30 Bar Kompressor

Wärtsilä id: DBAC427292 -
Руководство по эксплуатации
Воздушный компрессор серии X
XA200
RU
Поздравляем Вас с приобретение
компрессора серии X!
Инновации:
Запатентованный привод Запатентованная система Зарегистрированный

модели X охлаждения дизайн
Данный великолепный компрессор серии X является представителем нового поколения компрессоров, имеющих скорость
вращения 1800 об/мин и соответствующих всем параметрам производительности, необходимым в морском деле.
Компрессоры Sperre серии X производятся благодаря более чем 70-летнему опыту предприятия.
Данный превосходный компрессор обеспечивает для пользователя следующие

преимущества:
 Полностью закрытая конструкция, обеспечивающая  Удобное гнездо для подключения датчиков
безопасную работу.
 на 25 % меньше износных деталей – на 50 % выше
 Чистый и экологичный - масляный аэрозоль не надежность
попадает в окружающую среду
 Наилучшая холодопроизводительность среди
 Новый уровень контроля устройств, имеющихся на рынке
 Простота в обучении за счет общей платформы  Низкий уровень вибраций – высокая степень
демпфирования
 Меньшее время установки - не требуется
специальное центрирование  Улучшенный стаLPартный комплект поставки
Компания Sperre разработала уникальную производственную процедуру, которая позволяет создавать надежные
компрессоры для работы в составе судового оборудования.
Компания Sperre благодарит Вас за приобретение настоящего компрессора!
www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 3

Содержание
1 Введение ................................................................................................ 5
1.1 Назначение ...................................................................................................................... 5
1.2 Аннотации ........................................................................................................................ 5
1.3 Сокращения ..................................................................................................................... 5
1.4 Метки на компрессоре .................................................................................................... 6
1.5 Гарантия ........................................................................................................................... 6
2 ИLPивидуальная безопасность ......................................................... 7
3 Описание системы ............................................................................... 8

3.1 Компрессор серии X ........................................................................................................ 8
3.2 X-control .......................................................................................................................... 10
4 Технические данные .......................................................................... 11
5 Интерфейс пользователя ................................................................. 12

5.1 Клавиатура ..................................................................................................................... 12
5.2 Светодиодные иLPикаторы .......................................................................................... 13
5.3 Дисплей .......................................................................................................................... 14
5.4 Символы ......................................................................................................................... 16
5.5 Структура меню ............................................................................................................. 18
6 Установка и эксплуатация ................................................................ 22

6.1 Установка ....................................................................................................................... 22
6.2 До или после работы..................................................................................................... 23
6.3 Общее описание работы .............................................................................................. 24
6.4 Внутренняя система управления (ВСУ) ...................................................................... 28
6.5 Эксплуатация в аварийных условиях .......................................................................... 31
7 Проблемы и способы устранения................................................... 32

7.1 Сокращения ................................................................................................................... 32
7.2 Предупреждение об обслуживании (SW) и сигнализация (SA) ................................ 32
7.3 Сигнализации (A) ........................................................................................................... 34
7.4 Блокировки пуска (S) ..................................................................................................... 37
7.5 Ошибки выключения, требующие немедленной остановки (E) ................................ 38
7.6 Неполадки, при которых не выводятся оповещения ................................................. 42

1 Введение
1.1 Назначение
Компания Sperre составила настоящее руководство, в котором содержится важная
информация для всех пользователей компрессорного оборудования. В нем имеется Примечание
информация о конструкции компрессора и о его работе, а также основная информация о
проверке и техническом обслуживании.
Все рисунки и чертежи, приведенные
Операторы должны ознакомиться с содержанием настоящей инструкции и с самого начала в настоящем Руководстве, даны
обеспечить правильную и безопасную эксплуатацию и техническое обслуживание исключительно для иллюстративных
устройства.
целей.
Интервалы проведения технического обслуживания и отдельные технические параметры
являются усредненными и определяются на основании опыта. Они могут варьироваться в
зависимости от рабочих параметров компрессора.
Поставщик не несет ответственности за повреждения, полученные вследствие небрежной
работы или ненадлежащего выполнения технического обслуживания. Содержите
компрессор в хорошем техническом состоянии и помните, что профилактика уменьшает
опасность повреждения и устраняет ненужные перерывы в работе.
Компания Sperre сохраняет за собой право вносить изменения в спецификацию без
предварительного уведомления.
1.2 Аннотации
Для предотвращения угрозы нанесения телесных повреждений персоналу, вреда окружающей среде и порчи
оборудования все инструкции по технике безопасности должны неукоснительно соблюдаться. В данном документе
используется следующие обозначения:
Указывает на возможное выполнение опасных или небезопасных действий,
Предупреждени которые могут привести к летальному исходу, к тяжелым травмам персонала или
к значительному повреждению изделия или имущества, при несоблюдении
е необходимых мер предосторожности.

Обращает внимание на конкретную информацию, важную с технической точки
Примечание зрения, которая может быть неочевидна, или указывает на важные замечания,
касающиеся выполняемых процедур.

1.3 Сокращения
Сокращение Описание
Бар (маном.) Единица давления (Бар (маном.) - манометрический бар)
КГД Вычислительная гидродинамика (ВГД).
CR РекомеLPованный класс
CW Охлаждающая вода
дБА Децибел
ПН Под нагрузкой
HP Высокое давление (HP)
НД Низкое давление
ММО Международная морская организация (ММО)
ВСУ Внутренняя система управления
РИ РекомеLPации предприятия-изготовителя
СПО Система планового обслуживания
об/мин Оборотов в минуту
XA Компрессор серии X с воздушным охлаждением
XW Компрессор серии X с водяным охлаждением

1.4 Метки на компрессоре
Опасность! Опасность! Внимание!

Управление компрессором Опасное напряжение Опасность ожогов
осуществляется дистанционно. Опасность поражения электрическим Опасно! Горячая поверхность!
Запуск может произойти без током
предупреждения
Перед эксплуатацией или техническим При работе устройства крышка должна Чтобы подключить сигнальный кабель,
обслуживанием компрессора находиться на корпусе. поверните вилку, найдите правильное
Прочтите и изучите Руководство по Если снять крышку, компрессор быстро положение и вставьте ее в гнездо до
эксплуатации. выйдет из строя при работе. щелчка.
Чтобы отключить кабель, нажмите на
кольцо на вилке.
Масло было слито из компрессора. Тип компрессорного масла Смотровое окно уровнемера
Не запускайте компрессор, пока не Для получения дополнительной Правильный уровень масла определяется
будет залито необходимое количество информации о масле посетите веб- по центральному положению уровня в
масла. сайт www.sperre.com. смотровом стекле уровнемера.
Слейте масло Выпускное отверстие для подаваемого Разгрузка и спуск высокого давления
воздуха
Подъемный рым-болт испытан и Направление вращения - против

утвержден для подъема только одного часовой стрелки, если смотреть с
компрессора с электродвигателем. передней стороны компрессора.
Заводская табличка компрессора
1.5 Гарантия
Компрессоры серии X имеют ограниченную гарантию, которая имеет силу только при условии использования оригинальных запасных
частей, приобретенных через офис компании Sperre в Норвегии, Сингапуре, Нидерландах или Китае.
Обратите внимание, что, если оборудование используется неправильно или эксплуатация осуществляется с нарушением указанных
стаLPартов эксплуатации или обслуживания, гарантия будет аннулирована.

2 ИLPивидуальная
безопасность
Перед началом эксплуатации компрессора ознакомьтесь с содержанием данного руководства пользователя.
Пользователь несет ответственность за правильное определение средств управления и мер предосторожности, и
применения их к работам, предусмотренным настоящей инструкцией, в соответствии с действующими законами,
правовыми и отраслевыми требованиями по охране здоровья и технике безопасности персонала, обслуживающего
устройство.
Эксплуатация и техническое обслуживание компрессора должны выполняться персоналом, ознакомленным с настоящим
Руководством по эксплуатации.
Компрессор представляет собой устройство, работающее с высоким давлением, которое должно использоваться только
для сжатия воздуха. Несанкционированная переделка или изменение конструкции компрессора запрещены и могут
представлять угрозу безопасности.
Категорически запрещается эксплуатация компрессора со снятой крышкой: the high temperature machine with rotating parts
pose a great risk for the crew.
Перед началом каких-либо работ с компрессором следует отключить его от электропитания выключателем на панели
пускателя и на главном распределительном щите, а на выключатель на главном распределительном щите следует
повесить табличку с уведомлением о том, что идут ремонтные работы. Ручной клапан, находящийся между компрессором
и приемником, следует закрыть, а затем стравить давление из всех полостей компрессора, находящихся под давлением.
Предохранительные клапаны для воздуха LP и охлаждающей воды и все прочие защитные приспособления следует
регулярно проверять. Поврежденные компоненты следует заменять новыми, оригинальными запасными частями.
Обратите внимание, что все предохранительные клапаны установлены в целях безопасности, и выполнять какие-либо
регулировки этих клапанов не рекомеLPуется. Категорически запрещается эксплуатация компрессора при неработающем
защитном оборудовании.

3 Описание системы
3.1 Компрессор серии X
Компрессор типа «X-compact» представляет собой двухкамерный одноцилиндровый компрессор.

Радиальный вентилятор [a] подает свежий воздух из окружающей среды во впускной воздушный фильтр [b], и далее в
клапан LP [c]. После первой ступени сжатия воздух перемещается через охладитель НД [d], а затем через сторону ВД
компрессора [e]. После второй ступени сжатия воздух перемещается через охладитель HP [f], а затем через циклонный
сепаратор [g], перед тем как сжатый воздух поступит в воздухоприемник.
Крышка X
Прочная стальная крышка защищает оператора от случайного контакта с горячими
поверхностями и движущимися частями. Эта крышка также защищает компоненты
и сводит к минимуму потенциальный риск повреждения при транспортировке и
установке.
Радиальный вентилятор и крышка особой формы специально спроектированы для
совместной работы. Радиальный вентилятор нагнетает охлаждающий воздух до
нужного давления, а крышка направляет его в оптимальном направлении так, что
воздух поступает ко всем нужным компонентам.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Категорически запрещается эксплуатация компрессора со снятой крышкой:
Машина с высокой температурой и вращающимися деталями представляет
опасность для персонала и без крышки компрессор начнет перегреваться.

Центробежный сепаратор
Центробежный сепаратор высокого давления обеспечивает почти полное
отсутствие воды в воздухе для работы компрессоров моделей XA и XW.
Эффективный центробежный сепаратор удаляет как минимум 80% водяных
капель при давлении 30 бар (маном.) Он оснащен встроенным невозвратным
клапаном, установленным на стороне HP.
Компрессор имеет один автоматический электромагнитный клапан на стороне HP,
предназначенный для работы комбинированной функции слива и разгрузки
функций.
Разбрызгивающая система смазки

Разбрызгивающая система смазки представляет собой встроенную систему
образования масляного тумана, которая решает проблему смазки поршней НД.
Благодаря оптимальному положению впускного отверстия он использует
всасываемый воздух для переноса масляного аэрозоля [a]. Точно настроенный
размер сапуна картера контролирует количество [b].
Точно сбалансированная дозировка масла при вводе в поток всасываемого
воздуха, достаточная для работы поршня, оптимальная для клапанов и
окружающей среды [с]. Это обеспечивает превосходные условия для точной
калибровки.
Привод модели X
Решение «X-drive» обеспечивает значительные преимущества.
Вращающиеся компоненты имеют функцию маховика. Гибкая, устойчивая к
кручению муфта, в сочетании с электродвигателем с прямым фланцевым
соединением, устраняет необходимость центрирования электродвигателя и
компрессора.
Соединение, устойчивое к кручению, позволяет использовать движущиеся части
электрического двигателя в качестве маховика. Новый принцип соединения без
использования износных деталей обеспечивает высокую эксплуатационную
надежность.
Конструкция с противовесом обеспечивает оптимальную балансировку.
В результате получилось компактное устройство, простое в сборке и в
обслуживании.

