Проектирование - Vitocal 100-S - 5777521 - 09-2016 - UA

VIESMANN VITOCAL 100-S
Воздушно-водяные тепловые насосы, исполнение в виде сплит-системы

4,0 - 16,0 кВт
Инструкция по проектированию
Воздушно-водяные тепловые насосы с электроприводом, VITOCAL 100-S Тип AWB-E/AWB-M-

выполненные в виде сплит-системы с наружным и внут-
ренним блоком
E 101.A
Внутренний блок с контроллером теплового насоса Оборудование аналогично AWB/AWB-M 101.A, дополни-
Vitotronic 200, энергоэффективным насосом для вторич- тельно со встроенным проточным нагревателем теплоно-
ного контура, 3-ходовым переключающим клапаном реле сителя
расхода, мембранным расширительным баком и блоком
предохранительных устройств
VITOCAL 100-S Тип AWB/AWB-M 101.A
Для отопления помещений и приготовления горячей

воды в отопительных установках
VITOCAL 100-S Тип AWB-E-AC/AWB-M-E-

AC 101.A
Оборудование аналогично AWB/AWB-M 101.A, дополни-

тельно с функцией охлаждения "active cooling". Со
встроенным проточным нагревателем теплоносителя
5790 966 UA 9/2016
Содержание
Содержание
1. Vitocal 100-S 1. 1 Описание изделия ..................................................................................................... 5

■ Преимущества ....................................................................................................... 5
■ Состояние при поставке ....................................................................................... 6
■ Обзор типов ........................................................................................................... 6
1. 2 Технические данные ................................................................................................. 7
■ Технические данные ............................................................................................. 7
■ Размеры ................................................................................................................. 14
■ Границы рабочего диапазона согласно EN 14511 .............................................. 15
2. Наружные блоки 2. 1 Размеры ..................................................................................................................... 16
3. Кривые 3. 1 Диаграммы мощности наружного блока, тип 101.A04, 230 В ................................ 17

■ Отопление ............................................................................................................. 17
■ Охлаждение ........................................................................................................... 18
3. 2 Диаграммы мощности наружного блока, тип 101.A06, 230 В ................................ 19
■ Отопление ............................................................................................................. 19
■ Охлаждение ........................................................................................................... 20
■ Отопление ............................................................................................................. 21
■ Охлаждение ........................................................................................................... 22
■ Отопление ............................................................................................................. 23
■ Охлаждение ........................................................................................................... 24
■ Отопление ............................................................................................................. 25
■ Охлаждение ........................................................................................................... 26
■ Отопление ............................................................................................................. 27
■ Охлаждение ........................................................................................................... 28
■ Отопление ............................................................................................................. 29
■ Охлаждение ........................................................................................................... 30
■ Отопление ............................................................................................................. 31
■ Охлаждение ........................................................................................................... 32
■ Отопление ............................................................................................................. 33
■ Охлаждение ........................................................................................................... 34
3.10 Коэффициент коррекции мощности ........................................................................ 35
■ Отопление: Все типы ............................................................................................ 35
■ Охлаждение: Только варианты -AC ..................................................................... 35
3.11 Остаточный напор со встроенным насосом ............................................................ 36
4. Емкостные водонагреватели 4. 1 Vitocell 100-V, тип CVW ............................................................................................. 37

для Vitocal 100-S 4. 2 Vitocell 100-V, тип CVA .............................................................................................. 40
4. 3 Vitocell 100-B, тип CVB .............................................................................................. 47
5. Принадлежности для монтажа 5. 1 Обзор ......................................................................................................................... 53

5. 2 Приточно-вытяжное устройство ............................................................................... 55
■ Vitovent 300-F ......................................................................................................... 55
■ Vitovent 200-C ........................................................................................................ 56
5. 3 Отопительный контур (вторичный) .......................................................................... 58
■ Vitocell 100-W, тип SVP ......................................................................................... 58
5. 4 Общие сведения о нагреве воды в контуре ГВС .................................................... 59
■ Блок предохранительных устройств по DIN 1988 ............................................... 59
5. 5 Принадлежности для приготовление горячей воды с помощью Vitocell 100-V,
тип CVAA (300 л), тип CVW (390 л) и Vitocell 100-W, тип CVAA (300 л) ................ 60
■ Электронагревательная вставка EHE ................................................................. 60
■ Комплект теплообменника гелиоколлекторов .................................................... 60
■ Анод с электропитанием ....................................................................................... 61
5. 6 Принадлежности для приготовления горячей воды с помощью Vitocell 100-B,
тип CVBB (300 л), тип CVB (500 л) и Vitocell 100-W, тип CVBB (300 л) ................ 61
■ Анод с электропитанием ....................................................................................... 62
5790 966 UA
5. 7 Охлаждение: Только для вариантов -AC ................................................................ 62

■ Навесной датчик влажности 230 В ...................................................................... 62
■ Реле контроля защиты от замерзания ................................................................ 62
■ Накладной датчик температуры .......................................................................... 62
2 VIESMANN VITOCAL 100-S

Содержание (продолжение)
■ Датчик температуры помещения для отдельного контура хладагента ............. 62

5. 8 Расширение функциональных возможностей контроллера отопительного кон-
тура ............................................................................................................................ 63
■ Комплект привода смесителя ............................................................................... 63
5. 9 Соединение контура хладагента ............................................................................. 64
■ Медный трубопровод с теплоизоляцией ............................................................. 64
■ Теплоизоляционная лента .................................................................................... 64
■ Клейкая лента из ПВХ ........................................................................................... 64
■ Соединительный ниппель ..................................................................................... 64
■ Накидные гайки под развальцовку ...................................................................... 64
■ Евроадаптер под развальцовку ........................................................................... 64
■ Медные уплотнительные кольца ......................................................................... 64
■ Внутренние муфты под пайку .............................................................................. 64
5.10 Монтаж наружного блока .......................................................................................... 65
■ Консоль для напольного монтажа наружного блока .......................................... 65
■ Комплект консолей для настенного монтажа наружного блока ........................ 65
■ Монтажный комплект для настенного монтажа наружного блока ..................... 66
■ Монтажный комплект для напольного монтажа наружного блока .................... 66
5.11 Прочее ........................................................................................................................ 66
■ Герметик ................................................................................................................. 66
■ Лента из вспененного материала ......................................................................... 66
■ Специальное устройство для чистки ................................................................... 66
■ Соединительный кабель шины BUS .................................................................... 66
■ 1-фазный счетчик энергии .................................................................................... 66
6. Указания по проектированию 6. 1 Электроснабжение и тарифы ................................................................................... 67

■ Процедура подачи заявки ..................................................................................... 68
6. 2 Установка наружного блока ...................................................................................... 68
■ Требования к месту установки ............................................................................. 68
■ Указания по монтажу ............................................................................................ 68
■ Минимальные расстояния при 1 наружном блоке .............................................. 69
■ Минимальные расстояния для каскада тепловых насосов c макс. 5 наруж-
ными блоками ........................................................................................................ 70
■ Монтаж на уровне земли с использованием консолей для напольного мон-
тажа ........................................................................................................................ 71
■ Монтаж на стене с комплектом консолей для монтажа на стене ..................... 73
6. 3 Установка внутреннего блока ................................................................................... 73
■ Требования к помещению для установки ............................................................ 73
■ Требования к монтажу .......................................................................................... 73
■ Минимальный объем помещения ........................................................................ 73
6. 4 Соединение внутреннего и наружного блока ......................................................... 74
■ Стеновой проход ................................................................................................... 74
■ Трубопроводы хладагента .................................................................................... 74
6. 5 Проверка герметичности контура хладагента ........................................................ 75
6. 6 Электрические подключения .................................................................................... 76
■ Требования к монтажу электрооборудования .................................................... 76
6. 7 Шумообразование ..................................................................................................... 77
■ Уровень звукового давления для различного удаления от прибора ................. 77
■ Повышение уровня звуковой мощности в каскадах тепловых насосах с
Vitocal 100-S ........................................................................................................... 79
■ Указания по уменьшению шумовой нагрузки ...................................................... 79
6. 8 Гидравлические условия для вторичного контура ................................................. 80
6. 9 Расчет параметров теплового насоса ..................................................................... 80
■ Моновалентный режим ......................................................................................... 81
■ Надбавка на приготовление горячей воды при моновалентном режиме ......... 81
■ Надбавка для режима пониженного теплопотребления .................................... 82
■ Моноэнергетический режим работы .................................................................... 82
■ Бивалентный режим работы ................................................................................ 82
■ Определение бивалентной точки ......................................................................... 83
6.10 Определение параметров буферной емкости отопительного контура ................. 83
■ Система внутрипольного отопления на первом этаже и радиаторы в чердач-
ном помещении ..................................................................................................... 83
■ Радиаторы (100 %) ................................................................................................ 83
6.11 Качество воды и теплоноситель .............................................................................. 84
■ Вода контура ГВС .................................................................................................. 84
■ Теплоноситель ....................................................................................................... 84
6.12 Подключение к контуру ГВС (согласно DIN 1988) .................................................. 84
■ Предохранительный клапан ................................................................................. 84
5790 966 UA
6.13 Выбор емкостного водонагревателя ....................................................................... 85

■ Примеры установок ............................................................................................... 85
VITOCAL 100-S VIESMANN 3

Содержание (продолжение)
6.14 Гидравлическая стыковка системы послойной загрузки водонагревателя (при

каскаде тепловых насосов с Vitocal 100-S) ............................................................. 86
■ Емкостный водонагреватель с внешним теплообменником (система послой-
ной загрузки водонагревателя) и трубка послойной загрузки ........................... 86
■ Емкостный водонагреватель с внешним теплообменников и поддержкой
гелиосистемы ........................................................................................................ 87
■ Выбор емкостного водонагревателя .................................................................... 88
6.15 Режим охлаждения (только для типов ...-AC) ......................................................... 88
6.16 Стыковка термической гелиоустановки ................................................................... 89
■ Определение параметров расширительного бака гелиоустановки .................. 90
6.17 Применение по назначению ..................................................................................... 90
7. Контроллер теплового насоса 7. 1 Vitotronic 200, тип WO1C .......................................................................................... 91

■ Конструкция и функции ......................................................................................... 91
■ Таймер ................................................................................................................... 93
■ Настройка режимов работы ................................................................................. 93
■ Функция защиты от замерзания ........................................................................... 93
■ Настройка кривых отопления и охлаждения (наклон и уровень) ...................... 93
■ Отопительные установки с буферной емкостью отопительного контура или
гидравлическим разделителем ............................................................................ 94
■ Датчик наружной температуры ............................................................................ 94
7. 2 Технические данные Vitotronic 200, тип WO1С ....................................................... 95
8. Принадлежности для управле- 8. 1 Обзор ......................................................................................................................... 96

ния 8. 2 Устройства дистанционного управления ................................................................. 97
■ Указание для Vitotrol 200-A и Vitotrol 300-B ......................................................... 97
■ Vitotrol 200-A .......................................................................................................... 97
■ Vitotrol 300-B .......................................................................................................... 98
8. 3 Устройства дистанционного радиоуправления ...................................................... 99
■ Указание для Vitotrol 200-RF и Vitotrol 300-RF .................................................... 99
■ Vitotrol 200-RF ........................................................................................................ 99
■ Vitotrol 300-RF с настольной подставкой ............................................................. 100
■ Vitotrol 300-RF с настенным креплением ............................................................ 100
■ Радиобаза B ........................................................................................................... 101
■ Радиодатчик наружной температуры .................................................................. 102
■ Радиоретранслятор ............................................................................................... 102
8. 4 Датчики ...................................................................................................................... 103
■ Датчик температуры помещения ......................................................................... 103
■ Накладной датчик температуры .......................................................................... 103
■ Погружной датчик температуры ........................................................................... 103
■ Датчик температуры коллектора .......................................................................... 104
8. 5 Прочее ....................................................................................................................... 104
■ Вспомогательный контактор ................................................................................. 104
■ Приемник сигналов точного времени .................................................................. 104
■ Концентратор шины KM ........................................................................................ 105
8. 6 Регулирование температуры воды в плавательном бассейне .............................. 105
■ Терморегулятор для регулирования температуры воды в плавательном бас-
сейне ...................................................................................................................... 105
8. 7 Модуль расширения контроллера отопительного контура, общего назначения . 105
■ Погружной терморегулятор .................................................................................. 105
■ Накладной терморегулятор .................................................................................. 106
8. 8 Подключение внешних теплогенераторов .............................................................. 106
■ Комплект привода смесителя ............................................................................... 106
8. 9 Приготовление горячей воды гелиоустановкой и поддержка отопления ............. 107
■ Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1 .................................................. 107
8.10 Модули расширения функциональных возможностей ........................................... 108
■ Модуль расширения AM1 ..................................................................................... 108
■ Модуль расширения EA1 ...................................................................................... 108
8.11 Телекоммуникационная техника .............................................................................. 109
■ Vitoconnect 100, тип OPTO1 .................................................................................. 109
9. Предметный указатель ............................................................................................................................................ 111

5790 966 UA

Vitocal 100-S
1.1 Описание изделия

Преимущества
1
Внутренний блок
A Мембранный расширительный бак

B Реле расхода
C Проточный нагреватель теплоносителя в гидравлическом
блоке (кроме типа AWB/AWB-M)
D Конденсатор
E 3-ходовой переключающий клапан "Отопление/приготовле-
ние горячей воды"
F Вторичный насос (энергоэффективный насос)
G Контроллер теплового насоса Vitotronic 200
■ Низкие эксплуатационные расходы благодаря высокому значе- ■ Удобен благодаря реверсивному исполнению и возможности
нию коэффициента мощности COP (COP = Coefficient of переключения режимов отопления и охлаждения (вариант -
Performance) согласно EN 14511: До 4,8 (A7/W35) и до 3,6 AC)
(A2/W35). ■ Оптимальное использование собственной электроэнергии,
■ Регулятор мощности и инвертор постоянного тока обеспечи- произведенной фотоэлектрическими установками
вает высокую эффективность в режиме частичной нагрузки. ■ Каскадная функция макс. для 5 тепловых насосов
■ Внутренний блок с энергоэффективным насосом, теплообмен- ■ Возможность работы через сеть Интернет посредством
ником, 3-ходовым переключающим клапаном, блоком предох- использования устройства Vitoconnect (принадлежность), бла-
ранительных устройств, мембранным расширительным клапа- годаря чему обеспечивается эксплуатация и техобслуживание
ном и контроллером. Для вариантов -E и -AC - со встроенным через приложения Viessmann.
проточным нагревателем теплоносителя
■ Простой в управлении контроллер Vitotronic с индикацией тек-
ста и графики
5790 966 UA

Vitocal 100-S (продолжение)
Состояние при поставке

Тип AWB/AWB-M Тип AWB-E/AWB-M-E
Оборудование аналогично типу AWB/AWB-M
1 Комплект поставки:
■ Полнокомплектный тепловой насос, исполнение в виде сплит- Дополнительно в комплекте поставки:
системы, состоящей из наружного и внутреннего блока ■ Проточный нагреватель теплоносителя, встроенный во внут-
■ Внутренний блок: ренний блок
– Встроенный 3-ходовой переключающий клапан "Отопление /
приготовление горячей воды" Тип AWB-E-AC/AWB-M-E-AC
– Встроенный энергоэффективный циркуляционный насос для Оборудование аналогично типу AWB/AWB-M
вторичного контура
– Блок предохранительных устройств для отопительного кон- Дополнительно в комплекте поставки:
тура (прилагается) ■ Проточный нагреватель теплоносителя, встроенный во внут-
– Погодозависимый контроллер теплового насоса ренний блок
Vitotronic 200 с датчиком наружной температуры
– Мембранный расширительный бак (10 л)
– Реле расхода
– Настенное крепление
■ Наружный блок:
– Заправка хладагентом (R410A) для обычной длины трубо-
провода до 10,0 м
– Соединения с развальцовкой для трубопроводов хладагента
– Компрессор со звукоизоляцией, регулируемый инвертором
– 4-ходовой переключающий клапан и электронный расшири-
тельный клапан (EEV)
– Электроподогрев
Обзор типов
Тип Проточный нагреватель теп- Функция охлаждения Номинальное напряжение
лоносителя Внутренний блок Наружный блок
AWB 101.A – – 230 В~ 400 В~
AWB-M 101.A – – 230 В~ 230 В~
AWB-E 101.A X – 230 В~ 400 В~
AWB-M-E 101.A X – 230 В~ 230 В~
AWB-E-AC 101.A X X 230 В~ 400 В~
AWB-M-E-AC 101.A X X 230 В~ 230 В~
5790 966 UA

1.2 Технические данные

Технические данные
1
Приборы на 230 В
Тип AWB-M/AWB-M-E/AWB-M-E-AC 101.A04 101.A06 101.A08 101.A12 101.A14 101.A16
Рабочие характеристики отопле-
ния согласно EN 14511
(A2/W35)
Номинальная тепло- кВт 4,20 6,10 6,70 7,90 8,50 9,20
вая мощность
Частота вращения 800 800 800 900 900 900
вентилятора 1/мин
Потребляемая элек- кВт 1,17 1,72 1,91 2,31 2,46 2,75
трическая мощность
Коэффициент мощно- 3,59 3,55 3,51 3,42 3,45 3,35
сти ε (COP) в режиме
отопления
Регулирование мощ- кВт 2,5 - 6,6 3,5 - 8,6 4,0 - 9,3 4,2 - 10,3 4,6 - 11,0 5,0 - 11,6
ности
ния по EN 14511
(A7/W35, разность 5 K)
Частота вращения об/мин 800 800 800 900 900 900
вентилятора
отопления
ности
ния по EN 14511
(A–7/W35)
отопления
Рабочие характеристики охла-
ждения по EN 14511 (только
тип ...-AC)
Ном. холодопроизво- 1,92 3,61 4,35 5,48 6,57 7,18
дительность кВт
Коэффициент 1,69 2,56 2,71 2,67 2,75 2,78
мощности EER при
охлаждении
ности
5790 966 UA


Рабочие характеристики охла-
ждения по EN 14511 (только
1 тип ...-AC)
Ном. холодопроизво- 4,70 5,70 6,40 8,10 9,00 9,50
дительность кВт
Частота вращения 800 800 800 900 900 900
вентилятора 1/мин
Коэффициент 4,14 4,20 3,93 4,00 3,82 3,71
мощности EER при
Регулирование мощ- кВт 2,1 - 9,0 4,1 - 10,8 4,3 - 11,6 6 - 13,8 6,3 - 14,7 6,5 - 15,6
ности
Температура воздуха
на входе
Режим отопления
– Мин. °C -22 -22 -22 -22 -22 -22
– Макс. °C 35 35 35 35 35 35
Охлаждение (только
тип ...-AC)
– Мин. °C 10 10 10 10 10 10
– Макс. °C 48 48 48 48 48 48
Теплоноситель (вто-
ричный контур)
Минимальный объем- л/ч 700 700 700 700 700 700
ный расход
Минимальный объем л 17 26 35 52 61 70
отопительной установ-
ки (без возможности
запирания)
Макс. внешние потери мбар 700 700 700 700 700 700
давления (RFH) при кПа 70 70 70 70 70 70
мин. объемном расхо-
де
Макс. температура по- °C 55 55 55 55 55 55
дачи
Электрические пара-
метры наружного
блока
– Номин. напряжение 1/N/PE 230 В/50 Гц
компрессора
– Макс. рабочий ток A 17 19 19 29 29 29
компрессора
– Пусковой ток ком- A 2 2 2 4 4 4
прессора
– Предохранитель 25 25 25 32 32 32
– Вид защиты IP X4 X4 X4 X4 X4 X4
5790 966 UA


Электрические пара-
метры внутреннего
блока
1
Контроллер теплового
насоса/электронная
система
– Ном. напряжение 1/N/PE 230 В/50 Гц
контроллера/элек-
тронной системы
– Предохранитель 1 x B16A
подключения к сети
– Предохранитель T 6,3 A/250 В
(внутренний)
Проточный нагрева-
тель теплоносителя
(только тип -E
– Номинальное напря- 1/N/PE 230 В/50 Гц
жение или
3/N/PE 400 В/50 Гц
– Тепловая мощность кВт 6
– Предохранитель 3 x B16 A
подключения к сети
Потребляемая элек-
– Вентилятор (макс.) Вт 150 150 150 240 240 240
– Наружный блок кВт 2,4 3,7 3,7 4,3 4,3 4,3
(макс.)
– Вторичный насос Вт 2 - 60 2 - 60 2 - 60 2 - 60 2 - 60 2 - 60
(ШИМ)
– Контроллер/электро- Вт 50 50 50 50 50 50
ника наружного бло-
ка (макс.)
– Контроллер/электро- Вт 5 5 5 5 5 5
ника внутреннего
блока (макс.)
– Макс. мощность Вт 1000 1000 1000 1000 1000 1000
контроллера/элек-
Контур хладагента
Хладагент R410A R410A R410A R410A R410A R410A
– Количество для на- кг 2,0 2,1 2,1 2,5 2,5 2,5
полнения
– Потенциал глобаль- 2088 2088 2088 2088 2088 2088
ного потепления
(ПГП)
– Эквивалент CO2 t 4,2 4,4 4,4 5,2 5,2 5,2
– Добавляемое коли- г/м 54 54 54 54 54 54
чество при длине
трубопровода > 10 м
до ≤ 30 м
Компрессор Тип с вращаю- с вращаю- с вращаю- с вращаю- с вращающим- с вращающим-
(Vollhermetik) щимся по- щимся по- щимся по- щимся по- ся поршнем ся поршнем
ршнем ршнем ршнем ршнем
Допустимое рабочее
давление
– Сторона высокого бар 43 43 43 43 43 43
давления
МПа 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3
– Сторона низкого да- бар 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
вления
МПа 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13
Размеры наружного
блока
Общая длина мм 360 360 360 412 412 412
5790 966 UA
Общая ширина мм 980 980 980 900 900 900

Общая высота мм 790 790 790 1345 1345 1345


Размеры внутренне-
го блока
1
Общая длина мм 370 370 370 370 370 370
Общая ширина мм 450 450 450 450 450 450
Общая высота мм 880 880 880 880 880 880
Общая масса
Наружный блок кг 77 80 80 107 107 107
Внутренний блок, тип кг 42 42 42 45 45 45
AWB/AWB-M
Внутренний блок, тип кг 45 45 45 48 48 48
AWB-E/AWB-M-E,
AWB-E-AC/
AWB-M-E-AC
Допуст. рабочее да- бар 3 3 3 3 3 3
вление во вторичном МПа 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
контуре
Патрубки
Подающая магистраль G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
отопительного контура
Обратная магистраль G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
отоп. контура и ем-
костного водонагрева-
теля
Под. магистраль ем- G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
костного водонагрева-
теля
Трубопровод жидкости
– Труба 7 мм 10 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1
– Внутренний блок UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝
– Наружный блок UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝
Трубопровод горячего
газа
– Труба 7 мм 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1
– Внутренний блок UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞
– Наружный блок UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞
Длина трубопровода
жидкости, горячего га-
за
– Мин. м 5 5 5 5 5 5
– Макс. м 30 30 30 30 30 30
Класс энергоэффек-
тивности согласно ди-
рективе ЕС №
811/2013
Отопление, средние
климатические усло-
вия
– Применение при A++ A++ A++ A++ A++ A++
низкой температуре
(W55)
– Применение при A+ A+ A+ A+ A+ A+
средней температу-
ре (W55)
Звуковая мощность наружного
блока при номинальной тепловой
мощности
(измерение согласно EN 12102/
EN ISO 9614-2)
Измеренный суммарный уровень
звуковой мощности
Уровень звуковой
мощности по ErP
Уровень звуковой дБ(A) 64,8 64,8 64,8 64,3 64,3 64,3
мощности
5790 966 UA
наружный блок

Тип AWB/AWB-E/AWB-E-AC 101.A12 101.A14 101.A16
Рабочие характеристики отопления согласно
EN 14511
1
(A2/W35)
Номинальная тепловая мощность кВт 7,40 8,40 9,20
Частота вращения вентилятора 1/мин 900 900 900
Потребляемая электрическая мощ- кВт 2,24 2,53 2,78
ность
Коэффициент мощности ε (COP) в ре- 3,31 3,32 3,31
жиме отопления
Регулирование мощности кВт 5,5 - 10,0 5,7 - 10,5 5,9 - 11,0
Рабочие характеристики отопления по EN 14511
Частота вращения вентилятора 1/мин 900 900 900
ность
Рабочие характеристики отопления по EN 14511
(A–7/W35)
ность
Рабочие характеристики охлаждения по EN 14511
(только тип -AC)
Ном. холодопроизводительность кВт 5,15 6,28 6,84
ность
Коэффициент мощности EER при 2,48 2,63 2,63
Рабочие характеристики охлаждения по EN 14511
(только тип -AC)
Ном. холодопроизводительность кВт 7,90 8,90 9,30
Частота вращения вентилятора об/мин 900 900 900
ность
Коэффициент мощности EER при 3,82 3,62 3,61
Температура воздуха на входе
Режим отопления
– Мин. °C -22 -22 -22
– Макс. °C 35 35 35
Охлаждение (только тип ...-AC)
– Мин. °C 10 10 10
– Макс. °C 48 48 48
Теплоноситель (вторичный контур)
Минимальный объемный расход л/ч 700 700 700
Минимальный объем отопительной ус- л 52 61 70
тановки (без возможности запирания)
Макс. внешние потери давления (RFH) мбар 700 700 700
при мин. объемном расходе кПа 70 70 70
Макс. температура подачи °C 55 55 55
Электрические параметры наружно-
го блока
– Номин. напряжение компрессора 3/N/PE 400 В/50 Гц
5790 966 UA
– Макс. рабочий ток компрессора A 19 19 19

– Пусковой ток компрессора A 5 5 5
– Предохранитель 25 25 25
– Вид защиты IP X4 X4 X4


Электрические параметры внутрен-
него блока
1
Контроллер теплового насоса/элек-
тронная система
– Ном. напряжение контроллера/элек- 1/N/PE 230 В/50 Гц
– Предохранитель подключения к сети 1 x B16A
– Предохранитель (внутренний) T 6,3 A/250 В
Проточный нагреватель теплоносителя
(только тип -E)
– Номинальное напряжение 1/N/PE 230 В/50 Гц
или
3/N/PE 400 В/50 Гц
– Тепловая мощность кВт 6
– Предохранитель подключения к сети 3 x B16 A
Потребляемая электрическая мощ-
ность
– Вентилятор (макс.) Вт 240 240 240
– Наружный блок (макс.) кВт 5,5 5,5 5,5
– Вторичный насос (ШИМ) Вт 2 - 60 2 - 60 2 - 60
– Контроллер/электроника наружного Вт 50 50 50
блока (макс.)
– Контроллер/электроника внутренне- Вт 5 5 5
го блока (макс.)
– Макс. мощность контроллера/элек- Вт 1000 1000 1000
Контур хладагента
Хладагент
– Количество для наполнения кг R410A R410A R410A
– Потенциал глобального потепления 2,5 2,5 2,5
(ПГП)
– Эквивалент CO2 t 2088 2088 2088
– Добавляемое количество при длине г/м 5,2 5,2 5,2
трубопровода >12 м до ≤30 м
Компрессор (Vollhermetik) Тип 54 54 54
– Масло в компрессоре Тип с вращающимся по- с вращающимся по- с вращающимся по-
ршнем ршнем ршнем
– Масло в компрессоре л
Допустимое рабочее давление
– Сторона высокого давления бар 43 43 43
МПа 4,3 4,3 4,3
– Сторона низкого давления бар 1,3 1,3 1,3
МПа 0,13 0,13 0,13
Размеры наружного блока
Общая длина мм 412 412 412
Общая ширина мм 900 900 900
Общая высота мм 1345 1345 1345
Размеры внутреннего блока
Общая длина мм 370 370 370
Общая ширина мм 450 450 450
Общая высота мм 880 880 880
Общая масса
Наружный блок кг 114 114 114
Внутренний блок, тип AWB/AWB-M кг 45 45 45
Внутренний блок, тип AWB-E/ кг 48 48 48
AWB-M-E, AWB-E-AC/AWB-M-E-AC
Допуст. рабочее давление во вторич- бар 3 3 3
ном контуре МПа 0,3 0,3 0,3
5790 966 UA


