OSZIPOVA IRINA ZOLTN ANDRS AZ OROSZ NYELV

Az orosz nyelv trtnete

Zoltn Andrs

Az orosz nyelv az indoeurpai nyelvcsald szlv gnak keleti szlv csoportjba tartozik, teht legszorosabb rokonsgban ll az ukrn s a fehrorosz nyelvvel, s azokkal egytt a felbomlflben lv sszlv nyelv szmos tekintetben egymshoz igen hasonl nyelvjrsaibl alakult ki. Ezrt az orosz nyelvnek az rsbelisg megjelense, vagyis a keresztynsg felvtele eltti trtnete lnyegben megegyezik az ukrnval, ezrt erre vonatkozan az ukrn nyelv trtnetnek megfelel fejezetben lertakat az orosz nyelv eltrtnetnek is tekinthetjk, s itt most nem ismteljk meg, csupn sszefoglaljuk a keleti szlv nyelvjrsokra az rsbelisg megjelensnek a kszbn jellemz vonsokat. Megjegyzend, hogy az egyes szlv nyelvek ltalban nem egyfajta homogn sszlv nyelvjrsbl alakultak ki, hanem tbb, eredetileg eltr nyelvjrs integrldsval, ezrt egyes ksbb nyelvjrsinak minstett klnbsgek mr az rsbelisg eltti korban is megvoltak. Az orosz nyelv alapjul szolglt dialektusoknak a tbbi keleti szlv nyelvvel egyttesen jellemz hangtani vonsok: 1. *-r-, *-l- > -oro-, -olo- : , , szemben a dli szlv s cseh, szlovk *sraka, *slama, maradk nyugati szlv *sroka, *sloma tpus megfelelsekkel. 2. *-r-, *-l- > -ere-, -olo- : , , szemben a a dli szlv s cseh, szlovk *brg, *mlko tpus megfelelsekkel. 3. *dj > d () > : , szemben a nyugati szlv *me(d)za tpus reflexekkel s a dli szlv nyelvenknt vltoz (bolgr , szlv , macedn , szerbhorvt /mea, szlovn meja) megfelelsekkel. 4. *(j)e- > o : e, szemben a nyugati s dli szlv *(j)esen tpus megfelelsekkel.

Az orosz nyelv alapjul szolglt dialektusok ms vonsai nemcsak a tbbi keleti szlv dialektussal, hanem ezeken tlmenen tovbbi szlv nyelvjrsokkal vagy nyelvjrscsoportokkal is kzsek. A dli szlv nyelvjrsokkal kzs vonsok: 1. *ch >s vltozs a IIIII. palatalizci sorn, szemben a nyugati szlv ch > fejldssel (orosz , szlv , de: lengyel musze DLsg. lgy). Meg kell jegyezni, hogy a IIIII. palatalizci nem terjedt ki a ksbbi orosz nyelvjrsok jelents rszre, elssorban az szaknyugati nyelvjrsokra (Novgorod), ahol a korai nyelvemlkekben szrke kelme, v. mai orosz

szrke, p, v. orosz p, egsz, mind, sszes,

v. orosz ua. A II. palatalizci hinya a nyelvjrsok jelents rszben elsegtette a k, g, ch-re vgzd tvek helyrelltst a tbbi nyelvjrsban s az irodalmi nyelvben is: v. mai orosz , , DLsg., szemben a megfelel ukrn , , alakokkal. 2. *dl, *tl > l : orosz , szlv , szemben a nyugati szlv *modlitva tpus alakokkal. Az szaknyugati orosz nyelvjrsokban (Pszkov vidke) azonban *dl > gl hangfejldsre is van plda (*privedli > , v, mai orosz irodalmi ). 3. *pj,* bj, *mj, *vj > pl. bl, ml, vl (l epentheticum):orosz , szlv , szemben a nyugati szlv *zemja tpus, l epentheticum nlkli megfelelsekkel. A dli szlv nyelvjrsok egy rszvel kzs vons: *kti, *gti, *tj > : orosz o, szlovn no, szemben a nyugati szlv nyelvek egysges *noc tpus s a tbbi dli szlv nyelv nyelvenknt eltr (bolgr , szlv , macedn , szerbhorvt /no) megfelelseivel. A nyugati szlv nyelvekkel kzs vons: r-, l- > ro-, lo- : orosz o nv(eked)s, termet, lengyel wzrost, szemben a dlszlv *rast tpus megfelelsekkel. Nagy valsznsggel ez utbbiak kz kell sorolnunk a korbbi szakirodalommal szemben az sszlv *kv-, *gv- fejldst is a II. palatalizci sorn. A ksbbi nyugati szlv nyelvek alapjul szolglt nyelvjrsokban ezek megmaradtak: az sszlv kvt virg, 2

gvzda csillag a lengyelben ma is kwiat, gwiazda, vagyis itt a v mintegy tjt llta a II. palatalizci rvnyeslsnek. A leend dli szlv nyelvjrsokban itt cv, (d)zv hangkapcsolatot, tallunk: szlv , s ~ , vagyis a II. palatalizci ugyangy vgbement, mintha a v ott sem lett volna. A keleti szlvban ugyan az irodalmi nyelvekben (fleg az oroszban: , , de ukrn i is) a dli szlv nyelvekhez hasonl alakokat tallunk, de ezek itt valsznleg nem eredetiek, hanem a dlszlv eredet irodalmi nyelv, az egyhzi szlv hatsra honosodtak meg. Az orosz novgorodi nyelvjrsterletrl a kzpkori nyrfakregre rt levelekben kerlt el alak is, az ukrn s a fehrorosz nyelvjrsok zmben pedig csillag jelentsben ms szt hasznlnak (ukrn , , fehrorosz , ). Az sszlv kvt virg helyn az egsz ukrn s fehrorosz nyelvterleten, de szmos orosz nyelvjrsban is kv- kezdet alakokat tallunk: ukrn (), fehrorosz (), orosz nyelvjrsi szn, virg. gy tnik teht, hogy a ksbbi keleti szlv nyelvek alapjul szolglt nyelvjrsokban eredetileg a kv, gv hangkapcsolat ugyangy viselkedett vagyis nem vltozott , mint a nyugati szlvban. Az orosz nyelvjrsok egy rszre vonatkozan a novgorodi adatok alapjn ezt biztosra vehetjk. Mivel az novgorodiban II. palatalizci sem volt, a helyzet itt alapveten klnbzik mgis a nyugati szlvtl: itt volt s , mg pldul a lengyelben gwiazda van, de nodze. Az orosz nyelv trtnete az rsbelisg megjelense utn is szorosan sszefondott a msik kt keleti szlv nyelv, az ukrn s a fehrorosz trtnetvel. Az orosz irodalmi nyelv trtnete is a Kijevi Rus-ra megy vissza, amely a keleti szlvok kzs llama volt. Miutn Vladimir kijevi fejedelem felvette a biznci rtus keresztynsget (988), vele egytt az egyhzi szlv nyelv liturgia, a szertartsknyvek, a szellemi kultra Kijevbl kiindulva elterjedt az egsz kijevi llam terletn, gy a ksbbi (nagy)orosz nyelv alapjt kpez nyelvjrsterleten, a Kijevtl szakra s szakkeletre fekv terleteken, ahol olyan kulturlis kzpontok alakulnak ki mint Novgorod, Pszkov az szaknyugati s Szuzdal, Vlagyimir az szakkeleti rszeken. Itt, a VlagyimirSzuzdali Fejedelemsg terletn emelkedik ki ksbb Moszkva, amely idvel a kialakul orosz llam kzpontja lesz. Moszkva felemelkedst elsegtette az is, hogy a tatrjrs utn az elpusztult Kijevbl Vlagyimirba, majd Moszkvba helyezi t szkhelyt az orosz ortodox egyhz feje, az immr csak nvleg kijevi metropolita. ltalban elmondhat, hogy a viszonylag rvid let s hamar rszfejedelemsgekre szakad kzs keleti szlv llam helyett az ortodox egyhz rizte legtovbb a keleti szlv egysg eszmjt, ami abban is megnyilvnult, hogy a skandinv eredet Rus nvbl kpzett

etnonimk (russkij, rusin, rusnak, belarus) az egsz keleti szlv nyelvterleten hasznlatosak voltak a XIX. szzadig, de rszben ma is. Az egyhzi szlv s a keleti szlv viszonya a korai kzpkorban hasonl volt az egsz keleti szlv nyelvterleten. A leend nagyorosz terleteken is kialakul az egyhzi szlvkeleti szlv diglosszia, ami fleg annak ksznhet, hogy a kortrsak a szlv nyelveket ekkor mg ugyangy egy nyelvnek tekintettk, mint egy b vszzaddal korbban, amikor a nyugati szlv morvk krsre Biznc Konstantn-Cirill s Metd szemlyben macedn misszionriusokat bzott meg a szlv liturgikus nyelv kidolgozsval, valamint a Szentrs s a szertartsknyvek szlv nyelvre val lefordtsval. Mi sem termszetesebb, hogy a szlv misszionriusok a maguk idejben a sajt anyanyelvjrsukat tekintettk mrvadnak, s noha ksbb Morvaorszgban s Pannniban e nyelv sok helyi, fleg lexiklis elemmel bvlt, alapveten megtartotta dli szlv (bolgrmacedn) jellegzetessgeit. A keleti szlvok megtrtse sorn Biznc nem dolgoztat ki j, keleti szlv liturgikus nyelvet, hanem a szlv nyelv egysgbl kiindulva ezt a mr a tbb mint szz ves hagyomnnyal rendelkez, a Balknon (a bolgroknl s a szerbeknl) is jl bevlt, Cirill s Metd rvn vgeredmnyben a Biznci Birodalomban beszlt macedniai szlv nyelvjrsokra pl egyhzi nyelvet (szlv vagy egyhzi szlv) hasznlja fel. Ennek kvetkeztben a keleti szlvok lakta Kijevi Rus els irodalmi nyelve szlv lett ugyan, de nem a helyi nyelvjrsokra pl keleti szlv, hanem a Balknrl importlt, dli szlv nyelvjrsi alap szlv. Kzben azonban, mint lttuk, a keleti szlvban tbb olyan jellegzetes hangtani s alaktani vons is kialakult, amely a keleti szlvot szmos jegyt tekintve mr megklnbztette a korabeli bolgrmacedn nyelvjrsoktl. Az szlv egyhzi szvegek a Kijevi Rus-ban bizonyos mrtkig idomultak a helyi kiejtshez. gy pldul a bolgrmacedn nyelvjrsokban mg ejtett nazlisok helyn, mivel a keleti szlvban ezek mr az rsbelisg eltt eltntek, keleti szlv utdhangjaikat ejtettk (az egykori helyn a-t, az Y helyn pedig u-t), az szlv t helyn -t, az igk 3Sg. s 3Pl. alakjaiban az szlv -t helyett -t lett a vgzds a protoukrn kiejts hatsra. Ms dli szlv jellegzetessgek azonban tartsan megklnbztettk ezt a keleti szlv hasznlatban nmileg rutenizlt irodalmi nyelvet amelyet egyhzi szlvnak neveznk a htkznapi letben hasznlt keleti szlv nyelvjrsoktl. gy pldul a ksi sszlv nyelvjrsok kztti, mg az rsbelisg kora eltt kialakult hangtani eltrsek kvetkeztben szemben lltak egymssal a keleti szlv , , , , , , , tpus alakok,

nem is szlva a grammatikai s lexiklis eltrsek nem lebecslend mennyisgrl. Mindezek kvetkeztben az irodalmi nyelv elsajttsa a keleti szlvok esetben az rs megtanulsn tl egy msik, br ktsgkvl kzeli rokon nyelvi rendszer elsajttst is jelentette. Ennek kvetkeztben a keleti szlv trsadalomban kt rokon nyelvi rendszer volt hasznlatban szigor funkcionlis megoszlsban: a szakrlis szfra presztzstl vezett, csak kln tanuls tjn elsajtthat egyhzi szlv irodalmi nyelv a szellemi kultra terletn, valamint a spontn mdon elsajttott keleti szlv anyanyelv(jrs). Ez a funkcionlis ktnyelvsg (diglosszia) jellemezte kezdetben az egsz keleti szlv nyelvterletet, br nem egyformn sokig maradt fenn mindentt. Az ukrn s a fehrorosz nyelvterleten a keleti szlvegyhzi szlv diglosszia a XIXV. szzadot jellemzi, mg az oroszban ez a nyelvi helyzet lnyegben a XVII. szzad vgig fennmarad. Mindez azzal a kvetkezmnnyel jrt, hogy a keleti szlv nyelvjrsterleten a XI. szzadtl kezdden fennmaradt legkorbbi nyelvemlkek dnt tbbsge alapveten egyhzi szlv nyelv, bennk az ukrn s a tbbi keleti szlv nyelv trtnetre vonatkoz adatok csupn elvtve, az egyhzi szlv normtl val eltrskppen jelentkeznek. Mivel az egyhzi szlv kiejtsi normi a Kijevi Rus idejn rgzltek, a liturgikus kiejtsben a kijevi (protoukrn) kiejtst tekintettk sokig kvetendnek a nagyorosz terleten is, pldul az egyhzi szlv kiejtsben az ukrnhoz hasonlan a g helyett -t illet ejteni orosz nyelvterleten is. Ennek mig hat kvetkezmnye tbbek kztt a [spodi], [boch]-fle kiejts a mai irodalmi oroszban, tovbb ezen a rgebben (XVIIIXIX. sz.) az egyhzi szlv eredet szavakban mg kvetkezetesen alkalmazott kijevi kiejtsen alapul az idegen nyelvi h hangok -vel val trsi gyakorlata (Heine > ). A g > (> h) vltozs egybknt kzel azonos idben ment vgbe az ukrn, az fehrorosz, a dlorosz, a cseh, a szlovk, a felsszorb s egyes szlovn nyelvjrsokban. Teht ez is tbb szlv nyelvet rint vltozs volt, de a szlv nyelvterletnek csak kisebb rszre terjedt ki. Ezzel szemben a jerek (reduklt , ) kiesse s vokalizcija volt az utols kzs indttats szlv hangvltozs, amely az egsz szlv nyelvterletre kiterjedt, s ennek lezrultval a szlv nyelvek vgleg nll fejldsi tra lpnek, tbb kzs impulzus mr nem vlt ki kzs szlv hangtani vltozsokat, ezrt ezzel az sszlv nyelv korszaka vgkpp lezrul. Ez is amint a nylt sztagsg kialakulsval kapcsolatos vltozsok egy rsze ppen indttatsa tekintetben volt kzs, megvalsulsa mr a kialakulban lv szlv nyelvekben eltr mdon zajlott. A jerek kiesse utn jra zrt sztagok keletkeznek, ezzel megsznnek az immr nll fejldsnek indul szlv nyelvek nylt sztag nyelvek maradni ( > nap, > lom, > moha). A jerek kiesse a keleti szlv 5