3.2 X-control
Блок «X-control» обеспечивает все средства для простого управления и выполнения функций мониторинга, является
стандартным и настраиваемым.
Контроллер имеет полный графический дисплей с многоязычным интерфейсом. На дисплее отображается:

 Счетчик пусков и рабочего времени в часах.
 Мгновенный вывод информации о статусе.
 Регистрация журнала сигналов тревоги и технического обслуживания
 И прочее...
Блок «X-control» упрощает выполнение профилактического обслуживания с простым отсчетом времени до проведения ТО,
поэтому не требуется вскрывать корпус компрессора для того, чтобы определить, требуется ли проведение ТО. Если
произойдет перебой подачи электрического напряжения, компрессор запустится автоматически, с задержкой,
предназначенной для защиты от повреждения при возобновлении подачи питания.
На дисплей выводятся данные, просмотр которых может понадобиться оператору во время обычной работы, такие как
давление или температура. Если состояние неисправности все еще имеет место, на дисплее отобразится код неисправности
и его обозначение.

4 Технические данные
Для получения дополнительной информации и ознакомления с чертежами, содержащими технические данные, посетите
веб-сайт www.sperre.com.
Компрессор XA200 – 30 бар (маном.)

3
Зарядная емкость при скорости вращения 1775/1475 220 / 185 m /h
об/мин 41 / 35 kW
Требования по питанию для устройства 1775/1475 38 / 32 kW
об/мин
870 kg
Теплоотдача при 1775/1475 об/мин
1580 x 1260 x 1110 мм (Д х Ш х В)
Полная масса (со стаLPартным электродвигателем)
23 литра
Габаритные размеры
Полностью синтетическое, ISO 100,
Объем масла поршневое масло
Тип масла
Дизайн
Кол-во Цилиндров / Расположение Цилиндров 2 / 90°V
Кол-во ступеней сжатия 2
Охлаждение С воздушным охлаждением
Клапан высокого/низкого давления 1 дисковый клапан/1 пластинчатый клапан
Эксплуатационные параметры
Максимальное давление нагнетания 40 бар (маном.)
Давление при запуске/остановке 25 - 30 бар (маном.) Тревога при 31 бар (маном.), выключение при
Макс. температура окр. среды вокруг компрессора 55°C 32 бар (маном.)
Макс. температура окр. среды вокруг контроллера 55°C
Макс. температура окр. среды вокруг эл. двигателя 45°C (55°C по отдельному запросу) (при температуре выше 50°C требуется
вентилятор)
Температура воздуха на выходе Примерно на 25°C выше температуры
Максимальный уровень шума окружающей среды
Максимальный уровень вибрации/минимальная 98 dBA (1800 rpm)
степень демпфирования 30 мм/с-RMS / 90 % Меньше нормального значения,
установленного ММО (110 дБ (А))
Предохранительный клапан низкого/высокого 9 бар (маном.)/ 33 бар (маном.)
давления Gen. rec. 30 мм/с -RMS / 70%
Против часовой стрелки (если
Вращение смотреть со стороны передней части
Блокировки пуска компрессора)
Температура > 85°C / LP > x бар
(маном.) / ВД > x бар (маном.)
Механические компоненты
Выпускное воздушное отверстие невозвратного клапана Встроенный
Масляно-воздушный сепаратор ВД Встроенный
Предохранительный клапан низкого/высокого давления Встроенный
Стеклянный уровнемер масла Встроенный
Всасывающий воздушный фильтр Встроенный
Промежуточный и вторичный охладитель Встроенный
Три амортизатора Встроенный
Одна монтажная петля Встроенный
Гибкая трубка для выпускного воздушного отверстия Плохо закрепленный
Гибкая трубка для спуска/разгрузки Плохо закрепленный
Электротехнические компоненты
Пусковое устройство с контроллером Плохо закрепленный
Датчик НД Встроенный Тревога при 7 бар (маном.), выключение при 8 бар (маном.)
Датчик ВД Встроенный Тревога при 31 бар (маном.), выключение при 32 бар (маном.)
Датчик температуры на выходе Встроенный Тревога при 85°C, выключение при 90°C
Датчик уровня масла Встроенный Тревога 0%, выключение - 10%, переключатель - 20%,
термореле 100°C
Спускной клапан для разгрузки HP Встроенный

5 Интерфейс пользователя
В данной главе описан пользовательский интерфейс и основы работы блока «X-control». Для получения дополнительной
информации ознакомьтесь с руководством по эксплуатации компрессоров серии X и блока «X-control».
5.1 Клавиатура
a. Кнопка Пуск - нажмите эту e. «Плюс»/«Вверх» – Нажмите эту

кнопку для пуска компрессора кнопку для прокрутки меню или
или для перевода его в пусковое пунктов меню вверх, и для Примечание
состояние. увеличения значения параметра.
Для доступа к различным уровням
b. Кнопка Стоп - нажмите эту f. Кнопка ввода - нажмите ее для меню следует ввести коды доступа.
кнопку для остановки подтверждения выбора или Уровень пользователя: Используйте
компрессора. измененного значения. код доступа 0000
c. Кнопка Esc./отмена – g. Меню - нажмите для входа в Уровень обслуживания: Используйте
используется для перехода к меню. код доступа 0100
предыдущему уровню меню.
h. Кнопка Сброс - нажмите эту
d. «Минус»/«Вниз» – Нажмите эту кнопку для сброса и очистки
кнопку для прокрутки меню или состояния неисправности.
пунктов меню вниз, и для
уменьшения значения параметра.
Кнопки Пуск [a] и Стоп [b] имеют только одну определенную функцию, и не могут использоваться в других целях.
Кнопка Сброс [h] при нажатии выводит на дисплей код неисправности, в случае если состояние неисправности остается активным, или
выводит пункт состояния, если в нормальном рабочем режиме отсутствуют какие-либо неисправности.
Если нажать и удерживать в течение более двух секуLP кнопку сброса [h] в режиме меню, система выйдет из режима меню и перейдет в
нормальный режим работы дисплея, см. стр. 00.
Кнопка ввода [f] заблокирует выбранный пункт меню, отображаемый на экране. Это предохраняет параметр меню от возврата к значению
по умолчанию после кратковременной задержки. При блокировке будет отображаться символ блокировки «замок». Чтобы разблокировать,
нажмите кнопку выхода [c].
Кнопка Esc./отмена [c] переводит дисплей к отображению информации в нормальном режиме (стр. 00).
Кнопки «Плюс» [e], «Минус» [d], «Ввод» [g] и «Выход» [c] используются для движения по меню и установки параметров меню.
Для перехода в режим меню нажмите кнопку меню [g].

5.2 Светодиодные иLPикаторы
Ниже дается описание светодиодных иLPикаторов блока «X-control», показанных
на рисунке:
a. Непрерывное горение зеленого

светодиодного иLPикатора
информирует о том, что компрессор
включен и работает.
b. Желтый светодиодный иLPикатор -
мигающий иLPикатор обозначает
наличие предупреждения об
обслуживании, которое требует
скорого вмешательства оператора.
c. Красный светодиодный иLPикатор -
мигающий иLPикатор обозначает
неисправность или сигнал тревоги
и требует немедленного
вмешательства оператора.
Если контроллер активирован, светодиодные иLPикаторы будут работать

следующим образом:
 Горит непрерывно - ВКЛЮЧЕНО
 Часто мигает (включается/выключается 4 раза в секуLPу)
 Медленно мигает (включается/выключается 1 раз в секуLPу)
 Прерывисто мигает (включается/выключается каждые 4 секуLPы)
Информация о работе светодиодных иLPикаторов выводится на контроллере.
Номер состояния Состояние устройства Состояние Неисправность Обслуживание

устройства на дисплее
1 Инициализация контроллера ВКЛ. ВКЛ. ВКЛ.

2 Состояние блокировки пуска Медленно мигает Медленно мигает ВЫКЛ.
3 Отсутствует условие «блокировка пуска» ВЫКЛ. ВЫКЛ.** ВЫКЛ.
4 Режим ожидания в полуавтоматическом ВЫКЛ. ВЫКЛ.** ВЫКЛ.
режиме
5, 9, 14, 17 Начало интервала спуска при разгрузке Часто мигает ВЫКЛ.** ВЫКЛ.
6, 7, 10, 11, 18, 19 Работает ВКЛ. ВЫКЛ.** ВЫКЛ.
8, 12, 16, 22 Окончание интервала спуска при разгрузке Часто мигает ВЫКЛ.** ВЫКЛ.
13 Полный режим ожидания Медленно мигает* ВЫКЛ.** ВЫКЛ.
20 В процессе нагрузки давлением остановите Медленно мигает* ВЫКЛ.** ВЫКЛ.
компрессор для проверки на утечку
21 Остановить и выполнить слив Медленно мигает* ВЫКЛ.** ВЫКЛ.
10 Аварийная ошибка ВКЛ. Медленно мигает ВЫКЛ.
23 Ошибка, которая влечет за собой ВЫКЛ. Часто мигает ВЫКЛ.
выключение устройства
Предупреждение об обслуживании ВЫКЛ. ВЫКЛ.** Медленно
мигает
Сигнализации об обслуживании ВЫКЛ. ВЫКЛ.** Часто мигает
Отсутствует условие «блокировка пуска», и Медленно мигает* ВЫКЛ.** ВЫКЛ.
функция автоматического пуска активна
*SF = состояние готовности. Указывает, что компрессор может начать работу в любое время.
**SF = состояние, при котором выдается сигнал тревоги

5.3 Дисплей
Ниже изображена и описана нормальная иLPикация на дисплее при отсутствии кодов неисправностей. Эта иLPикация
отображается непрерывно.
Примечание
Отображаемые позиции будут
обновляться каждые 500 мс, но
внутренние схемы устройства
используют более высокую частоту
обновления (например, для подачи
сигнализации).
a. Значение давления нагнетания. e. Единицы измерения

b. Символ приемника. f. Символы состояния давления и
компрессора.
c. Запущенные функции
отображаются символами. g. Информационный текст.
d. Цифровые значения.
Меню пользователя P00

Это страница пользовательского меню, доступная для всех пользователей. Эти элементы теперь имеют атрибут «только для
просмотра», и их значение изменить невозможно. В меню содержатся все элементы, которые могут понадобиться оператору
при регулярной эксплуатации, такие как температура и давление.
Все доступные элементы можно легко и в любое время выбрать с помощью кнопок вверх / + или вниз / -, находящихся на
передней панели контроллера. Информация о параметрах системы и значениях будет отображаться в текстовой
информационной строке [g].
Значения, параметры и опции сгруппированы в списки страниц меню. В
соответствии с типом и классификацией элементы заносятся в список.
Списки на странице идентифицируются по номеру страницы. В нормальном
рабочем режиме дисплея/меню пользователя выводится страница 00, как показано
на рисунке.
Все регулируемые параметры и опции приписаны к меню P01 или к меню более
высокого уровня: Для получения доступа к страницам меню с уровнем выше меню
пользовательского просмотра (P00) требуется ввод кода доступа.
Ниже перечислены страницы пользовательского уровня, для которых требуется

ввод кода доступа:
 P01: Параметры пользователя
 P02: Журнал неисправностей
 P03: Журнал обслуживания
 P80: ВСУ работает
Код доступа к этим страницам по умолчанию - 0000.
На дисплей выводятся четкие ранние предупреждения о значении температуры, давлении контура низкого давления,
давлении контура высокого давления, уровня масла, что позволяет решать потенциальные проблемы, пока их можно решить
простым и дешевым способом.
Если возникнет состояние неисправности, код неисправности становится первым элементом списка на странице 00, и дисплей
автоматически перейдет к выводу кода неисправности. Имеется возможность одновременного просмотра нескольких кодов
неисправности, используя кнопки «Вверх»/+ или «Вниз»/-. Этот пункт меню пользователя исчезнет с дисплея после того как
состояние неисправности будет исправлено или будет выполнен его сброс.