Патрубки
Подающая магистраль отопительного G 1¼ 1¼ 1¼ 1
контура
Обратная магистраль отоп. контура и G 1¼ 1¼ 1¼
емкостного водонагревателя
Под. магистраль емкостного водона- G 1¼ 1¼ 1¼
гревателя
Трубопровод жидкости
– Труба 7 мм 10 x 1 10 x 1 10 x 1
– Внутренний блок UNF ⅝ ⅝ ⅝
– Наружный блок UNF ⅝ ⅝ ⅝
Трубопровод горячего газа
– Труба 7 мм 16 x 1 16 x 1 16 x 1
– Внутренний блок UNF ⅞ ⅞ ⅞
– Наружный блок UNF ⅞ ⅞ ⅞
Длина трубопровода жидкости, горяче-
го газа
– Мин. м 5 5 5
– Макс. м 30 30 30
Класс энергоэффективности соглас-
но директиве ЕС № 811/2013
Отопление, средние климатические ус-
ловия
– Применение при низкой температуре A++ A++ A++
(W55)
– Применение при средней температу- A+ A+ A+
ре (W55)
Звуковая мощность наружного блока при номи-
нальной тепловой мощности
(измерение согласно EN 12102/EN ISO 9614-2)
Измеренный суммарный уровень звуковой мощно-
сти
Уровень звуковой мощности по ErP
Уровень звуковой мощности наружного дБ(A) 65,8 65,8 65,8
блока
5790 966 UA

Размеры
1
450
150
358 370
960
880
60
50
66
AB
68
+
75
1105
147
219
294
369
100 100
1000
5790 966 UA

Символ Описание Подключение на внутреннем блоке

Трубопровод жидкости Труба 7 Резьба UNF
10 мм ⅝ 1
Трубопровод горячего газа 16 мм ⅞
Подающая магистраль емкостного водонагревателя (отопительный G 1¼
контура)
Обратная магистраль отоп. контура и емкостного водонагревателя G 1¼
+
Подающая магистраль отопительного контура G 1¼
A Ввод кабеля < 42 В —

B Ввод кабеля 400 В~/230 В~, > 42 В —
Наружные блоки
См. стр. 16 и далее.
Границы рабочего диапазона согласно EN 14511

Отопление Охлаждение
Темп. подающ. магистрали

Темп. подающ. магистрали
60 40
55 35
Вторичный контур, °C
Вторичный контур, °C
50 30
45 25
40 20
35 15
30 10
25 5
20 0
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Темп. воздуха на входе, °C Темп. воздуха на входе, °C
5790 966 UA

Наружные блоки
2.1 Размеры
Наружный блок, тип 101.A04 - A08 Наружный блок, тип 101.A12 - A16
980 360
790
1326
1345
650
395
900
572
342
378
412
5790 966 UA

Кривые
3.1 Диаграммы мощности наружного блока, тип 101.A04, 230 В

Отопление
6 35 °C
45 °C A
55 °C
Мощность, кВт
2 55 °C
45 °C B
35 °C
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Темп. воздуха на входе, °C
3
Кривые в зависимости от температуры подающей магистрали:
8 A Тепловая мощность при значениях температуры подающей
магистрали 35 °C, 45 °C, 55 °C
Коэффициент мощности
35 °C B Потребляемая электрическая мощность отопления при зна-

6 чениях температуры подающей магистрали 35 °C, 45 °C,
45 °C 55 °C
4 55 °C Указание
■ Данные для коэффициента COP в таблицах и на диаграм-
2 мах определялись в соответствии с EN 14511.
■ Данные мощности указаны для новых приборов с чистыми
COP
пластинчатыми теплообменниками.
0
-20 -10 0 10 20 30
Рабочая точка W °C 35
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Тепловая мощность кВт 2,84 3,68 4,20 4,20 4,50 4,77 5,72 6,18
Потребляемая электрическая мощность кВт 1,63 1,90 1,55 1,17 1,01 1,01 1,06 0,98
Коэффициент мощности ε (COP) 1,75 1,94 2,70 3,59 4,46 4,73 5,39 6,30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –7 2 7 10 20 30
Тепловая мощность кВт 3,40 3,66 3,83 4,05 4,87 5,25
Потребляемая электрическая мощность кВт 2,10 1,70 1,42 1,43 1,51 1,39
Коэффициент мощности ε (COP) 1,62 2,15 2,70 2,84 3,23 3,78
5790 966 UA

Кривые (продолжение)
Охлаждение
8 C Холодопроизводительность при температуре подающей
магистрали 18 °C, 7 °C
D Потребляемая электрическая мощность для охлаждения
6 при значениях температуры подающей магистрали 18 °C,
7 °C
18 °C
4
Указание
C ■ Данные для коэффициента COP в таблицах и на диаграм-
2 7 °C мах определялись в соответствии с EN 14511.
18 °CD ■ Данные мощности указаны для новых приборов с чистыми
7 °C пластинчатыми теплообменниками.
0
20 25 30 35
3 6
4 18 °C
2
7 °C
EER
0
20 25 30 35
Рабочая точка W °C 18 7
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
Холодопроизводительность кВт 7,00 6,14 5,84 5,39 4,70 2,85 2,50 2,37 2,19 1,92
Потребляемая электрическая мощность кВт 1,46 1,34 1,30 1,24 1,14 1,46 1,34 1,30 1,24 1,14
Коэффициент мощности EER 4,80 4,57 4,48 4,35 4,14 1,95 1,86 1,82 1,77 1,69
5790 966 UA


Отопление
10
35 °C
8 45 °C A
55 °C
6
2 55 °C
45 °C B
35 °C
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 3


45 °C 55 °C
COP
0
-20 -10 0 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –7 2 7 10 20 30
5790 966 UA

7 °C
6
18 °C Указание
C мах определялись в соответствии с EN 14511.
4
7 °C ■ Данные мощности указаны для новых приборов с чистыми

2
18 °CD
7 °C
0
20 25 30 35
3
4 18 °C
7 °C
2
EER
0
20 25 30 35
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5790 966 UA


Отопление
12
35 °C
45 °C A
10
55 °C
6
4
55 °C
2 45 °C B
35 °C
3
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30


45 °C 55 °C
COP
0
-20 -10 0 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –7 2 7 10 20 30
5790 966 UA

7 °C
18 °C
6
Указание
C ■ Данные для коэффициента COP в таблицах и на диаграм-
4 7 °C мах определялись в соответствии с EN 14511.

2 18 °CD
7 °C
0
20 25 30 35
3
4 18 °C
7 °C
2
EER
0
20 25 30 35
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5790 966 UA


Отопление
16 35 °C
45 °C A
14
55 °C
12
10
6
3
4
55 °C
45 °C B
35 °C
2
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30


45 °C 55 °C
COP
0
-20 -10 0 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –7 2 7 10 20 30
5790 966 UA

14 6
12 4 18 °C
7 °C
10 2
EER
8 18 °C 0
20 25 30 35
C Темп. воздуха на входе, °C
6
7 °C
4
C Холодопроизводительность при температуре подающей

18 °CD D Потребляемая электрическая мощность для охлаждения
2
3 7 °C при значениях температуры подающей магистрали 18 °C,
7 °C
0
20 25 30 35 Указание
Темп. воздуха на входе, °C ■ Данные для коэффициента COP в таблицах и на диаграм-
мах определялись в соответствии с EN 14511.
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5790 966 UA


Отопление
20
35 °C
18
45 °C A
16 55 °C
14
12
10
3
8
55 °C
4
45 °C B
35 °C
2
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30


45 °C 55 °C
COP
0
-20 -10 0 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
5790 966 UA

A °C –7 2 7 10 20 30
14 6
12 4 18 °C
7 °C
10 2
18 °C
EER
8 0
C 20 25 30 35
7 °C Темп. воздуха на входе, °C
3 6

4

18 °CD D Потребляемая электрическая мощность для охлаждения
2 7 °C
при значениях температуры подающей магистрали 18 °C,
7 °C
0
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5790 966 UA


Отопление
24
22 35 °C
20 45 °C A
55 °C
18
16
14
3
12
10
6
55 °C
45 °C B
4
35 °C
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30


45 °C 55 °C
COP
0
-20 -10 0 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
5790 966 UA

A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –7 2 7 10 20 30
16 6
14 4
18 °C
3 7 °C
12 2
EER
10 0
18 °C 20 25 30 35
8 C
7 °C
4
при значениях температуры подающей магистрали 18 °C,

18 °CD 7 °C
2 7 °C
Указание
20 25 30 35 ■ Данные мощности указаны для новых приборов с чистыми
Темп. воздуха на входе, °C пластинчатыми теплообменниками.
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5790 966 UA


Отопление
16 35 °C
45 °C A
14
55 °C
12
10
6
3
4
55 °C
45 °C B
35 °C
2
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30


55 °C
45 °C
COP
0
-20 -10 0 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –7 2 7 10 20 30
5790 966 UA

14 6
12 4 18 °C
10 7 °C
2
EER
8 18 °C 0
20 25 30 35
C Темп. воздуха на входе, °C
6
7 °C
4

2 18 °CD D Потребляемая электрическая мощность для охлаждения
3 7 °C при значениях температуры подающей магистрали 18 °C,
7 °C
0
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5790 966 UA


Отопление
20
35 °C
18
45 °C A
16 55 °C
14
12
10
3
8
55 °C
4
45 °C B
35 °C
2
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30


55 °C
45 °C
COP
0
-20 -10 0 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
5790 966 UA

A °C –7 2 7 10 20 30
14 6
12 4
18 °C
7 °C
10 2
18 °C
EER
8 0
C 20 25 30 35
3 6 7 °C

4

18 °CD D Потребляемая электрическая мощность охлаждения при
2 7 °C
значениях температуры подающей магистрали 18 °C, 7 °C
0 Указание
20 25 30 35 ■ Данные для коэффициента COP в таблицах и на диаграм-
Темп. воздуха на входе, °C мах определялись в соответствии с EN 14511.
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5790 966 UA


Отопление
24
22
35 °C
20
45 °C A
18 55 °C
16
14
3
12
10
6
55 °C
45 °C B
4
35 °C
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

B Потребляемая электрическая мощность отопления при зна-

6 35 °C
чениях температуры подающей магистрали 35 °C, 45 °C,
55 °C
45 °C
4
55 °C Указание
COP
0
-20 -10 0 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
5790 966 UA

A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –7 2 7 10 20 30
16 6
14 4
18 °C
3 7 °C
12 2
EER
10 0
18 °C 20 25 30 35
8 C
7 °C
D Потребляемая электрическая мощность охлаждения при
4
значениях температуры подающей магистрали 18 °C, 7 °C

18 °CD
0 ■ Данные мощности указаны для новых приборов с чистыми
20 25 30 35 пластинчатыми теплообменниками.
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5790 966 UA

3.10 Коэффициент коррекции мощности

Отопление: Все типы
Коррекция мощности
1,00
0,98
0,96
0,94
0,92
0,90
0 5 10 15 20 25 30
Длина линии, м
Относительно A2/W35 и A7/W35
Охлаждение: Только варианты -AC

3
1,00
0,96
0,92
0,88 A
0,84
Коррекция мощности
0,80
0,76
0,72
0,68 B
0,64
0,60
0 5 10 15 20 25 30
Длина линии, м
A A35/W18
B A35/W7
Пример: Скорректированная мощность:

■ Тип AWB-AC 101.A08 ■ Номинальная тепловая мощность относительно A2/W35:
■ Длина трубопровода хладагента: 10 м 6,7 кВт x 0,98 = 6,6 кВт
■ Номинальная холодопроизводительность относительно A35/
W18:
6,4 кВт x 0,98 = 6,3 кВт
5790 966 UA

3.11 Остаточный напор со встроенным насосом

Тип 101.A04 - A08 Тип 101.A12 - A16
800 80 800 80
700 70 700 70
600 60 600 60
Остаточный напор,
Остаточный напор,
500 50 500 50
400 40 400 40
300 30 300 30
200 20 200 20
мбар
мбар
100 10 100 10
кПа
кПа
0 0 0 0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0
Объемный расход, м³/ч Объемный расход, м³/ч
Grundfos UPM3/25-75 (130 мм) Grundfos UPM3/25-75 (130 мм)
5790 966 UA

Емкостные водонагреватели для Vitocal 100-S
4.1 Vitocell 100-V, тип CVW

Следует учитывать указания по проектированию емкостных
водонагревателей: См. стр. 85 и далее.
Для приготовления горячей воды в сочетании с тепловыми ■ Температура подающей магистрали контура гелиоустановки
насосами мощностью до 16 кВт и гелиоколлекторами, также при- до 140 °C
годен для водогрейных котлов и систем централизованного ■ Рабочее давление в отопительном контуре до 10 бар
отопления. (1,0 МПа)
■ Рабочее давление в контуре гелиоустановки до 10 бар
Пригоден для следующих установок: (1,0 МПа)
■ Температура в контуре ГВС до 95 °C ■ Рабочее давление в контуре ГВС до 10 бар (1,0 МПа)
■ Температура подающей магистрали отопительного контура до
110 °C
Тип CVW
Объем емкости л 390
Регистрационный номер по DIN 9W173-13MC/E
Эксплуатационная производительность 90 °C кВт 109
при нагреве воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C л/ч 2678
и температуре подающей магистрали тепло- 80 °C кВт 87
носителя … при указанном ниже объемном л/ч 2138
расходе теплоносителя 70 °C кВт 77
л/ч 1892
60 °C кВт 48
л/ч 1179
50 °C кВт 26
л/ч 639
Эксплуатационная производительность 90 °C кВт 98
при нагреве воды в контуре ГВС с 10 до 60°C л/ч 1686
и температуре подающей магистрали тепло- 80 °C кВт 78
4
носителя … при указанном ниже объемном л/ч 1342
расходе теплоносителя 70 °C кВт 54
л/ч 929
Расход теплоносителя при указанной эксплуатационной производительности м3/ч 3,0
Норма отбора воды л/мин 15
Возможный отбор воды без догрева
– Объем водонагревателя нагрет до 45°C, л 280
вода с t = 45 °C (постоян.)
– Объем водонагревателя нагрет до 55 °C, л 280
Время нагрева при подключении теплового насоса с номинальной тепловой мощ-
ностью 16 кВт и температурой подающей магистрали отопительного контура 55
или 65 °C
– При приготовлении горячей воды с 10 до 45 °C мин. 60
– При приготовлении горячей воды с 10 до 55 °C мин. 77
Макс. подключаемая мощность теплового насоса при температуре подающей кВт 16
магистрали отопительного контура 65 °C и температуре контура ГВС 55 °C и ука-
занном объемном расходе теплоносителя
Макс. площадь апертуры, подключаемая к комплекту теплообменника гелио-
коллекторов (принадлежность)
– Vitosol-T м2 6
– Vitosol-F м2 11,5
Коэффициент мощности NL в сочетании с одним тепловым насосом
Температура запаса воды в емкостном водонагревателе 45 °C 2,4
50 °C 3,0
Затраты тепла на поддержание готовности qBS при разности температур 45 K кВтч/24 ч
1,80
согласно EN 12897:2006
Размеры
Длина (7) – С теплоизоляцией мм 859
– Без теплоизоляции мм 650
Общая ширина – С теплоизоляцией мм 923
Высота – С теплоизоляцией мм 1624
Кантовальный раз- – Без теплоизоляции мм 1550
мер
5790 966 UA
Масса в сборе с теплоизоляцией кг 190

Общая масса в рабочем состоянии с электронагревательной вставкой кг 582
Объем теплоносителя л 27
Теплообменная поверхность м2 4,1

Емкостные водонагреватели для Vitocal 100-S (продолжение)
Тип CVW
Патрубки
Подающая и обратная магистраль отопительного контура (наружная резьба) R 1¼
Холодная вода, горячая вода (наружная резьба) R 1¼
Комплект теплообменника гелиоколлекторов (наружная резьба) R ¾
Циркуляция (наружная резьба) R 1
Электронагревательная вставка (внутренняя резьба) Rp 1½
Класс энергопотребления B
Указание по эксплуатационной производительности

При проектировании установки для работы с указанной или
рассчитанной эксплуатационной производительностью необ-
ходимо предусмотреть соответствующий циркуляционный
насос. Указанная эксплуатационная производительность
достигается только при условии, если номинальная тепловая
мощность водогрейного котла ≥ эксплуатационной произво-
дительности.
WW1
Z
ELH1 HV
SPR1
1624
1458
1522
ELH2/R
4
1089
WW2 SPR2
1014
969
859
849
650
SPR2
591
HR
422
399
349
KW/E
455
881
107
923
E Опорожнение SPR2 Погружная гильза датчика температуры комплекта теп-

ELH1 Штуцер для электронагревательной вставки лообменника гелиоколлекторов (внутренний диаметр 16
ELH2 Фланцевое отверстие для электронагревательной мм)
вставки WW1 Горячая вода
HR Обратная магистраль отопительного контура WW2 Горячая вода от комплекта теплообменника гелиоколлек-
HV Подающая магистраль отопительного контура торов
KW Холодная вода Z Циркуляция
R Отверстие для визуального контроля и чистки с фланце-
вой крышкой
SPR1 Погружная гильза датчика температуры емкости для
регулятора температуры емкости (внутренний диаметр 7
мм)
Коэффициент производительности NL
■ Согласно DIN 4708, без ограничения температуры обратной Указание по коэффициенту производительности NL
магистрали Коэффициент производительности NL изменяется в зависи-
■ Температура запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp = мости от температуры запаса воды в емкости Tsp.
температура холодной воды на входе + 50 K +5 K/–0 K
Нормативные значения
Коэффициент мощности NL при темпера- ■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL
туре подающей магистрали отопительно- ■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL
го контура ■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL
90 °C 16,5 ■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL
80 °C 15,5
5790 966 UA
70 °C 12,0

Кратковременная производительность (10-минутная)

■ Относительно коэффициента мощности NL. 100 10
■ Нагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C без ограничения тем- 80 8
пературы обратной магистрали 60 6
50 5
Кратковременная производительность
40 4
(л/10 мин) при температуре подачи тепло-
Гидродинамич. сопротивление,
носителя 30 3
90 °C 540
80 °C 521 20 2
70 °C 455
Макс. отбор воды (10-минутный)

■ Относительно коэффициента мощности NL. 10 1
■ С догревом 8 0,8
■ Нагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C 6 0,6
5 0,5
Макс. отбор воды (л/мин) при температуре
4 0,4
мбар
кПа
подачи теплоносителя
90 °C 54 3 0,3
1000
2000
3000
4000
5000
500
600
800
80 °C 52
70 °C 46
Объемный расход в контуре ГВС,
Гидродинамическое сопротивление л/ч
Гидродинамическое сопротивление в контуре ГВС

1000 100
800 80
600 60 4
500 50
400 40
300 30
200 20
100 10
80 8
60 6
50 5
Гидродинамическое сопротивление
40 4
30 3
20 2
10 1
8 0,8
6 0,6
5 0,5
4 0,4
мбар
кПа
3 0,3
10000
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800
Объемный расход теплоносителя,

л/ч
Гидродинамическое сопротивление отопительного контура

5790 966 UA

4.2 Vitocell 100-V, тип CVA

Для приготовления горячей воды в сочетании с водогрей- ■ Рабочее давление в отопительном контуре до 25 бар
ными котлами и системами централизованного отопления, по (2,5 МПа)
выбору с электронагревательной вставкой в качестве дополни- ■ Рабочее давление в контуре ГВС до 10 бар (1,0 МПа)
тельного оборудования для емкостного водонагревателя объ-
емом 300 и 500 л.
Пригоден для следующих установок:

■ Температура в контуре ГВС до 95 °C
■ Температура подающей магистрали отопительного контура до
160 °C
Тип CVAA CVA CVA CVA

Объем емкости л 300 500 750 1000
Регистрационный номер DIN 9W241/11–13 MC/E
Эксплуатационная производитель- 90 °C кВт 53 70 123 136
ность л/ч 1302 1720 3022 3341
при нагреве воды в контуре ГВС с 80 °C кВт 44 58 99 111
10 до 45 °C и температуре подачи отопи- л/ч 1081 1425 2432 2725
тельного контура … при указанном ниже 70 °C кВт 33 45 75 86
расходе теплоносителя л/ч 811 1106 1843 2113
60 °C кВт 23 32 53 59
л/ч 565 786 1302 1450
50 °C кВт 18 24 28 33
4 л/ч 442 589 688 810
Эксплуатационная производитель- 90 °C кВт 45 53 102 121
ность л/ч 774 911 1754 2081
при нагреве воды в контуре ГВС с 80 °C кВт 34 44 77 91
10 до 60°C и температуре подачи отопи- л/ч 584 756 1324 1565
тельного контура … при указанном ниже 70 °C кВт 23 33 53 61
расходе теплоносителя л/ч 395 567 912 1050
Расход теплоносителя при указанной эксплуата- м3/ч 3,0 3,0 5,0 5,0
ционной производительности
Расход тепла на поддержание готовности согласно кВтч/24 ч 1,65 1,95 3,0 3,54
EN 12897:2006 QST при разности температур 45 K
Размеры
Длина (7)
– С теплоизоляцией a мм 667 859 960 1060
– Без теплоизоляции мм — 650 750 850
Ширина
– С теплоизоляцией b мм 744 923 1045 1145
Высота
– С теплоизоляцией c мм 1734 1948 2106 2166
Кантовальный размер
– С теплоизоляцией мм 1825 — — —
Монтажная высота мм — 2045 2190 2250
Масса в сборе с теплоизоляцией кг 156 181 295 367
Объем теплоносителя л 10,0 12,5 24,5 26,8
Теплообменные поверхности м2 1,5 1,9 3,7 4,0
Подключения (наружная резьба)
Подающая и обратная магистраль отопительного кон- R 1 1 1¼ 1¼
тура
Холодная вода, горячая вода R 1 1¼ 1¼ 1¼
Циркуляция R 1 1 1¼ 1¼
Класс энергопотребления B B — —
5790 966 UA

Указание по эксплуатационной производительности Указание

При проектировании установки для работы с указанной или При объеме емкости до 300 литров имеется также как
рассчитанной эксплуатационной производительностью необ- модель Vitocell 100-W "белого" цвета.
Vitocell 100-V, тип CVAA, объем 300 л
WW
VA
Z
HV/SPR
c
SPR
BÖ
d
a
e
f
HR
b
m
g
l
4
k KW/E
h
BÖ Отверстие для визуального контроля и чистки VA Магниевый защитный анод

E Опорожнение WW Горячая вода
HR Обратная магистраль отопительного контура Z Циркуляция
HV Подающая магистраль отопительного контура
KW Холодная вода
SPR Датчик температуры емкости регулятора температуры
емкости и терморегулятора (внутренний диаметр погруж-
ной гильзы 16 мм)

Длина (7) a мм 667
Ширина b мм 744
Высота c мм 1734
d мм 1600
e мм 1115
f мм 875
g мм 260
h мм 76
k мм 361
l мм 7 100
m мм 333
5790 966 UA

Vitocell 100-V, тип CVA, объем 500 л
WW
VA
o
SPR
HV/SPR
a
BÖ d
e
HR
f
n
b
m
g
l
k KW/E
b
h

E Опорожнение WW Горячая вода
4 KW Холодная вода

Длина (7) a мм 859
Ширина b мм 923
Высота c мм 1948
d мм 1784
e мм 1230
f мм 924
g мм 349
h мм 107
k мм 455
l мм 7 100
m мм 422
n мм 837
Без теплоизоляции o мм 7 650
5790 966 UA

Vitocell 100-V, тип CVA, объем 750 и 1000 л
WW
Z o
VA
c
HV/SPR
d
BÖ
e
a
f
HR SPR
m
g
l
n
k
KW/E b
b

E Опорожнение WW Горячая вода 4
Объем емкости л 750 1000

Длина (7) a мм 960 1060
Ширина b мм 1045 1145
Высота c мм 2106 2166
d мм 1923 2025
e мм 1327 1373
f мм 901 952
g мм 321 332
h мм 104 104
k мм 505 555
l мм 7 180 7 180
m мм 457 468
n мм 947 1047
Без теплоизоляции o мм 7 750 7 850
Согласно DIN 4708.
Температура запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp = температура холодной воды на входе + 50 K +5 K/-0 K

Коэффициент мощности NL при температуре
подающей магистрали отопительного конту-
ра
90 °C 9,7 21,0 40,0 45,0
80 °C 9.3 19,0 34,0 43,0
70 °C 8,7 16,5 26,5 40,0
5790 966 UA

Указание по коэффициенту производительности NL

Коэффициент производительности NL изменяется в зависи-
мости от температуры запаса воды в емкости Tsp.
Нормативные значения
■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL
■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL
■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL
■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

■ Относительно коэффициента мощности NL.
■ Нагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C

Кратковременная производительность при
температуре подачи отопительного контура
90 °C л/10 мин 407 618 898 962
80 °C л/10 мин 399 583 814 939
70 °C л/10 мин 385 540 704 898

■ Относительно коэффициента мощности NL.
■ С догревом
■ Нагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C

Макс. отбор воды при температуре подаю-
4 щей магистрали отопительного контура
90 °C л/мин 41 62 90 96
80 °C л/мин 40 58 81 94
70 °C л/мин 39 54 70 90
Возможный отбор воды

■ Объем водонагревателя нагрет до 60 °C
■ Без догрева

Норма отбора воды л/мин 15 15 20 20
Возможный отбор воды л 240 420 615 835
Время нагрева
Данные о времени нагрева достигаются только в том случае,
если при соответствующей температуре подачи и нагреве воды
в контуре ГВС с 10 до 60 °C обеспечена максимальная эксплуа-
тационная производительность емкостного водонагревателя.

