TM

OPERATING MANUAL (simple)

English
WIRED REMOTE CONTROLLER
Keep this manual for future reference.

BEDIENUNGSANLEITUNG (Einfach)

Deutsch
KABEL-FERNBEDIENUNG
Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Bezugnahme auf.

MODE D’EMPLOI (simple)

Français
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO (simple)

Español
UTY-RLRY MANDO A DISTANCIA CON CABLE
Conserve este manual para posibles consultas futuras.
UTY-RLRG
MANUALE DI ISTRUZIONI (semplice)

Italiano
UNITÀ DI CONTROLLO A FILO
Conservare questo manuale per consultazione futura.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (απλό)

EλληvIkά
ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

MANUAL DE FUNCIONAMENTO (simples)

Português
CONTROLO REMOTO COM FIOS
Guarde este manual para consulta futura.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (простой)

Русский

ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Сохраните данное руководство для последующего использования.

KULLANIM KILAVUZU (basit)

Türkçe

KABLOLU UZAKTAN KUMANDA

Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.

PART NO. 9373329312

9373329312_OM.indb cover1 1/21/2014 4:01:37 PM

 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (простой) ■ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
№ ДЕТАЛИ 9373329312 • МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ», приведенные в данной
ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ инструкции, содержат важную информацию относитель-
но Вашей безопасности. Обеспечьте их соблюдение.
СОДЕРЖАНИЕ • Пользователю следует хранить инструкцию в доступном
■ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................... 1 месте для последующего использования, например, для
перемещения или ремонта данного устройства.
1. ОБЗОР И ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ...................... 2
Этот знак обозначает действия,
1-1. Панель дисплея .................................................... 2 неправильное выполнение кото-
1-2. Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) ................................... 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ рых может привести к гибели или
1-3. Светодиод (Индикатор работы) ........................... 2 серьезным травмам пользователя.
1-4. Кнопка [MODE] (РЕЖИМ) ..................................... 2 В случае неисправности (запах гари и т. д.) немедленно
1-5. Кнопка [FAN] (ВЕНТИЛЯТОР) .............................. 2 остановите работу прибора, выключите его из электро-
1-6. Кнопки , (кнопки установки температуры) ... 2 сети и проконсультируйтесь с квалифицированным об-
1-7. Кнопки , ......................................................... 2 служивающим персоналом.
1-8. Кнопка [MENU] (МЕНЮ) ....................................... 2 Не пытайтесь самостоятельно чинить или менять повреж-
1-9. Кнопка [ENTER] (ВВОД) ....................................... 2 денные провода. Пусть это сделает квалифицированный об-
служивающий персонал. Ненадлежащее выполнение работ
1-10. Датчик комнатной температуры (внутри) ............ 2
приведет к поражению электрическим током или пожару.
2. НАСТРОЙКИ МЕНЮ ............................................... 3 В случае перемещения устройства обратитесь к уполно-
2-1. Настройка направления воздушного потока....... 3 моченному обслуживающему персоналу для выполне-
2-2. Настройка таймера включения ............................ 3 ния отключения и установки данного устройства.
2-3. Настройка таймера выключения ......................... 3 Не трогайте прибор мокрыми руками. Это может приве-
2-4. Установка текущего времени ............................... 4 сти к удару электротоком.
2-5. Сброс индикатора фильтра.................................. 4 Если к прибору могут подойти дети, заранее примите
2-6. Установка режима энергосбережения................. 4 меры, чтобы они не могли до него достать.
Не чините и не модифицируйте прибор самостоятельно. Это
может привести к неисправности или к несчастному случаю.
Параметры и характеристики, не приведенные в данном руководстве, Не пользуйтесь огнеопасными газами вблизи прибора. В
описаны в РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на компакт-диске, по- случае утечки газа это может привести к пожару.
ставляемом с данным устройством. Это руководство рекомендуется к
использованию администратора при необходимости.
Этот знак обозначает действия,
неправильное выполнение кото-
рых может нанести ущерб здо-
ВНИМАНИЕ ровью пользователя или приве-
сти к повреждению материальных
средств.
Не ставьте на прибор сосуды с водой.
Это приведет к перегреву, пожару или поражению элек-
трическим током.
Не помещайте прибор в воду. Это приведет к аварии, по-
ражению электрическим током или перегреву устройства.
Утилизируйте упаковочные материалы надлежащим обра-
зом. Разорвите и выбросите пластиковые пакеты, чтобы
с ними не могли играть дети. Если дети будут играться с
пластиковыми пакетами, существует опасность удушения.
Запрещается располагать электрические приборы на
расстоянии менее 1 метра (40 дюймов) от данного
устройства. В противном случае возможна неправиль-
ная работа или поломка.
Не разжигайте огня и не ставьте нагревателей рядом с
прибором. Это может привести к неисправностям.
Не трогайте выключатели острыми предметами. Это мо-
жет привести к повреждению, неисправности или пора-
жению электротоком.
Данное устройство не предназначено для использова-
ния лицами (включая детей) с ограниченными физиче-
скими, сенсорными или умственными возможностями,
либо не имеющих опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под присмотром или руководством в отношении
использования данного устройства лицом, несущим от-
ветственность за их безопасность.
Дети должны находиться под наблюдением, гарантирую-
щим, что они не будут играть с данным устройством.

