Контракт № _________ на оказание услуг UGOVOR br.

________ O PRUŽANJU USLUGA

г. Москва « » ________ г. grad Moskva, ________________ .g.

Публичное Акционерное Общество «Белспецтехника» Javno dioničkotrgovačko društvo „Belspectehnika“

(ПАО «БСТ»), именуемое далее по тексту «Заказчик»,
в лице Генерального директора Андреева Вячеслава
Ивановича, действующего на основании Устава, с
одной стороны
и
(d.d.j.t.d. „BST“) (dalje u tekstu: „Naručitelj“), koje
zastupa generalni direktor Andrejev Vjačeslav
Ivanovič, ovlašten statutom, s jedne strane
i

Завод-разработчик OOO „MARTING“, именуемое
далее по тексту «Поставщик услуг», в лице
председателя правления г-на Ивана Марича,
действующего на основании Устава, с другой
стороны,
Građevinska tvrtka d.o.o. „MARTING“ (dalje u tekstu:
Izvršitelj usluga), koje zastupa predsjednik uprave g.
Ivan Marić, ovlašten statutom, s druge strane,

именуемые по отдельности «Сторона» и вместе u daljnjem tekstu nazvane pojedinačno: “Ugovorna

«Стороны», strana”, a zajedno: “Ugovorne strane”,

заключили настоящий Контракт о нижеследующем: sklopili su sljedeći/ovaj Ugovor:

javno dioničko drustvo Belspectehnika (bez

1. Предмет Контракта navodnika ,BST), u daljnjem tekstu/dalje u tekstu
nazivan Naručitelj, zastupano po kome/koje zastupa
1.1. Заказчик поручает, а Поставщик услуг принимает generalnom direktoru Vjačeslavu Andrejevu (samo
на себя обязанности оказать следующие Услуги: ime i prezime ili moze i otchestvo) koji obavlja svoju
предоставление 1-й (одной) единицы (Спецификация и dužnost na temelju statuta, s druge strane uvijek
техническое описание в Приложении №1) погрузочно- ista formula, uvijek se može koristiti
доставочной машины (далее по тексту ПДМ) для 1. Predmet Ugovora
проведения промышленных испытаний в ПАО «БСТ»,
руднике № 8 с целью определения эффективности 1.1. Naručitelj nalaže/naručuje, a Izvršitelj/Pružatelj se
применения. usluga se obvezuje pružiti/isporučiti sljedeće Usluge:
Ustupanje 1 (jednejednoga) komadjedinice
1.2. Для работы и обслуживания ПДМ Поставщик (Specifikacije i tehnički opis u Prilogu br. 1) utovarno-
услуг обязуется откомандировать в распоряжение transportnog LHDpo1 vozila (dalje u tekstu utovarivač)
Заказчика опытного оператора-механика сроком на 1 radi provedbe industrijskih ispitivanjad/testiranja u
(один) календарный месяц. industrijskim uvjetima u j.t.d.d.d. „BST“, u rudniku br.
8 s ciljem utvrđivanja efektivnosti uporabe/učinkovitost
1.3. ПДМ должен быть представлен Заказчику в primjene.
течении 1 (одного) месяца с момента отгрузки U svrhu ispitivanja performansi/tehničkih karakteristika
Поставщиком Услуг, кроме условий, обозначенных в stroja u rudniku… u cilju ispitivanja učinkovitosti
статье 9 «Форс Мажор» настоящего контракта. О дате primjene
отгрузки Поставщик Услуг извещает Заказчика по
следующей электронной почте: __________________ 1.2. Za rad i upravljanje LHD vozilomutovarivačem
Сроки оказания Услуг – 1 (один) календарный месяц, Izvršitelj Pružatelj usluga obvezuje se Naručitelju
без учета времени доставки ПДМ до места испытаний. izaslatit/poslati na rok od jednoga mjeseca i staviti ga
na raspolagnje naručiteljuu ispomoć iskusnog strojara
obučenog za rukovanje utovarivačem LHD
2. Ответственность Поставщика услуг vozilom/LHD-om na razdoblje od 1 (jednog) mjeseca.