Инверсия изображения на дисплее
Уровень яркости подсветки дисплея был установлен таким образом, чтобы обеспечить «непрерывное использование» в
течение всего срока службы, и чтобы обеспечить хорошую читаемость символов во всех условиях наружной освещенности.
Срок службы дисплея определяется периодом времени, в течение которого яркость подсветки дисплея уменьшается на 50%
от первоначальной.
Увеличение уровня подсветки выше установленного по умолчанию ведет к сокращению срока службы дисплея.
Если будет нажата какая-либо кнопка клавиатуры, яркость подсветки дисплея автоматически увеличится на 2 уровня.
Подсветка сохранит уровень яркости в течение примерно 10 минут после прекращения работы с клавиатурой.
На приведенном ниже рисунке показан стандартный и инвертированный вид индикации на дисплее. Для получения более
подробной информации о процедуре настройки подсветки дисплея обратитесь к меню конфигурации P09 в инструкции по
эксплуатации блока «X-control».
0 = стандартный 1 = инвертированный

5.4 Символы
Символы, которые могут отображаться на контроллере, показаны и описаны в приведенной ниже таблице.
Символы статуса управляющего давления

Давление превышает
Давление меньше уставки
уставку давления
давления разгрузки.
нагрузки. Примечание
Давление находится в Символы состояния отображаются
пределах между значениями непрерывно.
уставок давления нагрузки и
разгрузки.
Символы статуса компрессора

Устройство остановлено и не
находится в активном Работает без нагрузки
состоянии.
Ждущий режим, устройство Символы состояния отображаются
остановлено, но находится в Нагружен. непрерывно.
активном состоянии.
Символы навигации по режимам меню

Уровень пользователя:
Эти символы обозначают уровень
Уровень обслуживания доступа к меню.
Символы навигации по режимам меню

Журнал
Параметры пользователя
неисправностей Примечание
Эти символы обозначают общий тип
Журнал обслуживания Параметры отключения меню.
Уставки сигнализации Параметры блокировки
Диагностика Калибровка датчика
Пользовательский, «только Внутренняя система

для просмотра» управления
Сброс сигнала об
Параметры конфигурации
обслуживании
Символьные обозначения функций

Указывает, что все пункты на
странице меню
Время
заблокированы и не могут
быть изменены.
Символ «разблокировка».
Уровень масла
Параметр можно изменить.

Символьные обозначения функций
Символ блокировки.
Регулировка с помощью
дисплея заблокирована. Ток электродвигателя
Сигнализация,
Часы реального времени
предупреждение
Давление Включен спуск
Температура Обслуживание
Полностью
Счетчик запуска автоматический
режим
Управление давлением по
сети RS485, Режим проверки
предохранительного
(мигает = сбой линии клапана
передачи данных)
Автоматический
Режим проверки
перезапуск при перебое в
спускного клапана
электроснабжении
Дистанционное Полуавтоматический
управление давлением режим
Дистанционное
управление Короткое замыкание
пуском/остановкой
Активирован аварийный
Блокировка пуска
останов
Нагреватель включен Задержка по времени
Работает Интервал спуска
Задержка подачи
Воздухоприемник пускового тока
электродвигателя
Идентификатор элемента Меню
Счетчик часов до
Срок службы (часов)
проведения ТО
Символ языка
Английский Итальянский
Немецкий ГоллаLPский
Французский Турецкий
Испанский

5.5 Структура меню
Меню дисплея имеет несколько уровней. В приведенной ниже таблице дан краткий обзор и описание уровней и структуры
меню.
Уровень Страница меню Описание

C> Статус компрессора / часы реального В меню пользователя
P00: Пользовательский виды времени. отображаются нормальные рабочие
I> Информационный экран параметры и информация. Это
N> Название компрессора меню, выводящееся на дисплей по
P1 Максимальное давление нагнетания умолчанию. Код доступа не
P3 Низкое давление компрессора требуется.
P3 Низкое давление компрессора Эти элементы имеют атрибут
T1 Температура нагнетания «только для просмотра», и их
A6 Аналоговый вход 6 значение изменить невозможно.
L1 Уровень масла компрессора **
A7 Ток электродвигателя компрессора
HR Общее время работы
ST Счетчик запуска
HS Число часов работы до проведения ** Датчик уровня масла L1 имеет
технического обслуживания 2 канала: 1 цифровой + 1
IS Последовательность ВСУ аналоговый, отображается,
SC Встроенный счетчик изменения только если включен датчик
последовательности ВСУ давления
Требуемый код доступа:

Код доступа, пользовательский уровень Код по умолчанию - 0000
M> Режим (половинный или полный) В меню пользовательских настроек

P01: Параметры MH Функция обогрева двигателя содержатся регулируемые
пользователя PU Давление разгрузки ВСУ параметры и опции. Более
PL Давление нагрузки ВСУ подробная информация об этих
D1 Начало интервала спуска при разгрузке параметрах дана на следующей
D2 Окончание интервала спуска при странице.
разгрузке
DI Длительность интервала спуска Единицы Единицы
DO Время спуска. Разомкнуто. давления: измерения
P> Единицы давления температуры:
T> Единицы измерения температуры Стержень °C
L> Выбор языка фунтов на кв. °F
SS Источник пуска дюйм
LS Источник нагрузки kPa
Ct Тип компрессора МПа
SN Серийный номер (контроллер) кг/см2
01 Ошибка, занесенная в журнал, №1 Меню журнала неисправностей

P02: Журнал содержит последний
v
неисправностей 30 Ошибка, занесенная в журнал, № 30 30 кодов неисправности в
хронологическом порядке
Меню журнала
01 Позиция обслуживания, занесенная в журнал, №1
P03: Журнал v
обслуживания содержит
обслуживания 65 Позиция обслуживания, занесенная в журнал, №6
полный обзор
обслуживания.
Эти элементы
предназначены только для
En Включить ВСУ просмотра.
P80: ВСУ работает PU Давление разгрузки ВСУ
PL Давление нагрузки ВСУ
SC Интервал последовательности

Пользовательские параметры P01:
Страница меню Описание

Режим - половинный или полный Параметры половинного или полного
рабочего режима
Функция обогрева двигателя Функция обогрева двигателя. Всегда
выключен при работе двигателя.
Давление разгрузки Установка давления разгрузки (при
остановке).
Давление нагрузки Установка давления нагрузки (при
пуске).
Начало интервала спуска при Установка периода времени для пуска
разгрузке без нагрузки.
Окончание интервала спуска при Установка периода времени для
разгрузке остановки без нагрузки.
Длительность интервала спуска Установка периода времени для
интервала времени спуска при работе
под нагрузкой.
Длительность слива масла Установка периода времени для
интервала времени открывания
спускного клапана при работе под
нагрузкой.
Единицы давления Выбираемые единицы измерения
давления.
Единицы измерения температуры Выбираемые единицы измерения
температуры.
Выбор языка Выбор языка Английский язык
установлен по умолчанию.
Источник пуска Установка различных источников
пуска. По умолчанию запуск/остановка
осуществляется с клавиатуры блока
«X-control». Доступные варианты: сеть
или удаленный цифровой вход.
Источник нагрузки Установка различных источников Примечание
нагрузки. По умолчанию
запуск/остановка осуществляется Если в меню P80 включена работа
датчиком давления в приемнике или в ВСУ, то опция сетевой работы будет
напорном трубопроводе. Доступные заблокирована, и это состояние не
варианты: сеть или удаленный может быть изменено до тех пор,
цифровой вход. пока ВСУ не будет выключена.
Тип компрессора Просмотр типа компрессора

Серийный номер Просмотр серийного номера
контроллера

Навигация по меню
Доступ к страницам режима меню зависит от уровня полномочий, определяемых

используемым кодом доступа. Чтобы войти в режим меню:
1. Нажмите кнопку меню .

Выведется код доступа, и первая цифра
кода будет мигать.
1. Введите цифру кнопками +/-.
2. Подтвердите число нажатием кнопки
ввода .
Повторяйте процедуру до тех пор, пока не будут выбраны все символы цифрового
кода.
После того, как код выбран, Вы получаете доступ к страницам меню. При вводе
неправильного кода дисплей перейдет в нормальный рабочий режим и отобразится
страница 00.
Каждая страница режима меню определяется символами и текстовым описанием.
Первый символ слева определяет уровень доступа к странице меню. Второй символ
справа определяет общий тип меню.
3. Для прокрутки страниц меню
нажимайте кнопки +/-.
4. Для перехода к нужной странице меню
, нажмите кнопку ввода.
Каждая страница меню содержит некоторое количество элементов. Будет выделен

первый элемент списка (см. рисунок внизу).
5. Для прокрутки пунктов списка нажимайте
кнопки +/-. Список прокручивается Примечание
циклически.
6. Чтобы подтвердить выбор или введенное Если первый элемент списка
выделен, последний элемент списка
значение, нажмите кнопку ввода . можно увидеть в верхней части этого
Чтобы отказаться от настройки в любой
списка, это сразу указывает на
момент следует нажать кнопку выхода, количество элементов в списке.
первоначальное значение или параметр
будет сохранен в памяти, и на дисплей
будет выведен список пунктов страницы.
7. Для возврата к окну выбора страницы
меню нажмите кнопку выхода.
Страница меню может содержать
элементы, имеющие атрибут «только для Примечание
просмотра». Символ «ключ» будет
отображаться в качестве оповещения о Пункты меню можно заблокировать
том, что все элементы на странице меню (присвоить атрибут «только для
заблокированы и не могут быть изменены просмотра») во время работы
(см. рисунок). компрессора. Перед выполнением
регулировки компрессор следует
Чтобы немедленно выйти из меню и остановить.
вернуться в режим нормальной рабочей
индикации на дисплее, в любой момент
нажмите и удерживайте кнопку сброса
в течение нескольких секунд.
Любое значение или параметр настройки, который не был подтвержден и введен в
память, будет проигнорирован, и будут сохранены первоначальные настройки.

