Испания

SECRETARÍA DE ESTADO DE TURISMO y COMERCIO

T U R E S P A Ñ A
MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO
 ОГЛАВЛЕНИЕ

Поездка в Испанию 3•
Пребывание в Испании 10•
Природа 14•
Национальные парки 17•
Солнце и пляж 19•
Карта 20•
Искусство 22•
Города 24•
Большие маршруты для путешествий 27•
Гастрономия 30•
Спорт 32•
Народные праздники 33•
Фестивали и концерты
ТЕКСТ: Ярмарки и конгрессы 34•
Альфредо Вильяверде

ПЕРЕВОД:
Дмитрий Терентьев
Народные ремесла и мода 35•
ФОТОГРАФИИ: Представительства по
Фотоархив Турэспанья
туризму за рубежом 36•
ХУДОЖНИК:
Кольдо Фуэнтес
Туристические
МАКЕТ:
ООО Опсьон K, Комуникасьон представительства в Испании 37•
висуаль.

СОСТАВИТЕЛЬ: Расстояние между городами 39•

© ТУРЭСПАНЬЯ
Государственный Секретариат
по Туризму и Торговле
Министерство Промышленности,
Туризма и Торговли

ТИПОГРАФИЯ:
АЛЬФА-ПРЕССА

NIPO: 704-08-058-9
7-е издание

Отпечатано в России

•2
 ПОЕЗДКА В ИСПАНИЮ

Более пятидесяти миллионов туристов приезжают ежегодно в Испанию, которая

входит в тройку самых посещаемых стран мира. Поездка в Испанию — это встреча
с солнцем, с хорошей кухней, с гостеприимством и радостью жизни, но кроме того,
это и возможность открыть для себя богатейшее достояние — памятники, следы
различных цивилизаций, которые сохранились под небом Испании, а также насла-
диться ее непревзойденной и ослепительной природой, прекрасными и разнооб-
разными пейзажами. Это также возможность ознакомиться с обычаями ее народов
и принять участие в традиционных народных празднествах и гуляниях. Поехать
в Испанию — значит стать главным действующим лицом самых разнообразных при-
ключений в путешествии, которые навсегда останутся в памяти. Поэтому Испания
производит неотразимое впечатление и неизменно влечет к себе людей со всего
света, и очень многие, посетив эту страну один раз, возвращаются сюда снова,
чтобы вместе с нами опять насладиться климатом, природой и культурой, которые
создают совершенно особые условия жизни.

ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НАСЕЛЕНИЕ

Испания занимает большую часть Средняя плотность населения Ис-

Пиренейского полуострова, распо-
ложенного на юго-западной око-
нечности Европы. Ее территория
составляет 505.955 квадратных ки-
лометров, и на европейском конти-
ненте Испания стоит по этому по-
казателю на третьем месте после
России и Франции. Основная
часть испанской территории
(493.484 кв.км) находится на Пире-
нейском полуострове, а остальную
занимают расположенные к восто-
ку от него Балеарские острова
(4.992 кв.км) и Канарские острова
(7.447 кв.км), лежащие на расстоя-
нии более тысячи километров
к югу, напротив африканского по-
бережья. Испании принадлежат
также города Сеута и Мелилья,
расположенные на севере Африки.
пании, где проживает более сорока
миллионов человек, составляет
около 80 жителей на квадратный
километр. Неравномерное распре-
деление населения по территории
страны привело к большим разли-
чиям между регионами, где наблю-
дается разный уровень плотности
населения.
Существует устойчивая тенденция
к концентрации населения в пери-
ферийных районах вблизи побере-
жья и к уменьшению его числа во
внутренних районах, за исключе-
нием крупных городов, вызванная
процессами индустриализации
и урбанизации.
ПОЛИТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА

По своему географическому поло- В соответствии с Конституцией Севилья. Ла Хиральда

жению Пиренейский полуостров
находится ближе к Африке (на рас-
стоянии всего лишь 14 километ-
ров) и омывается Атлантическим
океаном, через который лежит путь
на американский континент, что
придает полуострову особую стра-
тегическую важность. Этим объяс-
няется тот факт, что Пиренейский
полуостров стал важнейшим пере-
крестком мировой истории разви-
тия культур и цивилизаций. Таким
образом, Испания входит в состав
полуостровных земель юга Европы
и занимает особое место в мире
Средиземноморья.
1978 г. Испания представляет со-
бой социально-демократическое
и правовое государство, формой
правления которого является пар-
ламентская монархия.
Столицей государства является
Мадрид, где находится Король
и Правительство страны. Здесь
также располагаются законода-
тельные органы (Сенат и Конгресс
Депутатов) и органы судебной вла-
сти.
В настоящее время Испанское го-
сударство состоит из семнадцати
Автономных Сообществ и двух го-
родов: Сеуты и Мелильи, каждый
из которых имеет статус Автоно-
мии.

•3
ПОЕЗДКА В ИСПАНИЮ

ГАЛИСИЯ: КАТАЛОНИЯ:
АВТОНОМНЫЕ СООБЩЕСТВА А Корунья Барселона
И ИХ ПРОВИНЦИИ Луго Жирона
Оуренсе Льейда
Понтеведра Таррагона
АНДАЛУСИЯ:
Альмерия КАНАРСКИЕ ЛА РИОХА:
Кадис ОСТРОВА: Ла Риоха
Кордова Лас Пальмас
Гранада Санта Крус де Тенерифе МАДРИД:
Уэльва Мадрид
Хаен КАНТАБРИЯ:
Малага Кантабрия РАЙОН МУРСИЯ:
Севилья Мурсия
КАСТИЛЬЯ-ЛА-МАНЧА:
АРАГОН: Альбасете НАВАРРА:
Уэска Сьюдад Реаль Наварра
Теруэль Куэнка
Сарагоса Гвадалахара СТРАНА БАСКОВ:
Толедо Алава
АСТУРИЯ: Гипускоа
Астурия КАСТИЛЬЯ И ЛЕОН: Бискайя
Авила
БАЛЕАРСКИЕ Бургос ЭСТРЕМАДУРА:
ОСТРОВА: Леон Бадахос
Балеарские острова Паленсия Касерес
Саламанка
ВАЛЕНСИЙСКОЕ Сеговья
СООБЩЕСТВО: Сория
Аликанте Вальядолид СЕУТА
Кастельон Самора
Валенсия МЕЛИЛЬЯ

В соответствии с Конституцией,
АСТУРИЯ
каждое Автономное Сообщество КАНТАБРИ
имеет собственные полномочия
для управления своей территорией, ГАЛИСИЯ
а все потенциальные разногласия
между центральной властью и ор- Л
ганами управления Автономных
Сообществ решаются через Кон-
ституционный Суд. КАСТИЛЬЯ И Л

РЕГИОНЫ
Богатое разнообразие испанской
природы, ее географические, кли- МАДРИД
матические и природные контра-
сты отчетливо проявляются во
всех без исключения регионах КАСТИЛЬЯ-
страны, которые порой можно раз-
делить на группы с точки зрения ЭСТРЕМАДУРА
их общих характеристик для ту-
ризма. Так, например, можно выде-
лить «Зеленую Испанию», рожден-
ную благодаря всеобщим усилиям
в Галисии, Астурии, Кантабрии
и Стране Басков, где наблюдаются
общие черты пейзажей, климата, АНДАЛУСИЯ
гастрономии и притягательных для
туризма мест: пляжей и гор, спорта КАНАРСКИЕ ОСТРОВА
и сельских районов.

СЕУТА М

•4
 ПОЕЗДКА В ИСПАНИЮ

Наиболее развитыми регионами для ЧАСОВОЙ ПОЯС

туризма солнца и пляжа являются-
Андалусия, Мурсия, Валенсийское
Сообщество и Каталония, которые
обладают высококачественной и раз-
нообразной туристической инфра-
структурой. В то же время, в других
регионах Внутренней Испании, как,
например, Арагон, Кастилья и Леон,
Кастилья-Ла Манча и Эстремадура
туристу предложат ознакомиться
с историческими городами, многие
из которых включены в список Дос-
тояния Человечества. Здесь туриста
ожидают художественные и архитек-
турные памятники, поездки на при-
роду, красивейшие пейзажи и гастро-
номическое богатство. Другие авто-
номные регионы, такие как Ла Рио-
ха, Мадрид и Наварра также очаро-
вательны, неповторимы и богаты
традициями. Приезжие могут озна-
Куэнка. Висячие дома
комиться здесь с множеством при-
родных и культурных достопримеча-
тельностей. Островная Испания яв-
ляется, без сомнения, одним из из-
любленных мест отдыха для тури-
стов. Балеарские острова, располо-
женные в самом сердце Средиземно-
го моря, обладают великолепным по-
бережьем, где можно с наслаждением
проводить время на пляже, а также-
заниматься водными видами спорта.
В свою очередь, Канарские острова,
находящиеся вблизи атлантического
побережья Африки, благодаря своим
пляжам, природным вулканическим
паркам и исключительно благопри-
ятному в течение всего года климату,
СТРАНА являются поистине райским местом.
БАСКОВ
ИЯ Города Сеута, на африканской сторо-
НАВАРРА не Гибралтарского пролива, и Мели-
лья, на африканском побережье Сре-
диземноморья, также привлекают
ЛА РИОХА легкостью сообщения с Пиреней-
КАТАЛОНИЯ
ским полуостровом, что позволяет
ЛЕОН АРАГОН насладиться их пляжами и сделать
покупки по выгодным ценам.
На всем полуострове действует часо-
вой пояс, соответствующий Гринвич-
скому меридиану (GМТ), с прибав-
лением одного часа зимой или двух
часов летом. На Канарских островах
действует непосредственно часовой
пояс Гринвичского меридиана, с при-
бавлением одного часа в летнее вре-
мя, поэтому там всегда существует
разница в минус один час по сравне-
нию со временем, установленным
для Пиренейского полуострова и Ба-
леарских островов.
РЕЛИГИЯ
Свобода вероисповедания гаранти-
рована Испанской Конституцией,
но подавляющее большинство насе-
ления исповедует католическую ре-
лигию.
ДЕНЬГИ
С 1 января 2002 г. денежной едини-
цей Испании, как и большинства
других стран-членов Европейского
Союза, является евро. Существуют
восемь различных монет номиналом
в 1, 2, 5, 10, 20 и 50 центов, а также 1
и 2 евро. В каждом евро 100 центов.
Выпущены также семь различных
банкнот следующего достоинства: 5,
10, 20, 50, 100, 200 и 500 евро.
Все банковские учреждения, откры-
тые для посетителей с понедельника
по субботу с 8.30 до 14 часов (за ис-
ключением периода с июня по сен-
тябрь, когда они закрыты по суббо-
там), а также обменные пункты
в крупных городах предоставляют
приезжим возможность обменять
иностранную валюту.

ЯЗЫКИ
Испанский язык является общим
Д для всех граждан Испании и исполь-
зуется в качестве официального го-
сударственного языка. Каталонский
-ЛА-МАНЧА БАЛЕАРСКИЕ ОСТРОВА язык – в Каталонии и на Балеарских
ВАЛЕНСИЙСКОЕ островах, галисийский – в Галисии,
СООБЩЕСТВО баскский (эускера) – в Стране Бас-
ков и на части территории Наварры,
валенсийский – в Валенсийском Со-
обществе являются распространен-
РАЙОН ными языками в указанных регионах
и имеют там статус второго офици-
МУРСИЯ ального.

МЕЛИЛЬЯ

•5
ПОЕЗДКА В ИСПАНИЮ

покрытия расходов на оказание ме-

дицинской помощи при несчаст-
ном случае.

Сухопутные границы Испании

имеют семнадцать пунктов въезда
в страну с территории Франции.
Из них наиболее используемыми
являются: Ирун – в западной час-
ти; Пучсерда – в Восточных Пире-
неях и Ла Хонкера и Портбоу в за-
падной части границы. Погранич-
ный пункт в Сеу д'Уржель являет-
ся наиболее используемым для
въезда из Андорры и для проезда
с севера на юг; погранпункты Туи,
Верин, Фуэнтес де Оньоро, Кайа,
Валенсия де Алькантара (Бадахос)
и Айамонте чаще всего использу-
ются для проезда из Испании
в Португалию. Проверка докумен-
тов проходит, как правило, быстро,
за исключением некоторых кон-
кретных дней, и поэтому путешест-
венники переезжают из одной
страны в другую с удобством и без
излишней потери времени.

СВЯЗЬ
Сеговья
Телефонная
Система телефонной связи широко
Эта услуга предоставляется также распространена в Испании. Суще-
в большинстве гостиниц и тури- ствуют переговорные пункты и об-
стических агентств. В большинстве щественные телефонные кабины
гостиниц, ресторанов и магазинов на улицах, откуда можно позво-
принимаются также дорожные че- нить в любую страну мира. Теле-
ки и наиболее известные междуна- фонные автоматы действуют при
родные кредитные карточки. опускании монет, а также с помо-
щью магнитной карточки, которую
ПАСПОРТА И ВИЗЫ можно приобрести в киосках.
При въезде на испанскую террито-
рию иностранец должен предъя-
вить свой паспорт или, в случае от-
сутствия такового, документ, удо-
стоверяющий его личность, при-
знаваемый международными кон-
венциями и соответствующий вза-
имным договоренностям. Предъяв-
ление национального удостовере-
ния личности является достаточ-
ным для граждан государств – чле-
нов Европейского Союза, а также
для жителей Швейцарии, Норве-
гии, Исландии и княжеств Андор-
ра, Монако и Лихтенштейн. Бургос. Кафедральный Собор

В соответствии с критериями Ев-

ропейского Союза, членом которо-
го является Испания, граждане ря-
да государств должны иметь визу
единого образца для въезда на ее
территорию, для получения кото-
рой они должны обратиться в Кон-
сульство Испании по месту своего
жительства.

Автомобилисты из стран, не входя-

щих в Европейский Союз или не
являющиеся гражданами Швейца-
рии, должны иметь при себе Зеле-
ную Карту – страховой полис для

•6
 ПОЕЗДКА В ИСПАНИЮ

Для того чтобы позвонить за гра-

ницу, следует набрать 00 (междуна-
родная служба), а затем код стра-
ны, города и, наконец, нужный но-
мер.

Если требуется позвонить в Испа-

нию, следует помнить, что код на-
шей страны – 34, и затем набрать
нужный номер.

Важно знать, что номер справоч-

ной телефонной сети – 11818.

Использование Интернета широко

распространено на всей террито-
рии Испании, и доступ к нему Кастро Урдиалес (Кантабрия). Рыболовецкий порт
можно получить в очень многих
гостиничных заведениях.

Почтовая
Почтовая служба Испании распо-
В Испании продажа почтовых ма-
лагает более 10.000 местных почто-
рок и гербовой бумаги, а также си-
вых отделений по всей стране
гарет и других табачных изделий
(в городах, на железнодорожных
поручена лавкам, называемым ки-
вокзалах, в аэропортах, морских
осками, которые имеются практи-
портах). В почтовом отделении пу-
чески в любом уголке страны. Что
тешественник может отправить
касается табачных изделий, то, сог-
или получить корреспонденцию,
ласно недавнему закону о борьбе
если откроет на свое имя абонент-
с табакокурением, они могут про-
ский ящик, а также выслать или
даваться только в киосках или че-
получить денежный перевод, по-
рез машины-автоматы.
сылку или сделать любое иное поч-
товое отправление. Кроме того,
С другой стороны, чтобы учесть
почти во всех отделениях почты
как права некурящего населения
к его услугам имеется телеграфная,
дышать воздухом без запаха табака,
телексная и факсимильная связь.
так и права курильщиков, закон
в Испании ограничивает потребле-
Во всех городах также имеются на
ние табачных изделий, которое те-
улицах почтовые ящики, куда мож-
перь разрешено только в опреде-
но опустить письма для отправки.
ленных или специально отведен-
ных для этого местах.

Вальядолид. Церковь Магдалены
Наземная
Кроме обширной сети автомобиль-
ных дорог, насчитывающей при- Мадрид
мерно 340.000 километров, назем-
ная Испания располагает разветв-
ленной сетью дорог с высокой про- Доностия-Сан Себастьян.
пускной способностью, протяжен- Пляж Ла Конча
ность которой в настоящее время
составляет 8.000 километров. Пла-
нируется, что к 2010 году эта циф-
ра вырастет до 13.000 километров,
что превратит эту сеть высокоско-
ростных дорог, большая часть кото-
рых бесплатна для проезжающих,
в одну из самых современных в Ев-
ропе. Уже сейчас эти трассы позво-
ляют с удобством проехать от Пи-
ренейских гор до Андалусии как
вдоль Средиземноморского побе-
режья, так и через Мадрид, являю-
щийся, благодаря своему централь-
ному расположению, главным уз-
лом всех транспортных артерий.
Развернутая сеть станций техоб-
служивания и мест для отдыха
предлагает самые разнообразные
услуги для проезжающих на всем
пути их движения.

