Биохимический анализатор AU480

Руководство пользователя
Биохимический анализатор
AU480
Для диагностики in vitro.
PN B40293AA
Декабрь 2013
Beckman Coulter, Inc.

250 S. Kraemer Blvd.
Brea, CA 92821 U.S.A.
Биохимический анализатор AU480
Руководство пользователя
Номер по каталогу: B40293AA (декабрь 2013 г.)
© 2013 Beckman Coulter, Inc.

Все права защищены.
Товарные знаки
Следующие товарные знаки принадлежат компании
Beckman Coulter, Inc. и зарегистрированы в Бюро по
патентам и товарным знакам США (USPTO):
• Beckman
• Beckman Coulter
• Логотип Beckman Coulter
• AU
Все другие товарные знаки являются собственностью

соответствующих владельцев.
Адрес веб-сайта нашей компании:

www.beckmancoulter.com
Beckman Coulter Ireland Inc.

Lismeehan
O'Callaghans Mills
Co. Clare
Ireland
Beckman Coulter do Brasil Com e Imp de Prod de Lab Ltda

Estr dos Romeiros, 220 - Galpao G3 - Km 38.5
06501-001 - Sao Paulo - SP - Brasil
CNPJ: 42.160.812/0001-44
製造販売業者 : ベックマン･コールター株式会社
東京都江東区有明三丁目 5 番 7 号
TOC 有明ウエストタワー
Beckman Coulter KK
贝克曼库尔特株式会社
东京都江东区有明三丁目 5 番 7 号
邮编：135-0063
Сделано в США
Отпечатано в США
Предшествующие редакции
Настоящий документ относится к последней указанной версии программного обеспечения
и более поздним версиям. Если для последующей версии программного обеспечения
потребуется изменить сведения, приведенные в этом документе, будет выпущена новая
редакция документа.
Первоначальный выпуск, B40293AA, 12/13

Версия программного обеспечения 1.72
Настоящий документ создан в следующих целях:
• замена используемых в настоящее время региональных руководств пользователя одним

единым документом;
• повышение качества содержания документа и удобства использования инструкций.
PN B40293AA iii
Предшествующие редакции
iv PN B40293AA
Содержание
Предшествующие редакции, iii

ГЛАВА 1. Введение, 1-1
1.1. Гарантия компании Beckman Coulter, 1-2
1.2. Как пользоваться настоящим руководством, 1-3
1.2.1. Требования к пользователю, 1-3
1.2.2. С чего начать, 1-3
1.2.3. Установка системы, 1-3
1.2.4. Пользователям, не имеющим опыта работы с
автоматическими анализаторами, 1-4
1.2.5. Системным администраторам, 1-4
1.3. Условные обозначения, используемые в настоящем руководстве, 1-5
1.3.1. Советы, предупреждения с пометкой «Внимание!» и
предостережения с пометкой «Осторожно!», 1-5
1.3.2. Программные пути, меню и вкладки, 1-6
1.3.3. Программные кнопки, 1-7
1.3.4. Изображения экранов программного интерфейса, 1-7
1.3.5. Режимы анализатора, 1-7
1.3.6. Используемые единицы измерения, 1-7
1.3.7. Товарные знаки и торговые названия сторонних
производителей, 1-8
ГЛАВА 2. Меры предосторожности, установка и технические

характеристики, 2-1
2.1. Безопасная эксплуатация системы, 2-3
2.1.1. Предупредительные наклейки, 2-4
2.1.2. Предупреждение возгораний и поломок, 2-4
2.1.3. Предупреждение поражения электрическим током, 2-5
2.1.4. Предупреждение повреждения другого оборудования и
аппаратуры, 2-5
2.1.5. Предупреждение легких и тяжелых травм, 2-5
2.1.6. Предупреждение инфицирования, 2-6
2.1.7. Работа с ПК и принтером, 2-6
2.1.8. Меры предосторожности при работе с системой, 2-6
2.1.9. Обеспечение оптимальных аналитических
характеристик, 2-7
v
2.1.10. Важные проверки во время анализа, 2-7

2.1.11. Работа с реагентами, промывочными растворами,
калибраторами и пробами КК, 2-7
2.1.12. Работа с пробами, 2-8
Пробы, доступные для анализа, 2-8
Меры предосторожности при работе с пробами и их
хранении, 2-8
Предварительная обработка проб, 2-9
2.1.13. Утилизация жидких отходов, 2-9
2.1.14. Утилизация твердых отходов, 2-10
2.1.15. Предотвращение утечек воды, 2-10
2.1.16. Меры предосторожности в отношении
электромагнитных помех и шумов, 2-10
2.1.17. Замена деталей и регулярное техническое
обслуживание, 2-11
2.1.18. Настройка параметров анализа, 2-11
2.1.19. Меры предосторожности при автономном
использовании анализатора, 2-11
2.1.20. Меры предосторожности при использовании внешнего
запоминающего устройства, 2-12
2.1.21. Очистка крышек от загрязнений, 2-12
2.1.22. Другие меры предосторожности, 2-12
2.1.23. Утилизация системы, 2-13
2.2. Требования к помещению, в котором устанавливается система, 2-14
2.2.1. Помещение, в котором устанавливается система, 2-14
Требования к электроснабжению и уровню помех, 2-14
Требования к температуре и влажности во время работы
системы, 2-16
Требования к температуре и влажности при простое
системы, 2-17
Водоснабжение, 2-17
Сливная и выпускная системы, 2-18
2.2.2. Размеры помещения, в котором устанавливается
система, 2-19
Система, 2-19
2.2.3. Подключаемые устройства, 2-20
Устройства, подключаемые к системе, 2-20
Устройства, подсоединяемые к блоку обработки
данных, 2-21
2.3. Основные технические характеристики системы, 2-22
2.3.1. Технические характеристики системы, 2-22
2.3.2. Параметры штрихкода пробы, 2-32
Тип штрихкода, 2-32
Шрифт символа, 2-32
Количество разрядов штрихкода, 2-33
Размер этикетки, 2-33
Ширина штрихов и пробелов, 2-34
Контрольный символ штрихкода, 2-34
Печать этикетки штрихкода, 2-34
vi
2.4. Наклейки и обозначения на системе, 2-35

Цвет фона предупредительных наклеек, 2-35
ГЛАВА 3. Описание системы, 3-1

3.1 Порядок анализа проб в анализаторе AU480, 3-3
3.1.1 Реагент-бланк, 3-3
Значение OD реагента в первой точке (первые данные), 3-4
Значение OD реагента в последней точке (вторые
данные), 3-4
3.1.2 Анализ по конечной точке, 3-4
1-точечный анализ, 3-4
Двухточечное измерение (измерение бланка пробы), 3-5
Конечный анализ (поправка по бланку пробы), 3-6
3.1.3 Кинетический анализ, 3-6
Кинетический анализ, 3-6
Двойной кинетический анализ, 3-7
3.1.4 Анализ по фиксированным точкам, 3-7
3.1.5 Контроль качества, 3-7
Контроль с помощью двойного графика, 3-8
Контроль на основе нескольких правил, 3-8
Пояснение к обозначениям контроля на основе
множественных правил и логических связей, 3-9
Пример ошибок контроля на основе множественных
правил, 3-11
Случайные ошибки, 3-12
Систематические ошибки, 3-12
3.1.6 Краткая сводка по типам калибровки, 3-13
АКАЛ AA, 3-13
АКАЛ AB, 3-13
АКАЛ 7AB, 3-14
MCAL MB, 3-14
MCAL 7MB, 3-15
АКАЛ nAB (процедура коррекции по одной точке), 3-15
3.1.7 Метод ISE, принципы измерения, 3-17
Процедура калибровки в блоке ISE, 3-17
Калибровка, 3-17
Коррекция с помощью MCAL, 3-17
Коррекция с помощью АКАЛ, 3-18
3.1.8 Принцип проверки с использованием водного бланка в
режиме реального времени, 3-19
3.2 Основные процессы, 3-20
3.2.1 Компьютер, 3-20
3.2.2 Идентификация пробы, 3-20
Режим анализа штрихкода (кода пробы), 3-21
Последовательный режим, 3-21
№ штат. режим анализа, 3-21
3.2.3 Перенос пробы, 3-22
3.2.4 Перенос реагента, 3-22
3.2.5 Смешивание реакционной жидкости, 3-22
vii
3.2.6 Инкубация реакционной жидкости и промывка, 3-22

3.2.7 Фотометрическое измерение, 3-22
3.2.8 Анализ по сети и анализ с использованием значений,
введенных с клавиатуры, 3-23
По сети в режиме реального времени, 3-23
Пакетный режим по сети, 3-23
Ввод с клавиатуры, 3-23
3.2.9 Идентификация пробы. Дата и время, 3-23
Проба №, 3-23
Код пробы, 3-23
№ штатива, 3-24
Системные дата и время, 3-24
Дата и время индекса, 3-24
3.3 Обращение с реагентами, калибраторами и контролями и основные
сведения о них, 3-25
3.3.1 Реагенты, 3-25
3.3.2 Дилюент для пробы, 3-26
3.3.3 Калибратор, 3-26
3.3.4 Проба для контроля качества, 3-27
3.3.5 Материал для контроля качества ISE, 3-27
Серийно выпускаемый материал для контроля качества
ISE, 3-27
3.4 Основные сведения об оборудовании системы, 3-28
3.4.1 Выключатели и предохранитель, 3-31
3.4.2 Кнопки управления, 3-32
3.4.3 Блок транспортера штативов, 3-34
3.4.4 STAT-ротор, 3-35
3.4.5 Блок переноса проб, 3-38
3.4.6 Блок переноса реагентов, 3-39
3.4.7 Блок мешалки, 3-40
3.4.8 Блок карусели для кювет, 3-41
3.4.9 Блок фотометрии, 3-42
3.4.10 Моющая станция, 3-43
3.4.11 Реагентный отсек, 3-44
3.4.12 Блок шприцев, 3-46
3.4.13 Отсек для бачков, 3-47
Емкость для разбавленного промывочного раствора, 3-47
Емкость для промывочного раствора, 3-47
Емкость для деионизированной воды, 3-47
3.4.14 Перистальтический насос для промывочного
раствора, 3-48
3.4.15 Блок ISE (опция), 3-49
Флаконы с реагентами ISE, 3-51
3.4.16 Блок обработки данных (DPR), 3-52
Монитор, 3-53
Блок обработки данных, 3-53
Принтер (опция), 3-53
Ручной сканер (опция), 3-53
3.4.17 Сенсорный экран, мышь и клавиатура, 3-54
viii
3.5 Описание программного обеспечения, 3-55

3.5.1 Структура рабочего окна, 3-56
3.5.2 Основная панель кнопок, 3-57
3.5.3 Кратко о кнопке «Главный экран», 3-58
Кнопки меню, 3-59
Отображение сообщений, 3-59
Кнопки перехода, 3-59
3.5.4 Структура и краткое описание списка меню, 3-60
Структура и краткое описание функций в меню обычных
тестов, 3-61
Структура и краткое описание функций меню
«Калибровка», 3-64
Структура и краткое описание функций меню «КК», 3-64
«Параметр», 3-65
«Техобслуживание», 3-67
«Система», 3-68
3.5.5 Обзор меню пользователя, 3-69
3.5.6 Работа с интерактивной справкой, 3-70
Как пользоваться справкой по эксплуатации, 3-71
3.5.7 Режимы анализатора, 3-72
Время выполнения, 3-73
ГЛАВА 4. Параметры, 4-1

4.1 Программирование нового теста, 4-3
4.2 Меню «Общие параметры теста», 4-8
4.2.1 Меню «Назв.теста», 4-8
Вкладка «Назв.теста», 4-8
Бланк пробы (F5), 4-11
Расчетные тесты (F6), 4-12
4.2.2 Меню «Профиль», 4-13
Вкладка «Проба», 4-14
Вкладка «РБ/Калибровка», 4-15
Вкладка «KK», 4-16
4.2.3 Меню «Группа тестов», 4-17
4.3 Меню «Специальные параметры теста», 4-20
4.3.1 Меню «Общий», 4-21
4.3.2 Меню «ЛИГ», 4-27
4.3.3 Меню «ISE», 4-29
4.3.4 Меню «Расчетные тесты», 4-31
4.3.5 Меню «Диапазон», 4-33
Флаги ошибок по установленным диапазонам (пример
настройки), 4-35
ix
4.4 Меню «Параметры повтора», 4-37

4.4.1 Меню «Общие параметры повтора», 4-38
Вкладка «Флаг данных», 4-38
Вкладка «Группа», 4-41
4.4.2 Меню «Специальные параметры повтора», 4-42
Объемы в зависимости от степени предварительного
разбавления, 4-45
4.5 Меню «Параметры калибровки», 4-46
4.5.1 Меню «Калибраторы», 4-47
4.5.2 Программирование концентраций калибратора, 4-49
4.5.3 Меню «Специальные параметры калибровки», 4-51
Вкладка «Общий», 4-51
Вкладка «ISE», 4-55
4.5.4 Меню «Калибровка STAT», 4-57
Программирование калибраторов на STAT-роторе, 4-58
Программирование специальных параметров калибратора
на STAT-роторе, 4-59
4.6 Меню «Параметры КК», 4-62
4.6.1 Меню «Контроли», 4-63
4.6.2 Меню «Специальные параметры КК», 4-64
Вкладка «Проверка», 4-65
Вкладка «Заданный», 4-67
Вкладка «Кумулятивный», 4-69
4.6.3 Меню «КК STAT», 4-71
Программирование контролей на STAT-роторе, 4-72
Программирование специальных параметров контроля на
STAT-роторе, 4-74
4.7 Меню «Проверочные тесты», 4-76
4.8 Меню «Параметры контаминации», 4-78
4.8.1 Вкладка «Предотвращение контаминации», 4-79
4.8.2 Вкладка «Предотвращение переноса (проба)», 4-82
4.8.3 Вкладка «Предотвращение переноса (реагент)», 4-83
4.9 Меню «Параметры проверки данных», 4-85
4.10 Системные параметры, 4-87
4.10.1 Меню «Режим анализа», 4-88
4.10.2 Программирование предельного номера штатива, 4-93
4.10.3 Программирование параметров STAT-ротора, 4-95
4.10.4 Установка системного времени, 4-98
4.10.5 Программирование функции автоматического
запуска, 4-99
4.10.6 Программирование образцов комментариев, 4-101
4.10.7 Программирование пользовательского меню, 4-103
Редактирование пользовательского меню, 4-103
Удалить, 4-105
x
4.11 Программирование имени пользователя и пароля, 4-106

4.11.1 Установка уровня доступа, 4-106
4.11.2 Установка имени пользователя и пароля, 4-108
Регистрация нового имени пользователя и пароля, 4-108
Изменение имени пользователя, пароля или уровня
пользователя, 4-110
Удаление пользователей, 4-111
4.11.3 Настройки безопасности, 4-112
4.12 Программирование сетевых параметров, 4-114
4.12.1 Программирование сетевых параметров при
подключении к RS232C, 4-114
Вкладка «Заказать» для RS232C, 4-114
Вкладка «Протокол» для RS232C, 4-116
Вкладка «Конфигурация формата» для RS232C, 4-118
Вкладка «№ онлайн-теста» для RS232C, 4-119
4.13 Программирование формата заказа, 4-121
Пример вариантов программирования параметров
«Представление-1» и «Представление-2», 4-124
4.14 Форматы печати, 4-126
Типы списков, имеющихся в определенных меню, 4-126
Параметры формата для каждого типа списка, 4-127
Параметры настройки компоновки, 4-129
4.14.1 Форматирование отчетов и списков, получаемых в
режиме реального времени, 4-130
4.14.2 Программирование вариантов печати в режиме
реального времени, 4-134
4.14.3 Сохранение данных в файл, 4-136
4.14.4 Копирование параметров формата, 4-136
4.14.5 Добавление или изменение комментария, 4-137
4.15 Липемия, иктеричность и гемолиз (ЛИГ), 4-138
Реагент ЛИГ, 4-140
Программирование ЛИГ, 4-140
Выполнение анализа ЛИГ, 4-144
Интерпретация результатов, 4-145
Специфичный для пробы ЛИГ, 4-145
Специфичный для анализа ЛИГ, 4-145
ГЛАВА 5. Ежедневный запуск, 5-1

5.1 Запуск системы, 5-2
5.1.1 Включение системы, 5-2
5.1.2 Установка начальных условий, 5-3
Установка начальных номеров проб по умолчанию, 5-6
5.2 Выполнение ежедневного технического обслуживания, 5-7
5.3 Проверка состояния анализатора, 5-8
xi
5.4 Запуск блока ISE (опция), 5-9

5.4.1 Проверка реагента ISE, 5-9
5.4.2 Выполнение ежедневного технического обслуживания
блока ISE, 5-10
5.5 Проверка состояния реагента, 5-11
5.5.1 Проверка количества и состояния реагента, 5-11
5.5.2 Просмотр подробной информации, 5-16
Состояние реагентов, 5-16
Состояние теста, 5-17
Вкладка «Подробно», 5-18
5.5.3 Замена реагента, 5-20
Подготовка реагента, 5-20
Установка реагентов в реагентный отсек, 5-21
Замена реагента, 5-21
Меры предосторожности при наполнении флакона, 5-24
5.6 Выполнение калибровки, 5-25
5.6.1 Запрос и выполнение калибровки с помощью
штативов, 5-26
5.6.2 Заказ и выполнение калибровки из STAT-ротора, 5-29
5.7 Выполнение контроля качества (КК), 5-32
5.7.1 Заказ и выполнение контроля качества с помощью
штативов, 5-33
5.7.2 Заказ и выполнение контроля качества из STAT-
ротора, 5-35
Выполнение процедуры контроля качества, 5-35
5.8 Начало анализа, 5-38
5.8.1 Начало анализа с использованием штативов, 5-38
5.8.2 Начало анализа с использованием STAT-ротора, 5-39
5.9 Список проверок при запуске (анализатор и ISE), 5-40
ГЛАВА 6. Программирование и обработка проб, 6-1

6.1 Подготовка проб для анализа, 6-2
6.1.1 Подготовка чашечки и пробирки для проб, 6-2
6.1.2 Нанесение этикеток со штрихкодом на пробирки для
проб, 6-7
Этикетки со штрихкодом для анализа штатива, 6-8
Этикетки со штрихкодом для анализа с помощью STAT-
ротора, 6-8
6.1.3 Подготовка проб, 6-9
6.1.4 Установка чашечек и пробирок для проб в штатив, 6-10
Подготовка штатива, 6-10
Размещение этикетки со штрихкодом (кодом штатива) на
штативе, 6-12
Использование переходников в штативах для
образцов, 6-13
Размещение проб в штативе каждого типа, 6-14
Размещение чашек и пробирок для проб в штативе, 6-16
xii
6.2 Размещение штативов в блоке подачи штативов, 6-19

6.3 Заказ стандартных и срочных проб, 6-22
6.3.1 Ввод заказов стандартных и срочных проб вручную, 6-23
6.3.2 Ввод пакетных заказов, 6-25
6.3.3 Загрузка заказов из главного компьютера, 6-27
6.4 Обработка срочных проб, 6-30
6.5 Приоритетные пробы STAT, 6-31
6.5.1 Ввод запросов для приоритетных проб STAT вручную, 6-31
6.5.2 Обработка приоритетных проб STAT, 6-32
Обработка приоритетных проб STAT в режиме анализа по
штрихкоду, 6-33
Обработка приоритетных проб STAT в режиме
последовательного анализа, 6-35
6.5.3 Простой STAT режим, 6-37
Запуск и окончание простого STAT режима, 6-37
Исследование в простом STAT режиме, 6-37
6.6 Выполнение повторного прогона, 6-39
6.6.1 Автоповтор для штативов и STAT-ротора, 6-39
6.6.2 Запросы повторов для повторов вручную, 6-39
Изменение заказа на повтор, 6-40
6.6.3 Выполнение повторного прогона вручную в оранжевом
штативе, 6-43
6.6.4 Выполнение повтора из STAT-ротора вручную, 6-44
6.7 Печать результатов, 6-45
6.7.1 Печать отчетов с данными проб, 6-45
6.7.2 Печать результатов анализа реагент-бланка, калибровки
и контроля качества, 6-47
6.8 Передача данных на главный компьютер, 6-49
6.8.1 Данные пробы, 6-49
6.8.2 Данные реагент-бланка, калибровки и контроля
качества, 6-51
ГЛАВА 7. Контроль системы и результаты, 7-1

7.1 Контроль анализа, 7-3
7.1.1 Мониторинг результатов, 7-3
7.1.2 Определение видов и типов проб по префиксу данных
пробы, 7-4
7.1.3 Меню «Состояние пробы», 7-5
7.1.4 Меню «Состояние анализатора», 7-7
Верхний блок анализатора, 7-8
Транспортер штативов, 7-9
Передний блок анализатора, 7-10
Описания состояния блока, 7-11
7.1.5 Состояние блока ISE, 7-12
Обзор меню «Калибровка», 7-12
Проверка графика наклона, 7-13
xiii
7.2 Отключение теста, 7-14

7.3 Проверка результатов, 7-17
7.3.1 Проверка результатов теста, 7-17
7.3.2 Экран «Ход реакции», 7-17
7.3.3 Проверка флагов ошибок и сигналов тревог, 7-23
Проверка флагов ошибок, 7-23
Проверка сообщений об ошибках, 7-23
7.3.4 Проверка реагент-бланка и калибровки, 7-25
Состояние реагент-бланка и калибровки, 7-25
Просмотр журналов данных реагент-бланка и
калибровки, 7-28
Просмотр истории РБ, 7-28
Просмотр истории калибровки, 7-29
Просмотр подробной информации о реагент-бланке и
калибровке, 7-30
Просмотр «Подробности РБ», 7-30
Просмотр подробностей калибровки, 7-31
Отображение журнала данных, 7-32
Добавление комментария, 7-32
Изменение масштаба графика, 7-33
Функция «Калибровка партии», 7-34
7.3.5 Проверка контроля качества, 7-35
Проверка графика дневных колебаний, 7-35
Проверка графика межсуточных колебаний, 7-39
Проверка результатов контроля качества при помощи
двойного графика, 7-41
Добавление комментария, 7-43
7.3.6 Проверка результатов повтора, 7-45
Перезапись данных, 7-45
Печать перезаписанных данных, 7-46
Передача перезаписанных данных по сети, 7-47
7.4 Работа с реагентами, 7-49
7.4.1 Фиксация (назначение) позиции реагента, 7-49
7.4.2 Редактирование идентификатора реагента, 7-51
7.4.3 Считывание образца кривой, 7-52
7.4.4 Просмотр и удаление журнала реагентов, 7-53
Проверка информации перед проверкой реагента, 7-54
Инициализация стабильности в системе, 7-54
7.4.5 Учет реагентов, 7-55
Автоматический расчет запасов реагента, 7-55
Расчет запасов реагента вручную, 7-57
7.4.6 Расход реагентов, 7-58
Проверка потребления реагента по измеренным пробам и
введению реагента, 7-59
Сохранение данных о потреблении реагента, 7-59
7.5 Редактирование данных контроля качества, 7-60
xiv
7.6 Редактирование данных анализа, 7-64

7.6.1 Просмотр данных пробы пациента, 7-65
7.6.2 Корректировка данных пробы пациента, 7-68
7.6.3 Пересчет данных анализа с помощью предыдущей
калибровочной кривой, 7-71
7.6.4 Передача отредактированных данных по сети, 7-73
7.7 Расчет статистики данных, 7-75
7.7.1 Просмотр статистики данных, 7-75
Просмотр статистики данных, 7-75
7.7.2 Создание корреляционного графика, 7-81
7.8 Работа с данными, 7-84
7.8.1 Сохранение данных на внешний носитель, 7-85
Сохранение данных проб (обычных, срочных и STAT),
повторных проб, реагент-бланка, калибровки и
контроля качества, 7-86
7.8.2 Сохранение или загрузка параметров, 7-88
Сохранение или загрузка файлов параметров, 7-88
7.8.3 Критерии автономного сохранения, 7-91
Установка общих условий, 7-92
Условия вывода данных, 7-93
7.9 Проверка калибровки, 7-95
7.9.1 Ввод параметров материала, 7-95
7.9.2 Проверка калибровки, 7-97
7.10 Выключение системы (завершение процесса), 7-99
7.11 Приостановка анализа, 7-101
Приостановка анализа, 7-101
Возобновление анализа после приостановки, 7-101
7.12 Остановка транспортера штативов, 7-102
7.13 Перевод анализатора в режим остановки, 7-103
7.14 Выполнение экстренной остановки, 7-105
7.15 Идентификация и повторный анализ проб после перелива в
кюветах, 7-106
ГЛАВА 8. Техническое обслуживание, 8-1

8.0 Предупреждения и предостережения, 8-4
8.1 Использование графика текущего технического обслуживания, 8-5
8.1.1 Список действий планового технического
обслуживания, 8-6
8.1.2 Журнал технического обслуживания, 8-9
Добавление задачи технического обслуживания, 8-10
Удаление задачи технического обслуживания, 8-11
Обновление журнала технического обслуживания, 8-11
Просмотр журнала технического обслуживания, 8-12
Техобслуживание анализатора, 8-13
xv
8.2 Средства, используемые для технического обслуживания

анализатора, 8-13
8.3 Ежедневное техническое обслуживание, 8-18
8.3.1 Проверка шприцов на утечку, 8-18
Проверка шприцов на утечку, 8-18
8.3.2 Проверка перистальтического насоса для промывочного
раствора на утечку, 8-22
Проверка перистальтического насоса для промывочного
8.3.3 Проверка, очистка и заполнение пробоотборника,
дозатора реагента и мешалок, 8-24
Осмотр пробоотборника и дозатора реагентов на предмет
повреждения и износа, 8-24
Осмотр мешалок на предмет повреждения или износа, 8-25
Проверка работы пробоотборника, дозатора реагентов и
мешалок, 8-25
8.3.4 Проверка промывочного раствора и его пополнение в
случае необходимости, 8-28
Проверка уровня концентрированного промывочного
Дополнение промывочного раствора , 8-29
8.3.5 Проверка принтера и бумаги, 8-31
8.3.6 Замена деионизированной воды или дилюента во
флаконе для предварительного разбавления, 8-31
8.3.7 Проверка устойчивости верхней крышки, 8-32
8.3.8 Подготовка промывочных растворов для
пробоотборника, 8-32
Для обычного анализа, 8-32
8.4 Еженедельное техническое обслуживание, 8-33
8.4.1 Очистка пробоотборника и мешалок, 8-33
Очистка пробоотборника, 8-33
Очистка мешалок, 8-36
8.4.2 Выполнение процедуры W2, 8-38
Выполнение процедуры W2, 8-38
8.4.3 Выполнение фотокалибровки, 8-42
Выполнение фотокалибровки, 8-43
Просмотр результатов фотокалибровки, 8-45
8.4.4 Очистка флакона для предварительного
разбавления, 8-46
8.5 Ежемесячное техническое обслуживание, 8-48
8.5.1 Очистка промывочных ячеек пробоотборника и дозатора
реагента, 8-48
8.5.2 Очистка промывочных ячеек мешалок, 8-52
8.5.3 Очистка моющей станции и проверка соединительных
узлов трубок, 8-55
Снятие моющей станции и проверка соединительных узлов
трубок, 8-55
xvi
Очистка и проверка моющей станции, 8-59

Схема промывочных наконечников и соединительных
узлов трубок, 8-62
8.5.4 Очистка емкости с деионизированной водой, фильтра
деионизированной воды и фильтра пробоотборника, 8-63
Очистите резервуар для деионизированной воды и удалите
фильтры деионизированной воды и
Очистка фильтра деионизированной воды и фильтра
Замена емкости c деионизированной водой, 8-68
Наполнение промывочной линии, 8-69
8.6 Ежеквартальное обслуживание, 8-71
8.6.1 Очистка воздушных фильтров, 8-71
Очистка воздушных фильтров, 8-71
8.6.2 Проверка и, при необходимости, замена фильтра
деионизированной воды, фильтра пробоотборника и
замена уплотнительного кольца, 8-74
8.6.3 Замена трубок перистальтического насоса для
промывочного раствора, 8-76
Замена трубок для промывочного раствора
перистальтического насоса, 8-76
8.7 Полугодовое обслуживание, 8-80
8.7.1 Очистка кювет и карусели для кювет, 8-80
Удаление колеса для кювет, 8-80
Извлечение кювет из карусели для кювет, 8-85
Очистка кювет и колеса для кювет, 8-85
8.8 Ежегодное или выполняемое по мере необходимости техническое
обслуживание, 8-88
Ежегодное техническое обслуживание, 8-88
Техническое обслуживание, выполняемое по мере
необходимости, 8-88
8.8.1 Замена уплотнительных колец в соединительном узле
трубок подачи воды, 8-89
Замена уплотнительных колец, 8-89
8.8.2 Очистка дозатора реагентов, 8-93
Очистка дозатора реагентов, 8-93
8.8.3 Замена пробоотборника и дозатора реагентов, 8-96
Замена пробоотборника или дозатора реагентов, 8-96
8.8.4 Замена мешалок, 8-99
Замена мешалок, 8-99
8.8.5 Замена соединителя промывочного наконечника, 8-103
Замена соединителя промывочного наконечника, 8-103
8.8.6 Замена уплотнителей в соединительных узлах трубок
моющей станции, 8-109
8.8.7 Замена шприцев или их корпусов, 8-112
Снятие шприца, 8-114
xvii
Установка нового шприца или новой головки корпуса

шприца, 8-115
Наполнение новых шприцов, 8-117
8.8.8 Очистка изнутри реагентного отсека и STAT-ротора, 8-120
Внутренняя очистка реагентного отсека, 8-121
Внутренняя очистка STAT-ротора, 8-122
8.8.9 Очистка или замена антистатических щеток, 8-123
Очистка или замена антистатических щеток, 8-123
8.8.10 Замена трубок пробоотборника и дозатора
реагентов, 8-125
Замена трубок пробоотборника и дозатора реагентов, 8-125
8.8.11 Выполнение процедуры W1, 8-128
8.8.12 Замена этикеток с идентификаторами штативов, 8-129
Замена этикеток с кодом штатива, 8-130
8.8.13 Очистка или замена отдельных кювет, 8-131
8.8.14 Замена лампы фотометра, 8-133
Замена лампы фотометра, 8-134
8.8.15 Сохранение параметров, 8-138
8.9 Переход системы из режима остановки в режим ожидания, 8-139
Техническое обслуживание блока ISE (опция), 8-140
8.10 Детали ISE, используемые для технического обслуживания блока
ISE, 8-141
8.11 Блок-схема трубок ISE, 8-144
8.12 Ежедневное техническое обслуживание блока ISE, 8-145
8.12.1 Очистка блока ISE, 8-145
Очистка блока ISE перед анализом проб, 8-145
8.12.2 ISE Калибровка, 8-147
8.13 Еженедельное техническое обслуживание блока ISE, 8-150
8.13.1 Проверка селективности электродов Na/K, 8-150
8.13.2 Усиленная очистка канала электрода ISE, 8-152
8.14 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в две недели
или после каждых 3 000 проб, 8-154
8.14.1 Очистка вручную мешалки, датчиков уровня жидкости,
емкости для пробы и трубок емкости для пробы блока
ISE, 8-154
Подготовка к техническому обслуживанию блока ISE, 8-154
Очистка наконечников, мешалки и датчиков уровня
жидкости, 8-156
Очистка емкости для пробы и трубок, 8-157
Очистка емкости для пробы и трубок, 8-157
Установка на место емкости для пробы, трубок и блока
мешалки, 8-158
8.15 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в два месяца
или после каждых 20 000 проб, 8-161
8.15.1 Проверка и добавление раствора для референсного
электрода, 8-161
xviii
8.16 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в квартал или

после каждых 20 000 проб, 8-163
8.16.1 Замена трубок перистальтического насоса для
аспирации смести и раствора MID Standard, 8-163
Замена трубки перистальтического насоса, 8-163
8.16.2 Замена трубок, соединяющих емкость для пробы, блок
электродов и тройник, 8-166
Замена трубок, соединяющих емкость для пробы, блок
электродов и тройник, 8-168
8.16.3 Замена сливной трубки со стороны блока референсного
электрода и трубок прижимного клапана, 8-170
Замена сливной трубки со стороны блока референсных
электродов, 8-172
Замена трубки прижимного клапана, 8-173
8.16.4 Очистка вручную дренажной ячейки и, при
необходимости, сливной трубки, 8-174
Очистка сливной ячейки, 8-176
8.17 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в шесть
месяцев или после каждых 40 000 проб, 8-178
8.17.1 Замена электрода Na, K или Cl, 8-178
Замена электродов Na, K и Cl, 8-181
8.18 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в два года или
через каждые 150 000 проб, 8-184
8.18.1 Замена референсного электрода и его уплотнения в
блоке ISE, 8-184
Замена референсного электрода и уплотнителя, 8-184
Извлечение референсного электрода и уплотнителя, 8-186
Замена референсного электрода и уплотнителя, 8-187
8.19 Техническое обслуживание блока ISE по мере необходимости, 8-190
8.19.1 Замена емкости для пробы, 8-190
Замена емкости для пробы, 8-192
8.19.2 Очистка блока электродов ISE (со стороны входа), 8-193
Очистка блока электродов блока ISE (со стороны
входа), 8-195
8.19.3 Очистка вручную электрода K блока ISE, 8-197
Очистка вручную электрода K, 8-199
8.19.4 Очистка вручную и замена блока референсного
электрода блока ISE, 8-202
xix
Очистка вручную и замена блока референсного

электрода, 8-204
8.19.5 Замена реагентов ISE, 8-207
Стабильность реагентов после установки в блок ISE, 8-207
8.19.6 Усиленная очистка блока ISE (вручную), 8-209
ГЛАВА 9. Флаги ошибок, 9-1

9.1 Сводка флагов ошибок (в алфавитном порядке), 9-4
9.2 Сводка флагов ошибок (в порядке приоритета), 9-6
9.3 Подробное описание флагов ошибок, 9-8
d: Результат КК исключен пользователем, 9-8
e: Данные отредактированы пользователем, 9-8
(: Не хватает чистящего раствора для параметров
загрязнения, 9-8
Wa: Результат проанализирован с ошибочной кюветой, 9-9
R: Обнаружено недостаточно реагента, 9-9
#: Обнаружено недостаточно пробы, 9-10
%: Обнаружен сгусток, 9-10
?: Не удается подсчитать результат, 9-11
n: Тест ЛИГ не выполнен, 9-11
I: Возможно влияние липемии на результат, 9-11
i: Возможно влияние иктеричности на результат, 9-12
h: Возможно влияние гемолиза на результат, 9-12
Y: OD реагент-бланка выше верхнего предела, установленного
в последней точке считывания фотометрии, 9-12
U: OD реагент-бланка ниже нижнего предела, установленного
в последней точке считывания фотометрии, 9-13
y: OD реагент-бланка/стандартной пробы в 1-ой точке
фотометрии высокая, 9-13
u: OD реагент-бланка/стандартной пробы в 1-ой точке
фотометрии низкая, 9-14
@: OD выше, чем 3,0, 9-14
$: Для определения линейности реакции не хватает
данных, 9-15
D: OD реакции выше максимального диапазона OD, 9-16
B: OD реакции ниже минимального диапазона OD, 9-17
*: Ошибка линейности в методе скорости, 9-18
&: Данные теста прозоны аномальные, 9-18
Z: Ошибка прозоны, 9-19
E: При кинетическом анализе обнаружена гиперреакция, 9-19
Fx: Результат (OD) выше динамического диапазона, 9-19
Gx: Результат (OD) ниже динамического диапазона, 9-19
!: Не удалось рассчитать концентрацию, 9-20
): Номер партии реагента, используемого для анализа пробы,
отличается от номера партии реагента, использованного
для РБ/калибровки, 9-20
a: Реагент просрочен, 9-20
ba: Данные калибровки отсутствуют или просрочены, 9-21
xx
bh: Последние данные калибровки/РБ не были

использованы, 9-21
bn: Используется образец кривой, 9-21
bz: Для данных прозоны используется кривая калибровки, 9-21
F: Результат выше динамического диапазона, 9-22
G: Результат ниже динамического диапазона, 9-22
ph: Результат выше верхнего критического значения, 9-22
pl: Результат ниже нижнего критического значения, 9-23
T: При сравнении химикатов обнаружено отклонение, 9-23
P: Положительный, 9-23
N: Отрицательный, 9-23
H: Результат выше референтного диапазона, 9-24
L: Результат ниже референтного диапазона, 9-24
J: Результат выше диапазона значений для принятия решения
о повторе, 9-24
K: Результат ниже диапазона принятия решения о
повторе, 9-24
fh: Результат выше диапазона реакции повтора прогона, 9-25
fl: Результат ниже диапазона реакции повтора прогона, 9-25
Va: Отклонение множественной проверки измерений вне
диапазона, 9-25
xQ: КК с множественными правилами обнаружил сбой в одном
контроле, 9-26
1Q: Данные КК превосходят диапазон, введенный в поле
«Проверка по 1 правилу», 9-26
2Q: Данные КК выходят за пределы контрольного диапазона
13s , 9-27
22s, 9-27
R4s, 9-28
41s, 9-28
6Q: Заданное число последовательных рез-ов КК оказалось по
одну сторону среднего значения, 9-29
7Q: Последовательные результаты КК устойчиво возрастают
или убывают, 9-29
S: Проба прогнана повторно, и исходные результаты заменены
повторными, 9-30
/: Тест не закончен или не проанализирован, 9-30
r: Результат передан в ЛИС (на ГЛАВНЫЙ компьютер) по
сетевому соединению, 9-30
c: Результат скорректирован пользователем, 9-30
9.4 Применение флагов (F, G, p, J, K, H, L, P и N) во время расчета
окончательной блок-схемы результатов, 9-31
xxi
ГЛАВА 10. Сообщения об ошибках, 10-1

10 Сообщения об ошибке, 10-3
ISE остановлен., 10-3
В STAT-роторе есть дозированная проба., 10-3
В STAT-роторе нет пробирки для измерения., 10-3
В вакуумной камере осталась жидкость., 10-3
В начальных условиях для теста задано "Недоступно"., 10-4
Выполните проверку реагента., 10-4
Для теста нет данных РБ. Закажите тест через меню "Заказ
калибровки"., 10-4
Для теста нет калибровки. Закажите тест через меню "Заказ
калибровки"., 10-4
Емкость для концентр. отходов заполнена., 10-4
Емкость для отходов заполнена., 10-5
Заканчивается буфер для ISE., 10-5
Заканчивается раствор MID для ISE., 10-5
Идет обмен данными с глав. компьютером., 10-5
Идет печать., 10-5
Избыток деионизированной воды. Проверьте резервуар., 10-5
Избыток разведенного детергента. Проверьте резервуар., 10-6
Истек срок стабил. реагента в анализат. Поместите нов.
реагент в отсек и проверьте меню "Работа с
реагентами"., 10-6
Истек срок стабильности калибровки. Закажите тест через
меню "Заказ калибровки", 10-6
Истек срок стабильности РБ. Откройте меню "Заказ
калибровки" и закажите тест., 10-6
Крышка ISE открыта., 10-7
Крышка реагентного отсека открыта., 10-7
Мало детергента для дозатора реаг. Проверьте меню "Работа с
Мало детергента для пробоотборн. Проверьте меню "Работа с
Мало дилюента. Проверьте через меню "Работа с
Мастер-калибровка не сканирована. Проверьте меню
"Работами с реагентами"., 10-8
Найден неверный параметр. Откройте меню [MM...MM/
NN...NN] и проверьте параметры., 10-8
Найдена ошибка кюветы. Проверьте в меню "Обслуживание
пользователем"., 10-8
Найдена ошибка реагента. Проверьте меню "Работа с
Наклон ISE выше (ниже) границ диапазона [MMMMMM,
NN....NN], 10-9
Неверный образец в STAT-роторе. Проверьте через меню
"Состояние STAT"., 10-9
Недостаточно детергента., 10-9
Недостаточно раствора детергента., 10-9
xxii
Нельзя выполнить обмен данными по сети в реальном

времени. Подсоедините заново к порту ЛВС или установите
как недоступный в меню «Начальные условия»., 10-10
Нет данных фотокал. Проведите фотокал.через меню
"Обслуживание пользователем"., 10-10
Нет деионизированной воды. Проверьте клапан подачи
воды., 10-10
Нет дилюента. Проверьте меню "Работа с реагентами"., 10-10
Нет детергента для пробоотборн., 10-11
Нет реагента. Проверьте меню "Работами с реагентами"., 10-11
Нет детергента для дозатора реаг.в меню "Работа с
Нулевой наклон ISE [MMMMMM, NN...NN]., 10-11
Обновлен заказ калибровки. Установите новый калибратор в
STAT-ротор., 10-12
Обновлен заказ КК. Установите новый контроль в STAT-
ротор., 10-12
Объем достиг предельного уровня. Проверьте его в меню
"Работа с реагентами"., 10-12
Открыта большая крышка STAT-ротора., 10-12
Открыта крышка отсека для дозирования проб., 10-12
Открыта малая крышка STAT-ротора., 10-13
Отсек для отраб. штативов заполнен., 10-13
Ошибка выбора ISE (Na)., 10-13
Ошибка выбора ISE (К)., 10-13
Ошибка проб(ы). Проведите проверку проб(ы) через меню
состояния STAT., 10-13
После проверки принтера возобновите его работу через меню
состояния анализатора., 10-14
После проверки пробирок в STAT-роторе выполн. проверку
STAT из меню "Состояние STAT"., 10-14
Порт ЛВС отсоединен. Проверьте его на экране состояния
анализатора., 10-14
Проверьте сост.STAT и установите нужную пробирку для
РБ., 10-14
Проверьте состояние STAT и установите нужные
калибраторы., 10-15
Проверьте состояние STAT и установите нужные
контроли., 10-15
Процедура техобслуживания просрочена. Проведите
техобслуживание., 10-15
Реагент просрочен. Установите нов. реагент в отсек и
проверьте меню "Работа с реагентами"., 10-15
Скоро истечет время проведения процедуры техобслуж.,
проверьте., 10-16
Срок стабильности калибровки истекает., 10-16
Срок стабильности РБ истекает., 10-16
xxiii
Температура в реаг. отсека выше(ниже) нормального

диапазона., 10-16
Температура инкубатора выше(ниже) границ заданного
диапазона., 10-16
ГЛАВА 11. Устранение неполадок, 11-1

11.1 Устранение неполадок, 11-4
11.2 Что нужно учитывать при устранении неполадок, 11-4
Ошибки оператора, 11-4
Механические ошибки, 11-4
Другие важные аспекты, 11-4
Данные реагент-бланка, 11-5
Данные калибровки, 11-5
Данные контроля качества, 11-6
11.3 Устранение неполадок системы — реагенты, калибраторы,
контроль качества и пробы, 11-7
11.3.1 Ошибки реагент-бланка и меры по их устранению, 11-7
Меры по устранению ошибок реагент-бланка, 11-7
11.3.2 Ошибки калибровки и меры по их устранению, 11-8
Меры по устранению ошибок калибровки, 11-8
11.3.3 Ошибки, связанные с контролем качества, и меры по их
устранению, 11-9
Меры по устранению ошибок, 11-9
11.3.4 Неполадки, связанные с пробой, 11-10
11.3.5 Неполадки, связанные с промывочным раствором, 11-11
11.3.6 Неполадки, связанные с деионизированной водой, 11-11
11.3.7 Общие действия в системе AU480, которые могут помочь
в устранении неполадок, 11-11
11.4 Устранение неполадок системы — механические
неисправности, 11-13
11.4.1 Неполадки шприца, 11-13
11.4.2 Неполадки пробоотборника или дозатора
реагентов, 11-14
11.4.3 Аномальные данные, обусловленные каруселью для
кювет или промывочными наконечниками, 11-15
11.4.4 Аномальные данные, обусловленные лампой фотометра
или блоком фотометра, 11-17
11.4.5 Неполадки смесителя, 11-17
11.4.6 Неполадки бачка деионизированной воды, 11-18
11.4.7 Неполадки, связанные с деионизированной водой или
фильтром, 11-18
11.4.8 Неполадки, связанные с температурой инкубатора, 11-18
11.4.9 Неполадки трубок и насоса, 11-19
11.4.10 Неполадки реагентного отсека, 11-19
11.4.11 Неполадки STAT-ротора, 11-20
11.4.12 Неполадки штатива, 11-20
xxiv
11.5 Устранение неполадок системы — неисправности системы, 11-22

11.5.1 Сигнал тревоги температуры в реагентном отсеке, 11-22
11.5.2 Необычный звук внутри системы, 11-23
11.5.3 Сигнал тревоги для деионизированной воды, 11-23
11.5.4 Утечка из перистальтического насоса промывочного
11.5.5 Ошибки штрихкода, 11-24
11.5.6 Утечки со дна системы, 11-25
11.5.7 Отсутствует промывочный раствор в промывочных
ячейках для мешалок, 11-25
11.5.8 Сигнал тревоги по реагенту при достаточном
количестве реагента во флаконах, 11-26
11.5.9 Сигнал тревоги по пробе при достаточном количестве
пробы, 11-26
11.5.10 Сигнал тревоги по отсутствию чашки пробы, когда
чашка в наличии, 11-26
11.5.11 Сигнал тревоги по отсутствию чашки пробы, когда
чашка установлена в планшете STAT, 11-26
11.5.12 Протечка жидкости из дозатора реагентов или
11.5.13 Высота пробоотборника или дозатора реагентов над
кюветой не отрегулирована, 11-27
11.5.14 Во время дозировки пробы возникает флаг ошибки [#]
(ошибка обнаружения уровня пробы), 11-27
11.5.15 Сигнал тревоги «TEMP DIL» (Температура дилюента)
для нагревателя воды для промывки, 11-27
11.5.16 Застревание штатива с пробами, 11-28
11.5.17 Неполадки принтера, 11-28
11.6 Устранение неполадок системы — неисправности блока обработки
данных, 11-29
11.6.1 Не удается выбрать меню, 11-29
11.6.2 На клавиатуре не работает цифровая клавиатура, 11-30
11.6.3 Клавиатура не реагирует, 11-30
11.6.4 Отсутствует доступ к дискете, 11-30
11.6.5 Результаты не распечатываются автоматически, 11-31
11.6.6 Не выполняется автоматический вывод по сети на
главный компьютер, 11-31
11.6.7 Нет сохраненных данных на диске, 11-31
11.7 Восстановление после экстренной остановки или отключения
электропитания, 11-33
11.7.1 Выполнение экстренной остановки, 11-33
11.7.2 Восстановление исходного состояния системы после
перебоя питания или экстренной остановки, 11-35
Перезапуск системы, 11-35
Проверка проб, 11-36
Проверка реагентов, 11-36
11.8 Блок-схема устранения неполадок водного бланка в режиме
реального времени, 11-37
xxv
11.9. Восстановление после сообщения тревоги о фотометрической

ошибке во время промывки кювет, 11-38
11.9.1 Проверка кювет для выявления перелива, 11-38
11.10 Восстановление после перелива жидкости в карусели для
кювет, 11-39
11.10.1 Что приводит к переливу?, 11-39
11.10.2 Выявление перелива, 11-39
11.10.3 Этапы проверки при ликвидации последствий
перелива, 11-40
11.10.4 Действия после устранения последствий
перелива, 11-40
11.11 Восстановление после ошибки, связанной с нестабильностью
фотометрических результатов, 11-41
11.11.1 Проверка правильности установки кювет, 11-41
11.11.2 Проверка состояния кювет, 11-42
11.11.3 Проверка лампы, 11-44
Глоссарий
xxvi
ГЛАВА 1
Введение
Биохимический анализатор AU480® в комплекте с соответствующими реагентами,

калибраторами, материалами для контроля качества (КК) и другими принадлежностями
позволяет измерять концентрацию аналитов в пробах. Эта система предназначена только
для диагностики in vitro.
Для оптимального качества работы анализатора и предотвращения выхода его из строя

всегда следуйте приведенным инструкциям.
В этой главе рассматриваются следующие вопросы.
1.1. Гарантия компании Beckman Coulter

1.2. Как пользоваться настоящим руководством
1.2.1. Требования к пользователю
1.2.2. С чего начать
1.2.3. Установка системы
1.2.4. Пользователям, не имеющим опыта работы с автоматическими анализаторами
1.2.5. Системным администраторам
1.3. Условные обозначения, используемые в настоящем руководстве

1.3.1. Советы, предупреждения с пометкой «Внимание!» и предостережения с
пометкой «Осторожно!»
1.3.2. Программные пути, меню и вкладки
1.3.3. Программные кнопки
1.3.4. Изображения экранов программного интерфейса
1.3.5. Режимы анализатора
1.3.6. Используемые единицы измерения
1.3.7. Товарные знаки и торговые названия сторонних производителей
PN B40293AA 1-1
Введение
Компания Beckman Coulter гарантирует отсутствие дефектов материалов или самого

устройства при правильной эксплуатации анализатора в течение одного года с момента
приобретения. В случае обнаружения неисправности в течение гарантийного периода
анализатор будет бесплатно отремонтирован по месту эксплуатации. Гарантия компании
Beckman Coulter не распространяется на следующее:
• дефекты или повреждения, возникшие в результате стихийных бедствий, например

пожаров или наводнений;
• дефекты или повреждения, возникшие в результате халатности или неправильной
эксплуатации;
• дефекты или повреждения, возникшие в результате проведения технического
обслуживания персоналом, не уполномоченным компанией Beckman Coulter;
• дефекты или повреждения, возникшие в результате использования расходных
материалов или запасных частей сторонних производителей;
• неполадки в работе, возникшие в результате несанкционированной разборки
анализатора;
• коррозия электрических цепей, возникшая под действием условий окружающей среды,
отличных от указанных в настоящем руководстве;
• потеря сохраненных данных в результате недостаточного или неправильного
технического обслуживания.
Компания Beckman Coulter не принимает на себя ответственности за косвенные убытки,

такие как утрата прибыли или бизнеса в результате неправильной эксплуатации данной
системы.
По истечении гарантийного срока компания Beckman Coulter предоставляет услуги по
техническому обслуживанию и ремонту. За подробной информацией обращайтесь в службу
технической поддержки компании Beckman Coulter.
1-2 PN B40293AA
Введение
1.2. Как пользоваться настоящим руководством 1
В настоящем руководстве пользователя описаны методы эффективной и безопасной

эксплуатации анализатора. Кроме того, оно является руководством по техническому
обслуживанию и устранению неполадок и предназначено в качестве основного справочного
пособия для всех пользователей AU480, включая всех сотрудников медицинской
лаборатории, кто может быть задействован в работе с анализатором или подготовке проб
для обработки в анализаторе. Ниже описано, как пользоваться настоящим руководством
пользователя.
1.2.4. Пользователям, не имеющим опыта работы с автоматическими анализаторами

Предполагается, что пользователь имеет общее представление о принципах
биохимического анализа и обладает специальными знаниями в области работы с пробами.
Также предполагается, что пользователь владеет основными навыками работы с ПК и
операционной системой MS Windows®. Пользователям, не знакомым с ПК и операционными
системами, прежде чем использовать анализатор, необходимо пройти обучение основным
навыкам работы на компьютере.

В настоящем руководстве каждая процедура анализатора описана в виде пошаговых
инструкций.
Необходимые понятия или темы можно найти, воспользовавшись функцией поиска в
PDF-версии руководства пользователя, или с помощью предметного указателя,
расположенного в конце руководства пользователя. Предметный указатель содержит
список тем в алфавитном порядке с указанием страниц, на которых они изложены.
Работа с интерактивной справкой описана в разделе 3.5.6 Работа с интерактивной справкой
главы 3.
Нужную главу можно найти с помощью закладок для быстрого поиска или по оглавлению в
начале руководства пользователя.

В настоящем руководстве содержатся сведения об условиях эксплуатации и аппаратном
обеспечении анализатора, но оно не является руководством по установке. Устанавливать
анализатор AU480 должны только специалисты, уполномоченные компанией
Beckman Coulter. Сведения об установке не входят в комплект поставки данного
анализатора. По вопросам, касающихся любых изменений при установке, обращайтесь в
службу технической поддержки компании Beckman Coulter или к уполномоченному
инженеру по монтажу оборудования.
PN B40293AA 1-3
Введение
1.2.4. Пользователям, не имеющим опыта работы с автоматическими

анализаторами
Перед эксплуатацией анализатора следует внимательно прочитать и изучить данное
руководство, даже после прохождения официального учебного курса компании
Beckman Coulter.

Внимательно прочтите главы 1, 2 и 3 и следуйте описанным процедурам. Контроль
параметров аппаратного и программного обеспечения компьютера является частью
стандартной процедуры внутреннего технического обслуживания, а все результаты,
получаемые при работе системы, подлежат регулярному резервному копированию и
должны храниться в надежном месте.
Прочитайте раздел 4.11 Программирование имени пользователя и пароля главы 4.
Сведения, приведенные в этом разделе, позволят администраторам:

• создавать безопасные рабочие условия, в которых несанкционированный доступ к
системе во время ее работы не окажет никакого отрицательного воздействия;
• отслеживать действия каждого пользователя.
Сведения о том, как задавать имя пользователя и пароль, см. в разделе 4.11
Программирование имени пользователя и пароля главы 4.
1-4 PN B40293AA
Введение
1.3. Условные обозначения, используемые в настоящем руководстве 1
В этом разделе описаны условные обозначения, используемые в настоящем руководстве

1.3.1. Советы, предупреждения с пометкой «Внимание!» и предостережения с пометкой

«Осторожно!»
1.3.1. Советы, предупреждения с пометкой «Внимание!» и предостережения с

пометкой «Осторожно!»
В зависимости от характера приводимой информации в настоящем руководстве
используются следующие знаки и термины. Знак и термин указывают на степень важности
информации. Доскональное изучение этой информации необходимо для безопасной и
правильной эксплуатации системы.
ОСТОРОЖНО
Предупредительные знаки на оранжевом фоне с пометкой «Осторожно!»
указывают на необходимость соблюдения мер предосторожности во
избежание тяжелой травмы или смертельного исхода. Игнорирование этих
предостережений может привести к серьезному ухудшению рабочих
характеристик системы или получению неправильных результатов анализа
проб.
ВНИМАНИЕ
Этим знаком помечается предупреждение. Предупреждения с пометкой
«Внимание!» призывают к соблюдению надлежащих мер предосторожности.
Игнорирование этих предупреждений может привести к травмам легкой
степени тяжести, незначительному ухудшению рабочих характеристик и
производительности анализатора или его повреждению, что сопряжено с
другими опасностями.
СОВЕТ Советы содержат важную информацию, которую пользователи должны принимать во

внимание при выполнении процедур или при изучении принципов работы
анализатора.
Другие меры предосторожности см. в Гл. 2, Меры nредосmорожносmu, усmаноʙка u
mехнuческuе харакmерuсmuкu.
PN B40293AA 1-5
Введение

Программный путь — это последовательность элементов программного интерфейса,
которые необходимо выбрать в указанном порядке. Все меню и вкладки выделены
полужирным шрифтом.
В настоящем руководстве программные пути обозначаются следующим образом.
Выберите Техобслуживание > Обслуживание пользователем > Техобслуживание ISE.

Согласно этому пути, сначала откройте меню Техобслуживание, затем выберите в нем пункт
Обслуживание пользователем и, наконец, в открывшемся подменю выберите пункт
Техобслуживание ISE.
Рис. 1.1 Программные пути, меню и вкладки
1. Вкладка «Проверка селективности»
1-6 PN B40293AA
Введение
1.3. Условные обозначения, используемые в настоящем руководстве 1

Все кнопки, имеющиеся в программном интерфейсе, относятся к одному шагу процедуры. В
тексте они выделены полужирным шрифтом. Некоторым программным кнопкам
соответствуют функциональные клавиши клавиатуры. Эти кнопки выделяются
полужирным шрифтом с указанием в скобках соответствующей функциональной клавиши.
См., например, следующий снимок экрана.
Рис. 1.2 Программные кнопки
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
1. Кнопка "Поиск пробы по коду"

2. Кнопка "Начать ввод" (F1).

Приведенные в данном руководстве пользователя изображения экранов программного
интерфейса могут отличаться от реального вида экранов программного интерфейса и
зависят от настройки параметров системы.

Режимы анализатора выделяются курсивом. Например, Ожидание и Измерение — это
обычные режимы анализатора.

В настоящем руководстве используется Международная система единиц (СИ).
PN B40293AA 1-7
Введение

Все товарные знаки и торговые названия сторонних производителей, упоминаемые в
данном руководстве пользователя, являются собственностью соответствующих владельцев.
1-8 PN B40293AA
ГЛАВА 2
Меры предосторожности, установка и

технические характеристики
Перед началом работы с анализатором AU480 необходимо изучить безопасные методы его
эксплуатации. В этой главе содержатся инструкции по следующим темам.
2.1. Безопасная эксплуатация системы
2.1.1. Предупредительные наклейки
2.1.2. Предупреждение возгораний и поломок
2.1.3. Предупреждение поражения электрическим током
2.1.4. Предупреждение повреждения другого оборудования и аппаратуры
2.1.5. Предупреждение легких и тяжелых травм
2.1.6. Предупреждение инфицирования
2.1.7. Работа с ПК и принтером
2.1.8. Меры предосторожности при работе с системой
2.1.9. Обеспечение оптимальных аналитических характеристик
2.1.10. Важные проверки во время анализа
2.1.11. Работа с реагентами, промывочными растворами, калибраторами и пробами
КК
2.1.12. Работа с пробами
2.1.13. Утилизация жидких отходов
2.1.14. Утилизация твердых отходов
2.1.15. Предотвращение утечек воды
2.1.16. Меры предосторожности в отношении электромагнитных помех и шумов
2.1.17. Замена деталей и регулярное техническое обслуживание
2.1.18. Настройка параметров анализа
2.1.19. Меры предосторожности при автономном использовании анализатора
2.1.20. Меры предосторожности при использовании внешнего запоминающего
устройства
2.1.21. Очистка крышек от загрязнений
2.1.22. Другие меры предосторожности
2.1.23. Утилизация системы
2.2. Требования к помещению, в котором устанавливается система
2.2.1. Помещение, в котором устанавливается система
2.2.2. Размеры помещения, в котором устанавливается система
PN B40293AA 2-1
Меры предосторожности, установка и технические характеристики
2.3. Основные технические характеристики системы

2.3.1. Технические характеристики системы
2.3.2. Параметры штрихкода пробы
2.4. Наклейки и обозначения на системе
2-2 PN B40293AA
2.1. Безопасная эксплуатация системы 2
Безопасная эксплуатация данной системы обеспечивается при соблюдении мер

безопасности, содержащихся в настоящем руководстве пользователя. Несоблюдение этих
мер может привести к недостаточной эффективности защитный функций системы.
Перед работой с анализатором обязательно изучите меры предосторожности и строго

соблюдайте их.
Производитель или поставщик не несут никакой ответственности за повреждения и травмы,

полученные в результате несоблюдения данных мер предосторожности.

2.1.11. Работа с реагентами, промывочными растворами, калибраторами и пробами КК
PN B40293AA 2-3

Будьте внимательны и обращайте внимание на все предупредительные наклейки,
размещенные на анализаторе. Не закрывайте и не удаляйте эти наклейки. За получением
наклеек взамен стершихся или ставших неразборчивыми обращайтесь в службу поддержки
компании Beckman Coulter. Оранжевые наклейки указывают на риск получения тяжелой
травмы. Желтые наклейки указывают на риск получения травмы, возгорания или
повреждения системы.
Наклейка Тип Объяснение

Опасность Этот знак указывает часть системы, контакт с которой
поражения недопустим ни при каких обстоятельствах в связи с угрозой
электрическим поражения электрическим током.
током
Опасность ожога Этот знак предупреждает об опасности ожога при
непосредственном контакте с горячей фотометрической лампой
при ее замене.
Биологическая Этот знак указывает на использование биологически опасных
опасность материалов. Надевайте средства индивидуальной защиты и
соблюдайте общие меры предосторожности в соответствии с
местными или государственными нормативными требованиями
(CLSI GP17-A2, ISO15190 или 29CFR 1910.1030).
Лазерное Этот знак предупреждает о том, что в состав системы входит
излучение лазер. Не смотрите на луч лазера, чтобы избежать травмы глаз.
Опасно! Эта наклейка обозначает потенциальную опасность,

игнорирование которой может повлечь за собой травмы
оператора или серьезный материальный ущерб.
Травма Этот знак обозначает части системы, где существует риск
травмирования движущимися деталями. Во время работы
системы пальцы и другие части тела следует держать подальше
от этих частей.

• Устанавливайте систему надлежащим образом с соблюдением требований к
помещению и условиям эксплуатации, описанным в настоящем руководстве.
• Установку системы должны проводить только специалисты, уполномоченные
компанией Beckman Coulter.
• При необходимости переустановки анализатора обращайтесь в отдел продаж или
службу технической поддержки компании Beckman Coulter.
• Прежде чем выполнять какие-либо ремонтные работы в случае возникновения
неполадок, необходимо полностью обесточить систему с помощью главного
выключателя, расположенного с правой стороны анализатора.
2-4 PN B40293AA
• В случае пролития жидкости на систему следует немедленно отключить питание с

помощью главного выключателя, расположенного с правой стороны анализатора.
Вытирать пролитую жидкость можно только после отключения питания с помощью
главного выключателя. Прежде чем перезапускать анализатор, следует сообщить в
службу технической поддержки компании Beckman Coulter о попадании в него
жидкости.
• Запрещается использовать легковоспламеняющиеся или горючие газы вблизи системы
ввиду опасности взрыва.
• Никогда не снимайте закрепленные винтами панели, в том числе задние и боковые

крышки.
• В случае попадания жидкости внутрь системы немедленно обратитесь в службу
технической поддержки компании Beckman Coulter. Неосторожное обращение с
жидкостями вблизи системы может привести к поражению электрическим током.
• Для полного отключения питания системы выключите автоматический выключатель на
распределительном щите, к которому подключен анализатор.

Во избежание помех от других устройств система должна питаться от отдельной розетки.

• При работе с системой все крышки должны быть закрыты.
• Запрещается совать пальцы или руки в какие-либо отверстия.
• Во время работы системы запрещается касаться любых движущихся деталей.
• В качестве некоторых реагентов и моющих средств в данной системе используются
сильные кислоты или щелочи. Избегайте их контакта с голыми руками и одеждой. При
работе с реагентом или промывочным раствором обязательно надевайте необходимые
средства индивидуальной защиты (защитные перчатки, очки, маску и защитную
одежду) или выполняйте иные требования, предусмотренные стандартными рабочими
процедурами учреждения.
• Избегайте смотреть непосредственно на линзы сканера штрихкода пробы, когда
система включена. Луч света из сканера штрихкода при попадании в глаза может
вызвать их повреждение.
ВНИМАНИЕ
В результате использования элементов управления и регуляторов, не
указанных в настоящем руководстве, можно подвергнуться опасному
облучению.
PN B40293AA 2-5
• Во избежание травмы надевайте защитные перчатки при работе с пробоотборниками,

дозаторами реагентов, мешалками или иными деталями с острыми частями.
• При замене фотометрической лампы подождите не менее пяти минут, пока она остынет.
Фотометрическая лампа работает при высоких температурах. При непосредственном
контакте с горячей лампой возможны ожоги.

• Всегда надевайте защитную спецодежду при работе с пробами и штативами, при
проведении технического обслуживания и утилизации отходов.
• Обращайтесь со всеми пробами пациентов как с потенциально инфицированными и
соблюдайте общие меры предосторожности в соответствии с местными и
государственными нормативными требованиями (Института клинических и
лабораторных стандартов — CLSI GP17-A2, ISO15190 или 29CFR 1910.1030).
• При попадании инфицированного материала на кожу обильно промойте загрязненный
участок водой и обратитесь за консультацией к врачу.
• При попадании инфицированного материала на анализатор немедленно удалите его.
• При случайном попадании внутрь любых реагентов или проб немедленно обратитесь за
медицинской помощью.
• Во время работы системы остерегайтесь касаться любых движущихся деталей.

• Для поддержания сенсорного экрана, клавиатуры и мыши в рабочем состоянии не
допускайте их контакта с любыми жидкостями.
• Эргономические особенности данной системы не предусматривают длительной работы
с клавиатурой. Если работа с клавиатурой занимает много времени (более 30 минут),
руководствуйтесь местными нормативными требованиями по RSI (хроническое
растяжение сухожилий травматического характера), отрегулируйте рабочую станцию
должным образом, добившись удобного положения, и делайте частые перерывы в
работе.
• Сведения о безопасной работе с персональным компьютером и принтером
(приобретается дополнительно) см. в соответствующих руководствах по эксплуатации.

• Будьте внимательны при размещении в анализаторе калибраторов, контролей и проб
пациентов для анализа. Неправильное размещение калибраторов, контролей или проб
может привести к неверным результатам анализа.
• После передачи результатов анализа на главный компьютер проверьте номера и
идентификаторы проб. Передавайте все данные правильным образом.
• Работайте с системой в соответствии с процедурами, описанными в настоящем
руководстве. Неправильная эксплуатация может привести к получению неверных
результатов или поломке системы.
2-6 PN B40293AA

На результаты тестов могут влиять липемия, иктеричность и гемолиз проб. Список
конкретных веществ, которые могут исказить результаты анализа, см. в инструкциях по
работе с реагентами.

Чтобы получить достоверные результаты анализа:
• убедитесь, что техническое обслуживание системы выполнено надлежащим образом;

• убедитесь, что качество деионизированной воды соответствует указанным параметрам;
• при проведении ежедневного технического обслуживания проверяйте исправность
функции промывки пробоотборника и кювет;
• проверьте пробы на наличие загрязнений (пыли, фибрина и твердых частиц);
• проверьте объем каждой пробы и убедитесь в отсутствии пузырьков воздуха;
• убедитесь, что все тесты прошли калибровку, срок которой не истек;
• проверьте результаты контроля качества;
• проверьте результаты отдельного анализа на наличие флагов;
• проверьте полученные результаты анализа и результаты измерения контрольной
пробы, полученные до и после проведения анализа; убедитесь, что полученные
результаты без отклонений;
• проверьте данные реакции.
Если значение оптической плотности продукта реакции помечено каким-либо флагом
(*, ?, @, $, D, B, !), проверьте обработанные данные реакции непосредственно до и после
получения аномального результата, помеченного флажком. В случае любых отклонений
проверьте кюветы и моющую станцию на предмет переполнения. Еще раз проверьте все
обработанные результаты до и после получения результата, помеченного флагом.
2.1.11. Работа с реагентами, промывочными растворами, калибраторами и

пробами КК
• Для анализа проб используйте подходящий реагент, калибратор и контроль. Эти
продукты серийно выпускаются производителями реагентов. Проконсультируйтесь у
производителя или дистрибьютора, какими реагенты следует использовать.
• Строго соблюдайте правила техники безопасности, прилагаемые к реагентам,
калибраторам и пробам KK. Паспорта безопасности веществ для продукции
Beckman Coulter можно найти на веб-сайте компании.
• При использовании реагентов в анализаторе следуйте инструкциям, приведенным в
настоящем руководстве и предоставленным производителем или дистрибьютором. Не
следует чрезмерно взбалтывать реагент. Это может вызвать появление пузырьков. Если
на поверхности реагента видны пузырьки, удалите их. Убедитесь, что флаконы с
реагентами надежно закреплены в лотке с помощью необходимых переходников и
перегородок. Если флаконы наклонены, можно не получить надежных результатов или
повредить дозатор реагентов.
PN B40293AA 2-7
• Готовьте реагенты, промывочные растворы, калибраторы и пробы КК в соответствии с

инструкциями по их применению, уделяя особое внимание указаниям по их
восстановлению из концентратов, смешиванию и предварительной обработке.
• Соблюдайте все соответствующие предупреждения и рекомендации по
предотвращению переноса остатков вещества между тестами. Загрязнение одного
реагента другим в ходе анализа может повлиять на получаемые результаты.
Фактическая величина взаимовлияния зависит от реагента. За подробными сведениями
обращайтесь к производителю или дистрибьютору реагента. Сведения о взаимовлиянии
тестов можно получить в службе технической поддержки компании Beckman Coulter.
Пробы, доступные для анализа

• Система предназначена для анализа сыворотки и плазмы крови, мочи и иных видов
проб. Под иными понимаются другие биологические жидкости, такие как
спинномозговая жидкость (СМЖ). Анализ некоторых проб может оказаться
невозможным в зависимости от используемого теста, реагента и пробирок для проб. С
вопросами относительно реагентов и типов пробирок обращайтесь в службу
• Используйте сыворотку и плазму без сгустков крови и мочу без взвешенных частиц.
Сыворотка или моча, содержащая сгустки или взвешенные частицы, может засорить
пробоотборник и отрицательно повлиять на результаты анализа.
• Присутствующие в пробе химические соединения (лекарства, антикоагулянт,
консервант и т.д.) могут значительно исказить результаты анализа проб.
• Сильная вязкость проб может помешать их анализу и повлиять на результаты.
• Перенос вещества между пробами является одним из возможных источников ошибок
при анализе, выполняемом в клинической лаборатории. Не используйте в
биохимическом анализаторе AU одну и ту же пробу для определения аналитов, на
результ анализа которых может отрицательно повлиять перенос небольшого
количества вещества.
Меры предосторожности при работе с пробами и их хранении

Порядок отбора и хранения проб см. в инструкциях по каждому тесту. Неправильное
хранение может повлиять на свойства аналита в пробе. Например, в охлажденной крови
повышается содержание калия (K), если сыворотка не отделена от клеток.
2-8 PN B40293AA
Предварительная обработка проб

• Используйте только пробирки для сбора крови и пробирки для проб, указанные
• Образцы сыворотки и плазмы необходимо надлежащим образом обработать в
центрифуге и как можно скорее отделить от клеток крови, чтобы снизить риск
искажения результатов анализа. Перед анализом необходимо очистить образец от
взвешенных частиц, например фибрина. Хотя система оснащена усовершенствованным
механизмом обнаружения сгустков, он не в состоянии обнаруживать все сгустки.
Тщательно осматривайте пробы.
• Пробы мочи следует собирать с использованием соответствующих консервантов и перед
анализом удалять все взвеси посредством центрифугирования (CLSI GP16-A2).
• Убедитесь, что все антикоагулянты и пробоотборные устройства, в которых имеется
разделительная среда, совместимы с используемым в тесте реагентом. Сведения о
пригодных проверенных типах проб см. в инструкциях по эксплуатации. Будьте
внимательны при использовании пробирок, содержащих разделительную среду или
гели. Убедитесь в совместимости всех используемых пробоотборных устройств.
• Узнать, подходит ли реагент для отделения сыворотки от форменных элементов крови,
можно у производителя или дистрибьютора химического реагента.
• При использовании пробирок для сбора крови, содержащих разделительную среду,
следует убедиться в наличии достаточного количества сыворотки, чтобы не допустить
загрязнения или закупорки пробоотборников разделительной средой.
• Убедитесь, что объем пробы достаточен для правильного проведения процедуры отбора
проб. Например, если объем пробы равен абсолютному минимальному объему,
необходимому для проведения 20 тестов (плюс мертвый объëм), то небольшое
количество воды для промывки, оставшееся в пробоотборнике, может разбавить пробу,
оставшуюся в пробирке.
• Не допускайте испарения и загрязнения проб перед анализом.
• В пробе не должно содержаться пузырьков воздуха.
Конструкцией данной системы предусмотрена раздельная утилизация концентрированных

жидких отходов (смесей) и отработанных моющих жидкостей (воды для промывки и
промывочных растворов).
• Все жидкие отходы следует считать потенциально инфицированными и обращаться с
ними соответствующим образом.
• Перед утилизацией некоторых жидких отходов и смесей может потребоваться их
специальная обработка. Для правильной утилизации этих отходов см. соответствующие
нормативные документы местных, государственных и иных регулирующих органов.
• Утилизация некоторых веществ, содержащиеся в реагентах, пробах для контроля
качества (КК), калибраторах и моющих растворах подпадает под действие закона о
загрязнении окружающей среды и стандарта по содержанию токсических веществ в
сбрасываемых сточных водах. Обращайтесь с такими веществами в соответствии с
действующими в учреждении нормативами по сточным водам и консультируйтесь с
производителем или дистрибьютором соответствующего реагента.
PN B40293AA 2-9
• Со всеми твердыми отходами следует обращаться как с потенциально

инфицированными материалами.
• Перед утилизацией некоторых твердых отходов и смесей может потребоваться их
специальная обработка. Для правильной утилизации этих отходов см. соответствующие
нормативные документы местных, государственных и иных регулирующих органов.
• С любыми использованными или замененными трубками для перистальтических
насосов, мешалками, пробоотборниками, дозаторами реагентов, кюветами и
промывочными наконечниками следует обращаться как с инфицированными отходами.
При утилизации этих материалов обязательно проведите их надлежащую обработку в
соответствии с нормативными требованиями.

Для предотвращения утечек воды монтаж шлангов водоснабжения и слива должен
выполняться только персоналом, уполномоченным компанией Beckman Coulter, и в
соответствии с местными нормативными требованиями.

• Не размещайте систему вблизи оборудования, создающего электромагнитные помехи
высокого уровня.
• Не используйте мобильные и беспроводные телефоны в помещении, где установлена
система.
• Возле блока обработки данных и монитора анализатора запрещается использовать
медицинское оборудование, чувствительное к воздействию электромагнитных полей.
2-10 PN B40293AA

Для обеспечения рабочих характеристик системы следует периодически осматривать и
обслуживать ее путем замены деталей в соответствии с инструкциями, приведенными в
настоящем руководстве.
• После замены таких важных компонентов, как шприц или дозатор, может потребоваться
калибровка. После замены любой из деталей или проведения серьезных процедур
техобслуживания настоятельно рекомендуется выполнять контроль качества. При
обнаружении каких-либо отклонений откалибруйте систему.
• Составьте и соблюдайте график технического обслуживания этой системы с учетом
рекомендаций, приведенных в Гл. 8, Техническое обслуживание. В случае если система
не обслуживается в соответствии с этими рекомендациями, ее рабочие характеристики
и безопасность эксплуатации не гарантируются.
• Составьте график технического обслуживания программного и аппаратного
обеспечения компьютера, включая регулярное резервное копирование данных,
содержащих параметры анализа, предшествующие результаты и файл журналов
сигналов тревоги. Подробнее о резервном копировании данных см. в разделе 7.8.2
Сохранение или загрузка параметров главы 7.
• Диски с данными резервного копирования не следует хранить на рабочем месте.
Держите одну копию на рабочем месте для справки, а другую — вне рабочего места.
• Только уполномоченным специалистам компании Beckman Coulter разрешено заменять
плавкий предохранитель возле автоматического выключателя с обратной стороны
блока транспортера штативов.

Перед первым использованием системы необходимо задать объем реагента и пробы, длину
волны для измерений, параметры калибратора и т.д. Для обеспечения оптимальной работы
системы вводите специальные параметры тестов из таблицы настроек биохимического
анализа. Любые изменения этих настроек следует немедленно вводить в систему.
Подробнее о настройке параметров анализа см. в Гл. 4, Параметры.

Компьютер предназначен только для работы с программным обеспечением системы. Чтобы
изолировать компьютер от вредоносных программных вирусов, никогда не подключайте
его к Интернету, за исключением тех случаев, когда этого требует компания
Beckman Coulter.
PN B40293AA 2-11

Данные и параметры анализа можно сохранять из анализатора AU480 на внешнее
запоминающее устройство и загружать их обратно.
• Отформатируйте гибкий диск для сохранения на нем данных и параметров. См. 7.8.1
Сохранение данных на внешний носитель и 7.8.2 Сохранение или загрузка параметров.
Прежде чем вставить диск в дисковод компьютера, защитите его от записи, разместив
наклейку защиты от записи в положении «заблокировано».
• На отдельном компьютере проверьте гибкие диски, диски CD-R или USB-накопители на
наличие вирусов, прежде чем вставлять носители в компьютер анализатора.
• После записи данных на диск CD-R установите настройку защиты от повторной записи.
СОВЕТ Вирусные базы — это информационные файлы, которые необходимы для

обнаружения вирусов. Регулярно обновляйте у производителя антивирусного
программного обеспечения антивирусные программы и вирусные базы. При
необходимости обратитесь к производителю антивирусного программного
обеспечения.

Вытирайте пролитые жидкости влажной или сухой тканью.

Если реагенты или пробы попали на слизистые оболочки или случайно разлились, срочно
примите меры в соответствии с инструкциями, приведенными в паспорте безопасности
материала для конкретного реагента, и немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Открывайте крышки анализатора только при процедурах запуска и технического

обслуживания. Если крышки открыты в течение длительного времени, в отсеках для
реагентов может образоваться избыточный конденсат, что может привести к ошибкам.
2-12 PN B40293AA

Перед утилизацией эту систему, возможно, придется подвергнуть специальной обработке.
Соблюдайте местные, региональные и государственные нормативные требования по
утилизации.
ВНИМАНИЕ
УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ
Очень важно, чтобы заказчики понимали и соблюдали все нормативные

требования, касающиеся безопасной и надлежащей утилизации
электрооборудования. Символ перечеркнутого мусорного контейнера на
колесах, имеющийся на изделии, является обязательным согласно директиве
Европейского союза по отходам электрического и электронного оборудования
(WEEE). Наличие этой маркировки на изделии означает, что устройство:
1. Выпущено на европейский рынок после 13 августа 2005 г.
2. Не может утилизироваться посредством системы сбора бытовых отходов ни
в одном из государств-членов Европейского союза.
В случае изделий, подпадающих под действие директивы WEEE, обращайтесь

в отдел продаж или службу технической поддержки компании Beckman Coulter
за информацией по правильной деконтаминации и программой по утилизации,
которая позволит правильно собирать, обрабатывать, восстанавливать,
перерабатывать и безопасно утилизировать устройство.
ДЛЯ ЯПОНСКОГО РЫНКА:

Согласно закону об утилизации отходов и очистке общественных мест (Waste
Disposal and Public Cleansing Law), анализатор AU480 относится к
промышленным отходам, и в случае его утилизации находится под особым
контролем, как инфицированные отходы. Перед утилизацией следует
провести его надлежащую обработку в соответствии с нормативными
требованиями.
PN B40293AA 2-13
Несмотря на то что настоящее руководство не является инструкцией по установке, важно

ознакомиться с требованиями, приведенными в этом разделе.


Для безопасной и точной работы системы помещение, предназначенное для ее установки,
должно отвечать следующим требованиям.
• Помещение не должно подвергаться воздействию прямых солнечных лучей.

• Помещение и воздух в нем не должны быть запыленными. Данная система может
работать при степени загрязнения 2 (по стандартам IEC и UL).
• Пол в помещении должен быть горизонтальным, с уклоном не более 1/200.
• Помещение не должно подвергаться вибрации.
• Пол должен выдерживать нагрузку не менее 500 кг (1100 фунтов). Сюда входит вес
персонального компьютера, подсоединенного к системе.
• Помещение должно находиться не выше 2 000 м (6 561 футов) над уровнем моря.
• В помещении не должны присутствовать коррозионные газы.
Требования к электроснабжению и уровню помех

Перед доставкой системы необходимо подготовить источник питания. Требования к месту
установки
• Разъем электропитания должен находиться на расстоянии не более 10 м (33 фута) от

системы.
• Автоматический выключатель электропитания на распределительном щите должен
быть рассчитан на 20 А.
• Максимальные колебания напряжения не должны превышать ±10 %, а динамическое
перенапряжение должно быть менее 2 500 В.
СОВЕТ Во избежание электрического повреждения системы вследствие нестабильного

тока подключайте систему к электрической сети через источник бесперебойного
питания (ИБП). За подробной информацией обращайтесь в службу технической
поддержки компании Beckman Coulter.
• Следите за тем, чтобы система всегда была заземлена. Клемма заземления должна
отвечать требованиям, которые определены в технических стандартах для
электрических установок (сопротивление заземления менее 100Ом.
• Не размещайте систему вблизи оборудования, создающего электромагнитные помехи
высокого уровня.
2-14 PN B40293AA
2.2. Требования к помещению, в котором устанавливается система 2
• Не используйте мобильные и беспроводные телефоны и радиопередатчики в

помещении, где установлена система.
• Возле блока обработки данных и монитора анализатора запрещается использовать
медицинское оборудование, чувствительное к воздействию электромагнитных полей.
ОСТОРОЖНО
Обязательно подсоедините все клеммы заземления, имеющиеся на корпусе
системы, и распределительный щит к проводу заземления. В противном случае
существует опасность поражения электрическим током или неправильной
работы системы.
Рис. 2.1
1. Клемма с диаметром отверстия 5,4 мм
ВНИМАНИЕ
Силовой кабель должны подключать специалисты, уполномоченные
• При подсоединении силового кабеля к системе сначала подсоедините
клемму заземления. При отсоединении кабелей сначала отсоедините
клемму заземления.
• Подсоедините силовые кабели к распределительному щиту, как показано
ниже.
PN B40293AA 2-15
Рис. 2.2
1. Серый 8. Подсоедините эти клеммы к источнику питания,

2. Белый указанному в технических данных системы
3. Зеленый 9. Подключите эту клемму к клемме заземления с
4. Клеммная колодка сопротивлением менее 100Ом
5. Черный 10. Зеленый (кроме Европы) или желто-зеленый
6. Белый (кроме Европы) или синий (для (для Европы)
Европы) 11. Белый (кроме Европы) или синий (для Европы)
7. Зеленый (кроме Европы) или желто- 12. Черный
зеленый (для Европы)
Для Европы черным/синим/желто-зеленым цветом помечены, соответственно, провод
фазы/нейтрали/заземления.
Для всех рынков, за исключением Европы, черным/белым/зеленым цветом помечены,
соответственно, провод фазы/нейтрали/заземления.
Требования к температуре и влажности во время работы системы

Во время работы тепловыделение системы составляет примерно 8 820 кДж/час (8 361 БТЕ).
В случае отклонений от указанного диапазона температуры и влажности в помещении
данные, получаемые системой, могут оказаться ненадежными. Во время работы системы
необходимо поддерживать следующие условия.
• Температура в помещении, где установлена система, должна быть в пределах 18—32 °C
(64—90 °F).
• Колебания температуры не должны превышать ± 2 °C (3,6 °F).
• Относительная влажность должна быть в пределах 20—80 %, без конденсации.
• Система не должна подвергаться прямому воздействию воздушного потока
кондиционера.
• Помещение должно хорошо вентилироваться. При необходимости используйте
вентиляционное оборудование.
ВНИМАНИЕ
Помещение, где устанавливается система, должно хорошо проветриваться.
Рекомендуемые размеры и параметры помещения см. в разделе 2.2.2.
Размеры помещения, в котором устанавливается система.
2-16 PN B40293AA
Требования к температуре и влажности при простое системы

Необходимые условия
• Температура: 5—40 °C (41—104 °F).
• Относительная влажность: 15—90 %.
Водоснабжение
Необходимо установить оборудование для водоснабжения и утилизации жидких отходов,
удовлетворяющее следующим требованиям.
• Система должна находиться не далее 10 м (33 футов) от источника деионизированной

воды. Слив должен располагаться не далее 10 м (33 футов) на высоте менее 1,5 м.
• Чистота деионизированной воды должна соответствовать электропроводности не выше
2 мкСм/см (удельное сопротивление не менее 0,5 МОм х см).
• Воду следует пропускать через фильтр с размером ячейки 0,5 мкм или менее.
• Температура деионизированной воды должна быть в пределах 5—28 °C (41—83 °F).
• Давление деионизированной воды должно быть в пределах 0,49 x 105—3,92 x 105 Па
(7—57 фунт/кв. дюйм).
• В деионизированной воде, подаваемой в систему, не должно содержаться слишком
много пузырьков воздуха.
• Средний потребляемый объем воды составляет приблизительно 20 литров в час.
• Максимальное потребление воды — приблизительно 0,6 литра в минуту.
К анализатору прилагаются следующие виды труб:
• Шланг водоснабжения: шланг с оплеткой 12 × 18 мм (внутренний/наружный диаметр),

длиной 10 м (33 фута), 1 шт.
• Шланг для отработанного воздуха: шланг с оплеткой 12 × 18 мм (внутренний/наружный
диаметр), длиной 10 м (33 фута), 1 шт.
• Шланг водоснабжения: шланг с оплеткой 15 × 22 мм (внутренний/наружный диаметр),
длиной 10 м (33 фута), 2 шт.
ВНИМАНИЕ
Если температура водопроводной воды выходит за пределы оптимального
диапазона температур для деионизатора, проконсультируйтесь с
производителем деионизатора.
В случае использования имеющегося водопровода и деионизатора убедитесь,
что в них нет микроорганизмов.
СОВЕТ Рабочий диапазон давления воды в данной системе составляет от 0,49 x 105 до
3,92 x 105 Па. По вопросам корректировки давления воды для деионизатора
обращайтесь к производителю деионизатора.
В качестве деионизатора рекомендуется использовать обратноосмотическую
мембрану. За подробной информацией обращайтесь в службу технической
PN B40293AA 2-17
Сливная и выпускная системы
ОСТОРОЖНО
Соблюдайте местные, региональные и государственные нормативные
требования (если они применимы) по утилизации всех жидких отходов и
инфицированных материалов.
Система удаляет жидкие отходы с помощью принудительного дренажа, а также влажный

воздух, содержащий компоненты жидких отходов.
• Конденсированные жидкие отходы: жидкая смесь проб и реагентов из кювет и моющий

раствор.
• Разбавленные жидкие отходы: жидкие отходы, оставшиеся в результате промывки
кювет, мешалок и т. д.
Слив и эвакуация жидких отходов должны отвечать следующим требованиям.
• Сливное отверстие должно находиться не далее 10 м (33 футов) от системы.

• Согласно нормативным требованиям, сливное отверстие должно быть соединено с
емкостью для сбора инфицированных материалов.
• Высота сливного отверстия над основанием системы не должна превышать 1,5 м, а
высота выпускного отверстия — 0,1 м.
• Концы шлангов для отработанного воздуха и вставленных в сливное отверстие шлангов
для жидких отходов должны оставаться выше уровня жидкости в сливе.
• Следите за тем, чтобы шланги для жидких отходов не были перекручены или смяты.
• Имеются следующие возможности для слива концентрированных и разбавленных
жидких отходов:
— концентрированные жидкие отходы — 10 л/ч;
— разбавленные жидкие отходы — 18 л/ч.
2-18 PN B40293AA
Система
Для безопасной установки и технического обслуживания данная система должна быть
установлена на расстоянии не менее 500 мм от стен.
Рис. 2.3
Габариты
Ширина Длина Высота Масса
Анализатор 1450 мм 770 мм 1205 мм 420 кг
(5 футов) (2,5 фута) (4 фута) (925 фунтов)
ПК/монитор (если 1450 мм 790 мм 1570 мм 420 кг
установлен на (5 футов) (2,6 фута) (5,1 фута) (925 фунтов)
анализаторе)
Принтер является необязательным оборудованием и требует дополнительного места.
PN B40293AA 2-19
2.2.3. Подключаемые устройства
Устройства, подключаемые к системе

Рис. 2.4
1. К деионизатору 10. Сливное отверстие

2. Оборудование для подачи воды 11. Разветвитель питания
3. Разъем оборудования для подачи воды 12. Сливное отверстие
4. Вид системы сзади 13. К динамику
5. Шнур питания (10 м) 14. К дисплею
6. Шланг для концентрированных жидких 15. К концентратору
отходов (10 м) 16. К блоку обработки данных
7. Шланг для отработанных моющих 17. Не более 1,5 м
жидкостей (10 м)
8. Трубка подачи воды (10 м)
9. Шланг для отработанного воздуха (10 м)
2-20 PN B40293AA
Устройства, подсоединяемые к блоку обработки данных

Рис. 2.5
1. Монитор 7. Маршрутизатор (дополнительно)

2. Мышь 8. К анализатору
3. Ручной сканер (дополнительно) 9. Блок обработки данных
4. Внешнее ЗУ (НЖМД) 10. Принтер (дополнительно)
(дополнительно) 11. Клавиатура
5. Динамик
6. Главный компьютер
СОВЕТ Длина кабеля, соединяющего блок обработки данных и анализатор, должна

составлять 5 м (16 футов).
ВНИМАНИЕ
Принтер должен питаться от розетки, находящейся в помещении, но не от
розетки, расположенной на корпусе системы. Использование розетки на
корпусе системы может привести к прекращению подачи электропитания в
результате срабатывания автоматического выключателя системы.
PN B40293AA 2-21

Технические характеристики системы

1. Размеры и масса системы
Анализатор: 1450 × 770 × 1205 мм (ширина × глубина × высота), вес 420 кг
2. Подача и слив воды
Электропроводность Не более 2,0 мкСм/см (вода, пропущенная через
деионизированной воды фильтр 0,5 мкм или меньше)
Давление воды 0,49×105—3,92×105 Па
Потребление воды Среднее: 28 л/ч (50/60 Гц)
Максимальный расход воды: 1,0 л/мин (50/60 Гц)
Температура деионизированной воды 5—28 °C (41—83 °F)
Шланг для подачи воды 12 мм x 18 мм x 10 м
Шланг для концентрированных жидких 15 мм x 22 мм x 10 м
отходов, шланг для разбавленных
жидких отходов
Шланг для отработанного воздуха 12 мм x 18 мм x 10 м
Высота сливного отверстия Не более 1,5 м от поверхности пола
Выпускное отверстие Не более 0,1 м от поверхности пола
3. Условия эксплуатации
Температура 18—32 °C (64—90 °F)
Колебания температуры Не более ±2 °C (3,6 °F) во время измерения
Влажность Относительная влажность 20—80 % (без
конденсации)
4. Электропитание
Напряжение, частота Сеть перем. тока: 208 В, 50/60 Гц (США)
Сеть перем. тока: 230 В, 50/60 Гц (Европа)
Сеть перем. тока: 220 В, 50/60 Гц (Азия)
Сеть перем. тока: 240 В, 50/60 Гц (Австралия)
Сеть перем. тока: 200 В, 50/60 Гц (Япония)
Номинальная макс. потребляемая 3,5 кВ·А
мощность
2-22 PN B40293AA
2.3. Основные технические характеристики системы 2
В следующей таблице приведены основные характеристики.
Основные технические характеристики

1. Метод анализа
Дискретный метод
2. Конфигурация
Анализатор
Блок обработки данных
3. Дополнительное оборудование
ISE
Принтер
Ручной сканер
Оборудование для подачи воды
Внешнее запоминающее устройство
Кронштейн монитора
4. Тип пробы
Сыворотка, плазма, моча или другие жидкости с вязкостью в том же диапазоне, что и у
сыворотки
5. Число одновременно анализируемых веществ
Максимум 60 фотометрических тестов и 3 теста ISE
6. Производительность
Максимум 400 фотометрических тестов в час или 800 фотометрических тестов и тестов ISE в час
При проведении только тестов ISE — макс. 200 проб в час
7. Методы ввода данных
Сенсорный экран
Клавиатура
Мышь
По сети (RS232C)
Ручной сканер
Компакт-диск
8. Методы вывода данных
Экран монитора
Принтер (дополнительно)
По сети (RS232C)
Внешнее запоминающее устройство (дополнительно)
Внутренний жесткий диск
Данная система соответствует стандарту IEC60825-1: 2007.
PN B40293AA 2-23
Буквы «BD» означают номер детали по каталогу Becton Dickinson. Можно использовать
пробирку BD или равноценную ей.
Чашечки или пробирки, подходящие для штативов или STAT-ротора

Чашечка или пробирка Размер Номер по каталогу Мертвый объем (мкл)
Чашечка Hitachi 2,0 мл MU853200 50
Пробирка для автоотбора аликвот 13 мм 2910034 90
Пробирка для отделения сыворотки 13 × 100 мм BD 367986 4 мм ниже уровня пробы
Пробирка для отделения сыворотки 16 × 100 мм BD 367988 4 мм ниже уровня пробы
Литий-гепарин с разделительным 13 × 75 мм BD 367960 4 мм ниже уровня пробы
гелем (светло-зеленый верх)
Литий-гепарин с разделительным 13 × 100 мм BD 367962 4 мм ниже уровня пробы
гелем (светло-зеленый верх)
Литий-гепарин (зеленый верх) 13 × 75 мм BD 367884 4 мм ниже уровня пробы
Литий-гепарин (зеленый верх) 13 × 100 мм BD 367886 4 мм ниже уровня пробы
Исходная пробирка (красный верх) 13 × 75 мм BD 366668 140
Исходная пробирка (красный верх) 13 × 100 мм BD 367815 140
Вставляемые в пробирку чашечки для штативов

Чашечка, размер Номер по Пробирка Номер по Мертвый объем
каталогу каталогу (мкл)
Чашечка DxC, 2,0 мл 652730 DxC, для 979272 60
транспортировки
Чашечка Access 2, 2,0 мл 81902 DxC, для 979272 60
Чашечка Access 2, 1,0 мл 81915 13 × 75 мм BD 367960 140
BD 367884
BD 366668
Чашечка Hitachi, 2,0 мл MU853200 SST 16×100 мм BD 367988 50
Чашечка EZ Nest 1270013000 13 × 75 мм BD 367960 60
BD 367884
BD 366668
BD 367886
BD 367815
2-24 PN B40293AA
Вставляемые в пробирку чашечки для STAT-ротора

Чашечка, размер Номер по Пробирка Номер по Мертвый объем
каталогу каталогу (мкл)
Чашечка DxC, 2,0 мл 652730 DxC, для 979272 60
Чашечка Access 2, 2,0 мл 81902 DxC, для 979272 60
BD 367884
BD 366668
BD 367884
BD 366668
Сбор проб
Количество загружаемых проб
Не более 80 проб (8 штативов)
Система дозирования проб
Система микрошприцов
Система оснащена следующими функциями:
• определение уровня жидкости;
• обнаружение сгустков;
• обнаружение пузырьков;
• обнаружение столкновений;
• предварительное разведение пробы.
Объем пробы
Стандартное дозирование 1,0—25,0 мкл/тест, с шагом 0,1 мкл
Дозирование с разведением 1,0—20,0 мкл/тест, с шагом 0,1 мкл
Тип штатива: для этой системы требуются только штативы NE
Синий штатив
Желтый штатив
Зеленый штатив
Белый штатив
Красный штатив
Оранжевый штатив
PN B40293AA 2-25
В следующей таблице приведены параметры установки и дозирования реагентов.
Реагенты
1. Вместимость
Отсек для реагентов 76, с функцией последовательной подачи
флаконов с реагентами
2. Охлаждение
Температура охлаждения 4—12 °C (39,2—53,6 °F)
3. Способ установки реагентов
Метод поворотного стола
4. Тип реагента
Реагент нормальной концентрации
Реагент высокой концентрации
5. Система дозирования реагентов
Микрошприц с функцией обнаружения столкновений с дозатором
6. Количество этапов дозирования реагента
Не более 2 этапов
7. Диапазон установки объема реагента
Стандартное дозирование: 10—250 мкл, с шагом 1,0 мкл
Дозирование с разведением: 10—240 мкл, с шагом 1,0 мкл
В следующей таблице приведены параметры реакционного блока.
Реакционный блок
1. Метод инкубации
Инкубатор с сухой баней
2. Температура реакции
Сухая баня: 37 ± 0,3 °C (98,6 ± 0,5 °F)
3. Объем реакционного раствора
90—350 мкл (кювета 5 x 5 мм)
4. Время реакции
Не более 8 минут 37,5 секунд
5. Система смешивания
Блок вращающейся мешалки
6. Реакционная ячейка
Стеклянная кювета с квадратным сечением (длина оптического пути: 5 мм)
7. Реакционная зона
Вращающийся диск: 88 кювет
2-26 PN B40293AA
В следующей таблице приведены параметры процедуры анализа.
Метод анализа
1. Фотометрические точки
28
2. Типы измерений
Анализ по конечной точке
Кинетический анализ
Анализ по фиксированным точкам
Измерение с помощью ионоселективного электрода (ISE) (дополнительно)
В следующей таблице приведены параметры оптической системы.
Оптическая система
1. Фотометр
Спектрофотометр с многоволновой дифракционной решеткой
2. Фотометрические режимы
Монохроматический или бихроматический
3. Длины волн
340—800 нм (13 ступеней: 340, 380, 410, 450, 480, 520, 540, 570, 600, 660, 700, 750 и
800 нм)
4. Фотодетектор
Кремниевая фотодиодная матрица
5. Источник света
Галогеновая лампа, 12 В/20 Вт
6. Измеряемый диапазон значений абсорбции
0—3,0 Abs (преобразовано в единицы для длины оптического пути 10 мм)
7. Фотометрическое разрешение
0,0001 Abs
PN B40293AA 2-27
В следующей таблице приведены параметры обработки данных.
Обработка данных
1. Вместимость
Емкость хранилища данных Жесткий диск
Пробы пациента 100 000 проб
9 999 проб/индекс
Данные хода реакции: не более 10 000 тестов на
индекс и не более 100 000 тестов в нескольких
индексах
Пробы КК 999 проб/индекс
Не более 300 индексов
2. Конфигурация блока обработки данных
Жесткий диск: не менее 200 ГБ
Объем памяти: не менее 2 ГБ
Клавиатура: 101—109 клавиш
Дисплей с 17-дюймовым (43 см по диагонали) сенсорным экраном
Дисковод CD-R
Принтер (дополнительно)
2-28 PN B40293AA
В следующей таблице приведены параметры процедуры расчетов.
Процедура расчета
1. Расчет
Калибровка
Метод анализа
Анализ по конечной точке
Анализ по фиксированным точкам
Измерение с помощью ионоселективного электрода (ISE)
Способ калибровки
АКАЛ AA
АКАЛ AB
АКАЛ 2AB—АКАЛ 7AB
4 MC—10 MC
MCAL MB
MCAL 2MB—MCAL 7MB
Тип калибровочной кривой
Прямая линия
Полигональная кривая
Многочлен второй степени
Многочлен третьей степени (2 типа)
ИФА, ТИП 1—4
Сплайн-функция
Поправка
Коррекция по водному бланку
Коррекция по реагент-бланку
Коррекция по бланку пробы
Коррекция данных
2. Контроль качества (КК)
Пробы КК
Максимум 10 типов/тест
Всего не более 100 типов
Метод контроля качества
Оперативное управление с использованием карт Шухарта (метода Levey-Jennings)
Контроль на основе нескольких правил (метод Вестгарда)
Контроль с помощью двумерного графика
PN B40293AA 2-29
В следующей таблице приведены параметры ввода/вывода данных.
Ввод/вывод данных
1. Рабочая таблица
Рабочая таблица обычного анализа проб
Рабочая таблица срочного анализа проб
Рабочая таблица повторного анализа проб
Рабочая таблица анализа проб КК
Рабочая таблица калибровки
2. Ввод/вывод данных
Заказ тестов Ввод с клавиатуры, по сети в реальном времени,
Вывод результатов анализа по сети в пакетном режиме
В реальном времени, по сети в пакетном режиме
3. Ввод/вывод с/на внешнее устройство
Ввод/вывод по сети RS232C
Вывод в автономном режиме CD-R
Внешнее запоминающее устройство (НЖМД)
(дополнительно)
2-30 PN B40293AA
В следующей таблице приведены параметры блока ISE (дополнительно):
Блок ISE (дополнительно)

1. Реагенты
Буферный раствор для ISE Флакон 2 л
Раствор Mid Standard для ISE Флакон 2 л
Референтный раствор для ISE Флакон 1 л
2. Метод измерения
Ионоселективный электрод, непрямой метод (с разведением)
3. Измеряемые компоненты
Ионы Na, K и Cl в сыворотке и моче
4. Производительность
200 проб/час
5. Объем пробы
20 мкл плюс 10 мкл деионизированной воды
6. Коэффициент разведения
32,4 раза (деионизированная вода — 10 мкл, буферный раствор — 618 мкл)
7. Диапазон измерения (ед. изм.: ммоль/л)
Тест Сыворотка Моча
Na 50—200 10—400
K 1,0—10,0 2,0—200
Cl 50—200 15—400
8. Калибровочная кривая
Кривая автоматической калибровки:
измерение калибратора высокой концентрации и калибратора низкой концентрации для
задания двух точек на графике.
9. Коррекция данных
Позволяет выполнить ручную коррекцию калибровочного графика (MCAL) и автоматическую
коррекцию калибровочного графика (АКАЛ, 3-точечная калибровка с использованием
регрессионного метода).
10. Коррекция дрейфа нуля
Автоматическая коррекция:
измерение электрического потенциала раствора MID для каждой пробы с целью коррекции
дрейфа нуля.
11. Типы расходных материалов и приблизительная норма расхода
Название Приблизительный суточный расход
Буферный раствор для ISE Приблизительно 180 мл (при 200 пробах сыворотки/сутки)
Раствор MID для ISE Приблизительно 260 мл (при 200 пробах сыворотки/сутки)
Раствор REF для ISE Приблизительно 35 мл (при 200 пробах сыворотки/сутки)
Чистящий раствор для ISE Приблизительно 1 мл (при 200 пробах сыворотки/сутки)
PN B40293AA 2-31
В следующей таблице приведены параметры кронштейна монитора (поставляется

дополнительно):
Кронштейн монитора (дополнительно)

1. Максимальный вес дисплея: 8 кг
2. Максимальный вес полки для клавиатуры: 2 кг

Анализ можно проводить с использованием штрихкода на этикетке в качестве
идентификатора пробы. Следующие элементы обозначают параметры штрихкода,
используемого для распознавания проб в анализаторе AU480.
Тип штрихкода
Типы штрихкодов проб:
• NW-7
• CODE 39
• CODE 128, ISBT-CODE 128
• INT (Interleaved 2 of 5)
• Standard 2 of 5
Система способна считывать несколько штрихкодов в случае использования комбинации
штрихкодов NW-7, CODE 39, CODE 128, INT (Interleaved 2 of 5) или Standard 2 of 5.
Параметры отдельных штрихкодов соответствуют следующим стандартам.
Штрихкод Совместимый стандарт

NW-7 JIS-X-0506, USS-NW7
CODE 39 JIS-X-0503, USS-CODE 39
CODE 128 JIS-X-0504, USS-CODE 128
ISBT-CODE 128 ISBT 128
INT (Interleaved 2 of 5) JIS-X-0502, USS-I2/5
Шрифт символа
Штрихкод Шрифт символа

NW-7 от 0 до 9
CODE 39 Буквенно-цифровые символы, специальные
символы
CODE 128 Буквенно-цифровые символы, специальные
символы
2-32 PN B40293AA
Штрихкод Шрифт символа

ISBT-CODE 128 Буквенно-цифровые символы, специальные
символы
INT (перемежающийся 2 из 5) от 0 до 9
Standard 2 of 5 от 0 до 9
Количество разрядов штрихкода

Не более 26 разрядов.
Размер этикетки
Размер этикетки со штрихкодом должен соответствовать следующим параметрам. (Размеры
приведены в миллиметрах.)
• Длина этикетки (A): < длины пробирки для пробы -12

• Ширина этикетки (B): не менее D+10 мм, но не настолько большая, чтобы этикетка
мешала считывать область штрихкода.
• Высота штрихкода (D): ≥ 10
• Верхнее/нижнее поле (M): см. ниже
Для штрихкода CODE 128: 10-ти кратное значение параметра X или 2,54, наибольшее из
этих значений, или более (немая зона)
В случае штрихкода, отличного от CODE 128: 3 или более
• Область штрихкода (C) = A – 2 x M
Рис. 2.6
PN B40293AA 2-33
Ширина штрихов и пробелов

Ширина штрихов и пробелов должна быть следующей.
УШ УП ШШ ШП G X(a)
(узкий (узкий (широкий (широкий (зазор) (размер)
штрих) пробел) штрих) пробел)
Мин. 0,165—0,2 мм 2,2—3,0 УШ 2,2—3,0 УШ 1—3,0 УШ Не менее
1—1,25 УШ
Макс. 0,2—0,5 мм 2,0—3,0 УШ 2,0—3,0 УШ 1—3,0 УШ 0,191
a. В случае штрихкода CODE128
Контрольный символ штрихкода

Можно выбрать штрихкод с одним из следующих трех способов проверки.
1. С использованием способа проверки, приведенного в следующей таблице.
2. Без использования контрольного символа.
3. Без выполнения проверки, но с включением контрольного символа.
Штрихкод Метод проверки контрольного символа

NW-7 Младший разряд, ОСТАТОК ОТ ДЕЛЕНИЯ НА 16
CODE 39 Младший разряд, ОСТАТОК ОТ ДЕЛЕНИЯ НА 43
CODE 128, ISBT-CODE 128; Младший разряд, ОСТАТОК ОТ ДЕЛЕНИЯ НА 103
INT (Interleaved 2 of 5) и Standard 2 of 5 Младший разряд, ОСТАТОК ОТ ДЕЛЕНИЯ НА 10
Для кодов CODE 128 и ISBT-CODE 128 контрольный символ является обязательным. Для этих
кодов нельзя выбрать указанные выше способы 2 и 3.
Печать этикетки штрихкода

При распечатке этикеток со штрихкодами следует соблюдать следующие требования, чтобы
сохранить точность считывания.
• Значение сигнала контраста печати (PCS)
Если ширина УШ (узкого штриха) находится в пределах 0,165—0,50 мм, то значение PCS
должно быть не менее 0,60.
Если ширина УШ (узкого штриха) находится в пределах 0,130—0,165 мм, то значение PCS
должно быть не менее 0,85.
• CODE 128: минимальная разница отражения (MRD) должна быть не менее 37,5 %.
• Пропуск белого штриха (сбой принтера или непропечатка штриха), клякса (чернильное
пятно) или тонкое пятно должны удовлетворять следующим требованиям:
— Диаметр пятна не более 0,05 мм.
— Пропуск не более 25 % в круглой области диаметром 0,1 мм.
— Отсутствие заметного размывания.
2-34 PN B40293AA
2.4. Наклейки и обозначения на системе 2
Обозначения
Следующими знаками обозначены переключатели и автоматический выключатель.
Включено Выключено Клемма

заземления
Наклейки
На корпусе системы находятся следующие наклейки.
• Полосы
На поверхности системы размещены оранжевые полосы, указывающие места
расположения движущихся частей механизмов.
Не приближайтесь к ним во время работы.
• Предупредительные наклейки
Обозначают части системы, потенциально опасные для пользователя, и указывают на
необходимость соблюдения мер предосторожности во избежание тяжелых или
смертельных травм.
• Наклейки с инструкциями
Наклейки с инструкциями размещаются в соответствующих местах в дополнение к
предупредительным наклейкам и помогают оператору правильно работать с системой.
Перед началом работы с системой ознакомьтесь с процедурами анализа проб и
выполняйте их с соблюдением мер предосторожности.
Цвет фона предупредительных наклеек
Цвет Тип Объяснение

Оранжевый ОСТОРОЖНО! Наклейки с оранжевым фоном указывают на необходимость
соблюдения мер предосторожности во избежание тяжелой травмы
или смертельного исхода. Игнорирование этих предостережений
может привести к серьезному ухудшению рабочих характеристик
системы или получению неправильных результатов анализа проб.
Желтый ВНИМАНИЕ! Наклейки с желтым фоном указывают на необходимость соблюдения
мер предосторожности во избежание травм легкой степени тяжести,
незначительного ухудшения рабочих характеристик анализатора или
его повреждения, что сопряжено с другими опасностями.
PN B40293AA 2-35

Опасность поражения Этим знаком помечена часть системы, контакт с которой недопустим ни
электрическим током при каких обстоятельствах в связи с угрозой поражения электрическим
током. (Положение наклейки: возле входа силового кабеля с задней
стороны анализатора слева.)
Опасность ожога Этот знак предупреждает об опасности ожога в случае контакта с горячей
фотометрической лампой при ее замене. (Положение наклейки: возле
лампы источника света.)
Биологическая Этот знак указывает на использование биологически опасных
опасность материалов. Надевайте защитную одежду и соблюдайте общие меры
предосторожности в соответствии с местными или государственными
нормативными требованиями (CLSI GP17-A2, ISO15190 или 29CFR
1910.1030).
Опасность контакта с биологически опасными материалами при работе с
такими компонентами системы, как пробоотборники, мешалки, штативы
для проб, промывочные наконечники для кювет, кюветы, промывочная
ячейка пробоотборника, сливное отверстие для конденсированных
отходов, чашечка для проб ISE, трубка перистальтического насоса ISE,
сливное отверстие и т. д. (Положение наклейки: на поверхности
анализатора и задней крышке.)
Лазерное излучение ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1, соответствует стандарту IEC60825-1.
(Положение наклейки: возле входа силового кабеля с задней стороны
анализатора слева.)
ВНИМАНИЕ! ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ КЛАССА 3R. ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОГО
ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ГЛАЗА ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ И ОТКЛЮЧЕННОЙ
БЛОКИРОВКЕ. (Положение наклейки: возле переключателя блокировки
транспортера штативов, переключателя блокировки большой крышки
STAT-ротора, малой крышки STAT-ротора и крышки отсека для реагентов.)
ВНИМАНИЕ! ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ КЛАССА 3R. ИЗБЕГАЙТЕ ПРЯМОГО
ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ГЛАЗА ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ. (Положение наклейки:
возле окошка лазерного луча для считывания идентификаторов проб на
STAT-роторе и транспортере штативов.)
2-36 PN B40293AA
2.4. Наклейки и обозначения на системе 2

Опасно! Травма
Этим знаком помечены части системы, где существует опасность
травмирования движущимися деталями. Во время работы системы пальцы
и другие части тела следует держать подальше от этих мест.
• Опасность травмирования движущимися деталями пробоотборников,
дозаторов реагентов, мешалок, моющей станции и т. д. (Положение
наклейки: на поверхности анализатора и задней крышке.)
• Опасность травмирования рабочими частями шприца.
(Положение наклейки: возле шприцев для проб, реагентов и
промывочного раствора.)
• Опасность травмирования движущимися частями, такими как
перистальтический насос для промывочного раствора, и т. д.
(Положение наклейки: возле перистальтического насоса для
промывочного раствора или другой движущейся части.)
• Опасность травмирования движущимися частями, такими как
перистальтический насос модуля ISE и т. д.
(Положение наклейки: задняя крышка модуля ISE).
Опасно!
Указывает на потенциальную опасность, игнорирование которой может
повлечь за собой травмирование оператора и (или) серьезные
повреждения оборудования.
• Опасность утечки из блока подачи воды и блока удаления отходов.
(Положение наклейки: возле водосливного отверстия.)
• Во избежание поражения электрическим током запрещается
откручивать винты на крышке блока подачи воды.
(Положение наклейки: возле розетки блока подачи воды (поставляется
дополнительно).)
• Не опирайтесь на стойку для ПК (поставляется дополнительно) во
избежание ее падения. (Положение наклейки: возле клавиатуры на
стойке для ПК.)
PN B40293AA 2-37
Рис. 2.7
2-38 PN B40293AA
ГЛАВА 3
Описание системы
В данной главе описаны общие принципы работы системы. Она знакомит также с основными
процессами, которые объясняются в последующих главах настоящего руководства
Кроме того, здесь описана аппаратная часть системы. Это позволит лучше понять
техническую структуру системы.
3.1 Порядок анализа проб в анализаторе AU480

3.1.1 Реагент-бланк
3.1.2 Анализ по конечной точке
3.1.3 Кинетический анализ
3.1.4 Анализ по фиксированным точкам
3.1.5 Контроль качества
3.1.6 Краткая сводка по типам калибровки
3.1.7 Метод ISE, принципы измерения
3.1.8 Принцип проверки с использованием водного бланка в режиме реального
времени
3.2 Основные процессы

3.2.1 Компьютер
3.2.2 Идентификация пробы
3.2.3 Перенос пробы
3.2.4 Перенос реагента
3.2.5 Смешивание реакционной жидкости
3.2.6 Инкубация реакционной жидкости и промывка
3.2.7 Фотометрическое измерение
3.2.8 Анализ по сети и анализ с использованием значений, введенных с клавиатуры
3.2.9 Идентификация пробы. Дата и время
PN B40293AA 3-1
3.3 Обращение с реагентами, калибраторами и контролями и основные сведения о них

3.3.1 Реагенты
3.3.2 Дилюент для пробы
3.3.3 Калибратор
3.3.4 Проба для контроля качества
3.3.5 Материал для контроля качества ISE
3.4 Основные сведения об оборудовании системы
3.4.1 Выключатели и предохранитель
3.4.2 Кнопки управления
3.4.3 Блок транспортера штативов
3.4.4 STAT-ротор
3.4.5 Блок переноса проб
3.4.6 Блок переноса реагентов
3.4.7 Блок мешалки
3.4.8 Блок карусели для кювет
3.4.9 Блок фотометрии
3.4.10 Моющая станция
3.4.11 Реагентный отсек
3.4.12 Блок шприцев
3.4.13 Отсек для бачков
3.4.14 Перистальтический насос для промывочного раствора
3.4.15 Блок ISE (опция)
3.4.16 Блок обработки данных (DPR)
3.4.17 Сенсорный экран, мышь и клавиатура
3.5 Описание программного обеспечения

3.5.1 Структура рабочего окна
3.5.2 Основная панель кнопок
3.5.3 Кратко о кнопке «Главный экран»
3.5.4 Структура и краткое описание списка меню
3.5.5 Обзор меню пользователя
3.5.6 Работа с интерактивной справкой
3.5.7 Режимы анализатора
3-2 PN B40293AA
3.1 Порядок анализа проб в анализаторе AU480 3
Данная система производит автоматический анализ сыворотки, мочи и других жидкостей.