Время нагрева при температуре подачи от-
опительного контура
90 °C мин. 23 28 24 36
80 °C мин. 31 36 33 46
70 °C мин. 45 50 47 71
5790 966 UA

AB
500 50,0
400 40,0
C
300 30,0
D
200 20,0
100 10,0
80 8,0
60 6,0
50 5,0
40 4,0
30 3,0
Гидродин. сопротивление,
20 2,0
10 1,0
4
8 0,8
6 0,6
5 0,5
мбар
кПа
4 0,4
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
500
600
800
Объемный расход теплоносителя, л/ч

для одной водонагревательной секции
A Объем емкости 500 л C Объем емкости 750 л

B Объем емкости 300 л D Объем емкости 1000 л
5790 966 UA

100 10,0
80 8,0 A
B
60 6,0
50 5,0 C
40 4,0
D
30 3,0
20 2,0
10 1,0
8 0,8
6 0,6
5 0,5
4 0,4
3 0,3
2 0,2
мбар
кПа
1 0,1
1000
2000
3000
4000
5000
6000
500
600
800
4
Объемный расход в контуре ГВС, л/ч
для одной водонагревательной секции
A Объем емкости 300 л C Объем емкости 750 л

B Объем емкости 500 л D Объем емкости 1000 л
5790 966 UA

4.3 Vitocell 100-B, тип CVB

Для приготовления горячей воды в сочетании с водогрей- ■ Температура подающей магистрали контура гелиоустановки
ными котлами и гелиоколлекторами для бивалентного режима до 160 °C
работы ■ Рабочее давление в отопительном контуре до 10 бар
(1,0 МПа)
Пригодна для следующих установок: ■ Рабочее давление в контуре гелиоустановки до 10 бар
■ Температура в контуре ГВС до 95 °C (1,0 МПа)
■ Температура подающей магистрали отопительного контура до ■ Рабочее давление в контуре ГВС до 10 бар (1,0 МПа)
160 °C
Тип CVBB CVB CVB

Объем емкости л 300 400 500
Нагревательная спираль верхняя нижняя верхняя нижняя верхняя нижняя
Регистрационный номер по DIN 9W242/11-13 MC/E
Эксплуатационная производительность кВт 31 53 42 63 47 70
90 °C
при нагреве воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C л/ч 761 1302 1032 1548 1154 1720
и температуре подающей магистрали тепло- кВт 26 44 33 52 40 58
80 °C
носителя… при указанном ниже объемном л/ч 638 1081 811 1278 982 1425
расходе теплоносителя кВт 20 33 25 39 30 45
70 °C
л/ч 491 811 614 958 737 1106
кВт 15 23 17 27 22 32
60 °C
л/ч 368 565 418 663 540 786
кВт 11 18 10 13 16 24
50 °C
л/ч 270 442 246 319 393 589
Эксплуатационная производительность кВт 23 45 36 56 36 53
90 °C
при нагреве воды в контуре ГВС с 10 до 60 °C л/ч 395 774 619 963 619 911
и температуре подающей магистрали тепло- кВт 20 34 27 42 30 44
4
80 °C
носителя… при указанном ниже объемном л/ч 344 584 464 722 516 756
расходе теплоносителя кВт 15 23 18 29 22 33
70 °C
л/ч 258 395 310 499 378 567
Объемный расход теплоносителя для указанной эк- м3/ч 3,0 3,0 3,0
сплуатационной производительности
Макс. подключаемая мощность теплового насоса кВт 8 8 10
при температуре подающей магистрали отопительного
контура 55 C и температуре горячей воды 45 C при ука-
занном объемном расходе теплоносителя (оба нагрева-
тельные спирали подключены последовательно)
Расход тепла на поддержание готовности согласно кВтч/24 ч 1,65 1,80 1,95
EN 12897:2006 QST при разности температур 45 K
Объем части готовности Vaux л 127 167 231
Объем части гелиоустановки Vsol л 173 233 269
Размеры
Длина a (7) – с теплоизоляцией мм 667 859 859
– без теплоизоляции мм – 650 650
Общая ширина b – с теплоизоляцией мм 744 923 923
Высота с – с теплоизоляцией мм 1734 1624 1948
Кантовальный – с теплоизоляцией мм 1825 – –
размер – без теплоизоляции мм – 1550 1860
Масса в сборе с теплоизоляцией кг 160 167 205
Общая масса в рабочем состоянии с электронагрева- кг 468 569 707
тельной вставкой
Объем теплоносителя л 6 10 6,5 10,5 9 12,5
Теплообменная поверхность м2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9
Патрубки
Нагревательные спирали (наружная резьба) R 1 1 1
Холодная вода, горячая вода (наружная резьба) R 1 1¼ 1¼
Циркуляция (наружная резьба) R 1 1 1
Электронагревательная вставка (внутренняя резьба) Rp 1½ 1½ 1½
Класс энергопотребления B B B
Указание для верхней нагревательной спирали

5790 966 UA
Верхняя нагревательная спираль предназначена для подключе-

ния к теплогенератору.

Указание для нижней нагревательной спирали Указание

Нижняя нагревательная спираль предназначена для подключе- Объем 300 и 400 л, поставляется также как модель Vitocell
ния к гелиоколлекторам. 100-W в белом цвете.
Для монтажа датчика температуры емкостного водонагре-
вателя использовать имеющийся в комплекте поставки
ввертный уголок с погружной гильзой.
Указание по эксплуатационной производительности

При проектировании установки для работы с указанной или
рассчитанной эксплуатационной производительностью необ-
Vitocell 100-В, тип CVBB, объем 300 л
VA
TH WW
HV/SPR1
Z
4 ELH
HR
1600
c
HVs/SPR2
1355
1115
R
SPR1/
995
875
935
SPR2
HRs
a
76
333
Ø 100
260
361
KW/E b
E Опорожнение SPR1 Датчик температуры емкости регулятора температуры

ELH Электронагревательная вставка емкости (внутренний диаметр 16 мм)
HR Обратная магистраль отопительного контура SPR2 Датчики температуры/термометры (внутренний диаметр
HRs Обратная магистраль отопительного контура гелиоуста- 16 мм)
новки TH Термометр (принадлежность)
HV Подающая магистраль отопительного контура VA Магниевый защитный анод
HVs Подающая магистраль отопительного контура гелиоуста- WW Горячая вода
новки Z Циркуляция
вой крышкой (используется также для установки электро-
нагревательной вставки)

a мм 667
b мм 744
c мм 1734
5790 966 UA

Vitocell 100-B, тип CVB, объем 400 и 500 л
WW
TH
VA
HV/SPR1
Z
ELH
HR Ø 650
c
HVs/SPR2
d
SPR1/
e
R SPR2
f
g
HRs
m
a
h
Ø 100
l
455
KW/E 881
k
E Опорожнение SPR1 Датчик температуры емкости регулятора температуры 4

ELH Электронагревательная вставка емкости (внутренний диаметр 16 мм)
HR Обратная магистраль отопительного контура SPR2 Датчики температуры/термометры (внутренний диаметр
HRs Обратная магистраль отопительного контура гелиоуста- 16 мм)
новки TH Термометр (принадлежность)
HV Подающая магистраль отопительного контура VA Магниевый защитный анод
HVs Подающая магистраль отопительного контура гелиоуста- WW Горячая вода
новки Z Циркуляция
вой крышкой (используется также для установки электро-
нагревательной вставки)
Объем емкости л 400 500

a мм 859 859
b мм 923 923
c мм 1624 1948
d мм 1458 1784
e мм 1204 1444
f мм 1044 1230
g мм 924 1044
h мм 804 924
i мм 349 349
k мм 107 107
l мм 422 422
m мм 864 984
5790 966 UA

Датчик температуры емкости для работы с гелиоустановкой
Расположение датчика температуры емкости в обратной маги-

страли отопительного контура HRs
A Датчик температуры емкости (комплект поставки контрол-

лера гелиоустановки)
B Ввертный уголок с погружной гильзой (внутренний диаметр
6,5 мм))
Согласно DIN 4708.
Верхняя нагревательная спираль.
Температура запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp =
температура холодной воды на входе + + 50 K +5 K/-0 K

4 Коэффициент мощности NL при температуре подаю-
щей магистрали отопительного контура
90 °C 1,6 3,0 6,0
80 °C 1,5 3,0 6,0
70 °C 1,4 2,5 5,0
Указания по коэффициенту мощности NL

Коэффициент мощности NL изменяется в зависимости от
температуры запаса воды в емкостном водонагревателе Tsp.
Нормативные показатели
■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL
■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL
■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL
■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Относительно коэффициента мощности NL.
Нагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C

Кратковременная производительность (л/10 мин) при
температуре подачи теплоносителя
90 °C 173 230 319
80 °C 168 230 319
70 °C 164 210 299

Относительно коэффициента мощности NL.
С догревом.
Нагрев воды в контуре ГВС с 10 до 45 °C

Макс. отбор воды (л/мин) при температуре подающей
магистрали отопительного контура
90 °C 17 23 32
80 °C 17 23 32
5790 966 UA
70 °C 16 21 30

Возможный отбор воды

Объем водонагревателя нагрет до 60 °C.
Без догрева.

Норма отбора воды л/мин 15 15 15
Возможный отбор воды л 110 120 220
Вода при t = 60 °C (постоян.)
Время нагрева
Приведенные данные о времени нагрева достигаются только в
том случае, если при соответствующей температуре подачи и
нагреве воды в контуре ГВС с 10 до 60 °C обеспечена макси-
мальная эксплуатационная производительность емкостного
водонагревателя.

Время нагрева (минуты) при температуре подачи от-
опительного контура
90 °C 16 17 19
80 °C 22 23 24
70 °C 30 36 37
1000 100,0
800 80,0
600 60,0 4
A
500 50,0
B
400 40,0
C
300 30,0
D
200 20,0
100 10,0
80 8,0
60 6,0
50 5,0
40 4,0
30 3,0
20 2,0
10 1,0
8 0,8
6 0,6
5 0,5
4 0,4
мбар
кПа
3 0,3
500
600
800
10000
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
Объемный расход теплоносителя,

л/ч
A Объем емкости 300 л (верхняя нагревательная спираль) C Объем емкости 500 л (нижняя нагревательная спираль)
B Объем емкости 300 л (нижняя нагревательная спираль) D Объем емкости 400 л (нижняя нагревательная спираль)
5790 966 UA
Объем емкости 400 и 500 л (верхняя нагревательная спи-

раль)

100 10,0
80 8,0
60 6,0
50 5,0
40 4,0
30 3,0
20 2,0
A B
10 1,0
8 0,8
6 0,6
5 0,5
4 0,4
мбар
кПа
3 0,3
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800
Объемный расход ГВС,

л/ч
A Объем емкости 300 л

B Объем емкости 400 и 500 л
4
5790 966 UA

Принадлежности для монтажа
5.1 Обзор
Принадлежности № для за- Vitocal 100-S, тип
каза AWB 101.A AWB-E-AC 101.A
AWB-M 101.A AWB-M-E-AC 101.A
AWB-E 101.A
AWB-M-E 101.A
Приточно-вытяжное вентиляционное устройство: См. стр. 55 и далее.
Vitovent 300-F Z011 432 X X
Vitovent 200-C Z014 599 X X
Отопительный контур (вторичный): См. стр. 58 и далее.
Буферная емкость отопительного контура Vitocell 100-W, тип SVP Z013 071 X X
Общий нагрев воды в контуре ГВС: см. со стр. 59
Блок предохранительных устройств по DIN 1988 7180 662 X X
Приготовление горячей воды с помощью Vitocell 100-V, тип CVAA (300 л), тип CVW (390 л) и Vitocell 100-W, тип CVAA (300 л): См.
стр. 60 и далее.
Vitocell 100-V, тип CVAA, 300 л, цвет серебряный Z013 672 X X
Vitocell 100-V, тип CVW, 390 л, цвет серебряный Z002 885 X X
Vitocell 100-W, тип CVAA, 300 л, цвет белый Z013 673 X X
Электронагревательная вставка EHE для емкостей объемом Z012 684 X X
390 литров, монтаж вверху
300 литров, монтаж внизу
Комплект теплообменника гелиоколлекторов для емкостей объ- 7186 663 X X
емом 390 литров
Анод с электропитанием для емкостей объемом 300 литров 7265 008 X X
Анод с электропитанием для емкостей объемом 390 литров Z004 247 X X
Приготовление горячей воды с помощью Vitocell 100-B, тип CVBB (300 л), тип CVB (500 л) и Vitocell 100-W, тип CVBB (300 л): См.
стр. 61 и далее.
Vitocell 100-В, тип CVBB, 300 л, цвет серебряный Z013 674 X X
Vitocell 100-В, тип CVB, 500 л, цвет серебряный Z002 578 X X
Vitocell 100-W, тип CVBB, 300 л, цвет белый Z013 675 X X
Электронагревательная вставка EHE для емкостей объемом Z012 677 X X 5
Анод с электропитанием 7265 008 X X
Охлаждение: См. стр. 62 и далее.
Навесной датчик влажности 230 В 7452 646 X
Терморегулятор защиты от замерзания 7179 164 X
Накладной датчик температуры 7426 463 X
Датчик температуры помещения 7438 537 X
Расширение функциональных возможностей контроллера отопительного контура: См. стр. 63 и далее.
Комплект привода смесителя 7441 998 X X
Соединение контура хладагента: См. стр. 64 и далее.
Медная труба с теплоизоляцией, 10 x 1 мм 7249 273 X X
Медная труба с теплоизоляцией, ⅜ 7441 109 X X
Медная труба с теплоизоляцией, 16 x 1 мм 7441 106 X X
Медная труба с теплоизоляцией, ⁵⁄₈ 7441 111 X X
Теплоизоляционная лента 7249 275 X X
Клейкая лента из ПВХ 7249 281 X X
Соединительный ниппель ⁵⁄₈ 7249 278 X X
Соединительный ниппель ⁷⁄₈ 7441 113 X X
Накидная гайка под развальцовку ⁵⁄₈ 7249 282 X X
Накидная гайка под развальцовку ⁷⁄₈ 7441 115 X X
Евроадаптер под развальцовку ⁵⁄₈ 7249 285 X X
Евроадаптер под развальцовку ⁷⁄₈ 7441 117 X X
Медное уплотнительное кольцо ⁵⁄₈ 7249 290 X X
Медное уплотнительное кольцо ⁷⁄₈ 7441 119 X X
Внутренняя муфта под пайку 10 мм 7249 277 X X
Внутренняя муфта под пайку ⁵⁄₈ 7441 124 X X
Внутренняя муфта под пайку 16 мм 7441 121 X X
5790 966 UA
Внутренняя муфта под пайку ⁷⁄₈ 7441 126 X X

Принадлежности для монтажа (продолжение)

каза AWB 101.A AWB-E-AC 101.A
AWB-M 101.A AWB-M-E-AC 101.A
AWB-E 101.A
AWB-M-E 101.A
Монтаж наружного блока: См. стр. 65 и далее.
Консоль для напольного монтажа 7441 142 A04, A06, A08 A04, A06, A08
Консоль для напольного монтажа ZK02 667 A12, A14, A16 A12, A14, A16
Комплект консолей для настенного монтажа 7172 386 X X
Монтажный комплект для настенного монтажа ZK00 703 X X
Монтажный комплект для настенного монтажа ZK00 705 X X
Монтажный комплект для напольного монтажа ZK00 291 A04, A06, A08 A04, A06, A08
Прочее: См. стр. 66 и далее.
Герметик 7441 145 X X
Лента из вспененного материала 7441 146 X X
Специальное устройство для чистки 7249 305 X X
Соединительный кабель шины 15 м ZK02 668 X X
Соединительный кабель шины 30 м ZK02 669 X X
Счетчик энергии, 1-фазный 7506 156 X X
Счетчик энергии, 3-фазный 7506 157 X X
5790 966 UA

5.2 Приточно-вытяжное устройство

Vitovent 300-F
■ Тип H32S A280
№ для заказа Z011 432
Цвет белый
Центральный квартирный вентиляционный прибор с рекупера-

цией тепла, объемный расход воздуха до 280 м3/ч
■ Для квартир с жилой площадью до 215 м2
■ Управление через контроллер Vitotronic 200, тип WO1C, или
устройство дистанционного управления Vitotrol 300-B,
Vitotrol 300-RF
■ Регулировка баланса
■ Постоянное регулирование объемного расхода
■ Летний байпас (100 %)
1534
■ Электрическая предварительная нагревательная секция
(1,5 кВт) в комплекте поставки
■ Индикатор смены фильтра
■ Фильтр наружного воздуха
■ Корпус из листовой стали, с порошковым покрытием, с тепло-
и шумоизоляцией из фасонных деталей из пенополипропи-
лена E
■ Компонент, сертифицированный Институтом домов с пассив-
ным энергопотреблением
400 260 680

274
126
108
5
243
A
378
513
C
D
A Удаляемый воздух (DN 160)

B Приточный воздух (DN 160)
C Уходящий воздух (DN 160)
D Наружный воздух (DN 160)
E Отверстие для трубопровода для отвода конденсата (лежит
внутри)
Тип H32S A280 H32E B280
С энтальпийным теплообмен-
ником
Макс. внешняя потеря давления при макс. объемном расхо- Па 170 170
де воздуха
Объемный расход воздуха
Мин. м3/ч 85 85
Макс. м3/ч 280 280
5790 966 UA

Мин. °C –20 –20
Макс. °C 35 35
Общая масса кг 80 80

Тип H32S A280 H32E B280

С энтальпийным теплообмен-
ником
Класс фильтра согласно EN 779
Фильтр наружного воздуха F7 F7
Фильтр уходящего воздуха G4 M5
Рекуперация тепла
– Степень изменения температуры согласно ErP % 88 80
– Неисправленный коэффициент теплоотдачи, измерен в со- % До 98 До 121
ответствии с требованиями DIBt
– Коэффициент эффективности рекуперации тепла согласно % 85 108
DIBt
– Коэффициент теплоотдачи согласно PHI % 88 81
Степень изменения влажности % — До 81
Номинальное напряжение 1/N/PE 230 В/50 Гц
Макс. потребляемая электрическая мощность Вт 175 175
Конденсатоотводчик (сухой сифон или предоставляется за- X X
казчиком)
Компонент, сертифицированный Институтом домов с пас- X —
сивным энергопотреблением
Vitovent 200-C
№ для заказа: Z014 599 ■ Приспособление для монтажа на потолке или стене
■ Регулировка баланса
Центральный квартирный вентиляционный прибор с рекупера- ■ Постоянное регулирование объемного расхода
цией тепла в плоском исполнении, объемный расход воздуха ■ Цифровая плавная настройка объемного расхода
приблизительно до 200 м3/ч ■ Автоматический летний байпас (100 %)
■ Для квартир с жилой площадью до 120 м2 ■ Индикация смены фильтра
■ 4 патрубка DN 125 для наружного, приточного, уходящего и ■ Выход для внешней индикации о необходимости замены
удаляемого воздуха фильтров и сообщений о неисправности
5790 966 UA

Ø 125
1000
1084
Ø 125
5
650
146
300
300
550
A Приточный воздух (DN 125) D Удаляемый воздух (DN 125)
B Уходящий воздух (DN 125) E Патрубок отвода конденсата, подключение для шланга с
внутренним 18 - 20 мм.
F Стена/перекрытие
C Наружный воздух (DN 125)
5790 966 UA

Тип H11S H11E, H12E

Макс. объемный расход м3/ч 200 200
Макс. внешняя потеря давления при макс. объемном расходе воздуха Па 215 215
Мин. (в сочетании с эл. секцией предварительного нагрева) °C –20 –20
Макс. °C +35 +35
Размеры без присоединительных патрубков
Общая длина мм 1000 1000
Общая ширина мм 650 650
Общая высота мм 300 300
Общая масса кг 18 20
Класс фильтра согласно EN 779
Фильтр наружного воздуха (состояние при поставке/принадлежность) G4/F7 F7/—
Фильтр уходящего воздуха (состояние при поставке/принадлежность) G4/G4 M5/—
Рекуперация тепла
Степень изменения температуры согласно ErP % 89 80
Коэффициент эффективности рекуперации тепла согласно DIBt % До 95 По запросу
Коэффициент эффективности рекуперации тепла согласно PHI % 85 По запросу
Материал противоточного/энтальпийного теплообменника PET PEM
Степень изменения влажности % — До 81
Номинальное напряжение 1/N/PE
230 В/50 Гц
Макс. потребляемая электрическая мощность
Работа без секции предварительного нагрева Вт 175 175
Работа со встроенной секцией предварительного нагрева (принадлежность) Вт 1675 1675
5.3 Отопительный контур (вторичный)

Vitocell 100-W, тип SVP
Цвет белый
Настенная буферная емкость отопительного контура для мон-

тажа во вторичном контуре обратной магистрали
5 ■ Для аккумулирования теплоносителя в сочетании с тепловыми
насосами мощностью до 17 кВт
■ Для обеспечения минимального объема установки
■ Объем 46 л
Комплект поставки:
■ Буферная емкость отопительного контура с теплоизоляцией из
пенополистирола и обшивка из листового металла
■ Настенное крепление
■ Перепускной клапан DN 25, R 1
5790 966 UA

905
A B
155 140 155
44
360
450
A По выбору подающая или обратная магистраль отопитель-

ного контура, R 1
B По выбору обратная или подающая магистраль отопитель-
ного контура, R 1
C Воздухоотводчик
5.4 Общие сведения о нагреве воды в контуре ГВС

Блок предохранительных устройств по DIN 1988
■ 10 бар (1 МПа): № для заказа 7180 662
■ a 6 бар (0,6 МПа): № для заказа 7179 666
■ DN 20/R 1
■ Макс. отопительная мощность: 150 кВт
В комплекте:
■ Запорный клапан
■ Обратный клапан и контрольный штуцер
■ Патрубок для подключения манометра
■ Мембранный предохранительный клапан
5790 966 UA

5.5 Принадлежности для приготовление горячей воды с помощью Vitocell 100-V,

тип CVAA (300 л), тип CVW (390 л) и Vitocell 100-W, тип CVAA (300 л)
Указание
Электронагревательные вставки с номером заказа Z012 676,
Z012 677 и Z012 684 не предусмотрены для эксплуатации с
230 В~. Если не предусмотрено соединение на 400 В, электро-
нагревательные вставки необходимо приобрести через мест-
ную торговую сеть.
Электронагревательная вставка EHE

№ для заказа Z012 676 Технические данные
■ Для установки во фланцевое отверстие в нижней области Мощность кВт 2 4 6
Vitocell 100-V, тип CVAA, с объемом емкости 300 л Номинальное напряжение 3/N/PE 400 В/50 Гц
■ Электронагревательная вставка может использоваться только Вид защиты IP 44
для воды очень низкой и средней жесткости до Номинальный ток A 8,7 8,7 8,7
14 немецких градусов жесткости (степень жесткости 2, до Время нагрева с 10 до 60 °C 7,4 3,7 2,5
2,5 моль/м3). Объем, нагреваемый электро- л 254
■ Тепловую мощность можно изменять: 2, 4 или 6 6 кВт. нагревательной вставкой
В комплекте:
■ Защитный ограничитель температуры
■ Терморегулятор
Указание
Для управления электронагревательной вставкой через теп-
ловой насос необходим вспомогательный контактор, №
заказа 7814 681.

■ № для заказа Z012 677: Мощность кВт 2 4 6
Для установки во фланцевое отверстие в нижней области Номинальное напряжение 3/N/PE 400 В/50 Гц
Vitocell 100-V, тип CVW , с объемом емкости 390 л Вид защиты IP 44
5 ■ № для заказа Z012 684: Номинальный ток A 8,7 8,7 8,7
Для установки в патрубок подключения в верхней области Время нагрева с 10 до 60 °C
Vitocell 100-V, тип CVW , с объемом емкости 390 л – Электронагревательная ч 8,5 4,3 2,8
вставка внизу
■ Электронагревательная вставка может использоваться только – Электронагревательная ч 4,0 2,0 1,3
для воды очень низкой и средней жесткости до вставка вверху
14 немецких градусов жесткости (степень жесткости 2, до Объем, нагреваемый электро-
2,5 моль/м3). нагревательной вставкой
■ Тепловую мощность можно изменять: 2, 4 или 6 6 кВт. – Электронагревательная л 294
вставка внизу
В комплекте: – Электронагревательная л 136
■ Защитный ограничитель температуры вставка вверху
Указание
ловой насос необходим вспомогательный контактор, №
заказа 7814 681.
Комплект теплообменника гелиоколлекторов

№ для заказа 7186 663
Для подключения гелиоколлекторов к Vitocell 100-V, тип CVW
Пригоден для установок согласно DIN 4753. Для нагрева воды в
контуре ГВС общей жесткостью до
20 немецких градусов жесткости (3,6 моль/м3).
Макс. подключаемая площадь коллекторов:

■ плоские коллекторы - 11,5 м2
5790 966 UA
■ трубчатые коллекторы - 6 м2

Допустимая температура
Контур гелиоустановки 140 °C
Отопительный контур 110 °C
Контур ГВС
– работа с водогрейным котлом 95 °C
– работа в режиме гелиоустановки 60 °C
Допустимое рабочее давление 10 бар (1,0 МПа)
Контур гелиоустановки, отопительный контур
и контур ГВС
Пробное давление 13 бар (1,3 МПа)
Контур гелиоустановки, отопительный контур
и контур ГВС
Минимальное расстояние до стены 350 мм
Для монтажа комплекта теплообменника ге-
лиоколлекторов
1088
603
310
A
194
A
A Комплект теплообменника гелиоколлекторов

5
Анод с электропитанием
Объем водонагревателя № для заказа ■ Техническое обслуживание не требуется.
300 л 7265 008 ■ Вместо имеющегося в комплекте поставки магниевого анода.
390 л Z004 247
5.6 Принадлежности для приготовления горячей воды с помощью Vitocell 100-B,

тип CVBB (300 л), тип CVB (500 л) и Vitocell 100-W, тип CVBB (300 л)
Указание
Электронагревательные вставки с номером заказа Z012 676 и
Z012 677 не предусмотрены для эксплуатации с 230 В~. Если
не предусмотрено соединение на 400 В, электронагреватель-
ные вставки необходимо приобрести через местную торго-
вую сеть.

№ для заказа Z012 676 В комплекте:
■ Для емкости объемом 300 л ■ Защитный ограничитель температуры
■ Для емкости объемом 500 л Указание
■ Для установки в нижнее фланцевое отверстие ловой насос необходим вспомогательный контактор, № для
5790 966 UA
■ Пригодна для использования только для нагрева воды низкой заказа 7814 681.
и средней жесткости до 14 немецких градусов жесткости (сте-
пень жесткости 2, до 2,5 моль/м3).
■ Возможная тепловая мощность: 2, 4 или 6 6 кВт.