nyelvjrsokban valsznleg mr a X. szzadban megkezddtt a szvgi helyzetekben, mgpedig elszr dlen, a protoukrn nyelvjrsterleten, s szakon, az szaki nagyorosz nyelvjrsterleten zrult le legksbb, a XII. szzad vgre. Az egyhzi szlv nyelvemlkek kzl a legutbbi idkig az Osztromir fejedelmi helytart szmra 10561057-ben msolt evangliumos knyv ( ) szmtott a legrgebbi pontosan datlt keleti szlv knyvnek. (Lehet, hogy nhny datlatlan keleti szlv kdex valamivel korbbi az Osztromir-evangliumnl.) Ez a kijevi eredet dszes kziratos knyv az szlv evangliumfordtst tartalmazza, de szmos nyelvi jellegzetessge elrulja, hogy msolja keleti szlv anyanyelv volt. A msolt Grigorij diaknus nv szerint is ismerjk, mert kziratos bejegyzsben megrktette a knyv msolsnak idejt s egyb krlmnyeit. A bejegyzs szvegt Grigorij egyhzi szlv nyelven rta, de itt termszetesen tbbszr tesz engedmnyt anyanyelvjrsa sajtossgainak, mint akkor, amikor magt a dlszlv evangliumszveget msolta. Az Osztromir-evanglium elssge a keleti szlv nyelvemlkek sorban 2000. jlius 13-n megdlt. Ezen a napon ugyanis Novgorodban a rgszek a XI. szzad els negyedbl szrmaz rtegben vratlanul egy olyan fbl kszlt kis knyvre bukkantak, amelynek szvegt viaszra rtk. A tbbfle korszer eszkzzel elvgzett kormeghatrozs szerint a knyvecske a XI. szzad els 1520 vben kerlhetett a fldbe, teht korban tbb vtizeddel megelzi az Osztromir-evangliumot. A kdex tartalmt a viasz felsznn kt zsoltr (a 75. s a 76.) teljes szvege s egy harmadik (a 67.) els hat sora teszi ki. A szveg orosz szerkeszts egyhzi szlv, vagyis a klasszikus egyhzi szlvtl annyiban tr el, hogy magn viseli a keleti szlv msol nhny kiejtsi jellegzetessgt. Vagyis a knyvecskt nem a biznci szlv hittrtk hoztk magukkal, hanem mr keleti szlv terleten msoltk. Ez a felszni szveg jl olvashat, de a viasztblkat nem a most lthat szvegnek a lejegyzsre hasznltk elszr, hanem korbban tbbszr is rtak mr r. A vkony viaszrtegen keresztl thatol rszerszm nyomot hagyott a puha hrsfadeszkn, s a tbbszri hasznlat sorn keletkezett lenyomatok egymsra rtegzdtek. E szvegek kzl is sikerlt megfejteni nhnyat. A legrdekesebb kzlk a Jzus Krisztus trvnye cmet visel szveg, amely a keresztny hit alapelveit foglalja ssze, majd a blvnyimdstl val elfordulsrl szl fogadalmat tartalmazza, vagyis az oroszorszgi keresztyn trts dokumentuma ll elttnk: az a szveg, amelyet a trtk az jonnan megtrtekkel mondattak el, amikor felvettk ket a hvk sorba. (A nyelvemlk felfedezsrl els kzbl v.: http://vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/VRAN/BOOK/BOOK.HTM, lsd: http://epa.oszk.hu/00400/00462/00014/pdf/27_644.pdf). 6 ismertetst magyarul

A novgorodi satsok egybknt is rendkvl rtkes anyaggal gazdagtottk az orosz nyelvtrtnetet. Az 1951 ta vrl vre s egyre nagyobb szmban elkerl XIXV. szzadi novgorodi nyrfakregre rt levelek (szmuk ma mr 800 krl van) alapjn kiderlt ugyanis, , hogy az ezekbl kirajzold novgorodi dialektus nemhogy az ukrn s a fehrorosz, de mg a tbbi nagyorosz nyelvjrshoz kpest is olyan nagy szm sajtos rgi vonssal rendelkezett, hogy kedvez krlmnyek esetn akr kln nyelvv is fejldhetett volna. A nyrfakreg a legolcsbb rsra alkalmas anyag volt, gy a novgorodiak magnleveleiket erre rtk, s mivel ezeket rendszerint nem egyhzias mveltsg szerzetesek, hanem az rstudst alapfokon elsajtt tlagpolgrok rtk, a pergamenre rt knyveknl sokkal pontosabban rgztik az novgorodi nyelvjrst s annak XIXV. szzadi fejldst. Ilyen tmeg s ennyire a npnyelvet tkrz iratanyag egyetlen ms keleti szlv mveldsi kzpontban sem maradt fenn, ezrt ezeknek a maguk korban elolvass utn szemtbe hajtott, ott a novgorodi kedvez talajviszonyoknak ksznheten gyakran psgben fennmaradt, s most a kzpkori hztartsi hulladkbl felsznre hozott leleteknek a nyelvtrtneti rtke felbecslhetetlen. Az novgorodi nyelvjrs a IIIII. palatalizci emltett hinya s a -fle alakok mellett olyan vonsokkal is rendelkezett, amelyek egyedlllk az egsz szlv vilgban. Ilyen a Nsg. c Asg. mellett. Tovbbi novgorodi sajtossg volt a s a c egybeesse (czs, , pl. ejtse helyett). Ma mr ez a rgi novgorodi dokumentumokra oly jellemz vons Novgorod krnykn megsznt, de ms szakorosz terleteken mig megvan (http://gramota.ru/book/village/map16.html). Ms vonsai egybeesnek a tbbi szakorosz nyelvjrssal. Ilyenek a g ejtse a dlorosz -val szemben (v. http://gramota.ru/book/village/map14.html), tovbb az o ejtse hangslytalan helyzetekben is (zs, ) szemben a dlorosz A zssal (, a v. dlorosz http://gramota.ru/book/village/map12.html). trtnelem folyamn

nyelvjrsterlet az szakorosz rovsra nvekedett, illetve egyes dlorosz vonsok terjedtek t eredetileg szakorosz nyelvjrsterletre. gy jtt ltre egy viszonylag keskeny kompromisszumos, gynevezett kzporosz nyelvjrsi zna, amelyben a kt nagy nyelvjrs vonsai keverednek. Novgorod vidkn ma ilyen kzporosz nyelvjrsokat beszlnek: tovbbra is g-t ejtenek, mint az szakoroszban, de znak, mint a dloroszban. Hasonlan alakult Moszkva nyelvjrsa is. A vros eredetileg z szakorosz vidken fekdt, de ksbb a dlorosz nyelvjrsok hatsra z lett, viszont szintn megtartotta a g ejtst. A XVIII. szzad els felben a kznp a kt fvrosban Moszkvban s Ptervrott mg ztak, a nemesek s az elkelskd kzrendek viszont mr ztak. A nemesi kiejts magasabb presztizse folytn ezek a fvrosi nemessg ltal favorizlt kompromisszumos kzporosz 7

nyelvjrsok vltak a modern orosz irodalmi kiejts alapjv. Maga Lomonoszov, a modern orosz irodalmi nyelv nagy hats s tekintly szablyozja is az udvarnl s a nemessg krben dv z kiejtst annak kellemetesge miatt ajnlotta kvetsre, noha maga jellegzetesen z szakorosz nyelvterletrl szrmazott. Hasonlkppen az z kiejts finomsgt dicsrte V. K. Tregyiakovszkij s az z durvasgt ostorozta A. P. Szumarokov. A nagyorosz nyelvjrsok kzs sajtossga, hogy az egykori (jaty) idvel egybeesett az e-vel. Ez a folyamat Novgorodban mr a XIIIXIV. szzadban megfigyelhet: a

s e betk keverse a nyrfakregre rt levelekben ltalnos, de a gondosabb munkval

kszlt pergamenre rt knyvekben is gyakran elfordul. Moszkvban ez a folyamat a XVII. szzadra zrul le. Az orosz helyesrs azonban egszen 1918-ig cipelte magval ezt az idkzben funkcijt vesztett bett, amikor is a helyesrsi reform a szintn feleslegesnek bizonyult i (i desjaterinoe), (iica) s (fita) betkkel egytt megszntette. Az orosz nyelvterleten az egyhzi szlvkeleti szlv diglosszia a XVII. szzad vgig fennmaradt (szemben az ukrn s a fehrorosz terletekkel, ahol a XVI. szzadban kialakult egy vilgi irodalmi nyelv is a kancellriai nyelv alapjn). Ez mint lttuk Novgorod esetben nem jelentette azt, hogy ne rtak volna oroszul is, de oroszul elssorban a magnszfrba tartoz leveleket, illetve jogi dokumentumokat (szerzdsek, vgrendeletek stb.) rtak, s orosz volt az llamigazgats nyelve is. A XVXVII. szzadban kls megjelensben is elklnlt egymstl a kt nyelv: az oroszul rt oklevelek s jogi dokumentumok kziratok, majd folyrssal nyomtatott knyvek (kurzv, bettpusa vagy az skoropis, uncilis (ustav, v. v. v. http://www.textology.ru/drevnost/srp4.shtml#A9) kszlnek, mg az egyhzi szlv nyelv http://www.textology.ru/drevnost/srp4.shtml#A6) fluncilis (poluustav,

http://www.textology.ru/drevnost/srp4.shtml#A7) maradt. A magasabb kultra nyelve egszen Nagy Pter korig kizrlag az egyhzi szlv volt. Az egyhzi szlv nyelven a korban dominns egyhzi mvelds emlkein tl a vilgi kultra krbe tartoz szpirodalmi s trtnelmi munkk is szlettek. Ezekben bizonyos mrtkig szerepet kap az orosz npnyelv is, de alapszvetk egyhzi szlv marad. Az egyhzi szlv s az orosz egymsra hatsa a diglosszia hossz vszzadaiban klcsns volt. Az irodalmi nyelv a maga rott formjval, hagyomnyaival termszetesen konzervatvabb volt a spontn fejld npnyelvnl. A dli szlv alap egyhzi szlv s a keleti szlv nyelvjrsok kztti eleve adott, mr a keresztynsg felvtele idejn meglv eltrsek mell az idk sorn egy sor olyan klnbsg is jrult, amely az orosz npnyelv s az egyhzi szlv eltr fejldsvel magyarzhat. Az 8

egyhzi szlv norma a keleti szlvoknl kezdetben Kijevhez, az ukrn nyelvterlethez ktdtt, gy bizonyos vonsai az ukrnhoz hasonlan fejldtek. Lttuk mr, hogy az orosz liturgikus kiejtsben is elterjedt a g helyn ejtse. A redukltak kiesse sorn a j eltti . az oroszban hasonlan fejldtt, mint minden ms helyzetben ( > e, > o, v. sinj kk> , blj fehr> ), ezzel szemben az ukrnban ilyenkor az > i, > y : , . Az egyhzi szlvban az ukrnhoz hasonl fejlds ment vgbe: , . Az oroszban a XX. szzad els harmadig az egyhzi szlv helyesrs befolysa alatt , -t rtak (mint most is), de [snj, blj] mondtak, mintha *, *-t rtak volna (ma csak hangsly alatt: molodj > fiatal). Ma a [snj, blj]-fle kiejtst az oroszban az szakorosz nyelvjrsok rzik, az irodalmi nyelvben pedig a klasszikus kltk rmei, v. pldul Mihail Lermontov (Vitorla) cm ismert versben (1832): !.. ? ?.. Itt az els sor -nak rt, de Lermontov korban mg [dinkj]-nek ejtett szava rmel a harmadik sor [dlkj] szavra. Az rskp hatsra a szovjet korszak els vtizedeiben ezeknek az alakoknak a kiejtse megvltozott: ma mr a normatv kiejts [dinkij, snij, blyj]. Az orosz egyhzi szlv kiejtsben a redukltak nem mindig az orosz npnyelvben rvnyes szablyok szerint estek ki, hanem e, o llhat helyettk olyan pozcikban is, ahol a npnyelvben kiestek. Ennek oka az, hogy az ortodox egyhz liturgikus szvegei tbbnyire nekelt szvegek, ahol a reduklt kiesst akadlyozta a sztagszm megtartsra irnyul trekvs. Ezrt egyhzi szlv eredet szavakban az orosz irodalmi nyelvben sokszor egy sztaggal tbb van, mint a megfelel npnyelvi eredet szban: pldul az orosz szempontbl szablyos () di (tkp. grg mogyor) mellett a grg mellknv (az egyhzi szlvbl) (mindkt alak egy korbbi alakbl), a sszegyjt igbl kpzett fnv ltalban az orosz szempontbl szablyos (ssze)gyjts, (ssze)szeds, de vallsi konnotcij jelentsekben az egyhzi szlv ksleltetett fejldsnek megfelelen zsinat; szkesegyhz (< korbbi -bl). A redukltak kiesse utn ment vgbe az oroszban hangslyos helyzetben s nem lgy mssalhangz eltt az e > o vltozs ( > > (kan)kutya, > > sas, > mz). Ez a vltozs az egyhzi szlvot nem rintette, ezrt a mai orosz