•7
ПОЕЗДКА В ИСПАНИЮ
Шоссе. Наварра
Аэропорт Барселоны
Барселона. Готический квартал
Общественное автобусное сооб-
щение удобно и эффективно; су-
ществуют автобусные маршруты
на дальние расстояния с четко ус-
тановленным расписанием. Кроме
того, имеется большая сеть авто-
бусных маршрутов на короткие
расстояния и для экскурсионных
поездок в места, наиболее посеща-
емые туристами.
Сад в здании вокзала Аточа Служба такси оплачивается по
счетчику в соответствии с дейст-
вующим тарифом. В некоторых
городах такси предоставляет услу-
гу поездок на высокопроизводи-
тельных автомобилях по более
высокому тарифу, поэтому реко-
мендуется заранее обсудить стои-
мость такой поездки.
Воздушная
Стратегическое географическое
положение Испании оказывает
влияние не только на туризм,
но и имеет большое значение для
развития международных пасса-
жирских перевозок. В Испании
имеется 47 аэропортов, большин-
Высокоскоростной поезд ство из которых – международные.
Информация по аэропортам AENA:
% 902 404 704 • www.aena.es
Центром внутренних авиалиний
является аэропорт Мадрида,
связанный воздушным мостом
с Барселоной. Следующими за
этим мостом авиалиниями
с большой плотностью полетов
являются те, что связывают
Мадрид с Балеарскими
и Канарскими островами.
•8
Рост в Испании компаний,
предлагающих авиабилеты по
сниженным ценам, увеличил
число международных рейсов из
небольших аэропортов.
Морская
Перевозки пассажиров морским
транспортом достигают значи-
тельных объемов в таких портах,
как Альхесирас, Сеута и Санта
Крус де Тенерифе. Морские ком-
пании «Балеариа» и «Трасмеди-
терранеа» осуществляет регуляр-
ное сообщение между Пиреней-
ским полуостровом и северной ча-
стью Африки (ежедневно – от
Альмерии и Малаги до Мелильи
и от Альхесираса до Сеуты и Тан-
жера). Кроме того, осуществляет-
ся ежедневное сообщение с Бале-
арскими островами (из Барсело-
ны и Валенсии) и еженедельное
сообщение с Канарскими острова-
ми (из Кадиса).
Для получения любой информации
по этим маршрутам можно связать-
ся с компанией «Балеариа»
по % 902 160 180 (www.balearia.com)
или с компанией «Трасмедитерра-
неа» по % 902 454 645 (www.trasme-
diterranea.es)
 ПОЕЗДКА В ИСПАНИЮ

Майорка. Кала Са Фонт де Са Кала

Для лиц, не проживающих постоян-

но в Испании, существует специаль-
ная туристическая карточка, позво-
ляющая им свободно передвигаться
по всем железнодорожным линиям,
предварительно лишь забронировав
себе место. Стоимость такой карточ-
ки зависит от количества дней, в те-
чение которых она будет действи-
тельна. Схожая с ней система карто-
чек Euro Rail (Евро ж/д) позволяет
туристу путешествовать по железной
дороге прямо из своей страны без ог-
раничения расстояния.

Среди специально разработанных

железнодорожных туристических
маршрутов отметим Аль-Андалус
Экспресс (действует с апреля по ок-
тябрь с перерывом на июль и август),
в котором на протяжении пяти дней
можно совершить привлекательную
поездку по Андалусии в классиче-
ских, роскошно обставленных ваго-
нах, с дополнительным обслужива-
нием в виде экскурсий и обедов; Трен
де ла Фреса (с апреля по октябрь) от
Мадрида до Аранхуэса; Трен де Сер-
вантес от Мадрида до Алькала де
Энарес, а также Транскантабрико
(FEVE), с мая по сентябрь соверша-
ющий приятную поездку по северу
Испании от Доностии-Сан Себастья-
на до Сантьяго де Компостела.
По контактному телефону РЕНФЕ:
902 240 202, а также по международ-
ному справочному: 902 243 402, мож-
Железнодорожная но получить необходимую информа-
Протяженность испанских желез- цию и забронировать билеты.
ных дорог равняется примерно www.renfe.es
15.000 километров. Часть из них
приходится на скоростные трассы: Железнодорожной инфраструктурой
Мадрид-Севилья (AVE) и Мадрид- в Испании (вокзалы, пути и т.п.) за-
Льейда (AVE). Другой скоростной нимается Администрация железно-
поезд – Тальго-200 ходит на марш- дорожных инфраструктур ADIF.
рутах Мадрид-Малага и Мадрид- www.adif.es
Кадис и Уэльва.
Валенсия. Порт
Так же как и автодорожная сеть,
железные дороги, принадлежащие
РЕНФЕ – государственной желез-
нодорожной компании, расходятся
радиусами из Мадрида, покрывая
всю территорию страны, наряду
с поперечными линиями (среди ко-
торых следует выделить железно-
дорожные линии, идущие вдоль
средиземноморского побережья
и вдоль реки Эбро). РЕНФЕ имеет
целый ряд специальных тарифов,
устанавливаемых в зависимости от
времени года, что способствует
большей притягательности путе-
шествия по железной дороге.

•9
ПРЕБЫВАНИЕ В ИСПАНИИ
ТАМОЖНЯ

При въезде в Испанию при-

бывшему разрешается привез-
ти с собой ряд личных вещей,
одну видеокамеру или два фо-
тоаппарата с десятью фото-
пленками для каждого. Точно
так же разрешается ввоз спор-
тивного инвентаря личного
пользования, собственных
драгоценностей, предметов
для использования в кемпинге
или для разбивки лагеря,
а также спортивное оборудова-
ние. У таможенных властей
можно попросить квитанцию
на ввозимые вещи, которая бу-
дет предъявлена при отъезде
из страны.

В настоящее время разрешены

следующие максимальные ко-
личества ввозимых табачных
и алкогольных изделий на од-
ного человека: 200 сигарет, ли-
бо 50 больших или 100 ма-
леньких сигар, либо 250 грам-
мов табака; а также два литра
вина и один литр любого алко-
гольного напитка крепостью
выше 22°.

О ваших Саламанка. Главная площадь (Пласа Майор)

любимых животных
В Испании нет карантина.
Тем не менее, требуется предо-
ставить международный сер-
тификат, выданный ветери-
нарным врачом, о том, что вво-
зимое животное здорово, а для
собак, кошек и хорьков – справ-
ку о прививке от бешенства.
ЧАСЫ РАБОТЫ
И ОТДЫХА
ют непрерывный режим рабо-
ты на протяжении целого дня.
Такой практики придержива-
ются многие кафе и бары, где
можно получить закуску, ком-
бинированное блюдо, съесть
бутерброды и порционное
блюдо.

В основном предприятия тор-

говли имеют следующий ре-
жим работы: с понедельника
по субботу с 9.30 до 13.30
и с 16.30 до 20.00. Крупные
торговые центры и магазины
имеют непрерывный рабочий
день: с 10.00 до 22.00. По неко-
торым воскресным дням круп-
ные торговые заведения также
открывают свои двери для по-
купателей.

На побережье в период тури-

стического сезона торговые
предприятия часто остаются
открытыми и после 22 часов.

Время завтрака обычно с 8 до

10 часов утра. Обед в рестора-
нах подается, как правило,
с часу дня до половины чет-
вертого. Ужин – с 20.30 до 23
часов. Многие заведения име-

•10

Аптеки работают обычно с 9.30
до 13.30 и с 16.30 до 20.00, одна-
ко, в крупных городах некоторые
аптеки открыты все 24 часа в су-
тки. У аптек имеется скользя-
щий график дежурств в ночные
часы и в выходные дни, это рас-
писание вывешено в самой апте-
ке и публикуется в печати.
Кинотеатры тоже, как правило,
имеют гибкий график работы.
Сеансы начинаются примерно
в 16.30 – 17.00 и идут без пере-
рыва вплоть до последнего пока-
за, который начинается обычно
в 22.00, хотя в больших городах
имеются и залы, где сеансы длят-
ся до рассвета. Театры, как пра-
вило, дают одно представление,
которое начинается около 20.00.
Вечера в Испании имеют особое
значение, прежде всего, с четвер-
га по воскресенье. Пабы, бары
и дискотеки бывают открыты до
3 или 4 часов ночи, а в крупных
городах множество мест не за-
крывается до самого рассвета.
ОДЕЖДА
Каких-либо определенных пра-
вил не существует. Одежда ме-
няется в зависимости от клима-
тических условий, места и обсто-
ятельств. На побережье, где бла-
годатный климат, нет необходи-
мости запасаться теплой одеж-
дой. В то же время во внутрен-
них районах стоит быть готовым
ко всякой температуре, в зависи-
мости от времени года, которая
может весьма значительно раз-
личаться – быть очень холодной
зимой и очень жаркой летом.
Как правило, испанцы не имеют
привычки одеваться очень уж
официально, когда они отправ-
ляются на отдых, хотя, конечно,
все зависит от места, привычек
и обстоятельств в каждом кон-
кретном случае.
Мадрид. Главная площадь (Пласа Майор)
ПРЕБЫВАНИЕ В ИСПАНИИ
МЕРЫ ВЕСА И ДЛИНЫ
В Испании применяется метри-
ческая и десятичная система
мер, единицы которой служат
для измерения веса, длины
и расстояний.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
Электроприборы работают от
переменного тока, 220 вольт
и 50 герц. Розетки предназначе-
ны для штепселей европейской
системы с круглыми вилками.
ЧАЕВЫЕ
Практически во всех заведени-
ях Испании стоимость услуг
уже включена в потребитель- Лусайде-Валкарлос (Наварра). Пейзаж
скую цену. Тем не менее, давать
на чай является обычной, хотя
и не обязательной практикой
в барах и ресторанах, в гостини-
цах и такси. Размер чаевых за-
висит от щедрости клиента
и обычно колеблется от пяти до
десяти процентов от суммы,
указанной в счете.
ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ
В Испании имеется множество
клиник и специализированных
заведений для оказания помощи
домашним животным. На опре-
деленных условиях кошки и со-
баки допускаются в некоторые
гостиницы, а вот в рестораны
и торговые предприятия их до-
пускают куда реже.
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Испания пользуется заслужен-
ной славой страны, где люди Мерида (Бадахос). Римский театр
любят развлечения. Кино, теат-
ры, аудитории, выставочные
и концертные залы предлагают
посетителям полную гамму
культурной программы. Празд-
ничные залы включают также
разнообразный репертуар ве-
черних развлечений. Азартные
игры очень популярны в Испа-
нии. Лотереи типа цифрового
лото, лотереи спортивные (фут-
бол, скачки) и прочие, напри-
мер, периодические розыгрыши
каких-либо ценных вещей и ло-
тереи в виде билетов с номера-
ми ежедневно привлекают вни-
мание средств массовой инфор-
мации и граждан.
Теруэль. Башня в стиле мудехар
•11
ПРЕБЫВАНИЕ В ИСПАНИИ
В поселках и городах распро-
странены салоны для игры бин-
го. Казино предлагают широкую
гамму игр (покер, блэк джек, ко-
сти). Там также можно услы-
шать выступления музыкантов
и отведать изысканную еду.
ГДЕ РАЗМЕСТИТЬСЯ В ИСПАНИИ
Испанский Институт Ту-
ристического Качества
присуждает Марку Качества за-
ведениям или компаниям, работа
которых связана с туризмом (оте-
ли, туристические агентства,
лыжные и горные курорты, рес-
тораны, кемпинги, гостиницы
Сельский отель. Канарские острова в сельских домах и т.п.). Все ком-
пании во время тщательной про-
верки должны продемонстриро-
вать, что их услуги отвечают тре-
буемым стандартам качества.
Гостиницы
Современные и комфортабель-
ные, оборудованные всевозмож-
ными удобствами и службами,
испанские гостиницы прекрасно
соответствуют принципу «цена-
качество». На всей территории
страны расположены гостиницы,
приспособленные для любого ро-
да потребностей и возможно-
стей – от самых скромных (одно-
звездочных) до наиболее совер-
шенных (роскошных пятизвез-
дочных) – всюду ждет путешест-
венника внимательное отноше-
ние и надлежащее обслуживание,
Сантандер. Казино соответствующее категории гос-
тиницы.
В большинстве отелей имеются
собственные рестораны, за ис-
ключением гостиниц-пансионов,
Леон. Гостиница-парадор «Сан Маркос». где обычно есть только кафе, где
Крытая галерея подается завтрак.
Гостиницы в живописных местах
Богатое монументальное достоя-
ние Испании позволило открыть
на пути туристических маршру-
тов и в городах множество при-
влекательных гостиниц, которые
находятся в замках, дворцах
и старинных особняках либо же
в особо живописных местах. Пу-
тешественнику не составит труда
отыскать их адреса в специаль-
ных путеводителях.
Гостиницы-парадоры для туристов
Особое место среди такого рода
отелей занимают так называемые
гостиницы-парадоры для тури-
стов, большинство из которых
расположены в зданиях, являю-
щихся ценными историко-худо-
жественными памятниками архи-
тектуры и зодчества, или же по-
•12
Мурсия. Порт в Масарроне
строены в самых живописных
уголках природы. В Испании су-
ществует более 80 таких гости-
ниц-парадоров, где посетители
смогут отведать лучшие блюда
местной кухни и насладиться ок-
ружающей природой.
Проживание в семьях
Постоялые дворы и пансионы
представляют собой еще один
вид размещения в Испании – бо-
лее скромный, но зато имеющий
давнюю традицию. Здесь клиент
может ощутить семейную атмо-
сферу, поскольку в таких заведе-
ниях обычно сами хозяева зани-
маются приготовлением еды
и уборкой комнат. Цена, как пра-
вило, включает в себя стоимость
комнаты и питания. Этот вид
проживания свойственен в ос-
новном маленьким городам и на-
селенным пунктам, а также сель-
ской местности.
Квартиры
В больших городах, и особенно
на побережье, приезжающий
имеет возможность снять кварти-
ру. Этот вид размещения предста-
вляет особый интерес для семей
или для тех, кто путешествует
группой. Квартиры по размерам
позволяют расселить самое раз-
ное количество людей: от двух
человек (в так называемые сту-
дии) до десяти – в зависимости
от числа комнат.
Цена снятой квартиры определя-
ется в зависимости от сезона
и места расположения, вида
обслуживания и т.д. Обычно
квартира сдается на недельный
или двухнедельный срок. Под-
робную информацию о найме
квартир можно получить в тури-
стических агентствах и у посред-
нических фирм.
 ПРЕБЫВАНИЕ В ИСПАНИИ

Кемпинги
Вся территория Испании бук-
вально усеяна кемпингами, что
дает возможность туристам про-
живать в лагере по весьма дос-
тупным ценам, которые изменя-
ются в зависимости от места
расположения и предоставляе-
мых услуг, в соответствии с ка-
тегорией кемпинга. Во многих
местностях и муниципалитетах
страны запрещается самостоя-
тельно разбивать лагерь, и преж-
де чем делать это, рекомендует-
ся предварительно проконсуль-
тироваться по этому вопросу
в местном туристическом офисе.

Молодежные турбазы
В ведении Главных Управлений
по делам молодежи и спорта Ав-
тономных Сообществ находится
широкая сеть молодежных тури-
стических баз. Турбазы располо-
Тенерифе (Канарские острова). Пляж Лас Америкас
жены в городах и местах, пред-
ставляющих интерес для тури-
стов, и позволяют молодым пу- Курорты лись от самых разных болезней,
тешественникам найти себе при- По всей Испании разбросано а также получали прекрасное те-
станище в хороших условиях около сотни бальнеологических рапевтическое лечение от уста-
и по весьма доступной цене. курортов и станций термальных лости. Наличие поблизости от
вод. Со всего света приезжают этих мест гостиниц и спортив-
Сельские дома туриста туда люди, чтобы поправить здо- ных сооружений позволяет в на-
В последние годы особое разви- ровье, отдохнуть и развлечься. стоящее время привлекать сюда
тие приобрел сельский туризм, Со времен римского владычест- большое количество туристов.
что вызвало необходимость соз- ва в этих местах люди излечива-
дать жилища для туристов в ма-
леньких населенных пунктах,
где путешественники могли бы
непосредственно познать приро-
ду, обычаи и жизнь маленького
поселка, затерянного в глубине
сельской местности. В некото-
рых регионах страны уже при- ПРАКТИЧЕСКИЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
нята квалификационная система
для определения категории этих Справочник, содержащий перечень гостиниц, кемпингов и других мест размещения,
помещений. Чтобы получить издаваемый в начале каждого года Турэспанья, является наиболее полным и свежим
подробную информацию по воп- источником туристической информации. Каждое Автономное Сообщество издает свои
росу размещения в сельском до- собственные путеводители, которые также имеются к услугам туристов.
ме туриста, следует обратиться
в соответствующий Автоном- Другие источники информации:
ный или Региональный Центр Испанская Федерация Отелей и Туристических Гостиниц
или изучить специальные путе- www.cehat.com
водители.
Испанская Федерация Кемпингов и Городков Отдыха
% 914 481 234 • www.fedcamping.com
Гостиницы-парадоры для туристов, служба бронирования
% 902 547 979; ) 902 525 432 • www.parador.es
Апельсиновые деревья Национальная Федерация Ассоциаций Туристических Агентств
% 917 264 387 • www.feaav.org
Национальная Ассоциация Станций Термальных Вод
% 902 117 622

Центры по бронированию и Информационные Офисы по размещению в сельских

Домах туриста Автономных Сообществ предоставляют подробную информацию об
инфраструктуре этого вида туризма в каждом конкретном регионе. Эту информацию
можно также найти в туристических агентствах и специализированных справочниках.

Точно так же, Главные Управления по делам молодежи каждого Автономного

Сообщества могут предоставить информацию о размещении на молодежных турбазах.