Мощность кВт 2 4 6
Номинальное напряжение 3/N/PE 400 В/50 Гц
Вид защиты IP 44
Номинальный ток A 8,7 8,7 8,7
Время нагрева с 10 до 60 °C
– Объем емкости 300 л ч 7,2 3,6 2,4
– Объем емкости 500 л ч 11,8 5,9 3,9
Объем, нагреваемый электро-
нагревательной вставкой
– Объем емкости 300 л л 246
– Объем емкости 500 л л 407
Анод с электропитанием
■ Техническое обслуживание не требуется.
■ Вместо имеющегося в комплекте поставки магниевого анода
5.7 Охлаждение: Только для вариантов -AC

Навесной датчик влажности 230 В
■ Для регистрации точки росы.
■ Для предотвращения образования конденсата.
Реле контроля защиты от замерзания

Предохранительный выключатель для защиты от замерзания.
Накладной датчик температуры

№ для заказа 7426 463 Технические данные
5 Для измерения температуры подающей магистрали отдельного Длина кабеля 5,8 м, готов к подключению
контура хладагента или отопительного контура без смесителя, Вид защиты IP 32D согласно EN 60529, обеспе-
если он используется в качестве контура хладагента. чить при монтаже
Тип датчика Viessmann NTC 10 kΩ при 25 °C
Доп. темп. окружающей среды
42
– эксплуатация от 0 до +120 °C
– хранение и транспор- от –20 до +70 °C
тировка
60
66
Закрепляется стяжной лентой.
Датчик температуры помещения для отдельного контура хладагента

№ для заказа 7438 537 Подключение:
Монтаж в охлаждаемом помещении на внутренней стене, напро- ■ 2-жильный кабель с поперечным сечением провода 1,5 мм2,
тив радиаторов отопления/охлаждения. Не устанавливать на медь
полках, в нишах, а также в непосредственной близости от две- ■ Длина кабеля до устройства дистанционного управления макс.
рей или источников тепла, например, прямых солнечных лучей, 30 м
камина, телевизора и т. п. ■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями 230/400 В.
Датчик температуры помещения подключается к контроллеру.
5790 966 UA

Класс защиты III
□ 80
Вид защиты IP 30 согласно EN 60529, обеспечить
при монтаже
Допуст. температура окружающей среды
– хранение и транспор- от −20 до +65 °C
тировка
20
5.8 Расширение функциональных возможностей контроллера отопительного кон-

тура
Комплект привода смесителя
№ для заказа 7441 998 Датчик температуры подачи (накладной датчик)
Компоненты:
■ Электропривод смесителя с соединительным кабелем (длина 42
4,0 м) для смесителей Viessmann DN 20 - DN 50 и R ½ - R 1¼
(кроме фланцевых смесителей) и штекером
60
■ Датчик температуры подачи как накладной датчик темпера-
туры с соединительным кабелем (длина 5,8 м) и штекером
■ Штекер насоса отопительного контура
66
Электромотор смесителя

0
18
90
Технические данные датчика температуры подающей маги-

страли
Вид защиты IP 32D согласно EN 60529, обеспе- 5
чить при монтаже
130

тировка
Технические данные электромотора смесителя

Номинальное напряже- 230 В~
ние
Номинальная частота 50 Гц
Потребляемая мощ- 4 Вт
ность
Класс защиты II
тировка
Крутящий момент 3 Нм
Время работы для 90° ∢ 120 с
5790 966 UA

5.9 Соединение контура хладагента

Медный трубопровод с теплоизоляцией
■ Отдельная трубка из SF-меди (EN 12735-1) для резьбового № для заказа 7 Применение
соединения с развальцовкой или для паяных соединений 7249 273 10 x 1 мм Жидкостный трубопро-
■ Теплоизоляция, белого цвета 7441 109 ⅜ вод
■ Бухта с 25 м 7441 106 16 x 1 мм Трубопровод горячего
7441 111 ⅝ газа
Теплоизоляционная лента
Для закрытия неизолированных деталей и соединительных эле-

ментов.
■ Рулон с 10 м, 50 x 3 мм
■ Цвет белый, самоклеящаяся
Клейкая лента из ПВХ

■ Ширина 50 мм
■ Цвет белый
Соединительный ниппель
Для медных трубок без использования пайки № для зака- Резьба Для медной Применение
■ Для каждого соединительного ниппеля требуется две накид- за UNF трубки 7
ные гайки под развальцовку. 7249 278 ⁵⁄₈ 10 x 1 мм Жидкостный тру-
■ 10 шт. бопровод
7441 113 ⁷⁄₈ 16 x 1 мм Трубопровод горя-
чего газа
Накидные гайки под развальцовку

5
Для непаяных соединений медных трубок соединительными № для зака- Резьба Для медной Применение
ниппелями. за UNF трубки 7
■ Для каждого соединительного ниппеля требуется две накид- 7249 282 ⁵⁄₈ 10 x 1 мм Жидкостный тру-
ные гайки под развальцовку. бопровод
■ 10 шт. 7441 115 ⁷⁄₈ 16 x 1 мм Трубопровод горя-
чего газа
Евроадаптер под развальцовку

Соединительный элемент (паяное соединение) для медного тру- № для зака- Резьба Для медной Применение
бопровода и соединения с развальцовкой на приборе. за UNF трубки 7
■ 10 шт. 7249 285 ⁵⁄₈ 10 x 1 мм Жидкостный тру-
бопровод
чего газа
Медные уплотнительные кольца

Сменные уплотнительные кольца евроадаптеров для соедине- № для зака- Резьба Для медной Применение
ния с развальцовкой. за UNF трубки 7
■ 10 шт. 7249 290 ⁵⁄₈ 10 x 1 мм Жидкостный тру-
бопровод
чего газа
Внутренние муфты под пайку

5790 966 UA
Для соединения медных трубопроводов

■ 10 шт.

№ для заказа Для медной Применение

трубки 7
7249 277 10 x 1 мм Жидкостный трубопро-
7441 124 ⅝ вод
7441 121 16 x 1 мм Трубопровод горячего
7441 126 ⅞ газа
5.10 Монтаж наружного блока

Консоль для напольного монтажа наружного блока
Из алюминиевого профиля
№ для заказа Vitocal 100-S, тип

101.A04/A06/A08 101.A12/A14/A16
7441 142 X
ZK02 667 X
50 0
58
6
300
0
63
15
64
№ заказа 7441 142, 2 шт.
304
64
15
0
0
63
5
64
№ для заказа ZK02 667
Комплект консолей для настенного монтажа наружного блока

№ для заказа: 7172 386
B
520
600
B № заказа 7172 386 (с опорной стойкой)

5790 966 UA

Монтажный комплект для настенного монтажа наружного блока

№ для заказа: ZK00703 и ZK00705 ■ Комплект консолей для настенного монтажа
■ 10 метров теплоизоляционной ленты 50 x 3 мм, цвет белый
В комплекте: ■ 2 адаптера под пайку
■ Медная трубка с теплоизоляцией для жидкостного трубопро-
вода, бухта с 12,5 м.
■ Медная трубка с теплоизоляцией для трубопровода горячего
газа, бухта с 12,5 м.
Монтажный комплект для напольного монтажа наружного блока

№ для заказа Vitocal 100-S, тип
101.A04/A06/A08 101.A12/A14/A16
ZK00 291 X
ZK00 293 X
ZK02 670 X
ZK02 671 X
Компоненты: ■ 2 консоли для напольного монтажа

■ Медная трубка с теплоизоляцией для жидкостного трубопро- ■ 10 метров теплоизоляционной ленты 50 x 3 мм, цвет белый
вода, бухта с 12,5 м. ■ 2 адаптера под пайку
■ Медная трубка с теплоизоляцией для трубопровода горячего
газа, бухта с 12,5 м.
5.11 Прочее
Герметик
Для уплотнения стеновых проходов линий хладагента.

■ Картридж объемом 310 мл
Лента из вспененного материала

5
Рулон длиной 5 метров
Специальное устройство для чистки

1-литровый флакон спрея для очистки испарителя.
Соединительный кабель шины BUS

■ № для заказа: ZK02 668 Готовый к подключению соединительный кабель BUS, между
Длина 15 м наружным и внутренним блоком
■ № для заказа: ZK02 669
Длина 30 м
1-фазный счетчик энергии

Подключение:
■ Установка на монтажной шине 35 мм (согласно
63
EN 60715 TH35)
■ Поперечное сечение кабеля основной электрической цепи:
макс. 6 мм2
■ Поперечное сечение кабеля цепи управления: макс. 2,5 мм2
89
5790 966 UA
18

Счетчик энергии, однофазный
Номинальное напряжение 230 В~ от −20 до +15 %
Номинальная частота 50 Гц от −20 до +15 %
Электроэнергия
– рекомендуемый ток 5A
62
– макс. измерительный ток 32 A
– пусковой ток 20 мА
– мин. ток 0,25 A
Потребляемая мощность активная мощность
0,4 Вт
Индикация 70 82
– активная мощность, напряжение, ток ЖК-дисплей, 7-значный
– диапазон счета 0 - 999999,9
– импульсы 2000 на 1 кВт
– классы точности B согласно EN 50470-3
1 согласно
IEC 62053-21
Номинальное напряже-
ние 3 x 230 В~/400 В~ от −20 до +15 %
– эксплуатация от −10 до +55 °C
Номинальная частота 50 Гц от −20 до +15 %
– хранение и транспортировка от −30 до +85 °C
Электроэнергия
– рекомендуемый ток 10 A
3-фазный счетчик энергии
– макс. измерительный
ток 65 A
– пусковой ток 40 мА
– мин. ток 0,5 A
С серийным интерфейсом Modbus.
Потребляемая мощ- 0,4 Вт активной мощности на каждую
Через Modbus контроллер Vitotronic получает информацию,
ность фазу
предоставляется ли (остаточная) энергия фотоэлектрической
Индикация
установкой тепловому насосу и если да, то в каком объеме.
– На фазу: активная
мощность, напряже- ЖК-дисплей, 7-значный, для 1 или 2
Для оптимального использования собственной электроэнергии,
ние, ток тарифов
вырабатываемой фотоэлектрической установкой (потребления
– диапазон счета 0 - 999999,9
энергии собственного производства) на контроллере Vitotronic
– импульсы 100 на 1 кВт
могут быть активированы следующие компоненты и функции:
– классы точности B согласно EN 50470-3
■ Компрессор теплового насоса
1 согласно IEC 62053-21
■ Нагрев емкостного водонагревателя до заданного значения
температуры воды в контуре ГВС или до второго заданного Доп. темп. окружающей среды
значения температуры воды в контуре ГВС – эксплуатация от −10 до +55 °C
■ Нагрев буферной емкости отопительного контура – хранение и транспор- от −30 до +85 °C
■ Отопление помещений тировка
■ Охлаждение помещений
■ Установка на монтажной шине 35 мм (согласно EN 60715
TH35) 6
■ Поперечное сечение кабеля основной электрической цепи: 1,5
- 16 мм2
■ Поперечное сечение кабеля цепи тока управления: Макс.
2,5 мм2
Указания по проектированию
6.1 Электроснабжение и тарифы

В соответствии с действующим Федеральным тарифным поло- Для проектирования также имеют значение сведения о базовой
жением потребность в электроэнергии для работы тепловых и рабочей цене, о возможности использования электроэнергии в
насосов рассматривается как бытовые нужды. Для установки ночное время по выгодным тарифам, а также о возможных пере-
тепловых насосов, предназначенных для отопления здания, рывах в снабжении электроэнергии.
необходимо получить разрешение энергоснабжающей организа- С вопросами следует обращаться к энергоснабжающей органи-
ции. зации заказчика.
Энергоснабжающая организация должна предоставить условия
подключения для указанных параметров прибора. Особенно
важно узнать, возможен ли в данном регионе энергоснабжения
моновалентный и/или моноэнергетический режим работы с
использованием теплового насоса.
5790 966 UA

Указания по проектированию (продолжение)
Процедура подачи заявки

Для оценки влияния работы теплового насоса на сеть электро- ■ Планируемый режим работы теплового насоса
питания энергоснабжающей организации необходимы следую- ■ Изготовитель теплового насоса
щие данные: ■ Тип теплового насоса
■ Адрес эксплуатирующей организации ■ Электрическая присоединенная мощность, кВт (из значений
■ Место эксплуатации теплового насоса номинального напряжения и номинального тока)
■ вид потребления согласно общим тарифам ■ Макс. пусковой ток, A
(бытовое, сельскохозяйственное, промышленное и прочее ■ Макс. теплопотребление здания, кВт
потребление)
6.2 Установка наружного блока

Приборы снабжены лакокрасочным покрытием, обеспечиваю-
щим защиту от коррозии и позволяющим устанавливать обору-
дование на открытом воздухе.
Требования к месту установки

■ В месте монтажа должна быть обеспечена достаточная венти- ■ При выборе места установки следует учитывать требования,
ляция: охлажденный воздух должен отводиться, а теплый под- предъявляемые к распространению и отражению звука: См.
водиться. "Основы проектирования тепловых насосов".
■ Не устанавливать в углах помещений, нишах или между сте- ■ Не устанавливать рядом или под окнами спальных комнат.
нами. Это может привести к "замыканию" потоков отводимого ■ Устанавливать на расстоянии не ближе 3 метров до пешеход-
и засасываемого воздуха. ных дорожек, водосточных труб или поверхностей с герметич-
■ При установке в местах, подверженных воздействию ветра, ным покрытием. Вследствие воздействия охлажденного воз-
необходимо избегать воздействия ветра на область вентиля- духа в области выхода воздушного потока при температуре
тора. Это может привести к "замыканию" потоков отводимого и наружного воздуха ниже 10 °C существует опасность обледе-
засасываемого воздуха. Сильный ветер может негативным нения.
образом сказаться на вентиляции испарителя. ■ К месту монтажа необходимо иметь простой доступ,
Замыкание воздушных потоков в режиме отопления может например, для проведения работ по техническому обслужива-
стать причиной понижения производительности устройства и нию.
возникновения проблем с оттаиванием. Минимальные расстояния: См. стр. 69.
■ Соблюдать длину трубопроводов хладагента: См. стр. 74.
■ Выбрать место монтажа таким образом, чтобы избежать попа-
дания в испаритель листвы, снега и пр.
Указания по монтажу
■ Напольный монтаж: ■ Атмосферные воздействия:
– Использовать консоли для напольного монтажа (принадлеж- – Учитывать ветровую нагрузку при монтаже в местах, подвер-
ность): См. стр. 71. женных воздействию ветра.
– Если использование консолей не представляется возмож- При монтаже наружных блоков на плоской крыше в зависи-
ным, установить наружный блок в произвольном месте на мости от зоны ветровой нагрузки и высоты здания возможно
прочной опорной конструкции высотой мин. 100 мм, возникновение значительных ветровых нагрузок. При нали-
обустраиваемой заказчиком. чии подобных условий монтажа мы рекомендуем поручить
6 – В сложных климатических условиях (отрицательная темпе- специалисту-проектировщику выполнить проектирование
ратура, снег, влажность) мы рекомендуем установить прибор опорной конструкции согласно DIN 1991-1-4.
на основании высотой около 300 мм. – Подключить наружный блок к молниеотводу.
– Учитывать массу наружного блока: См. "Технические дан- – При проектировании защиты от атмосферных воздействий
ные". или кожуха учитывать теплоотдачу прибора.
■ Монтаж на стене: ■ Конденсат:
– Использовать комплект консолей для настенного монтажа – Обеспечить свободный отвод конденсата, и для его погло-
(принадлежность): См. стр. 73. щения выполнить под наружным блоком прочную подушку из
– Стена должна соответствовать требованиям статического гравия: См. стр. 71.
расчета. ■ Для изоляции здания от шумов и вибраций, возникающих
■ Требования к помещению, в котором монтируется уста- в наружном блоке:
новка – При прохождении линии над уровнем земли следует предус-
– Не устанавливать с выходом воздуха к основному направле- мотреть трубные колена для компенсации вибрации в трубо-
нию ветра проводах хладагента: См. стр. 71.
– Стеновые проходы и защитные трубопроводы для линий – Электрические соединительные линии внутреннего/наруж-
хладагента и электропроводки необходимо выполнять без ного блока проложить без натяжения.
фасонных деталей и без изменения направления. – Монтаж выполнять только на стенах с высокой массой еди-
ницы поверхности (> 250 кг/м2), запрещается монтаж на сте-
нах легкой конструкции, стропильных фермах и т.д.
– При настенном монтаже использовать только виброгаситель
из комплекта консолей.
5790 966 UA

Минимальные расстояния при 1 наружном блоке

Тип 101.A04 - A08
b B
a c d b
A B
A
d
A Выход воздуха
B Вход воздуха
d Мин. расстояние для сервисного обслуживания впереди
Тип 101.A12 - A16, 230 В~ и 400 В~
b B
a c d b
A
A B 6
d
A Вход воздуха
B Выход воздуха
d Мин. расстояние для сервисного обслуживания впереди
5790 966 UA

Тип Размеры, мм
a b c d
Кабельный проход
над уровнем земли ниже уровня земли
Vitocal 100-S, тип 101.A04 - A16
A04 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
A06 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
A08 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
A12 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
A14 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
A16 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
12 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
14 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
16 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000
Минимальные расстояния для каскада тепловых насосов c макс. 5 наружными блоками

Противоположное расположение без перегородки Противоположное расположение с перегородкой
B B B B
> 500 > 500 > 500 > 500 > 500 > 500
A A 400 A A
> 1500
A A 400 A A C
> 500 > 500 > 500 > 500 > 500 > 500
B B B B
Расположение в ряд
400 B B B B B
> 500 > 500 > 500 > 500 > 500 > 500
A A A A A
6
A Выход воздуха
B Вход воздуха
C Перегородка
5790 966 UA

Монтаж на уровне земли с использованием консолей для напольного монтажа

Кабельный проход
над уровнем земли ниже уровня земли
b b
3000 G 3000
F
B B
A A
K K
600 600
M
300
300
C C
E E
L L
700 700
b Расстояние до стены: См. стр. 69. G Трубные хомуты с вкладышем из ЭПДМ

A Консоли для напольного монтажа: См. стр. 65. H Трубные колена для компенсации вибрации в трубопроводах
B Отверстия в днище для свободного стока конденсата хладагента
C Ленты фундамента K Пешеходная дорожка, терраса
E Защита замерзания от фундамента (утрамбованный щебень, L Почва
например, от 0 до 32/56 мм), толщина слоя в соответствии с M Канализационная труба DN 100 с крышкой и 3 трубными ко-
местными требованиями и строительными нормами ленами 30°, уплотнительное кольцо для прокладки кабеля в
F Электрические соединительные кабели внутреннего/наруж- крышке обеспечивается заказчиком
ного блока
Фундаменты
Установить напольные консоли на двух горизонтальных лентах
фундамента. Мы рекомендуем изготавливать бетонный фунда- 6
мент согласно рисунку. Все указанные значения толщины слоя
являются средними размерами. Эти значения должны быть
согласованы с местными требованиями. Соблюдать строитель-
ные нормы.
5790 966 UA

50
P
150
C C
300
e
f
C R
150
E e
50
700
50 600 50
g
D
C Ленты фундамента P Подушка из гравия для поглощения конденсата

D Только при прокладке соединительных линий под уровнем R Точки крепления консолей для напольного монтажа
земли: Канализационная труба DN 100 с крышкой и 2 труб-
ными коленами 45°, уплотнительное кольцо для прокладки
кабеля в крышке обеспечивается заказчиком
E Защита замерзания от фундамента (утрамбованный
щебень, например, от 0 до 32/56 мм), толщина слоя в соот-
ветствии с местными требованиями и строительными нор-
мами
Тип Размеры, мм
e f g h
A04 1000 500 150 170
6 A06 1000 500 150 170
A08 1000 500 150 170
A12 1000 422 120 170
A14 1000 422 120 170
A16 1000 422 120 170
A12 1000 422 120 170
A14 1000 422 120 170
A16 1000 422 120 170
5790 966 UA

Монтаж на стене с комплектом консолей для монтажа на стене

Прокладка кабеля над уровнем земли b Расстояние до стены: См. стр. 69.
A Гаситель колебаний консоли
b B Отверстия в днище для свободного стока конденсата
C Консоль для настенного монтажа: См. стр. 65.
D Подушка из гравия для поглощения конденсата
F Электрические соединительные кабели внутреннего/наруж-
ного блока
G Трубные хомуты с вкладышем из ЭПДМ
H Трубные колена для компенсации вибрации в трубопрово-
H дах хладагента
K Устройство электроподогрева для ванны конденсата
K F
A
B
300
6.3 Установка внутреннего блока

Требования к помещению для установки
■ Сухость и защита от замерзания: – температура окружающей среды в диапазоне 5 - 35 °C
– макс. 70 % относительной влажности воздуха (соответствует
абсолютной влажности воздуха около 25 г водяного пара/кг
сухого воздуха)
■ Избегать пыли, газов, паров в помещении для установки из-за
опасности взрыва.
■ Соблюдать необходимый минимальный объем помещения 6
(согласно EN 378).
Требования к монтажу
■ Предусмотреть сливную линию для предохранительного кла- Подключить сливной шланг к канализационной сети с соблю-
пана. дением уклона и разрывом струи.
■ Предусмотреть запорные устройства для подачи теплоноси-
теля и подающей/ обратной магистрали емкостного теплоно-
сителя.
Минимальный объем помещения

Минимальный объем помещения для установки согласно mmax
Vmin =
EN 378 зависит от наполняемого количества и состава хлада- G
гента.
Vmin Минимальный объем помещения, м3
mmax Макс. количество хладагента для наполнения, кг
G Практическое предельное значение согласно EN 378 в
зависимости от состава хладагента
5790 966 UA

Хладагент Практическое предельное значение, кг/м3 Указание

R410A 0,44 При длине трубопроводов >10 метров необходимо добавлять
R134a 0,25 хладагент. Тем самым, повышается минимальный объем
помещения пропорционально добавленному количеству хлада-
гента.
Указание
Если несколько тепловых насосов устанавливаются в одном
помещении, минимальный объем помещения должен вычи-
сляться по прибору, имеющему наибольший объем наполнения.
Исходя из используемого хладагента и наполняемого коли-

чества, получаем следующий минимальный объем помеще-
ния:
Тип Минимальный объем по-

мещения, м3
A04 4,6
A06 4,8
A08 4,8
A12 5,7
A14 5,7
A16 5,7
A12 5,7
A14 5,7
A16 5,7
6.4 Соединение внутреннего и наружного блока

Стеновой проход
C Труба из ПВХ или ПЭ и т.п.

D Диффузионно-непроницаемая теплоизоляция с закрытыми
F A
ячейками
B E Трубопроводы хладагента
F Внутри здания
C
D Внутренний и наружный блоки соединяются между собой трубо-
проводами хладагента и соединительным кабелем внутреннего/
2-5 % E наружного блока. Для этого требуются стеновые проходы. При
выполнении стеновых проходов принимать во внимание несу-
6 щие элементы, перемычки, уплотнения (например, пароизоля-
цию).
A Вне здания
B Стена
Трубопроводы хладагента
Внутренний блок содержит защитный азотный наполнитель. При планировании трубопроводов хладагента следует учиты-
Наружный блок предварительно наполнен хладагентом R410A. вать следующие условия:
Объем наполнения достаточен для обоих трубопроводов хлада- ■ Учитывать общую длину трубопроводов и разность высот.
гента с длиной 10 метров на каждую линию хладагента. Соеди-
нение обоих приборов осуществляется через трубопровод горя- Указание
чего газа и жидкостный трубопровод с помощью соединений с При длине трубопровода от 10 до 30 метров необходимо
развальцовкой. добавить хладагент R410A.
■ Соединения выполнять по возможности максимально пря-

5790 966 UA
мыми и короткими.
■ Соблюдать достаточно большие радиусы изгиба труб.

■ Применять только медные трубы, которые разрешены для ■ Трубопроводы хладагента, проходящие в почве, должны про-
хладагента R410A (данные о номинальном диаметре см. в кладываться в защитной трубе. Оба конца защитной трубы
разделе "Технические данные"). необходимо уплотнить во избежание проникновения воды.
■ Во избежание ущерба вследствие образования конденсата ■ Если наружный блок установлен более чем на 5 метров выше
теплоизоляцию линии всасываемого газа и трубопровода жид- внутреннего блока, в вертикальный трубопровод горячего газа
кости следует выполнять отдельно. Диффузионно-непрони- необходимо установить маслоподъемные петли.
цаемая теплоизоляция с закрытыми ячейками, мин. толщина
6 мм.
Тип Длина трубопровода Макс. разность высоты внутренний блок – на-

Мин. Макс. ружный блок
A04 5м 30 м 15 м
A06 5м 30 м 15 м
A08 5м 30 м 15 м
A12 5м 30 м 15 м
A14 5м 30 м 15 м
A16 5м 30 м 15 м
A12 5м 30 м 15 м
A14 5м 30 м 15 м
A16 5м 30 м 15 м
Маслоподъемные петли Встроить маслоподъемные петли в вертикальный трубопровод

■ Наружный блок расположен более чем на 5 метров выше внут- горячего газа.
реннего блока: ■ Внутренний блок расположен выше, чем наружный блок:
Маслоподъемные петли не требуются.
Наружный блок выше внутреннего блока Внутренний блок выше наружного блока
A C D
B
5000
A C B
D
5000
E
6
A Наружный блок D Внутренний блок
B Трубопровод горячего газа E Маслоподъемные петли
C Жидкостный трубопровод
6.5 Проверка герметичности контура хладагента

Контуры хладагента тепловых насосов, начиная с CO2-эквива- Длительность интервалов проверки контуров хладагента зави-
лента контура хладагента 5 т, согласно постановлению ЕС № сит от величины CO2-эквивалента. Если заказчиком была пред-
517/2014 должны регулярно проходить проверку герметичности. усмотрена установка устройств определения утечки, интервалы
Для герметично плотных контуров хладагента необходима регу- проверки могут быть увеличены.
лярная проверка, начиная с CO2-эквивалента 10 т.
Тип Испытание герметичности

A04 Нет
A06 Нет
A08 Нет
5790 966 UA
A12 Каждые 12 месяцев с 1-го января 2017 г.