Она определяет компоненты пробы и автоматически выдает результаты анализа.
В этом разделе кратко описаны принципы анализа проб системой AU480. Дано также
описание метода измерения ISE.
3.1.8 Принцип проверки с использованием водного бланка в режиме реального времени
Измеряемая величина (оптическая плотность (OD) реакции) вычисляется путем вычитания
OD реагент-бланка (OD реагента в каждой фотометрической точке P0—P27) и значений OD
деионизированного водного бланка (данные фотокалибровки) из измеряемой OD пробы,
вступающей в реакцию с реагентом.
Измеряя реагент-бланк, можно получить значения OD реагент-бланка (РБ) во всех

фотометрических точках, показанных на следующем рисунке.
При измерении реагент-бланка используется синий штатив. Чтобы запрограммировать
позицию 1 и 2 синего штатива для вариантов анализа «Сыворотка», «Моча», «Другой1»,
«Другой2», выберите Параметры > Параметры калибровки > Калибраторы. Обычно позиция 1
программируется для вариантов «Сыворотка», «Моча», «Другой1», «Другой2», а позиция 2 не
используется. Поместите пробу (деионизированная вода) в позицию 1 синего штатива.
Система проводит для пробы до четырех повторных измерений и определяет данные

реагент-бланка (значение OD реагент-бланка).
1 повтор Значение OD.

2 повтора Среднее из двух значений OD.
3 повтора Среднее из двух ближайших значений OD.
4 повтора Наибольшее и наименьшее значение OD отбрасываются, два оставшихся значения OD
усредняются.
PN B40293AA 3-3
Далее описаны значение OD реагента в первой точке (первые данные) и значение OD

реагента в последней точке (вторые данные).
Значение OD реагента в первой точке (первые данные)

• Значение OD реагента в первой точке (РБ) = {значение OD, измеренное в первой точке} -
{деионизированный водный бланк (данные фотокалибровки)}.
• Если значение OD реагента в первой точке выпадает из диапазона OD, заданного в меню
Параметры > Специальные параметры теста > Предел OD реаг. Перв., данные помечаются
флагом отклонения от нормы «y» (при выходе за верхнюю границу диапазона) или «u»
(при выходе за нижнюю границу диапазона).
Значение OD реагента в последней точке (вторые данные)

• Значение OD реагента в последней точке (РБ) = {значение OD, измеренное в последней
точке} - {значение деионизированного водного бланка (данные фотокалибровки)}.
• Если значение OD реагента в последней точке выпадает из диапазона OD, заданного в
меню Параметры > Специальные параметры теста > Предел OD реаген. > Послед., данные
помечаются флагом отклонения от нормы «Y» (при выходе за верхнюю границу
диапазона) или «U» (при выходе за нижнюю границу диапазона).

В этом разделе описан анализ по конечной точке.
1-точечный анализ
Это общий анализ по конечной точке, который определяет OD реакционной смеси на основе
величины OD, измеренной в определенной фотометрической позиции.
3-4 PN B40293AA
OD реакционной смеси = OD (в определенной позиции) - OD0 (в позиции 0)
Двухточечное измерение (измерение бланка пробы)

Предназначено для анализа по конечной точке, для которого требуется коррекция по бланку
пробы. Значения OD, полученные до ввода реагента 2, следует исключить как канал бланка.
Чтобы получить правильные данные без учета влияния мутности или цвета сыворотки,
значения OD канала бланка вычитаются из значений OD, измеренных после ввода реагента 2.
Значение OD в этом анализе определяется по формуле:
K2 = {R1. V/(R1.V + R2.V + S.V)}

K3 = {(R1.V + S.V) / (R1.V + R2.V + S.V)}
Значение OD реакции = (Px - K2 × P0) - (K3 × Pz - K2 × P0).
Результат этого вычисления берется в качестве значения ОD реакции.
R1.V: Объем введенного реагента 1

R2.V: Объем введенного реагента 2
S.V: Вводимый объем пробы
P0: Значение OD в первой точке
Pz: Значение OD, полученное до ввода реагента 2
Px: Значение OD, полученное после ввода реагента 2
PN B40293AA 3-5
Конечный анализ (поправка по бланку пробы)

В анализе этого типа используются две кюветы — одна для цветной реакции, другая для
бланка пробы. Сначала измеряются значения OD для бланка пробы, при котором
учитываются характеристики сыворотки. Затем значение бланка пробы вычитается из
измеренного значения OD фактической пробы (значение OD для цветного теста).
Такой анализ по конечной точке (коррекция по бланку пробы) позволяет получить более
точные данные, чем в случае двухточечного измерения, даже когда имеются неустранимые
проблемы с качеством сыворотки (пунктирная линия на приведенном ниже рисунке).
Значение OD реакции = [Значение OD для цветного теста (ODC)] – [Значение OD для бланка
пробы (ODB)]
При данном анализе определяется скорость изменения абсорбции (в минуту) путем расчета
среднего изменения абсорбции ($OD) между двумя фотометрическими точками с
использованием метода наименьших квадратов.
3-6 PN B40293AA
Двойной кинетический анализ

При данном анализе определяется скорость изменения абсорбции (в минуту) путем расчета
среднего изменения абсорбции ($OD) между двумя фотометрическими точками с
использованием метода наименьших квадратов. Затем система определяет скорость
изменения OD исследуемого вещества, производя расчет по формуле.

В анализе по фиксированным точкам измеряется значение OD в двух определенных
фотометрических точках. Измерения в этих двух фотометрических точках выполняются
после начала реакции реагента с пробой.
Значение OD реакции = ODB - ODA

Для контроля точности прибора используются самые разные методы контроля качества.
В программном обеспечении анализатора предусмотрена оценка контроля качества по

одиночному правилу, множественным правилам и двойному графику. Метод одиночного
правила используется наиболее широко, метод множественных правил используется для
предотвращения уведомлений о несущественных ошибках, а двойной график используется
для упрощения классификации системных и случайных ошибок.
В этой главе описан контроль с помощью двойного графика и контроль на основе
нескольких правил.
Подробнее о межсуточном контроле см. в разделе 7.3.5 Проверка контроля качества главы 7.
PN B40293AA 3-7
Контроль с помощью двойного графика

Материалы КК с нормальными и аномальными ожидаемыми значениями оцениваются
совместно.
Если пробы контролей нормального и аномального уровней не выходят за контрольный

предел, и обе пробы ведут себя как контроль высокой концентрации, либо как контроль
низкой концентрации, следует проверить систему калибровки с целью выявления
системных ошибок.
Если аномальный контроль ведет себя как контроль низкой концентрации, можно ожидать
проблем, связанных с реагентом. Преимуществом метода контроля по двойному графику
является простота классификации системных и случайных ошибок.
Контроль на основе нескольких правил

При межсуточном контроле ошибка контроля проверяется путем изучения графика
контроля, однако возникают сложности с подтверждением многочисленных тестов в
режиме реального времени. Метод контроля на основе нескольких правил позволяет быстро
справляться с ошибками в режиме реального времени, поскольку он определяет выход из
диапазона на основе специальных флагов.
При использовании этого метода контроля необходимо готовить пробы контроля

нормального и аномального уровня.
3-8 PN B40293AA
Подробности контроля на основе нескольких правил см. на приведенном ниже рисунке.
Пояснение к обозначениям контроля на основе множественных правил и

логических связей
• Обозначение 12S указывает, что последовательно пройдены пять уровней принятия
решения, приведенные в сопроводительной таблице на следующей странице, для
выявления какого-либо нарушения соответствующего правила, если одна порция
контроля нарушает установленный предел «СРЕД±2SD».
• 13S — уровень принятия решения для выявления нарушения установленного
контрольного предела «СРЕД±3SD» одной порцией данных контроля. Если предел для
контроля не нарушен, запрашивается следующий уровень принятия решения — 22S. Если
контрольный предел нарушен, делается заключение о том, что должный контроль
качества не достигнут.
• 22S — уровень критериев для принятия решения о том, превышают ли в одну сторону
установленный контрольный предел «СРЕД±2SD» две последовательные порции
контроля. Если контрольный предел не нарушен, запрашивается следующий уровень
принятия решения — R4S. Если контрольный предел нарушен, делается заключение о
том, что должный контроль качества не достигнут.
СОВЕТ Использованный выше термин «непрерывные» может означать следующее.

— Непрерывность в обоих направлениях для одного и того же контрольного
вещества.
— Непрерывность по высокой или низкой концентрации между контрольными
веществами.
PN B40293AA 3-9
• R4S — уровень принятия решения, позволяющий определить, вышла ли одна из двух

непрерывных порций данных с высокой или низкой концентрацией за установленный
контрольный предел «СРЕД+2SD», а другая порция — за установленный предел «СРЕД -
2SD».
Другими словами, принимается решение о выходе двух непрерывных порций данных за
пределы 4СО в одном и том же диапазоне. Если данные не вышли за контрольный
предел, принимается решение о переходе на следующий уровень принятия решения —
41S. Если данные вышли за контрольный предел, делается заключение о том, что
должный контроль качества не достигнут.
• 41S — уровень принятия решения, позволяющий определить, вышли или нет четыре
непрерывных порций контрольных данных за установленный контрольный предел
«СРЕД+1 SD» или «СРЕД-1 SD». Если оба контрольных предела не нарушены,
запрашивается следующий необходимый уровень принятия решения Nx. Но если предел
нарушен, это означает, что должный контроль качества не достигнут.
• Nx — уровень принятия решения, позволяющий определить, находятся ли N (7—10)
непрерывных порций контрольных данных выше или ниже среднего контрольного
значения. Если контроли не вышли за контрольный предел, должный контроль качества
достигнут. Если контроли вышли за контрольный предел, должный контроль качества
не достигнут. В правиле Nx для принятия решения используется не более 10 порций
предыдущих данных.
• При помощи тренда оценивается, возрастают или убывают 4—10 последовательных
результатов измерения одного и того же контрольного материала.
При возникновении ошибки, причиной которой является нарушение пределов одного из
7 контролей на основе нескольких правил, к контрольным данным добавляется флаг
аномальных данных. Флаги аномальных данных и их причины описаны ниже.
Контрольный предел Символ Причина ошибки

ошибки
Нарушено правило 13S 2Q Случайная ошибка
Нарушено правило 22S 3Q Систематическая ошибка
Нарушено правило R4S 4Q Случайная ошибка
Нарушено правило 41S 5Q Систематическая ошибка
Нарушено правило Nx 6Q Систематическая ошибка
Отклонение тренда от 7Q Повышение или снижение в данных
нормы непрерывного контроля качества
3-10 PN B40293AA
Пример ошибок контроля на основе множественных правил

Рис. 3.1
13S
1. 22S: Системная ошибка. Контроли высокой и низкой концентрации вышли за контрольный

предел «2 SD» в одну сторону. Устанавливается флаг ошибки «3Q».
2. R4S: Случайная ошибка. Контроль высокой концентрации вышел за контрольный предел
«2 SD», а контроль низкой концентрации вышел за контрольный предел «-2 SD».
Устанавливается флаг ошибки «4Q».
3. 41S: Системная ошибка. Четыре непрерывных результата контроля качества вышли за
контрольный предел «1 SD» в одну сторону. Устанавливается флаг ошибки «5Q».
4. 22S: Системная ошибка. При контроле с высоким значением два непрерывных результата
нарушили в одну сторону установленные контрольные пределы, превысив уровень «2 SD»
или опустившись ниже уровня «-2 SD». Устанавливается флаг ошибки «3Q».
5. 13S: Случайная ошибка. Один результат находится выше предела «3 SD» или ниже предела
«-3 SD». Устанавливается флаг ошибки «2Q».
6. Nx: Системная ошибка. Десять непрерывных результатов находятся ниже среднего
значения. Устанавливается флаг ошибки «6Q».
Далее описаны возможные причины и проверяемые элементы для случайных и

систематических ошибок, показанных на рисунке вверху. Как устранять ошибки, см. далее.
PN B40293AA 3-11
Случайные ошибки
• Ошибка точности ввода (пробы или реагента)
Низкая точность ввода шприцом (пробы, реагента) из-за нарушения целостности или
неправильной установки шприца, попадания воздуха в водопроводную систему,
загрязнения пробоотборника, израсходования реагента и т.д.
• Низкая точность фотометра
Старение лампы.
• Потеря свойств реагентом
Неправильное хранение или загрязнение реагента.
• Плохая проба для контроля качества
Ошибочная проба, другая партия, и т.д.
• Недостаточная очистка
Мешалка очищена неправильно или недостаточно.
• Плохое перемешивание
Неисправен блок смесителя, используется неправильная мешалка, неисправна карусель
для кювет.
Систематические ошибки
• Неправильная калибровка
Неправильное растворение калибраторов.
• Потерявший свойства реагент
Потеря свойств реагентом, другая партия и т.п.
• Температура
Неправильный контроль температуры.
3-12 PN B40293AA

Данная система позволяет формировать не более 15 типов калибровочных кривых. Ниже описаны
6 основных типов калибровочных кривых.
АКАЛ AA
Значение концентрации калибратора
• Эта калибровочная кривая строится с помощью двух различных калибраторов.

Пересечение с осью Y находится выше или ниже нулевой линии, но не проходит через
ноль (реагент-бланк).
• Калибровочная кривая такого типа используется для анализа по фиксированной точке
при ограниченном диапазоне линейности.
АКАЛ AB
Значение концентрации калибратора
• Эта калибровочная кривая строится с помощью одного калибратора и реагент-бланка.

Она пересекается с осью Y в нулевой точке.
• Калибровочная кривая такого типа используется для анализа по конечной точке.
Примером теста, использующего калибровку такого типа, является тест на глюкозу.
PN B40293AA 3-13
АКАЛ 7AB
• Эта калибровочная кривая формируется с помощью не менее 2 и не более

7 калибраторов. Пересечение с осью Y проходит в точке 0.
• Калибровочная кривая такого типа используется для иммунотурбидиметрического
анализа. Примером теста, использующего калибровку такого типа, является тест на
C-реактивный белок.
MCAL MB
• Задайте коэффициент калибровки с помощью теоретического метода или с

использованием отслеживаемого референсного материала.
• Коэффициент MB, полученный на основе коэффициента экстинкции или из справочных
данных для анализов IFCC (Международная федерация по клинической химии), т. е.
производный коэффициент.
• Примером теста, использующего калибровку такого типа, является тест на
лактатдегидрогеназу.
3-14 PN B40293AA
MCAL 7MB
• Эта калибровочная кривая формируется путем ввода значения OD и концентрации не

более 7 калибраторов.
• Калибровочная кривая такого типа используется для иммунотурбидиметрического
анализа с непрерывно-криволинейными характеристиками.
АКАЛ nAB (процедура коррекции по одной точке)

Сначала проанализируйте один из множества стандартных растворов от 2AB до 7AB.
Используя соотношение между значениями OD реакции этого стандартного раствора и
ранее измеренного стандартного раствора, скорректируйте значения OD реакции других
стандартных растворов, а затем создайте заново график калибровки.
При наличии стандартного раствора с нулевой концентрацией график калибровки можно

скорректировать с помощью двух точек: OD0 и другого значения OD.
PN B40293AA 3-15
Пример 1: концентрация ни одного из нескольких стандартных растворов не равна 0.
• Для калибровок, определенных как 2AB—7AB, можно выполнить одноточечное

обновление калибровочной кривой. Для получения нового значения OD реакции
используется один калибратор. Отношение между ранее полученным значением OD и
текущим значением OD приводит к регулировке значения OD других калибраторов, и
рассчитывается новая калибровочная кривая.
1. Выполните одноточечную коррекцию.
2. Пересчитайте калибровочную кривую.
Пример 2: концентрация хотя бы одного стандартного раствора равна 0.
ODn: предыдущее значение OD ODn': значение OD после коррекции
• Если коррекция выполняется по двум точкам — КОНЦ1 и другая (КОНЦ3), — выполните

следующий расчет.
1. Используйте текущие значения OD реакции КОНЦ1 и КОНЦ3 (OD1' и OD3').
2. Скорректируйте каждую точку следующим образом.
3-16 PN B40293AA

Проба разбавляется в определенном соотношении буферным раствором и перемешивается в
резервуаре для разбавления в блоке ISE (опция). Смесь аспирируется и подается к
электродам Na, K и Cl. Измеряется потенциал, формирующийся на электродах. Для
измерения относительного потенциала и предотвращения переноса остатка между пробами
циклически подается раствор MID.
Процедура калибровки в блоке ISE

Во время калибровки ISE одновременно измеряются раствор MID и внешние стандарты
(ВЫСКАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ, НИЗКАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ) с известной концентрацией.
Получается соотношение между потенциалом электрода и концентрацией ионов на данный
момент, и рассчитывается коэффициент установки калибровки S (наклон) для Na, K и Cl.
CH: Известная концентрация СТАНДАРТНОЙ ЖИДКОСТИ ВЫСОКОЙ

КОНЦЕНТРАЦИИ, используемой для калибровки
CL: Известная концентрация СТАНДАРТНОЙ ЖИДКОСТИ НИЗКОЙ
КОНЦЕНТРАЦИИ, используемой для калибровки
EH-EM’: Разность потенциалов между СТАНДАРТНОЙ ЖИДКОСТЬЮ ВЫСОКОЙ
КОНЦЕНТРАЦИИ и раствором MID
EL-EM”: Разность потенциалов между СТАНДАРТНОЙ ЖИДКОСТЬЮ НИЗКОЙ
КОНЦЕНТРАЦИИ и раствором MID
Установите калибровку, используя разность потенциалов между двумя точками с
известной концентрацией.
Коррекция с помощью MCAL

MCAL в ISE — это коррекция данных по расчетной формуле Y = AX + B.
Y: скорректированное значение, X: фактическое измерение.

Коэффициенты A и B получаются следующим образом.
PN B40293AA 3-17
Следующее уравнение регрессии определяет корреляцию между измерением (y),

полученным из системы до коррекции, и значением (x), полученным любым традиционным
или стандартным методом.
Коэффициенты A и B можно получить путем 3-точечной регрессионной калибровки или
расчетом вручную.
y = ax + b
дает
x= (1/a)y - (b/a)
Следовательно, A =-1/a, B = -b/a
• Вручную
Получите A и B с помощью описанных выше уравнений и введите их в качестве
коэффициентов.
• CRS (3-точечная регрессионная КАЛ)
Применяется только в Японии.
Коррекция с помощью АКАЛ
• Скорректированное значение: c’ - c
• b’=b-(c’-c)
a = коэффициент
b = сдвиг
Пусть известная концентрация для образца АКАЛ будет c, и пусть измерение, полученное
этой системой на образце для АКАЛ после коррекции MCAL, будет c´. Чтобы согласовать
известную концентрацию образца для АКАЛ и измерение, полученное этой системой,
скорректируйте разницу между c и c´ с помощью АКАЛ. В этом случае Y = aX + b принимает
вид Y = aX + b´.
Эту коррекцию АКАЛ можно применить к значениям, к которым применена коррекция

MCAL.
3-18 PN B40293AA
3.1.8 Принцип проверки с использованием водного бланка в режиме реального

времени
При проверке с использованием водного бланка в режиме реального времени сравниваются
результаты измерения водного бланка с предыдущими результатами. Если отклонение
результата измерения водного бланка для кюветы превышает допустимый уровень,
подается сигнал тревоги: «Photometry Error During Cuvette Wash» (Фотометрическая ошибка
при промывке кювет).
Сигнал тревоги «Photometry Error During Cuvette Wash» (Фотометрическая ошибка при
промывке кювет) подается при обнаружении переполнения кюветы, а также при выявлении
нестабильности результатов фотометрии. Возможные причины нестабильности
фотометрии:
• неправильная установка кювет на карусели;

• грязные кюветы;
• подача недостаточного количества промывочного раствора для чистки кювет;
• износ лампы.
При подаче сигнала тревоги «Photometry Error During Cuvette Wash» (Фотометрическая
ошибка при промывке кювет) проверьте кюветы на предмет переполнения. См. Гл. 11, 11.9.
Восстановление после сообщения тревоги о фотометрической ошибке во время промывки
кювет.
• В случае переполнения кюветы см. Гл. 11, 11.10 Восстановление после перелива жидкости
в карусели для кювет. Необходимо выявить все пробы, на результаты анализа которых
может повлиять переполнение кювет, и повторно выполнить соответствующие
процедуры анализа.
• Если переполнения кюветы не произошло, значит, сигнал тревоги «Photometry Error
During Cuvette Wash» (Фотометрическая ошибка при промывке кювет) был подан в связи
с нестабильностью результатов фотометрии. Об определении причины ошибки и мерах
по ее устранению см. в Гл. 11, 11.11 Восстановление после ошибки, связанной с
нестабильностью фотометрических результатов.
PN B40293AA 3-19
В этом разделе описан ряд важных этапов анализа
3.2.8 Анализ по сети и анализ с использованием значений, введенных с клавиатуры
Процедурой анализа управляет программа в блоке обработки данных. В качестве
графического интерфейса в системе используется Microsoft Windows®. Он позволяет
использовать мышь или сенсорный экран для выбора поля. Хотя этот компьютер управляет
процедурой анализа, данные системы зачастую подключают к главной клинической
лабораторной компьютерной системе. Благодаря этому можно одновременно запрашивать
тесты, создавать отчеты о пробах и проводить анализ.
Компьютерная система позволяет выполнять следующие операции:

• сохранение и загрузка файлов данных и параметров теста с различных носителей и
устройств;
• ввод заказов тестов (программирование теста каждой пробы);
• контроль состояния пробы;
• анализ и редактирование полученных результатов;
• печать результатов анализа;
• ведение журнала пользователей и времени их работы;
• обеспечение безопасности путем предоставления доступа только к тем функциям,
которые необходимы для выполнения задач пользователя.

Заказ анализа — это инструкция, указывающая, каким именно анализам подвергнется проба.
Когда проба помещается в систему, информация, содержащаяся в заказе теста, используется
для привязки пробы к требуемым тестам. Система должна уметь правильно распознавать
пробы. Основная информация о пробе записана в штрихкоде штатива. Этот штрихкод
используется для идентификации типа пробы (например, сыворотка, моча или другое),
загруженной в штатив. Для привязки информации заказа теста к пробе система может также
использовать штрихкоды.
Существует три режима распознавания проб в штативах.
3-20 PN B40293AA
3.2 Основные процессы 3
Режим анализа штрихкода (кода пробы)

Система считывает штрихкод с каждой чашки для проб и привязывает эту информацию к
соответствующим заказам на выполнение анализа. Пробы можно устанавливать на
штативах в любом порядке, в том числе оставляя пустые промежутки. Для результата
анализа важно, чтобы штрихкоды проб соответствовали заказам на их анализы.
Последовательный режим
Система анализирует первую пробу в первом штативе, используя информацию первого
заказа теста. Для второй пробы она использует второй заказ теста, и так далее. Штрихкод
пробы не считывается. В режиме «Последовательное считывание кода проб» система
считывает штрихкоды проб в последовательном порядке. Подробнее см. в разделе 4.10.1
Меню «Режим анализа».
Пробы на штативах следует размещать в порядке нумерации, не оставляя пустых мест.
ОСТОРОЖНО
Эксплуатация системы в последовательном режиме (т. е. без считывания
штрихкода пробы) не рекомендуется из-за вероятности возникновения
несоответствий пробы и результатов. Если необходимо обработать пробу без
считывания штрихкода пробы, будьте крайне внимательны и проводите
дополнительные перекрестные проверки.
Залог правильного анализа проб в последовательном режиме — отсутствие
пустых промежутков в штативах. Нельзя помещать различные типы проб в один
штатив.
№ штат. режим анализа

Система считывает номер штатива (код штатива) и назначает пробам номера. в
соответствии с положением пробирки в штативе. Пробы следует устанавливать в штатив в
порядке поступления заказов на их анализ. В режиме анализа номера штатива штрихкоды
проб не считываются.
Например, если пробы № 1— 10 установлены в штатив № 1, а пробы № 11— 20 установлены в

штатив № 2, то пробу № 14 можно найти в позиции 4 штатива № 2, а пробу № 57 — в позиции
7 штатива № 6. В режиме анализа номера штатива штативы можно устанавливать на
транспортер в любом порядке.
Максимальный номер штатива (код штатива), использующийся в режиме анализа номера

штатива — 999.
ОСТОРОЖНО
В режиме анализа номера штатива необходимо соблюдать крайнюю
осторожность при установке проб в штативы, чтобы избежать несоответствий
(несовпадений проб и результатов). Уделите время перекрестным проверкам
штативов и проб.
PN B40293AA 3-21

Пробирки или чашечки с пробами устанавливают в штативы для проб или планшет STAT и
помещают в систему. После нажатия кнопки Начать система перемещает штативы к
пробоотборникам. Для запуска экспресс-анализа проб из STAT-ротора выберите Запуск STAT
(F1) в меню В начало > Состояние STAT. Пробоотборник аспирирует пробу с учетом
информации в заказе теста.
Чтобы запрограммировать объем пробы и объем дилюента для каждого теста, выберите
пункт меню Специальные параметры теста.
После ввода пробы пробоотборник промывается изнутри и снаружи деионизированной

водой в промывочной ячейке.

Система оснащена одним дозатором для переноса реагента. Любой необходимый реагент
будет аспирирован из соответствующего флакона реагента, находящегося в реагентном
отсеке, и введен в кювету в инкубационной бане. Система определяет, какое количество
реагента нужно использовать, на основе информации, заданной в разделе меню
Специальные параметры теста. Смесь пробы и реагента, введенная в одну кювету, называется
«реакционной жидкостью».
Для сведения к минимуму переноса остатка реагента дозаторы реагента промываются
изнутри и снаружи деионизированной водой после каждого ввода реагента. Кроме того,
можно запрограммировать параметры предупреждения загрязнения реагента. Подробнее
см. в разделе 4.8 Меню «Параметры контаминации» главы 4.

С помощью мешалок с тефлоновым покрытием смесители перемешивают реакционную
жидкость в кювете, доводя ее до однородной смеси. Смеситель оснащен двумя комплектами
мешалок — пока один комплект занят перемешиванием, второй промывается.

Для поддержания в кювете постоянной температуры реакции карусель для кювет
устанавливается в инкубационную баню.
После выполнения всех фотометрических измерений реакционная жидкость аспирируется

из кюветы моющей станцией, после чего кювета промывается и высушивается.

В кювете различные химические компоненты пробы и реагентов дают цветную реакцию.
Свет галогеновой лампы проходит сквозь эту реакционную жидкость и разделяется
дифракционной решеткой на определенные длины волн. Фотометр измеряет оптическую
плотность реакционной жидкости. Измерения выполняются с интервалом 18 секунд в
течение всего периода измерения. По измеренным значениям за период и длинам волн,
заданным в разделе меню «Специальные параметры теста», вычисляется концентрация.
3-22 PN B40293AA
3.2 Основные процессы 3
3.2.8 Анализ по сети и анализ с использованием значений, введенных с

клавиатуры
По сети в режиме реального времени

Заказ теста по сети в реальном времени возможен, когда в меню Система > Онлайн > Настройка
для параметра «Получение информации о заказе теста» задано значение «Реальное время»,
а AU480 подключен к ЛИС. В ответ на любой запрос из анализатора в главный компьютер вся
обработка будет выполнена автоматически.
Если соединение между главным компьютером и анализатором AU480 поддерживается в

реальном времени, оператору не нужно заказывать тесты с компьютера AU480.
Пакетный режим по сети

Пакетный заказ теста по сети возможен, когда в меню Система > Онлайн > Настройка для
параметра «Получение информации о заказе теста» задано значение «Серия», а AU480
подключен к ЛИС. Данные нескольких проб (например, элемент теста и т. д.) будут
запрашиваться на главный компьютер в пакетном режиме по команде с AU480.
Ввод с клавиатуры
Заказ пробы в ручном режиме выполняется на компьютере анализатора AU480 по номеру
или коду пробы.
Заказ пробы в ручном режиме на компьютере анализатора AU480 может выполняться с

помощью главного компьютера или без него.

В данной системе используются следующие идентификаторы.
Проба №
Это 4-значное число, по которому распознается каждая проба. Способ формирования номера
пробы зависит от режима анализа.
Дополнительные сведения о коде пробы и штатива см. в разделе 3.2.2 Идентификация

пробы.
Код пробы
Число штрихкода пробы, используемое для идентификации каждой пробы.
При выполнении анализа с использованием кода пробы (штрихкода) информация,

считываемая с этикетки со штрихкодом, прикрепленной к каждой чашке с пробой,
используется как в качестве кода пробы.
PN B40293AA 3-23
№ штатива
Идентификатор штатива используется для распознавания штативов. При выполнении
анализа с использованием номера штатива каждой пробе автоматически присваивается
номер на основе идентификатора штатива.
Системные дата и время

Это системная дата и время, которыми управляют внутренние часы системы.
Дата и время индекса

Индекс, создаваемый путем установки даты и времени, представляет собой файл,
используемый в качестве основного ключа при поиске по дате пробы.
При запуске системы в качестве даты и времени индекса автоматически устанавливаются

текущие дата и время, но эту настройку может изменить оператор.
3-24 PN B40293AA
3.3 Обращение с реагентами, калибраторами и контролями и основные сведения о них 3
3.3 Обращение с реагентами, калибраторами и контролями и

основные сведения о них
В этом разделе рассматриваются реагенты, используемые в анализаторе AU480.
Компания Beckman Coulter поставляет концентрированные реагенты, большинство
реагентов готовы к употреблению.
В системе можно использовать реагенты, калибраторы и пробы для контроля качества

других производителей. Уточните пригодность у производителя или дистрибьютора
реагента.
Реагенты поставляются во флаконах объемом 15, 30, или 60 мл. Флаконы с реагентами
устанавливаются в реагентный отсек и, в зависимости от размера, фиксируются
переходниками и прокладками.
С этикеток флаконов с реагентами считывается штрихкод и регистрируется в системе.
PN B40293AA 3-25
3.3 Обращение с реагентами, калибраторами и контролями и основные сведения о них

Пробы высокой концентрации можно разбавлять деионизированной водой или другим
дилюентом при выполнении измерения с автоматическим разведением.
Шестидесятимиллилитровый флакон с дилюентом помещается в предназначенную для
него позицию возле реагентного отсека.
Рис. 3.2
1. Дозатор реагента
2. Флакон дилюента пробы
3. Промывочная ячейка
В системе можно запрограммировать до 200 различных калибраторов.
Калибровку следует выполнять в следующих случаях:
• при смене партии реагентов;

• по истечении заранее установленного срока использования в системе одной и той же
партии реагентов;
• если значение восстановления материала для контроля качества превысило
определенные пределы;
• производились профилактическое техобслуживание или замена важной детали, что
повлияло на выполнение контроля качества.
Дальнейшие сведения о калибровке конкретного анализа см. в инструкции по эксплуатации.
Подробнее о мерах предосторожности во время работы см. в разделе 2.1.11. Работа с

реагентами, промывочными растворами, калибраторами и пробами КК главы 2.
3-26 PN B40293AA
3.3 Обращение с реагентами, калибраторами и контролями и основные сведения о них 3

Для проверки правильности работы системы после калибровки необходимо провести
анализ для контроля качества. Кроме того, анализ для контроля качества следует проводить
регулярно для проверки стабильности работы системы. Выполняйте эти проверки с
использованием пробы для контроля качества от своего поставщика средств для контроля
качества.
Подробнее о мерах предосторожности во время работы см. в разделе 2.1.11. Работа с

реагентами, промывочными растворами, калибраторами и пробами КК главы 2.
Серийно выпускаемый материал для контроля качества ISE

Компания Beckman Coulter рекомендует использовать наиболее широко распространенные
надежные материалы для контроля качества ISE, имеющиеся в продаже на местах. Вещества,
содержащиеся в контрольной сыворотке, могут повлиять на тесты ISE.
• Серийно выпускаемый контрольный материал содержит добавки, регулирующие

плотность компонентов, а также различные консерванты. Если контрольный материал
подобного рода подвергается исследованию с применением ионоселективного
электрода, добавки могут негативно влиять на электрод, приводя к ошибкам измерения,
в том числе к получению неверных результатов.
ВНИМАНИЕ
Следующие компоненты влияют на измерение:
• При анализе проб, содержащих антибиотики и другие вещества, могут
возникнуть ошибки.
• Билирубин не влияет на электроды К и Cl, но в электроде Na возможно
небольшое завышение результатов.
• Наличие ионов галогенов (Br, I) приводит к завышению результатов на
электроде Cl.
• Ошибки в большую сторону будут возникать в электроде К, если уровень
гематокрита в пробах не ниже 65 %. При использовании гемолитической
пробы существенно завышается значение К.
• В качестве коагулянта используйте литий-гепарин. Любые другие
антикоагулянты могут привести к ошибке измерений. Применяйте
антикоагулянт непосредственно после взятия крови.
• Пробы сыворотки и плазмы следует хранить в плотно закрытом
холодильнике во избежание нестабильных результатов вследствие
испарения жидкости из проб. Кроме того, измерения проб, хранившихся в
холодильнике, следует производить после достижения ими комнатной
температуры.
PN B40293AA 3-27
В данной главе дан обзор основных компонентов системы AU480.

3-28 PN B40293AA
3.4 Основные сведения об оборудовании системы 3
Рис. 3.3
1. Блок переноса реагента 10. Кнопки управления

2. Блок карусели для кювет 11. Блок автоподачи штативов
3. Блок переноса проб 12. Блок шприцов
4. Моющая станция 13. Модуль ISE (опция)
5. Фотометрический блок 14. Блок перистальтического насоса
6. Блок транспортера штативов 15. Отсек для резервуаров
7. Блок планшета STAT 16. Блок охлаждения реагентов
8. Блок сбора штативов 17. Блок смесителя
9. Выключатели и предохранители
PN B40293AA 3-29
Рис. 3.4
1. Выключатели и предохранитель
2. Соединения для подачи/слива воды
3-30 PN B40293AA

Плата главного автоматического выключателя системы позволяет изолировать
электропитание определенных частей системы. Главный выключатель (главный
выключатель электропитания) автоматически отключает все выключатели. В обычных
условиях главный выключатель должен находиться в положении ON (Вкл).
Главный выключатель расположен на правой стороне анализатора.
Рис. 3.5
1. Главный выключатель (главный выключатель электропитания)
PN B40293AA 3-31

Рис. 3.6
1. Кнопка включения ON (Вкл) (зеленая)

2. Кнопка экстренной остановки EM STOP (красная)
3. Кнопка сброса RESET (белая)
4. Кнопка TABLE ROTATION/DIAG
3-32 PN B40293AA
• Кнопка ON (Вкл) (вторичное электропитание)

Кнопка ON (Вкл) включает анализатор и ПК и запускает инициализацию системы.
• Кнопка EM STOP (Экстренная остановка)
Кнопка EM STOP (Экстренная остановка) сразу отключает все электропитание
анализатора. Используйте эту кнопку в критических ситуациях или для полного
выключения системы после выполнения процедуры Процесс выключения. При нажатии
кнопки EM STOP (Экстренная остановка) подача питания на ПК не прекращается.
• Кнопка RESET (Сброс)
Кнопка RESET (Сброс) подает сетевое питание в систему и используется после нажатия
кнопки EM STOP (Экстренная остановка) или перебоя в питании. Для обеспечения
правильной синхронизации после нажатия кнопки EM STOP (Экстренная остановка),
выключите ПК, выполнив процедуру Процесс выключения. В редких случаях Процесс
выключения занимает продолжительное время или невозможно, поскольку анализатор
не отвечает. В таких случаях нажмите Ctrl + Alt + Delete, затем кнопку выключения
системы, чтобы выключить ПК. Нажмите RESET (Сброс), затем — ON (Вкл), чтобы
перезагрузить систему. После нажатия кнопки EM STOP (Экстренная остановка)
подождите 5 секунд, прежде чем нажимать кнопку RESET (Сброс), затем подождите
5 секунд и нажмите кнопку ON (Вкл). Кнопка RESET (Сброс) также выполняет сброс схемы
обнаружения сбоя питания и генерирует сигнал тревоги «Power Failure Detected»
(Обнаружен сбой электропитания).
• Кнопка TABLE ROTATION/DIAG
С помощью этой кнопки поворачивают STAT-ротор для загрузки на него проб. В меню
«Техобслуживание» и «Диагностика» данная кнопка используется также для активации
функций диагностики или техобслуживания.
PN B40293AA 3-33

Этот блок предназначен для загрузки и сбора штативов.
Штативы загружаются в блок подачи штативов. Идентификаторы штатива и пробы

считываются сканерами штрихкода, и эта информация автоматически передается в ПК
анализатора. Во время анализа крышки защищают пробы от попадания пыли и грязи.
Поэтому в обычных условиях работы главные крышки должны быть закрыты.
По завершении аспирации пробы и повторной аспирации пробы (если используется

автоматический повтор) штативы перемещаются в блок сбора штативов. Извлечь штативы
из блока сбора штативов можно в любое время. Когда 8-ой штатив перемещается в область
сбора штативов, формируется сигнал тревоги «Штатив заполнен».
Рис. 3.7 Вид сверху транспортера штативов
1. Защитная крышка пробы 5. Блок автоподачи штативов

2. Лазерный луч сканера штрихкода (код пробы) 6. Место, где наносится код штатива
3. Блок сбора штативов 7. Штатив
4. Окно для считывания идентификатора штатива
3-34 PN B40293AA
Технические характеристики сканеров штрихкода приведены в следующей таблице.

Технические характеристики сканера штрихкода
Длина волны 650±10 нм
Максимальная выходная мощность 6,2 мВт
Ширина импульса 0,18 мкс
Частота 2,5 МГц
Класс 2
Частота сканирования 100±20 Гц
Расходимость пучка 54 ± 5 градусов
STAT-ротор используется для обработки приоритетных проб STAT и обеспечивает их самую
быструю обработку.
В отсеке STAT-ротора поддерживается температура 4—12 °C даже после выполнения

процедуры Процесс выключения и выключения питания системы.
На STAT-роторе имеются 22 задаваемые пользователем позиции, которые могут быть
запрограммированы для анализа приоритетных проб STAT и калибраторов, а также
проведения повторных измерений и измерений КК. Внутренние позиции на STAT-роторе
используются для калибровки и технического обслуживания модуля ISE.
ВНИМАНИЕ
Во избежание травмы не прикасайтесь к крышке STAT-ротора и не открывайте
ее, когда мигает желтый СИД STAT TABLE.
Рис. 3.8
1. Чашечка для проб 4. Лазерный луч сканера штрихкода (код пробы)

2. Крышка планшета STAT 5. STAT-ротор
3. Кнопка TABLE ROTATION/DIAG 6. СИД STAT TABLE
PN B40293AA 3-35
СИД STAT TABLE мигает быстро или медленно.
СИД STAT TABLE Описание

Быстрое мигание STAT-ротор поворачивается перед аспирацией пробы. Пробоотборник
перемещается над STAT-ротором.
Медленное мигание STAT-ротор в режиме «Ожидание». STAT-ротор постоянно находится в
режиме ожидания, когда анализатор пребывает в режиме Измеренuе, если:
• Параметры контаминации для переноса пробоотборником
программируются.
• На STAT-роторе программируются реагент-бланк или калибраторы.
• На STAT-роторе программируется циклический КК после заданного
числа тестов или проб.
ВНИМАНИЕ
Если мигает СИД STAT TABLE, то при открытии крышки STAT-ротора подается
сигнал тревоги.
Рис. 3.9
Позиция Проба
№№1-22 Приоритетные пробы STAT, повторные пробы, калибраторы и контроль
качества
S-H Стандартный раствор сыворотки (В) для ISE
S-L Стандартный раствор сыворотки (Н) для ISE
U-H Стандартный раствор мочи (В) для ISE
U-L Стандартный раствор мочи (Н) для ISE
3-36 PN B40293AA
Позиция Проба
CRS-H ISE-сертифицированный стандартный референсный раствор высокой
концентрации (только для Японии)
CRS-M ISE-сертифицированный стандартный референсный раствор средней
CRS-L ISE-сертифицированный стандартный референсный раствор низкой
CLEAN Чистящий раствор для ISE
SEL-K Жидкость для проверки селективности ISE (K)
SEL-Na Жидкость для проверки селективности ISE (Na)
W1, W2 Промывочный раствор пробоотборника
ВНИМАНИЕ
• Планшет STAT считывает только штрихкоды проб, помещенных во внешние
позиции на планшете (если запрограммирован анализ по штрихкоду). Для
поддержания температуры и сохранения целостности проб планшет
всегда должен быть закрыт крышкой. Несмотря на то, что отсек планшета
STAT охлаждается, не следует хранить в нем пробы или оставлять их в
отсеке на длительное время.
• При открывании крышки планшета STAT необходимо соблюдать
установленные требования. Слишком частое открывание/закрывание
крышки может привести к повреждению ее шарниров.
Технические характеристики сканеров штрихкода приведены в следующей
таблице.

Класс 2
PN B40293AA 3-37

Пробоотборник (S)/детектор уровня жидкости предназначен для ввода проб и/или
дилюента и определения уровня жидкости. Узел пробоотборника предназначен для
обнаружения столкновений в вертикальном направлении и выявления сгустков. Проба
аспирируется из пробирки/чашки и вводится в карусель для кювет. Между вводами проб
пробоотборник промывается снаружи и изнутри деионизированной водой в промывочной
ячейке для пробоотборников.
При наличии блока ISE проба аспирируется из пробирки/чашки и вводится в емкость для
пробы для последующего анализа.
Рис. 3.10
1. Блок переноса проб

2. Пробоотборник
3. Промывочная ячейка для пробоотборника
3-38 PN B40293AA

Дозатор реагентов (R)/детектор уровня жидкости дозирует реагент и/или дилюент и
определяет уровень жидкости. В узле дозатора реагентов предусмотрено обнаружение
столкновений в вертикальном направлении. Реагент аспирируется из реагентного отсека и
дозируется в карусель для кювет. Между вводами реагента дозатор промывается снаружи и
изнутри деионизированной водой в промывочной ячейке для дозатора реагентов.
Рис. 3.11
1. Дозатор реагентов
2. Блок переноса реагента
3. Промывочная ячейка для дозатора реагентов
PN B40293AA 3-39

Мешалки перемешивают реагент и пробу в кювете. Блок смесителя содержит четыре
мешалки R1 и S спиральной формы. Перемешивание происходит после введения реагента R1
и пробы. Блок смесителя содержит две L-образные мешалки для R2, которые можно
отличить по зеленому верху. Третье перемешивание происходит после введения дозы
реагента R2. После перемешивания в кювете мешалки очищаются в разбавленном
промывочном растворе и затем ополаскиваются деионизированной водой в промывочной
ячейке.
Рис. 3.12
1. Блок смесителя
3-40 PN B40293AA

Инкубационная баня поддерживает в кювете постоянную температуру реакции 37°C. Кювета
сделана из оптического стекла с длиной пути света 5 мм.
• Минимальный объем реакции: 90 мкл.

• Максимальный объем реакции: 350 мкл.
Рис. 3.13
1. Карусель для кювет

Всего блок карусели для кювет содержит одну карусель на 88 кювет. Кюветы очищаются
автоматически моющей станцией. Целостность кювет проверяется во время еженедельного
технического обслуживания с помощью процедуры фотокалибровки, по результатам
которой производится чистка или замена кювет, если требуется.
Кюветы постоянно отслеживаются в режиме Измерение методом проверки с

использованием водного бланка в режиме реального времени. При проверке с
использованием водного бланка в режиме реального времени сравниваются результаты
измерения водного бланка с предыдущими результатами. Если результат измерения
водного бланка не отвечает техническим характеристикам, выдается сигнал тревоги
«Photometry Error During Cuvette Wash» (Фотометрическая ошибка при промывке кювет).
Сигнал тревоги «Photometry Error During Cuvette Wash» (Фотометрическая ошибка при
промывке кювет) подается при обнаружении переполнения кюветы, а также при выявлении
нестабильности результатов фотометрии.
PN B40293AA 3-41

Блок фотометрии состоит из галогеновой лампы, линз, дифракционной решетки и
фотодетектора для измерения количества света, передаваемого через реакционный раствор
в кювете. Дифракционная решетка расщепляет свет на 13 длин волн.
Рис. 3.14
1. Лампа
ОСТОРОЖНО
Никогда не касайтесь светящейся лампы фотометра и не смотрите прямо на
нее. Когда система включена, лампа горячая.
3-42 PN B40293AA

Моющая станция автоматически очищает, ополаскивает и просушивает кюветы. Она
состоит из шести промывочных, одного аспирационного и одного сушильного
наконечников.
В каждом промывочном наконечнике имеется 3 трубки для очистки кювет. Самая длинная
трубка аспирирует жидкость, средняя трубка вводит жидкость, а самая короткая —
аспирирует излишки жидкости.
Аспирационный наконечник аспирирует всю оставшуюся в кювете жидкость. Сушильный

наконечник с помощью тефлонового кончика перемещает всю оставшуюся влагу на дно
кюветы, а затем аспирируют ее, чтобы полностью просушить кювету изнутри.
Рис. 3.15
1. Промывочные, аспирационные и сушильные наконечники
PN B40293AA 3-43
Промывочные наконечники функционируют в следующем порядке (слева направо на

рисунке):
• промывочные наконечники 1 и 2 — введение разбавленного промывочного раствора;

• промывочные наконечники с 3 по 6 — введение теплой деионизированной воды;
• аспирационный наконечник 7 — аспирация;
• сушильный наконечник 8 — сушка.
Рис. 3.16
1. Наконечник для излишков жидкости

2. Наконечник для введения жидкости (промывочного раствора или теплой
деионизированной воды)
3. Наконечник для аспирации жидкости (реакционного раствора, промывочного раствора
и теплой деионизированной воды)
4. Сушильный кончик

Один реагентный отсек содержит 1-й реагент (R1) и 2-й реагент (R2). Даже при выполнении
процедуры Процесс выключения в реагентном отсеке поддерживается температура 4—12 °C
(39,2—53,6 °F).
Поместите флакон с реагентом на лоток реагентов в реагентный отсек.
В лотке реагентов 76 позиций. Внутреннее кольцо лотка реагентов вмещает не более

38 флаконов объемом 60, 30 или 15 мл. Для флаконов объемом 30 и 15 мл используйте
соответствующий переходник. Внешнее кольцо лотка реагентов вмещает не более
38 флаконов объемом 30 или 15 мл. Для флаконов объемом 15 мл используйте
соответствующий переходник.
Каждую позицию для флакона можно обозначить идентификатором реагента или сделать
фиксированной (без штрихкода). При проверке реагента обнаруживаются флаконы с
реагентами, считываются идентификаторы реагентов и рассчитывается объем реагентов.
3-44 PN B40293AA
Рис. 3.17
1. Лазерный луч сканера штрихкода (код реагента)

2. Реагентный отсек
Технические характеристики сканеров штрихкода приведены в следующей

таблице.

Класс 2
ВНИМАНИЕ
Флаконы с реагентом должны располагаться в реагентном отсеке этикеткой с
идентификатором реагента наружу. Перед установкой флаконов с реагентами
в реагентный отсек нужно снять с них крышки.
PN B40293AA 3-45

Данная система оснащена шприцем пробы (S), шприцем реагента (R) и дополнительным
шприцем для буферного раствора ISE, если установлен дополнительный блок ISE. Шприцы
используются для ввода требуемого объема пробы или реагента.
Рис. 3.18
1. Шприц реагента (R) 6. Корпус шприца

2. Шприц буферного раствора ISE (R) 7. Установочный паз
3. Шприц пробы (S) 8. Крепежный винт поршня
4. Фиксирующая гайка 9. Электромагнитный клапан (ниже блока шприцев)
5. Установочный паз 10. Фиксирующие винты
3-46 PN B40293AA

В отсеке находятся бачки деионизированной воды, промывочного раствора и разбавленного
промывочного раствора.
Из этих емкостей подаются растворы, необходимые для анализа.
Рис. 3.19
1. Емкость для деионизированной воды

2. Емкость для разбавленного промывочного раствора
3. Емкость для промывочного раствора
Емкость для разбавленного промывочного раствора

Бачок разбавленного промывочного раствора вмещает 2 литра. Разбавленный промывочный
раствор (1 %) используется для промывки кювет и мешалок.
Емкость для промывочного раствора

Бачок промывочного раствора вмещает 2 литра. Поплавковый датчик указывает на низкий
уровень жидкости в емкости и подает сигнал тревоги, после которого оператор должен
установить новую емкость для промывочного раствора.
Емкость для деионизированной воды

Емкость для деионизированной воды вмещает 10 литров. Поплавковый датчик указывает на
низкий уровень жидкости в емкости и открывает клапан для автоматического ее
пополнения. Система деионизации воды должна обеспечивать подачу воды,
соответствующей типу II по классификации CAP (Коллегия американских патологов).
PN B40293AA 3-47

Перистальтический насос для промывочного раствора используется для подачи
промывочного раствора из бачка промывочного раствора в бачок разбавленного
Рис. 3.20
1. Трубки перистальтического насоса

2. Перистальтический насос промывочного раствора
3. Разъемы
3-48 PN B40293AA

Разбавленная проба пропускается через ионоселективные электроды Na, K и Cl для
определения концентрации путем сравнения разности электрических потенциалов с
референсным электродом.
Для фотометрического анализа и анализа ISE используются один пробоотборник и шприц

пробоотборника.
Рис. 3.21
1. Электрод K 6. Трубка перистальтического насоса для раствора MID Standard

2. Электрод Na 7. Трубки перистальтического насоса
3. Электрод Cl 8. Трубка перистальтического насоса для аспирации смеси
4. Емкость для пробы 9. Блок
• Блок смесителя
Это устройство перемешивает пробу и буферный раствор, введенные в емкость для
пробы. Оно оборудовано двумя датчиками уровня жидкости для определения
надлежащего дренажа.
• Емкость для пробы
Проба и буферный раствор вводятся в емкость для пробы и перемешиваются. Для
сыворотки и мочи вводятся следующие объемы:
— буферный раствор: 618 мкл (постоянная доза)
— проба: 20 мкл (постоянная доза)
— деионизированная вода: 10 мкл (постоянная доза)
• Электрод Cl, электрод Na и электрод K (называемые блоком электродов)

Эти электроды предназначены для измерения потенциала ионов Cl, Na и K в смеси пробы
и раствора MID Standard. Концентрацию отдельных ионов в смеси можно подсчитать по
разности потенциалов между каждым ионом в смеси и растворе MID Standard.
PN B40293AA 3-49
• Блок
Этот электрод служит для сравнения с электродами Cl, Na и K.
• Прижимной клапан
Этот клапан выполняет две функции:
1. Открывает пробе доступ из емкости для пробы в измерительный канал для измерения.
2. Пропускает излишки пробы по обходной трубке в отходы.
• Перистальтический насос
Система оснащена двумя насосами.
Насос для аспирации смеси (с левой стороны):
1. Аспирирует жидкость из емкости для пробы через измерительный канал или
обходную трубку и выводит в отходы.
2. Аспирирует референсный раствор из флакона, пропускает через референсный
электрод и выводит в отходы.
Насос для раствора MID (с правой стороны):
Аспирирует раствор MID из флакона в емкость для проб.
• Трубка перистальтического насоса
Эти трубки, сделанные из резины, оборачиваются вокруг перистальтических насосов.
Когда перистальтический насос вращается, трубки сдавливаются роликами насоса и
подают или откачивают раствор.
3-50 PN B40293AA
Флаконы с реагентами ISE

Имеются флакон буферного раствора, флакон раствора MID и флакон референсного
раствора.
Рис. 3.22
1. Флакон раствора REF

2. Флакон раствора MID
3. Флакон с буферным раствором
• Флакон с буферным раствором

Содержит буферный раствор, используемый для разбавления пробы. Этот флакон
вмещает 2 л.
• Флакон раствора MID
Содержит раствор MID. Раствор MID используется для приведения электродов в рабочее
состояние в промежутках между анализами. Этот флакон вмещает 2 л.
• Флакон раствора REF
Содержит референсный раствор. Референсный раствор используется для сравнения с
тремя электродами. Этот флакон вмещает 1 л.
PN B40293AA 3-51

Рис. 3.23
1. Монитор 7. Маршрутизатор (опция)

2. Мышь 8. К анализатору
3. Ручной сканер (опция) 9. Блок обработки данных
4. Внешнее ЗУ, НЖМД (опция) 10. Принтер (опция)
5. Динамик 11. Клавиатура
6. Главный компьютер
СОВЕТ На рис. 3.23 показан пример конфигурации блока обработки данных (DPR) для
анализатора AU480.
3-52 PN B40293AA
Монитор
На мониторе отображаются работающее программное обеспечение, а клавиатура и мышь
позволяют вводить данные.
Блок обработки данных

В качестве устройства обработки данных, выполняющего различную обработку данных,
используется персональный компьютер. В него встроен жесткий диск для хранения
программ, параметров анализа и базы данных анализа, а также блок чтения/записи дисков
DVD. В качестве опции имеется также внешний жесткий диск.
Принтер (опция)
Результаты анализа и данные различных настроек можно вывести в виде отчета или списка.
Ручной сканер (опция)

Ручной сканер считывает штрих коды для ввода в программу. Код пробы можно
отсканировать в поле «Код пробы» меню В начало > Заказ штативов > Проба.
Для анализа с использованием функции образца кривой требуется двумерный штрихкод,
содержащий сведения о калибровке. Ручной сканер используется для считывания вручную
двумерного штрихкода на этикетке флакона R1 с соответствующими реагентами AU.
Технические характеристики ручного сканера штрихкода приведены в следующей таблице.
Технические характеристики ручного сканера

Длина волны 630—680 нм
Вывод 1,0 мВт
Класс 2
PN B40293AA 3-53

Системой можно управлять с помощью сенсорного экрана, мыши или клавиатуры в любом
сочетании.
Рис. 3.24
1. Клавиша ESC 6. Клавиша печати экрана 11. Клавиша остановки/режима

2. Функциональные клавиши 7. Клавиша списка меню ожидания
3. Клавиша пуска 8. Клавиша сброса тревоги 12. Клавиша главного экрана
4. Клавиша паузы 9. Индикатор Num Lock 13. Клавиша завершения процесса
5. Клавиша остановки 10. Клавиша Num Lock 14. Цифровая клавиатура
транспортера 15. Клавиши ↑, ↓, ←, →
3-54 PN B40293AA
3.5 Описание программного обеспечения 3
Система управляется с помощью стандартного графического интерфейса пользователя

(ГИП) Windows.

3.5.4 Структура и краткое описание списка меню
PN B40293AA 3-55

Интерфейс представляет собой окно, состоящее из трех основных областей.
Рис. 3.25
1. Основная панель кнопок

Отображение основных меню (В начало, Список меню, Меню пользователя) и доступа к окну
Справка. Начать, Пауза, Остановка транспортера, Стоп и Процесс выключения — основные
кнопки управления анализатором.
2. Область меню
Область отображения и управления для каждого выбранного меню или кнопки.
3. Область тревог
Область отображения для сообщений тревоги, возникших во время работы системы, а также
кнопки Сброс тревоги и Список тревог.
3-56 PN B40293AA

Навигация в системе выполняется с помощью главных кнопок:
Кнопка Пункт Действия
Главный Возврат в меню Главный экран.
экран
Список меню Отображение меню Список меню.
Меню Отображение меню Меню пользователя, заданного

пользователя пользователем. См. 4.10.7 Программирование пользовательского
меню.
Область Отображение текущего режима. Для некоторых процедур
отображения технического обслуживания указывается время до завершения.
режима
Пуск Начало анализа.
Пауза Приостановка анализа.

Система делает паузу на первом тесте, в который еще не введен
реагент R1.
Остановка Остановка транспортера штативов.

транспортера Анализ проб в уже загруженных штативах продолжается.
Стоп/ Остановка анализа.

Ожидание Нажмите эту кнопку в режиме Сmоn, чтобы вернуть систему в
режим Ожuданuе.
Справка Отображение меню для доступа к пользовательской

документации и видеокаталогу технического обслуживания.
Выход Выход и вход пользователя в систему.
Завершение Выполнение процедуры Процесс выключения. Процедура

завершения процесса выключает вспомогательный источник
питания, в том числе лампы и компьютер.
Область Отображение текущей даты и времени.
отображения
времени
PN B40293AA 3-57

Навигация в системе выполняется с помощью основных кнопок.
На этом экране можно проверить системные сообщения о состоянии пробы и анализатора.

Кнопки перехода обеспечивают прямой доступ к наиболее часто используемым меню с
целью упрощения навигации в системе.
Рис. 3.26
1. Кнопки меню
2. Отображение сообщений
3. Кнопки перехода
3-58 PN B40293AA
Кнопки меню
Кнопки меню отображают меню.
Табл. 3.1 Кнопки меню
Кнопка меню Действие

Состояние Отображение анализируемой пробы, расчетного времени до завершения и
пробы результатов.
Состояние Отображение состояния анализатора и температур.
анализатора
Простой STAT Обработка проб STAT по одной, при минимальном участии оператора. В обычных
режим режимах анализатора обработка проб невозможна.
Отображение сообщений
Отображение сообщений об условиях системы, которые могут повлиять на результаты
анализа.
Уровень сообщения указывается цветом:
Табл. 3.2 Отображение сообщений
Цвет Значение
Красный Невозможно начать анализ, пока не будет устранена причина
сообщения.
Оранжевый Можно начинать анализ. Внимательно прочитайте сообщения и примите
надлежащие меры.
Желтый Можно начинать анализ. Внимательно прочитайте сообщения и примите
надлежащие меры. Это сообщение может перейти в оранжевое
состояние (более критическое).
Зеленый Уведомление о состоянии системы. Никаких неполадок в работе.
При выборе сообщения откроется окно с расшифровкой сообщения и описанием мер по

устранению его причины. Выберите OK, чтобы закрыть окно.
СОВЕТ Красное сообщение или выделение на картинке анализатора указывает, что именно
мешает запуску анализатора.
Кнопки перехода
Кнопки перехода обеспечивают прямой доступ к наиболее часто используемым меню с
целью упрощения навигации в системе.
PN B40293AA 3-59
Табл. 3.3 Кнопки перехода
Кнопка перехода Действие

Начальные условия Установка нового индекса даты, используемой группы тестов, имени
оператора и стартовых номеров проб.
Работа с реагентами Отображение состояния реагентов R1 и R2, а также состояния чистящего
раствора.
Техобслуживание Отображение графиков технического обслуживания анализатора и
анализатора блока ISE. Используйте это меню для запуска некоторых процедур
технического обслуживания и обновления графика после выполнения
Заказ штативов Отображение сведений о пробе и заказах тестов для проб пациентов,
калибровки и контроля качества.
Состояние STAT Отображение, запуск и мониторинг приоритетных проб STAT для
экспресс-анализа на STAT-роторе.
Работа с пробами Просмотр, печать и пакетная передача на главный компьютер данных
реагент-бланка, калибровки, контроля качества и проб.
3.5.4 Структура и краткое описание списка мен?

Чтобы установить необходимые параметры, получить доступ к данным анализа и проверить
результаты анализа, выберите соответствующее меню и категорию подменю в следующем
порядке: Список меню > Меню > Подменю > Лист > Вкладка.
Следующий пример иллюстрирует путь к меню на экране заказа штативов.
1 На основной панели кнопок выберите Список меню.
2 В меню выберите пункт Обычный.
3 В подменю выберите пункт Заказ штативов.
4 На листе выберите Проба.
5 На вкладке выберите Заказ теста.
3-60 PN B40293AA
Рис. 3.27
СОВЕТ Доступ к пункту Список меню через основную панель кнопок с любого экрана.
Структура и краткое описание функций в меню обычных тестов

Это меню используется для различных основных задач эксплуатации.
Некоторые меню необходимо сначала запрограммировать в окне технического

обслуживания системы, прежде чем ими можно будет пользоваться.
PN B40293AA 3-61
Меню Подменю Пункт

Обычный Начальные Установка индекса, группы тестов, имени оператора и начальных
условия номеров проб перед началом анализа.
См. 5.1.2 Установка начальных условий.
Реагент Работа с реагентами
Проверка количества реагента и числа доз для тестов, имеющихся
во флаконе.
См. 5.5 Проверка состояния реагента и 7.4 Работа с реагентами.
Учет реагентов
Анализ объема или доз R1 и R2 (по каждому реагенту),
используемых каждый день недели в определенный период
времени.
См. 7.4.5 Учет реагентов.
Расход реагентов
Анализ объема и доз реагентов R1 и R2 за определенный период
времени по штативу каждого типа.
См. 7.4.6 Расход реагентов.
Заказ Проба
штативов Используется для программирования проб пациента вручную
(личные данные и тесты).
См. 6.3 Заказ стандартных и срочных проб.
Используется для заказа реагентов для калибровки.
См. 5.6 Выполнение калибровки.
КК
Используется для заказа проб для контроля качества.
См. 5.7 Выполнение контроля качества (КК).
Заказ STAT Состояние STAT
Просмотр состояния STAT-ротора и запуск экспресс-анализа проб.
Проба
Выполнение заказов приоритетных проб STAT для
экспресс-анализа на STAT-роторе.
Выполнение заказов калибровки для анализа калибровки из
STAT-ротора.
КК
Выполнение заказов контроля качества (КК) для анализа контроля
качества (КК) из STAT-ротора.
3-62 PN B40293AA

Обычный Повторное Заказ повтора
(продолжение) измерение Добавление, изменение или удаление заказов на повтор теста.
См. 6.6 Выполнение повторного прогона.
Подтверждение рез-тов повтора
Просмотр результатов повтора вместе с исходными результатами
с целью перезаписи данных.
См. 7.3.6 Проверка результатов повтора.
Работа с Проба
пробами Отображение результатов анализа, коррекция данных, печать
списка данных и пакетная передача данных по сети.
• См. 7.6 Редактирование данных анализа.
• См. 6.7 Печать результатов.
• См. 6.8 Передача данных на главный компьютер.
РБ/КАЛ/КК
Печать и передача по сети данных реагент-бланка, калибровки и
контроля качества.
См. 6.7 Печать результатов.
Просмотр Ход реакции
данных Отображение сведений о процессах реакции результатов
анализа.
См. 7.3.2 Экран «Ход реакции».
Статистика данных
Отображение основных статистических показателей результатов
проб пациентов и результатов теста в рамках одного индекса в
виде гистограммы.
См. 7.7.1 Просмотр статистики данных.
Корреляционный график
Отображение графика корреляции.
См. 7.7.2 Создание корреляционного графика.
PN B40293AA 3-63
Структура и краткое описание функций меню «Калибровка»

Отображение журнала данных калибровки и выполнение проверки калибровки.

Калибровка Просмотр Просмотр состояния текущего реагент-бланка и калибровки, а
калибровки также журнала реагент-бланка и данных калибровки на графике.
См. 7.3.4 Проверка реагент-бланка и калибровки.
Проверка Проверка калибровки
калибровки Проверка выполнения калибровки.
См. 7.9.2 Проверка калибровки.
Параметры материала
Ввод параметров для проверки калибровки, а также просмотр или
печать графика.
См. 7.9.1 Ввод параметров материала.
Структура и краткое описание функций меню «КК»

Отображение и редактирование результатов и журнала контроля качества.

КК Просмотр КК КК за день
Отображение колебаний данных контроля качества с одной и той
же датой или между данными с разными датами индекса в виде
суточного графика.
См. 7.3.5 Проверка контроля качества.
Контрольная карта
Отображение колебаний данных контроля качества с одной и той
же датой или между данными с разными датами индекса в виде
контрольной карты.
Двумерный график
Отображение разброса данных контроля качества двух проб для
контроля качества в виде двумерного графика.
Обзор данных Используется для редактирования результатов КК.
КК См. 7.5 Редактирование данных контроля качества.
3-64 PN B40293AA
Структура и краткое описание функций меню «Параметр»

В этом меню программируется информация для всех тестов. Эти сведения запрашиваются
перед запуском системы.
Параметры должны быть запрограммированы перед первым запуском анализатора.

Параметры Общие Назв. теста
параметры Программирование основных параметров, таких как название
теста теста и идентификатор реагента.
См. 4.2.1 Меню «Назв.теста».
Профиль
Программирование профилей для проб, реагент-бланка,
См. 4.2.2 Меню «Профиль».
Группа тестов
Назначение тестов в группы. Допустимо программирование не
более трех групп тестов. В группе можно запрограммировать не
более 60 фотометрических тестов и 3 тестов ISE.
См. 4.2.3 Меню «Группа тестов».
Специальные Общие
параметры Установка подробных параметров для общих элементов тестов.
теста См. 4.3.1 Меню «Общий».
ЛИГ (Показатель сыворотки)
Установка подробных параметров теста на липемию,
иктеричность и гемолиз.
См. 4.3.2 Меню «ЛИГ».
ISE
Установка подробных параметров тестов ISE.
См. 4.3.3 Меню «ISE».
Расчетные тесты
Установка подробных параметров расчетных тестов.
См. 4.3.4 Меню «Расчетные тесты».
Диапазон
Установка параметров референтного диапазона.
См. 4.3.5 Меню «Диапазон».
Параметры Общие параметры повтора
повтора Используется для установки общих параметров для повторного
анализа.
См. 4.4.1 Меню «Общие параметры повтора».
Специальные параметры повтора
Используется для установки пределов для принятия решения о
необходимости повторного и рефлекс-анализа и коэффициента
повторного разведения при повторном анализе для отдельных
элементов анализа.
См. 4.4.2 Меню «Специальные параметры повтора».
PN B40293AA 3-65

Параметры Параметры Калибраторы
(продолжение) калибровки Установка общих параметров калибратора, таких как название,
идентификатор и номер партии.
См. 4.5.1 Меню «Калибраторы».
Специальные параметры калибровки
Установка специальных параметров калибровки для отдельных
тестов.
См. 4.5.3 Меню «Специальные параметры калибровки».
Калибровка STAT
Установка параметров анализа калибровки с использованием
планшета STAT.
Параметры Контроли
КК Установка общих параметров анализа для контроля качества.
См. 4.6.1 Меню «Контроли».
Специальные параметры КК
Установка среднего значения и стандартного отклонения для
См. 4.6.2 Меню «Специальные параметры КК».
КК STAT
Установка параметров анализа КК с использованием планшета
STAT.
Разное Проверочные тесты
Установка параметров тестов, проходящих логическую проверку.
См. 4.7 Меню «Проверочные тесты».
Параметры контаминации
Установка параметров для предотвращения контаминации тестов.
См. 4.8 Меню «Параметры контаминации».
Параметры проверки данных
Установка параметров проверки данных, таких как диагноз
прозоны. За подробной информацией обращайтесь в службу
См. 4.9 Меню «Параметры проверки данных».
3-66 PN B40293AA
Структура и краткое описание функций меню «Техобслуживание»

Это меню предназначено для контроля анализатора и техобслуживания блока ISE,
просмотра подробного журнала тревог и выполнения диагностических функций.

Техобслуживание Обслуживание Техобслуживание анализатора
пользователем Отображение графика технического обслуживания и
выполнение процедур технического обслуживания.
См. Гл. 8, Технuческое обслужuʙанuе.
Техобслуживание ISE
Отображение графика технического обслуживания блока
ISE и выполнение процедур технического обслуживания
блока ISE.
См. Гл. 8, Технuческое обслужuʙанuе.
Журнал тревог Списки возникших сигналов тревоги в хронологическом
порядке.
Обслуживание Версия программы
производителем Отображаются версия/редакция программы блока
обработки данных, функции PROService и справки, а также
версия программы/редакция/идентификатор станции
Диагн. анализатора
Проверка нештатных ситуаций в каждом компоненте
анализатора. Некоторые проверки должны проводиться
только службой поддержки.
Диагн. ISE
Это меню содержит следующие основные операции.
Некоторые проверки должны проводиться только службой
поддержки.
• Проверка нештатных ситуаций в блоке ISE.
• Выполнение калибровки и измерения проб.
• Заполнение буферным раствором, раствором MID/REF
или общее заполнение.
PN B40293AA 3-67
Структура и краткое описание функций меню «Система»

Это меню предназначено для установки сетевых настроек, форматов списков,
комментариев, параметров штрихкодов, различных настроек системы и управления
данными.

Система Онлайн Установка параметров сетевого обмена данными между главным
компьютером и системой.
См. 4.12 Программирование сетевых параметров.
Формат Формат заказа
Ввод параметров для заказа анализа проб.
См. 4.13 Программирование формата заказа.
Формат списка
Установка параметров общего формата для печати списка
ожидания, рабочего списка, списка повтора и списка данных.
См. 4.14 Форматы печати.
Образцы Пользовательская настройка комментариев, прилагаемых к
комментариев результатам анализа.
См. 4.10.6 Программирование образцов комментариев.
Состояние Режим анализа
системы Установка режима анализа, определения штрихкода,
автоматического или стандартного повтора и других параметров
системы.
См. 4.10.1 Меню «Режим анализа».
Установите дату и время
Установка системной даты и времени.
См. 4.10.4 Установка системного времени.
Автозапуск включен
Установка времени автоматического запуска на каждый день
недели.
См. 4.10.5 Программирование функции автоматического запуска.
Пароль
Установка и изменение паролей.
См. 4.11.2 Установка имени пользователя и пароля.
Условия входа
Установка данных для входа в систему.
См. 4.11 Программирование имени пользователя и пароля.
Меню Добавление меню для кнопки меню пользователя на основной
пользователя панели кнопок.
См. 4.10.7 Программирование пользовательского меню.
3-68 PN B40293AA

Система Работа с Работа с внешними данными
(продолжение) данными Сохранение данных анализа на внешнем запоминающем
устройстве или носителе.
См. 7.8.1 Сохранение данных на внешний носитель.
Работа с файлами
Сохранение и выгрузка файлов параметров на внешнее
запоминающее устройство или носитель.
См. 7.8.2 Сохранение или загрузка параметров.
Автономный формат
Установка формата вывода результатов и сохранение данных в
формате с разделителями для использования во внешних
приложениях (электронные таблицы и т.д.).
См. 7.8.3 Критерии автономного сохранения.

Выберите Меню пользователя:
Рис. 3.28
• Настраиваемый (заданный пользователем) список общих меню.

• Настройка (пользовательских) имен меню.
• Выберите Меню пользователя, затем выберите требуемое меню для прямого доступа.
PN B40293AA 3-69

При нажатии кнопки Справка открывается меню для доступа к пользовательской
документации и видеокаталогу технического обслуживания.
При нажатии кнопки Список тревог выводится описание сообщений об ошибках и меры по их
устранению.
СОВЕТ Чтобы прекратить звуковой сигнал тревоги, выберите Сброс тревоги. Чтобы убрать
сообщение тревоги с экрана, выберите Сброс тревоги еще раз.
Рис. 3.29
1. Справка
2. Сброс тревоги
3. Список тревог
3-70 PN B40293AA
Четыре вида справки показаны в приведенной таблице.
Вид справки Отображаемое описание

Справка Настоящий документ в формате PDF и видеоролики по техническому
обслуживанию. Нажмите кнопку Справка. Кнопка «Справка» доступна
только в режимах Проƨреʙ Ожuданuе или Сmоn.
Список тревог Описания сигналов тревог и меры по устранению.
Нажмите кнопку Список тревог, чтобы отобразить окно с перечнем
сигналов тревог. В окне с перечнем списка тревог нажмите кнопку
Справка.
Справка по вводу Показывает диапазон допустимых значений ввода. Чтобы появилась
всплывающая Справка по вводу, наведите курсор на область ввода.
Справка по кнопкам Если навести указатель мыши на кнопку, всплывает сообщение с
указанием функции кнопки.
В настоящем документе не описаны сигналы тревог или меры по устранению. Для

получения справки по сигналу тревоги нажмите кнопку Список тревог.
Как пользоваться справкой по эксплуатации

Файлы формата PDF просматриваются с помощью программы Adobe Reader®.
Рис. 3.30
1. Поиск информации путем ввода данных в строку поиска 3. Увеличение и уменьшение

2. Просмотр одной страницы за другой 4. Свертывание и развертывание
Основные функции программы Adobe Reader®:
• Поиск информации путем ввода искомой темы.
Щелкните значок бинокля. Введите искомую тему или слово и щелкните поле поиска.
• Просмотр одной страницы за другой:
Используйте кнопки перехода на следующую и предыдущую страницы внизу экрана.

• Увеличение и уменьшение:
Воспользуйтесь кнопками с изображением плюса и минуса, расположенными слева и

справа от данных о размере изображения в процентах, или нажмите значок лупы, а
затем щелкните страницу. Чтобы уменьшить изображение, выберите в
раскрывающемся списке изображение лупы с минусом.
PN B40293AA 3-71
• Разворачивание и изменение размера окна
Чтобы изменить размер окна (например, уменьшить), нажмите на кнопку «Свернуть в

окно» в правом верхнем углу окна. Наведите курсор на границу окна. Когда он
превратится в двустороннюю стрелку, перетащите границы окна до нужных размеров.
При перетаскивании границы окна размер документа автоматически уменьшается,
позволяя сохранить читаемость текста.
Чтобы снова развернуть окно во весь экран, нажмите на кнопку «Развернуть».

• Закрытие программы Adobe Reader®:
Чтобы закрыть PDF-файл после завершения работы с ним, нажмите кнопку X в правом
верхнем углу окна Reader®.

Ниже перечислены режимы измерения системы, отображаемые на экране в области
отображения режима.
Область Содержание
Исходныŭ Отображается после нажатия зеленой кнопки ON (Вкл). Происходит
загрузка программного обеспечения и инициализация оборудования.
Проƨреʙ После инициализации система переходит в режим Проƨреʙ
приблизительно на 20 минут, чтобы дать возможность лампе прогреться и
стабилизироваться.
Ожuданuе Когда система готова к выполнению анализа пробы, она переключается из
рабочего в режим Ожuданuе. Можно начинать анализ.
Измеренuе 1 Измерение 1 происходит при нажатии кнопки Пуск. Штативы присутствуют
в блоке автоподачи штативов и перемещаются в положение для аспирации
пробы.
Измеренuе 2 Измеренuе 2 происходит, когда в блоке транспортера штативов больше нет
штативов. Для запуска дополнительных штативов нажмите кнопку Пуск.
Сmоn Режим Сmоn включается в случае системной ошибки или при нажатии
кнопки Стоп/Ожидание. В режиме Сmоn невозможно запустить
анализатор. Для возврата в режим Ожuданuе нажмите кнопку
Стоп/Ожидание. Во время инициализации оборудования отображается
режим Сброс, который затем переходит в режим Ожuданuе. Все
выполняемые тесты необходимо повторить.
Пауза Режим Пауза включается в случае системной ошибки или при нажатии
кнопки Пауза. Перезапуск анализа из режима Пауза выполняется кнопкой
Пуск. Все выполняемые тесты завершаются.
3-72 PN B40293AA
Время выполнения
Под временем выполнения анализа понимается промежуток времени между аспирацией
пробы пробоотборником и завершением измерения. Необходимое для анализа время —
приблизительно 8 минут 30 секунд.
ВНИМАНИЕ
В случае остановки или экстренной остановки в пробоотборнике может
остаться проба, а кюветах — реагенты. Выполните процедуру W1, чтобы
очистить пробоотборник и кюветы.
Подробнее о выполнении процедуры W1 см. в разделе 8.8.11 Выполнение процедуры W1

главы 8.
PN B40293AA 3-73
3-74 PN B40293AA
ГЛАВА 4
Параметры
В этой главе описан порядок программирования нового теста в системе и дано подробное
описание всех меню параметров.
4.1 Программирование нового теста
4.2 Меню «Общие параметры теста»
4.2.1 Меню «Назв.теста»
4.2.2 Меню «Профиль»
4.2.3 Меню «Группа тестов»
4.3 Меню «Специальные параметры теста»

4.3.1 Меню «Общий»
4.3.2 Меню «ЛИГ»
4.3.3 Меню «ISE»
4.3.4 Меню «Расчетные тесты»
4.3.5 Меню «Диапазон»
4.4 Меню «Параметры повтора»

4.4.1 Меню «Общие параметры повтора»
4.4.2 Меню «Специальные параметры повтора»
4.5 Меню «Параметры калибровки»

4.5.1 Меню «Калибраторы»
4.5.2 Программирование концентраций калибратора
4.5.3 Меню «Специальные параметры калибровки»
4.5.4 Меню «Калибровка STAT»
4.6 Меню «Параметры КК»

4.6.1 Меню «Контроли»
4.6.2 Меню «Специальные параметры КК»
4.6.3 Меню «КК STAT»
4.7 Меню «Проверочные тесты»
PN B40293AA 4-1
Параметры
4.8 Меню «Параметры контаминации»

4.8.1 Вкладка «Предотвращение контаминации»
4.8.2 Вкладка «Предотвращение переноса (проба)»
4.8.3 Вкладка «Предотвращение переноса (реагент)»
4.9 Меню «Параметры проверки данных»

4.10 Системные параметры
4.10.1 Меню «Режим анализа»
4.10.2 Программирование предельного номера штатива
4.10.3 Программирование параметров STAT-ротора
4.10.4 Установка системного времени
4.10.5 Программирование функции автоматического запуска
4.10.6 Программирование образцов комментариев
4.10.7 Программирование пользовательского меню
4.11 Программирование имени пользователя и пароля

4.11.1 Установка уровня доступа
4.11.2 Установка имени пользователя и пароля
4.11.3 Настройки безопасности
4.12 Программирование сетевых параметров

4.12.1 Программирование сетевых параметров при подключении к RS232C
4.13 Программирование формата заказа

4.14 Форматы печати
4.14.1 Форматирование отчетов и списков, получаемых в режиме реального времени
4.14.2 Программирование вариантов печати в режиме реального времени
4.14.3 Сохранение данных в файл
4.14.4 Копирование параметров формата
4.14.5 Добавление или изменение комментария
4.15 Липемия, иктеричность и гемолиз (ЛИГ)
4-2 PN B40293AA
Параметры
4.1 Программирование нового теста 4
Запрограммируйте новый тест с использованием текущей таблицы параметров

биохимического анализа. Подробные пояснения к элементам меню см. в последующих
описаниях меню в этой главе.
1 Выберите Список меню > Параметры > Общие параметры теста > Назв. теста.
• Выберите Изменить (F1).
• Назв.теста: введите не более 6 символов.
ВНИМАНИЕ
Изменение названия теста влияет на все результаты, связанные с этим номером
теста. Любые ранее вошедшие в отчет результаты (со старым названием теста)
присваиваются новому названию теста. Необходимо крайне осторожно
подходить к внесению каких-либо изменений в название теста.
НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ НАЗВАНИЯ ТЕСТА, НЕ ЗАПИСАВ ВРЕМЕНИ И ДАТЫ ВНЕСЕНИЯ
ЭТОГО ИЗМЕНЕНИЯ. ПРИ ПРОСМОТРЕ РАСПЕЧАТКИ ЛЮБЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ
СВЕРЯЙТЕСЬ С ЭТОЙ ЗАПИСЬЮ, ЧТОБЫ ПРАВИЛЬНО ОПРЕДЕЛЯТЬ ДАННЫЕ,
ПОЛУЧЕННЫЕ ДО ИЗМЕНЕНИЯ НАЗВАНИЯ ТЕСТА.
В подавляющем большинстве случаев тесты выполняются на пробе в
отображаемом порядке (с 1 по 120). Информацию о предотвращении
контаминации см. в разделе 4.8 Меню «Параметры контаминации».
• Полное название: (необязательно) введите не более 20 символов.

• Код реагента: введите первые 3 цифры кода реагента, или см. 3-значный код
реагента в таблице параметров биохимического анализа.
• Сигнал тестов: введите число оставшихся тестов для подачи сигнала тревоги
«Заканчивается реагент». По умолчанию установлено 32.
• Контроль биреагентов: выберите Да. Это позволит анализатору переключиться на
новый комплект R1/R2, когда один из реагентов комплекта, R1 или R2, закончится.
• Проверьте информацию и нажмите Подтвердить (F1).
2 Выберите Группа тестов.

• В раскрывающемся списке «Группа» выберите Группа 1, Группа 2 или Группа 3.
• Выберите Настройка теста (F5).
• Выберите тест и добавьте в группу. Название теста выделится синим цветом.
Выберите Закрыть.
• Чтобы изменить порядок печати: выберите тест, и станут доступными кнопки
Вперед (F2) и Назад (F3). Переместите тест в группе, чтобы изменить порядок печати
нужным образом.
PN B40293AA 4-3
Параметры
3 Выберите Профиль.
• По необходимости выберите Проба, РБ/Калибровка или KK, чтобы добавить тест в
любой требуемый профиль. Проверьте тип пробы для каждого профиля.
СОВЕТ На вкладке Проба для каждого типа пробы можно запрограммировать

пользовательский профиль по умолчанию (номер 0). Используемый по
умолчанию профиль пробы выполняется, когда заказ пробы недоступен,
например, в случае ошибки при считывании кода пробы. На вкладке KK
можно запрограммировать профили контроля качества (с номерами с 87 по
98) в зависимости от типа пробы и группы. Используемый по умолчанию
профиль КК — это автоматический заказ КК, выполняемый после проверки
объема реагента и обработки проб КК.
• В раскрывающемся списке «Назв. проф.» выберите профиль.

• Выберите тест. Выбранные тесты выделяются синим цветом.
4 Выберите вкладку Список меню > Параметры > Специальные параметры теста > Общий.
• В раскрывающемся списке «Назв.теста» выберите тест.
• В раскрывающемся списке «Тип» выберите тип пробы. Проверьте, чтобы в
раскрывающемся списке «Действие» для типа пробы было выбрано Да.
• Введите специальные параметры теста из таблицы параметров биохимического
анализа.
СОВЕТ При проверке одновременно открывайте параметры не более 6 тестов.

Выберите Список тестов (F7). Отобразятся первые 6 тестов. Для перехода к
новому тесту используйте стрелки.
5 Выберите Диапазон.
• Проверьте название теста в раскрывающемся списке «Назв.теста»
• В раскрывающемся списке «Тип» выберите тип пробы.
• Выберите Число десятичных знаков (F5). Выберите количество знаков после запятой в
результатах. Возможные значения: 0–4. Выберите Закрыть.
• «Знач/Флаг»:
— Выберите Значение, чтобы открыть пункт «Конкретные диапазоны» и
установить верхний (флаг H) и нижний (флаг L) диапазоны.
— Выберите Флаг, чтобы открыть пункт «Уровень» и задать положительный
предел (флаг P) или отрицательный предел (флаг N), обычно используемые для
тестирования на наркотики.
4-4 PN B40293AA
Параметры
• «Конкретные диапазоны»: установите референтный диапазон для генерирования

флагов высоких (H) и низких (L) значений.
— Отметьте 1—6, чтобы ввести диапазон в зависимости от пола и возраста.
— 7 — «Стандартная демография»: введите типичный референтный диапазон. Этот
диапазон используется для проб без указания личных данных пациента (возраст
и пол).
— 8 — «Вне диапазона»: этот диапазон используется для проб с указанными
личными данными пациента (возраст и пол), если возраст и пол не
соответствуют значениям, заданным в особых диапазонах 1—6.
• «Критич. значение»: установите диапазон для подачи критического сигнала тревоги

и установки флажков «pl» или «ph» (необязательно).
• «Ед. измер.»: введите единицы измерения. Единицы измерения печатаются, если
они отформатированы в отчете.
6 Выберите Список меню > Параметры > Параметры калибровки > Калибраторы.
• При необходимости запрограммируйте новый калибровочный материал:
— Выберите Изменить (F1).
— Выберите имеющийся номер и тип калибратора.
— Введите данные в поля «Название», «Код», «№ партии» и «Срок годн.».
СОВЕТ Название калибратора требуется для распознавания калибровочного

материала, связанного с номером калибратора. Если считывается
штрихкод калибратора, необходимо заполнить поле «Код» для ввода
идентификатора калибратора. Поля «№ партии» и «Срок годн.»
являются необязательными для заполнения.
— Проверьте информацию и нажмите Подтвердить (F1).
7 Выберите Специальные параметры калибровки.

• В раскрывающемся списке «Назв.теста» выберите название теста. В
раскрывающемся списке «Тип» выберите тип пробы.
• С помощью таблицы параметров биохимического анализа определите тип
калибровки «AB» или «MB» и введите параметры, специфичные для калибровки.
• Если тип калибровки «AB»:
— См. в таблице параметров биохимического анализа значения «Формула»,
«Проверка наклона», «Диапазон фактора», «Проверка допустимого диапазона»,
«Рекоменд. калибровка», «Калибровка партии» и «Стабильность».
— Кол-во (повторы): введите число от 1 до 4. Подробнее см. в разделе 4.5.3 Меню
«Специальные параметры калибровки».
— В раскрывающемся списке «Калибратор» выберите калибровочный материал.
— В поле «Концентрация» введите концентрацию калибратора, указанную на
вкладыше в упаковке.
PN B40293AA 4-5
Параметры
• Если тип калибровки «MB»:

— См. в таблице параметров биохимического анализа значения «Формула»,
«Проверка допустимого диапазона», «Рекоменд. калибровка», «МВ-фактор» и
«Стабильность».
— Кол-во (повторы): введите число от 1 до 4. Подробнее см. в разделе 4.5.3 Меню
8 Выберите Список меню > Параметры > Параметры КК > Контроли.

• При необходимости запрограммируйте новый контрольный материал:
— Выберите Изменить (F1).
— Выберите доступный номер и тип КК .
— Введите данные в поля «Название», «Код», «№ партии», «Срок годн.» и
«Использование STAT».
— Проверьте информацию и нажмите Подтвердить (F1).
9 Выберите Специальные параметры КК:

• Выберите вкладку Заданный.
• В раскрывающемся списке «Назв.теста» выберите название теста. В
раскрывающемся списке «Тип» выберите тип пробы.
— В раскрывающемся списке «Контроль» выберите название контроля качества.
— В раскрывающемся списке «Неск./Один» выберите Неск. или Один.
— Используя вкладыш в упаковке материалов для контроля качества или
известные значения, введите среднее значение, стандартное отклонение и
диапазон. Когда в качестве режима контроля качества задано «Заданный» (на
вкладке Проверка), контроль качества проверяется на попадание или
непопадание в эти предварительно установленные диапазоны.
· Введите среднее значение контроля качества в поле «Среднее».
· Введите значение 1 SD в поле «SD».
· Введите значение диапазона в поле «Диапазон». Диапазон – это разность
наибольшего и наименьшего значений.
10 Выберите Список меню > Система > Формат > Формат списка.
ВНИМАНИЕ
Не меняйте никаких настроек параметров «Общие условия», «Информация для
печати» или «Компоновка». Эти параметры влияют на формат распечатки.
4-6 PN B40293AA
Параметры
11 Выберите Тест.
• Прежде чем новый тест будет печататься, его необходимо добавить во все
необходимые распечатки, выполняемые в реальном времени (реагент-бланк,
калибровка, контроль качества и пробы) и в используемые списки. В
раскрывающемся списке «Список» выберите все необходимые отчеты и списки.
Выберите тест, который нужно добавить в отчет и (или) список. Выбранный тест
выделяется синим цветом.
12 Выберите Список меню > Параметры > Разное > Параметры контаминации.
СОВЕТ За сведениями о параметрах контаминации для конкретного анализа
обращайтесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.

• Если требуются дополнительные настройки для предотвращения контаминации,
задайте следующие параметры: «Предшествующий тест», «Следующий тест»,
«Чист.раствор для дозатора реаг.», «Число промывок», «Промывать водой»,
«Мешалка» и «Кювета».
13 Если используется сетевой обмен данными с лабораторной информационной (главной)

системой или системой промежуточного программного обеспечения, то необходимо
запрограммировать номер онлайн-теста. Выберите Список меню > Система > Онлайн >
Знаков в № онлайн-теста.
• Введите «№ онлайн-теста». Сочетание сетевого номера теста и теста должна быть
такой же, как в главной клинической лабораторной системе. Если обмен данными по
сети не требуется, задайте пустой номер.
СОВЕТ В случае несовпадения номера теста в главной системе и сетевого номера

теста возможна неправильная передача данных.
14 Выполните тест, чтобы проверить программирование новых тестов.

• Загрузите в анализатор реагент и какой-либо необходимый чистящий раствор.
• Выполните проверку объема реагента.
• Проверьте, что для новых тестов запрашивается калибровка.
• Закажите контроль качества для новых тестов, если они не были добавлены в заказ
контроля качества по умолчанию.
• Выполните анализ реагент-бланка, калибровку и контроль качества на новых тестах.
• Просмотрите распечатку и проверьте данные реагент-бланка, калибровки и
PN B40293AA 4-7
Параметры


Это меню предназначено для программирования параметров теста, в том числе названия
теста, идентификатора реагента и сигнала тревоги «Заканчивается реагент».
Можно запрограммировать не более 120 тестов. Содержимое этого меню можно

распечатать.
Вкладка «Назв.теста»
Выберите Список меню > Параметры > Общие параметры теста > Назв.теста.
Рис. 4.1
4-8 PN B40293AA
Параметры
4.2 Меню «Общие параметры теста» 4
Задайте следующие обязательные пункты.
Пункт Содержание Замечания по вводу

Реагент ЛИГ «Назначенный» или «Назначенный» означает
«Неназначенный» использование теста под номером 96.
ЛИГ с реагентом ЛИГ (OSR62166) в
качестве реагента. Реагент ЛИГ имеет
код и может быть помещен в любое
свободное место в реагентном отсеке.
«Неназначенный» означает
использование имеющегося (в
анализаторе) теста и реагента для
тестирования на ЛИГ. В группу
анализа на ЛИГ можно
запрограммировать не более трех
тестов.
Чтобы запрограммировать значения
«Назначенный» или
«Неназначенный», выберите Изменить
(F1) > ЛИГ (F7). В раскрывающемся
списке «Реагент ЛИГ» выберите
«Неназначенный». Выберите Закрыть.
№ от 1 до 120 В системе можно запрограммировать
до 120 тестов. Тесты выполняются на
пробе в отображаемом порядке (с 1 по
120). Номера тестов 96. ЛИГ, 97. Na,
98. K, и 99. Cl предварительно
запрограммированы и не могут быть
изменены.
Название теста Сокращенное название Не более 6 символов.
теста. Названия тестов с номерами с 96 по
102 предварительно установлены в
программном обеспечении и не могут
быть изменены.
Полное название Полное название теста. Не более 20 символов.
Код реагента 3 цифры (000—999). Состоящий из 3 цифр «Код реагента»
указан вверху справа в таблице
параметров биохимического анализа
или представляет собой первые
3 цифры на этикетке с кодом реагента.
Чтобы использовать один флакон
реагента для двух тестов, введите для
каждого из них один и тот же код
реагента. Доступно для реагентов с
кодом или фиксированных реагентов.
В меню Работа с реагентами для
флакона реагента отображаются
названия обоих тестов.
PN B40293AA 4-9
Параметры

Сигнал тестов От 1 до 200. По умолчанию Количество оставшихся тестов, после
установлено 32. которых выдается сигнал тревоги
«Заканчивается реагент».
Контроль биреагентов «Да» или «Нет» «Да»: когда используются несколько
комплектов реагентов R1/R2, и реагент
ВНИМАНИЕ R1 или R2 в первом комплекте
заканчивается, анализатор
Компания Beckman Coulter переключается одновременно на оба
рекомендует реагента второго комплекта R1/R2. В
программировать для меню Работа с реагентами для R1 и R2
контроля биреагентов отображается одна индикаторная
значение «Да» для всех полоса.
реагентов Beckman Coulter. «Нет»: значение по умолчанию. Если
заканчивается реагент R1 или R2,
анализатор не переключается
одновременно на оба реагента второго
комплекта R1/R2. В меню Работа с
реагентами индикаторная полоса
отображается и для R1, и для R2.
Примечания Комментарий, Примечания появляются
указывающий, что тест автоматически, и их нельзя ввести
является тестом бланка вручную.
пробы или расчетным
тестом.
ВНИМАНИЕ
Изменение названия теста влияет на все результаты, связанные с этим номером
теста. Любые ранее вошедшие в отчет результаты (со старым названием теста)
присваиваются новому названию теста. Необходимо крайне осторожно
подходить к внесению каких-либо изменений в название теста.
НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ НАЗВАНИЯ ТЕСТА, НЕ ЗАПИСАВ ВРЕМЕНИ И ДАТЫ ВНЕСЕНИЯ
ЭТОГО ИЗМЕНЕНИЯ. ПРИ ПРОСМОТРЕ РАСПЕЧАТКИ КАКИХ-ЛИБО
РЕЗУЛЬТАТОВ СВЕРЯЙТЕСЬ С ЭТОЙ ЗАПИСЬЮ, ЧТОБЫ ПРАВИЛЬНО
ОПРЕДЕЛЯТЬ ДАННЫЕ, ПОЛУЧЕННЫЕ ДО ИЗМЕНЕНИЯ НАЗВАНИЯ ТЕСТА.
В подавляющем большинстве случаев тесты выполняются на пробе в
отображаемом порядке (с 1 по 120). Информацию о предотвращении
контаминации см. в разделе 4.8 Меню «Параметры контаминации».
4-10 PN B40293AA
Параметры
Бланк пробы (F5)

Результат измерения оптической плотности может быть искажен другими веществами,
содержащимися в сыворотке. Для устранения этого влияния делается коррекция по бланку
пробы. При коррекции по бланку пробы используются понятия «цветной» и «бланк». Они
определяют активный реагент (цветной) и инертный реагент (реагент-бланк). Значение OD
для Y, получаемое по формуле Y = X – B (X — значение OD для цветного теста, B — значение
OD для реагент-бланка), умножается на коэффициент. Установить можно не более 10 тестов
для бланка пробы.
Тест бланка пробы — это измерение уровня общего и прямого билирубина. В ходе этих
измерений используется цветной реагент R1 и реагент-бланк R1. Чтобы сделать коррекцию
по бланку пробы, запрограммируйте эти тесты, нажав Бланк пробы (F5).
• Нажмите Бланк пробы (F5). Откроется окно «Бланк пробы».
Рис. 4.2
• Выберите тест в раскрывающемся списке столбца «Цветной тест».

• Выберите тест в раскрывающемся списке столбца «Бланк.тест».
• Нажмите Закрыть. Окно закроется, а его содержимое будет запрограммировано.
СОВЕТ Расчетные тесты не могут быть запрограммированы в качестве цветных или

бланковых тестов.
PN B40293AA 4-11
Параметры
Расчетные тесты (F6)

Расчетных тестов можно запрограммировать не более 10. Как запрограммировать
специальные тесты и формулы расчета см. в разделе 4.3.4 Меню «Расчетные тесты».
• Введите название теста для расчетного теста.

• Выберите Расчетные тесты (F6). Откроется окно «Расчетные тесты».
Рис. 4.3
• В раскрывающемся списке выберите название расчетного теста. Выберите Закрыть.

Настройки запрограммируются.
4-12 PN B40293AA
Параметры

Профиль — это группа тестов, которые обычно запрашиваются одновременно.
Использование профиля облегчает работу, т. к. он объединяет несколько анализов. Для проб,
реагент-бланка, калибровки и контроля качества можно зарегистрировать до 100 профилей
(№№ с 0 по 99). В профиле можно запрограммировать не более 99 тестов. Общее количество
тестов, которое можно запрограммировать в профиле, включает тесты для измерения
бланка пробы, тесты ЛИГ и тесты для проб различного типа.
Каждому профилю присваивается название.
СОВЕТ Профиль 0 — это профиль по умолчанию на вкладке Проба. Профиль 0 может

выполняться автоматически в следующих ситуациях:
• возникают ошибки при считывании штрихкода;
• не найден заказ для пробы;
• возникают сетевые ошибки.
За дополнительной информацией обращайтесь в службу поддержки компании

Beckman Coulter.
PN B40293AA 4-13
Параметры
Вкладка «Проба»
Выберите Список меню > Параметры > Общие параметры теста > Профиль > Проба.
Рис. 4.4

Тип «Сыворотка», «Моча», «Другой1»
или «Другой2»
Раскрывающийся список От 0 до 99 Номер 0 присваивается
«Назв. проф.» профилю по умолчанию.
Назв. проф. Назв. проф. Не более 20 символов.
Выбр. тесты Количество выбранных тестов
(выделенных синим цветом) в
профиле.
СОВЕТ Затененные тесты нельзя выбрать.

Тесты ISE можно выбрать только в том случае, если задан тип пробы «Сыворотка» или
«Моча».
4-14 PN B40293AA
Параметры
Вкладка «РБ/Калибровка»
Выберите Список меню > Параметры > Общие параметры теста > Профиль > РБ/Калибровка.
Рис. 4.5

Раскрывающийся список От 0 до 99
«Назв. проф.»
Выбр. тесты Количество выбранных тестов Выберите Изменить (F1) >
(выделены желтым, зеленым или Опции калибровки (F5), чтобы
синим цветом) в профиле. выбрать один из имеющихся
вариантов калибровки:
«АКАЛ + РБ» (желтый)
«Одна точка» (зеленый)
«Только РБ» (синий)
Подробнее см. в разделе 3.1.6
Краткая сводка по типам
калибровки главы 3 и разделе
4.5.3 Меню «Специальные
параметры калибровки»
главы 4.
СОВЕТ Варианты калибровки, которые можно выбрать после нажатия кнопки Опции
калибровки (F5), программируются в меню Специальные параметры калибровки.
Затененные тесты нельзя выбрать.
Тесты ISE можно выбрать только в том случае, если в качестве типа калибровки ISE
задано «АКАЛ».
PN B40293AA 4-15
Параметры
Вкладка «KK»
Выберите Список меню > Параметры > Общие параметры теста > Профиль > КК.
Рис. 4.6

Раскрывающийся список От 0 до 99 Профили с номерами с 87 по 98 —
«Назв. проф.» это профили контроля качества по
умолчанию в зависимости от типа
пробы и группы. См. следующий
СОВЕТ.
Выбр. тесты Количество выбранных тестов
(выделенных синим цветом) в
профиле.
СОВЕТ Затененные тесты нельзя выбрать.
4-16 PN B40293AA
Параметры
СОВЕТ Профили контроля качества с 87 по 98 являются профилями контроля качества по

умолчанию, которые будут автоматически заказываться на вкладке В начало > Заказ
штативов > Проба > КК. Профили контроля качества с 87 по 98 соответствуют
определенной группе и типу пробы:
• № 87: «Сыворотка», группа 1
• № 90: «Моча», группа 1
• № 93: «Другой1», группа 1

Группа — это запрограммированная группа тестов. Программируется до трех групп тестов.
Группа указывается в подменю Начальные условия, и во время проверки реагентов система
проверяет в реагентном отсеке наличие реагентов, необходимых для этой группы.
Для каждой группы может быть запрограммировано не более 60 фотометрических

тестов + 3 теста ISE (всего не более 63 тестов).
СОВЕТ Тесты печатаются в том порядке, в котором они назначаются в группу. Чтобы
изменить порядок печати тестов, выберите Список меню > Параметры > Общие
параметры теста > Группа тестов > Изменить (F1). Выберите тест, который нужно
переместить, и затем воспользуйтесь кнопками Вперед (F2) и Назад (F3). Тесты ЛИГ и
расчетные тесты печатаются в последнюю очередь.
PN B40293AA 4-17
Параметры
Выберите Список меню > Параметры > Общие параметры теста > Группа тестов.
Рис. 4.7

Раскрывающийся список 1, 2, или 3
«Группа»
Группа Имя группы Не более 20 символов.
Выбор ЛИГ «Выбрать все» или «По «Выбрать все» означает
выбору» автоматический заказ теста на ЛИГ
для каждой пробы. «По выбору»
означает, что тест на ЛИГ
запрашивается для проб по мере
необходимости.
Если запрограммировано «Выбрать
все», тест 96. ЛИГ необходимо
добавить в любую группу (1, 2, или 3)
для которой запрограммированы
тесты, или же появится красное
сообщение "Неверный параметр", и
запуск анализа будет невозможен.
4-18 PN B40293AA
Параметры

Настройка теста ЛИГ Не более 3 тестов для анализа Эта кнопка доступна только в том
(F6). ЛИГ. случае, когда на вкладке
Список меню > Параметры >
Общие параметры теста > Назв.теста
в качестве реагента ЛИГ выбрано
«Неназначенный». «Неназначенный»
означает использование имеющегося
(в анализаторе) теста и реагента для
тестирования на ЛИГ.
Не более 3 тестов в группе могут быть
выбраны для анализа ЛИГ.
Настройка теста (F5). Выберите (выделите синим Тесты выбирайте в том порядке, в
цветом) тесты, которые каком они должны отображаться и
требуется включить в группу. печататься. <ПорядВывод>
показывает порядок печати тестов.
Расчетные тесты недоступны
(окрашены в серый цвет) для выбора
(выделения синим цветом) с целью
включения в группу, так как расчетные
тесты выполняются автоматически,
когда для пробы заказываются все
тесты, являющиеся частью расчетных
тестов.
Вперед (F2) и Назад (F3) Измерение порядка Выберите Изменить (F1), затем
отображения и печати выберите тест, который нужно
(<ПорядВывод>) тестов. переместить, и воспользуйтесь
кнопками Вперед (F2) и Назад (F3).
Тесты ЛИГ и расчетные тесты
печатаются в последнюю очередь.
Окно Настройка теста (F5):
Рис. 4.8
PN B40293AA 4-19
Параметры
Запрограммируйте специальные параметры тестов, параметры ЛИГ, параметры ISE,

расчетные тесты и референтные диапазоны для тестов.

ВНИМАНИЕ
Неверные специальные параметры теста приведут к ошибкам в результатах
анализа и неправильному диагнозу. Установки специальных параметров теста
следует визуально сличать с публикуемыми настройками и сравнивать с
анализом материалов с известными концентрациями.
• Подробнее об отображении списка запрограммированных значений см. в пункте Список

тестов (F7) раздела 4.3.1 Меню «Общий» этой главы.
4-20 PN B40293AA
Параметры
4.3 Меню «Специальные параметры теста» 4

Запрограммируйте специальные параметры анализа для каждого теста. Прежде чем
программировать специальные параметры теста, нужно запрограммировать название теста
на вкладке Общие параметры теста > Назв.теста.
Подробнее о программировании названия теста см. в разделе 4.2.1 Меню «Назв.теста» этой
главы.
Выберите вкладку Список меню > Параметры > Специальные параметры теста > Общий.
Рис. 4.9
Введите специальные параметры теста из таблицы параметров биохимического анализа.