irodalmi nyelvben vannak olyan szprok, amelyeknek egyhzi szlv eredet tagja hangtanilag csak abban klnbzik az orosz eredettl, hogy nincs benne e > o vltozs (jelentsben termszetesen nagyobb klnbsg is lehet kztk) : g, menny s szjpadls, (nyelvtani) eset s marhavsz (tkp. elhulls). Az egyhzi szlv aktv ismerete termszetesen a papsg kivltsga volt, de az egyhzi szlv nyelvvel mindenki rintkezsbe kerlt a vallsgyakorls kzben. Az rs-olvass tantsa is egyhzi szlv szvegek (fleg a zsoltrok) segtsgvel trtnt, teht az rsbelisget brmily kezdetleges fokon elsajtt orosz ember ennek rvn is megismerkedett egyhzi szlv szavakkal s kifejezsekkel, ezrt az orosz szkincsbe mr korn bekerlt bizonyos mennyisg egyhzi szlv eredet szkincs. Az egyhzi szlv egyeduralma a magasabb mveltsg terletn Nagy Pter uralkodsa idejn kezdett megsznni, amikor a cr reformtrekvseihez a vilgi mvelds s tudomny terjesztst kezdte szorgalmazni. j, a nyugat-eurpai latin antikva bettpushoz hasonl bct vezetett be vilgi clokra (gradanka, polgri rs), amely gy kls megjelensben is megklnbztette a vilgi trgy mveket az egyhziaktl. Mindamellett az j, vilgi orosz irodalmi nyelv megteremtse nem volt knny dolog. Az orosz kultra ekkor nagy mrtkben a nyugat-eurpai mvelds fel fordul, s a fordtsok rvn meghonostja a korbban nem mvelt szpirodalmi mfajokat. Ki kellett dolgozni a korbban nem mvelt termszettudomnyok szaknyelvt is. A XVIII. szzad orosz littertus emberei nyugat-eurpai mintkat prbltak kvetni, de ezek azonnali meghonostsra mg nem rtek meg a felttelek. V. K. Tregyiakovszkij franciaorszgi tapasztalatai alapjn kezdetben azt az elvet prblta megvalstani, hogy gy kell rni, ahogy az emberek beszlnek, s ezrt megveten nyilatkozott a holt egyhzi szlvrl. Kiderlt azonban, hogy nem alakult mg ki ekkor Oroszorszgban a mvelt kzbeszd, s az a trsadalmi rteg, amelynek beszde mintul szolglhatna egy a trsalgsi nyelvre alapozott irodalmi nyelvnek. Ezrt ksbb visszatrt az egyhzi szlv hagyomnyhoz, s azt is az j orosz irodalmi nyelv megbecslend hagyomnyai kz sorolta. M. V. Lomomoszov stilisztikai elmlett arra ptette, hogy az orosz s az egyhzi szlv elemek milyen arnyban vegyljenek a klnbz mfajokban. Brmilyen forradalminak is tntek Nagy Pter reformjai, az j orosz irodalmi nyelv nem szaktott gykeresen az egyhzi szlv hagyomnnyal, hanem azt szervesen beptette magba. Az orosz nyelv egyhzi szlv elemei kzl sok formai jegyei alapjn is felismerhet. Emltettk mr az e > o vltozs hinyt, valamint az orosz hangtrtneti szempontbl flsleges e, o-t az egykori reduklt magnhangz helyn. Tovbbi ilyen jegyek kz tartozik a dlszlv eredet --, --, --, -- hangkapcsolatok jelenlte a keleti szlv --, 10

--, -- helyett. Elg sok ilyen sznak megvan az oroszban mind a dlszlvos, mind a keleti szlvos vltozata, mikzben az egyhzi szlv eredet ltalban elvontabb, nneplyesebb vagy egyenesen egyhzi vonatkozs mg ma is: kapu, de kirlyi ajt (az ikonosztzon), ugyanakkor a modernizlt jelentsben hasznlatos a sportnyelvben: kapus (labdajtkokban); () terhes (asszony), de teher (tvitt rtelemben); fej, de fejezet, (intzmny) feje, pl. llamf, (l)por, de porai, hamvai valakinek, kzepe valaminek, de szerda (tkp. a ht kzps napja, v. nmet Mittwoch; a magyar sz a szlvbl), temet [halottat], de riz, v, (meg-/be-)tart, tej, de Tejt emlsk, vros, de vrosptszet, urbanisztika. Az egyhzi szlvos - alakbl a XX. szzadi oroszban affle vrosnvkpz lett (a rgi orosz vrosnevekben mindig - van: , , ), elszr Szentptervrt kereszteltk t az I. vilghbor kitrse (1914) utni hazafias hangulatban a nmetesen hangz -rl -ra, majd ebbl a Petrogrdbl kiindulva lett a vros neve 1924ben Leningrd (), majd ennek mintjra 1925-ben Sztlin nevezte el nmagrl Caricin-t () Sztlingrd-nak (, a vros neve 1961 ta Volgogrd) s ksbb az llami s prtvezets ms tagjai is kaphattak tle id eltti halluk utn vagy ha jl viselkedtek mg letkben egy-egy (vagy akr tbb) - vg vrosnevet: (1935-tl), (1939-tl, de mr 1934-tl , korbban , Ukrajna), (1946-tl, korbban Knigsberg, (1935-tl 1958-ig, majd 1970-tl 1990-ig, eltte, utna s kzben, amikor mr Hruscsov alatt kegyvesztett lett: , Ukrajna) stb. Ez teht egy olyan egyhzi szlv elem az oroszban, amely igazban a szovjet korszakban futott be karriert. Ez utbbi plda meg a futballkapus jelents azt is illusztrlja, hogy az egyhzi szlv elemek az oroszban korntsem mind nagyon rgiek, hanem egyhzi szlv morfmkbl a legutbbi idben is keletkeznek j orosz szavak. Tovbbi jl felismerhet rtegt kpezik az egyhzi szlv eredet szavaknak az oroszban azok a szcsaldok, amelyekben a tben szkpzs vagy ragozs sorn az egykori sszlv *tj, *dj hangkapcsolatok fejldsnek nem a keleti szlvban szoksos ~ (pldul ~ ki-/megfizet), ~ (pldul ~ vezet), hanem ~ , ~ vltozs figyelhet meg: ~ ~ ~ (meg)ltogat(s), ~ ~ ~ gazdagt(s), jr ~ jrs; zarndoklat, ~ ~ 11

meggyz(ds).

Termszetesen

ezek

legknnyebben,

hangtani

jegyek

alapjn

mechanikusan felismerhet egyhzi szlv elemek az oroszban; szmos ms sz a vallssal kapcsolatos jelentse alapjn sorolhat ide, pl. mennyorszg, (szent)kp, ide tartozik az oroszba az egyhzi szlv kzvettssel bekerlt grg eredet, az egyhzi lettel s a vallssal kapcsolatos sz: apostol, evanglium, szerzetes, kolostor, monostor, (szerzetesi) cella, eretnek, amelyek kzl sok a magyarban is megvan, csak hozznk latin kzvettssel jutott el. Az orosz s az egyhzi szlv elemek szerves sszefondsa, amely a XVIII. szzad folyamn ment vgbe s klasszikus formjt a XIX. szzad els harmadban Puskin, Lermontov, Gogol kltszetben s przjban rte el, hallatlanul kibvtette a modern orosz irodalmi nyelv kifejezeszkzeit, stilisztikai lehetsgeit. Szmos fogalomra az oroszban hasznlatos egyhzi szlv s orosz eredet sz is, mikzben a kt sz kztt rnyalati jelentsbeli vagy stilisztikai klnbsg van. Gyakran az egyhzi szlv sz nneplyesebb vagy kltibb hangulat, mint a megfelel keleti szlv. Ilyenek pldul az ilyen prok: : csnak, : ujj, : szem, : szj, : homlok, : leny, : gyermek, : nagy, : hajlott, hajltott, : hideg stb. Nem ritkn az egyhzi szlv sznak a jelentse elvontabb, az orosz pedig konkrtabb: fordt (pl. figyelmet) : (meg-/vissza)fordt (pl. lovat), hanyag: pazarl, orszg: vidk, tj, oldal, f (pl. llamf), fejezet: fej, elkert, elhatrol; v, vd: bekert, krlkert, nylt, szinte: nyitott, egyenl: egyenletes. sk, sima, rvid (idtartam), tmr : rvid, kurta (trben is), idegen, szokatlan : idegen, ismeretlen, (lelki, szellemi terhet) cipel: hz, vonszol, nekiszegezi a krdst : megkrdez, klnbsg : kicsinyben/darabszmra val rusts, vers, lktets (pl. pulzus) : vers, tlegels, trs, fra vonatkoz, fhoz tartoz: fbl kszlt stb. Ritkn ugyan, de elfordul, hogy az egyhzi szlv sz a kzmbs hangulat, semleges stlusrtk, az orosz alak pedig a klti: : sisak, : fogsg, : kztt. N. S. Trubeckoj az egyhzi szlv s az keleti szlv eredet orosz szkincset klnbz stilisztikai rtegekre, emeletekre osztotta (v. http://gumilevica.kulichki.net/TNS/tns10.htm). Ezek szerint a legfelsbb polcon helyezkednek el azok az egyhzi szlv szavak, amelyek tulajdonkppen nem kerltek be az

12

orosz irodalmi nyelvbe. Ilyenek pldul: ha, mint, ugyanis, csak, (a)mikor, ma, beszlek, mondom, kert ( tpus). Ezeket lehet ugyan irodalmi mvekben hasznlni, de csak akkor, ha a trgy ezt indokolja, pldul ha az r egy olyan papot vagy vallsi rajongt beszltet, akinek a megnyilatkozsai tele vannak bibliai idzetekkel s utalsokkal. A kvetkez rteget azok az egyhzi szlv eredet szavak alkotjk, amelyeket csak a kltszetben vagy nagyon nneplyes przai szvegekben lehet hasznlni, mint pldul az olyan testrszneveket, mint pldul homlok, szem, szj, szemhj, szakll, nyak, tenyr, ujj, csp, has, illetve az olyan szavak, mint arany, prly, hideg, r, gbolt, szz ( tpus). Ezeknek az orosz eredet prjai (, , , , , , , , , ; , , , ) mind az irodalomban, mind a trsalgsi nyelvben teljesen semleges stlusrtkek, nincs semmifle npies vagy vulgris rnyalatuk. Mg egy polccal lejjebb foglalnak helyet azok az egyhzi szlv szavak, amelyek a velk etimolgiailag azonos orosz szavaktl csak tvitt vagy/s elvontabb jelentskkel klnbznek, mint pldul a mr emltett : , : , : prok ( tpus). A kvetkez lpcsfokon talljuk azokat az egyhzi szlv elemeket, amelyeket orosz eredet prjuktl csak alig megfoghat, rnyalatnyi vlasztkossgukban klnbznek: mivel (: ), (azrt,) hogy (: ), kzepe valaminek (: ) stb. ( tpus). Vgl az egyhzi szlv szavak kzl a legals szinten azok helyezkednek el, amelyek teljesen bepltek az orosz irodalmi nyelv rott s beszlt vltozatba egyarnt, nincs az irodalmi nyelvben orosz eredet prjuk s nincs sem klnsebben elvont jelentsk, sem nneplyes hangulatuk. Ezek egy rsze a nyelvjrsokba is behatolt ( des, felh, kend), ms rsze nem ( rabszolga, pimasz, tag), mert jelentsknl fogva nem voltak erre alkalmasak, mg egy harmadik rszknek az irodalmi nyelvben nincs ugyan orosz eredet megfelelje, de a npnyelvben igen: les, lng, sly, teher, haszon, segtsg, barlang; ezeknek az orosz npnyelvi megfeleli (, , , , , ) az irodalmi nyelv hatraink kvl rekedtek. A keleti szlv eredet szavakat Trubeckoj hrom csoportra osztja: a) azok, amelyek bekerltek az irodalmi nyelvben s annak semleges stlusrtk szkincsshez tartoznak, pldul beszl, homlok, arany, rvid, kzepe valaminek, jl (van), b) olyanok, amelyeket hasznlatosak ugyan az rtelmisg trsalgsi nyelvben, de az rott nyelvben csak valamilyen stilisztikai clzattal hasznlhatk, pldul dilis, 13

szlhmos, minden hjjal megkent alak, c) olyanok, amelyek csak a nyelvjrsokban hasznlatosak, de elfordulhatnak irodalmi mvekben is, ha azt az elbeszls trgya indokolja, pldul paraszti szereplk nyelvi jellemzsre: les, most, minap, () gyomorszjon (vg) stb. Grafikusan Trubeckoj ezt gy szemllteti:

__________________________________________________________________' .....................................................................................................................................' () () () () () ___________________________________________________________________' () ......................................................................................................................................' () ()

A folytonos vonalak (' s ') az orosz irodalmi nyelv rott vltozatnak hatrait jelzik, a pontozott vonalak (' s ') pedig az irodalmi nyelv beszlt vltozatnak a hatrait. A ' vonal alatt s az ' vonal fltti szavakat csak olyankor lehet hasznlni irodalmi mvekben, ha azt a tma indokolja. A szkincsnek azok az elemei, amelyeket egyik oldalrl folytonos. msik oldalrl pontozott vonal hatrol (az '' s a '' vonalak kz es tartomny), az irodalomban stilisztikai clzattal hasznlatosak. Az orosz szkincs termszetesen nemcsak egyhzi szlv s tulajdonkppeni orosz elemekbl ll, hanem fejldse sorn szmos ms nyelvbl szrmaz tvtelekkel is gyarapodott. Az egyhzi szlv kzvettette a keleti szlvokhoz a grg eredet mveltsgszavak legnagyobb rszt. Az egyhzi szlv a kzpgrg kiejtsen alapult, ezrt jellegzetes klnbsgek vannak a grg eredet mveltsgszavak hangalakjban az orosz (s ms ortodox szlv) irodalmi nyelv s az ugyanezeket a grg szavakat s neveket latin kzvettssel tvev katolikus szlv (cseh, lengyel, horvt stb.), illetve egyb eurpai irodalmi nyelvek kztt. A grg -nak az oroszban tbbnyire , az -nak , a -nak felel meg, mg pldul a latinos hagyomnyt kvet magyarban ezek helyn rendszerint b, e/, t (rva hagyomnyosan gyakran th) hangokat tallunk. V. pldul orosz , , ,