Неисправность, предупреждение и сигнал тревоги
Контроллер оповестит о возникновении неисправности, оповещения или сигнализации в системе. Различные состояния
неисправности отображаются с помощью специальных кодов. Активный код неисправности становится дополнительным
пунктом на дисплее до тех пор, пока неисправность не будет устранена и не будет выполнен сброс. Каждый тип
неисправности определяется символами, а каждый код неисправности является уникальным.
Каждый символ кода несет конкретную информацию о неисправности, в соответствии с приведенным ниже описанием:
a. Первая буква и цифра кода

обозначает тип неисправности.
b. Вторая цифра обозначает номер
места ввода.
c. Третья цифра обозначает номер
входа.
d. Последняя цифра обозначает
номер описания неисправности.
Состояние неисправности представляет собой обнаруженную аномалию, о которой следует проинформировать оператора. В
зависимости от типа неисправности и от состояния может потребоваться автоматическое действие контроллера,
направленное на обеспечение безопасной работы. Ниже перечислены состояния неисправности, предупреждения и
сигнализации, которые могут отображаться:
Неисправность «Блокировка пуска» (Код S):

Неисправность «Блокировка пуска» представляет собой состояние, которое может представлять опасность или привести к
повреждению компрессора, если его запустить, пока это состояние имеет место. Неисправности «Блокировка пуска»
появляются только в случае, когда компрессор запускается из состояния готовности к пуску. Неисправности «Блокировка
пуска» не появляются в процессе автоматической последовательности пуска двигателя в режиме ожидания. Неисправности
«Блокировка пуска» сбрасываются автоматически. Код неисправности «Блокировка пуска» (S) отображается при
возникновении, но не заносится в журнал неисправностей.
Аварийный сбой (Код A):

Аварийный сбой является состоянием предупреждения, которое не представляет непосредственной угрозы или
потенциальной опасности повреждения компрессора. Состояния тревоги не отключают компрессор и не влияют на его
нормальную работу. Отображается код аварийного сбоя (A), сброс которого необходимо выполнить вручную, чтобы устранить
его, после того как состояние было исправлено или в случае если оно больше не существует.
Отказ с отключением (Код E):

Отказ с отключением представляет собой состояние, которое может представлять опасность или потенциальную угрозу
компрессора, если это состояние сохранится. Состояние «отказ с отключением» заставляет контроллер отключить
компрессор. Отображается код отказа с отключением (E), сброс которого необходимо выполнить вручную, чтобы устранить
его, после того как состояние было исправлено, или в случае если оно больше не существует.
Предупреждение об обслуживании (код SW) / сигнализация об обслуживании (код SA):

Предупреждение о проведении технического обслуживания или аварийный сигнал неисправности являются состоянием
предупреждения, которое не представляет непосредственной опасности или потенциальной опасности повреждения
компрессора. Предупреждение о проведении технического обслуживания или состояние тревоги не отключают компрессор и
не влияют на его нормальную работу. Отображается код неисправности «предупреждение о проведении технического
обслуживания» (SW), сброс которого должен производиться вручную.
Если отображается код аварийного сбоя (SA), информирующий о необходимости ТО, его сброс необходимо выполнить
вручную путем ввода идентификатора или простым нажатием кнопки удаления, после того, как это состояние будет
исправлено, или в случае если оно больше не существует. Однако, если сигнал тревоги, свидетельствующий о необходимости
проведения технического обслуживания, включается перед тем, как соответствующее предупреждение о необходимости
технического обслуживания было сброшено, такой сигнал тревоги приведет к сбросу этого предупреждения. Для получения
дополнительной информации см. меню сброса сигнализации об обслуживании P04.

6 Установка и эксплуатация
6.1 Установка
В комплект поставки компрессорных установок входит документация с указанием
размеров установок и точек крепления. В документацию также включены инструкции Примечание
по установке, содержащие рекомеLPации по сборке оборудования и по Для получения более подробной
подключению трубопроводов. информации см. чертеж общего вида
Для работы без проблем необходимо, чтобы пластина основания была достаточно и установочные чертежи.
жесткой, и не передавала вибраций, создаваемых другим машинным
оборудованием. Основание компрессора должно находиться на пластине основания.
Нормальная температура окружающей среды находится в пределах 20-45°C, и не
должна превышать 55°C. Поступление теплого воздуха во впускное отверстие
повышает вероятность возникновения нагара. Датчики и электромагнитные клапаны
не следует подвергать действию температур выше 80°C.
Для предотвращения образования воздушных пробок следует правильно установить
трубопровод для подачи охлаждающей воды.
Температура сжатого воздуха на выходе должна быть примерно на 15-30 °C выше
температуры охлаждающей воды на входе. Для получения указанной разности
температур отрегулируйте расход воды (л/мин)
В непосредственной близости от компрессорной установки не должно находиться
другого оборудования, которое может препятствовать его техническому
обслуживанию. РекомеLPуется обеспечить свободное пространство для
технического обслуживания со всех сторон, шириной не менее 600 мм.
Настоящее руководство содержит инструкции по эксплуатации компрессора после
его установки. Чтобы избежать проблем при вводе в эксплуатацию и дальнейшей
работе компрессора важно тщательно соблюдать инструкции.
Установка ВСУ
ВСУ:
Предупреждени
е
Соблюдайте полярность
подключения провода.
Используйте заземленный экранированный двухжильный кабель для передачи данных типа «витая пара» с поперечным
сечением 0,3-0,5 мм2, общая длина которого в системной сети не превышает 1,0 км (3280 футов).
Соединительные разъемы кабелей передачи данных могут различаться.
Перед установкой связи ВСУ между компрессорами обратитесь к инструкциям и чертежам, в которых указана дополнительная
информация.
На передачу данных в формате RS485 и на передачу прочих низковольтных сигналов могут влиять электрическим
помехи. Это может время от времени приводить к неполадкам или сбоям, которые тяжело диагностировать. Чтобы избежать
этого, всегда выполняйте следующее:
 Используйте заземленные экранированные кабели, с одной стороны надежно прикрепленные к клемме заземления. Кроме
того, уделяйте особое внимание прокладке кабеля во время установки.
 Категорически запрещается прокладывать кабель для передачи данных RS485 или кабель низковольтного сигнала вместе с
высоковольтным кабелем или кабелем 3-фазного напряжения питания. Если необходимо изменить направление прокладки
силовых кабелей, их следует всегда изгибать под прямым углом.
 Если необходимо проложить силовые кабели на короткое расстояние (например: от компрессора до стены HPоль
подвесного кабельного короба ) присоедините кабель RS-485 или сигнальный кабель к наружной стенке кабельного короба
таким образом, чтобы короб образовал заземленный экран для защиты от электрических помех.

Если это возможно, не прокладывайте кабель передачи данных RS485 или
сигнальный кабель вблизи оборудования или устройств, которые могут стать
источниками электромагнитных помех (например, трансформатор с питанием от
3-фазной сети, распределительное устройство высокого напряжения, модуль
привода с преобразователем частоты, антенна для радиосвязи.
Положение датчика давления:

Датчик давления в системе (PT11) должен устанавливаться в таком положении, чтобы на него постоянно действовало
давление, общее для всех компрессоров в системе.
Управление давлением на нагнетательной стороне:
6.2 До или после работы

Перед началом работы
Датчики компрессора Sperre и стартер прошли испытания в режиме реального

времени на нашем заводе перед отправкой заказчику.
Перед первым запуском или после длительного периода простоя необходимо
выполнить приведенные ниже операции в указанной последовательности:
1. Проверьте уровень масла (через смотровое стекло).
2. Если компрессор не эксплуатировался в течение более 6 месяцев, смажьте
клапаны, стенки Цилиндров и подшипники коленчатого вала.
3. Поворачивайте вал компрессора на несколько оборотов, вращая вентилятор.
4. Откройте клапаны трубопровода для выпуска воздуха, соединяющего компрессор
и приемник.
5. Убедитесь, что в сети есть напряжение и электрические кабели подключены
надлежащим образом.
6. Переведите выключатель электропитания в положение ВКЛ.
Если питание включено, все элементы
дисплея и светодиодные иLPикаторы Примечание
включатся на 3 секуLPы. Затем на Если блок «X-control» не
дисплей в течение 3 секуLP перед централизован с центральной
окончанием запуска будет вводиться код корабельной системой
версии программы, после чего он сигнализации, следует ежедневно
перейдет в нормальный рабочий режим. проверять контроллер на предмет
Если отсутствуют какие-либо активные его способности обнаруживать
сигнализации или комаLPы остановки, неисправности, состояния
дисплей будет включен и на него будет предупреждений или аварийных
выведено сообщение «ready to start» сигналов.
(Готов к пуску).
7. Для запуска компрессора нажмите зеленую кнопку Пуск (если компрессор не
находится в режиме ожидания). Теперь компрессор находится в активном
состоянии и готов реагировать на изменения давления нагнетания.
Компрессоры фирмы Sperre безопасны в эксплуатации и требуют минимального
обслуживания.
Рабочие процедуры для различных режимов описаны в руководстве ниже.

Консервация
Если компрессор не планируется использовать в течение длительного периода, смажьте клапаны и стенки Цилиндра
маслом. Время от времени компрессор следует включать: Обратитесь к описанию процедуры «Подготовка к работе».
При хранении компрессора необходимо принимать следующие меры предосторожности:
1. Хранить в сухом месте с минимально возможной относительной влажностью.
2. Выключите циркуляцию охлаждающей воды.
3. Нанесите на все поверхности, особенно неокрашенные, смазку для защиты от ржавчины или аналогичный состав.
4. Поворачивайте вал компрессора на несколько оборотов, вращая вентилятор, один раз в месяц.
5. Перед отправкой устройства на хранение на срок более шести месяцев необходимо смазать все клапаны и стенки
Цилиндра антикоррозионным маслом. Произведите чистку и проверку перед пуском.
6.3 Общее описание работы

В данной главе приведена важная информация о нормальной работе компрессора,
аварийной работе компрессора и работе компрессора под управлением ВСУ. Предупреждение
Перед началом работы с оборудованием ознакомьтесь с инструкциями по технике
безопасности, приведенными в Главе 2.
При обнаружении какой-либо

неисправности, предупреждения или
аварийного сигнала во время
работы, необходимо немедленно
отреагировать на эту неисправность.
Компрессор можно перевести в один из двух различных нормальных режимов работы:

 Полуавтоматический режим S>
 Полный автоматический режим F>
В полуавтоматическом режиме, оператор самостоятельно определяет время работы компрессора.
В полностью автоматическом режиме после того, как компрессор будет включен оператором, давление нагнетания будет
управлять пуском и остановкой компрессора.
Оператор также может запускать компрессор в одном из двух тестовых режимов:
 Тестовый режим TS
 Тестовый режим TD
При выходе из тестового режима компрессор автоматически возвратится в нормальный режим, установленный ранее (S>
или F>).
Этот компрессор также можно запустить и остановить дистанционно.

Полуавтоматический режим S>
Полуавтоматическим режимом называется такой режим работы, при котором оператор управляет запуском компрессора, а
остановка работы компрессора происходит в зависимости от давления нагнетания. После остановки компрессора оператор
должен вручную запустить компрессор снова.
Пуск:
1. Чтобы запустить компрессор, нажмите кнопку Пуск.
Компрессор достигнет установленного давления разгрузки, а затем остановится.
Если оператор нажмет кнопку пуска снова, и при этом давление превышает уровень нагрузки, контроллер перейдет в режим
ожидания до тех пор, пока давление не упадет до тех пор, пока не произойдет автоматический запуск компрессора. Если
давление ниже уровня нагрузки, компрессор запустится немедленно, и давление будет расти.
После того, как будет достигнуто давление разгрузки, компрессор прекратит работу. Компрессор запустится вновь только
после того как оператор нажмет кнопку Пуск.
Зеленый светодиодный иLPикатор будет медленно мигать, показывая, что устройство находится в частичном ждущем
режиме, и что компрессор можно снова запустить в любое время. Компрессор запустится вновь только после того как
оператор нажмет кнопку Пуск.
Остановка:
1. Нажмите кнопку Стоп. Оператор может остановить компрессор в любое время.
Полностью автоматический режим F>
Полностью автоматическим режимом называется такой режим работы, при котором после того, как компрессор будет включен
оператором, давление нагнетания будет управлять пуском и остановкой компрессора.
Пуск:
Предупреждение
1. Чтобы запустить компрессор, нажмите кнопку Пуск.
Если давление будет ниже уровня нагрузки, компрессор запустится, и давление
начнет расти. После того, как будет достигнуто давление разгрузки, компрессор
прекратит работу и перейдет в режим ожидания. В автоматическом режиме
компрессор запускается
Компрессор автоматически запустится снова, когда давление нагнетания автоматически.
уменьшится ниже уровня давления нагрузки. Этот цикл будет продолжаться до тех
пор, пока компрессор не будет остановлен кнопкой СТОП.
Если давление нагнетания ниже уровня разгрузки, но выше уровня нагрузки,
компрессор можно запустить повторно, сразу нажав кнопку пуска. Это приведет к
запуску компрессора и к увеличению давления до уровня разгрузки, без
необходимости ожидания того момента, когда давление снизится до уровня
нагрузки.
Зеленый светодиодный иLPикатор будет медленно мигать, показывая, что
устройство находится в полном ждущем режиме, и что компрессор можно
запустить в любое время.
Остановка:
1. Нажмите кнопку Стоп, чтобы выйти из режима полностью автоматической
работы и остановить компрессор.