2.1. После подписания настоящего Контракта
отправить в адрес Заказчика ПДМ с необходимым
ЗИП и расходными материалами (Список ЗИП и
расходных материалов в Приложении №2) для его
эксплуатации в соответствии с условиями,
определенными в статье 1.
2.2. По требованию Заказчика Поставщик услуг
предоставит ему необходимую документацию по
1
od eng. Load-Haul-Dump u značenju Utovar-Transport-Istresanje (op.prev.)
1.3. Utovarivač LHD vozilo je potrebno dostaviti
Naručitelju u roku od 1 (jednog)mjeseca dana od
trenutka kada ga Izvršitelj Pružatelj usluge otpremi,
osim u slučajevima predviđenima člankom 9 „Viša
sila“ ovog Ugovora.
Profa: nakon sto pruzatlej usluga otpremi LHD on mora
biti dostavljen naručitelju u roku od 1 (jednog) mjeseca,
uz iznimku uvjeta navedenih u članku 9 Viša sila ovog
Ugovora
 техническим характеристикам и техническому
обслуживанию ПДМ на русском языке с целью
согласования испытаний в Росгостехнадзоре.
2.3. После получения письменного уведомления от
Заказчика о прибытии ПДМ в пункт назначения в
кратчайшие сроки, но не позднее 5 (пяти)
календарных дней, отправить оператора-механика
ПДМ в Республику Беларусь на основании
оформленной деловой визы.
2.4. По прибытии к месту испытаний оператор-
механик Поставщика услуг будет напрямую
подчинен заместителю главного инженера
Заказчика, указанного в п.12.2 настоящего
Контракта, по всем общим вопросам, и
начальнику смены /руководителю работ по всем
оперативным вопросам.
2.5. Оператор-механик Поставщика услуг участвует в
разработке планов выполнения работ во время
испытаний вместе с представителями Заказчика,
предоставляя ему профессиональное мнение по
наиболее эффективному и безопасному
применению ПДМ.
2.6. Оператор-механик Поставщика услуг будет
работать в соответствии с рабочим графиком, а
также внутренним распорядком и правилами
Заказчика, но не более 7 часов 20 минут в день, 5
дней в неделю, 22 дня в месяц.
2.7. Только квалифицированный оператор-механик
будет управлять ПДМ во время всего периода
испытаний.
2.8. Оператор-механик Поставщика услуг должен
быть оснащен специальной одеждой, обувью,
головными уборами и СИЗ (средствами
индивидуальной защиты) на протяжении всего
рабочего цикла испытаний, согласно требованиям
нормативных и организационно-
распорядительных документов Заказчика.
Оснащение производится силами и за счет
Заказчика.
2.9. Поставщик услуг обеспечит оператора-механика
ПДМ достаточным денежным довольствием для
оплаты личных расходов в соответствии с
действующими хорватскими требованиями.
2.10. Оператор-механик Поставщика услуг должен
быть обеспечен необходимым страхованием от
несчастных случаев, включая медицинское
страхование. Страхование производится силами и
за счет Поставщика услуг.
2.11. По завершении испытаний Поставщик услуг
осуществит демобилизацию ПДМ, всего
оборудования, оставшихся запасных частей,
расходных материалов и своего оператора-
механика в Хорватию.
Izvršitelj Pružatelj usluga obavještava Naručitelja o
datumu otpreme putem elektroničke pošte/e-pošte na
sljedeću adresu: ____________________
Rok za pružanja usluga je 1 (jedan) mjesec, ne
uključujući vrijeme dostave utovarivača LHD-a do
mjesta ispitivanja.
2. Odgovornost Izvršitelja Pružatelja/Izvođač usluga
2.1. Nakon popisivanja ovog Ugovora utovarivač LHD
zajedno s dodatnim materijalima, koji uključuju
rezervne dijelove, alate i dodatke (kompletan popis
materijala nalazi se u Prilogu 2) poslati na adresu
Naručitelja radi rukovanja utovarivačem LHD-om u
skladu/sukladno s čime/sukloadno čemu s uvjetima,
opisanima člankom 1.
2.2. Na zahtjev Naručitelja Izvršitelj Pružatelj usluga
