая бабочка в сиротстве электричества,
она зв езда в улыбке бога, о, молчи,
пылающая лилия в ночи,
парализованных растений трепыханье,
растенья-зверя учащенное дыханье,
госка ужей и зм ей среди песков,
волокна тишины, лоскутья лепестков,
кобылья похоть над листвой зеленой,
накрапы крови опьяняющ е соленой
в соседстве с яростным и диким соловьем ,
о, расскажи об одиночестве своем,
кричи о нем, рассказывай, шепчи,
пылающая лилия в ночи,
я верю в человека, в это званье,
таящее высокое призванье,
пылающая лилия в ночи,
в ветвях ореха свет луны, ее лучи,
пылающая лилия, комета
в венце из электрического света,
tuzliliom a foldcsillag rimaja,
zold tuskes velo-nyel kiturem lett szaja,
йгпуёк-urbol felszoko konyorges,
v6res ёгссе1 belelt tigrishorges,
zoldtenyeren tuz-nem iseg, gyikh6nalj-sarga
iistokoscsdva ver tiizkopony&dra,
a m indenseget verzi be nagy bardja,
a pokolig haslt suhintasa,
tuzliliom az ejszakaban,
valam i teboly van ebben a nagy nyarban,
ustokos-uszaly h om p olyog nehez szivemre,
m int meduzara d o g lo tt balna nyelve,
m int oriaspolip k oteg ernyedt csapja
om lik fejemre csipke-gom olygasa,
valam i vad angyal sir az ejszakaban,
szarnyat zuhogtatja egy m asik vilagban,
valami vak ordog d o b o g a vak urben,
kurtok es cim balm ok ham vadnak a bfinben,
vilag-nem z6 csodor nyerit, liivja parjat,
isten kek szem ehez rugdossa patajat,
isten kek szem ebol d61 a ldng ver^se,
m egfullaszt az egbolt szikra-iivoltese,
felbom bol az agon G ilgam es bikaja,
nines akire rontson, nines aki levagja,
szivarvanytuz-zsakja a hold dagadt gombja,
rengeteg tuzlucskat az urbe kiontja,
valam i teboly van ebben a nagy nyarban,
tuzliliom az ejszakaban,
reng a fold, a tenger folm aszik a h old ra:
fortyog6 nyaltom eg, szornyeteg-am oba,
valami teboly van ebben a nagy nyarban,
tuzliliom az ejszakaban,
gorcs-diofa кб-gubanca alatt
liliom tuz az ejbe kihasad,
folotte az alm ot kokorszakba fonja
a ven di6fa cem ent Laokoon-csoportja,
kokigyoorvenye, ko-izom szovevenye
hajol r4d liliom verm arvany-fekelye,
tobb-agyaru hal-kiirt, bitang bibor-hidra
parducpettyes nyershiis nostenycsillag-szom ja
gyoker-szovetsegek, noveny-m ellkasok
zold kiilloi folott a ver zok og:
tuzliliom az ejszakaban,
en nem hiszek a csalogany szavaban,
пылающая лилия, распутница
Земли-звезды , ее пылающая спутница,
м ол ьба пространства, зов его старинный,
пылающая похоть, рык тигриный,
тяжелый хвост кометы, ярко блещущий,
гебя п о черепу пы лающ ему хлещущий,
д о преисподней зем лю рассекает
своим мечом , и кровь с него стекает,
пылающая лилия в ночи,
безум ье скрыто в этом лете, хоть кричи,
на сердце давит мне кометы шлейф дрожащ ий,
как мертвый кит, среди м едуз на дне лежащий,
сж им ает голову м ою , как осьминог,
ее клубящийся пылающий венок,
в ночи какой-то ангел плачет,
в иных мирах крылами огненными маш ет,
в слепом пространстве дьявол топает слепой
под пенье труб и барабанный бой,
и ж еребец — производитель вод и суши —
копы том бьет и ржет надсадн о богу в уши,
огонь карающий из глаз творца течет,
небесный свод меня огнем своим сечет,
бык Гильгамеш а надрывается в дыму,
сегодня не на кого броситься ему,
разбухш ий ш ар зем ной клубится и сверкает,
п ом ои огненные в косм ос извергает,
безум ье скрыто в этом лете, хоть кричи,
пылающая лилия в ночи,
амеба-чудищ е дрож ит, слю ну пуская,
к луне дотянется вот-вот волна морская,
безум ье скрыто в этом лете, хоть кричи,
пылающ ая лилия в ночи,
уже ор еховом у дереву невмочь,
пыланьем лилии охвачена вся ночь,
и снится дереву сколоченная грубо
Л аокоона каменная группа,
-сплетенье мускулов, змеящиеся линии,
кровавая над ними язва лилии,
звезда-сам ец, кровавый цвет сы рого мяса,
пурпурной гидры огнеды ш ащ ая масса,
над тайной связью листьев и корней
рыдает кровь — прислуш аемся к ней:
пылающая лилия в ночи,
не верю в песню соловья, молчи, молчи,
zord keziinkre hulld levelek arnya
nagy, m int a sarkany szempillaja,
en nem hiszek a csalogany szavdban,
tuzliliom az ejszakaban,
m int ravatalgyertya ёЬег csonddel tiintet,
bevilagitja virraszto sziviinket,
A z emberiseg nem eghet m agaban,
m int tuzliliom az ejszakaban.
у нас тень листьев на руках, пучки теней,
они длинней ресниц дракона и темней,
не верю в песню соловья, молчи, молчи,
пылающая лилия в ночи,
она возникла в тиш ине, в ее оправе,
как пламя погребальное свечи.
О, Человечество — он о сгореть не вправе,
как огненная лилия в ночи!
Garai Gabor
1929
Kilencszaz nap. . .
Leningrad iletben maradt
veddinek
K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka
R obbanasok orok zuhataga
K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka
Csak a puska paras deres vasa
K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka
Csak az inseg a fegyverek szava
K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka
nem sziint a m unka nem sziint a csata
K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka
Szaz gramm kenyer m azsanyi banata
Kilencszaz nap kilencszaz ejszaka
Ehenveszettek vegso grimasza
Kilencszaz nap kilencszaz ejszaka
Nyolcszazezer test kusza halm aza
Kilencszaz nap kilencszaz ejszaka
„M indenki m eghalt” — irta N atasa
(K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka)
N em irt tovabb C sontjanak sines nyom a
K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka
Lent hantok alatt holtak varosa
K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka
Fent a Varos nem rendult m eg soha
(K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka)
Габор Гараи
1929
Девятьсот дней...
Оставшимся в живых
защитникам Ленинграда
Девятьсот дней, девятьсот ночей
тугая лавина взрывов.
Девятьсот дней, девятьсот ночей
сизая сталь винтовки.
Девятьсот дней, девятьсот ночей
голос ж елеза и голода.
Девятьсот дней, девятьсот ночей
нет конца ни труду, ни сраж енью.
Д евятьсот дней, девятьсот ночей
невесомость горького хлеба.
Девятьсот дней, девятьсот ночей
немота на лицах погибших.
Д евятьсот дней, девятьсот ночей
могилы, могилы, могилы.
Девятьсот дней, девятьсот ночей.
„Все умерли", — пиш ет Наташ а.
Д евятьсот дней, девятьсот ночей.
А больш е о ней ни строчки.
Девятьсот дней, девятьсот ночей.
П од зем лей — целый гор од мертвых.
Д евятьсот дней, девятьсот ночей
на зем ле сражается город.
Девятьсот дней, девятьсот ночей.
 I ор од выстоял.
F oltam adott
Скажете:
M i tette ezt
чудо?
csoda?
Девятьсот дней, девятьсот ночей
K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka
сердце Р одины в нем стучало.
Sziintelen rem enyt iizent a haza

Девятьсот дней, девятьсот ночей.

K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka
Кто их вынес, тот тож е жертва.
K i tiilelte az is aldozata
Девятьсот дней, девятьсот ночей,
K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka
д о сих пор они убиваю т.
M eg hiisz ev m iiltan is gyilkolnak a
Девятьсот дней, девятьсот ночей.
Kilencszaz nap kilencszaz ejszaka
Никогда не исчезнет горе.
Sziv-sebei
Девятьсот дней, девятьсот ночей.
Vege lesz valaha?
Мир осты вш ему праху погибших!

K ilencszaz nap kilencszaz ejszaka

И на тысячу лет
Веке a holtak hult hamvaira
долгожданны й
fevezredekre
мир
— nappal s ejszaka —
городам , которые живы!
Веке az elok varosaira.
 Deutschland Германия

Ricarda Huch
Рикарда Хух
1864— 1947
1864— 1947

Kriegswinter
Военная зима
LaBt uns ein wenig von dem holden Friihling traumen,
Jetzt in des W inters G ra m ; П одум ать о весне. Н е вскользь, не м и м оход ом ,
W enn die K nospen wieder schw ellen an den kahlen Baumen, К огда вокруг беснуется зима.
W ie H onig braun." Заблещ ет снова золотисты м м едом
Листвы кайма.

D ie Erde bebt von der Schlacht und die Luft von K anonen.
LaBt m s dicht am K am in
V on einem W alde reden, w o A nem onen
A u s diirren Blattern bliihn.
К ругом дрож ит зем ля. П ов сю ду мрак и стоны.
Давай ж е помечтаем у огня,
Как желтым цветом вспыхнут анемоны,
С обою черный лес заполоня.

Es klebt noch ein grauer Schnee unterm welken Strauche

U n d in schattiger Kluft, В луга вцепился снег, и леденеет вечер.
D o ch war es eben, als ob voriiberhauche Н о отчего средь хол о д а и тьмы
Ein siiBer D uft. Так сладостн о пахнул весенний ветер
Среди зимы?

Es raschelt von den erwachenden kleinen Tieren,

Bald hort m an schon П роснутся в чащах звери. Оживет поляна.

H och oben im G ew olk eine Lerche jubilieren. Г олубизною небо заблестит.

О seliger Ton! И жаворонок весело и рьяно ;
День возвестит.

Wir horten lange nichts als der Sterbenden Stohnen.

So jung d a h in ! Мы только безутеш ный плач слыхали —
U n d M utter jam m em nach den verlorenen Sohnen, Н е ш орох трав.
.Nach des Lebens Sinn. Вопль матерей, что сыновей теряли,
Все с ними потеряв.
 I ;ik есть ли бог — там, далеко за н ебосв одом ?
W as man von G ott spricht, dem Vater in himm lischen Raum en,
Ним ды м глаза з а с т л а л .. .
1st das nur Rauch?
11одумать о весне. Н е вскользь, не м и м оходом .
LaBt uns ein w enig von dem holden Friihling traumen,
И помечтать, чтоб мир скорей настал.
U n d von Frieden auch.
Stefan George
1868— 1933
Der Herr der Insel
D ie fischer iiberliefern dass im siiden
A u f einer insel reich an zim t und 61
U n d edlen steinen die im sande glitzern
Ein vogel war der wenn am boden fussend
M it seinem schnabel hoher stam m e krone
Zerpfliicken konnte w enn er seine fliigel
Gefarbt w ie m it dem saft der Tyrer-schnecke
Zu schwerem niedrem flug erh ob en : habe
Er einer dunklen w olke gleichgesehn.
D es tages sei er im geholz verschwunden
D es abends aber an den strand gekom m en
Im kuhlen w indeshauch von salz und tang
D ie siisse stim me hebend dass delfine
D ie freunde des gesanges naher schwamm en
Im meer voll goldner federn goldner funken.
So habe er seit urbeginn gelebt.
G escheiterte nur hatten ihn erblickt.
D enn als zum erstenmal die weissen segel
D er m enschen sich mit giinstigem geleit
D em eiland zugedreht sei er zum hiigel
D ie ganze teure statte zu beschaun gestiegen.
Verbreitet habe er die grossen schwingen
Verscheidend in gedam pften schm erzeslauten.
Стефан Георге
1868— 1933
Владыка острова
Ж ивет меж рыбаками быль: на Ю ге,
На острове (корицей, и елеем,
И каменьем богат он самоцветны м,
Горящим по песку) витала птица,
Ч то, наземь ставши, клювом растрепать
М огла верхи дерев высоких. Крылья,
Как будто гущ ею улиты тирской
Окрашены (гласит молва), — раздвинув
И, тяжкая, взлетая, туче рдяной
П одобилась она, стелясь над д ол ом .
По дебрям день таилась; ввечеру
На отмель выходила и в дыханье
С оленой свежести и едких трав
Так сладко пела, что дельфины в м оре
Ныряли ближе, червленело море,
Все в перистых, все в искристых сверканьях,
Спокон веков, как птица та жила.
Одни ее видали, в чьи глаза
С мерть глянула. . . К огда попутный ветер
Впервые целыми примчал ветрила
К тем пристаням, — свой край озреть она
Взош ла на холм , и распростерла крылья,
Ширяяся, и нежно восстенала,
С протяжным тихим пеньем отлетая.
Else Lasker-Schuler
1869— 1945
Gebet
Ich suche allerlanden eine Stadt,
D ie einen Engel vor der Pforte hat.
Ich trage seinen groBen Fliigel
Gebrochen schwer am Schulterblatt
U n d in der Stirne seinen Stern als Siegel.
Ich wandle im m er in die N a c h t ...
Ich habe Liebe in die W elt gebracht —
D afi blau zu bluhen jedes H erz vermag,
U n d hab’ im Leben m iide m ich gewacht,
In G ott gehiillt den dunklen Atem schlag.
О G ott, schlieB um m ich deinen M antel fest;
Ich weiB, ich bin im K ugelglas der Rest,
U n d w enn der letzte M ensch die W elt vergjeBt,
D u m ich nicht wieder aus der A llm acht laBt
U n d sich ein neuer Erdball um m ich schlieBt.
Эльза Ласкер-Шюлер
1869— 1945
Молитва
П овсю ду я разыскиваю град,
Где ангел на часах стоит у врат.
Г р ом аду крыл его бескровных
Я на плечах несу, как клад.
Его звезда — меж дуг м ои х надбровных.
Привычна мне ночная мгла.
Л ю бовь как дар я миру принесла,
Ч тобы вдохнуть биенье ж изни в плоть.
Бессонницей себя я извела,
Н о каждый в здох м ой охранял господь.
Господь, покров твой — м ой надежный дом .
Я — донный слой в бокале ш аровом.
К огда ты всех навеки успокоишь,
Меня не бросиш ь в хаосе пустом
И новый ш ар вокруг меня построиш ь.
Mein blaues Klavier
Ich habe zu H ause ein blaues Klavier
U n d kenne doch keine N ote.
Es steht im D unkel der Kellertiir,
Seitdem die W elt verrohte.
Es spielen Sternenhande vier
— D ie M ondfrau sang im B oote —
N u n tanzen die R atten im Geklirr.
Zerbrochen ist die K laviatu r. . .
Ich beweine die blaue Tote.
A ch, liebe Engel, offnet mir
— Ich afi vom bitteren Brote —
M ir lebend schon die H im m elstiir —
A u ch wider dem Verbote.
Мой голубой рояль
Ьыл у меня рояль голубой,
Хоть я играть не умела.
Стоял он в подвале, объятый тьмой,
С тех пор, как земля озверела.
Звезды играли на нем порой,
Лунная Дева п е л а .. .
Но крысы сплясали свой танец лихой:
Разбиты клавиши, все д о одной.
Я плачу у синего тела.
О добры й ангел, мне двери открой —
Я горький хлеб здесь ела.
Н арушь запрет: предо м н ою — живой
Н ебес отвори пределы.
Rudolf Borchardt Рудольф Борхардт
1877— 1945
1877— 1945

Sonett auf sich selbst

Сонет к самому себе
A u s Sturm und Traum auffahrend, w o ich saB,
П рошла гроза, и греза прервалась,
In einen Spiegel blickt’ ich heut’ hinein
Я глянул в глубь зеркального литья.
U n d wuBte nicht v on mir, und sah init Pein
Вдруг свет и тень утратили края.
D a s A ntlitz m eines Feindes aus dem Glas
Моя с со б о ю прекратилась связь.
E m p orgesand t: von fleckiger Schatten Schein
И взгляд врага, презренья не тая.
D ie Lippe uberwildert, schien etwas
От страха затаенного кривясь.
D u m p f hinzuknirschen zw ischen A ngst und H aB :
В стекле застыл. В нем злоба запеклась.
Ich sollt’ es sein; und m ochte dies nicht sein!
И то был я. О. если бы не я!

Wir sind nicht, w as wir sin d ; der H im m el, kaum

Мы все не то, что суть; чуть н ебосвод
V om M eer zu kennen, schleift m it D u n st beschwert
Сойдется с м ор ем , как уже туман
U n d briitet A usw urf: aber gieBe Traum
Готовит вихрь; но пусть рука прольет
In deinen Becher; und m it N ordw ind gart
Мечту в сосуд; и ветер снежных стран
D ie w undervolle See und wildem Schaum,
П омчит по чуду белопенных вод
D urch den das heilige Schiff m it H elden fahrt.
Святой корабль, поправший ураган.
Ernst Stadler г)рнст Штадлер
1883— 1914 1883— 1914

Vorfrtihling 11сред весной

In dieser M arznacht
Я нышел из д о м у
Trat ich spat aus m einem Haus.
и iy мартовскую ночь.
D ie Strafien waren aufgew iihlt von Lenzgeruch
I омился город талы м зап ахом весны,
U nd grunem Saatregen.
дож дем семян зеленым.
W inde schlugen an. D urch die verstdrte Hausersenkung
Негры сталкивались лбам и. Ежились дом а.
G ing ich w eit hinaus
Шагал я прочь и прочь —
Bis zu dem unbedeckten W all und spiirte:
Ш1ИЗ, к насыпи, и некий новый ритм
M einem Herzen schw oll ein neuer Takt entgegen.
иокруг гудел и в сердце бил со звоном.

In jedem Lufthauch
С' груны воздуха
War ein junges W erden ausgespannt.
гинулись, пели, крепли, как росток.
Ich lauschte, wie die starken Wirbel
Я слуш ал — крутит кровь во мне
M ir im Blute rollten.
полчком водоворота.
Schon dehnte sich bereitet Acker.
Уже дышали оживлением поля.
In den H orizonten eingebrannt
1ажег восток
War schon die Blaue hoher M orgenstunden,
рассветную голубизну,
D ie ins W eite fiihren sollten.
что в дали поведет кого-то.

D ie Schleusen knirschten.
Скрипели шлюзы.
Abenteuer brach aus alien Fernen.
Таились приключения везде.
tJberm K anal, den junge Ausfahrtwinde wellten,
Нетер трогал воду, и росли при свете дня
W uchsen helle Bahnen,
дороги вдоль канала.
In deren Licht ich trieb.
Свет гнал меня вперед.
Schicksal stand wartend in umwehten Stem en.
Судьба ж дала в л ю б о м овеянном гнезде.
In m einem Herzen lag ein Stiirmen
И сердце, как о т рею щ их знамен,
W ie von aufgerollten Fahnen.
рвалось и трепетало.
Joachim Ringelnatz Иоахим Рингельнац
1883— 1934 1883— 1934

Arm Krautchen Жалкая травинка

Ein Sauerampfer a u f dem Dam m I’ос на плотине щавелек.

Stand zwischen Bahngeleisen, 11авытяжку на шпалах
M achte vor jedem D -Z u g stramm, Нетал перед поездам и. М ог
Sah viele M enschen reisen. Узреть лю дей езжалых.

Покрытый угольной паршой,

U nd stand verstaubt und schluckte Qualm
Schwindsiichtig und verloren Чахоточный, пропащий,

Ein armes Kraut, ein schwacher Halm, (' очами, сердцем и душ ой —
Mit A ugen, Herz und Ohren. Для ж алобности вящей.

Sah Ziige schw inden, Ziige nahn, Они туда, они сю д а —

Der arme Sauerampfer ' )кспрессы. Щавельку же
Sah Eisenbahn und Eisenbahn, Тоска см отреть на п о е з д а .. .
11о пароходы — хуже.
Sah niem als einen Dam pfer.
Oskar Loerke Оскар Лёрке
1884—1941 1884—1941

Brief 11исьмо
Ich liege einsam hier im dunklen Haus,
Нежу один средь темноты.
U n d fern loschst du die m iide Lam pe aus,
Л где-то лампу погасила ты.
U nd A bend ist es, A bend. Unser Ohr,
И исюду вечер, вечер, мрак и тишь.
So sehr es lauscht, ist fur den andem taub,
Друг друга нам услышать не дано.
N ich t ragt ein Ziegel deines D achs hervor:
Ничто не сдвинет очертанья крыш.
D u und dein H aus bist nur ein K ornchen Staub.
11есчинки — ты, твой д ом , твое окно.
U n d w enn das H aus a u f deinem K o p f zerbricht,
Л что с тобой случись — мне не узнать.
U n d w enn du stiirbest, sieh, ich weiB es nicht.
И даж е если ты умреш ь — м не не узнать.
U n d ich kann sterben, und du weiBt es nicht.
И не узнаешь ты, коль я умру.
. . . Zwei G ranchen Staub im W in d : mehr sind wir nicht.
.. И ты и я — песчинки на ветру.

Die Abschiedshand Рука на прощанье

Nach Todesschrecken
Пережив страх смерти
W as ich erfuhr, das habt ihr nicht erfahren.
Нам не понять м ое пережитое,
Ich barst, der Angstschweifi hing mir in den Haaren.
Лицо, холодны м п отом залитое.
D a tat ich, w as die A hnung ernst verwehrt:
И этот жест почти непредставим,
Ich habe m ich, ihr Lieben, umgekehrt. ■
Когда я к вам тянулся, как к родны м.
Ich sah a u f euch zuriick in grofier Trauer,
Кще в недавнем страхе каменея,
D enn alle schient ihr mir w ie m eine Kinder,
11а вас глядел я в грусти и печали,
Ihr licht noch W achsenden, jedoch nicht minder
Все для меня вы, словно дети, стали,
Ihr andern, Schwielenharten, die ihr grauer
( 'уровые, казались вы мрачнее,
A ls ich seid. —
Чем я. —
P lotzlich kam das H andereichen:
И вот — рука к п ож атью :
 И од св одом неба здравствуйте, как братья,
Ihr unter W aage, Stier und alien Zeichen
|<М иод Весами, Лирой, К озер огом ,
D es Zodiaks H eim ischen, lebt w ohl, ihr alle
II паденье вечном и подъем е строгом !
A m Himm elsrad und seinem Stieg und F a lie !
Пусть нет руке ответного движенья,
Ihr iiberseht die H and, nicht frech und nicht verschiichtert;
II пей не был хмель, и нет ей отрезвленья.
N ich t trunken war die H and, nun ist sie nicht erniichtert.
Sie sinkt, und unter W unschen, vielen, vielen, ( )иа все никнет, но в ее завете
Ж еланье вечно: пусть играю т дети!
Kehrt einer immer w ied er: M ogt ihr, Kinder, sp ielen !
Georg Heym
1887— 1912
Der Krieg
Aufgestanden ist er, welcher lange schlief,
Aufgestanden unten aus G ew olben tief.
In der Dam m rung steht er, groB und unbekannt,
U n d den M ond zerdriickt er in der schwarzen Hand.
In den Abendlarm der Stadte fallt es weit,
Frost und Schatten einer frem den Dunkelheit.
U n d der M arkte runder W irbel stockt zu Eis.
Es wird still. Sie sehn sich um . U n d keiner weiB.
In den G assen faBt es ihre Schulter leicht.
Eine Frage. Keine A ntw ort. Ein Gesicht erbleicht.
In der F em e zittert ein G elaute diinn,
U n d die Barte zittern um ihr spitzes Kinn.
A u f den Bergen hebt er schon zu tanzen an,
U n d er schreit: Ihr Krieger alle, au f und a n !
U nd es schallet, wenn das schwarze Haupt er schwenkt,
Drum von tausend Schadeln laute K ette hangt.
Einem Turm gleich tritt er aus die letzte Glut,
W o der Tag flieht, sind die Strome schon voll Blut.
Zahllos sind die Leichen schon im Schilf gestreckt,
V on des T odes starken V ogeln weiB bedeckt.
268
Георг Гейм
1887— 1912
Призрак войны
11робудился тот, что н епробудн о спал.
П робудясь, оставил сводчаты й подвал.
Вышел вон и стал, гром адны й, вдалеке,
Заволокся ды м ом , месяц сжал в руке.
Городскую рябь вечерней суеты
О хватила тень нездеш ней темноты.
Пенившийся рынок застывает льдом .
Все стихает. Ж утко. Н и душ и кругом.
К то-то ходит, веет в лица и з-за плеч.
Кто там ? Н ет ответа. Замирает речь.
Д р ебезж а сочится колокольный звон.
У б о р о д дрож ащ их кончик заострен.
И в горах уж призрак, и, пустившись в пляс,
Он зовет: бойцы , потеха началась!
И гремучей связкой черепов обвит,
С гулом с гор он эти цепи волочит.
Г орн ою п одош вой затоптав закат,
С мотрит вниз: из крови камыши торчат,
К берегу прибиты м трупам нет числа,
П тиц без сметы см ерть наслала на тела.
In die N ach t er jagt das Feuer querfeldein,
On спускает в поле огненного пса.
Einen roten H und mit wilder M auler Schrein.
Лясканьем и лаем полнятся леса,
A u s dem D unkel springt der N achte schwarze Welt,
Дико скачут тени, на свету снуя,
V on V ulkanen furchtbar ist ihr R and erhellt.
Отблеск лавы лижет, глож ет их края.

U n d m it tausend hohen Zipfelm utzen weit

В колпаках вулканов мечется без сна
Sind die finstren Ebnen flackend tiberstreut,
11однятая с д о л у д о свету страна.
U n d was unten au f den StraBen wim m elnd flieht,
Все, чем, обезум ев, улицы кишат,
StoBt er in die Feuerwalder, w o die Flam m e brausend zieht.
Он за вал выводит, в этих зарев ад.

Eine groBe Stadt versank in gelbem Rauch,

В ж елтом ды м е г о р о д бел как полотно,
W arf sich lautlos in des Abgrunds Bauch.
М иг глядевш ись в пропасть, бросился на дно.
Aber riesig iibcr gliihnden Trlimmern steht,
По стоит у срыва, разрывая дым,
Der in wilde H im m el dreimal seine Fackel dreht.
Тот, что маш ет небу факелом своим.

Uber sturmzerfetzter W olken W iderschein.

И в сверканье молний, в перемигах туч,
In des toten D unkels kalten W iistenein,
П од клыками с корнем вывернутых круч,
DaB er m it dem Brande weit die N acht verdorr’,
Пепеля поляны на версту вокруг,
Pech und Feuer traufet unten au f Gomorrh.
На Г ом ор р у серу шлет из щ едры х рук.
Jakob van Hoddis Я коб ван Ходцис
1887— 1942 1887— 1942

Weltende Конец света

D em Burger fliegt vom spitzen K o p f der Hut, ( Летает шляпа с головы буржуя.
In alien Liiften hallt es wie Geschrei, Крик в воздухе сковал безликий страх.
D achdecker stiirzen ab und gehn entzwei. Треск падаю щ их крыш. И слышно, негодуя,
U n d an den K iisten — liest m an — steigt die Flut. Вздувается вода в размы тых берегах.

D er Sturm ist da, die wilden M eere hupfen Уж буря здесь. П лотин крутые груди
A n Land, um dicke D am m e zu zerdriicken. Ш турмуют дикие м оря ор дой валов.
D ie m eisten M enschen haben einen Schnupfen. И насморком застигнутые лю ди,
D ie Eisenbahnen fallen von den Briicken. И гулкий грохот рухнувших м остов.
Rudolf Leonhard
1889— 1953

Der tote Liebknecht

Seine Leiche liegt in der ganzen Stadt,

In alien H ofen, in alien StraBen.
Alle Zimmer
Sind vom AusflieBen seines Blutes matt.

D a beginnen Fabriksirenen
U nendlich lange
D rohnend aufzugahnen,
H ohl iiber die ganze Stadt zu gellen.

U nd m it einem Schimmer
A u f hellen
Starren Zahnen
Beginnt seine Leiche
Zu lacheln.
Kurt Tucholsky Курт Тухольский
1890— 1935 1890— 1935

Aiigen in der GroBstadt Глаза в большом городе

W enn du zur A rbeit gehst 11а служ бу ль ты пойдешь,

A m friihen M orgen, (свая сонно,
W enn du am B ah n h of stehst Иль с поезда сойдеш ь
M it deinen S orgen : I) тоску перрона,
D a zeigt die Stadt Г о р о д химер,
D ir asphaltglatt Асфальтно-сер,
Im M enschentrichter Засуетится,
M illionen Gesichter: М иллионнолицы й. . .
Zwei fremde A ugen, ein kurzer Blick, Глаза чужие, быстрый взгляд —
D ie Braue, Pupillen, die Lider — Зрачки, ресницы, веки,
W as war das? vielleicht dein L e b e n sg liick .. . Выть м ож ет, счастье с у л я т ? .. Спешат,
Vorbei, verweht, nie wieder. Мелькнут, пропадут навеки.

D u gehst dein Leben lang П о улицам кружа,

A u f tausend StraBen; Ты смотриш ь тенью,
D u siehst a u f deinem G ang, Забвенью подлеж а
D ie dich vergaBen. Через мгновенье.
Ein A uge winkt, Д ве пары глаз,
D ie Seele klingt; Н а миг сой д ясь. . .
D u hast’s gefunden, Гремя, два сердца
Nur fiir S ek u n d e n .. . Захлопнут дверц ы . . .
Zwei fremde A ugen, ein kurzer Blick, Г лаза чужие, быстрый взгляд —
D ie Braue, Pupillen, die Lider. Зрачки, ресницы, веки:
W as war das? K ein M ensch dreht die Zeit z u r iic k .. . Быть м ож ет — сч а ст ь е? .. Спешат, летят,
Vorbei, verweht, nie wieder. Мелькнут, пропадут навеки.
D u muBt a u f deinem G ang
Скитаньям подлежа,
D urch Stadte wandern;
Кружа по градам,
Siehst einen Pulsschlag lang
I лазами ворож а
D en fremden Andern.
На тех, кто рядом ,
Es kann ein Feind sein,
Н е знаешь, кто враг,
Es kann ein Freund sein,
Н е знаешь, кто — нет,
Es kann im K am pfe dein
Н е видишь, где мрак,
G enosse sein.
Н е видишь, где с в е т ...
Es sieht hiniiber
Переглянулись
U nd zieht voriiber. . .
И — отвернулись. . .
Zwei fremde A ugen, ein kurzer Blick,
I лаза чужие, быстрый взгляд —
D ie Braue, Pupillen, die Lider.
Зрачки, ресницы, веки:
Was war das?
Быть м о ж е т ? ..

Von der groBen M enschheit ein S tu ck !

Се человек, твой б р а т ! ..
Vorbei, verweht, nie wieder.
Спешат, улетят навеки.

Park Monceau
Парк Монсо
Hier ist es hiibsch. Hier kann ich ruhig traumen.
Здесь хор ош о. Гуляй и даж е дум ай —
Hier bin ich M ensch — und nicht nur Zivilist.
„Штафиркой" здесь тебя не обзовут.
Hier darf ich links gehn. Unter griinen Baumen
Сверну-ка влево. Силь ву пле! У грю м ой
Sagt keine Tafel, was verboten ist.
Доски „Воспрещено" не встретишь тут.

Ein dicker Kullerball liegt a u f dem Rasen.

Мяч мирно отды хает на газоне.
Ein Vogel zupft an einem hellen Blatt.
Пичужка робко теребит листок.
Ein kleiner Junge grabt sich in der N asen
Малыш в носу поковырял спросонья
U n d freut sich, wenn er was gefunden hat.
И что-то, осчастливленный, извлек.

Es priifen vier Am erikanerinnen,

Американки созерцаю т древо,
O b C ook auch recht hat und hier Baume stehn.
Как Евы, если дьявол — мистер Кук:
Paris von auBen und Paris von in n en :
„Париж в открытках! Ах! П ариж а чрево!"
Sie sehen nichts und mussen alles sehn.
С тоски напала скука на досуг.

D ie Kinder larmen au f den bunten Steinen.

И граю т дети, камушки бросая.
D ie Sonne scheint und glitzert au f ein Haus.
Карабкается солнце в вы ш ину. . .
Ich sitze still und lasse m ich bescheinen
Присяду здесь, погрею сь, помечтаю
U n d ruh’ von m einem Vaterlande aus.
И от отчизны милой отдохну.
Nelly Sachs Нелли Закс
1891— 1970
1891— 1970

* * *

И с твоих ног, лю бим ы й мой,

A uch dir, du m ein Geliebter,
две руки, рожденные давать,
Haben zwei H ande, zum Darreichen geboren,
баш маки сорвали
D ie Schuhe abgerissen,
перед тем, как тебя убить.
Bevor sie dich toteten.
Две руки, обреченные отдать себя,
Zwei H ande, die sich darreichen m iissen
распадаясь в прах.
W enn sie zu Staub zerfallen.
Твои баш маки из телячьей кожи,
D eine Schuhe waren aus einer K albshaut.
дубленой, крашеной,
W ohl waren sie gegerbt, gefarbt,
ш илом проколотой.
D er Pfriem hatte sie durchstochen —
К то знает, где последний живой вздох
Aber wer weiB, w o noch ein letzter lebendiger
обитает?
H auch w ohnt?
Во время короткой разлуки
W ahrend der kurzen Trennung
зем ли с твоей кровью
Zwischen deinem Blut und der Erde
берегли они песок, словно часы,
H aben sie Sand hineingespart wie eine Stundenuhr
наполняемые см ертью ежесекундно.
D ie jeden Augenblick T od fullt.
Н оги твои!
D eine F iiB e!
И х опережали мысли.
D ie G edanken eilten ihnen voraus.
Такие быстрые у господа бога,
D ie so schnell bei G ott waren,
ноги твои уставали,
So wurden deine FiiBe miide,
израненные, в погоне за сердцем.
W urden w und um dein Herz einzuholen.
Н о кожу,
Aber die K albshaut,
которую лизал теплый язык
Dariiber einm al die warme leckende Zunge
матери-коровы,
D es M uttertieres gestrichen war,
прежде чем содрали ее, —
Ehe sie abgezogen wurde —
эту кож у содрали еще раз,
Wurde noch einm al abgezogen
с ног твоих
V on deinen FiiBen,
содрали,
A bgezogen —
лю бим ы й мой!
О du m ein Geliebter!
 Gertruda Kolmar Гертруда Кольмар
1894— 1943
1894— 1943

Die Kerze
Свеча
D ie N acht ist schwer und schwarz. Gespenster hat die N acht.
Ночная тьма гнетет. В ней призраки живут.
Ich will dich in m ich stellen : sch ein e!
Тебя в себя я ставлю ныне.
D ein Becher will ich sein, aus rotem Lehm gemacht,
Закалена в печах, теперь я твой сосуд.
In Ofen klar gebrannt. N u n weine,
Расплачься в этой красной глине,

N un tropfe, stetes Licht, erlosend in m ich ein, Пролей свой тихий свет, чтобы запел ож ог.
U n d Feuerwunden werden singen,
И закричит моя глазница.
A us stummen H ohlen mir, aus dunklen Augen schrein. Пока ещ е никто согнуть меня не мог,
N ich t biegen kann ich. N ur zerspringen. М огу я разве что разбиться.

Erinnerung und Qual der H erdglut, die m ich sott,

Воспоминание меня так больно жжет.
DaB ich zu sprodem Stein geworden,
Что в камень обратилось тело.
V erfolgung: Schleuderwurf und H olzstoB und Schafott;
Гонения: праща, костер и эш афот.
Ich habe nichts als dies. D ies M orden,
Проклятье наш его удела.

D as meinen A hnen so die schwachen Glieder riB,

Который прадедов моих умучил так.
DaB ich ein W under bin und lebe,
Что здесь я чудом, я. живая.
Ob G algen einst gewurgt, verschlungen Finsternis,
П од сены о виселиц глотаю этот мрак.
W enn ich die Arm e betend hebe,
В молитве руки воздевая.

D ann rasseln K etten nach, die iiber tausend Jahr’

Чтобы звенела цепь, которая вросла
um abgeschundne K nochel hart sich schlossen;
За сотни лег в мои суставы.
Sinkt m eine Stirn zuriick, fallt Erde aus dem Haar
Поклон и сыплется с волос моих зола.
U n d A schenstaub und RuB und Schlick der G ossen.
Пыль, сажа, тина из канавы.
M ag sein, daB wieder Erz und Feldstein schon bereit, 11 vi'кай булыжники, свинец, ж елезо, м едь,
M ich zu um schm ieden, m ich zu schlagen. Хотите — бейте смертны м боем .
D a s feste D ach zerbirst im Ausbruch jaher Zeit, I In воздух городам не м удр ен о взлететь.
V on K aryatiden brockeln K lagen, Кариатиды никнут с воем.

D o ch ich soil klein und falb und tief getrostet stehn I обой утешена, я, бледная, стою ,
U n d dich, du Kerze, wahrhaft halten Моя свеча, м оя забота.
U nd, kom m t der herbe R uf, in diistren M ooren gehn 11рикажут — и п ойду блуж дать в гнилом краю,
D urch Irrwischtod, durch G raungestalten. — I дс сатанинские болота.

N o ch sieh den Spiegel an, der deine Tage friBt, Ист ж адно зеркало твои больны е дни,
M ein Antlitz. LaB dir M und und W ange farben, Мое лицо. П оп робуй снова,
LaB deine R unzeln ziehn zu Werkeln, Larm und Z w ist; П опробуй прежний цвет щ екам своим верни!
Ich aber werde schweigend sterben. Умру я, не сказав ни слова.
 Deutsche
Demokratische Republik
Erich Weinert
1890— 1953
John Scheer und Genossen
Es geht durch die Nacht. D ie N acht ist kalt.
Der Fahrer bremst. Sie halten im Wald.
Zehn M ann geheim e Staatspolizei.
Vier K om m unisten sitzen dabei,
John Scheer und G enossen.
Der Transportfiihrer sagt: „K ein M ensch zu selin."
John Scheer fragt: „W arum bleiben wir stehn?"
Der Fiihrer fliistert: „ D ie Sache geht glatt!"
N un wissen sie, was es geschlagen hat,
John Scheer und G enossen.
Sie sehn. wie die ihre Pistolen ziehn.
John Scheer fragt: „N ich t wahr, jetzt m iissen wir fliehn?"
Die Kerle lachen. ,,N a wird es bald?
Runter vom W agen und rein in den Wald.
John Scheer und G enossen."
John Scheer sagt: ..So habt ihr es immer gemacht!
So habt ihr Karl Liebkneclit umgebracht!"
Der Fiihrer briillt: „SchmeiBt die Bande raus!“
Und schweigend steigen die viere aus,
John Scheer und G enossen.
Германская Демократическая
Республика
Эрих Вайнерт
1890— 1953
Ион Шер1 и товарищи
М ашина несется. Ночь холодна.
В лесу остановка. К чему здесь она?
На лица гестаповских черных солдат
Четыре борца-комм униста глядят —
И он Шер и товарищи.
Начальник доволен: кругом ни души!
Ион Шер: „Для чего мы стоим здесь, скажи?“
Начальник: „Н айдется вам дело как р а з !.
И знаю т, что пробил последний их час,
И он Шер и товарищи.
Револьверы блеснули по сторонам .
И он Шер: „Н е бежать ли прикажете нам ?“
С олдаты смею тся: „Без лишних речей!
А ну-ка с машины — в лес поживей,
И он Шер и товарищи!"
„Знакомое дело, — И он Шер говорит, —
Вот так ж е Карл Либкнехт был вами уби т!“
Но гаркнул начальник: „Ведите их прочь!"
И молча выходят в хол одн ую ночь
И он Шер и товарищи.
1 И он Ш ер — один из ближайших соратников Э. Тельмана; расстрелян фашистами
в 1934 г.
Sie schleppen sie in den dunklen Wald.
U n d zw olfm al knallt es und widerhallt.
D a liegen sie m it erloschenem Blick,
Jeder drei N ahschiisse im G enick,
John Scheer und G enossen.
D er W agen saust nach Berlin zuriick.
D as Schauhaus quittiert: „G eliefert vier Stiick.“
D er Transportfuhrer schreibt ins Liefer buch:
„Vier K om m unistenfiihrer, beim Fluchtversuch,
John Scheer und G en ossen .“
D an n begibt er sich in den Marmorsaal
Zum General, der den M ord befahl.
Er stellt ihn, m itten im brausenden Ball.
„Z u Befehl, Exzellenz! Erledigt der Fall
John Scheer und G en ossen .“
Erledigt der F all? Bis zu einem Tag!
D a kracht seine Tiire vom K olbenschlag.
Er springt aus dem Bett. „W as w ollt ihr von m ir?‘
„K om m m it, Exzellenz! D ie Abrechnung fiir
John Scheer und G enossen."
И эхо, сбивая росу, как слезу,
Двенадцатикратно грохочет в лесу:
Три пули в затылке, кулак не разж ат, —
Обняв свою зем лю , безм олвн о лежат
И он Шер и товарищи.
Д ор ога к Берлину, одна из д о р о г ...
Тела коммунистов переданы в морг.
Начальник команды спеш ит записать:
„Убиты в лесу при попытке бежать
И он Шер и товарищи".
Затем он спешит к генералу на бал,
К том у, что убийство свершить приказал.
Тот слушает, не повернувши лица!
„И сполнен приказ — я довел д о конца
Д ел о „И он Шер и товарищ и11.
Нет, д ел о не кончено! Пусть не теперь.
Н о выбьет приклад генеральскую дверь.
Т от вскочит с постели, он плакать н а ч н ет .. .
М олчать, палачи! Вам прислали свой счет
И он Шер и товарищи.
Johannes R. Becher
Иоганнес Бехер
1891— 1958
1891— 1958

Wo Deutschland lag
I де была Германия ?..
W ie viele sind’s, die deutsche N am en tragen
U nd sprechen d eu tsch . . . D och wird m an einstm als fragen: Как много их, кто имя „немец“ носит
W o D eutschland lag in all der schweren Zeit? И но-немецки г о в о р и т .. . Но спросят
W o D eutschland lag in jenen dunklen Tagen? Когда-нибудь: — Скажите, где была
W o hat am reinsten D eutschlands Herz geschlagen Германия в ту черную годину?
Fur D eutschlands wahre M achtvollkom m enheit? Пред кем она позорно гнула спину?
Свою судьбу в чьи руки отдала?
W o D eutsche sich zu R aub und M ord bekannten
U n d sich zu Fiihrern D eutschen Reichs ernannten, Ьыть мож ет, гам, во мгле, она лежала.
Lag D eutschland dort? W ar D eutschland dort gelegen, Где банда немцев немцев угнетала,
W o D eutsche D eutschland unterworfen haben Где немцы, немцам затыкая рог,
U n d zogen aus, um D eutschland zu begraben, Владыками себя провозглаш али,
U n d D eutschland starb und darbte ihretwegen. Германию в бесславный бой погнали,
I убя свою страну и свой народ?
U n d waren D eutschland sie, die unternahm en
Ein blutiges G eschaft in D eutschlands Nam en Назвать ли тех Германией мы вправе,
U n d hielten es fur deutsche Ehrenpfficht, К то потянулся к дьявольской отраве.
DaB sie m it G algen fremdes Land bebauten? К то, опьянев о т беш енства и зла,
D ort lag nicht D eutschland, wird die A ntw ort lauten. Мес гибель на штыке невинным детям
D ie A ntw ort heiBt: Sie waren D eutschland nicht! И кровыо залил мир? И мы ответим:
О нет, не там Германия была!
D ort aber, in den Bunkern, in den G raben,
D ort, w o die T oten lagen, dicht daneben, Н о в камерах, в тю ремны х казематах.
U n d in der Toten fluchgeladenem Blick: Где трупы изувеченных, распятых
D ort, sterbensnah, lag D eutschlands neues Leben, Ьезмолвно проклинали палачей.
D ort, dort lag D eutschland, um sich zu erheben. Где к отом щ епы о призывает жалость,
U nd dort lag D eutschlands kiinftiges Geschick! Там новая Германия рождалась.
Там билось сердце родимы моей!
 U n d dort lag D eu tsch la n d : hinter jener M auer,
W o der G efangene, die Todesschauer
Verachtend, schritt zum R ichtblock, stolz wie nie!
U n d dort lag D eu tsch la n d : in der M utter Trauer,
In ihnen lag ein D eutschland ewiger Dauer.
D ie A ntw ort la u te t: D eutschland waren S ie !
W o D eutschland lag? In unseren Herzenstiefen,
D o rt lag es, wenn wir w achten, wenn wir schliefen,
So lag es wartend in der D unkelheit.
U n d dort lag D eutschland: in den Feldpostbriefen,
In w ehen Schreien, die nach Frieden riefen —
D ort, dort lag D eutschland all die schwere Zeit.
Ein heim lich R eich, so lag es wie vergangen,
So lag es wie im Traum und lag gefangen.
D o ch einm al, wufiten wir, wird es geschehn,
D a wird des V olkes W ille es erwecken,
U n d alle werden dann das R eich entdecken,
D a s D eutschland heiBt. D eutschland wird auferstehn!
Es riefen uns die Stim m en unserer A hnen,
D ie Zukunft schien uns daran zu gem ah nen :
„Ihr seid berufen! D eutsches Reich seid ih r!“
Es war das R eich, das wir in uns bewahrten.
W ie wir uns fest um unser D eutschland scharten.
U n d D eutschland waren — D eutschland wurden: wir!
Goethes Tod
D ie A ugen sind von einem Schirm bedeckt.
D a s M arzlicht blendet. D urch die Fensterscheiben
W arm t es herein. U n d G oethes H and, sie streckt
Sich zitternd hoch, und sie beginnt zu schreiben.
Er lehnt sich in den Stuhl zuriick. Im Liegen
Schreibt er und spitzt die Finger wie zum Stift.
Er schreibt in einer unsichtbaren Schrift.
Schreibt in die Luft m it riesenhaften Ziigen.
292
(>110 стучало там, за той стеною ,
I до узник сквозь молчанье ледяное
Шагал на плаху, твердый, как скала.
И нем ом страданье м атерей немецких,
II тоске по миру, в тихих песнях детских —
<), там м оя Германия была!
I с мы часто видели воочью ,
<>иа являлась днем , являлась ночью,
Украдкой пробираясь по стране.
( )иа в глубинах сердца вызревала,
Ж алела нас, и с нами горевала,
И пас будила в наш ем д ол гом сне.
11ускай ещ е в плену, пускай в оковах,
( >па рождалась в наших смутных зовах,
И шали мы, что день такой придет:
11о воле пробуж денного народа
Восторж ествую т правда и св обода
И родину получит м ой народ.
<)б этом наши предки к нам взывали,
I рядущее звало из дальней дали:
„Вы призваны сорвать покровы тьмы !“
И, неподвластны ненавистной силе,
I ерманию в себе мы сохранили
И ею были, ею стали — М Ы !
Смерть Гете
I лаза уж е болят без козырька.
Слепящий март теплом в окош ко дышит.
И Гете поднял руку. И рука
От слабости дрож ит. Д рож ит, но пишет.
() I кинувшись, полуложится он.
Лишь пальцы шевелятся. Краткий розды х.
И вновь незрим о чертит сеть письмен,
I игантскими ш трихами чертит воздух.
293
 ....... срчивает что-то. Ставит точку.
Setzt Beistrich, Punkt. Scheint etwas auszustreichen.
II вдруг рука поникла, н о опять —
Ein w enig tiefer sinkt die H and, die schreibt.
II I об главное навеки зримы м стало —
D ringt in die Luft, daB, ew ig sichtbar bleibend,

Простерлась ввысь и подчеркнула строчку.