•13
 ПРИРОДА
Б лагодаря своему географическому
положению Испания, занимающая
большую часть Пиренейского полу-
острова и являющаяся связующим
звеном между Европой и Африкой,
обладает привлекательной и полной
контрастов природой. Огромный
периметр ее побережья, омываемого
тремя морями, ее средиземномор-
ские (Балеары) и атлантические
(Канары) острова убедительно сви-
детельствуют о ее морском предна-
значении. Но в то же время большое
расстояние, отделяющее внутренние
районы страны от побережья, и хао-
тичная диспропорция рельефа сдер-
живают морское влияние и способ-
ствуют формированию на этой тер-
ритории ярко выраженного конти-
нентального климата с относитель-
ной изолированностью от проник-
новения океанического влияния.
Являясь своего рода континентом
в миниатюре, Испания соединена
с Европой грядой Пиренейских гор,
которые протянулись на 440 км
и имеют среднюю высоту около
2.000 метров. На территории страны
существуют более 400 природных
заповедников, где сохраняются ос-
новные экосистемы полуострова
и островов. Средняя высота Испа-
нии над уровнем моря составляет
660 метров, что много выше средне-
европейского показателя. Почти по-
ловина поверхности находится на
высоте от 600 до 1.200 метров над
уровнем моря, и главные горные
вершины расположены вблизи
побережья.
ГОРЫ
Самые высокие горы находятся
в Пиренеях (север) и в Сьерре Нева-
де (юг), где расположен наивысший
на полуострове пик Муласен: 3.482
метра. В горах немало ледников,
альпийских озер, там ослепительная
флора и богатая фауна. Посещения
Национальных парков и охотоведче-
ских хозяйств, занятия зимними
видами спорта и просто приключе-
ния – лишь немногие притягатель-
ные стороны высоких испанских гор.
На территории Пиренейского полу-
острова пересекаются многочислен-
ные горные цепи и хребты, среди ко-
торых выделяются Кантабрийские
горы, где находятся Пики Европы;
Центральные Кордильеры с горным
массивом Гредос; Иберийские горы
и горные цепи Бетики. Здесь есть
заповедники и природные простран-
ства, богатые впечатляющими лес-
ными массивами, населенные дикой
фауной (медведь, волк, тетерев,
дикая коза). Здесь также произра-
стают ценные растения-эндемики.
Уэльва. Национальный Парк Доньяна
МЕСЕТА
Месета (Центральное Плато) явля-
ется самым большим плоскогорьем
в Европе. Благодаря своему домини-
рующему географическому положе-
нию, эта местность не раз играла ве-
дущую роль на протяжении истории.
Это преимущественно сельскохозяй-
ственный регион, где до сих пор
сконцентрировано крупное произ-
водство традиционных испанских
зимних злаковых культур (пшеница,
ячмень), а также винограда и оливок.
Сьюдад Реаль.
Национальный Парк Таблас де Даймьель
•14
 ПРИРОДА

Расположенный в водах Средиземно-

го моря архипелаг Балеарских остро-
вов обладает целым рядом лишь ему
свойственных качеств. Здесь интерес-
ное и разнообразное побережье, бога-
тый мир пернатых и исполненные
огромной красоты пейзажи.

Канарские острова, лежащие напро-

тив западного побережья Африки,
имеют вулканическую природу, фло-
ра здесь изобилует уникальными
видами, напоминающими живых
ископаемых. Из тринадцати сущест-
вующих в Испании Национальных
парков четыре находятся на Канар-
ских островах, где впечатляет огром-
ный контраст между зонами пляжей,
горами, пустынными районами
и густозелеными долинами.

От легкодоступных берегов, где изо-

билуют пляжи с белым песком, до за-
снеженных горных вершин Испания
представляет собой удивительное
явление природы. Соседство обшир-
ных влажных земель с пустынными
районами, холодные высокогорья,
горные системы и долины, лежащие
по берегам рек – все это создает здесь
разнообразную гамму прекрасных
оттенков.
К северу и западу от Центрального
Плато простирается обширная гори- ПЕЙЗАЖ
стая территория и побережье, омыва-
емое водами Бискайского залива Испания – это земля контрастов, глу-
и Атлантического Океана. Это Зеле- боких природных различий, которые
ная Испания – влажный регион, отражаются и в ее климате, и в ее
с обильными дождями, мягкой тем- культуре, и в формах жизни. Это мно-
пературой и пышной растительно- гообразие заметно также и в ее пейза-
стью. жах, которые порой преображаются
на глазах у путешественника с нево-
ЗОНА СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ образимой быстротой.

На востоке, под прикрытием гор, от-

крывается Средиземноморская Ис- Уэска. Национальный Парк Ордеса и Монте Пердидо
пания, где чередуются песчаные
и прибрежные долины (вдоль Мало-
го моря и лагуны Валенсии) и обры-
вистые скалы (на Коста Брава и Ла
Нао). Традиция возделывания таких
культур, как пшеница, виноград
и оливки, сочетается здесь с совре-
менной мелиоративной системой,
что дает возможность выращивать
овощи и цитрусовые. В регионе так-
же успешно развивается промыш-
ленность.

Юг страны также демонстрирует

большие контрасты между побе-
режьем, преимущественно средизем-
номорским, где выращиваются соот-
ветствующие такому климату куль-
туры, и обширным горным комплек-
сом, где находятся животноводче-
ские хозяйства (крупный рогатый
скот, свиноводство, коневодство
и разведение быков для корриды).

•15
ПРИРОДА

Зеленая Испания
С севера, являясь как бы продолже-
нием французских равнин, открыва-
ется пейзаж Страны Басков, где нас
всегда ждут зеленые луга, разбросан-
ные на холмах домики, пляжи и ры-
боловецкие порты, сохранившие
свою изначальную самобытность.

Кантабрийский горный карниз так-

же вносит свою лепту в оформление
этого пейзажа, который порой при-
обретает резко контрастный и вели-
чественный характер на Пиках Евро-
пы – горной цепи, пересекающей Ка-
стилью и Леон, Кантабрию и Асту-
рию. В то же время, здешнее побере-
жье дало приют элегантным город-
кам и поселкам, которые вместе со
своими пляжами гармонично вписы-
ваются в прелестную красоту окру-
жающей природы.

Галисия, на крайнем северо-западе

страны, служит подлинным олице-
творением этого пейзажа, с извили-
стыми берегами, лазурными холма-
ми, со строениями народной архите-
ктуры и реками, которые, сливаясь
с морем, омывают своими водами
расположенные здесь городки.

Тесное родство моря и гор, богатая

и разнообразная народная архитек-
тура, городки и поселки на берегу,
влажный климат, одевший в зеленый
цвет все вокруг – таковы особенно-
сти этого пейзажа.

Внутренняя территория
полуострова
Плоскогорье Месета, занимающее
всю серединную часть Пиренейского
полуострова, представляет собой еще
один вид пейзажа – необыкновенно
выразительного и запоминающегося.
В центре плоскогорья проходит гор-
ная гряда, разделяющая две четко оп-
ределенные территории. Через Кас-
тилью, которую сегодня образуют
Автономные Сообщества Кастильи
и Леона, Кастильи-Ла Манчи и Ла
Риохи, простирается обширная рав-
нина, соединяющаяся с полями Эст-
ремадуры и открывающая нашему
взору дальние горизонты с колося-
щимися полями, пойменными доли-
нами и крохотными поселками, кото-
рые, так же как и здешние города,
овеянные богатым историческим
прошлым, являются важным достоя-
нием архитектуры и искусства.
Средиземноморское
побережье
От Пиренейских гор до Андалусии,
средиземноморская Испания являет-
ся сплошным чередованием песча-
ных долин (вдоль лагуны Валенсии
и Малого моря в Мурсии), обрыви-
стых скал (на Коста Брава) и крутых
Астурия. Река Сальенсия. Природный Парк Сомьедо
берегов с вкраплениями бухт, где
видны маленькие рыбацкие поселки.
В стороне от побережья в пейзаже
преобладают фермерские хозяйства
и виноградники, и чем дальше на юг,
тем он все больше окрашивается
в цвета миндальных, апельсиновых
и лимонных плантаций. По мере же
приближения к берегу краски стано-
вятся бледнее и растворяются в бе-
лом песке пляжей.
Когда, пробравшись через оливковые
плантации и заливаемые приливом
низменности, побережье достигает
андалузской земли, пейзаж обретает
блеск, ибо и дома, и пляжи ослепи-
тельной белизны – все, к чему прика-
саются солнечные лучи, отражает их
свет. Горы здесь (Альпухаррас, Сьер-
ра Невада) создают впечатляющий
контраст с пустынными дюнами Аль-
мерии, создавая причудливые и кра-
сивые пейзажи.
Укрепившиеся на африканском кон-
тиненте Сеута и Мелилья – два жар-
ких и приятных города.
Архипелаги
Средиземное море омывает Ба-
леарские острова, ставшие одним
из самых популярных туристиче-
ских направлений благодаря сво-
ему культурному и природному
богатству.
В Атлантическом Океане лежат
Канарские острова, где туризм
также получил большое развитие.
Они имеют вулканическую основу
и дарят неповторимый пейзаж,
исполненный большой вырази-
тельности.
Повсюду в Испании можно
встретить образцы самобытной
народной архитектуры. Это
постройки, имеющие самое
различное предназначение: жилые
поселки, амбары, фермы,
старинные родовые дома, усадьбы,
поместья, крестьянские хутора
и много иных самобытных
строений, которые служат
отличительным и типичным
элементом наших пейзажей.

•16
 НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ
Б огатым достоянием Испании явля-
ются ее Национальные парки, соз-
данные с целью уберечь и сохра-
нить те участки территории стра-
ны, которые представляют типоло-
гию различных природных систем,
считающихся ценностью страны.

Национальный морской и на-

земный Парк Атлантических
Островов в Галисии занимает
1.200 гектаров суши и примерно
7.200 га морских вод, куда входят
архипелаги островов Сиес, Онс
и Онса, Салвора, Кортегаба, Мал-
вейрес и другие близлежащие ост-
рова. В парке мы увидим пляжи,
дюны и особое биопространство,
созданное скалистыми обрыви-
стыми берегами и каменными
глыбами. Здесь гнездится самая
большая в Испании колония хох-
латого баклана. В морской среде
наблюдается изобилие различных
видов водорослей, которые слу-
жат средой обитания для богатого
разнообразия беспозвоночных.

Среди горных систем на севере

Пиренейского полуострова нахо-
дятся несколько таких парков.
Национальный Парк Пиков Ев-
ропы, площадь которого составля-
ет более 64.000 га, расположен на
территории Автономных Сооб-
ществ Астурии, Кантабрии и Кас-
тильи и Леона. В его лесах растут
бук, дуб и береза, из животного
мира здесь наиболее распростра-
нена серна. Национальный Парк
Ордеса и Монте Пердидо, площа-
дью 15.608 га, расположен на тер-
ритории Автономного Сообщест-
ва Арагон, в самом сердце Пире-
нейских кордильер. Здесь нахо-
дятся ледниковый цирк Пинета
с его свисающими ледниками
и глубокие карстовые каньоны
Аньискло и Эскуайн. В этих мес-
тах обитают многие виды пире-
Лансароте (Канарские острова). Национальный Парк Тиманфайя
нейской фауны. Национальный
Парк Айгуэс Тортес и Естань де
Сан Мауриси расположен в ката-
лонских Пиренеях. На площади
около10.000 га здесь можно ви-
деть великолепное собрание всего,
чем богата центральная, самая
континентальная часть Пиреней-
ских гор: извилистые речки, озера,
склоны, покрытые ельником.
В великолепной природной зоне,
какой является Ла Манча, имеет-
ся изобилие более или менее по-
стоянно существующих речных
лагун и сезонно образующихся за-
водей, возникающих благодаря
сложному гидрологическому ме-
ханизму, отделяющему часть вод-
ных потоков рек Гуадиана, Сигуэ-
ла, Санкара и Риансарес. В На-
циональном Парке Лас Таблас де
Даймьел, занимающем 2.000 га,
собрано громадное количество во-
доплавающих птиц, которые нахо-
дят здесь прекрасное прибежище
и место для гнездования и отдыха
во время миграций. Националь-
ный Парк Кабаньерос, также рас-
положенный в Автономном Сооб-
ществе Кастилья-Ла Манча, зани-
мает площадь около 40.000 га. Он
состоит из ряда горных хребтов
палеозойского периода, чередую-
щихся с обширными долинами
или чащами.

Леон. Долина Вальдеон. Национальный Парк Пики Европы

•17
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ
Льейда. Национальный Парк Айгуэс Тортес и Эстань де Сан Мауриси
В провинции Касерес находится
Национальный Парк Монфрагуэ.
Он занимает 18.100 га и представ-
ляет собой один из самых обшир-
ных и типичных районов среди-
земноморских лесов и кустарни-
ков. Парк, который пересекают ре-
ки Тахо и Тьетар, известен множе-
ством своих разнообразных био-
логических видов.
Тенерифе (Канарские острова).
Национальный Парк Тейде
На юге расположен Национальный
Парк Доньяна – самый выдаю-
щийся из наших природных запо-
ведников и один из самых значи-
тельных на всем континенте. Он
признан ЮНЕСКО Достоянием
Человечества. Раскинувшийся на
50.000 га и в обширной окрестной
зоне, этот парк включает в себя
сложную гидрологическую систе-
му ручьев, водостоков и поймен-
ных земель по берегам реки Гуадал-
кивир, а также устье этой реки
и зону побережья длиной в 30 ки-
лометров. Пляжи, сыпучие дюны,
заросли кустарника и горы дают
приют множеству видов семейства
утиных и хищных птиц, а также
служат последним прибежищем
для таких исчезающих видов, как
рысь, султанская курица, беркут
или лысуха.
В провинциях Гранада и Альмерия
находится Национальный Парк
Сьерра Невада, занимающий
86.000 га и объединяющий природ-
ные богатства высокогорья с расти-
тельностью, характерной для сре-
диземноморского климата. Здесь
можно увидеть и ледяные горные
пустыни, и субальпийскую степь,
и хвойные леса.
Маленький архипелаг Кабрера
в зоне Балеарских островов явля-
ется одним из тех сотен островных
мини-мирков, которые дарят
жизнь и красоту Средиземному
морю.Здесь, на площади 8.703 га,
покрытой средиземноморским из-
вестняком и низкорослой расти-
тельностью, находится Националь-
ный морской и наземный Парк
Архипелага Кабрера, имеющий
большое экологическое значение,
связанное с его орнифауной (чай-
ка, баклан, хищная птица).
•18
Канарские острова являются самой
оберегаемой природной зоной Испа-
нии. Расположенные в биогеографи-
ческом регионе, называемом Макро-
незия, они имеют вулканическое
происхождение. На острове Тенери-
фе, самом большом и значительном
из Канарских островов, находится
удивительная мифическая вершина
Тейде, высота которой достигает
3.717 метров. Это центр Националь-
ного Парка Тейде, занимающего
площадь 13.571 га. Большой перепад
высот позволяет составить предста-
вление о целой гамме климатиче-
ских условий и увидеть различные
этажи, на каждом из которых произ-
растает собственная растительность,
которая превращает этот Парк
в подлинный рай для эндемической
флоры и фауны (душистая фиалка,
сложноцветная трава, а также пус-
тельга, сорокопут и пятнистая яще-
рица).
Внутри Национального Парка Ла
Кальдера де Табурьенте, располо-
женного на острове Ла Пальма, на-
ходятся самые древние скалы всего
архипелага (Базальтовый Комп-
лекс). Вода здесь – просто чудо.
Кроме того, здесь сохраняются луч-
шие образцы экосистемы канарской
сосны и произрастает большое чис-
ло эндемических растений. Здесь,
на территории площадью 4.690 га,
существует богатый мир местных
пернатых.
На острове Лансароте находится
Национальный Парк Тиманфайя
площадью 5.107 га. Эта огненная го-
ра насчитывает более трехсот крате-
ров, возникших в разные периоды
извержений, что является свиде-
тельством вулканической природы
Канарских островов. Он очень попу-
лярен благодаря многоцветию пей-
зажа, так называемым «островкам
растительности» и некоторым видам
местной фауны, таким как, напри-
мер, ящерицы, ястребы или чайки.
Национальный Парк Гарахонай на
острове Ла Гомера занимает пло-
щадь 3.984 га и признан ЮНЕСКО
Достоянием Человечества. Здесь
произрастает ценнейшая коллекция
лесного лавра – вида флоры, кото-
рая миллионы лет назад составляла
растительность средиземноморского
бассейна и севера Африки, и имеет-
ся такая связанная с лесом фауна,
как, например, встречающиеся толь-
ко здесь голуби (двух видов), а так-
же насекомые.
Для посещения Национальных Пар-
ков требуется выполнить ряд фор-
мальностей, в чем вам помогут в ту-
ристических агентствах.
 СОЛНЦЕ И ПЛЯЖ
П ротянувшись более чем на 7 тысяч
километров, испанское побережье
представляет собой особый бере-
говой ансамбль, омываемый вода-
ми Средиземного моря (на вос-
токе и юге), Бискайского залива
(на севере) и Атлантического
Океана (на западе и на юге). Его
пляжи, которые солнце ласкает
более 300 дней в году при благо-
приятной температуре от 18 до 30
градусов по Цельсию, принимают
ежегодно миллионы туристов со
всех концов света.