dužan je dostaviti mu nužnu dokumentaciju s tehničkim
specifikacijama i planskim održavanjem utovarivača
LHD-a na ruskom jeziku kako bi ispitivanje prošlo u
skladu s odredbama Ruske federalne službe za tehnički
nadzor „Rosgostehnadzor“. navodnici smao ono dok je
naziv u nominativu OŠ „Braća Radic“ al ako nije N
onda ne
2.3. Poslije zaprimanja pismene potvrde o pristizanju
utovarivača LHD-a na odredište u što bržem roku ne
duljem od 5 (pet) dana, poslati strojara obučenog za
upravljanje utovarivačemrukovatelja LHD-om u
Republiku Bjelorusiju s izdanom radnom vizom.
Nakon što od naručitelja dobije pismenu obavijest da je
lhd stigao na odrediste pruzatelj usluga ce u najkracem
roku, no najkasnije u roku od pet kalendarskih dana, na
temelju dobivene/ishođene poslovne vize poslati
mehaničara operatera LHD-a u Republiku Bjelorusiju
2.4. Prilikom Nakon dolaska na mjesto ispitivanja
rukovatelj operater Izvršitelja Pružatelja usluga postaje
izravno podčinjen zamjeniku glavnog inženjera
Naručitelja, imenovanog stavkom 12.2. ovog Ugovora,
u vezi sa svim općim pitanjima, i voditelju
smjene/voditelju poslova za sva operativna pitanja.
Nakon ston je mehanicar operater pruzatelja usluga
stigao na mjesto na kojem se provode ispitivanja njehov
direktni nadredeni za sva opce pitanja bit ce zamjenik
glavnog inzenjera narucitelja navedenog u tocki 12.2.
ovog ugovoroa a za sva opca pitanja, voditelj
smjene/voditelj radova.
2.5. Rukovatelj Operater Izvršitelja Pružatelja usluga
sudjeluje u razradi planova provedbi poslova za vrijeme
ispitivanja zajedno s predstavnicima Naručitelja,
iznoseći mu svoje stručno mišljenje o
najefektivnijoj/najučinkovitijoj i najsigurnijoj upotrebi
utovarivačaLHD-a.
2.6. Rukovatelj Izvršitelja Pružatelja usluga će raditi će
u skladu s rasporedom radnog vremena i unutarnjim
planom radnog vremena te pravilima Naručitelja, no ne
više od 7 sati i 20 minuta dnevno, 5 dana tjedno, 22
dana mjesečno.
2.12. Обеспечить в ходе оказания услуг на объекте
Заказчика соблюдение требований охраны труда,
правил промышленной и пожарной безопасности,
электробезопасности, требований по охране
окружающей среды в соответствии с provedbi ispitivanja.
Приложением № 3 «Соглашение в области
промышленной и пожарной безопасности, охраны
труда и окружающей среды».
3. Ответственность Заказчика
3.1. Заказчик должен в течение 2-х (двух) рабочих
дней в письменном виде проинформировать
Поставщика услуг о прибытии ПДМ в пункт
назначения.
3.2. В случае отказа таможенных органов РФ в праве
временного ввоза/вывоза ПДМ и его ЗИП по
Карнет АТА Заказчик берет на себя
ответственность за оформление временного
ввоза/вывоза ПДМ через таможенного брокера.
3.3. Заказчик своими силами обеспечивает оператора-
механика Поставщика услуг визовой поддержкой,
разрешительными документами на право его
нахождения и работы вместе с ПДМ на
территории Заказчика, а также всеми другими
необходимыми административными,
юридическими и логистическими вопросами,
связанными с прибытием и работой представителя
и техники Поставщика услуг в месте проведения
испытаний.
3.4. Заказчик встретит оператора-механика
Поставщика услуг на Терминале Е Аэропорта
Минск по прибытию в Минск из Хорватии и
сопроводит до места проведения испытаний.
3.5. По прибытию на место испытаний Заказчик
обеспечивает интеграцию оператора-механика
Поставщика услуг в свою операционную
структуру, включая прохождение курса обучения
по промышленной безопасности, предоставление
русско-английского переводчика на 1 (один)
календарный месяц и специальной защитной
одежды, согласно условиям п. 2.8 настоящего