, , , , , , s magyar barbr,
Libanon, szimblum, Jakab, halleluja, Krta, metropolita, Athn, Karthg, Tdor. A nyugat-eurpai nyelvek hatsra nhny esetben az oroszban is a latinos alak honosodott meg:

14

 jubileum (de ukrn: ), knyvtr (de a XVIII. szzadban mg is). A Nagy Pter eltti kor tbbi jelents jvevnysz-rtege kzvetlen npi rintkezs tjn keresztl kerlt az orosz npnyelvbe, majd onnan az irodalmi nyelvbe. Mr a keleti szlv llamalapts korban az skandinv vargek germn nyelvbl is kerltek t szavak a keleti szlvok nyelvbe, amelyek egy rszt az orosz mig rzi. Ilyen elssorban maga a mr emltett npnv, amelynek vgs forrsa az svd Ros(karlar) evezsk s amely kezdetben a vergekre, azokra az evezs vikingekre vonatkozott, akik az els keleti szlv llamot, a kijevi kzpont Rus-t megszerveztk. A keleti szlvba a nv finn kzvettssel kerlt (a finn Ruotsi s az szt Roots ma is Svdorszg). A ksbb fldrajzi nv orszgnv is lett, s gy aztn sszes zmmel keleti szlv lakjt is kezdte jelenteni. Nhny ma is kzhasznlat skandinv eredet orosz sz: cpa, korbcs, hering, horgony, lda. Az oroszok igen nagy terleten klnbz urli (finnugor s szamojd) npekkel rintkeznek, azok kz telepltek s az idk sorn nagy szm urli nyelv npessget asszimilltak. Az urli eredet orosz szavak szma elg jelents, de ezek tbbnyire tjnyelvi szavak. Az orosz irodalmi nyelvben is kzismert urli szavak pldul: mammut (a jurk-szamojdbl), rozmr (a karlbl), tundra, fka (e kt utbbi a lappbl). Az egybknt irni eredet magyar hz sz smagyar at- alakjbl szrmaztatjk a dlorosz s ukrn paraszthz szt. Klnbz ton-mdon ksbb is kerlt nhny magyar sz az oroszba, ezek nagy rsze a mai orosz irodalmi nyelvbl kiavult ( hajd, huszr, mente), br lehet, hogy ennek a huszrok ltal Oroszorszgban is ismertt tett ruhadarabnak a nevbl jtt ltre a rendrknek az orosz szlengben hasznlatos neve (e zsaru; jelentsre nzve v. magyar fakabt; formailag a -bl gy lehetett e, mint a holland eredet erny szbl a , vagyis a kicsinyt kpznek felfogott - elhagysval). Lnyegesen jelentsebb a klnbz trk nyelvekbl tvett szavak szma. A dlorosz sztyeppvidken a keleti szlvok mr nagyon rgen kapcsolatba kerltek a kazrokkal, a bolgrtrkkkel, a besenykkel, a kunokkal s sok ms trk nyelv nppel, majd a XIII. szzadi tatrjrs sorn az orosz fejedelemsgek tbbsge huzamosabb idre az Aranyhorda politikai fennhatsga al kerlt. Ksbb, a XV. szzadban fordult a kocka, s egyre tbb trk nyelv np kerlt orosz uralom al, s a XIXXX. szzadra az Orosz Birodalom, illetve a Szovjetuni fennhatsga al tartozott a legtbb trk nyelv nv a besszarbiai gagauzoktl 15

a kelet-szibriai jakutokig. A nagy kzp-zsiai trk nyelv egykori szovjetkztrsasgok (Kazahsztn, zbegisztn, Kirgizisztn, Trkmenisztn), valamint Azerbajdzsn levlsa utn a mai Orosz Fderciban mg mindig igen nagy szm s klnfle trk nyelv np l (csuvas, baskr, tatr, jakut stb.). Ez a tbb mint ezerves s mig hat intenzv rintkezs nem maradt hats nlkl a keleti szlvokra, elssorban az oroszokra. Mr a tatrjrs eltt kerltek a keleti szlvok nyelvbe az olyan szavak mint pldul: r < bojr, fr, veggyngy, hs (v. magyar btor), szerzetesi sveg, l, ru, harci szekerce; pnzverdc (innen az oroszban a pnzt ver ige). A tatr fennhatsg korban honosodott meg az oroszban szmos fontos trk eredet sz, pldul a nlklzhetetlen pnz, amelynek egyes szm alakja egyfajta aprpnzt jelentett (v. a mostani kazahsztni valuta nevt: tenge), mazsola, szvr, rsg, tgla, vndorol, nomadizl, kl (a gyszos emlk mdos gazda, kulk jelents onnan, hogy lltlag markban tartja a falut), kolaj, svbbogr, pajts, bart, (elv)trs, brtn, gazda, brnd, postakocsis, cmke (eredetileg tatr kni oklevl). jabb trk jvevnyszavak az oroszban pldul: mutatvnyosbd, vadkan, ceruza, szibriai serd, vasal, tea, vagyis szmos olyan sz, amelyet a kzvlekeds jellegzetesen orosznak tart. A Nagy Pter eltti korban a nyugat-eurpai jvevnyszavak tbbnyire ukrn fehroroszlengyel kzvettssel kerltek be az oroszba. Ilyenek pldul az patika, zsemlye, frdkd, szoba, piac, disznzsr, ht, tnc, iskola, vsr, amelyek a lengyelben is nmet vagy latin eredetek, de magukon viselik a lengyel nyelvi kzvetts hangtani vagy/s jelentstani jegyeit, pldul a kzpkori latin (camera) caminata kandallval elltott, vagyis fthet helyisg szkapcsolat jelzi tagjbl a lengyelben lett komnata terem, majd innen az orosz szoba, vagy a nmet Ring gyr; krt sz a lengyelben kapott elszr piac(tr) jelentst, s aztn mr ebben a jelentsben terjedt tovbb a keleti szlv nyelvekbe. Jttek ebbl az irnybl szlv morfmkbl ll szavak is, azonban ezek legtbbszr valamely (neo)latin vagy nmet sznak a tkrszavai. Ilyen pldul a ma tipikusan orosz sznak tartott vodka, getett szesz, plinka, amely a lengyel wdka tvtele, az viszont az eredetileg patikaszerknt hasznlt tmny szeszre hasznlt latin aqua vitae (az let vize) kifejezs rszfordtsval jtt ltre, vagy a kastly, amely a lengyel zamek vr, kastly (s zr, v. orosz a zr) tvtele; a zr > vr, kastly jelentsbvls a 16

nyugati szlvban a nmet Schlo zr; vr, kastly jelentsszerkezetnek a msolsval jtt ltre. Ilyenek mg a jog < lengyel prawo jog < nmet Recht < jog s recht jobb (a rgi magyarban a jog jelentse eredetileg jobb (kz) volt, s a nyelvjtk szintn a nmet mintra ruhztk fel mai jelentsvel), papsg < lengyel duchowiestwo < nmet Geistlichkeit papsg, tkzet < lengyel bitwa < latin battualia, olasz battaglia ua. (v. magyar patlia). A lengyelbl szrmazik a magyarok npneve az jabb kori oroszban: a , , magyar a megfelel lengyel Wgier (Gsg. Wgra), Wgierka, wgierski tvtelei, mg Magyarorszg a lengyel Wgry ua. adaptlsa a tbbi orszgnv - kpzjnek a felhasznlsval. A (e)- tbl kpzett alakok a XVII. szzad elejn kezdik felvltani az oroszban a keleti szlvban hagyomnyos , , alakokat, amikor az I. l-Dimitrij lengyel seregei kztt magyar segdcsapatok is megjelennek Moszkvban. Nhny Nagy Pter eltti lengyel eredet sz egyhzi szlvos formban honosodott meg az oroszban: jutalom < ukrn < lengyel nagroda ua., (fel)ksznts, gratulci < ukrn < lengyel pozdrowienie dvzls, ksznts. A XVIII. szzad elejn Nagy Pter reformjai kvetkeztben, a nyugat-eurpai tudomny s mvelds eredmnyeinek a meghonostsa sorn igen jelents mennyisg jvevnysz ramlik be az oroszba, most mr kzvetlenl a nyugati nyelvekbl. Szentptervr megalaptsa, a tengeri flotta fejlesztse kezdetben sok nmetalfldi szakember rszvtelvel trtnt, ezrt fleg a tengerszeti szaknyelvben ma is szmos holland jvevnysz van: fedlzetmester, vzvonal, hajgyr, hvelyk, coll, hajgerinc, nyomdokvonal, rboc, hajzt; a holland Pieter nvalakbl szrmazik Szentptervr orosz bizalmas kznyelvi neve. Nmet jvevnyszavak Novgorodon s a balti kereskedelem tjn kisebb szmban mr Nagy Pter eltt is kerltek be az oroszba, a kapcsolatok jellege folytn tbbnyire alnmet hangalakban: tucat, stampedli, c katona, szk. Nagy Pter kortl kezdve ezek szma jelentsen megn, v. pldul bekezds, jghegy, szendvics, knyvel, erdei szalonka, rvezet, tj, postahivatal, vv, idzavar, soromp, pnzbrsg. Van nhny nmetholland hibrid is: nyakkend, dughz. A nyugat-eurpai nyelvek kzl azonban ktsgkvl a francia volt az. amely a kialakul modern orosz irodalmi nyelvre a legnagyobb hatst gyakorolta, mgpedig nemcsak a szkincs, hanem a frazeolgia s a mondattan tern is. A XVIII. szzad utols harmadtl 17

kezdve az orosz trsadalom vezet rtege gyakorlatilag oroszfrancia ktnyelv volt, st az arisztokrcia tagjainak gyakran nem is az orosz, hanem a francia volt az anyanyelve. Az arisztokrcia nyelvi viselkedsmintt sugallt a feltrekv kzpnemessg s a polgrsg szmra is, amely lehetsgei szerint szintn igyekezett elsajttani a francia nyelvet. Az I. vilghbort kvet forradalmakig a francia volt az orosz rtelmisg els szm idegen nyelve. A francia jvevnyszavak hatalmas tmegbl csak nhny kzhasznlatt idznk fel: kaland, sznsz, (mvsz)egyttes, plakt, medence, tvcs, (fzs) cip, karkt, ruhatr, () gyelet(es), mfaj, gesztus, folyirat, napl, alsnadrg, ellenr, rmlom, ltny, zloghz, tlap, divat, ejterny, jelsz, trca, aktatska, vendgl, elads, meglepets, hangszn, jrda, orkn, homlokzat, farm, remekm, fnyz, mt, vzlat, stafta. Francia mintra alkotott tkrszavak pldul: kzmbs, kifogstalan, feddhetetlen, beszmthatsg, kifogstalan, ragyog, brillins, bet szerinti, sz szerinti, pontos, harcos, militns, rzkeny, fogkony, benyoms, znvz eltti, megszemlyest, hasbeszl. Francia mintj tkrkifejezsek nagy szmban gazdagtottk az orosz frazeolgit. Ilyenek pldul: tengdik, nem tallja a helyt, legvgl, megtrt a jg. A modern orosz irodalmi nyelvben teht szmos klnfle eredet orosz npnyelvi, egyhzi szlv s nyugat-eurpai elem tvzdtt szerves mdon. A viszonylag ksi induls ellenre a XIX. szzadra ez a nyelv mr rendkvli mvszi lehetsgekkel rendelkezett, a klnfle eredet elemek igen rnyalt kifejezsmdot tettek lehetv, a modern orosz irodalmi nyelvet mintegy tbbdimenzis nyelvv tettk, amelynek anyagbl sok ms kivl r mellett a vilgirodalom olyan risai ptkezhettek, mint Turgenyev, Dosztojevszkij, Tolsztoj s Csehov.

18

Ajnlott irodalom . .: : . , 2000. . . . , 1980. Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen. Herausgegeben von Helmut Jachnow. Wiesbaden, 1999. Holls Attila: Az orosz szkincs magyar elemei. Budapest 1996 (= A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai, 206. sz.) : . , 2005. Kiparsky, Valentin: Russische historische Grammatik IIII. Heidelberg, 19631975. Papp Ferenc: Knyv az orosz nyelvrl. Budapest, 1979. , : . Budapest, 2005 (= Bibliotheca Baltoslavica Budapestiensis I). achmatov, A. Shevelov, G. Y.: Die kirchenslavischen Elemente in der modernen russischen Schriftsprache. Wiesbaden, 1960. , . . , . . , . .: : : 6 . ( . . . ). . 3-, ., . , 2005. , . .: . In: , . .: . . , 1927. 5494. [j kiadsa: 1990, 2. 122139, 3. 114134.] (http://gumilevica.kulichki.net/TNS/tns10.htm) , . .: (XIXIX .). , 1994. , . .: (XIXVII .). 3-, . , 2002. A vilg nyelvei. Fszerk. Fodor Istvn. Budapest, 1999. , . .: . , 19952003 . , 2004. , . . XVIII , , 1996.

