МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ОШСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

КОЛЛЕДЖ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ОТДЕЛЕНИЕ “ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ДЕЛО: английский язык”

«Утверждено» «Согласовано»
на заседании отдела ПД Председатель УМС
Прот.№___от_______20____г Ташматова Г.___________
зав. отдел. Ахунжанова Ж.И.__________

Цели и РО

Профиль “ Переводческое дело”

Колличеств Колличество Колличеств Колличество Колличество

о целей о РО компитенций
дисциплин
практики

2 21 3 5 Общ.ком. ОК ПК ДК

30 10 13 7

050720

Составитель: Ахунжанова Ж.И.

 1. Цели и РО по специальности 050720 “Переводческое дело”

Цель 1
Обеспечение качественного средне-
специального профессионального
образования по специальности
«Переводческое дело»,
позволяющего выпускникам успешно
продолжить обучение и работать в
избранной сфере деятельности.
Цель 2
Формирование социально-личностных
качеств у студентов -
коммуникативность,целе-
устремленность,организован-ность для
повышения общей культуры студентов.

2.Результаты обучения формируемые при выполнении ОПОП СПО по

специальности 050720 - Переводческое дело

РО 1-Применение стилистических, страноведческих, грамматических,

фонетических знаний для ведения межязыкового общения и межкультурной
коммуникации.
РО 2- Способен применять на практике теории перевода и понимать
переводческие проблемы и осуществлять письменный и устный перевод,
используя информационно коммуникативные технологии, математическому
способами .
РО 3- Организует информационно -поисковую деятельность, использует виды,
приемы и технологии перевода, осуществляет первичную оценку документов,
обрабатывает кыргызские, русские, иноязычные тексты.
РО 4- Способен анализировать основные этапы и закономерности развития истории
Кыргызстана, определять ее место и роль в современном мире, формировать
гражданскую позицию и патриотизм, давать комплексную характеристику
географических объектов Кыргызстана, сформировать бережное отношение к
окружающей среде.
РО 5-Умеет составлять планы и участвовать в организации переводов
конференций, семинар, применяет тактики разрешения конфликтных ситуаций,
анализирует звуковую речь и письменные тексты в производственно-
практических целях.
Требования к основной профессиональной образовательной программе (ОПОП)

Выпускник по специальности 050720 «Переводческое дело» в соответствии

с целями основной профессиональной образовательной программы и задачами
профессиональной деятельности, указанными в пунктах 10 и 15 настоящего
Государственного образовательного стандарта, должен обладать следующими
компетенциями:
3. Общекультурные компетенции:
ОК 1- Понимать сущность и социальную значимость своей будущей профессии,
проявлять к ней устойчивый интерес;
ОК 2 -Уметь организовать собственную деятельность, выбирать методы и
способы выполнения профессиональных задач, оценивать их эффективность и
качество;
ОК 3 -Решать проблемы, принимать решения в стандартных и нестандартных
ситуациях, проявлять инициативу и ответственность;
ОК 4- Осуществлять поиск, интерпретацию и использование информации,
необходимой для эффективного выполнения профессиональных задач,
профессионального и личностного развития;
ОК 5 - Использовать информационно-коммуникационные технологии в
профессиональной деятельности;
ОК 6- Уметь работать в команде, эффективно общаться с коллегами, руководством;
ОК 7- Уметь принимать самостоятельные решения в различных ситуациях и нести
за них ответственность;
ОК 8 - Способен анализировать и оценивать социально-экономические и
культурные последствия новых явлений в науке, технике и технологии,
профессиональной сфере;
ОК 9 - Готовность к непрерывному обучению;
ОК 10 - Способен воспринимать, обобщать и анализировать информацию, ставить
цели и выбирать пути её достижения.
Профессиональные компетенции:
ПК 1-Понимает необходимость и значимость своей будущей профессии
ПК 2-Владеет основами фонетических, лексических, грамматических и
словообразовательных явлений изучаемого иностранного языка
ПК 3- Имеет навыки построения межкультурного диалога с носителями изучаемого
иностранного языка
ПК 4- Осуществляет устный и письменный перевод соответствующего уровня с
родного и официального языка на изучаемый и обратно
ПК 5- Способен ясно и логически-связно выражаться и составлять тексты по
определенной теме на иностранном изучаемом языке
ПК 6- Умеет проводить первичный анализ письменной и устной речи изучаемого
иностранного языка соотвтетственного уровня
ПК 7- Умеет воспринимать на слух иностранную речь изучаемого языка (от живого
голоса до аудио и видеозаписей)
ПК 8-Знает и понимает особенности культуры, обычаев и традиций изучаемого
языка
ПК 9-Умеет использовать понятийный аппарат философии, основ языкознания и
теории перевода при решении профессиональных задач
ПК 10-Знает основы профессиональной этики переводчика
Организационно -управленческая деятельность:
ПК 11- Знает основные процессы международных отношений в их историческом и
культурном развитии
ПК12-Умеет оценивать результаты собственной переводческой деятельности для
ее усовершенствования
 ПК 13-Знает правила поведения в ситуациях общения между представителями
различных культур
ПК 14- Умеет использовать словари в печатной и электронной форме, используя
информационные технологии
Дополнительные компетенции:

ДК 1-Способен сравнивать свою культуру с культурой другой страны, студенты

учатся относиться с пониманием к культуре, языку, менталитету, обычаям другой
страны
ДК 2-Знает основные способы математических обработки информации
ДК-3 Использует современные информационные компьютерные технологии
ДК 4-Способен анализировать исторические развитие Кыргызстана
ДК 5-Понимает значимость эпоса Манас
ДК 6-Владеет основными средствами и методами экологического знания
ДК 7-Способен распознавать географические особенности расположения
Кыргызстана
Корреляция целей и РО

Цель Результат обучения

1.Обеспечение качественного
средне-специального
профессионального
образования по специальности
«Переводческое дело»,
позволяющего выпускникам
успешно продолжить обучение
и работать в избранной сфере
деятельности.
РО-1 Применение стилистических,
страноведческих,грамматических,фонетических
знаний для ведения межязыкового общения и
межкультурной коммуникации.
РО-2Способен применять на практике теории
перевода и понимать переводческие проблемы и
осуществлять письменный и устный перевод,
используя информационно коммуникативные
технологии, математическому способами
РО 3 Организует информационно -поисковую
деятельность, использует виды, приемы и
технологии перевода, осуществляет первичную
оценку документов, обрабатывает кыргызские,
русские, иноязычные тексты.

РО 4Способен анализировать основные этапы и

2. Формирование социально-
личностных качеств у студентов географических объектов Кыргызстана,
-коммуникативность, целе-
устремленность,
организованность для
повышения общей культуры
студентов
закономерности развития истории Кыргызстана,
определять ее место и роль в современном мире,
формировать гражданскую позицию и патриотизм,
давать комплексную характеристику
сформировать бережное отношение к окружающей
среде.
РО 5-Умеет составлять планы и участвовать в
организации переводов конференций, семинар,
применяет тактики разрешения конфликтных
ситуаций, анализирует звуковую речь и
письменные тексты в производственно-
практических целях.
 Корреляция РО и компетенций
Код Результат Обучения Код Компетенции
РО комп-
ции
РО 1 Применение ОК 1 Понимать сущность и социальную
стилистических, значимость своей будущей
страноведческих,грамматиче профессии, проявлять к ней
ских,фонетических знаний устойчивый интерес;
для ведения межязыкового
общения и межкультурной ОК 4 Осуществлять поиск, интерпретацию
коммуникации. и использование информации,
необходимой для эффективного
выполнения профессиональных задач,
профессионального и личностного
развития;
ОК 9 Готовность к непрерывному
обучению;
ПК 1 Понимает необходимость и
значимость своей будущей
профессии
ПК 2 Владеет основами фонетических,
лексических, грамматических и
словообразовательных явлений
изучаемого иностранного языка
ПК 5 Способен ясно и логически-связно
выражаться и составлять тексты по
определенной теме на иностранном
изучаемом языке
ПК 9 Умеет использовать понятийный
аппарат философии, основ
языкознания и теории перевода при
решении профессиональных задач
ДК 1 Способен сравнивать свою культуру с
культурой другой страны, студенты
учатся относиться с пониманием к
культуре, языку, менталитету,
обычаям другой страны