Контракта.
3.6. Заказчик своими силами за счет Поставщика
услуг окажет необходимую помощь в
приобретении местного телефонного номера и
доступа к Интернету сроком на 1 (один)
календарный месяц с целью регулярной и
бесперебойной связи с Хорватией вне рабочего
времени.
3.7. Заказчик организует специальную площадку
размером не менее 8х5 метров для размещения
ПДМ вне рабочего времени, его обслуживания и
текущего ремонта, а при необходимости - и
охрану вышеуказанного оборудования, а также
ежедневное опломбирование ПДМ в присутствии
Dinamičkim planom i internim propisima naručitelja
2.7. Samo kvalificirani rukovatelj će upravljati
utovarivačem LHD-om tijekom cijelog perioda
Za cijelo ce vrijeme trajanja ispitivanja LHD-om
rukovati kvalificirani mehaničar-operater
2.8. Rukovatelj Izvršitelja usluga dužan je biti
opremljen specijalnom odjećom, obućom, pokrivalima
za glavu te osobnim zaštitnim sredstvima tijekom
cijelog radnog perioda ispitivanja, u skladu s
odredbama normativnih i organizacijsko-upravnih
dokumenata Naručitelja. Opskrbu opremom provodi
Naručitelj na vlastiti račun.Opremu osigurava naručitelj
za svoj račun.
SIZ – OSZO
Normativni dokumenti i organizacijsko-pravni akti
(organizacijsko-pravnih akta)
2.9. Izvršitelj usluga osigurava rukovatelju
utovarivačem dovoljnu novčanu opskrbu za plaćanje
osobnih troškova sukladno s važećim hrvatskim
zahtjevima.
2.10. Rukovatelju Izvršitelja usluga potrebno je jamčiti
obvezno osiguranje od nezgoda na radu, uključujući
zdravstveno osiguranje. Prijavu na osiguranje podnosi
Izvršitelj usluga na vlastiti račun.
2.11. Nakon završetka ispitivanja Izvršitelj usluga
provodi otpremit će. poslat će demobilizaciju
utovarivača, sve opreme, preostalih rezervnih dijelova,
potrošnih materijala i svojeg rukovatelja u Hrvatsku.
2.12. Tijekom pružanja usluga na objektu Naručitelja
osigurati poštivanje mjera zaštite na radu, pravila
procesne industrijske sigurnosti i protupožarne zaštite,
električne sigurnosti, zahtjeva zaštite okoliša u skladu s
Prilogom br. 3 „Sporazum o procesnoj sigurnosti i
protupožarnoj zaštiti, zaštiti na radu i zaštiti okoliša“.
Ili budućnost ili dužan je ili osigurava
- al dobro da bude ujednačeno i konzistentno
3. Odgovornost/Obveze Naručitelja
3.1. Naručitelj je dužan u roku od 2 (dva) radna dana u
pismenom obliku/pismenim pute/pismeno informirati
Izvršitelja usluga o pristizanju utovarivača na odredište.
3.2. U slučaju da Carinska uprava Ruske federacije
odbije zahtjev zane dozvole/dopuste privremeni
uvoz/izvoz utovarivača i odgovarajućih dodatnih
materijala na temelju ATA karneta isprave, Naručitelj
 оператора-механика Поставщика услуг.
3.8. На протяжении всего срока испытаний Заказчик
обеспечит ПДМ достаточным количеством
горюче-смазочных материалов для его
ежедневной эксплуатации, включая дизельное
топливо, согласно Приложения № 4 настоящего
Контракта («Список ГСМ для ПДМ»), а также
окажет необходимую техническую поддержку во
время проведения обслуживания и текущего
ремонта.
3.9. Заказчик разместит за свой счет с момента
прибытия оператора-механика Поставщика услуг
на весь период его подготовки, получения
разрешения на работы, проведения испытаний и
до полной демобилизации и убытия в Хорватию в
своей гостинице, организует его ежедневную
перевозку к месту испытаний и назад и обеспечит
2-х разовым горячим питанием (завтрак и обед) в
столовой Заказчика.
3.10. Во время испытаний Заказчик обеспечит
оператору-механику Поставщика услуг полный
доступ к телефону/Интернету для
информирования его главного офиса в Загребе о
