M/MERT NER

VK .CO
vk.com/v_e_d_i
.//. / '. П а м у х и н а ,Р.

Будем читать
и говорить
по-английски

Москва «Высшая школа» 1983

.
 Б Б К 81.2 Англ—9
П 15 ОТ АВТОРОВ

Мрг/нш лсмый сборник рассказов современных английских я

Рецензенты:
кафедра английского языка Всесоюзной Академии
, Внешней Торговли МВТ СССР
кафедрой канд. пед. наук проф. Б. Ф. Коридор* )
канд. пед. наук доц. А. В Петрова 1ВД° РФ ) -
^ Памухина Л. Г., Ж олтая Л. Р .
Г11о Будем читать и говорить по-английски: Учебное
пособие. — М.: Высш. шк. 1983. 1 9 1 с.
Нцобл.; БеГз Кеай апс1 Зреак
американских писателеТ°ХХ века” ставитЛсвоей°СКаЗОВ английских и
ков чтения и устной речи ставит своей целью развитие навы-
. =
0 0 1 (0 Т р ^ 8 3 ~ 1 94—83 ВБК 81.2 Англ—9
4 И (Аш\л)
© Издательство «Высшая школа», 1983
йм*ршинм них шп ателей может быть использован для развития навы-
• мнит» и творения в сети курсов и кружков английского языка,
• ||| мм и и юрого языка, лицами, самостоятельно изучающими английский
«••м. мм среднем этапе обучения, т. е. после прохождения основных
♦ни нормативной грамматики (системы времен активного и пассив*
1ммм мним он, (‘ложного дополнения, сослагательного наклонения),
При ■' ьсме активной лексики у обучающихся в 2000 —2500 единиц*
И .пирник включены рассказы и отрывки из произведений Джона
■ ....... а, Артура Хейли, Агаты Кристи, Ирвина Шоу, Дафны дю Морье
м )р « «»« шпатели стремились отобрать рассказы разнообразные по
• нм.., я плку и стилю, представляющие интересный сюжетный
Ммтрип л, ко поддающийся пересказу, доступный учащимся. Рас-
14 мы мш у*’ служить иллюстративным материалом для обсуждения
»♦ мм мм м, грпдиционной для взрослой аудитории среднего этапа обу-
ни пу I«мноствия, кино, театр, изобразительное искусство, лите­
ра! ури, мир делового человека, достижения и теневые стороны
мм\ чип ичшческой революции и др.
• Ппрник состоит из двух частей. Рассказы первой части пред-
им мм1*|сны для интенсивной проработки в аудитории и расположены
м инрмдкс нарастания трудностей. Подбор материала позволил соста-
*"*" мим и целом сохранить без значительной адаптации живой совре-
м« ииыи .пн лийский язык. Неадаптированные рассказы второй части
мр( ммам!амаются для самостоятельного чтения с возможным использо-
наши м их фабулы при обсуждении соответствующей тематики. Корот-
■иП мек« ический комментарий в конце каждого рассказа имеет целью
номичип, понимание рассказов при чтении. Лексические единицы,
м|меченные «звездочкой», вынесены в общий список, преимущественно
и нч к*кетовом значении. Лексические единицы, имеющие цифровые
••Пи «начсапя, даны в пояснениях. Нумерация параграфов и ссылки
н • иге м системе упражнений помогут найти нужную лексическую
и смысловую информацию при воспроизведении содержания текста.
К а/кдый рассказ первой части рекомендуется проработать дважды.
I и* рппму занятию рекомендуется прочитать рассказ (или часть его)
• н« пользованием упражнений 1 и 2. Цель этих упражнений — кон-
фп.мь понимания общего содержания текста с использованием индиви­
дуальных лексических средств учащегося. При изложении общего
• одержании текста преподаватель предлагает учащемуся использовать
«•р* " И| «уиицис речь фразы из упражнения 1 данного и ранее проработан-
(П.1 Ч рассказов.
Ки пшрому занятию рекомендуется прочитать рассказ повторно
• 1ипользованием упражнений 3, 4 и 5. Эти упражнения нацеливают
\ <пп. м.. I па направленное чтение (упр. 4), а также предполагают
р и ширечто его лексического запаса и развитие умения творчески
ш пользовать его в полуподготовленной речи. Упражнения 6 и 7 целе-
пр.пип выполнять в аудитории без подготовки дома или с пред-
иармтсльным продумыванием аргументации в зависимости от уровня
подготовленности учащихся.
Рассказы первой части предлагается использовать в предложен*
пом составителями порядке. Это не исключает произвольного исполь*
•<.и.шин рассказов, поскольку они не связаны лексически или грам*
магически,
3

.
г

Раг! 1

С О N Т Е N Т8 Л ГК РО М

Аг(Ниг
РАНТ 1 ра§ез
СЬагас1егз
АгНгиг НаПеу. А ироН . . . . ..................................................... 5
Ргапк Ь. Рагке. ТНеп /п ТгшпгрН . . . .............................................. 18 ( ш огёег о! арреагапсе)

Е. Е. С аШ . УЯ/арег т (к О е з И п у ............................................................ 24 О. О. Оиеггего [Оэ^гегэ] — а ЬшЫш|* соп1гас!ог

т Ше раз!, поу/ои! оГ \уогк. Не гз уегу роог
ЕИгаЪеНг АуНоп. А Пеа1 о/ Р аШ ..................................................... 31 апд <1езрега!е апс! ОесЫез 1о 1аке Ыз Ше, апа,
НоаЫ Б аЫ . 8Ы п ..................................................... 39 1 п 4 о т§ зо 1о ргоуЫе гпопеу Гог Ыэ 1агЫ1у.
1пег Оиеггего — Ыз \уИе
Р. О. 1Рос1еЬоизе. М опкеу В и з т е з з ............................ 52 0\уеп — а з!е^агс!е55
ЛоЬп 51ешЬеск. Тке Реаг1.......................................................................... 65 Ме1 ВакегзЫЫ — Иге аггрогНз §епега1 тапа^ег
Нагпз — а зесопс! оШсег о! ап аггсгаН сге>у (эюь
АгИшг НаПеу. ШасктаИ т Р оИ Н сз............................ 82
Р. С. \Уос1е1юи5е. ТЫ ]ш се о/ ап О г а п р е ....................................... 98 Б етегез! — Ше с а р !а т оГ Иге аггсгаВ (самолет)
Лс1а риопзеИ ['еЫэ'к^эпзэ!] — а зкжагуау («заяц»),
НоаЫ ОаЫ. ТЫ Огеа/ АШотаИс О га т т а П т Ш ......................... 109 а 1ас1у изиаНу ШауеШщ* шИюи! апу ПскеЬ,
кпо\га !о Иге аиШогШез о! Иге аггрог!, Ьи!
РАНТ II уегу сПШсиИ 1о с!еа1 \уИЬ.

НоаЫ ОаЫ. ТЫ 8оип(1 М а с к т е ........................ 123 I

ОарЬпе с!и Маипег. ТЫ В1ие 1 еп зез..................................................
1пуш ЗЬалл.7. Тьр оп а Оеай ]о с к е у .........................................................
АрМЪа СЬпзНе. ТЫ Муз1егу о! (Ы В1ие ]ат......................................
Ре1ег 1е. Ы еш / ог а р е е р е р ...............................
132
(I) 1). О. Оиеггего \уаз уегу пшсЬ ирзе!. 1п Ыз зЬаЬЬу
151 \уп!к Ир араН теп ! Ье \уаз 1Ы пкт§ аЬои! Ыз ГаПиге т Ше.
168 Л чтЫз оГ Ьизтезз ГаПигез Ьас! гесЫсес! Оиеггего апс! Ыз
189 Г и т|у 1о роуегГу, апс! ГогсеН Ш ет а! 1аз1 1о то у е 1о Шиз
1 пгкгоасЬ-тГезкс! араН теп и
( !) 1 Пз \уШе 1пе2 Оиеггего \уаз п о \у а! Ьег ]оЬ. Зпе Ьас!
«■и! Иимг 1ееп-а§е сЫЫгеп 1о з!ау шШ Ьег з1з1ег т С1еуе-
|. 11н 1 И1(1 Нас! 1акеп а ]оЬ аз а \уаИгезз. ТЫз а! 1еаз1 ргоу!с!ес!
ш<>1 к-у Гог Гоо(1.
(Л ) ( Ыеггего \уаз а1опе п о \у . Не ж ш Ы зЬогиу 1еауе юг
Пн* Ыгрог!. Не ЬаЬ а Иске! Гог Тке СоШеп А г§озуг т 1Ье
|нм кс I оГ Ыз соаШ ТЬе Иске! \уаз Гог а гоипсШпр ехсигзгоп
1<> К»они* \уЫсЬ соз! $ 474. Оиеггего Ьас! шапа^ес! 1о рау
I, »г| у зоуе11 с1о11агз сазЬ Ьу зесгеНу ра\ушп§ Ыз шГе’з 1аз!
| х , , . мои оГ апу уа!ие — Ьег шоШег'з Г1п§ . Не ЬаЬ ргоппзес!
1о пчпП 1Ье Ьа1апсе, р!из 1п1егез1, 1П тз1а11теп1з оуег Ше
+ АгИшг НаПеу (Ь. 1920), ап Ашеггсап \угНег. Нгз \Уогкз тс1и(1е:
///<• 1та1 01а§по818$ 1п Ш&к Р1асез, Но1е1> А\грог1, №Ые1з.
5

.
'л е х ! Г\уо уеагз ЬиГ Н \уаз Ы^Ыу ипПкеГу ШаГ Ше ргопиз! 1,„ Оиеггего ЧизГ т а к т 8 ГГ СоиГсГ поГ сГо. Не пее<Ы Геп
\уоиЫ еуег Ье ГиШПеи. ппсеп тГпиГез Го Ъиу НщЬГ тзигапсе. Не ^ а п Ы Го Ь у
(4) N0 Ппапсе сотрап у ог Ьапк \уои10 Ьауе 1оапеа Оиег г ,1 П т тош еп! 1о ауслЦ апу сЬапсе о! тц ш гу .
гего Ше рпсе о! а Ьиз Иске! Го Реопа 2, Гог туезП^аВос ( II ) ВиГ Ье соиЫп’Г 5ау апуГЫп§ по! Го с к а ч у аГГепПоп
и'ои!с1 Ьауе зЬосуп а 1оп§ ЫзГогу оГ тзо1уепсу 3. Оиеггегс 1 1 п 1пчо1 Г Ьесаизе Ье Ьай с1гаигп аНепНои а1геаоу.
л I ‘^ е ’ с Ь е с Ы п с о и п ( е г Ч о У т К о т Ш е И с к е ! а § е п 1 Ьас1
шаз ЬапкгирГ. Ш п § Гпег’з п а т е , Ье Ъад. Гпеё Го га зе сарЬ
Га1 Гог а 1апс1 сГеа1 4 апсГ оп1у тасГе то ге сГеЬГз. | « , 1п Ы 1 о я о т е з ш к а з е з ап<1 а з к е Ч , “ 1з Ш а 1 у о и г Ь а в г а е т
(5) Весаизе оГ Ыз Га1зе зГаГетепГз, Ье а!1 ЬиГ 5 §оГ ЫГо
рпзоп. ВиГ акПпез ехГепсГес! сгеЫГз еазПу, з т с е аГг Ггауе1егз, " ^ N 0 .” Оиеггего ЬеЫ ир Ше аШасНё сазе. "I оп1у Ьауе
оуег ГЬе уеагз, Ьас! ргоуеп ипизиаНу ЬопезГ. Реор1е Пке
Оиеггего ГгоиЫед ГЬет зеЫ от. " " - N 0 Ы Ю » • « * М р Ю Н о т е , зЬ?" ТЬе аееШ’з еуеЬгош
(6) Оиеггего ЬасГ сЬап§е<1 ГЬе тШ а! оГ Ыз зигпате Ггот О
Го В “Виеггего” оп а сгесЬГ сЬеск. АпсГ Ыз зГ§паГиге оп ГЬе " " Й о Г а Ше Ьиз и « г
Гше-раутепГ сопГгасГ6 \уаз поГ сГеаг. \УЬеп сЬ ескт§ т ,;о1 Го ГЬе аГгрогГ?”
1ош§ЬГ, Ье \УоиЫ Ьауе ГЬе зреШп§ соггесГес!? оп ГЬе Ш§М
татГезГ аз \уе11 аз оп Ыз ГхскеЬ. III
(7) 1Г шаз трогГапГ, 1аГег оп, Го Ье зиге ГЬеге \уаз по
сопГизюп аЬоиГ Ыз ЫепШу, Гог Оиеггего рГаппес! Го Ы о \у ир / | о ч т п е 2 О и е г г е г о с а т е Ь о т е ПгесГ Г г о т Ь е г ] о Ь , Г о о к

Тке ОоШеп Агдозу,апс! Ы тзеИ а!оп§ тГ Ь ГГ. Не \Уои!с1ЬГака

п е г соаГ апсГ Г Ь еп з а у / ГЬ е п о Г е о п ГЬ е Г а Ы е , з а у т | ГЬаГ
оиГ Ш§ЬГ тзигапсе, п а т т § Ыз \уке апсГ еЫЫгеп аз ЬепеП- У) о О и е г г е г о \ у а з § 0 1 п § а \ у а у а п с ! е х р есГ ес Г з о т е р о с ! п е% ъ
а а п е з . Не ЬасГ сГопе ПГПе Гог ГЬет оГ 1аГе, ЬиГ Ыз ГтаГ О п т № г е ш а з Ь е ё о Г п ё ? з Ь е ^ о п с Г е г е й . АпсГ У/ЬаГ ш оЫ сГ
асГ \уои1сГ Ье а §езГиге оГ 1оуе апд засгГГТсе. Ш з тГпс1 \уаз
с1оис!ес1 Ьу сГезрегаГГоп, апсГ Ье §ауе по ГЬои§ЬГ Го ГЬе оГЬегз ,Н ^ » г е , ГЬеу Ьас! сГга^п Ш ек 1азГ ШкГу-зГх
\уЬо суоЫс! Ье аЬоагс1 РН§'ЬГ Т\уо. < 1о11агз апй зо т е сепГз. 8Ье ЬасГ зрепГ еГ§ЬГееп сГоПагз Гог
(8) Ыосу, ийГЫп ГЬе ГоскесГ ЬесГгоот, Ье Г т 1зЬесГ ри!Гт§ I «1(1 -тс! керГ Геп сГоПагз Гог етег§епс1ез, апсГ ЬасГ зееп ГЫ-
Го§еГЬег ап ехр1оз1уе сТеуссе. ТЬе ЬотЬ \уаз р1асес! ГпзГНе иезрегагГоп Гп В . О .’з Гасе аз Ье%оскеГесГ ГЬе г е т а т т ё
а зта11, Г1аГ аГГасЬё сазе апс! соиГсГ Ье тзГапПу Ыодап ир
Ьу риШп§ а зГпп« аГГасЬед Го ГЬаГ сГеуГсе. ЫоГЫп§ соиГсГ *' 1 3 ) ° 5 Ь е 3 у ш ^ Г о о Г к е д Го \У о г г у а Ь о и Г сГ ЬиГ з и с Ы е г Ь у д

зГор ГЬе Ыо\у ир оГ ГЬе ЬотЬ опсе Ье ри11есГ аГ ГЬе зГгт§.

(9) Не сЬескес! ГЬе а1агт сГоск Ьу ГЬе ЬесГ. 1Г \уаз ]из!
аГГег 8 р. т . а ПГПе 1езз ГЬап Гчуо Ьоигз Го ГП^ЬГ сГерагГиге
У т е . ТГте Го §о. Не ЬасГ ] изГ епои§Ь топ еу Гог ГЬе а! грог Г ; 5Ко, ^ ^ Т . Я г т ! ' * , ^ Г о ° ГЖ п а!г
Ьиз Гаге, апсГ Гог Ш§ЬГ тзигапсе аГ ГЬе акрогГ. Не риГ оп ГГскеГ Го К оте? АпсГ шЬеге ЬасГ ГЬе ГогГу-зеуеп сГоПагз с о те
Ыз соаГ, иЫоскес! ГЬе скюг апП шепГ ЫГо ГЬе зЬаЬЬу ГГуГп^
го о т, Ьо1сЬп§ ГЬе аГГасЬё сазе сагеГиПу. Не Гоипс! рарег апсГ И0 0 4 ) 5исГсГеп1у зЬе гететЬегесГ Ьег тоГЬег’з ЫатопеГ
а репсП апсГ сугоГе: I топ'1 Ьекоте / а /еда йау$. I Г :П0 ЬипсГ ГЬе Ьох етрГу апЬ ипсГегзГоос! еуегуГЫп§. В . О.
кешетпе уоой п ет зооп ъиЫск хюШ $игрг1$е уои. В . О. тизГ Ье Гп зегГоиз ГгоиЫе. ЗЬе риГ оп Ьег зЬоез апсГ соаГ
Г а г а п оиГ ГпГо Ше зГгееГ. ЗЬе зачу а ГахГ сГпуег, ^епГ оуес
апа ГоисЬесГЫт оп Ше а г т . “Ехсизе т е . Н о у с тисЬ т а
II

(10) В. О. Оиеггего’з ЬапсГз ГгетЫесГ аз Ье ИГ апоГЬег 1аХ‘‘П1 ы Г у Г г о г зеуеп,” Ше Ьг1уег заЫ.

Н§агеГГе. ТГте \уаз ги ти п ц оиГ, апс! ГЬе ехргезз\уау \уаз зо Аз ГЬе Гах1 \уаз тоу1п§ а1оп§ ГЬе ехргеззу/ау,
З аттес! щГЬ ГгаГПс ГЬаГ ГЬе Ьиз \уаз т о у т д уегу з1оу/1у. тГпиГез 1аГег, В . О. Оиеггего з Ьиз геасЬеЙ Ьтсо1п ШГегпа
ТЬе Ьиз сГпуег гетагкесГ, “\Уе тГ§М }изГ т а к е П.” 8 ВиГ П опа!9.
1
6

.
 IV

{Л5 иУ т,пи4е8 *ог Сиеггего (о

о, Тто^ (10) СопПс1епсе ге(игпес1 (о Сиеггего. Не скем аНепМоп
п! Ии» да и» 1о (Ье сНзсгерапсу Ье(тееп (Ье паше “Виеггего”
пм 111*. Иске! апс! “Сиеггего” оп Ыз раз$рог(. ТЬе а§еп( сог-
Ыке а* >еа. •** I<*<I IНе Иске! апс! Ыз таш (ез( Нз(. Ыош Сиеггего’з п а т е
И / I I е? Р И ёЫ Т ™>^ о и Ы п г о Ь я Ь ь Л с1 1Ье Нп, \гл% Г(чог(1ес1 ргорег1у; (Ьеге теи!с! Ье по йоиЫ аЬои( Ыз
Ы тИПсаНоп. (
<0 гои8ь,
э -,о*«•- (20) Лз Сиеггего теп ( аЬоагс!, а зктегйезз сЬгес(е(! Ы т
!«> Ыз зеа( Ьу а \\йпс!о\у 1П а Шгее-зеа! 5ес11оп. Сиеггего ри!
1и газе саиНоиз1у оп Ыз кпеез аз Ье {аз!епес11Ье Ьек. 01Ьег
раззепдега теге зеШ т§ (1оте, аггап§ 1 п§ Ьапс! Ь১аде апс!
ааЫ(?оте? ТЬа{^*Тгап3 А т ^ * ° П(с |-8Ш'*е<* № агт*У- "Уса 1 1о1Ыпд. А з^етегйезз, Ьег Прз т о у 1 п§ зИепНу, т е з соип1-
ь Г 5 т 1 ,е ° п 11ю5е ^аШ пр “Т ы Г е е п Н ^ Ти'0'” 5Ье *игпео 1мд Ьсайз. ТЬеге т е з опе тоге раззепдег 1П 1Ье 1оиг1з1 зес-
шисЬ (1ше. Г т ^ ! юн 1Ьап 1Ьеге ои§М 1о Ье. ТЬа! раззепдег, Ас!а ^иопзе^^ —
а .1отетеу, 1оок зеа! пех! 1о а 1Ып, ра1е т а п . Оп Ыз
кпеез, зЬе поНсес! т е з ап аНасЬё сазе \уЫсЬ Ье т е з ЬоЫтД
ТЬе ргосЫееЬ ап Нгт1у.
(17) №Ьа( кшс] о( роПсу » г , у а ш° т е п (.”1 (21) Сиеггего 1еапес1 Ьаск апс! с1озес1 Ыз еуез. Шз Ьапйз
хуеге Пгт1у оп 1Ье аНасЬё сазе. Н 15 Ипдегз ЬзисЬес! 1Ье
^ Л о ^ о П а Г Й Г г , “5 ^ ™ № “ - № а з1г1пд. ТЬе Гее! о! и т е з геаззиппд. Не теиЫ зИ ргес1зе1у
Икс (Ыз, Ье с1есЫес1, \уЬеп, арргох1та(е1у !оиг Ьоигз !гогп
по\у, Ье ри11ес1 (Ье з(г т § .

«ЫсеЬ (оигйоНад апи^еуёп/у сепЬ “И ^ ' С уеггего Нас1 рго- * ^ *

!Уе б>П зак1, “уои сап р1Уе т е ” *ЬрЛУп ,°П 1 Иауе са5Ь ”
Ш ка п топеу, Мг. Сиеггего?” ° Г ,1ту аЬои* Уоиг (22) И \уаз 11 р. т . На11 гипп1п§, Ьа11 з1итЬНп§, а
Ирисе геасЬеЬ ра(е 1ог(у-зеуеп. Не1р1е5$1у, 1пег Сиеггего
пеу.” Не ^ Ь у е ИаИап то - шакЬей Ше а1гр1апе’5 П§Мз гесеЬе.

V
Роске( Ье Гоипй а Пуе-сЬПаг ЬШ ‘П ап 1П51с1е '
(23) 1пег 1о1с1 Ьег паше 1о а роПсетап ап<1 азкеЬ Ыш (о
( № ) Т ™ " { Й ' «7,Ы '! 1 Ьауе^е„5„°„” ы - 1,апее-
1аке Ьег 1о (Ье а1грог1; оШсе. А 1еш ш1пи1;е5 1а(ег зЬе шаз 1 п
Роске(з. зЬе 1 ,а / Ь е т Й с Ы п г ь0" 1;' № , е Ье ^еагсЬеЙ Ме1 ВакегзГеЫ’з, (Ье ашрогСз §епега1 тапарег’з, оШсе.
(Ьа( Ш18 т а п т а з р0щр оуегзеаз 1;1ь5 Г® ' ' Уа5 5{гапёе Ме1 Ьас1 а1геа<1у 1еагпе(1 (Ьа( а Сиеггего шаз (гауеНпд 11§Ь(,
« п - Ьег тоге Ыз еуеа; ( Ы у ' К а Ш ? о ^ ! Ьау1пр тзигес! Ыз Ше (ог (Ьгее ЬипЬгеЬ (Ьоизапс! ЬоПагз.
(24) На1(1П§1у, 1пег (оЫ Ы т (Ьа( зЬе ЬаЬ соше (о (Ье
а1грог(, Ь о р тр (о зее Ьег ЬизЬапЬ Ье(оге <(ераг(иге. ЗЬе а1зо
р и г с Ь з е Г о Т « З ь Г ш а и г а п с е * 'ж т ы " 111" 8 |т 1гис(‘°п: II а за1(1 Ьег ЬизЬапЬ ЬаЬ Ьас! зо т е ехр1оз1уез 1п (Ье1г араг(теп(,
Жипк (Ье (ас( та з (о Ье гепогЫН'* + и,пизиа11У ех сгЫ ог Ьи( (Ьа( (Ье ЬупатК е т а з ропе.
§>г (Ьои§Ь( о( аЛ аЬс(1(1опаМтиЬ1Р / V 1пе’ ТЬеп {Ье (25) РП§Ь( Т т а т а з (тап (у гшпи(ез ои( о( Ыпсо1п 1п-
а (Ирп( шзигапсе роПсу (ог гь™ ь ^0Г апс* ^то(е (егаа(юпа1. Оп а гаЫо рапе1 а уе11о\у ПрЬ( с а т е оп. Зесот!
ОП О. О. ОиеггегоЗ ш ! Н е ^ е Л н ^ !!'0“8а" '1 * > « ^, оГПсег Нагг 1з апзтагеЬ: “ТЫз 1з Тгапз Агаег1са Т т а .” “РНрЬг
•пег, оп Из т а у 1о 8а!е [0Г(“ ‘™ №е Р<Лсу (о Ыз «Ш Т т а , (Ыз 15 Тгапз Ашег1са сЬзра(сЬег, С1еуе1ат1. I Ьауе
8 а шеззаре (ог (Ье сар(а1п (гош Ыпсо1п 1п(егпа(1опа1.’*
9

.
 ‘« т а г . м » п! *‘Ып н 111 \у1юп ше 1апс1 т На1у уои111 Ье Ьапс!ес! оуег 1о
^ п Ы е г п Ш о п а ! геай: тезза&е Ыл1 | Пт йп(1 к>1 1П(\ч. 1Мош с о те шШ т е . ТЬе сар 1 ат шагйз 1о зее
упи.м . *
розз!ЫШСуаРехй’3 ^ 1Ьа1^ззш ррГ1Г? п? Спсоп''гп7ес] 11г| мНрЬЬоиг оп Ше оШег зЫе тоуей ои! 1о 1е1 Айа ои1.
уоиг ПщЫ тау Ьауе ехпЫ Ы е Н ' • а ,иеГгего аЬоагЗ • п\ с и 1<(11нт Гог\уагй, 1ееНп§ а 1о1 о! ЬозШе §1апсез 1гот Ше
Раззеп§ег Ш Ь по Ы
еа з Роззеззюп! 1'/1 ..еп регз.
тзигес! ЫтзеИ ЬеауПу Ь е Г о г е РШе^ У №' №ои* Л тйЛ
>п§ 5изр1с1оиз1у а !ь /ь Л - ^ азоЬ5егте(1ЬеЬау1
ОезспрШп ЬПот.6 0356 СапЫ а5 Ьапс1 Ь১а§е? VII
(.11) “Р1еазе с о т е т , ” сар1а1п Оетегез! загй. “Мгз.
! игл; §о Ра?зеп§егзЙш о?Г п о/|сеПт ь Ск’ т а ц‘п§ а «Ьи] '.•м..и■.<■(!,” Не за 1 Й, “1ог§е1 \уЬа1 Ьаррепей ои1 з 1 Йе ]'из1 пош.
ЬсаДе Ш з 1е11ош. АНег Й а 1 п!®" Т к Ьа11 азк С ^ п (о и.ийей 1о Ьауе а р1аиз|Ые геазоп 1ог Ьг1п§1П§ уои Ьеге.
Оетегез* са11ей >п \ п 1 \ Р! ау Й ЬУ еаг-” « I " поен! уоиг Ье1р. Уои’уе по!!сей Ше т а п з1Шпе Ьу 1Ье
р е т е г Ы за!й, “I ^ап{ уои ь * 7 Г ' С'л'еп с а т е т а п й | \\1М(1о\У?”
Ыз кпош т§ Ша! уои’ге 1оок,п* ? п г \ а гсИЬоиЩ “Уез,” зЬе заШ. “Не’з а з!гап§е опе. №опЧ 1аЗк 1о апу-
1е Я1ез$а§е. Ошеп геад т ь 1 т * Не Ьапс1ес1 Ьеш 1т(1у и ,апй Ье Ьаз а ПШе сазе Ье \уопЧ 1е1 §о о1. I 1Ыпк
% >'"»Чу. 1я 4 1 ( о ^ А аП Г (1 ,Г Ы’ 1 ^ « - « Ь е З Ьс’з суогп’ей аЬосй зотеШ1п§.”
(28) Бешегез! ше^ЬрП - и ^ т с к н у . ” ЛУе’ге \уогг1ей, 1оо,” Оехпегез! за!й ри!еИу. “У/е ЬеНеуе
»
5 * • * « * * . ап. Ьу с Ь а п с е Г Ж ^ '^
йк • 11.1 1 1п Ша1 сазе Ье Ьаз а ЬотЬ. ТЬа1’з чуЬу ше пеей уоиг
1Ир.”
“01 соигзе. 5Ьа11 I зее II I сап це! Ша! сазе ау/ау?”
“N0 ! К!ош, шЬеп уои §о Ьаск 1о Ше саЫ п...”
ШЬеп Ье Ьай ехр1а!пей, Айа зтИ ей. “ОЬ, I сап йо Ша1!”
VI “Мгз. <Зиопзеи,’’ Оетегез! за 1 Й. “II ше зиссеей 1Ыз а1г-
Ипе шШ §!уе уои а Иске! 1о Ыеш Уогк, апй Ьаск, Пгз! с1аз5.’’
Айа шаз ШисЬей, зЬе а1тоз! спей.
йтпег^гауз. 0 ^ е Т с а т е 8^ ? П+ ^ е^ Гс1е38е? и'еге г е т о у т »
Яс « *
" ^ Ь у ^ Г с о ^ е ^ А Г 'о Й СиС Г'

»
ш а яю тепк” ' ЭД=я? а
егепйей 1о зеагсЬ щ Л. “Щ 1 тй ц
(32) Васк т Ше 1оипз1 саЫп Ошеп езсог1ей Айа Пгт1у
1о Ьег зеа!. Оетегез! з!оой ЬеЫпй Ше сиг1а!п т Ше йоогшау.,
\УЬеп Ше ргорег т о т е п ! с а т е , Ье шои1й гизЬ 1п1о Ше 1оиг-
1з1 саЫп.
шЬ
\ уЬо I а т . ” л атеУ’тЬ еа1«Шео1й!аЛ
11Ше о1с11гЫу 51§Ьей.Т “30
' Ьег
уоц кпоша{ 51апЙ1П§ т 1Ье а!з1е, Айа 1игпей 1еаг1и11у 1о Ошеп.
“I йопЧ шап! 1о Ье Ьапйей оуег 1о 1Ье НаНап роПсе!” Ошеп
за 1 Й ипр1еазап!1у, “Уои зЬоиЫ Ьауе Шои§Ы о! Ша1 Ье1оге.
Оиеггего, ьЙ "ь'е т ш Т ш ! Ш 1 1Ь' Т кпе“' *° Ье Г т 1е11т§ уои — §е! !п!о уоиг зеа!.”
йя: й ;» йе $$-я
пезз раззей апс! зЬе з а Ш о А Н ^ п * Ьц* *ке т отеп1 о! шеак-
(33) Ошеп ризЬей Айа 1п1о Ьег зеа!. “ЗИ йошп апй Ье
Ч ш е!”
Айа зсгеатей, “Уои Ьиг1 т е !” Зеуега1 раззеп§егз шеге оп
.« г Ь е г 1ойау аз а з 1 о ™ а У Ь п ^ и°П$е1*- “Уои ^ г е саи|ь*

10
г *?аЬ°“ й «$.?*,08Пр**»•
ь° ш§ *° *иШ Ьаск?” Ас1а азкей.
Ш ет 1ее1 рго1 ез1 1 П§. Оиеггего сопИпией 1о Шок з1га1§Ы:
аЬеай, Ыз Ьапйз оп Ше айасЬё сазе. Айа Ье§ап 1о шаН.
Ошеп 5Э1Й со1й1у, “Уои’ге Ьуз1ег1са1.” НаИп§ шЬа! зЬе Ьай
1о йо, зЬе з!аррей Айа асгозз 1Ье 1асе.
11

.
 (34) \УЬа! Ьаррепес! пех! оссиггес! зо яшск1у Ша! еуеп
Шозе с1озез! !о Ше зсепе теге ипсег!аш о! Ше зе(1иепсе о?
еуеп!з. Ас1а !игпес! !о Сиеггего апс! Ье§^ес1, “5 т , р!еазе Ье!р
те! Не1р т е !” Сиеггего 1§'погес1 Ьег. Аррагеп!1у оуегсоте
Ьу Геаг, зЬе ри! Ьег а гт з агоипс! Ыз песк, “Р1еазе!”
(35) Сиеггего ри! ир ЬоШ Ьапйз !о Ггее Ытзе1!. А! Ше
з а т е шз!ап!, С теп 1еапес! Гогтегс!, геасЬес! ои!, апс! ш а
зт§1е т о у е т еп ! гетоуес! Ше а!!асЬё сазе. Оетегез! Ьигггес!
{гот ЬеЬгпс! Ше сш Ч ат апс! ЬеЫ Ыз Ьапс! ои! !ог 1 !;. ь, 1-ез! Шгее !ее! !го т !Ье гиптеу з еп .
Ви! а! Ша! т о т е п ! а т а п з1Шп§ асгозз Ше а1з1е ш!ег- \у()1Ш З АТО РНКА8Е8
!егеШ
I!: т е з Магсиз КаШЬопе. Не т е з а тегсЬап! т а зта !! 1аеп61у [аГаепШт] п лич-
! о\уп, а зе!!-трог!ап ! т а п . Не <Мп’! Ике С т е п ’з !акш§ 1 ность
Ыоуу ир взрывать
Сиеггего’з а!!асЬё сазе. И те з Ше ук>1а!юп о! Ше п§Ь!з о! <11 Ье иряе! быть огорченным (аке ои! Ш8Ы ^ш гапсе за-
ап огсЪпагу !гауе1ег Ике Ы тзеИ. *ЬаЬЬу ша1к-ир ар агЬ и еп ! страховать свою жизнь
Сиеггего Ггеес! Ытзе1Г Ггот АсЫ’з §газр апс! тоуес! !о Ше убогая квартира в доме без время полета
а!з!е. КаШЬопе зе 1 2 ес! Ше сазе !гот С теп апс! теШ а роП!е лифта Ьепе«с1агу 1,Ьегп {Ч зпг|
(аП иге п неудача лицо, в пользу которого ос
зтП е, Ье1<4 В ои! !о Сиеггего, \уЬо §гаЬЬес1 В апс! гап !отегс! гебисе (о р оуег!у довести до тавляется наследство
Ше атсгаВ ’з геаг. бедственного положения васгШсе п жертва
(36) Ветегез! зЬои!ес1 с1езрега!е1у, “8!ор Ша!; тап! Не с о с к г о а с й -Ы е в Ы кишащий йеврегаГюп п отчаяние
Ьаз а ЬотЬ!” (8) ехр1о«1Уе 4еУ1се взрывное уст
а В Я Г л м .™ „ о, р <к ™ ройство
А! Ше епс! о! Ше саЫп Сиеггего Шгпес! 1!ке а согпегес1 ® в возрасте от 13 »о 19 лет
т*1ап11у а® . МГН0" ТЬ за
а ш т а !. ргоуЫе (ог V обеспечивать ри)1 а! а «1гшй потянуть за
Оетегез! зЬои!ес!, “Сиеггего, ПзЧеп !о те! Ыз!еп! ЛУе <31 $Ьог11у а<й> вскоре, скоро
кпо\у шЬо уои аге. \Уе кпо\у аЪои! Ше шзигапсе апс1 Ше ( ’ гоип3-1гФ ехеигзшп поездка (9) а 1а п п Рс1оск п будильник
с оплатой обратного билета 1аге п плата за проезд
ЬотЬ. Ви! уоиг шзигапсе 15 по §оос! по\у, Уои ууШ кШ сакЬ п наличные деньги \ \ Ш 1пшгапсе страховой по­
уоигзеЬ Гог по!Ып§, И уои § 1уе т е Ша! сазе, I § 1уе уои т у ра\уп V закладывать лис на время полета
теге! Ша! по опе ш !Ыз а!гр!апе шШ Ьапп уои.” ' ро*5е851оп п собственное
(37) ТЬеге те з !еаг ш Сиеггего’з еуез. ТЬеп Ье !игпес! уа1ие п ценность
гегпИ V пересылать II
апс! еп!егес! Ше !оПе!. Аз Ье ри11ес1 а! Ше з!пп®, Ье теп- Ьа1апсе п зд. остаток
с!егес! 1 ! !Ье ЬотЬ Ье Ьас! тас!е теиЫ Ье а ГаПиге а!зо. т1еге$1 п проценты ПО) 1гешЫе V дрожать ,
Ш Ыз 1аз! зрН! зесопс! о! Иге О. О. Сиеггего 1еагпес! Ша! 1п 1п$1 а 11т е п 1в частями { 1Ье ехргеззшау ]аштеЛ
<41 1оап V ссужать (деньги) ш№ 1гаШс на шоссе были
В те з по!. т а к е ЗеЫз делать долги транспортные пробки
(38) ТЬе ехр!озюп аЬоагс! “ТЬе ОоЫеп Аг§озу” т е з (5) 5а1«е а ложный аУ01Й V избел^ать
топз!гоиз. Сиеггего <д!ес! шз!ап!1у. ТЬе аЫсгаШз !изе1а§е ' ех!еп й а сге<Ш предоставлять 1 гшшгу л зд. расспросы
Ые\у ореп а! Ше геаг. кредит (11) сЬеск-т соип!ег место реги­
огоуе V оказываться страции пассажиров
А! Пгз!, а11 \уЬо с!!с1 по! Ьауе Шет Ье1!з !аз!епес! теге (6) сгесЫ Ш еек зд. кредитная «ЗомчЬомт п деловая часть го-
с1га\уп !отегс! Ше Ьо1е т !Ье геаг; Ьи! С теп, \уЬо т е з ЪасНу квитанция
!п]игеН, Ьас1 ЬаИеп зо Ша! Ьег ЬоЬу Ыоскес! !Ье оШегз. сЬеск 1п V зд. проходить руги 1гау°е1а ЬйЬ1 путеш ествовать
с т р а ц и ю перед посадкой на налегке, без багажа
ТЬгои§Ь §оос! !ог!ипе а!1 Ьи! Сиеггего Ьас! зштеуес!. ТЬе
Ь!о\у сЬс!п’! Ьо тисЬ Ь агт !о !Ье атсгаЯ. Сиеггего Ыс1 по! самолет III
ШдЫ шапНез! список пасса-
геаПзе Ьо\у геНаЫе а ]е! 1!пег те з. 5!гис!ига1 апс! тесЬашса1 (12) йга\у V снимать деньги со
зуз!етз с!ирПса!ес1 еасЬ о!Ьег, зо Ша! по зш§1е с!ата§е теи1с! (7) « Ж [кэпЫи-.зЫ п пута- счета
гези!! т ёезЫисВоп о! Ше у/Ьо!е. нииа 13
12

.
 е т Г Г ПСу П кРайияя необ­ кпеез /г колени
ходимость V II роШе $т!!е вежливая улыбка
(13) а зЬее» с૧Ь* Ьег еуе ли- ззстегивать 8'гаЬ у схватить
Пт» п*ался ня глаза «еШе йоищ о устраиваться, 1 И) пЬмиНЫе а правдоподобный геаг п «хвостовая» часть са­
пше-раушеп! соп!гас! зд усаживаться 1« * ро <>! выпускать что-л. молета
« Ь т а в д у я безбилетный п а с Ь е \уогг1ес! у волноваться, бес­ (36) Йе5рега1е1у аду в отчаянии
° т » Г Г р ? * ° рочку“ " " ™ . сажир, «заяц» покоиться согпег у загонять в угол
(21) 1еап кРепко Держать мимчч! у удаваться по §оое$ бесполезный
°иПобра?но'Ске! 6ИЛ6Т Туда [ > |еап Ьаск откинуться назад («Н14'1ич1 р. р. взволнованный в Ь агт у причинять вред
Й " йаутеп( первый взнос геамилпя а успокаивающий шонутый (37) 1еаг п страх
ргес1$е!у [рп'загз/г] точно ( >•) »ш Шп п занавес 1аНоге п неудача
(14) сЬатопб Г & Г арргох1ша4е1у айи приблизи- а Ые |;п1] п проход 8рШ зесопй доля секунды
телько ЬмгГиНу аду со слезами на (38) ехр1о81оп п взрыв
IV (^2 ) вЬшЫе у спотыкаться глазах ГПОП81гОИ5 а чудовищный
гесес!е у удаляться ( | | | мт'сшп V пронзительно кри­ т$!ап11у аду мгновенно
(15) 1п 1те в очереди чать ЬасНу 1*п]игей тяжело ранена
шзигапсе соип(ег бюро стра- V 1шг1 у причинять боль Ыоск у преградить путь
хования ^ мшП у причитать ШгоицЬ §оой 1ог!ипе по счаст­
(гетЫе о дрожать (24) Ьапутб,у
путаясь ' авд- заикаясь,
*1ар у ударить ливой случайности
л п г?“бЬ|У грубо схр10$|уе Ькз'р/оизгу] п взрыв- <11) о с с и г у происходить 8 игУ1*уе у остаться в живых

Ч.атое ве1Дество мчщепсе о! еуеп!8 последова­ геПаЫе а надежный

о !| ^ , о3аГ
ргойисе - ься Кш‘л-
зд. вынуть тельность событий ,|еШпег п реактивный самолет
(25) гасИо-рапе! /г радио-табло
шзигапсе аррЬ'саЬоп 1огш шзракЬег п дисцетчео 1,СЙ у умолять йирНса1е у дублировать
тезза^е п сообщение * оуегсоте Ъу 1еаг вд. сильно «1ата§е п повреждение
(1 4 Р » С “ = Х о ° .‘ Г „ „ П« “' а /од\ [ю*еРа(* п блокнот испугавшись с1е$1гис11оп п уничтожение
( ) пауе 8 ШЙ1 1п опе'з ро$$е581 оп <15) 1п81ап1 п мгновение, момент (39) Ш1(1а1г ехрЬзюп взрыв в воз­
иметь что-л., владеть чем-л 1еап 1ог\уагс! наклоняться духе
сазЬ п наличные деньги (го) ш $иге опезеП ЬеауПу вперед Ьеай (1ог) у направляться,
сигее Vпроклинать геасЬ ои! у протянуть руку двигаться в направлении
застраховать свою жизнь
Ьоагб ап оуегзеаз П Ш ле­ на большую сумму 1п 1ег 1еге у вмешиваться чего-л.
оЬзегуе у замечать шегсНап! п торговец етегцепсу 1апсПгщ вынужден­
ре, а 8 е!1- 1шрог 1ап 1 т а п чело­ ная посадка
безНпаНоп « цель, конечный «и5р1сюи81у аду подозри­
тельно век, знающий себе цену (40) арргоасЬ соп1го11ег диспетчер
у 1о 1а! 1оп о! п§М$ нарушение <3е8сепс1 у спускаться, са­
ассгбеп1а11у аОо случайно П 7 \ ?е8С[ | Р^ВГ| п зд. приметы прав
/о т . е х) Зд- находить диться (о самолете)
гш и11 11 восклицать 8 е 12 е у ад. выхватывать гипмау п взлетная полоса
(18) «еагсЬ у искать (28) ро$$1ЬШ11е$ взвеши­
вать возможности
оуегхеаз аду за границу ае*ес*ес! р. р . обнаруженный
,П5^гис!!’оп постоян­ N ОТ Е 8
оу епапсе случайно
но действующее поавипп
VI 1. ТНе СоШеп Аг§ову — (Ье п а т е о! (Ье р1апе («Золотой
" Я Т Г "И * *“"” »« корабль»)
Йта “
О
В УГ“ “ " “ СТ‘“ “ - (29) гешоуе 1гау$ убирать подносы
сгелу п команда 2. Реог 1 а — а р1асе 1 П (Ье 5(а(е о( ИНпо15.
герогг В03бУжДенный
г е п п г Аоадоложить 3. (ог туе5(1§а(юп \Уои1<1 Ьауе з Ьо\уп а 1оп§ Ы$(огу о!
рге!епс! у притвориться
зеагсЬ у искать 1П5о1уепсу — т. к. расследование показало бы, что он
н и ™ Я ^ администра. 81агI у вздрагивать
, 10. ция аэропорта 1 уже длительное время несостоятелен
(19) сопЬбепсе ['кэпМош, „ уве- у вздыхать
ренность у т1еп11у аду напряженно 4. ...Ье Ьаб (пей (о га 1зе сарНа1 (от а 1апс1 беа! — Ье
«Нзсгерапсу п несоответствие 1су геаг леденящий страх Ьаб (г1еб (о Ьпб ао те топ еу (о Ьиу а р 1есе о! 1апб
МепШ-” ЛаФИКСИРовать
8пр ат ау у улизнуть ш (Ь .
пе у лгать , ...Ье а11 Ьи( — Ье пеаг1у...
л и ч н о ^ тГ * усТан°вление (30) Ьапб о у е г передавать, сдавать
ЯПШОГ11168 п власти . (1те-раутеп( соп(гас( — то п еу 13 (о Ье р а 1 б Ьаск
(20) Са?ожноУ1'Ь;/Э511] а^ осто' 1е1 ои! пропустить (Ьу 1П5(а1теп(з) \у((Ь1П (Ье ( 1 т е $(1ри1а(еб т (Ье соп-
14 позШе а враждебный (гас( (оплата в рассрочку)
15

.
 7. Ье \уоиШ Ьауе Ше зреШп§ соггес!ес1 — ...он попросил Н| , , I ,.... .. т е еркоОе» (ог зИиаНопз) 1п «ЫсН «Ье ?о11^ ' ," г
оы исправить ошибку Г „...,1, ш- рЬгазез аге изеШ Рог ге1егепсе изе рага2гарЬ питбеге.
I.) II .с м.шс о( Йехе рЬгаве* т зеп!епсе8 ог зЬиаЬопа о! уоиг омп,
8 . ЧУе тщЫ ]из! т а к е П.” - т ! ё Ы )из! Ье т « т е (о Нн Г 111ос1е18 т а у Ье Ие1рЫ.
§е 1 оп т е р!апе ЬеГоге П 1акез оН.
9. Ыпсо1п 1п1егпаИопа1 — Ыпсо1п ШегпаНопа! Азгрог*. м , . , 1 , 1 . а) ТЬе рЬгазе “а \уа!к-ир араг!теп Г 15 изес1
С1еуе1апс1, Ш тсиз. н ’ \уЬеп Ше аиШог ОезсгШез Ше сопбйюпз оЬ
10. 8 1 га 1§Ы ПГе — оп1у ПГе тзигапсе Оиеггего’з Ше. II 13 изеО 1о з Ь о\ у Ь о\у роог
Оиеггего геаПу и'аз Ьесаизе Ше араг1теп! Ье
П . ГЬеу (еуез) ЬеЫ а Ып1 о! йезрегаНоп — в глазах с к в о ­
зи л о отчаяние Цуес1 т ЬаО по! еуеп ап е|еуа!ог %’ЫсЬ 15 а
уегу с о т т о п сопуешепсе т тодегп Ьоизез.
12. ЫпсопШтес! роззШПИу ех1з1з... — По неподтвержден­
ным данным... 1 Ь) 1п 6езсг1Ып§ Оиеггего’з зИиаНоп Ше аи!Ьог
изез Ше \уогс!з “1ееп-а§е сЫШгеп”. II сотез
13. АНег Ша1 \уе р!ау 11 Ьу еаг. — АПег Ша1 \уе ас! с!ерепс1-
оп т е с1гситз1апсе5. ир т Ше 1ех1 У'Ьеп Ше аиШог зреакз аЬои!
14. VVоп ( 1а1к 1 о апуЬобу — Кеерз ЫтзеИ 1 о Ы тзеИ. Ыз 1атИу. Оиеггего Ьаб 1шо 1ееп-а§е сЫ1-
Огеп у Ы о \уеге а\уау а! 1Ьа1 Н т е з!а у т § \у 1Ш
Ыз т-1а\уз.
ЕХЕЙС18Е8 II \уа1к-ир араг!теп! (1); 1ееп-а§е сЫШгеп (2); а гоипй-
Ь |,| с.чсигзюп (3); 1о Ье Ьапкгир! (4); 1о (аке оШ 1Ь§Ь т -
I Саге а зи ттагу о? Ше 1ас(з о} Ше з4огу. Ше Шезе рЬгазез. М1 а псе (7); 1о ри11 а з1г1п§ (8); 1о Ье )аттеО *п !Н М ю : (10);
(о 1гауе1 П§Ы (11); Чо Ье т 1гоиЫе (14); 1о Ьоагд а 1Ь§Ы
Ше з1огу 15 аЬои!...; Ше з!огу с1еа1з ууНЬ...; Ше з!огу (I/); а з!апЫп§ тз1гисИоп (18); а тезза^е (25); 1о ЬеЬауе
зреакз аЬои! Ше то гаЫ у о?...; Ше зШгу ЬезспЬез Ше Ше М1зр1сюиз1у (26); 1о зЬоVV зигрг1зе (29); 1о Ьапб оуег 1о аиШо-
о»...; Ше з1огу з Ьо\уз Ша1...; Ше з1огу епбз т . . . пИоз (30); 1о пеес! з т Ь ’з Ье1р (31); 1о рго!ез! (33); 1о 1гее
ппезеН (35); у!о1аИоп о! Ше г!§Ыз (35)р ЬаШу т ^ г е ё (38)
I!. Апзтег Шезе сотргейепзШп чиезНопз. Ше рагаггаоН геГегепсе
пцтЬегз (о 1Ы ге!еуап! ЫогтаНоп. ° Р егепсе IV Пий {ас1* 1гот Ше з1огу (о зиррог! Шезе 81а1етеп1э.
1. \УЬу (1Ш Э. О. Сиеггего апс! Ыз ГатПу Ьауе 1о то у е 1. Оиеггего’з Ше \уаз а 1аПиге. ,, ,
" ! т п У ? 9 ^ Уш ь 1!Н Р- араг^ еп1? 4) 2- № г е чуаз Ыз Оиеггего тас!е саге!и1 ргерагаНопз 1о Ыочу ир Ше р1апе.
1 Ш г 1пр \уаз Ье § о т § 1о та к е ? Но\у с1Ш Ье 3. 1пег Оиеггего шаз \Уогг1ес1 аЬои! Ьег ЬизЬапО.
»а1зе Ше топеу 1ог 11? (3, 5) 4. Но\у \уаз Ье §о!п§ 1о ргоуШе 4. ТЬе аЬсгаН сге\у \уеге уегу гезоигсеШ1 (находчивый).
1ог Ыз !апи1у? (6 7, 8) 5. \УЬа1 ргерагаИопз ОМ Ье т а к е Г>. Ас1а ОиопзеИ \уаз а §оо<1 ас!гезз.
ЪеЬге 1еаут§ Гог Ш еаЬрог!? Н очу Ье §е! Ш Ше ащюг!?
Л ' Л ’Л и •? 1пег Ьесоте у/огпес! аЬои! Ьег Ьиз- V. Оезсг^Ье Ше*е ер 1$ойез. Маке и*е о ! иуопЬ ог рЬгазе* 1 г о т Ех. 111
ЬапЬ? \УЬу с!Ш зЬе §о (о Ше а!грог1? (12, 13, 14) 7. Но\у сИс! «Негеуег роз5(Ые.
ииеггего тап а§е 1о 1аке ои! ап тзигапсе роПсу? (15 16 17) 1. 1пег Оиеггего гизЬез 1о Ше а'трог!.
8. \УЬу Ыс1 Ье т а к е а ппзШке т Ыз п а т е \уЬеп р а у т ё 1ог 2. Оиеггего 1акез ои! Ш§М тзигапсе а! Ше атроП .
Ь!з «ске!? Но\у \уаз 11 соггес1ес1? (5, 19) 9. \УЬеге чузз Оиег- 3. ТЬе а!грог! аиШогШез 1аке теазигез 1о зауе Ше атсгаи .
31 пГОл1 геи Г Ш Р1апе? ^ аз Ыз пе!§ЬЬоиг? (20, 21) 4. Ас1а ОиопзеН ёоез Ьег ас1.
10. уУЬа! тезза§е сНс! Ше а1грог! тапа§ег зепб 1о РНеЫ
VI. Мзсизз Шезе з1а!етеп1з ог ехргезз у оиг ор!п!оп оп Шет. ТНе пк^е!
^ °я !г Д ± й Ь? <4 1(? (22' 2 3 . 24, 2 5 , 26) 11. Н оуу Ыс1 Ье1ада т а у Ье Не!р1и! т аггап ^т» Ше 6|$ри1е. Уои сап а!зо т а к е
1 оп О о о ^.о П- иЬоЫ
Л Сиеггего’3 аИасЬё сазе? изе о? рЬгазез ^Зуев 1П 34а13с$.
,0 Л !•’ Л / 12- ^ е т р1ап у/огк аз 1п1еп<1ес1? (35, 36)
13. Нош йШ Ше ехр1озюп 1аке р1асе? (36, 37, 38) 14 01(1 а1! М о 0 е 1: \Уе сап ]изШу Оиеггего’з асИопз Ьесаизе Ье \уаз
Ше раззеп§егз зигу1уе? (38, 39, 40) с1г1уеп 1о дезрат.
16 17

.
 И т е с, Ми* титК ч! Чгес!, ШоидЬ.
^езра 1‘г, Ъи1 1На1 гтя пп+' п У* Ье \уа$ с!г1уеп • пп..1.1 I< 11К‘<1 ад ат з! !Ье шаИ шЬПе'Ье ПтзЬес! !Ье
!аке ашау р ео р к ’з Пуез А^к Геазоп *1е ШоиЫ р!ап тн к 'Ь Ь ин1 1Ье Ьеег. Не 1еЧ Ше е т р !у ЬоШе оп Ше 1аЫе,
е х р к п ы Ж Ы Ш е Ш а ^ « инн И «>и IЬе кВсЬеп Ь§Ы; апс! ризЬес! еазЛу оп !Ье Ьа!1
Оп (Нео(Нег Наш). !Ьр яп+ь 1 ггего ^ас! Ьееп Ьаутд, кмм I Ье 11л 11 1щМ \уаз оп апс! зотеопе С1Шогс! дсйпЧ кпо\у
5(огу т е е к ( епН
гЛ
*'ЮШ Ш ,к а Ы Пке й и г й >.н |. п И!).; 1Ье сагре! асгозз к о т !Ье гоот.
Оп 1Не со п Ш у и ипсотт° “ о" ЫегпаНопа! НпеГ А таи \\ Ьо 1а1кес! 1псотргеЬепз!уе1у а! Ы т дгаЪЬес! Ы т
1. •V м.. апс1 ризЬес! Ы т а1оп§ !Ье Ьа11 апс! 1 п!о Ше рагкг.
1п!егпа!юпа1 ЬшсоЫ’з оз!ик т л \уеГе
^еге еШ скп! апс! тшеш Пен» Ье т . ” зотеЬос!у $Ьои!еЗ. “Неге’з Мг О з !о\у!”
{зО. внимательный) о! 1 ке 1г сЫЧез
2. Г!) I Неге \уеге а ЬаЬ-аШогеп реорк Шеге, а11 \уИЬ по!е
» " Й Ь 1П<е 0 “™ о - 5 аге сошпоп оп 1п1егпа1!оп НИ Iпн! 1п 1зу репз а, ЗиПа шаз 1 П Ше Ы§ сЬ ак Ьу Ше Ше-
3. | н е, 1оо1с1пй рЫ трег Шап изиа! 1 П Ьег пе\у §гееп йгезз.
Л<1еЧиа шеэ5иге5 аге (акел (о ргоу.Пе зесигИу щ Н^Ыз НЬе иЫес! а! Ы т акес!юпа!е1у Ьи!, |! зеетес! !о Ь 1 Ш,
ИНЬ' (Ь.8!ап!1у. Не’с! поНсес! !Ьа! ЬгеасЬ 1П Ьег §1апсе 3
т . Ншсз 1а!е1у. Не Ьорес! Ша! 1 ! суазп’! зирепопЧу, Ьи!
Т Н Е И Щ ТВШ М РН |м и и пкаЫ Ша! !! \уаз. ЗЬе 1ооке<1, Ье за\у, аз !1гес! аз зЬе
Ьи|| ()нпс1ед.
I . Рагке "11е11о, СППогс!,” зЬе за!с!.
Пе11о, ЛиПа,” Ье апзшегес!.
(■I) Не сИс!пЧ §е! а сЬапсе !о до оуег апс! к135 Ьег. А ге-
А п ] ' и Ье1 ^ Са[ ^ П2 , “" ' г , 5 е а °“Де; ро“г о! (Пет |ни 1 . 1 Ьас1 Ы т пдМ адаспз! !Ье \уа114. Нош сЬс! Ч зе е т !о до
Ше 1ашп апс! Ьеаскс! !ог 1Ьр ! + О^ош си! асгоз^ и. Ье(1 а !е11ег а! Ше О азС отрапу апс! !ош акеир !ЬеЬизЬапЙ
епоидЬ. ТЬе с!оог о! а ЬЫ грН ° 8 ,ер8' Ви* По* §оог и1 а Ьс\з!-зеШпд поуеЬз!? ЕхсеНеп!, Ье !оЫ Ш ет. Шаз Ье
гизЫпд аЧег Ы т . ЗЬе ш Ь я Ш 1 Ь ° Р аП(1 3 УУота» с а т с с нм/1. !о д1уе ир Ыз ]оЬ? N 0 , Ье шазпЧ. Нас! Ье Ьеагс! !Ье
СННогё Ы тзеЧ. Ви! зЬе шаз Ьз1 р|Г 30П’ 8,|]а^ег еуеп Шал ие\у.8 11т! “А ^екоте Тотоггош” 5 шаз до1пд !о Ье !гапз1а!ес!
Пе тез ве«1пе | С 8Ь м Л « & ' 5|Ю геаСЬк1 Ы т ' “5‘ 85 (и|и ТигЫзЬ? N 0 , Ье ЬайпЧ.
(5) Апс! !Ьеп Ше ш отап с а т е оуег. ТЬе опе шЬозе у о ке
(ог а: К н Г Л ? “ Г " '* Ье’(1 Ьеагй Ьаск т !Ье к!!сЬеп шЬеге Ье упзЬес! ЬеЫ з!ауес!,
апс! ЬеЫ Ш ет ипс1ег Ыз п 1 “Т I I I Ь?°к аП(1 а репс'1 “Нош”, зЬе тдикес! Ьг!зк1у, “сЬс! уои Ике Ше з!огу?”
аЫодгарЬ аЛ шеек,” зЬе ехр!ашеН *°+ §е1 Ьег (ЫНогс! Ыс!пЧ апзшег ш тесЬа!е1у. Не )из! 1оокес! а!
1Ье ш отап. Еуегуопе Ьесате уегу ^и^е!. Апс! еуегуопе 1оокес1
Ше Й Г Л № Ь0Ы‘ “ а || Ы т. ТЬе ш отап гереа!ес! Ше диезНоп. СЬНогс! кпеш шЬа!
Ье шап!ес! !о зау. “I Нкеё 1 ! уегу ти сЬ ,” Ье шап!ес! !о зау
Гй ьй з е м г х г 5(апй1пе ,ьеге .тс! !Ьеп гип. Ви! Шеу шои1с!пЧ 1е! Ы т гип. ТЬеу’ё т а к е
Ше з!ерРз аи1о§гаРЬ Ьоок !п Ь!з роске! апс! Ьигпес! ир Ы т з!ау. Апс! азк Ы т то ге ^ие5!^опз. ЗисЬ аз шЫсЬ сЬаг-
ас!ег Ье Ьас! Пкес1 Ьез!. \ААЬ!сЬ Ье соиЫпЧ апзшег.
“I ЬауепЧ,” Ье титЫ ес!, “Ьас! ап оррог!ип1!у !о геас! Ч
Зеуега!^па[е уокез ^°т Иу!п2-г о о т - уе!. Ви! Г т до!пд !о,” Ье ргот1зес1. Апс! Шеп с а т е а зис1с1еп
'' 0 (се Ьгеактд ШгоидЬ пош апс! '■ 3 и3026 %'о т а п ’5 ЫзркаЧоп. “Г т до1пд !о геас! Ч пош!” ТЬеге шаз а сору оп
Апс! ЗиПа’з уоке К Щ сь П8Ш§ аЬоуе 1Ье по18е* Ше с!езк Ьу Ше с!оог. СЬ{{огд дгаЬЬей 1 ! апс! гасес! !ог !Ье
апс! уеГу зн гГ ’ Ш§ аЬоуе №е По15е> с!еаг апс! 1ипс11у !гоп! зШ гз.
Ве?оге Ье геасЬес! !Ье зесопс! ШдЬ!, !ЬоидЬ, Ье сои1с!
Ьауе т егу 8 м •” * * “р о о п е Ьеаг !Ье ш о тап ’з у о к е оп Ше Ьа11 рЬопе. “А! 1аз!”, зЬе шаз
18 з а у т д , “ше Ьауе Нхзсоуегес! ап ас!иЧ Атег1сап шЬо Ьаз по!
19

.
 геай ЧУекоше Тотоггоху”. Не 1з, оГ а!1 реор1е, СП (Го ,.1 Ы I Поизегз. ТЬеп Ье ри( (Ье Ьоок т Ыз 1ар апй 1е(( (Ье
Оз 1оу/ хуЫ(е, 43, а паНуе о! (Ыз сИу апй (Ье ЬизЬапй о ! , ......... ||й оп (Ье (аЫе апй Ье§ап (о геай (Ьетп, ра§е а§а1П5(
(6) Оп (Ье зесопй Поог СННогй геасЬей Ыз з(ийу, (игпв |Мш. Не Ьай Ыз апзхуег т (еп т т и ( е з .
оп (Ье П§Ь( оуег (Ье (аЫе апй йгоррей т ( о (Ье сЬак ЬеГо «I) Дп(I (Ьеп Ье\уеп( Ьаск йохупзЫгз. А соирк о( герог(-
! Не ри( ЛиПа’з Ьоок п§Ь( т (гоп( о( Ы т , Ьи( Ье Ыйп' М» уеге зШ1 ш (Ье Н ут§-гоот. “Ви(, Мгз О$1о^, пащ -
т т е Й 1 а(е 1 у ореп П. I и11V о т - геайегз аге т(егез(ей,” опе хуаз т з 1з (т § . \УЬеп,
1пз(еа<( Ье за( Ьаск т (Ье сЬак апй 1оокес( аЬои( Ып | | | йетапйей, “хуШ уои (гпгзЬ уоиг пех( Ьоок?”
е гоот \уаз (аппПаг епои§Ь. К Ьай Ьееп Ыз (ог оуег еш! I йопЧ кпоху,” зЬе апзхуегей ипеазПу.
(ееп уеагз. ТЬе (аЫе \уаз (Ье за те . Апй (Ье о1с! (урехупк ( ПКогй саше асгозз (Ье гоот (о Ьег, зтШ п§. Не риг шз
'Аа5Т. е 01}е Ьои§Ь( ЬеГоге ЛиПа апс! Ье \уеге тагпес ями мгоипй Ьег апй ргеззей Ьег зЬоиЫег Нгт1у Ьи( §еп(1у.
ГЬеге ЬаЙп ( Ьееп шапу сЬап§ез. ТЬе Пгер1асе Нас! Ьее ,,п . моху , ЛиПа,” Ье рго(ез(ей. “Ье(’з (е!1 (Ье уоип§ шап а(
ге-Ьпскей Апй (Ье гайю хуаз а гесеп( §Н( 0( ЛиПа’з. Ап Iи и е "
аП аюп§ (Ье Ьооксазе \уеге (Ье тапизспр(з о( Ыз поуеЬ I Ье героНег Лоокей ир.
Н15 ге]ес(ей поуе1з. Оп (ор хуаз Ыз 1а(ез( опе, (Ье опе (Ьа ' Д\гз Оз1о\у’з пе\у поуе1,” СН((огй аппоипсей ргоишу,
Пай з(оррей § о т § (Ье гоипйз 51х топ(Ьз Ье(оге 6. VIII Ье геайу 1 П апо(Ьег топ(Ь .”
(7) Оп (Ье Ьо((ош \уаз Ыз еагПез( опе. ТЬе опе Ье \уго( 111На (игпей агоипй апй з(агей а( Ы т , ^и 1 (е (егппей.
хуЬеп Ли Ь а апй Ье хуеге Пгз( т а т е й . ТЬе опе \уЬозе реор] Пи( СПКогй кер( оп зтШ п§. ТЬеп Ье геасЬей т ( о Ыз
0 , °}№ ет ьуей \у((Ь т (Ье (хуо уеагз й и гте \уЫсЬ Ь Iн м ке( апй Ьгои§Ь( ои( (Ье аи(о§гарЬ Ьоок апй репсП (Ьа(
хуогкей оуег Н. “Ноху’з У тсеп ( с о т т § а1опб?” ЛиПа хуоиЬ 1шй Ьееп (огсей оп Ы т оп Ыз \уау Ь оте. “о!§п Ьеге, Ье
83У^ ™ 1Ье Ьоизе ЬиШ” СПИогй хуоЫ й (е!1 Ьег. т%1гис(ей.
Уез, СПНогй \уаз а \уп(ег (Ьеп. Ьаг§е \У.8 Апй Ье кер( ог
( п т к т § о( Ы тзеК аз опе 9 (ог т а п у уеагз а((ег, йезрН< \УОКОЗ АМО Р Н К А 8Е З
(Ье сопсег(ей тйШ егепее о( (Ье риЬПзЬегз. РгпаПу, о( соигзе
Ыз \у п (т § Ьай Ьесоте шеге!у а §ез(иге. А з(иЬЬогп ип\уП (| ) 1п 11>е <1г1ус при подъезде к дому р!штф а полный, пухлый
1лшп [Ь:п] п лужайка а^!ес1шпа(е1у [э'Гек/эпэН!]
Ьпепезз (о айшК йе(еа(. Г\то\у, (о Ье зиге, (Ье Йе(еа( хуаз йе нежно
ппие. Моу (Ьа( ЛиПа, \уЬо Ье(оге а уеаг а§о ЬайпЧ ри( рег Неас! ?ог направиться к чему-л.
Ьаск §1:ер5 ступеньки заднего (ЛзЬапНу аду зд. отчужденно
(о рарег 19 Ьай хуп((еп а Ьоок, Ьай ассер(ей апй по\у хуа: крыльца ЬгеасЬ т Ьег §1апсе зд. отчуж­
(оокт§ а( айуегП зтепк (Ьа( заЫ, “оуег (оиг Ьипйгей (Ьои- са те ш§Ьт{* зд. бросилась денный взгляд
запй сор 1ез. (за ним) БирепогИу [з] и(:) грюп 'огй «]
Н е^е п живая изгородь превосходство
51ёЬей. ^Уе11, Ыз (аПиге хуои!йп’( Ье рег- соп!е581оп п признание (4) 1еПег п кассир в банке
шп(ей (о з(еа1 апу раг( о( Ыз хуИе’з р1еазиге т Ьег о\уп риИ оиЬ доставать поуеНз! п писатель
ассотрЬзЬтеп(! 11 аи»о§гарЬ ['э:1эдга:Г| п авто- §«уе ир бросить, оставить
(5) шршге Ьг1зк1у спросить бодрым
(8) Не рккей ир “АУекоте Тошогго\у” апй орепей К,] граф голосом
аз Ье орепей еуегу Ьоок, ш (Ье гшййк. Не геай а оагаотарЬ. шаП-Ьох п почтовый ящик
$*атр V наклеивать марку (Ьеу \уои1сЗпЧ Ыт тип они
Апй (Ьеп апо(Ьег. Не Ьай )из( з(аг(ей а (Ыгй хуЬеп зиййеп1у (2) ша!е а мужской не пустили бы его
^епегош ['бзепэгэз] а велико­ сЬагас!ег п действующее лицо
и и РРР Не ри* с1<этт Ьоок, геасЬей оуег (о (Ьа (рассказа, пьесы и т, д.)
зЬеК апй риПей ои( (Ье йиз(у тапизслр( о( Ыз о\уп Пгз( душный
1еап V прислониться тш пЫ е V бормотать
еггогх. Карш1у Ье (игпей оуег (Ье спзр ра§ез. ТЬеп Ье Ьееап 1П8 р1гайоп п вдохновение
(о геай а1оий. Ьеег [Ьтэ] п пиво
расе V ходить взад и вперед гасе V бежать
Г гот Ыз о\уп тапизспр( Ье геай: “ТЬе \уа(ег хуаз ЬшЬ ш сот ргеЬеи$|уе1у ас1х) зд. не­ П'щЫ п пролет лестницы
ясно, непонятно Шзсоуег V обнаружить
аЬоуе (Ье (епсеЧор. (...) \Чпсеп( з(оой, зПеп( апй з(пскеп, аскй ['аеблИ] а взрослый
Ьезше (Ье г и т о( Ыз (а г т .” §гаЬ V схватить
раг!ог п зд. гостиная пайуе п зд. уроженец
СПНогй ри( (Ье тапизспр( оп (Ье (аЫе оп (ор о( (Ье (3) сзогеп [блгп] п дюжина (6) ?атШ аг а знакомый
Ьоок. гог а 1оп§ ( т е Ье за( ^и^е(1у т з р е с ( т § (Ье сгеазе Пге-р1асе п камин 1уреш*Нег п пишущая машинка
20

.
 ге-Ьп’ск V заново вы лож и ть (8) геасЬ оуег вд
вки р пи чо м протянув ЕХЕКС13Е8
п подарок , РУКУ
шапозспр* ['тавгц’изкпрЦ п о и з (у а п ы л ь н ы й
рукопись 1 о !1 Ы $ с т п е [1 о г ( з д
ПЛОД ОГ « пмини.иу о! йге 1ас15 о! йге х!огу. 1Ье йге рЬга$ез ?гот Ех. I
ге]ес( V о т в е р г н у т ь авторских усилий
оп Ше ЬоНот в н и з у с т р а хрустящ ий |М1*у|(М1ч %1огу. 1л асМШоп Йге 1о11о'лт§ рЬгазез пгау Ье 1ге1р-
К о»’* V ) л сел { СОШ 1Л8 а!ол§? г е п с е -(о р п в е р х н я я часть а)
Дак поживает Винсент? бора
сгеазе п с к л а д к а
||Ш(1 1о ипйегз!апй а! опсе...; Н о т Ше ер1зойе о?..,
й е я р И е ргер.несмотря на ... )1к1й1П8 Ьу !Ыз . е сап зау Ш а!...; Ше з!огу сгШ-
сопсегЫ 1пШйегепсе общее , п бге 1 а р н а к о л е н и
безразличие ра§е арагпя* ра^е с р а в н и в !
РрЬНЯмп п издательства (9) ш»и?апИЦЫ РУК0ПИСИ и книг
ашЬЬогп а упрямый ( ; яашга11у а й з е с т е с т в е н н о 1ч I Й1е*е сотргеЬегшоп члезВопя. 11яе рага§гар!г гегегепсе пит*
аешапсЗ V зд, н а с т о й ч и в о т ш | н> Нш1 гс1еуап! тГогпгаПол.
ние * П р и зн ать п°Р а ж е - оовать о твета
илеазЛу I \\' 11у (Ис1 Мг О з1о. !гу !о §е! 1 п!о !Ье Ьоизе Шгои§Ь
аО о с ч у в с т в о м н е л о ]
а й уегИ яш еп ! « р екл ам н о е объ-
в явление в кости ' Ын'к <1оог? \\^Ьо з!оррес1 Ь1т? (1) 2. ШЬу . а з Ше ПШе
[з а ]] у в з д ы х а т ь Й г т 1у адх) т в е р д о ■I Пт! !Ке . о т а п !огсес! оп Мг. О з1о. з!атре(! апй Нас!
*1еа1 («1о1е, «Мел) о украсть & е п Н у ас1о н е ж н о
р г о и Ш у ш к) г о р д о
| (кМге.48 .гИ !еп оп Н? (1) 3. \УЬу . а з Ше Пу1п§-гоот
аСу щ щ х Ш е П * П а о с ти ж е н и е » *еггШ её р, р . в уж асе ( \ ’ \\/1ю .е г е !Не реор!е !Неге? ШЬа! .е г е Шеу с1о!п§?
шгсе V зд, н а в я з а т ь |) I \\^Ну сНН Мгз О з1о. зе е т Нгей? (2) 5 . ЛУНа! Й1 Й Мг
Ь». 11нпк о! Ыз . 1 !е’з а!! 1 !исЗе !о .агй з Ы т а! Ша! П те?
■г II (ПНегеп! !го т Нег изиа1 а!Н!ийе? (3) 6. \\Ша! ^ие8-
NО Т Е5 I («иг. (П(1 !Не герог!егз азк Мг Оз1о.? \0еге !Неу !урюа!
иршйегз’ ^иез!^оп$ !о се1еЬг1!1ез? (4) 7. ШЬу Ыйп’!
' 1|1Гог(1 ап з.ег !Ье . о т а п герог!ег’з ^ие5!^оп аЬои! Ыз
Ьшу р е п з-^ с т Т т Ш п а к16 5 а т е *, т е нпри'чзюп о! “ЭДекоте Т о т о г г о .”? ШНу Ый Ье Ппа11у зау
Н е’йпоПсей Ша! ЬгеасЬ Гп Ь е т е Й / п Им! Ье . а з § о т § !о геай Н ]из! Шеп? (5) 8. ШЬу Й1 ЙШ е .о т
ЭТОТ отчужденный взгляд ~~ н заметил герог! Ьгз а п з.е г !о Ьег пе.зрарег а! опсе? (5) 9. \УЪу
4.
й|(1 (’ПНогй езсаре !го т !Ье Пу1п§-гоот !о Ыз $!ийу?
Ше .а11 - . гер0г!ег
5, ”Ш с о т е Тотпггпш’’ Ой 10. ШЬа! тетог1ез с а т е Ьаск !о Ы т _%'Ы1е
гь ~ , задеРживать) | !»■ .а $ 1ооЫп§ а! Ыз ге]ес!ей поуе1з? (6, 7) 11. \УЬу
Ьу Мгз О з1о. Ьоок тд^гШеп «1п1 Ье !Ыпк !Ьа! Ыз йе!еа! аз а .гП ег . а з йеПпПе
н о.? Б1Й Ье §гий§е Ыз .П е Ьег зиссезз? (7) 12. АУЬа!
ЬеЫге—*Ше* т у Ы ° *ьЬе.гоипс13 гаопШз тнйе Ы т сотраге Ыз .П е ’з Ьоок .Н Ь опе о! Ыз? \\Ша!
[гот опе риЬНзЫпв Ьоизе !о яп н °ррес1 5епЙ!'пЙ <<>пс1из1оп й1й Ье с о т е 1о? (8) 13. МШу . а з Мгз О з1о.
ЬеГоге 10 апоШег з и топШ з
но! зиге аЬои! .Ь е п Ьег пех! Ьоок \уои1й Ье геайу? (9)
I: и ™ 5ау У ■,и |‘а “™а«У зам I I. ШЬу Й!Й Мг О з1о. §1уе ап а п з.е г !о Ше герог!ег’з ^ие5-
Поп? \УЬу . а з Ье ргоий аЬои! Н? (9) 15. \УЬу . а з Ыз .Ь 'е
Тель с большойГбуквы)11’’ сар‘1а| * пка- (еггШей а! Ыз апз.ег? (9)
9.
Ш п к т § °о1 Ы т з е Я ^ а з ^ - ? ! ! е‘ ~ Не соп{^ие<1 III. а) КергосЫсе Й1е ерВойез (ог $Ьиа(1оп$) т гуЫсЬ 1Ье {о11огугп§
10 ЬаЙпЧ ри! реп ?о папог №огйя ог рЬгаяея аге цяей. Рог ге!егепсе ияе рага^гарЬ питЬегя.
ы . г„:,Г„ р . 10.Р аРег ~ пеуег .г о !ае саРЙа1
а .о г й
й№ж Е“ г‘“ - р-*«<
11, Ь) 11яе яоте о! 1Ьеяе рЬгаяея 1п яеп1епсе* ог яПиаПопя о! уоиг 0 №п.
!о .а П !ог а соЫеззюп (1), §епегоиз (2), !Ье П§Ы . а з оп
(2), зирепоп!у (3), !о §1уе ир опе’з ]оЬ (4), !о пгаке зт Ь .
«!ау (5), !о геасЬ Ше зесопй Ш§Ы (5), ап айи1! А тегк ап (5),
22 !о !игп оп !Ье П§Ь! (6), !о 1оок аЬои! (6), ге]ес!ей поуе!з (6),
23

.
 ( 8) Ло^щресГ 1о геас] мр-р'8 0 6П* ’ №е йи8*у' тапи«сп| ( ’» 11к- с.-нир шаз тзгйе а йепзе т о и п ! а т ]'ип§1е т !Ье
еа51']У (9), (о Ье Гогсес! оп зТ ь.П(9)Ра2е (§)’ *° аПзи'ег ш К1VII " с и о!1Ье Соп§о. Апй 1Ье Неауу с1оийз оуег
шн.1| Лт1сгзоп 1ее1 §1ооту. Не \уаз по! \уе11, апй Зге \уаз
«V. П«а ГасГз Ггот №е **огу Го зцррогГ ГЬезе зГаГетепГз. И*#'V*нI Лпс1 Ье \уаз ипгеазопаЫу й1з!игЬей аЬои! !Ье
1. Мгз Оз1о\у’з поуе1 \уаз а етеа! зиссезз I 11< Ь;к1 с о те оп !Ыз Ь ип!т§ за!ап 1 аз Ваг!оп’з §иез!.
Ье 1ни, поад \уаз опе о! !Ье псЬез! т е п т А теп са; а Ьагй
■' . ы С а Г о ? е‘ е е г ,0бе‘ е,егуетаР01 ш°гм«« П><>| уЬо \уаз ргоий о! Ыз ги!Ыезз П§Ь! !о ро\уег. И \уа$
4 (~>8!°'л'3 и'еге а 1оут§ соир]е
Л
Т М1|н1 |цц, ЫегеГоге, !о Апйегзоп, !Ьа! а!!ег Ш!ееп уеагз
5.' С Н Н огЛ -е5 К " 1 М * « ■ уегу Ьап, 4 IЬ т с, Ваг1оп Ьай 1оокей Ы т ир 2, гепе\уей !Ьет ЬоуЬоой
МпнЕЫр апй та й е Ы т !Ыз §епегоиз ТпуйаМоп. Апйегзоп
■у »ч .11сГи1 1ог В; !ог Ье, Ытзе1!, \уаз реппИезз апй а !аП-
У' & 'р ^ Ь ? ^ "* « Л «• П .* » (гот & I.,
( I) Ваг!оп Ьай та й е а Ье! а! Ыз сЫЬ !Ьа! Ье сои1й
ь Мг Оз!о\у §е!з 1п!о Ыз Ьоизе. и|'1иге аНуе а ЫП-§го\уп §огШа апй Ьг1п§ 1 ! Ьаск !о А те-
н и 11епсе !Ье заГаг!. Апй Ьепсе !Ье рог!аЫе з!ее1 са§е
' (111 11.з аи!ота!1с йоог.
Апйегзоп Ьай §опе опсе \уИЬ Ваг!оп апй !Ье р у § т 1ез

• И т а у Ье !гие !о зо т е ех!еп! ЬпГ
оп !Ьезиг!асе Ьи!... 3 Гс1 Пке Ь т Т ь > •'
4. Соп,гагу („ уоиг
1. Мг Оз1о\у ад,з а !а!еп!ей \уп!ег
о' а . ^ап!ей 1ате оп1у Тог ЬегзеИ
3. С ел и те !а1еп! ад П ПпаПу Ье гесотпзей
• КероПегз 3(„р „ по(Ып(, ,0 оЬ1а| .
ТУАСЕК \У1ТН В Е 8ТЩ У
ЬгоиД* 'ы т ГВаг(оп'5 ЬтоЬ. Сатр ' У|1еп №е па1' те Ь°У
Апйегзоп кпе\о Ме^Ьоок^еП °а сЬ* 1га‘!!'",,[ае |ю>' за]*!.
е-
1
|Нк1 адйсЬей !го т атЬизЬ §огШ аз1пазта1Ш е1й; Ызз!геп§!Ь
ЬпймЧ регтп!!ей Ы т !о §о а§а1п а!!ег !Ьа! опе !1те. Апй
ЬпйпЧ \уап!ей !о. Апйегзоп сои1йп’! Ьеаг !о !Ыпк о ! 3
о и руса! §оп11а, ипаЫе !о изе Ыз та§пШ сеп! з!геп§!Ь, зЬи!
аРРеаГ5 5° пр П1 1Ье са§е. Ви! Апйегзоп, о! соигзе, шаз зепзШуе аЬои!
’1(т1 Ьагз.
(4) Не Й1 Й по! теап !о 1оок 1П Ваг!оп'з Ьоок. I! Ьай
1.1 Псп т ! о !Ье т и й , апй Апйегзоп оп1у \уап!ей !о с1еап 1 !.
Ми! аз Ье !и т е й !Ье ра§ез зЬаЫп§ ои! !Ье йг!ей ти й , Ь!з
» ^ | гус? Ге11 ироп а йа!е — АргП 20, 1923. ТЬа! \уаз !Ье йа!е
1Ьа! Ьай Ьееп зеагей 1п!о Апйегзоп’з т1пй ад!Ь а гей-Ьо!
ноп 4, апй тесЬ атсаП у Ье геай !Ье еп!гу. ТЬеп Ье орепей
1п . тои!Ь апй !Ье а!г з\уат агоипй Ы т .
“АргП 20, 1923, гесе1уей $ 50,000” !Ье Ьоок з!а1ей.
Мо!Ып§ то ге !Ьап !Ьа!.- Апй оп АргП 20, 1923, Ье, Апйег-
•оп, ап 1ппосеп! т а п , а уоип§ ассоип!ап! 1П !Ье з а т е П гт
шЬеге Ваг!оп ууаз диз! Ь е § т т п § Ыз зрес!аси1аг сагеег, Ьай
Е . Е . СаШ
Ьееп зеп!епсей !о ПЧееп уеагз т рг1зоп !ог сопп1у1п§ 1П !Ье
стЬегхЫ теп! о! $ 50,000.
(5) Апйегзоп \уаз аз зЬакеп аз П !Ье уегу §гоипй Ьай
орепей ипйег Ыз 1ее!. М етопез гизЬей Ьаск !о Ы т . ТЬе

л.'йй’л Цян&ы3?*”
(гапзасиол Ье’, т а йе & ^ “ Й Г .Г Д
Ьоокз Ьай Ьееп !атрегей ад!Ь, а11 г1§Ы; !Ьа! \уаз ипйетаЫ е.
Ви! !Ьеу Ьай пеуег Ьееп аЫе !о 1оса!е !Ье топеу. ТЬе о!Ьег
т а п , !Ье опе Ы§Ьег ир, чуЬо шеп! !о рг1зоп, !оо— 1! \уаз
а!\уауз зиррозей !Ьа! Ье Ьай Ыййеп 1 ! а\уау Ьеуопй !Ье
24 1та§1па!1оп о! !Ье Ьез! йе!ес!1уез 5 !Ье !1гт сои1й Ппй.
25