РО 2 Способен применять на ОК-2 Использует современные

 практике теории перевода и
понимать переводческие
проблемы и осуществлять
письменный и устный
перевод, используя
информационно
коммуникативные
технологии,
математическому способами
РО 3 Организует информационно
-поисковую деятельность,
использует виды, приемы и
технологии перевода,
осуществляет первичную
оценку документов,
обрабатывает кыргызские,
русские, иноязычные
тексты.
Способен анализировать
основные этапы и
закономерности развития
истории Кыргызстана,
РО 4 определять ее место и роль в
современном мире,
формировать гражданскую
позицию и патриотизм,
давать комплексную
информационные компьютерные
технологии
ОК-5 Использовать информационно-
коммуникационные технологии в
профессиональной деятельности;
ПК 3 Имеет навыки построения
межкультурного диалога с носителями
изучаемого иностранного языка
ПК 4 Осуществляет устный и письменный
перевод соответствующего уровня с
родного и официального языка на
изучаемый и обратно
ПК 6 Умеет проводить первичный анализ
письменной и устной речи изучаемого
иностранного языка соотвтетственного
уровня
ПК 14 Умеет использовать словари в
печатной и электронной форме,
используя информационные
технологии
ДК-3 Использует современные
информационные компьютерные
технологии
ОК 10 Способен воспринимать, обобщать
и анализировать информацию,
ставить цели и выбирать пути её
достижения
ПК 10 Знает основы профессиональной этики
переводчика
ОК 8 Способен анализировать и оценивать
социально-экономические и
культурные последствия новых
явлений в науке, технике и
технологии, профессиональной сфере;
ПК 11 Знает основные процессы
международных отношений в их
историческом и культурном развитии
ДК 2 Знает основные способы
 математических обработки
информации
ДК 5 Понимает значимость эпоса Манас
ДК 6 Владеет основными средствами и
характеристику методами экологического знания
географических ДК 7 Способен распознавать
географические особенности
расположения Кыргызстана

ОК 2 Уметь организовать собственную

ОК 3
Умеет составлять планы и
участвовать в организации
переводов конференций, ОК 7
семинар, применяет тактики
РО 5 разрешения конфликтных
ситуаций, анализирует ПК 12
звуковую речь и письменные
тексты в производственно-
практических целях
ПК 13
ПК 7
деятельность, выбирать методы и
способы выполнения
профессиональных задач, оценивать
их эффективность и качество;
Решать проблемы, принимать решения
в стандартных и нестандартных
ситуациях, проявлять инициативу и
ответственность;
Уметь принимать самостоятельные
решения в различных ситуациях и
нести за них ответственность
Умеет оценивать результаты
собственной переводческой
деятельности для ее
усовершенствования
Знает правила поведения в
ситуациях общения между
представителями различных культур
Умеет воспринимать на слух
иностранную речь изучаемого языка
(от живого голоса до аудио и видео
записи)

Зав. отд: Ахунжанова Ж.И.

Директор КМОП: Зулпукарова А.К.
 Результаты обучение по дисциплинам
050720 «Переводческое дело»

№ Дисциплина РО Компетенции
1. Страноведение РО 1 ОК 9, ПК 5, ДК 1,
2. ПКОИЯ РО 1 ОК 1, ПК 5, ПК 2

3. ПКПИЯ РО 1 ОК 1, ПК 5, ПК 2

4. Лексикология РО 1 ОК 4, ПК 9, ПК1
5. Ин.яз. РО 1 ОК 1, ПК 1, ПК 5
6. Компьютерные технологии в РО 2 ОК 5 , ПК 14, ДК 3
лингвистике
7. Основы стилистики РО 1 ОК 4, ПК 2, ПК 9
8. Аудирование РО 5 ОК 2, ПК 12, ПК7
9. Теоретическая фонетика РО 1 ОК 1, ПК 2, ДК 1
10. ППП РО 2 ОК 2, ПК 4, ПК 6
11. ПУП РО 2 ОК 2, ПК 4, ПК 6
12. ПКРО РО 1 ОК 4, ПК 1, ДК 1
13. Теория и практика перевода РО 2 ОК 2, ПК 6, ПК 14,
ПК 10
14. Бизнес английский РО 3 ОК 10, ПК 10
15. ОПДД РО 2 ПК 6, ПК 10
16. Основы языкознания РО 1 ОК 4, ПК 9, ПК 1
17. Теоретическая грамматика РО 1 ОК 1, ПК 2, ПК 5,
18. Linguistics in use РО 1 ОК 1, ПК 1, ПК 5
19. Разгорворная речь РО 5 ОК 2, ПК 12, ПК 7
20. Межкультурное комуникация РО 1 ОК 9, ПК 13, ДК 1
Практика
1. Учебная практика РО 2 ОК 2,ПК 14
2. Профессионально-профильная РО 5 ОК 1, ПК 12
практика
3. Профессионально- базовая РО 2 ОК 5, ПК 13
практика