Затененное поле нельзя программировать.
PN B40293AA 4-21
Параметры

Название теста Сокращенное название теста, Сокращенные названия тестов
выбираемое из программируются на вкладке Общие
раскрывающегося списка. параметры теста > Назв. теста.
Действие «Да» или «Нет» «Да»: тест действует для
отображаемого типа. «Нет»: тест не
действует для отображаемого типа.
Если для теста запрограммировано
«Нет», он недоступен для заказа или
выполнения. В меню этот тест
затенен и недоступен для выбора.
«Объем пробы» и Если параметр «Дилюент» имеет Значение «Объем пробы»
«Дилюент» значение 0 мкл, то для устанавливается с шагом 0,1 мкл.
параметра «Объем пробы» В качестве разбавителя используется
можно установить значение от деионизированная вода (0 или
1,0 до 25,0 мкл. 10 мкл), вводимая для разбавления
Если параметр «Дилюент» имеет пробы после ввода пробы.
значение 10 мкл, то для Если для параметра «Дилюент»
параметра «Объем пробы» задано значение 0 мкл, то для
можно установить значение 1,0 точности дозирования
до 20,0 мкл. дополнительно аспирируется 2,9 мкл
Минимальный объем пробы — пробы.
1,0 мкл.
Коэф. предвар. развед. 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 75 или Этот параметр задает разведение с
100 использованием пробы и
деионизированной воды либо
другого дилюента, которое
автоматически выполняется
анализатором в кювете для
разведения. Список объемов пробы,
необходимых для каждого
коэффициента предварительного
разбавления, см. в параграфе
«Объемы в зависимости от степени
предварительного разбавления»
раздела 4.4.2 Меню «Специальные
параметры повтора». Тестируемый
объем пробы дозируется из кюветы
для разведения в реакционную
кювету.
Объем реагента R1(R1-1): 10—250 мкл Значение «Объем реагента»
R2(R2-1): 0, 10—250 мкл устанавливается с шагом 1,0 мкл.
Дилюент R1(R1-1): 0, 10—240 мкл Общий объем реагента и дилюента в
кювете — не более 250 мкл.
R2(R2-1): 0, 10—240 мкл
Осн. длина волны 340, 380, 410, 450, 480, 520, 540,
570, 600, 660, 700, 750 и 800 нм
4-22 PN B40293AA
Параметры

Доп. длина волны «Нет», 340, 380, 410, 450, 480,
520, 540, 570, 600, 660, 700, 750 и
800 нм
Метод END, RATE, FIXED, END1, RATE1, 1 в конце названия метода означает,
FIXED1 что в этом методе не используется
поправка на реагент-бланк.
Значение реагент-бланка не
вычитается из значений в точках
измерения.
Направ. реакции +, - + — повышение кривой реакции
- — понижение кривой реакции
Измерение-1 Метод END, метод FIXED «Бланк пробы»: показатель
Измерение-2 • перв.: 0—26 абсорбции в точке измерения 2
(собственно проба) вычитается из
• послед.: 1—27
показателя в точке измерения 1
Кинетический анализ (данные реакции).
• перв.: 0—25
• послед.: 1—27
Предел линейности От 0 до 100 Проверка при использовании
методов анализа скорости с тем,
чтобы проверить, обусловлена ли
нелинейность реакции превышением
заданного % вариации или пределов
OD между точками считывания
фотометрических данных. В случае
выхода за пределы устанавливается
флаг «*».
Пров. задержки «ДА», «НЕТ» «Да» можно задать только для
методов анализа скорости. Время
задержки — это время, по истечении
которого в пробу добавлены все
реагенты, но ни в одной точке
считывания еще не проведены
измерения для определения
скорости реакции.
Предел OD От -2,0000 до 3,0000 Программирование возможно только
для методов анализа скорости и
анализа по фиксированной точке.
Для значения меньше минимума OD
устанавливается флаг «B», а для
значения больше максимума OD —
флаг «D».
PN B40293AA 4-23
Параметры

Предел OD реаг. От -2,0000 до 3,0000 Пределы OD для реагент-бланка в
первой и последней точках
считывания. Если OD реагента ниже
приемлемого предела,
устанавливается флаг «u» или «U».
Если OD реагента выше приемлемых
пределов, устанавливается флаг «y»
или «Y».
Динам. диапазон Нижний предел: от -9999999 до 7-значное число, не считая знака и
9999999 десятичной запятой. Диапазон
Верхний предел: от нижнего анализатора позволяет провести
предела до 9999999 измерение для реагента. При выходе
за пределы диапазона
устанавливается флаг «F» (выше
диапазона) или «G» (ниже
диапазона). Если не удается
рассчитать значение концентрации,
значение OD используется для
определения превышения
динамического диапазона. Если
значение OD выше OD верхнего
предела динамического диапазона,
устанавливается флаг «Fx». Если
значение OD ниже OD нижнего
предела динамического диапазона,
устанавливается флаг «Gx». Позиция
десятичной запятой задается на
вкладке Диапазон.
Коэфф. корреляции A: от -9999999 до 9999999 Коэффициент корреляции
B: от -9999999 до 9999999 используется для коррекции
значения концентрации по формуле
Y = AX + B. Коррекция корреляции
выполняется после проверки
динамического диапазона.
Если запрограммированы
коэффициент корреляции и
коэффициент изготовителя,
результаты рассчитываются для
обоих коэффициентов.
4-24 PN B40293AA
Параметры

Коэф. изготовителя Только отображается Коэффициент «Коэф. изготовителя»
используется для коррекции
значения концентрации по формуле
Y=AX+B.
Коррекция коэффициента
изготовителя выполняется после
проверки динамического диапазона.
Если запрограммированы
коэффициент корреляции и
коэффициент изготовителя,
результаты рассчитываются для
обоих коэффициентов.
Стабильность в Дни (0—999) и часы (0—23) Период стабильности в анализаторе
анализаторе начинается, когда выполнена
проверка реагента, независимо от
того, используется реагент или нет.
Проверка влияния ЛИГ «ДА», «НЕТ» Параметр «Проверка влияния ЛИГ»
отображается только в том случае,
если службой поддержки компании
Beckman Coulter включена
дополнительная функция «ЛИГ для
конкретного анализа». «Да»:
результаты помечаются флагами «l»,
«i» или «h», если уровень ЛИГ
выходит за пределы для конкретного
анализа. Если тестирование на ЛИГ
на пробе не выполняется,
устанавливается флаг «n».
«Нет»: оценка ЛИГ для конкретного
анализа не производится.
Липемия +, ++, +++, ++++, +++++ Если для параметра «Проверка
Иктеричность влияния ЛИГ» задано значение «Да»,
программа анализирует ЛИГ для
Гемолиз конкретного анализа с
использованием критериев,
указанных в таблице параметров
биохимического анализа для
конкретного теста.
Изменить тип реагента (F5) Выбор R1-2 для
программирования
трехкомпонентного реагента.
Общие реагенты (F6) Программирование R1-2
3-компонентного реагента для
использования в двух тестах.
Список тестов (F7) Отображение списка всех Используйте этот список для
специальных параметров теста проверки параметров.
Одновременно отображаются
6 тестов. Тип отображаемых проб
выбирается в раскрывающемся
списке «Тип».
PN B40293AA 4-25
Параметры
Предел линейности:
Метод расчета линейности

(|a-b|/(|с|* 0,5))*100 = Значение предела линейности (параметр)
a: количественное изменение значения OD в первой половине кривой реакции
b: количественное изменение значения OD во второй половине кривой реакции

c: количественное изменение значения OD кривой реакции (между начальной и конечной
точками фотометрии)
| |: абсолютное значение
• В случае прямой линии (как сплошная линия на рисунке) значения a и b почти

совпадают, и линейность равна 0 %.
• Если линия кривая (как пунктирная линия на рисунке), a уменьшается, а b
увеличивается, и в результате линейность равна приблизительно 67 %.
Рис. 4.10
Пров. задержки
Если для параметра «Пров. задержки» задано значение «Да», выполняются следующие
проверки.
• Для получения концентрации вычисляется прогнозируемая максимальная OD реакции
($OD).
• Преобразованная концентрация сравнивается с динамическим диапазоном. Если
концентрация в два раза выше динамического диапазона, то она преобразуется и
помечается флагом «E». Если концентрация в два раза ниже динамического диапазона,
выполняется расчет с использованием точек измерения, заданных в параметрах
конкретного теста. В противном случае вычисляется значение OD с использованием
точек измерения, предшествующих точкам, указанным в cпециальных параметрах
теста, например P11.
4-26 PN B40293AA
Параметры

Если тест ЛИГ присвоен номеру теста 96 ЛИГ, в котором используется «Назначенный»
реагент ЛИГ или физраствор, запрограммируйте параметры ЛИГ. См. раздел 4.2.1 Меню
«Назв.теста» этой главы.
Выберите Список меню > Параметры > Специальные параметры теста > ЛИГ.
Рис. 4.11
СОВЕТ Уровни ЛИГ

В системе запрограммированы пределы OD для маркировки флагами проб на
предмет липемии, иктеричности и гемолиза. Каждая проба печатается с тестами
«ЛИП» (липемия), «ИКТ» (желтуха) и «ГЕМ» (гемолиз), помеченными флагами
нормального уровня, +, ++, +++, ++++, +++++.
СОВЕТ Реагент ЛИГ (OSR62166) — единственный надежный реагент для тестирования на

ЛИГ в конкретном анализе.
PN B40293AA 4-27
Параметры

Реагент ЛИГ «Назначенный» или «Неназначенный» Отображаемое значение
«Неназначенный» задано на
вкладке Общие параметры
теста > Назв.теста.
Значения параметров
«Объем пробы», «Дилюент»,
«Объем реагента» и
«Cтабильность в
анализаторе» можно ввести
только в том случае, если для
параметра «Реагент для
ЛИГ» выбрано значение
«Назначенный» Если для
параметра «Реагент для
ЛИГ» выбрано значение
«Неназначенный», то для
анализа ЛИГ используются
параметры теста, заданного
в анализаторе.
«Объем пробы» и Дилюент: Объем пробы: С шагом 0,1 мкл
«Дилюент»
0 мкл 1,0—25,0 мкл
10 мкл 1,0—20,0 мкл
Объем и Объем реагента: 10—250 мкл С шагом 1 мкл
разбавление Общий объем реагента и
Дилюент: 0, 10—240 мкл
реагента R1(R1-1) разбавления в кювете — не
более 250 мкл.
Стабильность в Дни (0—999) и часы (0—23)
анализаторе
Уровни ЛИГ Уровень оценки задается отдельно для См. таблицу параметров
липемии, иктеричности и гемолиза. биохимического анализа
+ : 0,0—3,0 ЛИГ, или введите значения,
принятые в учреждении.
++ : от значения в графе + до 3,0 Реагент ЛИГ с параметрами
+++ : от значения в графе ++ до 3,0 ЛИГ из таблицы параметров
биохимического анализа
++++ : от значения в графе +++ до 3,0 является единственным
+++++ : от значения в графе ++++ до 3,0 проверенным вариантом для
специализированного
анализа ЛИГ.
4-28 PN B40293AA
Параметры

Если используется блок ISE (опция), запрограммируйте выполнение, динамический
диапазон и коэффициент корреляции для типов пробы «Сыворотка» и «Моча».
Выберите Список меню > Параметры > Специальные параметры теста > ISE.
Рис. 4.12
СОВЕТ В пунктах «Объем пробы», «Дилюент», «КОНЦ MID», «СТД КОНЦ - Н» и

«СТД КОНЦ - В» отображаются предварительно запрограммированные значения,
которые нельзя изменить.
Программирование динамического диапазона и коэффициента корреляции для
сыворотки и мочи.
PN B40293AA 4-29
Параметры

Действие «Да» или «Нет» Выберите Да, чтобы включить выполнение
тестирования на Na, K и Cl для сыворотки и
(или) мочи.
Динам. диапазон Нижний предел: от -9999999 См. инструкцию по применению реагентов
до 9999999 ISE. Введите 7-значное число, не считая
Верхний предел: от нижнего знака и десятичной запятой. Число
предела до 9999999 десятичных разрядов программируется на
вкладке Диапазон.
Коэфф. корреляции A: от -9999999 до 9999999 Скоррелированное значение = A x
B: от -9999999 до 9999999 значение измерения + B 7-значное число,
не считая знака и десятичной запятой.
4-30 PN B40293AA
Параметры

Программирование параметров вычисления для не более чем 10 расчетных тестов. Прежде
чем можно будет вводить параметры, нужно указать название расчетного теста в окне
Общие параметры теста > Назв.теста > Расчетные тесты (F6). После программирования
расчетные тесты выполняются, а их результаты печатаются автоматически при
одновременном запросе и прогоне всех тестов, используемых в расчетах. Референтный
диапазон может быть присвоен расчетному тесту в меню Диапазон.
Как запрограммировать название расчетного теста, см. в пункте 4.2.1 Меню «Назв.теста»
этой главы.
Выберите Список меню > Параметры > Специальные параметры теста > Расчетные тесты.
Рис. 4.13
PN B40293AA 4-31
Параметры

Расчетный тест Номер расчетного теста от 1 до 10 Название расчетного теста
будет доступно только после его
присвоения номеру расчетного
теста в окне Общие параметры
теста > Назв. теста >
Расчетные тесты (F6).
Название теста В пунктах «A», «B», «C», «D» и «E» Можно задать не более 5 тестов.
выберите тесты, используемые в
расчетах.
Константа Если для параметра «Тип расчета» Можно задать не более
задано «Значение», введите 4 констант.
численную константу (от -999999 7-значное число, не считая
до 9999999) для параметров с «a» знака и десятичной запятой.
по «d».
Сведения о пациенте можно
Если для параметра «Тип расчета» запрограммировать на экране
задано значение «Инф. о пациенте- Список меню > Система >
1»—«Инф. о пациенте-6», то эти Формат > Формат заказа.
сведения о пациенте (1—6) можно Установите значение
использовать в качестве числового «Свойство» для числового
атрибута. атрибута, чтобы можно было
вводить числовое значение как
личные данные пациента,
используемые в качестве
константы «a»-«d» в расчетном
тесте.
Формула Формула расчетного теста Не более 20 символов.
Комбинация символов
+-*/()ABCDEabcd
Выполнение КК «Да», «Нет» Если выбрано «Да», то в окне
Параметры КК можно
запрограммировать диапазон
контроля качества для
расчетного теста.
СОВЕТ В расчетной формуле используются поля A—E, арифметические операции и
коэффициенты a—e. В коэффициентах могут использоваться числовые данные
пациента (вес и т.д).
Если для параметра «Выполнение КК» выбрано «Да», то в окне Параметры КК можно
запрограммировать диапазон контроля качества для расчетного теста. К примеру,
контроль качества может быть в диапазоне для TP и ALB. Если расчет отношения
альбумин/глобулин выполняется с запрограммированным диапазоном контроля
качества, расчетный тест контроля качества может выйти за пределы диапазона.
Расчетный тест повторяется, если рассчитанный тест генерирует флаг повтора, или
все тесты являются частью расчетного теста, генерирующего флаг повтора.
Расчетный тест можно запрограммировать так, чтобы выводились флаги ph, pl, P, N,
H, L, J, и K.
Тесты бланка пробы (цветной и бланк), тест ЛИГ и расчетные тесты не могут
использоваться в формуле расчетного теста.
4-32 PN B40293AA
Параметры

Запрограммируйте значения референтного диапазона для тестов.
Оценка данных выполняется количественным методом по значениям или качественным

методом по флагам.
Выберите Список меню > Параметры > Специальные параметры теста > Диапазон.
Рис. 4.14
PN B40293AA 4-33
Параметры

Название теста Название теста
Тип «Сыворотка», «Моча»,
«Другой1» или «Другой2»
Знач/Флаг Значение или флаг. «Значение»: установите нормальный
Если запрограммировано референтный диапазон в разделе
значение «Флаг», нужно «Конкретные диапазоны» (1—8), чтобы
ввести число (от -999999 до генерировать флаги «L» (низкий) или «H»
9999999) для верхнего и (высокий) для тестов. Особые
нижнего уровня. референтные диапазоны можно
программировать по полу и возрасту.
«Флаг»: установите диапазон в полях
высокого и низкого уровня, чтобы
генерировать флаг «P» (положительный) в
случае превышения верхнего предела,
или флаг «N» (отрицательный) в случае
выхода за нижний предел. Обычно это
программируется для качественного
тестирования на наркотики.
Критич. значение Введите число (от -999999 Введите пользовательский критический
до 9999999) для верхнего и диапазон. Если результат опускается ниже
нижнего пределов. нижнего предела, устанавливается флаг
«pl», если результат поднимается выше
верхнего предела, устанавливается флаг
«ph». Кроме того, в случае выхода за
пределы критического диапазона
устанавливается звуковой сигнал тревоги.
Ед. измер. Единицы измерения,
которые будут печататься в
отчете.
Конкретные диапазоны 1–8 Нижний предел: от 7-значное число, не считая знака и
-9999999 до 9999999 десятичной запятой. Число десятичных
Верхний предел: от знаков программируется в окне
нижнего предела до Десятичный разряд (F5). Установите
9999999 диапазоны, чтобы генерировать флаги «L»
для данных ниже нижнего диапазона или
флаги «H» для данных выше верхнего
диапазона.
1—6: установите флажок, чтобы ввести
нормальные диапазоны с учетом возраста
и пола. Для использования этой функции
необходимо запрограммировать личные
данные пациента.
7: «Стандартная демография»: введите
типичный диапазон нормальных
значений. Этот диапазон используется
для проб без указания личных данных
пациента (возраст и пол).
8: «Вне диапазона»: этот диапазон
используется для проб с указанными
личными данными пациента (возраст и
пол), если возраст и пол не соответствуют
значениям, заданным в особых
диапазонах 1—6.
Десятичный разряд (F5) От 0 до 4 Введенные десятичные разряды влияют
отображается после на запросы программного обеспечения и
выбора Изменить (F1). печатные результаты.
4-34 PN B40293AA
Параметры
Рис. 4.15
Флаги ошибок по установленным диапазонам (пример настройки)

Рис. 4.16
1. Диапазона нормального значения 4. Критическое значение

2. Диапазон рефлекторного теста 5. Динам. диапазон
3. Диапазон повторного измерения
• Аномальные данные могут быть иметь до 4 отметок флагами ошибок в соответствии с

приоритетом.
Проба A b c d e f g h i j k
Флаг G,pl, pl,L, L,K, fl L,fl L нет H H,fh H,J, fh ph,H, F,ph,
ошибки L,K,(fl) K,fl J,fh H,J,(fh)
• Проба f попадает в диапазон нормального значения и не помечена флагом.

• Четыре флага ошибок с наивысшим приоритетом отображаются на мониторе и
распечатываются.
• Можно запрограммировать сетевые параметры для передачи двух или четырех флагов
ошибок результатов. Дополнительные сведения см. в разделе 4.12 Программирование
сетевых параметров.
• Диапазон повторного измерения и диапазон рефлекторного теста устанавливаются в
пределах динамического диапазона.
PN B40293AA 4-35
Параметры
Меню для программирования каждого диапазона:
Содержание Меню
Стандартный референтный Параметры > Специальные параметры теста > Диапазон
диапазон
Критический диапазон Параметры > Специальные параметры теста > Диапазон
Динам. диапазон Параметры > Специальные параметры теста> Общий и ISE
Диапазон выполнения Параметры > Параметры повтора > Специальные параметры
повтора повтора
Диапазон рефлект.теста Параметры > Параметры повтора > Специальные параметры
повтора
4-36 PN B40293AA
Параметры
4.4 Меню «Параметры повтора» 4
Система AU480 позволяет повторять анализ проб как в автоматическом, так и в ручном
режиме. В этом разделе описано программирование режима повтора.

Стандартный повтор
Анализ выполняется с теми же параметрами, что и в первоначальном анализе.
Повторное измерение с разведением
Анализ выполняется с предварительным разбавлением или на меньшем объеме пробы по

сравнению с первоначальным прогоном. Предварительное разведение означает, что в
анализаторе создается кювета для разведения с использованием пробы и дилюента. Проба
дозируется из кюветы для разведения в реакционную кювету.
1. Уменьшите вводимый объем пробы.

2. Увеличьте коэффициент разведения.
Повторное измерение с концентрированием
Объем пробы больше по сравнению с первоначальным анализом.
1. Увеличьте вводимый объем пробы.

2. Уменьшите коэффициент разведения.
ОСТОРОЖНО
• Всякий раз, когда используются пользовательские параметры, необходимо
подтвердить, что результаты отвечают требованиям, предъявляемым к
характеристикам выполнения тестов, т. е. к воспроизводимости и точности.
• Для достижения оптимальных характеристик тестов измеряемое значение
при повторном прогоне с разбавлением или сгущением (изменением
коэффициента разведения) должно четко попадать в динамический
диапазон теста.
• При разбавлении или сгущении по возможности изменяйте либо объем
пробы, либо коэффициент разведения, и старайтесь не менять и то, и
другое.
PN B40293AA 4-37
Параметры
Вкладка «Флаг данных»

Выберите Список меню > Параметры > Параметры повтора > Общие параметры повтора > Флаг
данных.
Рис. 4.17
4-38 PN B40293AA
Параметры

Заказ автоповтора «Да» или «Нет» Выберите Да, чтобы
генерировать автоматические
заказы повтора. «Да» следует
выбирать для режима
автоматического или ручного
повтора. В случае выбора
«Нет», заказы повторов не
выполняются, и должны
воспроизводиться вручную в
Обычный > Заказ повтора >
Обновить заказ для повтора
(F2).
Автоматическая замена «Да» или «Нет» Выберите Да, чтобы
результатов повторными автоматически записывать
данные повтора поверх
исходных данных. Выберите
Нет, чтобы перед перезаписью
просматривать исходные
данные и данные повтора.
Повтор; выбран любой из Выберите (выделите) флаги для Заказ на повтор формируется,
флагов формирования заказа на когда устанавливается любой
повтор. из выделенных флагов.
Повтор; выбран любой из Выберите (выделите) флаги для Заказ на повтор формируется
флагов формирования заказа на только в том случае, если
повтор. устанавливаются все
выделенные флаги.
Повтор с разведением; выбран Выберите (выделите) флаги для Заказ на повтор с разбавлением
любой из флагов формирования заказа на формируется, когда
повтор. устанавливается любой из
выделенных флагов.
Повтор с разведением; выбраны Выберите (выделите) флаги для Заказ на повтор с разбавлением
все флаги. формирования заказа на формируется только в том
повтор. случае, если устанавливаются
все выделенные флаги.
Повтор с концентрир.; выбран Выберите (выделите) флаги для Заказ на повтор с
любой из флагов формирования заказа на концентрированием
повтор. формируется, когда
устанавливается любой из
выделенных флагов.
Повтор с концентрир.; выбраны Выберите (выделите) флаги для Заказ на повтор с
все флаги формирования заказа на концентрированием
повтор. формируется только в том
случае, если устанавливаются
все выделенные флаги.
PN B40293AA 4-39
Параметры
СОВЕТ Один и тот же флаг можно задать только в одном разделе (нормальный,
разбавленный, сгущенный) «любой выбранный». Выделение флага во всех
предыдущих разделах отменяется и остается только в последнем выбранном
разделе.
Одни и те же флаги можно задать в нескольких разделах (нормальный,
разбавленный, сгущенный) «все выбранные». При выборе пункта Подтвердить (F1)
открывается окно ошибок параметров.
Подробнее о флагах ошибок см. в Гл. 9, Флаƨu оɯuбок.
Все тесты, запрограммированные как часть расчетных тестов, повторяются, если
любой тест из расчета генерирует флаг повтора. Если флаг запрограммирован на
повтор с разведением, выполняется разведение теста. Остальные тесты без флага
повтора повторяются с исходными объемами проб.
4-40 PN B40293AA
Параметры
Вкладка «Группа»
Программирование определяющего теста для выполнения повторного анализа до пяти
связанных тестов. При повторе определяющего теста повторяются также связанные тесты.
Например, если ALB — определяющий тест, а TP — связанный тест, то, в случае повтора теста
ALB, повторится и тест TP, независимо от наличия запроса на повтор TP.
Можно запрограммировать не более 10 групп повторного прогона, а каждой группе — не

более пяти связанных тестов.
Выберите Список меню > Параметры > Параметры повтора > Общие параметры повтора > Группа.
Рис. 4.18

Определ. тест Название теста Выберите определяющий тест, при повторе
которого будут повторены до 5 связанных тестов.
Связанный тест Название теста Выберите связанные тесты, которые будут
повторяться независимо от наличия заказа на их
повтор, когда будет повторяться определяющий
тест.
PN B40293AA 4-41
Параметры

Запрограммируйте объем пробы, объем разбавителя и степени предварительного
разбавления для обычного повторного прогона, повторного прогона с разбавлением и
повторного прогона со сгущением.
Выберите Список меню > Параметры > Параметры повтора > Специальные параметры повтора.
Рис. 4.19

Станд. повтор В пунктах «Объем пробы»,
• Объем пробы «Дилюент» и «Коэф. предвар.
развед.» отображаются
• Дилюент
значения из окна Специальные
• Коэф. предвар. развед. параметры теста.
4-42 PN B40293AA
Параметры

«Повтор с разведением» и Дилюент Проба Объем пробы можно
«Повтор с концентрир.» программировать с шагом
0 мкл 1,0—25,0 мкл
• Объем пробы 0,1 мкл.
10 мкл 1,0—20,0 мкл
• Дилюент Для разбавления можно
запрограммировать 0 или
10 мкл. Деионизированная
вода дозируется с помощью
пробоотборника после
дозирования пробы.
Коэф. предвар. развед. 1, 3, 5, 10, 15, 20, 25, 50, 75, 100 В анализаторе создается
кювета для разведения с
пробой и дилюентом. Объемы
введения пробы и дилюента см.
в таблице, приведенной ниже.
После этого объем пробы,
указанный в пункте «Повтор с
разведением», вводится из
кюветы для разведения в
тестовую кювету, и
рассчитываются результаты.
«Диапазон выполнения Число (от -999999 до 9999999) Задаваемый пользователем
повтора» — «Верх.» и «Ниж.» диапазон для формирования
заказа на повтор. Результаты
ниже нижнего предела
помечаются флагом «K».
Результаты выше верхнего
предела помечаются флагом
«J».
PN B40293AA 4-43
Параметры

«Диапазон рефлект.теста» — Число (от -999999 до 9999999) Программирование
«Верх.» и «Ниж.» специального диапазона для
запуска параметров рефлекс
тестирования,
запрограммированных на
вкладке Общие параметры
повтора > Группа. При
повторном прогоне
определяющий тест не
выполняется. Результаты ниже
нижнего предела помечаются
флагом «fl». Результаты выше
верхнего предела помечаются
флагом «fh». Программируйте
диапазон рефлекторного теста
в пределах значений
диапазона значений для
принятия решения о повторе
Проверка динам. диапазона Флажок установлен/не Флажок установлен: если тест
установлен генерирует флаг «F», «G», «Fx»
или «Gx», и соответствующий
флаг выбран в меню Общие
параметры повтора, то тест
повторяется. Флажок не
установлен: если тест
генерирует флаг «F», «G», «Fx»
или «Gx», и соответствующий
флаг выбран в меню Общие
параметры повтора, то тест не
повторяется. Настройка по
умолчанию — флажок
установлен.
4-44 PN B40293AA
Параметры
Объемы в зависимости от степени предварительного разбавления

Сведения о степени предварительного разбавления см. в пункте «Коэф. предвар. развед.»
предыдущей таблицы.
Коэф. предвар. Объем пробы Объем дилюента Объем в кювете

развед. (мкл) (мкл) (мкл)
3 50 100 150
5 30 120 150
10 20 180 200
15 15 210 225
20 10 190 200
25 8 192 200
50 4 196 200
75 3 222 225
100 2 198 200
PN B40293AA 4-45
Параметры
Запрограммируйте калибраторы, используемые для анализа калибровки, и параметры

калибровки.
Обычно калибраторы назначают в позиции на желтом штативе. Либо включают считывание

штрихкода калибратора, и калибраторы помещают в любую позицию на желтом штативе.
Калибраторы на планшете STAT-роторе можно назначать на определенные позиции, либо

включить считывание штрихкода калибратора и помещать калибраторы в любую позицию.
ВНИМАНИЕ
Неверные параметры калибровки приведут к ошибкам в результатах анализа и
ошибочному диагнозу. Установки параметров калибровки определенного
теста следует визуально сличать с публикуемыми настройками и сравнивать с
анализом материалов для контроля качества.
• Подробнее об отображении списка установленных значений см. в пункте Список тестов

(F7) раздела 4.5.3 Меню «Специальные параметры калибровки» этой главы.
4-46 PN B40293AA
Параметры
4.5 Меню «Параметры калибровки» 4

Запрограммируйте до 200 калибраторов, необходимых для специальных анализов,
программируемых в системе. Служба поддержки компании Beckman Coulter программирует
номерам калибраторов 1—200 тип («Сыворотка», «Моча», «Другой1» или «Другой2»), исходя
из требований лаборатории.
Выберите Список меню > Параметры > Параметры калибровки > Калибраторы.
Рис. 4.20
PN B40293AA 4-47
Параметры

Использовать штрихкод Флажок установлен или не Когда флажок «Использовать штрихкод»
установлен установлен, калибровочным материалам
присваиваются коды, и калибраторы
можно помещать в любую позицию на
желтом штативе. Самый большой номер
калибратора (от 1 до 200) должен быть у
последней пробы в желтом штативе.
Если флажок «Использовать штрихкод»
не установлен, калибраторы
присваиваются позициям желтого
штатива.
Название Название калибратора Не более 20 символов.
Код Идентификатор Не более 26 буквенно-цифровых
калибратора (штрихкод) символов идентификатора калибратора,
когда установлен флажок «Использовать
штрихкод».
№ партии Номер партии калибратора Не более 15 буквенно-цифровых
символов.
Срок годн. Срок годности калибратора Введите дату, например ГГГГ/ММ/ДД.
Информация о РБ Номер, название, код и тип Можно задать два типа материала для
пробы для реагент-бланка. реагент-бланка (№ 1 и № 2). Для всех
тестов, в которых используется
деионизированная вода, обычно
назначается позиция 1. Поверьте номер
для проб «Сыворотка», «Моча»,
«Другой1» и «Другой2». 1. Введите
название реагент-бланка (не более
20 символов), обычно это
деионизированная вода. Введите код
реагент-бланка (не более 26 символов),
если установлен флажок «Использовать
штрихкод».
Значения калибраторов Концентрация калибратора Используйте для ввода концентраций
(F5) калибраторов для нового номера партии.
Для тестов с многоточечной
калибровочной кривой проверьте
концентрацию всех уровней
калибратора.
4-48 PN B40293AA
Параметры

Эта функция предназначена для проверки и изменения концентраций калибратора.
Выберите название калибратора, чтобы на одном экране проверить и изменить
концентрации всех тестов в калибраторе. Это самый простой способ изменения всех
концентраций при смене номера партии калибратора.
ВНИМАНИЕ
Подтвердите значения концентраций калибратора в окне «Специальные
параметры калибровки».
КРАЙНЕ ВАЖНО ПРАВИЛЬНО ВВЕСТИ ВСЕ ЗНАЧЕНИЯ КАЛИБРАТОРА.
Подробнее о специальных параметрах калибровки теста см. в разделе 4.5.3 Меню

1 Выберите Список меню > Параметры > Параметры калибровки > Калибраторы.
2 Выберите Изменить (F1). Окно перейдет в режим редактирования.
3 Выберите название калибратора, которое необходимо отредактировать.
4 Выберите Значения калибраторов (F5). Откроется окно «Значения калибраторов».
Рис. 4.21
PN B40293AA 4-49
Параметры
5 В нем отображаются значения концентрации выбранного калибратора. Чтобы

отобразить или отредактировать другой калибратор, выберите его в раскрывающемся
списке «Калибратор».
6 Введите значения концентрации (столбец «Концентрация») для каждого теста (столбец

«Назв. теста») в калибраторе. Значения концентрации можно вводить только для тестов,
запрограммированных в меню Специальные параметры калибровки.
7 Повторите шаги 5 и 6 для любого другого калибратора, чтобы проверить или изменить
концентрацию.
8 Выберите Закрыть, чтобы закрыть окно «Значения калибраторов».
9 В случае изменения концентрации калибратора в окне «Значения калибраторов»

появится подтверждающее сообщение. Нажмите кнопку OK.
10 Нажмите Подтвердить (F1).
4-50 PN B40293AA
Параметры

Запрограммируйте специальные параметры калибровки для каждого теста.
Программируйте и сверяйте информацию с таблицей параметров биохимического анализа.
Вкладка «Общий»
Выберите Список меню > Параметры > Параметры калибровки > Специальные параметры
Рис. 4.22

Использ. калибровку Флажок установлен или не Установите этот флажок, чтобы
для сыворотки установлен использовать калибровочную кривую
сыворотки для теста «Моча», «Другой1»
или «Другой2». Тест «Моча», «Другой1»
и/или «Другой2» не калибруется и
использует калибровочную кривую
сыворотки.
PN B40293AA 4-51
Параметры

Тип калибровки MB—7 MB, AA, AB—7 AB, Введите тип калибровки из таблицы
4 MC—10 MC параметров биохимического анализа.
Описание различных типов калибровки см.
в разделе 3.1.6 Краткая сводка по типам
калибровки главы 3.
Формула Формула интерполяции для Выберите формулу из таблицы параметров
калибровочной кривой. биохимического анализа. Выбор формул
для теста ограничивается типом
Кол-во 1, 2, 3 или 4 Количество повторов анализа реагент-
бланка и калибровки, используемых для
расчета. Если задано «1», для калибровки
используется реагент-бланк или OD
калибратора. Если задано «2»,
используется среднее значение повторов.
Если задано «3», используется среднее
значение двух ближайших повторов. Если
задано «4», наибольшее и наименьшее
значения отбрасываются, и используется
среднее значение двух оставшихся
повторов.
Проверка наклона + или - См. таблицу параметров биохимического
анализа. В случае многоточечных
калибровок (AA и 2 AB—7 AB) программа
проверяет, возрастают ли (+) или убывают
(-) все значения OD.
Проверка Значение OD (0,0000—3,0000) См. таблицу параметров биохимического
допустимого анализа. Допустимая дисперсия значений
диапазона OD (проверка разности OD) реагент-бланка
и калибровки AA, AB—7AB и 4MC—10MC.
Рекоменд. «Да» или «Нет» См. таблицу параметров биохимического
калибровка анализа. Расширенная калибровка
Интервал Партия/Партия позволяет выполнить анализ реагент-
расширенной бланка и калибровку до 5 флаконов или
Флакон/Партия номеров партий одного и того же теста.
калибровки
(РБ/АКАЛ) Флакон/Флакон
4-52 PN B40293AA
Параметры

Калибровка партии Флажок установлен или не Этот параметр доступен только в том
установлен случае, когда для расширенной
калибровки задано «Партия/Партия».
Влияет на стабильность реагент-бланка и
калибровки, когда в систему помещается
второй флакон реагента из той же партии.
Если флажок установлен, то при
помещении в систему второго флакона
реагента для него используется
коэффициент калибровки первого
флакона реагента (базовый
коэффициент). Стабильность реагент-
бланка и калибровки первого флакона
продолжает отслеживаться, а в качестве
стабильности реагент-бланка и
калибровки второго флакона
устанавливается стабильность,
запрограммированная в окне
Специальные параметры калибровки.
Если флажок не установлен, то при
помещении в систему второго флакона
реагента стабильность реагент-бланка и
калибровки отслеживается для обоих
флаконов в течение оставшегося периода
стабильности первого флакона.
Тчк 1-точ. Точки калибратора с 1 по 7 В случае многоточечной калибровки
калибровки введите номер калибратора, чтобы
скорректировать многоточечную
калибровочную кривую по одной точке.
С концентрацией-0 Флажок установлен или не Введите проверку многоточечной
установлен калибровки, чтобы включить нулевую
концентрацию. Если используется
параметр «Тчк 1-точ. калибровки», и
начальная концентрация равна нулю,
установите флажок «С концентрацией-0» и
введите номер калибратора в пункте «Тчк
1-точ. калибровки».
Калибратор Название калибратора Доступны только калибровочные
материалы, запрограммированные на
вкладке Калибраторы.
OD Значение OD Введите OD (от -2,0000 до 3,0000) для
типов калибровки 2 MB—7 MB.
Концентрация Концентрация калибратора Не более 9 разрядов, включая десятичную
запятую и знак (от -99999999 до
999999999).
PN B40293AA 4-53
Параметры

«Диапазон Диапазон OD: от -2,0000 до См. таблицу параметров биохимического
фактора» или 3,0000 анализа. Для калибровок типа 2AB—7AB
«Диапазон OD» Диапазон фактора: от -9999999 программируется диапазон OD. Для
до 9999999 калибровок типа AB или AA
программируется диапазон
коэффициента. При нарушении
коэффициента калибровки/диапазона OD
возникает сигнал тревоги.
<Кал.точка для «Калибратор», «Концентрация», Многоточечную калибровку можно
мастер-кал.> «Диапазон OD» обновить с помощью образца кривой для
одноточечной или двухточечной
калибровки. См. таблицу параметров
биохимического анализа. Флакон реагента
снабжен 2-мерным кодом, содержащим
значения OD для каждого номера партии
для концентраций образца кривой. Эти
значения считываются с помощью ручного
сканера штрихкода в меню Работа с
реагентами.
MB-фактор Факт.MB См. таблицу параметров биохимического
анализа. Если выбран тип калибровки
MB—7 MB, введите значение «MB-фактор»
(от -99999999 до 999999999).
«Стабильность»: 0-999 (День) и 0-23 (Час)
«Реагент-бланк» и
«Калибровка»
Список тестов (F7) Отображение списка всех Используйте этот список для проверки
параметров теста Специальные параметров. Выберите тип пробы и не
параметры калибровки. более 6 тестов для одновременного
отображения.
СОВЕТ Расширенная калибровка позволяет откалибровать до 5 флаконов или номеров

партий одного и того же реагента перед анализом проб пациентов. При
переключении системы на новый флакон или номер партии реагента используется
соответствующая калибровочная кривая. Расширенная калибровка применима к
позициям, где считывается код реагента, или к фиксированным (назначенным)
позициям. За подробной информацией обращайтесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.
СОВЕТ Калибровка партии

• Когда установлен флажок «Калибровка партии», в системе можно использовать
не более двух наборов флаконов реагентов.
• Когда установлен флажок «Калибровка партии», для обоих наборов флаконов
используется первый успешный коэффициент калибровки (базовый
коэффициент).
• Для верификации можно выполнить дополнительные калибровки на флаконах,
а результаты можно контролировать в меню Просмотр калибровки.
СОВЕТ Когда установлен флажок «Использ. калибровку для сыворотки», будет

использована калибровочная кривая сыворотки для типов пробы «Моча», «Другой1»
и «Другой2».
4-54 PN B40293AA
Параметры
Вкладка «ISE»
Программирование специальных параметров калибровки для тестов ISE (Na, K и Cl).
Выберите Список меню > Параметры > Параметры калибровки > Специальные параметры
калибровки > ISE.
Рис. 4.23
PN B40293AA 4-55
Параметры

Тип «Сыворотка» или
«Моча»
Тип калибровки «MCAL» или «АКАЛ» MCAL означает, что калибровка ISE выполняется из
вкладки Техобслуживание ISE > Калибровка с
использованием стандартного калибровочного
материала с высокой и низкой концентрацией
сыворотки и (или) мочи. АКАЛ означает, что
калибровка выполняется также с использованием
калибровочного материала из желтого штатива или
STAT-ротора. Калибровки MCAL и АКАЛ — общие для
Na, K и Cl, и их нельзя запрограммировать по
отдельности для тестов.
Кол-во От 1 до 4 Если программируется калибровка АКАЛ, выберите
количество повторов калибровки.
Тип фактора для «Вручную» или «CRS CRS калибровка используется только в Японии.
MCAL калибровка»
СОВЕТ Если в качестве типа калибровки программируется АКАЛ, то запрограммировать

можно только следующие параметры: «Калибратор», «Концентрация», «Диап.
фактора» («Ниж.» и «Верх.»), «Проверка допустимого диапазона» и «Значение
проверки допустимого диапазона».

Калибратор Калибратор для Na, K Если программируется калибровка АКАЛ, выберите
и Cl калибровочный материал для Na, K и Cl.
Концентрация Концентрация Если программируется калибровка АКАЛ, введите
калибратора концентрацию калибратора для Na, K и Cl
(от -9999999 до 9999999).
«Диап. фактора» — Диапазон фактора Если программируется калибровка АКАЛ, введите
«Ниж.» и «Верх.» нижний предел коэффициента (-9999999) и
верхний предел коэффициента (9999999)
калибровки для Na, K и Cl.
Проверка «Да» или «Нет» Если программируется калибровка АКАЛ, выберите
допустимого Да, чтобы выполнять проверку разности OD на
диапазона значениях OD калибратора.
Значение проверки Значение OD Если для параметра «Проверка допустимого
допустимого диапазона» выбрано «Да», введите значение OD
диапазона для проверки разности OD.
4-56 PN B40293AA
Параметры

Для анализа STAT-ротора необходимо запрограммировать все необходимые калибраторы и
реагент-бланк, если для калибраторов используются фиксированные позиции.
• Если используются штрихкоды калибраторов, то калибраторы можно поместить в

любую из фиксированных позиций для калибраторов.
• Если штрихкоды калибраторов не используются, то калибраторы необходимо
поместить в фиксированные позиции, специально запрограммированные для каждого
калибратора.
Сведения о фиксированных позициях, переменных позициях и свободных позициях см. в

4.10.3 Программирование параметров STAT-ротора.
ВНИМАНИЕ
Отсек планшета STAT охлаждается изнутри, но он не предназначен для
длительного хранения проб. Калибраторы должны находиться на планшете
STAT только минимальный необходимый срок.
Подробнее о программировании калибраторов и операциях со штрихкодами см. в разделе

4.5.1 Меню «Калибраторы».
СОВЕТ Вкладки Меню > Параметры > Параметры калибровки> Калибровка STAT > Позиция и
Специальные параметры калибровки не могут быть запрограммированы, если
используются свободные или переменные позиции STAT-ротора. После выбора
Изменить (F1) эти вкладки становятся затененными (неактивными). Подробнее о
программировании позиций STAT-ротора см. в разделе 4.10.3 Программирование
параметров STAT-ротора.
PN B40293AA 4-57
Параметры
Программирование калибраторов на STAT-роторе

Выберите Список меню > Параметры > Параметры калибровки > Калибровка STAT > Позиция.
Рис. 4.24
4-58 PN B40293AA
Параметры

Группа Группа 1, 2, или 3 Чтобы запрограммировать калибраторы на
STAT-роторе, в раскрывающемся списке «Группа»
выберите «Группа 1», «Группа 2» или «Группа 3».
Позиция № Позиции 1—22 Отображение доступных номеров позиций
(отображается, если калибраторов. Позиции присваиваются
для параметра калибраторам в режиме анализа. Дополнительные
калибратора сведения о программировании см. в разделе 4.10.3
«Использовать Программирование параметров STAT-ротора.
штрихкод» выбрано
Последовательный Отображение номера свободных позиций
«Нет»)
номер калибратора, начиная с единицы. Позиции
или присваиваются калибраторам в режиме анализа.
Номер (отображается, См. 4.10.3 Программирование параметров STAT-
если для параметра ротора.
калибратора
«Использовать
штрихкод» выбрано
«Да»)
Калибратор Название В раскрывающемся списке «Калибратор» выберите
калибратора калибратор.
Программирование специальных параметров калибратора на STAT-роторе

Автоматическая калибровка STAT доступна путем программирования значения Все точки
или РБ для параметра «Режим калибровки». Автоматическая калибровка STAT выполняется
во время анализа пробы, когда происходит событие, запрограммированное в параметре
«Тип выполнения», и в STAT-роторе имеются необходимые калибраторы.
СОВЕТ Если автоматическая калибровка STAT запрограммирована, то во время анализа СИД

STAT TABLE мигает медленно и непрерывно.
Если калибровка STAT не требуется, запрограммируйте Нет для всех элементов в режиме
СОВЕТ Как выполнить калибровки перед КК и анализом пробы, см. в 4.5.3 Меню
«Специальные параметры калибровки». Предварительная калибровка доступна
максимум для пяти номеров флаконов или пяти номеров партий реагента.
СОВЕТ Вкладки Меню > Параметры > Параметры калибровки> Калибровка STAT >
Специальные параметры калибровки не могут быть запрограммированы, если
используются свободные или переменные позиции STAT-ротора. Подробнее о
PN B40293AA 4-59
Параметры
Выберите Список меню > Параметры > Параметры калибровки > Калибровка STAT > Специальные
параметры калибровки.
Рис. 4.25
4-60 PN B40293AA
Параметры

Группа Группа 1, 2, или 3 Чтобы запрограммировать калибраторы на
STAT-роторе, в раскрывающемся списке «Группа»
выберите «Группа 1», «Группа 2» или «Группа 3».
Тип «Сыворотка», «Моча», В раскрывающемся списке «Тип» выберите тип
«Другой1» или пробы.
«Другой2»
Назв. элем. Название теста Отображение названий текстов, присвоенных
группе.
Доступно/Недоступно «Доступно» или Если все необходимые калибраторы перечислены
«Недоступно» на вкладке Позиция, то отображается «Доступно».
Режим калибровки Нет Автоматическая калибровка STAT согласно
программированию в типе выполнения не
выполняется.
Все точки Реагент-бланк и калибровка выполняются для всех
точек согласно программированию в типе
выполнения.
РБ Выполняется только реагент-бланк согласно
программированию в типе выполнения.
Тип выполнения АКАЛ: изменить № Реагент-бланк и калибровка выполняются, когда
флакона/РБ: система переключается на второй флакон реагента
изменить № флакона в последовательности, т. к. первый флакон
реагента в последовательности опорожняется во
время анализа пробы. У каждого флакона реагента
в последовательности свой уникальный номер
флакона. Номер партии реагента у флаконов
одинаковый.
АКАЛ: изменить № Калибровка и реагент-бланк выполняются, когда во
партии/РБ: изменить время анализа система переключается на флакон
№ партии реагента с новым номером партии. Это происходит,
когда включенные в последовательность флаконы
реагента с одинаковым номером партии
опорожняются во время анализа пробы.
АКАЛ: изменить № Калибровка выполняется, когда во время анализа
партии/РБ: изменить система переключается на флакон реагента с
№ флакона новым номером партии. Это происходит, когда
включенные в последовательность флаконы
реагента с одинаковым номером партии
опорожняются во время анализа пробы. Реагент-
бланк выполняются, когда система переключается
на второй флакон реагента в последовательности,
т. к. первый флакон реагента в
последовательности опорожняется во время
анализа пробы. У каждого флакона реагента в
последовательности свой уникальный номер
флакона. У всех флаконов реагента одинаковый
номер партии.
СОВЕТ Автоматическая калибровка STAT происходит во время анализа пробы. Для

выполнения калибровки перед КК и анализом пробы предусмотрена
предварительная калибровка по номеру флакона или номеру партии. См. 4.5.3 Меню
PN B40293AA 4-61
Параметры
Запрограммируйте контроли, используемые для анализа контроля качества, и все

специальные параметры контроля качества.

Пробы для контроля качества предназначены для проверки качества работы системы и
являются неотъемлемой частью любого диагностического прибора.
Регулярно проверяйте рабочие характеристики системы AU480 с помощью анализа проб КК.
В каждой лаборатории должна быть установлена собственная периодичность контроля
качества. Согласно правилам надлежащей лабораторной практики, исследование
контрольных образцов следует выполнять при каждом исследовании проб пациента и при
каждой калибровке. При выявлении каких-либо отклонений или резких сдвигов показателей
необходимо проверить все рабочие параметры.
Также на случай выхода показателей контроля за определенные пределы в каждой

лаборатории должны быть созданы рекомендации по соответствующим мерам устранения
ошибки.
Анализ контроля качества можно выполнять с помощью зеленых штативов или

STAT-ротора. Когда включено считывание штрихкода контроля качества, контроли можно
помещать в любую позицию зеленого штатива или STAT-ротора.
ВНИМАНИЕ
Неверные результаты анализа могут привести к ошибочному диагнозу. Для
проверки правильности выполнения анализа всегда выполняйте анализ для
контроля качества одновременно с анализом обычных проб пациента.
4-62 PN B40293AA
Параметры
4.6 Меню «Параметры КК» 4

Запрограммируйте до 100 контролей, необходимых для специальных анализов. Служба
поддержки компании Beckman Coulter программирует номерам контролей 1—100 тип
(«Сыворотка», «Моча», «Другой1» или «Другой2»), исходя из требований лаборатории.
Выберите Список меню > Параметры > Параметры КК > Контроли.
Рис. 4.26
PN B40293AA 4-63
Параметры

Использовать Флажок установлен Если флажок «Использовать штрихкод» установлен,
штрихкод или не установлен контрольным материалам присваиваются
идентификаторы, и контроли можно помещать в
любую позицию на зеленом штативе или STAT-роторе.
Самый большой номер контроля (от 1 до 100) должен
совпадать с номером последней пробы в зеленом
штативе или с наивысшим номером позиции STAT-
ротора. Если флажок «Использовать штрихкод» не
установлен, контроли присваиваются позициям
зеленого штатива или STAT-ротора.
Название Название контроля Не более 20 символов.
Код Код контроля Не более 26 буквенно-цифровых символов
(штрихкод) идентификатора контроля, когда установлен флажок
«Использовать штрихкод».
№ партии Номер партии Не более 15 буквенно-цифровых символов.
контроля
Срок годн. Срок годности Введите дату, например ГГГГ/ММ/ДД.
контроля
Использование Включить/выключить Выберите «Включить», чтобы можно было
STAT программировать контроль на STAT-роторе.

Запрограммируйте специальные параметры контроля для каждого теста.
Имеются два способа контроля качества
• одиночная проверка с использованием среднего значения и стандартного отклонения

контроля
• множественная проверка с использованием множественных правил, включая
тенденции прошлых результатов контроля.
Анализ для контроля качества может осуществляться с помощью режима «Заданный» или
режима «Кумулятивный». В режиме «Заданный» среднее значение, стандартное
отклонение и диапазон контроля качества вводятся на вкладке Заданный. В режиме
«Кумулятивный» среднее значение, стандартное отклонение и диапазон контроля качества
рассчитываются на основе выполняемого анализатором анализа для контроля качества.
Подробнее о контроле качества см. в разделе 3.1.5 Контроль качества главы 3.
4-64 PN B40293AA
Параметры
Вкладка «Проверка»
Выберите Список меню > Параметры > Параметры КК > Специальные параметры КК > Проверка.
Рис. 4.27
PN B40293AA 4-65
Параметры

Название Название теста
теста
Проверка по 1 1SD, 2SD, 3SD или В качестве предела контроля проверяется стандартное
правилу 4SD отклонение. Установите уровень отклонения (1SD—4SD).
Флаг «1Q» устанавливается для любого значения контроля
качества, которое превышает выбранный уровень
стандартного отклонения.
Проверка по Установите флажок • Если установлен флажок 12s, и в одном направлении
неск. 12s, 13s, 22s, R4s, 41s, контрольные данные выходят за пределы +/-2SD и,
правилам Nx и (или) «Проверка устанавливается флаг ошибки «1Q».
тренда» • Если установлен флажок 13s, и в одном направлении
контрольные данные выходят за пределы +/-3SD,
устанавливается флаг ошибки «2Q».
• Если установлен флажок 22s, и данные двух
последовательных контролей качества выходят за
пределы +/-2SD в одном и том же направлении,
• Если установлен флажок R4s, и данные последовательных
контролей качества с использованием контролей высокой
и низкой концентрации выходят за пределы +2SD и -2SD,
• Если установлен флажок 41s, и данные четырех
последовательных контролей качества выходят за
пределы +/-1SD в любом направлении, устанавливается
флаг ошибки «5Q».
• Если установлен флажок Nx, запрограммируйте от 7 до
10 точек для проверки на тот случай, когда
последовательные результаты контроля качества
находятся выше или ниже среднего значения.
• Если установлен флажок «Проверка тренда»,
запрограммируйте от 4 до 10 точек для проверки на
последовательное увеличение или снижение значений.
Если используется множественная проверка, необходимо
установить флажок 12s, чтобы инициировать процесс
выполнения следующих проверок при нарушении уровня 12s.
Режим КК «Отключено», • Если выбрано «Отключено», проверка контроля качества
«Заданный» или не выполняется, сигналы тревоги и флаги ошибок для
«Кумулятивный» контроля качества не генерируются.
• Если выбрано «Заданный», сигналы тревоги и флаги
ошибок для контроля качества генерируются на основе
значений, запрограммированных на вкладке Заданный.
• После того, как на анализаторе выполнен КК для
заданного пользователем количества проб КК, на вкладке
Кумулятивный можно рассчитать среднее значение,
стандартное отклонение и диапазон КК. Если выбрано
«Кумулятивный», сигналы тревоги и флаги ошибок для
контроля качества генерируются на основе расчетных
значений контроля качества, получаемых анализатором.
4-66 PN B40293AA
Параметры
Вкладка «Заданный»
Когда выбран режим «Заданный», должны быть введены известные значения для среднего
значения, стандартного отклонения и диапазона. Для каждого теста и типа пробы можно
запрограммировать не более 10 контролей.
Выберите Список меню > Параметры > Параметры КК > Специальные параметры КК > Заданный
Рис. 4.28
PN B40293AA 4-67
Параметры

Контроль Контрольный материал Доступный материал для контроля качества,
запрограммированный в меню «Контроли» для
типа пробы, отображается в раскрывающемся
списке.
Неск./Один «Неск.» или «Один» Запрограммируйте каждый контроль с
использованием правил одиночной или
множественной проверки. Для использования
множественной проверки необходимо
запрограммировать два контроля.
Среднее Среднее значение контроля
качества
SD Стандартное отклонение Введите значение одного стандартного
отклонения.
Диапазон Значение диапазона Введите значение диапазона для приемлемого
Обзор парных Отображение 10 последних Данные контроля качества отображаются
КК (F7) результатов контроля качества только в том случае, если для теста
для данного теста с запрограммирована множественная проверка.
использованием контролей Выберите Закрыть, чтобы закрыть окно.
высокой и низкой
концентрации.
Рис. 4.29
СОВЕТ Для контроля качества расчетных тестов можно запрограммировать только

контроли, общие для всех тестов, используемых в расчетах.
Если для множественной проверки запрограммированы два контроля, то в меню
Просмотр КК можно вывести двумерный график.
4-68 PN B40293AA
Параметры
Вкладка «Кумулятивный»
Когда для режима контроля качества задано значение «Кумулятивный», среднее значение,
стандартное отклонение и диапазон контроля качества можно рассчитать на основе данных
контроля качества, выполняемого в анализаторе.
Выберите Список меню > Параметры > Параметры КК > Специальные параметры КК >
Кумулятивный.
Рис. 4.30
PN B40293AA 4-69
Параметры

Контроль Контрольный материал Доступный материал для контроля
качества, запрограммированный в
меню «Контроли» для типа пробы,
отображается в раскрывающемся
списке.
Неск./Один «Неск.» или «Один» Запрограммируйте каждый контроль
с использованием правил одиночной
или множественной проверки. Для
использования множественной
проверки необходимо
запрограммировать два контроля.
Добавления к Начальный и конечный индексы Добавление данных контроля
кумулятивным данным для расчета статистики качества из выбранного начального
(F5) контроля качества. индекса и конечного индекса в
любую имеющуюся статистику
контроля качества и вычисление
нового среднего значения,
стандартного отклонения и
диапазона контроля качества.
Новые кумулятивные Начальный и конечный индексы Вычисление нового среднего
данные (F6) для расчета статистики значения, стандартного отклонения
контроля качества. и диапазона контроля качества на
основе начального и конечного
индексов.
Период кумуляции Отображение начального и При выборе кнопки OK в окне
конечного индексов, «Новые кумулятивные данные» или
выбранных для расчета «Добавления к кумулятивным
статистики контроля качества. данным» вычисляются и
отображаются количество точек
данных контроля качества (N),
среднее значение, стандартное
отклонение и диапазон контроля
качества.
Рис. 4.31
СОВЕТ Для контроля качества расчетных тестов можно запрограммировать только

контроли, общие для всех тестов, используемых в расчетах.
4-70 PN B40293AA
Параметры

При использовании фиксированных позиций для контролей необходимо
запрограммировать все контроли, необходимые для анализа STAT-ротора.
• Если используются штрихкоды КК, то контроли можно поместить в любую из

фиксированных позиций для контролей.
• Если штрихкоды КК не используются, то контроли необходимо поместить в
фиксированные позиции, специально запрограммированные для каждого контроля.
Сведения о фиксированных позициях, переменных позициях и свободных позициях см. в

4.10.3 Программирование параметров STAT-ротора.
ВНИМАНИЕ
Отсек планшета STAT охлаждается изнутри, но он не предназначен для
длительного хранения проб. Контроли следует устанавливать на планшет STAT
только на минимальный необходимый срок.
Подробнее о включении считывания штрихкода контроля качества см. в разделе 4.6.1 Меню
«Контроли».
СОВЕТ Вкладки Меню > Параметры > Параметры КК> КК STAT > Позиция и Специальные
параметры КК не могут быть запрограммированы, если используются свободные или
переменные позиции STAT-ротора. После выбора Изменить (F1) эти вкладки
становятся затененными (неактивными).
PN B40293AA 4-71
Параметры
Программирование контролей на STAT-роторе

Выберите Список меню > Параметры > Параметры калибровки > КК STAT > Позиция.
Рис. 4.32
4-72 PN B40293AA
Параметры

Группа Группа 1, 2, или 3 Чтобы запрограммировать контроли
на STAT-роторе, в раскрывающемся
списке «Группа» выберите «Группа
1», «Группа 2» или «Группа 3».
Позиция № Позиции 1—22 Отображение доступных номеров
(отображается, если для позиций для контролей. Позиции
параметра «Использовать присваиваются контролям в режиме
штрихкод КК» выбрано анализа. Сведения о
«Нет») программировании см. в 4.10.3
или Программирование параметров
STAT-ротора.
Номер (отображается,
если для параметра Последовательный номер Отображение номера свободных
«Использовать штрихкод позиций контролей, начиная с
КК» выбрано «Да») единицы. Позиции присваиваются
контролям в режиме анализа. См.
4.10.3 Программирование
Контроль Название контроля В раскрывающемся списке
«Контроль» выберите контроль.
PN B40293AA 4-73
Параметры
Программирование специальных параметров контроля на STAT-роторе

Автоматический контроль качества КК STAT доступен путем программирования значений
Тест или Проба параметра «Цикл», или значения Да для параметра «Выполнить после
калибровки».
Автоматический контроль качества STAT выполняется во время анализа пробы после

калибровки либо заданного числа обработанных проб или тестов при наличии необходимых
контролей в STAT-роторе.
СОВЕТ Если автоматический контроль качества STAT запрограммирован, то во время

анализа СИД STAT TABLE мигает медленно и непрерывно.
Если циклический автоматический контроль качества STAT не требуется,

запрограммируйте Нет в качестве типа цикла для всех элементов.
Если после калибровки не требуется автоматический контроль качества STAT,
запрограммируйте Нет для параметра «Выполнить после калибровки».
Выберите Список меню > Параметры > Параметры КК > КК STAT > Специальные параметры КК.
Рис. 4.33
4-74 PN B40293AA
Параметры

Группа Группа 1, 2, или 3 Чтобы запрограммировать контроли
на STAT-роторе, в раскрывающемся
списке «Группа» выберите «Группа
1», «Группа 2» или «Группа 3».
Тип «Сыворотка», «Моча», В раскрывающемся списке «Тип»
«Другой1» или «Другой2» выберите тип пробы.
Название теста Название теста Отображение названий текстов,
присвоенных группе.
Доступно/Недоступно «Доступно» или «Недоступно» Если все необходимые контроли
перечислены на вкладке Позиция,
то отображается «Доступно».
Цикл Нет Контроль качества не выполняется
автоматически из STAT-ротора.
Тест Контроль качества выполняется
автоматически из STAT-ротора после
анализа запрограммированного
количества тестов («Кол-во»).
Проба Контроль качества выполняется
автоматически из STAT-ротора после
анализа запрограммированного
количества проб («Кол-во»).
Кол-во От 1 до 999 Программирование интервала теста
или номера пробы перед
проведением контроля качества
осуществляется автоматически из
STAT-ротора.
Выполнить после «Да» или «Нет» Выберите «Да» для автоматического
калибровки проведения контроля качества из
STAT-ротора после анализа реагент-
бланка или калибровки.
PN B40293AA 4-75
Параметры
Получите значение с помощью дополнительных расчетных тестов, вычисляемых по

нескольким тестам, и выполните предварительную проверку попадания этого значения в
заданный диапазон. Если результат проверки выпадает из диапазона, к результату
добавляется флаг ошибки (T).
Для каждого типа пробы можно запрограммировать не более 10 расчетов.
Запрограммируйте расчеты для тестов, требующих проверки.
Выберите Список меню > Параметры > Разное > Проверочные тесты.
Рис. 4.34
4-76 PN B40293AA
Параметры
4.7 Меню «Проверочные тесты» 4

Назв. пров. тестов Названия проверочных тестов Чтобы название проверочного
теста отображалось в
раскрывающемся списке «Назв.
пров. тестов», его необходимо
предварительно
запрограммировать в пункте
«Название проверки».
Название проверки Назв. пров. тестов Установите флажок «Название
проверки», чтобы включить
программирование проверенного
теста. Введите название
проверяемого теста (не более 8
символов).
Назв. теста — A, B, C, D, E Название теста
Константа — a, b, c, d «Значение» или «Инф. о Если выбрано «Значение», введите
пациенте-1»—«Инф. о числовое значение (не более
пациенте-6» 7 разрядов) в поле «Значение».
Если выбрано «Инф. о пациенте-
1»—«Инф. о пациенте-6», то в
качестве константы используется
значение, введенное в личных
данных пациента в запросе.
Формула Формула расчета проверки Введите формулу с помощью
символов +, -, *, /, (, ), A, B, C, D, E, a,
b, c, d (не более 20 символов).
Число десятичных знаков От 0 до 4 Введите число десятичных
(F5) разрядов для пункта «Диапазон
проверки».
Проверить диапазон Верхний и нижний пределы В случае выхода из диапазона
диапазона проверки проверки устанавливается флаг
«T».
Рис. 4.35
PN B40293AA 4-77
Параметры
Хотя в системе достаточно возможностей для промывки, перекрестное загрязнение

возможно в легко уязвимых пробах или в высокочувствительных тестах. Для
предупреждения такого загрязнения можно запрограммировать соответствующие
параметры и условия промывки.
СОВЕТ За сведениями о параметрах контаминации для конкретного анализа обращайтесь

в службу поддержки компании Beckman Coulter.

ВНИМАНИЕ
Если заданы условия предотвращения контаминации возможно замедление
процесса анализа. Обратитесь к инструкции по эксплуатации или к
изготовителю реагента.
4-78 PN B40293AA
Параметры
4.8 Меню «Параметры контаминации» 4

Запрограммируйте условия предупреждения загрязнения реагента, мешалок и кювет для
легко уязвимых тестов.
Выберите Список меню > Параметры > Разное > Параметры контаминации > Предотвращение
контаминации.
Рис. 4.36
PN B40293AA 4-79
Параметры

Предшествующий тест Название теста Выберите тест и тип, для которых будет
выполняться дополнительная промывка перед
Тип «R1» или «R2»
анализом теста. Для предшествующего теста
можно также выбрать чистящий раствор («CLN-1»,
«CLN-2») или опцию «Все».
Следующий тест Название теста Выберите тест и тип либо все тесты,
подверженные влиянию предшествующего теста.
Тип «R1» или «R2»
Чист.раствор для «Вода», «CLN-1» или Для промывки дозатора реагента будет
дозатора реаг. «CLN-2» использоваться вода, чистящий раствор-1 (CLN-1)
или чистящий раствор-2 (CLN-2). Необходимый
чистящий раствор хранится в реагентном отсеке.
См. 7.4.1 Фиксация (назначение) позиции
реагента.
Число промывок От 1 до 5 Введите, сколько раз промывать дозатор
реагента водой или чистящим раствором.
Промывать водой «Да» или «Нет» Значение «Да» в графе «Промывать водой»
означает, что обычное ополаскивание дозатора
реагента деионизированной водой в
промежутках между тестами дает такой же
чистящий эффект, как запрограммированная
очистка для предотвращения контаминации.
Если в графе «Число промывок» задано 5 для
чистящего раствора CLN-1, и между двумя
подверженными влиянию тестами выполняется
5 и более тестов, дополнительная очистка
раствором CLN-1 не требуется. Если в графе
«Промывать водой» задано «Нет», очистка
раствором CLN-1 всегда будет выполняться 5 раз
перед подверженным влиянию тестом, даже если
между такими тестами выполняется 5 и более
тестов.
Мешалка «Да» или «Нет» Если выбрано «Да», мешалка не будет
использоваться для теста, указанного в графе
«Следующий тест», сразу после теста,
указанного в графе «Предшествующий тест».
Если выбрано «Нет», мешалка может
использоваться для обработки следующего
теста.
Кювета «Да» или «Нет» Если выбрано «Да», кювета не будет
использоваться для теста, указанного в графе
«Следующий тест», сразу после теста,
указанного в графе «Предшествующий тест».
Если выбрано «Нет», кювета может
использоваться для обработки следующего
теста.
4-80 PN B40293AA
Параметры
СОВЕТ Информация, программируемая для параметров «Предшествующий тест» и

«Следующий тест» реагента R1, автоматически программируется для тех же
параметров реагента R2. Информация по параметрам «Предшествующий тест» и
«Следующий тест» реагента R2 не отображается. Дополнительная промывка
выполняется для обоих сочетаний.
СОВЕТ Приведенный ниже пример демонстрирует разницу между выбором значений «Да» и
«Нет» для параметра «Промывать водой».
Другие настройки:
• Предшествующий тест: A
• Следующий тест: B
• Чист.раствор для дозатора реаг.: CLN-1 или CLN-2
• Число промывок: 5
При таких установках последовательность тестов для проб, требующих выполнения

семи тестов A, B, C, D, E, F и G, будет следующей. Буква «w» в последовательности
означает цикл промывки моющим средством.
• Для параметра «Промывать водой» выбрано значение «Да»:
Первая проба: B, A, C, D, E, F, G
Вторая проба: B, A, C, D, E, F, G
• Для параметра «Промывать водой» выбрано значение «Нет»:
Первая проба: B, A, C, D, E, F, G
Вторая проба: A, C, D, E, F, G, w, w, w, w, w, B
PN B40293AA 4-81
Параметры

Запрограммируйте дополнительную очистку пробоотборника между различными типами
проб.
СОВЕТ Если пробоотборник запрограммирован для детергента-1, СИД «STAT TABLE»

медленно непрерывно мигает. Это означает, что пробоотборник перемещается в
позицию W1 на STAT-роторе, чтобы между запрограммированными типами пробы
автоматически очиститься с помощью промывочного раствора для пробоотборника.
переноса (проба).
Рис. 4.37

Число промывок: От 0 до 6 Выберите, сколько раз промывать пробоотборник
«Детергент-1», «Вода» водой и/или детергентом-1 в случае смены типа
пробы, который указывается кодом штатива.
Детергент-1 — это чистящий раствор, помещенный в
позицию W1 на STAT-роторе.
4-82 PN B40293AA
Параметры

Запрограммируйте дополнительные промывки пробоотборника перед и (или) после
выполнения тестов с высокой чувствительностью.
СОВЕТ Если пробоотборник запрограммирован для детергента-1, СИД «STAT TABLE»

медленно непрерывно мигает. Это означает, что пробоотборник перемещается в
позицию W1 на STAT-роторе, чтобы между запрограммированными тестами
автоматически очиститься с помощью промывочного раствора для пробоотборника.
переноса (реагент).
Рис. 4.38
PN B40293AA 4-83
Параметры

Число промывок От 0 до 6 Выберите, сколько раз пробоотборник будет
перед промываться водой и/или детергентом-1 перед
дозированием: дозированием пробы для теста («Назв. теста»).
«Детергент-1», Детергент-1 — это чистящий раствор, помещенный в
«Вода» позицию W1 на STAT-роторе.
Число промывок От 0 до 6 Выберите, сколько раз пробоотборник будет
после промываться водой и/или детергентом-1 после
дозирования: дозирования пробы для теста («Назв. теста»).
«Детергент-1», Детергент-1 — это чистящий раствор, помещенный в
«Вода» позицию W1 на STAT-роторе.
СОВЕТ Установите число промывок после анализа тестов, влияющих на другие тесты.
Установите число промывок перед анализом тестов, легко поддающихся влиянию
других тестов.
4-84 PN B40293AA
Параметры
4.9 Меню «Параметры проверки данных» 4
Запрограммируйте контрольные точки и пределы для принятия решения с целью

обнаружения 1—4 различных аномальных типов реакции для эффектов прозоны при
возрастании результатов турбидиметрического измерения. При необходимости параметры
проверки данных предоставляются в таблице параметров биохимического анализа. За
дополнительной информацией обращайтесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.
1 Выберите Список меню > Параметры > Разное > Параметры проверки данных.
Рис. 4.39
PN B40293AA 4-85
Параметры
СОВЕТ Контр. изм. 1—3

Введите точку измерения фотометрии для оценки или точку измерения
фотометрии для начала оценки.
Интервал измер.
Введите интервал точки от начальной точки оценки, выполняемой для
проверки. Для логической проверки 1 ввод невозможен.
Порог решения 1—3
Введите значение OD, которое будет использоваться для оценки.
Пред.точка 1, 2
Установите точки оценки, отличные от контрольных точек.
Когда реакция с низкой концентрацией и прозона дают похожие кривые, это
можно использовать для отмены низкой концентрации.
Проверка паттерна (только для «Проверка 1»)
Паттерн 1: применяются формулы оценки 1 и 2.
Паттерн 2: применяется только формула оценки 1.
Паттерн 3: применяется только формула оценки 2.
Паттерн 4: не применяются обе формулы проверки — 1 и 2 (случай, когда
берется центральная часть).
2 Выберите Изменить (F1). Окно перейдет в режим редактирования. После этого

программирование возможно для каждого теста и типа пробы.
3 Введите проверку для одного из элементов проверки данных 1—3 и задайте тесты
проверки данных. Можно установить флажки возле нескольких проверок данных.
4 Выбрав пункт Установить параметры прозоны (F5), можно выполнить расчет данных с
использованием назначенного типа калибровки. Откроется окно «Установить
параметры прозоны».
Рис. 4.40
Здесь указана полигональная кривая для типа формулы 6MB, и задается значение
концентрации для OD.
5 Выберите Закрыть, чтобы закрыть окно «Установить параметры прозоны».
6 Проверьте содержимое установок и нажмите Подтвердить (F1). Заданные настройки

запрограммируются.
4-86 PN B40293AA
Параметры
4.10 Системные параметры 4
Выбираемые значения системных параметров влияют на работу системы и программное

обеспечение.

PN B40293AA 4-87
Параметры

Программирование режима идентификации пробы (последовательный, по номеру штатива
или по штрихкоду), варианта автоматического повтора, предельного номера штатива для
проб определенного типа, звукового сигнала тревоги и параметров STAT-ротора в меню
Режим анализа.
1 Выберите Список меню > Система > Состояние системы > Режим анализа.
Рис. 4.41
1. Работа STAT
2. Группа для программирования параметров STAT
3. Позиции STAT-ротора
4-88 PN B40293AA
Параметры
• [Заказ теста]
Установите режим заказа теста.
• [Автоповтор]
Установите режим автоповтора.
• [Штрихкод пр.]
Установите тип штрихкода, который будет использоваться для идентификации
проб. Выбирать можно из пяти типов штрихкодов.
Возможна также настройка «МУЛЬТИКОД» для использования штрихкодов
нескольких типов. Если требуется использование настройки «МУЛЬТИКОД»,
обратитесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.
• [Звук тревоги]
Установите звук сигнала тревоги, генерируемый системой. Если используется
несколько систем, их можно будет различать по разным звукам сигнала тревоги.
• [Другие]
Установите другие условия системы.
• [Предел № штатива]
Программирование предела идентификационного номера штатива для каждого
типа пробы для первоначального и повторного измерения.
• [Атрибуты STAT-ротора]
Программирование позиций STAT-ротора для каждого типа пробы для
первоначального и повторного прогона, а также других параметров STAT-ротора.
3 Установите системные параметры для каждого пункта в таблице:

Заказ теста
Обычный Последовательный Последовательный: Запрос теста в порядке
№ штат. обнаружения пробирок с пробой.
Срочный Штрихкод № штат.: Запрос теста в порядке
идентификационного номера
штатива и позиции пробы на
штативе. Функция недоступна при
проведении экспресс-анализа.
STAT Штрихкод: Запрос теста согласно штрихкоду
на пробирках или чашках с
пробами.
Последовательное Кнопка-флажок Флажок установлен: Если в пункте «Заказ теста» задан
считывание кода режим «Последовательный», а
проб проба снабжена этикеткой со
штрихкодом, анализатор может
считать штрихкод, но не свяжет
этот номер с запросом теста. В
режиме последовательного
считывания кода проб и режиме
номера штатива штрихкод будет
сохраняться как код пробы.
PN B40293AA 4-89
Параметры

Автоповтор
Штатив Отключено Отключено: После начального прогона
Включено формируется список повторного
прогона. Пробы для повтора
определяются оператором, и
повторный прогон выполняется в
оранжевых штативах или позициях
STAT-ротора для повторного
анализа.
STAT Включено: Система автоматически выполняет
повторный прогон с
использованием параметров
повторного прогона.
Режим автоповтора автоматически
выключается, когда для параметра
[Заказ теста] «Обычный»,
«Срочный» или «STAT»
запрограммировано
«Последовательный» или «Код
штатива». Режим автоповтора
можно включить только в том
случае, когда [Заказ теста]
«Обычный», «Срочный» или «STAT»
запрограммировано «Штрихкод».
Штрихкод пробыa
Тип штрихкода Выбор из 7 типов Доступные типы штрихкода см. в 2.3.2. Параметры
штрихкода пробы.
Знаков 0—26 разрядов Включая контрольную цифру
0 означает, что количество разрядов не указано.
bРежим проверки Нет(без пр. симв.) Нет(без пр. симв.): Проверка невозможна в виду
Нет(с пров. симв.) использования штрихкода без
проверочного символа.
Да
Нет(с пров. симв.): Используются штрихкоды с
проверочными символами, но
проверка не выполняется.
Да: Проверка выполняется
4-90 PN B40293AA
Параметры

Другие
№ прибора Номер из 7 цифр Идентификатор системы Beckman (только отображается)
Тип по умолчанию «Сыворотка», Выберите тип пробы для отображения в раскрывающемся
«Моча», «Другой1» списке «Тип» всех меню.
Работа STAT «Авто» или «Авто» означает, что проверка STAT-ротора будет
«Вручную» осуществляться автоматически после запуска экспресс-
анализа. «Вручную» означает, что для осуществления
проверки STAT-ротора нужно выбрать пункт Проверка
STAT (F3) в меню Состояние STAT до запуска экспресс-
анализа.
Работа без Только тревога Только тревога: Анализ продолжается, если не
реагента С паузой закончился реагент.
С паузой: Анализ прекращается для всех
тестов, и система переключается в
режим Пауза.
a. Программирование возможно только в режиме запроса «Штрихкод», или если установлен флажок
«Последовательное считывание кода проб». «Контрольный символ» не включается в состав идентификатора пробы.
Он не отображается и не сохраняется.
b. «Контрольный символ» не включается в состав идентификатора пробы. Он не отображается и не сохраняется.
ВНИМАНИЕ
Если для перемежающегося кода 2 из 5 задано количество разрядов «0» (не
установлено), считанные данные с отсутствующими разрядами могут быть
восприняты как правильно считанные данные. Например, если с этикетки
нельзя считать крайние разряды, поскольку она приклеена неправильно,
надлежащий анализ невозможен. Это справедливо и в том случае, когда
перемежающийся код 2 из 5 включен в настройку «МУЛЬТИКОД».
ВНИМАНИЕ
Для проб не рекомендуется использовать последовательный анализ, так как
при этом нельзя гарантировать правильную идентификацию пациентов.
ИМЕЙТЕ В ВИДУ, ЧТО АНАЛИЗ БЕЗ КОДА ПРОБЫ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ПОЛУЧЕНИЮ НЕВЕРНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ ДЛЯ ПАЦИЕНТА.
PN B40293AA 4-91
Параметры
4 Выберите Звук сигнала тревоги (F5). Откроется окно «Звук сигнала тревоги».
Рис. 4.42
5 В раскрывающихся списках «Объявление», «Осторожно» и «Неполадка» выберите звук

сигнала тревоги, который будет использоваться в соответствующих ситуациях.
В раскрывающихся списках «Объявление», «Осторожно» и «Неполадка» представлены
на выбор семь, пять и шесть вариантов выбора, соответственно.
СОВЕТ Выбранный звук сигнала тревоги воспроизводится с помощью кнопки Пуск.

Воспроизведение звукового сигнала тревоги прекращается по истечении
заданного времени или при нажатии Стоп, OK или Отмена.
6 Нажмите кнопку OK. Окно «Звук сигнала тревоги» закроется, и заданный звук сигнала
тревоги появится в пункте «Звук сигнала тревоги» окна редактирования.
7 Нажмите Подтвердить (F1). Заданные настройки запрограммируются.
4-92 PN B40293AA
Параметры

Система распознает тип пробы по этикетке со штрихкодом номера штатива. Установите
предел идентификационного номера штатива для каждого типа пробы. Стандартные пробы
первого измерения соответствуют белому штативу, срочные пробы первого измерения
соответствуют красному штативу, и пробы повторного измерения соответствуют
оранжевому штативу.
СОВЕТ Систему можно запрограммировать для анализа сыворотки, мочи и других типов
пробы в одном и том же штативе при определенных условиях. За подробной
информацией обращайтесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.
Рис. 4.43
PN B40293AA 4-93
Параметры
3 Введите в таблицу «Последний № штатива» значение верхнего предела для кода

штатива в соответствии со следующими ограничениями ввода.
<Первое измерение>
Сыворотка Моча Другой1 Другой2

Обычный 0 или от
Отображается Отображается
(значение
Срочный 0 или 9999. 0 или 9999.
От 0 до 9999 столбца
Ввод Ввод
«Сыворотка» +
невозможен. невозможен.
1) до 9999
<Повторное измерение>
Сыворотка Моча Другой1 Другой2

0 или от 0 или от 0 или от
(значение (значение (значение
Обычный От 0 до 9999 столбца столбца столбца
«Сыворотка» + «Моча» + 1) до «Другой1» + 1)
1) до 9999 9999 до 9999
0 или от 0 или от
(значение (значение
Отображается Отображается
столбца столбца
0 или 9999. 0 или 9999.
Срочный «Другой2» в «Сыворотка» в
Ввод Ввод
строке строке
невозможен. невозможен.
«Обычный» + «Срочный» +
1) до 9999 1) до 9999
СОВЕТ Идентификационный номер штатива состоит из четырех или пяти цифр

согласно настройке при установке системы. Стандартный номер состоит из
четырех цифр. Вышеприведенные пояснения касаются четырехзначного
номера.
Соответствие штативов следующее: белые — первое измерение стандартных
проб, красные — первое измерение срочных проб, оранжевые — повторное
измерение стандартных и срочных проб.
Номер, введенный для каждого типа пробы, является верхним пределом
идентификатора штатива. Номера вводятся в столбцы в следующем порядке:
«Сыворотка», «Моча», «Другой1» и «Другой2», причем следующий номер
должен быть больше предыдущего (вплоть до 9999) или нулем (0).
Типы пробы со значением «0» нельзя анализировать.
В столбцах автоматически устанавливается «0» или «9999».
4 Нажмите Подтвердить (F1). Заданные настройки запрограммируются. В случае

расхождений неправильная установка выделится, и окно возвратится в режим
редактирования.
4-94 PN B40293AA
Параметры

Программирование позиций STAT-ротора от 1 до 22 для проб STAT, повторов, калибраторов
или контроля качества для каждого типа проб.
Рис. 4.44
2 Выберите Изменить (F1).
PN B40293AA 4-95
Параметры
3 Установите системные параметры для каждого элемента в роторе и для каждой группы,
используемой в системе.
СОВЕТ Всего в STAT-роторе 22 позиции. При программировании номеров позиций (с 1 по

22) для категорий <Первое измерение>, <Повторное измерение>,
<Фиксированная позиция>, <Переменная позиция> и <Свободная позиция>
необходимо следить за тем, чтобы номера не дублировались и не перекрывали
друг друга. Начальный номер всегда должен быть меньше завершающего для
всех категорий.

Работа STAT Автоматически «Авто» означает, что проверка STAT-ротора выполняется
или вручную автоматически после запуска анализа на STAT-роторе.
«Вручную» означает, что проверка STAT-ротора
осуществляется оператором до запуска анализа на STAT-
роторе. В ходе проверки STAT-ротора определяются чашечки
для проб, и считываются коды проб для позиций с 1 по 22 на
STAT-роторе.
Группа Группа 1, 2, или 3 В раскрывающемся списке «Группа» выберите Группа 1,
Группа 2 или Группа 3.
<Первое 1—22 Запрограммируйте начальные и завершающие номера
измерение> позиций для каждого типа пробы для приоритетного
Начальные и экспресс-анализа. Запрограммируйте все позиции (с 1 по 22)
завершающие так, чтобы их номера не перекрывали друг друга. Начальный
номера для номер всегда должен быть меньше завершающего номера для
типов проб всех типов проб.
«Сыворотка»,
«Моча»,
«Другой1» и
«Другой2»
<Повторное 1—22 Запрограммируйте начальные и завершающие номера
измерение> позиций для каждого типа пробы для повторного
Начальные и приоритетного экспресс-анализа. Запрограммируйте все
завершающие позиции (с 1 по 22) так, чтобы их номера не перекрывали друг
номера для друга. Начальный номер всегда должен быть меньше
типов проб завершающего номера для всех типов проб. Позиции
«Сыворотка», <Повторное измерение> требуются только для повтора
«Моча», экспресс-анализа вручную. Если функция автоповтора
«Другой1» и включена, повторный экспресс-анализ пробы в позиции
«Другой2» <Первое измерение> выполняется автоматически.
<Фиксирован- 1—22 Запрограммируйте начальные и завершающие номера
ная позиция> позиций для калибратора и контролей. Подробнее о
Начальные и программировании позиций калибратора и специальных
завершающие параметрах калибровки см. в разделе4.5.4 Меню «Калибровка
номера для STAT». Подробнее о программировании позиций контролей и
калибратора и специальных параметрах контроля качества см. в разделе
контроля 4.6.3 Меню «КК STAT».
4-96 PN B40293AA
Параметры

<Переменная 1—22 Запрограммируйте начальные и завершающие номера
позиция> позиций для калибратора и контролей. Функция
Начальные и «Использовать штрихкод» для калибраторов и контроля не
завершающие включена. Позиция калибратора или контроля определяется
номера для во время процедуры запроса калибратора или контроля
калибратора и качества. Калибратор и контроль устанавливаются в
контроля <переменную позицию>. Для калибратора или контроля не
обязательно использовать <фиксированную позицию>.
<Свободная 1—22 Приоритетные пробы STAT, повторы, калибраторы и контроли
позиция> могут обрабатываться в любой «свободной» позиции.
Начало и Функция «Смешивание видов проб» должна быть включена в
завершение меню технического обслуживания системы работниками
службы поддержки компании Beckman Coulter. Когда эта
функция включена, анализ всех типов проб можно выполнять
в любой позиции на STAT-роторе. Когда эта функция
отключена, будут проводиться калибровка и контроль
качества, но пробы не будут обрабатываться на STAT-роторе в
режиме <Свободная позиция>. Для осуществления
калибровки и контроля качества необходимо включить
функцию «Использовать штрихкод» для калибратора и
контроля.
PN B40293AA 4-97
Параметры

Системное время — это текущие дата и время, которые отображаются в верхнем правом углу
основной панели кнопок. В зависимости от региональных настроек выполняется переход на
летнее время.
1 Выберите Список меню > Система > Состояние системы > Установите дату и время.
Рис. 4.45
1. Текущие дата и время
3 В раскрывающемся списке «Дата» установите текущую дату. В раскрывающемся списке

«Время» установите текущее время в 24-часовом формате.
4 Нажмите Подтвердить (F1). Системное время запрограммируется.
4-98 PN B40293AA
Параметры

После включения питания лампа должна прогреться примерно в течение 20 минут, и только
после этого можно приступать к анализу.
Систему можно запрограммировать на автоматическое включение в указанное время

каждого дня недели.
ВНИМАНИЕ
Функция автоматического включения не открывает и не закрывает главный
водяной клапан, поэтому он должен оставаться открытым. Соблюдайте
принятые в лаборатории стандартные рабочие процедуры осмотра системы
деионизированной воды и главного водяного клапана.
1 Выберите Список меню > Система > Состояние системы > Автозапуск включен.
Рис. 4.46
PN B40293AA 4-99
Параметры
3 Установите флажок возле нужного дня, чтобы запустить функцию автоматического

включения.
4 Выберите часы и минуты в раскрывающихся списках.
5 Для выполнения автоматической подготовки установите флажок «Автом. подготовка».
СОВЕТ Возможность выполнения «Автом. подготовки» включается службой поддержки

компании Beckman Coulter для каждого дня недели в меню технического
обслуживания системы. Возможны три варианта автоматической подготовки:
• W1
• Фотокалибровка
• W1+Фотокалиб.
Когда меню технического обслуживания системы включено, установите флажок

возле дня недели для выполнения автоматической подготовки.
6 Повторите шаги 3-5 для каждого дня, который нужно задать.
7 Нажмите Подтвердить (F1). Запрограммированные настройки сохранятся.
4-100 PN B40293AA
Параметры

Запрограммируйте список стандартных комментариев, которые можно без труда включать
в отчеты с помощью кнопки «Образец комментариев». Можно запрограммировать до
240 комментариев.
1 Выберите Список меню > Система > Образцы комментариев.
Рис. 4.47
PN B40293AA 4-101
Параметры
3 В выпадающем списке «Свойство» выберите атрибут комментария.
• Не используется: Комментарий не используется (нет комментария).

• «Информация-1»— Комментарий можно выбрать на вкладках Заказ штативов > Проба >
«Информация 6»: Демография и В начало > Состояние STAT > Проба > Демография
в полях личных данных с 1 по 6.
• Другие: Комментарий можно выбрать в пункте «Имя оператора» меню
Начальные условия, в пункте «Комментарий» меню Заказ штативов
> Проба > Демография, а также в меню Просмотр калибровки,
Просмотр КК и Проверка калибровки.
4 Введите «Комментарий».
• Не используется Нельзя редактировать.

Если атрибут уже введенного комментария заменить на «Не
используется», введенный комментарий сохранится.
• «Информация-1»— Можно ввести не более 20 символов.
«Информация 6»:
• Другие: Можно ввести не более 50 символов.
СОВЕТ Запрограммируйте с 1 по 6 заголовки личных данных пациента, которые

отображаются на вкладках В начало > Заказ штативов > Проба > Демография и В
начало > Состояние STAT > Проба > Демография, а также в таблице «Информация
о пациенте» на вкладке Список меню > Система > Формат > Формат заказа. См.
раздел 4.13 Программирование формата заказа этой главы.
4-102 PN B40293AA
Параметры

Функция пользовательского меню позволяет выбирать до 16 меню, наиболее часто
используемых оператором. Названия пользовательских меню можно запрограммировать.
Кнопка Меню пользователя дает прямой доступ к меню и экономит время.
Редактирование пользовательского меню
1 Выберите Список меню > Система > Меню пользователя.
Рис. 4.48
2 Выберите Изменить (F1). Следующее доступное для программирования меню

превратится из серого поля в синюю кнопку.
PN B40293AA 4-103
Параметры
3 Выберите синюю кнопку. Откроется окно «Вход в меню пользователя».
Рис. 4.49
4 В раскрывающемся списке «Выбор экрана» выберите меню, которое нужно поместить в

список Меню пользователя.
5 Выберите Выбрать.
6 В поле «Показ.данные» введите пользовательское название меню. В каждой из двух

строк можно ввести до 28 символов.
7 Выберите Войти.
СОВЕТ Исходное название меню отображается под основной панелью кнопок, даже
когда меню открываются с помощью кнопки Меню пользователя.
4-104 PN B40293AA
Параметры
Удалить
Удаление меню из Меню пользователя:
1 Выберите Список меню > Система > Меню пользователя.
3 Выберите меню, которое требуется удалить. Откроется окно «Вход в меню

пользователя».
4 Выберите Удалить. Указанное меню будет удалено.
5 Нажмите Подтвердить (F1).
PN B40293AA 4-105
Параметры
В системе можно запрограммировать имена пользователей и пароли. Кнопка Выход на

основной панели кнопок служит для входа и выхода из системы каждого пользователя,
после чего эта информация регистрируется в системе.
Каждое имя пользователя назначается уровню доступа. Уровни доступа присваиваются

меню, подменю и функциям, таким как «Изменение параметров» или «Изменение КК».
Можно задать до 30 имен пользователей.


Для каждого имени пользователя можно запрограммировать уровень доступа от 1 до 10.
Начальный уровень доступа — 10, поэтому эти меню доступны всем пользователям с
уровнями доступа от «1» до «10». Уровень доступа к самым секретным меню — 1. Эти меню
доступны только для пользователей с уровнем доступа «1». Пользователь с уровнем доступа,
к примеру, «5», будет иметь доступ к меню уровня от 5 до 10. Убедитесь, что пользователю
запрограммирован полный доступ ко всем меню. См. раздел 4.11.2 Установка имени
пользователя и пароля этой главы.
4-106 PN B40293AA
Параметры
4.11 Программирование имени пользователя и пароля 4
1 Выберите Список меню > Система > Состояние системы > Условия входа > Доступный
уровень.
Рис. 4.50
3 В раскрывающемся списке выберите уровень меню от 1 до 10.
СОВЕТ Устанавливайте для меню уровень не ниже уровня подменю.

Если задать меньший уровень, откроется окно с сообщением о конфликте
установки уровня. Чтобы скорректировать уровень меню, выберите Отмена.
4 Повторите шаг 3 для уровней всех меню, подменю и функций.
5 Нажмите Подтвердить (F1). Откроется окно подтверждения.
PN B40293AA 4-107
Параметры
6 Нажмите кнопку OK. Настройки запрограммируются, и меню закроется. В случае любого

конфликта уровней доступа между меню и подменю откроется предупреждающее
меню. Выбранные настройки запрограммируются при выборе кнопки OK. Выберите
Отмена, чтобы продолжить программирование.
ВНИМАНИЕ
Для подменю нельзя запрограммировать уровень выше, чем у меню.
Регистрация нового имени пользователя и пароля
1 Выберите Список меню > Система > Состояние системы > Условия входа > Настройки
Рис. 4.51
4-108 PN B40293AA
Параметры
3 Выберите доступный «№» (от 1 до 30).
4 Выберите Добавление пользователя (F2).

Откроется окно «Добавление пользователя».
Рис. 4.52
5 Введите имя пользователя. Можно использовать до 20 символов в верхнем и нижнем

регистрах.
6 Введите новый пароль пользователя в поле «Пароль». Можно использовать до

20 символов в верхнем и нижнем регистрах. Использование пароля необязательно. Если
пароль не введен, то имя пользователя, введенное для входа в систему, позволяет
получить доступ к уровню, назначенному пользователю.
7 В поле «Подтвердить» введите пароль, введенный на шаге 6.
8 В раскрывающемся списке «Уров. польз.» выберите уровень от 1 до 10. Чем меньше

число, тем выше уровень доступа к меню и функциям.
9 Нажмите кнопку OK.
10 Повторите шаги 3—9 для каждого пользователя.
PN B40293AA 4-109
Параметры
12 Нажмите кнопку OK. Заданные настройки запрограммируются.
СОВЕТ Если какие-либо функции и меню недоступны пользователю, значит, его уровень
доступа недостаточно высок. Если пользователю необходим доступ к этим
элементам, попросите администратора изменить уровень доступа этого
Подробнее об установке уровня каждого меню см. в разделе 4.11.1 Установка уровня доступа
Изменение имени пользователя, пароля или уровня пользователя
2 В пункте «Список зарегистрированных пользователей» выберите имя пользователя,

которое требуется изменить.
3 Выберите Изменения (F3). Откроется окно «Изменения».
Рис. 4.53
4 При необходимости измените имя пользователя.
5 Установите флажок «Изменение», чтобы изменить пароль.
6 Введите текущий пароль.
7 Введите новый пароль.
8 В поле «Подтвердить» введите пароль, введенный на шаге 7.
4-110 PN B40293AA
Параметры
9 При необходимости изменения уровня доступа пользователя выберите значение от 1 до

10 из выпадающего списка "Уров. польз.". Чем меньше число, тем выше уровень доступа
к меню и функциям.
12 Нажмите кнопку OK. Заданные настройки запрограммируются.
СОВЕТ Для того чтобы изменить пароль пользователя, вошедшего в данный момент в
систему, выберите Пароль.
Удаление пользователей
2 Выберите имя пользователя, которое требуется удалить, и нажмите Удалить (F4).

Появится сообщение об удалении.
3 Нажмите кнопку OK. Имя пользователя будет удалено.
5 Нажмите кнопку OK. Имя пользователя будет удалено.
PN B40293AA 4-111
Параметры

Средства безопасности включают в себя программирование срока действия пароля,
автоматическую блокировку компьютера и функцию автоматического входа в систему.
1 Выберите Список меню > Система > Состояние системы > Условия входа > Безопасность.
Рис. 4.54
3 Чтобы установить срок действия пароля, установите флажок «Включить» рядом с полем
«Срок действия пароля». Введите количество дней, в течение которых будет действовать
пароль, прежде чем его нужно будет сменить.
Возможный срок действия пароля — от 1 до 60 дней.
4 Для автоматической блокировки окна установите флажок «Включить» возле поля «Авто
блокировка». В раскрывающемся списке «Вр. ожид.» выберите время от 5 до 60 минут, по
истечении которого включится блокировка.
4-112 PN B40293AA
Параметры
5 Чтобы включить функцию автоматического входа в систему без ввода имени

пользователя и пароля при запуске системы, установите флажок «Включить» возле поля
«Автоматический вход». В раскрывающемся списке «Автомат. вход пользователей»
выберите имя пользователя, чтобы задать его для автоматического входа в систему.
7 Выберите OK, чтобы сохранить изменения. Значения будут запрограммированы.
СОВЕТ Срок действия пароля распространяется на все имена пользователей.
СОВЕТ Когда включена автоматическая блокировка, автоматический вход в систему

невозможен.
PN B40293AA 4-113
Параметры
Установите условия ввода-вывода для сетевого соединения данной системы, главный

клинический лабораторный компьютер и (или) промежуточное программное обеспечение
Remisol/DataWizard. Программирование сетевых параметров обычно выполняется службой
Вкладка «Заказать» для RS232C

Доступен один из следующих трех методов обмена данными.
Реальное время: Заказы тестов и вывод результатов анализа выполняются во время анализа.
Серия: Заказы тестов и вывод результатов анализа выполняются по команде
оператора.
Нет: Ввод-вывод по сети отсутствует.
Используйте следующие процедуры.
4-114 PN B40293AA
Параметры
4.12 Программирование сетевых параметров 4
1 Выберите Список меню > Система > Он-лайн > Заказать.
Рис. 4.55
СОВЕТ Получение данных заказа теста

Программирование режима составления заказа теста. Для стандартных,
срочных, повторных проб и проб STAT можно запрограммировать три типа
режимов анализа:
1. Реальное время
2. Серия
3. Нет
По умолчанию задано «Нет».
Передача результата
Программирование способа вывода результатов анализа. Для обычных, срочных
и повторных проб, проб STAT, реагент-бланка, калибровки и контроля качества
имеются три варианта вывода:
1. Реальное время
2. Серия
3. Нет
PN B40293AA 4-115
Параметры
3 В раскрывающемся списке выберите способ обмена данными для каждого типа пробы.
4 Нажмите Подтвердить (F1). Настройки запрограммируются.
Вкладка «Протокол» для RS232C

Можно назначить и установить протокол сетевого обмена данными.
1 Выберите Список меню > Система > Онлайн > Протокол.
Рис. 4.56
3 Запрограммируйте необходимые параметры.
4-116 PN B40293AA
Параметры
Пункт настройки Диапазон настройки Исходное

значение
СОВЕТ: программирование сетевых параметров обычно выполняется службой поддержки компании
Beckman Coulter.
Верхний протокол
Контроль ошибки получ. T.R.I Стоп/Продолжитьa Стоп
Контроль ошибки передачи результ-ов Стоп/Продолжитьa Стоп
Нижний протокол
Формат Длина символа 7/8 7
символа Четные биты Нет/Четный/Нечетный Нет
Стоповый бит 1/2 1
Основной Начал. код (1-й) от 01h:SOH до 1Fh:US 02h:STX
формат Начал. код (2-й) Нет/От 01h:SOH до 1Fh:US Нет
данных
Конеч. код (1-й) от 01h:SOH до 1Fh:US 03h:ETX
Конеч. код (2-й) Нет/От 01h:SOH до 1Fh:US Нет
Длина текста 256 / 512 / 1024 1024
№ прибора Не проверено/Проверено Флажок не
установлен
№ прибора (флажок От 00 до 99 00
установлен)
Контроль ETB Не проверено/Проверено Флажок не
Управление Бит/с 4800 / 9600 9600
соединением Класс Класс A (Без ACK/NACK) Класс A
Класс B (С ACK/NACK)
Повтор От 0 до 3 1
Проверка BCC Не проверено/Проверено Флажок не
Таймаут <Таймаут [×100 мс]> T1 1—99 мс 20
[x 100 мс] <Таймаут [×100 мс]> T2 1—99 мс 15
<Таймаут [×100 мс]> T3 1—99 мс 15
<Таймаут [×100 мс]> T4 1—99 мс 20
<Таймаут [×100 мс]> T5 1—99 мс 20
<Таймаут[×100 мс]> T6 1—99 мс 10
<Таймаут [×100 мс]> T7 1—99 мс 20
a. «Стоп»: когда происходит ошибка связи, дальнейший обмен данными прекращается после пробы, на которой
произошла ошибка.
Продолжить: даже когда происходит ошибка связи, T.R.I. выполняется для следующей пробы.
СОВЕТ Установите протокол после получения подтверждения от системного

администратора главного компьютера. В случае расхождения с настройками
главного клинического лабораторного компьютера возможен неправильный обмен
данными.
PN B40293AA 4-117
Параметры
Вкладка «Конфигурация формата» для RS232C

Задайте дополнительную информацию и количество разрядов для данных, используемых
для обмена по сети.
1 Выберите Список меню > Система > Онлайн > Конфигурация формата.
Рис. 4.57
• Использовать/Не использовать
Задайте информацию, которая будет добавляться в сообщения для обмена по сети.
Элементы, возле которых установлен флажок, будут отправляться по сети.
• Другие
Штатив № штатива: четыре или пять разрядов
Знаков в № онлайн-теста: установите количество разрядов (два или три) для номера
теста, заданного во вкладке «№ онлайн-теста»
Разряд результата: установите количество разрядов (шесть или девять) для данных,
которые будут добавляться в сообщение.
Число флагов данных: установите количество флагов данных (два или четыре),
которые будут добавляться в сообщение
Знаков в № кал. /контроля: два или три символа
ВНИМАНИЕ
На главном компьютере системный администратор должен установить формат
данных после подтверждения.
Наличие расхождений в настройках может повлиять на обмен данными с
главным компьютером.
4-118 PN B40293AA
Параметры
3 Установите флажки «Использовать/Не использовать» возле элементов, которые будут

использовать при обмене данными по сети.
СОВЕТ Флажок «Использовать R1-2/R2-» невозможно установить (затенен), т. к. этот

параметр недоступен.
4 В раскрывающемся списке «Другие» выберите количество разрядов для каждого

элемента.
Вкладка «№ онлайн-теста» для RS232C

Назначьте каждое название теста номеру сетевого теста для обмена по сети.
СОВЕТ Тесты на общий и прямой билирубин программируются как измерения бланка пробы.
Дополнительные сведения см. в разделе 4.2.1 Меню «Назв.теста».
Для теста бланка в анализах бланка пробы невозможно запрограммировать «№
онлайн-теста», т. к. результат теста бланка используется только для расчета и не
включается в отчет.
1 Выберите Список меню > Система > Онлайн > № онлайн-теста.
Рис. 4.58
PN B40293AA 4-119
Параметры
3 Переместите курсор на название теста, который нужно установить.
4 Введите «№ онлайн-теста». Сочетание сетевого номера теста и теста должна быть такой
же, как в главной клинической лабораторной системе. Если обмен данными по сети не
требуется, задайте пустой номер.
СОВЕТ В случае несовпадения номера теста в главной системе и сетевого номера теста
возможна неправильная передача данных.
5 Повторите шаги 3—4 для каждого теста, который нужно установить.
6 Нажмите Подтвердить (F1). Настройки запрограммируются. В случае дублирования

номеров в окне отобразится ошибка параметра.
Выберите Отмена и исправьте.
4-120 PN B40293AA
Параметры
4.13 Программирование формата заказа 4
Запрограммируйте формат заказа, включая код пробы и личные данные.
СОВЕТ Информация, запрограммированная на вкладке Формат заказа, является частью

протокола обмена данными и влияет на связь с ЛИС.
1 Выберите Список меню > Система > Формат > Формат заказа.
Рис. 4.59
PN B40293AA 4-121
Параметры
2 Запрограммируйте формат запросов для каждого элемента таблицы.

Код пробы Флажок установлен или Установите флажок, чтобы включить пункт
не установлен «Код пробы» на вкладках В начало > Заказ
штативов > Проба и Состояние STAT >
Проба.
Знаков От 4 до 26 Введенное здесь количество разрядов влияет
на количество разрядов, которые можно
ввести в пункте «Код пробы» на вкладках
В начало > Заказ штативов > Проба и
Состояние STAT > Проба, а также на длину
поля идентификатора пробы в записях,
передаваемых в главный компьютер по сети.
Число разрядов кода пробы и параметры
штрихкода планируются в подменю Список
меню > Система > Состояние системы.
Количество разрядов должно быть не меньше
количества разрядов в подменю Состояние
системы.
Пол Флажок установлен или Установите флажок «Пол», чтобы включить
не установлен соответствующий пункт на вкладках
В начало > Заказ штативов > Проба >
Демографические и Состояние STAT >
Проба > Демографические, или получать
информацию из ЛИС. Влияет на записи,
передаваемые на главный компьютер по сети.
Возраст Флажок установлен или Установите флажок «Возраст», чтобы
не установлен включить соответствующий пункт на
вкладках В начало > Заказ штативов >
Проба > Демографические и Состояние
STAT > Проба > Демографические, или
получать информацию из ЛИС. Влияет на
записи, передаваемые на главный компьютер
по сети.
Информация о пациенте Можно
запрограммировать не
более 6 личных данных
для ввода на вкладках
В начало > Заказ
штативов > Проба >
Демография и
Состояние STAT >
Проба > Демография.
Влияет на записи,
передаваемые в главный
компьютер по сети.
4-122 PN B40293AA
Параметры

Включить Флажок установлен или Установите флажок, чтобы включить
не установлен программирование личных данных пациента
№№ 1— 6.
Свойство «Символ» или Запрограммируйте ввод букв или цифр в
«Числовой» таблицу «Информация о пациенте» на
вкладках В начало > Заказ штативов >
Проба > Демография и Состояние STAT >
Проба > Демография. Для ввода букв
выберите Символ. Чтобы вводить числа для
расчетных тестов и проверенных тестов,
выберите Числовой.
Заглавие Заголовок Введите до 20 символов, которые будут
отображаться в качестве заголовка сведений
о пациенте на вкладке Проба > Демография.
Выбор образца «Информация-1»— Запрограммируйте поля «Информация-1»—
комментариев «Информация 6» «Информация 6» в качестве элементов
раскрывающегося списка столбца «Свойство»
в подменю Система > Образец
комментариев. После этого данные образцы
комментариев будут доступны для выбора на
вкладке Проба > Демография.
Представление-1 и от 1 до 6 Выберите поля «Сведения о пациенте-1»—
Представление-2 «Сведения о пациенте-6» для отображения в
качестве заголовка в меню В начало >
Состояние пробы.
PN B40293AA 4-123
Параметры
Пример вариантов программирования параметров «Представление-1» и

«Представление-2»
Рис. 4.60 Меню «Состояние пробы», когда не запрограммированы оба параметра «Представление-1»
и «Представление-2»
Рис. 4.61 Меню «Состояние пробы», когда параметр «Представление-1» запрограммирован, а

параметр «Представление-2» не запрограммирован
1. Представление-1
4-124 PN B40293AA
Параметры
Рис. 4.62 Меню «Состояние пробы», когда запрограммированы оба параметра «Представление-1» и
«Представление-2»
1
PN B40293AA 4-125
Параметры
Необходимо отформатировать все отчеты и журналы данных, которые ведутся в режиме

реального времени для реагент-бланка, калибровки, контроля качества и проб, а также
рабочие списки, списки незаконченных тестов, прежде чем они будут доступны для печати.
Можно запрограммировать до 15 форматов с использованием семи типов макетов печати.
Печать отчетов необязательна.
4.14.1 Форматирование отчетов и списков, получаемых в режиме реального времени

Типы списков, имеющихся в определенных меню
Типы списков
Меню Таблица Тип списка Список Бланк Бланк Список Список

данных (фикс.) (очеред.) повторов результа-
тов повтора
Применимые Заказ пробы Рабочий

списки список
Список
незаконч.
проб
Заказ повтора Рабочий
список
Список
незаконч.
проб
Подтвержде- Список
ние рез-тов результатов
повтора повтора
Работа с Список Список Список Список
пробами > аномальных аномальных аномальных аномальных
Проба значений значений значений значений
Список Список
данных данных
Отчет Отчет
Работа с Список
пробами > данных
РБ/КАЛ/КК
Формат Пациент РБ/КАЛ/ Пациент Пациент
списка > КК
Печать в реал.
времени (F5)
4-126 PN B40293AA
Параметры
4.14 Форматы печати 4
Параметры формата для каждого типа списка

Перечень возможных настроек вывода для каждого типа списка
•: Обязательный o: Доступен для x: Не доступен для

редактирования редактирования

данных (фикс.) (очеред.) повторов результатов
повтора
Общие Список До 20 однобайтовых символов

условия
Формат данных 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9 6/9
Подтвержд. Правый/ Правый/ Правый/ Правый/ Правый/ Правый/ Правый/
данных Левый Левый Левый Левый Левый Левый Левый
Проба пациента o o x x x o o
Проба x x o x x x x
калибровки
Проба РБ x x o x x x x
Проба КК x x o x x x x
Номер листаa d x x x От 1 до 4 От 1 до 4 x x
Символ. на x x x o o x x
листеb d
Печать названия x x x o o x x
теста c d
Число флагов x x x От 1 до 4 От 1 до 4 x x
данных
При отсутствии x x x o x x x
рез-та ставить
Смена страницы x x x o o x x
Линия x x x o o x x
Фиксированный x x x o o x x
комментарий
Заголовок Шир.заголов.d От 1 до 10 (строк заголовка бланка)
страницы
№ прибора • • • • • • o o o o • • • •
Список o o o o o o o o o o o o o o
Стр. o o o o o o o o o o o o o o
Индекс o o o o o o o o o o o o o o
Группа o o o o o o o o o o o o o o
Время печати o o o o o o o o o o o o o o
Оператор o o o o o o o o o o o o o o
Заказчик o o o o o o o o o o o o o o
PN B40293AA 4-127
Параметры

повтора
Информация Проба d От 1 до 10 (строк заголовка бланка)

о пробе
№ пр. o o o o o o o o o o o o o o
Исх.№ пр. x x x x x x o o o o o o o o
№ штат. - o o o o o o o o o o o o o o
Поз.проб.
Код пр. o o o o o o o o o o o o o o
Пол o o o o x x o o o o o o o o
Возраст o o o o x x o o o o o o o o
Месяц o o o o x x o o o o o o o o
Тип o o o o o o o o o o o o o o
Объем пр. o o o o o o o o o o o o o o
Инф. о o o o o x x o o o o o o o o
пациенте от 1
до 6
Комментарий x x x x x x o o o o x x x x
пациента
Название пробы x x x x o o x x x x x x x x
№ вида+ № в x x x x o o x x x x x x x x
орг.
№ партии x x x x o o x x x x x x x x
Информация Название теста x • x o x • x o x o x • x o
о тесте
Данные теста x o x • x • x • x • x x x •
Флаги данных x o x o x o x o x o x x x o
Инф.о x o x o x o x o x o x x x o
флак.реаг.
Ед. измер. x x x x x x x o x o x x x x
Нормальный x x x x x x x o x o x x x x
диапазон
Выход o o o o x x x x x x x x x x
4-128 PN B40293AA
Параметры

повтора
Дополн. Всего тестов o o x x x o o

информация
Всего проб o o x x x o o
Расход o o x x x o o
реагентов
Дополн. o o x x x o o
название
a. Укажите число проб для печати на одном листе бланка.

b. Максимальное количество символов в строке зависит от ориентации при печати, размера бумаги и номера листа.
Книжная, A4, 1 лист — 136 символов в строке
Альбомная, A4, 1 лист — 168 символов в строке
Книжная, A3, 1 лист — 192 символа в строке
Альбомная, A3, 1 лист — 240 символов в строке
Книжная, Письмо, 1 лист — 136 символов в строке
Альбомная, Письмо, 1 лист — 156 символов в строке
Книжная, Таблоид, 1 лист — 180 символов в строке
Альбомная, Таблоид, 1 лист — 240 символов в строке
Книжная, Стандарт, 1 лист — 136 символов в строке
Альбомная, Стандарт, 1 лист — 192 символа в строке
В случае двух и более листов вышеуказанные количества строк делятся на количество листов.
c. Запрограммируйте, какое название теста, сокращенное или длинное, использовать.
d. В случае изменения ориентации при печати, размера бумаги, а также параметров «Номер листа», «Символ. на
листе», «Шир.заголов.» или «Проба» настройка макета отменяется. Запрограммируйте макет еще раз.
Параметры настройки компоновки

повтора
Компоновка Заголовок o o o o o o o
страницы
Информация o o o o o o o
о пробе
Информация x x x o o x x
о тесте
В режиме «Бланк (фикс.)» для всех тестов распечатываемые сведения о тесте размещаются в
конкретном столбце и строке.
В режиме «Бланк (очеред.)» устанавливается начальная позиция для печати сведений о

тесте. Специальные тесты, заказанные для пробы, начинают печататься в следующих друг
за другом строках, начиная с заданной начальной позиции.
В остальных режимах, за исключением режима «Бланк», нельзя задать позицию для печати
сведений о тесте.
PN B40293AA 4-129
Параметры
4.14.1 Форматирование отчетов и списков, получаемых в режиме реального

времени
Запрограммируйте параметры формата для отчетов и списков, получаемых в режиме
реального времени.
1 Выберите Список меню > Система > Формат > Формат списка > Общие условия.
Рис. 4.63
3 В раскрывающемся списке «Список» выберите номер списка, который требуется

отформатировать.
4 В поле «Список» введите имя списка длиной не более 20 символов.
4-130 PN B40293AA
Параметры
5 Выберите Выбор типа списка(F4), чтобы изменить тип списка. Откроется окно «Выбор
типа списка».
6 В раскрывающемся списке «Тип спис.» выберите тип списка.
8 Выберите или введите необходимые элементы настройки в формате списка.
9 Откройте вкладку Информация для печати.
Рис. 4.64
10 Выберите информацию, которая будет печататься в списке.
PN B40293AA 4-131
Параметры
11 Откройте вкладку Тест.