.
 А пйаИ кЬекппе II ш Вагкоп суЬо Ьай зЫ еп 1Ье топо
Пай изеа й аз кЬе согпегзкопе ок Ыз уазк зиссезз; Ьас! пок<
й с!о\уп, 1асотса11у, т Ыз ПШе Ьоок!
(сб| ‘'Вни! « Ь / Ье Ьг1п§ т е Ьеге?” Апйегзоп азкс
п т зе И Н 1з Ьойу т е з Ьигп!п§ \уНЬ Ьеак, апй Ьхз Ьеас! су
т Г /: 1!1е Г[гз1 8>§п 0? т а !а п а . Апй Ь!з Ьеагк те
ь* т т е ^ кегпЫе, Ьйкег га§е о! опе Ьекгауей. “Оое
с 1 5и5Рес* Ь1т? Ооез Ье р1ап ко к!11 т е по\у?”
Вик ак опсе Ье рик й оик ок Ыз т т й . Вагкоп теи!й Ьау
д .са5 е {еаг 1,1т > ап ех-сопукк, айег аП кЬезе уеагз .
Апй кЬеп (Ье геазоп с а т е , со!с1 апс! с1еаг. ТЬеге т е з а роте
Ыт с «Л с к а? 1Ьа1 Р°хтег Ш тас1е Вагкоп Ьпп;
ь А ’ Апс3егзоп> сои1с! каке сЬе 1а\у т Ь!з от
посепк Ш §и*Ву те>и1й Ье ритзЬ ей тзкеай о! кЬе т
(7) Ак опсе Ыз т т й \уаз т а й е ир, апй Ье Ьас! пеуе!
кпоте Ыз к Ь т к т б ко Ье зо с1еаг ’апй Ыгеск. Не теи!й к!
шлм Т » с 1 1 Р* ~ №еу зЬагес1 ЬЪе з а т е кепк. Апс! Ь<
по! Ьауе т зреак 1о ап
Ь ™ ° Ш ь Т ё РГе1епс1 з1ееР*пё. ао кЬак Ье \Уоик
Вайоп.
I ^ }} ^ а з а Ьеас! у 1а ке !п кЬе айегпооп. Апйегзоп ипеа-
? У ^ а1ке<* ыко 1Ье кепк. Вик Ье Ый по! Ьауе ко р!ау а го!е
ког аз зооп аз Ье коисЬей 1Ье Ьей Ье ке!1 тк о кЬе Ьеауу з!ееп
о! ш сгеазт§ та!аг!а. у н
И т е з Ьг1§Ь! тоопН§Ы ои1з!с!е кЬе кепктеЬеп Ье атеке.1
Не соШс. Ьеаг Вагкоп’з ге§и!аг, гЬукЬпнс ЬгеакЫпб т кЬе
йагкпезз пеаг кип Не йгеззей Чшск!у ап с! по!зе1езз1у, киг*
пей !Ье закеку саксЬ о! Ыз геуоЫег апй Ьепк аЬоуе Вагкоп.
„ ®еп 8а0СК геуиЫоп с а т е оуег Ы т 8.
ь - \ 2,, 5 ,ри1 ; Ье геуоК'’ег &>те сагекиПу оп 1Ье каЫе пеаг
Ыз Ьей. ТЬеп Ье т е з оикзЫе кЬе кепк апй кгуте ко гип ко
§е! а т е у Ыош 1Ьа4 ассизше Уоке кЬак спей \ уйЫп Ы т
а § а т апй а§а!п, “Мигйегег!”
Не Шй по! кпо\у шЬеге Ье т е з ипШ Ыз Ьапй !оисЬей
з о т е !Ь т § со1й апй Ьагй — а з!ее! Ьаг о! 1Ье са§е. Сой,
Й кпе\у з!ее! Ьагз, !Ьа! Ьапй. Не с1озей Ыз еуез а^ашз! !Ье
!Ьои§Ь! эпй !оок а !е\у Ышй з!ерз Гогтегй. ТЬеп а шнзе 1 яиЬзкапккаНу !п Ь!з ш 1114. I кЬои§Ьк уои’й Ьке ко кпо'.у
ЬеЬтй Ы т т а й е Ы т !игп агоипй. ТЬе з!ее! йоог о! !Ье !
с а |е Ьай йгоррей! Не Ьай те1кей !п!о !Ье са§е, с к зш е !Ье
аигошаис йоог! ь 1 “сопзС'епсе”, Ье кЬоибЬк бппйу.
\УЬеге уои зЬоиШ Ье,” сг1ей 1Ье а с с ш т ^ уо1се, и\уЬеге
тигйегегз ои§Ы 1о Ье, т а са§е!”
Апйегзоп зоЬЬей Ьуз1ег{са11у. ТЬеп Ье М1 апй 1Ье П атез
о! 015 геуег ЬскеЬ Ы т 9.
26
/III) ЛIиI<-1 <>и орспей Ыз еуез \у!!Ь §геа! е!!ог!, апй за\у
И1 „, , Ы т Пи (асе о! !Ье !г!епй!у р1ап!ег \уЬо Ьуей зо т е
.„и,", I/ 1 >1п Ию с а т р . ,
' Л п„' И 1ю аII г!§Ы пото,” !Ье т а п за!й, “!Ье !еуег з оуег.
, )ючу /Ий уои бе! !п!о !Ье са§е?”
Л11сI<■гзсиI Ьйей 1о ехрШ п, Ьи! Ье Ыйп ! Ьауе з!гепб!Ь
|,, чпеак. Ие кпе\у ууЬеге Ье \уаз, 1П а Ьей т тле р!ап-
1юияе Апй егайиаИу Ье Ьесаше атеге !Ьа! т е г е т е з
„‘,„,11101- \уЫ1е т а п ш 1Ье го о т, опе ЬеЬай пеуег зееп
м б ‘ТЫ тпей 1иску !Ь!п§ !ог Ы т 10,” !Ье рЫпкег т е з
п„ 10 Низ з!гап§е т а п . “И Ье ЬайпЧ Ьееп за!е т !Ьа!
ч',г , 1Ье §огШаз шоиЫ Ьауе §о1 Ы т 11 аз Шеу й\й Вагшп
М1И1| еггШей^Апйегзоп 1е1! Ье дааз (аШп§ Ьаск 1 п!о Ыаскпезз
1Л('|2) Ви! а!!ег а ! ! т е — Ьоигз ог йауз, Ье й1йп’! кпо№ —
Апа,:гзоп \уаз Ье!!ег. , , ,1Т ,
«Оо уои 1ее1 аЫе ко !а1к по\у?” !Ье з!гап§ег азкей. I ехрес!
.ни’ге \уоп(1ег!п§ \уЬо I а т . I а т Вагкоп’з 1а\ууег, I Йеус
к о т К'евд Уогк ко !аке сЬаг§е о! Вагкоп з а к а т з аз
,И ,П аз I §о! !Ье пете. Уои’уе Ьееп йеПг^оиз кЬгее \уеекз,
’"йЗ)°ТЬе 1а\суег за! й оте Ьез^йе Апйегзоп'з Ьей. “А-з
, кпош, т у 1аке сИепк т е з а зирегзк!к!оиз т а п апй а §геак
. мр]ег,” Ье за!й. “Уои кте, аз уоип§ т е п , зкагкей уоиг
Г г5 кобекЬег. Апй оп кЬе уегу йау кЬак Ье гесепуей кЬе
, пиа1 кЬак еауе Ы т Ыз сЬапсе, уои теге зепкепсей ко рп-
‘ , оп а сЬагбе ок етЬеггИпб кЬе Тйепк!са1 з и т — кйку
ИюиЯпй йоИагз. Вагкоп коок кЬе с о та й е п с е аз ап аск ок
П4) “Не т а й е а к!пй ок Ьек текЬ каке,” кЬе 1а\ууег тепк оп.
I г Ь ^еге а11отей ко зиссеей 13, Ье рготшзей ко йо зотекЬ тб
„и0а ког уои. Апй Ье керк кЬе Ьек, Ье гететЬ егей уои уегу
"УЬ кпо\у \уЬу а!1 п§1Ы,” за!й Апйегзоп. А Нкк1е тегй са11ей
“Т Ьаррепес! 1о кпо\\^ а!1 аЬои! 11 , 1Ье 1аууег ас1ёес,
“иесаизе I \уаз ЧЬе ехеси1ог о! 1Ье т \\ о! Ваг1оп з аип1. оЬе
Ьайп’к Пкей Ы т , апй Ье’й ехрескей покЫпб кгот Ьег. 5о
1Ьа1 ППу Шоизапй \уаз Пке топ еу 1аШп§ 1гот Ше зк 1 ез.
27
.
 \У0К08 АТО РНААЗЕЗ
(1) паНуе Ьоу туземец
оп *Ье *гаП на тропе
зЬаЬЬу а потертый
-с!1те п монета в десять центов
еагп V зарабатывать
*гап$ас*юп Йгаэп'яаекДэ)п]
п сделка
еп*ег у вносить (в книгу
записей)
(2) с!еп5е а густой
^Зоошу а мрачный
Ье пегуоиз нервничать
ипгеазопаЫу сНзЩгЬей беспри-
чинно волновался
са^е п клетка
гиГЬЗезз а безжалостный
ро\уег п власть
гепе\у у возобновлять
^епегош а великодушный
^га*е*иЗ а благодарный
1аПиге п неудачник
(3) т а к е а Ье* держать пари
са р(иге [ 'к в р ф ] у поймать
а!IV© а живой
Ьепсе аду отсюда
ашЬивЬ ['аетЬэ/] п засада
реши* V позволять
та^пШсеп* а великолепный,
замечательный
«Ьо* ир запертый
зепзШуе а чувствительный,
восприимчивый
/к 8*ее! ^агз ста^ьная решетка
(4) тисЗ п грязь
«Ьаке ои* (Ье сЗпес! тис! вы­
тряхивать засохшую грязь
еп*гу п запись
8*а*е V указывать
шпосеп* ['тэзэп!] а невинов­
ный
ассоип*ап* [э'кашйэп*] п бух­
галтер
5рес*асиЗаг а блестящий
$еп*@псе у приговорить
сопт’уе [кэ'па 1у] у попусти­
тельствовать
ешЬеггЗешеп* Пш'ЬегЬшэп*]
п растрата
(5) зЬакеп р. р. потрясен
Ьоокз зд. бухгалтерские книги
*атрег у подделывать
ипс!еш*аЬ!е [лпск'пашЫ] а не-*
опровержимый
28
(II!) 1»»иусг ['1э:]э] п адвокат МепПса! [аГ(1епйкэ1] а та­
Ми» сНаг^е о* зд. заняться кой же
1оса*в [ 1э(и)'ке 1 *] у обнару­ !»г йеПпоиз [йэ'Ьпэз] бре­ (14) т а к е а Ье* заключить пари
жить точное местонахождс дить *а*е п судьба
ние, найти ,
|11) М с а зд. покойный кеер *Не Ье* сдержать пари
$*еа! (з*оЗе, 8*о1вп) у украсть мфсг$*1*юи8 [$Щ:рз5*1Гэз! а сошаепсе ['кэп/зпз] п совесть
согпег$*опе п зд. основа ] суеверный $пт1у аду безжалостно
(о) зцрэ п знак, признак
цишЫег п игрок ехеси*ог о* *Ье \уШ исполни­
та З ап а [тэЧеэпэ] п малярия пн а сНаг^е по обвинению тель завещания
га^е п бешенство
Ье*гауес! п человек, которого
предали
«изрее* у подозревать NОТ Е 8
Ьеаг [*1э] V опасаться
ех-сопу1с* ['екз'кэпугк!] п I Не Ьас! соше оп !Ыз Ь и п !т§ заГап. — Не Ьас! соше 1о
бывший в заключении
1аш п закон 1шп1 ( о х о т и т ь с я ) ш АМса.
§ш*Ну а виновный " Иаг1оп пай 1оокес1 Ы т ир. — Ваг1оп Ьай Гоипй Ыз
рип^зЬ V наказывать п а те т а геГегепсе Ьоок (а 1е1ерЬопе Й1гес1огу).
(7) т а к е ир опе’з т т й прини­ .1 Апйегзоп соиЫпЧ Ьеаг 1о 1Ыпк. — И \уаз ра1пГи! Ь г
мать решение
Лпйегзоп 1о 1та§1пе.
5*тге а *еп* жить в одной
палатке 1 (Ьа! Ьай Ьееп зеагей 1п1о Апйегзоп’з т т й тН \ а гей-Ьо!
рге*еп«3 зЗеерш^ притвориться! п'оп — это было выжжено в мозгу Андерсена каленым
спящим
(8) ипеазНу аду с чувством нелов-1
железом
•V Ье Нас! Ыййеп й а\уау Ьеуопй Ше т а § т а 1 ю п о! 1Ье
кости
шоопИеЬ* ['ти:п1а!*] п лун-1 Ьез! йе1есйуез — Ье Ьай ри! Ше топеу а\уау зо Ша! Ше
ный свет Ьез! йе!ес!1уез сои1й по! 1 т а § т е \уЬеге И \\7аз
Ьгеа*Ыпд ГЬгнбгд] п дыха-1 <>. ТЬеге \уаз а ротег о! ]из! 1се 1п П!е. — Ы!е шаз Га1г,
ние
геуиЫоп [п'уи1/(э)п] п от­ а!!ег а!1.
вращение 7. Ье Ьай пеуег кпошп Ыз !Ы п кт§ !о Ье зо с1еаг — Ье Ьай
за!е*у са*сЬ предохранитель пеуег зееп !Ып§з зо с1еаг1у
Ьепй (Ьеп*) у наклоняться
а зиййеп зЬоск о! геуиЫоп с а т е оуег Ы т — внезапно
(9) саге!и11у аду зд. осторожно
ассизшц уо!се обвиняющий 1 его охватило отвращение
голос
9. Ше Я атез о! Ыз !еуег Нскей Ы т — Ье шаз Ьо! ш!Ш
иигйегег ['то:с!огз] п убийца !еуег
а«аш8* «Ье «Ьои§Ь« вд. чтобы
отогнать воспоминание /0. О атпей 1иску !Ып§ Гог Ы т . — Не шаз уегу 1иску (ср.
ЫтсЗ [ЫатсЗ] а слепой русск.: Ему чертовски повезло.)
с!гор у упасть
11. 1Г Ье ЬайпЧ Ьееп заГе 1П Ша! са§е !Ье 2 0 Г1 Паз шои1й
«оЬ у рыдать Ьауе §о! Ы т . — Если бы он не был в безопасности в
п л \ ^ ег.Г ^ :уэ] пли хорадка, жар
клетке, гориллы убили бы его.
(10) епог* п усилие
12. Ваг!оп !оок Ше со тай еп се аз ап ас! оГ Га!е — Бартон
р!ап*ег п плантатор
^гасЗиаНу ['дгжсЦиэЬ] аду по­ воспринял это совпадение как волю судьбы.
степенно 13. И Ье шеге а11ошей !о зиссеей — если у него будет воз­
Ье Ьесате атаге он начал !
понимать можность добиться успеха
14. Ье гететЬ егей уои уегу зиЪзШпВаИу т Ыз шШ он за­
(11) 5*гап§'е а зд. незнакомый
*еггШес! а в ужасе вещал вам значительную сумму
*а!1 1п*о Ыаскпезз зд. терять
15. I Ьаррепей !о кпош а11 аЬои! И — Получилось так, что
сознание
я все об этом знал.
29
.
 ЕХЕКС18Е5
I. С1уе а к и т т а гу о! «Ье Гас«8 о« «Ье к«огу. 1Ье «Ье рЬгакек «гот Ех.
о« «Ье ргеуюик к«опек. 1п асЫШоп «Ье «оПотуйщ рЬгакек шау Ье Ье1р«и«
Ргога Ше уегу з!аг!...; Ше т а ш сЬагасШг Ппйз Ы тзеИ ...
ШезШгу Шел §оез Ьаск Ше з!огу геуеа1з (описывает)..,
Ше еуеп!з Ша! ШИош зЬош...; 1Ье епй 15 ^и^!е ипехрес!е<
!!. Лпкиег «Ьеке сотргеЬепктп чиекП'опк. Ы$е рага§гарЬ геГегепсе п и т
Ьегк «о Ппс! ге!еуап« 1п(огта«1оп.
1. иШеге (Зоез Ше з!огу !аке р1асе? (2) 2. Нош с1Ш Ваг
Шп’з поШЬоок §е! тШ Апйегзоп’з Ьапск? О к! Л соп!ай
1 трог!ап! ЫШгтаНоп? (1) 3. \\ЛЬаЬ кхпс! о? т а п шаз Ваг
Шп? \\Шу с1М Ье с о т е оп а Ь ип!т§ за«ап? (2, 3). 4. ЛУЬ}
шаз Апйегзоп зепзШуе аЬои! з!ее1 Ьагз? (3, 4) 5. Апскгзог
шаз Ваг Шп’з ш е к о те §иез!, шазп’! Ье? \\Шу ИМ Апйегзог
!Ыпк оГ кППп§ ВагШп? (5, 6, 7) 6. ШЬу соиЫп'! Ье ри! Ш<
Шеа тШ еНес!? (8, 9) 7. Нош ЙШ Апйегзоп Лп<1 ЫтзеГ
ЬеЫпй Ше са§е Ьагз? (9) 8. ШЬеге сЬс! Апйегзоп с о т е 1с
ЫтзеН? Нош ЙШ Ье 1ее1? (10) 9. \\^Ьа1 Ьаррепес! !о ВагШп
шЫ1е Апйегзоп шаз т Ше са§е? (11) 10. \УЬу с11с1 ВагШп'з
1ашуег с о т е 1о А к т а ? (12, 13) 11. АУЬу апс! шЬеп ЙЫ ВагШп
т а к е (Ье еп!гу аЬои! $ 50,000 т Ыз поШЬоок? (13, 14)
12. ШЬу Ьай ВагШп ту П ей Апйегзоп оп а ЬипПпе заГаг!^
(13, 14)
III. а) Рергойисе «Ье ер!койек (ог $1«иа(1опк) 1п «ЫсЬ «Ье «оИотетд
могйк ог рЬгакек аге ичей. Рог ге«егепсе ике рага^гарЬ питЬегк.
Ь) 11ке коте о! «Ьеке рЬгакек 1п $еп«епсек ог кИиа«1опк о! уоиг ошп.
1о 1ее1 §1ооту апй пегуоиз (2), Ш Ье §га!еШ1 (2), Ш т а к е
а Ье! (3), зЬи! ир т а са§е (3), 1о те а п Ш йо зтШ (4), етЬ еггк -
те п ! (4), 1о Ье зЬакеп (5), Ш 1оса!е Ше топеу (5), 1о зЬеа1
(5), 1о зизрес! (6), 1о ри! Ше 1с1еа ои! о! опе’з т т й (6), 1о
зЬаге Ше !еп! (7), 1о рге1епс1 з1еерт§ (7), Ш ШИ т Ш з1еер I
(8), ассизт§ уоке (9), Геуег (10), епои§Ь з!геп§Ш (10), а Пег |
а И т е (12), Ш Шке сЬаг§е о! зтШ (12), зирегзИНоиз (13),
1о зЬагЬ опе’з сагеег (13), сопзс1епсе (14), 1о ехрес! зтШ !
1гот зт Ь . (14) К т у уегу Пгз! опе-тап зЬош 2 шЬеп I шаз сЬзсоуегес! Ьу Ше
IV. Р Ы 1ас«$ «гот «Ье к«огу «о $иррог« «Ьеке 8«а«етеп(к.
1. Апйегзоп шаз ВагШп’з ше1соте §иез!.
2. Апйегзоп шаз а зоИ-ЬеагШй т а п .
3. ТЬе з!огу йа!ез Ьаск 1о (описывает) рге-шаг И т е з . '
4. ВагШп шаз а зиссеззШ! Ь и зтеззтап .
30
Ц I*. ■ I Мм- «Ьеке ерЬойек. Маке ике оГ шогйк ог рЬгакек «гот Ех. III
и1ииугг розз5Ые.
I, Дткг.чоп сотез Ьу ВагШп'з поШЬоок апс1 геайз П.
| Д ткгзоп гесо11ес!з Ыз раз!.
I ДтЬчзоп р1апз геуеп§е (месть).
4 Л ткгзоп сотез Ш ЫтзеИ т Ше рЫпШг’з Ьоизе.
(I Пш (оп’з 1ашуег е х р !атз ВагШп’з шП1 (завещание)!о
Лткгзоп.
VI 0 1 , ихк «Ьеке 8«а1етеп«8 т «Ье \уау ки§2ек{ес1 т Ех. VI о« «Ье рге-
к«ог1ек. Маке ике о« «Ьеке асИШопа! рЬгакек теЬегеуег ро881Ые.
I Мау I з1гезз опсе а § а т ... 2. I пИ§Ы аз шеП асЫ Ш а!...
И, I чес по рощ! т зау!п§... 4. 1п Гас! Ше ехас! геуегзе 13
Ии- сазе...
I И.и Шп туНес! Апс1егзоп оп а ЬипПп§ заГап Ьесаизе Ье
Р-Н зоггу Шг Ы т .
■ Аи(1егзоп шаз 1иску 1 п Ше.
I Л Ь и зт е ззт а п саппо! аНогс! сопзс1епсе (не может позво­
лить себе иметь совесть).
I ( .ошсШепсе сап р!ау ап еззепИа! го!е 1П опе’з Ше.
А Б Е Л Ь ОЕ РА Ш Т
ЕНгаЬеШ Ауг(оп
(1) I а т а рат1ег. I Ике р атИ п § тоге Шап апу!Ып§
.1 .е, ехсер! оЬуюиз !Ып§з Ике ШоИ апс! Оппк, 1Ьа! а11
-.•из1Ые реор1е Ике. Аз а ра1п1ег, I Ьауе ^и^Ш а 1о! о! !а-
1оп1 — Г т по! зиге уе! Ьош тисЬ — апс! а 1а1г1у сотр!е!е
|иаз!егу о! т о з! о! !Ье !есЬп1са1 геяш гетеп!з х; !Ьа! 1 3 ,
I а т ап тзП псН уе со1оиг1з!, апИ т у сотрозШ оп 13 1п!е-
11\ч!т§.
(2) I Ьауе т у ЫШсиШез, Ьи! шЬо Иоез по!? I §е! оп 1а1г1у
ше11 шПЬ реор1е, апс! I ои§Ы !о Ье яиНе аз зиссезз1и1 аз а
Ьогеп о!Ьег ра1п!егз — Ьи! I а т по!. I пеуег Ьауе Ьееп зшсе
ггШсз, !акеп ир — апс! уегу яшск1у ри! с1ошп а § а т 3 — ап<1
зоШ ои!.
(3) “ЗоШ ои!” 1 5 Ше ]из! рЬгазе. I шаз !шеп!у-!шо аИег
Ша! зЬош. Араг! 1гот чиИе а 1о! о! топ еу, !Ье шау I ипс1ег-
з!ап<1 1 !, I Ьай опе оИ рат!1п§ 1еИ, !Ьгее йгаш1п§з, апс!
уегу ПШе с о т т о п зепзе, т у т о з! уаЫаЫе гета1п1п§ роз-
31
.
 зеззюп 4. Т!те сотплоп зепзе ргеуеп(ес! т е (го т ЬеНеут§ 1
у.гЬа( (Не сгШсз за{с! апс{ сопзЫеппд тузеК а §ешиз, ап<|
по( оп!у а §ешиз Ъи( а р а т (е г \уЬо у/оиЫ а!суауз Ье аЫе
(о Пуе Ьу р а т ( т § ехас(1у \уЬа( Ье \уап(еП (о р а т ( \у’пеп
Ье \уап(еН (о р а т ( К.
I сЬс!, Ьошеуег, (Ыпк (па( I соиЫ ргоЬаЫу аНогН (о
таггу ЬеПа, геп( т у о \ у п з(исЬо, апН з(ор Ь е т§ а з(ис!еп(.
(4) Ви( I Ьауе пеуег Ьас! апогЬег зЬо\у гуЫсЬ зоШ Нка
(Ьа( Пгз( опе, а1(Ьои§Ь I а т а Ье((ег р а т (е г (Ьап I \уаз
(Ьеп. Му и’огк 18 аз соп(етрогагу аз апу; о( соигзе К 1з;
Ьо\у сап апуопе т(еШ §еп( апН Ьопез( ра!п( ЬеЫпс! Ыз Н те,
с!еПЪега(е1у ог Ьу ассЫеп!? Ви( тоге апс! тоге сгШсз зир-
рог( \уЬа( 13 саПеН АсПоп Р а т ( т § ап с! 0(Ьег А г ( 6, \уЬеп
а р а т (е г !з (гу т § (о Ье аз сН((егеп( (гот апуопе е1зе аз Ье
сап. Апухуау, К Ьаз Ьееп с1еаг еуег зшсе ЬЬаЬ Пгз( зеН-ои!
зЬосу 7 (Ьа( I Ьауе ап о!с! \уау о! зеет§ (Ып§з апс! а т геа11у
ап асаЬеппс.
Му зесопс! зЬо\у \уеп( Шг1у \уе11 Ьесаизе 0(Ьег Аг( Ьас
по( (Ьеп §о( уегу (аг. Ви( еуег з т с е ... №>( (Ьа( I с!опЧ
зе11 а сегТат атои п ( рпуа(е1у. I Ьо. То (Ье ипеЬиса(ес
апй еуеп (Ье Ьа1(-е<1иса(ес1 т у шогк зеетз (о § 1 уе а §оос!
с1еа1 о! рказиге.
Но\уеуег, т (Ье 1аз( ( \ у о уеагз (Ып«з Ьауе §о( уегу П §Ь (8.
\ ’/ е сапЧ рау (Ье ^иа^(е^’з геп( апН \уе сапЧ а(ГогЙ по( (о,
зо зотеШ щ ; Ьас! (о Ье скипе. 5о т у арр1ут§ (ог а т о з( ип-
р!еазап( ]оЬ \уЫсЬ т у ипс1е сои1с! §1уе т е . I §о( П. 5(аг(
пех( Мопйау...
(5) \УЬеп I §о( Ьаск (го т (Ье т ( е г у 1е\у, ЬеПа \уаз з!Шп§
т (Ье з(ис!ю, \уЫсЬ зЬе зеЫ от (1оез, аз И \уаз а \Уогкт§-гоот
епНге1у. ЗЬе заЫ, “№ , В(11 9. УоиЧ1 пеуег §иезз \уЬа(’з
ЬаррепесЬ”
I (Ьои§Ь( й \уаз зоте(Ы п§ а\у(и1 Ьесаизе зЬе ЬасЫЧ
еуеп азкес! т е аЬои( (Ье ]оЬ. I заЫ, “\УЬа(?”
“Оаггагс! с а т е — ]из( Ье(оге 1ипсЬ.” Оаггагс! 13 т у с!еа1ег,
апй Гс1 Ьееп (г у т § (о §е( Ы т (о с о т е апН 1оок а( т у \Уогк
апс! аггапде (ог а з Ьо\у (ог (Ье 1аз( уеаг. Оеа1егз!
I за( Н о с у п апс! азкеН ЬеПа \уЬа( Ье у/ап(еск
“Не с а т е Ьесаизе (Ьеге’з а Мгз Зрепсег ТЬотрзоп 10
\уЬо’з т(егез(ес! т Ь а у т § уои р а т ( а зтаН рог(гаП о( Ьег
с!аи§Ь(ег. ЗЬе’з А теп сап апс! уегу псЬ апс! зЬе \уап(з уои
(о р а т ( К.”
(6) “Уегу Ысе о( Ьег. ЗЬе ти з( Ьауе зееп опе о( (Ье еаг1у
рог(гаИз и . уои т а к е Оаггагс! 1оок а( (Ье \Уогк? ОЫ
Ье зау апу(Ып§ аЬои( а зЬо\у?”
32
1 сНа \уеп( Ьп§Ь( р т к апс! орепе<1 Ьег еуез тисЬ (оо
н | I1 мч зЬе с1оез шЬеп зЬе’з зигрг!зес(. ЗЬе аагН, “К ’з (Ье
(ни I с хЬ аогсЬпагу (Ып§. К ’згеаИу а\у(и!1у (иппу, I зиррозе,
|р | I Иипк уоиЧ! Ье (иг1 оиз. I дааз ]из( с!еап1п§ ир т Ьеге
н 1н1 ач уои \уеге ои( —”
( / ) I заЫ, “I \У1зЬ уои т и 1 й п ’( п . ТЬе з(Ш Н(е оп (Ье
■асГч суе( — К ЬоезпЧ \уап( а 1о( о( с!из( з ( 1ск 1П2 (о (Ье
цнГмсе"13.
ТЫ.ч 1з уЫа( I а1\уауз зау \уЬеп ЬеПа с!еапз (Ье 5(исЬо,
.т.! сс1и1е I \уаз зау 1 п§ К I 1оокес1 гоипс! (ог (Ье ( 1гз( ( 1 т е .
| и ЧпсЬо Ьаз а ра^^ие( (1оог, апс! (о рго(ес( 1 ( I Ьауе а 1аг§е
(Иск- о( ЬагёЬоагс! 1П (гоп( о( т у еазе! (о са(сЬ (Ье шогз(
<1| 111'. о( р Э 1П ( .
Мо\у (Ье р1есе \уаз оп (Ье еазе1 апс! т у з(Ш Ше дааз 1еап-
1пг айа!пз( (Ье шаП.
I заЫ, “Ооос! Оос1! \УЬа( оп еаг(Ь? 14 ЬеПа!” апс! ]итрес!
111* 1о 1аке Н о(( (Ье еазе1 апс! (Ьгосу 1 ( оп (Ье (1оог а§а!п апс!
таКс зиге т у /а г з т а УРШоии — \уЫсЬ \уаз с о т 1п§ а1оп§
I |Инт \уе!1 18 — \уаз а11 Г1§Ь(.
(8) Ье!1а ]итрес! ир (оо апс! з(оос! Ье(\уееп т е апс! (Ье
«чг.ек
“ШИ, Пз(еп а т1пи(е. К ’з Оаггагс!. Ыо( т е . 0 ( соигзе I
сс'оиЫпЧ.”
“Оаггагс!? \УЬа( йо уои теап?”
“Не шаз 1оок1п§ а( (Ье р1с(игез ехр 1 а 1п!п§ Ьо\у (Ье §а1-
|(-гу шаз Ьоокес! ир (ог а уеаг 16 апс! Ьо\у Ье соиЫпЧ геаПу
ргопизе уои а зЬо\у (П1 пех( уеаг апс! за у т § , “М т ,” (о еасЬ
риЧиге 1 пз(еас! оГ “АЬ,” Пке Ье с1оез \уЬеп Ье Нкез (Ь е т ,
.п1с1 зис!с!еп1у Ье за\у (Ье Ьагс!Ьоагс! 1 еап 1п§ а§ а тз( (Ье
\уа11...”
“ШЬа( \уаз П с!от§ (Ьеге?”
“I (оЫ уои, I \уаз с!еап1п§. Г с! р!скес! К ир (о з\уеер
11Пс1 егпеа(Ь К” Не заЫ, “АЬ,” а( опсе, апс! (Ьеп Ье з(еррес1
Ьаск апс! загс!, “АЬ Ьа!” ш (Ь Ыз Ьеас! оп опе зЫе.
(9) “Апс! (Ьеп Ье (игпес! (о т е апс! заМ, “ЬеПа, т у Пеаг,
1’т уегу §1ас! (о Ьауе (Ыз оррог(иш(у (о (а1к (о уои \уНЬ
!Ы1 по( Ьеге. I (Ьои§Ь( — I (е1( — (Ьа( (Ьеге ти з( Ье зоте-
1Ып§ Пке (Ыз. Те11 т е — \уЬу 13 Ье Ьо!сЬ六 ои( оп из?”
I за\у Н а11, Ьи( I сои!с!п’( геаПу ЬеПеуе 1 (.
“Не ЫПпЧ геаПу (Ыпк П \уаз ап аЬз(гас(?”
“Не ЫП. Не по( оп!у (Ьои§Ь( К \уаз ап аЬз(гас(, Ье (Ьои§Ь(
II; \уаз \уопПег(и!. Не заЫ Ье’П а1\уауз кпохуп уои ЬаП 1( 1П
уои 18, аз зооп аз уои саи§Ь( ир \уПЬ соп(етрогагу (Ьои§Ь(.
ГЬа( \уаз \уЬу Ье’с! пеуег июгпес! уои, апс! а!\уауз (п ей (о
2 Л, Г. П амухипа и др. 33
.
 Ье1р из кеер §ош§ 1в. Уои сапЧ Ьиггу §епш8. Апй Ье’с! кпошп Апй Шей I шаз азЬатей о! тузеЙ Гог Ь е т § зо сЬЙЫзЬ.
уои шеге Ша! еуег 81 псе Ье §ауе уои уоиг Пгз! зЬош ” Ям<1 ппушау !Ьа! 13 по! Ше \уау опе шаз!ез §оой р а т ! , шЫсЬ
( 10) Ше госкей 1аи§Ыег. I тоуей !о !аке Ше Ьоаг<1 1 . с\репз 1уе. Зо I шеп! оп шйЬ т у }аг& а IV 1ееИп§
ой Ше еазе1 а ^ а т . Шей апй зай.
ЬеПа ЬеЫ т у а г т . “1лз!еп, ВШ. Не шап!з !о Ьиу й .” ( 15) Ви! уои зее, Й т е а п ! !Ьа! Ше Ьоагй оп Ше Ноог
“Виу Й? ОШпЧ уои !е!1 Ы т ? ” «и'.иЧ еп!ке1у ап ассЫеп!. З о т е к т й о! ето!юпа1 ригрозе
ЗЬе орепей Ьег еуез а § а т . “N 0 , I ЫйпЧ. I соиЗйпЧ Ьш1 бопе т ! о 1 ! 22. ШЫсЬ 1 5 шЬа! Ше ас!юп р а т!е гз с1ахт.
геа11у. I зиррозе I зЬои1й Ьауе, Ьи! Й шои1й Ьауе тай е Ли(1 регЬарз Оаггагй Ьай !ей й — регЬарз 1 ! йоез с о т т и -
Ы т 1оок !оо зШу. Н е’й Ьауе Ьа!ей из 1ог еуег айег 20. I Ыз! ||1са!е...
заШ I ЫйпЧ !Ыпк уои’й зе11 1 ! ” 1.еПа йоезпЧ кпош аЬои! !Ыз.
“I зиге шопЧ. П ’з !оо аЬзигй.” Зо пош шЬа! зЬаП I йо? ШЬа! а !Ып§ !о кпй 1ут§ т ш ай
(11) ЗЬе Ъе§ап !о Йапсе, срюкпб Оаггагй. “Апс! пош,| 1ог у о и 23 оп уоиг ге!игп к о т !аЫп§ а шЫ!е-со11аг ]оЬ 24
ЬеПа, т у с1еаг, зЬо\у т е !Ье гез!. 1з Шеге епоигЬ 1ог а Ш11 Ь с1еуеп роипйз а шеек. Весаизе !Ыз Ьоагй 13 Ыб, 1ог!у
зЬош? ШЬеп сЬс! !Ыз з!аг1?’” шсЬез Ьу Ш!у. Еуеп а! т у ргезеп! рг 1сез, I зЬоиЫпЧ зе11
“N 0 !” Ь>| ипйег !Ьгее Ьипйгей, Оаггагй кпошз !Ьа!. I сои1й ргоЬ-
“Уез, I !е11 уои. Зо I заШ — Г т зоггу, ВШ, Ьи! I соиЫпЧ ,||>1у §е! !оиг ои! о! Ы т . Апй I сап’! ра1п! Ы т !Ыг!у то ге
Ш т к \уЬа! !о Но — !Ьа! уои <Нс1 по! \уап! !о !а!к аЬои! (ог ап ехЫЬйюп.
Ш ет апй Ьай !о1й т е по! !о 1е! апуопе зее !Ь е т , Ьи! Гй I сои1й, о! соигзе. I соиЫ р а т ! 51Х Ьу !Ыз
1еП уои ууЬа! Ье за1с1.” Ьош !Ь е т !о Ы т !отоггош.
“НезаШ , ЧЧ1 пп§ Ы т ир !Ыз айегпооп. ЬеПа, т у йеаг, Апй !Ьеу т 1§Ь! Ье уегу т !е ге з1 т§ апй зигрпз 1 п§ й !Ьеу
I т и з! §о по\у, Ьи! I \уап! уои !о кпош Ьош зр1епЫй, Ьо\у юпуеуей !Ье т1х!иге о! етой оп з I !ее1 а! !Ыз т о т е п !.
геаНу зрЫпЫй, !Ыз йеуеЫ ртеп! 15 т уоиг ЬизЬапй’з\уогк,
1’т зиге уои йо кпош, Ьесаизе уои’ге опе о! Ше т!еШ §еп! ШОНБ8 А КБ РНКА8Б5
ичуез. Те11 т е , Ьо\у т а п у р а т ! т § з аге Шеге?’
(12) “I заЫ I ЫйпЧ кпош. Апй Ье 51§Ьей апй заЫ, (1) оЫ оиз а очевидный а се г !а т ато и п ! некоторое
’АЬ, шей. Не ои§Ь! !о Ье аЫе !о тап а§е а зЬош пех! а разумный
8 епз1Ые количество
со1оип5* ['кл10П51] п худож- ипейисака а необразованный
зрпп§ а! !Ье 1а!ез1. ТеП Ы т 141 Ье п п § т § Ы т , апй !е!1 Ы т ник-колорист чиаНег'з геп! квартальная
по! !о шаз!е й т е шйЬ !Ье р о гк а й , И ’з по! шогШ Ыз шЬПе 2Х. | (2) оп ^а *г1У ла- плата за квартиру
Апй !Ыз опе — Й Ье \уап!з !о раг! шйЬ 1 !, Г11 Ьиу й т у зе й . , дить с кем-л. довольно хо- арр!у 1ог а }*оЬ V обращаться
ТЬа!Ч1 зЬо\у Ы т шЬа! I Шшк о! Ше пеш шогк.’ ТЬаГз рошо (за работой)
сЗогеп [бл2 п] п дюжина (5) епЬ’гв1у полностью
аЬзоЫ!е1у ассига!е \ у о г й 1'ог шогй герогйп», ВШ. Гуе Ьееп I сНзсоуег V обнаруживать V угадать
зй!ш § Ьеге §о1п§ оуег 1 ! !о т а к е зиге I шазпЧ т а й ог апу- хоШ ои! распродан аш!и! [4>:!и1] а ужасный
!Ып§.” (3) ]из! а справедливый <!еа1ег п посредник по про*
(13) Ше теге ЬоШ чийе зйеп! апй зепоиз !ог а т т и ! е аз араг! !гош помимо даже чего»л.
согппюп зепзе здравый смысл Ыт !о соше... заставить
ше Шои§Ь! аЬои! Й. I з!оой т коп! о! !Ье еазе1 апй 1оокей ргеуеп! (!гош) V мешать его прийти
а! !Ье Ьоагй сагеШНу. ^епшз [' 6 3 1 :0 ) 0 5 ] п гений (6) р!пк покраснеть
I гететЬ егей !Ьа! Гй Ьееп геай тб зоте!Ы п§ аЬои! (сап) а^огб V (быть в состоя- ех!гаоп1тагу [1к5Чгэ:6пг1] а
Асйоп Р а т ! т § т А т еп са а! ЬгеакЫз! уез!егйау апй нии) позволить себе необычный
геп! V брать в аренду !иппу а забавный
шЬеп I с а т е т !о !Ье зШйю I шаз, I !Ьои§Ь!, т Ше (4) соп!ешрогагу а современный !игкш$ [гГ]иэг1Э5] а взбешен-
песеззагу етойопа! сопййюп, й \уаз ап§ег апй а зог! о! Ьопе»! а честный ный^
йезрак. 6е11Ьега!е1у умышленно (7) зШ! П?е п натюрморт
(14) Зо I !Ьге\у а Ы тр о! с п тзо п , Ше со1оиг о! ап§ег, Ьу ассШеп! случайно еазе! [1:2:1] п мольберт
зиррог! V поддерживать ращие! [/ра:ке1] п паркет
йо\уп оп !о !Ье Ьоагй. Апй Шеп I Шгеш йошп а Ы т р о! асабеш^с п зд. художник- ЬагбЬоагб п картон
1етоп сЬготе апй з!атр ей оп й . традиционалист* * <*пр$ о! ра1п! капли краски
34 2* 35

.
 1еап а^атх* прислоняться ш>гй Гог^огй герог(тд до­ 12 . I упзЬ уои \уои1бп’(... — Не нужно было...
(8) ш$(еас1 о? вместо словный пересказ 13. II; боезпЧ \уап( а 1о( о( биз( з( 1скш§ (о (Ье зигГасе. —
ркк ир поднимать оуег $ш(Ь зд. размышлять К зЬоиЫпЧ §е( биз(у (пыльный).
«меер V подметать о чем-л.
ипйегпеаНт аду внизу, под П. \УЬа( оп еаг(Ь... — ап етрЬаП с ехргеззюп о? зигрпзе
т а й а сумасшедший
(9) са1сЬ ир (шНЬ) догнать (13) сагеМ1у аду зд. пристально {русск.: Зачем ж е...)
госкей юИЬ 1аи^Ыег покати­ йезрат п отчаяние 15. У/ЫсЬ шаз с о т т ^ ак>п§ га(Ьег \уе11 — даЫсЬ шаз рго-
лись со смеху (14) 1итр о? спгп$оп кусок темно­
(10) 81 Ну а глупый
&геззт§ уегу \уе11
красной краски 1(3. (Ье §'а!1егу \уаз Ьоокес! ир (ог а уеаг — (Ье §аНегу\уаз
На1е V ненавидеть 8 (атр V зд. растоптать, расте­
аЬзигс! а нелепый реть гезегуеб (ог о(Ьег р ат(егз (ог а уеаг
(11) дио!е у цитировать Ье а$Ьатей о! стыдиться чего- 17. \УЬу 15 Ье Ьо1бт§ ои( оп из? — \уЬу 15пЧ Ье 1 еШп§ из
8р1ешНй а великолепный л. зее Ыз ркЫ гез?
с!еуе!ортеп( п зд. прогресс магйе V портить, бесцельно
ийеШ^еп! а умный 18. уои Ьас! К т уои — уои Ьас! (Ье ро(еп(1а1 о( а §геа(
растрачивать
(12) тап ад е а 8Ьош зд. набрать (15) асайеп! п случайность р а т (е г
достаточное количество кар­ с1а1т у заявлять, утверждать 19. (о Ье1р из кеер §ош§ — (о зиррог( из \уКЬ топеу
тин для выставки со тти ш са(е у передавать(ся), 20. 1 зиррозе I зЬоиЫ Ьауе, Ьи( К \Уои1б Ьауе т а б е Ы т 1оок
а! (Ье 1а(е8( самое позднее сообщать(ся)
ма$(е (пне терять время зШу. Н е’б Ьауе Ьа1е<1 из (ог еуег а((ег. — Наверное,
сопуеу V выражать, переда­
раг( \уНЬ V расстаться вать я должна была сказать ему, но это поставило бы его
асе ига (е а точный лих1иге о! ешоНопз зд. гамма в глупое положение. Он ненавидел бы нас потом всю
чувств жизнь.
21. К ’з по( \уог(Ь Ыз \уЫ1е. — Это недостойно его.
N ОТ Е 8 22. 5 о т е к т б о( етойопа! ригрозе Ьаб §опе т ( о К — (Ьеге
\уаз ап ето(юпа1 ехргеззюп т К
1. I Ьауе (...) а (аибу сотр1е(е таз(егу о( то з( о? (Ье (есЬ- 23. 1 у т § ш угаП (ог уои — \уаШп§ (ог уои
тса1 геяш гетеп(з — I сап р а т ( циКе \уеЛ (есЬтсаПу. 24. а \уЫ(е-со11аг )оЬ — ап о((1се ]оЬ; а \уЫ(е-со11аг \ у о г -
2. опе-тап зЬо\у — зЬо\у о! р а т ( т § з Ьу а зт§1е аг(|'з( кег—ап оШсе \уогкег; а Ыие-со11аг \уогкег—а 1аЬоигег,
3. I \уаз (...) 1акеп ир — апб уегу ^и^ск1у ри( бошп а Гас(огу '«уогкег
а § а т — I \уаз Г1гз4 рга1зеб апб (Ьеп ^и^ск!у (ог§о((еп.
4. т у то з( уа1иаЫе г е т а т т § роззеззюп — един­ ЕХЕКС18Е8
ственное, что у меня осталось ценного
5. ТЬе с о т т о п зепзе ргеуеп(еб т е (гот ЬеПеут§ . . . _
I. 0(Уе а я и т т а г у о( (Не (ас(* о! (Не *(огу. Ше рЬгазе* (го т Ех. I о(
ТЬе с о т т о п зепзе б1бп’( а11о\у т е (о ЬеЬеуе... (Не ргеУ1ои* $(ог1е$. 1п а441(1оп (Не (о !!о ^ та рЬгазез т а у Ье Не1р?и!.
6. АсЛоп Р а т ( т § — а зсЬоо1 о( р а т ( т § \уЫсЬ 1г1ез {о
сопуеу (передать) ето(ю п; опе о( АЬз(гас( Р а тИ п е К ’з т (е г е з (т § (о по(е...; (Ье та1п сЬагас(егз аге...;
(гепбз; 0(Ьег Аг( — Ьеге, а (гепб т аЬз(гас( аг(. (Ьои§Ь (Ье (ас(з з Ьо\у...; (Ье р о т ( о( (Ье з(огу 13...
7. зе11-ои( з Ьо\у — а $Ьо\у а((ег \уЫсЬ а11 (Ье ратП п ез И? Апздег (Неве сотргеНепв!оп чиев(1оп5. Ше рага§гарН ге(егепсе
аге зо1с! питЬегв (о (!п4 ге!еуап( т(огта(1оп.
8. Т Ь т§ з Ьауе §о( уегу Л§Ь(. — Мопеу Ьаз Ьесоте уегу
зЬог(. 1 . ШЬа( сИб (Ье р а т (е г (Ыпк аЬои( Ы тзеК? (1) 2. ^ Ь а (
9. № , ВП1 |ЬаП — На11о, со1. §гее(т§ (ср. русск.: При­ \уаз Ыз зЬог( сагеег аз а р а т (е г Пке? (2) 3. ШЬа( 6 1 6 Ыз
вет!) с о т т о п зепзе ргеуеп( Ы т (го т (Ы пкт§? (3) 4. ШЬа( сои1б
10. а Мгз Зрепсег ТЬотрзоп = ср. русск.: некая миссис Ье а((огб (о бо а((ег Ыз Пгз( опе-тап зЬо\у? (3) 5. ^ Ь у
Спенсер Томпсон 6 1 6 поЬобу у/ап( (о Ьиу Ыз тегкз? У/аз (Ьеге апу(Ып§ \угоп§

11. ЗЬе ти з( Ьауе зееп опе оГ 1Ье еаг1у роНгайз — Должно \у!(Ь (Ьет? (4 ) 6. \УЬу Ыс1 Ье Ьауе (о арр1у (ог ап огЫпагу
быть, она видела один из ранних портретов ]оЬ? (4 ) 7. \УЬа( пе\уз Ыб ЬеПа (е11 Ы т? (5) 8 . \УЬу 6 1 6
36 37

.
ВШ де! апдгу шВЬ ЬеПа? (7) 9. ШЬа! р а тВ п д арреакй (о
Оаггагй Ьез! о! а!1? \УЬу? (9) 10. ШЬа! шаз Оаггагй р1апп-
т д !о йо 1ог ВШ? \УЬу Й1 Й Ье пош т а к е ир Ыз т т й аЬои!
Ше зЬош 1ог ВШ? (11) 11. ОШ ВШ !Ыпк Шеге шаз зо т е Ш т д
зп АЬз!гас! Р атВ п д ? ЭШ Ье Ш т к !Ьа! Ыз ЬагйЬоагй соп-
уеуей з о т е о{ Ыз етоВопз? (13, 14, 15) 12. Оо уои 1Ыпк
ВШ шВ1 р а т ! то ге ркГигез (ог ап аЬз!гас! зЬош? (15)
III. а) Кергодисе Ше ер1$ос1ез (ог $Ииа*1оп$) т Ше Ы1о\утц
иогс1з ог рЬгазез аге изеШ Рог гекгепсе изе рага^гарЬ питЬегч.
Ь) 1Ье $оте о? Ше$е рНга$е$ т зепкпсез ог §НиаНоп8 о! уоиг о\уп.
{о де! оп 1а1г1у ше11 шВЬ реор!е (2), зо1й ои! (2,3), с о т -
т о п зепзе (3), сап а{{огй !о йо зт !Ь . (3), соп!етрогагу (4),
ап асайепйс (4). Ш арр1у Гог а )оЬ (4), !о диезз (5), !о до р т к
(6), !о с1еап ир (6, 7), 1о Ьиггу дешиз (9), !о 1оок зШу (10),
ап тГеШдеп! шПе (11), !о шаз!е !1те (12), !о Ье азЬ атей
о! опезеЬ (14), ап аш й еп ! (15), !о сопуеу Ше т1х!иге о{
етоВопз (15)
IV . Ппй 1ас1$ Гг о т Ше з(огу 1о $иррог( Ше*е з(а1етеп(з.
1. ВШ шаз а 1а1еп!ей ра1п!ег.
2. Оаггагй шаз ап ехрепепсей Йеа1ег.
3. ЬеПа шаз а доой шПе.
4. АЬз!гас! Аг! т а у сопуеу етоВ опз.
V. ОезспЬе Шеве ер1зо(1ез. Маке изе о? луогс!» ог рЬгазез 1гот Ех. III
«Ьегеуег ро$$|'Ые.
1. ЬеНа !е!1з ВШ !Ье пешз.
2. Оаггагй поВсез !Ье к т й о( р а тВ п д Ье арргеаа!ез.
3. Оаггагй 1еауез а теззаде шВЬ ЬеПа !о Ье раззей оп !о
ВШ.
4. ВШ так ез Ыз Пгз! а !!е тр ! а! зеП-ехргеззюп т АЬз!гас!
Аг!.
VI. 01зсизз 1Ьезе зЫ е те Ы з ог ехргезз уоиг о р т т п оп Ш?т. ТЬе 1о11
т д рЬгазез т а у Ье Ье1р(и).
1. 1п т у аззеззтеп!... 2. ТЬе шау I зее И... 3. 1!’з по!
аз зПпр1е аз а11 !Ьа!... 4. 1 йопЧ шап! !о Ье Ыазей...
1. ТЬеге шаз тоге 1иск !Ьап !а1еп! т ВШ’з зиссезз.
2. ВШ шШ р а т ! тоге апй тоге аЬз!гас!з Гог Оаггагй апй
шаз!е Ыз !а1еп!.
3. АЬзГгас! аг! т а у Ьауе а дгеа! Ги!иге. 1! 15 по! ]'из! а
ГазЫопаЫе !гепй Ша! шШ зооп разз.
38
5К Ш
ЫоаШ ОаЫ *
I
(1) ТЬа! ш'шГег шаз а 1опд П т е д о т д . А Ггеегтд ш т й
Ыеш ШгоидЬ !Ье з!гее!з оГ !Ье с!!у, апй оуегЬеай Ше зпош
с1оийз тоуей асгозз !Ье зку.
ТЬе о1й т а п шЬо шаз са11ей ОпоН зЬиШей ратГиНу
а1оп§ !Ье зЫешаШ о{ !Ье гие йе Ш у о И . Не шаз со1й апй т В
зегаЫе. Не тоуей д1апстд ш1!Ьои! апу т!егез! а! !Ье 1Ыпдз
ш !Ье зЬор штйошз — регТите, зПк Вез апй зЫг!з, Ы атопйз,
ГитВиге, Ьоокз. ТЬеп а р1с!иге даПегу. Не Ьай а1шауз
Пкей ркВигедаПепез. ТЫз опе Ьай а зтд1е сапуаз оп Й1зр1ау
ш !Ье штйош . Не з!оррей !о 1оок а! 1!. 5иййеп1у, !Ьеге
с а т е !о Ы т а зПдМ то у е т е п ! оГ !Ье т е т о г у \ а Й1з1ап!
гесо11ес!1оп о! зо теШ тд , зотешЬеге, Ье Ьай зееп ЬеГоге.
Не 1оокей а д а т . I! шаз а 1апйзсаре, а дгоир о! !геез 1еаптд
оуег !о опе зЫе аз В Ыошп Ьу ш т й . АВасЬей !о !Ье Ггате
!Ьеге шаз а П!!1е р ^ и е , апй оп !Ыз В заШ: СНА1М ЗОН-
ТШ Е (1894— 1943) 2.
(2) Ш оП зГагей а! !Ье р1с!иге, шопйеппд уадие1у шЬа!
!Ьеге шаз аЬои! В !Ьа! зеетей ГатШаг. Сгагу р а тВ п д ,
Ье ШоидМ. Уегу зШапде апй сгагу — Ьи! I Н к еВ ... СЬаии
Зои!1пе... ЗоиВпе... “Ву Оой!” Ье спей зиййеп1у. “Му
Н!!1е Гпепй, шВЬ а ркВиге т !ЬеВпез! зЬор т Раг 1з! Йиз!
1 т а § 1 пе ШаВ”
ТЬе о1й т а п ргеззей Ыз Гасе с1озег !о !Ье ш1пйош. Не
сои1й ге те тЬ е г !Ье Ьоу — уез, ^и^!е с1еаг1у Ье сои1й ге-
т е т Ь е г Ы т . Ви! шЬеп? ТЬе гез! о! 1 ! шаз по! зо еазу !о ге-
соПес!. I! шаз зо 1оп§ а§о. Нош 1оп§? Тшеп!у — по, то ге
Пке !Ыг!у уеагз, шазп’! 1 !? \Уа1! а т т и ! е . Уез — В шаз
!Ье уеаг ЬеГоге !Ье шаг, Ше Пгз! шаг, 1913. ТЬа! шаз В.
Апй !Ыз ЗоиВпе, !Ыз и§1у 1В!1е Ьоу ш Ьот Ье Ьай Пкей —
а!тоз! 1оуей — Гог по геазоп а! а11 !Ьа! Ье сои1й !Ыпк оГ
ехсер! Ша! Ье сои!й ра 1п!.
(3) Апй Ьош Ье сои1й ра 1п!! I! шаз с о т т § Ьаск тоге
с1еаг1у пош. ШЬеге шаз В Ше Ьоу Ьай Пуей?
ТЬе СВё Ра1§и1ёге 3, !Ьа! шаз В! ТЬеп Шеге шаз Ше з!и-
йю шВЬ Ше зт§1е сЬа1г 1 п В, апй Ше йЬВу гей зоГа !Ьа!
!Ье Ьоу Ьай изей Гог з1еер1п§; !Ье йгцпкеп рагВез, !Ье сЬеар
* Коа1с1 ОаЫ (Ь. 1916), ап ЕпйИзЬ шгИег; $тсе 1942 Пуез 1П !Ье
В8А. Шз июгкз 1пскк1е: Зотеопе Ике Уои, Ю® Юза апй сЫЫгеп’з
Ьоокз.
39
'уЫГе тапе, ГЬе Шпоиз циаггеЬ, апП а1тауз, а!тауз Ше заН
1асе о! Ше Ьоу ГЫпЫпц оуег Ыз тагк.
И т а з 0(1(1, НпоП Шои§ЬГ, Ьо\у еазПу Л а11 с а т е Ьаск
Го Ы т посу, Ьосу еасЬ зт§1е зтаИ гететЬегеН 1ас1 зеетес1
тзГапНу 1о г е т т Н Ы т оГ апоШег.
(4) ТЬеге т а з ГЬаГ попзепзе таШ Ше ГаГГоо, Гог ЫзГапсе.
Ь]о\у, Ига(т а з а тас! Ш т§ И еуег ГЬеге т а з опе. Носу Ьас1
11 зГагГеН? АЬ, уез — Ье ЬаН §оГ псЬ опе <4ау, ГЬаГ т а з В,
апП Ье Ьас! Ьои§ЬГ 1оГз оГ иНпе. Не соиЫ зее Ы тзеН по\у
аз Ье епГегес! ГЬе зГисЬо таШ Ше рагсе1 о! ЬоШез ипНег Ыз
а г т — ГЬе Ьоу з1Шп§ ЬеГоге ГЬе еазе1, апП Ыз (ОпоП’з)
о т а \уНе зГапНш§ т ГЬе сепГге оГ ГЬе го о т, р о зт§ Гог Ьег
рЫГиге.
“Тош^ЬГ т а зЬа11 се1еЬгаГе,” Ье заЫ. “\Уе зЬа11 Ьауе
а НГПе сеЫЬгаНоп, из ГЬгее.”
“\УЬаГ 15 В ГЬаГ т а сеЫЬгаГе?” ГЬе Ьоу азкес!, суВЬоиГ
1оокт§ ир. “1з В ГЬаГ уои Ьауе НеаНеН Го Ыуогсе уоиг таГе
зо зЬе сап таггу т е ? ”
“N0 ,” ОпоП заЫ. “Ше сеЫЬгаГе Ьесаизе ГоНау I Ьауе
таН е а §геаГ з и т оГ топеу \уВЬ т у т а г к .”
“Апс1 I Ьауе таНе поГЫп§. ГУе сап сеЫЬгаГе ГЬаГ а1зо.”
(5) ТЬе ^1г1 с а т е асгозз ГЬе го о т Го 1оок аГ ГЬе р а т Г т § .
НпоП сагае оуег а1зо, Ьо1Нт§ а ЬоГПе т опе ЬапП, а §1азз
т ГЬе оГЬег.
“Но!” ГЬе Ьоу зЬоиГес!. “Р1еазе — по!” Не зпаГсЬе(1 ГЬе
сапуаз Ггот ГЬе еазе1 апП зГоос! В а§атзГ ГЬе та11. ВиГ
ОпоП Ьа(1 зееп В.
“Н ’з тагуеПоиз. I Пке а11 ГЬе оГЬегз ГЬаГ уои По, Н’з
тагуеНоиз. I 1оуе ГЬет а11.”
“ТЬе ГгоиЫе 1з,” ГЬе Ьоу заЫ, §1оотПу, “ГЬаГ т ГЬет-
зе1уез ГЬеу аге поГ поипзЫп§. I саппоГ еаГ ГЬет.”
“ВиГ зГШ ГЬеу аге тагуеПоиз.” ОпоП ЬапНеН Ы т а §1азз
оГ ГЬе ра1е-уе11осу уппе. “О ппк 1Г,” Ье заЫ. “1Г та11 т а к е
уои Ьарру.”
Иеуег, Ье Шои^ЬГ, ЬаН Ье кпо\уп а то ге ипЬарру регзоп,
ог опе \уИЬ а §1ооппег Гасе.
“СНуе т е зо т е тоге,” ГЬе Ьоу загс!. “И т а аге Го сеЫ­
ЬгаГе 4 ГЬеп 1еГ из По В ргореНу.”
“ТопщЬГ т а зЬа11 Нппк аз тисЬ аз т а розз1Ыу сап,”
О п о Н з а Ы . “1атехсерН опа11упсЬ. I ГЫпк регЬарз I зЬоиЫ
§о оиГ по\у апП Ьиу зо т е тоге ЬоШез. Но\у т а п у зЬа11
I ееГ?”
“81 х то ге,” ГЬе Ьоу заЫ. “Т т а 1ог еасЬ.”
“ОооИ. I зЬаП §о по\у апс! ЫГсЬ ГЬет.”
40
“АпН I \уП1 Ье1р уои.”
1п ГЬе пеагезГ саГё ЬпоП Ьои§ЬГ з1х ЬоГПез о! суЫГе \у те ,
апс! ГЬеу сагпеН ГЬет Ьаск Го ГЬе зГисЬо. ТЬеп ГЬеу заГ Пота
а § а т апП сопНпиеН Го Пппк.
“1Г 15 оп1у ГЬе уегу тааВ Ьу, \уЬо сап аПогП Го сеЫЬгаГе
т ГЫз таппег.”
“ТЬаГ 15 Ггие,” ГЬе Ьоу заЫ. “1зп’Г ГЬаГ Ггие, ЛозЫ?”
“ОГ соигзе.”
“ВеаиШи1 суше,” ОпоП за1П. “1Г 15 а рпуПе§е Го Пп'пк
И.”
51о\у1у, теГЬоНЫаПу, ГЬеу зеГ аЬоиГ §еГГт§ ГЬетзеЫез
Пгипк. 5 ТЬе ргосезз т а з гоиГте, ЬиГ а11 ГЬе з а т е ГЬеге т а з
а сегГат сегетопу Го Ье оЬзегуеП.
(6) “ЫзГеп,” ОпоП за1П аГ 1еп§ГЬ. “I Ьауе а ГгетепПоиз
Ыеа. I таи1П Пке Го Ьауе а рЫГиге, а 1оуе1у рЫГиге. —
... 1Г 13 ГЫз. I тапГ уои Го ратГ а рЫГиге оп т у зЫп, оп т у
Ьаск. ТЬеп I тапГ уои Го ГаГГоо оуег \уЬаГ уои Ьауе ратГеП
зо ГЬаГ П \уШ Ье ГЬеге а1тауз.”
“Уои Ьауе сгагу Ыеаз,” ГЬе Ьоу заЫ.
“I \уШ ГеасЬ уои Ьо\у Го изе ГЬе ГаГГоо. 1Г 15 еазу. А сЫ1Н
сои1П По В.”
“Уои аге ^и^Ге таП. АУЬаГ 15 И уои тапГ?”
“I \уП1 ГеасЬ уои т Гта т1пиГе5!”
“1трозз1Ые!”
“Аге уои за у т § I По поГ кпосу \уЬаГ I а т Га1кт§
аЬоиГ?”
“АН I а т з а у т § ,” ГЬе Ьоу Го1Н Ы т , “ 15 ГЬаГ уои аге Пгипк
апП ГЫз 15 а Пгипкеп Ыеа.”
(7) “\Уе сои1П Ьауе т у \уИе Гог а тоПек А зГиПу оГ По-
516 6 ироп т у Ьаск.”
“И 18 по §ооП Ыеа,” ГЬе Ьоу заЫ. “АпП I сои1П поГ роз-
з1Ыу тап а§е ГЬе ГаГГоо.”
“И 15 51тр1е. I \уШ ипПегГаке Го ГеасЬ уои 1п Гта
тти Г ез. Уои \уП1 зее. I 5Ьа11 §о п о \ у апП Ьпп§ ГЬе тзГги-
тепГз.”
1п ЬаИ ап Ьоиг ОпоП шаз Ьаск. “I Ьауе Ьгои^ЬГ еуегу-
ГЫп§,” Ье сг1еП, тау1п§ а Ьгота зЫГсазе. “АН ГЬе песезз1Г1е5
о! ГЬе ГаГГоо1зГ аге Ьеге т ГЫз Ьа§.”
Не р1асеП ГЬе Ьа§ оп ГЬе ГаЫе, орепеП В, апП 1а1П оиГ
ГЬе еЫсГпс пееП1ез апП ГЬе зта11 ЬоГПез о! соЫигеП 1пк5.
Не р1觧еН 1п ГЬе е!есГг1с пееПГе, ГЬеп Ье Гоок ГЬе тзГги-
тепГ т Ыз ЬапП апП ргеззеП а зтаГсЬ. Не ГЬге\у оП Ыз ]ас-
кеГ апП гоПеН ир Ыз ЫГГ з1ееуе. “Ыосу 1оок. АУаГсЬ т е апП
1 м11 зЬосу уои Ьо\у еазу П 1 5 . I \уШ т а к е а Пез1§п оп т у
41
а г т , Неге. ... Зее Нош еазу И 1 8 ... зее Нош I йгаш а ртШ ге II
о? а йо§ Неге ироп т у а г т ...”
ТНе Ьоу шаз ш!п§ией. “Ыош 1е! те ргасНзе а ПШе — ( 10) ТЬе о!й т а п шЬо шаз са11ей ОпоП шаз з1апйт§
оп уоиг а г т . ” т а зог! о! !гапсе, з!а гт § а! !Не р а т !ш § 1п !Не ш тйош
ШИН Ше Ь и ггт§ пеей1е Не Ьедап !о йгаш Ыие Ппез ироп о! !Не рк!иге-йеа1ег’з зЬор. I! Ьай Ьееп зо 1оп§ а§о,
Б п оП ’з а г т . “II 15 51тр1е,” Не за1<1. “II 15 Пке йгаш тц а!1 !Ьа! — а!то з! аз !Ьои§Ь И Нас! Ьаррепей 1п апоШег
шИН реп апй т к . ТНеге 13 по йИГегепсе ехсер! 1На1 И 18 Ше.
з1ошег.” Апс! !Не Ьоу? ШНа! Нас! Ьесоте о! Ы т ? Не соиЫ г е т е т ­
“ТНеге 1 3 по!Ып§ 1о И. Аге уои геайу? 5На11 ше Ье§т?” Ьег пош !На! аНег ге!игпт§ Н о т !Ье шаг — !Не Пгз! шаг —
“А1 опсе.” Не Нас! ппззей Ы т апс1 Нас! яиезНопей Лоз1'е.
“ТНе тойеП” спей ОпоП. “С о те оп, Лоз1 е!” Не шаз т “ШНеге 13 т у 1И11е р ат!ег?”
а ЪизНе о! еп 1 Низ1 а з т 1 пош аггап§т§ еуегу!Ып§, Пке “Не 15 §опе,” зЬе Ьас1 апзшегес1. “I с!о по! кпош шНеге.”
а сНПй ргерапп§ 1ог зо т е ехсИ т§ § а т е . “ШНеге шИ1 уои “РегНарз Ье шШ ге!игп.”
Ьауе Нег? ШНеге зНа11 зНе з1ап<1?” “РегЬарз Ье шШ. ШЬо кпошз?”
“Ь е! Н ег Ь е з ! а п й т § !Ь еге , Ьу т у й ге ззт § !а Ы е . Ь е! Н ег ТНа! шаз !Ье 1аз! П т е !Ьеу Ьай тепНопес! Ы т . 5Ьог!1у
Ь е Ь г и з Ы п § Н ег Ь а Н . I ш Ш р а т ! Н ег ш И Н Ь ег Ь а к с!о ш п о у е г аИегшагйз !Ьеу Ьай тоуес! !о Ье Науге шНеге !Неге шеге
Н ег з Ь о и Ы е г з а п с ! Н ег Ь г и з Ы щ ; И .” то ге заПогз апй Ьизтезз шаз ЬеНег. ТНозе шеге !Ье р!еаз-
“Т ге т е п й о и з. У ои аге а § е т и з .” ап! уеагз, Ше уеагз Ье!шееп !Не шагз, шНЬ !Ье зтаП зНор
(8) “РИз!,” !Не Ьоу захЗ, “I зНа11 т а к е ап огсНпагу пеаг !Ье йоскз апй !Ие сот!ог!аЫ е гоотз апй а1шауз епоиеН
р а ‘т ! т § . ТНеп П И р1еазез т е , I зНа11 !а!!оо оуег И.” ШИН чуогк.
а шШе ЬгизН Не Ье§ап !о р а т ! ироп !Ье пакей зк1п о! !Ье (11) ТЬеп Ьай с о т е !Ье зесопй шаг, апй Лоз1е Ь ет§
т а п ’з Ьаск. кШей, апй !Ье О егтапз а г п у т § 9, апй !На! шаз Ше Н т зН .
“Ве з!Ш пош! Ве зШ1!” Ы з сопсеп!га!юп, аз зооп аз о! Ыз Ьизтезз. N 0 опе Ьай шап!ей ртШ гез оп !Ье!г а г т з
Не Ье§ап !о р а т ! , шаз зо §геа! !Ьа! И арреагес! зотеЬош апу тоге аНег !Иа!. Апй Ьу !Ьа! П т е Не шаз !оо о1й Гог
!о пеи!гаПге Ыз йгипкеппезз. апу о!Нег к т й о! шогк. 1п йезрегаНоп Ье Ьай т а й е Ыз шау
“АП п§Ы . ТЬа!’з а11,” Ье заШ а! 1аз! !о !Ье §1г1. Ьаск !о Р ап з, И орт§ уа§ие1у !На! !Ып§з шои!й Ье еаз!ег
Раг т ! о !Не зта11 Ноигз о! !Не т о г т щ ; 8 1Ье Ьоу шогкесЬ ш !Не Ы§ сНу. Ви! 1Ьеу шеге по!.
ОпоП сои1й ге те тЬ е г !Ьа! шНеп !Ье агНз! ПпаНу з!еррес! Апй пош, аНег !Ье шаг шаз оуег, Ье роззеззей пеИНег
Ьаск апс1 за1с1, “И 13 П тзЬей,” !Ьеге шаз йауП§М ои!зЫе Ше теапз пог !Ье епег§у !о з!аг! ир Ыз зтаП Ьизтезз а § а т .
апйТНе зоипй о! реор1е ш а1кт§ т !Не з!гее!. I! шазп’1 уегу еазу Гог ап о!й т а п !о кпош шНа! !о йо, ез-
“I шап! !о зее И,” ОпоП заШ. ТЬе Ьоу ЬеМ ир а тк го г, ресхаПу шЬеп опе Й1Й по! Пке !о Ье§. Уе! Нош е!зе сои1й
апс! ОпоП сгапей Ыз песк !о 1оок. Не кеер аПуе?
(9 ) “О оой С о й !” Не сп ей . I! ш аз а з!а г!П п § 51§Ы . ТН е (1 2 ) Ш е11, Не !Ь о и § М , з!П 1 з!а п п § а! !Ь е ркГ и ге. 8о
ш Ь о !е о! Ы з Ь аск ш аз а Ы аге о! со1оиг — §о1й апс! §гееп ! Н а ! 13 т у Н Ш е Г г1епй. Н е ри! Ы з Г асе с1озег !о Ш е ш 1П Й о ш
апс! Ы и е ап й Ы аск апс! г е й . ТН е !а !!о о ш аз аррН ес! зо Ьеа- ап й 1оокей 1п ! о !Н е § а 1 1 е гу . О п !Ь е ш а11з Н е с о и !й зее т а п у
уП у И 1оокес1 а П п о з ! П к е а п т р а з ! о . Т Ь е р о г!га П ш аз ^и И е о !Н е г р 1с ! и г е з ап й а11 зе е те й !о Ье Ш е ш огк о! Ш е з а т е
аН уе; И с о п !а т е й зо ти сИ сН агаЫ еп зП с о! З о и П п е ’з о !Ь е г агП з!. Т Н еге ш еге а § ге а ! п и т Ь е г о ! р е о р 1 е з!го 1 П п § агои п й .
ш о гкз. О Ь у 1 о и з1 у И ш аз а зр ес1 а1 ехЫ Ы Н оп.
“Н’з !гетепйош !” О п а зи й й еп 1 т р и 1з е , О г 1о П !и гп ей , ри зН ей ореп !Н е
“I га!Нег Пке 1 ! тузеН .” ТЬе Ьоу з1оос1 Ьаск, е х а т т т § йоог о! Ш е §а11егу ап й ш еп! 1П .
1 ! сгШсаНу. “Уои кпош,” Ье ас!с1ес1, “I Ш т к Н’з §оой епои§Н И ш аз а 1оп§ г о о т шИН а !Ы с к ш 1п е - с о ! о и г е й са гр е!,
1ог т е !о 31§п.” Апс! !а к т § ир Ше тасЫ пе а § а т , Не т з - ап й Ь у О ой Н ош Ь е а и !И и 1 ап й ш а гт И ш аз! Т Н еге ш еге а11
спЬей Ыз п а т е т гее! т к оп !Не п§Ы-Ьапй зЫе, оуег Ше р1асе Ш езе реор1е з!го 1 П п § аЬ ои! 1оок1П § а! !Н е рю Ш гез, ш еП -
шЬеге ОпоП’з кЫпеу шаз. ш азН ей й !§ п Ш е й р е о р !е , еасЬ оГ ш Н от Ь е1й а с а !а !о § и е 1п

42 43
Иле ЬапН. Не ЬеагН а уоке ЬезЫе Ы т зау!п§, “\УЬа! 15 Ш
уои луап!?”
ОпоН з!ооН зШ1.
(13) “И уои рЫазе,” Ше т а п т а Ыаск зиН луаз за у т § ,
“1аке уоигзеН ои! о! т у §а11егу.”
“А т I по! регтШ еН !о 1оок а! Ше ркГигез?”
“I Ьауе азкеН уои !о 1еауе.”
ОпоП з!оо(1 Ыз §гоипН. 10 Не Ге11 зиННеЫу, оуеглуЬеЬ
ппп§1у ои!га§еН.
“Ье! из по! Ьауе !гоиЫе,” Ше т а п \уаз за у т § . “С оте оп
п о л у , !Ь!з луау.” Не ри! а Га! луЬИе Ьапс! оп ОпоП’з а г т апН
Ье§ап !о ризЬ Ы т Пгт1у !о Ше Ноог.
ТЬа! ЫН 1 ! . 11 “Таке уоиг §оННат ЬапНз оГГ т е !” 12 ОпоН
зЬоиГеН. Н1з у о к е гап§ с1еаг с! о \ у п !Ье 1оп§ §а11егу апН аП
!Ье ЬеаНз ГигпеН агоипН аз опе — а11 !Ье з!аг!1ес1 Гасез з!аге(1
П о л у п !Ье 1еп§Ш оГ !Ье го о т а! !Ье регзоп \у Ь о Ьас1 тас1е
!Ыз по1зе. ТЬе реор1е з!оо<1 зШ1, луа!сЫп§ !Ье з!г觧1е.
ТЬек Гасез ехргеззеН оп1у а тПН ШГегез!, апс! зеетеН !о
Ье з а у т § .13 “1!’з а11 п§Ы . ТЬеге’з по Нап§ег !о из. Н ’з Ье-
Ы§ Гакеп саге оГ.” 14
(14) “I, !оо!” ОпоП \уаз зЬои!т§. “I, !оо, Ьауе а рк!иге
Ьу !Ыз раЫГег! Не луаз т у ГпепИ апс! I Ьауе а рк!иге луЫсЬ
Ье §ауе т е !”
“Не’з тасГ.”
“Зотеопе зЬоиЫ са11 Ше роПсе.”
ШИЬ а !\У1з! оГ Ше ЬоНу Е)поП зиННеЫу зЬоок оГГ (Ье
т а п апс1 ЬеГоге апуопе соиЫ з!ор Ы т Ье луаз гиппт§ П о л у п
!Ье §а11егу зЬоиНп§, “ГП з Ь о л у уои! Г 11 з Ь о л у уои! Г11 з Ь о л у
уои!” Не Г1ип§ оГГ Ыз оуегсоа!, !Ьеп Ыз ]аске! апН зЫг!,
апсГ Ье ГигпеН зо Ша! Ыз пакеН Ьаск луаз !о\уагс1з Ше реор!е.
“ТЬеге!” Ье сгхе<3, Ьгеа!Ып§ цикк1у. “Уои зее? ТЬеге
И 1з!”
ТЬеге луаз а зиННеп аЬзо1и!е зПепсе Ы !Ье гоот, еасЬ
регзоп аггез!ес! т \уЬа! Ье \уаз Нот§ 15, з!апЫп§ тоП опкзз
1 п а ктН оГ зЬоскес!, ипеазу зигрпзе. ТЬеу луеге з!апп§
а! !Ье !а!1ооес1 рк!иге. 1! луаз зПП !Ьеге, Ше со1оигз аз
Ьг1§Ы аз еуег.
(15) 5отеЬос1у заЫ, “Му Сое!, Ьи! К 1зГ*
“№ з еаг1у таппег, уез?”
“I! 15 ГапГазПс, Гап!аз!хс!”
“АпН к о к , !! 15 51§пеН!”
“01с1 опе, луЬеп луаз !Ыз Попе?”
“1п 1913,” ОпоП зах<4, луИЬои! 1игпт§ агоипсЬ “1п Ше
аи!итп оГ 1913.”
“ШЬо 1аи§М ЗоиНпе !о 1а!1оо?”
“I !аи§Ь! Ы т .”
“Апс1 !Ье луотап?”
“ЗЬе луаз т у луНе.”
(1 6 ) ТЬе §а11егу олупег луаз ризЫпц 1Ьгои§Ь !Ье с г о л у Н
ШлуагНз ОпоН. Не \уаз са1т п о л у , НеаЫу зепоиз, такш<*
а зтИ е луПЬ Ы з тоиШ . “Мопз1еиг,” Ье заЫ, “I луШ Ьиу
11. I заШ I луШ Ьиу И, Мопз1еиг.”
“ Н о л у сап уои Ьиу И?” ОпоН азкеП зоШу.
“ I луШ §1уе 1\уо ЬипНгеП ШоизапН Ггапсз Гог И .”
“Ооп’1 Но Ш” зотеопе тигтигеН т Ше с г о л у с ! . “I! 15
\уог!Ь 1\уеп1у П тез аз тисЬ .”
ОпоН орепес! Ыз тои!Ь 1о зреак. N 0 л у о г Н з с а т е , зо Ье
зЬи! И; 1Ьеп Ье орепес! И а § а т апН захс! зклу1у, “Ви! Ь о л у сап
1 зе11 И?” Не НПеН Ыз ЬапНз, 1е! 1Ьет Пгор Ье1р1езз1у 1о
Ыз зЫез. “Мопзкиг, Ь о л у сап I розз1Ыу зе11 И?” АП Ше
заНпезз т 1Ье л у о г Ы луаз хп Ыз уоке.
“Уез!” Шеу луеге за у т § т 1Ье с г о л у с ! . “ Н о л у сап Ье зе11
И? I! 15 раг! оГ ЫтзеИ!”
“ШзГеп!” 1Ье с1еа1ег захс1, с о т т § ир с1о$е. “I луШ Ье!р
уои. I луШ т а к е уои псЬ. То§е!Ьег луе зЬа11 т а к е зо т е
рпуа!е аггап§етеп! оуег 1Ыз р1с!иге, по?”
(1 7 ) ОпоП луаЧсЬес! Ы т луП Ь луогг!ес! еуез. “Ви! Ь олу
сап уои Ьиу И, Мопз1еиг? ШЬа! луШ уои По луП Ь 1 ! луЬеп
уои Ьауе Ьои§М И? ШЬеге луШ уои кеер И? ШЬеге луШ уои
кеер П 1от§Ы ? А пс! луЬеге Готогголу?”
“АЬ, луЬеге луШ I кеер И? Уез, луЬеге луШ I кеер 11?
Ше11, п о л у ... И луоиЫ зе е т ,” Ье заЫ, “1Ьа! Н I 1аке 1Ье р к -
1иге, I Гаке уои а1зо. ТЬа! 13 а ЫзаНуапГа^е. ТЬе рк!иге
НзеИ 18 оГ по уаЫе ип!П уои аге НеаН. Н о л у о Ы аге уои,
т у ГпепН?”
“31х!у-опе.”
“Ви! уои аге регЬарз по! уегу ЬеаНЬу, по?” ТЬе ска!ер
кокеН ОпоН ир апН П о л у п , з1олу]у, Ике а Гагтег е х а т т -
ш§ ап оЫ Ьогзе.
(1 8 ) “I По по! Пке !Ыз,” ОпоН за1П т о у т § алуау. “С^иНе
ЬопезПу, Мопзкиг, I По по! Пке П.” Не тоуеП зкащ М т ! о
Ше а гт з оГ а 1а11 т а п лу Ь о ри! ои! Ыз ЬапПз апН саи§Ы
Ы т §еп!1у Ьу 1Ье зЬоиЫегз.
“Ыз!еп, т у ГпепН,” Ше з!гап§ег за1П, з!Ш зтШ п§. “Бо
уои Пке 1о злу1т апП 1о Пе т Ше зип?”
Ог1оП кокеП ир а! Ы т , гаШег з!аг11еП.
‘Т)о уои Пке Ппе ГооП апН геП лу1пе Ггот 1Ье §геа! сЬа-
!еаих оГ ВогПеаих?” 16 ТЬе т а п луаз з!Ш зтШ п§, з Ь о л у 1п §
45
8Гг6п§ шЫГе ГееШ шНЬ а ИазН о! §о1й ато п § ГЬет. Не
зроке 1 п а зой таппег, опе §1оуей Ьапй зШ1 гёзНп^ оп
ОпоП’з зЬоиЫег. “Оо уои Нке зисЬ ГЫп§з?”
“\Уе11 — уез,” ОпоП апзшегей, зШ1 §геаГ1у ригг1ей.
“О? соигзе.”
“Науе уои еуег Ьай а зЬое т а й е езресгаПу Гог уоиг о\Уп
1ооГ?”
“Ыо.”
“Уои шои1й Пке ГЬаГ?”
“Ше11...”
“Апй а шап \уЬо шШ зЬауе уои т Ше т о г п т § з апй Г п т
уоиг ЬаН?”
НпоН 51тр1у зГоой апй зГагей.
“Апй а р Ы т р аГГгасНуе §1г1 Го т а т с и г е Ше паПз о!
уоиг Пп§егз?”
Зотеопе т ГЬе сгошй §1§§1ей.
“Апй а Ъе11 ЬезЫе уоиг Ьей Го са11 а таШ Го Ьпп§ уои
ЬгеакГазГ т 1Ье тогшп§? ШоиЫ уои Пке Шезе ГЫп§з, т у
{пепй? Оо ГЬеу арреа1 Го уои?”
ОпоП зГоой зГШ апй 1оокей а! Ы т .
(19) “Уои зее, I а т ГЬе ошпег о! Ше НоГе1 ВпзГо1 т
Саппез. I пош т у И е уои Го с о т е йошп Шеге апй Нуе аз т у
§иезГ Гог Ше тез! оГ уоиг Ше т 1ихигу апй сотГогГ.” ТЬа
шап раизей, а11ошт§ Ыз ПзГепег П т е Го Й1§езГ ГЫз сЬеег-
1и1 ргозресГ.
“Уоиг оп1у йиГу — зЬаП I са11 И уоиг рказиге — \уШ
Ье Го зрепй уоиг П т е оп т у ЬеасЬ т ЬаГЫп§ Ггипкз, ша1к-
т § атоп § т у §иезГз, зиптп § уоигзеН, зш тп й щ ;, йппк-
т § соскГаПз. Уои шоиЫ Пке ГЬаГ?”
ТЬеге \уаз по апз\уег.
“Ооп’Г уои зее — а11 Ше §иезГз \уШ Шиз Ье аЫе Го оЬ-
зегуе ГЫз 1 азс1 паГт§ рЫГиге Ьу ЗоиНпе. Уои шШ Ьесоше
Гатоиз, апй те п \уШ зау, “Ьоок, Шеге 15 Ше !е11ош \уНЬ
Геп тППоп Ггапсз ироп Ыз Ьаск.” .Уои Пке ГЫз 1Йеа, Моп-
8 1 еиг? П р1еазез уои?”
ОпоП 1оокей ир а! Ше Га11 т а п т Ше сапагу §1оуез.
Не заШ зк>ш1у, “ВиГ йо уои геаПу те а п И?”
“ОГ соигзе I теап В.”
(20) “\УаВ,” ГЬе Йеа1ег тГеггирГей. “Зее Ьеге, о1й опе.
Неге 15 ГЬе апзшег Го оиг ргоЫ ет. I шШ Ьиу ГЬе рюГиге,
апй I шШ аггап§е шВЬ а зиг§еоп Го гетоуе ГЬе з к т Ггот
уоиг Ьаск, апй ГЬеп уои шШ Ье аЫе Го §о оГГ оп уоиг ошп В
апй еп р у ГЬе §геаГ з и т оГ топеу I зЬаП §руе уои Гог В.’1
“ШНЬ по з к т оп т у Ьаск?”
46
“Ко, по, рГеазе! Уои гшзипйегзГапй. ТЫз зиг^еоп шП1 риГ
а псу/ р 1есе оГ зИп т ГЬе р1асе оГ ГЬе о!й опе. И 15 зшрГе.”
“Сои1й Ье йо ГЬаГ?”
“ТЬеге 15 поГЫп§ Го И.”
“1трозз1Ые!” заШ ГЬе т а п шВЬ ГЬе сапагу §1оуез. “Н е’з
Гоо о!й Гог зисЬ а та}ог зк т -г е т о у ш 2 орегаПоп. И \Уои1й
кШ Ы т . II шои1й кШ уои, т у Гпепй.”
“И \уои!й кШ т е ? ”
“ЫаГигаПу. Уои шоиЫ пеуег зшчпуе. ОпГу ГЬе рЫГиге
\уои!й с о т е ГЬгои»Ь.”
“1п ГЬе п а т е оГ Сой!” ОпоП спей. Не 1оокей агоипй
ГеггШей а! ГЬе Гасез оГ ГЬе реор1е шаГсЫп§- Ы т , апй т
ГЬе зПепсе ГЬаГ Го11о\уей, апоГЬег т а п ’з уо 1се, зр е а к т ^
<]шеГ1у Ггот ГЬе Ьаск оГ ГЬе §гоир, соиГй Ье Ьеагй зау т.г,
“РегЬарз, П опе шеге Го оГГег ГЫз о1й т а п епои§Ь топеу 'У
Ье пи§ЬГ сопзепГ Го кШ Ы тзеН оп ГЬе зроГ. ШЬо кпошз?
А Ге\у реор1е 1аи§Ьей. ТЬе йеа1ег тоуей Ыз ГееГ ипеазПу
оп ГЬе сагреГ.
.(21) “С о т е оп,” ГЬе Га11 т а п заЫ, зтШ п§ Ыз Ьгоай шЬНе
зтП е. “Уои апй I ш11 §о апй Ьауе а §оой Й1ппег апй » е ,
сап Га1к аЬоиГ 1 Г зо те тоге \уЫ1е ше еаГ. Нош’з ГЬаГ? Аге
уои Ьип§гу?”
БпоН шаГсЬей Ы т , Ггошп1 п§. Не Ыйп’Г Пке ГЬе т а п ’з.
1оп§ Иех1 Ые песк, ог ГЬе шау Ье сгапей 1 Г Гопуагй аГ уои
шЬеп Ье зроке, Пке а зпаке.
“КоазГ йиск апй С Ь атЬ егГ т19,” ГЬе т а п шаз 5аут§. “Апй
регЬарз а зоиГПё аих таггопз 20, П§ЬГ апй ГгоГЬу.”
ОпоП’з еуез Гигпей ир Гошагйз ГЬе сеШп§, Ыз тоиГЬ
шаГегей.
“Нош йо уои Пке уоиг йиск?” ГЬе т а п шепГ оп. “Оо уои
Нке В уегу Ьгошп апй спзр оиГзШе, ог зЬаП 1 Г Ье...”
“I а т с о т т § ,” Ог 1оП заГй ^и^ск1у. А1геаёу Ье Ьай р1скей
ир Ыз зЫгГ апй шаз ри1Пп§ В Ьигпей1у оуег Ыз Ьеай. “ШаВ
Гог т е , МопзГеиг. I а т с о т т § .” Апй Ш1 ГЫп а т т и Г е Ье
Ьай Й1зарреагей оиГ оГ ГЬе §а11егу Ш1 ГЬ Ыз пеш раГгоп.
(22) 1Г шазп’Г тоге Шап а 1еш шеекз 1аГег ГЬаГ а ркГиге
Ьу ЗоиПпе, о! а ш о тап ’з Ьеай, ратГей 1 П ап ипизиа! таппег,
тсе1у Ггатей апй ЬеауПу уат1зЬей, Гигпей ир Гог за1е 1п
Виепоз А1гез. ТЬаГ — апй ГЬе ГасГ ГЬаГ ГЬеге 15 по ЬоГе! т
Саппез са11ей ,ВпзГо1 — саизез опе Го шопйег а ПГНе, апй
Го ргау Гог ГЬе о1й т а п ’з ЬеаВЬ, апй Го Ьоре зГгоп§1у ГЬаГ
шЬегеуег Ье т а у Ье аГ ГЫз то теп Г , ГЬеге 13 а р !и тр аГГгас-
Г1уе §1г1 Го т а т с и г е ГЬе паПз о! Ыз Пп§егз, апй а т а 1 Й Го
Ьпп§ Ы т Ыз ЬгеакГазГ \п Ьей 1 П ГЬе т о гп 1П§з.
47
 \У0ЕВ8 АКВ РНКА8Е8
т ргасйзе в тренироваться
(1) зЬиШе V зд. волочить ноги,
идти шаркающей походкой
81(3еша1к п тротуар
пшегаЫе а несчастный
рег(ите п духи
з!!к ( 1е8 шелковые галстуки
сапуаз 11 холст, полотно
гесоИесВоп п воспоминание
айасЬес! р. р. прикрепленный
р!ас|ие п зд. пластинка
(2) угопйег в удивляться, заду­
маться
уа§ие!у айв смутно
сгагу а безумный
рГС88 в прижимать
гесо!1ес( в вспоминать
и^1у а некрасивый, безобраз­
ный
(3) з(исИо п ателье, мастерская
художника
Яиагге! п ссора
осШ а странный
тз(ап(1у айв мгновенно
гетш й V напоминать
(4) попзепзе п нелепость
(а((оо [1э'(и:] п татуировка
рагсе! п сверток
еазе! п мольберт
се!еЬга(е в праздновать
сЗ^уогсе V разводиться
(5) зпа(сЬ V зд. срывать
гпагуеИоиз а изумительный
поипзЬЗп^ а питательный
ехсерВопаПу айв исключи­
тельно
(е(сЬ V принести
меаКЬу а богатый
гон Вне а обычный
(6) (гетепсЗош [(п'тепбэз] а зд.
потрясающий
(7) ипйеКаке в брать на себя
обязательство, браться за
что-л.
\уауе V размахивать
Ьихг в жужжать
сЗгаш V зд. рисовать
ЬшзЬ V причесывать(ся)
§епшз [7с!з1:п]э5] п гений
(8) ЬшзЬ п кисть
пакесЗ а обнаженный
пеи(гаШе ['гцийгэШг] в
нейтрализовать
пгпггог п зеркало
сгапе опе'б песк вытягивать
шею, чтобы лучше рассмо­
треть что-л.
(9) з(агШщ* за§Ь( поразительное
зрелище
Ыаге о? сокшг великолепие
красок
1траз(о п густо наложенные
краски
шзспЬе в надписывать
кШпеу п (мед.) почка
II
(10) 1п а 8ог( о! (гапсе в каком-то
оцепенении
р1с(иге-с!еа1ег п продавец кар­
тин
гп188 V вд. скучать
зЬогйу айегжагйз вскоре после
этого
(11) 1п сЗезрегайоп в отчаянии
Р088е88 в иметь
теап8 п средства
Ье§ V просить милостыню
кеер аЛуе вд. выжить
(12) 8(аге (а() в пристально смо­
треть (на)
8(го1! агоний прогуливаться
оЬуюизЗу ['эЬуюзЬ] айв оче­
видно
оп ЬприЗзе под влиянием
порыва
шпе-соЗоигес! темно-красный
сй^пШеб а обладающий чув­
ством собственного досто­
гёап^ег п опасность
(14) (ш з( п поворот, резкое дви­
жение
зЬаке ой V стряхнуть, сбро­
сить
Н]«б (ой) V сбрасывать
(16) о\упег п владелец
ризЬ (Ьгои^Ь (Ье сгош! про­
бираться сквозь толпу
сЗеасИу зепоиз очень серьез­
ный
8оШу айв зд. тихо
тигггшг в пробормотать
(у/еп(у й т е з аз гписЬ в 20 раз
больше
засЗпезз п печаль
(17) <ЪзасЗуап(а§е п неудобство,
помеха
уа!ие п ценность
ЬеаКЬу а здоровый
Зоок зшЬ ир апсЗ с!о\уп осма­
тривать КОГО-л. с ног до
головы
(18) ЬопезЙу айв вд. серьезно
$еп(3у айв мягко
Пе т (Ье 5ип загорать
риггЗей а удивленный
(гпи в подстригать
з(аге в уставиться
таш си ге паНз делать мани­
кюр
в хихикать
арреаЗ в нравиться
(19) Зшшгу [Члк/эп] п роскошь
с%ез( в переварить, осмыслить
сЬеегшЗ рго5рес( радостная
перспектива
N ОТ Е 8
1. Зи(Меп1у, Шеге с а т е 1о Ы т а
т е т о г у — Зиёс1еп1у Не гететЬегеН Ш а ^ ”1
2 . С Н а 1 т ЗоиНпе ( 1 8 9 4 — 1 9 4 3 ) — Х а и м Л , "
оГ Ше Ехрге531оп1з1 ЗсНоо!)
3. С И ё Ра1§и1ёге — Ше р1асе о! РаЫЫёге
4. И \уе аге (о се1еЬга1е Шеп... — Т{
<1и У п обязанность
Ь аш т^ (гиякз п л а в к и
81 т опезей в загорать
оЬзегуе у зд. видеть, замечать
Та8С1пайп§ а зд. великолеп­
ный
сапагу §1оуез перчатки кана-
рееч«ого цвета
(20) зиг^еоп рзэ:с13эп] л хирург
гешоуе V зд. снимать
пн8шкЗегз(апс! в неправильно
понять
т а ДОг а зд. сложный
8и гузуе V выживать
со те (Ьгоц§Ь зд. выступить
(егпйес! р.р. в ужасе
соп^ п* 0 соглашаться
оп 8ро( на месте
ипеазИу а^ с ЧуВСХВОМ нелов­
кости
° ХМУРИТЬСЯ
Иехт1е а гибкий, подвижный
«паке гг змея
оиск п у ТКа
1го(Ьу а пенистый
пюи(Ь 1уа(егес! слюнки по­
текли
спзр а хрустящий
? 15арР?аг у исчсзать
уагп кьа 1став.*?енный в рамку
уагшзп Ьеауйу покрывать
толстым слоем лака
цгп ир (ог заЗе появиться
на продажу
саизе$ опе (о июпйег застав­
ляет задуматься
Р5*ау в молиться
^ <. г.
/ • *
^ТИН Ра1п^ег
,,/о п х + .