Дистанционные режимы
Для дистанционного управления удаленный цифровой источник входного сигнала

запуска и источник нагрузки следует настроить вручную таким образом, чтобы Примечание
получать сигналы с удаленного цифрового входа контроллера, в соответствии с Обратите внимание, что кнопка с
описанной ниже процедурой: возвратом не может быть
 Параметр источника пуска (SS): 0 = клавиатура, 1 = сеть, 2 = удаленный использована для дистанционного
цифровой вход управления. Может использоваться
только переключатель или кнопка с
Это удаленная функция, которая заменяет работу кнопок пуска/останова на панели фиксируемыми положениями.
управления опциональным удаленным включением. При замыкании этот сигнал
переводит компрессор в состояние пуска, и запускает компрессор по готовности.
При размыкании этот сигнал переводит компрессор в состояние остановки.
Функция дистанционного пуска/останова устанавливается в блоке «X-control», в
пользовательском меню P01 – пункт SS = 2 (дистанционный цифровой вход).
Значение по умолчанию SS = 0 (локальная кнопка пуска/остановки).
 Параметр источника нагрузки (ИН): 0 = датчик давления, 1 = сеть, 2 = удаленный
цифровой вход
Это удаленная функция, которая заменяет работу локального датчика давления
приемника опциональным удаленным управлением давлением. Если для этой
цели датчик давления на приемнике не используется (местное управление), для
этой цели можно использовать удаленный цифровой сигнал, поступающий из
системы автоматизации судна. Замкнутый сигнальный контакт - условие
пуска/нагрузки, разомкнутый сигнальный контакт - условие остановки/снятия
нагрузки/перехода в режим ожидания. Функция дистанционного управления
устанавливается в блоке «X-control», в пользовательском меню P01 – пункт LS = 2
(дистанционный цифровой вход). Значение по умолчанию LS = 0 (датчик давления
приемника).
Установка источника пуска:
1. Нажмите кнопку меню .

2. Введите код доступа «0000» и подтвердите каждую цифру нажатием кнопки
ввода .
3. Выберите страницу P01 меню параметров пользователя кнопками +/-.
4. Для перехода к странице меню P01, нажмите кнопку ввода .

5. Кнопками +/- выберите источник пуска (SS) и нажмите кнопку ввода для
подтверждения выбора .
6. Введите цифру кнопками +/- «2». Чтобы подтвердить выбор, нажмите кнопку
ввода .
Установка источника нагрузки:
1. Используйте ту же самую процедуру для установки источника нагрузки LS.
Контроллер теперь установлен только для удаленной работы, но функция
останова всегда осуществляется локально.

Дистанционный пуск:
Если функция дистанционного пуска/остановки была включена в блоке «X-control»
(меню P01), то если на входе дистанционного управления пуском/остановкой
сигнал размыкания цепи сменится сигналом замыкания цепи, компрессор
выполнит нормальную последовательность пуска. Если цепь замкнута, следует
разомкнуть, а затем замкнуть кнопку дистанционного пуска/остановки, чтобы
инициировать выполнение новой последовательности запуска. Функция пуска
локального контроллера заблокирована.
Если давление нагнетания ниже уровня разгрузки, но выше уровня нагрузки,
компрессор можно запустить повторно, отключив и сразу же включив контакт
сигнала дистанционного управления в течение 1 секуLPы. Это приведет к запуску
компрессора и к увеличению давления до уровня разгрузки, без необходимости
ожидания того момента, когда давление снизится до уровня нагрузки.
Дистанционная остановка:
Если функция дистанционного пуска/остановки была включена в блоке «X-control»
(меню P01), то если на вход дистанционного управления пуском/остановкой
поступит сигнал размыкания цепи, компрессор выполнит управляемый останов, как
если бы была нажата кнопка остановки на панели управления. Остановка работу
устройства с помощью локальной панели управления все еще возможна.
Дистанционная разгрузка:
Если в блоке «X-control» (меню P01) включена функция удаленного источника
нагрузки, то дистанционный цифровой сигнал разомкнутой цепи автоматически
остановит компрессор и переведет его в режим ожидания.
Удаленная нагрузка:
Если в блоке «X-control» (меню P01) включена функция удаленного источника
нагрузки, то дистанционный цифровой сигнал замкнутой цепи автоматически
запустит компрессор снова, если ранее был установлен полностью
автоматический режим работы. В «полуавтоматическом» режиме в целях
повторного пуска следует нажать зеленую кнопку пуска.
Возможность локального/удаленного управления посредством подачи комаLP пуска и

остановки.
КомаLPы запуска и остановки:

O = возможно
X = невозможно
Режим: Локальный режим: Дистанционный режим:

Локальная Удаленная Локальная панель Удаленная сторона
панель сторона управления
ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЙ управления
или АВТОМАТИЧЕСКИЙ
Пуск Стоп Пуск Стоп Пуск Стоп Пуск Стоп
O O X X X O O O

6.4 Внутренняя система управления (ВСУ)
Контроллер снабжен функцией, позволяющей обеспечивать регулировку давления и управление последовательностью. Эта
функция может быть использована для создания системы воздушных компрессоров, состоящей максимум из 8 компрессоров,
работающих согласованно, для получения заданного давления, с автоматической ротацией последовательности включения
компрессоров по времени.
Стратегия управления ВСУ состоит из двух этапов:

1. Стратегия «ротации» компрессора
2. Стратегия управления нагрузкой компрессора
Стратегия ротации определяет порядок включения или переключения компрессоров, изменяя последовательность при
каждом событии ротации. Вращение включается и выключается циклическим таймером.
Стратегия управления нагрузкой компрессора определяет, каким образом будет реагировать компрессор на изменения
давления в системе.
Каждый компрессор в системе первоначально связан с ВСУ и имеет фиксированный и неизменный справочный номер от 1 до
8. «Рабочее» состояние, присваиваемое компрессору в любой последовательности «ротации» определяется буквой от A до H:
A = «Работающий» компрессор, т.е. первый, который должен использоваться.
B = «резервный» компрессор, который запускается вторым по счету.
C = «второй резервный» компрессор, который запускается третьим по счету.
D = «третий резервный» компрессор, который запускается четвертым по счету, и т.д.
Основная функция ротации состоит в том, чтобы эффективно управлять системой сжатого воздуха, состоящей из нескольких
выходных компрессоров с фиксированной мощностью. Нормальная последовательность ротации может быть изменена с
использованием параметра «Приоритет» так, чтобы адаптировать работу под компрессоры с различной мощностью и уровнем
предпочтений.
Вращение:
Каждый раз, когда истекает заданный интервал ротации, запускается
1 2 3 4 последовательность ротации и назначение каждого компрессора в этой
последовательности изменяется.
Компрессор, обозначенный как «работающий» (А), станет резервным (D), а все
#1 A B C D прочие компрессоры в последовательности сместятся на одну позицию.
#2 D A B C
#3 C D A B
#4 B C D A
Управление:
В зависимости от потребности замены компрессоры используются по правилу стека «первый начал-последний закончил».
«Работающий» компрессор (A) используется первым, а если потребность превышает выходную мощность этого компрессора,
после него включается компрессор (B). По мере увеличения потребности используется (C), а затем, при дальнейшем
увеличении потребности, используется (D).
По мере уменьшения потребности вначале разгружается компрессор (D), затем, если потребность продолжает
уменьшаться, разгружается (C) и затем (B).
Последний компрессор, который следует разгрузить при значительном уменьшении потребности, это компрессор (A).
Компрессор, обозначенный в последовательности буквой (A), нагружается первым и разгружается последним.

Активация ВСУ, (меню P80 и P01)
Выполняйте процедуры, описанные выше, чтобы правильно активировать ВСУ:

Главный контроллер следует установить таким образом, чтобы он запускался по
сети (пункт «En» в меню блока «X-control» P80), как описано ниже: Примечание
В качестве главного контроллера
рекомендуется использовать блок
«X-control», имеющий самый
меньший серийный номер.
1. Выберите одно из устройств «X-
control» для установки в качестве Примечание
главного контроллера. Если включена работа ВСУ, в
качестве источника нагрузки
2. Нажмите кнопку меню . автоматически устанавливается (1)
Введите код доступа «0000» и «сеть». Чтобы включить датчик
подтвердите его нажатием кнопки давления нагнетания (0) или
ввода . удаленный источник давления (2)
отключите работу ВСУ и установите
нужную функцию в меню P01.
3. С помощью кнопок +/- выберите
ВСУ, параметр P80.
4. Для подтверждения и перехода к
странице меню 80 нажмите
кнопку ввода.
5. Кнопками +/- выберите строку «En»?

как показано на рисунке, и нажмите
кнопку ввода для выбора.
6. Кнопками +/- включите пункт 1 и

нажмите кнопку ввода для
подтверждения установки
параметра ВСУ.
0 = отключить
1 = включен
7. Параметр ВСУ теперь активирован,

как показано на рисунке.
Прочие регулируемые параметры, находящиеся на этой странице (P80), можно с легкостью остановить:
 SC: Интервал последовательности по умолчанию установлен равным 24 часам. Диапазон: 1 – 750 ч. Устанавливает
длительность интервала или время последовательности «ротации». Ротация компрессоров будет происходить каждый раз,
как только истечет интервал времени ротации компрессоров.
 Pu: Давление разгрузки по умолчанию установлено равным 29,0 бар.
 PL: Давление нагрузки по умолчанию установлено равным 26,0 бар.
После запуска ВСУ ее можно включить или выключить независимо от главного воздушного компрессора. Перейдите к пункту
последовательности ВСУ в пользовательском окне главного контроллера.

Все подчиненные контроллеры следует установить таким образом, чтобы в
качестве источника нагрузки выступала сеть (пункт «LS» в меню блока «X-control»
P01), как описано ниже:
1. Выберите один из подчиненных
контроллеров и нажмите кнопку
Меню .
2. Введите код доступа «0000» и
подтвердите каждую цифру
нажатием кнопки ввода .
3. Выберите страницу P01 меню

параметров пользователя кнопками
+/-.
4. Для перехода к странице меню

пользовательской настройки
нажмите кнопку ввода.
5. Кнопками +/- выберите пункт «LS»

(источник нагрузки). Для выбора Примечание
нажмите кнопку ввода . Более подробная информация об
использовании функции ВСУ дана в
6. Кнопками +/- выберите значение по
Руководстве по эксплуатации блока
умолчанию «1». Чтобы подтвердить
«X-control».
выбор, нажмите кнопку ввода .
7. Теперь установка первого
подчиненного контроллера
выполнена. Повторяйте процедуру
для следующих подчиненных
контроллеров до тех пор, пока все
они не будут установлены.

