XEJIbKA OI4HK APCOBCKI{

CdopruaK ynpmrcrueruail no cuHmaKcucy pyccKozo n3wKa

(dnn cmyderumor pycacmurcu)

Nakladnik:
Sveudili5te u Zagrebtr

TIPEAI{CJIOBI4E

Filozofski fakultet
FF-press
C6opuurc ynpffi{HeHuil no cuumaKcucy pyccKo?o flsdKa npeAHa3HaqeH Ant cryAeHToBpycrrcrrrKrrBxopBarrrr{, BnepByrc oqepeAbAnr cryAeHTon $Hnocoscrorc Qarcyrrrera 3arpe6croro yHr{Bepcurera.

Za nakladnika:

Miljenko Jurkovii
Recenzentice:

C6opurzr o6reArauser HecKoJrbKo cr{HTaKcr4qecKux eAr{Hrrrl KaxAag ua KOTOpbTX COIpOBOXAaeTC{ p{AOM ynpaXUenUfi: CJTOBOCOTI3TAHVfl, DraBHbI(
rrJreHbr npeAnoxeHr{.rr, oAHococTaBHbre npe.4JloxeHr4r, HeIIoJIHbIe npe,{no}KeHrrt BTOpOCTeneHHbre qJreHbr rrpeAnoxeHr4r, BBonHbre r,r BcTaBHbre KoHcTpyKurru

akademik Antica Menac prof. dr. sc. Dubravka Sesar prof. dr. sc. Natalija Vidmarovii

Prijelom: Ivana Sudarevii

Tisak:

o6parqeuu.a, cJroxHbre [pe.qJro]KeHzr, a KpoMe roro BHnMaHIre ylenflerct ynpaxHeHrr{M, cBr3aHHbrM c 3JreMeHrapHbrMr{ ilpaBvraMld pyccKofi rryHKryaquu TOqHee, c [paBr{naMrr, Kacaroluuxc . 3an'lTofr.. B rouqe AaroTcr ynpaxHeHzrr oTHoc-snlnecf, K nptMoft r,r KocBeHHofi peqr{.

B C6opHnxe npr{BoA.rrrcr HeKoropbre pyccKrre [ocnoBr{rlbr r{ noroBopKr4 a B qacrLt llpunoxenze, ilaercfl, al$anururrfi clucoK rrocnoBrrrl u noroBopoK
BKJIIOqeHHbTX B C6OpHUK, r{ r{X TOJrKOBaHrre, a HepeAKO r{

pa3BepHyTAfl

Cl1lTyU[:,1rB]F.A[

Zrinski d.d., iakovec ISBN 953-175-260-5

CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveudiliSna knjllnica - Zagreb

xapaKTeprrcrrrKa.

Eonlruuucrso npeAnoxeHnit B yrrpaxHeHr4rx conpoBox.{aercfl noMerofi,

yKa3brBaroqefi Ha r4cToqHr4K, rr3 KoToporo B3rTo.{aHHoe npelnoxeHr{e. Ecnu raroi rroMeTbr HeT' 3To 3HaqvT' qTo npeAno)KeHl{e cocTaBneHo aBTopoM crrerlr4anbHc

Anr c6opHuKa. Eonee o6rrrupHar uHQoprraaqzr 06 ncro.rHrrKax yKa3aHa B

14cro.ruuru.

.rraeru

UDK

81

1.161.1'367(082X075.8)

FINK-Arsovski, Zeljka
Sbornik upraZnenij po sintaksisu russkogo jazika
: (dlja studentov rusistiki) / Zeljka Fink Arsovski. - Zagreb : Filozofski fakultet, 2006.

B r<ouqe C6opHuKa nepequcJrrrorc.rr HeKoropbre ocHoBHbre yqe6HLtKLtLrrtoco6r4t rro crrHraKcr4cy pyccKofo r3brKa.

Bibliografija.

rsBN 953-175-260-5
I. Ruskijezik -- Sintaksa
300907
1

Xenrra @zHr Apconcxu

33

Tiskanje knjige financijski

Hrvatske.

je pomoglo Ministarstvo znanosti, obrazovanja

Sporta Repubtike

Nijedan dio ove knjige ne smije se umnoZavati ni na koji nadin bez pismenoga odobrenj aizdavada. Svako neovlaiteno umnoZavanje podlijeZe kaznenoj odgovornosti.

cocTA86r

E]t{ lll El-o It ctiA?yENtofo Trnht cll()R()coqnTAtII{ii

rI

o/1,[

2. HnoB'r lBe oc'orruc

r.pyn'

3.

nDancprcrk( otu:o,rqceMoHroirq,rcrc{. Trtr! nolctrurrenrsrx dosoc

o !rn, L r (r) 'dr3 miix ,H.Brctr,LBotrror L,!ro'i,o(l u) 'oii lnuL ,' !a!r,,1'tr!'r,rr\it rit I (l-j M, ,.eiu, !rqnr imo,nncrqr:lorurLL) JLoM nL ' c i,L $oPrdxr r ,..oi5,iinoD

Piio ' !

Lc

lc.oKol IRlp lc|i,' l|)

, rflr!trtr. o51.

lo$,urir)

,No!f

$o!or 0 rfi

rc{0pr ru. i!,rrGcr! niftn (r) I l(r',' . o, D rr tr lLcrcDiiyD[ 4n]-(i !{ror D.!,r (l )

3uduuue 2. Onpeger[Te rJraBHoe cJroBo B r{cxoAHbrx eopuax cJreAyruqrx rroArIrrHr.ITeJIbHr'IX CrOnOCO.reraH[ft n Ha 6ase 3TOIO OnpeAeJrr{Te rrrrl
cJIOBOCOrIeraHrrfl rlo rJraBHoMy cJroBy.
ITJII{ CJIO}ITHbIMII.

coBceM HeAaBHo

o.4ua xo(provra

6osrtcs. orro3.qarb
.[aJreKo or gpysefi

[.f,Tb AOMOB
KTO-TO V3 I{AC

cxaxure, flBrflrorcq

JrlI oHI{ flpocrblMlr

paA rro3HaKoMlrTbc{

HeKOTOpbre H3 I{r4)(

aBropcKar nporpaMMa
.4aBHO He

rpz rc6ru
roBopr{Tb MeAneHHO
p

iryBcrBoBarb ce6s 6enofi noponofi

BcTpeqaTbcfl

erxv renbHhr ir

u aeitcryuxx

He Br{AeTb HrlKOtO

Harx )KypHan xeHrqr{Ha BbrcoKoro pocTa

oTnpaBJIeHHOe frr{cbMo

nro6oii aprprcr
3aHlrMaTbc-f,

HafrA[Te corIIrHIrreJIbHbIe cJIOBOCOqeTanUr. o6par[Te BHrrMaHI,Ie Ha coK)3bl, HO Ir Ha 6eCCOrOSHSre KoHcrpyKrIHu. O6rqcnure orHorrreHrrr MexAy rrJreHaMI,I coql{HlrreJrbHoro 3sduuue
cJIOBOCOqeTaITT{fl B 3aBr{Cr{MOCTI{ OT COIO3a.

3. B c;regyroqux [peAJloxeHrrflx

uyslrrcofi

qnTaTb Bclyx

cnoco6nrrfi Jlerarb

aeceuuufi nevep
IIO3HAKOMI{TbCf, C HIIMI{

uyxHrrfi narr

Awarb o no:nro6nennolr
O'IeHI' naXHfrfi apTucT cpelHLrx JreT

1. 2. 3.

caMaflyMllas..qeByrnKa

aHe6pavnrrfi crrrr

Cqacrre r{ cMbrcJr xI{3HI{ npI{AaBaJIa pa6ora. (Kono4Hufi) B .qnn fpaxAaHcKofi sofiuH MapuHa oKa3aJracb He roJrbKo 6es ruyNa, no z 6e: rrpucnyru, cpeAcrB, IroMorIIV poAHbIX ... (Kono4Htrft) Ho noo6rqe, reneBrr.qeHrre AJIf, MeHt LIHcrpyMeHT, a ue cQepa

6exarr 6rrcrpo nro6urr cnopr

KHIIIU r,rHTepecHee Bcex

6exarr

He orJr.rrAbrBarcb

roToB 3aHUMaTbC.f,
HOBaf, XeJre3Har

Aopora

He xoreJrocb. (Toncraa) 4. 5. fl rupoc e rro6nu r4 B3arrMonoHnvaunz. (f) 6. ... s uN{ oHa He roJIbKo 6t;r,ar'a, Bblcryrlilra, Ho u pa6orana ...

o6urauru. (f) Hu A4e, nu Huronaro.uiurbrne xrrrb

Mocrga Hoqbro
BeTKa AepeBa

rrocrporrTb xeJre3Hyro Aopory

(Kolo4nufi)

cauufi srrcorufi ra: 6acr<er6orrrcroB

noroBoprrrb c ApyroM

cMerrrHo Ao crg

7. 8. 9.

-fl ncerAa 6rrn AoualrHuM, rrprrBfl3aHHblM K pogurenrrvr. (f) Kor4a HaqaJracb BofiHa, Hrtra, Hvt Apyra.fi He yc[enu oBaKyllpoBarbc{.

Bcrpeqa c ApyroM perneHr{e yexaTb

ropo4 CaHxr-llerep6ypr
c.rrurrrKoM

(Tolrcra.a) Cropee Bcero, cocraBr{Tb 3arBneHI{e HyxHo ru6o s upo$corosHyro opraHrr3aur{rc, tu6o pyKoBo.qr{TeJrlo Baluero Havanrcrna. (f )
He rlpoxo.{unu vlltu )Ke rnnvl

craptrfi

rnofi 4xga
HelpoiruraHntrfi paccxa:
IoBonbHo uurepecurrfi nporynKa rrerrrKoM

HeAaJreKo oT Hac

pernrrTb nocMoTpeTb

10. Crcsosr ror udpHr,rfi 4era6pr nrrcbMa

MecruaMn. (Toncraa)
I

nofiru HaBcrpeiry npocr6au

unrepecnrrfi cryAeHraM
nonacTbcr eMy Ha rJla3a xrrTb HaBepxy
rrr{caTb KapaHAarxoM

1. Marepuan, rouerqHurtfi

n neu, npl4roAlrrct He roJIbKo n pa6ore ua

rot[e c MoJroKoM
xo$e no-rypeqru

ypoKax acfopuv, a u ua SaryrbrarlrBHblx :anrruxx. (f) 12. Hurorafi Jre)KaJr no4 ropofi [aJlbro, B yIUaHKe, c uepulru crpaIIrHbIM
Jrr{rIoM, c 3aneKrrrr{Mr4aflry6aMv, Ho rJraAKo 13. He

no6purnfi. (Tolcrax)

rperufi qeroBeK
npeAnoxllTb 3aKOHqUTL
Irr{cbMo MaTepr{
yMeHLI e

nouuur

r{Jr?r He

xoirer roBopuu? (Toncraa)

noAHr{MaTbcr HaBepx
MaJrbqr{K

14. PonHoe, He HapyuraeMoe Hrr AepeBoM, HI{ crpoeHrreM, ouo [uone] rrpr{BonbHo pacKrr.qbrBaJrocb Brnrrpb. (Auapeen)
15.

Anrua

na.qo 6rrno nanyur4Tb Bcero-Bcero: I{ Ba3oqer, u 6rto4eueK, u

r.r

pa3loBapl{ BaTb

AaTF, CIOBO He Ona3AbrBaTb

rpy4uuii anflluac repnufi rypc

nepe crarb

BaJr.f,

Tr, AypaKa

uBeracrbrx rrJrarKoB, rr coBrrHbIX qyqeJr, neHToarHbrx ronplmon ! (Toncrar)

$ap$oponblx cnuuefi, u

qu:tatt:rdxa

3uduHue 4. B c"rre4ynunx [peAJror(enuflx HafiAure cJryqalr corJracoBaurrs.

2.

KolrnanIa-f, no 6opr6e c HI{3KorroKJIoHcrBoM lepe4 3ana4oM c6aBnqna

o6oporu. (Berrep)

l.

Oreq (Dlaazau, rpy:urrfi-uperpysurrfi r{ KaK nyxoBur u{rr<ufi, noAarpuqecKuit crapurc, B 3acaneHHoii ravunanre, c 6onrurofi 6enofi 6opo4ofi r.r o6ruvpntrlr rrpeBoM, BbrcJryrrraB or Eropru Bcro r4cropr4ro o 6ece u uprr3r;rB K ero rr3rHaHrrrc, nponuruaJr B orBer roHeHbKtrM
.4ercKrrM roJrocKoM. . . (Jlecrcon)

3.

Oco6oe ilyBcrBo cKyKlI I{ 6ecuoroficrea oxBarrrJro TTTI'larona, KorAa oH urn no MpaqHbIM u 6eclpurcrHblM 3aJIaM BoK3aJIa. (llnarouon)

4. llpu perynxpHoM npI{MeHeHIrI{ KpeM o6ecnequsaer 5. 6.

7

ylpyrocrb

rr

3Jracrr{qHocrb Koxtu, a raK}Ke cog4aer oqyrleHrre rcou$opra.

(f)

2. 3.

... s :rofi npocnofire ropo4crcofi uono.qexu Bo3HnK c.ruxufinr;ir

corllranrnrrfi nporecr ... (Bennep) Bul cpe4ra erofi 6recrqrqefi ro:rntr uerufi eeruKrafi 6orav, 6purtrfi, gluun:'lit, B crapoMoAHou Spaxe, 6rrl guauegurrrfi ucnaHcr<ufi

Epar:aux;r AJI-a Hefo AeHel KH-f,ruHt nocoBeroBana yexarb u: Mocrnlr nocne cBalb6u. (Torcroil)

ornou Bo rbMe co6upalcx,qolrAb, rrblJlbHat raMrroilKa iloA noronKoM IIJIrIJIa cKBo3b cloucrrrfi cuHesarufi AIIM, Ha rpy6rrx 6enltx
3a
rroJrKax roJrrII{JII{cb KyBruuHbI c KpbIMcKI{MIr KoJrIoqKaMu. (Toncrax)

6rua scecserHar KpacaBn]qia, 1ntlla n3flrr\Hafl nJ]ro6neunas napa, ga roropofi ece c rro6onbrrcrBoM clrenunu r,r Koropa.,r He cKpbrBaJra cBoero cqacrb_f, ... (Eyuuu)
fll4careJrb,

B 6olrurefi crerleHl4

-a

norpy3l{ncfl B 3auflTLre )KlrBorrl{cbro, rrocrotHHo

He pa3

8. 9.

pzcyro rapruHu. (f) B pyccr<ofi nllreparype

cnyrlarucb ApaMaruqecKue

4. 5.

... nepeA s'rnr KpacuHa,

MLrrrafl,

u golpat xeHlurrHa,

Ho He cJrrrruKoM

ganraa, paccKa3ana o6 o4Hofi Kpecrb{HKe rr3 ropHoro ceJra Ha rore

Eorrapzu ... (TpuSouon) Hecxonr,ro noceurreleii cro{Jrrr B oqeneHeHrz

nnaqyuyrc 6aprrururo, crrAeBrnyro
(Eynrarcon)

14

u tnfl1ienv

Ha

rrpoTrrBocTotHrrf Me)I(Ay rIo3ToM r,t qapenr, AocTaToiIHo BcrroMHIrTb r{cropr{rc oruolreulrfi llyruxuua u HuKona.f, llepnoro ... (Kono4nufi) O6naro pacranuuoro ra3a .qBrrxercr Hag perofi, ero cJreA orMerreH rry6alrlr napa. (Bennep)
oH cnbrrllal xeHy, pa.qoBancq e ]KIrBoMy ronocy, orBeqiur, BUAeI [Ieilb Ir KOc.f,K ABepv, Ho oAHoBpeMeHHo B neu eIIIe AnlrJ]ocb

3a croJrrrKoM, Ha KoropoM

Jrexana
.

10. ...

cilequanbHar 3penuruHar nnreparypa, [poAaBaeMar 6aprrnuefi

ucnyraBrxee ero cHoBIrAeHHe

... (Haru6uH)

6. 7. 8. 9.

Arpeccunnax oKpyxaroqafl cpeAa, KoHArrrlr4oHrrposauHrrfi Bo3Ayx B uoMerleHrrrx, yrrrpa$uoneroBoe rr3:ryqeHr4e, xonoA u curaperHrrfi
AbrM Heu36exHo rrpnBoA.f,r rc o6e:soxrrBaHr{ro

3adanue 6. B cre4yrouux [peAJroxeHuqx nafiArare cryqarl [prrMblKaHufl.

roxu. (f)

B sro apeux Heo6tr.{Hr,re cKaJIbr, HexHo-po3oBbre or rrpupolbr, o3ap.rrroTcr M.f,rKr4M cBeTOM, t4, KameTcs, qTo ,{axe II3 HeIp oKeaHa no.qHr{Maerc_rr cripeHeBoe creveuue. (l) 3areIvr nosgunc.rr [ilcareJrr BHusz.reHKo, npocnaBr{o'nufr ce6n AByMt
BerrIaMU

1. 2. 3. 4.

Eropra Bo3Bparrrnct

AoIr,rofi 6erou u c npI{cKoKoM oKHa, Aaxe AbtBony ulrrlu rroKa3ur. (Jlecxon)

z, npoxoAr
I4

MI{Mo

... roBopr{n rapeHb, paBHoAyruHo H crapqecKu ylrr6arcl )KL'rer co6ece4Huroe. (llnaronon)

f,BHo

... (Eynraxon)

Heqro MoHroJrbcKoe 6uno B ero )KeJrroBaroM Jrrrue c noAcrpnlreHurrurz cepe6prHbrMrr y caMv, 3oJrorbrMrr nnonr6auu 6necrenlr ero KpynHbre :y6u, crapofi crouoeofi Kocrbro * KpenKas Jrhrca{ roJroBa. (Eyuun) 10. -lI louuro eroro 6e4Horo, cna6ononbHoro qeJroBeKa c ero pyccKrrM ue:lo6ueu, caMoHale{HHocrbro u 6ecneqHocrrro. (Jlecron)

Berep Ayn B oKHa u ABepu cIrJIbHee tI [poxnaAHee, uepuaa rbMa 3a ABepf,Mrr rxyMeJla rtxeree. (Eyuuu) I{eurxxcr o6o4pauuunau pyKaMIr sa NaarefiIxHe Bblcrynbl vnpvnarafl,
BCeM TeJTOM K rr3BeCTH{KaM, 3anOpOtXI{BIlrrrM

ero c roJIoBbI Ao

Hor po3oBarofi nayuuofi rIbIJIbro, r{eryuon MeAJIeHHo, Ho ynopHo npoAonxaJr cnycK. (Haru6un)

5. lloryvur 6.
tr4

3arrrrcKy, l:re6on ucIrbITaJI MruoseHHHfi ropauufi crpax.

3udanue 5. B caegyrourx rpeAJror(eHr{flx nafi4ure

clyqan ylpaBJreHilfl.

OH 6oqrcs nolxeBerbHyrba .u relr 6o:ree 6oslrcs orJltHyrbct Ha3aA luua c;;rnera qepe3 ABe naprbl 3a HI{M. (Tplr$ouon)

l.

Ero x4a,rn u AalKe pKe peuvJrrrcl 6es Hero Hecrrr xopoureutrHfi, pa:y6paunrrfi qnerauz rpo6ur n qepnoat. (f)

oreJlt, rAe Mor ocraHoBlrrbct

on yxlrlrruJrc{ 3rI{M o6opnauqalt,rrrrK asroMo6urlo roro caMoro I'I rIpHHu, u cuoxofiHo roBopl{n cKBo3b
To fIo-I4TLItb{HcKrr. (Byuuu)

:y6u ro ro-antnuficnl{,

,rt 'rcNo^m. rr,lLorox *,, (Rdtrcp)

O nt
sa

n(ajllrtu1
uqYo({c
so'Pocu

lEI.:

qro T,rce noucmldcc?

unu Brxolo,r

(rrr"q,
o3)

[$
snouDUriro
,

!],LrN v\ (rPu!

rN 4ndL.rsfir'

rp *', lldLr$Rri rlr n,rcon,r,, r. rror qr 'r tr !,61rl r.rrcro (ro1{ trdt

r'

trdr

l/L,tr,i.K
e,cDilL

ii)

! rarl

l!i- r0r'l)

14. .{ro 3acraBr4Jro erux nrogefi Harrr4carb, vro x nue6pavHufi crrn lpe:z4eura? (f) 15. I,I sce Mbr, Bce Ao e.4rrHoro, ycJrbrrrriuru, KaK oH cKa3an ... (Auapeen) 16. - Tonrro srr ue 6ofirecr, - 4o6anuJr oH B orBer Ha B3rJr.rrA, 6pouennrrfi yqrrreJrbHrruefi n uy6r ,qeca. _ Jlocl, ou cnazpuufi.
(Harr.r6zu)

40. llponanu 4re ury6lt, 3oJlorble yKpaIIreHI4t, Aoporl4e HapyqHble vacrr ... (f) 41. Brr,recre c reM, cyuecrByror rIoABoAHbIe KaMHH, o Koropblx
neo6xoAurr,to 3Harb rlpu npvHflTlzrz' peIueHI{.{ o rtonyrleHrll,I npe4rara.

(Y)

42.

Ctpaxoyaruc-fl cefiqac craJro He rlpocro MoAHo, a xIr3HeHHo

ueo6xo4urvro.