Тип Испытание герметичности

6.6 Электрические подключения

Требования к монтажу электрооборудования
■ Соблюдать технические условия подключения энергоснабжаю- Электромонтажная схема
щей организации.
■ Сведения о необходимых измерительных и распределитель-
A
ных устройствах можно получить у соответствующей энергос- H
набжающей организации.
■ Обеспечить отдельный счетчик электроэнергии для теплового K
насоса. E G
F
Напряжение в сети:
B
■ Тепловые насосы в зависимости от типа работают от напряже- L
ния 230 В~ или 400 В~:
D
Тепловой насос Компрессор C

230 В~ 400 В~ N
AWB-M X M
AWB-M-E X
AWB-M-E-AC X
AWB X
AWB-E X A Датчик наружной температуры, кабель датчика:
AWB-E-AC X (2 x 0,75 мм2)
B Наружный блок
■ Для цепи тока управления необходимо сетевое напряжение C Сетевой кабель компрессора, 230 В~ или 400 В~: См.
230 В~. Предохранитель цепи тока управления (6,3 A) нахо- таблицу ниже
дится в контроллере теплового насоса во внутреннем блоке. D Соединительный кабель шины BUS внутреннего/наружного
■ Только тип AWE-E/AWB-M-E, AWB-E-AC/AWB-M-E-AC: блока (принадлежность): 3 x 1,5 мм2)
Проточный нагреватель теплоносителя работает от напряже- E Внутренний блок
ния 400 В~ (альтернативно 230 В~). Проточный нагреватель F Только тип AWE-E/AWB-M-E, AWB-E-AC/AWB-M-E-AC:
теплоносителя находится во внутреннем блоке. Проточный нагреватель теплоносителя
G Только тип AWE-E/AWB-M-E, AWB-E-AC/AWB-M-E-AC:
Блокировка энергоснабжающей организацией Сетевой кабель проточного нагревателя теплоносителя: См.
Существует возможность совместного отключения энергоснаб- таблицу ниже.
жающей организацией компрессора и проточного водонагрева- H Сетевой кабель контроллера теплового насоса: См. таблицу
6 теля теплоносителя (при наличии). Энергоснабжающая органи- ниже.
зация для предоставления сниженного тарифа может потребо- K Счетчик электроэнергии/электропитание здания
вать возможность такого отключения. L Насос загрузки водонагревателя (только в сочетании с
Электропитание контроллера при этом выключаться не должно. системой загрузки водонагревателя)
M Емкостный водонагреватель
N Датчик температуры водонагревателя, кабель датчика: 2 x
0,75 мм2
Указание
Для буферной емкости отопительного контура, контура
отопления со смесителем, внешнего теплогенератора (газ/
жидкое топливо/древесина и т.д.) следует дополнительно
спроектировать линии электроснабжения, управления и
кабели датчиков.
Проверить поперечные сечения сетевых кабелей, при необхо-
димости увеличить.
5790 966 UA

Длина кабелей во внутреннем/наружном блоке плюс расстояние до стены
Кабели Внутренний блок Наружный блок

101.A14 - A08 101.A12 - A16
Сетевые кабели
– Контроллер теплового насоса 230 В~ 1,2 м — —
– Компрессор 230 В~/400 В~ — 0,7 м 1,5 м
Другие соединительные кабели
– 230 В~, например, для циркуляционных насосов 1,2 м — —
– < 42 В, например, для датчиков 0,8 м — —
Соединительный кабель шины BUS внутреннего/наружного блока (принадлежность, длина 15 или 30 метров)
– Modbus 0,8 м 1,0 м 1,5 м
Рекомендуемые гибкие кабели для подключения к сети
Тип AWB-M/AWB, AWB-M-E/AWB-E, AWB-M-E-AC/AWB-E-AC 101.A04 - A16
Контроллер теплового насоса 230 В~
Поперечное сечение кабеля
– Без блокировки энергоснабжающей организацией 3 x 1,5 мм2
– С блокировкой энергоснабжающей организацией 5 x 1,5 мм2
Только тип AWB-M-E/AWB-E, AWB-M-E-AC/AWB-E-AC:
Проточный нагреватель теплоносителя
Поперечное сечение кабеля
– 400 В~ 5 x 2,5 мм2
– 230 В~ 7 x 2,5 мм2
Макс. длина кабеля 25 м
Наружный блок
Тип AWB-M/AWB, AWB-M-E/AWB-E, AWB, AWB-E,
AWB-M-E-AC/AWB-E-AC AWB-E-AC
101.A04 101.A12 101.A12
101.A06 101.A14 101.A14
101.A08 101.A16 101.A16
Компрессор 230 В~ 400 В~
Поперечное сечение кабеля 3 x 2,5 мм2 3 x 4,0 мм2 5 x 2,5 мм2
Макс. длина кабеля 25 м 25 м 60 м
или или —
Поперечное сечение кабеля 3 x 4,0 мм2 3 x 6,0 мм2 —
Макс. длина кабеля 32 м 39 м —
6.7 Шумообразование
Указание
Всегда соблюдать требования Технической инструкции по 6
защите от шума.
Уровень звукового давления для различного удаления от прибора

Тип AWB-M/AWB-M-E/AWB-M-E-AC 101.A04, 230 В
Уровень звуковой Коэффи- Расстояние от наружного блока, м

мощности LW, циент 1 2 4 5 6 8 10 12 15
дБ(А)*1 направлен Уровень звукового давления LP, дБ(A)*2
ности Q
2 57 51 45 43 41 39 37 35 33
ErP 64,8 4 60 54 48 46 44 42 40 38 36
8 63 57 51 49 47 45 43 41 39
5790 966 UA
*1 Суммарный уровень звуковой мощности в соответствии с EN 12102.

Измерения проводились при следующих условиях: A 7± 3 K/W 55± 2 K
*2 Вычислено (по формуле, приведенной в отдельной инструкции по проектированию "Основы проектирования тепловых насо-
сов") на основании измеренного суммарного уровня звуковой мощности.


ности Q
2 57 51 45 43 41 39 37 35 33
ErP 64,8 4 60 54 48 46 44 42 40 38 36
8 63 57 51 49 47 45 43 41 39

ности Q
2 57 51 45 43 41 39 37 35 33
ErP 64,8 4 60 54 48 46 44 42 40 38 36
8 63 57 51 49 47 45 43 41 39

ности Q
2 56 50 44 42 41 38 36 35 33
ErP 64,3 4 59 53 47 45 44 41 39 38 36
8 62 56 50 48 47 44 42 41 39

ности Q
2 56 50 44 42 41 38 36 35 33
ErP 64,3 4 59 53 47 45 44 41 39 38 36
8 62 56 50 48 47 44 42 41 39

6 ности Q
2 56 50 44 42 41 38 36 35 33
ErP 64,3 4 59 53 47 45 44 41 39 38 36
8 62 56 50 48 47 44 42 41 39
Тип AWB/AWB-E/AWB-E-AC 101.A12, 400 В

ности Q
2 58 52 46 44 42 40 38 36 34
ErP 65,8 4 61 55 49 47 45 43 41 39 37
8 64 58 52 50 48 46 44 42 40
5790 966 UA



ности Q
2 58 52 46 44 42 40 38 36 34
ErP 65,8 4 61 55 49 47 45 43 41 39 37
8 64 58 52 50 48 46 44 42 40
Частота Уровень звуковой Коэффи- Расстояние от наружного блока, м

вращения мощности LW, циент 1 2 4 5 6 8 10 12 15
вентиля- дБ(А)*1 направлен Уровень звукового давления LP, дБ(A)*2
тора ности Q
2 58 52 46 44 42 40 38 36 34
ErP 65,8 4 61 55 49 47 45 43 41 39 37
8 64 58 52 50 48 46 44 42 40
Указание
На практике возможны отклонения от приведенных здесь зна-
чений, причиной чему становятся отражение и поглощение
звука ввиду местных особенностей.
Таким образом, примеры Q=4 и Q=8 лишь приблизительно опи-
сывают ситуацию на месте возникновения шума.
Повышение уровня звуковой мощности в каскадах тепловых насосах с Vitocal 100-S

В каскадах тепловых насосов уровень звуковой мощности Пример:
повышается LW в зависимости от количества отдельных прибо- Каскад из 4 наружных блоков Vitocal 100-S, тип AWB 101.B12:
ров. Если используются наружные блоки с одинаковой мощно- ■ уровень звуковой мощности LW отдельного прибора: 65,8 дБ(A)
стью, могут быть приняты следующие значения повышения ■ Повышение для 4 наружных блоков: 6 дБ(A)
уровня звуковой мощности: ■ Уровень звуковой мощности LW каскада: 71,8 дБ(A)
Количество наружных бло-

ков с одинаковой мощно-
стью
2 3 4 5
Повышение уровня звуковой 3 5 6 7
мощности LW, дБ(А)
Указания по уменьшению шумовой нагрузки

■ Не устанавливать тепловой насос в непосредственной близо- ■ При монтаже теплового насоса уровень звукового давления
сти от жилых или спальных помещений, а также перед окнами может повыситься из-за неблагоприятных пространственных 6
таких помещений. условий.
■ При обустройстве трубных проходов через перекрытия и В этой связи необходимо принять во внимание следующее:
стены предотвращать передачу корпусного шума с помощью – Избегать мест со звукоотражающими поверхностями грунта,
соответствующих изоляционных материалов. Также см. дан- например, с бетонированными или мощеными поверхно-
ные об установке внутреннего блока на стр. 73. стями, поскольку уровень звукового давления может повы-
■ Не устанавливать тепловой насос в непосредственной близо- ситься вследствие возникающих отражений. Вследствие
сти от соседних зданий или земельных участков. Также см. наличия растительности на поверхности грунта (например,
данные об установке наружного блока на стр. 68. газон) ощущаемый уровень звукового давления может пони-
зиться.
– По возможности установить тепловой насос на свободном
месте: См. инструкцию по проектированию "Основы проекти-
рования тепловых насосов".
■ Если требования немецкой Технической инструкции по защите
от шума (TA Lärm) не выполняются, необходимо путем строи-
тельных мер (например, посадки растений) снизить уровень
звукового давления до требуемой величины: См. инструкцию
по проектированию "Основы проектирования тепловых насо-
сов".
5790 966 UA


6.8 Гидравлические условия для вторичного контура

Обязательно соблюдать минимальный объем и минималь- Указание
ный объемный расход: См. таблицу ниже. Чтобы достичь значения, приведенные в таблицах, указанные
Воздушно-водяные тепловые насосы Viessmann производят меры можно различным образом комбинировать.
эффективное оттаивание посредством циркуляции в контуре
хладагента. При этом энергия оттаивания кратковременно отво- Тип Минимальный объем Минимальный объем-
дится из вторичного контура. Для надежной и продолжительной отопительной уста- ный расход, л/ч
эксплуатации теплового насоса во вторичном контуре необхо- новки, л
димо поддерживать минимальный объемный расход. Кроме Приборы на 230 В
того, для обеспечения энергии оттаивания требуется доста- Vitocal 100-S, тип 101.A04 - A16
точно большой объем установки. Не следует допускать запи- A04 17 700
рания этого объема установки. Таким образом, отопительные A06 26 700
контуры, которые могут быть закрыты термостатными клапа- A08 35 700
нами, можно не включать в расчет. A12 52 700
Продолжить гидравлические линии во вторичном контуре с мин. A14 61 700
DN 25.
A16 70 700
Указание
Если прибор используется в режиме охлаждения, подающая и
A12 52 700
обратная магистраль отопительного контура должны быть
A14 61 700
оборудованы паронепроницаемой изоляцией.
A16 70 700
Меры для обеспечения минимального объемного расхода
■ Отопительные контуры на продолжительное время остаются Объем трубопроводов
полностью открытыми (необходимо разрешение пользователя
установки). Номинальный Размер x толщина Объем, л/м
диаметр стенки, мм
Указание Медная труба
Расчетный объемный расход отопительных контуров дол- DN 25 28 x 1 0,53
жен быть больше минимального объемного расхода вторич- DN 32 35 x 1 0,84
ного контура. DN 40 42 x 1 1,23
DN 50 54 x 2 2,04
■ Использовать буферную емкость отопительного контура или DN 60 64 x 2 2,83
гидравлический разделитель (подключается параллельно теп- Трубы с резьбой
ловому насосу). 1 33,7 x 3,25 0,58
■ Смонтировать перепускной клапан на самой удаленной точке 1¼ 42,4 x 3,25 1,01
отопительного контура. В установках с буферной емкостью 1½ 48,3 x 3,25 1,37
теплоносителя в обратной магистрали вторичного контура и с 2 60,3 x 3,65 2,21
достаточным объемом установки перепускной клапан может Композиционные трубы
быть установлен непосредственно за буферной емкостью.
DN 25 32 x 3 0,53
DN 32 40 x 3,5 0,86
Меры для обеспечения минимального объема
DN 40 50 x 4,0 1,39
■ Предусмотреть наличие буферной емкости теплоносителя в
обратной магистрали вторичного контура (последовательно с DN 50 63 x 6,0 2,04
тепловым насосом).
6 ■ Использовать входной бак.
■ Использовать гидравлические линии > DN 25.
6.9 Расчет параметров теплового насоса

Указание Сначала необходимо определить номинальное теплопотребле-
В теплонасосных установках с моновалентным режимом ние здания ΦHL. Для разговора с заказчиком и для формирова-
работы точное определение параметров особенно важно, ния предложения в большинстве случаев будет достаточно
поскольку избыточные размеры оборудования часто связаны с ориентировочного определения теплопотребления.
непропорционально большими затратами. Поэтому следует Перед выдачей заказа необходимо, как и для всех отопительных
избегать превышения расчетных параметров! систем, определить теплопотребление здания по EN 12831 и
выбрать соответствующий тепловой насос.
Указание
Для моновалентного режима работы должны быть соблю-
дены требования к месту установки и к области использова-
ния теплового насоса (мин. температура воздуха на входе
–22 °C, см. "Технические данные"). Если этот режим невозмо-
жен, тепловой насос должен работать в моноэнергетиче-
ском режиме (с проточным нагревателем теплоносителя)
5790 966 UA
или в бивалентном режиме (с внешним теплогенератором).

В противном случае возникает опасность замерзания конден-
сатора и сильного повреждения теплового насоса.

Моновалентный режим
В моновалентном режиме работы тепловой насос в качестве Теоретический расчет при 3 × 2 часах перерыва в подаче
единственного теплогенератора должен обеспечивать все теп- электроэнергии или при использовании в Smart Grid
лопотребление здания согласно EN 12831. Пример:
Дом с низким энергопотреблением (40 Вт/м2) с обогреваемой
При расчете параметров теплового насоса следует учитывать площадью 180 м2
следующее: ■ Приближенно определенное теплопотребление: 7,2 кВт
■ Следует учитывать надбавки для времени блокировки относи- ■ Максимальное время перерыва в подаче электроэнергии -
тельно теплопотребления здания. Энергоснабжающая органи- 3 × 2 часа при минимальной наружной температуре согласно
зация имеет право отключать электропитание тепловых насо- EN 12831
сов макс. 3 × 2 часа в течение 24 часов.
Дополнительно необходимо учитывать индивидуальные пра- В расчете на 24 часа суточное теплопотребление составит:
вила для заказчиков, имеющих особые контракты с энергос- ■ 7,2 кВт ∙ 24 ч = 173 кВтч
набжающей организацией.
■ Вследствие инертности здания 2 часа времени блокировки Чтобы обеспечить максимальное суточное теплопотребление,
остаются неучтенными. вследствие перерывов в электроснабжении для работы тепло-
вого насоса предоставляется лишь 18 часов в сутки. Вследствие
Указание инертности здания 2 часа остаются неучтенными.
При этом длительность периода подачи электроэнергии ■ 173 кВтч / (18 + 2) ч = 8,65 кВт
между двумя периодами блокировки подачи должна быть не
меньше предыдущего времени блокировки. При максимальной длительности перерыва в подаче электроэ-
нергии 3 × 2 часа в день мощность теплового насоса необхо-
Приближенный расчет теплопотребления на основе отапли- димо повысить на 20 %.
ваемой площади Часто перерывы в подаче электроэнергии производятся только в
Отапливаемая площадь (в м2) умножается на следующую вели- случае необходимости. Необходимо навести справки о переры-
чину удельного теплопотребления: вах в энергоснабжении в соответствующей энергоснабжающей
организации.
Дом с пассивным энергопотреблением 10 Вт/м2
Дом с низким энергопотреблением 40 Вт/м2
Новое здание (согласно Положению об экономии 50 Вт/м2
энергии)
Дом (постройка до 1995 г. с нормальной теплоизо- 80 Вт/м2
ляцией)
Старый дом (без теплоизоляции) 120 Вт/м2
Надбавка на приготовление горячей воды при моновалентном режиме

Указание Обычно в жилищном строительстве исходят из максимального
В бивалентном режиме работы теплового насоса имеющаяся расхода горячей воды в количестве около 50 литров на человека
в распоряжении тепловая мощность обычно настолько в сутки при температуре около 45 °C.
высока, что эта надбавка может не учитываться. ■ Это соответствует дополнительному теплопотреблению около
0,25 кВт на человека при 8-часовом периоде нагрева.
■ Эта надбавка учитывается лишь в том случае, если суммар-
ное дополнительное теплопотребление превышает 20 % теп-
лопотребления, рассчитанного согласно EN 12831. 6
Расход горячей воды при Удельное полезное тепло, Рекомендуемая надбавка к
температуре горячей воды теплопотреблению на приго-
45 °C товление горячей воды,*3
л/сутки на человека Втч/сутки на человека кВт на человека
Низкое потребление 15 - 30 600 - 1200 0,08 - 0,15
Нормальное потребление*4 30 - 60 1200 - 2400 0,15 - 0,30
5790 966 UA
*3 При времени нагрева емкостного водонагревателя 8 ч.

*4 Если фактическое потребление горячей воды превышает указанные значения, то необходимо выбрать более высокую над-
бавку к мощности.

или
Расчетная температура 45 °C Удельное полезное тепло, Рекомендуемая надбавка к
теплопотреблению на приго-
товление горячей воды,*3
л/сутки на человека Втч/сутки на человека кВт на человека
Квартира, занимающая целый 30 около 1200 около 0,150
этаж
(расчет согласно потреблению)
Квартира, занимающая целый 45 около 1800 около 0,225
этаж
(общий расчет)
Коттедж*4 50 около 2000 около 0,250
(среднее потребление)
Надбавка для режима пониженного теплопотребления

Поскольку контроллер теплового насоса оборудован ограничи- Обе функции должны быть активированы в контроллере. Если
телем температуры для режима пониженного теплопотребле- указанные надбавки не применяются вследствие активации
ния, надбавку для режима пониженного теплопотребления функций контроллера, это должно быть зафиксировано в прото-
согласно EN 12831 можно не учитывать. коле при передаче установки пользователю.
Благодаря оптимизации включения контроллера теплового Если несмотря на упомянутые параметры контроллера над-
насоса также можно отказаться от применения надбавки для бавки должны быть учтены, расчет производится согласно
нагрева из режима пониженного теплопотребления. EN 12831.
Моноэнергетический режим работы

Теплонасосная установка в режиме отопления поддерживается Параметры при типичной конфигурации установки:
встроенным или поставляемым в качестве принадлежности про- ■ Произвести расчет тепловой мощности теплового насоса
точным нагревателем теплоносителя. Включение осуществл- исходя из 70 - 85 % максимально необходимого теплопотре-
яется контроллером в зависимости от наружной (бивалентной) бления здания согласно EN 12831.
температуры и теплопотребления. ■ Доля теплового насоса в среднегодовой длительности работы
составляет около 95 %.
Указание ■ Перерывы в подаче электроэнергии учитывать не требуется.
Доля электроэнергии, расходуемой проточным нагревателем
теплоносителя, как правило, по специальным тарифам не Указание
рассчитывается. Меньшие по сравнению с моновалентным режимом работы
параметры теплового насоса продлевают время работы ком-
прессора.
Бивалентный режим работы

Внешний теплогенератор Указание
Контроллер теплового насоса обеспечивает бивалентный режим Контроллер теплового насоса не имеет защитных функций
работы теплового насоса с внешним теплогенератором, для внешнего теплогенератора. Чтобы в случае неисправно-
например, с водогрейным жидкотопливным котлом. сти предотвратить возникновение чрезмерных температур
6 Внешний теплогенератор подключен к гидравлической системе в подающей и обратной магистрали теплового насоса, необ-
таким образом, что тепловой насос можно использовать также в ходимо предусмотреть защитный ограничитель темпера-
качестве комплекта повышения температуры обратной маги- туры для отключения внешнего теплогенератора (порог сра-
страли котла. Разделение отопительных контуров системы осу- батывания 70 °C).
ществляется гидравлическим разделителем или с помощью
буферной емкости отопительного контура. Для оптимальной Расчет параметров теплового насоса при бивалентном парал-
работы теплового насоса внешний теплогенератор должен быть лельном режиме работы:
подсоединен к подающей магистрали отопительного контура ■ Произвести расчет тепловой мощности теплового насоса
через смеситель. Благодаря прямому управлению этим смесите- исходя из 70 - 85 % максимально необходимого теплопотре-
лем через контроллер теплового насоса обеспечивается бления здания согласно EN 12831.
быстрая реакция. ■ Доля теплового насоса в среднегодовой длительности работы
Если наружная температура (долговременное среднее значе- составляет около 95 %.
ние) ниже бивалентной температуры, то контроллер включает ■ Перерывы в подаче электроэнергии учитывать не требуется.
внешний теплогенератор. При превышении бивалентной темпе-
ратуры внешний теплогенератор включается только при соблю- Указание
дении следующих условий: Меньшие по сравнению с моновалентным режимом работы
■ При наличии неисправности тепловой насос не включается. параметры теплового насоса продлевают время работы ком-
■ Подается особый запрос теплогенерации, например, защита прессора.
от замерзания.
Внешний теплогенератор может быть дополнительно включен
для приготовления горячей воды.
5790 966 UA
*3 При времени нагрева емкостного водонагревателя 8 ч.

*4 Если фактическое потребление горячей воды превышает указанные значения, то необходимо выбрать более высокую над-
бавку к мощности.

Определение бивалентной точки

Воздушно-водяные тепловые насосы преимущественно рабо- Выше точки бивалентности (например, –6 °C) тепловой насос
тают в моноэнергетическом режиме. При низкой наружной берет на себя всю долю необходимого теплопотребления. Ниже
температуре тепловая мощность теплового насоса снижается с точки бивалентности тепловой насос повышает температуру
одновременным повышением теплопотребления. обратной магистрали отопительной системы, и проточный нагре-
Для моновалентного режима требовалось бы использование ватель теплоносителя производит догрев в подающей маги-
очень больших установок; для большей части периода работы страли.
тепловой насос оказался бы чрезмерно мощным. Расчет параметров выполняется в соответствии с диаграммами
рабочих характеристик.
12
35 °C
45 °C A
10
55 °C
C
8
D
4
55 °C
2 45 °C B
35 °C
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 E 20 25 30
A Тепловая мощность при значениях температуры подающей C Теплопотребление

магистрали 35 °C, 45 °C, 55 °C D Точка бивалентности
B Потребляемая электрическая мощность отопления при зна- E Предельная температура для отопления
чениях температуры подающей магистрали 35 °C, 45 °C,
55 °C
Пример: По кривой мощности получаем точку бивалентности –6 °C при

Теплопотребление по мощности около 4,6 кВт.
EN 12831: 8 кВт
Мин. наружная температура: –20 °C
Предельная температура для
отопления: 18°C 6
Макс. темп. подающей маги-
страли: 55 °C
Выбрано: Воздушно-водяной тепловой
насос Vitocal 100-S, тип
AWB-AC 101.A08
6.10 Определение параметров буферной емкости отопительного контура

Система внутрипольного отопления на первом этаже и радиаторы в чердачном помещении
Чтобы избежать сильного охлаждения отопительного контура, Монтаж буферной емкости отопительного контура в качестве
необходимо использование буферной емкости отопительного параллельной емкости (не в обратной магистрали).
контура объемом мин. 200 литров.
Радиаторы (100 %)
При этом также требуется буферная емкость отопительного кон-
тура объемом 200 литров.
5790 966 UA

6.11 Качество воды и теплоноситель

Вода контура ГВС
В приборах может использоваться вода, имеющая не более
20 немецких градусов жесткости (3,58 моль/м3). Для защиты
встроенного проточного теплообменника при более высокой
жесткости воды необходимо предоставляемое заказчиком
устройство для умягчения воды.
Теплоноситель
Использование воды для наполнения и подпитки с недостаточ- ■ Тщательно промыть отопительную установку перед заполне-
ным качеством способствует образованию накипи и коррозии. нием.
Это может привести к повреждениям установки. ■ Заливать исключительно питьевую воду.
Относительно качества и количества теплоносителя включая ■ При использовании воды для наполнения с жесткостью более
воду для наполнения и подпитки необходимо следовать требо- 16,8 нем. град. жесткости (3,0 моль/м3) необходимо принять
ваниям VDI 2035. меры по умягчению воды, например, используя малую уста-
новку для снижения жесткости теплоносителя: См. прайс-лист
Vitoset.
6.12 Подключение к контуру ГВС (согласно DIN 1988)

При выполнении подключений контура ГВС соблюдать стан-
дарты DIN 1988 и DIN 4753 (c: предписания SVGW).
Пример с Vitocell 100-V, тип CVW.
B
A G K L M NF K K FP R K S O
C
D
E
6
F
A Горячая вода L Регулировочный вентиль расхода

B Циркуляционная линия (рекомендуется установка
C Циркуляционный насос ГВС M Подключение манометра
D Подпружиненный обратный клапан N Обратный клапан
E Расширительный бак, пригоден для контура ГВС O Холодная вода
F Опорожнение P Фильтр воды контура ГВС
G Контролируемое выходное отверстие выпускной линии R Редукционный клапан согласно DIN 1988-2, издание за
H Предохранительный клапан декабрь 1988 г.
K Запорный клапан S Обратный клапан/разделитель труб
Предохранительный клапан
Емкостный водонагреватель необходимо защитить предохрани-
5790 966 UA
тельным клапаном от недопустимого повышения давления.

Рекомендация: Установить предохранительный клапан выше

верхней кромки емкостного водонагревателя. Благодаря этому
предохранительный клапан защищен от загрязнения, образова-
ния накипи и высоких температур. При работах на предохрани-
тельном клапане опорожнение емкостного водонагревателя не
требуется.
6.13 Выбор емкостного водонагревателя

При выборе емкостного водонагревателя следует предусмотреть Указание
достаточно большую площадь теплообменника. Размеры емкостных водонагревателей, указанные в таблице
Ориентировочный расчет площади теплообменника: ниже, являются ориентировочными значениями. В качестве
Минимальная площадь теплообменника в м2 ≈ мощность тепло- основания для этого служили следующие исходные данные
вого насоса в кВт x 0,3 м2/кВт потребности в горячей воде: 50 литров на человека в день
Макс. температура запаса воды в емкостном водонагревателе*5: при температуре воды в контуре ГВС 45 °C
50 °C
Режим работы теплового на- 3 - 5 человек 6 - 8 человек

соса Емкостный водонагреватель Объем Емкостный водонагреватель Объем
Моновалентный Vitocell 100-V, тип CVAA 300 л Vitocell 100-V, тип CVAA 500 л
Vitocell 100-V, тип CVW 390 л Vitocell 100-L, тип CVL 500 л
+ система послойной загрузки
водонагревателя
Бивалентный Vitocell 100-V, тип CVBB 300 л Vitocell 100-V, тип CVBB 500 л
Для выполнения требований Немецкого общества специалистов Технические данные емкостного водонагревателя
по газу и воде относительно температур контура ГВС > 60 °C См. документацию по проектированию емкостных водонагре-
необходимо использовать проточный нагреватель теплоноси- вателей.
теля или второй теплогенератор. Оснащение теплового насоса
проточным нагревателем теплоносителя будет выполнять это
требование.
Примеры установок
Емкостный водонагреватель с внутренними теплообменниками
ГВ WW
WW rZ
rW
eR
A
6
rR B
KW
KW
Гидравлическая схема при использовании Vitocell 100-B, тип

Гидравлическая схема при использовании Vitocell 100-V, тип CVBB, или Vitocell 100-W, тип CVBB, 300 л (в качестве бивалент-
CVW ной установки) или Vitocell 100-V, тип CVAA, 300 л (в качестве
моновалентной установки)
A Подключение теплового насоса

B Монтаж электронагревательной вставки EHE возможен A Подключение внешних теплогенераторов
вверху или внизу B Подключение теплового насоса
KW Холодная вода KW Холодная вода
WW Горячая вода WW Горячая вода
5790 966 UA
*5 Не может быть достигнута при низкой температуре окружающей среды.