ходе работ (еженедельно и во всех срочных
случаях).
3.11. По завершении испытаний Заказчик за свой
счет организует решение всех административных,
юридических и логистических вопросов,
относящихся к быстрому отбытию ПДМ и
оператора-механика Поставщика услуг из района
проведения испытаний в Хорватию.
4. Стоимость Услуг
4.1 Стоимость оказания Услуг по настоящему
Контракту составляет 126334 (сто двадцать шесть
тысяч триста тридцать четыре) долларов США и
25 (двадцать пять) центов.
4.2 В данную стоимость включены:
- расходы Поставщика услуг на упаковку, таможенное
оформление на временный вывоз ПДМ и ЗИП из
Хорватии, грузовую доставку ПДМ и ЗИП до пункта
назначения и назад, страхование оборудования на
период перевозки и испытаний;
- ФОТ оператора-механика Поставщика услуг, его
страхование и транспортные расходы.
ЗИП к ПДМ Заказчиком не оплачивается.
4.3 Стоимость контракта является твердой и не
подлежит изменению.
4.4 Стоимость контракта не включает в себя
стоимость оформления временного ввоза/вывоза
ПДМ через таможенного брокера на территории
РБ и другие дополнительные расходы, несущиеся
Заказчиком по месту проведения испытаний.
snosi odgovornostse obezuje ishoditi dozvole za
privremeni uvoz/izvoz LHD-a preko carinskog
zastupnika/posrednika za izvršenje privremenog
uvoza/izvoza utovarivača preko carinskog posrednika.
3.3.Naručitelj na vlastitu inicijativu osigurava
rukovatelju Izvršitelja usluga podršku pri izvođenju
vizeizdavanje vize, dozvolu za boravak i rad zajedno s
utovarivačem na lokaciji Naručitelja, te takođerkao i
sve druge administrativne, pravne i logističke obveze
pitanja vezane uz dolazak i rad predstavnika i opreme
Izvršitelja usluga na mjesto provedbe ispitivanja.
3.4. Naručitelj dočekuje rukovatelja Izvršitelja usluga
na Terminalu E zračne luke Minsk prilikom nakon
njegovog dolaska u Minsk iz Hrvatske te ga otpraća do
lokacije provedbe ispitivanja.
3.5. Prilikom Nakon dolaska na mjesto ispitivanja
Naručitelj
osigurava izravno uključenje rukovatelja Izvršitelja
usluga u svoju radnu strukturu, uključujući i pohađanje
obuke o procesne sigurnosti na radu, te osigurava
rusko-engleskog prevoditelja s ruskog na engleski
jezik/za ruski i engleski jezik na razdoblje od na 1
(jedan) kalendarskog mjesec i posebnu zaštitnu odjeću,
u skladu s uvjetima opisanima stavkom točkom 2.8
ovog Ugovora.
3.6. Naručitelj na vlastitu inicijativu te o računu
Izvršitelja usluga pruža neophodnu pomoć u
informiranju o lokalnom telefonskom broju i pristupu
Internetu u roku od (1) jednog mjeseca kako bi se
osigurala stabilna besprekidna Internetska veza s
Hrvatskom izvan radnog vremena.
Period<<<<rok, trajanje
Kalendarski!!! treba
Kako bi se osigurala redovita i ne smetana veza s
Hrvatskom izvan radnog vremena, narucitelj ce
pruzatelju usluga za njegov racun pruziti potrebnu
piomoc u pribavljanju lokalnog telefonskog broja… u
roku od jednog kalendarskog mjeseca.
3.7. Naručitelj organizira specijalni prostor površine
minimalno 8x5 metara u svrhu skladištenja utovarivača
LHD-a nakon službenog radnog vremena i redovnog
popravka, a u slučaju potrebepo potrebi – i
čuvanjezaštitu već spomenute, gore navedene opreme
te također svakodnevno plombiranje utovarivača u
nazočnostiprisutnosti rukovatelja Izvršitelja usluga.
Tekući remont
3.8. Tijekom cijelog perioda ispitivanja Naručitelj
opskrbljuje utovarivač dovoljnom količinom goriva i
maziva potrebnih za svakodnevnu upotrebu vozila,
uključujući dizel gorivo, u skladu s Prilogom br. 4 ovog
Ugovora („Popis goriva i maziva za LHD“) te će pružiti
također pruža tehničku podršku tijekom servisa i