(f)

yxe 6oroct: Barrru yxe AaBHo BepHynrrcb, a Harrrux nc eue uer. 18. rloa czpeuofi JreraJra (cKopa.f,)), rz AecrroK cBaJrrrBrur{xc fl. Ha yrpn\e c
17

.f

43. B l{enrparlruona.{orr.re oxprnnfi. (f)

44.

ar<rpa rIMeHv A.A. -fl6noqruuofi orr<prrBaercfl 69-fi cesoH. Kouevuo, n Heu 6yAer MHoxecrBo Bcrpeil, co6rrrufr, 3rtnte r3brKr,r paccKa3blBanl{, rrro B neu co npeueu AleHcaH4pa

rerrJroBbrM yAapoM yBo3rrnc.rr exeAHeBHo. (Berurep)

I

9.

onurr,rnufi crue

20. Carvrce BaxHoe -nalnulo4xo4aqzfi rroAapoK. 2 1. B 4yuruoM aKroBoM 3ure oH yBrrAen ee cpasy -

ornoureuuii Mex(Ay crroprcMeHaMv pa3rr4irHbrx rocy4apcrn.

urpu cnoco6crsoaann ycraHoBJreHrrro ApyxecKr4x

(l)
yxe

ElarocnoneuHoro nocenurlrch v npoxnBalor npvBnreHvfl.. (OryaNana)

45. LIx co6parocr

oHa, KaK BcerAa,

qeJroBeK ABeHa.qIIarb, Bce

rrprlrrrnl{ co cBoI4Mrr

22. 23. Ha BoK3aJre cro.f,Jrrr npoBonrarcqne cBot4x 3HaKoMbrx. 24. Kaxercr' oH caM orrryrqan He,qocraroK orrbrra x{}r3Hr4. (TpnQouon) 25. 9ro-ro rar 6rr corp.rrcnocb B ero Ayrxe. (.{ocroencrrzfi) 26. tr4x nocrorHHo rronAepxrzBaJr KTo-To uenu4un*rfi z ucecumurrii.
(Vcruuona 2)

6rrna ua caMoM Bt4ry, u KTo-To ng 6rrsrrrrrx o.qHoKnaccHrrKoB piBroBaplrBaJr c Hero. (VcruHona l) 14 Hr{Kro 3roMy He yAr{Bn{ncr. (3orqenro)

paHquKaMu u cyMoilKaMu r{epe3 nneqo. (r{ocroencrrafi)

46. Tpoe vr3 :eac 6yAyr c4anarb 3K3aMeH 3aBTpa, a qerBepo - B TItrTHI{IIy. 47. Bce Mbr rrpeKpacHo 3HaeM, r4e 6u ou 6rut cefivac, eclu 6r,r He rbl. 48.
(Ycruuona 2) Eenue Hoqlr B llurepe npoAoJrxarorcfl Ao roHqa uronx. (f) 49. Te6e rroHpaBrrnl4cr <Eenrre noqu>? 50. O6paruarbcfl. c MkrHrrcrporvr Suuancos 6rrro oqeHb rpyAHo ... (YcruHona 2)

27. Bouegrmrfi Nron.ra nporf,Hyn MHe rlrcbMo. 28. A ecrb JrLr y Bac Kpbrrxa uag rolonofi ) a ecrv ecrb, ro nalcax? (f) 29. EonrmuHcrBo rr3 Hnx orpaxaJro ocnoanofi cMbrcJr npa3AHrrKa: npoqaHue c:znlofi, oxlrnaHrre BecHbr, poxAeHru HoBoro Mrrpa.
(IIIaurnua)

5l.

Yxaxusam

52. Frrrr

sa Au4peeM .qocraBn.f,ro eil yAoBonbcrBne. (Ycruuona 2) raKrrM HeraKTuqHbltu, pa6orax n cSepe o6cryxunauua,

Herrpocrl4reJrcuo.

(f)
yrpa

53. Bcrauyr

cnr<op c MyxeM paHexoHbKo, Harlblorc{ B rrrecrb qacoB

qaro, .qa rr

ro

cBoHM AenaM ... (Jlecxon)

30. Bpoucruitu Anua,

HUKaKT{X Mep

Ant pa3BoAa,

nc e rex )Ke ycJroBr{rx, TaK xe He rtpzHuMa.s npoxunu nce nero 14.LaQTb OCeHr4 B

.4epeBHe. (Toncrofi)

31. loN4efi

He 6rrno, a tloAH-snocb Ao 3g, rr 3To yx{e 3anaxno crzxzfiHuu 6e4crnueu. (Beruep)

32. IIIecrr .{enr{rcr Ha nBa 6es ocrarra. 33. lnoe ro.qxBarbrBaror MeHq no4 pyKrr r.r KyAa-ro roloryr. (f) 34. 3a tapalKaMr4 rpoe Malrbrrrr efr tynt'utu ueraeproro. (Be:rnep) 35. {noe MoJroAbrx:rrc4efi (...) 6naro4erenbno cyuynn Klrpr.rnny 6poruropy
(Benrep)

...

36. Ha qacax yxe npo6luo rpu. 37. Ifto Ir3 Bac .rurar Torcroro? 38. Ha 3ror pit: BbrHbrpHyrb oKa3aJrocb erqe rpy4neii ... (Arynuu) 39. Mrr c HrrM rro3HaKoMrrirr4cb B npounoM roAy Ha r{eMrl'roHare M."paB
Kauaae.
12

54. -,{anno oH y Hac, oror MonoAeq? (Jlecnon) 55. llpan4a, roBopr! uaAarb orryAa Aonro 14 Heflpu.srHo, Ho BeAb MoxHo 3apaHee [aparuor Ilpl4roroBrrrb. (VcruHona I ) 56. Ho, KaK r,r3BecrHo, rpu6lt pacryr MeAJIeHHo, oco6euuo 6e:rue rpu6lr. (Y) 57. Ee <ofi-ofi-ofi>> pa:garcx BAaneKe. 58. Barua urpa cnoB oqeHb 3Jra, oqeHb )rMHa, Ho HecrIpaBeAJII{Ba ... - cKa3aJra AuHa flasronna. (Toncrofi) 59. ... rocJre 3roro 6opomcr c soAofi cralo rerqe. (Arynuu) 60. lne npeMbepbl rotlrl4 connanu ... (f) 61. Baue (He xoqy) MeHt Ha caMoM lene [opa3uJlo. 62. filx ce6r crapaucq 6rrro HerrHrepecHo. (Ycrnnoaa l) 63. B rrepno4 HoBoro.qHrrx 14 poxAecrBeHcKlrx npa3AHrrKoB yKpalrHcKafl xeJre3Har Aopora BBeJra AononHI{reJIbHo 1000 saroHoB Ant [epeBo3Klr
naccaxupon.

(f)
3aMepno y Hero Ha ycrax.
13

(f)

64. lloc:reAHee (npocrr4)

12 Ar 6)a.

rrp ruci,$,'ul

ilr:1,r n so ooctrtr. troo,r(rr li kr4, | tr. rx., tn !!rro!j

16.

Ilortrrr. !!nnu!.fqr!.! luci rcp)

,1.

Luronr!notr\rt trHc

o I trolD,. f(, o_'! lUo'i' osN)

re

{t,!,

i.MrL jlB Mflr

iro!!'",r

cr!! ' rilryntr)

(r)

cK.l3yEivOE

,r,'rNq, ry, rftcr rPocc r, (

2. npo@ nffdh,oc cx4leuoe. 3 Co.Q3rccqatuLHoe.n3ycMoc. 4. CodaBHoe {McHHoe cd3yexoc. 5. Croxnoc cr*yeMo.
l'lmTarcecn3ycMoe?

17

l,ciruL ii'dx6rt

rqDLo!trH (r)

l') sriri ..rra.r15.i,ii1) r0 air!,6' ioiii6r-u0 orctro r r

Nx!.
t,r I rjun
tur dr p,'l]!, I i
.

, '.,rt1r 3 h,,r ,q",.n-.

o

tro

'

F$'

'flr.

,ro (\trfrcMzl

tr|od! q. (

l oll

''"

r Brno{'or Ltc!6L{

o|c (Urnijntr)

rtrr pr6o f,,o nru rlrjrorN (3duo&t DGIupotr' o(irr o, r'rrtrL!!r, i6! .mo B N0 oron or 0 o i0..6 I iokrim)
Ho

r(c

a tuo rrd6n4n!$rnu (ar {,)

.r

r'rli1060rr

rinrt.

rN oii (r)

+2.

t'eab.qoM bbrn B I.BrDKeHnv.

43. tr42 ropoAa oHrr BepHynr{cb ycraBrxr.rMu r.r o:a6oqeHHbrMrr. 44. npugy 6Hsa.lto nocae pa6our 4olrofi v 1alte ecrb He nrory. (f) 45. Ou 6rrr cuoco6Hrrfi.reroser. 46. loloc y BJralbrKrr my6oruft, :nyvnsrfi, c Hrr3KrrMrr nepeKaraMr,r ...
(Arcyuzu)

71. Ou HapoqHo

cKa3ur <upoulenafi>), a He

(nporqafi>, nororry uro

TaK BbIXOArrnO.{yIXeBHee, HO Tenepb eMy noKa3anocb 3Toro Mturo.

(Anapeen) 72. Ov cHoBa crur MaJIbqI4KoM, 6onrntru I{ crpa.qalouurr,r. (Au4peen) 73. CanyuxuH ceJr, ytt:u6axcs KaKrrM-To cBoI{M MbIcJrqM, Hutlyrb He

47. Mou cryleHTbr Bepuynlrcb nepBbrMrr. 48. flocne onuunuagrr n A0znax Harx roHrurr*
oqepeAHyro onzunrzficr<yro Harpa.4y n fIaseil 6ype a ruore. (f)

He Mor He nprrBe3rv cBoro

llerep6ypr

(f)

49. 50. Pocrorr,r ou 6lrn oqeHb BbrcoK ... (Anapeee) 51. oH 6rrn errure cpe.qHero pocra, rryrb loBbrrue, He rrlrpoK B rrJreqax ... (Orysxana) 52. ... ry6u raxyrcr roHKrrMrr u cyxuMu... (Ory4Nana) 53. Eolrruoe yAoBonbcrBr{e - xrrrb Ha 3eMne. 54. lonroe BpeMr xr.r3Hb KHr3.f, BrlceJra Ha BoJrocKe. (Ory4xana) 55. 3a ro4 pa6orrr n esupe oH ycflen crarb caM'rM rr3BecrHbrM qeroBeKoM crpauu. (f) 56. AnonnoH Anonnouonuv A6neyxor 6rrn noqreHHoro poAa: vMen
cBoLtM npeAKoM A4arr.ra. (Eenrrfi)

rpouyrutfi rpo3HbIMI{ cJroBaMI,I yall{TenbHrruu. (Harn6un) 74. flawa 6rrn cserrosoJroc, ToHoK B Kocrl{ ra o6xo,{ureneu. (f) 75. Anec sc nn n sr ux cBorrMrr c.lroxHbIMI,I, nyraHbIMI{ xoAaMI{. (Harz6uu)

76. Yxe rpr4 n:r'fl oHa xo.{Irr rrpauHofi vI Hu Ha Koro He cMorpl4r. 77. Mail..rvn< poc 6one:ueHHblM u axnrrll. (f) 78. Karepuua Jlrsosua He poAl{nacb rpacanuqefi, no 6lrna lo
HapyxHocrlr xeHrul4Ha oqeHb Ilpu.aruax. (Jlecr<on) 79. ... pocry oHa 6rIrla neelrcoKoro, uo crpofinar ... (Jlecnon) 80. lloxoAu! noxoArrr Karepuna Jltsosna no [ycrblM KoMHaraM, uaqnr 3eBarb co cKyKII u rroJre3er rlo neceHKe B cBolo cynp)rxecKylo oroqr{BanbHro ... (Jlecron) 81. Cuae,:ra par Karepuua JlrsosHa y ce6t Ha BbIITIKe rIoA oKolrreqKoM, 3eBaJra-3eBuura, Ht4 O.relt olpe4elennolr He nyMas',4a n crrr4uo efi,
HaKoHerr, 3eBarb

57. Marr\uK TaK r{ BcrrbrxHyn, Ho orBerrrb Huqero He ocMeJrrrJrcr. ([ocroencrzfi) 58. .fl re6e lonNen cAenarb oAHo nprr3HaHrze ... (.{ocroencr<2fi) 59. oua HecKoJrbKo pa3 xorena Haqarb roBoprrrb, Ho He MorJra. (Tolcrofi) 60. Bosofi 3Buurn accncreHra pexr{ccepa, orneuarcuero :a c6op
Mareprana ua e$upe. (Vcruuona 2)

craro. (Jlecxon)

82. Karepuna JlrsonHa

roJIbKo 6trno noureseJrbHyna IIJIeqaMrr' a Ceprefi IlpunoAH.f,n ee or uony, noAep]Kt]JI Ha pyKax, cxaJr rr [oca,4rrJl

rr4xoHbKo Ha onpoKlrHyryro MepKy. (Jlecror)

83. Bucroqur EopIEc Tuuo$euu Ir xBarb MoJroAIIa 3a Horll. (Jlecron) 84. Tor pa3BepHyJrc{ 6rrno, vro6 cbe3AI.ITb xo3tl{Ha or Bcero cepAIIa ilo
yxy, na u ocraHoBrrJlcfl,paccy1vIB, rITo InyM nlrfiAer. (Jlecron) 85. - Mu Aaxe 14 He noAroroBvIlrucb... Kar )Ke 3To nrr ... npuexanu? - Bgsr r{ rlp[exa.]r, - orBerrrJr oH AoBonbHo ryy6o. (Ycruuona 1) 86. ... oH cpa3y [poctII{TaJI rlocneAcrBlr{ I{ BTIoJIHe orAaBaJI ce6e orrer s
TOM,

61. - Ilofiay rouqy Kaccery. BApyr (...) Bonr<a

(Vcrrauora 2)

ee ry4a_ro 3acyHyn ...

62. ... ecrb B oArlHorrecrBe oHa repnerb He MorJra. (ycruHoea 2) 63. Blrna ceroAH-rr 6rraa s csoeM penepryape ... (ycrunoaa 2) 64. Craput< raK r{ rro3eneuel. (Jlecxor) 65. y ned ecrr ro, qero Her y Bac rr HrrKorAa He 6yAer. (ycrzHoaa 2) 66. Curapera oKa3anacb cyxoir u rpeurofi. (f) 67. Ll oH nocnyrxHo 6exan Ha 3oB: oH AyMan rax4lrfi pa3 ycnbrrrrarb
Becrb o Bo3BparqeHr.ru Ha poAr{Hy ... (Auapeee)

qro Tenepb

ecTb JTIOAI{, KOTOpbIe CMOryr yrlpaBJr{Tb I{M CaMLIM ...

68. K HaM oH rrpr'xoAr4n rouuntlrfi

(AHapeen)

xrrBorHr,rM crpaxoM o.qr4HoqecrBa ...

69. ...rr

(Vcrrlnona 1) 87. 3anusurrIrcl 6u:ro 3roMy rlo ABopy, ga Karepuua JllsonHa Bc.f,Koro cyMena :uairru croeil rqe4pofi pyrofi ... (Jlecroa) 88. gyncrnyer Karepuna Jlrnonua, qro rlopa efi u npocuyrbc{; ropa rrArll B caA qafi rrvtrb, a Bcrarb HrrKaK He Monter. (Jlecron) 89. Curancr, cblrlaJlct Ha HIrx rroloAofi 6enlrfi IIBer c xyaprnofi s6nouru ... (,rlecron)

MbrcJrr{ npvxor'tlrr4 rJryrrbre,

or Koropbrx craHoBrrJlocb cMeruHo rI

a casoHKa

crbrAHo. (Auapees)

90.

... BApyr 3ror calrrrfi

70. cenucra 6Hr Mzurr.r'rrxKa-noAMacrepbe,

MacrepoM u nr,riuu4eir ... (Anapeen)

nlue:urufi ua canrrrfi nepx lloranon so:rr4dr ravBlrro6vrct B Hee cHoBa, 6pocur cBorc HbIHeIxHIoIo xeHy...

6lrn corugurru

91.

(Ycruuona 1) Ouu uurcar He MorJIrr lepecrarb cMetrbc.f,.

t6

92. 93.
94. 95. 96.

flourn

Ha yrrrHyro oxory c co6crseHHrrMu cocnyxrrBrlaMr,r, a noAKa

Bo3bMv rr repeBepHr4cl. (ArcyHzu)

-1-

KarepzHa JlrsonHa sce sro Br{.qeJra

HemvBbrM qenoBeroM. (Jlecron)

v*e Burara:

oHa

r'lra

coBceM

yx

Mana ... 6yAunruur. Maunn 6yAumuux ...

saseAeH
3ABCCTIT

4.

Vlzua...

cHeroM.

rroKpbrTb rroKpbrT
AoKJraA. 3aKOHqeH
3AKOHTIIITb

(JIecron) 9',7. Karepuna Jlrsos'a noKa3aJracb Ha Bepxy BoJrHbr rr orrrrb HbrpHyJra ... (JIecron) 98. Mue npuuurr B ronoBy Koe-KaKr4e HoBbre MbrcJrlr, Koropbre uo.ou 6rr, rorararo, rroKa3arbcr re6e znrepecHbrMrr ... (Bynraroa) 99. !o.rr rlroefi cocenKrr pemr{Jra crarb r4HXeHepoM. 100. To oHa 6:r'ta 6a6a uepo6xoro 4ecsrKa, ary-t vt Henrgs 6ruro pa3rararb, qr6 raroe oua ce6e 3aryMana; xoArrr Ko3brpeM, BceM
rro AoMy pacflopr]Kaerca, a Cepref, TaK or ce6su He orflycKaer.

Buepa ero cbrH pernilJr Haqarb 3aHr4Marbc, TeHHrzcoM. Hey4o6uo, KoHearHo, Ho Aeno ecrb.4eno. (Axyuun) Eny4xrqufi n:op ee cocpeAoroquBrurcr rr craHoBrrJrc{ ArrKrrM.

CHer...ynnqy.
5.

CryAenrra yme ...

,{orna4 yrre ...

(JIecroa) 3aduHue 3.

upeg,roxeHuq BcraBbre rro4xoAflrrlue

[o

cMbrcJry

rrpl{JIaraTeJrbHbrx.

eopurr

t.
2.

Mox 6a6yura cefiqac ... Mox 6a6yruna 1lrre crapafl,rt ... 3ror nopr$eJrb ...

6onrna
6onruaq

3ror noprSeJrb
-)-

c.rrlrluKoM

... Anfr MulJrbqr{Ka.

...

r.f,xeI rsxmrfi
TiUIAHTJII{BA
TATAHTITTIBAfl

Tso.fl rreM-f,HHuua oqeHb

Tnos ureN{.sHHr{ua oqeHb ... K MV3brKe. 4

llu4xar 6ul ... flu4xar 6lrl cnuuroM

On o.reur ...

uruponnfi
... Anlt Moero chrHa.
Ixr,rpoK

5.

Ou... ronlro rre6e.

3uduHae y'.

ro6p 4o6pufi

B upe4;roxeHrrfl BCTaBbTe rroAxoAflruee [o cMbrcJry [pocToe rr'raloJrbHoe cKa3yeMoe nil'd I4MeHHyn qacTL cocTaBHOfO IIMeHHOIO
cr(a3yeMoro.

l.
2.

Ona urxo ... ABepb.

3aKpbITb

flnept 6tura ... Kourponrnrre yxe ... V.{urerrr pKe ... KoHTponbHhre.

3aKpbrr

npoBepr{rb
npoBepeH

18

o/lHococTABHhtE npEI,toxEHl'lt
onmrc i. cneryro4e Bolpoor': 1. qc' mn qaDr., @ococmBtsr gegrre rurr oftococnsB6'x np.F
.naonux uetsoB

ojm,

f,FL (rl! x(*) osl)

(lL$n*)

BHpuaoc'

s Hnx?

nroiirrmr K!,! !.
I
Hnx

Dkir trc3.Pr)o,lrr,ii ro,, ruc tr.iy

4n,.

rlen

Blp.xcs

nEBn ' lotrcrn.r irroPloiu r! n

(L!fnn

O6o6ue ertr,."e

5. Ics{\kre nperlmrrr. qoM 6. tiHQrHrr$Hue np@deHnr. qc B tru BBDaxcH D'aR uiueH? 7. Ho xHrrsBHr.t@dsHre) npwmhr'. q sHrxB$p*flr

||jdU,''ij l^ rrlco
'P!.uo,$ '
rhnonrr

M.'No ! rrllllr

ON PF.,1 DI

LIIHO.ENI]

I,I II II PE&'IO)TEI IIfi

n .4/./.nD0{tr'in,qn,{u'pnBq
flor Ldn^,m,Io.sojo!D0ro! , |)
Nror(fj

(ELtru'trx.'rlr lll

triD!)

HF.ON PL!LJIL I I I IO.TIILIHhIE

NPLI)I

O'iEI]T'

rt,J1 .L!! 3", !!i tro o|'f,{y|(, LLr oN , o lloNtr (B! ucP)

Llon

rorpirMo,i

(y!,Dur l) '!cr) nr.d, ,!o lt)

I
trc

ti o.6x\rrru,ll orr o rrq,$l

r! oi!y IIB u.yn ((o,0Lrii)

ll_l

yory $.u,,,oro|tr r

.rrc nutr}r( ) 40 r4.rJo.L. r, d6 rrd! (rotr!,oii) 6, !,x.! i,(, (rl

5 rluayNrltr urytr,B nr06L, llrurli ^qr'ir .(oilrcrl rc rr)

L.r.!ol'.tr j(

(Bu'ruP)
l

7. r),rirtr)! r_., llmqnL{Kr( )aJdlrtrrr., (lir-tr1

9.
10.

Pyccrux raM HeAonro6nunaror, KaK, B[poqeM, rro6brx uuocrpanqen. (f) Enay Aaror co6crBennrrfi s$up u Aenarcr pyKoBoAr4reneu uporpanuu?
(Vcrrauona 2)

3sdaaue y'. flpounrafire nuxenpr{BeAeHubre rrpegJro}r(eHr.rt. Crcaxnre, xaKI{e II3 HnX fl BrqrcTCfl HeOIIpeAe,.reHHO-JII{rIHbIMrr.

1. 2. 3. 4. 5.

Ha xpnrapnax BaJreHKrr rrpoAaror ... (Bennep) OrArrxarr yxe He xoreJrocb, TeJro BHoBb criuro HereprreJrrrBbrM.