D ie Schrift dasteht, und unterstreicht, zum Zeichen,
Гик он и мертвый п родолж ал п и с а т ь .. .
DaB dieser Satz vor allem wirksam bleibt. ..
Он умер, но рука его писала.
Er starb. Es schrieb die H a n d . . . So starb er schreibend.

Der Staat I осударство

Держава, что возникла в дни невзгод

Ein Staat, geboren aus des V olkes N ot,
Пт мук н арода для его защиты,
U nd von dem Volk zu seinem Schutz gegrundet —
Пюи черты с душ ой н арода слиты,
Ein Staat, der m it dem G eiste sich verbiindet
Исдь ты его созданье и оплот.
U nd ist des V olkes bestes A ufgebot —

Держава, закаленная трудом ,

Ein Staat, gestaltend sich zu einer M acht,
Моя миролю бивая держава,
D ie Frieden will und Frieden kann erzwingen —
I ы принесешь довольство в каждый д ом ,
Ein Staat, a u f aller W ohlergehn bedacht
Нсем граж данам ты даш ь на счастье право.
U n d Raum fur jeden, GroBes zu vollbringen —

Держава, счета нет твоим друзьям,

Ein solcher Staat ist hochster Ehre wert,
Всем сердцем, всей д уш ою мы с тобой,
U n d m it dem Herzen stim m t das V olk dafur,
Держава наша — наша жизнь и честь.
D enn solch ein Staat dient ihm mit Rat und Tat —

II словом ты и д ел ом служишь нам,

Ein Staat, der so geliebt ist und geehrt,
Нтлелеянное д ол гою борьбой,
Ist unser Staat, und dieser Staat sind W ir:
Отныне это государство есть!
Ein Reich des M enschen und ein M enschen-Staat.
Bertolt Brecht Ьертольт Брехт
1898— 1956 1898— 1956

Legende vom toten Soldaten Легенда о мертвом солдате

U n d als der K rieg im vierten Lenz

Четыре года длился бой,
K einen A usblick a u f Frieden bot
Л мир не наступал.
D a zog der Soldat seine K onsequenz С олдат махнул на все рукой
U n d starb den H eldentod. И см ертью героя пал.

D er K rieg war aber noch nicht gar

О днако шла война еще.
Drum tat es dem K aiser leid Был кайзер огорчен:
DaB sein Soldat gestorben war: С олдат расстроил весь расчет,
Es schien ihm n och vor der Zeit.
Не вовремя ум ер он.

D er Som m er zog iiber die Graber her Н ад кладбищ ем стелилась мгла,

U n d der Soldat schlief schon. Он спал в тиши ночей.
D a kam eines N ach ts eine militar- Н о как-то раз к нему пришла
ische arztliche K om m ission. К омиссия врачей.

Es zog die arztliche K om m ission Вошла в могилу сталь лопат,

Zum G ottesacker hinaus Прервала смертный сон.
U n d grub m it gew eihtem Spaten den И обнаруж ен был солдат
G efallnen Soldaten aus. И, мертвый, извлечен.

D er D ok tor besah den Soldaten genau Врач осм отрел, простукал труп
Oder w as von ihm noch da war И вывод сделал свой:
U n d der D ok tor fand, der Soldat war k. v. Хотя сол дат на речи скуп,
U n d er driickte sich vor der Gefahr. Но в общ ем годен в строй.
 11 взяли сол дата с со б о й они.
U n d sie nahm en sogleich den Soldaten mit,
11очь была голубой.
D ie N ach t war blau und schon.
11 если б не каски, были б видны
M an konnte, wenn m an keinen H elm aufhatte
Чисзды над головой.
D ie Sterne der H eim at sehn.

И нрогнившую глотку влит шнапс,

Sie schiitteten ihm einen feurigen Schnaps
Качается голова.
In den verwesten Leib
Недут его сестры по сторонам ,
U n d hangten zwei Schwestern in seinen Arm
И впереди — вдова.
U n d ein halb entbloBtes W eib.

Л так как солдат изрядно вонял —

U n d w eil der Soldat nach Verwesung stinkt
Шел впереди поп,
Drum hinkt ein Pfaffe voran
Который кадилом вокруг махал,
Der tiber ihn ein W eihrauchfaB schwingt
( олдат не вонял чтоб.
DaB er nicht stinken kann.

I рубы играю т: чиндра-ра-ра,

Voran die M usik m it Tschindrara
1’ее г имперский ф л аг. ..
Spielt einen flotten Marsch.
И ныправку снова сол дат обрел,
U n d der Soldat, so wie er’s gelernt
И бравый гусиный шаг.
SchmeiBt seine Beine vom Arsch.

Дна санитара ш агали за ним,

U n d briiderlich den Arm um ihn
Чорко следили они:
Zwei Sanitater gehn
Как бы мертвец не рассыпался в прах
Sonst flog’ er noeh in den D reck ihnen hin
Коже сохрани!
U nd das darf nicht geschehn.

Они черно-бело-красный стяг

Sie m alten a u f sein Leichenhem d
11если, чтоб сквозь ды м и пыль
D ie Farben Schwarz-W eiB-Rot
IIикто из лю дей не м ог рассм отреть
U n d trugen’s vor ihm her; m an sah
Ча флагами эту гниль.
Vor Farben nicht mehr den K ot.

Некто во фраке шел впереди,

Ein Herr im Frack schritt auch voran
Ныпятив белый крахмал.
M it einer gestarkten Brust
Как истый немецкий господин,
D er war sich als ein deutscher M ann
Д ело свое он знал.
Seiner Pflicht genau bewuBt.

Оркестра военного треск и гром,

So zogen sie mit Tschindrara
Литавры и флейты трель. . .
H inab die dunkle Chaussee
И ветер сол дата несет вперед,
U n d der Soldat zo g taum elnd mit
Как снежный пух в метель.
W ie im Sturm die F locke Schnee.

И сл едом кролики свистят,

D ie K atzen und die H unde schrein
Собак и кошек хор —
D ie R atzen im F eld pfeifen w iist:
Они французами быть не хотят.
Sie w ollen nicht franzosisch sein
I Iце бы! Какой позор!
W eil das eine Schande ist.
U n d w enn sie durch die D orfer ziehn
И женщины в селах встречали его
W aren alle W eiber da.
У каждого двора.
D ie Baume verneigten sich, V ollm ond schien
Деревья кланялись, месяц сиял,
U n d alles schrie hurra.
И все орало „ура!“.

M it Tschindrara und W iedersehn!

Трубы рычат, и литавры гремят,
U n d W eib und H und und P fafF !
И кот, и поп, и флаг,
U n d m itten drin der tote Soldat
И посередине мертвый солдат,
W ie ein besoffner A AT.
Как пьяный орангутанг.

U n d wenn sie durch die D orfer ziehn

К огда деревнями сол дат проходил,
K om m t’s, daB ihn keiner sah
Никто его видеть не м ог —
So viele w aren herum um ihn
Так м н ого бы ло вокруг него
M it Tschindra und Hurra.
Чиндра-ра-ра и хох!

So viele tanzten und johlten um ihn

Ш умливой толп ою прикрыт его путь.
DaB ihn keiner sah.
К ругом загорож ен солдат.
M an konnte ihn einzig von oben noch sehn
Вы сверху могли б на солдата взглянуть,
U n d da sind nur Sterne da.
Но сверху лишь звезды глядят.

D ie Sterne sind nicht im mer da

Но звезды не вечно над головой.
Es kom m t ein M orgenrot.
Окраш ено небо зарей —
D o ch der Soldat, so wie er’s gelernt
И снова солдат, как учили его,
Zieht in den H eldentod.
У мер, как герой.

Die unbesiegliche Inschrift Непобедимая надпись

Zur Zeit des W eltkriegs

Во время м ировой войны
In einer Zelle des italienischen Gefangnisses San Calo
В камере итальянской тю рьмы Сан-К арло,
V oll von verhafteten Soldaten, Betrunkenen und Dieben
Битком набитой дезертирами, бродягам и и ворами,
Kratzte ein sozialistischer Soldat m it K opierstift in die W an d :
С олдат-социалист нацарапал карандаш ом на стене:
H och L en in !
„Да здравствует Ленин!"

Ganz oben in der halbdunklen Zelle, kaum sichtbar, aber

Написанные высоко, п од сам ы м потолком в полутем ной камере,
M it ungeheuren Buchstaben geschrieben.
Эти слова были едва различимы.
A ls die Warter es sahen, schickten sie einen M aler m it einem Eimer Kalk
Но стор ож а заметили их и послали в камеру маляра,
U nd mit einem langstieligen Pinsel iibertunchte er die drohende Inschrift.
К оторы й, вооружившись кистью и м елом , закрасил опасную
надпись.
D a er aber mit seinem K alk nur die Schriftzuge nachfuhr
Н о он закрасил ее, водя своей кистью по написанному,
Stand oben in der Zelle nun m it K a lk :
И на стене снова возникла надпись — уже не карандаш ом , а м елом :
H och L en in !
„Да здравствует Ленин!"
Erst ein zweiter M aler iiberstrich das Ganze m it breitem Pinsel
Пришел другой маляр и зам азал всю стену,
S o daB es fur Stunden w eg war, aber gegen M orgen
И надпись уж было исчезла, но утром,
A ls der K alk trocknete, trat darunter die Inschrift wieder hervor:
Когда высохла влага, сквозь м ел проступило опять:
H och L en in !
„Да здравствует Ленин!"
D a schickten die Warter einen M aurer m it einem M esser gegen
die Inschrift vor.
Т огда стор ож а ввели в дел о каменщика со скребком.
U nd er kratzte Buchstabe fur Buchstabe aus, eine Stunde lang.
11елый час он выскабливал букву за буквой,
U nd als er fertig war, stand oben in der Zelle, jetzt farblos
Н о когда он закончил, то в камере снова сияла
Aber tie fin die M auer geritzt, die unbesiegliche Inschrift:
Врезанная в камень непобедим ая надпись:
H och L en in !
„Да здравствует Ленин!"
Jetzt entfernt die M au er! sagte der Soldat.
А теперь снесите стену! — сказал им солдат.
Erich Arendt
1903
Schostakowitsch
A u s toddurchrastem C haos der Vernichtungsschlacht,
A us Leningrads stum m-ernster Abwehr, seiner G lut und Harte,
A u s letztem Schrei von M enschen, sternlos irrer N acht
G elassen steigt die groBe M elodie der Kraft
Em por der Sowjeterde.
D u lauschst a u f s i e . . . О K am pf des V olkes! U n d greifst ein
U n d schreibst die H eldentakte seines W iderstandes:
D ie Trom m eln schlagen hart. HeiB blitzt der Feuerschein
A u s Flotenm iindungen. K uhn schw ingt der Traum
Befreiten freien Landes
In deine K am pfrhythm en hinein. Begeisterung
D er Zukunft, gluckgewiB, bewegt die Tausend Geigen.
H ell jubeln die Posaunen Sieg aus wtirgender Belagerung:
Wir werden iiber Leichenwalle hin
V on unseren H enkern steigen!
U n d du erinnerst d ic h . . . im W inter wurde Leningrad
In Blut und Eis geboren. — U n d ihrer Erde gaben
D ie Arbeiter erst Frieden, G luck und Sinn. Stolz hat
D ie M elodie im A ufbauw erk gestrahlt, das sie,
Vereint, vollendet haben.
Эрих Арендт
1903
Шостакович
Из битвы, где, как смерч, буш ую т смерть и гнев,
Из Ленинграда, зам ерш его в грозной укоризне,
И з хрипа раненых, из мрака слышится напев
И величавая мелодия звучит
Советской Родины , твоей Отчизны.
Ты слушаешь ее. Н ар од — в бою ! С начальных нот
Ты пишешь музыку бессм ертной обороны .
Бьет глухо барабан. И пламя резко жжет,
Сквозя из флейты. Ш ирится полет
Твоей страны непокоренной
В твоих созвучиях. П ророчество сердец
О будущ ем все струны скрипок пробудило,
Звучит труба, осаде хищ ной предсказав конец.
Мы победим . И нам не страшен ни палач,
Н и горы трупов, ни могила.
Ты вспоминаешь, как в голодны х зим ах Ленинград
Родился вновь в крови и стуже. И рабочий
Владыкой мира стал. Ты не искал наград,
Н о в музыке своей ты озарил
Все, что народ возвел, как зодчий.
 I i.i вспоминаеш ь. . . Н о звучит сирена! И среди руин
D u sinnst z u r u c k .. . D a ruft A larm dich fort. W und rochelt
Рыдает девочка. Ты, одержимы й музыкальной бурей,
Im Triimmerfeld ein Kind. D u , noch im Sturm der M elodie,
I |рижал ее к груди. Н а миг ты с ней один.
D ie siegen w ill, driickst es an dich und siehst: es lachelt!
II с ердце крохотное девочки поет
A uch dieses und sein warmer H erzschlag klingt
В твоей незримой партитуре.
D urch deine groBe Sym phonie.

( вободы мощ ной гимн, преодолев моря,

N u n fuhlen wir, meerweit getrennt von deinem V olk, von dir,
Д омчался наконец и к нам. Н еобор и м о,
In deinem Werk der Freiheit Riesenkraft. Uniiberwunden
() Ленинград, герой, ликует песнь твоя.
Tont Leningrads heroischer G esang. G efahrten stehen wir
М i.i спутники твои. Скорбя с тобой , мы ж дем
In eurem K am pf und handeln — m it eurem Leid
П обеды , в пламени творимой.
U n d G luck und Sieg verbunden.
Georg Maurer Георг Маурер
1907— 1971 1907— 1971

* * * * * *

D u fiihlst dich m it dem grofien Baren gehen, Тебя М едведиц поступь золотая —
D er seinen goldnen Trott am H im m el schwingt. ты чувствуешь — уводит в вышину.
D u horst, wie es in stiller N acht dir singt, Ты научился слышать тишину
U nd lernst m it Eichen a u f den W urzeln stehen. и жить, как д уб, корнями в мир врастая.

D u spiirst der Q uellen Schleier dich umwehen Ты чувствуешь, как ветер, налетая,
U nd wie das Bliihen deinem Leib gelingt, к тебе несет потоков пелену,
G leich einem W iesenschaum kraut griinumringt, ты зацветаешь у весны в плену,
Verastelst dich in Finger und in Zehen. с ветвями вишен ветви рук сплетая.

So aber ziehst du erstm als vorbereitet Теперь твой срок пришел. Речным п ростором
G leich einem Schwane a u f der Wasserflache. плыви, как лебедь, белы м осиян.
U n d R osen treibt m it einm al deine Schwache. Р ож дает розы каждый твой изъян,

A uch deine Fehler fiillen sich m it Lichtern. в твоих ошибках вспыхивает свет, —
U n d deine A ugen wie bei blinden Dichtern и звездно-ярко, как слепой поэт,
Sind in die Zukunft sternenhaft geweitet. ты проницаешь будущ ее взором .
Louis Ftirnberg
Луи Фюрнберг
1909— 1957
1909— 1957
* * *
* # *

W as brannte mir dies Buch in meiner H and?

Ich hielt es fest, ohne hineinzublicken Н о эта книга жгла сильней огня.
und immer wieder sah m ich unverwandt Еще рука ее раскрыть не смела,
der N am e Lenin an, mit groBen Blicken. а имя — Ленин — прямо на меня
с обложки строгой пристально см отрело.

D er N am e Lenin war mir unbekannt —

(ich las ihn niem als in den Kunstrubriken) — Впервые имя Ленин встретил я,
es wahrte lange, eh’ ich m ich verstand одним искусством занятый всецело,
in dieses Lenin-Buch hineinzublicken. и д ол го ж дал, пока душ а моя
раскрыть мне книгу ж изни повелела.

W as hielt a u f einm al m einen Blick gebannt?

Von w elchem Zaubrer lieB ich m ich verstricken? Так что за маг околдовал меня,
W as brannte mir dies Buch in meiner H and? заполнив р азом все м ои пробелы ?

W as trieb m ich, tief ins Lebensbuch zu blicken? О, эта книга жгла сильней огня.
Как сердце заглянуть в нее сум ело?

U n d welche Faust zertrummerte die W and,

die zwischen meiner alten W elt au f Kriicken К ем вдруг была расколота броня,
und jener neuen, lebensfrohen stand? которую зем ное зло надело?
U n d welche A ugen lehrten m ich zu blicken? Как я в ночи увидел близость дня
и как завеса с глаз м ои х слетела?

V on welchem Sterne warst du mir gesandt,

du, einer M enschheit ewiges Entziicken? К аким лучом м ой разум осеня,
Als ich dich kannte, als ich dich erkannt, ко мне явилась радость без п р е д е л а ? ..
farbte der H erbst sich bunt vor m einen Blicken. В тот самый миг, когда он спас меня,
зем ля в предзимней хмури опустела.
 Но, зиму наступавш ую гоня
U n d Friihling ward, der alles iiberwand:
и затопив вселенские пределы,
die A ngst der Schwermut und des W inters Tiicken.
весна п обедно песнь свою запела
U n d Friihling ward, die Erde zu beglucken,
н тот самый день, когда он спас меня.
als ich dich kannte, als ich dich erkannt!
 Kuba
1914— 1967
Im Spiegel unserer Kunst
Im klaren Licht
erscheint die W elt von heut’
m it ihren Sorgen,
. m it ihrer Mtthe
um die W elt von m orgen.
U n d schon erbliiht
dies M orgenangesicht.
U n d ist ein Geigenstrich,
ein Farbentupf im Blauen —
K ein W iderwind
tragt uns die Freude fort.
Sie bleibt in K lang und Far be —
Steht in Stein g eh a u en :
Ein Bild,
ein neues Lied.
Ein gutes W ort.
Куба
1914— 1967
Искусство — зеркало
Искусство — зеркало,
и отразится в нем
все то,
что нынешним зовется днем,
с его заботам и,
исканьями,
грудами
и зрею щ ими в нем
1 рядугцими годами.
М азок на полотне,
слова стихотворений,
волненье скульптора,
певучий взлет смычка
гак сохранят наш день
для сотен поколений
картина,
музыка
и точная строка.
 Stephan Hermlin
1915
Ballade von der Dame Hoffnung
Herrin des strengen Traum es, der Schafotte
Erhabene G efahrtin, Testam ent
Der H abenichtse, letztes Lied der R otte,
Oberstes Scheit, das a u f dem H olzstofi brennt,
N am e, den jeder tote M und noch nennt:
bn Q ualm der Friihe stehst du an den Tiiren,
D ort, w o unwarmbar unsre H erzen frieren,
Licht der Beschatteten, aufs R ad gespannt,
M agische Finger, die die Spindel riihren:
V on den Bedrangten H offnung bist genannt.
S LiBe s P hantom im schwarzen Schlangenhag,
G eblendete an nassen Strafienecken,
W ohltatige O hnm acht nach dem zw olften Schlag,
Feld, das die SchloBen m einer Schmerzen decken,
Schweifituch der K reuzgeweihten, Tranenbecken —
Ich bin versehrt und klag’ dir m eine N ot:
Glasern G espinst, m eerblau und abendrot.
D er letzte H alm knistert im D iinensand.
Von jenen, die vertraut nur m it dem Tod,
V on den Bedrangten H offnung bist genannt.
Krug fur die D urstenden, erhabne Nahrung,
Schlussel, der fugenlose W ande sprengt,
H ohes G em isch aus A hnung und Erfahrung,
W ahrheit gepfahlt, gespieBt, gewiirgt, gehangt,
316
Стефан Хермлин
1915
Баллада о Даме Надежде
Хозяйка сна, подруга эш афота,
11редсмертный хрип, веселая сестра
1 олодны х толп, наркоз, п олудрем ота,
( 'иделка возле см ертного одра,
П оследний хворост в пламени костра;
К огда сердца дрож ат в озн обе страха
(Ч адит заря, а на рассвете — плаха),
Т огда деревенеющ ий язык
Зовет тебя, магическая пряха,
Н адеж да — королева горемык.
В дрем учем мире дьяволов и зм ей
Ты призрачна, светла и невесома.
Прислушалась ты к ж алобе моей:
Двенадцать б ь е т . . . П олночная и ст о м а . . .
Я за т о б о й из города, из д ом а
В багровую безбреж ность побреду.
П р о с т и .. . Ты знаешь: я попал в беду,
Распят и к о л есо в а н .. . В смертный миг
Приди, прильни ко м н е .. . В жару, в б р е д у .. .
Н адеж да — королева горемык.
Ты в ж аж де — утоление желанья,
Ключ — пред т обой раскроется стена.
Святая см есь предчувствия и знанья.
У бита вера, правда казнена.
 I m ненавидишь, ты любви полна.
M ein W appen, in dem L ieb’ und HaB verschrankt,
I ы, нищенка, гонимая жестоко,
Bettlerin sehr verachtet an den Toren,
Идруг вспыхнешь красным заревом с востока,
O stliches Licht schrag a u f dem Plan der Horen,
II будит спящих петушиный крик.
Verwehter H ahnenschrei im Dam m erland,
I о пропадешь, то вынырнешь д о срока,
Stets wiederauferstanden, stets verloren :
11ндежда — королева горемык.
Von den Bedrangten HofTnung bist genannt.

Z u e ig n u n g 11 о сы л к а
Т ебе мы служим верно, без упрека.
Fiirstin der W elt, die unserm D ienst erkoren,
Т и — л ед и пламень. Ты горишь высоко.
W ustenversengt, im griinen Eis gefroren,
Ты прош лое. Ты — будущ его лик.
G ewisse Gegenwart hinter der Wand,
Ручей, в пустыне спрятанный глубоко.
Verbotner Brunnen du, nach dem wir b oh ren :
11адежда — королева горемык.
Von den Bedrangten H offnung bist genannt.
Johannes Bobrowski
1917— 1965
Der Opferstein
Ich hor’ die Strome gehen im Schattenland,
v on Feuern taum elnd aber, wie Flam m enlicht
schlagt’s um sie her, au f ihren Ufern
stehen die H im m el m it roten Fliigeln.
Fahr m it den Liiften wieder, m ein H abicht, steig,
m it scharfen Schwingen steh iiberm Heidenberg —
im Eulenschatten lebt der schwarze
Stein, in dem wandelnden R auch der M oore.
D ie R anke uberzog ihn m it frem dem Schein.
D ie reiB hernieder, V ogel, er stehe schwarz
von eigner Finsternis, der Alte
iiber der H influt der Strome droben.
Er zahlt die D unkel, aber die Jahre nicht
und Schnee und Feuer nicht und den W echselm ond,
er sagt dem H a b ich t: K om m e wieder,
sagt auch dem W anderschwan: Flieg, m ein Weifier.
Иоганнес Бобровский
1917— 1965
Жертвенный камень
Я слышу струи, ш ум но бегущие
в страну теней, н о в отблесках пламени
они дрож ат. Н ад берегами —
неба червленое оперенье.
Взлети же с ветром встречным, о ястреб мой,
взмахни крылами, взвейся над капищем —
в тени совиной дрем лет черный
камень, в неверном ды м у болота.
О бвит покровом чуждых ползучих трав,
к зем ле припавших; гордая птица, глаз
твой видит черный камень — старца,
вставшего гордо над в одоп адом .
Он числит сумрак, но не столетия,
но не снега, не луны, не сполохи, —
он скажет ястребу: „Останься", —
л ебед ю скажет: „Лети, м ой белый".
Sprache Речь

Дерево,
D er Baum
купол обш ирней, чем ночь
groBer als die N acht
с дыханьем долинны х озер,
m it dem A tem der Talseen
с ш епотом над
m it dem Gefliister liber
тишиною.
der Stille

Камни
D ie Steine
под ногой:
unter dem FuB
жилы в дорож ной пыли
die leuchtenden A dern
светятся долго,
lange im Staub
вечно.
fur ewig

Речь
Sprache
затравленная
abgehetzt
с губами усталыми
m it dem m Liden M und
на бесконечном пути
a u f dem endlosen W eg
к д о м у соседа.
zum H ause des N achbarn
Franz Fuhmann Франц Фюман
1922 1922

Der Nibelunge Not Бедствие Нибелунгов

Zu Blocken, schwarzen und roten,

У ложены ш табелем грубы м,
geschichtet, und Schnee d arau f:
что стал их последним ночлегом,
Verfallend, verfaulend, die Toten,
червивые, вшивые трупы
hier liegen sie zuhauf,
чернели, краснели п од снегом.
ein ungeheures Verwesen,
Гниющ ая темная масса,
von K rahen iiberschrien;
обкарканная вороньем,
die ihr Fleisch wahnten auserlesen,
выклевывающим мясо
m it dem Schnee nun schm elzen sie hin.
и снег, что тает на нем.

W o liegen ihre Lande? .

И где их родны е дали?
Ihre Lande sind fern.
Там, на краю земли.
W as war es, das sie sandte?
Чего они здесь не видали?
Sie folgten ihrem Herrn,
Они за князем пошли.
dem Fiirsten, der fuhrte, verschworen Вожди им сладко пели,
ward ihnen Lehn und L o h n :
что будет лю бой награжден.
Zu W orm s am Rheine geboren На Рейне их колыбели,
und verwest am D on .
и вот их кладбищ е — Д он.

H inter ih n en : die Briicken zerschlagen,

За ними м осты взорвали,
getilgt das Grim aus der Flur,
в полях ни былинки нет,
G algen und Kreuze, die ragen, виселицы с развалинами
zeichnen ihre Spur,
прочерчивают их след.
verweht im W ind sind die W orte
О верности, славе, чести
von Ehre, Treue, Ruhm.
развеян ветром крик,
W as blieb? U m den H ort ihre M orde,
и ничего, кроме мести,
ihr Heldentum .
не остается для них.
A ch W orte, W orte, geheuchelt,
Слова, словеса, витийство,
alle Lager der Luge erschopft;
иссякли запасы лжи.
doch die Taten: den Freund gem euchelt,
Л ваши дела: убийство,
des Gastgebers K indlein gekopft,
мучительство, грабежи.
denen, die m it ihnen w achten,
Верны кресту и Валгалле,
in den R iicken gehauen den Stahl — :
вы начинали резню ,
So begannen sie ihr Schlachten
а тех, кто с вами шагали,
im N am en von K reuz und W alhall.
вы предавали огню.

W ie ein Brand in das Land eingedrungen,

Огнем опалившие страны,
nun, in N assen, zergehen sie,
пыне жертвы воды.
die Tater, die N ibelungen,
О Нибелунги, тираны,
die Toterdynastie
династия зла и беды!
der H elden lob eb aeren :
Вырваны ваши главы
G etilgt und ausgebucht!
из мифов, преданий, книг.
A u s den M ythen, aus den Maren,
Убийцы не зн аю т славы.
die M order seien verflucht.
Л ю ди забудут о них.

D ie versehrte Flur grunt wieder,

С растаются раны луга,
w as zerklafft war, schlieBt sich sanft,
опять зеленеет лес,
die U fer hoch duftet Flieder,
сиренью пахнет округа,
das Blut ist w eggedam pft.
а запах крови исчез.
D ie Volker atm en und bleiben,
Народы дышать начинают,
die M order loscht der T od.
убийцы сгорели дотла,
N ur als F luch durch die Zeiten zu treiben
и гром голосов проклинает
ist das der N ibelunge N o t.
Нибелунгов дела.

Gunter Kunert
1929
Film — verkehrt eingespannt
A ls ich erwachte
Erwachte ich im atem losen Schwarz
D er K iste. Ich h o rte: D ie Erde tat sich
A u f zu m einen H aupten, Erdschollen
F logen flatternd zur Schaufel zuriick.
D ie teure Schachtel m it mir dem teuren
Verblichenen stieg schnell em por.
D er D eckel klappte hoch und ich
Erhob m ich und fiihlte g le ic h : Drei
G eschofie fuhren aus meiner Brust
In die G ewehre der Soldaten die
Abm arschierten schnappend
A us der Luft ein Lied
Im ruhig festen Tritt
Riickwarts.
Гюнтер Кунерт
1929
Фильм в обратную сторону
К огда я очнулся,
оказался я в душ н ом затишье
гроба. И затем я услышал: зем ля разверзалась
над м оей головой. К ом ья зем ли
летели, ссыпаясь, к л опатам назад.
Бесценная урна со мной, дор оги м
усопш им, взмы ла вверх.
Отскочила крышка, и я
встал и почувствовал тотчас: три
пули ринулись из моей груди
в стволы карабинов солдат, маршировавших
и ртами хватавших
из воздуха песню
в спокойном и твердом движении
вспять.
 Греция

К со а т у )? П а Х а [х а < ;
Костис Паламас
1859— 1943 1859— 1943

’Ало t 'iq «'Ехато <pcove<;» Из цикла „Сто голосов44

* * *
* * *

K a i тётоюс; TtoiS el[xat, xod [xe x lx o ta

xap&ia, tcouXi oXoxp£fxouXo <j’ appojaxr][x£va axTj-ftia,
txn6 T O 'k Suvaxou? xcd т о й ? [х е с х х о й ?
syco elfxoa tuo x o v x a ат б cpcoc xa£ стт-rjv aX^S-aa.
I V айхб [xouyxpi^si \xiatx jxou (JaJha,
xcd fx’ 6Xyj t-/)v aj((i(xvia jxou x a t jx’ SXo тб [xapa^i,
7гр6? бХои? той? [xeaxou? x a t Suvaxoii? той xoaixou
(xia xaxa<pp6vecr»]. Ka£ [хой xaip ia^ si.
И я, такой, как есть, с таким непрочным сердцем,
в груди больной дрож ащ им, п одобн о птице пленной,
xoO xoajxou
среди сильнейших и могущ ественны х мира
всех ближ е к свету я и к истине священной.
И п отом у кипит в душ е м оей глубоко, —
хотя тоску в себе и слабость я несу, —
ко всем сильнейшим и могущ ественны м мира
презрение. И м не оно к лицу.

* * *
* * *

S x a reaxpixa Eepa (ЗфХ£а y i i тгачта xot|xr)&eixE,

Н а дне отцовских книг вы сн ом священным спите,
(xaipoi era? elvat) X6yia a p ^ a ta , v£xp0aa(3av{0fx£va,
о древние слова, п од м ертвой пеленою.
xi. la s t ? , x o p a x ia 5a<pvi<j|x£va, (ЗоиРа&еТхе!
И вы, испуганные вороны, молчите:
’E[x£va 7j ^ojvxavrj ppovxooaXTct^ei, ejxlva.
живая жизнь встает передо м н ою .
Чем жестче я веду с судьбою старый спор
"O ao to y ip i xij? £«0% x p a x ei (xe m o стср'.ута
и чем уверенней гоню коня мышленья,
x a t xi)? tSeac 7П.6 ax£pea xafiaXixerito t o dtxi,
с тем больш ей ж аж дою вды хаю воздух гор,
togo m o i /о р т а у ж poixpco x 1 ayep i xoO [io'jvoO
тем легче говорю на языке селенья.
хбсто 7rt6 aE exaaxa [xiX& xyj yXcoaaa xo'j ^copiax-/].

330
 Та ^ехатетрастт^а Сонеты

* * *
* * *

Ttji; IloX ixeta? т а <тх6[л.аха (ос т a a x lp ia

О Г ор од мой! Д о звездн ого предела
хб (j.r)vii(i.a то f jiy a SiaXaXoOv -
ты эту весть великую вознес;
ПоХьтеЕа? 8acpv6xXa8a т а /E p ia,
она — лавровой веткой, пухом гнезд,
xapmavei; x a t x a v o v ia i ( i a ; xaXouv.
колоколами в небеса взлетела.

© ep iaxe t ’ &viHa а л о т а xaX oxatpta,

О Го р о д мой, одень цветами тело —
(x* i£v-Ska x a i o'l [Л7горе<; yupco xy]? yeXouv,
пусть буря умиляется д о слез,
ах£? ExxX/jmec ava<pxE x ’ a y io x lp ta ,
пускай в свечах блаженно плачет воск!
т а fia x ia xrj? й>! 7r&<; 9syyo|3oX oiiv!
Как светел М И Р ! И как шагает см ело

Tr]v xap xsp E i ivaQ flpovoc; va xa&Yjasi,

на темный Запад, на пустой Восток,
ctTTjv ep|j.T; ’ Аматол/], axy) fxaupy) Дисг/)
н ародам обещ ая, что из тлена
va cavavlK ao'jv t(uv ё Ovtov o ’, xpivot.
пробьется новой лилии росток.

Г о р ^ а атар ахг), slvai, Xe<;, fj 'EXsvy],

Вот так же некогда прош ла Елена
<pxavsi dbr’ xr] ут) tyjv ^s^sjj.EXtcafjtevvj,
по тронам шатким, по клочкам порфир
xcov ’H7rsiptov elvat x6 (З1Й1;. 'H EEprjvT).
и безм ятеж но прош ептала: — М и р ...

* * *
* * *

0 1 Suvafisg x a i ot yvcijxe? x&v K aiaap tov

Не мановением руки господней
xou oX£&pou 5a7ToXuaav той? Xeyscove?
нам душ и отравил военный яд —
y ta t 6 v 7r6Xe[xo, fj.’ 6Xcov t c o v xapxapw v
то Ц езари на бой ню ш л ю т солдат,
тт] (3o7)&eia, 7Tp<ox6cpavxo ato\j<; alcove?.
призвав на помощ ь силы преисподней.

Seid(xot xaxaX uxs? dbr’ x&v Taivapcov

От Рейна д о Афин пож ар сегодня;
x ’ avxpa & ; xou Prjvov zouq pu&oui;- Topyovei;
Горгоны и Валькирии вопят:
x a t BaXxupE? p sx a ^ o u v : „ ’’A pov a p o v !
„Распни!" — и вот уже народ распят,
ET aupcoaov!“ Kcd u i ах^уттра, u i xopoSve?
а венценосцам дышится свободней:
332
333
 они с ухмылкой в крест вбиваю т гвозди.
oi сттаирсот5]8е?. T a ’'ExhiTj, ot crraopcojiEvoi.
11о где-то созреваю т гнева грозди,
M a 6p[nrj £xSiXT(Tpa т а ’'B&vrj r i aiqxcovei
народ провозгласит: „Д а будет так!“ —
x a i tcov K aiaap tov х а т а у rjc; oi ftp6voi,

и вот, рожденный яростью , обидой,

К i ак б ’'E8-VT] у.', атто Kaicrape? m o dmavou
из пепла воскрешенный Н ем езидой,
x i Я7то то -SiXrjua отгоюи XaorcXavou,
и дворцы войдет карающий Спартак.
SrcdtpraxE, ia i\ia r] N£(xsar] avaaxatvei.
 KcovaTavTtvo? Кофасру)? Константинос Кавафис
1863— 1933 1863— 1933

0epfjt,o7niXe<; Фермопилы
Tl(X7J a ’ SKEIVOU5 Й7ГОи CTTTjV £dW) TOJV
Честь вечная и память тем, кто в жизни
copiaav y.at cpuXayouv 0ep(xo7tuXs?.
воздвиг и охраняет Фермопилы,
П о х £ ото тб XP^°? У-Ь xivouvxei;-
кто, долга никогда не забывая,
S ix a io i x ’ Jaioi a ’ 6Xe<; x<ov x£<; тсра^ец,
во всех своих поступках справедлив,
aXXa \i£ XuTtv) xi6Xa? x ’ EU<77tXaj(via •
однако милосердию не чужд,
yevvatoi ooaxti; e lv a i TtXooatoi, x i oxav
кто щ едр в богатстве,
eTvoci 7CT6)5(Gi, х а л ’ eE? [xixpov yEvvaiot,
но и в бедности не скуп
7r<iXi auvxpE/ovxs^ o ao |j.Tropouve ■
и руку пом ощ и всегда протянет,
7ravToxe r i )v aXrj&Eia 6|juXo0vxe<;,
кто, ненавидя ложь, лишь правду говорит,
7tXtjv X“ pt? niao<; y ia той? феи8о|хЁмоу<;.
но на солгавш их зла в душ е не держит.

K ai TtepiaaoTEpTj xtjxr) xoug 7rps7rei

Т ем больш ая им честь, когда предвидят
oxav TtpopXejtouv (xa£ 7гоХХо£ 7rpo(3XeTrouv)
(а многие предвидят), что в конце
7гсо<; 6 ’EtpiaXxi)? Oa (pavst a to xeXo?,
появится коварный Эфиальт
x' oi M yjSoi £я £ x£Xou? •Shit Sia|3o0vE.
и что мидяне все-таки прорвутся.

IIspifxsvovTa? той? (3ap(3apou<; Ожидая варваров

T t 7repi[xevouu.£ axtjv ayopa auva!)poia(jtevoi;
Зачем на площ ади сош лись сегодня горож ане?

E lvai oi PapPapoi va ipftdcaouv ат)(лера. Сегодня варвары сю д а прибудут.

Fiaxi ,uiaa arfy) ZuyxXyjxo ила -rixoia dbipa!;Ea;
Так что ж бездействует сенат, закрыто заседанье,
Tt x.aOovx’ oi ZuyxXujxixoi x ai 8£v v0(jL0&ex0i>ve ;
сенаторы безм олвствую т, не и здаю т законов?
336
337
 ГкхтЕ oi {3Ap|3apoi Ф-a <p!>.aacuv а щ spa.
Ведь варвары сегодня прибывают.
T i v6|xou? Tita &a x<£[jlouv oi ZoyxX7)Tixoi;
Зачем законы издавать сенаторам ?
O i (JdtpPapoi aav gX&ouv fta vo|j.oSsT7)aouv.
П рибудут варвары, чтобы издать законы.

FiaTt o auToxpa-ojp |xa? тбао яр tot ai(]xtMb],

Зачем наш император встал чуть свет
x a i xd-^ETai атт)? тсбХесо? xr]v tci6 цеуаХт] mix-/]
и почему у городских ворот
<tt6v ^p6vo ^Tcdcvto, 4тг£ат)|ло?, ipopcovTa? t /)v xopiiva;
на троне и в короне восседает?

T iaxt oi Papfiapoi S-а tp&aaouv <j7][xspa.

Ведь варвары сегодня прибывают.
Ki o auxoxpdcTtop Trepijj^vet va Зе/ФеТ
Н аш император ж дет, он хочет встретить
t6 v a p /rjy o to o ? . M aX iara ^Totptaas
их предводителя. Д авно уж заготовлен
y i a va t6 v Soiasi (да 7t£pya[XY)VY). ’E x e T
пергамент дарственный. Т ам титулы высокие,
t6 v ^урафе т£тХои? rcoXXouc xi ov6fiara.
которые пожалует ему наш император.

F ia x t oi 8 0 6 ц а? иттатоь x ’ oi 7гра£тор£? £(3yijxav

Зачем же наши консулы и преторы
aY](i.epa |XE TE? XOXXIVE?, т |? XEVT-/)[jt£VEC тбуЕ? ■
в расшитых красных тогах появились,
y ia x i fSp a /iiX ia <p6 pEaav (j.e тбаои? а^Е-Э-йатои?,
зачем браслеты с аметистами надели,
x a i SajfTuXtSia Х а^лра, yuaXiaTspa ajxapaySta •
зачем на пальцах кольца с изум рудам и?
y ia x i v a TCidaouv <rf)[X£pa 7roXuTt|xa (хтсаатои'да
Их жезлы серебром , эм алью разукрашены.
|i.’ a<J7)(xia x a i ;хаХа[лата £ х т а х т а a x a X iyfi£va;
Зачем у них сегодня эти жезлы?

Гьат£ oi (3dpfJapOL -9-a <p&aaouv 07j(i.epa-

Ведь варвары сегодня прибывают,
x a i TETOta лрау^хата &a[X7tti>vouv той? (Заррарои?.
обы чно роскошь ослепляет варваров.

J-’iaTi x ’ oi &?ioi риторе? Sev ^pyovTat aav rcavTa

Ч то риторов достойны х не видать нигде?
va (JyaXouvE той? Хбуои? той?, va TioOve т а 8 ix a too?;
Как непривычно их речей не слышать.

F iaT i oi papfiapot S-а cp&aaouv <J7)[j.spa-

Ведь варвары сегодня прибывают,
xi аито£ papioijvT’ sutppaSstEC x a i 87)(XY)yopiE?.
а речи им как будто не по нраву.