Средиземное море – «наше мо-

ре», как его называли в древности,
создало на Коста Брава неповто-
римый пейзаж, где чередой идут
обрывистые скалы с вкрапления-
ми очень красивых бухт и пре-
красных пляжей. Южнее тянется
побережье с такими выразитель-
ными названиями, как Дорада
(Золотое), Асахар (Оранжевое),
Валенсийское, Бланка или Калида
(Белое или Жаркое).
Средиземное море мирно ласкает
берега с золотистым песком пля-
жей, вблизи которых расположе-
ны города и крупные туристиче-
ские комплексы.
В Андалусии тремя излюбленны-
ми местами туризма «солнца
и пляжа» являются Коста де Аль-
мерия, Коста Тропикаль и Коста
дель Соль. Марбелья в качестве
столицы побережья Малаги также
принимает заметный поток тури-
стов, которых притягивают ее
пляжи, а также возможность
поразвлечься, сделать покупки
и увидеть приезжающих сюда ми-
ровых знаменитостей.
Гибралтарский пролив, напротив
африканского берега, соединяет
Средиземное море с Атлантиче-
ским Океаном. Андалузское побе-
режье имеет много достопримеча-
тельных мест в районе Кадиса
и Уэльвы, где оно образует Коста
де ла Лус вплоть до Айамонте на
границе с Португалией. Атланти-
Марбелья (Малага). Пляж
ческий Океан омывает также на
северо-западе побережье Галисии,
создавая яркие картины изрезанно-
го берега, маленьких пляжей и ши-
роких устьев рек, через которые
море проникает в глубь террито-
рии. Весь галисийский берег, где
климат более влажен и менее
жарок, пользуется популярностью
в период отпусков в летние месяцы.
Бискайский залив омывает север-
ное побережье Испании. Благода-
ря горному карнизу природа соз-
дала здесь еще один броский
и красивейший пейзаж испанско-
го побережья. Здесь находятся
элегантные, пахнущие морем го-
рода: Хихон, Сантандер и Доно-
стия-Сан Себастьян. Здесь посре-
ди красивейшей природы протя-
нулись пляжи, здесь можно любо-
ваться постройками народной ар-
хитектуры, здесь влажный климат,
окрасивший все, вплоть до гори-
зонта, в вечнозеленый цвет. Все
это в совокупности превращает
этот регион, охватывающий Стра-
ну Басков, Кантабрию, Астурию
и Галисию, в еще одну из самых
развитых зон туризма «солнца
и пляжа» в летние месяцы.
Канарские острова, расположен-
ные напротив африканских бере-
гов, в 1.000 километрах от Пире-
нейского полуострова, благодаря
своему вулканическому происхо-
ждению, исключительно ровному
климату на протяжении всего года
и замечательным пляжам, предос-
тавляют возможность насладиться
всеми прелестями моря в любой
день любого времени года. Пуэрто
де ла Крус и пляжи в южной ча-
сти острова Тенерифе; пляжи Лас
Плайас дель Инглес и Маспало-
мас на острове Гран Канария;
Пуэрто дель Кармен на острове
Лансароте и Корралехо на
Фуэртевентура – вот некоторые
из мест наибольшего наплыва
туристов.
Калелья де Палафружель (Жирона)

В сердце Средиземного моря – на

Бенидорм (Аликанте). Пляж Леванте
архипелаге Балеарских островов
существует целый ряд особенно-
стей, свойственных только этому
региону. Скалистые берега и ма-
ленькие бухты, закрытые про-
странства и пляжи, где можно все-
цело и полноценно насладиться
солнцем – таков пейзаж этих ост-
ровов, которые также привлекают
своими возможностями для отды-
ха и развлечений.

•19
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Столица страны Платное шоссе

Столица Автономии Бесплатное шоссе и автотрасса
Столица провинции Государственная дорожная сеть
Шоссе автономного значения 1 кат.
Прочие населенные пункты
Шоссе автономного значения 2 кат.
Государственная граница
Дорога местного значения
Граница Автономии
Достояние Человечества
Высокоскоростной поезд
Национальный парк
Аэропорт
Гостиница-Парадор
Постоялый двор

МАСШТАБ 1/3.600.000
 ИСКУССТВО
И спания является сплавом культур,
принадлежащих разным цивилиза-
циям, которые на протяжении веков
населяли Пиренейский полуостров.
История наложила отпечаток на раз-
нообразие этой мозаики, на богатст-
во ее оттенков и на слияние ее про-
явлений. Крупные направления в об-
ласти культуры и искусства также
оставили на нашей земле свои отпе-
чатки, свидетельствующие о творче-
ском таланте и об огромном всемир-
ном значении.
Кордова. Дворец Медина Асахара
Истоки. Пещера Альтамира (в Кан-
табрии) и ее наскальные рисунки, со-
зданные около 15.000 лет назад, яв-
ляются наиболее примечательным
примером из многочисленного собра-
ния археологических находок в земле
и в пещерах. Башни, алтари и усы-
пальницы периода бронзового века
сохранились на Менорке, а в некото-
рых местностях Кастильи и Леванте
мы встречаем первые образцы ибе-
рийского искусства железного века
(Торос де Гисандо, Дама де Эльче).
Финикийцы, переплывшие Среди-
земное море, создали колонии и оста-
вили следы своей культуры на побе-
режье Андалусии (Адра, Кадис),
на восточном берегу (Картахена)
и в Ибисе. Греки также основали свои
колонии в различных пунктах вос-
точного побережья и на юге (Ампу-
риес, Росес), но все же самый боль-
шой вклад внесла римская цивилиза-
ция после того, как Пиренейский по-
луостров был завоеван Римом в 218
году до н.э.
Романизация была столь глубокой,
что Испании доводилось давать Риму
и императоров, и видных представи-
телей интеллигенции, и полководцев,
получая взамен крупные образцы ин-
фраструктуры и гражданского строи-
тельства (мощеные дороги, шахты,
каменоломни, водопроводы, мосты).
Римляне создали также многочис-
ленные города (Таррагона, Барсело-
на, Мерида), где до сих пор сохрани-
лись их постройки (общественные
бани, купальни, театры, цирки). Со-
хранились также руины римских по-
строек в Кордове, Куэнке, Сории, Се-
вилье и Малаге. Музеи Мериды
и Таррагоны обладают богатейшими
фондами экспонатов периода рома-
низации.
Северные народы, захватившие Рим
и покончившие с Римской империей,
создали на территории Испании пло-
довитую культуру. Вестготы сделали
Толедо своей столицей и основным
центром распространения своего вли-
яния.
Средневековье: период слияния
культур. Проникновение арабов
в 711 г. и пребывание их на полуост-
рове в течение восьми веков способ-
ствовало созданию полной блеска ци-
вилизации, перекинувшей превосход-
ный мост между Востоком и Запа-
дом. След ислама оказался таким
глубоким, что проник даже в христи-
анский стиль, благодаря чему сфор-
мировались два новых особых стиля:
мосарабский – в среде христианских
меньшинств и мудехар – в среде
арабских меньшинств. Еврейская ко-
лония дала развитие третьему куль-
•22
турному направлению периода слия-
ния культур на земле Испании, кото-
рый длился несколько веков. Это на-
правление близко по своим художе-
ственным формам к исламской куль-
туре. Еврейские кварталы, ритуаль-
ные бани и синагоги в Толедо (Тран-
сито и Санта Мария ла Бланка)
и в Кордове являются примечатель-
ными образцами архитектуры того
времени.
Христианская культура способство-
вала возникновению архитектурных
творений в романском стиле на всем
протяжении Пути Сантьяго (Сан
Мартин де Фромиста, Сан Исидоро
де Леон, собор Сантьяго), а в даль-
нейшем – эволюции этого искусства
под византийским (Самора) и фран-
цузским влиянием (Каталония).
Замки и монастыри служат матери-
альным отображением этой эпохи,
которая в период строительства
кафедральных соборов достигла
вершин эстетического развития.
XIII и XIV века отмечены преоблада-
нием готического стиля, что можно
видеть в наиболее ярких образцах
религиозных сооружений, воздвигну-
тых в Бургосе, Толедо, Леоне, Пальме
и Жироне. В XV веке, в расцвет готи-
ки, были созданы столь значительные
творения архитектуры, как собор
в Севилье, королевские больницы
в Сантьяго, Гранаде и Толедо, мона-
стырь Сан Хуан де лос Рейес (Толедо)
и дворец Инфантов (Гуадалахара).
Исламское искусство достигло своего
расцвета в X веке, в период халифа-
тов. Его наиболее вырази-
тельными
памятниками явля-
ются мечеть
в Кордове
и дворцовый
город Медина
Асахара, вбли-
зи Кордовы.
Хихон (Астурия). Творение Чильида

Сантильяна дель Мар (Кантабрия).
Пещеры Альтамира
В период после развала Кордовского
халифата (XI в.) были построены ци-
тадель в Малаге и замок Альхаферия
в Сарагосе. При последующем прав-
лении альмохадов были построены
башни Хиральда и Торре дель Оро
(«золотая башня») в Севилье. Ис-
кусство периода правления династии
назаринов в маленьком королевстве
Гранада оставило красивейшие об-
разцы орнаментального вкуса XIV
и XV веков, кульминацией которого
является комплекс Альамбра в Гра-
наде и сады Хенералифе.
Эпоха географических открытий
и Золотой Век. Открытие Америки
(Архив Индий в Севилье) и гумани-
стическое возрождение открыли до-
рогу для создания декоративного
стиля платереско, в основе которого
лежат классические формы. В XVI
веке были созданы великолепные ар-
хитектурные творения, как, напри-
мер, фасад университета в Саламан-
ке, собор и дворец Карла V в Гранаде,
а также монастырь Сан Лоренцо
в Эскуриале, выдержанный в суро-
вом стиле архитектора
Хуана де Эррера.
Художники Моралес
и Эль Греко и скульптор
Берругете стали пред-
вестниками периода, из-
вестного как испанский
Золотой Век (XVII в.),
когда свой вклад в ми-
ровую культуру внесли
скульпторы, создавав-
шие образы святых (Гре-
горио Эрнандес, Марти-
нес Монтаньес, Франси-
ско Сальсильо) и ху-
дожники (Диего Вела-
скес, Зурбаран, Ривера,
Мурильо).
ИСКУССТВО
Возвышение барокко выразилось Барселона:
и в колониальном искусстве на аме- – Национальный Музей Искусств
риканском континенте (Мехико, Ку- Каталонии
ско, Лима, Гавана), а в Испании были – Музей Фонда Жоана Миро
воздвигнуты великолепные шедев- – Музей Пикассо
ры, как, например, королевские двор- – Музей Современного Искусства
цы в Ла Гранхе, в Аранхуэсе и в Мад-
риде. Другие музеи:
– Национальный Археологический
На пороге современности. Возврат Музей. Мадрид
к неоклассицизму оставил нам такие – Национальный Музей
творения, как Музей Прадо в Мад- Скульптуры. Вальядолид
риде, и ознаменовался появлением – Музей Изящных искусств.
гениального художника Франсиско Севилья
де Гойя – подлинного предтечи сов- – Музей Изящных искусств.
ременной живописи. Эклектицизм Валенсия
стилей XIX века черпал вдохновение – Город Искусств и Наук Валенсии
в романтизме, что проявлялось в ис- – Национальный Музей Римского
торической и костумбристской тема- искусства. Мерида (Бадахос)
тике (Бенльиур, Соролья); а возник- – Музей Гуггенхейма. Бильбао
новение модернизма в последние го- – Музей Абстрактного искусства.
ды XIX столетия связано с обновле- Куэнка
нием, внесенным гениальной рукой – Театр-Музей Дали. Фигерес
каталонца Антонио Гауди (собор Са- (Жирона)
града Фамилия «Святое семейство», – Музей Пикассо. Малага
парк Гуэль в Барселоне).
Художественный авангард XX века
нашел своего всемирно известного
гения в лице Пабло Руиса Пикассо,
родом из Малаги, а Сальвадор Дали
и Жоан Миро стали ключевыми фи-
гурами в сюрреализме и абстракцио- Мадрид. Музей Прадо.
низме. В последние десятилетия Гойя: «Сбор винограда»
вклад Испании в мировое искусство
внесли выдающиея архитекторы
(Серт, Бофиль, Калатрава), худож-
ники и скульпторы (Тапиес, Антонио
Лопес, Барсело, Чильида), которые
выразили себя в творениях огромной
авторской индивидуальности.
МУЗЕИ
Мадрид:
– Национальный Музей Прадо
– Музей-коллекция Тиссен-Борнемисса
– Национальный Музей «Центр
Искусств им. Королевы Софии»
– Музей Королевской Академии
изящных искусств Сан Фернандо
Сан Висенте де ла Сонсьерра (Ла Риоха).
Церковь Санта Мария де ла Писсина Фигерес (Жирона). Театр-музей Дали
•23
 ГОРОДА
Разнообразие и контрасты, опреде-
ляющие характер Испании, замет-
ны также при взгляде на ее города.
Кельты, иберы, финикийцы,
а позднее и греко-римская циви-
лизация заложили первые камни
в основание испанских городов,
которые до сей поры сохраняют
следы их шагов по ступеням вре-
мени.

Арабская, еврейская и христиан-

ская культуры, каждая сама по се-
бе и во взаимовлиянии дали
в Средние Века начало зарожде-
нию городов, которые вплоть до
наших дней сохранили свое исто-
рико-художественное значение.

Традиции прошлого были подкре-

плены и в новое время. Некото-
рые из испанских монархов, в ча-
стности, Карлос III, сумели осов-
ременить применительно к своей
эпохе облик городов, чтобы укра-
сить их, например, как Мадрид,
красивыми парками и символиче-
скими монументами, которые
придали им новый характер. Это
обновление вылилось позднее
в планы расширения городов,
строительство новых городских
районов в больших урбанистиче-
ских центрах, а также сооружение
грациозных зданий, что по мере
изменения архитектурных вкусов
формировало облик наших горо-
дов в последние два столетия.
Контраст заметен также и в собст-
венном биении пульса каждого от-
дельно взятого города, живущего
в гармонии с пейзажем, климати-
ческими условиями и своей повсе-
дневной жизнью. Только познав
их, мы можем открыть для себя их
характер и неповторимость. В од-
них городах нам откроются свиде-
тельства славной истории и мону-
ментального достояния; в дру-
гих – прелесть света и радуга кра-
сок или же загадочная дымка
и вечно зеленый горизонт. Космо-
политические или провинциаль-
ные, застывшие во времени или
развивающиеся – они чаруют ши-
роким спектром реальностей жиз-
ни и возможностей, которые от-
крываются перед каждым, кто их
посещает и наслаждается их бла-
городным гостеприимством.
Авила. Часть панорамы
соседствуют с прекрасными двор-
цами, парками и проспектами,
олицетворяющими облик совре-
менного города. Хорошо извест-
ный в мире искусства своими му-
зеями, Мадрид пользуется также
заслуженной славой открытого
города, где все и каждый могут
найти себе место и теплый прием,
ибо здесь уживаются самые раз-
ные тенденции и мировоззрения.
Барселона – большой средизем-
номорский город, открытый для
всех культурных веяний, из како-
го бы далека они ни происходили.
В течение веков в основе его про-
цветания был морской порт
и торговля. Упорядоченная и сим-
метричная городская структура
Барселоны позволяет нам оце-
нить красоту ее готического квар-
тала, зоны Рамблас и модернист-
ский стиль Пасео де Грасия. Став
в 1992 году столицей Олимпий-
ских Игр, Барселона обновила
Барселона. Саграда Фамилия
свой облик и является сегодня
(Собор Святого семейства)
элегантным и гармоничным горо-
дом, способным подарить самый
изысканный отдых.