Необходимое оборудование
Поз. Наименование Кол-во № для заказа
eR Датчик температуры емкости 1 7438 702
rW Обратный клапан (подпружиненный) 1 заказчик
rR Электронагревательная вставка EHE 1 См. прайс-лист Viessmann.
rZ Циркуляционный насос ГВС 1 См. прайс-лист Vitoset.
rI Емкостный водонагреватель 1 См. прайс-лист Viessmann.
6.14 Гидравлическая стыковка системы послойной загрузки водонагревателя (при

каскаде тепловых насосов с Vitocal 100-S)
Емкостный водонагреватель с внешним теплообменником (система послойной загрузки водона-
гревателя) и трубка послойной загрузки
В процессе загрузки (отсутствие водоотбора) холодная вода A Точка подключения теплового насоса
отбирается насосом загрузки из нижней части емкостного водо- B Вход горячей воды из теплообменника
нагревателя. В теплообменнике вода нагревается и подается в
водонагреватель через трубку послойной загрузки, вмонтиро-
ванную во фланец.
Благодаря выпускным отверстиям большого диаметра в трубке
послойной загрузки в результате низкой скорости выходящего
потока в емкостном водонагревателе устанавливается четкое
температурное расслоение.
Дополнительный монтаж электронагревательной вставки (при-
надлежность) позволяет выполнять догрев воды в контуре ГВС.
Указание
Объемный расход в емкостном водонагревателе не должен
превышать 7 м3/ч.
WW
eR
eI eT eZ eU
B
M
rT A
6
eP rE rW
KW
WW Горячая вода
5790 966 UA

eP Vitocell 100-L (объемом 500, 750 или 1000 литров) 1 См. прайс-лист Viessmann.
или
Vitocell 100-V, тип CVA (300 л) или тип CVA (500 л)
eR Верхний датчик температуры емкостного водонагревателя 1 7438 702
eT 2-ходовой шаровой клапан с электроприводом (при отсутствии тока закрыт) 1 7180 573
eZ Ограничитель объемного расхода (расходомер) 1 заказчик
eU Пластинчатый теплообменник Vitotrans 100 1 См. прайс-лист Viessmann.
eI Трубка послойной загрузки 1 ZK00 037
rE Насос загрузки водонагревателя 1 7820 403
или
7820 404
rT Нижний датчик температуры водонагревателя (опция) 1 7438 702
Емкостный водонагреватель с внешним теплообменников и поддержкой гелиосистемы
C К коллектору
WW KW Холодная вода
WW Горячая вода
rZ
WW rW
eR
B eT
HV eZ eU
eI M
rT C
HR rE rW A
tP
KW
rO
KW
rU
A Подключение теплового насоса

B Использовать подключение циркуляционного контура.
Верхний датчик температуры емкостного водонагревателя 1 7438 702
6
eR
eT 2-ходовой шаровой клапан с электроприводом (при отсутствии тока закрыт) 1 7180 573
eZ Ограничитель объемного расхода (расходомер) 1 заказчик
eU Пластинчатый теплообменник Vitotrans 100 1 См. прайс-лист Viessmann.
eI Трубка послойной загрузки 1 ZK00 038
rE Насос загрузки водонагревателя 1 7820 403
или
7820 404
rT Нижний датчик температуры водонагревателя 1 7438 702
rZ Циркуляционный насос ГВС 1 См. прайс-лист Vitoset.
rU Датчик температуры водонагревателя (комплект поставки модуля управления 1 7429 073
гелиоустановкой, тип SM1)
rO Vitocell 100-V, тип CVAA (300 л) или тип CVA (500 л) 1 См. прайс-лист Viessmann.
tP Ввертный уголок для монтажа датчика температуры емкостного водонагрева- 1 7175 213/7175 214
теля 300/500 литров (поз. rT)
5790 966 UA

Выбор емкостного водонагревателя

Vitocal 100-S, тип Количество наруж- Vitocell 100-V, тип Vitocell 100-L, тип Vitocell 100-L, тип Vitocell 100-L, тип
ных блоков CVW (390 л) CVL (500 л) CVL (750 л) CVL (1000 л)
AWB-M 101.A04 2 X X X X
AWB-M-E 101.A04 3 X X X X
AWB-M-E-AC 4 X X X X
101.A04 5 X X X X
AWB-M 101.A06 2 X
AWB-M-E 101.A06 3 X X X
AWB-M-E-AC 4 X X X
101.A06 5 X X X
AWB-M 101.A08 2 X
AWB-M-E 101.A08 3 X X X
AWB-M-E-AC 4 X X X
101.A08 5 X X X
AWB-M 101.A12 2 X X X X
AWB-M-E 101.A12 3 X X X
AWB-M-E-AC 4 X X X
101.A12 5 X X X
AWB 101.A12
AWB-E 101.A12
AWB-E-AC 101.A12
AWB-M 101.A14 2 X X X X
AWB-M-E 101.A14 3 X X X
AWB-M-E-AC 4 X X X
101.A14 5 X X X
AWB 101.A14
AWB-E 101.A14
AWB-E-AC 101.A14
AWB-M 101.A16 2 X X X X
AWB-M-E 101.A16 3 X X X
AWB-M-E-AC 4 X X X
101.A16 5 X X X
AWB 101.A16
AWB-E 101.A16
AWB-E-AC 101.A16
В зависимости от рабочей точки не всегда обеспе-

чивается полная тепловая мощность каскада теп-
ловых насосов для приготовления горячей воды.
6.15 Режим охлаждения (только для типов ...-AC)

6 При выполнении охлаждения тепловые насосы работают в Указание
реверсивном режиме, т. е. процесс циркуляции теплового В следующих случаях для режима охлаждения необходимо
насоса производится в обратном направлении. наличие и активация датчика температуры помещения:
Охлаждение возможно через контур системы внутрипольного ■ Погодозависимый режим охлаждения с влиянием помещения
отопления или через отдельный контур хладагента, например, или режим охлаждения с управлением по температуре поме-
вентиляторный конвектор. При охлаждении через контур внутри- щения через контур внутрипольного отопления
польного отопления должны использоваться соответствующие ■ Режим охлаждения через отдельный контур хладагента,
терморегулирующие вентили. Открытие терморегулирующих например, вентиляторный конвектор
вентилей должно производиться сигналом AC или посредством
ручного переключения в фазе охлаждения. Радиаторы, панель- Погодозависимый режим охлаждения
ные радиаторы и т. д. не пригодны для режима охлаждения. В погодозависимом режиме охлаждения заданное значение тем-
Также и в режиме охлаждения должны быть обеспечены мини- пературы подачи определяется соответствующим заданным зна-
мальный объемный расход и минимальный объем установки. чением температуры помещения и текущей наружной темпера-
Как правило, для этого необходимы перепускной клапан в кон- турой (долговременное среднее значение) согласно кривой
туре отопления/хладагента и буферная емкость хладагента. В охлаждения. Ее уровень и наклон можно изменить.
режиме охлаждения необходимо обеспечить обход буферной
емкости отопительного контура с помощью 3-ходовых переклю- Режим охлаждения с управлением по температуре помеще-
чающих клапанов (байпасная схема). ния
Для предотвращения образования конденсата следует снабдить Заданное значение температуры подающей магистрали рассчи-
паронепроницаемой теплоизоляцией все находящиеся в зоне тывается определением разности значений заданной и фактиче-
видимости элементы, например, трубы, насосы и пр. ской температуры помещения.
5790 966 UA
Охлаждение через систему внутрипольного отопления

Система внутрипольного отопления может использоваться как
для отопления, так и для охлаждения зданий и помещений.

Аналогично кривой отопления регулировка холодопроизводи- Чтобы отключить возможное производство холода системой
тельности может производиться с помощью кривой охлаждения. внутрипольного отопления, может использоваться следующая
Чтобы обеспечить комфортные условия и предотвратить выпа- таблица.
дение росы, должны быть выдержаны предельные значения
температуры поверхности. Поэтому температура поверхности Как правило:
системы внутрипольного отопления в режиме охлаждения не Минимальная температура подающей магистрали для охла-
должна быть ниже 20 °C. ждения с помощью системы внутрипольного отопления и
Для предотвращения образования конденсата на поверхности минимальная температура поверхности зависят от соот-
пола в подающую линию системы внутрипольного отопления ветствующих климатических условий в помещении (темпера-
должен быть встроен датчик влажности (принадлежность). Он туры и относительной влажности воздуха). Поэтому эти
позволяет даже при быстрых изменениях погодных условий соотношения должны учитываться при проектировании.
(например, в случае грозы) надежно предотвратить образование
конденсата.
Расчет системы внутрипольного отопления должен производи-
ться при комбинации температур подающей/обратной маги-
страли приблизительно 14/18 °C.
Оценка холодопроизводительности системы внутрипольного отопления в зависимости от напольного покрытия и расстоя-

ния между трубами (предполагаемая температура подающей магистрали около 16 °C, температура обратной магистрали
около 20 °C)
Напольное покрытие Плитка Ковер
Расстояние между трубами мм 75 150 300 75 150 300
Холодопроизводительность при диаметре труб
–10 мм Вт/м2 40 31 20 27 23 17
–17 мм Вт/м2 41 33 22 28 24 18
–25 мм Вт/м2 43 36 25 29 26 20
Данные действительны при:

Температура помещения 26 °C
Относительная влажность воздуха 50 %
Точка росы 15 °C
6.16 Стыковка термической гелиоустановки

В сочетании с контроллером гелиоустановки появляется возмож- Указание
ность регулировать работу термической гелиоустановки для Информацию о подключаемой площади апертуры см. в
приготовления горячей воды, поддержки отопления и нагрева инструкции по проектированию "Vitosol".
воды в плавательном бассейне. Приоритет загрузки может быть
настроен на контроллере теплового насоса индивидуальным Поддержка отопления гелиоустановкой
образом. Если разница между температурой коллектора и датчиком тем-
Контроллер теплового насоса позволяет выполнять считывание пературы емкостного водонагревателя (гелиоустановки) превы-
определенных значений. сит разницу температур для включения, настроенную на контр-
При высокой интенсивности солнечного излучения нагрев всех оллере теплового насоса, включаются насос контура гелиоуста-
потребителей тепла до более высокого заданного значения новки и насос загрузки емкостного водонагревателя, и произво-
может повысить долю солнечной энергии. Температуры всех дится нагрев буферной емкости отопительного контура. 6
датчиков и все заданные значения можно непосредственно Нагрев прекращается, когда разность температур между датчи-
контролировать и настраивать с помощью контроллера. ком температуры коллектора и датчиком температуры емкости
Чтобы предотвратить удары пара в контуре гелиоустановки (гелиоустановки) станет меньше половины гистерезиса (стан-
работа гелиоустановки при температуре геилоколлекторов дартная настройка: 6 K) или когда температура, зафиксирован-
> 120 °C прерывается (функция защиты коллекторов). ная нижним датчиков температуры емкости, будет соответство-
вать настроенной заданной температуре.
Приготовление горячей воды гелиоустановкой Также см. инструкцию по проектированию "Vitosol".
Если разница между температурой коллектора и датчиком тем-
пературы емкостного водонагревателя (в обратной магистрали Нагрев воды плавательного бассейна гелиоустановкой
гелиоустановки) превысит разницу температур для включения, См. инструкцию по проектированию "Vitosol".
настроенную на контроллере гелиоустановки, насос контура
гелиоустановки включается, и производится нагрев емкостного Контроллер гелиоустановки
нагревателя. Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1 (принадлеж-
Если температура на датчике температуры емкости (в верхней ность): См. стр. 107.
части емкостного водонагревателя) превысит настроенное на См. прайс-лист Viessmann, регистр 13.
контроллере теплового насоса заданное значение, то нагрев
емкостного водонагревателя тепловым насосом блокируется.
Нагрев емкостного водонагревателя гелиоустановкой произво-
дится до заданного значения, настроенного на контроллере
гелиоустановки.
5790 966 UA

Определение параметров расширительного бака гелиоустановки

Расширительный бак гелиоустановки G Гелиоустановка наполнена, без воздействия тепла
H Под максимальным давлением при наивысшей температуре
Конструкция и функционирование теплоносителя
С запорным вентилем и креплением
Расширительный бак гелиоустановки представляет собой закры-
тый бак, газовый объем которого (азот) отделен от жидкостного
объема (теплоносителя) мембраной и давление на входе кото-
рого зависит от высоты установки.
a a
b
A Теплоноситель
b
B Азот
C Азотная подушка
D Гидравлический затвор мин. 3 л
E Гидравлический затвор
F Состояние при поставке (входное давление 3 бар, 0,3 МПа)
Расширительный бак № для заказа Объем Øa b Подключение Масса

л мм мм кг
A 7248 241 18 280 370 R¾ 7,5
7248 242 25 280 490 R¾ 9,1
7248 243 40 354 520 R¾ 9,9
B 7248 244 50 409 505 R1 12,3
7248 245 80 480 566 R1 18,4
Указание Сведения по расчету необходимого объема см. в инструкции по

Входит в комплект поставки гелиопакетов проектированию "Vitosol".
6.17 Применение по назначению

6 Согласно назначению прибор может устанавливаться и эксплуа- Производственное или промышленное использование в целях,
тироваться только в закрытых отопительных системах в соответ- отличных от отопления/охлаждения помещений или приготовле-
ствии с EN 12828 с учетом соответствующих инструкций по мон- ния горячей воды, считается использованием не по назначению.
тажу, сервисному обслуживанию и эксплуатации.
Неправильное обращение с устройством или его неправильная
В зависимости от исполнения устройство может применяться эксплуатация (например, вследствие открытия устройства
исключительно в следующих целях: пользователем установки) запрещено и ведет к отказу произво-
■ отопление помещений дителя от предоставления гарантийных обязательств. Непра-
■ охлаждение помещений вильным обращением также считается изменение элементов
■ приготовление горячей воды отопительной системы относительно предусмотренной для них
функциональности.
С помощью дополнительных элементов и принадлежностей
набор функций устройства может быть расширен. Указание
Устройство предусмотрено исключительно для домашнего
Условием применения по назначению является стационарный или бытового пользования, то есть, безопасно пользоваться
монтаж в сочетании с элементами, имеющими допуск для устройством могут даже лица, не прошедшие предваритель-
эксплуатации с этой установкой. ный инструктаж.
5790 966 UA

Контроллер теплового насоса
7.1 Vitotronic 200, тип WO1C

Конструкция и функции
Модульная конструкция ■ Доступные языки:
Контроллер состоит из базовых модулей, плат и панели упра- – немецкий
вления. – болгарский
– чешский
Базовые модули:Контроллер – датский
■ Сетевой выключатель – английский
■ Интерфейс Optolink – испанский
■ Индикатор режима работы и неисправностей – эстонский
■ Предохранители – французский
– хорватский
Платы для подключения внешних элементов: – итальянский
■ Разъемы для рабочих элементов на 230 В~, например, насо- – латышский
сов, смесителей и пр. – литовский
■ Разъемы для сигнальных и предохранительных элементов – венгерский
■ Разъемы для датчиков температуры и шины KM – голландский
– польский
Панель управления – русский
■ Простое управление: – румынский
– графический дисплей с текстовой индикацией – словенский
– большой размер шрифта и контрастное черно-белое изобра- – финский
жение – шведский
– контекстная текстовая справка – турецкий
■ С таймером
■ Клавиши управления: Функции
– навигация
– подтверждение ■ Электронный ограничитель максимальной и минимальной
– справка температуры
– расширенное меню ■ Отключение теплового насоса, а также насосов первичного и
■ Настройки: вторичного контура в зависимости от теплопотребления
– нормальная и пониженная температура помещения ■ Настройка переменного предела отопления и охлаждения
– нормальная и 2-я температура воды в контуре ГВС ■ Защита насоса от заклинивания
– режим работы ■ Защита элементов установки от замерзания
– временные программы, например, для отопления помеще- ■ Интегрированная система диагностики
ний, приготовления горячей воды, циркуляции и буферной ■ Регулирование температуры емкостного водонагревателя с
емкости отопительного контура приоритетным включением
– экономный режим ■ Дополнительная функция приготовления горячей воды (кратко-
– режим вечеринки временный нагрев до более высокой температуры)
– программа отпуска ■ Регулировка буферной емкости отопительного контура
– кривые отопления и охлаждения ■ Программа для сушки бетона
– параметры ■ Внешние подключения: Смеситель ОТКР, смеситель ЗАКР,
■ Индикация: переключение режима работы (с модулем расширения EA1,
– значения температуры подающей магистрали принадлежность)
– температура воды в контуре ГВС ■ Внешний запрос (настраиваемое заданное значение темпера-
– информация туры подачи) и блокировка теплового насоса, установка задан-
– рабочие параметры ного значения температуры подачи через внешний сигнал 0 -
– диагностические данные 10 В (с внешним модулем расширения EA1, принадлежность)
– указания, предупреждения и сообщения о неисправностях ■ Контроль работы управляемых компонентов, например, цирку-
ляционных насосов
■ Оптимальное использование электроэнергии, производимой
фотоэлектрической установкой (использование электроэнер-
гии собственного производства) 7
■ Управление вентиляционным устройством Vitovent 300-F
Функции в зависимости от теплового насоса

Vitocal 100-S, тип
AWB-M 101.A AWB-M-E 101.A AWB-M-E-AC
AWB 101.A AWB-E 101.A 101.A
AWB-E-AC 101.A
Погодозависимое регулирование температуры подающей маги-
страли для режима отопления или охлаждения
– температура подающей магистрали установки или температура по- X X X
дающей магистрали отопительного контура без смесителя A1/ОК1
– Температура подающей магистрали отопительного контура со смеси- X X X
5790 966 UA
телем М2/ОК2
– Температура подающей магистрали при охлаждении контуром от- X
опления/охлаждения или отдельным контуром охлаждения
Функция охлаждения "active cooling" (AC) X

Контроллер теплового насоса (продолжение)
Vitocal 100-S, тип

AWB-M 101.A AWB-M-E 101.A AWB-M-E-AC
AWB 101.A AWB-E 101.A 101.A
AWB-E-AC 101.A
Приготовление горячей воды/поддержка отопления гелиоустанов-
кой графическое представление энергоотдачи гелиоустановки
Насос контура гелиоустановки с управлением с помощью сигнала ШИМ: X X X
– Контроллер с модулем управления гелиоустановкой, тип SM1 (при-
надлежность)
Управление проточным нагревателем теплоносителя X X
Управление внешним теплогенератором (например, жидкотоплив- X X X
ным/газовым водогрейным котлом)
Регулирование подогрева воды в плавательном бассейне
– Управление через модуль расширения EA1 X X X
Управление каскадом тепловых насосов
– Для макс. 5 Vitocal через LON, (необходим телекоммуникационный X X X
модуль LON, принадлежность)
Подключение к системе KNX/EIB вышестоящего уровня через X X X
Vitogate 200, тип KNX (необходим телекоммуникационный модуль LON,
принадлежность)
Управление вентиляционной установкой Vitovent 300-F и Vitovent X X X
200-C
Оптимизированное использование электроэнергии собственного X X X
производства
Обзор обмена данными

Устройство
Vitocom 100 Vitoconnect 100 Vitocom 100 Vitocom 200
Тип GSM2 Тип OPTO1 Тип LAN1 Тип LAN2
Управление
Мобильный телефон Vitotrol Plus ViCare App Vitoguide Vitotrol App Vitodata 100 Vitodata 100 Vitodata 300
App Connect
Коммуникация
Сеть мобильной связи WLAN Ethernet, IP-сети Ethernet, IP-сети
SMS Vitotrol App Эл. почта, Эл. почта, SMS, факс
SMS, факс
Макс. кол-во отоп. установок
1 1 1 1 1 1 1 5
Макс. кол-во контуров отопления
3 3 1 3 3 32 32 32
Дистанционный контроль
X X X X X X X X
Дистанционная регулировка
X X X X X X X X
Дистанционная наладка (настройка параметров контроллера теплового насоса)
– – – – – – – X
Подключение контроллера теплового насоса
Шина KM Optolink Optolink Optolink LON LON LON LON
Необходимые принадлежности для контроллера теплового насоса
Концентратор шины – – – Телекоммуникационный модуль (в комплекте поставки
KM, при наличии не- Vitocom или принадлежность)
скольких абонентов
шины KM
7
Указания для Vitoconnect 100 Выполняются требования EN 12831 относительно расчета теп-
Отопительная установка: Только 1 теплогенератор лопотребления. Для уменьшения мощности нагрева при низких
наружных температурах осуществляется переключение с
Указания для Vitodata 100 режима "Пониженный" в режим "Норма".
■ Баланс энергии теплогенератора не может быть опрошен Согласно "Положению об экономии энергии" в отдельных поме-
в полном объеме. щениях должна осуществляться регулировка температуры,
■ Отправка сообщений по SMS или факсу возможны только в например, с помощью терморегулирующих вентилей.
сочетании с сервисом "Обработка и устранение неисправ-
ностей Vitodata 100" (принадлежность).
5790 966 UA

Таймер
Цифровой таймер (встроен в панель управления)
■ Суточная и недельная программа
■ Автоматическое переключение между летним/зимним време-
нем
■ Автоматическая функция приготовления горячей воды и цирку-
ляционный насос ГВС
■ Стандартные циклограммы установлены на заводе-изготови-
теле, например, для отопления помещений, приготовления
горячей воды, нагрева буферной емкости отопительного кон-
тура и для циркуляционного насоса ГВС.
■ Индивидуальная настройка временной программы, максимум
8 циклов переключения в сутки
Наименьший период между переключениями: 10 мин
Резерв времени работы: 14 дней
Настройка режимов работы

Во всех режимах работы активна функция защиты от замерза- Возможно также внешнее переключение режимов работы,
ния компонентов установки (см. раздел "Функция защиты от например, через Vitocom 100.
замерзания").
Через меню возможна настройка следующих режимов работы:
■ Для контуров отопления/охлаждения:
"Отопление и ГВС" или "Отопление, охлаждение и ГВС"
■ Для отдельного контура охлаждения:
"Охлаждение"
■ "Только ГВС", отдельная настройка для каждого отопительного
контура
Указание
Если тепловой насос должен быть включен только для при-
готовления горячей воды (например, летом), для всех
отопительных контуров должен быть выбран режим
"Только ГВС".
■ "Дежурный режим"
Только защита от замерзания
Функция защиты от замерзания

■ Если наружная температура опускается ниже +1 °C, произво- Емкостный водонагреватель нагревается приблизительно до
дится включение функции защиты от замерзания. 20 °C.
В режиме защиты от замерзания включается насос отопитель- ■ Если наружная температура поднимется выше +3 °C, произво-
ного контура и температура подачи вторичного контура под- дится выключение функции защиты от замерзания.
держивается на нижнем значении, равном около 20 °C.
Настройка кривых отопления и охлаждения (наклон и уровень)

Контроллер Vitotronic 200 выполняет регулирование в режиме ■ Кривые отопления:
погодозависимой теплогенерации температуры подающей маги- Верхняя температура подающей магистрали вторичного кон-
страли для отопительных контуров/контуров хладагента: тура ограничивается термореле и параметром максимальной
■ Температура подающей магистрали установки или темпера- температуры, настраиваемом на контроллере теплового
тура подающей магистрали отопительного контура без насоса.
смесителя A1/ОК1 7
■ Температура подающей магистрали отопительного контура со
смесителем М2/ОК2:
управление электромотором смесителя через шину KM.
■ Температура подачи при охлаждении через контур отопления/
охлаждения. Отдельный контур хладагента регулируется в
зависимости от температуры помещения.
Температура подающей магистрали, необходимая для достиже-

ния определенной температуры помещения, зависит от отопи-
тельной установки и от теплоизоляции отапливаемого или охла-
ждаемого здания.
Посредством настройки кривых отопления или охлаждения в
5790 966 UA
соответствии с текущими условиями изменяются значения тем-

пературы подающей магистрали.