T ia ri v’ d p /ia E i [xovojiia? аитт] rj dvYjauytx

О днако что за беспокойство в городе?
x’ r) (juyj(tCTi?. (Т а лр6стсо7га т£ aopapd 7гой Eyivav).
Ч то опустели улицы и площ ади?
ГьатЕ aSsta^ouv ypyjyopa oi 8p6jxoi x ’ г) тгХатЕЕ?,
И почему, охваченный волнением,
x i oXoi yupvouv стта атйтюс тои? тгоХй auXXoyiauEvoi;
спеш ит народ укрыться по д ом ам ?

FtaTt EvuxxtoCTE х ’ oi J3dp(3apoi Sev 9)Xf>av.

Спустилась ночь, а варвары не прибыли.
K ai (iEpixoi £<p&aaav arc’ та aiivopa,
А с государственных границ нам донесли,
xai etKocve TTto? f3ap(3apoi m i 8sv oirap/ouv.
что их и вовсе нет уже в природе.

K ai Tcipa Ti fta ysvoufxe /oip ic [iapfiapou?.

И что же делать нам теперь без варваров. . .
Oi iitv&pto7roi auToi 9jaav |jua xa7roia Xiiai?.
Ведь это был бы хоть какой-то выход.
338
' Н статратаьа
T l аи[Хфора, evfi> s la a t xa(XG>[XEvo?
y ta т а <bpata x a t [ХЕуаХа ёр уа
7] (SSixt) аитт] сои г) ти/?) Travxa
EvS-appuvat x i ётг'.ти/ t a v a cte a p v stT a r
va a ’ E(X7co8t£ouv euteXei ? auv/j&ete?,
x a t [xtxpo7xp£7retE?, x t aSiatpopis?.
K a t xt (pptXTr, rj |j.epa кои ivStSsig
(yj [x£pa тгой x<peOr,K£<; x ’ evS iSei ?),
x a t tpsuysi? 6Sot7r6po? y ta т а S o u a a ,
x a t 7rtaJvst<; атом (xovapy/]v ’ApTai;sp!;7)
Tuoii eivoSxa a& (3a£si ctttjv aiiX^j той,
x a t g£ tzроа<рёр£1 сгатратгеТе? x a t TExota.
K at au т а S sy sa a t jxe атгЕХтпаЕа
auTiit т(£ 7грау(хата тсой 8£v т а Д£Хе1(;.
"АХХа t^ x e t т) фи/Г; erou, y t ’ йХХа xXatEt ■
t6 v &ratvo xou Дт/)[хои x a t xoiv 2офЮТ&м,
т а SuaxoXa x a t т ’ av£xxt|X7]Ta E u y s ■
ty)v ’A y o p a , тб © ёатр о, x a t той? Етефачои?.
А й т а 7той Д а <тта 8<oaet о ’А р т а ^ а р ^ ? ,
а й та 7го0 Д а т а (ЗреТ? стт•/) статратсЕ1а •
x a t Tt а й та 3-dc xajxEtt;.
Сатрапия
Как горек твой удел, когда тебе,
нчращенному для дел великих и прекрасных,
судьба злосчастная отказывает вечно
и поддерж ке и заслуж енном успехе,
когда стен ою на пути встаю т
гупая мелочность и равнодушье.
И как ужасен день, когда ты сломлен,
тот день, когда, поддавш ись искуш енью,
уходиш ь ты в далекий гор од Сузы
к всесильному м онарху Артаксерксу,
н его дворце ты принят благосклонно,
тебе дарят сатрапии и прочее.
И ты, отчаявшись, покорно принимаешь
дары, что сердцу вовсе не желанны.
Д р угого ж аж дет сердце, о д р угом тоскует:
о похвале общ ины и софистов,
о д ор огом , бесценном слове „Э вге!"1,
о ш умной А горе, Театре и Венках.
Нет, Артаксеркс такого не подарит,
в сатрапии такого не найдешь,
а что за жизнь без этого на свете.
1 Отлично, превосходно (др. греч.).
’'АууеЛо? 'L iy.ekiccvo q Ангелос Сикельянос
1884— 1951 1884— 1951

Ilav Пан

Е т а (3pa*/_ia той gp[xou axpoyiaX tou х а t ат^<; x p a /ia i; ya'Aixaiaioiq У пустынного брега м еж скал, на крупной и грубой гальке,
T7) Xaupa, дымящейся зноем ,
тб (xscr)(x^pt, S[aoio ttyjy7), StrcXa « п о xujxa ajxapaySo, полдень, невдалеке от см арагдовы х волн, весь закипая,
Tpl[xovTac 6X0 avappa. восходит волною .

TaXdt^ia TpiTjpr) отб puftAv, a v a ^ e a a a ’ lap ivoii? acppouc Среди пены воздуш ной лежит в глубине Саламин
каплей лазури росной,
7) EaXapdva,
x a t T?j<; K ivlxat;, ( jia a [aoo хатара-Э-ск; ачастаацб?, и привольно, п олн ою грудью , ды ш ит Кинета —
камыш и сосны.
т е и х а x a t a x o iv a .

T 6 тгёХауо S a x a y ’ SXo atppoui; x a t Tiva/ т й <jt6v dtvepto М оре — разорвано в пену и взды блено ветром —
сыпало звезды
£<этгро(36Ха,
TYjv &pa ттои t ’ iipt9 vr)TO x o n a S i tm v ariS£pixcov в час, когда с пастбищ текли бесконечным потоком
стальные козы.
yiSidiv po(36Xa.

M£ 8u6 aouptypiaTa трараа, кои хатои& е тб З а /т и л о Юный пастух залож ил п од язык два пальца и свистнул
dt7t ’ ту) yXtbaaa в полную силу
(iavovTtzc; (JoiSli;’ 6 |х7п .< т х б ;, т а (xa^to?’ oXa ат б ytaX 6, и всех своих коз тотчас ж е собр ал воедино,
x i’ ?)Tav 7T£VTax6aa! хотя их с полтысячи было.

K i’ 8Xa ёатаХьаааме ayuy-va xpiyup’ бете’ т а хочтб&а(лл>а И все они тесно сгрудились в кустарнике низком
x i ’ dbr’ тб ■&u(xdtpt, вокруг розмарина,
x i ’ to; loTaXiacrave, у о р у а т а y tS ia x a t том iicv&pt0Tco тб харсо[ла и были охвачены сразу пастух и быстрые козы
el%s 7tapei. др ем ой н еоборим ой.
K a t m i , axt? тсётре? той ytaXou x t’ dwrdtvou &n’ tm v mSsptxcov
И потекла тиш ина над руном , отливаю щ им сталью,
ytSttov tt) Xaiipa,
над берегом жгучим,
atyrj • x i’ to? a7x6 axpiTToSa, [iia ’ dbr’ xa хёраха, уоруб?
и только рога, как священный треножник, дымились
o -SjXto? xa7rv6? avafipa.
п од солнцем бегучим.

T 6 xe et8a[X£ — #PX°S x a t хауб? —- 6 xpayo? vdt mrjxtovExat

И тогда козел отделился от стада — жрец и архонт, —
[xovaxo?,
степенно,
(Зари? axo ттахт)[ха x i’ аруб?, va ^e/coptaei xofiovxa?, x at xet
поступью тяжкой, неторопливой, туда зашагал,
6nou (Зра/о?,
где в кипящую пену

ocprjva сттб хй[ха [XTratvovTa?, ctx £ x ei ла[хтсро y ta ^ayvavxo

врезаются скалы сверкающ им м ы сом , клинком обнаженным, и там,
axptoxYjpt,
у сам ого края,
c tx tjv Йхрк) arcavau va axa&Et, тгой r] & x VT/ S iaaxop rta x ’ афрои,
склонился к светящ имся беш ены м бры згам
x i ’ (iadcXsuxo? va y u p E t,
и встал, замирая,

fx’ ava<jxto|x£vo, dcqj^vovxa? va Xa|X7touVE x a &6vxta xou,

величавый, с приподнятой верхней губою , открывшей
x ’ a^avco /stX i,
блестящ ие зубы,
(хёуа? x a t 6p&6?, [xupt^ovxa? хб тгёлауо хб асррохотго,
й ? хб SeIXi ! и зап ахом пены ды ш ал д о заката и слушал
морские трубы.

’A v a S u o f j L s v v )
Анадиомена
2x6 p68tvo [xaxapto ф й ?, va Х 7)? auy»)?,
}X£, a v E ^ a t v t o
Вот она — я восхож у в сл адостн о-р озовом свете зари, ввысь
[хё <H)xto[x£va yepta •
простирая длани,
f) -9-Eta yaX-rjVT) ue xaXet хой тгеХаои, sxat y ta va (3yto
и божественный м оря покой выйти меня призывает, в лазурный
7rp6? xa yaXa^ta al&spta-
простор меня манит.

fxa й ot ici;a9 ve? txvo£? xi)? yyj?, тгой ;хёа’ a x a axTj-iha (xou y_t[xav
Н о внезапно врываются в грудь, потрясая м ое естество, рассветной
x a t <£x£pta (x£ xXovt^ouv!
зем ли дуновенья.
Tt2 A la , хб тгёХауо eTv’ (Зари x a t x a Xuxdt fxou x a fxaXXtdt
О Зевс, меня держит волна, и волосы топят меня, тяжкие, словно
a dev ттёхре? [x£ (3u<H£ouv!
каменья!

Аире?, xpe’/ a x s , — & Kujxo-9-6?), 3> ГХайхт) — ЁХахе m aaxe [xou

О нереиды — о К им оф оя и Главка! — бегите сю д а и поддерж ите
ха x^pia атг’ тт; (хаахаХт).
богиню .
A£v 7Tp6a(XEva gxat ixovojxta? 7tapa8ofx£v7] vdt рре-Э-со
Я не ждала, что откроет объятья м не Гелиос вдруг в этой
(хёо’ стхой "HXtou x y ] v ayxaXif] .
сверкающей си н и . . .
Гьот (Зоечка [лоо §о£а<та
Fiair£ S a lh a iio't S6Eaaa x a t таатеф а тг) у 7]
x a t CTTir) фоут] S iv йтсХсоста т а ptucm xa фтера ptou,
|ха oXdcxepov epi^coira тб voij ptou а т /i <пут),
v a тгои x a t roxXt a v a m jS a атт) 8£фа ptou rj 7i 7)yV),
7tYJY^ £ “ *)?> X°pSUTLKr) 7Г7]уТ), Л7)ут] Xa P“ !*ои • • •
ГЧат£ 7готё 81 л б у -а а а то тсбте ха£ то ~(7)с,
pi(& epu& iaa тг( ахёфт; ptou pteaa стт/jv n a a a v сора,
ста (хёста Т7); v a xpiipovTav о а(лётр7]то(; стхолб;,
v i тсора ttoij, ^ x a A o x a ip ia Tptyupa ptou s i t s р т б р а ,
Х а р т ’ 7) CTTiyjxr) оХосттрбууиХт] сттб voij ptou aav o 7T<opa,
PP^Xet “ тс’ ™ (За&т) т ’ oupavou x a t (лёста ptou о хартий;! . . .
T iaT i 8 lv elm x: ,,s8(o 7) £ cot] apx^^st, Ё8<о TsXetcovet . .
pia ,,&v e lv ’ 7] [jip a ppoysp?], aspvet tu o тгХоиаю cptoi; . . .
pia xt 6 aetapiot; (За-9-итгрт) tyj x t ^ctt) •&*|ieXtcbvttJ
Tt o ^toVTavo; 7raXpt6; тт); y % nou 7rXa9-ei elvat хриф б; . . . “
va тгои, 8, Tt стта-Э-7) etpyjptepo, ста CTiiyvetpo avaXnovst,
va 7rou x t o |iiya<; © avaT o; ptou ytvyjxe d Ssp(p6;! . . .
Лишь потому.
Лишь п отом у, что зем л ю славил в глубине души,
и разум свой укоренил в терпенье молчаливом,
и, крылья тайные сдержав, умчаться не спешил,
поэтому испить воды родник мне разрешил,
родник живой, танцующ ий родник, родник счастливый. . .
Лишь потом у, что не ж елал все ведать наперед,
а д ум ой неотступно погружался в час летучий,
как буд то в нем сокрыт всей м удрости оплот,
поэтом у во мне — голубизна вокруг иль тучи —
мгновенье, круглое, как плод, блестит звездой падучей,
и благодатны й ливень вновь идет, и зреет п л о д !..
Лишь п отом у, что зн а л : конец — начало всех начал,
и утверждал: „К оль день дож длив, заря бывает алой,
и укрепляет камни мирозданья даж е шквал,
и кровь живой зем ли стучит сильнее после ш квала. . . “,
поэтом у невзгоды вес так эф емерно мал,
поэтом у царица Смерть м оей сестр ою стала!. .
 Kcocrra? BapvaXv)<; Костас Варналис
1884—1974 1884— 1974

'О ' O S t )Y 7 ) t ^ Вождь

A£v eljx’ syto створа т щ T ^х7]? Н е случай п ороди л меня,

6 тгХаатоируб^ zyjc, via? ^(0^?. Н е дух слепого разруш енья,
’EyoV Ltai texvo ’Avayx?)? С оздатель новой жизни я,
x i copt^o texvo -щс, ’Opyyji;. П л од нищ еты и возмущ енья.

Asv xaxepatvco dbr6 т а v£q>7), Н е с неба я явился к вам,

yiaT i 84 (i.’ SctteiXe xaveic Ниспосланный от ц ом небесным,
П а те р а ?, т а / а 7rap7)y6pta Н е утеш итель я рабам ,
y ia a iv a , axAafie, тгои 7tovei<;. С традаю щ им и бессловесны м..

Oupavte? 8 има(Л£5 , ayyeXot, П салмы, торжественны й обряд,

xptva, TrouXia xai фаХ|лои81£<; — Цветы, кадила, свечи, чаши —
т£7гота! ’E jisv a 7rapaaTEXouv Все вздор. Вокруг меня горят
oi t>U(xco|xsve<; crag xapSiec. Сердца разгневанные ваши.

’Еу<Ь той х ар ар ю й yopy 6va О кеанидою резной

сгт’ ор-Э-бтгХшро xapa(3i [Л7гро<;. Н ад корабельною к орм ою
’Aroivca jiou aTtavE (poupTOuvE? Вознесся я. И ветер злой
xi aypioi; EvdivTia fJ.ou хаьрб?. И ш торм бессильны п редо м ною .

M s a a g t 6 мой x a i cttyjv xap S ia fiou П озор , что запятнал века,

al<bv<ov tpouvTfbaavs VTp07t^5 М не душ у плам енем наполнил,
x a t ty)V 7гаХа[лг] jxoo apfiaTtbvouv И не цветы в м ои х руках —
[ЛЁ (pXoyia(iEVEi; асттрате;. Снопы сверкающ ие молний.
"E v a ? Ssv elfxat, ;xa y iXictSec, !
(x o v a /a oE E^covTavoE —
x ’ о I 7Tee-a(j.svoi [x’ axXou&ave
сте [Xtav ap a S a axoTetvr].
M a x i oaot ayevvrjtoi,
а 7гХастто1 axo[xa [xs (3Xoyouv
x i 6X01 axou[X7rave т а атгагНа той?
amxvco (xou x a t т а Xuyouv.
Ae Sivco X i^zq roxpvjyopta,
Stvco (xaxaipt a ’ oXouvou?-
ха-Эчо? t o (XTcrjyto (xl? то х “ И-а
yiveT ai cpio?, yivsT at vou?.
”А х о и , тгы? rcaEpvouv оЕ ay ep e?
XtXtaStov xpovtov TV) tptovirj!
Места стто Xoyo t o S ixo fxou
6X’ r) av-B-pbjTtOTrjTa ttovsi.
”П ! 7тй? to v riatpvouv ot ayepe?
x a t 7гы? 9cova^ouve [хета
а(3иста01 (xa(3pat, Tacpot [xaflpot,
7rOTa(xta yatjxaTa 7ГГ]хта!
"OS-e Ttepva, yxpejxt^et х а т ь и
crav t o (3opta, tyav t o voTta
oXa т а cpovtxa ртг]уата
9e[xeXto>[xeva cttyjv фе<рт1а .
К ’ £va aruXcovet x t a v a a T a tv e t,
то v a (SaatXeto т щ A ouX eta?,
(EipYjvr]! EEprjvr)!) t o (ЗааЕХею
т% IlavavftpcoT uv/j? <I>iXt5c.
Я вышел не один на бой,
И дут со м н ою миллионы,
И встали за живыми в строй
Умерших мрачные колонны.
И клятву верности д аю т
Сердца, в которы х нет сомненья,
И те, что после нас придут,
Н ам ш лю т свое благословенье.
П риш ел не утеш ать я . . . нет!
Принес я л ю дя м сталь кинжала,
Ч тоб р азум а и правды свет
Она п овсю ду утверж дала.
Ты слышишь, ветры донесли
К нам голоса тысячелетий;
В словах м ои х — вся боль зем ли
И вся печаль, что есть на свете.
И ветры буйные несут
М ои слова, и с грозной силой
О б отом щ енье вопию т
П отоки крови и могилы.
И ложь бледнеет и дрож ит,
К огд а м ой голос громыхает:
Он царства смерти, царства лжи
Н а разруш енье обрекает.
Он призывает вас туда,
Г де будут счастливы народы ,
Г де царство П равды и Труда,
И Мир, и торж ество С вободы .
Гиоруо<; Sscpsp-y]^ Георгос Сеферис
1900— 1971 1900— 1971

'Н (ЛОрфУ) Т% {JLolpOCC Лик судьбы

Лик судьбы , склоненный над колы белью ребенка,

'Н (J.op(pr) тт)<; (jLotpat; к а ч ы а п ’ тг) yivvrjar] ev6<; 7raiSiou,
ветер, и зв езд круги, и февральская темная ночь,
уброь t<5v Saxpoiv xt 6 <5cve(io? (xta ctxoteivt) |3pa8ta той ФХерАрт),
мудрые старицы-повитухи, ступеньки, скрипучие
yEp6vTi<jaE<; ( ii уьатростбсрьа avE(3atvovTa<; т£? стхаХе? кой Tpt^ouv
и сухие, голые плети виноградной лозы на дворе.
x a t т а $£pa xAojvapia -гщ хХт)(латар1а? 6X6yu|Xva ctttjv аоХт).

Лик судьбы , склоненный над колы белью ребенка,

'H (J-optp-r) 7ravoi dbr’ tyjv xoiivia bj6q тгаьЗюй fu a s |j.otpac
в черном, повязанном низко платке,
Ixaupo^avTiXouaac
улыбка неизъяснимая, опущенные ресницы, грудь, белая,
Xa|x6yeXo (Ье£/)ут]то x a t [iXEtpapa ya[r^Xco|xeva x a t атт)&о? Йатгро
как молоко,
adcv тб yaX a
и скрипучая дверь, и исхлестанный м ор ем рыбак,
x i Tj тгбрта ttoij devolve x i o xapa(3ox6prji; S-aXaCTCToSapfi^voi;
который, войдя, утом ленно бросает на сундук вымокшую фуражку.
7CET<dVTa; a£ u ia (лаир?) хааЁХа. тб (3pe[i£vo oxoixpt той.

Э ти лица и эти картины не оставляли тебя

А й т а т а лрбасотох x i ай та т а тгерьататьха а ’ dexoXouSwcjav
и тогда, к огда ты плел св ою сеть на р одн ом берегу,
ха&<Ь<; EeTuXtye? тй v % a атг)М axp oyiaX ia y ta т а Si/т и а
и тогда, когда п о д т о б о ю дваж ды разверзалась пучина
x i 8Tav ах6(лг) apfiEvt^ovTa? &£ОТЕрб7Тр1[ла хо£та^Е<; тб X axxo tqv
и вставали перед глазам и провалы черные волн;
xu|jtdtT<ov •
на всех морях, всех заливах были они с т обой —
a ’ 6Xe? xt? daX aaaet;, ст’ 6Xou<; iooq xoptpouc;
тяготы ж изни твоей, счастье твое.
■^Tav (xa^t стой, xt 7)Tav 7] SuctxoXt) ^ cot] xt ^Tav 7) /а р а .

А дальш е я не м огу читать —

Ttopa S iv ££pсо va SiaPaaco тгарахаты ,
связали тебя цепями, к олю т штыком,
y ia x t a£ Siaccv [ji zlt; aX uciSei;, y ia r t a£ Tpu7T7)aav [iz т^ лбу/Г),
среди ночи в лесу оторвали от женщины,
уьатЕ ст£ ycopiaav |xta vu/ т а ;л1ста сттб Sixaoi; а к б тг) y o v a tx a
когда он а см отрела в твои глаза, не в силах вымолвить слова,
т о й xotxa^E CTTuXfovovTa? т а (jtaTta x a t Sev ^E pE xa-&6Xou va [xiXtjctei,
лишили тебя света, и моря, и хлеба.
уьатЕ стой CTT^pijCTav тб <рй? тб rrsXayo тб фсо [лt.
П &5 7г£аа[л.е, сгбутрофЕ, (хёаа сгтб Xayoiijxt той фб^ои; Как м огли мы упасть, товарищ , в см радн ую яму страха?
Aev -Jj-cav t t j c Sixij; стой [хоЕра;, |х-у)те т % Sixyj; (хои т<£ ypa|xjxlva, Разве такая судьба у тебя и м н е разве эт о писано на роду?
лотес; fxa; 8lv тгоиХч1)<7а}хе [хт)те ауораааие тётоьа тсра(хате1а- Разве когда-нибудь мы с т о б о й покупали иль продавали такое?
тонб; slvat exetvo; тоб тсроата^еь x at < j x o t c ! > v e i тиаы аягб (ха;; К то эт о см еет командовать и убивать за нашей спиной?

"Аф^ое (xr) р ы т а ;- Tpta x6xxtva dtXoya о т’ aXtbvt Не спрашивай. Н а току

yupt^oov 7tavo> a ’ av-&p<07rtva хбхаХа xt г/ouv -rde [xaria 8efx£va, кружатся, кружатся три красные лош ади с завязанными глазами,
&<рг)(У£ i-i-r, р ы т а ;, Trsptfxsve- t o aljxa, t o aljxa
топчут и топчут они человечьи кости.
£va Trptot &dc aiQxtO'&ei aav t o v “Аь-ГкЬрут) t 6 v ха(ЗаХарк) Не спрашивай. Время придет —
y t i vA xapipf/jaet тб xovrdtpt Tcivoi от6 /to jia тб SpdbtovTa. эта кровь, эта кровь
[1941] поды мется, как Георгий, всадник святой,
и копьем пригвоздит к зем ле поганого змея.
/1941]

O t уате<; т ’ " A t-N ix o X a

Кошки св. Николая
T6m8’#veo Хбрас 8р.(о<; 6jxv(o8ei
fl'pijvov ’Epiv6o£ Почему же радость отдается
аотоШахт; laouftev Песнею безлирною эриний?
fl-op.6^, ой to Ttav e'xcov Почему в слезах душа моя?
Безнадежная тоска
ёХтс£8о<; <p£Xov O-p&aoi;. Страх и боль родит в груди.
Ayct/ieftvcov. „
Эсхил. Агамемнон “
„Ф аЬ етаь о К а (З о -Г а та . . |xou eZtce o xa7T£Tavto;
„А вот и К аво Гата, — молвил капитан
SsE/vovTa; gva /a|XV)X6 ytaX 6 [хёаа сгтб 7toucti
и показал на низкий голый берег,
t ’ й8ею axpoyiaX:. av^jxepa XpicrToiSyEvva,
едва видневшийся за пеленой тумана.
. . x a t х а т а t6 v IIo u v ev ts аХаруа тб xojxa yevvr)(TE т'/jv ’Афро8£ту)-
Сегодня р ож дество. — В он там , вдали,
X£ve t6 v to tto П ет р а той Pcofxtou.
в порывах веста из м орской волны
T p ta x a p rtv ia аргатЕра!"
явилась А ф родита. К амнем Грека
E l y s т а [xaTia -rij; £аХсо|хт); rj у а т а 7toii ё / а а а to v аХХо ypovo
зовется это м есто. Лево
x t o Pajxai^av jrco; хо£та£е х а т а [х а т а тб S-avaTO,
руля!“ М не помнится, глазам и С алом еи
(хгрг; 6ХбхХу)рг; [x la a сттб /(.6vt т ^ ; ’AvaToXrj;
см отрела кошка, г о д спустя ее не стало,
сттбч Tcayco[x£vov TjXio
а Рамазан, как он см отрел на смерть
х а т а [х а т а [xsps; oX6xXr)ps; 6 (xtxpo; Еф ёатю ; Э еб;.
в снегах Востока, день за днем
M ij ата-9-et; Ta£i8icbTV).
под леденящ им солнцем,
„ T p ta xapTtvta api<TT£pa“ ;xoup[xouptas 6 Ttfxovi^pYj;.
м алю тка-бог, хранитель очага.
Н е медли, путник. . .
„Лево руля", — ответил рулевой.
. . . t'crco; o 91X0; fxou va xovxaaTExauvTav,
^(хтгархо; тсЬра
. . . сейчас, быть м ож ет, др уг м ой
хХ гю тб; o ’ £va [xtxp6 атг£т1 (xl eExove;
один и взаперти, среди картин,
уирЕиочта; 7rapx9-upa mcrco атг’ т а xdcSpa.
за рамам и напрасно ищ ет окна.
Х т и 7ГГ|с£ r) xa[x7rava той хар а^ ю й
Ударил корабельный колокол, как буд то
adcv ту) [xov^Sa 7roXiT£ta<; Ttoti xa&T)XE
x t 9jp&e vdc £< ovT av^st 7иг<ртсл1та?
aXXoTtvs? eXey^octijvs!;.
,,IIaptz?EVo“ , ^avastirs o xarcsTdcvioc.
„Тойтг) y) xa(j.7rava — fxspa 7rou slv a t —
|j.oG &iS[xta£ ty)v <5cXX7) sx stvi), tt )
AtTjyoTavs t^ v EaTOpta £va? xaXoyEpo?
2va? (хюбтргХо?, gva? 6vEtpo7r6Xo?.
,,T o v x atp 6 TT)? [xeyaXv)? aT syvia?,
— aapdcVTa /p o v ta a v a fjp o /ta —
p y )[j.a'/_T 7)y.e бХо тй v-qat-
7r£-9mvs o x<5afj.o<; x a t ysvvtouvTav 9181a.
M tX toivta 9181a тоито t ’ axp<oT7]pt,
■/ovTpa aav тб icoSapi ам-йрсатгои
x a t 9 ap(xax£pa.
T 6 [j.ovaaT-/]pt t’ "A't-N txoXa тб efyav
'A yio(3aaiXsiTsc; xaX ayspot
xi outs (A7topo0oav voc 8оиХефоиу т а /M pacpia
xi outs v a PyaXouv т а xoreaSia
той? lotoctav ot уат$? тгой a v a & p ^ a v .
TYjv xa& e auyr) xtuttouoe (jtta xa;xmxva
x a t 5sxivoucrav Taoijpfjto y ta ty)
"OXt) [iip a XTUjrtoOvTav 6 ? tt)v
тгой oifjjjtatvav тб PpaStvo Taytvt.
’ A ~oS sl~vr/ ~ iX t y) xa(jt7rava
x a t P yatvav y ta t 6v TroXsjio t ?j?
’'H-rav£ S a u a a v a t £? (SXettei?, Xsve,
SXXyj xoutctt), xi (SXXy) отражу),
Xtopt? 1хйт7], Xfopt? auTt, 7rpo(3ta xoup£Xi.
"Etcti [J.& TsaaspEt? xa[x7iave? ty]V талера
7t£paaav [x7)ve?, xP^v ta > xatp ot x t &XX01 xatpot.
’'A y p ta 7TEtCT[j.aTixl? x a t 7tdcvTa Xapwjievsc
^оХб&рефау т а 9181a fxa атб тЁХо?
Xa-SWjxavE- 8ev SvTE^av т оао 9 ap(jtaxt.
'f la a v x a p a fit xaTaTtovTta|j.£vo
Tt7TOTS Sev a 9 ?)aav cttov а 9 рб
(x^te vtaotiptajxa, [Л7]те xafZ7rava.
Грац[ХУ)!
T t v a стой xdcvouv ot TaXat7T(ops?
упала гулко древняя м онета
давно исчезнувш его государства,
будя воспоминанья и преданья.
„Как странно, — оборвал молчанье капитан, —
но этот колокол сегодня, в рож дество,
(j,ovaaT7)ptaia. папомнил мне о колоколе монасты рском.
И сторию о нем мне рассказал м онах,
чудак, мечтатель и немнож ко не в себе.
Так вот, к огда-то страш ное несчастье
постигло этот край. За сорок с лиш ним лет —
ни од н ого дож дя, и остров разорился,
и гибли л ю ди , и рож дались змеи.
Мильоны зм ей покрыли этот мыс,
больш ие, толщ е человеческой ноги, и ядовитые.
И бедны е монахи монастыря святого Николая
tote
ни в поле не осмеливались выйти,
ни к пастбищ ам стада свои погнать.
От верной гибели спасли их кошки,
otyj (Зоакт) ■ взращенные и вскормленные ими.
Лишь колокол ударит на заре,
как кошки выходили за ворота
fJ.ay?). монастыря и устремлялись в бой.
йра Весь день они сражались и на отды х
недолгий возвращ ались лишь тогда,
когда к вечерне колокол сзывал,
vu/т а ? . а ночью снова начиналась битва.
Рассказывают, эт о бы ло чудо:
tt)v й ХХу]
калеки — кто без носа, кто без уха,
хромы е, одноглазы е, худые,
шерсть клочьями, и все ж е неустанно
по зову колокола шли они сражаться.
Так пролетели месяцы и годы.
С упорством диким, несмотря на раны,
в конце концов они убили змей,
однако вскоре ум ерли и сами,
не выдержав см ертельной д озы яда.
Исчезли, как корабль в морской пучине,
б е с с л е д н о .. . Так держать!
. . . М огло ли быть иначе,
7raXsuovxa? x a i rcivovxa? [xepa x a i v u /x a коль день и ночь им приходилось пить
to alpia xo 9 apjj.axspo x&v epnrex&v. пропитанную я дом кровь врага.
Alcove? tpap[xaxi- ysvisi; <pap(*<bci“ . Из поколенья в поколенье я д . .
,,Гра[Х(Х7|!“ avxiXaXr]<7£ аЗизсфоро? o xi|xoviep7)<; ....... дер ж ать!“ — откликнулся, как эхо, рулевой.

[1969]
/ 1969]
F ia w /) * ; P ltg o ? Яннис Рицос
1909 1909

0 « j /
(. a T c o v T S ? Отсутствующие

"AXXot aTro(paai^av, &XX01 (xiXouaav ytdt Xoyaptaa(x6 той?. ’Exetvoi, За них говорили другие, решали другие. Они,
&appEi? a7t6vTE?, 8-appet? ёхтб? v6[xou (xt dX^S-eia, ёхтб? vo|xou) как б у д т о их не бы ло р ядом , как буд то они вне закона (и так оно
Sxouyav tfot’ той? т»)Хе(36е? та ov6[xaTa тои?, т£? хатг;уор1е?, ttjv есть, вне закона),
xaTaStxr) той?, слуш али из репродукторов свои имена, обвинения судей и текст
приговоров,
gpXereav atoptaafxIvE? 7tXaxE?, — тгбае? tpXuape? AtieiXI? xt
видели груды табличек — груды болтливых угроз и запретов —
<х7гауорейст£1? —
металлических серых табличек, не читанных ими. Далеко, далеко,
[XETaXXtvs? rcXaxe?, aSiafiaaT e?. M a x p ia , [xaxpia, £Evr)Te}x£vot, изгнанники, чужие в своем отечестве, отчужденные от себя, ко
££yot rTTTj y_o')pa той?, csvot cjt6v Ёаитб тои?, a8ia(popot, — • аито£ всему безразличные, —
той xdtTOTE 7г£атефа\1 ctt^v S'j Oovt, tou? xat, yevtxa, ctt/)V euM vtt) тои это они, те, кто некогда верили в силы своей ответственности и, в о о б ­
ТОХ£ТТ), ще, в ответственность граждан,
auTot |X£ xi? (xeyaXe? yvtoast? (&тоатт)& 1 а(х^Е? хатсоте), oi tbpatot, они, средоточцы огром ны х знаний (заученных в давности), такие
oi sSraaT oi. K ai Ttbpa, прекрасные, такие доверчивые.
А теперь — нет ни единого храм а Амфиарая, и на холмике, малень­
xavei? va6? той ’Ajxcptapaou • x a i <jt6 v (itxpo тгетр!лю Хбфо, уе[хаточ
ком, каменистом, асф оделью поросш ем,
aicepSoixXta,
нет барана черного цвета, чтобы жертву богам принести, чтобы
xavEva [хайро xptdcpt ytdc (Xia xaTOta S-uoia, x a i [хета va 5aTrX<iaouv после прилечь
атб £eot6 Slpjxa той atpayjx^vou £ciou, va StavuxxEp^ouv на теплую шкуру ж ивотного и прободрствовать д олгую ночь,
TTEptjX^voVTa? ожидая,
ёатсо x a i a e a a as 07TTaaiE? v’ avaX a^ E i [xia 8t£!;o8o?, va fipsftei хотя бы в галлюцинациях увидеть искру спасения, выход,
(3oTavi целебную травку,
которая будет одна панацеей для этой отчизны и целого мира (как
yta &spa7reia T?j? X“ Pa ? той?, xt SXou той х6ст(хои (отгы? gXeyav
говорили в те времена),
тбте), и бросить п отом золоты е больш ие монеты в родник, —
xt йотЕра 7Tta va pi^ouv cttyjv 7TY)yyj (xsyaXa бХбхроаа vo|xia(xaTa в благодарность за чудо. Н о, впрочем, всегда, насколько мы
a ’ gvSetEuyv<o|xoauVY)?. M ’ бХо пой, атсб reavTa, бсто Зи(хй[хаатЕ, помним,
(i-ovd/a ydXxtve; Sexdps; (Jptaxav о I veoxopoi otyjv 7П)у7] той служители Амфиарая находили в своем роднике только медную
Api^tapdou. мелочь.
Аитб 4 a v фисяхб- — ^e/voijcav ot Sv&pcoreoi, x at тб xpuadtpi И нет ничего удивительного — л ю ди забывчивы, а зол ото
было им нуж но всегда.
7tdvTOTE /p c ia ^ T a v .

Мета tyjv т^тта После поражения

"Тсттгра art’ T7)V TravoXe&pta tcov ’A&r(vattov ат ой ; A iyoq П ота[Лой;,
xat Xtyo арубтера
(лета TT;V teXix’t) pt,a; г]тта — jrave 7tia oi IXeiiS-epei; xoufievTEc; [л.а;,
Trdsi x ’ T] IlE ptxX sia aiyXyj,
г; 6cv&7)<J7) Ttov Texvcov, т а Ги[ллюсатт)р1.а x a t т а Х и ^ л о а а х tcov aocpojv
К огда афинское войско потерпело поражение при Э госпотам ах и
чуть погодя,
когда мы потерпели окончательное свое поражение, — прекратились
наши вольные речи, блеск Перикла,
расцвет античных искусств, гимнастические уроки, собеседы

(ха;. Tcopa, пирующ их м удрецов. Сегодня

PapEia mtOTnf] ottjv ’A y o p d x a t хатт)фЕ 1а , x ’ f) aau S o o ta t S v TptdvTa па А горе — гнетущая тишь, и угрю м ство, и произвол Тридцати.
Tupavvcov. Все, и в т о м числе сам ое сокровенное, происходит в наше
Т а TtaVTa (x a t т а т б Stxd \шс,) ytvovTai ip7]p.7)v |i a ; , ycopt; ха&йХои отсутствие, без наш его спроса,
ty[ 8ичат6тт)та (Aia; x a n o ia ; 7гроафиут)<;, (Aia; йтсЕраатиаг); ^ и это не подлеж ит никогда никакому обж алованию , и обвиняемый
беззащ итен —
a7toXoyta<;,
[лла; 8аты TU7UX7j; SiajxapTupta;. S ttj фсоткх т а '/apTid x a t т а (ЗфХ[х ни адвокатов, ни скром ного права даж е на мелочь: на формальный
протест. В огонь — наш и рукописи и книги,
ц а?,
x ’ 7] Ti|j.-r] ttj; 7сатр£8а; ата axou7rtSia. Ki dev yiv6Tav ттотё va \j.<xr и честь омраченной родины — в грязь. И если когда-нибудь,
предполож им ,
£7T^TpE7raV
v a ф£рои;хг y id piaprupa xaTcoiov 7taXi6 [ла; ф£Хо, а и т б ; S e -f>d нам разреш или бы как свидетеля привести с со б о ю
старого друга, он отказался бы только из страха:
Зеубтач, атсб фб(Зо
как бы ем у сам ом у не пришлось нахлебаться наших несчастий, —
[хгртсо; xa£ 7rd-9et, т а S ix a |J.a; — jji тб Stxio тои o icvftpcoTtoc. I Y
и был бы он прав. П оэтом у здесь
айтб
нам хор ош о — вполне вероятно, что мы набрели на какой-то
xaX a Elvat £8 со, ■
— • ptTCopst x a t v’ aTto/T'^)aou(j.E pud v£a inoctprj u.£ rf)
новый контакт с природой,
фб CTY)
из-за колючей проволоки разглядывая кусочек моря, траву и камни
xotTcbvTa; Tttato атсб тб aupjxa £va хорцхат!. Й аХ аааа, т£; т а т р е ;, т а
или случайное облако на закате, лиловое, мрачное, неспокойное.
/ор т ар ьа,
И м еж ду тем вполне вероятно,
’О хатгою стбууЕфо сттб Xi6yspjj.a, ра-Эи, fiioXETt, cuyxivr)jjiEvo. К ’ toco;
что ещ е возникнет когда-нибудь дух К им она, управляемый тайно
jud pa v a ppe&et Eva; v eo ; Ktp.<ova;, jj.uaTi.xa oSrjyripiivo;
все тем же орлом ,
i n 6 t6 v !!8io а:.тб, vd axdipei x a t vd (3pEt t t , atSEplvia аЕхр/г) остг’ тб
и вм есте они откопаю т и обнаруж ат ж елезное острие, которое
86pu p.a;,
некогда было нашим копьем, —
axoupiaa(i.lvr;, Xeicopi^vT] x t auTYjV, x a t vd t/)V xou(3aX*)<jEi Inter) [ла
оно тож е стало тупым и ржавым, и вполне вероятно, что его
аё wIv&ijjU) ’fi So^aoTiXY] pti ptouatx^ x a t aTEtpdvia ctyjv
принесут однаж ды в Афины
’A*H]va.
в триум ф альном и траурном шествии, при венках и торжественной
музыке.
K a i SiTjyfbvTa? та И повествуя об этом.

Е таь 7гои ^STTeaav ol avi)pco?roi, ol 18ЁЕ?, ot Ae^elc, (xtjte 7rta tto 'j
vota£6ptaaT e
y t a 7raXt£? ^ y i a гсрбаф ате? 8 6 ?s?, y t a (ЗюурафЬЕ? то й ’AptaTEtSy)-
x t #v xav£va?
x<*VEt, xajijxtd форй, va &upi7)&st той? T ptaxoatoo? ^ T0^e A taxoatoo?,
ptepua? ol <5EXXot
t 6v aT a|j.aTouv p i 7cspi<pp6v/)<n), f; ax£TCTtxta[j.6 T ouX a/taT ov. M a
xdbtotE? tope?, a a v x a l тойтЕ ?,
л о б ^ av o ly et o x a tp 6 ? , —- pita K uptaxyj, a& pita x a p lx X a , х а т ш cbr’
той ? ЕихаХитстои?,
[x£aa a£ тойто тб a§uaci>7C7]TO <pй ? , — pita ptuaTtxr] voaTaXyta p.ac
XUptEUEt
y t i r t ? TTaXts? Ха(х7тр6тт)т£? — x t й ? т1? X£pte ф тг^Е ?. E a v ^ ex tv o u ce
У) тсо(Х7ГГ) pt£ т а x a p a p t a r a —
6 а а Х т у х т г ,? [хтгроата x a t 7ttor<o т ’ аррсата х а т а ф о р т а xXtovou?
ptupTta? x a t а т Е ф о т а ,
и а т е р а о ptaGpo? та й р о ? , 7rapa irta to ol £фТ)|Зо1 у.£ uSpte? x p a a t x a t
у а Ха
y t a Tt? a7rov8£? Ttov vsxptov, x t tb p a is? фкхХе? p i арырю ста x a t
Xa8t —
M a 7rtoTEpo Ф а р ф о т х о , а т б te Xo? — te Xo? t ^ ? 7ropt7T?)?, VTupt£vo?
6Хо7гбрфира,
6 SpyovTa? Ttov IIX aT atcov, тгоб oXoypovt? 8£v той iK tT pljrovT av
v’ ay y t^ E t atS epo x a t v a ф ор£ае 1 &XXo a —6 a a r r p a , T tbpa а т а
оХотгбрфира
x a t p i (хахрб <j7taoH стттг) pt£a?), v a S la a y ^ E i [леуаХбгерЕтга ttjv
7roXtTEta
x p a rtb v T a ? a'.av u S p ta a~ " т а S7)pt6ata oxeuh), &? той ? тйсфоо? Ttov
■Jjptotov. K i OTav
piETii тб 7tX6<jt|jto Ttov ETrtTacptcov ot6Xcov x a t t£ ? 7iXouaiE? S-ucIe?,
sayjxcovs
тб xutteXXo p i тб x p a a t x a t /iv o v T a ? то ато й ? т а ф о и ?, aTrayyEXve:
„ П а р о и а 1а £ to тб хйтгеХХо то й то а то б ? yEW at6TaTou? avrpE?, ттои
TtlaavE
y ta t-/)V iXsu&epta Ttov 'EXXt)v<ov“ , — ptyo? pteya StaTrspvouaE той?
yupto (5афУ(оу£?,
ptyo? 7гоб <ix6ptY] тсора Sta7tepva т а фбХХа ETG'jTfov tcov еихаХбтгтсоу
x t а й т а т а (iTCaXcoptsva р о й у а, т а 7гоХйхр<о[ха, т ’ aTrXoipLEva а т б
a x o tv t T?j? piTtouyaSa?.
Л юди , идеи, слова измельчали настолько, что нас теперь
не волнует нисколько
пи старая слава, ни новая, ни благородная биография Аристида;
и если кто-нибудь иногда
пытается вспомнить доблести Т рехсот или Д вухсот, другие
нем едленно
его обры ваю т с презрением или в лучш ем случае с иронией и скепти­
ц и зм ом . Н о порой, как сейчас, например,
когда п огода светла и прозрачна — в день воскресный на стуле
под эвкалиптами
среди этой безж алостной ясности на нас нападает сокровенная
скорбь и тоска
о блеске, испы танном прежде, хотя сегодня мы называем его деш е­
вым. Ш ествие трогалось на заре —
трубач впереди, а за ним — повозки с венками и грудам и веток
душ и стого мирта,
за ними вышагивал аспидный бык, а следом ю нош и шли
и кувшины несли с м олоком и вином
для возлияния мертвым; в благовонны х фиалах качались масла
и ароматные смеси.
Но всего ослепительней — в са м о м конце процессии шел архонт,
одеты й в пурпурное,
архонт, к отор ом у целый г о д не позволяли касаться ж елеза
и надевать на себя хоть что-нибудь, кроме белого, — теперь он
в пурпурном
и с длинны м м ечом на поясе величественно пересекает город,
держ а прекрасную вазу, извлеченную из общ ественной утвари,
и направляясь к м огилам героев. И когда —
после того как бывали омы ты надгробны е стелы и роскошные
ж ертвопринош ения завершены, —
он подним ал свою чашу с вином и, выливая его на могилы,
провозглаш ал:
„Я п одн ош у эту чашу сам ы м доблестны м , тем, кто пал
за св ободу греков“, —
пробирала великая дрож ь все окрестные лавровые рощи,
дрож ь, которая даж е теперь п робирает эту листву эвкалиптов
и эти залатанные пестрые тряпки, после стирки развешанные
на этой веревке.
'О 'HpaxAyj*; х’ s [asl<; Геракл и мы

МеуаХо? x a t Tpavo?, стой Xsve, tsxvo -ЭеоО, х ’ 2va асорб SaaxaX oi

Тебе говорят: он — больш ой и великий, сын бога, и, кроме того,
а л о 7tav<o- — ■
знаменит кучей блистательных учителей,
о y^po-Atvoi;, Yi6? той ’Атгбллыуа, vav той [xa&atvei ур а[х|хат а’
старец Лин, просвещенный сын А поллона, обучил его грам оте,
о Ейрито?
ловкий Эврит преподал
TYjv те/мт] т °й тойоту) • о E 6 (j.oX7toi;, той ®iXd|XfX(ova,
уроки искусной стрельбы из лука; Э вмолп, вдохновенный сын
TpayooSi x a t Xupa- x a t, тб 7u 6 CT7rouSaio атт’ бХа, 6 y t 6c; той 'Ер[ХТ),
Ф иламмона,
о 'Ар-гсаХохо?,
развил его склонности к песне и лире; н о главное — сын Гермеса,
п о й т а тсау_1а , т а тро[ХЕра тои cppuSia m a v a v то («сто той хойтеХо,
Г арпалик,
тои|ха{>£ y ia хаХ а ttjv тёум'/) Toiv ’A pystcov: — tt]V TpixXo7roSia- —
чьи густые, дремучие, страшные брови затмевали со б о й половину
(XS TOUTTjV
лба,
xepSt^ovTai т а 7ti6 reoXXa, ctttjv 7tu y(xayta, cttyjv тгаХт] x a t стта
обучил его славно искусству аргосцев — подножке: отменное
Гра(х(хата a x 6fxa.
средство,
надежнее нет ничего, чтобы вырвать п обеду в борьбе, в кулачном
"Ojxwt; £(xei?, T^xva &v/]t£Sv, 8tx “ C SaaxaX ou?, [x£ S ix ta (га? u-6vo
б о ю и, как признано, даж е в науке.
■&£Xy)CT7), v
Н о мы, дети смертных, без в едом а учителей, обладая всего лишь
[x’ £m[XoW) x ’ ЁтиХоуr\ x a t p d a a v a , ytvajxs айто Ttoii ytva[XEv КаФбХои
собственной волей,
8e vicoi>ou[xe 7ri6 х а т о и , (лг)те xa(X7)X<ovoujjiE т<£ [х о т а . M 6vs? упорством, а также систем ой селекций и пыток, стали такими,
7TEpya(jiyjv^<; fxa?: Tpei? Xlijeis : M a x p 6vT)<J0?, Гиаро? x a t A spb?. K i какими смогли.
i 8l£ io i Мы нисколько себя не чувствуем низш ими, нам не стыдно
|xid fjiEpa a a? <pavoov ot c t t i/o i [ха?, -ihijxYj&EiTE (xovd /a 7Г<&? см отреть л ю бом у в глаза.
Y pacpT ijxav
Наши титулы на сегодняш ний день — в трех словах: М акронисос,
хатсо атг’ ttj (хйтт) tg >v фроир&л), x a t (хг тт) Хоу/т) roxVTa а т б кХеирб Ю ра и Л ерое.
[ха? И как только наши стихи вам покажутся аляповатыми, сразу
K i ойте xpeid^ovTai SixaioXoyts? • — ттартЕ тои? уи|хчои<;, £xai бтгсо? вспомните, что они написаны
e lv a i — -
под конвоем, п од н осом охранников, п од нож ом , приставленным
тпйтЕра 6 ©ouxuStSy)? о CTTsyv6i; ftd ста? ttei dor’ t 6v Tteptxexvo t 6v к ребрам.
Eevoqx&vra. И т огд а нет нужды в оправданиях; принимайте стихи
такими, как есть, и не требуйте того, чего у них нет, —
вам больш е скажет сухой Фукидид, чем изощренный в письме
К сеноф онт.
Ntxvjcpopoc; Вреттахо? Никифорос Вреттакос
1912 1912

Х ор 1X 0 Песнь хора

'Yrojcpyouvs ХйтсЕ? 7toii xavsti; 8sv xt? £ёреи
’Yroxp/ouvE [За-9-Г; Ttoii 8ёv x’ aviyveust
o r)Xioc;. "OpY) стььжу)? 7t£pi|3aXXouv x i ystXY].
K at cttcjTtouv SXoi ot (лархире?. Т а [/.axia Se X£ve.
Aev uroxpyouve axaXsc хбао (леуАХе?
va хатё(3еь xavet? <*>£ I xeT ttou xapa^Exat
xou av-9-рсотгои o mipyjvai;. ’'Av (iiXouas -f) atcoTCT),
itv фистоисте, av 'ёатгауг — -Da ^sppt^covEV oXa
xa Sevxpa xou хйа[Лои.
Есть горести, о которы х не знает никто.
Есть глубины, куда никогда не заглядывает
солнце. Печать молчания лежит на губах.
М олчат все свидетели. Глаза молчат.
Н ет лестниц, столь длинных,
чтобы спуститься туда, где буш ует
вулкан человечьей душ и. Если б молчанье заговорило,
если бы прорвалось — то вырвало бы с корнем
все деревья мира.