Рис. 4.65
12 Выберите в списке тесты, подлежащие печати.

СОВЕТ Выбранные тесты выделяются небесно-голубым цветом. Количество выбранных
тестов отображается в правом нижнем углу страницы.
СОВЕТ При необходимости воспользуйтесь кнопками Выбрать все тесты (F5) или
Отменить выбор всех тестов (F6).
4-132 PN B40293AA
Параметры
13 Выберите Компоновка.
Рис. 4.66
14 В раскрывающемся списке «ДляПечати» выберите пункт, который нужно распечатать.

Список пунктов для печати предварительно запрограммирован во вкладке Информация
для печати. Сюда входят пункты: заглавие страницы, сведения о пробе, сведения об
элементе, комментарий и линия.
15 Нажмите кнопку Подтвердить. В сетке укажите курсором столбец и строку для начала
печати выбранного пункта. Нажмите кнопку Задать. Позиция, выбранная для начала
печати пункта, отобразится в виде синего поля, а остальная часть информации данного
пункта отобразится в желтых полях.
Повторите шаги 14 и 15 для всей информации макета.
PN B40293AA 4-133
Параметры

Запрограммируйте формат печати в реальном режиме времени для проб, реагент-бланка,
калибровки и контроля качества. Пробы, реагент-бланк, калибровка и контроль качества
доступны для печати только после форматирования соответствующего типа списка.
Рис. 4.67
4-134 PN B40293AA
Параметры
3 Выберите Печать в реал. времени (F5). Откроется окно «Печать в реал. времени».
Рис. 4.68
СОВЕТ Журнал данных

Установите флажок, чтобы включить печать в режиме реального времени.
Формат журнала данных
Выберите имя списка для пунктов «Пациент», «Калибровка», «Реагент-бланк» и
«КК».
Быстрый вывод
Когда установлен этот флажок, на странице печатается одна проба, как только
завершается ее анализ.
Быстро
Когда установлен этот флажок, включается быстрая печать результатов тестов
для проб, обработанных на STAT-роторе, раньше обычного времени печати
результатов всех тестов пробы. Быстрая печать результатов доступна только
для тестов с реагентом R1 (до точки считывания P10) и тестов ISE.
4 Установите флажок «Журнал данных».
5 Выберите формат печати в раскрывающихся списках «Пациент», «Калибровка»,

«Реагент-бланк» и «КК».
6 Установите флажки для проб, подлежащих быстрому выводу.
7 Нажмите кнопку OK. Окно «Печать в реал. времени» закроется.
PN B40293AA 4-135
Параметры

Когда установлен флажок «Выходной файл», данные сохраняются в файле
AU480_List_Image.txt и не печатаются в режиме реального времени.
2 Установите флажок «Выходной файл».

Параметры формата одного списка можно скопировать в имеющийся номер списка.
3 В раскрывающемся списке «Список» выберите имеющийся номер списка (место для

копирования другого списка).
4 Выберите Копировать (F7). Откроется окно «Копировать».
5 В раскрывающемся списке «Список» выберите список, который нужно скопировать.
6 Нажмите кнопку OK. Параметры списка будут скопированы. В поле «Список» введите
имя списка.
4-136 PN B40293AA
Параметры

СОВЕТ. Чтобы сделать доступной опцию Компоновка > Комментарий (F3), необходимо
установить флажок «Фиксированный комментарий» во вкладке Общие условия.
1 Выберите Список меню > Система > Формат > Формат списка > Компоновка.
3 Выберите Комментарий (F3).
4 В поле Комментарий введите комментарий (до 20 символов).
5 В пункте «Направление» выберите Горизонтальный или Вертикальный.
7 В раскрывающемся списке «ДляПечати» выберите «Комментарий». Квадратики,

доступные для форматирования выбранного пункта, выделятся белым цветом.
8 Нажмите кнопку Подтвердить. В сетке укажите курсором позицию для начала печати
выбранного пункта. Нажмите кнопку Задать. Позиция, выбранная для начала печати
пункта, отобразится в виде синего поля, а остальная часть информации данного пункта
отобразится в желтых полях.
PN B40293AA 4-137
Параметры
Реагент ЛИГ OSR62166 — это фотометрический тест для полуколичественной оценки

липемии/мутности, иктеричности и гемолиза (ЛИГ) в сыворотке и плазме человека на
анализаторе AU.
Ряд заболеваний и предшествующих анализу состояний могут приводить к росту

концентраций таких хромогенов, как билирубин и гемоглобин, а также повышению уровня
липидов/помутнения в биологических жидкостях. Хромогены могут оказывать влияние на
фотометрические тесты.
Пробы пациента разбавляются реагентом ЛИГ, и поглощение измеряется на шести длинах

волн. Если в пробе присутствует один или несколько хромогенов в потенциально влияющих
на результат концентрациях, генерируются и выдаются вместе с результатами для пробы
соответствующие флаги. Эти флаги характеризуют вид хроматического вещества (ЛИП:
липемия/мутность, ИКТ: билирубин, ГЕМ: гемоглобин) и его примерную концентрацию.
В таблице приведены примерные концентрации хроматических веществ.
ОСТОРОЖНО
Концентрации приведены в таблице для справки. В зависимости от матричного
эффекта для отдельной пробы сыворотки некоторые результаты могут не
соответствовать указанным концентрациям.
Индикатор ЛИП (мг/дл интралипид) ИКТ (мг/дл билирубин) ГЕМ (мг/дл гемоглобин)
N < 40 < 2,5 < 50
+ 40—99 2,5—4,9 50—99
++ 100—199 5,0—9,9 100—199
+++ 200—299 10,0—19,9 200—299
++++ 300—500 20—40 300—500
+++++ > 500 > 40 > 500
Если проба помечена одним или несколькими флагами из таблицы, см. раздел «Мешающее
вещество» в инструкциях по использованию реагента, чтобы проверить точность
результатов теста этой пробы.
Анализатор AU480 можно запрограммировать для ЛИГ, специфичных для пробы, и ЛИГ,
специфичных для анализа. ЛИГ, специфичные для пробы, проверяют уровень ЛИГ в пробе.
ЛИГ, специфичные для анализа, определяют влияние этого уровня ЛИГ на отдельные
исследования.
4-138 PN B40293AA
Параметры
4.15 Липемия, иктеричность и гемолиз (ЛИГ) 4
1. ЛИГ, специфичные для пробы: уровень липемии, иктеричности или гемолиза оптически
определяется путем измерения пробы и реагента ЛИГ в кювете. Исходя из
запрограммированных предельных значений для липемии, иктеричности и гемолиза в
тесте «Тест ЛИГ», для каждого мешающего вещества генерируется флаг — N (норма), +,
++, +++, ++++, +++++, или ABN (отклонение от нормы).
Для каждой пробы отображается результат теста на ЛИГ. Например:
• ЛИП +
• ИКТ N
• ГЕМ ++
2. ЛИГ, специфичные для анализа: уровень липемии, иктеричности или гемолиза в пробе
используется для определения влияния на отдельные исследования. Для каждого
исследования программируется генерация флагов "l," "i," или "h" при превышении
пределов липемии, иктеричности или гемолиза. Например, DBIL, на который влияет
уровень гемолиза в пробе:
• DBIL 0.3 h
Тесты ISE (Na, K, и Cl) не оцениваются для специфичных для анализа ЛИГ.
PN B40293AA 4-139
Параметры
Реагент ЛИГ
Реагент ЛИГ
Реагент ЛИГ (OSR62166) — единственный надежный реагент для тестирования на ЛИГ в

конкретном анализе.
Реагент ЛИГ поставляется только во флаконах 60 мл с ИД реагента, R1. В наборе 16 флаконов,

каждый из которых позволяет провести 2400 тестов. Стабильность в системе 90 дней.
Программирование ЛИГ
1 Выберите Список меню > Параметры > Общие параметры теста. система отображает меню
Назв. теста и вкладку Назв. теста.
Рис. 4.69

• Перейдите к № 96.
• В поле «Код реагента» введите 166.
• В случае сигналов тревоги по тестам введите число оставшихся тестов для подачи
сигнала тревоги «Заканчивается реагент».
По умолчанию установлено 32.
• Нажмите ЛИГ (F7).
• Убедитесь, что для «Реагент ЛИГ» задано «Назначенный».
4-140 PN B40293AA
Параметры
Программирование ЛИГ 4
Рис. 4.70
• Выберите Закрыть.
• Нажмите Подтвердить (F1).
• Выберите меню Группа тестов.
Рис. 4.71
• В раскрывающемся списке «Группа» выберите Группа 1, Группа 2 или Группа 3, чтобы

добавить ЛИГ.
• В выпадающем списке «Выбор ЛИГ» выберите «Выбрать все» или «По выбору»
— Выберите «Выбрать все» для автоматического заказа теста на ЛИГ для каждой
пробы.
— Выберите «По выбору» для заказа теста на ЛИГ для проб по мере необходимости.
• Нажмите Настройка теста (F5).

• Выберите (выделите) тест 96. ЛИГ и затем нажмите Закрыть.
• Убедитесь, что под <ПорядВывод> отображается «ЛИГ».
• При необходимости повторите для нескольких групп.
PN B40293AA 4-141
Параметры
Программирование ЛИГ
2 Выберите Параметры > Специальные параметры теста > ЛИГ.
СОВЕТ Программирование 96. Тест ЛИГ с использованием таблицы параметров

биохимического анализа ЛИГ. Предельные значения для специфичных для
пробы ЛИГ определяются по параметрам теста ЛИГ, введенным в меню ЛИГ.
Значения параметров из таблицы параметров биохимического анализа ЛИГ
действительны только при использовании реагента ЛИГ OSR62166.

• Введите параметры из таблицы параметров биохимического анализа ЛИГ.
Рис. 4.72
4-142 PN B40293AA
Параметры
Программирование ЛИГ 4
3 Выберите меню Общий.

СОВЕТ. 97. Na, 98. K, и 99.Cl недоступны (отмечены серым) и не могут быть
запрограммированы для специфичных для анализа критериев ЛИГ. Тесты ISE не
оцениваются для ЛИГ.
«Проверка влияния ЛИГ» отображается только для программирования типа
пробы сыворотки. Любые запрограммированные значения влияют на типы
«Другой1» и «Другой2», если для «Другой1» и «Другой2» проб разрешено
техническое обслуживание системы.
— В выпадающем меню «Назв. теста» выберите тест для программирования
специфичных для анализа параметров ЛИГ. В качестве примера на Рис. 4.73 в
выпадающем меню «Назв.теста» выбрано TBIL.
· Выберите Да в «Проверка влияния ЛИГ» для выполнения специфичного
анализа ЛИГ. Выберите Нет в «Проверка влияния ЛИГ» если для теста не
требуется выполнения специфичного для анализа ЛИГ.
· Для примера, приведенного на Рис. 4.73, см. таблицу настроек
биохимического анализа на общий билирубин (TBIL).
· Повторите для всех тестов в группе(ах).
Рис. 4.73
4 Выберите Список меню > Система > Формат > Формат списка> Тест.
• Выберите ЛИГ для добавления его во все требуемые распечатки и списки. «Список»
содержит список всех доступных в реальном времени распечаток и списков.
PN B40293AA 4-143
Параметры
Выполнение анализа ЛИГ
Выполнение анализа ЛИГ
• Для проведения теста ЛИГ требуется только один дополнительный цикл (9,0 секунд) на
пробу.
• Поместите снабженный штрихкодом флакон с реагентом для ЛИГ в реагентный отсек и
выполните процедуры для проверки реагентов.
• ЛИГ можно запрограммировать для автоматического выполнения для всех проб или же
запрашивать для отдельных проб при необходимости. Если тест ЛИГ запрограммирован
для автоматического выполнения на всех пробах, «ЛИГ» выделяется синим цветом на
вкладке В начало > Заказ штативов > Проба. Заказ ЛИГ с помощью обычных процедур
заказа. Заказ ЛИГ может быть осуществлен в реальном времени с ЛИС или вручную.
• Результаты ЛИГ автоматически печатаются после программирования.
• Критерии ЛИГ применяются только с типам проб «Сыворотка/плазма», «Моча»,
«Другой1» и «Другой2». Для проб типа «Моча» тест ЛИГ отмечен серым и не
выполняется.
4-144 PN B40293AA
Параметры
Интерпретация результатов 4
Интерпретация результатов
Ниже приводится пример распечатки.

№ пр. 0001 0003-01 Код пр. 123456
CRE 0.6 CHOL 280 TBIL 0.3 DBIL 0.3 h
ЛИП + ИКТ N ГЕМ ++
Специфичный для пробы ЛИГ

Каждая проба печатается с флагом уровней от нормального (N) до патологического (ABN)
для липемии (ЛИП), иктеричности (ИКТ) и гемолиза (ГЕМ), для которых используются
сокращенные названия ЛИП, ИКТ и ГЕМ, соответственно. Каждый флаг генерируется на
основе специфичных для теста ЛИГ параметров теста.
Сокращенное Флаги
название
ЛИП (липемия) N + ++ +++ ++++ +++++ ABN
ИКТ (иктеричность) N + ++ +++ ++++ +++++ ABN
ГЕМ (гемолиз) N + ++ +++ ++++ +++++ ABN
Результат ABN (патологический) означает, что математическая логика при определении

величины мешающего воздействия не прошла одну или несколько внутренних проверок.
Пробу следует осмотреть, чтобы определить величину липемии, иктеричности и гемолиза
в пробе
Специфичный для анализа ЛИГ

Когда уровень оказывающих влияние веществ выше критерия, запрограммированного для
конкретного анализа в Специальные параметры теста, флагами "l," "i," или "h" отмечаются
результаты теста, на которые повлияли липемия, иктеричность или гемолиз.
Когда тестирование ЛИГ для пробы не проводилось, результаты отмечаются флагом “n”.
Флаг “n” позволяет различить случаи, когда тестирование ЛИГ не проводилось, и случаи,
когда ЛИГ не влияет на тест. Флаг “n” обычно генерируется, когда реагент ЛИГ отсутствует,
или тест ЛИГ не заказывался.
Тесты Na, K, и Cl не оцениваются по специфичным для анализа критериям и не генерируют
флаг “n”.
PN B40293AA 4-145
Параметры
Интерпретация результатов
Инструкции по использованию реагента ЛИГ
В таблице приведены примерные концентрации хроматических веществ.
Индикатор ЛИП (мг/дл интралипид) ИКТ (мг/дл билирубин) ГЕМ (мг/дл гемоглобин)
N < 40 < 2,5 < 50
+ 40—99 2,5—4,9 50—99
++ 100—199 5,0—9,9 100—199
+++ 200—299 10,0—19,9 200—299
++++ 300—500 20—40 300—500
+++++ > 500 > 40 > 500
Согласно инструкциям по использованию прямого билирубина в число мешающих веществ

входят:
• Гемолиз: отсутствие значительного влияния вплоть до уровня гемолизата 10 мг/дл

• Липемия: отсутствие значительного влияния вплоть до уровня интралипида 300 мг/дл
В соответствии с таблицей инструкций по использованию реагента ЛИГ:
• Показатель для гемоглобина ++ эквивалентен концентрации в пробе от 100 до 199 мг/дл.

Поскольку в инструкциях по использованию прямого билирубина указано отсутствие
значительного влияния только до уровня 10 мг/дл, в примере распечатки вверху
предыдущей страницы к результату DBIL добавлен флаг «h», показывающий, что на
выполнение этого теста мог повлиять гемолиз.
• Показатель для липемии + эквивалентен концентрации интралипида в пробе
40–99 мг/дл. Поскольку в инструкциях по использованию прямого билирубина указано
отсутствие значительного влияния вплоть до уровня 300 мг/дл, флаг «l» не добавлен к
результату теста DBIL.
4-146 PN B40293AA
ГЛАВА 5
Ежедневный запуск
В этой главе описан порядок выполнения ежедневного запуска.
5.1 Запуск системы

5.1.1 Включение системы
5.1.2 Установка начальных условий
5.2 Выполнение ежедневного технического обслуживания

5.3 Проверка состояния анализатора
5.4 Запуск блока ISE (опция)
5.4.1 Проверка реагента ISE
5.4.2 Выполнение ежедневного технического обслуживания блока ISE
5.5 Проверка состояния реагента
5.5.1 Проверка количества и состояния реагента
5.5.2 Просмотр подробной информации
5.5.3 Замена реагента
5.6 Выполнение калибровки

5.6.1 Запрос и выполнение калибровки с помощью штативов
5.6.2 Заказ и выполнение калибровки из STAT-ротора
5.7 Выполнение контроля качества (КК)

5.7.1 Заказ и выполнение контроля качества с помощью штативов
5.7.2 Заказ и выполнение контроля качества из STAT-ротора
5.8 Начало анализа

5.8.1 Начало анализа с использованием штативов
5.8.2 Начало анализа с использованием STAT-ротора
5.9 Список проверок при запуске (анализатор и ISE)
PN B40293AA 5-1

1 Если система уже включена, переходите к пункту 5.1.2 Установка начальных условий. В
противном случае нажмите зеленую кнопку включения. Загрузится программное
обеспечение, и система инициализируется. Примерно в течение 20 минут система
пребывает в режиме Прогрев, а затем переходит в режим Ожидание.
СОВЕТ Функция автоматического включения

Систему можно запрограммировать на автоматическое включение в указанное
пользователем время каждого дня недели. См. раздел 4.10.5 Программирование
функции автоматического запуска главы 4.
2 При необходимости войдите в систему.
Рис. 5.1
СОВЕТ Имена пользователей и пароли

Имена пользователей и пароли можно запрограммировать, и назначить им
различные уровни безопасности для доступа к меню. См. 4.11
Программирование имени пользователя и пароля. Если пароль не используется,
доступна функция автоматического входа в систему. См. раздел 4.11.3
Настройки безопасности главы 4.
a. Введите имя пользователя.

b. Введите пароль.
c. Нажмите кнопку OK. Откроется окно «Новый индекс».
СОВЕТ Если система была выключена без выполнения процедуры завершения

процесса, откроется окно «Запуск системы» для извлечения базы данных.
Нажмите кнопку OK.
Окно «Новый индекс» отображается только во время запуска системы.
5-2 PN B40293AA
5.1 Запуск системы 5
Рис. 5.2
3 При необходимости выберите индекс и группу тестов.

a. Выберите Новый Индекс для создания нового индекса или Индекс, чтобы вернуться к
предыдущему индексу.
b. В раскрывающемся списке «Группа тестов» выберите группу тестов для обработки.
c. Нажмите кнопку OK. Откроется меню В начало.

Это меню предназначено для создания индекса данных, выбора группы тестов и ввода
имени оператора.
Индекс — это файл данных, идентифицируемый по дате и времени. Индекс используется

для извлечения реагент-бланка, калибровки, контроля качества и результатов пациента.
Создавайте новый индекс ежедневно, или для каждой смены, или по мере необходимости.
На жестком диске можно сохранить не более 100000 проб или 300 индексов. В индексе можно
обработать не более 9999 проб.
СОВЕТ Если система была только что включена, индекс и группу можно установить в окне
«Новый индекс». См. 5.1.1 Включение системы.
1 Выберите В начало > Начальные условия.
PN B40293AA 5-3
Рис. 5.3
5-4 PN B40293AA
5.1 Запуск системы 5
СОВЕТ Индекс
Текущий индекс. Изменяется при нажатии кнопок Новый индекс или Выбор
индекса (F8).
Группа тестов
Выбор группы тестов анализатора для выполнения.
Имя оператора
Введите имя оператора или нажмите кнопку Выбор, чтобы выбрать имя из списка
образцов комментариев.
Начал. № пробы
Номер следующей обрабатываемой в анализаторе пробы для каждого типа и
вида пробы. При создании нового индекса начальным номерам проб обычно по
умолчанию присваиваются значения 0001.
Отключить (F7)
Остановка теста, даже если он заказан. См. 7.2 Отключение теста.
Начал. № пробы по умолч. (F7) отображается послы выбора Изменить (F1).
Запрограммируйте начальные номера проб по умолчанию, которые будут
присваиваться при создании нового индекса. Если в лаборатории 2 или более
анализаторов, возможно, будет удобно на одном анализаторе начинать c номера
0001, а на другом, к примеру, — с 1001. Цель этого — упростить идентификацию
данных от конкретного анализатора.
3 Нажмите Новый индекс или Выбор индекса (F8). При нажатии кнопки Выбор индекса (F8)
открывается окно «Выбор индекса».
Рис. 5.4
a. Выберите дату и время из выпадающего списка «Индекс».

b. Нажмите кнопку OK.
4 В раскрывающемся списке «Группа тестов» выберите группу тестов для обработки.
5 В поле Имя оператора введите имя оператора (не обязательно).
6 Убедитесь, что в таблице «Начальн. № пробы» для каждого типа и вида пробы задано
0001 или начальный номер по умолчанию.
7 Нажмите Подтвердить (F1). В окне «Начальные условия» появится запрос «Создать новый
индекс?».
8 Нажмите кнопку OK. Запрограммированные настройки сохранятся.
PN B40293AA 5-5
Установка начальных номеров проб по умолчанию
1 Выберите Изменить (F1) > Начал. № пробы по умолч. (F7). Откроется окно «Начал. № пробы
по умолчанию».
Рис. 5.5
2 Введите начальные номера проб по умолчанию.
5-6 PN B40293AA
5.2 Выполнение ежедневного технического обслуживания 5
5.2 Выполнение ежедневного технического обслуживания
Ежедневное техническое обслуживание гарантирует работу и безопасность системы.
• Проверка шприцов на утечку.

• Проверка перистальтического насоса для промывочного раствора на утечку.
• Проверка, очистка и наполнение пробоотборника, дозатора реагента и мешалок.
• Проверка промывочного раствора и пополнение по мере необходимости.
• Проверка принтера (опция) и бумаги.
• Замена деионизированной воды или дилюента во флаконе для предварительного
разбавления.
• Подготовка промывочного раствора для пробоотборника.
• Проверка устойчивости верхней крышки.
Подробнее о выполнении ежедневного технического обслуживания см. в разделе 8.3

Ежедневное техническое обслуживание главы 8.
ВНИМАНИЕ
Во избежание получения травмы или инфицирования обязательно надевайте
защитные перчатки и другие средства защиты при выполнении технического
обслуживания.
В качестве дополнительных мер предосторожности соблюдайте
предупреждения с пометками «ОСТОРОЖНО!» и «ВНИМАНИЕ!», содержащиеся
в настоящем руководстве пользователя.
PN B40293AA 5-7
Нажмите кнопку Состояние анализатора, чтобы отобразить цветную схему системы с

указанием температуры в инкубаторе и реагентном отсеке. Ведется наблюдение за
STAT-ротором, емкостью с деионизированной водой, емкостью с промывочным раствором,
бачком для отходов, принтером и подключением к ЛИС.
Синий Ошибок нет

Желтый или оранжевый Некритическая ошибка. Анализатор можно запускать.
Красный Неустранимая ошибка. Анализатор нельзя запускать.
Если блок ISE установлен, ведется контроль над его работой и реагентами.
Проверка состояния анализатора
Выберите В начало > Состояние анализатора.
Рис. 5.6
Подробнее об окне Состояние анализатора см. в разделе 7.1.4 Меню «Состояние анализатора»
главы 7.
5-8 PN B40293AA
5.4 Запуск блока ISE (опция) 5
Выполните процедуры запуска и ежедневного технического обслуживания блока ISE.

1 Откройте левую переднюю дверцу анализатора.
2 Проверьте, что у реагентов ISE не истек 90-суточный срок стабильности в системе.

Убедитесь, что уровень раствора достаточен для обычного ежедневного анализа или
выше уровня, при котором подается уведомление о том, что заканчивается реагент ISE.
СОВЕТ Уведомление о том, что заканчивается реагент ISE, выводится в случае, когда
уровень реагента находится на расстоянии 5,2 см от дна флакона. После этого
сигнала остается около 180 доз раствора MID Standard, около 600 доз
референсного раствора и около 240 доз буферного раствора. При
необходимости замените флакон.
НИКОГДА НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ НОВЫЙ РЕАГЕНТ В СТАРЫЕ ФЛАКОНЫ.

• Флакон с буферным раствором
• Флакон с раствором MID Standard
• Флакон с референсным раствором
СОВЕТ Перед началом анализа подтвердите, что реагента достаточно. Если

реагент заканчивается в режиме Измеренuе, анализатор нужно остановить,
пополнить и заполнить новым реагентом, откалибровать блок ISE для всех
используемых типов пробы.
PN B40293AA 5-9
Рис. 5.7
1. Флакон раствора REF

2. Флакон раствора MID
3. Флакон с буферным раствором
Как загружать реагенты ISE, см. в разделе 8.19.5 Замена реагентов ISE главы 8.
3 Закройте левую переднюю дверцу анализатора.

Ежедневное техническое обслуживание блока ISE гарантирует работоспособность и
безопасность системы.
СОВЕТ Компания Beckman Coulter рекомендует выполнять очистку блока ISE по завершении
ежедневного анализа, если анализатор отключен (выполнена процедура Процесс
выключения) в течение некоторого времени.
• Очистка блока ISE

• Калибровка ISE
Подробнее о выполнении ежедневного технического обслуживания блока ISE см. в разделе

8.12 Ежедневное техническое обслуживание блока ISE главы 8.
ВНИМАНИЕ
Во избежание получения травмы или инфицирования обязательно надевайте
защитные перчатки и другие средства защиты при выполнении технического
В качестве дополнительных мер предосторожности соблюдайте
предупреждения с пометками «ОСТОРОЖНО!» и «ВНИМАНИЕ!», содержащиеся
в настоящем руководстве пользователя.
5-10 PN B40293AA
5.5 Проверка состояния реагента 5


Просмотрите статус реагентов, установленных в анализатор. Выполните проверку
реагентов, чтобы обновить статус реагентов при загрузке или выгрузке, и выполните
Процесс выключения или экстренную остановку.
PN B40293AA 5-11
1 Выберите В начало > Работа с реагентами > Основной.
Рис. 5.8
5-12 PN B40293AA
2 В раскрывающемся списке «Тип» выберите тип пробы.
3 Выберите Проверка реагентов (F5).
4 Выберите один из способов проверки.
Рис. 5.9
СОВЕТ Варианты проверки в окне Проверка реагентов (F5):

• Проверить все позиции
Проверка оставшегося объема реагента во всех позициях, включая позиции
для флаконов вне реагентного отсека. Выбирайте эту проверку при
ежедневном запуске в случае изменения какого-либо параметра,
изменения группы и загрузки многочисленных реагентов.
• Проверить указанные позиции
Проверка оставшихся объемов реагентов в указанных позициях.
Выбирайте эту проверку при замене флакона с реагентом. Если реагент в
отсеке R1/R2, проверьте оба отсека, R1 и R2.
• Проверить измененные позиции
Проверка остатка всех реагентов с новым кодом или перемещенных с
момента предыдущей проверки реагентов.
• Только сброс
Выберите этот пункт в том случае, если крышка реагентного отсека была
только открыта и закрыта без замены каких-либо реагентов. Проверка
объема реагентов не выполняется.
• Считать код реагента
Выберите этот вариант, если должен считываться штрихкод.
Если запрограммированы параметры предупреждения загрязнения, они

действуют во время проверки реагентов.
5 Нажмите Пуск.
Начнется проверка реагентов. Во время проверки реагентов на экране отображается
красная надпись «Проверка», а гистограмма показывает ход выполнения проверки
реагентов. По завершении проверки отображается синяя надпись «Проверено».
PN B40293AA 5-13
6 Посмотрите поле состояния реагента в верхнем левом углу вкладки Основной. Состояние
реагентного отсека и проверки реагентов, а также ошибки проверки реагентов в
анализаторе указываются на самом экране и с помощью его цвета. При наличии желтого,
оранжевого или красного цвета посмотрите комментарии на вкладке Подробно.
Описание состояния реагента см. в разделе 5.5.2 Просмотр подробной информации,
Состояние реагентов.
Рис. 5.10
7 Посмотрите состояние каждого отдельного теста, отображаемого на вкладке Основной.

Убедитесь в наличии требуемых реагентов в достаточном объеме. Синяя индикаторная
полоса показывает максимальное количество тестов, рассчитанных с помощью
функции Учет реагентов. Подробнее см. в разделе 7.4.5 Учет реагентов. Определите
реагенты, которые требуется загрузить.
Рис. 5.11
Описание состояния теста см. в разделе 5.5.2 Просмотр подробной информации,

Состояние теста.
5-14 PN B40293AA
8 Выберите Подробно. Проверьте, что показатели в графах «Стабил. в анализаторе»,

«Стабильность РБ» и «Стабильность КАЛ» достаточные для прогона. Посмотрите
комментарии и примите необходимые меры по устранению ошибки.
Рис. 5.12
9 При необходимости добавьте новые реагенты, выполнив шаги 6—8.

Подробнее о загрузке новых реагентов см. в разделе 5.5.3 Замена реагента.
10 Если реагента мало или он закончился, загрузите дополнительный реагент(ы) и снова

выполните проверку реагентов.
Подробнее о редактировании настроек флаконов реагентов см. в разделе 7.4 Работа с

реагентами главы 7.
PN B40293AA 5-15
Состояние реагентов
В начало > Работа с реагентами > Основной
Рис. 5.13
Отображение Фоновый цвет Описание

Доступно Голубой Надпись «Доступно» отображается в том случае, если можно
загрузить флаконы с реагентами.
1
Недоступно Красный Надпись «Недоступно» отображается в том случае, если нельзя
загрузить флаконы с реагентами.
Не проверено Красный
2 Проверка Красный Показывает состояние проверки реагентов.
Проверено Голубой
Индикатор Показывает ход выполнения проверки реагентов.
3 -
выполнения Отображается только во время проверки.
Назначенный группе реагент отсутствует в реагентном отсеке,
Нет реагента Оранжевый
истек срок стабильности в анализаторе, или флакон пустой.
4 Заканчивается Заканчивается (низкий) объем реагента.
Желтый
реагент
Нет сообщения Голубой Необходимые реагенты в анализаторе.
Оранжевый
5 Сост.реагентов Желтый Показывает уровень ошибки реагента в реагентном отсеке.
Голубой
5-16 PN B40293AA
Состояние теста
В начало > Работа с реагентами > Основной
Рис. 5.14
Отображение Цвет Описание

изображения
Показывает названия тестов в порядке вывода, установленном в группе.

(1) Назв. теста 1 -
Реагенты ISE и неспециальные реагенты для ЛИГ не отображаются.
(2) Назв. теста 2 - В случае 2 тестов/1 реагента* отображается название другого теста.
Количество оставшихся доз (тестов), либо оставшийся объем (в мл).
Количество
Выберите раскрывающийся список Изм/объем, чтобы изменить тип
(3) измерений или -
отображения. Выберите раскрывающийся список Тип, чтобы посмотреть
оставшийся объем
дозы или объем для указанного типа пробы.
Показывает оставшийся объем реагента. Если в системе используется более
одного флакона с реагентом, отображается общий объем реагента. Длина
полосы показывает максимальное количество тестов, рассчитанных с
помощью функции Учет реагентов, и позволяет примерно определить
количество реагента, необходимое на один день.
Индикаторные полосы количества реагента: индикаторная полоса реагента
(4) Индикатор - R1 отображается над индикаторной полосой реагента R2, если в меню
Параметры для параметров «Рекоменд. калибровка» и «Контроль
биреагентов» задано значение «Нет». Если в меню Параметры для
параметров «Рекоменд. калибровка» и «Контроль биреагентов» задано
значение «Да» (как в большинстве случаев), отображается одна
индикаторная полоса, даже в случае анализа R1/R2. Компания
Beckman Coulter рекомендует программировать для параметра «Контроль
биреагентов» значение «Да».
Назначенный группе реагент отсутствует в отсеке R1 или R2, истек срок
Оранжевый
стабильности в системе, или пустой флакон.
Желтый Заканчивается (низкий) объем реагента.
(5) Фоновый цвет Голубой Требуемые реагенты установлены.

В раскрывающемся списке «Тип» на вкладке Работа с реагентами >
Основной для отображаемого типа пробы запрограммировано «Нет» для
Серая
выполнения теста. Смените тип пробы в раскрывающемся списке «Тип»,
чтобы посмотреть фоновый цвет реагента.
СОВЕТ Если анализатор включен после выполнения процедуры Завершение процесса, для
всех тестов первоначально указывается менее 30 доз, а индикаторная полоса
объема отсутствует. Выберите Проверка реагентов (F5) > Проверить все позиции, чтобы
определить количество оставшихся доз (тестов).
* 2-теста/1 реагент означает использование одного и того же реагента для двух
тестов. Запрограммируйте эту функцию на вкладке Список меню > Параметры >
Общие параметры теста > Назв. теста, назначив один и тот же индикатор реагента для
обоих тестов.
PN B40293AA 5-17
Вкладка «Подробно»
В начало > Работа с реагентами > Подробно
Рис. 5.15
5-18 PN B40293AA
Пункт Описание
Тип: Выберите «Сыворотка», «Моча», «Другой1», «Другой2»

Показ. реагент: Выберите «Тест» (отображение по тесту) или «Позиция» (отображение по позиции)
Содерж.: Выберите «Все» или конкретный тест
Поз.: Позиция реагента R1 или R2
R1/R2: Выберите R1 или R2
Количество тестов, оставшихся во флаконе. Длина синей индикаторной полосы
Измерения:
пропорциональна уровню реагента во флаконе (0—100%).
Часы (H) или дни (D), оставшиеся до истечения срока стабильности реагента в
Стабил. в анализаторе:
анализаторе.
Стабильность РБ: Часы (H) или дни (D), оставшиеся до истечения срока стабильности реагент-бланка.
Стабильность КАЛ: Часы (H) или дни (D), оставшиеся до истечения срока стабильности калибровки.
Срок годн.: Срок годности партии регентов с данным номером.
№ флак. (SN): Уникальное 4-значное число для идентификации каждого флакона реагента.
Последовательность: Порядковый номер, от 1 до 5, одного и того же реагента в отсеке R1/R2.
Комментарий: Предупреждение или сообщение об ошибке, касающееся реагента.
Редактирование названия теста, номера партии, номера флакона и размера флакона для
Изменить (F1)
фиксированных реагентов.
Назначение позиции реагента: согласно коду реагента или фиксированная. Номер
Установка позиции (F2)
фиксированной позиции помечен слева звездочкой (*).
Редактирование 20-значного кода реагента. Используйте эту кнопку для редактирования
Изменить код (F3)
кода реагента, если он считан с ошибкой.
Считать мастер-калибровку Сканирование двумерного кода реагента для анализа с использованием образца кривой.
(F4)
Проверка реагентов (F5) Выполните проверку реагента.
Журнал реагентов (F6) Отображение номера партии, номера флакона, позиции и периода стабильности в
системе (часы) для 100 строк данных реагентов R1 и R2.
Предыдущие установки (F7) Отображение последней позиции флакона с реагентом. Доступна только в режиме Пауза.
Печать (F8) Печать всех данных, содержащихся во вкладке Подробно.
СОВЕТ Оставшееся время отображается в часах (H), если оно не превышает 72 часа, и в днях
(D) в противном случае.
Если запрограммировано использование одного реагента в двух тестах, значения
оставшегося срока стабильности реагент-бланка и оставшегося срока стабильности
калибровки отображаются через косую черту — сначала для теста с меньшим
номером, затем для теста с большим номером.
Обновить стаб-ть в анализаторе сбрасывает значение стабильности в системе для
фиксированных реагентов на период стабильности в системе,
запрограммированный в Параметры > Специальные параметры теста. Прежде чем
инициализировать функцию стабильности в анализаторе, нужно ввести «№ партии»
и «№ флак. (SN)» с помощью кнопки Изменить (F1).
PN B40293AA 5-19

Если объем реагента недостаточный, истек его срок годности в системе, или реагент
просрочен, удалите старые флаконы реагента и замените их новым набором.
НИКОГДА НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ НОВЫЙ РЕАГЕНТ В СТАРЫЕ ФЛАКОНЫ.
Если анализатор в режиме Измерение, и в нем несколько последовательностей флаконов, то

анализатор переключится на следующую последовательность флаконов только после того,
когда опорожнится текущая последовательность флаконов, а не когда истечет срок
действия калибровки или реагента.
Подготовка реагента
Большинство реагентов Beckman Coulter жидкие и готовы к помещению в реагентный отсек
после снятия крышек. Если реагент Beckman Coulter или реагент другого изготовителя
требует подготовки, то перед загрузкой реагента в реагентный отсек см. инструкции по
применению соответствующего реагента.
В этой системе можно использовать флаконы реагентов трех типов.
• 60 мл флакон с реагентом
5-20 PN B40293AA
Установка реагентов в реагентный отсек
ОСТОРОЖНО
• Конденсация может возникать на стенках реагентного отсека, на горлышке
флакона или на этикетке флакона со штрихкодом. При конденсации на
горлышке флакона может возникать ошибка уровня обнаружения. Если
конденсация происходит на поверхности этикетки флакона, возможна
ошибка обнаружения флакона. При появлении конденсата удалите его
сухим бумажным полотенцем.
• Флаконы объемом 15 мл необходимо устанавливать в лоток реагентов
штрихкодом наружу. Неправильная установка флакона с реагентом может
привести к повреждению флакона и дозатора реагентов.
• В случае образования пузырьков во флаконе получение правильных
данных анализа невозможно. Проверьте наличие пузырьков во флаконах с
реагентами и удалите пузырьки перед установкой флаконов в реагентный
отсек.
ВНИМАНИЕ
• Для флаконов объемом 15 и 30 мл необходимы переходники, надежно
удерживающие их в реагентном отсеке. Проверьте, что переходники
используются и надежно закреплены.
В реагентный отсек можно поместить до 76 флаконов. В нем тридцать
восемь позиций для флаконов объемом 60 мл.
Замена реагента
1 Откройте переднюю основную крышку.
PN B40293AA 5-21
2 Поднимите и снимите крышку реагентного отсека.
Рис. 5.16
1. Крышка реагентного отсека 4. Флакон с реагентом (30 мл)

2. Флакон с реагентом (60 мл) 5. Перегородка
3. Флакон с реагентом (15 мл) 6. Переходник
3 Поместите флаконы R1 и R2 в реагентный отсек.
СОВЕТ Если на флаконе указан код реагента, его можно установить в любую (не
фиксированную) позицию реагентного отсека.
Если на флаконе нет кода реагента, установите его в соответствующую
фиксированную позицию. На вкладке Подробно в столбце позиций
фиксированные позиции помечены слева синей звездочкой «*». Подробно о
назначении позиции реагента, не имеющего штрихкода, см. в разделе 7.4.1
Фиксация (назначение) позиции реагента главы 7.
4 Верните крышку реагентного отсека на место.
5 Закройте основную крышку.
6 Выберите В начало > Работа с реагентами.
5-22 PN B40293AA
7 Выберите Проверка реагентов (F5). Откроется окно «Проверка реагентов».
Рис. 5.17
8 Выберите способ проверки. Выберите Пуск, чтобы начать проверку реагентов. Проверьте
результаты на вкладках Основной и Подробно.
ВНИМАНИЕ
Если этикетка со штрихкодом на флаконе с реагентом загрязнена, или на ней
сконденсировалась влага, возможны ошибки при считывании штрихкода.
Проверьте состояние этикетки со штрихкодом на флаконе с реагентом.
Если этикетка со штрихкодом загрязнена, или на ней сконденсировалась влага,
ее необходимо протереть.
Если штрихкод не удается считать даже после удаления грязи и влаги, введите
вручную код со штрихкода. Подробнее о редактировании кода см. в разделе
7.4.2 Редактирование идентификатора реагента главы 7.
ВНИМАНИЕ
Меры предосторожности при использовании серийно выпускаемых флаконов с
реагентом.
• Компания Beckman Coulter не продает серийно выпускаемые флаконы с
реагентом для работы с системами AU. Серийно выпускаемые флаконы с
реагентами имеются только на рынках Японии и Азии.
• Если серийно выпускаемый флакон с реагентом слишком светлого цвета,
чтобы его мог обнаружить датчик флакона, наклейте этикетку, как
показано на рисунке внизу. Номер запчасти для этих этикеток — MU9879.
• Если используются серийно выпускаемые флаконы реагентов, количество
тестов, отображаемое в меню «Работа с реагентами», может отличаться от
фактического количества оставшихся тестов, так как этот флакон
отличается от тех, что поставляются компанией Beckman Coulter.
Количество тестов подсчитывается, исходя из уровня жидкости во
флаконе.
PN B40293AA 5-23
Рис. 5.18
1. Этикетка
2. Флакон с реагентом
Меры предосторожности при наполнении флакона

При обращении с флаконами реагентов соблюдайте следующие меры предосторожности.
• Если флакон наполняется выше максимального уровня жидкости для данного размера
флакона, могут образоваться пузырьки, которые приведут к ошибке обнаружения.
• Убедитесь в полном отсутствии пузырьков во флаконе.
• При наполнении флаконов AU реагентом или промывочным раствором не превышайте
максимальный объем.
Рис. 5.19 Максимальный уровень жидкости для флаконов 15 мл, 30 мл и 60 мл
1. Флакон 15 мл 5. Флакон 60 мл
2. 8 мм 6. 12 мм
3. Флакон 30 мл 7. Максимальный уровень жидкости
4. 4 мм
5-24 PN B40293AA
5.6 Выполнение калибровки 5

При необходимости выполняйте заказ реагент-бланков и калибровок. Автоматический заказ

реагент-бланка и калибровки выполняется в следующих случаях:
• Истек срок действия реагент-бланка или калибровки.

• Истекает срок действия реагент-бланка или калибровки.
• Используется новый флакон или номер партии реагента (когда установлена
расширенная калибровка).
• Сбой реагент-бланка или калибровки.
СОВЕТ Автоматический заказ реагент-бланка и калибровки не происходит до выполнения

проверки реагента.
Посмотрите комментарии в меню Работа с реагентами > Подробно, чтобы определить тесты,
нуждающиеся в калибровке.
СОВЕТ Калибровка состоит из анализа реагент-бланка и калибраторов. Калибровка может

выполняться с помощью синего и желтого штативов или STAT-ротора.
Существуют несколько вариантов калибровки с помощью STAT-ротора, в том числе

считывание кода калибратора и установка калибраторов на роторе в
фиксированные, переменные и свободные позиции. См. раздел 4.5.4 Меню
«Калибровка STAT» главы 4. За информацией о программировании STAT-ротора для
калибровки обращайтесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.
Наиболее распространен метод калибровки из желтых штативов. См. 5.6.1 Запрос и
выполнение калибровки с помощью штативов.
PN B40293AA 5-25
1 Выберите В начало > Заказ штативов > Проба > Калибровка.
Рис. 5.20
5-26 PN B40293AA
3 Выберите Заказ автом. КАЛ/КК (F3), чтобы выбрать автоматический заказ.

Этот шаг необязателен, если проверка реагента только что выполнена. В результате
проверки реагента выбирается и отображается автоматический запрос на вкладке
Калибровка.
4 Если автоматический заказ анализатором правильный, переходите к шагу 7.
СОВЕТ Автоматический заказ реагент-бланка и калибровки выполняется в следующих

случаях:
• Истек срок действия реагент-бланка или калибровки.
• Сообщения о том, что истекает срок действия реагент-бланка и калибровки,
основаны на количестве часов, запрограммированном пользователем на
странице технического обслуживания системы. Значение по умолчанию
180 минут, допускает программирование с шагом 1 минута.
За дополнительной информацией обращайтесь в службу поддержки
компании Beckman Coulter.
• Используется новый флакон или номер партии реагента (когда установлена
расширенная калибровка).
• Сбой реагент-бланка или калибровки.
СОВЕТ Автоматический заказ реагент-бланка и калибровки не

происходит до выполнения проверки реагента.
Если запрашивается реагент-бланк, поля тестов в столбце «РБ» окрашены в синий цвет. Если
запрашивается калибровка, поля тестов в столбце «РБ» окрашены в синий цвет, а в столбце
«КАЛ» — в желтый цвет.
Выберите Тот же заказ КК (F4), чтобы заказать для контроля качества те же тесты, что были
выбраны для реагент-бланка и анализа калибровки. Выберите Показать настройки КК (F6),
чтобы отобразить требуемый материал для контроля качества, а также штативы и позиции КК,
исходя из заказа контроля качества.
В меню Работа с реагентами выбор любого варианта в пункте Проверка реагентов (F5), включая
Сброс, восстанавливает автоматические заказы калибровки анализатора.
Можно заказать и выполнить коррекцию калибровки по одной точке, если тест представляет
собой многоточечную калибровку, а в меню Параметры калибровки запрограммирован
параметр «Тчк 1-точ. калибровки». См. 4.5.3 Меню «Специальные параметры калибровки».
PN B40293AA 5-27
5 Выберите Начать ввод (F1).

• Чтобы выбрать профиль, выберите и откройте окно Профиль, выберите нужный
профиль и нажмите OK.
• Чтобы выбрать определенные тесты, выберите их в столбце «РБ» или «КАЛ» справа
от названия теста. При выборе в столбце «РБ» запрашивается только реагент-бланк.
При выборе в столбце «КАЛ» запрашиваются реагент-бланк и калибровка.
• Выберите Индивидуальный заказ (F3), чтобы заказать последовательные флаконы (1,
2, 3, 4, 5) одного и того же теста. Выберите определенный тест и последовательность
флаконов, выбирая столбец «РБ» или «КАЛ», Выбрать все тесты (заказ всех флаконов
выбранного теста) или Выбрать все (заказ всех флаконов для всех тестов). Выберите
Закрыть, чтобы зарегистрировать заказ, или Отмена, чтобы отменить заказ.
СОВЕТ Для заказа доступны только профили калибровки, запрограммированные на

вкладке Список меню > Параметры > Общие параметры теста > Профиль >
РБ/Калибровка. Подробнее см. в разделе 4.2.2 Меню «Профиль». Можно
запрограммировать не более 99 различных профилей, в том числе для
ежедневной, еженедельной и ежемесячной калибровки.
Прежде чем тест станет доступным для заказа по номеру последовательности
флаконов в окне Индивидуальный заказ (F3), его нужно запрограммировать для
расширенной калибровки на вкладке Список меню > Параметры > Параметры
калибровки > Специальные параметры калибровки. Подробнее см. в разделе 4.5.3
Меню «Специальные параметры калибровки» главы 4.
6 Для регистрации запроса выберите Войти (F1). Для отмены запроса выберите Выход (F2).
7 Выберите Показать позиции (F5), чтобы посмотреть реагент-бланк, калибраторы,

штативы и позиции, необходимые для реагент-бланка и калибраторов. Загрузите
реагент-бланки и калибраторы в надлежащие синие и желтые штативы согласно списку.
Выберите Закрыть, чтобы закрыть окно.
СОВЕТ В окне Показать позиции (F5) в пункте «Объем (мкл)» указан объем заказанной
пробы, исходя из заказанных тестов. Мертвый объем не включен.
Если считывается штрихкод калибратора, то в пункте «№ штат.» окна Показать
позиции (F5) отображается 000x.
Чтобы заказать контроль качества такой же, как заказ калибровки, выберите Тот
же заказ КК (F4).
8 Загрузите штативы в блок подачи штативов. Загрузите сначала синий штатив, затем
желтый штатив(ы).
5-28 PN B40293AA

СОВЕТ Перед калибровкой с помощью STAT-ротора закажите калибраторы. STAT-ротор не
выполняет автоматических заказов калибровки.
Если запрашивается реагент-бланк, поля тестов в столбце «РБ» окрашены в синий
цвет. Если запрашивается калибровка, поля тестов в столбце «РБ» окрашены в синий
цвет, а в столбце «КАЛ» — в желтый цвет.
1 Выберите В начало > Состояние STAT > Калибровка.

Рис. 5.21
3 Выберите Автом. заказ КАЛ/КК (F3), чтобы включить функцию автоматических заказов
калибровки анализатором. Автоматические заказы калибровки анализатора
посылаются, если калибровка просрочена, срок ее действия истекает, используются
новые флаконы или партии реагентов, в зависимости от запрограммированных
параметров рекомендованной калибровки, а также в случае ошибки реагент-
бланка/калибровок. Анализатор также выполняет автоматические запросы одних и тех
же тестов контроля качества в меню заказа КК.
4 Чтобы запросить калибраторы, выберите Начать ввод (F1).

• Выберите Профиль, чтобы открыть окно «Профиль», затем выберите профиль и
нажмите OK.
• Чтобы выбрать определенные тесты, выберите их в столбце «РБ» или «КАЛ» справа
от названия теста. При выборе в столбце «РБ» запрашивается только реагент-бланк.
При выборе в столбце «КАЛ» запрашиваются реагент-бланк и калибровка.
флаконов, выбирая столбец «РБ» или «КАЛ», Выбрать все тесты (заказ всех флаконов
выбранного теста) или Выбрать все (заказ всех флаконов для всех тестов). Выберите
Закрыть, чтобы зарегистрировать заказ, или Отмена, чтобы отменить заказ.
PN B40293AA 5-29
5 Выберите Войти (F1).
6 Выберите Показать позиции (F5), чтобы посмотреть позиции калибраторов на

STAT-роторе, если считывание штрихкода калибратора не включено. Посмотрите
необходимый объем калибратора, исходя из заказа.
Рис. 5.22
7 Загрузите необходимый реагент-бланк и калибраторы на STAT-ротор в соответствии с

окном «Позиция КАЛ/КК/РБ». Если необходимо повернуть планшет, используйте
кнопку «TABLE ROTATION/DIAG». Выберите Печать, чтобы распечатать данные,
содержащиеся в окне «Позиция КАЛ/КК/РБ», или Закрыть, чтобы закрыть это окно.
• Если считывание штрихкода калибратора не включено, поместите калибраторы в
правильные позиции согласно настройке «Поз.».
• Если считывание штрихкода калибратора включено вместе с фиксированными
позициями калибратора, поместите калибраторы в любые позиции для
калибраторов (перечисленные в разделе «Вид»).
• Если STAT-ротор запрограммирован для свободных позиций (перечисленных в
разделе «Вид»), поместите снабженный штрихкодом калибратор в любую позицию.
5-30 PN B40293AA
8 Выберите Состояние STAT > Запуск STAT (F1). Просмотрите список ошибок в окне «Запуск
STAT». Убедитесь в наличии реагент-бланка и калибраторов на STAT-роторе.
Рис. 5.23
9 Нажмите Начать, чтобы начать автоматическую проверку STAT-ротора (обнаружение

реагент-бланка и калибраторов), или Отмена, чтобы принять меры по устранению
неполадок.
10 Если после проверки STAT-ротора не обнаруживается связанных с ним ошибок,

начинается анализ. Если обнаруживаются ошибки STAT-ротора, просмотрите их в окне
«Запуск STAT». Нажмите Начать, чтобы начать анализ, или Отмена для принятия
соответствующих мер по устранению ошибок.
PN B40293AA 5-31

Анализ для контроля качества предназначен для подтверждения рабочих характеристик
системы. Он необходим для всего диагностического оборудования.
Регулярно проверяйте рабочие характеристики системы AU480 с помощью анализа проб КК.
В каждой лаборатории должна быть установлена собственная периодичность контроля
качества. Тестирование проб контроля качества следует выполнять при каждом
тестировании проб пациента и при каждой калибровке. При выявлении каких-либо
отклонений или резких сдвигов показателей необходимо проверить все рабочие параметры.
Также на случай выхода показателей контроля за определенные пределы в каждой
лаборатории должны быть созданы рекомендации по соответствующим мерам устранения
ошибки.
СОВЕТ Контроль качества можно осуществлять с помощью зеленых штативов или
STAT-ротора.
Существуют несколько вариантов контроля качества с помощью STAT-ротора,

включая считывание кода контроля и установку контролей на роторе в
фиксированные, переменные или свободные позиции для контроля. См. раздел 4.6.3
Меню «КК STAT» главы 4. За информацией о программировании STAT-ротора для
контроля качества обращайтесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.
Чаще всего контроль качества выполняют из зеленых штативов. См. 5.7.1 Заказ и
выполнение контроля качества с помощью штативов.
СОВЕТ Заказ контроля качества по умолчанию для каждого типа пробы и используемой
группы можно запрограммировать на вкладке Список меню > Параметры > Общие
параметры теста > Профиль > КК. Подробнее см. в разделе 4.2.2 Меню «Профиль»
главы 4. Каждому типу пробы и группе присвоены специальные номера профилей:
№ профиля Тип пробы/Группа
87 Сыворотка/1
90 Моча/1
91 Моча/2
92 Моча/3
93 Другой-1/1
94 Другой-1/2
95 Другой-1/3
96 Другой-2/1
97 Другой-2/2
98 Другой-2/3
СОВЕТ Профиль контроля качества по умолчанию запрашивается автоматически.

В случае выполнения любой проверки, выбираемой в пункте Проверка реагентов (F5)
меню Работа с реагентами восстанавливаются заказы контроля качества по
умолчанию.
5-32 PN B40293AA
5.7 Выполнение контроля качества (КК) 5
1 Выберите В начало > Заказ штативов > Проба > КК.
Рис. 5.24
PN B40293AA 5-33
3 Если отображаемый профиль контроля качества по умолчанию правильный, переходите

к шагу 6.
СОВЕТ Для заказа доступны только профили контроля качества, запрограммированные

на вкладке Список меню > Параметры > Общие параметры теста > Профиль > КК.
Подробнее см. в разделе 4.2.2 Меню «Профиль». Можно запрограммировать не
более 98 профилей, включая профили по умолчанию.
Прежде чем тест станет доступным для заказа по номеру последовательности
флаконов в окне Индивидуальный заказ (F3), его нужно запрограммировать для
расширенной калибровки на вкладке Список меню > Параметры > Параметры
калибровки > Специальные параметры калибровки. Подробнее см. в разделе 4.5.3
Меню «Специальные параметры калибровки».

a. Выберите Профиль, чтобы открыть окно «Профиль», затем выберите профиль и
нажмите OK.
b. Выберите тесты для заказа контроля качества (выделены синим цветом) или
отмените контроль качества (не выделены синим цветом).
c. Выберите Индивидуальный заказ (F3), чтобы заказать последовательные флаконы (1,
флаконов, нажав Выбрать все тесты (заказ всех флаконов выбранного теста), или
Выбрать все (заказ всех флаконов для всех тестов). Выберите Закрыть, чтобы
зарегистрировать заказ, или Отмена, чтобы отменить заказ.
5 Для регистрации запроса контроля качества выберите Войти (F1). Для отмены заказа
выберите Выход (F2).
6 Выберите Показать позиции (F6), чтобы посмотреть контроли, штативы и позиции,

необходимые для контролей. Загрузите контроли в надлежащие зеленые штативы
согласно списку. Выберите Закрыть, чтобы закрыть окно.
СОВЕТ В окне Показать позиции (F6) в пункте «Объем (мкл)» указан объем
запрашиваемой пробы, исходя из запрошенных тестов. Мертвый объем не
включен.
Если считывается штрихкод контроля качества, то в пункте «№ штат.» окна
Показать позиции (F5) отображается 000x.
7 Загрузите зеленые штативы в блок подачи штативов.
5-34 PN B40293AA
Выполнение процедуры контроля качества

СОВЕТ Перед выполнением анализа контролей с помощью STAT-ротора запросите контроли.
STAT-ротор не выполняет автоматических запросов контролей.
1 Выберите В начало > Состояние STAT > КК.
Рис. 5.25
3 Чтобы запросить контроль качества, выберите Начать ввод (F1).

• Выберите и откройте окно «Профиль», выберите в нем нужный профиль и нажмите
OK.
• Выберите тесты для заказа контроля качества (выделены синим цветом) или
отмените контроль качества (не выделены синим цветом).
флаконов, параметр Выбрать все тесты (запрос всех флаконов для выбранного теста),
или Выбрать все (запрос всех флаконов для всех тестов). Выберите Закрыть, чтобы
зарегистрировать заказ, или Отмена, чтобы отменить заказ.
PN B40293AA 5-35
5 Выберите Показать позиции (F5). Откроется окно, в котором будет указан требуемый
материал для контроля качества и его объем на основании запроса.
Рис. 5.26
6 Загрузите необходимый контроль на STAT-ротор в соответствии с окном «Позиция

КАЛ/КК/РБ». Если необходимо повернуть планшет, используйте кнопку «TABLE
ROTATION/DIAG». Выберите Печать, чтобы распечатать данные, содержащиеся в окне
«Позиция КАЛ/КК/РБ», или «Закрыть», чтобы закрыть это окно.
• Если считывание штрихкода контролей не включено, поместите контроли в
правильные позиции согласно настройке «Поз.».
• Если считывание штрихкода контролей включено вместе с фиксированными
позициями калибратора, поместите контроли в любые позиции для контролей
(перечисленные в разделе «Вид»).
• Если STAT-ротор запрограммирован для свободных позиций (перечисленных в
разделе «Вид»), поместите снабженный штрихкодом контроль в любую позицию.
5-36 PN B40293AA
STAT». Убедитесь, что нужные пробы установлены на STAT-роторе.
Рис. 5.27
8 Выберите Начать, чтобы начать автоматическую проверку STAT-ротора (обнаружение

проб), или Отмена, чтобы принять меры по устранению неполадок.

«Запуск STAT». Выберите Пуск, чтобы начать анализ, или Отмена для принятия
PN B40293AA 5-37
Время реакции — приблизительно 8 минут и 40 секунд до получения первого результата

после дозирования пробы. Проба для другого теста может обираться через каждые
9,0 секунд.
Результаты можно просматривать на экране и распечатывать.
1 Выберите Пуск для отображения окна пуска со списком ошибок, если таковые есть.
Внимательно просмотрите ошибки и примите необходимые меры по их устранению,
прежде чем приступать к анализу. Если ошибка выделена красным цветом, анализатор
нельзя запускать, пока не будут приняты необходимые меры по устранению неполадок.
СОВЕТ Нажмите Изменить № пробы, чтобы отредактировать начальный номер пробы.

Это необходимо только при последовательном анализе.
2 Нажмите Пуск. Система инициализируется, и, если не обнаружится никаких ошибок,

начнется анализ. Режим Ожидание сменится режимом Измерение 1.
Рис. 5.28
5-38 PN B40293AA
5.8 Начало анализа 5
STAT». Убедитесь, что нужные пробы установлены на STAT-роторе.
Рис. 5.29
2 Выберите Начать, чтобы начать автоматическую проверку STAT-ротора (обнаружение

проб), или Отмена, чтобы принять меры по устранению неполадок.

PN B40293AA 5-39
Список проверок при запуске — это краткая сводка процедур запуска, необходимых для
анализатора и ISE. Подробные описания и пояснения см. в этой главе.
Отметьте по
Элементы для выполнения
завершении
Установка нового индекса
1. Выберите В начало > Начальные условия.
2. Выберите Изменить (F1) для задания индекса, группы тестов и имени оператора.
СОВЕТ Если система не включена, нажмите зеленую кнопку ON (Вкл). При

необходимости войдите в систему. В окне Новый индекс выберите
Новый индекс и «Группа тестов».
Выполните ежедневное техническое обслуживание анализатора:
1. Проверка шприцов на утечку (включая шприц ISE).
2. Проверка перистальтического насоса для промывочного раствора на утечки.
3. Проверка, очистка и наполнение пробоотборника, дозатора реагента и мешалок.
4. Проверка промывочного раствора и пополнение по мере необходимости.
5. Проверка принтера (опция) и бумаги.
6. Замена деионизированной воды или дилюента во флаконе для
предварительного разбавления.
7. Проверка устойчивости верхней крышки.
8. Подготовка промывочного раствора для пробоотборника.
Подробности см. в 8.3 Ежедневное техническое обслуживание.
Проверьте Состояние анализатора.
Выполните запуск ISE (дополнительный блок):
1. Проверьте стабильность и объем реагентов, установленных в ISE. Загрузите при
необходимости.
2. Выполните ежедневное техническое обслуживание ISE:
• Очистка ISE.
• Калибровка ISE.
Подробности см. в 8.12 Ежедневное техническое обслуживание блока ISE.
Выполните проверку объема реагента:
1. Выберите В начало > Работа с реагентами. Проверьте, что осталось достаточно
доз, и нет оранжевого сообщения «Нет реагента».
2. Выберите Подробно. Проверьте стабильность в системе, РБ и калибровки.
Проверьте срок годности, комментарии и фиксированные позиции флаконов.
3. Загрузите реагенты при необходимости.
4. Проверка реагентов (F5) > Проверить все позиции.
5. Просмотреть комментарии и требуемые калибровки/РБ.
Выполните анализ реагент-бланка и калибровку.
Подробности см. в 5.6 Выполнение калибровки.
Выполните контроль качества.
Подробности см. в 5.7 Выполнение контроля качества (КК).
5-40 PN B40293AA
ГЛАВА 6
Программирование и обработка проб
В этой главе описан порядок подготовки штативов и проб для анализа, запроса проб,
обработки срочных проб и приоритетных проб STAT, выполнения повторного анализа,
печати результатов и передачи данных на главный компьютер.
6.1 Подготовка проб для анализа

6.1.1 Подготовка чашечки и пробирки для проб
6.1.2 Нанесение этикеток со штрихкодом на пробирки для проб
6.1.3 Подготовка проб
6.1.4 Установка чашечек и пробирок для проб в штатив
6.2 Размещение штативов в блоке подачи штативов
6.3 Заказ стандартных и срочных проб
6.3.1 Ввод заказов стандартных и срочных проб вручную
6.3.2 Ввод пакетных заказов
6.3.3 Загрузка заказов из главного компьютера
6.4 Обработка срочных проб
6.5 Приоритетные пробы STAT
6.5.1 Ввод запросов для приоритетных проб STAT вручную
6.5.2 Обработка приоритетных проб STAT
6.5.3 Простой STAT режим
6.6 Выполнение повторного прогона
6.6.1 Автоповтор для штативов и STAT-ротора
6.6.2 Запросы повторов для повторов вручную
6.6.3 Выполнение повторного прогона вручную в оранжевом штативе
6.6.4 Выполнение повтора из STAT-ротора вручную
6.7 Печать результатов
6.7.1 Печать отчетов с данными проб
6.7.2 Печать результатов анализа реагент-бланка, калибровки и контроля качества
6.8 Передача данных на главный компьютер
6.8.1 Данные пробы
6.8.2 Данные реагент-бланка, калибровки и контроля качества
PN B40293AA 6-1


В следующей таблице перечислены чашечки и пробирки для проб, используемые в
анализаторе AU480.
ОСТОРОЖНО
Используйте только чашечки для проб, перечисленные в спецификациях и
рекомендованные компанией Beckman Coulter. В случае использования других
чашечек или пробирок выполнение анализа невозможно, либо могут
возникнуть ошибки.
СОВЕТ BD означает номер детали по каталогу Becton Dickinson. Можно использовать трубку
BD или равноценную ей.
Чашечки или пробирки, доступные для штативов или STAT-ротора

Чашечка или пробирка Размер Номер детали Мертвый объем (мкл)
Чашечка Hitachi 2,0 мл MU853200 50
Автоаликвотная пробирка 13 мм 2910034 90
Пробирка с отделителем сыворотки 13 × 100 мм BD 367986 На 4 мм ниже поверхности
пробы
Пробирка с отделителем сыворотки 16 × 100 мм BD 367988 На 4 мм ниже поверхности
пробы
Литиевый гепарин с гелиевым 13 × 75 мм BD 367960 На 4 мм ниже поверхности
отделителем (светло-зеленый верх) пробы
Литиевый гепарин с гелиевым 13 × 100 мм BD 367962 На 4 мм ниже поверхности
отделителем (светло-зеленый верх) пробы
Литиевый гепарин (зеленый верх) 13 × 75 мм BD 367884 На 4 мм ниже поверхности
пробы
Литиевый гепарин (зеленый верх) 13 × 100 мм BD 367886 На 4 мм ниже поверхности
пробы
Первичная пробирка (красный верх) 13 × 75 мм BD 366668 140
Первичная пробирка (красный верх) 13 × 100 мм BD 367815 140
6-2 PN B40293AA
6.1 Подготовка проб для анализа 6
Вкладываемая (вставляемая) в пробирку чашечка, доступная для штативов

Чашечка, размер Номер детали Трубка Номер детали Мертвый объем
(мкл)
Чашечка DxC, 2,0 мл 652730 Передача DxC 979272 60
Чашечка Access 2, 2,0 мл 81902 Передача DxC 979272 60
BD 367884
BD 366668
Чашечка Hitachi, 2,0 мл MU853200 SST 16×100 мм BD 367988 50
BD 367884
BD 366668
BD 367886
BD 367815
Анализатор снабжен пятью датчиками для определения высоты чашечки или пробирки в
штативе. При одновременном использовании нескольких чашечек или пробирок действуют
следующие ограничения:
1. Для каждого датчика можно выбрать один тип чашечки или пробирки.
2. Для каждого датчика можно выбрать несколько типов чашечек или пробирок только в
том случае, если чашечки или пробирки одного уровня — A, B, C, D, E или F.
ОСТОРОЖНО
Если для датчика используются несколько типов чашечек или пробирок, и
чашечка или пробирка другого уровня (A, B, C, D, E или F):
• если максимальная глубина погружения пробоотборника программируется
для самой низкой чашечки или пробирки, то проба может быть не
аспирирована, либо увеличится мертвый объем для самой высокой
чашечки или пробирки;
• если максимальная глубина погружения пробоотборника программируется
для самой высокой чашечки или пробирки, то самая низкая чашечка или
пробирка должна содержать достаточный объем пробы во избежание
повреждения пробоотборника.
PN B40293AA 6-3
Штативы
Датчик Уровень Чашечка или пробирка Трубка
1 A Чашечка Hitachi MU853200
2 A Литиевый гепарин с гелиевым BD 367960
отделителем (светло-зеленый
верх)
A Литиевый гепарин (зеленый верх) BD 367884
A Первичная пробирка (красный BD 366668
верх)
B Чашечка DxC 652730 Пробирка для
транспортировки DxC
C Чашечка Access 2 81902
(979272)
D Чашечка Access 2 81915
Пробирка 13 × 75 мм
E Чашечка EZ Nest 1270013000
F Чашечка EZ Nest 1270016000 Пробирка 16 × 75 мм
3 A Чашечка Hitachi MU853200 Пробирка 16 × 75 мм
4 A Пробирка с отделителем BD 367986
сыворотки
A Литиевый гепарин с гелиевым BD 367962
отделителем (светло-зеленый
верх)
A Литиевый гепарин (зеленый верх) BD 367886
B Автоаликвотная пробирка 2910034
C Чашечка Access 2 81915 Пробирка 13 × 100 мм
D Чашечка EZ Nest 1270013000
E Чашечка EZ Nest 1270016000 Пробирка 16 × 100 мм
5 A Чашечка Hitachi MU853200 Пробирка 16 × 100 мм
6-4 PN B40293AA
По умолчанию в программе для каждой чашечки и пробирки установлен уровень A. Если

используются чашечки или пробирки другого уровня, обратитесь в службу поддержки
компании Beckman Coulter. Для изменения настройки пробоотборника необходим инженер
по техническому обслуживанию.
Рис. 6.1
1. Пробоотборник 4. Максимальная глубина погружения пробоотборника

2. Самая низкая чашечка или пробирка 5. Самая высокая чашечка или пробирка
3. Мертвый объем
PN B40293AA 6-5
Максимальный внешний диаметр пробирки или чашечки, включая наклейку со штрихкодом

пробы, — 16 мм. Если сверху пробирки или чашечки имеется выступ или бортик, то
максимальный внешний диаметр — 17,5 мм. Если диаметр больше 17,5 мм, то размещаемые
рядом пробирки мешают друг другу в штативе.
Рис. 6.2
1. Наклейка со штрихкодом 5. Наклейка со штрихкодом

2. Чашечка для проб 6. Вид сверху
3. Штатив 7. Не более 16,0 мм
4. Верхний край штатива (наружный диаметр, с этикеткой со штрихкодом)
Следующая информация относится к использованию STAT-ротора:
ОСТОРОЖНО
Анализатор оснащен только однuм датчиком для обнаружения чашечки или
пробирки на STAT-роторе; поэтому можно запрограммировать только одну
максимальную глубину погружения пробоотборника. Максимальную глубину
погружения пробоотборника необходимо запрограммировать для чашечки или
пробирки с самым низким положением дна. Если в STAT-роторе используются и
обычные пробирки, и пробирки с вложенными чашечками, то вложенные
чашечки должны содержать достаточный объем пробы во избежание удара
пробоотборника о дно вложенной чашечки.
Вкладываемая (вставляемая) в пробирку чашечка, доступная для STAT-ротора

Чашечка, размер Номер детали Трубка Номер детали Мертвый объем
(мкл)
Чашечка DxC, 2,0 мл 652730 Передача DxC 979272 60
Чашечка Access 2, 2,0 мл 81902 Передача DxC 979272 60
BD 367884
BD 366668
BD 367884
BD 366668
6-6 PN B40293AA
1 Прикрепите наклейки со штрихкодом на наружную поверхность пробирки так, чтобы

нижний край этикетки отступал от дна чашки не менее чем на 7 мм.
2 Аккуратно пригладьте пальцем этикетку, чтобы она надежно приклеилась и не

отставала.
Рис. 6.3
1. Штрихкод 4. Пробирка для пробы

2. Штатив NE (см. СОВЕТ ниже) 5. Этикетка
3. Угол наклона не должен превышать 5° 6. Не менее 7 мм
PN B40293AA 6-7
Этикетки со штрихкодом для анализа штатива
ОСТОРОЖНО
Устройство чтения штрихкода может не идентифицировать слишком короткие
и слишком длинные штрихкоды.
Этикетка не должна выступать за пределы верхней границы чашки или
пробирки для проб. Этикетка должна располагаться перпендикулярно. Угол
отклонения не должен превышать 5°.
Подробнее о характеристиках штрихкода см. в разделе 2.3.2. Параметры штрихкода пробы

главы 2.
СОВЕТ В штативе NE имеется прорезь, показанная на приведенном выше рисунке,

благодаря которой этикетку со штрихкодом можно опускать ниже верхней
поверхности штатива. Этот «универсальный» штатив позволяет использовать
пробирки различного диаметра, как с переходником, так и без него. Используйте в
анализаторе AU480 только штативы NE.
У других штативов, кроме NE, сплошная верхняя поверхность с отверстиями для
пробирок заданного диаметра.
Этикетки со штрихкодом для анализа с помощью STAT-ротора

Размещение проб, снабженных этикетками со штрихкодом, на STAT-роторе:
Для экспресс-анализа используются внешние позиции (1—22). Разместите пробирку на

планшете так, чтобы этикетка со штрихкодом была направлена от центра планшета.
Рис. 6.4
1. Разместите пробирку во внешней позиции 1-22, чтобы этикетка со штрихкодом была

направлена от центра планшета.
2. Внутренние позиции недоступны для анализа по штрихкоду
3. Планшет STAT
6-8 PN B40293AA

Убедитесь в том, что объем пробы достаточен для анализа с учетом мертвого объема. Чтобы
увидеть, какой объем необходим для запрошенных тестов, выберите В начало > Заказ
штативов > Проба или Состояние STAT > Проба. Объем пробы, необходимый для заказанных
тестов, отображается в нижней правой части окна. В этот объем не входит значение
мертвого объема.
Минимальный мертвый объем, необходимый для обнаружения пробы, зависит от чашечки

или пробирки для проб.
После центрифугирования пробирок с пробами убедитесь, что в них достаточный объем

сыворотки или плазмы. Во избежание аспирации клеток крови или геля-разделителя при
слишком маленьком объеме сыворотки или плазмы перенесите ее в меньшую чашечку.
Следуйте передовой лабораторной практике и стандартным рабочим процедурам, чтобы

обеспечить дозирование пробы в середину чашечки или пробирки. Перед анализом
поверхность пробы должна быть ровной, без пузырьков.
PN B40293AA 6-9
ОСТОРОЖНО
Обратите внимание на следующие моменты. Они могут повлиять на результаты
анализа или привести к ошибкам системы.
• Проба не должна содержать волокнистого материала или нитей фибрина.
• Проверьте, чтобы в пробах не было пузырьков.
• Пробу следует дозировать в количестве, необходимом для анализа, с
учетом мертвого объема.
Сведения о мертвых объемах для пробирок и чашечек см. в разделе 6.1.1
Подготовка чашечки и пробирки для проб.
• В меню «Специальные параметры теста» можно установить объем
разбавителя пробы 0 мкл (по умолчанию) или 10 мкл. Если задан объем
дилюента 0 мкл, помимо необходимого объема пробы аспирируются
дополнительные 3 мкл пробы на тест, чтобы обеспечить точность
дозировки. Например, если объем пробы для теста 3 мкл, аспирируется
6 мкл пробы. Если для пробы заказаны 10 тестов, необходимый объем
складывается из объемов пробы для 10 тестов плюс 30 мкл. Когда задан
объем разбавителя 10 мкл, для тестов не вводится дополнительный объем
пробы.
• После аспирации пробы пробоотборник ополаскивается в промывочной
ячейке, и небольшое количество воды переносится в пробу,
предназначенную для следующего теста. При слишком маленьком
первоначальном объеме пробы и выполнении на ней 20 и более тестов
рекомендуется добавлять дополнительные 200 мкл к необходимому
объему пробы во избежание ее разбавления.
• В первичном контейнере пробы должен быть достаточный для анализа
объем сыворотки или плазмы плюс мертвый объем. Мертвый объем в
первичном контейнере пробы должен образовывать слой в 4 мм над
материалом, не являющимся пробой (слой клеток или геля). Необходимый
мертвый объем чашечки для проб — 4 мм выше дна.
• Если объем сыворотки невелик, перед выполнением анализа перенесите
пробу в меньшую чашечку.
• При малом количестве сыворотки возможна аспирация под ней клеток
крови, что может привести к недостоверным результатам.
Подготовка штатива
Прежде чем приступать к анализу, разлейте пробу в чашки или пробирки для проб и
поместите их в надлежащий штатив.
Штативы поставляются шести различных цветов. Штатив каждого цвета имеет специальное
назначение или применение. Штативы помещаются в блок подачи штативов. В блок подачи
можно поместить 8 штативов или 80 проб. Штативы могут загружаться в блок подачи
штативов последовательно до тех пор, пока в блоке есть место.
6-10 PN B40293AA
Типы штативов
В данной системе, тип штатива идентифицируется по комбинации магнитов,

установленных на дне штатива. Ниже описаны цвета, области применения и комбинации
магнитов.
Цвет Применение штатива Магнит

1 2 3
Белый Используется для анализа плановых проб и проб с автоматическим
повтором.
Синий Расчет реагент-бланков при создании калибровочных кривых.
Желтый Используется для создания калибровочных кривых.
Зеленый Анализ проб для контроля качества.
Оранжевый Выполнение повторного анализа вручную.
Красный Анализ срочных проб.
Позиции штатива пронумерованы от 1 до 10. Магниты расположены на дне штатива возле

позиции 1.
PN B40293AA 6-11
Размещение этикетки со штрихкодом (кодом штатива) на штативе

Все штативы (желтый, зеленый, белый, красный, оранжевый), кроме синего, обрабатываются
только при наличии штрихкода.
1 Прикрепите этикетку с кодом штатива к лицевой стороне (со стороны позиции 1)

перпендикулярно выступающей части штатива. См. рисунок ниже. Единицы
измерения — миллиметры.
Рис. 6.5
1. Штатив (вид спереди) 5. Этикетка не должна выступать из штатива.

2. Этикетка не должна выступать из штатива. 6. Нельзя наклеивать этикетку на
3. Этикетка с идентификатором штатива выступающую часть штатива
(приклейте этикетку на штатив 7. Боковая часть штатива
параллельно боковой поверхности). 8. Выступающая часть штатива
4. Этикетку следует ориентировать так, чтобы
при взгляде на штатив спереди цифры
находились слева.
ОСТОРОЖНО
При плохом состоянии этикеток возможно неправильное считывание
штрихкода.
В любом из нижеперечисленных случаев необходимо заменить этикетки со
штрихкодами.
• Этикетка со штрихкодом блеклая, поцарапана или повреждена.
• Штрихкод запятнан или грязный.
• Этикетка штрихкода оборвана или содрана.
6-12 PN B40293AA
Использование переходников в штативах для образцов

Переходники необходимы для прочной фиксации пробирок меньшего диаметра
(приблизительно 11,5—13,5 мм) в штативах. Для пробирок большего диаметра
(приблизительно 13,6—16 мм) переходники не требуются. Чтобы правильно вставить
пробирку в штатив, примерьте ее без переходника и с переходником и выберите наиболее
надежный вариант.
Вставка переходника в штатив:
1 Совместите отверстия переходника и штатива.
2 Вставьте направляющую переходника в направляющий паз штатива.
3 Вдавливайте переходник в штатив, пока не послышится щелчок.
4 Убедитесь, что переходник зафиксирован в штативе.
Рис. 6.6
1. Вставить 4. Фиксатор переходника

2. Переходник 5. Направляющая
3. Штатив 6. Направляющий паз
PN B40293AA 6-13
Извлечение переходника из штатива:
1 Слегка надавите пальцем фиксатор переходника снаружи от окошка штатива, чтобы

разомкнуть сцепление.
2 Когда верхний край переходника выйдет из штатива, извлеките его целиком.
Рис. 6.7
1. Фиксатор переходника
2. Окошко штатива
3. Слегка толкните вверх пальцем
Размещение проб в штативе каждого типа

Белые, красные и оранжевые штативы назначаются для сыворотки, мочи и типов проб
«Другой1» или «Другой2» в меню Список меню> Система> Состояние системы. Помимо
соблюдения приведенных ниже технических требований, пробы нужно помещать в штатив,
соответствующий типу пробы.
Белый штатив (стандартный анализ)

Установите чашки или пробирки для проб в соответствии с режимом анализа.
• Последовательный анализ
Установите чашки или пробирки по порядку номеров согласно заказу, не оставляя
пустых мест в штативе.
• Анализ идентификатора штатива
Установите пробы в порядке номеров проб в соответствии с идентификатором штатива
и позицией пробы (1—10) в штативе. № пробы равен (идентификационный номер
штатива -1) x 10 + позиция.
Например:
Проба № № штат. Позиция

1 1 1
12 2 2
25 3 5
• Анализ по штрихкоду
Пробы можно размещать в произвольном порядке.
6-14 PN B40293AA
ОСТОРОЖНО
• При последовательном анализе размещайте пробы в порядке их номеров в
соответствии с запросом, не оставляя пустых позиций в штативе. ПРИ
НАЛИЧИИ СВОБОДНЫХ ПОЗИЦИЙ В ШТАТИВАХ ЗАКАЗАННЫЙ НОМЕР
ПРОБЫ И НОМЕР ПРОБЫ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫЙ ВО ВРЕМЯ АНАЛИЗА, НЕ
СОВПАДУТ, ЧТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОШИБКАМ СООТВЕТСТВИЯ.
• Компания Beckman Coulter не рекомендует обрабатывать пробы
пациентов в последовательном режиме, поскольку при этом нельзя
гарантировать правильную идентификацию пациентов.
Подробнее о режимах анализа см. в разделе 4.10.1 Меню «Режим анализа» главы 4.
Синий штатив (реагент-бланк)

Поместите чашку или пробирку, наполненную деионизированной водой, в позицию 1 синего
штатива. Подробнее о вариантах программирования реагент-бланка см. в разделе 4.5.1 Меню
«Калибраторы» главы 4.
Желтый штатив (калибраторы)

В меню Параметры калибровки калибровочному материалу программируется номер
калибратора (от 1 до 200).
Номера калибраторов 1—200 определяются идентификатором штатива и позицией.

Например, калибраторы с номерами с 1 по 10 помещаются в штатив с идентификатором
0001, калибраторы с номерами с 11 по 20 — в штатив с кодом 0002, и т.д.
Подробнее об установке позиций для калибраторов см. в разделе 4.5.1 Меню «Калибраторы»
главы 4.
Калибровочному материалу можно назначить идентификатор калибратора, если включена
функция обработки штрихкода калибраторов. Калибраторы со штрихкодами можно
помещать в любую позицию на желтых штативах, за исключением калибратора с самым
большим номером, который должен быть последним в обрабатываемом штативе с
наибольшим идентификатором.
Зеленый штатив (контроль качества)

В меню Параметры КК контрольному материалу назначается номер контроля качества (от 1
до 100).
Номера контролей 1—100 определяются идентификатором штатива и позицией. Например,

калибраторы с номерами с 1 по 10 помещаются в штатив с идентификатором 0001,
калибраторы с номерами с 11 по 20 — в штатив с идентификатором 0002, и т.д.
Подробнее об установке позиций для контролей см. в разделе 4.6.1 Меню «Контроли»
главы 4.
Контрольному материалу можно назначить код контроля, если включена функция

обработки штрихкода контролей. Контроли со штрихкодами можно помещать в любую
позицию на зеленых штативах, за исключением контроля с самым большим номером,
который должен быть последним в обрабатываемом штативе с наибольшим
идентификатором.
PN B40293AA 6-15
Оранжевый штатив (повтор вручную)

Если используется последовательный анализ, устанавливайте пробы в порядке их номеров в
соответствии с заказом на повторный анализ, не оставляя пустых позиций в штативах.
Используйте штатив, запрограммированный для правильного типа пробы.
Если используется анализ по штрихкоду, поместите пробы в любую позицию штатива,

запрограммированного для надлежащего типа пробы.
Красный штатив (срочный анализ)

В случае последовательного анализа разместите пробы в порядке номеров. Система
автоматически назначает номера пробам, исходя из обнаруженных пробирок или чашек,
поэтому в штативе допускаются пустые позиции.
Используйте штатив, запрограммированный для правильного типа пробы. Например, если

три заказанные пробы помещены в позиции 1, 3 и 5, система назначит номер E001 пробе в
позиции 1, E002 — пробе в позиции 3, и E003 — пробе в позиции 5.
Если используется анализ по штрихкоду, пробирки можно поместить в любую позицию
штатива, запрограммированного для правильного типа пробы.
ОСТОРОЖНО
• Если для последовательного анализа используются красные штативы,
проверяйте по рабочей таблице соответствие результатов пробам,
обрабатываемым в штативе.
• Компания Beckman Coulter рекомендует использовать пробы со
штрихкодом, чтобы гарантировать правильную идентификацию
пациентов.
Размещение чашек и пробирок для проб в штативе

В следующем разделе описано, как правильно размещать чашки/пробирки в штативе.
1 Поместите каждую пробу в соответствующий штатив.

Назначение штативов кодируется цветом. Каждый цвет означает определенный тип
анализа. Если штативы запрограммированы для проб различных типов («Сыворотка»,
«Моча», «Другой1», и «Другой2»), поместите пробу в штатив, соответствующий ее типу.
Подробнее о назначении идентификационных номеров штативам для проб
определенного типа см. в разделе 4.10.2 Программирование предельного номера
штатива главы 4.
ОСТОРОЖНО
Правильно вставляйте пробирки и чашки для проб в штатив. Если пробирка или
чашечка не прижата ко дну штатива, она не будет обнаружена должным
образом, что может привести к заклиниванию штатива.
6-16 PN B40293AA
2 Посмотрите в каждое окошко штатива и убедитесь, что штрихкоды выровнены по

центру. Допустимое отклонение штрихкода от центра — 2 мм. Если этикетка со
штрихкодом не совпадает с окошком штатива, извлеките пробирку или чашку и
установите правильно.
Рис. 6.8
1. Направление движения штативов 5. Чашечка для проб

2. Штатив NE 6. Центр
3. Этикетку с номером штатива следует помещать здесь 7. Наклейка со штрихкодом
4. Наклейка со штрихкодом
PN B40293AA 6-17
Рис. 6.9
1. Пробирка малого диаметра с 3. Чашечка Hitachi

идентификатором 4. Пробирка большого диаметра + чашка Hitachi
2. Пробирка большого диаметра с
идентификатором
ОСТОРОЖНО
• Не поворачивайте пробирки для проб, снабженные этикетками со
штрихкодом, когда они находятся в штативе. В результате вращения
можно испачкать или повредить штрихкод, который потом будет считан с
ошибками. Поворачивайте пробирки для проб только после извлечения их
из штативов.
• НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СИСТЕМУ В ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ
РЕЖИМЕ (БЕЗ СЧИТЫВАНИЯ КОДА ПРОБЫ). СУЩЕСТВУЕТ ВЕРОЯТНОСТЬ
НЕСООТВЕТСТВИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ ПРОБАМ. РАБОТАЯ В
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ РЕЖИМЕ, ОТДАВАЙТЕ СЕБЕ ОТЧЕТ, С КАКИМ
РИСКОМ ЭТО СВЯЗАНО. ЗА ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ В
СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ КОМПАНИИ BECKMAN COULTER.
• Используйте только штативы NE.
СОВЕТ На штативах NE имеется боковое окошко, облегчающее установку в штатив

чашек для проб разных типов без ущерба для читаемости штрихкода.
6-18 PN B40293AA
6.2 Размещение штативов в блоке подачи штативов 6
В блок подачи штативов можно поместить до 8 штативов (80 проб).
ОСТОРОЖНО
Никогда не смотрите прямо на сканеры штрихкода. Светодиоды могут
серьезно повредить глаза.
Чтобы поместить штативы в блок подачи штативов:
СОВЕТ Если используется автоповтор, то блок подачи штативов двигается примерно

каждые 30 секунд, чтобы переместить штативы с пробами, требующими повторного
анализа. Не устанавливайте штативы в блок подачи штативов, когда тот движется.
1 Откройте защитную крышку проб.
2 Разместите штативы в блоке подачи штативов.
Рис. 6.10 Вид сверху транспортера штативов
1. Защитная крышка пробы 5. Блок автоподачи штативов

2. Лазерный луч сканера штрихкода (код пробы) 6. Место, где наносится код штатива
3. Отсек для сбора штативов 7. Штатив
4. Окно для считывания идентификатора штатива
PN B40293AA 6-19
Рис. 6.11
Блок автоподачи штативов, вид сверху
Сенсор идентификации штатива (белая пластинка)
A A
До 8
Позиция загрузки штатива
Поместите первый штатив справа от позиции А. Если блок подачи штативов установить в позицию А,
он будет работать неправильно.
6-20 PN B40293AA
6.2 Размещение штативов в блоке подачи штативов 6
3 Для калибровки и контроля качества установите синий штатив, за ним желтые штативы,
затем зеленые штативы. Установите белые штативы для обычных проб пациентов.
Рис. 6.12
2 3 4 5
1. Направление движения штативов в блоке подачи штативов 4. Установите в

2. Поместите чашечку с деионизированной водой или произвольном порядке
дилюентом в позицию 1 или 2 5. Установите в
3. Установите в произвольном порядке произвольном порядке
СОВЕТ Деионизированную воду или дилюент можно назначить в позицию 1 или

2 синего штатива реагент-бланка на вкладке Параметры > Параметры
калибровки > Калибраторы в полях «Информация о РБ» для каждого типа
пробы.
ВНИМАНИЕ
• Когда для построения калибровочных кривых требуется несколько желтых
штативов, устанавливайте желтые штативы один за другим.
• Когда для анализа КК требуется несколько зеленых штативов,
устанавливайте зеленые штативы один за другим. Закройте защитную
крышку проб.
4 Закройте защитную крышку проб.
PN B40293AA 6-21
Для каждой пробы, подлежащей анализу, необходимо ввести сведения о пробе и тесты,
заказываемые для этой пробы (заказы).
Система использует эти заказы при обработке каждой пробы.
Для обработки срочной пробы нужно заказать пробу как срочную и поместить ее в красный
штатив. Установите красный штатив перед белыми штативами в блоке подачи штативов.

6-22 PN B40293AA
6.3 Заказ стандартных и срочных проб 6

СОВЕТ При доступности программирования ЛИС следующие операции необязательны.
1 Выберите В начало > Заказ штативов > Проба > Заказ теста. Отобразится группа тестов,
выбранная в пункте «Группа» меню Начальные условия.
Рис. 6.13
PN B40293AA 6-23
2 Выберите кнопку Переключение, чтобы выбрать Обычный или Срочный.

Обычный: стандартный анализ в белом штативе
Срочный: анализ в красном штативе
4 Выберите Начать ввод (F1). Окно перейдет в режим редактирования.
СОВЕТ Если необходимо выбрать тест, не входящий в данную группу, установите

флажок «Другие тесты». Отобразится список тестов для всех групп.
5 В пункте «Код пробы» введите номер пробы из штрихкода.
6 Если проба разбавляется вручную, выберите Разведение пробы (F7) и введите степень
разведения пробы.
7 Выберите тесты, которые будут выполняться на пробе. Заказанный тест выделяется

синим цветом. Для отмены заказа выберите тест еще раз. Тесты, выделенные серым
цветом, недействительны для выбранного типа пробы.
При выборе профиля выполните одну из следующих операций.
a. Выберите Профиль, чтобы открыть окно «Профиль», затем выберите профиль (или
несколько профилей).
b. С помощью клавиатуры введите номер профиля в поле «Профиль» и нажмите
клавишу Enter.
СОВЕТ Для заказа доступны только профили, запрограммированные на вкладке

Список меню > Параметры > Общие параметры теста > Профиль > Проба. Для
каждого типа пробы можно создать до 99 профилей.
Каждый раз, когда выбирается тест, происходит обновление полей «Выбр.
тесты» и «Объем пробы».
8 Выберите вкладку Демография, чтобы ввести требуемые сведения о пациенте.
9 Подтвердите введенные сведения и выберите Войти (F1). Введенные сведения

запрограммируются.
10 Для заказа дополнительных проб того же вида и типа повторите шаги 5—12. Чтобы
изменить вид или тип пробы, выберите Выход (F2) и повторите шаги 2—12.
6-24 PN B40293AA
11 Выберите Выход (F2).

СОВЕТ Незаконченный список (F4)
Просмотрите список проб, которые были заказаны, но еще не обработаны
анализатором. Выберите номер или идентификатор пробы, затем выберите
Вперед, чтобы посмотреть определенный запрос пробы.
Добавить (F5)
«Добавление» теста к ранее обработанной пробе в белом штативе. Прогоните
пробу еще раз в белом штативе, чтобы выполнить дополненные тесты.
Удалить заказ (F6)
Эта функция предназначена для удаления информации о зарегистрированных
заказах перед началом анализа. Выберите каждый вид пробы и укажите номер
или идентификаторы пробы, которую требуется удалить.
ОСТОРОЖНО
В пункте «Объем пробы (мкл)» не учитывается мертвый объем. Отображаются
приблизительные значения.

Для выполнения одних и тех же тестов на нескольких пробах введите заказы одним пакетом.
Тесты, заказываемые для одной пробы, будут заказаны для всех проб пакета. Сведения о
пациенте, введенные для одной пробы на вкладке Демография, будут заказаны для всех проб
пакета. Если используется анализ штрихкода, то код пробы, введенный для первой пробы,
будет автоматически увеличиваться на единицу и назначается следующим пробам.
PN B40293AA 6-25
Чтобы ввести пакетный заказ, выполните следующие действия:
1 Выберите В начало > Заказ штативов > Проба. Отобразится группа тестов, выбранная в
пункте «Группа» меню Начальные условия.
Рис. 6.14
6-26 PN B40293AA
3 Выберите тест(ы) или профиль для пакетного заказа для одной пробы. Подробнее о
заказе тестов вручную см. в разделе 6.3.1 Ввод заказов стандартных и срочных проб
вручную.
4 Выберите Заказ для серии проб (F3). Откроется окно «Заказ для серии проб»
Рис. 6.15
5 Выберите Число проб, чтобы ввести фактическое число проб, указанных в пакете, или
выберите № послед. пробы, чтобы ввести номер последней пробы в пакете.

Заказы можно загружать из главной компьютерной системы клинической лабораторной.
Существует два вида загрузки
• Режим реального времени: система загружает и выполняет заказы автоматически.

• Пакетный режим: система ожидает указаний пользователя для загрузки и выполнения
заказов.
Как настроить эти способы, см. в разделе 4.12 Программирование сетевых параметров
главы 4.
PN B40293AA 6-27
1 Выберите В начало > Заказ штативов > Проба.
Рис. 6.16
2 Выберите Заказ для серии от глав. компьютера (F7).
6-28 PN B40293AA
3 В раскрывающемся списке «Вид пробы» выберите вид и тип пробы для загрузки из
главного компьютера.
4 В поле «Проба №» введите начальный и конечный номера проб для загрузки из главного
компьютера.
5 Нажмите кнопку OK. Во время загрузки заказов отображается сообщение. По завершении

загрузки окно сообщения закрывается.
Рис. 6.17
PN B40293AA 6-29
Красные штативы используются для анализа срочных проб. Срочные пробы можно
обрабатывать с более высоким приоритетом, чем стандартные пробы, установив красный
штатив перед белыми в блоке подачи проб. В заказах и результатах срочные пробы
распознаются по префиксу «E» номера пробы.
Быстрее всего обработка проб происходит из приоритетного STAT-ротора. См. 6.5.2

Обработка приоритетных проб STAT.
6-30 PN B40293AA
6.5 Приоритетные пробы STAT 6
Для анализа приоритетных проб STAT используется STAT-ротор. Приоритетные пробы STAT
анализируются на STAT-роторе, прерывая обработку обычных и срочных проб из блока
подачи штативов. Приоритетная проба STAT — это наиболее быстрый способ обработки
пробы. В запросах и результатах приоритетные пробы STAT распознаются по префиксу «Р»
номера пробы.

СОВЕТ Если обмен данным с ЛИС не осуществляется, заказы для приоритетных проб STAT
можно сделать в меню Состояние STAT.
1 Выберите В начало > Состояние STAT > Проба.
Рис. 6.18
4 В пункте «Код пробы» введите номер пробы из штрихкода.
PN B40293AA 6-31
5 Выберите тесты или профиль, которые требуется выполнить.
7 Повторите шаги 4—6, чтобы заказать другую пробу того же типа.
8 Для завершения процесса запроса выберите Выход (F2).
9 Чтобы заказать пробу другого типа, повторите шаги 2–8.

Для выполнения анализа и мониторинга хода выполнения приоритетных проб STAT,
реагент-бланка, калибраторов и контролей используйте вкладку Состояние STAT.
Запуск STAT (F1): Начало приоритетного анализа STAT на STAT-роторе.

Пауза STAT (F2): Перевод STAT-ротора в состояние Пауза. С помощью кнопки загрузите новую
пробу или удалите дозированные проб, когда СИД STAT TABLE мигает.
Проверка STAT (F3): Проверка наличия чашечки или пробирки и считывание кода пробы (если
используется анализ штрихкода) для всех 22 позиций STAT-ротора.
Используйте эту кнопку перед началом анализа, если для параметра
«Работа STAT» на вкладке Система > Состояние системы
запрограммировано «Вручную». Если для параметра «Работа STAT»
запрограммировано «Авто», то проверка STAT-ротора выполняется
автоматически послы выбора Запуск STAT (F1).
Позиция КАЛ/КК Отображение необходимых позиций чашечки/пробирки калибратора и
(F5): контроля на STAT-роторе на основе заказов калибратора и контроля
качества.
Установка пред. Отображение позиций чашечки/пробирки на STAT-роторе, которые
пробирки (F7): анализировались во время предыдущего выполнения анализа,
инициированного кнопкой Запуск STAT (F1). Это кнопка доступна только в
случае последовательного анализа STAT.
Изменение кода Позволяет изменять код пробы для выбранной позиции.
пробы (F8):
6-32 PN B40293AA
Обработка приоритетных проб STAT в режиме анализа по штрихкоду

СОВЕТ Позиции 1—22 STAT-ротора запрограммированы службой поддержки компании
Beckman Coulter для приоритетных проб STAT как <Первое измерение>
(фиксированное) или <Свободная позиция> (открытая). Сведения о
параметров STAT-ротора. В меню Состояние STAT вид отображается как стандартный,
если позиция установлена как <Первое измерение>, и свободный, если позиция
установлена как <Свободная позиция>.
1 Выберите В начало > Состояние STAT.
Рис. 6.19
2 Проверьте значение «Поз.» и «Вид» для доступных обычных и свободных позиций на

STAT-роторе.
СОВЕТ
• Когда желтый СИД STAT TABLE мигает, выберите Пауза STAT (F2), чтобы
перевести STAT-ротор в состояние Пауза.
• Для продолжения анализа убедитесь в том, что крышка STAT-ротора
закрыта, и выберите Запуск STAT (F1).
PN B40293AA 6-33
ВНИМАНИЕ
• Анализатор переключится в состояние Пауза, если STAT-ротор в состоянии
Пауза в течение долгого времени. Время перехода анализатора в
состояние Пауза зависит от причины, по которой СИД STAT TABLE мигает
непрерывно и медленно:
— параметры контаминации пробы;
— реагент-бланк или калибратор, запрограммированный в STAT-роторе;
— циклический контроль качества, запрограммированный в STAT-роторе.
• Не извлекайте ожидающие реагент-бланк, калибратор, контроль или

пробы из STAT-ротора. Если после нажатия кнопки «Запуск STAT (F1)» из
STAT-ротора удаляются ожидающие пробы, подается сигнал тревоги.
3 Поднимите малую крышку над STAT-ротором и загрузите пробы. При необходимости

нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG, чтобы начать вращение планшета. Закройте
малую крышку.
4 Выберите Запуск STAT (F1).
5 Просмотрите список ошибок в окне «Запуск STAT».
6 Выберите Начать, чтобы инициировать автоматическую проверку STAT-ротора, или

Отмена, чтобы принять соответствующие меры по устранению ошибок.

8 Убедитесь, что чашки отображаются как «Текущие», «Состояние» и «Комментарий».
СОВЕТ Желтый СИД STAT TABLE LED мигает до тех пор, пока не завершится аспирация пробы.
Малую крышку STAT-ротора можно открывать для удаления старых и загрузки новых
проб, когда желтый СИД STAT TABLE перестает мигать. Если открыть малую крышку
STAT-ротора, когда мигает желтый СИД STAT TABLE, возникнет сигнал тревоги
«Открыта малая крышка STAT-ротора».
6-34 PN B40293AA
Обработка приоритетных проб STAT в режиме последовательного анализа
1 Выберите В начало > Состояние STAT.
Рис. 6.20
2 Поднимите малую крышку над STAT-ротором и загрузите пробы. Проверьте позиции

проб: каждая внешняя позиция STAT-ротора (1—22) программируется для вида
(«Стандартный», «Повтор», «Калибратор» или «КК») и типа («Сыворотка», «Моча»,
«Другой1» или «Другой2»). При необходимости нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG,
чтобы начать вращение планшета. Закройте малую крышку.
3 Выберите Проверка STAT (F3). Планшет начинает вращаться, и пробирки

обнаруживаются. Чашка отображает «Текущий» желтым цветом для каждой пробы.
СОВЕТ В случае последовательного анализа на STAT-роторе заказать пробы из меню

Состояние STAT> Проба. См. 6.5.1 Ввод запросов для приоритетных проб STAT
вручную.
PN B40293AA 6-35
4 На основе типа и вида появляется выделение зеленым цветом окна «Назначение пробы».
Выберите Назначение пробы(F4):
• Проверьте вид (стандартный или повторный)
• Проверьте тип (Сыворотка, Моча, Другое-1, Другое-2)
• В выпадающем списке «Опция» выберите «Не обработано»(необработанные пробы)
или «Все пробы»(обработанные и недоступные пробы).
• Назначьте позицию для каждого № пробы. на STAT-роторе в раскрывающемся списке
«Поз.».
Рис. 6.21
6 Выберите Запуск STAT (F1). Откроется окно запуска STAT.
7 Просмотрите список ошибок в окне «Запуск STAT». Для принятия необходимых мер по
устранению ошибок выберите Отмена.
Исследование начинается.
СОВЕТ Желтый СИД STAT TABLE LED мигает до тех пор, пока не завершится аспирация пробы.
Малую крышку STAT-ротора можно открывать для удаления старых и загрузки новых
проб, когда желтый СИД STAT TABLE перестает мигать. Если открыть малую крышку
STAT-ротора, когда мигает желтый СИД STAT TABLE, возникнет сигнал тревоги
«Открыта малая крышка STAT-ротора».
6-36 PN B40293AA

Специальный режим анализа STAT для простой обработки не более 5 проб за один раз.
Простой режим STAT идеален для операторов с ограниченным опытом работы с
анализатором ввиду минимального риска возникновения ошибок.
Запуск и окончание простого STAT режима
1 Выберите В начало > Простой STAT режим. Система перейдет в простой режим STAT.
Рис. 6.22
2 Выберите Выход. Простой режим STAT завершится, и отобразится меню В начало.
Исследование в простом STAT режиме
1 Установите флажки в столбце «Поз.» от 1 до 5 для не более чем пяти проб. В

раскрывающемся списке «Тип» выберите тип пробы. В раскрывающемся списке
«Профиль» выберите профиль.
2 Откройте крышку STAT-ротора и поместите все пробы в правильные позиции на

STAT-роторе в соответствии с отображаемыми номерами позиций. Закройте STAT
крышку.
3 Выберите Следующий.
Система начнет автоматическую работу.
PN B40293AA 6-37
4 Выберите закладку Просмотр данных.

Отобразятся результаты анализа. По завершении формирования результатов проб они
распечатываются (опция принтера).
5 Выберите закладку Основной.

Когда анализ завершится, появится сообщение с запросом на удаление пробы.
6 Извлеките все пробы, закройте крышку и выберите Следующий.

Система проверяет, что все пробы извлечены, и анализ в простом режиме STAT
завершается.
6-38 PN B40293AA
6.6 Выполнение повторного прогона 6

Для штативов и STAT-ротора существуют два способа повторного анализа:
• Вручную: для формирования запросов на повторный прогон в меню Параметры повтора

программируются критерии повторного прогона. Рабочий список повтора выводится
для просмотра или на печать, и подлежащие повтору пробы помещаются в оранжевые
штативы или в запрограммированные позиции повтора на STAT-роторе для повторного
анализа.
• Автоматически: для формирования запросов на повторный прогон в меню Параметры
повтора программируются критерии повторного прогона. Повторный анализ
выполняется автоматически на пробах в белых или красных штативах или из
STAT-ротора.
СОВЕТ Оператор может указать, надо ли автоматически перезаписывать исходные данные

данными результата повторного теста.
Подробнее о порядке программирования критериев повторного прогона см. в разделе 4.4

Меню «Параметры повтора» главы 4.

Функция автоповтора включается в меню Режим анализа. См. раздел 4.10.1 Меню «Режим
анализа» главы 4.
Обычный или срочный штатив возвращается в блок подачи штативов, если после
первоначального анализа любой из тестов сформировал запрос на повтор. Штатив
перемещается в положение повторной аспирации, затем в блок сбора штативов.
Выполняются тесты, которые сформированы повторным заказом. Не используйте
дублирующиеся идентификационные номера штативов.
Приоритетный анализ STAT на STAT-роторе повторяется автоматически. Чтобы

использовать автоповтор на STAT-роторе, в меню Состояние системы необходимо
запрограммировать анализ STAT по штрихкоду.
Повторные заказы не могут быть изменены. Повторы осуществляются автоматически.

Заказы повторного прогона формируются автоматически на основе критериев повтора,
запрограммированных в меню Параметры повтора. Проверьте пробы, подлежащие повтору,
по рабочему списку повторного прогона. Меню заказа повторного прогона позволяет внести
изменения в рабочий список.
PN B40293AA 6-39
Изменение заказа на повтор
1 Выберите Список меню > Обычный > Повторное измерение > Заказ повтора.
Рис. 6.23
2 В пункте «Вид пробы» выберите Переключение, чтобы выбрать Обычный, Срочный или
STAT.
3 Введите № пробы, чтобы выполнить повторный тест.
6-40 PN B40293AA
6 При необходимости выберите Разведение пробы (F7). Откроется окно «Коэф. развед.
пробы». Введите степень разбавления (1—999) и разбавьте пробу вручную. Результат
будет подсчитан согласно степени разбавления. Нажмите кнопку OK. Коэффициент
разведения пробы изменится.
7 При необходимости выберите Разведение теста (F8). Выберите тест, чтобы изменить его
анализ — «Стандартный» (синий), «Разведенный» (зеленый) или «Концентрир.»
(желтый) — согласно параметрам, запрограммированным в меню Специальные
параметры повтора.
8 Выберите Войти (F1). После ввода настроек в окне открывается заказ для следующего
номера пробы.
9 Повторите шаги 3—10, чтобы изменить дополнительные заказы на повторный анализ

проб.
11 Если запросы на повтор были изменены, распечатайте рабочий список повтора. См.
следующий раздел, Печать и проверка рабочего списка повторного прогона.
СОВЕТ Поиск пробы по коду
Поиск проб с использованием кода пробы в качестве ключа поиска.
Всего тестов
Отображение общего количества тестов в повторных прогонах.
Смена № повторных проб
В случае удаления повторных проб из рабочего списка номера повторных проб
не будут последовательными. Выберите Смена № повторных проб, чтобы
перенумеровать повторные пробы последовательными номерами.
Список повторов
Отображение списка претендующих на повтор проб, выделение которых для
повтора выполнено в пакетном режиме. Пробы, претендующие на повтор, — это
пробы, для которых не был задан номер пробы для повторного прогона.
Номера проб для повторного прогона должны формироваться автоматически,
если это запрограммировано в меню технического обслуживания системы. Если
номера проб для повторного анализа не формируются автоматически,
Обновить заказ для повтора (F2)
Формирование вручную заказов на повтор на основе флагов,
запрограммированных должным образом в меню Параметры повтора.
Используйте этот вариант, если в меню Параметры повтора не включен параметр
«Заказ автоповтора».
Инициализировать данные повтора (F3)
Все сведения о заказах на повтор удаляются.
Незаконченный список (F4)
Отображение списка ожидающих повтора проб. Поместите пробы в оранжевый
штатив для повторного анализа.
PN B40293AA 6-41
Удаление заказа на повтор
2 Выберите Удалить заказ (F6).
3 Отметьте вид пробы для удаления.
4 Оставьте звездочку (*), чтобы удалить все номера проб, либо введите определенный
номер пробы или код пробы, которую требуется удалить.
5 Выберите Удалить.
6 Выберите Смена № повторных проб, чтобы перенумеровать повторные пробы

последовательными номерами.
7 Распечатайте рабочий список повтора. См. следующий раздел, Печать и проверка

рабочего списка повторного прогона.
Печать и проверка рабочего списка повторного прогона
ВНИМАНИЕ
В пункте «Объем пробы (мкл)» указан объем вводимой пробы, используемый
для анализа. Мертвый объем не включен.
2 В пункте «Вид пробы» выберите Переключение, чтобы выбрать Обычный, Срочный или
STAT.
3 Выберите Печать (F8). Откроется окно «Печать».
4 В раскрывающемся списке «Тип печати» выберите любой рабочий список печати. Для
печати доступны только списки, отформатированные как список печати «Список
повторов» в меню Система > Формат > Формат списка.
6-42 PN B40293AA
5 В пункте «Формат списка» выберите формат списка для печати.
6 В пункте «Заказчик» отобразится имя оператора, введенное в меню Начальные условия.