19

Az orosz nyelv fejldse a XX. szzadban Oszipova Irina

A XX. szzad trsadalmi kataklizmi erteljesen hatottak az orosz nyelvre, komoly talakulsokat idztek el a nyelvhasznlatban. A trsadalmi vltozsok persze mindig hatssal vannak a nyelvre, m ez a hats az avatatlan szemll szmra tbbnyire alig rzkelhet. A mlt szzad nyelvi vltozsai azonban olyannyira ltvnyosak voltak, hogy nem csak a filolgusokat, a htkznapi embereket sem hagytk rintetlenl. A megrzkdtatsok a XX szzad elejre tehetk (az 1917-es forradalom s az 1920-as vek korszakra) s annak vgre (az 1980-as vek kzeptl kezdve az 1990-es vek derekig). A kt idszak kzti korszak a nyelvfejlds szempontjbl viszonylag stabil peridus volt. Ekkor a forradalom ltal generlt vltozsok fokozatosan bepltek a nyelvbe, j nyelvi normk alakultak ki s vltak elfogadott, elssorban a nyelvhasznlatban. A forradalom korszaknak s azt kvet idszaknak a nyelvi forrongsa elssorban a nyelv expresszv eszkztrnak felersdsben rhet tetten. Az j kor ideolgijnak szellemben a szkszlet egsz rtegei szorultak ki a nyelvhasznlatbl, azok, amelyek a forradalom eltti letmdot jellemeztk. Ugyanakkor j lexikai rtegek kerltek el, az n. szovjetizmusok. Az orosz nyelv meglv forminak fldcsuszamlsszer talakulsa ment vgbe: hatalmas mennyisg nyelvjrsi s prosztorecsijre (prosztorecsije: npi elemeket is tartalmaz vrosi mveletlen beszd) jellemz lexikai egysg s nyelvi sajtossg ramlott be az irodalmi nyelvbe, amelyek krdsess tettk az irodalmi nyelv tisztasgt. Ezekre a folyamatokra igen rzkenyen reaglt az rtelmisg. Mr az bcben s a helyesrsban 1917-ben vghezvitt reform is ellenrzseket keltett a kzvlemnyben, mivel ennek clszersgben sokan ktelkedtek.

AZ OROSZ HELYESRS A XX. SZZADBAN

20

Az orosz helyesrs trtnetben fontos mrfldknek szmtottak Ja. Grot nyelvtudsnak a XIX. szzad vgn rt munki, aki sokat tett az orosz helyesrs rendszerbe foglalsrt. Ugyanakkor ez a helyesrsi rendszer mgsem vlt teljes mrtkben egyezmnyess s elfogadott, mert hinyzott belle az egysgessg. 1904-ben a helyesrs krdse a Tudomnyos Akadmia hatskrbe kerlt. Ltrehoztak egy helyesrsi bizottsgot, amely elksztette a helyesrs reformjnak tervezett, amit azonban akkoriban nem fogadtak el. A szovjethatalom alatt, a Npbiztosok Tancsnak 1918-as hatrozatban ksrletet tettek arra, hogy egyszerstsk s egysgestsk az orosz helyesrst. A hatrozat rtelmben egysgess vlt a mellknevek birtokos esetnek hm- s semleges nem vgzdse (korbban / vgzdst rtak nem hangslyos helyen s oo/eo-t hangslyos sztagban), illetve a tbbes szm, alanyeset mellknevek, hatrozi mellknevek s nvmsok vgzdse: 1918 eltt /i-t rtak n- s semleges nemben s /i-t hmnemben. Ezen fell a -z-re vgzd igektk helyesrsa fonetikai elvek alapjn vltozott: reformot megelzen fggetlenl az igektt kvet zngs-zngtlen mssalhangztl minden esetben ugyangy rtk: s . Az orosz bcbl nhny bett elhagytak: az egyhzi szlv s a rgi orosz bc utols betjt, az -t (a bet hagyomnyos neve: ), amelynek ejtse [i] volt s csak grg jvevnyszavakban fordult el a grg (pszilon) helyn, az bc utols eltti, [f]-nek ejtett betjt (), amelyet a helyesrsi reformig a grg jvevnyszavakban hasznltak a (thta) helyn, a szvgi kemnyjelet (), a mr tbb vszzada a cirill e-vel azonosan ejtett () bett s az i ( tzes szmrtk i) bett, amely ugyangy az [i] hang jellsre szolglt, mint az ( nyolcas szmrtk i) bet. Annak ellenre, hogy a reformok tervezete mr jval a forradalom eltt megszletett, megvalstsukra megfelel ideolgiai indoklssal mr az j idk szellemben kerlt sor. A vilg forradalmi talakulsnak s a demokratizmusnak a nyelvhasznlat egyszersgben is ki kellett fejezdnie. A ksbbiekben nemegyszer felmerlt az rsmd egyszerstsnek gondolata is, hogy az rstudatlanok knnyebben elsajtthassk az bct. Az 1930-as vekben folytatdott a normatv helyesrsi szablyok megteremtsre irnyul munka. Elksztettk a Helyesrsi szablyzat tervezett, ezt a munkt azonban flbeszaktotta a hbor. A hbor utn tbb tervezetet is megvitattak, vgl 1956-ban elfogadtk s kiadtk az Orosz helyesrs s kzpontozs szablyzatt ( ), amelyben lefektettk a mai napig is rvnyben lv szablyokat. Ez lett az els hivatalosan jvhagyott orosz helyesrsi tmutat, amely minden llampolgr s intzmny szmra ktelez rvny volt. Erre tmaszkodva lltottk ssze az Sz. I. Ozsegov s A. B. Sapiro szerkesztsben Az orosz nyelv helyesrsi sztrt 21

( ), amely 1956. vi els kiadsa ta szmos j kiadst rt meg. Napjainkban is elksztettek egy j helyesrsi reformtervezetet, ezt azonban nem fogadtk el, mivel megvalstsa hatalmas anyagi rfordtssal jrt volna. Napjainkban az egyszersts melletti rvknt megint csak a trsadalmi tnyezt hozza fel az orosz sajt, csak egszen j aspektusban. Az Orosz Fderciban leglisan s illeglisan tbb milli a volt szovjet tagllamokbl s Knbl rkez bevndorl l. Oroszorszgban munkaerhiny van, s ezrt a jvben jabb bevndorlk rkezsre lehet szmtani, akik rendszerint egyltaln nem vagy csak nagyon rosszul beszlnek oroszul.

AZ 1917-ES FORRADALOM IDSZAKNAK NYELVE

Az 1917-es forradalom idszakban s az azt kvet korszakban a nyelvhasznlat terletn vgbemen vltozsok lnk rdekldst vltottak ki a nyelvszek krben. Elsk kzt kezdte meg e nyelvi folyamatok kutatst kt jelents orosz nyelvsz, Sz. O. Karcevszkij s A.M. Szeliscsev. k mg forr nyomon jegyeztk le a nyelv egy sor korabeli jellegzetessgt. Idegennyelvi hatsok Mivel a forradalmi kormny tagjai s hivatalnokai rtelmisgiek voltak, nyelvhasznlatukban sok olyan idegen eredet sz fordult el, amely azeltt csak szk krben volt hasznlatos. Ebben az idszakban mindenekeltt a nmet nyelv hatsa volt jelents, klnsen a nmet nyelv politikai irodalom fordtsnak ksznheten. Ugyanakkor a lengyel nyelv is hatst gyakorolt az oroszra, mivel sok forradalmr Orosz-Lengyelorszgbl s Dlnyugat-Oroszorszgbl szrmazott. Rengeteg terminus jelenik meg a kzhasznlatban, amely a filozfiai, gazdasgi s szociolgiai trgy irodalombl szrmazik. Nagy rszk idegen eredet sz: agrros, a barikd, sztrjkol, demonstci, diszkreditls, a irnyelv, vita, hadjrat, kampny, normatva, lumpen, nagygyls, tntets, proletritus, (np)tmegek, revzi, kiltvny, monolitikus, nyilatkozat, sszersts, megbonthatatlan egysg,

22

 rentbilis, szolidarits, stabilizls, sztnz, frakci, tisztsgvisel, kisajtts stb. A XIXXX. szzad forduljnak vtizedeire az angol nyelvbl kzvetlenl tvett szavak trhdtsa volt jellemz, ami az els vilghbor eltti oroszangol kapcsolatok megersdsvel magyarzhat: linleum, lift, killtsi llvny, trszt, film, foxtrott, klvv, futball, rekord, start stb. Francia jvevnyszavak: pilta, klasszis, replgp, pilta, kubizmus, impresszionizmus, mvszeti killts nneplyes megnyitsa, szabotzs, magastott fejtmlj heverszk, kd stb. Az oroszjapn hbor veiben az orosz publicisztikban szles krben elterjedtek a japn nyelvbl klcsnztt szavak is. Idegen nyelvi hats figyelhet meg egyes esetekben a szkpzs terletn is. A nmet nyelvre jellemz szkpzsi szablyok hatsra szlettek pldul a kvetkez sszetett szavak: ttrraj, prtmunks, politikai gazdasgtan, gazdasgi bizottsg, zemi bizottsg. Szkpzsi szempontbl nmet tkrfordtsnak szmtanak az olyan szavak is, mint nkltsg, homogenits, nrendelkezs, stb. A ms eurpai nyelvbl vett tkrfordtsok nem szmottevek. Ilyen pldul az angol mintj felhkarcol vagy a francia ltal inspirlt dekadens. A - eltag szavak szintn a nmet nyelv hatsra jelennek meg: - ultrabalos, ultracentrizmus, - pimasz. Ezen kvl a kutatk megemltik az - (anti-) s az - (archi-) prefixumok produktivitst, mely jellemz volt Lenin nyelvhasznlatra is: , , ahogy az --ra (izmus), --ra (-ista) vgzd kpzk is produktvnak bizonyultak: bolsevizmus, trockizmus, trockista, aktivista. A szalkots mdjainak sajtossgai a XX. szzad elejn A szzad eleji szkpzsi folyamatok egyik jellegzetes tendencija a XVIII. illetve a XIX. szzad elejre megy vissza, s a valaminek hve illetve kvetje jelents fnevek megsokasodsban rhet tetten. Megntt a tulajdonnvbl az - (-ista) kpzvel alkotott j szavak szma ( marxista), kialakult tovbb egy j szcsoport is, amely valamilyen gp vagy technikai eszkz s az t kezel szemly viszonyn alapult ( kerkpros; tvrsz). 23

A XX. szzad elejre jelentsen kibvlt a -(), -() kpzvel alkotott szavak sora, amelyek pejoratv rnyalat htkznapi jelensgeket, valamint eszmei ramlatokat jellnek ( durva katonai vilgfelfogs s letvitel; tolsztojnizmus). Az j szavak jelents rsze -() kpzs fnevekbl ll, amelyek a jelzs fnevek kznyelvi vltozatai, de mr rszben elvesztettk npies beszlt nyelvi jellegket: cscsos katonai posztsapka, Tolsztoj rvn meghonosodott b, hossz felsing, a kpeslap, magnzrka, esti lap. Ez a szalkotsi folyamat az egsz XX. szzad folyamn produktv volt, ahogy az -, - kpzs, szemlyt jell fnevek alkotsa is: terrorista szervezet tagja, hallratlt, vglegesen hazatr emigrns. Nagy szmban szletnek olyan a korbbi nyelvhasznlatban ismeretlen szkapcsolatok, mint a prt veternjai, a forradalom ruli. Megfigyelhet a nmet tkrfordtsok trhdtsa az llandsult szszerkezetekben: teljes egszben (egszen s teljessggel), egszben vve (ltalban s egszben), mai nap. Elterjednek az -val (hisz) kezdd mondatok a bevett (hiszen) helyett. A pontos idre vonatkoz krdsekre adott vlaszokban a helyett a -t kezdik el hasznlni: - (fl kett), - (fl t), ami a lengyel nyelv hatst mutatja. A rvidtsek elterjedse A kor leginkbb produktvnak szmt megnevezsi mdozatainak egyikt a klnbz tpus rvidtsek alkottk. Tbb szz ilyen szt ismernk, de ha meg akarjuk magyarzni elterjedsk okt, nehzsgekbe tkznk. A kortrsak arra panaszkodtak, hogy az gy kapott szavakat nehz kiejteni, nehezen rthetk, mr-mr parodisztikus hatsak. Ennek ellenre szmos rvidts letkpesnek bizonyult, s a mai napig hasznlatban vannak: a moszkvai akadmiai Mvsz Sznhz, felsoktatsi intzmny, Moszkvai llami Lomonoszov Egyetem, gyermekotthon, rvahz, sznjtsz kr, fizets, tengeri flotta, llami kltsgvets, fknyvel, Donyec-medence, fizikaimatematikai kar, igazgathelyettes, Komszomol, katonai biztos, meghatalmazott kpvisel, nagykvet, valamely nemzeti

24

kisebbsg tagja, bngyi hatsg, falijsg, vb, vgrehajt bizottsg, mszaki szemlyzet stb. Vulgarizmusok Az akkori idk nyelvezetben szles krben terjedtek el a stilrisan alantas, vulgris kznyelvi, durva kifejezsek. A jelensg okai sokrtek. Egyrszt a forradalmrok nphez intzett beszdeikben igyekeztek az nyelvkn megszlalni s elszeretettel hasznltak kemny szavakat. A forradalmi retorikt rendszerint fokozott emocionalits s expresszivitsra val trekvs jellemezte. Ezt az expresszivitst a forradalmi sznokok kt egymssal homlokegyenest szembenll stilisztikai eszkzzel rtk el: az archaikus, egyhzi szlv eredet szavakkal s szkapcsolatokkal valamint a normatv lexiktl eltr, vulgris kifejezsek bevonsval. Msrszrl maga a forradalmi tmeg jrszt a trsadalom alsbb rtegeihez tartoz emberekbl llt, akik nem sajttottk el az irodalmi nyelv normit, illetve a forradalmi fiatalsgbl, akik igyekeztek demonstrlni fggetlensgket mindennem trsadalmi normtl s egyezmnyesen elfogadott illemszablytl. Vltozsok a szavak jelentsben A XIX-XX szzad forduljnak vtizedeiben a szemantikai vltozsok az orosz szkszlet szles krt rintettk. A folyamatok nagy rsze csak egy meghatrozott trsadalmi-filozfiai s trtnelmi-kulturlis kontextusba gyazva rthet meg. A kvetkez pr plda e vltozsok jellegt hivatott illusztrlni. , (r, elvtrs): Azutn, hogy az r sz megsznt hivatalos megszltsi forma lenni s fokozatosan kikopott a lakossg tlnyom tbbsgnek szhasznlatbl, felvltotta a elvtrs sz, mely a forradalom kezdetn a forradalmr-katona megnevezsre szolglt. Ksbb az elvtrs sz a kommunistt jellte. A dikok krben s a prtkzegben a forradalom eltt is megszltsi formaknt hasznltk. agittor: A XIX. szzad vgi sztrak az a agittor szt a kvetkezkppen definiljk: lzad, felkel, provoktor, felbujt. A XX. szzad eleji sztrak mr rgztik a megvltozott jelentst: agitci a nptmegek sztnzse a cselekvsre bizonyos eszmk s kzhaszn clok rdekben. kispolgr, kispolgrsg: Eredetileg vroslakt jellt, ezt a jelentst rgzti Dal rtelmez sztra is. A XX. szzad elejtl Herzen publicisztikjnak s Makszim Gorkij sznmveinek hatsra a sz tvitt rtelme terjed el azoknak a nzeteknek, szoksoknak, zlsvilgnak s hagyomnynak az sszessgt jellik vele, mely a kispolgrsgra, mint trsadalmi osztlyra jellemz; kisszersg, kznsgessg.