'H ySVVY)(ТУ) Рождение

Tt S v e jx o ;, ■!>££ [io u ! П й ; [лойстхефе? e x a t ; Ч то за буря, бож е мой! Как ты промокла!

П й ? (jt7tX6_/x r |x a v tfx a t х а jxaXXidc стой, M a p t a ;
T t ахёхек; ax ^ v л б р х а ; П ё р а а г (jia a .
’'E y < o X tyr; ф о т а . © а стой xav<o e v a x a a l .
( * 0 (jtta W ? (j.ou (J.ixp6i; x i o t cptXoi u.aq &u.ig&cji.
A u x 6 ? s l v a i о х6ст|ло? \J.y.q). ITepiaCTEUEi. s v a ciaXi.
T o CTTitxr, s l v a i a v a o x a x o . K o tx a ^ E ic irs p tE p y a .
П ё р а а Е [лёста.
A ty o 7rptv
стё xoiixT) x ^ 9 a x v 7 ), lyEvv^S-r) 2 v a 7roh)fj.a.
A ty o Ttptv Sp-8-ei? -SjpS-E x a t yёvvlf]стev
■f) Хи7тт, х о й хбстцои .
Как спутались волосы твои, Мария!
Ч то ж е ты встала в дверях? П роходи.
П огрейся у м оего огонька. Я сварю тебе чай.
(Заработок у меня мизерный, а у наших друзей
нет и этого. Таков уж наш круг.) В от тебе шаль.
В д о м е беспорядок. Ты оглядываешь его с лю бопы тством.
В ходи же.
Н езадол го д о твоего прихода
в этих яслях родилось стихотворение.
Н езад ол го д о тебя пришла и здесь родила
печаль мира.
To epyo TCOV 7TOl7)TCi)V Дело поэтов

Ot ж н г )т ё ? xaTOtxoOv 21;<о <Ьг’ то cp6(3o. П оэты живут вне страха.

K t о л с о ? o ■ijXto? <pcoT££si in ’ ей& Е Е а?, x ’ s x E t v o t : |i.tX ouv П одобны е солнцу, что прямо лучи свои направляет,
in ’ e u & s i a ? . П а Х а р п ) S ev SEvETat v a т о й ? xX eEctsi прямо они говорят. Н ет ладони, сп особной
тб az6[ia, v a S s c t j x c u c t s i t o S - e i o т о й ? 7ta-9-o?. T v c o p t^ o v T a ? рот им закрыть, заковать вдохновение. Знаю т они
а л о тЕ т т а а т а y E v o v x a t o l (S a a tX ta S E ? , i;£ p o u v цену династий и т р он ов ; не свод королевских законов —
v a S ta x c o p t^ o u v t o u 0 e o G т о й ? v o (j.o u ? , in ’ т о й ? v o [i.o u ? т о й ? . Высший Закон они чтут.
’E 7 t a v a X a ( 3 a i v o u v s , S ttc o ? т б айм-9"1г)(ла oE ф й Х а х е ? , И правду, запретную , как тю ремны й сигнал,
t t j v aX rj& E ta 7гой А т о х у о р е й е т а ь . повторяю т. . .
'О 7Г01У)Т^?, П оэт —
elvat то 7TVE0|xa тг)? y?j? 7Гой arjxtbvETai 8Tav это дух зем ли, он н ад нею встает,
yEverat стхбто? x a t XafXTTEt отгсо? £va когда опускается мгла, и сверху сияет,
xo[ji(i.aTt астрал?)?, a i [xeyaXo как кусочек молнии, на больш ой
бфо?, т ^ чйута. высоте, в ночи.
’0 8 v < jg s o c < ; 5E A u t y ] < ;
1912
'H тргЛАт) p o S ia
S ’ аит£? т 1? хатаолре? auX£? о п о и фиаа o voTid?
Hrpupt^ovxa? ere &oX<ot£? xajxape?, то£ате [xou elvai 7) треХХт) poSii
Пой axipTaei атб фй? axop 7r££ovTa? тб хартгофоро уеХою тт]?
M i aveixou тге£а[хата x ai ф1&ор£а[хата, 7г£ате [xoo elvai f] треХХт)
poSia
Пой ajcapTapdet ;x£ tpuXXcoaii? vioy£vvi)TC? t6v бр&ро
’AvotyovTa? бХа т а хрь>(хата фт]Ха [л£ ptyo? &pia[x|3ou;
"Oxav атой? xd[x7too? 7гой £o7rvoov т а oX6yo[xva xopfraia
©epi^ouve [xe т а £av&d той? /s p ta т а тр^фйХХьа
Tupt^ovxa? т а тгёрата tcov ttnvcov той?, тг^стте [xou elvai -J) треХХт]
poSta
Пой (За^£1 avu7TO7tT7) (хёа’ т а уХыра 7tav£pia той? т а ф йта
Пой %£y_£ill^£i атгб xeXai8ia[xo6? т а 6v6[xaTdc тои?, п£оте (хои
E lvai fj треХХ^ poSia 7гой [хахетаь т?) ouvve9id той хбст[хоо;
Ет/) [хёра той атг’ тт) £f]Xeia тт)? атоХ^етаь |х’ £фта Xoyico фтера
Zcivovra? t6v aEfovtov ^Xio (i£ )(tXi<£8e? Ttpiajxaxa
’ЕхтифХсот1Ха, леате jxou elvai rj треХХг) poSia
Пой apTtdei [Xta yaiTT] [x’ ёхатб [iizaiiq атб тре^цхб тт)?
Поте ftXt[X[xlvv] x a i потб yxpiviapa, тостте jxou elvat -f] треХХт) poSia
Пой 5 e<P<«Jv[^et tyjv xaivoupta eXxtSa тгой avaT^XXei;
372
Одиссеас Элитис
1912
Гранатовое сумасшедшее деревце
Н е в этих ли белых дворах, где ю жный ветер пылит
И в каменных арках скулит, скажите, не здесь ли гранатовое
сум асш едш ее деревце,
К отор ое так на свету трепещ ет и рассыпает свой см ех
плодон осны й . ..
С капризами ветра и ш епотом ветра, скажите, не здесь ли
гранатовое сум асш едш ее деревце,
К о то р о е искры зари рассыпает над свежей листвой,
Разжигая вселенские краски с ликующ ей др ож ью ?
Н е на равнинах ли этих, где просыпаются девочек голые стайки
И золотисты м и пальцами клевер срывают малиновый, —
Б луж даю щ ее в пространстве младенческих снов, скажите, не здесь
ли гранатовое сум асш едш ее деревце,
К отор ое беззаботн о бросает свой свет в их сырые корзины,
Рассыпает журчанье их детских имен, скажите,
Не здесь ли гранатовое сум асш едш ее деревце, которое борется
с пасмурной бездн ой м ира?
В день, который от беш еной ревности распускает сем ь видов
крыльев,
Заграждая вечное солнце тысячей толсты х призм,
Ослепительных призм, скажите, не здесь ли гранатовое
сум асш едш ее деревце,
У хвативш ее гриву, сто раз подстегнутую на диком лету,
И не хнычущее, не унывающее, скажите, не здесь ли гранатовое
сум асш едш ее деревце,
К отор ое криком гранатовы м возвещ ает восход надежды ?
Пёахе |хои e lv a t 7) x p eXXvj poSta 7гой x a t p e x a e t axa jxaxpv)
Ttva^ovxa? eva jxavTuXt фйХХс^ amS Spoaepv) ф ь т а
M ia &aXaaaa exot[x6yevv7) [хё x& ta Suo xapajita
Me хй[хаха тсой ytXtei; 8uo tpope? xtvav x at reave
S ’ afjtuptcFTei; axpoytoXtei;, тгёетхе [xou elvat j] TpeXXv] poSta
Пой Tpti^et Tap[j.eva ф/)ла атб Staipavov at-^epa;
Пavйф■)f]Xa [хё то уХаихб xaajxrct тсой avifiet x t’ eopxa^et
’Ayepfoyo, yefxaxo xtvSuvo, nsaxe (xou elvat yj треХХт) poSta
Пой <T7raei [хё фй? xaxa[xe<it? xou Х 0СГ|Х0и x£? xaxoxatpte? xou 8a£[xova
Пой тсёра <Ь? тсёра x tjv xpoxaxr) arcXcovet х р а х ? ) ^ 11* [хёра?
T t)v 7roXuxevTir)fjiv7) атто агттарха храуой§1а, тгёахе [xou elvat y) хреХХт)
poStdt
Пой (iiaaxixa £e{b|Xuxtovei ха [хехai;coxa х% (хёрас;;
Её [хеаофойахама 7cpti>xa7tpiXiai; x at аё x^tx^ixia 8exaтc£vxauyoйaxou
П ёахе [xou, айх'г) лой 7ia££et, айхтг) тсой opyt^exat айх^ гсой
£eXoyia£et
Ttva^ovxa? атг’ хт] фо|Зёра ха х а х а (хайра axoxaSta xrj?
Eгxйvovтa<; стхой? хорфои? той ■qXtou ха fxe-Skxrxtxa 7touXia
П ёахе [xou айтт) тгой avotyet ха фхера ахб axij&o? xciv 7tpay[xaxb>v
Sxo axij&o<; xcov Pa^-etoiv ovetptov jxa? elvat r) xpeXX^ poSta;
" H (3 t] 1% [ iip a s . . .
"HpT; хт)? [хёра? тгрсохт) xp-^vv) xyj? x a P“ ?
'H ip x a t a [xupaivv) xtva^ei XT] <j7][xa(a ху)?
0 ’ avot^et 6 xoX7ro? xoW xopuSaXXcov атб фй?
K t eva xpayoOSi ■9-a a x a S e t (хехёсора
S ^ p v o v x a ; x a xpuaoc x p t& ip ia xyjc ф ь та< ;
Ехой? Ttivxe ave|xou?
Aeuxeptbvovxa? x^ ytjIvy] А|хорф1а.
Скажите, не здесь ли гранатовое сум асш едш ее деревце, которое
вдаль посылает приветы.
Помахивая платочками листьев из свежего пламени,
М оре, сп особн ое миру родить тысячу два корабля,
Волны, способны е совершить тысячу две попытки,
Ч тобы льнуть к берегам, неведом о пахнущ им, скажите, не здесь ли
гранатовое сум асш едш ее деревце,
К отор ое снасти трещать заставляет в прозрачном утреннем
воздухе?
Высоко, с голубою гроздью , загораю щ ейся для праздника,
С гроздью , полной опасности, гордости , скажите, не здесь ли
гранатовое сум асш едш ее деревце.
К отор ое светом своим в ненастье пронзает зл ого, черного духа
И дня шафрановый воротник простирает из края в край.
Воротник, обильно расшитый песнями, скажите, не здесь ли
гранатовое сум асш едш ее деревце,
К о то р о е так торопливо расстегивает золоты е шелка ар ом атн ого
дня?
В нижней ю бке первоапрелья и в цикадах зр ел ого августа,
Скажите мне, та, что злится, резвится и сводит с ума,
Стряхивая с угрозы черные брызги гнева,
Запуская за пазуху солнцу всех пою щ их, пьянящих птиц,
Скажите мне, та, что перья на вещей груди раздвигает,
Н а вещей груди наших снов глубоких, — не она ли гранатовое
сум асш едш ее деревце?
Зрелость дня
Чистая радость, зрелость солнечного дня.
Знамя древнего мирта взмахнуло над м иром ,
И сейчас распахнутся тельца птенцов на св ет у . . .
И песня повиснет, звеня,
Ячменем зол отого огня угощая,
Насыщая пять ветров мира,
П рекрасное раскрепощая.
Sciijxa той хаХохафюи
Ildtei x a ip 6? тгои dcxoiSaTTjxev -f) теХеота£а рроуг)
Ildevco <5стс6 т а |л,ир|г/]ух1а x a t т£? аайрЕ?
ТсЬра о oupavtS? ха£еь аттёра'/то?
Т а фройта Parpouvs тб ат6[ха той?
Т?)С yij? °'L тгброь avotyouVTai a iy a - a ty a
Ка£ TrXai атг’ тб vep6 тгои axdc^si auXXap££ovxai;
“E v a тгвХЖрю сритб xoiTasi х а та [л ат а t 6v ijXio
I I 0165 elvat айтб? тгои хе£тета1 стт£? irdcvoj a|i.(.iou§ti<;
’AvaaxeXa qjoo^epvovTa? <io7)(jtoxaTCVi<j(x£va 4Xi6 <poXXa
Т а T ^ iT ^ tx ia £ sa T a £ v o v T a i а т ’ айткх той
Т а [лир|лт)ухьа SouXeiiouve атб стт^Э-о? той
Е ай р а; yXiCTTpoov ат/) y}Jr<] тт]? цаах^Хт)?
K i атгб Tdc фих1а Ttov TroSttov той ёХафроттерча 2va хй[ла
2таХ|хёчо а л ’ тт] рихрт) aeipyjva тгои трауои8т)а£:
ТП ай [л а той xaX oxatpiou yu;xv6 ха^ц ёчо
®aya>[Alvo атгб тб XaSi x i атгб тб dXdxi
Soj(xa той p p a /o u xa£ p£yo<; tyJc xapSia?
MeyaXo dvs|j.ia|xa ttJi; х6[«)? Xuyapia?
" A /v a paaiX txou Travco атгб тб ауоирб ёф7)раТо
Ге(1 ато а ат р ах ь а ха£ TTEUxoPeX6ve?
S£i(j.a рав-й tcXeou|jIsvo тт)? [лёра?!
"EpyovTai a iy a v l? рро‘/ё<;, p a y S a ta y_*Xd^ta
Ilepvav 8ар(лёчЕ? ol атерт]ё? а т а v u /ia той ’/ lo v ta
П ой (jiEXavia^Ei а т а P a S e ia ;л’ a y p ie f i^ v a хй[лата
Boutocve о£ Хбф01 а т а тгг;ута (лаатарьа t& v чефйч
"Ojxcoi; ха£ тг£асо атг’ SXa а й т а /а^оувХ ас; avly v o ia
Ка£ 5avapp£axst<; ttjv а-Эаматг) й р а aou
"Отгсо<; (лёаа ат£? Ац^оивьё? аё 5ava(3p£axei 6 -SjXioi;
"Оттсо? [лёа’ атт) yupivy] aou u y e ta 6 oupav6?.
Тело лета
Очень давно были пролиты последние капли дож дя.
Н ад муравьем и рептилией небо сгорает.
Фрукты красят свой рот, сочные губы свои.
П оры зем ли отворяю тся медленно,
И р я дом с в одою , м едленно каплющей по слогам ,
О гром ное см отрит растение прямо солнцу в глаза.
К то это навзничь лежит на раскаленном песке,
Листья олив серебристых м глою окуривая?
Э то в уш ах у него кузнечики греются,
И на груди у него муравьи надрываются,
И рептилии пресмыкаются в растительности подмышек,
И над водорослям и ног так легко взды хает волна,
П осланная сиреной, которая спела вселенной:
— О, гол ое тело лета, голое, загорелое,
П ром асленное, просоленное,
Г ол ое тело скалы и дрожание сердца,
К олы хание ивовых свежих волос,
Базилика дыхание над кудрявым лобком ,
Где ракушек полно и сосновых иголок, —
Г ол ое тело, глубокий корабль искром етного дня!
Тихие ливни журчат, сильные грады стучат,
Мчатся над сушей чеканной в когтях урагана,
К оторы й чернеет в бездон н ой дикости океана.
В белизну облаков тугогруды х ныряют холмы.
Н о над зверством стихий ты всегда улыбаешься так беззаботн о,
Н аходя невредимы м бессм ертье свое,
Ровно так же, как солнце находит тебя на песке,
Ровн о так же, как небо находит здор ов ое голое тело твое.
 Danmark

Ludvig Holstein Людвиг Хольстейн

1864— 1943 1864— 1943

iEbleblomst Яблоня в цвету

D u fine, hvide ajbleblomst! — Скажи мне, яблонька моя,

H vefn gav dig dette Lykkeskasr? ты отчего так расцвела?
A k, jeg er solens hjertenskser! — Я солнцу красному мила!

H vor fik du denne purpur glod — А отчего зарделась вдруг

som brsender i din fine hud? цветов душ истых белизна?
A k, jeg er solens forarsbrud! — Ах, с солнцем я обручена!

Velsignet a f m in brudgom s kys И весь блаженный летний день

jeg lever i hans &ndedrag в лучах живительных своих
en kort, lyksalig for&rsdag. меня ласкает мой жених.

Og nar hans sidste varme kys П оследний нежный поцелуй

i aftenroden strejfer m ig, он шлет мне на исходе дня,
s£ hvisker jeg: jeg elsker dig! и я шепчу: „Л ю бовь м оя!“

O g lukker m ig og bojer mig И оп адаю т лепестки,

og drysser over grasset ud
и на траве они лежат —
m it hvide flor, m it bryllupsskrud. мой белый свадебный наряд.
Jeppe Aakjaer
1866— 1930
Jens Vejmand
H vem sidder der bag skjaermen,
rned klude om sin hand,
m ed kederlap for 0jet
og om sin sko et band,
det er s&msend Jens Vejmand,
der a f sin sure nod
m ed hamren m a forvandle
de harde sten til bred.
Og vagner du en m orgen
i allerforste gry
og horer hamren klinge
pany, p in y , pany,
det er samsend Jens Vejmand
pa sine gam le ben,
som hugger vilde gnister
a f m orgenvade sten.
Og ager du til staden
bag bondens fede spand,
og moder du en olding,
hvis ojne star i vand —
det er s&msnd Jens Vejmand
m ed halm om ben o g knae,
der nseppe ved at finde
m od frosten mer et lae.
Йеппе Окьер
1866— 1930
Иене Вейман
К то на краю дороги
Т ам с м ол от ом в руках
Сидит в лохмотьях жалких,
В дырявых башмаках?
Ведь это Иене Вейман,
Он стар и полуслеп,
И з камня высекает
Себе насущный хлеб.
П роснеш ься утром рано —
К ругом еще все спит,
А м ол от на дор оге
У же стучит, стучит.
Ведь это Иене Вейман,
Согбенный и седой,
Д р оби т тяжелый камень,
О моченный росой.
К огда поедеш ь в город
В морозны й ясный день,
Увидиш ь — у дороги
Маячит чья-то тень.
Ведь это И ене Вейман,
Замерз он и продрог,
Н о четко бьет по камню
Упорный м олоток.
Og vender du tilbage
i byger og i blaest,
m ens aftenstjaernen skjaslver
a f kulde i sydvest,
o g klinger hamm erslaget
bag vognen ganske nasr —
det er samaend Jens Vejmand,
som endnu sidder der.
Sa jaevned han for andre
den vanskelige Vej,
men da det led m od julen,
da sagde armen nej ;
det var samaend Jens Vejmand,
han tabte hamren brat,
de bar ham over heden
en kold decem bernat.
D er star pa kirkegarden
et gam m elt fronnet braet;
det haelder slem t til siden,
og m alingen er slet.
D et er samaend Jens Vejmands.
H ans liv var fuldt a f sten,
m en pa hans grav — i doden,
man gav ham aldrig en.
П од вечер той дор огой
П оедеш ь ты назад,
К огда на небе звезды
От хол ода дрож ат.
И сквозь порывы ветра
Услышишь прежний звук:
Стучит там Иене Вейман
Н е покладая рук.
Он для других дороги
Всю жизнь свою мостил.
Среди зимы холодн ой
Н е стало больш е сил.
У пал вдруг И ене Вейман,
О тбросив м ол от прочь.
Его похоронили
В рождественскую ночь.
Н а кладбищ е могила,
Н а ней дощ ечка есть.
Д ож дям и смыта краска,
И надпись не прочесть.
Н ад камнем Иене Вейман
Трудился век в поту.
И все ж не заработал
М огильную плиту.
 Johannes V. Jensen Иоханнес В. Йенсен
1873— 1950 1873— 1950

Solsorten Черный дрозд

Novem berregnen grader sin vrede Graad.
Н оябрьский дож дь сердиты ми слезами плачет.
Snart ligger M arken Lig — den f0 rste Sne.
Н а зем лю скоро ляжет саван — первый снег.
I tidlig Skumring drukner Dagen.
День тонет в сумерках осенних.
H ejt tuder M ulm et i lukte D ere.
Тьма гром ко воет за закрытой дверью .

Bitter berender Belgen den golde Kyst.

Волна с рыданием бросается на берег.
U rolig Traeet rokker ned i sin Rod.
Тревожно дерево трепещет на ветру.
M en naar de triste Storme hviler
Н о если ш тормы отды хаю т,
sniger en Frost sig til N attens Hjerte.
М ор оз крадется к сердцу ночи.

S o lso rt! Svundne Somres Genganger du,

О черный д р озд! Ты призрак сгинувш его лета,
Stum heden selv, M ulden bestandig nasr,
С ам о безм олвье, ты, зем ле извечно близкий,
i Aarets faldne Lav du spager,
Являешься в опавших листьях,
flygtende sky, som din egen Skygge.
Пугливый, словно собственная тень.

M ed Sorgens K aabe k ls d t, i de D ad es Lund

О детый в траур, в рощ е мертвых,
fjaeler du dig blandt Grave, K irkegaardsfugl,
Ты прячешься среди могил,
stsk k et, uden Farve, m aallos,
Бесцветный, безголосы й, грустный
o g dertil ene, for alting afklaedt.
И безнадеж но одинокий.

Og du er Foraarets Sanger, det farste Bryst

И это ты, певец весны, чье сердце первым
der vselder over a f Tone, naar Kvelden er lys,
П ереполняю т звуки в светлый вечер,
og smelter sadt, fra haje Steder,
К огд а сплавляется так сладко
din Strofes G uld ind i S oln ed gangen !
Твоих куплетов зо л от о с закатом!
Ej 0 mmere Vellyd kender den unge Vaar 1le знает юная весна нежнее звуков,
end naar du, Elsker, gyder dit Aftenkvad Чем песнь твоя вечерняя, влюбленный,
ud over nysudsprungne Haver, Н ад садом , только что расцветшим,
Skabelses-Underets sim ple F ortolk er! О скромный толкователь чуда бытия!

M en naar M 0 rketid ruger forvarer du К огда же время тем ное приходит, ты хранишь
i lukket Bryst Som m erens Toneskat. В груди, как в ларчике, напевный дар весны.
Hvor skon og aedel er din Tavshed, Твое молчание прекрасно,
Gravfredens Fylgje, saavelsom H a a b ets! Страж см ертного покоя, страж надежды. .
Otto Gelsted
O t t o Гельстед
1888— 1968
1888— 1968

De marke fugle
Черные птицы
D e morke fugle floj
ved gry m ed m otorstoj С рассветом тяжкий рев
i eskadriller over byens tage. железных птиц врагов
D a s& vi og forstod, на город хлынул, сжав сердца д о боли.
det gik til hjertets rod, Услышав этот вой,
at vi flk traeldoms bitre brod at smage. мы поняли с тоской,
что ж дет теперь нас горький хлеб неволи.
En dag s& klar og b la !
D en sol vi vented p4 Сияла си н е в а .. .
var kom m et m ed den lyste som i blinde. Но, выглянув едва,
Betvunget, sm ertestum померкло солнце над т о б о ю , Дания.
M D anm ark sluttet krum, Родимая страна,
s4 dybt i kval o g nod som ingensinde. врагом покорена,
была обречена на муки и страдания.
M en i den angstens stund
du 14 m ed blodig mund В тот страшный час, когда
og alt om kring var dodsens nat og gru, надвинулась беда
da sa vi og forstod и в небе птицы черные кружили, —
til vore hjerters rod, в тот час, м ой край родной,
at aldrig har vi elsket dig som n u ! мы поняли с тоской,
что никогда тебя так не лю били.
Tom Kristensen
1893— 1974
Ofret
Fra H avet komm er ingen Blaest,
m en kun et kaligt Tryk,
o g foran m ig i blaalig N ord
er K ullens krumme Ryg,
oh, K ullen, K ullen som et Dyr
et m arkeblaat og torstigt D yr,
som dypper Snuden ned i Vand
o g laber H av og Spejl a f Skyer.
D er ulmer M erke o p i N ord,
en Dam pers tunge Rog.
A k, kom m er du som fordum jeg
fra varme H im m elstrag?
M en hvorfor kom jeg hjem dengang?
Jeg er jo a f en fredhas F lok,
som kun vil jage K loden rundt
og se og se — hvornaar se nok?
Umaettelige 0 je n p a r !
Oh, gid jeg dog var b lin d !
Saa faldt vel M orket ind i m ig
og gav m ig roligt Sind.
M en ofre kan jeg ikke nu
de lyse 0 jn e s H erlighed,
saa lad m ig blive den, jeg er,
o g lad m in U ro blive ved.
Том Кристенсен
1893— 1974
Жертва
Сегодня тих простор морской —
Ни дуновенья нет.
На синем севере вдали
И зогнутый хребет.
Т о К ю ллен, К ю ллен, словно зверь,
М охнатый зверь лесной,
Ч то м ор ду в м ор е окунул
И ж адно пьет покой.
Там тлеет мрак, ползут суда,
Клубится ды м, тяэ$ел.
Придеш ь ли ты, как я тогда
Из теплых стран пришел?
Н о что влекло меня дом ой ?
Ведь я из сонма тех бродяг,
Ч то вечно бродят по зем ле
И, жадные, глядят, г л я д я т .. .
О, ненасытные глаза!
Вот был бы я слепой!
Т огда б во мне царила тьма,
Даря душ е покой,
Н о как пожертвовать теперь
Великолепьем светлых глаз!
Н ет, беспокойство, будь со мной
Всегда, как ты со м ной сейчас!

Nis Petersen
1897— 1943
Elegi
D e bad m ig : lev dit liv som far,
da var var fest o g glad.
F or nu er saft i stilk og knop
og frugt i hver blom sts skad.
M en ak — et sted i Flandern er
en hjerne m ast til grad.
D e bad m ig m ed til fryd og fest,
da horn o g flajte lad.
En tung o g fuldgod, aedel vin
i slebne glas de gad.
M en ak — ved Narvik er i dag
en yngling netop dad.
D e b a d : glem alt, hvad der er trist
og ondt og stedt i n a d ;
thi hvem kan n&, hvad st&l o g ild
m od unge liv forbrad.
M en ak — jeg ser en slagm ark fuld
a f sanderrevet kad.
Нис Петерсен
1897— 1943
Элегия
Мне говорят: живи, как встарь, -
С мотри, ручьи сверкают,
П о стебелькам струится сок,
Тюльпаны расцветают.
Н о ведь во Фландрии сейчас
Селения сметаю т!
Меня зовут на шумный пир,
Забвенье обещ аю т
• И бл агор одное вино
В бокалы наливают.
Но ведь под Н арвиком сейчас
Мальчишек убивают!
М не говорят: забудь о тех,
К оторы е страдаю т, —
Ч то ж делать, раз огонь и сталь
С егодня п о б е ж д а ю т ? ..
Н о ведь сейчас лю дскую плоть
Н а части раздираю т!
 Paul la Cour Поль ля Кур
1902— 1956
1902— 1956

Trseet
Дерево
Egernet, Fuglene forlod min K rone
Птицы и белки расстались со м ною ,
da K lippen styrted ned hvorpaa jeg stod,
когда увлек скалу м ою обвал.
nu hanger m ine R adders Harpestrenge
Как лопнувшие струны, м ои корни
tonl 0 st i Luften, kun en sidste Flaenge
висят в пространстве; на вершине горной
i Klippevasggen holder om en R od.
меня последний корень удержал.
Billerne kryber endnu paa m in Stamme,
П ор ою пробегает жук по ветке,
den sidste lillebitte Livets Flam m e,
но эти вспышки жизни слиш ком редки.
og jeg har skjult m ig bag m it eget Lm ,
И, спрятавшись за собственной листвой,
jeg raekker det den sidste Storm i Mtede
тянусь я к небу и взываю к буре,
selv gem t bag fjerne H orisonters Lys
хоть полдень безм ятеж ен, небо ясно,
ydm yg o g stille, naesten ikke til.
как будто бурь и не бывает тут.
О du som lasnker levende og dode
Великий автор действа, где всечасно
til dette underlige store Spil,
и жизнь и смерть равно игру ведут,
ske som du vil.
верши свой суд!
Lad Luften hele bagved m ig sin Sti,
П усть в воздухе м ой след не отыскать, —
m ed lad m ig synge for end jeg skal falde,
позволь м не петь д о п олного крушенья,
skffink m ig en G ang i Sangens Evighed
позволь мне раствориться в вечной песне
at vaere trofast, leve nasr jer alle,
и, обретя с бессм ертны м единенье,
bundet for sidste Gang. H elt fr i. . .
свободны м стать!
 Identitetspapir
Удостоверение личности
F o d t en N ovem berdag i M orgentaagen
Я в девятьсот втор ом году родился,
m ed blaagraa 0 jn e 1902,
ноябрьским хмуры м утр ом . Сероглаз.
halvvejs i Livet, kaempende og vaagen
Я никогда к покою не стремился:
og uden Ro.
ч жил, борясь.

T o Krige saa jeg grum t som Vilddyr rase

Я видел две войны: два зверя выли,
og senderrive M enneskenes Bryst
один др угого алчней и лютей.
og kryste alle som en D rueklase
Как давят виноград, они давили
i bitter Lyst.
кровь из лю дей.

Forvildelse greb om sig o g fortasred

Отчаяние нами управляло,
m ed det forraadtes m odstandstose N ag
отчаянье обмануты х сердец.
vort Liv, til alting stram m ede i Skaeret
Но пораженье солнцем воссияло —
a f Nederlag.
войне конец.

K nust blev m in U n gd om s (jerne Violiner,

Разбились м оей м ол одости скрипки,
og Sjselen fandt sit frygtelige Tegn:
душ а свой жуткий символ обрела:
D e endelose Byer i Ruiner
сожженный гор од , грязь и пепел липкий,
og Mudderregn.
сырая мгла.

D o g fik jeg m ed m ig fra m in F adsels Taager

Но я узнал в свой хмуры й день рожденья —
en V ished, ingen N 0 d har slettet u d :
и это знанье я пронес сквозь век:
En G uddom sflam m e i vort M orke vaager
не заглуш ат высокого горенья
trods Storm o g Slud.
ни ш торм , ни снег.

D en fjerne, skasre Flam m e skal vi skasrme,

Наш дол г — беречь священный этот пламень,
sk en t det var den, der haergede vort Blod,
пускай он нашу кровь опустош ит,
da den forfaldt som Vin til bitter В ж гте
погаснув, и, как едкий винный камень,
o g sved vor R od.
в груди лежит.

F ed t en N ovem berdag i M orgentaagen

Я в девятьсот втор ом году родился,
m ed blaagraa 0 jn e 1902,
ноябрьским хмуры м утром . Сероглаз.
halvvejs i Livet, kaempende o g vaagen
Я никогда к покою не стремился:
o g uden R o.
я жил, борясь.
Morten Nielsen Мортен Нильсен
1922— 1944 1922— 1944

Jeg ser nu i N a t . .. Я вижу в ночи...

Я вижу в ночи, замирая от страха,

Jeg ser nu i N at, at hans udstrakte Haand
Десницу его —
er rede til stille
Ту, что дух отделяет от праха.
at skille Stov o g Aand.
Кровь, капля за каплей, как в чашу без дна,
Et Snit og lidt Blods D ryppen draabevis ned
Стекает в лоно
— synk ned o g bliv vaek
i den store Sovns Fred. Великого сна.

Н ет места утрате и нет — обретенью .

Intet er m istet. Ingen har kaldt.
Забудь о страстях —
Lig stille — et Suk —
Все становится тенью:
det er ude m ed alt,
Ч то бы ло с т обой и что будет с тобой.
det, der er hasndt dig, o g det, der skal ske.
Снег падает с тьм ою ,
N u sner det m ed M orke
og stilner m ed Sne. А тьма с тишиной.

И слышится в сердце тягуче и строго:

— D et hvisker i Hjertet, besvasrligt og hedt:
D u svigter for meget, „Как м н ого ты предал,
du har bragt m ig for lidt. Как дал ты немного!*1
В нем слышится: „Будет судьбе твоей грош
Saa hvisker det angst: Ufuldbyrdet, forladt,
staar din Skaebne tilbage, Цена, если ты
hvis du gaar nu i Nat. Э той ночью уйдеш ь“ .

Ты долж ен расти, расцвести и свои сем ена разнести.

D u skal vokse o g blomstre og saette dine Fro.
Ты слиш ком ничтожен еще, чтоб уйти.
D u er endnu for ringe til at do.
Erik Knudsen
1922
Svar mig blaest
H vad skal jeg d0 for
i en verden a f syge guder?
Svar m ig blaest,
F ugtig a f slim o g blod.
Svar m ig stjerne,
Glasklare tilskueroje.
Svar m ig b0 lge
M ed vragstumper i din mund.
Se til hejre, se til venstre.
Solbraendte mand
m ed sUerke taender
H vad har du i dit tornyster?
Yndige pige m ed ferskenhud
H vad gem mer du i dit hjerte?
Tro, m en en tro der
fortasrer sig selv.
Ш Ь , men M b om en fribillet.
Kaerlighed (hvis vejret blir g o d t!)
A lting g&r i ring, gar i ring,
O g du og jeg betyder in g en tin g;
O g han og hun og den og det
Gar p& to ben
Bruger tandcrem
H older dagblad
Эрик Кнудсен
1922
Ответь мне, ветер
За что я долж ен умереть
В мире больных богов?
Ветер, влажный от крови, ответь
На горестный м ой вопрос.
Ответь мне, звезда, что сверху глядит,
Как зритель, на жизнь земли.
Ответь мне, волна, что в пасти несет
Разбиты е корабли.
Давай оглянемся по ст о р о н а м . . .
Белозубый и смуглый человек,
Ч то в ранце твоем, скажи.
Девушка с кожею зол отой,
Ч то в сердце прячешь, скажи.
Веру? Н о вера сам а себя е с т . . .
Н адеж ду? Н а что? Н а бесплатный билет?
Л ю бовь? Если только не будет д ож д я . . .
Все по кругу идет, все по кругу идет,
Н ичего не значат ни эта, ни тот,
Ни я, ни ты, ни он, ни она.
Мы только ходи м на двух ногах
И пастой зубной освежаем рот.
П олучаем утром листы газет,
С ъедаем свой завтрак, п отом обед.
Для чего мы ходи м вверх головой?
Spiser sund mad.
H ovedet op o g benene ned —
D yrke sin have og leve i fred?

D et hele er kun en overgang

O g alt er ingenting —
H vad skal jeg leve for
I en verden a f syge guder?
A lting g&r i ring, gar i ring.

Svar m ig blasst,
F ugtig a f slim og blod.
Svar m ig stjerne,
Glasklare tilskuereje.
Svar m ig beige
M ed vragstumper i din mund.
Berlin (West) Западный Берлин

Volker von Torne Фолькер фон Тёрне

1934 1934

Auf dem Boden des Grundgesetzes На законном основании

M ein Vater ist vor Leningrad erfroren. Папаша м ой зам ерз близ Ленинграда —
A ls er im Schneesturm lag, hat’s ihn entsetzt. лежал в снегу, от ужаса д р о ж а .. .
Ich schiitz’ vorm O stw ind m eine Ohren. Л я другой, мне м н огого не надо.
Ich bin es nicht, der hier zum Aufruhr hetzt. Я не из тех, кто ж аж дет мятежа.

Ich bin in diese Zeit verschlagen, Я врос в свое ую тнейш ее время,

noch nicht verkauft, doch schon geschatzt, покоем и порядком дорож а:
ich tue, was die Herrn mir sagen. живу себе в согласии со всеми.
Ich bin es nicht, der hier zum Aufruhr hetzt. Я не из тех, кто ж аждет мятежа.

M an sagt m ir : Leben oder leben la ssen ! И раз п од солнцем отвели мне м есто,
W enn m an den FuB a u f m einen N acken setzt, я не хож у по острию ножа:
geb’ ich mir M iih’, m ich anzupassen. понявши тщ етность всякого протеста,
Ich bin es nicht, der hier zum Aufruhr hetzt. я не из тех, кто ж аж дет мятежа.

Ich habe K alk geschleppt und K ies gefahren, Месил я глину, и таскал я камни,
ich habe Stein au f Stein gesetzt. построил д о м в четыре этажа.
Ich hab’ kein H aus: ich k on n t’ mir keins ersparen. Пусть в этом д о м е не наш лось угла м не —
Ich bin es nicht, der hier zum Aufruhr hetzt. я не из тех, кто ж аждет мятежа.

A m A ben d fiillt uns m eine Frau den T eller: Семейство в сборе: я, жена и дети.
zuerst den K indern und sich selbst zuletzt. Чаек горяч. И ветчина свежа.
Ich les’ die Zeitung, und ich esse schneller. Все остальное сказано в газете.
Ich bin es nicht, der hier zum Aufruhr hetzt. Я не из тех, кто ж аж дет мятежа.
D urch m eine Traum e rasselt nachts der Schinderkarren, По часто сны мне не д аю т покоя:
den H enker seh’ ich, der sein Fallbeil wetzt. п ол и ц и я .. . р еш ет к и .. . с т о р о ж а .. .
D ie K rahen bor’ ich an den H im m eln schnarren. Пожалуйте на п л а х у !.. Ч то такое?!
Ich bin es nicht, der hier zum Aufruhr hetzt. Я не из тех, кто ж аждет мятежа.

Ich frag’ m ich oft, warum ich hier noch bleibe. Ведь зн аю т все (трясусь как в лихорадке),
N o ch ist kein Preis a u f m einen K o p f gesetzt. что, верою и правдою служа,
N och halt’ ich mir die Polizei vom Leibe. и. . . Тьфу ты черт! Проснулся! Все в порядке!
Ich bin es nicht, der hier zum Aufruhr hetzt. Я не из тех, кто ж аж дет мятежа.
Christoph Meckel Кристоф Мекель
1935
1935

Trinkgeld
Чаевые
Priift euer Trinkgeld genau vorm Tode!
Подсчитывайте перед см ертью чаевые!
D reht den Penny um , ehe er in eure Taschen fallt.
Ощупывайте монеты перед тем, как опустить их в карман!
W as habt ihr getan, daB m an euch Trinkgeld gibt,
Чем вы заслужили чаевые?
w as verlangt m an von euch,
Что от вас требую т
daB m an euch Trinkgeld gibt?
в награду за чаевые?