■ Кривые охлаждения:
Наклон кривой отопления Нижняя температура подающей магистрали вторичного кон-
тура ограничивается параметром минимальной температуры,
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
90 настраиваемом на контроллере теплового насоса.
1,4
80
Температура подачи, °C
1,2
70 Наруж. темп-ра, °C
1,0 35 30 25 20
Темп. подающей магистрали, °C

60 20
0,8
50 0,2
0,6
40 15
0,4 0,4
30 0,2
0,6
20 10
20 10 0 -10 -20 -30 0,8
Наружная температура, °C
1,0 5
1,2
1
1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,6 3,0 3,4
Наклон кривой охлаждения
Отопительные установки с буферной емкостью отопительного контура или гидравлическим разде-

лителем
При использовании гидравлической развязки в буферную
емкость отопительного контура или в гидравлический раздели-
тель необходимо встроить датчик температуры и подключить его
к контроллеру Vitotronic.
Датчик наружной температуры

Место монтажа: Технические данные
■ Северная или северо-западная стена здания Вид защиты IP 43 согласно EN 60529, обеспечить
■ 2 - 2,5 метра над уровнем земли, а в многоэтажных зданиях - в при монтаже
верхней половине 3-го этажа Тип датчика Viessmann NTC 10 kΩ при 25 °C
Подключение: Допустимая температу-
■ 2-жильный кабель длиной макс. 35 метров и поперечным сече- ра окружающей среды
нием медной жилы 1,5 мм2 при эксплуатации, хра-
■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400 нении и транспортиров-
В. ке от −40 до +70 °C
80
7
41 66
5790 966 UA

7.2 Технические данные Vitotronic 200, тип WO1С

Общие параметры Подача электропитания на циркуляционный насос ГВС
Номинальное напряже- Циркуляционные насосы контура ГВС с собственным встроен-
ние 230 В~ ным контроллером следует подключать к сети отдельно.
Номинальная частота 50 Гц Подключение к сети через контроллер Vitotronic или
Номинальный ток 6A принадлежности Vitotronic не допускается.
Класс защиты I
Использование в жилых помещениях
и котельных (при нормальных усло-
виях окружающей среды)
– хранение и транспор-
тировка от –20 до +65 °C
Диапазон настройки от 10 до +70 °C
температуры воды в кон-
туре ГВС
Диапазон настройки кривых отопления и охлаждения
– Наклон 0 - 3,5
– Уровень от –15 до +40 K
Параметры подключения рабочих компонентов на 230 В~

Компонент Потребляе- Макс. ток Vitocal 100-S, тип
мая мощ- переключе AWB-M 101.A AWB-M-E 101.A AWB-M-E-AC
ность, Вт ния, A AWB 101.A AWB-E 101.A 101.A
AWB-E-AC 101.A
Вторичный насос 130 4(2) X X X
r M 3-ходовой переключающий 130 4(2) X X X

клапан "Отопление/пригото-
вление горячей воды"
Дополнительно при послойной
загрузке водонагревателя:
насос загрузки водонагревате-
ля и 2-ходовой запорный кла-
пан
1.
Управление проточным нагре- 10 4(2) X X
r вателем теплоносителя, сту-
пень 1
Управление охлаждением 10 4(2) X
AC (3-ходовые переключающие
клапаны для байпаса буфер-
ной емкости отопительного
контура в режиме охлаждения)
A1 Насос отопительного контура 100 4(2) X X X
А1/ОК1
Циркуляционный насос ГВС 50 4(2) X X X
Управление электромотором 10 0,2(0,1) X X X

смесителя внешнего теплоге- 7
нератора, сигнал закрытия
смесителя
Управление электромотором 10 0,2(0,1) X X X
смесителя внешнего теплоге-
нератора, сигнал открытия
смесителя
Управление внешним теплоге- Беспотен- 4(2) X X X
нератором циальный
контакт
2.
Управление проточным нагре- 10 4(2) X X
r вателем теплоносителя, сту-
пень 2
5790 966 UA

Компонент Потребляе- Макс. ток Vitocal 100-S, тип

мая мощ- переключе AWB-M 101.A AWB-M-E 101.A AWB-M-E-AC
ность, Вт ния, A AWB 101.A AWB-E 101.A 101.A
8 AWB-E-AC 101.A
Насос для догрева горячей во- 100 4(2) X X X
ды
или
Управление электронагрева-
тельной вставкой EHE
Всего макс. 1000 макс. 5(3) A X X X
Значения в скобках при cos(Phi) = 0,6 Указание

Электромотор смесителя и насос отопительного контура со
смесителем M2/ОК2 не подключаются напрямую к контрол-
леру теплового насоса. Управление обоими компонентами осу-
ществляется через комплект привода смесителя (принадлеж-
ность, см. стр. 63), который через шину KM подключен к
контроллеру теплового насоса.
Принадлежности для управления
8.1 Обзор
каза AWB-M 101.A AWB-M-E 101.A AWB-M-E-AC 101.A
AWB 101.A AWB-E 101.A AWB-E-AC 101.A
Устройства дистанционного управления: См. стр. 97 и далее.
Vitotrol 200-A Z008 341 X X X
Vitotrol 300-B Z011 411 X X X
Устройства дистанционного радиоуправления: См. стр. 99 и далее.
Vitotrol 200-RF Z011 219 X X X
Vitotrol 300-RF с настольной подстав- Z012 499 X X X
кой
Vitotrol 300-RF с настенным кронштей- Z012 500 X X X
ном
Радиобаза B Z012 501 X X X
Радиодатчик наружной температуры 7455 213 X X X
Радиоретранслятор 7456 538 X X X
Датчики: См. стр. 103 и далее.
Датчик температуры помещения (NTC 7438 537 X X X
10 kΩ)
Накладной датчик температуры (NTC 7426 463 X X X
10 kΩ)
Погружной датчик температуры (NTC 7438 702 X X X
10 kΩ)
Датчик температуры коллектора (NTC 7831 913
20 kΩ)
Прочее: См. стр. 104 и далее.
Вспомогательный контактор 7814 681 X X X
Приемник сигналов точного времени 7450 563 X X X
Концентратор шины KM 7415 028 X X X
Регулирование температуры воды в плавательном бассейне: См. стр. 105 и далее.
Терморегулятор для регулирования 7009 432 X X X
температуры воды в плавательном
бассейне
Модуль расширения контроллера отопительного контура, общего назначения: См. стр. 105 и далее.
Погружной датчик температуры 7151 728 X X X
Накладной датчик температуры 7151 729 X X X
Подключение внешних теплогенераторов: См. стр. 106 и далее.
Комплект привода смесителя 7441 998 X X –
5790 966 UA
Приготовление горячей воды гелиоустановкой и поддержка отопления: См. стр. 107 и далее.
модуль управления гелиоустановкой, Z014 470 X X
тип SM1

Принадлежности для управления (продолжение)

каза AWB-M 101.A AWB-M-E 101.A AWB-M-E-AC 101.A
AWB 101.A AWB-E 101.A AWB-E-AC 101.A
Модули расширения функциональных возможностей: См. стр. 108 и далее.
8
Модуль расширения AM1 7452 092 X X X
Модуль расширения EA1 7452 091 X X X
Телекоммуникационная техника: См. стр. 109 и далее.
Vitoconnect 100, тип OPTO1 Z014 493 X X X
Vitocom 100, тип LAN1, с телекоммуни- Z011 224 X X X
кационным модулем
Vitocom 100, тип GSM2 без SIM-карты Z011 396 X X X
Vitocom 100, тип GSM2 с SIM-картой Z011 388 X X X
Vitocom 200, тип LAN2 Z011 390 X X X
Телекоммуникационный модуль LON 7172 173 X X X
Телекоммуникационный модуль LON 7172 174 X X
для управления каскадом
Соединительный кабель LON для об- 7134 495 X X X
мена данными между контроллерами
Муфта LON, RJ 45 7143 496 X X X
Соединительный штекер LON, RJ 45 7199 251 X X X
Розетка LON, RJ 45 7171 784 X X X
Оконечное сопротивление 7143 497 X X X
Указание
■ Следующие описания принадлежностей содержат все функ-
ции и подключения соответствующих принадлежностей. Не
все из этих функций и подключений предоставляются для
соответствующего теплового насоса.
■ Дополнительную информацию о телекоммуникационном
оборудовании см. в инструкции по проектированию "Инфор-
мационный обмен".
8.2 Устройства дистанционного управления

Указание для Vitotrol 200-A и Vitotrol 300-B
Для каждого контура отопления или хладагента может быть К контроллеру могут быть подключены макс. 3 устройства
использовано одно устройство Vitotrol 200-A или одно дистанционного управления.
Vitotrol 300-B.
Vitotrol 200-A может осуществлять управление одним контуром Указание
отопления/хладагента, а Vitotrol 300-B - макс. тремя контурами Проводные типы устройств дистанционного управления не
отопления/хладагента и отдельным контуром хладагента. совместимы с радиобазой B.
Vitotrol 200-A
№ для заказа Z008 341 Место монтажа:
Абонент шины KM ■ Режим погодозависимой теплогенерации:
■ Индикация: монтаж в любом месте здания
– температура помещения ■ Управление по температуре помещения:
– наружная температура Встроенный датчик температуры помещения регистрирует
– режим работы температуру помещения и выполняет, если потребуется, нуж-
■ Настройки: ную коррекцию температуры подающей магистрали.
– заданное значение температуры помещения (нормальная
температура помещения) Заданная температура помещения зависит от места монтажа:
– Размещение в основном жилом помещении на внутренней
Указание стене напротив радиаторов
Настройка заданного значения температуры помещения – Не размещать на полках и в нишах.
для пониженного режима (пониженная температура поме- – Не устанавливать в непосредственной близости от дверей
щения) производится на контроллере. или источников тепла (например, прямых солнечных лучей,
камина, телевизора и т. п.).
– режим работы
■ Режим вечеринки и экономный режим могут активироваться Подключение:
нажатием кнопки. ■ 2-жильный кабель длиной макс. 50 метров (в том числе при
■ Встроенный датчик температуры помещения для управления подключении нескольких устройств дистанционного управле-
5790 966 UA
по температуре помещения (только для одного отопительного ния)

контура со смесителем) ■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями 230/400 В.
■ Низковольтный штекер входит в комплект поставки.

Электропитание Через шину KM-BUS
,5
20
Потребляемая эл. мощ- 0,2 Вт

ность
8
тировка
14 Диапазон настройки за-
97
8
данного значения темпе-
ратуры помещения для
нормального режима от 3 до 37 °C
Указания
■ Если Vitotrol 200-A используется для управления по темпера-
туре помещения, то устройство должно быть размещено в
основном жилом помещении (типовом жилом помещении).
■ К контроллеру подключать максимум два устройства
Vitotrol 200-A.
Vitotrol 300-B
№ для заказа Z011 411 Место монтажа:
Абонент шины KM ■ Режим погодозависимой теплогенерации:
■ Индикация: Монтаж в любом месте здания
– температура помещения ■ Управление по температуре помещения:
– наружная температура Встроенный датчик температуры помещения регистрирует
– режим работы температуру помещения и выполняет, если потребуется, нуж-
– текущее состояние ную коррекцию температуры подающей магистрали.
– В сочетании с модулем управления гелиоустановкой, тип
SM1: Заданная температура помещения зависит от места монтажа:
энергоотдача гелиоустановки в графическом представлении – Размещение в основном жилом помещении на внутренней
■ Настройки для макс. 3 отопительных контуров и для одного стене напротив радиаторов
отдельного контура хладагента – Не размещать на полках и в нишах.
или – Не устанавливать на полках, в нишах, а также в непосред-
настройки для макс. 3 отопительных контуров, включая макс. ственной близости от дверей или источников тепла
один отдельный контур отопления/хладагента: (например, прямых солнечных лучей, камина, телевизора и
– заданное значение температуры помещения для нормаль- т.п.).
ного режима (нормальная температура помещения) и пони-
женного режима (пониженная температура помещения) Подключение:
– заданное значение температуры горячей воды ■ 2-жильный кабель длиной макс. 50 метров (в том числе при
– режим работы, временные программы для контуров отопле- подключении нескольких устройств дистанционного управле-
ния/охлаждения, приготовление горячей воды и циркуля- ния)
ционный насос ГВС, а также другие настройки через меню с ■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400
текстовой индикацией на дисплее В.
■ Режим вечеринки и экономный режим, активируется посред- ■ Низковольтный штекер входит в комплект поставки.
ством меню.
■ Встроенный датчик температуры помещения для управления
по температуре помещения (только для одного отопительного/
,5
20
охлаждающего контура со смесителем)

■ Настройки для квартирного вентиляционного прибора
Vitovent 300-F:
– Режим работы, циклограмма для вентиляции, а также другие
настройки посредством меню с текстовой индикацией на
дисплее
– Функция комфортного режима "Интенсивный режим" и функ-
ция экономии энергии "Базовый режим" активируются через
меню.
15
97
5
5790 966 UA

Потребляемая эл. мощ- 0,5 Вт
ность
8
тировка
Диапазон настройки за-
ратуры помещения от 3 до 37 °C
8.3 Устройства дистанционного радиоуправления

Указание для Vitotrol 200-RF и Vitotrol 300-RF
Устройство дистанционного радиоуправления со встроенным К контроллеру могут быть подключены макс. 3 устройства
радиопередатчиком для работы с радиобазой B. дистанционного радиоуправления.
Для каждого контура отопления или хладагента может быть
использовано одно устройство Vitotrol 200-RF или одно Указание
Vitotrol 300-RF. Устройство дистанционного радиоуправления несовме-
Vitotrol 200-RF может осуществлять управление одним контуром стимо с проводным устройством дистанционного управле-
отопления/хладагента, а Vitotrol 300-RF - макс. тремя контурами ния.
отопления/хладагента и отдельным контуром хладагента.
Vitotrol 200-RF
№ для заказа Z011 219 Указание
Радиоабонент Соблюдать требования инструкции по проектированию
■ Индикация: "Радиопринадлежности".
– температура помещения
– наружная температура
– текущее состояние
,5
20
– качество приема радиосигнала

■ Настройки:
– заданное значение температуры помещения (нормальная
температура помещения)
Указание
Настройка заданного значения температуры помещения
для пониженного режима (пониженная температура поме-
щения) производится на контроллере.
14
97
8
– режим работы
■ Режим вечеринки и экономный режим могут активироваться
нажатием кнопки.
по температуре помещения (только для одного отопительного
контура со смесителем) Технические данные
Электропитание 2 батареи питания AA 3 В
Место монтажа:
Радиочастота 868 МГц
■ Режим погодозависимой теплогенерации:
Дальность радиосвязи См. инструкцию по планированию
Монтаж в любом месте здания
"дополнительного радиооборудова-
■ Управление по температуре помещения:
ния"
Встроенный датчик температуры помещения регистрирует
температуру помещения и выполняет, если потребуется, нуж-
ную коррекцию температуры подающей магистрали.
Заданная температура помещения зависит от места монтажа: Допуст. температура окружающей среды
– Размещение в основном жилом помещении на внутренней – эксплуатация от 0 до +40 °C
стене напротив радиаторов – хранение и транспор- от −20 до +65°C
– Не размещать на полках и в нишах. тировка
– Не устанавливать в непосредственной близости от дверей Диапазон настройки за-
5790 966 UA
или источников тепла (например, прямых солнечных лучей, данного значения темпе-
камина, телевизора и т. п.). ратуры помещения для
нормального режима от 3 до 37 °C

Vitotrol 300-RF с настольной подставкой

Радиоабонент
8 ■ Индикация:
– температура помещения
SM1:
90
энергоотдача гелиоустановки в графическом представлении
– качество приема радиосигнала 14
0
■ Настройки для макс. 3 отопительных контуров и для одного
отдельного контура хладагента 50
или
настройки для макс. 3 отопительных контуров, включая макс.
один отдельный контур отопления/хладагента:
Настольная подставка
– заданное значение температуры помещения для нормаль-
ного режима (нормальная температура помещения) и пони-
женного режима (пониженная температура помещения) Технические данные
– заданное значение температуры горячей воды Электропитание Через штекерный блок питания
– режим работы, временные программы для контуров отопле- 230 В~/5 В−
ния/охлаждения, приготовление горячей воды и циркуля- Потребляемая мощ- 2,4 Вт
ционный насос ГВС, а также другие настройки через меню с ность
текстовой индикацией на дисплее Радиочастота 868 МГц
■ Режим вечеринки и экономный режим, активируется посред- Дальность радиосвязи См. инструкцию по проектированию
ством меню. "Радиопринадлежности".
■ Встроенный датчик температуры помещения Класс защиты II
Vitovent 300-F:
дисплее
– хранение и транспор- от −25 до +60°C
– Функция комфортного режима "Интенсивный режим" и функ-
тировка
Диапазон настройки за-
меню.
ратуры помещения от 3 до 37 °C
Указание
Соблюдать требования инструкции по проектированию
"Радиопринадлежности".
Комплект поставки:
■ Vitotrol 300-RF
■ Настольная подставка
■ 2 аккумуляторные батареи (NiMH) для работы в удалении от
настольной подставки
105
14
3
22
Vitotrol 300-RF
Vitotrol 300-RF с настенным креплением

5790 966 UA
№ заказа Z012 500 ■ Индикация:

Радиоабонент – температура помещения

SM1:
энергоотдача гелиоустановки в графическом представлении
8
105
– качество приема радиосигнала
■ Настройки для макс. 3 отопительных контуров и для одного
отдельного контура отопления/охлаждения
или
настройки для макс. 3 отопительных контуров, включая макс.
один отдельный контур отопления/хладагента:
– заданное значение температуры помещения для нормаль-
ного режима (нормальная температура помещения) и пони- 14
3
женного режима (пониженная температура помещения)
– заданное значение температуры горячей воды 22
– режим работы, временные программы для контуров отопле-
ния/охлаждения, приготовление горячей воды и циркуля-
ционный насос ГВС, а также другие настройки через меню с
Vitotrol 300-RF
текстовой индикацией на дисплее
■ Режим вечеринки и экономный режим, активируется посред-
ством меню.
по температуре помещения (только для одного отопительного/
охлаждающего контура со смесителем)
Vitovent 300-F:
90
дисплее
– Функция комфортного режима "Интенсивный режим" и функ- 90
23
меню.
Место монтажа:
■ Режим погодозависимой теплогенерации: Настенное крепление
Монтаж в любом месте здания
■ Управление по температуре помещения: Технические данные
Встроенный датчик температуры помещения регистрирует Электропитание Через блок питания 230 В~/4 В
температуру помещения и выполняет, если потребуется, нуж- Для установки в розетку
ную коррекцию температуры подающей магистрали. Потребляемая мощ- 2,4 Вт
ность
Заданная температура помещения зависит от места монтажа:
– Размещение в основном жилом помещении на внутренней
Дальность радиосвязи См. инструкцию по проектированию
стене напротив радиаторов
"Радиопринадлежности".
– Не размещать на полках и в нишах.
– Не устанавливать на полках, в нишах, а также в непосред-
ственной близости от дверей или источников тепла
(например, прямых солнечных лучей, камина, телевизора и
т. п.). Допуст. температура окружающей среды
Указание – хранение и транспор- от −25 до +60°C
Соблюдать требования инструкции по проектированию тировка
"Радиопринадлежности". Диапазон настройки за-
Комплект поставки: ратуры помещения от 3 до 37 °C
■ Vitotrol 300-RF
■ Настенное крепление
■ Блок питания для установки в розетку
■ 2 аккумуляторные батареи (NiMH) для работы в удалении от
стеновой консоли
Радиобаза B
№ заказа Z012 501 Для макс. 3 устройств дистанционного радиоуправления Не
Абонент шины KM используется в сочетании с кабельным устройством дистанцион-
ного управления.
Для обмена данными между контроллером Vitotronic и следую-
щими радиокомпонентами: Подключение:
5790 966 UA
■ Устройство дистанционного радиоуправления Vitotrol 200-RF и ■ 2-жильный кабель длиной макс. 50 метров (в том числе при
Vitotrol 300-RF подключении нескольких абонентов шины KM)
■ Радиодатчик наружной температуры ■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями 230/400 В.
■ Vitocomfort 200

Потребляемая эл. мощ- 1 Вт
16
ность
8
0

111

тировка
34
Радиодатчик наружной температуры

Радиоабонент Электропитание От фотоэлементов и аккумулятора
Беспроводной датчик наружной температуры, работающий от Радиочастота 868 МГц
внешнего источника света, со встроенным радиопередатчиком Дальность радиосвязи См. инструкцию по проектированию
для работы с радиобазой и контроллером Vitotronic "Радиопринадлежности".
Место монтажа: при монтаже
■ Северная или северо-западная стена здания Допустимая температу-
■ 2 - 2,5 метра над уровнем земли, а в многоэтажных зданиях - в ра окружающей среды
верхней половине 3-го этажа при эксплуатации, хра-
нении и транспортиров-
ке от −40 до +60 °C
80
41 66
Радиоретранслятор
Работающий от сетевого электропитания радиоретранслятор
93
для повышения дальности действия радиосвязи в местах со

слабой радиосвязью. Соблюдать требования инструкции по про-
ектированию "Радиопринадлежности".
32
Использовать макс. 1 радиоретранслятор для каждого

контроллера Vitotronic.
■ Перенаправление радиосигналов при наличии помех, возни-
кающих вследствие наличия армированных бетонных пере-
крытий и/или нескольких стен
■ Обход многочисленных металлических предметов, находя-
щихся между радиокомпонентами.
5790 966 UA

Электропитание 230 В~/5 В− через штекерный шблок
питания
Потребляемая мощ- 0,25 Вт
ность
8
Длина кабеля 1,1 м со штекером
тировка
8.4 Датчики
Датчик температуры помещения
Отдельный датчик температуры помещения в качестве расши-
0
рения к Vitotrol 300-A; используется в случае, если размещение □8
Vitotrol 300-A в типовом жилом помещении здания или в ином
месте, в котором происходят измерения температуры или
настройки, невозможно.
Размещение в основном жилом помещении на внутренней стене
напротив радиаторов. Не устанавливать на полках, в нишах, а
также в непосредственной близости от дверей или источников
тепла, например, прямых солнечных лучей, камина, телевизора
и т. п.
20
Датчик температуры помещения подключается к Vitotrol 300-A.

■ 2-жильный кабель с поперечным сечением провода 1,5 мм2, Технические данные
медь Класс защиты III
■ Длина кабеля до устройства дистанционного управления макс. Вид защиты IP 30 согласно EN 60529, обеспечить
30 м при монтаже
■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями 230/400 В.
тировка
Накладной датчик температуры

В виде накладного датчика температуры подающей магистрали Длина кабеля 5,8 м, готов к подключению
установки в отопительных установках с буферной емкостью Вид защиты IP 32D согласно EN 60529, обеспе-
и/или внешним теплогенератором чить при монтаже
42
тировка
60
66
Погружной датчик температуры

5790 966 UA

■ Для измерения температуры в погружной гильзе
■ Для установки в емкостном водонагревателе или буферной
емкости отопительного контура

Длина кабеля 5,8 м, со штекером
8
тировка
Датчик температуры коллектора

Длина кабеля 2,5 м
Погружной датчик температуры для установки в гелиоколлек- Вид защиты IP 32 согласно EN 60529, обеспечить
торе при монтаже
■ Для установок с двумя коллекторными панелями Тип датчика Viessmann NTC 20 kΩ при 25 °C
■ Для теплового балансирования (измерение температуры Допуст. температура окружающей среды
подающей магистрали) – эксплуатация от −20 до +200 °C
Удлинение соединительного кабеля заказчиком: тировка
■ 2-жильный кабель длиной макс. 60 м с сечением медного про-
вода 1,5 мм2
8.5 Прочее
Вспомогательный контактор
№ заказа 7814 681 Технические данные
■ Контактор в компактном корпусе Напряжение катушки 230 В/50 Гц
■ С 4 размыкающими и 4 замыкающими контактами Номинальный ток (Ith) AC1 16 A
■ С клеммной колодкой для кабеля заземления AC3 9 A
180
14
5
95
Приемник сигналов точного времени

Для приема сигнала точного времени от передатчика DCF 77
(местонахождение: г. Майнфлинген под Франкфуртом-на-
Майне).
80
Точная установка даты и времени суток по радиосигналу.

Приемник сигналов точного времени устанавливается на наруж-
ной стене в направлении передатчика. На качество приема
могут отрицательным образом влиять металлосодержащие
стройматериалы, например, железобетон, а также соседние зда-
ния и источники электромагнитных помех, например, высоко- 41 66
вольтные кабели и контактные провода.
■ 2-жильный кабель длиной макс. 35 метров и поперечным сече-
нием медной жилы 1,5 мм2
5790 966 UA

Концентратор шины KM
Для подключения 2 - 9 приборов к шине KM контроллера. Длина кабеля 3,0 м, готовый к подключению
8
0
13
21 – эксплуатация от 0 до +40 °C
7 – хранение и транспор- от −20 до +65 °C
84
тировка
8.6 Регулирование температуры воды в плавательном бассейне

Терморегулятор для регулирования температуры воды в плавательном бассейне
Подключение 3-жильный кабель с поперечным се-
чением провода 1,5 мм2
16
Диапазон настройки от 0 до 35 °C
60 98 Разность между темпе- 0,3 K
61
ратурой вкл. и выкл.

Коммутационная спо- 10(2) A, 250 В~
45
собность
Функция переключения При росте температуры с 2 на 3
R 3 2
1
200
Погружная гильза из R ½ x 200 мм

специальной стали
8.7 Модуль расширения контроллера отопительного контура, общего назначения

Погружной терморегулятор
Используется в качестве термостатного ограничителя макси- Длина кабеля 4,2 м, со штекером
мальной температуры для контура внутрипольного отопления. Диапазон настройки 30 - 80 °C
Термостатный ограничитель устанавливается в подающую маги- Разность между темпе- Макс. 11 K
страль отопительного контура и отключает циркуляционный ратурой вкл. и выкл.
насос отопительного контура при слишком высокой температуре Коммутационная спо- 6(1,5) A, 250 В~
подачи. собность
Шкала настройки В корпусе
Погружная гильза из R ½ x 200 мм
72 0
13 специальной стали
Рег. № по DIN DIN TR 1168
95
200
5790 966 UA

Накладной терморегулятор
Используется в качестве термостатного ограничителя макси- Длина кабеля 4,2 м, со штекером
8 мальной температуры для внутрипольного отопления (только в Диапазон настройки 30 - 80 °C
сочетании с металлическими трубами). Разность между темпе- Макс. 14 K
Термостатный ограничитель устанавливается в подающей маги- ратурой вкл. и выкл.
страли отопительного контура. При слишком высокой темпера- Коммутационная спо- 6(1,5) A, 250 В~
туре подающей магистрали термостатный ограничитель отклю- собность
чает насос отопительного контура. Шкала настройки В корпусе
Рег. № по DIN DIN TR 1168
72 0
13
95
8.8 Подключение внешних теплогенераторов

Указание
Смеситель подключается к подающей магистрали за буфер-
ной емкостью отопительного контура (если имеется) и
управляется непосредственно контроллером теплового
насоса.
Комплект привода смесителя

№ для заказа 7441 998 Технические данные электромотора смесителя
Компоненты: ние
■ Электропривод смесителя с соединительным кабелем (длина Номинальная частота 50 Гц
4,0 м) для смесителей Viessmann DN 20 - DN 50 и R ½ - R 1¼ Потребляемая мощ- 4 Вт
(кроме фланцевых смесителей) и штекером ность
■ Датчик температуры подачи как накладной датчик темпера- Класс защиты II
туры с соединительным кабелем (длина 5,8 м) и штекером Вид защиты IP 42 согласно EN 60529, обеспечить
■ Штекер насоса отопительного контура при монтаже
Электромотор смесителя – эксплуатация от 0 до +40 °C
тировка
0 Крутящий момент 3 Нм
18
90
Время работы для 90° ∢ 120 с
Датчик температуры подачи (накладной датчик)
42
130
60
66
5790 966 UA

Технические данные датчика температуры подающей маги-

страли
Вид защиты IP 32D согласно EN 60529, обеспе-
чить при монтаже
8
тировка
8.9 Приготовление горячей воды гелиоустановкой и поддержка отопления

Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1
№ для заказа Z014 470 ■ Выход широтно-импульсного управления для управления
Модуль расширения функциональных возможностей в корпусе насосом контура гелиоустановки
для настенного монтажа ■ 1 реле для включения/выключения насоса или клапана
Электронный контроллер с управлением по разности темпера-
тур для бивалентного приготовления горячей воды и для под- Датчик температуры коллектора
держки отопления помещений гелиоколлекторами Для подключения в приборе
Технические данные Удлинение соединительного кабеля заказчиком:

■ 2-жильный кабель длиной макс. 60 м с сечением медного про-
Функции вода 1,5 мм2
■ Балансирование мощности и система диагностики ■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400
■ Управление и индикация производится с помощью В.
контроллера Vitotronic
■ Включение/выключение насоса контура гелиоустановки Технические данные датчика температуры коллектора
■ Отопления двух потребителей посредством одной коллектор- Длина кабеля 2,5 м
ной панели Вид защиты IP 32 согласно EN 60529, обеспечить
■ 2-я регулятор по разности температур при монтаже
■ Термостатная функция для догрева или использования излиш- Тип датчика Viessmann NTC 20 kΩ при 25 °C
него тепла Допуст. температура окружающей среды
■ Регулировка частоты вращения насоса контура гелиоуста- – эксплуатация от −20 до +200 °C
новки через вход ШИМ (фирмы Grundfos и Wilo) – хранение и транспор- от −20 до +70 °C
■ Возможность подавления догрева емкостного водонагрева- тировка
теля теплогенератором в зависимости от энергоотдачи гелиоу-
становки Датчик температуры емкости
■ Подавление догрева отопления теплогенератором при под- Для подключения в приборе
держке отопления
■ Нагрев ступени предварительного нагрева гелиоустановкой Удлинение соединительного кабеля заказчиком:
(при использовании емкостных нагревателей объемом от ■ 2-жильный кабель длиной макс. 60 м с сечением медного про-
400 литров) вода 1,5 мм2
■ Защитное отключение коллекторов ■ Запрещается прокладка кабеля вместе с кабелями на 230/400
■ Электронное ограничение температуры в емкостном водона- В
гревателе
■ Включение/выключение дополнительного насоса или клапана Технические характеристики датчика температуры емкост-
через реле ного водонагревателя
Длина кабеля 3,75 м
Для реализации следующих функций необходимо одновременно
заказать погружной датчик температуры, № заказа 7438 702:
■ Переключение циркуляции в установках с 2 емкостными водо-
нагревателями
■ Для переключения обратной магистрали между теплогенера-
тором и буферной емкостью отопительного контура
■ Для переключения обратной магистрали между теплогенера-
тировка
тором и буферной емкостью первичного контура
■ Для нагрева дополнительных потребителей
В установках с емкостными водонагревателями Viessmann дат-
чик температуры емкостного водонагревателя устанавливается
Конструкция
в ввинчиваемом уголке в обратной магистрали теплоносителя
(комплект поставки или принадлежности соответствующего
В комплекте модуля управления гелиоустановкой:
емкостного водонагревателя).
■ Электронная система
■ Соединительные клеммы:
– 4 датчика
– насос контура гелиоустановки
5790 966 UA
– шина KM
– подключения к сети (сетевой переключатель предоставл-
яется заказчиком)