пеесПе п игла инства Ьга(е... е се^е*

р1и§ 1п V включать в (электро­
сеть)
з\у1(сЬ п выключатель
гоН ир опе'з з!ееуе закатать
рукав
<1е51§п п зд. рисунок
4В
з(апс! 8(Ш зд. остановиться
(13) регппЧ V разрешать
оуепуЬеЗтт§1у ои(га§ес! воз­
мущенный до глубины души
з(аг(1ес( а удивленный
пик! а легкий
5. Шеу зе! аЬои! бе1Нп§ ШетзеЫез Нгипк - Шг>У
Ье§ап й п п к т § 1о т а к е ШетзеШез с!тп1 ■••Шеу
6. А зШ(1у оГ Лоз1е... - а рогЫаЯ 0( Лоз^е
7. Не \уаз т а ЬизНе о! епШиз1азт — Н а
з1азНс аЬои! (Не \уНо!е Ш1п§ у епШи-
49
 8. Гаг тЗ о Ше зтаП Ьоигз о! Ше т о г т п § — Ш1 уегу еаг!у
ш Ше тогшщ*
9. ...апё Лозк Ь е т§ кШеё, апё Ше Оегтапз а гп у ш § —
апё Лозк Ьаё Ьееп кШеё апё Ше О егтапз Ьаё с о те
10. ОпоП зЗооё Ьгз §гоипё — ОгюН т з 1зЗеё ЗЬаЗ...
Л . ТЬаЗ ё1ё (3. — ТЬаЗ шаз епои§Ь Зо т а к е Ог1оН уегу
ап§гу.
12. “Таке уоиг § о ё ё а т Ьапёз оГГ т е !” — ОопЧ уои ЗоисЬ
те!
33. ТЬек Засез зеетеё Зо Ье зауш §... — Казалось, выра-
жение их лиц говорило, что...
14. Н ’з Ьеш§ Закеп саге о! — ТЫп§з аге Ьеш§ риЗ п§Ь4
35. ...еасЬ регзоп аггезЗеё т шЬаЗ Ье шаз ё о т § — еуегу-
Ъоёу шаз ЗгапзПхеё (все замерли)
16. сЬаЗеаих оЗ Вогс1еаих — замки провинции Бордо (Фраи-
ция), славящейся своими винами
17. I шН1 аггап§е шНЬ а зиг§еоп 1о гетоуе Ше з к т Н о т
уоиг Ьаск, апё Шел уои шШ Ье аЫе Зо §о оЗ! оп уоиг
0Ш1. _ П1 Заке уои Зо а зиг^еоп (хирург), Ье шШ
гетоуе ЗЬе зк1п шНЬ Ше р о гЗ тЗ Н о т уоиг Ьаск а т !
Шеп уои’11 Ье Нее !о ёо аз уои р1еазе.
38. РегЬарз, П опе шеге !о оЗГег ЗЫз о1ё т а п епои§Ь то -
' пеу _ РегЬарз, Я зотеЬос!у оЗЗегеё ЗЫз о1ё т а п епои^Ь
топ еу
19. КоазЗ йиск апс! СЬатЬегПп — жареная утка и шам-
бертен (марка вина)
20. а зоиШё аих таггопз — суфле из каштанов
ЕХЕКС18Е8
I Смус а яиттагу о! (Ье (ас(з о! (Ье 5(огу. 11ве рЬгазез (гот Ех. I о!
(Не ргеУ1 ои$ «(оНев. 1п аёёШоп (Ье (о1 1 ош1 п§ рЬгазех т ау Ье Ье1р(и1-
ТЬе з!огу ЫЗгоёисез из 1о !Ье еуеп!з...; !Ье аЗЗгасЗюп
о! 1Ыз з!огу Нез т ЗЬе 1ас! Ш а!...; ше пи§ЬЗ аз ше11 теп -
(шп Ьеге...; ато п § оЗЬег ЗЫп§з...; ЗЬе епё оЗ ЗЬе зЗогу 15
з觧ез31уе епои§Ь Ьесаизе...
У. Анетте г (Ьезе сотргеЬепвтп циезИопа. Ызе рагацгарЬ ге(егепсе пит«
Ьегз (о Ипё ге1еуап( т(огтаПоп.
1. ШЬу шаз О с апб ппзегаЫе? (1) 2. \У Ьот Зо регзиаёе О гкН . 8. ТЫз 15 а уегу заё зЗогу.
поПоЫ
с]}<! Ье ге те тЬ е г аз Ье ргеззес! Ыз Засе с1озег Зо ЗЬе ш тёош ?
(2) 3 \\ШаЗ реггос! Ыс! ЗЬе т а ё е п З о! ЗЬе ЗаЗЗоо §о Ьаск Зо?
(2) 4. \УЬаЗ шаз ОпоП’з ПЗе Пке аЗ ЗЬаЗ Зше? \УЬаЗ ёЫ Ье
с!о !ог а П ут§? \УЬаЗ Ыё ЗЬеу се1еЬгаЗе ? (3, 4) 5. У/ЬаЗ.
50
ё(ё ОгюН шапЗ Зо секЬгаЗе? (4, 5) 6. Нош ё!ё ЗЬе (ёеа о!
а ЗаЗЗоо оп Ыз Ьаск с о т е Зо ОпоП’з т т ё ? (5, 6) 7, Нош
ё!ё ЗЬе ркЗиге шогк оиЗ? \Уаз И геаПу тагуеПоиз? (8, 9)
8. \УЬаЗ Ьаррепеё Зо ОпоП, Ыз шПе апё ЗоиЗте т ЗЬе Зо1-
1ошт§ уеагз? (10, 11) 9. \УЬу ё!ё ОпоП ёешёе Зо епЗег ЗЬе
баИегу? АУЬаЗ ё(ё Ье зее ЗЬеге? (12) 10. \УЬу шаз Ье азкеё
Зо 1еауе ЗЬе р1асе аЗ опсе? (13) 11. Нош Н1ё ОпоП геуеа1
ЗЬе ЗасЗ ЗЬаЗ Ье Ьаё Зои Зте’з ркЗиге оп Ыз Ьаск? (14)
12. \УЬаЗ шаз ЗЬе ПгзЗ геас31оп о! ЗЬозе ргезепЗ? (15, 16)
13. \УЬу ё!с1 ЗЬе §а11егу ошпег 5觧езЗ Ь и ут§ ЗЬе ркЗиге оп
ОпоП’з Ьаск? Нош ё!с! Ье шогё Ыз ргороза1? (16) 14. Нош
ё1ё ОпоП Заке ЗЬе ргороза1? Охё Ье а§гее аЗ опсе? (17)
15. ОпоП гесе 1 уеё ап аНегпаНуе ргороза1 аЗ опсе, сНёп’З
Ье? \УЬаЗ шаз 13? \УЬу ё1ё Ье ассерЗ 1 З? (18, 19, 20). 16. \Уаз
ЗЬе ркЗиге оп ОпоП’з Ьаск 1озЗ Зо ЗЬе риЬНс? (22)
III. а) Рергоёисе (Ье ерсзоёе* (ог зКиаНопз) 1п суЫсЬ (Ье (оПосутд
теогё5 ог рЬгазез аге ивеё. Рог ге(егепсе ике рага^гарЬ питЬег*.
Ь) изе 8оше о! Шезе рЬгазез т 8еп(епсе5 ог зИиаИопз уоиг о\уп.
т1зегаЫе (1), Зо зе е т 1ат1Паг (2), Зо се1еЬгаЗе (4), пои-
пзЫп§ (5), ехсерЗюпаПу гссЬ (5), а сгагу (ёеа (6), Зо т а к е
ап о гётагу ра!п31п§ (8), ЗЬе зтаП Ьоигз оЗ ЗЬе то гп 1п§ (8),
Зо ехапнпе зтЗЬ сг131са11у (9), а зрес1а1 ехЫЬ!31оп (12)
ё 1§пШеё реор1е (12), Зо Ье регпиЗЗеё (13), Зо зЗапё опе’з
ёгоипё (13), Зо са11 ЗЬе роПсе (14), ёеаё1у зег1оиз (16), Зо
Ье шогЗЬ (16), Зо т а к е а рпуаЗе аггап§етепЗ (16), Зо Не т
ЗЬе зип (18), Зо Ье ригг1её (18), Зо Нуе (п Ыхигу апё с о т-
1огЗ (19), Зо гетоуе ЗЬе з к т (20), Зо т1зипёегзЗапё (20),
Зо з и т у е (20), Ыз тоиЗЬ шаЗегеё (21), П1се1у Н а т е ё (22)
IV. Р т ё (ас($ (го т (Не $(огу (о $иррог( (Ьезе $(а(етеп($.
1. Ог 1оП а1шауз 1оуеё ЗоиЗше апё Ы§Ыу арргес1аЗеё
Ыз За1епЗ. 2. 13 ууаз а сгагу (ёеа Зо Ьауе а ркЗиге ЗаЗЗооеё
оп Ог1оП’з Ьаск. 3. ТЬе ркЗиге шаз геаНу опе о! 5ои31пе’з
тазЗегр 1 есез. 4. ЗоиЗте шаз а §геа! агНзЗ гесо§шгеё Ьу ЗЬе
агЫзЗЗс шог1ё. 5. Оп1у уегу шеаИЬу реор1е у1з!3её ЗЬе зЬош
о! СЬЫ т З о и З те’з шогкз. 6. ТЬе §а11егу ошпег сЬап^её
Ыз аЗНЗиёе Зо Ог1оН ЗЬе то теп З Ье заш ЗЬе ркЗиге оп ЗЬе
т а п ’з Ьаск. 7. ТЬе За11 т а п шаз уегу с!еуег 1 п Ыз аЗЗетрЗз
V. Ое$сг!Ье (Ьезе ерЫоёе*. Маке изе о! суогёз апё рЬгазе$ (го т Ех. III
\уЬегеуег ро$з1Ые.
1 Ог1оП гесоПесЗз ЗЬе зсепе о! ЗЬе ЗаЗЗоо. 2. ОпоП 1озез
51§ЬЗ о! ЗЬе ЗакпЗеё Ьоу. 3. Ог1оН епЗегз ЗЬе §а11егу. 4. Ог1-
51
оН зЬошз Ше ркШ ге оп Ыз Ьаск апй ша(сЬез Гог Ше геас- Ш ет шеаНЬ, Ь гатз, Ьокз, зкШ а! р1ауит (Ье ике1е!е
!юп. 5. ТЬе §а11егу ошпег апй Ше !а11 т а п сотре!е !ог Оп- •
оП. 6. Ог1о11 ассер!з Ше !а11 т а п ’з ргорозак Ш гГ ашау
шгп ашау.6 Г
I шшаз
азТ !Ь
ьТтык3016^
ш § о!гЬУа рЬу8‘са1
с о и зт о!соига§е
т т е *Ьеу шШ
Мопкозе
VI. 015СИ85 (Ьехе 51а!етеп!8 ог ехргекз уоиг о р т т п оп 1Ьет. ТЬе ГоНо№-
т § рНгахех шау Ье Ье1р!и1. 1м ‘ " * 1,аг“1 01 * « ' * в - » *
1. I !Ыпк уои оуегезПта!е (ипйегез!та!е)... 2. Ь1ош /2°ил11а?',’, 8а'Д 1)15 с о т рап1оп, риггкй.
(~) Уез, заЫ Мг Ми11шег. “Моп1гозе мгаз ап
I Ь е§т !о зее... 3. Гс1 Пке !о йгаш уоиг а!!епПоп !о Ше
й.гесШг т Ше МоПоп РкШ ге Согрога!.оп * о! НоПушоой
1о11ошт§...
1. ОпоП шеп! т ! о ЬНе §а11егу Ьесаизе Ье шазсоШапй гшзег- У I ? " 113 'У35 опе ° * 1Ье саз! о! !Ье зирег-Ш т, “В1аск
аЫе гаШег Шап Ьесаизе Ье шаз тоуей Ьу 1оуе !ог 5ои- . 3 • Не4 ™ои1(1 пеуег Ьауе Шои§Ь! !о арргоасЬ Из ст?«
Нпе апй гесоПесПопз о! Ше раз!. Ы т 1°°^ А Я 08аПе> опе 01 Ше ех!газ, Ьай по! азкей
п т (о йо зо. Аз !Ьеу шеге еп§а§ей !о Ье т а т е й Ьег шогй
2. ОпоП шаз зизркюиз о! !Ье §а11егу ошпег апй Ги11у !гиз!-
ей Ше !а11 т а п . Ьеай-^иа'гЫгз. 5° Ьб ассо тр зп ‘ес1 * 05а1‘е *<> !Ье а ш т а Г з
3. ОпоП ассер!ей !Ье !а11 т а п ’з ргороза1 Ьесаизе Ье шаз (3) ТЫз 13 Ьош 1 ! шаз.
йпуеп !о йезрак. Не й!й по! геаПге шЬа! 1ау ЬеЫпй 1 !.
А г п у 1п § а! Ше са§е, !Ьеу !оипй С а р !а т йаск Розйуке
4. ОпоП й кй а па!ига1 йеаШ. Шеге, рок.пй а! Ше 8огШа шИЬ а зПск У
5. Аг! 15 зоте!Ы п§ Ша! Ьаз по!Ып§ !о йо шНЬ Ы§ Ьизтезз.
А!г1са”.'Уа3 6П§а§ес1 10 8иРегу‘зе 1Ье ргойис!юп о! “В1аск
VII. Зреак ог \уп!е оп *Не$е *орк8.
1. ОпоП шаз аНес!ей Ьу Ше шаг, шазп’! Ье? Сап уои зау п г ^ 5! 4,1?и с? т е Чр СаР4а1п ^пгпей апй Моп!гозе ЙШ
шЬеШег т а п у реор1е шеге аНес!ей Ьу !Ье шаг т опе шау КозаПе6 Шр еп1 1оок 1п 1Ье еуе %’1йсЬ Ье (игпей а!
ог апо!Ьег?
2. ШЬу шаз ВоиПпе ипЬарру аЬои! Ше? Не кпеш Ье шаз топкеу?” ЬеГе’ ё ‘ГПе’” 8а1с1 Ше Сар{а1п- “С о т е !о зее !Ье
а §оой агПз!, йШп’! Ье?
3. Оо уои !Ыпк ОпоИ’з зай епй шаз теуИаЫ е? Сап уои 5{аг‘п§ ореп-тои!Ьей !Ьгои§Ь !Ье Ьагз
ехр1ат шЬу? Зреак оп зос1а1 азрес!з о! !Ье ргоЫ ет. Ооезп ! И 1оок (тгсе!” зЬе сг1ей.
4. ШЬа! Ше йо т а п у уоип§ агПз!з Пуе т Ше сарИаНз! Й Р Й « П Ласк Розйуке 1аи§Ьей саге1езз!у.
шог1й Ье!оге !Ье!г ! а т е 13 ез!аЬПзЬей? ... ' ' У°и Ый !Ье гои§Ь, еуегу-тап-Гог-ЬшзеЬ
5. Зреак оп Ше ргоЫ ет о! ипетр1оутеп! апй Из еИес! оп Ь!е I Ьауе, уои шоиШп’! Ье !г1§Ь!епей о! еогП1аз 3. I ге-
реор!е. т е т Ь е г опсе т Е^иа1о^^а1 АПйса I шаз з!го!Ппг а1опе шИЬ
т у екрЬап^ ё ип апй а соир!е о! топкеуз йгоррей оиТ о)
а (гее оеЬауш§ аз 1 ! Ше р1асе Ье1оп§ей !о !Ь ет. I зооп пи!
М О Ж Е У ВЫ ЗШ ЕЗЗ
а з!ор !о Ша!. Вап§, Ьап§, 1е!! апй Г1§Ь!, апй !шо тоге зк1пз
Р . О. УРо&екоизе *
01 Д У ‘Сг !/0П' ° ‘п‘п§ апУ^Ьеге !от‘§Ь!, § 1гПе^”
I Ипег ” т 8 МГ МиШпег- ТЫз Мг Ми1-
(1) Мг МиШпег 1оокей ир (гот Ыз 5со!сЬ апй 1етоп х. 1 ! ь0° ь 5а1с1 !Ье СаР-а!п. а с ги П т гт ? Моп!гозе аз
“5!гап§е,” Ье заШ аз !Ье сопуегзаПоп т Ше Ьаг Ьай О ^Г -Я/еП. зоше
!игпей !о Ше зиЬ]ес! о! рЬузка1 соига§е, “Ьош еуеп т !Ьезе
ауШ гей йауз ш отеп з!Ш а й т к е Ьепмзт т Ше т а п . ОИег
5о * * “СаР‘а '" ^ 1 ШМП-
‘Уез”, заШ Моп!гозе со!й!у
* Р. О. ШоЬеЬоизе (1881— 1975), ап Еп^НзЬ итИег. 1п 1955 Ье 1оок
А тепсап сШгепзЫр. Шз \гогкз тс1ис!е: ТЬе 01с1 КеИаЫе, С/пеану Мо~ Моп!гозе шаз ипеазу. ТЬеге Ьай Ьееп а Ы еат К оза
пеу, Тке Зепез о1 1етез31ог(ез. еуез аз зЬе зроке о IСа р !а т Розйуке шЫсЬ Ье Ьай
52 53
пойсей \УЙЬ сопсегп. Не йесЫес! (о сопзиК (пепй,
Оеогее РуЬиз, о( (Ье Ргезз йераг(шеп(, оп (Ье ша((ег.
Оеог^е РуЬиз Нз1епес1 1о Ыз з!огу \\иШ ш1егез1 ап о
заШ, “ТЬеге’з по §еШп{* ашау к о т К 4, §1г1з ёо Пке 1Ье
з(гоп§, (ои§Ь шап. Ви( I XVI11 (Ыпк о( (Ье ша((ег ап(1 зее
Ьо\у уои сап ои(зЬайо\у (Ьа( (е11о\у.”
II
(6) Апс! К \газ оп (Ье уегу пех( аКегпооп (Ьа( КозаПе
заЫ (о Моп(гозе ехсЙей!у: , . , ,,
“Мг РуЬиз саше ир (о т е апс1 загс! шЬу зЬоиЫп ( уои
апй I ее( т а гп е й т (Ье §огШа’з са§е, 1зпЧ К а шпйег(и1
ЫсЫ”
МоШгозе §гоапей т йр!г!( 5. Не \уаз (е11т§ Ы тзеК (Ьа(
Ье тЫ Ь( Ьауе к п о ш (Ьа( зоте(Ы п§ Нке (Ыз \уои!<1 Ьауе
Ьееп (Ье гезиК о! иг§т§ а тетЪ ег о! (Ье Ргезз с!ераг(теп(
(о ехегазе Ыз тЫПесСч ТЬе Ь гатз о! те т Ь е гз о! (Ье Ргезз
йераг(теп( о! то(ю п-р 1 с(иге з(ийюз гезетЫ е зоир а(
а сЬеар гез(аигап(. К 13 Ье((ег по( (о зНг (Ь ет.
“ТЫпк \уЬа( а зепзаНоп И \уои1с1 таке! N 0 то ге ех(га
\уогк (ог т е а((ег (Ьа(. Г й §е( раг(з, а п й §оой опез А рг1
сап’( §е( апу\уЬеге т (Ыз Ьизтезэ \\ч(Ьои( риЪПсйу,
КозаПе заЫ.
(7) Моп(гозе \уеп( ра!е. . .о Т е“ . 141 1е|1 У°и зоте(Ы п§,” за!й Оеог§е РуЬиз
“Ви( ПопЧ уои 1ее1,” Ье заЫ, (Ьа( (Ьеге 13 зотеНигщ
а Н((1е ипй^пШ ей аЬои( риЫ!с!(у? 1п т у о р тю п , а (гие
агНз( ои§Ь( (о Ье аЬоуе К . 5 р е а к т§ (ог тузеК , зан! Моп(-
гозе, “(Ьеге 1 5 по(Ып§ I зЬоиЫ еп р у то ге (Ьап а яше( ш йй-
1п§ ш а йогШа’з са§е. Ви( Ьаз опе (Ье п§Ь( (о р!ау (о (Ье
ре((у (аз(ез о( а зепза(юп-Ьип§гу риЬНс?”
КозаПе т а з 1оокш§ а( Ы т \ уНЬ зигрг!зе.
“I ЬеПеуе уои’ге 1п§Ь(епей.” . Ш тй апй аге о(( (Ье 1о( и . Зо аге (Ье й!гес(огз. УУеП I ти з(
“Ыо(Ып§ о( (Ье к т й . К 15 риге1у а ииезНоп о( С1 У1 С соп-
5С16ПС6
“То (Ыпк,” заЫ КозаПе \уКЬ (ее1т§, “(Ьа( I сап Ппк
т у Ше хуйЬ а т а п \уЬо’з а(га!й о( а ре((у Ьагт!езз
^оггНа.”
Моп(гозе сои!с! по( 1е( (Ыз разз. - , 1 1 1
“К !з по( а ре((у §оп11а. I зЬоиЫ зау (Ьа( §оп!!а !оокз
4СГ(8Ш‘Ооос!-Ьуе,” зЬе загс!. “I зее п о \ у \уЬа( уоиг зо-са!!ес!
!оуе 15 \ у о г ( Ь . К уои аге 2 о т § (о з(аг( йепуш§ т е е\>егу
Н((1е (Ып§ Ье(оге \уеТе тагп ей , \уЬа( ш и !й уои Ье пке
54
сЫег? 1 т §1ай I Ьауе Ызсоуегей уоиг (гие сЬагас(ег ш
и гае. Оиг еп§а§етеп( Чз а( ап епй.”
“Ви( КозаПе,” Ье иг§ей.
“Мг РуЬиз зауз ” КозаПе заЫ, “!( !з сег(а!п (о т а к е
(Ье (гоп( ра§е,9 \уйЬ рЬо(о§гарЬз апс! а зЬог( еййопа! аЬои(
Ию тоёегп §1г1 \\ёю 18 аГгаЫ о! по!Ып§. II уои аге ш1егез1ес1
I т а у т ( о г т уои (Ьа( I Ьауе сЬппег \уйЬ С а р (а т Розйукё
(оЫ§Ь(. ТЬеге 15 а т а п \уЬо геаПу 13 а т а п . А тППоп ео-
п11аз соиЫпЧ (п§Ь(еп Ы т . Ооой-Ьуе Мг Ми!1!пег.”
(9) Рог зо т е т о т е п (з а((ег зЬе Ьас! §опе, МопЫозе ге-
т а т е с ! з(ап й т§ то(!оп1езз. ТЬеп Ыз (Ьои§Ь(з (игпей опсе
тоге (о (Ье (о р т о( еогШаз. Не тас!е Ыз ш у (о (Ье саае
апй шаз зооп ехсЬап§те §1апсез \уйЬ (Ье сгеа(иге (ЬгоиеЬ
(Ье Ьагз. ТЬозе \уеП-йеуе1орей (ее(Ь (Шей Ы т \уйЬ (еаг
Не (оок а Ьапапа (гот (Ье Ьа§ шЫсЬ Ье Ьай ЬоиаМ аз ап
аКегпооп зпаск.
Не гететЬ егей (Ье у/огйз Ье Ьай Ьеагй т Ыз сЬПйЬоой —
I Ье Соп На Ыеуег Рог§е(з. 1п о(Ьег ш гй з, (геа( §оп!1аз ш!1
аий (Ьеу ууШ Ье (а т \уйЬ уои (оо. 5о йеер т (Ьои§Ь( Ье (ей
(о (Не^опИа а!1 Ьапапаз Ье Ьай апй (ЬеиогШа геайПу ассео(
ей (Ь ет. ■’ 1
(10) Не м/аз Ьгои§Ь( ои( о( Ыз тей!(а(!опз Ьу а соШ-
51011 шНЬ Ь13 о1й (г1епй, Сеог§е РуЬиз о( (Ье Ргезз йераг(-
те п (. 1
I §о( апо(Ьег Ыеа, апй а Ье((ег опе. А( ( 1уе зЬагр (Ыз еуеп-
1П8 1«а( ЙогП1а’з §о1п§ (о Ье 1е( ои( о( Пз са§е апй \уШ т е -
пасе Ьипйгейз. К (Ьа( йоезпЧ 1апй Ы т оп (Ье (гоп( ра^е...”1и,
“Ви( уои сап’( йо (Ьа(!” Моп(гозе сг1ей. “К т а у кШ
реор1е . у
Оеог§е РуЬиз геаззигей Ь1 т .
“Ь1оЬойу о( апу 1трог(апсе. ТЬе з(агз Ьауе а!1 Ьееп по-
Ье он (оо.”
К \уаз а (е\у т о т е п (з 1а(ег (Ьа( Моп(гозе Ьесате асуаге
г •' 511р с15п ±с1|5^ п ( иргоаг: апй, 1оокт§ а( Ыз \уа(сЬ, Ье
(оипй (Ьа( й шаз ехас(1у ( 1 уе о’с1оск.
III
(! ^ Моп(гозе суаз з(ап й т§ оп (Ье ои(йоог зе(з ууЫсП
сопз15(ей о( а (гоп( ]из( Нке (Ье геа1 (Ь!пе апй а Ьаск сотро-
зей о( з(ерз апй р!а((огтз. Ыр (Ьезе з(ерз Ье гасей, апй он
(Ье (ор о( (Ье р1а((огт Ье з(оррей апй за( й о ш . 5Ш1 ипаЫе
55
Ь а д Н а й з и с ^ а ’Ж п у Ье пойсед Ша* Ше иргоаг даЫсЬ
т е Ы уоЫ те: апд, 1а*т§ еНес* ироп Ы т дааз пода тсгеаз-
*юпагу 12. Не §1апсес>дд1у, И арреагед *о Ьауе Ьесоте з*а-
т е апд дааз аз*ошз1 додап Шгои§Ь Ше датдода о! Ь1$ Ьш1д-
(12) А даотап да1Ьес1 *о зее Ьекда Ь ш а Ы | сгодад.
1оокед раг*ки1аг1у ею з*оод Ы Ше 1оге1гоп* о! Ше сгодад
т а гаШег пегуоиз пег§е*к. ЗЬе дааз дааут§ ап итЬгеНа
Не шаз зШ1 зресишаппег.
(о Ыз еагз. 1аЫп§ оп Ше та**ег даЬеп а поте с а т е
И дааз Ше с гу т §
Ыош, шИЬ а!1 1Ь о! а ЬаЬу. 13 1 Ьесоте а со-з*аг т а Ы§ *еа*иге Ш т , аз I Ьауе допе, уои
Ше ргезепсе о! а ЬаЬезе тоШег-1оуе рюШгез 13 зо рори1аг,
т § {Ып<? У оп ^ п 1П а 8игРП8~
з е е Ж о Т » с Й аЬои. .Ыз рагНси.аг ЬаЬу «аа .Ь а. I.
сНтЬед ир 14 а11 Ше а! Ьапд. Апс1 Ьода а ЬаЬу соиЫ Ьауе
Ье тоуес! а1оп§ (о 1>зе з*ерз ЬедаЙдегед Ь ш зо тисЬ Ша*
(13) Апс1 Ье Ь а д т д ои* даЬеге 1 * дааз.
*еггШед. \АШЬ Из Ь; по* §опе Шгее расез даЬеп Ье раизед,
ЬепсЬпз оуег Ше ЬаЬаку Ьаск *одаагдз Ь ш Ше §оп11а дааз
гозе зада даЬа* тиз* у Ша* 1ау оп Ше ёгоипд. А* опсе Моп*-
гЫе Й опеТьад *аи /ьауе оссиггед «, Н,з г е а д т ё о т а ё а-
*Ье Пгз* Ш т е И дое:Ь* Ы т Ша*, опсе а §оп11а §е*з Шозе ,
*ог апд сН тЬ *о *Ьез 1з *о зпа*сЬ а ЬаЬу 1гот а регатЬЫ а-
(14) Оп *Ье 1аз* пеагез* Ы§Ь р1асе I*.13 а шиа! *Ып§.
*Ьеге Ьас! Ьееп топ оссазюп даЬеп Ье Ьас* те* *Ье §оп11а
МоЫгозе соиЫп’* зПЬагз Ье*даееп Ш ет: апй еуеп даПЬ * ^ *
ше Ше аш та1 аз !*апс! *Ье сгеа*иге з еуй 1оок. Ыода, тее*-
т е Ыз еуез Ье Ьее чееге зос1а11у Х7, Ье 1е1* ЬогпПед. С1оз-
даоиЫ до дайЬ Ы т .'а п *о зреси1а*е аз *о ^Ьа* Ше апша1
еагз дааз а соиеЬ Ье \УЬеп *Ье пех* зоипд Ша* с а т е *о Ь13
Ыз еуез с1озед по 1ое дааз зо аз*отзЬед *Ьа* Ье сои1д кеер
1оокЫй а* Ы т даНПеег. Орешп* *Ьет, Ье Ыипд Ше ёоп1 а
}°се ь ь ап одд, аро1о§е*к ехргеззюп оп Йз
IV
а ь Ж » З .Г ,” З . Ы Ш е 6огШа. "Ьи. аге
" “ и Т е а к и е ^ . ' н ь Ье»Ы егш еп. ЫсгеазеЬ.
еои1д Ппд *о зау. Аг §оод Еп^НзЬ *ог а §огП1а, дааз аН Ье
гетагкаЫ ё *ог 1 *5 рпд, Ыдеед, *Ье а ш т а Г з д 1с*юп Ьад Ьееп
, 11-Г 1 I
ТЬе §огП1а даауед *Ье сотрН теп* аз1де тодезПу.
“ОЬ, дае11, *Ье ЦЫуегзйу, уои кпода. Уои аге по* ап Ох-
1огд т а п , Ьу апу сЬапсе?”
“Ыо.”
“I §гадиа*ед а 1оп§ Н т е а§о. Апд а Гпепд о* т т е т *Ье
сксиз Ьизтезз з觧ез*ед *о т е Ша* *Ье §огП1а Пе1д дааз по*
оуегсгодадед 18. Р1еп*у о* гоот а* *Ье *ор, \уаз Ыз ехргез-
зюп. Апд I тиз* зау,” за1д Ше §оп11а, “Гуе допе рге**у
дае11 а* Й. ТЬе 1п1*1а1 ехрепдйиге сотез Ы§Ь, о* соигзе...
уои допЧ §е* а зк1п Ике *Ыз *ог по*Ып§... 19 О* соигзе, *о
пеед а §оод а§еп*. М1пе, I а т §1ад *о зау, 15 ап ехсеПеп* т а п
о* Ьизтезз. Сап деа1 рег*ес*1у дае11 дайЬ *Ьезе то * 1оп-р 1С-
*иге та§па*ез.”
(16) Моп*гозе дааз по* а ^и^ск *Ь1пкег, Ьи* Ье дааз §гади-
аИу ад)из*1 п§ Ыз т 1пд *о *Ье *ас*з 20.
“ТЬеп уои’ге по* а геа1 §огИ1а?”
“N 0 , по. Зуп*Ье*1с, теге!у.”
“Уои даои1дпЧ кШ апуопе?”
“Му деаг сЬар! Му 1 деа о* а п к е *ш е 15 *о ге1ах даЙЬ
а §оод Ьоок. I а т Ьарр1ез* ато п § т у Ьоокз.
Моп*гозе ех*епдед Ыз Ьапд согд!а!1у.
“Р1еазед *о тее* уои, Мг ...”
“Шаддезку-Оауепрог*. СугИ Шаддезку-Оауепрог*. Апд
11 а т ех*гете1у Ьарру *о тее* уои, Мг ...”
“МиШпег. Мог.(гозе МиШпег.”
ТЬеу зЬоок Ьапдз даагт1у. Р го т додап Ье1ода с а т е *Ье
иргоаг о* Ше сгодад. ТЬе §огП1а з*аг*ед.
(17) “ТЬе геазоп I азкед уои И уои даеге а 1атИу т а п ,”
Й за1д, “дааз *Ьа* I Ьоред уои пп§Ь* Ье аЫе *о *е11 т е даЬа* 1 3
Ше Ьез* даау о* деаПп§ дайЬ а с г у т § ЬаЬу. 1 допЧ зеет аЫе
10 з*ор *Ье сЬПд 21. Апд ай т у одап зШу *аий, *оо. I зее
пода I зЬои1д пеуег Ьауе зпа*сЬед й *гот йз регатЬи1а*ог.
11 уои даап* *о кпода даЬа* 15 *Ье та**ег дайЬ т е , I а т *оо
тисЬ *Ье агйз*. I з1тр1у Ьад *о зпа*сЬ *Ьа* ЬаЬу. I* дааз
Ьода I зада Ше зсепе. I }еИ 1 * ... 1е1* 1 * Неге,” за1д Ше §оп11а,
*оисЫп§ *Ье 1е1* 51де о* !*з сЬез*. “Апд пода даЬа*?”
Моп*гозе *Ьои§Ь*.
уои Ьу “ШЬу допЧ уои *аке 1* Ьаск?”
“То Йз тоШег?”
“Сег*а1п1у.”
“Ви* ...” ТЬе §оп11а 1оокед доиЬ*1и1. “Уои Ьауе зееп
Ша* сгодад. 01 д уои Ьарреп *о оЬзегуе а даотап з*апд1п§
111 *Ье 1гоп* года дааут§ ап итЬгеНа?”
57
 “ТНе тоШег?” ' Рог Ше тоШ ег \уаз кпееПп§ ЬеГоге Ы т Ы ут§ (о к 1 3 5 .
“Ехае!1у. Ше11, уои кпо\у аз \уе11 аз 1 сЗо, МиШпег, «Ша! Ыз ЬапП. Н \уаз по! оп1у т а ! е т а 1 1оуе !Ьа! саизеН !Ье ас-
ап апдау \Уотап сап Но шНЬ ап итЬгеПа.” Поп. ТЬа! тогш п§ зЬе ЬаН 51§пеН ир Ьег сЬПН а! зеуеп!у-
(18) МопЫозе Шои§Ь! а § а т . Пуе НоПагз а \уеек 1ог 1Ье Гог!Ь-сотт§ рхс!иге, “Т т у Р!п-
“Н ’з а11 п§М ,” Ье заЫ. “I Ьауе И. ШЬу ПопЧ уои ^о Но\уп дагз” апН а!1 Шгои§Ь Шезе 1оп§ т т и ! е з И ЬаН зеетеН аз
Ше Ьаск з!ерз? ЫоЬоНу \уП1 зее уои. ТЬе сго\уН’з т Ыоп!, Шои§Ь Ше сопЫас! ти з! Ье а !о!а1 1озз.
апН И’з а1тоз! Нагк.” (21) КозаПе \уаз хп МопЫозе’з а гтз, зоЬЬтда
ТЬе §оп11а 1оокес1 Ьарру. И з1аррес! МопЫозе §га!еШ11у “ОЬ, Моп!у!”
оп Ше зЬоиЫег. “ТЬеге, Шеге!”
“Му Неаг сЬар! ТЬе уегу !Ып§ 22. Ви! аз ге§агНз Ше “Н о\у I плз^иИдаН уои!”
ЬаЬу ...” “Ше а11 т а к е тхзШкез.”
“I \уШ !аке саге о! Н.” “I таНе а ЬаН опе \уЬеп I Нз!епеН !о 1Ьа! т а п Шеге,”
“Зр1епН!Н! I НопЧ кпо\у Ьо\у !о Шапк уои, Неаг Ге11о\у,” зэ 1 Н КозаПе 1оокт§ а! Сар!ахп Ласк РозНуке. “Б о уои геа-
заЫ Ше §оп11а. “Ву Лоуе 23, ШГз хз § о т § 1о Ье а 1еззопЧо Иге !Ьа!, !ог а11 Ыз ЬоазНпда Ье \Уои1Н по! то у е а з!ер 1о
т е т ГиЫхге по! !о §хуе \уау !о Ше агНз! т т е и . Уои НопЧ зауе Ша! роог сЬПН?”
кпо\у Ьо\у Гуе Ьееп 1ееПп§ аЬои! Ша! итЬгеПа. ЛЛГеИ, Шеп, “N0 ! а з!ер?”
т сазе \уе НопЧ шее! а д а т , аКуауз ге те тЬ е г !Ьа! I оНеп “N0 ! а зт§1е з!ер.”
д а !о 1Ье Ьо!оз С1иЬ \уЬеп I а т хп Ые\у Уогк. Эгор хп апу “ВаН, РозНуке,” захН МопЫозе. “Ка!Ьег ЬаН.”
т е уои Ьарреп !о Ье т !Ьа! пех§ЬЬоигЬооН апН \уе’И Ьауе ТЬе С а р !а т !игпеН оп Ыз Ьее1 апН \уеп! а\уау.
зоте!Ы п§ 1о еа! апН а даоН !а1к. (22) “Уои агепЧ Ьиг!? Шаз Н а 1еаг!и1 з!г觧1е?” КозаПе
азкеН МопЫозе.
V “5!г觧1е?” МопЫозе 1аи§ЬеН. “ОЬ, Неаг по. ТЬеге \уаз по
зЫ觧1е. I уегу зооп зЬохуеН !Ье ап1та! !Ьа! I \уаз § 0 1 П§ 1о
(19) АпН \уЬа! о! КозаПе, теап\уЫ1е? КозаПе \уаз з!апН- з!апН по попзепзе. I §епега!1у ПпН т ! Ь §огШаз !Ьа! аП опе
хп§ Ье!\уееп Ше ипЬарру то!Ьег, изхп§ а11 Ьег ро\уегз !о пееНз 15 !Ье ро\уег о! !Ье Ьитап еуе. Ву Ше \уау, Гуе Ьееп
1гу !о регзиаНе С а р !а т Ласк РозНуке 1о да 1о Ше гезсие: 1Ы пкт§ 1 ! оуег апН I геаПге !Ьа! I т а у Ьауе Ьееп а ПШе
апН !Ье С а р !а т \уаз зр еак т§ аЬои! !есЬшса1 ННПсиШез чпгеазопаЫе 25 аЬои! !Ьа! 1 Неа оГ уоигз. I з!П1 \уои!Н рге-
!Ьа! з!оос1хп !Ье \уау. 1ег !о §е! т а г г 1еН хп зо т е т'се, яи 1 е! сЬигсЬ, Ьи! уои !ее1
“И оп1у I ЬаН т у е1ерЬап! §ип, Гс1 ргеНу зооп кпо\у уои \уап! !Ье сегетопу !о !аке р1асе хп Ша! а ш та Г з саее,
иНха! 1о Но аЬои! И,” Ье захН. 1 зЬаП Ье НеП§МеН.”
“Ви! уои !о1Н т е уез!егНау 1Ьа! уои ЬаН оНеп зЫап§!еН ЗЬе зЫуегеН.
дапПаз \ух!Ь уоиг Ьаге ЬапНз. Уои’ге аГгахН!” “I соиЫпЧ Но 1 !. ГН Ье зсагеН.”
“АЫахН? Ласк РозНуке аГгахН? Н о \ у 1Ьеу \уои1Н 1аи§Ь МопЫозе зтПеН ипНегз!апН1п§ 1 у.
оп !Ье Ьохуег 2атЬезх П Шеу сои1Н Ьеаг уои зау 1Ьа!.” “АЬ, \уе11,” Ье захН, “1! 1 5 регЬарз по! иппаШга! !Ьа!
“Уои аге! Уои, \уЬо аИухзеН т е !о Ьауе по!Ып§ !о Но а НеПса!е1у Ьгои^Ы ир \Уотап !з по! аз !ои§Ь аз а т а п .
\уНЬ !Ье т а п I 1оуе Ьесаизе Ье \уаз о! а гЫ1Н па!иге.” “Му Него!” хуЫзрегеН КозаПе.
(20) “Ше11, I ПопЧ поНсе,” Ье зпеегеН, “1Ьа! Ье ...” Не
з!орреН, апН Ыз )ауу з1о\у1у 1е11. КоипН !Ье согпег о! 1Ье М Ж В 8 АКБ РННА8Е8
Ьш1Ит§ \уаз \уа1кхп§ МопЫозе Ми1Ппег. Нхз Ьеапп§ \уаз
егес!, апН Ье сагпеП !Ье ЬаЬу хп Ыз агтз. Р а и зт§ !ог ап I ике!е!е УшкэЧеПг] п гавай­
хпз1ап1 1о а11оху Ше ЬизПу-сПскт§ сатегаз !о Госиз Ы т , Ье ская гитара
(!) соигаде п мужество ассошрапу V сопровождать
аНуапсеН !о\уагНз Ше то!Ьег апН ри! !Ье сЫ1Н т ! о Ьег агтз. Ьгаик п ум (игп а»ау отвернуться
“ТЬаРз !Ьа1,” Ье заЫ саге1езз1у, Низ!Ы§ Ыз Ппдагз. “N 0 , 1оок« п внешность соизт п двоюродный брат
по, р1еазе,” Ье \уеп! оп. “А те ге поШхпда” ькШ пмастерство рн2 ж1ес1 а удивленный

58 59
арргоасЬ а приближаться
са^е п клетка
ех!га п статист
еп^а^ей а помолвленный
НеасМиаНегз а штаб-квартира
роке V тыкать
$!1ск п палка, трость
еп^а^е а нанимать
з и р е т з е а наблюдать, руко­
водить
зтрийеп! а нахальный
п (разг.), девушка
Ъагз п решетка (клетки)
Пегсе а свирепый
гои^Ь а грубый
еяиаШпа! ^екиэ'Ьгпэ!] а
экваториальный
8*го11 а1оп<* прогуливаться
е!грЬап! §ип ружье для охоты
на слонов
сЗгор ои( о! а *гее свалиться
с дерева
зсшИшхе V рассматривать
внимательно
зрЗелсПй а великолепный
Ье ипеазу чувствовать нелов­
кость
&1еат п блеск
сопсегп п беспокойство
Рге55 йерагЬпеп! отдел прессы
*ои^Ь а зд. выносливый, здо­
ровый, крепкий
оиЫшскш V затмевать
II
ехсИесИу ада взволнованно
^гоап V стонать
иг§е а побуждать
гезетЫе V напоминать
вИг V зд. беспокоить, трогать
раН п роль
апушЬеге вд. добиться
чего-л.
риЬНсНу п гласность, реклама
лпсН^пШес! а недостойный
жескНпб п свадьба
р!ау 1о рейу (аз(е потакать
дешевому вкусу
Ье ?п&Ыепес! испугаться
Ипк и связать, соединить
реиу а ничтожный, жалкий
Ьагт1е$з а безобидный
Ье \уогШ стоить
с!епу V отказывать в чем-л.
сШсоуег V зд. понять
елда^етел! п помолвка
ип*е азд. умолять, взмолиться
есШопа! п редакционная
статья
(9) тоиопЗезз а неподвижный
сгеаШге п существо
!еаг п страх
1геа1 V обращаться с кем-л.
Ье Ы г а быть справедливым,
зд. ответить тем же
1еей (1ей) V кормить чем-л.
кого-л.; зд. скормить что-л.
(10) тесЫ аШ п п размышление
соШзюп /г столкновение
тепасе V угрожать
геаззиге V успокоить
пшз! Ье о1! должен уйти
иргоаг п шум; рев
III
(11) зе1з п зд. декорация
сотрозей (о!) р. р. состоя­
щий
гасе V мчаться
шсгеазе ш уоШ те становиться
громче
ойй!у ада странно
(12) ш Шг 1оге1гоп1 впереди
мщуе а размахивать
аресиЫе а размышлять
оп Ше Ы на территории сту­
дии
ризгйе а озадачивать
сПтЪ ир а взбираться
ЬеотПйег а смущать
(13) Ьа1гу Ьаск волосатая спина
Ьепй а нагибаться
зпаШЬ а выхватывать
регашЬиЫог п коляска
(14) оссазшп п случай
з1апй а выносить, терпеть
еуП а зловещий
соо^Ь я кашель
ойй а странный
ароЗо^еИс а извиняющийся
IV
(15) Ьу апу сЬапсе случайно
ЬПпк а моргать
Ье\уПйегтегй п смущение, за­
мешательство
рцгИу п чистота
мауе зшШ аз!(3е отмахнуться з?апй 1п Ше \уау мешать,
от чего-л. стоять на пути
пюйезНу ада скромно 81пшр!е а задушить
ОхШгй т а п выпускник Окс­ \У!*Ш Ьаге Ьапйз голыми ру­
фордского университета
ками
агсиз п цирк о! а тП й па1иге с мягким
р!еп!у о! гоот вд. много ва­ характером
кансий
(20) зпеег а насмешливо улыбаться
йо ууе11 преуспевать ?а\у п челюсть
шШа! ехрепйИиге расходы Ьеаппр п осанка
вначале егес! а прямой
со-з!аг п партнер кинозвезды шз(ап{ -л мгновение
1еа1иге Ш т художественный ЬизНу-сНскш^ деловито щел­
фильм кающие
(16) ай}из! а приспосаблнвать(ся) айуапсе а подходить
теге!у ада только
йиз! а отряхивать пыль
геЗах а расслабиться, отдох­ а т е ге поШ тр вд. пустяк
нуть
клее! а вставать на колени
ех!епй о протянуть та1егпа1 а материнский
согШаПу ада сердечно, тепло 81 рп ир а заключать контракт
иргоаг п рев на участие в фильме
з(аг! а вздрагивать ШгШсогшпр а предстоящий
(17) сЬез! п грудная клетка
Т т у Ртрегз крошечные паль­
оЬзегуе а заметить чики
(15) I Ьауе И у меня есть идея Ш1а! !озз зд. полная неудача
Ьаск 5*ерз ступеньки, ведущие (21) зоЬ а рыдать
во двор ТЬеге, Шеге Ну, ну...
з!ар а хлопать
гш$]ийре а недооценивать
$га!е!иПу ада благодарно Ь г аН ЬоазИпр несмотря на
зр1епй1й а великолепный хвастовство
ш сазе... в том случае, если (22) ГеаНЫ з!гирр!е ужасная схват­
йгор (п заходить ка
пе1§ЬЬсигЬоой п зд. район зШпй по попзепзе зд. не тер­
петь шуток
V зЫуег а вздрогнуть
зсаге а пугать
(19) ромегз п способности иппаШга! а неестественный
регзиайе а убеждать йеПса1е!у ЬгоирЫ ир воспи­
1о ро 1о Ше гезсие приходить танная в тепличных усло­
на помощь виях
NОТ Е 3
1. Мг МиШпег 1оокес1 ир кош Ыз ЗсокЬ апс! 1ешоп —
зкррес! с1ппкт§ к г а шошеЫ
2. Мо1юп РкЧиге Согрогакоп — название фирмы по про­
изводству художественных фильмов
3. И уои Ьа<3 1ес1 1Ье гои§Ь, еуегу тап-{ог-Ь!шзе1Г ПГе
I Ьауе, уои \УоиЫпЧ Ье 1г1§Ыепе(1 о[ §оп11а5. — Если
бы вам довелось вести такую суровую жизнь, как мне
пришлось, где каждый за себя, вы не боялись бы
горилл.
61
 4. ТЬеге’з по § е ((т § адаау (го т И. — И 15 шроззШЛе ;(о
с!о апу(Ып§ аЬоиТ К.
5. МоЫгозе §гоапей т зрПК.— МоЫгозе §гоапей (сто­
нать) (о Ы тзеК т «Дезрахг.
6. Ье пн§Ь( Ьауе кподап (Ьа( зоте(Ы п§ Пке (Ыз \Уои1с1
Ьауе Ьееп Ше гезиП о( и г§ т§ а шетЬег о! Ше Ргезз
йераг(теп( (о ехегазе Ыз т(е11ес( — он должен был
бы знать, что получится в результате попытки заста­
вить служащего отдела прессы пошевелить мозгами
7 . а зепзаНоп-Ьип§гу риЬПс — жадная до сенсаций пуб­
лика
8. И 15 риге1у а 9 иез(юп о! шуш сопзаепсе. — Вопрос
лишь в том, что люди могут подумать.
9. ...й 13 с е г(а т (о т а к е Ше (гоп( ра§е — К даШ сегЫ Ы у
арреаг оп 1Ье (гоп! ра§е о! педазрарегз
10. К (Ьа( йоезпЧ 1ат1 Ы т оп 1Ье (гоп( р а § е ...— И Й
йоезпЧ § 1уе Ы т риЬНсйу...
11. ТЬе з(агз Ьауе а11 Ьееп поНПей апй аге о(( Ше 1о( —
Ше з(агз Ьауе а11 Ьееп даагпей апй Ьауе а1геас!у 1ей Ше
з(ийю
12. й арреагей (о Ьауе Ьесоте з(а(юпагу — Ше зоипс!
дааз пеЙЬег арргоасЫп§ пог т о у т § адаау
13. тоШ егйоуе рюШгез — сентиментальные фильмы о ма­
теринской любви
14. Апй Ьо\у а ЬаЬу сои1с1 Ьауе сПтЬей ир — Как это ребе­
нок мог забраться...
15. МоЫгозе зада даЬаЬ ти з! Ьауе оссиггес! — Монтроуз
понял, что произошло
16. ...опсе а §оп11а §е(з 1оозе — ...Ше т о т е Ы а §огШа
езсарез
17. Ыода, тееНп§ Ше ап1та1 аз Й даеге зос1а11у... — Кода,
тееНп§ Ше ап1та1 зо (о зау рг1уаЬе!у... (в неофициаль­
ной обстановке)
18. (Ьа( Ше §оп11а ПеЫ дааз по( оуегсгодайей — Ша! Шеге
зШ1 даеге уасапшез (ог Ше §оп11а раг(з
19. уои йопЧ §е( а з к т Пке (Ыз (ог по(Ып§ — й ’з по! сЬеар
(о §е( зисЬ а зк1п
20. ЬЫ Ье дааз §гайиа11у ай]изНп§ Ыз т т й (о Ше (ас(з —
ПШе Ьу ПШе Ье Ье§ап (о ипйегз(апй Ьода (Ып§з
з(оой
21. I ЙопЧ зе е т аЫе 1о з(ор (Ье сЫЫ. — Г т по( зиге I сап
т а к е Ше сЫЫ з(ор сгу т§ .
22. ТЬе уегу (Ып§. — Как раз то, что нужно.
23. Ву Лоуе. = Ву Оой.
62
24. по( (о § 1уе даау (о (Ье агНз! т т е — по( (о р1ау
(оо дае11
25. 1 т а у Ьауе Ьееп а ПШе ипгеазопаЫе... — Возможно,
я не совсем разумно воспринял...
ЕХЕКС13Е8
I. О гее Ше т а т р о т!з оГ Ше з!огу. 11зе рЬгазез 1гот Ех. I о? Ше рге-
У1ои$ зШпез. 1п асЫШоп Ше 1о11оге1п§ рЬгазез т а у Ье Ье!рГи1.
И апу(Ып§, (Ье з(огу 15 Ьитогоиз; й (ейз из...; Й 1 3
(Ье з(огу о( а т а п п а те й ...; даЬа( з(г1кез т е аз ипизиа! 1 5 ...;
й Ьпп§з ои( (Ье Ьез( (даогз() т (зтЬ )...; о! соигзе, (Ьеге’з
апо(Ьег р о т ( (о Й ...
II. Апзгеег Шезе сотргеЬепзшп чиезбопз. 11зе рага^гарЬ ге!егепсе п и т -
Ьег» ?ог ге!еуап4 М огтаУ оп.
1. 1п даЬа( с1гситз(апсез Й1 Й (Ье аи(Ьог т(гойисе МоЫ-
гозе (о (Ье геайег? (1, 2) 2. \УЬа( дааз Сар(аш Розйуке й о т ^
а ( (Ье з(ийю? ( 3 ) 3 . ШЬа( 1тргеззей КозаПе аЬои( Розйуке?
(4, 5) 4. Нода Й1 Й РуЬиз Ье1р МоЫгозе даЬеп (Ье 1а((ег (оипй
Ы тзеК ш а йеПса(е зйиаНоп? (6) 5. Нода й!й Моп(гозе (гу
(о геазоп дайЬ КозаКе аЬои( риЬПсЙу? (7) 6. \УЬу даоиЫпЧ
КозаПе Нз(еп (о с о т т о п зепзе апй а§гее (о а цше! даеййт§?
(8) 7. \УЬа( р1ап Шй Оеог§е РуЬиз (Ыпк о( (о Ьауе айййю-
па1 риЬНсйу? (10) 8. \УЬу дааз МоЫгозе зигрпзей даЬеп Ье
Ьеагй (Ье с гу т § оГ а ЬаЬу? (12) 9. \УЬа( т а й е Моп(гозе
ореп Ыз еуез апй 1оок а( (Ь ег§оп11а? (14) 10. \Уаз (Ьеге апу-
(Ып§ ресиПаг аЬои( Ше§огП1а? (14) 11. \УЬа( Й1Й (Ье §огШа’з
(пепй те а п Ьу з а у т § Шеге дааз р1еп(у о( го о т а( (Ье (ор?
(15) 12. ШЬа( т (о г т а (ю п Ый (Ье §оп11а уо1ип(еег (сооб­
щил) аЬоЫ Ы тзеК? (15, 16) 13. \УЬу дааз (Ье §огШа а(га1й
(о ео йодап апй § 1 уе (Ье ЬаЬу Ьаск (о йз тоШег? (17) 14. Меап-
даЬйе даЬа( дааз КозаПе (г у т § (о регзиайе Сар(а1п Роз­
йуке (о йо? (19) 15. Нода й!й МоЫгозе р1ау (Ье раг( о( а Ьгауе
тап? (20) 16. \УЬу дааз (Ье то(Ьег зо Ьарру (о Ьауе Ьег ЬаЬу
Ьаск? (20) 17. Нода Й1 Й (Ье з(огу епй? \УЬу дааз Моп(гозе
даЙНп§ (о Ьауе а даеййт§ 1 п (Ье §огШа са§е? (22)
III. а) Кергойисе Ше ергёойез (ог зНиайопз) 1п геЫсЬ Ше (оНотш#
геогй* ог рЬгазез аге изеё. Рог ге!егепсе изе рага«гарЬ питЬегз.
Ь) 11зе зо те о! Ше рЬгазез т зепХепсез ог зНиайопз о? уоиг огеп.
(о айпнге Ьего1зт (Ьга1пз, 1оокз, е(с.) (1), (о Ье еп§а§ей
(2, 3), по( (о Ье Ы§Ь(епей (4), (о ри( а з(ор (о зт (Ь (4),
1о Ье ипеазу (5), (Ьеге’з по §еШп§ адаау (го т Й (5), (о ои(-
зЬайода зт Ь . (5), риЬПсйу (6), ипйщпЫей (7), (о т а к е (Ье
63
{гоп! ра§е (8), 1о 1геа1 зшЬ \те11 (9), 1о 1е1 зшЬ ои! (10),
1о Ьесоше ашаге о! (10), а пегуоиз таппег (12), 10 Ье с!озе
а! Ьапс! (12), 1о зпакЬ з т Ь (13), 1о 1ее1 ЬоггШес! (14), а сои§Ь
(14), а ГатПу т а п (15), ап Ох1огс1 т а п (15), 1о с1о ргеИу
\уе11 (15), I а т 1оо тисЬ Ше агИз! (17), 1о 1аке саге о! (18),
То регзиайе (19), 1о §о 1о Ше гезсие (19), а т а п о! а тП й
паШге (19), та1ета1 1оуе (20), 1о 8 1 §п ир з т Ь 1ог а ркТиге
(20), 1о т1з)ис1§е (21), 1о зШпй по попзепзе (22), 1о Ье
зсагей (22)
IV. Рте! ?ас!§ 1гот 1Ье 8*огу зиррог! Ше«е $Шетеп1з,
1. КозаПе \уаз еа§ег 1о §е! риЬНсПу.
2. С ар1ат Розйуке у/аз а ЬоазНп§ (хвастливый) 1уре оГ
т а п . 1п 1ас1 Ье шаз а сошагй.
3. ТЬе аиШог 13 уегу сгШса1 о! Ргезз Йераг1теп1 реор!е.
4. ТЬе “зупШеНс §огШа” \уаз 1оо тисЬ Ше агНз!.
5. ТЬе \уотап \уаз по! геаПу тисЬ о! а тоШ ег 1ог а!1 Ьег
\уоггу.
6. Моп1гозе сИй по1 епПге1у сПзПке риЬПсИу.
7. ТЬе аиШог 13 Ьитогоиз1у сгШса1 аЬои! НоПудаоой гои-
Нпе.
V. ОезспЪе Ше$е ерЬойез. Маке изе о? тсогс1з апё рНгаэез 1гот Ех. Ш
^Негеуег роззПёе.
1. МопЫозе апё КозаПе шее! С а р !а т Розёуке.
2. КозаПе ри!з ап епё !о Ьег еп§а§етеп! шНЬ Мопёгозе.
3. Моп!гозе сЬзсоуегз Ше “зупШеНс §огШа” апё Ьеагз 1 1 $
з!огу.
4. Моп1гозе 1акез Ше сЫ1ё Ьаск 1о Из §га!еГи1 тоШег.
5. КозаПе 15 ирзе! апё аро1о§еНс аЬои! Ьег пизШке т !геа!-
т § Моп1го$е.
VI. 01$си$$ Й!езе §1а(етеп1§ ог ехргезз уоиг ор2шоп оп (Нет. ТНе 1©Пст-
1п$ рНгазез т а у Ье и§еЫ.
1 .1 оп1у шап! 1о зау... 2. ТЬе 1аз1 1Ып§ I теап 1$... 3. Зау
шЬа! уои шШ (тау ) Ьи1 I ёо по! Гее! 1ог... 4. I саппо! т а к е
ир т у гшпё аз 1о...
1. Мг У/аёёе$1еу-Оауепрог! сЬозе Ше “§оп11а” ]оЬ Ьесаизе
Ье \уаз ап агПз! а! Ьеаг! ёезрПе Ьхз Ох!огё Ьаск§гоипё.
2. КозаПе 1 $ а 1ур1са1 А теп сап §1г1 шЬо ёгеатз о! а Но11у-
\уооё сагеег.
3. МогПгозе 15 а с!еуег уоип§ т а п .
4. СНг1$ аге а!!гас!её тоге Ьу соига§е Шап Ь гатз т те п .
Ви1 т Ше епё Ьга1пз ш п.
5. ТЬе $1огу 1$ тоге Ьитоигоиз 1Ьап спПсаП
УМ. 5реак ог \УпЧе оп Шезе !© ркз.
1. РозШуе апё пе§аНуе $1 ёез о! риЬНсНу т аг!.
2. Уоиг 1а$1е$ т сЬоо$т§ Ш тз 1о зее.
3. ТЬе 1гепёз т Ше 5оу1е! с т е т а .
4. Аёуап!а§е$ апё ё1заёуап!а§ез о! Ше с т е т а оуег Ше
Шеа1ге апё ТУ.
ТН Е РЕАКЬ
Ьу ^о^^п 81е1пЬеск *
I
(1) К т о ашакепеё т Ше пеаг ёагк. К т о ’з еуез орепеё,
апа Ье 1оокеё Пг$1 а! Ше Ь ап§т§ Ьох шЬеге СоуоШо $1ер1
а п ё Шеп Ье 1игпеё Ыз Ьеаё 1о ёиапа, Ыз шНе, \ у Ь о 1ау Ье-
з *1ёе Ы т оп Ше т а ! . ЗЬе шаз 1оокт§ а! Ы т аз зЬе \уаз а1-
шауз 1оокт§ а! Ы т шЬеп Ье ашакепеё.
К т о §о! ир апё \угарреё Ыз Ыапке! аЬои! Ыз Ьеаё апё
зЬои!ёегз апё шеп! ои!з 1 ёе 1о ша!сЬ Ше ёашп. ТЬе ёа\уп
с а т е ри1ск1у пош, а П§Мпезз апё Шеп Ше зип агозе ои! о!
1Ье Ои11.
(2) ТЬе шопё шаз ашаке пош, апё К т о шеп! Ьаск т ! о
Ыз ЬгизЬ Ьоизе. Аз Ье с а т е !Ьгои§Ь !Ье ёоог ёиапа з!ооё
ир !гот !Ье Пгер1асе. К1по за! ёошп Ьу 1Ье Пгер1асе апё
го11её а Ьо! согпсаке апё а!е П. Апё Ье ёгапк а Н111е риЦие
апё Ша! шаз ЬгеаЫаз!. ТЬа! шаз 1Ье оп1у Ьгеак{аз1 Ье Ьаё
еуег кпошп ои!з1ёе о! Теаз! ёауз.
\УЬеп К1по Ьаё ПшзЬеё, ёиапа с а т е Ьаск !о !Ье Пге апё
а!е Ьег ЬгеаИаз!. ТЬеу Ьаё зрокеп опсе, Ьи! 1Ьеге 13 по!
пееё 1ог зреесЬ И Н 13 оп1у а ЬаЫ! апушау. К1по 51§Ьеё
шНЬ 5а!1з{асНоп — апё Ша! шаз сопуегзаПоп.
(3) 5иёёеп1у а Нпу т о у е т е п ! ёгеш 1Ье1г еуез 1 1о 1Ье
Ьап§1п§ Ьох шЬеге СоуоШо 1ау. Оошп Ше горе Ша! Ьип§
!Ье ЬаЬу’з Ьох {гот 1Ье гоо{ зиррог! а зсогр1оп т о у е ё з1ош1у.
СоуоШо 1аи§Ьеё, зЬоок 1Ье горе апё Ше зсогр!оп !е11 оп
Ше ЬаЬу’з зЬоиЫег, 1апёеё апё з!гиск. К1по Шгеш I! ёошп
апё з !а т р е ё Ше еп ету ипШ И ууаз оп1у а т о 1 з! р!асе 1 П
!Ье ё 1г!.
(4) ТЬе зсгеатз о! Ше ЬаЬу Ьгои§Ы 1Ье пе 1§ЬЬоигз 1 П.
ёиапа ёгё а т о з! зигрг1з1п§ 1Ып§.
“ТЬе ёос!ог,” зЬе за1ё. “Со §е! Ше ёос!ог.” ТЬе пе!§Ь-
Ьоигз гереа!её атоп § 1Ьетзе1уез, “ёиапа у/ап!з 1Ье ёос!ог.”
* ЛоЬп 51е 1пЬеск (1902— 1968), ап А т е п с а п ’датПег. Н1з \уогкз
1пс1ис!е: ТНе Огарев о / 1УгаОг, ТгаееЫ . ш Н п С к а т ку, С и р о[ ОоМ , ТНе
ЧУаушагйв В и в , Т Ы \У1п1ег о / О иг О1всоп1гп1.
3 Л. Г. Памухина и др. 65
 ТЬе Лос(ог пеуег с а т е (о 1Ье ЬгизЬ Ьоизез. \УЬу зЬоиЫ
Ье, \уЬеп Ье ЬаЛ тоге Шап Ье сои1Л Ло (о (аке саге о! Ше
псЬ реор1е \уЬ о ПуеЛ 111 Ше з(опе Ьоизез о( (Ье (ошп.
“Не шои1Л по( соше 2,” Ше реор!е т Ше Лоог заМ, апс1
(Ье (Ьои§Ь( §о( т ( о К т о .
“ТЬе Лос(ог \Уои1с1 по! с о т е ,” К т о захс! (о Лиапа.
“ТЬеп \уе \уШ § о ( о Ы т ,” Лиапа заШ. ТЫз шаз Лиапа’з
Пгз( ЬаЬу — (Ыз шаз пеаг!у еуегу(Ып§ Шеге шаз т Лиа­
па’з шог1Л. АпЛ К т о заш Ьег Ле(егпппа(юп апЛ Ше тизю
о! Ше (атП у зоипЛеЛ т Ыз ЬеаЛ шКЬ а з(ее1у Шпе.
(5) ШЬеп Шеу с а т е (о Ше Ы§ §а(е т Ше ша11 о! Ше
Лос(ог’з Ьоизе К т о ЬезКаЛеЛ а т о т е п (. ТЫз Лос(ог шаз о!
а гасе шЫсЬ (ог пеаг1у {оиг ЬипЛгеЛ уеагз ЬаЛ Ъеа(еп апЛ
гоЪЬеЛ ап Л ЛезрЛзеЛ К т о ’з гасе, зо Ша( (Ье т Л 1 §епе с а т е
ЬитЫ у (о Ше Лоог.
1п Ыз го о т Ше Лос(ог за( ир т Ыз Ы§Ь ЬеЛ. Не ЬаЛ оп
Ыз Лгеззт§ §ошп о! геЛ зИк Ша! ЬаЛ с о т е (го т Рапз.
Не роигеЛ Ыз зесопЛ сир о! сЬосоЫе апЛ (оок а зшееЛ
ЫзсшЛ.
А зегуап( еп(егеЛ Ше гоот.
“Уез?” Ше Лос(ог азкеЛ.
“И 15 а ПШе 1пЛ1ап шКЬ а ЬаЬу. Не зауз а зсогрюп
з(ип§ П.”
“8ее Л Ье Ьаз апу топеу!” Ше Лос(ог заЫ.
А! ЛЬе §а(е Ше зегуап! орепеЛ Ше Лоог апЛ 1оокеЛ оиЛ
а! (Ье шаШп§ реор!е.
“Науе уои топеу (о рау (ог (Ье (геа(теп(?” К т о (оок
оиЛ а рарег, ип(о1ЛеЛ Й ап Л (Ьеге шеге реаг1з, и§1у ап Л
а1тоз( уаЫеЫзз.
ТЬе зегуап( (оок (Ье рарег апЛ с1озеЛ (Ье 2а(е а § а т ,
Ьи( (Ыз Н т е Ье шаз по( §опе 1оп§.
Не орепеЛ (Ье §а(е |из( шШе епои§Ь (о разз (Ье рарег
Ьаск.
“ТЬе Лос(ог Ьаз §опе ои(,” Ье за! Л.. “Не шаз саПеЛ (о
а зепоиз сазе.”
АпЛ пош а шауе о( зЬ ате шеп( оуег еуегуЬоЛу, апЛ
(Ье пе1§ЬЬоигз Лераг(еЛ зо (Ьа( (Ье риЬНс з Ь а т т § о( К т о
шои!Л по( Ье т Шет еуез.
II
(6) ТЬе (ошп 1ау оп а ЬгоаЛ ез(иагу апЛ (Ье ЬеасЬ шаз
уе11ош запЛ.
К т о апЛ Лиапа с а т е з1ош1у Лошп (о (Ье ЬеасЬ апЛ (о
К т о ’з сапое шЫсЬ шаз (Ье опе (Ып§ о! уаЛие Ье ошпеЛ т
66
(Ье шог1Л. К шаз уегу о1Л. К шаз а( опсе ргореНу апЛ зоигс$
о( (ооЛ, (ог а т а п шйЬ а Ьоа( сап §иагап(ее а ш отап (Ьа4
зЬе шШ еа( зо теШ тд .
Лиапа 1аЫ СоуоШо оп (Ье Ыапке(. Не шаз ^и^е( пош,
Ьи( (Ье зшеШп§ оп Ыз зЬоиЫег ЬаЛ сопйпиеЛ ир Ыз песк
апЛ ипЛег Ыз еаг апЛ Ыз (асе шаз (еуепзЬ.
Лиапа ргауеЛ (ЬаЛ (Ьеу гш§Ь( ПпЛ а реаг1 шйЬ шЫсЬ
(о Ыге (Ье Лос(ог (о сиге (Ье ЬаЬу.
(7) 1Мош К т о апЛ Лиапа ризЬеЛ (Ье сапое (о (Ье ша(ег,
сПтЬеЛ т апЛ Лгоуе К т ( о (Ье зеа.
Рог сепШпез т е п ЬаЛ Л1уеЛ Лошп апЛ (огп (Ье оуз(егз
(гот (Ье ЬеЛз 1оокт§ (ог (Ье реаг1з. Ви( (Ье реаг1з шеге
асаЛеп(з, апЛ (Ье ПпЛт§ о( опе шаз 1иск, а ПШе ра( оп
(Ье Ьаск Ьу ОоЛ 3 ог (Ье §оЛз ог ЬоШ.
К т о (оок а Ьеауу з(опе, зПрреЛ (ее( Пгз( оуег (Ье зЫе
апЛ (Ье з(опе сагпеЛ Ы т (о (Ье Ь о((от.
\УЬеп (Ье шаЛег с!еагеЛ Ье заш а уегу 1аг§е оуз(ег. 51ош1у
Ье (оге й о(( апЛ Ье1Л К (1§Ь(1у а § а т з( Ыз Ьгеаз(. ТЬеп
Лиапа з(еаЛ1еЛ (Ье Ьоа( шЫ1е Ье сНтЬеЛ т .
Н 13 еуез шеге зЫ пт§ш йЬ ехсЙетеп(. Ви( Лиапа рге(епЛ-
еЛ (о 1оок ашау. К 15 по( §ооЛ (о шап( а (Ып§ (оо тисЬ .
К зоте(1тез Лпуез (Ье 1иск ашау. 4
(8) К т о орепеЛ (Ье зЬеП апЛ (Ьеге К 1ау, (Ье §геа(
реаг!, рег(ес( аз (Ье тооп. К сар(игеЛ (Ье П§Ь( апЛ геПпеЛ
И апЛ §ауе К Ьаск. К шаз (Ье §геа(ез( реаг1 1 П (Ье шог!Л.
Лиапа саи§Ь( Ьег Ьгеа(Ь 5. 1пз(1пс(1уе1у зЬе шеп( (о Со-
уо(Ко шЬеге Ье 1ау оп Ыз (аШег’з Ыапке(. “К1по,” зЬе сг1еЛ
1оиЛ1у. Не 1оокеЛ раз( Ыз реаг!, ап Л Ье заш (Ьа( (Ье зше!1-
1 П§ шаз § 0 1 п§ ои( о( (Ье ЬаЬу’з зЬои1Лег, (Ье ро 1 зоп шаз
1еау1п§ 1 ( 5 ЬоЛу.
III
(9) Ве(оге К 1 П0 ап Л Лиапа ЬаЛ с о т е (о К т о ’з ЬгизЬ
Ьоизе (Ье (ошп шаз уШ га(т§ шйЬ (Ье пешз — К т о ЬаЛ
(оипЛ (Ье Реаг! о( (Ье \Уог1Л.
ТЬе пешз с а т е (о (Ье Лос(ог. АпЛ шЬеп К шаз таЛ е р1а1п
шЬо К1по шаз, (Ье Лос(ог за!Л: “Не 13 а сПеп( о( т 1 пе. Г т
(геа([п§ Ыз сЬПЛ (ог а зсогр1оп з ( т § ”. ТЬе Лос(ог’з еуез
го11еЛ ир а П((1е апЛ Ье (Ьои§Ь( о( Раг15. Не заш Ы тзеК
5Й (т§ 1 п а 1ихиг1оиз гез(аигап( апЛ а шаКег шаз ]'из( ореп!п^
а Ьо((1е о( ш те.
(10) 1п (Ье (ошп, т Н((1е оШсез, за( (Ье т е п шЬо Ьои^М
реаг!з (го т (Ье ПзЬегз. ТЬеу (ои§Ь( апЛ зЬои(еЛ апЛ (Ьгеа(-
з* 67

епес! ипШ Шеу геасЬеЛШе ЫшезГрпсеШ еПзЬегтапшоиЫ
зГапЛ. Ви! Шеге шаз а рпсе Ье1ош шЫсЬ Шеу ЛагеЛ по! §о
Гог !! ЬаЛ ЬаррепеЛ Ша! а ПзЬегтап т с1езра1г Ьас! § 1уеп
Ыз реаг1з !о Ше сЬигсЬ.
ТЬезе Ьиуегз шЛзЬеЛ Шеу ошпес1 Ше реаг1з. Рог Шеге
шеге по! шапу Ьиуегз геаПу — Шеге шаз оп1у опе, ап Л Ье
кер! Шезе а§еп!з т зерагаГе оШсез !о т а к е И 1оок Пке с о т-
реГШоп. ЕасЬ опе Шои§Ь! Ьош Ше раНоп сои!Л по! Пуе
Гогеуег апс! зотеопе ЬаЛ !о Гаке Ыз р!асе.
АН ктЛ з оГ‘ реор!е §геш ТпГегезГеЛ т К т о . ТЬе пешз
зГкгеЛ ир зо те Ш т§ ех!гете1у Ыаск апЛ еуП т Ше Гошп.
(11) Ви! К т о апЛ Лиапа сМ по! кпош ШезеШ!п§з. ТЬе
ЬгизЬ Ьоизе шаз сгошЛеЛ ш!!Ь пе1§ЬЬоигз. К т о ЬеЫ Ше
§геа! реаг! т Ыз ЬапЛ, апЛ Н шаз ш агт апЛ аПуе т Ыз
ЬапЛ. Апс1 Ше тизгс о! Ше реаг1 Ьас! тег§еЛ шПЬ Ше ти зю
оГ Ше ГатПу.
Лиап Т о таз, Ыз ЬгоШег, азкеЛ, “ШЬа! шШ уои с!о пош
!Ьа! уои Ьауе Ьесоте а псЬ та п ? ”
К т о 1оокес! !п!о Ыз реаг!. 1п !Ье реаг1 Ье заш Лиапа
апс! Ы тзеН, Ье!п§ т а т е Л пош Ша! Шеу сои1Л рау.
Не зроке зоШу, “Ше шШ Ье тагпеЛ т !Ье сЬигсЬ ”
1п !Ье реаг1 Ье заш Ьош !Ьеу шеге ЛгеззеЛ— Лиапа т
а зЬаш1 ап Л а пеш зк т! ап Л зЬе шоге зЬоез. Не Ы тзеН
шаз~ ЛгеззеЛ 1п пеш шЫ!е с1о!Ьез, ап Л Ье сагпеЛ а пеш Ьа! —-
по! о! з!гаш Ьи! о! Ппе Ыаск Ге1! — апЛ Ье !оо шоге зЬоез —
по! запЛа1з Ьи! зЬоез Ша! 1асеЛ.
Не за!Л: “Ше шШ Ьауе пеш с1о!Ьез
1п !Ье реаг! Ье заш СоуоШо зН !т§ а! а П!!1е Лезк т а
зсЬоок
“Му зол шП1 §о !о зсЬоо!,” Ье за!Л. “Му зоп шШ геаЛ апЛ
ореп !Ье Ьоокз, апЛ т у зоп шШ шп!е апЛ !Ьезе !Ып§з шП1
т а к е из Нее Ьесаизе Ье шШ кпош — Ье шП1 кпош апЛ Шгои^Ь
Ы т ше шШ кпош. ТЫз 13 шЬа! Ше реаг! шШ Ло,” за!Л К т о .
АпЛ Ье Ьас! пеуег заЫ зо т а п у шогЛз !о§е!Ьег т Ыз Ше.
(12) “ТЬе Ра!Ьег 15 сопип§ — !Ье рпез! 15 сот!п§,” !Ье
шЫзрег с а т е т , раззеЛ Н о т тои!Ь !о тои!Ь.
К!по апЛ Лиапа Т о таз з!ооЛ ир. ТЬе рпез! с а т е т —
а §гаут§, а § т § т а п шПЬ ап о1Л з к т апЛ а уоип§ зЬагр
еуе.
“К!по,” Ье за1Л зоГНу, “1 ! Ьаз с о т е !о т е Ша! Шои Ьаз!
ГоипЛ а §геа! !ог!ипе, а §геа! реаг!. I Ьоре Шои шШ г е т е т -
Ьег !о §!уе !Ьапкз, т у зоп, !о Н 1т шЬо Ьаз §!уеп !Ьее !Ыз
Неазигез 6, ап Л !о ргау Гог §и!Лапсе т !Ье ГиГиге ” К1по
поЛЛеЛ ЛитЫу.
68
ТЬе рпез! за!Л, “СоЛ Ыезз уои, т у сЬПЛгеп.” Не !игпеЛ
апЛ 1еГ! ^и!е!1у апЛ !Ье реор1е 1е! Ы т !Ьгои§Ь.
(13) ТЬе Лизк шаз с о т т § ап Л !Ье пе^ЬЬоигз шеп! ашау
!о Шек Ьоизез.
8!апЛ!п§ т !Ье Лоог, К!по заш !шо те п арргоасЬ. АпЛ
Ье заш Ша! опе шаз Ше ЛосГог апЛ Ше оШег !Ье зегуап! шЬо
ЬаЛ орепеЛ !Ье §а!е т !Ье тогп!п§.
ТЬе Лос!ог за!Л, “I шаз по! т шЬеп уои с а т е !Ь!з т о т -
!п§. Ви! пош, а! !Ье Гкз! сЬапсе, I Ьауе с о те !о зее Ше
ЬаЬу.”
“ТЬе ЬаЬу !з пеаг!у ше11 пош,” К т о заЫ сиг!1у. ТЬе
ЛосГог зтПеЛ, Ьи! Ыз еуез ЛШ по! зт!1е. Не за!Л, “З оте-
!!тез, т у ГпепЛ, !Ье зсогр!оп з ! т § Ьаз а сипоиз еНес!.
8 о т е !!т е з !Ьеге шШ Ье а ЬПпЛ еуе ог зо т е !Ь т § е^иа11у
ЬаЛ.”
К!по Ге1! !Ье га§е апЛ ЬаНеЛ теШ п§ !ошагЛ Геаг С Не
сои!Л по! !аке !Ье сЬапсе о! ри!!!п§ Ыз сегГат 1§погапсе
а ^ а т з! !Ь!з т а п ’з роззШк кпош1еЛ§е. Не шаз НарреЛ аз
Ыз реор1е шеге а1шауз НарреЛ, апЛ шои1Л Ье ип!!1 !Ьеу
сои!Л Ье зиге Ша! Ше !Ып§з т !Ье Ьоокз шеге геаПу !п !Ье
Ьоокз. Не з!ооЛ азЫе апЛ 1е! !Ье Лос!ог апЛ Ыз т а п епГег
!Ье ЬгизЬ Ьи!.
Лиапа 1е! !Ье Лос!ог !аке Ше ЬаЬу. ТЬе Лос!ог 1оокеЛ
а! Ше шоипЛ оп !Ье ЬаЬу’з зЬои!Лег апЛ за!Л, “I! 13 аз I
Шои§ЬГ. ТЬе ро15оп Ьаз §опе 1ПшагЛ апЛ П шШ зНПсе зооп.
Ви! Г11 § 1 уе Ы т зо те рошЛег !о Ну !о !игп !Ье ро1зоп аз!Ле.
I !Ь!пк !Ье ро!зоп шШ а!!аск ш!!Ып !Ье Ьоиг. Ви! I ш!II
с о те Ьаск т ап Ьоиг. РегЬарз I а т 1П !!т е !о зауе Ь1 т . ”
ТЬеп Ье 1е!!.
ГЬе ЬаЬу’з Гасе шаз ПизЬеЛ апЛ Ыз !Ьгоа! шаз шогк!п§.
ТЬе зр азт о! !Ье з!отасЬ тизс1ез Ье§ап, апЛ !Ье ЬаЬу шаз
уегу 51ск.
К!по кпе1! Ьез1Ле Ыз ш!!е; Ыз т 1пЛ шаз зи зр то и з ап Л
Ье шаз г е т е т Ь е г 1П§ Ше шЫ!е рошЛег.
ТЬеп !Ье Лос!ог с а т е Ьаск апЛ ехат!пеЛ Ше ЬаЬу. “I
Ш тк I сап ЛеГеа! !Ье ро!зоп,” Ье за!Л. Не азкеЛ Гог ша!ег,
апЛ 1 п Ше сир оГ И Ье ри! Шгее Лгорз оГ а т т о п !а апЛ роигеЛ
!! Лошп !Ье ЬаЬу’з тоиШ .
Ви! К 1по шаз 5изр!с1оиз, ап Л Ье сои! Л по! !аке Ыз еуез
Н о т !Ье Лос!ог’з ореп Ьа§, апЛ Ггот ГЬе ЬоШе оГ шЬие
рошЛег Шеге. Соуо!!!о з!§ЬеЛ Леер!у ап Л шеп! !о з!еер.
“I Ьауе шоп ГЬе п§Ь!,” ГЬе Лос!ог закк
(14) ТЬеп Ье азкеЛ, “\УЬеп Ло уои ГЫпк уои сап рау ГЫз
ЬШ?”
69
 “ШЬеп I Ьауе зо1Л т у реаг1 I \уП1 рау уои,” К т о га1с1.
“Уои Ьауе а реаг1? А §ооЛ реаг1?” !Ье Лос!ог азкеЛ шИЬ
!п!егез!. “Бо уои кеер !Ыз реаг1 т а за!е р1асе? РегЬарз
уои шои!Л Пке т е !о ри! И т т у за!е?”
“Тотогго\у I \уП1 зе11 11 апЛ !Ьеп I шШ рау уои,” К т о
ЗаЫ .
(15) ШЬеп !Ье Лос!ог Ьас! §опе К!по Ли§ а ПШе Ьо1е
т !Ье ЛИ! Поог ипЛег Ыз з1еерт§ т а ! апс! ЫЛ Ыз реаг1.
Лиапа ша!сЬеЛ Ы т шИЬ ^ие5Поп^п§ еуез апс! зЬе азкес!,
“ШЬо Ло уои !егг?”
К т о заЫ, “Еуегуопе.”
А! т § Ь !, Липп§ Ыз з!еер Ье ЛгеатеЛ !Ьа! СоуоШо сои1Л
геас!, !Ьа! опе о! Ыз ошп реор1е соиЫ 1е11 Ы т !Ье !ги!Ь
о! !Ып§з.
5иЛЛеп1у К т о ашакепеЛ апс! Ье 1ау т !Ье Лагкпезз \уПЬ
Ыз еагз а1ег!.
ТЬеп !го т !Ье согпег о! !Ье Ьоизе с а т е а зо!! зоипЛ.
Юпо ЬеМ Ыз Ьгеа!Ь !о Пз1еп, апс! Ье кпеш !Ьа! шЬа!еуег
Лагк !Ып§ шаз т Ыз Ьоизе шаз Ьо1Лш§ Из Ъгеа!Ь !оо, 1о
Пз!еп. Апс! !Ьеп 1Ье зоипЛ с а т е а § а т . ТЬе зоипс! о! а !оо!
оп с!гу еаг!Ь апс! !Ье зсга!сЬ о! Нп§егз !п !Ье зоП.
Апс! !Ьеп Ье зргап§ Пке ап ап§гу са!, !а к т § ои! Ыз кпИе.
ТЬеге шеге ги п п т§ з!ерз !ог а т о т е п !, апс! !Ьеп зПепсе.
(16) К т о соиЫ !ее1 ш агт ЫооЛ гиппт§ с!ошп !гот Ыз
ЛогеЬеаЛ, апЛ Ье соиЫ Ьеаг Лиапа са1Пп§ !о Ы т , “К т о !
К т о ! ” Апс! !Ьеге шаз !еггог т Ьег уоке.
“I а т а!1 п§Ь !,” Ье заЫ. “ТЬе !Ып§ Ьаз §опе.”
“ТЫз !Ып§ 15 еуП,” Лиапа спеЛ ЬагзЫу. “ТЫз реаг!
шШ Лез!гоу из. ТЬгош И ашау, К т о . Ье! из !Ьгош И Ьаск
!п!о !Ье зеа. И Ьаз Ьгои§Ы еуП.”
Ви! К ш о’з т т Л апЛ Ыз шШ шеге з е ! 8. “ТЫз 15 оиг опе
сЬапсе”, Ье за!с1. “Оиг зоп ти з! §о !о зсЬоо1. Не ти з! Ьгеак
ои! о! !Ье ро! !Ьа! Ьо1сЗз из т 9. 1п !Ье т о г п т ^ ше шП1 зе!1
ИЬе реаг1, апЛ !Ьеп !Ье еуП шШ Ье §опе, апЛ оп1у !Ье §ооЛ
г е т а т .”
IV
(17) 1п Еа Раг 10, И шаз кпошп т !Ье еаг1у т о г т п §
ТЬгои^Ь !Ье шЬо1е !ошп !Ьа! Щпо шаз § о т § !о зе11 Ыз реаг1
1Ьа! Лау.
АП о! !Ье 1 пе1§ЬЬоигз ЬореЛ !Ьа! зиЛЛеп шеа11Ь шои!Л
по! зе! К т о а § а т з! !Ь ет, шои1Л по! т а к е Ы т §гееЛу апЛ
со! Л, шои!Л по! Лез!гоу Ы т .
70
Рог К т о ап Л Лиапа !Ыз шаз !Ье т о г п т § о! т о г п т ^ з о!
!Ьек Пуез, сотрагаЫ е оп1у !о !Ье Лау шЬеп !Ье ЬаЬу шаз
Ьогп.
ТЬеу ЛгеззеЛ 111 !Ьек Ьез!.
ТЬе пе!§ЬЬоигз шеге ЛгеззеЛ апЛ геаЛу !оо. I! шаз ап
Ыз!ог!с т о т е п !, !Ьеу шои1Л Ье сгагу И !Ьеу ЛЫпЧ §о. I!
шои1Л Ье а1тоз! а з!§п о! ип!г!епЛзЬ!р.
Лиап Т о т аз шагпеЛ Ь!з Ьго!Ьег. “Уои т и з! Ье саге!и1
!о зее !Ьеу Ло по! сЬеа! уои,” Ье заЫ. “Ше Ло по! кпош шЬа!
рпсез аге ра!Л т о!Ьег р1асез.”
“ТЬа! 15 !гие,” заЫ К т о , “Ьи! Ьош сап ше кпош? Ше
аге Ьеге, ше аге по! !Ьеге.”
(18) 1п !Ье!г оШсез реаг1 Ьиуегз §о! ои! рарегз зо !Ьа!
!Ьеу сои1Л Ье а! шогк шЬеп К т о арреагеЛ, апЛ !Ьеу ри!
!Ьек реаг1зТп !Ье Лезкз, !ог 1 ! 1 3 по! §ооЛ !о 1е! ап т !е п о г
реаг1 Ье зееп ЬезЫе а Ьеаи!у.
К т о еп!егеЛ опе о! !Ье оШсез. “ОооЛ т о г п т § , т у
ЫепЛ,” а з!ои! т а п за!Л. “ШЬа! сап I Ло !ог уои?” ТЬе Ьиуег’з
еуез ЬаЛ Ьесоте аз сгие1 апЛ и п ш т к т § аз а Ьашк’з еуез,
шЬПе !Ье гез! о! Ыз !асе зтПеЛ т §гее!т§.
“I Ьауе а реаг!,” заЫ К т о .
“Ше11, 1е! из зее уоиг реаг1. Ше шП1 уа1ие 1 ! апЛ §!уе
уои !Ье Ьез! рпсе,” за1Л !Ье Леа1ег.
“I а т зоггу, т у !пепЛ,” Ье заЫ а!!ег тзресН оп. “Уои
Ьауе ЬеагЛ о! !оо!’з §о1Л и , ” !Ье Леа!ег за1Л. “ТЫз реаг! 13
Пке 1оо1’з §о1Л. ТЬеге 15 по тагк е! !ог зисЬ !Ып§з. I! !з а
сипозПу оп1у. I сап § 1 уе уои, зау, а !ЬоизапЛ резоз.”
К т о ’з !асе §геш Лагк апЛ Лап§егоиз. “I! 15 шог!Ь ПНу
!ЬоизапЛ,” Ье за!Л. “Уои кпош И. Уои шап! !о сЬеа! т е .”
“Азк !Ье о!Ьегз. Со !о !Ье!г оШсез апЛ зЬош уоиг реаг1 —
ог Ье!!ег !е! !Ь ет с о т е Ьеге, зо !Ьа! уои сап зее !Ьеге 13 по
соПизюп. Воу,” Ье са11еЛ. Н!з зегуап! ЫокеЛ !Ьгои§Ь !Ье
геаг Лоог.
“Воу, §о апЛ азк о!Ьег реаг1 Ьиуегз !о з!ер т Ьеге апЛ
Ло по! !е11 !Ь ет шЬу. Лиз! зау !Ьа! I шШ Ье р1еазеЛ !о зее
!Ь е т .”
(19) К т о ’з пе^ЬЬоигз шЫзрегеЛ !о§е!Ьег. АНег а11,
а ИюизапЛ резоз шаз по! !о Ье !Ьгошп ашау 12. АпЛ зир-
розе К т о !оок а !ЬоизапЛ резоз. Оп1у уез!егЛау Ье ЬаЛ
по!Ыпд. \
ТЬе сгошЛ ш !Ье Лоогшау Ьгоке апЛ 1е! !Ье !Ьгее реаг!
Леа1егз !Ьгои§Ь.
ТЬе т а п ЬеЫпЛ !Ье Лезк заЫ, “I шШ азк уои !о е х а т т е
1Ыз !Ып§ апЛ т а к е ап оНег.”
71
 ТЬе Пгз! Леа!ег зеетеЛ пода !о зее !Ье реаг! Тог {Ье П гз!
!!т е . Не 1оок В ир, апЛ !Ьеп Шгеда В соп1етр{иоиз1у Ьаск
ш!о 1Ье Ьох.
“ТЫз 15 по{ а реаг! — В 15 а топзЫозКу. I То по! даап!
В,” Ье за{<1 (1гу1у.
ТЬе зесопЛ Леа1ег е х а т т е Л В саге{и11у, {Ьеп Ье 1аи§ЬеЛ
5о!!1у. “I! т И 1озе Вз со1оиг апс! Ые т а {еда топ!Ьз.”
ТЬе !ЫгЛ (1еа1ег заЫ, “I даШ о{{ег Ш е ЬипЛгеЛ резоз.”
“I а т сЬеа{ес1,” К т о сггес! ап§п1у. “Му реаг1 15 по! {ог
за!е Ьеге. I даШ §о, регЬарз еуеп !о !Ье сар1!а1.”
Иода !Ье с!еа1егз §1апсеЛ чшск1у а! опе апо!Ьег. ТЬеу
кпеда !Ьеу Ьас! р1ауе<{ !оо ЬагЛ 13. ТЬе т а п а! !Ье Лезк за!с!
Яшск1у, “I т!§Ь ! §о !о ПВееп ЬипЛгеЛ.”
Ви! К т о дааз ризЫп§ Ыз даау !Ьгои§Ь !Ье сгодаЛ. Лиапа
ТоПодаеЛ Ы т .
(20) \УЬеп !Ье еуеп!п§ с а т е , !Ье пещЬЬоигз т !Ье ЬгизЬ
Ьоизез ЫзсиззеЬ !Ье §геа! !Ь ете о! !Ье т о г п т § . Зиге1у !Ье
Леа1егз кпеда тоге аЬои! !Ье уаЫе о! реаг1з !Ьап !Ьеу.
“АпЛ т а г к !Ыз,” !Ьеу за!с1. “ТЬозе Леа1егз с!!с! по! Ыз-
сйзз !Ьезе !Ып§з. ЕасЬ о{ !Ьгее кпеда !Ье реаг1 дааз уаЫеЫзз.”
1п Ыз Ьоизе К т о за! оп Ыз з1еерт§ т а ! , !Ы п кт§ §1оо-
тП у. Лиап Т о т аз с а т е т апс! за! Лодап Ьез!с!е Кдпо.
К т о азкес!, “\УЬа! е1зе соиЫ I Ло? ТЬеу аге сЬеа!з.”
Лиап Т о т аз поЛЛеЛ. “Оо уои !Ыпк !Ье § а т е 13 оуег?”
“\УЬа! Ло уои теап?”
“I ЛопЧ кпода,” заШ Лиап Т о таз, “Ьи! I а т аЫаШ !ог
уои.”
“I даШ §о. I даШ §о зооп,” заЫ К т о . Лиап Т о т аз агозе,
за у т § , “Со да!!Ь ОоЛ.”
(21) Лиап Т о т аз 1еВ. К т о за! т Ьоре1еззпезз. Не сои1Л
зепзе !Ье даа!сЬ!и1 еуП оиШЛе !Ье ЬгизЬ Ьоизе 14. 1! дааз
зЬаЛодау апЛ !егпЫе, апЛ уе! 1 ! са11еЛ !о Ы т апЛ !Ьгеа!епеЛ
Ы т . Не з!ооЛ ир апЛ даа1кеЛ !о !Ье Лоогдаау.
Лиапа ш зеЛ Ьег ЬапЛ !о з!ор Ы т , апЛ Ьег тои!Ь орепеЛ
даПЬ !еггог. ЗЬе ЬеагЛ !Ье ПШе гизЬ, !Ье по 1 зу з!г觧1е, !Ье
Ыода. Лиапа зе1геЛ а з!опе {гот !Ье Пгер1асе апЛ гизЬеЛ
оиШЛе, Ьи! 1 ! дааз оуег Ьу !Ьеп.
К т о 1ау оп !Ье $ггоипЛ !г у т § !о пзе, апЛ !Ьеге дааз по
опе пеаг Ы т . Лиапа Ье1реЛ Ы т !о Ыз {ее! ап Л зиррог!еЛ
Ы т т ! о !Ье Ьоизе. В1ооЛ гап Лодап !го т Ыз зса1р апЛ !Ьеге
дааз а 1оп§ Леер си! т Ыз сЬеек {гот еаг !о сЫп.
“К т о , т у ЬизЬапЛ,” Лиапа сг1еЛ, “!Ыз реаг1 18 еуП. Ье!
из Шгода В Ьаск !п !Ье зеа \уЬеге В Ье1оп§з. К!по, 1 ! 15 еуП,
В 15 еуП,”
72
“N0 ,” Ье за 1 Л. “I даШ П§Ь! !Ыз !Ып§ 15. !Уе даШ Ьауе
оиг сЬапсе. ВеПеуе т е ,” Ье заЫ. “I а т а т а п .” АпЛ Ыз
{асе р;геда ЬагЛ. “1п !Ье тогш п§ дае даП1 §о оуег !Ье зеа апЛ
оуег !Ье тоип!а1пз !о !Ье сарВа!. I даШ по! Ье сЬеа!еЛ.
1 а т а т а п . АпЛ пода 1е! из з1еер а ПШе,” Ье заШ.
V
(22) К т о орепеЛ Ыз еуез т !Ье Лагкпезз, !ог Ье зепзеЛ
т о у е т е п ! пеаг Ы т , Ьи! Ье ЛШ по! тоуе. Не зада Лиапа
то у е !Ье Пгер!асе з!опе даЬеге !Ье реаг1 дааз ЫЛЛеп апЛ
§о !о !Ье Лоог.
Не (оПодаеЛ Ьег. ЗЬе ЬеагЛ Ы т с о т т § апЛ гап. Нег а г т
дааз ир !о !Ьгода даЬеп Ье 1еареЛ а! Ьег апЛ саи§Ь! Ьег а г т
апЛ !оок !Ье реаг1 {гот Ьег. Не з!гиск Ьег т !Ье (асе даИЬ
Ыз {1 5 ! апЛ зЬе !е11 ато п § !Ье Ы§ з!опез апЛ Ье ЫскеЛ Ьег
т !Ье зЫе. Не 1игпеЛ адаау {гот Ьег апЛ 1е{! Ьег {Ьеге. А!!ег
зо т е ! !т е Лиапа §о! ра!п!и11у !о Ьег (ее! ап Л даеп! а!!ег
К т о . г Ьеге дааз по ап§ег т Ьег {ог К т о . О! соигзе зЬе даои1 Л
ЫПода Ы т , !Ьеге дааз по риезПоп о! !Ьа1. 8иЛЛеп1у зЬе зада
К т о з!апЛ т§ оуег а т а п 1ут§ т !Ье ра!Ь. Ыода, т ап
т з!а п !, Лиапа кпеда !Ьа! !Ье о1Л П!е дааз §опе {огеуег.
А ЛеаЛ т а п т !Ье ра!Ь апЛ К т о ’з кпНе, ЬезЫе Ы т ,
сопутсеЛ Ьег. ТЬеге дааз по!Ып§ !о Ло Ьи! !о зауе !Ьет-
зеКез.
ЗЬе даеп! ир !о К т о . “Сап уои Ьеаг т е пода? Уои Ьауе
кШеЛ а т а п . ^Уе ти з! §о адаау. ТЬеу даШ с о т е !ог из, сап
уои ипЛегз!апЛ?” Лиапа за1Л !о Ы т .
“I дааз а!!аскеЛ,” К т о заШ ипеазПу. “I з!гиск !о зауе
т у Ше.”
“Но уои ге т е т Ь е г уез!егЛау?” Лиапа азкеЛ. “Оо уои
!Ыпк !Ьа! даП! та!!ег? Оо уои ге т е т Ь е г !Ье т е п о! !Ье
сх!у?”
(23) “Со !о оиг Ьоизе ап Л Ьпп§ СоуоШо,” Ье заШ.
Не !игпеЛ !одаагЛ !Ье ЬеасЬ апЛ Ье с а т е !о Ь!з сапое.
Не зада !Ьа! а §геа! Ьо1е ЬаЛ Ьееп кпоскеЛ т !Ье Ь о!!от.
Не §о! ап§гу апЛ !Ьа! §ауе Ы т з!геп§!Ь. Не дааз ап а ш т а !
пода, {ог Ы Л т§, !ог а!!а с к т§ , апЛ Ье ПуеЛ оп1у !о рге-
зегуе Ы тзеИ апЛ Ыз {атПу.
Не зада а ПШе П§М аЬеаЛ о! Ы т апЛ !Ьеп а !а11 !1ате
даеп! ир т !Ье Лагк даВЬ а 1оиЛ по 1 зе. I! дааз Ыз ЬгизЬ Ьоизе,
Ье кпеда.
АпЛ аз Ье гап, а П§иге гап !одаагЛ Ы т — Лиапа, даВЬ
СоуоШо т Ьег агтз.
73
 8ис1(1еп1у К т о \уаз аГга!<1. Не 1оок »1иапа !о !Ье Ьоизе
о? Лиап Т о т аз, Ыз Ьго!Ьег.
“ОЬ, т у ЬгоШег,” К т о заЫ, “ап т з и !! Ьаз Ьееп ри! оп
т е 1па1 15 ёеерег Шап т у Ше. Рог оп Ше ЬеасЬ т у сапов
1 5 Ьгокеп, т у Ьоизе 15 ЬигпеЬ, апс! т Ше ЬгизЬ а ёеас! т а п
Пез. Еуегу езсаре 15 си! оН ”
(24) “II 15 Ше реаг1,” заЫ Лиап Т о т аз. “ТЬеге 15 а аеуп
т !Ыз реагЬ \УЪеге \уШ уои §о поу^?” Ье азкес!.
“То Ше погШ,” заЫ К т о . “I Ьауе ЬеагЬ Ша! Шеге аге
сШез т Ше пог!Ь.”
“ А у о 1 с1 Ше зЬоге,” заЫ Лиап Т о таз. “ТЬеу аге т а к ш §
а раг!у !о зеагсЬ Ше зЬоге. Оо уои зШ1 Ьауе Ше реаг!?"
“I Ьауе 11,” заШ К т о . “Апс! I \уШ кеер И. I пп§Ь! Ьауе
Ыуеп Н аз а 16, Ьи! по\у 1 ! 15 т у гшз{ог!ипе апс! т у Ше,
апс! I т1\ кеер 1 ! ” Н1з еуез \уеге Ьагс! апс! сгие1. “ТЫз реаг!
Ьаз Ьесоте т у зои!,” заЫ К!по. “И I § 1уе 1 ! ир I зЬаП 1озе
т у зои!.”
(25) А! т § Ь ! Лиапа апс! К!по шеп! ои! т ! о !Ье шог1а.
ТЬе Н!!1е Н§Ь! {гот !Ье з!агз тас!е ои! !ог !Ь ет !Ье паггош
гоас! Шгои^Ь !Ье ЬгизЬу соип!гу. Апс1 !Ье еуНз о! Ше ш§Ы
шеге аЬои! !Ь е т . ТЬе соуо!ез спес! апс! 1аи§Ьес1 т !Ье ЬгизЬ,
апс! !Ье ош!з зсгеесЬей оуег Ш ет ЬеаЬз. ТЬе тизш о! !Ье
реаг1 шаз !п и тр Ь ап ! т К т о ’з Ьеас!.
АН т § Ь ! Шеу ша1кес!, апс! т !Ье {!гз! Ьашп К1по шипа
а ЫсЬп§ р!асе пеаг !Ье гоас! апс1 !Ьеу зе!!1ес! !Ьеге !ог !Ье
ТЬе зип агозе Ьо!. “Оо уои !Ыпк Шеу шШ !гу !о Ппс!
и$?” ^ папа азкес!
“ТЬеу шШ !гу,” захс! К т о . “\УЬоеуег ПпЛз из шШ !аке
Ше реаг1. ОН, Шеу шШ !гу.”
1п Ше Ьеа! о! Ше Лау К т о ге1ахе(1 апЛ соуегеЛ Ыз еуез.
шИН Ыз На!;, апЛ Не з1ер!. 5ис1с1еп1у Не за! ир, Ыз еуез шше
шИН \Уоггу.
“\\Ша! 15 Г!?” Лиапа азкеЛ.
“НизЬ,” Не заЫ. “Кеер СоуоШо ч ш е !”
Не Нз!епес1 а д а т , ап а т т а 1 ПдН! т Ыз еуез. Не сгер!
т ! о Ше соуег о! а !гее апс! 1оокеЛ ои!.
(26) АпЛ !Неп Не заш !Нет т о у т д а1опд. 1п !Не Л1 5 !апсе
Ье сои! с! зее !Ьгее П§игез, !шо оп !оо! апс! опе оп ЬогзеЬаск.
Ви! Не кпеш шЬа! Шеу \уеге, апЛ а !ееНпд о! Геаг шеп! ШгоидН
Ы т. , ,
1п а соип!гу \уНеге !Неге 15 П!!1е д а т е Шезе Нишегз
тападеЛ !о Пуе Ьесаизе о! Ш ет аЬШ!у !о Нип!, апЛ Шеу
шеге НипНпд Ы т .
74
Кию заш Ш ет ЬепЛ оуег Ше гоаЛ, апЛ !Неп Шеу тоуеЛ
ои з1ош1у, зШ Лутд Ше дгоипЛ аНеаЛ о! !Неш.
1Иеу шои1Л Ье Ьаск, К т о кпеш. Не шеп! дшск1у апЛ
м1еп!1у !о !Не ЫЛЛеп р1асе шНеге Лиапа шаз. ЗЬе 1оокеЛ
ир а! Ы т т диез!юп.
I гаскегз, Ье заЫ. “Соте! !\^е шШ до ш!о !Не тоип-
! а т з .”
(27) ТЫз шаз рашс ШдЬ!. Ви! К т о шап!еЛ !о
ри! а П!!1е Л1$!апсе Ье!шееп Ыз !атП у апЛ !Не !гаск-
сгз.
.
“Лиапа”, Не за1Л, “I шШ до оп апЛ уои шШ ЫЛе. I шШ
к'яЛ Ш ет ш!о Ше тоип!аш з, апЛ шНеп !Неу Науе допе
раз!, уои шЛ1 до пог!Н !о Ьоге!о. ТЬеп, 1 ! I сап езсаре !Ь ет,
1 шШ с о т е !о уои. I! 15 !Ье оп1у за!е шау.”
“N0 ,” зНе за1 Л “!Ме до шИН уои.”
ТНе зип тоуеЛ ЛошпшагЛ !ошагЛ !Не т о и п !а т з , апЛ
К!по зе! ои! !ог а Лагк апЛ зЬаЛошу р1асе. И Шеге шаз апу
а . ,
ша!е! а! а 11, 1 ! шои1Л Ье Шеге шНеге Не сои1Л зее зо т е !геез.
ТНе зип НаЛ раззеЛ оуег !Ье з!опе т о и п !а т з шНеп К т о
апЛ Лиапа с а т е а! 1аз! !о !Не ша!ег. Лиапа Пгз! шазНеЛ Со-
уоШ о’з Гасе апЛ Шеп Ш1еЛ Ьег Ьо!!1е апЛ дауе Ы т а Лппк.
К<по шеп! !о 1Не еЛ§е о! !Ье з!ер апЛ зеагсНеЛ !Не Л1 в!апсе
сагеГиПу.
Раг Лошп Ье1ош Ье сои1Л зее !Не !шо !гаскегз. Лиапа
НаЛ ШгпеЛ !о 1оок а! Ы т .
“Нош !аг?” зЬе азкеЛ ^и^е!1у.
“ТНеу шЛ1 Ье Неге Ьу еуепш§,” за 1 Л К1по.
К т о Ье1реЛ Нег ир !о !Ье сауе апЛ до! т Ы тзеИ.
(28) I! шаз Лизк шЬеп !Ье !гаскегз с а т е а! 1аз! !о Ше
ш!1е роо1.
(( НеагЛ а шЫзрег ЬеЬ1пЛ Ы т . Лиапа шаз шЫзреппд,
“Соуо!1 !о.” ЗЬе шаз Ьеддтд Ы т !о Ье дше!. Ап 1 Леа с а т е
1о К т о ’з т 1 пЛ.
“ТНеге 15 а шау,” К т о шЫзрегеЛ !о Лиапа.
“Ви! Шеу шП1 кЛ! уои.”
“И I §е! Г1гз! !о !Не опе ш!!Ь !Ье г1!1е,” К т о заЫ, “I
ти з! де! !о Ь]'т ! 1гз!, Шеп I шШ Ье а!1 пдЬ!.”
Нег У0 1 се ЫетЫеЛ а П!!1е. “Оо шВИ ОоЛ,” зНе за1Л.
К^по тоуеЛ Лошп Нке а ПгагЛ.
Оп1у а зНог! Л1з!апсе зерага!еЛ Ы т !го т !Не еп е ту
пош. Не 1оокеЛ !о !Ье еаз!. ТНе тооп шои1Л Г1зе !п а!еш
шошепЫ пош, апЛ Не ти з! а!!аск Ье!оге 1 ! гозе.
Ви! К т о шаз !оо 1а!е, !ог аз Ье шеп! ир Ше тооп
зПошеЛ аЬоуе !Ье Ног1гоп.
75
 Апй Шеп {гот аЬоуе с а т е а ПШе сгу. Опе о? Ше з1еервгз
тешей оп Пае ^гоипй апс! ашакепей апс! азкей цшеНу, “ШЬа! Ш 01Ш 8 А К Б Р Н К А 8 Е 5
15 Г1Г
“1 йопЧ кпош,” заЫ Ше ша!сЬег. “II зоипйей Пке а сгу, I ошп V владеть
а!то з! Пке а ЪаЪу ”
реаг! п жемчужина
ТЬе т а п \ уЬ о Ьай Ьееп з1еерт§ за!с1, “Уои сап ! 1е!1. т а ( п циновка
Гуе Ьеагй а соуо!е рир сгу Пке а ЬаЬу.” мгар V завертывать
“И Шз а соуо!е, !Ыз \уП1 з!ор Н,” Ше ша!сЬег за!й, йаи'п [с1э:п] п рассвет
апй Ье га!зес! Ше §ип. аг!бе (аго$е, а т е п ) у вста­
К т о \\газ 1а!е; Ше ша!сЬег’з §ип Пгей. 1п ап§ег К т о вать; поэт. воскресать
Си II зд. Калифорнийский за­
а!!аскей Ше !гаскегз. Не Шок Ш ет Ьу зигрпзе, §гаЬЬей лив
Ше §ип апй зЬо! Ш ет йеай. Апй Шеп К т о з!оой ипсег!ат1у. ЬшкИ Ноизе хижина из трост­
5оте!Ы п§ у/аз шгоп§. Не Ьеагй Ше п з т § Ьуз!епса1 сгу ник /1
согпсаке п кукурузная ле­
Н от Ше ПШе сауе, Ше сгу о! йеаШ... пешка
рп1(|ие п спиртовый напиток
VI из кактуса
*еаз! с!ауз праздники
ЬаЫ! п привычка
(29) Еуегуопе т Ьа Раг гететЬ егз Ше геШгп оГ Ше горе п веревка
1атПу. гое!" зиррог! опора для крыши
К т о апй Лиапа \уеге ша1кт§ зЫе Ьу 51Йе. К т о Ьай а 8<пке (8*гиск, $1гиск) зд. ужа­
гШе асгозз Ыз а г т апй Лиапа сагпей Ьег зЬа\у1 Пке а заек лить
$1ашр V топтать ногами
оуег Ьег зЬоиЫег. Апй т И шаз а зша11 Ьеауу Ьипй1е. ТЬе то1з! а влалчный
зЬаш1 шаз соуегей шПЬ йг1ей Ыооск Нег {асе шаз Ьагй апй
зегеаш 11 крик
Нпей. Апй Ьег ш1 Йе еуез з!агей тш агй оп ЬегзеИ. сИ е гт таС о п п решитель­
К!по апй Лиапа ша!кей Шгои§Ь Ше сНу аз 1Ьои§Ь \Ь ность
гоЬ о грабить
шеге по! Шеге 1Т, Апй !Ье пе 1§ЬЬоигз з!оой Ьаск апй 1е! !Ь е т V презирать
разз. шсН&епе п коренной житель,
Апй шЬеп !Ьеу с а т е !о !Ье ша!ег’з ей§е !Ьеу з!оррей. абориген
К т о зеагсЬей атоп § Ыз с!о!Ьез, апй Шеп Ье Ье1й !Ье §геа! ЬшпЫу адо робко
Йге581*п^ п халат
реаг! т Ыз Ьапй. Не 1оокей т ! о Пз зшйасе апй Н шаз §геу роиг у наливать
апй и§1у. ЕуП 1оокей Н о т Н т ! о Ыз еуез. Апй т !Ье реаг!
сЬосо1а!е п какао
Ье заш !Ье еуез о! Ше т а п т !Ье рооП Апй т !Ье реаг! Ье (з!ип§, 81шц*) у жалить
заш йеай СоуоШо 1ут§ т !Ье ПШе сауе. !геа!теп! п лечение
ипЫс! у развернуть
Апй К т о Ьеагй Ше ти зю о! Ше реаг!, еуП апй и^!у а уродливый, безобраз­
сгие1. ный
Апй К т о Шгеш !Ье реаг1 шПЬ а1! Ыз т1§Ы. К т о апй Уа1ие(ез$ а ничего не стоя­
Лиапа ша!сЬеа 1 ! §о. ТЬеу заш !Ье П!!1е зр!азЬ 111 Ше щий
ра88 у передавать
Й15!адсе, апй !Ьсу з!оой ша!сЫп§ !Ье р!асе {ог а 1оп§ сазе п (мед.) больной; слу­
П те. чай
Апй *Ше реаг! йгоррей !ошагй !Ье Ъо!!от. А сгаЬ гиппт§ а \уауе о! вЬаше волна стыда
оуег !Ье ЬоП от Ш зей а ПШе с1оий о! запй, апй Шеп !Ье с!ераг! у зд. уходить
реаг! \уаз §опе.
II
Апй Ше Ш1151 С о1 1Ье реаг1 йгШей !о а шЫзрег апй й!з-
арреагей ез1иагу ['езЦиэп] п устье
сапое [кэ'пи:] п каноэ
76
ргорег!у п имущество
§оигсе п источник
зшеШпд п опухоль
^еуепзН а лихорадочный
ргау у молиться
Ыге у нанимать
сиге у вылечить
(7) 1ог сеп!ипе8 веками
сНуе V нырять
оуз!ег п устрица
1еаг (1оге, !огп) о!? у отры­
вать
ра< у дружески хлопать по
плечу
в1еайу V удерживать в равно­
весии
ехсПетеп! п возбуждение
рге!еп<1 у притворяться
(8) зйеП п раковина
регГес! а совершенный; без-*
упречный
сар!иге у поймать, л о в т ь
геНпе у облагораживать
$ о о и ! у зд. проходить
р01*$0П 11 ЯД
III
(9) У1*Ьга!е у вибрировать
р1ат а ясный
1геа! (1ог) у лечить (от чего-
либо)
1ихипоиз [1лдг2)иэг1эз] а рос­
кошный
(10) !Ьгеа!еп у угрожать
81аш1 у зд. соглашаться
<1е8ра/г п отчаяние
сйигсН п церковь
ра1гоп п хозяин
бПг у приводить в движение,
всколыхнуть
е\'П П:у1] а зловещий
(11) шегде у смешиваться
зЬаш! [/о:/] п шаль
«Даш п солома
1еИ /г фетр
8аш1а18 п зд: сандалия
1асе у шнуровать
(12) рпез! п священник
Ягаут^ а седеющий
йошЫу аду ничего не говоря
77
 ге1ах V р а с с л а б и т ь с я а Ш!1е сгу с л а б ы й крин
(13) Лизк п сумерки з1ои! а полный, дородный сгеер (сгер!) V п о л з т и
сгие! а жестокий \уа!сЬег п д о з о р н ы й
арргоасЬ V приближаться (26) оп 1оо! п е ш и е рир п щ е н о к
сигИу а д е резко, грубо и п ш т к т д а немигающий оп ЬогзеЬаск в е р х о м
Ьашк [Ьэ:к] п ястреб га 1’зе V п о д н и м а т ь
сипоиз еИее! неожиданное #ате п дичь §гаЬ и с х в а т и т ь
действие уа!ие V оценивать аЫП1у п с п о с о б н о с т ь
ЬПп<1 а слепой
сипозПу п диковинка Ьип! V о х о т и т ь с я
«дпогапсе п невежество соПизюп п сговор Ьепс! (Ьеп!) о н а г и б а т ь с я
1Ье геаг йоог дверь черного VI
!гар V обманывать, ловить !гаскег п п р е с л е д о в а т е л ь
в ловушки хода (27) 1110* п зд. б е г с т в о (29) зЬаш! п ш а л ь
шоипс! п рана (19) сгошЛ Ьгоке толпа расступи­ езсаре V у с к о л ь з а т ь заек п м е ш о к
ш ш а г Л ад ю внутрь лась за!е а б е з о п а с н ы й
соп1етр1иоиз1у адх) презри­ ЬипсНе п у з е л , с в е р т о к
з!пке (з1гиск) V з д . поразить, зНаЗом/у а т е н и с т ы й тшагс! ади в н у т р ь
оказать губительное дейст­ тельно ес!#е о! (Не з!ер зд. к р а й
топз1гозНу п уродство
ус­ ша!ег’з ес!де к р о м к а в о д ы , зд.
вие тупа бер ег ок еан а
рошЗег п порошок 1ог за!е для продажи сауе п п е щ е р а зеагсН V и с к а т ь
ЯизН V покраснеть (20) т а г к !Ыз учтите (28) роо1 п в о д о е м зиг!асе п п о в е р х н о с т ь
Ыз Шгоа! шаз шогк1п$ он сЬеа! п обманщик шЫзрег п ш е п о т и& 1у а уродливы й
делал судорожные глота­ (21) зепзе V чувствовать г!Ме п р у ж ь е
!Нгеа!еп V угрожать гш§Ы п с и л а
тельные движения (гешЫе V д р о ж а т ь зр!азН п в с п л е с к
з1отасН п желудок з!гиш*1е п борьба Н глгс) п я щ е р и ц а га*зе V п о д н и м а т ь
Ье з!ск т о ш н и т ь Ыош п удар 1юг1гоп п г о р и з о н т шЫзрег п ш е п о т
зш рккш з [зэз'р^эз] а подо­ зе1ге V схватить
зрительный зса!р п голова
йе1еа! V победить Ье1оп& V принадлежать
N ОТ Е 5
аттош а п нашатырный
спирт 1. Ьи(1с1еп1у а Ыпу т о у е т е п ! йгеш Шеш еуез. — Внезапно
(15) а Но1е выкапывать углуб­
ление V легкое движение привлекло их внимание.
<Нг! Поог земляной пол
(2 2 ) зепзе тоуетеп ! п о ч у в с т в о ­
2. Не \Уои1(1 по! со те. — Он ни за что не придет.
!еаг V бояться Л. а ИШе ра! оп !Ье Ьаск Ьу Сой — божья милость
вать д в и ж ен и е
ёгеаш (с1геашес1) V видеть
во сне 1еар V п р ы г а т ь 4. II зо т е В т е з бпуез !Ье 1иск ашау. — Иногда это отпу­
шШ Ыз еагз а!ег! прислуши­ к1ск V у д а р и т ь н о г о й гивает удачу.
ваясь т !Не ра!Ь н а т р о п и н к е 5. Лиапа саи^М Ьег Ьгеа!Ь. — Хуана затаила дыхание.
ЬеЫ Ыз Ьгеа!Ь затаил дыха­ сопутсе V у б е ж д а т ь
зауе опезеИ с п а с а т ь с я (>. ...й Ьаз с о т е 1о т е 1Ьа! !Ьои Ьаз! ЬипЛ...; I Ьоре !Ьои
ние ипеазПу а й ь с ч у в с т в о м н е ­ шШ гететЬ ег...;Ь аз § 1 уеп !Ьее !Ыз !геазигез— I Ьеаг
зега*сЬ V царапать
зо 11 п земля ловкости уои Ьауе 1оип<1...; I Ьоре уои \у Ш ге те тЬ е г,..; \ у Ь о
зрпп^ (зргапё, «ргипй V пры­ (23) ргезегуе V с о х р а н и т ь Ьаз § ^ е п уои !Ыз !геазиге (уст. формы)
гать Паше п п л а м я
тзиИ п о с к о р б л е н и е 7. К т о !е1! !Ье га§е (ярость) апб Ьа!геё (ненависть)
(16) (еггог п ужас теШ п§ !о\уагё Геаг. — К т о Ье§ап !о Гее! Геаг 1пз!еаЛ
еу»1 а з л о в е щ и й езсаре п с п а с е н и е
йез1гоу V з д . п о г у б и т ь (24) аУ о Ы V и з б е г а т ь оГ га§е апб Ьа!геЛ.
т а к е а раг!у с о з д а т ь гр уп п у
8. Ви! К т о ’з т т с ! апб Ыз \уШ теге зе!. — К1по та(1е
^ 00(1 11 ДОбрО
зеагсН V о б ы с к и в а т ь
дК ! п подарок
ир Ыз т т с ! аз !о \уЬа! Ье тешЫ бо.
IV пш!ог!ипе п н е у д а ч а 9. Не ти з! Ьгеак ои! оГ !Ье ро! !Ьа! ЬоЫз из 1п. — Он
зои! п д у ш а должен вырваться из оков, которые держат нас.
(17) шеаНН п богатство (25) т а к е ои! з д . о с в е щ а т ь 10. Ьа Раг — Ла-Пас, небольшой городок на полуострове
^геейу а жадный Ьгизку соип!гу пор осш ая
к устар н и к ом м естн ость Калифорния в Мексике
сошрагаЫе а сравнимый
\уагп V предупреждать о \у!п сова 11. ГооГз §оЫ — ср. русск.: «самоварное» золото
сНеа! V обманывать зсгеесН V з л о в е щ е к р и ч а т ь 12. а !Ьоизапс1 резоз у/аз по! !о Ье !Ьго\уп а те у — и тысяча
(18) Ы еп о г а зд. плохого ка­ зеШе V з д . о с т а н о в и т ь с я ( н а песо тоже деньги
отды х)
чества
79
73
13. ТЬеу кпеш Шеу Ьай р1ауей 1оо Ьагй. — ТЬеу оуегсНй М. III. а) КергоЛисе {Ье ер!80(!е5 (ог зНиаНопз) т «ЛисЬ {Ье ?о11о»т§
чуогйз ог рЬгазез аге ивес! Рог геГегепсе иве рагадгарЬ питЬегз.
(«переборщили», перестарались, зашли слишком да­
Ь) Ше зо те о! (Ьезе рЬгазез т зеп{епсез (ог зПиаПопз) о{уоиг о№п.
леко)
14. Не соиЫ зепзе 1Ье те!сЫи1 еуП оиЫ де Ше ЬгизЬ Ьоизе.— !Ье зсгеатз Ьгои§Ы !Ье пе1§ЬЬоигз т (4), !Ье Зос!ог
Он чувствовал, что зло неотступно следит за ним шои13 по! с о т е (4), !о Зезр1зе (5), !о Ье са11еЗ !о а зепоиз
за стенами его хижины. сазе (5), !о рге!епЗ !о 1оок ашау (7), !о !геа! зт Ь . 1ог зтШ .
15. I XVIII 1Ыз Шш§. — 141 сМеа! 1Ыз Ш т§. (йе!еа1 — (9), !о, т а к е Н 1оок Пке а сотреННоп (10), !о 1ее1 Ьа!геЗ (13),
нанести поражение) !о Ье зизркю из (13), !о ри! зт !Ь . т а за!е (14), !о Ье Згез-
16. I Ш1§Ы Ьауе § 1 уеп И аз а — Я мог бы подарить зеЗ т опе’з Ьез! (17), т!е п о г реаг1 (18), !о сЬеа! (18, 19),
ее. (жемчужину) а §геа! Ь ок (23), !о зеагсЬ зт !Ь . (24), !о ПпЗ а Ы 3 т §
17. ...аз 1Ьои§Ь Н теге по! Шеге — ...как будто его (города) р1асе (25), зоте!Ы п§ шаз шгоп§ (28)
не существовало IV. Оезсп'Ье {Ьезе срЬчойев. Маке иве о! рЬгавев {гот Ех. Ш «Ьегеуег
ров$1Ые.