12. JI6ou creuy (creuu) He upoull6ul. 13. Hacunluo MIrJI He 6yaerul. 14. B uyxoit MoHacrblpb co cBorrM ycraBoM He xoAtr. 15. IrIs flecHrl croBa He BbIKI{HeIrIb. 16. C rcenr noseArrrrc.f,, or roro n ua6epenrcx. 17. Cerr.m pa3 nplrMepb - oArrH orpexb. 18. He B cBorr caHI{ He cailveb. 19. Cepaqy He rlpl{Kaxelnb. 20. 6eg rpyAa He BbrHerlrb Ia prr6ny rr3 rlpyAa.
3adsuue 6. Onpe4elIaTe, Kapne 113 HI,Ixe[p[BeAeHH[,Ix pyCCKIIx IOCJI6BITU Bbtpa?r(eHbr o6o6qen no-JI[qH bIM, a KaKI{e ApyII{M TI{IIOM npeAJIO)KeHHfl .

(Haru6uu)
Manrqurca o6Hapyxznra n rpx c nolonuuofi KM or Mecra uo6era. (f) llosra ne oco6euuo neirurr.rro BpeMeHHoe orcyrcrBrre ta3au BaHHbr B ero nocne.qHefi rnaprupe. (Kolo4nsrfi) Cropo 3a BoporaMl4 Aaq 3aryA.flT MarrrrrHbr, v3 MarurrH nocbrrrJrrorct
AarrutrKvr
..

. (Toncrax)

6. Zrpu uoryr cMorperb napaJrJreJrbHo c ror-lroy. (f) 7. O6eulann4ueurpugqarb ABa. (Benrep) 8. 3uuofi ero o6r,r.rHo BKJrroqax)r:apaHee ... (f) 9. Onycrun Mf,co H Kacrpronrc, locMorpena oHa BoKpyr 14 yBnplena
rpocrofi oAnnorrzfi qac, npurperufi yrpeuuuM conHueM. (lpun) 10. - CronrKo BpeAa cAenano JroxHoe roJrKoBaHrre 3Toro Mecra! Hu.rro TaK He olranKr{Baer or Bepbr, KaK 3To roJrKoBaHrre. (Tolcrofi)

1. flepnufi 6nun rouolr. 2. Vy*yto 6egy pyrcarr,ru pa3BeAy, a K cBoefi )rua He rIpI{JIoxy. 3. Ha 6espu6re u pax pu6a. 4. BeAa <nrlrorAa> He npvxoArlT o.4Ha. 5. Craporo nopo6rx Ha MtKrrHe ue npone4eul (ne o6n'raneur). 6. 9euy 6lrrr, roMy He MrrHoBarb. 7. BeK xunu, BeK yillrcb, <a AypaKoM nouplrl>' B. 9ro c nosy ynuilo, To rlponano. 9. Cronrxo BoJrKa HI{ KopMI{, on (sce> B JIec cMorprrr.
10. Cusnruu ronoBy, rlo BoJIocaM He nflaqyr. 11. fieno Macrepa 6ourcq. 12. Asocl 4a xax-Hu6y4t 4o 4o6pa He AoBe,{yr. 13. Kyil )KeJre3o, noKa roptqo. 14. 3oloro H B rp{3u 6necrur. 15. He KpacHa rza1ayruaM4 a KpacHa nlrporaMl{. 16. 9ro I4MeeM, He xpaHI{M, rrorep{Blul{' rIJrarIeM. 17. BcqH KyJrIrK cBoe 6onoro xBaJIr{r. 18. Jlexaqero He 6brcr. 19. <I4> Mocrea He cpa3y (He rapyr) crpol{nacb. 20. Ha o[u6Kax yrlarct.
3aduHue 7. Ilpo.rurafiTe CJIeAyrcIq[e [peAJlo1(enuq. Hafi[IITe B HII1 qacTlrt BblpaxelrHble o6o6nlenno-Jll{rlHbrM rlpeAJroxeHrreM.

o Eo Err{E HHO-JIUqH brE

npEtrn UKE Hnfl

3 ud sH ue 5, Hrlxterrpr{BeAeHHbre rrocJroBr.rqbr rrMercr Qopuy o6o6ruenno-,ruqHoro [peAJro)r(eHr{fl. Cxaxure, xaxofi rfopuoft B Hrrx Bbrpar(eno cma3yeMoe.

1. llocneururur, nrogeft HacMerrrurrrb. 2. B uyxorvr Driny cyrroK BrrArlM, a B cBoeM <u> 6peena He 3aMeqaeM. 3. He ronopu ror, rroKa He nepenpbrrHerrrb (He uepecrovurul). 4. ,{onep.afi, uo uponepafi. 5. 3a 4eylrx zait\attm rroroHrrrrlbc.f,, Hrr oAHoro ne nofilraeurt. 6. B 4oue rroBerrreHHoro He roBoprr o aepenxe. 7. llocre ApaKr.r KynaKaMrr He Marrryr. 8. Tnure eAerur * AaJrbrrre 6yAelm. 9. Kanry rraacloM He r4cnoprtrrxb.
10. [apeuouy KoHro n:y6rr He cMorprr. 11. He poArrcb Kpacr4B (rpaurnlru), a poAt4cb cqacrJrrrB (cvacuvr ntru).
22

1.

rar 6H pacqyAeceH oH Hu 6bul, KprrBAy He paclp.flMHlxr. Hyxno,'ilo6rr 6onrruuncrgo 3axoreJlo roro xe' qero
OAsurr.r ((anraparoM),

xorr{re nu ... (Aryuuu)

2.

MHorul,r, oqeHb MHorrrM yAo6Hee

oHr{ x{LtByr

JrroArM). Tar ono BbrxoArrr nporqe u ,{erxeBne rr .4Jrfl KyrrqoB, v nrs ToproBrleB, r{ Anr npoMbrrrrJreHHrrKoB, rr Arrr MetuaHcrsa. Passe Bcex lrx

ilpuBbrirHee )Krrrb raK, KaK rroBrrHoBarbc.rr He garconuofi Blracrr\ a (HyxHbrM

ra

3adauue 9. Ilpouurafire nuxenpl{BeAeHHble IIpeAJIoI(eHI{fl' CKa)I(IITet KaKrre Ir3 HIIX qBIflrcTgfl 6e:nUqnrrlrU. Onpeqe,rl{Te TII11 OCTaJIbHblx IIpeAJroxteHrrfi.

3. 4. 5.

nepey6e4nml? Ouu r4 cJryrrrarb Ha craHyr. (AryuuH) Kro-ro raM u3 Hrrx, rerrepb yx ne pa:6eplr r<ro, nepexBarrrn
nro6onnoe rrr{cbMo, aApecoBaHHoe xoporueHbKofi 4ovre Haruero ropolcKoro apxvBapny ca EeneeoreHcxoro. (AnyHzH) Co6creeHHo, yJrrrK KaK TaKoBbrx rroqrrr r.,r He 6lrno - o.{Hrr IloAo3pvreJrbnrre o6crosreJrbcrBa, Ha Koropbrx Hacrofurefo o6nuueHus He Bbrcrporrur. (Axyuuu) Co unofi cn) {unocb qro-To nolure6noe, KaK coH, KorAa cAenaerc-' cTparrrHo, x(yTKo, r,r BApyr npocue[rtcx u qyBcTByeub, qTo Bcex 3Trrx crpaxoB uer. (Toncroit)

1. 2. 3. 4.

... rr 3To 6r'rno oqenr AypHo' uo u o6 3ToM roBopl4Tb

roxe

HeJIb3r'

(An4peen)
Prare oqeus xoreJrocb rroBecrrTb AOMa ABe-TpI{ I{KoHbL (TpuQoHoe) V tr4rHarlesa 6ru ranourrrrK Ha OAIIHHaAUaTb, Ho OH pelu{n rtpuirru

rlopaHbrue. (Toncrax)

Talr cefiqac

cTaB:|1lrru cToJrbr,

IpOBOAI{nII BpeMeHHbII{ CBeT I{ AenaJII4

5. Errrl

pa3Hoe y6Paucrno. (llnaroHon) lroxer, 14 oAHoro rrara He c.4eJraHo erc Ha roM

ttyrrl, l'Itfl

6. lerefi 7. Be:Ae '{ucro, Be3Ae r}rxo u rycro' JraMrIaAL'I cl4tlor nepeg o6pa:aMw' a
Hr4rle IIo AoMy HH 3ByKa xr{Boro, HIl IOJIOCa qenoBeqecKoro. (Jlecron) 8. Vrpo 6uno cepoe. (6YnuH) g. O6raano crr4erb 3a 3aKpblroil ABepbro' (3orqeHno) 10. Bc 6luo nonqeuo. (Kolo4uufi) ue -l 0. Ilepeael afi Te .ru.r
Hr,r e

KOrOpOro Mano qenofi qeroBeqecKofi, xuzrtu' (Harra6lru) y Karepuult Jllnosusr (...) ue 6luro' (Jlecr<on)

E E3LIU tIH 6r E

n PErn UK E H nn

3adauue 8. lpo.rurafire Hnxeupr.rBeAeHHbre 6e:,rra.lrrre [peAJro?KeHr{s. Ha:onnre rnasHrrft TIJIeH B Hrrx r,r cKaxlrre, qeM oH BLIpa]r(eH.

l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

3 ad uH

[peAJI O}|(eHI|q B 6e:;ru'ilIl,re.

Berpa ue 6uno, rr B npoKuureHHoM Bo3Ayxe crorJrlr ropoAcKrze ucrapeHr{{. (Beruep) llorolr r{M craJro cMerrrHo u neceno. (f) flo nporuo:aM xape yxe rronarzurocb cnacrb ... (Bennep) B upo$ecczoHaJrbHoM rrJraHe eMy eue npeAcror{r pacr<prrmcx. (f) ... c o6pasonalu:z'eM y Hero 6uno, raxercfl, rrcKJrr)irureJrbHo cna6oBaro.
(3oulenrco)

O6pa:eq:

AyAuropux 6srna lpocropHafl' 14 cBerJlat. B ayAuropuu 6tuo upocropHo I{ cBerJIo. Eypr nu6poculralna 6eper crapyrc JroAKy. Eypeit Bbl6pocrrno ua 6eper crapyrc noAKy'

,{enyura
:
lgi.

He crIaJIa Bcro HoqL,

,{enyume He crrurocb BcIo Hollb.

Cseraer. Bor yxe crano xapKo. ... BbrroH-f,rb Harrrero npecnoByroro oparopa He HaAo ... (3orqeuno) ... MoxHo 6uno loexarb B orrrycK (...) n ocraazrr Ha uee Aerefi u KBaprrrpy ... (Toncrar) Bevepero. Buro crrpo ra nacnaypno. (f) 9. 10. Ho neAl HeJrb3r xe 6r,ru 3tor4craMu r{ rroJrb3oBarrcs Couefi e oAuHoirKy: ,4pyrrrM oHa roxe nrorna 6rrrr HyxHa. (Toncraa) 11. Hsru.re KH.rr3rc 6ulo yxe rpr.rArlarr, nxru. (Or<y4xana) 12. ,{axe n or[ycK 6e: crpaxornrr orrrpaBn{Tbcfl He crour. (f) 13. JIrcAsru HpaBr,rrc.rr urparu. (f) 14. Bynra B rroApocrKoBoM rrepr{o.qe y MeHr He 6ruo. (f) 15. Tar, ero ecd npeux rflHyJro Ha3brBarb Cenucry ro nMeHrr rr orrrecrBy ... (Anapeen) 24

*.

s
:.

ii,

1. .3an 6rtl qncrlrfi u yrornrrrz' 2. OceHnee conHIIe lpurpeBano 3eMJIIo. 3. AyAuropua 6rua no:rua locerrrrenefi' 4. CoceAra pa6oraer nJroxo. 5. Berep roHr{r Jlrrcrb.l no ynllqe. 6. Flpr cnaluna craPrrfi 4Y6. '7. -fl ue nepro B ero Ycnex. 8. Ynurla 6lua ruxas u nycrblHHat. 9. Frtcrpoe rerIeHI'Ie orHocI'IT nJroBIIa B cropoHy'
10. Knaprupa 6:r'tn nycra{. 11. Cry4eurbl He cI,IAeJIIT e o6tuexuruu. 12. Ocrcololc cHapflAa paHI{JI coJrAara B Hory'

13. Vparan cBaJrrrJr HecKoJrbKo coceH B rrapKe. 14. Tu B3.qyMan cefiqac lryna no4Hl.ruars? 15. Bvepa HVKro He cnaJr. 16. Marua 6una ue:4opona. 17. Mofr 6par xouer u3yqarb Heueqnuii r:ur<. 18. B porvraue frr4careJrb paccKa3brBaer o rope z o nro6sn. 19. Kons He xore.lr orcraBarb or Auu. 20. Berep HaAyBan 6enrre napyca.
3udanue

n H @ n H n Tn B H bI E n P EIn ollt E H I4n

3gdauue13.Ilpour,rrafrTeHuxe[pIIBeAeHHbIeunQurruruBHbleIIpeAJIo}KeHrIfl It Ha3oBI{Te rax r,'Ianustfi'r'leu'
corHf,x KoMnanltfi, nanepe6ofi [peAnararoul4x

l. 2.
orpr{-

Kar paro6parbcs

cnou Ycnl'ru? (f) Eruy ne [pI'IBLIKarb K nolyntpHocur

"' (f)

Il.3auennre

yrBepAr,rreJrr,Hbre rrpeAJror(enraq 6euruqHbrMu

3.Balt6lrIIoTaKaTbBceMeeKanpI{3aM'Kax{AoecJIoBoJI0BIITb,Kax'qoe rpe6oranNe BbrrloJrHtrb "' (Ycrnnona 2)

UATEJIbHbIMI,I.

1. 2. 3. 4. 5.

3aerpa 3ToryqeHuK 6y4er ua3aHflTrrv. Bvepa oH 6lu B rrrKoJre.

4. Ey4err,l )K,4aft,, qro oH pelnlrr' Cneururr oco6eHHo uercy4a' (f) 5. - M-uonqam! Mo:ruarl, x roeoprc! (Au4peen) 6. Craparucx eMy He AJI{ Koro' (Ycrunona 1) '7. A eclu lI ycneelxb BblcKoi{rrrb Ha yJII4IIy' raM B pqce Bce paBHo He
Y6exaru. (ArYnun)

B rcacce ecrl 6vneur ua uoerrfi 3anrpa y uac 6ygyr rocrr{. Cero.qns 6y4er cHer.

crreKTaKJrb.

3udauue 12. Onpe1e.Jrrrre, Karcrre r{3 Hr{r{efipr.rBeleHHbrx npegroxenufi f BJIIrcTcf JrIrrrHbIMr,r, a KaKI{e 6e:.rruqurruu.

3adguuel4.flepeaeslafrre,ru.rrrue[peAJlo)I(errnrnurrQuHl{TI{BIIbIe. O6pa:eq: Kro .qonxeu roBopnrb c nun? Kouy roroPtlrl c nuu?

1.

Kro Aonxen Bblcrynarb na xou$epeuqrar'r?

KorAa lrlr AoJIXHbI c BaMI{ ncrperurlcx? 3aqeu I,Iropr AorrxeH 3axo.qlrrb B ayAl4Topl{rc? Cropo oHI{ AoJrxHbI ornpaBl{Tr'c't' Mapua He Mox(er peInI'ITb 3Tor Borlpoc'

2.

1 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

llopa co6r.rparbcf, B rryrb. Bavr ne HaAo ero 6oxucx. Munosara seceras nerHrr rropa.
Mne oqeur crpaHHo 3To.
Bperr,rr 3a.qeJro upraHxtc.a!

J.

4.
5.

n urrQurrurnBllble. 3adanue 15. IlepeqeIafire 6e:,ru.rH['Ie [peAJIoxeHI{g

rrecHr4.

Kax ropelo n

ror

neuep ue6o!

Efi crpauuo cJrbrrxarb raKue

Bpervra nporuno He3aMerHo.

1. 2.
3. 4. 5.

Hau se upngercr noracrb n Carmr-llerep6ypr'

llouervry MHe HaAO C BaML pa:ronapunarr? Efi ue npu4rcs 3aKoHtII4rr nce Ao 3aBTpalxHero Te6e nemsr roBoplrrb o6 arorl!
AH-a'

MHe cuunocb, qro rbr HaKoHerI naurn pa6ory.

10. B ronose rcpr.Ir, nepeA rna3aMrr reMHo.

I4u se nPulrca BuAerb o3epo'

3sdauue 16. 3alrenure oAlry KoHcrpyKur{ro 4pyrofr' O6pa:eq: Moxer 6rru, ealr rroroBopllrb c npo$eccopov? He roronopurb Jrrr BaM c upoSeccopolr?

1. 2. 3.
26

Moxer 6srrr', no4apl4rb cblHy Ilrpyrury? Moxer 6ntr, uarucarb rllrcr'Mo 6pury? Moxer 6Htn, ltne [oexarb n Kuraii?

2'.

HElloiltll'IE n PEllrlo'r{tr H ltJl

Htll/tttt 1IuItHL|F ttt LJ tLrxLHII)t
4ycocraBE'x nPclnsc|gn?

("ri'Dxut nn$nfaotrr

o trio.'T6ur|8lprxc

''r

td,,( /. npoc rrii'r

dD n'r"

trmu'D'

q,!oDv, or|jrio

!i,

r.r !

qr (., ur!rlir

lrcntrur)

6i

R,, tr ,oN

lth.rots.iLjjl

o5r

rrrs. n\!oLuL

1ld!$ror

,rrrroo. o\.r rrr

l.r,trtrn !o

rritrtr,

]l! !.o!'l,l't\q|| 1^i]tr||j rroIiqLrrtrrriAln ! ,r o.r,n ir)

t,.
l

'or,.o r, ,Nu,!, (!'!'Dux li 1lo}xoa.

1r)

n \J o tq,o( n,r

r1

rrn.i r r.ii.r!!0Lx ( h rrtr.rl lui.rnf,id,r,, oir tr.ii r.lrr (6.r,ri)irrlrp (t !)r.4" r!yi,Lrtr, (,0r I ( rt rr.,i ri!.r$q u'&i'it1ti! !F)n l I l .,hll non(t ]||0 )91!I 1] {N[) !{! lrtr! I tu6la r trLr,trr.r'$r tLlr(r ('DJ' o lr.ln,trLL', |] lu]r' (Bj [|) ! a,1o 1\kJD l
['ll

,l!. ]]o!!rl

o ( 0! oi)

'!r

i,N|\sL ,tr,.,

u$

B.ir roiitr C onxo

N,.

!yn'. (rorl.
I

tur4 or(L)nLot

1l)

u, ,) oolcr fr

Mi'rntn Iir $cx

1,tr01

r&ru..

(,ru!,)

L) u,r{u['r5 n.

ry

trl)],q c

B',r'orroc'r'E l,]tHr,tE q,'lEHht fl Ptil,loxEHrq

D!) Orss
OI IP 1I!!LJI IJI I IJ

DPmo.rlq (^$

I'

r!

dLcry,or& onpocr:

2. 3.

Consco3aHnoc

otrpca eme Heconrcos. flosonpqoo rc.

u,Lil'ti'. n n!fl..&

r' \] tllL
trtr

r0'

(^rr-trtr

5pir(., !or_$ur.

n(. ili

trtr&,.qrt,.
!N6

r,,

1ro

ncrro)

,r r!o,u,. !,!,!
nurr

r1o\ rr! (\nurhl

rio

, !u

,!r LR riy (!!r

r)

ro r(L'0, o n6,, Dtr!h,,.

ll ]lsror

o
r

.id.r trrtri'r1\i, r irLll

llo6croro

^tr!['our

12. Huqero
I

He rroAo3peBarorqnfi MrrHucrp ABzranc_fl np{Mo Ha nee ...

(VcruHona 2)

3. z lru

3udunae 3. B cregyrorqux [peAJroxeHnsx nafiAI{Te corJracoBalrHble u HecorJracoBaHHbre o[peAeJreHuq. HafiAure B [peA!'IoxeHr{flx oAHopoAHr,Ie n o6o-

cMerJrrrcb orBbrKrrrrrMrr or cMexa roJrocaMrr, a ou, o6o4peuurrii u yrerueuurrfi, rrpvcalKr4Barcs 6ruxe lr paccKa3brBaJr rr rrJraKiur o cBorrx

co6rennsr e orrpeAeJreH Irfl

nro6zlmrx KHrDKeqKax, ocraBrurrxcr Ha croJre ... (AHapees)

14. B Helr cunena Kop[rrHeBar Jr.f,ryrrrKa, 6yAro c4enaHHafl.rl3 Kaproua, e xecrro pacrflHyrafl rro KocrrKy Koxa Ka3anacb ornaKrzposauuofi.
(Haru6uH)

1. 2. 3.

Benru.nrropbl

ceKTopoM aBTouoBopor a

HacroJIbHbIe, HarIoJIbHbIe, IroABecHbIe r{ KapMaHHbIe, c u 6ez, rrpocrble n MHoropexI{MHbIe - criLIIu

o6s:areruuofi Aeralrrc 6stra ... (Benlep)

Haroueq rr3-3a rloBopora rroKa3aJlocb npeKpacHoe AepeBtHHoe coopyxeHlle B rpl{ sraxa c KyIIoJroM, oxpyxeuuoe BbIcoKrrM KycrapHr{KoM. (Ory4Nana) 3ru uunrre cyqecrBa 6rrnlr s ra3oBbIX rrJrarb{x, n cepe6pxHrrx ry$enrrcax; pa3Maxl{Banrrcb nyuIrcrbIMLI BeepaMI,I Ha 3KoHoMKy, Ha ropHvrlHylo, Ha rocr{rt1ero 3eMcKoro AeflTenfl MacroAoHToo6pasuux pa3MepoB. (EemIfi) Mecro 3To oH rlonyqun qpe3 Myxa cecrpbl Auuu, Anerces Aler<cau4ponuua KapeunHa, 3aHIrMaBIrIero oAHo ra: saxuefinl4x Mecr B Mr{Hl4crepcrne. (Toncrofi)

15. fl, xoporuo:Harou1nfi rearpanbHyro

Mocrnu, nprrHzMaro Ha ce6x pyuareJrbcrBo B ToM, rrro Hr4 TaKrrx rearpoB, HIr rarnx nro4efi, KaKUe BbrBeAeHbI B nporr3BeAeHrrv uorofiuoro, Hr{rAe Her u ue 6uno.
)Ktr3Hb

(Eynraxon)

3uduuue 2. B c,re4yroqux [peAJroxeHrrflx nafiAure HecorJ'racoBaHHbre peAeJeH[q.

o[-

4.