W em nutzt euer Schweigen und schadet eure Stimme —

К ом у польза от ваш его молчания?
was gibt es zu sehn, daB m an euch Scheuklappen schenkt —
К ом у вред от вашего голоса?
w as habt ihr bemerkt, daB m an euch Blindheit anbietet,
Ч то скрывают от вас, награждая вас ш орам и?
was habt ihr im Schlaf getan, daB m an euch G anse schlachtet
Ч то успели вы подсм отреть перед тем, как вас ослепили?
und R um auftischt?
Ч то вы натворили во сне?
Ч ем заслужили вы р ом и жаркое?
Priift euer Trinkgeld genau und behaltet im A uge den Freundlichen,
der euch im A uge zu behalten verspricht.
П одсчитайте внимательнее чаевые, запоминайте расположенных
W as liegt dem N achbarn daran, euch leben zu lassen,
к вам
was liegt dem W achter daran, euch schlafen zu sehn?
за то, что они обещ али запомнить вас.
Ч то пользы ваш ему соседу сохранять вам жизнь?
Priift euer Trinkgeld genau vorm Tode!
Ч то пользы сторож у охранять ваш сон?
D reht den Penny um , ehe er in eure Taschen fallt.
W as habt ihr getan, daB m an euch Trinkgeld gibt,
П одсчитывайте перед см ертью чаевые!
w as verlangt m an von euch,
Ощупывайте монеты перед тем, как опустить их в карман!
daB m an euch Trinkgeld gibt?
Чем вы заслужили чаевые?
Ч то от вас требую т
в награду за чаевые?
 Ireland Ирландия

W. В. Jeats У. Б. Йейтс
1865— 1939 1865— 1939

An Old Song Resung Старая песня, пропетая вновь

D o w n by the salley gardens m y love and I did meet; Я ждал в саду под ивой, а дальш е мы вместе пошли.
She passed the salley gardens w ith little snow-white feet. Ее белоснежные ножки едва касались земли.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree; — Л ю би те, — она говорила, — легко, как растет листва. —
But I, being young and foolish, w ith her w ould not agree. Н о я был глуп и м о л о д и не знал, что она права.

In a field by the river m y love and I did stand, А в поле, где у запруды стояли мы над рекой,
A n d on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. Плеча м оего коснулась она белоснеж ной рукой.
She bid me take life easy, as the grass grows on the w eirs; — Ж ивите легко, м ой милый, как растет м еж камней трава,
But I was you n g and foolish, and now am full o f tears. Н о я был м ол од, и горько мне вспомнить ее слова.

Easter, 1916 Пасха 1916 года

I have met them at close o f day Я видел на склоне дня

C om ing with vivid faces Напряженный и яркий взор
From counter or desk am ong grey У ш агаю щ их на меня
Eighteenth-century houses. И з банков, школ и контор.
I have passed with a nod o f the head Я кивал им и проходил,
Or polite m eaningless words, Роняя пустые слова,
Or have lingered awhile and said Или медлил и говорил
Polite meaningless words, Те же пустые слова
A nd thought before I had done И лениво дум ал о том,
O f a m ocking tale or a gibe Как вздорный мой анекдот
T o please a com panion В клубе перед огнем
 Around the fire at the club,
Being certain that they and I
But lived where m otley is w orn :
A ll changed, changed u tterly:
A terrible beauty is born.
That w om an’s days were spent
In ignorant good-w ill,
Her nights in argument
U n til her voice grew shrill.
W hat voice m ore sweet than hers
W hen, young and beautiful,
She rode to harriers?
This man had kept a school
A nd rode our w inged h o rse;
This other his helper and friend
W as com ing into his fo rce;
H e m ight have w on fame in the end,
So sensitive his nature seemed,
So daring and sweet his thought.
This other m an I had dreamed
A drunken, vainglorious lout.
H e had done m ost bitter w rong
T o som e w h o are near m y heart,
Y et I number him in the song;
H e, too, has resigned his part
In the casual com edy;
H e, too, has been changed in his turn,
Transformed utterly:
A terrible beauty is born.
H earts with one purpose alone
Through summer and winter seem
Enchanted to a stone
T o trouble the living stream.
The horse that com es from the road,
The rider, the birds that range
F rom cloud to tum bling cloud,
M inute by m inute they ch a n ge;
A shadow o f cloud on the stream
Change m inute by m inute;
A h orse-h oof slides on the brim,
A nd a horse plashes w ithin it;
The long-legged m oor-hens dive,
Приятеля развлечет,
И бо мнил, что выхода нет,
И приходится корчить шута.
Но уже рож далась на свет
У грожающ ая красота.
Э та женщина днем была
Служанкой благой тщеты,
А ночью, забыв дела,
Спорила д о хрипоты, —
А как ее песни лились.
К огда, блистая красой,
По полю на травле лис
Скакала она с борзой!
А этот был педагог,
Отдававший стихам досуг.
И, наверно, славно бы мог
Его помощ ник и друг
На наш ем крылатом коне
Мир облетать верхом.
Четвертый казался мне
Бездельником и крикуном.
Забыть ли его вину
П еред теми, кто сердцу мил?
Н о все ж я его помяну:
Он тож е по м ере сил
Отверг повседневный бред
И снял шутовские цвета,
К огда рож далась на свет
У грож аю щ ая красота.
У дел одержимы х одной
Ц елью сердец жесток:
Став камнем, в стужу и зной
П реграж дать бытия поток.
Конь, человек на коне,
Рассеянный птичий клик
В пуш истой голубизне
М еняются с мига на миг.
Облака тень на реке
Меняется с мига на миг;
Копыта вязнут в песке,
Конь к водоп ою приник;
Утки ныряют, ждут,
A nd hens to m oor-cocks c a ll;
M inute by m inute they liv e :
The ston e’s in the m idst o f all.
T o o long a sacrifice
Can m ake a stone o f the heart.
0 w hen m ay it suffice?
That is H eaven’s part, our part
T o murmur nam e upon nam e,
A s a m other nam es her child
W hen sleep at last has com e
O n limbs that had run wild.
W hat is it but nightfall?
N o , no, not night but death;
W as it needless death after all?
For England m ay keep faith
F or all that is done and said.
We know their dream; enough
T o know they dreamed and are dead;
A n d what if excess o f love
Bewildered them till they died?
1 write it ou t in a verse —
M acD on agh and M acBride
A nd C onolly and Pearse
N o w and in time to be,
Wherever green is w orn
Are changed, changed utterly:
A terrible beauty is born.
An Irish Airman Foresees
his Death
I know that I shall m eet m y fate
Somewhere am ong the clouds above;
Those that I fight I do n ot hate,
T hose that I guard I do n ot lo v e ;
M y country is K iltartan Cross,
M y countrym en K iltartan’s poor.
N o likely end could bring them loss
N o likely end could bring them loss
N o r law, nor duty bade me fight,
Чтоб селезень прилетел;
Живые живым живут:
Камень всему предел.
О твергших себя сердец
Участь, увы, каменеть.
Будет ли ж ертвам конец?
Н ам остается впредь
Шептать, шептать имена,
Как шепчет над сыном мать:
Он пропадал допоздна
И усталый улегся спать.
Что это, как не ночь?
Нет, эт о не ночь, а смерть,
И нельзя ничему помочь.
Англия м ож ет теперь
П осул положить под сукно.
Они умели мечтать —
А вдруг им бы ло дано
И см ерти не замечать?
И я нанош у на,лист:
М акдонах, и М акбрайд,
И К оннолли, и П ирс
П реобразили край.
Чтущ ий зеленый цвет,
И память о них чиста,—
У же родилась на свет
У грож аю щ ая красота.
Летчик-ирландец провидит
свою гибель
Я зн аю , что с судьбою вдруг
Я встречусь где-то в облаках,
Защитник тех, кому не друг,
Противник тех, ком у не враг.
Ничья п обеда на войне
Не разорит и не спасет
В м оей килтартанской стране
Н агой килтартанский народ.
Н е долг, не родины призыв,
N o r public m en, nor cheering crowds,
A lonely im pulse o f delight
D rove to this tum ult in the clouds;
I balanced all, brought all to m ind,
The years to com e seem ed w aste o f breath,
A waste o f breath the years behind
In balance with this life, this death.
[1919]
He исступленной черни рев —
Минутной вольности порыв
Бросает в бой меж облаков.
Я взвесил все и рассудил,
Ч то мне отныне не сум еть ,
Бесцельно жить, как прежде жил,
Какая жизнь — такая смерть.
[1919]
Austin Clarke
1896
Black, White and Yellow
Let A sia rattle with m onstrous arms,
Dem ocrats kiss baby-in-arms,
Pull pigtail, ribbon, pinch cheek w ithout down,
Scattering torture, napalm in downpour,
O nly when skinning a small nation
From safeties air-granted by its neighbour.
W hy should g o o d conscience be ashamed
O f scorching bunker, sky-raked, ash-aimed?
Liberty, booked up on cam pus, burns too.
Y ou n g conscript stares at his burial
Num ber. L ook , Peace red m ap in fist,
Calls up its ghost, the pacifist!
Big Chief, K u-K luxed by his doughty gunmen,
Plays peekaboo, back-door bogey, doubtful
O f hymnal guitar, southern riot,
H orse-tram pled student, Lutheran writher.
H e fears a m inor operation —
Junk smithereened by our naval ratings,
R eed-village, rice-crop, forestry, gutted —
Lest scalpel show his lack o f guts.
Spring-heeled our hate with a single vault
H as hitlered the isolating vault
For anxious satellites to copy
D o w n there, in desert, bush: while cops,
Concealed by our planetary black-in,
D iscount reports o f w hite m en, black men
Остин Кларк
1896
Черные, белые и желтые
Счастливая Азия! Пусть демократ
Ц елует детей твоих, словно собрат,
Щекочет пушистые детские щечки,
Ч тоб вскоре сож гли их напалма потоки.
В руках м ародера стонет страна,
Авиабазам и окружена.
Зачем стыдиться д обр ой совести
Земли, спаленной добр осовестн о?
Бумажной св ободе — лететь в костер!
Н овобранец в повестке читает себе приговор.
Землю потряс оглушительный клич:
„Встань, человек, мир возвеличь!"
М илитарист, за надеж ной охраной
Прячась, слышать не хочет стенаний
И страстных гимнов бурлящ его ю га,
Призывов сторонников М артина Л ю тера.
П олум ер он просто боится:
Дж онку — в щепы снарядом эсминца!
Д ом , деревенька, рис — в разоренье!
Нет недостатка сл уж ебном у рвенью.
Взлетев, наша ненависть одни м прыжком
П риблизила свой могильный холм;
Союзники, нам подраж ая внизу,
Отыщут могилу в пустыне, в лесу.
Полиция, скрывшись за мантией черной,
Сквозь пальцы глядит на убийства белы ми черных.
Shot dead in our streets; corporals
Депеш и строчат полковые капралы,
R oster the thousands o f yellow corpses
Что тысячи желтых сегодня „убрали“,
Far jungles bring back to life; victims
По джунгли выводят все новые подкрепленья.
W ho boast La Belle France was bam boozled
Здесь и французы нашли пораженье.
By lob-fire cunningly bam boo-celled —
Солдаты , что Франции мощ ь прославляли,
A nd claim unnatural victory.
В огне артиллерии ж ертвами пали:
О мифе п обед н ом крича из земли,
Их трупы бам бук ом уже проросли.
Patrick Kavanagh
1905
Intimate Parnassus
M en are w hat they are, and w hat they do
Is their own business. I f they praise
The gods or jeer at them , the gods can not
Be m oved, involved or hurt. Serenely
The citizens o f Parnassus look on
A s H om er tells us, and never laugh
W hen any m ortal has joined the party.
W hat happens in the small tow ns—
H ate, love, envy— is not
The concern o f the gods. The p oet poor,
Or pushed around, or to be hanged, retains
His full reality; and his authority
Is bogus if the sonorous beat is broken
By disturbances in human hearts — his own
Is detached, experim ental, subject matter
For ironic analysis, even for pity
A s for som e stranger’s private problem .
It is not cold on the m ountain, human wom en
Fall like ripe fruit while mere m en
Are clim bing out on dangerous branches
O f banking, insurance and sh o p s; going
T o the theatre; becom ing
Acquainted with actors; unhappily
Pretending to a know ledge o f art.
Poet, you have reason to be sym pathetic —
ГТатрик Каванах
1905
Интимный Парнас
Д ел а лю дей — их собственное дело.
Пускай хвалы возносят к небесам
Иль ш лю т проклятья, боги безучастны, —
Ни радости, ни гнева. Р авнодуш но
Взираю т обитатели Парнаса
На суету внизу и без улыбки
Встречают сопричисленных к их сонму.
Что происходит в мелких городиш ках —
Л ю бовь и ненависти стычки —
Не их забота. Ты, поэт, бедняк;
Живешь с петлей, затянутой на шее;
И всей своею сутью ты зем ной.
В чужих сердцах смятенье поселяя,
Ты на себя гоненья навлекаешь;
Твое же сердце служит препаратом
Для точного анализа, все чувства
И сследуешь ты, словно посторонний.
В горах тепло, и смертных женщ ин осыпь
11одобна грудам наливных плодов.
Мужчины же взбираю тся по сучьям
Торгового и банковского дела,
Знакомятся, завзятые театралы,
С актерами, себя стараясь выдать
За знатоков искусства.
П оэт, ты состраданья не лишен,
 11ересчитай же их, красивых, сытых, —
C ount them the beautiful unbroken И сразу позабудь.
A nd then forget them Ведь цель твоя — быть в стор оне от всех,
A s things aside from the m ain purpose
Н о ничего
W hich is to be Не упускать из виду.
Passive, observing w ith a steady eye.
 г
Island
Einar Benediktsson
1864— 1940
Nor6urljos
V eit duftsins son nokkra dyrSlegri syn
en drottnanna hasal 1 vafurloga?
Sja grund o g v og undir gullhvelfdum b o g a !
Her getur пй ипаб vi6 spil og vin?
Sjalf m oldin er hrein eins og maer vi6 lin,
morkar 1 haustsins visnu rosum .
H vert sandkorn 1 loftsins litum skin
o g tekirnir kyssast \ silfurrdsum.
V i5 iltheim sins skaut er allt eldur og skraut
a f i6andi nor6urljosum .
Fra sjonda himni аб Ranar rond
stiga r661arnir dans fyrir opnum tjoldum,
en ljoshafsins oldur т е б fjiikandi foldum ,
falla og olga vi6 skuggastrond.
f>a6 er eins og leikid se huldri hond
hringspil т е б glitrandi sportum og baugum.
N il maenir allt dau61egt a lifsins lond
fiA loku5um brautum, fra m yrkum haugum,
o g hrimklettar stara vi6 hljo6an mar
til himins т е б kristallsaugum.
N u finnist mer Jw6 allt svo liti6 og lagt,
sem lifaQ er fyrir o g barizt er m oti,
t>6 kasti t>eir grjoti o g hati og h6ti
vi6 hverja smasal eg er i satt.
Исландия
Эйнар Бенедиктссон
1864— 1940
Северное сияние
Не в эт о м ли зрелищ е дал нам бог
познать величье дворца природы?
Н ад суш ей и м ор ем огнистые своды!
. . .К о м у же сладок сегодня грог?
В опавших розах — пришел их срок —
зем ля уснула, чиста и праздна.
М ерцает, как звезды , м орской песок,
и брызги прибоя играю т алмазно,
и весь небоскат сп олохом объят,
колышется пламеобразно.
В пространстве меж м ор ем и н ебом седьмы м
солнц хороводы вышли на сцену,
и волны света ж емчужную пену
несут из тумана к утесам земны м.
По воле того, кто велик и незрим,
кружатся сверкающ ие вереницы,
и смертная жизнь, склоняясь пред ним,
из тьмы наблю дает сполоха зарницы,
и даж е скала к небесам возвела
хрустальнольдяные зеницы.
И как же он жалок, круг наших забот,
и мы слей, и дел, помыкающих нами!
Отныне — пусть буду побит камнями —
я брат всякой твари, что в мире живет.
E»vx blalofti6 hvelfist svo bjart og hatt.
N ii brosir hver stjarna J)ott vonirnar sviki,
o g hugurinn lyftist i аебп att.
N il andar gu6s kraftur i duftsins liki.
Ver skynjum vorn Jjrott, ver Jxkkjum i nott
vorn Jx;gnrett i ljossins rlki. —
H ve voldugt o g djupt er him insins h af
o g hasigldar snekkjur sem leidm a Jjreyta.
A 6 hofninni leita Jj£er, hvort sem Jsaer beita
i horfi6 — еба {жг beygia af.
En aldrei sa neinn {jann sem auga6 gaf
— o g uppsprettur ljossins ei fundnar ne skyr6ar,
т е б beyg6um knjiim o g т е б baenastaf
m enn bi5a vi6 musteri allrar dyr6ar.
En autt er allt svi6i6 o g har61aest hvert hli6
o g hljo6ur sa andi sem byr }эаг.
Ндиный над всеми горит н ебосвод!
I lac звезды зовут — пусть несбы точно это,
по мысль воспаряет д о звездны х высот.
Ды ханием бож ьим зем ля согрета,
и в нас есть мощ ь, и мы см отр и м в ночь,
мы, граждане царства света!
Н ебес океан беспредельно велик,
пути кораблей — без конца, без начала,
но где бы корабль ни искал причала,
в какие бы дали он ни проник,
никто не увидит священный лик
того, кто нам зрение дал для познанья.
И даж е ночь, что чиста, как родник,
простершись в молитве у врат мирозданья,
напрасно ж дет — не откроет ворот
всевидящий дух молчанья.
Stefan fra Hvitadal
1887— 1933
Vor sol
Svanir fljiiga hratt til hei6a,
huga m inn til fjalla sei6a.
Vill mer nokkur g5tu greiSa ?
G loir sol um h o f o g lond.
Viltu ekki, longun, lei9a
litla barniQ Jier vi6 bond?
N il finn eg vorsins hei6i 1 hjarta.
Horfin, dain nottin svarta.
Otal drauma bli6a, bjarta
barstu, vorsol, inn til min.
f>a6 er engin J)6rf аб kvarta,
J>egar blessu6 solin skin.
f vetur gat eg sagt т е б sa n n i:
Svart er yfir Jxssu ranni.
Serhvert gleQibros x banni,
blasir nsturauSnin vi6.
— D rottinn, Jja er doprum m anni
dyrsta gjofin solskini6!
N ii er haffin annar 66ur.
A ngar lifsins Berurjodur.
Innra hja mer aeskugrodur.
0 9 i m inum lett um spor.
Ё g |закка a f hjarta, gu6 m inn go6ur,
gjafir Jjinar, sol og vor.
Стефаун фра Хвитадаль
1887— 1933
Весеннее солнце
Вслед за клином лебедины м
мысль м оя летит к вершинам.
К то п ом ож ет на пути нам?
Солнце на небе, свети!
Иль не нам путем единым
рука об руку идти?
П устош ь сердца — вся в цветенье.
Разош лись ночные тени.
Сколько радостны х хотений
познаю я по весне!
Нет ни горя, ни сомнений,
если солнце светит мне.
А зи м ой , скажу, п олгода
только тьма д а непогода,
скука, страх и н есвобода,
ни улыбок, ни ц ветов. . .
Б ож е! светоч небосвода —
лучший из твоих даров.
Нынче песня с м ор ем схож а,
жизнь цветущая — пригожа,
да и сам я стал молож е,
и строка летит, как конь.
Славлю, славлю дар твой, бож е, —
солнца вешнего огонь.
Hillir uppi oldufalda.
Austurleidir vil eg halda.
Seztu, aeskuvon, til valda,
vorsins, blaa him ni lik.
fig a ollum gott аб gjalda,
gle6i m in er djup o g rik.
Выйду в м оре утром рано.
Дуй, веселая моряна!
11сбо, в водах океана
синевою заиграй!
М ое сердце счастьем пьяно,
‘радость плещ ет через край!
D avi5 Stefansson
1895— 1964
Konan, sem kyndir ofninn minn
fig finn J>a9 gegnum svefninn,
аб einhver laeQist inn
т е б eldhiislam pann sinn,
o g veit, а б J>a6 er konan,
sem kyndir ofninn minn,
sem lit т е б osku fer
og eld аб sponum ber
og yljar upp hja mer,
las6ist lit йг stofunni
og lokar a eftir ser.
fig veit, аб hiin a sorgir,
en segir aldrei neitt,
bo se hiin dau6aj>reytt,
hendur hennar sotugar
o g hari6 ilia greitt.
H iin fer аб engu о б ,
er ollum m onnum g o 6
o g vinnur verk sin hljo9.
Sumir skrifa 1 oskuna
oil sin beztu ljo6.
fig veit аб ]x ssi kona
er vinafa o g snau6
a f veraldlegum аиб,
аб launin, sem hiin faer,
Давид Стефаунссон
1895— 1964
Женщина, которая разжигает мой очаг
Я вижу свет на кухне
сквозь сон и полумрак,
и слышу чей-то шаг,
и знаю — это служанка
пришла топить очаг,
чтобы тепло сберечь,
чтобы гудела печь,
зол у выгребает прочь,
огонь разжигает — и молча
опять уходит в ночь.
Я вижу, как печально
молчит она всегда
о том , что прошли года,
что руки по локоть в саже
и голова седа.
Она же без лишних слов,
наш согревая кров,
нас, как родны х сынов,
л ю бит — и пишет на пепле
слова прекрасных строф.
Я зн аю , нет у старой
ни денег, ни друзей
и достается ей
вместе с хл ебом насущным
eru last o g daglegt Ьгаиб.
En oftast er J>a6 sa,
sem allir kvelja o g sma,
sem m est a f m ildi a.
Fair njota eldanna,
sem fyrstir kveikja Jja.
Skugginn
Sem hjarta GuQs
er eg hreinn 1' kvold,
fagur sem oskir hans
o g frjals sem hans void.
A lla vil eg gle6ja,
fyrir alia J)jast.
— I kvold er eg skuggi
a f konu ast.
ругань чужих детей.
По часто бывает так:
нсеми презрен бедняк,
а сам он и д о б р и благ —
ибо огонь согревает
только тех, кто разжег очаг!
Тень
Как сердце бога,
сегодня я чист,
как власть его — волен,
как слава — лучист.
За всех я страдаю ,
всех р адую я . ..
Но, женское сердце,
я — тень твоя.
Johannes ur Kotlum
1899— 1972
Mitt folk
M itt folk! M itt folk! M itt upphaf, endir. ■
f ast, i ast Jju kallar heim Jrinn son
o g allar synir, alia drauma hans,
— ert athvarf, gle6i o g stolt i>lns smassta man 11
. . . Og hvert eitt handtak, hvert eitt fotspor Jiitt
er hugsjon m in, er songvsefni mitt.
M itt fo lk ! M itt fo lk ! Eg by9 \>er hug og hond
til hjalpar, er J>u slitur lok s J>in bond.
I Jsinum, Jjinum vilja er mattur m inn,
m inn mattur er аб ste la vilja J)inn,
og serhver, serhver hraering hjarta m ins,
er helgud lokasigri frelsis J)ins.
M itt folk! M itt folk! Eg heiti, heiti a J>ig
аб haekka m erki6, sigra, frelsa mig.
I J>6gn, 1 or6i, 1 song er sal m in fun,
— svo syngur {sii o g hreinsar kvasdin min.
I ast, I ast er Ilf m itt, ljo6 m itt flutt
til li6s vi6 ]aig — en hond m in пагг svo stutt.
M itt f o lk ! M itt f o lk ! V i6 erum sifellt eitt,
— e f andi {jinn vill hvild, er sal m in Jjreytt,
e f Jjii vilt stri6, }>a fer eg strax l stri6,
— vi6 stondum , folium sam an alia ti6.
Eg sendi ljos 1 sorg o g myrkur Jjitt,
— i sorg og myrkri ert {ш ljosiS mitt.
Йоуханнес yp Кетлум
1899— 1972
Мой народ
О м ой народ! Отец, учитель мой!
Л ю бовь, л ю бовь зовет меня дом ой ,
к тебе, к тебе летят м ои мечты:
моя надеж да, радость, гордость — ты!
Твоей судьбе, борьбе сынов твоих
я посвящаю жизнь м ою , мой стих.
О м ой народ! Т ебе я отдаю
и сердца жар, и силу рук в бою .
В тебе, в тебе ищу опору я,
ты — воля, вера, истина моя,
и каждый, каждый в здох душ и м оей —
мой вклад в п обеду вольности твоей.
О м ой народ! Клянусь, клянусь тебе,
свободы стяг не уроню в борьбе.
В молчанье, в песне ты — душ а моя:
ты запоеш ь — тебе лишь вторю я.
Л ю бовь, л ю бовь звучит в м оей строке:
едины мы — идем рука в руке.
О м ой народ! У нас душ а одна:
ты задрем ал — и я во власти сна,
ты рвешься в бой — я тут же ринусь в бой,
в беде и в счастье я всегда с тобой.
Я — свет во тьме страданья твоего,
ты — свет во тьме страданья м оего.
M itt folk! M itt folk! Oil {jjaning ]яп er mm,
o g J>egar dagsins sol a tinda skin,
og skin a J>ig, Jia skin hiin lika a mig,
— 1 skaldsins dypstu au6m ykt hylli eg Jjig,
J)vi Jjii ert skald, — Jja6 skald, er lyfti mer
til skilnings d, аб £g er hluti a f Jjer.
M itt folk! M itt folk! M itt ljo9 er Hti6, veikt,
en lif )x ss er J>o vi6 Jjitt hjarta kveikt,
o g e f {sa5 deyr, J>a deyr J?a6 fyrir {jig,
o g dau6i J)ess er sigur fyrir mig,
— }>a hverfur, hverfur sal m ins litla lio6s
sem Hti6 korn >' straum j m s nyja blo6s.
Minning
J>a6 eitt er vist, аб eg aldrei
augunum Jiinum gleym i,
er sastu sum ari6 kom a
sunnan йг blaum geim i;
— svo fegin varstu, аб mer fannst J)ii
fegursta konan i heimi.
К б voru6 Jjrjar, })essar systur,
o g ]эй varst sli 1 m i6 i5 . . .
Eitt kvold l kyrrlatu ve6ri
eg kvaddi J>ig lit vi6 hliSiQ.
— N u er hann kom inn а погбап,
og m i er sumariS Ii6i6.
О м ой народ! Вся скорбь твоя во мне:
когда же небо в солнечном огне,
когда ты светел — так же светел я:
в моих стихах поэзия твоя,
ведь ты поэт, поэт, учитель м ой, —
я, часть твоя, неразлучим с тобой .
О м ой народ! Пусть м ой ничтожен стих,
но он в озр ос из самых недр твоих:
пусть он ум рет для блага твоего —
м оей п обедой станет смерть его,
пускай душ а м ои х ничтожных строк
вольется каплей в твой живой поток.
Воспоминание
Я никогда не забуду,
как встретились взоры наши,
плавало лето в зените
синей небесной чаши, —
сам ы х красивых женщин
ты м не казалась краше.
Т рое вас было, сестры,
трое, и ты была ср едн ей . . .
Вечером у калитки
п ом н ю твой взгляд последний.
С егодня северный ветер —
кончился праздник летний.
 Tomas Gudmundsson
1901
Haustnott
M analjos og silfur um safirblaa v o g a !
Og senn er kom in nott. —
t>aS skelfur eins o g strengur se strokinn mjiikum boga,
og stjornuaugun loga
a djupsins botni demantskaert og rott.
En bradum risa vindar v i6 yztu sasvarosa,
um unn og strendur lands.
O g bylgjufoxin risa sem be6ir hvitra rosa,
og Ьобаг nor6urljosa
i perluhvitum storm i stiga dans.
En fjasrst i dypstu myrkur o g lengra en auga6 eygi,
er a5rir sofa rott,
a eir6arlausum flotta um аиба hafsins vegi
a undan nyjum degi,
fer stakur mar um m i6ja vetrarnott.
Japanskt ljo9
Japanskir m orgnar mjiikri birtu stafa
a marardjiipin fyrir hvitum sandi.
Og ungir sveinar yta bat fra landi
og eftir hafsins dyru perlum kafa.
Томас Гудмундссон
1901
Осенняя ночь
Л уна посеребрила залив сапфирно-синий.
Полночный близок час.
На м ор е струи — струны и бег волнистых линий,
и в бездн е над пустыней
горит звезды алмазно-ясный глаз.
Н о р о зу белой пены всколышут ветра вздохи.
И загремит прибой.
Взметнется грива моря в ночном переполохе,
и расцветят сполохи
небесный свод ж емчуж но-голубой.
Н о д ол го-дол го будет спокойно, одиноко
сквозь туч бегущ их тень,
из тем ной бездны глядя, недрем лю щ ее око
следить, как там, далеко,
в пучине ночи зреет новый день.
Японская песнь
Японская цветет заря, узоря
залива гладь близ отмели лагунной.
И, челн столкнув с песков, ныряльщик юный
за ж емчугом ныряет в бездн у моря.
En seinna, fcegar hum a strendur hnigur Л и сумерки — вечерняя прохлада,
og hofin blau vagga taerum oldum, и весь залив, облитый лунным блеском,
a manabjortum, m ildum sum arkvoldum , лю бовной песне вторит легким плеском
m ansongur lagt um koralskoga stigur. над купами кораллового сада.

t>vi meQan asskan unir hvxtum runnum Н а берегу, среди кустов цветущих,
og elskendurnir liljusveiga binda, влюбленные плетут венки из лилий,
leiftrandi uggum litlir fiskar synda и рыбки златоперы е приплыли
a Htil stefnum ot 1 djiipum unnum. искать своих подруг в подводны х кущах.

A f ast o g saelu litlu talknin titra. Л ю бовь и счастье длятся д о заутра

f tunglskinsbjarma Jjang og skeljar glitra. среди кораллов в блеске перламутра.
 Gu5mundur Bo5varsson Гудмундур Бедварссон
1904 1904

Kyssti mig sol Солнышко меня поцеловало

K yssti m ig sol o g sa g 6 i: Ты, солнышко, меня целуя,

Ser6u ekki hva6 eg skin? спросила: „Я ли не светла?
G leym du m i vetrargaddinum sara, Забудь же, мой милый, про зимние стыни,
gleym du honum , astin min. забудь и не помни зла, —
N il er eg atjan ara. ведь мне восемнадцать ныне!“

t>a duna6i haustsins harpa Н о песня осенней арфы

l hug m inum jsungan slatt. гремела в моих ушах.
E>vi spurdi e g : G etur6u gleym t Jjessum romi, И я ответил: „Забуду ли гневный
sem glymur her dag o g natt зов см ерти и темный страх
o g byr yfir dauSadom i? всеночный и ежедневный?

I>vi bla6mjiikra birkiskoga Ведь ж дет листопада в страхе

biSur lauffall o g sorg, даж е листва берез,
o g vorhuga i>ins bi6a vokunaetur и в гор од е зимнем, веснянка, без солнца
i vetrarins hljoSu borg. сколько прольешь ты слез,
V i6 gluggana frosna {>ii graetur. в зам ерзш ее глядя оконце!"

Pa h lo hiin inn i m itt hjarta, Она ж н адо м ной смеялась

Jiar mitt strauk hiin o g k v a 6 : и гладила по волосам:
H orfdu l augu m in, e f J)ti getur, „К оль мож еш ь, м ой милый, в глаза загляни мне
astin m in, gerSu {)a5 — увидишь и скажешь сам:
o g seg6u s v o : t>a5 er vetur. О! сколько в них стужи зимней!"
t>a sviku m ig rokin, o g siSan
syngur i huga mer
hinn hjufrandi blaer o g hin hrynjandi bara,
hvar sem , hvar sem eg fe r :
N il er hiin atjan ara.
Vor borg
O, byggiS traust! svo borg vor fai sta6i6
1 blarri fjarlaegd timans, endalaust,
o g risavaxna hallarmiira hla6i9
a hellubjargsins grunni. — Byggi6 traust!
og kasti6 burtu efnum einskisnytum ,
svo oil vor borg se risin, sterk og hrein,
ur graum steini, gulum e5a hvitum,
og greypiS vora list 1 {jennan stein.
I mtirsins o6i bjarg vi6 bjarg skal rima,
svo born vor kynnist hruni voru og sorg,
og gruni vora gle6i, — einhvern tima,
er grafa }эаи lir jo r6 u vora borg.
С rex пор в м оем сердце звучала
песня всегда одна:
песенние волны и вешние сини,
и всю ду с о м н ою , со м н ою она —
но ей восемнадцать и ныне!
Наш бастион
Наш бастион! Пусть он на высях горных
н езы блемо стоит во мгле времен,
построенный из пцыб на скалах черных,
поэзии оплот. Н аш бастион
не из облом ков, н о из твердой веры
воздвигнется, высок, просторен, прост, —
здесь будет в камень желтый, белый, серый
вмуровано искусство в полный рост.
Строка к строке пускай ложится в кладку,
чтобы потом ки через сотни лет
нашли в руинах крепостных разгадку
давно минувших радостей и бед.
Snorri Hjartarson
1906
Аб kvoldi
f morgun Jjegar sol a f fjallsbrun flaug
o g felldi ur raudum vaengjum gullinn dim
a daggarbldmans djiipu himinlaug,
dvergaskip sm a т е б stofu 6 segl vi6 hiin,
sveif eg a f dulu draumahafi, lei6
dagur um nakta jo r6 o g gliti slo
a stalgra virki, hofgan hangam ei9,
hungurfol born a dreif um svidinn skog
т а п п а и б га bygg6a, mjukan vofudans
m orSelda Jsar sem feig6arm aran tro6
blodugum iljum Iff og vonir lands;
hja lagum grofum dvergaskip min h lo6
eg sekt o g hatri, helnau6 dyrs og m anns,
o g hvarf a nattsvart djiip 1 rau6ri glo6.
Снорри Хьяртарсон
1906
Вечером
С утра, чуть солнце из-за горных гряд
па красных крыльях взмы ло в небеса,
роняя златоперистый наряд
и родник зари, в залив, на паруса, —
я вынырнул из бездны тайных снов
и по зем ле пош ел за солнцем вдоль
бесплодны х нив, сожженных городов,
где дети гол одаю т, где глаголь
горчит средь обезлю девш ей земли,
где см ерти дух, кровавоногий конь,
попрал надежды жизни и лю бви,
и, как в могилу, в мертвенную сонь,
наполнив зл обой мира корабли,
уплыл я в ночь, где дотлевал огонь.
 Steinn Steinarr Стейн Стейнар
1908— 1958 1908— 1958

Vor
Tveir gulbriinir fuglar
flugu yfir blahvita audnina.
Весна
Д ве желтобровы е птицы
летят над сине-белой пустыней.

T vo orlitil titrandi bl6m

Два беззащ итны х цветка
teyg9u rau6gul hofuS sin
качают рыжими головками
upp ur svartri m oldinni.
над черными песками.

Tvo folleit, fataekleg b om

Два малыша голодных,
leiddust lit hrjostruga strondina
рука в руке, бр едут по камням
o g hvislu6u i feiminni undrun
вдоль берега и в робком восхищенье
lit 1' floktandi ljosiQ:
шепчут солнцу:
Vor, v o r !
„Весна, весна!.

Sjalfsmynd Автопортрет
£ g m ala6i andlit a vegg
На стене огром ного зала
l afskekktu hiisi.
набросал я лицо.
Pad var andlit hins J^reytta og sjiika
Лицо человека усталого,
og einm ana manns.
одинокого и больного.
.O g {заб horf6i fra miirgraum veggnum
От бетонной стены отвернувшись,
lit i mjolkurhvitt ljosi5
не дыш а, он см отрел
eitt andartak.
на белесый свет.
f>a6 var andlit min sjalfs,
Э то лицо мое —
en f>i6 sau6 \>ab aldrei
вы его никогда не встречали.
Jjvi eg m aladi yfir J>a5.
Вот он я — узнаете?
Jon ur Vor
1917
Sumarnott
М ебап Jjognin leikur a horpu kvoldroSans
o g fjollin speglast 1 bladypi rokkurs,
sem aldrei ver6ur а б nott,
siglir astin yfir barulausan sjo,
bi6ur ung kona vi6 Jiaragrona vik
og hlustar eftir blaki a f arum.
М ебап аебагкоИап sefur т е б hofu6 undir vseng,
fer sol yfir h o f — vekur m a f og kriu —
er enn hrundi6 bati ur vor,
gripi6 hor6um hondum um hlumma.
A rabl66in kyssa lygnan fjor6 eins og hvitir vaengir.
t>a eru hlunnar dregnir undan flas6i
o g be6i6 m orguns og starfs,
an {)ess а б gengi5 se til hvilu.
Йоун yp Вер
1917
Летняя ночь
К огда тишина играет на арфе вечерней зари
и горы тонут в голубы х сутемках,
которы м не дано сгуститься в ночь,
по тихом у заливу плывет лю бовь,
и девушка на берегу стоит и ж дет,
прислушиваясь к плеску весел.
Спят гаги, спрятав головы п од крылья;
восход над м ор ем — уже проснулись чайки, —
и снова лодка, послуш ная гребцу,
в открытый уплывает океан.
Над гладью ф ьорда взлетаю т весла — два белые крыла.
И нехотя п олзет прилив на берег,
и утро близится, и день рабочий
встает, не отоспавш ись за ночь.
Espana
Miguel de Unamuno
1864— 1936
* * *
M e destierro a la m em oria,
voy a vivir del recuerdo.
Buseadm e, si me os pierdo,
en el yerm o de la historia,
que es enferm edad la vida
у m uero viviendo enferm o.
M e voy, pues, m e v oy al yerm o
donde la muerte m e olvida.
Y os llevo conm igo, herm anos,
para poblar m i disierto.
Cuando m e creais m as m uerto
retemblare en vuestras m anos.
Aqui o s dejo m i alm a :— libro,
hombre— , m undo verdadero.
Cuando vibres to d o entero
soy yo, lector, que en ti vibro.
Испания
Мигель де Унамуно
1864—1936
+ * *
Я скоро буд у сослан в память.
В бы лое буду выслан я.
В пустыне п рош лого, друзья,
м ой прах ищите п од песками.
У см ерти выскользнув из рук,
умру, уйдя от вечной боли:
ведь я всерьез был ж изнью болен,
а жизнь — смертельнейший недуг.
Н о и уже сотлевший в прах,
уже сочтенный вами дважды
и трижды мертвым, я однаж ды
вострепещ у у вас в руках.
Взяв эту книгу, ты берешь
меня. И если — дрож ь по коже,
то знай, читатель: эт о тож е
тебя моя колотит дрожь.
 Salamanca, Salamanca,
renaciente m aravilla,
academ ica palanca
de mi vision de Castilla.
O ro en sillares de soto
de las riberas de Torm es;
de viejo sabor rem oto
guarda recuerdos conformes.
H echizo salm anticense
de pedantesca dulzura;
gram atica del Brocense,
floron de literature.
iAy mi Castilla latina
con raiz gramatical,
ay tierra que se declina
por luz sobrenatural!
La oration del ateo
Oye m i ruego Tii, D io s que n o existes,
у en tu nada recoge estas m is quejas,
Tti que a los pobres hom bres nunca dejas
sin consuelo de engano. N o resistes
a nuestro ruego у nuestro anhelo vistes.
Cuando Tii de mi m ente m as te alejas,
m as recuerdo las placidas consejas
con que mi am a endulzom e noches tristes,
iQ ue grande eres, m i D io s! Eres tan grande
que no eres sino Idea; es m uy angosta
la realidad por m ucho que se expande
para abarcarte. Sufro y o a tu costa,
D io s n o existe, pues si Tii existieras
existiria y o tambicn de veras.
Саламанка, Саламанка,
ты навек в м оей судьбе.
О кастильская чеканка
мысли, вызревшей в тебе!
Вбиты в каменные плиты
золоты е письмена.
И мена не позабыты,
не забы та старина.
Педантичная святыня.
Манускрипты при свечах!
Сок живительной латыни
в грамматических корнях.
Д а рифмуется со светом
этот университет!
То заря ли, или это
от него исходит свет?
Молитва атеиста
Г осп одь несуществующий! Услышь
в своем небытии м ои моленья,
ведь ты всегда подариш ь утешенье
и кроткой лож ью рану исцелишь.
К огда нисходит в м ир ночная тишь
и мысль вступает с вымы слом в боренье,
н адеж дою изгониш ь ты сомненье,
свое величье сказкой подтвердиш ь.
Ты так велик, что миру не вместить
величья твоего — ты лишь идея,
а я за это м укою м оею ,
м ои м страданьем обречен платить.
Бог выдуман. Будь ты реален, бож е,
т огда б и сам я был реален тоже.
 Manuel Machado Мануэль Мачадо
1874— 1947 1874—1947

Castilla Кастилия
El riego sol se estrella
Слепое солнце раскаляет латы,
en las duras aristas de las armas,
огнем летучим воинов кропя,
llaga de luz los petos у espaldares
дробится в искры на стальном забрале
у flamea en las puntas de las lanzas.
и полыхает на конце копья.
El ciego sol, la sed у la fatiga.
Слепое солнце, ж аж да и усталость,
Por la terrible estepa castellana,
и по степи кастильской стук копыт.
al destierro, con doce de los suyos
В изгнание, с двенадцатью своими —
— polvo, sudor у hierro — , el Cid cabalga.
в поту, в пыли, в ж елезе — скачет Сид.
Cerrado esta el m eson a piedra у lo d o . . .
Вот постоялый двор — земля и камень,
N adie r e sp o n d e .. . A l pom o de la espada
он весь закрыт о т ставен д о ворот.
у al cuento de las picas, el postigo
В ворота бью т копьем. Ш атаются ворота.
va a c e d e r .. . iQ uem a el sol, el aire abrasa!
А ветер обж игает, солнце жжет.
A los terribles golpes,
На гулкий гром ударов отозвался
de eco ronco, una voz pura, de plata
серебряный, хрустальный голосок.
у de cristal, resp on d e. . . H ay una nina
И маленькая девочка несмело
m uy debil у m uy blanca
открыла дверь и вышла на порог.
en el um bral. Es toda
Была она и худенькой и бледной,
ojos azules у en los ojos lagrimas.
одни глаза да слезы на глазах,
O ro palido nim ba
но на лице ребячьем лю бопы тство
su carita curiosa у asustada.
превозм огало страх.
— Buen Cid, p a sa d . . . El R ey n os dara muerte,
„У йдите, добры й Сид! К ороль убьет нас.
arruinara la casa,
Разруш ит этот дом .
у sembrara de sal el pobre cam po
И не зерн о, а соль посеет в поле,
que mi padre trabaja. . .
распаханном отцом .
Idos. El C ielo o s colm e de v e n tu r a s...
Скачите дальш е, Сид! Хранит вас бог,
iE n nuestro m al, o h Cid, no ganais nada!
несчастье наше не пойдет вам впрок".
Calla la nina у llora sin g em id o . . .
11 девочка заплакала беззвучно,
U n sollozo infantil cruza la escuadra
и этот плач нем ой в сердца лю дей
de feroces guerreros,
прорвался сквозь броню ,
у una voz inflexible grita: “ iEn m archa!”
и властный голос крикнул: „Н а коней!“
El ciego sol, la sed у la fatiga.
Слепое солнце, ж аж да и у с т а л о с т ь .. .
Por la terrible estepa castellana,
11 по степи кастильской стук копыт.
al destierro, con doce de los suyos
И изгнание, с двенадцатью своим и —
— polvo, sudor у hierro — , El Cid cabalga.
в моту, в пыли, в ж елезе — скачет Сид.
Antonio Machado Антонио Мачадо
1875— 1939 1875— 1939

* * * * * *

Ouitarra del m eson que hoy suenas jota, Сегодня — хотой, завтра — петенерой
m anana petenera, звучишь в корчме, гитара:
segiin quien llega у tane кто ни придет, играет
las em polvadas cuerdas, на пыльных струнах старых.

guitarra del m eson de los cam inos, Гитара п ридорож ного трактира,
n o fuiste nunca, ni seras, poeta. поэтом никогда ты не бываешь.

Tii eres alm a que dice su arm onla Н о, как душ а, напев свой одинокий
solitaria a las alm as pasajeras. . . ты душ ам проходящ их поверяеш ь. . .

Y siempre que te escucha el cam inante И путник, слушая тебя, мечтает

suena escuchar un aire de su tierra. услышать музыку родн ого края.