ЕХЕКС18Е8
1. Кию зеез Ыз ГатПу’з 1и!иге т !Ье реаг!.
I 2. ТЬе реаг1 Зеа1егз сЬеа! К т о .
I. Оше Ше т а т ро1п(з о! Ше з{огу. Ше рЬгазез {гот Ех. I о{ Ше рге*
3. АИетркз оп К т о ’з Ше.
V!оч5 з{опез. 1п асМШоп Ше {оНоиЛпд рЬгазез т а у Ье изеЫ. 4. Лиапа апЗ К т о §о !о Ше тоип!а!пз.
5. ТЬет ге!игп !о Ьа Раг.
ТЬе з!огу Ы§ЬП§Ь!з опе о! Ше !орка1 1ззие5 о! !оЗау...;
1Ье з!огу § 1уез а у1у13 ЗезспрПоп о!...; 1гот шЬа! I сои13 V. 1 1(1(1 {ас(з ш {Ье з{огу {о зиррог{ {Ьезе з{а{етеп{з.
т а к е ои! I сап зау...; Шеге сотез а т о т е п ! шЬеп...; Шеге 1. КIпо шаз з1тр!е апЗ па1уе Ьи! Ье шаз поЬоЗу’з 1оо1.
\уаз по аПегпаНуе Ьи!...; Г З Пке !о т а к е а р о т ! Ьеге...; 2. ТЬе Зос!ог шаз а §гееЗу т а п шЬо т а З е изе о! Ыз роог
!Ье з!огу §1уез а §ооЗ тз1§Ь! т ! о Ь и тап па!иге... . раПеп!з’ 1§погапсе.
3. Лиапа шои13 ассер! Ше аз П шаз гаШег !Ьап !асе ипсег-
II. Апзшег Шезе сотргеЬепзтп аиезПопз. Ше рагадгарЬ ге?егепсе пит*
Ьегз ?ог ге1еуап{ тЕоппаПоп.
! а т ! у апЗ !Ьгеа!з.
4. ТЬе Реаг1 о! Ше Шог13 шаз а геа1 !геазиге Ьи! И агоизеЗ
1. Но\у 313 К т о ’з ГатПу Ь е § т а пеш «Зау о! т а п у ЗШегеп! !ееПп§з т !Ье 1п31апз апЗ реаг! Зеакгз. Рог
аПке? (1, 2) 2. \\Ша! Ьаррепес! !Ьа! Зау Ша! сЬап§еЗ Шеш К т о К шаз Ыз зоик
шЬо!е ПГе? (3, 4) 3. \УЪу ЫЗ !Ье Зос!ог ге!изе !о Ье1р Ш ет? (5) 6. ТЬе реаг! Зеакгз шои!3 з!ор а! по!Ып§ !о §е! Ьо13 о!
4. ШЬу шаз 1 ! ш рог!ап! !ог ап 1п31ап !о Ьауе а]Ьоа!? (6) !Ье реагк
5. ШЬа! шеге Ш ет !ееНп§з а! !Ье 51§Ь! о! !Ье реаг1? (7, 8) 6. ТЬе 1п31апз шеге !геа!еЗ аз т !е п о г !о шЫ!ез.
6. ШЬу 3!3 !Ье Зос!ог !Ыпк аЬои! Р апз шЬеп Ье ЬеагЗ !Ье VI. 01зсизз {Ьезе 8{а{етеп{з ог ехргезз уоиг оргшоп оп {Ьет. ТЬе ?о!-
пешз? (9) 7. Нош шаз Ше реаг1 Ь и у т§ Ьизтезз аггап§еЗ? (10) 1о№1п§ рЬгазез т а у Ье изе(и1.
8. ШЬа! шаз П !Ьа! К1по заш т !Ье реаг1? (11) 9. ШЬу ЫЗ
1. ТЬе !Ып§ I шап! !о тепН оп пош ]3... 2. Ко! Ша!...
К т о !ее1 1гарреЗ апЗ Ье1р1езз шЬепеуег Ье епсоип!егеЗ !Ье
3. 1! кауез ореп Ше ргоЫ ет о!... 4. 1! 1оокз з!гап§е Ьи!...
шог13 о! Ьизтезз? (13) 10. Ш Ьот шаз К т о Ы 3 т § Ыз реаг1
П от? (15) 11. ШЬу шаз К т о зо З е !е г т т е З по! !о !Ьгош 1. Лиапа 31зр1ауе3 Зеерег апЗ Зеерег зизркю п о! !Ье еуП
!Ье реаг1 Ьаск т ! о !Ье зеа? (16, 24) 12. ШЬу 313 Ше пе1§Ь- !Ье Реаг1 гш§Ь! Ьпп§ аЬои!.
Ьоигз ассогпрапу К1по !о !ошп? (17) 13. Нош шаз К т о сЬеа!еЗ 2. ТЬе 1п31апз 313 по! геаПхе Ша! Шеу шеге !геа!еЗ аз т -
Ьу Ше реаг1 Зеакгз? (18, 19) 14. ШЬу 313 К т о Ьауе !о 1еауе Гег1ог реорк.
Ыз паПуе р1асе? (22) 15. Нош 313 К т о !гу !о езсаре 1гот 3. ТЬе з!огу зЬошз Ьизтезз т реаг1з о! Ше раз!. I! 15 аггап-
!Ье !гаскегз? (28) 16. ШЬа! шаз Ше !га§к епЗ о! Шей? {(еЗ ЗИ!егеп!1у пош.
Ш§М? (28) 17. ШЬу 313 К т о Шгош Ше реаг1 Ьаск 1п!о 4. 1)1зсптта!1оп а§ а тз! !Ье 1п31апз Ьаз 1акеп ЗШегеп!
!Ье зеа? (29) Гогтз пош.
80 81
 ВЬАСКМАТЬ Ш Р0Ы Т 1С 8
({гот “1п Н ^ Ь Р1асе$”)
Аг1Ниг Н-аИед
С Ь а г а с 1е г з
'Латез МсСаПит Н о ^ е п [Наис1эп]— Р л т е МЫ*
з!ег о! Сапата
Маг&аге* Нож1еп — Ыз \уЫ
Нагуеу ШаггегЫег ['^эгэпсЗэ] — саЬте4 гшшз{ег
Впап ШсЬагдзоп ['гЩэЛзп] — а (Нгес1ог о{ Но^-
с1еп’з раг*у
I НошЛеп НаЛ по тГепЧоп о! сгеаГт§ сотреГНюп. ЕхГегпа1
(1) ТЬе саг шаз ЬеаЛ т^ шезГ ГошагЛГЬе Р п т е АЧтзГег’з
гезМепсе. Маг§агеГ НошЛеп 1ооке<1 ир а Г Ьег ЬизЬапЛ шоп-
Лепп§ шЬаГ шаз § о т § оп т Ыз т т Л .
“Нагуеу 15 Ь е с о т т § троззШ Ы шНЬ Ыз ЬеЬауюиг,”
зЬе заШ. “Не шаз сгШса1 аЬоиГ уои 1аз1 ш§ЬГ. Уои зЬоиЫ
Гогсе Ы т Го гез1§п.”
“I сап’Г,” “Латез апзшегес1. “Нагуеу Ьаз а Ы§ Го11ошт§
т ГЬе рагГу, уои кпош.”
(2) Не шопЛегеЛ шЬаГ Маг§агеГ шоиЫ зау И Ье апзшегеЛ
ГгиГЬГиПу: N 0 , I сап’Г Гогсе Нагуеу ШаггепЛег (о гез1§п.
АпЛ ГЬе геазоп 15 1ЬаТ зотешЬеге т Ш з с Ч у — т а заГе,
регЬарз, (Ьеге 15 а зсгар оГ рарег шЧЬ зо т е ЬапЛшгШп§ —
т у ошп. АпЛ Н ргоЛисеЛ апЛ таЛ е риЬНс, Й т!§ЬГ ^изГ аз
шеН Ье ап оЬНиагу — ог а зиклЛе поГе Ггот Латез МсСа1-
1ит НошЛеп.
(3) Не ЬаЛ пеуег Го1Л Маг^агеГ аЬоиГ ГЬе сопуепНоп,
аЬоиГ ГЬе Леа1 ГЬаГ Ье апЛ Нагуеу ЬаЛ таЛ е п т е уеагз а§о
оуег ГЬе рагГу 1еаЛегзЫр; Ше ЬагЛ-Лпуеп Леа1, шНЬ ГЬе Гшо
о! Ш ет а1опе т Ше зтаП ГЬеаГпса1 Лгеззт§-гоот шЬПе
оиГзЫе т Ше Ы§ ТогопГо аиЛН опит Ш ет пуа1 ГасНопз
сЬеегеЛ, аш аН т§ Ше Ьа11оГт§ шЫсЬ ЬаЛ Ьееп ипассоипГаЫу
Ле1ауеЛ — ипассоипГаЫу, 1Ьа1 13, ехсерГ Го Ше Гшо сЫе!
орропепГз ЛеаНп§ ГЬет сагЛз ЬеЫпЛ Ше зсепе.
№ пе уеагз. Латез НошЛеп’з ГЬои§ЬГз шеп!; Ьаск ...
(4) ...ТЬеу шои1Л ш т Ше пехГ е1есГюп. Еуегуопе т Ше
раг!у кпеш 1 !. ТЬеге шаз еа§егпезз, а зтеН о! уюГогу, а зепзе
о! Ш т§з !о с о т е х.
ТЬе раг!у ЬаЛ сопуепеЛ !о е1есГ а пеш 1еаЛег. I! шаз
а сегГатГу !Ьа! шЬоеуег шаз е1ес!еЛ шои!Л Ьесоте Р п т е
ЛИтзГег шЧЫп а уеаг. I! шаз а рпге апЛ ап оррогГишГу
82
\уЫ< Ь Латез МсСаПит НошЛеп ЬаЛ ЛгеатеЛ оГ а!1 Ыз ро-
ПИпЛ Ше.
ГЬе сЬоте 1ау ЬеГшееп Ытзе1Г апЛ Нагуеу ШаггепЛег.
ШлпюнЛег 1еЛ !Ье рагГу’з тГе11есГиа1з. Не ЬаЛ зГгоп§ зир-
|***| I ашопй ГЬе гапк апЛ ГЧе. ТЬет зГгеп§ГЬ шаз арргохь
Шв1о1у ечиак
(Г>) ОиЫЛе Ш ГЬе тееНп§ ЬаН ГЬеге шаз шнзе апЛ сЬеег-
тг. “Г 111 ш Ш т§ Го шЧЬЛгаш,” Нагуеу заШ. “Оп Гегтз.”
Латез НошЛеп азкеЛ, “ШЬаГ Гегтз?”
“Ь тзГ — а саЫпеГ розГ о! т у ошп сЬоозш§, Гог аз 1оп§
а . ше’ге 111 рошег.”
“Уои сап Ьауе апуГЫп§ ехсерГ ЕхГегпа1 АГГатз ог Неа1ГЬ.
А11 а т з сои!Л кеер а т а п регтапепП у т ГЬе ЬеаЛПпез 2.
ЛЛю Неа1ГЬ ОерагГтепГ Л1зГг1 ЬиГеЛ ГатЧу аЧошапсез
апюпц ГЬе рори1асе апЛ 1 Г5 т 1 П1зГег шаз а1шауз 1п риЬНс
1 ауо 11г.
“ГЛ ассерГ ГЬаГ,” Нагуеу \УаггепЛег за!Л, “ргоу 1 сЬп§ уои
п^гое Го ГЬе оГЬег.”
ГЬе (ЬЛе^аГез оиГзЫе шеге §еГЧп§ гезПезз. ТЬгои§Ь ГЬе
<ЬгюЛ (1оог ГЬеу сои1Л Ьеаг 1 траГ 1 епГ зЬоиГз.
((») “ ГеЧ т е уоиг зесопЛ СОПЛ1 Г1 0 П,” НошЛеп заШ.
ГУЬеп ше’ге т оШсе,” Нагуеу заШ з1ош1у, “ГЬеге’И Ье
а Ь>| о ! сЬап§ез. Таке Ге1еу!з1оп. ТЬе соипГгу’з §гош 1п§ апЛ
Чнче’з го о т Гог тоге зГаЧопз. Ше’уе акеаЛу за1Л ше’Ч
К'ш рагйге ГЬе ВоагЛ оГ ВгоаЛсазГ С о у е т о г э 3. Ше сап
!*»<■•<I Ч шЧЬ оиг ошп реор!е...” Не зГорреЛ.
"Оо оп,” НошЛеп заЫ.
"I шапГ ГЬе ТУ ГгапсЫзе Гог...” Не патеЛ а сЧу — ГЬе
*шиИгу’з тозГ ргозрегоиз 1пЛизГг!а1 сепГге. “1п т у перЬеш’з
н а т е .”
(7) Латез НошЛеп шЫзПеЛ зоГПу. И 1 Г шеге Лопе, ГГ
шоиЫ Ье раГгопа^е оп а §гапЛ зса!е 4. ТЬе ТУ ГгапсЬ1 зе
" а . а р1ит оГ р1итз. А1геаЛу ГЬеге шеге т а п у шЬо ш1зЬеЛ
(о цоГ 1 Г.
“Н’з шогГЬ Гшо тЧНоп ЛоЧагз,” НошЛеп за 1 Л.
“I кпош.” Нагуеу ШаггепЛег зоипЛеЛ а НГНе ап§гу.
“Ии! Г 111 ГЫпк!п§ оГ т у о1Л а§е. ТЬеу Лоп’Г рау соИе§е
|чо1еззог5 а ГогГипе, апЛ Гуе пеуег зауеЛ апу топеу т ро-
Ы |с з.”
“1Г Н шеге ГгасеЛ Ьаск.”
' II шоп’Г Ье ГгасеаЫе” 5, Нагуеу заЫ. “Г11 зее Го ГЬаГ.
А\у н а т е шоп’Г арреаг апушЬеге. ТЬеу сап зизресГ аЧ ГЬеу
ш.нЧ, ЬиГ Ч шоп’Г Ье ГгасеаЫе.”
83

(8) Нохуйеп $Ьоок Ыз Ьеай т йоиЬИ Ои1з1<1е Шеге хуаз
апоШег Ьигз{ о! по 1зе апс! тоге зЬоиЫ.
“Г11 т а к е уои а ргопйзе, ЛЛт,” Нагуеу Шаггепйег заШ.
“И I {а!1 — {ог {Ыз ог апу{Ып§ е !зе — 141 1аке {Ье Ы а т е
а1опе апй I х у о п Ч туо1уе уои. Ви{ й уои {те т е , ог {аП
{о зиррог{ т е оп ап Ьопез{ 13зие 6, Г 11 {аке уои 1оо.”
“Уои соиЫпЧ ргоуе...”
“I хсап{ й ш хугШп§.” Нагуеу за!с1. “Ве1оге хуе §о ои!
{Ьеге. СИЬегуйзе хсе’И 1е{ Й §о {о а уо{е” 7.
Н х у о Ы й Ье а с1озе 1Ып§ 8. ТЬеу Ьо{Ь кпе\у Й . Л атез
Нохуйеп соиЫ зее {Ье сир Ье Ьас! ху1зЬей зо тисЬ § о т § ахуау
{гот Ы т .
“Г11 Ьо Й,” Ье за!с1. “01уе т е зо те Ш тд {о хсгйе оп.”
(9) Нагуеу Ьай раззей Ы т а сопуепЙоп р го § га тт е апс!
Ье Ьай хупйеп {Ье х у о г й з оп {Ье Ьаск — х у о г й з \ у Ы с Ь сои!й
йезЫоу Ы т и{{ег1у й {Ьеу \уеге еуег изей.
“ОопЧ хсоггу,” Нагуеу заЫ, роскейп§ Ше сагй. “К
хуШ Ье за1е. Апй хуЬеп хсе’ге Ьо{Ь ои{ о{ роййсз I ’11 § 1уе
й Ьаск {о уои.”
ТЬеу Ьай §опе оиЫ йе {Ьеп — Нагуеу \Уаггепйег {о т а к е
а зреесЬ гепоипст§ {Ье 1еайегзЫр — опе о! {Ье Впез! о!
Ыз ро1йка1 ПГе — апй Латез Нохуйеп {о Ье е1ес{ей,
сЬеегей, апй сЬайей Шгои§Ь {Ье Ьай...
( 1 0 ) Т Ь еЬ аг§ат Ьай Ьееп кер{оп Ьо{Ь зЫез еуеп Шои§Ь,
оуег Ше уеагз, аз Латез Нохсйеп’з ргезй^е Ьай пзеп, Наг­
уеу \Уаггепйег’з Ьай з{еаййу йесйпей. Мосса йа уз й \уаз
Ьагй {о ге те тЬ е г {Ьа{ \Уаггепйег Ьай опсе Ьееп а зепоиз
соЫепйег {ог {Ье раг!у 1еайегзЫр.
(1!) Ви{ 1а{е!у {Ьеге Ьай Ьееп а з!гап§е !Ып§ аЬои! Наг­
уеу — ап а!тоз{ оЬзез51уе сопсегп \ у й Ь й о т§ {Ье “п§Ы ”
!Ып§ апй 5Й скт§ {о {Ье Нпе о! 1аху 9, еуеп т з т а й Ш т§з
оп зеуега1 оссазюпз гесепйу {Ьеге Ьай Ьееп аг^итеп! а{
СаЫпе{ апй Нагуеу аг§ией Ша{ еуегу П{{1е с1аизе т еуегу
1а\у тиз{ Ье з{г!с{1у оЬзегуей. ТЬеге \уаз по аззигапсе Ша{
Ье тщ Ы по{ ргойисе Ша{ Ьаз{Иу \уг!{{еп а§геетеп! о! шпе
уеагз еагНег еуеп Шои^Ь, т й о т § зо, Ье \сои1й йезйоу Ы т -
зей.
(1 2 ) \УЬа{ хсеге Нагуеу’з о \ у п {ееПп§з аЬои{ Ша{ 1оп§-
а§о йеа1, Нохуйеп хуопйегей. Аз {аг аз Ье кпе\у, Нагуеу \Уаг-
гепйег Ьай а1хсауз Ьееп Ьопез{ т роййсз ипШ Ша{ Й т е .
З т с е {Ьеп, Нагуеу’з перЬеху Ьай Ьай Ыз ТУ {гапсЫзе апй,
!{ гитог хуеге {гие, Ьай т а й е а {огШпе. Зо Ьай Нагуеу,
ргезитаЫ у; Ыз зШпйагй о{ Н у т§ п о х у хуаз 1аг Ьеуопй Ше
теап з о! а саЫпе! пйтзШ г.
84
М Пт И т е {1т {гапсЫзе хуаз ахуагйей {Ьеге Ьай Ьееп
рЬп!у "I спЙ Ы зт. Ви{ по!Ып§ Ьай еуег Ьееп ргоуеп апй
< \ 1' ц | ил11у еуегуЬойу Ьай § гохуп Шей о! {Ье з и ^ е с ! апй
И йгорреЙ 011 { 0 { 51§Ь{... 10
( I•*) “Лагше, йеаг”, Маг§аге! заЫ, “Нагуеу \Уаггепйег
йиг IГI Ьауе зо т е Ьо1й оуег уои, йоез Ье?”
<>1 соигзе пой” ТЬеп, хуопйепп§ й Ье Ьай Ьееп а зЬайе
I"" ешрЬлйс, “И ’з ]из{ Ша! I йопЧ хсап{ {о т а к е а Ьаз{у
•1‘ >глом \Уе’11 зее хсЬа{ геас{1оп {Ьеге 13 {отоггоху. Айег
о11. II хулз ]из{ оиг реор1е хуЬ о хсеге {Ьеге.”
1Ь- ЫН Маг^агеЙз еуез ироп Ы т апй хуопйегей й зЬе
Кисху 1Ьа1 Ье Ьай Ней.
II
(14) Т Не гезЫепсе о? Нагуеу АУаггепскг шаз ап 11прге5$1уе
1\м».!огеу Ьоизе т КоскНЙе Рагк УШа§е, погШеаз! о!
<И1.1.4.1, (Не е1е§ап1, ехс!из1 уе ЬаЪИа! о! Ше сарИаГз ёШе.
А Геш пппЫез раз! е 1§Ы ШсЬагЬзоп рагкес! Ыз ^ § и а г
т (Не Ьпуешау апс! ргеззес! Ше Ье11.
(15) ТЬе М1шз1ег о! СШгепзЫр апс! 1тгш§та1юп И,
V-«.м т.*» а зш окт§ ]‘аске! апс1 гес! 1еаШег зПррегз, орепес!
пт* <>1 1Не с!оиЫе у/Ы1е йоогз Ытзе1! апё 1оокес1 ои1. “ОН,”
1к* ;ис!, и1Рз уои. \Уе11, уоиЫ Ье1!ег с о те 1 П.”
ТПс‘ Шпе апс! гпаппег \уеге ип§гас 1 оиз. ТЬеге \уаз а!зо
п ■11; 11 1 з1игг1П§ о! зреесЬ, Ше гезиИ, ШсЬагЬзоп ргезишес!,
<»! и'Ызку \п \Уаггепс!ег’5 Ьапс1. И шаз по! а зНиаИоп, Ье
Ню т'Ы , Пке1у 1о Ье1р шЬа! Ье Ьас! с о те !о с!о. Ог регЬарз
|| пи -.Ы; ш!Ш зо те реор!е Ше е!!ес! о! Н^иог шаз ипргесНс!-
пЫе.
(16) ТЬе раг!у сНгесШг тоуес! 1П51с1е. Нагуеу ШаггепЬег
»:<*•!ш <м1 1о а з!га1§М-Ьаскес1 риееп Аппе сЬа1г. “Ьеауе
уоиг с'оа!/’ Ье соттапЬес!. ТЬеп, ш!Шои1 шаШп§, Нагуеу
\\ .и I гщк'г ша!кес! Ьошп 1Ье ЬаИшау 1о а скюг а!геас!у
оро|кч1. К1сЬагс1зоп зПрреЬ оИ Ыз Ьеауу оуегсоа! апс! 1о1-
1оше(1.
\Уаггспс1ег поЬсЫ !о Ше гоот Ьеуопс! Ше с!оог, апс! Вг1ап
Н*|сЬагс1зоп ргесеЬеЬ Ы т !п!о а 5^иа^е, зрасюиз зШЬу.
ТНпч' оГ 1Ье ша!1з, к о т Ноог 1о сеШп§, шеге Ппес! ш1Ш
Ьоокз; оп Ше ГоигШ ша!1 Шеге шаз а рат1ип§ о! а уоип§
шап 1 П а!г !огсе ип1 !огт. И шаз а зш П аг, Ьи1 1аг§ег уегз1оп,
о! Ше ра1пЫп§ т Нагуеу ШаггепЬег’з о!Ясе.
(17) Нагуеу Шаггепс!ег Ьас! с о т е с1озе ЬеЫпс! К1сЬагс1зоп.
“Уои’ге 1оок1П§ а! т у зоп, НошагсЗ,” Ье за!с1.
85
 “Уе$,” КкЬагйзоп 5агс1, “I ехрес!ей 1Ьа1’з шЬо 11 шаз.”
Не Ьас! а зепзе о! § о т § Шгои§Ь а п!иа1 епГогсей ироп а!1 |м .Ик>п Мипз!ег за!с1. “ШдЬ! 1гот 1Ье Ь е § т т п § I пеуег
01(1"
у^зЧогз 12. П шаз опе шЫсЬ Ье шап!ей 1о §е! а\уау Ггот
Яшск1у. Впап КкЬагйзоп зЬг觧ей. “Ше!1, I §иезз уои’ге по!
111г* оп1у опе.”
(18) “Не \\таз Ппе,” Шаггепйег заЫ. Н 15 $реесЬ ^ аз зШ1
з1иггес1. “Р т е т сЬагас!ег !Ьгои§Ь апс! !Ьгои§Ь 13 апс! Ье (Нес! Л ои шеге Л т Ношйеп’з шап, по! т т е , ” Шаггепйег
а Ьего. I ехрес! уои’уе Ьеагй 1Ьа1.” 5Ьагр1у: “Уои ти з! Ьауе 1н .г.1с(!. “ШЬеп Л т шап!ес1 уои 1о Ье раг!у йкесГог Г зроке
си! .и'.пиз! Ч. I §иезз Л т ’з 1оЫ уои !Ьа!, 1гут§ !о зе! уои
Ьеагс! И” и .
“\Уе11,” ШсЬагйзоп Ье§ап, 1Ьеп зьоррей. пины.! т е .”
“ТЬеге \уаз ап а!г га!с! оуег Ргапсе,” 1Ье 1тт}§га!ю п N0 , Ье пеуег 1оЫ т е .” КкЬагйзоп зЬоок Ыз Ьеас!. “Апс!
I (1пп’1 !Ыпк Ье’й шап! 1о зе! т е а§а1пз! уои еЧЬег. ТЬеге’с!
М1тз!ег Йес1агес1. Нлз уо1се ш агтей, аз И Ье Ьай 1о!й !Ье
Ье но геазоп !ог Ч.”
з!огу т а п у Н тез ЪеЫге.” Н отагй ЫйпЧ Ьауе !о §о. Н е’й
а1геайу скше тоге !Ьап Ыз зЬаге оГ орегаНопз, Ьи! Ье уо1ип- (.’1) АЬгирИу ШаггепОег азкес!, “ШЬа! сЬс! уои Оо ш !Ье
и .ц 7 "
!еегей. Не \уаз т с о т т а п й оМ Ье 5^иай^оп”
( )Ь, I шаз ш 1Ье А гту !ог а шЫ1е. Ио!Ып§ уегу зрес!а-
(19) “Ьоок,” ШсЬагйзоп т!ег]ес!ей, “йоп’1 уои 1Ыпк
' мЬн ” Не ГогеЬоге 1о тепЧ оп 1Ьгее уеагз т 1Ье Оезег! —
ше зЬоиЫ...” Не шап!ей !о з!ор Ш з; з!ор II пош, а! опсе...
' "I Ш А1'г 1са, 1Ьеп 1!а1у, !Ьгои§Ь зо т е о! Ше 1ои§Ьез! шаг-
Шаггепйег ЙЫ по! еуеп Ьеаг Ше т!еггир!ю п. Не соп-
1 мпс П/тЬИп^. Ех-5ег§еап! КЫЬагОзоп зеЫ от зроке о! 1!
Ипией, “ТЬапкз !о Ношагй, 1Ье га!с! \уаз а зиссезз. ТЬе
И()Ш, сшеп 1о с!озе 1г1епс!з. Шаг гет1п1зсепсез, Ше рагаОе
1аг§е! \уаз ЬеауПу йеГепйей Ьи1 Шеу ЬЧ Ч.”
■а 1ю11ош У1с!ог!ез, ЬогеО Ы т .
ШЧЬ а зепзе о! Ье1р1еззпезз Ше раг!у сНгесШг Нз1епес1.
ПиЧ’з !Ье 1гоиЫе шЧЬ уои !е11ошз шЬо Ьас! зоЧ Ы11е!з.
“ТЬеп, оп Ше шау Ьаск, Ношагй’з акрЫпе \уаз ЬЧ, апй
(■>11 о11 с а т е Шгои§Ь. ТЬозе 1Ьа! та!1еге<! то з! ...” Нагуеу
Но\уагс1 тог1а11у шоипйей. Ви! Ье шеп! оп П у т§ ... а спр-
Шлпч'пёег’з еуез зшип§ Ьаск 1о 1Ье рог!гаЧ ... “а §оос! т а п у
р1ес! акр1апе... П §М т§ Ч еуегу т Ч е о! Ше шау Ьоше; шап!-
0 Июзе сЬОпЧ."
ей !о зауе Ыз пау 1§а!ог ... Шои§Ь й у т § Ы тзеН ...” Шаггеп-
(22) “Мг Мт151ег,” !Ье раг!у с!!гес!ог сопЧпиес!, “соиЫпЧ
йег’з у о к е Ьгоке; Ье арреагес!, а1соЬоНса11у, 1о Ье зШНп§
ше м I с1ошп? ТЬеге’з зоте1Ып§ ГЙ Нке 1о !а!к !о уои аЬои!.”
а зоЬ.
1б шлп1ей 1о Ьауе йопе шЧЬ Ч а!1, апй §е! ои! о! 1Ыз Ьоизе.
ОЬ (Зой, ШсЬагйзоп Шои§М; !ог Оой’з заке 1е! 1Ыз епй.
По т 1§Ы аз ше11, К1сЬагс!зоп с!ес!с!ес1, с о т е ЫгесНу !о
Ви! Ч шеп! оп. Ню ро1п1.
“Не т а й е Ч Ьоше ... апс1 1апйей; Ше паУ1§а!ог за!е ...
(2.4) Не загс! ^и^е^1у, “I кпош аЬои! 1Ье а§геетеп! Ье!шееп
апс! Ношагй сИе<1. Не зЬоиЫ Ьауе Ьееп ашагйей а роз!-
V>(| апс! !Ье Рг1те М1П1з1ег — Ше 1еас!егзЫр, 1Ье !е1еу1зюп
Ьишоиз V. С. 15 З о т еН те з, еуеп пош, I ЬЫпк I зЬоиЫ §о
п .июЫзе, а!1 1Ье гез!.”
аЧег Ч ... Гог НошагсГз заке.”
ГЬеге шаз а з!аг!1ес! зПепсе. ТЬеп, Ыз еуез паггошес!,
(20) ‘Т)опЧ!” ТЬе раг!у ЫгесШг га1зей Ыз уоке, йе!ег-
11.н уоу Шаггепйег зпаг1ес!, “Л т Ношйеп 1о1с! уои. Н е’з
гшпей !о шаке ЫшзеЬ Ьеагй. “Ье! 1Ье раз! з!ау йеай. Ьеауе
л (1о1|Ые-сгозз1п§...”
Ч а1опе.” "N0 ,” КюЬагйзоп зЬоок Ыз Ьеай етрЬа11са11у. “ТЬе
ТЬе 1тгш§гаНоп М т 1 з!ег т з е й Ыз §1азз апс! йгапк.
( Ыо1 <11с!пЧ 1е11 т е , апй Ье йоезпЧ кпош Ша! Г т ашаге о!
Не §ез!игей а! ШсЬагйзоп. “И уои шап! а йппк, ппх Ч |1 II Ье сЬс1, I !Ыпк Ье’с! Ье зЬоскей.”
уоигзеИ.”
“Уои 1у1П§ зоп о! а ЬЧсЬ!” Шаггепйег )и трей ир, шеау 1п§
“ТЬапкз.” Вг!ап КкЬагйзоп 1игпес! 1о 1Ье йезк шЬеге шгЛеасЫу.
1Ьеге шаз а 1гау о! §1аззе5, к е , апс! Ьо!11ез. I пеей !Ыз, Ье
"Уои сап Ш тк !Ьа! !! уои Пке,” ШсЬагёзоп за1с! са1т1у.
Шои^М. Не роигей а §епегоиз гуе, а й й т § к е апс! §т§ ег 11и1 шЬу шоиЫ I Ьо!Ьег 1у1п§? 11 1п апу сазе, Ноьи I кпош
а1е 1в.
«Гм мГ! т а к е апу сЬЧегепсе. ТЬе Гас! 15, I йо.”
ШЬеп Ье 1игпес! агоипй, Ч шаз 1о Ппй Нагуеу Шаггепйег
(24) “АП Г1§Ь1,” Шаггепйег Ы огтей, “зо уои’уе с о т е
ша!сЫп§ Ы т с1озе1у. “Гуе пеуег 1!кес1 уои,” Ше 1 т т ь
1ю1с !о Ы асктаЧ т е . ШеН, 1е! т е !е!1 уои, Мг Раг!у НЧес-
86
87
!ог, I йопЧ саге аЬои! Ша! а§геетеп! Ь е т§ кпошп. 1пз!еай
о{ уоиг Шгеа!ешп§ ше шЧЬ ехрозиге, Г 11 §е! Ше 1аз! 1аи§Ь
уе!. Г 11 Ьеа! уои !о Ч! Г11 са11 Ше герог!егз апс! 1е11 Ш ет —
Ьеге, 1ош§М!”
“I ЬауепЧ с о т е Ьеге !о Шгеа!еп,” Ше раг!у йкес!ог
за1(1. “Гуе с о т е !о р к а й .” Не шоиЫ !гу Ше оЬу1оиз шау
Чгз!, Ье Шои§Ь!. Не Ьай ПШе Ьоре о{ Ч зиссеейт§ 18. Ви!
Ше аЧегпаЧуе ти з! оп1у Ье изес! \уЬеп еуегу!Ып§ е1зе Ьас!
{аПей.
“Р1еас1?” Шаггепйег азкей. “ШЬа! с1о уои те а п Ьу
ркай?”
“ЕхасЧу !Ьа!. Г т р к а й т § шЧЬ уои !о §1уе ир уоиг Ьо1с1
оуег 1Ье сЫе{ 19, !о 1е! !Ье раз! Ье ПтзЬей, !о зиггепйег
!Ьа! шп!!еп а§геетеп!...”
“ОЬ уез,” Шаггепйег за!й загсазЧсаПу, “I ппа§тей уои’й
§е! агоипй !о Ша!.”
КкЬагйзоп !пей !о т а к е Ыз !опе регзиазсуе. “Ыо §оой
сап с о т е {гот И п о у / , Мг Мт1з!ег. Е)опЧ уои зее Ша!?’*
(25) “АП I сап зее, зиййеп!у, 15 \уЬу уои’ге й о т§ !Ыз.
Уои’ге !г у т § !о рго!ес! уоигзеП. И I ехрозе Л т Ношйеп,
Ье’з П тзЬей, апй шЬеп Ье §оез 20, зо йо уои.”
“I ехрес! Ша! шоиЫ Ьарреп,” КкЬагйзоп заМ Пгей1у.
“Апй уои сап ЬеПеуе Ч ог по!, Ьи! I Ьайп’! !Ьои§Ь! !оо тисЬ
аЬои! И.”
I! \уаз !гие, Ье геазопей, !Ьа! роззШПЧу Ьай Ьееп 1еаз!
ш Ыз т т й . Не \Уопйегей: у/Ьу таз Ье й о т§ !Ыз? Шаз 1 !
регзопа! 1оуа1!у !о йатез Ношйеп? ТЬа! \уаз а раг! о! Ч,
Ье зиррозей; Ьи! зиге1у !Ье геа1 апз\уег зЬоиЫ Ье шоге Шап
Ша!. ШазпЧ Ч !Ьа! Ношйеп, шЧЬ а11 Ыз {аи1!з, Ьай Ьееп
§оой {ог !Ье соип!гу аз Рг1те М1тз1ег? Не йезегуей Ье!!ег —
апй зо Й1 Й Сапайа — !Ьап йека! т Й1 з§гасе апй 1 § п о т т у .
“N 0 ,” Нагуеу Шаггепйег заЫ. “Му апз\уег 15 оозШуе1у
апй Ппа11у по.”
8о, аЧег а11, Ше шеароп т и з! Ье изей.
III
(26) ТЬеге шаз а зПепсе аз !Ье !шо зигуеуей еасЬ
о!Ьег.
“I! I шеге !о !е11 уои,21” Ше раг!у йкес!ог заЫ зкш1у,
“!Ьа! I роззезз сег!а1п кпошкй§е шЫсЬ шои1й кгсе уои !о
сЬап§е уоиг т т й . . . кпошкй^е шЫсЬ, еуеп Ье!шееп оиг-
зекез I йо по! шап! !о Ызсизз ... шиШ уои сЬап§е уоиг т т й ,
сЬап§е Ч еуеп пош?”
88
11" ЬмиидгаИоп М1д[з!ег за!й Пгт1у, “ТЬеге 15 по кпош-
Ь'1' « !п Пи» шог1й шЫсЬ шоиЫ т а к е т е аНег шЬа! I Ьауе
м!м мйу на 41.”
I IЫпк (Ьеге 15,” Впап КкЬагйзоп соп!епйей ^и^е!1у.
Ч и п •.<•<■, I кпош Ше !ги!Ь аЬои! уоиг зоп.”
( ’/) II зеетей аз П !Ье ^и^е^ т !Ье го о т шоиЫ пеуег
ин1.
А1 кмдШ, Ыз {асе р а к , Нагуеу Шаггепйег шЫзрегей,
*и к й йо уои кпош?”
“I 01 ( к й ’з заке,” КкЬагйзоп иг§ей, ЧзпЧ 1 ! епои§Ь Ша!
I I нош? НопЧ т а к е т е зре11 1 ! ои!.”
||Ц а шЫзрег. “Те11 т е шЬа! 1 ! 15 уои кпош.”
41 I ЫЫ,” КкЬагйзоп за1й зоЧ1у. “Ви! Г т зоггу уои’уе
1н * Ь'й.” Не 1оокей Ше оШег й!гес!1у т !Ье еуе. “Уоиг
Анн Ношагй шаз пеуег а Ьего. Не шаз сои гГ тагЧ ак й {ог
• "и и *1ич‘ III Ше {асе о{ Ше еп ету, {ог йезег!т§ апй {аШщ*
*ишрагпопз, апй {ог саи зт§ Ше йеа!Ь о{ Ыз ошп аксгаЧ
н • 1ра 1 ог. ТЬе соиг! таг!1а1 {оипй Ы т §ш1!у оп а!1 соип!з.
I '• шаз аш аЧ т§ зеп!епсе шЬеп Ье с о т т Ч !е й зшсЫе Ьу
(2Н) Нагуеу Шаггепйег’з {асе шаз й гатей о! сокиг.
и | И» ге1ис!апсе, К1сЬагйзоп шеп! оп, “Уез, Шеге хюаз
м I н(1 1о Ггапсе. Ви! уоиг зоп шазп’! т с о т т а п й , ехсер!
о! 1и ошп акр1апе шЧЬ а зт§1е пау1§а!ог. Апй Ье ЫйпЧ
\ о1нн1(ч‘г. I! шаз Ыз {1гз! гшззюп, !Ье уегу {1гз!.”
I Ьг раг!у Й1гес!ог’з Прз шеге йгу. Не то1з!епей !Ь е т
"|1Ь 1нз (оп^ие, !Ьеп сопЧпией: “КТеаг !Ье !аг§е! !Ь е 5 ^иайгоп
* чп.• ш|(|ег Ьеауу аЧаск. ТЬе о!Ьег а1гр1апез ргеззей оп апй
Iи»1111»<мI; зо те шеге 1оз!. Уоиг зоп — йезрЧе !Ье р1еаз о{
Ы ошп пау1§а!ог — Ьгоке {огтаЧоп апй Шгпей Ьаскг
Ь о \\ц\ Ыз с о т р а п 1опз уиЫегаЫе.”
и и ггпйсг’з Ьапйз !гетЫ ей аз Ье ри! Ше шЫзку §1азз
11( 1ЧЧ11
<)п 1Ье шау Ьаск,” КкЬагйзоп за1й, “Ше пау1§а!ог шаз
I* -И' шоипйей, Ьи! уоиг зоп шаз ипЬиг!. ЫеуегШекзз уоиг
••и ЬИ (Ье рПоГз зеа! апй геШзей !о {1у. ТЬе пау1§а!ог,
И» рИ(‘ Ыз шоипйз апй !Ье {ас! Ша! Ье шаз по! а ^иа1^{^ей
(ЛЫ, 1оок оуег 1 п ап а !!е т р ! !о Ьг1п§ !Ье а к р к п е Ь о те.”
(Щ Т еагз шеге з{геагшп§ йошп Нагуеу У/аггепйег’з
* и» К*131П8, Ье за!й ЬгокеЫу, “I йопЧ шап! !о Ьеаг апу
|||0 П \И
I п 1|аг(!зоп з!оррей. ТЬеге шаз ПШе тоге !о !е11: !Ье
н а I) 1апй1п§ ш Еп§1апй — !Ье Ьез! !Ье пау1§а!ог сои!й
•I" 11|с !шо о{ !Ь ет риПей {гот !Ье шгеска§е; Ношагй
89
Шаггепёег ипЬшй, Иге пау 1§а(ог ё у т § ... Айегшагёз Иге
т е ё т з за!ё Ье шоЫё Ьауе Пуеё ехсер( {ог 1озз о{ Ыооё (Ьгои§Н
Ше еНог( Пу1п§ Ьаск ... ТЬе сошЧ тагйаП Ше уегё1с( - -
^и{Ну ... ЗиШ ёе ... Апё, ш {Ье епё, герог(з ЬизЬеё ир;
{Ье зиЬ]’ес1 с!озеё.
(30) Ви{ Нагуеу \Уаггепёег Ьас! кпошп. Кпошп, еуеп
аз Ье ЬиН( {Ье Ы зе апё {ооНзЬ 1е§епё о{ а Ьего’з ёеаШ.
‘ЧУЬа( ёо уои \уап{?” Ье азкеё Ьгокеп1у. “\УЬа( ёо уои
шап( о{ т е ? ”
ШсЬагёзоп {о1ё Ы т са1т1у, “ТЬа{ шгК(еп а^геетеп!
Ье{\уееп уои апё {Ье сЫе{.”
“Апё Н I \ у о п ’ { § 1 уе Й ир?” \Уаггепёег (н её {о гез1з{.
“I \уаз ЬорЫ§,” ШсЬагёзоп загё, “уои \Уои1ёпЧ азк т е
{Ьа{.”
“I ат а зк т § уои.”
(31) ТЬе раг{у ётесШг зг^Ьеё ёеер1у. “1п Ша( сазе I
зЬаП з и т т а т е {Ье соиг(-таг{1а1 ргосееёт§з апё Ьауе
сор1ез т а ё е . ТЬе сор1ез 11 Ье таП её, апопутоиз1у ш
р1ахп епуе1орез, {о еуегуопе VуЬо соип{з 22 т Ойаша —
М. Р ’ з23, гттзШ гз, {Ье ргезз §а11егу, схуН зегуап{з, уоиг
о \у п ёераг(теп( Ьеаёз...”
“Уои зшдае!” \Уаггепёег сЬокеё оп {Ье \Уогёз. “Уои
гойеп еуП зш те .”
ШсЬагёзоп зЬг觧её. “I ёопЧ \уап{ {о ёо й ип1езз уои
{огсе т е .”
(32) “Реор1е \Уои1ё ипёегз(апё,” Нагуеу \Уаггепёег за1ё.
ТЬе со1оиг шаз ге(игшп§ {о Ыз {асе. “I {е11 уои {Ьеу’ё ип-
ёегз{апё апё зутра{Ы ге. Ношагё шаз уоип§; ]'из{ а Ьоу...”
“ТЬеу’ё а1шауз Ьауе зутра{Ы 2 её,” ШсЬагёзоп за1ё.
“Апё еуеп пош, Шеу т а у Гее1 зоггу {ог уоиг зоп. Ви{ по{
{ог уои. ТЬеу гш§Ь{ Ьауе опсе, Ьи{ по{ апу тоге 24. Уои’Н
Ье Ше 1аи§Ып§з{оск о! 0{{аша.”
(33) 1п Ыз т т ё Ье шопёегеё Н Й шеге {гие. ТЬеге шоиЫ
ИмПЫи! ир, Ье з1азЬеё зауа§е1у а( Ше рог1га!{, 1еапп§,
ицШ "м1у Ше Ггате апё зо т е зЬгеёз о{ сапуаз г е т а т е ё .
.......... , Ыз ЬгеаШ с о т т § {аз{, Ье азкеё, ‘ЧУеП, аге уои
*.*!I Неё?"
( №) I» тЬагёзоп шаз з(а п ё т § {оо. Не за1ё чи{е{1у, “Г т
»"1п \ •иI (Пс1 ШаП Й шазпЧ песеззагу.”
11| П'.'И '. шеге Ь е § т т п § а § а т . ТЬе 1тт1§га{юп М1шз{ег
»• "I Ь> .1 ( Ь.иг. Аз Н шз(тс{{уе1у, Ье геасЬеё 1ог {Ье шЫзку
|1й | I" Ьмё ри{ ёошп еагПег. “АН п§Ь(,” Ье за1ё зо{{1у,
” | II ц|уе уои (Ье а§геетеп(.”
"Амё ;ёI сор1ез, аз шеН аз уоиг аззигапсе (Ьа( по то ге
м и (? И
ЧЧ?т гсп(1ег поёёеё.
"УУЬеп?”
"II шШ (аке (шо ог (Ьгее ёауз. I Ьауе (о §о (о Тогопёо.
11и рарег 13 ш а за{е (Ьеге.”
(,и>) "Уегу шеН,” ШсЬагёзоп ШзШисШё. “\УЬеп уои §е(
II I и.ш1 уои (о §1уе Й ё{гес(1у (о (Ье сЫе{. Апё Ье 15 по(
1ч I Ипш лЬогй шЬа( Ьаррепеё Ьеге (ош§Ь(. ТЬаГз раг( о!
п т мр1еетеп(, уои ипёегз(апё?”
Лц«1п а поё.
I н >1 шау Ье шои1ё Ье (а к т § (Ье аггап§етеп( оп (гиз{.
Шё IЬе1е шои1ё Ье по ёеЫсНоп пош. Не шаз зиге о{ (Ьа(.
(I/ ) Нагуеу Шаггепёег ПЙеё Ьгз Ьеаё апё (Ьеге шаз
Ь ё |е ё ш Ыз еуез. К шаз а т а г т ^ , ШсЬагёзоп Шои§Ь(, Ьош
Ц'. ..Ин г т а п ’з тооёз апё етой оп з сои1ё сЬап§е зо ^и^ск1у.
11йте шаз а Й т е ,” Шаггепёег за1ё з!ош1у, “шЬеп I
|пиЫ Ьауе Ьгокеп уои.” МКЬ а (оисЬ оГ ре(и1апсе 25, Ье
Ыеё, " Г т зШ1 ш (Ье С аЬ те( уои кпош.”
I? и Ь.и ёзоп зЬги§§её тёШ егепЙу. “МауЬе. Ви( {гапк1у,
| ёми’1 Пипк уои соип( {ог апу(Ып§ тоге” 26. А{ (Ье ёоог-
ш п Ье . а11её оуег Ыз зЬои1ёег, “ОопЧ §е( ир, 141 1е( тузеН
I «111 "