L 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Ho rpaN4auvH B nepqarKax raK AenrrKarHo nputflne nerqu u rar< 4o6po4yruno yrrr6uyncx, rrro MbrcJrb sra cpa3y xe orrrana. (3ou1euro) v eerocuueArlcroB crorJra saraqaBbrurparb onulruuficroe :onoro. (f) Efi scnoN{Hnncr ceroAH.rrulrufi ypox r,r Bce Apyrrre ee yporu ...
(Harrz6raH)

5.,{ocrorpulreuareJlbHocrblo rnasHofi KoMHarbI (...) 6ulo rpoMa.uHoe rlonorHo n rrxnofi rro3oJroqeHHoft paue, HarrncaHHoe Herr3BecrHbIM xyroxHrrKoM ... (Oryaxana)

...
tr4

crrJr 6opomca c reqeHueM

yxe

He ocraHerc.s. (Ar<yulru)

6.
7

c oxorofi rr yAoBonbcrBr{eM rrcnoJrHno upocl6y rB}x }KeHnIrrH. (3ou1enro)

... nreJraHr,r{ mr4Tr, ToJrbKo reJIeBrrAeHr{eM y MeHf, uer. (f) cBorrM orBerHbrM B3rJr.sAoM oH errle pa3 noATBepArrn o6erqaHue He ocraBJr{rb ero B xeprBy oAuHoqecrBy,

Vcnexu Mylra pa.{oBturu rr BoJIHoBi}JIIt ed, rIo3BoJrtJIrr HanefrTbcfl'rra KaKylo-ro HoByro, ne6rrnzurofi Kpacorbl xll3Hb. (Ycruuona 2) OHa pa6orara npu caHaropuofi no4oleue6nuqe, - xynafl ycranafl. xeHrIlIHa c 6e:rultz r.r o6usruuunau or ropxvefi no4lr, 6y4ro
MarepirarblMrr, pyKaMI{. (Haru6uH) Karepuua JllnoeHa 3aKpblna oKHo B crIaJrLHe cranuxuu u erq rxepcrfHblM rIJrarKoM ero ll3Hyrplr 3aBecrrna ... (Jlecnon)

Euy xorelocr, (...) uro6u

8. 9.
1

6onesuu rr crpaxy. (Auapees)

,{orra tr4:rraafinoBbrx B HarrreM ropoAe 6rrn ue nocregunfi ... (Jlecnoa) BlrAaln e :auyx 3a Harlero Kynrla I{s^aafiroea c Tycrapu u:

Kypcxofi ry6epuuu... (Jlecron) 10. Ho Moqrr repflem 6onrure He 6lrno. (Ar<yHuu) 11. Oaer ou 6rrn B KocrroM Ar,rBHoro KaqecrBa, v3

0.

TBr4Aa. Ha

Aoporre 6ouruxu. (f) 12. 3ro llarua c rourcuruu? (f) 13. Tponuura o6ornyna Kycr operxHrrKa, v Jrec cpa3y pa3lilrcs cropoHbr. (Haru6zn) 14. Xapa n Mocrse cnaqara 6rrna ue:anrerna. (Bennep)

Horax evfl.tu

llona4anucr rr KpynHble cneAbl, B BrrAe rpvtruarnrKa, rrprrHaAnexaBllrl{e KaKoMy-ro 6orluroMy 3Bepro. (Harlr6uu) .. . oH noAolrn r 6y$ery, 3aKycnn no4ry plt6rofi u qto-ro raroe cKa3an pacKparueHHofi, n leurovKax, KpyxeBax rr 3aBI'ITyIxKax $panqyxeuxe, cugenlrefi 3a KoHropKofi, 'rto gaxe :ra SpauqyxeHra
rrcKpeHHo 3acMetJracb. (Toncrofi)

15. o6noucrlrfi cHrn rirrrbro rr B rrrJr.f,rre Ha6erpeul rpourel B croJroByro, orAaBar [pr{Ka3aHrr.rr nrzrrHyBrrrr{M K HeMy rarapaM ro $parax z c caa$erralru. (Toncrofi)
32

Orpa6arblBaro rrprtrnalrreHl4e na 6anrer. He :pa x(e oHa MeHt, HIITITOI(HyrO, npI4rJIaIXana B BbICInee o6ruecrso. (Ycrnnona 2) 12. Cuer nalulcfl. n uy6orue MopurI,IHbI Kopbl, I{ tolcrrrfi, n tpu o6xnara, crBoJr Ka3anc.u rrporrrr{rblM cepe6prum,rr4 :rrurflvrvt. (Haru6uu) 13. I{enrre.uHr{, ro-BeceHHeMy cBerJIbIe I{ AJrrrHHbIe, (...) ou cI{AeJI Ha

11.

noAMocrKax y cBoero oxna. (Angpeen)

14. llocpe.qu rIoJrtHbI s 6errrx cBepKaronlux oAe)K.4ax, orpouHrrfi u BeruqecrBeHuufi, rar co6op, crorn 4y6. (Haru6uu)

aRo0rn;ll! rr|}q,orot r R6.p.{o(n,(,y,,rl !irr!n,t.!,. !.u rrro{ .ru\!trc Lo i lrr r (\rrn oml)
ii

rorrm

,!Dr {o'i loDnx! !) 7 c.r'r rh.!A! r,tmN4 ^l iFr{ , (r0trc,tr)

l :oi'(rtlL qi])

uo.rn
lIPITIO)I{LE'IE

'i r lKr,0rui)

tunn

o,,,y!tr l,orrn !ir1f)

no^Lr].{'$'.,Ltoo!0||o]ns' rsuF
rrrrri.03.,

qrc

nm. .ptrorcc& tr !N

otso

bltrtrcrcr?

!.d
n

)* l

( oreir('! (.rrc! lrri ukr

.
L

(irN I r.,r!-

rrlr

1Vr

udBr

li

Po{o! i6!trtr'

r )trr1,! ,!L t u'[PrD r..! !rNlror!(rr

rrijor rr o')sr rtr ! (ll)rcrc1

lrr

lplon(Lr jldL Ir[ osstr!. o qrhtrhr.r!!rNtr. trJ!trf oifrc rtnil lrltf('n

roa(,r
o, tr

ii, t ii,r.n!ii Prc!() D 0o! .r l!)

londT
oBsturc Hr cnenymu,e Bo,too,,:

EtInE
IPoIll0l (.
r13or1

l]lrLIo

oB)

r.orotro(lrrr rn{rr ()

i$roN ll'|],0!
1]on.tr0]

lloucr rol

,u!n(. r.rri( (lr,ra

rpMDil pyijrtrr!

& L n. s(]nl .U[c{| | ,c l]iuo

oR)

io (i

rc rtu)

i-rr!(t

d!L

' l\tltr olL]l

llrvr

r.3o cr dxi (i]!!ia)

sx rr cft!tr
od

rioI

! o c(Ntr orPr lnrro

\ ryrD l)

(r

16rrr

r l($nrui .x irr UrD lrcru.r '

0P

(hYr

.!,,

o (R!.cnr
,rL

r! llAkra(ln

L!.i

f!.ai!ni1

P).rn L rln

iicr (I!!

i)

o! r.m Lk' ijl(m

i
)rL I
rnrjrr.L
) ),norij o,i,!rrro r, (/\trrp$rl

.\trDm.N !ron,'yrunD ] t3!tr]!r])

tr !ry(r trrN.r)lrcit .(n!!(rn

o.\u ,|(]doi

t|)

r
O6CTO'7 II:ILCTAA
OrBn6rc na cnqr-roqxc uorpocH:

L,

r!tr.N{(,!

(rr!' lrl
I

'ru.!

q,u.y I (^1rr

2 Oc{I'rrrcBo sp.xc{f. 3 06sMorlcBo cfr

6.
o6morrilcrBo o6po.

rcnmn
.)r"l)l

3. O6m!@!qm 9. O6@tu'crso

ymo0't ycryn$

rn] (ll.' raL

rli.trrlrlil
or

i\r,!{n)
ori
oir Irrr

LL.r

nncl .rr l rr or ir)

Lii
r)

YrNqo (]0r.trkt 1 rm!r! n.s' o

13. l13l.urpt

Ka3aJrocb, rrro rrottepeqHa{ nepeKnaAr{Ha l4cqe3na

cJrrrJracb c

BeprvKaJrbro ... (Eynraxon)

14. Pu6ar pu6ara Bnrkrr r.r3.qiureKa. (rocn.) 15. Tarr.r, y peKv Balepur, B rpylne oxorHr{KoB KHr3b (Oryaxaea)
3adauue
cTBa

coBeplur4Jr BbrJra3Ky.

19. Karepuua JlbBoBHa or Heqero AeJralb PaHU lutlt;aEPn)ta "' \JrvvNvD7 20. flenarur corBoprlna Monr,rTBy IIo onyilarc 6larononyuuoro u:6aeJleHl'{s or norolra n 3Aulat ara no,{nr{HHOfi -[peAJrrlHHOfi aJlnee, slrsoAusuefi K noMeulrlrbeMy AoMy. (Aryuun)
3uduHue
1,1.

B nuxenpr{BeAeHgr,rx [peAJIOXeHI{flx HafiAI{Te oficToqTeJI'CTBa

I0. B ttuxe[p[BeAeHHbrx

rrpeAJroxenunx naitgure odcroqre.rrr-

ueJrn.

llplqrrHr,I.

l.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
10.

Pe6uor loqeMy-ro Haqan nnaKarb, He xoreJr ocraBarbcq ua Qeprue. Korga yaH4eJra MaJrbqtrKa,6a6ynxa sailrraKarra or pagocru. (f)

(f)

2. 3.

Ilpauevuax BpeMeHHo 3aKpbrra rro rexHuqecKuM rlpuqvHau. (Bennep) 14rorga fl c4ypy Kyluna B Mara3rrHe 4Nranclr ... (Y) Eanx npeueHno ue pa6oraer B cBr3r,r c peMoHroM BoAorrpoBo.qa.
(Bennep)

t{ro6u MurbqrrK He rIJraKaJr, ero [ycrLtJII{ Bo ABop nourparr' (f) ls-nernufi xr{TeJrb ropoAa M. u ero cBepcTHuIIa yloHtnn aBT0MO6IIJII{ npocro raK, pa4v pasnneueuur' (f) B uen x ynyqrxeHr{s nangmarfruofi apxurexrypbl I{ 3KOnOII{qecKofi o6craHoslcu ropo.4a AerlapraMeHr ropoAcKoro xossficrea pa:pa6oral
npoeKr rlporpaMMbl o:eneuenua. (f) Mlruucrp SlluaHcon BbIuIeJr us npueuuofi' KorAa A:rercau4pa

4.

("')

(...) necr cnofi seK noer, 4a BeAb He c paAocrr{ ... (Jlecnon) Konauauz.f, <<Mo6znrurre TeneCr.rcreMbr)) Bo BTopHrrK 28 uwts, na ceoeN{ cafire npone4r oruafiu-noHSepeHqurc no cn) {aK) npa3AHoBaHrza rpxnerur pa6orrr cerrz ... (Y)
Korr,rap

5.

ororrrna rroKypr4rb r{ [ocrrAeTb Ha KpyrJroM Ar4BaHqIIKe (Vcrunora 2) pa6orlt - Haruero 3aKa3qlrKa nepeAalo BaM Anfl corJracoBaH[t cpoKoB
rr rexHl{qecKux no4po6uocrefi.

y nrasra ...

(f)

Copeauo 3ace.qaHrre o6lacrnoil AyMbr: He rrplruno cpazy 12 AerryraroB, 7 uz uux - rro npuqt4He 6ole:Hr.r. (f) I-{euu na uerfrt Bbrpocnu BBLTAy Bo3MoxHoro coKpauleHrrf, rrocraBoK

6. 7. 8.

... (Jlecxoe) JIroAr.r e KyxHe rroyx(rtlanurri paCXOAr{nI{Cb IIO ABOpy cIIaTb B uensx rloBbllrreHr{fl KaqecrBa oKa3bIBaeMbIX ycnyr ((Belra3npoM6anK> na'{I'rHaer aKIII{rc Ocmaeu c6oil om3bts o pa^ome Eanrca.

orrEK.

(f)
(Y)

Hexoroprre cqlrraro! rrro MyxrrrrHtt 4o6rlnarorc.f, Jryrrruux, qeM

)r{eHrrlr{Hbr pe3yJrbraroB B HayKe B cr{ny 6uororuqecKr.rx pa3n[qufi.

Y ocrpora plr6ar cocJrena B rr{Hy nouan. (f) 12. -fl roxe r{HorAa roBopro r.r3 BexJrr4Bocrrr coBceM Apyroe, ue}r r gyMaro. (f)
11.

g.

(Y) y Bac - Ilpmuer n Bau, Karepnua I4nlaonna, nonpocr{Tb' Her JrI4 Cryra oqeHb oAonenaer. (Jlecron) r<arcOfi -uu6yAb KHI{}KSqKH noql{TaTb. Paau (Dlopa r{ efo ctorofiHoii xr{3HI{ OHa roToBa 6rrna ne roJtbKo Kr.rHyrbc{ B HOII'I (...) 6lruuerr'ry oAHOKJIaccuury floranony "'
(Vcruuona

13. tr42-za arclquu rrporecra orMeHeHbr peficrr ua ror Lllneqvrr, B ceBepHyro

l)
B
B

uacrl lepnraHuu, floltnry u no p.{Iy BHyrpeHHrrx Maprrrpyron. (f)

14.

10. Kax Brt gyuaere,

llo

cnonau @ulunnona, MHorr4e CMtr4uz 3KoHoMrrrr orMeHr{Jrr{

ueJltx 3KoHoMHrr 6ro4xernrrx cpe,4crB' qerecoo6pa3Ho 6buro 6tr cosraecr[rb napJIaMeHTCKI{e BbI6OpbI

Arfl. ce6s. cucreMy KoppeKTopoB,

qro HerarrrBHo cKa3brBaerc{

Ha

cocro{Hr4r{ pyccKoro
15.

r:lrra. (f)

11.

16.

MoroAerl Bbrrrycrrrn xo:rikuuy pyKy r{ or ee ro:r,{xa ornereJr Ha ABa rrrara B cropoHy. (Jlecron) B locyaapcrneunofi vHcrreKrlrru rpyAa BoJrrorpa4cnofi o6racru

MecrHble opraHbl e:racru? (Y) ((B Harue .. . 6a6ra onsru npl{craHer c pa3roBopaMrr o roM' 'rro ("') (Vcrunona 1) BpeMr pa6orau paAI{ AeHer cqlrraJrocb rIo3opHbIM!)'
crlpaBe.4Jrl{Bocrr{ panu [pIBHaJIa oHa,

12. BupoveM,

nu:urp 6ru ouzqnc

crrr{Tarc! qTo B peruoHe rro IlpuqvHe aJlKofonbHoto orrb.f,HeHr,rf npoucxoAr.rT 560/o Hec'aacrHbrx cnyqaeB ua 4opore ... (f) t7. 12 qenorex rocruraJrrr3r4poBaHo rr3-3a orpaBn euut rpu6avu y
Cyvrcr<ofi o6nacru.

(f)

cJroxeH, a no ncefi ero y:r<ofi Surype oulyqanacb yrpyraf ru6xocrr panl{pHoro KJrrrHKa ... (Arcynun) 13. ... rolrrto rerrepb IIIIII4oHIIJI II BbIHK)xI4BUI He Bo BpeA By6euqony, a r{OKJTIOiITITeJIbHO pa.ql4 ero rloJrb3bl ... (Aryuuu) 14. Tor nporul qepe3 ABop Ha yJlrruy (...), nosnounJr B KoJroKoJIbrII4K'

18. Bce na

C nenprznrruKrr Apoxar Horrr, Ho KaK 3axBarbrBaer Ayx ,r paAocrHo 6rercr cepaqe. (f)

llrxu!

loroM An-r BepHocru eu u locryqan - HrIKaKoro orBera' (Aryunn) 15. Pslr rr Hacblrlu oHrI AeJIuu Ant 3aullrrbl or oparon' (f)

40

3adauue 12. B nnxe[prrBeAenubrx rrpeAJrormenuRx naftAure odcroqremcrna o6pa:a 4eficrnun.

6. Munyru qerblpe B KoMHare 7 . Munzcrp cHoBa rloKoct4Itcfl

3acMetircr. (Ycrunoaa)

6lrno lrorunbHoe MorqaHne. (Jlecrcoe)

Ha nee u coneprueHHo Heo)ru{.qaHHo

l. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

14uaytu4e Monqa [oKa3aJra pyrofi, u4rra. (3oqeuro)

Ha KaKyrc rpaunafinyro ocraHoBKy

Ona rarc reHb nocJre.(oBilra 3a He3HaKoMrIeM. (3oqeuxo) Halra romcna lre4neHno npu6nuxatacr rc llerep6ypry. (Oxy4Nana) On cuAel raK )r(e HerroABr{)KHo. (Oxy4Nana)

Tenepr oH cr{Aen crop6unurzcb, TaK I{ He noB{3aB riurcryK, Aepx(a ero

8. - llpureoprercx 9.

ro-npexueMy B KynaKe. (Ory4xana) Auera c 3araAoqHofi y:mr6rofi rn_rrAeJra ua Msrresa. (OKylxasa) @ununn ocropoxHo, crapaflcb He uleJrKHyrb 3aMKoM, orKpbrn ABepb rI cran clycKarbcr BHr43 no necrHr4rle. (Ycrunona 2)
[nxrymrca],

HE TI'Tb MIIHY! MbI (Vcrzuona 2) o6ruzutucr MHHyr rltrHaAuarb. 9. On yxe He pa3 MeHTJI MeCTO, Za6npalct Aaxe Ha oTMeJrb r{ JTOBTIJT B o3epe. (Harv6uH) 10. Jlepa s nxrufi pa3 BbIcJIyIxarIa IzHcrpyKqIaro. (f) I l. K naqany orr,rcrofi npecc-rou$epeHllrru MbI, KoHeqHo, Mulocrb ono3AaJrl{, Ho 3To Aaxe K rytllueMy ... (Vcrr'troea 2) r{erupe AruI noAp-flA o:rrailvIra, KpI4iIua or crpaxa u6u:r.acs '.. 12. (Auapeee)

8. - I,I OU AAJI MHE UHTCPBsIO (...). KOUCVUO, HI{KAKIIC

A aafi coJrHbrruKy npr,rrperb - 3acKaqer ofi-ofi rar! (Haru6uu) Hu ua Koro He rrlqr, HaMopIqr{B irero, oMpaqeHHoe rocyAapcrBeHHbrMr{ za6orarvru, MrrHrrcrp 6ucrpo norun B cropoHy nu{ron ... (Ycruuora 2)

sacvrerrcx Canyuxuu,

6yAro ueprear.

13. 3ro flpoAomKanocb MrrHyr Aectrb; Ho, HaKoHeu,3unonraro Bopucuvy HaAoeJIo cro.lrb 3a ABepbIo Aa cnyruarb, KaK x(eHa clrrr ... (Jlecroe) 14. Msorue pe6.rra xrlnu ropa3Ao Aiulblne CanyrurclrHa, lr sce xe HUKTo r{3 Hrrx He rparI4JI 6olrue qacanaAopory. (Haru6nn) I 5. llpzn.aro cql{Tarb, qro ra3era xueer o.{rrH .4eHb' .[a u xypHul - He HaMHoro 4omlre... (f)
3uduHue 14. crBa ycJroBl{fl.

10. Cr.rnrsee Bcex ucryruacb rrorraAb{ ... (Auapeen) 11. AlencanApa rxBbrpHyna cumpery B [eneJrbHrruy r{ B BoJrHeHrrrr
[oAH-rrnacb c Ar.rBaHquKa. (Ycruuoea 2)

snxe[pnBeAeHHblx IIpeAJIOxenusx naftAnTe

O6CTosTe,'Ib-

12. Kpaeu 13. 14.

rna^:a AnercaHApa 3aMerrrJra, rrro e oneparop npopBaJrct qepe3 3arpaxAeHtre, H 6erou AoroHrrer rrx no KoprrAopy. (ycrzHona 2) IIo Aopore cruu6la cryn, (...), Ho Koe-KaK yAeplreJracb Ha Horax. (AxyuraH) llolourn nu$r, ABeprr orKpbrJrrrcb (...) u nrzHucrp rrrupoKrrM xecroM

l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

HecKoJIbKo BpacrDKKy BblroBaplrBat clona (rar 6lrnaer qepetrHolr pauenr.ru), coo6quna '.. (Aryur'rH) npu flpu ycnoezr{4ocraBKl4geralefi peMoHr 6yAer nponeAeu 4ocpouHo.

Oruduuno,

rrprrrnacun AleHcaH4py BHyrpb. (Ycrzuona 2) 15. Anua BacunresHa c palocrHbrM rrHTepecoM BcMarpr{BaJracb B 3Ty HeBeAoMyrc efi norafinyro xr43Hb Jreca, KorAa ycnbrrxaJra BcrpeBo)KeHuHfi sosrrac CanyrurHna ... (Haru6un) 3udaruae 13. B nuxe[prrBeAeHHbrx rrpeAJro)Kenuqx HafiA[Te o6crosrerbcTBa Mepbr t| cTe[eHII.

(f)
JrI{Inb

[poe3.4 rlepe3 reppuropr{rc Ka:axcraua 6yAer no:uoxeu rlpu :altwrqvrl 3arpaHnaclopra. (Y) O$uquarlHo rIpI{HHMarb AeHbrI{ MoxHo roJrbKo npvrlanv'rvv C 24
'rtms

KaccoBoro aunapara. (f) KaK saruururl'ct B cnyqae :nara1eHvlfl co6arra?