При необходимости введите новое имя или нажмите Выбор, чтобы ввести
предварительно запрограммированный образец комментария. «Заказчик» — это
дополнительное поле, которое можно добавить в формат списка. Это поле
распечатывается только в том случае, если оно отформатировано.
7 Задайте параметры «Тип» и «Поиск пробы по коду».
8 Нажмите кнопку OK. Начнется печать рабочего списка повторного прогона.
9 Проверьте содержимое рабочего списка повторного прогона. На основании данных

рабочего списка выполните повторный прогон проб.

Оранжевые штативы задаются для типа пробы («Сыворотка», «Моча», «Другой1» или
«Другой2») и вида пробы («Обычная» или «Срочная») в меню Система > Состояние системы.
1 Выберите пробы для повторного прогона с помощью рабочего списка повторного

прогона.
2 Поместите повторные пробы в оранжевый штатив, соответствующий типу и виду пробы

согласно заказу на повторный прогон (рабочему списку).
3 Выберите Пуск, чтобы начать повторный анализ.
PN B40293AA 6-43
1 Просмотрите список ожидания повторов или распечатайте его или рабочий список
повтора. При необходимости измените рабочий список повтора.
2 Выберите В начало > Состояние STAT: разместите пробы в позиции повтора STAT на
STAT-роторе в соответствии с типами проб.
При использовании последовательного режима, выберите Проверка STAT (F3) и
убедитесь, что чашка отображается как текущая. Выберите Назначение пробы (F4) и
задайте позицию для каждого номера пробы. При необходимости нажмите кнопку
TABLE ROTATION/DIAG, чтобы начать вращение STAT-ротора.
При использовании режима штрихкода пробы можно помещать в позиции повтора
STAT-ротора в произвольном порядке. При необходимости нажмите кнопку TABLE
ROTATION/DIAG, чтобы начать вращение STAT-ротора.
3 Выберите Запуск STAT (F1). Просмотрите сообщения об ошибках.
6-44 PN B40293AA
6.7 Печать результатов 6
Для печати результатов в форме отчета или списка журнала данных нужно
заблаговременно запрограммировать формат отчета.
Подробнее о порядке программирования формата отчета см. в разделе 4.14.1

Форматирование отчетов и списков, получаемых в режиме реального времени главы 4.
6.7.2 Печать результатов анализа реагент-бланка, калибровки и контроля качества
1 Выберите В начало > Работа с пробами > Основной.
Рис. 6.24
PN B40293AA 6-45
2 Отобразятся данные из текущего индекса. Все пробы будут выбраны для печати
(выделены серым цветом). При необходимости воспользуйтесь кнопкой Выбрать все или
Выбор отдел. проб.
3 Выберите Поиск данных(F3), чтобы найти данные по диапазону индекса, номеру проб,
идентификаторам проб, а также данные, не переданные на хост, нераспечатанные
данные или анормальные данные.
6 В раскрывающемся списке «№ спис. данных» выберите отчет для печати.
СОВЕТ В пункте «Заказчик» отобразится имя оператора, введенное в меню Начальные

условия. При необходимости введите новое имя или нажмите Выбор, чтобы
ввести предварительно запрограммированный комментарий. «Заказчик» — это
7 Нажмите кнопку OK. Начнется печать.
СОВЕТ Для отмены печати выберите Остановка печати (F8).
СОВЕТ Формат отчета необходимо запрограммировать заблаговременно.

Выбирать и печатать можно любой из имеющихся предварительно заданных
отчетов в соответствии с форматом, выбранным на шаге 6.
6-46 PN B40293AA
6.7 Печать результатов 6
6.7.2 Печать результатов анализа реагент-бланка, калибровки и контроля

качества
1 Выберите В начало > Работа с пробами > РБ/КАЛ/КК.
Рис. 6.25
2 В раскрывающемся списке «Индекс» выберите индекс данных РБ/КАЛ/КК для поиска.
3 Установите флажок «Вид пробы» возле требуемых проб.
4 В графе «Поиск пробы по №» введите диапазон номеров проб для печати либо оставьте
звездочку (*), чтобы распечатать все пробы.
СОВЕТ Если поле «Поиск пробы по №» остается пустым, то при выполнении поиска не
используется никаких критериев.
PN B40293AA 6-47
5 В графе «№ КК/Кал.» введите номер контроля (1—100) либо номер калибратора (1—200),
или оставьте звездочку (*), чтобы распечатать все контроли и номера калибраторов.
6 В графе «Код контроля/калибратора» введите номер контроля или калибратора из

штрихкода, чтобы распечатать все пробы с указанным кодом контроля или калибратора.
7 Установите флажок «Не передавать на глав.комп.», чтобы распечатать только те пробы

реагент-бланка, калибратора и КК, которые еще не переданы в главный компьютер.
Установите флажок «Не печатать данные», чтобы распечатать только реагент-бланка,
калибратор и пробы КК, которые еще не распечатаны.
8 Выберите Печать (F8).
9 В раскрывающемся списке «№ спис. данных» выберите отчет для печати.
СОВЕТ В пункте «Заказчик» отобразится имя оператора, введенное в меню Начальные

условия. При необходимости введите новое имя или нажмите Выбор, чтобы
ввести предварительно запрограммированный комментарий. «Заказчик» — это
10 Нажмите кнопку OK. Начнется печать этого списка.

СОВЕТ Для отмены печати выберите Остановка печати (F8).
6-48 PN B40293AA
6.8 Передача данных на главный компьютер 6
ВНИМАНИЕ
Перед передачей проверьте, что система в сети и подключена к главной
клинической лабораторной компьютерной системе.

Пакетная передача данных на главный компьютер.
СОВЕТ Кнопка Онлайн-передача (F7) доступна только тогда, когда в меню «Онлайн» для
передачи результатов запрограммировано «Реальное время» или «Серия». Если
запрограммировано «Реальное время», данные можно передавать только в режиме
Ожuданuе.
PN B40293AA 6-49
1 Выберите В начало > Работа с пробами > Основной.
Рис. 6.26
2 Отобразятся данные из текущего индекса со всеми выбранными пробами (выделенными

серым цветом). Воспользуйтесь кнопкой Выбрать все, Выбор отдел. проб или выберите №
пробы для передачи на главный компьютер.
3 Выберите Поиск данных(F3), чтобы найти данные по диапазону индекса, номеру проб,
идентификаторам проб, а также данные, не переданные на хост, нераспечатанные
данные или анормальные данные.
6-50 PN B40293AA
6.8 Передача данных на главный компьютер 6
4 Выберите Онлайн-передача (F7). Откроется окно онлайн-передачи.
5 Нажмите кнопку OK. Данные будут переданы.
СОВЕТ К данным, переданным в главный компьютер, добавляется флаг «r».

Данные реагент-бланка, калибровки и контроля качества можно передать в главную
компьютерную систему.
СОВЕТ Кнопка Онлайн-передача (F7) доступна только тогда, когда в меню «Онлайн» для
передачи результатов запрограммировано «Реальное время» или «Серия». Если
запрограммировано «Реальное время», данные можно передавать только в режиме
Ожuданuе.
1 На экране РБ/КАЛ/КК выберите пробы и критерии для передачи.
2 Выберите Онлайн-передача (F7), чтобы открыть окно «Онлайн-передача».
3 Нажмите кнопку OK. Выполнится онлайн-передача.
СОВЕТ Для остановки передачи выберите Остановка онлайн-передачи (F7).
PN B40293AA 6-51
6-52 PN B40293AA
ГЛАВА 7
Контроль системы и результаты
В этой главе описано, как контролировать состояние анализатора, просматривать и

редактировать результаты, управлять данными, управлять реагентами и изменять режимы
7.1 Контроль анализа

7.1.1 Мониторинг результатов
7.1.2 Определение видов и типов проб по префиксу данных пробы
7.1.3 Меню «Состояние пробы»
7.1.4 Меню «Состояние анализатора»
7.1.5 Состояние блока ISE
7.2 Отключение теста

7.3 Проверка результатов
7.3.1 Проверка результатов теста
7.3.2 Экран «Ход реакции»
7.3.3 Проверка флагов ошибок и сигналов тревог
7.3.4 Проверка реагент-бланка и калибровки
7.3.5 Проверка контроля качества
7.3.6 Проверка результатов повтора
7.4 Работа с реагентами

7.4.1 Фиксация (назначение) позиции реагента
7.4.2 Редактирование идентификатора реагента
7.4.3 Считывание образца кривой
7.4.4 Просмотр и удаление журнала реагентов
7.4.5 Учет реагентов
7.4.6 Расход реагентов
7.5 Редактирование данных контроля качества
PN B40293AA 7-1
7.6 Редактирование данных анализа

7.6.1 Просмотр данных пробы пациента
7.6.2 Корректировка данных пробы пациента
7.6.3 Пересчет данных анализа с помощью предыдущей калибровочной кривой
7.6.4 Передача отредактированных данных по сети
7.7 Расчет статистики данных

7.7.1 Просмотр статистики данных
7.7.2 Создание корреляционного графика
7.8 Работа с данными
7.8.1 Сохранение данных на внешний носитель
7.8.2 Сохранение или загрузка параметров
7.8.3 Критерии автономного сохранения
7.9 Проверка калибровки

7.9.1 Ввод параметров материала
7.9.2 Проверка калибровки
7.10 Выключение системы (завершение процесса)

7.11 Приостановка анализа
7.12 Остановка транспортера штативов
7.13 Перевод анализатора в режим остановки
7.14 Выполнение экстренной остановки
7.15 Идентификация и повторный анализ проб после перелива в кюветах
7-2 PN B40293AA
7.1 Контроль анализа 7
Во время работы состояние системы непрерывно обновляется. Это означает, что ход
выполнения анализа постоянно контролируется.


Перед составлением отчета о результатах анализа пробы необходимо проверять
доступность суточных результатов для реагент-бланка, калибровки и контроля качества.
Все результаты, в том числе для реагент-бланка, калибровки и контроля качества, следует
проверить на наличие флагов ошибок и принять соответствующие меры по их устранению,
прежде чем составлять отчет о результатах. Кроме того, нужно просмотреть окно Список
тревог и принять соответствующие меры по устранению всех возникших сообщений.
Подробнее о мониторинге результатов для реагент-бланка, калибровки, контроля качества

и пробы см. в разделе 7.3 Проверка результатов.
Подробнее об устранении неполадок и мерах по устранению см. в разделе 11.3 Устранение
неполадок системы — реагенты, калибраторы, контроль качества и пробы главы 11.
PN B40293AA 7-3
Тип Стандартное Повторное

измерение измерение
Обычный Сыворотка (Нет) H
Моча U HU
Другой1 X HX
Другой2 Y HY
Срочная проба Сыворотка E HE
Моча UE HUE
Другой1 XE HXE
Другой2 YE HYE
Проба STAT Сыворотка P HP
Моча UP HUP
Другой1 XP HXP
Другой2 YP HYP
КК Q
КАЛ A
РБ R
7-4 PN B40293AA

Выберите Состояние пробы, чтобы посмотреть сведения о пробе, время до завершения
анализа и результаты.
1 Выберите В начало > Состояние пробы.
Рис. 7.1
1. Можно запрограммировать личные данные пациента, определяемые пользователем.
В меню Состояние отображаются следующие элементы:

• Проба №: номер пробы, выделенный цветом штатива.
• Поз.пробирки: идентификатор штатива и позиция чашки, выделенные цветом
штатива.
• Код пробы: идентификатор пробы (штрихкод).
• Порядок: время прохождения штатива с чашкой мимо детектора чашки в блоке
транспортера штативов.
• Состояние: «В работе» — во время выполнения анализа пробы или «Готово» — по
завершении анализа пробы.
• Результаты: расчетное время до завершения обработки пробы, либо «Ошибка», если
анализ пробы завершен с флагом ошибки.
СОВЕТ Можно запрограммировать отображение двух пользовательских полей для

личных данных пациента. См. 4.13 Программирование формата заказа.
PN B40293AA 7-5
2 Чтобы просмотреть подробные сведения о пробе, выделите ее, затем выберите Подробно.
Название теста отображается вместе с результатом при получении результата.
Рис. 7.2
3 Выберите Отображение в реальном времени, чтобы посмотреть результаты пробы. Тесты

без флагов ошибок отображается черным шрифтом, а тесты с флагами ошибок —
красным шрифтом. На вкладке Все отображаются пробы в порядке очередности анализа
после того, как завершаются все тесты, заказанные для пробы. Вкладка Быстрый
предназначена только для результатов STAT-ротора и показывает тесты ISE и тесты
только с реагентом R1 и точками считывания до P10, после завершения этих тестов. На
вкладке ISE отображаются тесты ISE после их завершения.
Рис. 7.3
7-6 PN B40293AA

Меню Состояние анализатора дает общее описание состояния анализатора с помощью
кодировки цветом.
СОВЕТ Некоторые ошибки принтера приводят к тому, что окно печати отображается
красным цветом, в меню В начало отображается красное сообщение, в окне «Начало
измерения» отображаются ошибки печати. В этом случае в меню Состояние
анализатора отображается Управление принтером (F5). Чтобы стереть выделенные
красным цветом ошибки и возобновить нормальную работу, нажмите Управление
принтером (F5) и выберите либо Возобновить (печать всей нераспечатанной
информации) или Отмена (отмена печати).
1 Выберите В начало > Состояние анализатора.
Рис. 7.4
2 Выполните следующие проверки с помощью меню Состояние анализатора.
PN B40293AA 7-7
Верхний блок анализатора

Рис. 7.5
• Состояние реагентного отсека: состояние реагентного отсека указывается цветом.
Цвет изображения Состояние

Синий Нормальное
Желтый Температура выходит за пределы диапазона нормальной температуры
(от 4 до 12° C).
Красный Открыта крышка реагентного отсека.
• Состояние бани: состояние бани указывается цветом.

Желтый Температура выходит за пределы диапазона нормальной температуры
(37± 0,3 °С), или кювета не прошла фотокалибровку.
Красный Кювета не прошла фотокалибровку.
СОВЕТ В случае если кювета не прошла фотокалибровку, цвет дисплея может быть
желтым или красным, в зависимости от программирования системы службой
• Дилюент: цвет изображения показывает объем, оставшийся во флаконе.

Синий Больше 50 мл
Синий (3/4):Серый (1/4) Больше 30 мл, но меньше или равно 50 мл
Синий (1/2):Серый (1/2) Больше 15 мл, но меньше или равно 30 мл
Синий (1/5):Серый (4/5) Меньше или равно 15 мл
Красный Деионизированная вода или дилюент закончились
Серый Деионизированная вода или дилюент не используются ни в одном тесте
группы.
7-8 PN B40293AA
• STAT-ротор: состояние STAT-ротора отображается цветом.

Желтый Температура выходит за пределы нормального диапазона (от 4 до 12° C).
Красный Открыта малая или большая крышка STAT-ротора.
• Блок ISE (опция): цветом отображается состояние блока ISE.

Желтый Блок ISE находится в режиме Сmоn.
Красный Открыта крышка блока ISE, либо блок ISE занят (при проведении
технического обслуживания).
Транспортер штативов
Рис. 7.6
1. Позиция аспирации проб 4. Блок буфера штативов

2. Средняя позиция штатива 5. Блок сбора штативов
3. Позиция чтения ИД пробы 6. Блок автоподачи штативов
• Блок буфера штативов: по завершении анализа перемещает штативы в блок сбора

штативов или в блок подачи штативов для анализа в режиме автоповтора.
• Блок сбора штативов: состояние блока сбора штативов отображается цветом.

Красный Блок сбора штативов, либо возникла механическая неполадка.
Сообщение в Штатив заполнен Блок сбора штативов
квадратной рамке заполнен.
- (прочерк) Блок сбора штативов не
заполнен.
PN B40293AA 7-9
• Отображение положения штатива: цвет отображения и позиция зависят от типа

штатива. При отсутствии штатива позиция отображается серым цветом. Отображается
идентификационный номер штатива.
Передний блок анализатора

Рис. 7.7
• Емкость с деионизированной водой (ДИ вода), емкость с разведенным промывочным

раствором (Разв. детерг.) и емкость с промывочным раствором (Детергент): цвет
изображения указывает количество жидкости в каждом бачке.

Желтый Переполнение
Красный Недостаточно
СОВЕТ Когда верхний поплавковый датчик перемещается в крайнее верхнее положение,

возникает состояние «Переполнено». Когда нижний поплавковый датчик перемещается в
крайнее нижнее положение, возникает состояние «Недостаточно».
• REF, MID и БУФ: цвет изображения показывает количество жидкости в каждом флаконе
для раствора ISE (опция).

Желтый Недостаточно
7-10 PN B40293AA
Описания состояния блока

Рис. 7.8
Цвет изображения
Ед. измер. Синий Желтый Красный
Крышка Крышки R1, STAT-ротора – Одна из следующих

(большая и малая) и ISE крышек открыта: R1,
закрыты. STAT-ротора (большая
или малая) и ISE.
Вакуум. резервуар Нормальное – Полный
Температура Нормальное Выходит за –
ванночки указанные пределы
Температура Нормальное Выходит за –
реагентного отсека указанные пределы
Принтер Нормальное – Ошибка
ЛИС Комм. Сетевой обмен в режиме Сетевой обмен в –
реального времени. пакетном режиме.
PN B40293AA 7-11

Выберите В начало > Техобслуживание анализатора > Техобслуживание ISE > Калибровка.
Рис. 7.9
Обзор меню «Калибровка»

• Сост. ISE
Режим работы блока ISE.
Сообщение Фоновый цвет Значение

ГОТОВО Синий Готовность к началу анализа или технического
ЗАНЯТО Красный Выполнение операции.
ИЗМЕРЕНИЕ Синий Проводится анализ (ISE).
СТОП Желтый Блок ISE находится в режиме Сmоn. Чтобы
начать анализ или техническое обслуживание,
выберите ISE-Готов (F4).
ИСХОДНЫЙ Желтый Происходит инициализация ISE.
• Сост.электрода
Показывает, находится ли последнее значение наклона в диапазоне для Na, K и Cl.
Фоновый цвет Значение

Синий Значение наклона в пределах допустимого диапазона.
Желтый 1. Значение наклона вне пределов допустимого диапазона.
2. Завершение процесса выполнено, анализатор включен, а
калибровка ISE не была выполнена. Система использует
результаты последней калибровки ISE.
3. Для электрода нет калибровочных данных.
7-12 PN B40293AA
• Сост.реагентов
Указывает на недостаток уровня буферного раствора, раствора MID Standard и
референсного раствора.
Фоновый цвет Значение

Синий Уровень реагента выше датчика низкого уровня реагента, т.е.,
реагента достаточно.
Желтый Уровень реагента ниже датчика низкого уровня реагента, т.е.,
реагента недостаточно.
• Дата/Время
Дата и время выполнения калибровки.
• Наклон
Показывает наклон калибровочной кривой для Na, K и Cl. Чем больше величина наклона,
тем круче наклон и, соответственно, тем больше потенциал.
• Фактор раствора MID
Величина, получаемая на основе концентрации раствора MID Standard для создания
эталона, используемого при измерении концентрации ионов Na, K и Cl.
Проверка графика наклона

Записи значений наклона, полученные на основе калибровки, можно посмотреть для Na, K и
Cl в графическом виде.
1 Выберите График наклона.
Рис. 7.10
PN B40293AA 7-13
2 Проверьте график наклона для каждого типа пробы, переключая тип пробы с сыворотки
на мочу в раскрывающемся списке «Тип».
На графике отображаются последние 30 значений наклона. У каждого графика
наклона — Na, K и Cl — свой определенный цвет. В левой части графика отображаются
максимальные и минимальные значения наклона значений Na, K и Cl.
СОВЕТ Хотя у Cl отрицательные значения наклона, на графике наклона отображаются их

абсолютные значения.
Анализ определенных тестов можно прекратить (отключить), даже если они заказаны.
Отключение теста может оказаться полезным, например, если для него не удалось
выполнить калибровку или контроль качества, а пробы уже обрабатываются.
СОВЕТ Отключать и включать тесты можно в режиме измерения. После выбора кнопки
Отключить (F7) анализ тестов остановится или перезапустится.
Нельзя отключить тесты для реагент-бланка, калибровки и контроля качества.
Отключенные тесты отображаются и печатаются с флагом ошибки «/», который
показывает, что тест заказан, но не выполнен.
Тесты, выбранные в окне отключения, остаются отключенным до тех пор, пока не
будет создан новый индекс, или выполнено завершение процесса.
7-14 PN B40293AA
7.2 Отключение теста 7
1 Выберите В начало > Начальные условия.
Рис. 7.11
PN B40293AA 7-15
2 Выберите Отключить (F7). Откроется окно «Отключить». В нем отображается список

тестов для отключения.
Рис. 7.12
3 Выберите тесты, которые требуется отключить. Отключенные тесты выделяются

оранжевым цветом.
4 Нажмите кнопку OK. Выбранные настройки отключения сохранятся, а на экране снова

появится меню Начальные условия.
7-16 PN B40293AA
7.3 Проверка результатов 7
После того как результаты сформированы, важно проверить их аналитическую

достоверность. Выполните указанные ниже действия:


Проверьте результаты теста на экране Состояние пробы или на распечатке. Подробнее об
экране Состояние пробы см. в разделе 7.1.3 Меню «Состояние пробы».
Все результаты теста следует проверить на предмет флагов ошибок и принять

соответствующие меры по их устранению.

Ход реакции показывает сведения о пробе, сведения о реагенте, специальные параметры
тестов, данные реакции и компоненты анализатора, используемые для анализа реагент-
бланка, калибровки, контроля качества и проб. Ход реакции позволяет проверять данные или
устранять неполадки.
• В каждом индексе сохраняются до 10 000 тестов и могут быть отображены на экране Ход
реакции.
• В нескольких индексах сохраняются до 100 000 тестов и могут быть отображены на
экране Ход реакции.
PN B40293AA 7-17
1 Выберите Список меню > Обычный > Просмотр данных > Ход реакции > Основной.
Рис. 7.13
7-18 PN B40293AA
2 Используя следующую таблицу, введите параметры поиска для данных, которые

требуется вывести на экран.

Индекс Индекс Для выбора доступны все имеющиеся
индексы, от самых новых до самых
старых.
Назв. теста Название теста Расчетные тесты нельзя выбрать.
№ кюветы 1—88 или «*». Укажите номер кюветы, используемой
для анализа. Введите «*», когда не
указывается никакая кювета, чтобы
просмотреть каждую кювету.
№ кюветы 1—88 или «*» Укажите номер кюветы, используемой
предобр. для предварительной обработки. Введите
«*», когда не указывается никакая
кювета, чтобы просмотреть каждую
кювету.
№ мешалки 1—3 или «*» Укажите мешалку для R1 (R11), пробы, R2
(R21) и предварительной обработки,
используемую для анализа. Введите «*»,
если мешалка не указана, чтобы
просмотреть каждую мешалку.
Стандартный, Введите параметры поиска для Необрабатываемые виды и типы проб
Повтор, номера и кода пробы каждого выделены серым цветом и недоступны.
Калибр./КК типа.
Вид пробы Выберите вид и тип пробы для Необрабатываемые виды и типы проб
поиска. выделены серым цветом и недоступны.
Поиск пробы Оставьте звездочку «*», чтобы В столбце «Поиск пробы по №»
по № найти обработанные пробы со отображаются начальный и конечный
всеми номерами, или введите номера обработанных проб.
определенный номер пробы либо
диапазон номеров проб для
поиска.
Поиск пробы Оставьте звездочку «*», чтобы В столбце «Поиск пробы по коду»
по коду найти обработанные пробы со отображается звездочка.
Код всеми идентификаторами, или
контроля/ введите определенный
калибратора идентификатор пробы для поиска.
Выберите Нет/Частичное • Нет: ИД пробы не используется в
совпадение/Полное совпадение качестве критерия поиска.
в раскрывающемся списке. • Частичное совпадение:
отображаются пробы, ИД которых
частично совпадает с указанным.
• Полное совпадение: отображаются
пробы, ИД которых полностью
совпадает с указанным.
PN B40293AA 7-19

Кол-во Установите флажок в поле «Кол- Доступно только для данных калибровки
во» для калибровок и повторов РБ и РБ (реагент-бланка). Число повторов —
со значением от 1 до 4. от 1 до 4 — запрограммировано в меню
Специальные параметры калибровки.
Очередность Установите флажок в поле Доступно только для данных калибровки,
«Последовательность» со контроля качества и реагент-бланка.
значением от 1 до 5 для Номер флакона — это серийный номер
калибровки, контроля качества и флакона реагента, имеющий значение от
реагент-бланка. 1 до 5 для каждого теста.
Если ничего не отмечено, отображаются
данные, соответствующие № пробы и
номеру флакона.
После выбора кнопки «Пациент», «Повторное измерение» или «РБ/КАЛ/КК» необходимо

выбрать следующие дополнительные критерии поиска.
• В столбце «Вид пробы» выберите (установите флажок) вид и тип пробы для поиска.
Необрабатываемые виды и типы проб выделены серым цветом и недоступны.
• В столбце «Поиск пробы по №» отображаются начальный и конечный номера

обработанных проб. Оставьте звездочку (*), чтобы найти обработанные пробы со
всеми номерами, или введите определенный номер пробы или диапазон номеров
проб для поиска.
• В столбце «Поиск пробы по коду» отображается звездочка. Оставьте звездочку (*),
чтобы найти обработанные пробы со всеми кодами, или введите определенный код
пробы для поиска.
• Если выбрана кнопка «РБ/КАЛ/КК», то в качестве критериев поиска можно задать
«Кол-во» (повторы) и «Очередность» (очередность флаконов 1—5).
3 Откройте вкладку Общий. Начнется поиск. При наличии данных, удовлетворяющих

критериям поиска, на вкладке Общий отображается первая найденная проба. Если не
найдено данных, удовлетворяющих критериям поиска, отображается сообщение
«Данные не найдены». Выберите OK, чтобы вернуться на вкладку Основной.
7-20 PN B40293AA
4 Просмотрите данные на вкладке Общий.
Рис. 7.14
Номер пробы
• Левая графа: отображается номер пробы для отображаемых данных реакции.
• Правая графа: если в левой графе указан номер пробы из первоначального прогона,
то это поле пустое. Если в левом поле указан номер пробы из повторного прогона, то
в этом поле отображается номер пробы из первоначального прогона.
Проба № (левый) Проба № (правый)

Отображаются данные Исходный № пробы Пусто
первоначального
измерения
Отображаются данные № пробы при повторе Исходный № пробы
повторного измерения

Обычный Сыворотка (Нет) H
Моча U HU
Другой1 X HX
Другой2 Y HY
PN B40293AA 7-21

Срочная проба Сыворотка E HE
Моча UE HUE
Другой1 XE HXE
Другой2 YE HYE
Проба STAT Сыворотка P HP
Моча UP HUP
Другой1 XP HXP
Другой2 YP HYP
КК Q
КАЛ A
РБ R
5 Выберите Просмотр графика (F5).

На экране появится окно графика. На графике разными цветами показаны основная
длина волны, дополнительная длина волны и вычисляемое поглощение реакции.
Рис. 7.15
7-22 PN B40293AA
СОВЕТ Если общий дозируемый объем ниже минимального количества, необходимого

для теста (90 мкл), график отображается в виде пунктирной линии.
• Если (объем введения R1[R1-1] + количество дилюента R1[R1-1]) < меньше
минимального объема, необходимого для теста, прямая линия между
точками P0 и P1 отображается в виде пунктирной линии.
• Если (объем введения R1[R1-1] + количество дилюента R1[R1-1]) + (объем
введения пробы + количество дилюента пробы) < меньше минимального
объема, необходимого для теста, прямые линии между точками P0 и P10
отображаются в виде пунктирных линий.
6 Чтобы изменить масштаб абсорбции на графике, выберите Измен.масштаб (F6).

Откроется окно «Измен.масштаб».
7 Введите значение нижнего предела и значение верхнего предела и выберите Вручную.

Диапазон установки для значений нижнего и верхнего пределов — от -2,000 до 3,000
(с шагом 0,001). Если выбрать Авто, масштаб устанавливается автоматически.
Проверка флагов ошибок

Если во время анализа возникает неполадка, то система добавляет флаг к результатам
анализа.
Внимательно проверьте все полученные результаты на наличие флагов ошибки и
выполните соответствующие действия.
Подробнее о флагах ошибок см. в Гл. 9, Флаги ошибок.
Проверка сообщений об ошибках

Проверьте также, не было ли сообщений об ошибках во время анализа:
Выберите Список тревог (эта кнопка находится в нижнем правом углу экрана).
PN B40293AA 7-23
Рис. 7.16
В столбце «Уров.» показан уровень тревоги с помощью чисел и цветов.
Уровень Фоновый цвет Степень

Уровень 1 Красный Неустранимая неполадка системы.
Уровень 2 Желтый Имеются неполадки, влияющие на данные.
Уровень 3 Зеленый В системе нет неполадок.
Отображается журнал операций.
В поле «Кол-во» справа вверху в окне указано количество сообщений об ошибках за период,
указанный в пункте «Диап. дат». Можно сохранить и просмотреть с помощью полосы
прокрутки до 999 сигналов тревог.
В этом окне можно выполнить следующие операции:
• Печать: печать списка всех сообщений об ошибках.

• Обновить: возврат к отображению самых последних сообщений об ошибках.
• Справка: отображение описания сообщения об ошибке и мер по ее устранению.
• Поиск: поиск сообщений об ошибках по дате, номеру сообщения и уровню.
• Закрыть: закрывает окно справки.
7-24 PN B40293AA

Порядок проверки результатов анализа реагент-бланка и калибровки.
Состояние реагент-бланка и калибровки
1 Выберите Список меню > Калибровка > Просмотр калибровки > Состояние.
Рис. 7.17
1. Список типов тестов

2. Список тестов
PN B40293AA 7-25
• Список типов тестов
Цвет Состояние
Оранжевый «Нет данных калибровки», «Не принято» или «Просрочен».
Белый Реагенты имеют пометку «Не проверено», и оценка невозможна.
Серая В настройках списка «Тип» такой тип пробы отсутствует.
Синий Ошибок нет.
Желтый Скоро закончится калибровка.
• Список тестов
Список тестов анализа, зарегистрированных для каждой группы. Значок «*»
(звездочка) в поле «Назв. теста» означает запрограммированную для теста
расширенную калибровку.
Отображение Цвет Состояние

Нет данных Оранжевый Имеются флаконы без данных калибровки.
Ошибка Имеются флаконы, для которых не удалось выполнить
обновления калибровку.
Просрочен Имеются флаконы с истекшей калибровкой.
-- Желтый Имеются флаконы, срок действия калибровки
которых скоро истекает.
-- Синий Ошибок нет.
-- Белый Реагент имеет пометку «Не проверено», и оценка
невозможна
2 В выпадающем списке «Тип» выберите тип пробы. Текущее состояние реагент-бланков и

калибровки отобразится в виде списка. Для тестов, помеченных звездочкой (*),
установлена расширенная калибровка.
3 В раскрывающемся списке «Показать» выберите Все тесты или Тесты с ошибкой.
Все тесты: Отображение данных всех тестов группы.

Тесты с ошибкой: Отображение данных с ошибкой в калибровке или реагент-бланках.
4 Выберите столбец Реагент-бланк или Калибровка для какого-либо теста, чтобы открыть
вкладку История РБ или История калибровки. На экране появятся самые последние данные
реагент-бланка и калибровки.
СОВЕТ Выберите дату на оси x графика, чтобы посмотреть соответствующие данные
7-26 PN B40293AA
5 Выберите вкладку Подробности РБ, чтобы вывести на экран и распечатать подробные

данные реагент-бланка для каждого теста. Выберите вкладку Подробности калибровки,
чтобы вывести на экран и распечатать подробные данные калибровки и графики для
каждого теста.
6 Если используется несколько флаконов, то для проверки состояния каждого из них

выберите Выбор РБ/КАЛ (F2). Откроется окно «Состояние РБ/КАЛ».
Рис. 7.18
7 Для получения справки выберите Реагент-бланк или Калибровка. Экран переключится на

соответствующие вкладки Подробность РБ или Подробность калибровки с подробной
информацией. Чтобы вернуться в окно состояния реагент-бланка и калибровки,
выберите вкладку Состояние.
8 Выберите Список факторов (F4). Откроется окно «Список факторов». Отобразится

коэффициент А для тестов, формула интерполяции кривой калибровки которых имеет
вид Y = AX + B.
9 После подтверждения коэффициента выберите Закрыть. Окно «Список факторов»

закрывается.
PN B40293AA 7-27
Просмотр журналов данных реагент-бланка и калибровки
Просмотр истории РБ
1 Выберите Список меню > Просмотр калибровки. На вкладке Состояние выберите поле
«Реагент-бланк» справа от названия теста, чтобы перейти на вкладку История РБ.
Рис. 7.19
2 На экране появится график OD реагент-бланка. Для каждого типа пробы каждого теста
система сохраняет данные максимум о 100 точках. Вертикальная линия указывает на
новый номер партии реагента. Если предварительная калибровка запрограммирована
для партии и флакона, то вертикальная линия показывает номер новой партии или
нового флакона реагента.
3 В раскрывающемся списке «Назв. теста» выберите тест для отображения.
7-28 PN B40293AA
Просмотр истории калибровки
«Реагент-бланк» справа от названия теста, чтобы перейти на вкладку История
Рис. 7.20
2 На экране появится калибровочный график OD. Для каждого типа пробы каждого теста
система сохраняет данные максимум о 100 точках. Вертикальная линия указывает на
новый номер партии реагента. Если предварительная калибровка запрограммирована
для партии и флакона, то вертикальная линия показывает номер новой партии или
нового флакона реагента.
PN B40293AA 7-29
Просмотр подробной информации о реагент-бланке и калибровке
Просмотр «Подробности РБ»
«Реагент-бланк» справа от названия теста, чтобы перейти на вкладку Подробности РБ.
Рис. 7.21
2 На экране появится подробная информация о реагент-бланке.
Печать подробной информации о реагент-бланке
1 На вкладке Подробности РБ выберите Печать (F8).
2 Откроется окно «Печать» с опциями.

• Послед./Ранее: данные «Последние» или «Журнал» (максимум 100 точек)
• Выб. данных: «Результат» (OD для всех точек считывания) или «Представление»
(OD для P0, Px и Py. Px и Py являются точками считывания в тесте)
• Выбор тестов: «Показать тест» или «Все тесты»
3 Нажмите OK, чтобы начать печать.
7-30 PN B40293AA
Просмотр подробностей калибровки
«Реагент-бланк» справа от названия теста, чтобы перейти на вкладку Подробности
Рис. 7.22
2 На экране появится подробная информация о калибровке.
Печать данных калибровки
1 На вкладке Подробности калибровки выберите Печать (F8).
2 Откроется окно «Печать» с опциями.

• Послед./Ранее: данные «Последние» или «Журнал» (максимум 100 точек)
• Выбор тестов: «Показать тест» или «Все тесты»
• Фактор: «Без фактора» или «С фактором»
3 Нажмите OK, чтобы начать печать.
PN B40293AA 7-31
Отображение журнала данных и добавление комментария аналогичны вкладкам История РБ,

Подробности РБ, История калибровки и Подробности калибровки. Изменение масштаба графика
касается всех вкладок История РБ, История калибровки и Подробности калибровки.
Отображение журнала данных
1 Для отображения журнала с данными о номере партии и номере флаконов реагентов R1

и R2 выберите Выбор данных (F3).
Рис. 7.23
2 В колонке данных выберите данные о реагент-бланке для отображения и нажмите OK.
СОВЕТ Данные реагент-бланка и истории калибровки можно также отобразить, выбрав дату
и время в раскрывающемся списке «Дата/Время» на вкладке История РБ или
История калибровки, либо выбрав дату и время на оси x графика.
Добавление комментария
«Образцы комментариев» — это предварительно запрограммированные комментарии,
которые можно выбирать, чтобы не вводить заново с клавиатуры, наиболее часто
используемые комментарии. Как программировать образцы комментариев см. в разделе
4.10.6 Программирование образцов комментариев главы 4.
Комментарии, созданные на вкладке История РБ или Подробности РБ, отображаются на обеих

вкладках. Комментарии, созданные на вкладке История калибровки или Подробности
калибровки, отображаются на обеих вкладках.
1 Выберите Комментарий (F5). Откроется окно «Комментарий».
Рис. 7.24
7-32 PN B40293AA
2 Выберите Комментарий. Откроется окно выбора образцов комментариев.
3 Выберите комментарий, который нужно установить.
4 Нажмите кнопку OK. Окно закроется, и выбранный комментарий появится в окне

редактирования, где его можно изменить при необходимости.
5 Если нет запрограммированного образца комментария, введите комментарий.
6 Нажмите кнопку OK. Окно закроется, и введенный комментарий зарегистрируется.
Подробнее о программировании образцов комментариев см. в разделе 4.10.6

Программирование образцов комментариев главы 4.
Изменение масштаба графика

Можно изменить масштаб отображения графика.
1 Выберите Масштаб графика (F7). Откроется окно «Масштаб графика».
Рис. 7.25
2 Чтобы ввести количество точек на оси, нажмите кнопку 10, 20 или 30, либо введите
количество.
3 Установите для оси Y предельные значения «Нижнее» и «Верхнее».
СОВЕТ Если выбрать Автомасштаб, значения нижнего и верхнего предела установятся

автоматически, и отобразится расчет масштаба.
4 Нажмите кнопку OK. График обновится с учетом установленного масштаба.
PN B40293AA 7-33
Функция «Калибровка партии»

Эта функция программируется в меню Параметры > Параметры калибровки > Специальные
параметры калибровки. Она действует, если установлен флажок «Калибровка партии», а для
параметра «Рекоменд. калибровка» установлено значение «Партия/Партия». Эта функция
влияет на стабильность реагент-бланка и калибровки, когда в систему помещается второй
флакон реагента. Когда установлен флажок «Калибровка партии», в системе можно
использовать не более двух флаконов реагентов вместо пяти.
Если флажок установлен, то при помещении в систему второго флакона реагента для него
используется коэффициент калибровки первого флакона реагента (базовый коэффициент).
Стабильность реагент-бланка и калибровки первого флакона продолжает отслеживаться, а в
качестве стабильности реагент-бланка и калибровки второго флакона устанавливается
стабильность, запрограммированная в окне Специальные параметры калибровки.
Если флажок не установлен, то при помещении в систему второго флакона реагента
стабильность реагент-бланка и калибровки отслеживается для обоих флаконов в течение
оставшегося периода стабильности первого флакона.
На вкладке Просмотр калибровки> Подробности калибровки можно выбрать коэффициент

калибровки для данных «Базов.» или «Анализ».
1 Выберите Подробности калибровки > Калибровка при смене № партии (F1).
Рис. 7.26
Состояние данных калибровки отображается в столбце «Комментарий».
Комментарий Значение
Базов. Коэффициент калибровки первого флакона реагента используется
для второго флакона реагента.
Тест Коэффициент калибровки получается из анализа калибровки.
Базов.(копия) Данные калибровки копируются из основных данных.
Неиспольз. Данные калибровки были удалены из основных (скопированных)
данных, выбор невозможен.
7-34 PN B40293AA
2 Выберите, какие данные калибровки использовать.
3 Нажмите кнопку OK. Диалоговое окно «Калибровка при смене № партии» закроется,
и настройки будут сохранены.

Ниже перечислены варианты проверки результатов контроля качества:
• Проверка графика дневных колебаний.

• Проверка графика межсуточных колебаний.
• Проверка двумерного графика.
Проверка графика дневных колебаний

Результаты контроля качества можно проверить путем нанесения отдельных точек
контроля качества из одного индекса на единый график. После выполнения ежедневного
анализа для контроля качества всегда проверяйте график дневных колебаний.
PN B40293AA 7-35
1 Выберите Список меню > КК > Просмотр КК > КК за день > Список.
Рис. 7.27
СОВЕТ Цвета в столбце «Просмотр данных» означают следующее:

• Зеленый: нормальные данные
• Желтый: данные выпадают из диапазона одноуровневой проверки,
запрограммированной в подменю Специальные параметры КК
• Оранжевый: аномальные данные (данные, не включенные в статистические
значения контроля качества)
2 Выберите Сменить индекс (F1). Откроется окно «Сменить индекс». В раскрывающихся

списках «Начало» и «Окончание» выберите индекс или диапазон индексов для
отображения. В раскрывающемся списке «Тип» выберите тип пробы.
3 Выберите Поиск данных для поиска данных контроля качества по выбранному индексу
или типу пробы.
7-36 PN B40293AA
4 Выберите тесты для отображения.
СОВЕТ Нажатием кнопки Выбрать все тесты (F5) выбираются все отображаемые названия
тестов.
Нажатием кнопки Отменить выбор всех тестов (F6) отменяется выделение всех
выбранных тестов.
5 Откройте вкладку График. На экране появится график дневных колебаний.
СОВЕТ График отображается для каждого теста. Контрольные материалы, назначенные

тесту, отображаются различными цветами, которые указаны в таблице «№
конт.». Выберите номер контроля, чтобы выделить контроль на графике и
отобразить подробные данные этого контроля.
Если отклонение от среднего значения превышает ±3 стандартных отклонения,
точка выпадает из диапазона просмотра.
Рис. 7.28
СОВЕТ Название контроля

Чтобы отобразить назначенный тесту контроль на графике и в подробных
данных, выберите номер контроля в таблице «№ конт.».
Статистика
Отображение статистических данных для выбранного номера контроля.
Подробные данные
Выберите дату и время на оси x графика, чтобы отобразить подробные данные
этого контроля.
Масштаб графика (F5).
После нажатия этой кнопки можно выбрать количество данных, отображаемых
на оси X: 10, 20 или 30.
Отображение оси Y нельзя изменить.
PN B40293AA 7-37
6 Выберите или .
Отобразится график дневных колебаний результатов контроля качества для тестов с
предыдущим и следующим названиями.
7 Выберите Ход реакции. На экране появится монитор реакции для отображаемых данных.
8 В меню Ход реакции выберите Назад. На экране снова появится окно График.
9 Выберите Просмотр калибровки. На экране появится монитор калибровки для

отображаемого теста.
10 На вкладке Просмотр калибровки > История калибровки выберите Назад. На экране снова
появится окно График.
12 Выберите варианты типа списка (статистика, подробные данные, график и

комментарии) для печати. Выберите данные («Текущий тест» или «Все тесты») для
вывода на печать.
13 Нажмите кнопку OK. Начнется печать.
7-38 PN B40293AA
Проверка графика межсуточных колебаний

На графике межсуточных колебаний результаты контроля качества за день наносятся для
всех дней, когда проводился анализ для контроля качества. Все единичные результаты
контроля качества для определенного контрольного реагента усредняются в пределах
индекса, а затем наносятся на межсуточный график.
Выберите диапазон индексов для отображения.
1 Выберите Список меню > КК > Просмотр КК > Контрольная карта > Выбор теста.
Рис. 7.29
2 В раскрывающемся списке «Индекс» выберите начальное и конечное значения

диапазона индексов. В раскрывающемся списке «Тип» выберите тип пробы.
PN B40293AA 7-39
3 Выберите тесты для отображения.
тестов.
4 Откройте вкладку График. Появится выбранный межсуточный график контроля.
Рис. 7.30
СОВЕТ Название контроля

Чтобы отобразить назначенный тесту контроль на графике и в подробных
данных, выберите номер контроля в таблице «№ конт.».
Статистика
Отображение статистических данных для выбранного номера контроля.
Подробные данные
Выберите дату и время на оси x графика, чтобы отобразить подробные данные
этого контроля.
Масштаб графика (F5).
Выберите 10, 20 или 30 точек данных контроля качества для отображения на оси
X. Отображение оси Y нельзя изменить.
5 С помощью кнопок или выберите название теста, чтобы отобразить данные в виде
графика дневных колебаний контроля качества. Отобразится график дневных
колебаний контроля качества для предыдущего и следующего теста.
7-40 PN B40293AA
6 Выберите Печать (F8). Выберите варианты типа списка (статистика, подробные данные,
график и комментарии) для печати. Выберите данные («Текущий тест» или «Все тесты»)
для вывода на печать.
Проверка результатов контроля качества при помощи двойного графика

Двумерный график позволяет определить, вызваны ли колебания контроля качества
системой, или являются результатом случайной ошибки. Анализ контроля качества обычно
проходит с использованием двух образцов:
• Проба в референсном диапазоне

• Проба в патологическом диапазоне
На двойном графике первый контрольный образец отображен на оси X, а второй — на оси Y.

Все точки должны находиться в пределах 2 стандартных отклонений в центре двойного
графика.
Для просмотра двойного графика, выполните следующие действия.
1 Выберите Список меню > КК > Просмотр КК > Двумерный график > Выбор теста.
2 В раскрывающемся списке «Индекс» выберите начальное и конечное значения

диапазона индексов. В раскрывающемся списке «Тип» выберите тип пробы.
3 В списке «Назв. теста» выберите названия тестов, которые будут отображаться. Цвет
отображения выбранных названий тестов изменится. Повторный выбор отменяет
выделение.
тестов.
PN B40293AA 7-41
4 Откройте вкладку Проба. Отобразятся данные контроля качества по номеру пробы для
выбранного диапазона индексов.
Рис. 7.31
СОВЕТ Поскольку выбранные на вкладке Выбор теста тесты отображаются вместе, это
упрощает оценку причин колебаний — температуры и калибратора.
Установите флажок «Показать назв. теста», чтобы отображать названия тестов
на графике.
При выборе названия теста оно выделяется на графике красным цветом.
5 Для просмотра выберите номер пробы контроля качества в раскрывающемся списке «№

пробы КК» или с помощью кнопок и .
6 При возникновении нештатных ситуаций обратитесь к Гл. 11, Устранение неполадок.
7-42 PN B40293AA
7 Откройте вкладку Тест.
Рис. 7.32
Для каждого теста отобразятся тесты, выбранные на вкладке Выбор теста.

Данные контроля качества приводятся в хронологическом порядке и разбиты на три
блока для просмотра больших сдвигов и других ошибок.
СОВЕТ Для отображения подробных статистических результатов выберите Ежедневные

данные (F6).
Добавление комментария
«Образцы комментариев» — это предварительно запрограммированные комментарии,
которые можно выбирать, чтобы не вводить заново с клавиатуры, наиболее часто
используемые комментарии. Образцы комментариев можно запрограммировать в меню
Система > Образец комментариев. Образцы комментариев можно добавлять к данным
Опция добавления комментариев доступна на вкладке График в подменю КК за день или

Контрольная карта. Опция «Комментарий к индексу» добавляет комментарий к названию
индекса для всех данных контроля качества этого индекса. Опция «Коммент. к тесту»
добавляет комментарий к заданному тесту индекса.
Комментарии к индексу
1 Выберите Список меню > КК > Просмотр КК > КК за день или Контрольная карта > График.
Для добавления комментария выберите дату и время под осью X на графике.
PN B40293AA 7-43
2 Выберите Комментарий к индексу (F3). Откроется окно «Комментарий к индексу»

Рис. 7.33
3 Введите комментарий или выберите его в меню Образец комментариев.
4 Нажмите кнопку OK. Окно закроется. Комментарии можно просмотреть, выбрав

Комментарий к индексу (F3), или распечатать, выбрав Печать (F8) «С комментариями».
Подробнее о программировании комментариев см. 4.10.6 Программирование образцов

комментариев в главе 4.
Комментарии к тесту
1 Выберите Список меню > КК > Просмотр КК > КК за день или Контрольная карта > График.
Для добавления комментария выберите дату и время под осью X на графике.
2 Выберите Коммент. к тесту (F4). Откроется окно «Коммент. к тесту»

Рис. 7.34
3 Введите комментарий или выберите его в меню Образец комментариев.
4 Нажмите кнопку OK. Окно закроется. Комментарии можно просмотреть, выбрав

Коммент. к тесту (F4), или распечатать, выбрав Печать (F8) «С комментариями».
Подробнее о программировании комментариев см. 4.10.6 Программирование образцов

комментариев в главе 4.
7-44 PN B40293AA

Проверьте первоначальные и повторные результаты тестов. Первоначальный результат
может автоматически переписываться повторным результатом в зависимости от того, что
запрограммировано в меню Параметры повтора.
Подробнее о программировании функции автоматической перезаписи см. раздел 4.4.1 Меню

«Общие параметры повтора» в главе 4.
Перезапись данных
1 Выберите Список меню > Обычный > Повторное измерение > Подтверждение рез-тов
повтора > Основной.
Рис. 7.35
2 На экране отобразятся данные текущего индекса. Если данные не найдены, нажмите OK.
В раскрывающемся списке «Индекс» выберите индекс.
PN B40293AA 7-45
3 Выберите Поиск (F3), чтобы найти данные по индексу, номеру пробы (номерам проб),
идентификаторам проб или данным, не переданным на хост. Для изменения вида пробы
на приоритетную STAT или срочную используйте полосу прокрутки. Выберите OK,
чтобы обновить содержимое вкладки Основной.
4 Откройте вкладку Проба, чтобы посмотреть первоначальные и повторные данные по

номеру повторной пробы. Откройте вкладку Тест, чтобы посмотреть первоначальные и
повторные данные по тесту.
5 На вкладке Проба выберите Проба №, затем выберите тесты для перезаписи. На вкладке
Тест выберите Назв. теста, затем выберите номера повторных проб для перезаписи.
6 Выберите Перезапись повтором (F5). Выберите OK, чтобы перезаписать данные. Если
первоначальный результат перезаписан повторным результатом, к данным добавляется
флаг «S».
ВНИМАНИЕ
Первоначальные данные перезаписываются повторными безвозвратно.
Печать перезаписанных данных
3 В раскрывающемся списке «Формат списка» выберите формат списка.
4 В пункте «Заказчик» отобразится имя оператора, введенное в меню Начальные условия.

При необходимости введите новое имя или нажмите Выбор, чтобы ввести
предварительно запрограммированный образец комментария. «Заказчик» — это
7-46 PN B40293AA
Передача перезаписанных данных по сети
Рис. 7.36
2 Отобразятся данные из текущего индекса. Если данные не найдены, нажмите OK.

В раскрывающемся списке «Индекс» выберите индекс.
3 Выберите Поиск (F3), чтобы найти данные по индексу, номеру пробы, ИД пробы, не
переданные на хост или нераспечатанные данные.
4 Выберите Передавать на глав.комп. (F7). Откроется окно перехода в онлайн-режим.
5 Нажмите кнопку OK. Данные будут переданы по сети.
PN B40293AA 7-47
6 Чтобы отменить передачу данных по сети, выберите Остановка онлайн-передачи (F7).

Передача данных по сети отменится.
7-48 PN B40293AA
7.4 Работа с реагентами 7


Зафиксируйте (назначьте) реагенты, не имеющие штрихкода. Анализатор не считывает
штрихкоды на реагентах в фиксированных позициях.
Реагенты без штрихкода необходимо устанавливать в назначенные позиции.
Ошибки считывания кода реагента отображаются только на вкладке Подробно, если

параметру «Показ. реагент» задано значение «Позиция».
1 Выберите В начало > Работа с реагентами > Подробно.
СОВЕТ Необходимо «проверить» состояние реагента, прежде чем можно будет

зафиксировать позицию. Выберите Проверка реагентов (F5) > Сброс. Используйте
кнопку Сброс только в том случае, если не было сделано других изменений.
2 В раскрывающемся списке «Показ. реагент» выберите Позиция.
3 Выберите доступную позицию флакона, чтобы зафиксировать реагент.
4 Выберите Установка позиции (F2).
Рис. 7.37
PN B40293AA 7-49
5 Выберите Фиксированный реагент > Закрыть. У фиксированных реагентов слева от графы

«Позиция» отображается синее поле со звездочкой (*).
Рис. 7.38
СОВЕТ Поля a, b и e обязательные. Поля c и d необязательные и зависят от стандартных

рабочих процедур, принятых в лаборатории.
a. В раскрывающемся списке «Назв. теста» выберите название теста.

b. В раскрывающемся списке «Тип» отображается R1 (R1-1) или R2 (R2-1).
c. Введите «№ партии» в соответствии с принятыми в лаборатории стандартными
рабочими процедурами.
d. Введите «№ флак. SN)» в соответствии с принятыми в лаборатории стандартными
рабочими процедурами.
e. В раскрывающемся списке «Размер флак.» выберите объем флакона.
7 Выберите Закрыть. Повторите шаги 3—6, если реагент имеет оба компонента, R1 и R2.
8 Проверьте, что у фиксированных реагентов слева от графы «Поз.» отображается синее

поле со звездочкой (*).
9 Выберите Проверка реагентов (F5) > Проверить определенные позиции, затем выберите
реагенты, загруженные в фиксированные позиции, чтобы обновить подсчет тестов.
7-50 PN B40293AA

Отредактируйте код реагента, если при его считывании произошла ошибка.
Во время проверки реагента на экране отображается уведомление («Ошибка чтения кода

реагента») и комментарий «Изменить код», пока флакон реагента не уберут из реагентного
отсека.
1 Выберите В начало > Работа с реагентами > Подробно.
2 В раскрывающемся списке «Показ. реагент» выберите Позиция.
3 Установите курсор на позицию, в которой произошла ошибка при считывании кода

реагента.
4 Выберите Изменить код (F3).
Рис. 7.39
5 Введите 20-значный код реагента с флакона. Нажмите кнопку OK. Стабильность в

системе, срок годности, номер партии и номер флакона обновятся, а на экране
отобразится комментарий «Мало реагента для работы».
6 Выберите Проверка реагентов (F5) > Проверить определенные позиции, чтобы обновить
подсчет тестов. На экране появятся рекомендательная подсказка «Ошибка чтения кода
реагента» и комментарий «Изменить код». Стабильность РБ и стабильность калибровки
обновляются.
PN B40293AA 7-51

Эта функция предназначена для считывания с помощью ручного сканера двумерного
штрихкода реагента AU с целью получения референсной кривой.
Если данные референсной кривой отсутствуют, в столбце «Комментарий» на вкладке Работа

с реагентами > Подробно появится комментарий «Нет мастер-калибровки».
Для этой функции необходим ручной сканер (опция). С заказами на ручной сканер
обращайтесь в отдел продаж или отдел обслуживания компании Beckman Coulter.
1 На вкладке Работа с реагентами > Подробно выберите Считать мастер-калибровку (F4).

Откроется окно «Считать мастер-калибровку».
Рис. 7.40
2 Считайте двумерный штрихкод ручным сканером. В диалоговом окне отобразятся

считанный код, название соответствующего теста и номер партии реагента.
3 Нажмите кнопку OK. Отсканированные данные зарегистрируются.
7-52 PN B40293AA

Выведите на экран журнал реагентов R1 и R2, содержащий номер партии, номер флакона,
позицию и стабильность системы. Если в меню Параметры калибровки запрограммирована
противоречивая информация (автокалибровка и расширенная калибровка для одного и того
же теста), возможно, понадобится удалить журнал реагента для этого флакона реагента.
1 Выберите В начало > Работа с реагентами > Подробно > Журнал реагентов (F6).
Рис. 7.41
2 В раскрывающемся списке «Назв. теста» выберите тест для отображения. В случае тестов
бланка пробы (общий и тест свободного билирубина) переключите отображение между
цветным тестом и реагент-бланком.
Появится список прошлых номеров партий и номеров флаконов. В первой строке
отображается флакон с последней датой с указанием позиции реагента R1/R2 и
оставшегося времени стабильности в системе.
3 Чтобы удалить эту комбинацию, выберите Удалить все или Удалить. Откроется окно
«Журнал реагентов».
4 Нажмите кнопку OK. Выберите данные для удаления.
5 Выберите Закрыть, чтобы закрыть окно.
PN B40293AA 7-53
Проверка информации перед проверкой реагента

В случае появления сообщения о неправильном положении флакона проверьте состояние
флакона реагента из предыдущей проверки реагента. Предыдущие установки (F7) доступны
только в режиме Пауза.
1 Выберите В начало > Работа с реагентами > Подробно > Предыдущие установки (F7).
Рис. 7.42
2 В раскрывающемся списке выберите R1 или R2. Отобразятся сведения о реагенте.
3 Подтвердите информацию и выберите Закрыть, чтобы закрыть окно.
Инициализация стабильности в системе

Эта функция предназначена для инициализации стабильности реагента. Она доступна
только для реагентов в фиксированных позициях. Нужно ввести «№ партии» и «№ флак.
(SN)», прежде чем функция Обновить стаб-ть в анализаторе начнет действовать.
При замене флаконов реагентов выберите Обновить стаб-ть в анализаторе.
7-54 PN B40293AA

Объем реагента, необходимый для каждого теста по дням недели, можно рассчитать на
основе данных, полученных из анализатора (режим «Авто»), либо ввести для каждого теста
и дня недели (режим «Вручную»)
Учет реагентов отображает число доз реагента, потребляемых ежедневно по дням недели
для каждого типа пробы в течение периода времени, установленного диапазоном индекса.
Чтобы задать потребление реагента на каждый день недели используйте опцию Учет
реагентов.
Синяя индикаторная полоса на вкладке Работа с реагентами > Основной указывает

максимальное количество тестов, рассчитанное при помощи опции Учет реагентов.
Автоматический расчет запасов реагента
1 Выберите В начало > Работа с реагентами > Учет реагентов > Авто.
Рис. 7.43
СОВЕТ Автоматические расчеты можно ввести за день вперед.

Диапазон просмотра (F3)
Установка начального и конечного индексов для расчета расхода реагента.
2 В выпадающем списке «Тип» выберите тип пробы.
PN B40293AA 7-55
3 Выберите Диапазон просмотра (F3). Откроется окно «Диапазон просмотра».
Рис. 7.44
4 В раскрывающемся списке выберите начальный и конечный индексы.
5 Нажмите кнопку OK. В списке отобразятся тесты, выбранные в диапазоне индексов.
6 Выберите Объем R1 или Объем R2. Потребление реагента автоматически рассчитается на

основе фактического результата и отобразится в списке в миллилитрах.
Потребление реагента вычисляется по следующей формуле:
Фактический результат * (количество вводимого реагента + количество избыточного
введения).
7 В раскрывающемся списке «Решение» выберите Авто. Вычисленное потребление

реагента установится в качестве индикатора требуемого объема реагента в меню Работа
с реагентами.
7-56 PN B40293AA
Расчет запасов реагента вручную
1 Выберите В начало > Работа с реагентами > Учет реагентов > Вручную.
4 Введите количество прогонов для каждого теста по каждому дню недели.
5 Нажмите Подтвердить (F1). Окно перейдет в режим справки.
6 Выберите Объем R1 или Объем R2. Ввод потребления реагента автоматически будет
рассчитан на основании введенного количества тестов и отобразится в списке в
миллилитрах.
7 Выберите Учет реагентов > Авто.
8 В раскрывающемся списке «Решение» выберите Вручную. Количество тестов, введенное

для потребления реагента, установится в качестве индикатора требуемого объема
реагента в меню Работа с реагентами.
PN B40293AA 7-57

Расход реагентов отображает количество реагента, используемого для каждого теста,
запрограммированного анализатором. Установите диапазон индексов для отображения
потребления реагента во время анализа каждой пробы для каждого типа пробы.
1 Выберите В начало > Работа с реагентами > Расход реагентов.
Рис. 7.45
СОВЕТ По умолчанию на вкладке Расход реагентов отображается пункт Всего измерений.

В пункте Всего измерений отображается суммарное количество прогонов тестов
на анализаторе с момента установки аппарата.
3 Выберите Диапазон просмотра (F3).
4 В раскрывающемся списке выберите начальный и конечный индексы.
5 Нажмите кнопку OK. Отобразится суммарное количество тестов.
7-58 PN B40293AA
Проверка потребления реагента по измеренным пробам и введению реагента
1 Задав диапазон индексов и тип пробы, выберите Число тестов. Число фактических
дозирований реагента, в том числе для повторных тестов и повторно анализируемых
тестов, отображается для каждого типа теста и пробы. Число дозирований реагента
отображается для типов проб «Обычный», «Срочный», «STAT», «Повтор», «Реагент-
бланк», «Калибровка» и «КК». Число дозирований для измерения ISE отображается как
число проб ISE.
2 Выберите Объем R1 или Объем R2.

Отобразится объем (в мл) реагента, вводимый для каждого теста и типа пробы.
Потребление реагента вычисляется по следующей формуле:
Фактический результат анализа × (количество вводимого реагента + количество
избыточного введения).
3 Задав диапазон индексов и тип пробы, выберите Всего тестов. Число

проанализированных тестов, за исключением повторных тестов и повторно
проанализированных тестов, отображается для каждого типа теста и пробы. Число проб
отображается для типов проб «Обычный», «Срочный», «STAT», «Повтор», «Реагент-
бланк», «Калибровка» и «КК». Число дозирований для измерения ISE отображается как
число тестов ISE (Na, K и Cl).
Сохранение данных о потреблении реагента
1 Выберите Отчет (F7).
2 Выберите носитель: флеш-карту, CD-R или внешнее ЗУ.
3 В раскрывающихся списках «Начало» и «Окончание» выберите начальный и конечный

индексы для сохранения данных.
4 Нажмите кнопку OK. Данные о потреблении реагента сохраняются в виде файла с

расширением «csv».
PN B40293AA 7-59
Проанализированные данные контроля качества можно найти и отредактировать.
Редактирование, удаление или добавление комментария можно выполнить по номеру

пробы или теста КК.
ВНИМАНИЕ
Проанализированные результаты контроля качества можно отредактировать.
Во избежание ошибочного диагноза из-за многочисленных изменений данных
контроля качества, редактирование должно выполняться в соответствии с
принятой в лаборатории стандартной рабочей процедурой.
СОВЕТ После редактирования результатов анализа контроля качества проверьте, что

исправленные данные попадают в суммарный период. Если они находятся в
пределах суммарного периода, отредактированные данные необходимо отразить в
накопленных значениях. Чтобы отразить отредактированные данные в накопленных
значениях, обновите накопленные значения. Как обновлять и рассчитывать
суммарные значения контроля качества, см. 4.6.2 Меню «Специальные параметры
КК» в главе 4.
7-60 PN B40293AA
7.5 Редактирование данных контроля качества 7
1 Выберите Список меню > КК > Обзор данных КК > Основной.
Рис. 7.46
2 В раскрывающемся списке «Индекс» выберите индекс.
3 В столбце «Вид пробы» отметьте галочкой контроль качества. Установите диапазон

поиска, введя данные в столбцах «Поиск пробы по №», «№ КК» и «Код контроля».
Звездочка (*) означает поиск всех данных.
4 Откройте вкладку Проба или Тест, чтобы отобразить данные поиска. Если поиск не даст
результатов, отобразится окно сообщения. Выберите OK, чтобы вернуться на вкладку
Основной.
PN B40293AA 7-61
5 Откройте вкладку Проба, чтобы отредактировать контроль качества по номеру пробы

для контроля качества.
Рис. 7.47

• Чтобы отредактировать тесты в пробе, выберите столбец «Результат» или «Флаг
данных». Для удаления теста введите флаг «d» в столбце «Флаг данных».
• Чтобы удалить всю пробу контроля качества (Q001, к примеру, включает в себя все
контроли для первого выполнения контроля качества), выберите Удалить (F2). Флаг
«d» добавится ко всем тестам пробы. В окне подтверждения выберите OK.
• Чтобы отредактировать комментарий, выберите Комментарий к индексу (F3) или
Коммент. к тесту (F4).
• Выберите Подтвердить (F1), чтобы запрограммировать изменение параметров или
удаление контроля качества.
СОВЕТ Если результаты отредактированы, в столбце «Флаги данных» добавляется флаг

«e». Добавленный флаг «e» нельзя удалить. Если в столбце «Флаги данных»
добавлен флаг «d», данные не включаются в расчеты статистики контроля
качества.
7-62 PN B40293AA
7.5 Редактирование данных контроля качества 7
6 Выберите вкладку Тест, чтобы отредактировать контроль качества по тесту.
Рис. 7.48

• В раскрывающемся списке «Назв. теста» выберите тест для редактирования или
удаления.
• Выберите для редактирования столбец «Результат» или «Флаг данных». Для
удаления теста введите флаг «d» в столбце «Флаг данных».
• Чтобы отредактировать комментарий, выберите Комментарий к индексу (F3) или
Коммент. к тесту (F4).
• Выберите Подтвердить (F1), чтобы запрограммировать изменение параметров или
удаление контроля качества.
СОВЕТ Если результаты отредактированы, в столбце «Флаги данных» добавляется

флаг «e». Добавленный флаг «e» нельзя удалить. Если в столбце «Флаги
данных» добавлен флаг «d», данные не включаются в расчеты статистики
PN B40293AA 7-63

Если данные анализа отредактированы вручную, на это указывает флаг «e». Кроме того, если
данные анализа отредактированы с помощью формулы коррекции, на это указывает флаг
«c».
• Редактирование данных анализа

• Редактирование данных анализа с помощью формулы коррекции
• Повторный расчет данных анализа с помощью предыдущей калибровочной кривой
• Передача отредактированных данных по сети
ВНИМАНИЕ
Редактирование должно выполняться только в соответствии с принятой в
лаборатории стандартной рабочей процедурой.
7-64 PN B40293AA
7.6 Редактирование данных анализа 7

Результаты и флаги ошибок можно просмотреть и отредактировать. Отредактированные
результаты и флаги ошибок помечаются флагом «e».
1 Выберите В начало > Работа с пробами > Проба > Основной. Отобразится список проб в
индексе.
Рис. 7.49
PN B40293AA 7-65
СОВЕТ Выбрать все

Выбор всех проб, отображенных в списке (выделяются серым цветом).
Выбор отдел. проб
Отмена выделения всех проб в списке.
Пересчет данных (F5)
Пересчет результатов с использованием предыдущего коэффициента
Коррекция данных (F6)
Коррекция с использованием формулы коррекции AX + B с коэффициентами A
и B возможна по тесту и типу пробы.
Печать (F8)
Печать выбранных проб в формате списка.
2 Выберите Поиск (F3), чтобы найти данные по диапазону индекса, номеру пробы, ИД проб,
а также данные, не переданные на хост, нераспечатанные или аномальные данные.
3 Выберите OK, чтобы обновить содержимое вкладки Основной.
4 В пункте «№ пробы» выберите номер пробы, которую требуется отредактировать.

• Выберите Выбрать все, чтобы выбрать все отображаемые пробы.
• Для отмены выделения веберите Выбор отдел. проб.
Выбранные пробы выделяются серым цветом.
7-66 PN B40293AA
5 Выберите вкладку Проба или Тест. Отобразятся результаты поиска.
Рис. 7.50
СОВЕТ Результаты и флаги данных можно просмотреть и отредактировать.

Отредактированные результаты помечаются флагом «e».
Если данные указывают на неполадки, выберите Ход реакции, чтобы отобразить
Ход реакции и просмотреть конкретные сведения о пробе. В меню Ход реакции
выберите Назад, чтобы вернуться в Работа с пробами.
6 Выберите Изменить (F1). Результаты и флаги можно отредактировать.
7 На вкладке Проба выберите название теста, который требуется отредактировать. На

вкладке Тест выберите номер пробы, чтобы внести изменения. Для просмотра степени
разбавления пробы, номера партии реагента и номера флакона реагента выберите
Подробные данные (F5).
8 Отредактируйте столбец «Результат» или «Флаги данных».
9 Нажмите Подтвердить (F1). Отредактированные данные зарегистрируются.
PN B40293AA 7-67

Для исправления данных выбранных проб по тесту или всем тестам используется формула
коррекции Y = AX + B.
Y: Данные после коррекции
X: Данные до коррекции
A, B: Необязательный коэффициент коррекции (9 разрядов, включая знак и десятичную

точку)
1 Выберите В начало > Работа с пробами > Проба > Основной.
Рис. 7.51
2 На экране отобразятся данные текущего индекса.
7-68 PN B40293AA
Рис. 7.52
4 Нажмите кнопку OK. На вкладке Основной отобразятся пробы, удовлетворяющие

критериям поиска.
5 Выберите Коррекция данных (F6). Откроется окно «Коррекция данных».
Рис. 7.53
PN B40293AA 7-69
6 Выберите тесты, которые требуется скорректировать, либо в раскрывающемся списке

«Назв. теста» выберите Все, и затем Коррекция.
При выборе конкретного теста открывается окно для ввода коэффициентов A и B.
Рис. 7.54
При выборе значения «Все», открывается окно установки коэффициентов А и В для всех
тестов.
Список коэффициентов распечатывается, если установлен флажок «Список для печати».
Рис. 7.55
7 Введите коэффициенты А и В и выберите OK.

Откроется окно коррекции данных с сообщением «Выполняется операция: подождите».
По завершении коррекции появляется сообщение, указывающее номер последней
откорректированной пробы.
8 Нажмите кнопку OK. Окно закроется и вновь появится вкладка Основной.
СОВЕТ Любые откорректированные результаты помечаются флагом «c».
7-70 PN B40293AA
Рис. 7.56
2 Отобразятся данные из текущего индекса. Выберите Поиск (F3), чтобы найти данные по
диапазону индекса, номеру пробы, ИД проб, а также данные, не переданные на хост,
нераспечатанные или аномальные данные.
PN B40293AA 7-71
3 Выберите Пересчет данных (F5). Откроется окно «Пересчет данных».
Рис. 7.57
4 В выпадающем списке «Назв. теста» выберите тест для пересчета.

По завершении пересчета появится сообщение с указанием последнего номера пробы,
участвующего в перерасчете. Если тест не был включен в критерии поиска, появится
окно с сообщением «Данные не найдены». К пересчитанным данным не добавляется
никакого флага.
7-72 PN B40293AA

Передача по сети возможна, если в меню Список меню > Система > Онлайн в пункте «Передача
результата» выбрано «Серия» или «Реальное время». Подробнее о редактировании сетевых
настроек см. в разделе 4.12 Программирование сетевых параметров главы 4.
Рис. 7.58
2 Отобразятся данные из текущего индекса со всеми выбранными пробами (выделенными

серым цветом). В раскрывающемся списке «Индекс» выберите индекс.
Воспользуйтесь кнопкой Выбрать все, Выбор отдел. проб или выберите Проба № для
передачи на главный компьютер.
PN B40293AA 7-73
4 Выберите Онлайн-передача (F7). Откроется окно «Онлайн-передача».
5 Нажмите кнопку OK. Данные будут переданы.
СОВЕТ Для остановки передачи выберите Остановка онлайн-передачи (F7).
7-74 PN B40293AA
7.7 Расчет статистики данных 7
Статистические значения результатов проанализированных проб пациентов отображаются

в виде графиков и числовых данных в удобном для восприятия виде, например как вариации
в результатах тестов и изменения в одной и той же пробе.

Просмотр статистики данных

Просмотрите основные статистики результатов проб в указанном диапазоне индексов.
Для выбора проб, используемых при создании статистики, выполните следующие действия.
1 Выберите Список меню > Обычный > Просмотр данных > Статистика данных > Основной.
Рис. 7.59
PN B40293AA 7-75
2 В раскрывающемся списке «Индекс» выберите диапазон индексов.
СОВЕТ Выберите Все индексы (F5), чтобы выбрать самый старый сохраненный индекс
и текущий индекс в качестве границ диапазона индексов. Выберите Текущий
индекс (F6), чтобы выбрать текущий индекс в качестве начала и конца
диапазона индексов.
3 Выберите Найти все пробы или Найти указанную пробу.
4 Если выбрано Найти все пробы, можно найти пробу с определенным идентификатором.
В раскрывающемся списке «Условие поиска» в поле «Поиск пробы по коду» выберите
Полное совпадение или Частичное совпадение. Для поиска пробы по идентификатору
введите его в окне «ИД пробы».
5 Если выбрано Найти указанную пробу, установите условия поиска из списка.

Отметьте галочкой вид пробы для поиска. В полях «Поиск пробы по №» и «Поиск пробы
по коду» по умолчанию задан поиск всех номеров и кодов пробы (указывается символом
«*»). Для поиска требуемых номеров или кодов проб введите их.
6 Задайте условия поиска (пол, диапазон возраста и/или личные данные пациента 1—6).
СОВЕТ Определяемые пользователем личные данные пациента программируются в

меню Система > Формат > Формат заказа.
7-76 PN B40293AA
7 Выберите Статистика, чтобы вывести на экран статистику данных, включая количество

точек данных, среднее значение, стандартное отклонение, коэффициент вариации (%),
диапазон, максимальный и минимальный результаты.
Рис. 7.60
СОВЕТ Чтобы изменить порядок отображения на графике, выберите Сортировка (F1).

Выберите столбец Назв. теста, чтобы отобразить тесты в порядке номеров тестов
с 1 по 120, Кол-во результатов,чтобы отобразить тесты в порядке убывания
количества точек данных, и CV%, чтобы отобразить тесты в порядке убывания
коэффициента вариации. Нажмите кнопку OK.
8 Выберите до 12 тестов, чтобы отобразить статистику данных на вкладке График,

Отображение данных или Гистограмма.
PN B40293AA 7-77
9 Выберите График, чтобы отобразить статистику данных в виде графика.
Рис. 7.61
СОВЕТ Выберите тест в поле «Назв. теста», чтобы отобразить статистику по этому тесту.
Выбранный тест изображается жирной линией на графике. Выберите
конкретную дату, время, результат или номер пробы, отображаемый на оси X
графика, чтобы показать соответствующую информацию в таблице «Подробные
данные».
10 Чтобы изменить параметры отображения графика, выберите Масштаб графика (F5).

Откроется окно «Масштаб графика».
Рис. 7.62
11 Выберите необходимые значения параметров Количество точек и Шкала X, затем

нажмите OK. Отображение графика изменится.
7-78 PN B40293AA
12 Выберите Отображение данных, чтобы отобразить номера проб и время измерения для
тестов, выбранных в таблице Статистика.
Рис. 7.63
СОВЕТ С помощью кнопок прокрутки вверх и вниз можно просмотреть данные,

соответствующие 10 000 пробам.
Выберите Просмотр вариантов (F6), чтобы изменить страницу с данными теста.
13 Выберите Гистограмма, чтобы отобразить статистику данных тестов и гистограмму

данных.
Рис. 7.64
СОВЕТ Данные в диапазоне +/- 1 SD от среднего отображаются синим столбцом. Данные

вне диапазона +/- 1 SD от среднего отображаются оранжевым столбцом.
PN B40293AA 7-79
14 В раскрывающемся списке «Назв. теста» выберите название теста.
15 Выберите Изменение диапазона просмотра (F5), чтобы изменить диапазон отображения

гистограммы.
• Выберите Автомасштаб, чтобы отобразить полный диапазон результатов.
• Чтобы определить отображаемый диапазон, введите минимальный и максимальный
результаты. Нажмите кнопку OK.
Рис. 7.65
7-80 PN B40293AA

График корреляции позволяет сравнивать два теста одних и тех же проб в пределах
заданного диапазона индексов.
С помощью различных параметров эта функция рассчитывает, насколько хорошо

коррелируют два теста.
Чтобы создать график корреляции, выполните следующие действия.
1 Выберите Список меню > Обычный > Просмотр данных > Корреляционный график >
Основной.
Рис. 7.66
2 В раскрывающемся списке «Индекс» выберите диапазон индексов.
3 В выпадающих списках выберите соответствующие названия теста для «Тест - Ось X» и

«Тест - Ось Y».
PN B40293AA 7-81
4 Выберите Найти все пробы или Найти указанную пробу.
5 Если выбрано Найти все пробы, можно найти пробу с определенным идентификатором.
В области «Поиск пробы по коду» выберите пункт Полное совпадение или Частичное
совпадение в соответствии с кодом пробы из раскрывающегося списка «Условие поиска».
Для поиска пробы по идентификатору введите его в окне «Код пробы».
6 Если выбрано Найти указанную пробу, введите условия поиска. Отметьте галочкой вид
пробы для поиска. В полях «Поиск пробы по №» и «Поиск пробы по коду» по умолчанию
задан поиск всех номеров и кодов пробы (указывается символом «*»). Для поиска
требуемых номеров или кодов проб введите их.
7 Задайте условия поиска (пол, диапазон возраста и/или личные данные пациента 1—6).
8 Чтобы исключить данные из графика корреляции, выберите Отображение данных.
Рис. 7.67
СОВЕТ С помощью кнопок прокрутки вверх и вниз можно просмотреть данные,

соответствующие 10 000 пробам.
9 Выберите пробу, которую требуется исключить.
7-82 PN B40293AA
10 Выберите Выбрать/Отменить выбор (F5).

Цвет графы теста изменится, и тест будет удален из вкладки График. При повторном
выборе кнопки Выбрать/Отменить выбор (F5) проба восстановится. Фоновый цвет
исключенной пробы станет розовым.
11 Выберите График, чтобы отобразить график корреляции.

Рис. 7.68
12 Для изменения размера отображаемого графика корреляции выберите Масштаб графика

(F5).
• При выборе Авто на графике корреляции отображается максимальный диапазон всех
данных.
• Установите нижний («Нижнее») и верхний («Верхнее») пределы для обеих осей — X
и Y. Выберите Вручную, чтобы отобразить график корреляции с заданными
пределами.
Рис. 7.69
13 Чтобы распечатать статистику и график корреляции, выберите Печать (F8). Откроется

окно запуска печати. Нажмите кнопку OK.
PN B40293AA 7-83
Данные можно хранить на внешнем носителе данных для использования на отдельном

компьютере.
Можно создавать резервные копии параметров на внешних носителях данных для

последующего восстановления в случае выхода из строя жесткого диска компьютера.

ОСТОРОЖНО
Накопители на CD-ROM и внешние USB-накопители, такие как флеш-
накопители, карты памяти, повышают потенциальную угрозу заражения
компьютера анализатора вредоносными вирусами. Во избежание выхода из
строя компьютера и повреждения данных, перед загрузкой или сохранением
данных на любое запоминающее устройство всегда проверяйте его на вирусы
с помощью имеющегося в продаже противовирусного программного
обеспечения, чтобы убедиться в отсутствии вредоносных вирусов на носителе.
СОВЕТ: USB-устройства, отформатированные в стандарте U3, несовместимы с
программным обеспечением анализатора.
Результаты анализа можно перенести из меню управления внешними данными на внешний

носитель по индексу.
Подробнее о программировании условий сохранения или вывода результатов анализа см. в

разделе 7.8.3 Критерии автономного сохранения этой главы.
Внешнее запоминающее устройство

Переносите данные с помощью следующих внешних носителей.
• CD-R
• Гибкий диск (FD)
• Дополнительные внешние запоминающие устройства (жесткий диск), подключаемые к
порту USB
ВНИМАНИЕ
— Для переноса данных с помощью дисковода компакт-дисков в системе
используются только диски CD-R. Диски CD-RW и DVD несовместимы с
дисководом компакт-дисков и не могут использоваться.
— Могут использоваться только гибкие диски 2HD. Гибкие диски 2DD
использовать нельзя.
7-84 PN B40293AA
7.8 Работа с данными 7
На внешний носитель можно сохранить:

• Пробы пациентов (обычные пробы, срочные пробы, экспресс-пробы)
• Повторные пробы
• Пробы для анализа реагент-бланка, калибратора и контроля качества
• Параметры

Сохраните данные анализа на внешний носитель в качестве резервной копии или для
переноса данных на другой компьютер. Данные сохраняются в папке «AU Data». Файлы
данных обозначаются индексом.
Например: 20100405_0732_000.csv — это данные, сохраненные из индекса за 5 апреля 2010 г. в
07:32. В случае повторного сохранения из этого же индекса, файл будет называться
20100405_0732_001.csv.
На внешний носитель можно сохранить данные пробы, повторной пробы, реагент-бланка,

PN B40293AA 7-85
Сохранение данных проб (обычных, срочных и STAT), повторных проб, реагент-

бланка, калибровки и контроля качества
1 Выберите Список меню > Система > Работа с внешними данными > Работа с внешними
данными.
Рис. 7.70
2 Выберите Пациент, чтобы сохранить обычные, срочные и STAT пробы, или Повторное
измерение, чтобы сохранить повторные пробы, или КК/КАЛ, чтобы сохранить реагент-
бланк, калибровку или пробы КК.
4 Отметьте галочкой вид пробы для сохранения. Введите в полях «Поиск пробы по №» и
«Поиск пробы по коду» номер, который требуется сохранить, или оставьте звездочку (*),
чтобы сохранить все данные. Для выбора срочной или STAT-пробы используйте клавиши
со стрелками «вверх/вниз».
7-86 PN B40293AA
5 Выберите Выполнить (F7). Проверьте данные в поле «Всего проб на выходе» и таблицу
<Кол-во проб на выходе>.
Рис. 7.71
6 Выберите носитель: Гибкий диск, CD-R или Внешнее ЗУ.
СОВЕТ Если в качестве ЗУ выбран гибкий диск, его можно отформатировать, установив
соответствующий флажок.
7 Нажмите кнопку OK. Откроется окно вывода данных с запросом о подтверждении.
8 Нажмите кнопку OK. В окне вывода данных отобразится комментарий и ход выполнения
сохранения.
СОВЕТ В зависимости от хода выполнения сохранения будут появляться

подтверждающие или предупреждающие сообщения.
В окне вывода данных появится комментарий, сообщающий об успешном
завершении сохранения данных.
9 Нажмите кнопку OK. Извлеките носитель.
PN B40293AA 7-87

Система позволяет сохранять параметры в папку резервной копии на жестком диске или
внешнем носителе, и загружать их оттуда. Компания Beckman Coulter рекомендует при
изменении настроек сохранять параметры или следовать стандартным рабочим
процедурам, принятым в лаборатории.
СОВЕТ Если в лаборатории несколько анализаторов AU480, компания Beckman Coulter

сохранять файлы параметров каждого анализатора AU480 на внешнем носителе.
Сохранение или загрузка файлов параметров
1 Выберите Список меню > Система > Работа с внешними данными > Работа с файлами.
Рис. 7.72
2 В пункте «Действие» выберите Сохранить файлы на ЖД, Загрузить файлы с ЖД, Сохр. на
внешнем носителе или Загрузить файлы с внешнего носителя.
СОВЕТ Для сохранения или загрузки файлов с жесткого диска используется папка
резервной копии на жестком диске.
7-88 PN B40293AA
3 Выберите Выбор файла (F6). Откроется окно «Выбор файла».
Рис. 7.73
4 Выберите файлы для сохранения или загрузки. В левом столбце выберите меню, чтобы
включить все подменю, или выберите только подменю в правом столбце.

Выбранные файлы отобразятся.
6 Выберите Выполнить (F7). Если для сохранения или загрузки используется внешний
носитель, выберите Гибкий диск, CD-R или Внешнее ЗУ и нажмите OK. Появится
сообщение «Вставка диска. Начать? » или «Соединение с внешним ЗУ. Начать?».
ВНИМАНИЕ
В случае сохранения параметров на жестком диске, гибком диске, CD-R или
внешнем ЗУ существующие параметры перезаписываются без
предупреждения.
СОВЕТ Если в качестве ЗУ выбран гибкий диск, его можно отформатировать, установив
соответствующий флажок. По завершении форматирования выберите
Выполнить (F7), чтобы сохранить файлы.
PN B40293AA 7-89
По завершении операции откроется окно «Выполнить».
Рис. 7.74
7 Нажмите кнопку OK. Теперь внешнее ЗУ можно извлечь.
7-90 PN B40293AA

Запрограммируйте критерии сохранения данных анализа (проб, повторных проб, реагент-
бланка, калибровки и контроля качества) и файлы параметров для внешних носителей.
1 Выберите Список меню > Система > Работа с внешними данными > Автономный формат >
Общие условия.
Рис. 7.75
PN B40293AA 7-91
СОВЕТ Использовать метку тома

Да: если метка тома, зарегистрированная на носителе, не совпадает с
введенным именем в поле имени метки тома, носитель извлекается.
Нет: имя тома не проверяется.
Папка хранения данных
AU_DATA: создается папка «AU_DATA», и в нее сохраняются файлы данных.
Корневой: папка не создается. Файлы данных сохраняются прямо в корневой
каталог.
Метод хранения данных
Несколько файлов: добавляются несколько файлов, принадлежащих одному и
тому же индексу, и сохраняются как разные файлы.
Один файл: файлы, принадлежащие одному и тому же индексу, сохраняются
после перезаписи.
Папка хранения параметров
AU_PARAM: создается папка «AU_PARAM», и в нее сохраняются файлы
параметров.
Корневой: папка не создается Файлы параметров сохраняются прямо в корневой
каталог.
Разграничитель поля
Определяет разделитель, добавляемый между каждым элементом данных.
Тип формата
Определяет тип формата для каждого носителя.
Гибкий диск: 2HD
Внешнее ЗУ: FAT32
Имя файла данных
AU_ГГГММДД_ЧЧММ_XXX.csv
ГГГГММДД_ЧЧММ: год, месяц, день, часы и минуты индекса
XXX: запись № 000 - 999
Если в качестве способа хранения данных выбран один файл, номер записи
постоянный — 000.
Установка общих условий
2 В раскрывающемся списке «Использовать метку тома» выберите Да или Нет, чтобы

указать, использовать ли имя тома для носителя, предназначенного для вывода данных.
3 В раскрывающемся списке «Папка хранения данных» выберите папку для хранения

данных.
7-92 PN B40293AA
4 В раскрывающемся списке «Метод хранения данных» выберите способ хранения

данных. Выберите несколько файлов или один файл. Если выбрать несколько файлов, то
если ранее были сохранены файлы, принадлежащие тому же индексу, они будут
сохранены как другие файлы без перезаписи старых.
5 В раскрывающемся списке «Папка хранения параметров» выберите папку для хранения

файла.
6 В раскрывающемся списке «Разграничитель поля» выберите разделитель полей.
7 В раскрывающемся списке «Внешнее ЗУ» выберите FAT32.
8 Нажмите Подтвердить (F1). Запрограммированные значения зарегистрируются.
Условия вывода данных
1 Выберите Список меню > Система > Работа с внешними данными > Автономный формат >
Условие вывода данных.
Рис. 7.76
PN B40293AA 7-93
СОВЕТ Ограничение числа полей

Да: если установлено 256 и более полей (наборов данных элемента),
отображается предупреждающее сообщение.
Если количество полей равно или более 256, отображение в формате Excel
невозможно.
Использовать запись "DB"
Да: в начале строки данных записи добавляются буквы «DB».
Использовать запись "DE"
Да: в конце строки данных записи добавляются буквы «DE».
Использовать информ. блок
Да: в начале строки данных записи после букв «DB» добавляются имя поля и
название теста.
Использ. поле вывода данных
Да: в конце строки данных записи после букв «DE» добавляются дата и время
вывода данных.
Вывод информации о пробе
Установка элементов, которые будут выводиться в сведениях о пробе.
Вывод информации о тесте
Установка элементов, которые будут выводиться в данных каждого теста.
Порядок вывода
Установка элементов теста, которые будут выводиться в данных
3 Выберите пункт Да/Нет в каждом из раскрывающихся списков: «Ограничение числа

полей», «Использовать запись "DB"», «Использовать запись "DE"», «Использовать
информ. блок» и «Использ. поле вывода данных».
4 Пометьте галочкой условия вывода блока пробы. Условия, отображаемые серым цветом,
можно подтвердить, но не изменить.
5 Выберите Порядок вывода (F5). Откроется окно с порядком вывода тестов.
6 Выберите тест для автономного вывода.
8 Нажмите Подтвердить (F1). Запрограммированные значения зарегистрируются.
7-94 PN B40293AA
7.9 Проверка калибровки 7
Для верификации калибровки следует использовать материал, соответствующий системе

тестирования и, по возможности, прослеживаемый к арбитражному методу, либо материал
с известным значением и приемлемым разбросом, заявленным в характеристиках.
Запрограммируйте параметры материала и затем выполните анализ материала для

верификации калибровки. Посмотрите график сравнения фактических и ожидаемых
величин. На график можно нанести по три повтора каждого уровня теста (не более 6 уровней
на тест).


Ввод сведений о стандартном материале:
1 Выберите Список меню > Калибровка > Проверка калибровки > Параметры материала.
Рис. 7.77
PN B40293AA 7-95
3 В выпадающем списке «Назв. теста» выберите название теста.
4 В выпадающем списке «Тип» выберите тип.
5 Введите «Название материала» для каждого уровня. Введите не более 8 символов.
6 Если используется идентификатор пробы, в поле «Код материала» введите номер

штрихкода пробы (не более 20 разрядов). Каждому уровню можно назначить до трех
кодов проб для трех повторов.
7 Установите флажок «Оценить», чтобы включить материал в проверку калибровки. Для

исключения зарегистрированного материала уберите его флажок.
8 Введите «Ожидаемое значение» и «Допуст. знач.» (технические требования см. на

вкладыше упаковки материала для верификации калибровки).
9 Выберите Подтвердить (F1), чтобы сохранить установки.
10 Выполните анализ материала для верификации калибровки, повторив его до трех раз.
7-96 PN B40293AA
7.9 Проверка калибровки 7

С помощью вертикальных линий отобразите ожидаемое значение и приемлемые допуски
для каждого уровня. Если измеренное значение каждого материала попадает в этот
диапазон, калибровочную кривую можно считать удовлетворительной.
1 Выберите Список меню > Калибровка > Проверка калибровки > Проверка калибровки > Выбор
пробы.
Рис. 7.78
3 В выпадающем списке «Тип» выберите тип.
4 В выпадающем списке «Назв. теста» выберите название теста.
PN B40293AA 7-97
5 Введите номера обрабатываемых проб для каждого уровня и номера материала в

столбце «№ пр.». Если при обработке материала используется анализ штрихкода,
введите идентификатор пробы для каждого уровня и номера материала, или выберите
Ввод кода (F6), чтобы использовать идентификационные номера проб,
запрограммированные в меню Параметры материала.
6 Выберите Просмотр графика, чтобы отобразить график сравнения ожидаемых и

наблюдаемых значений. На графике отображаются все указанные уровни:
Рис. 7.79
7 Проверьте данные. График показывает область допустимых значений с помощью

вертикальных линий, середина которых соответствует ожидаемому значению.
Приемлемые результаты должны находиться в пределах вертикальных линий.
Калибровочная кривая проведена через ожидаемые значения. В поле «Аналит» можно
ввести фамилию лица, выполняющего верификацию калибровки (до 20 символов).
В поле «Прим.» можно ввести комментарий (до 100 символов).
СОВЕТ Если не удается найти данные, открывается окно с уведомлением. Выберите OK,
чтобы вернуться на вкладку Выбор пробы.
7-98 PN B40293AA
7.10 Выключение системы (завершение процесса) 7
Процедура Процесс выключения выключает лампы анализатора и компьютер. В реагентном

отсеке, инкубаторе и STAT-роторе поддерживаются нужные температуры. Блок ISE каждый
час выполняет автоматическое наполнение раствором Mid Standard для поддержания
электродов в рабочем состоянии.
Процедуру Процесс выключения можно инициировать после запуска процедуры W2 и (или)

фотокалибровки. В этом случае система выключается после выполнения процедуры W2 и
(или) фотокалибровки. Информацию о выполнении W2 и (или) фотокалибровке см. в разделе
8.4.2 Выполнение процедуры W2.
1 Выберите В начало.
2 На основной панели кнопок выберите Завершить. Откроется окно «Завершить».
Рис. 7.80
3 Проверьте следующий автоматический запуск по времени. Чтобы установить время

автоматического включения питания, выберите Установка. В диалоговом окне
автозапуска выберите Да. В раскрывающихся списках «Дата» и «Время» выберите дату и
время для автоматического запуска. Чтобы выключить автоматический запуск по
времени, выберите Нет в пункте «Автоматическое включение». Выберите Подтвердить.
4 Выберите Да. Система выключится.
PN B40293AA 7-99
5 Для выключения подачи ДИ следуйте стандартной рабочей процедуре лаборатории.
ВНИМАНИЕ
Для выключения подачи ДИ следуйте стандартной рабочей процедуре
лаборатории. Необходимо учитывать особые условия, в том числе выходные
дни, праздничные дни и возможные плановые процедуры автоматического
СОВЕТ Автоподготовка должна быть запрограммирована в меню технического

обслуживания системы службой поддержки компании Beckman Coulter во время
установки системы. Автоподготовку можно запрограммировать для
еженедельной фотокалибровки.
В системе можно запрограммировать автоматическое включение по времени и
автоматическую подготовку для каждого дня недели.
Подробнее об использовании функции автоматического включения см. в разделе 4.10.5

Программирование функции автоматического запуска главы 4.
7-100 PN B40293AA
7.11 Приостановка анализа 7
7.11 Приостановка анализа
Анализатор можно приостановить, чтобы добавить реагент, и затем возобновить анализ

оставшихся проб.
ВНИМАНИЕ
• Запрещается надолго приостанавливать систему. В случае приостановки
анализатора на длительное время концентрация проб в чашках
увеличивается из-за испарения, что может повлиять на результаты.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИЗВЛЕКАТЬ И ДОБАВЛЯТЬ ШТАТИВЫ ИЗ
ПРИОСТАНОВЛЕННОЙ СИСТЕМЫ, ИНАЧЕ ВОЗМОЖНЫ ОШИБКИ
СООТВЕТСТВИЯ.
Приостановка анализа
1 Выберите Пауза. Откроется окно «Пауза».

На экране будет отображаться режим анализатора ПАУЗА, пока не завершится анализ
обрабатываемых проб. Когда на экране отобразится переход анализатора в режим Пауза,
можно заменить реагенты и выполнить их проверку.
ВНИМАНИЕ
Во избежание травмы или поломки дозаторов реагента не добавляйте
реагенты и не выполняйте их проверку, пока не убедитесь, что анализатор
находится в режиме паузы.
Возобновление анализа после приостановки

Анализ начнется с пробы, которая должна была анализироваться после той пробы, на
которой приостановился анализ.
1 Нажмите Начать. Откроется окно запуска анализа.
2 Нажмите Начать. Анализ перезапустится.
PN B40293AA 7-101
Транспортер штативов можно остановить, чтобы во время анализа вставить срочный или
стандартный штатив впереди других штативов.
При остановке транспортера штативов продолжается анализ уже поданных штативов.
ВНИМАНИЕ
Запрещается надолго останавливать транспортер штативов. В случае
остановки транспортера штативов на длительное время концентрация проб в
чашках увеличивается из-за испарения, что может повлиять на результаты.
Остановка транспортера штативов
1 На основной панели кнопок выберите Остановка транспортера. Откроется окно остановки

транспортера штативов.
2 Нажмите кнопку OK. Появится сообщение о прекращении работы транспортера

штативов. Анализ штативов, уже покинувших блока транспортера штативов,
продолжится.
Перезапуск анализа после остановки транспортера штативов
1 При остановленном транспортере штативов выполните обычные процедуры заказа.

Подробнее см. в разделе 6.3 Заказ стандартных и срочных проб главы 6.
2 Нажмите Начать.
7-102 PN B40293AA
7.13 Перевод анализатора в режим остановки 7
Для немедленного прекращения выполнения анализа остановите систему.
ВНИМАНИЕ
• При переводе системы в режим Сmоn все данные незавершенного анализа
теряются, и анализ необходимо повторить.
• После остановки реагенты остаются в кюветах. Перед процедурой
завершения процесса или возобновлением анализа выполните процедуру
W1, чтобы удалить реагенты.
Остановка анализа
1 Во время выполнения анализа выберите Стоп/Ожидание. Откроется окно остановки с

сообщением «Перейти в Стоп режим?».
Рис. 7.81
1. Стоп/Ожидание
2 Нажмите кнопку OK. Все операции анализа прекратятся, и система перейдет в режим
Стоп.
3 Уберите штативы с лент транспортера штативов.
PN B40293AA 7-103
Возврат в режим Ожuданuе
1 В режиме Стоп выберите Стоп/Ожидание. Откроется окно прогрева/ожидания с

сообщением «Перезагрузить анализатор и перейти в режим ожидания?».
2 Нажмите кнопку OK. Выполняется сброс системы. По завершении сброса система

перейдет в режим Ожидание или Прогрев.
3 Выполните процедуру W1.

См. раздел 8.8.11 Выполнение процедуры W1 главы 8.
7-104 PN B40293AA
7.14 Выполнение экстренной остановки 7
7.14 Выполнение экстренной остановки
Для немедленного отключения электропитания анализатора и блока ISE нажмите кнопку

EM STOP (Экстренная остановка) (красная кнопка на правой передней стенке анализатора).
Весь анализ немедленно прекратится.
ВНИМАНИЕ
• При нажатии кнопки экстренной остановки все данные незавершенного
анализа теряются, и анализ необходимо повторить.
• После экстренной остановки реагенты остаются в кюветах. Перед
процедурой завершения процесса или возобновлением анализа выполните
процедуру W1, чтобы удалить реагенты.
1 Нажмите кнопку EM STOP (Экстренная остановка). Подача питания на анализатор и блок

ISE прекратится немедленно. Компьютер останется включенным. Для выключения
компьютера нажмите клавиши (Ctrl) + (ALT) + (Delete) . Откроется окно безопасности
Windows. Нажмите кнопку выключения системы.
2 Уберите все штативы с лент транспортера штативов.
Возврат в режим Ожuданuе
1 Нажмите кнопку СБРОС и подождите 5 секунд.
2 Нажмите кнопку ON (Вкл). (Лампа загорится, и программное обеспечение загрузится.)

Появится всплывающее окно для подтверждения извлечения базы данных.
4 В окне «Новый индекс» выберите Текущий индекс, чтобы продолжить анализ в текущем
индексе.
5 Система будет оставаться в режиме Прогрев в течение 1,5 часов. После обязательного
прогрева в течение 20 минут подождите, пока температура в карусели для кювет
достигнет 37 градусов, затем выберите В начало > Техобслуживание анализатора >
Ожидание (F4), чтобы вернуться в режим Ожидание.
6 Выполните процедуру W1.

См. раздел 8.8.11 Выполнение процедуры W1 главы 8.
PN B40293AA 7-105
7.15 Идентификация и повторный анализ проб после перелива в

кюветах
Перелив в кюветах мог произойти за 60 минут до появления сообщения тревоги

«PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH» (Фотометрическая ошибка при промывке
кювет). Результаты, полученные в течение этих 60 минут до сигнала тревоги, являются
недействительными, и эти анализы необходимо выполнить повторно.
Анализатор переходит в режим Стоп сразу после появления сообщения тревоги

кювет).
СОВЕТ PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH (аа) (Фотометрическая ошибка при
промывке кювет (аа))
aa: номер кюветы (с 1 по 88), где произошла фотометрическая ошибка.
ОСТОРОЖНО
Из-за перелива в кюветах результаты тестов, полученные в течение 60 минут
до появления сообщения тревоги «PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE
WASH» (Фотометрическая ошибка при промывке кювет), могут оказаться
неверными. Эти результаты считаются недействительными. Если эти
результаты уже были переданы на главный компьютер или указаны в отчете,
примите меры по устранению ошибки в соответствии с принятыми в
лаборатории стандартными рабочими процедурами.
Шестьдесят минут — это время, в течение которого анализатор находится в
режиме Измеренuе. В случае перехода анализатора в режим Ожuданuе ко
времени нахождения анализатора в этом режиме необходимо прибавить
60 минут.
Например, если анализатор находился в режиме Ожuданuе в течение 20 минут,
то результаты анализа проб, на которые повлиял перелив в кюветах, следует
искать на протяжении 80-минутного интервала.
Поиск результатов измерений, полученных в течение 60 минут до появления сообщения

тревоги «PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH» (Фотометрическая ошибка при
промывке кювет), когда анализатор находится в режиме Измеренuе.
7-106 PN B40293AA
7.15 Идентификация и повторный анализ проб после перелива в кюветах 7
1 Выберите В начало > Список тревог.
Рис. 7.82
2 Найдите сообщение тревоги «PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH (aa)»

(Фотометрическая ошибка при промывке кювет (aa)).
3 Отметьте дату и время.

Пример: «2012/03/21 11:32 PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH (36)» (2012/03/21
11:32 Фотометрическая ошибка при промывке кювет(36)).
4 Выполните поиск сообщения «НАЧАЛО ИЗМЕРЕНИЯ», чтобы узнать, когда анализатор

перешел в режим Измерение, и определить период времени для поиска.
a. Если сообщение «НАЧАЛО ИЗМЕРЕНИЯ» появилось не менее чем за 60 минут до
сообщения «PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH» (Фотометрическая
ошибка при промывке кювет), то период времени для поиска составляет 60 минут.
b. Если сообщение «НАЧАЛО ИЗМЕРЕНИЯ» появилось менее чем за 60 минут до
сообщения «PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH» (Фотометрическая
ошибка при промывке кювет), необходимо рассчитать время, которое анализатор
находился в режиме Ожидание, и прибавить к полученному значению 60 минут.
Рассчитайте время с момента появления сообщения «ОЖИДАНИЕ» до появления
следующего сообщения «НАЧАЛО ИЗМЕРЕНИЯ» и прибавьте к этому времени
60 минут. Это значение используется в качестве периода для поиска.
PN B40293AA 7-107
5 Найдите предупреждающее сообщение «INDEX UPDATED» (Индекс обновлен),

появившееся в период времени, заданный для поиска в связи с сообщением тревоги
«PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH (aa)» (Фотометрическая ошибка при
промывке кювет (aa)). Обратите внимание на все сообщения «INDEX UPDATED» (Индекс
обновлен) после этого сообщения.
Пример:
2012/03/21 11:32 PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH (36) (Фотометрическая

ошибка при промывке кювет) (36))
2012/03/21 10:55 НАЧАЛО ИЗМЕРЕНИЯ
2012/03/21 10:43 «INDEX UPDATED (2012/03/21 10:43)» (Индекс обновлен
(2012/03/21 10:43))
2012/03/21 10:33 ОЖИДАНИЕ
2012/03/21 09:23 «INDEX UPDATED (2012/03/21 09:23)» (Индекс обновлен
(2012/03/21 09:23))
2012/03/21 09:10 ОЖИДАНИЕ
СОВЕТ Представленные выше данные приведены лишь в качестве примера. Обычно

новый индекс создается один раз в сутки или один раз за смену.
В приведенном выше примере период поиска составляет 82 минуты (промежуток

времени с 10:33 до 10:55 = 22 минуты + 60 минут). За 82 минуты до появления сообщения
тревоги «PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH» (Фотометрическая ошибка при
промывке кювет) (2012/03/21 11:32) показатель времени был равен 2012/03/21 10:10. Два
верхних индекса, выделенные жирным шрифтом, могут содержать ошибки.
7-108 PN B40293AA
6 Выберите Список меню > Обычный > Просмотр данных > Ход реакции.
Рис. 7.83
7 Выберите индекс, полученный на этапе 5, в выпадающем списке «Индекс». В этом

примере первое сообщение «INDEX UPDATED» (Индекс обновлен) появилось 2012/03/21 в
09:23.
8 Выберите (установив галочку) все виды проб и все типы проб с результатами.
9 Нажмите кнопку Условие поиска (F5).
Рис. 7.84
PN B40293AA 7-109
10 Установите флажок «Диапазон дат». Если установлен флажок «Диапазон дат», поиск
результатов выполняется в диапазонах дат и времени, указанных в раскрывающихся
списках «С» и «по». Если флажок «Диапазон дат» не установлен, поиск результатов
выполняется по индексу.
11 Выберите для поиска начальные дату и время, полученное на этапе 5, в выпадающем

списке «С». В данном примере дата и время начала поиска следующие: 2012/03/21 10:10.
12 Выберите для поиска конечные дату и время, полученное на этапе 5, в выпадающем

списке «по». В данном примере дата и время окончания поиска следующие: 2012/03/21
11:32.
13 Установите флажок Проба №.
14 Нажмите кнопку OK, чтобы вернуться на вкладку Ход реакции > Основной.
15 Откройте вкладку Общий.

Рис. 7.85
7-110 PN B40293AA
16 Нажмите кнопку Список тестов (F3). Появится список проб с недействительными

данными. Необходимо выполнить повторный анализ этих проб.
Рис. 7.86
17 Если поиск выполняется для двух или более индексов, повторите этапы с 6 по 16 для всех
нужных индексов.
Вывод списка на носитель.
1 Нажмите кнопку Выход. Появится окно вывода.
Рис. 7.87
2 Выберите носитель в разделе [Выбор носителя].
PN B40293AA 7-111
3 Нажмите кнопку OK. Откроется окно вывода данных с запросом о подтверждении.
4 Нажмите кнопку OK. В окне вывода данных появится комментарий и индикатор

выполнения сохранения. Название сохраненного файла будет иметь следующий
формат: MeasureList_ГГГГММДД_ЧЧСС.csv. ГГГГММДД_ЧЧСС является именем ИНДЕКСА.
ВНИМАНИЕ
В этот список не включены пробы, анализ которых не завершен.
5 Нажмите кнопку OK, чтобы вернуться к окну списка тестов. Извлеките носитель.
6 Данные сохраняются в файл .cvs, в названии которого указаны дата и время поиска.
Используйте другой ПК, чтобы открыть файл и просмотреть или распечатать список
проб с недействительными результатами анализа.
Печать списка
1 Нажмите кнопку Печать. Появится окно печати.
Рис. 7.88
3 Нажмите кнопку Закрыть, чтобы вернуться на вкладку Ход реакции.
7-112 PN B40293AA
ГЛАВА 8
Техническое обслуживание
В этой главе объясняется, как поддерживать анализатор в хорошем рабочем состоянии с

помощью процедур планового технического обслуживания.
Техническое обслуживание, описанное в этом разделе, предполагает выполнение не более
2 000 тестов в день.
Возможно, в лабораториях придется чаще выполнять техническое обслуживание в

зависимости от количества выполняемых тестов и условий эксплуатации.
Плановое техническое обслуживание блока ISE должно проводиться каждые две недели или
реже — периодически либо в зависимости от количества анализируемых проб.
Периодичность технического обслуживания блока ISE, описанная в этом разделе,
предполагает выполнение не более 200 тестов в день.
8.0 Предупреждения и предостережения

8.1 Использование графика текущего технического обслуживания
8.1.1 Список действий планового технического обслуживания
8.1.2 Журнал технического обслуживания
8.2 Средства, используемые для технического обслуживания анализатора

8.3 Ежедневное техническое обслуживание
8.3.1 Проверка шприцов на утечку
8.3.2 Проверка перистальтического насоса для промывочного раствора на утечку
8.3.3 Проверка, очистка и заполнение пробоотборника, дозатора реагента и мешалок
8.3.4 Проверка промывочного раствора и его пополнение в случае необходимости
8.3.5 Проверка принтера и бумаги
8.3.6 Замена деионизированной воды или дилюента во флаконе для
предварительного разбавления
8.3.7 Проверка устойчивости верхней крышки
8.3.8 Подготовка промывочных растворов для пробоотборника
PN B40293AA 8-1
8.4 Еженедельное техническое обслуживание

8.4.1 Очистка пробоотборника и мешалок
8.4.2 Выполнение процедуры W2
8.4.3 Выполнение фотокалибровки
8.4.4 Очистка флакона для предварительного разбавления
8.5 Ежемесячное техническое обслуживание

8.5.1 Очистка промывочных ячеек пробоотборника и дозатора реагента
8.5.2 Очистка промывочных ячеек мешалок
8.5.3 Очистка моющей станции и проверка соединительных узлов трубок
8.5.4 Очистка емкости с деионизированной водой, фильтра деионизированной воды
и фильтра пробоотборника
8.6 Ежеквартальное обслуживание

8.6.1 Очистка воздушных фильтров
8.6.2 Проверка и, при необходимости, замена фильтра деионизированной воды,
фильтра пробоотборника и замена уплотнительного кольца
8.6.3 Замена трубок перистальтического насоса для промывочного раствора
8.7 Полугодовое обслуживание
8.7.1 Очистка кювет и карусели для кювет
8.8 Ежегодное или выполняемое по мере необходимости техническое обслуживание
8.8.1 Замена уплотнительных колец в соединительном узле трубок подачи воды
8.8.2 Очистка дозатора реагентов
8.8.3 Замена пробоотборника и дозатора реагентов
8.8.4 Замена мешалок
8.8.5 Замена соединителя промывочного наконечника
8.8.6 Замена уплотнителей в соединительных узлах трубок моющей станции
8.8.7 Замена шприцев или их корпусов
8.8.8 Очистка изнутри реагентного отсека и STAT-ротора
8.8.9 Очистка или замена антистатических щеток
8.8.10 Замена трубок пробоотборника и дозатора реагентов
8.8.12 Замена этикеток с идентификаторами штативов
8.8.13 Очистка или замена отдельных кювет
8.8.14 Замена лампы фотометра
8.8.15 Сохранение параметров
8.9 Переход системы из режима остановки в режим ожидания

8.10 Детали ISE, используемые для технического обслуживания блока ISE
8.11 Блок-схема трубок ISE
8-2 PN B40293AA
8
8.12 Ежедневное техническое обслуживание блока ISE

8.12.1 Очистка блока ISE
8.12.2 ISE Калибровка
8.13 Еженедельное техническое обслуживание блока ISE
8.13.1 Проверка селективности электродов Na/K
8.13.2 Усиленная очистка канала электрода ISE
8.14 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в две недели или после
каждых 3 000 проб
8.14.1 Очистка вручную мешалки, датчиков уровня жидкости, емкости для пробы и
трубок емкости для пробы блока ISE
8.15 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в два месяца или после
8.15.1 Проверка и добавление раствора для референсного электрода
8.16 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в квартал или после каждых
20 000 проб
8.16.1 Замена трубок перистальтического насоса для аспирации смести и раствора
MID Standard
8.16.2 Замена трубок, соединяющих емкость для пробы, блок электродов и тройник
8.16.3 Замена сливной трубки со стороны блока референсного электрода и трубок
прижимного клапана
8.16.4 Очистка вручную дренажной ячейки и, при необходимости, сливной трубки
8.17 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в шесть месяцев или после
8.17.1 Замена электрода Na, K или Cl
8.18 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в два года или через каждые
150 000 проб
8.18.1 Замена референсного электрода и его уплотнения в блоке ISE
8.19 Техническое обслуживание блока ISE по мере необходимости
8.19.1 Замена емкости для пробы
8.19.2 Очистка блока электродов ISE (со стороны входа)
8.19.3 Очистка вручную электрода K блока ISE
8.19.4 Очистка вручную и замена блока референсного электрода блока ISE
8.19.5 Замена реагентов ISE
8.19.6 Усиленная очистка блока ISE (вручную)
PN B40293AA 8-3
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение инструкций по техническому обслуживанию, приведенных в
данном руководстве пользователя, может значительно ухудшить работу
системы и сделать недействительным договор об обслуживании.
ОСТОРОЖНО
Во время работы с анализатором его крышки должны быть закрыты. Если
оператору требуется поднять крышки во время технического обслуживания,
необходимо следить за тем, чтобы никакая часть тела не находилась на пути
перемещения пробоотборника и дозатора реагента и других движущихся
деталей анализатора. Несоблюдение данного требования может привести к
тяжелым травмам или повреждению анализатора.
ВНИМАНИЕ
При первом нажатии кнопки TABLE ROTATION/DIAG после выбора процедуры
технического обслуживания выполняется инициализация системы.
Во избежание травмы не прикасайтесь ни к каким движущимся частям системы,
пока анализатор не просигнализирует о готовности к работе с помощью
сигналов, указателей режимов и светодиодных индикаторов.
ВНИМАНИЕ
Всегда надевайте индивидуальные средства защиты при выполнении любой
процедуры обслуживания.
Во избежание травмы внимательно изучите и соблюдайте приведенные в
настоящем руководстве пользователя предупреждения и предостережения с
пометками «ОСТОРОЖНО!» И «ВНИМАНИЕ!».
8-4 PN B40293AA
8.1 Использование графика текущего технического обслуживания 8
Для оптимальной работы системы необходимо выполнение планового технического

Для составления и ведения надлежащего графика технического обслуживания используйте

список действий планового технического обслуживания или журнал технического
Компания Beckman Coulter рекомендует отмечать галочкой или инициалами исполнителя

каждую выполненную задачу в списке действий планового технического обслуживания,
приведенном в разделе 8.1.1 Список действий планового технического обслуживания.