Ье сипозйу т р!еп{у, апё зресЫаНоп, Ьи{ регЬарз ПШе

1аи§Ыег. Реор1е з о т е й т е з шеге сараЫе о{ ипехрес(её ёерШз \У 0К 08 АКБ РНКА8Е8
о{ ипёегз{апёт§ апё сотраззю п. Моз{, регЬарз, шоиЫ
шопёег шЬа{ 1её Нагуеу \Уаггепёег {о {Ье ёесерНоп Ье Ьаё I а Ы1о\уш$ много сторон­
ргаейзеё. Н аё Ыз ошп ёгеатз о{ §1огу Ьееп ге{1ес{её (ошагёз ников
(И 11|г саг... ууаз Ьеас1т|* \уе8(. (2) апзшег (гиШЫНу сказать
Ыз зоп? Н аё {Ье ЬШег ё1заррот{теп{, {Ье (га§еёу о{ ёеаШ, /Машина двигалась в запад­ правду
а{{ес{её Ыз т т ё ? ШсЬагёзоп Ы тзеН 1е1{ оп1у ап асЫп§ ном направлении.
хсгар п клочок
Ыпё о{ р I{у. иЬл! оп т Ыз т т й
п чем он думал оЬЛиагу [э'ЬйЗиэп] п некро­
(34) Ви( \Уаггепёег ЬеПеуеё Ье шои1ё Ье 1аи§Ьеё а{. Ьичт V заставить лог
ТЬе тизс1ез о{ Ыз {асе шеге ш огкт§. 5иёёеп1у Ье гизЬеё |гн1«п [гГга 1п] V подать в от­ $шс1 (!е ['5]и:5а1с1] п самоубий­
{о {Ье Пгер1асе апё зе 1 2 её а рокег {гот {Ье з{апё Ьез1ёе Й. ставку ство
90 91
 (3) сопуепЗюп п предвыборное
собрание
Ьагс1-(1пуеп с!еа! сделка, за­
ключенная с большими
трудностями
бгеззпщ-гоот п театральная
уборная
п’уа! ЗасЗюп ['1аек/п] оппо­
зиционная группа
сЬеег V зд. радостно шуметь
ЬаПоЗтд п голосование
ипасеоипЗаЫу айз непонятно
почему
(1еа1 сагск сдавать карты;
зд. обделывать свои дела,
заниматься махинациями
(4) сопуепе [кэп'укп] V собраться
на предвыборное собрание
сегЗатЗу п уверенность
гапк апс! П1е рядовые члены
партии
(5) сЬеепщ* п приветственные
возгласы
мНЬс1га\у V снимать кандида­
туру
оп Зегтз на определенных
условиях
Гп ро\уег у власти
ЕхЗегпа! АЗЫгз министерство
иностранных дел
сгеаЗе сотре313юп создавать
конкуренцию
< 3ЗпЬиЗе !агн1!у аПодуапсез
выдавать пособия семьям
Ье ш риЬНс Зауоиг пользо­
ваться популярностью
ргоузсПп^ при условии
&еЗ гез31ез$ зд. проявлять
нетерпение
ЬпрайепЗ а нетерпеливый
(6) Ье ш о Шсе вступить в дол ле­
ность, занять пост
гоот п зд. место, возмож­
ности
1оасЗ V нагрузить, зд. уком­
плектовать
ТУ йапсЫзе ['[гаепЗ/агг] пра­
во на эксплуатацию теле­
станции
ргозрегош ['ргэзрэгэз] а про­
цветающий
(7) дуЫ$31е [шз1] V свистеть
р!ит о? р1итз зд. золотое дно
ЗогЗипе п состояние, много
денег
92
зауе V экономить, накопить
Згасе Ьаск проследить
ГН зее (о ЗЬаЗ я постараюсь
зизресЗ V подозревать
(8) ЬигзЗ о! поззе взрыв шума
^а!1 V потерпеть неудачу, про­
валиться
Заке ЗЬе Ы ате взять вину
1*пуо1уе V втянуть
Яге V уволить, снять с долж­
ности
ргоуе з доказать
сир п кубок; зд. удача, фор­
туна
(9) с!езЗгоу и!3ег1у погубить окон­
чательно
гепоипсе V отказываться
сЬазг V пронести на стуле
(10) кеер Ьаг^ат выполнить усло­
вия сделки
оуег ЗЬе уеагз годы спустя
с!ес31пе V снижаться
сопЗепйег п претендент
(11) оЬзезззуе а навязчивый
сопсегп п обеспокоенность
оп зеуега! оссазюпз несколько
раз
с!аизе п пункт, статья
аззигапсе п уверенность
ЬазЗПу адз торопливо
(12) 1опд-а&о с!еаЗ давняя сделка
ЬопезЗ а честный
гитог п слухи
та к е а ЗогЗипе нажить со­
стояние
ргезитаЫу айз вероятно
зЗапс!агс1 о! Пу1п^ жизненный
уровень
ЬеуопсЗ ЗЬе теапз не по сред­
ствам
адуапЗ з присуждать, вручать
еуепЗиаПу адз в конце концов
(13) Ьауе зо те Ьо1сЗ иметь неко­
торое влияние, власть
а зЬабе Зоо егпрЬаЗк зд. по
слишком ли эмоциональный
Не з лгать
II
(14) ехс1ц51*уе ЬаЫЗаЗ зд. фешене­
бельный район
еПЗе [егН:3] п элита
тп ЗЬе *1пуе дуау при подъезда
к дому
«шнМмц | т ко! мужская до-
н.нннмн куртка
I* инI* I И1рцпч кожаные до-
м-пиинг |уфли
мм,/пи Ниш ч неприветливый
НннЬщ п неясность, нечет-
иш н.
|м ♦мши* г» предполагать
мм| • •Н• 1.1 Ые а непредвиден­
ный
ум 1мм* н зд, жестом пригла-
Н11 ь
• ЯПуМ Ьагкес! сЬак стул
* прямой спинкой
Н1р иН сбросить
н»м1 и к минуть
|и • «««(«' <1идти впереди кого-л.
*|нн 1о11%*.3ис1у просторный ка-
ПИIII*I
11*II«I \\НЬ Ьоокз заставлен-
Щ.1Й «мигами
нI* Ь»м г шнЗопп летная фор­
ма
уИ ндуду к о т зд. отделаться
от
• м||| /I налет
и .«пн V потеплеть
•»!I*11• п доля
I <•1нм(ггг | ууо1эп Чю] V вы­
пои пси добровольцем
мрниЬмп |'зк\уэс]гзп] п эска­
дрилья
111191 |**г I о вставлять замеча­
т ь 1 или вопрос
«•ирг! | Ч.тсрЗ] п цель
ьн <I)11, ЫЗ) з поразить
и и•1 1*111у дуоипсЫ смертельно
ранен
«»||||»1г<1 а покалеченный
имуцмЗог п штурман
НЗЬ л коЬ подавить рыдание
•ишь* 13 Ноте зд. долетел
111в МоууцгсГз заке ради Го-
нарда
•(« (« и||1тч1 р. р. с твердым
намерением
•«НV п поднос
" »(< Ь с 1озе1у пристально смо-
Iреп.
иЬшц пожимать плечами
мши п зд. сторонник
*ргл1< оиЗ выступать
*.« I лга1п\3 настраивать против
«|« опе'з Ьеаб покачать
1 ИЛОВОЙ
(21) поЗЬт«* уегу зресЗаси1аг ни*
чего необычного
ЗогеЬеаг (ЗегеЬоге) з удержи­
ваться от...
Зои&Ь П^ЬЗш^ тяжелое сра­
жение
гепмшзсепсе [/етГ ш зп з] п
воспоминание
ЬоПоду а пустой
Ьоге з надоедать
зой ЬШеЗ зд. теплое местечко
с о те ЗЬгои^Ь зд. в ы ж и т ь
(22) пп^Ы аз \уе!1 вполне мог
со те Зо ЗЬе р о т ! приступить
к делу
(23) з!аг31ес1 а испуганный
зпаг1 з рычать
скшЫе-сгоззег п обманщик
Ье адуаге о! знать
зоп о! а ЫЗсЬ сукин сын
(24) зЗогт з кричать, горячиться,
бушевать
ЫасктаИ з шантажировать
ЗЬгеаЗеп зтЬ ду11Ь ехрозиге
угрожать разоблачением
§е! ЗЬе !а§1 Заи^Ь посмеяться
последним
Ьеа! зтЬ Зо 13 опередить
К ОГО-Л.
р!еас! з просить
оЬушиз дуау обычный способ
а!ЗегпаЗ|уе п зд. последний
вариант
зиггепйег з отдать
§еЗ агоипсЗ зд. п о д о й т и
регзиаз1Уе а убедительный
(25) ргоЗесЗ з защитить
ехрозе з разоблачать
геазоп з зд. рассуждать
регзопа1 1оуа13у личная пре­
данность
?аи13 п недостаток
безеп-е з заслуживать
йеЗеаЗ 1п (Ьз^гасе ап(1 !§по-
гашу бесславный и позор­
ный конец
дуеароп п оружие
III
(26) зигуеу з изучать, смотреть
роззезз з обладать
сЬапсе опе’з т ш й передумать
Зггт1у айз твердо
айег [’о:11э] з изменить
93
 согйепй V заявлять, зд. твердо
сказать
(27) чше* п зд. молчание, тишина
а* 1еп^Ш наконец
иг^е V зд. просить
8реН он* рассказать подробно
5ой1у асШ тихо
сои г1-т а г На! V судить военно-
полевым судом
сомщгсПсе п трусость
гёезег! V оставить, дезертиро­
вать
&иШу оп а!1 соип!» виновный
во всем
амаЙ 8еп(епсе ожидать при­
говора
с о т т й 8и1ск1е покончить
жизнь самоубийством
(28) мйЬ ге!ис(апсе неохотно
П1188 ЮП п задание
гпо18 (еп V зд. облизать
рге88 оп продолжать
р!еа п просьба
Ъгеак (огтаНоп нарушить
строй, построение
уиГпегаЫе а уязвимый
ЬасНу отоипсЫ тяжело ране­
ный
ге?и8ес! 1о Пу отказался от
управления самолетом
йезрйе несмотря на
теипс1 п рана
*аке оуег зд. взять на себя
управление самолетом
(29) 1еаг5 слезы
Ьгокеп!у ади подавленно
сгазЬ 1аш1ш& аварийная по­
садка
мгеска^е п обломки
ехсер! Уог 1о58 о! Ыоос! если бы
не потеря крови
N ОТ Е 8
1. а зепзе о! 1Ып§з 1о соше — а зепзе о! !Ып§з 1Ьа1; ЛЛшо
теиЫ Ьпп§
2. Ех!егпа1 аЛакз сои1й кеер а шап регшапепИу ш Пт
ЬеайНпез. — ТЬе роз! о! 1Ье Ех!егпа1 АНаЛз МЫзЫг
теап ! 1Ьа! Ыз п а т е теи Ы а1теуз Ье тепПопей т Пт
ЬеасИтез (заголовки) о! 1Ье ргезз.
3. 1Ье Воагй о! Вгоайсаз! Ооуегпогз — Совет директоров
телевизионных компаний
94
уегсНс* п приговор
Ьи8Н ир замолчать, замято
(30) Ы зе а ложный
&\уе й ир зд. отдавать
гегш! V сопротивляться
(31) 81§Ь V вздохнуть
ргосеесИп^з п документы з,чес-
дан ий
р1ат а простой
сеу 21 еегуап! государствен пи Л
служащий
сЬоке оп 1Ье \уогЙ8 поперх­
нуться
(32) зутраШ ге V сочуветвовато
1аи§Ып§8*оск п посмешище
(33) сипозйу п любопытство
8реси1айоп п рассуждении
сотраззюп п сострадание
ргасйзе Весерйоп прибегать
к обману
ЫЙег сПзарротНпеп* горькие
разочарование
айес! опе'з ш У подейство­
вать на умственные способ­
ности
(34) гшН V броситься
зе 1*2 е V схватить
рокег п кочерга
зЫ Ь V резать
к а т е п рама
зЬгейз о? сапуаз обрывки хол­
ста
(35) аззигапсе п заверение
ех1’з! V существовать
пой V кивать головой
(36) 1аке оп 1гиз1 брать на веру
сЫесНоп п нарушение (до­
говора)
(37) Ьа(гес1 п ненависть
а т а 2 Ш|г а удивительный
тоос! п настроение
П II 'л. и- <1опе, Л теи1й Ъе ра!гопа§е оп а §гапй
(и ни Если бы это было сделано, это означало бы
Мии|м.ииюльство в крупных масштабах (предостав-
.... . лицензий и других исключительных прав за
« *0» И И )
л ■«цГI Ье Ь'асеаЫе — 11 XVIII Ье 1шро551Ые 1о Ласе 11
•о I ||| I.» ыфрог! т е оп ап Ьопез! гззие — II уои йо по!
|п 1р пн 1 м а та!1ег шЬеге еуегу!Ып§ 13 Ьопез! (честный)
и « 11 1г1 1 1 ро 1о а уо!е — т е ’11 Ьауе !Ье уо!гп§ (у о !т § —
н е т. ниаиио)
и теиЫ Ье а с1озе 1Ып§ — !Ьеу теи1й Ьауе пеаг1у едиа1
(р.мои,и ) сЬапсез т 1Ье уоПп§
90 Иск 1о 1Ье Ппе о! 1а\у— придерживаться буквы
МИНИН)
II ■!м)|)р(ч1 ои! о! 51§Ы — Л т е з 1ог§о!1еп
Нм М тЫ ег о! СЛЛепзЫр апй, 1 т т з § г а !ю п — АУаггеп-
. 1.1 |>с>*•( т 1Ье С аЬ те! (министр по вопросам граж-
сим т а п иммиграции)
!н 11,|<I а зепзе о! § о т § 1Ьгои§Ь а п!иа1 еЫогсей ироп
.м уг.Иогз — Ье !е1! !Ьа! Ье Ьай 1о Пз!еп !о !Ье з!огу
Iи111 (о а11 у1зИогз
Нт.ирЬ апй 1Ьгои§Ь — насквозь
упн п т I Ьауе Ьеагй Л — Г т зиге уои’уе Ьеагй Л
1м 11<>111(I Ьауе Ьееп атегйей а роз!Ьитоиз V. С. — его
должны были посмертно наградить крестом (V. С. =
VI) Ьи ш (тозз)
|... |м)шчч1 а §епегоиз гуе, айЫп§ т е апй § т§ ег а1е —
•щ налил себе довольно много виски с газированной
имлнн 1,р т^ег а1е” и положил лед в стакан (гуе —
мим ииски)
\\’11 \ \\ои1й I Ьо!Ьег 1у1п§? — Зачем мне лгать?
||«« 11а<I ПШе Ьоре о! Л зиссеей1п§ — у него почти
нп мы к) надежды на успех
|.. р!ус ир уоиг Ьо1й оуег 1Ье сЫе! — отказаться от
или» ш над премьером
- 1и н Ье ^оез — когда его карьера кончится
<| I теге 1о 1е11 — если бы я вам сказал
• «| унпе \уЬо соип!з — еуегуопе о! ш рог!апсе
М г . -- МетЬег о! РагП атеп!
11м у нпрЫ Ьауе опсе, Ьи! по! апу тоге. — Когда-то
пни, 1Ю1МОЖНО, и посочувствовали бы вам, но не сейчас.
\\ 1 111 а 1оисЬ о! ре!и!апсе — ворчливо, раздраженно
I ||.н|'1 Пппк уои соип! !ог апу!Ып§ тоге. — Не думаю,
•пи ны что-либо значите.
95
 ЕХЕКС18Е8
I. СНуе (Ье п*а*п ро*пЬ *Ье 8(огу. Ше рЬга5е§ !го т Ех. ! о? (Ье рге-
у|оиз 5(ог1е8* *п ай«1|(10п (Ье !о11(тт§ рЬгазез т а у Ье Ье1р?иЗ.
1а!ег 1Ье ас!юп ЛеуеЫрз...; 1Не асйбп тоуез оп !о...;
!1 Ьесотез оЬуюиз Ш а!...; Ше сгшпа1 т о т е п ! сотез шЬеп...;
й ’з оп1у ^и тап !о ехрес!...; Ье Ьгеакз Лошп сотр1е!е1у...;
Ше !Й1е о! ехсегр! з Ь о \ уз Ш а!...; И ргоуез !Ьа!...
II. Ап8\уег (!1е8е сотргеЬеп*!оп чиезПопх. IIзе рага§гарЬ п и т Ьеге (о
Нп4 ге1еУ^п* ЫГогтаНоп.
1. ШЬа! 'уа5 >!атез НошЛеп? ОШ Ье со'пПЛе т Ыз шйе?
(сопПЛе т — доверять) (1, 2, 3). 2. ШЬа! Леа1 ЬаЛ НошЛеп
таЛе шйк ШаггепЛег шпе уеагз Ье!оге? ШЬу ЛШ Ье Ло 1 !?
(3, 4, 6, !)■ 3- ^ ’Ьу ЛШ ШаггепЛег а§гее !о т а к е Ше с1еа1?
ШЬа! шеге ^ ‘3 геазопз? (7, 8, 9). 4. ТЬе с!еа1 ЬаЛ Ьееп ЬипеЛ
т !Ье раз!» ЬаЛпЧ 1 !? ШЬу ЛШ 1 ! а11 с о те !о ИошЛеп’з
айепйоп п0™? (11, 12). 5. Но\у сЬс! ШаггепЛег гесе1уе Ш-
сЬагЛзоп? 15, 16), 6. ШЬу \уаз !Ьеге а рог!гаИ о! Шаг-
гепЛег’з зоЛ >п И16 М 1т з ! е г ’ :5 з!ис1у? (16, 17, 18). 7. ШЬа!
\уаз ШаггеД^ег’5 5!°ГУ о! Ыз зоп’з ЛеаШ? (18, 19, 20). 8. ШЬу
ЛЫ ШаггеА^61- сИзПке ШсЬагЛзоп? (20, 21). 9. Н о \ у ЛШ
КЫЬагЛзоп Ьпп§ ои! !Ье пешз аЬои! Ше а^геетеп! Ье-
!шееп Шап'епс*ег аП(1 Но\Ус1еп? Нош сЬс1 ШаггепЛег !аке И?
(23, 24). 10- ШЬа! \уаз !Ье геазоп !ог ШсЬагЛзоп’з Л от§
шЬа! Ье ё<Р (25). И - ШЬа! \уаз Ше !ги!Ь аЬои! ШаггепЛег’з
зоп’з Леа!Ь? кпош Й? (27, 28, 29, 30). 12. ШЬа! <Ъс1
К тЬагЛзоп !Ьгеа!еп !о с1о 1! ШаггепЛег ЛЫ по! зиггепсЗег
!Ье а^геетШ!? (31). 13. ШЬа! геасйоп шаз ШаггепЛег шог-
г!е<1 аЬои! ^ ^ е !ги!Ь с а т е ои!? (32, 33, 34). 14. Шаз К ь
сЬагЛзоп зоЙУ !° ^ ате ас!ес! аз Ье ЛЫ? ШЬу? (35, 36). 15. ШЬу
ЛЫ !НсЬагс150П зЬги§ ЫЛШегепЙу а! ШаггепЛег’з !Ьгеа!? (37).
III. а) ^ ерга^се ер1«о(Зе5 (ог зИиаМопз) 1п \уЫсЬ (Ье (о!!о\ут|*
\уоп1$ 07 Р^газе5 аге и$ес1. Рог ге(егепсе изе рага^гарЬ питЬегз.
Ь) Ше §о!Т1е ^ е5е рЬгазез ш зеп(епсез ог зйиаНопз о( уоиг о\уп.
!о Ье сг1!>са1 аЬои! зтЬ /зтШ (1); !о ргоЛисе а Лоси-
те п ! (2); а (1еа- оуег раг!у 1еас1егзЫр (3); гапк апЛ Й1е (4);
!о шйЬЛгаи'^); !о Ье т !Ье ЬеасШпез (5); т р а й е п ! зЬои!з (5);
а ргозрегои5 ЫЛиз!па1 сеп!ег (6); !о Ье шогШ (7); !о зауе
топеу1 (7); 1° §и5рес! (7); !о !аке !Ье Ы ате а1опе (8); !о
с!ез!гоу зтЬ (9); а зепоиз соп!епЛег !ог !Ье раг!у 1еаЛег-
зЫр (10); зЫгсИу оЬзегуес! (11); з!апЛагЛ о! Нуш§ (12);
!о Лгор ои! °1 (12); !о Ьауе зо т е ЬоЫ оуег з т Ь (13);
!о ргезз ШеЬеИ (14); ип§гасюиз (15); 1п а!г !огсе ип1!огт (16);
!о (Не а № ° (13); 1° Уо1ип!еег (18); !о зе! з т Ь а § а т з!
96
мпЬ (20); Тп !Ье Ьезег! (21); !о с о т е !о Ше р о т ! (22); !о Ье
ашаге о! (23); !о Ы асктаИ (24); !о§1уе ир опе’з ЬоЫоуег (24);
шЬеп Ье §'оез, зо Но уои (25); регзопа! 1оуаЙу (25); !о с!е-
мч-уе(25); Шроззезз 1шош1ес1§е(26); !озре11 ои!(27); !о с о т т 1 !
мйсШе (27); йгз! т1зз1оп (28); !о ЬиИЬ а 1е§еп<! (30); !о з у т -
ра!Ыге (32); 1аи§Ып§з!оск (32); !о !аке !Ье аггап§етеп!
(И1 !гиз! (36); !о соип! !ог апу!Ып§ (37).
IV. Рте! (ас1з 1гот (Ье «}огу (о 5иррог1 (Ьезе з(а(етеп(ч.
1. Шаггепс1ег’з соп<Н!1опз шеге сЬозеп уегу саге!и!1у.
11е ЬаН §1уеп !Ье сЬо1се р1еп!у о! !Ьои§Ь! апй сопз1(1ега!1оп.
2. Латез НошЬеп шаз !оо еа§ег !о Ьесоте Рг1те М1п1з!ег.
3. Нагуеу ШаггепЛег’з Пу1п§ з!ап(1агс1 у/аз уегу Ы§Ь !ог
а СаЫпе! Мт1з!ег. 4. Нагуеу ШаггепсЗег Ьас1 !о1Л !Ье з!огу
о! Ыз зоп’з ЬеаШ зо т а п у !1тез Ша! Ье ЬаЛ пеаг1у с о т е
!о ЬеНеуе Й Ы тзеН. 5. КтЬагЬзоп шаз ипшИНп§ !о Нз!еп
!о !Ье з!огу Ь е т§ !о1с! ето й о п ай у апй ш1!Ь т а п у йе!айз.
6. ШсЬагдзоп сНс! по! Ьауе а зо!! Ы11е! (теплое местечко)
с1иг1п§ !Ье шаг. 7. К1сЬагс1зоп шаз зоггу 1ог УУаггепЛег.
8. ШсЬагНзоп Ьа!е<1 Ыз т1зз1оп. 9 . Шаггепйег шаз а!га1(1
!о Ье Ше 1аи§Ып§з!оск о! 0!!а\уа. 10. Шаггепйег ЫЬ по!
соип! !ог апу!Ып§ тисЬ 1п !Ье СаЫпе!. 11. ШсЬагЛзоп’з
асИоп шаз зЬеег (настоящий) Ы асктаИ .
V. Ое5спЪе (Неве ерйоЛев. Маке и«е о! рНгаяе* (гот Ех. Ш ^Ьегеуег
ро$8)Ые. Сотгпеп! оп (Ье ер180с1е8.
1. НошЬеп апй ШаггепЬег т а к е а с!еа1 аЬои! !Ье раг!у 1еа-
ЬегзЫр.
2. ШаггепЬег !е11з К 1 с Ь а г ( 1 5 о п аЬои! Ыз з о п ’ з Ьеа1Ь.
3. ШсЬагЬзоп !е31з ШаггепЛег !Ье !ги!Ь аЬои! !Ье М1п1з!ег’з
зоп’з Ьеа1Ь.
4. ШсЬагЬзоп регзиас1ез Шаггепс1ег !о зиггепЬег !Ье а§гее-
т е п ! шйЬ НошЛеп.
VI. 01$си$8 4Ье*е *4а(етеп1* ог ехрге$$ уоиг орЫоп оп (Нет. ТЬе (о!-
1о№1п§ рЬгахеа та у Ье Ье!р(и1.
1. ТЬеге т а у Ье зо т е !ги!Ь т шЬа! уои зау Ьи!... 2. I!
шоиЫ Ье оп1у па!ига1 !о з!гезз !Ьа!... 3. Уои аге п§Ь! т
з觧ез!1п§ !Ьа!.., Ьи!...
1. А Леа! Пке Ше опе НошЛеп апЛ ШаггепЛег таЛе шаз а
па!ига1 !Ыпд Гог ЬоШ ро1Шс1апз.
2. КтЬагЛзоп с а т е !о ШаггепЛег оп а т1ззюп Ье шаз ге-
1ис!ап! !о ри! !Ьгои§Ь ( в ы п о л н и т ь ) .
3. В изтезз апЛ роййсз о!!еп соорега!е с1озе!у.
4. ВЗасктаИ 1 3 с о т т о п т роПИсз 1П !Ье сарйаПз! шог1Л.
4 Л. Г. Памухина и др. 97
 ТН Е Л Л С Е ОЕ АИ ОВАИСЕ
Р. О.
I “I Воп’Г цшГе ипВегзГапВ,” загс! ШПтоГ.
(1) “5 р еак т§ аЬоиГ В1еПп§,” Мг Ми1Нпег за 1 В, “В 18 зо
ехсеПепГ В о т а рЬуз1са1 зГапВротГ, апВ аГ ГЬе з а т е П т е
В т а у 1еас1 (о сотрПсаПопз. Апс! уеГ, I Ьауе кпо\уп §геаГ
Ьарртезз гезиВ В о т В!еНп§. Таке, В>г ехатр1е, т у В1зГапГ
ге!аВуе, ШПтоГ. Неге’з Ыз зГогу,
ШПтоГ \уаз т Ы§Ь зрВВз ГЬаГ т о г т п § . Не \уеп1 аЬои!
ГЬе НоПушооВ зГиВю ГЫпкт§ ЬагВ аз Го Ьош Ье соиЫ
т а к е Ыз ГпепВз’ Ше ЬеВег. Апс! \уЬеп Мг ЗсЬпеПепЬатег
саПес! Ы т Го Ыз оГПсе ШПтоГ’з т а т ГЬоифГ шаз 1Ьа1 Ье
ЬореВ Ша! Ыз Ьозз шаз § о т § Го азк зо т е 1ВВе Гауоиг о!
Ы т , Ьесаизе В даоиШ Ье а геа! р1еазиге Го Ы т Го оЬП§е.
Не ГоипВ ГЬе ЬеаВ оГ Ше СогрогаВоп 1оокт§ зепоиз.
“Т1тез аге ЬагВ, МиШпег,” загс! Мг 5сЬпе11епЬатег.
“Ше’11 Ьауе Го Во зо т е за1агу-сиГНпд.” 1
ШПтоГ \уаз \уогг1ес1. В зеетес! Го Ы т ашГиП
‘Т)оп’Г с1геат о! сиГНп§ уоиг за 1 а г у , СЬ!еГ,” Ье иг§еВ.
“Уои’ге \ у о г Ш еуегу сепГ о! В. Вез!Вез В т а у саизе а1агт.
Реор1е шШ §о аЬоиГ з а у т § Ша! ГЫп§з ти з! Ье т а Ьас!
шау.”
“1 шаз ГЫпкт§ о! сиШп§ уоиг за1агу,” за! с! Мг ЗсЬпе1-
ГепЬатег.
“ОЬ, пипе?” сг!ес! ШПтоГ сЬеегГиПу. “АЬ, ШаГ’з ВИ-
!егепВ ТЬаГ’з апоШег ГЫп§ а1Го§еШег. Уез, ШаВз сегГаш!у
ап 1 с!еа, И уои !Ыпк В шШ Ье оТ аз8 1 зГапсе апс! Ье1р Го еазе
таВ егз !ог а11 Шезе Веаг сЬарз оп Ше 1оГ, Ьу а!! теапз си!
т у за!агу. АЬои! Ьош тисЬ шеге уои ГЫпк!п§ оГ?”
“I Шои§ЬГ В ше за^с! зеуеп ЬипВгеВ апс! НГГу В о т ШГееп
ЬипсВес!.”
“Н ’з ап ашкшагВ зогГ о! з и т ,” захН ШПтоГ ВоиЫГиПу.
“] шои1с! з觧езГ Вуе Ьипс!гес1.”
“Ог !оиг?”
“ОГ соигзе,” за1с! ШПтоГ. “ОГсоигзе. \Уе11, Г т НеП^Ыес!
И ! Ьауе Ьееп аЫе Го с!о апуГЫп§ т т у ЬитЫ е шау Го т а к е
ГЫп§з еаз1ег Гог уои2, СЫеГ. И Ьаз Ьееп а геа! р!еазиге.”
(2) Апс! шВЬ а теггу “Тга-1а” Ье 1еГГ ГЬе гоот апВ тас!е
Ь!з шау Го ГЬе сотгшззагу, шЬеге Ье ЬаВ аггап§ес! Го § 1Уе
МаЬе1 РоГГег, Ыз Вапсёе, 1ипсЬ.
ЗЬе шаз а Геш тти Г е з 1аГе 1п а гп у т § , апВ Ье ипВег-
зГооВ ГЬаГ зЬе Ьас! Ьееп сГеГахпес! оп зо т е таГГег Ьу Мг
98
ЗсЬпеПепЬатег, шЬозе рпуаГе зесгеГагу зЬе шаз. ШЬеп
зНе агпуеВ зЬе загс! аЬгирВу.
“ШЬаГ 15 а11 ГЫз I Ьеаг В о т Мг ЗсЬпеПепЬатег?”
“АЬоиГ уоиг Г акт§ а за1агу сиГ.”
“ОЬ, ГЬаГ, I зее. Уез,” загс! ШПтоГ, “Мг ЗсЬпеПепЬатег
зепГ Гог т е ГЫз т о г п т д , ап с! I ГоипВ Ы т уегу шогг1ес!, роог
сЬар. ТЬеге 15 а шог1В-ш!Ве топ еу зЬогГа§е аГ ГЬе т о т е п с ,
уои зее. Зо Гуе геВисеВ т у за1агу. И Ьаз еазес! ГЫп§з а!!
гоипВ.”
МаЬе1’з Гасе шаз зГопу.
“Наз В?” зЬе заШ ЫГГег1у. “Ше11, 1еГ т е ГеП уои ГЬаГ,
аз Гаг аз Г т сопсегпеВ, В Ьаз Вопе поГЫп§ оГ ГЬе зогГ. Уои
Ьауе ГаПеВ т е , \УПтоГ. I Ьауе Ьееп В15арротГеВ т уои.
I ГЫпк ГЬаГ ше ЬаВ ЬеГГег сопз 1 Вег оиг еп§а§етепГ аГ ап епВ.”
ШПтоГ В!Вп’Г ехресГ В.
“Уои Во поГ а§гее ш1ГЬ т е ? ” Ье азкеВ т зигрпзе.
“N 0 . Уои аге аГ ПЬегГу Го т а к е аггап§етепГз е1зешЬеге.”
“ОГ соигзе,” зЬе шепГ оп то ге §епГ1у, ‘МГ опе Вау уои
ргоуе уоигзеП шогГЬу оГ т у 1оуе, ГЬаГ 15 апоГЬег таГГег.
ЛизГ зЬош т е ГЬаГ уои аге а т а п ато п § т е п .”
(3) ТЬе еГГесГ оГ ГЫз оп ШПтоГ МиШпег т а у геаВПу
Ье ш а ^ те Н . И ЬаВ пеуег оссиггеВ Го Ы т ГЬаГ МаЬе1 пп§ЬГ
Гаке ГЫп§з т ГЫз шау. ЫГе, Ге1Г ШПтоГ, шаз уегу В1ГП-
си!Г.
ТЬеге зеетеВ Го ШПтоГ МиШпег поГЫп§ ГЬаГ Ье сои!В
Во.3 Не шепГ !пГо ГЬе сотппззагу, апВ, Г акт§ а ГаЫе аГ
зо т е В1зГапсе В о т ГЬе опе шЬеге МаЬе1 заГ, огВегеВ Нип-
§апап §ои1азЬ, за1аВ, Гшо ктВ з оГ р 1 е, юе-сгеат, сЬеезе
апВ соГГее. Рог ГЫз ппзГогГипе зеетеВ Го зЬагреп Ыз арре-
ГгГе.
АпВ ГЫз шаз зо Випп§ ГЬе Вауз ГЬаГ ГоПошеВ. Не ГоипВ
Ытзе!Г еаНп§ а §ооВ Веа1 тоге ГЬап изиа1, Ьесаизе ГооЛ
зеетеВ Го 1еззеп ГЬе р а т аГ Ыз ЬеагГ.
ТЬе аВуте аП §ооВ ВосГогз § 1уе Го ГЬозе шЬо Ьауе Ьееп
В15арро1пГеВ т 1оуе 13 Го еаГ П§ЬГ1у. РаП Го Во ГЫз, апВ
ГЬе гези1Г 13 тозГ ВгатаПс. ШПтоГ Гог ГЬе ЛгзГ П те т Ыз
Ше шаз ГогсеВ Го сопзи!Г а рЬуз!с 1 ап. АпВ ГЬе опе Ье зе1есГ-
еВ шаз а т а п оГ гаВ1са1 У1е\уз.
(4) “Оп Г151П2,” Ье Го1В ШПтоГ, “Гаке ГЬе ф е е оГ ап
огап§е. Рог ЫпсЬеоп, ГЬе }и!се оГ ап огап§е. АпВ Гог В1ппег
ГЬе ф е е ” — Ье раизеВ а тотепГ ЬеГоге ВеНуепп§ ГЬе Ы§
зигрпзе — “оГ ап огап§е. Рог ГЬе гезГ, I а т а§атзГ еаПп§
ЬеГшееп теа!з, ЬиГ I ГЫпк ГЬаГ, В уои Ьесоте шеак Випп§
4* 99
 Ше 1оок о! !огтеп!. \УЬеп I азкес! Ы т аЬои! Ыз тоН уез
Ш е Н ау — ог р о ззсЫ у Ш е Ы §Ь ! — Ш еге \у Ш Ье по Ь а г т
[ог !Ье Ыосу, Ье теге1у тиНегес! зоте!Ы п§ \ у Ы с Ь I ипНег-
т уоиг !а к т § ... \у е 1 1 , уез, I геаП у зее по геазоп суЬу уои
з1оос! !о Ье “Уои апс! уоиг гоаз! рогк,” апс! \уеп! оп 51ррт2
зЬ о и Л Н по! Г а к е Ш е ] и 1с е о! — 1 еЬ и з зау — ап о г а п § е .”
Ыз огап§е-]шсе — а Нппк о! суЫ с Ь Ье арреагз !о Ье езре-
“Н осу а Ь о и ! зГ еак з?” азкеН Ш е зи гр п зеН \У П т о !.
с!а11у ГопН, 1ог I Ьауе зееп Ы т ЬеГоге т Ше сотппззагу апс!
“М о з ! Н еаН есП у по з Г е а к з .”
Ье зеетз !о !аке по!Ып§ е1зе. ТЬе чиезНоп !о суЫ с Ь I \уап!
“С Ь о р з, Ш еп?” ап апзсуег 13 !Ыз: Н осу 1оп§ 18 !Ыз § о т д оп?”
“А Ь зо 1 и !е 1 у по с Ь о р з .” Мг ЗсЬпеПепЬатег тоуеН ипеазПу.
“В и! Ш е суау I и п И егзГ ап Н Н у о и ’г е зи § § е з!т § Ш а! Г
“ГП 1оок т ! о Н.”
П уе оп о га п § е -]ш с е а ! о п е .” “О п Ш е ]ш с е о! ап о г а п § е ,”
(6) ТЬе р!ау\уп§М 1е!1.
соггесГ еН Ш е Н осГ ог. “Зоте!Ы п§’11 Ьауе !о Ье Попе аЬои! !Ыз МиШпег,” Мг
ЗсЬпеПепЬатег заЫ. “I Поп’! Пке Ше \уау Ье’з асПп§. АпП
II И !! §оез оп 1*11 кпосу суЬа! !о По аЬои! Н. ТЬеге’з по го о т
т !Ыз согрогаПоп Гог ГеПосуз \уЬо з!1 агоипП Ы!Нп§- р1ау-
(5 ) И суаз з о т е 1оиг П ауз 1 а !е г Ш а! М г З сЬ п еП еп Ь атег \уп§М з \уПЬ сгиз!у гоНз.”
суаз Ы Г огтеН Ш а! М г Е и зН зз У апН еН ещ Ь Н езкеИ 1о зее
“Ыо, Шеге уои §о !оо Гаг,” заЫ Мг ЕеуНзку. “Р1аусуп§Ь!з
Ы т . А р1аусуп§Ь Г , 1Ы з У апН ег1е1§Ь , о! Ш е Ы Ы е Т Ь еаГ ге
ои§Ы 1о Ье Ы! суП Ь сгиз!у гоПз.”
зс Ь о о !, суЬ о г е с е п П у с а т е !о Н оП усуооН а т о п § оШ ег р !а у -
(7) МеапсуЬПе, ипасуаге !Ьа! Ыз огап§е-]шсе суаз т
С У Л §Ь !з. Пап^ег, \УП то! МиШпег \уаз з!!Нп§ т а согпег о! !Ье с о т-
“\У Ь а ! Н оез Ье ш а п !? ” азкес! М г З сЬ п еП еп Ь атег.
ппззагу, 1оокт§ §1оотПу а! !Ье §1азз суЫ с Ь ЬаП сопГатеН
“Р г о Ь а Ы у §о! Г гоиЫ е о! з о т е к ! п с 1 ,” заЫ М г Ь еу Н зк у ,
Ыз пнПНау теа1. Не ЬаП 1а11еп т ! о а Пеер Шои§Ь!.
Ь !з с о т р а п ю п . “Т Ь е зе р 1 а у с у п § Ь !з т а к е т е Н геН . О пе
1п Ше ЬпеГ аППгезз, !Ье Пос!ог ЬаП 1о1Н Ы т аЬои! !Ье
з о т е Н т е з ш зЬ ез Ш е о1П зП еп ! П ауз \у е г е Ь аск а § а т .”
зркйиа1 ирШ! суЫ с Ь п п § Ь ! Ье ехрес!еН !о гезиИ Ггот ап
“ \У е 1 1 , зеп Н Ы т т , ” заЫ М г ЗсЬ п еП еп Ь атег.
огап§е-.|'шсе П!е!.5 ТЬе ]‘и 1се оГ ап огап§е, ассогПт§ !о Ы т ,
Е и зН зз У апс1ег1е1§Ь \у а з а Н ^пШ еН уоип§ т а п суП Ь
VУаз по! оп1у гтЬ 1п !Ье еззеп!!а1 У1!ат1П5 Ьи! соп!атеП
Г о гк л зезЬ еИ п ттеП зр е с !а с 1 е з апН Г1осуш § Ггоп! Ь ак . Ш з
а!зо ту з!ег 1оиз ргорег!1ез суЫ с Ь ГтргоуеП опе’з зр 1г!!з.
уо1се \у а з Ы §Ь апН р 1 атН у е.
АпП по\у, аз \уе Ьауе зееп, Ше ехас! оррозНе ЬаП ргоуеП
“ М г З с Ь п е П е п Ь а т е г , ” Ь е з а Ы , “ I с у 1з Ь 1о к п о \у с у Ь а ! п § М з
!о Ье !Ье сазе.6 Иосу У/Пто! МиШпег Ьас! Ье§ип !о 1оок оп
1 Ь ауе т ГЫ з з Г и Н ю .”
Ыз Ге11о\утеп \\1!Ь Ьа!геП. Н 13 геаПу зтП е ЬаП Ьесоте а
‘^ з Г е п ...” Ь е§ап Ш е С Ы еЕ
зпеег. АпП аз Гог Ыз еуе, опсе зо ЫпП1у, Н сои1П Ьауе Ье-
Е и зН зз У ап Н еН е^Ь Ь еИ ир а з!е п с!ег Ь апП .
1оп§еП !о а тап-еа!1п§ зЬагк апН по чиезПопз азкеП.
“I с1о п о ! т е а п т у !ге а !т е п ! аз ап а гН з!. \\Н Ш ге§агН
(8 ) А! ! \ у о о ’с 1 о с к Ь е \у а з П и е 1П М г 8 с Ь п е 1 ! е п Ь а т е г ’з
!о !Ь а ! I Ь ауе акеаН у загс! т у з а у .4 В и ! Ш еге 15 а П т П ,
оШ се, !о а !!е п П а со п Г егеп се. Н е !Ь о и § Ь ! о ! М г З сЬ п еП еп ­
апН \у Ь а ! I с у 1з Ь !о азк уои, М г ЗсЬ п еП еп Ь атег, 15 !Ы з:
Ь атег су П Ь П 151аз1е. Н е с у а з Г е е П п § ! Ь а 1 , Н М г ЗсЬ п еП еп ­
А т I !о Ье Ы ! оуег !Ь е Ь еаН \у 1 Ш с ги з!у го11з?”
Ь атег з !а г !е П !о огП ег Ы т а Ь о и !, Ь е, \У П т о ! М и Ш пег,
“ и Ш о ’з Ь е е п Ы !Н п § уои оуег Ш е Ь е а с ! \у П Ь с ги з!у го11з?”
\у о и 1 П к п о \ у \у Ь а ! ! о По а Ь о и ! П .
“О п е о! уоиг ех еси Н у ез. А т а п патес1 М иШ пег. Т Ь е
1п !Ьезе С1гситз1апсез П зЬои1П Ье по!еП !Ьа! Мг 5сЬпе1-
тс Ш еп ! !о суЫ сЬ I геГ ег осси ггес! !о -Н а у а! !Ь е !и п с Ь е о п
1епЬатег ЬаП т 1ззеП Ь!з 1ипсЬ Ша! Пау о \ у ш § ! о !Ье питегоиз
Ьоиг т !Ь е со тп п ззагу . I \у а з е п !е г !а т т § а ГпепИ а! !Ь е
Пи!1ез, апП Ье ЬаП огПегеП а р1а!еГи1 о! запП\У1сЬез !о Ье
те а1 , а п с !, аз Ье зеетеН ипаЫ е !о т а к е ир Ы з т т с ! аЬ ои!
р1асеП ироп Ыз Пезк.
Ы з те а 1 , I Ь е§ап !о геаП а1оиН !о Ы т Ш е у ап о и з П е т з
I! чуаз по! а! опсе Ша! \УП то! по!1сеП !Ье Ьа!еГи1 оЬ]ес!з.
оп т е п и . I Ь а П ] и з ! т е п 1 ! о п е с ! г о а з ! р о г к \у П Ь Ь о П е Н р о ! а ! о е з
Рог зо т е пипи!ез Ье !Ьои§Ь! оп1у аЬои! !Ье сопГегепсе.
апН саЬ Ь а§е апП \у а з аЬ ои! !о §о оп !о М иН оп 3 !е \у , суЬ еп
Мг ЗсЬпеПепЬатег \уаз сгГНс!2 1 П§ а ро 1п! !Ьа! ЬаП аг1зеп
1 !е1 ! а ую 1еп! Ы о \у оп !Ь е !о р о! Ш е Ь еас !. А пс! 1и гш п § I !п соппехюп \у П Ь ГЬе зсепагт.
з а \у !Ы з т а п М и Ш п е г \у Н Ь а го !! т Ь !з Ь ап П апП оп Ы з 1асе
101
100
 Не раизед т Ыз зреесЬ апд 1оокед аЬои! Ы т Пке а
1Ьоз!ез5 со11есйп§ еуез а! а дтпег-раг!у. Апд ШЙЬ а зайз-
11ед ай Ье геасЬед ои! апд з!аг!ед еайп§ а запдшкЬ.
ТЬе ейес! оп \УП то! МиШпег шаз Ыетепдоиз. Аз I
зау, Ье Ьад по! Ьееп ашаге !Ьа! !Ьеге шеге запдштЬез ато п §
!Ьозе ргезеп! апд !Ье зиддеп апд ипехрес!ед зоипд о! еайп»
шеп! !Ьгои§Ь Ы т Пке а кпйе. Ап ап§гу П§Ь! Ьад с о т е т ! о
Ыз еуез, апд Ье за! ир т Ыз сЬай.
ТЬе пех! т о т е п ! Шозе ргезеп! шеге зЬоскед !о зее Ы т
]и т р !о Ыз 1ее!, Ыз 1асе гед шйЬ ап§ег.
“5!ор !Ьа!!”
Мг 8сЬпе11епЬатег §ауе а з!аг!. Н1з 1 аш апд запдштЬ
1е11.
“8!ор Й, I зау!” зЬои!ед \УП то!. “8!ор еайп§ Шозе запд-
ичсЬез 1ттед1а!е1у!”
Не раизед Ьгеа!Ып§ Ьагд шйЬ етой оп . Мг 8сЬпе11еп-
Ь атег Ьад пзеп апд шаз аЬои! !о зау “Уои аге Лгед!” шЬеп
Ье Ьеагд !Ье зЬагр 1оид по!е о! а зйеп. Не кпеш оп1у !оо
шеН шЬа! !Ьа! зоипд теап !.
III
(9) Опе о! !Ье !Ып§з шЫсЬ р1асез !Ье т а к т § о! т о й о п
ркШ гез ато п § !Ье Эап^егоиз Тгадез 13 !Ье 1ас! !Ьа! й 13
ипроззШк !о §е! гхд о! Ше !етрегатеп!а1 1ета1е з!аг. ТЬеге
15 а риЬПс детапд 1ог Ьег, апд !Ье РиЬПс’з шогд 13 1аш.
ТЬе сопзе^иепсе 13 !Ьа! т еуегу зШдш уои шШ Лпд а! 1еаз!
опе 1ета1е з!аг, а! !Ье теп й о п о! шЬозе п а т е !Ье з!гоп§ез!
т е п !гетЫ е.
А! !Ье Согрогайоп т чиезйоп !Ыз роз'Шоп шаз Ье1д Ьу
Ног!епз 1 а ВигшазЬ. 8о !Ьа! 1оид зоипд теап ! !Ьа! зЬе шаз
апцгу апд шои1д з!апд по попзепзе 7.
А! !Ьа! т о т е п ! !Ье доог орепед апд а уоип§ азз1з!ап!
дйес!ог шЙЬ а Ыоод-з!геакед 1асе спед: “8ауе уоигзеШез!
8Ье’з Ь еад т§ !Ыз шау апд зЬе’з §о! а зшогд.”
“А зшогд?” Мг 8сЬпе11епЬатег шаз !еггШед.
“8Ье Ьоггошед 1 ! ой опе о! !Ье Р о т а п зо1д!егу т ‘Н ай,
Саезаг’. \Уе11, §оод-Ьуе, ай” за 1 д !Ье азз 1з!ап! дйес!ог.
Р а т с зе! т . 1п а 1еш т о т е п !з Ше гоот шаз е т р !у ехсер!
ЛУНто!, МаЬе1 Ро!!ег, апд Мг 8сЬпе11епЬатег Ы тзеЬ ,
шЬо, !оо з!ои! !о §е! !Ьгои§Ь !Ье ш тдош , §о! т ! о а сирЬоагд.
(10) \УПпю! д1дп’! рау тисЬ айепйоп !о а11 !Ыз. ЬПз
шЬо!е т !п д шаз оссир 1 ед шйЬ Ьип§ег. Не сопйпиед !о
з!апд шЬеге Ье шаз, аз й т зо т е дагк Ыапсе. А ш отап шйЬ
102
таке-ир оп Ьег 1асе апд а Р о т а п зшогд т Ьег Ьапд гизЬед
пйо !Ье г о о т .
“АЬ-Ь-Ь-Ь-Ь!” зЬе спед.
\У Й то! шаз по! т!егез!ед. Ног!епз1а ВигшазЬ шаз
по! ассиз!отед !о а гесерйоп Пке !Ыз.
“АЬ-Ь-Ь-Ь!” зЬе спед а § а т апд зтазЬ ед а Ьапдзоте
тк -р о ! шЫсЬ Ьад Ьееп ргезеп!ед !о Мг 8сЬпе11епЬатег Ьу
а 1еш адгшгегз оп !Ье оссазюп о! ШеСогрогайоп’з Ыипдайоп.
8 о т е о! !Ье т к Ьад §о! оп АУПтоГз !гоизегз.
“\УЬа!’з !Ье 1 деа?” Ье детапдед ап§п1у. ‘МШаРз !Ье
та!!ег шйЬ уои? 8!ор Й 1ттед1а!е1у, апд § 1уе т е !Ьа!
зшогд.” ТЬе !етрегатеп!а1 з!аг 1оз! зо т е о! Ьег !етрег
апд 1оокед а! \УП то!. I! зеетед !о Ьег !Ьа! зЬе Ьад саи§Ы а ;
§П трзе о! зоте!Ы п§ еуЙ т Ыз еуез 8.
“Г т зоггу аЬои! уоиг !гоизегз.” 8Ье за 1 д ппзегаЫу. “Уои
шои1дп’! Ье зо и п к т д Й уои кпеш шЬа! Й шаз Пке.”
“\УЬа! шЬа! шаз Пке?”
“ТЫз д 1 е !т § . Рй!ееп дауз шйЬ по!Ып§ Ьи! огап§е-.|'шсе.”
ТЬе ейес! о! !Ьезе шогдз оп У^Ито! МиШпег шаз з!и п п т§.
Н1з ап§ег 1еЙ Ы т т з!а п й у . Не з!аг!ед. Не 1оокед а! Ыз
51з!ег ш д1з!гезз 9.
“Уои доп’! те а п уои’ге д 1 ейп§?”
“Уез.”
У Ш то! шаз деер1у тоуед. I! шаз аз Й Ье Ьад Ьесоте опсе
тоге !Ье о1д, ктд1у, §еп!1е У Ш то!, Ьекшед Ьу ай.
“Уои роог ПШе !Ып§! N 0 шопдег уои гизЬ аЬои! зтазЫ п§
тк -р о !з. РЙ!ееп дауз о! й! Му Сод!”
“Апд I шаз ирзе!, !оо, аЬои! !Ье рк!иге."
“\УЬа! рк!иге?”
“Му пеш рк!иге, I доп’! Пке !Ье з!огу.’*
“УШа! а зЬ ате!”
“I! 1зп’! !гие !о Ше.”
“Тей т е ай аЬои! Й. С о те оп, !е11 \УПто1.”
(Н ) “\Уе11, й ’з Пке !Ыз. Г т зиррозед !о Ье з!агут§,
апд Шеу шап! т е !о шгйе а 1е!!ег !о т у ЬизЬапд, {ог§1ут§
Ы т апд 1е1Нп§ Ы т I 1оуе Ы т з!И1. ТЬе !деа 15 !Ьа! Г т
ригШед Ьу Ьип§ег. Апд I зау Й’з а11 шгоп§.”
“АП шгоп§?” спед \УПто!. “Уои’ге п§Ь!, Й’з а11 шгоп§.
I пеуег Ьеагд апу!Ып§ зо зШу т т у Ше. А з!агу т§ ш о тап ’з
Ьеаг! шои1дп’! зойеп.”
“ТЬа!’з ]из! Ьош I 1ее1.”
“Аз а т а й е г о! 1ас! а! а й т е Пке Ша! а 1ета1е шои1д
Ье !Ыпк1п§ о! гоаз! рогк...”
“... апд з!еакз ...”
103
 "... апс! сЬорз...”
\УОКБ8 АКБ РНКА8Е8
“... апё сЫскеп...”
“01 еуегу!Ып§, 1п а хуогё, Ьи! Ше ]шсе о! ап огап^е. Те11 I 55!еп1 с!ау8 времена немого
тпе, хуЬ о хуаз Ше ЬаН-хуЧ хуЬ о Шои§Ь! о! !Ыз з!огу, зо аЬзо- кино
1и!е1у !оге1§п !о Ьитап рзусЬо1о§у?” за1с1 Ш ПтоГ (1) сотрПсаПоп п осложнение сЬ^пШес! а обладающий чув­
1п !и§‘Ь з р т ! $ в хорошем ством собственного достоин­
“Мг ЗсЬпеПепЬатег. I хуаз с о т т § !о зее Ы т аЬои! Н ” настроении ства
“Г11 Ьауе а хуогё ог ! хуо хуПЬ М г ЗсЬпеПепЬатег. ШеЧ1 1ауонг п услуга 1ог(о!8е5Ье11 п т т е й 8рес(ас1е8
зооп Ьауе Ша! з!огу Пхеё. Ви! хуЬа! оп еагШ ёо уои \уап! оЫще V делать одолжение очки в черепаховой оправе
го ё1е! Гог?” аш!и! а ужасный рЫ пП уе а жалобный
иг^е V убедительно просить 1геа1теп1 п обращение
“I ёопЧ \уап! !о. ТЬеге’з а хуе1§Ь! с!аизе т т у соп!гас! 10# саизе а !а г т вызвать тревогу Ы1 V ударить
3! зауз I тиз!пЧ хуе1§Ь т о ге Шап а Ьипёгеё апё е 1§Ь! роипёз. 1П а Ьай шау в плохом с о с т о я ­ сги8(у го11 черствая булка
Мг ЗсЬпеПепЬатег тз1з!её оп И.” нии ехесиНуе [[д'ге^иЬу] п зд .
(12) А! !Ыз Ш Пто! сгоззеё !о !Ье сирЬоагё апё Нип^ еазе т а Н е гз поправить дела работник
Ы п студия ге!ег V ссылаться
ореп Ше ёоог. ТЬе Ьозз с а т е ои! оп а!1 !оигз. Ш Пто! ётесЧеё Ьу а11 т е а п з з д . пожалуй­ гоаз! рогк ж ареная свинина
Ы т !о Ше ёезк. ста ЬоПес! а вареный, отварной
“Таке рарег апё т к , ЗсЬпеПепЬатег, апё хугНе !Ыз 1аёу ашкшап! ['э:кш эё] а неудоб­ саЬЬа^е п капуста
ный МиНоп 81е\у тушеная бара­
ои! а пеху соп!гас!, хуПЬ по хуе1§Ь! с1аизе.” (2) т е г г у а веселый нина
“Ви! Пз!еп ...” согшшззагу п столовая у1о1еп1 Ыо\у з д . сильнейший
“Уоиг зхуогё, т а ё а т , I ЬеПеуе?” за 1 ё Ш Пто!, ех !еп ёт§ Папсёе п невеста УДар
Ше \уеароп . <1еЫп V задерживать 1огтеп1 п страдание
аЬгирИу айи резко 81р V потягивать (напиток)
“А11 п§Ь!,” за1ё Мг ЗсЬпеПепЬатег Ьаз!Пу. “А11 п^Ь!. роог сЬар бедный малый 1т е а 8Пу ай-з с чувством нелов­
А11 п § Ь ! ” зЬог!а^е п нехватка кости
“Апё, \уЫ1е уоиУе а! 1 !,” за!ё Ш Пто!, “141 !аке опе !оо, еа8е 1Ьт^з з д . облегчить по­ (7) ппашаге (о!) не подозревая
гез!огт§ т е !о т у Гогтег за1агу.” ложение ^1оотИу а(к> мрачно
1аП V подводить, з д . разоча­ еззепПа! а основной
“ШЬа! хуаз уоиг {огтег за1агу?” азкеё Ног!епз1а ВигхуазЬ. ровать ту81епои8 [пиз'Пзпэз] а за­
“РЬЧееп Ьипёгеё.” еп ^а^етеп ! п помолвка гадочный, таинственный
(13) “ГИ ёоиЫе 1 !. Гуе Ьееп 1оокт§ Гог а Ьизтезз та п - Ье а! ПЬеНу з д . иметь право ргорег!у п з д . свойство
а§ег Пке уои !ог уеагз. I ё1ёпЧ !Ыпк !Ьеу т а ё е !Ь ет похуа- ^еп!1у адх) мягко 8 рт18 гг настроение
, ргоуе V доказывать Ьа1гес! п ненависть
ёауз. Зо Ппп. Зо ёес1з1уе. Зо Ьгауе. Зо з!гоп§. УоиЧе !Ье шогШу а достойный зпеег п усмешка, ухмылка,
Ьизтезз тапа§ег о! т у ёгеатз.” (3) оссиг V приходить в голову оскал
Зиёёеп1у Ш П !то!’з еуез т е ! !Ьозе о! МаЬе! Ро!!ег хуЬ о пгш1ог!ипе п неудача, непри­ 8Ьагк п акула
хуаз Ы ё т § ЪеЫпё !Ье !аЫе. 1п Ьег еуез Шеге \уаз зоте!Ы п§ ятность (8) сШ1а8!е п отвращение
зЬагреп V усиливать, увели­ огс!ег аЬои! приказывать, рас­
хуЫ с Ь Ье Ьаё по ёИПсиПу т ё1а§позт§ аз !Ье ЫуеЧщЬи чивать поряжаться
Не !игпеё !о Ног!епз1а ВигхуазЬ. 1а! 1 1о с!о 1Ыз з д . не сделать р!а1е1и1 о! 8апсЫсЬе8 тарелка
“Ву Ше хуау, т у Папсёе, М 1 5 5 Ро!!ег.” этого с бутербродами
“ И оху ёо уои ёо?” за1ё Ног!епз1а ВигхуазЬ. рЬу81С1’аП п доктор Ьа!е1и1 оЬ]ес! ненавистный
(4) пзе (гове, пзеп) V вставать предмет
“Р1еазеё !о тее! уои,” за1ё МаЬек 1111 се 11 СОК аг!8е (агозе, ап8еп) V возни­
Ш Пто!, аз Ьесате а т а п оГ аНаигз, хуаз Ьизтезз-Пке. с!еПуег V з д . сообщить кать
“М1 3 5 ВигхуазЬ ххчзЬез !о т а к е а соп!гас! ху!!Ь т е !о Ь а г т п вред соПесПп^ еуез стараясь пой­
ас! аз Ьег тапа^ег,” Ье за!ё. “Таке ёю!а!юп, М1 3 3 Ро!!ег ” з!еак п бифштекс мать взгляд
сЬор п свиная отбивная \уПЬ заШПед а!Г с довольным
"Уез, 5 1Г .” за1ё МаЬек видом
А! Ше ёезк, Мг ЗсЬпеПепЬатег Ьаё раизеё !ог а т о т е п ! II 1гетепс1ои8 [Чп'тепбэз] а
ш Ыз хуг 1 ! 1 п^. Не хуаз !г у т ^ !о ге те тЬ е г И Ше хуогё Ье огромный, потрясающий
хуап!её хуаз зреИеё ‘с1огзе’ ог ‘с1огге41. (5) с1е8!’ге V очень хотеть чего-л. апюп^ 1Ьозе ргезеп! среди
р1аушгщ‘Ы п драматург присутствующих
104
105
 ^ 1Уе а 51аг( вздрогнуть з*аг* V вздрогнуть (). апй пош, аз \уе Ьауе зееп, Ше ехас! оррозНе Ьай ргоуей
]аш п челюсть §еп!1е а мягкий 1о Ье 1Ье сазе — {Ье Ые! {аПей {о га1зе Ш П тоГз зрЫНз
(1о) Ье Пгес! быть уволенным Ье ирзе* быть расстроенным 7. ...Ша{ зЬе шои1й з{апй по попзепзе— ...{Ьа{ зЬе шаз
зЬагр а резкий \уЬа! а зЬаше как жаль, очень
жаль, сочувствую по{ ]'окт§ апй {Ьа{ зЬе \Уои1й зЬош еуегуопе шЬа! \уаз
III (11) 5*агуе V голодать, умирать шЬа!
от голода 8. К зеетей {о Ьег Ша{ зЬе Ьай саи§Ь{ а §П трзе о{ зо т е Ш т д
(9) **е1 гШ о* избавляться от *ог&1уе V прощать еуП т Ь!з еуез. — ЗЬе ипйегзШой {Ьа{ Ье шаз ап§гу
сошеяиепсе ['кэпзгкмгэпз] п рип!у V очищать
последствие 8ШУ а глупый апй Ье Ы тзеИ пп§Ь{ йо Ьег Ь агт.
{гетЫе V дрожать зоИеп V смягчаться 9. Ыз 8 1 з{ег 1п ЫзЫезз — зд. сестра по несчастью
1п циезШп о которой идет ЬаК-отН п полоумный 10. ТЬеге’з а ше1§Ь! с!аизе т т у соп!гас!. — ТЬеге’з
речь Ь ге^п *о Ьшпап рзусЬо!о§у а с!аизе ш {Ье соп{гас{ ипйег шЫсЬ т у ше1§Ь{ 15 Пхей.
Ыооскз^геакес! а исцарапан­ [5а1'кэ1эс1з1] п чуждый чело­
ный в кровь веческой психологии 11. “с1огзе” ог “с1огге” = с1аизе (пункт)
&ауе стезе!! V спасаться \уе^Ы с1аизе [к!э:г] п пункт
зшогс! [зэ:с1] п меч, шпага контракта, ограничиваю­ ЕХЕКС18Е8
Ь о г г о \у V взять взаймы щий вес актрисы
Кошап а римский [\уе1] V весить I. Сше 1Ье т а т рот(5 о! (Ье «(огу. II хе рЬгахех Ггот Ех. 1 о! (Ье рге-
рашс зе* ш началась паника (12) Шп{* (Нипд) ореп зд. рас­ VIчих 5(опе5. 1п аскНОоп (Ье (о11о№ш§ рЬгахез т а у Ье Ье!р1и1.
зкш* а полный, тучный пахивать
(10) Ьип^ег п голод оп а!1 1сшгз на четвереньках И шоиЫ Ье ш1зе {о тепН оп Ьеге...; шЬПе Г т а{ 14 Гй
гизН V зд. ворваться, вбе­ ех(епс! и протягивать Ьке {о рош ! ои{...; сопз 1 Йепп§ {Ье 51{иа{1оп (с1 гситз{апсез)
жать НазШу а&о поспешно
1 { зЬои1й Ье по{ей...; !{ \уаз по{ зигрг!зт§ {Ьа{...; {п {Ье
ассиз*отес1 а привыкший !огшег а прежний
зтазН V разбивать (13) с!оиЫе V удвоить агситзШ псез а!1 зЬе (Ье) соиЫ йо шаз...; {Ье 1 трог{ап{
тк-ро* п чернильница Нгш а твердый {Ып§ шаз Ш аГ..; 1 П Ше епй...
асктпгег п поклонник с!ес181уе а решительный
ппзегаЫу ади с несчастным Ьгауе а отважный П. Апхшег (Ьезе сотргеЬеп81'оп чие$(1оп$. 1)$е рага§гарЬ питЬегз (о
видом <1геат п мечта Нп4 ге!еуап( 1п(огта(1оп.
зЫпшщ? а ошеломляющий аз Ьесаше зд. как следовало
шз*ап(1у ади мгновенно быть (как и подобало) 1. Нош й!й \\Т1то{ {ее1 аЬои{ Ь!з {еПош-шогкегз {Ьа{
йау? (1) 2. ШЬу Шй Ье а§гее Ш Ьауе Ыз за!агу си{? (1) 3. Нош
N ОТ Е5 й(й Ь(з {1 апсёе, МаЬе1 Ро{{ег, {аке {Ье пешз? (2) 4. Нош с!1й
МаЬеГз шогйз а{{ес{ Ш11то{? (3) 5. ШЬа{ шаз {Ье йосШг’з
1. Ше’11 Ьауе !о йо зо т е за1агу-сиШ п§— !о си! з т Ь .’з тоз{ уа1иаЫегесоттепйа{1оп?(4)6. ШЬа{ шеге Уапйег1е1§Ь’з
за1агу (урезать зарплату) сЬаг^ез а§атз{ \УИто{? (5) 7. Нош Й1 Й огап§е-]и(се й(е{
2. Ше11, Г т йеН§Ь!ей И I Ьауе Ьееп аЫе !о йо апу!Ып§ “га 1зе” \У!1то{’з зртЯ з? (7) 8. ШЬу сои1йп’{ ШПто{ сопсеп-
т т у ЬитЫ е \уау !о т а к е !Ып§з еаз1ег {ог уои. — Я {га{е оп шогк т Мг ЗсЬпеПепЬатег’з о{{(се {Ьа{ йау? (8)
рад, если в силу своих скромных возможностей помог 9. ШЬу шаз Мг ЗсЬпеПепЬатег ап^гу ш({Ь ШИто{ а{ {Ье
вам. соп{егепсе? (8) 10. ШЬа{ шаз Ног{епз1а ВигшазЬ апй шЬа{
3. ТЬеге зеетей !о ЛУНтоЬ МиШпег по!Ып§ Ша! Ье сои1й роз!{1оп Ый зЬе Ьо1й а{ {Ье 3 ШЙ1 0 ? (9) 11. ШЬу шаз еуегуЬойу
йо. — Ш Ито! геаПгей Ша! Ье сои1й йо поШ тд. Ьогг1{1ей шЬеп 1Ьеу Ьеагй 1Ье азз!з{ап{ й1гес{ог’з шогйз? (9)
4. ШИЬ ге§агй !о 1ЬаЬ I Ьауе а!геайу заЫ т у зау. — Аз 12. ШЬу шаз ШИ т о ! по! т!егез{ей т Ше з{аг’з у1о1еп!
!о ЬЬаЬ I Ьауе а1геайу ехргеззей т у о р тю п . (Я уже ЬеЬау(ог? ШЬа! шаз Ше еЯес! 1 ! Ьай оп Ьег? (10) 13. Нош
сказал, что я думаю.) йгй Ш Ито! апй Ног!епз1а с о т е !о ипйегз!апй еасЬ о!Ьег
5. ТЬе йос!ог Ьай 4о1й Ы т аЬои! Ше зр1п!иа1 ирШГ ... 1п !Ье Й1е ! т § Ьи51пе55? (10, 11) 14. Нош Ый Ш Ито! ЬапЫе
{гот ап огап§е-]’шсе Ые!. — ТЬе йос!ог Ьай 1о1 й Ы т Мг ЗсЬпеПепЬатег ш1!Ь ге§агй !о а ше1§Ь! с1аизе {ог
Ша! Ье \ у о и 1й {ее! Ье!!ег зрНИиаИу И Ье сопНпией ап Иог{епзга? (12) 15. Нош Ый Ш И то! ЬепеП! Ьу Ыз Ьгауе
огап§е-,|'шсе йхеЬ. йеей? (13)
106 107
III. а) КергоШлсе Ше ер1$ос1е8 ог зИиаГ^опх т жН!сН Ше {о1!ожш& ууогсЬ
ог рНгазеа аге изеШ Рог геШгепсе изе рага^гарЬ питЬегз.
Ь) Узе зо те о? Ше8е рЬгазез т 8Йиаиоп8 о? уоиг ожп.
Го си! опе’з за1агу (1); хуогЫ-хуШе топеу зЬогГа§е (2);
Го Ье ЫзарротГей т зт Ь . (2); Го зЬагреп опе’з арреШ е (3);
а т а п о! гайка! у1ехуз (3); Го еаГ ЪеГхуееп теа1з (4); а Й1§пШей
т а п (5); т у ГгёаГтепГ аз ап агНзГ (5); Го епГегГат а Гпепй
(5); ГЬеге’з по гоот Гог (6); ассогЫп§ Го зтЬ . (7); зЬоиЫ
Ье по!ес1 (8); Го §еГ гхс! о! (9); а риЬНс йетапй Гог (9); р а т с
зеГ ш (9); Го гизЬ тГо ГЬе го о т (10); Го зтазЬ ап тк-роГ
(10); Го Ье Ггие Го Ше (10); Гоге1§п Го Ь итап рзусЬо1о§у (11);
оп а11 Гоигз (12); хуЬПе уои’ге аГ И (12); ГЬе тапа§ег оГ опе’з
йгеатэ (13); Ъизтезз-Пке (13)
IV. Рте! !ас*8 [г о т Ше 8*огу [о зиррог* Шезе 8Ш(ешеп(8.
1. НогГепз1а ВигхуазЬ хуаз ГЬе ГетрегатепГа1 Гета1е зГаг
ху Ы с Ь 15 а тизГ Гог еуегу зГийю,
2. 1п НогГепз1а ВигхуазЬ ШПтоГ Гоипй а зхзГег т й1зГгезз.
3. МаЬе! РоГГег 1оуей ШПтоГ МиШпег Гог Ыз соига§е.
V. ОезспЬе ГНе«е ер15ойе8. Маке и«е оГ рНгавеа ко ш Ех. III «Ьегеуег
ро55|Ые. СоштепХ оп (Ье еркоеЗех.
1. ШПтоГ Ьаз Ыз за1агу сиГ.
2. МаЬе1 сопзЫегз ГЬехг еп§а§етепГ аГ ап епй.
3. ТЬе рЬузю ап з觧езГз ап огап§е-)шсе йхеЬ.
4 . Мг Уапйег1е1§Ь зГаГез Ыз сЬаг§ез а§атзГ Мг МиШпег.
5. Мг МиШпег 1з аГ а сопГегепсе т ГЬе сопГегепсе гоот.
6. Мг МиШпег тееГз Ыз з1зГег т й1зГгезз.
7. Мг МиШпег §еГз ГЬе ЬеГГег оГ Ыз сЫеГ.
VI. 0|'8си88 (Ье«е $(а1етеп($ ог ехргез» уоиг орт1оп оп (Ь ет. ТНеве
рЬга$ез т а у Ье Ье!р(и1.
1. 1Г \Уои1й Ье Гоо тисЬ Го зау ГЬаГ ЬиГ... 2. АГ опе П т е
I ГЬои§ЬГ зо, Гоо, ЬиГ по\у... 3. 1Г т а у зе е т зо, ЬиГ Н гипз
соипГег Го...
1. ШПтоГ ассерГей ГЬе йосГог’з гесоттепйаП опз ^и^е^1у.
Не ЬеПеуей ГЬаГ й1еНп§ \уои1й 1 тргоуе Ыз сЬагасГег,
га1зе Ыз зркПз апй сЬап§е Ыз роз1Ноп Гог ГЬе ЬеГГег.
2. Р1ау\уп§ЬГз апй зГагз аге п к е реор1е, еазу Го §еГ оп \уНЬ.
3. ОкНп§ 15 уегу тисЬ т уо§ие (мода) похуайауз Ьесаизе
И 15 §оой Гог опе’з ЬеаНЬ.
4. ТЬеге аге йИГегепГ йхеГз Гог реорк еп§а§ей т зрогГз
тапиа! ог тГеПесГиа! ххюгк.
108
ТН Е СКЕАТ АИТОМАТ1С ОВАММАТ12АТОВ
КоаШ О а'й
(О “Ше11, КЫре, т у Ьоу. 1Моху ГЬаГ И’з аП Пп1зЬей,
1 ]изГ са11ей уои т Го Ге11 уои I ГЫпк уои’уе йопе а Ппе )оЪ.
О) й уои зее \уЬаГ ГЬе рарегз заШ ГЫз т о г т п § ? ”
“N0 , Мг ВоЫеп, I Й1 йп’Г,” Айо1рЬ Кп1ре заШ.
ТЬе т а п Гоок а пехузрарег апй Ье§ап Го геай: “ТЬе Ъш1йт§
оГ ГЬе §геаГ аиГотаНс сотриН п§ еп § те, огйегей Ьу ГЬе
§оуегптепГ зо т е П т е а§о, 13 по\у сотркГ е. 1Г 18 ргоЬаЫу
ГЬе ГазГезГ е1есГгопк саки1аНп§ тасЫ пе т ГЬе \ уо г 1й Гойау.
ТЬе зреей \у1ГЬ хуЫ сЬ ГЬе пе\у е п § те хуогкз,” за1й Мг ЛоЬп
ВоЫеп, Ьеай оГ ГЬе П гт оГ ексГпса1 еп§теегз та1п1у гезроп-
з1Ые Гог хГз сопзГгисНоп, “т а у Ье §газрей Ьу ГЬе ГасГ ГЬаГ Н
сап ргоуЫе ГЬе соггесГ апзхуег т Пуе зесопйз Го а ргоЫ ет
ГЬаГ \уои1й оссиру а таГЬетаНс1ап Гог а топГЬ. Рог ргасН-
са1 ригрозез ГЬеге 13 по Н тИ Го хуЬаГ И сап йо...”
Мг ВоЫеп §1апсей аГ ГЬе 1оп§, те!апсЬо1у Гасе оГ ГЬе
уоип§ег т а п . “Агеп’Г уои ргоий, КЫре? Агеп’Г уои рказей?”
“ОГ соигзе, Мг ВоЫеп.”
“I йоп’Г ГЫпк I Ьауе Го г е т т й уои ГЬаГ уоиг о х у п сопГп-
ЬиНоп, езреааНу Го ГЬе оп§та1 р1апз, хуаз ап шрогГапГ опе.
1п ГасГ, I гш§ЬГ §о зо Гаг аз Го зау ГЬаГ хуИЬоиГ уои апй зо т е
оГ уоиг Шеаз, ГЫз рго^есГ гш§ЬГ зНП Ье оп ГЬе йгахут§-Ъоагйз
Гойау. Н оху хуои1й уои Пке Го Гаке а хуеек’з ЬоПйау? Оо уои
§оой. Уои’уе еагпей П.”
“ОЬ, I йоп’Г кпоху, з к .”
(2) ТЬе о1йег т а п хуайей, хуаГсЫп§ ГЫз Га11, ГЫп регзоп
хуЬ о зГоой ЬеГоге Ы т . Не хуаз а йИПсиН Ьоу. ШЬу соиЫп’Г
Ье зГапй ир зГга1§ЬГ? А1хуауз йгоорт§ апй ипНйу, х уП Ь
зроГз оп Ыз )аскеГ, апй ЬаГг ГаШп§ аП оуег Ыз Гасе.
“1’й Пке уои Го Гаке а ЬоПйау, КЫре. Уои пеей И."
“АП п§ЬГ, зк . Н уои ху1зЬ.”
“Таке а хуеек. Т хуо хуеекз И уои Нке. Оо зотехуЬеге хуагт.
ОеГ зо т е зипзЫпе. 5ху1т. Ке1ах. З к ер . ТЬеп с о т е Ьаск,
апй хуе’И Ьауе апоГЬег Га1к аЬоиГ ГЬе ГиГиге.”
Айо1рЬ КЫре хуепГ Ь оте Ьу Ьиз Го Ыз Гхуо-гоот арагГ-
тепГ. Не ГЬгеху Ыз соаГ оп ГЬе зоГа, роигей Ы тзеИ а й г т к
оГ хуЫзку, апй заГ й о х у п т ГгопГ оГ ГЬе Гурехуг1Гег ГЬаГ хуаз
оп ГЬе ГаЫе.
Не 1еапей Гогхуагй апй Ье§ап Го геай ГЬгои§Ь ГЬе Ьа1Г-
Пп1зЬей зЬееГ оГ Гурш§ зГШ т ГЬе тасЫ пе. 1Г хуаз Ьеайей
‘А Ыаггоху Езсаре’, апй 1Г Ье§ап ‘ТНе пщЫ ыш йагк апй
йог ту, (Не тпйгюЫ&Ией т (Не (геев, (Не гам роигей йоиоп
109
Ике са1з апй йо§з...АГ ехасПу 1На1 т о т е п !, Ыз еуез апс! ТЬеп Ье Го1! Ыз зГогу. Не ризЬе! ГЬе р1апз т ГгопГ оГ
тоиШ Ье§ап з1ода1у Го ореп, щ а зогГ о! даоп!ег, апс1 з1ода!у
Ье га 1зе! Ыз Ьеа! ап ! Ь есате зГШ, аЬзоЫГе!у тоЛоп1езз,
зГагт§ аГ ГЬе дааИ оррозЛе даЛЬ ГЫз 1оок ГЬаГ дааз то ге
регЬарз оГ азГошзЬтепГ Шап о{ даоп!ег.
“ОГ соигзе,” Ье заШ, зреакщ§ а1ои!, “П’з сотр1еГе1у
пЫсиЫ из.”
(3) А тасЫ пе саппоГ Ьауе а Ь га т . Оп Ше оШег Ьап!,
Л сап Ьауе а т е т о г у , сап Л поГ? Т Ь ет о \ у п е1есГгошс саГси-
1аГог Ьас! а тагуеНоиз т е т о г у . Ц сои1! зГоге адаау аГ 1еаз(:
а Шоизап! питЬегз аГ а Л т е , ехГгасПп§ апу опе оГ Ш ет
аГ ГЬе ргетзе тотеп Г Л дааз п ее!е!,
ТЬеп зи!!еп1у, Ье дааз зГгиск Ьу а родаегГи1 ЬиГ з1тр1е
ПШе ГгиШ, ап ! Л дааз ГЫз: ТНа1 хз
Ьу ги1езПий аге а1шоз1пгаИ\етаНса1 ш 1ке1г &1гШпезз! СИуеп о1!ег т а п дааГсЬе! Ы т даЛЬ а1егГ Ьгодап еуез, даоп!епп§
Ше даог!з, а п ! §руеп ГЬе зепзе оГ даЬаГ 1 5 Го Ье заШ,2 ГЬеп
ГЬеге 15 оп1у опе соггесГ ог!ег т даЫсЬ ГЬозе даог!з сап Ье
аггап§е!.
ТЬегеГоге, Л зГап!з Го геазоп ГЬаГ ап еп§Ые ЬиЛГ а1оп§
ГЬе Ппез оГ ГЬе е1есГпс сотриГег 3 сои1! Ье афизГе! Го
аггап§е даог!5 (ГпзГеа! о! питЬегз) т Шет п§ЬГ ог!ег ассог!-
т § Го ГЬе ги1ез оГ § г а т т а г . ТЬеп Гее! Л даЛЬ р1оГз ап ! 1еауе
Л Го дагЛе ГЬе зепГепсез.
ТЬеге дааз по зГоррт§ Кш ре пода 4. Не даепГ Го даогк
тт е Ы а Г Ы у , ап ! ГЬеге ГоПодае! !ипп§ ГЬе пехГ Геда !ауз а
р еп о ! оГ тГепзе 1аЬоиг. ТЬе П у т§-гоот Ьесате ГШе! дахГН
зЬееГз оГ рарег: ГогтиГае а п ! са1си1аПопз; ПзГз оГ даог!з,
ГЬоизап!з ап ! ГЬоизап!з о{ даог!з; ГЬе р1оГз оГ зГогГез; Ьи§е
ехГгасГз Ггот ЫсЛопапез, ра§ез ГШе! даЛЬ ГЬе ЛгзГ п а те з
оГ т е п а п ! даотеп; Ьип!ге!з оГ зигпатез Гакеп Ггот ГЬе
Ге1ерЬопе шгесюгу.
Не дааз даогкт§' т а т о о ! оГ ехиПаПоп, т о у т § агоип!
Ше го о т атш зГ ГЫз 1ЛГегт§ о{ рарег, гиЬЫп§ Ыз Ьап!з
Го§еГЬег. Оп ГЬе ЛЛеепГЬ !ау оГ сопЛпиоиз даогк, ЬесоИесГе!
ГЬе рарегз даЫсЬ Ье сагпе! — а 1тозГ аГ а гип — Го ГЬе
оШсез оГ ЛоЬп ВоЫеп 1пс., е1есГгГса1 епМпеегз
( 4 ) Мг ВоЫеп дааз р1еазе! Го зее Ы т Ьаск.
“\Уе11, Кш ре, уои 1оок а Ьип!ге! рег сепГ ЬеГГег. Уои
Ьауе а §оо! ЬоП!ау? ГУЬеге’! уои §о?”
Не з ]изГ аз и§1у ап ! ипП!у аз еуег, Мг ВоЫеп Шои§ЬГ.
\УЬу !оезп Г Ье зГап! ир зГга1§ЬГ? Не 1оокз Пке а ЬепГ зЛск.
“Уои 1оок а Ьип!ге! рег сепГ ЬеГГег, т у Ьоу.”
А!о1рЬ КЫре р!асе! ГЬе рарегз оп ГЬе !езк. “Ьоок, Мг
ВоЫеп!” Ье с п е !. “Ьоок аГ ГЬезе!”
110
ГЬе азГошзЬе! ПШе т а п . Не Га1ке! Гог оуег ап Ьоиг, ех-
р 1 а т т § еуегуГЫп§, ап ! даЬеп Ье Ь а! Л тзЬ е !, Ье зГерре!
Ьаск, ЬгеаГЫезз, ЛизЬе!, дааЛт§ Гог ГЬе уегсЬсГ.
“ТЫз Ыеа,” Мг ВоЫеп’з 1одаег Пр дааз за у т § , “ 1 5 уегу
огщта1 — I пп§ЬГ а1тозГ зау ЬгЛПапГ — ап ! Л оп1у §оез
Го сопПгт т у ор1шоп оГ уоиг аЫНПез, Кшре. ВиГ !о п ’Г
Гаке Л Гоо зепоиз1у. АГГег а!1, т у Ьоу, даЬаГ розз1Ые изе
сап Л Ье Го из? ГУЬо оп еагГЬ даапГз а тасЫ пе Гог дагГГ!п§
зГопез? А п! даЬеге’з ГЬе топеу т ГГ, апудаау? ЛизГ Ге11 т е
ГЬаГ.”
“Мау I зГГ !одап, 51Г?”
“Зиге, Гаке а зеаГ.”
А!о1рЬ Кш ре зеаГе! Ы тзеИ оп ГЬе е!§е оГ а сЬаш. ТЬе
даЬаГ дааз с о т т § пода.
“I даои1! Пке Го ехр1ат зотеГЫп§ Мг ВоЫеп, И I т а у ,
аЬоиГ Ьода I с а т е Го !о а11 ГЫз.”
“Уои Ге11 т е апуГЫп§ уои даапГ, Кшре. Г т Ьеге Го
Ье1р уои — уои кпода ГЬаГ.”
(5) “Уои зее, Мг ВоЫеп, Го Ге11 ГЬе ЬопезГ ГгиГЬ, I !о п ’Г
геа11у саге тисЬ Гог т у даогк Ьеге. I кпода Г т §оо! аГ Л
ап ! аП ГЬаГ зогГ оГ ГЬГп§, ЬиГ т у ЬеагГз поГ т Л. 1Г’з поГ
даЬаГ I даапГ Го !о тозГ.”
Ыр даепГ Мг ВоЫеп’з еуеЬгодаз, цшск Пке а зрпп§. Н 15
даЬо1е Ьо!у Ьесате уегу зЛП.
“Уои зее, зГг, аП т у ПГе Гуе даапГе! Го Ье а дагЛег.”
“А дагЛег!”
“Уез, Мг ВоЫеп. Уои т а у поГ ЬеПеуе Л, ЬиГ еуегу ЬЛ
оГ зраге Л т е Гуе Ьа!, Гуе зрепГ дапЛп§ зГопез. 1п ГЬе
1азГ Геп уеагз Гуе дагЛГеп Ьип!ге!з, НГегаЙу Ьип!ге!з о!
зЬогГ зГопез.”
“Ооо! Ьеауепз, тап! \УЬаГ оп еагГЬ Ы ! уои !о ГЬаГ Гог?”
“АП I кпода, з!г, 1 Ьауе ГЬе иг§е. ТЬе сгеаЛуе иг§е5, Мг
ВоЫеп.”
“Ап! т а у I азк уои даЬаГ уои !о да!ГЬ ГЬезе зГопез, Кшре?”
“ГУе11, 51Г, ГЬаГ’з ГЬе ГгоиЫе. N 0 опе даШ Ьиу ГЬет.”
Мг ВоЫеп ге1ахе!. “I сап зее ^и^Ге дае11 Ьода уои Гее),
т у Ьоу.” Н 15 уо 1се дааз Ги11 оГ зутраГЬу. “\Уе а11 §о ГЬгои§Ь
Л опе Л т е ог апоГЬег т оиг Пуез. ВиГ пода — пода ГЬаГ
уои’уе Ь а! ргооГ — розЛ1уе ргоо? — Ггот ГЬе ехрегГз ГЬет-
зе!уез, Ггот ГЬе е!Логз, ГЬаГ уоиг зГопез аге — даЬаГ зЬаП
1 зау — гаГЬег ипзиссеззГи!, 1 Г’з Л т е Го !еауе оЛ. Рог§еГ
1 Г, т у Ьоу. ЛизГ Гог§еГ аП аЬоиГ Л.”
111