25

A legfbb szemantikai folyamat, amely az irodalmi nyelv szkszletnek szles krt rintette, s amely elsegtette szemantikai struktrjnak trendezdst, a lexika terminologizcija s determinologizcija volt. Terminologizci A terminologizci mg a XVIII XIX. szzadban nekildul folyamatban az ltalunk vizsglt idszakban kiemelt hely illeti meg az ideolgiai szkincs kialakulst, mely ms terminolgiai rendszerek s egy sor konkrt megnevezs bevonsval gazdagodott. Az gy nyert tbbrtelm szban rendszerint a trsadalmi-politikai jelents kerlt az els helyre, httrbe szortva, vagy teljesen kiszortva a sz egyb jelentseit. Pldnak okrt, a sz eleinte beszlt nyelvi volt s egy nyomdavnyi kis knyvet jellt, amely alkalmas a np krben val minl szlesebb kr terjesztsre. A sz mai jelentse nyomtatott rplap rendszerint aktulpolitikai, agitcis tartalommal, a XX. szzad elejn alakult ki, s elsknt Lenin ? (Mit tegynk?) c. munkjban tnt fel. (Megjegyezzk, hogy napjainkban ez a jelentskr tovbb bvlt, mr nem csak a politikai, de az zleti reklm cljaira nyomtatott szrlapot is ezzel a szval jellik.) A kvetkez szavakban a trsadalmi-politikai jelents lesz domins, olyannyira, hogy esetenknt minden ms jelentst kiszort a szhasznlatbl: fldalatti, provokci, sztrjk, sztrjk, vnek a felszmolsa, bomlaszts, hziipari, trsadalmi rteg, prt, prtsejt, eltrs, elhajls stb. Determinologizci A determinologizci az adott korban vgbemen nyelvi folyamatok kzl a msodik legfontosabb. Az trtelmezds, mint ahogyan az elz korszakban is, meghatrozott, szemantikailag zrt szcsoportokban trtnik. A determinologizci folyamatnak ngy fajtja van. 1. a sz terminolgiai jelentsnek elvesztse: kontingens, elharcos; 2. a terminolgiai szkszlet bevonsa a metaforizci folyamatba: automata; 3. az egyik terminolgia rendszerhez tartoz sz hasznlata egy msikban: taktika; 4. egy terminus tvitele egy msik terminolgia rendszerbe: obstrukci. A determinologizlt szavak krt csak akkor tudjuk vgrvnyesen meghatrozni, ha megvizsgljuk a folyamat vgs stdiumt a mai nyelvben. Ismeretes pldul, hogy a XX. szzad elejn a beszlt nyelvben szles krben elterjedt a katonai terminolgia: kderek, harcos, avantgrd, elretolt hadlls,

26

eltr; mozgosts, tartalksereg, vezrkar, pozcik kivvsa, lavroz, dominl, htorszg stb. Ezt a folyamatot olyan extralingvisztikai tnyezk lendtettk elre, mint a haditechnika rohamos fejldse, ami az adott kort jellemezte, s az egymst srn kvet hbork sora. Ennek a terminuskrnek az aktivizldsa az agitcis jelleg irodalom elterjedsvel fggtt ssze s a narodovelec-ek (a Npakarat fldalatti szervezet tagjai) a retorika hagyomnyaihoz nyltak vissza. Ez a hagyomny rendkvl letkpesnek bizonyult az orosz nyelv fejldsnek egsz szovjet idszaka alatt s tarts pozcijt nem csak azzal biztostotta, hogy nagyon sok sz tbbletjelentssel bvlt, hanem azzal is, hogy a szovjet publicisztikban elszeretettel hasznltak hbors metaforkat, melyek gyakorisga kritikus idszakokban mindig megntt, legutoljra ppen a peresztrojka veiben.

A 30-AS S A 80-AS VEK KZTTI SZKSZLETET RINT LEGFONTOSABB FOLYAMATOK

A 20-as vekben kirajzold nyelvi folyamatok az azt kvet vtizedekben is folytatdtak. Az orosz nyelv drmai vltozsokon ment keresztl: a rgi nyelvi normk kihaltak s j formk keletkeztek. Ez klnbz trsadalmi, politikai, terleti, letkori konfliktusokhoz vezetett a npessg klnbz csoportjai kztt. A nyelvi normk megingsa, tudatos megtagadsa, illetve a szablyok nem tudatos ignorlsa riaszt mreteket lttt. A kor j nhny kutatja a purizmus szemszgbl rtkelte s rta le a nyelvben vgbemen folyamatokat, s ekkppen minden j jelensgre gy tekintettek, mint a XIX. szzad hatalmas nyelvi rksgnek eltkozlsra. A nyelvi jdonsgokhoz val ktfle viszonyuls s azok sszetkzse (az egyik fl vdi azokat, mg a msik hatrozottan elutastja, mint olyan elemeket, amelyek beszennyezik s elszegnytik a nyelvet) minden nyelvi kollektvra jellemz s e tekintetben a szovjet trsadalom sem kpez kivtelt. Ami mgis megklnbzteti ezeket a vitkat a hagyomnyos disputktl, azok ideolgiai s trsadalmi sznezete s az ideolgia aktv beavatkozsa a tisztn nyelvtudomnyi problmkba. A trsadalmi tnyezk szerepe a nyelv fejldsben nem egyszer volt tudomnyos vitk trgya a szovjet korszakban. A legfbb megvitatott krds nmikpp leegyszerstve a kvetkez problma kr csoportosult: fel lehet-e fedezni a szocialista

27

korszak nyelvezetben olyan konkrt vltozsokat a lexika, a grammatika, a fonetika tern, amelyek csak s kizrlag a szocializmus korra jellemzek, ms szval, tekinthetjk-e a trsadalmi tnyezk szerept meghatroznak a nyelv fejldsben? Az j trsadalmi felttelek trvnyszeren a nyelvi folyamatok kataliztoraknt lpnek fel. Ezek a folyamatok belsleg determinltak, vagyis a nyelv adottsgaibl fakadnak, s az adott rendszerben jl lthatan mennek vgbe. gy pldul a valsg j a 20-as vek trsadalmi talakulsa nyomn ltrejtt elemeinek megnevezse hromflekppen trtnhetett: 1. neologizmusok megalkotsval a mr meglv lexikai s szkpzsi eszkzk alapjn; 2. idegen eredet sz tvtelvel, vagy a prosztorecsijbl, szakmai zsargonokbl s csoportnyelvi szhasznlatbl, illetve helyi dialektusbl klcsnztt szavakkal; 3. ltez szavak szemantikai trtelmezsvel. Fentebb mr utaltunk ezekre a folyamatokra, mikor a lexikban vgbement vltozsokrl esett sz. Ugyanezek a forradalmi idkre jellemz jelensgek folytatdtak a nyelvben a ksbbiekben is. Minden j megnevezst, mint ismeretes, kt nagy strukturlis csoportba lehet sorolni: 1. egyszer, vagyis egy szbl ll megnevezsek s 2. sszetett, vagyis tbb szbl llk. Az els csoportba olyan szavak tartoznak, melyek szkpzssel vagy szsszettel tjn, illetve a kett kombinlsval jttek ltre, azaz szsszettel + szkpzs tjn. Ide tartoznak a korbban mr trgyalt rvidtsek. Ktsgtelen, hogy a szkpzsi elemek s eszkzk megvlasztsban a korszellem is jelen van, az, amit a gorbacsovi peresztrojka nyelvezetnek kutatja, V. G. Kosztomarov a kor nyelvi zlsnek nevez. Az egsz szovjet korszakra jellemz pldul a tbb rszbl ll, de csonktott elemet is tartalmaz megnevezsek irnti elszeretet: / prttagsgi dj, / szakszervezeti bizottsg, / - agitcis tmeg(munka), / voda, / hzfelgyel, / ptanyagok, / katonai biztos stb. A 30-as vek derektl azonban felersdik a msik nagy strukturlis csoportba tartoz szavak kpzse. Olyan tbb tagbl ll szavakrl van sz, melyekben minden tag teljes szt alkot. Mg a 20-as vekben azon szsszettelek kzl, amelyek teljes rtk szavakbl pltek fl, csak egy szkpzsi modell volt produktv, az n. ketts nominci (-), addig az 50-es, 60-as vekben rengeteg olyan megnevezs jelenik meg, amelyek a beszdben betlttt funkcijuk s struktrjuk tekintetben klnbznek ( minsgellenrzsi szakosztly; tudomnyos ismeretterjeszt trsasg).

28

A 30-as vekben megkezddik az irodalmi nyelv norminak megszilrdtsa. Drasztikusan cskkent a szleng s a prosztorecsijre jellemz elemek, valamint tjnyelvi szavak beramlsa az irodalmi nyelvbe. Termszetesen bizonyos szm alacsonyabb presztzsrtk sz tovbbra is beszivrog az irodalmi nyelvbe, mely elssorban a beszlt nyelvi fordulatok jogn, de ritkbban akr a mindennapi szhasznlat rszv vlva nyer irodalmi sttuszt: tanuls; zavar, hiba, szvlts; valakivel prban dolgoz; j lak; fs; sok tlra utn jr szabadnap; fejn; , ltalban szrmbl kszlt fles sapka; merkanl; zzmara s ms szavak. Ez a folyamat az 50-es vek kzepig tart. Ezt kveten jra aktivizldik a nyelv stilrisan alacsonyabb rend szkszletnek beramlsa a nyilvnos kommunikci szfrjba. A nyelv stilisztikai norminak betartsra irnyul vasszigor bizonyra az orszg politikai klmjval van sszefggsben. Ezekben az vekben a Szovjetuni llamhatalmi berendezkedse totalitrius jelleg volt, ami a nyelvhasznlatra is rnyomta blyegt. A hivatalos rintkezsben a nyelvi kzssg minden tagja szmra ktelezen hasznlt, llamilag szablyozott s ellenrztt nyelvet nevezik totalitrius nyelvnek vagy George Orwell antiutpija nyomn jbeszl-nek (newspeak, oroszul ). Az idegen eredet klcsnzsek a 30-as vekben is gyakoriak voltak, de mg a 20-as vekben elssorban filozfiai, trsadalompolitikai s gazdasgi terminusokkal gazdagodott a nyelv, a 30-as vekben a technikai tudomnyok terminolgija s termelsi szakkifejezsek beramlsa ersdtt fel. Az orszgban vgbemegy a sztlini modernizci, iparosts, j relik jelennek meg: szllttartly; kombjn; detektor; tartlyhaj; televzi; vonhlval halsz haj. A II. vilghbor utni idszakban, 1946 s 1953 kztt mindennel szemben, ami klfldrl jtt, ami idegen volt gy az idegen jvevnyszakkal szemben is hivatalos harcot folytattak. A II. vilghbor veiben szles krben elterjedtek a nmet szavak, ezek azonban hangslyosan pejoratv konnotcival teltdtek. A hbor utni vekben az gynevezett Nyugat eltti hajbkols elleni kzdelem jegyben egy sor technikai s tudomnyos terminust orosz kifejezsekkel cserltek fel. Az oroszostsi lz mg a sportszakszkincsre is kiterjedt, pldul a fociban hasznlt kifejezsekre, melyek dnt hnyada angol eredet volt: helyett az egyhzi szlv eredet kapus szt kezdtk el hasznlni, a helyret fedezetjtkos lpett s gy tovbb. 29 neutron; teher- s szemlyszllt knny gpkocsi; tvgpr, telex; trolibusz;

Az 50-es vek kzeptl a politikai klma enyhlsnek, illetve a nemzetkzi gazdasgi s politikai kapcsolatok fejldsnek ksznheten megvltozott az idegen eredet szavakhoz val viszony is: a korbbinl sokkal tolernsabb vlt. Ez a folyamat egszen a 80as vek kzepig tartott, amikor megkezddtt az idegen szavak lavinaszer beramlsa az orosz nyelvbe. Az jbeszl hasznlata a hivatalos szfrban Az jbeszl elnevezs Orwell utn lett a legelfogadottabb megnevezs az orosz filolgiban a totalitrius llam hivatalos nyelvre. De ms megnevezsekkel is tallkozhatunk: langue de bois (bikkfanyelv), mozgalmi vagy prt-arg (oroszul: , ami az oroszban ltalban is jelenti az argt), kancellarizmus (Kornyej Csukovszkij szhasznlatban). Az jbeszl a szovjet ideolgia diskurzusa, amelyet a kvetkez vonsok jellemeznek: a nyelvi klisk fokozott gyakorisga, a szakrlis szvegekre jellemz sz szerinti idzs kvetelmnye. Utbbi knnyen megvalsthat volt a szkszlet korltozott volta, illetve a szigoran meghatrozott s szintn korltozott szkapcsolati lehetsgei miatt. Ilyenek pldul a megbonthatatlan testvrisg, lnk visszhang, viharos taps, a haza vgtelen trsgei). A sajtos szintaktikai mondatszerkeszts is ebben segt, mivel ezekbl a szvegekbl hinyzik a szemlyes hangvtel, rendszerint nincs szerzjk. A legtbb esetben a mondatok nlklzik a cselekvs szubjektumt, vagy ha szerepel is bennk, csak ltalnos szubjektumknt: a szovjet emberek, a dolgozk, a vilg halad emberisge, vilgproletritus). A novojaz egyik megklnbztet jegynek szmt az a lingvoideolgiai antitzis, ami a sajt versus idegen oppozcijban jut rvnyre. Ez a szembellts az egsz lexikt thatja. A sajt (rtjk ezen a szocializmus vvmnyait s reliit) pozitv sznezetet s patetikus felhangot kap, mg az idegen rtelemszeren csak szarkasztikus megjegyzst s rosszllst vlthat ki.