БОЛЬШИЕ ГОРОДА

Оба больших города – Мадрид

и Барселона, тоже разные. Мад-
рид – город открытый и сердеч-
ный. Город кипучий и многолюд-
ный, где старинные запутанные
лабиринты кварталов гармонично Мадрид. Пуэрта де Алькала

•24

ГОРОДА, ОБЪЯВЛЕННЫЕ
ДОСТОЯНИЕМ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Объединенные всемирным признани-
ем, проявленным со стороны ЮНЕ-
СКО, благодаря их природным, пей-
зажным и монументальным богатст-
вам, Группа испанских городов, являю-
щихся Достоянием Человечества – са-
мая многочисленная в мире для од-
ной страны и состоит из тринадцати
монументальных городских ансамб-
лей. Все они сохранили в целости
окружающий их природный пейзаж
и в то же время, наряду с впечатляю-
щим монументальным богатством,
хранят достояние народной архитек-
туры и форму жизни, которая позво-
ляет ощутить весь ход исторического
развития.
Чтобы увидеть эти города, надо пере-
сечь страну от туманной Галисии по
дороге пилигримов к апостолу Якову
в город Сантьяго де Компостела
и добраться до Кордовы, которая
считалась красой всего света в быт-
ность свою столицей халифов дина-
стии омейя. Здесь сохранилась вели-
колепная мечеть, а также знаменитый
еврейский квартал и Сан Лоренцо –
выдающийся памятник монументаль-
ного искусства. На улочках и в садах
Кордовы можно почувствовать ис-
тинную сущность и дух народа Анда-
лусии. Путь будет проходить через
знаменитую своей ученостью и вкла-
дом в науку эпохи Возрождения
Саламанку; окруженную стенами
мистическую Авилу, где все еще чу-
дится, что мы слышим шаги Терезы
де Хесус; и Сеговью времен Рима
и кастильских общин, с ее родовыми
дворцами, принадлежавшими кас-
тильской знати. Чудом природы
является чарующая Куэнка, располо-
жившаяся меж серповидных изгибов
двух рек в магически колдовской
местности. Касерес воистину слепит
великолепием всех до единой своих
исторических улочек, которые пре-
красно сохранились. Толедо – сред-
ГОРОДА
невековая столица Испании, высится
над рекой Тахо. В его многоцветье
безупречной красоты словно оживает
целая история десяти веков. Не столь
далеко отсюда расположен Алькала
де Энарес – родной город Мигеля де
Сервантеса. Здесь находится один из
самых знаменитых университетов
Испании. Островную Испанию пред-
ставляют два всемирно известных
туристических центра. Ибиса (Бале-
арские острова) основана еще кафаге-
нянами, ее стены укрывают лабирин-
ты красивых улочек. В Сан Кристо-
баль де Ла Лагуна (Канарские Ост-
рова) сохранился исторический
центр, застроенный согласно концеп- А Корунья. Авенида де ла Марина
ции открытого градостроительства
и представляющий собой художест-
венное наследие колониального пери-
ода, ставший образцом для колоний пучей жизни кварталами.
Нового Света.
Морские города Средиземноморья –
К группе городов-достояний Челове- это жемчужины разной величины,
чества недавно были присоединены сверкающие тысячами цветов, где
также необыкновенно красивые Ме- успешное развитие промышленности
рида и Таррагона, где хорошо сохра- и туризма проходит в благоуханной
красоте чудесной природы. Валенсия
может служить как бы прототипом
большого средиземноморского горо-
да – щедрого, яркого, оживленного.
Ее монументальное богатство сосед-
ствует с фольклорным богатством,
а ее процветание выражается в самых
экспрессивных праздничных формах.
Аликанте – столица побережья,
называемого Коста Бланка, является
одним из самых значительных цент-
Валенсия. Ратушная площадь
ров туризма пляжа и солнца в Испа-
нии. Это красивый город, который
нились остатки римской архитектуры. привлекает прелестью спокойной
и в то же время благоустроенной
Невозможно перечислить все марш- жизни. В свою очередь, Пальма –
руты, которые проведут нас по пути столица Балеарских островов – орга-
мирового искусства (римского, готи- нично сочетает в своем облике следы
ческого, эпохи Возрождения, барок- арабского влияния и готического
ко) и по живым следам нашей Исто- искусства. Здесь имеется порт, при-
рии. способленный для отдыха, и туризм
является подлинным призванием
ГОРОДА НА ПОБЕРЕЖЬЕ
Есть и другие города, те, что смотрят-
ся в море и видят в нем отражение
Мелилья. Часть панорамы
своей красоты. Это – города побере-
жья, элегантные и полные очарова-
ния. На севере страны расположены:
Сантандер, протянувшийся вдоль
бухты с красивейшей панорамой
длинных пляжей и романтических
аллей; соблазнительный и аристокра-
тический Доностия-Сан Себастьян,
который тянется к морю от защища-
ющих его гор и в своем древнем обли-
ке сохраняет ни с чем не сравнимую
праздничность и народность; и преус-
певающий город А Корунья – цвету-
щий сад Атлантики, с белыми бельве-
дерами и элегантными, полными ки-
Сарагоса. Базилика Пилар и река Эбро
•25
ГОРОДА
Ибиса (Балеарские острова).
Вид на собор со стороны порта
Сеута. Морской пейзаж
Гранада. Вид Альамбры
этого города.
На юге расположена Малага, кото-
рая тоже является крупным цент-
ром еще одного туристического
побережья – Коста дель Соль. Ве-
селый и яркий, этот город продол-
жает оставаться центром развитой
торговли, а также предоставляет
все условия для того, чтобы насла-
диться прелестями его климата
и красотой залива, на берегу кото-
рого он находится. По другую сто-
рону Гибралтарского пролива на-
ходятся города Мелилья и Сеута,
сохранившие памятники различ-
ных культур и религий, которые
тесно переплетаются между собой.
Антильского вида праздничный
Кадис устремлен с берегов своего
залива в Атлантический Океан.
Этот город живет в эклектике ар-
хитектурных стилей своей особой,
только ему присущей жизнью.
Также принадлежат Атлантике,
но одновременно и Африке Санта
Крус де Тенерифе, Лас Пальмас
де Гран Канария и Сан Себастьян
де Ла Гомера, отражающие в сво-
их городских ансамблях историю
и современную жизнь Канарских
островов.
ГОРОДА ВНУТРЕННИХ
РАЙОНОВ СТРАНЫ
Расположенные вблизи больших
рек Эбро и Гудалькивир, Сарагоса
и Севилья являются двумя круп-
ными городами как с точки зре-
ния занимаемой территории, так
и благодаря привлекательности их
богатого монументального насле-
дия. Занимающая стратегическое
положение Сарагоса – столица
Арагона, обладает целым ансамб-
лем прекрасных сооружений
в стиле мудехар, построенных
вблизи базилики Пилар. Севи-
лья – столица Андалусии – это
многоцветный и элегантный го-
род, где можно видеть символиче-
скую башню Хиральда и присут-
ствовать на знаменитейших рели-
гиозных праздниках (Страстная
неделя) и народных гуляниях
(Апрельская ярмарка), прославив-
ших Севилью на весь мир. На тер-
ритории Пиренейского полуост-
рова, по своей форме напоминаю-
щего растянутую шкуру быка,
есть еще много других городов,
олицетворяющих историю разных
регионов страны.
Следуя с севера на юг, назовем
Бильбао – важный промышлен-
ный центр и растущий город, где
находится место также и для ис-
кусства (Музей Гуггенхейма);
Памплону – столицу Наварры,
где к очарованию средневековых
•26
Мурсия. Кафедральный Собор
кварталов добавляется всемирная
известность бега быков по улицам
города во время праздника Сан-
Фермин; Овьедо – столицу Асту-
рии, прекрасная реставрация ко-
торой позволила восстановить ее
древний облик; Логроньо – сто-
лицу Ла Риохи, знаменитую свои-
ми гастрономическими деликате-
сами и винами; Леон – столицу
древнего Королевства Кастильи
и Леона, где находится готический
кафедральный собор и церкви
в романском стиле Эпохи Возро-
ждения; Вальядолид – культур-
ный и быстро развивающийся го-
род на берегах реки Писуэгра;
Бургос – столь важный для исто-
рии Кастильи, сколь и прекрас-
ный благодаря своему кафедраль-
ному собору и монастырям.
В зоне орошаемых районов,
на востоке, находится Мурсия,
цветущий средиземноморский го-
род, привлекающий архитектур-
ным стилем барокко восемнадца-
того века. В свою очередь, Грана-
да, расположенная у подножия
Сьерра Невады и окруженная не-
обычайно плодородной долиной,
одаривает нас отборнейшим аро-
матом мусульманской культуры,
который источают Дворец Альам-
бры и сады Хенералифе.
Биение пульса времени и творе-
ния человеческих рук наполнили
города Испании такой красотой
и индивидуальностью, что по ним
следует ходить пешком, не торо-
пясь, чтобы суметь увидеть в каж-
дом уголке и в каждой местности
всю ту магию и очарование, кото-
рые таятся в бесконечном разно-
образии их обликов и контрастов.
 БОЛЬШИЕ МАРШРУТЫ
ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ
ПУТЬ САНТЬЯГО
«Лишь тот назваться может пилигримом,
кто в дом идет к Сантьяго иль оттуда»
Данте Алигьери.
Известная сеть дорог, которые ве-
дут в Сантьяго де Компостела,
сыграла роль распространителя
культурных знаний и способство-
вала возникновению сознания
общности у народов Европы, за что
и признана в качестве Первого
Культурного Маршрута Европы.
Это, без сомнения, первый боль-
шой маршрут, который ведет по ис-
панской земле путешественников
со всего мира.
Вот уже более восьми столетий,
как поклонение Апостолу Сантья-
го вызвало нескончаемый поток
пилигримов, который увеличивает-
ся в юбилейные годы. Это движе-
ние имеет духовную основу, но,
кроме того, оно обогащает идущих
богатым опытом ознакомления
с очень разнообразной культурой
районов и областей, через которые
проходит дорога к Сантьяго, дает
возможность почувствовать госте-
приимство местных жителей, при-
обрести яркие личные впечатления
об окружающем пейзаже и самому
стать участником происходящих
в пути событий.
Леон. Колегиата де Сан Исидоро
Сантьяго де Компостела (А Корунья). Собор, фасад Обрадойро
Лучший наземный маршрут, кото-
рый к тому же наиболее известен
и обустроен, называется Француз-
ский Путь. В Испанию он ведет ли-
бо из Сомпорта, либо из Орреага-
Ронсеваля на Пиренеях, затем сли-
вается в одну дорогу в Пуэнте ла
Рейна. На землях Наварры и Ла
Риохи нас ожидают такие выдаю-
щиеся шедевры, как города Сан
Мильян де ла Коголья и Санто
Доминго де ла Кальсада. Затем
мы добираемся до Бургоса, где на-
ходится монументальный готиче-
ский собор и Монастырь де лас
Уэльгас. Еще дальше эта дорога
скрывается среди полей Паленсии,
где сохранились прекрасные следы
римской эпохи (Фромиста, Вилья-
касар де Сирга, Каррион де лос
Кондес). Затем она приводит нас
в Саагун и Сан Педро де Дуэньяс
и, наконец, в Леон, где находится
величественный кафедральный со-
бор, украшенный ценнейшими вит-
ражами, а также монастыри Сан
Исидоро и Сан Маркос, которые
являются замечательными памят-
никами романского искусства
и стиля платереско. Оттуда через
Асторгу и по земле Бьерсо дорога
ведет нас в Галисию через О Себ-
•27
рейро, где имеется храм Санта Ма-
рия Ла Реаль, вокруг которого
обычно собираются толпы палом-
ников в ожидании чуда. Дорога
к Сантьяго ведет нас через краси-
вые аббатства (Сан Хулиан де Са-
мос, Вилар де Донас, Собрадо дос
Монхес). Мы видим храмы доро-
манского и романского стилей
(Сан Антолин де Йокес, Сан Педро
де Мелиде, Сантьяго де Барбадело)
и старинные приюты для пилигри-
мов (Палас де Рей, Леборейро, Ка-
станьеда) и доходим до Лабаколья
и горы Монте до Госо. От подно-
жья горы ведет последний, пеший
отрезок пути к мощам святого, по-
клонение которым происходит
в приделе собора.
Город Апостола – Сантьяго де
Компостела – имеет множество па-
мятников. Очень интересно прой-
тись по его улицам, площадям
и уголкам, а затем отведать пре-
красные блюда галисийской кухни
и приобрести в качестве сувенира
на память о его посещении какой-
нибудь предмет знаменитого мест-
ного ювелирного искусства или на-
родного промысла. Главные дни
праздника почитания апостола
Сантьяго – 24 и 25 июля.
Другим привлекательным маршру-
том является Северный Путь, кото-
рый проходит по Стране Басков,
Кантабрии и Астурии и дает воз-
можность увидеть монументаль-
ные памятники, представляющие
значительный интерес.
БОЛЬШИЕ МАРШРУТЫ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ
СЕРЕБРЯНЫЙ ПУТЬ
Серебряный путь, проложенный во
времена Рима – это дорога, по кото-
рой возили товары и руду, перегоня-
ли скот и проходили войска. Идет от
Хихона до Севильи.
Севилья. Вид Италики
Хихон (Астурия). Спортивный порт
Известный с древних времен как
Виа Лата или Виа Анча, Серебря-
ный путь соединял по вертикали
северные и южные районы запад-
ной части Пиренейского полуост-
рова. Крупные владельцы скота ис-
пользовали его для перегона своих
стад с зимних пастбищ на летние.
Он служил основой для торгового
и культурного обмена до появле-
ния железной дороги, а в настоя-
щее время представляет собой при-
влекательный туристический мар-
шрут, проложенный по автостраде
N-630 и А-66, а также по их ответв-
лениям и съездам. Этот маршрут
позволяет насладиться пейзажем
необыкновенной красоты и совер-
шить замечательную поездку по го-
родам и поселкам, где сохранились
значительные монументальные па-
мятники.
Двигаясь с юга на север, этот путь
берет свое начало в Севилье, зна-
менитом андалузском городе, из-
вестном в древности как Гиспалис.
Синкретизм культур и выгодное
географическое положение способ-
ствовали тому, что Севилья превра-
тилась в один из самых красивых
городов Испании. Достопримеча-
тельностями города являются ка-
федральный собор со знаменитой
башней Хиральда, Лонха – место
расположения Архива Индий, дво-
рец Реалес Алькасарес, а также
квартал Санта Крус, знаменитый
парк Марии Луисы и остров Ла
Картуха, где проводилась Всемир-
ная выставка ЭКСПО-92.
Оттуда, через руины Италики, древ-
него города римской Бетики, марш-
рут приведет нас в Сафру, Альменд-
ралехо и в стоящую на берегу реки
Гудиана Мериду, прозванную Ис-
панским Римом. Здесь сохранились
наиболее значительные археологи-
ческие памятники: римский театр
и амфитеатр. Музей Римской эпохи
находится в самом сердце археоло-
гических раскопок города.
Далее мы направимся в обнесен-
ный стенами Касерес, где имеется
квартал прекрасных памятников
архитектуры XV-XVII в.в., в кото-
рых выражена строгая красота при-
сущего им стиля. Вблизи Касереса
находится город Пласенсия, где
можно осмотреть очень красивый
кафедральный собор и средневеко-
вый квартал. В Эрвасе внимание
привлекает еврейский квартал,
а в кастильском городе Бехар –
•28
Дворец Герцога, имеющий важную
историческую ценность, а также
церкви XVI века.
Наш маршрут ведет нас в Сала-
манку – колыбель одного из круп-
нейших университетов в Европе,
город, старинный облик которого
представляет собой один из луч-
ших художественных ансамблей
в Испании, где выделяются Пласа
Майор (главная площадь), кафед-
ральный собор, Ла Каса де лас
Кончас (дом с ракушками) и Уни-
верситет – места, которые непре-
менно следует посетить.
Двигаясь строго на север, мы попа-
даем в Самору, и вновь путешест-
венника ослепляет блеск архитек-
турных шедевров, особенно много-
численные церкви в романском
стиле и средневековые дворцы. Че-
рез засеянные злаками поля, минуя
лагуны, мы попадаем в Бенавенте,
а оттуда в Асторгу – главный го-
род Марагатерии, где имеется кра-
сивый кафедральный собор и Епи-
скопский дворец, построенный по
проекту Гауди.
Леон – столица древнего одно-
именного королевства – обладает
тремя большими постройками: Сан
Исидоро служит прототипом ро-
манского стиля, Сан Маркос – ста-
ринная больница для пилигримов,
в настоящее время переоборудован-
ная в гостиницу-парадор для тури-
стов и Леонский собор – жемчужи-
на готического стиля мирового зна-
чения. В Леоне интересно также ос-
мотреть городские кварталы и отве-
дать блюда традиционного кули-
нарного искусства. Кампоманес
и Пола де Лена – первые пункты
маршрута на земле Астурии на пу-
ти в Мьерес и Овьедо – столицу
Астурии, где на фоне красивого об-
лика древнего города особо выделя-
ется кафедральный собор. Конеч-
ным пунктом этого долгого пути
станет Хихон, с его типичными
кварталами, музеями и близостью
моря, что делает этот город особо
привлекательным для туристов.
Серебряный путь протяженностью
в 800 километров богат красивыми
пейзажами, памятниками культуры,
разнообразной кухней и приятными
человеческими контактами. Он на-
столько богат контрастами самых
разных оттенков, насколько ценен
с исторической точки зрения.
 БОЛЬШИЕ МАРШРУТЫ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ
ПУТЬ ДОН КИХОТА
Нет сомнения в том, что среди
всех дорог, проложенных литера-
турой, Путь Дон Кихота является
наиболее известным на нашей
земле.
Дон Кихот Ламанческий – герой
бессмертного произведения Сер-
вантеса, способствовал возникно-
вению превосходного туристиче-
ского маршрута по земле Ла Ман-
чи, усеянной ветряными мельни-
цами и замками, принадлежавши-
ми военным Орденам Средневе-
ковья, где можно попробовать
блюда местной кухни.
Выехав из Мадрида по автостраде
А-42 в направлении Толедо, мы
сворачиваем на 35-м километре
в сторону Эскивиас, чтобы посе-
тить там дом и музей Сервантеса.
Возвращаемся на автостраду
и едем до Толедо, который в Сред-
ние Века был столицей Испании
и является красивейшим городом,
где непременно следует осмотреть
кафедральный собор, церкви,
дворцы, синагоги и мечети. Из То-
ледо шоссе N-401 приведет нас
в Сьюдад Реаль, а по шоссе
СМ-412 мы доедем до Альмагро,
где имеется очень красивая глав-
ная площадь, примечательные
церкви и монастыри, а также мес-
то для театрализованных предста-
влений – Корраль де Комедиас,
лучше всего сохранившееся в Ис-
пании. Выехав далее на автостра-
ду N-420, мы попадаем в Пуэрто
Лаписе – городок, увековеченный
в книге Сервантеса, откуда та же
дорога приведет нас в Эренсию,
Альсасар де Сан Хуан, Кампо де
Криптана, Эль Тобосо, Мота дель
Куэрво и Бельмонте. Все эти мес-
Пуэрто Лаписе (Сьюдад Реаль).
Вента Дон Кихоте
Невозможно перечислить все маршруты
по Испании, способные удовлетворить
самые разные желания и вкусы путеше-
ственника. Слияние культур и цивилиза-
ций проведет его по таким маршрутам,
как Аль-Андалус, Сефарад и Лос
Кастильос (Замки), на которых путе-
шественнику предстоит увидеть живые
та расположены в сердце Ла Ман-
чи – земли ветров и мельниц, следы истории. Такие маршруты, как
земли, по которой ездил верхом
в поисках приключений Рыцарь
Вино или Искусство (каждый в своем
Печального Образа.
особом стиле) или же Народная ар-
По той же дороге мы приезжаем
в Куэнку – зачарованный город,
хитектура, Гастрономия, Природа
истинное чудо природы и культу-
ры, древний облик которого явля-
ется одним из самых выдающихся и многие другие имеют широкую рекла-
в Испании. Но и здесь не исчезают
еще следы вымышленных при- му и точные сведения о них можно по-
ключений рыцаря Дон Кихота,
они продолжаются на земле Мо- лучить из информационных справочни-
лина в Арагоне вплоть до Сараго-
сы и Барселоны, где также побы- ков и туристических буклетов.
вал этот литературный персонаж.
Толедо. Общий план
•29
 ГАСТРОНОМИЯ
Одной из наибольших достоприме-
чательностей Испании является,
вне всякого сомнения, ее кухня –
одна из лучших в мире по качест-
ву и разнообразию продуктов.
Невозможно c уверенностью го-
ворить о существовании нацио-
нальной кухни, скорее речь идет
о многочисленных региональных
кухнях, на каждую из которых
оказали влияние климатические
условия и собственный образ
жизни. Испанская кухня отлича-
ется традиционным приготовле-
нием блюд на оливковом масле
в качестве растительного жира
и на свином сале в качестве жи-
вотного жира, а также на боль-
шом разнообразии фруктов и зе-
лени, которые привнесла араб-
ская культура. Используются так-
же другие продукты, как, напри-
мер, картофель и помидоры, заве-
зенные из Америки.
С другой стороны, большой успех
испанской кухни в последние де-
сятилетия связан также с появле-
нием когорты умелых профессио-
налов, которые сумели вдохнуть
новую жизнь в традиционные
блюда и рецепты в соответствии
с духом времени и придали ис-
панскому гастрономическому ис-
кусству новые качества и вкусы.
Северная кухня
Север страны – влажный и дожд-
ливый регион, и кухня здесь бога-
та разнообразными мясными
и рыбными блюдами. В Стране
Басков получила развитие сезон-
ная кухня, основанная на семей-
ной кулинарии, с собственными
блюдами, например, мармитако
Мадрид. (картошка с макрелью) и чангур-
Таверна ро (моллюски с крабами).
Астурия также использует для
приготовления блюд подобные
морепродукты, с некоторыми осо-
бенностями, достойными упоми-
нания: здесь готовят фабаду (фа-
соль со свининой), сыр и сидр
(яблочное вино). Кантабрия
предлагает нам большое разнооб-
разие блюд из даров моря и гор
и продуктов высокого качества,
как, например, говядина, анчоусы
и молочные продукты. Среди осо-
бенностей кухни Галисии достой-
ны упоминания поте, калдейра-
дас, осьминог, молочные продук-
ты и кондитерские изделия.
Разнообразие и богатство – вот
два подходящих определения для
простой, обильной и натуральной
пищи, которую замечательно го-
товят из продуктов земледелия
в Арагоне, Ла Риохе и Наварре.
Для фруктов и зелени здешние
плодородные долины – просто
рай, а выращенные здесь спаржа,
перец, огурцы, чеснок, а также
персики и груши пользуются за-
служенной славой благодаря сво-
ему качеству. Картофель, моло-
дые побеги салата и ранние ово-
щи или нежные ростки служат
гарниром для рыбных блюд из
прекрасной форели, выловленной
в горных реках, и мясных блюд,
приготовленных с особыми до-
бавками и сладостями под влия-
нием французской кухни. Допол-
няет местную кухню десерт, в ко-
тором ведущую роль играет сыр
или молочные продукты (творог),
свежие фрукты в шоколаде или
консервированные фрукты и тра-
диционные булочки, о высоком
качестве которых все очень хоро-
шо отзываются.
Средиземноморская кухня
Средиземноморская кухня, в соче-
тании со знаменитой средиземно-
морской диетой, доказавшей свою
пользу для здоровья, основывает-
ся на триединстве пшеницы, оли-
вок и виноградной лозы, к кото-
рым добавляются такие важные
компоненты, как рис, овощи, чес-
нок, зелень и другие огородные
культуры, а также сыр, кефир, ры-
ба, мясо, яйца и фрукты. Эта раз-
нообразная и насыщенная кухня
имеет свои особенности и оттенки
в разных природных зонах испан-
ского Средиземноморья.
Еще со Средних Веков кухня
Каталонии отличалась вкусом
и изысканностью, как в долинах,
так и в приморских и горных рай-
онах. На побережье преобладают
самые разные рыбные блюда,
а в глубинных районах – вареное
мясо с рисом и приправами
и жаркое. Большими особенно-
стями и контрастами отличается
также валенсийская кухня, в ко-
торой типично средиземномор-
ские блюда: рыба, овощи и фрук-
ты сочетаются с блюдами, приго-
товляемыми в районах Централь-
ного плато Месета: тушеными
овощами и тушеной дичью. Эта
кухня славится своим многооб-
разием блюд из риса, который
приготовляется как сухой, так
и в бульоне или в паэлье.
Сладкие блюда, халва и моро-
женое несут на себе отпечаток
влияния арабской кухни. Хара-
ктерной особенностью кухни
Мурсии также является исполь-
зование даров моря и земли под
влиянием смешения культур. От-
личительной чертой кулинарии
Балеарских островов является
употребление овощей, рыбы
•30
(рыбное жаркое) и свинины (ру-
леты, свиная колбаса с перцем),
а также знаменитого майонеза.
Кухня Месеты
Характер кухни плоскогорья
Месета сложился под влиянием
резкого климата и малоплодо-
родной земли, которая требует
от человека нелегких и постоян-
ных усилий и труда. В Кастильи
и Леоне существует овощная
кухня: фасоль (Ла Баньеса, Эль
Барко), горох (Фуэнесауко)
и чечевица (Ла Армунья). Разно-
образно и очень вкусно пригото-
вленная свинина высокого каче-
ства (свиней здесь откармливают
желудями и каштанами), также
является одним из основных
и типичных блюд этого района
(ботильо из Леона, разные виды
колбас из Бургоса и Сеговии),
так же как и блюда из дичи.
Вкуснейшее жаркое из молочно-
го теленка, козленка или поро-
сенка считается сегодня «звезд-
ным» блюдом местной кухни,
где также готовят блюда из фо-
рели и трески и делают огромное
множество козьих, овечьих и ко-
ровьих сыров. В сладостях и из-
делиях из теста чувствуется тон-
кий вкус традиционной арабской
кухни.
Кухне Эстремадуры особо свой-
ственны блюда, приготовленные
из свинины – жаркое и жареная
свинина. Очень вкусны также хо-
лодная маринованная рыба, ди-
корастущие (грибы, сколимусы,
лук-порей) и разнообразные
домашние сыры, приготовленные
как в монастырских сыроварнях
(Гуадалупе, Юсте), так
и у домашнего очага.