PN B40293AA 8-5

Скопируйте список действий планового технического обслуживания системы AU480 и
помечайте в нем каждую выполненную задачу галочкой или инициалами.
График технического обслуживания анализатора AU480 и ISE (дополнительный блок)
Месяц Год:
Ежедневно 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Проверка шприцов на утечку

Проверка перистальтического насоса для
промывочного раствора на утечку
Проверка, очистка и наполнение
пробоотборника, дозатора реагента и мешалок
Проверка и пополнение промывочного раствора
при необходимости
Проверка принтера (опция) и бумаги
Замена деионизированной воды или дилюента
во флаконе для предварительного разбавления
Проверка устойчивости верхней крышки
Подготовка промывочных растворов для
пробоотборника
Чистка ISE (дополнительный блок)
Калибровка ISE (Дополнительный блок)
Каждую неделю 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Очистка пробоотборника и мешалок

Выполнение процедуры W2
Выполнение фотокалибровки
Очистка флакона для предварительного
разбавления
Проверка чувствительности электродов Na/K
(дополнительный блок ISE)
Усиленная очистка линии электродов блока ISE
Каждые две недели или после 3 000 проб 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Очистка вручную мешалок, датчиков уровня

жидкости, емкости для проб и трубок емкости
для проб модуля ISE
8-6 PN B40293AA
Месяц Год:
Ежемесячно 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Очистка промывочных ячеек для

пробоотборника и дозатора реагентов
Очистка промывочных ячеек для мешалок
Очистка моющей станции и проверка
соединительных узлов трубок
Очистка бачка деионизированной воды,
фильтра деионизированной воды и фильтра
Каждые два месяца или после каждых 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

20 000 проб (дополнительный модуль ISE)
Проверка и добавление раствора для

референсного электрода
Ежеквартально 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Очистка воздушных фильтров

Проверка и, в случае необходимости, замена
фильтра деионизированной воды и фильтра
Замена трубок для промывочного раствора
перистальтического насоса
Ежеквартально или после каждых 20 000 проб 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Замена трубок перистальтического насоса для

аспирации смеси и раствора MID
Замена трубок, соединяющих емкость для
пробы, блок электродов и тройник
Замена сливной трубки со стороны блока
референсного электрода и трубок системы
Очистка вручную дренажной ячейки и, при
необходимости, сливной трубки
Каждые 6 месяцев 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Очистка кювет и карусели для кювет
Каждые 6 месяцев или через каждые 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

40 000 проб (дополнительный блок ISE)
Замена электродов Na, K или Cl
Каждые два года или через каждые 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

150 000 проб (дополнительный блок ISE)
Замена электрода REF и уплотнителя модуля ISE
PN B40293AA 8-7
Месяц Год:
Ежегодно или по мере необходимости 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Замена уплотнительных колец в

соединительном узле трубок подачи воды
Очистка дозатора реагентов
Замена пробоотборника и дозатора реагентов
Замена мешалок
Замена соединителя промывочного
наконечника
Замена уплотнительных колец в
соединительных узлах трубок моющей станции
Замена шприцов или головок корпусов шприцов
Очистка внутренних поверхностей реагентного
отсека или отсеков STAT-ротора
Очистка или замена антистатических щеток
Замена этикеток идентификаторов штативов
Замена трубок пробоотборников и дозаторов
реагента
Выполнение процедуры W1.
Очистка или замена отдельных кювет
Замена лампы фотометра
Сохранение параметров
По мере необходимости (дополнительный 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

блок ISE)
Замена емкости для пробы

Очистка блока электродов блока ISE (со стороны
входа)
Очистка вручную электрода K
Очистка вручную и замена блока референсного
электрода блока ISE
Замена реагентов
Замена буферного раствора
Замена раствора MID Standard
Замена референсного раствора
Усиленная очистка блока ISE (вручную)
8-8 PN B40293AA

В журнале технического обслуживания отображаются периодичность, процедуры, дата
выполнения и дата следующего технического обслуживания.
Подтверждение графика технического обслуживания
1 Последовательно выберите В начало > Техобслуживание анализатора.
Рис. 8.1
1. Журнал технического обслуживания

2. Кнопки управления
PN B40293AA 8-9
СОВЕТ Все действия, срок которых истек или подходит, отображаются различными
фоновыми цветами.
• Оранжевый: просрочено
• Желтый: срок истекает
Фоновые цвета для действий ежедневного технического обслуживания
появляются за три часа до выполнения технического обслуживания.
2 Чтобы показать только просроченные задачи, установите флажок «Показать незаконч.

тесты».
3 Чтобы отобразить задачи с приближающимся сроком выполнения, установите флажок

«Скоро потребуется выполнить». Неплановые и выполняемые по мере необходимости
задачи не включаются в список, если установлен флажок «Показать незаконч. тесты»
или «Скоро потребуется выполнить».
4 Подтвердите задачу, которую требуется выполнить.
Добавление задачи технического обслуживания

Пользователи могут добавлять задачи в список действий технического обслуживания.
Список уже запрограммированных действий технического обслуживания определяется
Чтобы добавить задание технического обслуживания, следует выполнить указанные ниже

действия.
1 Выберите следующую свободную позицию в списке действий технического

2 Выберите Изменение процедур ТО (F1). Откроется окно «Изменение».
Рис. 8.2
3 В столбце «Техобслуживание» введите название действия технического обслуживания.
8-10 PN B40293AA
4 В раскрывающемся списке «Частота» выберите интервал проведения техобслуживания

(в днях, неделях, месяцах или годах). Выберите значение интервала от 1 до 180.
5 Нажмите кнопку OK. Добавленное действие появится в списке действий технического

обслуживания с учетом выбранной периодичности его выполнения.
Удаление задачи технического обслуживания

Пользователи могут удалять задачи технического обслуживания, запрограммированные
пользователями.
СОВЕТ Действия технического обслуживания, запрограммированные компанией
Beckman Coulter, нельзя удалить.
При удалении какого-либо действия технического обслуживания оно удаляется
вместе с журналом данных.
1 Выберите задачу, которую требуется удалить.
2 Выберите Изменение процедур ТО (F1). Откроется окно «Изменение».
3 Удалите название действия в столбце «Техобслуживание».
4 Нажмите кнопку OK. Откроется окно с сообщением подтверждения. Нажмите кнопку OK.
Обновление журнала технического обслуживания

После выполнения задач технического обслуживания следует обновить записи
1 В отображаемом списке выберите задачу технического обслуживания, которую нужно

отметить.
2 Нажмите кнопку Обновить. Подтвердите действие технического обслуживания, которое

необходимо обновить.
СОВЕТ Невыполнение обновления после технического обслуживания может

воспрепятствовать переходу к другой операции или окну.
PN B40293AA 8-11
Просмотр журнала технического обслуживания

Система хранит данные для 10 предыдущих выполненных операций технического
1 В рабочем списке выберите задачу технического обслуживания, которую нужно

просмотреть.
2 Выберите Журнал техобслуживания (F2).

Откроется окно «Журнал техобслуживания». Отображаются последние десять дат
проведения техобслуживания, а также следующая назначенная дата и имя
пользователя. «Имя пользователя» — это имя оператора, введенное в меню Начальные
условия в день выполнения действия технического обслуживания.
Рис. 8.3
4 Выберите График техобслуживания (F3), чтобы подтвердить отображение дат прошлого

технического обслуживания в виде списка.
Рис. 8.4
В окне «График техобслуживания» отображаются действия технического обслуживания,

запланированные на текущий, предыдущий и следующий месяцы, и их состояние.
Если установлен флажок блока ISE, то одновременно с этими данными отображаются
также действия технического обслуживания блока ISE. Состояние действия
технического обслуживания указывается в сетке цветом.
8-12 PN B40293AA
Техобслуживание анализатора 8
Техобслуживание анализатора
8.2 Средства, используемые для технического обслуживания

Периодичность Пункт техобслуживания Используемые средства Номер по каталогу

техобслуживания
Ежедневно 8.3.1 Проверка шприцов на утечку Безворсовая ткань Серийно выпускаемое
средство
8.3.2 Проверка Безворсовая ткань Серийно выпускаемое
перистальтического насоса для средство
промывочного раствора на утечку
8.3.3 Проверка, очистка и Спиртовая протирка или Серийно выпускаемое
заполнение пробоотборника, изопропиловый спирт средство
дозатора реагента и мешалок 70% на безворсовой
ткани
8.3.4 Проверка промывочного Промывочный раствор OSR0001
раствора и его пополнение в
случае необходимости
8.3.5 Проверка принтера и бумаги – –
8.3.6 Замена деионизированной ДИ вода или дилюент
воды или дилюента во флаконе
для предварительного
8.3.7 Проверка устойчивости – –
верхней крышки
8.3.8 Подготовка промывочных Промывочный раствор OSR0001
растворов для пробоотборника Стеклянная пробирка или ZM006200 (стеклянная) или
пластиковая пробирка ZM006300 (пластиковая)
PN B40293AA 8-13

Каждую неделю 8.4.1 Очистка пробоотборника и Спиртовая протирка или Серийно выпускаемое
мешалок изопропиловый спирт средство
70% на безворсовой
ткани
Стилет φ0,2 MU941300
8.4.2 Выполнение процедуры W2 HCl 1 н Серийно выпускаемое
средство
Раствор гипохлорита
натрия (0,5 %)
• Гипохлорит натрия A32319 (США)
Beckman (5%),
разведенный 1:10
или
• Чистящий раствор для OE66039 (вне США)
ISE, разбавленный
1:10
Флакон с реагентом, MU960500
60 мм
Стеклянная пробирка или ZM006200 (стеклянная) или
пластиковая пробирка ZM006300 (пластиковая)
Чистящий раствор для ISE OE66039 (вне США) или
AUH1019 (США)
Чашка Hitachi MU853200
8.4.3 Выполнение – –
фотокалибровки
8.4.4 Очистка флакона для Деионизированная вода
Beckman (5%),
или
1:10
8-14 PN B40293AA
8.2 Средства, используемые для технического обслуживания анализатора 8

Ежемесячно 8.5.1 Очистка промывочных ячеек Раствор гипохлорита
пробоотборника и дозатора натрия (0,5 %)
реагента • Гипохлорит натрия A32319 (США)
Beckman (5%),
или
1:10
Пипетка или инжектор Серийно выпускаемое
средство
Ватный тампон; Серийно выпускаемое
средство
8.5.2 Очистка промывочных ячеек Раствор гипохлорита
мешалок натрия (0,5 %)
Beckman (5%),
или
1:10
Ватный тампон; Серийно выпускаемое
средство
8.5.3 Очистка моющей станции и Уплотнительные кольца MU963800
проверка соединительных узлов
трубок
8.5.4 Очистка емкости с Деионизированная вода
деионизированной водой,
Ведро
фильтра деионизированной воды
и фильтра пробоотборника Щетка
Beckman (5%),
или
ISE, разбавленный 1:5
PN B40293AA 8-15

Ежеквартально 8.6.1 Очистка воздушных Воздушный фильтр MU844700 (378 × 50 мм)
фильтров MU959300 (140 × 140 мм)
8.6.2 Проверка и, при Фильтр ZM307900
необходимости, замена фильтра деионизированной воды
деионизированной воды, фильтра Фильтр пробоотборника ZM307900
пробоотборника и замена
уплотнительного кольца Уплотнительные кольца MU963700
8.6.3 Замена трубок Трубки MU962300
перистальтического насоса для перистальтического
промывочного раствора насоса
Каждые 6 месяцев 8.7.1 Очистка кювет и карусели Промывочный раствор OSR0001
для кювет
Ежегодно или по 8.8.1 Замена уплотнительных Уплотнительные кольца MU963800
мере колец в соединительном узле
необходимости трубок подачи воды
8-16 PN B40293AA
8.2 Средства, используемые для технического обслуживания анализатора 8

8.8.2 Очистка дозатора реагентов Спиртовая протирка или Серийно выпускаемое
изопропиловый спирт средство
ткани
Стилет φ0,3 ZM022700
8.8.3 Замена пробоотборника и Пробоотборник MU993400
дозатора реагентов
Дозатор реагента MU995800
8.8.4 Замена мешалок Мешалка спиральной MU959900

формы
Мешалка Г-образной MU826700
формы
8.8.5 Замена соединителя Соединение ZM113100
промывочного наконечника
8.8.6 Замена уплотнителей в Уплотнитель MU842700
соединительных узлах трубок
моющей станции
8.8.7 Замена шприцев или их Шприц пробы ZM011100
корпусов
Шприц реагента ZM011200
Корпус шприца пробы ZM022900
Корпус шприца ISE ZM136200
8.8.8 Очистка изнутри Спиртовая протирка или Серийно выпускаемое
реагентного отсека и STAT-ротора изопропиловый спирт средство
ткани
8.8.9 Очистка или замена Антистатическая щетка 1 MU854300
антистатических щеток Антистатическая щетка 2 MU854400
8.8.10 Замена трубок Трубка пробоотборника MU854200
пробоотборника и дозатора
Трубка дозатора реагента MU854100
реагентов
8.8.11 Выполнение процедуры W1 – –
8.8.12 Замена этикеток с Этикетки с MU906600—MU908500
идентификаторами штативов идентификаторами
штативов
8.8.13 Очистка или замена Кювета MU846500
отдельных кювет
Ватный тампон Серийно выпускаемое
средство
Промывочный раствор OSR0001
Пластиковый контейнер Серийно выпускаемое
средство
8.8.14 Замена лампы фотометра Лампа фотометра MU988800
PN B40293AA 8-17
В целях поддержания максимальной работоспособности системы и безопасной

эксплуатации анализатора не забывайте выполнять следующие процедуры ежедневного

8.3.2 Проверка перистальтического насоса для промывочного раствора на утечку
8.3.3 Проверка, очистка и заполнение пробоотборника, дозатора реагента и мешалок
8.3.4 Проверка промывочного раствора и его пополнение в случае необходимости
8.3.6 Замена деионизированной воды или дилюента во флаконе для предварительного

Система оснащена шприцем пробы, шприцем реагента и шприцем буфера ISE (опция).
Шприцы пробы и реагентов отвечают за точную дозировку объема пробы или реагента,
используемого в реакции.
Шприц буферного раствора ISE отвечает за введение правильного объема буферного
раствора для ISE.
Утечка из шприца может привести к поломке шприца, пробоотборника, дозатора реагентов

и невозможности тестирования аналитов.
Хотя шприцы могут различаться по размеру и выполняемым функциям, правильность их

работы можно определить одним и тем же способом.
Проверяйте все детали шприцов, включая головку корпуса шприца, корпус шприца,
фиксирующую гайку и крепежный винт поршня на предмет утечки и правильной установки.
Проверка шприцов на утечку

Система поставляется укомплектованной шприцем пробы, шприцем реагента и шприцем
буфера ISE, которые находятся за передней дверцей анализатора.
Процедура проверки на утечку одинакова для шприцов всех типов.
Ниже описана процедура проверки на утечку шприца реагента.
Полный перечень номеров деталей см. в разделе 8.2 Средства, используемые для
технического обслуживания анализатора. Материалы, необходимые для этой процедуры:
• Чистая сухая безворсовая ткань.
8-18 PN B40293AA
8.3 Ежедневное техническое обслуживание 8
Детали шприца:
Рис. 8.5
1. Фиксирующая гайка 4. Корпус шприца

2. Головка корпуса 5. Крепежный винт поршня
3. Фиксирующие винты
1 Убедитесь, что анализатор включен и находится в режиме Прогрев, Ожидание или Стоп.
PN B40293AA 8-19
2 Откройте правую переднюю дверцу анализатора.
Рис. 8.6
1. Шприц реагента 6. Головка корпуса

2. Шприц буферного раствора ISE 7. Корпус шприца
3. Шприц пробы 8. Крепежный винт поршня
4. Фиксирующая гайка 9. Точки локализации возможной утечки
5. Фиксирующие винты
ВНИМАНИЕ
Не допускайте загрязнения корпуса шприца сильными щелочами, такими как
моющий раствор.
Сильная щелочь может разрушить корпус шприца.
Если на корпус шприца попала сильная щелочь, снимите его и смойте
загрязнение.
3 Визуально проверьте головку корпуса шприца на наличие трещин или протечек. С

помощью ткани или бумажного полотенца проверьте, не подтекают ли верхнее и
нижнее соединения головки корпуса шприца и верхний крепежный винт. При
обнаружении трещины или протечки необходимо заменить шприц. Подробнее о замене
шприца см. в разделе 8.8.7 Замена шприцев или их корпусов этой главы.
8-20 PN B40293AA
4 Убедитесь, что фиксирующая гайка и крепежный винт затянуты.
ВНИМАНИЕ
Если после затяжки утечка продолжается, шприц необходимо заменить.
При попадании жидкости на кожу необходимо сразу же тщательно промыть
место контакта любой жидкостью.
5 Закройте правую переднюю дверцу анализатора.
6 В случае шприцов анализатора выберите В начало > Техобслуживание анализатора.

В случае шприцов блока ISE выберите В начало > Техобслуживание анализатора >
Техобслуживание ISE.
7 Выберите выполненную задачу технического обслуживания в списке технического

Проверяемый шприц Техническое обслуживание

Шприц пробы Проверьте шприц пробы на утечки
Шприц реагента Проверьте шприц реагента на утечку
Шприц буферного Проверьте шприц буферного раствора ISE на
раствора ISE утечку
8 Нажмите кнопку Обновить. Откроется окно обновления.
Подробнее об обновлении записи технического обслуживания см. в параграфе Обновление

журнала технического обслуживания раздела 8.1.2 Журнал технического обслуживания
PN B40293AA 8-21
8.3.2 Проверка перистальтического насоса для промывочного раствора на

утечку
Перистальтический насос подает необходимое количество промывочного раствора в бачок
разведенного промывочного раствора. Протечки в системе трубок перистальтического
насоса могут привести к неправильной концентрации разбавленного промывочного
раствора или возникновению неполадок перистальтического насоса.
Проверка перистальтического насоса для промывочного раствора

Необходимый материал: чистая сухая ткань
1 Убедитесь, что система находится в режиме Прогрев или Ожидание.
Рис. 8.7
1. Трубки перистальтического насоса для промывочного раствора

2. Перистальтический насос для промывочного раствора
3. Разъемы
ВНИМАНИЕ
При попадании жидкости на кожу необходимо немедленно тщательно промыть
место контакта водой.
3 Визуально проверьте перистальтический насос для промывочного раствора на предмет

повреждений и протечек. При обнаружении повреждений замените трубки
перистальтического насоса. После замены перейдите к пункту 6.
8-22 PN B40293AA
4 Для выявления протечек промокните периферийные части трубок перистальтического

насоса и сам насос чистой сухой тканью. При помощи ткани удалите всю жидкость.
5 Убедитесь в плотности соединений деталей перистальтического насоса для

промывочного раствора. Если соединение недостаточно плотное, поверните
соединительный элемент по часовой стрелке для его закрепления. Если
соединительные элементы были ослаблены, через 5 минут после их закрепления
систему следует снова проверить на утечки.
ВНИМАНИЕ
Если утечки возникают даже после закрепления соединительных элементов
трубок перистальтического насоса для промывочного раствора, следует
произвести замену трубок.
Подробнее о замене трубок перистальтического насоса для промывочного
раствора см. в разделе 8.6.3 Замена трубок перистальтического насоса для
7 Выберите В начало > Техобслуживание анализатора. Для обновления задачи в списке

технического обслуживания выберите функцию «Проверка перистальт. насоса на
утечки».
С подробной информацией об обновлении записи технического обслуживания можно
ознакомиться в разделе 8.1.2 Журнал технического обслуживания.
PN B40293AA 8-23
8.3.3 Проверка, очистка и заполнение пробоотборника, дозатора реагента и

мешалок
Пробоотборник и дозатор реагентов предназначены для внесения в кюветы точного
количества реагента или пробы.
В случае их закупорки, изгиба или иного повреждения возможен неточный анализ.
Мешалки перемешивают содержимое кювет.
Прежде чем приступать к анализу, проверьте пробоотборник, дозаторы реагентов и

мешалки на повреждение и износ. Убедитесь в надлежащей работе каждого пробоотборника
и дозатора реагента.
Осмотр пробоотборника и дозатора реагентов на предмет повреждения и износа

• Спиртовая протирка (безворсовая ткань, смоченная 70 % изопропиловым спиртом)

• Чистая сухая безворсовая ткань
1 Осмотрите все пробоотборники и дозаторы реагентов и убедитесь, что они не погнуты и

не повреждены.
Погнутые или поврежденные пробоотборники и дозаторы реагентов замените. См.
раздел 8.8.3 Замена пробоотборника и дозатора реагентов этой главы.
2 Убедитесь в отсутствии инородных частиц на каждом пробоотборнике и дозаторе

реагентов.
При обнаружении на пробоотборнике и дозаторе реагентов любых загрязнений или
кристаллов протрите наружную поверхность спиртовой протиркой (безворсовой
тканью, смоченной 70 % изопропиловым спиртом).
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что пробоотборник и дозатор реагентов не погнулись во время
чистки.
3 В случае затруднений с юстировкой пробоотборника обращайтесь в службу поддержки

8-24 PN B40293AA
Осмотр мешалок на предмет повреждения или износа
1 Осмотрите каждую мешалку на предмет деформации.

Если мешалка погнута, поцарапана или имеет трещины в тефлоновом покрытии, ее
нужно заменить. См. раздел 8.8.4 Замена мешалок этой главы.
2 Осмотрите каждую мешалку.

При обнаружении на мешалке любых загрязнений или кристаллов протрите наружную
поверхность спиртовой протиркой (безворсовой тканью, смоченная 70 %
изопропиловым спиртом).
Проверка работы пробоотборника, дозатора реагентов и мешалок
1 Убедитесь, что анализатор находится в режиме Прогрев или Ожидание.
2 Выберите В начало > Техобслуживание анализатора.
3 Установите флажок «Техобслуживание анализатора».
Рис. 8.8
1. Техобслуживание анализатора
2. Первичная линия промывки
PN B40293AA 8-25
4 Выберите Заполнение линии промывки. Откроется окно «Запуск».
6 Откройте основную крышку анализатора.
7 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. После активации пробоотборника, дозатора

реагентов и блока мешалки система выполняет следующие действия:
• Впрыскивает деионизированную воду из пробоотборника.
• Впрыскивает деионизированную воду из дозатора реагента.
• Блок мешалки и моющая станция выполняют рабочий цикл.
8 Понаблюдайте за пробоотборниками:
• Убедитесь, что из пробоотборника выходит тонкая прямая струя воды, и что в
промывочных ячейках есть вода.
• Если из какого-либо наконечника пробоотборника струя воды распыляется или
выходит под углом, прочистите его.
• Если после промывки пробоотборника струя воды выходит неправильно, замените
пробоотборник.
Рис. 8.9
1. Правильный выход воды

2. Неправильный выход воды
Подробнее об очистке пробоотборника см. в разделе 8.4.1 Очистка пробоотборника и

мешалок этой главы.
Подробнее о замене пробоотборника и дозатора реагентов см. в разделе 8.8.3 Замена
пробоотборника и дозатора реагентов этой главы.
8-26 PN B40293AA
9 Понаблюдайте за блоком мешалки:

• Последите за выполнением блоком мешалки рабочего цикла, чтобы убедиться в
правильности его работы.
• Если мешалка неправильно совмещается с промывочными ячейками, возможна
поломка системы. В таком случае обратитесь в службу технической поддержки
10 При необходимости повторите шаги 7—9, чтобы проверить пробоотборник, дозатор

реагентов и мешалки.
12 Снимите флажок «Техобслуживание анализатора», чтобы выйти из меню.
13 Обновите запись технического обслуживания.

Выберите выполненную задачу техобслуживания в журнале технического
Техническое обслуживание анализатора
• Проверьте и очистите пробоотборник
• Проверьте и очистите дозатор реагента
• Проверьте и очистите мешалки

PN B40293AA 8-27
8.3.4 Проверка промывочного раствора и его пополнение в случае

необходимости
Следует ежедневно проверять уровень промывочного раствора и при необходимости
пополнять его запас. Если в ходе анализа резервуар для промывочного раствора пустеет,
анализатор переходит в режим Пауза.
Проверка уровня концентрированного промывочного раствора

Необходимые материалы:
• Промывочный раствор
• Чистая сухая ткань
Рис. 8.10
1. Бачок промывочного раствора
3 Убедитесь, что промывочного раствора достаточно для ежедневной работы в обычном

режиме. Система расходует около 0,25 л промывочного раствора при выполнении
2 000 тестов в день. Объем бачка промывочного раствора составляет 2 л. Промывочного
раствора недостаточно, если его уровень находится ниже небольшой отметки на бачке
промывочного раствора (приблизительно 200 мл).
8-28 PN B40293AA
Дополнение промывочного раствора

Если промывочного раствора недостаточно, его следует дополнить надлежащим образом.
ОСТОРОЖНО
• При снятии крышки резервуара используйте индивидуальные средства
защиты, чтобы уберечь руки и тело от контакта с промывочным раствором.
При попадании промывочного раствора на руки или одежду немедленно
промойте их водой. При попадании промывочного раствора в глаза или в
рот немедленно промойте их водой и обратитесь к врачу.
• Если промывочный раствор разбрызгался или вылился из бачка, наденьте
индивидуальные средства защиты и немедленно вытрите влажный участок
сухой тканью или бумажным полотенцем. Неудаленная пролитая жидкость
может выделять токсичный газ и разъедать детали анализатора. По
возможности действуйте в соответствии с локальными правилами действия
в случае пролития жидкости.
1 Аккуратно потяните бачок промывочного раствора на себя, чтобы открыть доступ к

крышке бачка.
2 Открутите крышку емкости для промывочного раствора и уберите ее и поплавковый

датчик из емкости.
PN B40293AA 8-29
ВНИМАНИЕ
При извлечении поплавкового датчика может пролиться несколько капель.
Если это произошло, немедленно промокните их сухой тканью,
предварительно надев защитные перчатки.
Рис. 8.11
1. Колпачок
2. Поплавковый датчик
3. Емкость для промывочного раствора
3 Замените бачок новый бачком с промывочным раствором или добавьте промывочный

раствор, доведя его уровень до отметки 2 л на передней стенке бачка.
4 Вставьте поплавковый датчик в емкость и затяните крышку.
5 Замените бачок промывочного раствора в анализаторе.
6 Выберите В начало > Техобслуживание анализатора. Выберите опцию проверки уровня

концентрированного промывочного раствора. Выберите Обновить, затем OK.
8-30 PN B40293AA

Принтер поставляется по отдельному заказу.
1 Убедитесь, что принтер включен. На табло принтера появится сообщение о готовности.
2 Убедитесь, что в принтере достаточно бумаги.
Дополнительные сведения о работе с принтером см. в прилагаемом к нему руководстве

пользователя принтера.
8.3.6 Замена деионизированной воды или дилюента во флаконе для

1 Слейте деионизированную воду или дилюент из флакона для предварительного

разбавления. Флакон для предварительного разведения расположен между реагентным
отсеком и блоком мешалки.
2 Дважды промойте флакон деионизированной водой.
3 Наполните флакон деионизированной водой или дилюентом и установите его обратно в

аппарат.
PN B40293AA 8-31

Перед началом ежедневного анализа проверьте устойчивость верхней крышки анализатора
и убедитесь, что она прочно держится в вертикальном положении, когда поднята. Если
верхняя крышка начинает опускаться из открытого положения, необходим осмотр и замена
опор крышки представителем службы поддержки компании Beckman Coulter.
Рис. 8.12
1. Верхняя крышка
Для обычного анализа

Нормальный анализ предполагает отсутствие проб необычно высокого объема и
повышенной вязкости.
1 Наполните пробирку (номер детали ZM006200 или ZM006300) примерно 5 мл 2%-го

промывочного раствора и поместите ее в позицию W1 на STAT-роторе.
8-32 PN B40293AA
8.4 Еженедельное техническое обслуживание 8
Для обеспечения максимального уровня эффективности системы выполняйте эти

процедуры раз в неделю.

ВНИМАНИЕ
Контаминация или окрашивание пробоотборника или мешалок может привести
к переносу остатков между пробами.
Чтобы предотвратить контаминацию, обеспечить правильное выполнение
теста и получение надежных результатов, очищайте пробоотборник и мешалки
раз в неделю.
Очистка пробоотборника

• Чистая безворсовая ткань;
• Стилет (входит в комплект принадлежностей, используемых при запуске).
PN B40293AA 8-33
Рис. 8.13

2. Серебристый соединитель
3. Пробоотборник
3 Открутите серебристый соединитель над пробоотборником.
ВНИМАНИЕ
Заменяйте пробоотборники с осторожностью, стараясь не погнуть и не
повредить их.
4 После того, как из пробоотборника перестанет капать жидкость, выньте его из

манипулятора.
5 Протрите наконечник каждого пробоотборника и дозатора реагента спиртовой

протиркой (безворсовой тканью, смоченной 70 % изопропиловым спиртом).
6 Осторожно вставьте стилет в наконечник пробоотборника, чтобы удалить возможный

засор.
7 Установите пробоотборник в рукоятку, подсоедините сверху и затяните серебристый

соединитель.
8-34 PN B40293AA
9 Установите флажок «Техобслуживание анализатора». Кнопки операций технического

обслуживания станут доступными.
Рис. 8.14
1. Техобслуживание анализатора
2. Замена пробоотборника
10 В операциях технического обслуживания выберите кнопку Замена пробоотборника.

Откроется окно «Запуск».
11 В поле «Периоды» введите значение «3» или больше, затем выберите OK.
12 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Убедитесь, что из пробоотборника выходит

тонкая прямая струя воды. Струя воды не должна распыляться или выходить под углом.
В противном случае следует заменить пробоотборник, как указано в разделе 8.8.3 Замена
пробоотборника и дозатора реагентов этой главы).
15 Обновите запись технического обслуживания. Выберите выполненную задачу

техобслуживания в журнале технического обслуживания.
• Ручная промывка пробоотборника
PN B40293AA 8-35

Очистка мешалок

1 Приподняв, снимите каждую мешалку, и протрите ее спиртовой протиркой (безворсовой

тканью, смоченной 70 % изопропиловым спиртом).
Рис. 8.15

2. Мешалка
3. Блок мешалок
ВНИМАНИЕ
При очистке мешалок следите за тем, чтобы не погнулись и не поцарапались.
Замените поврежденные.
Аккуратно вставляйте мешалки в смеситель, чтобы не поцарапать их.
8-36 PN B40293AA
2 Вставьте четыре мешалки спиральной формы в позиции с маркировкой R1 и S две

мешалки L-образной формы в позицию с меткой R2.
Чтобы полностью вставить мешалки, слегка поворачивайте их.
Рис. 8.16
1. Мешалка спиральной формы 3. Серебряный

2. Мешалка Г-образной формы 4. Зеленый
ВНИМАНИЕ
Формы мешалок различаются в зависимости от типа и количества
перемешиваний.
Запомните следующие места для установки мешалок каждой формы.
• Позиции R1 и S: мешалка спиральной формы
• Позиции R2: мешалка Г-образной формы

4 В операциях технического обслуживания выберите кнопку Замена мешалки. Откроется

окно «Запуск».
5 В пункте «Периоды» введите «3». Нажмите кнопку OK.
6 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Последите за выполнением блоком смесителя

рабочего цикла, чтобы убедиться в правильности его работы. Если смешивание
сопровождается необычным шумом, замените мешалку.
Подробнее о замене мешалки см. в разделе 8.8.4 Замена мешалок этой главы.
PN B40293AA 8-37

• Очистите мешалку


Для получения надлежащих результатов анализа очищайте кюветы раз в неделю.
Процедура W2 обеспечивает тщательную очистку пробоотборника, дозатора реагентов,
мешалок и трубок для отходов.
Процедура W2 подготавливает кюветы для фотокалибровки, тщательно очищая их.
Выполните фотокалибровку, чтобы проверить целостность кювет. Кюветы с

отклоняющимися результатами фотокалибровки следует очистить или заменить.
СОВЕТ Процедура W2 осуществляется путем прогона 1 н. HCl или раствора гипохлорита

натрия (0,5 %) через систему.
• Чередуйте используемые растворы каждую неделю.
• 1 н. HCl удаляет пятна, образуемые белковыми осадками, остающимися в
кюветах.
• Раствор гипохлорита натрия (0,5 %) удаляет малейшие количества
неорганических веществ, таких как ионы металлов, а также любые
бактериальные загрязнения.
Подробнее о выполнении фотокалибровки см. в разделе 8.4.3 Выполнение фотокалибровки

Выполнение процедуры W2
Вся процедура W2 — от начала до конца — занимает около 25 минут.
8-38 PN B40293AA
ОСТОРОЖНО
Соблюдайте следующие меры предосторожности:
— Не смешивайте раствор гипохлорита натрия (0,5 %) и HCl; в каждом из
контейнеров с чистящими растворами в анализаторе должен
содержаться один и тот же чистящий раствор.
При смешивании гипохлорита натрия (0,5 %) и HCl образуется сильно
ядовитый газообразный хлор.
Во избежание такой опасности четко указывайте на контейнерах, для
чего они предназначены — для гипохлорита натрия (0,5 %) или HCl.
Перед процедурой W2 проверяйте, чтобы во всех необходимых
позициях для чистки был установлен один и тот же чистящий раствор.
— Всегда готовьте свежий раствор гипохлорита натрия (0,5 %) для
каждой процедуры.
— Избегайте контакта раствора кислоты или гипохлорита натрия (0,5 %) с
руками и одеждой.
Если HCL или раствор гипохлорита попал на руки или одежду,
немедленно промойте их водой.
При попадании HCL или раствора гипохлорита натрия в глаза или рот
немедленно промойте их водой и обратитесь к врачу.
— Не допускайте проливания промывочного раствора на систему. Если
чистящий раствор пролился на систему, вытрите его обильно
смоченной водой тканью или бумажным полотенцем, после чего
протрите насухо чистой тканью или бумажным полотенцем.
СОВЕТ Процедура очистки блока ISE необязательна при выполнении

W2. Чтобы запустить процедуру очистки блока ISE, установите
флажок рядом с приглашением выполнить очистку блока ISE.
Инструкции по очистке блока ISE см. в главе, посвященной его
техническому обслуживанию.
технического обслуживания анализатора.
Материалы, необходимые для W2:
• Одна пробирка с этикеткой (номер детали ZM006200 или ZM006300) для чистки
пробоотборника.
• Один флакон с этикеткой, 60 мл.
Используйте именно тот раствор, который указан на этикетке флакона чистящего
раствора.
• Чистящие растворы.
Примерно 65 мл 1 н. HCl или 65 мл гипохлорита натрия (0,5 %).
Материалы, необходимые для чистки ISE (дополнительный блок) во время процедуры W2:
• Чашечка Hitachi, 2 мл.

• Чистящий раствор для ISE.
PN B40293AA 8-39
2 Наполните один флакон объемом 60 мл примерно 60 мл чистящего раствора,

используемого на этой неделе для процедуры W2.
Будьте осторожны и не заполняйте горловину флакона. (Если в предыдущей процедуре
W2 применялся раствор гипохлорита натрия (0,5 %), на этот раз используйте HCl.)
3 Наполните одну пробирку примерно 5 мл чистящего раствора, используемого на этой

неделе для процедуры W2.
4 Если выполняется чистка ISE, наполните чашечку Hitachi примерно 1,5 мл чистящего
раствора для ISE.
5 Откройте основную крышку. Поместите флакон объемом 60 мл в позицию W2,

расположенную между дозатором реагента и блоком мешалки. Если выбрана также
фотокалибровка, закройте основную крышку.
Рис. 8.17
1. Флакон W2
ВНИМАНИЕ
Не допускайте проливания промывочного раствора на систему. Если моющее
средство пролилось на систему, вытрите его смоченной водой тканью или
бумажным полотенцем, после чего протрите насухо чистой тканью или
бумажным полотенцем.
6 Поместите пробирку, наполненную чистящим раствором, используемым на этой

неделе, в позицию W2 на STAT-роторе.
8-40 PN B40293AA
Рис. 8.18
1. W2
8 Выберите W2 (F6). Откроется окно «W2».
Рис. 8.19
PN B40293AA 8-41
9 Определите, нужно ли начинать фотокалибровку без вмешательства оператора сразу по

завершении процедуры W2. Кроме того, вместе с процедурой W2 можно выполнить
еженедельную процедуру очистки блока ISE. На это не потребуется дополнительного
времени.
• Если после завершения процедуры W2 следует начинать фотокалибровку,
установите флажок Выполнить фотокал. после оконч. W2.
• Если во время процедуры W2 следует начинать процедуру чистки блока ISE,
установите флажок Чистка ISE (усиленная). Инструкции по чистке блока ISE см. в
главе, посвященной его техническому обслуживанию.
10 Нажмите Пуск. Процедура W2 начнется и продлится 25 минут. В окне отображения

режима можно увидеть обратный отсчет времени. По завершении процедуры W2
автоматически начнется фотокалибровка, если она была выбрана на шаге 9. В противном
случае по завершении процедуры W2 анализатор перейдет в режим Ожидание.
ВНИМАНИЕ
Из флаконов с чистящим раствором может выделяться газ. По завершении
процедуры W2 сразу же уберите из системы флаконы с чистящим средством
для W2.
11 Удалите все материалы для технического обслуживания, использованные в процедуре

W2.
12 Список технического обслуживания обновится автоматически.

По завершении процедуры W2 следует выполнить фотокалибровку.
Фотокалибровка — это проверка целостности кювет. Она позволяет обнаружить грязь, пятна
или царапины и выявить кюветы, требующие очистки или замены.
Фотокалибровку можно запустить из окна запуска процедуры W2.
Если фотокалибровка не была выбрана вместе с процедурой W2, ее можно запустить

следующим образом.
8-42 PN B40293AA
Выполнение фотокалибровки
ВНИМАНИЕ
В целях получения оптимальных результатов всегда выполняйте
фотокалибровку только в том случае, когда лампа фотометра
стабилизировалась после запуска системы.
На стабилизацию лампы фотометра после запуска системы уходит
приблизительно 20 минут.
1 Убедитесь, что система находится в режиме Ожидание.
Рис. 8.20
1. Фотокалибровка
PN B40293AA 8-43
4 Выберите Фотокалибровка (F7). Откроется окно запуска фотокалибровки.
Рис. 8.21
5 Выберите Все кюветы, чтобы выполнить еженедельную проверку.
СОВЕТ В случае отказа отдельной кюветы, ее можно очистить или заменить и проверить
снова, выбрав только ее номер.
Выберите № кювет и введите число кювет, для которых необходимо выполнить
проверку.
6 Нажмите Пуск. Начнется фотокалибровка. Фотокалибровка продлится 23 минуты.

Фотокалибровка конкретной кюветы занимает приблизительно 7 минут. По завершении
автокалибровки система автоматически переходит в режим Ожидание. Список
технического обслуживания обновится автоматически.
СОВЕТ Первое значение фотокалибровки после выбора «Замена лампы фотометра» в

разделе Расход обновляется и сохраняется автоматически как референсное
значение на вкладке Фотокалибровка > График.
8-44 PN B40293AA
Просмотр результатов фотокалибровки

Если не удается выполнить фотокалибровку кюветы, система подает звуковой сигнал
тревоги.
1 Выберите В начало > Техобслуживание анализатора > Фотокалибровка. Номер кюветы, в

которой произошел сбой фотокалибровки, выделен цветом.
Рис. 8.22
• Кюветы, не прошедшие проверку среднего значения, отображаются красным

цветом. Скорее всего, кювета загрязнена, и ее можно очистить. См. 8.7.1 Очистка
кювет и карусели для кювет.
• Кюветы, не прошедшие проверку, отображаются зеленым цветом. Скорее всего,
кювета поцарапана, и ее придется заменить. См. 8.8.13 Очистка или замена
отдельных кювет.
• Кюветы, не прошедшие проверку лампы, отображаются оранжевым цветом. Лампа
фотометра износилась и нуждается в замене. См. 8.8.14 Замена лампы фотометра.
2 Очистите или замените все кюветы, не прошедшие проверки «Ошибка пров. сред.»
(красные) или «Ошибка пров. кюветы» (зеленые).
3 Замените лампу фотометра, если какие-либо кюветы не прошли «Проверку лампы»

(оранжевые).
4 Откройте вкладку Техобслуживание.
PN B40293AA 8-45
5 Выберите Фотокалибровка (F7). Откроется окно запуска фотокалибровки.

• Повторите фотокалибровку на каждой кювете, не прошедшей «Ошибка пров.
кюветы» или «Ошибка пров. кюветы». Выберите № кювет и введите число кювет, для
которых необходимо выполнить проверку. Процедура фотокалибровки занимает
приблизительно 7 минут.
• Если какие-либо кюветы не прошли проверку лампы, и лампа была заменена, либо
несколько кювет не прошли проверку среднего значения или проверку кюветы, то
следует повторно провести фотокалибровку всех кювет. В стартовом окне
«Фотокалибровка» выберите Все кюветы. Фотокалибровка продлится 23 минуты.
6 Повторите шаги, описанные в разделе «Просмотр результатов фотокалибровки».
7 Чтобы распечатать результаты фотокалибровки, перейдите на вкладку Фотокалибровка.

Выберите Печать (F8) и нажмите OK.
Подробнее об извлечении и замене кювет см. в разделе 8.7.1 Очистка кювет и карусели для
кювет этой главы.
СОВЕТ Если после очистки кювета не проходит фотокалибровку, замените ее новой и
повторите фотокалибровку.
ОСТОРОЖНО
Перед началом работы убедитесь, что все кюветы успешно прошли
фотокалибровку и проведите измерения контроля качества.

Если флаконы для предварительного разбавления остаются в анализаторе и при этом не
проводится их периодическая очистка, может возникнуть бактериальное заражение.
Для поддержания надежности аппарата и предотвращения заражения флаконы для

предварительного разбавления следует чистить раз в неделю.
• Дополнительные флаконы объемом 60 мл (опция)

• Раствор гипохлорита натрия (0,5 %)
1 Откройте основную крышку.
8-46 PN B40293AA
3 Выньте флаконы для предварительного разбавления из анализатора и слейте

деионизированную воду. Флакон для предварительного разведения расположен между
реагентным отсеком и блоком мешалки.
4 Промойте флакон для предварительного разбавления, наполнив его раствором

гипохлорита натрия (0,5 %).
5 Хорошо ополосните деионизированной водой.
6 При наличии дополнительных флаконов объемом 60 мл наполните их

деионизированной водой и поместите в анализатор, а исходные флаконы тщательно
ополосните и дайте им просохнуть на воздухе. Поочередно используйте эти флаконы,
сменяя их раз в неделю. Если дополнительных флаконов нет, тщательно ополосните
флаконы, чтобы удалить все остатки раствора гипохлорита натрия (0,5 %), которые
могут повлиять на результаты анализа.
7 Обновите запись технического обслуживания. Выберите В начало > Техобслуживание

• Очистка флакона для предварительного разбавления пробы

PN B40293AA 8-47
Для обеспечения максимальной эффективности системы раз в месяц выполняйте

следующие процедуры технического обслуживания.

8.5.4 Очистка емкости с деионизированной водой, фильтра деионизированной воды и
фильтра пробоотборника

Из-за грязных промывочных ячеек пробоотборники и дозаторы реагентов могут не
очиститься должным образом, что может привести к контаминации реагентов или проб.
Для поддержания надежности аппарата и предотвращения заражения очищайте раз в месяц

промывочные ячейки.
• Ватный тампон
• Одноразовая пипетка
8-48 PN B40293AA
8.5 Ежемесячное техническое обслуживание 8
Рис. 8.23
1. Кнопка TABLE ROTATION/DIAG 4. Пробоотборник

2. Дозатор реагентов 5. Промывочная ячейка для
3. Промывочная ячейка для пробоотборника
дозатора реагентов
PN B40293AA 8-49

Кнопки операций технического обслуживания станут доступными.
Рис. 8.24
1. Чистка ячеек для промывки игл

2. Заполнение линии промывки
5 В операциях технического обслуживания выберите Чистка ячеек для промывки игл.

ВНИМАНИЕ
При нажатии кнопки TABLE ROTATION/DIAG на шаге 6 пробоотборник и дозатор
реагентов перемещаются. Не прикасайтесь к пробоотборнику и дозатору
реагентов во время их движения.
6 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Пробоотборник и дозатор реагентов

активируются. Пробоотборник и дозатор реагентов переместятся из исходного
положения к кюветам, проходя над промывочными ячейками.
ВНИМАНИЕ
• Избегайте расплескивания раствора гипохлорита натрия вне промывочных
ячеек. Если он прольется, сразу же вытрите его.
• Во время очистки промывочной ячейки изнутри старайтесь не касаться
пробоотборника и дозатора реагентов.
8-50 PN B40293AA
7 С помощью пипетки наберите раствор гипохлорита натрия (0,5 %) в промывочные

ячейки пробоотборника и дозатора реагентов.
8 Очистите каждую ячейку ватным тампоном. Во избежание загрязнения очистите

каждую ячейку отдельным ватным тампоном.
9 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Пробоотборник и дозатор реагентов

возвращаются в исходное положение, проходя над промывочными ячейками.
10 В операциях технического обслуживания выберите Заполнение линии промывки. Нажмите

кнопку OK.
11 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. После инициализации система прогоняет воду

через пробоотборник, дозатор реагентов и промывочные ячейки. Визуально убедитесь в
надлежащем сливе из промывочных ячеек. Если слив плохой, повторите еще раз шаги
5—11.

• Очистите промывочную ячейку пробоотборника
• Очистите промывочную ячейку дозатора реагента

PN B40293AA 8-51

Обычно в промывочных ячейках для мешалок наружная поверхность каждой мешалки
промывается 1 % промывочным раствором с последующим ополаскиванием
деионизированной водой.
Грязные промывочные ячейки могут привести к недостаточной очистке мешалок, и,

следовательно, к проблемам переноса остатка.
Для поддержания надежности аппарата и предотвращения заражения очищайте раз в месяц
промывочные ячейки.
• Ватный тампон
• Одноразовая пипетка
3 Вручную поверните блок смесителя, чтобы убрать мешалки в сторону от промывочных

ячеек.
Рис. 8.25
1. Кнопка TABLE ROTATION/DIAG 3. Блок смесителя

2. Мешалка 4. Промывочная ячейка мешалок
ВНИМАНИЕ
Избегайте расплескивания раствора гипохлорита натрия вне промывочных
ячеек для мешалок.
Если раствор пролит, немедленно вытрите его.
8-52 PN B40293AA
4 Введите раствор гипохлорита натрия (0,5 %) в каждую из двух промывочных ячеек и

очистите их ватным тампоном.
Во избежание распространения загрязнения очистите каждую ячейку отдельным
ватным тампоном.
5 Поверните мешалки, чтобы они оказались над промывочными ячейками для мешалок.

Рис. 8.26
1. Замена мешалки

Рис. 8.27
PN B40293AA 8-53
9 В поле Периоды введите 1 и затем выберите OK.
10 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Блок смесителя инициализируется и выполнит

последовательность.
11 Визуально убедитесь в надлежащем сливе воды из промывочных ячеек. Если слив

плохой, повторите еще раз шаги 3—11.
ВНИМАНИЕ
Формы мешалок различаются в зависимости от типа и количества
перемешиваний:
— Позиции R1 и S: мешалка спиральной формы
— Позиции R2: мешалка Г-образной формы
Рис. 8.28
2. Мешалки
3. Промывочные ячейки
8-54 PN B40293AA

• Очистите промывочную ячейку мешалки


Моющая станция состоит из восьми наконечников, предназначенных для аспирации
жидкости из кювет, впрыскивания разведенного промывочного раствора и
деионизированной воды в кюветы и сушки кювет.
Засорение любого из наконечников может прервать его работу, что приведет к

недостаточной очистке кювет.
Проверьте соединительные узлы на предмет трещин или протечек. Любые повреждения

могут ухудшить аспирацию и дозирование жидкости наконечниками.

• Ультразвуковая мойка, наполненная деионизированной водой
Снятие моющей станции и проверка соединительных узлов трубок
2 Поднимите основную верхнюю крышку анализатора.
PN B40293AA 8-55

Рис. 8.29
1. Замена игл моющей станции

5 В операциях технического обслуживания нажмите кнопку Замена игл моющей станции.

8-56 PN B40293AA
7 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Из трубок удалится жидкость.
ВНИМАНИЕ
Всегда сливайте воду, оставшуюся в промывочных наконечниках, прежде
чем проводить чистку или замену соединительных узлов трубок.
Если ослабить какой-либо соединительный узел трубки, не слив остатки
воды, вода выльется из наконечника. В случае проливания воды на кюветы
см. раздел 8.8.13 Очистка или замена отдельных кювет.
Рис. 8.30
1. Моющая станция
2. Промывочные наконечники 1–8
3. Серый коллектор
4. Серебристый зажимной винт
PN B40293AA 8-57
8 Ослабьте четыре серых коллектора и снимите их из положения установки.
ВНИМАНИЕ
Внутри соединительного узла трубки подачи воды в моющей станции
используются шесть уплотнительных колец. Сняв соединительный узел
трубок, убедитесь, что внутри находятся шесть уплотнительных колец.
Рис. 8.31
1. Соединительный узел трубок подачи воды

2. Уплотнительное кольцо
Если не хватает какого-либо уплотнительного кольца, проверьте, не

застряло ли оно с задней стороны соединительного узла. Если кольцо не
удается найти, вставьте новое уплотнительное кольцо на его место.
Подробнее об очистке и замене уплотнительных колец соединительных узлов трубок

см. в разделе 8.8.1 Замена уплотнительных колец в соединительном узле трубок подачи
воды этой главы.
9 Ослабьте серебристый зажимной винт, фиксирующий моющую станцию. Открутите

зажимной винт до упора.
8-58 PN B40293AA
10 Приподнимите моющую станцию и снимите ее с установочных винтов. Старайтесь не

задеть и не погнуть наконечники.
ВНИМАНИЕ
Ослабляя зажимной винт на моющей станции, не ослабляйте установочные
винты по обе стороны от него. С помощью этих винтов моющая станция
крепится в определенном положении.
Рис. 8.32
1. Cоединитель моющей станции

2. Трубки
11 Снимите моющую станцию вместе с трубками и проверьте, нет ли трещин на

соединительных узлах. Треснувшие соединительные узлы следует заменить.
Подробнее см. в разделе 8.8.5 Замена соединителя промывочного наконечника этой главы.
Очистка и проверка моющей станции
ВНИМАНИЕ
• Во время очистки моющей станции в ультразвуковой мойке старайтесь не
повредить промывочные наконечники.
• При установке моющей станции не задевайте промывочными
наконечниками крышку карусели для кювет.
PN B40293AA 8-59
1 Процедуру очистки моющей станции проводите в ультразвуковой мойке, наполненной

деионизированной водой, в течение 15 минут. Погружать в воду следует только
промывочные наконечники. Старайтесь не намочить пружины над наконечниками.
Если вода попадет на пружины, протрите их как следует чистой сухой безворсовой
тканью или просушите сжатым воздухом.
СОВЕТ Промывочные наконечники рекомендуется чистить в ультразвуковой мойке.

Если ультразвуковой мойки нет, очистите каждый наконечник изнутри
прилагаемым стилетом и деионизированной водой.
После очистки промывочных наконечников в воде вытрите их насухо бумажным
полотенцем или сухой безворсовой тканью.
2 Извлеките моющую станцию из ультразвуковой мойки и тщательно просушите чистой

сухой безворсовой тканью.
3 Осмотрите уплотнительные кольца коллектора. Убедитесь, что все шесть

уплотнительных колец вставлены должным образом в соответствующие углубления.
Убедитесь, что уплотнительные кольца не порваны и не перетянуты. Проверьте каждое
уплотнительное кольцо и убедитесь, что вокруг него нет пыли или кристаллов моющего
средства. Обнаруженные поврежденные уплотнительные кольца необходимо заменить.
Подробнее об очистке и замене уплотнительных колец соединительных узлов трубок
см. в разделе 8.8.1 Замена уплотнительных колец в соединительном узле трубок подачи
воды этой главы.
ВНИМАНИЕ
Соблюдение следующих мер предосторожности гарантирует корректное
проведение тестов и предохраняет анализатор от повреждений.
• При установке соединительных узлов трубок правильно ориентируйте их с
помощью цветных меток. Плотно затягивайте все соединения.
• Проверяйте наличие всех трубок, идущих от наконечников к
соединительным узлам, и надежность их соединений.
• Старайтесь не повредить соединительные узлы и трубки.
• Поврежденные детали могут вызвать протечки и загрязнить или залить
карусель для кювет.
4 Установите моющую станцию в исходное положение. Установите моющую станцию на

установочные винты и зафиксируйте ее, затянув серебристый зажимной винт.
5 Установите все коллекторы в их первоначальное положение. Совместите цветную точку

на коллекторе с цветной точкой рядом с местом его установки. Затяните коллекторы без
перетягивания. Убедитесь в том, что коллекторы подсоединены надежно, без
перетягивания, чтобы предотвратить попадание жидкости в карусель для кювет.
8-60 PN B40293AA
6 В операциях технического обслуживания выберите Заполнение линии промывки.

8 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. При движении моющей станции верх и вниз
воздух будет удаляться из трубок.
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что моющая станция движется свободно и беспрепятственно, и
отсутствуют протечки.
В случае возникновения протечек снова раскрутите соединительный узел
трубок подачи воды и проверьте, в правильных ли позициях установлены
6 уплотнительных колец. Проверьте каждое уплотнительное кольцо и в случае
обнаружения повреждений замените его новым.
9 Закройте основную и заднюю крышки анализатора.

• Очистка и проверка промывочного наконечника

PN B40293AA 8-61
Схема промывочных наконечников и соединительных узлов трубок

Для облегчения восприятия трубки на схеме разделены на две группы.
Рис. 8.33
1. Установочный винт
2. Соединительный узел трубок
3. Промывочные наконечники
4. Зажимной винт
8-62 PN B40293AA
8.5.4 Очистка емкости с деионизированной водой, фильтра деионизированной

воды и фильтра пробоотборника
Система подачи деионизированной воды защищена от проникновения частиц с помощью
фильтра деионизированной воды и фильтра пробоотборника. Во избежание бактериального
заражения системы необходимо очистить емкость с деионизированной водой.

• Тазик
• Ультразвуковая мойка, наполненная деионизированной водой
• Щетка
• Дополнительный резервуар с деионизированной водой вместимостью 5 л
СОВЕТ Для этой процедуры используйте гипохлорит натрия (5 %) Beckman, разбавленный в

пропорции 1:5, или чистящий раствор для ISE, разбавленный в пропорции 1:5.
Очистите резервуар для деионизированной воды и удалите фильтры

деионизированной воды и пробоотборника
ВНИМАНИЕ
Перед началом этой процедуры выключите систему.
В случае выполнения данной процедуры при включенной системе (режим
Ожuданuе) деионизированная вода будет подаваться по питающей трубке
и активировать поплавковый переключатель в емкости c деионизированной
водой, обеспечивая непрерывный поток воды из трубки.
1 Выполните процедуру Процесс выключения. См. раздел 7.10 Выключение системы

(завершение процесса) главы 7.
3 На пол под емкостью c деионизированной водой поставьте тазик для сбора пролившейся
воды.
4 Выньте черный разъем поплавкового датчика с меткой 879.
PN B40293AA 8-63
5 Нажмите серые кнопки на быстроразъемных соединителях в передней части резервуара

и выньте трубки.
ВНИМАНИЕ
При извлечении из резервуара поплавкового датчика и трубок могут
образовываться подтеки деионизированной воды.
В этом случае немедленно вытрите капли воды чистой сухой безворсовой
тканью.
Открутите корпус фильтра деионизированной воды и корпус фильтра
пробоотборника, держа их над тазиком.
6 Выньте емкость c деионизированной водой из анализатора. Освободите верхнюю часть

емкости от трубок и оберните их чистой тканью.
7 Открутите крышку емкости и извлеките поплавковый датчик.
Рис. 8.34
1. Колпачок
2. Поплавковый датчик
3. Емкость для деионизированной воды
4. Трубки подачи воды
8 Слейте деионизированную воду в резервуар.
8-64 PN B40293AA
9 Очистите бачок и внешнюю часть трубки раствором гипохлорита натрия (1,0 %).
10 Тщательно ополосните бачок и внешнюю часть трубки деионизированной водой,

отложите бачок в сторону и дайте ему высохнуть.
11 Очистите поплавковый датчик деионизированной водой.
12 Выньте деионизированной фильтр из корпуса, выкрутив его над тазиком из корпуса на

трубке подачи воды. Из него стекут капли воды.
Рис. 8.35
1. Емкость для 5. Соединение

деионизированной воды 6. Дренажный рукав для
2. Разъем деионизированной воды
3. Поплавковый датчик 7. Корпус фильтра
4. Держатель пробоотборника
8. Тазик
13 Найдите корпус фильтра пробоотборника, который находится непосредственно слева от

бачка деионизированной воды, и выньте его из держателя.
14 Нажмите серую кнопку на быстроразъемных соединителях и потяните трубки сверху и

снизу корпуса фильтра, чтобы вынуть их.
PN B40293AA 8-65
15 Открутите корпус фильтра, держа его над тазиком, и выньте фильтр пробоотборника.
Рис. 8.36
1. Центрирующая втулка 3. Уплотнительное кольцо

фильтра 4. Корпус фильтра
2. Фильтр
Очистка фильтра деионизированной воды и фильтра пробоотборника
1 Поместите фильтр деионизированной воды и фильтр пробоотборника в ультразвуковую

мойку, наполненную деионизированной водой.
2 Обрабатывайте фильтры в ультразвуковой мойке в течение 10 минут.
ВНИМАНИЕ
При работе с фильтром пробоотборника не потеряйте уплотнительное
кольцо.
3 Установите чистый фильтр деионизированной воды в корпус и затяните колпачок.
8-66 PN B40293AA
4 Установите чистый фильтр пробоотборника в корпус фильтра.
Рис. 8.37
1. Центрирующая втулка фильтра

2. Фильтр пробоотборника
5 Плотно закрутите корпус фильтра.
ВНИМАНИЕ
Не присоединяйте корпус фильтра в обратном направлении.
Если фильтр подключен вверх дном, из-за мусора могут возникнуть ошибки
данных.
6 Подсоедините быстроразъемные соединители. Для этого вталкивайте в них с усилием

трубки, пока не услышите отчетливый щелчок.
7 Втолкните корпус фильтра в металлический держатель.
PN B40293AA 8-67
Замена емкости c деионизированной водой
1 Наполните чистую емкость 5 литрами деионизированной воды.
2 Вставьте поплавковый датчик в емкость с деионизированной водой. Затяните крышку.
ВНИМАНИЕ
Перед включением системы наполните емкость для деионизированной
воды 5 литрами деионизированной воды. При попытке насоса после
включения системы наполнить емкость деионизированной водой из пустого
бачка может возникнуть сбой.
3 Поместите емкость в систему и вставьте все трубки подачи воды на место в верхней
части емкости. Втолкните емкость на место.
4 Подсоедините каждое быстроразъемное соединение обратно к емкости, вставляя

трубки с усилием до тех пор, пока не послышится отчетливый щелчок.
5 Подсоедините обратно разъем поплавкового датчика с меткой 879.
6 Вытрите с поверхности анализатора всю пролившуюся воду и уберите тазик.
7 Нажмите кнопку ON (Вкл). Система включится, выполнит инициализацию и перейдет в

режим Прогрев на 20 минут, а затем переключится в режим Ожидание.
8-68 PN B40293AA
Наполнение промывочной линии
Рис. 8.38
3 В операциях технического обслуживания выберите кнопку Заполнение линии промывки.

5 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Понаблюдайте, как происходит наполнение.

При необходимости повторяйте наполнение с помощью кнопки TABLE ROTATION/DIAG
до тех пор, пока из линии не удалятся все пузырьки воздуха.
6 Закройте дверцу.
PN B40293AA 8-69

• Очистите фильтр деионизированной воды
• Очистите фильтр пробоотборника
• Очистите резервуар для деионизированной воды

8-70 PN B40293AA
8.6 Ежеквартальное обслуживание 8
Для обеспечения максимального уровня эффективности системы выполняйте следующие

задачи технического обслуживания ежеквартально (раз в три месяца).

8.6.2 Проверка и, при необходимости, замена фильтра деионизированной воды, фильтра
пробоотборника и замена уплотнительного кольца

Воздушные фильтры не пропускают в систему пыль и другую грязь.
Очистка воздушных фильтров
ВНИМАНИЕ
Не запускайте систему без установленных фильтров.
В отсутствии фильтров нагреватели и источники питания покрываются
пылью, что может привести к короткому замыканию или возгоранию.
1 Для выключения системы выберите Процесс выключения.
2 Нажмите кнопку EM STOP (Экстренная остановка), чтобы полностью отключить

электропитание, в том числе электропитание охладителей. Кнопку EM STOP
(Экстренная остановка) необходимо использовать для того, чтобы предотвратить
попадание пыли из охладителей в анализатор при снятых фильтрах.
PN B40293AA 8-71
3 Извлеките два воздушных фильтра, показанных на рисунке.
Рис. 8.39
1. Воздушные фильтры
4 Удалите пыль из воздушных фильтров при помощи пылесоса, промойте фильтры водой
и дайте полностью высохнуть на воздухе.
СОВЕТ Рваные фильтры замените.

Воздушные фильтры можно очистить пылесосом, не вынимая их из анализатора.
Если после очистки положение фильтра отличается от исходного, его следует
переставить в исходное положение и придать изначальную плоскую форму.
ВНИМАНИЕ
После промывки фильтров водой перед установкой их в систему убедитесь, что
они полностью высохли, чтобы предотвратить попадание влаги в систему.
5 Верните фильтры на их первоначальные места.
6 Нажмите белую кнопку СБРОС, чтобы включить питание от сети, и подождите 5 секунд.
7 Для включения системы нажмите зеленую кнопку ON (Вкл).
8-72 PN B40293AA
Рис. 8.40
9 В журнале технического обслуживания выберите Очистка воздушных фильтров.
PN B40293AA 8-73
8.6.2 Проверка и, при необходимости, замена фильтра деионизированной воды,

фильтра пробоотборника и замена уплотнительного кольца
• Фильтр пробоотборника и фильтр деионизированной воды

• Уплотнительное кольцо
Как снимать фильтры, см. в разделе 8.5.4 Очистка емкости с деионизированной водой,
фильтра деионизированной воды и фильтра пробоотборника.
Рис. 8.41
1. Центрирующая втулка фильтра

Рис. 8.42
3. Корпус фильтра
8-74 PN B40293AA
Рис. 8.43
1. Трубка подачи воды 4. Колпачок корпуса фильтра

2. Корпус фильтра 5. Тазик
3. Фильтр деионизированной воды
1 Осмотрите фильтры, извлеченные для очистки. Если они не подлежат очистке,

замените их.
2 Замените уплотнительное кольцо.

См. раздел 8.5.4 Очистка емкости с деионизированной водой, фильтра
деионизированной воды и фильтра пробоотборника этой главы.

Выберите следующую задачу технического обслуживания в журнале технического
• Осмотр фильтра деион. воды
• Осмотр фильтра пробоотборника

PN B40293AA 8-75

Трубки перистальтического насоса постепенно изнашиваются под воздействием трения и
вибрации. Если трубки перистальтического насоса используются слишком долго, насос
может начать работать неправильно. Каждые три месяца осуществляйте замену трубок
перистальтического насоса.
ВНИМАНИЕ
Производя замену трубок перистальтического насоса, надевайте перчатки,
чтобы защитить руки от контакта с промывочным раствором. Не допускайте
проливания промывочного раствора на окружающие поверхности. При
попадании промывочного раствора на руки или одежду немедленно промойте
их водой. При попадании промывочного раствора в глаза или в рот немедленно
промойте их водой и обратитесь к врачу.
Замена трубок для промывочного раствора перистальтического насоса

Трубки перистальтического насоса.
СОВЕТ Проведите процедуру в соответствии с указанными условиями, чтобы избежать

проливания раствора из соединительных трубок при отсоединенных трубках
перистальтического насоса.
8-76 PN B40293AA
Рис. 8.44
1. Замена трубок роллера насоса
5 В операциях технического обслуживания выберите кнопку Замена трубок роллера насоса.

6 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG.

Перистальтический насос начнет вращаться в обратном направлении, позволяя
промывочному раствору стекать обратно в бачок.
PN B40293AA 8-77
7 Выньте трубку из блока перистальтического насоса, отвернув соединители

перистальтического насоса промывочного раствора.
Рис. 8.45
1. Нормальное направление вращения перистальтического насоса

2. Трубки перистальтического насоса
3. Перистальтический насос
8 Отсоедините трубки перистальтического насоса от передаточных трубок, раскрутив

соединители.
Рис. 8.46
1. Кнопка TABLE ROTATION/DIAG 5. Номер ИД

2. Трубки перистальтического насоса 6. Передаточные трубки
3. Перистальтический насос для 7. Разъемы
промывочного раствора
4. Номер ИД
8-78 PN B40293AA
9 Подсоедините разъемы новых трубок перистальтического насоса к каждой

передаточной трубке.
10 Затяните трубки перистальтического насоса на корпусе насоса и сдвиньте разъемы

вдоль выемок внизу блока. Убедитесь, что идентификаторы передаточных трубок
соответствуют идентификаторам на чашках блока перистальтического насоса.

Перистальтический насос начнет вращаться в прямом (нормальном) направлении,
позволяя промывочному раствору заполнять трубки.
12 Уберите флажок «Техобслуживание анализатора».
13 Обновите запись технического обслуживания. Замена трубок перистальтического

насоса. Выберите Обновить, затем OK.
PN B40293AA 8-79
Для обеспечения максимального уровня эффективности системы выполняйте эти задачи

технического обслуживания раз в шесть месяцев.

Условием правильной работы фотометрической системы являются чистые кюветы и
карусель для кювет. Карусель для кювет рассчитана на 88 кювет.
Кюветы проверяют каждую неделю в ходе процедуры фотокалибровки. Эта процедура

выполняется раз в 6 месяцев для поддержания кювет в оптимальном состоянии. Выполняйте
эту процедуру раз в шесть месяцев или в случае переполнения карусели. В США данная
процедура проводится инженером по техническому обслуживанию в процессе
эксплуатации как часть профилактических мер.
• Ватная палочка
• 2 % промывочный раствор
• Ультразвуковая мойка
• Пластиковые контейнеры для обработки кювет в ультразвуковой мойке
ВНИМАНИЕ
В анализаторе AU480 используются кюветы (номер детали MU846500).
Внутренний размер составляет 5×5 мм и отличается от остальных
анализаторов AU. При работе с анализатором AU480 не используйте кюветы от
других анализаторов AU. Использование в анализаторе AU480 других кювет,
кроме AU480 (номер детали MU846500), приводит к ошибочным результатам.
Рис. 8.47
Удаление колеса для кювет

Эту процедуру необходимо выполнять на рабочей поверхности, накрытой чистой сухой
безворсовой тканью.
8-80 PN B40293AA
8.7 Полугодовое обслуживание 8
1 Убедитесь, что анализатор находится в режиме Прогрев, Ожидание или Стоп.
2 Откройте основную и заднюю крышки анализатора.
ВНИМАНИЕ
Снимайте моющую станцию с осторожностью, стараясь не повредить
промывочные наконечники. Старайтесь не задеть промывочные наконечники
крышкой карусели для кювет.
При снятии моющей станции не снимайте установочные винты с обеих сторон
от зажимного винта. Установочные винты служат для правильной установки
моющей станции. Для снятия моющей станции достаточно ослабить зажимной
винт.
3 Ослабьте зажимной винт моющей станции. Не отсоединяя трубок, снимите часть

наконечников и повесьте их на крюк.
Рис. 8.48
1. Крюк 4. Крышка карусели для кювет

2. Моющая станция 5. Установочные винты
PN B40293AA 8-81
4 Вручную поверните блок смесителя примерно на 45 градусов, так чтобы мешалки не

находились над каруселью для кювет.
Рис. 8.49
1. Блок мешалки
2. Крышка карусели для кювет
3. Зеленые установочные отметки
ВНИМАНИЕ
Снимайте карусель для кювет с осторожностью, стараясь не повредить
пробоотборник, дозатор реагентов и мешалки.
5 Аккуратно поднимите крышку карусели для кювет и снимите ее с анализатора.
8-82 PN B40293AA
6 Выньте два черных винта, расположенных в центре карусели для кювет. Установите их
в отверстия на карусели для кювет, как показано на приведенном ниже рисунке.
Рис. 8.50
1. Крышка карусели для кювет 5. Карусель для кювет

2. Отверстие 6. Зеленая установочная отметка
3. Зажимные винты 7. Установочный винт (между кюветами номер 30 и 40)
4. Отверстие 8. Установочный винт (между кюветами номер 70 и 80)
ВНИМАНИЕ
Не ослабляйте и не снимайте установочные винты. Установочные винты
удерживают карусель для кювет в нужном положении.
PN B40293AA 8-83
7 Аккуратно извлеките карусель для кювет из анализатора, используя в качестве ручек два
винта.
ВНИМАНИЕ
• Снимайте карусель для кювет с осторожностью, стараясь не касаться
окружающих деталей.
• Старайтесь не поцарапать кюветы во время их извлечения.
• Не оставляйте отпечатков пальцев на фотометрической поверхности
кювет, чтобы обеспечить правильное проведение фотометрического
анализа. При работе с кюветами всегда надевайте защитные перчатки.
• В лабораториях с несколькими анализаторами AU при работе с моделью
AU480 используйте только специально предназначенные для этого
устройства кюветы (номер детали MU846500). В других моделях
анализаторов AU могут использоваться другие типы кювет (с другими
номерами по каталогу), в зависимости от географического рынка и
Рис. 8.51
8-84 PN B40293AA
Извлечение кювет из карусели для кювет

Выполняйте эту процедуру на поверхности с защитным покрытием.
1 Чтобы извлечь кювету из карусели, подтолкните ее снизу обратной стороной ватной

палочки. Следует извлечь все 88 кювет.
Рис. 8.52
Кювета
1. Кювета 3. Фотометрическая поверхность

2. Ватная палочка 4. Матовая стеклянная поверхность
Очистка кювет и колеса для кювет
ВНИМАНИЕ
Не поцарапайте кюветы во время чистки. Наличие на кювете царапин может
привести к получению неточных результатов фотометрии — такую кювету
необходимо заменить.
1 Погрузите все кюветы в пластиковый контейнер, наполненный 2-процентным

промывочным раствором.
ВНИМАНИЕ
Не используйте для чистки колеса для кювет промывочный раствор.
Промывочный раствор может удалить металлическое покрытие с карусели.
PN B40293AA 8-85
2 Обрабатывайте в ультразвуковой мойке 15 минут.
3 Тщательно ополосните деионизированной водой или обработайте в ультразвуковой

мойке с деионизированной водой в течение 10 минут, чтобы удалить все следы
4 Дайте кюветам полностью высохнуть.
ВНИМАНИЕ
Сушите кюветы одним из следующих способов.
• Оставьте их сохнуть на воздухе.
• Используйте печь, установив температуру 50 градусов Цельсия
(122 градуса Фаренгейта).
(Хорошо подходит фен для волос.)
• Используйте безворсовую ткань.
5 Промойте колесо для кювет деионизированной водой и вытрите насухо чистой сухой
6 Вставьте кюветы обратно в колесо для кювет. Убедитесь, что каждая кювета аккуратно
установлена в колесо до упора.
ВНИМАНИЕ
• Убедитесь, что все 88 кювет правильно установлены в колесо. При
отсутствии даже одной кюветы жидкость будет выливаться в карусель для
кювет, переполняя ее, в результате чего надлежащий анализ станет
невозможным.
• Не поцарапайте кюветы, устанавливая их в колесо.
• Никогда не прикасайтесь к фотометрической поверхности кюветы. Если
фотометрическая поверхность загрязнена, результаты анализа неточные.
7 Если инкубатор влажный, протрите его насухо безворсовой тканью. Инкубационная

ванна влажная только в случае перелива кювет.
8 Установите колесо для кювет в анализаторе в исходное положение.
8-86 PN B40293AA
9 Удалите два винта, которые использовались в качестве ручек при извлечении колеса
для кювет, и вкрутите их на место в центре колеса для кювет.
10 Установите на место крышку колеса для кювет и моющую станцию. Поверните блоки
мешалок, чтобы отодвинуть мешалки в сторону от колеса для кювет.
11 Закройте основную и заднюю крышки анализатора.

• Промывка кювет и карусели для кювет

Подробнее об обновлении записи технического обслуживания см. в параграфе
Обновление журнала технического обслуживания раздела 8.1.2 Журнал технического
обслуживания этой главы.
15 Выполните фотокалибровку.
Подробнее о выполнении измерения фотокалибровки см. в разделе 8.4.3 Выполнение
фотокалибровки этой главы.
16 Перед началом работы убедитесь, что все кюветы успешно прошли фотокалибровку и
проведите измерения контроля качества.
ВНИМАНИЕ
• После очистки кювет проведите фотокалибровку, чтобы убедиться, что они
очищены надлежащим образом.
• В целях получения оптимальных результатов анализа не начинайте
фотокалибровку до тех пор, пока лампа не стабилизировалась после
включения анализатора. Обычно для стабилизации лампы требуется
20 минут после нажатия на кнопку включения.
PN B40293AA 8-87
8.8 Ежегодное или выполняемое по мере необходимости техническое

обслуживание
В этом разделе описаны процедуры, используемые для проведения ежегодного или

выполняемого по мере необходимости технического обслуживания.
Ежегодное техническое обслуживание

Техническое обслуживание, выполняемое по мере необходимости

8-88 PN B40293AA
8.8 Ежегодное или выполняемое по мере необходимости техническое обслуживание 8

Ежегодно заменяйте уплотнительные кольца в соединительном узле трубок подачи воды.
При установке соединительного узла трубок подачи воды моющей станции проверьте
наличие следующих компонентов.
• Каждое из шести уплотнительных колец (см. рисунок внизу) должно находиться в своем
гнезде.
• На уплотнительных кольцах и вокруг них не должно быть видно никаких частиц пыли
или кристаллов промывочного раствора.
Рис. 8.53
Замена уплотнительных колец

• Уплотнительные кольца
• Пинцет
1 Откройте заднюю крышку анализатора.
PN B40293AA 8-89
4 Установите флажок «Техобслуживание анализатора». Кнопки операций

техобслуживания станут доступными.
Рис. 8.54

5 Выберите Замена игл моющей станции и нажмите OK.
6 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG два-три раза. Из трубок удалится жидкость.
ВНИМАНИЕ
Всегда сливайте воду, оставшуюся в промывочных наконечниках, прежде чем
проводить очистку или замену соединительных узлов трубок.
Если ослабить какой-либо соединительный узел трубки, не слив остатки воды,
вода выльется из наконечника. В случае проливания воды на кюветы см.
раздел 8.8.13 Очистка или замена отдельных кювет.
8-90 PN B40293AA
7 Ослабьте серый коллектор соединительного узла трубок подачи воды и снимите его с
места установки.
Рис. 8.55
1. Трубки
2. Соединительный узел трубок подачи воды (внутри трубок используются шесть
уплотнительных колец)
4. Установочный штифт
6. Соединительный узел трубок моющей станции
8 С помощью пинцета выньте каждое уплотнительное кольцо. Протрите и удалите все

кристаллические образования и инородные вещества из гнезда каждого
уплотнительного кольца.
9 Установите новые уплотнительные кольца в гнезда.
10 Установите серый коллектор в его первоначальное положение в анализаторе. Затяните

коллекторы без перетягивания так, чтобы их трубки не переплетались.
Подробнее см. в разделе 8.5.3 Очистка моющей станции и проверка соединительных
узлов трубок этой главы.
11 В области операций технического обслуживания нажмите кнопку Заполнение линии

промывки. Откроется окно «Запуск».
PN B40293AA 8-91
14 Убедитесь в отсутствии протечек из соединительных узлов трубок. В случае

обнаружения протечки открутите коллектор соединительного узла трубок подачи воды
и проверьте, правильно ли установлены уплотнительные кольца.
ВНИМАНИЕ
Если уплотнительные кольца используются в течение длительного времени без
чистки, или если при закрытии коллектора соединительного узла
уплотнительные кольца не были правильно установлены в свои гнезда, то
возможно образование кристаллов моющего средства, которые могут привести
к ошибкам в кюветах.
Во время ежемесячного технического обслуживания моющей станции
проверяйте уплотнительные кольца.
15 Закройте заднюю крышку.

• Замена уплотнительного кольца промывочного наконечника

8-92 PN B40293AA
ВНИМАНИЕ
Если дозатор реагентов загрязняется или окрашивается, может произойти
перенос остатков реагентов. Чтобы предотвратить контаминацию, обеспечить
правильное выполнение теста и получение надежных результатов, очищайте
пробоотборник по мере необходимости.
Очистка дозатора реагентов

Процедура очистки одинакова для всех дозаторов реагентов.
• Спиртовая протирка (изопропиловый спирт 70% на безворсовой ткани)

• Стилет

PN B40293AA 8-93
Рис. 8.56
1. Замена иглы/шприца реагента
4 В области операций технического обслуживания нажмите кнопку Замена иглы/шприца

реагента. Откроется окно «Запуск».
5 В поле «Периоды» введите значение «3» или больше, затем нажмите OK.
6 Поднимите основную крышку анализатора.
7 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. При нажатии кнопки TABLE ROTATION/DIAG

выбранный дозатор реагентов активируется, и из него удалится деионизированная вода.
8 Открутите серебристый соединитель над дозатором реагентов.
ВНИМАНИЕ
При работе с дозатором реагентов не погните и не повредите его наконечник.
9 Выньте дозатор реагентов из манипулятора.
10 Протрите наконечник каждого пробоотборника и дозатора реагентов спиртовой

протиркой (безворсовой тканью, смоченной 70 % изопропиловым спиртом).
8-94 PN B40293AA
11 Осторожно вставьте стилет в наконечник дозатора реагентов, чтобы удалить засор.
12 Верните дозатор реагентов в манипулятор и затяните поверх него серебристый

соединитель.
13 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Понаблюдайте за процедурой дозирования,

чтобы убедиться в правильной переустановке дозатора реагентов.
14 Если струя воды из наконечника дозатора реагентов распыляется или выходит под
углом, замените его.

В журнале технического обслуживания выберите Чистка дозатора реагентов.

PN B40293AA 8-95

Пробоотборник и дозатор реагентов позволяют вносить в кюветы точный объем пробы или
реагента.
Если они засорятся, погнутся или повредятся, это может повлиять на процедуру анализа.
Если после очистки дозаторы реагентов остаются загрязненными, замените их.
Замена пробоотборника или дозатора реагентов

• Пробоотборник
• Дозатор реагентов
ВНИМАНИЕ
• Убедитесь, что пробоотборник или дозатор реагентов находится прямо
над промывочной ячейкой, и затем замените его на новый. При
откручивании серебристого соединителя из наконечника будет капать
вода.
• При работе с пробоотборником или дозатором реагентов старайтесь не
погнуть и не повредить его наконечник.
8-96 PN B40293AA
3 Открутите серебристый соединитель над пробоотборником или дозатором реагентов.
Рис. 8.57
1. Соединитель дозатора реагентов 3. Соединитель пробоотборника

2. Дозатор реагентов 4. Пробоотборник
4 Дайте воде стечь из пробоотборника, затем выньте его из манипулятора.
5 Вставьте вместо него новый пробоотборник и затяните сверху серебристый

соединитель. Хорошо затяните соединитель, чтобы не было никаких утечек.
СОВЕТ Убедитесь, что выбран дозатор реагентов правильного типа.

Диаметр у пробоотборника меньше, чем у дозатора реагентов.
PN B40293AA 8-97

Рис. 8.58
1. Замена пробоотборника
2. Замена иглы/шприца реагента
8 В операциях технического обслуживания выберите кнопку для заменяемого

пробоотборника или дозатора реагентов.
Дозатор Кнопка операции технического обслуживания

Пробоотборник Замена пробоотборника
Дозатор реагентов Замена дозатора/шприца реагента
9 В пункте «Периоды» введите 3 или более и нажмите OK.
10 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Из наконечника пробоотборника выйдет струя

деионизированной воды. Убедитесь, что вода выходит тонкой прямой струей. Она не
должна распыляться или выходить под углом.
8-98 PN B40293AA

• Замена пробоотборника
• Замена дозатора реагента

СОВЕТ Проанализируйте материал для контроля качества и проверьте результаты после

замены пробоотборника или дозатора реагентов.

Заменяйте мешалки, если они окрасились или повредились, или если появились трещины в
тефлоновом покрытии.
Замена мешалок
Материалы, необходимые для этой процедуры:
• R1/S: мешалка спиральной формы
• R2: мешалка Г-образной формы
Рис. 8.59
1. Мешалка спиральной формы 3. Серебряный

2. Мешалка Г-образной формы 4. Зеленый
PN B40293AA 8-99
ВНИМАНИЕ
Не запускайте блок смесителя во время замены мешалки.
Замена мешалки во время работы блока может привести к травме.
3 Выньте мешалку, требующую замены.
Рис. 8.60
1. Мешалка
ВНИМАНИЕ
Не поцарапайте мешалку, когда будете вставлять ее в блок смесителя.
8-100 PN B40293AA
4 Вставьте новую мешалку в блок смесителя. Слегка поверните вставленную мешалку,

чтобы совместить ее паз с шестеренкой в отверстии блока смесителя.
СОВЕТ Вставляйте мешалки спиральной формы в позиции с метками R1 и S.

Вставляйте мешалки Г-образной формы в позиции с метками R2.
Рис. 8.61
1. Мешалка для R2
2. Мешалка для R1 и S
3. Мешалка для R2
4. Мешалка для R1 и S
PN B40293AA 8-101

Рис. 8.62
1. Замена мешалки

8 В поле Периоды введите 3 и затем выберите OK.
9 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Блок смесителя инициализируется и выполнит

последовательность три раза.

• Замена мешалок
8-102 PN B40293AA


В случае повреждения или растрескивания соединителя промывочного наконечника
возможны протечки или нарушение аспирации из кюветы. Во избежание ошибок сразу же
замените поврежденный соединитель промывочного наконечника.
Замена соединителя промывочного наконечника

• Cоединитель моющей станции
1 Откройте заднюю крышку анализатора.
PN B40293AA 8-103

Рис. 8.63
5 В операциях технического обслуживания выберите кнопку Замена игл моющей станции.

ВНИМАНИЕ
проводить чистку или замену соединительных узлов промывочных
наконечников.
Если ослабить какой-либо соединительный узел промывочного наконечника,
не слив остатки воды, вода выльется из наконечника. В случае проливания
воды на кюветы см. раздел 8.7.1 Очистка кювет и карусели для кювет.
8-104 PN B40293AA
8 Снимите моющую станцию вместе с трубками и поместите на подходящую поверхность,

к примеру, на стол.
Рис. 8.64
ДИ
1 ВИ
ДС
ПЕ
РЕ
6 5 4
1. Трубки 4. Штифт для позиционирования

2. Моющая станция 5. Соединительный узел трубок
3. Зажимной винт 6. Задняя крышка
ВНИМАНИЕ
Заменяйте соединители промывочных наконечников по одному. Если трубка
подсоединена через соединитель не к тому промывочному наконечнику,
анализ выполняется неправильно.
PN B40293AA 8-105
Рис. 8.65

2. Трубки
ВНИМАНИЕ
• Обращайтесь с промывочными наконечниками с осторожностью, стараясь
не повредить их.
• Снимайте моющую станцию с осторожностью, стараясь не задеть
9 Снимите соединитель промывочного наконечника, который требуется заменить.
8-106 PN B40293AA
10 Вставьте новый соединитель промывочного наконечника в свободный конец трубки, а

затем в другой конец соединителя вставьте наконечник.
Установите трубку и наконечник в середину соединителя, оставив между ними
приблизительно 1 мм.
Рис. 8.66
1. Моющая станция 4. Трубка

2. Поперечный разрез 5. Cоединитель моющей станции
3. Поместите концы трубки и промывочного 6. Приблизительно 1 мм
наконечника в середину соединителя 7. Наконечник
ВНИМАНИЕ
• Обращайтесь с промывочными наконечниками с осторожностью, стараясь
не повредить их.
• Устанавливайте моющую станцию с осторожностью, стараясь не задеть
• Убедитесь, что трубки не перекрещиваются. В случае перекрещивания
трубки могут выпасть из разъемов промывочных наконечников, что создаст
ряд трудностей.
11 Замените моющую станцию.

PN B40293AA 8-107
12 Снова нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG, чтобы подтвердить, что моющая станция
правильно установлена в анализатор.
Рис. 8.67
13 В области операций технического обслуживания нажмите кнопку Заполнение линии

промывки.
15 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. При движении моющей станции верх и вниз
воздух будет удаляться из трубок. Убедитесь, что движению ничего не препятствует.
16 Закройте заднюю крышку.

• Замена соединительных трубок моющей станции
8-108 PN B40293AA


Во время осмотра соединительного узла трубок моющей станции замените уплотнитель,
если он чрезмерно растянут, треснул или порван.
• Уплотнитель
• Пинцет
ВНИМАНИЕ
проводить очистку или замену соединительных узлов трубок или
уплотнителей.
Установите соединительный узел трубок в правильное положение.
При замене соединительного узла трубок анализатора плотно затяните его
крышку, чтобы избежать возникновения протечек.
Поместите уплотнитель в канавку соединительного узла трубок.
PN B40293AA 8-109

Рис. 8.68
3 В операциях технического обслуживания выберите кнопку Замена игл моющей станции.

6 Снимите соединительные узлы трубок моющей станции.
7 Пинцетом извлеките уплотнитель из соединительных узлов трубок.
8-110 PN B40293AA
8 Установите новые уплотнители в соединительные узлы трубок.

Рис. 8.69
1. Канавка на соединительном узле трубок
9 Установите соединительные узлы трубок моющей станции в первоначальное

положение.
СОВЕТ Соединительные узлы трубок помечены разными цветами в соответствии с их

местоположением в анализаторе.
10 Выберите Заполнение линии промывки.
11 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG и проверьте, правильно ли работает моющая

станция.

• Замена уплотнителя в соединителе промывочного наконечника

PN B40293AA 8-111

Шприцы, при осмотре которых обнаружены протечки, трещины или иное повреждение,
должны быть заменены.
Если работа шприца вызывает сомнения из-за аномальных данных, снимите и проверьте
этот шприц.
Проводите замену шприца в следующих случаях:

• Поршень при вытягивании не движется с одинаковым сопротивлением. В износившемся
или поврежденном шприце поршень может двигаться с трудом или излишне свободно.
• Тефлоновый наконечник износился, поврежден или на нем имеются трещины.
• В районе шприца или головки корпуса имеется протечка даже в случае правильной
установки.
• Головка шприца треснула.
Заменяйте головку шприца в следующих случаях:
• Головка корпуса со сколами, изношена или имеет какие-либо повреждения.
• Шприц пробоотборника
• Шприц дозатора реагентов
• Головка корпуса шприца пробоотборника
• Головка корпуса шприца для буфера ISE
ВНИМАНИЕ
• Шприцы пробоотборника и дозатора реагентов различаются диаметром
штока поршня.
Рис. 8.70
• Не извлекайте поршень из нового шприца. В противном случае работа

шприца может оказаться ненадежной.
8-112 PN B40293AA
ВНИМАНИЕ
Головка корпуса шприца пробоотборника отличается по цвету от головки
корпуса шприца для буфера ISE.
Рис. 8.71
1. Головка корпуса шприца пробоотборника

2. Головка корпуса шприца для буфера ISE
Ниже приведены комбинации шприцев и головок корпусов шприцев.
Шприц Головки
корпуса
шприцов
S R S ISE
Анализатор Шприц пробоотборника * *
Шприц дозатора * *
реагентов
ISE (опция) Шприц буферного * *
раствора
PN B40293AA 8-113
Снятие шприца
Процедуры замены шприца пробы, шприца реагента, шприца буфера ISE идентичны.
2 Чтобы достать шприцы, откройте правую переднюю дверцу анализатора.
3 Ослабьте крепежный винт поршня (снизу).
4 Ослабьте фиксирующую гайку (сверху).
5 Потяните шприц вперед, чтобы извлечь его из установочных пазов.
Рис. 8.72

2. Установочный паз 5. Установочный паз
3. Фиксирующие винты 6. Крепежный винт поршня
8-114 PN B40293AA
ВНИМАНИЕ
• Снимая корпус шприца, удерживайте низ сухой чистой тканью.
Будьте осторожны при снятии корпуса шприца, чтобы не погнуть трубки.
• При снятии корпуса шприца не прилагайте излишних усилий к
фиксирующим винтам, так как это может повредить корпус шприца.
• При попадании жидкости на кожу необходимо сразу же тщательно промыть
место контакта любой жидкостью.
6 Прежде чем снимать шприц, переверните головку и корпус шприца вверх дном. Это
предотвратит попадание воздуха в трубки и не позволит воде протечь в корпус шприца.
7 Снимите корпус шприца, поворачивая его против часовой стрелки, одновременно

удерживая головку корпуса. Вытащите шприц из головки корпуса.
Будьте осторожны, чтобы не потерять уплотнительное кольцо, легко выпадающее из
головки шприца. Если уплотнительное кольцо останется в головке корпуса, осторожно
извлеките его пинцетом.
Рис. 8.73
1. Головка корпуса 3. Шприц

2. Уплотнительное кольцо 4. Корпус шприца
Установка нового шприца или новой головки корпуса шприца
1 При необходимости получите новую головку корпуса шприца.
2 Вставьте новый шприц в головку корпуса.
PN B40293AA 8-115
3 Удалите излишки воды со шприца и головки корпуса, чтобы предотвратить образование

конденсата в корпусе. Поворачивая корпус шприца по часовой стрелке, завинтите его в
головку корпуса. Старайтесь не перетянуть. Затяните корпус шприца, повернув его на
45—60 градусов относительно положения, в котором он начинает слегка сопротивляться
вращению.
4 Установите на место шприц, поместив головку корпуса в направляющий паз. Совместите

поршень шприца с приводным штоком. Затяните верхнюю фиксирующую гайку и
нижний крепежный винт поршня.
Рис. 8.74
1. Установочный паз 4. Головка корпуса

3. Фиксирующие винты 6. Крепежный винт поршня
ВНИМАНИЕ
• Не допускайте контакта едких щелочей, таких как промывочный раствор,
с корпусом шприца или головкой корпуса. Контакт едкой щелочи с
корпусом шприца или головкой корпуса может приводить к появлению
трещин.
• Если едкая щелочь попала на корпус или головку шприца, выньте их и
промойте водой.
8-116 PN B40293AA
Наполнение новых шприцов

Новые шприцы необходимо наполнить:
1 Выберите В начало > Техобслуживание анализатора. В случае шприца для буферного

раствора ISE выберите В начало > Техобслуживание анализатора > Техобслуживание ISE.
2 Установите флажок «Техобслуживание анализатора». В случае блока ISE установите

флажок «Техобслуживание ISE». Кнопки операций технического обслуживания станут
доступными.
Рис. 8.75
1. Замена шприца для проб

2. Замена дозатора/ шприца реагента
3 После замены шприца выберите кнопку операций технического обслуживания.
Шприц Кнопка операции технического

обслуживания
Шприц пробы (шприц S) Замена шприца для проб
Шприц реагента (шприц R) Замена дозатора/ шприца реагента
Шприц буферного раствора ISE (шприц R) (ISE) Заправить буфером
PN B40293AA 8-117
4 В стартовом окне укажите число циклов, затем выберите OK.
Кнопка операции технического Настройки

обслуживания
Замена шприца для проб • В пункте «Периоды» предварительно
установлено 260.
Замена дозатора/ шприца реагента • В поле «Периоды» выберите не менее 5.
(ISE) Заправить буфером
СОВЕТ В трубки наберется деионизированная вода для удаления воздуха.

• После замены шприца реагента повторяйте процедуру наполнения до тех
пор, пока не удалите все пузырьки воздуха из шприца и трубок.
• Наполнение шприца пробы может занять от 12 до 44 минут. Шприц пробы
наполняется до тех пор, пока не перестанет обнаруживаться воздух по
изменению давления. Для остановки операции нажмите кнопку TABLE
ROTATION/DIAG. При этом возникнет тревога по ошибке аварийного
прекращения операции. Эту тревогу можно сбросить и не предпринимать
никаких действий.
6 Если после замены шприца пробы не удается выполнить наполнение (воздух

продолжает обнаруживаться), появляется сообщение «Sample Syringe Prime Incomplete»
(Неполное заполнение шприца пробоотборника). См. «Снятие шприца» и выполните
шаги 1—5, затем продолжите с шага 7. Если при наполнении после выполнения
процедуры замены шприца нет никаких ошибок, продолжите с шага 10.
7 Ослабьте фиксирующий винт поршня и фиксирующую гайку и затем снова извлеките

корпус шприца из установочных пазов.
8-118 PN B40293AA
8 Рукой медленно подвигайте поршень шприца вверх-вниз и убедитесь, что в головке

шприца нет пузырьков.
Если пузырьки все еще остались, двигайте поршень вверх-вниз до тех пор, пока
пузырьки не исчезнут.
ВНИМАНИЕ
Запрещается двигать поршень рукой, если шприц не установлен в корпус
шприца.
Если двигать поршень в шприце, не установленном в корпус, можно нарушить
точность из-за деформации поршня. В результате придется раньше заменить
шприц.
Рис. 8.76
1. Убедитесь, что нет пузырьков воздуха 3. Шприц

2. Головка корпуса 4. Корпус шприца
9 Установите на место шприц, поместив корпус шприца в направляющий паз.
10 Закройте правую переднюю дверцу.
11 Уберите флажок «Техобслуживание анализатора» или «Техобслуживание ISE», чтобы

выйти из меню.
PN B40293AA 8-119

• Замена шприца для проб
• Замена шприца дозатора реаг.
• (ISE) Замена шприца буферного раствора
15 Проверьте данные и при необходимости откалибруйте заново с помощью материала для



Под воздействием окружающего воздуха внутри реагентного отсека и STAT-ротора
происходит конденсация.
Обязательно держите крышки реагентного отсека и STAT-ротора закрытыми, чтобы

уменьшить количество образующегося конденсата.
Очищайте внутренние поверхности этих отсеков при проливании пробы или реагента, либо
в случае необходимости после визуального осмотра.
СОВЕТ Если возникают подозрения о бактериальном заражении или видна плесень,

обратитесь в службу поддержки компании Beckman Coulter, чтобы узнать, как
правильно выполнять обеззараживание.
ВНИМАНИЕ
Не протирайте стеклянное окошко сканера штрихкода внутри реагентного
отсека и STAT-ротора. Пятна на стеклянном окошке, появившиеся в результате
протирки, могут привести к ошибкам при считывании идентификатора
реагента или пробы.
8-120 PN B40293AA
Внутренняя очистка реагентного отсека


2 Снимите крышку реагентного отсека.
3 Выньте реагенты вместе с лотком. Для этого поднимайте белые стопорные штифты до
тех пор, пока они не отсоединятся от основания, поднимите лоток из середины и
аккуратно поставьте на ровную поверхность.
4 Сухой чистой тканью вытрите конденсат и пятна на стенке, днище и в центральной

части внутри реагентного отсека.
5 Очистите реагентный отсек, протерев те же компоненты системы спиртовой протиркой

(безворсовой тканью, смоченной 70 % изопропиловым спиртом). Затем ополосните
деионизированной водой и протрите насухо чистой сухой безворсовой тканью.
6 Верните реагенты вместе с лотком в первоначальное положение.

Установите лоток на металлический штифт. Надавите сверху на белые стопорные
штифты, чтобы зафиксировать лоток.
7 Верните крышку реагентного отсека на место.

• Внутренняя очистка реагентного отсека

PN B40293AA 8-121
Внутренняя очистка STAT-ротора
2 Откройте основную крышку и снимите большую и малую крышки STAT-ротора.
3 Пальцами ослабьте два фиксирующих винта возле центра планшета STAT. Извлеките
планшет STAT, подняв центральную стойку. Осторожно поставьте планшет STAT на
устойчивую поверхность.
4 Сухой чистой тканью вытрите конденсат и пятна на стенке, днище и в центральной

части внутри блока планшета STAT. Вытрите также конденсат и пятна на извлеченном
планшете STAT.
5 Протрите стенки, днище и центральную часть отсека STAT-ротора и сам STAT-ротор

спиртовой протиркой (безворсовой тканью, смоченной 70 % изопропиловым спиртом).
6 Замените STAT-ротор в отсеке STAT-ротора. Совместите установочное отверстие на

планшете STAT с направляющим штифтом блока планшета и затяните пальцами два
фиксирующих винта возле центра.
7 Установите крышки планшета STAT в первоначальное положение и закройте основную

крышку.
9 Обновите запись о техническом обслуживании, выбрав выполненную задачу

техобслуживания в журнале технического обслуживания.
• Внутренняя очистка STAT-ротора
8-122 PN B40293AA

Антистатические щетки снижают вероятность воздействия статического электричества на
пробу, снимая статическое электричество перед отбором проб.
ВНИМАНИЕ
Во избежание инфекции всегда надевайте перчатки для очистки или замены
антистатических щеток.
При контакте антистатических щеток с руками место контакта следует
тщательно промыть водой.
Очистка или замена антистатических щеток

• Антистатические щетки
2 Откройте основную крышку. Удалите темную акриловую крышку с блока транспортера

штативов.
PN B40293AA 8-123
3 Ослабьте крепежный винт вверху антистатической щетки и снимите антистатическую

щетку.
Рис. 8.77
1. Антистатическая щетка 2
2. Антистатическая щетка 1
3. Фиксирующий винт
4 Повторите эту же процедуру с узлом щеток на другой стороне транспортера штативов.
5 Спиртовой протиркой (70 % изопропиловый спирт) удалите все пятна со щеток от

основания до кончиков щетинок.
6 Если антистатические щетки не очищаются или имеют признаки износа, замените их.
7 Выбросьте старые щетки в контейнер для биологически опасных отходов.
8 Переустановите антистатическую щетку и затяните фиксирующие винты в верхней

части.
9 Удалите темную акриловую крышку с блока транспортера штативов и закройте

основную крышку.
8-124 PN B40293AA

• Замените антистатическую щетку


Замените трубки пробоотборника или дозатора реагентов, если они протекают или
повреждены.
Замена трубок пробоотборника и дозатора реагентов

Способ замены трубок пробоотборника и дозатора реагентов один и тот же.
• Трубки для пробоотборника

• Трубки для дозатора реагентов
ВНИМАНИЕ
Прежде чем отсоединять трубку, убедитесь, что пробоотборник или дозатор
реагентов находится над промывочной ячейкой.
С него будет стекать жидкость.
PN B40293AA 8-125
3 Ослабьте разъемы с обеих сторон трубки пробоотборника, чтобы снять ее.
Рис. 8.78
1. Трубка дозатора реагентов

2. Трубка пробоотборника
4 Затяните разъемы новой трубки, чтобы закрепить оба ее конца.

Плотно затяните разъемы, чтобы обеспечить отсутствие протечек жидкости.
8-126 PN B40293AA

Рис. 8.79
1. Первичная линия промывки
7 В операциях технического обслуживания выберите кнопку Заполнение линии промывки.

9 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Убедитесь, что трубки не протекают, и

пробоотборник правильно дозирует пробу.
PN B40293AA 8-127

• Замена трубок пробоотборника
• Замена трубок дозатора реагента


Если во время анализа анализатор переходит в состояние Стоп, реагенты и проба остаются
в кюветах дольше, чем при нормальной работе. Процедура W1 автоматически выполняет
очистку всей карусели для кювет, используя моющую станцию.
Выполняйте процедуру W1 (промывка кювет) по мере необходимости.
Рис. 8.80
1. W1
8-128 PN B40293AA
3 Выберите W1(F5). Откроется окно запуска W1.
4 Нажмите Пуск. Процедура W1 начнется. Процедура W1 длится приблизительно 9 минут.

Если этикетка с кодом поцарапана, запятнана или обветшала, то при считывании кода
может возникнуть ошибка. Замените этикетку с идентификатором штатива новой
этикеткой.
ВНИМАНИЕ
Со временем этикетки с идентификатором штатива могут ветшать.
Если возникают ошибки при считывании идентификатора штатива с давно

используемой этикетки, но на ней нет нижеперечисленных отклонений, то
можно предположить, что она потеряла свои качества из-за выцветания,
снижения отражательной способности и т.д.
В этом случае замените все этикетки, срок использования которых такой же,
как у этой этикетки.
• Штрихкод на этикетке стал тусклым или покрылся царапинами из-за
трения, обдирания и т.д.
• Этикетка испачкалась или смазалась из-за прилипания инородных
материалов (жидких или твердых).
• Этикетка содралась или порвалась.
PN B40293AA 8-129
Замена этикеток с кодом штатива

• Новая этикетка с идентификатором штатива
ВНИМАНИЕ
• Если этикетка плохо снимается, намочите ее водой и соскоблите каким-
нибудь инструментом, например бритвенным лезвием или ножницами.
• НИКОГДА не используйте органические растворители, такие как этиловый
спирт (этанол), поскольку они изменяют качество пластмассовой
поверхности штатива.
• Если используется вода, полностью вытрите ее, чтобы на штативе не
осталось никакой влаги.
• Не поцарапайте поверхность штатива.
1 Снимите этикетку с идентификатором штатива.

Рис. 8.81
2 Наклейте на штатив новую этикетку с идентификатором. Этикетка должна находиться

на скошенном крае штатива цифрами слева (если смотреть на штатив).
Подробнее о замене этикеток с идентификаторами штативов см. в разделе 6.1.4 Установка

чашечек и пробирок для проб в штатив главы 6.
ВНИМАНИЕ
При замене этикеток с идентификаторами штативов запрещается наклеивать
на разные штативы этикетки с одним и тем же идентификатором штатива.
Иначе можно перепутать пробы.
8-130 PN B40293AA
ВНИМАНИЕ
В анализаторе AU480 используются кюветы (номер детали MU846500).
Внутренний размер составляет 5×5 мм и отличается от остальных
анализаторов AU. При работе с анализатором AU480 не используйте кюветы от
других анализаторов AU. Использование в анализаторе AU480 других кювет,
кроме AU480 (номер детали MU846500), приводит к ошибочным результатам.
Рис. 8.82
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что все извлеченные кюветы заменены без пропусков. Если одна из
кювет отсутствует, то смесь, реагент или детергент прольется на карусель для
кювет, что приведет к переполнению и невозможности успешного выполнения
анализа.
При замене кювет в карусели будьте осторожны, чтобы не поцарапать их. Не

оставляйте отпечатков пальцев на фотометрической поверхности кювет, чтобы
обеспечить правильное проведение фотометрического анализа. При работе с
кюветами всегда надевайте защитные перчатки.
Очищайте или заменяйте отдельные кюветы, не прошедшие еженедельную процедуру

фотокалибровки. Эта процедура может пригодиться также, если требуется очистить или
заменить немного кювет после перелива жидкости на карусели для кювет.
• Кюветы
• Ватные палочки
• 2 % промывочный раствор
• Пластиковый контейнер
1 Убедитесь, что система находится в режиме Прогрев, Ожидание или Стоп.
2 Откройте основную и заднюю крышки анализатора.
PN B40293AA 8-131
3 Ослабьте зажимной винт моющей станции. Не отсоединяя трубки, снимите блок с

промывочными наконечниками и повесьте их на крюк рядом.
4 Вручную поверните блок смесителя примерно на 45 градусов, так чтобы мешалки не

находились над каруселью для кювет.
5 Поднимите крышку карусели для кювет, осторожно извлеките ее из анализатора и

отставьте в сторону.
6 Определите непригодную кювету. Каждая 10-я кювета пронумерована.
7 При помощи двух ватных палочек аккуратно подтолкните кювету и вытащите ее из

карусели.
Рис. 8.83
8 Определите, какие из кювет следует заменить или очистить.

• Чтобы заменить отдельные кюветы: вставьте новую кювету в карусель. Аккуратно
вставьте кювету в карусель до упора.
• Чтобы очистить отдельные кюветы: поместите кюветы в ультразвуковую ванну с 2 %
промывочным раствором на 15 минут. При отсутствии ультразвуковой ванны
замочите их на ночь в 5% промывочном растворе. Промойте кювету
деионизированной водой. Дайте кюветам полностью высохнуть.
9 Поместите новую или очищенную кювету на ее место. Аккуратно вставьте кювету в

карусель до упора.
10 Замените крышку карусели для кювет.
8-132 PN B40293AA
11 Вручную поверните блок смесителя в исходное положение.
12 Замените моющую станцию.
14 Установите флажок Техобслуживание анализатора. Кнопки операций технического

15 Выберите Заполнение линии промывки, затем нажмите ОК. Нажмите зеленую кнопку
TABLE ROTATION/DIAG. Понаблюдайте за перемещением моющей станции и убедитесь,
что она с легкостью движется вниз.
16 Выполните фотокалибровку отдельной кюветы.