A XX. SZZAD UTOLS VTIZEDBEN ZAJL NYELVI VLTOZSOK

A XX. szzad vgn lezajlott politikai folyamatok, a viharos trsadalmi-politikai vltozsok (peresztrojka, a Szovjetuni sztesse, rendszervlts) jbl elkerlhetetlen talakulsokhoz vezettek magban a nyelvben is. Termszetesen ezek a vltozsok elssorban

30

a szkszletet s a stilisztikt rintettk. A trsadalmi viszonyok j alakulatai s az j relik a nyelv terletn mindenekeltt a szkpzsi neologizmusokban, a nagyszm jvevnysz megjelensben, illetve az archaikus nyelvi-stilisztikai rtegek visszakerlsben jutottak kifejezsre. A trsadalmi rendszer talakulsa szmos olyan sz jelentsre kihatssal volt, amelyek kizrlag a szovjet valsg jelensgeit tkrztk, s ilyen mdon a rendszervltssal a trtnelem sllyesztjbe kerltek. Az orosz trojka sz pldul a szovjet rban alapjelentsn kvl (hrmas lfogat s kzepes iskolai osztlyzat a rendkvli trvnyszk, brsg megjellsre is szolglt. Ezeken fell a trojka mg a hromszg sznak egy sajtos, ma mr nem hasznlatos jelentsben is szerepelhetett, azoknak a hivatalos szerveknek vagy szemlyeknek a jellsre, akik az llampolgrok szmra kiadott munkahelyi minstseket alrtk. Eltnt a mindennapi letbl az olyan szavak jelentsnek valsgtartalma is, mint pl. a politikai tjkoztats, fejadag, (prt)sejt, az rstudatlansg felszmolsa, tves terv, kisdobos, (ttr)rs, szocialista munkaverseny, szocialista felajnls, agitcis brigd s tbb szz ms sz jelentstartalma is. Megvltoztak, jobban mondva elvesztettk egyik jelentsrnyalatukat az olyan mellknevek s fnevek, mint pl. a politikai ellensggel szemben tanstott bersg, osztlytudatos, a marxista-leninista eszmeisg elktelezett hve, a klfldi utazs lehetsgtl hivatalosan megfosztott szemly. A szovjetizmusok korntsem csak olyan jelensgeket jelltek, amelyek kzvetlenl a szovjet ideolgival voltak sszefggsben, olykor a szovjet ra alatt kialakult jelensgekhez, letvitelhez ktdtek. Pl. , piacra dobni (ltalban hinycikket), , szerepelni egy vrlistn valamilyen hinycikkre. Ezzel a folyamattal prhuzamosan egy msik talakuls is vgbement a szhasznlat terletn: a historizmusok azaz az Oktberi forradalom eltti idkbl szrmaz szavak fokozatosan visszakerltek az aktv szhasznlatba: duma, az orosz parlament, kadt, eskdt, lceum, kormnyz, mecns. A szovjet idben megszokott minisztertancs elnke! kifejezs helyett megjelenik a cri Oroszorszgban hasznlatos - miniszterelnk sz. Ezek a szavak ma mr nem minslnek historizmusnak, stlusrnyalatuk semlegesnek mondhat. A jvevnyszavakkal egyetemben ezek a szavak betltttk a szavak referencilis 31

jelentse terletn kialakult n. referencilis rt. Azok a politikai folyamatok, amelyeknek jegyben megvalsult az 1917-ben megtagadott rtkekhez s fejldsthoz val visszatrs, valamint az egyetemes vilgrendbe val integrci, trvnyszeren megkveteltk a trsadalmi viszonyok reformjt s az j jelensgek megnevezshez szksges szkszlet megalkotst. Ennek az tkeressnek a nyomn ment vgbe az egykor elavultnak tlt orosz szavak jelentsnek aktivizldsa s felgyorsult a jvevnyszavak tvtele. A szellemi kultra hagyomnyainak, mindenekeltt az ortodox vallsi hagyomnynak a feleleventsre irnyul trsadalmi trekvs sszefondott az emelkedett stlus rott nyelv szkszletnek jraledsvel, amelyet a szovjet korszakban vagy szekularizltak, vagy krlelhetetlenl kiirtott a cenzra, mint pl. erny, knyrlet, irgalom, vezekls, alzat, dogma, relikvia, stb. Mindekzben a historizmusok egy rszt stilisztikailag semleges lexikai elemknt kezdtk el hasznlni, mg msik rszket expresszv hats stilisztikai eszkzknt. Utbbi leginkbb a publicisztikra jellemz, ahol ezek a szavak nemcsak a rgi metaforikus kpek feleleventsre szolglnak, de j trpusok ltrehozsra is megfelel eszkznek bizonyultak. A mai orosz nyelv egyik legjellegzetesebb vonst ppen a nyelv stilisztikai rtegeinek trendezdsben fedezhetjk fel. A trtnelmi megrzkdtatsok mint ismeretes gyakran az elnyomott trsadalmi rtegek nyelvezetnek aktivizldsval jrnak. Az 1985ben kezdd gorbacsovi peresztrojka, amely elidzte az orszgban a XX. szzad vgi nagy trsadalmi vltozsokat, nem jelentett szocilis forradalmat s nem vonta maga utn az alsbb nprtegek hatalomra jutst. A Szovjetuni szthullsa a nyelvi folyamatok tekintetben ahhoz vezetett, hogy eltrltk a hivatalos rintkezs terletn egyeduralkodnak szmt jbeszl ktelez hasznlatt, azonkvl megsznt a nyelvi viselkedsformk egysksga, ahogy egy sor nyelvi kifejezsre vonatkoz tabut, cenzurlis tiltst is felszmoltak. A szovjet korszakban a hivatalos nyelvhasznlat norminak betartatsa az llam feladatkrbe tartozott, amit drki szigorral el is ltott. Ez a szovjet-orosz abszolutizmus korszakra is jellemz ktszz ves mltra visszatekint hagyomny mg M. V. Lomonoszov idejbl val. A XX. szzad vgi trtnelmi vltozsokat az orosz nyelvet beszlk gy ltk meg, mint a nyelvhasznlat terletn vgbemen liberalizcit, amelynek nyomn eluralkodott a szleng hasznlata s klcsnhatsba lpett a kznapi nyelv stilrisan alacsonyabb rend rtegeivel. A korbban elnyomott s a trsadalom perifrijra szortott szubkultrk jra hallattk hangjukat: a nem hivatalos nagyvrosi folklr, a fiatalok alternatv kultrja, a bnzi vilg szubkultrja. Ez a folyamat ahhoz vezetett, hogy az orosz nyelvben kialakult stlusrtegek hierarchikus rendje szociolingvisztikai szempontbl teljesen talakult. Az orosz 32

szkszlet jelents rsze, amely korbban az irodalmi nyelv hatrain kvlre szorult, az n. nem-normatv lexika terletre, rendszeresen megjelent a mdiban, a szpirodalmi alkotsokban, s hallani lehetett a moziban, TV-ben egyarnt. Elssorban magrl a normrl mint olyanrl alkotott elkpzelsek inogtak meg, klns tekintettel a stilisztikai normra. Miutn a nyilvnos kommunikci megszokott eszkzv vlt, a nem-normatv lexika fokozatosan beszremlett elbb a beszlt, ksbb az rott kznyelvbe. Ezeket a szavakat a kznyelvi (s nem egy trsadalmi rtegre jellemz) zsargon, vagy ms szval szleng krbe soroljuk: barti sszerffens, buli, nyzsi, potya, trvnytiprs, anarchia men, Szovjetuni, szovjet ember, fociszurkol, filmrlt, rockbolond, szekl, rszll, kikszt, kipenget, pnzzel megdob, kirly, trendi, sumkol, rgz, belvi magt kbtszerrel, megvall, leget, rszed, pnz, zsaru, felad valakit, feltnni valahol, balhzs, bandk kztti fegyveres leszmols. Klnsen szembetn az argbl klcsnztt szavak nagy szma a kznapi nyelvhasznlatban. Ez azzal a szereppel magyarzhat, amelyet a trsadalom bnzi rtege jtszott a 90-es vek Oroszorszgban. Az a tny, hogy a bnzi csoportok az illegalitsbl a trsadalmi nyilvnossg el kerltek, s a tmegkultra fokozott rdekldst tanstott irntuk, azzal jrt, hogy a brtnnyelv s tolvajvilg nyelvezete elvesztette zrt jellegt (e nyelvi jelensget legjelentsebb kutatja, V.Sz. Jelisztratov dehermetizcinak nevezi) s beramlott a nyilvnos nyelvhasznlatba. Ennek ksznheten a mdia is felkarolta ezt a nyelvet, az a mdia, amely napjainkban a legfontosabb szerepet jtssza a normrl alkotott elkpzelsek alakulsban, ellenttben az 1990-es veket megelz idszakkal, mikor ezt a funkcit a szpirodalom s a mrtkad nyelvhasznlk tltttk be, akiken elssorban az irodalom kimagasl kpviseli s a kultra jelents szemlyisgei rtendk. Korbban az nyelvhasznlatuk lett a kznyelvi norma alapja. A szovjet peridusban, ahogy mr emltettk, az jbeszl volt a hivatalos rintkezs nyelve, ez volt a mdia nyelve is, ahol az ideolgiai ellenrzsen tlmenen igen szigor nyelvi kontroll is rvnyeslt, amely kiterjedt mg a fonetikai (a televzi s a rdi esetben), a grammatikai s a stilisztikai normk betartsra is. A TV-ben gyakorlatilag ismeretlen volt az l ads, s ebbl kifolylag ismeretlen volt a spontn, nem elre megrt, l beszd. A 80as vek vgtl kezdve a cenzra meggyenglt, azt kveten pedig egyszeren megsznt (hivatalosan azonban csak 1991-ben trltk el). A spontn lbeszd zne, amely elrasztotta a mdit, nyilvnvalv tette, hogy a beszlk tlnyom tbbsge nincs 33

birtokban az irodalmi normnak. Ez a fajta nyelvi inkompetencia az orszg vezetire is jellemz volt, akiknek elszr kellett papr nlkl megszlalniuk. Ennek a nyelvnek a tanulmnyozsa s lersa, amely az els sokkot kvette s amelyet a trgyalt nyelvi tnyek sszetkzse idzett el, lehetsget nyjt, hogy feltrjuk azokat folyamatokat a grammatikban s a fonetikban, amelyek rmutatnak a rendszer fejldsnek tendenciira, a benne zajl vltozsokra, melyek ppen a beszlt nyelv teremt koszban formldnak. Vltozsok a grammatikban s a fonetikban A beszlt nyelv szablyozatlan selemnek benyomulsa az irodalmi nyelvbe, amely az egsz korszakot vgigksri, a nyelvi rendszernek azokon a szintjein is megfigyelhet, amelyeken a vltozsok rendkvl lassan, gyakran vszzadok alatt mennek vgbe. Az irodalmi nyelvi normk lland megsrtsei, a beszlt nyelvi formk megszaporodsa mind az rsbelisgben, mind a nyilvnos beszdben, lehetv teszik szmunkra, hogy e vltozs bizonyos ltalnos tendenciit megllaptsuk. Pldnak okrt a morfolgia szintjn megfigyelhet az orosz nyelv fejldse sorn elvesztett vocativus klnleges forminak visszakerlse a nyelvhasznlatba ( !). Megfigyelhet tovbb a klnbz paradigmk kiegyenltdse s a nyelvi kpzs szempontjbl nemlogikus formk, vagyis a kivtelek megsznse: a npnyelvi, az irodalmi norma szemszgbl helytelen, formk irnti tolerancia (, , a , , helyett); a prosztorecsijre jellemz formk elterjedse (, ); az egyesszmban hasznlt fnevek tbbesszmban val hasznlata ( drga vodkk, vllalkozi rizikk, j bizniszek); az analitikus mellknevek expanzija, mint pldul - zleti krnyezet, PR-szakember stb. A szintaxisban ez a tendencia egyes elljrszk elterjedsben s a vonzatok elmozdulsban rhet tetten ( helyett, helyett); tovbb elterjedtek a tpus szerkezetek az irodalmi normnak megfelel konstrukci helyn, vagy a helyett; forma a helyett. A fonetikai rendszerben a mssalhangzk kemnyedse fel hat tendencia figyelhet meg, amely a ktelez lgysg szerinti hasonuls cskkensben s a lgy illetve hossz <zs> 34