“Ыо, Мг ВоЫеп! N 0 ! ТЬаГз по! !гие! I кпохю т у з!опез
аГе(8Г°У ои’1! рагёоп т е , КЫре, Ьи! хуЬаГз а11 !Ыз §о!
'° ? е 5 5 ! Мг'воН^еп, аЬзо]и1е1у еуегуШш,;! М 1
„I ^ец уои 1 5 , Гуе т а ё е а з!иёу о! тар ах тев , апй
^ е т з !Ьа! еасЬ опе !епёз 1о Ьауе Из охуп рагВсЫаг !уре
о! Ногу ТЬе с у п !е г з -!Ь е зиссеззШ о п ез-к п о х у !Ыз,
“" ‘‘• ' Й Г т т и ^ т Г ь о У - 9>1ш у0“Г^ { , и ° ™ ' У° и'
1 Г Ьу
»“РЬ а у т §'5апа11
г\ъгл\ Уои зее оп т у тасЫ пе, афизьаЫе
Ше “р1о1-тетогу” зесНоп апЬ Ше
^ о й т е т о г у ” зесВоп I а т аЫе !о ргоёисе ап уЧ уре о!
( Г., г ™ап! $1тр1у Ьу ргеззт§ !Ье геяшгеё ЬиНоп.
Уез, I кпоху, КЫре, I кпоху. ТЬ!з !з аП уегу т !е г е з !т § ,
Ьи1и ц ^ а8 таИ ет1о! Ьизтезз, !Ьа!’з а!1. Г т 1оокт§ а! с!
!го т уоигр о т ! о! усеху поху - аз а соттегссЫ ргорозНюп,
Кш1 е„5ангаг Ьоу И сап’! розз!Ыу Ье а с о т т е г с Ы ргороз!-
! 1оп - еуег. Уои кпоху аз хуе11 аз I ёо хуЬа! !! соз!з !о Ьш1ё
— У е з ^ г ! П о ЫВЫ'’т ! Ь ёие гезрес!, I ёоп’! ЬеНеуе уои
кпо\у хуЬа! !Ье т а § а г т е з рау хугИегз !ог з!опез.
“Апу!Ып§ ирТо !\теп!у-Пуе ЬипЬгес! ёоПагз. I! ргоЬаЫу
ауега§ез агоипё а Шоизапё.
Мг ВоЫеп ]и т р е ё .
“АЬзо1иЦу Ш рюмЫ е, К т р е ! К Ш тиЬ из!”
“?о и т и п 1о‘™4 Шеге апй (е!1 т е Ша1 Ш «е т а д ш п и
“ Ж * е * . т ,
т Т % ™ р 7 у ' - ™ ё Й ; Ь 7 Ьпеаг1у .ье й е о. Ш.з
тагке!!” , “I ёоп’! кпоху, зсг, ехсер! !Ьа! зо т е хугИегз §е! !о Ье
“■ & » Ы I зау. ТШз тасЫпе сап
ргойисё а !. °е ШоиёапЛ »ог4 зЮгу, а!1 .урес! апЬ геаЬу
112
Гог Шзра!сЬ, Ш !Ыг!у зесопёз. Н оху сап !Ье хугИегз с о т р е !е
\уИЬ !Ьа!? I азк уои, Мг ВоЫеп, Аош?”
(7) А! !Ьа! р о т ! , Аёо1рЬ Кш ре поВсеё а зП§Ь! сЬап§е
щ !Ье т а п ’з ехргеззюп, ап ех!га ЬгщЫпезз т 1Ье еуез, !Ье
\уЬо!е !асе Ь е с о т т § зВП. <ЗЫск1у, Ье сопВпиеё. “Мохуаёауз,
Мг ВоЫеп, !Ье Ь ап ё-таёе агВс1е Ьазп’! а Ьоре. I! сап’!
роззсЫу сотре!е хуПЬ тазз-ргоёисВоп, езреааПу т !Ыз
соипВу — уои кпоху !Ьа!. Сагре!з ... сЬатз ... зЬоез ...
Ьпскз ... сгоскегу ... апу!Ып§ уои Пке !о тепВ оп — !Ьеу’ге
а11 т а ё е Ьу тасЫ пегу п о х у . ТЬе циаШу т а у Ье 1Ыепог,
Ьи! !Ьа! ёоезп’! та!!ег. И’з !Ье соз! о! ргоёисВоп !Ьа!
соип!з. 8 Апё з!опез — хуе11 — !Ьеу’ге ]из! апо!Ьег ргоёис!,
Пке сагре!з апё сЬаНз, апё по опе сагез Ьоху у0и ргоёисе
!Ь е т зо 1оп§ аз уои ёеПуег !Ье §ооёз. \Уе’11 зе11 1Ьет хуЬо1е-
за1е, Мг ВоЫеп! \Уе’11 ипёегси! еуегу хугИег т !Ье соип!гу! 9
\Уе’!1 !аке !Ье тагке!!” ... .
“Ви! зепоиз1у п о х у , КЫре. уои геаПу ! Ь т к !Ьеу’ё Ьиу
!Ь ет?”
“Ыз!еп, Мг ВоЫеп. \\Ыо оп еагШ сз § о т § !о хуап! сизГот-
т а ё е з!опез хуЬеп !Ьеу сап §е! !Ье оВ1ег Ыпё а! ЬаП !Ье
ргссе? I! з!апёз !о геазоп, ёоезп ! И?
“Апё Ьоху хуШ уои зе11 !Ь ет? \УЬо хуП1 уои зау Ьаз хугН-
!еп !Ь ет?”
“У^е’П зе! ир оиг о х у п Н!егагу а§епсу, апё хуе’П ё 1 з!г 1 Ьи!е
!Ь е т !Ьгои§Ь !Ьа!. Апё хуе’П 1пуеп! а11 !Ье п атез хуе хуап!
!ог !Ье хугИегз.”
“I ёоп’! Пке И, КЫре. То т е , т а ! зтеП з о! !г1скегу,
ёоез П по!?”
“Апё апо!Ьег !Ып§, Мг ВоЫеп. ТЬеге’з а!1 гпаппег о!
уа!иаЫе Ьу-ргоёис!з опсе уои’уе §о! з!аг!её. Таке аёуегВз-
1пе, !ог ехатр!е. Веег тапи!ас!игегз апё реор1е Пке !Ьа!
аге’хуПНп§ !о рау §ооё топеу !Ьезе ёауз П !атои з хугИегз
хуШ 1епё 1Ье!г п атез !о !Ьесг ргоёис!з. ШЬу, т у Ьеауепз,
Мг ВоЫеп! ТЫз 1 зп’! апу сЬПёгеп’з р1ау!ЬЫ§ хуе’ге !а1к!П§
аЬои!. И ’з Ы§ Ьизтезз.”
“ИопЧ §е! !оо а т Ы ! 1 оиз, т у Ьоу ”
“Апё апоШег !Ып§. ТЬеге 1зп’! апу геазоп хуЬу \уе
зЬоиЫпЧ ри! уоиг п а т е , Мг. ВоЫеп, оп зо т е о! !Ье ЬеИег
з!опез, 1! уои хусзЬеё 1 !.”
“Му §ооёпезз, КЫре. \УЬа! зЬоиЫ 1 хуап! 1Ьа! !ог?”
уегу тисЬ гезрес!её — Пке Мг Ег1е Оагёпег ог Ка!Ыееп
Коггсз, !ог ехатр1е. М^е’уе ^о! !о Ьауе п атез, апё I хуаз
ИЗ
сегШЫу !Ы п кт§ о! из1п§ т у ошп оп опе ог !шо зГопез,
]из! !о Ье1р ои!.”
(8) “А шгЧег, еЬ?” Мг ВоЫеп заЫ. “ШеН, 11; шоиЫ зиге1у
зигрпзе Ш ет оуег а! Ше с1иЬ шЬеп Шеу заш т у п а т е т
Иге т а § а г т е з — Ше §оой т а § а г т е з .”
“ТЬаГ’з п§М , Мг ВоЫеп.”
“Опе !Ып§ I ЙопЧ яиЧе ипйегзГапй, КЫре. ШЬеге йо
Ше р1о!з с о т е Ггот? ТЬе тасЫ пе сапЧ розз1Ыу т у е п !
р1о!з.”
“Ше Шей Шозе т , з!г. ТЬаГз по ргоЫ ет а! аП. Еуегуопе
Ьаз р1о!з. Ше зЬа11 Шей Ш ет з!га1§Ь! т ! о Ше “р1о!-тетогу”
зесНоп оГ Ше тасЫ пе.”
“Оо оп.”
“ТЬеге’з а1зо а Гпск Ша! пеаг1у еуегу шгЧег изез, о?
т з е г ! т § а! 1еаз! опе 1оп§, оЬзсиге шогй т ! о еасЬ зШгу.
ТЫз та к е з Ше геайег !Ыпк 1Ьа1: Ше т а п 13 уегу ш1зе апй
скшег. 5о I Ьауе Ше тасЫ пе йо Ше з а т е !Ып§. ТЬеге’11
Ье а шЬоШ зГаск о! 1оп§ шогйз зШгей ашау ]из! Гог ГЫз риг-
розе.”
“ШЬеге?”
“1п Ше ‘ш огй-тетогу’ зесНоп,” Ье заЫ.
(9) ТЬгои§Ь то з! оГ Ша! йау Ше !шо т е п Ызсиззей Ше
роззШПШез оГ Ше пеш еп §те. 1п Ше епй, Мг ВоЫеп заЫ
Ье шоиЫ Ьауе 1о Ш т к аЬои! Ч зо т е тоге. ТЬе пех! т о г п т § ,
Ье шаз ^и^е^1у епГЫШазНс. ШЧЫп а шеек, Ье шаз сотрШШ1у
зо1й оп Ше 1 Йеа.10
Апй т 3 1 Х топШ з Ше тасЫ пе шаз сотрШШй. Г\(ош ЬЬаЬ
Ч шаз геайу Шг асНоп, по опе шаз а Пошей пеаг Ч, ехсерПп§
Мг ВоЫеп апй Айо1рЬ КЫре.
И шаз ап ех сЧ т§ т о т е п ! шЬеп Ше !шо т е п — 1Ье опе,
зЬог!, р Ы тр — Ше оШег !а11, !Ып апй ШоШу — зШой т Ше
согпйог ЬеГоге Ше соп!го1 рапе1 апй §о! геайу !о гип оЧ
Ше Пгз! зГогу. И шаз а зГогу Гог а Гатоиз ш отеп’з т а § а г т е ,
а зоПй зГогу оГ а Ьоу шЬо шаЫей !о ЬеЧег Ы тзеИ шЧЬ
Ыз псЬ етр1оуег. ТЫз Ьоу аггап§ей, зо Ше зГогу шеп!, Гог
а Гпепй !о гоЬ !Ье псЬ т а п ’з йаи§Ыег оп а йагк Ы§Ь! шЬеп
зЬе шаз й п у т § Ьоте. ТЬеп Ше Ьоу Ы тзеН, ЬарреЫп§ Ьу,
кпоскей !Ье §ип ои! о! Ыз Гпепй’з Ьапй апй зауей !Ье §41.
ТЬе §41 шаз §га!еГи1. Ви! !Ье ГаШег шаз зизр1с1оиз. Не циез-
Нопей !Ье Ьоу зЬагр1у. ТЬе Ьоу !о1й еуегу!Ып§. ТЬеп !Ье
ГаШег, тзГеай о! к1скш§ Ы т ои! о! Ше Ьоизе, заЫ Ша!
Ье ай тЧ ей !Ье Ьоу’з гезоигсеГЫпезз. ТЬе §41 айт1гей Ыз
Ьопез!у — апй Ыз 1оокз. ТЬе ГаШег ргогшзей Ы т !о Ье
Ьеай о! Ше Ассоип!з ОерагГтеп!. ТЬе §41 т а гп е й Ы т.
114
“Ч ’з !гетепйоиз, Мг ВоЫеп! Г!’з ехасПу Г1§Ы!’1
“Веетз а Ы! з1орру !о т е , т у Ьоу.”
“Ыо, з4 , Ч ’з а зеНег, а геа1 зеПег!”
1п Ыз ехсЧ етеп!, Айо1рЬ КЫре рготр!1у т а й е з1х тоге
■йопез ш аз т а п у тти Г е з. АН о! !Ь е т зеетей епНге1у заНз-
1ас!огу.
(10) Мг ВоЫеп шаз пош р1еазей. Не а§геей !о зе! ир а
Ыегагу а§епсу т ап оШсе йошп !ошп, апй !о ри! К ш ре
1п сЬаг§е. 1п а соир1е о! шеекз !Ыз шаз ассотрПзЬей. ТЬеп
КЫре таП ей ои! Ше Г4з! йогеп з!ог1ез. Не ри! Ыз ошп
п а те !о Гоиг о! !Ь ет, Мг ВоЫеп’з !о опе, апй Гог Ше о!Ьегз
Ье з1тр1у туепГей патез.
Шуе оГ !Ьезе з!ог1ез шеге рготр!1у ассер!ей.
ТЬе топеу з!аг!ей роипп§ т . КЫре з1ош1у апй саге-
Ги11у з!еррей ир Ше ои!ри!, апй т з1х топШ з’!1те Ье шаз
йеПуепп§ !Ыг!у з!ог1ез а шеек, апй зеШп§ аЬои!Ьа1Г.
Не Ье§ап !о т а к е а п а т е Гог Ы тзеИ т ПГегагу с!гс1ез
аз а ргоНПс апй зиссеззГи1 шг1!ег. 5о Ый Мг ВоЫеп; Ьи!
по! яиЧе зисЬ а §оой п а т е , а1!Ьои§Ь Ье Ыйп’1 кпош Ч. А!
Ше з а т е Н т е , КЫре шаз ЬЫ1Ып§ ир а йогеп ог тоге Г1с!1-
Поиз регзопз аз рго 1ш з т § уоип§ аи!Ьогз п . Еуегу!Ып§ шаз
§ 0 1 п§ Гт е .
( 11) А! !Ыз р о т ! Ч шаз йеайей !о айар! !Ье тасЫ пе
Гог шпНп§ поуе1з аз шеН аз з!ог1ез. Мг ВоЫеп, ш1зЫп§
пош Гог §геа!ег Ьопоигз т ГЬе ПГегагу шог!й, тз1з!ей Ша!
КЫре §о !о шогк а! опсе т ГЫз Газк.
“I шап! !о йо а поуе1,” Ье кер! за у т § . “I шап! !о йо а
поуек”
“Апй зо уои шН1, з!г. Апй зо уои шП1. Ви! р1еазе Ье
раПеп!. ТЫз 13 а уегу сотрПсаГей афизГтеп! I Ьауе !о
т а к е .”
“Еуегуопе !е11з т е I ои§Ь! !о Йо а поуе1,” Мг ВоЫеп
спей.
“Ше’ге § о т § !о йо поуе1з,” КЫре !о1й Ы т . “йиз! аз
та п у аз ше шап!. Ви! р1еазе Ье раНеп!.”
“Ыош ПзГеп !о т е , КЫре. ШЬа! Г т § о т § !о йо 15 а
зепоиз поуе1, зоте!Ы п§ !Ьа!’11 т а к е ’е т з1! ир апй Гаке
поНсе. Гуе Ьееп §еШп§ гаГЬег Нгей оГ ГЬе зог! оГ з!ог1ез
уои’уе Ьееп риШп§ т у п а т е !о 1а!е1у. Аз а та!!ег оГ Гас!,
Г т попе 1оо зиге уои Ьауеп’Г Ьееп !гу1п§ !о т а к е а топкеу
ои! оГ т е .”
“А топкеу, Мг ВоЫеп?”
“К е е р т§ аП ГЬе Ьез! опез Гог уоигзеП, !Ьа!’з шЬа! уои’уе
Ьееп й о т § .”
115
 “ОЬ, по, Мг ВоЫеп! N 0 !”
”5о ГЫз 1:1т е Г т § о т § Го т а к е зиге I шгйе а Ы§Ь с1азз
тГе1П§епГ Ьоок. Уои ипЬегзГапс! ГЬаГ.”
“Ьоок, Мг ВоЫеп. ШЙЬ ГЬе зогГ оГ зшЙсЬЬоагс! Г т
е^и^рресI, уои’И Ье аЫе Го шгйе апу зогГ о! Ьоок уои шапГ.”
(12) Апс! ГЫз шаз !гие, Гог шйЫп апоГЬег соир!е о!
топГЬз, 1Ье §епшз о! Ас1о1рН КЫре Ьас! по! оп1у аЬарГес!
!Ье тасЫ пе Тог поуе1 шпНп§, Ьи! Ьас1 сопз!гис!ес! а таг-
уеПоиз пе\у соп!го1 зуз!ет шЫсЬ епаЫес! !Ье аи!Ьог !о рге-
зе1ес! ШегаПу апу !уре о! р1о! апс! апу з!у1е о! шпНп§ Ье
с!ез1 гес!.
ТЬе тасЫ пе 1ооке<1 Пке !Ье тзГгитепГ рапе1 о! зо т е
епогтоиз аегор1апе.
5о Мг ВоЫеп таЬ е Ыз поуе1, апс! К \уеп! ассогсЬп§ !о
р1ап.
ШйЫп а шеек, !Ье тапизспрГ Ьас! Ьееп геас! апс! ассер!ес!
Ьу ап еп!Ьиз!аз!1с риЬПзЬег. КЫ ре !о11о\уес1 лд/!!Ь опе т
Ыз о \ у п п а т е , !Ьеп та Ь е а Ьогеп то ге Гог §оос1 теазиге.
1п по !1те а! аП, Ас1о1рЬ КЫ ре’з Ьйегагу А§епсу Ьас! Ьесоте
Гатоиз. Апс! опсе а § а т ГЬе топеу зГагГес! го1Пп§ т .
(13) I! \уаз а! ГЫз з!а§е !Ьа! уоип§ КЫре Ье§ап !о сЬз-
р!ау а геа1 !а!еп! Гог Ы§ Ьизтезз.
“Зее Ьеге, Мг ВоЫеп,” Ье заЫ. “Ше з!И1 §оГ !оо тисЬ
сотреППоп. ШЬу с!оп’Гше )изГ аЬзогЬ аП ГЬе оГЬег шгйегз
ш ГЬе соипГгу?”
Мг ВоЫеп, шЬо пош шоге а ЬоГГ1е-§гееп уеЫеГ )аскеГ;
апс! аПошес! Ыз ЬаЫ Го соуег Гшо-ГЫгЬз оГ Ы з еагз, ш а з
^и^Ге сопГеп! шйЬ ГЫп§з ГЬе \уау ГЬеу шеге, “ОопЧ кпош
\уЬа! уои теап , т у Ьоу. Уои сап’Г )из! аЬзогЬ шгйегз.”
“ОГ соигзе уои сап, з!г. ЕхасПу Пке КоскеГеИег сЬ с1 \ у й Ь
Ыз ой сотраЫ ез. 8 1 т р 1 у Ьиу ’е т оиГ, апс! Н ГЬеу \ у о п ’ Г зеП,
8 ^иее 2 е ’е т оиГ. 1Г’з еазу!”
“СагеГи! пош, КЫре. Ве сагеГиП”
“Гуе §о! а ПзГ Ьеге, з!г, оГ ПГГу оГ ГЬе то з! зиссеззГи1
шгйегз т ГЬе соипГгу, апс! шЬаГ I ЫГепЬ Го По 13 оГГег еасЬ
опе оГ ГЬет а ПГеПте сопГгас! ууГГЬ рау. А11 ГЬеу Ьауе Го
с!о 13 ипЬегГаке пеуег Го шгйе апоГЬег шогс!; апс! оГ соигзе, Го
1еГ из изе ГЬеЫ п а те з оп оиг о \ у п зГиГГ. Нош аЬои! ГЬаГ?”
“ТЬеу’11 пеуег а§гее.”
“Уои с!оп’Г кпош шгйегз, Мг ВоЫеп. Уои \уа!сЬ апс! зее.”
“ШЬа! аЬои! ГЬе сгеаПуе иг§е, КЫре?”
“1Г’з попзепзе! АП ГЬеу’ге геаИу ЫГегезГес! т Гз ГЬе
топеу, )из! Пке еуегуЬосГу е1зе.”
1п ГЬе епс! Мг ВоЫеп ге!исГапГ1у а§геес! Го § 1уе К а Ггу,
116
апс! КЫре, шйЬ Ыз ПзГ оГ .шгйегз т Ыз роскеГ, шепГ оГГ
|ц а 1аг§е сЬаиНеиг-Ьпуеп СаЫПас Го т а к е Ыз сайз.
(14) Не ригпеуес! Пгз! Го ГЬе т а п а! ГЬе Гор оГ ГЬе ПзГ,
а уегу §геа! апс! \Уопс!ег!и1 \угйег, апс! Ье Ьас! по ГгоиЫе
1{еГГт§ шГо ГЬе Ьоизе. Не ГоЫ Ыз зГогу апс! ргосЫсес! а зиЙ-
сазе Гий о! затр1е поуе1з, апс! а сопГгасГТог ГЬе т а п Го зщп
\у Ы с Ь ^иагапГеес! Ь1т зо тисЬ а уеаг Гог Ые. ТЬе т а п
ПзГепес! роПГе!у, ЬесЫес! Ье \уаз ЬеаПп§ шйЬ а ЬтаН с,
(^ауе Ы т а Ьппк, ГЬеп ПпЫу зЬошес! Ы т Го ГЬе с!оог.
ТЬе зесопс! \уг1Гег оп ГЬе ПзГ, шЬеп Ье за\у КЫре \уаз
зепоиз, асГиайу аГГаскес! Ы т \уй Ь а 1аг§е те!а1 рарег-
шещЬГ, апс! ГЬе туепГог Ьас! Го Пее Ьошп ГЬе §агс!еп !о11о\уес!
Ьу зисЬ шогсН аз Ье Ьас! пеуег Ьеагс! ЬеГоге.
(15) ВиГ Й Гоок тоге ГЬап ГЫз Го Ызсоига§е Ас1о1рЬ
КЫре. Не \уаз ЫзарротГес! ЬиГ по! !п§ЬГепес!, апс! Ье \уепГ
т Ь!з Ы §саг Го зеек Ыз пех! сПепГ. ТЫз опе шаз а Гета1е,
Гатоиз апс! рори1аг, \уЬозе !аГ готапН с Ьоокз зо1с! Ьу ГЬе
тППоп асгозз ГЬе соипГгу. ЗЬе гесе1уес! КЫре §гасюиз1у,
§ауе Ы т Геа, апс1 ПзГепес! аГГепНуе1у Го Ыз зГогу.
“1Г аП зоипПз уегу {азстаНп§,” зЬе заЫ. “ВиГ о! соигзе
1 Ппс! Й а ПГПе Ьагс! Го ЬеПеуе.”
“М аЬ ат,” КЫре апз\уегес!. “С о те шйЬ т е апс! зее К
\уйЬ уоиг о \ у п еуез. Му саг а\уаЙз уои.”
Зо оН ГЬеу шепГ, апс! т с!ие соигзе, ГЬе азГоп!зЬес! 1ас1у
\уаз Гакеп тГо ГЬе тасЫ пе Ьоизе шЬеге ГЬе шопЬег \уаз
керГ. Еа§ег!у, КЫре ехр1а1пес1 !Гз ш огкт§з, апс! айег а
\уЫ1е Ье еуеп регтйГес! Ьег Го зЙ т ГЬе с!г!уег’з зеа! апс!
ргасПзе шйЬ ГЬе ЬиГГопз.
“АП пдЬГ,” Ье загс! зисЫеЫу “уои шапГ Го с!о а Ьоок по\у?”
“ОЬ уез!” зЬе сг|ес!. “Р1еазе!”
ЗЬе \уаз уегу сотреГепГ апс! зеетес! Го кпо\у ехасПу
шЬаГ зЬе шапГес!. ЗЬе тас1е Ьег ошп рге-зе1есНопз, ГЬеп
гап оП а 1оп§, готапН с, раззюп-ППес! поуе1. ЗЬе геас! ГЬгои§Ь
ГЬе ПгзГ сЬарГег апс! Ьесате зо епГЬиз!азГ1с ГЬаГ зЬе 51§пес!
ир оп ГЬе зроГ.12
(16) “ТЬаГ’з опе о! ГЬет оиГ о! ГЬе шау,” К п 1ре за!с!
Го Мг ВоЫеп аГГегшагЬз. “А ргеГГу Ы§ опе Гоо.”
“№се шогк, т у Ьоу.”
“Апс! уои кпош шЬу зЬе 51§пес!?”
“ШЬу?”
“И шазп’Г ГЬе топеу. ЗЬе ’з §оГ р1епГу о! ГЬаГ."
“ТЬеп шЬу?”
К п 1 ре §г 1ппес1 , “51тр!у Ьесаизе зЬе заш ГЬе тасЫ пе-таН е
зГиП шаз ЬеГГег ГЬап Ьег ошп.”
117
 ТЬегеаГ!ег, Кш ре \^5зе1у йесЫес! !о сопсеп!га!е оп1у ЬгеаШ1езз а з а д ы х а ю щ и й с я ичзе а мудрый
ироп тесНослГу. Апу!Ып§ Ъе!!ег !Ьап !Ьа! — апс! !Ьеге у е г Ш с * [ 'у э : с !1 к ! ] п п р и г о в о р з(аск п зд. груда
шеге зо !еш И сНсЬГ! та!!ег тисЬ — шаз аррагепИу по! ^и^!е сопПгт V п о д т в е р ж д а т ь (9) соп(го1 рапе1 щит управления
8 0 еазу !о регзиаде.
аЬПНу п с п о с о б н о с т ь гип оП зд. принять (готовый
а!ег( а н а с т о р о ж е н н ы й рассказ)
(17) 1п !Ье епё, а!!ег зеуега1 топШ з о! шогк, Ье Ьас! (5) Ьопез! а честный гоЬ V грабить
регзиаЬес! зоте!Ы п§ Нке зеуеп!у рег сеп! о! !Ье шп!егз зраге Кше свободное время кпоск ои( выбить
оп Ыз Из! !о 8 1 §пЧЬе соп!гас!. Не ЬипЬ !Ьа! !Ье оЫег опез, иг^е п з д . побуждение ^'га(е(и1 а благодарный
!Ьозе шЬо шеге гиппт§ ои! о! Ыеаз 13 ап с! ЬаЬ !акеп !о ге!ах V расслабиться зизр1'сюиз а подозрительный
зутраШу п сочувствие гезо1!гсе(и1пез5 [п'зэ.-зГи 1шз1
с!ппк, шеге 1Ье еаз 1 ез! !о ЬапсНе. ТЬе уоип^ег реор1е шеге ргоо( п доказательство п находчивость
тоге !гоиЫезоте. ТЬеу шеге ар! !о Ьесоте аЬиз1уе,14 зоте- есШог п редактор 1оокз п внешность
П тез ую1еп! шЬеп Ье арргоасЬес! !Ь ет; апс! тоге !Ьап опсе (6) (епй V иметь тенденцию з!орру а сентиментальный
КЫре шаз зН§Ь!1у !п]игес1 оп Ыз гоипЬз. ассогсПп^Зу а й ь соответственно зеПег = Ьез( зеПег бестселлер
са!т с!о\уп успокоиться (10) «е( ир V создавать
(18) Ви! оп !Ье шЬо1е, 1 ! шаз а 5а!1з!ас!огу Ъ е§ тп т§ . ас^из&Ые а регулируемый ри( зшЬ ш сЬаг^е назначить
ТЫз 1аз! уеаг — !Ье Нгз! !и!1 уеаг о! !Ье тасЫ пе’з орега!юп— ргезз (Ье гедшгей Ьи((оп на­ кого-л. ответственным за
з! шаз езНта!ес1 !Ьа! а! 1еаз! опе ЬаН о! а11 !Ье поуе1з апН жать нужную кнопку что-л.
з!опез риЬНзЬеН т !Ье Еп§ПзЬ 1ап§иа§е шеге ргоНисей Ьу ич(Ь с!ие гезрес! з д . при всем ассошрЬ’зЬ [э'кэшр11|] V вы­
уважении (к вам) полнять
АНо1рЬ Кпзре ироп !Ье Огеа! А и !о та ! 1С О гатта!1га!ог. ауега^е V составлять в сред­ роиг ш течь ручьем
Воез !Ыз зигрпзе уои? нем з(ер ир V увеличивать
I НоиЬ! Й. псЬсиЬиз а нелепый, невоз­ ои(ри( п выпуск
АпН шогзе 15 уе! !о со те. ТоНау, аз !Ье зесге! зргеаНз, т а п у можный ргоЬ‘(1с а плодовитый
зспЬЫе о!? V нацарапать (11) ас!ар( V приспосабливать
то ге аге Ьиггут§ !о Йе ир шИЬ Мг КЫре. АпН а!1 !Ье й т е сЬзракЬ п з д : готовый к пуб­ Ьопоиг п почесть
!Ып§з §е! шогзе Тог !Ьозе шЬо Ьез1 !а!е !о 51§п !Ье!г п атез. ликации, изданию топкеу п з д . шут
ТЫз уегу т о т е п !, аз I 5 1 ! Ьеге П з!епт§ !о !Ье с гу т § о! сотре(е V конкурировать зууПсЬЬоагс! з д . система вы­
т у п т е з!агу т§ сЬННгеп т !Ье о!Ьег гоот, I сап Гее! т у (7) зП§Ь( а легкий, слабый ключателей
Ьп^Ыпезз п блеск епаЫе V давать возможность
ошп ЬапН сгеерзп§ с1озег апН с!озег !о !Ьа! §о1Неп соп!гас! Напс(-шайе изготовленный (12) рге-зе!ес( и заранее отбирать
!Ьа! Иез оуег оп !Ье о!Ьег зЫе о! !Ье Незк. вручную ШегаНу айз буквально
СПуе из з!геп§!Ь, ОЬ ЬогН, !о 1е! оиг сЬННгеп з!агуе. сгоскегу п посуда тапизспр! п рукопись
т !е п о г а некачественный риЬНзЬег п издатель
саге V заботиться (13) аЬзогЬ V поглощать
\У0КВ8 А г а РНКАЗЕ 8 м4ю1е5а1е п оптовая продажа Ье соп(еп( быть довольным
ип{1егси( V з д . подрывать по­ зчиееге ои( вытеснять
(1) дгазрозд. п о н я т ь з(оге ашау V зд. поместить зиции
ргоий а гордый з(пке (з(гиск) V удивлять Ш еНте соп(гас( контракт сро­
«е( ир создавать ком действия на всю жизнь
соп(пЬи(юп п вклад Ье доуегпей Ьу ги1ез подчи- сЬ*5(пЬи(е V распределять
йга\ут^-Ьоагй п чертежная няться правилам ипйег(аке и брать на себя обя­
1*пуеп( V выдумывать зательство
доска з(пс(пез5 п строгость (гккегу п обман
еагп V зарабатывать И з(апйз (о геазоп само собой з(иК п з д . произведение
уа!иаЫе Ьу-ргос(ис( ценный сгеаКуе иг^е стремление тво­
(2) ипШу а неряшливый разумеется, и очевидно, побочный продукт
зро( п пятно что... рить, творческий порыв,
роиг V наливать асЗ|из( V приспосабливать 1епс1(1еп() V давать взаймы жажда творчества
1еап V наклоняться (еей V зд. давать информа- сЫЫгеп'з р!ау(Ып§ детская попзепзе п ерунда
“А Ыагго\у Езсаре” “На воло- дию (в счетную машину) забава ге!ис(ап(1у ади неохотно
сок от гибели” , р!о( п сюжет ашЬШоиз [аеш'Ьх/эз] а че­ (14) зашр1е п образец
м/ЫзПе V свистеть ш(епзе 1аЬоиг напряженный столюбивый (ог Ше пожизненно
гаЗзе ^ поднимать труд 1ипа(1с п сумасшедший
гезрес( V уважать рарег-\уе!^Ь( п пресс-папье
тоКоп!езз а неподвижный й!гес(огу п справочник (8) р!о( п сюжет
псПсЫоиз а нелепый согПтшшз а непрерывный (1ее (Пей) V спасаться бегством
1еес( 1п з д . программировать (15) (Ьзсоига^е а обескураживать
(3) Ъ гат п мозг (4) и^1у а безобразный (гщк п трюк, прием
теш огу п память Ьеп( согнутый зеек (зои^Ы) V искать, стре­
оЬьсиге а неясный, непонятный миться к
118 119
 ЕХ ЕК С18Е8
Ы а толстый ич$е!у адз мудро
&гааоиз1у ['§ге 1/э з 11] адю вд. тебюсгНу п посредствен­
любезно ность 1. С1уе (Не т а ш рот!$ о! (Не з(огу. 1)зе рНгазев (гот Ех. I о! (Не ргеу!оиз
(азсшаНпб а зд. заманчи­ рег8па(1е V уговорить Мопез. ТЬе (оНоштд рЬгазез шау аЬ о Ье Не1рГи1.
вый (17) 1аке *о а пристраститься к
мопйег п чудо ую!еп( а зд. яростный К ’з а з ( п к т § ехатр1е о(...; зс1епсе ПсНоп зЬошз...;
м о г к т ^ з п зд. принцип ра­ Ье т}*игес1 получить травму И 13 а шогк о( заКге...; т (Ье а§е о( (Ье (есЬпо1о§юа1 ге-
боты (18) оп (Ье \уНо!е в целом у о Ы П о п . . . ; еуегу(Ып§ Ьесотез с о т р и ( е т е б ...
йп'уег п зд. оператор Не ир V зд. подписать кон­
т а к е рге-аексМолз предва­ тракт II. Апзшег (Незе сотргеЬепзтп чиезИопз. 11зе рага§гарЬ геГегепсе п и т-
рительно отобрать мате­ Ье8 1 (а(е V колебаться Ьегз (о Ппс! ге!еуап( НПогтаПоп.
риал 8(агуе V голодать
(16) дп п V ухмыляться сгеер V ползти, тянуться 1. ШЬа( 616 Мг ВоЫеп (Ыпк о( Кп1ре’з туепПоп? (1)
2. ШЬа( 616 Кш ре бо б и гт§ Ыз зо-саПеб ЬоПбау? Нош
N О Т Е 8 (116 Ье с о т е ироп (Ье §геа( 1 беа о( т а к т § а П(егагу сотри-
1ег? (2, 3) 3. Нош 616 Кш ре р1ап (о орега(е (Ье тасЫ пе (Ьауе
1. Ше гаш роигеб бошп Пке са(з апб бо§з — шел пролив­ (Ье тасЫ пе орега(еб)? (3, 4, 5) 4. Нош 616 Мг. ВоЫеп (аке
ной дождь Ыз 1 беа? (4, 6) 5. ШЬа( 616 Кш ре с о т е (о ипбегз(апб аКег
2. § 1уеп Ше' шогбз, апб §1уеп Ше зепзе о( шЬа( 1 3 1о Ье (Ье з(ибу о( уапоиз т а ^ а гт е з? (6) 6. ШЬа( шаз (Ьесоттегс1а1
331(1... — 1 ! Ше шогбз апб 1о§1с аге §1уеп... р о т ( о( КЫ ре’з 1 беа? (7) 7. ШЬа( геазопз 616 Кш ре §1уе (о
3. ...ап еп§ше ЪшК а1оп§ Ше Ппез о! (Ьее1ес(пс сотри(ег ВоЫеп ш (ауоиг о( Ыз ргороза1? (7) 8. Нош 616 КЫре
— ...ап е п § те ЪшК т 1Ье з а т е \уау аз ап е1ес(пс у!еш Шет пеш ргорозШоп? 016 (Ье 1 беа о( Ь е с о т т § а
сотри(ег шгКег арреа1 (о Ы т? (8, 9, 10) 9. ШЬа( рго§гезз 616 (Ьеу
4. Шеге \уаз по з(о р р т§ КЫре по\у — И \уаз троззШ Ы та к е т (Ье з(огу-шгК1п§ Ьизтезз? (10) 10. ШЬа( шаз Мг
(о зШр КЫре пош ВоЫеп’з атЬШ оп шКЬ ге§агб (о шгШп§? (11) 11. Ш'Ьа(
5. I Ьауе Ше иг§е. ТЬе сгеаНуе иг§е — У меня жажда шаз Кш ре р1аппт§ (о бо (о гЫЫлизе сотре(К1оп т 1Ке-
творчества, творческий порыв. гагу агс1ез? (13) 12. Нош 616 КЫре зе( аЬои( Ь и ут§ шгКегз
6. I боп’( (Ыпк аП Ш1з 13 §е(Нп§ из апушЬеге — I боп’( ои( апб шЬа( шаз Ше ои(соте о( Ыз еКог(з? (14, 15) 13. ШЬу
Ш!пк (Ыз 15 Ье1рш§ из ш апу шау шеге т а п у шгКегз шИПп§ (о 51§п (Ье соп(гас( шКЬ КЫре
7. )из( Гог зспЬЬПп§ оК а з(огу! — только за то, что он апб Со.? (17) 14. Шаз (Ье (Згеа( Аи(ота(1с О гаттаН гаШ г
«нацарапал» рассказ («состряпал» рассказ) а зиссезз? (18) 15. ШЬа( так ез уои (Ыпк (Ьа( (Ье з(огу
8. К ’з Ше соз( о( ргобисПоп (Ьа( соип(з — учитываются 1з а шогк о( заепсе ПсНоп? (18) 16. ШЬу боез (Ье аи(Ьог
только затраты на производство ргау (Ьа( Ооб зЬои1б §(уе Ы т з(геп§(Ь (о Ьеаг (Ье спез
9. Ше’11 ипс1егси( еуегу шгКег ш (Ье соип(гу — Ше зЬаП о( Ыз з(агу 1п§ сЬКбгеп? (18)
с1ез(гоу аП сотреННоп атоп § (Ье шгКегз о( (Ьесоип(гу
10. Ье \уаз сотр1е(е1у зо1<1 оп (Ье Ыеа — Ье шаз уегу кееп III. а) КергоОисе (Не ер1$ос1е$ (ог $Киа(1оп$) т шЫсН (Не (оПоштй
ууогОз ог рНгаяех аге изеО. Рог ге(егепсе изе рагадгарЬ питЬегз.
оп (Ье Шеа (еп(Ьиз1аз(1с аЬои( (Ье Шеа) Ь) 1)хе зоше о( (Ье5е рЬгазез 1п зепХепсез ог зИиаНопз о( уоиг ошп.
11. КЫре шаз ЬЫ1бт§ ир а богеп ог тоге ПсШюиз регзопз
аз ргопнзт^ уоип§ аи(Ьогз. — КЫре (Ьои§Ь( о( бШе- ТЬеге’з по П тК (о шЬа( К сап бо (1); (о (аке а шеек’з
геп( п атез (ог (Ье ! т а § т а г у шгКегз. ЬоПбау (2); сотр1е(е1у пбЫЫоиз (2); (о шаК (ог (Ье
12. ...апб Ьесате зо еп(Ьиз1аз(1с (Ьа( зЬе 51§пебир оп (Ье уегб1с( (4); I боп’( саге тисЬ 1ог т у шогк Ьеге (5); сгеаПуе
зро( — ...апс! шаз зо еа§ег (Ьа( зЬе 1ттесПа(е1у зх^пес! иг§е (5); (о Ьеаг зт Ь (Ьгои§Ь (6); а с о т т е га а 1 ргорозК1оп
(Ье соп(гас( (6); (о сотре(е шКЬ з т Ь (6); а Ьапб-табе аг(хс1е; К з(апбз
13. ...Шозе шЬо шеге гипшп§ ои( о( Шеаз... — ...которые (о геазоп (7); (о зе( ир а П(егагу а^епсу (7); (о зтеП о! (г1скегу
ничего не могли больше придумать... (7); (о §е( атЬК1оиз (7); (о Ье сотр1е(е1у зо1б оп (Ье 1 беа (9);
14. ТЬеу шеге ар( (о Ьесоте аЬиз1уе. — ТЬеу (еш1ес1 (о (о ри( з т Ь 1 п сЬаг§е (10); (о з(ер ир (Ье ои(ри( (10); (о абар(
изе тзи1Пп§ (оскорбительные) шогйз. (Ье тасЫ пе (11); К шеп( ассогб!п§ (о р1ап (12); (о б1зр1ау
120 121
Га1еп! (ог Ы§ Ьизтезз (13); !о 5^иееге з т Ь ои! (13); Го
§ 1уе зт !Ь . а 1гу (13); Го б1зсоига§е (15); Го зее зтГЬ. шПЬ
опе’з ошп еуез (15); ои! о! опе’з шау (16); т !1пе епс! (17);
ГЫп§з §еГ шогзе (18)
IV. Ипс! (ас(8 (гот (Ье з(огу (о зиррог( Шезе з(а(етеп(з.
1. КЫре Ьас1 а сгеаИуе ттс1 . 2. КЫре Нас! т а й е а Шо-
гои§Ь зЫЫу о! Ше \уп!ег’з \уог1с1 Ъе!оге Ье с а т е ир \уКл
Ыз ргорозШоп. 3. Мг ВоЫеп Ыс1 по! а! опсе §газр !Ье 1 трог!-
апсе о! КЫ ре’з 1с1еа о! а ^ г а т т а Ш а Ь г . 4. Мг ВоЫеп ассер!ес!
КЫ ре’з 1<4еа аз а с о т т е г а а ! ргорозШоп Ьи! 1а!ег Ье Ьеуе-
1орес1 П!егагу атЪШопз. 5. N 0 ! а11 !Ье \уп!егз \уеге §\ай !о
ассер! КЫ ре’з з觧ез!юп аЬои! зеШп§ ои! !о Мг ВоЫеп’з
Шегагу а§епсу.
V. ОезспЬе (Ьезе ер1*зос1е8. Маке изе о( рНгазез (го т Ех. Ш 1уНегеуег
розз1Ые. С оттеп ( оп (Ье ер1зос1е5.
1. Мг ВоЫеп гесо§п1 2 ез КЫ ре’з !а1еп!.
2. КЫре сотез ироп Ше Шеа о! т а к т § а ^гаттаШ аШ г.
3. КЫре зреакз аЬои! Ыз атЪШ оп !о Ье а шп!ег.
4. Мг ВоЫеп Ъе§тз !о арргеаа!е !Ье ас1уап!а§ез о! Н!егагу
т а зз ргосккШоп.
5. Мг ВоЫеп апй КЫре гип ой !Ье Пгз! з!огу
6. КЫре Ызр1ауз а геа1 !а1еп! !ог Ы§ Ьизтезз.
7. ТЬе !ета1е тейег Пкез !Ье 1с1еа о! 51§Ып§ ир.
VI. Эззсизз (Ьезе з(а(етеп(з ог ехргезз уоиг оршшп оп (Нет. ТЬезе
рНгазез т а у Ье Ье1р(и1.
1. ТЬеге 15 зотеГЫп§ (яи!!е а 1о!) т шЬа! уои зау,
Ьи!... 2. I шоиЫп’Г §о зо Гаг аз !о зау !Ьа!, I регзопаНу
ГЫпк 1Ьа!... 3. I боп’! шап! 1о ш розе т у 1 беаз, Ьи! Г т
зиге !Ьа!... 4. I боиЬ! !На! (И) ... 5. С^иНе !Ье соп!гагу
6. ТЬа! т а у ог т а у по! Ье зо (!гие), I оп!у кпош !Ьа!...
1. Мг ВоЫеп шаз а кееп Ь изтеззтап; П!егагу атЫ !1оп
шаз аПеп (чуждый) !о Ы т .
2. КЫре шаз а Ьогп шгНег шНЬ а $!гоп§ сгеаПуе иг§е.
3. КЫре шаз п§ЬГ т з а у т § !Ьа! аП !Ье шгПегз шеге
т!егез!еб т топеу оп1у.
4. Аз КЫре Ьас! а Ьагс! П т е регзиабт§ !Ье шгПегз !о 31§п
ир Ье Ппа11у сопсеп!га!ес1 оп тебюсгНу,
5. ТЬе аи!Ьог о! !Ье з!огу з1<4е5 шНЬ КЫре т ЬеПеут§
!Ьа! оп!у с о т р и Г е т е б ПсНоп \уШ з и т у е .
РагШ
Т Н Е З С И т Б МАСНШЕ
КоаЫ Оак1
1
Т! шаз а ш агт з и т т е г еуеЫп§ апб К1аизпег ша!кеб
<|1Йск1у агоипб !Ье з1бе о! !Ье Ьоизе апб тГо !Ье §агбеп
а! 1Ье Ьаск. Не с а т е !о а шообеп зЬес! * апб ип1оскес! !Ье
(1оог, шеп! тзЫ е апс! с1озе(! !Ье боог ЬеЫпб Ы т .
А §атз! опе ша11 о! !Ье зЬеб !Ьеге шаз а 1оп§ шообеп
шогкЬепсЬ, апс! оп И Шеге з!оос1 а Ыаск Ьох аЬои! !Ьгее
(ее! 1оп§.
К1аизпег тоуес! асгозз !Ье гоот !о !Ье Ьох. ТЬе !ор о!
1Ье Ьох шаз ореп, апс! Ье Ьеп! бошп апб Ье§ап !о сЬеск а
тазз о! бШегеп! со1оигес! штез апб зПуег !иЬез. Не 616
Пиз Гог регЬарз ап Ьоиг.
ТЬеп Ье Ье§ап !о !игп ГЬе 61а1з * ша!сЫп§ а! !Ье з а т е
П те ГЬе то у е т е п ! оГ ГЬе тесЬ аЫ зт тз1бе ГЬе Ьох. АП
(Ье шЫ1е Ье керГ зр еакт§ зоГПу Го Ы тзеИ, п о б б т§ Ыз
Ьеаб, зтШ п§ зо теН тез. Н1з сопсепГгаНоп шаз тГепзе; Ыз
шоуетепГз шеге ^и^ск; ГЬеге шаз ап а!г о! иг^епсу * аЬоиГ
1Ье шау Ье шогкеб.
ЗиббеЫу Ье Ьеагб ГооГзГерз оп ГЬе §гауе1 раГЬ оиЫ бе
апб Ье 5Гга1§ЬГепеб апб Гигпеб зшИПу аз ГЬе боог орепеб
апб а Га! 1 т а п с а т е т . I! шаз ЗсоГГ, ГЬе босГог.
“\\ге11, ше!1, шеП,” ГЬе ОосГог за1б. “5о ГЫз 13 шЬеге
уои Ыбе уоигзеН т ГЬе еуеЫп^з.”
“Ни11о, ЗсоГГ,” К1аизпег заЫ.
“I Ьаррепеб Го Ье разз1п§,” ГЬе ОосГог !о1б Ы т , “зо I
скорреб т Го зее Ьош уои шеге. ТЬеге шаз по опе т ГЬе
Ьоизе, зо I с а т е оп бошп Ьеге. Нош’з ГЬа! ГЬгоаГ о! уоигз
Ьееп ЬеЬау1п§?”
“И’з а!1 г1§ЬГ. Н ’з Ппе.”
“Ыош Г т Ьеге I т1§ЬГ аз шеИ Ьауе а 1оок аГ 1 Г.”
“Р1еазе боп’Г ГгоиЫе. Г т ^и^Ге сигеб. Г т Ппе.”
ТЬе ОосГог Ье^ап Го Гее1 ГЬе Гепз1оп * 1п ГЬе го о т. Не
1оокеб аГ ГЬе Ыаск Ьох оп ГЬе ЬепсЬ, ТЬе ОосГог с а т е ир
123
с1озег апд Ьеп! дошп !о 1оок т ! о Ше Ьох. “ШЬаГ.ч Мл 1,1,1,. 1 1 1 1 1 и,. !Ьеге т Шозе ЫёЬ-рЛсЬеЧ ‘^ и Ы Ы е
Ье 5а1с1. “МаЫп§ а гасЬо?” На Пни Г. а пе\у ехсЛ т§ ти зю Ь е т§ т а д е . ТЬеге т у
“N0 , ]'из! !ооПп§ агоипд.*” Е/п, |,)Г а!1 шекпош Шеге т а у .
“И’з§о! а гаШег сотрП са!ед-1оокт§зуз!ет. ШЬи! Н II № > Ни- ОосЮг за!д. “Ви! Л’з по! уегу ргоЬаЫе.
Ше ЭосГог азкед. ■и ' ,, ,» • \УЬу по!?” Юаизпег р о т !е д !о а п у зпгт^,
“Н’з ]из! ап 1 деа.” К с.И “Уои зее !Ьа! Пу? М а ! зог! о! а п т з е
“Уез?” <Й, « У ...-|к!пй пой? М о п е - Ш а ! опе сап Ьеаг. Ви!
“И Ьаз !о до шЛЬ зоипд, Ша!’з аП .” 1 Лае сгеаШге * т а у Ье шЫзШщ* Пке т а д
“Ооод Ьеауепз, тап! ОопЧ уои §е! епои§Ь о! Ша I *••• I Г |,|2ц по,е ОГ ь 2 к .п в * ог с го а к тв * ог Нп8т 8
о? !Ып§ аП дау т уоиг шогк?” и ео! а тоиШ , Ьазп’! 1 !? И з §о! а , ^ ГОаи
“I Пке зоипд.” Й Р' ' и м а Ше !1у апд Ье зтЛ ед. Не шаз
“5о Л зеетз.” ТЬе Оос1ог шеп! !о Ше доог, !игпед, шм 1.уЧье Соог «1Н 1ш к а п * оп Ше коогкпоЬ.
за1д, “!Уе11, I шоп’! Ыз!игЬ* уои. СНад уоиг Шгоа!\ч 1|Л
ш оггут§ уои апу тоге.” Ви! Ье кер! з!ап д т§ !Ьеге ЬюМ Д
а! 1Ье Ьох, т!п § и е д Ьу Ше гетагкаЫ е сотр1ехЛу о! И
' а ? Й - Я Л 2-Л%!е1пЧ,;
т з 1 де, сцпоиз !о кпо\у \уЬа! !Ыз з!гап§е раПеп! о! Ыз
ир !о. “\УЬа!’з 1 ! геа11у !ог?” Ье азкед. “Уои’уе та<!е ш! 1 1 ..гГта Ше огезепсе о{ зоипс! у1Ьга!юпз ш !Ье
то1и1з1!1уе*.” И; Г " : V Ж о и Ы Ь е Г по!Ь!пЕ. Апд Шозе аге Ше
КЫизпег 1оокед дошп а! !Ье Ьох. “АП п§Ы , 1*11 Ь | | „ л 1 « т п Н о Нз!еп !о. I ^ап ! !о кпош шЬеге Шеу с о т е
уои, И уои’ге т!егез!ед.” Не \уаз зЫ Л т§ П о т опе Гоо! 1 |
!Ье о!Ьег, 1оокт§ а! Ыз !ее!, апд !Ьеп а! 1аз!, з1о\у!у, | | | 'Х м Ы т а с Ш е о п Ш е Ш е г е , ” Ше ЭосШг за!д.
за!д, “\Уе11, Л’з Пке !Ыз... !Ье Шеогу 13 уегу з!тр1е гсаИу, ...... . !о аПош у о и 1 оЬеаг !Ье8е по1зе
ТЬе Ь итап еаг ... уои кпо\у Ша! Л сап’! Ьеаг еуегуШшц,
ТЬеге аге зоипдз !Ьа! аге зо 1ош-рЛсЬед* ог зо Ы§Ь-рЛсЬсд *
Ша! Л сап’! Ьеаг Ш ет.” I йф та с Ы п е ” Ье загд, !оисЫпд 1 ! ^Л Ь Ы з Папоз,
“Уез,” Ше Оос!ог за1д. “Уез.” " I |..,,<ч1 !о р 1ск ир зоипд уШгаЛопз Ша! аге !оо Ы§Ь-
“\Уе11, зреакт§ уегу гои§Ыу, апу по!е зо Ы§Ь !Ьа1 II '!: X ЛрПопЬ? Ше Ь и тап еаг. I Шпе Л т а!тоз!
Ьаз тоге Шап ЛЛееп Шоизапд уШгаЛопз а зесопд — \у|
сап’! Ьеаг 1 !. Оо§з Ьауе ЬеЛег еагз !Ьап из.”
“Уез,” Ше Оос!ог за!д.
“Апд аЬоуе !Ьа! !Ьеге 15 апо!Ьег апд апоШег п з т § п ' д М
ир !Ье зса1е !ог еуег апд еуег апд еуег, ап епд1езз зиссш
зюп * о! по!ез — зо Ы§Ь !Ьа! 1 ! У1 Ьга!ез а тППоп Нпнм
а зесопд...”
К1аизпег \уаз Ь е с о т т § то ге а т т а ! е д * еуегу т о т е п !,
Не дааз а !гаЛ, пегуоиз !шЛсЬу * ПШе т а п , а тоШ * о! а
т а п , дгеату апд д 1 з!гас!ед; апд пош !Ье Оос!ог, 1ооктй | 2 о г и ю ш а* ‘"а Юп«. Ы к к Ьох. “АпЛ уои'ге
а! Ша! з!гап§е ра!еЧасе апд Шозе ра1е-§геу еуез, Ге1! 11и1 мм и. Ьу Л !ош§М?”
зотеЬош !Ьеге \уаз аЬои! !Ыз ПШе регзоп а ^иаП!у о|
д 1з!апсе, о! т т е п з е 1 ттеазигаЫ е д1з!апсе, аз !Ьои§Ь Пю < п I ш'.чЬ «ои 1иск ” Не еЫпсед а! Ыз ша!сЬ. “Му
т т д шеге Гаг а\уау !го т шЬеге Ше Ьоду \уаз. • • Я Г ч й Пу. ОооС-Ьуе. «Ю Ьапк уои
ТЬе Оос!ог \уаНед !ог Ы т !о §о оп. “I ЬеПеуе,” КЛаизт-г ,, I ти з! са11 айа1п зошеИше апс! !шй ои!
за!д, зр еак т§ тоге з1ош1у пош, “!Ьа! Шеге 15 а шЬо1е \уог!(1 ,1 Ьирреией." ТЬе Нос!ог шеп! ои! апд с1озед !Ье доог
о! зоипд аЬои! из аП Ше Л т е Ша! \уе саппо! Ьеаг. И В
11<I Ы т .
124 125
 II
Рог а шЬПе 1оп§ег, К1аизпег сЬескес! ГЬе штез ш {Ье
Ыаск Ьох; 1Ьеп Ье сагпес! 1Ье Ьох 1о 1Ье с1оог орепес! И
апс! {Ьеп сагпес! {Ье Ьох шНЬ з о т е сИГПсиИу т ! о {Ье §агс!еп’
Не р1асес! {Ье Ьох сагеГиПу оп а зтаП шоос!еп {аЫе !Ьа!
з!оос! оп {Ье 1ашп*. Не рц{ {Ье еагрЬопез оуегЫ зеагз ТЬеп
:Ье ргеззес! а зшйсЬ. Н1з п§Ы Ьапс! шаз Ь е § т п т § {о {игп
ЧЬе кпоЬ*. 1п {Ье еагрЬопез Ье соиЫ Ьеаг а Гат! зоипс! Ьи{
ЧЬа! шаз а11. 5исЫеп!у Ье Ьеагс! а зЬпек, а ГпдЫГЫ р1егстй
зЬпек.* Не з{агес! агоипс! Ы т аз Л ехресНп§ {о зее {Ье
регзоп шЬо Ьас! зЬпекес!. ТЬеге шаз по опе т з1§Ь! ехсер{
{Ье ш отап т {Ье §агс!еп пех{ с!оог, апс! И шаз сег!ат!у
по! зЬе. ЗЬе шаз ЬепсПп§ Ьошп, сиШ пг уе11ош гозез апс!
р и т п § {Ьет т Ьег Ьазке{.
А § а т И с а т е — а {Ьгоа{1езз, т Ь и т а п зЬпек, зЬагр
апо зпог!, уегу с1еаг апс! соЫ. ТЬе по!е !{зе1Г роззеззес! а
т е !а ш с Чиа!!{у {Ьа{ Ье Ьас1 пеуег Ьеагс! ЬеГоге. К1аизпег
Чоокес! агоипс! Ы т , зеагсЫп^ тз!тс{1уе1у Гог {Ье зоигсе
о! {Ье по 1зе. ТЬе ш отап пех{ с!оог \уаз {Ье оп1у 1!у1п§ !Ып»
т 51§Ь{. Не заш Ьег геасЬ с! о \ у п , {аке а гозе з!ет* т {Ье
Пп§егз оГ опе Ьапс! апс! си{ {Ье з{ет шНЬ а ра!г о! зсгззогз *
А § а т Ье Ьеаг с! {Ье зсгеат.
1{ с а т е а{ {Ье ехас{ т о т е п { шЬеп {Ье гозе з{ет
\уаз си{.
А{ {Ь1з р о т ! , {Ье ш отап зПа^Ыепес! ир, ри{ {Ье
5С1550Г5 т {Ье Ьазке{ шИЬ {Ье гозез апс! !игпес! {о ша1к
а\уау.
Мгз ЗаипсГегз! КЫизпег зЬои{ес1, Ь!з У0 1 се зЬг! 11 шИЬ
ехсйетеп! *. “ОЬ, Мгз Заипс!егз! ”
Апс! 1оокт§ гоипс!, {Ье хуотап заш Ьег пе1§ЬЬоиг зЫпсЬп®
оп Ыз 1ашп — а ГаЫазПс, а гт -ш а у т § 1х{{1е регзоп шйЬ а
р а т оГ еагрЬопез оп Ыз Ьеас! — саШп§ {о Ьег т а у о те
зо Ы§Ь апс! 1оис! {Ьа{ зЬе Ь есате а!агте<1.
“Си{ апо!Ьег опе! Р1еазе си{ апо{Ьег опе ^и^ск1у!”
ЗЬе зГоос! з{!11, з!апп§ а{ Ы т . “\УЬу, Мг К1аизпег ” зЬе
заЫ. “\УЬа{’з {Ье та{{ег? ”
“Р1еазе Ьо аз I азк,” Ье заЫ. “Си{ шз! опе то ге
гозе!”
Мгз Заипйегз Ьас! а1шауз ЬеЬеуес! Ьег пе1§ЬЬоиг {о Ье а
гаШег ресиЬаг регзоп; по\у Й зеетес! {Ьа{ Ье Ьас! §опе сотр1е-
{е1у сгагу *. ЗЬе \Уопс!егес! шЬе!Ьег зЬе зЬоиЫ гип т ! о !Ье
Ьоизе апс! са11 Ьег ЬизЬапс!. N 0 , зЬе !ЬоидЬ{. N0 , Ье’з Ьагт-
1езз *. ГП ]из! Ьитоиг * Ы т . “С ег!ат!у, Мг К1аизпег, Ц
126
уои Нке,” зЬе заЫ. ЗЬе !оок Ьег 5С1550ГЗ Ггот !Ье Ъазке!,
Ьеп! Ьошп апс! си{ апоГЬег гозе.
А § ат КЫизпег Ьеагс! !Ьа! {гЫЬИи!, ПтоаНезз зЬпек т
!Ье еагрЬопез; а § а т Й с а т е а{ {Ье ехас! т о т е п { {Ье гозе
Ч е т шаз си{. Не {оок оГГ {Ье еагрЬопез апс! гап {о {Ье 1епсе
(]1а{ зерага!ес! {Ье { \ у о §агс1епз. “АН г!§Ь{,” Ье заЫ. “ТЬаГз
спои§Ь. N 0 тоге. Р1еазе, по тоге. Г т § о т § {о !е11 уои
зотеГЫп^, Мгз Заипскгз,” Ье заЫ, “зоте!Ы п§ {Ьа{ уои шопЧ
ЬеНеуе. Уои Ьауе шйЬ а зЬагр р а т оГ заззогз си{ {Ьгои§Ь
{Ье з{етз оГ Н у т§ !Ып§з, апс! еасЬ гозе {Ьа{ уои си{
зегеатес! т {Ье тоз{ {егг1Ые шау. 01с! уои кпо\у {Ьа1,
Мгз ЗаипНегз?”
“N0 ,” зЬе загс!. “I сег!ат1у Ыс!п’{ кпо\у !Ьа!.”
“И Ьаррепз {о Ье {гие,” Ье загс!. Не шаз Ьгеа!Ып§ га{Ьег
гар!с11у, Ьи! Ье шаз !гу т § {о соп{го1 Ыз ехс1{етеп{. “I Ьеагс!
{Ьет зЬ п ект§ . ЕасЬ П т е уои си{ опе, I Ьеагс1 1Ье сгу о!
р а т А уегу Ы§Ь-рйсЬес! зоипс!, арргохша!е1у опе ЬипЬгес!
апс! !Ыг!у-!шо {Ьоизапс! у1ЬгаНопз а зесопс!. Уои сои1с!п’{
розз1Ыу Ьауе Ьеагс! И уоигзеЬ. Ви{ I Ьеагс! Й.”
“01с! уои геаПу, Мг КЛаизпег?” ЗЬе ёесЫес! зЬе шоиЫ
гип !о !Ье Ьоизе т аЬои! Пуе зесопЬз.
“Уои т ^ Ь ! зау,” Ье шеп! оп, “!Ьа! а гозе ЬизЬ Ьаз по
пегуоиз зу з!ет !о Гее! шНЬ, по ГЬгоа! 1о сгу шНЬ. Уои’с! Ье
г1§Ь!. I! Ьазп’П N0 ! Нке оигз, апушау. Ви! Ьош Ьо уои
кпош, Мгз Заипёегз, Ьош с1о уои кпош !Ьа! а гозе ЬизЬ
сЫезпЧ Гее1 аз тисЬ р а т шЬеп зотеопе си!з Пз з!е т т Гшо
аз уои шоиЫ Гее1 Н зотеопе си! уоиг шпз! * оГГ ш!!Ь зееззогзг1
Нош с1о уои кпош !Ьа!? И ’з аНуе.”
“Уез, Мг К1аизпег. ОЬ, уез — апс1 §оо<! п1§Ь{.” ри1ск1у
зЬе Гигпес! апс! гап ир ГЬе §агс!еп !о Ьег. Ьоизе. Юаизпег
шеп! Ьаск !о 1Ье !аЫе. Не ри! оп !Ье еагрЬопез апс! зГоос!
{ог а шЫ!е Нз{еп1п§. Не соиМ зШ1 Ьеаг !Ье Г ат! сгаск!т§
зоипс! * апс! !Ье Ь и т т т § по1зе оГ !Ье тасЫ пе, Ьи! по!Ып§
тоге. Не Ьеп! Ношп апЬ !оок Ьо1<! о! а зтаП шЫ!е с!а1зу *
&гошт§ оп !Ье 1ашп. Не Ьгоке !Ье з !е т апс! Ьеагс! а Гат!
ЫрЬ-рНсЬес! сгу, Ьи! Ье шазп’! зо зиге пош !Ьа! И ехргеззес!
ра1п. N0 , И шазп’! р а т ; Н шаз зигрпзе. Ог шаз И? 1! сНсЫЧ
геаПу ехргезз апу оГ !Ье Гее!т§з ог ето!1опз кпошп !о а Ьи­
т а п Ьет§. Не Ьас! Ьееп шгоп§ т са111п§ И а сгу оГ р а т .
А Пошег ргоЬаЫу ЫсЫЧ Гее! р а т . I! Ге1! зоте!Ы п§ е1зе
шЫсЬ ше Ыс!пЧ кпош аЬои!.
Ои1ск!у Ье шеп! !о !Ье Ьоизе, §о! ап ахе * апс! сагпес!
1! асгозз !Ье гоас! т ! о !Ье рагк. Не ри! !Ье ахе оп !Ье §гоипс1
ЬезЫе !Ье Ггее.
127
 III
ТЬеп Ье 1ооке<1 агоипс! Ыга а§аш, реепп§ * пегуоиз!у
ЗЬгои§Ь Ьхз ЗЫск §1аззез т еуегу ПкесЗюп. ТЬеге шаз по
опе аЬ ои!.
Не ри! !Ье еагрЬопез оп Ыз Ьеас! апс! зшЛсЬеН оп !Ье
тасЫ пе. ТЬеп Ье рхскес! ир 1Ье ахе апс! з!гиск аз Ьагс! аз
Ье сои!Н а! !Ье Ьазе о! 1Ье !гее !гипк *. ТЬе Ыаск * си!
Неер ЫЗо !Ье шооН апс1 зЗиск * !Ьеге, апс! а! !Ье тзЗап! о!
1тр ас! * Ье Ьеагс! а т о з! ех1гаогсЬпагу по 1зе т !Ье еагрЬопез.
I! шаз а пеш тм зе, ипПке апу Ье Ьас! Ьеагс! Ье!оге — а ЬагзЬ,
по!е1езз посзе, а 1ош-рЛсЬеН, з с г е а т т § зоипс!, по! ц икк
апс! зЬог! Нке !Ье посзе о! !Ье гозез, Ьи! с!га\уп ои! Пке а
зоЬ * 1азЗт§ !ог 1и11у а тш иЗе, 1оис!е5! а! !Ье т о т е п !
шЬеп !Ье ахе з!гиск.
К1аизпег з!агес! т Ьоггог а! !Ье р1асе шЬеге !Ье Ыас!е
о! !Ье ахе Ьас! зипк тЗ о !Ье \Уоос!{1езЬ * о! !Ье !гее; !Ьеп
§еп!1у Ье !оок !Ье ахе ои! о! !Ье си! апс! !Ьге\у !Ье ЗЫп§ !о
!Ье §гоипН. иЧЗЬ Ыз Зт§егз Ье ЗоисЬеН !Ье си! !Ьа! !Ье ахе
Ьас! т а е к т !Ье шооН, Згут§ Зо ргезз !Ье еН§ез о! ЗЬе си!
Зо^еЗЬег !о с1озе !Ье шоипН, апс! Ье кер! за у т § , “Тгее ...оЬ,
!гее ... I а т зоггу ... I а т зо зоггу ... Ьи! 1 ! \уШ Ьеа! *...
Л \уШ Ьеа1 П пе...”
Рог а шЬПе Ье з!оос! !Ьеге, !Ьеп зис!с1еп1у Ье !игпес! ашау
апс! ЬигпеН тЗ о Ыз Ьоизе. Не шеп! !о !Ье !е1ерЬопе, сопзиЛ-
ес! !Ье Ьоок, (Ьа11ес1 а питЬег апс! ^а!!ес1. Не Ье1с! ЗЬегесе1 уег
!!§Ь!1у т Ыз 1е!! ЬапИ апс! !аррес! * !Ье !аЫе 1 траЗкпЗ!у
шЛЬ.Ыз п§ЬЗ. Не Ьеагс! !Ье !е1ерЬопе Ьиггш§ а! ЗЬе оЗЬег
епН, апс! !Ьеп !Ье сНск о! а Ш!е<! гесе1уег апс! а т а п ’з уоке
за у т § : “Ни11о, Уез.”
“Ог. 5со!!? Ье заЫ.
“Уез. Зреа!ип§.”
“Ог. 5со!!. Уои ти з! с о т е а! опсе— ^и^ск1у, р казе.”
“\УЬо 13 1 ! зр е а к т § ? ”
“К!аизпег Ьеге, апс! уои ге т е т Ь е г шЬа! I !о!с! уои аЬои!
т у ехрепепсе шЛЬ зоипс!, апс1 Ьош I Ьорес! I гш§Ы —”
“Уез, уез, о! соигзе, Ьи! \уЬа!’з !Ье та!!ег? Аге уои Ш?”
“N0 , Г т по! Н1, Ьи! — Р к а зе со те. С оте ^и^ск!у.
I шап! зотеопе !о Ьеаг Л. Н ’з Н п ут§ т е тас! *! I сап’1
ЬеНеуе Л ...”
“АН п§ЬЗ, !Ьеп — Г11 с о т е ,” !Ье ОосЗог за!с1.
К1аизпег за! ски т ЬезхНе !Ье !е1ерЬопе апс! шаЛеН. Не
Згхес! !о ге те тЬ е г шЬа! !Ье зЬпек о! ЗЬе !гее ЬаН зоипПеН
Пке, Ьи! Ье соЫНп’З. Не сои1Н ге те тЬ е г оп1у !Ьа! 1 ! ЬаН
128
Ьееп епогтоиз * апН Зп§ЬЗЗи! апН !Ьа! 1 ! ЬаН таНе Ы т
к е ! з к к шЛЬ Ь о г г о г . ТЬе шнзе о! ЗЬе Згее \уаз шогзе ЗЬап
.•ту кпошп Ь и тап по 1 зе Ьесаизе о! !Ьа! Зп^ЬЗепт®, !опе1езз,
1Ьгоа!1е53 ^иаП!у. Не Ье§ап !о шопНег аЬои! оЗЬег 1 т п §
1 1 й п § 5 , апН Ье !Ьои§Ь! аЬои! уе§е!аЫез. А ро!а!о шои1Н
М1ге1у зЬг!ек; зо \Уои1Н а сагго! апН ап о т о п апН а саЬЪа§е...
Не ЬеагН ЗЬе сНск о! ЗЬе ЗгопЗ-§аЗе 1а!сЬ * апН Ье Ы треН
ир апН \уеп! ои! апН заш ЗЬе !а!1 НосЗог с о т т § Но \уп !Ье
ра!Ь, П!!1е Ыаск Ьа§ т ЬапН.
“\Уе11,” ЗЬе ОосЗог за1Н. “\Уе11, \уЬа!’з а!1 !Ье ЗгоиЫе?”
“С о те шЛЬ т е , ОосЗог. I \уап! уои Зо Ьеаг Л. I са11еН
уои Ьесаизе уои’ге ЗЬе оп1у опе Гуе !о!Н.”
Ккизпег 1еН ЗЬе шау Зо ЗЬе §геа! ЬеесЬ Згее а! ЗЬе 1ооЗ
о! шЫсЬ зЗооН ЗЬе 1оп§ Ыаск Ьох о! ЗЬе тасЫ пе — апН
ЗЬе ахе.
“АпН шЬу ЗЬе ахе?” ЗЬе ОосЗог азкеН.
“Уои’11 зее т а т о т е п !. Ви! пош рк азе ри! оп ЗЬезе
еагрЬопез апН ПзЗеп. ЫзЗеп сагеЗиПу апН Зе1! т е аЗЗегшагНз
ргес1зе!у* шЬа! уои Ьеаг. I шап! Зо т а к е ^и^3е зиге...”
ТЬе ОосЗог зтПеН апН Зоок ЗЬе еагрЬопез апН ри! ЗЬет
оуег Ыз еагз.
IV
К1аизпег ШЗеН ЗЬе ахе апН зшип§ Л а! ЗЬе Згее, апН аз
Ье зшип§, Ье шаз зиге ЗЬаЗ ЗЬеге шаз а т о у е т е п ! о! ЗЬе
§гоипН оп шЫсЬ Ье зЗооН. Не 1е13 а зП§ЬЗ зЫЗЗт§ * оЗ ЗЬе
еагЗЬ ЬепеаЗЬ Ыз !ее! аз ЗЬои§Ь ЗЬе гооЗз * о! ЗЬе Згее шеге
т о у т § ипНегпеаЗЬ ЗЬе зоП, Ьи! Л шаз Зоо 1аЗе Зо сЬеск
ЗЬе Ыош * апН ЗЬе ахе ЫаНе зЗгиск ЗЬе Згее апН шеп! Неер
тЗ о ЗЬе шооН. АЗ ЗЬаЗ т о т е п ! , Ы§Ь оуегЬеаН, ЗЬеге шаз ЗЬе
сгаск т§ зоипН о! шооН зрПпЗепп§ * апН ЗЬе зоипН о! 1еауез
ЬгизЫп§ а§атзЗ оЗЬег !еауез апН ЗЬеу ЬоЗЬ 1оокеП ир апН
ЗЬе ОосЗог спеН, “\УаЗсЬ оиЗ! Кип, тап ! С2икк1у, гип!”
ТЬе ОосЗог ЬаН Закеп оН ЗЬе еагрЬопез апН шаз ги п п т§
ашау ЗазЗ, Ьи! Ккизпег зЗооН зреПЬоипН *, з!апп§ ир а!
ЗЬе §геа! ЬгапсЬ, 51хЗу Зее! 1оп§ а! !еазЗ, ЗЬаЗ Ьгоке а!
!3з ЗЫскезЗ р о т ! , шЬеге Л ]'о1пеН ЗЬе т а !п Згипк о! ЗЬе
Згее. ТЬе ЬгапсЬ с а т е сгазЫп§ Ношп * апН Ккизпег Ы треН
азЫе ]изЗ т 3!те. 13 Зе!1 ироп ЗЬе тасЫ пе апН зтазЬеН *
Л шЗо рЗесез.
“ОгеаЗ Ьеауепз!” зЬоиЗеН ЗЬе ОосЗог аз Ье с а т е гиппт§
Ьаск. “ТЬаЗ шаз а пеаг опе! I ЗЬои§ЬЗ Л ЬаН §оЗ уои!” *
К кизпег шаз з!апп§ а! ЗЬе Згее.
5 Л. Г. Памухнна и др. 129
 “0 1(1 уои Ьеаг !Г?” Ье за 1(1, Гигшп§ Го ГЬе ОосГог. Нхз Не §оГ Ыз Ыаск Ьа§ шЫсЬ шаз 1ут§ оп ГЬе (*газз, орепед
уоюе шаз Ьаге1у аисЬЫе.* И апд Гоок ои! а ЬоГНе о! ю д т е апд зо т е соГГоп шоок*
ТЬе ОосГог шаз зШ1 ои! о! Ьгеа!Ь Ггот гиппт§ апд !Ье I !с шепГ ир Го ГЬе Ггее Ггипк апд Ье§ап Го р а т ! ГЬе сиГ.
ехсНетепГ. “Неаг шЬа!?” Не керГ опе еуе оп Юаизпег шЬо шаз з!а п д т § тоГюп1еза
“1п !Ье еагрЬопез. 01(1 уои Ьеаг апуГЫп§ шЬеп 1Ье ахе XVIГЬ ГЬе ахе т Ыз Ьапдз, ша!сЫп§ Ы т .
з!гиск?” ■» - “Маке зиге уои §еГ Й п§ЬГ т . ”
“\Уе11,” Ье вахс!, “аз а таГГег оГ ГасГ...” Не раизед апс! “Уез,” ГЬе ОосГог за 1 д.
1гошпе<1 * апд ЬИ Ыз 1ошег Ир. “N 0 , Г т по! зиге. I соиЫпЧ “Ыош до ГЬе оГЬег опе — ГЬе опе ]и$Г аЬоуе хГ!”
Ье зиге. I допЧ зиррозе I Ьас! 1Ье еагрЬопез оп Гог то ге ТЬе ОосГог д1д аз Ье шаз Го1д.
ГЬап а зесопс! аГГег ГЬе ахе зГгиск.” “ТЬеге уои аге,” Ье за 1 д. “1Г’з допе.”
“Уез, уез, Ьи! шЬа! сНс1 уои Ьеаг?” К1аизег с а т е с1озег апд зепоиз1у е х а т т е д ГЬе Гшо
“I сЗоп’! кпош,” ГЬе ОосГог заЫ. “I допЧ кпош шЬаГ I шоипдз.*
Ьеагс!. РгоЬаЫу ГЬе по1зе оГ ГЬе ЬгапеЬ Ъгеакт§.” Не шаз “Уез,” Ье за 1 д, п о д д т§ Ыз Ьи§е Ьеад з1ош1у ир апд дошп.
зреакхп§ гар1с11у, гаГЬег ЫпГаЫу.* “ГеГ’з 1еауе И.” “Уез, ГЬаГ шШ до шсе1у." Не зГерред Ьаск а расе. “УоиЧ!
“О г . ЗсоГГ, шЬаГ-д!д-и-зоипд-Пке?” соте апд 1оок а! ГЬет а§аЫ Готоггош?”
“Рог Оод’з заке, Ьош соиЫ I Ге11, шЬа! шИЬ * Ьа1Г ГЬе “ОЬ, уез,” ГЬе ОосГог за!с1. “ОГ соигзе.”
Ггее ГаШп§ оп т е апс! Ь а у т § Го гип Гог т у Ше?” ТЬе ОосГог “Апд ри! з о т е то ге ю д т е оп?”
сег!ат1у зеетес! пепюиз. К1аизпег Ьас! зепзес! И пош. Не “И песеззагу, уез.”
зГоод ^и^Ге зГШ, з!апп§ а! ГЬе ОосГог апд Гог Ги11у Ьа1Г а “ТЬапк уои, ОосГог,” К1аизпег за!д, апд Ье поддед Ыз
т т и Г е Ье д1дпЧ зреак. ТЬе ОосГог то у ед Ыз ГееГ, зЬг觧ед Ьеад а § а т апд Ье дгорред ГЬе ахе апд аП а! опсе Ье зтПед»
Ыз зЬоиЫегз апд ЬаИ Гигпед Го §о. “\Уе11,” Ье загд, “ше’д а шПд, ехсйед зтП е, апд ^шск1у ГЬе ОосГог шепГ оуег Го
ЬеГГег §е! Ьаск.” Ы т апд §епГ1у Ье Гоок Ы т Ьу ГЬе а г т апд Ье за1д, “С о те
“Ьоок,” за 1 д ГЬе ПГНе т а п , апд ротГед Го ГЬе 1азГ си! оп, ше ти з! §о пош,” апд зиддеп1у ГЬеу шеге ша1кЫ§ ашау,
ГЬаГ ГЬе ахе Ьад т а д е т ГЬе Ггее Ггипк. “Уои зШсЬ ГЫз ир * ГЬе Гшо оГ ГЬет, ша1кт§ зПепПу гаГЬег Ьиггхед1у Ьаск
с]ихск!у.” 1о ГЬе Ьоизе.
“ОопЧ Ье зхПу,” ГЬе ОосГог за!д.
“Уои до аз I зау. ЗГхГсЬ И ир.” Кдаизпег шаз § п р р т § ГУОКБЗ А Ш РНКА8ЕЗ
ГЬе ахе Ьапд1е апд Ье зроке зо!Г1у, т а сипоиз, а1тоз! а 1 пеей1е я стрелка (прибора)
ГЬгеаГепт§ Гопе. , . .. 1иск я удача, везение
“ОопЧ Ье зШу,” ГЬе ОосГог за 1 д. “I сапЧ зПГсЬ ГЬгои^Ь хНеб я навес, сараи (па! я испытание; попытка
шоод. С о те оп. ЬеГ’з §е! Ьаск.” 21? о! д а Г н а 'п р я ж е м н о с т ь ^ н а с т р а и в а т ь ^ ) („а волну!
“Зо уои сапЧ зГхГсЬ ГЬгои§Ь шоод?”
“N 0 , о! соигзе по!.” !,е,о ? Т г о и п Т Рр” аться, зани- Ьа* » летУчая “
маться пустяками ц
“Науе уои §о! апу ю д те? 1ГЧ1 зПп§ *, ЬиГ ГЬаГ сапЧ (Н$(игЬ V беспокоить, мешать
Ье Ье1ред.” йшршШуе п любопытный IаVVп п луж айка
“Ь1ош 1оок,” ГЬе ОосГог за 1 д, апд а § а т Ье Гигпед аз Л 1о\у (Ы^Ь) рИсЬед яоипсЗ звук низ*» кпоЬ п ручка настройки
Го §о. “ТеГ’з по! Ье пдЫЫоиз *. ЬеГ’з §е! Ьаск Го ГЬе Ьоизе кой (высокой) частоты р1 егст§ зЬпек пронзительный
апд ГЬеп...” $иссе$8юп п последовательность крик (визг)
ап1та1ес{ а оживленный в1ет п стебель
“РатГ-ГЬе-сиГ-шИЬ-юдте.” 1шНсН п (нервное) подергивание рааг <к 8с188ог$ ножницы
ТЬе ОосГог ЬезИаГед. Не заш Кдаизпег’з Ьапдз Г!§ЬГепхп§ шо!Ь п мотылек, моль ехсЙетеп! п волнение, возбужде*
оп ГЬе Ьапд1е о! ГЬе ахе. Не дес 1 дед ГЬаГ Ыз оп1у аИегпаНуе ЗпаисНЫе а неслышимый ние
сгеа!иге п создание, существо сгагу сойти с ума
шаз Го гип ашау ГазГ, апд Ье сег!ат1у шазпЧ § о т § Го до шН|811е V свистеть Ьапп1е88 а безобидный
ГЬаГ. Ъагк V лаять Ьштюиг V з д . ублажать, доставлять
“АН п§ЬГ,” Ье за1д. “Г11 ра1пГ И шИЬ ю д т е .” сгоак V квакать, каркать удовольствие
130 5* Ш
 \ у п $ 1 V запястье IV ЗисЬ а са1т, сотГогГаЫе уоюе, апё ГЬе шау зЬе зЫГГеё
сгаекПп§ «опий потрескивание Пн рШошз * апё Ье1ё ГЬе §1азз Го ГЬе раИепГ’з Нрз, ГЬе
йа1$у п маргаритка 8% М зЫШпд легкое движение
ахе п топор Ьамё зтеШ п§ ГатПу оГ ГЬе Могпу РгепсЬ Регп зоар. ТЬезе
гоо!$ п корни
сЬеск 1Ье Ь!о\у остановить, пре­ Инп^з §ауе сопПёепсе ап ёТ трН её * ГЬаГ зЬе сои1ё поГ Не.
III дотвратить удар “Тотоггош I зЬаП зее уои”, за1ё Магёа \УезГ, апё ГЬе
8р!ш1ег V разлететься в щепки пигзе, шЛЬ Ше сЬеегГЫ 1аи§Ь ГЬаГ сои!ё Ье Ьеагё зо те П те з
реег V всматриваться зреПЬонпс! а ошеломленный
1шпк п ствол ёошп ГЬе согпёог оиГз1ёе, апзшегеё, “Уез, Г11 § 1уе уои
саше сгазЫп^ бсшп с шумом упала
Ыас!е п зд. топор БшазЬ V разбивать уоиг ПгзГ зЬоск.”
&11ск ($1иск, з(иск) V застревать Л Ьас! ^о! уои она убила вас 1Г шаз а зГгап§е ГНои§ЬГ Ьош т е т о п е з оГ с о т т § тГо
ш р а с ! п удар Ьаге!у аисНЫе едва слышный
«оЬ п рыдание
ГЬе п игзт§-Ь оте шеге пош ё т . *
1г<шп V нахмуриться “Агеп’Г уои ГееПп§ ехсЛеё?” ТЫз шаз ГЬе 1ош, зоГГ уоке
шоос! Леей п зд. тело 1гг11аЫу аду раздраженно
Ьеа! V заживать мЬа! \У1*1Ь ... = когда... оГ | 1ег т§ЬГ-пигзе, шЬо, тоге ГЬап ГЬе гезГ оГ ГЬет, ипёег-
1ар V постукивать бШсЬ ир зд. наложить швы зГооё шЬаГ зЬе Ьаё епёигеё*. Ыигзе Вгапё шаз а регзоп
с!пуе 8гпЬ тас! сводить с ума 51ш§ у щипать (о йоде) оГ зипП§ЬГ, о! Ьеапп§ !п ГгезЬ Пошегз, оГ аётЛНщ* у151Гогз.
епог шои» а огромный псНси1ои$ а смешной, нелепый
1а1еЬ п замок, щеколда ТЬе шеаГЬег зЬе ёезсг1Ьеё т ГЬе шог1ё оиШ ёе арреагеё
соИоп шоо! вата
ргес|‘§е!у аде точно г^оипс! п рана Го Ье Ьег ошп сгеаНоп. “А ЬоГ ёау”, зЬе шои1ё зау, орешп§
штёошз, апё Ьег раНепГ шои!ё зепзе ГЬе соо1 ип1Гогт,
!Ьс зГагсЬеё * сар, шЫсЬ зотеЬош Гопеё ёошп * ГЬе репе-
В Ш Е Ь Е К 8Е 8 ГгаНп§ ЬеаГ.
ОарНпе да М аипег* Меа1з, Гоо, еуеп ГЬе ёиПезГ о! ЫпсЬез шеге т а ё е
Го арреаг ёеПсатез Шгои§Ь Ьег теГЬоё оГ тГгоёисНоп.
I ТЬе ш§ЬГ Ьгои§ЬГ сопзоЫПоп * апё Ыигзе Апзе!. ЗЬе
«Пё поГ ехресГ соига§е. АГ ПгзГ, ёипп§ р а т , Л Ьаё Ьееп
ТЫз шаз 1Ье йау Гог ГЬе Ьапс1а§ез * 1о Ье гетоуес! апс! Ыигзе Апзе1 шЬо Ьаё аёгшшзГегеё ГЬе ёги§з *. 1Г шаз зЬе
Ше Ыие 1епзез ПГГеё.* М агёа АУезГ ри* Нег Ьапё ир 1о Ьег шЬо Ьаё зтооГЬеё ГЬе рШошз апё Ье!ё ГЬе §1азз Го ГЬе Нрз.
еуез апё ГеН Ше Ьапёа§е. ТНе ёауз Ьаё раззеё тГо шеекз АГ т§ЬГ ГЬе раПепГ Ьаё оп1у Го ГоисЬ ГЬе Ье11, апё т а
з т с е Нег орегаНоп, апё зЬе Ьаё 1 а т Шеге зиНепп§ по рЬузь тотепГ Ыигзе Апзе1 шаз Ьу ГЬе Ьеё. “Сап’Г з!еер? I кпош.
са1 ЫзсотГогГ*, Ни! оп1у Ше апопутЛ у оГ ёагкпезз, а пе§аПуе Л’з Ьаё Гог уои. ГП § 1Уе уои ]изГ Гшо апё а ЬаИ §га1пз, апё
ГееНп§ ГЬаГ Ше шог!ё апё Ше Ше агоипё \уаз раззш§ Ьег ГЬе т§ЬГ шоп’Г зеет зо 1о倫.
Ьу. Аз Гог ГЬе орегаНоп ЛзеИ, Л Ьаё Ьееп зиссеззГи!. Неге Нош сотраззюпаГе *, ГЬаГ зтооГЬ апё зПкеп * у о те .
шаз ёеПпЛе ргоплзе. А Ьипёгеё рег сепГ зиссеззГи!. АН зЬе ё!ё шаз 1аиЛ1езз *. ЗЬе пеуег аппоуеё. Апё шЬеп
‘Уои ш!11 зее,” ГЬе зиг§еоп * Го1ё Ьег, “тоге с!еаг1у ГЬап зЬе шепГ оГГ ёиГу, аГ Нуе т 1 пиГез Го е!§ЬГ !п ГЬе т о г п т § ,
еуег ЬеГоге.” зЬе шои1ё шЫзрег, “1ёпГП ГЫз еуеп1п§.”
ВиГ а1шауз ёипп§ ГЬезе ёауз оГ ш аЛ т§, зЬе Ьаё ГЬе 1Г шаз ш|Ш а зрес1а1 зесгеГ зутраГЬу ГЬаГ Ыигзе Апзе!
Геаг ГЬаГ еуегуЬоёу аГ ГЬе ЬозрГГа1 шаз Ь е т§ Гоо к т ё . шои1ё аппоипсе ГЬе еуеп т§ V151Гог. “Неге 13 зотеопе уои
ТЬегеГоге, шЬеп аГ 1азГ Л Ьаррепеё, шЬеп аГ Ыз еуешп§ шапГ Го зее, а ПШе еагПег ГЬап изиа1,” ГЬе Гопе з觧езНп§
у ш Г ГЬе зиг§еоп за!ё, “Уоиг 1епзез шШ Ье Г!ГГеё Готоггош,” ГЬаГ ё 1 т шаз поГ ГЬе ЬизЬапё оГ Геп уеагз ЬиГ а ГгоиЬаёоиг.
зигрпзе шаз §геаГег ГЬап ]оу. ЗЬе сои1ё поГ зау апуГЫп§, а 1оуег, зотеопе шЬозе Ьои^иеГ о! Пошегз Ьаё Ьееп рЫскеё
ап ё Ье Ьаё 1еГГ ГЬе гоот ЬеГоге зЬе сои!ё Шапк Ы т . “Уои т ап епсЬапГеё §агёеп апё пош Ьгои§ЬГ Го а Ьа1сопу. ТЬеп,
шоп’Г кпош уои’уе &оГ ГЬет, Мгз \УезГ” — ГЬе ёау-пигзе зЬу1у, ГЬе уо^се шои1ё т и г т и г , “Сооё еуеп 1 п§, Мг \Уезс.
аззигеё Ьег, !еауш|?. Мгз \УезГ 1 3 шаЛ1п§ Гог уои.” ЗЬе шои1ё Ьеаг ГЬе §епГ1е с1оз1п§
о! ГЬе ёоог, ГЬе Нр-Гоетё * оиГ ш1ГЬ ГЬе Пошегз апё Ше
* БарЬпе Йи М аипег (Ь. 1907), ап Еп§НзЬ шгЛег. Нег шогкз тс1ис1е:
а1тозГ зоипё1езз геГигп, ГЬе зсепГ * о! ГЬе Пошегз Г1 И т §
НеЬесса,, ТНе Ноизе оп (Не 8 1гапс1, ТНе РагазИез. ГЬе го о т.
132 133
 И ти з! Ьауе Ьееп дипщ; Ше ШШ шеек Ша! Магда \Уез!
Ьад з觧ез!ед, Пгз! !о Иигзе Апзе1 апд Шеп 1о Ьег ЬизЬапд,
Ша! регЬарз шЬеп зЬе ге!игпед Ь о те Ше т§М -пигзе пп§Ь!
ёо шйЬ Ш ет Гог Ше Пгз! шеек. Лиз! а шеек. Лиз! зо Ша!
Магда \Уез! сои1д зе!!1е !о Ь о те а § а т .
Н 1 3 с о т т е п ! шаз зоте!Ы п§ Ье!шееп зигрпзе апд т д и !-
§епсе *. Зигрпзе Ша! Ыз шНе сопз1дегед а пигзе а регзоп
т Ь е г ошп п§Ь!, апд тди1§епсе Ьесаизе 1 ! шаз !Ье ш Ы т *
о! а з к к ш отап.
“АгепЧ уои !ееПп§ ехсйед? ”, азкед Ыигзе Апзек
1п а шау”, за1д Магда Шез!, “Н ’з Ике Ъеш§ Ьош а § а т .
1’уе !ог§о!!еп Ьош Ше шог1д 1оокз”.
“ЗисЬ а шопдегГи! шог1д,” т и гт и ге д 1\!игзе Апзе1, “апд
уои’уе Ьееп раНеп! !ог зо 1оп§.”
“1!’з з!гап§е,” за 1 д Магда ЛЛ^ез!, ‘Чотоггош уои шоп’!
Ье а уоке !о т е апу тоге. Уои’11 Ье а регзоп.”
“АгепЧ I а регзоп пош?”
“Уез, о! соигзе, Ьи! й шШ Ье дШегеп!.”
Еуеп кпош!п§ зЬе шаз дагк апд зта11 — !ог зо Мигзе
Апзе1 Ьад дезсгШед ЬегзеН — Магда \Уез! т и з! Ье ргерагед
1ог зигрпзе а! !Ье Ыгз! епсоип!ег *, !Ье !П! о! Ше Ьеад *,
Ше з1ап! о! !Ье еуез *, ог регЬарз 5 о т е ипехрес!ед 1ас1а1
Логт Пке !оо 1аг§е а тои!Ь , !оо т а п у !ее!Ь.
“31еер, !Ьеп. Тотоггош шШ с о т е !оо зооп.” ТЬеге с а т е
Ше 1атШ аг гоиНпе о! Ше Ье11 ри! шйЫп геасЬ, Ше 1аз!-
лппи!е дппк, !Ье рШ, апд Шеп Ше зо!!, “Ооод т § Ь !, Мгз
\Уез!. Шп§ 1 ! уои шап! т е .”
“ТЬапк уои. Ооод М§Ь!.”
II
“ШеП, ше сапЧ с о т р ! а т о! !Ье шеаШег!” №эш 1 ! шаз
!Ье дау йзеМ, апд Ыигзе Вгапд соппп§ т Пке !Ье Пгз!
Ьгееге о! т о г п т § .
“АН геаду !ог !Ье §геа! еуеп!?” зЬе азкед.
ТЬеп Ше зиг§еоп гетоуед Ше Ьапда§ез апд д!д зотеШ ш е
!о Ьег еуеПдз.
“Мош, допЧ Ье д1заррот!ед,” Ье за1д. “Уои шопЧ кпош
апу дШегепсе !ог аЬои! ЬаП ап Ьоиг. ТЬеп й шШ §гадиа11у
е1еаг.* I шап! уои !о Не цшеНу дипп§ !Ьа! Н т е .”
ТЬе дагк ]епзез, П!!ед т з 1 де Ьег Пдз, шеге !етрогагу *
Тог Ше Пгз! !еш дауз. ТЬеп Шеу шои!д Ье гетоуед апд оШегз
ПНед.
“Нош тисЬ зЬаИ I зее?” зЬе азкед а! 1аз!.
134
“Еуегу!Ып§. Ви! по! т т е д 1 а !е 1 у т со1оиг. Лиз! Пке
\\гапп§ зип§1аззез оп а Ьп§Ь! дау. КаШег рказап!.”
Шз сЬеег!и1 1аи§Ь §ауе сопПдепсе, апд шЬеп Ье апд
| Ыгзе Вгапд Ьад 1е!1 Ше го о т зЬе 1ау Ьаск а § а т , шаШп§
1ог 1Ье !о§ !о с1еаг апд !ог !Ьа! з и т т е г дау !о Ьгеак т ироп
Iн 1 У1 5 1 0 П, Ьошеуег зиЬдиед, Ьошеуег зойепед Ьу !Ье,1епзез.
1л!!1е Ьу ПШе Ше гшз! д^ззоШед *.
АП шаз т !осиз пош. Р1ошегз, !Ье шазЬ-Ьазт, !Ьё §1азз
1 иПЬ !Ье !Ь егтоте!ег т Н, Ьег дге5зт§-§ошп. Шопдег апд
к ‘Ие! * шеге зо §геа! !Ьа! Шеу ехсШдед !Ьои§Ь!.
“ТЬеу шегепЧ 1ут§ !о т е ,” зЬе !Ьои§Ы. “1!’з Ьаррепед»
I !’з Ние.”
Сокиг шаз по! ш рог!ап!. ТЬе Ыие з у т т е Н у о! у 1зюп
ИзсН шаз а11-трог!ап!. То зее, !о!ее1.1!ш аз тдеедгеЫ гШ *,
IНе д^зсоуегу о! а шог1д 1оп§ 1оз! !о Ьег.
ЗЬе Ьеагд Мигзе Вгапд’з уоке ои!з1 де, апд !игпед Ьег Ьеад
1о ша!сЬ !Ье о р етп § доог.
“\Уе11... аге ше Ьарру опсе тоге?”
8тШ п§, зЬе заш Ше П§иге дгеззед т ипНогт с о т е т ! о
Ш егоот, Ь е а гт § а !га у , Ьег §1азз о! т П к ироп 1 !. Уе!, аЬзигд,
Ше Ьеад шйЬ !Ье ипНогтед сар шаз по! а ш о тап ’з Ьеад а!
«II. ТЬе !Ып§ Ьеапщ» дошп ироп Ьег шаз а сош *... а сош оп
а ш отап’з Ьоду. ТЬе !гП1ед сар шаз ироп шхде Ьогпз *. ТЬе
еуез шеге 1аг§е апд §еп!1е, Ьи! сош’з еуез, Ше поз!гПз Ьгоад
апд Ьит1д, апд Ше шау зЬе з!оод Шеге, Ьгеа!Ьт§, шаз Ше
шау а сош з!оод р1асгд1у т раз!иге *, ! а к т § !Ье дау аз Й
с а те , соп!еп!, иптоуед.
“РееПп§ а Ы! з!гап§е?”
ТЬе 1аи§Ь шаз а ш отап ’з 1аи§Ь, а пигзе’з 1аи§Ь, Ыигзе
Вгапд’з 1аи§Ь, апд зЬе ри! !Ье !гау дошп оп !Ье сирЬоагд
Ьез1де !Ье Ьед. ТЬе раНеп! за1д по!Ып§. ЗЬе зЬи! Ьег еуез,
Шеп орепед Ш ет а § а т . ТЬе сош т !Ье пигзе’з ипНогт шаз
шЙЬ Ьег з!Ш. I! шаз т р о г !а п ! !о д а т !1те *. ТЬе раНеп!
з!ге!сЬед ои! Ьег Ьапд саге!и11у !ог !Ье д1азз о! т й к . ЗЬе
з!рред Ше т П к з1ош1у. ТЬе т а з к т и з ! Ье шогп оп ригрозе *.
РегЬарз й шаз з о т е к 1пд о! ехрег1теп! соппес!ед шйЬ Ше
П!Нп§ о! !Ье 1епзез — !Ьои§Ь Ьош 1 ! шаз зиррозед !о шогк
зЬе сои1д по! ш а § т е .
“I зее уегу р1ат1у зЬе за1д а! 1аз!. “А! 1еаз!, I !Ыпк
I йо.”
Ыигзе Вгапд з!оод ша!сЫп§ Ьег. ТЬе Ьгоад ипиогтед
П§иге шаз тисЬ аз Магда \Уез! Ьад 1 т а § 1пед 1 !, Ьи! Ша!
сош’з Ьеад !П!ед, !Ье п д к и к и з 1гШ о! !Ье Ьогпз... шЬеге
д1д !Ье Ьеад ]'о1п !Ье Ьоду, Й шазк »! 1 п !ас! шаз?
135
 “1з И а Гпск?” МагНа ЧУезГ азкеН.
“1з шЬаГ а Гпск?”
“ТЬе шау уои 1оок ... уоиг ... Гасе?”
ТЬе сош’з ]аш ШзНпсНу НгорреН.
“Кеа11у, Мгз "^езГ. Г т аз ГЬе §ооН Оос! таН е т е .”
“I Н!Нп’Г теап Го ойепН * уои,” зЬе заЫ, “ЬиГ Й 18 ]изГ а
НГНе зГгап§е. Уои зее...”
ЗЬе шаз зрагеН ехр1апаНоп * Ьесаизе ГЬе с!оог орепеН апН
ГЬе зиг^еоп с а т е тГо ГЬе го о т. АГ 1еазГ, ГЬе зиг§еоп’з у о ке
шаз гесо§тгаЫ е аз Ье са11ес1. “Ни11о! Нош §оез й?” апП Ыз
I]Лиге т ГЬе Нагк соаГ шаз а11 ГЬаГ ап е т т е п Г * зиг§еоп’з
зЬоиЫ Ье, ЬиГ... ГЬаГ Гегпег’з * ЬеаП, еагз рпскеН, ГЬе т -
дшзШуе, зеагсЫп§ § 1апсе?
. ТЫз П т е ГЬе раНепГ 1аи§ЬеН.
“Мгз АУезГ ГЫпкз из а ЫГ оГ а р к е ,” ГЬе пигзе заЫ. ВиГ Ьег
Уо1се шаз поГ оуег-р1еазес1.
ТЬе зиг^еоп с а т е апЬ риГ Ыз Ьапс! оиГ Го Ыз раПепГ, апс!
ЬепГ с1озе Го оЬзегуе * Ьег еуез. ЗЬе 1ау уегу зНП. Не шоге
по т а з к ейЬег. Не шаз еуеп тагкес!, опе еаг Ыаск, ГЬе оГЬег
шЫГе.
“ГН Ье т оп ТЬигзНау,” Ье за!с1, “Го сЬап§е ГЬе 1епзез.”
МагНа \УезГ соиЫ поГ НетапН ап ехр1апаПоп. 1пзПпсГ
шагпеП Ьег ГЬаГ Ье шоиЫ поГ ипНегзГапН. ТЬе Гегг1ег шаз
з а у т § зотеГЫп^ Го ГЬе сош, §1уш § тзГгисПопз.
Аз ГЬеу тоуес! Го ГЬе (Гоог ГЬе раПепГ таНе а 1азГ
аГГетрГ.
“\УП1 ГЬе регтапепГ 1епзез,” зЬе азкеН, “Ье ГЬе з а т е аз
ГЬезе?”
“ЕхасНу ГЬе з а т е .” уарреН * ГЬе зиг§еоп, “ехсерГ ГЬаГ
ГЬеу шоп’Г Ье ПпГеН *. Уои’11 зее ГЬе паГига1 со1оиг. Ш Ш
ТЬигзНау, ГЬеп.“
Не шаз §опе, апН ГЬе пигзе шйЬ Ы т . ЗЬе соиЫ Ьеаг ГЬе
т и г т и г о! уокез оиГзЫе ГЬе скюг. \УЬаГ Ьаррепес! пош?
11 П шаз геаПу зо т е ктН о! ГезГ, ЫН ГЬеу гетоуе ГЬет та зк з
тзГапПу? ЗЬе зНррес! оиГ о! Ьес! апс! шепГ Го ГЬе с1оог. ЗЬе
соиЫ Ьеаг ГЬе зиг§еоп зау, “Опе апН а ЬаП § гатз. ЗЬе’з а
ШИе НгеН. Н ’з ГЬе геасНоп, о! соигзе”.
Вгауе1у, зЬе 11ип§ ореп ГЬе (Гоог. ТЬеу шеге зГапПт§ ГЬеге
ш ГЬе разза§е, шеапп§ ГЬе т а зк з зГШ.
“Эо уои шапГ апуГЫп§, Мгз \УезГ?” азкес! Иигзе ВгапН.
Магс1а \УезГ зГагес! Ьеуопс! ГЬет Ношп ГЬе с о т Ног. ТЬе
шЬо1е Поог шаз т ГЬе НесерНоп *. А та Ы , саггут§ НизГ-
рап * апЬ ЬгизЬ, с о т т § Ггот ГЬе гоот пехГ Ноог, Ьас! а
шеазеГз * ЬеаП ироп Ьег зтаП ЬосГу, апс! ГЬе пигзе аНуапст&
136
Ггот ГЬе оГЬег зЫе шаз а НГНе к!ГГеп, Ьег сар социеГНзЬ
оп Ьег Гиггу сиг1з, ГЬе с1осГог ЬезГНе Ьег а ргоис! Поп.
Реаг с а т е Го МагНа \УезГ. Нош сои!с1 ГЬеу Ьауе кпошп
зЬе шоиЫ ореп ГЬе Поог аГ ГЬаГ тт и Г е ? 5отеГЫп§ о! Ьег Геаг
тизГ Ьауе зЬошп т Ьег Гасе, Гог 1Чигзе ВгапсГ, ГЬе сош, Гоок
ЬоЫ оГ Ьег апс! 1еП Ьег Ьаск тГ о Ьег гоот.
“Г т гаГЬег Нгес!,” МагсГа У/езГ за!с!. “Гс! Нке Го з1еер.”
“ТЬаГ’з п§ЬГ,” захс! Ыигзе Вгапс! апН §ауе Ьег а зеНа-
Пуе *.
ТЬе зеНаНуе асГеН зш1ГГ1у.
Зооп реасеГи1 Ьагкпезз с а т е , ЬиГ зЬе ашоке, поГ Го ГЬе
запйу зЬе ЬаН ЬореП Гог, ЬиГ Го 1ипсЬ Ьгои§ЬГ т Ьу ГЬе к!Г-
Геп. ЬГигзе Вгапс! шаз оГГ НиГу.
“Нош 1оп§ тизГ Й §о оп Гог?” азкеН МагНа АУезГ. ЗЬе Ьас1
афизГеН ЬегзеИ * Го ГЬе Гпск.
“Нош Но уои теап , Мгз \УезГ?” азкеН ГЬе кхГГеп, зтШщ».
ЗисЬ а ГП§ЬГу ПШе ГЫп§, ш1ГЬ Йз ригзеН-ир тоиГЬ, апН
еуеп аз Н зроке Й риГ а ЬапН Го Йз сар.
“ТЫз ГезГ оп т у еуез,” за!Н ГЬе раНепГ, ипсоуегт§ ГЬе
ЬоПеН сЫскеп оп Ьег р1аГе. “I Ноп’Г зее ГЬе ротГ оГ Н.”
“Г т зоггу, Мгз \УезГ,” ГЬе кНГеп заЫ, “I Ноп’Г ГоНошуои.
В1Н уои Ге11 Ыигзе ВгапН уои соиЫп’Г зее ргорег1у уеГ?”
“П’з поГ ГЬаГ I сап’Г зее,” герПеН МагНа У/езГ. “I зее рег-
ГесНу ше11. ТЬе сЬ ат 15 а сЬа1г. ТЬе ГаЫе 15 а ГаЫе. Г т
аЬоиГ Го еаГ ЬоПеН сЫскеп. ВиГ шЬу Но уои 1оок Пкё а к!Г-
Геп?” ‘I зее шЬаГ I зее,’ заЫ ГЬе раНепГ. “Уои аге а саГ, И
уои Пке, апН 1Чигзе ВгапН’з а сош.”
ТЫз П т е ГЬе тзи И тизГ зоипН НеПЬегаГе *. Ыигзе
ЗшееНп§, ГЬаГ шаз ГЬе саГ’з п а т е , ЬаН Ппе шЫзкегз Го Ьег
тоиГЬ. ТЬе шЫзкегз ЬпзНеП *.
“I! уои р1еазе, Мгз \УезГ,” зЬе заЫ, “шШ уои еаГ уоиг
сЫскеп, апН пп§ ГЬе Ье11 шЬеп уои аге геаНу 1ог ГЬе пехГ
соигзе?”
ЗЬе 1еН ГЬе гоот.
III
N 0 , ГЬеу сои1Н поГ Ье шеапп§ та зк з. АпН ГЬе зГаН о! ГЬе
Ьозр1Га1 сои1Н поГ розз1Ыу риГ оп зисЬ ап асГ Гог опе раНеп%
Гог МагНа \УезГ а к т е — ГЬе ехрепзе шоиЫ Ье Гоо §геах.
ТЬе Гаи1Г тизГ Не т ГЬе 1епзез *, ГЬеп. ТЬе 1епзез, Ьу ГЬет
уегу паГиге, Ьу зо т е диаПГу ЬеуопН ГЬе !а у т а п ’з * ипНег-
зГапНт§, тизГ ГгапзГогт ГЬе регзоп шЬо шаз регсе1уеН ГЬгои^Ь
ГЬет.
137
 А зиййеп Шои§ЬГ зГгиск Ьег, апй ризЫп§ 1Ье ГгоПеу-ГаЫе
азШе $Ье сП тЬей ои! о! Ьес! апй шепГ оуег Ше йгеззтд-ГаЫе.
Нег ошп Гасе зГагей Ьаск аГ Ьег Ггот Ше 1оокт§-§1аз8. ТЬе
йагк 1епзез сопсеа1е(1 * Ше еуез, ЬиГ ГЬе Гасе шаз аГ 1еазГ
Ьег ошп.
“ТЬапк Ьеауеп Гог ГЬаГ,” зЬе заШ Го ЬегзеП, ЬиГ Й зшип§
Ьег Ьаск Го ГЬои§ЬГз оГ Гпскегу *. Нег ПгзГ 1с1еа оГ т а зк з
Ьай Ьееп ГЬе п§ЬГ опе. ВиГ шЬу?
ЗЬе шои1(1 Ггу опе ГигГЬег ргооГ *. ЗЬе зГоой Ьу ГЬе штйош»
ГЬе сигГат сопсеаНп§ Ьег, апс! шаГсЬей Гог раззегзШу. Рог
Ше то т е п Г ГЬеге шаз по опе т ГЬе зГгееГ. 1Г шаз ГЬе 1ипсЬ-
Ьоиг, апй ГгаШс шаз з1аск *. ТЬеп, аГ ГЬе оГЬег епй оГ Ше
зГгееГ, а Гах1 сгоззей, Гоо Гаг ашау Гог Ьег Го зее Ше йпуег’з
Ьеай. ЗЬе шаПей. А уап * йгеш пеаг, ЬиГ зЬе сои1й поГ зее
ГЬе йпуег ... уез, Ье з1ошей аз Ье шепГ Ьу Ше п и гзт§-Ь оте
апй зЬе заш ГЬе Гго§’з * Ьеай, ГЬе Ьи1§т§ еуез *.
З к к аГ ЬеагГ, зЬе 1еГГ ГЬе ш тйош апй сПтЬей Ьаск ШГо
Ьей. ЗЬе Ьай по ГигГЬег арреШ е апй ризЬей ашау Ьег р!аГе,
ГЬе гезГ оГ ГЬе сЫскеп ипГазГей. ЗЬе йай поГ пп§ Ьег Ье11,
апй аГГег а шЬПе ГЬе йоог орепей. ТЬе кГГГеп, Ьег Ьаск агсЬей,
Ьег ПиГГ Г1ут§, риГ ГЬе соГГее йошп шНЬоиГ а шогй, апй
Магйа ШезГ ГггГЬаГей — Гог зиге1у, ГГ апуопе шаз Го зЬош
аппоуапсе, И зЬоиИ Ье ЬегзеН? — заШ зЬагр1у, “5Ьа11 I
роиг уои з о т е тП к т ГЬе заисег?”
ТЬе кГГГеп Гигпей. “А р к е ’з а р к е , Мгз ШезГ,” зЬе заШ,
“апй I сап Гаке а 1аи§Ь шЙЬ апуопе. ВиГ I сап’Г зГапй гийе-
пезз
“М1аош,” за!Й Магйа ШезГ.
ТЬе ШГеп 1еГГ ГЬе го о т. N 0 опе с а т е Го гето уе ГЬе соГГее.
ТЬе раПепГ шаз Гп Й1з§гасе *. ЗЬе й!й поГ саге. 1Г ГЬе зГаГГ
оГ ГЬе п и гзт§-Ь оте ГЬои§ЬГ ГЬеу сои!й ш т ГЫз ЬаГНе, ГЬеу
шеге пнзГакеп. Магйа шепГ Го ГЬе ГекрЬопе апй азкей ГЬе
ехсЬап§е Го риГ Ьег ГЬгои§Ь Го Ьег ЬизЬапй’з оШсе. ЗЬе
гететЬ егей а то теп Г аГГегшагйз ГЬаГ Ье шоиЫ зГШ Ье аГ
ГипсЬ. МеуегШекзз, зЬе §оГ ГЬе питЬ ег, апЙ аз 1иск Ьай й
Ье шаз ГЬеге.
“й ш ... Л т , йагНпр,”
“Уез?”
ТЬе геНеГ Го Ьеаг ГЬе 1оуей ГатШаг уоке. ЗЬе 1ау Ьаск
оп ГЬе Ьей, ГЬе гесе1уег Го Ьег еаг.
“ОагНп§, шЬеп сап уои §еГ Ьеге?”
“МоГ ЬеГоге ГЫз еуешп§, Г т аГгаГй. 1Г’з опе Ье11 оГ а
йау, опе ГЫп§ аГГег апоГЬег. ШеН. Ьош Шй ГГео? 1$ еуегуГЫщ*
О. К .?’8
“ИоГ ехасПу.”
“ШЬаГ йо уои теап ? Сап’Г уои зее?”
Нош шаз зЬе Го ехр1ат шЬаГ Ьай Ьаррепей Го Ьег? 1Г
зоипйей зо ГооНзЬ оуег ГЬе ГекрЬопе.
“Уез, I сап зее. I сап зее регГесНу. 1Г’з )изГ ГЬаГ ... ГЬаГ
аП ГЬе пигзез к о к Ике а ш т а к . Апй ГЬе зиг§еоп Гоо.
И е’з а Гох Гегпег. ”
“ШЬаГ оп еагГЬ аге уои Га1кт§ аЬоиГ?”
Не шаз з а у т § зотеГЫп§ Го Ыз зесгеГагу аГ ГЬе з а т е Н т е ,
зотеГЫпе аЬоиГ апоГЬег арротГтепГ, апй зЬе кпеш Ггот ГЬе
Гопе о! Ыз у о к е ГЬаГ Ье шаз уегу Ьизу, уегу Ьизу, апй зЬе
Ьай сЬозеп ГЬе шогзГ Н т е Го пп§ Ы т ир.
Магйа ШезГ кпеш ГГ шаз по изе. ЗЬе тизГ шаН ГШ Ье с а т е .
ТЬеп зЬе шоиЫ Ггу Го ехр1ат еуегуГЫп§, апй Ье шоиЫ Ье
аЫе Го Ппй оиГ Гог Ы тзеЙ шЬаГ 1ау ЬеЫпй Н.
“ОЬ, пеуег т т й , ” зЬе заШ. “ГИ Ге11 уои 1аГег.”
“Г т зоггу,” Ье Го1й Ьег, “ЬиГ I геа11у а т т а Ьиггу.”
ТЬеп зЬе гап§ оГГ. ЗЬе риГ йошп ГЬе ГекрЬопе.
1Г шаз тисЬ 1аГег т ГЬе аГГегпооп ГЬаГ МаГгоп са11ей
1п Го Ьауе а шогй шПЬ Ьег. ЗЬе кпеш П шаз МаГгоп Ьесаизе
оГ Ьег скГЬез. ВиГ те у й а Ы у пош, шНЬоиГ зигрпзе, зЬе
оЬзегуей Ше зЬеер’з * Ьеай.
“I Ьоре уои’ге ^и^Ге сотГогГаЫе, Мгз ШезГ?”
А поГе оГ §епГ1е ^п^и^^у т Ше уоке. А зизркю п о! а
Ьаа *?
“Уез, ГЬапк уои.”
Магйа ШезГ зроке §иагйей1у *. 1Г шои1й поГ йо Го ап§ег
ГЬе МаГгоп. Еуеп И ГЬе шЬок аГГак шаз зо т е § 1§апНс р!оГ *,
ГГ шоиГй Ье ЬеГГег поГ Го ১гауаГе * Ьег.
“ТЬе кпзез НГ шеН?”
“Уегу шеП.”
“Г т зо 01ай. 1Г шаз а пазГу орегаПоп, апй уои’уе зГоой
Ше репой оГ шаШп§ зо уегу шеП. Мгз ШезГ...” ТЬе МаГгоп
зеетей ипсотГогГаЫе, апй Гигпей Ьег зЬеер’з Ьеай ашау:
Ггот ГЬе ш отап т ГЬе Ьей, “Мгз ШезГ, I Ьоре уои шоп’Г
т т й шЬаГ Г т ё о т § Го зау, ЬиГ оиг пигзез йо а Гт е р Ь
Ьеге апй ше аге а11 уегу ргоий о! ГЬет. ТЬеу шогк 1оп§ Ьоигз,
аз уои кпош, апй П к поГ геа11у уегу к т й Го т о с к * ГЬет,
а1ГЬои§Ь I а т зиге уои тГепй 1Г т Гип.”
“1з П Ьесаизе I саИей Ыигзе ЗшееГтд а ЫГГеп?”
“I йоп’Г кпош шЬаГ уои саИей Ьег, Мгз ШезГ, ЬиГ зЬе шаз
циНе йкГгеззей *. ЗЬе с а т е Го т е т ГЬе оШсе пеаг1у сгу1п^.”
“1Г шоп’Г Ьарреп а § а т . ВиГ МаГгоп,” за!й Магйа ШезГ,
“ШЬаГ 15 ГЬе оЬ]есГ о! 1 Г а!1?"
139
 “ТЬе оЬ]‘ес1 о! \\гЬ.а1, Мгз Шез{?”
“ТЫз Нгеззт§ ир.” *
ТЬеге шаз зПепсе. ТЬе М акоп тоуеН зкш1у (о {Ье с!оог.
“I Ьоре,” зЬе з а к , “шЬеп уои 1еауе из т а 1еш Пауз, Мгз
Шез{, Ша{ уои шШ 1оок Ьаск оп из шНЬ §геа{ег 1о1егапсе *
Шап уои арреаг к Ьауе пош.”
ЗЬе 1е11Ше гоот. МагНа Шез{ скзеН Ьег еуез. ЗЬеорепеН
{Ьет а § а т . ШЬу \уаз И оп1у реор1е ЬаН сЬап§еН? ШЬа{
шаз зо шгоп§ шИЬ реор1е? ЗЬе кер{ Ьег еуез зЬи{ шЬеп Ьег
1еа шаз Ьгои§Ы 1о Ьег, апН шЬеп 1Ье уоке за1<! р1еазап{1у,
“З о т е Пошегз {ог уои, Мгз Шез{,” зЬе Н к по{ еуеп ореп
{Ьет, Ьи{ ша 1 {еН к г {Ье ошпег оГ {Ье уоке {о 1еауе ТЬе
го о т. ТЬе Пошегз шеге сагпаНопз *. ТЬе сагП шаз Л т ’з.
Апс! {Ье тезза§е оп Н з а к , “СЬеег ир. Ше’ге по{ аз ЪаН
аз ше з е е т .”
ЗЬе зтПеН, апН Ьиггес! Ьег {асе т Ше {1ошегз. Ыо{Ып§
1а1зе * аЬои{ {Ьет. ЫоШ т§ зкап§е аЬои{ {Ье зсеп{. Сагпа-
Попз шеге сагпаНопз, ка§гап{, §гасе!и1. Еуеп {Ье пигзе
оп Ни{у шЬо с а т е {о ри{ {Ьет т ша{ег с о и к по{ к г Н а к
Ьег шИЬ Ьег ропу’з Ьеаск А{{ег а11, И шаз а { п т ПШе ропу,
шИЬ а шЬНе з{аг оп Из {огеЬеас!. 1{ шоиЫ <То шеН т {Ье пп§.
“ТЬапк уои,” зтПеН МагНа Шез{.
ТЬе сипоиз Тау Нг১еН оп, апс! зЬе шЫкН гез{1езз1у {ог
е 1§М о’ск с к . ЗЬе геаНгеП, зо зкап§е Ьас! Ьееп {Ье с!ау,
Ш акзЬе ЬаП по{ опсе Шои§Ы аЬои{ РЫгзе Апзек Оеаг,
со тк гН п § Ыигзе Апзек Иигзе Апзе1, шЬо шаз с!ие {о с о т е
оп Ни{у а{ е 1§Ь{. Шаз зЬе а1зо т {Ье сопзркасу *? И зЬе
шаз, {Ьеп Магс1а Шез! ш оик Ьауе а зЬошНошп. * Nигзе
Апзе1 ш оик пеуег Не *. ЗЬе ш оик §о ир {о Ьег, апс! ри{
Ьег ЬапНз оп Ьег зЬоикегз, апс! {аке {Ье т а з к !п Ьег {шо
ЬапНз, апс! зау {о Ьег, “ТЬеге, пош {аке П оК. Уои шопЧ
Несе1 уе т е .”
IV
А{ {Ьа{ т о т е п { {Ье Ноог орепеН апс! а 1оп§ зпаке’з *
Ьеас! с а т е т к укш .
“Нош с!оез Н {ее1 {о зее уоигзе1{ а § а т ? ”
Ыигзе Апзе1’з у о к е с о т т § {гот {Ье Ьеас! зеетес! §го{езрие
апс! ЬогпЫе. МагНа Шез{ 1е1{ з к к а{ {Ье 5 1 §Ь{ о{ Ьег.
“Роог с!еаг, {Ьеу зЬ оик Ьауе кер{ уои ^и^е{, Ше Пгз1
Пау,” Ыигзе Апзе1 за!с!.
“Те11 т е ,” зЬе сопНпиес!, “По I 1оок аз уои ехрескН т е
{о кок?”
140
ЗЬе тиз{ Ье сагеГи1, МагНа Шез{ Шои§Ь{. ТЬе ^ие5{^оп
пп§Ь{ Ье а к а р . *
“I {Ыпк уои По,” зЬе з а к з1ош1у.
“ШЬеп I §о Ь оте шПЬ уои,” за!П Иигзе Апзе1, “I пееНпЧ
шеаг и т к г т — Ша{ 1з, И уои ПопЧ шап{ т е {о. Уои зее,
уои’!1 Ье а р п у а к раНеп{ {Ьеп, апП I уоиг регзопа1 пигзе
к г {Ье шеек Г т шИЬ уои.”
МагПа Шез{ !е1{ зиППеп1у со!П. 1п {Ье гизЬ о{ {Ье Пау зЬе
ЬаП кг§оН еп {Ье р1апз. Нигзе Апзе! шаз {о Ье шНЬ {Ьет {ог
а шеек. 1{ шаз а11 аггап§еП. ТЬе уНа1 Ш т§ шаз по{ {о зЬош
{еаг. 1\(о{Ып§ тиз{ зе е т сЬап^еН. АпП {Ьеп, шЬеп Л т аг-
пуеН, зЬе шои1П {е11 Ы т еуегуШ т§. Н Ье сои1П по{ зее {Ье
кпаке’з ЬеаП аз зЬе П1П — апП тНееН, Н шаз розз!Ые {Ьа{ Ье
шои1Н по{, И Ьег Ьурегу^зюп шаз саизеП Ьу {Ье 1епзез —
Ье тиз{ ]из{ ипПегз{апП Ша{ к г геазопз {оо Пеер {о ехр1ат
зЬе по 1оп§ег ки зкН Ыигзе Апзе1, сои1П по{, т {ас{, Ьеаг
Ьег к с о т е Ь оте. ТЬе р1ап тиз{ Ье а1{егеП. ЗЬе шап{еП по
опе к к о к аНег Ьег. ЗЬе оп1у шап{еП к Ье Ь о те а § а т ,
шНЬ Ы т .
ТЬе {екрЬопе гап§ оп {Ье ЪеНзкеТаЫе апН МагПа Шез{
зе^геП И, аз зЬе гш§Ь{ зе1ге за1уа{!оп *. И шаз Ьег ЬизЬапП.
“Зоггу к Ье 1а{е,” Ье з а к . “Г11 ]и т р т к а {ах1 апП Ье
шИЬ уои п§М ашау.”
Не гап§ оН, апП 1оокт§ ир зЬе заш {Ье зпаке’з ЬеаП
ш акЫ п§ Ьег. N 0 ПоиЬ{, Шои§Ь{ МагПа Шез{, по ПоиЬ{ уои
шои1П Пке к кпош шЬа{ ше шеге з а у т § {о опе апоШег,
“Уои тиз{ ргогшзе по{ {о §е{ {оо ехсПеН шЬеп Мг ШезГ
со те з.” Иигзе Апзе1 зкоП шНЬ Ьег ЬапП ироп {Ье Поог.
“Г т по{ ехсИеН. I ]из{ 1оп§ к зее Ы т , {ЬаГз а11.”
“Уои’ге 1ооЫп§ уегу ИизЬеН *.”
“Н’з ш агт 1 П Ьеге.”
ТЬе {шкНпд песк {игпеП иршагП, {Ьеп {игпеП {о {Ье ш т -
Пош. Рог {Ье Пгз{ П т е МагПа Шез{ ЬаП {Ье т р г е з з к п {Ьаг
{Ье зпаке шаз по{ еп{1 ге!у а{ Из еазе. И зепзеП {епз1 0 п. И
кпеш, И соиЫ по{ Ье1р Ьи{ кпош, {Ьа{ {Ье а{тозрЬеге ЬаП
сЬап§еН Ье{шееп пигзе апП ра{ 1 еп{.
“Г 11 ореп {Ье штНош ]из{ а кШ е а{ {Ье к р . ”
ТЬеп {Ье песк зеШеН 1п {Ье со11аг, {Ье {оп§ие Паг{еП *
гар!П1у т апП ои{, апН Ш1 {Ь а §НП1 П§ то{1оп * Ыигзе Апзе1
!е{{ {Ье го о т.
МагПа Шез{ ша 1 {еП к г {Ье зоипП о! {Ье {ах1 т {Ье зкее{
ои{з1 Пе. ЗЬе шопПегеП 1 ! зЬе сои1П регзиаПе Л т к з к у {Ье
п!§Ь{ 1П {Ье п игзт§-Ь оте. Н зЬе ехр1а1пеП Ьег {еаг, Ьег {еггог,
зиге!у Ье шои!П ипПегз{апП.
141
 ТЬе !ах 1 с а т е а! 1аз!. ЗЬе Ьеагс! Л з1ош ёо\УП, апс! Шеп
Ше ёоог з 1 а т т е ё апё, Ыеззеё1у, Л т ’з уоке гап§ ои! т Ше
з!гее! Ье!ош. ТЬе !ах 1 шеп! ашау. Нег Ьеаг! Ье^ап !о Ьеа!
Газ!, апс! зЬе ша!сЬеё Ше с!оог. ЗЬе Ьеагс! Ыз Гоо!з!ер ои!згёе,
апс! !Ьеп Ыз уоке а § а т — Ье т и з! Ье з а у т § зоте!Ы п§
!о Ше знаке.
ТЬе ёоог орепес!, 1Ье ГатШаг итЬгеПа ипс! Ьош1ег Ьа!
Ше Пгз! оЬ]ес!з !о арреаг гоипс! Ше согпег, Шеп ШесотГог!-
т § Ьиг!у Л§иге, Ьи! — Сое! ... по ... рГеазе Соё, по! Л т
!оо, по! Л т , {огсес! т ! о а т а з к , ёогсеё т ! о ап ог§атга!ю п
о! с1еу!!з, о! Пагз ... Л т Ьас! а уиИиге’з * Ьеас!. ЗЬе соиЫ
по! гтз!аке 1 !. ТЬе Ьгооёт§ еуе, * Ше Ыооё-Лрреё Ьеак *,
Ше !1аЬЬу !о!с!з о! ПезЬ *. Аз зЬе 1ау т зюк апё зреесЫезз
Ьоггог, Ье з!ооё !Ье итЬгеПа т а согпег апё ри! ёо\уп !Ье
Ьо\у1ег Ьа! апё !Ье !о1ёеё оуегсоа!.
“I §а!Ьег уои’ге по! !оо \уе11,” Ье за! ё, !игМп§ Ыз уи!~
!иге’з Ьеаё апё з!апп§ а! Ьег, “!ееПп§ а Ы! з к к апё ои! о?
зог!з. I \уоп’! з!ау 1оп§. А §ооё ш§Ь!’з гез! \уШ ри! уои
п§Ы .”
ЗЬе шаз 1оо пи тЬ * !о апз\уег. ЗЬе 1ау ^иЛе з!Ш аз Ье
арргоасЬеё !Ье Ьеё апё Ьеп! !о Ызз Ьег. ТЬе уиЛиге’з Ьеак
шаз зЬагр.
“1!’з геасЛоп, Кигзе Апзе1 зауз,” Ье шеп! оп, “!Ье зиёёеп
зЬоск о! Ъ ет§ аЫе !о зее а § а т . I! шогкз ёШегеп!1у шЛЬ
ёШегеп! реорГе. ЗЬе зауз И шЛ1 Ье тисЬ Ье!!ег шЬеп \уе §е!
уои Ь о те .”
Ше ... Кигзе Апзе1 апё Л т . ТЬе р1ап з!Ш Ье!ё *, Шеп.
“I ёоп’! кпош,” зЬе за 1 ё 1ат!1у, “!Ьа! I шап! Кигзе Апзе!
!о с о т е Ь о те .”
“N0 ! шап! Кигзе Апзе1?” Не зоипёеё з!аг!1её. “Ви! с!
шаз уои шЬо з觧ез!её Л. Уои сап’! зиёёеп1у сЬап§е.”
ТЬеге шаз по Л т е !о гер1у. ЗЬе Ьаё по! гип§ Ше Ье11,
Ьи! Кигзе Апзе1 ЬегзеЬ с а т е т ! о Ше го о т. “Сир о! соЛее,
Мг Шез!?” зЬе за 1 ё. I! шаз Ше еу е п т§ гоиЛпе. Уе! !о т§ Ь !
!! зоипёеё з!гап§е, аз !Ьои§Ь с! Ьаё Ьееп аггап§её ои!з1ёе
!Ье ёоог.
“ТЬапкз, Кигзе, Г ё 1оуе зо те. ШЬа!’з !Ыз попзепзе аЬои!
по! с о т т § Ь о те шЛЬ из?” ТЬе уи1!иге !игпеё !о !Ье зпаке,
Ше зпаке’з Ьеаё ш裏!её, апё Магёа Шез! кпеш, аз зЬе
ша!сЬеё !Ь е т , Ше зпаке шЛЬ ёагЛп§ !оп§ие, Ше уиЛиге
шЛЬ Ыз Ьеаё ЬипсЬеё Ье!шееп Ыз т а п ’з зЬоиЫегз, Ша! !Ье
р1ап 1ог Кигзе Апзе1 !о с о т е Ь о те Ьаё по! Ьееп Ьег ошп а!!ег
а11; зЬе гететЬ егеё пош Ша! !Ье Пгз! з觧езЛоп Ьаё с о т е
к о т Кигзе Апзе1 ЬегзеП. I! Ьаё Ьееп Кигзе Апзе1 шЬо Ьаё
142
за'сё Ша! Магёа Шез! пееёеё саге ё и гт§ сопуа1езсепсе *.
ТЬе зиёёезЛоп Ьаё с о т е а!!ег Л т Ьаё зреп! Ше еуетп**
1аи§;Ып§ апё р к т д апё Ыз шЛе Ьаё Нз!епеё, Ьег еуез
Ьапёа§её, Ьарру !о Ьеаг Ы т . Кош, ша!сЫп§ Ше зтооШ
зпаке шЬозе аёёег’з V * шаз Ыёёеп ЬепеаШ !Ье пигзе’з сар,
зЬе кпеш шЬу Кигзе Апзе1 шап!её !о ге!игп шЛЬ Ьег, апё
зЬе кпеш !оо шЬу Л т Ьаё по! оррозеё 1 !, шЬу т !ас! Ье Ьаё
ассер!её !Ье р!ап а! опсе, Ьаё ёес1агеё Л а §ооё опе.
ТЬе уи1!иге орепеё Лз Ы ооё-з!атеё Ьеак. “ОопЧ зау уои
1шо Ьауе !а11еп ои! *?”
“1трозз!Ые.” ТЬе зпаке !ш1 з!её Лз песк, 1оокеё зсёешауз
а! !Ье уи1!иге, апё аёёеё, “Мгз Шез! 13 ]из! а 1Ш1е Ы! !!геё
(о т^Ь !. ЗЬе’з Ьаё а !г у т § ёау *, ЬауепЧ уои, ёеаг?”
Нош Ьез! !о апзшег? КеЛЬег т и з! кпош. КеЛЬег !Ье
уи1!иге, пог Ше зпаке.
“Г т а11 г!§Ь!,” зЬе за 1 ё. “А ЬЛ ппхеё-ир *. Аз Кигзе
Апзе1 зауз, 1*11 Ье ЬеНег т !Ье т о г п т § .”
“I шоп’! Ьо!Ьег уои,” за1ё !Ье уиЛиге, “шЛЬ !Ьезе ёоси-
теп!з !ош§Ь!. ТЬеге’з по \йо1еп! Ьиггу апушау. Уои сап
81§п Ш ет а! Ь о те.”
“ШЬа! ёоситеп!з?”
“ТЬе !гиз! !ипё рарегз РогЬез апё МШшаИ §ауе т е .
ТЬеу з觧ез! I зЬои1ё Ьесоте а со-ёкес!ог о! !Ье !ипё.”
ТЬе шогёз зЛггеё Ьег т е т о г у . 5оте!Ы п§ !о ёо шЛЬ Ьег
еуез. I! Ше орегаЛоп шаз по! зиссезз{и1 зЬе шои!ё Ьауе
ёПЛсиИу т 51§пт§ Ьег п а т е .
“ШЬа! !ог?” зЬе азкеё, Ьег у о к е ипз!еаёу. “А!!ег а11, 1 !
15 т у то п еу .”
Не 1аи§Ьеё. Апё, !и гп т§ !о !Ье зоипё, зЬе заш Ше Ьеак
ореп. I! §ареё Пке а к а р , апё Шеп с!озеё а § а т .
“О! соигзе 1 ! !з,” Ье за1ё. “ТЬа!’з по! Ше р о т ! . ТЬе р о т !
!з Ша! I зЬои1ё Ье аЫе !о 51§п !ог уои, 1 ! уои зЬои1ё Ье Ш ог
ашау.” ТЬе зпаке зЬгапк 1 п!о 1 !з соПаг апё зНё !ошагёз !Ье
ёоог. “БопЧ з!ау !оо 1оп§, Мг Шез!,” т и г т и г е ё Кигзе Апзе1.
“Оиг р а! 1 еп! т и з! Ьауе а геа1 гез! !оп 1§Ь!.”
ЗЬе §Пёеё к о т !Ье го о т апё Магёа Шез! шаз 1еЛ а1опе
шЛЬ Ьег ЬизЬапё. Ш 1 Ш Ше уиЛиге.
V
“I ёоп’! ргорозе !о §о ашау,” зЬе за!ё, “ог Ье 111.”
“РгоЬаЫу по!. ТЬа!’з пеЛЬег Ьеге пог !Ьеге. ТЬезе ГеПошз
а1шауз шап! 5 а!е§иагёз *. Апушау, I шоп’! Ьоге * уои шЛЬ
I! пош.”
ИЗ
 СоиЫ и Ье Ша! Ше уснсе шаз оуег-сазиа1? ТЬа! Ше Ьапй,
з!и!Пп§ Ше йоситеп! ш!о Ше роске! о{ Ше §геа!соа!, шаз а
с1аш *?
“С)1(1 уои геа11у т е а п Ш а!/' Л т азкес1, “аЬои! Мигзе
Апзе1?”
А уиНиге пеейей зЬагр с1ашз 1ог !еапп§ Из у ю Н т.
“I допЧ кпош,” зЬе заЫ. “И: зеетей !о т е гаШег зШу !о
§о Ь оте шПЬ а пигзе, пош Ша! I сап зее а § а т .”
“I Ш т к зЬе’з а Неазиге Не захс1. “I уо!е ше зНск !о Ше
р1ап *. АНег аП, И И; ЙоезпЧ шогк ше сап а1шауз зепй Ьег
ашау.”
“РегЬарз,” за!с1 Ыз шНе.
“ШЬа! шШ уои йо !Ыз еуепт§?” зЬе азкей ^и^е^1у.
“Науе й тп ег а! Ше сЫЬ, I зиррозе,” Ье апзшегей. “1!’з
Ь е с о т т § га!Ьег топо!опоиз. Оп1у !шо тоге йауз о! И, Шапк
^оойпезз. ТЬеп уои’11 Ье Ь о те а § а т .”
Уез, Ьи! опсе а! Ь оте, опсе Ьаск Шеге, шПЬ а уиНиге апй
а зпаке, шои1й зЬе по! Ье то ге сотр1е!е1у а! !Ье1г тегсу *
!Ьап зЬе шаз Ьеге?
“Уои 1оок ипше11,” Ье заЫ зиййеп1у. “5Ьа11 I са11 Ыигзе
Апзе1?”
“N0 ...” I! Ьгоке Н о т Ьег, а1тоз! а сгу.
“I !Ыпк Гй Ье!!ег §о. ЗЬе заЫ по! !о з!ау 1оп§.”
Не §о! ир Ггот Ше сЬаИ, а Ьеауу, Ьоойей П§иге, апй зЬе
с1озей Ьег еуез аз Ье с а т е !о Ызз Ьег §оой т § Ь !. “51еер шеН,
т у роог ре!, апй !аке 1 ! еазу.”
ШЬеп Ье Ьай §опе зЬе Ье§ап !о то а п *, !и гтп § Ьег Ьеай
ироп Ше рШош.
“ШЬа! а т I !о йо?” зЬе за1й. “ШЬа! а т I !о йо?”
ТЬе йоог орепей а§ат апй зЬе ри! Ьег Ьапй !о Ьег ашаге
ТЬеу ти з! по! Ьеаг Ьег сгу. ТЬеу ти з! по! зее Ьег сгу. ЗЬе
ри11ей ЬегзеП !о§е!Ьег * ш1!Ь а !гетепйоиз еИог!.
“Нош аге уои !ееНп§, Мгз Шез!?”
ТЬе зпаке з!оой а! !Ье Ь о!!от о! Ше Ьей, апй Ьу Ьег зЫе
Ше Ьоизе рЬузю ап. ЗЬе Ьай а1шауз Пкей Ы т , а уоип§ р1еа-
зап! т а п , апй а1!Ьои§Ь Пке !Ье о!Ьегз Ье Ьай ап а ш та Г з
Ьеай 1 ! й!й по! Гп§Ь!еп Ьег. I! шаз а йо§’з Ьеай, ап АЬегйееп’з
апй Ше Ьгошп еуез зеетей !о ^и ^2 * Ьег.
“СоиЫ I зреак !о уои а1опе?” зЬе азкей.
“О! соигзе. Оо уои т т й , пигзе?” Не ]егкей Ыз Ьеай а! Ше
йоог, апй зЬе Ьай §опе. Магйа Шез! за! ир т Ьей апй Назрей
Ьег Ьапйз.
“Уои’Н !Ыпк т е уегу ЫоПзЬ,” зЬе Ье§ап, “Ьи! И’з !Ье
1епзез. ТЬеу т а к е еуегуопе 1оок з!гап§е,”
144
“ТЬеу’ге зиррозей !о йо Ша!, уои кпош. ТЬеу ЙопЧ зЬош
со1оиг.” Н 15 уо1се шаз сЬеег!и1, Гпепй1у.
“Уез,” зЬе заЫ. Н 13 уоке, еуеп Ыз Ьеай, §ауе Ьег сопП-
йепсе. “Науе уои кпошп реор1е шЬо’уе Ьай !Ыз орега!1оп
ЬеГоге?”
“Уез, зсогез о! !Ь ет *. 1п а соир1е о! йауз уоиЧ1 Ье аз
п§Ь! аз г а т *. УоиЧ1 ас!иа11у зее тоге с1еаг1у т еуегу шау.
Опе раНеп! !о1й т е !Ьа! 1 ! шаз аз !Ьои§Ь зЬе Ьай Ьееп шеапп§
зрес!ас1ез аП Ьег П1е, апй !Ьеп, Ьесаизе о! Ше орегаПоп, зЬе
геаПгей зЬе заш аП Ьег 1г1епйз апй Ьег !атП у аз !Ьеу геаИу
шеге.”
“Аз Шеу геаПу шеге?” ЗЬе гереа!ей Ыз шогйз а!!ег Ы т .
“ЕхасПу. Нег 51§Ь! * Ьай а1шауз Ьееп роог, уои зее.
ЗЬе Ьай Шои§Ь! Ьег ЬизЬапй’з ЬаН шаз Ьгошп, Ьи! т геаП!у
И шаз гей, Ьг1§Ь! гей. А Ы! о! а зЬоск а! Пгз!. Ви! зЬе шаз
йеП§Ь!ей.”
ТЬе АЬегйееп тоуей 1гот !Ье Ьей апй поййей Ыз Ьеай.
ЗЬе гереа!ей Ше шогйз Ье Ьай изей Ы тзеН. Магйа Шез!
соиЫ зее реор1е аз !Ьеу геаИу шеге. Апй !Ьозе ш Ьот зЬе Ьай
1оуей апй !гиз!ей то з! шеге т !ги!Ь а уиИиге апй а зпаке...
ТЬе йоог орепей апй Ыигзе Апзе1, шПЬ !Ье зейаНуе,
еп!егей !Ье гоот.
“Кеайу !о зе!!1е йошп, Мгз Шез!?” зЬе азкей.
“Уез, Шапк уои.”
ТЬеге пп§Ь! Ье по сопзрНасу, Ьи! еуеп зо аП !гиз!, аП
!а!!Ь, шеге оуег.
ТЬе уо1се !Ьа! Ьай опсе зеетей !епйег шаз оуег-зтоо!Ь
апй !а1зе. Нош йесер!1уе * аге еагз, !Ьои§Ь! Магйа Шез!,
шЬа! !га!!огз !о !ги!Ь. Апй !ог !Ье Пгз! !1те зЬе Ь есате
тои!Ьо!. Ьег ошп пеш 1а!еп! рошег *, !Ье рошег !о !е11 !ги!Ь
П о т ЫзеЬоой, §оой Н о т еуП.
“Ооой ш§М , Мгз Шез!.”
“Ооой ш§Ь!.”
Ь у т § ашаке, Магйа Шез! йесЫей ироп Ьег р1ап. ЗЬе
§о! ои! о! Ьей. ЗЬе !оок Ьег с1о!Ьез Н о т !Ье шагйгоЬе апй
Ье§ап !о йгезз. ЗЬе ри! оп Ьег соа! апй зЬоез апй Ней а зсаг!
оуег Ьег Ьеай. ШЬеп зЬе шаз геайу зЬе шеп! !о Ше йоог апй
зо!!1у !игпей Ше Ьапй1е. АП шаз ^и^е! т !Ье с о г п й о г . ЗЬе
з!оой Шеге то!юп1езз. ТЬеп зЬе !оок опе з!ер асгозз !Ье
!ЬгезЬо1й апй 1оокей !о !Ье 1е!!, шЬеге !Ье пигзе оп йи!у
за!. ТЬе зпаке шаз Шеге. ТЬе зпаке шаз з1!!т§ Ьеп! оуег
а Ьоок.
Магйа Шез! шаПей. ЗЬе шаз ргерагей !о шаН !ог Ьоигз.
РгезепНу !Ье зоипй зЬе Ьорей !ог с а т е , Ше Ье11 Н о т а ра-
145
 ^ ТЬе 5Па^ е Н14ес1 йз Ьеай Ггот ГЬе Ьоок апй сЬескей
ГЬе гей П§ЬГ оп ГЬе шаП. ТЬеп, зЬе §Пйей йошп ГЬе согпйог
Го ГЬераПепГ’з гоот. ЗЬе кпоскей апй епГегей. 01гесЫу зЬе
Ьай Ызарреагей Магйа ШезГ 1ей Ьег оШп г о о т апй шепГ
йошпзГакз апй тГо Ше зГгееГ.
Магйа Шез! шаз ш а1кт§ йошп ГЬе зГгееГ. ЗПе Шгпей
гщЫ, апй 1еН, апй п§ЬГ а § а т , апй т Ше ЫзГапсе зЬе заш
ГЬе П§ЬГз о! ОхГогй ЗГгееГ. ЗЬе Ье§ап Го Ьиггу. ТЬе Гг1епс11у
ГгаШс йгеш Ьег Пке а та§пеГ, ГЬе ЫзГапГ П^ЬГз, Ше ЫзГапГ
т е п апй ш отеп. ШЬеп зЬе с а т е Го ОхГогй ЗГгееГ зЬе раизей,
шопйепп§ оГ а зиййеп шЬеге зЬе зЬоиЫ §о, ш Ьот зЬе соиЫ
азк Гог геГи§е *. Апй 1 1 с а т е 1о Ьег опсе а § а т Ша! ГЬеге шаз
по опе, ■по опе а! аП; Ьесаизе ГЬе соир1е р а ззт § Ьег пош, а
Гоай’з * Ьеай оп а зЬогГ Ыаск Ьойу с1и!сЫп§ а рапГЬег’з *
а г т , сои1й §1уе Ьег по ргоГесНоп, апй ГЬе роНсетап зГапйт§
а! ГЬе согпег шаз а ЬаЬооп *, ГЬе ш отап Га1кт§ Го Ы т а ПШе
рц*. N 0 опе шаз Ь итап, по опе шаз заГе, ГЬе т а п а расе ог
Гшо ЬеЫпй Ьег шаз Пке Л ш , апоГЬег уиНиге. ТЬеге шеге
уиНигез оп ГЬе рауетеп! оррозПе. С о т т § Гошагйз Ьег»
1аи§Ьт§, шаз а 1 аска! *.
ЗЬе Гигпей апй гап. ЗЬе гап, Ь и т р т § тГ о ГЬет, ]аска!з,
Ьуепаз *, уиНигез, йо§з. ТЬе шог1й шаз ГЬеГгз, ГЬеге шаз по
Ь и тап 1еГГ. 8 е е т§ Ьег гип ГЬеу Гигпей апй 1оокей а! Ьег,
ГЬеу ротГей, ГЬеу зсгеатей апй уаррей, ГЬеу §ауе сЬазе,
ГЬек ГооГзГерз ГоПошей Ьег. Оошп ОхГогй ЗГгееГ зЬе гап,
ригзией Ьу ГЬет, ГЬе т§ЬГ аП йагкпезз апй зЬайош, Ше
Н§ЬГ по 1оп§ег шНЬ Ьег, а к т е ш ап аш та1 шог1й.
VI
“Ые ^и^Ге з!П1, Мгз ШезГ, ^изГ а зта11 рпск *, Г т по!
§дап§ Го ЬигГ уои.”
ЗЬе гесо§тгей ГЬе у о к е оГ Мг Огеауез, ГЬе зиг§еоп, апй
ШпПу зЬе Го1й ЬегзеН ГЬаГ ГЬеу Ьай §оГ Ьо1й оГ Ьег а § а т .
ТЬеу Ьай гер1асей ГЬе Ьапйа§ез оуег Ьег еуез, апй 1ог
ГЫз зЬе шаз ШапкГиП ЗисЬ Ыеззей йагкпезз, ГЬе еуП о! ГЬе
ш§ЬГ Ыййеп.
“ЬГош, Мгз ШезГ, I ГЫпк уоиг ГгоиЫез аге оуег. N0
р а т апй по сопГизюп шИЬ ГЬезе 1епзез. ТЬе шогЫ’з т со!оиг
а § а т .”
ТЬе Ьапйа§ез шеге гетоуей аНег аН. Апй зиййепЗу еуе-
гуГЫп§ шаз с1еаг, шаз йау, апй ГЬе Гасе оГ Мг Огеауез зтП ей
йошп а! Ьег. АГ Ыз зЫе шаз а гоипйей, сЬеегГЫ пигзе.
“ШЬеге аге уоиг тазкз?” азкей ГЬе раПепГ.
146
“Ше йЫп’Г пеей та зк з Гог ГЫз ПШе ]<?Ь,” заIс! ГЬе зиг^еоп .’
“Ше шеге оп1у Г акт§ ои! ГЬе Гетрогагу 1епзез. ТЬаГ’з ЬеГГег»
15П’Г 11?”
ЗЬе 1оокей агоипй. ЗЬе шаз Ьаск а § а т аП п§ЬГ. АП шаз
ш па!ига1 со1оиг.
“5отеГЫп§ Ьаррепей Го т е , йЫп’Г И?” зЬе заЫ. “I Гпей
Го §еГ ашау.”
ТЬе пигзе §1апсей а! ГЬе зиг§еоп. Не поййей Ыз Ьеай.
“Уез,” ЬезаЫ , “уои ЙЫ. Апй, Ггапк1у, I йоп’Г Ы а т е уои.
I Ы ате тузеИ . ТЬозе 1епзез 1ЫзегГей уезГегйау шеге р геззт^
ироп а Ппу пегуе, апй ГЬе ргеззиге ГНгеш ои! уоиг Ьа1апсе.
ТЬаГ’з аП оуег пош.”
Шз зтП е шаз геаззипп§. Апй ГЬе 1аг§е еуез оГ
Ыигзе Вгапй — Н тизГ зигеГу Ье Мигзе Вгапй — §агей
йошп аГ Ьег т зутраГЬу.
“1Г шаз уегу ГегпЫе,” заЫ ГЬе раПепГ. “I сап пеуег ехр1ат
Ьош ГегпЫе.”
“Ооп’Г Ггу,” заЫ Мг Огеауез. “I сап ргопизе уои ГГ шоп’Г
Ьарреп а § а т .”
ТЬе йоог орепей апй ГЬе уоип§ рЬузш ап епГегей. Не
Гоо шаз зтШ п§. “РаПепГ Ги11у гезГогей?” Ье азкей.
“I ГЫпк зо,” за!й ГЬе зиг§еоп. “ШЬаГ аЬоиГ И, Мгз ШезГ?”
“I ГЬои&Ь.Г уои шеге йо§з,” зЬе заЫ. “I ГЬои§ЬГ уои шеге а
ЬипГ Гегпег, Мг Огеауез, апй ГЬаГ уои шеге ап АЬегйееп.”
ЗЬе Гигпей Го Мигзе Вгапй. “I ГЬои^ЬГ уои шеге а сош,”
зЬе заЫ, “а к т й сош. ВиГ уои Ьай зЬагр Ьогпз.”
ЕуегуЬойу Гоок й т §оой рагГ.
ТЬе йосГогз шеге то\пп§ Гошагйз ГЬе йоог, 1аи§Ып§, апй
Магйа ШезГ, зеп зт§ ГЬе погта1 аГтозрЬеге, ГЬе аЬзепсе о!
аП зГгат, * азкей Мигзе Вгапй, “ШЬо Гоипй т е , ГЬеп?
ШЬаГ Ьаррепей? ШЬо Ьгои§ЬГ т е Ьаск?”
Мг Огеауез §1апсей Ьаск аГ Ьег Ггот ГЬе йоог. “Уои ЙЫп’Г
§еГ уегу Гаг, Мгз ШезГ. ТЬе рогГег ГоПошей уои. ТЬе регзоп
шЬо геаИу Ьай ГЬе Ы11 зЬоск шаз роог Мигзе Апзе1 шЬеп зЬе
Гоипй уои шегеп’Г 1П уоиг Ьей.”
“Мигзе Апзе1 13 Ьеге пош,” заЫ Мигзе Вгапй. “ЗЬе шаз зо
ирзеГ шЬеп зЬе шепГ оН йиГу ГЬаГ зЬе шоиЫп’Г §о Ьаск Го ГЬе
ЬозГе1 Го з1еер. ШоиЫ уои саге Го Ьауе а шогй Ш1 ГЬ Ьег?”
ВеГоге зЬе соиЫ апзшег ГЬе Ьоизе йосГог орепей ГЬе йоог
апй са11ей йошп ГЬе разза§е.
“Мгз ШезГ шапГз Го зау §оой тогш п§ Го уои,” зЬе за 1 Й.
Магйа ШезГ зГагей, ГЬеп Ье§ап Го зтП е, апй Ье1й оиГ Ьег
Ьапй.
“Г т зоггу,” зЬе за]й, “уои тизГ Гог§1 уе т е .”
№
 Но\у сои1с1 зЬе Ьауе зееп Ыигзе Ап$е1 аз а зпаке! ТЬе ЗЬе за! ир т Ьей апЬ т е зип с а т е иИёе5 Ше 1а11-
Ьаге1 еуез, Ше с1еаг оПуе з к т , Ше с1агк ЬаЫ ! п т ипйег уйпйош, !Ьго1у!п§ \ ф 1 оп г о з е з ,! • {ог Ьег а!
Ше !п11ей сар. Апс! Ша! зтЛ е, Ша! з 1о \ у , ипйегз!апйш@ з ! е т т е й т з . З Ь е !Ьои§Ы о! Ье § , ь {акеп ир а § а т
зтЛ е. Ьоте, !Ье Йау-Ьу-Йау го и !те о! Ь о те !о Ье
“Рог§1уе уои, Мгз Шез!:?” за 1(1 Ыигзе АпзеЬ “ШЬа! Ьауе ш !Ь зщЬ! гез!огей *. . „ ^ е за Ш о Ы и гзе
“ТЬе т о з! ргесюиз* Ш т ё т !Ье уюг1й апе5за ^ „
1 !о Гог§1уе уои !ог? Уои’уе Ьееп Шгои§Ь а !егпЫе !Ып§.”
РаЛеп! апй пигзе Ье1й Ьапйз. ТЬеу зтЛ ей а! опе апоШег. Апзе1, “ 1 3 зщЬ!, I кпо\у п о \у . I кпоу уШа! 1 § “Уои’уе §о!
Ыигзе Апзе1 \уаз зо рге!!у, зо §еп!1е. ‘Т)оп’! !Ыпк аЬои! 1 !,” Ыигзе Апзе1 пос1с1ес] Ьег Ьеа й т .з утр> ^ у ои ^ о п ’!
зЬе заШ, “Уои’ге § о т § !о Ье Ьарру 1гот пои' оп. Ргоппзе уоиг з!§Ь! Ь аск,"Ж е загй, “Ша! з !Ье т!гас1е .
те?” еуег 1озе 1 ! пом.” , , Ьоз!е1 апс!
“I ргот!зе,” зан! Магс1а Шез!. ЗЬе тоуес! !о !Ье Йоог I 11 зЬр Ьаск ю х и-ец
ТЬе!е1ерЬопе гап§, апс! Ыигзе Апзе1 1е! §о Ьег раЛепГз ее! зо т е гез!,” зЬе за.Й. “Ком I кпом Я ^
Ьапс! апс! геасЬей !ог !Ье гесе1уег. “Уои кпо\у \ у Ь о ! Ь ! з 15 иЛЬ уои I ’11 Ье аЫе !о з!еер. 1з Шеге апуш ш в *
§ош§ !о Ье,” зЬе за1с!. “Уоиг роог ЬизЬапй.” ЗЬе §ауе !Ье М0-Га ' е 8ш е"ту (асе-сгеаш апЧ т у №е раНеп!.
гесе1 Уег !о Магс1а Шез!.
“Л т ... Л т , 15 !Ьа! уои?” “апс! Ше НрзЛск апс! Ше ЬгизЬ ап с о т ,. ^геззт^-ШЫе
ТЬе 1оуес! уоке зоипйт§ зо апхюиз а! !Ье о!Ьег епй. Кигзе Апзе1 1е!сЬес! Ше Ш т§з Ьгои§Ь! !Ье
“Аге уои а11 п§Ь!?” Ье за!с!. “Гуе Ьееп Шгои^Ь !о * Ма!гоп апс! ри! Ш ет мЛЫп геасЬ ироп Ше ЬеШ
!\У1се, зЬе за!с! зЬе \Уои1с! 1е! т е кпо\у. ШЬа! !Ье йеуЛ Ьаз Ьапс1-т!ггог, !оо, апс! !Ье Ьо! д п$е1 цЫео! т .
Ьееп Ьаррепт§?” А1геас!у, Ш о и § Ь ! Магйа Шез , 8 т а ц ^иез!-гоот,
Магйа Шез! зтЛ ей апс! Ьапйей !Ье гесе1 уег !о !Ье пигзе. ЗЬе зам ЬегзеН риШпй !1. ^ гз 1 1аЬ1 е ху!ге!езз 1 П сазе
“Уои !е11 Ы т ,” зЬе за1(!. сЬ оозте Ше п§Ь! Ьоокз, !Л! п§ а РоггаЬ^ . " ^
Ыигзе Апзе1 Ье1й !Ье гесе1 уег !о Ьег еаг. ТЬе з к т о! Кигзе Апзе! зЬоиЫ Ье ЪогеЙ т !Ье еуешп§5.
Ьег Ьапс! \уаз оЬуе зтоо!Ь, !Ье паЛз § 1 е а т т § \уЛЬ а зо!! “Г11 Ье д а Ш уои а! е 1§Ы о с1оск.
р т к роИзЬ. ТЬе Ьоог с1озеЬ. Ыигзе Ап$е1 ЬаЬ §опе. ^ ^
“1з !Ьа! уои, Мг Шез!” зЬе заШ. “Оиг раЛеп! §ауе из Магйа Шез! НПеЙИЬе 1гот
а !п§Ь! *, сЬс!п’! зЬе?” ЗЬе зтЛес! апс! поййей а! !Ье шипап КоЛипе сЬапеес1 1 п Ше го о т Ше зЛе зеетес! а
т !Ье Ьес!. “Ше11, уои йоп’! Ьауе !о \Уоггу апу тоге. Мг ои!з!с!е, апс! ргезепЛу _1Ье 1!Ле т а 5Ье 5а!д, “Ооос!
Огеауез сНап§ес1 !Ье 1епзез. ТЬеу \уеге ргеззт§ оп а пегуе, ^еазе 1 уез!егс!ау с а т е т !о йиз! Ше р Ьар5 5Ье \уаз
т о г т п е ,” Ьи! Ше ра! 1 еп! Шй апзшег. ^егиар
апс! еуегу!Ып§ 15 п о \ у а11 п§М . ЗЬе сап зее рег!ес!1у. Уез,
п о !