6.5 Эксплуатация в аварийных условиях
Эту систему можно обойти, используя аварийный переключатель запуска,
находящийся внутри пускового устройства. Если нормальное управление
компрессором выходит из строя, но питание подается, аварийный выключатель
принудительно заставляет компрессор работать.
Для эксплуатации компрессора в аварийном режиме используйте описанную ниже
процедуру:
1. Вручную проверьте уровень масла, и

визуально проверьте компрессор на Предупреждение
предмет наличия каких-либо
аномалий.
2. Вручную откройте спускной клапан
[b], установленный на компрессоре, Категорически запрещается
с помощью отвертки. эксплуатация компрессора в
аварийном режиме без надзора со
3. Установите аварийный стороны персонала!
переключатель [a], находящийся
внутри пускового устройства, в
аварийного положение. Теперь
компрессор запустится.
4. Вручную закройте спускной клапан Предупреждение
[b], установленный на компрессоре,
с помощью отвертки.
5. Контролируйте и вручную Ни в коем случае не выполняйте
проверяйте, чтобы температура работу в аварийных условиях в
сжатого воздуха не превышала одиночку. Следить за давлением в
норму. воздухоприемнике и отключите
6. Рост давления следует непрерывно компрессор сразу же, когда будет
контролировать в течение всего достигнут нужный уровень давления.
времени работы. Функции контроля или подачи
аварийных сигналов не будут
7. Перед тем как остановить работать, за исключением локальной
компрессор, осторожно откройте функции аварийной остановки и
спускной клапан [b]. контроля перегрузки двигателя,
8. Для остановки компрессора которые будет находиться в
переведите аварийный активном состоянии.
выключатель [a] в «нормальное»
положение.

7 Проблемы и способы
устранения
7.1 Сокращения
Сокращение Описание Примечания
CT1 Датчик силы тока
DV1 Спускной клапан HP
DV2 Спускной клапан LP Только для устройства XW200-500 с водяным
F1 Реле тепловой перегрузки охлаждением
F11 АВД - Автоматический выключатель двигателя
F12 АВД - Автоматический выключатель двигателя Только для устройства с водяным охлаждением и
насосом для охлаждающей воды.
PT11 Датчик давления приемника
Только для компрессоров со смазкой под давлением
PT12 Датчик высокое давления компрессора
PT13 Датчик низкого давления компрессора
PT14 Датчик давления масла компрессора
LT15 Датчик уровня масла компрессора
Только для компрессоров со смазкой под давлением
LS15 Реле уровня масла компрессора
LT15 и LS15 расположены в одном блоке
Терморезистор (PTC) Термисторное управление электрическим двигателем*.
ЧРВ Часы реального времени
S0 Локальная кнопка аварийной остановки
TT14 Датчик температуры в выходном отверстии НД
XPC Плата расширения
7.2 Предупреждение об обслуживании (SW)

и сигнализация (SA)
Если на дисплее появляется предупреждение или сигнализация об обслуживании (SW/SA
Предупреждение об обслуживании (предварительная сигнализация):

Если выдается предупреждение об обслуживании, на дисплее контроллера будет выведена иLPикация «предупреждение об
обслуживании», тип обслуживания, код и контактная информация, необходимая для организации обслуживания.
Предупреждение о проведении технического обслуживания выдается за 200 часов работы или за 3 месяца до проведения
технического обслуживания Желтый служебный светодиодный индикатор начнет медленно мигать. ИLPикация
«Предупреждение об обслуживании» будет время от времени выводиться на дисплей при нормальной работе.
1. Выполните сброс оповещения о необходимости проведения технического
обслуживания, нажав кнопку Сброс на контроллере. Предупреждения об
обслуживании не выводятся повторно. Эта установка требуется для подачи В текстовой строке на дисплее
предварительного уведомления о проведении сервисного обслуживания. будет указан тип обслуживания.
2. Закажите комплект для технического обслуживания Sperre. Обратитесь к Предупреждение о проведении
разделу «Обзор процедур обслуживания» руководства по сервисному обслуживания «А» выводится
обслуживанию, в котором указаны инвентарные номера ремонтных комплектов только один раз в течение всего
для заказа. срока службы компрессора, и будет
обозначаться только сигнализацией
В ремонтном комплекте Sperre (A, B, C, D или E) имеются все необходимые об обслуживании.
запасные части, необходимые для пошагового выполнения процедур ТО.

Сигнализации об обслуживании (время обслуживания наступило) Примечание
Если время интервала обслуживания истечет, на дисплее контроллера появится Предупреждения/сигнализации об
«сигнализация об обслуживании». Желтый светодиодный иLPикатор обслуживания обслуживании не препятствуют
станет часто мигать. работе компрессора. В целях
1. Отображаемый тип обслуживания должен выполняться с использованием безопасной эксплуатации
соответствующего сервисного комплекта Sperre. обслуживание следует выполнять в
соответствии с графиком
2. ИLPикацию «Сигнализации об обслуживании» можно сбросить перед обслуживания.
окончанием обслуживания и перед тем, как была выполнена «процедура
сброса интервала обслуживания». В таком случае «иLPикатор технического
обслуживания» (желтый светодиодный иLPикатор) будет гореть непрерывно.
Через 24 часа после сброса сигнала тревоги индикатор снова начнет мигать и
экран будет переключаться снова. Это происходит до тех пор, пока не будет
выполнена надлежащая процедура сброса.
Процедура сброса сигнализации об обслуживании описана в инструкции по
эксплуатации блока «X-control».
Предупреждения об обслуживании
Код Отображаемый Отказ Способ устранения

предупреждения текст
об обслуживании
SW4824 «ОБСЛУЖИВАН Предварительное оповещение, Нажмите кнопку «reset» (сброс) Закажите комплект
ИЕ B» приближается момент выполнения для технического обслуживания. Обратитесь к
сервисного обслуживания B разделу «Обзор процедуры обслуживания»
руководства по сервисному обслуживанию.
ИЕ C» приближается момент выполнения для технического обслуживания. Обратитесь к
сервисного обслуживания C разделу «Обзор процедуры обслуживания»
ИЕ D» приближается момент выполнения для технического обслуживания. Обратитесь к
сервисного обслуживания D разделу «Обзор процедуры обслуживания»
ИЕ E» приближается момент выполнения для технического обслуживания. Обратитесь к
сервисного обслуживания E разделу «Обзор процедуры обслуживания»
Сигнализации об обслуживании
Код сигнализации Отображаемый Отказ Способ устранения

об обслуживании текст
SA5814 «ОБСЛУЖИВАН Время до проведения ТО Следует выполнить обслуживание «A». Обратитесь к
ИЕ A» истекло разделу «Обзор процедуры обслуживания» руководства по
сервисному обслуживанию.
SA5824 «ОБСЛУЖИВАН Время до проведения ТО Следует выполнить обслуживание «B». Обратитесь к
ИЕ B» истекло разделу «Обзор процедуры обслуживания» руководства по
SA5834 «ОБСЛУЖИВАН Время до проведения ТО Следует выполнить обслуживание «C». Обратитесь к
ИЕ C» истекло разделу «Обзор процедуры обслуживания» руководства по
SA5844 «ОБСЛУЖИВАН Время до проведения ТО Следует выполнить обслуживание «D». Обратитесь к
ИЕ D» истекло разделу «Обзор процедуры обслуживания» руководства по
SA5854 «ОБСЛУЖИВАН Время до проведения ТО Следует выполнить обслуживание «E». Обратитесь к
ИЕ E» истекло разделу «Обзор процедуры обслуживания» руководства по

7.3 Сигнализации (A)
Если на дисплее появляется сигнализация об ошибке аналогового входа
При возникновении сигнализации об ошибке аналогового входа на дисплее контроллера будет отображаться один из кодов
неисправности из указанных ниже.
Сброс кода неисправности необходимо выполнить на контроллере вручную, после того как состояние было исправлено или в
случае если оно больше не существует. Состояния тревоги не отключают компрессор и не влияют на его нормальную работу.
Аварийные ошибки аналогового входа
Код Отображае Отказ Возможная Способ устранения

тревоги мый текст причина
A_2112 «НИЗКОЕ Низкое давление Параметры блока «X- Проверьте установку параметра сигнала тревоги
НАПОРНОЕ нагнетания (PT11) control» в меню сигнала тревоги (см. руководство по
ДАВЛЕНИЕ» эксплуатации блока «X-control»).
Значение, Проверьте параметры меню диагностики (см.
измеряемое руководство по эксплуатации блока «X-control»).
датчиком, находится Выполните точную калибровку в меню
вне допустимого калибровки (см. руководство по эксплуатации
диапазона блока «X-control»). Замените датчик, если он
вышел из строя.
Утечка воздуха Проверьте трубопровод, соединяющий
компрессор и воздухоприемник.
Проверьте, открыт(ы) или закрыт(ы) спускной
клапан (клапаны).
Проверьте воздухоприемники
Проверьте компрессоры
Неисправность Проверьте фильтр и замените его, если он
клапана (клапанов) вышел из строя.
или спускного
клапана (клапанов)
компрессора
Неисправность Проверьте фильтр и замените его, если он
предохранительного вышел из строя.
A_2118 «ВЫСОКОЕ Высокое давление Значение, Проверьте параметры меню диагностики (см.
НАПОРНОЕ нагнетания (PT11) измеряемое руководство по эксплуатации блока «X-control»).
ДАВЛЕНИЕ» датчиком, находится Выполните точную калибровку в меню
Аварийный режим Переведите устройство в нормальный режим.
работы
A_2148 «ВЫСОКАЯ Высокая температура Параметры блока «X- Проверьте установку параметра сигнала тревоги
ТЕМПЕРАТУРА нагнетания (TT14) control» в меню сигнала тревоги (см. руководство по
НАГНЕТАНИЯ» эксплуатации блока «X-control»).
датчиком, находится Выполните точную калибровку в меню
Перепад давления Проверьте все воздухоохладители (LP,
воздухоохладителей предварительный охладитель HP и HP).
Замените, если он вышел из строя.
Температура и Проверьте температуру охлаждающей воды и

расход охлаждающей убедитесь в том, что она течет.
жидкости.
Корпус и вентилятор Проверьте, что корпус и вентилятор правильно
установлены, и убедитесь, что впускное и
выпускное отверстие не заблокировано.
Направление Если двигатель вращается в неправильном
вращения направлении, проверьте и повторно подключите
компрессора кабели к клеммам в соединительной коробке
двигателя.
Неисправность Проверьте клапаны высокого/низкого давления
клапана на предмет утечки и (или) поломки. Замените,
если он вышел из строя.
С воздушным Компрессор с водяным охлаждением. Проверьте
охладителем охладитель на предмет наличия внутренней
утечки. Замените охладитель, если он вышел из
строя.
A_2126 «УТЕЧКА HP» Сбой при проведении Утечка воздуха Проверьте трубопровод, шланги, клапаны
испытания на утечку (клапан HP, клапан LP и спускной клапан) и
при высоком давлении охладители.

A_2128 «ПРЕВЫШЕНИ Превышение Параметры блока Проверьте установку параметра сигнала тревоги в
Е значения «X-control» меню сигнала тревоги (см. руководство по
МАКСИМАЛЬН высокое эксплуатации блока «X-control»).
ОГО давления
ДАВЛЕНИЯ» компрессора Значение, Проверьте параметры меню диагностики (см.
(PT12) измеряемое руководство по эксплуатации блока «X-control»).
датчиком, находится Выполните точную калибровку в меню калибровки (см.
вне допустимого руководство по эксплуатации блока «X-control»).
диапазона Замените датчик, если он вышел из строя.
Блокировка воздуха Проверьте трубопровод и выпускной клапан
Неисправность Проверьте невозвратный клапан и замените его, если
невозвратного он вышел из строя.
клапана
Аварийный режим Выключите режим аварийной работы, если устройство
работы находится в этом режиме, и перейдите в
полуавтоматический или в автоматический режим.
A_2138 «ПРЕВЫШЕНИ Превышение Параметры блока Проверьте установку параметра сигнала тревоги в
Е значения низкого «X-control» меню сигнала тревоги (см. руководство по
МИНИМАЛЬНО давления эксплуатации блока «X-control»).
ГО компрессора
ДАВЛЕНИЯ» (PT13) Значение, Проверьте параметры меню диагностики (см.
Неисправность Проверьте невозвратный спускной клапан и замените
спускного его, если он вышел из строя.
невозвратного
клапана
Неисправность Проверьте прокладки и клапан на предмет наличия
клапана HP внутренней утечки и замените их, если они вышли из
строя.
Аварийный режим Выключите режим аварийной работы, если устройство
работы находится в этом режиме, и перейдите в
полуавтоматический или в автоматический режим.
A_2145 «ДАТЧИК Неисправность Неисправность Проверьте датчик температуры и замените его, если он
ТЕМПЕРАТУР датчика датчика вышел из строя.