Parabolas Притча

Era un nino que sonaba Коня картонного мальчик

un caballo de carton. ночью во снё увидал.
A brio los ojos el nino У тром проснулся мальчик,
у el caballito no vio. а конь уже ускакал.
C on un caballito bianco И снова коня лихого
el nino volv io a so n a r; увидел во сне малыш.
у por la crin lo c o g ia . . . Схватил он его за гриву.
 iA hora no te escaparas!
A penas lo hubo cogid o,
el nino se despert6
Tenia el puiio cerrado.
i El caballito v o lo !
Q uedose el nino m uy serio
pensando que no es verdad
un caballito sonado.
Y ya no volvio a sonar.
Pero el nino se hizo m ozo
у el m ozo tuvo un amor,
у a su am ada le d e c ia :
i Til eres de verdad о no?
Cuando el m ozo se hizo viejo
p en sab a: todo es sonar,
el caballito sonado
у el caballo de verdad.
Y cuando vin o la muerte,
el viejo a su corazon
preguntaba: <,Tii eres sueno?
i Quien sabe si d esp erto!
U n a noche de verano,
en la playa de Sanliicar,
o i una voz que cantaba:
A ntes que saiga la luna,
antes que saiga la luna,
a la vera de la mar,
dos palabritas a solas
contigo tengo de hablar.
i Playa de Sanliicar,
noche de verano,
copla solitaria
junto al mar a m a rg o !
iA la orillita del agua,
por donde nadie nos vea,
antes que la luna sa ig a !
„Теперь ты не убежишь!"
С возгласом этим мальчик
утром проснулся чуть свет.
Глядит — кулаки его сжаты,
а гривы в руках его нет.
Крепко задумался мальчик
и понял в конце концов:
конь ем у только снился.
И больш е не видел он снов.
С годам и стал ю нош ей мальчик
и девушку полю бил.
„Ты вправду, или ты снишься?"
Л ю би м ую он спросил.
Состарившись, он подумал:
„Всё сны, чего ни затронь.
Снился конек картонный,
снится и подлинный конь".
Смерть старика посетила.
„Быть мож ет, и это сон ?“ —
Сердце свое спросил он.
К то знает, проснулся ли он?
* * *
Санлукар и берег моря,
а летняя ночь темна,
и слышится чья-то песня:
„Пока не взош ла л у н а . . .
П ока не взош ла луна
из горьких морских глубин,
два слова хочу сказать
тебе один на один".
О, санлукарский берег!
Апельсиновые сады . . .
И одинокая песня
у кромки горькой воды.
И голосу вторит волна —
„Н ас никто не увидит,
пока не взош ла луна".
Juan Ramon Jimenez Хуан Рамон Хименес
1881— 1958 1881— 1958

Octubre Октябрь

Estaba echado yo en la tierra, enfrente Лежал я на зем ле, а н адо м н ою

del infinito cam po de Castilla, стоял закат и, ясно догорая,
que el o ton o envolvia en la amarilla и кастильском поле без конца и края
dulzura de su claro sol poniente. отсвечивал осенней ж елтизною .

Lento, el arado, paralelam ente Ча плугом параллельно с б о р о зд о ю

abria el haza oscura, у la sencilla тянулась бор озд а, ещ е сырая,
m ano abierta dejaba la sem illa и шли крестьяне, в зем л ю посылая
en su entrana partida honradamente. черно рукою честной и п ростою .

Pense arrancarme el corazon, у echarlo, И дум ал я, настало м ое время —

pleno de su sentir alto у profundo, я вырву сердце, звонкое, живое,
al ancho surco del terruno tierno; вручу зем ле, пока не отзвенело,

a ver si con rom perlo у con sembrarlo, и поглядим, взойдет ли это семя,
la primavera le m ostraba al m undo чтоб по весне высокою листвою
el arbol puro del am or eterno. нетленная л ю бовь зазеленела.

* * * # * *

U n a luna amarilla alumbra vagam ente Чуть ж елтеет луна за седой пеленою ,
el cielo de nebline, verde с о т о un acuario, и сырой полумрак, как аквариум, зелен.
y, a su humedad de ого у a su lumbre indolente, В зол отистую муть п од размы той луною
el jardin es un palido jardin im aginario. призрак сада плывет, как туман из расселин.

468
La tristeza es opaca у el am or es distante,
И цветы незнакомы, и горечь туманна.
las rosas de la noche piensan en lo errabundo,
И что бы ло родн ого — утрачено снова.
у en la fuente de bruma, el velado diamante
И бессонный хрусталик в тумане фонтана
eanta canciones m uertas de fuentes de otro m u n d o . . .
плачет мертвы м напевом из мира иного.

* * *
* * *

Tristeza dulce del cam po,

В полях печально и пусто,
la tarde viene cayendo.
одни стога среди луга.
D e las praderas segadas
Ложится вечер осенний,
llega un suave olor a heno.
и пахнет сен ом округа.

Los pinares se han dorm ido.

Прервался сон соловьиный,
Sobre la colina, el cielo
а сосны зам ерли сонно,
es tiem am ente violeta.
и стал так нежно сиренев
Canta un ruisenor despierto.
над ними цвет небосклона.

Vengo detras de una copla

У водит сл едом за песней
que habia por el sendero,
меня тропа луговая,
copla de llanto, arom ada
и веет осенью песня,
con el olor de este tiem p o ;
бог весть кого отпевая, —
copla que ib a llorando
поет, как пела когда-то,
no se que carino m uerto,
зовя уш едш его друга,
de otras tardes de setiembre
и падал вечер сентябрьский,
que olieron tam bien a heno.
и пахла сен ом округа.
Leon Felipe Леон Фелипе
1884— 1968 1884— 1968

* * *
* * *

Poeta,
H e сердце твое
ni de tu corazdn,
и не разум — нет,
ni de tu pensam iento,
слепили крылья
ni del horno divino de V ulcano
тебе, поэт.
han salido tus alas.
П одарили тебе их не боги,
Entre to d o s los hom bres las labraron
не ковал их Гефест хром оногий.
у entre tod os lo s hom bres en los huesos
Л ю ди простые
de tus costillas las hincaron.
руками рабочими
La m ano m as humilde
крылья к плечам твоим
te ha clavado приторочили,
un en su en o . . . и в оперенье лю бви и мечты
una pluma de am or en el costado.
в н ебо поэзии ринулся ты.

* * *
* * *

Para mi el bordon s61o. Д ай те м не просто палку.

A vosotros os dejo Я вам оставляю
la vara justiciera, ж езл судейский,
el caduceo, и скипетр,
el baculo и п осох,
у el cetro. и зонт.
Para m i el bordon so lo del rom ero. . . Д ай те мне просто палку, простую палку б р о д я ги . . .
Y o quiero el cam ino bianco у sin termino. и прям ую дор огу, идущ ую за горизонт.
Corazon mi о
Сердце мое.
Corazon m io . . .
( 'ердце м о е . . .
i Que abandonado te en cu en tro!
II каком запустении ты!
Corazon m io,
Сердце м о е . . . Ты покинутый з а м о к .. .
estas lo m ism o que aquellos
ст арый замок,
palacios deshabitados
пустой посреди пустоты.
у Uenos de m isteriosos silencios.
Сердце м о е . . . Старый замок,
Corazon m io,
печальный,
palacio viejo,
глухой.
palaeio desm antelado,
Старый зам ок,
palacio desierto,
наполненный тайной
palacio m udo
и тиш иной.
у lleno de m isteriosos silencios . .
П режде ласточки гнезда свивали под крышей,
N i una golondrina ya
теперь и они улетели.
llega a buscar tus a lero s. . .
И населяю т летучие мыши
у hacen su cobijo solo
проемы твои и щели.
en tus huecos los m urcielagos.
Josep Carner Жозеп Карнер
1884 1884

L’escarrassada Труженица

Oh dona que fas via nom es per corriol Т ебе знакомы с детства крестьянские секреты:
i carrerany que sem blen secrets de pagesia, кратчайшею тропинкой спешишь ты через л уг. . .
oh raai no desitjada sota I’ull d ’or del dla, Ты словно бы стыдишься своих рабочих рук,
es d ’escarras ta feina i el teu vestit d e dol. В заш топанное платье, как в траур, ты одета.

Solcada, arreu voreges els soles del camperol. Застенчиво проходиш ь по краю пашни. Л ето.
L’aire es feixuc. Cap fressa Palbada no congria. Тягуч рассветный воздух. Ни ш ороха вокруг.
Si s’atardcs Palosa, ton cor s’ofegaria. На ж аворонка в небе не смотриш ь: недосуг;
Els ulls, pero, no gires per a mirar-ne el vol. но только птичьей трелью твоя душ а согрета.

Passes lleugera, un dia que el tros no t’agabella. К уда, скажи, сегодня лежит твоя дор ога?
Vas, linica grifolda, cap a l’erm ita vella? •К уда спешишь ты нынче? К отш ельнице убогой?
tres hores lluny, a veure algun nebot rrialalt? К племяннику больном у в соседнее село?

A m ada mai n o fores, adolescent ni lliure, Ни разу не была ты л ю би м ой и счастливой. . .

i quan ajups la testa pel dol о pel somriure, К огда ты взор потупишь, робка и молчалива,
tens una Hum al rostre que et ve del davantal. то фартука свеченье ложится на чело.

De lluny estant Издалека

Qui veies, quan Pestiu s’acom iada, Увидеть снова лето на исходе;
el cam i — la serp blanca i som rient— тропу, в траве скользящ ую зм еей . . .
i, al marge d’una cala refiada, И обм орочн ой бухты мелководье.
el pampol m ort sota d ’un pi vivent. Ж ивую ель над мертвою лозой.
 И эти пляски на току осеннем,
Qui veies una dansa dam unt l ’era
лиловых гор далекий си л уэт . . .
i una serra m orada enlla de m i;
Наполнить вены запахом вербенным
qui topes un aloe de torrentera
и набрести на р о з м а р и н .. . Н о нет!
о enm ig d ’un pedruscall, un rom ani.

Н е суж дено. Туман течет в низину.

M es val, pero, que a aquests bedolls s’aeari
Березы зябнут в саване сы р о м . . .
el m eu esm ent, i a aquest boiram som ort.
В каком краю минувш его ты сгинул,
En m os cam ins d’un temps, hom pot trobar-hi
мой грустный ангел с согнутым мечом ?
un angel trist am b el seu glavi tort.
Federico Garcia Lorca Федерико Гарсиа Лорка
1898— 1936 1898— 1936

La guitarra Гитара
Em pieza el llanto
Начинается
de la guitarra.
плач гитары.
Se rom pen las copas
Разбивается
de la madrugada.
чаша утра.
Em pieza el llanto
Начинается
de la guitarra.
плач гитары.
Es inutil callarla.
О, не ж ди от нее
Es im posible
молчанья,
callarla.
не проси у нее
Llora m onotona
молчанья!
с о т о llora el agua,
Н еустанно
с о т о llora el viento
гитара плачет,
sobre la nevada.
как в ода по каналам — плачет,
Es im posible
как ветра над снегами — плачет,
callarla.
не м оли ее
Llora por cosas
о молчанье!
lejanas.
Так плачет закат о рассвете,
A rena del Sur caliente
так плачет стрела без цели,
que pide cam elias blancas.
так песок раскаленный плачет
Llora flecha sin bianco,
о прохладной красе камелий.
la tarde sin m anana,
Так прощ ается с жизнью птица
у el primer pajaro m uerto
п од угрозой зм еин ого жала.
sobre la rama.
О, гитара,
iO h guitarra!
бедная жертва
Corazon m alherido
пяти проворных кинжалов!
por cinco espadas.
 Pueblo
Sobre el m onte pelado
un calvario.
A gua clara
у olivos centenarios.
Por las callejas
hombres em bozados,
у en las torres
veletas girando.
Eternamente
girando.
iOh pueblo perdido,
en la Andalucia del lla n to !
Romance de la luna, luna
La luna vino a la fragua
con su polison de nardos.
El nino la mira mira.
El nino la esta mirando.
En el aire conm ovido
m ueve la luna sus brazos
у ensena, liibrica у pura,
sus senos de duro estano.
H uye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harian con tu corazon
collares у anillos blancos.
N in o, dejame que baile.
C uando vengan los gitanos,
te encontraran sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
H uye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
N in o , dejame, no pises
mi blancor alm idonado
Селенье
Н а темени горном,
на темени голом —
часовня.
В жемчужные воды
столетние никнут
маслины.
Расходятся лю ди в плащах,
а на баш не
вращается флюгер.
Вращается денно,
вращается нощ но,
вращается вечно.
О где-то затерянное селенье
в м оей Андалусии
с л езн ой . . .
Романс о луне, луне
Луна в ж асминовой шали
явилась в кузню к цыганам.
И см отрит, см отрит ребенок,
и см утен взгляд мальчугана.
Луна закинула руки
и дразнит ветер полночный
своей оловянной грудью ,
бессты дной и непорочной.
— Луна, луна м оя, скройся!
Если вернутся цыгане,
возьмут они твое сердце
и серебра начеканят.
— Н е бойся, мальчик, не бойся,
взгляни, хорош ли м ой танец!
К огд а вернутся цыгане,
ты будеш ь спать и не встанешь.
— Луна, луна м оя, скройся!
Мне конь почудился дальний.
— Н е трогай, мальчик, не трогай
моей прохлады крахмальной!
 El jinete se acercaba
Л етит по дор оге всадник
tocando el tam bor del llano.
и бьет в барабан округи.
D entro de la fragua el nino,
На ледяной наковальне
tiene los ojos cerrados.
сложены детские руки.

Por el olivar venian,

Прикрыв горделиво веки,
bronce у sueno, los gitanos.
покачиваясь в тумане,
Las cabezas levantadas
из-за олив выходят
у los ojos entornados.
бр он за и сон — цыгане.

iC om o canta la zum aya,

В рощ е сова зары дала —
iay с о т о canta en el a rb o l!
так безутеш но и тонко!
Por el cielo va la luna
За ручку в тем ное небо
con un nino de la m ano.
луна уводит ребенка.

D entro de la fragua Horan,

Вскрикнули в кузне цыгане,
dando gritos, lo s gitanos.
эхо проплакало в чащ ах. . .
El aire la vela, vela,
А ветры пели и пели
El aire la esta velando.
за упокой уходящ их.

La balada del agua del mar Баллада морской воды

El mar
М ор е смеется
sonrie a lo lejos.
у края лагуны!
D ientes de espum a,
Пенные зубы,
labios de cielo.
лазурны е г у б ы .. .

— ('.Que vendes, oh joven turbia

— Девуш ка с бронзовой грудью ,
con los senos al aire?
что ты глядишь с тоскою ?

— V endo, senor, el agua

— Торгую водой, сеньор мой,
de los mares.
водой м орскою .

— ('.Que llevas, oh negro joven,

— Ю нош а с темной кровью,
m ezclado con tu sangre?
что в ней ш умит, не смолкая?

— Llevo, senor el agua

— Э то вода, сеньор мой,
de los mares.
вода морская.

— Esas lagrimas salobres

— М ать, отчего твои слезы
<.de donde vienen, madre?
льются соленой рекою?
— Lloro, senor, el agua
de los mares. Плачу водой, сеньор мой,
иодой м орскою .
— C orazon , у esta amargura
seria, id e donde nace? Сердце, скажи мне, сердце, —
откуда горечь такая?
— i A m arga m ucho el agua
de los mares! Слиш ком горька, сеньор м ой,
вода м ор ск ая . . .
El mar
sonrie a lo lejos. А м ор е смеется
D ientes de espum a, у края лагуны !
labios de cielo. Пенные зубы ,
лазурные губы.

Luis Cernuda
1902— 1963
Deseo
Рог el cam ino tranquilo de septiem bre,
del alam o am arillo alguna hoja,
с о т о una estrella rota,
girando al suelo viene.
i Si asi el alm a inconsciente,
senor de las estrellas у las hojas,
fuese, encendida som bra,
de la vida a la m u erte!
Луис Сернуда
1902— 1963
Желание
Сентябрь тиш иною повит.
И тополя лист зол отой
сорвавшейся с неба звездой,
вращаясь, на зем лю летит.
Пусть так же, неспешно кружа,
легкой, сияющей тенью
с дерева ж изни в забвенье
слетит беспечально душа.
 Rafael Alberti
1902
A un capitan de navio
Homme libre, toujours tu ch6riras la mer!
Ch. Baudelaire
Sobre tu nave — un plinto verde de algas marinas,
de m oluscos, de conchas, de esm eralda estelar— ,
capitan de lo s vientos у de las golondrinas,
fuiste condecorado por un golpe de mar.
Por ti los litorales de frentes serpentinas,
desenrollan al paso de tu arado un cantar:
— M arinero, hombre libre, que las mares declinas,
d inos los radiogram as de tu Estrella Polar.
Buen marinero, hijo de los llantos del Norte,
lim on del m ediodia, bandera de la corte
espum osa del agua, cazador de sirenas;
todos los litorales am arrados, del m undo,
pedim os que nos lleves en el surco profundo
de tu nave, a la mar, rotas nuestras cadenas.
Рафаэль Альберти
1902
Капитану
Homme libre, toujours tu ch£riras la mer!
Ch. Baudelaire
H a св оем корабле — постаменте зеленом
из ракушек, моллю сков и тины морской, —
рыб летучих пастух, победитель циклонов,
капитан, ты был в м ор е увенчан грозой.
И теперь побережий призывные стоны,
словно чайки, летят за твоею кормой:
„О чем говорил ты, моряк непреклонный,
по радио ночью с П олярной звездой?
Ты, свободны й кочевник, сын северных плачей,
ты, полудня лимон, ты, избранник удачи, .
ты, л ю бим ец сирен и лю бовник м о р е й ...
Э то мы, побережья, — и горы и степи, —
ум оляем тебя: разорви наши цепи,
уведи нас бродить по просторам зыбей!"
 Pregon Песня уличного торговца
iV endo nubes de co lo r e s:
Облака продаю ,
las redondas, coloradas,
опахала, напитки,
para endulzar los ca lo res!
ш ем аю , скумбрию
и кораллы на нитке.
iVendo los cirros m orados
у rosas, las alboradas,
Ч еш ую вечеров
lo s crepusculos dorados!
со сл оновою костью
и воздуш ных шаров
iEl am arillo lucero,
разноцветные гроздья.
cogido a la verde rama
del celeste duraznero!
И л ю бое число,
и минувшие сутки,
jVendo la nieve, la llama
и свое ремесло,
у el canto del p regon ero!
и его прибаутки.

* * *
* * *

Creem os el hombre nuevo,

Н ового мы созд аем человека,
cantando.
если с песней идем.

El hombre nuevo de Espana,

Н ов ого в нашей Испании,
cantando.
если с песней идем.

El hombre nuevo del m undo,

Н ового в целом мире,
cantando.
если с песней идем.

C anto esta noche de estrellas

en que estoy solo, desterrado. Я п ою этой звездной ночью,
я, одинокий, бездом ны й.

Pero en la tierra no hay nadie

Н о нет на зем ле никого,
que este so lo si esta cantando.
кто в песне своей одинок.

A l arbol lo acom panan las hojas,

П одпеваю т дереву листья,
у si esta seco ya no es arbol.
а сухое — он о мертво.

A l pajaro, el viento, las nubes,

П тице — ветер и облака,
у si esta m udo ya no es pajaro.
а какая же птица без голоса?
492
A l mar lo acom panan las olas П одпеваю т волны морям,
у su canto alegre lo s barcos. корабли и лодки им вторят.

A l fuego, la llam a, las chispas Огню — языки его, искры,

у hasta las som bras cuando es alto. даж е тени, когда он высок.

N ad a hay solitario en la tierra. Одиночества нет на свете.

Creem os el hombre nuevo cantando. Н ового мы созд аем человека,
если с песней идем.
Angela Figuera Aymerich Анхела Фигера Аймерич
1902 1902

Creo en el hombre Верю в Человека!

Porque n a d у pari con sangre у lla n to ; Рожденная в крови, слезах и муках,

porque de sangre у llanto soy у som os, рожавшая в крови, слезах и муках, —
porque entre sangre у llanto can to у canta, пою щ ая в крови, слезах и муках, —
creo en el hombre. верю в Человека!

Еще и потом у, что он шагает,

Porque cam ina erguido por la tierra
неся над головой больш ое небо,
llevando un cielo cruel sobre la frente
свинец греха качая на коленях, —
у el plom o del pecado en las rodillas,
верю в Человека!
creo en el hombre.

И п отом у, что пашет он и сеет,

Porque ага у siembra sin com er el fruto кует ж елезо с гол од ом п од бок ом
у forja el hierro con el hambre al lado и пьет вино, бурлящее, густое, —
у bebe un vin o que el sudor fermenta, верю в Человека!
creo en el hombre.
Еще и п отом у, что он смеется
среди волков.
Porque se rie a diario entre los lob os И открывает окна.
у abre ventanas para ver los pinos Ш агает сквозь огонь
у cruza el fuego у pisa los glaciares, и топчет льдины, —
creo en el hombre. верю в Человека!
 Porque se arroja al agua m as profunda
И потом у, что он
para extraer un ndufrago, una perla,
в л ю бую воду
un sueno, una verdad, un pez dorado,
бросается за тонущ им,
creo en el hombre.
за правдой,
за зо л о т о ю рыбкой,
Porque sus m anos torpes у m ortales
за мечтой, —
saben acariciar una mejilla,
верю в Человека!
tocar el violin, m over la pluma,
coger un pajarillo sin que muera,
За то, что человеческие руки —
creo en el hombre.
такие грубы е —
ласкать ум ею т,
Porque apoyo sus alas en el viento,
играть на скрипке
porque estam po en la luna su mensaje,
и водить пером, —
porque gobierna el num ero у el atom o,
верю в Человека!
creo en el hombre.

За то, что подружился он с л уною ,

Porque conserva en un cajon secreto
una ramita, un rizo, una peonza
у un corazon de dulce con sus letras,
creo en el hombre.
оперся крыльями о жаркий ветер,
за то, что Человеку сдался атом , —
верю в Человека!

За то, что он ч улыбкой сохраняет

Porque se acuesta у duerme bajo el rayo
у am a у engendra al borde de la muerte
у alza a su hijo sobre los escom bros
у cada noche espera que amanezca,
creo en el hombre.
сухой цветок, отрезанны е кудри.
За то, что, улыбаясь, помнит детство, —
верю в Человека!
За то, что он ложится спать под гром ом ,
за то, что л ю бит на краю могилы,
над пепелищем подним ает сына
и ж дет рассвета ночью, ж дет рассвета, —
верю в Человека!
Miguel Hernandez Мигель Эрнандес
1910— 1942 1910— 1942

El sudor П от

En el mar halla el agua su paraiso ansiado Вода находит в м оре свой рай зеленоватый,
у el sudor su horizonte, su fragor, su plumaje. а пот находит в м ор е свой ш ум и свой оттенок.
El sudor es un arbol desbordante у salado, Он — светлая олива с листвой сол оноватой
un voraz oleaje. и пахнущ ей, как тело.

Llega desde la edad del m undo m as remota Он издали приходит — прозрачный, древний, острый,
a ofrecer a la tierra su сора sacudida, и молча предлагает свой ствол с тяжелой кроной.
a sustentar la sed у la sal gota a gota, Он скромен и вынослив. И материк и остров
a ilum inar la vida. он озарил короной.

H ijo del m ovim iento, primo del sol, hermano Он — первый сын движенья и брат слезе и свету,
de la lagrima, deja rodando por las eras, он бродит вдоль столетий, за луч держась руками.
del abril al octubre, del invierno al verano, И стелется по свету, и вяжет осень к лету
aureas enredaderas. ростками, лепестками.

C uando los cam pesinos van por la madrugada К огда рассвет в тумане, гуськом идут крестьяне
a favor de la esteva rem oviendo el reposo, и рукояткой плуга свой сон отодвигаю т,
se visten una blusa silenciosa у dorada и золоты е ткани из пота и дыханья
de sudor silencioso. к лопаткам прилегают.

Vestidura de oro de los trabajadores, И шелестит прозрачный, лимонный дож дь подмышек.

adorno de las m anos с о т о de las pupilas. И золоты е платья идут крестьянским лицам.
P or la atm osfera esparce sus fecundos olores Светлейшей, тихой ткани сияющий излишек
una lluvia de axilas. на пахоту ложится.
 И делаю тся зем ли вкуснее и богаче,
El sabor de la tierra se enriquece у m adura:
когда со лба горячий свой сок роняю в поле.
caen los cop os del llanto laborioso у oliente,
П ускай мелькает пряжа, густая пряжа плача,
m ana de lo s varones у de la agricultura,
колючего от соли.
bebida de mi frente.

К то не потел ни разу, кто о ладонях сытых

L os que no habeis sudado jam as, los que andais yertos
не вспоминал в ленивом ды м у пустого спора,
en el ocio sin brazos, sin m usica, sin poros,
тот разве понимает блаженство пор открытых
n o usareis la corona de los poros abiertos
и разъяренность торо.
ni el poder de lo s toros.

Безделье дурно пахнет, над ним крыло возмездья.

Vivireis m aloliendo, m orireis apagados:
Бессмертье — в жестких пятках. Бессмертье — свойство тела,
la encendida herm osura reside en lo s talones
котор ое и руки и ноги, как созвездья,
de los cuerpos que m ueven sus m iem bros trabajados
передвигает см ело.
с о т о constelaciones.

Пускай кристаллом соли пом етит нас работа.

Entregad al trabajo, com paneros, las frentes:
Пускай прозрачны м станет овал лица от плача.
que el sudor, con su espada de sabrosos cristales,
Пусть поровну разреж ут кривые струи пота
con sus lentos diluvios, os hara transparentes,
твой теплый хлеб, удача.
venturosos, iguales.

Cancion del esposo soldado Песня женатого солдата

Я чрево твое засеял зер н ом и л ю бовью , подруга.

H e poblado tu vientre de am or у sementera,
Всей кровью тебе откликаюсь, т обой м ои вены полны,
he prolongado el eco de sangre a que respondo
над паш нею ж ду я всходов, ж ду ож иданием плуга,
у espero sobre el surco с о т о el arado espera:
дош едш его д о глубины.
he llegado hasta el fondo.

Х мельной глоток м оей жизни, жена м оей плоти и кожи,

M orena de altas torres, alta luz у altos ojos,
смуглянка дозор н ы х баш ен, всевидящих глаз и огня,
esposa de mi piel, gran trago de m i vida,
твои безум ны е груди на зачавших ланей похож и —
tus pechos lo co s crecen hacia m i dando saltos
они заж дались меня.
de cierva concebida.

М не кажется иногда, что ты — бокал тонкостенны й:

Y a me parece que eres un cristal delicado,
чтобы тебя не разбить, я бою сь шевельнуть рукой.
tem o que te m e rom pas al m as leve tripiezo,
С воею кожей солдата я хочу облечь твои вены,
у a reforzar tus venas con mi piel de soldado
словно вишенку кожурой.
fuera с о т о el cerezo.

Зеркало м оей плоти, крыльев м ои х опора,

Espejo de mi cam e, sustento de m is alas,
я смерть п отом у и отвергнул, что жизнь для тебя берегу.
te doy vida en la muerte que m e dan у no tom o.
Я так л ю бл ю тебя, милая, здесь, среди пуль и пороха,
Mujer, mujer, te quiero cercado por las balas,
где гибель на к аж дом шагу.
ansiado por el plom o.
503
Sobre los atatides feroces en acecho,
sobre los m ism os m uertos sin rem edio у sin fosa
te quiero, у te quisiera besar con todo el pecho
hasta en el polvo, esposa.
Cuando jun to a los cam pos de com bate te piensa
m i frente que no enfria ni aplaca tu figura,
te acercas hacia mi с о т о una boca inmensa
de hambrienta dentadura.
Escribeme a la lucha, sientem e en la trinchera:
aqui con el fusil tu nom bre evoco у fijo,
у defiendo tu vientre de pobre que me espera,
у defiendo tu hijo.
N acera nuestro liijo con el puno cerrado,
envuelto en un clam or de victoria у guitarras,
у dejare a tu puerta mi vida de soldado
sin colm illos ni garras.
Es preciso m atar para seguir viviendo.
U n dia ire a la som bra de tu pelo lejano,
у dormire en la sabana de alm idon у de estruendo
cosida por tu m ano.
T us piernas im placables al parto van derechas,
у tu im placable boca de labios indom ables,
у ante mi soledad de explosiones у brechas
recorres un cam ino de besos implacables.
Para el hijo sera la paz que estoy forjando.
Y al fin en un oceano de irrem ediables huesos
tu corazon у el m io naufragaran, quedando
una mujer у un hombre gastados por los besos.
* * *
Cerca del agua te quiero llevar
porque tu arrullo trascienda del mar.
Cerca del agua te quiero tener
porque te aliente su vivido ser.
504
Здесь, над гробам и пустыми, ж дущ им и нас п од обстр елом ,
над растерзанны ми, для которы х и м огила-то не нужна,
я л ю бл ю тебя и хотел бы поцеловать всем телом ,
даж е в прах рассыпаясь, жена.
К огда я тебя вспом инаю на страш ном поле сраженья,
твой обр аз не исчезает, не стирается, но — растет!
Я вижу: ты приближаешься, и вся ты в эти мгновенья
огромны й голодны й рот.
Почувствуй меня в траншее, пиши мне на поле брани.
И мя твое воскрешая, я пишу ружейным огнем,
чтоб защ итить твое чрево, тоскую щ ее в ожиданье,
и сына — во чреве твоем.
Н аш сын родится, и будет в кулачок рука его сж ата,
сына наш его спеленает гитар победны й напев.
И жизнь моя постучится в твой д о м рукою солдата,
забы вш его боль и гнев.
Сейчас мы долж ны убивать, чтоб жизнь восторж ествовала,
но п од сенью твоих волос я найду однаж ды покой,
на простынях засыпая, похрусты вающ их от крахмала,
сшитых твоей рукой.
В тяжком движении к р од ам ш аги твои непреклонны,
и уста твои непокорные непреклонны на эт о м пути.
С ю да, в м ое одиночество, где взрывы, атаки и стоны,
свой поцелуй — я зн аю — ты хотела бы донести.
Для наш его сына д обуд у я м ир на поле сраженья.
И пусть по закону жизни однаж ды накатит час,
когда в неизбеж ной пучине потерпят кораблекрушенье
два сердца — мужчина и женщ ина, обессилевш ие от ласк.
* * *
У м оря с т о б о ю хочу быть один:
твой ш епот от моря, от гула глубин.
У м оря безбр еж н ого ты мне нужна:
тебя наполняет морская волна.
Cerca del agua te quiero sentir У моря хочу напитаться тобой:
porque la espum a te ensene a reir. твой см ех набегает, как пенный прибой.

Cerca del agua te quiero, mujer, У моря см отреть на тебя, говорить,

ver, abarcar, fecundar, conocer. насытить тебя и в себе растворить.

Cerca del agua perdida del mar У моря, чью горькую грустную дрож ь
que no se puede perder ni encontrar. отдать не отдаш ь, но и взять не возьмеш ь.
 Italia Италия

Gabriele D ’Annunzio Габриеле Д ’Аннунцио

1863— 1938 1863— 1938

I pastori Пастухи

Settembre, andiam o. Ё tem po di migrare. Сентябрь, пора и нам. П ов сю ду сборы .

Ora in terra d ’A bruzzi i m iei pastori Сегодня пастухи мои в Абруццах,
lascian gli stazzi e vanno verso il m are: открыв загоны, покидаю т горы,
scendono all’A driatico selvaggio влекутся к Адриатике пустынной
che verde e com e i pascoli dei m onti. и — словно пастбища в горах — зеленой.

H an bevuto profondam ente ai fonti Они припали, уходя, к студеной

alpestri, che sapor d’acqua natia воде, чтоб вкус родной остался в каждой
rimanga ne’ cuori esuli a conforto, груди отр адою в дор оге долгой
che lungo illuda la lor sete in via. и верх как м ож но дольш е брал над ж аждой.
R innovato hanno verga d ’avellano. Сменили напоследок хворостину.

E vanno pel tratturo antico al piano, Старинная трона ведет в долину,

quasi per un erbal flume silente, шаги трава густая заглуш ает,
su le vestigia degli antichi padri. безм олвная, как медленные реки.
О voce di colui che prim amente О, крик того, кто первым возглаш ает
conosce il trem olar della m arin a! о том , что наконец он слышит море!

Ora lungh’esso il litoral cam m ina И берегом уже отара вскоре

la greggia. Senza m utam ento e l’aria. идет. Ни дуновенья. Ярким светом
II sole im bionda si la viva lana настолько шерсть отбелена живая,
che quasi dalla sabbia non divaria. что стала на песок похожа цветом.
Isciacquio, calpestio, dolci rom ori. Знакомый шум звучит во мне стихами.

Ah perche non son io с о ’ miei pastori? Зачем я не с моими пастухами?

Umberto Saba
1883— 1957
Tre vie
C ’e a Trieste una via dove m i specchio
nei lunghi g io m i di chiusa tristezza:
si chiam a V ia del Lazzaretto Vecchio.
Tra case com e ospizi antiche uguali,
ha una nota, una sola, d ’allegrezza:
il mare in fond o alle sue laterali.
O dorata di droghe e di catrame
dai m agazzini desolati a fronte,
fa com m ercio di reti, di cordam e
per le navi: un negozio ha per insegna
una bandiera; neU’in tem o , volte
contro il passante, che raro le degna
d ’uno sguardo, coi volti esangui e proni
sui colori di tutte le nazioni,
le lavoranti scontano la pena
della vita: innocenti prigioniere
cuciono tetre le allegre bandiere.
A Trieste ove son tristezze m olte,
e bellezze di cielo e di contrada,
c’e un’erta che si chiam a Via del M onte.
Умберто Саба
1883— 1957
Три улицы
Л адзар етто Веккио в Триесте —
улица печалей и обид.
Все д о м а в у богом этом месте
сходны с богадельнями на вид.
Скучно здесь: ни шума, ни веселья,
только м ор е плещет вдалеке.
Загрустив, как в зеркале, досель я
отраж аю сь в этом уголке.
М агазины, вечно пустоваты,
здесь лекарством пахнут и см олой.
П р одаю т здесь сети и канаты
для судов. Н ад лавкою одной
виден флаг. Он — вывески замена.
За окном, куда не бросит взгляд
ни один прохожий, неизменно
за ш итьем работницы сидят.
Словно отбывая наказанье,
узницы страданий и мытарств,
ш ью т они здесь ради пропитанья
расписные флаги государств.
Только встанет день на горизонте,
сколько в нем я скорби узнаю!
Есть в Триесте улица дель М онте
Incom incia con una sinagoga,
e termina ad un ch io stro; a m ezza strada
ha una cappella; indi la пега foga
della vita scoprire p u oi da un prato.
e il mare con le navi e il prom ontorio,
e la folia e le tende del mercato.
Pure, a flanco dell’erta, ё un cam posanto
abbandonato, ove nessun m ortorio
entra, n on si sotterra phi, per quanto
io mi ricordi: il vecchio cim itero
degli ebrei, cosi саго al m io pensiero,
se vi penso i m iei vecchi, d op o tanto
penare e mercatare, la sepolti,
sim ili tutti d ’anim o e di volti.
Via del M onte ё la via dei santi affetti,
m a la via della gioia e dell’am ore
ё sempre Via D om en ico R ossetti.
Q uesta verde contrada suburbana,
che perde di per di del suo colore,
che ё sempre piu citta, m eno cam pagna,
serba il fascino ancora dei suoi belli
anni, delle sue prime ville sperse,
dei suoi radi filari d ’alberelli.
Chi la passeggia in queste ultim e sere
d ’estate, quando tutte so n o aperte
le finestre, e ciascuna ё un belvedere,
dove agucchiando о leggendo si aspetta,
pensa che forse qui la sua diletta
rifiorirebbe all’antico piacere
di vivfere, di amare lui, lui solo ;
e a piii rosea salute il suo figliolo.
с синагогой на о д н ом краю
и с высоким монастырским зданьем
на д р угом . М еж ними лишь д о м а
д а часовня. Если же мы взглянем,
обернувш ись с этого холма,
мы увидим черный блеск природы,
м оре с пароходам и, и мы с,
и навесы рынка, и проходы ,
и н ар од, сную щ ий вверх и вниз.
Есть в начале этого подъем а
кладбищ е старинное, и мне
с детских лет т о кладбищ е знакомо.
Н икого уж в этой стороне
больш е не хоронят. Катафалки
здесь не появляются с тех пор,
как себя я помню . Бедный, жалкий
уголок у края этих гор!
П осле всех печалей и страданий,
и лицом и д ухом двойники,
здесь леж ат в покое и молчанье
и м ои родны е старики.
Как не чтить за памятники эти
улицу дель М онте! Н о взгляни,
как взывает улица Росетти
о лю бви и счастье в эти дни!
Тихая зеленая окрайна —
превращаясь в гор од с каждым днем,
д о сих пор она необычайна
в украшенье лиственном своем,
Д о сих пор в ней есть очарованье
стародавних загородны х в ил л . . .
И л ю бой, кто осенью с гулянья
на нее случайно заходил
в поздний час, когда все окна настежь,
а на подоконнике с шитьем
непременно девушку застанеш ь, —
помыш лял, наверное, о том ,
что она, избранница, с л ю бовью
ж дет к себе его лишь одного,
обещ ая счастье и здоровье
и ему, и первенцу его.
Avevo
D a una burrasca ignobile approdato
a questa casa ospitale, m ’affaccio
— liberam ente affine — alia finestra.
G uardo nel cielo nuvole passare,
biancheggiare lo spicchio della luna,
Palazzo Pitti di fronte. E mi volgo
vane antiche d o m a n d e: Perche, madre,
m ’hai m esso al m ond o? Che ci faccio adesso
che sono vecchio, che tutto s’innova,
che il passate e macerie, che alia prova
impari mi trovai di spaventose
vicende? Viene m eno anche la fede
nella morte, che tutto essa risolva.
A v ev o il m ond o per m e ; avevo luoghi
del m ond o dove mi salvavo. Tanta
luce in quelli ho veduto che, a m om enti,
его una luce io stesso. Ricordi,
tu dei m iei giovani am ici il piii caro,
tu quasi un figlio per m e, che non pure
so dove sei, ne se piii sei, che a volte
prigioniero ti penso nella terra
squallida, in m ano al nem ico? V ergogna
m i prende allora di quel p oco cibo,
dell’ospitale p ro w iso r io tetto.
T utto mi porto via il fa sd sta abbietto
ed il tedesco lurco.
A vevo una fam iglia, una co m p a g n a ;
la buona, la m eravigliosa Lina.
Ё viva ancora, ma al riposo inclina
piii che i suoi anni im pongano. Ed un’ansia
pieta m i prende di vederla ancora,
in non sue case affaccendata, il fuoco
alimentare a scarse legna. D ’altri
tem pi al ricordo d oloroso il cuore
si stringe, com e ad un rim orso, in petto.
Tutto mi porto via il fascista abbietto
ed il tedesco lurco.
Мое достояние
Причалив после яростного ш торма
к приветливому друж ескому дом у,
я подхож у, теперь уже свободны й,
к раскрытому окну и н аблю даю ,
как в облаках белеет рог луны.
П ередо мной П алаццо Питти. Лезут
мне в голову бесплодные вопросы:
зачем живу? и что теперь мне делать,
когда я стар, а в мире обновленье,
когда в руинах прошлых дней стремленья,
а сам я на поверку оказался
слабее уж асающ их событий?
Я верил в смерть — что все она развяжет,
теперь и в смерть не слиш ком верю я.
Был у меня огромны й мир и в мире —
места, где я спасался. В них я видел
так м н ого света, что и сам п орою
вдруг становился светом. Д руг мой юный,
лю бим ейш ий из всех моих друзей,
почти мой сын! Ведь я не знаю даже,
где ты теперь. И жив ли ты? Как часто
я д ум аю , что ты в плену могилы,
что ты — в руках фашистов! И тогда я
стыжусь себя. Зачем мне эта пища
и этот кров, поистине лю бим ы й?
Все отнял у меня фашист неумолимый
и гитлеровец-враг.
Был у меня очаг, семья, подруга —
л ю бим ая приветливая Лина.
Она жива еще и неповинна
в том , что желает отды ха, хотя ей
как буд то рано дум ать о покое.
И как мне страш но видеть, что она
скитается по чуждым семьям, кормит
сухими щепками чужие очаги!
От угрызений совести, от горя
я содр огаю сь в скорби н естерпи м ой . . .
Все отнял у меня фашист неумолимый
и гитлеровец-враг.
A vevo una bambina, oggi una donna.
D i me vedevo in lei la m iglior parte.
Tem po funesto anche trovava l’arte
di staccarla da me, che la radice
vede in me dei suoi m ali, ne piii l’occhio
mi volge, azzurro, con l’u sato affetto.
T u tto mi porto via il fascista abbietto
ed il tedesco lurco.
A vevo una citta bella tra i m onti
rocciosi il mare lum inoso. M ia
perch 6 vi nacqui, piu che d ’altri mia
che la scoprivo fanciullo, ed adulto
per sempre a Italia la sposai col canto.
Vivere si doveva. Ed io per tanto
scelsi fra i m ali il piti d eg n o : fu il piccolo
d ’antichi libri raro negozietto.
Tutto mi porto via il fascista inetto
ed il tedesco lurco.
A v ev o un cim itero ove m ia madre
riposa, e i vecchi di m ia madre. Bello
com e un g iard in o; e quante volte in quello
mi rifugiavo col pensiero! Oscuri
esigli e lunghi, atre vicende, dubbio
que! giardino mi m ostrano e quel letto.
Tutto mi porto via il fascista abbietto
— anche la tom ba — ed il tedesco lurco.
И м ел я дочь. Теперь она большая.
Я дал ей сердца лучшую частицу,
но и ее, л ю бовь м ою , царицу,
похитили несчастья у меня.
Теперь она во м не од н ом находит
причину всех своих грехов, не см отрит
в глаза м ои и ходит н ел ю д и м ой . . .
Все отнял у меня фашист неумолимый
и гитлеровец-враг.
Я жил в прекрасном городе, который
лежит у моря, возле гор скалистых.
Т о был м ой город, и бо я родился
в его стенах. М ой больш е всех других!
Еще когда-то, будучи мальчишкой,
я чтил его, а сделавшись п оэтом ,
его в стихах с И талией венчал.
А ж ить-то нужно. В от я и избрал
зло наименьшее, и стал я антикваром
по части книг, несчастный и гони м ы й .
Все отнял у меня фашист неумолимый
и гитлеровец-враг.
И кладбищ е имел я, на к отором
спит мать м оя с своими стариками.
О, сколько раз, преодолев сомненья,
искал я там себе успокоенья!
Н о дни изгнания, лишенья и утрат
закрыли путь к зем ле м оей р о д и м о й ..
Все отнял у меня фашист неумолимы й
и гитлеровец-враг.
Все! Д аж е и могилу.
Dino Сатрапа Дино Кампана
1885— 1932 1885— 1932

L’invetriata Стекло

La sera fum osa d’estate Удушливый летний вечер,

dall’alta invetriata m esce chiarori n ell’ombra отраженный стеклом наверху, месит отсветы в полутьме
e mi lascia nel cuore un suggello ardente. и оставляет в сердце м оем пы лающ ую печать.
M a chi ha (sul terrazzo sul fiume s’accende una lam pada) chi ha Н о кто ж е (над рекой зажигается лампадка), кто
a la M adonnina del Ponte chi e chi ё che ha acceso la lam pada? — C’e маленькой м адонне на м осту, кто же, кто заж ег лампадку?
nella stanza un odor di putredine: с ’ё В комнате
nella stanza una piaga rossa languente. пахнет гнилью, в комнате
Le stelle son o bottom di madreperla e la sera si veste di vellu to; алая гаснет рана.
e trem ola la sera fa tu a : e fatua la sera e trem ola ma c ’e Звезды — перламутровые пуговицы, вечер одевается в бархат,
nel cuore della sera c ’e, и блуж даю щ ий вечер дрож ит, блуж даю щ ий вечер — как трем оло,
sempre una piaga rossa languente. но в сердце,
но в сердце у вечера вечная,
алая гаснет рана.