Аро (Ла Риоха). Погреба
Описанная в «Дон Кихоте» кух-
ня, в основе которой вареное мя-
со с овощами, мясной салат и жа-
реные шкварки с яичницей, при-
водит нас в Кастилью-Ла Манча,
где кулинары используют также
шафран, мед (Ла Алькаррия)
и местный овечий сыр. Народная
кулинария сохранила умение
придавать гаспачо (холодный то-
матный суп) и жареной свиной
печенке особый вкус полей,
а жаркое из мяса барашка или
козленка имеет аромат гор. Здесь
можно попробовать восхититель-
ный марципан из Толедо – плод
арабской кухни. В свою очередь,
Мадрид является неким остров-
ком в местной кухне и вносит
собственный вклад в кулинарное
искусство в виде вареного мяса
Бадахос. по-мадридски, блюд из трески
Овощи и тушеных внутренностей, поре-
занных кусочками (сычуг). Грен-
ки и сладости также относятся
к блюдам мадридской кухни.
Южная кухня
Кулинарное искусство юга стра-
ны, т.е. Андалусии, вобрало в се-
бя весь сплав культур оби-
тавших здесь народов,
каждый из которых
внес в него что-
то свое.
Паэлья
Б •31
В этой зоне страны мы находим
кухню, использующую продукты
с огородов и полей, с зимних па-
стбищ и летних лугов, а на побе-
режье – средиземноморскую кух-
ню. Ко всему этому следует доба-
вить разнообразные и исключи-
тельно вкусные кондитерские из-
делия, доставшиеся в наследство
от арабской культуры, и различ-
ные блюда из свинины (забой
свиней здесь представляет собой
целый колоритный ритуал). Гас-
пачо и супы, жаркое и похлебки
составляют здесь особое богатство
сокровищницы кулинарного ис-
кусства народа.
На Канарских островах имеется
своя, особенная кухня. Некоторы-
ми из ее привлекательных блюд
являются гофио (мука из поджа-
ренных зерен), овощи, тропиче-
ские культуры и знаменитые мо-
хос ( соусы из перца и кориандра).
Вино является основным элемен-
том всех и каждой из региональ-
ных кухонь Испании. Римляне
распространили искусство вино-
делия, и оно превратило Испанию
в одного из главных производите-
лей вина, которое к тому же завое-
вало заслуженную славу благода-
ря своему качеству. Это качество
и разнообразие сегодня находятся
под строгим контролем в шестиде-
сяти различных винодельческих
районах.
Среди марок вин назовем вино из
Риохи, которое благодаря своему
аромату, вкусу и консистенции за-
няло заметное место на мировом
рынке. Другие марки престижных
отечественных вин: Рибера дель
Дуэро, Эль Пенедес, Сомонтано
и Ла Манча в последние годы зна-
чительно улучшили свои вкусо-
вые качества. Производимое в Ан-
далусии Вино де Херес бывает раз-
ное: тонкое, белое (мансанилья),
светлое (амонтильядо), сладкое
и душистое. Оно имеет большой
международный престиж, особен-
но в англо-саксонских странах,
и способно удовлетворить самые
разные вкусы.
Основным центром производства
испанской Кавы, или шипучего
пенистого вина типа шампанско-
го, является район Пенедес в Ка-
талонии, однако в последние годы
оно распространилось и на другие
регионы, например, в Кастилью.
Сегодня большим спросом в Ис-
пании пользуется пиво, особенно
в качестве аперитива, чтобы за-
ГАСТРОНОМИЯ
пивать распространенные в барах
бутерброды и закуски. Испан-
ское пиво – светлое, приятного
вкуса и подается обычно очень
холодным.
Ликеры в Испании также достой-
ны особого упоминания. Коньяки
производят в основном в Андалу-
сии, а другие крепкие спиртные
и виноградные напитки – по всей
стране. Широкую известность
приобрели знаменитые галисий-
ские «кеймадас», а также многие
другие различные крепкие напит-
ки (сухие, настоенные на травах,
из ягод вишни, на меду и т.д.).
Анисовая водка, пачаран – на-
стойка из ягод, растущих в Навар-
ре, и фруктовые ликеры также
весьма ценятся и пользуются
спросом.
ОБЕД В ИСПАНИИ
Обед в Испании – это одна из са-
мых приятных церемоний повсе-
дневной жизни. Разнообразие
и богатство кулинарного искусст-
ва, помноженное на привержен-
ность испанцев к культуре тарел-
ки и скатерти, способствовали то-
му, что всюду, будь то большой го-
род или маленькая деревенька,
очень легко найти место, где мож-
но хорошо поесть. В традицион-
ной домашней обстановке и в зна-
менитых ресторанах высшего
класса – «пятивилочных» (по
классификационной шкале число
вилок бывает от одной до пяти),
каждый может подобрать себе
подходящее соотношение между
ценой и качеством в соответствии
со своими вкусами и привычками.
Обеденное время обычно отстает
примерно на полтора часа от об-
щепринятого в Европе, однако его
продолжительность в различных
заведениях питания позволяет ка-
ждому клиенту поесть в привыч-
ное для себя время. Меню, где
указаны цены, обычно находится
при входе в ресторан, где посети-
телю могут предложить также
комплексный обед, цена которого,
как правило, ниже.
Стоимость обслуживания включе-
на в цену блюд, однако, обычно,
хотя и не обязательно, посетитель
оставляет на чай от пяти до десяти
процентов от суммы счета в каче-
стве благодарности за обслужива-
ние. Большинство ресторанов
один раз неделю не работает
(в воскресенье или в понедель-
ник), но тем не менее, имеется
большое число заведений с непре-
рывным рабочим днем, где можно
поесть в любое время суток.
 СПОРТ
Благоприятный климат, побережье
протяженностью почти семь ты-
сяч километров и горная орогра-
фия позволили Испании стать
очень удобной страной для заня-
тий спортом.
ВОДНЫЕ ВИДЫ СПОРТА
В Испании водные виды спорта
традиционно имеют много при-
верженцев. Плавание под пару-
сом, особенно по Средиземному
морю; спортивное рыболовство;
подводное плавание и виндсер-
финг, для которого в Тарифе су-
ществуют одни из лучших в мире
условий. Более ста водных клу-
бов и примерно столько же спор-
тивных портов расположены по
всей территории страны. Испан-
ская Федерация парусного спорта
% 915 195 008
www.rfev.es
Тунец и акула в африканских водах
служат объектами морской рыбал-
ки, которая во внутренних водо-
емах сосредоточена на ловле лосо-
ся, форели, усача и других рыб.
Острова Медас в Каталонии и
водные просторы Балеарских и
Канарских островов являются
подлинным раем для занятия
подводным плаванием, для кото-
рого в Испании имеются такие
превосходные условия, как про-
зрачная и теплая морская вода.
СПОРТ НА ПРИРОДЕ
Обладающая большими контра-
стами природа способствует за-
нятиям такими видами спорта,
ставшими весьма распространен-
ными, как ориентирование, про-
водимое на природной местности
большой красоты; конные про-
гулки, тесно связанные с тради-
ционной культурой; и велосипед-
ный спорт, особенно в горных
районах. Испанская Федерация
Альпинизма: % 934 264 267
www.fedme.es
Восхождение, спуск по рекам и
гребля на байдарках и каноэ так-
же являются впечатляющими ви-
дами спорта для искателей при-
ключений. Сюда следует доба-
вить и воздушные виды спорта,
для занятий которыми по всей
Испании имеется более 50 аэро-
клубов, где проводятся свобод-
ные полеты на ультра- легких са-
молетах, парапланерах и дельта-
планах. Для этих видов спорта в
Испании также имеются весьма
благоприятные условия благода-
ря климату и орографии.
Испанская Федерация воздуш-
ного спорта: % 915 475 922
www.rfae.org
Охота
С осени до весны наши горные
склоны и охотничьи хозяйства
заполняют охотники, жаждущие
добыть серну, лань, оленя, муф-
лона, дикую козу и кабана, а так-
же мелкую дичь, как, например,
кролик, куропатка, утка, цапля,
вальдшнеп и перепелка. Испан-
ская Федерация Охоты:
% 913 111 411
www.fecaza.com
Ввиду важности своей инфра-
структуры такие виды спорта,
как гольф, теннис и горные лыжи
заслуживают отдельного упоми-
нания.
Гольф
Около 200 полей для гольфа, в
большинстве своем – с 18 лунка-
ми, позволяют заниматься этим
спортом в течение всего года, что
в сумме составляет более полу-
миллиона часов в год для игры.
Современная планировка полей
позволяет игроку использовать
самую разнообразную типологию
и насладиться чудесной красотой
•32
пейзажа. Прекрасное оснащение
спортинвентарем, опытные инст-
рукторы и дополнительные услу-
ги (гимнастические залы, бассей-
ны, сауны и пр.), а также теплый
климат, обеспечивающий тури-
сту 300 солнечных дней в году
для игры в гольф, позволили Ис-
пании стать раем для любителей
этой игры.
Испанская Федерация гольфа:
% 915 552 682 www.golfspainfe-
dracion.com
Теннис
Сотни клубов и тысячи теннис-
ных площадок усеяли террито-
рию Испании. Грунтовые поля,
являющиеся нашей особенно-
стью, дают возможность поиграть
в свое удовольствие и вывели на-
ших теннисистов на самые высо-
кие места в мировой табели о
рангах. Почти во всех гостиницах
и других местах проживания со-
ответствующего уровня туристы
найдут одну или несколько тен-
нисных площадок, где можно по-
играть, где есть инструкторы и
даже проводятся турниры для
клиентов.
Испанская Федерация тенниса:
% 932 005 355
www.rfet.es
Лыжи
От Пиренейских гор на севере до
Сьерры Невады в Андалусии
расположены лыжные станции,
оборудованные высококачествен-
ной техникой и имеющие пре-
красную гостиничную и развле-
кательную инфраструктуру. Ши-
рокий спектр услуг и приемле-
мые цены позволили лыжам
стать особенно популярными в
последние годы. Испанская Фе-
дерация зимних видов спорта:
% 913 769 930
www.rfedi.es
ЧЕМПИОНАТЫ
Спортивные чемпионаты также
пользуются в Испании большой
популярностью и вызывают ин-
терес. Спортивные клубы и сбор-
ная Испании по футболу, баскет-
болу и гандболу входят в число
лучших в Европе. Выделяются
качеством игры волейболисты,
ватерполисты, хокеисты, пловцы
и легкоатлеты. Испания постоян-
но проводит у себя мировые
спортивные состязания.
 НАРОДНЫЕ ПРАЗДНИКИ
Искрометность, радость и народная
фантазия – вот основные черты ис-
панских праздников. Даты больших
праздников на протяжении всего го-
да народ встречает и как главный
участник, и как зритель, осознавая
себя одновременно в этих двух ипо-
стасях.
Праздники – явление, свойственное
нашей жизнерадостности, сменяют
друг друга в разных местах и разное
время года почти непрерывно. Поэ-
тому путешественник всегда может
найти подходящее время для того,
чтобы поприсутствовать на каком-
нибудь из этих магических и эф-
фектных действах, которые день ото
дня сменяют будничный ритм по-
вседневной жизни нашего общества.
Карнавал
Маски и шутовские наряды, велика-
ны и черти становятся в феврале
главными героями первых празд-
неств года в Испании. Карнавалы
в Ланце (Наварра), с участием ми-
фологических персонажей (Сири-
пот и Зальдико) повествуют нам
о тысячелетних традициях, как, на-
пример, сжигание чучела Перо-Па-
ло на карнавале в Вильянуэва де ла
Вера (Касерес). В Кадисе, где участ-
вует военный духовой оркестр, кар-
навал носит сатирический характер,
перерастая даже в буффонаду; в Те-
нерифе и Лас Пальмас де Гран Ка-
нария он эффектен и красочен – оба
города соревнуются в красоте своих
карнавалов.
Огонь и порох выходят на первый
план в марте: Валенсия отмечает
свои национальные «фальяс», вкла-
дывая всю выдумку, импульсив-
ность и страсть в этот праздник,
пользующийся мировой славой, где
полагается сжигать праздничные
чучела, называемые нинотс.
Альмонте (Уэльва). Праздник Росио
Памплона. Праздник Сан Фермина
Религиозный праздник
Страстная неделя – большой рели-
гиозный праздник, сохраняющий
особые, неизгладимые черты. Ше-
ствия религиозных братств и красо-
та процессий особенно известны
в таких городах, как Севилья, Валь-
ядолид, Самора, Мурсия, Малага
и Куэнка.
Ярмарки и народные гуляния
Весна приносит вспышку света
и буйство красок, которые можно
наблюдать на празднике в Мурсии
и на самобытной Апрельской Яр-
марке в Севилье, где целую неделю
царит колоритный фольклор и вос-
торженная радость. Броским и ко-
лоритным является также праздник,
называемый «Мавры и Христиане»,
который лучше и типичнее, чем где
бы то ни было, проводится в городе
Алькой на востоке страны.
Сельские праздники (ромериас)
проводятся в сотнях населенных
пунктов Испании. Некоторые из
них имеют давние традиции, как,
например, «Ла Кабальяда» в Атиен-
са (Гуадалахара) и «А рапа дас бес-
тас» (Ловля необъезженных лоша-
дей) в гористой местности Ла Гроба
(Галисия). Однако наибольшую по-
пулярность за свою красоту приоб-
рел праздник «Росио» в Альмонте
(Уэльва), который проводится
в честь Богородицы.
Другой религиозный праздник боль-
шого значения – так называемый
Корпус Кристи в Толедо. В ходе
праздника в процессии и марше при-
нимают участие члены религиозных
братств, существующих сотни лет.
Этот праздник также весьма зре-
лищно выглядит в Гранаде, Камунь-
яс (Толедо) и Берге (Барселона).
•33
Летние праздники
Ночь Святого Хуана, отмечаемая
в июне, наиболее символически
празднуется в Сан Педро Манрике
(Сория), где можно наблюдать па-
рад огней, и в Сьютаделье (остров
Менорка), где проводится празд-
ник караголс.
В июле происходит знаменитое
празднование в честь Сан-Ферми-
на в Памплоне. Всему миру извест-
но, как происходит прогон быков
по улицам этого города при массо-
вом участии народа. Ярмарки и на-
родные гуляния, например, в Ри-
бартеме (Галисия) в честь ресуси-
тадос (воскрешения) Святой Мар-
ты или бода вакейра (Астурия) то-
же являются проявлением празд-
ничного настроения испанцев
в связи со сбором урожая.
Эльче, расположенный на юге про-
винции Аликанте, также проводит
один из известнейших в стране
праздников – Мистерио (таинст-
во), который отмечается в августе
и приурочен ко дню Вознесения
Богородицы.
Большие празднества и фольклор
Очень типичными являются Боль-
шие празднества, которые прохо-
дят с августа по октябрь в Ла Аль-
берка (Саламанка), Вехер де ла
Фронтера (Кадис), Торо (Самора),
Ондарроха (Бискайя), Логроньо
и многих других местах.
Рождество подводит черту под
ежегодным циклом праздников, от-
мечаемых в Испании. Особенности
Рождественских праздников также
достойны упоминания, как, напри-
мер, традиционные представления
о рождении Христа в Вифлееме
и марши в день Епифании (Покло-
нение волхвов).
Фольклор является выражением
самых глубоких душевных чувств
и мыслей испанского народа. Поч-
ти все регионы страны – богатая
самобытная сокровищница, где
хранятся свои танцы и песни, вдох-
новляющие исполнителей многих
лирических и хореографических
публичных представлений. Среди
таких наиболее известных народ-
ных танцев Испании – галисий-
ская муньейра, арагонская и вален-
сийская хота, каталонская сарда-
на, баскский сорцико и андалузские
севильянас.
ФЕСТИВАЛИ И КОНЦЕРТЫ
ЯРМАРКИ И КОНГРЕССЫ
Оркестр и хор Радио
и Телевидения Испании
ФЕСТИВАЛИ И КОНЦЕРТЫ
Календарь фестивалей разных ху-
дожественных жанров: музыки
и танца, кино и театра, имеет в Ис-
пании особую привлекательность.
Знаменитости и солисты мирово-
го значения, лучшие оркестровые
коллективы, артисты и исполни-
тели самого разнообразного дра-
матического репертуара заполня-
ют своими именами страницы ху-
дожественных программ и спекта-
клей, которые Испания ежегодно
предлагает своим гостям.
Фестивали музыки и танца
В мире музыки проводятся опре-
деленные мероприятия, значение
которых считается международ-
ным. Такими, например, являются
сезоны симфонических концертов
в Мадриде, Барселоне, Валенсии,
Пальма, Аликанте, Лас Пальмас
де Гран Канария и Санта Крус де
Тенерифе, а также ставшие уже
знаменитыми Фестивали в Грана-
де и Сантандере. В оперных пред-
ставлениях в Мадриде, Барселоне,
Севилье, Бильбао и Овьедо при-
нимают участие выдающиеся
представители музыкально-дра-
матической сцены.
В области танца выделяются вы-
ступления Национального Балета
во время сезона в Мадриде (осен-
ний фестиваль), а также Между-
народные Фестивали музыки
и танца в Гранаде и Сантандере.
Особое место в своем жанре зани-
мает Международная Неделя ре-
лигиозной музыки в Куэнке.
Что же касается джазовой музы-
ки, следует напомнить о междуна-
родном авторитете, которым
пользуются Фестивали джаза,
проводимые в настоящее время
в Витории-Гастейс, Доностии-
Сан Себастьяне, Мадриде и Бар-
селоне.
Фестивали кино и театра
Этот вид мероприятий имеет
важное значение не только пото-
му, что дает возможность оценить
представленные фильмы, но так-
же и потому, что позволяет уви-
деть исполнительское и профес-
сиональное мастерство актеров,
актрис, режиссеров и т.д. В миро-
вом кинематографе пользуются
признанием Международный Ки-
нофестиваль в Сан Себастьяне,
Неделя Мирового кино в Валья-
долиде (СЕМИНСИ), Фестиваль
Фантастического кино в Ситжес
(Барселона), Неделя Детективов
в Хихоне, а также Фестивали
в Уэльве, Кадисе и другие.
Говоря о театральном искусстве,
следует отметить, что помимо се-
зонного репертуара театров боль-
шой интерес вызывают циклы
драматических постановок в Бар-
селоне (летний Фестиваль
ГРЕК), в Мериде (Фестиваль
Классического театра), Альмагро
(Международный Фестиваль
Классического театра), Кадисе
(Ибероамериканский Фестиваль
театра) и в Мадриде (Осенний
Фестиваль Автономного Округа
Мадрид).
ЯРМАРКИ И КОНГРЕССЫ
Испания является одной из
стран мира, принимающих наи-
большее число гостей, которые
приезжают по случаю проведе-
ния ярмарок и конгрессов.
Мадрид и Барселона наиболее
преуспели на этом поприще, по-
скольку имеют ярмарочные Пар-
ки и Дворцы Конгрессов, облада-
ющие первоклассной инфрастру-
ктурой и оперативными возмож-
ностями. В Мадриде есть три та-
ких крупных центра: Дворец
Конгрессов и Выставок Мадрида;
Загородный Ярмарочный комп-
лекс и, особенно, сооруженные
в Парке Хуана Карлоса I Ярма-
рочный Центр и Муниципаль-
Мадрид. Дворец Конгрессов. Настенная роспись Миро
•34
Валенсия.
Фасад Дворца Музыки
ный Дворец Конгрессов, в кото-
рых в январе проходит ежегодная
Международная Туристическая
Ярмарка (ФИТУР) – вторая по
значимости в мире. Ярмарочный
Парк % 902 221 515. В Барселоне
также есть Ярмарочный Центр
Монжуик и Дворец Конгрессов
Барселоны, где в основном про-
водятся такого рода мероприя-
тия. Контактный телефон:
% 932 332 000.
Другие города, где регулярно
проходят такие мероприятия:
Торремолинос (Малага) – во
Дворце Конгрессов и Выставок
на Коста дель Соль; Кордова,
Мурсия, Пальма, Севилья и Са-
рагоса. В каждом из этих городов
также имеется постоянно дейст-
вующий Дворец Конгрессов
и Выставок. В Гранаде имеется
Дворец Конгрессов «Культурный
Центр имени Мануэля Фальи»,
способный осуществлять значи-
тельные мероприятия культурно-
го характера. Все вышеназванные
города объединены под эгидой
«Spain Convention Bureau» («Ис-
панское Бюро Съездов»), чтобы
координировать проведение ме-
роприятий и совместно предоста-
влять свои услуги на междуна-
родной арене.
www.scb.es
Есть и другие города, которые
также обладают собственной ин-
фраструктурой и необходимыми
возможностями для организации
и проведения подобных меропри-
ятий. Это Аликанте, Бенидорм,
Бильбао, А Корунья, Саламанка,
Сантандер, Лас Пальмас де Гран
Канария, Тенерифе и Виго.
 НАРОДНЫЕ РЕМЕСЛА
И МОДА
С лияние традиций и творчества
способствовало тому, что ис-
панская продукция носит знак
качества и благодаря этому це-
нится во всем мире.