5. Порядок расчетов
5.1. Заказчик осуществляет предоплату в размере 50%
(пятидесяти процентов) стоимости оказания услуг,
указанной в п. 4.1. настоящего Контракта, а именно
63167 долларов США и 12 (двенадцать) центов в
течение 5 (пяти) рабочих дней после подписания
контракта на основании счета Поставщика услуг на
оплату аванса.
5.2. 25% (двадцать пять процентов) стоимости
оказания услуг, указанной в п. 4.1. настоящего
Контракта, а именно 31583 (тридцать одна тысяча
пятьсот восемьдесят три) долларов США и 56
(пятьдесят шесть) центов, оплачивается Заказчиком
в течение 5 (пяти) рабочих дней после получения
ПДМ от перевозчика в месте нахождения Заказчика
(грузополучателя).
5.3. 25% (двадцать пять процентов) стоимости
оказания услуг, указанной в п. 4.1. настоящего
Контракта, а именно 31583 (тридцать одна тысяча
пятьсот восемьдесят три) долларов США и 56
(пятьдесят шесть) центов, оплачивается Заказчиком
в течение 5 (пяти) рабочих дней после подписания
Акта приема-передачи оказанных услуг
(Приложение № 6 к настоящему Контракту).
5.4. Оплата производится путем перечисления
денежных средств на счет Поставщика услуг,
указанный в статье 14 настоящего Контракта.
Расчеты по настоящему Контракту производятся в
долларах США. Форма расчетов – банковский
перевод против открытого счета. Счета на оплату
выставляются на русском языке. Датой оплаты
считается дата зачисления денежных средств на
счет Поставщик услуг.
5.5. Банковские расходы на территории Беларуси
несет Заказчик, на территории Поставщика услуг –
Поставщик услуг.
6. Обязательства Сторон
6.1. Поставщик услуг:
6.1.1. Обязуется оказать Услуги в надлежащие сроки и
в полном объеме.
6.1.2. Не имеет права привлекать соисполнителей.
6.2. Заказчик:
6.2.1. Обязуется оплатить оказанные Услуги в объеме
и порядке, предусмотренными положениями
настоящего Контракта.
6.2.2. Обязуется передать Поставщику услуг
информацию, необходимую для выполнения им своих
обязательств по настоящему Контракту.
6.3. Стороны имеют право расторгнуть настоящий
Контракт в одностороннем порядке, с обязательным
уведомлением другой Стороны не позднее, чем за 10
(десять) дней до предполагаемой даты расторжения
настоящего Контракта.
redovnih tekućeg popravaka.
3.9. Naručitelj osigurava o za vlastiti trošak ačun/o
svom trošku smještaj u svojem hotelu rukovatelju
operateru Izvršitelja Pružatelj usluga od trenutka
njegova dolaska, tijekom cijelog perioda razdoblje
njegove pripravepripreme, dobivanja dozvole za rad,
provedbe ispitivanja te sve do završetka posla i
povratka u Hrvatsku, te organizira svakodnevni
prijevoz s povratkom na do mjesto ispitivanja i natrag
te osigurava 2 topla obroka (doručak i ručak) u
restoranu Naručitelja.
3.10. Tijekom ispitivanja Naručitelj osigurava
rukovatelju operateru Izvršitelja Pružatelja usluga
slobodan/neograničen pristup
telefonu/Internetu radi informiranja glavnog ureda u
Zagrebu o tijeku rada (na tjednoj bazi te u hitnim
slučajevima).
slati informacije o tijeku radova
3.11. Nakon završetka ispitivanja Naručitelj o vlastiti
račun trošak organizira rješavanje svih
administrativnih, pravnih i logističkih poslova, koja se
odnose na brz povratak utovarivača i rukovatelja
Izvršitelja usluga iz okruga provedbe ispitivanja u
Hrvatsku.
Za brzu otpremu stroja i povratak mehanicara
4. Cijena Usluga
4.1. Cijena pružanja Usluga opisanih ovim Ugovorom
iznosi 126334 (sto dvadeset šest tisuća tristo trideset
četiri) američkih dolara i 25 (dvadeset pet) centi.
4.2. Cijena uključuje:
- troškove pakiranja Izvršitelja usluga, plaćanje carine
za privremeni izvoz utovarivača i dodatnih materijala iz
Hrvatske, teretni prijevoz utovarivača i dodatnih
materijala do odredišta i nazad, osiguranje opreme za
vrijeme prijevoza i ispitivanja:
- obračunatu plaću rada rukovatelja Izvršitelja usluga,
osiguranje istoga te troškove prijevoza.
Dodatni materijali i utovarivač ne plaća Naručitelj.
4.3. Cijena ugovora je fiksna te nije podložna
izmjenama.
4.4. Cijena ugovora ne uključuje cijenu privremenog
uvoza/izvoza utovarivača preko carinskog posrednika
na teritoriju Republike Bjelorusije i ostale dodatne
troškove koje snosi Naručitelj na mjestu provedbe
ispitivanja.
 6.4. Стороны обязуются сохранять
конфиденциальность сведений, полученных
вследствие оказания Услуг по настоящему Контракту.
К конфиденциальным сведениям относятся: предмет,
стоимость, оказание и результат оказанных Услуг по
настоящему Контракту, а также любые сведения,
полученные Сторонами друг от друга вследствие
исполнения ими своих обязательств и
классифицированные как конфиденциальные
сведения.