fonma fokozatos kikopsban mutatkozik meg. Vglegesen gyztt az i-zsre () irnyul tendencia, vagyis reduklt [i] ejtse hangslytalan pozciban ll <e>, <a>, <o> fonmk helyn lgy mssalhangz utn (korbban ebben az esetben [i] hangot ejtettek [e] mellkhanggal). Felersdtt a hangslytalan sztagok nullfok redukcija, amelynek kvetkeztben kiestek sztagok. Megfigyelhet az a trekvs, hogy egyszerstsk nem csak a hrom mssalhangzbl ll hangcsoportot, a kettbl llt is. Megdbbenten sok hangslyhibt vtenek az anyanyelvi beszlk. Itt a prosztorecsijre jellemz formk elterjedse tapasztalhat s az a tendencia, hogy egyestsk a klnbz paradigmkat, azaz egysgess tegyk a hangslyokat a sz klnbz alakjaiban. Figyelemremlt, hogy az irodalmi kiejts hasznlati kre drasztikusan leszklt azok utn, hogy a mdia, a sznhz, a mozi teljes egszben ttrtek a beszlt nyelvi, illetve az iskolzatlan vroslakkra jellemz kiejtsre. Zuhansseren cskken azon nyelvhasznlk szma, akik tkletes biztonsggal elsajttottk az irodalmi kiejtst. Felttelezhet, hogy utbbit a jvben felvltja a beszlt nyelvi kiejts, ami tovbbi kvetkezmnyeket vonhat maga utn, pldul vltozsokat a helyesrsban. Dialektusok a mai orosz nyelvben A XX. szzadban a tjszlsok hasznlati tere folyamatosan szkl. Ennek egyik oka az, hogy a szovjet idkben a lakossg iskolzottsga megntt. Msik oka, hogy megjelent a hztartsokban a rdi s a televzi, gy elterjedhetett a normatv nyelvhasznlat. Most, a XXI. szzad elejn a dialektust hasznlk tbbsge ids, iskolzatlan n. A nyelvhasznlat szntere mindig informlis. A szociolingvisztikai kutatsok egy msik rdekessgre is felhvtk a figyelmet, a dialektust elhagy fiatalok zme, a normatv nyelv helyett a zsargonra tr t, amelyet egybknt a vrosi fiatalok tbbsge beszl.

OROSZUL BESZLK SZMA OROSZORSZGBAN, A SZOMSZDOS ORSZGOKBAN S A DIASZPRBAN

Ma az orosz nyelv egyike a nagy vilgnyelveknek. A becslsek szerint, mintegy 300 milli ember beszli Oroszorszgban s az orszg hatrain tl. Az orosz nyelv hivatalos munkanyelvnek szmt az sszes jelents nemzetkzi szervezetben (ENSZ, OSCE, IAEA, UNESCO, WHO s ms).

35

A XX. sz. elejn megkzeltleg 150 milli ember beszlt oroszul nagyrszt az Orosz Birodalom alattvali. A rkvetkezend 90 vben az (aktvan vagy passzvan) oroszul tudk szma tbb mint dupljra ntt, hozzvetlegesen 350 milli ft tett ki, akik kzl 286 milli olyan orszgban lt, ahol az orosz nyelv llamnyelvnek szmtott s a lakossg tlnyom rsznek anyanyelve volt. Tbb mint 70 milli ember (legfkppen a Szovjetunival szvetsges kelet-eurpai llamokban, a Balknon s szmos zsiai orszgban) klnbz szinten, beszlte az orosz nyelvet. A Szovjetuni szthullsa utn 14 vvel, 2005-re, az oroszul klnbz mrtkben tudk szma 278 milli emberre cskkent, ezen bell magban az Orosz Fderciban is 140 millira. Jelenleg az Orosz Fderci 130 milli polgra tekinti anyanyelvnek az orosz nyelvet, tovbb a FK s a balti llamok 26, 4 milli lakosa s mintegy 7,4 milli ms orszgbeli (legfkppen nmetorszgi, amerikai s izraeli) lakos, vagyis sszessgben 163,8 milli ember. Tbb mint 114 milli ember msodik nyelvknt hasznlja az oroszt (elssorban a FK orszgokban s a Baltikumban) vagy mint idegen nyelvet ismeri. Elterjedtsgt tekintve az orosz nyelv jelenleg a negyedik helyen ll a vilgon (a listt a knai nyelv vezeti, utna kvetkezik az angol s a spanyol). Ha az oroszul beszlk szmnak mai cskken tendencija folytatdik, akkor tz v mlva 212 millira cskkenhet ez a szm, tadva a helyt a francinak, a hindinek/urdunak s az arabnak, 2025-re pedig a XX. szzad eleji szintre sllyed vissza. Termszetesen a felvzolt folyamatok alakulsa nagymrtkben fgg Oroszorszgnak a vilggazdasgban s vilgpolitikban betlttt szereptl. Az orosz nyelv a posztszovjet trsgben A Szovjetuni szthullsa utn az orosz nyelv hasznlati kre leszklt s tovbbra is szkl. A posztszovjet trsgben megalakult j fggetlen llamok nagy hnyadban a nemzeti nyelv egyeduralkodv vlsnak eredmnyekppen az orosz nyelv fokozatosan kiszorult a politikai, oktatsi s informcis szfrbl. Az sszes volt szovjet tagllam tbbnemzetisg, az orosz nyelvet anyanyelvknek vall llampolgraik szma ingadozik. Napjainkban a volt Szovjetuni 14 tagllamnak sszlakossga tbb mint 140 milli f (ez megegyezik Oroszorszg sszlakossgval), az orosz nyelvet aktvan (vagyis a munkban, oktatsi intzmnyekben, a htkznapi letben) hasznlk szma 63, 6 milli f. Ezen fell mg 39, 5 milli f passzv nyelvhasznlnak minsl (rtenek ugyan oroszul, de mint kommunikcis eszkzt nem hasznljk s fokozatosan elfelejtik az oroszt), s mintegy 38 milli ember mr

36

egyltaln nem beszli az orosz nyelvet. Legszembetnbben a volt szovjet tagllamok fiatal nemzedke krben cskkent az oroszul beszlk arnya. gy pldul Litvniban tlagosan a lakossg 60%-a beszl oroszul, mg a 15 vesnl fiatalabbak krben ez az arny 17%. Hasonl helyzettel tallkozhatunk Ukrajna nyugati rszein s Moldviban, ahol az eurpai nyelvek trhdtsa fokozatosan kiszortja az oroszt, Azerbajdzsnban (ahol erteljesen megntt Trkorszg s az angolszsz orszgok gazdasgi, kulturlis s nyelvi befolysa), valamint rmnyorszgban, Grziban, Trkmenisztnban, zbegisztnban, sztorszgban s ms orszgokban. A posztszovjet llamokban az orosz nyelv s kultra legfbb hordozjnak tekinthet orosz etnikum szmarnya az utbbi 15 vben 25-30 millirl 17 millira cskkent (nem csak azokrl van sz, akik klfldre emigrltak, ideszmtva az Oroszorszgba kivndoroltakat is, de azokrl is, akik elvesztettk a nemzeti identitsukat az j etnokulturlis krnyezethez val alkalmazkods sorn). Felttelezhet, hogy ez a tendencia a jvben is folytatdni fog. A FK orszgaiban s a Baltikumban jelenleg sszesen 23,5 milli ember vallja anyanyelvnek az oroszt (ez leginkbb az Ukrajnban, Kazahsztnban, Belorussziban, illetve zbegisztnban s Lettorszgban lkre jellemz). Ez a szm azonban szintn cskken tendencit mutat. Tadzsikisztnban pldul az 1989-es npszmlls adatai szerint a lakossg 36,4%-a vallotta anyanyelvnek vagy msodik nyelvnek az oroszt, mg a 2000-es npszmllsi adatok szerint mindssze 20,1 %, mindekzben az etnikai oroszok szma Tadzsikisztnban az elmlt 15 vben tizedre cskkent, 500 ezer emberrl (1989) 50 ezerre (2005). Nem szabad megfeledkeznnk arrl, hogy a FK s a balti llamok oroszajk kzssgnek 1/3-a, akik anyanyelvknek valljk az oroszt, nem orosz nemzetisg (ukrnok, tatrok, beloruszok s msok). 2005-re csupn Belorussziban tartottk meg hivatalos nyelvknt az oroszt. A belorusz mdiban tovbbra is az orosz nyelv dominl, a gyerekek 75%-a orosznyelv iskolkban tanul, a felsoktatsi intzmnyekben az orosz nyelven oktatott tantrgyak arnya tbb mint 90%-ot tesz ki. Viszonylagosan ers pozcit tudhat magnak az orosz nyelv Kazahsztnban, ahol a hivatalos kommunikci nyelve sttuszt vvta ki magnak megakadlyozand az oroszajk szakemberek kivndorlst. Ugyanakkor az adminisztrci szmos terletn teljes egszben tlltak a kazah nyelv hasznlatra, ahogy Kirgziban a kirgizre. Kirgziban 2000-ben az orosz nyelv szintn hivatalos sttuszt kapott, annak ellenre, hogy a fggetlensg vei alatt a felre cskkent az oroszajk lakossg, s ez a tendencia tovbb folytatdik. A FK tbbi orszgban az orosz nyelvnek mint a nemzetisgek kzti kommunikci nyelvnek alacsonyabb sttusza van (ez 37 vonatkozik Moldvira, zbegisztnra,

Tadzsikisztnra s formlisan Trkmenisztnra) illetve a nemzeti kisebbsgek nyelve elnyt lvez az orosszal (Ukrajnban) vagy az idegen nyelvvel szemben (Azerbajdzsnban, rmnyorszgban, Grziban, Lettorszgban, Litvniban, sztorszgban). Az utbb felsorolt orszgokban az orosz nyelv gyakorlatilag a nemzetisgek kztti kommunikci nyelveknt funkcionl, de jogilag a hivatalos nyelvtrvny rtelmben nem szmt annak. Paradox mdon tbb FK-orszgban s balti llamban (Belorusszia, Ukrajna, Lettorszg, Kirgzia, Kazahsztn, zbegisztn) az orosznyelv idszaki kiadvnyok szma a szovjet korszakhoz kpest ntt. Belorussziban pldul 1986-ban kb. 80 orosznyelv jsgot adtak ki s ugyanennyi folyiratot, ami az sszes kiadott periodika 48%-t tette ki, mg 2004ben az orosz nyelven kiadott jsgok s folyiratok szma 415-re ntt, Ukrajnban pedig 642rl (1986) 3402-re ugrott (2002). A kizrlagosan orosznyelv kiadvnyok mellett 2002-ben 3127 ktnyelv kiadvny jelent meg, azaz olyanok, amelyekben ukrn s orosznyelv oldalak egyarnt megtallhatk. Ms orszgokban azonban drasztikusan cskkent ez a szm. Trkmenisztnban pldnak okrt mindssze egy orosznyelv jsgot adnak ki ( Semleges Trkmenisztn), st 2002-ben mr mindennem orosz nyelv periodika behozatalt betiltottk. Szigoran szablyozzk az orosznyelv adsok arnyt az elektronikus mdiban. Kazahsztnban pldul, a nyelvtrvny norminak rtelmben az adsok 50%-nak kazah nyelven kell folynia, mg a msik 50% orosznyelv. sztorszgban 10%-os kvtt szabtk az orosznyelv rdi- s TV-adsok esetben. Lettorszgban szintn hasonl korltozsokat vezettek be, br ksbb eltrltk, mert az orszg alkotmnybrsga jogellenesnek minstette a korltoz rendeletet. A FK sszes orszgban s a balti llamokban rvid orosz nyelv adsokat sugroznak.

Orosznyelv oktats A posztszovjet trsgben (Belorusszit leszmtva) zuhansszeren cskkent azon ltalnos iskolk szma, amelyekben oroszul folyik a tants. A 2003/2004-es tanvben 7536 ilyen iskola volt sszesen 4,8 milli tanulval, kzlk 3,7 milli gyerek olyan iskolba jrt, ahol csak s kizrlag orosz nyelven folyik a tants (az iskolk tlnyom rsze Kazahsztn s Belorusszia szak-keleti trsgben tallhatk, illetve Ukrajna keleti s dli rszn, Krmben). Orosznyelv felsfok kpzs Belorussziban, Kazahsztnban, Ukrajnban s Moldviban van. sszesen kb. 1 milli dik tanul a FK orszgokban s a balti llamokban tallhat 428 nemzeti felsoktatsi intzmnyben, illetve a 68 oroszorszgi felsoktatsi

38

intzmny valamelyik kihelyezett tagozatn. Szmos posztszovjet llamban kzsen ltrehozott egyetemek mkdnek: Tadzsik-orosz (szlv) Egyetem, Kirgiz-orosz (szlv) Egyetem, rmny-orosz (szlv) Egyetem s Belorusz-orosz Egyetem.

Az orosz nyelv a vilgban

Az oroszul beszlk szma a vilg rgii szerint (2004, milli fben kifejezve).

Oroszorszg FK s Baltikum Kelet-Eurpa s a Balkn Nyugat-Eurpa zsia Kzel-Kelet s szak-Afrika Afrika a Szahartl dlre Latin-Amerika USA, Kanada, Ausztrlia s j-Zland

140 100 19 7,9 4,1 1,5 0,2 1,2 4,1

Ajnlott irodalom , : ... 1990 . , , 2004. , ..: . Verlag Otto Sagner, Mnhen, 1994. , ..: ( 1980 1994 .). , , 1994. o, . .: . , -, 1999. , ..: . , 1991. , ..: , . , , 1923. , ..: . JATE kiad, Szeged, 1990. XIX XX . , , 1981. ( . . ). 1 4. , , 1968. 39

 ( .. ). , , 1983. . . . . . , , 1996. , ..: . (1917 1926). , , 1928. . . . . . , , 2003 . -, 1998. , . .: 20 . . II. Praha, Akademia, 1987.

40