Ru-1

9373329312_OM.indb 1 1/21/2014 4:02:23 PM

 1-5. Кнопка [FAN] (ВЕНТИЛЯТОР)
1. ОБЗОР И ОСНОВНЫЕ
ОПЕРАЦИИ Нажатие кнопки [ ]
позволяет переключаться
между скоростями вентилято-
ра.

1-1. Авто Высокая Средняя Низкая

1-2. 1-3.

1-4. 1-5.

1-6. 1-7. Примечаниe

Если выбран режим Dry (Осушение), для скорости вен-
1-8. 1-9.
тилятора может быть установлено только значение Auto
(Авто).
1-10.

1-1. Панель дисплея

1-6. Кнопки ,
На дисплее отображаются следующие 2 типа экранов: (кнопки установки температуры)
Экран настроек
Температура задается на «Экране в режиме дисплея».
Экран в режиме дисплея (Например, настройка направ-
ления воздушного потока)
Кнопка : Повысить
Кнопка : Понизить

Используются для выбора настроек на экране настроек.

Примечаниe
«Экран в режиме дисплея» является домашним экраном
Если выбран режим работы «Вент», температура не ре-
данного устройства. На этом экране выполняются основ-
гулируется.
ные операции.
См. отдельные настройки на экране настроек.
1-7. Кнопки ,
1-2. Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) Используются для выбора настроек при отображении
меню выбора настроек на экране.
Запуск или остановка работы.
Примечаниe 1-8. Кнопка [MENU] (МЕНЮ)
Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) используется только на
«Экране в режиме дисплея». Нажмите кнопку [ ], чтобы открыть экран выбора
настроек.
См. 2. Настройки меню.
1-3. Светодиод (Индикатор работы)
1-9. Кнопка [ENTER] (ВВОД)
Горит во время работы внутреннего блока. Мигает при со-
общении об ошибке. Используется для ввода команд и настроек.

1-4. Кнопка [MODE] (РЕЖИМ) 1-10. Датчик комнатной температуры

(внутри)
Нажмите кнопку [ ],
чтобы выбрать режим Определяет температуру воздуха вокруг блока.
работы.

Авто Охл Осуш Вент Нагрев

Примечаниe
Доступные режимы зависят от конфигурации системы и
типа/условий работы внутреннего блока. Недоступные
режимы не отображаются и пропускаются.

Ru-2

9373329312_OM.indb 2 1/21/2014 4:02:23 PM

 2. НАСТРОЙКИ МЕНЮ
(1) Нажмите кнопку [ ]. Отображается экран
выбора настроек.
(2) Выберите значок настройки, которую требуется
изменить, при помощи кнопок [ ] и [ ]; и нажмите
кнопку [ ], чтобы переключиться на экран
настроек. Подробная информация по настройкам
приводится в их описании.
2-1. Настройка направления воздушного потока (
2-2. Настройка таймера включения (
2-3. Настройка таймера выключения (
2-4. Установка текущего времени (
Примечания
• Установите направления воздушного потока при по-
мощи пульта ДУ. Попытка отрегулировать вручную
решетку направления потока воздуха может привести
к неправильной работе прибора. В этом случае сле-
дует остановить прибор и перезапустить его. Жалюзи
должны снова начать работать нормально.
• При работе в режиме охлаждения и осушения не уста-
навливайте жалюзи направления вертикального воздуш-
:↑ ного потока в самое нижнее положение на длительное
:↓ время. Иногда около выходного отверстия конденсирует-
ся водяной пар, тогда с кондиционера может капать вода.
)
• Функционирование в режиме автоматического изменения
) направления может временно прекращаться, когда венти-
лятор не работает или работает на очень малой скорости.
) • В некоторых моделях режим автоматического измене-
ния направления воздушного потока отсутствует. Смо-
) трите руководство пользователя для внутреннего блока.