7. Порядок сдачи и приемки Услуг

7.1. По результатам оказанных Услуг (испытаний

ПДМ) по настоящему Контракту Сторонами
подписывается Акт приема-передачи оказанных услуг.

7.2. Услуги Поставщика считаются оказанными в

полном объеме после подписания Сторонами
документа, указанного в п. 7.1.

4. 8. Ответственность Сторон

8.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение

обязательств по настоящему Контракту Стороны
несут ответственность в соответствии с
действующим законодательством Российской
Федерации.

8.2. Наступление последствий полного или

частичного неисполнения Сторонами своих
обязательств и применение мер ответственности не
освобождает Стороны от своих обязательств по
настоящему Контракту.

8.3. Сторона, не выполнившая свои обязательства по

вине другой Стороны или вследствие наступления и
действия обстоятельств непреодолимой силы,
освобождается от ответственности за такое
неисполнение.

9. Форс-Мажор

9.1. Обстоятельства форс-мажора, которые стороны не

могли предвидеть или предотвратить, и которые
непосредственно повлияли на возможность
исполнения сторонами своих обязательств, в том
числе: пожар, наводнение, землетрясение, военные
действия, забастовки, - соразмерно отодвигают сроки
поставки.

9.2. Сторона, подвергшаяся действию обстоятельств

непреодолимой силы, обязана в течение 15
(пятнадцати) рабочих дней с даты возникновения
указанных обстоятельств предоставить другой
стороне следующий документ:
- Поставщик услуг - соответствующий сертификат
Хозяйственной Палаты страны Поставщика услуг или
Посольства Республики Беларусь в Хорватии,
- Заказчик - документ, выданный Торгово-
промышленной палатой либо уполномоченным
государственным органом.

9.3. Если указанные обстоятельства будут длиться

более 3-х (трех) месяцев, Заказчик вправе
аннулировать невыполненную часть контракта без
возмещения Поставщику услуг возможных убытков.

10. Урегулирование споров

10.1. В случае возникновения споров и/или

разногласий между Заказчиком и Поставщиком услуг
в отношении выполнения настоящего Контракта,
Стороны будут стремиться урегулировать их
посредством переговоров.