(f)

Baxnefiuruu

3JIeMeHToM TeneBu3ltoHHofi naueprr, onpeAentrclul{M KaqecrBo lr:o6paNeHut npu .apKoM corHeqHoM cBere' {BJrf, erc{

l. 2. 3. 4. 5.

L[ oqenr, 6ucrpo [puBbrirHbrM (...) crano nepecvAerb caMyro AHeBHyro xapy AoMa ... (Bennep) I{elrrruz AH{Mlr Mopocun cryuuufi AoxAb. (Vcruuona 2) C rex rop oH noqrr{ nepecruur vrparb ... (Ory4xana) C ruunyry 6uno ruxo. (Axynzn) ... orr.f,Tb efi sennercr, oHa rr pa.qa: npzxopHr uacor-4pyrofi, a npocnrcr - orr{Tb ra xe cKyKa pyccKar, cKyKa Ky[eqecKoro AoMa ...

o6rerrun. (Y) Ptruru s ToNacre 6yayr pa6orarb ToJrbKo rrpu ycnoBr{lr co6nro4eHux ncex uopu. (Y) llycm HeMHoro u yBeruirur cror{Mocrb rroJrlrca, Ho 3aro Ir,toxuo 6lrrl
YBEPCHHbIM,IITOBCN}^{ACABAPKTIIMAIXIIHYCAEJIAIOTKAqCCTBEHHOI'IB

cPor. (Y)
Ha,{.J/IHafl,
o

c Mar reKyrrlero roAa, rrocraBKr{ Bcex 3HeptoHocl,ITenel4 oyAyl cyuecrBn-fl rrca uorpe6 vtr errflM ToJrbKo rlpu ycnoBI{L l O0-npoqenrnofi

(JIecron)
42

onnaru... (f)

10. B cnyvae yrepr.r

aouoil. (Y)
3udaHae
1

AoK)'r\.reHroB gra KcepoKo[rrfl 3Harrr4TeJrbHo ynpocrrrr [porleAypy ycraHoBneHzr sa[efi JrrrqHocrr{ rr rroMoxer BepHyrbct

1. Bce orcaueueJrrr or Ir3yMJreHI,It. (Jlecnon) 8. - He rprcucr! - ncryx nprlKa3aJra ce6e Arercannpav 9.

rIoHtJIa, qro ee

5. B

nurxenpnneAeuHblx npeAJ'rolneHr{qx naft4ure odcrofl TeJrr,crBa

roJroc roHoK u cta6I4 or crpaxa oHa roroBa [puBblqHo IIoAHtrb JralrKrr KBepxy. (YcrHHona 2) ... KpoMe roro, y Hee BnepeAu 6rrn gr<gaven s rofi .racrHofi turole, rge

ycTyrrKr{.

yqnnacb oua. (Byuuu)

10. - IIro rbr roBoplrrur! - nocrnurHyJrl{

Hecuorpa Ha rrJroxyrc HoBocrb, mo6unaaq neBvrla 6ula xoporua rarc
ncersa.

l. 2. 3.

(f)

fleruqa, npoJrexaB

noJrAHf, rroA KarrenbHr{r1aMrr, K Beqepy, HecMorp{ Ha nporecrbr cBor4x crracvrenefi, noexuua n flyrurnucr<ufi rearp.

(f)

MbI, coApora{cb or paAocrlt u (Anapees) 3aKurrarorlero rHeBa. 11. IJepr<onHbre ropxecrBa uo cryqarc 300-nerus Canrr-llerep6ypra. (f) 12. flloxue rporHo3bl roqeMy-ro BcerAa c6urarorcx. (f)' 13. ... oreeruna Karepuna JlreosHa r{ BbIIuJra roponJrr{Bolo noxoAKofi.

Bonperu oraceHrrflM Ar{peKTopa, HapoAy co6uparocr,qo.4roxrrHbr.

(Beruep)

(JIecrcon)

4. llpu ncenr cBoeM yBaxeHr.tu r llerpony 5. 6. 7. 8. 9.

Anarolufi Auarollenuq 6rr:r

14. Herr,troxKo nepeAoxHyB, craJla Kapa6Karbct Ha crBoJI. (Anynuu) 15. Krapunn BHe3arIHo cBrrcrHyJr no-6auAurcru vr 3aopan Bo Bce ropJro.
(TpuQouon) 16. Ceprefi (...) co croHoM noJrereJr cyeBepHoro crpaxa. (Jlecxon)
BHrr3, coBeplxeHHo o6e3yMeB

roroB rrpepBarb Bc.f,Krle orHorrreHr4r c uuru. (Y) Bolpercu cJryxaM uosrrii Ar.rpeKrop oKa3aJrc.q rprrrrHbrM irenoBeKoM. Hecuorpx Ha peBHocrb co cropoHbr Apyrux pe6xr x roHrropcKrrM yc[exaM Mzuru, oH BcerAa orKpbrr Ars rroAefi u ne4er ce6"s r xr{3Hrl oqeHb AocrofiHo. (f) IIpu ncu )KerraHr4r4 oH He cMor npuilnu BoBpeM.fl.
Hecuorp.a Ha AeHbrr4 u HbrHeruHee rroJro)KeHr{e, cBercKlrM qenoBeKoM oH raK rr He crur ... (YcruHona 1)

or

[pI{Hf,Tb BrIpaBo I{JIII BJIeBo ue 6uno Bo3MolrHocrrtr434a rrJrorHoro rloroKa MaIrrIrH B qac [I4K. 18. Ona MoJrqa cMorpeJla Ha He3HaKoMIIa ... (3oqeuKo) 19. Ho BpeMr 6yAro ocrauoBrrrrocb. (Anyuuu) 20. llonaqa"ny or rByMneHI,If, oHa Aaxe He coo6pasuna, y Koro efi Hasecru
crrpaBKrr. (Vcrunona 1)

17. flva 6rrna

galnre.rena cJrI{IrrKoM Iro3AHo, a

Bonpexu xeJraHrrro Anua Aner<caH,{poBHa ceroAH{

3aKoHrrr{rb pa6ory.

Hr.rKaK He MorJra

10. Ha Apyroe yrpo, HecMorpr Ha yrparnrrBaHr4-fl xo3qeB, [aprx Alercau4ponna co6panacb exarb. (To:rcrofi)
3uduHae 16.

21. B ero MrHoBeHIre (DeAx ueucroBo BcKpI{KHyn ... (Jlecr<or) 22. Olna 6rrna s oAuofi uo:rorH-f,Hofi py6aume I{ Apo}Kana BceM reJIoM,
or xoJroAa, )rraca. (Arcyuuu)
Ho He a

or neAtHoro, lpo6lrpatoruero

.uo

KocrHoro Mo3ta,

nnxe[prrBeAeHHbrx rrpeAJroxeHr{flx nafi4ure Bce rrrrrbr

o6crosre.lrrcrs.

23. KarepuHa Jlr,sosHa I{ KpacHeJra, 14 3aAblxilacb or 24. fl, c yroBonbcrBrreM IroeM xopouo. (Toncrofi)
25

cqacrb-f,. (Jlecron)

Bunoeara

c BHyKaMIr, us-:a

[epeA HI{M, lpelrlHurla. llos:.qopuna no3aBq epa v a rerrM, v 3aryrrx ne e ce6e 6rrna. (AryHzu)

1. 2. 3. 4. 5. 6.

lonopr 3ro, Creuau Apra4luv ronro ynu6alcx. (Toncrofi) ceKyHAbr, 6ucrpo yHocr4Ma-rr reqeHr,reM or rrapoMa, oHa cHoBa BcKrlHyna pyKaMn; Ho B 3TO xte BpeMr u: 4pyrOfi BoJrHbr froqrr,r rro norc rroAHflnacb HaA BoAoro Karepuua Jllsosua ... (Jlecxon)
r{epe:4ee
Br,rnnrufi BoeHHocJryxarqufi nana4
aJr Ha

r ancrtcroB paAr{ pa3BneqeHu.f,

(f)
Karepuua JllnosHa Bcf, Apoxana or xoJroAa. (Jlecxon) 14 une B,qpyr [oqeMy-ro Ka3iurocb, qro qepe3 ceKyHAy Hacryrrr{r
rroJrHar

rnmuua.

(f)

3gecr, n arofi 1lao6uofi KBaprrrpe, Apra4ufi Cepreenuu xrrJr 1nre rlenrrfr Mec{q, rocJre roro KaK cbex[ur u: flpo:gonrn. (Aryuun)

44

RBOA|ll,lE (\lotl^,rl

r, H

r,D:)

(oHc IPyKLltrr,t o,!ir 1\t nr:i

r'ror0L! r'r (r,

BCT

BHT,tE ttODCTPyI{UUlt

otit, tuEHltrl

rr

a,..r.!' r r oln r trl o s''rrqi$r ,r.' nri,F rr m6n.!otrrkrrotr'L o,r(Ar1l)N,r {r !i r r riin6rir'r , o! tr !o 1l)
rrcoo

ir, 4,*.Ir!roiir

i,xd,,! j!..

,ri(, o!.,,, 1r!!(rl

{.0 i ( trorrnrr.y!, .or oii (lirirru,

o!ft ru
|3.loo]]11.0 n ]j'n!lnl,
Lnr

16r,trn')

1l)

rot

Py

,r{r,,

(^tr!(o

ri ri!!Li0! ilt{r {ri Aaoi r .arr,'x (ro'!! Rrr !c nar! rr! rr L , 1ir $i

J0 l'!L!.[0tr f .ID|',' lIKr|n'

'!

D.i oll|lL!

n 1\t ( .3r])

!{r\4,ir ruL.r. r,t

'o

("

c.

rol;(llr,llt

lt

Pll]],rt()iliEI

lltt

I Cnx(uorY rr hctrl,ruix

6. 7. 8. 9.

Ha 4nope rrocne o6eAa croqr urntrfi xap, u lpoBopHaf, Myxa HecHocHo AoK) {iua. (Jlecron)

Ca:onxa roBoprrJr, .rro nofi4er K ManbqrrKy HenpeMeHHo ua leperrfi .qeHb rracxv. (AHgpeen) Znno:rur Marseesuq u eerurcufr Hona6ulrarop cMorpenrz Ha co6panmzxcr cBepxy, cror no 6oran ruuofi eqe crpuxalu. (I4ls$,
-f,

6. 7. 8. 9.

Mrr erqe [ocMorprrM, raroft sn.4 cnopra

cbIH

npelnourer.

(f)

... Bce, rlero oH Aocrrrx, Aocrrrr cavr. (f) -fl uur<or4a He o6nriuracb c reMlr, KTo Ko MHe rlJroxo oruocuncx. (f) Ovenn4uo, qro rotrbKo qro 3aKoHrII{JII{cb HoBocru. (VcruHona 2)

Ilerpon) uo6erar

Ha KoHbKax, r{ ecrb xoqercr. (Toncrofi)

10. Maurunbr

Ha3HaqaJrr4cb Ant uaponofi MeJrbHI,IIIbr r{ JrecolrrJrbHkr, AItfl Koropbrx pre 6uru roroBbr 34aHr4s.. (,rlecroa) 11. Erzrr{osbr BrroJrHe AoBoJrbH},I csoefi ucraHcxofi xugHlro, o.qHaKo B 3ToM ro4y ncepr3 3anyManrrcb o noKynKe KBaprrrphr B

10. He 3Hae! KaK eMy Ha 3ro pearuponaru. (3orqenro) 11. Tar< cJroxorJrocb, vro y Hee or poxqqeHllt ecrb nc. (f) 12. Mano o.qHoro raJraHra rrJrr,{ He3eMHofi xpacoru IJr{ Toro, qro6rr upo6urrcx B nepBbre pf,.qbl Ha reJIeBI{AeHr{I{. (Ycruuona 2) 13. Hey4znrareJrbHo, uro y uee 6ucrpo KoHrralorcr AeHbrI4 ... (Ycrnuona 2) 14. fl,, KaK Jrro6ofi aprrrc! ecrecrBeHHo, 1106110, KorAa MeIrrI noKa3blBalor ro TB. (f) 15. To, qro oAHr4M Kaxerc{ HopManbHbrM, Apyrl4e Karerop[qecKn
orpuqaror.

flerep6ypre. (f) 12. I4lu Bo)KArr 6olrHue,

(f)

rrJrr{ HapoA AypaK

... (Bennep)

13. Monoaocrb AaBHo MrrHoBiura, nar4Bce c Herc cBr3aHHoe ornereno rpoqb. (Oryaxana) 14. C nepnux xe cJroB oHa paccKzr:ar,a efr. rlcropr{ro, KaKa.rr npor{3orxJra c sefi Ha BoK3ane. (3oqenro) 15. Z Ha4o BceM B Bbrrrrr4He npocruprurc{ Mr..rp B3pocJrblx - uryMr[Iux,
ryl-nIqux BbrcoKo BBepxy,
KaK cocHbr B HeHacrbe.

16. OH He xoreJr crrpocrrrb o roM, rrro oHr{ roBoplrnl{ ... (Toncrofi) 17. Xepe6HoK rorrbKo rrro ponurcr. Terepr BaxHo, rrro6br cMor Ha HorI{
no4Hxmcr.

(f)

18. A Ceprero orcrona (...) cnuuruo, vr6 n crranrHe npoucxoAllr. (Jleclcon) 19. Ona crpap'ana, Tpe6oBana, rrro6hl on pa:nenca ... (YcruHona 2) 20. Errno )Ke r,r3BecrHo, qro oH pa3BparlaJr freHHrI ... (EynzH)
3 ud uu
u

(Toncrax)

16. Knssr oco6eHHo

B Mr{Hyrbr

Aoponfl.rJr 3TVM nepcrHeM, BcerAa o neu norrrHun u

e 3. B c.ne4yrouux cJroxHorroArruH
bI e

eH H

brx rrpeAJror(eHr,rqx

n afi

Arare

pa:gyN{ufi unrr AyrxeBHoro cMsreHr,rr BHr4MareJrbHo ero

rlplrAaroqHbre o[peAeJrI{TeJILH

I{ [p lrAaroqHr,r e cKa3yeMHble.

pa3DrflAbrBan. (Or<yaxana)

17. llocnyruan ee ueAreunrrfi roloc MrrHyry rrJrr.r.qBe, { MflrKo Knana rpy6ry Ha rene$oHHufi cronzr ... (Toncrar) 18. Jleurofi caHrrrap, KoHeqHo, B3Abrxan ou rny6oro, go ropHeii ldrrux, rprcyqeMcr rpeM.rrueM BaroHe. (Bellep) 19. 3ro e raqecrso Hr,rKTo HrrKorAa He ocrrapuBar, Aa reflepb yx rr
HeKoMy. (To:rcrar)

1.
n

2.

{r{Tb AeHbrIr v yxe MbIcneHHo Moxer 6mn, rpeumy s csofi KapMaH, c HeyAoBonbcrBrreM Bbrcnyuan per{b crapyxu. (3oqeuno) Xu:ur, Kzl3aJrocb, 6lrrta rarax, ranofi nyvlre xeJrarb HeJrb3t ... (Toncrofi)

Hocu:ruqur, roroprrfi MeqraJr non)

rroJronrrrJr,

3. 3ro 6uru pocKorxHbre uocrpofiru eKarepriHrrHcrux

:ana4nofi yrouqeHHocru. (Oxyaxana)

20.
3 ud au u

nesuu. BbrrrrrJr cnofi 6oxan, rr oHH rroMoJruanrz. (Toncrofi)

npenn, ror4a rocrroAcrBoBiuro coflIacl4e 6orarcrsa r{ BKyca, pyccr<ofi rrruporbr rr

e 2. B c;le4yroqr{x cJro)r(Ho rroArr nHeHHbrx rrp eAJroxeH llqx nafr Arare [puAaToqHr,re rroAJrexaIIIHbIe u [puAaTortHr,Ie AoIIoJrHrrTeJrbHble.

4. 5. 6. 7. 8.

Tu raxa.a, KaKa.fl ecrb, r,r 3Toro AocraroqHo. (Ycruuona 2) Poccuficrufi :ruorpatfuuecr<rafi nryeefi f,BJrtercr IIeHTpoM, rAe
co6uparor, xpaH.r{! I,I3yqalor rIaMtrHIrKI{ TpaAr{IltroHHofi rynrryprt pyccKoro HapoAa. (IIIaHruna) Kar uafiru raKyro pa6ory, .rro6H npoxl4rb Ha o.4Hy :apnnary? (f) He us rex 6rula llelarr4rr, Koro Mo)KHo Aonro 3a Hoc BoArrrb ... (ArcyHuu) BApyr 3To H ecrb ror rrraHc, Koroporo oHa )KAaJra, o KoropoM rpe3l4Jra

1. 2.

B rny6une Ayrxv AneKcaHApa 3HaJra, qro corJracurcx. (YcuaHona 2) A roropue He Moryr rrJrarrrrb, re uyruafi caMrr Benlu Hecyr ...
(3orqeuno)

3. Hzrro He BrrAeJr, qro6rr gnepr $nurenr orKpr,rJracl ... (Axynun) 4. 14 ronrro cnycrs HecKoJrbKo auefiLlpa y3HaJra, xro ee xenux. (f) 5. To, uro oH ycnbrrxan, oqeHb eMy He rroHpaBtrJrocl. (Ycruuona 2)
50

rlo HoqaM, crpacrHo MeaITaf coBeplxl{Tb .rro-nu6y4r HeBvAaHHoe (Ycruuona 2)

...

9. luua6l'lta rarofi, r<arofi on Korna-To

10.
(AuaPeen)

MeqraJr ee

nn4erl. (Ycrznoea l)

10. Ona pacrrrila

BHyrrKy, rrocJre
),DKe

roro

KaK

pa3orxflrrcb e po4urenu,

tr{ no Bce .4HLr vrgtluanrrr, oH TacKzLTcr K HaqaJrbHrrKaM, Ko BceM HaqaJrbHr{KaM, KaKr{e roJrbKo 6rutuu KaKr{x oH Mor nprrAyMarb ...

noAKrrHyB pe6eura

oqeHb rroxvnofi cBeKpoBr{. (Ycrrznona 2)

Ha

ll.

11. Oua npocro He ra, o rarofi rrr rrlevran! (f) 12. TponunKa, rro noropofi Canylrruu lorel Anuy BacunrenHy,
Harrr,rHiuracb cpa3y Ha 3aAax rxKonbuofi ycagr6sr. (Harr.r6un)

LI rcru ue 6y4yr pBarbcr ry4a, r<yl'a uira ue ua4o. (Y) 12. Kor4a oHa BorrrJra B crrrurbHro, BpoHcrnfi BHrrMareJrbHo nocMorpeJr Hee. (Toncrofi)

13. Tu rpuurl
1

B Moro mH3Hb or"ryAa, orKyAa q coBceM

ue N4ana. (Y)

13. ... Hu Cnar, uu @unar, nu Muura Hrr pa3y He r{MeJrrr HyxrAbr B TaKoM npeAMere, roropufi 6rr npolal v3 npoAaxn. (llnaronon) 14. Ou ne 6rllt Hu xecroKr{M, Hrr BcrlbrJrbqrrBbrM, oH He Ir3 Tex, KTo
AocraBrrr BaM Henprr{THocru.

4.

Bue4opo)KHrrK

3ro aBroMo6znl, noropufi :acrpxner raM, KyAa

(f)
Ha JrecrHuuy, rAe

apyrofi He 4oe4er. (Y) 15. Obuqno JrmAr4 AeJr.rrrc-f,, KorAa Harrr4Harorc.s npo6:reutr. (f) 16. ... oAHaKo oH 3arBrrJr, lrro H3parrnbcKrre BoeHHocJryx(aurr4e AonlxHbr cnyxrrrb raM, KyAa rrx HarrpaBrrr apuzx. (f) 17. Koraa JIesuH eourer c O6loHclolM B rocrrrHrrrly, oH He Mor He 3aMerr4Tb uer<oropofi oco6eHHocrr4 Bbrpax{eHrrx (...) ua nuqe v
ncefi Surype Creuaua Apna4ruua. (Toncrofi) 18. Ayirgy ryAa, rle ue6o ncrpeuaercr c serarfi. conHue 3areprnocb n o6laxax. (f) ocraHoBr{nacr.

15. Bacs Kypeunofi, cuenulrfi peAaKrop, BbrcKoqrrJr

Kprrnr4 KoppecnoHAeHrbr ... (Ycruuona 2)

76. f re6s o6oxaro, ru rarofi, raroil n AonxeH 6rrm. (f) 17. ,f Huror4a B xr{3Hr{ He Bcrpelran qeJroBeKa, y Koroporo 6ruo 6nr rar< MHoro cleg ... (Augpeea) 18. YlrunepcLrlbHoro peqerrra, KaK cAenarb 6par cvacrnnBbrM, He cyuecrnyer. (f) 19. Ho BMecre c co3HaHr4eM, qro oH Moxer re[epb yfiru rax4yro MrrHyry, B cep.qqe Ca:onrn BorrrJra ocrpar xiurocrb r 6onrurero:roBoMy

Bo

Ayitly

ryAa, rAe
AaBHo

19. llanel llerponuv Nueer raM, rAe xlr3Hb, s o6ueM-ro,

(f)
Ba)KeH BbrxoA

20.

llx

Poccnu nprrHurrluanbHo

HaruxooKeaHcKoe

20. Crasr rarofi,

Ceurzcre. (An4peen) KaKofi rbr BcerAa Meqrana

6rnr! (f)

uo6epexre, no s rro6oN{ BaprraHre rpy6a navnerc{ orryAa, rAe ecrb He$Tb, a He orryla, rAe ecrb uope. (Y) 3sdsuue 5. B c.rre4yrorIlux cJrolr(HorroArrr.rHeHHbrx npeAJror(eHusx nafiAure rlprrAaroqHbre o6pa:a Aeftcrnnrr n flprlAaroqHr,re Mepbr r,r crerreHrr.
1.