Многовековая история разви-

тия народных ремесел бук-
вально во всех регионах Испа-
нии принесла им заслуженный
авторитет благодаря разнообра-
зию их продукции. Керамика,
которую делают в Талавера де
ла Рейна и Пуэнте дель Арсо-
биспо (Толедо) или же в Сарга-
делос (Галисия) пользуется ми-
ровым признанием, так же, как
и школа в Манисес (Валенсия),
знаменитая своим необычай-
ным творчеством. Изразцы, ко-
торые делают в Кастельоне де
ла Плана, Толедо, Севилье, Гра- Резчик
наде и Валенсии пользуются
заслуженной славой со Сред-
них Веков до наших дней.

Кожа и кожаные изделия - это

еще одна продукция, пользую-
щаяся мировым спросом.
Сафьяновая кожа, порой отде-
ланная золотом, чтобы под-
черкнуть ее красоту, выделыва-
ется в Кордове в течение мно-
гих веков. На рынке можно
приобрести предметы одежды,
обувь, сумки и другие изделия
самых современных фасонов.
Основными производителями
этих товаров являются районы
Андалусии и Леванте.
Изделия из кожи
Благодаря успехам модельеров, побережья, Кастилии и севера
сфера моды приобрела наи- Испании. Еще одной продукци-
большее развитие и междуна- ей народных ремесел являются
родный престиж. Салон «Гау- изделия из дамасской стали из
ди» в Барселоне и пассаж «Си- Толедо. Эту работу выполняют
белес» в Мадриде каждый се- с использованием многовеко-
зон рекламируют модели, соз- вой техники чеканки и произ-
данные испанскими художни- водства стали (Альбасете, Толе-
ками моды. Модная продукция до), из которой делали оружие,
в средиземноморском стиле пользующееся мировой славой.
«ибиса» также получила боль-
шое промышленное развитие.
С другой стороны, искусство
выделки роскошных тканей,
Талавера де ла Рейна (Толедо). Керамика
унаследованное от морисков,
способствовало приданию ог-
ромной ценности современным
вышивкам из Лагартера (Толе-
до), кружевам из Альмагро
(Сьюдад Реаль) и из Камаринь-
яс (Галисия), а также и другим
специфическим изделиям на-
родных ремесел.

Другие благородные мате-

риалы, как, например, сте-
кло и дерево, также за-
нимают свое достойное
место. Фабрика стекла
в Ла Гранха (Сеговия)
выпускает красивейшие
предметы, а стеклянная
продукция из Кадалсо
(Мадрид), Куэнки,
Оуренсе, Кастриль и Ма-
рии (Гранада) и Матаро
(Барселона) очень ценится
среди коллекционеров. Изде-
лия из дерева, а также резьба
и деревянная скульптура рели-
гиозного характера, равно как
и мебель, занимают видное мес-
то среди испанской продукции
крупных центров восточного