Мг Огеауез заШ \уе сои1с! с о т е Ь оте !отогго\у.” Л гей. ТЬе т а !й йиз!ей, апй ™еп1 Ь<*_ ^ а у .^ .п1о и
Магйа Шез! геасЬес! опсе то ге !ог !Ье гесе1уег. ТЬеп Магйа Шез! !оок ир !пе; т 1 Гг еуе5Ша! з!аГей
“Л т , I Ьас! а Ыйеоиз * ш§Ь!,” зЬе за!с1. “Г т оп1у )из! опсе тоге. N 0 , зЬе Ьай по!^Ьееп т з •^ е{оге 5асгШсе * ,
Ь е § т п т § !о ипс!ег5!ап(! !! п о у / . А пегуе т !Ье Ь г а т ...” Ь а с к а! Ьег шеге йоез еуез, а1геайу Ьошей.
“Зо, I ипс1егз!апс!,” Ье за!с1. ‘Т)оп’! ехсЛе уоигзеН. Г-Н апй !Ье !!т !й йеег’з * Ьеай хуазт е е к , атеаиу
Ье а1опд 1а!ег.”
ХУ0КО8 АКБ РНКА8Е8
РПз уо 1се \уеп!. Магйа Шез! §ауе !Ье гесе1уег !о Ыигзе
Апзе1, \ у Ь о гер1асес! 1! оп !Ье з!ап<!.
“01 с! Мг Огеауез геаПу зау I сои!с! §о Ь оте !отогго\у?” рп^иге V вынести, перенести
зЬе азкес!. Ьапда^е п п овя зк а, бинт сЬгсЬед а накрах'маленныи
Ш 1еп5в8 вставить линзы п уменьш ать
“Уез, !! уои’ге §оой.” Ыигзе Апзе1 зтЛес! апс! ра!!ес! Ьег
ЫъсотШ п н епр и ятное ощ ущ е соп§01аИоп п утеш ен и е
раЛепГз Ьапс!. “Аге уои зиге уои з!Л1 \уап! т е !о с о т е \уЛЬ 5ип*еоп п х и р у р г яН т 1П181ег давать л ек а р ств о
уои?” зЬе азкес!. 5ЫП т е рИ1о«-5 поправлять по- а сострадательны й
“ШЬу, уез,” за 1 с! Магйа Шез!. “ШЬу, !!’з а!1 аггап§ей.”
143
 Ш 0 0 Й1 апй зПкеп ровный и мяг­
кий, как шелк
?аиШезз а безупречный
1ф-!ое V ходить на цыпочках
зсеп! п аромат, благоухание
шйи1&епсе п снисходительность
юЬнп п прихоть, каприз
епсоип!ег п встреча
НИ о! !Ье Ьеай наклон головы
«!ап1 о! №е еуез разрез глаз
II
с1еаг V проясняться
1етрогагу а временный
Й!ззо1уе V рассеяться
геНе! п облегчение
геЫНЬ п зд. второе рождение
ео\у п корова
Ьогпз п р1 рога
1п раз!иге на пастбище
&аш Нше выиграть время
оп ригрозе намеренно *
р!ат1у айз ясно
оНепа V обижать
зЬе туаз зрагей ехр1апаНоп ей не
пришлось объяснять
е т т е п ! а знаменитый
*егг!ег п терьер
©Ьзегуе V зд. рассмотреть
уар V тявкать
Нп1ей а дымчатый, темный
1п <Ье йесерНоп зд, в «маскараде»
йиз! рап п совок для мусора
шеазе! п (зоол.) ласка
зейаНуе п (мед.) успокаивающее
средство
ай^из! опезеИ V приспособиться
йеНЬега^е а преднамеренный,
умышленный
1Ье ийнзкегз ЬпзИей усы сердито
встопорщились
III
1Ье 1аиН т и з ! Не ш !Ье 1епзез
все дело, очевидно, в линзах
1аушап п непрофессионал
сопсеа! скрывать
з!аск а ненапряженный, вялый
II зш шд Ьег Ьаск (о !Ьои§Ь!з о!
(пскегу мысли об обмане вновь
вернулись
уап п фургон
п лягушка
150
Ьи!&т& еуез выпученные глаза
з!апй гийепезз терпеть грубости
Ье !п й|з^гасе быть в немилости
зЬеер п овца
Ьаа звук, который издает овца,
блеяние
&иагйей!у ади осторожно
р1о! п заговор
а^ гау а !е V зд. сердить
шоск V насмехаться, высмеивать
Й1*8 1 геззей р.р. расстроенный
йгезз1П0 ир п зд. маскарад, пере^
одевание
!о!егапсе п терпимость
сагпаИоп п гвоздика
?а!зе а искусственный, притвор­
ный
сопзр1*гасу п заговор
Ьауе а зЬоичкшп открыть карты;
зд. все объяснить
Не V лгать
IV
зпаке п змея
!гар гс ловушка
$а1уа!1оп п спасение
ПизЬей р.р. зд. возбужденный
йаг! V делать быстрые движения
&нйт& то!1оп скользящее движе­
ние
уиНиге п гриф
Ьгоойт§ еуе угрюмый, насупив­
шийся взгляд
Ьеак п клюв
ЯаЬЬу !о1й$ о! ЯезЬ отвислые
складки кожи
зЬе иаз !оо пишЬ она была слиш­
ком потрясена
!Ье р!ап з!Ш Ье1й план оставался
в силе
сопуа!езсепсе п выздоравливание
аййег’з V характерный рисунок
на голове гадюки
1а11 ои! поссориться
!гуш§ йау тяжелый день
а-Ы! гшхей-ир(у меня) все немного
перепуталось
V “Нош’з Л т т у ? ” ВагЬег азкей.
за!е^иагй п гарантия
Ьоге V надоедать
с!аш п лапа
!геазиге п сокровище
6Иск !о !Ье р!ап оставить план VI
(в силе)
а! 1Ье1г шегсу в их власти рпск п укол
гпоап V стонать з!гаш п напряжение
зЬе риНей ЬегзеН !о$е!Ьег. Она Гуе Ьееп Шгои^Ь !о... я звонил,
взяла себя в руки. разговаривал по телефону
цшх V опрашивать 0у$ а !п^Ь! напугать
зсогез о! !Нет очень много Ыйеоиз а ужасный, отвратитель-
аз п&Н! аз г а т совершенно здо- ный
ровый \у1!Ь 81 §Ь! гез!огей так как к ней
з1§Ы п зрение вернулось зрение ^
йесер!1уе а обманчивый ргесюиз а драгоценный
1а!еп! ро\уег скрытая сила т!гас1е п чудо
ге!и^е п убежище, зд. помощь йое п лань
!оай п (зоол.) жаба засгШсе п жертва, жертвоприно-
рап!Ьег п пантера шение и
ЬаЬооп п (зоол.) бабуин, порода !ип1й йеег робкии олень ^
обезьян шеек и слабый, покорный
]аска! п шакал Ьо\уей р.р. склоненный
Ьуепа [ЬаГ1:пэ] п гиена
Т1Р (Ж А Б Е А В 10С К Е У
1гт п ЗНаы) ^
I
Ыоуд ВагЬег \уаз 1у1п§ оп 111$ ЬеН геасНп§ Ргапсе-5о1г \^Ьеп
1Ье рНопе гап§.
Не рюкед ир Ше рЬопе, апс1 Ше т а п а! Ше с1е$к ао\\'п-
$1а1г$ $а1(1, “ТЬеге 1 $ а 1ас1у \уаШп§ 1ог уои Ьеге, М *. ВагЬег
“Г11 Ье Г1§Ы йо^п,” ВагЬег заШ апй 1еЙ 1Ье гоот._
Маигееп К^сЬагйзоп шаз з1Шп§ т Ше ПШе гоот о!1 Ше
1оЬЬу. ЗЬе ЬаЬ Ьееп а уоип§, ргеНу §1г1 шПЬ Ьп§Ы, Ь1ие
еуез шЬеп ВагЬег Пгз! т е ! Ьег, <1иг1п§ !Ье шаг, ]из! Ьеюге
зЬе тагг1е(1 Л т т у К^сЬагйзоп. Ви! зЬе Ьай Ьай !шо сЬПйгеп
8 1 псе Шеп апй К1сЬагйзоп Ьайп’! Попе зо шеН, апй пош зЬе
шаз шеаг1п§ а шогп с1о!Ь соа! апй Ьег сотр1ех1оп * Ьас1
§опе, апй 1 п !Ье §гееш$Ь 1оЬЬу Н§Ь! зЬе зеетей Ьопе-со1оигей
апй Ьег еуез шеге ра1е.
“Не11о, Веаи!у,” ВагЬег за1й. К^сЬагйзоп а1шауз са11ей
Ьег Ша!.
Маигееп !игпей агоипй яи1ск1у, а1тоз! аз !Ьои§Ь Ье Ьай
1г1§Ь!епей Ьег. “Ыоуй,” зЬе за1й. “Г т зо §1айТ 1оипй уои 1п.п
“ОЬ, Ы оуй ...” Маигееп ри11ей а! Ьег Пп§егз. “Не з
§опе, Ыоуй,” Маигееп заШ. “Н е’з Ьееп §опе !Ыг!у-!шо йауз.
* 1 Г«Г1П 5Ьа\у (Ь. 1913), ап А тепсап \\'гИег. Шз \тогкз 1пс1и<!е: А с (
о} РаИк\ Тке Уоип§П опз; Шск Мап, Роог Мап.
151
 Ше уе Ьееп т а г п е ё оуег Геп уеагз апй Не пеуег ё1ё апуГЫпп
пке ГЫз ЬеГоге,” Маигееп заГсГ, ГГут§ Го сопГго1 Ьег уоке.
Не д 1зГ саше Го т е опе т§ЬГ апс! Ье захё Ье’ё §оГ 1еауе
9* аЬзепсе Ггот Ыз ]оЬ Гог а топГЬ апё ГЬаГ Ье’ё Ье Ьаск
тзЫ е оГ ГЬГгГу ёауз апс! Ье’<Г Ге11 ше а11 аЬоиГ й шЬеп Ье
^оГ Ьаск, а п ё Ь е Ье§§её т е поГ Го азк апу аиезНопз.”
“ШЬаГ НГс! Ье Гаке?”
л 1иШ*,°пе Уа1Ра к Д ” Маигееп захё. “ШЙЬ Ц§ЬГ сЫГЬез.
Аз ГЬои§Ь Ье \уаз § о т § оГГ оп а з и т т е г уасаПоп. Не еуеп
Гоок а Гептз гаскеГ.”
“А Гепшз гаскеГ,” ВагЬег поёёеё, аз ГЬои§Ь й шеге ГЬе
тозГ паГига1 ГЬхпе т ГЬе шог1ё Гог ЬизЬапсГз Го Гаке Гепшз
гаскеГз а1оп§ \уЬеп ё1зарреапп§.
ЫоусГ, (1о уои кпо\у апуГЫп^?” Маигееп азкес!, \уогп
апс! зЬаЬЬу т Ьег ГЬ!п соаГ т ГЬе §гееп П§ЬГ
ВагЬег Ьез1ГаГес1. “N 0 ,” Ье заГё. “ВиГ 141 риГ а соирк оГ
сапз ап с! Г11 ГекрЬопе уои Готоггош.”
ТЬеу ЬоГЬ зГоой ир. Маигееп риНесГ оп §1оуез оуег Ьег
геёёепеё Ьапёз. ТЬе §1оуез \уеге \уогп апс! §геешзЬ Ыаск.
Ь о о к т§ аГ ГЬет, ВагЬег зисЫеЫу гететЬегес! Ьо\у пеаГ *
апс! зЫ п тд Маигееп Ьас! Ьееп \уЬеп ГЬеу ГГгзГ теГ, т Ьош-
шапа, зо т а п у уеагз ЬеГоге, апс! Ьош ЬеаЙЬу апс! шеП-ёгеззеё
Ье апс! Л ш т у апс1 ГЬе оГЬегз Ьаё Ьееп т ГЬеГг НеиГепапГз’з
и тГ огтз шНЬ ГЬе пе\у ш т§з * оп ГЬек ЬгеазГз.
ЫзГеп, ВеаиГу,” ВагЬег за 1 ё. “Но\у аге уои Нхеё Гог
топ еу *?”
“I ёГёп’Г с о т е оуег Гог ГЬаГ,” Маигееп за 1 ё Гкт1у.
ВагЬег Гоок оиГ Ыз \уа11еГ * апё реегеё ]иёкюиз1у *
ЫГо 1 Г. 1Г \уазп’Г песеззагу. Не кпе\у ехасПу \уЬаГ шаз ГЬеге.
Не Гоок оиГ а Пуе-ГЬоизапё-Ггапс поГе. “Неге,” Ье за 1 ё
Ь а п ё т § й Го Ьег.
Маигееп 31§Ьеё апё риГ ГЬе поГе т Ьег роскеГЬоок. “I Гее1
ГегпЫе аЬоиГ Г акт§ уоиг топеу, Ы оуё.”
“Л т т у ’11 ф уе й Ьаск Го т е ,” ВагЬег за1ё.
Б о уои ГЫпк Ье’з а11 п§ЬГ?” Маигееп азкеё, зГ апёт?
сюзе Го Ы т .
“ОГ соигзе,” Ы оуё за 1 ё Н^ЬПу апё Га1зе1у *. “ТЬеге’з
поГЫп§ Го шоггу аЬоиГ. 141 са11 уои Готогго\у.”
* * 4:
ВагЬег \уепГ Го Ыз го о т. ТЬеге \уеге Гшо зийсазез зГапёЫй
ореп оп ГЬе Поог. Оп Гор оГ ГЬе ёгеззт§ ГаЫе ГЬеге шеге:
а ЫН, т а гк е ё оуегёие *, Ггот а Гайог; а 1еГГег Ггот Ыз
152
ех-ш1Ге, ш Иеху Уогк; а 1еГГег Ггот Ыз тоГЬег ГеШп§ Ы т
Го зГор Ь е т § а ё а т п Гоо1 апё с о т е Ь оте апё §еГ а ге§и1аг
]оЬ. ВагЬег Ьаёп’Г апз\уегеё Ыз ех-шГе, Ьесаизе Ье Ьаё с о т е
Го Еигоре Го Ггу Го Гог^еГ Ьег. Не Ьаёп’Г апз\уегеё Ыз тоГЬег,
Ьесаизе Ье \уаз аГгаГН зЬе шаз п§ЬГ.
8Гиск шГо ГЬе гшггог аЬоуе ГЬе ёгеззт§ ГаЫешазарЬоГо-
§гарЬ оГ Ытзе1Г апё Л т т у ШсЬагёзоп, Гакеп оп ГЬе ЬеасЬ
аГ ОеаиуШе ГЬе з и т т е г ЬеГоге. ТЬе РкЬагёзопз Ьаё Гакеп
а соГГа§е ГЬеге, апё ВагЬег Ьаё зрепГ а соирк оГ шеекепёз
шНЬ ГЬет. Л т т у ШсЬагёзоп \уаз апоГЬег опе шЬо Ьаё аГ-
ГасЬеё Ы тзеН Го ВагЬег ёипп§ ГЬе шаг.
ВагЬег р к к е ё ир ГЬе рЬопе. ТЬеге \уаз а шЫзШп§, зГа-
Гк-Пке зоипё апё Ье §ауе ГЬе питЬег оГ ГЬе Оеог^е V *.
апё азкеё Гог Мопзкиг 5 тИ Ь , М. ВегГ З тЙ Ь . АГГег а \уЫ1е,
ГЬе §1г1 за 1 ё М. ЗтЙ Ь \уаз по 1оп§ег аГ ГЬе ЬоГе1. Не шаз
поГ ехресГеё Го геГигп апё ГЬеге \уаз по Гогшагёш§ аё-
ёгезз *.
ВагЬег Ьип§ ир. Не шаз поГ зигрпзеё аЬоиГ ВегГ 5 т й Ь .
Не шаз а т а п шЬо шапёегеё тузГепоиз1у Ггот ЬоГе1 Го
ЬоГе1, апё Ье хш§ЬГ Ьауе изеё Ьа1Г а ёогеп п а те з Ьез1 ёез
5 т й Ь з т с е ВагЬег Ьаё зрокеп Го Ы т 1азГ.
ШНЬ а сопзсюиз еГГогГ ВагЬег Гг1её поГ Го ГЫпк аЬоиГ
Л т т у КкЬагёзоп ог Ыз ш1 Ге, ог аЬоиГ Л т т у ШсЬагёзоп з
Гшо зтаП зопз.
Не к о к е ё аГ Ыз шаГсЬ. И шаз пеаНу Гшо-ГЫгГу. Не
Гпеё Го ге т е т Ь е г а11 ГЬе р1асез Ье Ьаё еуег зееп ВегГ 5тИ Ь
аГ Гшо-ГЫгГу т ГЬе аГГетооп. ТЬе Гапсу гезГаигапГ пеаг
ГЬе Копё-РотГ, шЬеге ГЬе т о у к реорк апё ГЬе РгепсЬ
пешзрарег ошпегз апё ГЬе псЬ ГоипзГз аГе; ГЬе ЫзГго оп ГЬе
Воикуагё ЬаГоиг-МаиЬоиг§, оп ГЬе ЬеГГ Вапк; ГЬе гезГаи-
гапГз аГ АиГеиП апё Ьоп§сЬатр апё 5Г. С1оиё. ВагЬег к о к е ё
аГ ГЬе пешзрарег. ТЬеу шеге ги п п т§ аГ АиГеиИ Гоёау.
ВагЬег ГЬои§ЬГ ипЬаррйу оГ ГЬе 1азГ ШГееп ГЬоизапё
Ггапсз ш ЬГз шаПеГ. 1Г шаз § о т § Го Ье а 1оп§, Ьагё, ехреп-
81уе ёау. Не риГ оп Ыз ЬаГ апё соаГ апё шепГ оиГ. Не ЬаПеё
а Гах1 апё §ауе ГЬе ёпуег ГЬе аёёгезз оГ ГЬе гезГаигапГ пеаг
ГЬе Копё-РотГ.
| II
1Г Ьаё зГагГеё аЬоиГ Гшо топГЬз ЬеГоге, 111 ГЬе зГапё аГ
АиГеиП ]изГ ЬеГоге ГЬе зххГЬ гасе. ТЬе ёау шаз гшзГу апё
ГЬеге шегеп’Г т а п у зресГаГогз, апё ВагЬег Ьаё поГ Ьееп ёош§
уегу шеИ, ЬиГ Ье Ьаё §оГ а Пр * оп ГЬе зххГЬ гасе.
153
 ТЬеге шаз оп1у опе оГЬег зресГаГог пеаг Ь ш т ГЬе зГапй,
а зптаП, гоипй т а п ш еагтд ап ехрепз1уе-1ооктд Ьа1, апй
саггутд а р а т оГ Ыпоси1агз апй а гоПей итЬгеНа, Пке ап
ЕпдЬзЬтап. Не зтН ей а! ВагЬег апй поййей. ВагЬег зтП ей
Ьаск ро1йе1у.
ТЬе т а п т ( Ь ГЬе итЬгеНа тоуей оуег Го Ы т а1опд Ше
й а тр сопсгеГе гош о! зеаГз. Не Ьай шЬаГ ВагЬег Ьай с о т е Го
саП ап шрогГ-ехрогГГасе. И шаз а Гасе ГЬаГ шаз аГ ГЬе з а т е
и т е Ыапй, * с у тс а !, зеН-аззигей *, зепзиа1 *, Ьоре1езз,
апй йаппд *. 1Г шаз а Гасе, уои Ге1Г зотеЬош, ГЬаГ шаз оссаз1 0 -
паПу оГ тГегезГ Го ГЬе роПсе.
“Ооой аГГегпооп,” ГЬе т а п заШ т ЕпдНзЬ, Н р р тд Ыз
ЬаГ. “Аге уои Ь а у тд а 1иску йау?”
“ЫоГ Ьай,” ВагЬег за1й сагеГиПу.
ШЫсЬ йо уои Пке т ГЫз опе?” ТЬе т а п ротГей шйЬ
шз итЬгеНа а! 1Ье 1гаск* \уЬеге Ьогзез \уеге ёснвд ир
Го ГЬе ЫзГапГ зГагНпд Ппе.
“ЫитЬег ТЬгее,” ВагЬег заИ.
“АтишЬег ТЬгее.” ТЬе т а п зЬгиддей, аз ГЬоидЬ Ье рШей
ВагЬег ЬиГ шаз гезГгатей * Ьу Ыз доой Ьгеейтд * Ггот
за у т д зо. “Нош 1 5 ГЬе пкш е Ьизтезз ГЬезе йауз?” ГЬе т а п
азкей.
“ТЬе п кш е Ьизтезз шепГ Ь о те а топГЬ адо,” ВагЬег
зш й, зПдЬНу зигрпзей ГЬаГ ГЬе т а п кпеш апуГЫпд аЬоиГ
Н. Ап А теп сап сотрапу Ьай Ьееп т а к т д а ркГиге аЬоиГ
ГЬе шаг, апй ВагЬег Ьай Ьай Гоиг 1иску, шеН-раЫ топШ з
аз а ГесЬтса1 ехрегГ.
, ЫитЬег ТЬгее 1ей аП ГЬе шау ипШ ГЬе зГгеГсЬ *. 1п ГЬе
зГгеГсЬ Ье шаз^ раззей гарГЙ1у Ьу Гоиг оГЬег Ьогзез. ВагЬег
соок оиГ Ыз НскеГз апй Гоге ГЬет аГ опсе апй йгоррей ГЬет
оп ГЬе шеГ сопсгеГе.
Не шаГсЬей шйЬ зигрпзе аз ГЬе т а п шйЬ ГЬе итЬгеНа
Гоок оиГ з о т е ПскеГз апй Гоге ГЬет ир *, Гоо. ТЬеу шеге
оп ЫитЬег ТЬгее, апй ВагЬег сои1й зее ГЬаГ ГЬеу шеге Ыд
0Пи5п " ^ е т а п ^Ье итЬгеНа йгоррей ГЬе ГГскеГз шйЬ
а ЬаИ-атизей ехргеззюп оп Ыз Гасе, аз ГЬоидЬ а!1 Ыз ПГе
Ье Ьай Ьееп изей Го Геаппд ир ГЫпдз ГЬаГ Ьай зиййепГу Ьесоте
о! по уаЫе.
I Ьауе а саг,” ГЬе т а п заШ. “I сои1й шуе уои а ПГГ тГ о
Гошп, Мг. ВагЬег.”
“ОЬ,” ВагЬег заШ, зигрпзей, “уои кпош т у п а т е .”
ОГ соигзе,” ГЬе т а п за!й, зтШ пд. “ШЬу йоп’Г уои шаЙ
Гог т е аГ ГЬе Ьаг? I Ьауе Го до апй сазЬ зо т е ПскеГз
I ГЬоидЬГ уои 1озГ,” ВагЬег заШ зизрГсюизГу,
154
“Оп ЫитЬег ТЬгее,” ГЬе т а п заШ. Р го т апоГЬег роскеГ
Ье Гоок оиГ зо т е то ге ПскеГз апй шауей ГЬет депНу. “ВиГ
ГЬеге 15 аГшауз ГЬе шзигапсе. Опе тизГ а1шауз ГЫпк оГ т зи -
гапсе,” Ье заМ. “ШШ I зее уои аГ ГЬе Ьаг?”
“О К ,” ВагЬег заШ. Т И Ье ГЬеге. ОЬ — Ьу ГЬе шау, шЬаГ з
уоиг п а те?”
“З тЙ Ь ,” ГЬе т а п заМ. “ВегГ З тЙ Ь .”
ВагЬег шепГ Го ГЬе Ьаг апй огйегей а соГГее, ГЬеп сЬапдей
и Го а Ьгапйу, Ьесаизе соГГее шазп’Г епоидЬ аГГег а гасе Пке
ГЬаГ. ,
З тЙ Ь с а т е Го ГЬе Ьаг зоГНу, апй 1а1й а Ьапй НдЬНу
оп ВагЬег’з а г т . “Мг ВагЬег,” Ье заЫ, “ГЬеге 15 а гитоиг *
Гог ГЬе зеуепГЬ гасе. ЫитЬег 81х.”
“1Г 1 5 а 1оуе1у НГНе гитоиг,” З т й Ь заШ. “I пеуег ш т оп
ЫитЬег 51х.” .
ВагЬег Гоокей аГ ГЬе т а п йоиЬГГиПу. Не шопйегей ЬпеПу
шЬаГ ГЬеге шаз т й Гог З т й Ь . “ШЬаГ ГЬе Ье11,” Ье за!й т о у т д
Гошагйз ГЬе зеПег’з штйош. “ШЬаГ Ьауе I доГ Го 1озе?
Не риГ Пуе ГЬоизапй Ггапсз оп ЫитЬег 31х апй зирегзННоиз-
1у * г е т а т е й аГ ГЬе Ьаг йиппд ГЬе гасе, й п п к т д Ьгапйу.
ЫитЬег 31х шоп, аП оиГ.
ВагЬег ша1кей раГНпд Ыз тзЫ е роскеГ ш1ГЬ ГЬе птеГу
ГЬоизапй Ггапсз т а сотГогГаЫе ЬиГде ГЬеге, р1еазей шйЬ
ГЬе ПШе т а п ГгоГНпд ЬезЫе Ы т .
ВегГ З т й Ь Ьай а СГГгоёп, апй Ье йгоуе шеН, оЬ^есГю-
паЫу, сиГНпд т оп оГЬег еагз* апй з ш т д т д Ш1 йе тГ о
ГЬе оиШйе 1апе Го д а т айуапГаде аГ НдЬГз.
“Бо уои ЬеГ * оГГеп оп ГЬе гасез, Мг ВагЬег?” Ь е шаз
з а у т д аз ГЬеу раззей а ГгаГПс роПсетап, Гог1огпшЫзшЬйе
саре оп ГЬе д 1 е а т т д зГгееГ.
“Тоо оГГеп,” ВагЬег заГй, е п р у т д ГЬе шагтГЬ оГ ГЬе
саг апй ГЬе еГГесГз оГ ГЬе 1азГ Ьгапйу апй ГЬе Ъи1де т Ыз
роскеГ.
“Б о уои Пке Го д а т Ы е * , Мг ВагЬег?”
“ШЬо йоезп’Г?” ■
“ТЬеге аге т а п у шЬо йо поГ Пке Го д атЫ е,” ЗтЙ Ь заш,
“I р 1 Гу ГЬет.”
“Р й у ГЬет?” ВагЬег 1оокей оуег аГ З т й Ь , а ПШе зигрпзей
аГ ГЬе шогй. “ШЬу?”
“Весаизе,” З т й Ь заШ зоШу, зтШ пд, “т ГЫз аде ГЬеге
сотез а Н т е шЬеп еуегуопе Ппйз ГЬаГ Ье 15 Гогсей Го д атЫ е
апй поГ оп1у Гог топеу, апй поГ оп1у аГ ГЬе зеИег’з ш тйош .
Апй шЬеп ГЬаГ Н т е сотез, апй уои аге поГ т ГЬе ЬаЬй,
1 апй й йоез поГ ати зе уои, уои аге тозГ Ике1у Го 1озе.”
•155
 III
ТЬеу гос1е т зйепсе 1ог а \уЫ1е. Р го т П т е (о П т е
ВагЬег реегеН асгозз * а! Ше зой, зеИ-аззигеН Гасе аЬоуе
Ше шЬее1. I теш1Н Пке !о §е! а Шок а! Ыз раззрог!, Ваг­
Ьег Шои§Ь! — а! а!1 Ше раззрог!з Ье’з сагггес! !ог Ше 1аз!
!теп !у уеагз.
“Рог ехатр1е,” ЗтЙ Ь за!с1, “Нигте Ше т е г ...”
“Уез?”
“ШЬеп уои теге т уоиг р1апе,” З тЙ Ь за!с1, “оп а гшззюп.
ШегепЧ Шеге Н тез \уЬеп уои ЬаП 1о НесМе зиННеп1у !о Ну
зоте!Ы п§, 1о ПерепН оп уоиг 1иск 1ог опе зрП! зесопН,
апН Н уои ЬезйаШН — 5 5 5 2 !!” ЗтЙ Ь Шок опе ЬапП Н о т
Ше \уЬее1 апП таПе а §ННт§, 1а11т§ тоН оп, \уйЬ Ыз
Ш итЬ * Поте. Не зтПеП асгозз а! ВагЬег. “I зиррозе
уои аге опе о! Ше уоип§ т е п \уЬо теге пеаг 1у кШеП
а Ногеп Н тез,” Ье заШ.
“I зиррозе зо,” ВагЬег за!П.
“I ргеГег Ша! т А тепсапз,” З тЙ Ь заШ. “I! та к е з Ш ет
то ге Пке Еигореапз.”
“Но\у П1П уои кпо\у I т е з т Ше тег?” ВагЬег заЫ. Рог
Ше Пгз! Н те, Ье Ье§ап !о тепПег Н 1 ! т е з оп!у а сотсШепсе *
!Ьа! ЗтЙ Ь ЬаП Ьееп пеаг Ы т т !Ье з!апП ЬеШге !Ье 5 1 хШ
гасе.
5т1!Ь сЬиск1еП. “Уои Ьауе Ьееп т Рапз Ьо\у 1опе?”
Ье заЫ. “А уеаг апП а ЬаН?”
“51х!ееп топ!Ь з,” ВагЬег за!П, тепНеппе Ьо\у !Ье т а п
кпе\у !Ьа!.
“Мо!Ып§ уегу тузШ поиз аЬои! 1 !,” 5т1!Ь за1П. “Реор1е
!а!к а! Ьагз, а! Нтпег рагНез. Опе §Н1 !е11з апоШег шг1.
Р апз 1з а зтаП с!!у. Во уои з!Ш Ну?”
“Опсе т а \уЬПе.”
ЗтЙ Ь поППеП. “Оо уои т а т ! а т уоиг Псепсе?” *
“Уез.”
“Уез, !Ьа!’з \У1зе,” 5т1'!Ь заШ.
Не риПеН !Ье саг зЬагр1у т !о Ше кегЬ апП з!орреП,
апН ВагЬег §о! ои!.
Неге уои аге,” ЗтЙ Ь за!П. Не ри! ои! Ыз ЬапП, зтШ пе,
апП ВагЬег зЬоок 1 !.
“ТЬапкз 1ог еуегу!Ып§,” ВагЬег заШ.
“ТЫз Ьаз Ьееп уегу р1еазап!,” ЗтЙ Ь загН. “I Ьоре
т е сап зее еасЬ оШег а § а т зооп. МауЬе т е аге 1иску
Шг еасЬ оШег.”
“Зиге,” ВагЬег за!П, § п п п т§ .
156
I! ЬаП !акеп !те> теекз Гог ЗтЙ Ь !о Пес1аге ЫтзеН
Р го т !Ье Ье§тш п§, ВагЬег ЬаП кп оте !Ьа! зоте!Ы п§ т е з
с о т т § , Ьи! Ье ЬаП тейеН раНеп!1у, сигюиз * апП атизеП,
1ипсЫп§ т Ш ЗтЙ Ь ш Ше Ппе гез!аигап!з ЗтЙ Ь раНошгеН,
§ош§ !о §а11епез \уИЬ Ы т апН Нз!ешп§ !о ЗтИ Ь оп Ше
зиЬ]ес! о! !Ье Ы ргеззю тзШ , § о т § ои! !о !Ье гасеНаскз апс!
\ушпш§ то ге о!!еп !Ьап по! оп Ше шШгтаНоп ЗтИ Ь рткеП
ир П о т Н^М-ПрреН * т е п агоипП !Ье раППоскз *. ВагЬег
рге!епПеП !о еп]оу !Ье П!!1е, с1еуег т а п тоге !Ьап Ье ас!и-
а11у П1П, апП ЗтЙ Ь , оп Ыз раг!, ВагЬег кпе\у, т е з рге!епНт§
!о Нке Ы т то ге Шап Ье ас!иа11у ЫН. ЫейЬег раг!у ЬаП уе!
со ттШ еН Ы тзеН. *
ТЬеп, 1а!е опе т § Ь !, ЗтЙ Ь заШ: “Аге уои § о т § !о Ье т
уоиг Ьо!е1 !отогго\у т о г п т § , ЫоуП?”
“Уез,” ВагЬег заШ. “ШЬу?”
“I Ьауе зоте!Ы п§ I теи1П Пке !о з Ь о \ у уои,” Ье заш.
“ГИ Ье т а11 т о г п т § ,” ВагЬегзаШ.
“ТеН т е , т у 1пепН,” ЗтЙ Ь заШ, !оисЫп§ ВагЬег’з з1ееуе
Н§М1у \уй Ь Ыз §1оуеН ЬапП. “Оо уои Ьауе апу Шеа \уЬу
I Ьауе Ьееп са1Пп§ уои зо ойеп 1ог!Ье 1аз! !\уо \уеекз,
апП Ьиуш§ уои зо т а п у §ооН теа1з апП зо тисЬ §ооН
\уЫзку?” г и г г >•
“Весаизе I а т с Ь а г т т § апП т !е г е з !т § апП 1и11 о! Тип,
ВагЬег за!П, § п п тп § . “АпП Ьесаизе уои т е п ! зо теШ тц
Н о т т е .”
“ТеИ т е , т у ЫепН,” ЗтЙ Ь заШ, а1тоз! т а \уЫзрег.
“ Н о \ у теш1Н уои Нке !о т а к е !\уеп!у-Пуе !ЬоизапП ПоПагз?
“ШЬа!?” ВагЬег азкеП, с е г!а т Ша! Ье ЬаП по! ЬеагП сог-
Гес11у.
“ЗЬЬ-Ь-Ь,” ЗтЙ Ь заШ. Не зтйеП , зиППеп1у §ау. “ТЫпк
аЬои! 1 !. 1*11 зее уои т !Ье тогш п§.”
IV
ВагЬег т е з з!Ш т ЬеП !Ье пех! т о г т п § \уЬеп Ше Поог
орепеП апП З тЙ Ь с а т е т .
ВагЬег §о! ои! о! ЬеП апН, Ьаге-Шо!еП, теп ! оуег !о !Ье
\уЫНо\у апН !Ьге\у Ьаск !Ье сигШ тз. ЗтЙ Ь сШзеП !Ье Поог.
Не т е з саггут§ а 1аг§е тапЙ а епуеШре. З т й Ь 1оокеП а!
ВагЬег, “Уои гееаН* оиг сопуегзаНоп, I Н и з!” Ье заШ.
“I гесаП а т а п за1П зоте!Ы п§ аЬои! !теп!у-Пуе Шои-
запП ПоПагз,” ВагЬег заШ.
157
 “ШеН, йо уои шап* {о т а к е й?”
ШГЩ г ^ 'а Л е 'Г 0 <’° '°Г тУ *®а 1‘У-Пте *.1ю,в“ ‘' *>!»
Уои Ьауе 1о с1о а ПШе 11уш& **
“Со оп,” 5а1с1 ВагЬег.
о! и ‘Пи-Ьа8,!и81 Ьои§Ь* а ЬгапЙ-пеш * зшЫе-
еп§ше р1апе Не Ыгпзек Йоез по* Пу, о* соигзе. Не пеейз
а рпуаГе рПо*, шЬо шШ Ье оп Гар * а* аП {{тез ”
“Рпг ^ ,0П(§?” В5 Ь5 акес|’ ш а к ь ' пЙ 5 тН Ь с1озе1у
“ть« • У + 1у81 то ге .” З т й Ь зтП ей ир а* Ы т .
ТЬе рау 1 з по* Ьай, 15 И?” 1 ? ь 2 е шГИ Ье зеуега? т е п ГЬеге... ТЬеу шШ риГ Гке Ьшс^оп
*о 11уС?о?” 1еН Уе1’” ВагЬеГ 8а1с1- “0 о 0П- йое5 Ье ^ап*
“Не Ьаррепз Го Ье ап Е§урНап.” З т й Ь заЫ, а ШНе йео-
™ а ,п§!у :> 38 ГЬои§Ь Ь етд ап Е^урПап теге а з% Ь6
рпуаГе гшзГогГипе *, шЫсЬ опе й!й по* тепНоп ехсер*
ато п § Гпепйз, апс! Шеп т Ышегей *опез: “Не теиЫ Пке
!°;/ца +иТО гои? (! *Г‘Р/ ? ?гот Е^УР* *° *Ье уюшЙу о* Саппез
к к ке и-ех т о п №, З т й Ь заШ, реепп§ з*еас!Пу а*
ЬрГ™ т / Пя *Л ™ 4® Пе* р1апе‘ ТЬеп- оп 1Ье *ккй Гпр,
Ье шП1 Ппй Ша* Ье 13 ш а Ьиггу апс! Ье \у*11 *аке Ше
аЫпе1”1^013 Р 6 аПс^ к ' 5 Р*1о* \уШ ГоПош *те йауз 1а*ег,
5(г; ^ Г ВагЬег а8ке(1’ 1гу1’п8 10 кеер аН *Ье ГасГз
“ль ”П\ * ‘8’”. В т ‘*к 8а^> “ехсер* Гог а зтаП Ьох.”
“р Гл ^п аГсеГч1а1С,’-,ёГ, ШП'п^; “р1па11У *Ье зтаП Ьох."
Рта11у. ЗпиШ зтП ей ир а* Ы т йеП§Ь*ей1у.” ТЬе зтаП
Ьох те11 т е 1§Ь* *шо Ьипйгей апс! ПГ*у роипйз”
Ш Ь попп^к* уВ р №иГе Ье. 1п, 8та11 ^о-Ьипйгей-апй-
ш*у-роипй Ьох? ВагЬег азкей, соо1 апй геНеуес! по\у ШаГ
Ье заш шЬа* т е з Ь е т§ оПегей *о Ы т .
“к 1 * аЬзо1и*е1у песеззагу *о кпош?”
« ь Т На^ и° и Ч!! ^ке сизШ тз реор1е * шЬеп *Ьеу азк т е
«V Ши е Ъох1 ВагЬег за‘Ь. “Оо азк Вег* З т й Ь ? ”
Уои Ьауе по*Ып§ *о йо шйЬ сиз*отз реор1е,” ЗтЙ Ь
г ! ;? ; / аз8иге. уои; ^ к е п уои *аке оН Ггот Ше аГгрог* т
прг! г 6 х 15,и ° , оп Ьоагй. Апй \уЬеп уои 1апй а* ГЬе ак -
П г„гг?™ р ’ 1 +?х , 8 “ °4 оп ЬоаГ(1- 1зп’* *ка* епои§Ь?”
«м о ’ . ГЬои§Ы, й а т п 1 * ...
С о те оп Те11,”Ь0У’” ВЗГЬбГ 5аШ гои§Ь1у< “1 4 15 по1 епои§Ь.
Ипп0 У 1ёН1’ .,5!!1‘*Ь 8аЧ ге§ге*Ги11у. “ТЫз к Ьо\у И шШ Ье
• Уои м11 кауе *о Ье ш апй ои* оГ Ше С ако акрог*
158
зеуега! Г ш е з . У о и г рарегз агшауз ГтрессаЫе * ТЬеуу/Ш
кпош уои. ТЬеп, оп ГЬе Гпр шЬеп уои шП1 Ье ГЫкпё О*
а1опе еуегу*Ып§ шШ Ье регГесНу 1 е§ 1*1 та*е . Уои Ш1^
Ьауе оп1у а зтаП Ьа§ ул*Ь уои оГ уоиг регзопа1 еГГесГз .
Уоиг ШеЬ* р1ап шШ зЬош *Ьа* уоиг йезПпаНоп 15 Саппез
апй Ша* уои шШ с о т е йошп а* МаИа апй К о т е Гог геГ -
Й -о п 1 у . Уои шШ Гаке оГГ Ггот Сако. Уои & оЙ
соигзе * Ьу оп1у а Геш тП ез. З о т е Й1з*апсе Ггот ГЬе соаз*,
уои шШ Ье оуег ГЬе Йезег*. Уои шШ с о т е Йошп оп ап о1Й
К А Р * 1апйте зГггр * Ша* Ьазп’Г Ьееп изей з т с е 1943.
ЬпягН ТЬе шЬо1е ГЫпз шШ поГ Гаке то ге ГЬап Геп тшиГез,
Зт1ГЬ за*Й. “АГ МаИа, поЬойу ш!11 азк уог^ апу1к% Ье^ аи85 ,
уои шШ Ье 1п ГгапзП апй уои шШ поГ к ж Ше^ Р1апе ^
уои шШ зГау оп1у 1оп§ епои§Ь Го геГиек ТЬе з а т Г Ы п б
Р о т е Уои -т\\ агг1уе оуег 1Ье зоиШ соазх 0 1 ггапсе
еуеЫ п ! ЬеГоге ГЬе тооп 1з ир. Уои шШ Пу 1ош оуег
Ше Ы11з ЬеГшееп Саппез апй Огаззе. АГ а сегГат ротГ . уои
« 1 “ ап « э д е г а е Ш о! НеМз •■ У ои »11 о р а . И » * « .
апй ризЬ ГЬе Ьох оиГ, Ггот а Ье1§ЬГ оГ а Ьипйгей ГееГ- ТЬе
уои шШ с1озе ГЬе Йоог апй Гигп Гошагйз ГЬе^зеа апйНапй а*
ГЬе Саппез акрогГ. Уоиг рарегз шШ Ье регГесПу т огйег.
ЬП “Ь оте!у;,е ВагЬег заЫ. “1Г’з ]изГ а ЬеПсюиз ЬГВео1Й
Р1ап, ВегПе Ьоу. Иош Ге11 т е шЬаГ т П Ье т ГЬе Ьох.
“Мопеу,” Ье за1й. “йиз* топеу.
“Нош тисЬ топеу?” „ С т .,, -г1
“Тшо Ьипйгей апй Г*ГГу роипйз оГ топеу, З т к Ь мШ.
“Ше шШ йероз!Г ГшеЫе ГЬоизапй Г1уе кипйгей ^ В а
уоиг п а т е 1 п а Зш 1 3 5 Ьапк ЬеГоге уои зГагГ Гог ГЬе Гтз* П т
*° ЧУЬеп шШ I тееГ ГЫз Е§урПап?” ВагЬег а®кей. „
“ШЬеп уои §о Го ГЬе а1гПе1й Го Гаке оГГ Гог уоиг ГтзН Ь§ ,
ЗпйГЬ за1й. “Не’11 Ье ГЬеге. ИопЧ уои шоггу. Не 11 Ье
ГЬеге. Б о уои ЬезкаГе?” Ье азкей апхюиз1у *.
“Г’т ГЫпЫпе,” ВагЬег за1й. ,
З тП Ь зЬгие§ей апй ЬепГ оуег апй р тк ей ир ГЬе тапП а
е п у е Ы р е апй орепей 1Г. “I Ьауе аП ГЬе т а р з Ьеге, Ье заЫ,
‘II уои \Уои1(1 Пке 1о $1иду Ш ет. .
ВагЬег Гоок ГЬе ГЫск раскеГ оГ т а р з . Не 0 Р ^ ° ^ а
гап й о т *. А11 1Г зЬошей шаз ГЬе зеа арргоасЬез Го МаКа
апй ГЬе ЫсаГюп оГ ГЬе 1апй1п§ зГпрз ГЬеге. ВагЬег Гкоир1Г
о* ГшепГу-Пуе ГЬоизапй йо11агз апй ГЬе т а р зЬоок а НШе
1П Ыз Ьапйз.
159
 Гп1еп11у.8 ‘‘РоЫргооГ^.’’^ 87’” 5пи1Ь 5а1с}’ ша*сЫп§ ВагЬег V
ВагЬег ри! ГЬе шар йошп. “И И’з 80 Ря™ «Ло* ШЫ1е ВагЬег шаз шаГсЫп§ ГЬе Ьогзез Не 1еН а П§Ы
р а у ту 1 ^п Г у-Г гуе ^ГЬоизапй Ьискз Ь??” Ье^аТй ^ У° “ Гар * оп Ыз зЬоиЫег.
ЗтИ Ь 1аи§Ьей. “I айгшГ ” Ьр чя*г1 ‘чьс, 1_
Ы П е п зк з. И 1з 1ггшгоЬяЬ1р км* ’ Ш е 1 е ,т а У Ье сегГащ “ВегПе Ьоу,” Ье заЫ, шПЬоиГ Г и т т § гоипс!.
“Г т зоггу Г т 1аГе,” З тИ Ь за1с1, с о т т § ир Го ГЬе
рас1с1оск гаП ЬезЫе ВагЬег. “Шеге уои аГгагс! I шоиЫп’Г
»Ь а( Ь а Й е п е Л о ,е уои ти 5 ‘ Ье » « ' соше?”
“ШЬаГ’з ГЬе шоге! Ггот ГЬе ]‘оск *?” ВагЬег азкей.
" К » М ” Й (Ца те Л ^ ?" ВагЬег аак<Л ЗтИ Ь 1оокес! агоипс! Ы т зизркюиз1у. ТЬеп Ье зтП ей.
“ТЬе р ск еу 15 сопПйепГ,” З тИ Ь загс!. “Не 15 ЬеШп§ *
(о шаке оШег р” а т ”а У° “ 5аУ ” ° ' Па‘“га ||у * Ьауе
“ШЬо 15 ше?” ВагЬег азкес!. Ы тзеК .”
“ШЫсЬ опе !з И?”
“ЫитЬег РШе.”
ат - Ь ' у ВагЬег 1оокей аГ ЫитЬег Р1уе. II шаз а П§ЬГ-Ьопей сЬезГ-
.(1 И са11 уои Гот§ЬГ.”
пиГ т а ге шГГЬ а йеПсаГе, §епГ1е Ьеас!. Нег р с к е у шаз а т а п
‘^ Т ъ е \ еЬе^^0'’ ,* Ь" 31 Аи1еиП’” 8т11Ь ^1с1. о! ГогГу, шИЬ а 1оп§, зсоорес! РгепсЬ позе. Не шаз ап и§1у
т а п , апс! шЬеп Ье орепей Ыз тоиГЬ, уои заш ГЬаГ тозГ оГ
с1оогШ1П 1ЬГ6е ° ,с!0Ск’” 8тГШ 831(1 35 ВагЬег орепес! ГЬе Ыз ГгопГ ГееГЬ шеге 1ш ззт§ .
ВагЬег, 1оокт§ аГ Ы т , ГЬои§ЬГ, И ’з Гоо Ьас! зисЬ и§1у
т е п §еГ Го пйе зисЬ ЬеаиШи1 аш та1з.
“ОК, ВегПе Ьоу,” Ье заЫ. “Ьеас! т е Го ГЬе ш тйош .”
ВагЬег ЬеГ Геп ГЬоизапй Ггапсз.
“Ше11, Ыоуй?” З тИ Ь заЫ. “01с! уои 1оок аГ ГЬе т а р з? ”
МаКа З М |у ш №еР И а П т " а з 7 к е а " ,', Ы С ^ Т п “I 1оокес! аГ ГЬе т а р з ,” ВагЬег заЫ.
№шХ' ГЛ:т^\№ГоТ
1
а з т 81в-еп ^ „еГ р 1 а„е. 7 „ 4 ‘1 ^ ° ^ “
“ШЬаГ сЬс! уои ГЫпк?”
“I ...” ВагЬег Ье§ап, зГапп§ с!ошп аГ ГЬе Ьогзез. Не Гоок
а йеер ЬгеаГЬ. “Г11 Ге11 уои аНег ГЬе гасе,” Ье загс!.
«аг. ^ Ьай (Том, аа ИМе аз р ^ Г ы е Не Ъ п № < &Ш? “Ыоуй!” ТЬе у о к е с а т е Ггот Ье1ош, Го ГЬе п§ЬГ, апс!
ВагЬег Гигпей т ГЬаГ йкесНоп. С о т т § ; ир ГЬе зГерз шаз
Л т т у ШсЬагйзоп. Не Ьай а1шауз Ьееп гаГЬег гоипй апй
ЬаЬу-рЫ тр, апй Рапз1ап Гоой Ьай йопе поГЫп§ Го зН т Ы т

г Е ^ З -я -ч а
ап сГ й е пНе » з р а ? е г Г ^ ? ь Ц ы ‘ Г '
;.п '" а * << Ьесотез Ьишашаей апй а с е 5 ‘ ь“ ^ " ' у о ^ / ' ч
йошп.
“Нош аге уои?” Ье заЫ ЬгеаГЫезз1у аз Ье геасЬей ГЬе1г
1еуе1. Не с1аррей ВагЬег оп ГЬе Ьаск. “I заш уои ир Ьеге апй
I ГЬои§М тауЬ е уои Ьай зотеГЫп§ Гог ГЫз гасе.”
“Не11о, Л т т у , ” ВагЬег заЫ. “Мг КкЬагйзоп. Мг ЗтИ Ь ”
“Р1еазей Го тееГ уои,” КкЬагйзоп заЫ. “Зау, гсаИу,

ЙЙЙ г »
Ыоуй, йо уои кпош апуГЫп§?”

зоп.
ВагЬег 1оокей асгозз аГ З тИ Ь , шЬо шаз шакЫпц К’и Ь и >1

“Ше11,” Ье заЫ, “ВегПе Ьоу, Ьеге, Нин!» Ье 1н шй .....

Го аггез! еуегуЬоЙу ^ ТЬеу тиз1 №ап* ГЫп§.”
“ВегПе Ьоу,” КкЬагйзоп заЫ, "РЬчги
160
6 Л. Г, Памухина и др. 161
 ЫитЬег Рсуе кокз уегу §оой,” ЗтИ Ь з а к . “Ви! уои’й
Ьеиег Ьиггу. ТЬеу’ге § о т § !о з!аг! т а т ш и !е .”
“ЫитЬег Шуе,” КссЬагйзоп з а к . “Ко§ег. Г11 Ье гщЬ!
Ьаск.” Не шеп! §а11орш§ йошп Ше з!ерз, Ыз соа! Вутс»
ЬеЫпй Ыш.
“Н е’з а !ги з!т§ зои1 *, 1зпЧ Ье?” З т й Ь з а к
“Не \уаз ап оп1у с Ы к ,” ВагЬег з а к , “апй Ье пеуег ео!
оуег с!.”
ЗтИ Ь зтИ ей роН!е1у. “ШЬеге йо уои кпош Ы т к о т '1”
“Не шаз т т у 5^иай^оп.”
“1п уоиг зяиайгоп.” З тИ Ь поййей, 1оокт§ айег КкЬагй-
зоп’з Ьиггут§, йшшсзЫпй П§иге оп Ше шау !о Ше зеПег’з
штйош . “РНо!?”
“Ш -ЬиЬ.”
“ШЬа! 13 Ье й о т§ т Рапз?”
“Не шогкз !ог а йги§ со тр ап у ,” ВагЬег з а к .
ТЬе Ье11 гап§ апй !Ье Ьогзез гасей !ошагйз !Ье Пгз!
ртр.
“Уоиг к к п й шаз !оо 1а!е, Г т а к а к ,” З т й Ь з а к , ри!!-
ш§ Ыз ЫпосЫагз !о Ыз еуез.
“Уер,” ВагЬег з а к , ша!сЫп§ !Ье Ьогзез.
И итЬег Р 1 уе !е11 оп !Ье !оиг!Ь р т р . ТЬеп ВагЬег заш
!Ьа! !Ье р ск еу шаз 1усп§ Шеге тоП опкзз * оп Ьгз !асе
\уйЬ Ь!з Ьеай !игпей т ипйег Ыз зЬоиЫег.
“Ше’уе 1оз! оиг то п еу ,” З т й Ь з а к са1т1у. Не !оок Ыз
Ьтоси1агз Ггот Ыз еуез апй рийей ои! Ыз Пске!з апй !оге
!Ь е т апй йгоррей !Ь ет.
'Т )атп й!” I! шаз КкЬагйзоп, шЬо ЬайсН тЬей ир ЬезЫе
Ш ет а § а т . “ТЬе ш тйош с1озей р з ! аз I ...”
“Оо по! с о т р к т *, Мг ШсЬагйзоп,” З т й Ь з а к . “Ше
1е11 а! !Ье кигШ р т р . ”
ШсЬагйзоп §пппей. “ТЬа!’з !Ье Пгз! Ы! о! 1иск I Ьай
а!1 йау.”
ВагЬег кер! !Ье §1аззез оп !Ье !шо шеп шЬо шеге саггут§
!Ье р е к е у . 5иййеп1у, Шеу ри! Ы т йошп оп !Ье §газз, апй
опе о! !Ье т е п Ьеп! йошп апй ри! Ыз еаг а § а тз! Ше шЬйе
зИк г а с т § зЫг!. А{!ег а шЬйе, Ье з!оой ир. ТЬеп !Ье !шо
т е п з!аг!ей !о саггу !Ье рскеу а § а т , оп!у пош Шеу ша1кей
з1ош1у, аз !Ьои§Ь Шеге шаз по зепзе т Ьиггу 1п§.
“Г т § о т § Ь оте,” ВагЬег з а к . “Гуе Ьай епои§Ь о{ !Ье
зрог! Гог опе йау.”
“Зау,” КкЬагйзоп за1й. “1з Ша! !е11ош йеай?”
“Не шаз §е!йп§ !оо о к , ” З т й Ь загс!. “Не кер! а! 1 ! !оо
1оп§
162
“Но1у тап ! ” КкЬагйзоп з а к , з!апп§ йошп !Ье !гаск.
“Апй 1 шаз ап§гу Ьесаизе I с а т е !оо 1а!е !о Ье! оп Ыт-.
ТЬа! шаз з о т е Пр Не т а й е а ЬаЬу1зЬ § п т а с е . “А йр
оп а йеай ^оск.”
^ &
ВагЬег з!аг!ей йошп !ошагйз !Ье ехй.
“Г11 с о т е шйЬ уои,” ШсЬагйзоп з а к . “ТЫз 1 зп’! т у
ь ТЬе Шгее т е п шеп! йошп ипйег !Ьез!апйзш!!Ьои!зреак-
т е . ШЬеп Шеу геасЬей Ше саг, ВагЬег §о! т ! о !Ье Ьаск,
а11ошт§ КкЬагйзоп !о з!1 пех! !о З т й Ь , оп !Ье коп! зеа!.
Не шап!ей !о Ье а! 1еаз! Ша! тисЬ а к п е !ог !Ье П т е Ьет§'.
З т й Ь йгоуе з1ош1у апй т зйепсе. ВагЬег за! т !Ье сог­
пег, Ыз еуез ЬаИ скзей, по! 1оокт§ ои!. Не кер! гететЬ ег-
т е Ш е зесопй П т е !Ье !шо т е п Ьай рккей ир !Ье р с к е у ,
З т й Ь ’з зе1ес!кп 1ог Ше айегпооп, ВагЬег !Ьои§Ь!.
“Неге ше аге,” З т й Ь шаз за у т § .
ВагЬег орепей Ыз еуез. ТЬеу шеге зкррей а! !Ье согпег
о! !Ье йеай-епй з!гее! * йошп шЫсЬ шаз !Ье еп!гапсе !о Ыз
Ьо!е1. Н е §о! ои!. . , иг ,
“Ш ай а г т т й е , ВегПе Ьоу, ВагЬег з а к . I Ьауе зо те-
!Ып§ I шап! !о § 1уе уои.”
ВагЬег шеп! ш!о Ыз Ьо!е1 апй ир !о Ыз го о т. ТЬе т а р з
шеге !о1йей т а рйе оп Ше йгеззт§ !аЫе. Не ри! а11 !Ье
т а р з т к Ше тапЙ а епуекре апй шеп! Ьаск к !Ье саг.
“Неге уои аге, ВегПе Ьоу,” ВагЬег заЫ, Ьо1сНп§ оиг ше
епуекре. ^ ^ 5цеп^ у {ог а т о т е п!. “Йиз! Ьесаизе
а юскеу !а11з а! а ] и т р ...” З т й Ь Ье§ап.
“Таке !Ь е т ,” ВагЬег з а к , “ог Г11 !Ьгош Ш ет т !Ье
1ег.*”
З т й Ь зЬг觧ей. Не ри! ои! Ыз Ьапй апй !оок !Ье епуе-
1оре. “Уои’11 пеуег Ьауе а сЬапсе Пке !Ыз а § а т ,” Ье з а к ,
гипшп§ Ыз Пп§ег оуег !Ье епуекре ей§е.
“Ооос! П1§Ы, Л т т у . ” ВагЬег 1еапес1 оуег т е саг апа
зроке !о КссЬагйзоп, шЬо шаз з й ! т § !Ьеге ша!сЫп§ Ш ет,
ригхкй. “0 1 уе т у к у е !о Маигееп.”
“Зау, Ыоуй,” КкЬагйзоп з а к , з!а г!т§ !о бе! ои1- 1
Шои§Ь! тау Ь е ше с о и к Ьауе а сои рк о! йгспкя.
“З о г г у ,” ВагЬег з а к , Ьесаизе Ье шап!ей, тоге Шап ану-
1Ып§ е1зе, !о Ье а к п е. “I Ьауе а йа!е.* З о т е оИссг Пит ”
Зт11Ь 1игпес! апй 1оокес1 1Ьои§ЫГи11у а! 1ч!< и;и (г.пм.
“Не а1шауз Ьаз а йа!е, уоиг {г1епй,” ЗспПЬ з а к I Ь ■> сп у
рорикг Ьоу. I !ее1 Пке а й г т к тузеН , М1 к’ и Ьас й .пи I шиц1.1
Ье Ьопоигей 1! уои’й ] о т те ."
103
6*
 “Шей,” КкЬагйзоп заЫ ипсег!аш1у, “I Нуе шау йошп
пеаг Ые Но!е1 йе УШе а п й ...”
“Й ’з оп шу шау,” З т й Ь заЫ, зтШ п§ шагпйу.
Не 1оокей ир а! ВагЬег. “I т а й е а гшз!аке аЬои! уои,
Ыйп’! I, Ыоуй?” Ье заЫ соп!етр!иоиз1у. “Уез,” ВагЬег
загй. “Г т §еШп§ !оо о1й. I йопЧ шап! !о кеер а! й !оо 1оп§.”
З т й Ь сЬиск1ей апй §о! т ! о Ые саг.
ВагЬег шакЬей Ые Ы§ Ыаск саг шеауе з\уййу й о \ у п
Ые зЫее!, ипйег Ые Нагй шЬйе—Ыие П§Ь!з. ТЬеп Ье шеп!
Ьаск 1о Ые Ьо!е1 апй ир !о Ыз го о т апй 1ау йошп, Ьесаизе
ап айегпооп а! Ые гасез а1шауз ехЬаиз!ей * Ы т .
Ап Ьоиг 1а!ег, Ье §о! ир. Не шазп’! Ьип§гу апй Ье шазпЧ
!Ыгз!у апй Ье кер! !Ы п кт§ аЬои! Ые йеай рскеу т Ыз
зойей зйкз. ТЬеге шаз по опе Ье шап!ей 1о зее. Не ри! оп
Ыз соа! апй шеп! ои!, ЬаЫпд Ые го о т аз Ье с1озей Ые йоог
ЪеЫпй Ы т .
А1тоз! аи Ы тай сай у, Ье \уа1кей !ошагйз Ые Р1ага-
АЫёпёе. 1п Ые !шо шеекз Ыа! Ье Ьай Ьееп шооей * Ьу
З т й Ь , Ыеу Ьай т е ! т Ые Еп^НзЬ Ьаг о! Ые Р1ага-АЫё-
пёе а! т о з! еуегу еуепт§.
Не шеп! т ! о Ые Ьо1е1 апй йошпз!апз Ы Ые Еп§НзЬ
Ьаг. Аз Ье с а т е т ! о Ые го о т, Ье заш, т Ые согпег, З т й Ь
апй Л т т у КкЬагйзоп.
“...Ш у гшззюпз,” Ье Ьеагй КкЬагйзоп зау. КкЬагйзоп
Ьай а 1оий, е т р !у уоке Ыа! сагпей апушЬеге. “АЫка
31с11у, 1!а1у, У и§о—”
ТЬеп З т й Ь заш Ы т . Не поййей соойу, шйЬ по Ып!
о! 1ПУЙайоп. ВагЬег шауей !о Ы е т . Не шакЬей Ые !шо
т е п , Ы ут§ 1о И^иге ои* * шЬа! З т й Ь Ыои§Ь! о( КкЬагй-
зоп. Уои ЫйпЧ Ьауе 1о зреси1а!е * аЬои! Л т т у . И уои
ЬоидЬ! Л т т у а йппк, Ье шаз уоиг Ыкпй !ог Ые. И Ьай
пеуег оссиггей Ы Л т т у Ыа! реор1е пи§Ь! по! Ике Ы т ог
1ш§Ы Ыу 1о йо Ы т Ь агт. ШЬеп уои \уеге еп]‘о у т § Л т т у ,
уои саНей й ЫизЫЫпезз.* ШЬеп Ье \уаз Ьопп§ уои, уои
саНей й зЫрЫйу.
ВагЬег йшзЬей Ыз йппк ^и^ск1у апй шеп! ои! о! Ые
Ьаг Ъекге З т й Ь апй КкЬагйзоп §о! ир Л о т Ые !аЫе.
VI
Апй пош Й \уаз а1тоз! !шо топЫ з 1а!ег апй поЬойу Ьай
Ьеагй {гот Л т т у КкЬагйзоп !ог ЫЫ{у-!шо йауз.
1п 1Ье шЬок айегпооп о{ зеагсЫп§, ВагЬег Ьай по! с о т е
ироп апу {гасе о! Вег! З т й Ь . Не Ьай по! Ьееп а! Ые гез-
164
!аигап!з ог !Ье Ыаск ог Ые аг! §айепез, !Ье ЬагЬег’з зЬор,
У !Ье з!е а т ЬаЫ, Ые Ьагз. Апй по опе Ьай зееп Ы т йог
шеекз.
I! шаз пеаг1у е 1§Ь! о 'с к с к \уЬеп ВагЬег агпуей а! !Ье
Еп§НзЬ Ьаг о! Ые Р1ага-АЫёпёе.
ВагЬег й!п1зЬей Ыз йппк апй ра1й апй шеп! т ! о а рЬопе
Ьоо!Ь апй сайей Ыз Ьо!е1 !о зее й !Ьеге шеге апу тезза^ез
{ог Ы т .
“М те КкЬагйзоп сайей ап Ьоиг а§о !о зау зЬе шаз § о т §
ои!. ЗЬе заЫ Ыа! Й уои с а т е т Ье!оге шпе о’ск с к , зЬе
шоиЫ Ике уои !о р т Ьег а! !Ье Ьаг о! Ые Но!е1 В еП тап.”
“ТЬапкз, Н епп,” ВагЬег заЫ . “И зЬе Ьаррепз !о са11
а§а'т, !е11 Ьег Г т оп т у шау.” Не шеп! ои! о! Ые Ьо!е1.
ТЬе ВеП тап шаз пеаг Ьу, апй Ье ша1кей !ошагйз й з1ош1у,
еуеп Ыои§Ь 1 ! шаз г а т т § . Не шаз т по Ьиггу !о зее Маи­
гееп КкЬагйзоп.
ТЬе Ьаг шаз а з т а й опе, Ьи! 1 ! шаз сгошйей шйЬ 1аг§е,
шей-йгеззей те п . ТЬеп Ье заш Маигееп. ЗЬе шаз 5Й !т§ т
а согпег, Ьай Ыгпей ашау Ы от Ые го о т, Ьег зЬаЬЬу, Ы т
соа! !Ьгошп Ьаск оуег Ьег сЬак. ЗЬе шаз з й ! т § а к п е апй
Ыеге шаз а Ьо!!1е о! сЬатра^пе т а Ьиске! т а з!апй Ье-
зЫе Ьег.
ВагЬег шеп! оуег !о Ьег, кгйа!ей Ьу !Ье 8 1 §Ь! о! Ые сЬ ат-
ра§пе. 1з !Ьа! шЬа! зЬе’з й о т § шйЬ т у Пуе !Ьоизапй Ыапсз,
Ье Ыои§Ы, аппоуей. Ш отеп аге § 0 1 П§ сгагу, !оо, !Ьезе
йауз.
Нег еуез шеге зтеагу ш1!Ь !еагз апй Ьег тои Ы кер! ЫетЫ-
т§.
“I с а т е аз зооп аз I §о! уоиг тезза§е,” Ыоуй за 1 Й, Ы утд
!о зоипй ргас!ка1 *, а!га1й Маигееп шаз § о т § !о Ьгеак йошп
1 П {гоп! о{ ай !Ье реорк т !Ье Ьаг. ЗЬе кер! з!ап й т§ !Ьеге,
Ьег тои!Ь шогк1П§, Ьег Ьапйз §г1рр 1 п§ Ыз ауЫ1у*. Не
1оокей йошп етЬаггаззей*, а! Ьег Ьапйз. ТЬеу шеге з!Й1
геййепей апй !Ье пайз шеге з!Й1 ипеуеп, Ьи! !Ьеге шаз ап
епогтоиз г1п§ §Н!!ег1п§, шЬ1 !е апй Ыие, оп Ьег {1п§ег. I!
Ьайп’! Ьееп !Ьеге шЬеп зЬе с а т е !о Ыз Ьо!е1, апй Ье кпеш
Ье Ьай пеуег зееп Ьег шйЬ а пп§ Ике !Ьа! Ьекге. Не 1оокей
ир, а1тоз! Ы1§Ь!епей, !Ь 1пк 1п§. ШЬа! !Ье Ьей ЬаззЬез!аг!-
ей? ШЬа! Ьаз зЬе §о! Ьегзей т !о ?
ТЬеп Ье заш Л т т у . Л т т у шаз т а к т § Ыз шау атоп §
!Ье !аЫез !ошагйз Ы т . Не шаз з т Й 1п§ Ьгоай1у апй Ье Ьай
1оз! зо т е шещЬ! апй Ье шаз йагк Ьгошп апй Ье кюкей аз
!Ьои§Ь Ье Ьай ]'из! с о т е Ы от а т о п Ы ’з уаса!1оп оп а зои-
!Ьегп ЬеасЬ.
165
 Л т т у скррей ВагЬег оп Ше Ьаск апй зЬоок 1хапйз ЫтпЧо з!ау, Ьи! Ье соиШ !е!1 Ша! Шеу \уеге§о1п§ !о Ье Ьарркг
ПегееГу. “Ыоуй,” Ье заЫ. “Ооой о1й Ыоуй. Оагдоп!” Ье \пШои! Ы т .
з!хои!ей, Ы$ уоке геуегЬега!т§ Шгои§Ь Ше \уЬо1е го о т . Не П тзЬей а зесопй §1азз о! сЬатраппе, апй загй Ье’й
“АпоШег §1азз. Таке уоиг соа! оН. 5П й о х у п . 5Л й о \ у п . ” кеер т !оисЬ,* апй \уеп! ои! о! !Ье Ьаг.
Ыоуй !оок Ыз соа! ой апй за! й о \ у п з1о\у1у. Не ша1кей Ьаск !о Ыз Ьо!е1, Ьесаизе Ье \уаз ШгоиеП
“Щ е к о те Ь о те,” Ье заШ ^и^е^1у. Не Ые\у Ыз позе. ТЬе шйЬ !ах 1з апй \уеп! ир апй за! оп Ше ей§е о! Ыз Ьей т Ыз
со1й Ьай а г т е й .* го о т, т !Ье йагк, уйШои! ! а к т § Ыз соа! о{{. I Ье!!ег §е!
“Р к з!,” Л т т у за!й, “I Ьауе зо те Ш т§ {ог уои.” Се- ои! о{ Ьеге, Ье Шои§Ь!. ТЫз сопПпеп! 15 по! {ог т е .
гетошоиз1у Ье Ьгои§Ь! ои! а го11 о! Шп-Шоизапй-капспоШз.
Не Шок ой опе о! Ше по!ез. “Маигееп !о1й т е ,” Ье за! й
зепоиз1у. “Уои ууеге а й а тп §оой {пепй, Ыоуй. Науе уои \У0НО8 АКБ РНКА8Е8
$о! сЬап§е о! !еп?” I III
“I йоп’! Ш т к зо,” ВагЬег заШ. “N 0 .”
“Оагдоп,” Л т т у заШ !о !Ье шайег, \ уЬо \уэз риШп§ т . = то п 8 1 еиг реег асго88 вглядываться в
й о \у п а !Ыгй §!азз, “^е! т е ! \ у о Пуез !ог !Ыз, рказе.” сошркхюп п цвет лица оп а Ш1 8 8 1 0 П выполняя задание
Уа1рак чемодан среднего р а з­ ШитЬ п большой палец
Л т т у Ш1ей Ше !Ьгее §1аззез сагеШИу. Не 1й!ей Ыз мера сотайепсе п совпадение
§1азз апй сНпкей И Пгз! а § а т з! ВагЬег’з апй Шеп а § а т з! пеа! а аккуратный Исепсе п водительские права; вд,
Маигееп’з. «крылья» (нагрудный знак документ на право пилотировав
“То с п т е ,” Л т т у заШ. летчиков) ния самолетом
Неду аге уои Нхес! 1ог гпопеу? вд. с!ес!аге опезеИ «открыть карты»
Маигееп §1§§'1ей. Тебе деньги нужны? сипоиз а любопытный
ТЬеу йгапк. I! \уаз уегу §оой сЬатра§пе. \уаПе1 п бумажник ! 1 §Ы-ПрресЗ а молчаливый, скры­
“Уои’ге Ьау1п§ й тп ег \уЙЬ из,” Л т т у заШ. “Лиз! Ше ]осПс1ои51у [бзи(:)'с11| 0з 11] адю рас­ тный
Шгее о! из. ТЬе укйогу йтпег. Лиз! Веаи!у апЙ т е апй судительно, благоразумно раскЬск паддок, луж ок (при иппо­
!а15е!у айг) неестественно дроме)
уои, Ьесаизе й П Ьайп’! Ьееп !ог уои...” 5иййеп1у з о к т п ,* оуегс!ие а просроченный с о п и т ! опезеИ принять на себя
Ье ри! Ь!з Ьапй оп ВагЬег’з зЬоиЫег. Ше Оеог&е V — Ше паш е о! а Ьо!е1 обязательства; зд. «открыть
“Уез,” зз 1 й ВагЬег. Ш з {ее! \уеге хсу апй Ье Ьай !о Ыо\у !ог\уагсПп^ ас!с!ге$8 адрес нового карты»
1x15 позе а § а т . местожител ьств а
Ше шоу!е реор!е работники кине­ IV
“01 й Веаи!у з Ьо\у уои Ьег г!п§?” Л т т у азкей. матографа
“Уез,” ВагЬег за1й. гесаН V вспоминать, припоминать
"Ыхе’з оп1у Ьай 1 ! з т с е з1х о’с к с к ,” Л 1 тту за1й. II Ьгаш1-пе\у а совершенно новый;
Маигееп Ье1й Ьег Ьапй ир апй з!агей а! Ьег г!п§. ЗЬе «с иголочки»
Ир данные, сведения, информа­ 8тд!е~еп^ш е а одномоторный
«1§§1ей а § а т . ция шЬо та 11 Ье оп !ар который будет
“I кпо\у а р1асе,” Л 1 тту заШ, “\уЬеге уои сап §е! рЬеа- Ыапс! а вежливый, ласковый наготове
зап! * апй Ше Ьез! Ьо!!1е о! \у т е хп Рапз апй...” 8е11-а85игей а самоуверенный с1о8е!у адх) пристально
ТЬе \уа1!ег с а т е Ьаск апй §ауе Л ш т у Ше !\уо йуе- зепзиа! а чувственный йергеса!т§1у [МерпкеШди] айо
с1апщ* а смелый; дерзкий с осуждением, неодобрительно
Ихоизапй — капе по!ез. 01т1у, ВагЬег жхпйегей Ьо\у тисЬ гез 1га 1п V сдерживать П1 1 8 !ог1 ипе п зд. недостаток
!Ьеу тещЬей. ЪгеесЗт^ п воспитанность сотшегс!а1 р!апе грузовой самолет
“Н еуег уои’ге т а Ь ок,*” Л 1 тту за!й, § 1 у т § 81ге1сЬ п финишная прямая кеераП Ше [асШ 8!га!§Ы иметь чет­
Ы т опе о! Ше по!ез, “уои кпо\у \уЬеге !о со те, йоп’! Шаг ир разорвать кое представление; вносить яс­
сазЬ ИскеШ получить выигрыш ность
уои?” гшпоиг п слух сиз(огп8 реор!е таможенные чи­
“Уез,” ВагЬег за1й. Не ри! Ше по!е т Ыз роске!. «ирегзШюиз а суеверный новники
Не з!аг!ей !о зпееге * Шеп, апй !еп т1пи!ез 1а!ег Ье заШ си! 1п оп саг8 проезжать «подре­ йги^з п р1 наркотики
Ье шаз зоггу Ьи! Ье Й1 Йп’! !Ыпк Ье соиЫ 1аз! !Ье еуешп§ зая» «шрессаЫе а безупречный
Ье! V ставить (на лошадь) 1е^Шта1е а законный
шИх а со!й Пке Ша!. ВоПх Л 1 тту апй Маигееп !пей !о §е! цашЫе V играть в азартные игры регБопа! е11ес1$ личные вещи
166 167
ге!ие! пополнять запасы топлива Не кер! а! Н !оо 1оп^. Он слиш­ еагтп § уоиг Н ут§. Шуе апЛ а ЬаН Лауз ои1 о! Ше зеуеп
о!? соигзе отклониться от курса ком затянул (с этим), заш Ласк 1 трпзопеЛ т а к т Л о! таЬо§апу !о тЬ * т Ше
КАР —■Коуа! А1*г Рогсе англий­ зоте !ёр зд: та еще ставка сИу. За!игЛау аЫегпооп апЛ ЗипЛау шеге геН§юиз1у Ле-
ские военно-воздушные силы ЛеаЛ-епЛ з!гее1 тупик
]апсНп^ з!пр посадочная полоса §и!!ег п канава уо!еЛ !о Ше геа! Ьизтезз о! Ше, Гог шЫсЬ Ье ЬаЛ !акеп
аггап^етеп! о? Н^Ыз зд. условный Ла!е п встреча, свидание гоотз а! Ше зтаП Ьо!е1 пеаг 3!оиг!оп НеаШ Нпкз,* апЛ
световой сигнал ехЪаиз! рд'гэгз!] у изнурять, вы­ гозе ЛаПу а! Ше Ьоиг о! 31Х а. т . !о §е! т ап Ьоиг’з ргасПсе
апхюиз1у аду озабоченно, взволно­ матывать (силы) Ье!оге са!сЫп§ Ше 8.46 !о !ош п.
ванно \у о о [ши:] у ухаживать за кем-л.;
а! гапЛода наугад уговаривать кого-л.; обхажи­ ТЬе оп1у ЫзаЛуап!а§е !о Ше р1ап шаз 1ЬаЬ Ье зеетей
1оо!ргоо1 а (разг.) несложный; вать сопз!йи!юпа11у * ипаЫе !о ЬИ апу!Ып§ а! Ша! Ьоиг т
безопасный Н^иге ои! представлять себе Ше т о г п т § . Ласк зё^ЬеЛ, §газреЛ Ыз с1иЬ Пгт1у апЛ ге-
1 шргоЬаЬПИу п невероятность; зреси1а!е у размышлять, разду­ реа!еЛ !о Ы тзеП Ше т а § 1с шогЛз,* “Ье!! а г т п§Ь! Шгои§Ь,
случайность мывать
аепа1 шарз воздушные навига­ !гиз!!и1пезз п доверчивость ап Л ЛопЧ 1оок ир.”
ционные карты Не зшип§ Ьаск — апЛ Шеп з!орреЛ, реЫШеЛ,* аз а зЬгШ
соп!етр1а!е V прикидывать; поду­ сгу Ьгоке Ше зИепсе о! Ше з и т т е г ’з тогп1п§.
мывать VI
“МигЛег,” И са11еЛ. “Не1р! МигЛег!”
.1тшу!п& оуег !о !Ье о!Ьег зШе о!
Ше 1а\у нарушить, преступить зоипЛ ргасНса1 зд. говорить дело­ И шаз а ш отап ’з уоюе, апЛ Н Л1еЛ ашау а! Ше епЛ т ! о
закон вым тоном а зог! о! §иг§Нп§ * зЦЬ,
с п т е п преступление ау‘к11у аду жадно, с жадностью Ласк Н ищ Лошп Ыз с1иЬ ап Л гап ш Ше ЛНесНоп о!
ассеззёЫе а доступный ...етЬаггаззеЛ ...в замешательстве 1Ье зоипЛ. И ЬаЛ с о т е Ы от зотешЬеге циНе пеаг а1 ЬапЛ.
зиЬсопзсёоиз1у ада подсознательно ТЬе со1Л Нас! агпуеЛ. Он просту­
дился. ТЫз рагИси1аг раг1 о! Ше соигзе * шаз фхИе шИЛ соипЫу,
зоёетп а серьезный; торжествен­ апЛ Шеге шеге !еш Ьоизез аЬоиЕ 1п 1ас1, Шеге шаз оп!у
ный опе пеаг а! ЬапЛ, а зтаП р 1 с 1 ш ^ и е со!1а§е, шЫсЬ Ласк
!ар п прикосновение рЬеазап! [ЧегпЦ п фазан ЬаЛ оНеп поНсеЛ {ог Из 01Л Шог1Л а 1Г. И шаз ШшагЛз 1Ыз
рек = ]оскеу п жокей II еуег уои’ге ёп а Ьо1е... Если
Ье! V зд. делать ставку на лошадь ты когда-либо окажешься в со11а§е 1Ьа1 Ье гап. И шаз ЫЛЛеп Ы от Ы т Ьу а ЬеаШег-
!гш !т^ зои! доверчивая душа затруднительном положении..* соуегеЛ * з!оре, Ьи! Ье гоипЛеЛ !Ыз апЛ 1п 1езз !Ьап а т 1 пи!е
тоИопТезз а неподвижный зпееге у чихать шаз з!апЛ т§ шИЬ Ыз ЬапЛ оп Ше зтаП §а!е.
СотрЫп V жаловаться кеер ёп !оисЬ держать связь ТЬеге шаз а §Ы1 з!апЛ 1П2 1 П !Ье ^агЛеп, ап Л !ог а т о ­
т е п ! Ласк ]*итреЛ !о !Ье па!ига1 сопсЫзюп !Ьа! И шаз зЬе
шЬо ЬаЛ и!!егеЛ !Ье сгу !ог Ье1р. Ви! Ье ци!ск1у сЬап§еЛ
ТН Е МУ8ТЕКУ ОГ ТН Е В Ш Е ЛАК Ыз т т Л .
АдаОга СНпШе * ЗЬе ЬаЛ а ПШе Ьазке! 1 П Ьег ЬапЛ, ЬаИ 1и11 о! шееЛз,*
апЛ ЬаЛ еу1Леп!1у ]‘из! з!га 1 §Ь!епеЛ ЬегзеП ир Ы от шееЛ1п§
I а шМе ЬогЛег о{ рапз 1 ез.* Нег еуез, Ласк поПсеЛ, шеге ]из!
Пке рапз 1 ез !Ьетзе1уез, уе1уе!у апЛ зо{! апЛ Лагк, апЛ то ге
Ласк Н аг!т§!оп зигуеуеЛ Ыз !орреЛ Л т е * гиеГиПу. у!о1е! Шап Ыие. ЗЬе шаз Пке а рапзу аНо^еШег, Тп Ьег
8!апЛ т§ Ьу Ше Ьа11, Ье 1оокеЛ Ьаск !о Ше !ее,* т е а зи гд ^ з!га1§Ь! ригр1е Нпеп ^ошп.*
Ше Л1з!апсе. ШИН а з^ Ь Ье Лгеш ои! Ыз с1иЬ * апЛ аЛЛгеззеЛ ТЬе §Ы1 шаз 1оок1П§ а! Ласк шИЬ ап ехргезз1 оп тёЛшау
ЫтзеП Пгт1у 1о Ше Ьа11. Ье!шееп аппоуапсе ап Л зигрг15е.*
И 15 ЬагЛ \уЬеп уои аге !шеп!у-!оиг уеагз о! а§е, апЛ и1 Ье§ уоиг рагЛоп,” за 1 Л !Ье уоип§ т а п . 4<Ви! Л1Л уои
уоиг опе атЬШ оп т Ше 15 !о ш ргоуе уоиг зкШ а! §оИ, сгу ои! ]из! пош?”
!о Ье !огсеЛ !о §ёуе П т е ап Л а!!еп!юп !о Ше ргоЫ ет о? “I? N 0 , тЛееЛ.”
Нег зигрг1зе шаз зо §еп и те * !Ьа! Ласк !е1! соЫизеЛ.
* А§а!Ьа СЬпзНе (1890—1976), ап Еп^ИзЬ \угё!ег. Нег Ж)гкз т - Нег У0 1 се шаз уегу зо!! апЛ рге!!у Ш1 !Ь а зП§Ь! !оге1§п
с!ш1е: ТНе Мушегу о/ Кищ'з АЬЬо1, Теп ЫШе Мщ&егз, Мигдег оп Ош
Опеп1 Ехргезз. ассеп!.
168 169