2-5. Сброс индикатора фильтра ( )

2-2. Настройка таймера включения
2-6. Установка режима энергосбережения ( )
(1) Выберите в настройках
меню значок настройки
Примечаниe таймера включения.
Не переходите на экран настроек для тех настроек, ко- Затем нажмите кнопку
торые не действуют в данном внутреннем модуле либо [ ].
запрещены. (2) Включите при помощи
кнопок [ ] и [ ]. Затем
нажмите кнопку [ ].
2-1. Настройка направления воздушного Если задано значение
потока «Включить», переходите к
операции (3). Если задано
(1) Выберите в настройках значение «Выключить», : Выключить
меню значок настройки возвращайтесь на «Экран : Включить
направления воздушного в режиме дисплея».
потока. Затем нажмите (3) Отрегулируйте время при
кнопку [ ]. помощи кнопок [ ] и [ ].
(2) Установите направления воздушного потока.
● Регулировка направления воздушного потока по
вертикали
Установите направление вертикального Примечаниe
воздушного потока или автоматическое
Время задается с шагом 0,5 часа в диапазоне от 0,5 до 3,0 часов,
изменение направления потока при
а после 3,0 часов задается до 24,0 часов с шагом 1,0 час.
помощи кнопок [ ] и [ ].

(4) При нажатии кнопки [ ] происходит возврат на

(автоматическое изменение направления потока)
:↑ «Экран в режиме дисплея».
:↓
2-3. Настройка таймера выключения
● Регулировка направления воздушного потока по
горизонтали (1) Выберите в настройках
меню значок настройки
Установите направление
таймера выключения.
горизонтального воздушного потока или
Затем нажмите кнопку
автоматическое изменение направления
[ ].
потока при помощи кнопок [ ] и [ ].
(2) Включите при помощи
кнопок [ ] и [ ]. Затем
(автоматическое изменение направления потока) нажмите кнопку [ ].
:← Если задано значение
:→ «Включить», переходите к
операции (3). Если задано
(3) При нажатии кнопки [ ] происходит возврат на значение «Выключить», : Выключить
«Экран в режиме дисплея». возвращайтесь на «Экран : Включить
в режиме дисплея».

Ru-3

9373329312_OM.indb 3 1/21/2014 4:02:24 PM

 (3) Отрегулируйте время при 2-5. Сброс индикатора фильтра
помощи кнопок [ ] и [ ].
(1) Выберите в настройках
меню значок индикатора
фильтра. Затем нажмите
кнопку [ ].
Примечаниe
Время задается с шагом 0,5 часа в диапазоне от 0,5 (2) При нажатии кнопки [ ] происходит возврат на
до 3,0 часов, а после 3,0 часов задается до 24,0 ча- «Экран в режиме дисплея». Индикатор фильтра
сов с шагом 1,0 час. исчезнет.

(4) При нажатии кнопки [ ] происходит возврат на 2-6. Установка режима энергосбережения
«Экран в режиме дисплея».
(1) Выберите в настройках
меню значок установки
2-4. Установка текущего времени
режима энергосбережения.
Затем нажмите кнопку
Примечаниe [ ].
• Эта функция не используется, если для параме-
(2) Включите при помощи
тра «Установка использования текущего времени»
кнопок [ ] и [ ].
установлено значение «Не используется». Если тре-
буется установить значение «Используется», прокон-
сультируйтесь с квалифицированным обслуживаю-
щим персоналом. : Выключить
: Включить
(1) Выберите в настройках
меню значок установки (3) При нажатии кнопки [ ] происходит возврат на
текущего времени. Затем «Экран в режиме дисплея».
нажмите кнопку [ ].
Сведения о режиме ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Режим энергосбережения можно включить с помощью
(2) Выберите формат
этого устройства.
времени при помощи
Настройка температуры автоматически изменяется в
кнопок [ ] и [ ].
течение определенного периода времени.
В зависимости от температуры, заданной на пульте ДУ,
температура внутреннего блока постепенно изменяет-
(0:00-11:59 утро/день)
ся. Однако в этом случае отображаемая на пульте ДУ
(12:00-11:59 утро/день) температура не меняется, поскольку продолжает ото-
бражаться температура на момент установки режима
(0:00-23:59) ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ.
Заданная температура охлаждения
(3) Нажмите кнопку [ ].
Сохраненная температура
(4) Измените текущий день
°C
недели при помощи кнопок Охлаждение Эксплуатация
[ ] и [ ]. Выбранный 2
день выделяется значком 1
« ». 0
SU: Воскресенье MO: Понедельник TU: Вторник 0
WE: Среда TH: Четверг FR: Пятница 1
SA: Суббота 2
(5) Нажмите кнопку [ ]. 3 Обогрев Экс-
4 плуатация
(6) Выберите часы или
минуты при помощи
кнопок [ ] и [ ], и 0 30 60 90 Мин.
установите значение при Начало
Работа в режиме
помощи кнопок [ ] и [ ]. Сохраненная температура
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
(7) При нажатии кнопки [ ] происходит возврат на Заданная температура обогрева
«Экран в режиме дисплея».

Ru-4

9373329312_OM.indb 4 1/21/2014 4:02:27 PM

9373329312_OM_AR.indd 5 1/21/2014 4:17:50 PM
9373329312_OM_AR.indd 5 1/21/2014 4:17:50 PM
 1116, Suenaga, Takatsu-ku, Kawasaki 213-8502, Japan

9373329312_OM.indb 5 1/21/2014 4:02:35 PM