•35
ТУРИСТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
ИСПАНИИ ЗА РУБЕЖОМ
АВСТРИЯ ИРЛАНДИЯ США
ВЕНА ДУБЛИН www.spain.info/us
Spanisches Fremdenverkehrsamt Spanish Tourist Office ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Walfischgasse, 8/Mzz 1, 2, 3 Westmoreland Street Tourist Office of Spain
1010 WIEN DUBLIN 2 8383 Wilshire Blvd, siute 960
% 431/512 95 80 e-mail: dublin@tourspain.es BEVERLY HILLS, California 90211
) 431/512 95 81 % 1323/658 71 95
www.spain.info/at ИТАЛИЯ ) 1323/658 10 61
e-mail: viena@tourspain.es www.spain.info/it e-mail: losangeles@tourspain.es
МИЛАН
АРГЕНТИНА Ufficio Spagnolo del Turismo МАЙАМИ
БУЭНОС-АЙРЕС Via Broletto, 30 Tourist Office of Spain
Oficina Española de Turismo MILANO — 20121 1395 Brickell Avenue
Carlos Pellegrini, 1163, 3° % 3902/72 00 46 17 MIAMI, Florida 33131
1009 BUENOS AIRES ) 3902/72 00 43 18 % 1305/358 19 92
% 5411/43 28 96 64 e-mail: milan@tourspain.es ) 1305/358 82 23
) 5411/43 28 90 15 e-mail: miami@tourspain.es
e-mail: buenosaires@tourspain.es РИМ
Ufficio Spagnolo del Turismo НЬЮ-ЙОРК
БЕЛЬГИЯ Via del Mortaro, 19 — interno 5 Tourist Office of Spain
БРЮССЕЛЬ ROMA — 00187 666 Fifth Avenue, 35th floor
Office Espagnol du Tourisme % 3906/678 31 06 NEW YORK, N.Y. 10103
Rue Royale, 97, 5° ) 3906/679 82 72 % 1212/265 88 22
1000 BRUXELLES e-mail: roma@tourspain.es ) 1212/265 88 64
% 322/280 19 26 www.okspain.org
) 322/230 21 47 КАНАДА e-mail: nuevayork@tourspain.es
www.spain.info/be ТОРОНТО
e-mail: bruselas@tourspain.es Tourist Office of Spain ЧИКАГО
2 Bloor Street West, suite 3402 Tourist Office of Spain
БРАЗИЛИЯ TORONTO,Ontario M4W 3E2 Water Tower Place, suite 915 East
САН-ПАУЛУ % 1416/961 31 31 845, North Michigan Avenue
Escritório Espanhol de Turismo ) 1416/961 19 92 CHICAGO, ILL 60/611
Rua Zequinha de Abreu, 78 www.tourspain.toronto.on.ca % 1312/642 19 92
Cep 01250 SÂO PAOLO e-mail: toronto@tourspain.es ) 1312/642 98 17
% 5511/38 65 59 99 КИТАЙ www.okspain.org
) 5511/38 72 07 33 ПЕКИН e-mail: chicago@tourspain.es
e-mail: saopaulo@tourspain.es Spanish Embassy, Tourism Section
Tayuan Office Building 2-12-2 ФИНЛЯНДИЯ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Liangmale Nanlu, 14
ЛОНДОН 100600 BEIJING ХЕЛЬСИНКИ
Spanish Tourist Office % 8610/ 65329306 Espanjan Valtion Matkailutoimisto
2nd floor, Cavendish Street ) 8610/ 65329305 Mechelininkatu, 12-14
LONDON W1A 6XB e-mail: pekin@tourspain.es 00100 HELSINKI
% 44207/486 80 77 % 3589/44 19 92
) 44207/486 80 34 МЕКСИКА ) 3589/44 26 87
www.spain.info/uk МЕХИКО e-mail: helsinki@tourspain.es
e-mail: londres@tourspain.es Oficina Española de Turismo
Paseo de las Palmas 425-10° ФРАНЦИЯ
ГЕРМАНИЯ Piso, Oficina 03 (1003)
www.spain.info/de Col. Lomas de Chapultepec ПАРИЖ
БЕРЛИН 11560 MEXICO DF Office Espagnol du Tourisme
Spanisches Fremdenverkehrsamt % 52(55)/ 5202 27 34 43, Rue Decamps
Kurfürstendamm, 63 ) 52(55)/ 5202 32 78 75784 PARIS Cedex-16
10707 BERLIN e-mail: mexico@tourspain.es % 331/45 03 82 50
% 4930/ 882 65 43 ) 331/45 03 82 51
) 4930/ 882 66 61 НОРВЕГИЯ www.spain.info/fr
e-mail: berlin@tourspain.es ОСЛО e-mail: paris@tourspain.es
Den Spanske Stats Turistbyrå
ДЮССЕЛЬДОРФ Kronprinsensgate, 3 ШВЕЙЦАРИЯ
Spanisches Fremdenverkehrsamt 0251 OSLO www.spain.info/ch
Grafenberger Allée, 100 – "Kutscherhaus" % 47/ 22 83 76 76 ЖЕНЕВА
40237 DÜSSELDORF ) 47/ 22 83 76 71 Office Espagnol du Tourisme
% 49211/680 39 81 www.spain.info/no 15, Rue Ami-Lévrier – CP 1827
) 49211/680 39 85 e-mail: oslo@tourspain.es CH-1211 GENEVE
e-mail: dusseldorf@tourspain.es % 4122/731 11 33
ПОЛЬША ) 4122/731 13 66
МЮНХЕН ВАРШАВА e-mail: ginebra@tourspain.es
Spanisches Fremdenverkehrsamt Biuro Turystyki Pan’ stwa Hiszpan’ s’ kiego
Schubertstrasse, 10 Al. Jana Paw∏a II, 27 ЦЮРИХ
80336 MÜNCHEN 00-867 WARSZAWA Spanisches Fremdenverkehrsamt
% 4989/ 53 07 46 14 % 4822/ 653 64 16 Seefeldstrasse, 19
) 4989/ 53 07 46 20 ) 4822/ 653 64 15 CH 8008 ZÜRICH
e-mail: munich@tourspain.es e-mail: varsovia@tourspain.es % 4144/ 253 60 52
) 4144/ 252 62 04
ФРАНКФУРТ ПОРТУГАЛИЯ e-mail: zurich@tourspain.es
Spanisches Fremdenverkehrsamt ЛИССАБОН
Myliusstrasse, 14 Delegação Oficial do Turismo Espanhol ШВЕЦИЯ
60323 FRANKFURT / MAIN Av. Sidónio Pais, 28-3º dto. СТОКГОЛЬМ
% 4969/72 50 33 1050-215 LISBOA Spanska Stat. Turistbyrå
) 4969/72 53 13 % 351 21/354 53 29 Stureplan, 6
e-mail: frankfurt@tourspain.es ) 351 21/354 03 32 114-35 STOCKHOLM-S
e-mail: lisboa@tourspain.es % 468/611 19 92
ГОЛЛАНДИЯ ) 468/611 44 07
ГААГА РОССИЯ www.spain.info/se
Spaans Bureau Voor Vreemdelingenverkeer МОСКВА e-mail: estocolmo@tourspain.es
Laan Van Meerdervoort, 8A Отдел Туризма Посольства Испании
2517 AJ DEN HAAG 125009 МОСКВА, ул. Тверская, 16/2 ЯПОНИЯ
% 3170/346 59 00 Бизнес Центр «Галерея Актер», 6 этаж
) 3170/364 98 59 % 7495/935 83 97 ТОКИО
www.spain.info/nl ) 7495/935 83 96 Tourist Office of Spain
e-mail: lahaya@tourspain.es www.tourspain.ru Daini Toranomon Denki Bldg. 6F.
e-mail: moscu@tourspain.es 3-1-10 Toranomon. Minato-Ku
ДАНИЯ TOKIO — 105-0001
КОПЕНГАГЕН СИНГАПУР % 813/34 32 61 41
Den Spanske Stats Turistbureau СИНГАПУР ) 813/34 32 61 44
Ny Østergade, 34,1 Spanish Tourist Office www.spain.info/jp
1101 KØBENHAVN, K 541 Orchard Road e-mail: tokio@tourspain.es
% 4533/18 66 30 Liat Tower # 09-04
) 4533/15 83 65 238881 SINGAPORE
www.spain.info/dk % 65/ 67 37 30 08
e-mail: copenhague@tourspain.es ) 65/ 67 37 31 73
e-mail: singapore@tourspain.es

•36
ТУРИСТИЧЕСКИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА В ИСПАНИИ
АНДАЛУСИЯ АСТУРИЯ 32003 – ОУРЕНСЕ
Туристическая информация 901 200 020 Туристическая информация 902 300 202 Casa do Legoeiro Ponte Romana
www. andalucia.org www.infoasturias.com % 988 372 020 ) 988 214 976

04002 – АЛЬМЕРИЯ 33003 – ОВЬЕДО 36001 – ПОНТЕВЕДРА

Parque Nicolás Salmerón (esquina Martínez Campos) Cimadevilla, 4 General Gutiérrez Mellado, 1 B
% 950 274 355 ) 950 274 360 % 986 850 814 ) 986 848 123
% 985 213 385 ) 985 228 459
Аэропорт Альмерии
% 950 221 954 (доб. 216) 15705 – САНТЪЯГО ДЕ КОМПОСТЕЛА (А Корунья)
28004 – МАДРИД — туристическое бюро Aстурии
Rúa del Villar, 43
18009 – ГРАНАДА Farmacia, 2 – 6º (Centro Asturiano)
% 981 584 081 ) 981 565 178
Santa Ana, 4- Bajo % 915 222 736 — 915 222 778 ) 915 220 907
% 958 225 990 ) 958 223 927
15403 – ФЕРРОЛ (А Корунья)
БАЛЕАРСКИЕ ОСТРОВА Plaza Camilo José Cela
18009 – АЛЬАМБРА-ГРАНАДА
Generalife
Туристическая информация 971 173 990 Edificio Xunta de Galicia, 1a Planta
% 958 229 575 ) 958 228 201 www.visitbalears.com % 981 311 179 ) 981 337 013

11006 – КАДИС 28014 – МАДРИД – турбюро Правительства Галисии

07800 – ИБИСА
Avenida Ramón de Carranza Casado del Alisal, 8
Antoni Riquer, 2
% 956 258 646 ) 956 252 449 % 915 954 214 ) 915 954 268
% 971 301 900 ) 971 301 562

14003 – КОРДОВА КАНАРСКИЕ ОСТРОВА

Torrijos, 10
% 957 471 235 ) 957 491 778
29015 – МАЛАГА
Pasaje de Chinitas, 4
% 952 213 445 ) 952 229 421
29004 – МАЛАГА
Международный аэропорт Малаги
% 952 243 784 ) 952 048 535
41001 – СЕВИЛЬЯ
Avenida de la Constitución, 21
% 954 221 404 ) 954 229 753
41020 – СЕВИЛЬЯ
Международный аэропорт Севильи
Autopista de San Pablo
% 954 449 128 ) 954 449 129
07701 – МЕНОРКА (Маон)
Moll de Levant, 2
% 971 355 952 ) 971 352 674
07001 – МАЙОРКА
Paseo del Borne, 27
% 902 102 365 ) 971 225 993
Аэропорт Сон Сан Хуан
%/) 971 789 556
ВАЛ Е Н СИЙ СКОЕ СООБ Щ Е СТ ВО
Туристическая информация 902 123 212
www.comunitatvalenciana.com/turisme
03002 – АЛИКАНТЕ
Rambla de Méndez Nuñez, 23
% 965 200 000 ) 965 200 243
Туристическая информация 928 293 698
www.turismodecanarias.com
35500 – АРРЕСИФЕ ДЕ ЛАНСАРОТЕ (Лас Пальмас)
Blas Cabrera Felipe
% 928 811 762 ) 928 800 080
35003 – ЛАС ПАЛЬМАС ДЕ ГРАН КАНАРИЯ
León y Castillo,17
% 928 219 600 ) 928 219 601
35600 – ПУЭРТО ДЕЛЬ РОСАРИО (Лас Пальмас)
Avenida de la Constitución, 5
% 928 530 844 ) 928 851 695
38005 – САНТА КРУС ДЕ ТЕНЕРИФЕ
Âurea Díaz Flores
% 922 237 896 ) 922 237 876

41007 – СЕВИЛЬЯ
46003 – ВАЛЕНСИЯ 38800 – САН СЕБАСТЬЯН ДЕ ЛА ГОМЕРА
Железнодорожный вокзал Санта Хуста
Calle de la Paz, 48 (Санта Крус де Тенерифе)
Avenida de Kansas City, s/n
%/)954 537 626 % 963 986 422 ) 963 986 421 Real, 4
% 922 141 512 ) 922 140 151
21001 – УЭЛЬВА 12100 – КАСТЕЛЬОН ДЕ ЛА ПЛАНА
Avenida de Alemania, 12 Muelle Cerrano Lloveras КАНТАБРИЯ
%/) 959 257 403 Grao de Castellón Туристическая информация 901 111 112
% 964 069 333 ) 964 069 335 www.turismodecantabria.com
23002 – ХАЕН
Maestra, 13 39003 – САНТАНДЕР
28010 – МАДРИД — Представительство
%/) 953 242 624 Cercado del Este.Hernán Cortés, 4
Валенсийского Сообщества в Мадриде
% 942 310 708 ) 942 313 248
28046 – МАДРИД — бюро по туризму Calle Españoleto, 25
Правительства Андалусии % 917 022 290 ) 917 022 285
28009 – МАДРИД – турбюро правительства Кантабрии
Paseo de la Castellana, 15, 2º dcha.
Pío Baroja, esquina Menéndez Pelayo
% 912 031 200 ) 912 031 210
ГАЛИСИЯ % 915 044 363 ) 915 045 197
Туристическая информация 902 200 432
АРАГОН
www.turgalicia.es КАСТИЛЬЯ–ЛА МАНЧА
Туристическая информация: 902 477 000
Туристическая информация 925 220 843
www.turismodearagon.com
15001 – А КОРУНЬЯ www.castillalamancha.es
50009 – САРАГОСА Dársena de La Marina
Eduardo Ibarra, 3 (Auditorio) %/) 981 221 822 02071 – АЛЬБАСЕТЕ
% 976 721 333 ) 976 721 327 "Posada del Rosario"
Tinte, 2
36201 – ВИГО (Понтеведра)
44001 – ТЕРУЭЛЬ % 967 580 522 ) 967 214 226
Cánovas del Castillo, 22
San Francisco, 1
% 986 430 577 ) 986 430 080
% 978 641 461 ) 978 641 462 19001 – ГУАДАЛАХАРА
Plaza de los Caídos, 6
22002 – УЭСКА 27001 – ЛУГО
% /) 949 211 626
Plaza Catedral, 1 Plaza Mayor, 27-29
% 974 292 170 ) 974 292 154 %/) 982 231 361

•37
ТУРИСТИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА В ИСПАНИИ

16002 – КУЭНКА 08020 – БАРСЕЛОНА МУРСИЯ

Plaza de la Hispanidad, 2 Аэропорт El Prat Туристическая информация 902 101 070
% 902 100 131 ) 969 235 815 Терминал А: % 934 784 704 www.murciaturistica.es
Терминал В: % 934 780 565
13001 – СЬЮДАД РЕАЛЬ )934 784 736
30001 – МУРСИЯ
Alarcos, 31
Plaza Julián Romea, 4
% /) 926 200 037 17004 – ЖИРОНА
% 968 277 675 — 968 277 742
Rambla de la Libertad, 1
45071 – ТОЛЕДО % 972 226 575 ) 972 226 612
Puerta de Bisagra НАВАРРА
% 925 220 843 ) 925 252 648 25007 – ЛЬЕЙДА www.turismonavarra.es
Mayor, 31 Bis
КАСТИЛЬЯ И ЛЕОН % 973 700 319 ) 973 248 120 31001 – ПАМПЛОНА
Туристическая информация 902 203 030 Eslava, 1
www.turismocastillayleon.com 43001 – ТАРРАГОНА % 848 420 420 ) 848 424 630
Fortuny, 4
05001 – АВИЛА % 977 233 415 ) 977 244 702 СЕУТА
Pedro Dávila, 4 www.ceuta.es
% 920 211 387 ) 920 253 717 28001 – МАДРИД — туристическое бюро
Правительства Каталонии
51001 – СЕУТА
09003 – БУРГОС Serrano, 1
Edrissis Edificio Baluarte de los Mallorquines
Teatro Principal Librería Blanquema
% 856 200 560 ) 856 200 565
Paseo del Espolón % 914 310 022 ) 915 763 723
% 947 288 874 ) 947 288 862
ЛА РИОХА СТРАНА БАСКОВ
47004 – ВАЛЬЯДОЛИД Туристическая информация 941 291 260 Туристическая информация: 945 161 598
Acera de Recoletos www.lariojaturismo.com www.euscadi.net
Pabellón de Cristal
% 983 219 310 ) 983 217 860 48009 – БИЛЬБАО (Бискайя)
26071 – ЛОГРОНЬО
Plaza del Ensanche, 11
Paseo del Espolón
24003 – ЛЕОН % 944 795 760 ) 944 795 761
Príncipe de Vergara,1
Plaza de La Regla, 3 % 941 291 260 ) 941 291 640
% 987 237 082 ) 987 273 391 01004 – ВИТОРИЯ-ГАСТЕЙС (Алава)
Plaza General Loma
28001 – МАДРИД — представительство
34001 – ПАЛЕНСИЯ % 945 161 598 ) 945 161 105
Турцентра Ла Риохи
Mayor, 1 Serrano, 25 –1º
% 979 718 197 ) 979 748 977 20005 – ДОНОСТИЯ-САН СЕБАСТЬЯН (Гипускоа)
% 915 764 852 ) 915 781 660
Reina Regente, 3
37008 – САЛАМАНКА % 943 481 166 ) 943 481 172
Casa de las Conchas
МАДРИД
Rúa Mayor
Туристическая информация 902 100 007 28013 – МАДРИД — бюро по туризму Страны Басков
% 923 268 571) 923 296 492
www.turismomadrid.es Jovellanos, 3
% 915 314 593 ) 915 319 554
28014 – МАДРИД
49014 – САМОРА
Duque de Medinaceli, 2
Santa Clara, 20 ЭСТРЕМАДУРА
% 914 294 951 ) 914 293 705
% 980 531 845 ) 980 533 813 Туристическая информация 924 008 373
28042 – МАДРИД www.turismoextremadura.com
40001 – СЕГОВЬЯ
Аэропорт Barajas
Plaza Mayor, 10
Терминал 1 06005 – БАДАХОС
% 921 460 334 ) 921 460 330
Зал прилета международных рейсов Plaza de la Libertad, 3
% 913 058 656 ) 913 054 195 % 924 013 659 ) 924 013 658
42003 – СОРИЯ
Medinaceli, 2
28045 – МАДРИД 10003 – КАСЕРЕС
% 975 212 052 ) 975 221 289
Ж/д вокзал Atocha Plaza Mayor, 3
Вестибюль пригородных поездов % 927 010 834 ) 927 010 835
28009 – МАДРИД — бюро по туризму
% 915 284 630 ) 915 307 955
Кастильи и Леона
Alcalá, 79
28036 – МАДРИД
% 915 780 324 ) 917 812 416
Ж/д вокзал Сhamartín
Вестибюль, дверь 14
КАТАЛОНИЯ % 913 159 976
Туристическая информация: 934 849 900 ТЕЛЕФОН ИНФОРМАЦИИ
www.gencat.net/turisme
МЕЛИЛЬЯ ПО ТУРИЗМУ
www.melillaturismo.com
08008 – БАРСЕЛОНА
Palau Robert
52004 – МЕЛИЛЬЯ
TU RES PAÑA
Paseo de Gracia, 107
Calle Fortuny, 21
% 932 388 091) 932 384 010
% 952 675 444 ) 952 269 123
www.spain.info

•38
 êÄëëíéüçàÖ Ç äàãéåÖíêÄï åÖÜÑì àëèÄçëäàåà ÉéêéÑÄåà
РАССТОЯНИЯ

•39
МЕЖДУ ГОРОДАМИ
 ÖÇêéèÖâëäéÖ ëééÅôÖëíÇé

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ÙÓ̉
„ËÓ̇θÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl

R
Испания