3sdauue y'. B cnegyoqux cJrolr(Ho[oAruHeHnbrx rrpeAJroxeHrrflx uafiAure

rrpr.rAaToqHbre MecTa u IIpI{AaToqHbre BpeMeHr{.

l.

Oco6esuo qacro po4uncx. (f)

Mbr orAbrxaJrrr a

Feltrlllr,

TaM, rAe Harrr cbrH rI

...

MyxrqnHbr Harrr{Jrr{cb Ao

roro, qro

HaqaJrrr ocKop6nrrb Apyr Apyra

2. Ilora cuu yqr4Tcs, B r4c[aHcKofi rr]KoJre, lru c xeuofi He xorriM JroMarb eny NH:nr. (f) 3. Oua ralr, rAe oHa ecru. (Ycrunoaa 2) 4. A renepr, KorAa oHrr yxe npoqHo 3aKpenr4nrrcb Ha pbrHKe, lpu6rutr
BKJraAbrBaror n poccuficxyro

r
2.
tr4

pacrycKaru pyrcu.

(f)
urroxo, irro 3KcKypcr4ro B cporrHoM nop.rrAKe

J.

5. 6. '7.

lAe noror rreBque, TaM y

(JIecroa)

Hac co6rapaercx

:ronoulrry. (f) qyrb He rroJroBr4Ha ropoAa

ceepuynu. (f) KorAa Bpaq[ npn6uru B KBaprrrpy aprncra, ou 6lrn r43M) {eH Ao raKofi cre[eHrr, qro eABa Mor ronopurr. (l)

ryr renuqe craJro rait

...

4. 5.

Kar-uu6yAr

Bbr BcraBbre

ery

Spa^:y rarc,

uro6u oHa He noBpe.qnna

6trearo
roJrbKo nocne

BarueMy paccKa3y ... (3orqenno)

I{urepuer raM, rAe

Ou

6ru

ero xorure! (Y) oco6eHHo Heo6xoAuM, Korra [poucxo.urrJur co6pauua.

Bbr

B 6ap nourno cpa3y croJrbKo JIIoAefi,

conerqanzfi. (f)

cKoJrbKo

(3orqeur<o)

6. eMy
7.

TaK s noxeraro rpax.4aHaM B HoBoM roAy rrocryrrarb raK, KaK

8. l4e rouro, rau u pnercr. (nocn.) 9. Kor4a on orKpbrn rJra3a, Bo3urmurufi uepeg HHM Mr{p rroKa3urc{
He3HaKoMbrM. (OryaNana)

rrocrynr{n He3HaKoMerI. (3ourenxo) K coxanenuro, qeJroBeK ycrpoeH TaK, qro qyxroe cqacrbe BcerAa Karrerc{ euy nerruu H He3acJryxennrrna. (f)

52

8.

Hagna.IeHHrrfi x navr e 3asorxcr cHaqaJla BI,IKaprreM, a 3areM I{ ry6epHcnur,r apxvnacrbrpeM, oH npotBlrJr croJlbKo MyApocrlr 14 pBeHlr.fl., rITo BcKopocru 6ru Bbr3BaH B croJlruy, Ha BbrcoKylo uepKoBHyro

5. 9ro6u yBrrAerb 6. 7. 8. 9.

cpa3y Bce $ororpaQnra 3Toro [pa3AHr{Ka, qeJrKHrrre

ulrrurofi saecr. (Y)

Pe6eHra Karepnulr Jlrnonulr orAzuru Ha Bocrrr,rraHr{e crapyrnKe, cecrpe Eopuca Tuuo(feuva, TaK KaK (...) rvurageHerl ocraBurc{ eAr.rHcrBeHHbrM HacJreAHrrKoM Bcero renepb raguafinoncrcoro cocro.flHrrx. (Jlecron) I,I c gruuu cJroBaMr{ Harrra crapyxa pa3Br3brBaer rraKe! qro6rr rroKa3arb
Hocr{Jrbrqr4Ky ero

9.

AonxHocrb. (ArynuH) lh.rcarr HyxHo AocryrlHo I{ KpacI{Bo, tan, vto6u

3a Aylny 6pano.

(VcruHona 2) 10. IrI nro6sr{ y MeHr croJrbKo, qro xBarur Ha Bcm xrl3Hb, - roBopI{T cKynbrrrop HaAexAa IIIer. - 14 llodsu Bo MHe - K xI{3HI,I, K JIIoAIM

[nary. (3orqeuro)

4nefi. (Y) 11. Tu ror4a-uu6y4b rlaplrJlacb e 6aHe rar<, .rto6lt locJre ne rcoxa 6necrena v AalKe xpycrena or all{crorbl, a ryllra IreJra or paaocl.r? (f) 12. Burrop BbrcrpaAulJr croJlbKo, cKoJIbKo o6lruHouy qeJroBeKy He rIoA cury. (f) 13. l4rarc, oHa HenpeMeHHo.qoJrxHa cAenarb :rax, vro6u florauon ee

CTOJIbKO' rITO XBaTI'IT AO KOHIIa rr'rOux

3a cronolr craJro rr{xo, a KaKoe [plr 3ToM y Koro 6rrno nrrpaNeuue nuqa, flenarvu He BvAeIra, u6o cugeta Hr4 x;LrBa HLr MeprBa, [oKpacHeB rr yrKrryBrnr{cb HocoM B rapeJrKy c cySne. (AryHuH) Hyxno c HrrM floroBopr{Tb, qro6r,r rracrb pacxo.{oe on 6pan Ha ce6s. ...

yBr{.qen, a raM rlocMorpurr,r. (Ycruuona

l)

14.

lo roro y6e4urerbHo KpuilaJr, tITo Bce BoKpyr rloBeprrnu 14 craJfii rroBropfrb ... (Axyuuu)
14

15. He raK crparrleH uepr, rarc ero Mturr)Ior. (nocn.) 16. Cronno MoHaxI{He npu6truzurt'ca r 6epeee raK, qro naJIbIIbI y)Ke AocraBanrr Ao cKoJlb3Kofi roprr ... (AryHnH) 17. llpo6neMa B ToM, qro BJIacrb rlJroxa HacroJrbKo, HacKoJrbKo efi sro
I

(Ycruuona 2) 10. Cecrpa cHoBa BbIXuIa py6aurrcy u, .rto6rr corperbc"fl, rrprrH.rrnacb rrpbrrarb ro ua oAuofi Hore, ro Ha 4pyrofi. (ArynuH) I L Cersxognporr3BoArrrenu [peAnoquriurrr lpoAarr csofi ToBap rrorrrlr 3a xonefiru, nurur 6rr He Aarb crHrrrb ypoNaro. (f) 12. Tor rpour qepe3 ABop uytihgy, raK KaK uHaqe B o6oco6lenuoe Kpblno [onacrb 6lrno neno:uoxHo... (Ar<ynun) 13. Bu:r npvcryn yrpoM. Ona uognouuJra MHe rr rpocr{Jra, qro6rr r HarrrJra
rpa.ra. (Y) 14. Alraxenzna lxonu u Bp:4 Iurr, uo cJqaxaM, ornpaBnrrrorc{ n flarucrau He roJrbKo 3areM, qro6u noo6ruamcs c JrroAbMrr, nepelrrrBrnr{Mr{ 3eMrrerprceuue ... (f) 15. ... 4poxarrlrrM roJrocoM KprrKHyna fleraru.r, rroroMy rrro crlJr cHocr4Tb MoJrqaHrre y uee 6o.nrure ne 6uno. (ArynuH) 16. Kuru cro{na noAne My}Ka, oqeBuAHo Aoxu.qrulcb, KoHua HerrHTepecHoro pa3roBopa, vro6u cKBarb eMy qro-To. (Toncrofi) 17. Bce 6yAer uuenuo raK, He vHaq% noroMy rrro Apyroro vcxona 6rrrl ne
Mo)Ker. (AxyHnH)

no3Bon{er o6rqecrno. (f) He 3HaJI 6rrra 4nopaH. T.e. :uar poBHo HacroJrbKo, eMy 3ro 6uno ua4o. (f) 19. -fl rax cqacrJrrrB, qro Aa)Ke ra.qoK craJl... (To:rcrofi)

8. 9exos

HacKoJrbKo

20. X-:uretla Erarepran6ypra pas6orarenlr.4o rarofi creneHrr, rrro Moryr

rro3BoJrrrrb ce6e asro\do6uru nperruyu-rnacca.

(f)
eAJIoil(eH

e 6. B c,r egyrour{x c,'Io}r(HonoAqIrHeHHLIx [p [puAaroqHbre fipllquHbr u [pnAaTorrHble IIeJrr{.

3 ad u u a

lrrx

uafi Anre

18. Hnrro u3 rlporrux nocerurenefi

vrBHlzMaHr4fl He

BbrcraBKrr Ha 3Tor cnpouHrrfi

eto4

l. 2. 3. 4.
54

Ona eceM HpaBr{Jlacb, rloroMy .rro 6rrra uupo,:to6una r.r He3JrorraMf,rua. (VcruHona 2) Oco6ue o6crosremcrBa BbIHyArrJIrr ero [pocvrbct B rpy[Iy oxorHr{KoB, u6o or ycnexa npeAnprrf,Tl{fl 3aBnaeila Ant Hero xlr3Hb. (OxyaNana) lI nor reuepb Halxa nosoucne.rdHnar 6a6yura npu6r'ua n Jlenunrpa4,

o6paru:r, 6naro ranr 6rrnu rapruuKrr KyAa KaK no:$Ser<rnefi . (Arynran) 19. llocro.nrKy Bbr -rrBJr.rrerecb rrreHoM uaureil KoMuccrrlr, [pocrrM Bac

20.

trl2-za

o6paruu BHr{MaHr{e ua rpororo.n. (Y) roro, rITo s.rax6offiicfl, cnyqr4nr.rcb

Bce Mou 6eau.

(f)

3adauue 7. B c.rre4yrourlx cJroxHorroAqnuenHbrx rrpeAJror(eHr.rflx nafiAr.rre rrprrAaToqHr,re ycJroBr.rf , [pI,IAaToqHbre ycTyrrKrr r{ rrp[AaToqHbre cJreAcTBrrfl .

uro6 ynu4erb cBoero BHyKa rr qro6 nolrurr euy rarofi-rtu6ynr rap4epo6, coorBercrByrorqufi ero Bo3pacry. (3orueuxo)
Enaro4ap.a roMy, rrro n

lllrrepe xlrByr MoI{.qpy3bt, { perynspHo

1. 2.

ona 6u ee naropnrrana. (f) ArercaH4pa 6o-sracs e6, xorr efi crrr4no 6uno npH:uarbcs

Ecru 6u 6rrra 6a6yurKa

)r{r4Ba,

B 3ToM

IloJlyqaro HoBbre cnoBapv.

Aaxe cauofi ce6e. (Vcrunova2)

3. 4. 5. 6.

3a orcHonr cHex, HecMorpq Ha ro, .rro cefiqac yme uapr.

(f)

2. 3. 4. 5.
Mrrrr

Hourto,

KorAa B AoMe yx(e JrerJlrl, KTo-To 3aJIe3 B oKHo 14' BITAHO'

3ra raracrpo$a rocuynacb Bcex Hac, rre 6rr urr uu xulrz. (f) OH 6u eule nocuAen, ecru 6u 6rrno o ulr ronopurr. (Angpeen) B ry6epncrofi ra:ne AeHbrri 3aBeJrncb, TaK qro noHacrpor{nr{ y Hac
3a MrrHyBIxIre roAbl I4 AOM0B HoBbrx,

u 6onruzq, u rrrKoJr, rr Aoporu

:rrav'aJrr4

:ualrarkr:l'v,.qaxe u o co6crBeHHoM Tearpe

noAyMbrBarr,.

HaAenan IxyMa. (Aryuun) Oua nurcorAa He crpalul4Bae! orKyAa r npuuel u Kyra co6lrparocr' (f) Eclu 6u oHrr BbrrroJrHvrltkrrprt grrrx ycJIoBI{fl, onrr MorJII{ 6rr ceo6oAuo u neraJlbHo 3auuMarbc.{ cBoI{M 6ugneconl n leplraunu. (Y) B rearp ropoAa KnuuenAa rlpue3xaer:nalrenurrrfi TeHop' r<pafiue HeyAaiIHo 3arll{Baer KbflHTI'I cHorBopHbIM Ir BnaAaer B TaKoe

(Aryuuu)

7. 8. 9.

I{ramqHeu [oroporrr4Jlc{, xorg eMy HrrKTo He MerrraJr, u ornpaBun

nrnle nopor. (f) 3attstus, cta:lu 6s

rpeHepa.

6. 7. 8. 9.
I

coBceM rrpr{.f,THbrMrr, ecnu 6rr He (BbrcryrrJreHr{r)

(f)
HH

I$aa 6u

ornpaBnf,ncx Tou, oH BcerAa 6epr c co6ofi xeny u

TaK

cuuonefi. veu.

(f)
irro Moe cv.4eHr{e
B

cocro{H}re, qro ero npl{HlrMaror :a rpyn' (f) ...Ha repprrroptlu 4eficrnu-l .4aHHoro 3aroua, pa3pelxeHl{e ua pa6ory rrpeAocraBnserct roJIbKo B Tex cnyrlarx, ecJII{ Anl{TeJrbHocrr pa6oru He rlpeBblruaer rpex rr,recxqer. (f) Ho xAarl, nora upofiger xlr3Hb, <Dn:runly He xoreJrocb. (VcruHona 2) Bac-a pnaHynca o6paruo B KoMHary, rAe cluenu BblrlycKalouvIe)Ha
xoAy B3pbIBa.r ... (YcruHoea 2) Z re, vlo rroHlrMalor roJIbKo HerrJlaroHl,IqecKyto nro6onr, HarlpacHo

10. Ou Bce gro 3Han r{ paHbrrre,

MoHTa)KHofi.uunpu

(f)
Ha

4nope erqe JIexIrr cHer r{ norerIJIeHI4e roJrbKo olKlr4'aercs., y MHorrrx AaqHvKoB )DKe Harrtucr cesoH. (Y) 12. I{ro 6bt slr'u 4errara, Myx Bcerna roBoprzr: <34opoao!>. (f) 13. Ho A,rercaulpa He oTcTaBaJra, xoTfl pocnbrfi oxpaHuur ro r{ Aeno 3aropa)Kr.rBzur or uee Itret|a. (Ycruuona 2) 14. Ees eAr{Horo cnona (...) Crenau TpoQulronuu KrrHync{ K cBoeMy oAHoKarrrHrrKy u 6erueno y4apvn KynaKoM rro Jrrr{y, TaK qro xyAo}KHrrKa orrxBbrpHyno K creHKe, a uz paz6vnoro pra ua 6opo4y xJrbrHyna KpoBb.
Ha

11. Hecuorpr

ro, qro

roBoptr o ApaMe. (Toncrofi)

10. On BHe3aIrHo

l.

BcnoMHrr.lr, KaKoe ceroAHf, qvcJro. (Ycruuona 2) Ha Beqepe npncyrcrBoBan rIpe3I{AeHT (...), a raK}Ke re, Kro B TeqeHne pa3HbIX JIer BbIXoAIrnI4 Ha noAMocrKI{ rearpa n lpo:uou .. ' (f) Ei1 CT1UIO CMyTHO rr rpycTHo, KaK r,r BceIAa, KorAa oHa cTaJrKrrBaJracb c

12. 13. 14.

Aercr<ofi Jloxbto. (Haru6uu) Mrr xort4M, .rro6rr oHlr [ocMorpeJllr Apyr Ha gpyra. (f) Harua IopI,IAuqecKa{ c:ryx6a roroBa BepHyrb 3Tr{ IIeHHocrn, r4e
oHrr HI{ Haxo,{ttJrlrcb }r KoMy 6rr nu lprrHaAnercalru.

6lr

(Aryuun) 15.
I

(Y)

...

lurr

oH To)Ke He Mor

6.

qro 6rr BoKpyr Hr,r npor4cxo,qr.rno. (YclrHona 1) A ran MHe Bac pa3nuqarb, ecJrlr B rpy[ne rpu Jleulr, Aee Hara[]u rl Ase
oqeHb xorrer, paHo rr.rLt rro3AHo c Hr{M gro

or o.4nofi

proMKr4 pacKrrcur

14

yxoArrn crrarr,,

15. 3ro rpon:ofi4r B cJlyqae, ecnll pyKoBoAcrno pecny6ll{Kl{ Ao 25 urom He pelul{r nonpoc. (f) 3aduuue 9. OnpegelrrTe, KaKOe r{3 Hrr)Kerrpr{BeAeHHbrx npe4loxeHui
qBrqeTgq [pocT[,tM, a KaKOe CJIOXH6IM. Onpeqelure

Maprapuru? (f) 17. Eclu qeroBeK qero-To

TI{[

1rpOCTorO (oqHO'

o6f,3arenbHo upousofiaer.

(f)

6rr Hrr 3aHrrMaJrc.f,, oH B rrepByro oqepeAb renerepcoua. (f) 19. flporpauMa y Hr{x co6crseHHax, raK qro rrpexHr{e 3acnyur (npo4e rroefi KaproqKu Macrepa cuopra) npurxJrocb :a6rnr. (f) 20. Ec:l.u 6rr Aouaruuufi tpya orrJraqr{Burcr, ro aMeprrKaHcrue 4onroxo:.afircu non) {aJrrr 6u 6onruyro 3aprrJrary, qeM r{x pa6orarorque roapyrlr. (f)

18. 9ro 6rr ou uu

AeJraJr, .{eN{

cocraBHoe r{Jrrr ABycocrannoe) n cJroxHoro (croxnocoul{HeHHoe uJrr{ cJlorrtuo' uo4.uanennoe) [peAJlo]r(eHng, L B cJroxHorloAqrrHeHlrblx rIpeAJIo)KeH[flI
orrpeAeJrr{Te

rlrfl

[pI{AaTOqHOIO.

1. 2.

... orBerI{JIa, cJIerKa KpacHe{, orBblKlua,a or raKrrx pevefi KarepuHa Jlloonua, r{yBcrByt suegalurrfi nprlnllB xeJraHI{{ pa:6olrarrca u HaroBopllTbcfl cJIoBaMrr se c rlrl4u Ir InyrnrrBblMlr. (JIe cron) 3aro pefirunr nepe.4arlu 6rt;l nucor, u ceit\ac Kupunny rorosn 6lrrn BHIrMarb MI{JrJrI{oHbI. (Bennep) 14Cepuir, He cHIlMa{ IrarIKIr, ourF, HaAonro 3acen Ha naBKy. (EyuuH)

3adsHue 8. Onpeqerr{Te rrlrr flpuAarorrHoro flpeAJroxeHufl B

AeHHr,rx flpeAJroxeHrrfl x.

Hr.r?KerrprrBe-

3. 4.

Euy nyxHo 6rtlo uoA)'tr,tarb, a.4yMarl n nlrtlrax

(Vcrunona 2)

oH He yMen.

1.
56

Kasanocr, qro noo6ure rrro-To craJro orBrreKat, ee or uero. (Bynuu)

rvr, Arv rvrr4Jr

14 n\;ra uJrsAUM,

lluxoxe, o oTyn cnoTKHyJIC' lI

26.

6. 7. 8.

rpoxoroM rroneren Ha noJr. (Arcyuuu) -Vrax, AaMbrur rocnoAa, (...) a nprzexaJr cK)Aa, .rro6rr cAeJrarb prA pa6or 4nx BbrcraBrr.r n Mocrne, n pyu.auqercKoM My3ee. (Anynuu)
KHssr, oco6eHHo .4opoxun 3TrrM rrepcrHeM, BcetAa o ndnr pa3nrrAhrBan. (OKygNana)

oexaJra qgpc3 caA, qspcr PUrqJ, DDrv yrapurbcfl o crBoJr. (AxYnuH)

!JIJ.a

27.

Kopnop a\ufl.tr4. no3BoJlter BaM crarb BJIaAeJIbueM co6crBeHHoro

Xl{JIbgAaXeBToMcJlyqae,ecJII,IBbIHeI{MeeTeInaHcoBIIoJIyqI{Tb

nou'un u
CTO

B MIIHYTbI PAZIYTIMftTIJIII AYIXCBHOTO CM,f,TEHII{ BHI4MATCJIbHO

6anre. (Y) 28. Tsl Copor<una yfoBopr.rJra ero B rrlraT B3.grb, rbl ero y ce6r [ponI{CaJIa' TeKcTbI rlvea]'a Tbr c HlrM rro HoqaM B MOHTaxHoit cugeta, TbI 3a HeIo

unorequ;rfi

KPeAI'rr

Ho, 3aurrue cBo^M r{HTepecHbrM ,qeJroM, pe6na fipr'"rrMurLtrr3Becrve xonoAHo rr paBHoAyrxuo. (All4peea) 9. [uHa nela ce6q oqeHr ]'r4Ho, oqeHb raKrurrHo. (VcruHona l) 10. cavroil efi na unaey 4onro 6rrno He npoAepxarbcr, cJrr4rrrKoM yl* [Bbrp.sro ee ro nupano, To BJreBo, cJrvrrrKoM Kpyruno ... (AnyHzu) I l. Ho Mure ynopno Ka3aJrocb, qro BHe3anHo Haqurocb rrro-To

29. Crcsaqro-ro eABa pa3nvquuo 6elelo Bo MpaKe' (Arynuu) 30. Ho relepb 3ro craJlo Ka3arL,ct rIoAo3prrreJIbHbIM I4 no:6yx4ano
rroporc y)KacHoe qyBcrBo' (Fyllun) 3l. To ru Kalxercs MHe, ro nrr (.'.) .l qro-ro ynycrl{na "' (Ycrunona 2) 32. EcnuxeHurrHa nlro6:reua, oHa Haql{Haer 6onrlre cJIeAI4Tb :a co6ofi.