Bastimento in viaggio Корабль в пути

L ’albero oscilla a tocchi nel silenzio. М ачта мерно раскачивается в тишине.

U n a tenue luce bianca e verde cade dall’albero. Слабый свет, зеленый и белый, падает с мачты.
II cielo lim pido all’orizzonte, carico verde e dorato dopo Н ебо на горизонте чистое — тем но-зеленое и зол оти стое после
la burrasca. ш торма.
II quadro bianco della lanterna in alto Белый квадрат фонаря наверху

518 519
 О свещает ночную тайну.
Illum ina il segreto n o ttu rn o: dalla finestra
В иллю минаторе — зол отой треугольник лееров
Le corde dall’alto a triangolo d’oro
И шар белого ды м а н ад палубой,
E un glob o bianco di fum o
Беззвучный
Che non esiste com e m usica
За м ерн ою музыкой воды п од сурдинку.
Sopra del cerchio coi tocchi d ell’acqua in sordina.
Camillo Sbarbaro
1888— 1967
* * *
Talor, raentre cam m ino solo al sole
e guardo con i chiari occhi il m ondo
ove tutto m ’appar com e fraterno,
l’aria la luce il fil d’erba l ’insetto,
un im p r o w iso gelo al cuore mi coglie.
U n cieco mi par d ’essere, seduto
sulla spalletta d ’un im m enso flume.
Scorrono sotto l’acque vorticose.
M a non le vede lu i: il poco sole
ei si prende beato. E se gli giunge
talora m orm orio d’acque, lo crede
ronzio d ’orecchi illusi.
Che a me par, vivendo questa mia
povera vita, u n ’altra rasentarne
com e nel son n o, e che quel son n o sia
la m ia vita presente.
C om e uno smarrim ento allor mi coglie,
uno sgom ento pueril.
M i seggo
tutto so lo sul ciglio della strada,
guardo il m isero m io angusto m ond o
e carezzo con m an che trema l’erba.
Камилло Сбарбаро
1888— 1967
* * *
П орой, когда иду один по солнцу
и ласковыми светлыми глазами
см отр ю на мир, где все мне как родное,
сиянье дня, травинка, муравей, —
внезапный хол од подступает к сердцу.
Мне кажется, что я слепой, который
над необъятною сидит рекой.
Внизу бегут стремительные воды.
Он их не видит, предаваясь солнцу
нежаркому. И если звук воды
ем у п орою внятен, он считает
его обм ан ом слуха.
Так, этой жалкой ж изни обречен,
я, как во сне, другую обретаю
и верю искренне, что этот сон
неотделим от жизни.
И тут меня охватывает трепет,
наивный страх ребенка.
Я сажусь,
безм ерно одинокий, у дороги,
гляжу на м ой убогий, жалкий мир
и глажу трепетной рукою травку.

U n bam bino veniva avanti traballando sulle gambine
discoste e coglien d o ad ogni passo un p o ’ di fango com e
un fiore.
N o n s’accorse della m ia carezza.
A veva gli occhi pieni di si chiaro stupore che, dopo,
credevo d ’aver accarezzato una margherita.
Ч ей-то ребенок ш ел, покачиваясь на слабеньких ножках и на­
клоняясь на каж дом ш агу за комочком грязи, как за цветком.
Он не понял, что я погладил его.
В его глазах было столько светлого удивления, что после м не
казалось, буд то я погладил ромашку.
Giuseppe Ungaretti Джузеппе Унгаретти
1888— 1970 1888— 1970

Veglia Бессонная ночь

U n ’intera nottata
Ночь напролет
buttato vicino
брош енный р ядом
a un com pagno
с убиты м
m assacrato
товарищ ем
con la sua bocca
чей перекошенный рот
digrignata
обращ енный к луне
volta al plenilunio
и руки
con la congestione
вразлет
delle sue mani
проникли
penetrata
в м ое безм олвие
nel m io silenzio
я писал
ho scritto
письма
lettere piene d ’amore
полные любви

N o n son o mai stato

И никто не поймет
tanto
как в ту ночь
attaccato alia vita
я держался за жизнь

I frnmi Реки

M i tengo a quest’albero m utilato

Я держусь за этот перебитый ствол
abbandonato in questa dolina
забытый в этой рытвине
che ha il languore
мрачной
 di un circo
словно цирк
prima о dopo lo spettacolo Г д о или после представления
e guardo
и см отрю
il passaggio quieto
на проплывающие
delle nuvole sulla luna
по луне облака

Stam ani mi son o disteso С егодня поутру я улегся

in u n ’urna d ’acqua в урну с водою
e com e una reliquia и как реликвия
ho riposato покоился в ней

L’lso n zo scorrendo Струи И зон цо

mi levigava шлифовали меня
com e un suo sasso как собственный камень

H o tirato su Я поднял
le m ie quattr’ossa свои жалкие кости
e me ne sono andato и пош ел
com e un acrobata как акробат
sull’acqua по воде

M i son o accoccolato Я сел на корточки

vicino ai m iei panni р ядом с м ои м грязным
sudici di guerra
от войны обмундированьем
e com e un beduino и как бедуин
mi so n o chinato a ricevere подставил спину
il sole солнцу

Q uesto ё l’lso n zo Э то И зон ц о

e qui meglio | и здесь м не стало
mi son o riconosciuto очевидней что я
una docile fibra
податливая частица
dell’universo
мирозданья

II m io supplizio Я страдаю
ё quando к огда не чувствую
non mi credo внутреннего
in arm onia равновесия

M a quelle occulte Н о незримые

mani
руки
che m ’intridono отмывшие меня
mi regalano мне дарят
la rara
редкое
felicity счастье
H o ripassato Я вновь пережил
le epoche эпохи
della m ia vita м оей жизни

Questi sono Вот они

i m iei fiumi мои реки

Q uesto ё il Serchio Э то Серкьо

al quale hanno attinto из к отор ого брали воду
duem iranni forse быть м ож ет две тысячи лет кряду
di gente m ia cam pagnola мои деревенские предки
e m io padre e m ia madre мой отец и моя мать

Q uesto e il N ilo Э то Нил

che mi ha visto который видел
nascere e crescere как я родился и рос
e ardere d’in consapevolezza и пылал от неведения
nelle stesse pianure на бескрайних равнинах

Q uesta e la Senna Э то Сена

e in quel suo torbido чья мутность
mi sono rim escolato все перемеш ала во мне
e mi sono conosciuto и я познал себя

Questi son o i m iei fiumi Вот они мои реки

contati nell’Isonzo увиденные в И зон цо

Q uesta ё la m ia nostalgia Вот она моя ностальгия

che in ognuno что светится
mi traspare в их глубине
ora сЬе’ё notte сейчас когда наступает ночь
che la mia vita mi pare и жизнь моя кажется мне
una corolla соцветием
di tenebre теней

Memoria d’Ofelia d’Alba Памяти Офелии д’Альба

D a voi, pensosi innanzi tempo, Из вас, задумчивые преждевременно,

Troppo presto Слиш ком рано
T utta la luce vana fu bevuta, Свет суетный д о дна, д о капли выпит,
Begli occhi sazi nelle chiuse palpebre Прекрасные усталые глаза,

530
Ormai prive di peso,
E in voi im m ortali
Le cose che tra dubbi prematuri
Seguiste ardendo del loro mutare,
Cercano pace,
E a fondo in breve del vostro silenzio
Si fermeranno,
C ose consum ate:
Emblemi eterni, nom i,
Evocazioni p u r e .. .
Non gridate piu
Cessate di uccidere i morti,
N o n gridate piu, non gridate
Se li volete ancora udire,
Se sperate di non perire.
H anno l’im percettibile sussurro,
N o n fanno piu rumore
D el crescere dell’erba,
Lieta dove non passa l’uom o.
П од невесомы ми теперь уж веками,
И в вас, бессмертные,
Все те ж е переменчивые вещи,
К оторы е в сомненьях ранних
Вы, загораясь, наблю дали,
П окоя ищут,
И скоро в глубине молчанья вашего
Замрут они,
Изнош енны е вещи:
Всевечные эмблемы , имена,
Воспом инанья. . .
Не кричите больше
П ерестаньте убивать мертвых,
Не кричите больш е, молчите, —
Ведь иначе их не услышать,
Ведь иначе сам им не выжить.
Гол оса их почти беззвучны,
Д аж е первые травы громче,
Зеленеющ ие счастливо,
Г д е не ступаю т лю ди.
Eugenio Montale
1896
Dora Markus
i i
Fu dove il ponte di legno
m ette a P orto Corsini sul mare alto
e rari uom ini, quasi im m oti, affondano
о salpano le reti. C on un segno
della m ano additavi all’altra sponda
invisibile la tua patria vera.
Poi seguim m o il canale fino alia darsena
della citta, lucida di fuliggjne,
nella bassura dove s’affondava
una primavera inerte, senza m em oria.
E qui dove un’antica vita
si screzia in una dolce
ansieta d ’Oriente,
le tue parole iridavano com e le scaglie
della triglia m oribonda.
La tua irrequietudine mi fa pensare
agli uccelli di passo che urtano ai fari
nelle sere tem pestose:
e una tem pesta anche la tua dolcezza,
turbina e non appare,
e i suoi riposi son o anche piii rari.
N o n so com e stremata tu resisti
Эудженио Монтале
1896
Дора Маркус
Э то бы ло недалеко от м оста,
ведущ его к порту К орсини, там , где редкие
гребцы, почти неподвижные, перебираю т
веслами. Ты мы сленно видела другие места
и указывала рукой на другой,
невидимый, берег — твою настоящ ую родину.
П о т о м мы проплыли каналом д о городской
верфи, лоснившейся от копоти, —
туда, где на глубоководье тонула
ленивая, с короткой памятью весна.
И здесь, где древняя жизнь
с игрою красок ее
исходит тоской по Востоку,
твои слова переливались, как чешуя
умираю щ ей краснобородки.
Твоя тревога напоминает мне полет
птиц, разбивающ ихся о вышки
маяков вечерами в бурю.
Т воя нежность — та же буря, она буш ует,
хоть и знать о себе не дает,
да и реж е случаются ее передышки.
Не понимаю , где силы ты берешь
in questo lago
d’indifferenza ch ’6 il tuo cu o re; forse
ti salva un am uleto che tu tieni
vicino alia m atita delle labbra,
al pium ino, alia lim a: un topo bianco,
d’avorio; e cosl esisti!
II
Ormai nella tua Carinzia
di mirti floriti e di stagni,
china sul bordo sorvegli
la carpa che timida abbocca
о segui sui tigli, tra gl’irti
pinnacoli le accensioni
del vespro e n ell’acque un avvam po
di tende da scali e pensioni.
La sera che si protende
sull’ um ida conca non porta
col palpito dei m otori
che gem iti d’oche e un interno
di nivee m aioliche dice
alio specchio annerito che ti vide
diversa una storia di errori
imperturbati e la incide
dove la spugna non giunge.
La tua leggenda, D o r a !
M a ё scritta gia in quegli sguardi
di uom ini che hanno fedine
altere e deboli in grandi
ritratti d’oro e ritorna
ad ogni accordo che esprime
l’arm onica guasta n ell’ora
che abbuia, sempre piti tardi.
E scritta la. II sempreverde
alloro per la cucina
resiste, la voce non muta,
Ravenna ё lontana, distilla
veleno una fede feroce.
при том , что озер о сердца твоего
зыбь равнодуш ия покрыла. Быть мож ет,
все — амулет, который ты хранишь
с пуховкой р ядом и губной помадой:
мышонок белый из слоновой кости.
Так и живешь!
II
Теперь у себя в К арин гии,
где мирты цветут н ад озерам и,
ты из окна глядишь,
как пасется коза-трусиха,
как над липами, м еж ду скатов
крыш поднимается вечер,
как ложатся на воду вспышки
веранд и пансионатов.
Сумерки стуком м оторок
и криком гусей над в одою
будят воображ енье.
И белые стены рассказывают
историю светлых ош ибок
зеркалу, видевшему твое
прежнее отраженье,
и зеркало впитывает ее,
так что стереть невозмож но.
Л егенда твоя! Н о вспомни-ка:
полны л егендою той же
на больш их золоты х портретах
взгляды мужчин с надменными
и жалкими бакенбардам и.
И ее воскреш ает вечер,
едва заиграет гармоника,
а вечереет все позже.
Вот она. Вечнозеленый
лавр для приправ остается.
Н е меняется голос.
Далеко д о Равенны. Я д
источает жестокая вера.
 Che vuole da te? N o n si cede
Что нужно ей? Неизменны
voce, leggenda о d estin o . . .
голос, легенда ль, судьба. . .
M a ё tardi, sempre piii tardi.
Н о п оздно. Ч ем дальш е, тем позже.

La casa dei doganieri Таможня

Tu non ricordi la casa dei doganieri

Не помниш ь ты заброш енной таможни.
sul rialzo a strapiom bo sulla scogliera:
Н ад кручею прибрежной вознесена,
desolata t’attende dalla sera
не м ож ет вечера забыть она,
in cui v ’entro lo sciame dei tuoi pensieri
когда твоих сомнений рой тревожный
e vi sosto irrequeto.
угомонился в ней.

Libeccio sferza da anni le vecchie mura

e il suono del tuo riso non e piii lie t o :
la bussola va im pazzita a ll’avventura
e il calcolo dei dadi piii non torna.
Tu non ricordi; altro tem po frastorna
la tua m em oria; un filo s’addipana.
Г одам и ветер эти стены точит,
и нет былой см еш ливости твоей,
блуж дает стрелка компаса, как хочет,
удача не возвращ ается в игре.
Ты память предала другой поре.
Разматывается все больш е нитка.

N e tengo ancora un c a p o ; m a s’allontana

Я за нее держусь, но что попытка
la casa e in cim a al tetto la banderuola
приблизить даль, где ф лю гер безутеш ный,
affumicata gira senza pieta.
покрытый копотью , не знает сна?
Ne tengo un capo; ma tu resti sola
Я за нее держусь, но в этой тьме кромеш ной
ne qui respiri nell’oscurita.
не дышишь ты. Ты далеко, одна.

Oh l ’orizzonte in fuga, dove s’accende О, горизонт бегущий, где сигнал

rara la luce della p etroliera!
зажжется вдруг над танкером случайным!
II varco ё qui? (R ipullula il frangente Внизу причал? (Как прежде, волны берег
ancora sulla balza che sco scen d e. . . )
т е р з а ю т .. . ) В памяти твоей - - провал,
Tu non ricordi la casa di questa
и этот вечер мой в ней места не находит.
m ia sera. Ed io non so chi va e chi resta.
И я не знаю , кто из нас уходит.

II sogno del prigioniero Сон узника

A lbe e notti qui variano per pochi segni. Рассветы здесь от ночей почти что неотличимы.

Lo zigzag degli storm i sui battifredi

Зигзаги стай над вышками часовых —
nei giorni di battaglia, m ie sole ali, в дни борьбы мои единственные крылья,
un filo d’aria polare,
пронизывающий сквозняк,
l’occhio del capoguardia dallo spioncino,
crac di noci schiacciate, un oleoso
sfrigolio dalle cave, gjrarrosti
veri о supposti — ma la paglia e oro,
la lanterna vinosa ё focolare
se dorm endo mi credo ai tuoi piedi.
La purga dura da sempre, senza un perche.
D ico n o che chi abiura e sottoscrive
puo salvarsi da questo sterm inio d’oche;
che chi obiurga se stesso, m a tradisce
e vende carne d’altri, afferra il m estolo
anziche terminare nel pate
destinato agl’ Iddii pestilenziali.
Tardo di m ente, piagato
dal pungente giaciglio mi son o fuso
col vo lo della tarma che la m ia suola
sfarina sulPim piantito,
coi kim oni cangianti delle luci
sciorinate all’aurora dai torrioni,
ho annusato nel vento il bruciaticcio
dei buccellati dai forni,
mi sono guardato attorno, ho suscitato
iridi su orizzonti di ragnateli
e petali sui tralicci delle inferriate,
m i sono alzato, son o ricaduto
nel fond o dove il secolo ё il m inuto —
e i colpi si ripetono ed i passi
e ancora ignoro se sard al festino
farcitore о farcito. L ’attesa ё lunga,
il m io sogn o di te non ё finito.
Siria
D icevano gli antichi che la poesia
ё scala a D io . Forse non ё cosi
se mi leggi. M a il giorno io lo seppi
che ritrovai per te la voce, sciolto
in un gregge di nuvoli e di capre
в глазке — глаз начальника охраны,
треск раскалываемых орехов, урчанье
масла в ямах, вертелов вращенье —
явь или виденье, но сол ом а — злато,
цвета винного фонарь — очаг,
если верю , уснув, что вновь я у ног твоих.
Чистка длится извечно, и ей объясненья нет.
Говорят, кто отрекается и подписывает,
м ож ет спастись от этого убоя гусей,
говорят, кто хнычет и признается
и оговаривает других, заполучает половник,
вм есто того, чтобы угодить в паштет,
предназначенный злым богам.
С оображ аю щ ий туго, израненный
колючим лож ем , я слился воедино
с полетом моли, превращ ающ ей в порош ок
ботинок на полу,
и пестрыми ким оно огней,
д о рассвета развешанных на вышках;
я услышал доносим ы й ветром запах
паленой кожи из печей,
я взглянул по сторонам , я вызвал
радуги над горизонтам и паутины
и лепестки над прутьями реш еток,
я встал, я опять упал на дно,
где минуте столетие равно.
И выстрелы повторяю тся, и шаги,
и не знаю ещ е — начиняющим встречу
иль начинкою праздник. У ж очень мучительно
ож идание. М ой сон о тебе не окончен.
Сирия
П о мненью древних, лестницею к богу
поэзия является. Быть мож ет,
все и не так, когда меня читаешь,
но м не однаж ды это стало ясным,
когда обр ел я для тебя свой голос,
dirompenti da un greppo a brucar bave
di pruno e di falasco, e i volti scarni
della luna e del sole si fondevano,
il m otore era guasto ed una freccia
di sangue su un m acigno segnalava
la via di Aleppo.
и со стадам и облаков и коз
он плыл, и раздробился об утесы,
и с высоты низвергнулся в низины
обгладывать занозисты й терновник
и ситника озерн ого стебли;
и лики, лунный с солнечным, теряя
свою цезуру, сливались воедино;
м отор заглох, на придорож ной глыбе
кровавой обозначился стрелою
путь в Алеппо.
Salvatore Quasimodo
1901— 1968
Vento a Tindari
Tindari, mite ti so
fra larghi colli pensile sull’acque
dell’isole dolci del dio,
oggi m ’assali
e ti chini in cuore.
Salgo vertici aerei precipizi,
assorto al vento dei pini,
e la brigata che lieve m ’accom pagna
s’allontana nell’aria,
onda di suoni e am ore,
e tu mi prendi
da cui m ale mi trassi
e paure d ’ombre e di silenzi,
rifugi di dolcezze un tem po assidue
e m orte d ’anima.
A te ignota b la terra
ove ogni giorno affondo
e segrete sillabe n u tro :
altra luce ti sfoglia sopra i vetri
nella veste notturna,
e gioia non m ia riposa
sul tuo grembo.
Сальваторе Квазимодо
1901— 1968
Ветер в Тиндари
Тйндари, где твоя кротость?
С высоты своих гор, вознесенных над водам и,
божественных островов,
сегодня ты обрушиваеш ься на меня,
пронизывая сердце.
Я подним аю сь на поднебесны е кручи
навстречу сосн овом у ветру,
и спутников моих относит все дальш е
воздуш ны м потоком —
волну голосов и лю бовь,
и ты принимаешь меня
наперекор разрыву,
ты и боязнь теней и молчаний,
убеж ищ а нежностей, некогда неизменных
и канувших в небытие.
Тебе не известна земля,
где я увязаю все больш е
и тайные слоги питаю:
другое сиянье скользит по твоим окнам
в ночном облаченье,
и не моя покоится радость
на лоне твоем.
Aspro b l’esilio,
e la ricerca che chiudevo in te
d ’arm onia oggi si muta
in ansia precoce di m orire;
e ogni am ore e scherm o alia tristezza,
tacito passo nel buio
dove mi hai p osto
amaro pane a rompere.
Tindari serena torna;
soave am ico mi desta
che mi sporga nel cielo da una rupe
e io fingo timore a chi non sa
che vento profondo m ’ha cercato.
Alle fronde dei salici
E com e potevam o noi cantare
con il piede straniero sopra il cuore,
fra i m orti abbandonati nelle piazze
sull’erba dura di ghiaccio, al lam ento
d ’agnello dei fanciulli, all’urlo nero
della madre che andava incontro al figlio
crocifisso sul palo del telegrafo?
A lle fronde dei salici, per voto,
anche le nostre cetre erano appese,
oscillavano lievi al triste vento.
I soldati piangono di notte
N e la Croce ne l ’infanzia bastano,
il m artello del G olgota, l ’angelica
m em oria a schiantare la guerra.
I soldati piangono di notte
prima di morire, son o forti, cad on o
ai piedi di parole im parate
sotto le armi della vita.
Num eri am anti, soldati,
anonim i scrosci di lacrime.
Изгнание — мука,
и вчерашние поиски лада
оборачиваются сегодня
преждевременным страхом смерти;
и каждая л ю бовь — защ ита о т грусти,
бесш умная поступь во мраке,
где ты меня вынуждаешь
горький хлеб преломлять.
В Тиндари снова тихо;
друг меня будит нежный,
чтобы я со скалы наклонился над н ебом ,
и деланный страх мой — для тех, кто не знает.
что за м н ою глубокий охотился ветер.
На прутьях ив
Ну неужели нам д о песен было,
когда пришелец сердце попирал,
и мертвые на площ адях лежали
на ледяной подстилке, и не молк
скулеж детей и черный вопль несчастной,
которая в распятом на столбе
узнать боялась и узнала сына?
На прутьях ив, как мы и поклялись,
и наши лиры в эти дни висели,
качались на пронзительном ветру.
Солдаты плачут ночью
И креста, и молотка с Голгофы,
и святых воспоминаний детства
мало, чтобы раздавить войну.
Ночью перед сам ой см ертью
сильные солдаты плачут
у поднож ья слов, давно известных,
выученных в годы мира.
М ногими лю бим ы е солдаты ,
слез безымянные потоки.
 Luxembourg
Luxemburg
Marcel Noppeney
1877— 1966
Forets luxembourgeoises
Je ne vous verrai plus, forets de m on pays,
О profondes forets aux frissonnantes branches,
Qui tendiez, au detour des longues routes blanches,
Votre ombre maternelle a mes yeux eblouis!
Forgts, vous qui meliez aux frondaisons legferes
L’orgueil du hetre tier et du сЬёпе puissant,
Et faisiez le torrent, des rochers bondissant,
D evenir le ruisseau jaseur sous les fougeres!
О forets, qui sentiez la fraise et le m uguet,
L ’angelique, le thym , la resine et la m enthe,
Ой la ferveur de m on enfance vehem ente,
A chaque arbre esperait l ’aventure aux agu ets. . .
Ой j ’allais, fou d ’ardeur, de desir et de fievre,
Com m e un calice plein tendant m on oceur d ’enfant,
Ой chaque souffle etait un bonheur etouffant.
Ой chaque haleine etait un baiser a m es levres!
Les feuillages froisses faisaient un bruit de voix,
La pervenche aux yeux bleus souriait sous le lierre,
La myrtille aux yeux noirs clignait dans la bruyere,
D es genets eclataient aux lisieres des bois.
548
Люксембург
Марсель Ноппене
1877— 1966
Люксембургский лес
Уж мы не свидимся, о лес, навеки милый,
Где мне, входящ ему п од трепетную сень,
Не раз ты предлагал отеческую тень,
Ч то вдоль петляющ их д ор ог меня манила.
В тебе и м ол од ой боярышник сокрыт,
И горды й д уб, и бук, могучий, многопалый.
Ты заставлял поток, разбивш ийся о скалы,
Утихнуть в тем ноте, где папоротник спит.
Ты пахнул ланды ш ем и земляникой спелой,
Ты пахнул дягилем, камедью, чабрецом.
Здесь приключение за первым же кустом *
М оя мальчишечья душ а найти хотела. ..
Смятенно, ш ало я бр одил у светлых струй,
Из чаши сердца пил надеж ду и страданье,
От ш орохов твоих спирало мне дыханье,
О лес, твой каждый вздох мне был как поцелуй.
Шатер густых ветвей ш ум ел разноязыко,
На склонах желтый дрок смеялся в ранний час,
Барвинок под п лю щ ом сиял, голубоглаз,
П одмигивала мне под вереском черника.
 К огда, меж елями оставшийся один,
L’encens des sapins noirs em baum ait, et l’attente
G onflait de son sanglot m on coeur sous mes deux m ains. Рыдал я, запахи глотая зазывные,

Oil fuyaient ces sentiers m oussus et ces ch em in s. . . ? Куда шли мшистые тропинки и какие
Напевы слышались из колдовских ложбин?
Quels appels envouteurs m ontaient du creux des sentes. .

Ч то душ у мучило, когда на мир устало

D ’oti l’em oi, quand tom bait le soir pourpre, de voir
Le soleil enflammer, de ses rayons obliques,
Les sveltes troncs etrangem ent m elancoliques,
Et leur ombre vers l’om bre etendre ses bras noirs. . . ?
Закатные лучи ложились в тишине,
И в пурпуре стволы так грустны были мне,
И руки черные тень к тени простирала?

Je ne vous verrai plus, o forets! M ais j ’em porte
Avec moi votre grand souvenir em ouvant!
L ’aventure promise a m on ame d’enfant,
Je l’entends approcher parmi vos feuilles m ortes. . .
Уж мы не свидимся, о лес! Н о обр аз твой
С собой я унесу в туман грядущ их бедствий.
Те приключения, что ты сулил мне в детстве,
Я слышу, шелестят опавш ею л и ств ой . . .

Vox mans Vox mans

И м ор е в час ночной мне, как праматерь, пело.

Or, la mer, ce soir-la, chantait com m e une aieule,
Ту песнь уж я слыхал в далекие года.
Un refrain desuet qui jadis m ’avait plu.
Но где? Н е знал я где. К огда? Н е знал к о г д а .. .
Oil? Je ne savais pas. Quand? Je ne savais plus. . .
Т о песнь лю бви была, песнь грусти без предела.
C ’etait un chant tres doux et d’une ame tres seule.

Т о песнь лю бви была, песнь, полная тоской.

C ’etait un chant tres doux, m orbide et alangui,
Как в здох чуть тр онутого пальцем клавесина,
Soupir de clavecin que des doigts legers frolent,
Песнь очень странная. . . То был напев старинный
Ridicule et touchant, discret et pourtant d ro le. . .
Душ и доверчивой, но сирой и больной.
C ’etait un chant tres triste et pale dans la nuit.

Откуда слышались аккорды вечных истин?

Oil l’avais-je entendu? D ans quelle etrange terre?
Какой их доносил безвестный океан?
Quel ocean, jadis, avait rythme l’accord?
Какие волны вновь из чужедальних стран
Quels flots berceurs, dem ain, le rediraient encor?
Тот принесут напев, что был, как ночь, таинствен?
C ’etait un chant tres vieux oil passait du mystere.

В какие времена, столетия, года

En quel siecle, en quel tem ps, cela m ’avait-il plu,
Внимал я песне той, а м ор е голубое
Ce refrain que la mer chantait com m e une aieule?
Качало колыбель соленого прибоя?
Ce chant timide et doux d’une ame qui s’esseule?
К огда? Не знал когда! Совсем не знал когда!
Je ne le savais pas! Je ne le savais plus!

Но твердо знаю я: в напеве том знаком ом ,

M ais je sais que ce chant est un chant de presage,
Ч то, как пророчество, звучит в ночи моей,
Q u’il fut pareil, jadis, a celui de ce soir.
Порыв отчаянья несется все быстрей.
D ans ce chant qui me plait j ’entends le desespoir
Как ш торм , невидимый за мрачным о к о е м о м . . .
Obscurement rouler com m e un lointain o rage. . .
 Paul Palgen Поль Пальжан
1883— 1966 1883— 1966

A celle qui vient Той, что придет

Je n’ai pas peur de toi, squelette a la clepsydre Я не бою сь тебя, старуха, чья клепсидра
qui ne coule, et faeheuse a la faux-qui ne fauohe, пуста, тебя, скелет с косой не для косьбы!
car tu n’es que l ’esquisse .indigente et l’6bauche Ведь ты всего эскиз, всего эт ю д нехитрый,
du reclus que j ’enclos, du cap tif qui m ’habite. ты пленник: вне меня тебе вовек не быть.

T on front ne passe pas une coquille vide, Ты безв оздуш н ое Ничто кусаешь в злобе,
tes dents ne m ordent plus que l’absence de Г-air, твой череп — раковина, пустота одна,
ta cage aux arcs brises, le rond de tes orbites ты ды рами глазниц, окружностями ребер
cernent le seul defaut du sang et de la chair. вбираешь плоть и кровь, которых лишена.

Cave, tu ne retiens trace de nul passage Согбенная, ты вновь под арками заката
a tw vers les arceaux de ton delabrement, стереть ничьи следы являешься, кружа.
un visiteur sans yeux, voyageur sans bagages, Крыло от мельницы в твоей руке заж ато,
au poing ton arm e: une aile de m oulin a vent. ты гость слепой, ты пассажир без багажа.

Im aginerais-tu, toi qui n ’es qu’une ecum e, Бледнее пены ты, и пусть тебе не мнится,
q u ’un geste de tes doigts sans ongles me cueillit, что скрюченным перстом меня приманишь ты,
com m e cueiile, du bord de l ’eau, le flux la plume, как м ор е перышко, которое орлица
qu’en frfilant les grands vents, l ’aigle des mers perdit. на яростном ветру роняет с высоты.

Tu ne m ’y prendras pas. C ’est toi m a prisonniere Н ет, не возьмеш ь меня, о ты, что мне подвластна!
que je nourris en m oi, depuis m on premier jour, Тебя я вскармливаю с первых дней моих,
‘ te caressant, ou te couvrant de ma colere, то преисполнившись к тебе л ю бовью страстной,
te torturant de rage ou t’accolant d’amour. то содрогаясь от объятий ледяных.
 Рассвет — сын вечера, и вечер — сын рассвета.
N 6 de la m ort, je meurs de sa fille, la v ie :
Как тьма сменяет свет, а свет см еняет тьму,
nuit et jour, sable et mer, azur et pot-au-noir,
гак я, дитя зимы и огненного лета,
tout en collier, dont perle a perle se defile,
от смерти принял жизнь, от ж изни смерть приму.
couchant, fils de l’aurore, aube, fille du soir.

О бедра и ж ивот, о руки, плечи, шея,

Jouer du poing, des reins, des epaules, des coudes,
играйте! Крепкий сон д аю т бор ьба и труд.
un jour de bon com bat prom et un bon dormir,
А годы, единя победы и крушенья,
et les ans ou victoire et d 6faite se soudent
исчерпывают жизнь и умереть зовут.
font la vie accom plie et clem ent le mourir.

Зовут, чтоб на зем ле и вне ее предела,

A la fois dans la terre et loin d’elle, loin d ’elle
не ведая лю дских раздоров и хулы,
de ses probl£mes et de m on corps fatigue,
забыв м ор оз и зной, не ощущая тела,
et du froid et du chaud, des hom m es, des querelles,
в купели благостной беспечно плыть и плы ть. . .
dans un bain d ’innocence, insouciant, flotter!
Nicolaus Hein Николаус Хейн
1889— 1969
1889— 1969

Kriegsabend an der Mosel Вечер на Мозеле во время войны

Fern aus Deutschland klagt eine G locke
Чвон колокольный с немецкого берега
D urch den Abend so duster und bang,
Тащится валко сквозь плотную тьму,
A ls ob m it tausend H anden die Sehnsucht
Б удто веревкой тоска многорукая
Verzweifelt zerrte am Strang.
Руки и ноги связала ему.

Im Schatten der Berge knien die Dorfer

Встав на колени, застыли деревни,
Schwarzverschleierten Brauten gleich,
Как обрученные в черных чепцах, —
In des Tages letztes Verbluten
Гаснущий день, истекающий кровью,
Starren sie stum m und schreckensbleich.
Крыши вгоняет в панический страх.

U nd leis’ kom m t die N acht und enthullt ihren Blicken,

Ночь опустилась и зренью явила,
Was ihnen gnadig der Tag verbarg,
Что обходительны й день укрывал,
Und iiber jedem D o rf steht plotzlich finster
И над селеньями лес бесконечный
D er W ald, wie ein ungeheurer Sarg.
Крышкою гроба огром ного встал.
Victor M olitor Виктор Молитор
1911 1911

Schreckenstein Камень страха

Wie wir beschwert, vereinsamt im Verzicht, И мочи нет, и тяжек жребий наш.
D och ungebroehen trotzt der Schreckenstein, Н о К амень страха — мощ ный м онолит —
U nd w o der Elbstrom sich am Stauwehr bricht, Н епрош ено врезается в пейзаж,
Fallt er wie ziirnend in die Landschaft ein. Где Эльба у плотины голосит.

Der diistre Bergturm iiberragt das Tal. Владыка дола — шпиль на старой баш не —
Er dammert au f im abendlichen Schmelz. Вкраплен чертой в вечернюю эмаль.
U nd jah erklingt, geschliflfen wie von Stahl, И порицает наш покой всегдашний
D ie abenteuerliche W ucht im Fels. У тесов твердокаменная сталь.

Einst hiBte Johann, K onig aller Bohm en, К огда-то встарь король богемский Ян
D ie Tapferkeit au f seinem Schreckenstein. Отвагу наточил на К амне страха.
Wir spiiren es zutiefst im Blute strom en : И в наших жилах пульс свиреп и рьян:
D ie Ahnen lassen uns hier nicht allein. Взывают предки к нам из края праха.

U nd mit uns H eim atlosen lauern Tschechen И с нами, д о м утратившими, чехи

A u f das Signal des Luxemburger Grafen. Сигнала графа ждут, чтоб возродиться.
Wir werden einmal die Verbannten rachen К огда-нибудь, придя к ж еланной вехе,
Und lassen uns nicht an dem Strom versklaven. Мы отом сти м за изгнанных сторицей!

G edam pfte W ut grollt im mer in uns alien. Кипенью ярости приходят сроки.
A m Felsen scharft der Blinde seinen Degen, Слепец оружие о скалы точит,
U n d Tote, die im Osten hingefallen, И племя мертвых, павших на востоке,
Beginnen wieder rachend sich zu regen. О помнилось и мстить живущ им хочет.
Marcel Gerard Марсель Жерар
1917 1917

Charme Чарующее видение

Baigneuse au sortir de l’onde Как разыгрались, купальщица,

ouverte par ton plongeon волны у бедер твоих!
et que fend ton geste long Вижу, к тебе так и ластится
oil l ’onde eprise t’inonde радуга брызг золоты х.

Baigneuse au sortir de l’onde Ты отжимаеш ь, купальщица,

tu defais ton noir chignon волосы , чешешь ты их.
tu le tords com m e un python Вижу, к тебе так и ластятся
lisse la soie t’in o n d e. . . зм еи волос см оляны х. . .

Visage aux lignes de France Ласка искрится вином

caresse d’un ceil mutin в этом мятеж ном твоем
veloute com m e du vin взоре, к отором у Франция

je te garde souvenance столько дарует примет!

inconnue au teint bronze В памяти снова рождается
beau reve recommence. бронзовы й твой силуэт.
Anise Koltz Анизе Кольтц
1928 1928

Ringsum Schnee Кругом снег

Ringsum Schnee К ругом снег

alles ist weiB und schwer все бел о тяжело
oder schwarz или черно
in keinen Farben никаких красок
ist es so still тишина
rot ist nur только красный
der Zigeunerwagen цыганский фургон
hinten im Feld далеко в поле
aber seine Far be но он забыл
hat er vergessen о своей расцветке
er traumt он мечтает
von ziehenden Pferden о лош адях
weifi wie Schnee белых как снег
Malta Мальта

Dun Karm Дун Карм

1871 1871

Ghaliex Защита мальтийского языка

G haliex tarmih il-L sien li tatek om m ok, Скажи, радеть пристало не тебе ли
u titlef ghaqlek wara Lsien barrani? о языке отцов, твоем наследстве?
M altija kienet 1-ewwel kelm a f fom m ok Ты речью Мальты вскормлен с колыбели,
u bil-M alti tkellim t tifel dahkani. и по-мальтийски ты смеялся в детстве.

U kiber m ieghek dak il-Lsien ewlieni, И стал родной язык твоею частью,
u gm ielu ntiseg mal-grajjiet ta’ hajtek: он был с т обой на суше и на море:
bih fissirt qalbek meta sfajtli hieni, ты по-мальтийски радовался счастью,
bih fissirt ghom m tok meta m bikki rajtek. ты по-мальтийски сетовал на горе.

G haliex im m ela tichad, M alti hija, Мальтиец, брат, ответь мне, будь лю безен
lil dan il-Lsien li bih int M alti sewwa? за что мальтийское чернишь ты слово?
H obb, jekk jisw ew lek, 1-Ilsna barranija, Л ю би чужой язык, коль он полезен,
izda le tbarri lil min hu ta’ gewwa. но не отвергни языка родного!

Gunju Июнь

M is-sem a safi x-xem x tisreg gawwija В ясном небе солнце горит все жарче
F uq id-djar, fuq ir-raba’ ; il-few ga shuna Н ад полями, крышами; знойный ветер
Ga bdiet thabbarna li m a ddum x m a tikwi Обещает: скоро задуш ит почву
L-art taht riglejna. Ж есткая корка.
II-ward И heggeg bil-miljuni fM ejju И цветы, пылавшие в мае гордо,
Beda jheff u jickien: u bil-qasbija П оникают, вянут, а на покосах
Isewdu l’hbula li ftit ilu kienu Стебли сохнут — те, что недавно были
Bis-silla jhammru. К левером красным.

Izda bhal bahar lew n id-d eh ’b im ew w eg Н о уже колышутся океаны

Il-gamh li beda jsir u jim la sew w a : Налитых колосьев златого цвета,
D alw aqt il-h sa d ; dalwaqt jirtabtu 1-bhejjem Зреет урожай, и на ток скотину
G hal fuq il-qiegha. Скоро погонят.

Ja Gunju, in t sabih! ghax inti twettaq Ты, июнь, прекрасен! В тебе — надежды
It-tam a ta’ m in jahrat u fik ja h se b : Тех, кто ж дал и верил, идя за плугом;
Int trodd bil-kotra 1-ftit lil-bidwi jitfa’ Ты сторицей все возвратиш ь, что пахарь
Bejn radda u ohra. В бор озды бросил.

.Ghalhekk hi hienja 1-ghanja ta’ m in jidres, О ттого напев обм ол от а звонко

G halkem m ix-xem x iddoqq fuqu hla hnien;i К солнцу беспощ адном у, к небу рвется,
G halhekk ferhan bil-midra fid u jderri И крестьянин, с веялкой, в легком ветре
F ’daqsxejn ta’ ziffa. Счастлив безм ерно.

Warajk il-ghorm a tfur bit-tgham im dieheb. Ты оставишь груды зерна в амбарах,

W arajk il-m ithna ddur u d-dqieq ibajjad, Ты заставиш ь мельницу завертеться,
Warajk il-benna minn tal-hobz li jxoqqlok Ты оставишь свежего хлеба запах
Qalbek bi fwiehtu. В сердце надолго.

Jekk inti tferrhu, xein m a jghod d li kiesah Если щ едр ты к нам — то январь не страшен,
Jersaq fuqu Jannar bil-bard u x-xita: Нипочем крестьянину дож дь и хол од —
Fid-dar kennija dwar il-m ejda, dejjem Затворясь в дом у, он июньским сбор ом
H ien i jingabar. Будет доволен.

Kewkbet is-safar Полярная звезда

Int biss m a titharrekx; u kull fl-ghaxija К огда, устав от дневного труда,

fil-jiem li nahrab ta ’ 1-ibliet is-shana я покидаю города горнило —
m inn sema safl, ibajjad bl-ohla dija, на севере я зр ю тебя всегда,
tidhirli tlebleb fuq it-tram untana; исконно неподвижное светило.

u waqt li hutek, b’sengha minghajr htija, П ока сестер счастливых череда

jizfnu m a’ dwarek bhal xbejbiet ferhana, вокруг тебя танцует легкокрыло,
inti bil-qieghda, qisek om m ghaqlija, как мать, следиш ь за ними ты, звезда,
tahkem iz-zifna b ’harsa ta’sultana. благоразум ья верное мерило.
Int biss m a titharrekx, kewkba sabiha, Лишь ты одна, недвижная вовек,
biex it-triqat tal-bahar lill-qalbiena ведешь к заветной цели м ор ехода

turi fix-xorti tajba u fil-h aan a. сквозь ураган и яростную тьму, —

O h ! jekk ghozza ta’ wlied u sedqa shiha и если брата иль отца на брег
m exxew ragel lejn art fejn m a sabx hniena чужой и злой закинет непогода,

int arga’ w asslu d-dar, kewkba hanina. то подари надежный кров ему.
Ninu Cremona Нину Кремона
1880 1880

Sahhara Колдунья

K on t hlom tok w itc ta’ xiha Я см отрел на тебя: от уха д о уха

b ’ halqek
в усмеш ке
jidhak b’zew g sinniet, обнажались твои кабаньи клыки,
hofriet ghajnejk и, как две головешки,
zewg huggigjet,
горели твои зрачки,
go shab ta’ biza’ tarmi dahna u riha. в облаке чада и см радн ого духа.

K ont hlom tok w icc ta’ xiha

Я см отрел на тебя, старуха,
b ’subghajn
на пальцы
inkem m xa u dwiefer twal irqaq
в морщ инах, с кривыми когтями
ta’ seqer kiefer
коршуна, что при запахе крови
tmexm ex 1-ghadam u xxom m
над костями
tad-dem m il-fwieha,
клекочет глухо,

1-ghadam ta ’ tfal im sem m na над костями детей, откормленных, словно скот,

gewwa qafas
в ж елезной клетке
tal-hadid — ta’ tfal misruqa и унесенных дем он ом ,
mill-ghafrit
чьим именем в детстве стращ аю т —
li bih bezzghuna tfal ghax jixrob d em m n a! который кровь нашу пьет!

B’ghajnejn imberrqa smajna

m inn fom m
ix-xwejh a l-grajja tieghek, ja sahhara,
u hajja
fl ckunitna xbihatek fm o h h n a drajna.
Выпучив глаза, узнавали мы
истории эти
из рассказов древней старухи —
и, как дети,
твой образ восприняли наши умы.
Rajtek f ghorfa m udlama
b’dawl
inem nem ta ’ m usbieh u fost 1-ghajat
twerzig ta’ rih
taqra fl-idejn: u taqta’ u tqaw wi t-tama
Я видел тебя в комнате, напуганный тем нотой,
в неверном свете
фонаря, в песнях зловещих,
что воет ветер,
в гаданьях, тревожащ их шаткой мечтой.

Rajtek fll-m otih m ahzuza Я видел твои портреты, что создавало

ta ’ 1-aqwa воображ енье мудрейш их
rjus kitteba творцов на склоне дней:
tiftah tal-mistur тебя выставляли, как сам ую вещую
il-b ieb a : и сам ую мерзкую из диких свиней, —
tixxandar bl-ikreh u egtiref gh agu za! двери мистерии ты открывала!

G eww a 1-ghar fid-dlamijiet, В гнилом пещ ерном дупле

твое лицо
b ’wicc
im dawwal m in-nirien, горело, как пламя, у входа:
fl-inhasa ddewweb ты растворяла в котле
ras u lsien головы и языки народа,

ta’ nies И 1-frugha ta’ dil hajja nsiet. смысл своей жизни забы вш его во мгле.