Со временем интенсивность лампы фотометра снижается, что сказывается на результатах.
Срок гарантии лампы — 1 000 часов. Компания Beckman Coulter рекомендует менять лампу
фотометра через каждые 1 000 часов.
Лампу следует заменять, если в меню мониторинга фотокалибровки есть кюветы,

выделенные оранжевым цветом из-за ошибки проверки лампы, либо если в результате
выявления неполадки возникает необходимость замены новой лампы, даже если с момента
ее предыдущей замены не прошло еще 1 000 часов.
После замены лампы необходима фотокалибровка для оценки качества и интенсивности

новой лампы.
ОСТОРОЖНО
• Во избежание поражения электрическим током выполняйте процедуру
завершения процесса, прежде чем менять лампу фотометра.
• Подождите не менее 5 минут после завершения процедуры выключения
системы. Не прикасайтесь к лампе фотометра голыми руками, пока она не
остынет полностью. Лампа очень горячая и может вызвать ожоги.
PN B40293AA 8-133
ВНИМАНИЕ
Никогда не прикасайтесь к стеклу лампы фотометра голыми руками. Если
на стекле останутся следы кожного жира или отпечатки пальцев, они будут
выгорать. Это приведет к изменению интенсивности света от лампы и к
снижению точности измерений.
Замена лампы фотометра

• Лампа фотометра
1 Выполните процедуру Процесс выключения. Подождите не менее пяти минут, пока лампа
остынет.
ВНИМАНИЕ
При снятии крышки блока лампы не заденьте крышкой дозатор реагентов.
8-134 PN B40293AA
3 Снимите крышку блока лампы.
Рис. 8.84
1. Держатель лампы
2. Зажимные винты
3. Провода лампы
4 Ослабьте два зажимных винта на клеммах и отсоедините провода лампы.
Рис. 8.85
1. Фотометрическая лампа
2. Держатель лампы
PN B40293AA 8-135
5 Чтобы извлечь лампу, сначала поверните серебристый держатель лампы против

часовой стрелки, а затем выньте лампу из патрона. Держите лампу за провода.
ВНИМАНИЕ
Никогда не прикасайтесь к стеклу фотометрической лампы голыми руками.
Если на стекле останутся следы кожного жира или отпечатки пальцев, они
будут выгорать. Это приведет к изменению интенсивности света лампы и
снижению точности измерений.
6 Снимите с лампы серебристый держатель и черный цилиндр и уберите их для

последующего использования.
Рис. 8.86
1. Выступ 4. Цоколь лампы

2. Выемка 5. Патрон лампы
3. Выемка цилиндра
7 Возьмите новую лампу. Будьте осторожны и держите ее только за провода.

Прикосновение к самой лампе может повредить ее.
8 Наденьте черный цилиндр с выемкой на провода так, чтобы выемка была с тыльной
стороны лампы. Совместите выемку цилиндра с выемкой на цоколе лампы.
9 Вставьте лампу в патрон так, чтобы выемки оказались сверху и были выровнены.
Продвиньте вперед цилиндр лампы, чтобы выступ патрона оказался в выемках.
8-136 PN B40293AA
10 Наденьте серебристый держатель на провода сзади лампы и затяните его, чтобы

зафиксировать лампу.
ВНИМАНИЕ
Убедитесь, что серебристый держатель надежно закреплен. Если он не будет
зафиксирован, результаты измерения будут неточными.
11 Подсоедините клеммы проводов к местам электрических контактов и затяните

зажимные винты.
СОВЕТ Каждый провод можно подсоединить к любому электрическому контакту.
12 Закройте отсек с лампой крышкой.
13 Опустите основную крышку анализатора.

ВНИМАНИЕ
После замены лампы выполните фотокалибровку, чтобы убедиться в
правильной работе лампы. Чтобы получить надежные результаты анализа,
подождите 20 минут, чтобы лампа стабилизировалась после включения
системы, затем выполните фотокалибровку.
14 Нажмите кнопку ON (Вкл). Начнется процесс инициализации.
15 Выберите В начало > Техобслуживание анализатора > Расход.

Рис. 8.87
PN B40293AA 8-137
16 Выберите Замена лампы фотометра.
17 Нажмите кнопку Обновить. Откроется окно «Обслуживание пользователем».
18 Нажмите ОK, чтобы указать, что лампа была заменена, и сбросить прошлую дату
установки лампы.
СОВЕТ Первое значение фотокалибровки после выбора «Замена лампы фотометра» в

пункте Расход обновляется и сохраняется автоматически как референсное
значение на вкладке Фотокалибровка.
19 Прежде чем завершать процедуру, подождите 20 минут, пока лампа прогреется,

интенсивность света достигнет нужной величины.
20 Выполните фотокалибровку.
21 Перед началом работы убедитесь, что все кюветы успешно прошли фотокалибровку и
проведите измерения контроля качества.
Подробнее о выполнении фотокалибровки см. в разделе 8.4.3 Выполнение фотокалибровки

СОВЕТ Выполните анализ материала для контроля качества, проверьте данные и при
необходимости повторите калибровку.
После проведения фотокалибровки могут возникать ошибки. Если фотокалибровка
большого числа кювет не принята, это может свидетельствовать о неправильной
замене лампы или наличии у нее дефектов. Если фотокалибровка не принята всего
у нескольких кювет, возможно, они загрязнены. Если ошибка повторяется даже
после очистки кювет, замените их.

Компания Beckman Coulter при изменении настроек рекомендует сохранять параметры или
следовать стандартным рабочим процедурам, принятым в лаборатории.
СОВЕТ Если в лаборатории имеется несколько анализаторов AU480, компания

Beckman Coulter рекомендует сохранять файлы параметров каждого анализатора
AU480 на внешнем носителе.
Подробнее о сохранении параметров см. в разделе 7.8.2 Сохранение или загрузка параметров
главы 7.
8-138 PN B40293AA
8.9 Переход системы из режима остановки в режим ожидания 8
8.9 Переход системы из режима остановки в режим ожидания
Когда система находится в режиме Стоп для выполнения технического обслуживания,

выполните ее настройку в следующем порядке.
1 Уберите флажок «Техобслуживание анализатора» или «Техобслуживание ISE», чтобы

выйти из меню.
2 На анализаторе AU480 нажмите кнопку В начало.
3 Выберите Стоп/Ожидание. После инициализации система перейдет в режим Прогрев или

Ожидание.
PN B40293AA 8-139
Техническое обслуживание блока ISE (опция)
Техническое обслуживание блока ISE (опция)

8.14 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в две недели или после
8.15 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в два месяца или после
8.16 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в квартал или после каждых
20 000 проб
8.16.1 Замена трубок перистальтического насоса для аспирации смести и раствора
MID Standard
8.17 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в шесть месяцев или после
8.18 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в два года или через каждые
150 000 проб

8-140 PN B40293AA
8.10 Детали ISE, используемые для технического обслуживания блока ISE 8
8.10 Детали ISE, используемые для технического обслуживания блока

ISE
Периодичность Пункт техобслуживания Используемые средства Номер по

техобслуживания каталогу
Ежедневно 8.12.1 Очистка блока ISE Чистящий раствор для ISE OE66039
Чашка Hitachi MU853200
8.12.2 ISE Калибровка Сыворотка OE66316 (За
Стандартный раствор пределами США)
высокой концентрации AUH1015 (США)
Сыворотка OE66317 (За
Стандартный раствор низкой пределами США)
концентрации AUH1014 (США)
Стандартный раствор мочи OE66315 (За
высокой и низкой пределами США)
концентрации AUH1016 (США)
4 чашки Hitachi MU853200
Каждую неделю 8.13.1 Проверка селективности Жидкость для проверки OE66313 (За
электродов Na/K селективности пределами США)
AUH1018 (США)
8.13.2 Усиленная очистка канала Чистящий раствор для ISE OE66039
электрода ISE
Каждые две 8.14.1 Очистка вручную мешалки, Спиртовая протирка или Серийно
недели или после датчиков уровня жидкости, емкости изопропиловый спирт 70% на выпускаемое
3 000 проб для пробы и трубок емкости для пробы безворсовой ткани средство
блока ISE
Каждые два 8.15.1 Проверка и добавление Раствор референсного OE66314 (За
месяца или после раствора для референсного электрода пределами США)
каждых 20 000 электрода AUH1017 (США)
проб
PN B40293AA 8-141

Ежеквартально 8.16.1 Замена трубок Трубки перистальтического MU962300
или после каждых перистальтического насоса для насоса
20 000 проб аспирации смести и раствора MID
Standard
8.16.2 Замена трубок, соединяющих Набор трубок MU538600
емкость для пробы, блок электродов и
тройник
8.16.3 Замена сливной трубки со Набор трубок 2 MU824700
стороны блока референсного
Трубки прижимного клапана ZM297000
электрода и трубок прижимного
клапана
8.16.4 Очистка вручную дренажной Дренажная трубка 2 MU830200
ячейки и, при необходимости, сливной
Раствор гипохлорита натрия
трубки
(0,5 %):
- Гипохлорит натрия Beckman A32319 (США)
(5 %), разведенный в
пропорции 1:10
или
- Чистящий раствор для ISE, OE66309 (вне
разбавленный в пропорции США)
1:10
Каждые шесть 8.17.1 Замена электрода Na, K или Cl Электрод Na MU919400
месяцев или через
Электрод K MU919500
каждые 40 000
проб Электрод Cl MU919600
Уплотнительное кольцо MU990000
Каждые два года 8.18.1 Замена референсного Электрод REF (с MU919700
или через каждые электрода и его уплотнения в блоке уплотнителем)
150 000 проб ISE
Уплотнитель референсного MU920200
электрода
8-142 PN B40293AA
8.10 Детали ISE, используемые для технического обслуживания блока ISE 8

При 8.19.1 Замена емкости для пробы Емкость для пробы MU962700
необходимости
8.19.2 Очистка блока электродов ISE Струна (Φ0,3) ZM022700
(со стороны входа) (стандартная
принадлежность)
8.19.3 Очистка вручную электрода K - -
блока ISE
8.19.4 Очистка вручную и замена Блок референсного MU824500
блока референсного электрода блока электрода
ISE
8.19.5 Замена реагентов ISE Буферный раствор OE66320 (За
пределами США)
AUH1011 (США)
Раствор MID Standard OE66319 (За
AUH1012 (США)
Референсный раствор OE66318 (За
AUH1013 (США)
8.19.6 Усиленная очистка блока ISE Чистящий раствор для ISE, OE66039
(вручную) разбавленный 1:10
Пипетка Серийно
выпускаемое
средство
PN B40293AA 8-143
Рис. 8.88
8-144 PN B40293AA
8.12 Ежедневное техническое обслуживание блока ISE 8
СОВЕТ Дополнительные проверки шприца буферного раствора ISE включены в раздел

ежедневного технического обслуживания анализатора. См. раздел 8.3.1 Проверка
шприцов на утечку этой главы.

ВНИМАНИЕ
При работе с чистящим раствором для блока ISE всегда надевайте
индивидуальные средства защиты (в том числе перчатки и защитные очки).
При попадании моющего раствора для ISE обильно промойте место контакта
водой. При попадании чистящего раствора для ISE в глаза или рот немедленно
промойте водой и обратитесь к врачу.
По завершении ежедневного анализа очистите емкость для пробы и канал электрода. При
игнорировании цикла очистки возможно загрязнение или неточные результаты. Эта
процедура занимает приблизительно 4 минуты.
СОВЕТ Если блок ISE не планируется использовать в течение длительного времени,
компания Beckman Coulter рекомендует после анализа пробы выполнить чистку
блока ISE, чтобы удалить отложения.
Очистка блока ISE перед анализом проб

Полный перечень номеров деталей см. в разделе 8.10 Детали ISE, используемые для
технического обслуживания блока ISE. Материалы, необходимые для этой процедуры:
• Чистящий раствор для ISE

• 1 чашка Hitachi
2 Откройте основную дверцу анализатора и снимите большую и малую крышки

STAT-ротора. Удерживая нажатой кнопку TABLE ROTATION/DIAG, поворачивайте
STAT-ротор до тех пор, пока не станет доступна позиция для очистки.
3 Наполните чашку для проб приблизительно 1 мл чистящего раствора ISE.
PN B40293AA 8-145
4 Установите чашечку для проб, заполненную чистящим раствором ISE, в позицию для
очистки на STAT-роторе.
ВНИМАНИЕ
Пролившийся моющий раствор для ISE следует немедленно вытирать согласно
порядку, установленному в лаборатории.
5 Выберите В начало > Техобслуживание анализатора > Техобслуживание ISE.
Рис. 8.89
1. Техобслуживание ISE
2. Очистка
6 Выберите Очистка (F5) и затем нажмите OK.
7 По завершении операции очистки уберите чашечку для пробы из STAT-ротора.
8 Закройте малую крышку STAT-ротора.
8-146 PN B40293AA

Калибруйте блок ISE раз в 24 часа в соответствии со специальными процедурами
технического обслуживания ISE, и в случае загрузки в систему новых флаконов с реагентами
ISE.
• Стандартный раствор сыворотки высокой и низкой концентрации

• Стандартный раствор мочи высокой и низкой концентрации
• 4 чашки Hitachi
СОВЕТ Калибровка сыворотки или мочи занимает всего около 4 минут. Калибровка
сыворотки и мочи занимает около 7 минут.
ВНИМАНИЕ
Когда выполняется анализ или модуль ISE находится в состоянии «Занято», не
открывайте крышки STAT-ротора, чтобы добавить стандартные растворы в
STAT-ротор, и не держите руки на пути движения пробоотборника.
2 Выполните Заполнить все, чтобы очистить линии чистящего раствора, если калибровка
выполняется сразу после очистки блока ISE.
• Выберите В начало > Техобслуживание анализатора > Техобслуживание ISE.
• Установите флажок «Техобслуживание ISE». Кнопки операций технического
• Выберите Заполнить все и нажмите OK.
• Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG, чтобы инициировать заполнение.
СОВЕТ Если раз в 24 часа выполняется завершение обработки, то перед этим

выполняйте ежедневную процедуру, описанную в разделе 8.12.1 Очистка
блока ISE, и тогда общее заполнение не понадобится.
3 Откройте малую крышку STAT-ротора. Удерживая кнопку TABLE ROTATION/DIAG,

поворачивайте ротор до тех пор, пока не станут доступны позиции «S-H», «S-L», «U-H» и
«U-L».
PN B40293AA 8-147
4 Залейте в чашки для пробы приблизительно 500 мкл стандартного раствора с низким и
высоким содержанием сыворотки и 500 мкл стандартного раствора с низким и высоким
содержанием мочи по отдельности.
5 Установите чашечки для проб со стандартным раствором сыворотки или стандартным

раствором мочи в позиции «S-H» (высокое содержание сыворотки), «S-L» (низкое
содержание сыворотки), «U-H» (высокое содержание мочи) и «U-L» (низкое содержание
мочи) на STAT-ротор.
7 Выберите вкладку Калибровка.
Рис. 8.90
1. Калибровка
8 Выберите Начать для сыворотки/мочи. Чтобы проанализировать только сыворотку или

мочу, выберите, соответственно, Начать для сыворотки или Начать для мочи и нажмите
OK.
8-148 PN B40293AA
9 Проверьте результаты калибровки. Убедитесь, что результаты анализа выделены синим

цветом.
СОВЕТ Результаты в столбцах «Наклон» и «Фактор разведения MID» выделены синим

цветом, если они попадают в нормальный диапазон, и желтым цветом, если
выходят за пределы нормального диапазона.
10 По завершении калибровки уберите чашечки для проб из STAT-ротора.
PN B40293AA 8-149


Электроды Na и К представляют собой ион-селективные электроды. В случае ухудшения
селективности электродов на них могут влиять другие ионы, кроме Na или K, что скажется
на результатах.
Проверку селективности электродов Na/K необходимо выполнять раз в неделю.
ВНИМАНИЕ
Не оставляйте открытым флакон жидкости для проверки селективности.
Жидкость для проверки селективности может стать концентрированной или
кристаллизоваться.
• Раствор для проверки селективности Na/K блока ISE

• 2 чашки Hitachi
2 Откройте малую крышку STAT-ротора. Удерживая нажатой кнопку TABLE

ROTATION/DIAG, поворачивайте STAT-ротор до тех пор, пока не станут доступны
позиции «SEL-Na», «SEL-K», «U-H» и «U-L».
3 Наполните чашки для пробы приблизительно 500 мкл раствора для проверки
селективности (Na) и 500 мкл раствора для проверки селективности (K) по отдельности.
4 Установите жидкость для проверки селективности (Na) в позицию «SEL-Na». Установите

жидкость для проверки селективности (K) в позицию «SEL-K».
8-150 PN B40293AA
8.13 Еженедельное техническое обслуживание блока ISE 8
7 Откройте вкладку Проверка селективности.
Рис. 8.91
1. Проверка селективности
2. Начать проверку
8 Выберите Начать проверку. Откроется окно «Проверка селективности».
10 Проверьте данные селективности.

Аномальные данные отображаются на желтом фоне. Система считает аномальным
результат, превышающий 160 ммоль/л для электрода Na и 6 ммоль/л для электрода К.
Если результаты проверки чувствительности ненормальные, проверьте растворы для
проверки чувствительности, повторив процедуру с новыми флаконами растворов для
проверки чувствительности. Проверку чувствительности необходимо проводить при
действительной калибровке блока ISE. Однако если калибровка ISE проходит, а
калибровка чувствительности не проходи, то необходимо заменить соответствующий
электрод.
Подробнее о замене электрода см. в разделе 8.17.1 Замена электрода Na, K или Cl этой
главы.
PN B40293AA 8-151
11 Выполните 3 раза процедуру «Заправить MID/REF», чтобы очистить блок электродов от

всех ионов, оставшихся после процедуры проверки селективности.
• Выберите вкладку Техобслуживание.
• Установите флажок «Техобслуживание ISE».
• Выберите Заправить MID/REF, затем OK.
• Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG, чтобы начать заполнение. По завершении
заполнения загорится СИД «TABLE ROTATION/DIAG».
• Запустите процедуру заполнения раствором MID/REF еще два раза, нажав кнопку
TABLE ROTATION/DIAG.
12 По завершении операции уберите чашечки для проб из STAT-ротора.

При игнорировании цикла усиленной очистки ISE возможно загрязнение или неточные
результаты.
СОВЕТ Эта процедура очистки занимает приблизительно 30 минут. При выполнении

очистки ISE вместе с W2 обе процедуры завершатся в течение примерно 30 минут.
• Чистящий раствор для ISE

• Одна чашечка Hitachi
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение инструкций по техническому обслуживанию, приведенных в
данном руководстве пользователя, может значительно ухудшить работу
системы и сделать недействительным договор об обслуживании.
2 Откройте малую крышку STAT-ротора. Удерживая нажатой кнопку TABLE

ROTATION/DIAG, поворачивайте STAT-ротор до тех пор, пока не станет доступна позиция
для очистки.
8-152 PN B40293AA
8.13 Еженедельное техническое обслуживание блока ISE 8
3 Залейте в чашку для проб приблизительно 1,5 мл моющего раствора ISE.
4 Установите чашку для проб, заполненную чистящим раствором ISE, в позицию для
очистки STAT-ротора.
Рис. 8.92
1. Обслуживание ISE
2. Очистка (усиленная) (F6)
6 Выберите Очистка (усиленная) (F6) и нажмите OK. Начнется процедура усиленной

очистки. Эта процедура занимает 30 минут.
7 После выполнения операции усиленной очистки уберите моющий раствор ISE.
PN B40293AA 8-153
8.14 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в две недели или после каждых 3 000 проб
8.14 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в две

недели или после каждых 3 000 проб
8.14.1 Очистка вручную мешалки, датчиков уровня жидкости, емкости для

пробы и трубок емкости для пробы блока ISE
Чтобы добиться точных результатов и оптимальной работы системы без непредвиденных
простоев, выполняйте следующие процедуры технического обслуживания блока ISE раз в
две недели или после анализа 3 000 проб в зависимости от того, что наступит раньше.
Выполняйте очистку в соответствии со стандартными рабочими процедурами лаборатории
после тщательного мониторинга данных калибровки и КК.
Дополнительные сведения см. в разделе 8.11 Блок-схема трубок ISE.
Рис. 8.93
1. Мешалка 6. Зажимной винт блока мешалки

2. Датчик уровня жидкости 7. Соединительные трубки буферного раствора и раствора MID
3. Блок мешалки 8. Наконечник
4. Разъем датчика уровня 9. Емкость для пробы
5. Разъем двигателя мешалки
Подготовка к техническому обслуживанию блока ISE
8-154 PN B40293AA
8.14 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в две недели или после каждых 3 000 проб 8
3 Установите флажок «Техобслуживание ISE». Кнопки операций технического

Рис. 8.94
Техобслужив-е Техобслуживание пользователем
Техобслужив-е Загрузить параметры
Техобслуживание ISE PROService
реагента 1
Техобслужив-е Калибровка График наклона Избирательная проверка CRS калибровка
Отобр. неоконч. элементы Скорые обязательные процедуры Техобслуживание ISE 1

№ Частота Частота Выполнено Неокончено Обновить
1 Ежедневно Проверьте шприц ISE буфера на протекания 12/17/2010 15:27 12/18/2010 15:27
Автоматическая промывка резервуара
2 Ежедневно для проб и линии электрода
12/17/2010 11:52 12/18/2010 11:52
Первичное общее
3 Ежедневно Калибровка сыворотки 12/9/2010 16:06 12/10/2010 16:06
4 Ежедневно Калибровка мочи 12/9/2010 16:06 12/10/2010 16:06
Первичный обход
5 Еженедел. Проверка селективности Na/K электродов 12/3/2010 08:34 12/10/2010 08:34
6 Еженедел. Очистка (усиленная) 12/17/2010 14:57 12/24/2010 14:57
Первичный буфер
7 2 Недели Очистите резервуар для проб, трубки и Т-коннектор
Промывка датчиков уровня жидкости
8 2 Недели MID/REF
(стержень для перемешивания)
9 2 Месяцы Первичный
10 2 Месяцы Замена Na,K или Cl электрода Сток-Проточная
11 3 Месяцы кювета 2
12 3 Месяцы Удаление смеси и установка роллера насоса
Обход стока
13 3 Месяцы Замена трубок стока и вентильных трубок
14 3 Месяцы Замените трубки стока и очистите сточную ячейку
15 2 Годы Замените REF электрод и прокладку
Ред. Архив Отображение Очистка

техобслуживание техобслуживания сетки ОСТАНОВКА ISE Очистка (усиленная) Печать
2. Осушение канала
4 В операциях технического обслуживания выберите кнопку блока ISE Осушить измер.

канал и нажмите OK.
6 Откройте крышку ISE.
7 Нажмите один раз кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Из измерительного канала удалится

раствор.
PN B40293AA 8-155
Очистка наконечников, мешалки и датчиков уровня жидкости


1 Отсоедините разъем датчика уровня жидкости 714 и разъем электродвигателя 706 блока
мешалки.
2 Ослабьте зажимной винт, фиксирующий блок мешалки. Осторожно поднимите блок

мешалки, чтобы сдвинуть его с места.
ВНИМАНИЕ
Проводите очистку с осторожностью, стараясь не погнуть и не сломать датчики
уровня жидкости.
3 Спиртовой протиркой или безворсовой тканью, смоченной 70 % изопропиловым

спиртом, протрите два наконечника, датчики уровня жидкости и мешалку.
Рис. 8.95
1. Блок мешалки 4. Наконечник

2. Датчики уровня жидкости 5. Соединительные трубки
3. Мешалка
4 Установите блок мешалки в специальный держатель.
ВНИМАНИЕ
Не меняйте ориентацию двух наконечников, установленных на блоке мешалки.
Не давите слишком сильно на трубки.
8-156 PN B40293AA
Очистка емкости для пробы и трубок

Рис. 8.96
1. Емкость для пробы 6. Насос для аспирации смеси

2. Перепускная трубка 7. Трубки
3. Прижимной клапан 8. Выход измерительного канала
4. Трубки прижимного клапана 9. Вход измерительного канала
5. Y-образный соединитель 10. T-образный соединитель
Очистка емкости для пробы и трубок

• Свежеприготовленный 1 % промывочный раствор

• Деионизированная вода
1 Ослабьте зажимной винт, фиксирующий емкость для пробы, и снимите емкость со

штыря.
2 Держите емкость для пробы одной рукой, а другой рукой выньте трубки емкости для
проб из входного отверстия измерительного канала.
a. Найдите перепускную трубку с маркировкой «5», подсоединенную к прижимному
клапану, и выньте ее из прижимного клапана.
b. Подсоедините трубки прижимного клапана к Y-образному соединителю,
расположенному рядом с перистальтическим насосом для аспирации смеси.
PN B40293AA 8-157
3 Наполните трубки емкости для проб и обходные трубки 1 % промывочным раствором.

Лучше всего это делать с помощью одноразового наконечника пипетки,
прикрепленного к пластиковому флакону, или шприца.
a. Вставьте наконечник пипетки или шприц внутрь нижней части трубки емкости для
пробы.
b. Прогоните жидкость через трубку емкости для пробы.
c. Вставьте наконечник пипетки или шприц в конец обходной трубки. Прогоните через
нее моющий раствор.
4 Погрузите емкость для пробы и все присоединяемые к ней трубки в мензурку,

наполненную 1 % промывочным раствором.
5 Поместите мензурку в ультразвуковую мойку, наполненную деионизированной водой, и

обрабатывайте 10 минут.
6 Ополосните емкость для пробы и трубки деионизированной водой.

a. Вставьте наконечник пипетки или шприц внутрь нижней части трубки емкости для
пробы.
b. Прогоните деионизированную воду через трубку емкости для проб.
c. Вставьте наконечник пипетки или шприц в обходную трубку. Прогоните через нее
деионизированную воду.
d. Убедитесь, что трубки тщательно промыты. Ополосните емкость для пробы
7 Чистой сухой безворсовой тканью просушите емкость для пробы и трубки, прежде чем
возвращать их в блок ISE.
Установка на место емкости для пробы, трубок и блока мешалки
1 Держа в руке емкость для пробы, подсоедините ее трубку к входному отверстию

измерительного канала.
2 Установите на место емкость для пробы. Совместите отверстие вверху емкости для
пробы со штырем и вставьте штифт с резьбой в паз на противоположной стороне.
Затяните винт.
8-158 PN B40293AA
3 Подсоедините трубки прижимного клапана к тройнику, расположенному рядом с

перистальтическим насосом, для аспирации смеси.
4 Вставьте трубку прижимного клапана в верхнее гнездо прижимного клапана.
5 Установите блок мешалки на два установочных штифта. Затяните зажимной винт,

чтобы зафиксировать блок.
6 Снова подсоедините разъем датчиков уровня 714 и разъем электродвигателя 706 блока
мешалки.
СОВЕТ Разъемы снабжены специальными выступами, совпадающими с вырезами в

соответствующих штекерах. Чтобы не повредить штырьки, не пытайтесь силой
вставить разъем в его штекер. В случае повреждения штырьков мешалка не
будет вращаться, или перестанут работать датчики уровня.
ВНИМАНИЕ
При установке на место блока мешалки убедитесь, что трубки не зажаты между
ним и его опорой.
7 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG, чтобы снова наполнить линии раствором MID
Standard. Убедитесь в правильной подаче жидкости из емкости для пробы в блок
электродов и отсутствии пузырьков воздуха в трубке с пометкой «6», выходящей из
нижней части измерительного канала. При необходимости повторите процедуру
наполнения, еще раз нажав кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Повторяйте до тех пор, пока
линии не освободятся от пузырьков воздуха.
8 Выполните заполнение буферным раствором.

Во время заполнения убедитесь, что буфер равномерно дозируется в чашечку для проб и
протекает в отходы, не приводя к возникновению сигналов тревоги:
• Выберите Заправить буфером, затем OK.
9 Выполните процедуру «Заполнить все», чтобы заполнить блок ISE свежим буфером,
раствором MID Standard и референсным реагентом.
• Выберите Заполнить все, затем OK.
PN B40293AA 8-159
10 Закройте крышку ISE.
11 Закройте основную крышку анализатора.
12 Уберите флажок «Техобслуживание ISE», чтобы выйти из меню.
13 Выполните калибровку, чтобы убедиться в правильной работе блока ISE после

процедуры технического обслуживания.

• Очистите емкость для пробы, трубки и тройник
• Промывка датчиков уровня жидкости (мешалка)

8-160 PN B40293AA
8.15 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в два месяца или после каждых 20 000 проб 8
8.15 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в два

месяца или после каждых 20 000 проб

Визуально осмотрите референсный электрод. Добавьте раствор для референсного
электрода, если его уровень ниже контрольной линии.
Рис. 8.97
1. Блок
2. Контрольная линия
• Раствор референсного электрода
2 Снимите колпачок электрода REF. Долейте раствор референсного электрода, но не выше

контрольной линии.
ВНИМАНИЕ
Будьте аккуратны, чтобы не сломать или не повредить стеклянный
референсный электрод.
3 Замените колпачок референсного электрода.
PN B40293AA 8-161
8.15 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в два месяца или после каждых 20 000 проб
5 В списке действий технического обслуживания выберите Проверка и заполнение

реф.электрода.
8 Подождите 15 минут, пока уравновесится раствор.
9 Выполните операцию Заполнить все.

• Установите флажок «Техобслуживание ISE».
• Выберите Заполнить все, затем OK.
10 Откалибруйте блок ISE и убедитесь, что калибровка находится в указанных пределах.
8-162 PN B40293AA
8.16 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в квартал или после каждых 20 000 проб 8
8.16 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в квартал

или после каждых 20 000 проб
Чтобы добиться точных результатов и оптимальной работы системы, выполняйте

следующие процедуры технического обслуживания блока ISE раз в три месяца или после
анализа 20 000 проб в зависимости от того, что наступит раньше.
8.16.1 Замена трубок перистальтического насоса для аспирации смести и раствора MID
Standard
8.16.1 Замена трубок перистальтического насоса для аспирации смести и

раствора MID Standard
Трубки перистальтического насоса ветшают из-за трения и вибраций. Если долго не менять
трубку перистальтического насоса, она может стать плоской или порваться и протечь.
Заменяйте трубки перистальтического насоса новыми каждые три месяца или после
каждых 20 000 проб.
Рис. 8.98
1. Трубки перистальтического насоса 3. Номер трубки

2. Перистальтический насос 4. Соединители трубок
Замена трубки перистальтического насоса

• Трубки перистальтического насоса
PN B40293AA 8-163
8.16 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в квартал или после каждых 20 000 проб

Рис. 8.99
1. Техобслуживание ISE 3. Осушить измер. канал

2. Заполнить байпас

5 Нажмите один раз кнопку TABLE ROTATION/DIAG.
8 Выньте каждую трубку перистальтического насоса из держателей насоса.
9 Снимите трубку перистальтического насоса раствора MID и трубку перистальтического

насоса для аспирации смеси, повернув разъемы на каждом конце по отдельности.
10 Подсоедините новую трубку перистальтического насоса. Поверните разъемы на обоих

концах, чтобы зафиксировать их.
8-164 PN B40293AA
11 Наденьте трубку на нужный перистальтический насос, затем совместите разъемы с

соответствующими номерами на держателе насоса. Подвесьте один конец трубки в
держателе, натяните трубку вокруг насоса и подвесьте другой конец в держателе.
Рис. 8.100
1. Разъем смесителя “2”

2. Держатель насоса “2”
12 Выберите Заполнить байпас и нажмите OK.
13 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Два перистальтических насоса начнут

наполнение жидкостью по трубкам. Перистальтические насосы будут работать около
одной минуты, чтобы удалить воздух из трубок.

• Замена трубки смеси и перистальтического насоса

PN B40293AA 8-165
8.16.2 Замена трубок, соединяющих емкость для пробы, блок электродов и

тройник
Если система анализирует особые пробы (например, диализные пробы), которые содержат
большие количества фибрина и белка, эти вещества могут скапливаться возле тройника
между емкостью для пробы и блоком электродов, что может привести к ошибкам.
Чтобы добиться точных результатов и оптимальной работы системы без непредвиденных

простоев, выполняйте следующие процедуры технического обслуживания блока ISE
ежеквартально или после анализа 20 000 проб. Выполняйте очистку в соответствии со
стандартными рабочими процедурами лаборатории после тщательного мониторинга
данных калибровки и КК.
Подробнее об очистке емкости для проб, трубок и тройника см. в разделе 8.14.1 Очистка
вручную мешалки, датчиков уровня жидкости, емкости для пробы и трубок емкости для
пробы блока ISE.
Рис. 8.101
технического обслуживания блока ISE.
• Набор трубок
8-166 PN B40293AA
ВНИМАНИЕ
• Всегда готовьте систему для процедур технического обслуживания,
требующих разборки блока ISE. Это позволит не вытечь жидкости при
снятии трубок.
• Не забывайте, что блок ISE каждый час наполняется раствором MID
Standard через электроды. Выполните следующие процедуры, чтобы
предотвратить дозирование раствора MID Standard из наконечников во
время периодического цикла наполнения.

Рис. 8.102
реагента 1

No. Frequency Maintenance Performed Pending Обновить
2 Ежедневно 12/17/2010 11:52 12/18/2010 11:52
для проб и линии электрода
3 12/9/2010 16:06 12/10/2010 16:06
Ежедневно Калибровка сыворотки
8 Промывка датчиков уровня жидкости
2 Недели (стержень для перемешивания) MID/REF
9 2 Месяцы
Первичный
10 Сток-Проточная
11
2 Месяцы Замена Na,K или Cl электрода
кювета 2
3 Месяцы

2. Осушить измер. канал

5 Откройте крышку блока ISE.
PN B40293AA 8-167
6 Нажмите один раз кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Жидкость сольется из электродов.
СОВЕТ Выберите Осушить измер. канал и затем нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. При
первом нажатии этой кнопки из электродов сольется жидкость. При каждом
последующем нажатии будет происходить наполнение раствором MID через
электроды.
Замена трубок, соединяющих емкость для пробы, блок электродов и тройник
1 Отсоедините разъем датчиков уровня 714 и разъем электродвигателя 706 блока

мешалки.
2 Ослабьте зажимной винт, фиксирующий блок мешалки. Осторожно приподнимите блок

мешалки, чтобы снять его с опоры, и поместите на специальный держатель.
3 Ослабьте стопорный винт, фиксирующий емкость для пробы, и поднимите емкость со

штыря.
4 Найдите трубку, соединяющую дно емкости для пробы с разъемом вверху

измерительного канала. Отсоедините трубку от измерительного канала.
5 Найдите обходную трубку №5, идущую от T-образного соединителя к месту ее

соединения с трубкой прижимного клапана. Отсоедините обходную трубку от трубки
прижимного клапана.
6 Отвинтите трубку, подсоединенную ко дну емкости для пробы, и выбросьте ее.
7 Подсоедините трубку к емкости для пробы, навинтив ее на серебристый разъем.
8 Подсоедините новый набор трубок к верху измерительного канала, затем к трубке

прижимного клапана.
8-168 PN B40293AA
9 Подсоедините трубку к емкости для пробы, вкрутив ее в серебристый разъем.
ВНИМАНИЕ
При подключении трубок к тройнику надевайте их до упора, чтобы не
возникало утечки в месте стыка. Чтобы присоединить трубку к дну емкости для
проб, плотно затяните пальцами серебристый разъем.
10 Верните емкость для пробы в первоначальное положение. Совместите отверстие вверху

емкости для пробы со штырем и вставьте штифт с резьбой в паз на противоположной
стороне. Затяните винт.
11 Установите блок мешалки на место на два установочных штифта. Затяните зажимной

винт, чтобы зафиксировать блок мешалки.
мешалки.
13 Подтвердите выбор операции Осушить измер. канал.
14 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Убедитесь, что жидкость правильно переходит

из емкости для пробы в блок электродов, проверив отсутствие пузырьков воздуха в
трубке с пометкой «6», выходящей из нижней части измерительного канала. При
необходимости повторите процедуру наполнения, еще раз нажав кнопку TABLE
ROTATION/DIAG.
17 Уберите флажок «Техобслуживание ISE».

• Замените емкость для пробы, трубки и тройник
19 После процедуры технического обслуживания выполните калибровку, чтобы убедиться

в правильной работе блока ISE.
PN B40293AA 8-169
8.16.3 Замена сливной трубки со стороны блока референсного электрода и

трубок прижимного клапана
В случае длительного использования сливная трубка со стороны блока референсного
электрода и трубка прижимного клапана могут износиться Компания Beckman Coulter
рекомендует менять сливную трубку со стороны блока референсного электрода и трубку
прижимного клапана раз в три месяца или после каждых 20 000 проб.
Рис. 8.103
1. Трубки между емкостью для пробы и электродом 5. Прижимной клапан

(набор трубок) 6. Набор трубок со стороны
2. Электроды референсного блока
3. Провод референсного электрода (зеленый) (маркировочный поясок №6)
4. Трубки прижимного клапана 7. Блок референсного электрода
• Набор трубок 2
• Трубки прижимного клапана
8-170 PN B40293AA
ВНИМАНИЕ
• Всегда готовьте систему для процедур технического обслуживания,
требующих разборки блока ISE. Это позволит не вытечь жидкости при
снятии трубок.
• Не забывайте, что блок ISE каждый час наполняется раствором MID
Standard через электроды. Выполните следующие процедуры, чтобы
предотвратить дозирование раствора MID Standard из наконечников во
время периодического цикла наполнения.

Рис. 8.104
реагента 1

2 Ежедневно 12/17/2010 11:52 12/18/2010 11:52
3 12/9/2010 16:06 12/10/2010 16:06
9 2 Месяцы
Первичный
11
кювета 2
3 Месяцы


PN B40293AA 8-171
первом нажатии этой кнопки из электродов сольется жидкость. При каждом
последующем нажатии будет происходить наполнение раствором MID через
электроды.
Замена сливной трубки со стороны блока референсных электродов
1 Сдвиньте запорный рычаг влево, чтобы освободить блок электродов.
2 Отсоедините зеленый провод референсного электрода.
3 Осторожно поднимите блок референсного электрода.
4 Удерживая блок референсного электрода, отсоедините набор трубок 2. Набор трубок 2 —

это трубка с маркировкой №6, идущая от блока референсных электродов и
подсоединенная к трубке прижимного клапана. См. Рис. 8.103.
5 Подсоедините новый набор трубок 2 с маркировкой №6 к блоку референсного электрода

и трубке прижимного клапана.
6 Установите блок референсного электрода в исходное положение и снова подсоедините

провод референсного электрода.
7 Совместите электроды в блоке со штифтами электродов в отверстиях и переведите

запорный рычаг вправо, чтобы надежно зафиксировать блок.
8-172 PN B40293AA
Замена трубки прижимного клапана
1 Выньте трубку прижимного клапана из пазов прижимного клапана, потянув ее сначала

наружу, а затем вверх.
2 Перед началом процедуры посмотрите схему. Отсоедините трубки прижимного клапана

от трех разъемов с метками A, B и C.
3 Замените трубки прижимного клапана, подсоединив короткий конец к разъему,

обозначенному на схеме буквой C, а короткий и длинный оставшиеся куски трубки к
разъемам, обозначенным на схеме буквам A и B, соответственно.
ВНИМАНИЕ
Установите короткую трубку в нижний паз прижимного клапана (между
позициями А и С на блок-схеме трубок). Установите длинную трубку в верхний
паз прижимного клапана (между позициями B и С на блок-схеме трубок). См.
8.11 Блок-схема трубок ISE.
4 Вставьте трубки A и B прижимного клапана в пазы на прижимном клапане. Проверьте,

что трубки вставлены в пазы до упора. В соответствии со схемой поместите трубку с
меткой «6» в позицию A (нижний паз прижимного клапана), а трубку с меткой «5» — в
позицию B (верхний паз прижимного клапана).
5 Подтвердите выбор опции Осушить измер. канал в разделе техобслуживания блока ISE.
6 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Два перистальтических насоса начнут

наполнение раствором блока ISE. Повторяйте это наполнение до тех пор, пока из трубок
с меткой «6» не исчезнут все пузырьки воздуха. Может потребоваться до пяти повторов.
7 Закройте все крышки.

• Замена трубок стока и клапана

PN B40293AA 8-173
8.16.4 Очистка вручную дренажной ячейки и, при необходимости, сливной

трубки
Если система анализирует пробы, содержащие фибрин или белок в больших количествах,
эти вещества могут накапливаться возле выхода сливной трубки и сливной ячейки, что
может привести к ошибкам.
Чистите вручную сливную ячейку ежеквартально и при необходимости меняйте сливную

трубку.
Рис. 8.105
1. Трубки прижимного клапана 4. Сливная трубка

2. Перистальтический насос (для 5. Направление потока отходов
аспирации смеси) раствора
3. Соединение трубки №3 6. Сточная ячейка
• Дренажная трубка 2
8-174 PN B40293AA

Рис. 8.106
реагента 1

2 Ежедневно 12/17/2010 11:52 12/18/2010 11:52
3 12/9/2010 16:06 12/10/2010 16:06
9 2 Месяцы
Первичный
11
кювета 2
3 Месяцы

1. Обслуживание ISE
4 Выберите Осушить измер. канал, затем OK.
PN B40293AA 8-175
Очистка сливной ячейки
1 Снимите узел отходов с крюка над сливной ячейкой. См. схему на (блок D) на Рис. 8.105.
ВНИМАНИЕ
При работе с гипохлоритом натрия надевайте индивидуальные средства
защиты и перчатки, чтобы не допустить контакта с раствором гипохлорита
натрия.
Если раствор гипохлорита натрия попал на руки или одежду, немедленно
смойте его водой. При попадании раствора гипохлорита натрия в глаза или рот
немедленно промойте их водой и обратитесь к врачу.
2 Подготовьте приблизительно 50 мл разведенного раствора гипохлорита натрия (0,5 %).
3 См. схему (Рис. 8.105, позиция H) в начале этой процедуры. Налейте раствор гипохлорита
натрия (0,5 %) в сливную ячейку прямо сверху.
4 Оставьте раствор гипохлорита натрия (0,5 %) в сливной ячейке приблизительно на

10 минут, а затем налейте туда достаточное количество деионизированной воды, чтобы
смыть раствор гипохлорита натрия.
5 Осмотрите сливную трубку, убедившись в том, что она чистая (прозрачная), и проверив
внутренние поверхности на предмет повреждения. Если сливная трубка непрозрачная
или повреждена, замените ее новой сливной трубкой.
ВНИМАНИЕ
Проверьте надежность подсоединения сливной трубки к трубке насоса для
аспирации смеси и к узлу для отходов, чтобы не произошло утечки.
6 Верните узел для отходов на место над дренажной ячейкой.
Standard. Убедитесь, что в трубках с маркировкой «6» нет пузырьков воздуха. Нажимая
кнопку TABLE ROTATION/DIAG, повторяйте процедуру до тех пор, пока не удалите все
пузырьки воздуха из линии.
8-176 PN B40293AA

• Чистка слив.ячейки,замена трубки(при необх)

PN B40293AA 8-177
8.17 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в шесть месяцев или после каждых 40 000 проб
8.17 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в шесть

месяцев или после каждых 40 000 проб

Если электроды изношены, получить надлежащие результаты анализа невозможно.
Замените электрод, если результаты калибровки или проверки селективности выходят за
пределы диапазона и неполадки при этом были устранены. Гарантийный срок службы
электрода рассчитан на обработку 40 000 проб или 6 месяцев работы, в зависимости от того,
что наступит раньше, при условии, что результаты калибровки и проверки селективности
находятся в пределах диапазона.
Замена электрода в течение гарантийного периода обеспечивает непрерывную и надежную

работу электрода без внеплановых простоев анализатора.
Рис. 8.107
1. Провод электрода CI (синий)

2. Провод электрода Na (желтый)
3. Провод электрода K (красный)
• Электрод Na
• Электрод K
• Электрод Cl
• Уплотнительное кольцо
8-178 PN B40293AA
8.17 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в шесть месяцев или после каждых 40 000 проб 8

Рис. 8.108
реагента 1

2 Ежедневно 12/17/2010 11:52 12/18/2010 11:52
3 12/9/2010 16:06 12/10/2010 16:06
9 2 Месяцы
Первичный
11
кювета 2
3 Месяцы


PN B40293AA 8-179
7 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Жидкость сольется из измерительного канала.
ВНИМАНИЕ
Всегда сливайте раствор из измерительного канала, прежде чем двигать
запорный рычаг с целью освобождения блока электродов. Если не слить
раствор, референсный реагент может попасть в блок электродов и
отрицательно повлиять на измерительные возможности электрода. При
нормальной работе референсный реагент омывает только референсный
электрод (не электрод Na, K или Cl). Референсный реагент более
концентрированный, чем MID Standard или пробы, которые протекают через
блок измерительного канала.
первом нажатии этой кнопки из измерительного канала удалится жидкость. При
каждом последующем нажатии будет происходить наполнение раствором MID через
измерительный канал.
8-180 PN B40293AA
Замена электродов Na, K и Cl
1 Переместите запорный рычаг, чтобы освободить блок электродов.
2 Снимите три электрода.
Рис. 8.109
1. Электроды 4. Провод электрода Cl (синий)

2. Емкость для пробы 5. Провод электрода Na (желтый)
3. Уплотнительное кольцо 6. Провод электрода K (красный)
3 Отсоедините подводящие провода от каждого электрода.
ВНИМАНИЕ
Каждый электрод оснащен уплотнительным кольцом. Будьте внимательны при
установке электродов, чтобы не потерять уплотнительные кольца. Вверху
измерительного канала, рядом с электродом Cl, находится дополнительное
уплотнительное кольцо. Прежде чем фиксировать электроды запорным
рычагом, убедитесь, что все четыре уплотнительных кольца на месте. Эти
уплотнительные кольца необходимы для создания воздухонепроницаемого
уплотнения измерительного канала.
4 Замените неисправный электрод новым.
5 Подсоедините синий провод к электроду Cl, желтый провод — к электроду Na, и красный
провод — к электроду K.
PN B40293AA 8-181
6 Убедитесь, что зеленый провод подсоединен к референсному электроду.
7 Перед установкой электродов обязательно протрите блок электродов чистой сухой

8 Установите три новых электрода в блок электродов. Располагайте электроды в

соответствии с метками Cl, Na и K, начиная со стороны емкости для пробы, и заканчивая
стороной референсного блока.
9 Зафиксируйте электроды, нажав запорный рычаг.
Standard. По завершении цикла нажмите эту кнопку не менее четырех раз (всего пять
наполнений). Убедитесь, что жидкость правильно подается из емкости для пробы в блок
электродов, проверив отсутствие пузырьков воздуха в трубке с пометкой «6», выходящей
из нижней части измерительного канала.
СОВЕТ Если после заполнения раствором MID присутствуют пузырьки воздуха,

проверьте, что блок электродов расположен вертикально и правильно
закреплен запорным рычагом.

• Замена электрода Na, K или Cl

8-182 PN B40293AA
17 Выдержав паузу не менее 5 минут после закрытия основной крышки, выполните

калибровку.
ВНИМАНИЕ
Для получения наилучших данных анализа выполните два измерения
калибровки, чтобы подтвердить стабильность электрода.
Если разность между значениями коэффициента, полученными при первой и
второй калибровке, находится в пределах следующих показателей, то
электроды стабильны. Концентрации раствора MID в следующей таблице
соответствуют значениям, установленным в меню технического обслуживания
системы.
Na K Cl
Концентрация раствора MID Standard 140 4,0 100
Разница между 1-м и 2-м коэффициентами 0,020 0,045 0,025
• Если разница между значениями коэффициента не соответствует каждому из

приведенных выше значений, или если при первой калибровке получено значение
наклона 0:
Существует вероятность, что внутри измерительного канала остается воздух. Сначала
откройте основную крышку и крышку ISE.
— Выберите В начало > Техобслуживание анализатора > Техобслуживание ISE.
— Установите флажок «Техобслуживание ISE».
— Выберите Заправить MID/REF и нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG.
— Повторите калибровку ISE еще два раза и сравните результаты с таблицей.
• Если в обеих калибровках получен нулевой наклон:

Возможно, электроды установлены неверно. Снимите все электроды, затем повторите
шаги 1–13 приведенной выше процедуры технического обслуживания.
PN B40293AA 8-183
8.18 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в два года или через каждые 150 000 проб
8.18 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в два года

или через каждые 150 000 проб

Замените электрод, если результаты калибровки или проверки селективности выходят за
пределы диапазона для Na, K и Cl, существенно отклоняются в большую или меньшую
сторону от результатов предыдущих измерений и неполадки при этом были устранены.
Гарантийный срок службы электрода рассчитан на обработку 150 000 проб или работу в
течение 2 лет, в зависимости от того, что наступит раньше.
Замена электрода в течение гарантийного периода обеспечивает непрерывную надежную

работу электрода без внеплановых простоев анализатора.
Если все значения измерений калибровки Na, K и Cl заметно отклоняются вверх или вниз по
сравнению с предыдущими измерениями, или если в окне появляется сообщение тревоги,
обращайтесь в службу поддержки компании Beckman.
Рис. 8.110
1. Референсный раствор 4. Блок

2. Уплотнитель референсного электрода 5. Провод референсного электрода (зеленый)
3. Резьбовой колпачок
Замена референсного электрода и уплотнителя

• Референсный электрод (с уплотнителем)

• Уплотнитель референсного электрода
8-184 PN B40293AA
8.18 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в два года или через каждые 150 000 проб 8
ВНИМАНИЕ
Чтобы не повредить электрод REF, не прилагайте усилий при его установке и
снятии. Будьте осторожны при снятии или установке референсного электрода,
чтобы не сломать блок электродов.

Рис. 8.111
реагента 1

2 Ежедневно 12/17/2010 11:52 12/18/2010 11:52
3 12/9/2010 16:06 12/10/2010 16:06
9 2 Месяцы
Первичный
11
кювета 2
3 Месяцы


PN B40293AA 8-185
Извлечение референсного электрода и уплотнителя
2 Уберите электроды Na, K и CL из блока ISE подальше от референсного электрода.

Свойства измерительного канала могут ухудшиться при любом контакте с референсным
раствором.
3 Отсоедините зеленый провод от референсного электрода.
4 Осторожно поднимите блок референсного электрода.
5 Осторожно отвинтите резьбовой колпачок референсного электрода, затем аккуратно

извлеките референсный электрод вместе с резьбовым колпачком.
Рис. 8.112
Cl
Na 2
K 3
REF 5
1
1. Референсный раствор 4. Блок

2. Уплотнитель референсного электрода 5. Провод референсного электрода (зеленый)
3. Резьбовой колпачок
6 Извлеките референсный электрод и уплотнитель.
8-186 PN B40293AA
Замена референсного электрода и уплотнителя
1 Убедитесь, что в кончике нового референсного электрода нет пузырьков воздуха. Если в
кончике нового референсного электрода обнаруживаются пузырьки воздуха, наклоните
электрод кончиком вниз и постучите по нему пальцем, чтобы удалить пузырьки.
2 Вставьте новое уплотнение в блок референсного электрода.
3 Наденьте резьбовой колпачок на референсный электрод, затем вставьте электрод в блок

таким образом, чтобы кончик электрода оказался посередине уплотнения.
4 Вставьте в блок референсного электрода резьбовой колпачок и осторожно заверните его.

Затянув резьбовой колпачок, поверните его на 1/4—1/2 оборота, чтобы правильно
сориентировать референсный электрод.
СОВЕТ Кончик референсного электрода легче вставляется в уплотнение, смоченное

5 Установите на место блок референсного электрода.
6 Подсоедините зеленый провод референсного электрода к электроду.
7 Протрите сверху блок чистой сухой безворсовой тканью. Смойте референсный раствор с
рук.
8 Установите на место остальную часть измерительного канала.
9 Закройте запорный рычаг.
10 Подсоедините обратно провода к электродам.
11 В операциях технического обслуживания выберите кнопку блока ISE Заправить MID/REF и

нажмите OK.
PN B40293AA 8-187
Standard. По завершении цикла нажмите эту кнопку не менее четырех раз (всего пять
наполнений). Убедитесь, что жидкость правильно подается из емкости для пробы в блок
электродов, проверив отсутствие пузырьков воздуха в трубке с пометкой «6», выходящей
из нижней части измерительного канала.

• Замена референсного электрода и уплотнителя
17 Выдержав паузу не менее 5 минут после закрытия основной крышки, выполните анализ
ВНИМАНИЕ
системы.
Na K Cl
Разница между 1-м и 2-м коэффициентами 0,020 0,045 0,025
8-188 PN B40293AA

наклона 0:
Существует вероятность, что внутри измерительного канала остается воздух. Сначала
откройте основную крышку и крышку ISE.

Возможно, электроды установлены неверно. Снимите все электроды, затем повторите
шаги 1–13 приведенной выше процедуры технического обслуживания.
PN B40293AA 8-189


Заменяйте емкость для пробы, если в ней накопилась грязь, которая не удаляется в ходе
процедуры очистки, выполняемой раз в две недели. Кроме того, емкость для пробы следует
заменять при обнаружении в ней трещин или дефектов.
Рис. 8.113
1. Мешалка 6. Зажимной винт блока мешалки

2. Датчик уровня жидкости 7. Соединительные трубки буферного раствора и раствора MID
3. Блок мешалки 8. Сопла
4. Разъем датчика уровня 9. Емкость для пробы
5. Разъем двигателя мешалки
• Емкость для пробы
8-190 PN B40293AA
8.19 Техническое обслуживание блока ISE по мере необходимости 8

Рис. 8.114
реагента 1

2 Ежедневно 12/17/2010 11:52 12/18/2010 11:52
3 12/9/2010 16:06 12/10/2010 16:06
9 2 Месяцы
Первичный
11
кювета 2
3 Месяцы


каждом дополнительном нажатии кнопки раствор MID Standard впрыскивается в
чашку для пробы и через измерительный канал.
PN B40293AA 8-191
Замена емкости для пробы
1 Отсоедините разъем датчиков уровня 714 и разъем электродвигателя 706 блока

мешалки.
2 Ослабьте зажимной винт, фиксирующий блок мешалки. Осторожно приподнимите блок

мешалки, чтобы снять его с опоры, и поместите на специальный держатель.
3 Ослабьте зажимной винт, фиксирующий емкость для пробы, и снимите емкость со

штыря.
4 Отсоедините емкость для пробы от трубок, отвинтив с ее дна серебристый разъем.
5 Подсоедините трубки к новой емкости для пробы. Установите на место емкость для
пробы.
6 Совместите отверстие вверху емкости для пробы со штырем и вставьте штифт с резьбой
в паз на противоположной стороне. Затяните винт.
7 Установите на место блок мешалки и закрепите его, затянув зажимной винт.
мешалки.
9 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Убедитесь, что жидкость правильно

впрыскивается в емкость для пробы и сливается через измерительный канал. Убедитесь
в отсутствии пузырьков воздуха в трубке с пометкой «6», выходящей из нижней части
измерительного канала. Может потребоваться до пяти повторов.

• Замена емкости для проб

8-192 PN B40293AA

Проверьте, не скопилось ли загрязнение в блоке электродов со стороны входа. При
необходимости проведите техническое обслуживание, чтобы очистить блок электродов со
стороны входа.
Рис. 8.115
1. Блок электродов (входная сторона) 5. Провод электрода K (красный)

2. Стилет 6. Электроды
3. Провод электрода Cl (синий) 7. Провод референсного электрода (зеленый)
4. Провод электрода Na (желтый)
• Стилет
PN B40293AA 8-193

Рис. 8.116
реагента 1

2 Ежедневно 12/17/2010 11:52 12/18/2010 11:52
3 12/9/2010 16:06 12/10/2010 16:06
9 2 Месяцы
Первичный
11
кювета 2
3 Месяцы


8-194 PN B40293AA
Очистка блока электродов блока ISE (со стороны входа)
2 Извлеките электроды Na, K и Cl из блока электродов.
ВНИМАНИЕ
Три уплотнительных кольца подсоединены к каждой стороне трех электродов,
и одно — к металлической части (помечена буквой E на блок-схеме трубок),
которая соприкасается с электродом Cl. Будьте внимательны при извлечении
электродов, чтобы не потерять уплотнительные кольца.
3 Отсоедините провода от электродов Cl, Na и K.
4 Снимите трубку, соединяющую чашку для пробы с входом блока электродов.
5 Пропустите стилет через отверстие измерительного канала со стороны входа блока

электродов.
Измерительный канал смеси в блоке электродов может засориться. Введите стилет в
измерительный канал настолько, насколько позволяет его толщина.
6 Вращая стилет, удалите загрязнение в блоке. Несколько раз сотрите чистой сухой
безворсовой тканью загрязнение, налипающее на стилет.
7 Подсоедините синий, желтый и красный провода к электродам Cl, Na и К,

соответственно.
8 Установите три новых электрода в блок электродов.

Установите электроды, начиная со дна емкости для проб, в следующем порядке: Cl, Na
и К.
9 Зафиксируйте электроды, переместив запорный рычаг.
10 Подсоедините трубку, соединяющую емкость для пробы с блоком электродов.
PN B40293AA 8-195
11 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Убедитесь, что жидкость правильно подается

трубке с пометкой «6», выходящей из нижней части измерительного канала. Возможно,
этот шаг придется повторить до 5 раз.

• Очистка блока электрода

8-196 PN B40293AA

Если ошибки калибровки, такие как нулевой наклон, происходят часто только на электроде
K, возможно, электрод K загрязнен референсным реагентом. В этом случае очистьте
электрод K вручную.
Рис. 8.117
1. Блок референсного электрода 5. Провод электрода Cl (синий)

2. Референсный раствор 6. Провод электрода Na (желтый)
3. Электроды 7. Провод электрода K (красный)
PN B40293AA 8-197

Рис. 8.118
реагента 1

2 Ежедневно 12/17/2010 11:52 12/18/2010 11:52
3 12/9/2010 16:06 12/10/2010 16:06
9 2 Месяцы
Первичный
11
кювета 2
3 Месяцы


8-198 PN B40293AA
Очистка вручную электрода K
2 Извлеките электрод K из блока электродов.
Рис. 8.119
3 Отсоедините подводящий провод от электрода K.
4 Снимите уплотнительное кольцо электрода K.
5 С помощью пластикового флакона впрысните деионизированную воду, чтобы очистить

уплотнительное кольцо и паз для него на электроде. Деионизированная вода,
попадающая в измерительный канал электрода, не наносит вреда.
6 Чистой сухой безворсовой тканью, смоченной деионизированной водой, протрите

боковую поверхность (помечена буквой F на блок-схеме трубок) блока референсного
электрода, соприкасающуюся с электродом K.
7 Чистой сухой безворсовой тканью протрите насухо электрод K, уплотнительное кольцо

и поверхности блока референсного электрода.
8 Подсоедините красный подводящий провод к электроду K.
PN B40293AA 8-199
9 Установите обратно все электроды по порядку.
ВНИМАНИЕ
Используются три уплотнительных кольца — по одному на каждый электрод —
и одно уплотнительное кольцо вверху измерительного канала. Будьте
внимательны при установке электродов, чтобы не потерять уплотнительные
кольца.
10 Зафиксируйте электроды, переместив запорный рычаг.
11 Убедитесь, что в меню технического обслуживания ISE выбрана кнопка операции

технического обслуживания ISE Осушить измер. канал.


• Очистка K-электрода

8-200 PN B40293AA
17 Подождите не менее пяти минут, прежде чем выполнять анализ калибровки.

ВНИМАНИЕ
системы.
Na K Cl
Разница между 1-м и 2-м 0,020 0,045 0,025
коэффициентами

наклона 0:
Существует вероятность, что внутри измерительного канала остается воздух.
Сначала откройте основную крышку и крышку ISE.

Возможно, электроды установлены неверно. Извлеките электроды, затем повторите
шаги 9—15 приведенной выше процедуры технического обслуживания.
PN B40293AA 8-201

Скопление загрязнения или кристаллов, сокращение скорости потока или шумовые помехи
могут отрицательно сказаться на данных. Очистите вручную или замените референсный
блок ISE, если необходимость этой процедуры вытекает из данных.
Рис. 8.120
1. Блок референсного электрода 4. Резьбовой колпачок

2. Трубка G референсного раствора 5. Референсный электрод
3. Уплотнитель референсного 6. Провод референсного электрода (зеленый)
электрода
• Блок референсного электрода

• Промывочный раствор
8-202 PN B40293AA

Рис. 8.121
реагента 1

2 Ежедневно 12/17/2010 11:52 12/18/2010 11:52
3 12/9/2010 16:06 12/10/2010 16:06
9 2 Месяцы
Первичный
11
кювета 2
3 Месяцы


PN B40293AA 8-203
Очистка вручную и замена блока референсного электрода
2 Отсоедините подводящие провода электродов Na, K и Cl и извлеките электроды из блока

электродов. В случае попадания раствора REF в блок электродов могут загрязниться все
три электрода.
3 Осторожно поднимите блок, на котором смонтирован референсный электрод.
4 Отсоедините провод референсного электрода (зеленый) от электрода.
5 Ослабьте резьбовой колпачок на референсном электрод и осторожно извлеките

электрод вместе с колпачком. Выньте из блока уплотнитель референсного электрода.
6 Удерживая блок референсного электрода рукой, вытащите из него сливную трубку

жидких отходов.
7 Снимите трубку референсного раствора (помечена буквой G на блок-схеме трубок),

подсоединенную снизу к блоку референсного электрода. Снимите блок референсного
электрода.
ВНИМАНИЕ
Во избежание деформации блока референсного электрода при
ультразвуковой очистке соблюдайте следующие меры предосторожности.
Если блок референсного электрода деформирован или треснул, замените его.
• Ультразвуковую очистку следует проводить не дольше 10 минут.
• Используйте для очистки жидкость комнатной температуры.
• Используйте ультразвуковую мойку с номинальной мощностью не выше
600 Вт. Если мощность ультразвуковой мойки неизвестна, обратитесь к ее
изготовителю.
8 Очищайте блок референсного электрода 10 минут в ультразвуковой мойке, наполненной

2 % промывочным раствором. Если ультразвуковой мойки нет, замочите блок в 2 %
промывочном растворе не менее чем на 30 минут. Убедитесь, что 2 % промывочный
раствор может протекать через измерительный канал блока референсного электрода.
8-204 PN B40293AA
9 Тщательно ополосните блок референсного электрода деионизированной водой и

просушите чистой сухой безворсовой тканью. Если требуется замена, получите новый
блок референсного электрода.
Рис. 8.122
1. Блок референсного электрода

2. Сливная трубка жидких отходов
3. Трубка референсного раствора
10 Присоедините сливную трубку жидких отходов и трубку референсного раствора (в

месте, указанном буквой G на блок-схеме трубок) к чистому или новому блоку
референсного электрода.
11 Убедитесь в отсутствии пузырьков воздуха в кончике референсного электрода. Если в

кончике обнаруживаются пузырьки воздуха, наклоните электрод кончиком вниз и
постучите по нему пальцем, чтобы удалить пузырьки.
12 Вставьте уплотнение референсного электрода в блок референсного электрода.

Убедитесь, что уплотнение не треснуло и не сломано. В противном случае замените
уплотнение.
13 Наденьте резьбовой колпачок на референсный электрод, затем вставьте электрод в блок

таким образом, чтобы кончик электрода оказался посередине уплотнения.
14 Вставьте в блок референсного электрода резьбовой колпачок и осторожно заверните его.

Затянув резьбовой колпачок, поверните его на 1/4—1/2 оборота, чтобы правильно
сориентировать референсный электрод.
СОВЕТ Кончик референсного электрода легче вставляется в уплотнение, смоченное

PN B40293AA 8-205
15 Установите на место блок референсного электрода.
16 Подсоедините зеленый провод референсного электрода к электроду.
17 Протрите верхнюю часть блока. Смойте референсный раствор с рук.
18 Замените электроды Na, K и Cl.
19 Переместите запорный рычаг, чтобы зафиксировать блок электродов.
20 Присоедините подводящие провода Na, K и Cl.
21 Убедитесь, что выбрана кнопка операции технического обслуживания блока ISE Осушить
измер. канал.


• Очистка/замена блока референсного электрода

8-206 PN B40293AA

Заменяйте реагенты ISE в случае истечения срока стабильности в системе или срока
годности реагента, или когда реагента недостаточно. Не добавляйте старый реагент в новый
флакон реагента. Когда количество реагента становится недостаточным, появляется
сообщение тревоги. Ниже для каждого реагента указано количество проб, которые еще
можно обработать после появления сообщения тревоги. Заменяйте реагент прежде, чем
опорожнится флакон.
• Буфер: 240 проб

• MID: 180 проб
• REF: 600 проб
Стабильность реагентов после установки в блок ISE

Посмотрите в инструкции по эксплуатации заявленную стабильность в системе.
• Буферный раствор
• Раствор MID
• Референсный раствор
ВНИМАНИЕ
Референсный раствор высококонцентрированный. Не загрязняйте другие
флаконы референсным раствором.
2 Выньте все флаконы, подлежащие замене.
3 Ослабьте крышку флакона реагента и выньте аспирационную трубку.
4 Поместите аспирационную трубку в новый флакон, затяните крышку и верните флакон

в аппарат. Избавьтесь от старого раствора, как от отходов раствора.
5 Втолкните флакон реагента на место.
PN B40293AA 8-207

Рис. 8.123
2
3
2. Заправить буфером
3. Заправить MID/REF
8 Выберите одну из следующих кнопок операций технического обслуживания. В случае

одновременной замены всех реагентов, меняйте их в следующем порядке:
• Для замены буферного раствора: Заправить буфером
• Для замены раствора MID: Заправить MID/REF
• Для замены референсного раствора: Заправить MID/REF
10 Нажмите кнопку TABLE ROTATION/DIAG. Наполнение реагентом длится приблизительно

90 секунд.
11 Закройте дверцу анализатора.
8-208 PN B40293AA

• Замена буферного раствора
• Замена раствора MID Standard
• Замена референсного раствора


К такому способу следует прибегать, когда наклоны калибровочных кривых ISE оказываются
в районе 40—45, или если при осмотре емкости для пробы или тройника обнаруживаются
осадки или остатки пробы.
• Чистящий раствор для ISE, разбавленный 1:10

• Реагент ISE MID Standard
• Пипетка (имеющаяся в продаже, емкостью более 1 мл)
ВНИМАНИЕ
При работе с числящим раствором для ISE во избежание контакта с ним
надевайте средства индивидуальной защиты и перчатки. Если чистящий
раствор для ISE попал на руки или одежду, немедленно смойте его водой. При
попадании чистящий раствор для ISE в глаза или рот немедленно промойте их
водой и обратитесь к врачу.
PN B40293AA 8-209

Рис. 8.124
3
4
1. Техобслуживание ISE 3. Заправить MID/REF

2. Заполнить все 4. Осушить измер. канал

7 Нажмите один раз кнопку TABLE ROTATION/DIAG.
8 Ослабьте зажимной винт блока мешалки, снимите блок с двух установочных штифтов и
поместите на специальный держатель.
9 Выньте трубки с метками «5» и «6» из прижимного клапана.
8-210 PN B40293AA
10 В течение первых 2 минут вводите пипеткой чистящий раствор ISE в чашку для пробы ISE
и вручную поворачивайте перистальтический насос влево по часовой стрелке до тех пор,
пока большая часть чистящего раствора ISE не перейдет из чашечки для проб в
измерительный канал модуля ISE. Продолжайте наполнять чашечку для проб чистящим
раствором для модуля ISE, одновременно поворачивая перистальтический насос.
СОВЕТ Добавляйте чистящий раствор для ISE раньше, чем чашка для пробы
опорожнится полностью.
Убедитесь, что трубка наполнилась чистящим раствором для ISE.
Рис. 8.125
1. Пипетка
2. Чашка для пробы
11 Оставьте чистящий раствор для ISE в трубке на 5 минут.
12 Освободите трубку от чистящего раствора для ISE, поворачивая вручную

перистальтический насос.
13 В чашку для пробы введите пипеткой 10 мл раствора ISE MID Standard и удалите его,
поворачивая вручную перистальтический насос. Повторите 3–5 раз.
14 Установите на место блок мешалки и трубки прижимного клапана.
15 Выполните 3–4 раза процедуру Заправить MID/REF.
16 Выполните операцию Заполнить все.
PN B40293AA 8-211
18 Выполните калибровку и процедуру контроля качества для модуля ISE.
СОВЕТ Если после выполнения этой процедуры трубки не очистились, замените их в

следующем порядке:
8-212 PN B40293AA
ГЛАВА 9
Флаги ошибок
Флаги ошибок создаются системой при возникновении ситуации, в которой могут быть
получены неправильные результаты. Это может быть как незначительное предупреждение,
так и серьезная неполадка, требующая немедленного вмешательства. Необходимо
просматривать каждый флаг, как только он появляется, выявлять причину его
возникновения и предпринимать соответствующие действия.
Ни один результат не должен попасть в отчет при наличии флагов, причина возникновения
которых не устранена или не установлена. В сомнительных случаях всегда рекомендуется
повторить анализ после разведения/сгущения пробы, если необходимо.
Этот раздел содержит список флагов ошибок в порядке приоритета, возможных причин их
возникновения, а также мер, которые следует предпринять.
9.1 Сводка флагов ошибок (в алфавитном порядке)

9.2 Сводка флагов ошибок (в порядке приоритета)
9.3 Подробное описание флагов ошибок
d: Результат КК исключен пользователем
e: Данные отредактированы пользователем
(: Не хватает чистящего раствора для параметров загрязнения
Wa: Результат проанализирован с ошибочной кюветой
R: Обнаружено недостаточно реагента
#: Обнаружено недостаточно пробы
%: Обнаружен сгусток
?: Не удается подсчитать результат
n: Тест ЛИГ не выполнен
I: Возможно влияние липемии на результат
i: Возможно влияние иктеричности на результат
h: Возможно влияние гемолиза на результат
Y: OD реагент-бланка выше верхнего предела, установленного в последней точке
считывания фотометрии
U: OD реагент-бланка ниже нижнего предела, установленного в последней точке
считывания фотометрии
y: OD реагент-бланка/стандартной пробы в 1-ой точке фотометрии высокая
u: OD реагент-бланка/стандартной пробы в 1-ой точке фотометрии низкая
PN B40293AA 9-1
@: OD выше, чем 3,0

$: Для определения линейности реакции не хватает данных
D: OD реакции выше максимального диапазона OD
B: OD реакции ниже минимального диапазона OD
*: Ошибка линейности в методе скорости
&: Данные теста прозоны аномальные
Z: Ошибка прозоны
E: При кинетическом анализе обнаружена гиперреакция
Fx: Результат (OD) выше динамического диапазона
Gx: Результат (OD) ниже динамического диапазона
!: Не удалось рассчитать концентрацию
): Номер партии реагента, используемого для анализа пробы, отличается от номера
партии реагента, использованного для РБ/калибровки
a: Реагент просрочен
ba: Данные калибровки отсутствуют или просрочены
bh: Последние данные калибровки/РБ не были использованы
bn: Используется образец кривой
bz: Для данных прозоны используется кривая калибровки
F: Результат выше динамического диапазона
G: Результат ниже динамического диапазона
ph: Результат выше верхнего критического значения
pl: Результат ниже нижнего критического значения
T: При сравнении химикатов обнаружено отклонение
P: Положительный
N: Отрицательный
H: Результат выше референтного диапазона
L: Результат ниже референтного диапазона
J: Результат выше диапазона значений для принятия решения о повторе
K: Результат ниже диапазона принятия решения о повторе
fh: Результат выше диапазона реакции повтора прогона
fl: Результат ниже диапазона реакции повтора прогона
Va: Отклонение множественной проверки измерений вне диапазона
xQ: КК с множественными правилами обнаружил сбой в одном контроле
1Q: Данные КК превосходят диапазон, введенный в поле «Проверка по 1 правилу»
2Q: Данные КК выходят за пределы контрольного диапазона 13s
4Q: Данные КК выходят за пределы контрольного диапазона R4s
9-2 PN B40293AA
9
6Q: Заданное число последовательных рез-ов КК оказалось по одну сторону среднего

значения
7Q: Последовательные результаты КК устойчиво возрастают или убывают
S: Проба прогнана повторно, и исходные результаты заменены повторными
/: Тест не закончен или не проанализирован
r: Результат передан в ЛИС (на ГЛАВНЫЙ компьютер) по сетевому соединению
c: Результат скорректирован пользователем
9.4 Применение флагов (F, G, p, J, K, H, L, P и N) во время расчета окончательной

блок-схемы результатов
PN B40293AA 9-3
В таблице ниже представлен обзор флагов ошибок в алфавитном порядке:
Индикатор Определение Базовый

! Не удалось рассчитать концентрацию 9-20
# Обнаружено недостаточно пробы 9-10
$ Для определения линейности реакции не хватает данных 9-15
% Обнаружен сгусток 9-10
& Данные теста прозоны аномальные 9-18
( Не хватает чистящего раствора для параметров загрязнения 9-8
) Номер партии реагента, используемого для анализа пробы, отличается 9-20
от номера партии реагента, использованного для РБ/калибровки
* Ошибка линейности в методе скорости 9-18
/ Тест не закончен или не проанализирован 9-30
? Не удается подсчитать результат 9-11
@ OD выше, чем 3,0 9-14
1Q Данные КК превосходят диапазон, введенный в поле «Проверка по 9-26
1 правилу»
2Q Данные КК выходят за пределы контрольного диапазона 13s 9-27
4Q Данные КК выходят за пределы контрольного диапазона R4s 9-28
6Q Заданное число последовательных рез-ов КК оказалось по одну 9-28
сторону среднего значения
7Q Последовательные результаты КК устойчиво возрастают или убывают 9-29
A Реагент просрочен 9-20
B OD реакции ниже мин.диапазона OD 9-17
ba Данные калибровки отсутствуют или просрочены 9-21
bh Последние данные калибровки/РБ не были использованы 9-21
bn Используется образец кривой 9-21
bz Для данных прозоны используется кривая калибровки 9-21
c Результат скорректирован пользователем 9-30
d Результат КК исключен пользователем 9-8
D OD реакции выше максимального диапазона OD 9-16
e Данные отредактированы пользователем 9-8
E При кинетическом анализе обнаружена гиперреакция 9-19
F Результат выше динамического диапазона 9-22
9-4 PN B40293AA
9.1 Сводка флагов ошибок (в алфавитном порядке) 9

fh Результат выше диапазона реакции повтора прогона 9-25
fl Результат ниже диапазона реакции повтора прогона 9-25
Fx Результат (OD) выше динамического диапазона 9-19
G Результат ниже динамического диапазона 9-22
Gx Результат (OD) ниже динамического диапазона 9-19
h Возможно влияние гемолиза на результат 9-12
H Результат выше референтного диапазона 9-24
i Возможно влияние иктеричности на результат 9-12
J Результат выше диапазона значений для принятия решения о повторе 9-24
K Результат ниже диапазона значений для принятия решения о повторе 9-24
l Возможно влияние липемии на результат 9-11
L Результат ниже референтного диапазона 9-24
n Тест ЛИГ не выполнен 9-11
N Отрицательный 9-23
P Положительный 9-23
ph Результат выше верхнего критического значения 9-22
pl Результат ниже нижнего критического значения 9-23
R Обнаружено недостаточно реагента 9-9
r Результат передан в ЛИС (на ГЛАВНЫЙ компьютер) по сетевому 9-30
соединению
S Проба прогнана повторно, и исходные результаты заменены 9-30
повторными
T При сравнении химикатов обнаружено отклонение 9-23
U Значение OD для реагент-бланка выходит за нижний предел, 9-13
установленный для последней фотометрической точки.
U OD реагент-бланка/стандартной пробы в 1-ой точке фотометрии низкая 9-14
Va Отклонение множественной проверки измерений вне диапазона 9-25
Wa Результат проанализирован с ошибочной кюветой 9-9
xQ КК с множественными правилами обнаружил сбой в одном контроле 9-26
Y Значение OD для реагент-бланка выходит за верхний предел, 9-12
установленный для последней фотометрической точки
Y OD реагент-бланка/стандартной пробы в 1-ой точке фотометрии 9-13
высокая
Z Ошибка прозоны 9-19
PN B40293AA 9-5
В таблице дан обзор флагов ошибки в порядке их значимости:

d Результат КК исключен пользователем 9-8
e Данные отредактированы пользователем 9-8
( Не хватает чистящего раствора для параметров загрязнения 9-8
Wa Результат проанализирован с ошибочной кюветой 9-9
R Обнаружено недостаточно реагента 9-9
# Обнаружено недостаточно пробы 9-10
% Обнаружен сгусток 9-10
? Не удается подсчитать результат 9-11
n Тест ЛИГ не выполнен 9-11
l Возможно влияние липемии на результат 9-11
i Возможно влияние иктеричности на результат 9-12
h Возможно влияние гемолиза на результат 9-12
Y Значение OD для реагент-бланка выходит за верхний предел, 9-12
U Значение OD для реагент-бланка выходит за нижний предел, 9-13
Y OD реагент-бланка/стандартной пробы в 1-ой точке фотометрии 9-13
высокая
U OD реагент-бланка/стандартной пробы в 1-ой точке фотометрии низкая 9-14
@ OD выше, чем 3,0 9-14
$ Для определения линейности реакции не хватает данных 9-15
D OD реакции выше максимального диапазона OD 9-16
B OD реакции ниже мин.диапазона OD 9-17
* Ошибка линейности в методе скорости 9-18
& Данные теста прозоны аномальные 9-18
Z Ошибка прозоны 9-19
E При кинетическом анализе обнаружена гиперреакция 9-19
Fx Результат (OD) выше динамического диапазона 9-19
Gx Результат (OD) ниже динамического диапазона 9-19
! Не удалось рассчитать концентрацию 9-20
) Номер партии реагента, используемого для анализа пробы, отличается 9-20
от номера партии реагента, использованного для РБ/калибровки
A Реагент просрочен 9-20
ba Данные калибровки отсутствуют или просрочены 9-21
9-6 PN B40293AA
9.2 Сводка флагов ошибок (в порядке приоритета) 9

bh Последние данные калибровки/РБ не были использованы 9-21
bn Используется образец кривой 9-21
bz Для данных прозоны используется кривая калибровки 9-21
F Результат выше динамического диапазона 9-22
G Результат ниже динамического диапазона 9-22
ph Результат выше верхнего критического значения 9-22
pl Результат ниже нижнего критического значения 9-23
T При сравнении химикатов обнаружено отклонение 9-23
P Положительный 9-23
N Отрицательный 9-23
H Результат выше референтного диапазона 9-24
L Результат ниже референтного диапазона 9-24
J Результат выше диапазона значений для принятия решения о повторе 9-24
K Результат ниже диапазона значений для принятия решения о повторе 9-24
fh Результат выше диапазона реакции повтора прогона 9-25
fl Результат ниже диапазона реакции повтора прогона 9-25
Va Отклонение множественной проверки измерений вне диапазона 9-25
xQ КК с множественными правилами обнаружил сбой в одном контроле 9-26
1Q Данные КК превосходят диапазон, введенный в поле «Проверка по 9-26
1 правилу»
4Q Данные КК выходят за пределы контрольного диапазона R4s 9-28
6Q Заданное число последовательных рез-ов КК оказалось по одну 9-29
сторону среднего значения
7Q Последовательные результаты КК устойчиво возрастают или убывают 9-29
S Проба прогнана повторно, и исходные результаты заменены 9-30
повторными
/ Тест не закончен или не проанализирован 9-30
r Результат передан в ЛИС (на ГЛАВНЫЙ компьютер) по сетевому 9-30
соединению
c Результат скорректирован пользователем 9-30
PN B40293AA 9-7
Этот раздел содержит список флагов ошибок в порядке приоритета, возможных причин их
возникновения, а также мер, которые следует предпринять.
d: Результат КК исключен пользователем

Данные КК были вручную исключены пользователем из расчета. Этот флаг применяется в
меню Список меню > КК > Обзор данных КК. Подробнее об исключении данных КК см. в
разделе 7.5 Редактирование данных контроля качества главы 7.
Действие:
Никаких действий не требуется. Перед тем как исключить какие-либо данные КК, выявите и
запишите причину возникновения значения с флагом ошибки в соответствии с принятой в
e: Данные отредактированы пользователем

Данные были отредактированы.
• Подробнее о редактировании результатов см. в разделе 7.6 Редактирование данных

анализа главы 7.
• Подробнее о просмотре результатов анализа см. в разделе 7.3.2 Экран «Ход реакции»
главы 7.
Действие:
Никаких действий не требуется. Перед помещением результатов в отчет тщательно
проверьте все отредактированные или измененные данные в соответствии с принятой в
(: Не хватает чистящего раствора для параметров загрязнения

Чистящий раствор, заданный для параметров контаминации в фиксированных позициях в
реагентном отсеке, закончился. Параметры загрязнения приостановлены для
соответствующего чистящего раствора. В тестах, помеченных этим флагом, мог произойти
перенос.
Действие:
1. Наполните флаконы чистящим раствором.
2. Выполните проверку реагента на флаконах с чистящим раствором. См. раздел 5.5.1
Проверка количества и состояния реагента главы 5.
3. Повторите анализ.
9-8 PN B40293AA
9.3 Подробное описание флагов ошибок 9
Wa: Результат проанализирован с ошибочной кюветой

Результат анализа получен с использованием кювет, не удовлетворивших критерии
фотокалибровки.
Действие:
1. Очистите соответствующие кюветы и выполните фотокалибровку.
См. 8.8.13 Очистка или замена отдельных кювет и 8.4.3 Выполнение фотокалибровки.
2. Если ошибка по прежнему возникает, замените кювету. См. 8.8.13 Очистка или замена
отдельных кювет.
R: Обнаружено недостаточно реагента

Обнаруженный уровень показывает, что объема реагента недостаточно для анализа.
Действие:
1. Проверьте все результаты, полученные непосредственно перед возникновением этого
флага, на непротиворечивость и правильность (особенно высокие и низкие результаты).
При необходимости повторите анализ.
2. Добавьте новый реагент в систему и повторите анализ.
3. Если ошибка возникает, несмотря на достаточное количество реагента, возможно,
флакон реагента содержит пузырьки. В этом случае удалите пузырьки и проведите еще
одну проверку реагента.
4. Если отверстие флакона реагента влажное, его следует высушить. Проверьте дозатор
реагентов и при необходимости прочистите или замените его. Подробнее о проверке,
чистке и наполнении дозаторов реагентов и промывочных ячеек см. в разделах
8.3.3 Проверка, очистка и заполнение пробоотборника, дозатора реагента и мешалок и
8.5.1 Очистка промывочных ячеек пробоотборника и дозатора реагента главы 8.
5. Убедитесь, что дозатор реагентов правильно установлен и подсоединен.
PN B40293AA 9-9
#: Обнаружено недостаточно пробы

Пробоотборнику не удается обнаружить достаточный объем пробы. Это может быть вызвано
следующими причинами:
• недостаточный объем пробы;

• нарушение работы системы определения уровня пробы;
• неподходящая чашечка или пробирка для пробы.
Действие:
1. Просмотрите все другие результаты, полученные на той же пробе до возникновения
флага [#], чтобы подтвердить их достоверность и непротиворечивость — не должно быть
чрезмерно высоких или низких значений.
2. Протрите дозатор реагентов спиртовой протиркой или 70 % изопропиловым спиртом и
проверьте правильность его установки и подсоединения.
3. Замените пробоотборник. Подробнее о замене пробоотборника см. в разделе 8.8.3 Замена
пробоотборника и дозатора реагентов главы 8.
4. Добавьте пробу в емкость для пробы и повторите тест.
5. Проверьте, что используется подходящая чашечка или пробирка для пробы. Список
проверенных чашечек и пробирок для анализатора AU480 см. в разделе 6.1.1 Подготовка
чашечки и пробирки для проб главы 6.
%: Обнаружен сгусток
Полная или частичная закупорка пробоотборника во время аспирации пробы.
Действие:
1. Просмотрите все другие результаты, полученные на той же пробе до возникновения
флага [%], чтобы подтвердить их достоверность и непротиворечивость — не должно
быть чрезмерно высоких или низких значений.
2. Убедитесь, что в пробе нет сгустков, либо удалите имеющиеся сгустки. В отношении
центрифугирования проб следуйте стандартной рабочей процедуре лаборатории.
Повторите анализ.
3. Если ошибка по-прежнему возникает, очистите или замените пробоотборник. См.
раздел 8.4.1 Очистка пробоотборника и мешалок главы 8. Подробнее о замене
пробоотборника см. в разделе 8.8.3 Замена пробоотборника и дозатора реагентов
главы 8.
9-10 PN B40293AA
?: Не удается подсчитать результат

Невозможно рассчитать результат для данной пробы, так как:
• В скорости реакции менее трех показаний фотометрии удовлетворяют критериям

анализа, указанным в специальных параметрах теста.
• Внешние стенки кюветы или карусель для кювет влажные.
• Произошла механическая ошибка.
Действие:
1. В пробе может наблюдаться выраженная липидемия, иктеричность, гемолиз, или она
может содержать чрезмерно высокие количества измеряемого аналита. Разбавьте пробу
и повторите тест еще раз.
2. Проверьте состояние реагента.
3. Система генерирует код ошибки или другой сигнал тревоги, идентифицирующий
неполадку. Выберите Список тревог, чтобы посмотреть описание тревоги и меры по
устранению. Если неполадка устранена, повторите анализ.
Если неполадка не устраняется, обратитесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.
4. Проверьте данные реакции, в том числе обработанные сразу до и после результата,
помеченного флагом. При наличии отклонений проверьте, что карусель для кювет не
влажная. Если карусель для кювет влажная, примите надлежащие меры по устранению.
См. раздел 11.10 Восстановление после перелива жидкости в карусели для кювет главы
11 и раздел 8.7.1 Очистка кювет и карусели для кювет главы 8.
n: Тест ЛИГ не выполнен

Тест ЛИГ не был выполнен в тестах, для которых указано «Да» в пункте «Проверка влияния
ЛИГ» меню Специальные параметры теста.
Действие:
1. Проверьте пробу и повторите анализ, если требуется.
2. Проверьте реагент для ЛИГ.
I: Возможно влияние липемии на результат

Возможно, на результат повлияла липемия, или проба слишком мутная.
Действие:
В случае липемических проб следуйте стандартным рабочим процедура, принятым в
лаборатории.
PN B40293AA 9-11
i: Возможно влияние иктеричности на результат

На результат мог повлиять билирубин.
Действие:
В случае иктерических проб следуйте стандартным рабочим процедура, принятым в
h: Возможно влияние гемолиза на результат

На результат мог повлиять гемолиз.
Действие:
В случае гемолитических проб следуйте стандартным рабочим процедура, принятым в
Y: OD реагент-бланка выше верхнего предела, установленного в последней

точке считывания фотометрии
OD реагент-бланка выше верхнего предела диапазона OD реагента, определенного для
последней точки фотометрии. Это программируется на вкладке Список меню > Параметры >
Специальные параметры теста > Общий. Возможная причина:
• Истек срок годности реагента.

• Загрязнение реагента.
• Неправильная подготовка реагента.
• На вкладке Специальные параметры теста запрограммирован неверный диапазон.
Действие:
1. Проверьте срок годности реагента и срок стабильности в анализаторе.
3. Приготовьте свежий реагент и повторите анализ.
4. Проверьте, что диапазон предела OD реагента, запрограммированный на вкладке
Специальные параметры теста, верный.
9-12 PN B40293AA
U: OD реагент-бланка ниже нижнего предела, установленного в последней

точке считывания фотометрии
OD реагент-бланка ниже нижнего предела диапазона OD реагента, определенного для
последней точки фотометрии. Это программируется на вкладке Список меню > Параметры >

Действие:
y: OD реагент-бланка/стандартной пробы в 1-ой точке фотометрии высокая

Первая фотометрическая точка OD реагент-бланка или OD реагента при P0 нормального
анализа выше, чем допустимый диапазон OD реагента, определенного для первой
фотометрической точки. Это программируется на вкладке Список меню > Параметры >

Действие:
PN B40293AA 9-13
u: OD реагент-бланка/стандартной пробы в 1-ой точке фотометрии низкая

Первая фотометрическая точка OD реагент-бланка или OD реагента при P0 нормального
анализа ниже, чем допустимый диапазон OD реагента, определенного для первой
фотометрической точки. Это программируется на вкладке Список меню > Параметры >

Действие:
@: OD выше, чем 3,0

Аномально высокое значение. OD выше предела, равного 3,0. В случае измерения с двумя
длинами волн возникает ошибка, если любая из двух длин волн выше предела OD, равного
3,0.
Эта ошибка возникает, если удовлетворено одно из следующих трех условий:
• Основная длина волны выше предела (3,0).

• Дополнительная длина волны выше предела (3,0).
• Длина волны реакции выше предела (3,0).
СОВЕТ. Это ошибка возникает только при использовании методов реакции В КОНЕЧНОЙ
ТОЧКЕ или В ФИКСИРОВАННОЙ ТОЧКЕ, но не в методах ОЦЕНКИ СКОРОСТИ РЕАКЦИИ.
Возможная причина:
• Качество пробы. В пробе может наблюдаться выраженная липидемия, иктеричность,

гемолиз, или она может содержать чрезмерно высокую концентрацию измеряемого
аналита.
• Неисправная лампа фотометра.
• Перелив кюветы.
9-14 PN B40293AA
Действие:
1. Разбавьте пробу и повторите анализ.
2. Выполните фотокалибровку, чтобы проверить целостность лампы. При необходимости
замените. См. 8.4.3 Выполнение фотокалибровки.
3. Убедитесь, что карусель для кювет сухая. Если карусель для кювет влажная, примите
надлежащие меры по устранению. См. раздел 11.10 Восстановление после перелива
жидкости в карусели для кювет главы 11 и раздел 8.7.1 Очистка кювет и карусели для
кювет главы 8.
$: Для определения линейности реакции не хватает данных

Менее трех точек, используемых для оценки скорости реакции, находятся в пределах
указанного допустимого диапазона оптической плотности. Для правильного расчета
скорости реакции необходимо получить не менее трех показаний до того, как будет
достигнута максимальная или минимальная оптическая плотность. В случае нарушения
этих пределов оптической плотности реакция может привести к истощению пробы из-за
высокой концентрации либо создать проблемы с состоянием реагента. При возникновении
таких ошибок линейность не рассчитывается.
Действие:
1. В пробе может наблюдаться выраженная липидемия, иктеричность, гемолиз, или она
может содержать чрезмерно высокую концентрацию измеряемого аналита. Разбавьте
пробу и повторите анализ.
2. Проверьте правильность работы пробоотборников, дозаторов реагентов и шприцов. См.
раздел 8.3.1 Проверка шприцов на утечку 8.3.3 Проверка, очистка и заполнение
пробоотборника, дозатора реагента и мешалок главы 8.
PN B40293AA 9-15
D: OD реакции выше максимального диапазона OD

OD при оценке скорости реакции или реакции в фиксированной точке не может
удовлетворить критерии максимальной OD, запрограммированные в поле «Предел OD» на
вкладке Специальные параметры теста:
• Заданная точка считывания FST+2 (первая точка фотометрии плюс два) в методе
положительной скорости реакции: высокая концентрация.
• Заданная точка LST-2 (последняя точка фотометрии минус два) в методе отрицательной
скорости реакции: низкая концентрация.
• Точка считывания фотометрии в методе положительной фиксированной реакции:
высокая концентрация.
• Точка считывания фотометрии в методе отрицательной фиксированной реакции:
низкая концентрация.
Действие:
Если этот флаг генерируется только для одной или нескольких проб, проверьте качество
пробы:
• Если проба высокой концентрации, то, возможно, она сильно липемическая,

иктеричная, гемолитическая либо содержит чрезмерно высокую концентрацию
тестируемого аналита. Разбавьте пробу и повторите тест еще раз.
• Если проба низкой концентрации, то в кювете не происходит никакой реакции.
Убедитесь, что в пробирке достаточный объем пробы.
Если этот флаг генерируется только для одного реагента, проверьте качество реагента и
загрязнение реагента:
• Проверьте срок стабильности реагента в анализаторе, срок годности реагента и срок

действия реагент-бланка.
• Убедитесь, что реагент приготовлен правильно.
• Убедитесь, что фиксированные реагенты установлены в положенные позиции.
Если флаг генерируется случайным образом на нескольких пробах и в нескольких разных

тестах:
• Возможно, нужно заменить лампу. Выполните фотокалибровку (см. 8.4.3 Выполнение

фотокалибровки) для оценки состояния лампы фотометра.
• Убедитесь, что карусель для кювет сухая. Если карусель для кювет влажная, примите
9-16 PN B40293AA
B: OD реакции ниже минимального диапазона OD

OD при оценке скорости реакции или реакции в фиксированной точке не может
удовлетворить критерии минимальной OD, запрограммированные в поле «Предел OD» на
вкладке Специальные параметры теста:
• Заданная точка считывания FST+2 (первая точка фотометрии плюс два) в методе
отрицательной скорости реакции: высокая концентрация.
• Точка считывания фотометрии в методе отрицательной фиксированной реакции:
высокая концентрация.
• Точка считывания фотометрии в методе положительной фиксированной реакции:
низкая концентрация.
Действие:
Если этот флаг генерируется только для одной или нескольких проб, проверьте качество
пробы:
• Если проба высокой концентрации, то, возможно, она сильно липемическая,
иктеричная, гемолитическая либо содержит чрезмерно высокую концентрацию
тестируемого аналита. Разбавьте пробу и повторите тест еще раз.
• Если проба низкой концентрации, то в кювете не происходит никакой реакции.
Убедитесь, что в пробирке достаточный объем пробы.
Если этот флаг генерируется только для одного реагента, проверьте качество реагента и
загрязнение реагента:
• Проверьте срок стабильности реагента в анализаторе, срок годности реагента и срок

действия реагент-бланка.
• Убедитесь, что реагент приготовлен правильно.
• Убедитесь, что фиксированные реагенты установлены в положенные позиции.
Если флаг генерируется случайным образом на нескольких пробах и в нескольких разных

тестах:
• Возможно, нужно заменить лампу. Выполните фотокалибровку для оценки состояния

лампы фотометра. См. раздел 8.8.14 Замена лампы фотометра и 8.4.3 Выполнение
фотокалибровки главы 8.
• Убедитесь, что карусель для кювет сухая. Если карусель для кювет влажная, примите
PN B40293AA 9-17
*: Ошибка линейности в методе скорости

Этот флаг генерируется, когда изменение скорости реакции превышает % вариации,
заданный на вкладке Список меню > Параметры > Специальные параметры теста > Общий, и,
следовательно, реакция считается нелинейной, либо проверка обратной реакции в методе
скорости реакции не проходит. Возможные причины:
• Необычно высокий результат.

• Грязные или неисправные мешалки.
• Дефектные кюветы либо изношенная лампа.
• Неверная юстировка дозатора реагентов или пробоотборника.
• Внешние стенки кюветы или карусель для кювет влажные.
• Близка к нулю концентрация при анализе DAU с использованием метода скорости
реакции.
Действие:
1. Разбавьте пробу и повторите тест, либо выполните повторный прогон с разбавлением.
2. Замените реагент, если он загрязнен, или срок его годности закончился.
3. Очистите все мешалки и проверьте их на предмет повреждения. Замените все мешалки
с царапинами или дефектами тефлонового покрытия. См. раздел 8.8.4 Замена мешалок
главы 8.
4. Выполните фотокалибровку для оценки состояния лампы и целостности кюветы.
Замените лампу или кюветы надлежащим образом и выполните повторную
фотокалибровку. См. разделы 8.8.14 Замена лампы фотометра, 8.8.13 Очистка или замена
отдельных кювет и 8.4.3 Выполнение фотокалибровки главы 8.
5. Убедитесь, что пробоотборник и дозатор реагентов отрегулированы. Если
пробоотборник погнут, замените его. См. раздел 8.8.3 Замена пробоотборника и дозатора
реагентов главы 8.
6. Убедитесь, что карусель для кювет сухая. Если карусель для кювет влажная, примите
7. Выполнять какие-либо действия не требуется. В случае метода скорости реакции
выполняется проверка обратной реакции. Если концентрация близка к нулю, кривая
реакции плоская и инициирует флаг «*». Убедитесь, что других причин для флага «*»
нет, прежде чем составлять отчет по результату.
&: Данные теста прозоны аномальные

Данные оценки прозоны аномальные.
Действие:
Разбавьте пробу и повторите анализ.
Если неполадка не устраняется, обратитесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.
9-18 PN B40293AA
Z: Ошибка прозоны
Удовлетворено уравнение проверки данных для любой одной из логических проверок 1, 2
или 3. Это может быть вызвано чрезмерно высокой концентрацией аналита в пробе.
Действие:
E: При кинетическом анализе обнаружена гиперреакция

При кинетическом анализе вывод об ошибочности результата делается на основе проверки
гиперреакции, когда реакция завершилась слишком быстро. Это может быть вызвано
чрезмерно высокой концентрацией аналита в пробе.
Действие:
Fx: Результат (OD) выше динамического диапазона

Не удалось рассчитать концентрацию. OD пробы оказался выше OD верхнего предела
Действие:
Gx: Результат (OD) ниже динамического диапазона

Не удалось рассчитать концентрацию. OD пробы оказался ниже OD нижнего предела
Действие:
1. Сопоставьте результаты с клиническими данными пациента и, при необходимости,
повторите анализ.
2. Проверьте правильность позиций дозаторов реагентов и флаконов с реагентами.
3. Проверьте наличие пузырьков в реагентах.
PN B40293AA 9-19
!: Не удалось рассчитать концентрацию

Система не смогла рассчитать результат.
Действие:
1. При возникновении этой проблемы с одной пробой, повторите анализ с разбавлением,
если требуется.
2. Если эта ситуация возникла при исследовании нескольких проб, проверьте следующие
рабочие параметры:
• качество реагента;
• калибровка;
• целостность пробы;
• общие параметры системы.

4. Если флаг генерируется на Na, K или Cl, повторите достаточно количество проб,
предшествующих появлению флага «!», чтобы убедиться в том, что в отчет не будут
включены неверные результаты. Возможно, флаг «!» появился после того, как на пробы
повлиял воздух в измерительном канале.
• Выполните процедуру «Заправить MID/REF» и проверьте отсутствие пузырьков в
трубках на дне измерительного канала, чтобы гарантировать отсутствие
препятствий в измерительном канале.
• Проверьте правильность соединения всех трубок.
): Номер партии реагента, используемого для анализа пробы, отличается от

номера партии реагента, использованного для РБ/калибровки
Номер партии реагента не соответствует номеру партии калиброванного реагента.
Действие:
1. Откалибруйте реагент, использованный в тесте, помеченном флагом.
2. Рассчитайте результаты вручную, выбрав Список меню > Обычный > Работа с пробами >
Основной. Выберите Пересчет данных (F5).
a: Реагент просрочен
Если срок годности реагента истек, или он находился в системе дольше периода,
определенного в меню Специальные параметры теста.
Действие:
Замените реагенты и выполните проверку реагентов и калибровку, если требуется.
9-20 PN B40293AA
ba: Данные калибровки отсутствуют или просрочены

Данные анализа реагент-бланка или калибровки отсутствуют или просрочены.
Действие:
1. Выполните калибровку. Подробнее о калибровке тестов см. в разделе 5.6 Выполнение
калибровки главы 5.
2. Проверьте калибровку в меню Список меню > Калибровка > Просмотр калибровки.
3. Тщательно проверьте каждый результат, полученный с этим флагом, и при
необходимости повторите анализ.
bh: Последние данные калибровки/РБ не были использованы

Последний анализ реагент-бланка или калибровку не удалось выполнить либо данные
просрочены. Результаты могут быть ошибочными, и их не следует включать в отчет.
Действие:
1. Выполните калибровку.
Подробнее о калибровке тестов см. в разделе 5.6 Выполнение калибровки главы 5.
2. Проверьте калибровку в меню Список меню > Калибровка > Просмотр калибровки.
3. Повторите анализ проб с достоверной калибровкой.
bn: Используется образец кривой

Калибровка либо не выполнена, либо оказалась безуспешной. Для получения результата
система использовала образец кривой. Проверьте калибровку в меню Список меню >
Калибровка > Просмотр калибровки.
Действие:
Результаты могут быть ошибочными, и их не следует включать в отчет.
1. Выполните калибровку.
2. Повторите анализ проб с достоверной калибровкой.
bz: Для данных прозоны используется кривая калибровки

Для получения результата система использовала кривую калибровки для данных прозоны.
Она похожа на фактический результат, и ее следует использовать при оценке скорости
разбавления для повторного прогона.
Действие:
Тщательно проверьте каждый результат, полученный с этим флагом, и при необходимости
повторите анализ с разбавлением.
PN B40293AA 9-21
F: Результат выше динамического диапазона

Концентрация пробы выше верхнего предела динамического диапазона,
запрограммированного на вкладке Список меню > Параметры > Специальные параметры
теста > Общий.
Действие:
1. Проверьте, правильно ли запрограммирован динамический диапазон на вкладке
Специальные параметры теста.
2. Разбавьте пробу соответствующим дилюентом для пробы и повторите анализ. Пробы
следует разбавлять так, чтобы они давали значение в середине диапазона измерения.
G: Результат ниже динамического диапазона

Концентрация пробы ниже нижнего предела динамического диапазона,
запрограммированного на вкладке Список меню > Параметры > Специальные параметры
теста > Общий, либо реагент неправильно пипетирован. Возможная причина:
• Запрограммирован неверный динамический диапазон.

• Клинический контекст пациента.
• Недостаточное дозирование реагента.
• Недостаточное дозирование пробы.
Действие:
1. Проверьте, правильно ли запрограммирован динамический диапазон на вкладке
Специальные параметры теста.
2. Сопоставьте результаты с клиническими данными пациента и, при необходимости,
повторите анализ.
3. Проверьте правильность позиций дозаторов реагентов и флаконов с реагентами.
Убедитесь в отсутствии каких бы то ни было пузырьков воздуха на поверхности
реагента.
4. Убедитесь в отсутствии каких бы то ни было пузырьков воздуха на поверхности пробы.
ph: Результат выше верхнего критического значения

Результат выше верхнего критического значения. Это программируется на вкладке Список
меню > Параметры > Специальные параметры теста > Диапазон.
Действие:
Это значит, что полученные результаты выходят за пределы установленного пользователем
критического диапазона. Действуйте в соответствии с принятой в лаборатории стандартной
рабочей процедурой обращения с аномальными результатами тестов.
9-22 PN B40293AA
pl: Результат ниже нижнего критического значения

Результат ниже нижнего критического значения. Это программируется на вкладке Список
меню > Параметры > Специальные параметры теста > Диапазон.
Действие:
Это значит, что полученные результаты выходят за пределы установленного пользователем
критического диапазона. Действуйте в соответствии с принятой в лаборатории стандартной
рабочей процедурой обращения с аномальными результатами тестов.
T: При сравнении химикатов обнаружено отклонение

Проверенный результат теста превышает диапазон проверки, заданный на вкладке Список
меню > Параметры > Разное > Проверочные тесты.
Действие:
2. Действуйте в соответствии с принятой в лаборатории стандартной рабочей процедурой
обращения с аномальными результатами тестов.
P: Положительный
Качественный результат: результат пробы выше верхнего значения. Это программируется
на вкладке Список меню > Параметры > Специальные параметры теста > Диапазон. Для
включения функции программирования верхнего предела выберите Флаг в
раскрывающемся списке «Знач/Флаг». Результаты выше верхнего предела помечаются
флагом «Р».
Действие:
Действуйте в соответствии с принятыми в лаборатории стандартными рабочими
процедурами.
N: Отрицательный
Качественный результат: результат пробы ниже нижнего значения. Это программируется
на вкладке Список меню > Параметры > Специальные параметры теста > Диапазон. Для
включения функции программирования нижнего предела выберите Флаг в раскрывающемся
списке «Знач/Флаг». Результаты ниже нижнего предела помечаются флагом «N».
Действие:
PN B40293AA 9-23
H: Результат выше референтного диапазона

Результат пробы выше верхнего значения, установленного в пункте «Конкретные
диапазоны» меню Список меню > Параметры > Специальные параметры теста > Диапазон.
Подробнее об установке референтных диапазонов см. в разделе 4.3.5 Меню «Диапазон»
главы 4.
Действие:
Действуйте в соответствии с принятой в лаборатории стандартной рабочей процедурой
L: Результат ниже референтного диапазона

Результат пробы ниже нижнего значения, установленного в пункте «Конкретные
диапазоны» меню Список меню > Параметры > Специальные параметры теста > Диапазон.
Подробнее об установке референтных диапазонов см. в разделе 4.3.5 Меню «Диапазон»

главы 4.
Действие:
J: Результат выше диапазона значений для принятия решения о повторе

Результат выше диапазона значений для принятия решения о повторе. Это
программируется на вкладке Список меню > Параметры > Параметры повтора > Специальные
Действие:
K: Результат ниже диапазона принятия решения о повторе

Результат ниже диапазона значений для принятия решения о повторе. Это
программируется на вкладке Список меню > Параметры > Параметры повтора > Специальные
Действие:
9-24 PN B40293AA
fh: Результат выше диапазона реакции повтора прогона

Результат выше пользовательского диапазона реакции, установленного в меню Список
меню > Параметры > Параметры повтора > Специальные параметры повтора.
Действие:
fl: Результат ниже диапазона реакции повтора прогона

Результат ниже пользовательского диапазона реакции, установленного в меню Список
меню > Параметры > Параметры повтора > Специальные параметры повтора.
Действие:
Va: Отклонение множественной проверки измерений вне диапазона

Точность повторов для реагент-бланка или калибровки выходит за пределы допустимого
диапазона, установленного в меню Список меню > Параметры > Параметры калибровки >
Специальные параметры калибровки («Проверка допустимого диапазона»).
Действие:
Выполните надлежащее техническое обслуживание:
• Проверьте шприцы.
Подробнее о проверке наличия пузырьков воздуха и утечек в шприцах и трубках см. в
разделе 8.3.1 Проверка шприцов на утечку главы 8.
• Проверьте пробоотборник.
Подробнее о выполнении процедуры проверки пробоотборников см. в разделе 8.3.3
Проверка, очистка и заполнение пробоотборника, дозатора реагента и мешалок главы 8.
• Проверьте, что для анализа реагент-бланка или калибровки использовался правильный
материал пробы.
• Проверьте систему на предмет загрязнения.
PN B40293AA 9-25
xQ: КК с множественными правилами обнаружил сбой в одном контроле

Если одна из двух пар результатов контроля качества, в котором используются правила
множественной проверки, выходит за пределы диапазона, другая часть данных помечается
флагом. Это программируется на вкладке Список меню > Параметры > Параметры КК >
Специальные параметры КК.
Подробнее об установке правил одиночной и множественной проверки результатов

контроля качества (все пробы) см. в разделе 4.6.2 Меню «Специальные параметры КК»
главы 4.
Действие:
Если результаты контроля качества выходят за пределы допустимого диапазона, выясните
причину, прежде чем решать, следует ли помещать результаты пациента в отчет. При
выявлении каких-либо отклонений или резких сдвигов показателей необходимо проверить
все рабочие параметры.

обращения с результатами тестов, выходящими за пределы КК.
• повторите контроль качества со свежим материалом для контроля качества;

• выполните калибровку при необходимости;
• проведите соответствующее техническое обслуживание.
1Q: Данные КК превосходят диапазон, введенный в поле «Проверка по

1 правилу»
Одна точка данных контроля качества превышает стандартное отклонение, установленное
в пункте «Проверка по 1 правилу» на вкладке Проверка в меню Список меню > Параметры >
Параметры КК > Специальные параметры КК.

главы 4.
Действие:


9-26 PN B40293AA

Одна точка данных КК превышает предел ±3SD, установленный в пункте «Проверка по неск.
правилам» на вкладке Проверка в меню Список меню > Параметры > Параметры КК >

главы 4.
Действие:


Две соседние точки данных контроля качества выходят за контрольный предел ±2СО в одном
и том же направлении. Это программируется в параметре «Проверка по неск. правилам» на
вкладке Проверка экрана Список меню > Параметры > Параметры КК > Специальные параметры
КК.

главы 4.
Действие:


PN B40293AA 9-27
4Q: Данные КК выходят за пределы контрольного диапазона R4s

Одна из двух последовательных точек данных контроля качества высокой и низкой
концентрации выше контрольного предела +2SD, а другая — ниже контрольного
предела -2SD, либо разность между двумя контролями превосходит 4 SD. Это
программируется в параметре «Проверка по неск. правилам» на вкладке «Проверка» экрана
Список меню > Параметры > Параметры КК > Специальные параметры КК.