... (Vcrranona 2)

12. HeAolroe

crpaxrHoe, qro qro-To r43MeHrrJrocb ... (EynuH) BpeM.rr AeHb r1 HOqb 3aHr{MiL.rc.{ xypHanr4crzKofi, rrocryrrnB

B OTKpbrBrlrufi

cr rorga .racrHlrfi

<<Toprono-upoMbrllrJreHHhrfi

necruHK)),

ra3ery .qJr{ AeJroBbrx KpyroB. (Koro4uufi)

13. Harcoueq

33. Craparocr nc 3aKoHrII{Tb' floKa rbl cuurul' (f) 34. Ee: naM{TI{ MbI KIIHyiII'Icl 6exarr, ryAa 6uno cr<a:auo' (f) 35. gurarr KarepraHa JlrnoeHa 6lrna ne oxorHI4IIa, Aa I,I KHIII K TOMy 36. Bo:uoxHo,

(f)

)K

Mbr BT,exiuru B rrbrJrbHhre oKparrHbr

lerep6ypra, z

AByxoraxHbre crpoeHr{f, o6cryrmtm nac. (Ory4Nana) 14. Tanr qyqeno Haxo.4rrnocb BfrJrorb Ao BocKpeceHb{, cBoHM BrrAoM
BbI3bIBa-f, IIryMHoe Becenbe

KaraBrlrllxct Ha caHKax, JIbIXax, KoHbKax

aereir u B3pocnbrx. (IIIaHruua) 15. Bcq,uylna ero 6rrna uepenoJrHeHa BoctroMlrHaHuerr,r o Knru, r4 B rna3ax ero cBerrrnacr ynr,r6ra ropxecrBa n cqacrr4_f,. (Toncrofi) 16. On HanpaBrrncr K Bbrxo.4y, BcrroMr{Haf, rye ocraBzJr KyprKy _ Ha
BerrrurKe rrJru B Maruuue. (VcrrzHona

2)

17. Kar roBopr4Tcf,, ppHeu courn co rq6n, u :sourufi cMex yrac.

(OrcyaNana)
Hey3HaBaeMbrMrr, uoroMy rrro oAelKAy, Apyrue ur.rrrfrbr. (I4nr$, llerpon) Apyryrc 19. He sHaro, KorAa nprreAy, Moxer 6rrrr, u r llacxe. (KonogHrrfi)
Hocr4Jrrr

(...) n aorr.le ux He 6nno. (Jlecron) Ir3-3a peMoHTa no BbIxoAHbIu 4narra 6y4yr ocyruecrBJrtrbct Bcero gva peitca.[o Mocr<sH' 3'7. 14 6rtcrpo BbIJIo)KITJI Bc6, 'tto :nan' Ero npocro paclupaJlo or ropAocrrr nQqacrbfl" (Ycrnuona 1) 38. Ona, uHaile roHsB ero B3rJI-f,A' ylrt6uynacl euy' (Tolcrofi) 39. llonuuu-f, HeMHoxKo AJIq BI4Ay rlorruler I{ 3aKpoer AeJro 3a HeBo3MolxHocrblo pacKpblrur. (Arynun) 40. luperrop rearpanbuoii u]Kolrr KpylIil'IJI Kare rolory roxBaJraMr{' u noxBaJlax' oHa He MorJIa yAepxarbcfl' paccKa3blBula Mure o6 ernx (Eynun)

18. Ouu

(...), uoxer 6rrrn, c4enzurficb

20.

fl no6u, ero, )KaJreJr, Bocxurqu'cr nM u crpaAa,rr

3axorrqee
BeceHHee coJrHrle

3a Hero.

(ory4Nara)

21. Jho6nro 3Tz MaJreHbKrre caAbr (...), oco6euHo, KorAa r{x ocBenlaer

... (Kolo4urrfi)

loctapeJlrr raK, qro vx uenrgs 6rrro ... (ZnrQ, llerpon) 23. Yznas o6 :ronr, Mapuna peraer exarb K uyxy. (Kono4urrfi) 24. 3a6ermauKars' r< Mure (...), n cnngaHr4fl Lrx, KaK r{ [pexAe, rroqrrl
22. OHra uc.resru, a Moxer

6rr*,

y3Harb

c[norr]b nporeKanr{ B rrxKoM AypMaHe noqenyeB. (Eyuun) 25. Me'r Lrcqe3Her, a nor:nes4rr ocraHyrc{, KorAa rr reHrr Harrrrrx reJI rr Aen He ocraHerc.s Ha 3eMne. (Eynraron)

58

I.11rttl:12

1'.r.1 ,ir (!L ,i.!it.

!'..L,ii,.f'n(!

u0,, iP !

!ir,$ lrr

I,

Llrr r.l l,

\()ilitlo

.f !,a!,rj,r.

jhli

Ha

Vtu, o6paruo, creKoJrblrll4ru. fageru Kpyr rr{rHaAuarb rrpoueHToB 6para.

rulrlr,

6yAro :rra cJraBHbIe pe6rra r{Meror

3adauue 3. B c,re4yuqux [peAJro?Keurlqx paccraBbre 3arlflTr'Ie.

To ecrr, Anr rrpvMepy, npor43Benu creKonbrlr{Krr cro rpa$uuos. Tar ug 3rrrx cra
creKJr.f,HHhrx Berrlr4u

1. 2. 3.

Exaru Aonro
BrrocJreAcrBrr

r{ rpyrHo Ho

eue rpyAHee 6rrsalor lenav llyxoa

npoIIeHTbI toxe, co6crBeHHo x)Bopr, He cJleAoBa,'ro 6br rrycKarb Ha rrpr4JraBoK, Ho npr{xoAr.rrcf,. Ha4o xe veu-uu6yAt roproBarr,. Teu 6olee noKynareJrb - oH Kyrrur.

- nrrHaArlarb BoBce HeBo3MoxHo rrycrrrrb

rrJraKarb,
r.r

rlpoAaltry. Ocranturre

,{eficrnnrerlHo, 6yrer

3a6brr 3To nyrerlecrnue. (lllrarouon) Ta nepelreua Koropafl rIpoI43oIUIa B HeM He Moxer ocna6l{rb ero rryBcrBa ruo6su r 6nuxnvu ... (Toncrofi)

or6llBarbcfl rr MopAy orBopaquBarb, Ho KyIIIrr.

flocryua:ru

AoKropa. Ouu raxxe r4Merc)r ceofi 6par. 3ToM He rrpnxoArrrcr. Kax,{rd Kyrxan u rlocne K BpaqaM 3axoAkrJr.

I4rm, o6paruo, noBapa

lonopur

o6

crapnfi

Mbr B AoM rr B3oIIIJTIT B ceHlr. Ornopur caM cBslueHHI4K rrpr43eMKoBarufi oAuoro:y6a n nepegHeM crpolo uer ... (Jlecron)

4.
cKa)KeM,

Cunue,4oMa criuru 3eneHbrMu xenrrre

OAnrau cJroBoM, KaKyro upoQeccuro Hri Bo3bMr,r

Be3Ae

ecrr 6par.

cepbrMr{ c KaJraHqr{ ucqe3JII4

6ou6u rro Hefi He xoArIJr 6onrure uoNapultfi I{ Ha ynuuax 6rr:ro ropas4o

Z ronrro ecrb
rroqToBoe Aeno.

oAHa

npo$ecuu. Oua se uueer

cBor4M

6par<a.

3ro, upxlro

5. 6. 7.

rnluHee qeM 3ro rroMHrrJrocb Zuuomnry Marneeruvy. (tr4ru$, llerpon) Oua gannarara cMa.ruIBafl cne3aMI,I nnaroK orAhllnaJracb I{ BbITepeB
rJra3a 3acMernacb c BIrHoBarbIM nr{uoM.

Hy, caurz nocyArrre, caMr{ pacKlrHbre

6rrrr 6par
craBlrrl?

B 3roM KynbrypHoM Aere?

He

I4,nra

r{ro Jrr4, 3aMecro gara3Hrre rr{cbMa rpouarr,rnarl?

Boo6paxeHuelr. Hy, rarofi uoxet MapKrr Ha naroHb rrrreMrreJrr,

(lpun)
KoHeqHo erue

Xapa n Mocrcne

BHaqaJIe

6rua negauerHa. To ecrb

rax

llpalro

A:ro,
a co6aKu.

naoxet

Moxer 6urr y uux 6para. 6mr, oveul o6uAllo noKrniurocb rroqroBbrM

HaqaJrbHr{KaM.

3aMerHa Ho Koro x{e yBI{Ar{IIrb K I4K)JrIo xapKrrM 4uenr. (Bellep) Xpucruaucrue cBsrbre B Hapo.quoM co3HaHrrl{ nonyilunu cBold orpe4eruurre o6.f,ganHocru. OnH AonxHbI 6t'utu za6orurbcs o
3AopoBbe ruoAefi Apyrlre lprrcMarprlBarb 3a cKorrruofi oxpanrru ee

To ecrr, roBopf,T,

raxlrrfi

KoMrrccapr{ar r4Meer Jlbrorr,r, a Mbr BpoAe r4 He Jrronu,

or

HeusnecrHo, KaK
ynpaBJleHr{e,

B Cu6upu K

3ToMy orHecJrrrcb,

uo
ga

Cpe4ue-Bonxcr<oe

.{rrKr4x erepefi Tperbr{ Aon}KHbr 6rrrtrl orseqarb 3a AoMaInHLre pa6oru rrr.v Hecrrr orBercrBeHHocrb 3a cocrotHrre npupogbl. (Illauruua)

yrourulroe rar<ofi

HecnpaBeAnr4Bocrbro, rorpaBr{Jro

sro 4elo. Ouo

8. - llpocur 9.

ueHs Celren Epo$euv

raK xe pa3,qeJrbHo I{ rpoMKo

nrtpa6ora,ro cBorr HopMbr 6para.

3ru cnsrrte

crpoqKr4 MoxHo rrerb Ha MorHB: <,{ne

rurapu

creuofi>:

Cpedue-Bonrccrcoe ynpqsreHue c6tr3u eotpa6omano Hoprrrbt 1parca dna

BbrroBopr{n oH rr cnoBa ynaJr Ha KoJIeHIT Ir Aonro rpuxnua;rcx n6olr noKa He crzura 3areKarb roJroBa. (Auapeen) Kanurau uoHflJr qro ero npl{rJlalxaror carurbc . Ho orJuAeBIUrcb BoKp}T

xoppecnoudeuquu. Smuuu HopMcwu pczpewqnoca 6esuaxasauuo mepflmb deeuadqamu npoqeHmor nuceM, raecmb npoqeHmos 3aKa3Hbtx nuceM, uembtpe
npoq eHma
meJt ezp

ce6 ,u He yBrrAeB H[rrero roxo)Kero Ha cryn urz ra6lperKy BexnlrBo no6rarogapuJr Kr{BKoM roJroBbr r4 rlplrnoxeHl{eM naAoHI{ K ToMy Mecry
rAe y HopManbHoro qeJroBeKa noApa3yMeBaerc-{ cepAIIe. (Bofiuonuu)

crrtM ...

OAnuu cJroBoM, rroqroBrrKr4 Koe-KaK ypaBHrnr{cb

Apyrr{Mr4 npo$eccnxruu.

10. Cror IJneraeeofi

pacnonara,rrc.tr B (Po3oBofi 3Lne).

Hopurr AonyrrleHbr rroAxoAf,trlne. He :eepcrze. {pyroe 6rr ynpaueHr4e, AopBaBrxzcb Ao raroii nonHorbr BJracrr{, MaxHyJro 6u cpa:y: >Teprfi, po6f,, [rrbAecrr npoueHroB Ha Harxy ronoBy>. A ero raKr4e AeJrI{KarHbIe Maflbirr.rKlr rorraJrr4cb. O64yuanH, rrero cKonbKo reprrb. Z, 3alrertre, KaK r:ry6oro [poAWaHo. Hanpulrep, qerbrpe [poueHTa relefpaMM. He rpu r.r He [qrb, a
qerblpe. Tonrocrl raxax, 3auevaere? ToHKocrIr HaAo 6br, rr3Br,rrurK)cb, rr rrpo AeHexHbIe nepeBoAbr qerouu6y4n HaMeKHyrb, a oHrr HH ryry. llolranKrrBaror B rprnoqKy. Hy, ua4o rroJrararb,
TOXe He CBbrrrre rrrTHa.{uaTrr nporleHToB.

3aBaJreHHOMy KrlnaMrr

K crony ra3er oHa npllxoAl4na ycneB Bblcrof,Tb

no HecKoJrbKy ouepe4efi: 3a MoJroKoM ua Kylpuucrofi uorqaAn 3a KOHO[JrrHbrM MacJrOM ua Ap6are :a so6rofi ua flonapcrofi.

(Kono4Hufi) 3udauue 4. B gsyx reKcrax paccraBbre 3a[rrble.

llpu rarofi

TPMrrIIUrr qAErrr4T[fl
Hair- 3ro crrMBoJr AaJrbHeBocrovuofi ryrlrypbr * 3To Bcrpeqa.{arsnero Bocrora c 3auaAorra.

OAuuu
cpaBHeHr4e.

cJroBoM, Teprrerb Mo)r{Ho.

llarrro

He cHr{Maror.

Llgs[usncr

3a o6uAHoe

nepeca)Kennofi na 3anal,.Hafr

1930

B Poccuro uafi npzurl ug Azuu coBeprxeHHo caMocrorreJrbHo He3aBr,rcr{Mo or 3araAuofi Enponrt uepe: Cu6upr. Erqe s 1567 ro4y no6ueaBlrrlre s Kurae

62

llerpon n -flnnmree onvaarv HeI{3BecrHbIftnaPycu AzrosuHuufr xurailcxuir Ha[r{ToK rcoroprrfi 6ru x erouy BpeMeHI{ yxe pacnpocrpaHeu n IOroBocroquofi Cu6upu ra Cpe4nefi Asuu. Ho roJrbKo rIolIrI{ croJrerl,Ie cnycr{ n 1638 ro.qy 3HaqureJrbHo paHbrne rreM B AHrnnn qafi rorszrcf, npv qapcxona 4nope. Ero rpune: [ocoJr Bacu:luit Crapr<on KaK rroAapoK or oAHoro I{3 3anaAHoMoHroJlbcKrrx xaHoB Koroprrfi 6yrnamHo HaBr3iur pyccKoMy AlrrlnoMary s o6N{eu ua co6oreil AoBonbHo 3Ha.ruremHrrfi sanac\as- 64 runorpalrua. Honnrfi nanlrroK rloHpaBrrnc{ qaprc u 6oxparr,r n yxe e 70-x ro.qax XVII sera.rafi cr[ur rlpeAMeroM BBo3a B Mocrny rAe rrpoAaBarcfl. Ha pbrHKe B rlpocrblx JraBKax Hap{Ay c o6rrgennuMr{ roBapaMrr. Taruu o6pasou qafi rar Harrr{roK ((AeMoKparr{3npoBaJlcf,) ropa3Ao 6rrcrpee ueu B crpaHax Bocrora. Ho npu 3roM B orJrrrque or Bocrora z 3araAuofi Enpontt uaft s Poccuu 6ru ucrnroqlrreJlr,Ho (ropo.qcKl{M)) HarrlrrKoM npuveu Anf, AoBonbHoKa3aqbr4 araMaHbr

flpo4anallrcb caMoBapbr Ha fpMapKax. Hara6o:ree KpyrrHbre sa6purlr I,IMeJrrr csou co6creeHHble MaIa3I{HbI s Mocrce llerep6ypre Tyne u HeKoTopbIX Apylux
ropoAax. Hra oAua pyccKa{ BbIcTaBKa sa py6exoru se o6xoAnnacr 6e: caMoBapoB.
(Pyccrcuil nsurc za py6etrcou, No 4, 1 998)

TaKrr y3Koro Kpyra ropoAos. Brrrrorr Ao KoHua

XVIII eera vafi rpo4anaJlcs rorbKo

e MocKse ecJru He crrr{Tarb onrosofi roproBnu ua I4p6urcrcofi u Mar<aplescxoft

{pMapKax (HzxHufi Honropog).

PYCCKI4TZ C,q.MONAP
RAROItr )ITE TTAIT EB CAMOBAPA
OoprraamHo caMoBap - 3ro BoAoHarpeBarenbHuii npu6op uo s Poccnu oFI crar csoeo6pa3ubrM crrMBoJroM ceuefinoro oqara ylora ApyxecKoro o6uleHu.s ronopuruefinreii .{eranuo Haqr4oHanruofi r<ynlrypnofi rpa4uquu. B uapo4e upo caMoBap roBoprrnu yBaxrrrenbHo: <<I4saH llsaHosru Caruonap> <3o:rorofi ZsaH
tr4saHoBu.rl))

<Ecrz 6yAer noxap ro

B nepByro oqepeAb BblHecrr cauonap!>>.

KorAa nunu.rait Aowaza caMoBapoM o6rrquo crzAena xosgfiKartIrv. ee Ao.rKa oHu

vpa3nvBurrt vafi. Ipzua[reHrre [orrrrrb qaro rrocllAerb

3HaKoM caMoro

3a caMoBapoM

[oilurzurocb

ApyxecKoro pacnonoxeHuq. Ee: caMoBapa He o6xo.qunocr HI{ oAHo HapoAHoe rynrHbe. On 6un o6s:aremHlrM cnyrHliKoM Ir B rlyreruecrBlrlr.

Cquraror qro caMoBap 6rrrosan Bo Bcex cnof,x pyccKoro o6rqecrsa - or uapcKoro ABopa Ao us6rr rpecrrflHuna u flBJts;tcfl. onullerBopeHrreM He roJrbKo
focTenplrr4McTBa Ho rr MaTeprranbHor-o AocrarKa.

Bo lnrHorux AoMax 3aBoAIrJrI4 rr no ABa caMoBapa: oAI{H - ua rax.qr,Ifi .{enr lpyrofi - An,ll [ptBAHI4KoB u rocrefi. Taxofi - npa3AHrrqHrrfi - cauonap craBlrJlrr B rocrrznoil n yroJr rrJu4 y creHbr Ha c[euuamsufi cauoaapurrfi cronur ranu nony6y$er.
BHeanu AoMa rAe ycrpavBanacb cnequuurbHas,qairnaxKoMHara n rcoropofi KoHeqHo rnaseHcrdoean caMoBap. ,{nr roro qro6u coxpaHlrrb 6recr nreAnoro caMoBapa ero HaKpbrBanr{ cnequanbHo cIuI4TbIM qexJroM uru calQernofi.

64

IlrrllvlArl rl rt(J t-ltl:/.rlftArl rl],

3udunue 1. 3auennre rlpflMyrc peuu rcocnenHoft.

Y.D

JUUUflUY Z. D PJL!^u[

!A4Jr\!

3ArAAKr4
Elus 6olHuofi Aoporlr
ocTaHoBI.lJrC,I

1.

BepHynruucr 4ouofi, Bpoucrnfi naruen y ce6r.3arlucKy or AHun. Osa rucana: <<-fl 6o:nua I,I HecqacrJrlrsa. -fl He Mory Bble3)Karb, Ho H He MOry AOJree He Br{Aarb nac. flpue:xafire neuepoM. B ceMb'racoB Anercefi Anexcan4poBurr eAer Ha coBer lr npo6yAer Ao Aecf,Trl). (Toncrofi)
OH uocruorpen c yArrBneHr{eM:

3aceBaJr MyXrrK noJr.flHKy.

Ha ro BpeM{ exilI qapb,

[poTI{B My}KIrKa u cKa3iul:

2. 3. 4.

A:a.re^,{ rbr MHe 3ro roBoprrrul? (Tpu$ouon)

- Eor uouorur,, uyxuuor! rlro ero qapr') - Cuacu6o, 4o6prrfi qenosex! (Ou ne 3HaJr' - Muoro rru [onyqaerur c rofi noJr-f,HKI'I nollgu? - crrpocun - larryuxopolxeM ypoxae py6nefi c BoceMbAecrr 6yAer' - Kyaa )K 3Trr AeHbru 4enaeur?

uapb'

<CrlrAuo [pl{3Harbc{; Ho t... f, Herlpocrr{renbHo cqacrrusa. Co Muofi crryqurrocb rrro-To eortue6uoe, KaK coH...)) (Toncrofi)
MonoAa.f, AeByIIrKa HacMeIrrJrIrBo rlocMorpena Ha nocerl4TeJlt. - -f, uoxer 6url, r.I plcnyranacb 6u, ecru,I 6rr srr npuunu Hoqbro, Ho renepb Aeur. CaAnrecb Ir paccKaxl{Te, qeMy s. o5r.gasa BaIITIIM crpeMr{renbHbrM noceuleHuenr. (lpuH)

AeaAIIart py6nefi B IIoAarb B3HoIly, .{BaAIIarb

Aonry nrtaqy, ABaAuarb

e:afiMrr Aaro Aa ABaAUaTI' - 3a oKHo KIrAaIo. - Pacrolxyfi xe, 6pareq, rar<oil rtr ,{onr nnarIIIUb, KoMy nsafivn Aaeub u
3arleM 3a oxHo r<lr.4aeurr?

_,{om [naqy AOaIb III,TTaIO.

oTua coAepx(y, ssafirdlr Aaro

cblHa KOpMIIO, 3a OKHO KI,IAaIO

5.

On crpocun:

flpan4a rnos!

cKa3ar rocylapb, Aan eMy ropcTb cepe6pa, o61r.ssrlr ce6x,

vto

- floueuy Bbr He BorrrJlr{ cpa:y?

Craprzr orKpbrro nocMorpeJr Ha xo3tl{Ha. - Eosrcs pa:6yAut Bac, - BHyrxr{reJrbHo npousHec oH. (lpuu)

oH uapb, r{ 3arroBeAaJr

6es ero Jrr{rla Hr{KoMy rex pevefi He cKa3bIBaTb:

Kro 6u

HI{ cnpalxl{Bul
B cBolo

HIrKoMy ne ronopul

flpuexal qapb
_ Pa:raAafire,

cronl{qy u co3BaJI 6oxp Ia reHepaJloB'

MHe 3araAKy.