Класс защиты I
8 Принцип действия Тип 1B согласно EN 60730-1
140
– эксплуатация от 0 до +40 C, использование в жи-
лых помещениях и в котельных (при
нормальных условиях окружающей
среды)
тировка
0
18 Номинальная нагрузка релейных выходов
58 – полупров. реле 1 1 (1) A, 230 В~
– реле 2 1 (1) A, 230 В~
– всего Макс. 2 A
Технические данные модуля управления гелиоустановкой

ние
Номинальный ток 2A
Потребляемая мощ- 1,5 Вт
ность
8.10 Модули расширения функциональных возможностей

Модуль расширения AM1
Модуль расширения функциональных возможностей в корпусе Номинальное напряже-
для настенного монтажа ние 230 В~
Посредством модуля расширения обеспечивается наличие сле- Номинальный ток 4A
дующих функций: Потребляемая мощ- 4 Вт
■ Охлаждение посредством буферной емкости охлаждающей ность
воды Номинальная нагрузка По 2(1) A, 250 В~, всего макс. 4 A~
или релейных выходов
■ Общий сигнал неисправности Класс защиты I
■ Отвод тепла через буферную емкость охлаждения Вид защиты IP 20 D согласно EN 60529, обеспе-
чить при монтаже/установке
140

0
18
58
Модуль расширения EA1

№ для заказа 7452 091 3 цифровых входа:
Модуль расширения функциональных возможностей в корпусе ■ Внешнее переключение режима работы
для настенного монтажа. ■ Внешний запрос и блокировка теплогенерации
С помощью входов и выходов обеспечивается реализация до 5 ■ Внешний запрос минимальной температуры котловой воды
функций.
1 переключающий выход:
1 аналоговый вход (0 - 10 В): ■ Управление нагревом плавательного бассейна
5790 966 UA
■ Указание заданного значение температуры подающей маги-

страли вторичного контура

Номинальное напряже-
ние 230 В~
8
140
Номинальный ток 2А
Потребляемая мощ- 4 Вт
ность
Номинальная нагрузоч- 2(1) A, 250 В~
ная способность релей-
ного выхода
0 Класс защиты I
18 Вид защиты IP 20 D согласно EN 60529, обеспе-
58 чить при монтаже/установке
и в котельных (при нормальных окру-
жающих условиях)
8.11 Телекоммуникационная техника

Указание
Дополнительную информацию о телекоммуникационном обо-
рудовании см. в инструкции по проектированию "Информа-
ционный обмен".
Vitoconnect 100, тип OPTO1

№ для заказа Z014 493 ViCare App поддерживает следующие терминалы:
■ Терминалы с операционной системой Apple iOS, начиная с
■ Для дистанционного управления одной отопительной установ- версии 8
кой с 1 теплогенератором через сеть Интернет и WLAN с DSL- ■ Терминалы с операционной системой Google Android, начиная
маршрутизатором с версии 4.0
■ Компактный прибор для настенного монтажа
■ Для управления установкой с помощью Vitotrol Plus App, Указание
ViCare App и/или Vitoguide Connect Дополнительная информация приведена на сайте
www.vicare.info.
Функции при управлении с помощью Vitotrol Plus App
■ Дистанционное управление всеми отопительными контурами Функции при управлении с помощью Vitoguide Connect
отопительной установки ■ Центральное окно доступа к онлайн-ПО Viessmann
■ Настройка режимов работы, заданных значений и временных ■ Регистрация установки для контроля отопительных установок
программ ■ Доступ к режимам работы, заданным значениям и временным
■ Опрос информации об установке программам
■ Вывод сообщений на дисплей управления Vitotrol Plus App ■ Опрос информации об установки всех подключенных отопи-
■ Индикация данных потребления тельных установок
■ Индикация и переадресация сообщений о неисправностях тек-
Vitotrol Plus App поддерживает следующие терминалы: стом
■ Терминалы с операционной системой Apple iOS, начиная с ■ Определение параметров и проектирование
версии 8
■ Терминалы с операционной системой Google Android, начиная Vitoguide Connect поддерживает следующие терминалы:
с версии 4.0 ■ Терминалы с дисплеем размером от 8 дюймов
Указание Указание
Дополнительная информация приведена на сайте Дополнительная информация приведена на сайте
www.vitotrol.info. www.vitoguide.info.
Функции при управлении с помощью ViCare App Комплект поставки

■ Дистанционное управление отопительными установками с ■ Модуль WLAN для соединения с DSL-маршрутизатором, для
одним отопительным контуром монтажа на стене
■ Настройка режимов работы, заданных значений и временных ■ Соединительный кабель с Optolink/USB (модуль WLAN/контр-
программ с мастером циклограмм оллер котлового контура, длина 3 м)
■ Опрос информации об установке ■ Кабель для подключения к сети электропитания со штекерным
■ Передача сообщений об ошибках с помощью Push-уведомле- блоком питания (длина 1 м)
5790 966 UA
ний

Условия, выполнение которых обеспечивает заказчик Технические данные

■ Отопительная установка с Vitoconnect 100, тип OPTO1 Электропитание от бло- 230 В~/5 В–
■ Перед вводом в эксплуатацию проверить систему на соответ- ка питания со встроен-
ствие условиям для обмена данными через локальные IP- ной вилкой
8 сети / WLAN. Номинальный ток 1A
■ Подключение к сети Интернет с безлимитным тарифом (общий Потребляемая мощ- 5 Вт
тариф независимо от длительности соединения и объема ность
передаваемых данных) Класс защиты II
Техническая информация при монтаже
– эксплуатация от –5 до +40 °C
81

тировка
Частота WLAN 2,4 ГГц
81
20
5790 966 UA

Предметный указатель
1 Г
1-фазный счетчик энергии............................................................. 66 Гаситель колебаний........................................................................73
Гелиоустановка...............................................................................89
3 Герметик....................................................................................54, 66
3-фазный счетчик энергии............................................................. 67 Гидравлическая стыковка системы послойной загрузки водона-
3-ходовой переключающий клапан.................................................5 гревателя.........................................................................................86
Гидравлические условия для вторичного контура.......................80
C Границы рабочего диапазона
CO2-эквивалент..............................................................................75 – Vitocal 100-S.................................................................................15
E Д
ENEV............................................................................................... 92 Данные........................................................................................ 7, 11
Датчик наружной температуры................................................76, 94
S Датчик температуры
Smart Grid........................................................................................81 – датчик наружной температуры...................................................94
– датчик температуры помещения..............................................103
V – накладной датчик температуры......................................... 62, 103
Vitocell 100-V................................................................................... 53 – радиодатчик наружной температуры.......................................102
Vitoconnect 100............................................................................. 109 Датчик температуры коллектора.................................................104
Vitotrol Датчик температуры помещения.......................................... 53, 103
– 200-A............................................................................................ 97 Датчик температуры помещения для контура хладагента......... 62
– 200-RF.......................................................................................... 99 Датчик температуры помещения для режима отопления........... 88
– 300-B............................................................................................ 98 Диаграммы мощности.................... 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33
– 300-RF с настенным креплением.............................................100 Длина кабелей................................................................................ 77
– 300-RF с настольной подставкой............................................. 100 Длина трубопровода
Vitovent 200-C................................................................................. 56 – трубопроводы хладагента.......................................................... 68
Vitovent 300-F..................................................................................55 Длина трубопроводов
– трубопроводы хладагента.......................................................... 75
А Длина трубопроводов хладагента.................................................68
Анод с электропитанием....................................................53, 61, 62 Дополнительная функция.............................................................. 91
Б Е
Байпас............................................................................................. 55 Евроадаптер под развальцовку.................................................... 64
Бивалентная точка......................................................................... 83 Емкостный водонагреватель......................................................... 85
Бивалентный режим работы..........................................................82
– бивалентный................................................................................82 З
Блокировка подачи электроэнергии энергоснабжающей органи- Замыкание воздушных потоков.....................................................68
зацией............................................................................................. 81 Защита насоса от заклинивания................................................... 91
Блокировка энергоснабжающей организацией..........67, 76, 77, 81 Защита от атмосферных воздействий..........................................68
Блок предохранительных устройств............................................. 53 Защита от замерзания................................................................... 91
Буферная емкость отопительного контура.......................53, 80, 83 Защита фундамента от замерзания....................................... 71, 72
Защитные трубопроводы...............................................................68
В Звуковая мощность.................................................................. 10, 13
Ввод кабеля.................................................................................... 15
Вентиляционное устройство................................................... 55, 56 И
– технические данные....................................................................55 Изоляция корпусных шумов.......................................................... 68
Вентиляция..................................................................................... 55 Индикатор смены фильтра............................................................ 55
Ветер............................................................................................... 68 Информация об изделии
Ветровая нагрузка.......................................................................... 68 – Vitocal 100-S...................................................................................5
Виброизоляция............................................................................... 68 – емкостный водонагреватель...................................................... 37
Внешние подключения...................................................................91 – принадлежности.......................................................................... 53
Внешний запрос............................................................................. 91
Внутренние муфты под пайку........................................................64
– длина кабелей............................................................................. 77
– масса......................................................................................10, 12
– размеры................................................................................. 10, 12
– электрические параметры...................................................... 9, 12
Вода для наполнения.....................................................................84
Вода для подпитки......................................................................... 84
Временная программа................................................................... 91
Время блокировки.................................................................... 67, 81
Вспомогательный контактор.......................................................... 96
Вторичный насос.............................................................................. 5
Вход воздуха............................................................................. 69, 70
Выбор емкостного водонагревателя.......................................85, 88
Выход воздуха.......................................................................... 69, 70
5790 966 UA

К М
Кабель для подключения к сети Макс. внешняя потеря давления...................................................58
– внутренний блок.......................................................................... 77 Макс. длина кабеля............................................................ 13, 75, 77
– наружный блок.............................................................................77 Макс. Объемный расход................................................................ 58
Кабель подключения к сети........................................................... 77 Маслоподъемные петли................................................................ 75
Кабель подключения к сети электропитания................................77 Масса
Каскад..............................................................................................79 – внутренний блок.................................................................... 10, 12
Каскад тепловых насосов.............................................................. 79 – наружный блок.......................................................................10, 12
Качество Медные уплотнительные кольца.................................................. 64
– вода контура ГВС........................................................................ 84 Медный трубопровод с теплоизоляцией...................................... 64
– теплоноситель............................................................................. 84 Место установки............................................................................. 68
Качество воды................................................................................ 84 Мин. длина кабеля......................................................................... 75
Квартирный вентиляционный прибор.....................................55, 56 Мин. расстояние для сервисного обслуживания......................... 69
Класс фильтра................................................................................ 58 Минимальные расстояния наружного блока................................ 69
Клейкая лента из ПВХ..............................................................53, 64 Минимальный объем..................................................................... 80
Комплект консолей для настенного монтажа...................65, 66, 68 Минимальный объемный расход.................................................. 80
Комплект теплообменника гелиоколлекторов....................... 53, 60 Минимальный объем отопительной установки............................80
Конденсат............................................................................71, 73, 89 Минимальный объем помещения........................................... 73, 74
Конденсатор......................................................................................5 Модуль расширения EA1....................................................... 97, 108
Консоли для напольного монтажа.................................................66 Модуль управления гелиоустановкой............................. 89, 92, 107
Консоль для напольного монтажа...............................54, 65, 68, 71 – технические данные..................................................................108
Консоль для настенного монтажа................................................. 73 Молниезащита................................................................................ 68
Контроллер гелиоустановки.......................................................... 89 Моновалентный режим.................................................................. 81
Контроллер теплового насоса...................................................5, 91 Моноэнергетический режим работы....................................... 82, 83
– базовые модули...........................................................................91 Монтаж наружного блока............................................................... 65
– конструкция..................................................................................91 Монтаж на стене.......................................................................68, 73
– панель управления......................................................................91 Монтаж на уровне земли............................................................... 71
– платы............................................................................................91 Монтажный комплект для напольного монтажа.......................... 66
– функции........................................................................................91 Монтажный комплект для настенного монтажа........................... 66
– языки............................................................................................ 91
Контроллер теплового насоса, кабель для подключения к сети 77 Н
Контур хладагента................................................................9, 12, 88 Навесной датчик влажности.................................................... 53, 62
Концентратор шины KM......................................................... 96, 105 Навигация....................................................................................... 91
Корпусные шумы............................................................................ 79 Нагрев воды плавательного бассейна гелиоустановкой.............89
Коэффициент коррекции мощности............................................. 35 Надбавка для режима пониженного теплопотребления............. 82
Коэффициент теплоотдачи............................................................56 Надбавка на приготовление горячей воды...................................81
Кривая отопления...........................................................................91 Накидные гайки под развальцовку................................................64
– наклон.......................................................................................... 93 Накладной датчик влажности........................................................89
– уровень........................................................................................ 93 Накладной датчик температуры................................53, 62, 96, 103
Кривая охлаждения........................................................................ 91 Накладной терморегулятор......................................................... 106
– наклон.......................................................................................... 93 Напольный монтаж.........................................................................71
– уровень........................................................................................ 93 Наружный блок
Кривые встроенных насосов......................................................... 36 – длина кабелей............................................................................. 77
Кривые насосов.............................................................................. 36 – кабель для подключения к сети................................................. 77
– масса......................................................................................10, 12
Л – размеры................................................................................... 9, 12
Лента из вспененного материала............................................54, 66 – электрические параметры...................................................... 8, 11
Летний байпас.................................................................................55 Наружный воздух............................................................................55
Насос загрузки водонагревателя.................................................. 76
Настройки........................................................................................91
Неисправность................................................................................91
Номинальное напряжение.............................................................58
Номинальное теплопотребление здания..................................... 80
5790 966 UA

О П
Обзор Параметры подключения рабочих компонентов..........................95
– принадлежности для монтажа................................................... 53 Патрубок наружного воздуха......................................................... 57
– принадлежности для управления.............................................. 96 Патрубок приточного воздуха........................................................ 57
Обзор типов Патрубок удаляемого воздуха....................................................... 57
– Vitocal 100-S...................................................................................6 Патрубок уходящего воздуха.........................................................57
Обледенение.................................................................................. 68 Перепускной клапан.......................................................................80
Обратная магистраль емкостного водонагревателя....... 10, 13, 15 Перерыв в подаче электроэнергии............................................... 81
Обратная магистраль отопительного контура................. 10, 13, 15 Площадь теплообменника.............................................................85
Обратный клапан............................................................................84 Погодозависимое регулирование................................................. 91
Общая масса...................................................................... 10, 12, 58 Погодозависимое управление
Ограничение температуры............................................................ 91 – функция защиты от замерзания.................................................93
Определение параметров буферной емкости отопительного кон- Погодозависимый контроллер
тура..................................................................................................83 – режимы работы........................................................................... 93
Определение параметров теплового насоса............................... 80 Погодозависимый режим охлаждения..........................................88
Определение утечки.......................................................................75 Погружной датчик температуры.................................................... 96
Остаточный напор.......................................................................... 36 Погружной терморегулятор......................................................... 105
Отвод конденсата...........................................................................68 Подающая магистраль емкостного водонагревателя..... 10, 13, 15
Отдельный контур хладагента...................................................... 88 Подающая магистраль отопительного контура............... 10, 13, 15
Оттаивание..................................................................................... 68 Поддержка отопления гелиоустановкой....................................... 89
Охлаждение через систему внутрипольного отопления............. 88 Подключение к контуру ГВС.......................................................... 84
Подключение манометра...............................................................84
Подключения.................................................................................. 91
Подушка из гравия для конденсата.............................................. 68
Подушка из гравия для поглощения конденсата................... 72, 73
Поперечное сечение кабеля..........................................................77
Потребляемая. Потребляемая мощность.................................... 58
Потребляемая электрическая мощность..................................9, 12
Потребность в горячей воде....................................................81, 85
Потребность в электроэнергии..................................................... 67
Превышение расчетных параметров............................................80
Предварительная нагревательная секция................................... 55
Предел отопления.......................................................................... 91
Предел охлаждения....................................................................... 91
Предохранительный клапан.......................................................... 84
Предупреждение............................................................................ 91
Преимущества
– Vitocal 100-S...................................................................................5
Приготовление горячей воды........................................................ 89
Приготовление горячей воды гелиоустановкой..................... 89, 92
Применение.................................................................................... 90
Применение по назначению.......................................................... 90
Примеры установок для приготовления горячей воды................85
Принадлежности для охлаждения................................................ 62
Принадлежности для приготовления горячей воды.................... 60
Принадлежности для управления.................................................96
Приточный воздух.......................................................................... 55
Проверка герметичности............................................................... 75
Программа отпуска.........................................................................91
Проточный нагреватель теплоносителя......................... 5, 6, 76, 83
– кабель подключения к сети........................................................ 77
– технические данные................................................................9, 12
Процедура подачи заявки (данные)..............................................68
5790 966 UA

Р Т
Работы по техническому обслуживанию...................................... 68 Таймер.............................................................................................93
Рабочие характеристики отопления..........................................7, 11 Тарифы на электроэнергию...........................................................67
Рабочие характеристики охлаждения....................................... 7, 11 Текстовая индикация......................................................................91
Радиаторы.......................................................................................83 Текстовая справка.......................................................................... 91
Радиокомпоненты Температура воды в контуре ГВС................................................. 91
– радиобаза B...............................................................................101 Температура воздуха на входе......................................................58
– радиодатчик наружной температуры.......................................102 Температура подающей магистрали............................................ 91
– радиоретранслятор...................................................................102 Температура помещения............................................................... 91
– устройство дистанционного радиоуправления ................ 99, 100 Тепловая мощность........................................................................80
Размеры.......................................................................................... 58 Теплоизоляционная лента.......................................................53, 64
– внутренний блок.................................................................... 10, 12 Теплоизоляция............................................................................... 74
– внутренний блок Vitocal 100-S....................................................14 Теплоноситель................................................................................84
– наружный блок...................................................................9, 12, 16 Теплопотребление..........................................................................80
Разность высоты внутреннего - наружного блока........................75 Терморегулятор
Распространение звука..................................................................68 – накладной датчик температуры............................................... 106
Расстояние между труб системы внутрипольного отопления.... 89 – погружной терморегулятор.......................................................105
Расход горячей воды......................................................................81 Терморегулятор защиты от замерзания.......................................53
Расчет параметров теплового насоса.......................................... 80 Технические данные...................................................................7, 11
Расширенное меню........................................................................ 91 – Vitocal 100-S...................................................................................7
Расширительный бак – вентиляционное устройство.......................................................55
– конструкция, функционирование, технические данные........... 90 – модуль управления гелиоустановкой.............................. 107, 108
– расчет объема............................................................................. 90 Технические условия подключения.............................................. 76
– расширительный бак гелиоустановки........................................90 Требования к монтажу................................................................... 73
Расширительный бак гелиоустановки...........................................90 Требования к монтажу электрооборудования..............................76
Реверсивный режим охлаждения..................................................88 Требования к помещению для установки..................................... 73
Регулирование объемного расхода.............................................. 55 Трубка послойной загрузки............................................................86
Регулирование холодопроизводительности.................................89 Трубные колена для компенсации вибрации................... 68, 71, 73
Регулировочный вентиль расхода................................................ 84 Трубопровод горячего газа................................................ 10, 13, 15
Режим вечеринки............................................................................91 Трубопровод жидкости.......................................................10, 13, 15
Режим охлаждения.........................................................................88
– погодозависимый........................................................................ 88 У
– с управлением по температуре помещения............................. 88 Удаляемый воздух..........................................................................55
Режим охлаждения с управлением по температуре помещения Указание..........................................................................................91
......................................................................................................... 88 Указания по монтажу......................................................................68
Режим работы.................................................................................91 Указания по проектированию........................................................ 67
– моновалентный........................................................................... 81 Управление внешним теплогенератором..................................... 92
– моноэнергетический....................................................................82 Уровень звукового давления......................................................... 77
Рекомендуемые кабели для подключения к сети........................ 77 Установка
Рекуперация тепла.............................................................55, 56, 58 – в произвольном месте................................................................ 68
Реле контроля защиты от замерзания..........................................62 – условия........................................................................................ 68
Установка внутреннего блока........................................................ 73
С Установка в произвольном месте..................................................68
Сетевой кабель...............................................................................76 Установка наружного блока........................................................... 68
Система внутрипольного отопления.............................................89 Устройство для умягчения воды................................................... 84
Система диагностики..................................................................... 91 Устройство электроподогрева....................................................... 73
Соединение внутреннего/наружного блока..................................74 Уходящий воздух............................................................................ 55
Соединительные кабели................................................................77
Соединительный кабель внутреннего/наружного блока....... 76, 77 Ф
Соединительный кабель шины BUS............................................. 77 Федеральное тарифное положение............................................. 67
Соединительный ниппель..............................................................64 Фильтр воды контура ГВС..............................................................84
Состояние при поставке.................................................................. 6 Фильтр наружного воздуха.............................................................55
Специальное устройство для чистки...................................... 54, 66 Фундамент................................................................................ 71, 72
Статические требования при монтаже на стене..........................68 Функции контроллера теплового насоса...................................... 91
Стеновой проход...................................................................... 68, 74 Функция защиты от замерзания.................................................... 93
Стены легкой конструкции.............................................................68 Функция охлаждения......................................................................91
Степень изменения влажности..................................................... 58
Сток конденсата....................................................................... 71, 73 Х
Сушка бетона..................................................................................91 Холодопроизводительность.......................................................... 89
Счетчик электроэнергии................................................................ 76 Холодопроизводительность системы внутрипольного отопления
......................................................................................................... 89
Ц
Цепь тока управления....................................................................76
Циркуляционный насос ГВС.......................................................... 84
Циркуляция воздуха....................................................................... 68
Ш
5790 966 UA
Шум..................................................................................................79
Шумовая нагрузка.......................................................................... 79
Шумообразование.......................................................................... 77

Э
Экономный режим.......................................................................... 91
Электрическая предварительная нагревательная секция.......... 55
Электрические параметры
– внутренний блок...................................................................... 9, 12
– наружный блок.........................................................................8, 11
Электрические подключения......................................................... 76
Электрические соединительные кабели.......................... 68, 71, 73
Электромонтажная схема..............................................................76
Электронагревательная вставка....................................... 53, 60, 61
Электроснабжение......................................................................... 67
5790 966 UA

Оставляем за собой право на технические изменения.
65007, г. Одесса
ул. Пантелеймоновская, 88/1, оф. 301
тел. +380482329052
79020, г. Львов ООО "Виссманн"

проспект Чорновола 67-Г, ул. В. Чайки, 16
6 этаж, оф.6.8 08130, с. Чайки,
5790 966 UA
тел. +380 32 2419352 Киевская область, Украина

Тел.: +380 44 363 98 41
Факс: +380 44 363 98 43
www.viessmann.ua

Проектирование - Vitocal 100-S - 5777521 - 09-2016 - UA

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Проектирование - Vitocal 100-S - 5777521 - 09-2016 - UA

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

VIESMANN VITOCAL 100-S

Воздушно-водяные тепловые насосы, исполнение в виде сплит-системы

Воздушно-водяные тепловые насосы с электроприводом, VITOCAL 100-S Тип AWB-E/AWB-M-

VITOCAL 100-S Тип AWB/AWB-M 101.A

Для отопления помещений и приготовления горячей

VITOCAL 100-S Тип AWB-E-AC/AWB-M-E-

Оборудование аналогично AWB/AWB-M 101.A, дополни-

1. Vitocal 100-S 1. 1 Описание изделия ..................................................................................................... 5

2. Наружные блоки 2. 1 Размеры ..................................................................................................................... 16

3. Кривые 3. 1 Диаграммы мощности наружного блока, тип 101.A04, 230 В ................................ 17

4. Емкостные водонагреватели 4. 1 Vitocell 100-V, тип CVW ............................................................................................. 37

5. Принадлежности для монтажа 5. 1 Обзор ......................................................................................................................... 53

5. 7 Охлаждение: Только для вариантов -AC ................................................................ 62

2 VIESMANN VITOCAL 100-S

■ Датчик температуры помещения для отдельного контура хладагента ............. 62

6. Указания по проектированию 6. 1 Электроснабжение и тарифы ................................................................................... 67

6.13 Выбор емкостного водонагревателя ....................................................................... 85

VITOCAL 100-S VIESMANN 3

6.14 Гидравлическая стыковка системы послойной загрузки водонагревателя (при

7. Контроллер теплового насоса 7. 1 Vitotronic 200, тип WO1C .......................................................................................... 91

8. Принадлежности для управле- 8. 1 Обзор ......................................................................................................................... 96

9. Предметный указатель ............................................................................................................................................ 111

4 VIESMANN VITOCAL 100-S

1.1 Описание изделия

A Мембранный расширительный бак

VITOCAL 100-S VIESMANN 5

Состояние при поставке

6 VIESMANN VITOCAL 100-S

1.2 Технические данные

VITOCAL 100-S VIESMANN 7

Тип AWB-M/AWB-M-E/AWB-M-E-AC 101.A04 101.A06 101.A08 101.A12 101.A14 101.A16

8 VIESMANN VITOCAL 100-S

Тип AWB-M/AWB-M-E/AWB-M-E-AC 101.A04 101.A06 101.A08 101.A12 101.A14 101.A16

Общая ширина мм 980 980 980 900 900 900

VITOCAL 100-S VIESMANN 9

Тип AWB-M/AWB-M-E/AWB-M-E-AC 101.A04 101.A06 101.A08 101.A12 101.A14 101.A16

10 VIESMANN VITOCAL 100-S

– Макс. рабочий ток компрессора A 19 19 19

VITOCAL 100-S VIESMANN 11

Тип AWB/AWB-E/AWB-E-AC 101.A12 101.A14 101.A16

12 VIESMANN VITOCAL 100-S

Тип AWB/AWB-E/AWB-E-AC 101.A12 101.A14 101.A16

VITOCAL 100-S VIESMANN 13

14 VIESMANN VITOCAL 100-S

Символ Описание Подключение на внутреннем блоке

A Ввод кабеля < 42 В —

Границы рабочего диапазона согласно EN 14511

Темп. подающ. магистрали

VITOCAL 100-S VIESMANN 15

16 VIESMANN VITOCAL 100-S

3.1 Диаграммы мощности наружного блока, тип 101.A04, 230 В

35 °C B Потребляемая электрическая мощность отопления при зна-

VITOCAL 100-S VIESMANN 17

18 VIESMANN VITOCAL 100-S

3.2 Диаграммы мощности наружного блока, тип 101.A06, 230 В

Кривые в зависимости от температуры подающей магистрали:

35 °C B Потребляемая электрическая мощность отопления при зна-

VITOCAL 100-S VIESMANN 19

7 °C ■ Данные мощности указаны для новых приборов с чистыми

20 VIESMANN VITOCAL 100-S

3.3 Диаграммы мощности наружного блока, тип 101.A08, 230 В

Кривые в зависимости от температуры подающей магистрали:

35 °C B Потребляемая электрическая мощность отопления при зна-

VITOCAL 100-S VIESMANN 21

■ Данные мощности указаны для новых приборов с чистыми