главы 4.
Действие:


Четыре последовательных результата контроля качества выходят за предел 1СО. Это
программируется в параметре «Проверка по неск. правилам» на вкладке Проверка экрана
Список меню > Параметры > Параметры КК > Специальные параметры КК.

главы 4.
Действие:


9-28 PN B40293AA
6Q: Заданное число последовательных рез-ов КК оказалось по одну сторону

среднего значения
Результаты для предустановленного числа (7-10) последовательных точек лежат либо выше,
либо ниже среднего. Это программируется в параметре «Проверка по неск. правилам» на
вкладке Проверка экрана Список меню > Параметры > Параметры КК > Специальные параметры
КК.

главы 4.
Действие:


7Q: Последовательные результаты КК устойчиво возрастают или убывают

Результаты для предварительно установленного числа (4—10) последовательных точек
лежат либо возрастают, либо снижаются. Это программируется в параметре «Проверка по
неск. правилам» на вкладке Проверка экрана Список меню > Параметры > Параметры КК >

главы 4.
Действие:


PN B40293AA 9-29
S: Проба прогнана повторно, и исходные результаты заменены повторными

Тест пробы был повторен. Повторный результат заменил предыдущий и является
окончательным.
Действие:
Выполнять какие-либо действия не требуется.
/: Тест не закончен или не проанализирован

Тест не был выполнен, даже если они был заказан (обычно из-за нехватки реагента), либо
тест еще продолжается.
Действие:
Проверьте все результаты, полученные непосредственно перед появлением этого флага, на
непротиворечивость и правильность (особенно высокие и низкие результаты). При
необходимости повторите анализ.
1. Если реагент закончился, установите в анализатор новый реагент и повторите анализ.

2. Если позиции реагентов фиксированные, убедитесь, что реагент в правильной позиции.
3. Проверьте дозатор реагентов и, при необходимости, прочистите или замените его.
4. Убедитесь, что дозатор реагентов правильно установлен и подсоединен.
r: Результат передан в ЛИС (на ГЛАВНЫЙ компьютер) по сетевому соединению

Действие:
Выполнять какие-либо действия не требуется.
c: Результат скорректирован пользователем

Данные были скорректированы.
Подробнее о коррекции результатов см. в разделе 7.6 Редактирование данных анализа

главы 7.
Действие:
процедурами. Внимательно проверьте все отредактированные или измененные данные
перед помещением результатов в отчет.
9-30 PN B40293AA
9.4 Применение флагов (F, G, p, J, K, H, L, P и N) во время расчета окончательной блок-схемы результатов 9
9.4 Применение флагов (F, G, p, J, K, H, L, P и N) во время расчета

окончательной блок-схемы результатов
Эта блок-схема показывает расчеты, выполняемые для получения окончательного

результата по концентрации, и когда применяются флаги.
Рис. 9.1 Применение флагов F, G, p, J, K, H, L, P и N
«Коэф. изготовителя» программируется службой поддержки компании Beckman Coulter и

отображается на вкладке Специальные параметры теста. «A» — коэффициент умножения,
«B» — коэффициент сложения/вычитания.
В меню (заказа) «Заказ теста» и «Заказ повтора» кнопка Разведение пробы (F7) позволяет
вводить степень разбавления при разбавлении вручную пробы для первоначального или
повторного анализа.
Производится расчет параметра «Коэф. предвар. развед.», заданного на вкладке Специальные
параметры теста, а также параметра «Коэф. предвар. развед.», заданного на вкладке
Специальные параметры повтора для вариантов «Повтор с разведением» и «Повтор с
концентрированием».
PN B40293AA 9-31
9.4 Применение флагов (F, G, p, J, K, H, L, P и N) во время расчета окончательной блок-схемы результатов
Расчет производится на основе объема пробы и реагента, заданного на вкладках

Специальные параметры теста и Специальные параметры повтора.
Коэффициент корреляции программируется на вкладке Специальные параметры теста. «A» —

коэффициент умножения, «B» — коэффициент сложения/вычитания.
Рис. 9.2 Примеры с флагом «F»: динамический диапазон 1—500
Пример 1:
Конечный результат равен 300 без флага «F» или «G».
Пример 2:
Конечный результат равен 600 без флага «F», так как выполняется проверка динамического
диапазона (в диапазоне), затем концентрация умножается на 2 для разбавления вручную.
Пример 3:
Конечный результат равен 300 с флагом «F», так как выполняется проверка динамического
диапазона (по всему диапазону), затем применяется коэффициент корреляции «A», равный
0,5.
9-32 PN B40293AA
ГЛАВА 10
Сообщения об ошибках
Следующие сообщения об ошибке могут появиться на экране после выбора кнопки Начать. В
этой главе описаны причины сообщений об ошибке и меры по их устранению.
ISE остановлен.
В STAT-роторе есть дозированная проба.
В STAT-роторе нет пробирки для измерения.
В вакуумной камере осталась жидкость.
В начальных условиях для теста задано "Недоступно".
Выполните проверку реагента.
Для теста нет данных РБ. Закажите тест через меню "Заказ калибровки".
Для теста нет калибровки. Закажите тест через меню "Заказ калибровки".
Емкость для концентр. отходов заполнена.
Емкость для отходов заполнена.
Заканчивается буфер для ISE.
Заканчивается раствор MID для ISE.
Идет обмен данными с глав. компьютером.
Идет печать.
Избыток деионизированной воды. Проверьте резервуар.
Избыток разведенного детергента. Проверьте резервуар.
Истек срок стабил. реагента в анализат. Поместите нов. реагент в отсек и проверьте
меню "Работа с реагентами".
Истек срок стабильности калибровки. Закажите тест через меню "Заказ калибровки"
Истек срок стабильности РБ. Откройте меню "Заказ калибровки" и закажите тест.
Крышка ISE открыта.
Крышка реагентного отсека открыта.
Мало детергента для дозатора реаг. Проверьте меню "Работа с реагентами".
Мало детергента для пробоотборн. Проверьте меню "Работа с реагентами".
Мало дилюента. Проверьте через меню "Работа с реагентами".
Мастер-калибровка не сканирована. Проверьте меню "Работами с реагентами".
Найден неверный параметр. Откройте меню [MM...MM/NN...NN] и проверьте параметры.
Найдена ошибка кюветы. Проверьте в меню "Обслуживание пользователем".
PN B40293AA 10-1
Найдена ошибка реагента. Проверьте меню "Работа с реагентами".

Наклон ISE выше (ниже) границ диапазона [MMMMMM, NN....NN]
Неверный образец в STAT-роторе. Проверьте через меню "Состояние STAT".
Недостаточно детергента.
Недостаточно раствора детергента.
Нельзя выполнить обмен данными по сети в реальном времени. Подсоедините заново к
порту ЛВС или установите как недоступный в меню «Начальные условия».
Нет данных фотокал. Проведите фотокал.через меню "Обслуживание пользователем".
Нет деионизированной воды. Проверьте клапан подачи воды.
Нет детергента для дозатора реаг.в меню "Работа с реагентами".
Нет детергента для пробоотборн.
Нет дилюента. Проверьте меню "Работа с реагентами".
Нет реагента. Проверьте меню "Работами с реагентами".
Нулевой наклон ISE [MMMMMM, NN...NN].
Обновлен заказ калибровки. Установите новый калибратор в STAT-ротор.
Обновлен заказ КК. Установите новый контроль в STAT-ротор.
Объем достиг предельного уровня. Проверьте его в меню "Работа с реагентами".
Открыта большая крышка STAT-ротора.
Открыта крышка отсека для дозирования проб.
Открыта малая крышка STAT-ротора.
Отсек для отраб. штативов заполнен.
Ошибка выбора ISE (Na).
Ошибка выбора ISE (К).
Ошибка проб(ы). Проведите проверку проб(ы) через меню состояния STAT.
После проверки принтера возобновите его работу через меню состояния анализатора.
После проверки пробирок в STAT-роторе выполн. проверку STAT из меню "Состояние
STAT".
Порт ЛВС отсоединен. Проверьте его на экране состояния анализатора.
Проверьте сост.STAT и установите нужную пробирку для РБ.
Проверьте состояние STAT и установите нужные калибраторы.
Проверьте состояние STAT и установите нужные контроли.
Процедура техобслуживания просрочена. Проведите техобслуживание.
Реагент просрочен. Установите нов. реагент в отсек и проверьте меню "Работа с
реагентами".
Скоро истечет время проведения процедуры техобслуж., проверьте.
Срок стабильности калибровки истекает.
Срок стабильности РБ истекает.
Температура в реаг. отсека выше(ниже) нормального диапазона.
Температура инкубатора выше(ниже) границ заданного диапазона.
10-2 PN B40293AA
10 Сообщения об ошибке 10
10 Сообщения об ошибке
ISE остановлен.
Причина:
Блок ISE находится в режиме Стоп.
Действие:
Чтобы вернуть ISE в режим Готово, выберите В начало > Техобслуживание анализатора >
Техобслуживание ISE > ISE-Готов (F4).
В STAT-роторе есть дозированная проба.

Причина:
Для пробы в приоритетной позиции STAT-ротора или в позиции повтора STAT-ротора
завершена аспирация пробы.
Действие:
1. См. Состояние STAT и уберите пробу из STAT-ротора.
2. Если на вкладке Режим анализа для параметра «Работа STAT» запрограммировано
значение «Вручную», то необходимо выполнить проверку STAT-ротора на вкладке
Состояние STAT.
В STAT-роторе нет пробирки для измерения.

Причина:
В STAT-роторе не установлены пробирки.
Действие:
См. Состояние STAT и установите пробы для анализа в соответствующие позиции планшета
STAT.
В вакуумной камере осталась жидкость.

Причина:
В вакуумном бачке есть жидкие отходы.
Действие:
Обратитесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.
PN B40293AA 10-3
В начальных условиях для теста задано "Недоступно".

Причина:
В меню Начальные условия для тестов было выбрано «Отключено». Отключенные тесты не
будут анализироваться ни в одной пробе пациентов.
Выполните проверку реагента.

Причина
Состояние реагента «Не проверено», так как была открыта крышка реагентного отсека, или
изменен какой-либо параметр.
Действие:
Выберите В начало > Работа с реагентами. Выполните проверку объема реагента.
Для теста нет данных РБ. Закажите тест через меню "Заказ калибровки".
Причина:
Отсутствуют данные реагент-бланка или не удалось выполнить анализ реагент-бланка.
Действие:
1. В меню Калибровка выполните заказ реагент-бланка.
2. Выполните анализ реагент-бланка.
Для теста нет калибровки. Закажите тест через меню "Заказ калибровки".
Причина:
Отсутствуют данные калибровки или не удалось выполнить анализ калибровки.
Действие:
1. В меню Калибровка выполните заказ калибровки.
2. Выполните анализ калибровки.
Емкость для концентр. отходов заполнена.

Причина:
Емкость заполнена жидкими концентрированными отходами.
Действие:
10-4 PN B40293AA
Емкость для отходов заполнена.

Причина:
Емкость для отходов заполнена жидкими отходами.
Действие:
Заканчивается буфер для ISE.

Действие:
Замените флакон с буферным раствором.
Заканчивается раствор MID для ISE.

Действие:
Замените флакон с раствором MID Standard.
Идет обмен данными с глав. компьютером.

Причина:
Анализатор обменивается данными с главным компьютером.
Действие:
В меню Состояние анализатора проверьте состояние обмена данными между анализатором и
главным компьютером.
Идет печать.
Причина:
Выполняется пакетная печать или печать в реальном времени.
Действие:
Проверьте состояние принтера в меню Состояние анализатора.
Избыток деионизированной воды. Проверьте резервуар.

Причина:
Избыток деионизированной воды.
Действие:
1. Убедитесь, что соединитель поплавкового датчика деионизированной воды вставлен
правильно.
2. Если не обнаруживается никаких неполадок поплавкового датчика деионизированной
воды, обратитесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.
PN B40293AA 10-5
Избыток разведенного детергента. Проверьте резервуар.

Причина:
Переполнение разбавленного промывочного раствора.
Действие:
1. Проверьте емкость с разбавленным промывочным раствором.
2. В случае обнаружения неполадок в системе обратитесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.
Истек срок стабил. реагента в анализат. Поместите нов. реагент в отсек и

проверьте меню "Работа с реагентами".
Причина:
У некоторых реагентов просрочена стабильность в системе.
Действие:
1. Проверьте данные реагентов в меню Работа с реагентами.
2. Добавьте новый флакон реагента.
3. Выполните проверку объема реагента.
Истек срок стабильности калибровки. Закажите тест через меню "Заказ

калибровки"
Причина:
Истек срок действия калибровки.
Действие:
1. Запросите анализы калибровки в меню Калибровка.
Истек срок стабильности РБ. Откройте меню "Заказ калибровки" и закажите

тест.
Причина:
Истек срок действия реагент-бланка.
Действие:
1. Закажите необходимый тест для реагент-бланка в меню Калибровка.
10-6 PN B40293AA
Крышка ISE открыта.

Действие:
Закройте крышку ISE.
Крышка реагентного отсека открыта.

Причина:
Открыта крышка реагентного отсека.
Действие:
Закройте крышку.
Мало детергента для дозатора реаг. Проверьте меню "Работа с реагентами".

Причина:
Заканчивается чистящий раствор для параметров загрязнения во флаконе для чистящего
раствора.
Действие:
1. Замените чистящий раствор для предотвращения загрязнения во флаконах CLN-1 и
CLN-2, расположенных в фиксированных позициях в реагентном отсеке.
2. Выполните проверку реагента.
Мало детергента для пробоотборн. Проверьте меню "Работа с реагентами".

Причина:
Заканчивается 2%-ый промывочный раствор в пробирке в позиции W1 STAT-ротора.
Действие:
1. Замените 2%-ый промывочный раствор в пробирке в позиции W1 STAT-ротора.
Мало дилюента. Проверьте через меню "Работа с реагентами".

Причина:
Во флаконе для предварительного разбавления заканчивается деионизированная вода или
дилюент.
Действие:
1. Замените деионизированную воду или дилюент во флаконе для предварительного
разбавления.
PN B40293AA 10-7
Мастер-калибровка не сканирована. Проверьте меню "Работами с реагентами".

Причина:
Установлена новая партия реагентов, а двумерный штрихкод не отсканирован.
Действие:
1. Посмотрите подробные сведения в меню В начало > Работа с реагентами > Подробно.
2. С помощью ручного сканера считайте двумерный штрихкод с флакона реагента и
выполните проверку реагента.
Найден неверный параметр. Откройте меню [MM...MM/NN...NN] и проверьте

параметры.
Причина:
Ошибка программирования в меню Параметры.
Действие:
Проверьте на предмет ошибки программирования меню Параметры в сообщения об ошибке.
В сообщении об ошибке название меню появляется вместо «[MM...MM/NN...NN]».
Найдена ошибка кюветы. Проверьте в меню "Обслуживание пользователем".

Причина:
Одна или более кювет не смогли выполнить фотокалибровку.
Действие:
1. Проверьте состояние кювет на вкладке В начало > Техобслуживание анализатора >
Фотокалибровка.
2. Повторите фотокалибровку на любой кювете, которая не прошла фотокалибровку. См.
раздел 8.4.3 Выполнение фотокалибровки главы 8.
Найдена ошибка реагента. Проверьте меню "Работа с реагентами".

Причина:
В меню Работа с реагентами найдена ошибка.
Действие:
Выберите В начало > Работа с реагентами > Подробно и посмотрите комментарии к ошибкам.
Проверьте позицию флакона с реагентами.
10-8 PN B40293AA
Наклон ISE выше (ниже) границ диапазона [MMMMMM, NN....NN]

Действие:
1. Откалибруйте блок ISE. См. 8.12.2 ISE Калибровка.
2. Если ошибка не устраняется, замените соответствующий электрод. См. раздел 8.17.1
Замена электрода Na, K или Cl главы 8.
Неверный образец в STAT-роторе. Проверьте через меню "Состояние STAT".

Причина:
Ошибка пробы в STAT-роторе.
Действие:
1. Для просмотра сведений об ошибке выберите Состояние STAT.
2. Выполните соответствующее действие по устранению ошибки.
3. Выполните проверку STAT-ротора с помощью меню Состояние STAT > Проверка STAT (F3).
Этот шаг требуется только в том случае, если на вкладке Режим анализа для параметра
«Работа STAT» запрограммировано значение «Вручную».
Недостаточно детергента.
Причина:
Недостаточно промывочного раствора.
Действие:
1. Проверьте промывочный раствор и при необходимости пополните. См. 8.3.4 Проверка
промывочного раствора и его пополнение в случае необходимости.
Недостаточно раствора детергента.

Причина:
Недостаточно разбавленного промывочного раствора.
Действие:
1. Проверьте промывочный раствор и при необходимости пополните. См. 8.3.4 Проверка
промывочного раствора и его пополнение в случае необходимости.
2. Убедитесь в наличии деионизированной воды в бачке для деионизированной воды.
3. Проверьте перистальтический насос для промывочного раствора. См. 8.3.2 Проверка
перистальтического насоса для промывочного раствора на утечку.
PN B40293AA 10-9
Нельзя выполнить обмен данными по сети в реальном времени. Подсоедините

заново к порту ЛВС или установите как недоступный в меню «Начальные
условия».
Причина:
Порт ЛВС отключен.
Действие:
Подсоединитесь заново к порту ЛВС или остановите сетевой обмен данными в меню
Начальные условия > Онлайн в реал. времени (F8).
Нет данных фотокал. Проведите фотокал.через меню "Обслуживание

пользователем".
Причина:
Отсутствуют данные фотокалибровки.
Действие:
Выполните фотокалибровку. См. раздел 8.4.3 Выполнение фотокалибровки главы 8.
Нет деионизированной воды. Проверьте клапан подачи воды.

Причина:
Емкость для деионизированной воды пустая.
Действие:
1. Проверьте выпускной клапан воды в системе подачи деионизированной воды.
2. В случае обнаружения неполадок в системе подачи деионизированной воды обратитесь
в службу поддержки компании Beckman Coulter.
Нет дилюента. Проверьте меню "Работа с реагентами".

Причина:
Флакон для предварительного разбавления пуст.
Действие:
1. Замените деионизированную воду во флаконе для предварительного разбавления.
10-10 PN B40293AA
Нет детергента для пробоотборн.

Причина:
Закончился 2%-ый промывочный раствор в пробирке в позиции W1 STAT-ротора.
Действие:
1. Замените 2%-ый промывочный раствор в пробирке в позиции W1 STAT-ротора.
Нет реагента. Проверьте меню "Работами с реагентами".

Причина:
Выполнение теста невозможно из-за недостаточного количества реагента для анализа.
Действие:
1. Для определения недостающих реагентов выберите В начало > Работа с реагентами.
Поместите требуемые реагенты в реагентный отсек.
Нет детергента для дозатора реаг.в меню "Работа с реагентами".

Причина:
Закончился чистящий раствор для параметров загрязнения во флаконе для чистящего
раствора.
Действие:
1. Замените чистящий раствор для предотвращения загрязнения во флаконах CLN-1 и
CLN-2, расположенных в фиксированных позициях в реагентном отсеке.
Нулевой наклон ISE [MMMMMM, NN...NN].

Действие:
1. Откалибруйте блок ISE. См. 8.12.2 ISE Калибровка.
2. Если ошибка не устраняется, замените соответствующий электрод. См. раздел
8.17.1 Замена электрода Na, K или Cl главы 8.
PN B40293AA 10-11
Обновлен заказ калибровки. Установите новый калибратор в STAT-ротор.

Действие:
1. Проверьте Состояние STAT, чтобы убедиться в том, что требуемые калибраторы
размещены в STAT-роторе в правильных позициях.
Обновлен заказ КК. Установите новый контроль в STAT-ротор.

Действие:
1. Для определения необходимых контролей проверьте вкладку Состояние STAT.
Объем достиг предельного уровня. Проверьте его в меню "Работа с

реагентами".
Причина:
Оставшееся количество доз реагента (тестов) достигло величины «Сигнал тестов»,
установленной в меню Параметры > Общие параметры теста.
Действие:
2. Добавьте новый флакон реагента.

Причина:
Действие:
Закройте большую крышку STAT-ротора.
Открыта крышка отсека для дозирования проб.

Причина:
Открыта крышка ленты транспортера.
Действие:
Закройте крышку.
10-12 PN B40293AA

Причина:
Действие:
Закройте малую крышку STAT-ротора.
Отсек для отраб. штативов заполнен.

Причина:
Блок сбора штативов заполнен.
Действие:
Уберите штативы из блока сбора штативов.
Ошибка выбора ISE (Na).

Действие:
1. Выполните проверку селективности. См. раздел 8.13.1 Проверка селективности
электродов Na/K главы 8.
2. Если ошибка не устраняется, замените электрод К. См. раздел 8.17.1 Замена электрода
Na, K или Cl главы 8.
Ошибка выбора ISE (К).

Действие:
1. Выполните проверку селективности. См. раздел 8.13.1 Проверка селективности
электродов Na/K главы 8.
2. Если ошибка не устраняется, замените электрод К. См. раздел 8.17.1 Замена электрода
Na, K или Cl главы 8.
Ошибка проб(ы). Проведите проверку проб(ы) через меню состояния STAT.

Причина:
Обнаружено отклонение в пробе, установленной на планшете STAT.
Действие:
1. Проверьте сведения об ошибке в меню Состояние STAT.
2. Выполните соответствующее действие по устранению ошибки.
PN B40293AA 10-13
После проверки принтера возобновите его работу через меню состояния

Причина:
Ненормальное состояние принтера.
Действие:
1. Убедитесь, что принтер включен, и устраните все ошибки принтера.
2. Выберите В начало > Состояние анализатора.
3. Выберите Управление принтером (F5), затем выберите Возобновить или Отмена.
После проверки пробирок в STAT-роторе выполн. проверку STAT из меню

"Состояние STAT".
Причина:
Крышка планшета STAT была открыта, или изменен параметр во вкладке Параметры.
Действие:
1. Убедитесь, что требуемые чашки для проб размещены на STAT-роторе в правильных
позициях.
Порт ЛВС отсоединен. Проверьте его на экране состояния анализатора.

Причина:
Порт ЛВС отсоединен.
Действие:
1. Проверьте состояние порта ЛВС в меню Состояние Анализатора.
2. Подсоединитесь заново к порту ЛВС.
Проверьте сост.STAT и установите нужную пробирку для РБ.

Причина:
На STAT-роторе не установлена чашечка РБ, необходимая для анализа реагент-бланка.
Действие:
1. Для определения необходимого реагент-бланка проверьте вкладку Состояние STAT.
2. Разместите реагент-бланк в соответствующей позиции на STAT-роторе.
10-14 PN B40293AA
Проверьте состояние STAT и установите нужные калибраторы.

Причина:
На планшете STAT не установлены калибраторы, необходимые для анализа.
Действие:
1. Для определения необходимых калибраторов проверьте вкладку Состояние STAT.
2. Разместите калибраторы в соответствующих позициях в планшете STAT.
Проверьте состояние STAT и установите нужные контроли.

Причина:
На планшете STAT не установлены контроли, необходимые для анализа.
Действие:
1. Для определения необходимых контролей проверьте вкладку Состояние STAT.
2. Разместите контроли в соответствующих позициях в планшете STAT.
Процедура техобслуживания просрочена. Проведите техобслуживание.

Действие:
1. В меню Техобслуживание подробно проверьте действия.
2. Выполните необходимое техническое обслуживание.
Реагент просрочен. Установите нов. реагент в отсек и проверьте меню "Работа

с реагентами".
Причина:
Истек срок годности реагента.
Действие:
2. Замените флакон с просроченным реагентом новым флаконом с реагентом.
PN B40293AA 10-15
Скоро истечет время проведения процедуры техобслуж., проверьте.

Причина:
Скоро истекает срок выполнения действия технического обслуживания.
Действие:
1. В меню Техобслуживание подробно проверьте действия.
2. Выполните необходимое техническое обслуживание.
Срок стабильности калибровки истекает.

Причина:
Срок годности данных калибровки скоро истечет.
Действие:
1. Запросите анализы калибровки в меню Калибровка.
Срок стабильности РБ истекает.

Причина:
Срок действия данных реагент-бланка скоро истечет.
Действие:
1. Закажите необходимый тест для реагент-бланка в меню Калибровка.
Температура в реаг. отсека выше(ниже) нормального диапазона.

Причина:
Аномальная температура реагентного отсека.
Действие:
Проверьте крышку реагентного отсека. Если неполадка не устраняется, обратитесь в службу
Температура инкубатора выше(ниже) границ заданного диапазона.

Причина:
Температуры карусели для кювет не соответствует техническим требованиям.
Действие:
Проверьте, что карусель для кювет закрыта крышкой. Если неполадка не устраняется,
10-16 PN B40293AA
ГЛАВА 11
Устранение неполадок
Эта глава может помочь в поиске и устранении многих неполадок, которые могут произойти
при эксплуатации AU480.
11.1 Устранение неполадок
11.2 Что нужно учитывать при устранении неполадок
11.3 Устранение неполадок системы — реагенты, калибраторы, контроль качества и
пробы
11.3.1 Ошибки реагент-бланка и меры по их устранению
11.3.2 Ошибки калибровки и меры по их устранению
11.3.3 Ошибки, связанные с контролем качества, и меры по их устранению
11.3.4 Неполадки, связанные с пробой
11.3.5 Неполадки, связанные с промывочным раствором
11.3.6 Неполадки, связанные с деионизированной водой
11.3.7 Общие действия в системе AU480, которые могут помочь в устранении
неполадок
11.4 Устранение неполадок системы — механические неисправности
11.4.1 Неполадки шприца
11.4.2 Неполадки пробоотборника или дозатора реагентов
11.4.3 Аномальные данные, обусловленные каруселью для кювет или
промывочными наконечниками
11.4.4 Аномальные данные, обусловленные лампой фотометра или блоком
фотометра
11.4.5 Неполадки смесителя
11.4.6 Неполадки бачка деионизированной воды
11.4.7 Неполадки, связанные с деионизированной водой или фильтром
11.4.8 Неполадки, связанные с температурой инкубатора
11.4.9 Неполадки трубок и насоса
11.4.10 Неполадки реагентного отсека
11.4.11 Неполадки STAT-ротора
11.4.12 Неполадки штатива
PN B40293AA 11-1
11.5 Устранение неполадок системы — неисправности системы

11.5.1 Сигнал тревоги температуры в реагентном отсеке
11.5.2 Необычный звук внутри системы
11.5.3 Сигнал тревоги для деионизированной воды
11.5.4 Утечка из перистальтического насоса промывочного раствора
11.5.5 Ошибки штрихкода
11.5.6 Утечки со дна системы
11.5.7 Отсутствует промывочный раствор в промывочных ячейках для мешалок
11.5.8 Сигнал тревоги по реагенту при достаточном количестве реагента во флаконах
11.5.9 Сигнал тревоги по пробе при достаточном количестве пробы
11.5.10 Сигнал тревоги по отсутствию чашки пробы, когда чашка в наличии
11.5.11 Сигнал тревоги по отсутствию чашки пробы, когда чашка установлена в
планшете STAT
11.5.12 Протечка жидкости из дозатора реагентов или пробоотборника
11.5.13 Высота пробоотборника или дозатора реагентов над кюветой не
отрегулирована
11.5.14 Во время дозировки пробы возникает флаг ошибки [#] (ошибка обнаружения
уровня пробы)
11.5.15 Сигнал тревоги «TEMP DIL» (Температура дилюента) для нагревателя воды
для промывки
11.5.16 Застревание штатива с пробами
11.5.17 Неполадки принтера
11.6 Устранение неполадок системы — неисправности блока обработки данных
11.6.1 Не удается выбрать меню
11.6.2 На клавиатуре не работает цифровая клавиатура
11.6.3 Клавиатура не реагирует
11.6.4 Отсутствует доступ к дискете
11.6.5 Результаты не распечатываются автоматически
11.6.6 Не выполняется автоматический вывод по сети на главный компьютер
11.6.7 Нет сохраненных данных на диске
11.7 Восстановление после экстренной остановки или отключения электропитания

11.7.1 Выполнение экстренной остановки
11.7.2 Восстановление исходного состояния системы после перебоя питания или
экстренной остановки
11.8 Блок-схема устранения неполадок водного бланка в режиме реального времени
11.9. Восстановление после сообщения тревоги о фотометрической ошибке во время
промывки кювет
11.9.1 Проверка кювет для выявления перелива
11-2 PN B40293AA
11
11.10 Восстановление после перелива жидкости в карусели для кювет

11.10.1 Что приводит к переливу?
11.10.2 Выявление перелива
11.10.3 Этапы проверки при ликвидации последствий перелива
11.10.4 Действия после устранения последствий перелива
11.11 Восстановление после ошибки, связанной с нестабильностью фотометрических

результатов
11.11.1 Проверка правильности установки кювет
11.11.2 Проверка состояния кювет
11.11.3 Проверка лампы
PN B40293AA 11-3
Для оптимальной работы системы требуется регулярное профилактическое техническое

обслуживание. Большинство неполадок, описанных в этой главе, обусловлены
игнорированием профилактического технического обслуживания и необходимого ухода.
Полезную информацию об устранении каждого вида неполадок можно найти в

соответствующих разделах главы, посвященной техническому обслуживанию.
Подробнее о техническом обслуживании см. в Гл. 8, Техническое обслуживание.
СОВЕТ Ошибки оператора и механические ошибки могут повлиять на:

• Действие реагентов
• Калибровка
• Результаты контроля качества
Ошибки оператора
• Проверка хранения, подготовки и срока годности реагента, калибратора и контроля
• Установка и загрузка штативов
• Неправильное техническое обслуживание или замена компонентов
• Недостаточное знание операций анализатора
Механические ошибки
• Проверка журнала тревог
• Проверка флагов ошибок данных
• Неправильное техническое обслуживание или замена компонентов
Другие важные аспекты

• Вода
• Смешивание
• Отходы
• Переполнение жидкостью карусели для кювет
• Мощность
• Нет промывочного раствора
• Условия окружающей среды
11-4 PN B40293AA
11.2 Что нужно учитывать при устранении неполадок 11
Данные реагент-бланка
1 Просмотрите распечатку и найдите все флаги.
2 Просмотрите Список тревог на наличие сигналов тревог «RB Data Error» (Ошибка данных
реагент-бланка).
3 Реагент-бланк — это проверка системы реагента.

Система реагента включает в себя реагент, дозатор реагента и шприц дозатора реагента.
4 Просмотрите данные реагент-бланка на вкладках Список меню > Калибровка > Просмотр
калибровки > История РБ и Подробности РБ.
Данные калибровки
1 Просмотрите Список тревог на наличие любых тревог по калибровке.
2 Просмотрите распечатку.
3 Обратите внимание на точность повторов для каждого теста. Показания оптической

плотности должны иметь одинаковое значение.
4 Найдите разделение между калибраторами для многоточечной калибровки.
5 Калибровка — это проверка системы отбора пробы. Система отбора пробы включает в
себя: пробу, пробоотборник, шприц пробоотборника и промывочный шприц для пробы.
PN B40293AA 11-5
6 Если результаты повторов калибровки равны 0 или близки к нему, возможны следующие
причины:
• Неправильное использование калибровки
• Проба не дозируется в кювету (неполадка дозатора реагента или шприца)
• Возможна проблема с реагентом
7 Просмотрите данные калибровки на вкладках Список меню > Калибровка > Просмотр
калибровки > История калибровки и Подробности калибровки.
Данные контроля качества
1 Просмотрите Список тревог на наличие любых тревог по контролю качества.
2 Просмотрите распечатку на наличие флагов контроля качества «1Q»—«7Q».
3 Просмотрите ежедневные графики контроля качества:

• Контроль качества подтверждает калибровку.
• Если все результаты контроля качества возрастают или убывают (только в одном
направлении), это может быть связано с коэффициентом калибровки и
свидетельствует о проблемах с калибровкой.
• Если контроль качества выполняется на нескольких тестах одного и того же
материала для контроля качества, но из диапазона выпадают результаты только
одного теста, проверьте параметры, реагент и калибровку этого теста для контроля
качества.
• Если из диапазона выпадают тесты только одного уровня контроля качества,
убедитесь, что в чашку для пробы налит правильный материал для контроля
качества.
4 Если есть возможность, выполните дополнительный анализируемый контроль качества

и посмотрите результаты.
11-6 PN B40293AA
11.3 Устранение неполадок системы — реагенты, калибраторы, контроль качества и пробы 11
11.3 Устранение неполадок системы — реагенты, калибраторы,

контроль качества и пробы
Следующий раздел посвящен характерным неполадкам системы, способным привести к

ошибочным результатам.

неполадок

• Проверьте систему реагентов, состоящую из реагента, дозатора реагента и шприца
реагента. См. в следующем разделе Меры по устранению ошибок реагент-бланка.
• Просмотрите распечатки и найдите все флаги.
— Флаги «u» или «y», если не удается получить данные реагент-бланка в первой точке
измерений.
Флаги «U» или «Y», если не удается получить данные реагент-бланка в последней
точке измерений.
Пределы программируются в меню Список меню > Параметры > Специальные
параметры теста > Общий.
— Просмотрите Список тревог на наличие сигналов тревог «RB Data Error» (Ошибка
данных реагент-бланка), которые возникают в том случае, когда не удается
выполнить анализ реагент-бланка.
Меры по устранению ошибок реагент-бланка

• Реагент
— Проверьте срок годности реагента.
— Проверьте срок стабильности реагента в анализаторе.
— Проверьте правильность подготовки реагента.
— Убедитесь, что фиксированные реагенты установлены в положенные позиции.
— Установите новый флакон реагента и выполните проверку
реагент-бланка/калибровку.
— Замените флаконы фиксированных реагентов.
— Убедитесь, что реагент со штрихкодом не находится в позиции, зафиксированной
для другого теста.
PN B40293AA 11-7
11.3 Устранение неполадок системы — реагенты, калибраторы, контроль качества и пробы
• Дозатор реагента
— Проверьте дозатор реагента. См. раздел 8.3.3 Проверка, очистка и заполнение
— Очистите дозатор реагента. См. раздел 8.8.2 Очистка дозатора реагентов главы 8.
— Очистите промывочные ячейки дозатора реагента. См. раздел 8.5.1 Очистка
промывочных ячеек пробоотборника и дозатора реагента главы 8.
— Замените дозатор реагента. См. раздел 8.8.3 Замена пробоотборника и дозатора
• Шприц реагента
— Проверьте шпиц реагента. См. раздел 8.3.1 Проверка шприцов на утечку главы 8.
— Замените шприц реагента. См. раздел 8.8.7 Замена шприцев или их корпусов главы 8.

• Проверьте систему отбора проб, состоящую из калибратора, пробоотборников и
шприцов пробы. Меры по устранению ошибок калибровки см. в следующем разделе.
• Просмотрите Список тревог и распечатку:
— Сигналы тревоги «Calibration Factor High/Low (Высокий/низкий коэффициент
калибровки)» и «Calibration Error» (Ошибка калибровки) подаются в случае выхода за
пределы диапазона коэффициента калибровки, запрограммированного в меню
Параметры > Калибровка > Специальные параметры калибровки.
— Проверьте по распечатке точность повторов измерения оптической плотности.
— Убедитесь, что оптическая плотность не равна нулю. Нулевая плотность может
свидетельствовать о том, что калибровочный материал не аспирируется.
Меры по устранению ошибок калибровки

• Калибратор
— Убедитесь, что для калибровки налит правильный калибровочный материал.
— Убедитесь в целостности калибровочного материала: срок годности, стабильность
после открытия флакона, время при комнатной температуре, загрязнение.
— Убедитесь, что калибратор помещен в правильную позицию на желтом штативе.
— Убедитесь, что номер партии используемого калибратора и номер партии
калибратора, запрограммированный в меню Параметры > Калибровка > Специальные
параметры калибровки, совпадают.
11-8 PN B40293AA
• Пробоотборник
— Проверьте пробоотборник. См. раздел 8.3.3 Проверка, очистка и заполнение
— Очистите пробоотборник. См. раздел 8.4.1 Очистка пробоотборника и мешалок
главы 8.
— Очистите промывочные ячейки пробоотборников. См. раздел 8.5.1 Очистка
промывочных ячеек пробоотборника и дозатора реагента главы 8.
— Замените пробоотборник. См. раздел 8.8.3 Замена пробоотборника и дозатора
• Шприц пробы
— Проверьте шприц пробы. См. раздел 8.3.1 Проверка шприцов на утечку главы 8.
— Замените шприц пробы. См. раздел 8.8.7 Замена шприцев или их корпусов главы 8.

• Контроль качества подтверждает калибровку Проверьте наличие ошибок реагента,
калибровки или контроля качества. Меры по устранению ошибок контроля качества см.
в следующем разделе.
— Ошибка реагента
— Ошибка калибратора
— Ошибка контроля качества
• Просмотрите Список тревог и распечатку.
— Сигналы тревоги «QC test name over/under» (Результаты теста КК с этим названием
вне диапазона) выводятся в случае выхода результатов контроля качества за
пределы диапазона, запрограммированного в меню Параметры > Контроль КК >
— Просмотрите распечатку на наличие флагов контроля качества «1Q»—«7Q».
Меры по устранению ошибок

• Просмотрите все ошибки реагент-бланка и меры по устранению.
• Просмотрите все ошибки калибровки и меры по устранению.
• Проверьте пробу для контроля качества
— Убедитесь, что для анализа контроля качества налит правильный материал.
— Убедитесь в целостности материала: срок годности, стабильность после открытия
флакона, время при комнатной температуре, загрязнение.
— Убедитесь, что контроль помещен в правильную позицию на зеленом штативе.
— Убедитесь, что номер партии используемого материала для контроля качества, и
диапазон, запрограммированный в меню Параметры > Контроль КК > Специальные
параметры КК, совпадают.
— Обработайте проанализированный материал для контроля качества.
PN B40293AA 11-9

Большинство неполадок с данными вызваны одной из двух причин.
• Испарение пробы: может привести к завышению результата. Храните пробы правильно,

плотно закрывая крышки, если анализ проводится не сразу.
• Неправильное обращение с пробой: надлежащие процедуры отбора, хранения и
обращения с пробами см. в соответствующих инструкциях по эксплуатации,
прилагаемых к реагентам.
Соблюдайте следующие требования, предъявляемые к пробам:
• Система предназначена для анализа сыворотки, мочи и иных жидкостей. Если

неполадки возникают при анализе определенного теста или при использовании
определенного реагента, обратитесь к инструкции по эксплуатации соответствующего
реагента или в службу поддержки компании Beckman Coulter.
• Во избежание закупорки пробоотборника и отрицательного воздействия на анализ
используйте сыворотку и плазму, отделенную должным образом от клеток, и мочу без
взвешенных частиц.
• Перед отделением сыворотки проверьте, что пробы крови достаточно свернулись. Перед
загрузкой сыворотки в систему удалите взвешенный фибрин.
• При наличии взвеси в моче, подлежащей тестированию, обработайте ее в центрифуге,
прежде чем тестировать пробы.
• Если в зависимости от теста анализа требуется предварительная обработка пробы, см.
инструкцию по эксплуатации соответствующего реагента.
• Для анализа используйте минимально необходимое количество пробы. Убедитесь, что
количества пробы достаточно для анализа. См. раздел 6.1 Подготовка проб для анализа
главы 6.
• Для предотвращения испарения не оставляйте пробу открытой на длительное время.
Испарение может привести к искажению результатов анализа.
• Пузырьки на поверхности пробы, материала для контроля качества и калибровки могут
снизить чувствительность или привести к ошибочным результатам. Прежде чем
помещать пробу в систему, убедитесь, что с поверхности пробы удалены все пузырьки.
• Убедитесь что чашки с пробами и штативы установлены правильно. Подробнее о
подготовке проб для анализа см. в разделе 6.1.4 Установка чашечек и пробирок для проб
в штатив главы 6.
• Оцените уровень гемолиза, липемии, билирубина и т.д. в пробе.
• Если проба выпарилась или испортилась, или проба контроля качества была
неправильно приготовлена, получите новую пробу или правильно приготовьте пробу
контроля качества и повторите анализ.
11-10 PN B40293AA

Промывочный раствор — это единственное моющее средство, утвержденное для
использования в данной системе. Убедитесь в наличии промывочного раствора в бачке для
промывочного раствора. Если создается впечатление, что бачок разбавленного
промывочного раствора загрязнен, или разбавленный промывочный раствор выглядит не
так, как используемый в системе, обратитесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.

Если проблемы с данными вызваны деионизированной водой, проверьте следующее:
• Проверьте качество воды, выяснив, не требуется ли обслуживание системы подачи

деионизированной воды учреждения.
• Если бачок деионизированной воды загрязнен, см. раздел 8.5.4 Очистка емкости с
деионизированной водой, фильтра деионизированной воды и фильтра пробоотборника
главы 8.
• Если фильтр деионизированной воды грязный, см. раздел 8.5.4 Очистка емкости с
главы 8.

неполадок
Неправильные результаты могут быть связаны с отсутствием или несвоевременным
проведением планового технического обслуживания. Наряду с профилактическим
техническим обслуживанием обязательно выполняйте все действия планового
Подробнее о техническом обслуживании см. в Гл. 8, Техническое обслуживание.

• На результаты анализа могут влиять качество поступающей воды (чистота, температура
и проводимость) и внешние условия. Подробнее о мерах предосторожности, установке и
технических характеристиках см. в разделе 2.2.1. Помещение, в котором
устанавливается система главы 2 или обратитесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.
• Система рассчитана на использование специального пробоотборника, дозатора
реагента и кювет, поставляемых компанией Beckman Coulter. Используйте только
оригинальные детали производства компании Beckman Coulter.
PN B40293AA 11-11
• Если вблизи системы использовалась противомоскитная спираль или средства от

насекомых, это может значительно повлиять на определение холинэстеразы (CHE). Если
наблюдаются отклонения, замените чашки с пробой, реагенты и флаконы реагентов
новыми. Очистите пробоотборник, дозатор реагента, мешалки и кюветы.
— Подробнее о том, как очистить пробоотборники, дозаторы реагента и мешалки, см. в
разделе 8.4.1 Очистка пробоотборника и мешалок и 8.8.2 Очистка дозатора реагентов
главы 8.
— Подробнее о том, как очистить кюветы, см. в разделе 8.7.1 Очистка кювет и карусели
для кювет главы 8.
11-12 PN B40293AA
11.4 Устранение неполадок системы — механические неисправности 11
Ошибочные результаты могут быть вызваны также неправильной работой оборудования.
Подробнее об очистке и замене деталей системы см. в Гл. 8, Техническое обслуживание.

11.4.3 Аномальные данные, обусловленные каруселью для кювет или промывочными
наконечниками
11.4.4 Аномальные данные, обусловленные лампой фотометра или блоком фотометра

Проверьте следующее.
• Утечка воды возле шприцов: затяните руками корпуса и головки корпусов шприцов пробы
и реагента.
Проверьте также, не повреждены ли шприцы пробы, и не износились ли поршни в
результате трения. Подробнее о замене шприцов см. в разделе 8.8.7 Замена шприцев или
их корпусов главы 8.
• Пузырьки в трубках, подсоединенных к шприцам: выберите В начало > Техобслуживание
анализатора. Затем выберите Заполнение линии промывки и нажмите кнопку TABLE
ROTATION/DIAG, чтобы начать удаление воздуха из трубок. Подробнее о замене шприцов
см. в разделе 8.8.7 Замена шприцев или их корпусов главы 8.
PN B40293AA 11-13
• Общий порядок действий по устранению неполадок шприца:

— Проверьте, что верхние и нижние винты плотно затянуты.
— Нижний винт на поршне следует затянуть пальцами. В случае перетягивания можно
повредить шприц.
— Убедитесь в наличии равномерного сопротивления во время тяги.
— Убедитесь, что в соответствующих позициях установлены шприцы правильного
размера (для пробы или реагента).
— Убедитесь, что используется только одно уплотнительное кольцо, и оно не
расплющилось и не повреждено.
— Убедитесь, что шприц правильно установлен в систему.
— Проверьте подсоединенные к шприцу трубки на предмет царапин, изгибов или
утечек.
— Убедитесь, что в линиях изгиба тефлонового наконечника шприца не образовалось
осадков, и тефлоновое покрытие не отслаивается.
— Убедитесь в том, что пробоотборник и дозатор реагентов не закупорены. См. раздел
8.4.1 Очистка пробоотборника и мешалок и 8.8.2 Очистка дозатора реагентов главы 8.
Закупорка пробоотборника и дозатора реагентов может повлиять на работу шприца.

• Устранение общих неисправностей пробоотборника и дозатора реагентов:
— Убедитесь в том, что вода выходит ровной струей.
— Убедитесь, что затянута металлическая заглушка соединения пробоотборника или
дозатора реагентов.
— Убедитесь в отсутствии пузырьков в трубках пробоотборника или дозатора
реагентов.
• Пробоотборник или дозатор реагентов протекают из-за ослабления соединений: затяните

разъемы пробоотборника или дозатора реагента. Убедитесь, что трубки подсоединены
надежно.
• Дозатор реагента или пробоотборник заблокирован: см. разделы 8.4.1 Очистка
пробоотборника и мешалок и 8.8.2 Очистка дозатора реагентов главы 8.
• Дозатор реагента или пробоотборник погнут или поврежден: замените дозатор реагента
или пробоотборник. Подробнее о замене дозатора реагента см. в разделе 8.8.3 Замена
• Неправильное положение пробоотборника при аспирации: пробоотборник перемещается
вниз для аспирации пробы. Максимальное расстояние, на которое пробоотборник может
смещаться вниз, определяется в программном обеспечении системы и может быть
изменено инженером по техническому обслуживанию. В случае неправильной
установки пробоотборника он может удариться о дно чашки или пробирки с пробой.
11-14 PN B40293AA
• Дозатор реагента не выставлен выше охлаждаемой карусели: если дозатор реагента

сталкивается с флаконом для реагента или с охлаждаемой каруселью, проверьте, все ли
в порядке с дозатором. Если пробоотборник погнут, замените его. Если пробоотборник
не погнут, но все равно занимает неверную позицию для аспирации, обратитесь в
службу поддержки компании Beckman Coulter. Подробнее о замене шприца реагента см.
в разделе 8.8.3 Замена пробоотборника и дозатора реагентов главы 8.
• Высота пробоотборника или дозатора реагентов над кюветой не отрегулирована: при
контакте пробоотборника или дозатора реагентов с кюветой проверьте их исправность.
Если они погнуты, замените их. Если пробоотборник или дозатор реагента не погнут, но
отрегулирован неправильно, обратитесь в службу технической поддержки компании
Beckman Coulter. Подробнее о замене пробоотборника или дозатора реагентов см. в
разделе 8.8.3 Замена пробоотборника и дозатора реагентов главы 8.
• Неправильная позиция промывки дозатора реагентов и пробоотборника: в случае
столкновения пробоотборника или дозатора реагента с промывочной ячейкой
осмотрите его. В случае изгиба замените пробоотборник или дозатор реагента. Если
пробоотборник или дозатор реагента не погнут, но все равно занимает неверную
позицию для промывки, обратитесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.
Подробнее о замене пробоотборника или дозатора реагентов см. в разделе 8.8.3 Замена
• Основные методы устранения неполадок блока переноса реагентов и блока переноса пробы:
убедитесь, что на траектории переноса не остается никаких капель. Если на траектории
переноса пробы или реагента видны капли, обратитесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.
• Проба содержит фибрин и белок в больших количествах.
— Удалите фибрин или отфильтруйте пробу.
— Проверьте, не смешаны ли с пробой другие загрязнители.
— Удалите все сгустки из пробоотборника. См. раздел 8.4.1 Очистка пробоотборника и
мешалок главы 8.
11.4.3 Аномальные данные, обусловленные каруселью для кювет или

промывочными наконечниками
• Царапины, отпечатки пальцев, пятна или инородные вещества на кюветах: промойте
кюветы. Если после промывки аномальные данные не исправляются, замените кюветы
новыми.
— Подробнее о чистке и замене кювет см. в разделе 8.7.1 Очистка кювет и карусели для
кювет или 8.8.13 Очистка или замена отдельных кювет главы 8.
• Наружная часть кюветы или карусели для кювет влажная или залита: проверьте соединения
трубок на промывочных наконечниках и затяните неплотные соединения. Возможно,
засорились промывочные наконечники. Очистите промывочные наконечники.
— Подробнее о том, как очистить промывочные наконечники, см. в разделе 8.5.3
Очистка моющей станции и проверка соединительных узлов трубок главы 8.
— Очистите влажные места на кюветах и карусели для кювет. См. раздел 8.7.1 Очистка
кювет и карусели для кювет главы 8.
PN B40293AA 11-15
• Из промывочных наконечников капает деионизированная вода или промывочный раствор:

проверьте соединения трубок на промывочных наконечниках и затяните неплотные
соединения. Возможно, засорились промывочные наконечники. Очистите
промывочные наконечники.
• После промывки кювет в них остается много воды: проверьте соединения трубок на
промывочных наконечниках и затяните неплотные соединения. Возможно, засорились
промывочные наконечники. Очистите промывочные наконечники.
— Удалите излишки воды изнутри кювет. См. раздел 8.7.1 Очистка кювет и карусели
для кювет главы 8.
• Трубка в емкости для промывочного раствора всплывает: выпрямите трубку, затем

опустите ее к дну бачка таким образом, чтобы она не касалась отверстия бачка.
• Неисправность поплавкового датчика емкости для промывочного раствора или емкости для
разведенного промывочного раствора: аккуратно подсоедините разъем поплавкового
датчика и убедитесь, что датчик не касается трубки в емкости. Если ошибка возникает
повторно, необходимо заменить поплавковый датчик. Обратитесь в службу поддержки
• Некоторые кюветы загрязнены инородным веществом: очистите кюветы. Если данные
остаются аномальными после чистки кювет, или если кюветы сломаны, замените их
новыми кюветами.
— Подробнее о чистке и замене кювет см. в разделе 8.7.1 Очистка кювет и карусели для
кювет или 8.8.13 Очистка или замена отдельных кювет главы 8.
• Если карусель для кювет надолго извлекалась из анализатора, а затем была возвращена
обратно, не используйте анализатор сразу же. Карусель для кювет необходимо оставить
в инкубаторе с сухой баней минимум на час, чтобы температура кювет
стабилизировалась и достигла значения 37 °C ± 0,3 °C, определяемого техническими
11-16 PN B40293AA
11.4.4 Аномальные данные, обусловленные лампой фотометра или блоком

фотометра
• Качество лампы фотометра ухудшилось: проверьте наличие аномальных данных в записях
результатов измерения фотокалибровки. Если встречаются аномальные данные,
замените лампу фотометра.
— Подробнее о записи результатов измерения фотокалибровки см. в разделе
8.4.3 Выполнение фотокалибровки главы 8.
— Подробнее о замене лампы фотометра см. в разделе 8.8.14 Замена лампы фотометра
главы 8.
• Лампа фотометра работает неустойчиво: дважды выполните измерение фотокалибровки,

чтобы проверить разницу между двумя наборами данных измерений. Если разница
между ними большая, возможно, лампа фотометра некачественная. Замените лампу.
Подробнее о замене лампы фотометра см. в разделе 8.8.14 Замена лампы фотометра
главы 8.

• Мешалки загрязнены: очистите мешалки.
Подробнее об очистке мешалок см. в разделе 8.4.1 Очистка пробоотборника и мешалок
главы 8.
• Появились сколы на тефлоновом покрытии мешалок: замените мешалки.
Подробнее о замене мешалок см. в разделе 8.8.4 Замена мешалок главы 8.
• Смеситель работает неправильно, во время смешивания из системы слышен необычный шум:
если из блока смесителя слышен необычный шум, проверьте, не погнуты ли мешалки.
Погнутую мешалку замените. См. раздел 8.8.4 Замена мешалок главы 8. Если мешалки не
погнуты, обратитесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.
• Неправильный слив воды и промывочного раствора из промывочных ячеек мешалок:
• Мешалки расположены неправильно, что приводит к контакту между мешалками и
промывочными ячейками мешалок или кюветами. Погнутую мешалку замените. См. раздел
8.8.4 Замена мешалок главы 8. Если мешалка не погнута, обратитесь в службу поддержки
• Мешалки неправильно установлены в блоке смесителя, что приводит к недостаточному
перемешиванию пробы и реагентов: установите мешалки правильно.
Подробнее об установке мешалок см. в разделе 8.8.4 Замена мешалок главы 8.
PN B40293AA 11-17

• Емкость для деионизированной воды загрязнена: при наличии внутри емкости признаков
загрязнения частицами какого-либо вещества тщательно промойте емкость.
Подробнее об очистке емкости и фильтра деионизированной воды см. в разделе
8.5.4 Очистка емкости с деионизированной водой, фильтра деионизированной воды и
фильтра пробоотборника главы 8.
• После очистки емкости для деионизированной воды остаются следы раствора гипохлорит
натрия: еще раз очистите емкость и тщательно ополосните деионизированной водой.

Выполните проверку качества воды. Проверьте следующее.
• Подачу деионизированной воды для определения соответствия требуемым

техническим характеристикам. См. раздел 2.3.1. Технические характеристики системы
главы 2.
• Грязные, окрашенные или засоренные фильтры: очистите фильтр деионизированной воды
и фильтр пробоотборника. Если после очистки данные остаются аномальными,
замените фильтры. Подробнее об очистке и замене фильтра деионизированной воды и
фильтра пробоотборника см. в разделе 8.5.4 Очистка емкости с деионизированной водой,
фильтра деионизированной воды и фильтра пробоотборника главы 8.
• Температура используемой водопроводной воды ниже 5°C: температура подаваемой к
деионизатору воды должна быть выше 5°C. За подробной информацией обращайтесь в
службу поддержки компании Beckman Coulter.

• Проверьте, что вокруг системы достаточно пространства для эффективной циркуляции
воздуха. Убедитесь, что это пространство соответствует рекомендациям компании
Beckman Coulter. Подробнее о внешних условиях при установке см. в разделе 2.2.2.
Размеры помещения, в котором устанавливается система главы 2.
• Не заставляйте пространство вокруг анализаторов коробками или другим
оборудованием. Пространство, оставляемое при установке, необходимо для
надлежащей циркуляции воздуха.
• Очистите воздушный фильтр.
• Убедитесь, что температура в помещении 18—32 °C, и колебания температуры не
превышают ±2 °C в час. Несоблюдение этих требований приводит к более частой
калибровке.
• Если карусель для кювет надолго извлекалась из анализатора, а затем была возвращена
обратно, не используйте анализатор сразу же. Карусель для кювет необходимо оставить
в инкубаторе с сухой баней минимум на час, чтобы температура кювет
стабилизировалась и достигла значения 37 °C ± 0,3 °C, определяемого техническими
11-18 PN B40293AA

Фильтры высохли или забились: очистите фильтр деионизированной воды и фильтр
пробоотборника. Если после очистки фильтров аномальные данные не исправляются,
замените фильтры.
• Подробнее об очистке фильтра деионизированной воды см. в разделе 8.5.4 Очистка

емкости с деионизированной водой, фильтра деионизированной воды и фильтра
пробоотборника главы 8.
• Подробнее об очистке фильтра пробоотборника см. в разделе 8.5.4 Очистка емкости с
главы 8.
• Подробнее о замене фильтра деионизированной воды см. в разделе 8.6.2 Проверка и, при
необходимости, замена фильтра деионизированной воды, фильтра пробоотборника и
замена уплотнительного кольца главы 8.
• Подробнее о замене фильтра пробоотборника см. в разделе 8.6.2 Проверка и, при
необходимости, замена фильтра деионизированной воды, фильтра пробоотборника и
замена уплотнительного кольца главы 8.

При выходе температуры реагентного отсека за пределы допустимого диапазона выполните
указанные ниже действия.
1 Выберите В начало > Состояние анализатора и проверьте температуру охлаждающей

жидкости в реагентном отсеке.
2 Откройте реагентный отсек и убедитесь, что флаконы с реагентами охлаждены.
3 Если неполадка не устраняется, обратитесь в службу поддержки компании

Beckman Coulter.
PN B40293AA 11-19

Если температура STAT-ротора выходит за пределы допустимого диапазона:
1 Выберите В начало > Состояние анализатора и проверьте температуру охладителя в отсеке

STAT-ротора.
2 Убедитесь в том, что большая и малая крышки STAT-ротора смонтированы правильно.

Температура в отсеке STAT-ротора повышается, если крышки отрываются часто или на
длительное время.
3 Если неполадка не устраняется, обратитесь в службу поддержки компании

Beckman Coulter.

• Убедитесь, что штатив чистый, и его поверхность нелипкая.

• Проверьте расположение штрихкода.
Подробнее о прикреплении этикетки со штрихкодом к штативу с пробами см. пункт
«Размещение этикетки со штрихкодом (кодом штатива) на штативе» в разделе 6.1.4
Установка чашечек и пробирок для проб в штатив главы 6.
• Правильно загружайте штатив.
Подробнее о размещении чашечек/пробирок с пробами в штативе см. в разделе 6.1.4
Установка чашечек и пробирок для проб в штатив главы 6.
11-20 PN B40293AA
• Убедитесь, что на дне штатива соответствующее количество магнитов. Сравните

расположение магнитов на нижней стороне штативов одинакового цвета. Расположение
магнитов должно быть одинаковым. Выбросьте штатив, если магнит утерян.
Рис. 11.1
Цвет штатива Положение магнита (1—10)

Белый Позиция 1
Желтый Позиции 1 и 2
Зеленый Позиция 3
Оранжевый Позиции 1, 2 и 3
Красный Позиция 2
Синий Позиции 1 и 3
PN B40293AA 11-21
Ниже перечислены возможные неполадки системы:

11.5.8 Сигнал тревоги по реагенту при достаточном количестве реагента во флаконах
11.5.11 Сигнал тревоги по отсутствию чашки пробы, когда чашка установлена в планшете
STAT
11.5.13 Высота пробоотборника или дозатора реагентов над кюветой не отрегулирована
11.5.14 Во время дозировки пробы возникает флаг ошибки [#] (ошибка обнаружения
уровня пробы)
11.5.15 Сигнал тревоги «TEMP DIL» (Температура дилюента) для нагревателя воды для
промывки

• Если возникла проблема с температурой в реагентном отсеке, убедитесь, что вокруг
системы достаточно пространства для эффективной циркуляции воздуха. Подробнее о
требованиях техники безопасности к внешним условиям при установке см. в разделе
2.2.2. Размеры помещения, в котором устанавливается система главы 2.
• Убедитесь, что температура в помещении 18—32 °C, колебание температуры +/-2 °C. Если
температура в помещение превышает 32 °C, температура в реагентном отсеке выше
12 °C. Если неполадка не устраняется, обратитесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.
11-22 PN B40293AA
11.5 Устранение неполадок системы — неисправности системы 11

• В трубках захвачены пузырьки воздуха: проверьте фильтр деионизированной воды.
Поврежденный фильтр замените. Проверьте, нужна ли замена фильтра пробоотборника.
Правильное положение фильтра см. на фотографии.
Рис. 11.2
• Сигнал тревоги «Deionized Water Tank Empty » (Емкость для деионизированной воды пуста):
ионообменная способность деионизатора может быть недостаточной. Замените
деионизатор, если он не отвечает необходимым техническим требованиям. Проверьте
фильтры деионизированной воды. Грязные и засоренные фильтры очистите или
замените.
— Подробнее об очистке фильтра деионизированной воды и фильтра пробоотборника
см. в разделе 8.5.4 Очистка емкости с деионизированной водой, фильтра
деионизированной воды и фильтра пробоотборника главы 8.
— Подробнее о замене фильтра деионизированной воды см. в разделе 8.6.2 Проверка и,
при необходимости, замена фильтра деионизированной воды, фильтра
пробоотборника и замена уплотнительного кольца главы 8.
• По поводу всех других источников шума обращайтесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.

• Деионизатор выключен: включите деионизатор. Выполните процедуру Процесс
выключения, затем включите систему.
• Недостаточная ионообменная способность деионизатора: проверьте, отвечает ли
деионизатор техническим требованиям. Если деионизатор не отвечает техническим
требованиям, замените его.
За подробными сведениями обращайтесь к изготовителю деионизатора.
• Засорен фильтр деионизированной воды: проверьте пальцем наличие слизи на фильтре
деионизированной воды. Если поверхность фильтра скользкая, возможно, он засорен.
Очистите фильтр деионизированной воды.
Подробнее об очистке фильтра деионизированной воды, см. в разделе 8.5.4 Очистка
емкости с деионизированной водой, фильтра деионизированной воды и фильтра
пробоотборника главы 8.
PN B40293AA 11-23

Рис. 11.3
1. Трубки перистальтического насоса 3. Передаточные трубки

2. Перистальтический насос для 4. Разъем
промывочного раствора
• Износились трубки перистальтического насоса: проверьте трубки перистальтического

насоса на наличие трещин в результате износа. При износе замените трубки
перистальтического насоса. Подробнее о замене трубок перистальтического насоса см. в
разделе 8.6.3 Замена трубок перистальтического насоса для промывочного раствора.
• Ослаблен разъем: проверьте разъемы и при необходимости туго затяните их.

• Загрязнен сканер штрихкода реагента: удалите все частицы с окошка сканера штрихкода,
протерев его чистой безворсовой тканью, смоченной деионизированной водой. Затем,
если требуется, протрите насухо сканер чистой сухой безворсовой тканью, чтобы
удалить все размазанные следы, которые могут привести к ошибкам.
• Этикетки со штрихкодом на чашках для пробы или штативах повреждены или обесцветились:
замените все обветшалые или поврежденные этикетки со штрихкодами на чашках для
проб и штативах.
• Повреждены этикетки со штрихкодами на флаконах с реагентами: если идентификатор
реагента поврежден, его можно отредактировать и все же использовать этот флакон
реагента. См. раздел 7.4.2 Редактирование идентификатора реагента главы 7.
11-24 PN B40293AA
• Этикетки со штрихкодами неправильно прикреплены к штативам или чашкам проб:

Подробнее о правильном расположении штрихкодов см. в параграфе «Размещение
этикетки со штрихкодом (ИД штатива) на штативе» в разделе 6.1.4 Установка чашечек и
пробирок для проб в штатив и 6.1.2 Нанесение этикеток со штрихкодом на пробирки для
проб главы 6.
ОСТОРОЖНО
Направление лазерного луча прямо в глаза может привести к необратимому
повреждению глаз.
• Подробнее о замене этикеток с идентификаторами штативов см. в разделе 8.8.12 Замена

этикеток с идентификаторами штативов главы 8.

• Засорена промывочная линия: проверьте промывочные ячейки для пробоотборника и
дозатора реагентов на предмет засорения. Удалите засоры, обнаруженные в ячейках. См.
раздел 8.5.1 Очистка промывочных ячеек пробоотборника и дозатора реагента главы 8.
• Линия отходов неправильно установлена: если линия отходов протекает, или сама трубка
слишком длинная, обратитесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.
• Все утечки из нижней части аппарата потенциально опасны: если источник утечки не виден
явно (например, протекает шприц), обратитесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.

Возможно, засорился фильтр деионизированной воды. Проверьте, когда последний раз
чистили емкость и фильтр деионизированной воды.
Надев перчатки, проверьте наличие скользкого липкого налета внутри бачка для
деионизированной воды, проведя рукой по серому поплавковому датчику или стенкам
бачка. Образование налета слизи может привести к засорению фильтров деионизированной
воды и пробоотборника. Очистите, как фильтры деионизированной воды и пробоотборника,
так и емкость для деионизированной воды.
Подробнее об очистке фильтра деионизированной воды, фильтр пробоотборника и емкость

для деионизированной воды см. в разделе 8.5.4 Очистка емкости с деионизированной водой,
фильтра деионизированной воды и фильтра пробоотборника главы 8.
PN B40293AA 11-25
11.5.8 Сигнал тревоги по реагенту при достаточном количестве реагента во

флаконах
Возможно, неисправен датчик уровня жидкости. Выберите Список тревог, чтобы посмотреть
причины и меры по устранению.
• Проверьте во флаконах реагентов пузырьки воздуха, которые могли возникнуть из-за

замены реагентов или флаконов, неправильно установленных в реагентный отсек.
• Выполните проверку объема реагентов и посмотрите, возникает ли опять этот сигнал
тревоги.
• Обратитесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.

Вероятно, пробоотборник не опускается до уровня жидкости пробы вследствие
неправильного определения высоты чашки. Убедитесь, что используется подходящая
пробирка или чашка, и она правильно установлена в штативе. Проверьте наличие пузырьков
в чашке с пробой. Если ошибка сохраняется, обратитесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.

Использован неправильный тип чашки: проверьте чашки для проб на всех штативах.
Технические характеристики чашек и пробирок для проб см. в разделе 6.1.1 Подготовка
чашечки и пробирки для проб главы 6.
11.5.11 Сигнал тревоги по отсутствию чашки пробы, когда чашка установлена в

планшете STAT
• Для пробы STAT не был заказан требуемый тест, или заказа неправильная позиция в
STAT-роторе. Повторите заказ пробы STAT.
• Убедитесь в правильном размещении чашечки пробы в STAT-роторе с переходником
подходящего диаметра.
• Убедитесь, что чашка пробы отвечает техническим условиям. См. 2.3.1. Технические
характеристики системы.
11-26 PN B40293AA

Убедитесь, что дозатор реагентов или пробоотборник установлен правильно:
1 Выберите В начало > Техобслуживание анализатора> Техобслуживание. Установите флажок

«Техобслуживание анализатора».
2 Выберите Заполнение линии промывки, чтобы проверить пробоотборник или дозаторы

реагентов.
3 Выберите OK, чтобы дозировать воду из дозатора реагентов и пробоотборника. Если

деионизированная вода выпрыскивается ненормально, возможна неправильная
установка дозатора реагента или пробоотборника. Проверьте установку дозатора
реагента и пробоотборника. Если требуется заменить дозатор реагента или
пробоотборник, см. раздел 8.8.3 Замена пробоотборника и дозатора реагентов главы 8.
11.5.13 Высота пробоотборника или дозатора реагентов над кюветой не

отрегулирована
Проверьте, не погнуты ли дозатор реагентов и пробоотборник: осмотрите и замените дозатор
реагентов или пробоотборник, если он погнут.
Подробнее о замене пробоотборника или дозатора реагентов см. в разделе 8.8.3 Замена
11.5.14 Во время дозировки пробы возникает флаг ошибки [#] (ошибка

обнаружения уровня пробы)
Проверьте, не слишком ли мал объем пробы: убедитесь, что пробы достаточно для заказанных
тестов. Необходимо учитывать мертвый объем различных чашек. Подробнее о подготовке
пробы см. в разделе 6.1.3 Подготовка проб главы 6.
11.5.15 Сигнал тревоги «TEMP DIL» (Температура дилюента) для нагревателя

воды для промывки
• Возможно, температура воды выходит за пределы указанного диапазона. Обратитесь за
помощью в службу поддержки компании Beckman.
PN B40293AA 11-27

• Загрязнение штатива: убедитесь, что на штатив ничего не попало, и что этикетки с

идентификатором штатива или идентификатором пробы не отклеились и не привели к
застреванию штатива.
• Блок транспортера штативов липкий или пыльный: очистите поверхности безворсовой
тканью, смоченной деионизированной водой.
• Прилипание предмета к магниту на дне штатива: проверьте на магнитах наличие мелких
металлических предметов, таких как скобки или скрепки для бумаги. Если к магниту
прилипли инородные предметы, удалите их.

См. руководство по устранению неполадок принтера.
• Принтер отключен. Проверьте розетку, вилку и соединительный провод.

• Не включено питание принтера. Проверьте, включено ли питание принтера.
• Закончился тонер и его нужно заменить.
• Убедитесь, что нажата сетевая кнопка.
• Убедитесь, что бумага загружена правильно.
11-28 PN B40293AA
11.6 Устранение неполадок системы — неисправности блока обработки данных 11
11.6 Устранение неполадок системы — неисправности блока

обработки данных
Ниже перечислены возможные неполадки в блоке обработки данных.


• Функция недоступна: затененные пункты меню недоступны из-за
запрограммированных параметров.
• Сбой системного программного обеспечения: перезагрузите систему.
— Нажмите одновременно клавиши (Ctrl) + (Alt) + (Delete) .
— Выберите Выключение системы, затем нажмите OK.
Раздастся звуковой сигнал.
— После выключения ПК нажмите кнопку экстренной остановки и подождите 5 секунд,
прежде чем нажимать кнопку сброса, затем еще пять секунд перед нажатием кнопки
ON (ВКЛ).
— Программное обеспечение должны синхронизироваться и загрузиться одновременно.
— Откроется всплывающее окно запуска системы с сообщением «Программа
загружается в анализатор.».
— Затем во всплывающем окне запуска системы появится сообщение «Процесс
выключения не был завершен при предыдущем выключении. Требуется извлечение
данных из базы данных.». Нажмите кнопку OK.
— Затем откроется всплывающее окно нового индекса с приглашением «Создать новый
индекс?». Если требуется отставить текущий индекс, выберите Индекс. Если
требуется новый индекс, выберите Новый индекс.
— Анализатор перейдет в режим Прогрев на 90 минут. При выключении анализатора
более чем на 5 минут дайте ему прогреться в течение 20 минут. Затем можно
выбрать В начало > Техобслуживание анализатора и нажать Ожидание (F4). Анализатор
минует режим Прогрев и перейдет в режим Ожидание.
СОВЕТ В меню Состояние анализатора инкубатор отображается красным цветом, пока не

достигнет температуры 37 °C ±0,3 °C.
• Если не удается восстановить систему после сбоя программного обеспечения,

PN B40293AA 11-29

Не нажата клавиша Num Lock: нажмите клавишу (Num Lock) — на клавиатуре должен
загореться светодиодный индикатор Num Lock.

Возможные причины:
• Провод клавиатуры: убедитесь, что разъем провода клавиатуры вставлен в

соответствующе гнездо на обратной стороне компьютера.
• Полный отказ системы: подробнее о полном отказе системы см. в разделе 11.6.1 Не удается
выбрать меню.
• Система занята: возможно, сохраняются данные, или выполняются несколько задач
одновременно. Подождите несколько минут, пока система будет готова к работе. Если
такие случаи участятся, обратитесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.
• Выполняется обработка данных (например, сохранение): дождитесь завершения обработки
данных.
• Электрический шум: если послышалось жужжание, отключите клавиатуру, а затем
тщательно подключите еë.

• Дискета неправильно отформатирована. Отформатируйте ее. Выберите Список меню >

Система > Работа с внешними данными > Работа с внешними данными. Выберите Параметры
или Данные > Инициализировать носитель (F2). Могут быть использованы следующие два
типа дисков:
1. Отформатированные, 2HD 1,44 МБ.

2. Отформатированные, 2DD 720 КБ.
• Дискета защищена от записи: передвиньте ушко на корпусе дискеты. Если дискета

имеет отверстие для защиты от записи, используйте дискету без отверстия.
• Дискета повреждена: если запись невозможно произвести ни при каких условиях,
возможно, дискета повреждена. Воспользуйтесь новой дискетой.
• Привод дискеты поврежден: если дискета новая и отформатирована правильно, но
сохранить на нее данные так и не удается, возможно, неисправен привод дискеты.
11-30 PN B40293AA
11.6 Устранение неполадок системы — неисправности блока обработки данных 11

• Не задан вывод в режиме реального времени: установите вывод отчетов в режиме

реального времени в окне Список меню > Система > Формат > Формат списка >
Изменить (F1) > Печать в реал. времени (F5).
Подробнее о том, как устанавливать вывод данных в режиме реального времени, см. в
разделе 4.14.1 Форматирование отчетов и списков, получаемых в режиме реального
времени главы 4.
• Принтер недоступен во время анализа (нет бумаги, принтер выключен, принтер в автономном
режиме.): включите принтер, проверьте сетевое подключение (при необходимости
заправьте бумагу).
— Выберите В начало > Состояние анализатора.
— Выберите Управление принтером (F5).
— Выберите Возобновить, чтобы начать печать данных анализа.

• Отсоединен интерфейсный кабель главного компьютера: подсоедините кабель.
• Неисправен интерфейсный кабель: обратитесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.
• Неправильно изменены параметры ввода-вывода главного компьютера: в окне «Онлайн»
установите правильные параметры ввода-вывода.
• Подробнее об установке параметров ввода-вывода главного компьютера см. в разделе
4.12 Программирование сетевых параметров главы 4.

Возможно, имеется ошибка на жестком диске. Восстановите и перестройте базу(ы) данных с

помощью функции извлечения данных из базы следующим образом:
1 Выберите Техобслуживание > Работа с данными > Извлечение данных из базы данных.
2 Выберите базы данных, которые нужно перестроить, установив соответствующие

флажки.
PN B40293AA 11-31
3 Выберите указатель базы данных из списка «Индекс».
4 Для начала восстановления нажмите на кнопку Выполнить (F5), и после запроса нажмите
на кнопку «Да».
ВНИМАНИЕ
Если система не запускается автоматически после выполнения функции
«Извлечение данных из базы данных», возможно, имеется серьезная
неполадка в работе жесткого диска, требующая его замены. Обратитесь в
службу поддержки компании Beckman Coulter.
11-32 PN B40293AA
11.7 Восстановление после экстренной остановки или отключения электропитания 11
11.7 Восстановление после экстренной остановки или отключения

электропитания
В случае перебоя питания или экстренной остановки система немедленно отключается от

сети. Отключается также электропитание инкубатора и реагентного отсека.

11.7.2 Восстановление исходного состояния системы после перебоя питания или
экстренной остановки
ВНИМАНИЕ
• Если экстренная остановка или перебой в питании происходит во время
измерения, незавершенные данные будут утеряны, и анализ необходимо
повторить.
• После экстренной остановки реагенты остаются в кюветах. Перед
процедурой завершения процесса или возобновлением анализа выполните
процедуру W1, чтобы удалить реагенты.
• Если система была обесточена в течение продолжительного времени после
экстренной остановки или отключения питания, проверьте сохранность
реагента перед возобновлением анализа.

Для экстренной остановки системы выполните следующие действия:
1 Нажмите кнопку экстренной остановки EM STOP на передней правой панели системы,

чтобы отключить все электропитание анализатора.
2 Для выключения компьютера нажмите (Ctrl) + (Alt) + (Delete) . Откроется окно

безопасности Windows. Выберите кнопку Выключение системы.
PN B40293AA 11-33
3 Уберите все штативы с лент транспортера штативов.
Рис. 11.4
1. Кнопка ON (ВКЛ)
2. Кнопка EM STOP (Экстренная остановка)
3. Кнопка RESET (Сброс)
11-34 PN B40293AA
11.7 Восстановление после экстренной остановки или отключения электропитания 11
11.7.2 Восстановление исходного состояния системы после перебоя питания

или экстренной остановки
Чтобы вернуть систему в исходное состояние после перебоя питания или экстренной
остановки, выполните следующие действия.
Перезапуск системы
1 Нажмите кнопку RESET (Сброс), подождите 5 секунд, затем нажмите кнопку ON (ВКЛ).
• Программное обеспечение должны синхронизироваться и загрузиться
одновременно.
• Откроется всплывающее окно запуска системы с сообщением «Программа
загружается в анализатор.».
• Затем во всплывающем окне запуска системы появится сообщение «Процесс
выключения не был завершен при предыдущем выключении. Требуется извлечение
данных из базы данных.». Нажмите кнопку OK.
2 В окне «Новый индекс» выберите Индекс, чтобы продолжить анализ в текущем индексе,
или выберите Новый индекс, чтобы создать новый индекс.
3 Система остается в режиме Прогрев 90 минут. При выключении анализатора более чем на
5 минут обязательно дайте ему прогреться в течение 20 минут. Выберите В начало >
Техобслуживание анализатора > Ожидание (F4), чтобы вернуться в режим Ожидание.
4 Выполните процедуру W1. Подробнее о выполнении процедуры W1 см. в разделе 8.8.11

Выполнение процедуры W1 главы 8.
СОВЕТ В меню Состояние анализатора инкубатор отображается красным цветом, пока не

достигнет температуры 37 °C ±0,3 °C.
PN B40293AA 11-35
Проверка проб
СОВЕТ В текущем индексе имеется следующий список проб. Если выполнена процедура
завершения процесса, и система включена, на экране появляется окно «Новый
индекс» с приглашением создать новый индекс.
1 Выберите В начало > Работа с пробами > Проба > Основной. На экране появится список
проб, обработанных в текущем индексе.
2 Проверьте номер последней обработанной пробы.
Проверка реагентов
1 Выберите В начало > Работа с реагентами > Основной.
2 Выберите Проверка реагентов (F5). Откроется окно «Проверка реагентов».
3 Выберите Проверить все позиции.
4 Нажмите Начать. Начнется проверка реагента и отобразится надпись «Проверка». По

завершении проверки появится сообщение «Reagent check completed» (Проверка
реагента завершена).
11-36 PN B40293AA
11.8 Блок-схема устранения неполадок водного бланка в режиме реального времени 11
11.8 Блок-схема устранения неполадок водного бланка в режиме

реального времени
Следующая блок-схема дает обзор ошибок и мер по устранению для мониторинга функции
автоматической проверки водного бланка в режиме реального времени во время работы системы.
Рис. 11.5
PN B40293AA 11-37
11.9. Восстановление после сообщения тревоги о фотометрической ошибке во время промывки кювет
11.9. Восстановление после сообщения тревоги о фотометрической

ошибке во время промывки кювет
При появлении сообщения тревоги «PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH»

(Фотометрическая ошибка при промывке кювет) проверьте кюветы на наличие перелива.
Процедуры восстановления системы различны в зависимости от того, что привело к
появлению сообщения об ошибке: переполнение кюветы или нестабильность результатов
фотометрии.
Анализатор переходит в режим Стоп сразу после появления сообщения тревоги

кювет).
11.9.1 Проверка кювет для выявления перелива

Чтобы убедиться в наличии перелива в кюветах, снимите крышку колеса для кювет после
запуска системы. Кюветы должны быть матовыми или белыми. Если кюветы после
извлечения темные, черные или влажные, значит, в них произошел перелив. Также
извлеките кювету под номером «aa», указанным в сообщении тревоги «PHOTOMETRY ERROR
DURING CUVETTE WASH (aa)» (Фотометрическая ошибка при промывке кювет (aa)), где «aa»
обозначает номер кюветы, для которой выводится сообщение тревоги. Проверьте кювету на
предмет увлажнения. Если кювета снаружи влажная, см. раздел 11.10 Восстановление после
перелива жидкости в карусели для кювет и выполните все необходимые действия по
восстановлению системы. Если кювета снаружи сухая, см. раздел 11.11 Восстановление
после ошибки, связанной с нестабильностью фотометрических результатов и выполните все
необходимые действия исходя из причины ошибки.
СОВЕТ «PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH (аа)» (Фотометрическая ошибка при
промывке кювет (аа))
aa: номер кюветы (с 1 по 88), где произошла фотометрическая ошибка.
СОВЕТ Информацию об извлечении колеса для кювет см. в разделе 8.7.1 Очистка кювет и
карусели для кювет главы 8.
11-38 PN B40293AA
11.10 Восстановление после перелива жидкости в карусели для кювет 11

Ниже объясняются причины переполнения, способ обнаружения переполнения и порядок

восстановления системы после переполнения.
СОВЕТ Выполнение планового технического обслуживания значительно снижает

вероятность переполнения карусели для кювет. Дополнительные сведения о
техобслуживании для каждого компонента системы см. в Гл. 8, Технuческое
обслужuʙанuе.

Переполнение жидкостью карусели для кювет может быть вызвано одной из следующих
причин:
• Засорение или частичное засорение промывочных наконечников. В этом случае

жидкость отсасывается из кюветы не полностью и со временем переливается через край.
Это может происходить, если промывочные наконечники не чистятся надлежащим
образом, или если в наконечники попадают инородные частицы, например частицы
стекла.
• Погнутость или повреждение промывочных наконечников.
• Внутри коллектора соединительного узла трубки подачи воды уплотнительные кольца
отсутствуют или повреждены.
• Погнутость дозатора реагента. Из погнутого пробоотборника жидкость может попадать
за пределы кюветы.
• Погнутость пробоотборника. Из погнутого пробоотборника жидкость может попадать за
пределы кюветы.
• Сколы или трещины на кюветах из-за неправильной юстировки дозатора реагентов или
промывочных наконечников.
• Плохое соединение трубки промывочного наконечника с самим наконечником.

Появляется сообщение тревоги «PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH»
(Фотометрическая ошибка при промывке кювет). Переполнение может произойти за
60 минут до подачи сигнала тревоги. Результаты, полученные в течение этих 60 минут до
сигнала тревоги, являются недействительными, и эти анализы необходимо выполнить
повторно. 60 минут — это время, в течение которого анализатор находится в режиме
«Измерение». Подробнее см. в разделе 7.15 Идентификация и повторный анализ проб после
перелива в кюветах главы 7.
PN B40293AA 11-39
Флажки ошибки — *, ?, @, $, D, B и ! — могут означать переполнение карусели для кювет.

Данные, сигналы тревоги и/или флаги меняются в зависимости от степени переполнения.
Переполнение может повлиять на результаты одного или нескольких анализов. Проверьте
следующее:
• флажки ошибок контроля качества или сигналы тревоги;

• флажки ошибок реагент-бланка;
• анализатор не работает должным образом;
• многочисленные отказы кювет после фотокалибровки;
Поднимите крышку карусели для кювет: кюветы должны быть матовыми или белыми. Если
после извлечения они темные, черные или влажные, карусель для кювет переполнена
жидкостью.
ОСТОРОЖНО
В случае обнаружения переполнения немедленно примите необходимые
меры. Если проблему не удастся устранить, карусель продолжает наполняться
жидкостью. Обратитесь за помощью по проведению таких проверок в службу
• Промывочные наконечники должны располагаться точно над кюветами. Зрительно

убедитесь, что промывочные наконечники над кюветами отцентрированы и
выровнены.
• Обработайте промывочные наконечники в ультразвуковой мойке и прочистите их
стилусом, чтобы убрать инородные частицы. См. раздел 8.5.3 Очистка моющей станции
и проверка соединительных узлов трубок главы 8.
• Убедитесь в надлежащей юстировке дозаторов реагента и пробоотборников. Поверните

пробоотборник и дозатор реагента над каруселью для кювет.
• Проверьте кюветы на наличие сколов и трещин. При необходимости замените кюветы.

Подробнее о замене кювет см. в разделе 8.7.1 Очистка кювет и карусели для кювет
главы 8.
• Проверьте надежность соединений трубок промывочных наконечников.

• Убедитесь в том, что уплотнительные кольца в коллекторах находятся на своем месте и
не повреждены.

• Действия после устранения последствий перелива в колесе для кювет см. в разделе
8.7.1 Очистка кювет и карусели для кювет в главе 8.
11-40 PN B40293AA
11.11 Восстановление после ошибки, связанной с нестабильностью фотометрических результатов 11
11.11 Восстановление после ошибки, связанной с нестабильностью

фотометрических результатов
Если появилось сообщение тревоги «PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE WASH»

(Фотометрическая ошибка при промывке кювет), а перелива в кюветах не было обнаружено,
значит, это сообщение тревоги было вызвано нестабильностью фотометрических
результатов. Возможные причины нестабильности фотометрии: неправильная установка
кювет на карусели для кювет, недостаточное количество промывочного раствора,
подаваемого для очистки кювет, пузырьки воздуха на дне кювет, грязные или поцарапанные
кюветы, износ лампы.
Выполните действия, описанные далее в этом разделе. После выявления и устранения

ошибки выполните фотокалибровку. См. раздел 8.4.3 Выполнение фотокалибровки главы 8.
Если ошибка все равно не устраняется, обратитесь в службу поддержки компании
Beckman Coulter.
11.11.1 Проверка правильности установки кювет

Осмотрите кювету, указанную в сообщении тревоги «PHOTOMETRY ERROR DURING CUVETTE
WASH» (Фотометрическая ошибка при промывке кювет), и проверьте, правильно ли она
установлена на колесе для кювет. Нажмите на кювету, установленную на карусели для
кювет, так чтобы ее верхняя часть оказалась на одном уровне с поверхностью карусели.
Рис. 11.6
1. Неправильная установка кюветы

2. Правильная установка кюветы
PN B40293AA 11-41
11.11 Восстановление после ошибки, связанной с нестабильностью фотометрических результатов
11.11.2 Проверка состояния кювет
1 Осмотрите кюветы, указанные в сообщении тревоги «PHOTOMETRY ERROR DURING

CUVETTE WASH» (Фотометрическая ошибка при промывке кювет), и проверьте,
достаточно ли в них промывочного раствора.
Если промывочного раствора недостаточно или кюветы пусты, возможен сбой в работе
системы. Обратитесь в службу поддержки компании Beckman Coulter.
Рис. 11.7
2 Проверьте, нет ли на дне кюветы пузырьков воздуха.
Рис. 11.8
3 В случае обнаружения в кювете пузырьков воздуха проверьте, присутствуют ли

пузырьки воздуха в трубках для подачи воды и промывочного раствора в моющей
станции. Наличие пузырьков в аспирационных трубках является нормой.
11-42 PN B40293AA
11.11 Восстановление после ошибки, связанной с нестабильностью фотометрических результатов 11
4 Если пузырьки воздуха присутствуют внутри трубок для подачи воды и промывочного
раствора в моющей станции, затяните соединительные узлы трубок и удалите пузырьки
с помощью процедуры W1 или наполните промывочный наконечник.
Рис. 11.9
1. Коллекторы соединительных узлов трубок подачи воды и промывочного раствора (всего

внутри используется шесть уплотнительных колец)
2. Коллекторы соединительных узлов аспирационных трубок
Рис. 11.10
1. Проверьте трубки для подачи воды и промывочного раствора на предмет наличия пузырьков
Подробнее о выполнении процедуры W1 см. в разделе 8.8.11 Выполнение процедуры W1

главы 8.
Подробнее о наполнении промывочного наконечника см. в разделе 8.8.1 Замена
уплотнительных колец в соединительном узле трубок подачи воды главы 8.
PN B40293AA 11-43
11.11 Восстановление после ошибки, связанной с нестабильностью фотометрических результатов
5 Проверьте кювету на предмет наличия загрязнений или царапин. При необходимости

проведите чистку кюветы или замените ее. См. раздел 8.8.13 Очистка или замена
отдельных кювет главы 8.
11.11.3 Проверка лампы

Выберите В начало > Техобслуживание анализатора > Расход.
Подтвердите количество часов работы лампы. Если лампа использовалась более 1000 часов,
замените ее.
Информацию о замене лампы фотометра см. в разделе 8.8.14 Замена лампы фотометра
главы 8.
11-44 PN B40293AA
Глоссарий
MCAL (MB) — Тип калибровки, для которой не Анализ по конечной точке (END) —
требуются какие-либо калибровочные Существует три вида анализа по конечной
материалы. Предварительно задаваемый точке:
MB-фактор определяется и вводится • Одноточечное измерение — это общий
согласно таблице настроек биохимического анализ по конечной точке, при котором
анализа, предоставляемой для анализов определяется оптическая плотность
этого типа. реакционной смеси на основе измерения
оптической плотности в определенной
Автокалибровка (АКАЛ) — Калибровка типа
фотометрической точке. Двухточечное
AB (или АКАЛ) выполняется с использованием
измерение (измерение бланка пробы)
калибровочного материала с целью
учитывает поправку на бланк пробы.
автоматического расчета коэффициента
Значение оптической плотности,
калибровки и позволяет строить
полученное до добавления реагента, не
калибровочную кривую каждый раз при
учитывается как бланк пробы. Затем это
выполнении калибровочной процедуры.
значение вычитается из оптической
Типы калибровки указываются в параметрах
плотности, рассчитанной после
каждого теста: AB (одноточечная), 2AA или
добавления второго реагента. Любое
2AB-7AB (многоточечная).
влияние самой пробы (ее мутность,
Автоматическая промывка кювет (W1) — иктеричность и т.д.) на оптическую
В обычном режиме работы кюветы плотность продукта реакции устраняется
автоматически очищаются до и после для повышения надежности измерений.
анализа с помощью моющей станции. • Анализ по конечной точке с измерением
В случае принудительной остановки анализа бланка — это измерение канала бланка с
выполняется процедура очистки кювет W1. последующим вычитанием полученного
См. раздел 8.8.11 Выполнение процедуры W1 результата из измеряемой оптической
главы 8. плотности, что позволяет рассчитать
фактическую оптическую плотность
Автоматическая промывка кювет, продукта реакции. Для этого необходимо
пробоотборника, дозатора реагентов и дополнительное измерение бланка.
мешалок (W2) — Выполняйте процедуру W2 В методе END1 абсорбция, измеренная для
еженедельно. После выполнения процедуры реагент-бланка, не используется в качестве
W2 проведите фотокалибровочные референтного значения при измерениях в
измерения. каждой фотометрической точке.
Используйте попеременно растворы
гипохлорита натрия (0,5 %) и HCI (1 н). Анализ по фиксированным точкам (FIXED) —
Анализ по фиксированным точкам — это
Подробнее о процедуре W2 см. в разделе метод расчета для определения различий в
8.4.2 Выполнение процедуры W2 главы 8. оптической плотности между двумя
Автоматическое включение питания — Эта определенными временными точками
функция позволяет устанавливать дату и реакции.
время автоматического включения В методе FIXED1 абсорбция, измеренная для
анализатора. реагент-бланка, не используется в качестве
референтного значения результатов
измерений в каждой фотометрической точке.
PN B40293AA Глоссарий-1
Глоссарий
Анализ, проводимый для контроля качества Деионизированная вода —

(КК) — Процедура анализа проб с известными Деионизированная вода, называемая также
концентрациями аналитов с целью проверки деминерализованной водой, — это вода, из
качества реагентов, калибраторов, которой удалены минералы (например, ионы
оборудования и выполняемых процедур. натрия, кальция, железа, меди) и анионы
(например, хлорид и бромид).
Блокировка (теста) — Возможность
предотвратить выполнение заказанных Дилюент для проб — Раствор, используемый
тестов. Эта функция позволяет для разведения проб вручную или
заблокировать только пробы пациента. автоматически.
Заказанные измерения реагент-бланка,
контроля качества и калибровочные Заказы тестов — Команда на выполнение
измерения будут выполняться, даже если тестов для пробы. Когда проба помещается в
тест заблокирован. Данная функция анализатор, данные, содержащиеся в заказе
используется в том случае, если результаты теста, используются для привязки пробы к
калибровки или контроля качества являются необходимому тесту.
неудовлетворительными, но пробы уже
История калибровки — Для каждого типа
находятся в блоке подачи штативов и система
пробы в каждом тесте система сохраняет
запущена.
данные калибровки максимум в 100 точках.
Группа — Под группой понимается заданная Данные и состояние калибровки можно
пользователем группа тестов, которую можно увидеть на вкладке Просмотр калибровки.
выбрать в меню «Начальные условия». Для
Калибратор — Материал с известными
тестов из выбранной группы загружаются
характеристиками, который используется
реагенты в анализатор, и они готовы для
для установления соотношения между
проведения анализа. Группы можно
измерениями.
запрограммировать на вкладке Список
меню > Параметры > Общие параметры Калибровочная кривая — Калибровочная
теста > Группа тестов. кривая рассчитывается по данным абсорбции
Например, назначьте для группы 1 тесты, и концентрации калибратора. Затем по этой
наиболее часто используемые при обычном калибровочной кривой рассчитывается
анализе, а для группы 2 — тесты, концентрация аналита в пробе.
используемые при специальном анализе.
Проведите обычный анализ для группы 1 и
переключитесь на группу 2, если требуется
специальный анализ.
Двойной график — Двойной график позволяет

определить, какой ошибкой вызвана
вариабельность результатов контроля
качества: систематической или случайной.
Анализ КК обычно проводят с
использованием двух контролей —
нормального и патологического. На двойном
(двумерном) графике результаты измерения
первого контроля откладываются по оси Х, а
второго — по оси У.
Глоссарий-2 PN B40293AA
Глоссарий
Кинетический анализ (RATE) Повторное измерение — Повторное

• При стандартном кинетическом анализе измерение — это процедура, в ходе которой
определяется скорость изменения пробы анализируются повторно
абсорбции (в минуту) путем расчета (выполняется либо вручную, либо
среднего изменения абсорбции между автоматически анализатором).
двумя фотометрическими точками с Проба КК — Материал, используемый для
использованием метода наименьших проверки рабочих характеристик
квадратов. медицинского устройства, предназначенного
• При двойном кинетическом анализе для диагностики in vitro.
определяется скорость изменения
абсорбции (в минуту) путем расчета Проверка задержки — Если реакция
среднего изменения абсорбции между прекращается слишком быстро, получение
двумя точками измерения с результатов измерений в двух точках может
использованием метода наименьших оказаться невозможным. В этом случае
квадратов. Скорость изменения систему можно настроить для расчета
абсорбции до добавления реагента 2 результатов анализа с использованием
вычитается из скорости изменения данных на фазе задержки.
абсорбции, рассчитанной после Эта функция используется для тестов, в
добавления второго реагента. которых применяется кинетический анализ.
В методе RATE1 абсорбция, измеренная для Для определения правильных настроек
реагент-бланка, не используется в качестве анализа см. параметры отдельных тестов.
референтного значения результатов
измерений в каждой фотометрической точке. Просмотр КК — Экран «Просмотр КК»
предоставляет мгновенную наглядную
Код реагента — Система идентифицирует картину результатов анализа, проводимого
реагенты, установленные в анализатор, по для контроля качества.
штрихкоду.
Расходные материалы — Это запчасти,
Критические измерения — Функция «Критич. необходимые для работы системы, например
измерения» позволяет задать число фотометрические лампы, датчики и шприцы.
оставшихся измерений реагента (тестов), по
Реагент — Реагент — это комбинация
достижении которого подается сигнал
химических веществ, которые вступают в
тревоги «Заканчивается реагент».
реакцию с аналитом в пробе. В анализаторе
Кювета — Стеклянный сосуд, использующийся AU480 для каждого аналита используются
в качестве реакционного сосуда, один или два реагента (R1 и R2).
содержащего пробу и реагент.
Реагент-бланк (РБ) — При обычном анализе
Линейность — Свойство аналитического значение реагент-бланка служит в качестве
метода, которое характеризуется прямой референтного показателя для реагентов во
пропорциональной зависимостью всех фотометрических точках
результатов анализа от концентрации индивидуальных тестов. Оно также
аналита в пробе. становится точкой пересечения с осью Y
калибровочных кривых, которые строятся в
Мертвый объем — Это объем пробы, который ходе автоматической калибровки.
не может быть аспирирован системой и
остается в пробирке или чашечке. Мертвый Рекомендованная калибровка — Перед
объем зависит от типа используемой использованием реагента можно
чашечки или пробирки. предварительно выполнить калибровку сразу
нескольких флаконов (не более 5) одного и
того же реагента, установленных в
реагентный отсек.
PN B40293AA Глоссарий-3
Глоссарий
Рефлекторный тест — Функция

рефлекторного теста позволяет
автоматически запускать тест, связав его с
флагом повтора, созданным другим тестом.
Рефлекторный тест можно задавать не более
чем для 10 групп тестов. Таким образом, если
результат теста выходит за пределы
установленного диапазона, автоматически
запускается другой тест.
Стандартное отклонение — Наиболее часто

используемый статистический показатель
дисперсии. Он указывает величину разброса
результатов при проведении нескольких
измерений для одной и той же пробы.
Тест ЛИГ — показатель сыворотки — Этот тест

позволяет провести анализ сыворотки и
плазмы на липемию (Л), иктеричность (И) и
гемолиз (Г). ЛИГ — это обозначение для
липемии (Л), иктеричности (И) и гемолиза (Г).
Флаги ошибки — Символы, которые

появляются возле результатов измерений и
указывают на неполадку или ошибку,
возникшую во время процедуры анализа.
Необходимо изучить результаты,
помеченные флагами ошибки, и принять
соответствующие коррекционные меры,
прежде чем включать результаты в отчет.
Фотокалибровочное измерение — Это

измерение позволяет проверить целостность
используемых кювет в целях получения
достоверных результатов анализа.
Подтвердите данные фотокалибровки,
полученные в результате
фотокалибровочных измерений, на вкладке
В начало > Техобслуживание
анализатора > Фотокалибровка.
• Подробнее о фотокалибровочных
измерениях см. в разделе 8.4.3
Выполнение фотокалибровки главы 8.
Глоссарий-4 PN B40293AA
Предметный указатель
I Блок обработки данных, 3-52

ISE Блок переноса проб, 3-35, 3-38
вкладка «ISE», 4-29 Блок переноса реагента, 1-7, 3-29, 3-39, 5-10,
ежедневное техническое обслуживание 5-22
модуля ISE, 5-9, 8-145 Блок реагентного отсека, 3-44
запуск ISE, 5-9 Блок шприцев, 3-46
калибровка ISE, 7-12 шприц дозатора реагентов, 3-46
модуль ISE, 3-48, 3-49, 8-140, 8-207, 8-209 шприц пробоотборника, 3-46
реагенты ISE, 5-9, 8-207 Блоки, 1-7
состояние ISE, 7-12
Г
L Главный компьютер, 4-118, 6-27, 6-49, 6-51
LIH График корреляции, 7-81, 7-83
вкладка «ЛИГ», 4-27 Группа
группа тестов, 4-3, 4-13
меню «Группа тестов», 4-17
M
MCAL, 3-14, 4-56
Д
Двойной график, 3-8
W Динамический диапазон, 4-24, 4-30, 4-35,
W1, 8-128 4-36, 4-44
W2, 8-38 Дозаторы
дозатор реагента, 3-22, 3-39, 8-24, 8-48,
8-93, 8-94, 8-125
А пробоотборник, 8-24, 8-48, 8-125
Автоматические выключатели, 3-31
Е
Б Емкость с деионизированной водой, 3-47,
Блок карусели для кювет, 3-41 8-63, 8-68
кювета, 3-41, 3-48, 4-80, 8-135
сектор карусели для кювет, 3-41, 3-48,
8-135
Блок мешалки, 3-40, 8-158
мешалки, 3-40, 8-24, 8-25, 8-33, 8-36, 8-52,
8-99
Предметный указатель-1
З параметры контаминации, 4-78

Заказ предотвращение контаминации, 4-79,
загрузка заказов, 6-27 8-33, 8-46, 8-48, 8-52, 8-53, 8-93
заказ в пакетном режиме, 6-25 Контроль качества
заказ в ручном режиме, 6-23, 6-43, 6-44 выполнение контроля качества, 5-32
заказ обычных проб, 6-22 двойной график, 7-41
заказ срочных проб, 6-22 контрольная карта, 7-35, 7-39
программирование формата заказа, 4-121 меню «Контроли», 4-63
Запуск меню «Специальные параметры КК», 4-64
включение, 5-2 параметры контроля качества, 4-62
начало анализа, 5-38 проба для контроля качества, 3-27, 4-62
проверка КК, 7-35
И
Иктеричность, 9-12
Л
Имя пользователя Лампа, 8-133
программирование имени пользователя Линейность, 9-18
и пароля, 4-106 Липемия, 9-11
установка имени пользователя и Личные данные, 4-5, 4-34
пароля, 4-108
Индекс, 3-24, 7-19 М
Инкубатор, 1-7, 3-29, 3-41, 3-48, 5-10, 5-22, Мастер-калибровка, 7-52
8-135 Мертвый объем, 6-9, 6-10
Методы анализа
К ISE, 3-17, 3-19
Калибратор, 3-26 анализ по конечной точке, 3-4
меню «Калибраторы», 4-47 анализ по фиксированной точке, 3-7
меню «Специальные параметры кинетический анализ, 3-6
калибровки», 4-51 контроль качества, 3-7
программирование концентрации реагент-бланк, 3-3
калибраторов, 4-49 типы калибровки, 3-13
ISE, 8-147 Н
выполнение калибровки, 5-25, 5-28, 8-183, Несколько правил, 3-8
8-188
калибровочная кривая, 7-71
проверка калибровки, 7-95 О
рекомендованная калибровка, 5-17, 5-28, Оборудование, 3-28
5-34 Онлайн-режим, 3-23
калибровка ISE, 8-147 интерактивная справка, 3-70, 3-71
Клавиатура, 3-23, 3-54 программирование параметров онлайн-
Кнопки, 3-32, 3-58, 3-59 режима, 4-114
Код пробы, 3-20, 3-23, 6-41 Основная панель кнопок, 3-57
Контаминация Отключить, 7-14
вкладка «Предотвращение Отсек для емкостей
контаминации», 4-79 блок анализатора, 3-47
меню «Параметры контаминации», 4-78
П программирование нового теста, 4-3

Параметры программирование образцов
параметры калибровки, 4-46 комментариев, 4-101
параметры повтора, 4-37 программирование параметров онлайн-
специальные параметры теста, 4-20 режима, 4-114
Пароль программирование пользовательского
программирование имени пользователя меню, 4-103
и пароля, 4-106 программирование предельного номера
установка имени пользователя и штатива, 4-93
пароля, 4-108 программирование формата заказа, 4-121
Переключатели, 3-32 программирование функции
Печать автоматического включения, 4-99
печать результатов, 6-45 Программное обеспечение
принтер, 3-53 описание программного
программирование вариантов печати в обеспечения, 3-55
реальном времени, 4-134 программные кнопки, 1-7
форматирование отчетов и списков, программные пути, 1-6
получаемых в реальном экраны программы, 1-7
времени, 4-130 Прозона, 9-18
форматы печати, 4-126 Промывочная станция, 3-43, 8-55, 8-105,
Повтор 8-106, 8-107
заказы повторных измерений, 6-39–6-42 Промывочные ячейки, 8-48, 8-49
меню «Общие параметры повтора», 4-38 Промывочный раствор, 8-32
меню «Специальные параметры емкость с промывочным раствором, 3-47
повтора», 4-42 емкость с разведенным промывочным
общие параметры повтора, 4-38 раствором, 3-47
повтор в ручном режиме, 6-43, 6-44 Профиль
проверка результатов повторного меню профиля, 4-13
измерения, 7-45 Процесс выключения, 3-44, 3-54, 7-99
специальные параметры повтора, 4-42
Подготовка проб для анализа, 6-2–6-18 Р
Последовательный Работа с данными, 7-84
последовательный режим, 3-21 сохранение данных, 7-85
Предостережения Разведенный промывочный раствор, 8-55
предостережения и Расчетные тесты, 4-12
предупреждения, 1-5, 8-4 вкладка «Расчетные тесты», 4-31
Предохранители, 3-30, 3-31 Реагент-бланк, 3-3
Приостановка анализа, 3-57 проверка реагент-бланка и
Пробы калибровки, 7-25
подготовка пробы, 6-2, 6-9 Реагенты, 3-25, 8-207
пробирка для проб, 6-2 код реагента, 7-51
состояние пробы, 7-3, 7-4, 7-5 позиция реагента, 5-13
чашечка для проб, 6-6, 6-7 проверка реагентов, 5-13, 7-54
Проверка реагент-бланка и калибровки, 7-34 работа с реагентами, 5-25, 5-27, 5-32
Программирование работа с реагентами, промывочными
программирование вариантов печати в растворами, калибраторами и
реальном времени, 4-134 пробами для контроля качества, 3-25
программирование имени пользователя
и пароля, 4-106
состояние реагентов, 5-11, 5-15, 7-13 У

стабильность реагента в Условные обозначения, 1-5
анализаторе, 5-16, 5-17, 5-19
Режим анализа, 3-21
меню «Режим анализа», 4-88, 4-95 Ф
Режимы измерения, 3-72 Флаги, 9-4, 9-5
Измерение 2, 3-72 Флаги ошибок, 4-35, 7-23, 9-30
Результаты Флаконы для предварительного
проверка результатов, 7-17 разведения, 8-31, 8-46
Референтный диапазон Фотометрия
вкладка «Диапазон», 4-33 фотометрическая лампа, 3-42
фотометрический блок, 1-7, 3-29, 3-42,
5-10, 5-22
С
Сгусток, 9-10
Сигналы тревоги Х
критические измерения, 4-3, 4-10 Ход реакции, 7-17
Система
выключение системы, 8-133
Состояние анализатора, 5-8, 7-7 Ш
Срочные пробы, 3-73, 6-22, 6-30, 6-31 Штативы
Статистика данных, 7-75 белый штатив, 6-14, 6-24
желтый штатив, 6-15
зеленый штатив, 6-15
Т код штатива, 3-24, 6-14, 6-15
Техническое обслуживание красный штатив, 6-16, 6-24, 6-39
график технического обслуживания, 8-5, оранжевый штатив, 6-16, 6-43, 6-44
8-6 синий штатив, 6-15
ежедневное техническое Штрихкод
обслуживание, 5-7, 5-10, 8-18 этикетки со штрихкодом, 2-33, 6-7, 6-12,
журнал технического обслуживания, 8-9 6-18
замена деталей и регулярное
техобслуживание, 2-11
компоненты для технического Э
обслуживания модуля ISE, 8-141 Экстренная остановка, 3-33, 7-105
материалы, используемые для Электроды
технического обслуживания референтный электрод, 8-182, 8-186
анализатора, 7-108, 8-13

Биохимический анализатор AU480

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Биохимический анализатор AU480

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство пользователя

Для диагностики in vitro.

Beckman Coulter, Inc.

© 2013 Beckman Coulter, Inc.

Все другие товарные знаки являются собственностью

Адрес веб-сайта нашей компании:

Beckman Coulter Ireland Inc.

Beckman Coulter do Brasil Com e Imp de Prod de Lab Ltda

Первоначальный выпуск, B40293AA, 12/13

• замена используемых в настоящее время региональных руководств пользователя одним

Предшествующие редакции, iii

ГЛАВА 2. Меры предосторожности, установка и технические

2.1.10. Важные проверки во время анализа, 2-7

2.4. Наклейки и обозначения на системе, 2-35

ГЛАВА 3. Описание системы, 3-1

3.2.6 Инкубация реакционной жидкости и промывка, 3-22

3.5 Описание программного обеспечения, 3-55

ГЛАВА 4. Параметры, 4-1

4.4 Меню «Параметры повтора», 4-37

4.11 Программирование имени пользователя и пароля, 4-106

ГЛАВА 5. Ежедневный запуск, 5-1

5.4 Запуск блока ISE (опция), 5-9

ГЛАВА 6. Программирование и обработка проб, 6-1

6.2 Размещение штативов в блоке подачи штативов, 6-19

ГЛАВА 7. Контроль системы и результаты, 7-1

7.2 Отключение теста, 7-14

7.6 Редактирование данных анализа, 7-64

ГЛАВА 8. Техническое обслуживание, 8-1

8.2 Средства, используемые для технического обслуживания

Очистка и проверка моющей станции, 8-59

Установка нового шприца или новой головки корпуса

8.16 Техническое обслуживание блока ISE, проводимое раз в квартал или

Очистка вручную и замена блока референсного

ГЛАВА 9. Флаги ошибок, 9-1

bh: Последние данные калибровки/РБ не были

ГЛАВА 10. Сообщения об ошибках, 10-1

Нельзя выполнить обмен данными по сети в реальном

Температура в реаг. отсека выше(ниже) нормального

ГЛАВА 11. Устранение неполадок, 11-1

11.5 Устранение неполадок системы — неисправности системы, 11-22

11.9. Восстановление после сообщения тревоги о фотометрической

Биохимический анализатор AU480® в комплекте с соответствующими реагентами,

Для оптимального качества работы анализатора и предотвращения выхода его из строя

1.1. Гарантия компании Beckman Coulter

1.3. Условные обозначения, используемые в настоящем руководстве

1.1. Гарантия компании Beckman Coulter

Компания Beckman Coulter гарантирует отсутствие дефектов материалов или самого

• дефекты или повреждения, возникшие в результате стихийных бедствий, например

Компания Beckman Coulter не принимает на себя ответственности за косвенные убытки,

1.2. Как пользоваться настоящим руководством

В настоящем руководстве пользователя описаны методы эффективной и безопасной

1.2.1. Требования к пользователю

1.2.2. С чего начать

1.2.3. Установка системы

1.2.4. Пользователям, не имеющим опыта работы с автоматическими

1.2.5. Системным администраторам

Прочитайте раздел 4.11 Программирование имени пользователя и пароля главы 4.

Сведения, приведенные в этом разделе, позволят администраторам:

1.3. Условные обозначения, используемые в настоящем руководстве

В этом разделе описаны условные обозначения, используемые в настоящем руководстве

1.3.1. Советы, предупреждения с пометкой «Внимание!» и предостережения с пометкой

1.3.1. Советы, предупреждения с пометкой «Внимание!» и предостережения с

СОВЕТ Советы содержат важную информацию, которую пользователи должны принимать во

1.3.2. Программные пути, меню и вкладки