6. - EeAsas uoa 6e4Har, 1. 8.

qro6tr rbl oro cAenura. Co rrsofi 6y4er nexoporlo, Ir s He xoqy, .{ro6lr rrr noru6ala BMecre co ntrofi. (Eynraron)
cKa3aJr

t eit,- s He Aonyqy, -

nonfHKy. Cnpocul y HeIo: cKoJIbKo oH noJIb3bI [onyilaeT

roBopxT,

BuAel fl no Aopore MyxIIKa

3aceBaJI

Myxu.ror

He :a6ygrre B cneAylouluitpaz ceoro xuury!..

rc

KpLrKHyn BAoroH

uue lllnopun. (Haur6uu) Ou nonepHy:rcr

MHe oTBeqaJr: B rloAarb B3HoIny, ABaAIIarb Aonry rlJraqy' ABaArIarb ssafiMrr Aaro Aa ABaAIIarb 3a 0KHO Kr{Aarc. Kro us Bac pa3raAaeT 3Ty 3araAKy, roro 6onlmlrx HaIpaA' 6onHuux

[p]r ypoxae

14 KyAa AeHbrI{ Aesaer? BoceMbAecar py6nefi Ilonyqalo - ABaAuarb

$urype, cKJroHl4Blrreficr y crora Ha4 6yrrutro u

noqecrefi yAocron.

KaKr{Mr{-To 6necrsurHuLr rcopo6xalru.

9.
10.

Brr gorrop,
Her,
K

rro3BoJrbre

y:narr?

rycrclufi roJroc, - He coxilreHrrlo, AoKrop. Pa:peurure rpeAcraBrlrbcr: Jlapuou Cypxaucrufi . (6ynrarcon)

orBerr{Jr ne.rarlurrfi lr

Eorpe u reHepanbr AyMan[, Iywanv, He MorJIIl pa3laAarb. Bor oAuu 6oxptltl B3AyMiilI u oTnpaBltrrcs K roMy MymI{Ky, c KoTopbIM Ilapb pa3roBapl{Barl. Hacrrua:l eMy ueJlyrc rpyay cepe6p.t{Hblx py6nuroe r npocur: O6tscuu-Ae, pacrolryfi uapcKylo sara4r<y! Myxux no3apuncr Ha AeHbrrr, B3-f,r Aa u o6rssur upo nce 6otpuuy. A 6oxprzr Boporrrncfl K uapro n ceiuac pacronKoBan ero 3araAKy. I{apr nu4ur, rITo MyxuK He cAepxzIJI 3aIIoBeAII, [pI{Ka3aJI ero nepe4 ce6l

y6nrr e, Ho oHa cyxo I4 cnoxofiHo cKa3uula: <llolroru vtHe paccrerHyrb c3aAI{ rlJrarbe>), - u t noKopHo noAourel... (Eymn)
-f, xoren

A nu, Cour, -

cKa3arl;v

efi (...),

a BbI,

Cour, .tto xe ue ryuraere?

(Toncrax)

AOCTaT6.

Myxur

flBt11;fi K Uaprc u c caMoro nepBa co3HaJICf, IITO 3TO

IpOBI,IHHOCTb BeJIIO

OH paCCKa3U

6oapuny.

Hy, 6par, neH.flfi ua ce6t,.r{ 3a TaKyro

xagnurl re6l

cueprurol

66

Baure seru.recrno! -f, ulrqeu He Br{HoBeH, rroroMy 6oxpuuy paccKa3arr BarueM rlapcKoM nrrqe.

npu

IIPI{JIO}ITEHI4E
TOJTKOBAHI,IE PvC CKIIX ilOCJTOBT{U'

Tyr nrruyn
rroKa3aJr

Myx{r4K rr3 KapMaHa cepe6pxuufi py6:renurc c

qapcrofi nepcouofi u

focyAapro.

flpan4a rso.{!

cKa3iur

rocylapb.
r{

- 3ro uos nepcoHa.

Harpa4ur rleApo Myxr4Ka

ornycrr{n Aolrofi.

Asocr ga rar-uu6y4l 4o 4o6pa

wu 6amo ycunuit.

He AoBeAyr.
ccLnto

He uado uadenmaca, vmo deto peraumcfl

EeAa <ulrHorAa> He rrpxxoArrr o.qHa.

no ce6e, 6es KaKux 6br m

Henpunmuocmu o6arruo cnedynm odua

co np o e ocrc d aemcn dpy

sa

dpyzoir, odua ueyda,t

zoit.

Ee: rpyAa He BbrHerrrb u pu6r<y rr: rpyAa.

Hurcarcozo dena ue cdenaelua 6es ycunuit u 6es cmpadanuil.

B Aorre rroBerueHHoro He roBopsr o nepare. He cnedyem zolopumb o mor4, qmo Kon4y-Jtu6o.ruocrcem 6utmu uenpunmu uttu qmo HanoMuHaem o ,raux-nu5o cna6ocmax, uedocmamrcax, 6ede
m. n.

B vyxofi MoHacrbrpb co cBorrM ycraBoM He xoA.rrr.

B uytrou doue uado noduuHflmbcn 3a6edduuuu mqu npasuncLut, nopndrca,t
o6aHatLM.

B uyxol,r r:ra3y cyqoK BrrArrM, a B cBoeM <u> 6penua He 3aMerraeM.

V dpyeux 3cntelraeM uenurrainaue uedocmamrcu, a y ce6n He 3qveqqe

HuKaKux nedocmamxoe. Bcezda teeue KpumuKonama dpyzozo.

Ber xunz,

BeK

yqrrcb, <a AypaKoM noMpernb>.

Hu Jtcu3HeHuutil onutm He

Hu eospacm,
u m.n.

cnacanm om ueydavu, nompnceHk

Bcrx ryrur< csoe Sororo

xBaJrrrr.
3HctKo.Mo.

Kacrcduii xqarum mo, Llmo euy dnusrco, dopoeo u xopouo

l4e rouxo, ralr r,r pnrcx. Eeda u HenpunmHocmu

,{apuolry KoHro
B

cnyvarcmcfl mal4, ede qmo-Jtu6o ueuaddtrcut Kozda rcouy-tu6o ue sesrjm, o6auuo cnyqaemcn eu.1d 66nuutan 5eda.

:y6lr ue cMorprr. [Iodapox npuHuMaemcfl c 1naeodapuocmbto, ue oScycrcdan, xomn u

oueHb Hpaqumcfl.

lB grofi qacrrr ronKyercr 68

3HaqeHre nocJloBuu, BKJIIoqeHHT,IX B 3araHur AaHHoro c6opHurca.

,{ero

nracrep a 6our cs.

He e csor caHI,I He caAucb.

Hacmonr4uit ilacmep xopotuo rbtnonHttem ceorc pa6omy,

cnopumcn.

uezo eci)

He

1epucu

3a uyilcoe deno unu sa deno, c Komopbtw He MoJrcewb

cnpa6umbcfl.

floeepail. uo nponeprfi.
Bcezda uado ece nposepumb, qmo6u ue outu6umocn'
3a gnyu.a zaftgauru rloroHrrlrlbcg, HII oAHoro ne uofilraeurl. Ecnu rcmo-nu1o eosaudmct cpffiy 3a HecKonbKo

He ronopu ror, rloKa He neperlpblrueurl (ue lepecrovuur). Cdanauuatu Mo)rcHo cqumamb morbKo mo, qmo doeedeuo do rcou1a' He rpacHa us6a yrtrauu, a KpacHa IruporaMlr. ,\ont xopotu He GHetuHuA4 eudou, a zocmenpuu-I'tcm*oM xo3ne6. He po4racn KpacrrB (r<pacunrru), a poAr{cb cqacrJrrrB (cvacuunltlt). Beseuue, atacmbe HautHozo oqJrcHee Kpacomu. He ran crpalneH upr, rar ero Mtulloror. B deilcmeumerbHocmu ec ue maK CmpautHo, KqK 3mo Kailcemcn
npedcmaennemcn.

det, ue

do6aejmcn

payrbmamq uu

e oduou.

3onoro vB rpfl3tl 6necrur. Venoeerc, o6tadatoltquil 6onauu.t'tu docmouucmeauu, eceeda

scIJVemeH.

,{ocmouucmea npoflBnnrcmctt, Hecilompn

o6cmonmenucmea.

Ha

ue6ttazonpunmuue

ulu

KaK

<I{> Mocttsa He cpa3y (ue napyr) crporrJlacb.

Huqeeo He6o3./uo)tHo cdenamo cpasy, Ha ecd uycrcuo 6peMn' I4z necnu cnoBa He BbIKIrHeIrIb.

Or cyrr6rr

He

yfi4eur.

Hanpacuu nondmKu u3MeHumb umo-ru6o. Vmo 5ydem, mo 6ydem.

llepnlrfi
flocne

6nr.rn Houolr.

Ilpuxodumcn cKa3amb ecn (o1aruuo uenpunmuyrc) npaedy.

ITepeaa nonbtmKq vacmo 1uteaem ueydauuoil.

ApaKLI KynaKaMrr He MaIIJyr.

Kalry lracnoM
J\|HO20.

He l{cnoprlirub.

Ilonesuoe

u npuflmHoe

He i4oJrcem epedumu, daJrce ecnu e?o cJtuutKow

Kozda yJtce umo-nu6o conepwuJtocb, HuueJV Herb3fl

Henonpa6uMoe.

nououb, qepHymb npoumoe, nonpaqumb 1ecnolesuo ueeodoeamu. HeeosuocrcHo

Kyfi Nene:o, noKa rop{rlo.

3adyuauuoe HyJtcHo denamo cpa3y, noKa ecmb 6o3t4oJrcHocmb, noKq

o

6cmonmenucmqa no3 Bottflrcm.

flocneurzur, lro4efr HacMe[Iulrrb. O1dyuarcaa ceou deilcm7un, He mopontcb, cKopee u rezlre A4o)rcHo do6umacn )rcenaeMo?o pnyrbmama. He uado cttuutKoM cnetaumb'
Prr6ar pu6arca BrrAI{r
I43AiuIeKa.

JI6on creny (crenrr) ue npouu6em.

Eecnoresuo Sopomucn
ueus6etrcuotu.

c cunoil,

6racmwo. Hado cj/tupumbcn c

Jlexa.{ero ue 6rror. He npuvuunlom Hoebtx HenpuflmHocmeil mouy, Kmo nonar e Sedy uttu
nocmpadan. Ha 6e:pu6le u parc prt6a. 3a ueuueuueM Kolo- u,tu qmo-Jt. rytnue?o cnedyem doeonacmeoeambcn
meM, qmo ecmu, o1xodumbcfl
u4cLtbut4.

qdu-nu6o (o6uuuo no KaKuM-Jtu6o ompuqamettbHbtM "rlrcdu, cxoduarc e pacnosuarcm dpyz Kaqecm6cu4 unu uwetou4ue o6u4ue uumepecol 'arcmpo deitcmeoeamb. dpyza u/unu HauuHarcm cozMecmHo
C relr uoneAutlc-r, or roro u ua6epeurc.r. Heeonauo HauuHaewb nodpacrcama e qdu-nu6o qeroqeKy, o6ulaeuuca, dpycrcuutu, qacmo *cmpeqaewbcn.

c KomopbrM

Cew pa: [plrMepb -

oAI,IH orpe)Kb.
rc

Ha ourn6rax yqarcfl.
Racrcdyrc oruu1xy uado o6dyuamb, yuecmb, qmo6ut oHu He nosmopfl"tucb
e 6ydyu1eu.

cuaqcma uado moqameauuo npodyuamu u nodeomo7umbcn morbKo nomoM npuHu'r4ambcn sa ezo ocyulecmsreHue.
Cep.uuy He rlpl4Ka)Kerub.

deilcmeurc, a

Heennautcuo 3acmq6umb nono6uma unu pazaro1uma rcozo-nu6o unu umo-tu6o.

HacunrHo

MrrJr He

6yrerur.

Cronlro

BoJIKa Hrr KopMI,I,

Heeosuotrcuo 3qcmasumu nonp1umu rcoeo-nu6o cunof,t unu npomus eeo

Bollu.

Cyt4uocmu qeryoaeKa, e?o

nosduo ce6n o6uapytrcam.

ou <sce> B JIec cMorplrr. npulbtlrKu, ucmuHHatil xaparcmep paHo unu

70

Cusnlru ronoBy, rro BonocaM

6eccuorcneuu<t.

He nnaqyr.

IICTOqHI4KI4 o t4erovax
(Arynuu)
(Auspeen)
Mo)tcHo

Kozda cosepwunoca umo-nu6o Henonpqsuiloe, Jrccuremb

Craporo nopo6rx Ha MrKvHe ue npore4emr (He o6uaneur,). O nat mw o e o eJt o 6 e Ka H e I o 3il o)rc H o o 5u auyma, n ep exu mp umb.
Lr

Aryuran, Foplrc (2003) Ilenazun u 6enair

ZgAaremcreo

iynadoe

ACI

Mocrsa

AH4peen, JIeouuA

Tnrue eAerur,

.qL'rbrne 6yAerur.

0979) IToeecmu u

paccKa3bt

OSdyaorcan ceou deiicmrufl, He moponflcb, cKopee

u re?ue

Xy4oxecreeHHa{ nl4reparypa, Mocrra

(Eenufi)
(Bynraroa)

Eenlrfi, Angpefi (1978) Ilemep6ypz.

XyroxecrneHua:

do1umacn Jrcetae 4ozo psynbmamq. He uado cttutuKow cneutumb.

I{unrm

rro oceHrl cqrrraror.

nurepurypa, Mocrna Eyrraxon, Muxaul (1978) Eerqn zeapdun. Teampatauuti Jleuraurpa4

O pesynomamax cnedyem cyduma ue npecrcdeepeMeHHo, a ruu& no

KOHeUHbt.I4 UmO?&lVt.

powaH. Macmep u Mapzapuma. XyAoxecrBeHHat Jll4repurypa

Velry 6rrrr,, ToMy He MrrHoBarE,.

foeopumcn
c ysepeHHocmbrc a ueus6etrcuocmu uezo-uu6yda.

(Eyuuu)
(Ben:rep)

Eyunu, klnau (1973) Cmuxomeopeuua. Paccrcasut. Iloeecmu Xy4oxe crre Hnafl, nvrr ep arypa, Mo crna

9lo

Htueelt, ue xpaHuM, florep-{Buln, rIJIaqeM. Hycrcuo LleHumb mo, umo y Hqc ecmb.

(Bofinoauv)

Vro c no:y yniuo, ro nponano.

Eecnonesuo Jtceremb o6 ympame, uado cuupumocn c ympamoil.

Bernep, Muxaul (2004) E. Baeunoucrcan. llapott, Canr<r llerep6ypr Bofinonuv, B:ra4rauup (1993) )I{usua u ueoSuryailuur npuKnnueHufl condama lzleaua Vourcuua. tr4:Aarenlcre <llaclrau u Lllynalon>, Honocn6upcx
pa3Hbre ra3erbl Ir xypHaJIbI

9yxyro 6e4y pyrauu p:BBeAy,

a K cBoefi yMa He rrpr4JroiKy.

(f)
(fuu:6ypr)
(fpuH) (,{ocroencrufi)
(3ourenro)

Bcezda re?qe pewamb vyJrcue npo1neuat, uev c6ou co6cmeeuuarc.

funs6ypr; nen (1983) <PasSuttocb ,tuuu cepdtle uo .'.s CosercKufi rucareJrb, Mocrea lpuu, Anexcauap (1976) Etucmanttguil uup. I'Is6pauuat
npouseedeuun e deyx moMax. Tou I . Tanput, Curr'r$eponoll ,{o cro encrufi , Oe4op (2002) Bp amu n R ap cuv a3 o 6bt. 3KCMC

(Z:rr$,llerpoe)
(Kono4uufi) (JIecron)

flpecc, Mocrcsa 3otqeuro, Muxalrn (1978) Paccxqsat u Qetaemouar lloeecmt XyAoNecrneHHat nrrreparypa, Jleuunrpa4 Znrs, Znrr, llerpon, Eerenufi (2002),[eeuadqama cm))nber tr4:Aarenlcreo ACI Mocxaa Kono4nrrfi, JIen (1997) Iloemut u emdu.loloc, Mocxsa

Jlecron, Hurolafi (1976) Paccrcasd. ConercKa.s Poccur

MocKsa

(Harn6ltr)
(OxylNana)

Haru6uu, IOpufi
Tou
n ep e

(l9T) As6pattHbte

np ouseed euun. Pctccrcast

uil. Xy4oxe crneHHar Jrl{Teparyp

a, Mo cr<na

(llraroHoe)
(Toncrar) (Toncrofi)

Or<y4xana, Eynar (1979) Ilymewecmeue dt'memaumo Cosercrufi [ncareJlb, MocKsa llrarouon, Au4pefi (1978) I'IsSpauuure npouseedeuun e de1 moMax. Tou nepauil. XyAoNecrneHHaf, rlrreprYPa, Mocret Tolcraa, TaruqHa (2003) Kpye. flogr<ona, 3rcrto' MocKsa Torcrofi, JIen (1975) Auua Rapeuuua. Xy4oxecrBeHHi nvreprypa, Mocrea

72

(TpuSouon) (Ycrlruona 1)

(Ycruuona2)
(IIIauruHa)

Tplrrfouon, IOpufi (1978) Iloeecmu. Cosercxas poccu.a, Mocrna Ycrvnona, TartqHa (2003) Eonautoe 3ro u l4erKue naKocmu. 3rcuo, Mocrsa Vcruuona, TarlsHa (2003) Moil nuquutil spcte. 3rcnro, Mocrna TTT3111q11s, l4za6e:lta (1997) Pyccrcue mpaduquouuarc npasduurcu. Zcryccrno-Cll6, Carmr-flerep6ypr
www.yandex.ru

JIIITEPATYPA2
Ba6arona,

n.n. (1983)

Ctoctcuoe npednocrceuue e npenodasaHuu pyccKozo fl3uKa

KaK uHocmpaHHoeo.

Pyccrlrfi x3ltr, Mocrea

(DypceHro,

Eeresuqxas-Xarn3era, 8.C., ,{onueHKo, I-B., Xuxuua, C.A., Jle6eaeBa, f'O..

Mypanrena,

JI.C.,

(Y)

cuHmqKcucy pyccKozo tr4ggarenlcreo nrrreparypbl Ha xHo crpaHHbIX .f, 3blKax, Mo crcna

Ko.L4vteHmaputL4,tu

flsbtKct c

!.tr{., Illufiro, H.H.

C^opuurc ynpatrcueuuil na (npocmoe npednocreuue).

IrIKoJIa.

BalruHa, H.C. (1978) Cuumarccuc conpeMeHHozo pyccrtozo nsama.Br'tcutan

MocKsa

flocronuqrr:
xyr<on, Bmc (2002) Cnoeapu pyccKux nocnonuq u noeosopoK. tr{gAarenrcreo <Pyccruii .s3brK)), Mocrna

fnoa4en, A.H. (1973) Coepeueuuutil pyccrcuil ,xumepamypHotil nsurc, qacma II, Cuumarccuc. llsAarerrrcrno <llpocnerqeHl4e)), Mocrna KreuuHa, A.B. (1989) Ilpocmoe npednocrceuue s cogpeMeHHoM
Rpamxan pyccKctt zpaJvwamuKa (noa pea. H.IO. Illseaoeofi meopun u ynpautHeHua (erctnueuHoe o6yueHue).Pyccxuir t3bIK, MocKBa

pyccKo.x4 n3dKe,

Mor[euro, Batepuir (2002) Irlrconauuri cnonapb Jrcunbtx pyccKux

(dna yuau4uxcn Mocxsa

5-ll

rcnaccoe

noc]tonuq cpeduux cnequarybHbtx yue6nau saeedeuuil).

(2002), Poccuficras
Brzuorpaaona. MocKBa

aKalier/I:Zlfl

nayx, Zucu{ryr

n B.B. Jlonaruua. pyccKoro t3blKa uI\r. B.B

tr4zgarem'crcufi 4ou <<Hena>, caunr-rerep6ypr,

z:4arenrcrno <oJIMA-IIPECC),

,Ileraur, II.A. (1986) Cuumqrccuc npocmozo npednocrceHutt n3btKe. BtrclIras IrrKoJIa, MOCTSa

6 cozpe.MeHHow pyccKo.tu

llpucryna, f.H. (1979) OpQozpaQun u

Brrcuras
rrrKoJra, Mocr<na

nyHKrnyaqun

e ma1nuqax u sadauunx

llporononuv, H.H. (1966) Cnoeocouemquue s

cospeMeHHoM pyccKox

rum ep amyp H oM tsbtKe. ZsAarerlcreo (flpo cBerueHl{e))' Mocrsa

Po:eurarr, A.3. (1996) Cnpaeouuurc no opQozpafuuu u nyHKmyaquu. IOxuo Yparlcroe KHr{xHoe Ir3AareJlbcrBo, genx6uncr u Crolerue, MocKBa Pyccrcan zpQr,tMamuKa, m. II, Cuumarccuc (1980) Alca4elrna Hayrc cccP, klucrury' pyccKoro t3blKa, usAarenrcrso <Hayr<a>, Mocrea c6opuurc ynpailcHeHuil no cuumaKcucy u pa36umulo peuu dw cmydeumoe uHocmpaHqea (ore. pea. K.lI. _fl:ena) (1958) ZsAarenbcrno JleuunrpaAcKor(
yHrrBepcr.rrera, Jlennurpag

Cuporunuua, O.E. (2003) Jlerctluu Mocrna

no

cuHmaKcucy pyccKo?o fl3btKa. yPCC

(Dopuauoncrax, H.I4. (1989) Cnocrcuoe npednotrceuue 6 cospeMeHHoM pyccKoA

flsbtKe (meopua u ynpmrcHeHua).Pyccxuit' fl3blK, MocKBa

flepevucrxrorcr ronbKo HeKoropbre ocHoBur,re yuc6nlrru u cnpaBorlrrrlxu no cIrHTaKcIrcy

pyccKofo t3I'IKa.

74

Xnnux, B.B. (2001) Ilpaxmuuecrcufi cuumarccuc pyccKoeo

uemoduqecrcoe noco6ue

dtn

fl3uKa (yve6uouHocmpaHHbtx yuatquxcn). 3naroycr, Caurcr-

llerep6ypr

76