10.2. В случае, если споры не урегулированы

Сторонами с помощью переговоров, то они
передаются заинтересованной Стороной в
Арбитражный суд города Москвы. Подлежащее
применению право для рассмотрения споров и/или
разногласий Сторон настоящего Контракта –
материальное и процессуальное право Российской
Федерации.

11. Вступление в силу, срок действия, прекращение

11.1. Настоящий Контракт вступает в силу с даты его

подписания обеими Сторонами и действует до
полного исполнения Сторонами принятых на себя
обязательств по настоящему Контракту.

11.2. Срок действия и условия настоящего Контракта

могут быть изменены, только если обе Стороны
согласуют это в письменной форме.

11.3. Действие настоящего Контракта может быть

прекращено досрочно, если Стороны договорятся об
этом. При наступлении обстоятельств, упомянутых в
ст. 9 настоящего Контракта, и препятствующих
выполнению обеими Сторонами своих обязательств
по настоящему Контракту, его действие может быть
приостановлено или досрочно прекращено по
взаимному согласию Сторон.

12. Переписка и уведомления

12.1. В ходе переписки для целей настоящего

Контракта Стороны будут признавать
действительными документы, направляемые по
следующей электронной почте:

Поставщик услуг:
Заказчик: ___________________

Все направляемые по электронной почте документы

должны быть подписаны уполномоченными
представителями Сторон.

12.2. Для целей переписки по настоящему Контракту,

Стороны используют следующие адреса:

Заказчик - Публичное Акционерное Общество

«Белспецтехника» (ПАО «БСТ»)

Юридический адрес :
Республика Беларусь,
220103, Минск, ул. Калиновского, 8
Почтовый адрес:
674674, Минск, ул. Энгельса, б/н
Тел: +7 (30-245) 2-53-05, 2-56-83,
Факс: +7 (30-245) 4-69-11, 2-51-21.
E-mail: info@bst.ru

Контактное лицо:
Зам. Главного инженера Иван А. Киселев
Тел: +7 (30-245) 3-53-17
E-mail: KiselevIA@bst.ru

Поставщик услуг «MARTING» d.o.o.

Юридический и почтовый адрес:

Ilica 186, 10000 Zagreb, Croatia

Тел: +385 1 35 44 323

Факс: +385 1 35 44 324
E-mail: info@marting.hr

Обе Стороны обязуются сообщать друг другу об

изменениях в информации, указанной выше в п.12.2.

13. Изменения. Общие положения

13.1. Любые изменения и приложения к настоящему

Контракту должны совершаться в письменной форме
и подписываться уполномоченными представителями
обеих Сторон.

13.2. Настоящий Контракт не может быть

аннулирован любой из Сторон без письменного
согласия на это другой Стороны.

13.3. Настоящий Контракт составлен на русском и

хорватском языках в двух подлинных экземплярах,
имеющих равную юридическую силу, по одному для
каждой из Сторон. Нотариальное заверение перевода
текста Контракта на хорватский язык осуществляется
за счет Поставщика услуг.

13.4. Настоящий Контракт содержит 14 статей и 7

Приложений.

14. Адреса и реквизиты Сторон

Заказчик:
Юридический адрес : Республика Беларусь,
220103, Минск, ул. Калиновского, 8
Почтовый адрес: 674674, Минск, ул. Энгельса, б/н
Тел: +7 (30-245) 2-53-05, 2-56-83,
Факс: +7 (30-245) 4-69-11, 2-51-21.
E-mail: info@bst.ru
ИНН 7530000048, КПП 753001001, р/с
40702810974000102890 в ОАО «АСБ Беларусбанк»
код 795 р/с 30101810500000000637 БИК 047601637
ОКПО 07621060 ОКВЭД 23.30
Отгрузочные реквизиты: Ст. Минск, Белорусской ж/д,
код станции 94308
Получатель ПАО «Белспецтехника»
код получателя 9705.

Поставщик услуг:

Подписи представителей Сторон :

Поставщик услуг / Заказчик /

_____________________________ ______________________________
/

М.П. / M.P. М.П. / M.P.