“Ви! уои шиз! Ьауе Ьёагс1 й ,” Ье е х с Ы т е Л .“И с а т е
й о т зотешЬеге ]из! пеаг Ьеге.”
8Ье зГагеЛ а! Ы т .
“I Ьеагс! по!Ып§ а!: аН.”
Ласк т Ыз Гигп з!агеЛ а! Ьег. И шаз регГесИу тсге-
«НЫе * 1Ьа1 зЬе зЬоиЫ по! Ьауе Ьеагс! !Ьа! а§ошзеЛ арреа!
*ог Ье1р.* АпЛ уе! Ьег са1тпезз шаз зо еуккп ! !Ьа! Ье сои1Л
по! ЬеИеуё зЬе шаз 1у!п§ !о Ы т .
“I! с а т е й о т зотешЬеге с1озе а! ЬапЛ,*” Ье 1пз!з!еЛ.
ЗЬе шаз 1оокт§ а! Ы т 5изр!с!оиз1у пош.
“\УЬа! Л1Л 1 !; зау?” зЬе азкеЛ.
‘‘Миг Лег — Ье1р! Миг Лег!”
“МигЛег— Ье1р, тигЛег,” гереаГеЛ !Ье §Й1. “ЗотеЬоЛу
Ьаз р!ауеЛ а !г!ск оп уои, Мопз!еиг. ШЬо сои1Л Ье тигЛег-
еЛ Ьеге?” Ласк 1оокеЛ аЬои! Ы т шйЬ а сопГизеЛ Ыеа о!
сизсоуегтд а ЛеаЛ ЬоЛу ироп а §агЛеп ра!Ь, Уе! Ье шаз з!Ш
регГес!1у зиге !Ьа! !Ье сгу Ье ЬаЛ ЬеагЛ шаз геа1 апЛ по!
а ргоЛис! о! Ь!з т а § т а ! ю п . Не 1оокеЛ ир а! !Ье со!!а§е
штЛошз. ЕуегуГЫпц зеетеЛ регГес!1у з!Ш апЛ реасе!и1.
“Эо уои шап! !о зеагсЬ оиг Ьоизе?” азкеЛ !Ье §Й1 ЛгНу.
ЗЬе шаз зо с1еаг1у зсерНса! !Ьа! Ласк’з сопГизюп §геш
Леерег !Ьап еуег. Не !игпеЛ ашау.
“Г т зоггу,” Ье заЫ. “I! т и з! Ьауе с о т е й о т Ы§Ьег ир
т !Ье шооЛз.”
Не гаЛзеЛ Ыз сар апЛ ге!геа!еЛ.* С 1апст§ Ьаск оуег Ыз
зЬоЫЛег, Ье заш !Ьа! !Ье §й1 ЬаЛ са1т1у гезитеЛ Ьег шееЛ-
Ш§.
Рог зо т е !1те Ье Ьип!еЛ !Ьгои§Ь !Ье шооЛз, Ьи! сои1Л
йпЛ по З1§п о! апу!Ып§ ипизиа1 Ь а у т § оссиггеЛ. Уе! Ье
шаз аз розШуе аз еуег !Ьа! Ье ЬаЛ геаПу ЬеагЛ !Ье сгу. 1п
1Ье епЛ, Ье §ауе ир !Ье зеагсЬ * апЛ ЬигпеЛ Ь оте !о §и!р *
Ыз ЬгеакГаз! апЛ са!сЬ !Ье 8.46 Ьу !Ье изиа1 паггош т а г § т
о! а зесопЛ ог зо.* Ш з сопзскпсе рпскеЛ Ы т * а ПШе аз
Ье за! т !Ье !га!п. Ои§Ь! Ье по! !о Ь ауеттеЛ 1а!е1угерог!-
еЛ шЬа! Ье ЬаЛ ЬеагЛ !о !Ье роНсе? ТЬа! Ье ЬаЛ по! Лопе зо
шаз зо1е1у ош т§ !о !Ье рапзу ^ ‘гГз 1псгеЛиЬ!у.* ЗЬе ЬаЛ
с!еаг!у зизресГеЛ Ы т о! г о т а п с т § * — роззШк !Ье роПсе
пп§М Ло !Ье за т е . 1Роз Ье аЬзо1и!е1у сегГат !Ьа! Ье ЬаЛ
ЬеагЛ !Ье сгу?
Ву пош Ье шаз по! пеаг1у зо роз1!!уе аз Ье ЬаЛ Ьееп.
Шаз И зо т е ЫгЛ’з сгу т !Ье Л^зГапсе !Ьа! Ье ЬаЛ !акеп
Гог а ш о тап ’з уоке?
Ви! Ье ге]ес!еЛ !Ье з觧ез!юп апдгПу. 1! шаз а ш отап’з
уоке апЛ Ье ЬаЛ ЬеагЛ !!. Не гететЬегеЛ 1оокт§ а! Ыз
170
ша!сЬ ]из! ЬеГоге ГЬе сгу ЬаЛ с о т е . Аз пеаг1у аз роззШ е 1 !
т и з! Ьауе Ьееп Нуе апЛ !шеп!у т т и Г е з раз! зеуеп шЬеп Ье
ЬаЛ ЬеагЛ !Ье са11. ТЬа! пл^Ь! Ье а Гас! изе!и1 !о !Ье роНсе
Л — И апу!Ып§ зЬоиЫ Ье Л!зсоуегеЛ.
II
О о т § Ь о те !Ьа! еуеп т§, Ье 1оокеЛ !Ьгои§Ь !Ье еу е п т§
рарегз апхюиз1у !о зее И !Ьеге шеге апу тепН оп о! а сг1те
Ь а у т § Ьееп сотт1!!еЛ .* Ви! !Ьеге шаз по!Ып§, апЛ Ье
ЬагЛ1у кпеш шЬе!Ьег !о Ье геПеуеЛ * ог Л1заррот!еЛ.
ТЬе Го11ошт§ т о г т п § шаз ше! — зо ше! !Ьа! еуеп !Ье
т о з ! агЛеп! §о1Гег гш§Ь! Ьауе Ыз еп!Ьиз1 а з т ЛатреЛ.*
Ласк гозе а! !Ье 1аз! роззШк т о т е п ! , а!е Ыз ЬгеакГаз!, гап
Гог !Ье Й а т апЛ а § а т еа§ег1у 1оокеЛ !Ьгои§Ь !Ье рарегз.
5!Ш по тепГюп о! апу й а ^ с Л1 5 соуегу Ь а у т § Ьееп таЛ е.
ТЬе еуешп§ рарегз !о1Л !Ье з а т е !а1е.
“Оиеег,*” за1Л Ласк !о Ы тзеН, “Ьи! !Ьеге 1 ! 1 5 . РгоЬаЫу
зо т е Н!!1е Ьоуз Ь а у т § а § а т е !о§е!Ьег ир т ГЬе шооЛз.”
Не шаз ои! еаг1у !Ье Го11ошт§ т о г п т § . Аз Ье раззеЛ !Ье
со!!а§е, Ье по!еЛ ои! о! !Ье ГаП о! Ыз еуе * !Ьа! !Ье §Й1
шаз ои! т !Ье §агЛеп а § а т шееЛт§. Еу1Леп!1у а ЬаЬ!! о!
Ьегз. Не ЛЫ а раг!ки1аг1у §ооЛ зЬо!, апЛ ЬореЛ !Ьа! зЬе
ЬаЛ по!кеЛ 1 !. Аз Ье !ееЛ ир оп !Ье пех! !ее,* Ье §1апсеЛ а!
Ыз ша!сЬ.
“Лиз! Еуе апЛ !шеп!у раз! зеуеп,” Ье тигтигеЛ .* “I шоп-.
Лег—” . , и.
ТЬе шогЛз шеге йогеп оп Ыз Нрз.* Р го т ЬеЫпЛ Ы т
с а т е !Ье з а т е сгу шЫсЬ ЬаЛ зо з!аг!1еЛ Ы т ЬеГоге. А шо­
т а п ’з уоке, ш Л1зйезз.*
“МигЛег — Ье1р! тигЛег!”
Ласк гасеЛ Ьаск. ТЬе рапзу §Й1 шаз з!апЛ т§ Ьу ГЬе §а!е.
ЗЬе 1оокеЛ з!аг!1еЛ, апЛ Ласк гап ир !о Ьег ГпитрЬапПу,
с г у т § ои!: “Уои ЬеагЛ 1! ГЫз П т е , апушау.”
Нег еуез шеге шЫе ш йЬ зо т е етоГюп апЛ Ье по!кес1
!Ьа! зЬе зЬгапк Ьаск Ггот Ы т * аз Ье арргоасЬеЛ, ап Л еуеп
§1апсеЛ Ьаск а! ГЬе Ьоизе, аз !Ьои§Ь зЬе шаз аЬои! !о гип
Гог зЬеИег.
ЗЬе зЬоок Ьег ЬеаЛ, з!а гт § а! Ы т .
“I ЬеагЛ по!Ып§ а! а11,” зЬе заЫ шопЛепп§1у.
I! шаз аз !Ьои§Ь зЬе ЬаЛ зйиск Ы т а Ыош ЬеГшееп ГЬе
еуез. Нег зтсепГ у * шаз зо еуЫеп! !Ьа! Ье сои1Л по! Л|зЬе-
Неуе Ьег. Уе! Ье соиЫп’Г Ьауе ш а д т е Л 1 ! — Ье сои1Лп’! —-
Ье — соиЫп’! —
171
 Не Ьеагй Ьег уоке зреакш§ §еп11у — а1тоз! шкЬ з у т -
раШу. “Уои Ьауе Ьай Ше зЬек-зЬоск,* уез?”
1п а ПазЬ Ье ипйегзкой Ьег к о к оГ {еаг, Ьег §1апсе
Ьаск а! Ше Ьоизе. ЗЬе Шои§Ь! Ша! Ье зикегей к о т Йе1и-
5ЮПЗ...
А п й Шеп, Пке а йоисЬе * о{ со1й \уа!ег, с а т е {Ье ЬогпЫе
Шои§Ь!, \уаз зЬе п§Ь!? БЫ Ье зиНег к о т й екзкп з*?
1п Ьоггог о{ 1Ье Шои§Ь! Ье {игпей апй з{итЫ ей ашау
шкЬои! з а у т § а \уогй. ТЬе §к1 шакЬей Ы т §о, 51§Ьей,
зЬоок Ьег Ьеай, апй Ъеп{ йошп {о Ьег шееЫп§ а § а т .
Ласк 1г1ей {о геазоп т а к е г з ои{ шкЬ Ы тзеП.*
“Н I Ьеаг Ше йатпей !Ып§ а § а т а{ {\уеп{у-куе т т и ! е з
раз! зеуеп,” Ье з а к {о Ы тзеП, “к ’з с1еаг {Ьа! Гуе §о! Ьо1й
о{ а ЬаПистаНоп о! зо т е зог!. Ви! I \уоп’{ Ьеаг П.”
Не шаз пегуоиз аП !Ьа! йау, апй \уеп! !о Ьей еаг1у йе!ег-
пипей !о ри! Ше та!!ег !о !Ье ргоо! Ше к11ош т§ т о г п т § .
Аз \уаз регЬарз па!ига1 т зисЬ а сазе, Ье г е т а т е й ашаке
ЬаИ !Ье ш§Ь!, апй Ппа11у оуегзкр! Ы тзеП. I! \уаз !шеп!у
раз! зеуеп Ьу Ше П т е Ье \уаз с1еаг о! Ше Ьо!е1 апй п ш п т §
кш агйз !Ье Нпкз. Не геаПзей Ша! Ье \уои1й по! Ье аЫе !о
&е! !о !Ье !а!а1 зро! Ьу !шеп!у-Пуе раз!, Ьи! зиге1у, И !Ье
у о к е шеге а ЬаПистаНоп риге апй зшр1е, Ье \Уои1й Ьеаг
1 ! апу\уЬеге. Не гап оп, Ыз еуез Нхей оп !Ье Ьапйз о! Ыз
ша!сЬ.
Тшеп!у-Пуе раз!. Г гот {аг оК с а т е !Ье есЬо о{ а ш о тап ’з
уоке, саШп§. ТЬе \уогйз сои!й по! Ье Й1зНп§шзЬей,* Ьи!
Ье шаз сопутсей Ша! к шаз !Ье з а т е сгу Ье Ьай Ьеагй Ье-
!оге, апй Ша! к с а т е к о т Ше з а т е зро!, зоте\уЬеге т !Ье
пе 1§ЬЬоигЬоой о! !Ье со!!а§е.
3!гап§е1у епои§Ь, !Ьа! {ас! геаззигей Ы т . I! пй§Ь!,
а{!ег аП, Ье а Ьоах.* ШПке1у аз л! зеетей, Ше §к! ЬегзеН
гш§Ь! Ье р1аут§ а к к к оп Ы т . Не зе! Ыз зЬоиЫегз гезо-
1и!е1у, апй !оок ои! а сЫЬ к о т Ь1з §оИ Ьа§. Не шоиЫ р1ау
!Ье {еш Ьо1ез ир !о !Ье со!!а§е.*
ТЬе §к1 \уаз т !Ье §агйеп аз изиа!. 5Ье Лоокей ир !Ыз
тогш п§, апй \уЬеп Ье т з е й Ьгз сар !о Ьег, заЫ §оой тогш п§
га!Ьег зЬу1у... ЗЬе кокей, Ье !Ьои§Ь!, куеПег Шап еуег.
“И ке йау, 1зп’! к?” Ласк сакей ои! сЬеегку, сигзт§ *
!Ье ипауокаЫ е ЬапаП!у о! !Ье оЬзегуаНоп.*
“Уез, тй еей , к 13 1оуе1у.”
“(к о й !ог Ше §агйеп, I ехрес!?”
ТЬе §к1 з т к е й а Н!!1е, Й1з с к з т § а {азстаНп§ Ы т р к .*
“А1аз, по! Рог т у По\уегз Ше г а т 15 пеейей. Зее, !Ьеу
аге аП йпей и р .”
172
Ласк ассеркй Ше ту к аН о п о! Ьег д езкге, апй с а т е ир
!о Ше 1о\у Ьей§е * Й1 У1 Й т§ !Ье §агйеп !го т !Ье соигзе, к о к-
т § оуег 1 ! т ! о !Ье ^агйеп.
“ТЬеу зеет аП п§Ь!,” Ье гетагкей ашкшагй1у, сопзскиз
аз Ье зроке о! Ше §кГ з зП§ЬНу р к у т § §1апсегиппт§
оуег Ы т .
“ТЬе зип Тз §оой, 13 к по!?” зЬе заЫ. “Рог !Ье !1о\уегз
опе сап а1шауз \уа!ег !Ь ет. Ви! !Ье зип §1уез з!геп§!Ь апй
геракз !Ье ЬеакЬ. Мопзкиг 18 тисЬ Ье!!ег !о-йау, I сап
зее.”
Нег епсоига§т§ !опе аппоуей Ласк т!епзе1у.
“Сигзе 1 ! аП,” Ье заЫ !о Ы тзеП. “I ЬеПеуе зЬе’з к у т ^
!о сиге * т е Ьу з觧езНоп.”
“Г т регксНу шеН,” Ье заЫ кгкаЫ у.
“ТЬа! 13 §оой Шеп,” ге!игпей !Ье §к1 цшск1у апй зооШ-
5п§1у.*
Ласк Ьай Ше кгкаП п§ кеПп§ !Ьа! зЬе Ыйп’! ЬеПеуе
Ы т.
Не р1ауей а (е\у тоге Ьокз апй Ьиггкй Ьаск !оЬгеак-
Лаз!.
III
Аз Ье а!е 1 !, Ье шаз сопзскиз, по! !ог Ше Пгз! Н т е , о!
!Ье с к зе зсгиНпу * о! а т а п шЬо за! а! !Ье !аЫе пех! !о
Ы т . Не шаз а т а п о! ппйй1е-а§е, шкЬ а рошег!и1 кгсе!и1
1асе. Не Ьай а зтаП йагк Ьеагй апй уегу р к г с т § §геу еуез,
апй ап еазе апй аззигапсе о{ таппег * шЫсЬ рксей Ы т
ато п § !Ье Ы§Ьег гапкз о{ !Ье рго{еззкпа1 скззез.* Ш з
п а т е , Ласк кпеш, шаз Ь аут§!оп , апй Ье Ьай Ьеагй уа§ие
гитоигз * аз !о Ь1з Ь е т§ а шек-кпошп шейка! зрес1аПз!,
Ьи! аз Ласк шаз по! а { ^ и е п !е г о! Н атку Зкее!,* Ше п а т е
Пай !о1й Н!!1е ог по!Ып§ !о Ы т .
Ви! !Ыз т о г п т д Ье шаз уегу сопзскиз о! !Ье ^и^е! оЬ-
зегуаНоп ипйег шЫсЬ Ье шаз Ь е т§ кер!, апй 1 ! к 1§Ь!епей
Ы т а Н!!1е. ^ а з Ыз зесге! шгк!еп р1а1п1у 1п Ыз {асе к г
аИ !о зее? 01Й !Ыз т а п , Ьу геазоп о{ Ыз рго{езз1опа1 сак-
1 п§,* кпош !Ьа! Шеге шаз зоте!Ы п§ ат!зз 1 п Ше Ыййеп
§геу та!!ег.*
Ласк зЫуегей а! !Ье !Ьои§Ь!. Шаз к кие? \Уаз Ье геаку
&от§ тай ? !Уаз !Ье шЬо!е !Ып§ а Ьа11ис1па!10п, ог шаз к
а § 1§апНс Ьоах?
Апй зиййеп1у а уегу 5 1 тр к шау о{ !ез!1п§ !Ье зо1и!1оп
оссиггей !о Ы т . Не Ьай Ы Ш егк Ьееп а к п е оп Ше соигзе.
173
 I

5и ррозт§ зотеопе е1зе шаз шГГЬ Ы т ? ТЬеп опе ои* о! ГЬгёё гоипё т ГЬе ёНесИоп оГ ГЬе зоипё, апё ГЬеп, гететЬ еп п р ,
ГЫп§з гт§ЬГ Ьарреп. ТЬе у о те пп^ЬГ Ье зПепГ. ТЬеу т ^ Ь * рагеё ЬгеаГЫезз1у а* Ыз с о т р а т о п .
ЬаутрГоп шаз 1ооктр ёошп ГЬе соигзе, зЬ а ё т р Ыз еуез.*
ЬоГЬ Ьеаг К. Ог — Ье оп1у пн§ЬГ Ьеаг 1*.
ТЬа* е у е п т§ Ье ргосееёеё *о саггу Ыз р1ап тГо еГГесГ. Не Ьаё Ьеагё поГЫпр.
ТЬе шог1ё зеетеё Го з р т гоипё * шНЬ Ласк. Не Гоок
Ь ау 1П§*оп шаз *Ье т а п Ье шапГеё шИЬ Ы т . ТЬеу ГеП тГ о
а зГер ог Гшо апё ГеП. ШНеп Ье гесоуегеё Ы тзеН,* Ье шаз
сопуегзаНоп еазПу епои§Ь — *Ье оЫег т а п гш§ЬГ Ьауе
1у!пр оп ГЬе ргоипё, апё ЬаутрГоп шаз Ь еп ётр оуег
Ьееп шаГНпд Гог зисЬ ап оретп р. I* шаз с1еаг *Ьа* Гог зо т е
геазоп ог оГЬег Ласк тГегезГеё Ы т . ТЬе 1а**ег шаз аЫе Го Ы т.
“ТЬеге, Гаке И еазу пош, Гаке И еазу.”
с о т е риНе еазПу апё па*ига11у *о ГЬе зиррезНоп ГЬаГ ГЬеу
“ШЬаГ ё!ё I ёо?”
тГрЬГ р1ау а Геш Ьо1ез * ГореГЬег ЬеГоге ЬгеакГаз*. ТЬе аггап-
“Уои ГатГеё,* уоипр т а п — ог рауе а уегу рооё Ггу а* И.”
ретеп* шаз тасГе Гог ГЬе ГоНошГпр т о г т п р .
“Му Ооё!” за1ё Ласк, апё ргоапеё.
ТЬеу зГагГес! ои* а НГПе ЬеГоге зеуеп. I* шаз а регГес*
“ШЬаГ’з ГЬе ГгоиЫе? ЗотеГЫпр оп уоиг т т ё ? ”
Ьау, зШ1 апс! с1оиё1езз, ЬиГ по* Гоо ш агт. ТЬе ёосГог шаз
“ГИ ГеП уои т опе т т и Г е , ЬиГ Г ё Пке Го азк уои
р !а у т р ше11, Ласк ашГиНу. Шз шЬо1е т т ё шаз ЫГепГ оп
вотеГЫпр ПгзГ.”
гЬе ГогГЬсоттр сгГзГз. Не кер* §1апстр а* Ыз шаГсЬ. ТЬеу
ТЬе ёосГог НГ Ыз ошп р!ре апё зеГНеё Ы тзеН оп ГЬе
геасЬеё ГЬе зеуепГЬ Гее, ЬеГшееп шЫсЬ апё ГЬе Ьо1е ГЬе соГ-
Ьапк. “Азк апуГЫпр уои Пке,” Ье за^ё сотГогГаЫу.
гаре шаз зГГиаГес!, аЬои* ГшепГу раз* зеуеп.
“Уои’уе Ьееп шаГсЫпр т е Гог ГЬе 1азГ ёау ог Гшо. ШЬу?”
ТЬе рН1, аз изиа1, шаз т ГЬе рагёеп аз ГЬеу раззес!. ЗЬе
ЬаутрГоп’з еуез Гштк1её а НГПе.
сЬ(1 по* 1оок ир аз ГЬеу раззес!.
“ТЬаГ’з гаГЬег ап ашкшагё риезНоп. А саГ сап 1оок а*
ТЬе Гшо Ьа11з 1ау оп ГЬе ргееп, Ласк’з пеаг ГЬе Ьо1е, ГЬе
а к т р , уои кпош.”
ёосГог’з зо т е НГПе сЬзГапсе ашау.
“Ооп’Г риГ т е оГГ. Г т еагпез*. ШЬу шаз И? Гуе а уГГа1
“Гуе §о* ГЫз Гог Н,” заГс! ЬаутрГоп. “I тиз* ро Гог 1 Г,
геазоп * Гог а з к т р .”
I зиррозе.”
ЬаутрГоп’з Гасе ргеш зепоиз.
Не Ьеп* ёошп, р ё р т р ГЬе Ппе Ье зЬоиЫ Гаке. Ласк з*оос1
“Г11 апзшег уои риНе ЬопезНу. I гесоршзеё т уои а!1
пр1ё,* Ыз еуез р1иеё оп Ыз шаГсЬ.* 1Г шаз ехасНу ГшепГу-
ГЬе 51§пз оГ а т а п шЬо 13 ипёег асиГе зГгат,* апё П тГ приеё
Пуе тт и Г е з раз* зеуеп.
т е шЬаГ ГЬаГ зГгат сои1ё Ье.”
ТЬе ЬаП гап зшГГНу а1опр ГЬе ргазз, зГорреё оп ГЬе еёре
“I сап ГеП уои ГЬаГ еазПу епоирЬ,” за!ё Ласк ЬПГеНу.
оГ ГЬе Ьо!е, ЬезхГаЬес! апё ёгорреё т .
“Г т р о т р т а ё ,* ”
“Оооё,” за!с1 Ласк. Шз уоке зоипёеё Ьоагзе * апё ипПке Не зГорреё ёгатаНсаПу, ЬиГ аз Ыз зГаГетепГ ёгё по*
Ы тзеН ... Не зЬоуеё Ыз шпз* шаГсЬ ГагГЬег ир Ыз а г т шИЬ
зеет Го агоизе ГЬе тГегезГ апё сопзГегпаНоп * Ье ехресГ-
а 51§Ь оГ оуегш Ье1ттр геНеГ. ЫоГЫпр Ьаё Ьаррепеё. ТЬе
её, Ье гереаГеё 1 *.
зрей шаз Ьгокеп.*
“I ГеН уои Г т р о т р т а ё .”
“1Г уои ё 1 ёп’Г т т ё шаШпр а т т и Г е ,” Ье за 1 ё, “I ГЬхпк
“Уегу сипоиз,*” т и гт и ге ё ЬаутрГоп. “Уегу сипоиз
ГИ Ьауе а зто к е .”
т ё е е ё .”
ТЬеу раизеё а НГПе шЬПе. Ласк ГШеё апё ПГ ГЬе р[ре
Ласк ГеП т ё 1рпапГ.*
шНЬ Ппрегз ГЬаГ ГгетЫеё а ПШе т зрНе оГ Ы тзеН. Ап
“I зиррозе ГЬаГ’з а11 1 * ёоез зе е т Го уои. ОосГогз аге
епогтоиз ше1рЬГ зеетеё Го Ьауе ПГГеё Ггот Ыз т т ё . *
зо ё а т п е ё саПоиз.*”
“Ьогё, шЬаГ а рооё ёау ГГ 15,” Ье гетагкеё, зГагтр а* “С оте, с о т е т у уоипр Гпепё, уои’ге Га1ктр а* гапёот.*
ГЬе ргозрес* аЬеаё оГ Ы т шИЬ ргеаГ сопГепГтепГ.* “Оо оп, То Ь е р т шИЬ, аНЬоирЬ I Ьауе Гакеп т у ёергее, I ёо по*
ЬаутрГоп, уоиг зЬоГ.”
ргасНзе теёкйпе. ЗГпсИу зр еактр , I а т по* а ёосГог —
Апё ГЬеп И с а т е . ЛизГ а* ГЬе уегу тзГапГ ГЬе ёосГог шаз
поГ а ёосГог оГ ГЬе Ьоёу, ГЬаГ ГГ.”
ЫГГтр. А ш о тап ’з уо1се, ЫрЬ апё арошзеё.
Ласк 1оокеё аГ Ы т кееп!у.
“Мигёег— Не1р! Мигёег!”
ТЬе р!ре Ге11 Ггот Ласк’з пегуе!езз Ьапё, аз Ье Гигпеё “ОГ ГЬе т т ё ? ”
175
174
 “Уез, ш а зепзе, Ьи! тоге !ги!у I саН тузеН а йос!ог
о! 1Ье зои!.*”
“ОЬ!”
IV
“I зее уои с!о по! ^иНе ЬеПеуе т е , апй уе! уои’уе §о! 1о
с о т е 1о (егт з даНЬ 1Ье зои1, уои кпо\у, уоип§ т а п . II 1зп’1
Ыз! а геП§юиз 1егт туеп!ей Ьу с1ег§утеп.* Ви! дае’П
са11 Н !Ье т т й , ог !Ье зиЬсопзс1оиз зеИ, ог апу !е г т 1Ьа1
зиНз уои ЬеИег. Уои !оок оГГепсе а! т у !опе ]из! пода, Ьи!
I сап аззиге уои !Ьа! И геаИу Ый з!пке т е аз уегу сипоиз
хЬа! зисЬ а дае11-Ьа1апсес1 апй рег!ес!1у погта1 уоип§ т а п
аз уоигзеИ зЬоиЫ зиГГег 1гот Ше йеЫзюп !Ьа! Ье дааз § о т §
ои! о! Ыз т т й . ”
“Г т ои! о! т у т т й , а!1 п§М . АЬзо1и!е1у т а й .”
“Уои даШ Гог§1 уе т е 1ог з а у т § зо, Ьи! I ЙопЧ ЬеПеуе П.’*
“I зиГГег Ы от йеЫзюпз.”
“АНег йтпег?”
“N0 , ш !Ье т о г п т § .”
“СапЧ Ье Попе,” заЫ !Ье йос!ог, геП§ЬНп§ Ыз р1ре даЫсЬ
Ьай §опе ои!.
“I Че11 уои I Ьеаг !Ып§з !Ьа! по опе е1зе Ьеагз.”
“Опе т а п т а !Ьоизапс! сап зее !Ье тоопз о! ЛирИег.
Весаизе !Ье о!Ьег шпе Ьипйгей апй п те!у-ш пе сапЧ зее
!Ь е т (Ьеге’з по геазоп !о йоиМ !Ьа! !Ье тоопз о! Лир Пег
ех 1з!, апй сег!ат1у по геазоп !ог са1Пп§ !Ье !Ьоизапс11Ь
т а п а 1ипаНс.”
“ТЬе тоопз о! ЛирНег аге а ргоуей заепННс 1ас1.”
“Н ’з яиИе розз1Ые !Ьа! !Ье йеЫзюпз о! !о-йау т а у
Ье !Ье ргоуей заепНИс 1ас!з * о! !о-тоггода.”
1п зрИе о! Ы тзеП, Ь а у т § !о п ’з та!!ег-о1-!ас! таппег
дааз Ь а у т § Пз еПес! ироп Ласк. Не 1еИ адаГиНу сЬеегей. ТЬе
йос!ог 1ооке<1 а! Ы т а!!епНуе1у 1ог а т т и ! е ог !дао апй
(Ьеп поййей.
“ТЬаГз ЬеПег,” Ье заЫ. “ТЬе ЫоиЫе даНЬ уои уоип§
1е11одаз 13 !Ьа! уои’ге зо зиге по!Ып§ сап ех 1 з! оиШйе уоиг
одап рЬПозорЬу !Ьа! уои §е! !Ье дашй ир * даЬеп зоте!Ы п§
оссигз !Ьа! т а у сЬап§е уоиг о р тю п . ЬеГз Ьеаг уоиг
§гоипйз * 1ог ЬеПеут§ !Ьа! уои’ге § о т § т а й , апй дае’И йеайе
даЬе!Ьег ог по! !о 1оск уои ир аНегдаагйз.”
. Аз ГаНМиПу аз Ье соиЫ, Ласк !о!й !Ье даЬо1е зепез о!
ОССШ ТбПСвЗ.
“Ви! даЬа! I сап’! ипйегз!апй,” Ье епйей, “Гз даЬу !Ыз тогп-
т § Н зЬои1й с о т е а! ЬаН раз! зеуеп — Пуе т т и ! е з 1а!е.”
176
Ь ау т§ !о п !Ьои§М Гог а т т и ! е ог !дао. ТЬеп —
“\УЬаГз !Ье Н т е пода Ьу уоиг даа!сЬ?” Ье азкей.
“<Эиаг!ег !о е 1§Ь(,” герПей Ласк, сопзи1!т§ П.
“ТЬаНз зш р1е епои§Ь, !Ьеп. М т е зауз !даеп!у !о е 1§Ь(.
Уоиг даа!сЬ 1 3 Пуе т т и ! е з Газ!. ТЬаГ’з а уегу 1п!егез!|п§
апй т р о г !а п ! р о т ! — !о т е . 1п Гас!, Н’з ЫуаЫаЫе.*”
“1п даЬа! даау?”
Ласк дааз Ь е § т п т § !о §е! т!егез!ей.
“ШеН, !Ье оЬуюиз ехр1апаНоп 15 !Ьа! оп !Ье Пгз! тогп-
Ы§ уои сШеаг
Ь зо т е зисЬ сгу — т а у Ьауе Ьееп а ]‘оке, т а у
по!. Оп !Ье Го11одат§ т о гп т § з, уои з觧езНопей уоигзеИ *
!о Ьеаг Н а! ехасПу !Ье з а т е И т е .”
“Г т зиге I йЫп’!.“
“N0 ! сопзс1оиз1у,* оГ соигзе, Ьи! !Ье зиЬсопзсюиз р1ауз
из зо т е Гиппу 1пскз, уои кпода. Ви! апудаау, 1Ьа! ехр1апа-
Ноп даоп’1 даазЬ.* И И даеге а сазе оГ з觧езНоп, уои даоиЫ
Ьауе Ьеагй !Ье сгу а! !даеп!у-Пуе т!пи!ез раз! зеуеп Ьу уоиг
даа!сЬ, апй уои соиЫ пеуег Ьауе Ьеагй И даЬеп !Ье Н те , аз
уои !Ьои§Ь! дааз раз!.”
“ШеН, !Ьеп?”
“ШеН — Н’з оЬутиз, 1зп4 Н? ТЫз сгу Гог Ье1р оссир^ез
а регГесНу йеПпИе р1асе апй Н т е т зрасе. ТЬе р1асе 13
!Ье уклпНу * оГ !Ьа! со!!а§е апй !Ье Н т е 13 !даеп!у-Пуе
т т и ! е з раз! зеуеп.”
“Уез, Ьи! даЬу зЬоиЫ I Ье !Ье опе !о Ьеаг Н? I ЙопЧ
ЬеПеуе т §Ьоз1з,* зрНИз,* апй аП !Ье гез! оГ Н. ШЬу зЬоиЫ
1 Ьеаг !Ье йатпей !Ып§?”
“АЬ! !Ьа! дае сап’! !е11 а! ргезеп!. 1!’з а сипоиз !Ып§
!Ьа! т а п у оГ !Ье Ьез! т е й ш т з * аге т а й е ои! оГ сопПгтей
зсерНсз. II 1зп4 1Ье реор1е даЬо аге т!егез!ей т оссиН
рЬепотепа * даЬо сап Ье т е й ш т з . З о т е реор1е зее апй
Ьеаг !Ып§з !Ьа! о!Ьег реор1е йопЧ — дае йопЧ кпода даЬу,
апй шпе Н тез ои! оГ !еп !Ьеу ЙопЧ даап! !о зее ог Ьеаг !Ь ет,
апй аге сопутсей !Ьа! !Ьеу аге зиГГепп§ Ггот йеЫзюпз —
]'из! аз уои даеге. Н ’з Пке е1ес!псНу. З о т е зиЬз!апсез *
аге §оой сопйшЧогз, о!Ьегз аге поп-сопйшЧогз, апй Гог а 1оп§
Н т е дае ЫйпЧ кпода даЬу, апй Ьай !о Ье соп!еп! ]изЧ 1о ассер!
!Ье Гас!. Ыодаайауз дае йо кпода даЬу. З о т е йау, по йоиМ,
дае зЬаП кпода даЬу уои Ьеаг !Ыз !Ып§ апй I апй 1Ье §Ы1
йоп’1. Еуегу!Ып§’з §оуегпей Ьу па!ига1 1ада, уои кпо\у —
(Ьеге’з по зисЬ !Ып§ геаИу аз 1Ье 5ирегпа!ига1.* Р 1 ПЙ1П§
ои! (Ье 1адаз 1Ьа! §оуегп зо-саПей рзусЫс рЬепотепа *
15 § 0 1 п§ !о Ье а !ои§Ь ]оЬ — Ьи! еуегу ПШе Ье1рз.”
“Ви! даЬа! а т I § о т § !о йо?” азкей Ласк.
 :Ьаут§!оп сЬиеккЛ.
“Ргас!ка1, I зее. ЛУеН, т у уоипё 1г1еп<1, уои аге § о т §
!о Ьауе а ^оос! ЬгеакГаз! апс! §е! оГГ !о Ше сйу хУЙЬои! таггу-
т е уоиг Ьеай ГигШег аЬои! Ш т§з уои <1опЧ ипЛегз!апЛ.
I, оп Ше оШег ЬапЛ, аш § о т § 1о 1оок аЬои!, апЛ зее хуЬа!
2 сап ПпЛ ои! а Ь о и ! , Ша! со!!а§е Ьаск Шеге. ТЬаГз хуЬеге
Ше туз!егу сепкез, I (1аге зтааг.”
Ласк гозе !о Ыз Гее!.
“К1§М, зк , Г т оп,* Ьи! I зау —”.
“Уез?”
Ласк ПизЬес! ахукхуагЛ1у,*
“Гш зиге Ше §кГ з а11 п§Ь!,” Ье тиЙегеЛ.
Ь ау т§ !о п 1оокеЛ атизеЛ.
“Уои ЛЫпТ !е11 т е зЬе т а з а рге!!у §хг1! \Уе11, сЬеег ир,
I Ш т к !Ье туз!егу з!аг!ес! ЬеГоге Ьег !1те.*”
V “Ви! хуЬу т е ? ” тигтигеЛ Ласк рго!ез!т§1у. “\УЪу по!
Ласк агпуеЛ Ь оте Ша! еуеп т§ т а регГес! !еуег о! си-
поизйу.* Ы о \у Ье ЬеПеуеЛ Ь аут§!оп сотр1е!е1у. ТЬе Лос-
!ог ЬаЛ ассер!еЛ !Ье та!!ег зо па!ига11у, ЬаЛ Ьееп зо т а й е г-
оГ-Гас! апЛ ипрег!игЬеЛ * Ьу Й, !Ьа! Ласк т а з тргеззеЛ .
Не 1оипЛ Ыз пеху 1г1епЛ т а й т § Гог Ы т т Ше ЬаИ хуЬеп
Ье с а т е Лота Гог Л1ппег, апЛ Ше ЛосГог з觧ез!еЛ !Ьа! !Ьеу
$Ьои1Л Л те !о§е!Ьег а! !Ье з а т е !аЫе.
“Апу пета, з1г?” азкеЛ Ласк апхюиз1у.
“Гуе со11ес!еЛ !Ье Ше Ыз!огу о! НеаШег Со!!а§е а11
гщЬ!. I! хуаз !епап!еЛ * йгз! Ьу ап о1Л §агЛепег апЛ Ыз
таГе. ТЬе о1Л т а п Л1еЛ, апЛ !Ье о1Л т а т а п тап ! !о Ьег Лаи§Ь-
!ег. ТЬеп а ЬийЛег §о! Й, апЛ тоЛегшзеЛ 1 ! хуй Ь §геа! зис-
сезз, зеШп§ 1! !о а сЙу §еп!1етап хуЬо изеЛ Й 1ог таек-епЛз.
АЬои! а уеаг а§о, Ье зо1Л 1 ! !о зо т е реор1е саПеЛ Тигпег —
Мг апЛ Мгз Тигпег. ТЬеу зеет !о Ьауе Ьееп гаШег а сипоиз
соирк к о т а11 I сап т а к е ои!.* ТЬеу НуеЛ уегу яи!е!1у, зее-
т § по опе, апЛ ЬагЛ1у еуег § о т § ои!з1Ле !Ье со!!а§е §агЛеп.
ТЬе 1оса1 гитоиг §оез !Ьа! Шеу таге акаМ о! зоте!Ы п§ —
Ьи! I Лоп’! !Ыпк т а ои§Ь! !о ге1у оп Ша!. АпЛ Шеп зиЛЛеЫу
опе Лау Шеу Лераг!еЛ, скагеЛ ои! опе т о г п т § еаг1у, апЛ
пеуег с а т е Ьаск. ТЬе а§еп!з Ьеге §о! а к!!ег {гот Мг Тигпег,
таЙ!еп к о т ЬопЛоп, т з к и с 1 т § Ы т !о зе11 ир Ше р!асе
аз с|шск1у аз розз^Ые. ТЬе 1игт1иге шаз зоЫ оН, апс! ш е
Ьоизе йзеН т а з зо1Л. ТЬе реорк хуЬо Ьауе й п о х у аге а соп-
зи т р й у е * РгепсЬ рго{еззог апЛ Ыз Лаи§Ь!ег. ТЬеу Ьауе
Ьееп Шеге ]из! Теп Лауз.”
178
Ласк Л^езГеЛ !Ыз |п зПепсе.
“I Лоп’! зее Ша! !Ьа! §е!з из апухуЬеге,” Ье заШ а!
1аз1.
“Оо уои?”
“I гаШег т а п ! !о кпоху то ге аЬои! !Ье Тигпегз,” за к!
Ьауш§!оп я и к й у . “ТЬеу 1ей уегу еаг1у т Ше тогш п§,
уои ге те тЬ е г. Аз Гаг аз I сап т а к е ои!, поЬоЛу асШаНу
заху Ш ет §о. Мг Тигпег Ьаз Ьееп зееп з т с е — Ьи! I сап’!
ПпЛ апуЬоЛу хуЬ о Ьаз зееп Мгз Тигпег.”
Ласк ракЛ.
“I! сап’! Ье —■уои Лоп’! те а п —”
“Ооп’1 ехсйе уоигзек, уоип§ т а п . ТЬе тП иепсе о! апу,
опе а! Ше р о т ! о! ЛеаШ — апЛ езрес1а11у о! ую к п ! Леа!Ь —•
ироп Ш ек зиггоипЛт§з 15 уегу з!гоп§. ТЬозе зиггоипЛЫ^з
пи§М аЬзогЬ Ша! тПиепсе, !г а п з т й !т § Й т Шгп !о а зш-
!аЫу !ипеЛ геЬе1уег * — т !Ыз сазе уоигзек.”
зотеопе хуЬ о соиЫ Ло зо т е §ооЛ? ”
“Уои аге ге§агЛт§ !Ье Гогсе аз кйеПщеп! апЛ ригрозеГи!
ЫзГеаЛ о! ЬПпЛ апЛ тесЬашсаП I Ло по! ЬеПеуе т у з е к т
зр1г1!з,* Ь аип!т§ * а зро! {ог опе раг!1си1аг ригрозе. Ви!
Ше !Ып§ I Ьауе зееп, а § а т апЛ а § а т , ип!Й I сап ЬагЛ1у
ЬеНеуе й !о Ье риге сотсШепсе, 1 3 а к т Л о! ЬПпЛ е то р т е
!отагЛз ]изПсе...*”
“Ье! из Лгор Ше зи ^ес! — Гог !о-пщЬ! а! к а з!,” Ье
з觧ез!еЛ.
Ласк а§гееЛ геаЛйу епои§Ь, Ьи! ЛЫ по! !1пЛ й зо еазу
!о Ь атзЬ * !Ье зи ^ес! к о т Ыз о т а т1пЛ.
Оипп§ Ше таек-епЛ, Ье таЛ е У1§огоиз ^п^ш^^е5 * о!
Ыз о т а , Ьи! зиссееЛеЛ т §еШп§ 1й!1е тоге Шап Ше Лос!ог
ЬаЛ Лопе. Не ЬаЛ ЛеГтйе1у §1уеп ир р1аут§ §о1Г ЬеГоге
ЬгеакГаз!.
ТЬе пех! Ппк т !Ье с Ь а т с а т е к о т ап ипехрес!еЛ чиаг-
!ег.* Оп §е!!|п§ Ьаск опе Лау, Ласк т а з ЫГогтеЛ Ша! а уоипе
1аЛу т а з таШ п§ !о зее Ы т . То Ыз тГепзе зигрпзе 1 ! ргоу-
еЛ !о Ье !Ье §1г1 о! !Ье §агЛеп — !Ье рапзу §к1, аз Ье а1тауз
саПеЛ Ьег 1П Ыз о т а т т Л . ЗЬе т а з уегу пегуоиз апЛсоп-
ГизеЛ.
‘Уои ху111 Гог§1уе т е , Мопзкиг, Гог соппп§ к зее
уои Ьке !Ыз? Ви! Шеге 15 зоте!Ы п§ I тап ! !о !е11
уои — I —”
ЗЬе 1оокеЛ гоипЛ ипсег!а1п1у.
С о те 1п Ьеге,” за1Л Ласк рготрИ у, 1еаЛ1п§ !Ье т а у 1 п!о
Ше поху ЛезегГеЛ “ЬаЛ1ез’ Огатап^-гоот” о! Ше Ьо!е1.
179
 “ЫОШ , 514 ё о Ш П , М 1 5 5 , М|55 — ”
“МагсЬаиё, Мопз1еиг. РеНзе МагсЬаиё.”
■
‘514 ёошп, Маёето1зе11е МагсЬаис!, апс! 4е11 ше аИ
аЬои! 1 4 .” .
РеПзе за4 ёоу/п оЬеё1еп!1у.* 5Не шаз ёгеззеё т аагк
егееп 4о-с!ау, апс! 4Ье Ьеаи4у апс! сЬ агт оГ 4Ье ргоис! ПШе
{асе шаз шоге еу1ёеп! 4Ьап еуег. Ласк з Ьеаг! Ьеа4 4аз4ег аз
Ье за! склуп Ьез1ёе Ьег.
“II 15 Ике 4Ыз,” ехр1а1пес! РеИзе. “Ше Ьауе Ьееп Ьеге
Ьи! а зЬог! 1 ! т е , апс! 1гот !Ье Ье§1пшп§ ше Ьеаг !Ье Ьоизе —
оиг зо з\уее! Ь!!1е Ьоизе — 15 Ьаип!ес!.* N 0 зегуап! \уП1
з!ау 1 п 1 !. ТЬа! ёоез по! та!!ег зо тисЬ — т е , I сап ёо !Ье
тёпаее ап с! соок еазНу епои^Ь.” , г ,„
“Ап§е1,” !Ьои§Ь! !Ье уоип§ шап. ЗЬе з шопёепиЬ
Ви! Ье п ш п Ы п её ап ои!\уаг<1 зетЫ апсе о! Ьизтезз-
Пке а!!епНоп. . I !Ыпк I т а у зау !Ьа! ше аге шеП оп !Ье !гаск пош * ТЬеге
“ТЫз !а1к о4 §Ьоз!з, I !Ыпк 1 ! 15 аИ 4о11у — !Ьа! 13
ипШ 1оиг дауз Мопз1 еиг, 1оиг ш§Ыз гипшщ*, I Ьауе
Ьад Ше з а т е дгеат. А 1ас1у з1апдз Шеге зЬе 13 ЪеаиШш,
1а11 апд уегу Ы г. 1п Ьег Ьапдз зЬе ЬоЫз а Ыие сЫпа ]аг.*
5Ье 1 5 ЫзЬ-еззед * — уегу (Ьз^еззей, апд сопНпиаИу зЬе
ЬоЫз ои! Ьег ]аг !о ше, аз Шои§Ь а зк т § т е !о <1о зоте-
1Ыпй дуНЬ И. Ви1 а1аз*! ЗЬе саппо! зреак, апд 1 — 1 до по!
кпо\у \уЬа! зЬе азкз. ТЬа! \уаз Ше дгеат 1ог Ше Пгз! 1\уо
пт М з — ЬЫ Ше ш§Ь! ЪеЫге 1аз!, Шеге \уаз шоге о! П.
ЗЬе апд Ше Ыие ]аг 1адед а^ау,* апд зиддеЫу I Ьеагд
Ьег уо!се сгуш^* ои! — I кпоу^ 1! 1з Ьег уо1се, уои ипдег-
з!апс! — апс!, оЬ! Мопз1еиг, !Ье шогёз зЬе зауз аге !Ьозе уои
зроке !о т е !Ьа! т о г п т § . “Мигёег - Не1р! Мигёег!” I ашоке
1 п !еггог. I зау !о тузеИ — Й 15 а т§ Ь !та ге ,* !Ье шогёз
уои Ьеаг с! аге ап ассЫеп!. Ви! 1аз! т § Ь ! !Ье ёгеат с а т е
а § а т . Мопз1еиг, \уЬа! 1 5 И? Уои 1оо Ьауе Ьеагд. ШЬа! зЬа11
\уе до?”
РеНзе’з 4асе шаз !еггШеё. Пег зтаП Ьапёз с1азреё !Ьет-
зеЫез !о§е!Ьег, апё зЬе дагеё арреаПп§1у а! Ласк. ТЬе 1а!!ег
рге!епёеё !о 1оок са1т. . V * зипПаг опе 4п т у ипЫе’з со11ес!1оп — Ье 1з а §геа! со11ес!ог
“ТЬа!’з а! 1 п§Ь!, Маёешо!зе11е МагсЬаиё. Уои шиз!п !
шоггу. I !е11 уои шЬа! Г ё Пке уои !о ёо, И уои ёоп’! т т ё ,
гереа! !Ье \уЬо1е з!огу !о а 4пепё о! пипе шЬо 13 з!а у т § Ьеге,
а Бг. Ь ау т§ !о п .” ......
РеНзе зЬошед Ьег хуИНп^пезз !о адор! Ш15 соигзе, апа
Ласк шеп! оН !п зеагсЬ о4 Ьау4п§!оп. Не ге !и т е ё ш!!Ь Ь !т
а !еш пппи!ез 1а!ег.
180
VI
Ь ау т§ !о п §ауе !Ье ей1 а кееп з с п ё т у * аз Ье аскпош-
!её§её Ласк з Ьигпеё 1 п!гоёис! 1опз. \УНЬ а !еш геаззипгщ
шогёз Ье зооп ри! !Ье §1г1 а! Ьег еазе, апё Ье, !п Ыз !игп
нзХепеа а!!епПуе1у !о Ьег з!огу.
“Уегу сипоиз,” Ье за1ё, шЬеп зЬе Ьаё ПшзЬеё. “Уои Ьауе
!о1ё уоиг 4а!Ьег о! !Ыз?”
РеНзе зЬоок Ьег Ьеаё.
“I Ьауе по! Пкеё !о шоггу Ы т . Не 15 уегу 411 з!Ш” __
Ьег еуез ПИеё шПЬ !еагз — “I кеер !го т Ы т апу!Ыпй 1Ьа!
Ш1§Ь! ехсйе ог а§1!а!е Ы т .”
I ипёегз!апё, загё Ьауш§!оп ктё1 у . “Апё I а т Ыаё
уои с а т е !о из, Маёето4зе11е МагсЬаиё. Н аг!т§!оп Ьеге
аз уои кпош, Ьаё ап ехрепепсе зоте!Ы п§ 8 1 тП аг !о уоигз!
15 по!Ып§ е1зе !Ьа! уои сап !Ыпк о!?”
РеПзе §ауе а яшск то у е т е п !.
”01 соигзе! Нош з!ир4ё I а т . I! 1 5 !Ье ро!п! о! !Ье
шЬо1е з1огу. Ьоок, Мопз1 еиг, а! шЬа! I !оипё а! !Ье Ьаск
о! опе о! !Ье сирЬоагёз шЬеге 1 ! Ьаё зНрреё ЬеЫпё !Ье
зпеп.
ЗЬе Ье1ё ои! !о !Ь е т а ёиЧу р!есе о! ёгаш1п§-рарег оп
шЫсЬ шаз т а ё е 1 П ша!ег со1оигз * а зке!сЬ о! а ш отап I!
шаз а теге зке!сЬ, Ьи! !Ье Пкепезз шаз ргоЬаЫу еооё епоиеЬ.
5Ье шаз з !а п ё т § Ьу а !аЫе оп шЫсЬ шаз з!апё1пг а Ыие
с Ь т а 1 аг. 6
, .Г1 ?п1у ГР,иЧс1.‘М |1‘3г то гп ' п2.” ехрЫ пеё РеПзе. “Мопз1еиг
^ еРГ' Р,а !5, ,е ^асе 0? ^ е ш отап I заш 1 п т у ё ге а т ,
апё !Ьа! 15 !Ье 1ёеп!1са1 Ыие 1'аг.”
“Ех!гаогё1пагу*,” с о т т е п !е ё Ьау1п§!оп. “ТЬе кеу !о
!Ье тузЬегу 1з еу!ёеп!1у !Ье Ыие {аг. I! 1оокз Пке а СЬЫезе
1 аг !о т е ргоЬаЫу ап о1ё опе. I! зеетз !о Ьауе а сипоиз
га1зеа ра!1егп* оуег И ”
I! 15 СЫпезе, ёес1агеё Ласк. “I Ьауе зееп ап ехас!1у
о! С птезе рогсе1ат , уои кпош, апё I ге те тЬ е г п оП сте а
{аг ^из! Пке !Ь1з а зЬог! !1те а§о.”
ТЬе СЫпезе Лаг,” ти зеё Ьау1п§!оп. Не г е т а т е ё а т [-
л пи!е ог !шо 1оз! 1п !Ьои§Ь!, !Ьеп га1зеё Ыз Ьеаё зиёёеп1у
а сипоиз Нё Ь! зЫп4п§ 4п Ыз еуез. “НагПпЫоп, Ьош 1оп^
паз уоиг ипс1е Ьаё !Ьа! лаг?” ь
“Нош 1оп§? I геаИу ёоп’! кпош."
“ТЫпк. 01ё Ье Ьиу 1 ! 1а!е1у?”
181
 “I йоп’* кпош — уез, I ЬеПеуе Не Ый, пош I соше Го
Ш тк о? Н. Г т по* уегу ЫГегезГей т рогсе1ат тузеН , Ьи*
I ге те тЬ е г Ыз зЬош т^ т е Ыз гесеп* асс}Ш31*юпз,
апй *Ыз шаз опе о* Ш ет.”
“Ьезз *Ьап *шо топ*Ьз а§о? ТЬе Тигпегз 1еГ* Неа*Ьег
Со**а§е ]‘из* *шо топ*Ьз а^о.”
“Уез, I ЬеНеуе 1 * шаз.”
“Уоиг ипс1е а**еп<1з соипГгу за1ез зо теП тез?
“Не а1шауз §оез *о за1ез.”
“ТЬеп Шеге 1 5 а ргоЪаЬШГу т оиг а з з и т т § Ша* Ье
ЬоиеЬ* *Ыз раг*ки1аг рксе о* рогсе1ат а* Ше за1е о! Ше
Тигпегз’ *Ып§з. А сипоиз с о т а й е п с е — ог регЬарз шЬаг
I са11 *Ье §горт§ о! Ы т й ]из*ке.* Наг*т§*оп, уои тиз*
Ппй ои* *гот уоиг ипс1е а* опсе шЬеге Ье Ь ощ ш
*Ыз }аг.”
Ласк^з [зсс !с11.
“Г т а*гахс! *Ьа*’з шроззШ1е. Шс1е Оеогде 13 ашау оп
Ше СопГтеп*. I йоп’* еуеп кпош шЬеге *о шп*е *о Ы т .
“Нош 1оп§ шШ Ье Ье ашау?”
“ТЬгее шеекз *о а топ*Ь а* 1еаз*.”
ТЬеге шаз а зПепсе. РеНзе за* 1оокт§ апхюиз!у Ггот опе
т а п *о *Ье оШег. ... '
“1з Шеге по*Ып§ Ша* ше сап йо? зЬе азкей ш тй 1 у .
“Уез, Шеге 1 5 опе !Ып§,” заШ Ь аут§!оп , т а !опе о!
зирргеззей ехсЙетеп*. * “I* гз ипизиа!, регЬарз, Ьи* I Ье-
Неуе !Ьа! И \уШ зиссеей. Н аг!т§!оп, уои ти з! §е! Ьош
0{ Ша! таг. Вппе И йо\уп Ьеге, апй, И МаёетспзеИе р е г т т ,
ше шШ зрепй а ш§Ь* т Неа*Ьег Со**а§е, * ак т§ *Ье Ыие
ш шПЬ из.” Ласк 1е1* Ыз з к т сгеер * ипсотГогГаЫу.
“ШЬа* йо уои *Ыпк шШ Ьарреп?” Ье азкей ипеазиу.
“I Ьауе по* Ше з1щЬ*ез* Ыеа — Ьи* I ЬопезПу ЬеНеуе
Ша! 1Ье туз!егу XVIII Ье зо1уей апй Ше §Ьоз! Ы д . * (^ипе
розз1Ыу Шеге т а у Ье а Гаке Ьо**от * *о *Ье ]ат апй зоте-
*Ып2 13 сопсеа1ей тзЫ е 1 *.” . т т й . п 1з розз 1 Ые Ша* опе оГ из Ьаз тейшппзНс рошегз. *
РеНзе с1азрей Ьег Ьапйз. “I* и а шопйегГЫ 1 Йеа, зЬе
Нег еуез шеге аП§Ь* Ш 1* Ь еп*Ьиз1азт. Ласк Ый по* Гее!
пеаг1у зо епШиыазНс - т Гас*, Ье шаз тшагйГу аГга!й о!
1 * Ьи* поГЫпе шоиЫ Ьауе Гогсей Ы т *о а й т 1 * *Ье Гас* Ье-
Го’ге РеНзе. ТЬе йос*ог ас*ей аз Шои§Ь Ыз з觧ез*1 0 п шеге
Ше тоз* па*ига1 опе т Ше шог1й.
“ШЬеп сап уои §е* *Ье ]аг?” азкей РеНзе, *игшп§
*о Ласк. , „ .... ,
“То-тоггош,” за 1 Й *Ье 1а**ег, ипш111т§1у.
182
. Не Ьай *о §о *Ьгои§Ь шИН Н пош, Ьи* *Ье т е т о г у оГ
*Ье йезрега*е сгу * Гог Ье1р *Ьа* Ьай Ьаип*ей Ы т еасЬ тогп-
т § шаз зоте*Ып§ *о Ье ги*Ыезз1у * *Ьгиз* йошп апй по*
Шои§Ь* аЬои* тоге *Ьап соиЫ Ье Ье1рей.
Не шеп* Го Ыз ипс1е з Ьоизе *Ье Го11ошт§ еуеп т§ апй
*оок ашау *Ье }аг т ^иез*^оп. Не шаз тоге Шап еуег сопушс-
ей шЬеп Ье заш 1 * а § а т *Ьа* 1 * шаз *Ье 1Йеп*ка1 опе р к -
Гигей т *Ье ша*ег со!оиг зке*сЬ, Ьи* сагеГиП уазЬекокейН
оуег Ье соиЫ зее по 31§п Ша* И оэпГатей а зесге* гесер*ас1е *
о* апу к т й . ^
I* шаз екуеп о’с к с к шЬеп Ье апй Ьаут§*оп агпуей а*
НеаШег Со**а§е. РеНзе шаз оп Ше 1оок-ои* * 1ог Ш ет апй
орепей *Ье йоог зо**1у ЬеГоге Шеу Ьай Н т е *о кпоск’
“С оте т , ” зЬе шЫзрегей. “Му ГаШег 15 азГеер ирз*акз
апй ше тиз* по* шаке Ы т . I Ьауе т а й е соГГее Гог уои Ы
Ьеге.
ЗЬе 1ей Ше шау т* о а зтаП созу зШ т^ -го о т. А зркН
1атр зГоой ш ГЬе §га*е, * апй Ьепйш§ оуег Г* зЬе Ьгеш-
ей ГЬет Ьо*Ь з о т е Гга§гап* соГГее. *
ТЬеп Ласк ипшгаррей * ГЬе СЫпезе ]аг. РеНзе назрей
аз Ьег еуез ГеП оп И.
“Ви* уез, Ьи* уез,” зЬе спей еа§ег1у. “ТЬа* Гз Г* — I шоиЫ
кпош Н апушЬеге.”
МеапшЬПе Рауш^Гоп шаз т а к ш § Ыз ошп ргерагаНопз.
Не гетоуей а11 ГЬе *Ып§з Ггот а зтаП ГаЫе апй зе* 1 * Ш
Ше гшййк оГ ГЬе гоот. Коипй 1 * Ье р1асей ГЬгее сЬакз.
1Ьеп, Гак1п§ ГЬе Ыие }аг Ггот Ласк, Ье р1асей й 1 п ГЬе
сеп*ге оГ ГЬе ГаЫе.
“1Чош ” Ье 531 й, “ше аге геайу. Тигп оГГ ГЬе 1кЬ*з, апй
Ге* из з к гоипй ГЬе ГаЫе 1 п *Ье йагкпезз.”
ТЬе оГЬегз оЬеуей Ь1 т . Ь ау 1п§*оп’з уоке зроке аеа1п
ои* оГ ГЬе йагкпезз.
• Т Ьг '^ ~ ог оГ еуегу*Ып§. Оо по* Гогсе *Ье
I! зо, !Ьа! регзоп \уШ §о 1 п!о а !гапсе. К ететЬ егу !Ьеге 15
по*Ьт§ *о Геаг. Саз* ои* Геаг * Ггот уоиг Ьеаг*з, апй йпГ* —
йпГ* * —”
Н |з уо 1се йГей ашау апй *Ьеге шаз зПепсе. МтиГе Ьу
т т и к ГЬе зПепсе зеетей *о §гош то ге рге§пап* Ш1 *Ь роз-
з т П и т з . I* шаз а!1 уегу ше11 Гог Ьаут§*оп *о зау “Саз*
ои* Геаг. I* шаз по* Геаг Ша* Ласк Ге1* — Н шаз рап к Апй
Ье шаз аГтоз* сег*а*п ГЬа* РеНзе Ге1* ГЬе з а т е шау. 5иййеп1у
Ье Ьеагй Ьег уоГсе, 1ош апй *еггШей.
“Зоте*Ь 1 п§ *егг1Ые 15 § 0 1 п§ Го Ьарреп. I Гее! П.”
183
 “Саз! ои! Теаг,” заЫ Еау1пд!оп. “Оо по! ЫдЬ! а д а т з! Ы- “I йаге зау I зЬапЧ,” 1аидЬей Ше о1й т а п . “Ви! йо уоиг
Юе шПиепсе.” Ьез!, т у Ьоу. у
ТЬе йагкпезз зеетей !о де! йагкег апй !Ье зйепсе то ге
аси!е. Апй пеагег апй пеагег с а т е !Ьа! тйейпаЫ е зепзе “Г т ^ и п д г у 1”15* 50теШ п§ 1о еа1’” соп*‘пией Ласк.
о! тепасе. * Не 1ей Ше шау !о !Ье й т т д -г о о т , апй оуег а зиЬз!ап-
Ласк 1е1! ЫтзеЫ с Ь о к т д — зШ Ипд— !Ье еуП Ш тд иа1 шеа1, Ье 1оЫ 1Ье шЬо!е 5 {огу,
шаз уегу пеаг. — “Апс! Сое! кпошз шЬаГз Ьесоте оГ 1Ьет,” Ье епЛеск
Апй Шеп Ше т о т е п ! о! еопШс! раззей. Не шаз йпШпд, ЬПз ипс1е зеетес! оп 1Ье уег§е оГ арор1еху. *
йпШпд йошп зЫеат* — Ыз Пйз с1озей — реасе — йагк­
, . “™ е„ К ” Ье т а п а §ес| Ы сгу ои! а! 1аз!. “ТНЕ В Ш Е
пезз... ЛАК! ШЬа! з Ьесоте оГ 1Ьа1?”
VII Ласк з!агей а! Ы т шйЬои! и п йегзйтйтд, Ьи! ипйег !Ье
Шггеп! о! шогйз !Ьа! ШИошей Ье Ьедап !о ипйегз!апй
Ласк зйггей зПдЬйу. * Ш з Ьеай шаз Ьеауу — Ьеауу аз I! с а т е шйЬ а гизЬ: “М тд-иш Чие-дет о! т у соПесйоп *—
1еай. * ШЬеге шаз Ье? ш°г!Ь !еп !Ьоизапй роипйз а! 1еаз! — ойег Ыот НоддепЬеь
ЗипзЫпе ... ЬЫйз ... Не 1ау з!аппд ир а! Ше зку. т е г Ше А тепсап тННопаЫе — оп1у опе о! йз к т й т !Ье
ТЬеп И аП с а т е Ьаск !о Ы т . ТЬе зййпд. ТЬе 1Ш1е го о т.
РеПзе апй !Ье йос!ог. ШЬа! Ьай Ьаррепей? В Ш Е ~Л А Г? иП^ * $‘Г’ ЬаУ6 У° и (1°Пе ту
Не за! ир, Ыз Ьеай ШгоЬЫпд * ипр1еазап!1у, апй 1оокей Ласк гизЬей Ыот !Ье го о т. Не ти з! Йпй Ь аутЫ оп
гоипй Ы т . Не \уаз 1утд по! 1аг Ыот !Ье сойаде. N0 опе ТЬе уоипд 1айу а! !Ье оШсе еуей Ы т со1й]у.
е1зе шаз пеаг Ы т . Не Шок ои! Ыз ша!сЬ. То Ыз зигрпзе 1 ! “р г. Ь аутд!оп 1ей 1а!е 1аз! ЫдЬ! — Ьу то!ог. Не 1ей
ге§1з!егей Ьа11 раз! !ше!уе. а по!е !ог уои.”
Ласк з!гидд1ей !о Ыз 1ее!*, апй гап аз 1аз! аз Ье сои!й Ласк !оге Й ореп. I! шаз зЬог! апй !о !Ье р о т !. *
Ы Ше йЫесЫоп о! !Ье сойаде. ТЬеу ти з! Ьауе Ьееп а!агт- Му Оеаг Уоипд Рпепй,
ей Ьу Ыз 1айиге !о с о т е ои! о! Ше !гапсе, апй сагпей Ы т 1з !Ье йау о! Ше зирегпа!ига1 оуег? N 0 ! дийе — езреааПу
ои! 1п ! о Ше ореп а1г. шЬеп !пскей о и ! т пеш заепЙЫс 1апдиаде. К тЙ ез! гедагйз
Агпуей а! !Ье сойаде, Ье кпоскей 1оий1у оп Ше йоог. Ыот ЕеЬзе, туа11Й ЫйЬег, апй ту зе й . Ше Ьауе !ше1уе Ьоигз
Ви! Шеге шаз по апзшег, апй по 31§пз о! Ые аЬои! 1 !. ТЬеу з!аг!, шЫсЬ оидЬ! !о Ье атр !е. *
ти з! Ьауе допе оЫ !о де! Ье1р. Ог е1зе — Ласк 1е1! ап т й е -
ЙпаЫе !еаг т у а й е Ы т . ШЬа! Ьай Ьаррепей 1аз! ЫдЬ!? Уоигз еуег,
Не та й е Ыз шау Ьаск !о !Ье Ьо!е1 аз дшск1у аз роз- АтЬгозе Ьаутд1оп,
$1Ые. Не шаз аЬои! !о т а к е зо т е т д ш п е з а! !Ье оШсе, шЬеп Оос!ог о! !Ье Зои!
Ье до! а со1озза1 рипсЬ т !Ье пЬз * шЫсЬ пеаг1у кпоскей ШОГШЗ А ТО РНКА8Е8
Ы т ой Ыз 1ее!. Т и гп тд т зо т е тЫ дпайоп, * Ье заш а . . . . 1 сои гее п площадка для игоы
шЬйеЬаЫей о1й депЙетап теггй у 1аидЫпд. 4оррес1 <1пуе неправильно пане- в голы})
‘ТМйпЧ ехрес! т е , т у Ьоу. ОЫпЧ ехрес! т е , Ьеу?” сенный удар (в гольфе) ЬеаГНег-соуегей покрытый верес­
к е п метка для мяча (в гольфе) ком Р
заЫ !Ыз ш йш йиаГ с!иЬ п клюшка шеес! п сорная трава
“ШЬу, 1Лпс1е Сгеогде, I ШоидЬ! уои шеге тИ ез аш ау—• ■трпзопей ш а к т 8 о! шаЬодапу рапмез п р1 анютины глазки
т Иа1у зотешЬеге.” ю тЬ [т э подэш 1и:т] замуро- ригр!е а фиолетовый
“АЬ! Ьи! I шазпЧ. Ьапйей а! Ооуег 1аз! ЫдЬ!. ТЬоидЬ! ван в «склепе» из красного де- Нпеп а льняное платье
Гй то!ог ир !о Чошп апй з!ор Ьеге !о зее уои оп !Ье шау. ?ева , тШм/ау Ье^ееп аппоуапсе ап(1
Апй шЬа! Й1 Й I йпй. Ои! аП ЫдЬ!, Ьеу? №се д отдз оп —” г? Г- ПОп е дл^ ИГры в Г0ЛЬФ зигрпзе ч т о - т о среднее между
сопзШиПопаПу аск) органически досадой и удивлением
“1Лпс1е Оеогде,” Ласк сЬескей Ы т йгт1у. “Гуе до! !Ье то з! п!1г!паН° волшебные слова §епи 1*пе [^ з е ^ и т ] а неподдельный
ехЫаогйтагу з!огу !о !е11 уои. I йаге зау уои шопЧ ЬеНеуе ре^пПес! р.р, в оцепенении шсгесИЫе а невероятный
Й .” й захл^ьшающийся, а^огнзес! арреа! 1ог Не1р мучитель-
оулькающии , ный крик о помощи
184
185
с1озе а( Наш! рядом
ге(геа( уходить, отходить
Ье ^ауе ир (Ье зеагсЬ он прекратил
поиск
ци!р V проглотить
апй са(сЬ (Не 8.46 Ьу (Ье изиа!
паггош т а г ^ т о( а зесопй ог «о
и успеть на поезд (8.46) как
обычно за несколько секунд до
отправления
Н 18 сопзаепсе рпскей Ы т. Он
чувствовал угрызения совести.
тсгейиШу п недоверчивость
гошапсе V выдумывать, фантази­
ровать
II
а спгпе Ь аутц Ьееп сотни ((ей
совершено преступление
Ье геПеуей V успокоиться
(На( еуеп (Ье тоз( агйеп( &о!(ег
тц*Ь( Ьауе Ыз еп(Ьиз1 азт йатр-
ес! что даже у самого заядлого
игрока в гольф энтузиазм мог
бы пропасть
Чиеег а странный
ои( о! (Ье (аП о! Ыз еуе уголком
(краешком) глаза
(еес! ироп (Ье пех( (ее наметил сле­
дующую метку
гпигтиг V бормотать
ТЬе \уогс!8 шеге (гогеп оп Ыз Нрз.
Слова застыли (замерли) у него
на губах.
т Й1 з(гез8 в беде
зЬе зНгапк Ьаск (гот Ы т она от­
прянула (от него)
зтсегК у п искренность
зЬеПзЬоск п контузия
йоисЬе [с!и:/] п душ
йеЫзтп [йГ1и:з(э)п] п галлюцина­
ция
(о геазоп та((егз ои( шИЬ ЫтзеН
разобраться во всем самому
ТЬе шогйз сои!й по( Ье Й1з(ш&шзЬ-
ес1. Слов нельзя было разо­
брать.
Ьоах п обман, шутка
Не шоиЫ р!ау (Ье (еш Ьо!ез ир (о
(Ье со((а^е. Он попробует за­
гнать мяч в лунки около кот­
теджа,
сигзе V проклинать
оЬзегуаНоп п замечание
186
йипр1е п ямочка (на щеке)
Ьей^е п живая изгородь
сиге V вылечивать
зоо(Ып01у айю успокаивающе
III
Ье шаз сопзсшиз о( (Ье с!озе зсги-
(шу он чувствовал, что его при­
стально изучают
Ье Ьа<1 ап еазе апс! аззигапсе о(
шаппег он держался непринуж­
денно и уверенно
рпИеззюпа! с1аззе5 лица свобод­
ной профессии; интеллигенция
уа^ие гишоигз неопределенные
слухи
НаНеу 5(гее( улица в Лондоне,
где находятся приемные веду­
щих частных врачей—консуль­
тантов
Ьу геазоп о( Ыз рго(еззюпа! са11~
зд. в силу особенностей
своей профессии
(Ьеге шаз 5оте(Ыщ* алш з т (Ье
Ыййеп $геу ша((ег ч т о - т о было
не так в сером веществе его
мозга
р1ау а (ешЬо1ез поиграть в гольф
п&!Й а неподвижный
Ыз еуез $1ией оп Ыз ша(сЬ он не­
отрывно смотрел на часы
Ьоагзе а хриплый
ТЬе зреП шаз Ьгокеп. вд. Наваж­
дение пропало,
Ап епогшоиз ше^М зеегпей (о
Ьауе Ш(ей (гот Ыз пипй. зд.
Казалось, у него гора свалилась
с плеч.
соп(еп(теп( п удовлетворение
зЬайГп^ Ыз еуез загораживая (ру­
кой) глаза от солнца
зрш гоипсЗ (за)кружиться
Ш 1еп Ье гесоуегей ЫгпзеИ. Когда
он пришел в себя.
( а т ( V потерять сознание
а у»(а! геазоп важная причина
аси(е з (г а т сильное напряжение
I ’т ^(игщ та й . Я схожу с ума.
агоизе т(егез( апй сопз(егпа(юп
возбуждать интерес и внушать
ужас
уегу сипоиз очень любопытно
(ее1 ш«%пап( негодовать
йатпей саНоиз чертовски без­
душны
уои’ге (а!кш& а( гат!ош зд. вы
сами не знаете, что говорите
зои! п душа
IV
Уои'уе §о( (о соте (о (егтз шИЬ
(Ье зои! зд. душа есть и с этим
надо считаться
с1ег^утап [/кЬ.йзгтэп] п священ­
ник
а ргоуей заепШ к (ас( доказан­
ный научный факт .
&е( (Ье штй ир испугаться
$гоипйз п р1 основания, доказа­
тельства
К’з шуаЫаЫе это бесценно
уои зи§&ез(юпей уоигзеК зд, вы
убедили себя
1Мо( сопзсюиз1у [/коп/эзН] подсоз­
нательно
(Ьа( ехр1апа(юп шоп'( \уазЬ это
объяснение неубедительно
у 1с 1*пКу п окрестности
&Ьоз( п привидение
зрККз п р1 духи
те й ш т п посредник, медиум
осей К рЬепотепа оккультные яв­
ления
зоте 8иЬз(апсез некоторые (физи­
ческие) тела
зирегпа(ига1 а сверхъестественный
рзусЫс рЬепотепа психические яв­
ления
Г т оп я готов (помочь)
Ласк (1изЬей ашкшагШу. Джек по­
краснел от чувства неловкости.
ЬеГоге Ьег К те до того, как она
появилась здесь
V Ласк (е!( Ыз з к т сгеер. У Джека
т а рег(ес( Геуег о! сипоизйу зд.
умирал от любопытства
ипрег(игЬес! а невозмутимый
(епап( V арендовать
(гот а!1 I сап т а к е ои( зд. на­
сколько я понимаю
еопзитрй’уе а туберкулезный, ча­
хоточный
а зиКаЫу (ипес! гесе^уег соответ­
ствующим образом настроенный
приемник
Ьаип( V обитать, являться (как
призрак)
а кшй о( Ы тй ^горт§ (ошагйз
]из(1се своего рода попытка на­
щупать путь к справедливости
ЬаЫзЬ V прогнать; ад. выбросить
(из головы)
Ье тас!е у^огоиз пищ т е з Он на­
вел подробные справки
(го т ап ипехрес(ес! чиаг(ег е не­
ожиданной стороны
оЬесЬЧпКу айг) послушно
(Ье Ьоизе 18 Ьаип(ей в доме во­
дится привидение
(о11у п глупость, недомыслие
СЫпа ]аг фарфоровый кувшин
8Ье 18 ф‘з(гез8ес1. Она испытывает
страдание.
А1аз! Увы!
(Ье Ыие ^аг (ас!ес! а\уау голубой
кувшин растаял
пщ Ы таге п кошмар
VI
$ауе (Ье дГг! а кееп зсп К ту вни­
мательно посмотрел на девушку
ше аге шеН оп ГЬе (гаек пош мы
на верном пути
ша(ег со!оиг акварель
ех(гаогйшагу [гкзЧгэ.-йпп] а не­
обычный, чрезвычайный
а сипоиз га 1‘зей ра((егп необычршш,
выпуклый рисунок, роспись
рогсеЫп п фарфор
гесеп( асяшзШопз [экш 'гг/пз] п
р1 последние приобретения
(Ье §горт§ о( Ь1тс! ]из(1*се вд.
' слепые происки судьбы
( 1т 1сНу адю робко, застенчиво
зирргеззей ехсНетеп( сдерл^ивае-
мое волнение
мурашки побелели по коже.
(Ье туз(егу шП! Ье зо!уей апй (Ье
^Ьоз( 1а!й тайна будет разга­
дана и привидение найдено
а (а!зе Ьо((от двойное дно
йезрега(е сгу крик отчаяния
ги(Ь1езз!у адз безжалостно,
жестоко
а зесге( гесер(ас!е потайное вме­
стилище
шаз оп (Ье 1оок ои( зд. ждала
а з р т ( 1атр спиртовка
^га(е п каминная решетка
(га§гап( со((ее ароматный кофе
иошгар ['лп'гжр] V развертывать
тесНипшНс ретег [т 1:с1]о т !.ч11к] Ье со! а со!о*$а1 рипсЬ т Ше п'Ьч ^ К пош т§ ВШ шаз дие Ь оте а! Пуе о’с!оск, {Ье 1Ьои§Ь{
зд. способности медиума его сильно толкнули в бок оссиггед {о Ьег {Ьа{ ип1езз зЬе Ьигпед зЬе’д иизз 1Ье зЬош,
Саэ! ои! Геаг. Отбросьте страх. шсНдпаНоп Е нкЬ д'пи/п] негодо-
8п(1 зд. отдайтесь свободному вание апд К зЬе д1д {Ьа1 по опе шои1д ГогЫуе Ьег, 1еаз{ оГ аП Ьег-
течению мысли Нёэ ипс!е эеетей оп 1Ье уег§е о? зе1Г.
Ы ейпаЫ е зепзе о( тепасе смут- арор!еху. Казалось, его дядю Зо, зЬе д 1 д еп{ег {Ье Па{ а § а т , Ьи{ зЬе д1дп’{ 1оок а{
ное ощущение опасности вот-вот хватит удар.
Не «аз бгШшс, йпШпб А т п 1оггеп! о! «огбз поток слов
И {Ьа{ шау. АГкг аП, шауЬе зЬе’д Ьееп а ПШе ЬагзЬ *
з!геаш. Его плавно несло вниз М тд-иш цие-^ет о! т у соНес- шйЬ {Ье дагПп§ Ьоу; регЬарз {Ьеге шаз зоте{Ып§ т Ш з
по течению. !юп самая прекрасная вещь во Ьиздпезз-тап 1деа ог е1зе шЬу д1д тоУ 1 е та§па{ез т а к е
уг1 всей коллекции, относящаяся р 1с{игез оГ {Нет? Ат1 1Ьсп — а ЬогпЫе Шои§Ь{ ПазЬед
к эпохе царствования династий
з!|гге<1 зН(гЬ!1у слегка пошеве- Мин (1368—1644).
{Ьгои§Ь Ьег т т д — {Ьеге шаз а сЬапсе, ап ашГи1 сЬапсе,
лился Соп1ошн1 Ш Черт побери1 {Ьа{ ВШ шои1д кП1 ЫтзеП шйЬ {Ьа{ §ип Ье’д Ьои§Ь{ диг-
1еай (1е<3] п свинец !о !Ье р о т ! по существу т § {Ье Ьиг§1аг * а1агт. Не т*§Ь{ еуеп {аке {о д п п к т §
Ыз Ьеад !ЬгоЬЫп§ в висках сту- \Уе Ьауе 1\уе1уе Ьоигз з!аг! «ЫсК Ыз Ьеад оГГ шйЬ Ыз рау епуеЫре ®, ог ри{ Ыз Ьеад т {Ье
чало ои^Ы 1о Ье ашр1е. У нас в за- §аз оуеп.
1 ги0 ц1е<1 !о Ыз (ее! с трудом под- пасе 12 часов и этого вполне до­
нял ся статочно. 1п Гас{, {Ьеге шеге чийе а питЬег оГ {Ып§з Ье пи§Ь{ до,
апд 5{е11а Ье§ап {о {Ыпк зЬе’д Ьееп 1ед Ьаск {о {Ье Г1а{ Ьу
зо т е Ра{е * шЫсЬ Ьад а регзопа1 т{егез{ т {Ье дезкпу оГ
^ \ У 5 РОК А РЕ Е РЕ К уоип§ соир1ез.
Ре1ег Ьапцйпк ЗЬе ша1кед т { о {Ье Ьедгоот апд пойсед {Ьа{ Ьег тезза§е
шаз з{Ш {Ьеге, )из{ шЬеге. зЬе’д р1асед Й оп {Ье дгеззт§
5(е11а шаз аз сипоиз аз апу шПе зЬоиЫ Ье шЬо’з 1еГ{ {аЫе. Зо ВШ ЬадпЧ Ьееп Ьаск уек ЗЬе шаз т П т е {о рге-
Нег ЬиЬЬу 1 а по!е 1еШп§ Ы т Ье сап 1оок аКег Ы тзеК т уеп{ д1заз{ег * апд {Ьа{ ипр1еазап{ Го11ош-{Ьгои§Ь 7 шЫсЬ
(Не Ги{иге, Ьесаизе зЬе’з Тед ир шКЬ Ыз Ьас! {етрег 2 шЬеп {Ьеу а1шауз рпп{ед 1п {Ье рарегз шЬепеуег апуопе сотт1{-
Не сотез Ь о те еуепт§з, апд 1Ьа1 зЬе’з )'из{ аЬои{ Ьас1 епои§Ь {ед зи 1с 1 де.
оГ с1еашп§ апд роПзЫп§ апд с о о кт§ т а {Ьгее-гоот Па! 0 1ап ст§ агоипд {Ье го о т, {Ье оп1у р1асе зЬе сои1д {Ыпк
{ог а т а п шЬо’з § о { аз тисЬ зепзе о{ §гаШиде * аз ап ипдег- оГ {о ша{сЬ Ггот шаз ипдег {Ье Ьед. Р го т {Ыз ап§1е зЬе Ьад
(акег Ьаз а зепзе о! Ьитоиг. а У1 еш о! {Ье по{е оп {Ье дгеззтдЧаЫ е.
5Не шаз сипоиз Ьесаизе зЬе’с! пеуег допе {Ыз Ье(оге; ЗЬе’д Ье аЫе {о ша{сЬ ВШ’з геас{1оп шЬеп Ье геад {Ье
зЬе’д пеуег Нас! П те. ТЬеу’д оп1у Ьееп т а гп е д {Ьгее топШ з, по{е; апд {Ьеп, И Ье д1дп’{ з{а§е а Ь о т о п Ы * Ьи{ шеп{
апс! {Ьа{’з по{ геаИу 1оп§ епои§Ь Гог а §к1 1о кпош аИ аЬои{ {о {Ье дгашег шЬеге {Ье §ип шаз кер{ 1 пз{еад, зЬе’д ]и т р
шНа{ Ьаррепз шЬеп а шКе § 1уез Ьег ЬизЬапд ЧЬе а к т шп{- ои{ апд зауе Ы т .
ш§ 3. ЗЬе шап{ед 1о зее Ьош ВШ геас{ес1 1о {Ьа{ по!е оп {Не Тоо Ьад зЬе сои1дп’{ Ьауе а сизЫоп ог {шо {о Ье1р Ьег
дгеззт§-{аЫе; шЬеШег Ье {оок К Ьгауе1у апд шеп{ ои{ {о §е{ сотГог{аЫе ипдег {Ье Ьед, Ьи{ {Ьеге шазпЧ зрасе. ТЬе
Гасе {Не шог1с1, Геаг1езз апд шКе!езз, ог шЬе{Ьег Ье с ги т р к Поог шаз га{Ьег Ьагд, апд И шазпЧ розз1 Ые {о то у е тисЬ,
ед 4. ЗЬе Ьоред Не’д сгитр!е. Ьесаизе {Не ипдешде оГ {Ье таШ езз шаз зо с1озе; ап 1 ПсЬ
Апушау, {Ье Ьез{ шау {о зее а {Ып§, зЬе деадед 1о§1са11у, 1ошег апд зЬе сои1дп’{ Ьауе 5 ^иеегед * т а{ а11.
шаз {о §о {о {Ье р1асе шЬеге К шаз Ь арретп§ апд кеер уоиг Лиз{ аз Ьег розе шаз гергодист§ {Ье Пгз{ з{а§е оГ рага1у-
еуез ореп. 813, {Ье Ггоп{ доог орепед апд ВШ с а т е т{ о {Ье Ьа11 шПЬ
И ’з Ьееп {шо-ГШееп т {Ье аКегпооп шЬеп зЬе Ьад ш и к а Ьеаг{у “Не11о, дагНп§! Уои {Ьеге?”
{еп {Ье по{е, апд Ьу {ЬгееЧШееп зЬе’д сЬап§ед Ьег т т д А {еш з{г1 дез апд Ье шаз т {Ье Ьедгоот. Не заш {Ье по{е
ЧиЧе а Геш П тез, раскед а зш казе шИЬ а Теш с1о{Ьез, апд, 1оокт§ Ггот ипдег {Ье Ьед 5{е11а шакЬед Ы т геад 1 {,
)‘и${ Гог арреагапсе 5, апд с1озед {Ье Ггоп{ доог ЬеЫпд Ьег {игп 1 { оуег, апд Ппа11у {о1д 1 { ашау 1 п Ыз роскек
шЧЬ а П гт гезоЫПоп пеуег {о еп{ег {Ье Г1а{ а § а т ипШ ТЬеге шаз деад зПепсе шЬПе Ье з{оод Ы‘з|(1е !Ье (1гезз1'п§-
ВШ шеп{ дошп оп Ыз кпеез апд Ь姧ед рагдоп. {аЫе з{аг1п§ Ыапк1у * т1 о зрасе; дес!д 1 П§ шЬеГЬег {о изе
188 189
а §ип ог Ше §аз шеГег, ЗШИа зиррозей. ЗЬе ш з а!1 геай^ 4. шЬеШег Ье сгишр1е(1 — шЬеШсг Ье дауе шау !о йезраШ
!о ШаУе Ьег Ыйш§ р1асе 1Ье т о т е п ! Ье та й е Гог Ше йгашег 5. лиз! Гог арреагамсс - - ]из! ! о рге!епй !Ьа! зЬе шаз зеп-
VVЬеге Ше шеароп 1ау. 1пз!еай, Ье орепей Ыз шагйгоЬе апй, оиз аЬои! П
т ! Ь а йеер 8 1 §Ь, Шок ои! а зш! — а §оой зиН, шЫсЬ Ье 6. Не гш§Ы еуеп !аке 1о Йг1пк1п§ Ыз Ьеай оГГ шНЬ Ыз рау
ри! оп. епуеШре. — Не пп^Ы еуеп з!аг! йппкШ§ апй §о оп
О о т § ои! !о сЬзсизз !Ье ргоЫеш уу!!Ь а Гпепй, Шои§М шНЬ 1 ! ип!П Ье гип ои! о! топеу
8!е11а, ог тауЪ е ... шауЬе Ье’й т а к е а йа!е шИЬ а рге-таг- 7. Ша! ипрШазап! Го11ош-Шгощ*Ь — Ша! ипрШазап! аНег-
па§е зшееШеаг!! ЗЬе Ьас1п’! !Ьои§Ь! о! йатез Ье!оге. еГГес! (последствие)
Ви! !Ыз ЬогпЫе Шеа шаз сгизЬей ои! о! Ьег Ьу ВШ’з 8. ша1к ои! оп Ы т — Шауе Ы т
ше1 §Ь! аз Ье за! ЬеауПу оп !Ье Ьей апй сЬап§ей Ыз зЬоез. 9. ... §ауе Ы тзеН !Ье опсе-оуег т ГЬе тШгог — а § а т 1оокей
ШЬеп Ье’й §о! Ше зесопй зЬое оп Ье Ье§ап !о Ь и т *. I! шаз а! Ытзе1Г т ГЬе ппггог
а П§Ь! Ьеаг!ей !ипе, !Ье к т й а т а п Ь и тз шЬеп Ье 15 т Ы§Ь
ЗрШНз.
5!е11а §о! ап§гу. Не шазп’! т !Ье Шаз! зоггу. А Ьагй,
тзепзШ уе Ъги!е шЬо сои1й ша!сЬ Ыз ^иа^!е^-уеа^-Ьпйе
ша1к ои! оп Ы т 8 )из! Нке !Ьа!. Не Ьай по ГееНп^з, апй зЬе
Ш1! зЬе шои1йп’! саге 1езз 1 ! Ье йгоррей йеай оп !Ье Поог
ЬезШе Ьег.
ШЬеп Ье’й йгеззейзЬезаш Ы т, з!П1 Ьитплщ ;, ш гНезоте-
!Ып§ оп !Ье Ьаск о! Ьег по!е, Го1й I! т геуегзе * шау, апй
гер1асе 1 ! т йз оп§та1 р1асе оп Ше йгеззт§ !аЫе.
ТЬеп Ье ЬгизЬей Ыз зш! сагеГиПу, Ыхей Ь!з Не з!га 1§ЬГ,
§ауе Ы тзеН !Ье опсе-оуег т !Ье тШгог 9, апй шеп! т ! о !Ье
ЬаП.
1ттеЙ1а!е1у !Ье Шоп! йоог сШзей 31е11а §о! ои! Шот
ипйегпеаШ !Ье Ьей апй зпаШЬей * а! !Ье по!е. Т!йз ти з!
Ье зо т е к т й о! с1ие !о Ьгз то у етеп !з.
ЗЬе геай: “Н ’з тисЬ зоНег ОЫ !Ье Ьей.”

\УОЮ>8 А Ш РНКА8Е8
§гаШис1е п благодарность эдиееге о втискивать (ся)
НагзЬ а резкий Ыапк1у айи безучастно
Ьиг^1аг п вор-взломщик Ь и т о напевать с закрытым
Ш е п судьба ртом, мурлыкать песенку
сЬ$а$1ег п несчастье геуегхе а обратный; противопо-
а ЬопгопЫ упасть в об- ложный
морок зпакЬ V схватить

N ОТ Е 3

1. ЬиЬЪу (со1.) — ЬизЬапй

2. Ьесаизе зЬе’з Шй ир шНЬ Ыз Ьай !етрег — зЬе’з Ьай
епои§Ь о! Ыз Ьай !етрег
3. ... шЬеп а шИе § 1уез Ьег ЬизЬапй !Ье а т т шпПп§ —
...!е!1з Ьег ЬизЬапй оН т шпНп§
190
 ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
(учебники, самоучители, пособия, словари и т.д.)

А ВЕСТИЙСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ

АЛБАНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
АМХАРСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
АРАБСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
П АНДЖАБИ - ОТКРЫТЬ
ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ПУШТУ - ОТКРЫТЬ

Б ЕЛУДЖСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ

С АНСКРИТ - ОТКРЫТЬ
СЕРБСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
В ЕНГЕРСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
СУАХИЛИ - ОТКРЫТЬ
ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
Т АДЖИКСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
Г РУЗИНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ТАЙСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ТАМИЛЬСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ

З УЛУ - ОТКРЫТЬ
ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ТЕЛУГУ - ОТКРЫТЬ
ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
И ВРИТ - ОТКРЫТЬ
ИДИШ - ОТКРЫТЬ
ИНДОНЕЗИЙСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
У ДМУРТСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
УЙГУРСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
Ф АРСИКАБУЛИ - ОТКРЫТЬ

К АННАДА - ОТКРЫТЬ
КИРГИЗСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ФИНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ

КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ Х АУСА - ОТКРЫТЬ
ХИНДИ - ОТКРЫТЬ
КУРДСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
КХМЕРСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
Ц ЫГАНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
Л АТИНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ЛАТЫШСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
Ч ЕЧЕНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ЛУГАНДА - ОТКРЫТЬ ЧЖУАНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ

М ОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ

МОНГОЛЬСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
Э СТОНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ

Н ЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ

Я ВАНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
НИДЕРЛАНДСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК - ОТКРЫТЬ
 Людмила Георгиевна Памухина
Лидия Романовна Жолтая

Будем читать
и говорить по-английски
Заведую щ ая редакцией В. А. Челышева. Редактор В. П. Торпакова.
Младший редактор Е. П. Политова. Х удожник В. В. Коренев. Х удо­
жественный редактор Н. Е. Ильенко. Технический редактор
3. А. М услимова. Корректор П. П. Ангелова

ИБ Мз 3917

И зд. № Ф-99. Сдано в набор 10.01.83. Подписано в печать 10.06.83.

Формат 84X Ю 8 !/з 2 . Бумага кн.- журн. Гарнитура литературная. Печать
высокая. Объем 10,08 уел. печ. л. 10,4 уел. кр.-отт. 11,89 уч.-изд. л.
Тираж 150 000 экз. З ак аз № 751. Цена 40 коп.

И здательство «Высшая ш кола», 101430, Москва, ГСП-4, Неглин*

ная, 29/14

Ордена Октябрьской Революции, ордена Трудового Красного Знамени

Ленинградское производственно-техническое объединение «Печатный
Двор» имени А. М. Горького Союзполиграфпрома при Государственном
комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли-
197136, Л енинград, П-136, Чкаловский просп., 15