Ы температуры Неисправность Выполните ремонт кабелей/соединительных
НАГНЕТАНИЯ» нагнетания соединения кабелей приспособлений или замените их.
(TT14)
A_2152 «НИЗКИЙ Низкий уровень Параметры блока Проверьте установку параметра сигнала тревоги в
УРОВЕНЬ масла «X-control» меню сигнала тревоги (см. руководство по
МАСЛА» компрессора эксплуатации блока «X-control»).
(LT15)
(опция) диапазона Замените датчик, если он вышел из строя.
«НИЗКОЕ Низкое давление Слишком низкий Залейте масло до нужного уровня (проверяйте уровень
масла уровень масла по дисплею блока «X-control» и через смотровое
ДАВЛЕНИЕ
компрессора стекло).
МАСЛА»
(PT16) Слишком низкое Проверьте уровень масла, масляный фильтр,
давление масла масляный насос.
A_2155 «ДАТЧИК Неисправность Неисправность Проверьте датчик температуры и замените его, если он
УРОВНЯ датчика уровня датчика вышел из строя.
МАСЛА» масла
компрессора Неисправность Выполните ремонт кабелей/соединительных
LT15 соединения кабелей приспособлений или замените их.
Неисправность Проверьте датчик температуры и замените его, если он

Неисправность датчика вышел из строя.
«АНА6_ДАТЧИК
A_2165 аналогового
» Неисправность Выполните ремонт кабелей/соединительных
входа 6
соединения кабелей приспособлений или замените их.
A_2175 «ДАТЧИК Датчик силы тока Неисправность Проверьте датчик температуры и замените его, если он
СИЛЫ ТОКА» электродвигател датчика вышел из строя.
я компрессора
(CT1) Неисправность Выполните ремонт кабелей/соединительных
Задержка подачи Увеличьте значение параметра времени в меню
пускового тока настройки 09, параметр 03 - CT
электродвигателя
слишком мала
A_2816 «СБОЙ Перебой в Напряжение вне Проверьте главное напряжение и отрегулируйте его до
ПИТАНИЯ» электроснабжени допустимого нужного уровня. Проверьте трансформатор напряжения
и диапазона и входное напряжение на блоке питания модуля на «X-
control», и замените трансформатор, если он вышел из
строя.
Перебой в Если установлено значение «0», автоматический
электроснабжении, повторный запуск компрессора не произойдет. Нажмите
если для функции кнопку Пуск, и компрессор будет автоматически
автоматического перезапущен, а в журнал ошибок будет введен код
повторного запуска неисправности.
установлено
значение «0».
A_2836 «СБОЙ ЧАСОВ Сбой часов Неисправность Обратитесь в компанию Sperre.
РЕАЛЬНОГО реального часов реального
ВРЕМЕНИ» времени времени

7.4 Блокировки пуска (S)
Если на дисплее появляется ошибка с блокировкой пуска
Если при попытке пуска компрессора температура (T1) будет ниже установленного предела, то двигатель не запустится и
будет отображаться код ошибки «блокировка пуска». Перед тем как запуск будет разрешен, температура должна подняться
выше установленного предела.
Нерегулируемые параметры блокировки пуска:
Высокое давление:
 P2. Если при попытке пуска компрессора уровень высокое давления в компрессоре находится вне установленного предела,
то двигатель не запустится и будет отображаться код ошибки «блокировка пуска». Перед тем как запуск будет разрешен,
уровень высокого давления должен опуститься ниже установленного предела.
 Предельное значение давления P2 определяется выбранным типом компрессора.
Низкое давление:
 P3: Если при попытке пуска компрессора уровень низкого давления в компрессоре находится вне установленного предела,
то двигатель не запустится и будет отображаться код ошибки «блокировка пуска». Перед тем как запуск будет разрешен,
уровень низкого давления должен опуститься ниже установленного предела.
 Предельное значение давления P3 определяется выбранным типом компрессора.
Коды ошибок, приводящие к блокировке пуска, самостоятельно не сбрасываются.
Коды ошибки с блокировкой пуска
Код ОтображаемыйОтказ Возможные Способ устранения

блокировкитекст причины
пуска
S_3143 «НИЗКАЯ Низкая Параметры блока Проверьте установку параметра сигнала тревоги в
ТЕМПЕРАТУРА температура «X-control» меню блокировки пуска (см. руководство по
НАГНЕТАНИЯ» нагнетания эксплуатации блока «X-control»).
(TT14)
датчиком, находится Выполните точную калибровку в меню калибровки
вне допустимого (см. руководство по эксплуатации блока «X-control»).
Температура Проверьте температуру окружающей среды.
окружающей среды
слишком низкая
S_3127 «ПРЕВЫШЕНИЕ Превышение Значение, Проверьте параметры меню диагностики (см.
МАКСИМАЛЬНОГО значения измеряемое руководство по эксплуатации блока «X-control»).
ДАВЛЕНИЯ» высокое датчиком, находится Выполните точную калибровку в меню калибровки
давления вне допустимого (см. руководство по эксплуатации блока «X-control»).
компрессора диапазона Замените датчик, если он вышел из строя.
(PT12)
Внутреннее Проверьте спускной клапан (клапаны) и замените
давление слишком его (их), если он (они) вышел(ли) из строя.
высокое
Блокировка воздуха Проверьте дренажный трубопровод.
S_3137 «ПРЕВЫШЕНИЕ Превышение Значение, Проверьте параметры меню диагностики (см.

МИНИМАЛЬНОГО значения измеряемое руководство по эксплуатации блока «X-control»).
ДАВЛЕНИЯ» низкого датчиком, находится Выполните точную калибровку в меню калибровки
давления вне допустимого (см. руководство по эксплуатации блока «X-control»).
компрессора диапазона Замените датчик, если он вышел из строя.
(PT13)
Внутреннее Проверьте спускной клапан (клапаны) и замените
давление слишком его (их), если он (они) вышел(ли) из строя. Только
высокое для устройства XW200-500 с водяным охлаждением.
Блокировка воздуха Проверьте дренажный трубопровод.

7.5 Ошибки выключения, требующие
немедленной остановки (E)
Если на дисплее появляется сигнализация об ошибке выключения,требующей
немедленной остановки
При возникновении сигнализации об ошибке выключения,требующей немедленной остановки, на дисплее контроллера будет
отображаться один из кодов неисправности из указанных ниже. Состояние «отказ с отключением» заставляет контроллер
отключить компрессор.
Сброс кода ошибки необходимо выполнить на контроллере вручную, после того как состояние было исправлено или в случае
если оно больше не существует.
Ошибки цифрового входа с выключением
Код Отображаемый Отказ Возможные Способ устранения

отключе текст причины
ния
E_0010 «ЛОКАЛЬН Локальный Аварийный останов Перед отключением убедитесь, что это не может
АВАР. аварийный активирован локально причинить вред персоналу или оборудованию.
ОСТАНОВ» останов (S0)
Отсоединившиеся Проверьте все расшатанные соединения и закрепите
провода их.
E_0020 «ВНЕШ. АВАР. Внешний или Аварийный останов Перед отключением убедитесь, что это не может
ОСТАНОВ» дистанционный активирован удаленно причинить вред персоналу или оборудованию.
аварийный
останов
E_0030 «ПЕРЕГРУЗКА Высокое Неисправность реле Проверьте фильтр и замените его, если он вышел из
ДВИГАТЕЛЯ» значение силы тепловой перегрузки. строя.
тока
электродвигател Повреждение кабеля Проверьте размер кабеля и его соединение.
я компрессора Неисправность Проверьте фильтр и замените его, если он вышел из
(F1) контактора строя.
Неисправность Проверьте фильтр и замените его, если он вышел из
электрического строя.
двигателя
Неисправность Проверьте, можно ли провернуть компрессор вручную.
компрессора Тщательно проверьте все движущиеся механические
части на предмет наличия износа.
E_0060 «ЦИФ:ВХОД 6» Разомкнутая Отсоединившиеся Проверьте все расшатанные соединения и закрепите
цепь цифрового провода их.
входа 6
Многофункциона Перегрузка насоса Проверьте насос и двигатель насоса на предмет их
льный вход охлаждающей воды исправности, и замените их в случае выхода из строя.
1 Перегрузка или АHP (F10) Включите АВД, если он находится в выключенном
насоса находится в положении.
охлаждающей выключенном
воды 2. Низкий положении.
расход охл. воды Низкий расход Проверьте расход охлаждающей воды и отрегулируйте
3. Низкий расход охлаждающей воды его до нужного значения.
охл. воды 4.
Дополнительное Низкое давление Проверьте давление охлаждающей воды и
оборудование охлаждающей воды отрегулируйте его до нужного значения.
Циф. Неисправность Проверьте дополнительное оборудование.
входа 6
E_0070 «УРОВЕНЬ/ТЕМ Низкий уровень Слишком низкий Залейте масло до уровня 100% (проверяйте уровень по

ПЕРАТУРА масла (LS15) уровень масла дисплею блока «X-control» и через смотровое стекло).
МАСЛА»
Высокая Температура масла Проверьте систему охлаждения или температуру
(опция) температура слишком высокая окружающей среды.
масла (LS15)
«МАСЛЯН_НАСО Перегрузка масляного Проверьте масляный насос
С» насоса
АВД выключен АВД выключен Проверьте АHP. Включите его, если он выключен.
E_0080 «ПЕРЕГРЕВ Цифровой вход Неисправность Проверьте температуру двигателя и замените
ДВИГАТЕЛЯ» PTC 8 электрического двигатель, если он вышел из строя.
двигателя
Отказ термистора Измерьте сопротивление термисторов.
Сбой соединения Убедитесь, что двигатель подключен правильно, а
кабели имеют надлежащее сечение. При подключении
двигателя соблюдайте номинальные параметры,
указанные на заводской табличке.
Ошибки аналогового входа с выключением

ния
E_0115 «ДАТЧИК Неисправность Неисправность Проверьте датчик выходного давления и замените его,
НАПОРНОГО датчика датчика если он вышел из строя.
ДАВЛЕНИЯ» давления
нагнетания Неисправность Выполните ремонт кабелей/соединительных
(PT11) соединения кабелей приспособлений или замените их.
E_0119 «ВЫСОКОЕ Высокое Значение, Проверьте параметры меню диагностики (см.