Izda wkoll f dik 1-inhasa
jiddew w eb kollu semm,
bl-ilsna ta’ bosta sriep, kien hem m
id-dem m
Н о в т о м же котле,
п олн ом яда, где в ды м у колдовства
растворялись змеиные жала и трава,
были кровь, сердце и голова

ta’ dik li jien habbejt, — u qalbha u rasha. той, что я полю бил больш е всех на земле.
Содержание
Contents
Inhalt

Table
Osterreich Австрия
H u g o von H o fm a n n sth a l Г уго ф он Г о ф м а н ст а л ь
„M anche freilich miissen drunten ste r b e n .. ......................................... 8 „И долж ны одни внизу п оги бн уть. . . “ Перевод Греш ем а
Р а т га у за ........................................................................................................ 9

R a in e r M a r ia R i l k e Р ай н ер М ариа Рильке
D er L esen d e.............................................................................................................10 За книгой. Перевод Бориса П а с т е р н а ка .................................................. 11
D er S c h a u e n d e ....................................................................................................12 Созерцание. Перевод Бориса П а с т е р н а к а ............................................. 13

S t e f a n Z w e ig С теф ан Ц вейг
V o rg efiih l................................................................................................................. 16 Предчувствие. Перевод Льва Г и н з б у р г а ................................................. 17, Ь

A lb e r t E h r e n s te in А л ь бер т Э рен ш тейн

H o m e r ...................................................................................................................... 18 Гом ер. Перевод Вячеслава К у п р и я н о в а ................................................. 19

G eorg T rakl Г ео р г Тракль

D er H erbst des E in s a m e n ................................................................................. 20 О сень одинокого. Перевод Виктора Т о п о р о в а .................................... 21
D e P r o f u n d i s ........................................................................................................ 22 D e profundis. Перевод Сергея А в е р и н ц е в а ............................................. 23

A lm a -J o h a n n a K o e n ig А л ь м а И о га н н а К ёни г
„H erz ohne H eim at, ist dies zu e r t r a g e n ? " ............................................. 24 „Душ а без р од и н ы . . . “ Перевод Ирины Г р и ц к о в о й ...........................25

F r a n z W e r fe l Ф ранц В ерф ель

D er schcjne strahlende M en sch ........................................................................ 26 Прекрасный, сияющ ий человек. Перевод Осипа Мандельштама . 27
576 577
E r n s t W a ld in g e r Э р н ст В ал ьдин гер

Ermordete U n s t e r b lic h k e it ............................................................................. 28 Уничтоженное бессм ертие. Перевод Виктора Топорова .................. 29

T h eo d o r K ram er Т ео д о р К рам ер

Vor einem V o g e lb e e r b a u m ............................................................................. 30 П ер ед рябиной. Перевод Евгения В ит ковского .................................... 31

„Ich bin so viel zu H aus und bin schon nicht mehr h i e r . 32 „Я д о м о сед о м с т а л .. . “ Перевод Греш ем а Р а т га уза ...................... 33

H u go H uppert Г уго Г упперт

M ajakow ski in B a g d a d i...................................................................................... 34 Маяковский в Багдади. Перевод Владимира Ш в ы р я ев а .................. 35

P a u l C e la n П ауль Ц елан

T o d esfu g e................................................................................................................. 38 Фуга см ерти. Перевод Алексея Л а р и н а ..................................................39

In geb org B achm ann И н гебор г Б ахм ан

D unkles zu s a g e n ............................................................................................... 42 Темные речи. Перевод Г реш ем а Р ат гауза ............................................. 43

Shqiperia Албания

A n d o n Z a k o -C a ju p i А н д о н З а к о -Ч а ю п и

M e m e d h e u ............................................................................................................. 44 Р одина. Перевод Давида С амойлова ...........................................................45

R ob erta...................................................................................................................... 44 Р абств о. Перевод Давида С а м о й л о в а ...................................................... 45

N d r e M jed a Н др е М ьеда

M alli per A t d h e ....................................................................................................48 Тоска по родине. Перевод Ады В ла д и м и р о во й .................................... 49

F an N o li Ф ан Н о л и

Rent, or M arath on om ak ! ..................................................................................52 Беги, марафонец! Перевод Нины Б я л о с и н с к о й .................................... 53

M ig je n i М и дьени

Te lindet njeriu....................................................................................................... 58 П усть придет человек. . . Перевод Давида Сам ойлова ...................... 59
K anget e p a k e n d u e m e ...................................................................................... 60 Н еспетые песни. Перевод Давида С ам ойлова .........................................61
K enga s k a n d a lo z e ............................................................................................... 60 Скандальная песнь. Перевод Давида С а м о й л о в а ............................... 61

Q e m a l S ta fa К ем ал ь С таф а

K anga e K u m b o n a r e s ...................................................................................... 64 П еснь колокольни. Перевод Бориса С л у ц к о г о .................................... 65

Belgique
B e lg ie
Бельгия

E m ile V e r h a e r e n Э м иль В ерхарн

Cuisson du p a i n .................................................................................................... 66 Выпечка хлеба. Перевод с французского Алева Ибрагимова . . . 61

L ’im p o ssib le............................................................................................................. 66 Н ев озм ож ное. Перевод с французского М ихаила Донского . . . 67
La louange du corps h u m a i n ........................................................................ 68 Х вала человеческому телу. Перевод с французского Георгия
Ш е н г е л и ........................................................................................................ 69
K a r e l v a n d e W o e s t ij n e К а р е л в ан д е В у с т е й н е

V o o r - z a n g ............................................................................................................. 72 П релю д. Перевод с фламандского Евгения Витковского .................. 73

F r a n z H e lle n s Ф ранц Э л л ен с

Betes si pres de m o i ...........................................................................................74 Мы так близки, зверье. Перевод с французского Бориса Дубина . 75
P r e s e n t...................................................................................................................... 74 Н астоящ ее. Перевод с французского Бориса Д у б и н а .......................75

Jan van N ijle n Ян ван Н ей л ен

W i n t e r d a g ............................................................................................................. 76 Зимний день. Перевод с фламандского Виктора Топорова . . . . 77

P a u l v a n O s t a ij e n П аул ь ван О ста й ен

H et d o r p ................................................................................................................. 78 Деревня. Перевод с фламандского Надежды М альцевой .................. 79

G uido G e z e lle ........................................................................................................ 80 Гвидо Гезелле. Перевод с фламандского Надежды М альцевой. . 81

M a r c e l T h ir y М арсел ь Тири

Les w agons de t r o i s i e m e ................................................................................. 82 В третьем классе. Перевод с французского Абрама Арго . . . . 83

N orge Н орж '

Les a n g e s ................................................................................................................. 84 Ангелы. Перевод с французского М ихаила К у д и н о в а ...................... 85

M a u r ic e C a r e m e М орис К арем

La p e i n e ................................................................................................................. 88 Горе. Перевод с французского М ихаила К у д и н о в а ...........................89

11 u g o C l a u s Х уго К лаус

H et land ( e g y p t is c h ) ...........................................................................................90 Страна Египет. Перевод с фламандского Виктора Топорова . . . 91

България Болгария
П ей о Я в оров П ей о Я в ор ов

А р м е н и и ................................................................................................................. 92 Армяне. Перевод М ихаила З е н к е в и ч а ...................................................... 93

В ь л п г е б н и ц а ........................................................................................................ 94 Волш ебница. Перевод Владимира С о к о л о в а .........................................95

Н и к о л а й J1 и л и е в Н и к ол ай Л и лиев

„М ойте с п о м е н и .. ...................................................................................... 98 „Воспоминания птицей н о ч н о й .. . " Перевод Марии Петровых . 99

Д им чо Д ебелянов Д им чо Д ебелянов

Светла в я р а ........................................................................................................ ЮО Светлая вера. Перевод М ихаила Зенкевича .............................................101

„Д а се завърнеш в бащ ината къща. ................................................. 102 „Вернуться бы и д о м увидеть отч и й . . . ” Перевод Давида
С а м о й л о в а ................................................................................................... ю з
Е л и са в ета Б агряна Э л и са в ета Б агр яна

П о т о м к а ................................................................................................................. 104 Правнучка. Перевод М а р т ы Ц вет аевой ..................................................105

У н е с ...........................................................................................................................106 Забытье. Перевод Анны А хм а т о во й ...........................................................107

Х р и сто С м и рн енски Х р и ст о С м и рн енски й

Червените е с к а д р о н и ...................................................................................... 108 Красные эскадроны. Перевод Александра Г а т о в а ...........................109

Д а бъ де д е н ! ........................................................................................................ 110 Д а буд ет день! Перевод Сергея Г ородецкого ........................................ 1 1 1

Н и кола Ф урн адж и ев Н и кола Ф урн адж и ев

К о н н и ц и ................................................................................................................. 112 Всадники. Перевод Олега Шестинского . . Т ....................................113

Х р и сто Р адевск и Х р и сто Р адевск и й

Вечерен м и г ........................................................................................................ 114 Вечерний миг. Перевод Александра Г а т о в а ........................................ 115

А тан ас Д ал чев А т а н а с Д ал чев

С н я г ...........................................................................................................................116 Снег. Перевод Марии П е т р о в ы х ............................................................... 1 1 7

М л ад ен И саев М л а д ен И саев

С в и ж д а н е ............................................................................................................. 118 Свидание. Перевод Константина Богатырева . . ...........................119

Н икола В апцаров Н икола В апцаров

З а в о д ...................................................................................................................... 120 Завод. Перевод Владимира Л уговского ...................................................... 121

„Б орбата е безм ил остн о ж есток а. . . “ ..................................................124 „Б орьба так беспощ адна и ж есток а. . . “ Перевод Николая
Т и х о н о в а ........................................................................................................ 125

В есел и и Х ан чев В есел и н Х ан чев

Жив с ъ м ..................................................................................................................126 Я жив. Перевод Леонида М а р т ы н о в а ...................................................... 127

А л ек сан дъ р Г еров А л ек сан др Г еров

Л итературно ч е т е н е ...........................................................................................130 Литературный утренник. Перевод Анны А х м а т о в о й ...................... 131

В алери П етр ов В ал ер и й П етр ов j\

Японският ф и л м ............................................................................................... 132 Японский фильм. Перевод Давида С а м о й л о в а ....................................133

Д и м и тър М етоди ев Д и м и тр М етоди ев

Ф ен ’д О а з .............................................................................................................134 Фен д ’У аз. Перевод Виктора В иноградова .............................................135

Б ож идар Б ож илов Б ож идар Б ож илов

П оетическо и з к у с т в о ...................................................................................... 136 П оэтическое искусство. Перевод Виктора В иноградова ..................137

П ав ел М атев П ав ел М атев

М айката на к о м у н и с т а ..................................................................................138 М ать коммуниста. Перевод Олега Ш ест инского ............................... 139

582 583
Г еор ги Д ж агар ов Г еоргий Д ж агар ов
След р а з п и т а ........................................................................................................ 140 П осле допр оса. Перевод М узы П а в л о в о й ............................................. 141
Л ю б о м и р Л евч ев Л ю б о м и р Л евч ев
П есен за Гарсиа Л о р к а ..................................................................................142
Песня о Гарсиа Лорке. Перевод Алексея С у р к о в а ...........................143

Great Britain Великобритания

T h o m a s H ard y Т ом ас Г арди ( .
The M an H e K i l l e d ...........................................................................................146
Человек, к отор ого он убил. Перевод М ихаила Зенкевича . . . . 147
R u d y a r d K i p l in g Р едь яр д К иплинг
I f — ................................................................ .......................................................... 148
Е с л и .. . Перевод Самуила М а р ш а к а ...................................................... 149
T o m m y ...................................................................................................................... 150 Т ом м и Аткинс. Перевод Самуила М а р ш а к а ........................................ 151

W a lt e r d e la M a r e У о л т е р д е ла М ар
A r a b i a ...................................................................................................................... 154 Аравия. Перевод Сусанны М ар . ................................................................. 155

T. S. E l i o t Т. С. Э л и о т
Sweeney A m on g the N i g h t i n g a l e s ............................................................... 156
Суини среди соловьев. Перевод Андрея С ергеева ............................... 157
Little G idding ( I I ) ............................................................................................... 158 Л иттл Гиддинг (II). Перевод Андрея С е р г е е в а ....................................159

H u g h M a c D ia r m id Х ью М акдиарм ид
W ith a Lifting o f the H e a d .............................................................................164 С гордостью . Перевод Алева И б р а ги м о в а .............................................165
The Skeleton o f the F u t u r e ............................................................... 164 Костяк будущ его. Перевод Алева И б р а ги м о в а ....................................165

W ilf r e d O w e n У и л ф р ед О уэн
A nthem for D o o m ed Y o u t h ............................................................... .... 166 Отпевание обреченной ю ности. Перевод М ихаила Зенкевича . . 167

R ob ert G raves Р о б е р т Г рей вз

L ost Acres ............................................................................................................. 168 Утраченные акры. Перевод Андрея С ергеева ........................................ 169
R uby and A m e t h y s t ............................................................................. 170 Р убин и аметист. Перевод Андрея С е р г е е в а ........................................ 171

C e c i l D a y L e w is С еси л Д ей Л ью и с
D o N o t Expect A gain a P hoenix H o u r ...................................................... 172 Былое не восстанет, словно ф ен и к с.. . Перевод Алева
И брагим ова ........................................................................................... 17 3

L o u is M a c N e ic e | Л ью и с М акнис
Bagpipe M u sic........................... ............................................................................ 174 Волынка. Перевод Андрея С е р геева ...........................................................17 5

W. H. A u d e n У. X . О д е н

September 1, 1939 ............................................................................................... 178 1 сентября 1939 года. Перевод Андрея С е р г е е в а ............................... 179
584 585
S te p h e n S p en d er С ти вен С п ен дер

U ltim a R atio R e g u m ................................ 184 U ltim a Ratio Regum. Перевод Андрея С ергеева .................................... 185

G eorg^ B arker Д ж о р д ж Б арк ер

T o M y M o t h e r ......................................... 186 М оей матери. Перевод Алева И б р а ги м о ва ............................................. 187

D y la n T h o m a s . . Д илан Т ом ас

The H unchback in the P a r k .................. 188 Г ор бун в парке. Перевод М ихаила Зенкевича .........................................189
“ Especially when the O ctober w in d .. . ” 190 „О собенно, к огда октябрьский в етер . . . “ Перевод Андрея
С е р г е е в а ........................................................................................................ \д \

P h i l i p L a r k in Ф илип Л аркин

N ext, P le a se .................................................. 194 Н а очереди. Перевод А лева И б рагим ова ..................................................195

T ed H u gh es Т эд Х ь ю з

The T h o u g h t - F o x .................................... 198 М ысль-лисица. Перевод Сергея Б ы ч к о в а .............................................199

Magyarorszag Венгрия V

A d y E n d re Э ндре А ди

Parisban jart az 6 s z ................................ 200 Осень прокралась в Париж. Перевод Леонида Мартынова . . . 201
A lm odik a n y o m o r .................................... 202 Сладко дрем лет нищета. Перевод Леонида М арт ы нова .................. 203

J u h d s z G y u la Д ю л а Ю хас
204 М узыка. Перевод Давида С а м о й л о в а ...................................................... 205
Z e n e ................................................................

B a b i t s M ih d ly М ихай Б абич

Szerelm es v e r s .............................................. 206 Л ю бов н ое стихотворение. Перевод Валентина Корчагина . . . . 207

K a ssd k L a jo s Л ай ош К аш ш ак

M u n k a sp o rtre.............................................. 208 П ор трет рабочего. Перевод Валентина К о р ч а г и н а ........................... 209

H id a s A n ta l А нтал Гидаш
210 Зима. Перевод Леонида М арт ы нова ...........................................................211
Т ё1....................................................................
Tavaszi r e g g e le k ......................................... 210 У тро весен нее. . . Перевод Бориса С л у ц к о г о .........................................211

I l l y 6 s G y u la Д ю л а И й еш

C s u c s u H g a .................................................. 212 Чучулига. Перевод Давида Сам ойлова ...................................................... 213

S zersz& m n y elek ......................................... 214 Рукояти. Перевод Давида С а м о й л о в а ...................................................... 215

J 6 z s e f A ttila А тти л а Й ож еф

A t 6 k£sek h a s z n a r o l ................................ 216 Баллада о капиталистическом барыш е. Перевод Леонида

М арт ы нова ....................................................................................................217
En, ki e m b e r k e n t ..................................... 218 Я — человек. Перевод Николая Ч у к о в с к о го .........................................219

587
R a d n o ti M ik lo s М иклош Р а дн оти

Jarkalj csak, halalraitelt......................................................................................220 А ты ходи, приговоренный к см ерти. Перевод Николая

Ч уко вско го ....................................................................................................221
T o r e d e k ................................................................................................................. 222 Отрывок. Перевод Леонида М а р т ы н о ва ..................................................223

W eores Sandor Ш ан дор В ёреш

K ism a d a ra k .............................................................................................................224 М алые птахи. Перевод Нат эллы Г о р с к о й ............................................. 225

B e n j a m in L a s z lo Л а сл о Б еньям и н

Elm egyek m egh aln i...............................................................................................226 У хож у умирать. . . Перевод Бориса С л у ц к о г о .................................... 227

V a c i M ih a ly М и хай В аци

M int a t e n g e r ........................................................................................................230 Как м оре. Перевод Нат эллы Г о р с к о й ...................................................... 231

N a g y L a s z lo Л асл о Н адь

T u z .......................................................................................................................... 232 Огонь. Перевод Бориса С л у ц к о г о ............................................................... 233

S im o n I s t v a n И ш тван Ш им он

Z u zm a ra h u lla sb a n ............................................................................................... 234 П адает иней. Перевод Давида С а м о й л о в а ............................................. 235

Ju h a sz F eren c Ф ерен ц Ю хас

T uzliliom az ejszakaban......................................................................................238 П ылаю щ ая лилия в ночи. Перевод Ю рия Левитанского . . . . 239

G arai G ab or Г абор Гараи

K ilencszaz n a p ........................................................................................................244 Девятьсот д н е й . . . Перевод Роберта Рож дест венского ..................245

Deutschland Германия

R ic a r d a H u c h Р и к ар да Х ух

K r i e g s w i n t e r ........................................................................................................ 248 Военная зима. Перевод Ирины Г р и ц к о в о й ............................................. 249

S te fa n G e o r g e С теф ан Г еор ге

D er Herr der I n s e l ...............................................................................................252 Владыка острова. Перевод Вячеслава И в а н о в а ....................................253

E ls e L a s k e r - S c h u l e r Э л ь за Л а с к е р -Ш ю л е р

G e b e t ......................................................................................................................254 М олитва. Перевод Алексея П а р и н а ...........................................................255

M ein blaues K l a v i e r .......................................................................................... 256 М ой голубой рояль. Перевод Дмит рия Щ е д ровицкого .................. 257

R u d o lf B o r ch a rd t Р удольф Б орхардт

Sonett au f sich s e lb s t .......................................................................................... 258 С онет к сам ом у себе. Перевод Вячеслава К уприянова ...................... 259

E r n st S ta d le r . Э р н ст Ш тадл ер

V o r fr u h lin g .............................................................................................................260 П еред весной. Перевод Евгения Витковского .........................................261

589
J o a c h im R i n g e l n a t z И оахи м Р и н гельн ац

Arm K r a u t c h e n ....................................................................................................262 Жалкая травинка. Перевод Виктора Т о п о р о в а .................................... 263

O sk a r L o e rk e О ск ар Л ёр к е

B r i e f ...........................................................................................................................264 П исьм о. Перевод Ирины Г р щ к о в о й ...........................................................265

D ie A b schied sh an d ............................................................................................... 264 Рука на прощанье. Перевод Вячеслава К уп р и я н о ва ........................... 265

G e o rg H eym Г ео р г Г ей м

D er K r ie g ................................................................................................................. 268 П ризрак войны. Перевод Бориса П а с т е р н а к а ....................................269

J a k o b v a n H o d d is Я к об ван Х о д д и с

W e lt e n d e ..................................................................................................................272 К онец света. Перевод Григория П е т н и к о в а .........................................273

R u d o lf L eo n h a rd Рудольф Л еон гард

D er tote L ie b k n e c h t ...........................................................................................274 М ертвый Либкнехт. Перевод Валентина П а р н а х а ...........................275

K u rt T u c h o ls k y К урт Т ухольск ий

A ugen in der G rofistad t...................................................................................... 276 Г л аза в бол ьш ом городе. Перевод Виктора Т о п о р о в а .................. 277
Park M o n cea u ........................................................................................................ 278 Парк М он со. Перевод Виктора Т о п о р о в а ............................................. 279

N e lly S ach s Н ел л и Закс

„A uch dir, du m ein G elieb ter. . . “ ............................................................... 280 „И с твоих ног, лю бим ы й м о й . . . “ Перевод Владимира
М и к у ш е в и ч а ............................................................................................... 281

G e r t r u d a K o lm a r Г ертруда К ольм ар

D ie K erze................................................................................................................. 282 Свеча. Перевод Владимира М и к у ш е ви ч а ..................................................283

Deutsche Demokratische Republik Германская Демократическая Республика

E r ic h W e in e r t Э р и х В ай н ер т

John Scheer und G e n o s s e n ............................................................................. 286 И он Шер и товарищ и. Перевод Н иколая Грибачева ........................... 287

J o h a n n es R. B echer И оган н ес Б ехер

W o D eutschland l a g ...........................................................................................290 Г де была Г ер м а н и я ? .. Перевод Льва Г и н з б у р г а ............................... 291

G oeth es T o d ........................................................................................................ 292 Смерть Гете. Перевод Вильгельма Л е в и к а ............................................. 293
D er S t a a t ................................................................................................................. 294 Государство. Перевод Владимира Л у г о в с к о г о .................................... 295

B e r to lt B r e c h t Б ер тол ьт Б рехт

Legende vo m toten S o ld a ten .............................................................................296 Л егенда о м ертвом солдате. Перевод Семена Кирсанова . . . . 297
D ie unbesiegliche I n s c h r i f t ............................................................................. 300 Н епобедим ая надпись. Перевод И льи Ф р а д к и н а ............................... 301

E r ic h A r e n d t Э рих А р ен дт

S ch o sta k o w itsc h ....................................................................................................304 Ш остакович. Перевод Грейнема Р а т г а у з а ............................................. 305

590 591
 G eo rg M au rer Г eo p r М аурер
„ D u fuhlst dich m it dem groBen Baren g e h e n .. ................................308 „Тебя М едведиц поступь з о л о т а я .. . “ Перевод Сергея Ошерова . 309

L o u i s F iir n b e r g Л уи Ф ю р н бер г
„W as brannte mir dies Buch in m einer H a n d ? .. ............................... 310 „Н о эта книга ж гла сильней о г н я .. . “ Перевод Льва Гинзбурга . 311

K uba . . . К уба
Im Spiegel unserer K u n s t ................................................................................. 314 И скусство — зеркало. Перевод Льва Г и н з б у р г а ............................... 315

S t e p h a n H e r m lin С теф ан Х ер м л и н
Ballade von der D am e H o ffn u n g ....................................................................316 Баллада о Д ам е Н адеж де. Перевод Льва Г и н з б у р г а ...................... 317

J o h an n es B ob row sk i И оган н ес Б обровск ий

D er O pferstein........................................................................................................ 320 Ж ертвенный камень. Перевод Евгения В и т к о в с к о г о ...................... 321
S p rach e......................................................................................................................322 Речь. Перевод Грейнема Р а т г а у з а ...........................................................323

F r a n z F iih m a n n Ф ранц Ф ю м ан
D er N ibelunge N o t ................................................................................................324 Бедствие Н ибелунгов. Перевод Бориса С л у ц к о го ............................... 325

G u n te r K u n e r t Г ю н тер К унерт
F ilm — verkehrt e in g e s p a n n t ........................................................................ 328 Фильм в обратную сторону. Перевод Вячеслава Куприянова . . 329

'EXXaSoc Греция
K u o T i j ; П аХ а(ла< ; К ости с П алам ас
’A tto t it; «'E x a x o <pcovs?» И з цикла „Сто голосов". Перевод Новеллы Матвеевой
,,K a [ t I t o i o s TtoiS st[xai, xai [/.£ -ui-TOia . . . " ............................330 „И я, такой, как есть, с таким непрочным с е р д ц е м .. . .3 3 1
„ 2 т а jraxptxa Espa pi(3>Xa ytdc rcavTa коцлдО-гьтг . . . 330 „Н а дне отцовских книг вы сн ом священным с п и т е .. . “ . .3 3 1
Tdc S sx a rsT p a a x iy a Сонеты. Перевод Натэллы Горской
„Тт)? XIo/.LTsia? xdc сттй;хата со? т ’ аатгрьа . . .................. 332 „О Г ор од мой! Д о звездн ого п р е д е л а .. .................................... 333
,,СН Suvajzei; ха£ oi y v 6ijj.s? Ttov K oaaaptov . . .................. 332 „Н е м ановением руки г о с п о д н е й .. ............................................. 333

K t d v a T a v x iv o i; К a^acprji; К он стан ти н ос К аваф ис

©epfiOTCtiXei;............................................................................................................. 336 Фермопилы. Перевод Софьи И л ь и н с к о й ................................................. 337
Ileptfji^vovTai; tou? p a p p d c p o u ;.................................................................... 336 Ожидая варваров. Перевод Софьи И л ь и н с к о й ....................................337
' H a a r p a m i a ........................................................................................................ 340 Сатрапия. Перевод Софьи И л ь и н с к о й ...................................................... 341

" A y y sX o ? S ix s X ia v o ? А н гел ос С икельянос

I l a v ...........................................................................................................................342 Пан. Перевод Натэллы Г о р с к о й ............................................................... 343
’A v a 8 u o [x £ v v )........................................................................................................ 344 А надиом ена. Перевод Натэллы Горской ..................................................345
„ 1 \а т £ (3a^ia (xou S6^aaa . . ....................... ; .........................................346 Лишь п о т о м у . . . Перевод Натэллы Г орской ........................................ 347
592 593
Ксоат<х<; B d tp v a X i)? К о ста с Варналм с
'О 'О З т ^ т ^ ? .................................................................................................... 348 Вож дь. Перевод М ихаила К уд и н о в а ...........................................................349

Г Ч й р у о ? S e t p ip y ) ; Г е о р г о с С еф ери с
'Н (х о р ^ тт)? i^otpas .................................................................................. 352 Лик судьбы . Перевод Любови Л и х а ч е в о й ............................................. 353
OS у&яес, т ’ " A l-N ix 6 X a .................................................................................. 354 К ош ки св. Н иколая. Перевод Софьи И л ь и н с к о й ................................355

Г tdcw t j <; Р £ тсго ? Я ннис Рицос

O i а г е н т е ? ............................................................................................................. 360 О тсутствую щ ие. Перевод Юнны М о р и ц ..................................................361
Метйс т -ijT T a .................................................................................................... 362 П осл е поражения. Перевод Юнны М о р и ц ............................................. 363
K a t 8 iY)Y<ovTa<; т а ................................................................................................364 И повествуя об э т о м . . . Перевод Юнны М о р и ц ................................365
'О 'HpaxXiji; x ’ 4(asi ? ...................................................................................... 366 Геракл и мы. Перевод Юнны М о р и ц .................. ................................... 367

N i x n p 6 po<; В р г т т а х о ? Н и ки ф орос В р еттак ос

X o p ix 6 ...................................................................................................................... 368 П еснь хора. Перевод Софьи И л ь и н с к о й ..................................................369
'H уЫ -г\< щ .................................................................................................... 368 Р ож дение. Перевод Софьи И л ь и н с к о й ...................................................... 369
Т б ёруо TtOV 7tOlY)TtOV...................................................................................... 370 Д ел о поэтов. Перевод Софьи И льинской .................................... . • • • 371

’O S u a u ^ a ? ’ E X iSttj<; О ди ссеас Э литис

'H треХХт?] p o S i d t ................................................................................................372 Г р анатовое сум асш едш ее деревце. Перевод Юнны Мориц . . . . 373
хгц (л£ра? . . .................................................................................. 374 Зрелость дня. Перевод Ю нны М о р и ц ...................................................... 375
Sfijjxa той x a X o x a i p i o o .................................................................................. 376 Т ело лета. Перевод Ю нны М о р и ц ............................................................... 377

Danmark Дания
L u d v ig H o l s t e i n Л ю дви г Х ол ьстейн
jE b le b lo m s t............................................................................................................. 378 Я бл оня в цвету. Перевод Изабеллы Б о ч к а р е в о й ................................379

J e p p e A a k ja er Й е п п е О к ьер
Jens V e j m a n d ........................................................................................................ 380 И ене Вейман. Перевод Александра Сиповича ......................................... 381

J o h a n n e s V . Jen sen И о х а н н е с В. Й е н с е н
S o ls o r t e n ................................................................................................................. 384 Черный д р озд . Перевод Ю рия В р о н с к о г о ............................................. 385

O tto G e lste d О тто Г ел ьстед

D e m orke f u g l e .................................................................................................... 388 Черные птицы. Перевод Ю рия Вронского и Любови Горлиной . . 389

T o m K r is te n s e n Т ом К ри стен сен
O f r e t .......................................................................................................................... 390 Ж ертва. Перевод Ю рия В р о н с к о г о ...........................................................391

N is P e te r se n Н ис П етерсен
E l e g i ............................................................................................................. .... 392 Элегия. Перевод Ю рия В ронского ............................................................... 393
P a u l la C o u r П ол ь ля К ур
Traeet.......................................................................................................................... 394 Д ерево. Перевод Изабеллы Б о ч к а р е в о й ..................................................395
Id en titetsp apir........................................................................................................ 396 У достоверение личности. Перевод Изабеллы Бочкаревой . . . . 397
M o rten N ie ls e n М ор тен Н и льсен
Jeg ser nu i N a t ...................................................................................................... 398 Я вижу в н о ч и .. . Перевод Ю рия В р о н с к о го ......................................... 399
E r ik K n u d s e n Эрик К нудсен
Svar m ig blsest........................................................................................................ 400 Ответь мне, ветер. Перевод Евгения Д о л м а т о вс к о го ...................... 401

Berlin (West) Западный Берлин

V o lk e r v o n T o r n e Ф олькер ф он Т ёрн е
A u f dem B oden des G ru n d g esetzes............................................................... 404 Н а законном основании. Перевод Льва Г и н з б у р г а ...........................405
C h r is to p h M e c k e l К р и с т о ф М ек ел ь
T r in k g e ld ................................................................................................................. 408 Чаевые. Перевод Константина Б о га т ы р ев а .........................................409

Ireland Ирландия
W . B. J e a t s У . Б. Й е й т с
A n Old Song R e s u n g .......................................................................................... 410 Старая песня, пропетая вновь. Перевод Самуила Маршака . . . 4 1 1
Easter, 1 9 1 6 .............................................................................................................410 П асха 1916 года. Перевод Андрея С е р г е е в а .........................................411
A n Irish A irm an F oresees his D e a t h ...........................................................414 Летчик-ирландец провидит свою гибель. Перевод Андрея
С е р г е е в а ........................................................................................................ 415
A u s t i n C la r k e О стин К ларк
Black, W hite and Y e l l o w ..................................................................................418 Черные, белые и желтые. Перевод Риты Б е р е зк и н о й ...................... 419

P a t r ic k K a v a n a g h П атрик К аванах
Intim ate P a rn a ssu s............................................................................................... 422 И нтимный П арнас. Перевод Алева И б р а г и м о в а ............................... 423

Island Исландия
E in a r B e n e d i k t s s o n Э йнар Б ен еди к тссон
N o r 6 u r l j o s .............................................................................................................426 Северное сияние. Перевод Владимира Т и х о м и р о в а ........................... 427
S t e f a n fr a H v i t a d a l С теф аун фра Х в и тадал ь
V o r s o l ......................................................................................................................430 Весеннее солнце. Перевод Владимира Т и х о м и р о в а ........................... 431
D a v i9 S te fa n s so n Д ави д С теф аун ссон
K onan, sem kyndir ofninn m i n n ....................................................................434 Ж енщ ина, которая разж игает мой очаг. Перевод Владимира
Тихом ирова ....................................................................................................435
S k u g g in n ................................................................................................................. 436 Тень. Перевод Владимира Тихом ирова ...................................................... 437
 J o h a n n e s u r K o t lu m Й о у х а н н ес yp К етл ум
M itt f o l k ..................................................................................................................438 М ой н арод. Перевод Владимира Тихом ирова .........................................439
M i n n i n g ..................................................................................................................440 Воспоминание. Перевод Владимира Т и х о м и р о в а ............................... 441

T om as G u 6m u n d sso n Т ом ас Г удм ун дссон

H a u stn o tt..................................................................................................................442 Осенняя ночь. Перевод Владимира Тихом ирова ....................................443
Japanskt l j o 6 ........................................................................................................ 442 Японская песнь. Перевод Владимира Тихомирова ............................... 443

G u 6 m u n d u r B 6 6 v a r ss< ^ n Г удм ун дур Б едварссон

K yssti m ig s o l ........................................................................................................ 446 Солнышко меня поцеловало. Перевод Владимира Тихомирова. . 447
Vor b o r g ..................................................................................................................448 Н аш бастион. Перевод Владимира Тихом ирова ....................................449

S n o rri H ja r ta r s o n С норри Х ьяртарсон

А б k v o ld i..................................................................................................................450 Вечером . Перевод Владимира Т и х о м и р о ва ............................................. 451

S t e i n n S t e in a r r С тей н С тей н ар
V o r ...........................................................................................................................452 Весна. Перевод Владимира Т и х о м и р о в а ..................................................453
S j a lf s m y n d ............................................................................................................. 4 52 А втопортрет. Перевод Владимира Т ихом ирова .................................... 453

J o n iir V o r Й о у н ур В ер
S u m a m o t t ............................................................................................................. 454 Летняя ночь. Перевод Владимира Т и х о м и р о в а ....................................455

Espana Испания
M ig u e l d e U n a m u n o М и гель де У н ам ун о

“ M e destierro a la m e m o r ia .. .................................................................... 456 „Я скоро буду сослан в п ам ять. . . “ Перевод Сергея Гончаренко . 457
“ Salamanca, S alam an ca. . . ” ........................................................................ 458 „Саламанка, С алам анка. . . “ Перевод Сергея Гончаренко . . . . 459
La oracion del a t e o ........................................................................................... 458 М олитва атеиста. Перевод Александры К о с с .........................................459

M an u el M ach ad o М ан уэл ь М ач адо

C a s tilla ...................................................................................................................... 460 Кастилия. Перевод Валерия Ст олбова ...................................................... 461

A n to n io M a ch a d o А н тони о М ачадо

“ G uitarra del m eson que h oy s u e n a s jo t a .. .........................................464 „С егодня — хотой , завтра — п етен ерой . . . " Перевод Овадия
С а в и ч а ................................................................ ............................................ 465
P a r a b o la s................................................................................................................. 464 Притча. Перевод Валерия С т олбова ...........................................................465
“ U n a noche de v e r a n o .. . ” .............................................................................466 „Санлукар и берег м о р я . . . “ Перевод Валерия Столбова . . . . 467

J u a n R a m o n J im e n e z Х уан Р ам он Х им ен ес
O ctubre...................................................................................................................... 468 Октябрь. Перевод А нат олия Г е л е с к у л а ..................................................469
“ U n a luna am arilla alumbra v a g a m e n te .. . ” ............................................. 468 „Ч уть ж елтеет л у н а . . . " Перевод Анатолия Г е л е с к у л а .................. 469
“ Tristeza dulce del c a m p o .. ........................................................................ 470 „В полях печально и п у с т о .. . “ Перевод Анатолия Гелескула . . 471

598
L e o n F e l ip e Л е о н Ф ел и пе

“ Poeta, ni de tu coraz 6 n . . . ” ........................................................................ 472 „Н е сердце т в о е . . . " Перевод Валерия С т олбова ............................... 473
“ Para m i el bordon s o lo . . . ” ........................................................................ 472 „Д айте мне п р осто п алку. . . “ Перевод Валерия Столбова . . . 473
Corazdn m io .........................................................................................................474 Сердце м о е . . . Перевод Валерия С т о л б о в а ........................................ 475

J o sep C arner Ж озеп К арн ер

L ’escarrassad a........................................................................................................ 476 Труженица. Перевод с каталанского Сергея Гончаренко .................. 477
D e llim y e s t a n t ....................................................................................................476 И здалека. Перевод с каталанского Сергея Г о н ч а р е н к о .................. 477

F e d e r ic o G a r c ia L o r c a Ф едери к о Г ар си а Л орка

La g u it a r r a .............................................................................................................480 Гитара. Перевод Марины Ц в е т а е в о й ...................................................... 481

P u e b l o ...................................................................................................................... 482 Селенье. Перевод Марины Ц ве т а е во й ...................................................... 483
R om ance de la luna, l u n a ..................................................................................482 Р ом ан с о луне, луне. Перевод А нат олия Г елескула ...........................483
La balada del agua del m a r ............................................................................. 484 Баллада м орской воды . Перевод Анатолия Г е л е с к у л а .................. 485

L u is C e r n u d a Л уи с С ерн уда

D e s e o ...................................................................................................................... 488 Ж елание. Перевод Валерия С т о л б о в а ...................................................... 489

R a fa e l A lb e r ti Р аф аэль А л ьбер ти

A un capitan de n a v i o ...................................................................................... 490 Капитану. Перевод Валерия Столбова ...................................................... 491

P r e g o n ...................................................................................................................... 492 Песня уличного торговца. Перевод Бориса Пастернака .................. 493
“ C reem os el hom bre n u ev o . . . ” ....................................................................492 „Н ов ого мы созд аем человека. . . “ Перевод Овадия Савича . . . 493

A n g e l a F ig u e r a A y m e r ic h А н хел а Ф и гера А й м ер и ч

Creo en el h o m b r e ............................................................................................... 496 Верю в Человека! Перевод Роберта Р ож дест вен ского .................. 497

M ig u e l H e r n a n d e z М и гель Э р н ан дес

El s u d o r ................................................................................................................. 500 П от. Перевод Ю нны М о р щ ........................................................................ 501

C ancion del esposo s o l d a d o .............................................................................502 П есня ж енатого солдата. Перевод Павла Г руш ко ............................... 503
“ Cerca del agua te quiero llevar. . . ” ...........................................................504 „У м оря с т о б о ю хочу быть о д и н . . . “ Перевод Павла Груш ко. . 505

Italia Италия
G a b r i e l e D ’A n n u n z i o Г а б р и е л е Д ’А н н у н ц и о

I p a s t o r i ....................... .... ......................................................................................508 П астухи. Перевод Евгения Солоновича ...................................................... 509

U m b e r to Saba У м бер то С аба

Tre v i e ......................................................................................................................510 Три улицы. Перевод Николая Заболоцкого ............................................. 511

A v e v o ......................................................................................................................514 М ое достояние. Перевод Н иколая Заболоцкого ....................................515

D in o C a m p a n a Д ино К ам пана

L ’in v e tr ia ta .............................................................................................................518 Стекло. Перевод Евгения С о ло н о ви ч а ...................................................... 519

Bastim ento in v ia g g io ......................................... .................................................518 К орабль в пути. Перевод Евгения Солоновича ....................................... 519

600
 C a m i l lo S b a r b a r o К ам илло С барбаро

« T alor, m entre cam m ino solo al s o l e .. . » ..................................................522 „П орой, когда иду по с о л н ц у .. Перевод Евгения Солоновича . 523
« U n bam bino veniva avanti trab allan d o. . . » . i ................................524 „Ч ей-то ребенок ш ел, покачиваясь. . . “ Перевод Евгения
С олоновича ....................................................................................................525

G iu s e p p e U n g a r e t t i Д ж у зеп п е У нгар етти

V e g l i a ...................................................................................................................... 526 Бессонная ночь. Перевод Евгения С о л о н о в и ч а ....................................527
I f i u m i ...................................................................................................................... 526 Реки. Перевод Евгения С о л о н о в и ч а ...........................................................527
M em oria d ’O felia d’A l b a ..................................................................................530 П амяти Офелии д ’А льба. Перевод Евгения Солоновича ..................531
N o n gridate p i i i ......................................... .... ............................................. 532 Н е кричите больш е. Перевод Евгения С о л о н о в и ч а ...........................533

E u g e n io M o n ta le
D o ra M a r k u s ......................................... ... ...........................................................534
La casa dei d o g a n ie r i...........................................................................................538
II sogno del prigioniero .......................................................................................538
S i r i a .......................................................................................................................... 540
Э удж ен и о М онтале
Д ор а М аркус. Перевод Евгения С о л о н о в и ч а .........................................535
Там ожня. Перевод Евгения С о л о н о в и ч а ..................................................539
С он узника. Перевод Евгения С о л о н о в и ч а ............................................. 539
Сирия. Перевод Леонида М а р т ы н о в а ...................................................... 541

S a lv a to r e Q u a s im o d o С альваторе К в ази м одо

' V ento a Tindari . . . .......................................................................................544 В етер в Тиндари. Перевод Евгения Солоновича .................................... 545
A lle fronde dei s a l i c i ...........................................................................................546 Н а прутьях ив. Перевод Евгения Солоновича ........................................ 547
I soldati piangono di n o t t e .............................................................................546 С олдаты плачут ночью. Перевод Бориса С л у ц к о г о ...........................547

Luxembourg Люксембург
Luxemburg
M arcel N op p en ey М арсел ь Н оп пен е
Forets lu x e m b o u r g e o is e s ..................................................................................548 Л ю ксем бургский лес. Перевод с французского Владимира
Васильева ........................................................................................................ 549
V ox m a ris..................................................................................................................550 V ox maris. Перевод с французского Владимира Васильева . . . .551
P a u l P a lg e n П оль П альж ан
A celle qui v i e n t .................................................................................................... 552 Т ой, что придет. Перевод с французского Владимира Васильева . 553
N i c o l a u s H e in Н и к о л а у с Х ей н
K riegsabend an der M o s e l ............................................................................. 556 Вечер на М озеле во время войны. Перевод с немецкого
А лексея П а р и н а ...........................................................................................557
V ic to r M o lito r В иктор М ол и тор
Schreckenstein.........................................................................................................558 К амень страха. Перевод с немецкого Алексея П арина .......................559
M a rce l G 6rard М ар сел ь Ж ерар

C h a rm e...................................................................................................................... 560 Ч арую щ ее видение. Перевод с французского Владимира

Васильева ........................................................................................................ 561
A n is e K o l t z Анизе Кольтц

Ringsum Schnee 562 К ругом снег. Перевод с немецкого Евгения Витковского 563

Malta Мальта
D u n Karm Д ун Карм

G h a lie x ......................................................................................................................564 Защита мальтийского языка. Перевод Евгения Витковского . . . 565

G u n j u ..................................................................................................................... 564 И юнь. Перевод Евгения В и т к о вс к о го ...................................................... 565
K ewkbet is-sa fa r ....................................................................................................566 П олярная звезда. Перевод Евгения В и т ко вско го ................................567

Ninu Cremona Нину К рем он а

S a h h a r a ................................................................................................................. 570 К олдунья. Перевод Евгения В и т к о в с к о г о ............................................. 571

 свз
||(,7

И Б Xl 1492
П одписано к печати с готовы х пленок 27.01,78
Поэзия Европы Формат 84 х 100 /32
Б умага оф сетн ая
Т О М II (1) Гарнитура «Таймс». П ечать оф сетн ая
29,564 у ел . печ. л.
18,901 уч .-и зд. л. Т и раж 12 000 эк з.
Художественны й редактор З ак аз 2760. Ц ена 2 р. 70 к.
Д. ЕРМОЛЕНКО И здательство «Х удож ествен н ая
литература»,
Технический редактор М осква, Б-78, Н ово-Б асм анная, 19

с. ЕФИМОВА Ф отонабор и диапозитивы

изготовлены типограф ией «Г л обус», Вена.
О тпечатано в ордена О ктябрьской Револю ции
К орректоры
и ордена Т р удового К расн ого Знамени
д. ЭТКИНА П ервой О бразцовой типографии
Н. ШКАРБАНОВА имени А . А . Ж данова С ою зполиграф пром а
при Государственном ком итете
С овета М инистров СССР
по делам издательств, полиграфии
и книж ной торговли.
М осква, М -54, В аловая, 28

70404-364
П ---------------Без объявления