НАПОРНОЕ давление измеряемое датчиком, руководство по эксплуатации блока «X-control»).
ДАВЛЕНИЕ» нагнетания находится вне Выполните точную калибровку в меню калибровки (см.
(PT11) допустимого руководство по эксплуатации блока «X-control»).
Неисправность Проверьте трубопровод и клапаны
выпускного клапана
Неисправность Проверьте трубопровод и клапаны
клапана
Неверный параметр Проверьте параметр демпфирования ВСУ.
гашения ВСУ.
ВЫСОКОГО датчика высокого датчика если он вышел из строя.
(PT12) Неисправность Выполните ремонт кабелей/соединительных
E_0129 «ПРЕВЫШЕНИЕ Превышение Параметры блока «X- Проверьте установку параметра сигнала тревоги в
МАКСИМАЛЬНО значения control» меню сигнала тревоги (см. руководство по
ГО ДАВЛЕНИЯ» высокое эксплуатации блока «X-control»).
давления
компрессора Значение, Проверьте параметры меню диагностики (см.
(PT12) измеряемое датчиком, руководство по эксплуатации блока «X-control»).
находится вне Выполните точную калибровку в меню калибровки (см.
допустимого руководство по эксплуатации блока «X-control»).
Блокировка воздуха Проверьте выпускное отверстие трубопровода,
выпускной клапан и предохранительный клапан HP.

ния
Неисправность Проверьте невозвратный клапан и замените его, если
невозвратного он вышел из строя.
клапана
НИЗКОГО датчика низкого датчика если он вышел из строя.
компрессора Неисправность Выполните ремонт кабелей/соединительных
(PT13) соединения кабелей приспособлений или замените их.
E_0139 «ПРЕВЫШЕНИЕ Превышение Параметры блока «X- Проверьте установку параметра сигнала тревоги в
МИНИМАЛЬНОГ значения низкого control» меню сигнала тревоги (см. руководство по
О ДАВЛЕНИЯ» давления эксплуатации блока «X-control»).
(PT13) Значение, Проверьте параметры меню диагностики (см.
измеряемое датчиком, руководство по эксплуатации блока «X-control»).
находится вне Выполните точную калибровку в меню калибровки (см.
допустимого руководство по эксплуатации блока «X-control»).
Неисправность Проверьте невозвратный спускной клапан и замените
спускного его, если он вышел из строя.
клапана
Неисправность Проверьте прокладки и клапан на предмет наличия
клапана HP внутренней утечки и замените их, если они вышли из
строя.

ния
E_0149 «ВЫСОКАЯ Высокая Параметры блока «X- Проверьте установку параметра сигнала тревоги в
ТЕМПЕРАТУРА температура control» меню сигнала тревоги (см. руководство по
НАГНЕТАНИЯ» нагнетания эксплуатации блока «X-control»).
(TT14)
Значение, измеряемое Проверьте параметры меню диагностики (см.
датчиком, находится вне руководство по эксплуатации блока «X-control»).
допустимого диапазона Выполните точную калибровку в меню калибровки
(см. руководство по эксплуатации блока «X-control»).
Замените датчик, если он вышел из строя.
Перепад давления Проверьте все воздухоохладители (LP,
воздухоохладителей предварительный охладитель HP и HP). Замените,
если он вышел из строя.
Температура и расход Проверьте температуру охлаждающей воды и
охлаждающей жидкости. убедитесь в том, что она течет.
Корпус и вентилятор Проверьте, что корпус и вентилятор правильно
установлены, и убедитесь, что впускное и выпускное
отверстие не заблокировано.
Направление вращения Если двигатель вращается в неправильном
компрессора направлении, проверьте и повторно подключите
кабели к клеммам в соединительной коробке
двигателя.
Неисправность клапана Проверьте клапаны высокого/низкого давления на
предмет утечки и (или) поломки. Замените, если он
С воздушным Компрессор с водяным охлаждением Проверьте
охладителем охладитель на предмет наличия внутренней утечки.
Замените охладитель, если он вышел из строя.
E_0151 «НИЗКИЙ Низкий уровень Параметры блока «X- Проверьте установку параметра сигнала тревоги в
УРОВЕНЬ масла control» меню сигнала тревоги (см. руководство по
МАСЛА» компрессора эксплуатации блока «X-control»).

(LT15) Значение, измеряемое Проверьте параметры меню диагностики (см.
датчиком, находится вне руководство по эксплуатации блока «X-control»).
допустимого диапазона Выполните точную калибровку в меню калибровки
(см. руководство по эксплуатации блока «X-control»).
Замените датчик, если он вышел из строя.
Слишком низкий уровень Залейте масло до нужного уровня (проверяйте
масла уровень по дисплею блока «X-control» и через
смотровое стекло).
Низкое качество масла Проверьте качество и вязкость масла
E_0505 «КОРОТКОЕ Короткое Неисправность датчика Проверьте датчик(и) и замените его (их), если он
ЗАМЫКАНИЕ» замыкание (они) вышел(ли) из строя.
аналогового
входа XPC Неисправность проводки Проверьте проводку и замените провода,
вышедшие из строя.
Неисправность входа Проверьте параметры меню диагностики (см.
руководство по эксплуатации блока «X-control»).
Проверьте аналоговый вход и замените блок
управления «X-control», если он неисправен.
E_0821 «КОРОТКОЕ Короткое Неисправность датчика Проверьте датчик(и) и замените его (их), если он
ЗАМЫКАНИЕ» замыкание (они) вышел(ли) из строя.
аналоговых
входов Неисправность проводки Проверьте проводку и замените провода,
вышедшие из строя.
Неисправность входа Проверьте параметры меню диагностики (см.
руководство по эксплуатации блока «X-control»).
Проверьте аналоговый вход и замените блок
управления «X-control», если он неисправен.
E_0836 «СИСТЕМНАЯ Выключение Неисправность блока Замените блок «X-control», если он вышел из строя.
ОШИБКА» ФАПЧ управления
E_0837 «СВЯЗЬ» Ошибка связи Сбой связи Проверьте связь между главным модулем и
платы модулем расширения внутри блока «X-control».
расширения XPC Замените блок «X-control», если он вышел из строя.
E_0866 «НИЗКОЕ Низкое Отказ подачи Проверьте напряжение питания.
НАПРЯЖЕНИЕ напряжение электропитания
ПИТАНИЯ» питания

7.6 Неполадки, при которых не выводятся оповещения
Неполадка Возможная причина Способ устранения
Высокий расход Тип масла Используйте только масло, утвержденное компанией Sperre. Если залито
масла иное масло, замените его.
Износ поршневого кольца Проверьте поршневые кольца и замените их, если они вышли из строя.
Износ гильзы цилиLPра Проверьте гильзу Цилиндра на предмет износа и, при необходимости, замените ее.
Утечка масла Проверьте на предмет утечки масла.

Высокий уровень масла Проверьте уровень масла и слейте его до уровня 120%.
Неверное Неверный рабочий диапазон Проверьте меню калибровки (см. руководство по эксплуатации блока «X-
значение силы датчика control»).
тока
Неисправность электрического Измерьте параметр электродвигателя и замените его, если он вышел из
двигателя строя.
Значение, измеряемое Проверьте параметры меню диагностики (см. руководство по эксплуатации
датчиком, находится вне блока «X-control»). Выполните точную калибровку в меню калибровки (см.
допустимого диапазона руководство по эксплуатации блока «X-control»). Замените датчик, если он
Высокие уровни Неустойчивая конструкция палубы Проверьте палубу и укрепите ее, в случае если в ней имеются дефекты.
вибрации
Неустойчивая пластина Проверьте опорную пластину и укрепите ее, в случае если в ней имеются
основания дефекты.
Неисправный амортизатор Проверьте амортизаторы колебаний и замените их, если они вышли из строя.
Гибкие соединительные трубки Проверьте длину трубы, ее изгиб и наличие пульсации воздуха.
Высокий Плохо закрепленный корпус Затяните винты корпуса
уровень шума
Отсоединившиеся кабели Проверьте и закрепите кабели двигателя, если они присоединены
двигателя ненадежно.
Поломка подшипников Проверьте все подшипники электродвигателя и компрессора и замените их в
случае неисправности.
Высокое Утечка воздуха Проверьте, открыт(ы) или закрыт(ы) спускной клапан (клапаны).
давление Проверьте воздухоприемники
Неисправность клапана Проверьте клапаны высокого/низкого давления на предмет утечки и (или)
(клапанов) или спускного поломки. Проверьте спускной клапан. Проверьте прокладки и замените их,
клапана (клапанов) компрессора если они вышли из строя.
Неисправность Проверьте фильтр и замените его, если он вышел из строя.
предохранительного клапана
(клапанов)
Низкое Утечка воздуха Проверьте, открыт(ы) или закрыт(ы) спускной клапан (клапаны).
давление Проверьте воздухоохладители
Неисправность клапана Проверьте клапаны низкого давления на предмет утечки и (или) поломки.
(клапанов) или спускного Проверьте спускной клапан. Проверьте прокладки и замените их, если они
клапана (клапанов) компрессора вышли из строя.
Неисправность предохранительного Проверьте фильтр и замените его, если он вышел из строя.
Направление вращения Если двигатель вращается в неправильном направлении, проверьте и

компрессора повторно подключите кабели к клеммам в соединительной коробке
двигателя.
Компрессор не Неисправный Убедитесь, что через 1 секуLPу после пуска напряжение подается.
нагружается спускной/разгрузочный клапан Проверьте, установлено ли время открытия спускного клапана, равное 1 с (по
умолчанию), в меню P01
(1 время задержки зависит от типа компрессора)
Если питание в порядке, проверьте исправность катушки.
Проверьте наличие в клапане загрязнений. При наличии загрязнений он не закроется.
Убедитесь, что релейный выход 2 (R2) замкнут.

30 Bar Kompressor

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

30 Bar Kompressor

Оригинальное название:

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Wärtsilä id: DBAC427292 -

Запатентованный привод Запатентованная система Зарегистрированный

Данный превосходный компрессор обеспечивает для пользователя следующие

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 3

2 ИLPивидуальная безопасность ......................................................... 7

3 Описание системы ............................................................................... 8

4 Технические данные .......................................................................... 11

5 Интерфейс пользователя ................................................................. 12

6 Установка и эксплуатация ................................................................ 22

7 Проблемы и способы устранения................................................... 32

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 4

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 5

Опасность! Опасность! Внимание!

Подъемный рым-болт испытан и Направление вращения - против

Заводская табличка компрессора

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 6

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 7

Компрессор типа «X-compact» представляет собой двухкамерный одноцилиндровый компрессор.

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 8

Разбрызгивающая система смазки

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 9

Контроллер имеет полный графический дисплей с многоязычным интерфейсом. На дисплее отображается:

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 10

Компрессор XA200 – 30 бар (маном.)

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 11

a. Кнопка Пуск - нажмите эту e. «Плюс»/«Вверх» – Нажмите эту

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 12

a. Непрерывное горение зеленого

Если контроллер активирован, светодиодные иLPикаторы будут работать

Номер состояния Состояние устройства Состояние Неисправность Обслуживание

1 Инициализация контроллера ВКЛ. ВКЛ. ВКЛ.

**SF = состояние, при котором выдается сигнал тревоги

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 13

a. Значение давления нагнетания. e. Единицы измерения

Меню пользователя P00

Ниже перечислены страницы пользовательского уровня, для которых требуется

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 14

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 15

Символы статуса управляющего давления

Символы статуса компрессора

Символы навигации по режимам меню

Символы навигации по режимам меню

Уставки сигнализации Параметры блокировки

Диагностика Калибровка датчика

Пользовательский, «только Внутренняя система

Символьные обозначения функций

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 16

Давление Включен спуск

Нагреватель включен Задержка по времени

Работает Интервал спуска

Идентификатор элемента Меню

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 17

Уровень Страница меню Описание

Требуемый код доступа:

M> Режим (половинный или полный) В меню пользовательских настроек

01 Ошибка, занесенная в журнал, №1 Меню журнала неисправностей

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 18

Страница меню Описание

Тип компрессора Просмотр типа компрессора

www.sperre.com Руководство по эксплуатации устройства XA200 , ред. 02 19

Доступ к страницам режима меню зависит от уровня полномочий, определяемых

1. Нажмите кнопку меню .